Mutta kirjailijan työhön tällainen ympäristö sopii hyvin. Hän oli tullut Sysmään työstämään yhdeksättä romaaniaan, joka perustuu hänen isoäitinsä tarinoihin. kulut 190€ (sis. Niinpä kummallekin kirjailijalle sopi hyvin pimenevään ja tuuliseen iltaan tervaksilla sytytetty nuotio, jonka äärellä voi viipyillä tuijottamassa tulen loimua. Keskustie 1, Sysmä Maksut: 93 € (+alv 24%) + 17€ (alv 0%) Trafille Yhteensä 132,32 € sis. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Mitä kuuluu digikinkereille. Mukana olivat Suomalaista eksotiikkaa myös kirjailija Markku Lepistö kertomassa paikallisia tarinoita, kulttuuri-inspiraattori eli kirjastonjohtaja Riitta Kuisma sekä muutama muu kirjallisuuden ystävä. Ennakkoilmoittautumiset sekä tiedustelut Heikki Mäkinen 040 1708 675 koulutusbilikka@gmail.com Kukkulantie 4, 19700 Sysmä Mikko Taskinen SYSMÄ Villa Sarkian kirjailijaresidenssi vetää aika ajoin Sysmään kansainvälisiä vieraita tuulahduksena toisista maailmoista. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 43 (1293) Keskiviikkona lokakuun 25. Viime viikon keskiviikkona kaksi Sarkiassa majaillutta kirjailijaa, espanjalainen Cristina Sanches-Andrade ja intialainen Saima Afreen, pääsi Jorma Sainion luotsaamalle veneretkelle Jenni Maria III:lla. Raitiovaunut kolisevat kuin kotikulmilla, ihmisissä on jotakin samaa rentoutta ja erilaiset ruokakulttuurit törmäävät toisiinsa. Sielu hiljenee ja löytää itsensä, kaukaa kotoakin. –Madridilaiset ystäväni eivät selviäisi täällä, Cristina naurahtaa. Cristina Sanches-Andrade on julkaissut kahdeksan romaania ja yhden lastenkirjan. –Niihin liittyy mystiikkaa ja henkisyyttä, joita kumpaakin löytyy Sysmästäkin, kun vähän raaputtaa pintaa. pimeän ajon) Heikki Mäkinen 040 1708 675 koulutusbilikka@gmail.com • Kukkulantie 4, 19700 Sysmä Harjoitteluvaihe 175€, Syventävä vaihe 285€, Ratamaksu 80€ (sis. – Kylä, jossa iltaisin tuskin näkee keskustassa ketään, olisi heille kauhistus. Saima Afreen oli ihastunut internetissä Saimaa-vesistöön, koska hänen nimensä on melkein sama. KIURU SPORT, Hartola (03) 7162 070 TOPPATAKKEJA, COLLEGE-/FLEECETAKKEJA, TUULI-, JUOKSU-, JA HIIHTOTAKKEJA 25,90 € M/N TALVIJALKINEITA SEKÄ KUOMA-KENKIÄ 50 € TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Sysmän elinvoimakysely paljasti... • sivu 4 Alle 18-vuotiaille maksuttomat liikuntapaikkavuorot • sivu 6 Hartola sykkii voimaa III. –Kalkutassa ja Helsingissä on lisäksi samaa tunnelmaa. Lue lisää sivulta 5 Autokoulu Bilikka B-KORTTI 1450 € + kortin viranom. aamupalan, lounaan ja kahvit. Cristina ja Saima Päijätsalossa. Madridissa on vuorokauden ympäri kaduilla menossa jotain. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Saima kirjoittaa toimittajan työn ohessa runoja. auton) Etäteoriat + ajot sopimuksen mukaan (tulemme luoksesi) Koulutus Bilikka ENNAKOIVA AJO raskaalla kalustolla Kuormaja linja-auton kuljettajien AMMATTIPÄTEVYYSKOULUTUS Su 29.10.2017 klo 9-16 Hotelli-Ravintola Uoti os
alv. Vastuu maineesta on myös niillä ihmisillä, jotka jakavat etlareiden otsikoita tuhansille ja taas tuhansille ihmisille eteenpäin. Kunnanjohtaja Juha Torniainen kertoi tervetulopuheessaan omia ajatuksiaan pakolaisista, joita on ollut kunnassa jo lähes 25 vuotta. Sysmä saa vastaajilta liki kiitettävän arvosanan asuinkuntana (kouluarvosana Sysmän elinvoimakysely paljasti: Markkinoinnin pääpaino paluumuuttajiin 8,5), luonto ja vastaajan juuret ovat parhaat vetovoimatekijät. Kouluttajat Ann-Christin Qvarnström-Obrey (vas.) ja Katja Hakasaari ovat nähneet lasten, nuorten ja perheiden monimutkaisia tilanteita ja kehottivat luottamaan tulleiden omiin voimavaroihin. Työpaikkoja on tarjolla vähän, liikenneyhteydet ovat heikot ja opiskelumahdollisuudet vähäisiä. Kouluttajina toimivat perheterapeutti Katja Hakasaari ja psykologi, lastenpsykoterapeutti Ann-Christin Qvarnström-Obrey, joiden taustajärjestö on Kidutettujen kuntoutuskeskuksen lasten ja nuorten toiminta. Se, minkä olemme unohtaneet, on vastuu maineesta. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Nina, Amanda, Ninni PE 27.10. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 26.10. Maailman pakolaisvirtojen yhä kasvaessa olisi tärkeää taata työn jatkuvuus. Sysmän maine sangen laajalti kiteytyy edelleen luontoon, sahtiin ja Päijänteeseen. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 PÄÄKIRJOITUS ”Mitä mietit X?” LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Kunnan palvelut kiiteltiin erittäin korkeatasoisiksi (8,72), y k s i t t ä i siä kärkisijoja pitivät hallussaan l e i r i n t ä alue, kirjasto, Päijänne-Areena ja elintarvikeliikkeet. Naurattaako jakamasi otsikko vielä 200 kilometrin päässäkin. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän elinvoimatyöryhmä sai monta pähkinää purtavaksi, kun kesän aikana tehdyn kyselyn vastaukset ovat nyt luettavissa. –Tehty kysely kiinnosti aidosti ja vastaukset antavat hyvin todenperäisen kuvan kunnan tilanteesta. Sysmäläisten kerrotaan olevan kuuluisia vihamielisyydestään halki historian. Ja jos aiheuttaa, niin ketä kohtaan. Vastauksia tuli runsaasti, kaikkiaan 319. Seuraavan kerran, kun jaat paikallismedian otsikon valtakunnalliselle kaveripiirillesi, ehkä pohdit ensin, oletko itse valmis ottamaan kotikuntasi kontolle mahdollisen mainehävikin, jota olit sälyttämässä sen alkuperäisen otsikon aiheuttajalle. Vastaajat ovat tyytyväisiä Sysmän kesään, luonto on kaunis ja tapahtumia runsaasti. Qvarnström-Obrey totesi, että yksin tulleen lapsen ja nuoren matka on aina tragedia. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Se on turvallinen ympäristö, jossa saa kokonaiskäsitystä perhesuhteista ja perheenjäsenten jaksamisesta. Kunnan elinvoimatekijät saivat heikoimmat arviot (6,2). ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Toistuvat traumaattiset kokemukset vaikuttavat muistiin, tunteiden säätelyyn, keskittymiskykyyn ja oppimiseen. Kouluttajat kertoivat, että tässä hankevetoisessa maailmassa heidänkin työnsä tapahtuu kolmen vuoden jaksoissa ja hanke on ajettava alas ennen kuin seuraavan kauden EU-rahoitus varmistuu. Force majeure -varaus. Jos nurkkakuntaisilla mittelöillä lähtee kokonaisen kunnan maine, ei se ehkä kovin häävi maine ole ollutkaan. En pidä huonona, että sysmäläisyyteen on liitetty myös huumori ja temperamentti, jotka muu Suomi tuntuu pehmeydessään unohtaneen aikaa sitten. Dorotea Kyytsönen p. Koulutuksen osanottajilla oli paljon kysymyksiä, jotka kertoivat heidän työssään kohtaamistaan tilanteista ja ongelmista. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma, ke ja to 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Ehkä harkitsetkin vielä vastaustasi Facebookin sinällään viattomaan kysymykseen “Mitä mietit X?” – Liikenneyhteyksien vähäinen määrä on yksi paluumuuton este, analysoi Juri Nieminen.. Työn puute puolestaan haittaa paikkakunnalle muuttoa. Ryhmäkodin johtaja Sirpa Tölkkö oli tyytyväinen, että koulutus oli saatu järjestymään; kokoontumiselle oli selvä tarve. Vai aiheuttaako se vain vahvaa myötähäpeää, jopa sääliä. 040 3515 480 tai lehtitilaukset@lahilehti.com (ma, ke, to 9-16). – Nä m ä asiat pitää laittaa kuntoon, ne ovat työlistalla ensimmäisinä, myönsi Nieminen. Simo SU 29.10. Arttu, Arto KE 1.11. Olemme kantaneet temperamenttiamme tarjottimella kaikkiin kohtaamisiin, joissa tosi-sysmäläinen on kulloinkin asioinut. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Kouluttajat totesivat, että nuoret pojat lähetetään matkaan, koska he selviytyvät todennäköisemmin kuin tytöt. Eila TI 31.10. Hartolan ryhmäkodin nuoret tulivat Suomeen vuonna 2015. Nyt sanan säilä iskee sosiaalisessa mediassa. Pyry, Lyly LÄHILEHTI tiedottaa Osoitteenmuutokset/tilaukset pyydetään toimittamaan maanantaina klo 10.30 mennessä, niin lehti voidaan toimittaa samalla viikolla oikeaan osoitteeseen. Vasta arjen tasaannuttua pystytään arvioimaan, kuinka monella on psyykkisen tuen tarvetta. Hartolan ryhmäkoti ry:n ja kunnan järjestämä koulutus, johon kokoontui 60 turvapaikanhakijoiden kanssa työskentelevää eri alojen ammattilaista Lahdesta, Mikkelistä ja lähikunnista. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Alfred, Urmas MA 30.10. Omakohtaisia ehdotuksia varsinaisten kysymysten lisäksi kirjattiin useita, totesi vastauksia analysoinut konsultti Juri Nieminen. Helli, Helle LA 28.10. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Millaiset mietteet, sellainen sinä olet. Hakasaari kertoi, että iso osa hänen työstään tapahtuu perheiden kotona. Talvea pitää piristää ja oppia on haettava vaikkapa Lapista. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Traumatisoituminen sitoo emotionaaliset taidot ja voimavarat. Illanviettomahdollisuuksia ja majoitustiloja kaivattiin lisää. Joka kerta kun poliittiset rivit repeilevät, jonkun talo tuhopoltetaan tai vaimo juoksutetaan talvipakkaseen – joku sen sanoo ääneen: miten käy Sysmän maineen. Tilaa Lähilehti – takaa tiedonsaanti! Sysmän Sähköpalvelu Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi Mitsubishi Electric LN-sarja toimisto@sysmansahkopalvelu.net • 040 581 6664 Helena Mäkinen PERTUNMAA Pertunmaan kunnantalolla oli 19.10. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Myös asukkaiden ikärakenne koettiin heikkoutena. Moni kyseli pari vuotta sitten, miksi Suomeen tulee nuoria miehiä. Monella tulijalla on painava taakka: kotimaassa tapahtuneet traumaattiset asiat ja menetykset, matka, joka on ollut eloonjäämistaistelua, nihkeä vastaanotto perillä. Vertaistuen merkitys ja omasta jaksamisesta huolehtimisen tärkeys korostuivat. Asiaa, kuntaa, vai kenties sittenkin lähettäjää kohtaan. Kouluttajat kertoivat monin valaisevin esimerkein siitä, mitä lapselle ja nuorelle Maahanmuuttajat ja psyykkinen traumatisoituminen tapahtuu, kun sota tai vakava kriisi pakottaa jättämään kodin. Brändin rakentamisen yksi perussääntö on, että mitä pienemmästä syystä maine lähtee, sitä ohuemman langan varassa se on ollutkin. Vastuu maineesta ei ole yksin hänellä, jolla tuli mitta täyteen perheessä, baarissa tai kunnantalolla
Sysmän elinvoimakysely paljasti: Markkinoinnin pääpaino paluumuuttajiin –Ideoita tarvitaan, sitten valitaan mitä niistä toteutetaan. Uusi Kuntavelhon Juri Nieminen ja sosiaalijohtaja Minna Veistilä olivat laatineet kysymykset elinvoimakyselyyn. 66 miljoonaa ihmistä on joutunut jättämään kotinsa, lähes 23 miljoonalla on pakolaisstatus. Sinulla olisi 15 minuuttia aikaa päättää. Juri Nieminen tähdensi, että kunnan ikärakenne ei ole heikkous, vaan eläkkeelle jääviä on houkuteltava lisää kuntaan aktiivisella markkinoinnilla. Suurin ongelma lienee, että kuka ne toteuttaa, mietiskeli Juri Nieminen. Niemisen mukaan isot ratkaisut on tehtävä paikallisella tasolla, valtio ei Sysmään palveluja tuo. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä asiakaspalvelu.sysma@arte-laakarit.fi www.arte-laakarit.fi Maahanmuuttajat ja psyykkinen traumatisoituminen P iuolet maailman pakolaisista on lapsia. kysely tehdään vuoden kuluttua, lupasi Juri Nieminen.. Elinvoimatyöryhmä ainakin ottaa opikseen kyselyn tulokset tulevia suunnitelmia miettiessään. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 43 • 2017 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 LÄÄKÄRISI LAHDESSA JA SYSMÄSSÄ AJANVARAUS p. Mitä sinä ottaisit mukaan, jos saisit valita 5 esinettä ja 2 läheistä mukaasi. –Keskitytään talveen, hankitaan lisää yrittäjyyttä ja houkutellaan Sysmään eläkeläisiä
