Aina täydellä asennuspalvelulla, suoraan mökillenne! Mökkeilyasiaa netissä: www.mokkikeskus. Vapaa pääsy, Tervetuloa! Järj. klo 13.00 alkaen pyhäinpäivän kunniaksi Maanantai 24.10. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame HUVILAT JA PUUTARHA TEEMANA La 22.10.2016 18:00 kahvitarjoilu 18:30 Rakkautta etsimässä konsertti, Joel Hallikainen Puhe Marko Selkomaa Su 23.10.2016 12:00 12:00 Raamattutunti, Marko Selkomaa Väliajalla buffetti 14:30 Vapautta etsimässä Marko Selkomaa, musiikkiryhmä Esirukouspalvelua. • Tomaatti-linssikeitto • Uunimakkara • Kukkoa viinissä Torstai 27.10. • Kukkakaalikeitto • Lasagne • Pekoniin kääritty broileri Tiistai 25.10 • Kasvissosekeitto • Silakkapihvit • Burgundinpata Keskiviikko 26.10. Soita heti ja sovi maksuton arviokäynti mökillesi! FLAME 8000 polttava käymälä sisävessaksi! Huoltovapaat Näpsä Marina -laiturit! Räätälöidyt Piharakennukset ja terassit! Jukka Nyyssönen 040 168 5459 KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, 03 872 9814, lakardemumma.fi -Hyviä ruokailuhetkiäViikonlopun suositus Nyhtöpossulla täytettyä uuniperunaa 16,80€ Keittiömestarin suositus Tulossa Nosh-muotinäytös La 5.11. Taivas lähellä 22. 23.10.2016 Päijänne Areenalla Sysmässä Evankelista Marko Selkomaa Muusikko Joel Hallikainen mökkiFix remontit ja korjaukset Keittiöja saunaremontit. Mökin laajennus avaimet käteen! mökkiApu talonmies mökillänne Mökin perushuoltoon kuuluvat aputyöt sekä raskaat ja riskialttiit työt. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 42 (1240) Keskiviikkona lokakuun 19. • Palsternakkakeitto • Tonnikalapasta • Liha-kasvispata Viikon suositus: Pippuripihvi paistetuilla perunoilla 15,90€ Lounas arkisin klo 10.30-15.00 ilmalämpöpumput ilma-vesilämpöpumput FH Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. 040 581 6664 Asennamme myös verkkoonliitettävät AURINKOPANEELIT www.sysmansahkopalvelu.net Mukavaa Syyslomaa!. • Hernekeitto • Kasvispihvit • Uunikasleria kasvispedillä Perjantai 28.10. Kattotyöt, sisäkäymälät, ulkovuoraukset, lattiatyöt, sisustusmuutokset. Keittiöja saunaremontit Helppo tapa uudistaa mökkikeittiö tai remontoida sauna! Teetä ammattilaisella! MÖKKIREMONTTI MÖKKIREMONTTI Tuotteet mökillesi asennettuna Parhaat laiturit, käymälät, piharakennukset, takkasydämet, harmaavesisuodattimet ja muut mökkivarusteet. Sysmän,Hartolan ja Joutsan Helluntaiseurakunnat Itä-Päijänteen Vapaaseurakunta, Sysmän seurakunta
Mitä enemmän takseja, sitä useampi kuljettaja jakamassa kyytejä. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 PÄÄKIRJOITUS Uudistus heikentää taksinkuljettajan asemaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Selvitämme muun muassa, mitä asioita on hyvä tehdä puutarhassa juuri nyt. Asia ei kuitenkaan noussut esille aivan tavanKunnanjohtajan asema ratkeaa maanantaina omaisimman protokollan mukaan, koska maanantaina pidetyn valtuuston kokouksen kokoonkutsujana oli kunnanhallitus. Sointu LÄHILEHTI tiedottaa Tässä numerossa Lähilehden teemana on Huvilat ja Puutarha. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Kun otetaan huomioon vielä se, että tulevaisuudessa taksinkuljettajilta ei vaadita muuta kuin moitteetonta rikosrekisteriä ja b-ajokorttia, ovat edessä epävarmat ajat. Lehtosalo-Lönnberg ei ollut kutsunut kokousta koolle. Anna Onali-Ovaska Sosiaalijohtaja on kehittämisen taituri Minna Veistilä aloittaa sosiaalijohtajana marraskuun alussa. Kasper, Jasper, Jesper PE 21.10. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 19.10. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Nauttii ratsastusretkistä islanninhevosilla ja koiran kanssa tehdyistä aamulenkeistä Lintan kammariin -puoliso Sysmän palvelutalon toiminnanjohtaja Hannu Juhola. Hän kertoo, ettei ollut alun perin edes tietoinen että näin on tehty. Lahjusasia oli Lehtosalo-Lönnbergin päätöksen jälkeen ensimmäisen kerran valtuuston asialistalla toissapäivänä maanantaina. Kuljettajalle tilanne sen sijaan ei ole optimaalinen. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Ursula LA 22.10. Perheen lapset ovat jo muuttaneet pois kotoa, mutta pitävät tiiviisti yhteyttä koti-Sysmään Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmän valtuusto päättää lahjuksen ottamisesta epäiltyjen henkilöiden asemasta ensi maanantaina. Uudistuksessahan on tarkoitus luopua myös hintasääntelystä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Asiakkaan kannalta on toki mukavaa, jos kaupungin taksitolpalla ei ole jonoja ja kyydin saa aina lennosta. Vuonna 2018 häämöttävä taksiuudistus herättää ristiriitaisia tunteita. Taksilupakiintiöiden vapauttamisella tähdätään siihen, että kaupungin taksitolpalta saa kyydin aiempaa nopeammin. Sen sijaan uudeksi kokouspäiväksi sovittiin ensi maanantai. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Onko se luksusta vielä taksiuudistuksen jälkeenkin, vai mureneeko alan palvelukulttuuri. Hakeudutaanko alalle pian vääristä motiiveista. Tämä tarkoittaa väistämättä sitä, että tolpalla odottaa asiakkaan sijaan kuljettaja. Esimerkiksi pakon edestä, siksi että ei ole muutakaan. Puheenjohtajan valtuuksin hän päätti kokouksen heti alkuunsa, eikä lahjusjuttua siten käsitelty lainkaan. Uudistus on suunniteltu asiakaslähtöisesti ja lisäksi asiaa on katsottu vain kaupunkilaisen näkövinkkelistä. Severi MA 24.10. Maaseudulla taksit tuskin lisääntyvät, pienimmillä kylillä kilpailu ei riitä hintojen suitsimiseksi. Anniina, Anita, Anja SU 23.10. Tiesithän, että voit jättää meille juttuvinkin helposti. Liikenneministeriön mukaan uudistuksen tavoitteena on parantaa palvelua ja madaltaa kynnystä taksin käyttöön. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Juttuvinkin jättäminen onnistuu uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. alv. Vielä viime viikolla kunnanhallitus oli sitä mieltä, että valtuuston pitää arvioida onko luottamushenkilöiden ja kunnanjohtajan virasta pidättämiseen tarvetta oikeuskäsittelyn. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Kun kiintiöitä ei ole, taksien määrän odotetaan lisääntyvän. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Ensi maanantaita ajatellen valtuuston asialista lahjusjutun kannalta on kääntynyt päälaelleen. Ruotsissa taksialan sääntely vapautettiin jo 1990-luvulla. Hakeutuvatko kantasuomalaiset enää taksinkuljettajiksi, vai mullistuuko ala kuten siivousfirmoissa ja mansikkatiloilla on jo nähty. Pitkät päivät ja ajotunteihin nähden huono palkka eivät varmasti lisää taksialan vetovoimaa. Minna Veistilä -syntyi Seinäjoella, asui lapsuuden ja nuoruuden Mikkelissä. Rasmus, Asmo TI 25.10. Kilpailun oletetaan pitävän hinnat kurissa. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Silloin käsitellään kunnanhallituksen esitystä, jossa se ehdottaa valtuustolle että kunnanjohtaja ja luottamushenkilöt saisivat jatkaa tehtävissään. Taksinkuljettajat on Suomessa yleisesti tunnettu ammattikuntana, joka on palvelualtista. Lue lisää teemasivuilta 6-7. Heidät on toistaiseksi siirretty sivuun tehtävistään valtuuston puheenjohtajan Eevakaisa Lehtosalo-Lönnbergin päätöksellä. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Molemmat mummolat sijaitsevat Sysmässä -valmistui yhteiskuntatieteiden maisteriksi Jyväskylän yliopistosta vuonna 1990 -valmistumisen jälkeen työskenteli muun muassa SPR:n kotimaan avun suunnittelijana -sosiaalialan osaamiskeskus Versossa kului seitsemän vuotta, joista lähes kolme johtajana -mukana käynnistämässä Päijät-Hämeen sote-yhtymää vuonna 2007 -Kymenlaakson ammattikorkeakoulun yliopettaja vuodesta 2008 tähän syksyyn asti -valmistunut perheterapeutiksi -teki lisensiaattintyön Helsingin yliopistolle. Taksin kyytiin nouseminen on ollut aina pientä arjen luksusta. Uudistuksen jälkeen hän joutuu siis tekemään pidempää päivää, mikäli mielii ansaita saman verran kuin nyt. Uljas TO 20.10. Reissutyössä vietettyjen vuosien jälkeen pesti omassa kotikunnassa tuntuu mukavalta. Silloin päätetään, saavatko luottamushenkilöt jatkaa tehtävissään ja voiko kunnanjohtaja pysyä virassaan. Force majeure -varaus. Alkuunsa lopetetun kokouksen laillisuutta puitiin Lehtosalo-Lönnbergin mukaan jo viime torstaina luottamushenkilöiden iltakoulussa, jossa käsiteltiin myös hyvän hallinnon periaatteita. Helsingin Sanomat haastatteli jutussaan länsinaapurin kuljettajia, jotka kertoivat että ajaa pitää 13 tuntia kerrallaan kuutena päivänä viikossa, jos mielii elättää perheensä (HS 21.9.2016). HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Taksialan palkkaus perustuu hyvin pitkälti provisioihin, eikä kuljettajalle makseta odottelusta. Väittelee tohtoriksi marraskuun alussa -harrastaa sienestystä, marjastusta, pilatesta, kuntosalilla käymistä ja lukemista. Kunnanhallitus sorvasi kantansa heti valtuuston laittomaksi todetun kokouksen jälkeen. Hänen mukaansa kyseessä oli siksi laiton kokous
