Myös neulonta-, värjäysja huovutuspisteetkin olivat käytettävissä. Lampaita kasvatetaan Suomessa lähinnä lihan vuoksi ja usein villaa menee myös hukkaan. Tällä saa aikaiseksi lepereitä isompia villalevyjä, vaikkapa huovutusta ajatellen. Paikalle saapui käsityöläisiä ja villasta sekä sen käsittelystä kiinnostuneita ihmisiä verkostoitumaan ja esittelemään omia tuotteitaan – ja erityisesti tutustumaan perinteisiin työtapoihin. Tämän tapaamisen ajatuksena oli ideoida kursseja ja edistää suomalaisen villalangan käyttöä, sillä esimerkiksi kehruukursseille on ollut paljon kysyntää, kertoo Joanna Lundahl, yksi luomutilan pyörittäjistä. Kone on käsikäyttöinen, mutta nopeampi käsikarstoihin verrattuna. Suomalaisesta lampaanvillasta voisi tuottaa ”lähilankaa”, jota voisi olla myynnissä kauppojen villalankahyllyisKutoisitko ekologisesta lähilangasta. Joanna esitteli karstauskoneen toimintaa. Rautlahden luomutilalla pidetyssä Villaja kehruumiittissä. Rautlahdessa oli edustettuna myös angorakanien ja alpakoiden villat, sekä koiran karvaa. Lampaan keritseminen ja villan lajittelu, pesu, karstaaminen ja kehrääminen langaksi ihan omien silmien edessä oli avartava ja opettavainen elämys. Suomessa toimii joitain kehräämöjä, jonne omat villat voi lähettää käsiteltäviksi, mutta usein villamäärien täytyy olla suhteellisen suuria. Mitään takuuta ei myöskään ole siitä, että saisi takaisin juuri omien lampaiden villat, sillä suuret kehräämöt lähettävät villoja myös ulkomaille karstattavaksi ja kehrättäväksi. Eikä lampaanvilla ole ”se ainoa” villa käsitöitä ajatellen. Voisikin kysyä, onko villa edelleen kotimaista ja mikä on sen ekologinen status, mikäli se on kiertänyt esimerkiksi Britannian kautta Suomeen. TEEMA Nyt ideoita ilmoille! Mistä aiheesta haluaisit lukea LÄHILEHDESTÄ. Rukin rullaan mahtuu pikkuisen pärekopan verran valmista lankaa.. Tapahtuma oli kiinnostava monin tavoin ja villan tie oli konkreettisesti esillä. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Päijänne markkinoinnin kärkenä sivu 2-3 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. sä. Se olisi eettisesti oikein ja ekologista, hän jatkaa. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 40 (1341) Keskiviikkona lokakuun 3. 0400 277 575 TEEMANA tässä numerossa KARVAKAVERIT KARVAKAVERIT Tulossa 17.10. Ihan pienikin asia voi olla jutun arvoinen. Lähetä ideasi: marttiina.lallukka @ lahilehti.com (otsikolla Ideasta uutiseksi) KERROPAS LISÄÄ IDEASTA UUTISEKSI Piiparinen Pesonen Joonatan & Viki Kaisa Vigman SYSMÄ ”Villan matka lampaasta tuotteeksi, perinteisin käsityömenetelmin” oli teemana lauantaina 22.9
Varsinkin digitaalisuuteen liittyvät tiedot ovat yrityksille tärkeitä. alv. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € KE 3.10. Kaikkien yhteinen mantra on, että verotusta tulee keventää! Päättäjät on valittu meidän keskuudestamme, eikä kukaan halua, että lapsella olisi halvempi kännykkä. Eikä tämä koske vain maaseutua, vaan kaikkein vauraimpiakin kaupunkeja. Saija, Saila, Frans PE 5.10. Tuollainen ”yksityistäminen” ei ole ollut Suomessa kovin yleisenä ajatuksena. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Nyt eletään siirtymävaihetta perinteisen ja digitaalisen palvelun välimaastossa. Hilja TI 9.10. Profilointitiedot ovat kaikkien, myös yritysten käytettävissä. Pinja, Minttu SU 7.10. Helena Mäkinen SYSMÄ Juri Nieminen pohtii profilointitutkimuksen tulosten merkitystä. Sysmässä oli varaa avata sairaala v. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Tilalle tuleva asiakasryhmä elää digimaailmassa. Profiloinnissa nousseista ryhmistä Nieminen nostaa erityisen tärkeänä ryhmän ”Arjen kiireettömät”. 20 €/vuodessa ja meillä olisi poliisi. Tämä ryhmä on perinteinen ja turvallinen asiakasryhmä, joka arvostaa paikallisia palveluja ja käyttää niitä. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Jos ongelmaan löytyisi ratkaisu ja naiset saataisiin takaisin, miehet tulisivat perässä. Pirjo, Pirkko, Piritta MA 8.10. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Jos yritys Suur-Sysmän historiaa tuotteistetaan: Päijänne markkinoinnin kärkenä Paikalla olleet yrittäjät miettivät omia mahdollisuuksiaan toimintansa tuotteistamiseksi.. Lukiota uhkaa lopettaminen. Yleinen käsitys on, että syrjäytyneet tulevat kunnalle kalliiksi, mutta jos he elävät omissa oloissaan työttömyyskorvauksella, heistä ei aiheudu yhteiskunnalle isoa laskua. Iso kiitos kuuluu teille, hyvät lukijamme. Se näkyy, mutta ei tunnu. Että kaikkea haluamaansa tavaraa ei saisikaan. Profilointia hyödynnetään kunnan elinvoimatyössä. Aina on olevinaan tärkeämpiä asioita kuin koulukirjat tai parempi hoito vanhuksille. Syrjäytyneet eivät käytä palveluita eivätkä osallistu mihinkään ja se johtaa eristäytymiseen. Entisenä kunnan viranPalvelujen käyttäjien profilointi haltijana minua yllätti tuloksissa se, että kaikkein tyytymättömimmät eivät olleetkaan sote-palvelujen suurkuluttajia. Palvelu voi olla vaikka miten hyvä, mutta jos se ei ole digitaalisessa maailmassa olemassa, siitä ei tiedetä. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Pyrimme nyt kehittämään niitä asioita, jotka nousivat selvimmin esille. Poliisia ei ole ollut vuosikausiin. Eläintenviikkoa vietetään 4.-10.10. ja eläintenpäivää torstaina 4.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Tämä on yleinen kehityskulku. Kun valtio keskittyy jakamaan rahaa autojen romuttamiseen, pitääkö meidän ryhtyä keräämään itse itseltämme rahaa kaikkeen tärkeään. Paljollakohan saisimme lapsillemme lukion säilytettyä. Tietyillä aloilla suurin osa työntekijöistä on naisia ja heidän työpaikkojaan on siirtynyt pois maaseudulta. Eläintenpäivää on Suomessa vietetty SEY:n aloitteesta vuodesta 1959. Ellei kunta olisi keksinyt ovelaa järjestelyä, ei sitäkään enää olisi. 1926. Force majeure -varaus. Raimo TO 4.10. Voisi ajatella, että säästetään rahaa ei-niin-välttämättömistä menoista noiden todella tärkeiden asioiden hoitamiseen. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Mutta ei. Samalla aloitamme kisan äänestä paras kuva. Fyysisen palvelun, digitaalisen tiedotuksen ja asiakaslupauksen pitää vastata toisiaan. Mutta kun pitäisi pitää yllä sairaanhoitoa, vanhustenhoitoa, sosiaalipalveluja, kouluja, poliiseja jne., ei sitä rahaa enää riitäkään. Verotuksen kauttahan sen pitäisi tapahtua. Voittanut kuva palkitaan Lähilehden yllätyspalkinnolla! Niukkuutta voisi jakaa toisinkin Kaikenlaiseen riittää useimmilla nykysuomalaisilla rahaa (ei kaikilla). Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Miten kunta voisi olla naisystävällinen. Ilona Tämän viikon lehden teema: Karvakaverit, saivat toimistomme sähköpostiin runsain mitoin kuvia karvaisista kavereistamme. Mutta onko heidän tyytymättömyytensä syy se, että he eivät tiedä, mitä palveluja heille olisi tarjolla. Että samalla autolla ajettaisi vähän pidempään. Tai yksi vanhustenhoitaja lisää. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Miksi siis rahaa riittää kaikkeen muuhun paitsi tarpeellisimpaan. Molempia tarvitaan vielä, kumpikaan ei yksinään riitä. Pikkulapselle ostetaan entistä kalliimpi kännykkä vähän väliä, tiet täyttyvät yhä hienommista uusista menopeleistä, kodit täyttyvät tavarasta ja tietysti tuota kaikkea on sitten välillä päästävä pakoon ulkomaille. Mutta heidän joukkonsa harvenee joka vuosi luonnollisen poistuman kautta. Naiset ovat myös kiinnostuneempia sosiaalista kontakteista ja muuttavat herkemmin kaupunkeihin. Kaikissa vastaajaryhmissä tuli esiin muun muassa hyvän ruokapaikan tarve taajamassa. Kuvia karvakavereista tuli niin paljon, ettei kaikkia saatu mahtumaan lehteen mutta julkaisemme kaikki kuvat Lähilehden facebook -sivuilla. Näiden järjestelmien pyörittäminen yhtä aikaa on kallista, mutta vaikka kaikki halutaan muuttaa digitaaliseksi, on vielä pakko pitää yllä myös fyysinen palvelupaikka. Käy Lähilehden fb-sivuilla tykkäämässä suosikkikuvastasi. Nykyisin eläintenpäivää vietetään maailmanlaajuisesti. Inka, Inkeri LA 6.10. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Jos meitä nyt onkin vähemmän, olisi vaurautta kyllä monin verroin enemmän