Hartolassa ei nykyään ole aikuishiihtäjiä. Esa Kiuru, maailmanennätyksiä, MMja EM-mitaleja.. (HH) Hartolan Voima on kokeneiden miesten johtama. Pertti Mäkinen sanoi, että ”hartolalaiset ovat kulkeneet yhtä jalkaa Voiman kanssa”. Monen mielestä liian aikaisin. Annika sijoittui kolmanneksi Kalevan kisoissa 2006. Vuoden 2008 jälkeen Annika totesi sisäisen liekin urheiluun hiipuneet ja jätti kentät. Hartolan Voima on kokeneiden miesten hoidossa. Hartolan Voima on kirjannut nuo tämän vuoden tavoitteeksi ja seurassa uskotaan vakaasti, että ne saavutetaan. Kaksipäiväisissä kisoissa oli molempina päivinä 250 hiihtäjää. Uusin rakennelma on tänä vuonna valmistuneet kuntoportaat. Kisojen järjestely sujuu rutiinilla. EM-kisoista Seppo on voittanut 1 kullan, 6 hopeaa ja 3 pronssia. Tähän olen poiminut itseäni kiinnostavia yksityiskohtia. Kisojen ratamestarina itseään säästämättä on ollut hiihtojaoston puheenjohtaja Jouko Lehtinen. Kunnassa on golfkenttä ja kaksi ratsastustallia sekä Purnussa laskettelukeskus. Ulkopuolinen ihmetteleekin, että mistä nuo toimitsijat oikein löytyvät. Matti Tanskasen mitalilista on vielä pitempi. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 Heikki Helin HARTOLA ”Tämän vuoden toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi asetettiin MM-tason mitaleja kaksi, EM-tason mitaleja viisi, SM-mitaleja 11 ja 30 pm-mitalia”. Voimalla on yksi aikuissarjojen yleisurheilija, Anna Olkkonen, ja aikuissarjojen hiihtäjiä ei ole yhtään. KunkkuAreena valmistui 2014. Seuran kirkkain tähti viimeisen 10 vuoden aikana on ollut Annika Nurminen. Voimalujaoston-mitalit Voiman voimailujaoston urheilijat ovat voittaneet seuralle uskomattoman määrän mitaleja. Olkkosen sisarukset Anna, Aino ja Maria ovat menestyneet hienosti. Eemil Porvarin menestys on ollut huikea. Historiikissa olisi ollut hyvä esittää johtokunnan kokonpano tarkastelukaudella ja jäsenten johtokuntavuodet, koska vuosien määrä on kunnioitettava. Eemilin isoveli Henrik on hypännyt korkeutta, pikkuveli Markus on harrastanut monia lajeja. Hän edusti Suomea 19-vuotiaitten EM-kisoissa Kaunasissa ja MM-kisoissa Pekingissä vuonna 2006. Tänä vuonna hän voitti keihään, pituuden ja 5-ottelun ikäluokkansa Suomen mestaruudet. Historiikin kokoaja Mervi Ruokola-Parkkonen. Annika Nurminen oli Voiman aikuissarjojen menestyksekkäin urheilija. Nuoria löytyy Voiman värit ovat näkyneet urheilukentillä Annikan jälkeenkin. Mitaleja ovat voittaneet myös Emma Mannila, Inka ja Pinja Piipari. Niinpä hän luovutti Eemil Porvarille entisen hyväksi koetun ennätyskeihäänsä. Seuran vaiheista on laadittu kaksi aikaisempaa historiikkia, Hartola sykkii Voimaa ja Hartola sykkii Voimaa II. Mistä sitten ne mitalit tulevat. Seuraavana vuonna hän osallistui 22-vuotiaiden EM-kisoihin Unkarissa. Samasta kertoivat Pertti Mäkinen ja Markku Tuukkanen viime viikon Lähilehdessä. Mervi Ruokola-Parkkonen toimitti 90-vuotisjuhliin uuden historiikin, ”Hartola sykkii Voimaa III”. Kansallisissa kisoissa tarvitaan noin 40 toimitsijaa. Liikuntamajan pururata muuttuu talvella hiihtoladuksi. Se on jatkoa edellisille ja kattaa 10 viimeisintä vuotta. Viivi Kupiainen on ikäluokkansa tilastojen kärkipäässä. Kerran on jouduttu muuttamaan hiihtotapaa. Voiman uusin historiikki. Annika Nurminen SM-mitalisti Hartolan yleisurheilukenttä on vaatimaton. Suuremmilla paikkakunnilla veteraaneilla on omat seuransa. Voima on pystynyt järjestämään Hartolan hiihtoja, sekä piirinmestaruusja aluemestaruuskilpailuja. Välillä kisoja on jouduttu siirtämään sääolosuhteiden takia. Lensihän se moukari niinkin. Matti Tanskanen on johtanut voimailujaostoa vuodesta 1972. Ruokola-Parkkosen historiikki jatkaa edellisten linjaa. Pentti Ripatti on hoitanut seuran sihHartola sykkii Voimaa III teerin tehtäviä koko Mäkisen puheenjohtajakauden. Reino Kantele on toiminut hiihtojen järjestelytoimikunnan puheenjohtajana vuodesta 2002. Tai Reino Kanteleen sanoin ”yhdessä toimiminen on Voimaa”. Majalla on kuntosalivälineet ja sen pihassa kesällä tenniskenttä ja talvella luistelukaukalo. Talkootyö kaiken perusta Mervi Ruokola-Parkkonen kuvaa historiikissaan monessa kohdassa voimalaisten talkootyötä. Esan keihään paino pienenee iän kasvaessa. SM-kisoista plakkarissa on 5 kultaa, 5 hopeaa ja 9 pronssia. Pari kertaa hiihdot on pidetty Joutsan puolella Lamminmäen tilalla. Edellä oleva ei ole Suomen Urheiluliiton tavoite. Viimeisten vuosikymmenten aikoina nuorten sarjoissa parhaiten menestyneitä ovat olleet Pauliina Autere, Sini ja Mika Kantele, Jannica Haajanen, sekä Viivi Kupiainen. Ja jos olisikin, sitäkin pidettäisiin suuruudenhulluutena. Samalla tavalla olisi voinut poimia Tilastopajan sivuilta Annikan, Eemilin, Anna ja Maria Olkkosen sekä Viivi Kupiaisen tulosten kehityksen. Historiikkia lukiessa jäi miettimään, miksi siihen ei lisätty tämän vuoden suurimpia saavutuksia. Hartolalaisten kannattaa olla ylpeitä seurastaan ja lukea uusin historiikki. Hiihtolatu on valaistu viiden kilometrin matkalta. Annikalla oli lukuisia mitaleja nuorten sarjojen SM-kisoissa ja Ruotsi-Suomi -maaottelun edustuksia. Kuva on Tampereen Kalevan kisoista vuodelta 2008. Seivästä on harjoiteltava Joutsassa, jonne aikanaan tehtiin hyvä kenttä aluetason kisoja varten. Kun tarkastelujakso on 10 vuotta, on siihen voitu listata melko pieniäkin saavutuksia. Veteraanisarjoissa hiihtävät Raili Tonteri ja Timo Salmi. Vasenkätinen Annika joutui opettelemaan moukarinheittoa kuten oikeakätiset, koska kukaan ei osannut opettaa vasenkätistä pyörimistä. Ehkä historiikin loppuun olisi voinut laittaa luettelon Esan tuloksista ja mitaleista. Kuvassa Matti Tanskanen, Pentti Ripatti ja Pertti Mäkinen Maija Pentikäinen-Laineen palkittavina. Se olisi kokonaan toisen jutun aihe. Voima poikkeaa useimmista muista urheiluseuroista siinä, että veteraaniurheilu on osa seuran toimintaa. Urheilupaikat kunnossa Hartolassa on kunnostettu urheilupaikkoja. Kun mukaan lasketaan huoltajat ja katsojat, saadaan määräksi yhteensä reilut 400. Liikuntamajan ympäristöä on kunnostettu niin, että siellä voidaan järjestää merkittäviäkin kisoja. SMja piirinmestaruusmitalien hankintaan osallistuvat myös nuoret yleisurheilijat. Historiikissa on otettu ”tartuntoja” myös varhemmalta ajalta. Viime talvena järjestettiin Etelä-Suomen aluemestaruuskilpailut ja HS-aluekilpailut. Hartolan hiihtoja vuodesta 1957 Seura on järjestänyt Hartolan hiihdot vuodesta 1957 lähtien. Huikean MMja EM-mitalimäärän saavuttamisesta vastuu on keihäänheittäjä Esa Kiurulla ja voimanostajilla, etupäässä Seppo Flinkillä. Hartolasta on aina löytynyt väkeä, kun Voima on tarvinnut. Esimerkiksi vuonna 2016 hän teki elmomaisesti 13 seuraennätystä. Seppo Flink, MMja EM-mitaleja. Eemil kiitti ja heitti heti ikäluokkansa Suomen ennätyksen. Seppo Flinkillä on MM-kisoista 1 kulta, 6 hopeaa ja 5 pronssia. Esa Kiuru on oma lukunsa Esa Kiurulla on ikäluokkansa maailmaennätyksiä, MMja EM-kisojen kultamitaleja, eikä loppua ole näkyvissä, jos terveenä pysyy. Pertti Mäkinen aloitti sihteerinä 1969 ja siirtyi puheenjohtajaksi 1975
