Nyt Jussi vain odottelee ostajia maukkaille tuotteilleen. Päijätmaa-Yhtiöt Kirkkotie 7, Hartola Äänestä omaa suosikkiasi Lähilehden Karvakaverit -kuvista facebookissa!. Suomen mestaruuden voitti 283,2 kiloinen jätti. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 41 (1342) Keskiviikkona lokakuun 10. Lähetä ideasi: marttiina.lallukka @ lahilehti.com (otsikolla Ideasta uutiseksi) KERROPAS LISÄÄ IDEASTA UUTISEKSI Syksyn SUURSATOA Kyösti Piippo SYSMÄ Nuoramoisissa asuva Juhani Koskinen on ollut jo monen vuoden ajan aktiivinen kurpitsankasvattaja ja satoakin on aina tullut mukavasti. Materiaalia hän sai aikoinaan sadeasuja valmistavalta Aartolahden tehtaalta. Vaikka tänä vuonna oli kasvun kannalta huono toukokuu ja liian kuuma ja kuiva kesä, sai Jussi saaliikseen ihan kelpo sadon. vuotuinen Jättikasvisyhdistyksen katselmus, jossa oli uskomattoman kokoisia juureksia ja kasviksia. Kasvattajien tuomat möhkäleet kuljetettiin nosturilla digivaa’alle punnittavaksi ja tutkittiin samalla tarkkaan. Toinen Jussin pitkäaikainen harrastus on kynnysmattojen valmistaminen muovisista nauhoista. Kuningaslajina oli jättikurpitsasarja. VARAA KAUSIKORTTISI VIELÄ KUN EHDIT laajis.fi/tehdaantalvi LAAJIKSEN KAUSIKORTTI 2018-19 150€ VAIN RAJOITETTU ERÄ! Helena Mäkinen HARTOLA Juhon suuri kurpitsa Mäntsälässä oli 29.9. Nyt kaikki muovinauhat on käytetty loppuun, mutta muutamia valmiita kynnysmattoja on vielä myynnissä Urheilu-Valosella. sivu 11 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 0400 277 575 Ensi viikolla 17.10. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Jooga sopii kaikille ikään katsomatta. TEEMA Nyt ideoita ilmoille! Mistä aiheesta haluaisit lukea LÄHILEHDESTÄ. Ihan pienikin asia voi olla jutun arvoinen. Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneita pitkäaikaisesta yhteistyöstä ja kutsumme kaikki KAKKUKAHVILLE 50-vuotisen toiminnan johdosta Hartolan toimistoomme pe 12.10.2018. Juho Mäkisen Hartolassa kasvattama kurpitsa pääsi pistesijoille, neljäs sija heltisi 189,8 kg:n painoisella Jabballa. Neljästä kurpitsan köllykästä suurin painoi yli 30 kiloa. Koskis-Jussi kasvatti isoja kurpitsoja ETKÖ ENÄÄ MALTA ODOTTAA TALVEA
Force majeure -varaus. Lähilehti kävi muun muassa Ikäihmisten juhlassa Hartolassa. Nuoret koristelivat salin ja kattoivat pöydät, ohjasivat juhliin tulevat vanhukset paikoilleen, tarjoilivat kahvit ja kakut pöytiin ja korjasivat lopuksi astiat keittiöön. Helvi, Heta TI 16.10. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Kirkkoherra Jeremias Sankari teki ison työn jakaessaan ehtoollisen suoraan pöytiin. Vanhusja vammaisneuvoston puheenjohtaja S eija Vuokko kertoi, että alkava vanhustenviikko on järjestyksessään 64:s. Nuorten ja vanhojen välisiä yhteyksiä ja yhteistä tekemistä puhuja kaipasi. Kun tutustuu strategialuonnokseen lähemmin, siitä löytyy muutama mielenkiintoinen piirre. Torstaina julkaisemme eniten tykkäyksiä saaneen karvakaverin. Tanja, Taina, Taija SU 14.10. Tilaisuuteen toi tervehdyksen Hartolan vs. Strategian hyväksymisen jälkeen tarvitaankin sitten taktiikkavaiheiden päätökset, ja lopuksi päättäväinen implementaatio eli toteutus. Kirkkoherra Jeremias Sankarilla oli melkoinen työ tarjoilla ehtoollinen pöytiin – sitäkään ei tarvinnut juhlayleisön jonotella alttarilla. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Vapaa-ajanasukkaiden suhde kuntaan on kuitenkin hyvin toisen näköinen kuin varsinaisten asukkaiden. Stella, Sirkku, Sirkka Viime viikolla vietettiin Vanhusten viikkoa. Olen kotoisin Etelä-Pohjanmaalta Kurikasta ja tulin eka kertaa Hartolaan v. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Selkeitä ehdotuksia toimenpiteistä ei tietenkään vielä strategialuonnoksesta löydy. Asiaa tiedusteltuamme, selvisi, että sanalla asukkaat kuulemma käsitetään paitsi varsinaiset asukkaat, myös vapaa-ajanasukkaat. Nuottaan oli katettu 60 paikkaa ja ne olivat kokolailla kaikki varattuja. Toki olisimme toivoneet, että vapaa-ajanasukkaiden ryhmää olisi käsitelty omanaan. ympäristönsuojelutarkastaja Sameli Männistö, joka kertoi ajatuksiaan viikkoon liittyen. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Jarkko Fågel kätteli tulijoita tervetulleiksi vanhustenviikon avajaisiin. Eräässä Nuotan pöydässä istuneet Eeva Haljoki, S isko Leppänen, Eila Ikonen, Eeva Kotilainen ja Hilkka Peltola pitivät messua koskettavana nuorten ja vanhusten tapaamisena ja kehuivat kilvan nuorten erinomaista osuutta juhlan järjestelyissä. On yllättävää olla puhumassa tässä tilaisuudessa. Viikko alkaa aina lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina. Tutkimusten mukaan yli 75-vuotiaista kolmasosa tuntee yksinäisyyttä. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Kaiken uurastuksen lisäksi he olivat opetelleet musiikinopettaja Anniina Siltasen harjoittamana lauluja, joita säestämään oli houkuteltu Leena Oppilaat rakensivat vanhusten juhlan Palm eläkepäiviltään. Lisäksi E75 tie menee läpi kunnan, ja on jo nyt yksi tärkeimpiä syitä siihen, että ravintolapalvelut ovat Hartolassa aika hyvällä tolalla, kun vertaa vaikkapa Sysmään. Estradille saapui ViihdeVanhustenviikko aloitettiin juhlimalla kuoro, joka lauloi tutut ”Kotimaani ompi Suomi” ja ”Syysunelmia” Lea Lutsin johtamana. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € KE 10.10. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Kutosten luokanvalvoja Hannu Outinen ja diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski olivat ideoineet juhlan, missä oppilaat huolehtivat kaikista käytännön toimista. Jäämme mielenkiinnolla odottamaan jatkoa.. 70-vuotiaana hän lopetti soiton, erosi bändistä ja alkoi kaljuuntua! Viikkomessun yhtenä tärkeänä osiona oli ehtoollisen tarjoilu. Strategiassa ei puhuta kovinkaan paljon esimerkiksi matkailusta tai turisteista. Olisi tosi tärkeää, että eri-ikäisten välillä olisi ystävyyssuhteita. IkkunanpesupesViihdekuoro on nimensä veroinen. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. luokan oppilaiden ja vanhusten viikkomessussa sekä juhlassa, jonka luokanvalvoja Hannu Outinen ja diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski olivat ideoineet. Yksinäisyys on liian yleinen ongelma. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Otso, Ohto PE 12.10. Myös Sysmässä käytiin Yhtenäiskoulun 6. Elsa, Elsi MA 15.10. Männistö oli kuitenkin ehtinyt miettiä vanhenemisen haasteita omien vanhempiensa kautta. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Samoin muuttuva toimintaympäristö, vähenevä väestö ja asukkaiden keski-iän nousu aiheuttavat kaikki haasteita varsinkin pienille maaseutukunnille. Mitä sanottavaa kaltaisellani kolmekymppisellä voisi olla – eikö teidän pitäisi puhua ja minun kuunnella. Toisaalta vapaa-ajanasukkaat tuovat todistetusti alueelle monenlaista hyötyä, sekä kysynnän että osallistumisen kautta. Toinen strategiasta puuttuva ryhmä on vapaa-ajanasukkaat. Kirkkoherra Sankarin puhe keskittyi vanhusten viikon teemaan ”tehdään yhdessä” ja juhlan kokonaisuus nuorten ja vanhusten yhteisenä tapahtumana palveli hänen mielestään teemaa erinomaisen hyvin. Hyvinvointikoordinaattori Johanna Huttunen aloitti tilaisuuden juontamisen kertomalla, että ohjelmasta haluttiin tänä vuonna rennompi ja musiikille annettiin tilaa. Männistö oli kesällä osallistunut tempaukseen, jossa kunnan työntekijöitä huutokaupattiin. Myös Tammisto-Kiiski oli tyytyväinen tapahtumaan. Vapaa-ajanasukkaat eivät voi äänestää, eivät voi osallistua kunnan hallintoon, ja kosketus kuntaan on hyvinkin satunnainen. Seuraa siis fb-sivujamme. Aarne, Aarto LA 13.10. Nuoret eivät välitä vanhoista, vanhat taas arvostelevat nuoria. Hyvä uutinen onkin se, että kunta keskustelee erikseen Hartolan vapaa-ajanasukkaat ry:n kanssa myös kunnan strategiasta. Sote tullessaan muuttaa kaikkien kuntien toimintaa ja painopisteitä. alv. Strategialuonnos oli nähtävänä kunnan nettisivuilla, ja siitä järjestettiin myös yleisötilaisuus. Pienenä yksityiskohtana voisi mainita piirustukset, joita oli asetettu pöytien koristeeksi; teemana oli kunkin oppilaan näkemys itsestään 25ja 70-vuotiaana. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Myös Lähilehti on osaltaan ottanut huomioon kyseisen teeman tässä lehdessä. Aleksi TO 11.10. Ainoa poikkeus on ehkä jälleen listalle tullut kauppakeskus päätien varteen; jää nähtäväksi toteutuuko hanke tällä kertaa. Hartolan kunta on julkaissut luonnoksen uudesta kuntastrategiastaan. Voittanut kuva palkitaan Lähilehden yllätyspalkinnolla! Hartolan kunnan strategiasta Kyösti Piippo SYSMÄ Viime viikolla vietetyn vanhusten viikon mukavin tapahtuma Sysmässä lienee ollut Yhtenäiskoulun 6.luokan oppilaiden ja vanhusten välitön tapaaminen viikkomessussa Olavin toimintakeskuksen Nuotta -salissa. Liikuntavammaisille oli järjestetty myös kuljetuksia paikalle. 2012 harjoittelijaksi. Kunnan ja järjestöjen tehtävä on edesauttaa eri-ikäisten kohtaamista. Tänä vuonna teemana on Iloa toimeliaisuudesta. Kuntaa, jossa on hotelli ja useita muita majoituskohteita, luulisi kuitenkin kiinnostavan matkailu ja turistien tuomat tulot. Helena Mäkinen HARTOLA Hartola-salin täytti sunnuntaina puoliltapäivin puheensorina. Omaan pöytääni osui erään pojan selkeät suunnitelmat: 25-vuotiaana hän aikoi soittaa rumpuja sysmäläisessä bändissä, joka oli menossa keikalle Ruisrockiin. Vielä ehdit käydä äänestämässä omaa suosikkiasi suloisista karvakavereista Lähilehden fb-sivuilla