Kirja on juuri tullut painosta ja väitöstilaisuus on 4. Sen jälkeen hän teki työuraa Lahden ja Kouvolan suunnalla, mutta asuinsija pysyi silti tukevasti Sysmässä. Uutena sosiaalijohtajana hänen ensimmäinen iso työsarkansa on sote-palvelujen ulkoistus, jonka myötä ne siirtyvät hyvinvointiyhtymän hoidosta Attendon tehtäviksi. Toki pitää olla tarkastuspisteitäkin, Veistilä sanoo. Maija Sinisalo oli tätä mieltä vielä toissa päivänä kunnanhallituksen kokouksessa, mutta hänen ehdotustaan ei kannatettu. Siellä käsiteltiin Sysmän tulevaa sote-ulkoistusta. -Tunnen useimmat johtoryhmän jäsenet niiltä ajoilta, kun olin mukana perustamassa Päijät-Hämeen sosiaalija terveysyhtymää. Tarjouskilpailu päättyi elokuun puolivälissä. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Marraskuun alussa Sysmän kunnassa aloittaa työnsä uusi virkamies, sosiaalijohtaja. Innostun mielelläni asioista, Veistilä muotoilee. Määräaikaan mennessä tarjouksia tuli yhteensä neljä: Hyvinkään alueen ensihoito oy:lta, Luumäen Ensihoito oy:lta, Medgroup Ensihoitopalvelu oy:lta ja Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy:lta. marraskuuta. Se säilyy siis ennallaan. Yhtymän perustamisvaiheessa vuonna 2007 Suomessa vallitsi lääkäripula ja pulaa oli myös erityistyöntekijöistä. Haastattelun aikana Veistilä korostaa monta kertaa, että hänen tärkein tehtävänsä on seurata kuntalaisten hyvinvointia ja järjestää sellaisia palveluita, joita kuntalaiset tarvitsevat ja haluavat. Laki määrää, että esimerkiksi vammaispalveluihin ja lastensuojeluun liittyvät päätökset on tehtävä viranhaltijapäätöksinä. Myöhemmin sosionomit todettiin riittävän päteviksi. Viimeiset parikymmentä vuotta Veistilä on ajanut päivittäin pitkää työmatkaa. Sosiaalijohtaja on virkana uusi, mutta sitä hoitaa monen vanha tuttu Minna Veistilä. Matkustaminen ja vaativa työ ovat varmasti vaatineet kovaa itsekuria. Päätöksen mukaan yhtymä ostaa ensihoitopalvelun kilpailutuksen voittaneelta Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy:lta. Kirjelmän on allekirjoittanut 36 kunnanviraston työntekijää.. Veroprosentin nostamisesta tai laskemisesta ei keskusteltu, koska muutoksia ei nähdä järkeväksi tässä vaiheessa, kun seurakuntaliitoksen selvittely Hartolan seurakunnan kanssa on aloitettu. Kymenlaakson ammattikorkeakoulun yliopettajana hän kuului ryhmään, joka perusti lasten ja nuorten hyvinvointiin keskittyvän ylemmän ammattikorkeakoulututkinnon. Sosiaalialan osaamiskeskus Versossa Veistilä oli kehittämässä muun muassa hyvinvointineuvolaa. Paikallinen yritys saa jatkaa ensihoidossa Anna Onali-Ovaska Tuloveroprosentti ennallaan Sysmän seurakunnan ensi vuoden tuloveroprosentiksi määrättiin 1,75. Sysmän kirkkovaltuusto Lähilehti kirjoitti viime viikolla hartolalaisen Olkkarin 3-vuotisjuhlista. Ulkoistuksen jälkeen kunnan hoidettavaksi eli sosiaalijohtajan vastuulle jää myös muutama muu tärkeä osaalue: kuntouttava työtoiminta ja omaishoidon tuki sekä toimeentulotuki harkinnanvaraisten tukien osalta. Jos sopimuksen allekirjoitusvaiheessa tarjouksessa esitetyt kriteerit eivät täyty, siirtyy ensihoitopalvelu tarjouskilpailussa toiseksi tulleen Luumäen sairaankuljetus oy:n hoidettavaksi. Siitä hän haluaa pitää kiinni, kuntalaisten edun mukaisista palveluista. On omasta porukasta kiinni, miten uudistus käytetään hyväksi. Siihen tehtävään Minna Veistilä on oiva valinta, sillä hänen aiempi työhistoriansa pullistelee erilaisia kehitystehtäviä. Vieno Nieminen kirkkovaltuustoon Kirkkovaltuuston jäsen Pia Kekkonen on muuttanut pois paikkakunnalta. He jättivät jo 22. -Niin kuin kaikki uudistukset, tämäkin kannattaa nähdä mahdollisuutena. Tiet Sysmästä Lahteen ja Kouvolaan ovat tulleet tutuiksi. Koska sote-palvelujen ulkoistus on Suomessa vielä uusi asia eikä esimerkkejä liiemmin ole, kuuluu sosiaalijohtajan toimenkuvaan runsaasti kehittämistyötä. Yleensä karonkka pidetään väitöskaupungissa, mutta minä halusin juhlan ehdottomasti tänne. Hän työskenteli kunnan sosiaalityöntekijänä ja perusturvajohtajana 1990-luvun loppupuolella. Sekin on hyvä muistaa, että vaikka kyse on sote-palvelujen ulkoistuksesta, kaikkia tehtäviä ei voi siirtää yksityisen yrityksen hoidettavaksi. Yritys vastaa kahden ensihoitoyksikön toiminnasta Päijät-Hämeen alueella tälläkin hetkellä. Veistilä otettiin johtoryhmässä ystävällisesti vastaan. Kaiken ohessa hän on työstänyt väitöskirjan, joka käsittelee Venäjältä Suomeen muuttaneiden perheiden hyvinvointia. Mahdollisuutena voi nähdä esimerkiksi sen, että palvelun järjestäjä on yhtymän sijaan yksityinen yritys. Nieminen toimii valtuuston jäsenenä valtuustokauden loppuun eli vuoteen 2018 asti. Ei sitä kukaan ihmetellyt, minut tunnetaan niin sysmäläisenä, Veistilä hymyilee. Uuden käsittelyn syynä olivat uuden palvelutasopäätöksen myötä nousevat kustannukset, joiden arvioidaan olevan 453 000 euroa. -Yksityisessä yrityksessä kaikkea päätöksentekoa ei tarvitse kuljettaa niin moniportaisen organisaation läpi. Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän hallitus päätti asiasta kokouksessaan viime tiistaina. -Järjestän karonkan täällä Sysmässä Teatteritalolla. Näin sen piti olla ajaksi. Haastattelupäivän aamuna hän oli käynyt Orimattilassa Aavan sosiaalipalvelujen johtoryhmän kokouksessa. Kunnanviraston työntekijät ovat kunnanjohtajan puolella. Eikö se ole haikeaa. Sopimukseen sisältyy kaksi yhden vuoden lisäoptiota. Oman roolinsa hän näkee juuri yhtenä tarkastajista: on tärkeää, että päätökset palvelevat kuntalaisten etua. Hänen tilalleen valtuustoon valittiin Keskustalaisen seurakuntaväen ensimmäinen varajäsen Vieno Nieminen. -Ennemmin kyse on innostuksesta. Jutusta oli erehdyksessä jäänyt pois tieto, että juhlakakut olivat Kaijan Kotikahvilan lahjoittamia. syyskuuta kunnanhallitukselle kirjelmän, jossa todetaan että virkamiesten pidättäminen viroistaan johtaisi kunnan kannalta kestämättömään tilanteeseen. Tammikuun alussa voimaan astuva ulkoistus Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan ja Sysmän kuntia koskeva ensihoidon kilpailutus viedään loppuun asti, vaikka palvelun rahoitus on vielä auki. Voi olla, että päätöksenteko on siinä mielessä nopeampaa. Sosiaalialan ammattikorkeakouluverkoston puheenjohtajana hän teki valtakunnallista vaikuttamistyötä muun muassa silloin, kun väiteltiin siitä riittääkö sosionomin pätevyys lastentarhanopettajan tehtäviin. Ambulanssien lähtöpaikka sijaitsee Hartolassa, mutta sopimuksen mukaan niiden palvelualue kattaa kaikki Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymään kuuluvat kunnat. Veistilä palaa Sysmän kunnan palkkalistoille lähes parinkymmenen vuoden tauon jälkeen. Sen jäsenet ovat nimittäin hänelle vanhoja tuttuja. Tänä syksynä Veistilä on siis hoitamassa Sysmän irSosiaalijohtaja on kehittämisen taituri tautumista yhtymästä, jota hän oli aikoinaan perustamassa. Ensihoidon kilpailutus nousi yhtymähallituksen käsittelyyn, vaikka yhtymävaltuusto oli toukokuussa jo hyväksynyt kilpailutuksen ja se oli toteutettu suunnitelman mukaisesti. Yhtymä perustettiin, jotta pienet kunnat selviäisivät tilanteesta, Veistilä kertoo. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 42 • 2016 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 on niin lähellä, että Veistilä on aloittanut asiaan perehtymisen jo nyt ennen virallista virkaanastumispäiväänsä. Nämä päätökset kuuluvat jatkossa sosiaalijohtajan vastuualueeseen. Kirjelmässä todetaan, että jos kunnanjohtaja siirrettäisiin sivuun tehtävistään, pitäisi tilalle palkata uusi henkilö. Sopimus astuu voimaan 1.1.2017 ja on voimassa kaksi vuotta
Hartola 17.10.2016 Ympäristölautakunta YMPÄRISTÖLUPAPÄÄTÖS Hartolan ympäristölautakunta antaa julkipanon jälkeen 19.10.2016 seuraavan ympäristölupapäätöksen: Mika Heikkilä, eläinsuoja, lypsykarjatalous. Hartolan Jokirannassa bingon pelaamisen perinne jatkuu; parkkipaikat ovat täynnä ja sali miehitetty liki jokaista istuinpaikkaa myöten. 2017 * kunnan varauskalenteri * Suomi 100 v Yhdessä olemme enemmän! Hartolan kunta, vs. Suurimmissa bingohalleissa päävoittona saattoi olla Bingo piristää syksyistä sunnuntai-iltaa auto tai moottorivene. Päätösasiakirjat ovat nähtävillä valitusajan 19.10.–18.11.2016 Hartolan kunnantalon neuvonnassa os. Sysmässä 19.10.2016 Kunnanvaltuuston pj. Hartolassa 17.10.2016 Mikko Ruoppi Valtuuston puheenjohtaja Hartolan kunta Kutsu kuntalaisten avoiRiikka Palvaila SYSMÄ Maaja metsätaloustuottajain Keskusliitto ry Koululaiset tilavierailulla (MTK) kannustaa maatiloja avaamaan ovensa koululaisille ja kertomaan heille maatilan arkipäivästä. Osoite Heikkiläntie 23, 19620 Pohela. vapaa-aikaohjaaja Marja-Leena Koivisto, puh. pidetään Sysmän Yhtenäiskoululla, Väihkyläntie 9, 19700 Sysmä, maanantaina 24.10.2016 alkaen klo 19.00. Vaikka Sysmä mielletään maatalouspitäjäksi, oli koululaisista vain kaksi maitotiIsäntä Markku epäili turhaan etukäteen, etteivät lapset uskalla mennä ruokintapöydälle HARTOLAN JÄRJESTÖJEN JA SEUROJEN TAPAAMINEN Kahvitellaan ja jutellaan tulevasta KunkkuAreenan kahviossa ti 1.11. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. Hartolan bingon järjestäjänä on toiminut Joutsan Seudun Urheiluautoilijat ry jo vuodesta 1999 lähtien. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg SYSMÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä meen KESKUSTELUTILAISUUTEEN soteja maakuntauudistuksesta ma 24.10.2016 klo 18-20 Hartolan kunnanvirastolle valtuustosaliin. klo 15-17 Aiheina mm. Kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä 31.10.2016 klo 09.00 14.00 yhteispalvelupisteessä entisellä yhteiskoululla osoitteessa Peltotie 3, 19700 Sysmä. –Kun siihen asti peliä pyöMatti Rantala ja Timo Rantanen. Liki jokaisella kylällä järjestettiin vuosituhannen lopulla omia bingoiltoja. * tapahtumajärjestelyt ja mainonta v. Ennen tilaisuuden alkua on kahvitarjoilu klo 17.30 alkaen. Tervetuloa! • Järvi-Hämeen Osuuspankin palvelujen esittely • Ajankohtaiset asiat KEHITTYVIEN YRITYSTEN HARTOLA KUNINGASKUNTA Kyösti Piippo HARTOLA Bingo rantautui Suomeen Ruotsista 60 – 70 -lukujen vaihteessa ja nousi varsin pian koko kansan suosikkipeliksi. 