–Tietotekniikan laitteiden määrän lisääntyessä on ongelmienkin määrä kasvanut ja siksi olen keskittynyt enemmän laitemyyntiin, huoltoon ja erilaisten teknisten ongelmien ratkaisuihin, kertoo Petri nykytilanteesta. Vko 42 Oikea vastaus: Kovellin. Kauppaliike taitaa olla yksi vanhimmista sysmäläisistä vielä toimivista kiinteistöistä. tai kovellin tai koverrin. Myöhemmin kodin takkahuoneeseen valmistui työhuone ja pari vuotta sitten työpöytä siirtyi Luovaan Kulmaan Markkalan talon päätyyn, missä toimivat mm. Palmiina Putiikki ja Silvin Kuva. Helepin palvelut ovat niitä perinteisiä tietotekniikan alueella; huollot ja korjaukset, laitteiden nopeutukset ja optimoinnit sekä opastus. Kyllähän niitä löytyy; esitellään tässä kaksi, joiden molempien yritykset sijaitsevat kirkonkylän liikenneympyrän reunalla. Liikenneympyrän eteläreunalla sijaitsevassa funkkis -tyylisessä kiinteistössä sijaitsee Petri Liukkosen Pelta -yritys. Jos tiedät pytyn nimen ja käyttötarkoituksen, lähetä se osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 Mikä ihmeen vempele. Petri Liukkonen on koulutukseltaan puutalousinsinööri, mutta ajauTietotekniikan ongelmat hoituvat Sysmässä tui tietokonemaailmaan pääosin harrastuksen kautta. 35 vuotta alalla toiminut mies perusti Pelta Oy -nimisen firman ja oli mukana kymmenen vuoden ajan rakentamassa ja ylläpitämässä ISO9001 -laatujärjestelmää, ISO14001 ympäristöjärjestelmää, koulutti henkilöstöä ja oli mukana toimijana erilaisissa EU -projekteissa. Yrityksen palvelukirjo on laaja, mutta tietokoneiden lisäksi erikseen voisi vielä mainita riistakamerat, DNA-TV -asennukset ja navigaattoreiden päivitykset. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikolla kuvassa oli työkalu, jonka nimi on koveli Kyösti Piippo SYSMÄ Viime aikoina on entistä useammin kyselty Sysmässä tietokoneiden ja muidenkin tietoteknisten laitteiden korjaajien ja huoltajien perään. Pyykkiäkö siinä pestään varilla vai mitä. Hän sai omakseen 90 -luvulla Mikro-Mikko PC -koneen ja sehän oli jossakin vaiheessa avattava ja tutkittava tarkkaan. Pekka Palmin työnkuva käsittää myös laiteratkaisujen opastusta ja välitystä, asiakkaan ei tarvitse matkustaa sitä varten Sysmää pidemmälle. Pekka Palmin Heleppi sijoittuu liikenneympyrän pohjoispuolella olevaan Markkalan kiinteistöön. –Leivänpaahtimesta rullaverhoihin, täydentää Pekka listaa. Vuonna 2011 hän perusti Heleppi -toiminimen ja alkoi tehdä päivätyön ulkopuolella tietokoneiden korjausja huoltokeikkoja. Ja monikäyttöiset työkalut löytävät aina huushollissa paikkansa. Palmin mukaan tietokoneiden määrä ja ongelmat lisääntyvät, mutta asiakasmäärä vähenee väestöpohjan supistumisen myötä.. Harrastus toi Pekka Palmin tietotekniikan pariin. Lähiaikoina palvelut kasvavat valvontaja hälytyslaitteiden myynnin ja asennusten myötä. Tuotepalettiin kuuluu perustietoteknisten ratkaisujen, huollon ja tukipalvelujen lisäksi valvontakamerat, tietojärjestelmät sekä kaikenlainen kodin tekniikka. Seuraava laite taitaa olla käytössä vieläkin (taustasta päätellen). –Pelit eivät oikein pyörineet laitteella ja lisäsin siihen suorituskykyä, muistaa Pekka. Pelta Oy:n palvelukset sisältävät muun muassa pitkän laitemyyntilistan asennukset, käyttöönotot, päivitykset, tietojen siirrot, virusten ja haittaohjelmien poistot. Pelaaminen loppui aikanaan ja puskaradion välityksellä alkoi Pekalle tulla alan työtehtäviä. Hyvällä kovertimella voi tietysti tehdä kaikenlaisia jenkoja ja kauhoja. Sillä tehtiin kaksi rengasta Myllykoski Oy:n propseihin, joilla ne voitiin tunnistaa uitossa heidän puikseen, kertoi Eino Mäkinen
–Onhan noita siunaantunut osalleni. klo 18.00 LEGO NINJAGO 3D kesto 1h 42min K7 KE 25.10. Sysmän klubi on antanut monille paikkakunnan nuorille hienon mahdollisuuden tutustua vieraisiin kulttuureihin maapallon eri puolilla ja vastaavasti olemme saaneet ottaa vastaan upeita vaihdokkeja ulkomailta. Kesällä matkustelemme tuttavaperheen kanssa kotimaisissa matkailukohteissa ja joskus otamme pidemmän loman etelän matkakohteisiin. 1,1 kg,grillattu tai raaka kaupan valikoiman mukaan, Suomi 1 29 KG ATRIA Naudan maksaviipale n. Sinut pyydettiin jäseneksi Sysmän Rotaryklubiin vuonna 1994 ensimmäisenä naisena yhdessä Raija Hörkön kanssa. Mieheni kanssa meillä oli myös haaveena viettää talvet jossakin etelässä ja kesät Suomessa, mutta ikä taitaa tulla pikkuhiljaa vastaan. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö Kaikki hyvä on lähellä. Mitä kaikkea klubin rahastonhoitajan tehtäviin kuuluu. klo 15.00 TUNTEMATON SOTILAS kesto 3h K16 PE 27.10. Nuorisovaihto on ihan oma lukunsa Sysmän klubissa; omasta perheestä on lapsenlapsi siihen osallistunut ja olemme olleet isäntäperheenä muutamalle ulkomaalaiselle vaihdokille. –Niitä uusia tuttavuuksia on kyllä tullut sekä omasta klubista että koko piirin alueelta. Konttorin johtajana aloitin vuonna 1988 – myös aprillipäivänä! –SYP:n ja KOP:n fuusiosta syntyi Merita Nordbanken, myöhemmin Merita ja eläkkeelle jäin Nordea -pankista. Vaikka en näitä tekemisiä mainosta, ihmiset kääntyvät puoleeni vanhojen yhteyksien perusteella. Nuorisovaihdon ansiosta on syntynyt elinikäisiä kontakteja myös meidän perheelle. Rahastonhoitajan roolissa olen kuulunut myös klubin hallitukseen kaikkina näinä vuosina. Ajattelin kuitenkin, että jäsenyys antaa hyvän mahdollisuuden tutustua uusiin ihmisiin ja suostuin. Olen viihtynyt erinomaisen hyvin Sysmän Rotaryklubissa. –Sysmän Rotaryklubi on rekisteröity yhdistys ja jo se aiheuttaa vuositasolla paljon byrokratiaa ja niistä suoriutumista. Miten suhtauduit kutsuun. Olen kokenut olevani tervetullut tuohon joukkoon; muutamat miesjäsenet vastustivat asiaa, eivät minun persoonaani, vaan naisjäsenyyttä ylipäätään. 