päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 42 (1292) Keskiviikkona lokakuun 18. Jantusen itsensä ajasta kuluu Sysmässä viisi päivää viikossa. aamupalan, lounaan ja kahvit. Itsenäisyyspäivän seudulla kasvaa kynttilöiden kysyntä ja joululta odotan tietysti hyvää kirjamyyntiä, katselee Jantunen tulevia. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Hartolan Voima 90 vuotta! Lue lisää sivulta 6 Teemana VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA Autokoulu Bilikka B-KORTTI 1450 € + kortin viranom. Tavaravalikoimissa on kylläkin tapahtunut jonkin verran muutoksia. Jantunen on säilyttänyt kirjakaupassa entisen ilmeen, minkä nyt pari sohvaa on löytänyt tiensä kahvinurkkaukseen. Minut on otettu täällä lämpimästi vastaan sekä asiakkaiden että muiden yrittäjien toimesta, iloitsee Elina Jantunen. –Uusia lastenkirjoja ja tietysti muuta kirjatarjontaa on lisätty koko ajan. –Ensimmäinen iso sesonki koittaa isänpäivän aikaan, kortteja ja kirjoja varataan tarkoitusta varten. Hyllyille on hankittu runsaasti toimistotarvikkeita, muun muassa uudet kalenterit ovat juuri tulleet. Elina Jantunen (oik.) on aloittanut yrittäjänä Sysmän Kirjakaupassa. Ennakkoilmoittautumiset sekä tiedustelut Heikki Mäkinen 040 1708 675 koulutusbilikka@gmail.com Kukkulantie 4, 19700 Sysmä Kyösti Piippo SYSMÄ Suomen kauneimman kirjakaupan tiloissa uutena yrittäjänä aloittanut Elina Jantunen on tutkaillut Sysmän menoa vasta runsaan viikon ajan. Lisäksi minulla on mukava mahdollisuus vaihdella tuotteita Vääksyn liikkeen kanssa. Yrittäjän itsensä lisäksi tuntityöntekijänä Sysmän Kirjakaupassa jatkaa Sanni Honkanen lauantaisin ja viikollakin iltapäivän viimeisten aukiolotuntien aikana. Tuntityöntekijänä jatkaa Sanni Honkanen.. Aiemmalta yrittäjältä hyllyihin jääneitä kirjoja myydään ainakin lokakuun ajan edelleen 50 %:n alennuksella. pimeän ajon) Heikki Mäkinen 040 1708 675 koulutusbilikka@gmail.com • Kukkulantie 4, 19700 Sysmä Harjoitteluvaihe 175€, Syventävä vaihe 285€, Ratamaksu 80€ (sis. auton) Etäteoriat + ajot sopimuksen mukaan (tulemme luoksesi) Koulutus Bilikka ENNAKOIVA AJO raskaalla kalustolla Kuormaja linja-auton kuljettajien AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUS Su 29.10.2017 klo 9-16 Hotelli-Ravintola Uoti os. Millaiset ovat tunVauhdikas alku uudella kirjakauppiaalla nelmat runsaan viikon kokemuksen jälkeen. Ja myynnissä ovat jatkossakin Kuusipohjan ja Rimpiojan korut. –Luotan tottakait tekemääni ratkaisuun. Keskustie 1, Sysmä Maksut: 93 € (+alv 24%) + 17€ (alv 0%) Trafille Yhteensä 132,32 € sis. Elina Jantunen jaksaa ihmetellä sitä, että uusia asiakkaita ja sen myötä kirjakaupan ihastelijoita riittää edelleen – Etelä-Suomen syysloman aikana tällä viikolla se on taas näkynyt. Hänellä on toinen yritys Vääksyssä, mitä pääosin pyörittää ulkopuolinen työntekijä. kulut 190€ (sis
Anniina, Anita, Anja MA 23.10. Isompi kokonaisuus mahdollistaa työn jatkamisen. Hartola ja Sysmä säilyvät seurakunnan toiminnallisina keskuksina. Mitä tapahtuisi, jos vapaaehtoisia ei olisi. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Dorotea Kyytsönen p. Lisäksi merkintä osallistumisesta vapaaehtoistehtäviin näyttää hyvältä ansioluettelossa verrattuna sellaisiin ansioluetteloihin, joissa ei kyseistä merkintää ole. alv. Vapaaehtoiset tekevät pyyteetöntä työtä erilaisten tapahtumien tai yksittäisten ihmisten parissa. Ursula SU 22.10. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Mitä tapahtuisi Sysmän Kirjakyläpäiville, joka tapahtumana vaatii myös monen vapaaehtoisen työn. Taloudellisesti seurakunnat ovat lähellä toisiaan. Mitä olisikaan Suvisoitto ilman vapaaehtoisten työtä. Force majeure -varaus. LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Nuorten o l i s i hyvä ymmärtää, että vapaaehtoistyöstä saa erittäin arvokasta kokemusta työpaikkaa hakiessa. Severi TI 24.10. Sellaisia nuoria, jotka voivat ja haluavat sitoutua teht ä v ä ä n . VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma, ke ja to 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Osoitteenmuutokset/tilaukset pyydetään toimittamaan maanantaina klo 10.30 mennessä, niin lehti voidaan toimittaa samalla viikolla oikeaan osoitteeseen. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Mitä tapahtuisi, jos vapaaehtoisia ei näihin tapahtumiin löytyisikään. Samoin kävisi useiden urheilutapahtumien. Vaikea on kuvitella tilannetta ilman mukavia tapahtumia, siis tilannetta ilman vapaaehtoisia. Monia nuoria ei kuuleman mukaan kiinnosta vapaaehtoist y ö . Seurakuntien edustajista kootun työryhmän apuna toiminut liitosneuvottelija Juha Kauppinen kertoi neuvotteluissa käsitellyistä asiakokonaisuuksista ja niiden päättämisaikatauluista. Esimerkiksi Amerikassa vapaaehtoistyöllä hankitaan pisteitä yliopistoihin tai opiskelustipendejä haettaessa. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 PÄÄKIRJOITUS Kiinnostaako vapaaehtoistyö. Uusia virkoja tai nykyisten lakkauttamisia ei sopimukseen sisälly. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Kaikki toimivat koko alueella. Tämä ei kuitenkaan kosketa pelkästään vapaaehtoiseen työhön kuuluvia yhdistyksiä ja järjestöjä vaan oikeastaan missä tahansa yhdistyksessä ollaan samassa tilanteessa. 040 3515 480 tai lehtitilaukset@lahilehti.com (ma, ke, to 9-16). Tilaa Lähilehti – takaa tiedonsaanti! Sysmän Sähköpalvelu Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi Mitsubishi Electric LN-sarja toimisto@sysmansahkopalvelu.net • 040 581 6664 Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Hartolassa oli runsaat 30 ja Sysmässä runsaat 20 seurakuntalaista koolla perättäisinä iltoina viime viikolla. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Hartolan markkinat ovat Suomen suurimmat markkinat, jotka järjestetään vuodesta toiseen vapaaehtoisten henkilöiden uurastuksen johdosta. Kirkkoneuvostot käsittelevät esisopimusta 30. Samoina päivinä oli kuultu työntekijöiden mielipiteitä yhdistymisestä. Ainakin Sysmässä eri järjestöissä toimivat samat henkilöt ja useissa järjestöissä ihmiset ovat aika iäkkäitä. Mitä hyötyä saa vapaaehtoistyötä tekevä itselleen hyvän mielen lisäksi. Kasper, Jasper, Jesper LA 21.10. Entä mitä olisi Hartolan markkinat. Uljas PE 20.10. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 19.10. Tainionvirran seura kunta – Toteutuuko yhdis tyminen. Järjestöissä ollaan tilanteessa, jossa mietitään ankarasti mistä saada lisää vapaaehtoisia erilaisten tapahtumien järjestämiseen. Työntekijöitä ei irtisanota, mutta tehtävänkuviin saattaa tulla muutoksia. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Sysmässä tapahtumia riittää varsinkin kesäaikaan. ja 31.10. Mistä ja miten vapaaehtoistoimintaan saa nuoria henkilöitä. Hallinnollisesti tavoitteena on yksi kokonaisuus ilman väliportaita. Jos liitoshanke etenee, ensi vuoden seurakuntavaalit ovat jo yhteiset. Rasmus, Asmo KE 25.10. Sointu LÄHILEHTI tiedottaa Tässä numerossa on teemana Vapaaehtoiset Voimavarana. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Sysmä tai Hartola olisi yhtäkkiä ilman tapahtumia. Tiukka talous jatkuu myös liitoksen jälkeen, mutta nyt yhdistyLiitossuunnitelma sai kritiikkiä osakseen Sysmän seurakuntalaisten kuulemisessa. Mistä voi saada uusia jäseniä. Sekä Hartolan että Sysmän työntekijät olivat yksimielisiä siitä, että liitosasiassa edetään, koska taloustilanne vaatii toimenpiteitä ja yhdistymisellä pyritään säästöihin. Vapaaehtoisten työllä on merkittävä arvo tapahtumien toteutumisessa sekä vastaavissa tilanteissa. Suvisoiton upeat konsertit vähenisivät, Hartolan markkinat kuihtuisivat. ja Kirkkohallitus päättää asiasta keväällä 2018. Kummallakin alueella on edelleen mahdollista koota vapaaehtoisia varoja, jotka käytetään pakallisesti esimerkiksi diakoniatyössä. Toivottavasti tämä ei pidä paikkaansa. Omaisuus, velat ja velvoitteet siirtyvät uudelle seurakunnalle. Vapaaehtoiset voimavarana