2000 -luvulla bingohallien määrä on rajusti vähentynyt, mutta monella paikkakunnalla vanhempi väki jaksaa vieläkin käydä pelaamassa – nuoret ovat löytäneet kohtuullisen kiitettävästi nettibingon. Tilaisuuden alustaa muutosjohtaja Jouko Isolauri. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. 044 743 2257 Tila Heikkilä 81-409-1-48. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. YRITTÄJIEN ILTAKAHVIT HARTOLA Hartolan yrittäjät ja kunta kutsuvat hartolalaiset yrittäjät ja yritystoiminnasta kiinnostuneet iltakahville ti 25.10.2016 klo 18 Järvi-Hämeen Osuuspankki, Hartolan konttori, Keskustie 48. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Liiton kustantamalla bussikyydillä Sysmän Yhtenäiskoulun neljäsluokkalaiset pääsivät tutustumaan Siiri ja Markku Mäentalon isännöimään Koskentaustan maitotilan navettaan ja pihapiiriin. –Pieni kulma, iso kulma, yhtä riviä, kahta riviä, kuuluttaa bingorummun pyörittäjä Kari Kupiainen pelin termeillä ja pistää pallorummun pyörimään
Myös Rantala tunnustaa pelin tuovan jännitystä ja toteaa urheiluautoilijoiden toiminnan tukemisen yhdeksi syyksi lähteä pelaamaan. Olemme saaneet sieltä reippaita lapsia vanhempineen avustamaan pelinumeroiden tarkistuksissa ja palkintojen jaossa. –Palkinnot ovat niitä tuttuja; kahvia, keksejä, suklaata, hedelmiä, lahjakortteja ja tietysti kinkkuja. Tilan 46 lypsikkiä osoittivat kirjaimellisesti lehmänhermoja, eivätkä hätkähtäneet lasten sutinaa ruokintapöydällä. lut. työväenyhdistys lopetti, niin pelaajien toivomuksesta jatkoin pelin järjestämistä täällä, kertoo alusta lähtien mukana ollut bingoemäntä, hartolalainen Asta Nurminen. Voittojakin on molemmille tulAviopari Asta Nurminen ja Kari Kupiainen ovat pyörittäneet bingoa Hartolassa liki kaksikymmentä vuotta. Joutsan lisäksi pelipaikkoja ei vain taida löytyä yhtäkään sadan kilometrin säteellä. Vierailun lopuksi isäntäväki toivotti reippaiksi osoittautuneet lapset kylään uudelleenkin – tai vaikka kesätöihin, kunhan jalat ylettävät traktorin polkimille. Urheiluautoilijoiden bingo pelataan Jokirannassa syyskuusta jouluun saakka, syksy on bingolle hyvää aikaa. Porukalla pohdittiin, minkä verran lehmä päivässä syö, juo, tuottaa maitoa ja lantaa. Eva Varis HARTOLA Talven ensimmäinen koskikara on saapunut pohjoisesta etelään. Syksyn pimeiden sunnuntai-iltojen iloksi on mukava tulla Jokirantaan vaikkapa kinkun hakuun! Asta Nurmisen mukaan seuran suunnitelmissa on jatkaa bingon pelaamista myös ensi syksynä ja sitten vuosi kerrallaan, pelaajien toiveita kuunnellen. –Bingo on hyvää ajanvietettä ja tähän jää koukkuun. Kaikki olivat kuitenkin lehmiä ennenkin nähneet, vaikka navettaan asti oli harvempi päässyt. Se bongattiin sunnuntaina Tainionvirralla Ekonkosken niskalla, missä se etsi ruokaa lennettyään tänne Koskikarat saapuivat Tainionvirralle Pohjois-Ruotsista tai Norjasta. Vuosien saatossa useimmille heistä on valikoitunut vakiopöytä ja siihen tutuiksi tulleet pelikaverit ja pelin lomassa on mukava vaihtaa viikon kuulumiset. Bingo piristää syksyistä sunnuntai-iltaa rittänyt Hartolan Sos.dem. Bingo on urheiluautoilijoille merkittävä tulonlähde. Emäntä Siirin tentattua navetan ovella luokan biologiantietämystä muistettiin, että lehmällä on monta mahaa. Kaikki palkinnot ostetaan pääasiassa paikallisista kaupoista. Lapset pitävät myös omaa puffettia peli-illoissa, kertoo Asta Nurminen. Koska Joutsassa nuorisoseura ja JoSePa jatkavat edelleen bingon peluuttamista, siirsi Joutsan Seudun Urheiluautoilijoiden toiminnassa aktiivisesti mukana oleva Nurminen pelaamisen Hartolaan. –Tämän syksyn tuotosta lahjoitamme puolet Hartolan Yhtenäiskoulun 5. Kuvaaja Reijo Ikonen.. Normaalien bingovoittojen lisäksi Rantanen muistaa voittaneensa alle 15-vuotiaana Joutsassa 1 000 markan ostokortin. Palkintojen osuus on noin puolet bingoillan tuotosta. Pelin tuotoilla järjestetään seuran jäsenille koulutusta ja retkiä ja myös Hartolan Voiman toimintaa on tuettu. Monet heistä ovat pelanneet bingoa jo 80-luvulla ja peli-illoista on muodostunut myös sosiaalinen tapahtuma. Koska teoria oli jo hyvin hallussa, joukko pääsi tutustumaan vasikoihin, hiehoihin ja lehmiin navetassa. Maidon siirtoa tankista auton säiliöön seurattiin herkeämättä laskien samalla, montako maitopurkkia tilalta vuodessa maailmalle lähtee. Pelaajia saapuu Jokirantaan Hartolan lisäksi Sysmästä ja Joutsasta. Hartolassa voi helposti osallistua tähän laskentaan. Tutuksi tulivat lehmän karhea kieli ja vasikan innokas imu sormenpäässä ja pääsipä joku lehmärouva kuvaankin. Tainionvirran Ekonkosken luontopolun varressa vanhan Kaarisillan kupeessa olevasta laavusta löytyy vihkonen, johon jokainen voi merkitä, kuinka monta lintua lenkillään havaitsi – Itä-Hämeen luonnonsuojeluyhdistys välittää tiedot edelleen Birdlifelle. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 lalta kotoisin. Koskikaran lukumäärien pelätään laskeneen viime vuosina ja siksi BirdLife Suomi on nimennyt sen vuoden linnuksi ja käynnistänyt sitä koskevan seurantatutkimuksen. –Itsekin kävisin mielelläni bingoilemassa, jos vain aikaa löytyisi. Kiinnostavaa on tietää esimerkiksi miten karojen määrä vaihtelee sitä mukaa kun vesistöt jäätyvät. Timo Rantanen ja Matti Rantala istuivat vierekkäin samassa pöydässä Jokirannan bingo-illassa. Rantanen sanoi käyneensä bingossa vanhempiensa seurassa jo pienestä pitäen, Rantalalle bingo -kokemusta on kertynyt vasta viime syksystä lähtien. Kesällä laskettiin pesiviä yksilöitä ja laskentaa jatketaan nyt ensi vuoden puolelle karojen esiintymistiheyden selvittämiseksi. Ulkona esillä oli tilan konekantaa, myös nuorten isäntien Eemelin ja Viljamin kalustoa ja kuin tilauksesta paikalle kurvasi myös maitoauto. luokan leirikoulurahastoon. Joulua kohti kinkkujen määrä lisääntyy ja viimeisellä kerralla ennen joulua pelataan kinkusta joka kierroksella eli kahdeksan kertaa illassa, sanoo Asta Nurminen. Eipä sunnuntain bingoa juuri mikään este siirrä, toteaa Rantanen
Toimintamme perustuu luottamukseen ja laatuun asiakasta kunnioittaen. Valkosipulin kasvattaminen on kiitollista hommaa. Analyysin pohjalta kotipuutarhuri saa esimerkiksi tarkat ohjeet lannoitusta varten. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Vaikka syksy on jo pitkällä ja valtaosa kasveista lakastunut, kannattaa kotipuutarhurin uhrata jo nyt muutama ajatus ensi kesää varten. Joskus valkosipulia saattavat kiusata sipulikärpäset. Ihmisillä on monesti keväällä ja alkukesällä paljon ohjelmaa, joten Pöntiset kehottavat jakamaan töitä mahdollisimman paljon pitkin vuotta. Hyvä penkki kaivetaan noin puolen metrin syvyyteen ja siihen vaihdetaan myös uudet mullat, Liisa Pöntinen kertoo. Kastelu on tärkeää myös niille kasveille, jotka on istutettu tänä vuonna, Hannu Pöntinen ohjeistaa. Rakentamisen reilu ammattilainen • teemme uudisrakennukset • korjaamme • saneeraamme • maalaamme • myös rahoituspalvelu kauttamme Vesa Rajavuori +358 (0) 400 886 798 • vesanrakennus@phnet.fi Tikkalantie 828, Sysmä • www.vesanrakennus.fi Valitse Vesan Rakennus & Maalaus. Arja Pihlajasaari kehottaa kotipuutarhureita kokeilemaan rohkeasti valkosipulin istutusta ja kasvattamista. Tarkoituksena on istuttaa valkosipulia noin aarin kokoiselle alueelle. Lisätietoa maa-analyysista saa 4H-yhdistyksestä ja ProAgrian toimistosta.. -Istutusajankohta on myöhäinen siksi, etteivät piipat (nuppua suojaavat kasvinosat) nouse maanpinnalle ennen lumien tuloa. Varmista kuitenkin ensin, että kasvi hyötyy kalkista. