010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame HUVILAT JA PUUTARHA Ensi viikolla 19.10.2016 TEEMANA SISÄLLÄ mm. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Tule noutamaan omasi. Tervetuloa! Soiniemen hirviseurue. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 41 (1239) Keskiviikkona lokakuun 12. • sivut 2-3 Sysmäläisyritykset yhteistyöhön • sivu 4-5 Ikäihmiset saivat oppia tabletin käyttöön Olkkarin merkkipäivää varjosti epävarmuus • sivut 6-7 Kasvonsa menettänyt mies kirjasta näyttämölle • sivu 9 Matka-Baari on näköalapaikka • sivu 13 Tuulahdus tacojen maasta Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Kansainvälinen leipäpäivä sunnuntaina 16.10. Kutsumme meille maansa vuokranneet maanomistajat perheineen lauantaina 22.10.2016 klo 19.00 HIRVIPEIJAISIIN Särkilahden NS-talolle. Kysy tarjous: minna.niemi@lakardemumma.fi tai 044 772 9811 Varaa saunaosasto käyttöösi pikkujouluihin kuvaaja Johnny Korkman Kasvonsa menettänyt mies -näytelmä sisältää paljon blues-musiikkia, ovathan Puntti Valtonen ja Safka Pekkonen pitkän linjan muusikoita. Leipäpäivän kunniaksi maukkaita tarjouksia
Kaikilla ei tietenkään ollut varaa rempata oman kiinteistönsä ulkokuorta, mutta keinoja keksittiin monenlaisia. Pasi Sinisalo Sysmän Yrittäjät ry:n puheenjohtaja. Jos olet kaunis saat kosioehdokkaita, jos kahvilasi on kaunis riittää asiakkaita jonoksi, ja jos kyläsi on kaunis kantavat turistit sinne kassikaupalla rahaa. Kivimagia Oy:n Sami Vanhanen toteaa yhteistyön helpottavan käytännön asioiden hoitoa ja toimenpiteellä on myös työllistäviä vaikutuksia. Hän teki ehdotuksen, vaikka yhtymävaltuusto oli toukokuussa jo kertaalleen päätynyt kilpaiTuttavani Laurin pyynnöstä kirjoitan näin. Ensimmäiset Hautaustoimisto Siltasen tilaamat kivet ovat jo työn alla. Tämä toimenpide hyödyntää konkreettisesti paikkakunnan yrityselämää, kiittelee Sami VanhaAnna Onali-Ovaska HARTOLA, SYSMÄ Hartolan ja Sysmän kuntia koskevaa ensihoidon kilpailutusta käsiteltiin jälleen eilen tiistaina Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän halliEnsihoidon kilpailutus nousi taas esille tuksessa. Kyösti Piippo SYSMÄ Kivimagia Oy ja Sysmän Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Siltanen Ky ovat solmineet yhteistyösopimuksen 5.10.2016 alkaen. Juttuvinkin jättäminen onnistuu uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Kyläläiset pohtivat keinoja pelastaakseen oman piskuisen, mutta sitäkin rakkaamman kylänsä. Timo Siltasen mukaan hautaustoimisto hoitaa yleensä kaikki hautajaisjärjestelyt pienintä yksityiskohtaa myöten ja kokonaispalveluun kuuluu myös hautakiven toimitus. Kivimagia valmistaa kiven ns. Hautakivien ja -laattojen ohella valmistamme yksilöllisiä ja tilausten mukaisia kivituotteita jälleenmyyjille. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 12.10. Ulkonäkö ei sinällään välttämättä ole se tärkein ominaisuus missään, mutta ihan varmasti sillä on merkitystä. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Päätös on tietääkseni meidän kylän asukkaiden käsissä. Satu, Luukas, Luka LÄHILEHTI tiedottaa Ensi viikolla Lähilehden teemana on Huvilat ja Puutarha. Kiveen halutaan ikuistaa tavalla tai toisella vainajan persoonaa. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 PÄÄKIRJOITUS Hyvännäköinen LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Tätä nykyä pikkukylässä vierailee vuosittain satoja tuhansia turisteja ja kylä voi hyvin. Kokous ei ehtinyt päättyä ennen kuin Lähilehti meni painoon, eikä hallituksen kanta kilpailutukseen siksi käy ilmi tästä jutusta. Tanja, Taina, Taija PE 14.10. Muistan lukeneeni ehkä noin vuosi sitten artikkelin jossa kerrottiin amerikkalaisesta kylästä joka oli monen suomalaisen pikkukylän tapaan kuihtumassa pois kartalta. Ensihoidon kilpailutus nousi esille hallituksen edellisessä kokouksessa syyskuun lopussa, kun yhtymän toimitusjohtaja Timo Louna ehdotti kilpailutuksen keskeyttämistä. Sillä sisin ratkaisee eikä ulkokuori. alv. Helvi, Heta SU 16.10. Force majeure -varaus. Ainakin yksi työntekijä tarvitaan lisää vielä ensi kevään aikana. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Stella, Sirkku, Sirkka MA 17.10. Kivimagia kehittää koko ajan konetekniikkaa; uusi siltasaha valmistuu piakkoin ja viittä kiveä yhtä aikaa hiova reunahiomakone saadaan Sysmäläisyritykset yhteistyöhön: Kivimagia toimittaa hautakivet Siltasen Hautaustoimistolle kuntoon talven aikana. puolivalmiiksi, koska kaiverrukset tehdään muualla. –Tuotantokapasiteettimme kasvaa ensi vuonna tämänvuotisesta 7-kertaiseksi, laskeskelee Sami Vanhanen. Elsa, Elsi LA 15.10. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Aiemmin hankimme kivet Korpilahdella sijaitsevalta kivivalmistamolta, kertoo Timo Siltanen. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Selvitämme muun muassa, mitä asioita on hyvä tehdä puutarhassa juuri nyt. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Seppo Aarela osti Kivimagian Teuvo Aholta tammikuussa 2015 ja Sami Vanhanen pyörittää yrityksen käytännön toimintaa. Määräpäivään mennessä kaikki oli viimeisen päälle rempattu ja silloin pidettiin juhlat. Päätös ei ollut helppo, kivuton tai yksinkertainen, mutta he kokosivat joukkonsa Yksi Sysmä -tyyliin, ryhdistäytyivät, ja päättivät saneerata koko kylän julkisivun. Talkoilla tehtiin ja kuntakin lainasi remonttirahaa hyvillä ehdoilla, panttina tietenkin aina kyseinen kiinteistö. Tällä hetkellä kaiverruksia teetetään Heinolassa ja Suomussalmella. Mikä merkitys on ulkonäöllä. Tiesithän, että voit jättää meille juttuvinkin helposti. –Yhteistyösopimus on vahvistettu ja jatkossa sysmäläinen yrittäjä myy korkealaatuisia tuotteitaan toiselle sysmäläiselle yritykselle. Usein sanotaan ettei ulkonäöllä ole merkitystä, olisin kanssasi vaikka olisit kuinka ruma. Pikkuhiljaa (tai tosi nopeasti) Sysmä ja Hartolakin alkavat olla siinä pisteessä, että joko pitää rempata vähintään keskusta-alueet tai vaihtoehtoisesti myydä nopeasti käsistä pois, muuten edessä on kuolema hitaasti kituen. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Saana, Saaga TI 18.10. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. –Olen iloinen siitä, että pystyin vakuuttamaan Timo Siltasen meidän ammattitaidosta. Lopputuloksena pohdinnoille oli, että jotain täytyy tehdä nopeasti. Siltasen ja Vanhasen mukaan hautakivien koko on pienentynyt viimeisten vuosien aikana, mutta kiven muotoiluun asiakkaat panostavat entistä enemmän. –Meidän yritysfilosofia perustuu käsityöosaamiseen. Täydellistä kiviverstasta tässä ollaan rakentamassa, vakuuttaa Sami Vanhanen. Aarre, Aarto TO 13.10. Sellainen merkitys on ulkonäöllä. Kaikkien kylän keskeisten rakennusten tuli olla tiettyyn määräpäivään mennessä kunnossa. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €
Yhtymän omistajakuntien hyväksymän laskukaavan mukaan ensihoidon kustannuskatto on 8,7 miljoonaa euroa, kun valtuuston hyväksymän ensihoidon palvelutasopäätöksen arvioitu kuluerä on 9,7 miljoonaa euroa. Uutisoimme aiheesta Lähilehden Facebook -sivuilla, kun lisätietoa on saatavilla.. Timo Louna tosin huomauttaa, että 8,7 miljoonaa on laskettu alakanttiin. -Valtuusto päätyi perinteiseen monituottajamalliin, jossa uutta EVA-toimintaa on vähemmän. Louna huomauttaa, että kustannusten kasvu johtuu ennen muuta ensihoidon korkeasta palvelutasosta, ei Hartolassa ja Sysmässä toimivan kahden ensihoitoyksikön kilpailutuksesta. Heinola ja Sysmä jättäytyivät sote-palvelujen ulkopuolelle, mutta ostavat yhtymältä muiden kuntien tavoin erikoissairaanhoidon ja ensihoidon palvelut. budjettineuvotteluissa. Kilpailutus oli myös aloitettu ja saatu päätökseen suunnitelman mukaisesti. Hyvinvointiyhtymä on perustettu aiemmin toimineen sosiaalija terveydenhuollon kuntayhtymän jatkeeksi. Päätökset ensi vuoden määrärahoista tehdään joulukuun puoleen väliin mennessä. Hallitus käsittelee budjettia 21. Vajetta on ensihoidon lisäksi kaikilla muillakin sektoreilla. Ensihoidon kilpailutus nousi taas esille lutuksen kannalle. Ensimmäinen oli monituottajamalli, joka sisälsi Hartolan ja Sysmän ensihoidon kilpailutuksen. Toinen vaihtoehto pohjautui niin kutsuttuun EVA-toimintaan eli yhden ensihoitajan sairaanhoitajavastaanottoon, joka tarjotaan kotiin. Ensihoidon kilpailutuksesta (Hartolassa ja Sysmässä) sen sijaan ei koidu merkittävästi lisää kustannuksia, Louna sanoo. Yhtymähallitukseen sen sijaan nimettiin uudet jäsenet syyskuun alusta lukien. Uusi valtuusto valitaan ensi kevään kuntavaalien yhteydessä. Hallitus ei silloin hyväksynyt esitystä, vaan palautti asian uudelleen valmisteltavaksi. Yhtymävaltuusto on kokoonpanoltaan sama kuin aiemmin. Timo Lounan syyskuussa tekemän esityksen mukaan ensihoidon kilpailutus olisi tullut keskeyttää kustannusten hallitsemattoman kasvun takia. Summassa ei nimittäin ole huomioitu Heinolan ja Iitin yöyksiköiden kaikkia kuluja. Hallituksen kokoonpano muuttui myös siten, että aiemman 11 jäsenen sijaan siinä istuu nykyään seitsemän jäsentä. Tänä syksynä käytävien budjettineuvotteluiden haasteena on näiden kolmen organisaation talouslukujen yhdistely. Muutoksessa hyvinvointiyhtymään liitettiin Lahden sote-palvelut sekä Hollolan hallinnoiman Oiva-kuntayhtymän organisaatio. Silloin valtuustolla oli valittavanaan kaksi vaihtoehtoa. marraskuuta ja valtuusto päättää asiasta joulukuun kokouksessa. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 41 • 2016 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Sysmäläisyritykset yhteistyöhön: Kivimagia toimittaa hautakivet Siltasen Hautaustoimistolle Kättä päälle. Kustannusten kasvun takia ensihoidon budjetista uupuu jopa miljoona euroa. Sami Vanhanen (Kivimagia Oy) toimittaa jatkossa hautakivet Timo Siltaselle (Sysmän Hautauspalvelu ky). Yhtymähallituksen ja – valtuuston seuraavien viikkojen ja kuukausien merkittävin työsarka tulee olemaan Hyvinvointiyhtymä aloitti syyskuussa Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymä on hyvin uusi organisaatio: se aloitti toimintansa syyskuun 6. Ensihoidon kustannusten on ennakoitu kasvavan 453 000 euroa. Yhtymän omistaa 12 päijäthämäläistä kuntaa. nen tehtyä sopimusta. Niistä kaikki Heinolaa ja Sysmää lukuun ottamatta ostavat yhtymältä sosiaalija perusterveydenhuollon palvelut. Päätös ensihoidon palvelutasosta tehtiin viime keväänä. Molemmat yrittäjät yllyttävät muitakin paikkakunnan yrityksiä tutkailemaan mahdollisuuksia lähiyhteistyön aloittamiseksi keskenään. Yritys hoitaa kahden ensihoitoyksikön toimintaa Hartolassa ja Sysmässä tälläkin hetkellä. Vajaan puolen miljoonan ero kustannuksissa tulee siitä. Määräaikaan eli elokuun puoleen väliin mennessä yhtymälle oli tullut neljä tarjousta, joista edullisin on Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy:n jättämä tarjous. päivä. Hallitus käsitteli asiaa uudelleen eilen tiistaina
Yhteistyö Itä-Hämeen opiston kanssa Kunta ja Itä-Hämeen opisto ovat hahmotelleet yhteistyön mahdollisuuksia. Tällä hetkellä kunnassa on kahdeksan taksilupaa henkilöautoille sekä yksi esteettömän auton taksilupa. taan, tiivisti vanhusneuvoston puheenjohtaja ja Olkkarin aktiivi Paula Halmisto. Kohtaamispaikka Olkkari sijaitsee keskeisellä paikalla Hartolan keskustassa, entisessä Siwan talossa. Edustajat hyvinvointikuntayhtymään Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän yhteistyökokouksiin nimettiin edustajiksi Merja Olenius, Markku Palm ja Mikko Ruoppi. Kunta jatkaa musiikkikoulupalvelun ostamista Itä-Hämeen opistolta. Koulukuljetusta tarvitsee tällä hetkellä 104 oppilasta, mutta suurin osa heistä kulkee koulumatkansa sysmäläisyrittäjän linja-autolla. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Mutta miten paikan käy tulevaisuudessa. Taiteen perusopetuksen mukaista musiikkikoulua varten on varattu kunnan budjettiin 25 000 euron määräraha. Kokouksessa todettiin myös, että kunnan on selvitettävä uudelleen mahdollisuudet järjestää vesihuolto Itä-Hartolan alueella. Mutta nyt juhliSirkka Koskinen käy Olkkarissa silloin tällöin kahvilla. Vesihuollon tase todettiin lainvastaiseksi, koska siihen oli kirjattu kunnan maksama takausvelka ikään kuin se perittäisiin vesiosuuskunnan entisiltä jäseniltä. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Taksilupien määrä Hartolan taksilupien määrä on syytä pitää nykyisellään, linjasi kunnanhallitus. -Voi olla, että joudumme lähtemään tästä. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Hartolan kunnanhallitus Ikäihmiset saivat oppia tabletin käyttöön Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan Olkkarin 3-vuotisjuhlia vietettiin perjantaiOlkkarin merkkipäivää varjosti epävarmuus na epävarmuuden sävyttämissä tunnelmissa. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Kunnanhallituksen mukaan mahdollisuuksia on käytännössä kolme: Itä-Hartolan vesihuollon ulkoistaminen konsernin sisällä, vesihuollon myyminen tai vesihuollon lakkauttaminen kokonaan. Se on ollut vallitseva olotila koko OlkAnna Onali-Ovaska Itä-Hartolan vesiosuuskunta Hämeenlinnan hallinto-oikeus on kumonnut kunnanvaltuuston viime toukokuussa tekemän päätöksen, jonka perusteella Itä-Hartolan vesiosuuskuntaa varten perustettiin erillinen taseyksikkö. Se selviää lähiaikoina. Vuodet ovat kuitenkin näyttäneet, että kävijöitä riittää. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Perjantain synttärijuhlissa tupa oli täynnä väkeä. Kokouksessa ehdotettiin muun muassa seudullisen yhteistyön lisäämistä lukioiden välillä, eli käytännössä yhteistyötä Joutsan lukion, Itä-Hämeen opiston ja Sysmän lukion kesken. Oikeuden mukaan näin ei voi menetellä. Kun Olkkari perustettiin, hän epäili sen vetovoimaa. Kokouksessa päätettiin, että kunta hankkii lokakuun loppuun mennessä selvityksen ulkopuoliselta asiantuntijalta siitä, miten kirjanpito ja vesihuolto kannattaisi järjestää. Kunnanhallitus totesi kokouksessaan, että hallinto-oikeuden ratkaisun nojalla Itä-Hartolan vesihuollon kirjanpito on järjestettävä uudelleen. Päätettiin myös tunnustella yhteistyömahdollisuuksia Lahden ammattikorkeakoulun kanssa
-En voinut ottaa tätä käsittelyyn aiemmin, koska lahjuksen ottamisesta epäiltyjen henkilöiden kuuleminen oli kesken. Täällä kurssilla olen saanut paljon neuvoja, Laakso kiittää. Hilkka Laakso piti sähköisten pankkipalveluiden hallitsemista erityisen tärkeänä, koska pankit supistavat asiakaspalveluaan ja aukioloaikojaan. Täytekakkuja oli kaksi, joista toisen Paula Halmisto ja Maija Pienimaa veivät Kotisaloon ilahduttamaan asukkaita. Päätös on voimassa seuraavaan valtuuston kokoukseen eli 7. Kunnanjohtajan viransijaiseksi nousee talousjohtaja Eeva Lehtinen. Miksi päädyit tällaiseen ratkaisuun, Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg. Lounaan jälkeen tartuttiin tärkeään asiaan: verkkopankin käyttöön. Tulevaisuudessa hän toivoo voivansa siirtyä verkkopankin käyttäjäksi. Kirjastovirkailija Anne Tapiola opasti Hilkka Laaksoa verkkopankin käytössä ikäihmisten tietokonekurssilla. Itse katson, että asia on niin merkittävä, että valtuuston on päästävä se käsittelemään. LC Sysmän avustus Kunnanhallitus päätti vapauttaa Lions Club Sysmän teatteritalon yksittäisestä vuokranmaksusta. Jos ongelmia ilmenee, ikäihmisiä kehotettiin tarttumaan rohkeasti puhelimeen tai piipahtamaan työpajalla. Lain mukaan valtuuston puheenjohtajalla on oikeus pidättää väliaikaisesti luottamushenkilöt tehtävistään ja kunnanjohtaja virastaan. Tietokonekurssi oli osa valtakunnallista SeniorSurf –tapahtumasarjaa, jota organisoi Vanhustyön keskusliitto. Apua saa myös kirjastosta. LC Sysmä järjestää teatteritalolla perjantaina Punainen sulka –iltamat, joiden tuotto käytetään Sysmän Nuori Työ –projektiin. Toinen kynnyskysymys on, mikä yhdistyksistä ottaa vastuun Olkkarin pyörittämisestä. -Meillä käy nytkin asiakkaita, jotka pyytävät apua tietokoneen käytössä. Ikäihmisille merkittävä käänne tapahtui alkuvuodesta 2014, kun pankit lopettivat suoraveloituspalvelun. Geologian tutkimuskeskuksen mukaan Salpausselän arvo geopark-kohteena olisi merkittävä. Edustaja kesäyliopistoyhdistyksen kokoukseen Päijät-Hämeen kesäyliopistoyhdistyksen syyskokoukseen valittiin edustajaksi Tuula Vuorinen. Päätös ei kuitenkaan ollut selkeä, koska siitä piti äänestää ja äänestystulos oli tiukka. Hän ilmoitti maanantaina päätyneensä ratkaisuun luottamuspulan vuoksi. Nyt paikan tulevaisuus näyttää kuitenkin epävarmalta. Kunta on tukenut Olkkaria pyörittäviä yhdistyksiä vuokranmaksussa, mutta jatko on toistaiseksi auki. Viime keväänä Olkkarissa kävi viiden kuukauden aikana 800 