400 g Persimon Espanja 2 00 4 KPL (7,14/kg) Kurkku Suomi 4 99 KG 3 99 KG 4 99 KG 1 99 KG TAMMINEN Porsaan suolalapa 800 g Yksittäin 0,59/kpl (10,73/kg) 4 KPL Po un lapaa mummin tapaan Katso resepti k-market.fi Tervetuloa Artonpäivän täytekakkukahville tiistaina 31.10. –Minulle mieluinen asia on isomummon rooli säännöllisesti muutaman päivän ajan joka toinen viikko. Klubin pääaktiviteetti Uotinpäivien sahtisaluuna on iso prosessi ja tuo mukanaan paljon rutiineja ennen ja jälkeen varsinaisen tapahtuman. PRIMULA 100% kaura ciabattasämpylä 70 g Kokonainen jyväbroileri raakapaino n. Tässä tehtävässä näen rotarytoiminnan pienetkin yksityiskohdat. Arjan yhtenä keskeisenä harrastuksena on toiminta Sysmän Rotaryklubin rahastonhoitajana. Nuorisovaihdosta ei tule koskaan puhuttua liikaa. Jääkö sinulle vapaa-aikaa ja mitä teet silloin. Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ MY LITTLE PONY ELOKUVA kesto 1h 39min K7 KE 25.10. –Liiankin nopeasti. Mitä rotarytoiminta on sinulle antanut. Toimin tilintarkastajana parillekymmenelle yhdistykselle ja lisäksi teen perunkirjoituksia, testamentteja, perinnönjakoja jne. Aloitin pankkiurani lomittajana Sysmän KOP:ssa vuonna 1965. Kaikki aktiivisten yhdistysten rahastonhoitajina toimivat tietävät, että tähän tehtävään sisältyy paljon erilaisia, jopa päivittäisiä tehtäviä. Meillähän on monia yhteisiä tapaamisia ja kokouksia naapuriklubien kanssa ja piiritasolla. 1.4. Työnantajasi pankissa vaihtui viimeisinä vuosina moneen otteeseen. Olet jatkanut eläkepäivinäsi monien virallisten paperitöiden tekemistä. Minä en tilannetta pelännyt, mutta en ollut varma klubin miesten suhtautumisesta asiaan. 1966 työpaikka vakinaistettiin ja 12 vuotta myöhemmin, myös aprillipäivänä, minut nimitettiin pankin asiakaspalvelupäälliköksi. Eikä tahti tunnu laantuvan. Toimin kaupanvahvistajana siihen saakka, kunnes ikä ”vapautti” niistä tehtävistä, enkä anonut enää lisäaikaa. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Tarjoukset voimassa to-su 26.-29.10.2017 ellei toisin mainita. Eläkkeelle Arja siirtyi 31.8.2002, joten takana on jo 15 vuotta monenlaisten aktiviteettien ja harrastusten täyttämää eläkeaikaa. Sysmän Rotaryklubi oli piirin ensimmäinen klubi, joka otti jäsenikseen naisrotareita. klo 15.00. Olin suunnitellut tekeväni kotona tiettyjä töitä eläkkeellä ollessani, mutta vieläkin ne ovat tekemättä. –Se oli sellaista aikaa. Miten eläkepäiväsi ovat sujuneet. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa meidät löydät myös facebookista www.facebook.com OSTA NOSTA & Debi t K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. –Omaa ammattiani olen päässyt hyödyntämään toimimalla klubin rahastonhoitajana vuodesta 1996 lähtien. Pannu on kuumana koko päivän! Eläkeläinen, rotary Arja Virta: Pitkä pankkiura, aktiivinen eläkeaika Kyösti Piippo SYSMÄ Arja Virta teki pitkän pankkiuran: 37 vuotta pankkitöitä, mistä ajasta 15 vuotta johtajana. klo 18.00 ENSI-ILTA SU 29.10. –Mietin asiaa kauan ja keskustelin siitä yhdessä rotary-kummini Juha Niskasen ja silloisen klubin presidentin Risto Koiravuoren kanssa useaan otteeseen. Se aika antaa paljon mukavan erilaista sisältöä arkeen
Lumikvartsin uusi alku Katri asuu Suopellossa Töijensalon tien varressa ja työtilat ovat kotona eri sisäänkäynnillä. Laukkaavan hevosen selästä ammutaan jousella nuolia kohti maalia. Hän valmistui hierojaksi vuonna 2011 ja perusti oman yrityksen, hierontahoitola Lumikvartsin Sysmään heti seuraavana vuonna. Kova työtahti ja muuttunut elämäntilanne vaativat sitten veronsa. Hyvää vastapainoa työlle antaa hevosharrastus, pihahaassa käyskentelee kaksi hevosta. Työt alkoivat ja asiakkaita riitti. –Olin sivussa työelämästä vuoden verran ja siitä neljän kuukauden jakson sairaslomalla työuupumuksen takia, toteaa Katri. Jopa niin paljon, että varausjonot työkirjassa olivat heti seuraavana vuonna jo reilusti yli kuukauden mittaiset. Lumikvartsi tarjoaa hieronnan lisäksi energiahoitoja, naurujoogaa ja Bemer -hoitoja. –Minulla on vakioasiakkaita ihan mukava määrä, mutta enemmänkin mahtuisi. Hieronta on fyysisesti raskas ammatti, mutta Katrin mukaan oma kunto pysyy korkealla pitkälti hyötyliikunnan avulla. 450 g (6,56/kg) 99 Kotimaista Perunapussit 2 kg (0,70/kg) Barilla Spagetti 1 kg 4 95 kg Suomalainen Suomalainen Suomalainen 1 39 2 kg 1 00 3 kpl 1 49 3 89 4 70 2 98 2 95 3 KPL 1 59 kg Kyösti Piippo SYSMÄ Kun yksi sysmäläinen hieroja vinkkasi Katri Uusitalolle lopettavansa alan työt, hakeutui Katri opiskelemaan ammattia Lahden Hierojakoulussa. Tämä kokonaisuus tuo mahtavan fiiliksen. Lukeminen ja käsityöt täyttävät muuta vapaaksi jäävää aikaa. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 ARKIRUOKAA EDULLISESTI Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Hinnat voimassa ke–la 25.-28.10. Tilanne parani ja tänä keväänä Katri palasi pikkuhiljaa töiden pariin. Hierontahoitola Lumikvartsin Katri Uusitalo on taas täydessä työn touhussa.. Iltaja viikonlopputyöt onnistuvat myös mainiosti. Viisi tuntia hierontaa päivässä olisi sopiva työtahti. –Eläin, vauhti, keskittyminen ja lopuksi vielä mahdollinen onnistuminen. Reilun kaupan ruusukimppu 2 95 kpl Rainbow Pastakastikkeet 420 g (3,55/kg) Irtonamuja 1 kg Jääsalaatti pakattu 100 g (9,90/kg) Snellman kunnon Naudan paistijauheliha 7% 400 g (9,73/kg) HK Burgeri 3 x 100 g (3,33/kg) Paulig Mundo Reilun kaupan luomukahvi 400 g (11,75/kg) Valio Arki Juustoviipaleet 400-500 g (5,96-7,45/kg) Kariniemen kananpojan Fileesuikale hunajamar. Uusin Katrin harrastus liittyy tietenkin hevosiin – kyseessä on ratsujousiammunta. –Eläimet, hevoset ja kanat, sekä 50-luvulla rakennettu omakotitalo takaavat, että päivä täyttyy ja työtä riittää