tilaisuus ikääntyville, johon toivotaan vanhusja vammaisneuvoston yhteistyötä. Toimielimen vuoden 2019 suunnitelmiin kuuluu mm. Ikäihmisten pankkipäivä Vanhusja vammaisneuvoston kokouksessa 14.8.2018 keskusteltiin mahdollisuudesta ikäihmisten omaan pankkipäivään. Kokemus oli ollut hyvin positiivinen kummallekin osapuolelle, mutta syntynyttä ystävyyssuhdetta pitäisi myös ehtiä vaalia. Se päätettiin hyväksyä ja toimittaa pankeille. Esitettiin, että laaditaan Osuuspankille ja Säästöpankille kirjelmä, jossa esitetään kerran kuukaudessa ikäihmisten pankkipäivää, jolloin ikäihmisten asioiden hoitamiseen olisi varattu henkilökuntaa ja oma jono. ehdotus. Vuoden 2019 talousarvio Vanhusja vammaisneuvoston vuoden 2019 suunnitelmien pohjalta laadittu budjetti hyväksyttiin. Kirkonkylän taajaman osayleiskaavan muutosehdotus Hartolan kunnassa on vireillä Kirkonkylän taajama-alueen osayleiskaavamuutos, josta on valmistunut 2. Viihdekuoron lauluista, Johanssonin perheen harmonikan soitosta ja yhteislaulusta nautittiin ja juhla päättyi kakkukahveihin.. Sovittiin alustavasti, että pianonsoitto jatkuu Kotisalossa joka toinen viikko vuonna 2019. Pankkiasiointi ruuhkautuu ja jonoja muodostuu niinä päivinä, kun eläkkeet tulevat tilille. Olette hartolalaiset ihanaa väkeä. Kokouksessa käytiin läpi laadittu kirjelmä. Lisäksi toivottiin turvarannekkeeseen liittyvää tilaisuutta. osayleiskaavamuutosehdotuksesta. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 41 • 2018 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Helena Mäkinen 2.10.2018 Yhteistyö ehkäisevän päihdetyön kanssa Ehkäisevän päihdetyön toimielin on lakisääteinen. Huttunen kertoi omana kokemuksenaan, että oli runsas vuosi sitten aluksi yksinäinen muutettuaan uudelle paikkakunnalle, mutta yksinäisyys on muuttunut viihtymiseksi. Kiira (vas.), Sinja, Heidi ja Pihla Johansson. Rakennustarkastaja Matti Nikupeteri esitteli vanhusja vammaisneuvoston kokouksessa kaavamuutosehdotusta. Sen tehtävänä on varmistaa, että kunnan eri hallinnonalat toteuttavat ehkäisevää päihdetyötä, päihdeoloja seurataan sekä päihdehaitoista ja niiden vähentämisestä viestitään ja niihin liittyvää osaamista vahvistetaan kaikissa kunnan tehtävissä. Vanhusja vammaisneuvostolta pyydetään lausuntoa kyseisestä kaavamuutosehdotuksesta 12.10.2018 mennessä. Olen viihtynyt hyvin, koiraa ulkoiluttaessa ihmiset moikkaavat ja kuulumisia kysellään puolin ja toisin. Männistön mielestä Hartola on pieni Johanssonin perheessä soivat harmonikat. Hartolan vanhusja vammaisneuvosto Oppilaat rakensivat vanhusten juhlan Vanhustenviikko aloitettiin juhlimalla ti muuttui mattojen pesuksi. Päätettiin laatia lausunto Kirkonkylän taajama-alueen 2. yhteisö, jossa on pientenkin asioiden kautta mahdollista edistää yhteisöllisyyttä. Tietoiskupäiviin liittyen esitettiin alkuvuodelle ikäihmisille liikenneturvallisuustapahtumaa, jossa mukana ovat poliisi, lääkäri ja liikenneturva. Ehkäisevä työ nähdään Päijät-Hämeessä laajempana kokonaisuutena, joka kattaa mielenterveyden edistämisen sekä päihdehaittojen, perheja lähisuhdeväkivallan ja pelihaittojen ehkäisyn. Päätettiin, että osallistutaan yhteisen tilaisuuden järjestämiseen vuonna 2019
Eläinlääkäri Jarmo Olkkonen p. Lepistö kierrätti valmistamiaan koruja ja puukkoja. Etelä-Ruotsissa on Vätternin biosfäärialueella todettu matkailun työllistävän jo yhtä paljon ihmisiä kuin maaja metsätalouden. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Lepistö on myös tehnyt koruja ilveksen, villisian ja ”luolakarhun” hampaista. Eritasoliittymän merkintätapa yleiskaavakartalla on symbolinen, eikä se anna yksityiskohtaista tietoa liittymäratkaisusta. Isännistön jäsenistä Arto Nipulilla tuli vastaan ikäpykälä ja hänen lisäkseen tehtäSysmän Säästöpankin hallinnossa henkilövaihdoksia vistään luopuivat Sari Männikkö ja Sanna Oksanen. Risteysalueesta on laadittu periaatetason luonnoksia, jotka eivät kuitenkaan sisälly kaava-aineistoon. Tapahtumiin voisi liittää tuotepaketin, esimerkiksi korkinavaajan voisi jokainen itse takoa. Hänen mukaansa peruspankkitoiminta jatkuu vakaana, mutta oman vaikutuksensa tulokseen on tuonut uusi tilinpäätöskäytäntö, jossa pankin sijoitussalkun muutokset tuloutuvat suoraan pankin tulokseen. 044 729 7762. 65% rahoituksesta tuli Päijänne-Leaderilta, kunnalta Kyläyhdistys saa reitin ylläpitoavustusta. Sysmän kunta katsoo olevansa osallinen vt4:n Valittulantien eritasoliittymää koskevassa suunnittelussa ja pyytää saada asiassa lisätietoa heti kun eritasoliittymän yksityiskohtainen suunnittelu käynnistyy. Kaavaehdotusta koskevat lausunnot on pyydetty toimittamaan 12.10. -Kurssikehitys on ollut vuoden vaihteesta lähtien valitettavasti laskeva, kertoi Ahonen. soljesta ja huivista löytyy arkistokappaleet. Työllistämisen kuntalisä Sysmän kunnassa on vuodesta 2010 ollut käytössä työllistämistä edistävänä toimenpiteenä yhdistyksille, yrityksille ja seurakunnalle maksettava kuntalisä. Asiakastyytyväisyyttä tutkiva EPSI Rating -pankkitutkimuksessa Säästöpankit ylsivät jälleen yksityisasiakkaiden tyytyväisyydessä kakkostilalle. Sysmän kunnanhallitus Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän eläinlääkärin SYSMÄN TOIMIPISTE on MUUTTANUT kunnanvirastolle. Uusi osoite on Pusukuja 12. Jarmo Kallio kertoi Vintturin Kyläyhdistyksen Mennään metsään -hankkeesta, jossa Kammiovuoren 4 km:n luontopolku, rakenteet, viitoitukset, luontotaulut ja parkkipaikka kunnostettiin. Pankin toimitusjohtaja Ilkka Ahonen antoi isännille selonteon pankin kuluneen vuoden toiminnasta. Kunnanhallitus hyväksyi työllistämisen kuntalisän ohjeistuksen siten, että se tulee voimaan 1.11.2018. Isäntien puheenjohtajana jatkaa Sari Jussila ja varapuheenjohtajana Ari Solatie vuodelle 2019. Kaavaehdotuksessa nykyinen liittymä on poistettu ja liittyminen Valittulantielle tapahtuisi nykyisen Kustaantien alikulun kohdalle osoitetun eritasoliittymän kautta. Työpajoissa pohdittiin kyläyhdistysten toiminnan kehittämistä, oheistuotteita ja retkiä, reittejä ja ohjelmapaketteja. Lepistön ja Stjernvallin ryhmissä on runsaat 10 henkeä. Osuuskunta Metsän Sylin Nea Hedberg tarjosi yrttiteetä ja herkullista sienija kurpitsapiirakkaa. Sysmän kunnan kannalta olennaista on vt4:n liikennejärjestelyt Valittulantien liittymässä. Uusiksi isännistön jäseniksi valittiin Elina Tommola Hartolasta kaudelle 2019 ja Henna Järvinen Joutsasta kaudelle 2019–2020. 28.9.2018. Hallituksen jäsenistä Jussi Mäkinen Joutsasta ja Raija Hörkkö Sysmästä olivat erovuorossa. Tarkempien suunnitelmien puuttuessa näiden kriteerien täyttymisestä ei voida todeta tässä vaiheessa mitään. Laavulla myös yövytään. Helena Mäkinen SYSMÄ Suur-Sysmän historian tuotteistaminen -hankkeen työpajaosuudessa oli tusinan verran osallistujia. Alustavia luonnoksia ei pyynnöstä huolimatta saatu tämän lausunnon liitteeksi, koska eritasoliittymää koskeva tarkempi liikennesuunnittelu on vasta käynnistymässä. Työllistämisen kuntalisä vahvistetaan hallintoja sivistysjohtajan viranhaltijapäätöksellä tämän ohjeistuksen mukaisesti. Urakkaan osallistui 24 henkeä, 15 kerrallaan kantoi paikalleen urakoitsijan valmistamia puurakenteita ja muuta tavaraa. Kunnanhallitus päätti antaa seuraavan lausunnon: Sysmän kunnan kannalta on olennaisen tärkeää, että liittyminen vt4:ltä Valittulantielle ja toisinpäin on tulevaisuudessa mahdollisimman helppoa, sujuvaa ja turvallista. Viikinkiajalta peräisin olevan Sysmän ristin voisi ottaa uudelleen käyttöön, mistään ei ole löytynyt vastaavaa. Luottokysyntä on ollut vaimeahkoa ja pankin antolainaus on laskenut lievästi. Hänen tilalleen pankin hallituksen uudeksi jäseneksi valittiin Heli Tanhula Sysmästä 1.1.2019 alkaen. Kuntalisän ohjeistuksen päivittäminen on tarpeen. Ottolainaus on sensijaan kasvanut 2 milj.euroa, samoin rahastoja vakuutustuotteet ovat jatkaneet kasvuaan. Valikoimassa oli partiolle kehitetty koru, jonka aihion voi takoa valmiiksi, vastaava oli Anttilan sukuseuralta peräisin oleva