kävijää. Anna Onali-Ovaska Salpausselkä Unescon puistoksi Päätettiin, että Sysmä sitoutuu hankkeeseen, jossa Salpausselälle haetaan Unescon Global Geopark –statusta. Nyt lahjusasioihin liittyvä valmistelu on talousjohtaja Eeva Lehtisen vastuulla. Hilkka Laaksoa opasti kirjastovirkailija Anne Tapiola. Hankkeeseen sitoutuvilta kunnilta peritään asukaslukuun pohjautuvat maksuosuudet. Kurssin järjestivät Hartolan kunta, nuorten työpaja Signaali ja kirjasto. Aamupäivällä he kävivät läpi kuvan liittämistä sähköpostiin ja reittiohjeiden hakemista Google Mapsin avulla. Sen jälkeen Laakso on vienyt kaikki laskut henkilökohtaisesti pankkiin, jossa summa on veloitettu hänen tililtään. Tällä haavaa vetovastuussa oleva Sysmän-Hartolan sydänyhdistys ei jatka tehtävässä enää vuodenvaihteen jälkeen. Hartolassa kurssin käyneille annettiin opintotuokion jälkeen vielä lappu, jossa oli nuorten työpajan yhteystiedot. -Joutsassa Osuuspankki ei ole enää joka arkipäivä auki ja Nordea lopetti kokonaan. Muut toiminnassa mukana olevat yhdistykset ovat Kansalliset seniorit, Eläkeliitto ja Eläkkeensaajat, mutta mikään niistä ei ole vielä ilmoittautunut sydänyhdistyksen toiminnan jatkajaksi. Lehtosalo-Lönnberg toivoo, että lahjusasiaa saataisiin hoitamaan ulkopuolinen, puolueeton henkilö. Tämä oli ainut tapa hoitaa asia. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Sysmän kunnanhallitus Ikäihmiset saivat oppia tabletin käyttöön Anna Onali-Ovaska HARTOLA Viime toukokuussa joutsalainen Hilkka Laakso rohkaistui ja osti tablettitietokoneen. Silloin valtuusto ottaa kantaa siihen, onko tehtävistään pidätetyillä henkilöillä yhä valtuuston luottamus. Lehtosalo-Lönnbergin mukaan on ongelmallista, että lahjusasioita valmistelevan henkilön lähin esimies on lahjuksen vastaanottamisesta epäilty kunnanjohtaja.. karin kolmivuotisen olemassa olon aikana. Päätöksen luottamustehtävistä ja virantoimituksesta pidättämisestä teki valtuuston puheenjohtaja Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg. Sysmän osalta maksuosuus on 605-705 euroa vuodessa. Kaikesta huolimatta perjantaina juhlittiin iloisissa tunnelmissa. Sysmän Säästöpankki on ainut, joka on auki aina arkena, Laakso kertoo. Jokainen sai henkilökohtaista opetusta juuri niistä aihepiireistä, jotka olivat itselle tärkeitä. Se oli hänelle käänteentekevä asia: kokemusta ei ollut sen paremmin tableteista kuin pöytätietokoneistakaan. Miksi juuri nyt. Paikalla julkistettiin kirjoituskilpailu, jonka tulokset julkistetaan joulukahveilla joulukuun puolessa välissä. Autamme ihmisiä niin, että he pääsevät alkuun. Siksi olikin onnenpotku, että Hartolassa järjestettiin tiistaina tietokonekurssi ikäihmisille. He eivät voi tukea minua tässä asiassa. Lahjusepäiltyjä pidätettiin tehtävistään Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Lahjuksen ottamisesta epäillyt luottamushenkilöt ja kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki on siirretty väliaikaisesti sivuun tehtävistään. -Kunnanhallitus päätti, että luottamushenkilöt saavat jatkaa, eikä asiaa viedä valtuustoon. Puiston teemaksi esitetään muinaista, dramaattista ilmastonmuutosta, jonka seurauksena Salpausselkä runsaine pohjavesineen ja lähteineen syntyi. Yhtenäiskoululla kurssilaisia opastivat kirjastovirkailijat ja Signaalin nuoret. Hankkeen aikana luodaan hallintomalli ja valmistellaan hakemukset Suomen geopark-toimikunnalle ja Unescon geopark-neuvostolle. -Nuoret ovat kaukana ja heillä on omat perheet. marraskuuta asti. Apua on pyydetty esimerkiksi kuvan tulostamiseen sähköpostista, kertoo kirjastovirkailija Anne Tapiola. -Valtuusto ei ota kantaa lahjusasiaan, siitä päättää käräjäoikeus, Lehtosalo-Lönnberg korostaa. Laakso hyppäsi autoonsa ja ajoi naapurikunnan puolelle hakemaan oppia uuden tablettinsa käyttöön. Kolmivuotinen hanke aloitetaan ensi vuoden alussa. Olkkarin merkkipäivää varjosti epävarmuus Olkkarin vapaaehtoistyöntekijät Seija Antikainen ja Paula Halmisto veivät juhlan kunniaksi täytekakun myös kunnan palvelutaloon Kotisaloon. Statuksen myötä Salpausselän luontomatkailun ja sen myötä matkailutulojen arvioidaan kasvavan merkittävästi. Henkilöä ei voi pidättää tehtävistään, ennen kuin häntä on kuultu
Cherbourgin sateenvarjot, Muistathan syyskuun, Vain rakkaus (elokuvasta Raid) ja aikoinaan Dannyn levyttämä Kauan. Varsin kauniilta kuullostivat mm. Kirjaston asiakkaaat voivat hyllyjen penkomisen lomassa ihailla aulan tiloihin pystytettyä Systikin näyttelyä. Ohjaaja otti Kimmoon yhteyttä ensimmäisen kerran maaliskuun alussa 2015. Ryhmä kokoontuu edelleen kerran kuussa ja uusia töitä syntyy liukuhihnalta. Valitettavan harvat vain käyttivät tämä mainiota tilaisuutta hyväkseen. Ajattelitko koskaan kirjoittaessasi kirjaasi, että siitä voisi tulla hyvä näytelmä. Harjoitussessiossa kuoro kävi läpi tulevan Heinolan konsertin ohjelmistoa (15.10. –Kirjaan oli löydettävä näyttämöllinen kerrontatapa ja keskustelut Kimmon kanssa varmistivat suunnan. Pyörillä siirrettävät kirjahyllyt mahdollistavat harjoittelutilan Sysmän Kamarikuorolle. Teatteriryhmä Kulttuurikoneen ohjaaja Kari Paukkunen löysi Oksasen kirjan sattumalta kirjakaupasta, mies kun lukee paljon kotimaisia kirjoja. Ei sellaisia ajattele kirjoittaessaan eikä ylipäätään tekstin vastaanotKyösti Piippo SYSMÄ Maanantai-iltapäivällä saivat Sysmän kirjaston asiakkaat hieraista silmien lisäksi korviaan, sillä kirjaston isossa salissa kaikuivat kuorolaulut. –Olen työskennellyt Puntin (Valtonen) ja Safkan (Pekkonen) kanssa aikaisemminkin ja tiesin herrojen ilmaisuvoiman ja musiikillisen lahjakkuuden. –Kirja alkoi lukemisen myötä heti hahmottua päässäni kohtauksiksi ja mukaan tuli blues -poljento itsestään selvänä asiana, kertoo Paukkunen. Erityiskiitokset Paukkunen antaa työryhmälleen; valo, ääni, puvustus, videot ja koko näyttämöllinen maailma rakentavat esityksestä kokonaisuuden. Kaikille vastasyntyneille sysmäläisvauvoille on Systikin toimesta toimitettu jo vuodesta 2005 lähtien tilkkupeitot neuvolan kautta. Kansalaisopistolla alkoi 90 -luvulla tilkkutyöryhmä ja alkuopit saatuaan ryhmä itsenäistyi Systikiksi. Kuoronjohtaja Leena Palmin mukaan Heinolan ohjelmisto käsittää syyslauluja ja suomalaisia iskelmiä vuoKuorolaulua ja tilkkutöitä Sysmän kirjastossa sien varrelta. Että mikäkö Systikki. Lisäksi harjoitussettiin kuului pari Kaj Chydeniuksen säveltämää kappaletta. Kimmo Oksanen vastaili ystävällisesti muutamaan näytelmää koskevaan kysymykseen. Tässä hän hoivaa lääkärinä kasvonsa menettänyttä miestä (Puntti Valtonen). Paukkusen mukaan tärkein työkalu teatterityössä on työryhmän kokoonpano ja jokaisen työryhmän jäsenen panostaminen näyttämötyöskentelyyn. Sysmän tilkkukillan (Systikki) tilkkutyöt ovat esillä kirjaston tiloissa. –En tosiaakaan. Kirjasto toimii jo toista vuotta Sysmän Kamarikuoron harjoituspaikkana ja kuoro päätti pitää tämänviikkoiset harkat kirjastossa kaikille avoimena tilaisuutena. Kimmon Sysmässä kirjoittama kirja humahti heti ilmestyessään kaikkien tietoisuuteen ja saavutti useita palkintoja, kärjessä voitto vuoden paras kirja -sarjan Bonnierin suuressa journalistikilpailussa. Tietysti tässä on mainittava myös Kimmon saama Sysmän Kirjakyläpalkinto viimekesäisillä kirjakyläpäivillä. Näytelmäksi työstetty Oksasen teksti oli ensi-illassa viime viikolla Helsingin Kanneltalossa. kuvaaja Johnny Korkman Kasvonsa menettänyt mies – kirjasta näyttämölle. Mikäs olikaan kirjan kulku näytelmäksi. Ryhmän jäsenet harsivat yhdessä peittoja, pöytäliinoja, ikkunaverhoja ja jopa vaatteita. yhdessä Jyränkökuoron kanssa). Safka Pekkosella oli näytelmässä useita rooleja. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Toimittaja Kimmo Oksasen kirjoittama kirja omasta selviytymistaistelustaan on varsin tuttu Lähilehden levikkialueella. Kuvassa otos kirjaston aulaan ripustetuista täkeistä