Lisäksi pöydässä muisteltiin yhdessä entisiä kouluaikoja, kun jokaisen oppilaan piti tuoda koululle puolukka-annos vispipuuron keittämistä varten. Suomesta ostamme kaiken, mitä on tarjolla. Koivun laatuun pystyy parhaiten vaikuttamaan tekemällä oikeaan aikaan kaikki hoitotyöt, niillä voi vaikuttaa myös puun kiertoon. Varsinaisia koivuleimikoita tulee harvoin vastaan. Ohutviiluvaneri taipuu vaan ei taitu. Marttojen puuropäivän kruunasivat maukkaat kahvit ja leivokset sekä paljon palkintoja sisältänyt arpajaispöytä. Vaneri on lujaa, koska Koivulla on kysyntää siinä on päällekkäin monta kerrosta, joiden syyt menevät eri suuntiin. Kaikki kehuivat puuroa mainiona Marttojen puuropäivä herkkusuille ruokana: aamupuuro pitää näläntunteen pitkään poissa ja suolisto pelaa hyvin puuron ansiosta. Mukana oli ohutviiluvaneria, jossa on kahden kerroksen välissä liimapaperi. Siihen voi painaa tekstejä ja väriä ja käyttää vaikkapa käyntikorttien materiaalina. Koskitukki Oy on Suomessa merkittävä koivun käyttäjä ja jatkojalostaja. Metsäkeskus on käynyt Koskitukin kanssa Kärkölässä, Vihtijärvellä ja Tammelassa ennen Sysmää. Jari Toivoniemi Metsäkeskuksesta kertoi, että koivua tulee hakkuissa nykyään vain havutukkien ohessa. Kaksi puuroista oli gluuteenitonta. Kaarina Sireni, Kaija Ikonen ja Aimo Ikonen olivat ensimmäisten joukossa täyttämässä lautasiaan herkullisilla puuroilla. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Osuuspankin kerhohuone täyttyi taas kertaalleen puuron ystävistä Sysmän Marttojen puuropäivänä. 12%, eikä sekään kaikki ole tukkipuuta. Hankintapäällikkö Jouni Vantaala esitteli vanerituotteita. Ostamme koivua myös muilta puun hankkijoilta ja tuomme sitä Venäjältä. Ikosten suosikkikauraryyni on Puuppolan kaura, gluteeniton ja isohiutaleinen ryyni, joka tarvitsee hieman normaalia pidemmän keittoajan. Keskustelu laajeni käsittämään muitakin entisajan kouluruokia, eivätkä kaikki niistä olleet välttämättä sieltä herkullisimmasta päästä. –Jäsenmäärän lisäys olisi enemmän kuin toivottavaa, toteaa Satu Saari ja kertoo itsekin olevansa tässä vaiheessa kiireinen juuri alkaneiden opiskelujen takia. Koskitukki ei saa tarpeeksi koivua omista hakkuistaan. Sitä käytetään rekkojen puoliperävaunujen lattioissa ja laidoissa, koska se kestää kovaa käyttöä. Jouni Vantaala esitteli erilaisia vanerista sorvattuja ja valmistettuja näytteitä. Järvelän Vaneritehdas on Etelä-Suomen ainoa. –Olemme kutoneet 30 vauvanpeittoa uuden lastensairaalan tarpeisiin. Vanerista tehdään erilaisten pakkausten teossa käytettäviä stanssauslaitteita, huonekaluja ja sitä käytetään rakentamisessa. Jos vaikkapa kuusikossa on lahovikaa, kannattaa vaihtaa rauduskoivuun. Kun kiersit pöydän ympäri, löytyi lautaselle tikkutolloa, uutispuuroa, uuniohrapuuroa, vispipuuroa, kaura/omena/ puolukkapuuroa ja uutuutena vielä uunijuustoa. Kaarina Sireni, Kaija Ikonen ja Aimo Ikonen pitivät puuropäivää mainiona juttuna.. Tarkoituksenamme on hakkuunäytösten yhteydessä kertoa kestävästä metsänhoidosta ja edistää koivun käyttöä. Yhdistyksen jäsenmäärä pyörii kahdenkymmenen paikkeilla ja puurotalkoisiin on osallistunut viitisentoista marttaa. hakkuunäytös, joka kiinnosti liki sataa metsänomistajaa. Vanerilla on hyvä menekki maailmalla ja koivua tarvitaan. Kaarina sanoi aloittavansa aina päivän kaurapuurolla ja varsin usein puurolla herkutellaan myös Ikosilla. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 Helena Mäkinen SYSMÄ Työlammentien varressa oli 17.10. Suomen metsissä on lehtipuiden osuus n. Eri puurolajikkeita riitti sen seitsemää sorttia. Sysmän Marttayhdistyksen tuore puheenjohtaja Satu Saari sanoi yhdistyksensä toimivan kuluvana vuonna pitkälti Suomi 100 -teeman merkeissä. Järvelän tehtaalta lähtee pitkälle jalostettua pinnoitettua vaneria
Puutavaraa lastataan proomuihin.. Sitten hän perusti vuonna 1938 oman sahan. Hän perusti autokorjaamon, joka erikoistui venttiilien hiontaan. Niinpä Linna sahautti niitä aluksi Lavenin sahalla. Esa Linna sai siitä koneen. Tervakosken paperitehtaalle Linna keräsi setelipaperinteossa tarvittavia lumppuja. Jos ne kelpaisivat venäläisille, ne vietäisiin. Rauten kaikki höylät vietiin Venäjälle. Nyt höylä on Jyri Schildtin käytössä. Yrityksen perustaja Esa Linna. Heikki Helin Järvisen auto hakemassa sahattavia koivutukkeja. Linna teki kaikenlaisia hommia ollen töissä rakennuksilla. Amerikasta palattuaan Linna osteli visoja ja vei niitä Saksaan. Paavo Linna muistelee, miten sahaus tehostui nopeasti. Rautesta soitti johtaja Väinölä Linnalle, että huomenna tullaan venäläisten kanssa katsomaan sahan raameja. Hän oli liikemies nuoresta pitäen. Koneiden saannin vaikeus Koneiden saanti sodan jälkeen oli vaikeaa. Väinölä neuvoi, että mene tekemään raamiin iso viilto ja peittämään se purulla. Linna vei myös eläinten nahkoja Italiaan kenkätehtaille ja toi Suomeen niissä valmistettuja jalkineita. Vuosien 1927-28 vaihteessa Esa Linna lähti Amerikkaan. Lumppuja kerättiin Venäjän puoleltakin. Seuraavana päivänä venäläiset tulivat ja tutkivat koneita. Puusepäntehdas 1947 Yrjö Siltanen valmisti ruumisarkkuja entisellä suojeluskuntatalolla, joka sijaitsi nykyisen Uotin paikalla. Myöhemmin 6 miestä sahasi yli 10.000 kuutiota sahatavaraa samassa ajassa. 30-luvun alussa oli siellä lama-aika. Kaikki mahdollinen vietiin sotakorvauksena Venäjälle. Purut siirrettiin sivuun ja sieltä paljastui naarmu. Linna noudatti ohjetta ja kävi ostamassa vielä apteekkari Ville Helveeltä suolahappoa tehostaakseen naarmun vaikutusta. Myöhemmin kuljetuksiin käytettiin kuorma-autoja. Välillä oli tiukat paikat, kun bolsevikkijoukko alkoi ampua Pietarin asemalta lähtevää lumppulastissa olevaa junaa. Yksi höylä poikkesi väriltään muista eikä se kelvannut venäläisille. Linnan sahatavara vietiin proomuilla Lahteen ja sieltä junalla Loviisaan, jossa se lastattiin ulkomaan laivoihin. Alkuaikoina 16 miestä sahasi vuodessa 2000-3000 kuutiota. Veturinkuljettaja irrotti viime hetkellä veturin vaunuista ja he pääsivät vahingoittumattomina Suomen puolelle, mutta lumppuvaunut jäivät Venäjälle. Siellä valmistauduttiin sotaan ja tehtiin kaasunaamareita. Sahan toimiala laajeni 1947, jolloin sahan yhteyteen rakennettiin ikkunoita ja ovia valmistava puusepäntehdas. Niiden suodattimiin tarvittiin visasta tehtyä hiiltä. Mukana tuli koneiden käyttöön tottunut Alpo Manninen. Tämä on kirjoitussarjan 497. osa. Saha vuonna 1938. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 Helinin Heikin palsta Linnan talon poika Esa syntyi 1893. Esa Linnalla oli hyvät suhteet Lahdessa olevan Rauten johtoon. Tämän lisäksi sahalla oli metsätöissä tekoja ajomiehet. Sota-aikana sahalla tehTalasniemen saha perustettiin 1938 tiin pilkkeitä autojen polttoaineeksi. Sen takia kone ei kelvannut. Näin jatkui 1950-luvun alkuun asti. Visojen hankintakauppoja tehdessään hän tuli ostaneeksi sellaistakin materiaalia, joka ei ollut visaa. Siltasen kuoltua Linna osti koneet ja jatkoi arkkujen tekoa