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 HUVILAT JA PUUTARHA HUVILAT JA PUUTARHA Valkosipuli laitetaan maahan syksyllä Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Hellqvistin puutarhalla Sysmässä on parhaillaan menossa hektinen istutuskausi. Happaman maan kasveille kuten alppiruusuille ei pidä antaa kalkkia -suunnittele ensi kesän istutukset ja kaiva kukkapenkit valmiiksi Näyttäviä ja aloittelijalle helppoja kukkia ovat esimerkiksi narsissit, krookukset ja sinililjat -puita ja pensaita voi leikata myös syksyllä. Kun kasvupaikka on kunnossa, kasvi menestyy helposti sillä sitä eivät uhkaa myyrän tuhotyöt. -Kastelu on tärkeää. Noudata kalkkipussin kyljessä olevia ohjeita. Tavallinen turve sen sijaan ei käy eristeeksi, koska se imee itseensä vettä. Kuivien lehtien ohella eristeeksi käy kaupoissa myytävä erityinen vettä hylkivä talvetusturve. Niiden juuret jäätyivät. Pöntisten pitkä kokemus puutarha-alalta näkyy erityisen hyvin juuri suunnitelmallisuudessa. Niitä silmällä pitäen kokeneella puutarhurilla on konstinsa. Esimerkiksi omenapuuta varten Suunnittele kesän istutukset jo nyt on kaivettava ihan kunnon monttu. Valkosipuleista irrotetaan kynnet, jotka istutetaan noin 5-7 sentin syvyyteen kantapuoli alaspäin. Reilu kuukausi on kulunut ilman sateita. Puut kannattaa suojata suojaverkoilla, etteivät jänikset pääse järsimään niitä -näyttäviä ja aloittelijalle helppoja sipulikukkia ovat esimerkiksi narsissit, krookukset ja sinililjat. Tänä syksynä ongelmana on ollut liian sateen sijaan liika kuivuus. Paksu kerros lehtiä korvaa lumipeitteen, Liisa Pöntinen sanoo. Puutarhan ja kasvimaan syystyöt -käännä kasvimaa ja levitä sinne kalkkia. Silloin moni kasvi kuoli. -Ikivihreitä kasveja kuten havukasveja ja alppiruusuja kannattaa kastella. Viime vuosina puutarhan kasveja ovat kiusanneet ääripäiden sääilmiöt. Otollisin kasvupaikka on runsasmultainen ja aurinkoinen. Lokakuun puoliväli on nimittäin otollista aikaa valkosipulin eli kynsilaukan istuttamiseen. Paras lannoite on kompostissa palanut hevosentai lehmänlanta. Jos syksy on kuiva kuten nyt, on valkosipuleita kasteltava säännöllisesti, Arja Pihlajasaari muistuttaa. Maa muokataan ja kuohkeutetaan syvältä ja se kalkitaan ja lannoitetaan ennen istuttamista. Jos kelit eivät kylmenekään ja kasvin päällä on paksu kerros lehtiä, kääntyy lehtien vaikutus päinvastaiseksi: ne alkavat hautoa kasvia, eikä sekään ole hyvä. -Yleensä ihmiset yllättyvät siitä, kuinka syvä kukkapenkin pitää olla. Myös kanankakkarae kelpaa lannoitteeksi hyvin. Jos näyttää, että sadekauden jälkeen ei ehdi sataa lunta ennen kovia pakkasia, voi kasvin päälle kasata syksyn kuivia lehtiä. Jos istutus jää kovin myöhäiseksi, voi penkkien päälle kasata lehtikariketta, Pihlajasaari neuvoo. Valkosipulia voi istuttaa vielä hyvin myöhään syksyllä, viilenevät kelit ovat itse asiassa kasville vain hyväksi. Lannoitus kannattaa jättää kevääseen -jos haluat kasvimaalle vähemmän rikkaruohoja, jätä keväällä osa siitä kesannolle mustan muovin alle. -Jos ensi kesänä aikoo istuttaa uusia kukkia, penkit kannattaa kaivaa valmiiksi nyt. Puun istuttaja joutuu varautumaan vielä sitäkin suurempaan urakkaan. Kukkasipuleita voi istuttaa pakkasiin asti, vaikka joulukuussa, jos maa on silloin sula ämpärin tai saavin suojaamaan pahimmilta sateilta. -Lehtipuun tuhka suojaa kasvia sipulikärpäseltä. Istutusvälin on hyvä olla kymmenen senttiä ja penkkien riviväli noin 50 senttiä. Lehtien kanssa täytyy tosin olla valppaana. Innokkaimpien ja tiedonjanoisimpien kannattaa harkita syksyllä maa-analyysin teettämistä kasvimaasta. -Kasvin päälle voi asettaa Liisa Pöntisen pihamaalla kukkii vielä yksi kasvi: konnanyrtti. Liikaa sadetta vastaan voi varustautua vaikka ämpärillä. Muutama kesä muovin alla vähentää rikkaruohoja oleellisesti -vanhoihin kukkapenkkeihin voi ripotella syksyllä kalkkia. Istutusten suunnittelu ja penkkien kaivaminen on suuritöisin osuus, istutus sen sijaan on nopein ja helpoin työvaihe, sanovat Liisa ja Hannu Pöntinen. Sen jälkeen tulivat paukkupakkaset, eikä eristävää lumipeitettä ollut nimeksikään. -Kannattaa harkita valkosipulin istutusta myös kukkapenkin reunalle, Pihlajasaari vinkkaa. Se ei ole vaikeaa, kunhan tietää muutaman nyrkkisäännön. Viime talvi alkoi niin sateisena, että kaikki paikat olivat litimärkiä. Jos puutarhassa on joku erityinen kasvi, jota haluaa varjella, on siihen olemassa muutama konsti. Kaupassa myytäviä valkosipuleita ei kannata laittaa maahan, vaan istutettavat sipulit kannattaa tilata esimerkiksi hyötykasviyhdistykseltä
–Arvelisin, että n. Eläkepäätös odottaa valmiina piirongin laatikossa. Tänä kesänä on Ruposelle langennut koko työuran suurin rakennusurakka. Kaikesta näyttävin uudistus on tapahtunut kiinteistön sisäpihan puolella, missä entinen n. Olisiko tässä Sysmän kaunein terassi?. Toissa kesänä kiinteistön omistajat Raimo ja Aila Maaninka maalasivat ulk o s e i n ät ra i k k aan kel l er täviksi ja paljon muitakin korjaustöitä on tehty. Pystytimme sinne sellaisen 50 – 60 neliön kokoisen mökin. Grilli, kaksi pöytäryhmää ja näyttävät keinut tekevät siitä mieluisen oleskelupaikan kesäiseen aikaan. 230 neliötä. Jo viljelijänä Ruponen oli tehnyt sopivissa väleissä kirvesmiehen hommia, mutta kun naapurin Olavi Teperi kyseli itselleen kaveria laajamittaisempaan rakennusurakointiin, vastasi Ruponen pyyntöön myönteisesti. –Kotiin ajellaan iltaisin, jos työmatka on lyhyempi kuin 100 km. Hyvin usein majoitus on järjestettävä työkohteen tuntumaan. Nikkaroisiin valmistuu omakotitalo, minkä yhden kerroksen pinta-ala on n. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kirkonkylän keskustassa sijaitseva Lepolan kiinteistö on uudistunut ulkoilmeeltään parin viime kesän aikana. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 HUVILAT JA PUUTARHA HUVILAT JA PUUTARHA Lepolan ulkoilme uudistuu Rakennus Allu Oy 0400 558 696 * Uudisrakennukset * Saneeraukset * Märkätilat * Henkilönostin vuokrattavana, Dexter 15 * Käytössä 4t-kumitelakaivuri * Timanttiporaus Sysmä rakennusallu@gmail.com Kyösti Piippo SYSMÄ Rapalassa asuva Raimo Ruponen (Ruponen Rakentaa Tmi) on tehnyt rakennusalan ammattilaisena jo yli 30 vuoden uran. –Kun tekee tarkkaa työtä valmistajan ohjeiden mukaan ja on puheensa mittainen, niin silloin suhde hirsifirmaan säilyy hyvänä, toteaa Raimo Ruponen. Ulkoseinien maalaus ei jää ain o a k s i t o i m e n p i t e e k si ulkoilm e e n muuttamisessa. –Ensi kesänä on vielä töitä tiedossa. –Kesä loppui kesken ja tätä urakkaa jatketaan ensi kesänä, toteavat Maaningat. Ennen rakennustöitä hän ehti toimia myös maanviljelijänä ja maidontuottajana; lypsylehmät hävisivät navetasta jo v. Ruponen Rakentaa Tmi työllistää kohteesta riippuen 1 – 2 palkallista ja viime vuosina säännöllisenä aisaparina Raimolla on ollut Petri Rajavuori. Kunnostustyöt ja kiinteistön ilmeen muuttaminen on tarkoitus tehdä vaihe vaiheelta. –Jossakin vaiheessa rossipohjan ilma-aukot olivat tukkeutuneet jalkakäytävän hiekasta eikä ilma päässyt kiertämään lattialaudoituksen alla. Yhden kohteen työ kestää keskimäärin 2 – 3 kuukautta. Syksyn tullen työt ovat siirtyneet sisätiloihin, missä on meneillään huoneiden pintatyöt. Laudoituksen kuviointi tulee muuttumaan ja uusi kuviointi on jo valmiina Lepolan eteläpäädyssä. Työt eivät kuitenkaan vielä lopu, joskin rakentamisen alasajo alkaa vähitellen. kaksisataa mökkiä on näinä vuosina syntynyt meidän käsistä valmiusasteena kehikosta säältä suojaan ja myös avaimet käteen periaatteella, laskeskelee Raimo Ruponen. 30 neliön terassi on kasvanut lisää parikymmentä neliötä. Ulkolaudoituksen taakse jää ilmatilaa talon hengittämistä helpottamaan. Yhteistyö Kontion kanssa on toiminut erinomaisesti ja monet rakennusurakat ovat löytyneet juuri tämän yhteistyön pohjalta. Olavi Teperi on lopettanut rakennustyöt jo vuosia sitten, mutta Raimo on jatkanut edelleen alalla. –Nyt pellot kasvavat jo kohtuullisen kookasta koivua. Raimo Ruponen on lopettelemassa pitkää rakentajan uraa. Haastattelun lopuksi Raimo Ruponen heittää yllätystiedon: piirongin laatikossa on valmiina paperi, eläkepäätös, minkä mukaan eläkepäivät alkavat 1.12.2016. 1974 ja sitä vaihetta seurasi parinkymmenen vuoden jakso lihakarjan kasvattajana. Vanhat asiakkaat laajentavat ja remppaavat mökkejään ja jatkossakin töitä tehdään tilanteen mukaan ja terveyden ehdoilla, suunnittelee rakentaja Raimo Ruponen. Runsaat kaksikymmentä kesti tilan lihakarjatuotanto ja peltojen viljelyhommat loppuivat vuonna 1997. Se tietää sitä, että yli 30 vuoden työrupeaman ja parinsadan mökin rakentamisen myötä maisemat ovat vaihtunet tiheään. Raimo Maaninka sanookin ottaneensa arvokkaan kiinteistön kunnostamisen sydämen asiakseen. Tämän ensimmäisen kohteen jälkeen on vauhtia piisannut lähinnä Etelä-Suomessa Suomenlahden ja Jyväskylän välimaastossa. Nyt talon ympärille on rakennettu salaojat ja ilma-aukot nostettu esiin – ilma huilaa taas rossipohjassa, kertoo Raimo. Myös ovien ja ikkunoiden vuorilaudat on uusittu. Vaikka useimpien rakennuskohteiden neliömäärät ovat pieniä, niistä tehdään nykyään heti alkuunsa talviasuttavia. –Ensimmäiseksi kohteekRaimo Ruponen hidastaa rakentamisen vauhtia si valikoitui rakennusurakka Padasjoen Kasiniemeen. Lepolan isäntäpari Raimo ja Aila Maaninka viihtyvät hyvin uudella ja tilavalla terassillaan. Rakennustyöt ovat olleet pääasiassa mökkirankentamista ja siinäkin on keskitytty pitkälti Kontio Tuotteen malleihin. Terassi on saatu erinomaisen toimivaksi