Hanketilaisuudessa kuultiin vielä luontoseikkailuja järjestävän eräopas Stina Ikosen puheenvuoro sekä Maarit Sieväsen käytännön markkinointineuvoja näkyvyyttä ja brändäystä tavoitteleville yrittäjille. Uusia kauppakiinteistöjä ei Hämeenmaalla ole juuri nyt rakenteilla, mutta peruskorjauksia ja varsinkin kylmätilojen uusimisia on käynnissä useassa kohteessa. Keskustelussa tuotiin esille kuppikivet, Kammiovuori, Vuorenkylä talonpoikaiskulttuureineen ja hyväksi lopuksi Päijänne. Tapaamisen yhteydessä puheenvuoroja käyttäneet yrittäjät tunnustivat kaikki tariSuur-Sysmän historiaa tuotteistetaan: Päijänne markkinoinnin kärkenä noiden merkityksen brändin syntymisessä. Molempien mielestä paikallishistoriaa pitää hyödyntää tehokkaasti. Sysmän Vuoratalon kiinteistö osoitteessa Leppäkorventie 31 on pian muisto vain. Kaikkien kohteiden yhteiseksi nimittäjäksi löytyivät paikalliset tarinat. Jos illan antia pitäisi tiivistää muutamaan pääasiaan, niin alueen brändäykseen tarvittavat elementit löytyvät historian, tarinoiden ja Päijänteen avulla. Erityisesti nuoret ja vapaa-ajanasukkaat olisi tärkeää saada käyttämään paikallisia palveluja, koska tekniikka mahdollistaa heille ostosten teon muualla. –Lähtökohtana on oltava hyvä tuote, tehokas jakelu ja saatavuus sekä viestintä. Osuusliike Hämeenmaa on aloittanut vanhan market -kiinteistön purun viime viikolla. Historian tuotteistamisen kimppuun käydään seuraavan kerran huomenna torstaina klo 17 19 Sysmän kunnanviraston Päijätsalissa työpajojen merkeissä. Jos et ole netissä, et ole olemassakaan, tiivisti Neiti Sievänen sanomansa. –Löytyisikö Sysmän, Luhangan, Joutsan, Hartolan ja Pertunmaan alueelta kohteita, joita voisi tuotteistaa aina brändiksi saakka, kyseli hankkeen vetäjä Sirpa Rautiainen tilaisuuden avauspuheenvuorossaan. Entisen marketin tontti on Hämeenmaan omistuksessa ja Järvisen mukaan sekin voidaan myydä mikäli kiinnostusta löytyy. Leppäkorventien kiinteistön katoaminen lisää Kaislan ja sote -keskuksen parkkitilaa ja Napostellan purun myötä Olavin toimintakeskuksen parkkialue laajentuu. Maahisen Muki ja Mela -matkailuyrityksen Helena Kaartinen tekee lomalaisille yksilökohtaisia retkiä maalla ja vesillä ja uskoo vahvasti maahisten voimaan. Ja löytyihän niitä. Markku Nikki kertoi yrityksensä Sysmän Luomuherkut Oy:n käyttävän pakkauksissaan tietoiskuja Sysmästä ja myös Vesa Blomqvist uskoi tarinoiden merkitykseen. Jotkut ovat niitä jo käyttäneetkin omien tuotteidensa markkinoinnissa. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 40 • 2018 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kirkonkylän keskustan ilme muuttuu lähiaikoina, sillä ainakin kolme rakennusta häviää katukuvasta. e-kuntalaisuus ja e-lukio ovat menossa eteenpäin. Kiinteistöpäällikkö Ari Järvisen mukaan purkuun menee aikaa kuukauden verran ja työn suorittaa Pohjolan Purku Oy. Leppäkorventie 31. Purkutyön suorittaa tarjouskilpailun voittanut Power Pete Oy ja Leppäkorventieltä sama yrittäjä siirtyy purkamaan kunnan omistamaa entistä ravintola Napostellan kiinteistöä. –Maahisten ympärille on helppo viritellä kiinnostavia tapahtumia, mutta kaiken takana pitää olla oikeaa historiaa. –Kauan tätä purkua odoPurkutöitä Sysmän keskustassa teltiin, sillä halusimme löytää viimeiseen asti tiloille ostajan tai vuokraajan. Ravintola Napostella Uotintiellä. S-Marketin vanha kiinteistö Sysmäntiellä.. –Pienet lyhyet tarinat vähän vielä höystäen jäävät varmasti lomalaisten mieleen. Sysmän teknisen johtajan Taneli Rasmuksen mukaan Napostellan purku tulee olemaan vaikea tehtävä, koska sen rakentamiseen on aikoinaan käytetty paljon asbestia. Kyösti Piippo SYSMÄ Suur-Sysmän historian tuotteistamista kehittelevä hanke kutsui alueen yrittäjiä ja yhdistysväkeä ideatilaisuuteen miettimään alueen matkailullisia vahvuuksia. Niemisen mielestä nyt on keskitettävä ponnistukset tärkeimpiin asioihin, koska kaikkeen ei ole varaa. Rakennus on ollut tyhjänä jo kuutisen vuotta. Palvelujen käyttäjien profilointi ei pysty reagoimaan tähän muutokseen, sen asiakaskunta vähenee tasaisesti. Tervalepikon torppien pyöräreittien varteen on tarkoitus perustaa pieniä rastipisteitä, joista jokaisesta olisi pientä kerrottavaa
Kirjailijat lukivat otteita teksteistään ja tilaisuuden jälkeen yleisöllä oli mahdollisuus vierailla Villa Sarkian tiloissa. Yrittäjä on myös esittänyt vaihtoehtoisesti nykyisen sopimuksen vuokraehtojen osittaista muuttamista talvikaudella, jotta sesonkiajan päivittäistä aukioloaikaa voisi pidentää. Yrittäjän mukaan ei ole kannattavaa pitää paikkaa auki nykyisiä aukioloaikoja pidempään. ÄÄNESTÄ suloisin KARVAKAVERI LÄHILEHDEN facebookissa! Mikä kuva kerää eniten tykkäyksiä. Rantaterassin vuokrauksen kilpailutuksen valmistelu käynnistetään välittömästi kunnanhallituksen määriteltyä ensin vuokraukselle asetettavat tavoitteet.. Asiakkaiden palvelu toimii muulloin paitsi kello 21 jälkeen. Hän oli ehtinyt tutustua residenssin tunnelmaan vasta muutaman päivän ajan. Kaikille kolmelle luonto on tärkeää ja Päijännettä suitsutettiin yli kaiken. Rantaterassi on ollut arkisin avoinna kello 21 saakka, viikonloppuina hieman pidempään ja joidenkin tapahtumien (Jamit, Venetsialaiset) aikaan yli puolen yön. Nykyinen sopimusvuokra on kattanut Rantaterassi -kohteen kustannukset. Helena Mäkinen 1.10.2018 Rantaterassin kesän aukioloon kohdistuva tyytymättömyys ja korjaustoimenpiteet Sysmän taajamassa sijaitsevan Rantaterassin riittämättömistä aukioloajoista on kesän aikana tullut paljon kielteistä palautetta kuntaan. Vapaamuotoinen hakemus tulee toimittaa 26.10.2018 klo 15 mennessä kunnanhallitukselle os. Rybakovan mielestä Suomi ja Sysmä ovat ihan maagisia paikkoja ja pitkät kävelyretket rauhoittivat mieltä kirjoittamisen lomassa. Villa Sarkia mahdollisti ajan käytön vain kirjoittamiseen, arjen kiireet saattoi unohtaa. PL 16, 19601 Hartola. Rantaterassin yrittäjää kuultiin asiassa 26.9.2018. Kaikki kolme kirjoittajaa kiittelivät Nuoren Voiman Liittoa mahdollisuudesta tulla kirjoittamaan Sysmän rauhaan, he kokivat paikan luovana. 2013. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Olettamus oli, että yrittäjä hyödyntää liiketoiminnassaan vilkkaan kesäsesonkiajan kunnan vakituisten ja vapaa-ajan asukkaiden loma-aikana, kun myös kesälomamatkailijat lisäävät palvelukysyntää paikkakunnalla. Hartolan 200-vuotisjuhlarahastosta myönnettävät apurahat hartolalaisille ja hartolalaissyntyisille tieteiden, taiteiden ja tuotekehittelyn alalla toimiville henkilöille. Nieminen on kirjoittanut aina ja hän on kunnostautunut myös tanssijana. Kirjakauppias Elina Jantunen oli tyytyväinen orastavaan yhteistyöhön, mutta yleisöä hänkin olisi varmaan toivonut enemmän paikalle. Hartola 25.9.2018 KUNNANHALLITUS KUULUTUS Kunnanhallitus julistaa haettavaksi Sysmän kunnanhallitus Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunta ja Nuoren Voiman Liitto tekivät v. Allekirjoitettuun vuokrasopimukseen ei tullut erikseen mainintaa aukioloajoista. Voittaja palkitaan! Nuoren Voiman Liiton Juulia Heinonen (vas.) esitteli Villa Sarkian vieraat: Sointu Laine, Maria Rybakova ja Salla Nieminen. Residenssin runokokoelma sai myös kaikilta asukkailta paljon kiitoksia. 2010 yhteistyösopimuksen Sysmän Teatteritalon vieressä sijaitsevan kiinteistön käyttöönotosta residenssiksi. Kuluneen poikkeuksellisen lämpimän kesän aikana aukioloajat palautuivat entiseen suppeampaan, mikä herätti huomattavan paljon närkästystä ja kriittistä palautetta kuntapäättäjien ohella myös vapaa-ajanja matkailukunnan kehittäjille. Laine kertoi olevansa vielä melko kokematon proosan kirjoittaja, hän on kuitenkin kunnostautunut aiemmin kirjoittavana toimittajana maakuntatason lehdissä. Kunnanhallitus on pari kesää sitten puhuttanut yrittäjää ja edellyttänyt pidempiä aukioloaikoja kunnan omistamassa, parhaalla paikalla Majutveden äärellä olevassa kahvila-ravintolassa. Kunnanhallitus sai 28.9.2018 Rantaterassin vuokralaisen allekirjoittaman vuokrasopimuksen irtisanomisilmoituksen. Tarjouspyynnössä edellytettiin asiakkaiden palvelua aamusta iltamyöhään. Syysja lokakuussa Villa Sarkian asukkeina olevat Sointu Laine, Maria RyVilla Sarkian väki esittäytyi bakova ja Salla Nieminen esittäytyivät viime lauantaina sysmäläisille kirjakaupan järjestämässä tilaisuudessa. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kirjailijoita tenttasi kysymyksin Juulia Heinonen Nuoren Voiman Liitosta. Edellisenä kesänä yrittäjä jatkoi sesongin aukioloaikaa kello 24 saakka. Hyväksyttyyn, voittaneeseen tarjoukseen sisältyi maininta yrittäjän aukiololuvasta kello 9-02 ja aukiolosta normaalisti arkipäivinä kello 9-21, talvella ma-pe kello 9-16 ja erillisten tapahtumien yhteydessä. Venäläissyntyinen Rybakova kirjoitti ensimmäisen novellinsa jo 15 vuotta sitten – novelli käsitteli kummitusjuttuja. Käytäntö on ollut toisin. Kunnanhallitus päätti hyväksyä vuokrasopimuksen irtisanomisen ja vuokrasuhde päättyy vuokrasopimukseen kirjatun 3 kk:n irtisanomisajan jälkeen 31.12.2018. Kunta kilpailutti suunnitteluvaiheessa uuden rantaterassirakennuksen v. Nieminen tunsi Sysmän jo ennestään, hän kertoi viettäneensä täällä monia kesiä jo pikkutyttönä. Kunta vastaa omistamansa kiinteistön hoidosta ja NVL valitsee residenssiin nuoria kirjailijoita ja kääntäjiä noin yhden kuukauden mittaisille työskentelyjaksoille
LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 KARVAKAVERIT KARVAKAVERIT Iines & Pimu Hirmunen Emma Jassu Viiru Taika Milli Karvinen Tepsu Lola & Lexi Kalle Lisää Karvakavereita Lähilehden facebookissa
Oikolukemista voi opettaa tässäkin asennossa, vaikka oppilas on niskan päällä.. Oikolukijan luonne on utelias; varsinaisen työnsä ohessa se hakeutuu kaikkiin kotihommiin päällysmieheksi. Reissun jälkeen oikolukeminen oli entistä intensiivisempää. Ongelma ratkaisiin hankkimalla perheeseen uusi kissa, Helmi. Varsin nopeasti Oikolukija opetti Helmille oikolukemisen perusteet ja taitojen kasvaessa Helmistä leivottiin mestarille assistentti. Sitten seurasi raskas vaihe Oikolukijan elämässä. Jännityksen päiviä. Oikolukijan seikkailuja on saatu seurata naamakirjasta nyt nelisen vuotta ja kavereiden kommentit ovat olleet aina runsaita ja hauskoja. Mielipaikaksi Hamletille muodostui toimittajan olkapää. Päätimme hankkia kissan. Viron lisäksi kierrettiin Latviat, Liettuat ja oma kotomaa ristiin rastiin. Missä on Kati. No yksi karkaaminen sentään tapahtui pimeässä illassa, mutta herra löytyi helposti pelokkaiden hätähuutojen ansiosta. Kuva päätyi FB:iin ja tähOikolukijaksi olkapään kautta ti oli syntynyt. Perusteellisen tutkimuksen ja pureskelun jälkeen perheen hävikiksi kirjattiin kaksi kännykkää, parranajokone ja jotain muutakin pientä sälää. Beaglet ovat tunnetusti persoja ruualle ja auta armias, jos jotakin vähänkin syötäväksi kelpaavaa jäi ulottuville; kauppakassi puoleksi minuutiksi eteisen lattialle, roskapussi minuutiksi näkösälle, hengenvaarallinen suklaalevy olohuoneen pöydälle – jälki oli kuin pyörremyrskyn jäljiltä. Kissa vietti tuntitolkulla aikaa läppäriään hakkaavan toimittajan niskan lämmittäjänä. Pentuaika oli sitä, mitä se tahtoo koiranpennuilla olla. Oikolukija näytti Kati-beaglelle heti, kuka on lauman johtaja. Meille kaikille tuli kova ikävä, eikä se ole haihtunut vieläkään pois. Ulkonäön ja metsästäjägeenien lisäksi valintaan taisi vaikuttaa rotunsa tunnetuimman edustajan, Snoopyn elämänfilosofia. Sitten perheeseen muutti kissa, Oikolukija. Vanhoilla päivillään Kati -nimen saanut neiti halusi lopultakin nukkua omassa korissaan. Kaikista eniten Oikolukijalle. Ainut pieni homma matkojen järjestelyissä oli etsiä yöpaikaksi hotelli, missä hyväksyttiin koiratkin asiakkaiksi. Eniten isäntä jäi suremaan 40 vuotta lapinreissuja tehneen kuksan menetystä – silloin oli selkäsauna lähellä! Vartuttuaan kaikki pentumaiset tavat jäivätkin sitten historiaan. Mitäs siitä sitten seurasi. FB -haku päälle ja löytyihän se kissa, mustakarvainen Hamlet. No se on sitten kokonaan toisen jutun aihe. Rakkain ystävä, beagle-Kati kuoli äkillisesti yhtenä yönä 13-vuotiaana. Kyösti Piippo SYSMÄ Päätettiin hankkia koira. Ensimmäisenä yönään Sysmässä tämä nyrkinkokoinen vikisijä kipusi sängynreunaa pitkin viereen nukkumaan ja näin siitä tuli tapa. Kati kuoli äkillisesti yhtenä yönä ison verisuonen repeämään. Kati oli mukavaa matkaseuraa Pientä mietintää aiheutti perheen runsaat Viron reissut, mutta eihän sitä kokeilematta tiedä! Ja kuinka ollakaan – Kati viihtyi erinomaisesti autossa, jäi mielellään laivan autokannelle koppiinsa päiväunille ja taisi loppujen lopuksi haluta useammin Viroon kuin isäntäperhe konsanaan. FB -päivitykset kuitenkin jatkuvat ja assari on niissä tietysti paljon mukana. Oikolukija on järjestänyt toimittajan perheeseen kaikenlaista vipinää. Koirakirjoja selattiin päivä jos toinenkin ja beagle alkoi tuntua rodultaan parhaimmalta. Rivitaloasunnon takapihalle aidanrakosiin kiinnitetty verkko on estänyt karkaamiset tielle tai takametsään. Varsin lyhyen tutustumisjakson jälkeen ne olivatkin hyviä kaveruksia, tosin uusi tulokas otti näppärästi haltuun kaksikon johtajan roolin. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 KARVAKAVERIT KARVAKAVERIT Kyösti Piippo SYSMÄ Perheessämme oli jo koira, mutta jotenkin tuntui, että se tarvitsee seuraa yksinäisiin päiviin. Vaimo näppäsi tilanteesta digikuvan ja sitä tutkittaessa Hamlet sai välittömästi uuden lempinimen – Oikolukija. Mutta mitä vielä, isännyyden otti välittömästi haltuunsa oikolukija Hamlet, eikä Katilla ollut mitään sitä vastaan. Jos joskus oli, niin turpiinsahan siitä sai. Oikolukijan ikävä oli suunnaton ja päivät muuttuivat jatkuvaksi kävelyksi ja nurkkien nuohoamiseksi kotona
leikkausta vaativan napapaiseen ja kintereeseen luutulehduksen. Se aiheutti niin vaikeita komplikaatioita, että varsa taisteli hengestään. Parin tukalan kuukauden jälkeen tapahtui kuitenkin käänne parempaan ja elämä tallissa normalisoitui. Kieltäydyin aina kissan hankkimisesta allergian takia. Bakteeritulehdukset aiheuttivat mm. Varsa taisteli hengestään.(Kuva Eija Hiltunen) Nappe Pena Bonham. Se kaipaa hellyyttä, kehrää ja halaakin, mutta jonkun ajan kuluttua ryntää pois tuhatta ja sataa. Ajastaan keinoemo lähti takaisin omaan kotitalliinsa ja joulukuussa 2017 eläinlääkärin tutkimuksissa Hilipilin todettiin olevan täysin terve. Kaikkien kissojen äiti, norjalaisen metsäkissan näköinen Nappe tuli meille eräänä keväänä ja naukaisi: Nyt minä tulin! Se asettui taloksi ja ehti tehdä muutaman pentueen Rakkaalla kissalla on monta nimeä ennen kuin kävimme eläinlääkärillä. Jotenkin selvisin perille ja päätin, että kissoista pysyn kaukana. "Tämän varsan kohdalla usko varsaan on ollut kova. Jos sen ottaa syliin, eikä se sille käy, sen mielipide tulee kyllä selväksi. Kaisa Vigman HARTOLA ” Hilipili” on tällä hetkellä kaksivuotias orivarsa – ja elävä ihme. Siellä vierähti kuukauden päivät. Oman sisukkuutensa ja omistajiensa periksiantamattomuuden ansiosta se Sisupussi Hilipili on nyt hengissä ja elää normaalia varsan elämää. Saimme pennuille kodit erilaisten markkinointikanavien kautta. Nappe on luonteeltaan joko hentomielinen tai ärhäkkä, kissamaisen maanis-depressiivinen. Niillä on pitkä karva, komea pörröhäntä ja villahousut. Ponsku on lempeyden perikuva. En ajatellut asiaa sen enempää, mutta sitten tein yllättävän havainnon: kevättauti ei enää iskenytkään. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 KARVAKAVERIT KARVAKAVERIT Helena Mäkinen HARTOLA Meillä on kolme kattia. Nappea sanotaan myös Naperoksi ja Napsuksi. Lähdin Lohjalta kerran työkaverini autossa kotikonnuille. Pena on pennuista vanhempi, mustavalkoinen säähavaintopallo, jonka turkista tarkistamme säätilan. Se alkaa metsästää valoa ja haukkua (!). Hilipilin emä menehtyi varsomiseen ja varsalle onnistuttiin saamaan keinoemo nopeasti. Kaksi pentua jäi meille. Varsa sinnitteli hengissä ja sille löydettiin uusi keinoemo, joka otti varsan omakseen ja viikon jälkeen Hilipili ja uusi emo pääsivät kotiin – vahvojen antibioottien kera. Kirppusirkuksista oli siis jopa terveydellistä hyötyä. Moni olisi jo luovuttanut,"sanoi eläinlääkäri. Varsalle nousi kova kuume ja eläinsairaalassa sillä todettiin olevan lähes kaikelle vastustuskykyinen klebsiella-bakteeritulehdus. Olin parina edeltävänä keväänä potenut pahaa tautia: yskin ja pärskin ja tuntui siltä, että henki loppuu. Aamuisin se on niin innostunut palvelusväen heräämisestä, että sillä on vaikeuksia pysyä damaskeissaan. Sitä päätöstä ei kuitenkaan tehty. Eläinlääkärin sanat ”on varsin validi vaihtoehto lopettaa varsa” ovat jääneet ikuisesti mieleeni, Eija sanoo. "Hilipilin" oikea nimi on Vicidon.Isä on Orlando Vici, emä Donna Garette. Kuin ihmeen kaupalla löytyi yksi tehoava antibiootti ja varsan hoitoa jatkettiin teho-osastolla. Onnea kesti vain pari päivää. Se ei hyväksynytkään varsaa ja alle vuorokaudessa varsan vointi heikkeni niin, että se vietiin Hyvinkään hevossairaalaan. Lääke auttoi ja varsa emineen päätettiin siirtää Pornaisiin Koivulan hevostilalle, jossa eläinlääkäri hoiti toipilasta päivittäin. Olen koiraihminen, mutta nämä katit ovat sulattaneet sydämeni. Nappe oli aluksi ulkona, mutta siirtyi hissun kissun sisälle. Varsan tie varjosta valoon on ollut kova. Niiden kaikkialla pyörivät karvapallot ovat huomattavasti pehmentäneet taaperrustamme tässä kylmässä maailmassa. Päättelin, että siedätyshoito oli tehonnut. Kultamurusia puhutellaan miiriköiksi, misukoiksi, kirppusirkuksiksi ja kissakarjaksi. Pena on vilpitön ja kovaääninen. Tuli jälleen kotiutumisen aika – ja varsalle nousi kuume. Toisia ikäkavereita treenataan voimallisemmin kohti raviratoja, mutta Hilipilin kanssa edetään hieman maltillisemmin. Se on kasvanut hyvin ja on pysynyt terveenä, hymyilee Eija. Varsomisen odotettiin menevän ihan normaalisti, mutta mikään ei mennyt, kertoo Eija Hiltunen. Työkaverin kissanpentu kiersi ympäri autoa. Tällä kertaa sillä epäiltiin varsoille tyypillistä rodokokki-bakteeria. Aivastelin niin, että luulin kuolevani. Sen saa hermostumaan vain yhdellä tavalla: vilkkuva valo tai heijastus aiheuttaa hepulikohtauksen. Nuorin, kirjava ja pitkänhuiskea Bonham on myös Ponsku ja Super-Pupsik. Kissat saivat kämmenselkäni aluksi kutisemaan ikävästi. Nuorimmaisemme tuumasi vuosia sitten: Miten me oltais kaikista näistä vuosista selvitty ilman kissoja! En tosiaan tiedä