Valtuustoaloitteet Valtuutettu Anne Joutsijärvi teki valtuustoaloitteen, että Hartolassa toteutettaisiin kulttuurikävelyitä kesäkaudella. Tilikauden ylijäämä elokuun 2017 lopussa oli 169.771 euroa.. Valtuutetuille oli jaettu korjattu kauppakirja. 10.10.2017 Helena Mäkinen Sysmän kunnan elokuvatoimen hoitaminen Sysmän kunnan elokuvatoimen hoitaminen on hankittu ostopalveluna ja 2015-2017 kunnan elokuvatointa on hoitanut Sysmän 4H-yhdistys. Äänestyksen lopputulos oli, että päihdehuollon kuntayhtymän yhtymävaltuustoon valittiin varsinaiseksi jäseneksi Kaisa Vigman ja varajäseneksi Satu Peltonen toimikaudeksi 2017-2021. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä asiakaspalvelu.sysma@arte-laakarit.fi www.arte-laakarit.fi Hartolan kunnanvaltuusto Sysmän hyvinvointivaliokunta Tainionvirran seura kunta – Toteutuuko yhdis tyminen. 16.10.2017 Helena Mäkinen Ratsastusseura Rusi Riders ry:n anomus Ratsastusseura Rusi Riders ry on lähettänyt kunnanhallitukselle 12.000 euron väliaikaista hankelainaa koskevan anomuksen. Hyvinvointivaliokunta päätti hankkia Sysmän kunnan elokuvatoimen hoitamisen myös vuosille 2018-2020 Sysmän 4H-yhdistykseltä hintaan 7800,€/vuosi (alv %). Päijät-Hämeen lentokenttäsäätiön toimintaja investointiavustushakemus vuodelle 2018 Päijät-Hämeen lentokenttäsäätiö on toimittanut kunnanhallitukselle 500 euron toimintaja investointiavustushakemuksen vuodelle 2018. Rusi Ridersille on myönnetty Hämeen Ely-keskuksesta "Rusi Riders ratsastuskilpailutoiminnan kehittäminen" -hanke ajalle 24.4.2017-24.4.2020. Toimintakulut ovat kehittyneet alle talousarvion. Valtuusto kuuli asiantuntijana toimistorakennusmestari Markku Tuukkasta. Myös tiukkaa aikataulua kritisoitiin. Vesija viemärijohtojen myynti Itä-Hartolan alueella Kunnanvaltuusto päätti, että se hyväksyy teknisen lautakunnan ostajalle tekemän ehdollisen vastatarjouksen, jonka ostaja on hyväksynyt, ja hyväksyy kauppakirjaluonnoksen. minen voidaan tehdä yhteisesti neuvotellen, ei pakon sanelemana. Osavuosikatsaus 1.-8./2017 Toimintatuotot ovat kehittyneet ajankohtaan nähden odotetusti. Seurakuntapastori Katri Ylönen oli huolissaan työntekijöiden jaksamisesta: Jos halutaan pysyä toimivana seurakuntana, on liitos välttämätön. Toivon kuitenkin, ettei talous menisi henkilöstön työhyvinvoinnin edelle. Toimintakate oli ajankohtaan nähden normaali -11.758.587 euroa. Yhtymävaltuuston jäsen toimikaudella 2013-2016 on ollut Matti Tanskanen ja varajäsen Reino Peltonen. Työnkuvia pitää miettiä ajoissa ja henkilöstöjohtamiseen tarvitaan aikaa ja yhteistä suunnittelua. Kunnanvaltuusto suoritti asiasta äänestyksen, koska keskustelun aikana tehtiin kaksi ehdotusta. Väen jatkuva väheneminen kummassakin seurakunnassa ja siitä johtuvat talousluvut todettiin tärkeimmäksi syyksi, joka asettaa päättäjät valinnan eteen. Yleiset harrastusvuorot, jotka ovat avoimia kaiken ikäisille, ovat edelleen maksullisia. koulu maksaa edelleen sisäistä vuokraa liikuntasalien ja uimahallin käytöstä. Kunnan sisäiset vuokrat maksetaan kuten ennenkin eli esim. Itä-Suomen päihdehuollon yhtymävaltuuston jäsenen ja varajäsenen nimeäminen Itä-Suomen päihdehuollon kuntayhtymän perussopimuksen 4 §:n mukaan kuntayhtymän ylintä päätösvaltaa käyttää yhtymävaltuusto, johon kukin jäsenkunta valitsee yhden jäsenen ja varajäsenen jäsenkuntien valtuustojen toimikautta vastaavaksi ajaksi. Hartolan seurakunnan jäsen Seija Lukkari totesi: Jos taloustilanne olisi toinen, olisi mukavampi pysyä omana seurakuntana – mutta vaihtoehtoja ei ole. Maksuttomuus koskee vain alle 18-vuotiaiden vuoroja. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 42 • 2017 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 LÄÄKÄRISI LAHDESSA JA SYSMÄSSÄ AJANVARAUS p. Työryhmään nimetään hallintoja sivistysjohtaja ja yhtenäiskoulun ja lukion rehtori sekä kaksi valiokunnan jäsentä ja se aloittaa työskentelynsä vuonna 2018. Lainan avulla seura pystyy toteuttamaan hankkeen nopealla aikataululla. Hyvinvointivaliokunta nimeää työryhmän, jonka tehtävänä on selvittää yhteistyön mahdollisuuksia lähikuntien opetustoimen osalta. Verotuloja oli kertynyt vuoden alusta 6.451.603 euroa (65,4% talousarviosta). Hanke kohdistuu tavoitteellisen ratsastustoiminnan kehittämiseen ja turvallisuuden parantamiseen Rusin alueella. Valtuutettu Tiina Edelman esitti Kuntailtamien käyttöönottoa ja järjestämistä aina päivää ennen valtuuston kokousta. Hankkeen aikana uudistetaan kilpailutoimintaan liittyvä kalusto sekä muokataan tiloja toimivammiksi. Sysmässä kysyttiin muun muassa, mistä liitosajatus sai alkunsa ja onko liitos ainoa keino vähentää byrokratiaa. Alle 18-vuotiaille maksuttomat liikuntapaikkavuorot kunnan omistamissa liikuntapaikoissa Hyvinvointivaliokunta päätti esittää kunnanhallitukselle, että vuoden 2018 alusta alkaen kunnan omistamien liikuntatilojen käyttö on maksutonta niille seuroille ja järjestöille, jotka järjestävät säännöllistä ja ohjattua toimintaa alle 18-vuotiaille. Jäsen Tapio Niemisen esityksestä kunnanhallitus päätti yksimielisesti, että Päijät-Hämeen lentokenttäsäätiölle myönnetään toimintaja investointiavustusta 500 euroa vuodelle 2018. Hanke lisää alueen vetovoimaa ja viihtyvyyttä sekä parantaa alueen harrastusmahdollisuuksia ja tasa-arvoistaa maaseudun alueen nuorten mahdollisuutta osallistua yhteisölliseen kannustavaan toimintaan. 10.10.2017 Helena Mäkinen Koulukuraattoripalvelujen järjestäminen Kunnanvaltuusto päätti hyväksyä Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymästä Hartolan kuntaan tapahtuvan koulukuraattoritoiminnan siirtymisen liikkeenluovutuksen 1.11.2017 lukien, siten että kunnan sivistystoimen palvelukseen siirtyy koulukuraattori Tuija Kajasrinne. Jos liitosta ei nyt tehdä, on seurakuntien edessä muutaman vuoden kuluttua pakkoliitos. Sysmän Sitoutumattomien opetustointa koskevat esitykset Hyvinvointivaliokunta päätti, että valittaessa sijaisia opettajille, ensimmäisenä perusteena on pätevyys virkaan. Kunnanhallitus päätti myöntää Ratsastusseura Rusi Riders Hartolan kunnanhallitus ry:lle väliaikaisena rahoituksena 12.000 euroa "Rusi Riders ratsastuskilpailutoiminnan kehittäminen" -hankkeelle siten, että takaisinmaksu on 24.4.2020 mennessä. Voisiko säästöjä löytyä jostain muualta. Seurojen tulisi huomioida vuorojen maksuttomuus myös lasten ja nuorten jäsenmaksuissa. Seura järjestää aluetason kouluja esteratsastuskilpailut kilpailukautena 2018
Sinikalla on hoidettavana jo kolme vuotta dementiaa sairastanut miehensä Jouko, jota on autettava kaikissa arjen perusasioissa. –On ollut ilo työskennellä omaishoitajien parissa, he tekevät korvaamatonta työJulkaisimme viimeviikon Lähilehdessä Hartolan Voima juhlii 90 vuotta kilpaurheilua ja liikuntakasvatusta -jutun. Sysmän ja Hartolan omaishoitajat ovat järjestäytyneet Heinolan Seudun Omaishoitajat ja Läheiset ry:n jäseniksi ja yhdistys järjestää heille yhteisiä virkistyshetkiä. Yhdistyksen puheenjohOmaishoitajan raskas arki taja heinolalainen Helga Nurminen-Ekholm tähdensi puheenvuorossaan omaishoitajien tärkeää työtä. 040 3515 480. Omaishoitajat Sinikka Saarinen ja Nina Tonteri hoitavat kotonaan sairaita omaisiaan. Sysmässä viimeisin virkistyshetki järjestettiin Sysmän VPK:n majalla viime keskiviikkona. Omaishoitaja tekee työtä todella pienellä korvauksella, v a s t a a v a hoito maksaa hoitopaikassa moninkertaisesti. Tilaisuuteen saapunut Sysmän kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki myönsi omaishoitajien tärkeän työpanoksen; apu on kunnalle merkittävä ja tietysti eduksi myös hoidettavalle omaiselle. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma, ke, to 9-16) p. –Kotona tapahtuvaa työtä ei aina huomata. Sysmän SPR välittää muiden SPR:n osastojen tapaan ystäviä helpottamaan yksinäisen ihmisen joskus vaikeaa arkea. Sysmässä toimii tällä hetkellä kolmisenkymmentä LÄHILEHTI ITSELLE TAI LAHJAKSI. Omaishoitajan työ on raskasta ja jatkuvaa, 24 tuntia vuorokaudessa, seitsemänä päivänä viikossa. Ninan 4 -vuotiaalla pojalla Tiituksella on diagnostoitu Weaver-syndroma (suurikasvuisuus) ja kehitysvammaisuus. Näin sen piti olla VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA tä, totesi Salla. He totesivat yhteistyön sujuneen paikkakunnalla erinomaisesti. Sinikka saa kuukaudessa yhden lomaviikon, jolloin Jouko on hoidettavana hoitokoti Kaislassa. Sysmässä Attendo huolehtii omaishoitoa tukevista palveluista ja kunta omaishoitajien palkkioista. Tilaa Lähilehti takaa tiedonsaanti! Tule hyvälle tuulelle – LUE LÄHILEHTI! SPR:n puheenjohtaja Eeva Onninen laski sormin Sysmän ystäväpalvelun aktiivit.. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Jutun kirjoittajaksi laitoimme virheellisesti Pertti Mäkisen. Nina pyrkii viettämään Tiituksen kanssa mahdollisimman normaalia elämää toki häntä on valvottava koko ajan. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Kyösti Piippo SYSMÄ Joukossamme elää suuSysmän SPR kurssittaa ystäviä ri määrä yksinäisiä ihmisiä, sillä kuka tahansa voi jossakin elämänsä vaiheessa jäädä yksin. Jutun oli kuitenkin kirjoittanut yhdistyksen varapuheenjohtaja Timo Olkkonen. –Sysmässä toimii tällä hetkellä 10 – 15 ystävää, jotka ovat mukana ystävätoiminnassa omien resurssiensa raKyösti Piippo SYSMÄ Omaishoidolla tarkoitetaan vanhuksen, vammaisen tai sairaan henkilön kotona tapahtuvan hoidon järjestämistä omaisen tai muun läheisen henkilön avulla. Sosiaaliohjaajat Salla Saksinen ja Anne Kurvinen työstävät omaishoitajien asioita Sysmässä Attendo Oy:n palveluksessa. Säästö on kunnille valtava. Tilaisuuksissa voi virkistymisen lisäksi vaihtaa kokemuksia vertaisten kanssa sekä lähettää terveisiä kunnan ja Attendon suuntaan
Siellä ovat kylätoimikunnat, leijonat, vanhempaintoimikunnat, reserviläiset, veteraanit, yleisurheilujaostot, seurakunnat, 4H ja muut. Markkinoiden järjestäminen ilman järjestöjen työtä ei olisi mahdollista. Markkinapaikat jaetaan kunnassa ja tehdään paperityöt, mutta markkina-aamuna paikkojen o s o i tt a m i nen myyjille, heidän ohjaamisensa omalle paikalleen ja rahastus tapahtuvat myös järjestöjen voimin. Miten se on mahdollista ja miten se tapahtuu käytännössä. Silloin ystävätapaamisten määrä ei rasita ketään kohtuuttomasti. –Toiveenamme on luoda riittävän suuri vapaaehtoisten rinki. ja 8.11. Siinähän tarvitaan tosi monta ihmistä ja se on iso hässäkkä. Ystävien määrän lisäämiseksi Sysmän SPR toteuttaa ystävätoiminnan kurssin marraskuun alussa, kurssipäivät ovat 1.11. Mutta markkinat ovat koko Hartolan yhteinen asia ja vuoden isoin tapahtuma. Mielestäni on ihmeellistä, että tämän kokoinen kunta pystyy niin ison tapahtuman yleensä järjestämään. Todella kiitettävää ja pyyteetöntä toim i n t a a , ei voi muuta sanoa. Tapaamisen luonne yksilöityy pikkuhiljaa, tarkentaa Eeva Onninen. VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA Kyllä se on hirvittävän iso työmäärä, minkä Hartolan järjestöt sinä päivänä ja jo sitä ennen tekevät! Kysymyksessä on todella merkittävä ponnistus. Jopa vuodenkiertoa monet puhuvat ”ennen ja jälkeen markkinoiden”! Täällä jos jossain talkoohenki on vielä voimissaan ja kunniassaan. Omaishoitajat Sinikka Saarinen (oik.) ja Nina Tonteri.. Sehän on kaikki vapaaehtoistyötä, koska järjestöt saavat niisHartolan markkinat toteutuvat vapaaehtoisten ansiosta tä tuloja, mutta talkoolaiset tekevät työn saadakseen omalle järjestölleen varoja. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Sysmän SPR kurssittaa ystäviä VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA joissa. Kurssin kouluttajana toimii Ulla Laakso. –Tämän arvioinnin jälkeen pyrimme löytämään hänelle sopivan ystävän SPR:n ystävien joukosta. Tälläkin on merkitystä, sillä markkinat ovat tietysti sitä paremmat, mitä enemmän on myös paikallisia myyjiä ja mitä monipuolisempi on tarjonta. Ystävyyskontaktia luodessa arvioidaan, kuuluuko asiakasystävä sairaanhoidon piiriin vai onko ystävätoiminnalle edellytyksiä. Ja myytävänä on tietysti vapaaehtoisten valmistamia tuotteita! Mitä koululainen takavuosina vastasi, kun opettaja pyysi nimeämään vuoden suurimmat juhlapyhät. Virkistyspäivän muuhun ohjelmaan kuului yhteislauluja, jumppatuokio sekä VPK:n tarjoamat paistetut makkarat ja täytekakkukahvit. Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan pieneksi väitetty kunta järjestää kerran vuodessa tämän maan suurimmat yksipäiväiset markkinat. Kurssi antaa valmiudet toimia yksinäisen henkilön vapaaehtoisena ystävänä. Sen lisäksi, että monet markkinoiden pakollisista järjestelytehtävistä ovat järjestöjen hoidossa, on moni järjestö myös omalla kojullaan tai teltallaan myymässä jotain ja hankkimassa työhönsä sillä tavalla tuloja. Onninen tähdentää, että ystävätoiminta ei korvaa ammattiapua. Tieto ystävän tarpeesta tulee SPR:n korviin suoraan ihmiseltä itseltään, tämän omaisilta ja usein myös naapurilta. Kunnassa asiasta tietää hyvin paljon toimistorakennusmestari Markku Tuukkanen. Kysytäänpä häneltä, kuka tekee mitäkin markkinoiden hyväksi. Liikenteenohjaus ja järjestyksenvalvonta, ensiapu (SPR), markkinakentän siivous, kauppiasparkin ylläpito ja markkinavieraiden parkkipaikkojen ylläpito on jaettu monen eri järjestön hoidettaviksi. Niillä tuloilla nämä järjestöt sitten taas toimivat y hteiseksi hyväksi. Vastaus: Joulu, Päijänne-ajot ja markkinat! Omaishoitajan raskas arki omaishoitajaa. ja ne pidetään hoivakoti Kaislan tiloissa. Eivät siitä talkoolaiset itselleen saa palkkaa, kaikki tulee järjestön hyväksi. Toiminnalla on monia konkreettisia muotoja, tärkeintä on kyky kuunnella ja olla läsnä. –Tapaamisia asiakasystävien kanssa voi järjestellä tarvittaessa; pistäytyminen kaupassa, lenkillä käynti yhdessä, lehdenlukua, jutustelua, minkä tahansa sosiaalisen kontaktin luomista. Tarvetta olisi suurempaan määrään, sillä monet toiminnassa mukana olevat ystävät alkavat ikääntyä, sanoo Sysmän SPR:n puheenjohtaja Eeva Onninen. Ystävätoiminta on arvokasta vapaaehtoistyötä ikäihmisten, vammaisten tai muutoin yksinäisiksi jääneiden ihmisten parissa
Suomen Urheiluliitto Hopeinen ansiomerkki: Hallberg Sari, Olkkonen Timo, Pentikäinen-Laine Maija, Tonteri Raili, Tuukkanen Hannu. Niinpä urheiluseurat ovat merkittävä hyvinvoinnin lisääjä. Kultainen ansiolevyke: Kiuru Esa, Nurminen Arto, Partanen Arja. Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu ry Kultainen ansiomerkki: Laitinen Timo, Mäkinen Pertti, Syrjänen Tauno. Laaja vapaaehtoisten joukko tukena Juhlan avasi seuran puheenjohtaja Pertti Mäkinen. Pyydämme kuitenkin saada kiittää näin yhteisesti ja jokaista erikseen Hartolalaiset yhtä jalkaa Voiman kanssa teitä kaikkia. Tekijä kertaili seuran vaiheita esitelmässään. Maija Pentikäinen-Laine ja Voima-villasukat.. Ansiolevy: Ihanajärvi Päivi, Kupiainen Kari, Laine Teppo, Pajunen Hannu. Kultainen ansiolevy: Kilpinen Ritva, Porvari Seija, Rannikko Kari, Ripatti Liisa, Järvinen Teuvo. Hopeinen ansiolevyke: Laine Antero, Nora Mirja, Nurminen Asta, Piipari Anne, Porvari Jere. Seuroissa tapahtuva vapaaehtoistoiminta lisää osallisuutta ja yhteisöllisyyttä. Arvokashenkisessä KunkkuAreenalla järjestetyssä tilaisuudessa oli tarjolla kahvia ja kakkua, puheita, musiikkia ja ansiomerkkejä. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Heikki Helin HARTOLA Hartolan Voima juhli 90-vuotista taivaltaan. Ilman rakentavaa ja hyvää yhteistyötä Hartolan Voiman asioiden hoito liikunnan ja urheilun parissa olisivat jääneet hoitamatta, tai ainakin puolitiehen. Voiman johtokunta ja jaostojen puheenjohtajat: Vasemmalta Jouko Lehtinen, Raili Tonteri, Taisto Lahti, ministeri Sanni Grahn-Laasonen, Esa Kiuru, puheenjohtaja Pertti Mäkinen, Matti Tanskanen, sihteeri Pertti Ripatti, Timo Olkkonen, Maija Pentikäinen-Lainen ja Jere Porvari. Hopeinen ansiomerkki: Flink Seppo, Hakala Hannu, Komppa Seppo. Maan yli 10 000 urheiluseuraa liikuttavat ohjatusti lapsia, nuoria, aikuisia ja ikäihmisiä. Kirjaa esitellään Lähilehden ensi viikon numerossa. Myönnetyt ansiomerkit Suomen Hiihtoliitto Kultainen ansiomerkki: Mäkinen Pertti, Ripatti Pentti, Peltonen Matti, Suomi Hilkka, Lahti Taisto, Kantele Reino, Laakso Olavi, Mettälä Pekka, Lehtinen Jouko, Hopeinen ansiomerkki: Leskinen Jarmo, Salonen Valto, Peltonen Leena, Kantele Auli. Kuvasta puuttuu Hannu Tuukkanen. Mäkinen kertoi sukkien olevan niin ainutkertaiset, että 10 vuotta sitten saadut ovat edelleen palkintohyllyssä. Hän kertasi heinäkuun 27. Juhlapuheen piti opetusministeri Sanni Grahn-Laasonen. Mäkinen korosti ministerin tapaan vapaaehtoistyön merkitystä: ”Olemme tarvinneet kautta-aikojen toimintojen hoitamiseen huoltajia, valmentajia, talkoolaisia, tukijoita ja yhteistyökumppaneita. Ministeri Sanni Grahn-Laasosen mukaan liikkuvasta lapsesta tulee liikkuva aikuinen. Hartolalaiset ovat aina kulkeneet yhtä jalkaa Voiman kanssa.” Uusi seurahistoriikki viimeiseltä 10 vuodelta Tilaisuudessa julkistettiin Mervi Ruokola Parkkosen toimittama Hartola Sykkii Voimaa III Hartolan Voiman 90-vuotisjuhlakirja 2007-2017. Tilaisuuden musiikista vastasi Mikko Kotinurmen johtama Kalhon soittokunta. Maija Pentikäinen-Laine oli kutonut Pertti Mäkiselle, Pentti Ripatille ja Matti Tanskaselle Voima-villasukat. Pronssinen ansiomerkki: Martikainen Ake, Lahti Pasi, Salonen Tuula, Haajanen Kari, Salonen Raimo, Huilla Olli, Turunen Marika, Suomi Seppo, Hutri Tero. päivänä 1927 Pohjolan kylässä perustetun seuran vaiheita. Hän korosti, että liikkuvasta lapsesta tulee liikkuva aikuinen. Ministeri onnitteli 90-vuotiasta seuraa ja korosti, että vapaaehtoistoiminta on edelleen suomalaisen seuratyön perusta. Suomen Voimanostoliitto Kultainen kunniamerkki: Tanskanen Matti. Seuran puheenjohtaja Pertti Mäkinen kiitteli laajaa vapaaehtoisten joukkoa, joka on seuran toiminnan perusta
–Talkoolaisten tehtävät vaihtelevat monipuolisesti konserttipaikkojen rakentamisesta ja somistamisesta taiteilijoiden majoittamiseen, ruoanlaittoon ja lipunmyyntiin. VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA Asiaansa sitoutunut hallitus on Pirjo Aartolahden mielestä yksi tärkeimmistä onnistumisen edellytyksistä, koska Kirjakyläpäivät ja Kirjojen Yö vaativat liki ympärivuotista ideointia ja kehittelyä. Vilho Ruponen lähetti postia, hänellä on sisäpiirin tietoa tästä vempaimesta: ”Kuvassa on puisen kärrynpyörän napa-aihio. Eräs perinne näyttää myös olevan hukassa Pirjo Aartolahden mielestä. Sen pitää olla valmis ideoimaan toimintaa ja kehittämään tapahtumia ympäri vuoden. Talkoolaiset vastaavat festivaalin käytännön järjestely is tä ja mahdollistavat näin koko tapahtuman toteutumisen. S y s m ä n Suvisoiton toiminnanjohtaja Maria Lutsin mukaan vapaaehtoistyön merkitys on valtava, sillä organisaatiolla on vain yksi ympärivuotisesti palkattu työntekijä. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Mikä ihmeen vempele. Vaikka talkoolaisia tulee lisää, kaipaa Maria Pirjon tapaan porukkaan vahvoja käsiä kantoavuksi konserttipaikoille. Jokaiselle vapaaehtoiselle on aina löytynyt mieluisaa tekemistä Suvisoiton parissa. –Jos joku oli ”ennenvanhaan” mukana jossakin vapaaehtoistyötä tarvitsevan yhdistyksen toiminnassa, muutkin perheenjäsenet lähtivät mukaan. Sitä ilman on ollut vaikea tulla toimeen ennen – miten lie tänään. Maria Lutsin mukaan Suvisoiton talkooväessä on paljon sellaisia henkilöitä, jotka ovat tehneet töitä tapahtuman eteen jo vuosikausia. rän keskiö. –Jokaisen festivaalin yhteydessä saadaan porukkaan lisää uusia vapaaaehtoisia, iloitsee Maria. Se on sorvattu ja siihen on puolien Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Iltapuhdetöitä vielä vaatinut viime viikon keskeneräinen vempele oli kärryn pyöKyösti Piippo SYSMÄ Suvisoiton Tuki ry ja Kirjakyläyhdistys eivät pystyisi pyörittämään Sysmässä isoja kulttuuritapahtumiaan ilman sitoutuneita talkoolaisiaan. Vko 41 Oikea vastaus: Kärrynpyörän keskiö aukoille porattu paikat talttaamista varten, jonka jälkeen siihen kairataan akseliholkkia varten reikä. –Joku hoitaa jotakin ja joku toinen jotakin muuta. Jäsenillä on aina oma osaamisalueensa ja sitä on hyödynnettävä. Tämä yhteisöllinen perinne takaisin! Olemm e k o m u u t e n liian arkoja kysymään ihmisiä mukaan toimintaan, mietiskelee Aartolahti. Talkoolaisia on yhteensä kolmisenkymmentä. Vapaaehtoistyövoimaa tarvitaan tapahtumien monilla eri osa-alueilla ja tämä työpanos mahdollistaa hyvin organisoituna paitsi rutiinien joustavan kulun myös molempien yhdistysten kulubudjetin merkittäVapaaehtoiset tapahtumien takeena vän pienenemisen – ulkopuolisten ostopalvelujen käyttöön ei kummallakaan yhdistyksellä ole varaa. Itse tapahtumat vaativat sitten lisää vapaaehtoisvoimia. Jos tiedät nimen ja käyttötarkoituksen, lähetä se osoitteella: toimitus@ lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Talkooporukan tiedot, taidot ja kontaktit ovat kehittyneet vuosien mittaan niin paljon, että hommat sujuvat usein kuin itsestään.. Kirjakyläpäivien entistä paremman sujuvuuden takeeksi Pirjo kaipaa voimakkaita käsiä telttakylän rakentamiseen ja purkamiseen, isojen mainostaulujen siirtämiseen ja lisäksi ajokortin ja peräkärryn omaavan kuskin tarve on jatkuva. Sysmän Kirjakyläyhdistyksen puheenjohtaja Pirjo Aartolahti painottaa, että yksi tärkeimmistä asioista yhdistyksen toimivuuden kannalta on aktiivinen ja sitoutunut hallitus. Navan päissä on olakkeet teräsvanteille.” Kaikkea se pyöränkin keksiminen (ja valmistaminen) on vaatinut! Seuraavassa vempeleessä on aineksia vaikka mihin tarpeelliseen
mennessä 25€/aikuiset, 12€/lapset alle 12v, alle 5v. to 26.10. 044 7134 530 Kuva Hanna-Kaisa Hämäläinen. Aimo LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) KINKKUBINGO Hartolan KUNNANTALOLLA Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA KEKRILOUNAS RAVIOSKORVEN KYLÄYHDISTYKSEN 10-VUOTISJUHLA su 5.11.2017 klo 13 kylätalolla, Ravioskorventie 278 Sitovat lippuvaraukset ti 31.10. Uusi tuotantotila tulee työllistämään noin 80 henkilöä. viim. Yritys on laajentanut myös toimialaansa avaamalla kahvila-ravintola La Karde Mumman Tainionvirran Maakunnallinen Vuoden Yrittäjä 2017 -palkinto Vuohelan Herkku Oy:lle rannalle Hartolaan vuonna 2013. Pari vuotta myöhemmin yritys muutti uusiin tiloihin Hartolaan. Tervetuloa! Vintturin Hirvimiehet Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen KIITOS! Parhaat kiitokset kaikille HaVo juhliin 14.10.17 tavalla tai toisella osallistuneille! Hartolan Voima ry Osahieronta 30 min. ilmaiseksi, Saija Miettinen p. mieluiten s-postilla mtksysmasihteeri@gmail.com (tai puh. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Tervetuloa SYÖMÄÄN! UUSITTU RUOKALISTA! VIIKON TARJOUS NORMAALIKOKOINEN WIENINLEIKE 14€ Tulossa: 18.11. Järvisen Liikenne tarjoaa ilmaisen kuljetuksen Sysmän matkahuollosta klo 12.30 Mahdolliset yhdistyksen muistamiset tilille FI36 5447 0620 0616 22 järj. pj Hopeasaari 13.00 juhlapuhe MTK ry pj Juha Marttila 13.45 palkitsemiset palkitsemisten jälkeen ohjelmassa yhdistyksen SYYSKOKOUS, sääntömääräiset asiat. 45€ Kokohieronta 90 min. 65€ Koulutettu hieroja Katri Uusitalo 040 738 7961 Töijensalontie 173, Sysmä (Suopelto) Kä yn tio s: Sy sm än tie 55 , Lu ov a ku lm a, Ke nk äM ar kk al an pä äd ys sä Marttiina Lallukka HARTOLA, LAHTI Päijät-Hämeen Maakunnalliseksi Vuoden Yrittäjäksi 2017 on valittu Vuohelan Herkku Oy, Pirkko Hämäläinen. Yritystoiminnan suunta täsmentyi yrittäjän omasta keliakia-diagnoosista ja vuonna 2005 Vuohelan Herkkupuoti alkoi valmistaa pelkästään gluteenittomia tuotteita. Lähtö Sysmä 7.30, Hartola 7.45, Heinola 8.30 Ilmoittaudu puh. Valinnan julistivat Päijät-Hämeen Yrittäjät lauantaina 14.10. Tarjoiluiden vuoksi pyydetään ilmoittautumiset, ilmoita myös jos erikoisruokavalio tai ruoka-aineallergia. Hämäläinen aloitti vuonna 1989 leipomotoiminnan Vuohelan tilalla. Ilm. Yritys työllistää sata henkilöä. Tervetuloa! MS Kurre PUUROPÄIVÄ pe 20.10.2017 klo 11-13 Sysmän Osuuspankin kerhotilassa. HELSINGIN KIRJAMESSUMATKA 28.10. 