aurinkokoru. Järjestämättömät saamiset ovat hyvällä tasolla (0,5 %) ja pankin vakavaraisuussuhde on vahva – 21,76 %. Markku Lepistö toi näytille hyvän arsenaalin ”kättä pidempää:” koruja, vaappuja, puukkoja, Pylväläisen lahna…. Toimitusjohtaja Ilkka Ahonen. Mäkinen valittiin uudelleen tehtäviinsä, mutta Hörkkö ilmoitti luopuvansa jäsenyydestä, jotta ikäpykälän vuoksi eteen tulevia valintoja voitaisiin porrastaa. mennessä Hartolan kunnan tekniseen toimistoon. Muut hallituksen jäsenet ovat Jarmo Olkkonen (pj) ja Raija Hänninen Sysmästä, Markku Karnaattu Hartolasta ja Tomi Salonen Joutsasta. Komeita puukkoja ja koruja myydään Jorma Sainion laivassa oheistuotteina. Ryhmissä mietittiin, mitä kiinnostavia matkailukohteita koko Suur-Sysmän alueella on, missä kohteissa retkibussin pitäisi käydä ja millainen yhteispaketti kohteista olisi matkailijan näkökulmasta mielenkiintoinen. Hankkeen vetäjä Sirpa Rautiainen oli juuri osallistunut Korpilahdella Unescon biosfäärialueen perustamista ja Päijänteen aluekehitystä pohtineeseen seminaariin. Stjernvall muisteli Sysmässä myytyjä matkamuistoja, mm. tehtiin muutama henkilövalinta. Kuntalisää voi saada 250 €/kk pitkäaikaistyöttömän työllistämiseen. muutosehdotus oli nähtävillä 28.8. ReitisTuotteistaminen tähtäimessä tön ja kasvavien kävijämäärien hyötyä kylälle mietittiin. Helena Mäkinen 8.10.2018 Lausunto Hartolan taajama-alueen osayleiskaavan muutosehdotuksesta Hartolan taajama-alueen osayleiskaavan 2. Markku Lepistö (Erämaan kutsu) ja Jocke Stjernvall (Vanha-Kartano) kertoivat ryhmämatkailukuvioistaan. Mukana olisi hyvä olla esineeseen liittyvä tarina. Kokouksen virallisen osuuden jälkeen kuultiin varainhoitaja Miia Antinin esitys ”Muutokset varainhoidossa ja katsaus markkinaan”. Vanhan kartanon pajalla käydään takomassa. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Kävijämäärät alkoivat lisääntyä viime vuonna, ja Kallion haastattelemat retkeilijät ovat olleet tyytyväisiä. Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA/JOUTSA Sysmän Säästöpankin isäntien syyskokouksessa 4.10
Ahkerimmat puuhamiehet ja -naiset miltei asuivat edellisen viikon terveyskeskuksen tiloissa tavaroita kantelemassa ja kirppistä varten hinnoittelemassa. Huutokauppa aloitettiin Linnan sisäpihalla. Opiston päärakennuksesItä-Hämeen Opiston huutokauppa sa jatkettiin meklarointia. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Helena Mäkinen HARTOLA Opiston mäellä kulki viime lauantaina ihmisiä katselemassa ja kyselemässä, missä huutokauppa pidetään. Tarja Hahl toi kirjaston näyttelyyn 25 puhuttelevaa valokuvaa. Varovaisenkin arvion mukaan viikonlopun aikana paikalla kävi viitisensataa ihmistä. Viikonlopun huutokauppa ja kirpputori edellyttivät klubilta valtavan työpanoksen. Merja Kuoppamäki tiesi Hahlin valokuvaharrastuksesta, tarttui hihasta kiinni ja pyysi tätä rakentamaan kirjastoon näyttelyn. Ilmoittelu oli tainnut jäädä vähäiseksi, kun ilmassa oli selvää epätietoisuutta. Huutokaupan meklari aloitti urakkansa huudattamalla ensin nimikirjoituksellaan varustetun kahvipannun! Sitten alkoikin kova urakka; kuusi tavarapistettä, joissa jokaisessa oli valtaisat määrät mielenkiintoista huudatettavaa. Eri puolille terveyskeskuksen tiloja pystytettiin kuusi huutokauppapistettä kahdessa kerroksessa, joihin kuhunkin koottiin samantyyppisiä tavaroita. Hänellä oli piilossa sankossa kuparinen kahvipannu, jonka sai huutaa meklarin nimikirjoituksella varustettuna – tuttua TV:sta, mutta sai aikaan heti mukavan tunnelman. Huutokauppaväkeä kiinnostivat ehkä eniten kaikenlaiset koneet ja rosterituotteet, hyväkuntoiset nojatuolit ja muut kodin kalusteet, ryijyt ja matot valikoima oli niin kattava ja laaja, että paremmuusjärjestyksen laittaminen on kuitenkin vaikeaa. Sysmäläissyntyinen Tarja Hahl on pystyttänyt kirjastoon näyttelyn, mikä pitää sisällään 25 toinen toistaan kiinnostavampaa henkilökuvaa, jotka Hahl on ottanut vuoden 2017 aikana Dakarista. Tilaisuuden tehokas markkinointi tuotti selvästi tulosta. Rantaterassin jameja ja samassa paikassa vietettyä venetsialaista iltaa. 1940-luvulta oleva komea ja hyväkuntoinen senkki olisi varmasti löytänyt uuden kodin, jos väkeä olisi ollut enemmän paikalla. Meklari Jorma Meinander aloitti huudattamisen mukavalla tempulla. Meklarin päivästä tuli pitkä.. KolmiHenkilökuvia läntisestä Afrikasta sen vuotta sitten Hahl hankki itselleen digikameran ja harrastus muuttui vakavammaksi ja laajeni live -musiikkivideoiden kuvaamiseen. Hahlilla on vahvat juuret Sysmään. Hän kirjoitti ylioppilaaksi Sysmän lukiosta v. Valokuvien kohteina ovat olleet eri käiset ihmiset erilaisissa tilanteissa. Hän muutti elokuun alussa Sysmään Porvoosta, missä oli asunut viimeiset kaksikymmentä vuotta. Huutokaupan ja kirppiksen nettotuotto ilmoitetaan myöhemmin. Lauauantain huutokaupasta jäi tavaraa yli suuret määrät ja loppuja myytiin vielä sunnuntaina kirpputori -periaatteella. Hahl on jo tullut tutuksi Sysmän raitilla. 1985, opiskeli markkinointia, ulkomaankauppaa ja tietotekniikkaa ja teki töitä pankeissa ja kaupallisissa yrityksissä Suomessa ja Skotlannissa. Kyösti Piippo SYSMÄ Pariisi-Dakar on tuttu termi autourheilua harrastaville, mutta nyt Sysmän kirjastossa avautuu reitti Sysmä-Dakar valokuvan keinoin. Viikonlopun huutokaupasta ja kirpputorista tuli upea tapahtuma, oikea kaiken kansan juhla. Tarjolla oli huonekaluja, mutta vähäinen yleisömäärä ei houkutellut ostamaan. Sysmän näyttely on toki kuvien määrältään paljon laajempi. Dakarin kuvillaan Hahl osallistui toukokuussa tänä vuonna Dak'Art biennalen näyttelyyn – esillä oli kahdeksan isoa Dakar -aiheista kuvaa, mitkä ovat mukana myös Sysmän kirjaston näyttelyssä. Mukana on myös muutama valokuva senegalilaiselta valokuvaajalta Papa Yousoupha Seck’ltä, joka on löytänyt aiheensa Senegalin edustalta sijaitsevalta Goréen saarelta. Talon entiset työntekijät kävivät suurin joukoin muistelemassa entistä työpaikkaansa. Hahl aloitti valokuvaamisen 25-vuotiaana filmikameralla motiivinaan kanavoida luovuutta valokuvan avulla. Jameissa tutuiksi tulivat luonnollisesti afrikkalaiset muusikot ja Tarjan tie vei suuren Ruotsissa pidetyn afrikkalaisen kulttuurijuhlan kautta Senegaliin kaksi vuotta sitten. Linna Hotellilta löytyi kirppari, jossa oli myynnissä edulliseen hintaan monenlaisia taloustavaroita ja astioita. Rotaryklubi saa pitää huutokaupasta tulevan tuoton lahjoittaakseen sen edelleen hyväntekeväisyyteen paikkakunnalla. Parkkipaikat ja tienvarret olivat molempina päivinä täynnä autoja Leppäkorventielle saakka. Myytävänä oli muun muassa rukki, Arabian kulhoja ja tauluja. Opiston rehtori Mikko Taskinen (vas.), meklarin apulaiset ja meklarina toiminut Kyösti Piippo. Hän on ollut kuvaamassa mm. Vain muutamat esineet löysivät uuden omistajan. Kuva vas: Tytöt saivat opiston auton mukaansa huutokaupasta. Puhuttelevat 25 Dakar -aiheista kuvaa ovat nyt nähtävillä siellä marraskuun loppuun saakka. Huutokaupasta tuli kansanjuhla Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunta päätti luopua huutokaupalla kaikesta vanhan terveyskeskuksen irtaimistosta ja antoi tehtävän Sysmän Rotaryklubin hoidettavaksi. -Ryhdyin käymään jameissa eri puolella Helsinkiä, mielipaikaksi muodostui Storyvillen Afro Jazz Club. Muutama hieno koulutaulu meni kaupaksi, mutta hyvin sopuisaan hintaan. Ihmiset tulivat tietty huutamaan haluamiaan tavaroita, mutta myös tutkimaan terveyskeskuksen mielenkiintoisia tiloja