salaatti ja kahvi) Palvelemme: ma-pe 10.30-20.00 la 11.00-20.00 su 12.00-20.00. Tervetuloa menneitä muistelemaan! Särkilahden Martat Itä-Hämeen Jyty ry:n sääntömääräinen VUOSIKOKOUS torstaina 11.10.2018 klo 17.30 Kahvila-ravintola la Kar de Mummassa, takkakabinetissa, Keskustie 2, HARTOLA Käsittelemme sääntöjen määräämät asiat. Innokkaat sienestäjät kartuttivat matkan edetessä kantarellija tattisaalistaan. Maastonmuodoista kuultiin, että alue sijaitsee merenpintaa korkeammalla. Varsinainen huutokauppa alkaa klo 12.00 Sysmän kunta antoi Sysmän Rotaryklubille valtuudet huutokaupan käytännön järjestelyistä. Saarijärvi ja Hietjärvi ovat kumpikin runsaat 100 metriä merenpinnan yläpuolella. Puolet lahjoitetaan # 840 siltaa –projektiin Libanonin YMCAN kautta Syyrian kriisistä kärsineille nuorille (www.ymca.fi/840 siltaa) Hartolan NMKY 40 v pe 12.10.2018 klo 18.00 Hartolan kirkon esittely, Jeremias Sankari, khra NÄLKÄPÄIVÄKERÄYKSEN TUOTTO oli 828,22 €. Kiitos! HARTOLAN OSASTO 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, la 9-14 • Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Sysmän apteekki uudistuu Sysmän apteekissa tehdään muutostöitä viikolla 41. Lenkki alkoi Porvarin Jeren ja Leenan pihasta ja kulki metsäteitä ja polkuja pitkin. KOKO PÄIVÄN Specialpizza 9 € Muut kebabit ja pizzat 6,50€ (sis. Syö syömistään kunnes kuolee mikä se on. Maksu käteisellä tai pankkikortilla. Sysmän mh klo 7.30, Hartola mh klo 7.45, Heinolan tp klo 8.30. Huutokaupan tuotto käytetään hyväntekeväisyyteen. Tervetuloa! toimeksisaaneena Sysmän Rotaryklubi PIZZERIA FANTASIA Sysmäntie 43, Sysmä p. Kuljettiin vedenjakajaseudulla. Tavaroita on paljon, alla lyhyt luettelo: Huonekaluja, pöytäryhmiä, kirjoituspöytiä, hyllyjä, nojatuoleja, korkeita tuoleja, reumatuoleja, lasten pöytäryhmiä, leluja, tekstiilejä (raanut, ryijyt), pyykkikoneita, jääkaappeja, televisioita, teollisuuskeittiö -tavaroita, kuntopyöriä, pyörätuoleja, rollaattori jne.jne. (03) 717 2877 Uusi yrittäjä tarjoaa TUTUSTUMISTARJOUKSENA PERJANTAINA 5.10. Karhi. Osoite Leppäkorventie 14. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. klo 12.00. AIMO LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Helena Mäkinen HARTOLA Riihiniemen Nuorisoseura järjesti perinteisen syyspatikoinnin toissa sunnuntaina. ILMOITTAUDU Sysmän kirjastossa, soita tai tekstaa puh. Huutokaupan meklarina toimii Jorma Meinander. Porvarin Marja kertoi matkan varrella nähdyistä sienistä. Maija Pentikäinen-Laine oli tutkinut karttoja ja paikannimiä, alueen historiaa ja jopa vanhan kansan arvoituksia osallistujien aivotoiminnan Syyspatikka Kuivajärvellä piristämiseksi. Maijan arvoituksia: Satajalkainen, seitsenjalkainen, nelikorvainen – mikä se on. Huutokaupattavien tavaroiden katseluaika samana päivänä klo 10 – 12. Maija luetteli paikannimiä: Käärmeniittu, Terriselkämä, Rappukallio, Hankopuunmutka, Tattarsuo, Tuomarinniittu, Sudenpesänkangas, Itkukallio, Lintukangas, Herneaho, Taulasuo, Komonpalonkangas, Arapianlähde. Välillä pysähdyttiin miettimään arvoituksia. Se on kynttilä. lipun myös viinija ruokamessuille. Maasto oli vaihtelevaa. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna su 12-19, ma 11-19, ti-la 11-21 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 5.10. Se ei tahtia haitannut. Matkan hinta Sysmästä ja Hartolasta 30€, Heinolasta 25€, sis. Aurinkoinen sää vaihtui 6 km:n lenkin aikana välillä sateeksi, loppupuolella räpsi jopa rakeita. Iho päällä, paita alla, paidan päässä päivänpaiste. Tuli. Taivalluksen ohessa opittiin, että Suomessa on yli 60 muurahaislajia, kuultiin pellon raivauksesta, maalajeista ja kiviaidoista. Tervetuloa mukaan! Hallitus Helsingin kirjamessumatka LAUANTAINA 27.10. TAAS ON PUURO KEITETTYNÄ Särkilahden Nuorisoseurantalolla sunnuntaina 7.10. klo 8.30-12 la 13.10. Nimien mielenkiintoista historiaa pohdittiin. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA Tulossa: LA 24.11. Alueen järvistä Kuivajärvi ja Hietjärvi laskevat Jääsjärveen, mutta Saarijärven vedet virtaavat Kälkytän, Aitjärven ja muutaman muun järven kautta ihan toista kautta Kymijokeen. Mukava lenkki päätettiin kahvipöydässä ja kaikkien osallistujien kesken arvottiin pieniä yllätyksiä. 044 7134 530 Tervetuloa mukaan! Sysmän Kirjakyläyhdistys ry ja Järvisen Liikenne Oy klo 18.30 Tervehdysten vastaanotto (Gasthaus Koskenniemi, Koskenniementie 66) klo 19.00 Ohjelma •Musiikkia Elina Seppälä ja lapset, Ulla Miettinen •Hartolan NMKY:n historiikki Pekka Pyykkö, pj, Hart NMKY •Vapaa sana •Virsi 462: Soi kunniaksi Luojan •Muistamiset •Musiikkia Elina Seppälä ja lapset, Ulla Miettinen Illassa Iltapala, kakkukahvitus, hedelmäpöytä Tervetuloa! Muistamiset ”Hartolan NMKY 40 v” tilinumero FI4450390640005173. Metsälenkki keräsi yli 20 osallistujaa. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 6.10. Muutostöiden lomassa palvelemme normaalisti, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia: pe 12.10. klo 11-15 Voit seurata remontin etenemistä kotisivuiltamme www.sysmanapteekki.fi Huutokauppa Sysmän entisen terveyskeskuksen koko vanha irtaimisto huutokaupataan lauantaina 6.10.2018. Seittemän veljeksen kivikin nähtiin. Luvassa maukas iltapala ja ihanaa seuraa
Siitä etenin talkoisiin ja sitten tuli toimihenkilön puute esiin. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikon kuvassa ollut pussukka oli monelle tuttu. klo 15.00 JOHNNY ENGLISH ISKEE JÄLLEEN kesto 1h 28 min, K7 KE 10.10. Oli meillä kuitenkin yhteyksiä sukuun ja asuimme aina paikkakunnilla, missä oli siirtolaisia. Raimo Taimio kertoi, että piipunpolttajat ja sätkäntekijät säilyttivät tupakkamassissa murusiksi leikattua tupakkaa mukaVko 39 oikea vastaus: Tupakkapussi eli -massi eli kessupussi. Asuin lapsettoman pariskunnan luona, mies oli emalitehtaassa töissä. Mihinkähän hyvään ominaisuuteen kuvan esine liittyy. Tiesin sen historian ja Mamian Kalervon isä oli aina houkutellut sinne kesän viettoon. Minulla ei ole koskaan ollut siteitä oikein mihinkään paikkakuntaan. Sotalapsena asuin Ruotsissa 3 vuotta ja sen jälkeen Piikkiössä, Rymättylässä ja Kaarinassa. klo 13.00. Miehen elämässä on tapahtunut monenmoisia koukeroita ennen asettumista Hartolaan. Eino Mäkinen muisteli, että kessunlehdistä kääräisty sätkä haisi vähän erikoiselta tämän päivän savukkeisiin ja piipputupakkaan verrattuna. Kerran laskin, että olen käynyt yhdeksässä eri pitäjässä yhtätoista eri kansakoulua. Minä lähdin mukaan. Ainakaan massin kyljessä ei lukenut mitään siitä asiasta… Eläkkeensaajien puheenjohtaja Raimo Riski on monessa mukana. Tuo motto on entisen työkaverin, eikä sovellu kuin kääntäen Riskin elämään. Sieltä tultiin Iitin Mankalaan ja Mankalasta Hartolaan v. Hartolassa asuttiin lähellä Mamioita, jotka ovat Uudeltakirkolta, kuten isänikin. Piikkiössä aloitin koulun mutta jäin luokalleni, kun en osannut ollenkaan suomea. Se oli hyvä, Kävin siellä vielä kesälomalla oltuani yhden vuoden Piikkiössä. Olen eläkkeellä oleva entinen tusinatimpuri. Sain heiltä paketteja siihen saakka, kun muutimme Hartolasta ja perheemme hajosi eri puolille. Muutin siihen asumaan syksyllä 2005. Olen käynyt monia kertoja uusikirkkolaisten kanssa kotiseutumatkoilla rajan takana. Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Kävin usein hänen luonaan Juhannuksen vietossa. Isä oli tullut jo 1930-luvun loppupuolella Savion kumitehtaalle töihin, siellä hän tapasi Sortavalasta lähteneen äitini. Helsingissä olin 50 vuotta. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Raimo Riski: Mieluummin vilusta sininen kuin työstä hikinen! Mikä ihmeen vempele. klo 18.00 ensi-ilta SU 14.10. Ihmettelen vain, mihin nämä 13 vuotta ovat menneet! Uusikirkkolaisten kokouksissa käyn kerran kuussa Helsingissä ja ensi kesänä siellä on Karjala-talolla juhlat, joten en päässyt vielä siitä eroon. Yritin toppuutella, mutta sitten suostuin, vaikka en ollut sellaista hommaa tehnyt koskaan. Kyllä sen Helsingissä huomasi, että alkaa pian suksi lipsua, jos ei ole mielekästä tekemistä. naan. Turussa on Uusikirkko-seura, heidän kanssaan käyn melkein joka kesä pari kolme kertaa siellä. Meitä oli isäni ja me kolme lasta, minä olin keskimmäinen. Siihen päättyi voimakkaasti nousujohteinen urani, joka alkoi v. klo 18.00 ensi-ilta SU 7.10. 1952. Työ alkoi huhtikuun puolivälissä ja Itä-Hämeen opiston jatkokurssi jäi käymättä, joten kansakoulun päästötodistusta en saanut. Täällä kävin kansakoulun loppuun. Kalervo oli ehtinyt antaa sen välitysliikkeelle myytäväksi ja sieltä minä sen ostin. 1957, kun oltiin muutettu Hartolasta ja aloitin pyörälähettinä Widingin konepajalla. Nykyiseen virkaani Eläkkeensaajien puheenjohtajana eksyin sillä tavalla, että olin siirtynyt kirkonkylälle kerrostaloasuntoon. Viimeisenä kesänä, kun olin pääsemässä eläkkeelle ja ajelin tätä kautta, huomasin, että oli mökki myytävänä sairaalaa vastapäätä. Vastapäiseltä Nuokulta lähti aina keskiviikkoisin porukka keppikävelylle klo 9.00. Mamiat houkuttelivat Karjala-Seuraan, sieltä löytyi vielä vanhoja kansakoulukavereita. Isän vanhempi sisko asui myös siellä. Olin eronnut toisesta vaimostani ennen kuin jäin eläkkeelle ja minulla oli tuttava Kangasniemellä. klo 18.00 OLAVI VIRTA kesto 2h 5 min, K12 PE 5.10. 1950-luvulla ei ollut vielä uutta tietä ja ajoin Hartolassa aina kirkonkylän kautta ja katselin vanhoja maisemia. klo 18.00 ENSIMMÄISENÄ KUUSSA kesto 2h 21 min, K12 PE 12.10. Ensin kaupungin vesilaitoksella yli 6 vuotta ja sitten rakennushommissa kahdessa eri firmassa, kummassakin 15 vuotta. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ LASSE-MAIJAN ETSIVÄTOIMISTO: ENSIMMÄINEN ARVOITUS kesto 1h 29 min, K7 KE 3.10. Löytyikö täältä vanhoja tai uusia ystäviä. Kuka olet ja mistä tulet. Heidän luonaan olimme ja isä teki mummon luona Piikkiössä Aerlan kartanolla suutarintöitä. Jos näyttää tutulta, lähetä postia osoitteella: toimitus@ lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Mitkähän mahtoivat olla terveyshaitat. Palasit jostain syystä Hartolaan. klo 15.00 RISTO REIPAS JA NALLE PUH kesto 1h 44 min, K7 SU 14.10. Hartolalaiset ovat Vuoksenrannasta, heidänkin kanssaan olen käynyt Karjalassa. Käymme laittamassa kuntoon hautausmaan muistolehtoa ja kesällä on vielä tehty kotiseutumatka siten, että jokainen pääsee kotikylilleen. Uudeltakirkolta lähteneet asutettiin Turun suunnalle, siellä olivat isän veli ja siskot. On varmaan kuitenkin hyvä osallistua yhteisiin juttuihin. Hyvä huumorintaju on auttanut eteenpäin elämässä. Muuten on Hartola vienyt mennessään. Karjalaisuus on sinulle tärkeää. Nyt siirrytään paheista hyveiden puolelle. Millainen kokemus oli olla sotalapsena Ruotsissa
040 830 8053 p. Mikko Ruoppi Sysmä, 73, 14. Opettajakunta on edelleen innoissaan tulevasta syksystä. Markku Ruponen Hartola, 73, 13. Hartolan keskiarvoksi uli 80,27 ja Sysmän 60,33. Jouni Johansson Hartola, 91, 4. Sokerina pohjalla Itä-Hämeen opisto järjestää lauantaina 6.10. Arttu Salmi Hartola, 88, 7. 040 565 0205 p. Villen isä Jorma sijoittui poikansa jälkeen kilpailussa toiseksi, paras sysmäläinen oli Timo Blomster 10. Kansalaisopiston opettajat ovat jälleen aktivoituneet, ja sen seurauksena kansanopistossa alkaa myös tämän lukuvuoden aikana uusia lyhytkursseja. Timo Mäkelä Hartola 71. Kisan järjestämisvuorossa ollut Hartola oli tyly isäntä ja voitti maaottelun selvin numeroin. käynnistyy Oktoberfest. 010 231 2385 ihop.fi linnahotelli.fi hartolagolf.com Hartolan hirvimiehillä vakaa käsi Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Hartolan ja Sysmän hirvimiehet mittelivät käden ja silmän tarkkuutta hirviseurueiden henkilökohtaisessa ampuma-maaottelussa toissa lauantaina Nuoramoisten radalla. PIHATAPAHTUMA la 6.10. Pekka Lähde Hartola, 85, 8. Keväällä järjestämme jälleen ilmaisia yhdenpäivän golfkursseja, joissa pääsette tutustumaan lajiin. Linna-hotelli jatkaa teemapäiviään. Uusia opiskelijoita aloitti reilu tusina ja toiselle jaksolle opiskelijoita tulee muutama lisää. Taneli Kuikka Sysmä, 73, 15. Kansalaisopistossa on alkanut ennätysmäärä kursseja. Timo Blomster Sysmä, 79, 11. Sami Halme Sysmä, 76, 12. Syyskuinen Rijstafel oli menestys ja jatkoa seuraa, kun lauantaina 13.10. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Kaikulanmäen syksy on käynnistynyt reippaasti. Tervetuloa ihmettelemään opiston aarteita ja tekemään löytöjä! Golfkausi alkaa olla lopuillaan ja kenttä suljetaan lokakuun lopussa. Luvassa huurteisia unelmia, tule paikan päälle kokemaan. Palkinnon luovuttivat Hartolan Riistanhoitoyhdistyksen puheenjohtaja Eero Nurminen (oik) ja Sysmän Riistanhoitoyhdistyksen puheenjohtaja Kari Niittymäki.. Seuratkaa siis ilmoitteluamme taas keväällä! K aikulanmäen kuulumiset Hartola Golf, Linna-hotelli & Itä-Hämeen opisto ILMOITUS Itä-Hämeen opisto Linna-hotelli Hartola Golf p. Oskari Salmi Hartola, 88, 6. sijallaan. Kilpailun ylivoimainen voittaja, hartolalainen Ville Heikkilä on nuoresta iästään huolimatta melkoinen tekijä hirviammunnassa, sillä hänellä on jo taskussaan M20 -sarjan Suomen mestaruus. Lukiossa sähköiset ylioppilaskirjoitukset sujuivat ilman ylimääräistä säätöä, mikä luo uskoa tulevaan. klo 10-13 Itä-Hämeen opistolla • huutokauppa • pihakirppis • lounasta suoraan pannusta TERVETULOA! K eskellä kisan voittaja Ville Heikkilä. klo 10-13 PIHATAPAHTUMAN, johon kuuluu huutokauppa, pihakirppis sekä lounasta suoraan isosta pannusta. Ja sellaisena jatkuu. Antti Pahalahti Hartola, 89, 5. Kurssithan kulkevat nimellä Koko Itä-Häme golfaa ja mukana toimintaa tukemassa ovat Hartolan kunta, OP Järvi-Häme, Linna-hotelli, Itä-Häme opisto ja Itä-Häme lehti. Ismo Vihtonen Hartola, 82, 9. Henkilökohtaiset tulokset: 1. Kiitos tästä runsaudesta kuuluu innokkaille opiskelijoille, jotka jaksavat jatkaa opiskelujaan ja kokeilla uusiakin kursseja. Erkki Lähde Hartola, 79, 10. Mitä muuta sinä haluaisit opiskella. Ville Heikkilä Hartola, 95 pistettä, 2. Lopputuloksissa otettiin huomioon 15 parhaan ampujan tulos, josta laskettiin keskiarvo. Jorma Heikkilä Hartola, 92, 3
Juomien hyllystö on uusiutunut. –Puitteet ovat nyt hyvässä kunnossa ja jos jotain pitäisi sanoa tulevan suhteen, niin paikallisia tuotteita pyritään saamaan lisää hyllyihin. Asiakkaille tärkeä palvelutiski sai lisätilaa ja tiskin sisältö uusia tuotteita ja taustalla sähköinen infotaulu näyttää ruokareseptejä ja ruuanlaittoon liittyviä yksityiskohtia. Niemi-Hukkala on toiminut K-Supermarketin kauppiaana Sysmässä nyt kolmisen vuotta ja on tyytyväinen kuluneeseen aikaan. Mitäs kaikkea siellä kaupan sisällä oikein tehtiin. Sisäremontissa keskityttiin liikkeen miljöön päivitykseen, jotta se vastaisi ajan henkeä ja tyyliä ja olisi yhtenäinen muiden K -liikkeiden kanssa. –Keskolla on ollut useissa paikoissa konseptiuudistuksia ja vilkkaan kesän jälkeen se mahdollistui myös meillä, toteaa kauppias Satu Niemi-Hukkala. Juomatoimittajien omat hyllyt on korvattu yhtenäisellä oman kaupan hyllystöllä ja juomilla on ladattu takaosasta katsottuna koko seinä kaupan päätyyn saakka rasvakylmiöstä lähtien. –Tarttukaa hihasta kiinni ja kertokaa toiveenne, yllyttää Satu Niemi-Hukkala. ARKIRUOKAA EDULLISESTI Valio Play Viilis 200 g (2,45/kg) laktoositon 49 Satsuma Espanja 1 29 kg Kauppias Satu Niemi-Hukkala esitteli uudistunutta palvelutiskiä.. Kauppias toivoo tuotteiden lisäämiseen liittyviä toivomuksia myös asiakkailta. Seinät maalattiin, irrotettavat julisteet otettiin pois ja mainostekstit painettiin tietyllä fontilla suoraan seiniin – värimaailma uusiutui pakkauspapereita ja ostoskasseja myöten. Myös hedelmäja vihannespuolelle on ilmestynyt uusia sähköisiä näyttöjä sekä hintaja tuote-esittelyjä. –Olemme koko henkilökunta varsin tyytyväisiä uuteen ilmeeseen ja remontin lopputulokseen. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 K-Supermarketin sisäilme uusiutui Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän K-Supermarket Suvituuli on piristänyt ja uudistanut ilmettään – uusitun myymälän avajaisia vietettiin viime viikolla. LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa Aino Laktoosittomat jäätelöt 0,9 l (4,39/kg) HK Viljaporsaan Fileepihvit 600-640 g (7,73-8,23/kg) Rainbow Sipulikeitto 63 g (7,78/kg) Surf Pyykinpesunesteet 0,92 l (3,21/l) Aino Jäätelöt 3 x 0,9 l (3,33/l) ei laktoositon Osteen Mango Espanja Snellman Naudan jauheliha 10% 750 g (7,93/kg) Suomi 2 95 49 Suomalainen 4 95 5 95 2 35 kg Suomalainen 3 95 9 00 3 pkt Tarjoukset voimassa ke-la 3.-6.10. Myös asiakkaat ovat antaneet myönteistä palautetta, kertoo kauppias Niemi-Hukkala