040 7277 064. 27€ Puolihieronta 50 min. Ravioskorven kyläyhdistys ry Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat ja seuran jäsenet perheineen HIRVIPEIJAISIIN la 28.10.2017 klo 18.00 Honkapirtille. Yrityksen kasvu jatkuu, Vuohelan Herkku Oy siirtää tuotantonsa Hartolasta Lahden Jokimaalle uuteen Kutsumme jäsenistömme juhlimaan yhdessä MTK-Sysmä 100 vuotta päiväjuhla to 2.11.2017 Teatteritalolla, Väihkyläntie 1 klo 12.00 tervetulokättely, kahvi 12.30 tervetulopuhe, yhd. Sen jälkeen yritys on kasvanut Suomen johtavaksi gluteenittomien tuoretuotteiden valmistajaksi. Arvontaa Tervetuloa! Sysmän martat ry:n järjestämä perinteinen HIRVIPEIJAISIIN la 28.10.2017 klo 18 Vintturin seurantalolle, Moiskantie 22. Yrityksen valitsee Päijät-Hämeen Yrittäjien hallitus. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Ravintolat Tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Maakunnallisessa Yrittäjäjuhlassa, Lahden Sibeliustalossa. 040 5727 017 / Sinisalo) Lämpimästi tervetuloa! MTK-Sysmä johtokunta leipomoon syksyllä 2018. Maakunnallinen Vuoden Yrittäjä -palkinto annetaan vuosittain menestyksekkäälle päijäthämäläiselle yrittäjävetoiselle yritykselle. Puurot + kahvi 7 e. Jonesin Herrat 2.12
Mitä kaikkea olet elämäsi aikana ehtinyt hommailla. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com VALOA PIMEYTEEN! TOSI ISO POLAR Ulkotuli 240x160 mm sangossa 24 90 2 KPL 99 PKT (2,48/kg) Kaikki hyvä on lähellä. Pisin puheenjohtajuus miehellä on HaVossa, joka viettää 90-vuotisjuhliaan. Sitten on päätetty palkittavista ja kirjoiteltu hakulomakkeet kuntoon. En pysy paikallani. klo 15.00 MY LITTLE PONY ELOKUVA kesto 1h 39min K7 SU 22.10. Ohjelman valmistelu, esiintyjien varaaminen ja tilavaraukset olen hoitanut. Siitä alkoi HaVon kuviot. –Erilaisia luottamustehtäviä on kertynyt. klo 13.00 Uskomaton matka laatukirjallisuuden pelastamiseksi KÄSIKIRJOITUS JA OHJAUS RAX RINNEKANGAS KUVAUS GORKA GÓMEZ ANDREU A.E.C. Sysmä-Hartola –Sydänyhdistyksessä olen ollut kymmenisen vuotta sihteeri-taloudenhoitajana ja Hartolan Sotainvalidien puheenjohtajana toistakymmentä vuotta. Mitä tapahtuisi, jos vapaaehtoiset lopettaisivat uurastuksensa tai tekisivät lakon. LEIKKAUS TUULI KUITTINEN ÄÄNISUUNNITTELU HEIKKI INNANEN MUSIIKKI PASCAL GAIGNE MUSIIKIN MIKSAUS MARTÍN GURIDI COLOR GRADING TIMO TERÄVÄINEN MASTERING TEIJO PELLINEN TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ ALVARO HERRERO LINJATUOTTAJA ANDER KORKOSTEGI OSATUOTTAJAT SOLISTERRAEMUSIC S.L, ANNE PAPART VASTAAVAT TUOTTAJAT RAX RINNEKANGAS, PAKO RUIZ TUOTANTOTUKI AVEK / OUTI ROUSU, SUOMEN ELOKUVASÄÄTIÖ / PIIA NOKELAINEN TUOTANTOYHTIÖT OY BAD TASTE LTD (SUOMI), SONORA ESTUDIOS (ESPANJA) LEVITYS CINEMANSE ELOKUVATEATTEREISSA SYKSYLLÄ 2017 Rax Rinnekangas Elokuva Maailman viimeinen kirjakauppa Boris KONECZNY Nacho ANGULO Kaisa KUKKOLA Hannu-Pekka BJÖRKMAN Oy Bad Taste Ltd & Sonora Estudios esittävät THE LAST BOOKSHOP OF THE WORLD. Jos sitä ryhdyttäisi rahassa mittaamaan, olisi kyseessä valtavat summat. Kuorrutetut donitsit 55-58 g ERÄ APETIT Kokonainen savulohi vakuumipakattu n. Käsiohjelma on hyvin pelkistetty, mutta monta soittoa sen tekeminen on vaatinut. Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Ansiomerkkien jakokaan ei ole pieni homma, kun on kahlattava läpi kaikki tiedot. Vastuu on 150-jäseninen urheilupiiri, joka järjestää metsätaitokisoja Hartolan, Heinolan, Sysmän, Joutsan ja Pertunmaan alueella. Mitä vapaaehtoistyö antaa. Jos vapaaehtoistyö pitäisi korvata palkkaamalla ihmisiä, ei mistään riittäisi resursseja. Siinä on kysymys mittavasta työpanoksesta. Mitä HaVon juhlat ovat teettäneet sinulla. Jaostojen puheenjohtajat ovat hoitaneet näitä asioita myös. Tädiltäni Lempi Väisäseltä opin sahdin valmistuksen. Ehtiikö tämän kaliiperin järjestöihminen lainkaan levätä. Jos sattuu sellainen viikonloppu, jossa on kaksi vapaapäivää, niin toisen voin olla aika jouten, mutta seuraavana on jo ”kusiaisia housuissa”! Johonkin pitää ryhtyä! –Hartolan Voiman kasvateista ovat ensimmäiset nuoret kasvaneet aikuisiksi ajat sitten ja on mukava, kun joku tulee kadulla vastaan ja tervehtii iloisesti. Lampinen ATRILLI Grillimakkara 400 g LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Tarjoukset voimassa to-su 19.-22.10.2017 ellei toisin mainita. Itse en välttämättä heti muista, kuka on kyseessä, mutta sitten tulee nimi mieleen. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa meidät löydät myös facebookista www.facebook.com OSTA NOSTA & Debi t K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Olen ollut tuomarina useana vuonna ja muutaman kerran on puheenjohtajuus langennut minulle. Puheenjohtajan hattuja on Mäkisen naulassa lukuisia. Vuodessa tie valmistui. –Minä en tule toimeen silleen, että aamusta alkaisin pyöritellä peukaloitani. Olen omalta osaltani koonnut ja kirjoittanut seuran historiikkia. Siellä on monenlaista toimintaa. Olet monessa mukana! –Työn aloitin 16-vuotiaana, rakensin Kivisuo-Tammiharju –tietä Leivonmäellä. Vuonna 1969 minua pyydettiin Hartolan Voiman sihteeriksi. –Sahtituomariston puheenjohtaja olen toiminut. –Silloin jäisi moni asia hoitamatta. On mukava, että nuoret muistavat! HaVon 90-vuotisjuhlissa jaettiin kymmeniä mitaleita ansioituneille. Vapaaehtoistyölle on valtava tarve. –Markkinoilla olen hoitanut järjestyksenvalvonnan ja liikenteen ohjauksen organisoimista yhdes sä Tanskasen Matin kanssa. Metsäalalla harjoittelin, kävin armeijan 1964-65. HaVo järjesti 2009-2013 joulumarkkinat, siinä oli oma hommansa. Olin 6 vuotta pääsihteerinä ja sen jälkeen olen ollut 42 vuotta puheenjohtajana. Niihin tehtäviin tarvitaan kymmeniä ihmisiä. Aloitin 1969 huhtikuussa ja pestiä metsätalolla kesti 38 vuotta. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ MAAILMAN VIIMEINEN KIRJAKAUPPA kesto 1h 30min S KE 18.10. –Puheenjohtajana ja järjestelytoimikunnan puheenjohtajana olen pitänyt monia kokouksia. VAPAAEHTOISET VOIMAVARANA Helena Mäkinen HARTOLA Pertti Mäkisen nimi pomppaa esiin heti, kun ryhtyy käymään läpi Hartolan järjestöjä. –Leijoniin minut kutsuttiin vuonna 1973. Evon metsäopiston kävin 1967-68. Sitten sain Hartolan MHY:ltä sihteeri-neuvojan paikan. Niitä haettiin Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu ry:ltä ja lajiliitoilta (Suomen Hiihtoliitto, Suomen Urheiluliitto ja Suomen Voimannostoliitto), siksi niitä on niin monenlaisia. 650g, Norja 1 00 PS (0,50/kg) WURSTI Siskonmakkara 500 g 1 50 3 KPL (8,62-9,09/kg) Perunat 2 kg, Suomi 9 95 KG 3 99 RS (4,99/kg) PLUSSA-KORTILLA -13% Ilman Plussa-korttia 3,45/pkt (6,90/kg) 2 99 PKT (5,98/kg) SNELLMAN Maatiaispossun kassler 800 g Yksittäin 0,59/kpl (10,17-10,72/kg) Yksittäin 14,95/kpl 3 KPL 2 KPL Viikonlopun ka lerpaisti ja kermainen kastike Katso resepti k-market.fi Pertti Mäkinen: Hommia on tarttunut matkan varrella vähän liikaakin... Metsäalan Tekniset Sysmä-Hartola puheenjohtajana ja Heinolan Seudun Metsäammattimiehet Vastuun puheenjohtajana olen ollut myös liian kauan. klo 18.00 SU 22.10