Downshiftaaminen on vähän samaa, elämää kevennetään ja pyritään tulemaan toimeen mahdollisimman vähällä. LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VIIKON KEVENNYS Matilla ja Liisalla oli hääpäivä. Kokous kuuli toimitusjohtaja Ilkka Ahosen selonteon pankin kehityksestä vuonna 2017 ja lähitulevaisuuden näkymistä. Se on valitettavan tuttu ilmiö jokaikisenä syksynä, mutta jostain syystä kulunut syksy on tässä suhteessa ennätysvilkas. Kaikki erovuoroiset isännät valittiin uudelleen kaudelle 2018-2020 ( Tomi Aroalho, Lasse Koskinen, Sanna Oksanen, Juha Peltola, Jari Pessala, Eero Saaristenperä, Risto Salonen, Maarit Sievänen, Minna Veistilä ja kaudelle 2018-2019 Ahti Laitinen ja Jorma Sainio). Uudeksi isännäksi valittiin maanviljelijä Jarmo Hietanen kaudelle 2018-2020. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. –Kun nyt kerran menet sinne, niin tuo se minun hattu myös sieltä naulakosta! Sysmän Säästöpankin isännistön lukumäärä pieneni 39:stä 36:een. Se kuolee varsin nopeasti kovien koettelemusten jälkeen nälkään ja viluun tai päätyy ketun tai ilveksen suuhun. Sen jälkeen on leikitty spinnereillä ja mikä liekään tulossa seuraavaksi. Lasten mankumisesta huolimatta vanhemmat selittävät naama peruslukemilla, että kyllä se kisu täällä maalla pärjää ja parhaassa mahdollisessa tapauksessa odottaa meitä taas mökillä ensi kesänä. Perheen lapset, vanhemmatkin, hankkivat kissanpennun keväällä mökkielämänsä sulostuttajaksi. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kesäkissa Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Tuntuvatkos sanat oudonlaisilta. Matti suuttui ja nimitteli Liisaa kaikilla mahdollisilla haukkumasanoilla. Isäntien lukumäärä on jatkossa 36. Mutta olihan sitä laukkua lähdettävä hakemaan pois. Kun Liisa sitten lähti hakemaan laukkuaan, huusi Matti perään. Pankin luottokanta on edelleen laskenut lievästi, mutta hitaammin kuin edellisvuonna. Isäntien puheenjohtajaksi valittiin uudelleen Sari Jussila ja varapuheenjohtajaksi Ari Solatie kaudelle 2018. Isännistö päätti pitää hallituksen jäsenten lukumäärän ennallaan eli kuutena. –Ottolainaus on kasvanut vuoden aikana yli 2 %:ia. Siinä pelissähän haettiin niitä Pokemon -hahmoja älypuhelimien avulla. Joskus tosin käy niin onnekkaasti, että esimerkiksi facebookin kautta jätetty ilmoitus tuottaa kissaressulle kodin jonkun hyväsydämisen kanssaihmisen luona. Koko ajomatkan Matti sadatteli tapahtunutta ja haukkui Liisaa. Kyösti Piippo SYSMÄ, HARTOLA, JOUTSA Sysmän Säästöpankin isäntien syyskokous pidettiin 12.10.2017 pankin kokoustiloissa Sysmässä. Ei se kisu pärjää. Kotiin palatessa Liisa huomasi, että hänen käsilaukkunsa oli jäänyt ravintolaan. Kokouksessa paikalla oli 29 pankin 39:stä isännästä, neljä kantarahasto-osuuden omistajaa, kaksi tallettaja-asiakasta sekä kuusi hallituksen jäsentä. Sysmästä, Raija Hörkkö Sysmästä, Raija Hänninen Sysmästä ja Jussi Mäkinen Joutsasta. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Ilmoituksia kodittomina harhailevista ja aliravituista kissoista on tullut useita viime viikkoina. Lomien loputtua on edessä sitten totuuden hetki, eihän sitä kissaa voi ottaa mukaan kaupunkiasuntoon. Muut hallituksen jäsenet ovat Jarmo Olkkonen pj. Konmarittaja heittelee kodistaan ja ympäristöstään pois kaiken ylimääräisen ja turhan kaman (kesäkissat eivät kuulu tähän joukkoon). Rahastosäästöjen kasvu oli 20 %:ia ja säästöja eläkevakuutussäästöjen kehitys lähes 25%:ia verrattuna vuodenvaihteeseen, kertoi toimitusjohtaja Ahonen. Wanhan kansan Wiisautta Marraskuun puuta on pidetty lujana lahoamista vastaan. Huonekaluliikkeet ja elintarvikekaupat eivät varmaan moisista ilmiöistä riemunkiljahduksia päästä, mutta kierrätys kukoistaa! Pokettaminen on jo pois muodista. Myös rahastoja vakuutustuotteet ovat kasvaneet. Eikä aate rajoitu pelkästään materiaan, huoletkin heitetään pois – samoin turhat tuttavat, he saavat mennä. Lana. Kokouksen lopuksi kuultiin Inderes Oy:n pääanalyytikko Sauli Vilénin erittäin mielenkiintoinen esitys aiheesta ”Kaupan alan tulevaisuus”, jossa kaupan toimialan kehitystä peilattiin osin pankkialan kehitykseen. Rakennushirret kaadettiin marraskuussa. Kaudelle 2018 2020 valittiin erovuorossa olleet Markku Karnaattu Hartolasta ja Sysmän Säästöpankin isännistö kokoontui Tomi Salonen Joutsasta uudelleen. Onhan se niin mukavaa, kun perheen lapsilla on hauska seuralainen tietokonepelien vastapainona. Ilta sujui hienosti ja tunnelma oli katossa. Pariskunta laittautui parhaimpiinsa ja meni illalliselle kaupungin parhaaseen ravintolaan. Mieluisat ja iloa tuottavat tavarat saavat jäädä kaunistuttamaan kotia. Ne ovat nousseet kuitenkin esille viime aikoina ruoka-, muotija muissa vastaavissa lehdissä. Kesäkissan heitteille jättäville kissanrääkkääjille pitäisi langettaa tuntuva rangaistus! * * * Konmarittaminen, downshiftaaminen, pokettaminen. Ahonen kertoi pankin tulosnäkymän vuodelle 2017 olevan budjetoitua paremman ja syyskuun lopussa liikevoitoltaan viime vuoden tasolla