Mökkiläiset ja paikalliset ovat löytäneet sisustusliikkeeni yllättävän hyvin. Pizzeria Fantasiassa uudet yrittäjät Pizzeria on auki joka päivä Sysmäntie 43:ssa. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän keskustaan avautui hyvinvointikeskus. Stina Ikonen Suvikummun tilalta muutti 8 vuotta sitten Sysmään ja osti luomutilan, jolla on kasvatettu yrttejä ja kasviksia. On hyvä, että tyhjä kauppahuone on saatu hyötykäyttöön, mutta vielä on yksi tila vailla yrittäjää, totesi Ekholm. Ympäristöalan opiskelut ovat menossa. Sysmässä ei ole ollut viihtyisää pientä salia, nyt se puute on korjattu. Haluan kehittää ihan uusia lahjatuotteita. Alun perin muutimme Turkista Suomeen, koska olimme käyneet täällä ja pidimme tästä maasta, kertoo Nurettin. Pizzoissa ja kebabeissa on valinnanvaraa, monia makuja ja kokoja. Anna on työskennellyt elintarvikemyynnin ja markkinoinnin parissa ja IT-alalla. Helena Mäkinen SYSMÄ Lintan kammarilla esittäytyi sysmäläis-mäntsäläläinen neljän yrittäjän ryhmähanke, jonka tavoitteena on kehittää omaleimaisia lähituotteita kauppojen ja matkailuyritysten valikoimiin. Studion tiloissa pääsi myös tutustumaan Mary Kay -ihonhoitotuotteisiin, joita ei myydä kaupoissa eikä netissä. Hän aloitti jo 20 vuotta sitten erilaisten voiteiden keittelyn ja haluaa jalostaa luonnontuotteista kosmetiikkaa. Myös kebabeja, kanaa ja salaatteja löytyy hyvä valikoima. Studio Iloa pyörittää naisenergia, mutta myös miehille on tarkoitus perustaa oma Asahija venyttelyryhmä, kertoi Jokinen, joka ohjasi avajaisvieraille piristävän liikuntahetken. Veljekset ovat kotoisin Kaakkois-Turkista, Elbistan -nimiseltä paikkakunnalta. Anna Seppälä annosteli onnittelumaljoihin kuusenkerkkää, omenamehua ja vichyä.. Isompi ja mielekäs urakka oli Sysmän uuden Sote-keskuksen kaikki tekstiilit. Liikuntamuoto parantaa esimerkiksi työasentoja. Moni Lahdessa ihmetteli ratkaisuani, mutta minä olen todella tyytyväinen. Yrttien ja paikallisten elintarvikkeiden tuotteistaminen on alaa opiskelleen Ikosen suunnitelmissa. Ekholm on tyytyväinen siihen, että muutti Sysmään. Pizzeria-alan kovaan kilpailuun yrittäjät suhtautuvat tottuneesti. Heidän tilansa on siirtymässä tehomaataloudesta luomuun. Pizzerian omistaja Nurettin Yüksel toimii yrittäjänä veljensä Hanifi Yükselin kanssa. Suuret kaupungit eivät houkuttele veljeksiä, he pitävät enemmän Sysmän kokoisista paikkakunnista. Ryhmä etsii yhteistä koekeittiötä työtilaksi. Aiemmin Yüksel toimi pizzeriayrittäjänä Äänekoskella, mutta myi siellä omistamansa pizzerian ja muutti Sysmään. Asialla olivat Zipsisustuksen Jutta Ekholm, yrittäjä Taina Jokinen ja sairaanhoitaja Tuuli Toivonen. Trion tavoitteena on kehittää Studiosta paikka, jossa edistetään monipuolisesti asiakkaiden hyvinvointia ja terveyttä, joka on tänä hektisenä aikana erittäin tärkeää. Anna ja Lauri Seppälä olivat tulleet Mäntsälästä. Sysmän kunta hoitaa hallinnoinnin, joten ryhmän jäsenet voivat keskittyä kehitystyöhön. Olemme itsekin kotoisin pieneltä paikkakunnalta. Studion tilaa vuorataan tarpeen mukaan tunniksi tai vaikka koko päiväksi. Hannele Laakson kotitila on Sysmässä. Tukiprosentti on 75 ja yrittäjien omavastuu 25%. Helena Mäkinen SYSMÄ Pizzeria Fantasiassa oli viime perjantaina vilkkaat avajaiset. Liikesarjoja toistamalla käydään läpi koko keho. Järjestin infotilaisuuden ja odotin kuutta osallistujaa, heitä tuli 40! Lumous -ryhmä luo hyvinvointia Tuijan lausahduksen ansiosta Päijät-Hämeeseen on saatu yhteensä 150.000 euroa kehittämisrahaa! Luontoemon Pauliina Silva kertoi odottavansa innolla yhteistyötä, oman ja paikallisen brändin kehittämistä. Edulliset tutustumistarjoukset houkuttelivat maistiaisiin paljon väkeä. Olette kaikki tervetulleita pizzeriaamme! Hanifi (vas.) ja Nurettin Yüksel ehtivät pysähtyä kuvauksen ajaksi. Nurettin on perheineen asunut Suomessa jo 11 vuotta, joten ilmasto on tullut tutuksi – syksyn pimeys ja sateet eivät pelästytä. Asahi on neljän suomalaismiehen kehittämä terveysliikuntamuoto, joka tähtää kokonaisvaltaiseen kehon harjoittamiseen, hyvään ergonomiaan ja tasapainoon. Kiinnostusta on kehittää metsän ja luonnon antimia tuotteiksi, koska lähiruoalla ja luonnonyrteillä on kysyntää. Pääjuttu on tietysti sisustaminen ja siihen liittyvät kotikäynnit. Tämän syksyn uutuutena ovat esimerkiksi Sysmä-kassit, joissa on Sysmän koordinaatit. Laakso on aina ollut kiinnostunut kasveista ja luonnosta ja kouluttautui hortonomiksi. Tulossa on vielä ainakin Sysmä-aiheinen tarjotin. Lintan kammarissa olemme koolla, koska paikan omistaja Tuija Rajavuori heitti kysymyksen, miksi yrttijuttuja ei tehdä. Studiossa voi järjestää erilaisia tilaisuuksia, pienimuotoisia luentoja, kokouksia, jumpata, rentoutua, järjestää muotinäytöksen tai tuote-esittelyn. Hän on myös eräopas ja matkailualasta on kokemusta. Maija Pitkonen, ProAgrian yritysasiantuntija, kertoi Hymy-hankkeen kautta kätilöimästään ryhmästä. Naiskolmikko iloitsi paikan Studio Ilon avajaiset ilmeestä. Haluamme asettua tänne ja asua täällä, olla osa Sysmää ja tutustua sysmäläisiin. Tuuli Toivonen (vas.), Taina Jokinen ja Jutta Ekholm Studio Ilon salissa. Myös Sysmän karttoja vuosilta 1969 ja 1985 menee paljon. Alalla pärjää, jos on valmis tekemään pitkää päivää ja pitämään paikan auki joka päivä
Punaisen ja valkoisen Suomen raja oli Sysmän ja Asikkalan raja. Nuoramoisiin olivat olleet majoittuneet punaiset, jotka olivat varmoja siitä, ettei Sysmän joukoilla ollut aseta. Sieltä ajettiin silloisen suojeluskuntatalon – nykyisen teatteritalon kautta Lepooskankaalle. Metsuri Jussin pystyttämä risti Lepooskankaan teloituspaikalla. Pekka Elomaan ja Jouni K. Paikalla on 60:n henkilön joukkohauta. Suo esitteli paikkoja, jotka ovat olleet esillä mahdollisena uutena sijoituspaikkana. Se haluttaisin siirtää uuteen paikkaan. huhtikuuta 1918 telotettiin viisi ulkokuntalaista ja kaksi sysmäläistä punaista. Punaisten riveissä kaatuneiden ja teloitettujen muistomerkki on Kiialankankaalla. Retki eteni Kalkkisten kautta Karilanmaan kartanoon ja sieltä Pulkkilanharjua pitkin Asikkalan hautausmaalle. Asikkalan muistomerkit Asikkalan hautausmaalla on tyylikäs valkoisten muistomerkki ja sen vieressä Sysmän joukkojen päällikön Aarne Uimosen hautakivi. Matkan aluksi käväistiin viljamakasiinin – lainajyvästön pihassa. Jos Kierros vuoden 1918 tapahtumapaikoille niitä oli aikaisemmin pystytetty, ne tulivat säretyiksi. Punaisten muistomerkki on betonista, jollaisia harvemmin tapaa. Nyt eläkkeellä oleva oikeusneuvosmiehenä ja käräjätuomarina toiminut Suo on käynyt koulunsa Sysmässä ja Heinolassa. Retki oli jo Suon kolmas. Hänet oli teloitettu kahden toverinsa kanssa. Heinolan kaupunki oli hyvin puolustettavissa ja siksipä valkoiset tekivät useamman yrityksen sen valtaamiseksi. Suo on vertaillut punaisten muistomerkeissä olevien tekstien sävyjä. -Molemmat vaarini osallistuivat taisteluihin valkoisten riveissä ja isänisä haavoittui Heinolan laitamilla, valottaa Suo. Taaempana on vuonna 1947 pystytetty punaisten punertavasta graniitista valmistettu hautamuistomerkki. Urajärveltä Suo oli löytänyt Alarik Wiljasalon hautakiven. Valkoisten hieman sammaloitunut muistomerkki Heinolan vanhalla hautausmaalla. Sysmä olikin naapureitaan vauraampi pitäjä. Lahdessa heitä ei voinut kouluttaa, koska siellä oli punaisia ja punakaarti. Joukkohaudassa lepää 70 vainajaa. Valkoisten muistomerkki Asikkalan hautausmaalla. Suon mukaan punaisten muistomerkit on pystytetty vuoden 1945 jälkeen. Kaupungista matka jatkui maalaiskunnan hautausmaalle ja sieltä Lusiin, jossa käytiin kovia taisteluja vuonna 1918 tammi-maaliskuun aikana. Lusin taistelujen muistomerkki paljastettiin 1965. Matkalla nähtiin ilmeisesti kaikki Itä-Hämeessä olevat vuoden 1918 muistomerkit. Suuri ansio siihen oli senaattori Onni Schildtillä. Se on alueen raivauksen yhteydessä löytynyt luonnonkivi, johon kiinnitetyn laatan suunnitteli heinolalainen taiteilija Armas Lähteenkorva. Otamon muistomerkin teksti oli hyvin neutraali. Kaupungin hautausmaalta löytyvät sekä valkoisten että punaisten muistomerkit. Otamosta lähdettiin seuraamaan Sysmän pataljoonan ensimmäistä taistelua kohti Nuoramoista Jyri-Pekka Schildtin opastuksella. Sysmän kohteet Lainajyvästön jälkeen poikettiin kirkkomaalle, jossa on vuonna 1920 valmistunut Viktor Janssonin veistämä vapaussodan muistopatsas ja senaattori Onni Schildtin hauta. Heinolan muistomerkit Vierumäellä on 300 punaisen hauta teollisuusalueen keskellä. Jyri-Pekka Schildt kertoi Sysmän taisteluista. Viime sunnuntaina kierrettiin Itä-Hämeen vuoden1918 tapahtumapaikkoja ja muistomerkkejä Sysmän reserviläisten kanssa. Asikkalan taisteluiden vaiheista kertoi Vilho Laakso. Joukkohaudassa lepää 70 vainajaa. Ennen paluuta Sysmään poikettiin Hartolan kirkkomaalle. Tilanteen kiristyessä tarvittiin aseenkäytön osaavia miehiä. Niinpä Sysmään perustettiin harjoituskoulu. Muistomerkki paljastettiin 1948. Punaisten muistomerkki Otamon hautausmaalla. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Heikki Helin ITÄ-HÄME Mauri Suo on innostunut vuoden 1918 tapahtumista ja perehtynyt niihin. Se on entisajan pankki. Kemppaisen Paha maisema -kirjasta löytyy myös Wiljasalon tarina. Lepooskankaalta poikettiin katsomaan Tikkalan nuorisoseurantaloa, joka on entinen suojeluskuntalo ja siirretty 50-luvulla nykyiselle paikalle. Punaiset tulivat yllätetyiksi ja punaisten leuhkasti lupaamat tanssit Sysmän kirkossa jäivät pitämättä. Asikkalan punaisten hautamuistomerkki. Alarik Wiljasalon hautakivi on melkein löytämättömässä paikassa kuusikossa.. Anianpellon taistelun muistomerkki on Anianpellontien varressa Vääksyssä vuodelta 1928. Mauri Suo Sysmän kirkkomaalla valkoisten muistopatsaalla kertailemassa vuoden 1918 tapahtumia. Se haluttaisiin siirtää uuteen paikkaan. Jo joitakin vuosia Mauri Suo on järjestänyt retkiä sisällissodan kohteisiin. Vierumäellä on 300 punaisen hauta teollisuusalueen keskellä. Siellä on risti paikalla, jossa 17. Otamon hautausmaalla sijaitsee vuonna 1946 pystytetty punaisten muistomerkki