Näytelmää esitettiin ensin vuosina 1958 ja 1959, josta on oheinen ilmoitus. (Eelis Suomalainen) Katsomo oli täynnä. Näytelmän ohjaaja oli mielestäni löytänyt aidon sysmäläisen – hämäläisen junttipäisyyden – hengen ja saanut ”istutettua kaikkiin esittäjiinkin, jolloin myös katsojakin sai osansa. (Eelis Suomalainen) Arvid Henrikinpoika Tandefelt – Kai Katajisto – vauhdissa. Kun Sysmässä vietettiin Kruunuhäitä vuonna 1962, hiottiin näytelmä esityskuntoon ja esitettiin kaksi kertaa. Ja niinpähän heinäkuussa melskasivat Suurenkylän tyylikkään vanhan kartanon pihamaalla Arvid Henrikinpoika Tandefelt, Erik Stjernhöök ja Aksel Ringius aivan kuin konsanaan 1600-luvun Sysmässä. Toisen ja kolmannen osan tapahtumapaikka onkin jo Rapalan kartano, jota Suurenkylän kartano esityksessä kuvasi. Itä-Häme kirjoittaa (31.7.1962): ”Kokonaisuutena näytelmä esitettiin hallituin ja varmoin ottein ja yleisö otti sen vastaan yhtä innostuneesti kuin ennenkin. Kun kaikki näyttelijät olivat lisäksi sysmäläisiä, pystyivät he antamaan oman henkilökohtaisen panoksen osansa sysmäläisyyteen”. (Eelis Suomalainen). Pesari). Pääosan esittäjät olivat seuraavat: Arvid Henrikinpoika Tandefelt – Kai Katajisto, Brita Ekestubbe – Maija Jantunen, Kustaa Haavuri – Vilho Suojärvi, Hankku – Maj-Lis Jungfelt, Aksel Ringius – Eino Heinonen ja Stjernhöök – Kauko Laaksovirta. Sysmäläisillä näyttelijöillä ja sysmäläisillä katselijoilla oli hauskaa eikä ollenkaan kismittänyt, vaikka kirjailija Finne silloin tällöin vähän leukailikin kyläläisten kustannuksella tähän Sysmäläinen sysmäläisille tapaan: ”tiedän kyllä, että meistä voidaan sanoa: he olivat sysmäläisiä, joita ei järkeviksi sanota, mutta onnellisia he olivat”. Sysmäläiset Suurenkylän pihassa. Onnistuneiden esitysten jälkeen ohjaaja ja näyttelijät saivat kukkia.” Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 545. Kun molempia esityskertoja suosi kaunis kesäinen sää, voidaankin näytelmäesityksiä pitää kaikin puolin onnistuneina.” Näytelmän ensimmäisen osan tapahtumat oli sijoitettu Turkuun, jossa Sysmän Rapalan kartanon omistaja Arvid Henrikinpoika Tandefelt on pysähtynyt paluumatkallaan Tukholmasta kotiin Sysmään. Taustalla Suurenkylän purettu navetta. Noin kirjoitti Kotipostilehdessä no 31/1958 (31.7.1958) Sirkka-Liisa Lassila (os. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Helinin Heikin palsta Sysmäläiset heräsivät tänä keväänä huomaamaan, ettei kai mistään löydy parempia puitteita Jalmari Finnen ”Sysmäläiselle” kuin heidän kauniista kirkonkylästään. osa. Lisäksi oli mukana suuri joukko saksalaisia kauppiaita, ravintolatyttöjä ja maalaistyttöjä ja -poikia. Pääosan esittäjät olivat suurimmaksi osaksi samoja, varmoja ja tunnettuja voimia kuin aikaisemmissakin esityksissä. Näytelmän ohjauksesta vastasi taiteilija Martta Hannula-Lieto. Näytelmän mainos vuodelta 1959
Janna on itse kolmen lapsen äiti. Yrittäjyys eloperäisen aineksen niin kasvien kuin eläinten parissa on armotonta ja vaatii tiettyä kylmäpäisyyttä sekä oppivaista rohkeutta. Alkutuotannon herkkyys sääoloille on kiistaton. sadonkorjuuaiheisten kirkonmenojen jälkeen yhdistys tarjoaa seurakuntasali Nuotassa uutispuuroa. työnohjaaja, parisuhdeasiantuntija, hankkeen projektityöntekijä tai muu vastaava. asti maanantaisin. Vapaata keskustelua painavista ja kevyistä aiheista. Mukaan! Keväisen toukosiunauksen lisäksi on paikallaan kiittää saadusta sadosta tänä kuivana satokautena kaikki talteen saadut maan antimet ovat korvaamattomia. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Minä päivänä metsä kuurassa lokakuussa, sinä päivänä toukokuussa lehti vihoittaa. Raa'asti sanottuna jopa kylmää kyytiä. Tuulista on ollut maatalousalallakin myös tänä vuonna. Tilaisuus aloitetaan kahveilla kello 18 ja luento alkaa kello 18.30. Palstanpitäjällä oli hiljan mahdollisuus kuulla yhtä rohkeaa miestä, joka muutti perheineen Sysmään ja tekee 80 % arkisesta työstään maalaismaisemassa. meidän alueelta napakkaakin palautetta ja ehdotuksia neuvottelukunnissa sekä yleisissä kokouksissa. Tänä vuonna paikallistoiminnassa on ollut rauhallisempaa, vaan toimintaa ei ole unohdettu. Onnistuessaan uudistus antaa entistä paremman pohjan alan edunvalvonnalle voimaa siihen työhön, jota tämä järjestö on velvollinen tekemään. Melan Välitä viljelijästä -projekti tarjoaa MTK-Hämeen alueen yhdistyksille Tupailtoja kuulumisten vaihtoon ja keskusteluun. Tupaillassa tiedossa: Tietoa työssä jaksamiseen alustajina esim. Valtakunnallinen MTK, liittotaso, paikallisyhdistys sekä moni muu taho juhli viime vuonna satavuotista taivaltaan kotimaamme rinnalla. Tähän ryhmään voi mainiosti liittää etätyön ja sen antamat mahdollisuudet täysipäiväiseen, mutta ehkä kaupunkiolosuhteita pehmeämpään työtapaan. Sysmässä tilaisuus on järjestelyssä, toiveena saada ilta sovitettua marraskuulle. VIIKON KEVENNYS LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Etätyön edut Viime vuosina on puhuttu paljon mahdollisuudesta muuttaa asumaan maalle ja tehdä sieltä käsin työtä nykyaikaisia nettiyhteyksiä apuna käyttäen. Myös se on arvokas taito. com. Löytyy Android-puhelimiin, iPhoneen ja Windows -järjestelmää käyttäviin. Rasistisia kommentteja sinkoilee joka puolelta ja valtakunnan media näyttää tästä huonointa mahdollista esimerkkiä. Ja Särkilahdessa kun ollaan, Olavi Virta on tietenkin otettu ohjelmistossa huomioon, samoin kuin yhteislaulu konsertin loppupuolella. * * * Valtakuntaan valittiin viikonvaihteessa tämän vuoden kaunein nainen. Erkki Liikanen on kaikkien tuntema laulaja, näyttelijä, imitoija ja rumpali. Rentoa yhdessäoloa ja yhteinen iltapala. päivänä lokakuuta 2018 klo 14.00. Konsertin pääsylippu maksaa 15 euroa. Jäsentensä hyvinvoinnin tueksi paikallisyhdistys tukee tälläkin kaudella vesijumppaa uimahallilla. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Myös MTK:n valtuuskunnan ja keskusliiton järjesteltävänä olevaa järjestöja jäsenmaksu-uudistusta odotellaan mielenkiinnolla ja malttamattomana, onhan siihen annettu mm. –Se on semmonen laete, että se pystyy näkemään sinun hönkäyksestä ootko juonnu viinoo ja kuinka paljo. Tässä kyseisessä tapauksessa kyseessä on myyntityö, missä tarjousten tekeminen ja yhteydenpito asiakkaisiin hoituu mainiosti etätyönä ja vain 20 prosentin osuus kokonaistyöajasta jää hoidettavaksi matkustusta vaativia asiakaskäyntejä ja koulutustilaisuuksia varten. Janna on valittu vuoden 2015 perheterapeutiksi. Eihän Miss Suomella voi olla venäläinen nimi! Meillä on valittu vuosien saatossa aiemminkin taustoiltaan erilaisia missejä; Lola Odusoga, Sara Chafak ja Shirly Karvinen. –No voi helekuta, minähän oon ollu semmosen kanssa naemisissa kohta kolomekymmentä vuotta! Erkki Liikanen Särkilahden Nuorisoseuran talolla Pauli Leimio SYSMÄ Kukapa uskoisi, että iloisena karjalaispoikana tunnettu Erkki Liikanen on viihdyttänyt suomalaisia jo 60 vuoden ajan. Helppoa on! Suosittelen. Särkilahteen tulevaan yhtyeeseen kuuluvat maestron itsensä lisäksi Heimo Mäntynen, harmonikka ja koskettimet, Heikki Liikanen, basso ja laulu sekä Ville Liikanen, rummut. Rohkeutta paitsi keksiä keinoja pärjätä hyvin, kovan paikan tullen sinnitellä, ja jos järkevää, niin rohkeutta, taitoa ja kykyä tehdä päätös tuotannon muuttamisesta tilalle sopivammaksi tai kokonaan lopettamisesta. Vastaanottotyön lisäksi Janna kouluttaa ja kirjoittaa lasten mielenterveydestä ja arkisesta vanhemmuudesta. Lana MTK-palsta Maija Sinisalo SYSMÄ Tätä kirjoitettaessa kova puhuri velloo ulkona. Sysmässä painetaan nyt voimalla kaikkien tietoisuuteen netin erinomaisuutta asiassa kuin asiassa, kuten esimerkiksi e-kuntalaisuus ja e-lukio. Lisäksi väliajalla on mahdollisuus nauttia Soiniemi-seuran järjestämän kahvibuffetin antimista. Pertunmaalla kauniiksi neitoseksi varttunut Alina Voronkova omaa sattumalta venäläistä verta ja sekös on aiheuttanut hirvittävän älämölön. Lastenpsykiatri