Olin varma, että nyt on homma hyvissä käsissä – hän oli älynnyt juonen täysin. Lapsen näkökulmasta sanonta saa varmasti erilaisia sävyjä. Vaikka Suomessa pyhäinpäivä on Halloweeniä huomattavasti merkittävämpi juhlapyhä, tietävät ihmiset kyllä millä tyylillä Halloweeniä eli pyhäinpäivän aattoa kuuluu juhlia. Haastatteluryhmä kuuli viittä hakijaa, joista kolme oli soveltuvuustesteissä. Safka toi näytelmään hienosti kaikki roolit ja he molemmat ovat erinomaisia muusikoita, soittaneet ja laulaneet Suomi-rockin kovimmissa bändeissä. –Uskon, että tuore näytelmä kiinnostaa täällä ja sali tulee täyttymään katsojista. Näyttämöteksti ei ollut sittenkään liian kevyt; Paukkusen ohjaus sekä itkettää että naurattaa, panee ajattelemaan ja viihdyttää. –Ensimmäiset harjoitukset nähtyäni pelästyin, kun niin paljon mun suorastaan länsimaisen filosofian ja lyriikan historiaan kuuluvaa viisasta, kaunista ja ylevää tekstiä oli jätetty pois (tähän naurua). Puntin sanoin: kasvonsa menettänyt mies on ”elämän ylistys”. Näin sen piti olla Kasvonsa menettänyt mies – kirjasta näyttämölle. Soveltuvuustestien jälkeen kuultiin uudelleen vielä kahta hakijaa. Tuukkanen kiittää kiertäjiä ja paikallisia yrityksiä aktiivisuudesta ja tuesta. Marja Ahon tyylille ominaisesti kirjan tarina etenee paitsi sanojen myös kuvien voimalla. –Hienot olivat. Jutun lopussa kerrottiin mökin omistajan blogin osoite, joka oli kirjoitettu virheellisesti helinashilton@blogspot.fi. Safkan säveltämät ja minun muokkaamat tekstit joutaisivat levylle – ehkä niin käykin. kuvaaja Johnny Korkman Anna Onali-Ovaska Uudeksi rehtoriksi Ranja Koski Sysmän yhtenäiskoulun ja lukion uudeksi rehtoriksi on valittu liikunnan-, terveystiedonja luokanopettaja Ranja Koski Helsingistä. Lähilehti kirjoitti viime viikolla kesämökistä, joka on rakennettu merikonteista. Kirjassa puhutaan esimerkiksi mamsellista, syltystä ja väskynäsopasta. klo 15.00. Osoite on oikeasti helinashilton.blogspot.fi Anna Onali-Ovaska Hartolassa syntyneen, nykyään Lahdessa asuvan Marja Ahon lastenkirjasarja on saanut jatkoa. Juonenkäänteet etenevät sopivan jouhevaa tahtia, mutta kirjan kieli ei silti ole suoraviivaista vaan tarjoaa lapsille maisteltavaksi mehukkaita sanontoja ja kielikuvia. Sivistyslautakunta päätti Kosken valinnasta yksimielisesti, vaikka varsinainen haastatteluryhmä ehdotti että virka laitettaisiin uudelleen hakuun keväällä 2017. Keräyslistan palautti 35 kiertäjää. –Puntin kanssa kemiat pelasi heti, hän oli oivallinen Kimmo! Hän siirtyy käsittämättömän nopeasti tunnetilasta toiseen ja hänen hahmonsa kanssa saa itkeä lohduttomasti ja nauraa maha kippurassa. Kunniakierroksella tuetaan seuran tekemää kasvatustyötä, suurin ryhmä on alakouluikäisten urheilukoulu. Millaiset olivat fiilikset Paukkusen soiton jälkeen. Mitä mieltä olet Puntti Valtosesta ja Safka Pekkosesta, näytelmän päähenkilöistä. Kunniakierrosvastaava Hannu Tuukkasen mukaan alustavan arvion mukaan tapahtuman tuotto oli noin 5300 euroa. Sittemmin minulle valkeni, että näyttämökerrontahan on just sitä; viisaus ja kauneus jätetään katsojan itsensä oivallettavaksi. Chilejä maistellessaan tuomarit käyttävät muun muassa sanontoja julman tulinen, taattua tykkikamaa, kipakkaa mättöä ja kuin laavaa söisi. Sysmän Kirjakyläyhdistyksen puheenjohtaja Pirjo Aartolahti varasi heti tuoreeltaan näytelmän vierailun Sysmään. Saitko vaikuttaa näytelmän dramatisointiin. Vieraammat sanat antavat tilaisuuden pohtia niiden merkityksiä yhdessä vanhemman kanssa, jos aikuinen toimii lukijana. Oon aina ollut visuaalinen ihminen, joten sikäli ei ollut yllätys, että Kari Paukkunen soitti ja kertoi, että hänen mielestään kirjasta saisi hyvän näytelmän. Puntti Valtonen (vas.) on esikuvansa Kimmo Oksasen näköinen pituuserosta huolimatta. Romaanin päähenkilöitä ovat luonnollisesti Allu ja Riku, mutta sivuhenkilöistä merkittävässä roolissa koheltaa Allun isä. Kurpitsojen kaivertaminen ja kummittelu nousevat esiin myös Ahon romaanin tapahtumissa. Huhuu! Kartanossa kummittelee! on Ahon kolmas kirja. tammikuuta 2017. Kohteen pitäisi olla hotelli Palma, mutta määränpäässä paljastuukin että majoitus on varattu motelli Kalmasta. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 toa. Tällä kertaa pojat ovat lähteneet Allun perheen kanssa pyhäinpäivän viettoon. Kun eräs tuomari kuvailee chilin maistamista päräyttäväksi kokemukseksi, kolmikymppinen lukija ei voi välttyä Madventures-vertaukselta. Sysmän sivistyslautakunta Voiman Kunniakierroksen tuotto 5300 euroa Timo Olkkonen HARTOLA Hartolan Voiman Kunniakierrokset kierrettiin tänä vuonna raikkaassa syyssäässä Kunkku Areenan ympäristössä. Aartolahti toteaa, että Oksasen teksti on tärkeä henkilökuva sysmäläisille, koska siinä kerrotaan muutakin paikkakunnan ajankuvaa. Koski astuu virkaan kuuden kuukauden koeajalla 1. Lasten sanavarastoa kartutetaan myös vanhemmilla ilmaisuilla. Kun Paukkusen kanssa tavattiin, luotin heti mieheen. Tällä kertaa isällä on tähtäimessään chilinkasvattajien syystapahtuma, jossa tulisimpien mukuloiden kasvattaja palkitaan vuoden poppamiehen tittelillä. –Mitä nyt katselin ensi-iltayleisöä, niin sanoisin että oli. Oliko kasvonsa menettänyt mies -näytelmässä mielestäsi mukana kirjan sielu ja syvin. Tapahtuman aikana lapset saivat liikkua hallin temppuradoilla ja muu yleisö kannusti kiertäjiä. –Odotan innolla, miten näytelmän keinoin kaksi taitavaa esittäjää saavat tarinan ulos meille katsojille. Kun perillä vielä odottaa Puutarhan sijaan Luutarha, on selvää mihin suuntaan juonenkäänteet ovat johMarja Aholta ilmestyi uusi lastenkirja tamassa. Itsenäisesti lukeva lapsi lienee löytää halutessaan selitykset vaikka älypuhelimen google-haulla. Kasvonsa menettänyt mies, esitys Sysmässä 13.11. Kirjassa seikkailevat tuttuun tapaan kaverukset Allu ja Riku. Kirjan kuvitukset ovat Ahon omaa käsialaa
Mikä muuttuu kun uusi Hyvinvointikuntayhtymä aloittaa. klo 11. Keskiössä on 1900-luvun taitteessa kirjoitettu ranskalainen musiikki: teoksia oman aikansa uraauurtaneilta naissäveltäjiltä Cècile Chaminade ja Lili Boulanger, sekä lisäksi legendaarisen urkurisäveltäjä Charles-Marie Widorin neliosainen sarja. Tilaisuuksissa on muun muassa mahdollisuus kuulla kuntalaisten näkemyksiä sosiaalija terveydenhuollon palvelujen kehittämisestä. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä PE 14.10. tuoreen ViljaTavastia -osk tiimoilta Hämeen liiton pj Arto Laine Tervetuloa Johtokunta MTK-Sysmä SYYSKOKOUS ke 19.10. Kotikulmilta ”Lokakuun kukka”, kuvaaja Sinikka Saarinen, Sysmä. Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Tapaaminen Seurakuntatalolla pe 21.10. Samin kamarimusiikkipartnerina konsertissa toimii Pertti Rasilainen, jonka taiteellinen työskentely ulottuu niin pianonsoiton, urkujen ja kirkkomusiikin kuin kuoronjohdonkin alueille.. DJ MUSAMAKE: Karaokea, levyja tanssimusiikkia LA 15.10. klo 18.00, Kunnantalo, kv-Sali Kaikki asukkaat toivotetaan tervetulleiksi tilaisuuksiin. Sami Junnonen on ikäpolvensa ainoa kansainvälistä solistista uraa tekevä suomalainen huilutaiteilija, jonka poikkeuksellisen monipuolinen muusikkous ja taituruus on herättänyt paljon huomiota maailmalla. Lisäksi se vastaa myös kymmenen kunnan (Asikkala, Hartola, Hollola, Iitti, Kärkölä, Lahti, Myrskylä, Orimattila, Padasjoki, Pukkila) sosiaalija terveyspalveluiden järjestämisestä ja tuotannosta. Päijät-Hämeen uuden hyvinvointikuntayhtymän valmisteluprojekti ja mukana olevat kunnat järjestävät syksyn aikana avoimia keskusteluja kuulemistilaisuuksia eri paikkakunnilla Päijät-Hämeessä. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Ravintolat Tapahtumat KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Tällä kertaa tämä kulttiteos kuullaan harvinaisena ja esittäjältään huikeaa tekniikkaa vaativana sovituksena soolohuilulle. kahvitarjoilun) Tuotto Punainen sulka-keräykseen Järjestää Lions Club Sysmä Asukastilaisuus Sysmässä ja Hartolassa Päijät-Hämeen sote-uudistuksesta Marttiina Lallukka SYSMÄ, HARTOLA Asukkaiden on mahdollisuus osallistua avoimiin keskusteluja kuulemistilaisuuksiin maakunnan Sote-uudistuksista muun muassa Sysmässä ja Hartolassa. Siitä lähtien se tuottaa päivystyksen ja erikoissairaanhoidon palvelut Heinolan kaupungille ja Sysmän kunnalle. RAGGARS Näytöksen järjestämme yhdessä Kansallisten Seniorien ja Eläkkeensaajien kanssa. Osallistumispaikan ja ajan voi valita itse. Punainen sulka-iltamat Teatteritalolla perjantaina 14.10.2016 klo 19.00 Ohjelma: Jaak Luts-piano Viis raitilla-kvartetti Ukulele-ryhmä (johtaa Lea Luts) Ainoset-kuoro Sysmän kamarikuoro Väliaika – kahvitarjoilu Tanssit – Soidinyhtye Erotica Liput 15,(sis. ilmaiseksi, 4-11v. Tunnelmia Stämningar KONSERTTI tiistaina 18.10.2016 klo 19 Sysmän kirkossa Sami Junnonen, huilu Pertti Rasilainen, piano Chaminade / Boulanger / Scarlatti / Bach-Sciarrino / Widor Vapaa pääsy, ohjelma 10€ Järj. Uusi hyvinvointiyhtymä perustetaan vuoden 2017 alussa. Sysmän srk Tunnelmia -konsertti Sysmän kirkossa Konsertissa kuullaan huilulle ja pianolle sävellettyä taidemusiikkia. Hyvinvointiyhtymän kaikille avoimet infoja keskustelutilaisuudet järjestetään Sysmässä ja Hartolassa seuraavasti: Sysmä 20.10. Tilaisuuksia voi seurata reaaliaikaisesti myös netissä. Lisätietoja nettilähetyksistä sekä muiden paikkakuntien esittelypaikat ja aikataulut voit tarkistaa osoitteesta www.huomisenhyvinvointia.fi. Senior Shopin muotinäytös klo 11.30. Näytös on avoin kaikille ja ostosten lomassa voi kahvitella. Tervetuloa! Keittiöryhmä 3 klo 9 ja hallitus klo 9.00 Muista! Teatteriretkelle Helsinkiin lähtö la 29.10. Keskieurooppalaisuutta kuulostellaan myös muun muassa Johann Sebastian Bachin ehkä maailman tunnetuimman urkusävellyksen kautta, joka on Toccata ja fuuga d-molli. klo 17.00, Sysmän teatteritalo Hartola 24.10. Osuuspankilla, Alkukahvit 18.30 alk., kokousasiat 19 alkaen. Vierainamme erityisavustaja Jukka-Pekka Kataja suora kanava ministeri Tiilikaiselle sekä mm. klo 10 Wanhasta Matkiksesta
LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET 1 00 4 PS (0,63/kg) MYLLYN PARAS Makaroni 400 g, yks. –Yksittäisistä asiakkaista haluan erikseen mainita liikennöitsijä Einari Järvisen. Loppujen lopuksi jo vuoden päästä 1983 aloitimme työt Sysmässä. Nukun pitkään ja katselen televisiosta urheilua. Mutta onhan minulla täällä ihana kanta-asiakasjoukko, joille saan olla välillä äiti ja välillä psykologi, äidiksi monet heistä minua kutsuvatkin. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. Olinhan valmistunut Heinolan ja Lahden ammattikouluissa laitoskeittäjäksi. Se yksi päivä viikossa riittää minun lomaksi. Mutta kaikenkaikkiaan heidän kanssaan on mukava toimia, olemme toisiamme kohtaan suorasanaisia mutta reiluja. FLORENCE kesto 1h 51min S Ke 12.10. –Teen tätä työtä niin pitkään kun terveyttä riittää. –Tässä yhteydessä haluan mainita leirintäalueen merkityksen meille kaikille baariyrittäjille. –Kahvi, tee, olut ja tietysti voileivät ja pullat, jotka itse valmistan. Kaikesta päätellen tykkäät tästä työstä. –Kesällä meillä on vilkasta runsaan kesäasukasmäärän ansiosta, mutta talvella kärsimme kaikkien muidenkin sysmäläisyrittäjien tavoin hiljaisesta kaudesta. Camping Sysmän vilkastunut toiminta on tuonut selkeästi lisää asiakkaita kirkonkylän ravintoloihin ja baareihin. klo 18.00 (ENSI-ILTA) SYYSPRINSSI kesto 1h 34min K12 Su 16.10. –Teen töitä joka päivä sunnuntaita lukuunottamatta klo 8.30 – 17.00. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Kyösti Piippo SYSMÄ Sirkku Haajanen emännöi todellista Sysmän näköalapaikkaa. Tulkevaisuuden suunnitelmat. klo 18.00 KANELIA KAINALOON TATU JA PATU kesto 1h 10min S Ke 19.10. Sirkulla ja hänen miehellään Pekalla on talossa selkeä työjärjestys: Sirkku hoitaa baarin ja Pekka matkahuollon. –Hartolassa synnyin ja siellä vietin lapsuuteni ja nuoruuteni. 0,29/ps (0,73/kg) 3 99 KPL (3,99/kg) HERKKUTILAN PARHAAT Perhe-Edam 1 kg 9 50 3 PKT (6,33/kg) Yksittäin ja ilman Plussakorttia 4,19/pkt (8,38/kg) PLUSSA-KORTILLA -24% 3 PKT 4 PS 3 99 RS (10,2412,10/kg) Ilman Plussa-korttia 5,35/rs (13,72-16,21/kg) PLUSSA-KORTILLA -25% JUHLA MOKKA Kahvi 450-500 g, suodatinja pannujauhatus Rajoitus 1 erä/talous KARINIEMEN Kananpojan minuuttipihvit 330-390 g 1 99 TLK (1,99/l) Tuorepuristettu appelsiinimehu 1 l Ilman Plussa-korttia 2,39/tlk (2,39/l) PLUSSA-KORTILLA -16% K-MENU Porkkana, punajuuri, lanttu 2 kg Suomi 99 PS (0,50/kg) Kaikki hyvä on lähellä. –Sunnuntaisinkin tulen usein tekemään baariin joitakin rästihommia, viimeksi pesin ikkunat! Kerro jotakin asiakaskunnastasi. Hän oli osa tätä Matka-Baaria elämänsä loppuun saakka. –Niin monet ihmiskohtalot muistuu mieleen näiden 33 vuoden ajalta: eroamisia, karkaamisia, tapaamisia, yhteenliittymisiä, itkua ja naurua – elämän koko kirjo. –Täällä tapahtuu melkein aina jotain mielenkiintoista. Matka-Baari on paikka, johon moni törmää ensimmäiseksi paikkakunnalle saapuessaan – varsinkin aiemmin, kun linja-autovuoroja liikennöi moninkertainen määrä nykypäivään verrattuna. Kuria toki heille pidänkin ihan äidin tyyliin, välillä puhutaan kovaankin ääneen. Kun palvelin Matka-Baarissa ensimmäistä asiakastani, tajusin tulleeni minulle mieluisaan työhön. Matka-Baarin tärkeimmät tuotteet. Jos joku siitä porukasta on pidempään poissa, aletaan heti kyselemään hänen peräänsä – onko kaikki hyvin, eihän mitään ole tapahtunut. Tykkään erilaisista ihmisistä ja vakioasiakkaat ovat kuin omaa perhettä. Takana on nyt 33 vuotta Sysmän Matka-Baarissa. Matka-Baarissa on tapahtunut paljon mielenkiintoisia asioita. Sirkku Haajanen, kuinka pitkä rupeama sinulla on takanasi Matka-Baarin emäntänä. Jarmo Niemisen valokuvanäyttelyn, mitä tultiin katselemaan kauempaakin erilaisia näyttelyjä voisi tietty järjestää tänne lisääkin.Teemu Nikki kuvasi täällä Fantasia -lyhytelokuvaansa ja muutama TV-dokumentti on myös filmattu näissä tiloissa. K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. klo 18.00. Millaisia työpäiviä teet ja ehditkös pitämään vapaata työsi lomassa. Missäs juuresi ovat. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Tarjoukset voimassa to-su 13.-16.10.2016 ellei toisin mainita. –Pekan äiti hoiti matkahuoltoa ja täti baaria v. Kimmo Oksanen tuo usein mukanaan valtakunnan tason julkkiksia ja monet Suvisoiton ja Kirjakyläpäivien vieraat tulevat poikkeamaan meillä säännöllisesti. Voisin mainita mm. Ennen Sysmää asuimme Nokialla, missä työskentelin sairaalan keittiössä. 1982, kun tulimme ikäänkuin harjoittelemaan näitä hommia Sysmään. Baariyrittäjä Sirkku Haajanen: Matka-Baari on näköalapaikka Ei me yhdessä Pekan kanssa pääsisimmekään pidemmälle lomalle – baarin voisi tietty laittaa kiinni, mutta matkahuolto sitoo Pekan töihin joka arkipäivä. –Vaikka olin valmistunut laitoskeittäjäksi, en pitänyt siitä työstä pätkääkään. Pystyn itse hoitamaan kaikki baariin liittyvät työt, ruuhka-apua tarvitsen ainoastaan Uotinpäivänä
Lattiat on nostettu ylös ja täytteet uusittu. Sysmän eläinlääkärit Vuonna 1957 eläinlääkärille valmistui uusi virkatalo Poikkitielle. Kokkolaksi muuttunut Airola. Sittemmin talossa toimi mm. Kaikkiin ulkoseiniin on laitettu huokoiset kuitulevyt. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Dipl.urkuri Henri Hersta on kotoisin Heinolasta ja toimii tällä hetkellä Temppeliaukion kirkon kanttorina Helsingissä. Vuonna 1963 Kivikot siirtyivät Turkuun Kalevi Kivikkoa eläinlääkärinä seurasi Heikki Rantanen. Verotoimisto 1960-70 Kokkola kävi siis tarpeettomaksi uuden lääkäritalon valmistumisen jälkeen 1957. Kerrotaan, että Särkilahti oli ollut tyytymätön autonsa korjaamiseen ja rakennutti siksi uuden korjaamon. (Riitta Salosen albumi) Tauno Rikmanin läksiäiset hänen siirtyessään nimismieheksi. Hänestä tuli 1965 Sysmän nimismies. Sami Tabell opiskelee laulua Saarmanin johdolla kolmatta vuotta. ... Maaliskuussa 1970 valmistui Uotintien varteen valtion virastotalo. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Rantaset siirtyivät eläkkeelle 1993 ja heitä eläinlääkärinä seurasi Jarmo Olkkonen Airolasta Kokkola Kunta myi 40-luvun lopulla nykyisen Sysmäntie 12 tontin Yhtyneille Paperitehtaille, joka rakensi siihen piiriesimiehelleen, Vilppu Harjulle, asuinja toimistorakennuksen. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarja. (Aino Hammar) Verotoimiston henkilökuntaa 1967. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Rantasen vaimo Ulla Körni-Rantanen toimi kunnan toisena eläinlääkärinä vuosina 1978-1993. Edessä vasemmalla Kerttu Moilanen, Tauno Rikman, Irja Linnokari ja Raimo Haimilahti. Hänet muistetaan siitä, että hän rakennutti vuonna 1954 valmistuneen Huoltorinteen. Iltamusiikissa kuulemme yksinlaulua, duettoja ja urkumusiikkia eri aikakausilta. Iltamusiikki kuullaan myös Heinolan kirkossa 6.11.2016. Hän toimii nykyään laulunopettajana Lahden konservatoriossa. verojohtaja Vihtori Rähmönen ja Ulla Rähmönen, joka ei kuulunut verotoimiston väkeen. Kotitalousvähennys edelleen 45 % palvelumaksusta! Kokot jättivät Sysmän keväällä 1944. Urkurina ja pianistina toimii Henri Hersta. Vuonna 1958 puhelinluettelossa kunnaneläinlääkärin nimi oli Einari Strandberg. Sis. (Uurasmaan albumi). Risto Saarman on laulanut mm. Kiinteistön nimeksi tuli Airola ja jäljelle jäänyt osa nimettiin Kokkolaksi. Hän oli Vääksyn apteekkarin poika. alv 24% KOTISIIVOUS vanhukset ja vammaiset 31,90 € /tunti/hlö alv 0% varaa aika! 040 146 1052 YRITYSSIIVOUS Tarjousten perusteella. Eläinlääkärin vastaanotto oli siirtynyt terveyskeskuksen alakertaan. Kokon jälkeen kunnaneläinlääkärinä toimi pitkän aikaa Tauno Särkilahti. Itä-Häme kuvasi kiinteistöä seuraavasti: ”Talo käsittää 9 huonetta, ison eteisen ja WC:n. Tervetuloa! Miehet musisoimassa! KOTI JA YRITYSSIIVOUKSET WWW.JETY.FI KOTISIIVOUS 39,60 € /tunti/hlö Sis. Talo vaikuttaa sisältä varsin siistiltä ja tilavalta. Vuoden 1960 alusta Sysmästä ja Hartolasta muodostettiin uusi yhteinen veropiiri, jonka keskuspaikaksi tuli Sysmä. Sysmän Kehittämiskeskus. Takana vasemmalla Sirkka Kaarakainen, Marja-Liisa Kuparinen, Marjukka Uurasmaa, Leila Meinander, Riitta Salonen, Riitta Kotilainen, Raimo Hirvikoski, Virpi Uurasmaa, Anja Äikiä, Terttu Moilanen ja lääninverotoimiston tarkastaja Urpo Siltala. Isoveljensä innoittamana myös Janne aloitti laulutunnit viime keväänä. Samana vuonna Terttu Kokkolassa eläinlääkäri ja verotoimisto Kivikko aloitti kunnanlääkärinä ja Kalevi Kivikko oli eläinlääkärinä. Kansallisoopperan solistina. Siitä sai postin ja poliisin ohella tilat myös verotoimisto. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Ulla Miettinen HARTOLA Hartolan kirkossa on sunnuntaina 16.10. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Kokkolaa ryhdyttiin kunnostamaan verotoimistoa varten. Heikki Helin Tämä on 444. Sisämaalaukset on uusittu ja vesija viemärijohdot tarkistettu, samoin sähköjohdot.” Verojohtajana toimi Tauno Rikman. iltamusiikki, jossa esiintyvät tenori Risto Saarman sekä kaksi hänen oppilastaan Sami ja Janne Tabell. Kuvassa edessä vasemmalla istumassa Irja Linnokari, silloinen vt. siivousaineet ja tarvikkeet sekä alv:n. Takana vasemmalta Anja Äikiä, Virpi Uurasmaa, Marjukka Uurasmaa, Riitta Kotilainen ja Anja Stjernvall. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht
Hilda Järvinen HARTOLA Viime viikonlopun aikana rotukissayhdistys Ykköskissat järjesti yhteistyössä Linna-Hotellin kanssa kansainvälisen kissanäyttelyn Hotellin liikuntasalissa. Lapset olivat innolla mukana kaikissa aktiviteeteissa, ohessa muutama kommentti mitä olet tehnyt. Täältä saa kaikki toiminnot samasta paikasta, ja tuomareiden kuin uusien osallistujien houkutteleminen tällaiseen miljööseen on vaivatonta, kehuu Jyrkinen.. Avausta seurasi yhteislaulu, johon meidät johdattivat Hannu-Heikki ja Anne Hyppönen. Jousiammunta oli yksi tapahtuman suosituimmista lajeista (kuva yllä). Paikalla olleet Pihla Johansson ja Oona Karjalainen kuvailivat tapahtuman ohjelmaa seuraavasti: –Tapahtuman avasivat Vilma Viikinki sekä Nalle Von Kaheli hauskalla näytelmällä. Kyösti Piippo/ Pihla Johansson, Oona Karjalainen HARTOLA Hartolassa järjestettiin ensimmäistä kertaa paikallinen Kids’ Action Night -tapahtuma runsas viikko sitten.Tapahtuman järjestäjätahoina toimivat yhteistyössä Hartolan ev.lut. Sisätiloissa alitettiin rimaa mahdollisimman alhaalta (kuva vasemmalla). Hyväkäytöksisyydellä kilpailussa saa kevyttä plusIdyllisin rotukissa voittakoon saa, mutta pääasia on piirteiden oikeaoppisuudessa. Kissanäyttelyitä järjestetään kahdesti vuodessa Linna-Hotellissa, toinen loppukeväästä ja toinen syksyn aikana. Lisäksi lapsile tarjottiin hieman suuhunpantavaa ja ne tekivätkin hyvin kauppansa. kiinalainen karkinsyönti, jalkapallo, onginta, pukkitappelu, limbo ja jousiammunta. Innokkuutta osoitti se, että monet heistä saapuivat paikalle jo reilusti ennen tapahtuman alkua. Kukin heistä valitsee yhden kissan loppukilpailuun, jossa valitaan näyttelyn voittaja. Hotellipalvelujen, loistavan ruuan ja toimivan yhteistyön puitteissa tänne palaaminen on miellyttävää, varsinkin kun tietää asioiden sujuvan jouhevasti. Linna-Hotelli on loistava paikka tällaisen tapahtuman järjestämiseen. Laulun jälkeen näimme toisen näytelmän ja sen yhteydessä kerrottiin myös ohjeistus illan muusta ohjelmista. No oon pelannut futista ja tehnyt vähäsen kaikkea. Näinollen standardiluokkansa idyllisimmät kissat ovat vahvoilla kilpailussa. seurakunta, Hartolan helluntaiseurakunta ja Itä-Päijänteen vapaaseurakunta. Ykköskissat yhdistyksen hallituksen jäsen Mikko Ihonen kertoi kilpailuprosessista: -Kullekin tuomarille jaettaan osuus rotukissoista arvioitavaksi. Näyttelyn aikana tuomarien käsien lävitse kulki 471 kansainvälistä rotukissaa. Kissoista katsotaan niiden omien kansainvälisten rotustandardien kuvaavimmat osiot, kuten yleispiirteet ja väri. sähly, ratsastus sekä hedelmäpeli. Palkintojenjaon jälkeen Mirkku Tammisto-Kiiski kertoi lapsille tarinan rakkauden kaksoiskäskystä, jonka jälkeen oli lasten aika lähteä kotiin. Lopuksi jaettiin palkinnot kaikille toimintapisteillä pärjänneille. -Kaikki on sujunut mallikkaasti. Oon käynyt hedelmäpeliä pelaamassa, se hedelmäpeli oli kivoin ( tyttö 9 v). Kid’s Action saavutti runsaan kävijämäärän, paikalle saapui lähes 80 lasta. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Ann-Marie Määttä Maine Cooninsa Ilonan kanssa. ToimintapisteiKid’s Action Hartolassa tä oli runsaasti mm. Suosituimpia pisteitä olivat mm. Useilla toimintapisteillä riitti vilinää ja vilskettä. Ykköskissojen puheenjohtaja Jaana Jyrkinen oli varsin tyytyväinen tämän kertaiseen näyttelyyn. Mä oon tyttöjen kaa vähän käyny ratsastamassa ja oikeastaan tehnyt kaikkea (tyttö 9 v). Kaikilla oli hauskaa ja tapahtuma oli kaikin puolin onnistunut. Olen pelannut hedelmäpeliä, tehnyt ongintaa, pelannut jalkapalloa, kiinalaista karkinsyöntiä ja raamisvisaa (poika 12 v). Ratsastuksen mahdollisti hevostalli Rusi Riders, jonka kahdella ratsulla päästiin tekemään ratsastuslenkkejä
Näyttelyssä on esimerkiksi kiinnostava Häkkisen suunnittelema Sänkykaappi. lokakuuta saakka. Kilpailutyönä oli Häkkisen suunnittelema Sulo-tuoli, joka on lapsiperheeseen tai päiväkotiin oivallinen tuoli ja se kasvaa lapsen mukana. Yleisöäänestyksen Häkkinen kuitenkin voitti. 040 3515 480 Lohifilee B-leikkuu pakattu Norja 2 PSS 11 90 kg Fazer Juuresleivät 300 g (5,97/kg) Hoviruoka Lihapiirakka 10 kpl 1 kg Kurpitsa Kariniemen kananpojan Ohut fileepihvi naturel tai hunajamarinoitu 400–500 g (9,90–12,38/kg) Rainbow Konetiskitabletti All in 1 2 x 30 kpl (0,07/kpl) Rainbow Lämpökynttilä 100 kpl (0,03/kpl) Reilun kaupan Luomu-banaani Peru Hinnat voimassa ke–la 12.–15.10. sijalle. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Häkkinen sijoittui Iskun Suomi100-kalustemuotoilukilpailussa jaetulle 2. Petteri Häkkinen yleisön suosikki Iskun kilpailussa. Näyttelyssä on esillä Häkkisen suunnittelemia sekä valmistamia tuotteita ja prototyyppejä noin kymmenen vuoden ajalta. Näyttely on avoinna 19. Kaapin sisältä avautuu sänky, joten Sänkykaappi on erinomainen pieneen tilaan. Popsi Iso viitonen 900 g (2,17/kg) Rainbow Italiantai meksikonpataainekset 150–200 g (4,95–6,60/kg) 1 79 4 00 2 pss 1 95 Irtonamut 5 95 kg 1 49 kg Suomalainen 4 95 1 95 99 1 69 kg 2 95 Suomalainen Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: ARKIRUOKAA EDULLISESTI Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Marttiina Lallukka LAHTI Sysmästä kotoisin olevan Petteri Häkkisen näyttely avattiin viime viikon keskiviikkona Pro Puussa, Lahdessa