Ilman tätä olisimme olleet pulassa. Minä olen vähän tällainen maailmaa kiertänyt ”yksinäinen susi”, hän naurahtaa. Olen aina yrittänyt auttaa muita, nyt tulen tarvitsemaan itse apua, Orvokki toteaa. Erityiskiitos Kaislan henkilökunnalle järjestelyistä, KKK mieskuorolle monista kauniista lauluista ja khra Sankarille onnittelupuheesta. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 13.10. Voittajalle yllätyspalkinto!. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna su 12-19, ma 11-19, ti-la 11-21 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 12.10. Tervetuloa! Hallitus Keittiöryhmä 5 ja hallitus klo 9.30. Käy äänestämässä Karvakaveria LÄHILEHDEN facebookissa. Wanhan Matkiksen edestä jo klo 17.20. Pakkaukset myös yleensä avataan asiakkaalle ja aina ehtii muutaman sanasenkin vaihtamaan. Orvokki Komppa on Wanha Marttalan ateriapalveluiden uusimpia asiakkaita. klo 11–13 Lähilehden digitaaliset palvelut esittelyssä: päätoimittaja Marttiina Lallukka ja lehtitilausvastaava Dorotea Kyytsönen Koko viikon ajan, maanantaista perjantaihin klo 12–15 kirjaston henkilökunta opastaa ja neuvoo digitaalisten lehtipalveluiden käytössä! Kotimaiset digitaaliset sanomaja aikakauslehtipalvelut ePress ja eMaggz avataan kahden viikon ajaksi, ajalla 8.–21.10. Äitini taisi aloittaa tämän ollen ensimmäinen ”asiakas”, kun Pajusen Pekka alkoi vapaaehtoisesti viedä äidille iltaruokaa, kertoo nykyinen omaishoitaja Kirsi Karjalainen kotinsa ovella. Tervetuloa! Soiniemen hirviseurue VALTAKUNNALLINEN VANHUSTENVIIKKO 7.–14.10.2018 TEEMAVIIKON OHJELMA SYSMÄN KIRJASTOSSA: KE 10.10 klo 12–14 Digineuvontaa Pekka Heleppi: apua saa mihin tahansa digiongelmaan, oman laitteen voi ottaa mukaan tai käyttää kirjaston asiakaskoneita. Asiakkaita, joille ruokaa toimitetaan on kolmisenkymmentä, mutta kaikille ei mene ihan päivittäin ja joillekin ei mene viikonloppuisin. Wanha Marttala ei ole ainoa aterioiden toimittaja, Sanna kertoo matkatessamme seuraavaan paikkaan. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA Tulossa: LA 24.11. Lehtipalveluiden vapaa käyttö on sovitettu Vanhusten viikolle, jolloin vietetään valtakunnallista SeniorSurf-päivää. Muista Sibeliustalolle lähtö pe 9.11. Sanna Paananen opiskelee työnsä ohessa restonomiksi Kaakkois-Suomen ammattikorkeakoulussa, XAMK:ssa. Sannan kierros jatkuu. TO 11.10. Tällöin kaikki voivat kokeilla näköislehtien lukemista omalla laitteellaan. Tervetuloa! Kiitos Lämmin kiitos kaikille minua muistaneille. Kokouksen jälkeen Siiri Mäentalo kertoo Partiosta. Sannan työnkuvaan ravintola Wanha MartNäköalapaikalla elämään talassa kuuluu myös aterioiden toimittaminen kotona asuville vanhusasiakkaille. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Heille aika on erityisen arvokasta. klo 11.00. Seuraavan oven takana on ruokaa vastaanottamassa pirteä rouva. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI Sanna Paananen ja Orvokki Komppa jutustelivat mukavia hetken ennen kuin Paanasen piti jatkaa seuraavaan paikkaan. AIMO LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Kutsumme meille maansa vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIPEIJAISIIN lauantaina 20.10.2018 klo 19.00 Särkilahden NS-talolle. Tänään toimitetaan 17 ateriaa, Sanna kertoo. Kaisa Vigman HARTOLA Viikonloppuyöt tiskin takana palvellen janoista kansaa ja viikolla yhdistellään perhe, ravintolatyö ja vielä opiskelukin. Orvokilla todettiin jonkin aika sitten muistisairaus. Ateriat on pakattu kuumakuljetuslaatikoihin ja ne toimitetaan asiakkaan pöydälle asti. Sanomalehdet ovat käytössä osoitteessa epress.fi Aikakauslehdet ovat käytössä osoitteessa emagz.fi KINKKUBINGO Hartolan JOKIRANNASSA Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA HEINOLAN KUULO RY:n VASTAANOTTO Sysmän srk:n diakoniatoimistossa, Uotintie 7 ke 17.10. Lehto Group Oy:n henkilöstöruokala On erittäin todennäköistä, että Wanha Matkis Oy aloittaa henkilöstöruokalatoiminnan Lehto Group Oy:n tiloissa. Jutunteko antaa pienen tekosyyn hieman viivähtää ja jutustella mukavia, mutta sitten on vain jatkettava eteenpäin. " Nyt ko lähettii jo mänemää toista sattaa." Hilja Virolainen SYYSKOKOUS Seurakuntatalolla (Kirkkotie 2, 19600 Hartola) pe 19.10. Äiti asui silloin yksin ja minä olin toisella paikkakunnalla. Kuulolaitteiden huoltoa, neuvontaa ja vertaistukea. Ilman ajanvarausta. vapaasti käytettäviksi. klo 9.00-10.30. Mitään tunnistautumista palveluun ei tarvita. Käsitellään sääntömääräiset asiat sekä sääntömuutos. Kuunvaihteessa toinen yksityinen palveluntuottaja lopettaa toimintansa ja minua huolestuttaa se, että saavatko kaikki tarvitsevat silloin ruokansa. Oma elämä on hektistä ja kaikelle täytyy löytyä aikaa
Sieltä meidät siirrettiin toiseen evakkopaikkaan Kuopion Riistavedelle. -Jos jotain itse arvelen, niin huumori, valoisa asenne ja vaatimaton elämäntyyli. Elimme sen jälkeen kotitilalla kahdestaan poikani Pertin kanssa, joka toimi pitkään minun omaishoitajana. -Lopulliseksi sijoituspaikaksemme muodostui Sysmä, josta saimme ostetuksi Ilolan kartanon maista pienen maatilan. klo 18.00 OLAVI VIRTA kesto 2h 5 min, K12 KE 17.10. Suopeltoon kotiuduimme 13.10.1948 ja siellä asuimme koko perhe yhden huoneen mökissä. Hilja viettää elämänsä ehtoota palvelukoti Kaislassa, minne hän saikin runsaan vierasjoukon juhlistamaan kunnioitettavaa merkkipäiväänsä. Tällaisen kierroksen olen joutunut tekemään sadan vuoden aikana. Kaikki eivät pidä säästäväisyyttä hyvänä asiana. Ohessa muutamia tietoja Hiljan elämästä (kuulon heikkenemisen vuoksi apuna haastattelussa toimi hänen poikansa Pertti Virolainen). Puoliso palasi myös kotiin viisi vuotta kestäneeltä sotareissultaan ja pääsimme vihdoin suunnittelemaan tulevaisuutta. Minusta tuli leski 59 -vuotiaana ja jouduin mieheni kuoleman jälkeen huolehtimaan kaikista kodin ulkopuolisista asioista – myöhemmin toki poikani tuli vartuttuaan avukseni. klo 18.00 SU 21.10. Jos näyttää tutulta, lähetä postia osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. -Ikävistä asioista haluan mainita evakkotaipaleen lisäksi puolison yllättävän kuoleman. Olikohan se maininta kuvan liittymisestä hyveeseen harhaanjohtava. Mutta kaikki ei ollut siinä. Parhaat muistot kodista haluan säilyttää omassa mielessäni. 2017 ja asun täällä edelleen. Olen kertonut lapsilleni paljon Karjalan elämästä, mutta koskaan en halunnut itse mennä rauhan aikana katsomaan kotiseutuani. -Karjalaisuus on aina ollut mukana elämässäni ja olen osallistunut Karjala -seuran toimintaan ja kyläläisten tapaamisissa kävin aikoinaan vuosittain. Alle vuoden ikäinen lapsi sylissäni saavuimme Kurikan Kampinkylään. Menin 19 -vuotiaana naimisiin Onni Virolaisen kanssa ja muutin miniäksi Onnin kotitilalle. Mitkä asiat nousevat nyt mieleen elämän taipaleelta. Kunnioitettava kierros. tää ja käyttäytyvät hyvästi. Toinen raskas tapahtuma oli Aune -tyttären äkillinen kuolema viisi vuotta sitten. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän vanhimman asukkaan Hilja Virolaisen 100-vuotisjuhlia vietettiin viime viikolla. -Elämän voimatekijöinä ovat aina olleet perhe ja sukulaiset – veljen ja sisarten perheet. -Ihan kohtuullisen hyvin kaikki alkoi. Mikä mahtaa olla korkean ikäsi ja positiivisen elämänasenteesi takana. -Synnyin lokakuussa 1918 Antreassa, Vuosalmen Salokylässä maanviljelijäperheeseen. Uusi lähtö evakkoon tuli 18.6.1944 ja matka suuntautui Ähtäriin vuoden vanhan pojan ja kuusivuotiaan tytön kanssa. Kiertolaisuuden jälkeen parasta oli se, että lopulta saimme oman kodin Suopellosta. Ensimmäinen lapsi syntyi Karjalassa v. Ähtärin Vuorimäessä meni vuodet 1944 – 1947. Olen tyytynyt osaani kulloisessakin elämäntilanteessa ja uskonut positiivisesti aina asioiden järjestyvän. klo 13.00 SU 21.10. -Vuonna 2016 sain vakituisen paikan Sysmän vanhainkodista ja sen jälkeen hoivakoti Kaislasta heti sen valmistumisen jälkeen v. Sitten seurasivat elämässäsi raskaat evakkomatkat. Ennen sinne muuttoa pysähdyimme vielä Sysmän Soiniemelle 15 kuukauden ajaksi. Perheessämme oli viisi lasta ja minä olin heistä vanhin. Jatkoimme Sysmässä maanviljelyä ja karjanhoitoa aina puolison kuolemaan asti – jäin leskeksi 59 -vuotiaana heinäkuussa 1978. Karjanhoito toi minulle useita palkintoja maidon laatukilpailuista. 1938. Lauri Korpinen taas arveli, että kuva esittää hevosenkengän valumuottia. Juuresi ovat siellä kauniissa Karjalassa. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö 100-vuotias Hilja Virolainen: Valoisa asenne pitkän iän takeena Mikä ihmeen vempele. klo 15.00 RISTO REIPAS JA NALLE PUH kesto 1h 44 min, K7 SU 14.10. Vuonna 1949 saimme rakennetuksi navetan eläimille ja itsellemme suuremman asuinrakennuksen jouluksi 1950. Syksyllä 1941 palasimme takaisin Vuoksenrannan kotitilalle, missä elelimme vuodet 1941–1944. -Evakkomatka alkoi talvisodan sytyttyä 7.12.1939 härkävaunussa 40 asteen pakkasessa. Wilhelmiina Sysmäläinen arveli, että kysymyksessä on mehiläishoitajan seriffimerkki, josta pirriäiset tietävat, ettei hoitajaa saa pisVko 40 oikea vastaus: Säästölipas. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ ENSIMMÄISENÄ KUUSSA kesto 2h 18 min, K12 PE 12.10. -Lopuksi haluan kiittää kaikkia hoidostani Kaislassa ja vieraita käynnistään syntymäpäivilläni. -Ei ollut. Oikea vastaus on kuitenkin vanha kunnon säästölipas. klo 15.00 JOHNNY ENGLISH ISKEE JÄLLEEN kesto 1h 28 min, K7 KE 10.10. Toinen lapsi syntyi kesäkuussa 1943. Miten sujui elo Sysmässä, uudessa kotipaikassa. Olisiko sinulla tietoa, mitä työkalulla tehdään tai mikä sen nimi on. Seuraavaksi on vuorossa härveli, josta kuvan lähettäjällä tai härvelin omistajalla ei ole mitään käsitystä. klo 13.00. klo 18.00 ensi-ilta SU 14.10. Vieläkö Karjala elää sydämessäsi. Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Karjanhoito oli sydämen asia ja vapaa-ajalla kuorolaulu ja käsityöt olivat rakkaimmat harrastukseni. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime lehden kuvassa ollut mystinen, mutta komea ”lätkä” ei saanut oikeaan osuneita vastauksia
Kyösti Piippo SYSMÄ Kolmen hankkeen voimin kutsuttiin sysmäläisiä yhdistyksiä neuvonpitoon miettimään kylien toiminnan kehittämistä ja yhteistoiminnan lisäämistä. Hän oli eri linjoilla kuin jäähyjä jakeleva Supernanny. Mitä pienempi lapsi, sitä heikommin hän ymmärtää omia tekemisiään tai aikuisten tekemisten taustaa. Kutsua oli kuultu kohtuullisesti ja väkeä kertyi paikalle kymmenittäin. Parhaillaan viimeistelen aloitusosaa tyttöjen kirjasarjaan, jossa liikutaan harrastusja urheilumaailmassa. Uotinpäivien tärkeä tärppi on Sahtisaluuna ja se pysyy jatkossakin Sysmän Rotaryklubin hyppysissä. Rantala korosti, että mentalisaatio ei ole ajatusten lukemista. Minulla on nytkin monen kirjan materiaali kerättynä ja uutta tulee koko ajan. Jo eskarilaisesta näkyy, pystyykö hän käsittelemään ristiriitoja. Ensimmäinen kirjani ilmestyi 2011, siitä alkoi kirjojen kuvittaminen. Aki-Petteri Tonteri toimi kirja-arvostelijana. Sanojensa vakuudeksi hän esitti palaverin osanottajille laskelmat, joiden mukaan päivien tuotosta kertyy kassan pohjalle vaivojen palkaksi kohtuullinen tuotto. Se merkitsee usein jonkun jäämistä ulkopuolelle. Kiva kirja, aihe oli kiinnostava, koska oltiin juuri koulussa luettu keskiajasta. Meillä on mieli, joka ohjaa esimerkiksi kasvatusperiaatteitamme. Viimeksimainitussa ryhmässä hankeasioita selvitteli Päijänne-Leaderin hankeneuvoja Virpi Kallioinen. Ne kertovat itselleni tärkeistä aiheista. Se alkaa lapsen näkemistä ensimmäisistä katseista ja ilmeistä. Yksi työryhmä kirjasi Virpi Kallioisen johdolla hankkeiden mahdollisuuksia saada Leader-rahoitusta.. Pojille suunnatun sarjan viides osa sukeltaa keskiaikaan. Ahon kirjailijanura alkoi siten, että pöytälaatikkoon alkoi kertyä materiaalia. Aho asui Hartolassa ja toimi Suomen Lehtiyhtymän lehdessä pakinoitsijana ja vapaana toimittajana. Katsekontakti on äärettömän tärkeä – nykyisin sen tuhoaa välissä oleva ruutu, jota tuijotetaan sen sijaan että katsottaisiin lähellä olevaa silmiin, totesi Rantala ja suositteli kännyköiden ottamista pois opetuksen ajaksi. Kirjoittaminen on minulle tärkeää, tapa elää. Järjestäjät jakoivat osallistujat neljään ryhmään ja pistettiinm töihin. Aiheita pyörii mielessäni liikaakin. Odotan parhaillaan kolmen nuortenkirjan kustannuspäätöstä. Myöhemmin kuvitin sanomalehtiä, kalentereita, kortteja, koruja ja tatuointeja. Vuorovaikutus muiden kanssa on mielekästä. Lapsi oppii matkimalla – älä kiellä kännykän käyttöä lapselta, jos itse räpläät koko ajan! Lapselle kannattaa selittää, miksi kieltää tai sallii jotain. Onko teidän kouMonta mieltä koulussa lussanne tullut ongelmia WhatsApp-ryhmistä. Henkilöt ja tapahtumat olivat mielenkiintoisia, erityisesti päähenkilöt Riku, Allu, Vilppu ja kanaksi naamioitu papukaija. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Helena Mäkinen SYSMÄ Lastenpsykiatri Janna Rantala luennoi kasvatusasioista ja kertoi usein päätyvänsä reiluuteen liittyviin teemoihin. Haluan lukea lisää kirjailijan muita kirjoja. Koko Uotinpäivien tuotto on sitten jaettu tasan Scopon ja Uotinpäivätoimikunnan kanssa. Ahoa innosti nähdä omia tekstejä julkaistuna, niin alkoi syntyä käsikirjoituksia, Kirjoja syntyy tasaiseen tahtiin joita hän uskaltautui tarjoamaan kustantajille. Lapsi alkaa ymmärtää oman osuutensa ristiriitatilanteessa vasta noin 12-vuotiaana. Kun pääsen kirjan puoleenväliin, alkaa tulla mieleen seuraava aihe, jota työnnän pois, että saan kesken olevan valmiiksi. Ohjelmien kokoaminen ja viranomaislupien työstäminen ovat olleet Hännisen vastuulla. Toisaalta, kun aikuinen hermostuu, hän voi pudota lapsen tasolle – tämä aiheuttaa hankaluuksia ristiriitatilanteissa. Oma kolumnipalsta innosti kirjoittamaan lisää. Tilaisuuden aluksi kutsun toimittaneet hankkeet esittelivät toimintaansa: Osaan-hanke ( Johanna Lindstam), Yhteinen Päijät-Häme -hanke ( Helena Haaja ja Outi Jokinen) sekä Suur-Sysmän historian tuotteistamis -hanke ( Sirpa Rautiainen). Raija Hänninen on toiminut päivien kokoonjuoksijana useita vuosia ja nyt hän kertoi siirtyvänsä eläkkeelle ja tarjosi tapahtuman järjestämistä jollekin paikalliselle yhdistykselle. Uotinpäivien tapahtumat ovat olleet tähän mennessä kahden tahon järjestämisvastuulla. Opettele kertomaan hänelle niistä. Ensimmäisiä lähetin SinäMinä –lehteen. Ja lapsen täytyy tietää, että ajattelet hänestä hyvää. Työryhmien otsikoiksi määriteltiin Uotinpäivät, tiedottaminen, kyYhdistysilta Teatteritalolla lien tapahtumien organisointi ja kalenterointi sekä hankkeiden mahdollisuudet avustusten järjestämiseksi. Oli hauskaa toimia kirja-arvostelijana. Aho taitaa myös kuvittamisen. Rantala puhui mentalisaatiosta, joka tarkoittaa yksilön kykyä pohtia omaa ja toisen ihmisen näkökulmaa ja kokemusta. Ihmissuhteissa tarvitaan kiinnostusta ihmisiin. Kirjoittamisen ja materiaalin keräämisen lisäksi aloitin opiskelut Jyväskylän Yliopistossa v. Rantalalla oli hyviä neuvoja ristiriitojen selvittelyyn. Mentalisaatiokykymme on kunnossa, jos osaamme havainnoida ajatteluamme, tunteitamme ja käytöstämme ja näiden välisiä yhteyksiä ja ymmärrämme, että toisilla ihmisillä on meistä erillinen mieli. Päivien järjestäminen sopisi mainiosti jonkin paikallisen yhdistyksen hoidettavaksi, totesi Raija lopuksi. Ihmiskiinnostusta on myös juoruilu. 2014 ja tavoitteenani on valmistua suomen kielen ja kirjallisuuden opettajaksi. Kappaleet olivat sopivan lyhyet, juoni oli mukaansa tempaava ja kirjassa oli kivat kuvat. Varsinaisten torimarkkinoiden ja kauppiaiden organisoimisesta torille on vastannut Scopo Oy, joka on luvannut hoitaa kyseiset asiat vielä ensi kesänä. Sysmäläisittäin kaikkein tärkeimmäksi asiaksi nousi keskustelu Uotinpäivien tulevaisuudesta. Helena Mäkinen HARTOLA Marja Ahon kuudes kirja ilmestyi juuri. Lapsikaan ei osaa lukea ajatuksia. Uotinpäivät on tunnetusti rento tapahtuma, missä tarjotaan jokaiselle jotakin. Voin suositella kirjaa muille! Marja Aho ja kuudes kirja. Kuvat tulevat mieleen jo kirjoittaessa, mutta se on kirjojeni työläin osa. Päivien järjestäminen ei ole mikään vaikea juttu. Jokaisen kirjan lähes 60:n kuvan tekemiseen on kulunut useita kuukausia. Kirja-arvostelija Aki-Petteri Tonteri. Lapsi havainnoi aikuisen suhtautumista muihin, miten tämä kohtelee perheenjäseniä, puhuu, riitelee ja sopii. Teen pikkutarkkaa työtä ja useita luonnoksia joka kuvasta, haluan niihin liikettä ja tempoa. Kuvitusta olen tehnyt ihan pienestä pitäen