luennoi Sysmän Yhtenäiskoululla Marttiina Lallukka SYSMÄ Lastenpsykiatri sekä parija perhepsykoterapeutti Janna Rantala saapuu Sysmään luennoimaan lapsiperheen iloista ja haasteista torstaina 4.10. Luonnollisesti työn laadun on oltava sopivaa – ei kaikki työ sentään etänä hoidu. Konsertin ohjelmisto käsittää luonnollisesti Erkki Liikasen menestyneimmät laulut kuuden vuosikymmenen ajalta, kuten Syksyn Sävel-kilpailun voittaneet Evakkoreki ja Jokkantii, mutta mahtuu parituntiseen paljon muutakin. He kelpasivat ja eksoottisuus laskettiin vain eduksi. –Väiski, mikä se semmonen alakometri oekeen on. Työmatkat ruuhkaisessa Helsingissä jäivät pois, puhelimet eivät soi työpaikan avotoimistossa ja se takaa paremman työrauhan, työn ja taukojen pitämisen voi rytmittää oman halunsa mukaan ja asuminen sekä muut elinkustannukset ovat Sysmässä paljon Helsinkiä halvempia. Pääsylippujen ennakkomyynti on alkanut Sysmän Kirjakaupassa, Sysmäntie 55. Mutta Alina Voronkova – eihän se käy! Iisalmelaiset Antti ja Väiski tapasivat toisensa torilla. Erinomainen kuntamarkkinoinnin paikka uusien asukkaiden ja yrittäjien haalimiseksi Sysmään. Nykyaikaa, älypuhelinkautta: sähköisen jäsenkortin lyhyen asennusohjeen saat pyydettäessä sihteeriltänne mtksysmasihteeri@gmail. ja jatkuu 10.12. Totta tämä kuitenkin on! Juhlavuoden kunniaksi hän muistaa myös itähämäläisiä ja sysmäläisiä ystäviään saapumalla bändinsä kanssa esiintymään Särkilahden Nuorisoseuran talolle lauantaina 13. Sunnuntain 14.10. Syyskausi käynnistyi 1.10. MTK-Sysmä on mukana suositulla joulupolulla torstai-iltana 29.11., tervetuloa kierrokselle ja tunnelmaan viihtymään sekä ehkä hieman aivonystyröitä kiusaamaan. Ruis on paikallista myös tänä syksynä. Antti oli kuullut jossakin mainittavan sanan alkometri ja kyseli siitä nyt Väiskiltä. Seurakunta tarjoaa kahvit jälkiruuaksi. Toisen Suvisoiton suuren suosion saavuttaneessa Ovikello-oopperassa hän lauloi keskeisen Enricon roolin. Hän on myös esiintynyt Sysmän Suvisoitossa neljätoista kertaa aloitusvuodesta 1986 alkaen. Sysmän Vanhempainyhdistys järjestää tilaisuuden yhteistyössä kunnan ja Sysmän MLL:n kanssa.. Etätyön edut ovat kiistattomat
klo 17 Seurispörriäiset alkaa! Liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Kolehti oman seurakunnan diakoniatyölle vähävaraisten perheiden tukemiseen. Su 7.10. klo 14 Nina Åströmin konsertti kirkossa, vapaa pääsy! Hautaan siunattu: Saima Rinne 91v., Mikko Tapani Heinonen 72v., Heikki Sakari Liukkonen 88v. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsan hell. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Mirkku on erikoistunut kotikäyntityöhön. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Yön valtoja en pelkää, kun näytät voimasi. Se soi myös viime sunnuntaina Sysmän kirkossa, jolloin vietimme Mikkelinpäivän messua. klo 11.00 Ehtoollisjumalanpalvelus, Reijo Nieminen. Hinta 1€/lapsi. Matkan hinta 70 € + matkakulut lähtijöiden määrästä riippuen. Matkan järjestää BussiManninen Ruovedeltä. klo 10 messu kirkossa. Ke 10.10. Sadonkorjuun kiitosjuhla, uutispuuro Nuotassa. www. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. Tarkoitettu alakouluikäisille lapsille. Sähköposti hartola@evl.fi. Lisätiedot ja ilmoittautumiset 15.10. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. klo 15 Riparinuokku toimii parillisina keskiviikkoina Hartolassa, Toritie 10, klo 15-19. Ke 10.10. Kilpailu käytiin Laitilassa ja suoritettiin 17-vuotiaiden välinein. Sana "enkeli" tarkoittaa Raamatun alkukielillä Jumalan lähettilästä ja sanansaattajaa. Srk-talolla lounas, josta vapaaehtoinen maksu oman srk:n lapsija vanhustyölle. Tulossa: Su 14.10. Eemilin sarja oli :100 m 11,76/0,9, pituus 623/2,6, kuula 11,42, korkeus 178, 400 m 54,15, aidat 15,94/2,8, kiekko 31,20, seiväs 293, keihäs 65,55, 1500 m 5.07,52. Tervetuloa! Su 14.10. hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Huom! Kirkkoherranvirasto suljettu to 4.10. klo 18 Kristittyjen yhteyden ilta srk-talossa Ma 8.10. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Mäkelä rikkoi sittemmin 400 metrin aitajuoksun Suomen ennätyksen, Itani edusti Suomea EM-kilpailuiden kymmenottelussa ja Räsänen oli poikien MM-kilpailuiden viides moukarinheitossa. klo 12:00 Verkossa KIVA-kerho. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Ke 3.10. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. Varhaisnuorisotyö: Ma 8.10. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13 Ke 10.10. klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri Urho ja Kaisu Pulkkisella, Kirkkotie 15 Ti 9.10. Ti 9.10. Kolehti: Nimikkokohteelle Etiopian Aids-orpotyö Suomen Lähetysseuran kautta . Kiitos lahjastasi lähetystyölle, 1250 euroa, Kari ja Anneli. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Taivaan Isän lapsiahan me kaikki ollaan. – klo 14 Laulelot Nuotassa. Ohjelmassa on ruokapakettien vientiä kotikäynneillä, yhteinen messu ja ruokailu sekä tutustumista Mulgikunnan muihin kuntiin Abjaan, KarksiNuiaan ja Mõisakülaan. Ryhdy tilaajaksi ja saat lehden joka viikko kotiin kannettuna. Rippikoulu: Rippikouluun ilmoittautuminen päättyy pe 5.10. Vastaava nuokku on parillisina keskiviikkoina Hartolassa (Toritie 10). Musiikkityö: Kuoroharjoitukset srk-sali Nuotassa: To 4.10 ja to 11.10. klo 18.00 Yhteyden ilta srk-talossa. Nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen p. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä ”Maan korvessa kulkevi lapsosen tie...” Eemil Porvari kokeili 10-ottelua Heikki Helin HARTOLA, LAITILA Eemil Porvari kokosi elämänsä ensimmäisessä kymmenottelussa komeat 6058 pistettä. Vaikka tämä laulu tunnetaan ennen kaikkea lastenlauluna, on sen sanoma kuitenkin tarkoitettu meille kaikille. klo 10 Messu kirkossa (21. Tervetuloa mukaan. klo 10.00 Lauluryhmä, to 4.10 ja to 11.10. Vastaava nuokku on Sysmän Verkossa, Uotintie 7 parittomina keskiviikkoina. Ohjelmassa: viikkomessu, kakkukahvit ja musiikkia! Tervetuloa! Su 7.10. Keijo Kylänpään valmentama Porvari on sekä tänä että viime vuonna voittanut oman ikäluokkansa Suomen mestaruudet niin pituushypyssä, keihäänheitossa kuin viisiottelussakin. klo 9 – 12 srk:n perhekerho Olavin toimintakeskuksessa srk-sali Nuotassa, ruokailumahdollisuus 4,50/ perhe. 0440 569006, tavoitettavissa ma-pe , erityisesti vanhukset, yksinäiset ja hengellistä apua tarvitsevat ottakaa yhteys. …vaan ihana enkeli kotihin vie”. 20. Lapsija perhetyöhön, erityisesti pyhäkouluja päiväkerhotyön tukemiseen Nuori kirkko ry:n kautta 82,50 € Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Su 14.10. Nuorisotyönohjaaja Maarit puh 050 592 0064. Instagram hartolan_diakoniatyo. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. 400-luvulta lähtien on syyskuun 29. Tervetuloa mukaan. ja ma 15.10. Hannikaisen lastenvirsi ”Suojelusenkeli”. Jumalanpalvelukset ovat kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. 17-vuotiaiden ottelussa aitojen korkeus on 91,4 cm, kuula 5 kg, kiekko 1,5 kg ja keihäs 700 g. Jumalan sanansaattajina enkelit suojelevat ja opastavat ihmistä ja muistuttavat häntä Jumalan tahdon mukaisesta elämästä. 040 3515 480. Lähetyssoppi Nuotassa: kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Ja kiusaaja kun tahtoo myös minut valloittaa, voit hyökkäykset voittaa ja minut pelastaa. Ilmoittautumiskaavake jaettu koulussa, löytyy myös kirkkoherranvirastosta. To 11.10. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Myöhemmin Mikkelinpäivästä on tullut kaikkien enkelien ja lasten päivä. Taistelu, jonka hän kävi pimeyden valtoja vastaan, liittyy pääsiäiseen. Su 7.10. Puh 03 876 300. Näillä sanoilla alkaa suosittu P.J. 050-5920064 Lapsityö: Syksyn kerhoissa on vielä tilaa! Kerhoryhmät tiistaisin Poukamassa klo 9.30 – 11; 3-vuotiaiden kerho, Nuoramoisissa klo 14 – 16; 3-5-vuotiaiden kerho. klo 14.00 Nina Åströmin konsertti kirkossa. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16) p. Rippikoululaiset/ isoskoulutuksessa olevat saavat passeihin merkin 31.10. klo 18.00 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. Majoittuminen perheisiin. Ti 9.10. klo 11.00 EHTOOLLISJUHLA Joutsassa, Mirja Vehosmaa ja Auli Eerikäinen. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. Olet TERVETULLUT! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 7.10. Ke 3.10. 