Virallisissa luokissa jaetaan kumpanakin päivänä 24 palkintoa. Olen itse huomenna arvioimassa. Ykköskissat ry, yksi kolmestatoista Suomen Kissaliittoon kuuluvasta yhdistyksestä, oli näyttelyn järjestäjä. Kotimaista Hernekeitto 435 g (1,36/kg) Saarioinen Kermaja valkosipulikermaperunat 2 x 320 g (4,69/kg) Rainbow Ananas Costa Rica 1 kg Rainbow Wokvihannekset 500 g (2,38/kg) Saarioinen Pizzat 200 g (4,45/kg) Latz hyytelölajitelmat 1,2 kg (2,91/kg) Kotimaista Kaurahiutale 1 kg 99 kg 3 00 2 pkt Atria Perhetilan Porsaan fileepihvit 2 kpl 2 x 240 g (10,42/kg) Suomi 1 49 kg Appelsiini Valencia Etelä-Afrikka 1 kg Rainbow Cola ja appelsiinilimonadit 1,5 l (sis. Näytteilleasettajia on saatu hyvin, täällä järjestelyt toimivat; kaikki palvelut (ruoka, majoitus ym.) ovat samassa paikassa. Yhdistyksen puheenjohtaja Jaana Jyrkinen kertoi, että näyttelyyn piti ilmoittautua elokuun puoliväliin mennessä. Sari Sinkko toi veteraani Pablon, 7 v., tuomari Minna Kroghin arvosteltavaksi. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Helena Mäkinen HARTOLA Linna Hotelli pullisteli viime lauantaina kissaihmisiä lemmikkeineen. ARKIRUOKAA EDULLISESTI Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Hinnat voimassa ke–la 18.-21.10. Kansainvälisessä näyttelyssä vähintään yhden tuomarin pitää olla ulkomaalainen. Ensi vuonna on taas jotain muuta! Kisut ja heidän palveluskuntansa koolla Kuusi vuotta Hartolassa asunut Jyrkinen kertoo olevansa itsekin kaikkien rotujen kansainvälinen tuomari. Tuomareita on lauantaina kuusi ja sunnuntaina seitsemän. Veteraanit ovat yksi puheenaihe tänä juhlavuotena, siksi täällä ovat myös kissaveteraanit mukana. Suomi (epävirallinen lisäluokka). Näitä ylimääräisiä kilpailuja järjestetään vakavampien kilpailuluokkien lisäksi. Arvostelun tekevät kattoliittomme viralliset tuomarit. Lisäksi on epävirallinen parikilpailu, jossa valitaan se pari (kissa ja omistaja), joka parhaiten toteuttaa näyttelyn teemaa. 0,69 + pantti 0,40) (0,46/l) 89 2 PKT 2 PKT Snellman Naudan lehtipihvi 2 x 240 g (20,83/kg) Suomi 10 00 2 pkt 2 PKT 5 00 2 pkt 1 09 59 1 19 3 49 85 kg. Meillä on tällä kertaa Suomi-teema ja vain suomalaisia tuomareita, paitsi yksi, joka on Tanskasta. Jyrkinen kertoo, että kaikki tuomarit ovat pukeutuneet sinivalkoisiin ja näyttelyssä valitaan myös Miss ja Mr. Keväällä oli Ruotsi-teema ja kaikki tuomarit olivat ruotsalaisia. Jokaisella rodulla on omat standardinsa (korvat, pään muoto, profiili, turkki), joihin tuomarit vertaavat kissoja. Ennakkoilmoittautumisten perusteella järjestetään arvostelut
Nyt sadekesän jälkeen pitää laskeskella käyttöasteita ja puntaroida rakennustarpeita. Aloitettiin heti aamiaiset ja keittolounaat. Talkoolaiset saavat sponsorirahaa leirikouluaan varten. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Helena Mäkinen SYSMÄ Mia Kärkkäinen ohjaa koululaisia Camping-alueen raivaustöissä. Piiparin mukaan juhannuksen merkitys on entisestään muutoinkin muuttunut. Katson positiivisesti tulevaan. Henkilökunta on ollut ihan loistava. Väkimäärä ei ole vähenemässä! Mia Kärkkäinen, Camping Sysmän yrittäjä. Tuomo Piipari harmitteli sateista kesää.. Monenlaisia motoristiporukoita ja koiraihmisiä yöpyi. Moottoripyöräilijöiden määrä väheni hieman juuri sateisten kelien takia. Myös asiakaskunnan ikärakenteen muutos nuorempaan suuntaan aiheuttaa jatkossa pientä pohdintaa. Koskenniemen tulevaisuus näyttää vakiintuneelta. Sitä pitää hyödyntää. Tapahtumia on paljon ja ihmiset hakeutuvat erilaisiin tapahtumiin ja kohteisiin. Ulkomaalaisista vieraista ylivoimainen enemmistö tuli Saksasta, venäläisten osuus oli lievässä kasvussa ja kaukaisimmat vieraat tulivat jopa Uruguaysta, Argentiinasta ja Koreasta saakka. –Runsaat kymmenen päivää heinäkuussa, kuittaa Piipari. Maisemareittejä on tosi paljon messuilla mainostettu ja moni on ne jo löytänyt. Paikallaan olo ei nuorempaa väkeä enää kiinnosta vanhaan tyyliin. Pitkäaikaisten karavaanareiden runko on säilynyt samana vuodesta toiseen. Sesongin reunamilla oli ensimmäistä kertaa enemmän ryhmiä. Meidän kannattaa mainostaa Sysmää. Tosin sateinen kesä lisäsi jonkin verran mökkien ja hotellihuoneiden kysyntää, telttailijat siirtyivät sisätiloihin. Lopulta heinäja elokuu olivat kuitenkin tavanomaisia, joskin asiakasvirrat liikkuivat epätasaisesti kelien mukaan. Jatkuvaa kehittämistä tämä yritys vaatii. Miten kesä sujui. Tontilla pitää säännöllisin väliajoin karsia pusikoita reippaasti, tulee avaruutta ja valoa. Keittiötä on kehitetty tosi paljon. Joka paikka on kertaalleen käyty läpi – nyt pitää aloittaa toisesta päästä uusi kierros! Päärakennuksen yksi tila kunnostetaan asiakaskäyttöön juhlia ja kokouksia varten. Mutta kävijämäärä kasvoi silti taas edellisestä kesästä. Oli myös sukujuhlia, joihin tulijat yöpyivät meillä. Hoidetuista pihoista tulee tosi paljon kiitosta. Täällä on valtava potentiaali ja tapahtumatarjonta sekä vapaa-ajanasukkaille että matkailijoille. Pientä pohdintaa Piiparille aiheuttavat ympäri vuoden liikkuvat matkailuautot, sillä niiden paikallaan pysyminen jää useimmin varsin lyhytaikaiseksi ja tuotot ovat minimaalisia. –Sitä tietty odoteltiin innokkaina, mutta viikko ennen juhannusta annetut sääennusteet lupasivat arktisia olosuhteita ja väki etsi toisenlaisia kohteita, kertoo yrittäjä Tuomo Piipari. Sää näkyi enemmän mökkimajoituksessa, jossa vuokralaisia oli vain satunnaisesti. Kesästä jäi hyvä tunnelma. Sadekesä ei suosinut matkailua, mutta ei se pahemmin haitannut tahtia. Asiakaspotentiaali muodostui perinteisesti perheistä ja aikuisista pariskunnista. Kyösti Piippo HARTOLA Gasthaus Koskenniemen kausi alkaa perinteisesti jo pääsiäisen aikoihin, mutta varsinainen sesonki käynnisGasthaus Koskenniemi: Kesäkausi jäi varsin lyhyeksi tyy normaalisti juhannuksena. Hienot reitit Luhankaan ja Vääksyyn tuovat asiakkaita. On tärkeää, että minä ehdin myös seurustella ja kysellä asiakkaiden lomakuulumisia. Kesän varsinainen sesonki oli lyhyt. Sitä arvostetaan. Aloitin keltanokkana paikan pyöritKasvua sadekesästä huolimatta tämisen. Nurkkia siivotaan, maalipintoja uusitaan. –Meille on syntynyt pitkiä asiakasjopa ystävyyssuhteita, toteaa Tuomo Piipari
Hellqvistin perunapussin kyljessä lukee sykähdyttävästi: ”Ne kuokalla kaivetut”. Sysmän Leivän mainoksissa korostetaan, että se on tehty lähiviljasta ilman lisäaineita. Heikki Helin. Sysmäläisiä tuotteita Siltasella on ainoana oma käärepaperi. Tämä on kirjoitussarjan 496. Omia tulitikkuja ei ole enää millään liikkeellä. Sysmän Luomu Myslin tuotteita löytyy myös Sysmän ulkopuolelta. Varsinaisessa pakkauksessa siitä ei mainita. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Helinin Heikin palsta Sysmän kunta ottaa käyttöön oman rahan, kuponkieuron, jota voi käyttää kokeiluun osallistuvissa paikallisissa yrityksissä. osa. Vanhin merkki on Sysmän Leivällä. Nykyään on muotia korostaa tuotteen paikallisuutta. Haluamme edistää paikallisten palvelujen käyttöä. Kun on oma valuutta, raha kiertää paikallistaloudessa, perustelee Kuntavelho Oy:n johtava konsultti Juri Nieminen Iltalehdelle (IL 18.8.) Tällä sivulla on esitelty sysmäläisten tuotteiden logoja ja etikettejä
Kahvituokion aikana lavalla pistäytyivät myös Viis Raitilla (serenadi kamarikuoron naisille) sekä naistrio Kolme Kujalla. Wanhan kansan Wiisautta Vanhaan aikaan talvikausi alkoi lokakuun 14. Lana. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VIIKON KEVENNYS Jussi oli tunnetusti huolellinen ja varovainen autoilija. Kovan työn lisäksi tapahtuma sisälsi täten aimo annoksen sosiaalista yhdessäoloa ja edesauttoi kylän yhteishengen edelleen lujittumista. Muutama kuukausi sitten televisio näytti miehestä mainion dokumentin. Kimmo Pohjonen on tällä hetkellä maailmanlaajuisesti ylivoimaisesti tunnetuin suomalainen harmonikkataiteilija. Kuoroa säestivät Jaak Luts (piano) ja Mirka von Bagh (viulu). toimintavuottaan kolmella konsertilla. Kolmas kuoron osio sisälsi iskelmiä (Syysunelmia, Sinun silmiesi tähden,Sulle salaisuuden kertoa mä voisin). Lähde, Näin unta kesästä kerran, Heijastus) ja kuoro oli latautunut hyvin heti aloitusjaksoonsa. Kaksi hevosvetoista ryhmää ajoi seipäille pantua viljaa pellolta puintikentälle, isä toimi useimmiten kuormien syöttäjänä koneeseen, eno hoiteli jyväsäkkien vaihtoa, yksi mies tarvittiin korjaamaan oljet ja minulle lankesi hyvin usein ruumenpojan tehtävät. Tämän jälkeen oli hyvä heittäytyä murean ja hyvin hautuneen sika/hirvipadan kimppuun. Toivottavasti se ei häviä sieltä koskaan. Kuoro tarjosi Kamarikuoro tarjosi kahdenlaisia nautintoja hyvän musiikin lisäksi kuulijoilleen maukkaan illallisen. Ennen olit niin rauhallinen ajaja, kauhisteli vaimo. Maamoottoreiden ääntä ei ole kuultu enää vuosikymmeniin, mutta onneksi Kimmo Pohjonen on äänittänyt sen oman musiikkinsa taustaääneksi. Silloin viimeistään piti ulkona kaikkien maataloustöiden olla päätöksessään ja sisätyöt alkoivat. Rasilaisen jälkeen kuoroa on johtanut Leena Palm. Ja taas tarjoilu sujui vauhdilla, eikä konserttiyleisön tarvinnut liikkua paikoiltaan mihinkään. Kuoron ensimmäinen jakso oli nimetty Klassinen Suomi -osioksi (mm. –Mikä sinuun on mennyt. Illalliskonsertin erityisvieraaksi oli saapunut kuoroa viisi ensimmäistä vuotta johtanut Pertti Rasilainen, joka toimii tällä hetkellä Ahvenanmaalla Brändö-Kumlingen seurakunnan kanttorina. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Kuoron perustaja ja ensimmäisten toimintavuosien johtaja Pertti Rasilainen saapui konserttiin Ahvenanmaalta saakka, missä hän toimii Brändö-Kumlingen seurakunnan kanttorina. Työtä tehtiin talkoo-periaatteella ja koneet siirrettiin vuorotellen talosta taloon. Hyvin sujui kuorolaisilta laulun lisäksi myös tarjoilu! Toinen osio sisälsi kansanlauluja, kaikille tuttuja ja muistoja herättäviä (Minun kultani kaunis on, Oman kullan silmät, Lauantai-ilta, On neidolla punapaula). Konserttien kattavana teemana on Suomi 100 vuotta, Kamarikuoro 30 vuotta – Sydämellä Soikoon! Teatteritalon viime viikonlopun konsertti oli normaalista poikkeava. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Maamoottori Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. TV-dokkarissa näytettiin, mitä kaikkea Kimmon esityksissä käyttämä ennalta äänitetty taustamusiikki sisältää. Ennen iltasaunaa naama oli kyllä näkemisen arvoinen! Kaiken takana kuului yksitahtisen maamoottorin tasainen jyskytys ja puimakonetta pyörittävän remmin yksitoikkoinen rutina. päivä. Nautinnollinen cocktail. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kamarikuoro ryydittää 30. Jotenkin tuntui siltä, että kuoro lämpeni ja rentoutui sitä enemmän, mitä pidemmälle konsertti eteni. Maamoottorista allekirjoittanut saa takautuman 50-luvun viljanpuinnin hetkiin kotona ja naapurustossa. Pohjosen ohjelmisto sisältää klassisen musiikin ohella entistä enemmän improvisaatioita ja avantgardistisia melodioita, kokonaisuutta voisi kutsua mediataiteeksi. Mies kiertää jatkuvalla syötöllä ympäri maailmaa, takana on yli 600 esiintymistä suurilla kansainvälisillä festivaaleilla. Hän kävi äänittämässä muun muassa maamoottoreiden sytkyttäviä ääniä. Illalliskonsertin pääemäntä Satu Ärling kertoi yleisölle illan ruokamenun ja kuorolaisten reippaalla tahdilla pöytiin ilmestyi alkuruoaksi valmistettu kantarellirisotto. –No kun muistin just, että minähän olen ollut ohitusleikkauksessa, vastasi Jussi. Ennen traktoreita ja leikkuupuimureita harvaiskuinen maamoottori pyöritti käsisyöttöistä Teijo -puimakonetta ja puintihommissa oli oman väen lisäksi naapurit. Ensimmäinen kuultiin pääsiäisaikaan, toinen viime lauantaina Sysmän Teatteritalolla ja kolmantena on vuorossa Joulukonsertti loppuvuodesta. Eräällä kaupunkireissulla hän intoutui kuitenkin ajamaan ihan päättömästi ja ohitteli muita autoja varomattomasti
Sitä paitsi vaihtoehto eli uskottomuus tuntuu hyvin ankealta, puutteelliselta ja epäilyttävältä. Ruoka ja kahvi 8 euroa. Ti 24.10. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. Ota Raamattu mukaan! Tervetuloa! Su 22.10. Hän käyttää runollista kieltä. Iltapalaa tarjolla. Lapsen mukana oltava huoltaja. nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen 0505920064. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Ke 1.11. Valitettavasti monet ovat pilkkoneet sen kolmeen osaan: usko vain en. Ruokaja kahvitarjoilu srk-talossa. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 23.10. Syksyn ruokailut tiistaisin 14.11. ”Sen vaikutuksen näkee ja tuntee”, sanoo suomalainen. Ehdottomasti, takuulla en usko, en Jumalaan, en ainakaan Jeesukseen, en ainakaan siten kuin luterilainen kirkko opettaa. Tervetuloa! Su 29.10 klo 10 messu kirkossa (21. Lämmin kiitos terveyskeskuksen vuodeosastolle ja Kaislalle. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. klo 13.00 Suomi 100-vuotta juhla Kunkku Areenalla Hartolassa. Iltatee. Sakari Kokkonen Puhe: Tapio Sopanen OLET TERVETULLUT! Sysmän srk srk:n sähköposti sysma.seurakunta@evl. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa, tuolijumppa Pe 20.10. Ke 25.10. Jossakin sieluni ytimessä on niin luja uskon siemen, että se versoo epäilysten tuulista huolimatta. Kolehti kristittyjen yhteiseen työhön oikeudenmukaisen maailman puolesta Vastuuviikolla Suomen Ekumeenisen Neuvoston kautta. sunnuntai helluntaista. –Klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri Urho ja Kaisu Pulkkisella, Kirkkotie 15. Psalmi 98:8 Runouttahan tuo on! Jumala on taiteilija. To 26.10. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Puh 03 882 670. fi facebookissa Sysmän seurakunta. To 19.10. Nuorisotyö: Nuortenilta ke 18.10. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 22.10. Ohjelmassa on yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu Hallisten Pyhän Annan kirkossa. Ota oma harava mukaan. Sadonkorjuun kiitosjuhla, ruispuuro Nuotassa messun jälkeen. Matkan hinta Hartolasta on 150 – 170 euroa riippuen lähtijöiden määrästä. Sitä paitsi Hän käyttää lapsellista kieltä, jotta Hänen pienet uskovaiset lapsensa ymmärtäisivät. Suru suuri sanaton. klo 11.00 Jumalanpalvelus Ossi ja Aija Pitkänen. Kolehti: Su 15.10. klo 10 Nuotassa. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Ulla Virkkunen Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 18.10. Kerhossa saa välipalaa (ilmoita allergiat). Järjestää Bussi-Manninen Ruovedeltä. Siinä meillä riittää opettelemista! Hauska tavata! Siis hauska tavata Jumala, ja hauska tavata Hänen lauseitaan. Tervetuloa mukaan! Diakoniatyö: Vastaanotto ke-to klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. klo 10 Palvelupäivä Nuotassa, vieraana johtaja Tuija Hakala KAISLASTA, mukana Pekka Kuuppo, Jaak Luts ja Lauluryhmä ”Iloiset”. KIVA-kerho ma 30.10. klo 19 Nuotassa ja Lauluryhmä ”Iloiset” harjoitukset to 2.11. Pe 20.10. Huom! diakoniatoimisto suljettu 23.-24.10. klo 18.30 Sana ja rukous, Hyppönen. Lisätietoja ja ilmoittautuminen virastoon. klo 14.15 – 16.15 Isoskoulutusta Nuotassa. Puh 03 876 300. Hinta 1 €/lapsi. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Luts. Opastusta, kuulolaitteiden huoltoa, vertaistukea. klo 18 Medialähetys Sanansaattajien Hanna-piiri kokoontuu Ulla Virkkusella Riihitie 4 as 8. Loppui vaivat maalliset. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Koulun jälkeen voi tulla ja lähteä, kuinka itselle sopii. Mieskuoro Graniitti, T. klo 9.00 Rukousaamu. Tervetuloa! To 19.10. Mutta kumma kyllä se ei minua haittaa. Kerho on tarkoitettu 7-12 -vuotiaille varhaisnuorille. Ti 31.10. Seuraavat raamatun lauseet näyttävät aluksi omituisilta: vuoret ja kukkulat puhkeavat riemuun teidän edessänne, ja kaikki kedon puut paukuttavat käsiänsä. 22.3.1944 k. Jesaja 55:12 Ihastukoot kedot ja kaikki, mitä kedolla on, riemuitkoot silloin kaikki metsän puut. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. Musiikkityö: Kirkkokuoron harjoitukset to 19.10. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. TERVETULOA! SUOMI 100 VUOTTA -JUHLA su 22.10.2017 klo 13.00 Hartolan KUNKKU AREENALLA Kuorolaulua: mieskuoro Graniitti joht. Minä tarvitsen kyllä sen loppuliitteen -vainen, uskovainen. klo 9-12 seurakunnan perhekerho Nuotassa. Sehän on ihan runollistakin, tulee mieleen joku laulu: vainen. ja 28.11. Kaivaten Ari Pentti Jonna ja Hanna siskot ja veli perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Ylönen, Miettinen. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. Kolehti: Kristittyjen yhteiseen työhön oikeudenmukaisen maailman puolesta Vastuuviikolla Suomen Ekumeenisen Neuvoston kautta. Kysy lisää Kirsiltä. Kuollut: Hannu Heikki Wideman 70 v, Aira Maria Kuisma 89 v, Helvi Mirjam Nora 93 v Haminan seurakunnasta Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 10 messu kirkossa (20. klo 18 Nuotassa NNKY:n lanttihartaus Pienimmän lantin yhteisön rukousliikkeen hyväksi. Tulossa: Su 5.11. klo 17 Seurispörriäiset, liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. Sähköposti hartola@evl. klo 18.00 Miehet rukoilevat srk-talossa. 