Nea itse on elävä esimerkki joogan kuntouttavasta voimasta. Tärkeintä on oppia kuuntelemaan kehoaan, Nea sanoo. Jooga itsessään on hyväksi kehon ja mielen hallinnassa. Ähräsin ja tuskailin omaa jäykkyyttäni – olisin tahtonut taipua ja venyä paremmin – mutta minusta on tullut rautakanki. Hannun mukaan ensimmäisen varovaisen maistamisen voi tehdä jo viikon päästä, mutta parhaimmillaan sahti on kuukauden käynnin jälkeen. Otsan maahan saaminen ja liikkeen liian pitkälle tekeminen eivät ole itsetarkoitus. Tarjoukset voimassa ke-la 10.-13.10. 40 kiloa maltaita mäskäysastiaan ja 10 kiloa valmistajan omia lisäaineita – ja sitten vettä oman sormituntuman mukaan. Ei edes entiseen itseensä, niinkuin minä tein ollessani viime keskiviikkona elämäni ensimmäisellä jooga-tunnilla – Nean ohjattavana. Keskiviikkoisin Sysmän Palvelutalolla hän ohjaa kahta eri joogaryhmää. Pelko oli turha. -Vesilukko mahdollistaa sen, että ei tarvitse olla aina kurkkimassa miten käynti etenee. Hartolan jokavuotiseen sahdinvalmistuskisaan on näillä näkymin tulossa ensi kesänä ennätysmäärä osallistujia!Hartolan oman sahtiseuran puheenjohtajana Siren toivoo myös kurssin tuovan uusia jäseniä oman seuran riveihin. Joogassa ei tarvitse suorittaa, eikä vertailla itseään mihinkään. Eikä se ole pelkkää venymistä, vaan kokonaisvaltaista tasapainon ja vahvuuksien löytämistä kehosta ja mielestä. Luonnollisesti ensin pestiin kaikki astiat ja välineet kiehuvalla katajavedellä, sillä puhtaus on sahdinvalmistuksen tärkeimpiä osa-alueita. Hannu kertoi tehneensä tiettyjä valmisteluja jo edellisenä päivänä, mutta uuden satsin vierre pantiin käyntiin kurssipäivänä. Hänen selkänsä operoitiin skolioosin vuoksi lähes 20 vuotta sitten. Olin antanut itselleni aikaa ja tunnin lopussa ollut rentoutus tuntui jopa hemmottelulta. Olin aivan varma, että lihakseni tulisivat kipeytymään oikein kunnolla. Opettajan mukaan sahtikurssin osanottajat olivat innokkaita oppimaan sahdinteon ja kysymyksiä riitti. En oikein tiennyt, Jooga sopii ihan kaikille mihin minun pitäisi kyetä. Minulle asennettiin metalli-implantit selkään, en koskaan enää uskonut pystyväni mihinkään liikunnalliseen, Nea kertoo. Liikkeen voi tehdä pienesti, kunhan sen liikerata on oikein. Sitten hiljakseen käyvä sahti piilotetaan 30 litran astiaan vesilukon taakse. Juustoinen makkarakeitto MAISTUU LOKAKUUSSA! Cif Lemon Hankausneste 0,5 l (3,90/l) Rainbow Perunaja keittojuurekset 750 g (1,32/kg) pakaste LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa 1 95 1 95 kg Suomalainen Suomalainen 2 95 1 95 99 1 99 Snellman Kunnon lenkki 500 g (3,90/kg) 1 95 Porkkanapussi 1 kg Avokado Espanja 1 49 Suomalainen 3 99 kg Kaisa Vigman SYSMÄ Nea Hedberg on sairaanhoitaja, diakonissa – ja joogaopettaja. Sitten löysin tämän Iyengar -joogan. Sen lisäksi, että olen sen avulla kuntouttanut itseni, siitä tuli myös yksi ammattini, Nea hymyilee. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Apetit Perunamuusi 350 g (5,69/kg) laktoositon, pakaste HK Viljaporsaan lihasuikaleet 400 g (4,88/kg) Valio Hyla Oivariinit 500-600 g (4,92-5,90/kg) Atria Broilerin reisikoipi marinoitu Katso resepti keittoon www.yhteishyva.fi. Tuolijooga sopii vaikkapa nivelvaivaisille ja liikuntarajoitteisille ja toisessa ryhmässä siinä ”tavallisessa” joogassa liikkeitä tehdään myös lattiatasossa. -Sahdinvalmistus epäonnistuu varsin usein siinä, että laitetaan liikaa vettä, naureskeli Siren. Vähän tuntui, mutta terveellä tavalla. Perinteisen sahdin valmistuskurssille osallistui kymmenen innostunutta kurssilaista sahtimestari Hannu Sirenin kotona ja opetuksesta huolehti luonnollisesti Hannu itse. Tärkeämpää on se, että tekee liikkeen oikein, Nea lohduttaa. -Paikka on erinomainen kyseiseen tarkoitukseen, majoitus, ruokailut ja talon oma sahti! S a h t i k u r s sin opettajana toimi Hartolan sahtiseuran puheenjohtaja Hannu Siren. Nea Hedberg ohjaa joogaa Sysmässä keskiviikkoisin.. Tervetuloa kokeilemaan! Hartolassa koulutettiin uusia sahtimestareita Kyösti Piippo HARTOLA Itä-Hämeen kansalaisopisto tarjosi sahdinteosta kiinnostuneille mahdollisuuden oppia tämän jalon perinnejuoman valmistusta pätevän opettajan johdolla. Hiiva lisätään 16–20 asteiseen seokseen ja sitä seuraa parin vuorokauden käymisvaihe. Jooga sopii ihan kaikille. Perinnejuoma tulee olemaan ensi kesänä vahvasti esillä Hartolan tapahtumissa, sillä sahdinvalmistuksen SM-kilpailut pidetään 3.8. Krouvin lavalla
Onnittelemme valistusta ja valoa harrastavia sysmäläisiä tämän uuden yrityksen johdosta.” Sähköistyksen alku Kulha kertoo Sysmän historian III osassa (s. Stjernvall. Birgitta Stjernvall-Järven 2013 ilmestynyt kyläkirja. Olipa siellä kirjapainokin. Kustannukset laskettiin niin, että kirkonkylään tulisi 400 lamppua ja Nikkaroisiin 200 lamppua. Sähköistyksen lopullinen läpilyönti tapahtui vasta 1920-luvulla. Vuonna 1913 kunnallislautakunta teki jo valtuustolle ehdotuksen sähkövalon ottamisesta kunnanhuoneelle ja vaivaistaloon. Sähkövalon tilaajia kuuluu kirkonkylässä olevan jo koko joukko ja sitä paitsi kerrotaan siellä pantavan eräs mylly sähköllä pyörimään. Stjernvallin anomukseen sähköjohtojen pystyttämisestä Sysmän kuntaan. Pitäjän keskuskylissä sähkön käyttöönotto tuli ajankohtaiseksi 1900-luvun toisella vuosikymmenellä. Turbiini tuotti kahden metrin putouskorkeudella 16 hevosvoimaa. Laajan pitäjän sähköistäminen vaati kuitenkin paljon aikaa; kylä kylältä, muuntajapiiri muuntajapiiriltä, talo talolta edistys levisi ja öljylamppu joutui väistymään monikäyttöisen sähkön edeltä. Koskessa oli ennestään vanha puinen patorakennelma. Se mahdollisti Sysmän valaisemisen. päivänä 1913 Woldemar Stjernvall jätti Mikkelin läänin kuvernöörille anomuksen ”saada perustaa sähkölaitos Sysmän pitäjän Virtaan kylässä olevaan Tainionkoskeen valon synnyttämistä ja voimansiirtoa varten anotusta koskesta Sysmän kirkonkylään”. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 545. Patsaat ovat jo melkein kaikki pystyssä ja johtoa ruvetaan näinä päivinä kiinnittämään patsaisiin. Voima-asema tulee noin 6 km päähän kirkolta Wirtain koskeen, johon sijoitetaan 50 hv turbiini. Homman toimeenpanijana on Wirtain kartanon omistaja hra W. lupa myönnettiin 13.1.1914. Lisäksi voimaa myytäisiin kirkonkylän ja Nikkaroisten meijereihin. Kunnallisneuvos Woldemar Stjernvall käynnisti voimalaitoksen Virtaalle.. Woldemar Stjernvall oli jo marraskuussa 1911 tehnyt padon rakennustöitä koskevan sopimuksen insinööri Alfred Palmgrenin kanssa. 219): ”Virtaan voimalaitos perustettiin 1913. osa Virtaan kylä oli vuosisadan vaihteeseen tultaessa toiminnaltaan vilkkaampi ja keskeisempi paikka kuin kirkonkylä. Tulkoon tässä yhteydesVirtaa Virtaalta 1913 alkaen sä mainituksi, että mm. Heinolan, Mikkelin ja Jyväskylän tornikellot on tehty Virtaalla. Myös postikonttoriin vedettiin sähkö samoihin aikoihin. Palmgren teki myös tarjouksen sähköasennuksista ja esitti siinä yhteydessä, että kirkonkylän lisäksi olisi kannattavaa myydä valoa ja voimaa myös Nikkaroisiin. Samoin rakennettiin puinen tukkikouru sulkuineen sekä kourujen yli johtavat sillat ja puuaita padon toiseen reunaan.” Palmgrenin kanssa tehtiin vuoden 1912 lopussa sopimus yhden turbiinin toimittamisesta voimalaitokselle, joka käynnistyi kartanon entisessä meijerin rakennuksessa. 101 ”Joulukuun 10. Kirjapaino toimi vaikeina aikoina venäläistämisvuosina ja hävitettiin kiireesti, kun saatiin ennakolta tieto tulossa olevasta tarkastuksesta. Voimalaitoksen perustaminen Birgitta Stjernvall-Järvi kuvaa ”Virtain kylä Sysmässä” kirjassaan voimalaitoksen perustamista: s. Fanny Koskisen kortti vuodelta 1909. Tehdyn sopimuksen mukaan joen yli rakennettiin yhtä korkea kivirakenteinen, sementtilaastilla saumattu patorakennelma sekä myllyrakennukseen johtava puinen myllykouru. Näin Tainionvirran alajuoksulle rakennetut voimalaitokset saattoivat jakaa virtaa, aluksi tosin vain varsin rajoitetulle pitäjän osalle ja lisäksi vain osan vuorokautta. Valtuutetut katsoivat voivansa suostua siihen, ”jos se ei tule paljon kalliimmaksi öljyvaloa”. Sähkö syrjäytti öljyn, joka puolestaan oli 1870-luvulla hiljalleen siirtänyt pärepihdit loitommalle käyttöesineiden joukossa. Sen koneet kuljetettiin paikkakunnalta ja lienee upotettu suohon jossain Porvoon seudulla.” (Itä-Häme 22.10.1955) Heinolan Lehti uutisoi (12.09.1913, nro 72): ”Paraikaa rakennetaan sähköjohtoja Sysmässä Wirtain kartanon ja Sysmän kirkonkylän välille. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Helinin Heikin palsta ”Virtaan seutu on ollut Sysmässä vanhastaan teollisuuskeskus, jonka pitäjän kirkonkylä tässä suhteessa vasta myöhään sivuutti. Virtaalla toimi entisinä aikoina suuri saha, kolme myllyä, kaksi telakkaa, meijeri, nahkatehdas, kelloteollisuutta, viinanpolttimo ja mallastamo sekä luonnollisesti kauppaliike. Saman vuoden lopulla kunnanisät suostuivat kartananonherra W