klo 18.00 Työväentalolla. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä PE 21.10. divaria BB-88 JYMYPALIKAT pe 21.10.2016 klo 19.00 Päijänne-Areenalla. Juhlaohjelmaan kuuluu mm. Ilmoittautumiset juhlaan osallistumisesta tehtävä 4.11.2016 mennessä Tarjalle p. jouluruokailu, juhlapuhe, kuorolaulua, senioritanssiesitys ym. Myös matkalta pääsee mukaan. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Ravintolat Tapahtumat KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA Sysmän kirjastossa 24.10. Yhteislauluna kajahti Kiven Metsämiehen laulu ja HIERONTAHOITOLA LUMIKVARTSI KIITTÄÄ asiakkaitaan kuluneista vuosista ja PAHOITTELEE viimeaikaisista yhteydenotto vaikeuksista. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. KARAOKE & DISCOTANSSIT SAHTIKROUVIN PUBISSA Liput 10 € sisältävät salaattipöydän ja pientä suolaista sekä narikkamaksun. Tervetuloa! Hallitus Hartolan Maaja kotitalousnaiset ry sääntömääräinen SYYSKOKOUS Järvi-Hämeen Osuuspankin Hartolan konttorin kokoustilassa ma 7.11.2016 klo 18.30. KIITOS merkkipäivääni muistaneille! Martti SALIBANDYN 2. ilmaiseksi, 4-11v. Tarjolla myös ruokaa ja juomaa. Liput 5,-/2,Kausikortit 30€/13€, KAHVIO Tervetuloa! ILO IRTI ELÄMÄSTÄ! | A-oikeudet | K 18 | www.krouvin.com Kalhontie 459, 19630 Hartola (03) 716 8067 – 0400 497 768 | info@krouvin.com PE 21.10. Arvontaa Tervetuloa! Sysmän martat ry:n järjestämä perinteinen Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi JÄRVILOHIKALOJEN AVOIN SM-UISTELU Punnitus la 22.10. klo 15.00-19.00 NUOKKU (12-18-vuotiaat) KEILAILEE Keilahallissa ohjaajina Miro & Ville (maksuton) Pe 28.10. 044 5240 327 tai t.jarvi@elisanet.fi. Riikka Palvaila SYSMÄ Särkilahden Martat hauduttivat maukkaan uutispuuron Vääksyn myllyn jauhamasta, riihikuivatusta padasjokelaisesta rukiista ja pistivät pystyyn ohjelmallisen sunnuntaipäivän Särkilahden nuorisoseurantalolla. 040 7277 064. SIRKUSPAJA KunkkuAreenalla, ohjaajana Anna-Maija Muurinen klo 10.00-10.45 Vauvasirkus, vauva kannattelee päätä (aikuisen kanssa, max 10x vauva+aikuinen pari) klo 11.00-11.45 Taaperosirkus 1-3v., lapsi kävelee itsenäisesti (aikuisen kanssa, max 10x vauva+aikuinen pari) klo 12.30-14.15 Sirkuspaja 7-13v. Hissu ja Jussi Kuvaaja Heini Katajisto. klo 17.30 alkaen. Ilmoittautumiset ma 7.11.16 mennessä Leena Järvelle 040 588 5206. DJ MUSAMAKE: Karaokea, levyja tanssimusiikkia Varaathan pikkujoulusi ajoissa! Singa.fi. Hinta 5€/lapsi, 3 lasta 2 hinnalla, ilm.21.10.menn.marja-leena.koivisto@hartola.fi) JUMPPAMARATON KunkkuAreenalla, ohjaajana liikuntaneuvoja klo 15.10.-15.50 Syksyinen syketreeni klo 16.00-16.40 Lihaskuntojumppa klo 16.45-17.25 Kehonhuolto Hinta 2€/jumppa, 5€ kaikki Ti 25.10. Kalhontie 459, 19630 Hartola Toivotamme kaikki jäsenemme ja kutsuvieraamme tervetulleeksi juhlaamme. Heti perään LOHIKARAOKE alkaen klo 19. Tervetuloa! Vintturin Hirvimiehet PIKKUJOULU pe 18.11.2016 alk. KIRJALLINEN MAANANTAI Klo 16 kirjailija Mikko Porvalilla on Salissa aiheena vakoilu Klo 17 Villa Sarkian vieraiden kirjallinen paja Ilolassa: Vappu Kannas, Lea Kalenius ja Riikka Ala-Hakula ohjaavat oman työnsä kautta luovaan kirjoittamiseen Tervetuloa! KEKRILOUNAS su 6.11.2016 klo 13 Ravioskorven kylätalolla, Ravioskorventie 278 Liput ennakkoon (31.10. Pitkän sairasloman jälkeen, olen supistanut toiminnan minimiin. Näkökulmaa lapsuuteen ennen ja nyt toivat niin Eino Leinon ja Aleksis Kiven runot ja laulut, kuin kertomus Uutispuuroa Marttojen tapaan paikallisen Kettukiven Eemelin töihin lähdöstä 8-vuotiaana. klo 18.00-02.00 YÖNUOKKU 13-18-vuotiaille Hartolan kunta / Liikuntatoimi ja Nuorisotoimi KOHONNUT VERENPAINE VAHINGOITTAA AIVOJA VERENPAINEEN MITTAUSTA MAKSUTTA ilman ajanvarausta Sysmän apteekki ti 25.10.16 klo 9 – 15 Hartolan apteekki ke 26.10.16 klo 11-15 PUUROPÄIVÄ pe 21.10.2016 klo 11-13 Sysmän Osuuspankin kerhotilassa. Teen lahjakortteja pois marraskuusta alkaen (myös päiväykset, jotka menneet yli) Uusi numero 040 7387 961/Katri Uusitalo Kutsumme meille maansa vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIPEIJAISIIN lauantaina 29.10.2016 klo 18.00 Vintturin NS-talolle, os. Tervetuloa! Hallitus SYYSLOMAN OHJELMAA HARTOLASSA Ma 24.10. Ruispuuroa, voita ja puolukkahilloa kauhottiin yli viidellekymmenelle lautaselle ja täydellä vatsalla nautittiin ohjelmasta, jonka teemat liikkuivat kodin ja lapsuusmuistojen ympärillä. Käsitellään syyskokouksen sääntömääräiset asiat. Tervetuloa ihastelemaan vonkaleita ja kuulemaan huimia kalajuttuja! siitä sopivasti johdatellen yleisö pääsi testaamaan puulajien tuntemustaan kilpailun merkeissä. Jäsenille järjestetty linja-autokuljetus Wanhasta Matkiksesta klo 11.20. ja LA 22.10. ilmaiseksi, Sysmän kirjakauppa ja Saija Miettinen p. Ilmoittautumisen yhteydessä mainittava osallistuuko linja-autokuljetukseen. Perinteiseen tapaan ohjelmassa olivat myös runsaat arpajaiset ja vaikkei arpaonni olisi suosinutkaan, kahvia oli tarjolla lopuksi kaikille tasapuolisesti. menn.) 25€/aikuiset, 12€/lapset alle 12v, alle 5v. Järvisen Liikenne tarjoaa ilmaisen kuljetuksen Sysmän matkahuollosta klo 12.30 järj. Lämmin KIITOS muistamisesta sukulaiset ja ystävät 8.10.2016. Sysmän Urheilukalastajat ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS to 3.11.2016 klo 18.00 Työväentalolla. Ravioskorven kyläyhdistys Hartolan Eläkkeensaajat Ry Vietämme yhdistyksemme 50-VUOTISJUHLAA pe 18.11.2016 klo 12.00 Kalhon Krouvin Lavalla, os. Puurot + kahvi 7 e. Moiskantie 22
Mikä on aiheesi. Etelästä muuttaneet otettiin siis Rovaniemellä hyvin vastaan. -Kyllä. Mitkä ovat Hartolan matkailuvaltteja. Haaste on lähinnä se, miten kunnat voivat erottautua toisistaan. Muutin pari kertaa kaupungin sisällä ja kerran tuli naapuri kysymään voiko auttaa muuttolaatikoiden kantamisessa. KANELIA KAINALOON TATU JA PATU kesto 1h 10min S Ke 19.10. Viihdyin kyllä Rovaniemellä hyvin. Minkä verran olet matkustellut huviksesi. klo 18.00 SYYSPRINSSI kesto 1h 34min K12 Su 23.10. Gradu on työn alla. Pohjoisen ihmiset ovat avuliaita ja mukavia. Kuinka paljon olet jo ehtinyt kiertämään. Mieleeni ovat jääneet erityisesti pitkät etäisyydet Lapissa. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa 4 95 RS (7,07/kg) ATRIA PERINTEINEN Karjalanpaisti 700 g 1 00 RS (1,72/kg) VIRIKE Kananmuna M10 580 g 39 KG Suomalainen peruna 8 95 PKT (14,92/kg) ERÄ HÄTÄLÄ TUORE RUODOTON Lohifileepala 600 g, vakuumipakattu Norja, Rajoitus 2 pkt/talous Voimassa 20.-22.10.2016 Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. Nythän on tietysti vuoden hiljaisin ajanjakso menossa matkailussa. Miten päädyit opiskelemaan matkailua Lappiin. Kävit Joutsan lukion ja vuonna 2011 pääsit Lapin yliopistoon Rovaniemelle. klo 15.00 TULOSSA: Luokkakokous2. -Rovaniemi on ainut paikka, jossa matkailua voi opiskella yliopistossa. Olen saanut sellaisen käsityksen, että kesä on ollut ihan ok. -Kyllä, pienenä kävin siellä paljon ja viime talvenakin muutaman kerran. Busseja kulkee Rovaniemellä aika harvaan, puolen tunnin välein. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Matkailun opiskelija Milla Uustalo: Suomessa matkailuvaltti voi olla puhdas ilma Anna Onali-Ovaska Milla Uustalo, 24, on gradua vaille valmis maisteri Lapin yliopistosta. Nuorempana en ajatellut asiaa samalla tavalla, mutta kun muutaman vuoden asui kauempana niin oman kotipaikkakunnan alkoi nähdä eri tavalla. -Laajemmin ajateltuna Suomessa matkailuvaltti on esimerkiksi puhdas ilma. Syksyn aikana hän kiertää paikallisten matkailuyrittäjien luona keräämässä talteen yrittäjien toiveita ja näkemyksiä. LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET 2 99 PKT (4,49-8,54/kg) HK Aito nakit 350-420 g 1 99 RS (4,98/kg) SNELLMAN Sika-nauta jauheliha 400 g Kaikki hyvä on lähellä. klo 18.00 (ENSI-ILTA) Su 23.10. Uustalon pääaine on matkailututkimus ja syyskuussa hän aloitti opintoihin kuuluvan harjoittelun Hartolan kunnassa. Olet kotoisin Leppäkoskelta, jossa vanhempasi asuvat edelleen. -Graduni on vielä vähän hajallaan, mutta pääpiirteittäin aihe on tutkia, mikä merkitys matkailulla on pienille kunnille. Teet tänä syksynä kymmenen viikon harjoittelun Hartolan kunnassa. Se, että voi ajaa monta sataa kilometriä, eikä ympärillä ole muuta kuin luontoa. Monet aasialaiset tulevat Lappiin ihan vain siksi, että siellä on puhdasta ilmaa. Kaupunki oli viihtyisä, siellä oli helppo pyöräillä paikasta toiseen ja ihmiset olivat leppoisia. Keräät paikallisten yrittäjien näkemyksiä ja toiveita ja raportoit niistä. -Olen tavannut vajaat 20 yrittäjää. Sitten odotettiin toista bussia. klo 13.00 Ke 26.10. -Täällä on pieneksi kunnaksi yllättävän paljon harrastusmahdollisuuksia, esimerkiksi laskettelukeskus ja golf-kenttä. K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Pääaineesi on matkailututkimus. Ei se silti ihmisiä haitannut, jos sattui myöhästymään kyydistä. Purnu on sinulle varmasti tuttu paikka. -Olen enemmän kotimaan matkailija. Opiskelu on ollut mielenkiintoista. Hain opiskelemaan, kävin pääsykokeissa ja pääsin sisään. Muutin Rovaniemeltä takaisin Hartolaan toukokuussa. -Eikä Lapissa kellään ole kiire. Suomessahan on hirveän paljon näkemisen arvoisia paikkoja ja pienistä kunnista löytyy yllättäviä asioita, joista matkailijat voivat olla kiinnostuneita. Lapsuudessa kävimme perheen kanssa reissussa asuntoautolla. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Tarjoukset voimassa to-su 20.-23.10.2016 ellei toisin mainita