600-grammaista keihästä ovat samanikäisenä heittäneet pidemmälle vain Tero Saviniemi vuonna 1978, Harri Haatainen vuonna 1993 ja Oliver Helander vuonna 2012. Välipalaa on tarjolla, joten huoltaja, ilmoitatko lapsen ruoka-aine allergiat, kiitos! Kerho toimii iltapäiväkerhoperiaatteella. Kuollut: Sirkka Liisa Koskela 94 v, Reijo Kalevi Penttinen 73 v. päivä omistettu ylienkeli Mikaelille. klo 18.00 Rukousilta. Ti 16.10. Ilmoittautumislomake jaettu koulussa. Kysele paikkoja lapsityön puhelin 050 511 6939 tai susanna.helin@evl.fi Rippikoulu: Rippikouluun ilmoittautuminen päättyy perjantaina 5.10. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ostitko LÄHILEHDEN irtonumerona. klo 9 – 12 srk:n perhekerho Olavin toimintakeskuksessa srk-sali Nuotassa, ruokailumahdollisuus 4,50/ perhe. Ke 3.10. Sankari, Miettinen, Männistö, Ollonen. Tuolijumppa. Diakoniatyö: seurakunnan uusi projektityön diakonia Mirkku Tammisto-Kiiski, puh. nuokulta rippikoululaiset ja isoskoulutuksessa olevat saavat passeihin merkin, kun osallistuvat klo 15-16 hengelliseen opetusosuuteen. Sinua enkeleistä nyt kiitän, Herrani. Kerhoon voi tulla ja sieltä voi lähteä, kuin itselle parhaiten sopii. Porvarin ennätys 600 gramman keihäällä on 75,10 ja 700 gramman keihäällä 68,48. Laulamme virsikirjan lisävihkon virsiä. Kristus on saavuttanut ratkaisevan voiton pahan valloista, mutta taistelu jatkuu edelleen maailmassa. Retki: Retki Hallisteen 16.-19.11.2018. klo 12 Ystäväpalvelun tapaaminen srk-talossa Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo. sunnuntai helluntaista. Ma 8.10. klo 10 Sukupolvimessu kirkossa. 6000 pistettä ovat 15-vuotiaana aiemmin otelleet vain Janne Mäkelä, Sami Itani ja Kai Räsänen vuosina 1994, 2002 ja 2005. alkaen, kun osallistuvat klo 15-16 hengelliseen opetusosuuteen. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta ---Ke 3.10. Kerho alkaa klo 12 ja loppuu klo 15. klo 14 vanhusten viikon juhla srk-sali Nuotassa. Keski-Lahden seurakunnasta Kolehti: Su 30.9. Ma 8.10. srk:ssa, ”Tulimummot”. Virsi 136: 1 Jaak Luts, kanttori Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. – klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. klo 18.00 Rukousilta, Pertti Hannula. Ke 10.10. klo 19.00 Rukousilta. Su 14.10. Lomakkeita saa myös kirkkoherranvirastosta Riparinuokku Ke 10.10.2018 15:00 Verkossa kuukauden parittomien viikkojen keskiviikkoina Sysmän nuorisotila Verkossa (Uotintie 7) klo 15-19; alkaen 7.11. Ilta jatkuu vapaana hengailuna. Painavampaa 700-grammaista keihästä on Porvaria pidemmälle heittänyt 15-vuotiaana vain Teemu Narvi kaksi vuotta sitten. klo 18.30 kirkkokuoro. To 4.10. Perhekerho kokoontuu tiistaisin klo 9 13. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kerhossa puhumme myös hengellisiä asioita. mennessä Jeremiakselle puh 050 595 6950. Ilta jatkuu vapaana hengailuna. klo 12.30 Hartaushetki Kaislassa, lauluryhmä ja Jaak. sunnuntai helluntaista) Risto Blom, Luts ja Lauluryhmä. Puh 03 882670 Ke 3.10. klo 09 Perhekerho srk-talossa. klo 10 messu Nuotassa (20. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 3.10. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Su 7.10. Su 7.10. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon
044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-717 1008 Se kotimainen... 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä
• Merinovillaisia lasten haalareita, damaskeja sekä naisten ja miesten villahousut SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila Tilaa Lähilehti takaa tiedonsaanti!. Perjantai-illan MM-kisailun haasteeksi osoittautui kirkkaankuulas ja hallankarhea keli. 129€) Pinewood FLANELLIPAITA 19,90€ (sh. VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen LOKAKUUN KYLMIIN KELEIHIN Uutuustopat saapuneet! Luhta Seelia JUMPPAHOUSU 49,90€ (sh. 1.11. Mahdollisuus ostaa lämmin autotalli yhdessä asunnon kanssa. Hopean vei Uula Suhonen ja Petteri Huovinen 20200 grammallaan ja pronssimitali meni Paavo Ruhaselle ja Saku Niemiselle 19795 gramman saaliilla. Oravakivensalmi toimi MM-mittelöiden kisapaikkana perjantai-iltana ja Suomen mestaruudesta kisailtiin Visainrannassa lauantaina. Kaikenlaisia kaloja tuli, mutta en olisi kyllä tänä aamuna uskonut, että karppi Hartolassa tuulastettiin urakalla tulee. Lämpötila laski nollalukemiin tähtikirkkaan taivaan alla ja pelkona oli, että kalaa ei ole rannoilla. Sysmän tori 9-11 Hartolan tori 12-13 J. Saaliskilot eivät ehkä olleet niitä huimimpia, mutta sananmukaisesti suurin yllätys oli 8210 gramman kokoinen karppi, joka nousi järvestä. P. Vanhuksille lounas 7€/päivä koko viikon. 89€) Nahkainen Halti Tago DX KENKÄ 99€ (sh. 046 555 2461 sau.rissanen@gmail.com VUOKRATTAVANA Ki Oy Sysmäntie 53, 2. Toisin kuitenkin kävi. Joutsan Ekokaasu Oy | 040-356 2245 VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI PALVIAUTO torstaina 4.10. Venekuntakohtaisen mestaruuden vei Jarmo Mäkisen ja Teppo Päivärinnan venekunta tuloksella 23355 grammaa. 59,90€) CMP TOPPIS 74,90€ (sh. On niitä jonkun verran tullut ennenkin, mutta tältä alueelta ei, Neuvonen kertoi. Lipponen, 0400 535 331 0400 643 135 Myydään toimiva, virkeä JÄRVIPESULA Sysmässä Toimii ympäri vuoden. 2h + tupa-k. Epävirallisen MM-kullan vei venekunta Jari Mikkola ja Matti Parkkinen hienolla 25380 gramman saaliillaan. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 3.10.2018 Keskustie 56, Hartola, p. Tuulastaminen on vanha kalastusmuoto ja ikiaikainen tunnelma on säilynyt, vaikkakin tervaksien ja öljylamppujen sijasta vettä valaistaan nykyään tehokkailla led-valoilla. Järjestävänä tahona toimi Itä-Päijänteen Kalakaverit ry. Tällä kertaa luonto tarjosi puuskittaista, kovaa tuulta ja kisan viime tunnilla alkaneen varsin kovan vesisateen. pariskunnalle. Näköjään se on mahdollista näissä järvissä. 040 361 6227 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 (05) TO hernekeitto, kasvispihvit, makkaraperunat, possunkassler PE sienikeitto, savulohipaistos, slaavilainen possu, porsaanleike LA lihakeitto, kasviswokki, paistetut muikut, sitruunaa, lihapullat, kermakastike SU kasvissosekeitto, katkarapukampela, paholaisen broiler, linnapaisti MA kasvissosekeitto, rapusilakat, makaronilaatikko, possuwokki TI mustajuurikeitto, sitruunainen kala, spaghetti bolognaise, punaviinihärkä KE lihakeitto, pasta pesto, broilerinjauhelihapyörykät, possunposket LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 18 alk. Paljon kehittämismahdollisuuksia! Sopii hyvin perheyritykseksi esim. Yksi venekunta joutui keskeyttämään karilleajon vuoksi ja pari venekuntaa kertoi saaneensa vettä veneeseen kovan aallokon takia.Visainrannan venesatamassa oli kuitenkin hieno tunnelma ja lähes koko illan saattoi myös rannalta seurata tuulastavia venekuntia. Haemme lisää viljelijöitä yhteistyökumppaneiksi. Meiltä saa sopimusasiakkaille LÄMPIMÄN LOUNAAN kotiin kuljetettuna päivittäin! KYSY! SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 Kustannustehokkaat ja tutkitusti turvalliset kierrätysravinteet syksyn levityskauteen Joutsan Ekokaasulta. Kasvava asiakaskunta. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net Sysmässä Suvituulen edessä huomenna torstaina klo 9-13 Heinolan markkinoilla perjantaina • Vuorifarkkuja, syyshousuja, pitkähihaisia puseroita, pitsivillatakkeja, fleecemyssyjä ym. TEXAS HOLD’EM PE 5.10. 24,90€) Myydään 2h+k+s 55m 2 , Toritie 15A5 Hartola 46 500€. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Liiketila 203 m², katutaso 156 m² + alakerta 47 m² OK-talo Haapakuja 17, Sysmä Vap. krs., 1 h + kk + wc + sauna os. + vh + wc-ph. 050 5226 176 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Myyjä opastaa uutta yrittäjää alkuvaiheessa. Tiedustelut iltaisin: /Tarja Järvinen Toivosen Lihasavustamon PALVIAUTO LAUANTAINA 6.10. MM-venekunnat odottelivat lähtölupaa kuulaassa syysillassa Oravakivensalmessa. Sysmän torilla klo 9-11, Hartolassa 11.30Kaisa Vigman HARTOLA Hartolassa järjestettiin tuulastuksen epäviralliset MM-kisat ja täysin viralliset SM-kisat viime viikonloppuna. Suomenmestaruus meni joukkuekilpailussa Itä-Päijänteen Kalakavereiden ykkösjoukkueelle Mikkola/ Parkkinen/Wessman/Salonen/Nieminen ja Ruhanen 50500 gramman tuloksella. ja kisojen johtajana Jouni Neuvonen. Hyväkuntoinen, rauhallinen, lasitettu parveke, sauna. ja LA 6.10 TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Vanhustenviikko 7.-14.10. krs, Sysmä Yksiöt 26,5 m2 ja 41,5 m², 1 h + kk + wc/suihkuh. ANTENNIHUOLTO H. + s + var., 98,5 m 2 Kiinteistö Vääksyntie 247 C, Sysmä Huoneisto 50 m 2 , 2. alakerta Puh. Lauantain SM-kisat käytiin tyystin toisenlaisessa kelissä