Puuron ohessa sunnuntain ohjelma koostui muisteluista, yhteislauluista, näytelmästä ja kahdesta erilaisesta laulutuokiosta: Sepäntalon tyttäret heläyttivät kaihoisia klassikoita vuosikymmenten kokemuksella ja nuoret neiRukiinen uutispuuro ja kvinoapuuro lisukkeineen tekivät kauppansa. Kaikkihan kaipaavat omiin kassoihinsa lisää kilisevää ja kahisevaa. Onhan hotellihuonet täynnänsä televisioita, ihmetteli toinen. Pohdiskelu Uotinpäivien tulevaisuudesta oli tilaisuuden ehkäpä tärkein asia. Särkilahden Marttapiirin katsotaan käynnistyneen Myllyntauksen tilalla pidetyllä värjäyskurssilla vuonna 1918 ja toiminta on sadan vuoden aikana mukautunut kulloinkin vallitseviin oloihin. Toinen kertoi olevansa lähdössä lomalle Espanjaan. Suuri joukko nuoria ihmisiä onkin ajautunut tässä maailmanajassa ongelmiin ja kaikki mahdollinen on tehtävä heidän tilanteensa helpottamiseksi. x x x Lueskelin vanhaa Lähilehteä vuodelta 1996. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Jos pihlajassa on lokakuussa paljon marjoja, tulee sateinen syksy ja vähäluminen talvi (pihlaja ei kanna kahta taakkaa yhtäaikaa: marjoja ja lunta). Ja onkos oikeastaan kukaan kehunut Speden tuotantoa, Uunoja ja muita. -Television, miksi. No olipas perusteet elokuvan moukarointiin. Siinä kerrottiin tapahtumasta, missä EU -hankkeen vetäjä oli kertomassa Nuoramoisten koululla hankkeensa suunnitelmista. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Mutta niinhän se on aina ollut. Agendalla oli yhdistysten yhteistyön kehittäminen, kylien yhteistoiminta, tiedotuksen laajentaminen haja-asutusalueen asukkaille ja erilaisia koulutussuunnitelmia. Kokonaisuus on melkein valmis paketti jonkin aktiivisen yhdistyksen hoidettavaksi. Istuin teatteritalolla viime viikolla,missä kolme uutta hanketta kertoivat omista suunnitelmistaan. Nyt viidettä kertaa järjestetty puurotapahtuma noudattelee edellä mainittuSärkilahden Martat muistelivat menneitä ja hyveitä kutsuen kyläläisiä syömään ja juttelemaan. Mutta niin vaan löytyi niistäkin yhteys marttoihin Muumimamma on kuulemma ilmiselvä martta ja Pepin rempseydestä saisi puolestaan tarttua jotakin moderniin marttaan!. tokaiset vastasivat lauluilla Muumeista ja Peppi Pitkätossusta. Ahlqvist lyttäsi kaikilta osin Aleksis Kiven Seitsemän Veljestä ja Toini Havu Väinö Linnan Tuntemattoman Sotilaan. Selvästi uusina asioina pintaan oli nostettu nuorten työn ja elämän hallinta. Sotien jälkeiset vuosikymmenet olivat erittäin vilkkaan toiminnan aikaa: keittiöja kankaankudontakursseja pidettiin niin, että jossain vaiheessa haluttiin hieman henkäistä ja käytännön työt saivat väistyä runouden ja laulamisen tieltä. Lucina Hagmanin aloitteesta vuonna 1899 alkanut naisyhdistys otti tehtäväkseen kotien aineellisen ja henkisen hyvinvoinnin parantamisen ja aate levisi nopeasti saavuttaen myös itähämäläiset. Marttojen puurokutsu sai liikkeelle mukavasti väkeä. Martoille tyypilliseen tapaan se ei tehnyt itsestään suurta numeroa. VIIKON KEVENNYS LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Ei uskota kriitikoita Helsingin Sanomat lyttäsi maan rakoon Timo Koivusalon elokuvan Olavi Virrasta. -On on, mutta en osaa sanaakaan Espanjan kieltä! Lana Särkilahden Marttayhdistys juhlisti satavuotista taivaltaan sekä historiikkinsa julkaisua uutispuuron merkeissä Särkilahden Nuorisoseurantalon salissa viime sunnuntaina. Kuitenkin ne ovat aina olleet katsojatilastojen kärkeä. Yhteiskunnan vähitellen muuttuessa kokoontumiset ovat siirtyneet päivästä iltaan ja jäsenten ikääntyessä painopiste on terveystiedossa, lähiruuassa sekä yhteisöllisyydessä. -Ja tänä vuonna otan mukaan ilman muuta television, totesi hän. Arvostelijan mukaan kaikki elokuvan kohtaukset olivat kaikelle kansalle jo läpeensä tuttuja ja elokuvan pääroolia näytellyt näyttelijä pysyi liian kauan laihana. Puheenjohtaja Maj-Lis Palvaila esitteli tuoretta historiikkia todeten, miten kylällä rinnakkain kulkeneiden yhdistysten tunnuslauluistakin saattoi todeta niiden erilaiset asenteet. Uskon, että Suomen kansa katselee suurin joukoin aikamme suurimman laulajan elämänvaiheita, vaikka ne muutamat tapahtumat ovatkin jo ennakkoon tuttuja. En ole vielä nähnyt Virta -kuvaa, mutta kaikki sen nähneet ovat sitä kehuneet. Onhan meillä nuoresta päästä 4H, MLL, SPR ja palokuntanuoret ja entäs eläkeläisjärjestöt. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Nuorisoseuramarssi rummuttaa tarmokasta nuoruuden uhmaa ja kansallistunnetta, kun taas martta tyytyy laulussaan tekemään sitkeästi hiljaista työtä kodin hyväksi. Alkuvuosina kurssitoiminta oli vilkasta Suomen rakentaessa vaurauttaan, kunnes sota-aika vaati kansalta kaiken tarmon myös kotirintamalla. Blondit viettivät mukavaa iltapäivää telkkaria katsellen. Otsikot olivat pysyneet hämmästyttävän samanlaisina yli 20 vuoden ajan
7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 03-717 1008 Se kotimainen... rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi KANTOJYRSINTÄÄ, POLTTOPUUN PILKONTAA SIIRRETTÄVÄLLÄ KALUSTOLLA JA KAIVURITÖITÄ Boren Seppo Ky 0500 734 916 PIHATÖITÄ ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä
Ilman BB-88:n maalivahdin Miro Lehden hienoja torjuntoja numerot taululla olisivat olleet pelin päättyessä rumemmat kuin 7-4. 044 516 8065 LÄHILEHDEN toimiston aukioloajat ma 9-17.00 ti 8-15.30 ke-to 9-15.30 pe suljettu Keskustie 56, Hartola, p. Kovaa vääntöä ja haamutorjuntoja nähtiin sunnuntain salibänditurnauksessa. Kotijoukkue taisteli loppuun asti, mutta vastustaja käytti tilanteet paremmin hyväkseen. ja LA 13.10. Melkein täyteen pakattu Areena sai nähdä hienoa salibändiä. 040 361 6227 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 (05) TO hernekeitto, gratinoitua kukkakaalia, nakkipannu, bbq-broiler PE kermainen kanakeitto, silakkapihvit, lihamureke, sipulihärkä LA lohikeitto, kasvispihvit, jauhelihalasagne, metsästäjän possunleike SU nakkikeitto, kasvispaistos, vuohenjuusto-täytteistä broilerinrintaa, naudanpaisti MA purjo-perunasosekeitto, lohimurekepihvit + sitruuna, makkarakastike, talonpossu TI kanakeitto, lohikampelarullat + valkoviinikastike, kaalilaatikko, puutarhurin härkä KE savulohikeitto, punajuuriröstit + paholaisenhillo, lammaspyörykät + punaviinikastike, possunnoisetit + sipuli-sienikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 18 alk. p. ANTENNIHUOLTO H. Lahdesta – kotijoukkueen lisäksi. Mikko Taskinen SYSMÄ Päijänne-Areenalla oli sunnuntaina 7.10. Vielä kolmea minuuttia ennen loppua peli oli tasan mutta sitten vierailijat tekivät maalin, eikä kotijoukkue onnistunut tasoittamaan. BB-88 sai avausottelussa kylmää kyytiä MäVin kovassa vedossa ja toistaiseksi tappiotonta putkea pelaavalta nopealta ja taitavalta joukkueelta. Kolmannesta ottelusta tuli tasaväkisin. TEXAS HOLD’EM PE 12.10. 30 hv, 5 henkeä. Kovat vastukset Vastustaja oli kuitenkin kovempi, pelasi peliään koko ajan eteenpäin, syötöt napsahtivat oman joukkueen lapoihin, ja niin LASB jr. 050 556 5988. Vanhuksille lounas 7€/päivä koko viikon. Ei pelti-/rautaro mun ostoa eikä vastaanotto a ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 BALKAN 10,90€/kg 0400 872 461 arkisin 7-16 KAIKKEA SYKSYYN SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. Urheilua ja tuloksia Myydään traktoriasenteinen, hydraulinen AURAUSVIITTOJEN PYSTYTYSLAITE . LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 10.10.2018 VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI NÄKYYKÖ HUONOSTI. Rautakanki on historiaa! Kysy p. Pelicanseja lukuun ottamatta mikään joukkue ei voittanut kaikkia pelejään. Ei seuraavalle tasolle nousu ole koskaan helppoa. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) Kaikki syksyn KUKKASIPULIT -25% Erä AURINGONKUKANSIEMENTÄ linnuille 17 90 /25 kg MYYTÄVÄNÄ Hartolassa edullisesti hyväkuntoinen TERHI 410 vene. vei ottelun lopulta selvin luvuin 15-6. 010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-13. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. valk. Vastaan asettunut LASB jr. Kotijoukkueella oli etsikkoaikansa toisen erän puolivälissä kun varsinkin kaksikko Nurminen-Yli-Talonen teki lyhyessä ajassa neljä maalia. Kotijoukkueen haasteet jatkuivat toisessa pelissä. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. BB-88:lla kotikisat. Haikeus kotijoukkueen tappioista tosin laski tunnelmaa. D2-pojat, Kaakkois-Suomen lohko 1:stä oli kerääntynyt Sysmään pelaamaan kuuden joukkueen voimin: MäVi Mäntyharjulta, Hatsina Mikkelistä, Sudet SB Kouvolasta, Pelicans SB Hämeenlinnasta ja LASB jr. ja 10.6.) Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! tai soittamalla 050 505 2030 Metalliromut ja lyijyakut rahaksi! Punnitsemme ja maksamme heti. Läh. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Vanhustenviikko 7.–14.10. KERÄYSPÄIVÄT PARITTOMIEN VIIKKOJEN KESKIVIIKKOISIN (1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9., 10.10., 24.10.) Klo 12.30-14.00 Hartola, Jari-Pekan huoltoaseman piha Klo 15.00-16.30 Sysmä, Sysmäntie 28, Nesteen piha Katso lisää pysähdyspaikkojamme ja ostohinnat! Parittomien viikkojen sunnuntaisin klo 12.45–14.15 Jämsän S-Marketin parkkialueella (15.4., 29.4., 27.5. Suositukset max. otti homman haltuunsa heti ensimmäisessä erässä ja johti ottelua erän lopussa jo 5-0. Sinnekö se taas menee. Meiltä saa sopimusasiakkaille LÄMPIMÄN LOUNAAN kotiin kuljetettuna päivittäin! KYSY!. Kaipaako televisioantennisi huoltoa