Remontin yhteydessä talo sai lisäeristettä ja sähkölämmityksen. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Kun toimintakeskus valmistui 2005 toiminta siirtyi sinne. Ne käsittivät ison salin ja kaksi päähuonetta eri nuorisojärjestöjen käyttöön kokous-, harrastus-, kerhoym. (Lauri Ahonen) Filmipoikien uusi filmi on valmis. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. OHJEET Sysmän kirjastossa, kirjakaupassa, apteekissa, leirintäalueella ja Facebookissa KIITOS SINULLE AVUSTASI TEEMME MATRIKKELIN YHDESSÄ! Nyt uusi linkki: www.sysmaopas.fi/yhteydet Sysmälle taas menestystä eläkeliiton SM-karaokessa Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Leena Haajanen lauleli hopeasijalle Suomen Eläkeliiton karaoken SM-kilpailuissa Spa Hotel Runnissa Iisalmessa pidetyssä finaalissa. Keväällä 2001 loppui nuorisotoimen toiminta Kokkolassa. Vasemmalta Aarno Ranta-Eskola, Jari Lahtinen ja Arto Ranta-Eskola. Syksyllä 2001 nuoret muuttivat Uotin alakerran tiloihin. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. (Lauri Toivonen) Edessä vasemmalta Pasi Koivusaari, Aarno Ranta-Eskola ja Jari Lahtinen, takana Markku Taimisto ja Tuomo Heikkola 1972. Elokuvakerho toimi opintokerhona vuonna 1979. osa tuli nuorisolautakunnalta. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Oletko jo täyttänyt SYSMÄN YHTEISKOULUN MATRIKKELIN varsinaisen kyselylomakkeen. Talon kylmyys, sokkeloisuus ja 75 neliön tilakoko ei aluksi haitannut toimintaa. ja se jouduttiin pitämään pakkasilla suljettuna. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Kunnanhallitus käsitteli 10.4.1970 nuorisotaloa vaativaa kirjelmää. Parhaimmillaan kävijöitä oli 40 iltaa kohden. Sysmäläisen nuorisotalon 20-vuotisjuhlajutussa listattiin puheenjohtajina 20-vuotiskaudella toimineet: Kokkola nuorisotilana 1971-2001 Tuomo Heikkola, Tuula Malinen, Esa Lahtio, Antti Luopa, Jari Pouttu, Tarja Saksala, Matti Hietanen, Heidi Riipinen, Taina Ojala, Jussi Rantanen, Jukka Alanko, Markku Liukkonen, Juha Rantala, Minna Virtanen ja Matti Lestinen. Nuokulla järjestettiin monenlaisia kursseja. Heikki Helin Tämä on 445. Kunnanhallitus luovutti tilat 11.9.1970. Sarjan voitti hiuksenhienosti Ritva Mäntsälä. kiekko vain koneeseen. (Aino Hammar). ... Vuonna 1990 taloa köytettiin kuutena päivänä viikossa. Leena sai sarjassaan yli 65-vuotiaat myös ykköskunniamaininnan. vapaa-ajantiloiksi. Talossa oli erilaisia pelejä, väritelevisio, videot, pingispöytä, biljardipöytä ja stereot. Sysmässä kirjelmöitiin nuorisotalotoiminnan käynnistämiseksi. nuorisotalo avattiin ilman juhlallisuuksia 11.12.1970. Kokkola ilmakuvassa syyskuussa 2016. Nuorisotalo oli ollut auki keskimäärin sata iltaa vuodessa. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Vuonna 1986 aloitettiin perusteellinen kunnostus. Kaikkien muistissa on, että viime vuonna sysmäläislaulajat ottivat vastaavassa kisassa kaksi Suomen mestaruutta Kyösti Nevan ja Anita Aroalhon voitoilla. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Siitä huolimatta talo oli edelleen kylmä. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Taloon saatiin kalusteet osin lahjoituksina. Nuorisotoimen kerhoja oli neljänä iltana viikossa, Sysmän 4H-yhdistys, Sysmän Nuorisoseura ja Sysi-Partio käyttivät taloa kerhotoimintaan. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Hartolan Taksipalvelu J. Keväällä 1978 taloa kunnostettiin ja laitettiin vesijohdot ja viemäri, hankittiin sähköhella ja ikkunat vaihdettiin 3 lasisiksi. Kunnanhallitus päätti suhtautua myötämielisesti asiaan ja luovuttaa verotoimistolta vapautuneet tilat Kokkolan nuorisotaloksi. Kansalaisopiston näytelmäpiiri, eläkeliiton Sysmän yhdistys ja Helluntaiseurakunta olivat myös vakiokäyttäjiä. (Lauri Ahonen) Pojat maalaustalkoissa 1972
Materiaaleina koruissaan Merja käyttää laadukkaita kotimaisia tuotteita; muunmuassa nikkelitöntä terästä, viljaa, koivua, havuja. Suurin osa koruista myydään Sysmän ulkopuolella. Hän on tehnyt pitkän uran konsertoiden niin solistina kuin kamarimusiikin parissa. Lisäksi Merja on auttanut vanhempiaan keväisin kesäkukkien istuttamisessa ja myynnissä muunmuassa Sysmän kesätapahtumien yhteydessä. Konsertin aikana kuultiin kolmen solistin, Risto Saarmanin sekä Janne ja Sami Tabelin, esittämiä kappaleita. Merja Rimpiojan tuotteisiin voi jokainen tutustua netissä (koruja ja kransseja. Lisäksi koruja on ollut myynnissä Heinolan Heilissä. Tabellin veljekset ovat hänen oppilaitaan Lahden Konservatoriossa. Merjan valmistamien korujen myynti alkoi vilkkaasti liikennöidyn nelostien varrella sijaitsevassa la Kar de Mummassa. Henri Hersta säesti.. Risto Saarman, Janne ja Sami Tabell lauloivat. com) ja ajankohtaisia kuulumisia löytyy myös Facebookista. Puolitoista vuotta sitten Merja Rimpioja totesi ajan antavan myötä laajempaankin korujen valmistukseen ja hän perusti Koruja ja Kransseja -yrityksen. Puolentoistasataa kuulijaa saivat nauttia pinevässä illassa reilun tunnin mittaisesta konsertista. Sitä aiemmin hänen käsistään oli lähtenyt markkinoille muunmuassa kransseja, joita hän valmisti vanhempiensa omistamalla Virtalan Puutarhalla Jämsässä. Kirkon urut soivat upeasti Henri Herstan käsittelyssä. akustiikkansa. Juuri nyt on alkamassa paras ovikranssien, valokranssien ja joulukorujen myyntiaika. –Lapset olivat kasvaneet ja oli enemmän aikaa. –Sysmän perinteiset joulumyyjäiset ovat olleet aina onnistuneita tapahtumia ja siellä olen tietysti mukana. –Olen etsimässä vielä lisää sopivia myyntipaikkoja. Laulut hän säesti niin uruilla kuin pianolla. Yhtä vaikuttavasti kaikui laulu kirkon holveissa. Vesa Järvinen HARTOLA Monen tie kulki sunnuntaina Hartolan kirkon holvien alle kuulemaan iltamusiikkikonserttia. Säestyksen ohella urut soivat myös niin konsertin alussa kuin välisoittoina. Iltamusiikkiin mukaan lupautui Henri Hersta säestäjäksi ja soolo-osuusksien Iltamusiikkia Hartolan kirkossa tulkitsijaksi. HerkKoruja ja kransseja taitavista käsistä kukorut sopivat hyvin Kardemumman toimintaideaan matkamuistoiksi ja lahjoiksi. Sysmän vilkkaassa kesässä koruja ovat myyneet Kirjakauppa, Camping Sysmä, Pinxinmäki, Kalkkisissa Viinitila Pihamaa ja Vääksyssä Kanavan Kunkku. Jälleen kerran kirkkosali todisti hyvän Merja Rimpioja on valmistanut joulusesonkia varten runsaan koruja kranssivalikoiman. Eivätkä edes kirkon korjauksessa tehdyt muutokset ole pilanneet arkkitehti Josef Stenbäckin suunnitteleman 103 vuotiaan kirkon sointia. Sitäpaitsi yrityksen perustaminen oli hyvä tapa itsensä työllistämiseksi. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Järvenpääntiellä asuva Merja Rimpioja aloitti korujen valmistuksen nelisen vuotta sitten. Hartolan seurakunnnan kanttori Ulla Miettinen kertoi Risto Saarmanin nauttivan Hartolan kirkossa laulamisesta sen miellyttävän akustiikan vuoksi. Diblomiurkuri Hersta toimii parhaillaan Töölön seurakunnan kanttorina
lehtitilaukset@lahilehti.com • p. Kotimaista Karjalanpaisti 600 g (6,58/kg) 3 95 Sinuhe Vehnäsämpylä pitkä, 5 kpl 300 g (3,30/kg) Kotimaista Broilerin rintaleike marinoitu n. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Tällä kertaa kaikkien sarjojen voiton veivät Sysmän joukkueet voittaen kaikki pelinsä. BB-88:n F1-junnujen liigajoukkue. Voitot kirjattiin BB-88:lle tällä kertaa lukemin 13-3 ja 9-5. Tällä kertaa BB88 n syöttelevän, nopean ja voimakkaasti karvaavan joukkueen tehon joutuivat kokemaan SB Heinolan valkoisten sekä LASB jr sinisten joukkueet. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. Mittaa toisistaan ottivat tytöt ja pojat sekajoukkueina. Liigassa on BB88:n lisäksi mukana joukkueita Heinolasta, Lahdesta, Hollolasta, Hämeenlinnasta, Kouvolasta ja Nastolasta. Mukana on kaikkiaan 11 joukkuetta. Sarjoina olivat 1-2ja 3-4sekä 5-6-luokkalaiset. Huomion arvoista on naapurikuntien hieno yhteistyö eli BB-88:n useita joukkueita ( F2, F1 ja D2) vahvistavat tällä kaudella muutamat Hartolan pelaajat. Saarioinen Keitot 2 x 300 g (5,00/kg) God Morgon Florida tai Sweet Brazil -appelsiinimehut 2 x 1 l 99 98 kg 3 00 2 kpl Surf Pyykinpesunesteet 4 x 1 l (2,50/l) 1 00 4 00 2 rss 5 95 kg 3 00 2 prk 98 kg Suomalainen Suomalainen 2 RSS 2 PRK 10 00 4 plo 4 PLO 2 99 2 KPL Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Lue lisää: hameenmaa.fi Kannustetaan yhdessä! Hämeenmaa jakoi jälleen 25 000 € lasten ja nuorten liikunnallisiin harrastuksiin. Mukana olivat joukkueet Hartolasta, Kangasniemeltä ja Sysmästä. Kiitos Kannustajissa mukana olleille seuroille ja äänestykseen osallistuneille!. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Säpäviikonloppu jatkui sunnuntaina harrasteja kilpapelaajien yhteisellä HIPPO säbäturnauksella. 040 3515 480 Jari Yli-Talonen SYSMÄ Lauantaina Päijänne Areenalla Sysmässä kohtasivat Päijät-Hämeen lähiliigan F1-juniorit tämän kauden ensimmäisessä turnauksessa. BB-88:n joukkue jatJuniorisäbä valtasi viikonloppuna Päijänne Areenan koi siitä mihin viime vuonna jäätiin. Tärkeintä turnauksessa oli itse palaaminen ja kaikki pelaajat palkittiin. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. 1 kg Kuusamon Punaleimatai Sinileima-emmental 300 g (9,97/kg) Kotimaista Broilerin fileesuikaleet 2 x 300–350 g (5,71–6,67/kg) Suomi Chiquita Banaani Costa Rica Satsuma Espanja Fazer Marjapiirakat 2 kpl / pkt 140 g (7,14/kg) Hinnat voimassa ke–la 19.–22.10