22.9.2017 Aamun tullen sydän sammui. Verkossa klo 15 – 19. Sopanen. Ke 18.10. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Seurakuntatiedot Sana Viikon Keskellä Usko ja epäusko Rakkaamme Anja Anneli Pöysti o.s. Pidän suomen kielen sanasta uskovainen. Mutta eihän suomalainen näe ilmaakaan, ja silti hän uskoo siihen. klo 15 Olli Varosen sellokonsertti kirkossa Kuollut: Tauno Ivar Koskinen 91 v., Siiri Plit 88 v., Timo Antero Pajunen 72 v., Impi Anelma Nieminen 84 v. Su 29.10. Ilta alkaa tunnin kestävällä opetusosuudella, rippikoululaiset ja isoset saavat tästä merkin passiin. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa Ma 23.10. Mutta ennen kaikkea se on oikeaan osuva: pieni, vähäpätöinen, vähän naurettavakin. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 19.00 Rukousilta. Nuortentila Verkko on Olavin toimintakeskuksessa yläkerrassa, sisäänkäynti on vanhan koulun parkkipaikan kautta. Lapsityö: Vko 43 Ei kerhotoimintaa! Ke 18.10. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Minun uskossani on paljon säröjä. Sinkkonen s. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Lapsellinen uskovainen. Ei sähköäkään näe. Samoin näkee ja tuntee Jumalan vaikutuksen, jos vain haluaa. klo 10 messu kirkossa. sunnuntai helluntaista) Sankari, Mirkku Tammisto-Kiiski. – Klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta srk-talossa. Ke 25.10. Klo 9 Ylistäkäämme Jumalaa –aamurukous kirkossa. 27.11.2017 Hallisten ystävyysseurakuntaan Viroon. Tuo viisisenttisesi siunattaviksi naisten projekteihin eri puolilla maailmaa. Se toimii iltapäiväkerhon periaatteella. klo 11 Ei Ilona ja Toivo – kerhoa Su 29.10. Mitä olisikaan elämä ilman ristiriitoja. klo 10 messu kirkossa. Usein törmään raamatussa kohtiin, jotka ihmetyttävät, jopa epäilyttävät: ”Eihän se voi olla noin! Mitä tuo tarkoittaa?” Joskus epäilen jopa iankaikkisen elämän mahdollisuutta. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Virret: 293:1-3, 726, 539:1-5, 919, 405, 276, 314:1,5,6. 20. Jotkut uskovat taas ovat uskossaan hyvin varmoja. fi. Psalmi 98:12 Paukuttakoot käsiänsä virrat, ja vuoret yhdessä riemuitkoot. Usko on ehkä sukua runoudelle. Retki: 24. Verkossa klo 12-15. --Ke 18.10. No, suomalainen on ehkä samanlainen kuin se tunnettu Tuomas; suomalainen ei usko, ennen kuin näkee. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Su 22.10. Kauniit muistot meille jäivät. Hautausmaan haravointitalkoot. seurakuntien toiminnan tukemiseen ja kehittämiseen lapsija nuorisotyön sekä jumalanpalvelusja kirkkomusiikkitoiminnan alueilla Mikkelin hiippakunnassa 121,70 €. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Ti 24.10. Sanon Jeesukselle niin kuin sen sairaan pojan isä: ”Minä uskon – auta minun epäuskoani!” Tämän ristiriidan keskellä on vain elettävä. klo 09.0010.30 Heinolan kuulo ry:n vastaanotto diakoniatoimistossa, ei ajanvarausta. Tervetuloa kaikki! Ke 25.10. Usko ja epäusko. www.hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 22.10
9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 NYT ON AIKA ILMOITTAA, että olet olemassa ja käytettävissä.. 03-717 1008 Se kotimainen... 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh
Reybrouck Daniel Bel 135 kg 3. 040 558 1210 • www.jmanninen.com Paljon poistotuotteita ALE –20 –50 % NYT PALJON UUSIA TUOTTEITA! tarj.hinnoin tarj.hinnoin alk. saapuneet! Icepeak Hanna Jr/Hank Jr 74,90 sh. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE METALLIROMUN KERÄYSTÄ Autot, raudat, maatalousromu ym. p. Manninen Puh. 040 849 8408 Digitaaliset yleismittarit Langattomat ovikellot Langattomat sääasemat Airam-hehkulamput Sähkövinssit 12V (myös kaukosäätimellä) Nyt aito IHMELIIMA Polkupyörän Airam LED-valot Ajoneuvojen SEEKER ja SAE LED-valot Ajoneuvojen LED-valot ja varoitusvilkut alk. Sysmän tori klo 9-17 Pe 20.10. PIZZAPERJANTAI klo 15-21 KAIKKI PIZZAT 7€!! Tulossa 28.10. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, gratinoitu kukkakaali, nakkipannu, BBQ-broiler PE kermainen kanakeitto, silakkapihvit, lihamureke, sipulihärkä LA lohikeitto, kasvispihvit, jauhelihalasagne, metsästäjän possuleike SU nakkikeitto, kasvispaistos, vuohenjuustolla täytetty broilerinrinta, naudanpaisti MA hernesosekeitto, lohimurekepihvit, sitruunaa, makkarakastike, talonpossu TI kanakeitto, paistettu hokikala, tartarkastike, kaalilaatikko, puutarhurinhärkä KE savulohikeitto, punajuuriröstit, paholaisenhillo, lammaspyörykät, punaviinikastike, possunnoisetit, sipulisienikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 Myös A´la carte! 20.10. 24,90 TARJ. NYT UUTTA Pelkkä Digilehti KESTOTILAUKSENA 35 e/vuosi Tarjous voimassa vuoden 2017 loppuun. 89,90 Icepeak Kris/Katia 165,90. 1500 tuotetta, esim. Hartola Neste Jari-Pekka klo 9-17 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Fabrie Adriaan Ned 125 kg Seppo Kompalle EM-kultaa PALVIAUTO Torstaina Sysmän tori klo 11.30Hartolan tori klo 12-13.30 J. Haminan Syysmarkkinat Di DDi Diggiiiitaa li aliisett lyl i eis ii m mitttarriiitit lkk lkk aalkk 9999 9900 9900 AAAAuur A ii kk iiiinnk kkkkkkkke oke ok ok nnnoott k akku j t ja tttt a tt a tttaaarv arv a ikk ikkk ikkk e ee Y YT T NY NY N N N P PA PA A PA ALJJO O L N N U N U U N UU I U USI US S A A T TU UO O OT OT T T T T T E E T TE EI T I T T T IITA A! T T T T T Tervetuloa ostoksille, myymälässämme n. 8,90 PIPOT, HANSKAT ym. Seppo Komppa Fin 157,5 kg 2. 14,90 tarj.hinnoin tarj.hinnoin tarj.hinnoin tarj.hinnoin tarj.hinnoin TO-PE 12. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net Kysy meitä avuksi oman kodin etsintääsi Anne Salenius Isännöitsijä, Kiinteistönvälittäjä, AIT,LKV p. 0400 277 575 Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. (03) 715 7392, 040 733 8033 Ajanvaraus myös netissä HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ Matti Tanskanen HARTOLA Espanjan LaMangassa 11.-15.10. Partynen & eXperience PE 20.10. – 13.10. Heinola tori klo 9-17 To 19.10. Lipponen, 0400 535 331 Toivosen Lihasavustamon PALVIAUTO LAUANTAINA Sysmän torilla klo 9-11, Hartolan tori 11.30Voit tilata digilehden kestona joko nettilomakkeella: www.lahilehti.com, täyttämällä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuvan lomakkeen tai lähettämällä tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soittamalla Dorotea Kyytsöselle p. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Keskiviikko 1.2.2017 • Nro 5 NETTIPOLIISI: PALKITTU TÄHTIYRITTÄJÄ PÄIVI KOSKELA IRTONRO 1,60 VANHEMMAT LASTEN SOME HALTUUN! KENEN VASTUULLE JÄTEHUOLTO PITÄÄ ANTAA. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 18.10.2017 Keskustie 56, Hartola, p. HALLOWEEN BILEET: Duo J. 0400 614 225 Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. alk. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16). Tulokset: 1. TILAA VALONEN 2x100 Valosella NYT! sysmasport.fi Sportti Valonen VEDENPITÄVÄT TOPPIKSET KOKO PERHEELLE Kiristämätön DIABETESSUKKA 3 pr 6,90 sh. Työkaluja sähkötarvikebussi tulee taas Ke 18.10. 9,90 tarj.hinnoin tarj.hinnoin Aurinkokennot, akut ja tarvikkeet Ledlenser käsija otsavalaisimet LED-lamput 12V/230W LED-loisteputket AmPro työkalut ja hylsysarjat Hälytysjärjestelmät ABB ja ENSTO sähköasennustarvikkeet Asennus& maakaapelit Vesijohdon sulanapitokaapelit Sähkötarvike J. JA LA 21.10. Sepon seuraava tavoite on joulukuun alussa Tammisaaressa klassisen penkin SM-kultamitali. 9,90 alk. 24,90 PIENI ERÄ tarj.hinnoin tarj.hintaan tarj. ANTENNIHUOLTO H. Verne Lucien Fra 130 kg 4. 9,90 TARJ. järjestetyissä varustepenkin EM-kisoissa Seppo Komppa voitti EM-Kultaa sarjassa M70 93kg Suomenennätystuloksella 157.5 kg