Jos vastaan lyhyesti, totean, että hyvin menee. –Ootkos nyt ihan varma, eikös Aatami, utelee opettaja. Rasisti näkee vieraan kulttuurin uhkana omalleen, sillä taustalla on pelko ja tietämättömyys. VIIKON KEVENNYS Koulun uskonnontunnilla opettaja kysyy Pekalta: –Sanoppas Pekka, kuka oli ensimmäinen ihminen. Tarvitaan vain olemassaolevien lakien tehostettua toimeenpanoa. Tällaisen kehityksen äärimmäisena vaarana on, että rasismista tulee vallitseva ajatustapa eikä siitä enää ole pitkäkään matka kaasukammioiden rakentamiseen. Paamulin rantaa. Lakeja voidaan tietysti teroittaa, mutta tuskinpa niillä saadaan ääriliikkeitä kitketyksi pois. Vaikka asiat ovatkin hyvin, on täällä maailman toisella puolen välillä niitä huonompiakin hetkiä. Jos on tarpeeksi tekemistä eikä ole isompia ongelmia, ikävän kanssa oppii elämään. Haluan heti aluksi kiittää kaikkia niitä ihmisiä, jotka ovat mahdollistaneet minulle tämän opettavaisen ja kokemusrikkaan elämyksen – ja jos en aivan väärin ole ymmärtänyt, tämä vuosi tulee muuttamaan elämääni huimasti. –No joo, jos ulkomaalaisetkin otetaan huomioon! Terveisiä täältä Meksikosta, tarkemmin ottaen Playa del Carmenista, jossa olen tällä hetkellä viettämässä vaihto-oppilasvuottani. Useimmat sulkevat korvansa ja silmänsä, vaikka joku hyökkää ja kiistää toisen tasavertaisen olemassaolon oikeutuksen ihonvärin, kansalaisuuden, uskonnon, kulttuurin tai aatteen perusteella. Koti-ikävä on yksi suurimmista haasteista. Saludos desde México eli terveisiä Meksikosta! Emilia Junnila Lukijan kynä: Tuulahdus tacojen maasta Hola a todos eli hei kaikki! Tervetulokomitea lentokentällä vastassa. On kuitenkin asenteesta kiinni, miten kaipuuseen suhtautuu. –Väenämöinen tietennii, vastaa Pekka. Tulumin rantaa. Rasistisen yhdistyksen kun voi aina perustaa uudelleen toisella nimellä. Kysymys, joka on todella arkipäiväinen ja johon voi vastata niin monella eri tavalla. Olen päässyt jo näiden parin kuukauden aikana tekemään asioita, joita en olisi suomalaisessa elämänmenossa päässyt näkemään ja kokemaan. Yhteydenpito on onneksi helppoa. Sivistynyt ihminen osaa ottaa toisen huomioon ja kunnioittaa tämän mielipidettä – vaikka se poikkeaisikin omasta. Kriittistä keskustelua pakolaiskysymyksen epäkohdista on tietysti syytä jatkaa. Lana. Avainasemassa ovat kotikasvatus, koulutus ja omat asenteet. Mitä minulle kuuluu. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Rasisti Suomen lainsäädäntöä ei tarvitse muuttaa rasismin ja vihapuheiden kitkemiseksi. Täytyy kuitenkin ymmärtää, että ei voi tarttua hetkeen kahden mantereen välissä: jos on kiinni kahdessa eri paikassa, ei oikeastaan ole kiinni missään. Rasismi ja vihapuheet eivät sovi demokraattiseen sivistysvaltioon eivätkä sananvapauteen. Isäntäperheeni on ottanut minut hyvin vastaan, paikallinen Rotary-klubini on ihana, Playa del Carmen kotina ei ole huonoimmasta päästä. Huolestuttavaa rasistisissa puheenvuoroissa ja kirjoituksissa on se, että ne hyväksytään. Jos jonkin yhdistyksen toiminta loukkaa lakeja ja hyviä tapoja, lain soveltamista terävöittämällä yhdistys voidaan lakkauttaa
Sysmä, puhuu Eero Pynnönen. Su 16.10. Rippikoulu: Rippikouluun ilmoittautuminen on käynnissä. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Ja vielä naisasioiden kanssa! Aika hyvin mieheltä, joka syntyi 116 vuotta sitten, tähän ei pysty edes Jörn Donner! Kekkos-uutiset koskivat aikaa, kun Kekkosella oli ”ystävänä” toimittaja Maarit Tyrkkö, joka julkaisi jo toisen kirjan Presidentin ja toimittajan ystävyydestä ja jopa rakkaudesta. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. Myötähäpeää tuottavat Keskiäkäiselle miehelle varsinkin Keskustan puoluekokouksen yhteislaulut ja kansallispuvut. Vapaa pääsy. – 13.6.2017 (konfirmaatio 18.6.) ja 3.8. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Anteeksi Anteeksi saaminen on ihana asia. Saat rauhan ja ilon kokea ja kerran olla perillä taivaan ilossa, missä ei ole kuolemaa, sairautta, syntiä vaan täydellinen ilo iankaikkisesti, mikä ei lopu koskaan. Evank. – 10.8.2017 (konfirmaatio 13.8.). Konsertin jälkeen infotilaisuus srk-talossa rippikoululaisille ja vanhemmille. Kolehdit: Su 9.10. Rippikoulutyö: Ma 17.10. Kuollut: Tauno Kalevi Merinen 73v. Ke 19.10. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Tässä Keskiäkäinen mies julistaa nyt rehelliset iskulauseet myös Sysmälle ja Hartolalle, saa käyttää! Sysmä: Vähän syrjässä, yllättävän paljon kulttuuria! Hartola: Elä aja ohi, on meillä muutakin kuin liikenneasemia! Elämme muutenkin mielenkiintoisia aikoja: nuoret eivät enää halua seksiä, pankit eivät enää halua käsitellä rahaa, ja posti ei halua enää jakaa postia! Kirjeitä hyllystäni. Hinta 80 €/ henkilö. Koko kansakunta odottaa tätä paljastusta! Näistä viriileistä miehistä tulee aina mieleen Ike Kanerva; vaikka mies täyttää kohta seitsemänkymmentä, niin nuoret naiset vaan jaksavat kiinnostaa. Kolehti Yhteisöllisyyden ja siihen liittyvän vapaaehtoistyön vahvistamiseen ja kouluttamiseen seurakunnissa Hengen uudistus kirkossamme -yhdistyksen kautta. Rippikoulu alkaa konsertilla kirkossa11.11. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Eero Pynnönen. Nyt on selvinnyt mistä tämä ahkera libido on kotoisin: Ilkan isä oli keinosiementäjänä Lokalahdella! Ilkka on siis koko nuoruutensa ollut tekemisissä suvunjatkamisen ja seksiasioiden kanssa, ja se harras kiinnostus on jatkunut näihin päiviin saakka. klo 10 – 11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Joukkueen pitäisikin ottaa mallia vaikkapa paraolympialaisjoukkueelta, siellä sentään nähtiin venymistä, rentoutta, tavoitteita; lähes jokainen haastateltava oli menossa hakemaan mitalia, ei siis ”yrittämään parhaansa ja katsomaan mihin se riittää”! Heinolan kaupunki on julkaissut uuden yllättävän rehellisen sloganin: Pieni kaupunki, iso elämä! Yleensähän nämä kaupunkien ja kuntien iskulauseet ovat lähinnä säälittäviä, varsinaiset takaperähikiät ovat iskulauseensa mukaan dynaamisia, tai ”savon pariiseja”. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla heti ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Tervetuloa! Leirit: 6. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Ma 17.10. klo 18.00 Rukousilta. Matkaan lähdemme Helsingistä klo 11.30 ja paluu Helsinkiin maanantaina klo 15.30. mennessä. Kannattaa lähteä Jeesus-tielle ja elää anteeksiantamuksessa. klo 10 alk. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Ke 12.10. Jokohan kolmannessa osassa kerrotaan, pääsikö se Urho pitemmälle. Pyhäkoulutyö: La 22.10. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. klo 12.30 Mainingin hartaus, Sankari. Pe 14.10. www.hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 16.10. 21.11. Koulussa on jaettu ilmoittautumislomakkeita ja niitä saa myös kirkkoherranvirastosta. klo 15.00 Uusi mahdollisuus yhd. TERVETULOA! Uusi Mahdollisuus ry. Otathan vastaan Jumalan valmistaman pelastuksen. Lehtisen perheen työn tukemiseen Etiopiassa Kansanlähetyksen kautta 249,10 € Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. La 15.10. Messu kirkossa su 23.10. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 10. Kysy lisää Kirsiltä. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Anteeksi antamuksen mahdollisti Jeesuksen sovitustyö ristillä lähes 2000 vuotta sitten, jolloin Hän kantoi koko ihmiskunnan syntivelan. Ma 17.10. klo 18 Iltakonsertti kirkossa. Kuulokojeen käytön opastusta, paristojen vaihtoa, vertaistukea ja neuvontaa. 03 876 300. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. matka Viroon Hallisten ystävyysseurakuntaan. klo 18 Rippikoulun info-tilaisuus vanhemmille ja nuorille Olavin toimintakeskuksen Nuottasalissa, mukana Petri ja Jeremias. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 – vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. To 20.10. ei ole ISKOa. joka ilta klo 18.30. Tervetuloa! Keskiäkäinen mies Urho Kekkonen on ollut taas esillä. 050-592 0064/ maarit.manninen@evl.fi. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Samoin jos ruotsalaiset sanomalehdet kirjoittavat urheilusta, niin siellä ovat mukana julkkikset Kimmi Raikkonen ja Temmu Sellane. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset Nuotassa ja To 20.10. Infotilaisuuteen pyydetään tulemaan myös niitä, jotka käyvät rippikoulun muualla kuin Hartolassa. Tule sinäkin mukaan! Kuollut: Usko Vieno Vuorinen 88 v. Puh 03 876 300. Hoh hoijaa – jos jokin ylipäänsä vaikuttaa vanhanaikaiselta ja vie nuorilta lopunkin halun liittyä puolueeseen tai tulla politiikkaan, niin juuri tällaiset perinteet. – klo 18 Kirkkovaltuuston kokous Nuotassa. klo 18.00 Hyvänsanoman ilta, puhuu Eero Pynnönen. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-talossa. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Pe 14.10. klo 10. klo 10 messu kirkossa (23. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 16.10. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Puh 03 882 670. Ota oma harava mukaan. Ellei olisi anteeksi antamisen mahdollisuutta, ei meillä olisi toivoa yhteydestä Jumalaan Jeesukseen Kristukseen, pääsyä taivasten valtakuntaan. Pe 21.10. Ohjelmassa yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu ym. Ruokaja kahvitarjoilu srk-talolla – klo 9 ”Ylistäkäämme Jumalaa”-aamurukous kirkossa. Tulossa Taivas lähellä -tapahtuma Päijänne Areenalla 22.-23.10.2016. Huom! Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Tuolijumppa. – klo 19 Miestenilta Nuotassa, Marjo Leppänen kertoo SPR:n työstään Etiopiassa. klo 19 Nuotassa kirkkokuoro, Pe 14.10. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Kesällä tuli kuvia eri puolueiden kesäkokouksista. – klo 9 – 10.30 Heinolan kuulo ry:n vastaanotto diakoniatoimistossa Olavin toimintakeskuksessa, Uotintie 7. klo 11 Raamatunopetusta, Hyppönen. Sitä et tule koskaan katumaan. Lähtö Olavin toimintakeskuksen edestä klo 18. Virret: 176: 1, 3; 126; 404; 170; 222; 181: 1, 2. Uskonpuhdistuksen muistopäivä, Uskon perustus. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Tervetuloa! Su 16.10. klo 18. Ohjelma 10 e. Uotintie 8, järjestää: To 13.10. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Tiedustelut ja ilmoittautuminen virastoon puh. klo 15 HENGELLINEN KOKOUS Puhuu Eero Pynnönen. Ma 17.10. Ti 18.10. Allan Karjalainen Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Rukousillat ma-pe 17.21.10. Olympiamenestyksen tulosta on taas väsymättä analysoitu. klo 10-13 Palvelupäivä Nuotassa, mukana Pekka Kuuppo, Jeremias Sankari, Jaak Luts ja Päiväkuoro. Konsertti: Su 16.10. klo 19 konsertti kirkossa, Sami Junnonen huilu, Pertti Rasilainen piano. klo 10 messu (Uskonpuhdistuksen muistopäivä) Virkkunen, Luts, Kirkkokuoro; kolehti Lähetyslentäjät MAF Suomi/Etelä-Sudanin ruoka-avun toimittamiseen. 14:6 "Jeesus sanoi: minä olen tie ja totuus ja elämä: ei kukaan tule Isän tykö muutoin kuin minun kauttani." Elävä yhteys Jeesuksen anteeksiantamukseen vie meidät perille Jumalan luokse. klo 8 Hautausmaan haravointitalkoot . Tervetuloa! Ei ajanvarausta. MYYJÄISET Pe 14.10. klo 18.30 Medialähetys Sanansaattajien kaikille naisille avoin Hanna-piiri kokoontuu Erja ja Jevgeni Knjazevan kodissa Hartolan Hirvipohjassa Korpelantie 55. sunnuntai helluntaista), Virkkunen. Eivätkä ne puvut muutenkaan näytä ihan ”paula-tytön” puvulta näiden ehtoisten satakiloisten emäntien päällä. Ti 18.10. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. Ke 19.10. Yksi mielenkiintoisimpia oli erään tutkijan väitöskirja, siinä todettiin aika leppoisan kyynisesti, että varmin ja helpoin osa on suomalaisella urheilujohtajalla, hyvällä palkalla ja hienoilla eduilla varustetulla johtajalla on aina mukavaa urheilutapahtumissa! Itse olympiajoukkueen suoritus oli varsin väsynyttä. Ihan oikeasti, nyt kun pitäisi olla aktiivinen nimenomaan netissä ja somessa, niin eikös ne kansallispuvut ja yhteislaulut joutaisi jo museoon. klo 13-15.00 Lähetyssoppi Nuotassa. Ilmoittautuminen Maaritille puh. klo 19 Rukousilta. Nuorten ilta Verkossa poikkeuksellisesti klo 16-17. Lomake palautetaan virastoon tai viraston oven viereiseen postilaatikkoon 16.10. Matka: Pe ma 18. --Ke 12.10 klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Tervetuloa! Huom! Ke 19.10. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ma 17.10. Su 23.10. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 13.10. On se muuten jännää, että suomalainen osaa ihan sujuvasti kirjoittaa ja lausua vaikkapa sanat Öregryte ja Örnsköldvik, mutta kun ruotsalainen lähettää postipaketin vaikka Lahteen, lukee paketissa lähes poikkeuksetta Lathi! Myös suomalaiset etunimet ovat vaikeita; etunimen kohdalla lukee säännönmukaisesti Peka tai Tappio. Ihmisen osuus on ottaa vastaan lahjana sovitus, lunastus ja tunnustaa syntisyytensä ja tunnustaa Jeesus Jumalan pojaksi. Risto Saarman, Sami ja Janne Tabell, laulu sekä Henri Hersta, urut. Vain Jeesuksen uhrikuoleman ja ylösnousemisen kautta meillä on pääsy taivasten valtakuntaan. Sankari, Miettinen. Syksyn ruokailut tiistaisin 1.11., 15.11., 29.11. Joh. Ti 18.10. To 13.10. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan
0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 (MYÖS TALVISIN). 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 H irsirakennukset ym . 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 03-717 1008 Se kotimainen... 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 0440 609 762 MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p
P. LIVEMUSABINGO alk. Voimassa to-la 13.-15.10.2016 Kuumana omasta grillistä! K-ruokamestarin kuuma grillattu Broileri raakapaino n. 0400 903 036 KÄVIN HANKKIJALLA! Sysmä. 044 543 5453 Myydään/vuokrataan Veijolantieltä RT 50 m2 (2h, k, s, las. Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 13 .-1 6.1 0. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 040 5165 317 Vuokrattavana rauhallinen, saunallinen RT-YKSIÖ Sysmässä. p. KIMMON KENKÄ KANKAANPÄÄ Tarjotaan vuokralle PELTO Lahdenpohjassa. krs. Loput syksyn KUKKASIPULIT -50% Erä AURINGONKUKAN SIEMEN 12,90 /15 kg Kirkkotie 4, Hartola p. 044 9960 108 NYT PERUNAKAUPOILLE! SARVAN PERUNAA Sysmän torilla LAUANTAINA Esko Koivisto 050 5424 213 KENKIÄ JA KUMISAAPPAITA PERJANTAINA HARTOLAN TORILLA 9-17 Kävely-, talvija jokasään KENKIÄ, Rieker-,Pomar-, Sievi-, avec.., ORTOKENKIÄ ja erikoistossuja ongelmajaloille, KUOMA lenkkareita (myös talvi), NOKIAN kumisaappaita (myös lämminvuorisia), Laaja valikoima aamuja sisätossuja. tai niin kauan kuin tavaraa riittää. outi.junnila@elisanet.fi p. Edulliset asumiskustannukset maalämmön ansiosta hoitovastike 183,12 €. Vap. leepihvit Suomi Voimassa to-la 13.-15.10.2016 K-ruokamestarin tuoreet, ruodottomat Lohimedaljongit naturel ja marinoitu 4 99 kpl 19 95 kg 19 95 kg KIVIUUNIOLIIVILEIPÄ 440 g (6,23/kg) Suvi uul st viik l pu h rkkuh tkii ! Voimassa to-la 13.-15.10.2016 Savustetut, ruodottomat LOHIFILEET PÄREEN PÄÄLTÄ naturel ja maustettu Norja 19 95 kg 2 49 kpl Conference PÄÄRYNÄ Hollanti/Belgia Järvikylän YRTIT 99 kg MYSKIKURPITSA Portugali/Espanja 1 49 kg KURPITSA Suomi TAI HOKKAIDOKURPITSA Espanja 1 99 kg 1 49 kpl Miten puutarhan voi valmistella talven tuloon. terassi). Ehtiikö vielä istuttaa kukkasipuleita. alk. Pinnat siistissä kunnossa. 040 7671 534 Vuokralle tarjotaan 3h + k Markkalan talo, 2. p. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 12.10.2016 Raili Valkama p. Tiedustele tarkemmin. Vap. Takojantie 5, puh. 1,2 kg, Suomi Voimassa to-la 13.-15.10.2016 K-ruokamestarin takuumureat Naudan ulko. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. Sovi näyttö! Mh. p. 1.1.2017. Vieressä uimaranta ja keskustaan vajaa kilometri. 1.11. 0440 680 332 Vuokrattavana PELTOA 13,5 ha Suopellossa. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, gratinoitu kukkakaali, makkarastroganoff, leivitetyt broilerleikkeet PE kukkakaalisosekeitto, katkarapu-perunagratiini, jauhelihalasagnette, pippurihärkä LA kanttarellikeitto, lohikampelarullat, valkoviinikastike, lihapyörykät, kermakastike, karjalanpaisti SU tomaatti-tuorejuustokeitto, paistettu tilapiakala, kermainen pyttipannu, porsaanleike, sienikastike MA purjoperunasosekeitto, lohipyörykät, riistakiusaus, aurajuustobroiler TI makkarakeitto, paistettu kala, sitruunaa, spaghetti, jauhelihakastike, sinappihärkä KE kermainen kalakeitto, täytetyt paprikat, lindströminpihvit, possun kassler LOUNAS TO 13.10.–KE 19.10. 24 975 euroa (445,98 €/m 2 ) Velaton hinta: 30 500 euroa (544,64 €/m 2 ) SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Lokakuussa toimitetut viljapossun 1/2 ja 1/4 etuhinnoin! 0400 872 461 arkisin 7-16 Halutaan vuokrata PELTOA . 050 3858 378 Tuija Haljoki p. klo 22.00 SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. p. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO 2h, k, kph, vh, parveke, 56 m 2 Jokiontie 3, 19700 Sysmä Tilava ja valoisa läpitalon kaksio lähellä keskustan palveluja. Lue lisää ensiviikon LÄHILEHDESTÄ!. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ PE 14.10. Vapaa 1.11. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. alk. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 8-13. ell ei toi sin ma ini ta. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Tarjoukset voimassa ke-la 12.-15.10