Kuoro jatkoi kiertuettaan heti seuraavana päivänä Heinolaan konsertoimalla siellä yhdessä Jyränkö -kuoron kanssa. * * * Kun farssi -sanaan lisätään ä-pilkut, syntyy färssi – lihamureke. Suosituimpia listaruokia ovat Sysmässä ollet ankkaruoat ja katkarapu. Kyllähän se alkoi heti viimeisten kuntavaalien jälkeen, kun luottamusmiespaikoista riideltiin lähinnä kokoomuksen sisällä. –Sille tulj monia erreyksiä. Kesän päättyminen näkyy ravintolatoimessa –Kesällä riitti ihmisiä, mutta nyt talvi alkaa näyttää merkkejään. Nyt luulen, etteivät vielä silloinkaan. –Aiomme pitää ravintolan kiinni maanantaisin tästä eteenpäin ja pidämme vuosien työnteon jälkeen yhden vapaapäivän viikossa. Oliivilla on A-oikeudet omistavana ravintolana mahdollisuus pitää oviaan auki aina klo 02.00:een, mutta muutaman kerran asiaa kokeiltuaan Hüseyin luopui ajatuksesta. Hüseyinin (ed. Jaakin jälkeen lauteille nousivat vuorollaan Viis Raitilla (muunmuassa Olavi Virran tuotantoa), AinoSet (esimerkiksi Naimisiin ja Suklaasydän) ja lopuksi Leena Palmin luotsaama Sysmän Kamarikuoro (ohjelmistossa syysaiheisia lauluja). Konsertin aloitti naisten ja tyttöjen ukulele -ryhmä; ohjelmistoon kuului muunmuassa aikoinaan Laila Kinnusen tunnetuksi tekemä iskelmä ”Pojat”. Äänestyslistalle on etukäteen koottu hyvä valikoima, kuten muunmuassa karjalanpaisti, karjalanpiirakat, mämmi, paistetut muikut, läskisoosi, ruisleipä, marjapiirakat ja tietysti kalakukko ja mykyrokka. Takana veli Mehmet. Lounasasiakkaalla on mahdolisuus valita myös pelkkä keittolounas. –Minun käsissä kukaan ei kuole väärään tautiin, heitti lääkäri takaisin! Kyösti Piippo SYSMÄ Turkkilainen Hüseyin Matiraci tuli Suomeen v. Ukulele-ryhmä aloitti Punainen Sulka -konsertin ohjelmaosuuden laulamalla muunmuassa pojista. Kahvitauon jälkeen loppuillan ohjelmasta vastasi Soidinyhtye Erotica yhdessä yleisön kanssa – oli tanssin vuoro. Lounas katetaan joka päivä ja seisova pöytä sisältää kuusi salaattia, kuusi liharuokaa ja keiton. Ei, vaikka konsertti oli valjastettu hyvälle asialle ja siinä esiinTasokas konsertti vähäiselle yleisömäärälle tyivät paikkakunnan parhaat lauluvoimat. Samoja ihmisiä kun tullaan valitsemaan myös uuteen valtuustoon, eivätkä henkilökohtaiset kaunat yhden nukutun vaaliyön jälkeen mihinkään häviä. Pahalta näyttää sysmäläisen päätöksenteon tulevaisuus. Tästä jatkoi maanmainio pianistimme Jaak Luts ja varsin upealta kuulosti hänen versionsa Lasse Mårtenssonin ”Myrskyluodon Maijasta”. Oliivin toiminta pyörii kolmen hengen voimin; Hüseyin'n lisäksi siellä työskentelevät hänen veljensä Mehmet ja elämänkumppani Yupa. Olen aiemmin arvaillut, että asiat alkavat selkiintyä vasta tulevien kuntavaalien jälkeen. Matti meni vastaanotolle yskäänsä valittamaan. On surkuhupaisaa, että sinne on kelpuutettu pitsa! Berlusconi on nuorisomme lisäksi asiasta tietty mielissään. Keräyksestä klubille tuleva osuus suunnataan paikkakunnalla jo vuosikausia jatkuneen Nuori työ -projektin edelleen mahdollistamiseksi. Tulevaisuudesta keskusteltaessa Oliivikin odottaa joulunalusaikoja ja pikkujouluja, tilauksia on jo tullutkin. Sieltä kytö levisi vähitellen koko valtuustoon, putkahti naimakauppojen ja koulukiistojen yhteydessä avoimeksi ja lehahti lopullisesti liekkeihin lahjusepäilyjen tuoksinnassa. VIIKON KEVENNYS Iisalmeen oli tullut uusi lääkäri. Ruoasta on aina helppo puhua ja kirjoittaa, vaikka makuja onkin joka lähtöön. Oliivin ruokalista on kattava ja pitää pääosin sisällään kiinalaista ja thai -ruokaa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Farssista färssiin Teatterikielellä ilmaistuna Sysmän kunnallispolitiikka on tätä nykyä täyttä farssia. Kokemusta ravintolatyöstä hänellä oli jo Turkissa ennen muuttoaan Suomeen. Sysmä ei ole talvella ravintoloitsijalle mikään kultakaivos, sanoo Hüseyin suoraan. Kielija kokkikurssin jälkeen hän perusti oman yrityksen ja rantautui eri vaiheiden jälkeen Oliivi – ravintolansa kanssa Sysmään helmikuussa 2015. –Harkitsen vakavissani myös karaoke -iltoja, laitteet tätä varten on jo hankittu, kertoo Hüseyin Matiraci. Suomen 100-vuotisjuhlan kunniaksi ollaan etsimässä kansalaisäänestyksellä kansallisruokaamme. Yhtä ehdokasta en kuitenkaan hyväksy pitkin hampainkaan kyseiselle listalle. Paniikissa kun ei oikein mikään onnistu pykälien mukaan. Yhdeksän kuukauden kokemuksen perusteella hän toteaa olevansa entistä ihastuneempi paikkakuntaan ja kesä oli kohtuullisen vilkasta aikaa yritystoiminnan kannalta. 1989 ja on toiminut siitä lähtien maassamme ravintola-alalla. Lana. Konsertin aluksi klubin presidentti Pasi Streng kertoi tärkeimpiä yksityiskohtia meneillään olevasta Punainen Sulka -kampanjasta, jolle Sysmän klubi on määritellyt keräystavoitteekseen 7 000 euron potin. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Lions Clubin Punainen Sulka -konsertti ei innostanut väkeä liikkeelle viime perjantaina. Olen tässä mietiskellyt, että mistä ja milloin tämä kaikki alkoi. Viimeisimpiä farssin kohtauksia ovat sekoilut kunnanhallituksen ja valtuuston kokousjärjestelyjen rutiineissa. Se kun hoiti nuapurin Villeä katarritaatisena ja kuitennii Ville kuoli syöpään. Yhden helpotuksen talviaika tuo heidän kaikkien työskentelyyn. Ikäänkuin kohteliaana eleenä hän moitiskeli uudelle lääkärille entisen lääkärin taitamattomuutta. oikealla) vieraana on Sysmään tutustunut parin kuukauden ajan Istanbulissa asuva serkku Ali Kocak (vas)
Marko Selkomaa on kuulemma nykyään yksi helluntai-herätyksen parhaita puhujia. 21.11. Ke 26.10. – Su 23.10. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, kanttori Laura Karttunen, kolehti Suomen Ekumeeniselle neuvostolle kristittyjen yhteiseen työhön oikeudenmukaisen maailman puolesta Vastuuviikon kautta. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. ei ole ISKOa. www.hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 23.10. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Ti 18.10. Kanadassa Selkomaa toimi kaksikielisen siirtolaisseurakunnan pastorina ja jo lähes kymmenen vuoden ajan miehen palvelutyön merkittävänä osana ovat olleet kansainväliset tapahtumat eri puolilla maailmaa. klo 13-15.00 Lähetyssoppi Nuotassa, Uotintie 7. Su 30.10. Jumalan anteeksianto tuo rauhan. 23.10., Jeremias 22.10. Saadakseni Jumalan edessä sisäisen rauhan minun on myös itse tunnustettava rikkomukseni Jumalalle. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Tämän jälkeen kolme vuotta Helsingin Lähetysseurakunnassa seurakuntapastorina ja vuodesta 2000 alkaen Kanadassa Thunder Bayssä 13 vuotta. Häneltä on ilmestynyt neljä hengellistä kirjaa. Syntyi lauluja ja konsertteja. 23.sunnuntai helluntaista. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. ei ole päiväkerhoja eikä perhekerhoa. Ensisijaisesti siinä puhutaan Jeesukseen Vapahtajanaan uskovien ihmisten keskinäisestä toiminnasta. Puh 03 876 300. – 1.11. Olavin toimintakeskuksen Areena lienee tarpeeksi suuri. klo 10. Kolehdit: Su 16.10. 30.10.1954 k. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Ti 25.10. Tuolijumppa. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Kun olen tunnustanut syntini, toinen julistaa ne anteeksi annetuiksi Jeesuksen nimessä ja veressä, ja saan vapautuksen ja rauhan. Areenassa uutta Ulla Virkkunen Kun Joel Hallikainen on tulossa Sysmään laulamaan, tarvitaan iso tila jotta yleisö mahtuu mukaan. Tule sinäkin mukaan! Kuollut: Aune Helena Roos 93 v, Seppo Kalevi Nora 86 v, Pekka Sulo Veikko Hildén 61 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Ohjelma 10 e. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset. Ma 31.10. Vapaa pääsy. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Konsertin jälkeen infotilaisuus srk-talossa rippikoululaisille ja vanhemmille. Löytötavaroita: Löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Lomalla: Tarja 17. EI Ilona ja Toivo – kerhoa. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. Myös ihmisten kesken anteeksipyytäminen ja anteeksiantaminen tuo rauhan. Sunnuntaina puolenpäivän aikaan Marko Selkomaa jatkaa puhetta ja lauluryhmä kertoo asiat sävelin. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro, To 20.10. Mennään joukolla ottamaan selkoa elämän tärkeimmästä asiasta ja nauttimaan Jumalan ja toistemme seurasta!. Su 30.10. klo 10 – 11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. Saarnateksti on kirjoitettu Matteuksen evankeliumin luvussa 18 jakeissa 15 – 22. 03 876 300. klo 9 Ylistäkäämme Jumalaa –aamurukous kirkossa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. La 22.10. klo 10 messu kirkossa (23. Ma 24.10. --Ke 19.10. Ylönen, Päivi Viholainen. klo 10 Messu kirkossa (24. Su 23.10. KIITOS hautausmaan haravointitalkoisiin osallistuneille! Kuollut: Pekka Johannes Sokka 84 v., Pirkko Anelma Pesonen 78 v. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Jumala kutsui nuoren miehen sananjulistajaksi, jossa tehtävässä Selkomaa toimi perusopintojen jälkeen. Ke 19.10. Kahvitus! Tervetuloa mukaan! To 27.10. Kirjoittaminen on myös tärkeä osa Selkomaan palvelutyötä. Raamatun alkukielet heprea ja kreikka kuvaavat selkeästi, kuinka anteeksianto on täydellinen velkasaneeraus; kaikki on pyyhitty pois, unohdettu, puolestani maksettu. klo 12.00 ja klo 14.30 Marko Selkomaa ja musiikkiryhmä Sysmän Päijänne areenalla. Matka: Pe ma 18. klo 10. En ole ikinä häntä kuullut, mutta ensi viikonloppuna menen Areenaan ottamaan selvää. Kun Jumala on näin ehdottomasti antanut minun syntini anteeksi, totta kai minäkin saan antaa toisille anteeksi sen, mitä he ovat mahdollisesti rikkoneet minua vastaan. Voin mennä keskustelemaan papin tai jonkun muun luotettavan kristityn kanssa. klo 13-15.00 Lähetyssoppi Nuotassa. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö vapailla 24.27.10. Virret: 439, 130, 442, 601, 229 ja 588:1,3,5. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. klo 18 KEIDAS ILTA srk-talossa. matka Viroon Hallisten ystävyysseurakuntaan. Mukana on myös lauluryhmä. Ensin hän oli kuusi vuotta Savon helluntaiseurakuntien koulupastorina. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Infotilaisuuteen pyydetään tulemaan myös niitä, jotka käyvät rippikoulun muualla kuin Hartolassa. To 20.10. klo 19.00 Rukousilta. Lapsityö: EI kerhoja syyslomaviikolla. Järjestäjinä Sysmän, Hartolan ja Joutsan Helluntaisrk:t, Itä-Päijänteen Vapaasrk ja Sysmän srk. Pyhäkoulutyö: La 22.10. klo 19 konsertti kirkossa, Sami Junnonen huilu, Pertti Rasilainen piano. – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta helluntaiseurakunnassa. klo 18.00 Miehet rukoilemassa. TERVETULOA! on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 19 Nuotassa Kirkkokuoro, Pe 4.11. Puh 03 882 670. klo 18.30 Rakkautta etsimässä –konsertti, Joel Hallikainen, puhe Marko Selkomaa, kahvitarjoilu Nuotassa klo 18 alkaen. Keniassa, Ugandassa, Intiassa, USA:ssa, Papua Uusi Guinealla, Australiassa, Nicaraguassa, El Salvadorissa, Hondurasissa ja Guatemalassa. Tervetuloa! Lapsityö: Syyslomaviikolla 2430.10. Vuonna 2004 syntyi muusikko Joel Hallikaisen ensimmäinen gospel-levy. Kysy lisää Kirsiltä. Su 23.10. Sunnuntaina jatketaan puolelta päivin. Ke 26.10. Yhteisöllisyyden ja siihen liittyvän vapaaehtoistyön vahvistamiseen ja kouluttamiseen seurakunnissa Hengen uudistus kirkossamme -yhdistyksen kautta 106,45 €. Nuorten ilta Verkossa klo 16-20. Pe 21.10. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Hinta 80 €/henkilö. Ma 24.10. Matkaan lähdemme Helsingistä klo 11.30 ja paluu Helsinkiin maanantaina klo 15.30. Vieraana Petri Virkkunen. klo 18.00 Joel Hallikaisen konsertti Sysmän Päijänne areenalla. Seudun seurakunnat tempaisevat yhdessä ja kutsuvat väkeä lauantai-iltana Nuottaan kahvittelemaan ja sitten Areenaan kuuntelemaan laulaja Joel Hallikaista sekä evankelista Marko Selkomaata. Näitä asioita on käsiteltävä varoen, ettei vain aiheuteta toisille väärää tuskaa tai ahdistusta. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Luts. Kanadan vuosien jälkeen Selkomaan perhe muutti Seinäjoelle. Tässä yhteydessä voin myös kysyä neuvoa tai ohjeita itseäni koskeviin asioihin. Su 23.10. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Huom! Ke 19.10. klo 18 Nuotassa Vastuuviikon tilaisuus, mukana Martti Komu, Pekka Kuuppo ja Antero Liimatainen. – klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri srk-talossa. Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Anteeksiantamuksesta Ensi sunnuntain aihe jumalanpalveluksessa ja koko seuraavalla viikolla on: Antakaa toisillenne anteeksi. Kosketus on läsnäoloa, olemista lähellä sitä, minkä voimme vain aavistaa ja vaistota. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 20.10. Jeesus on sen ristillä maksanut. 27.9.2016 Rakkaudella kaivaten Pirjo Lasse Jaana, Ville, Sointu ja Veikko Matti, Anna-Maija ja Elmeri Siskot ja veljet perheineen Siunattu läheisten saattamana. klo 12 Raamattutunti, Marko Selkomaa, klo 14.30 Vapautta etsimässä, Marko Selkomaa ja musiikkiryhmä. Taivas lähelläyhteiskristillinen tilaisuus Olavin toimintakeskuksen Päijänne Areenalla. Marko Selkomaan tilaisuuksissa kuullaan kansanläheistä ja monesti savolaisella huumorilla höystettyä, pelkistettyä evankeliumia Jeesuksesta Kristuksesta. Messu kirkossa su 30.10. Lauantai-iltana saamme ensin seurakuntasali Nuotassa kahvit, sitten siirrymme Areenaan kuulemaan laulua ja puhetta. Silloin Marko Selkomaa puhuu kahteen otteeseen, ja väliajalla on puffetti. klo 18. Ohjelmassa yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu ym. puh. Saan kertoa mieltä painavat asiat, erityisesti sen, mitä tunnen tehneeni väärin. Hengellinen herääminen ja uudet laulut avasivat aivan uudenlaiset estradit. Jos huomaa, että joku läheinen on rikkonut Raamatun ohjeita vastaan, on mentävä tämän luokse ja nuhdeltava häntä rakkaudella – muistaen : minäkin olen tekemisistäni vastuussa Jumalalle. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla heti ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Lähetyspastori on vieraillut evankeliumin julistustehtävissä Euroopan maiden lisäksi mm. Yksi mahdollisuus kohdata Jumala ja toiset ihmiset anteeksipyytämisen ja –antamisen merkeissä on ensi viikonloppuna Olavin toimintakeskuksen Areenalla. Lähetyspastori Selkomaa on lähtöisin Savosta, Varkaudesta, jossa koki uskoontulon 13-vuotiaana varhaisnuorena. Tiedustelut ja ilmoittautuminen virastoon puh. Se kannattaa. klo 18.00 Israel -aiheinen rukousilta. Kiitos osanotosta suruumme. Tilaisuuksissa rukoillaan myös ihmisten puolesta, jotka tarvitsevat fyysistä parantumista. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi La 22.10. Huom! Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Savolaisella huumorilla höystettyä evankeliumia Harri Nuutinen SYSMÄ Evankelista Marko Selkomaa julistaa Hyvää Sanomaa ja rukoilee sairaiden puolesta. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ke 26.10. Tervetuloa! La 22.10. Rippikoulu: Rippikoulu alkaa konsertilla kirkossa11.11. Kari Vesenterä, pastori Rakkaamme Pekka Sulo Veikko Hildén s. Ma 31.10. Kolehti kirkkohallituksen määräämänä Suomen Ekumeeniselle neuvostolle kristittyjen yhteiseen työhön oikeudenmukaisen maailman puolesta Vastuuviikon kautta
040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 0440 609 762 MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 (MYÖS TALVISIN). (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-717 1008 Se kotimainen... Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i SEULOTTUA MULTAA p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 H irsirakennukset ym . Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym
Hartolan tori pe 21.10. Pinnat siistissä kunnossa. Lipponen, 0400 535 331 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen LÄMMINTÄ YLLE Start Core KÄVELYSAUVAT 19,90 sh. 29,90 Halti Dello Jr DRYMAX-KENKÄ 49,90 sh. leointi Voimassa pe 21.10.2016 Kuha Suomi, Oulujärvi Voimassa pe 21.10.2016 Siika kasvatettu, Suomi 7 99 kg 14 90 kg 14 90 kg Suvi uul ss Hätälä KALAPÄIVÄ p 21.10. + 12,09 snt/min (alv 24 %) AGGREGAATTI Einhell BT-PG 2800 299,KLAPISIRKKELI 219,SYYSVAATESÄPINÄT to 20.10. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, punajuuriröstit, pyttipannu, valkosipulihärkä PE sienikeitto, janssoninkiusaus, possukastike, broilerleike LA kanakeitto, kasvispaistos, jauhelihapihvi, slaavilainen broiler SU kasvissosekeitto, lohileike (purjoinen), metsästäjän mureke, possunkyljys MA punajuurikeitto, silakkaleike, sitruunaa, pustan pastaa, talonpossu TI minestronekeitto, juurespihvit, smetanakala, currybroiler KE välimerenkalakeitto, kasviswokki, lihapyörykät, possunnoisetit, kermasipulikastike LOUNAS TO 20.10.–KE 26.10. kattoturvatuotteet (ce-hyväksytyt), kaikille katemateriaaleille • Piipun pellitykset + sadehatut ym. Tar jou kse t voi ma ssa TO -SU 20 .-2 3.1 0. Luxemburgissa järjestetyissä varustepenkkipunnerruksen EM-kisoissa Seppo Komppa punnersi EM-kultaa sarjassa M70 93kg Suomenennätystuloksella 157,5 kg. 30 vuoden kokemuksella: • Saumaja profiilipeltikatteet myös katonaluspuutyöt • Saumattomat räystäskourut, kantikas ja pyöreä • Peltilistojen kanttaus jopa 6 m saakka • Seinä ja lapetikkaat ym. 050 380 9202 KÄVIN HANKKIJALLA! Sysmä. Edulliset asumiskustannukset maalämmön ansiosta hoitovastike 183,12 €. klo 10-17 MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY p. Sysmän tori klo 9-11 Hartolan tori klo 11.30-13 J. 39,90 Ostetaan HAKEPUUTA/RANKAA. 24 975 euroa (445,98 €/m 2 ) Velaton hinta: 30 500 euroa (544,64 €/m 2 ) Kirkkotie 4, Hartola p. Seppo Flink sijoittui EM-pronssille sarjassa M60 66 kg tuloksella 100 kg. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. Sovi näyttö! Mh. 040 4858 120 www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä KERROSTALO 2h, k, kph, vh, parveke, 56 m 2 Jokiontie 3, 19700 Sysmä Tilava ja valoisa läpitalon kaksio lähellä keskustan palveluja. ell ei toi sin ma ini ta. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. 050 3858 378 Tuija Haljoki p. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 19.10.2016 Raili Valkama p. rakennuspeltityöt • Henkilönostimien vuokrausta Soittele, tulemme käymään teemme tarjouksen. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ PALVIAUTO Torstaina 20.10. Vieressä uimaranta ja keskustaan vajaa kilometri. Tarj. 0400 710 298 www.peltikari.fi • kari.liukkonen@phnet.fi SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Sysmän S-marketin piha •joustofarkutja housut (myös vuorelliset), leggingsit • erilaiset tunikat, puserot, neuleja syystakit • 100% merinovillaiset lasten haalarit, damaskit ja aikuisten villahousut, muhkeat myssyt, sukat ym. 59,90 Icepeak Nils / Nila LASTEN FLEECE -20% sh. Voimassa pe 21.10.2016 Kirjolohi Ilmainen . Takojantie 5, puh. Voimassa to-la 20.-22.10.2016 Suvituulen maukas SIKA-NAUTAJAUHELIHA Tumma RYPÄLE 500 g, Espanja (2,00/kg) PERSIMON Espanja 1 00 rs LUOMU LEHTISELLERI 300 g, Espanja/Englanti (3,33/kg) 2 00 kg Voimassa to-la 20.-22.10.2016 Mestari Forsmanin JAUHEMAKSAPIHVIT 2 00 00 00 00 00 00 00 00 kg/rs/ps LUOMUA TASARAHALLA! Luomu Bataatti Espanja, Luomu Porkkana 1 kg, Suomi, Luomu Kiivi 465 g, Uusi-Seelanti 1 00 ps 5 99 kg 8 90 kg Hätälän Kalamestari ANTON SALO FILEOI KALASI VELOITUKSETTA perjantaina 21.10. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. KUKAN KUTOMO/SIRPAN KOTIKUTOMO Tulospalsta Hartolan Voiman nostajille kaksi EM-mitalia Matti Tanskanen HARTOLA Torstaina 13.10. Tarjous veloitukseton. 69,95 Icepeak Kaitlyn /Raiski Brazee FLEECE 49,sh