Ti 31.10. Ttuolijumppa, Luther-nukketeatteri. sunnuntai helluntaista) Virkkunen, Luts. Siunattu hiljaisuudessa. Musiikkityö: Kirkkokuoron harjoitukset to 2.11. klo 18.30 Sana ja rukous, Hyppönen. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Veijo ja Anne Heikkilä. Hyvää syyslomaa! To 26.10. Lapsen mukana oltava huoltaja. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Olet rakas riippumatta siitä, sorrutko synteihin tai voitatko lankeemuksen. klo 15 Olli Varosen sellokonsertti kirkossa. Ke 8.11. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa Ma 30.10. Koulutus painottuu avoimeen korkeakouluopetukseen, kielikoulutukseen, ammatillista osaamista tukevaan ja yleissivistävään koulutukseen. klo 10 Uskonpuhdistuksen muistopäivän messu kirkossa. Se toimii iltapäiväkerhon periaatteella. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. Tuskani polttaa, mieleni synkkenee. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. To 2.11. 2.12.1927 k. Iltakirkossa luetaan viime pyhäinpäivän jälkeen poisnukkuneiden seurakuntalaisten nimet ja tänne haudattujen muiden ev.lut.seurakuntien jäsenten nimet. ei perhekerhoa. Reformaatio 500 vuotta päätösjuhla. Elokuva kestää 125 min. Olet minulle rakas. sunnuntai helluntaista. Nuorisotyö: Nuortenilta ke 1.11. klo 10 messu kirkossa (21. La 4.11. Kolehti lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla "Todistamme Jumalan rajoja ylittävästä rakkaudesta". Sanot: tiedän, et ole minulle vieras. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Tuula Vuorinen Päijät-Hämeen kesäyliopiston johtokuntaan Vesa Järvinen HEINOLA Päijät-Hämeen kesäyliopistoyhdistyksen syyskokous valitsi rehtori Tuula Vuorisen Sysmästä yhdistyksen johtokuntaan vuodeksi 2018. Iltapalaa tarjolla. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. klo 10 messu kirkossa. Iltakirkossa sytytetään kynttilä menneen vuoden aikana kuolleille seurakuntamme jäsenille ja kirkon jäsenille, jotka on haudattu Hartolan hautausmaalle. Hartolan maksuosuus on noin 850 euroa ja Sysmän 1200 euroa. Juonnetussa konsertissa sellotaiteilija Olli Varonen avaa kuulijoille teosten taustoja ja tilanteita joissa säveltäjät ovat teoksensa luoneet. Ilta alkaa tunnin kestävällä opetusosuudella, rippikoululaiset ja isoset saavat tästä merkin passiin. ja ma 6.11. --Ke 25.10. Lämmin kiitos osanotosta. nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen 0505920064. Lomalla: Tarja 23.-29.10. KIITOS hautausmaan haravointitalkoisiin osallistuneille! Kolehti: Su 22.10. 21. Ohjelmassa on yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu Hallisten Pyhän Annan kirkossa. Rippikoululaisten perheiden kirkkopyhä, messun jälkeen info srk-talolla riparilaisille ja vanhemmille. Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. klo 18 Pyhäinpäivän iltakirkko. Tervetuloa mukaan! Diakoniatyö: Vastaanotto ke-to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. Voittoa tavoittelemattoman kesäyliopiston rahoitus koostuu koulutustuloista, valtionosuudesta, Lahden kaupungin avustuksesta ja kuntien jäsenmaksuista. Sähköposti hartola@evl.fi. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Kalervo Joutsijärvi Rakkaamme Aira Maria Kuisma s. Miksi jälleen, enkö opi mitään. ja 28.11. klo 9.00 Rukousaamu. Taas lankesin samaan kiehuvaan pataan. Järjestää Bussi-Manninen Ruovedeltä. Päijät-Hämeen kesäyliopiston rehtori Eija Pollari vastaa niin opiston kuin yhdistyksenkin toiminnasta.. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/ lapsi ja 1 €/aikuinen. Mutta Sinä katsot, ymmärtävästi katsot. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Kolehti käytetään tavoittavaan työhön uusien seurakuntien syntymiseksi. – klo 18.30 Kirkkovaltuuston kokous Nuotassa. Barokin ja romantiikan mestariteoksia. Puh 03 882 670. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Lapsija nuorisokuoron harjoitukset pe 3.11. klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. klo 17 Seurispörriäiset, liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. www. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa, tuolijumppa Ma 6.11. Lapsityö: Vko 43 Ei kerhotoimintaa! Ti 31.10. Vapaa pääsy! Tervetuloa! Ke 1.11. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 Seurakuntatiedot Sana Viikon Keskellä Virsi 415/ 2. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Kysy lisää Kirsiltä. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. KIVA-kerho ma 30.10. kristittyjen yhteiseen työhön oikeudenmukaisen maailman puolesta Vastuuviikolla Suomen Ekumeenisen Neuvoston kautta 105,30 € Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 25.10. Kesäyliopiston tehtävänä on tarjota vapaaehtoista koulutusta ja osallistua maakunnan kehittämiseen. Jäsenmaksua kunnat suorittavat kesäyliopistolle 0,30 euroa asukkaalta. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Ke 1.11. Puh 03 876 300. Katseesi alla taivumme, lempeän katseesi alla. Sankari, Mirkku Tammisto-Kiiski. Talousarvio on suuruudeltaan noin 840 000 euroa, josta oppilasmaksutuotot ovat reilu puolet. hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 29.10. Samassa yhteydessä sytytetään kynttilät heidän muistolleen. Su 5.11. Pyhäkoulu. Puheenjohtajana jatkaa lukiojohtaja Heikki Turunen Lahdesta ja varapuheenjohtajana hyvinvointijohtaja Pirjo Hepo-oja Heinolasta. klo 9 Ylistäkää Jumalaa –aamurukous kirkossa klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa Ke 8.11. Kolehti Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla ”Todistamme Jumalan rajoja ylittävästä rakkaudesta”. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. klo 19 kirkossa Pyhäinpäivän iltakirkko, Virkkunen, Luts, Kirkkokuoro. Ti 31.10. klo 11 Ei Ilona ja Toivo – kerhoa Su 29.10. Kolehti käytetään tavoittavaan työhön uusien seurakuntien syntymiseksi. Verkossa klo 12-15. Mieleni ja ajatukseni ei heilahtele niin kuin sinun mielesi. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. klo 9 Ylistäkäämme Jumalaa -aamurukous kirkossa Ke 1.11. Jeesuksen lähettiläät. Ke 25.10. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. Retki: 24. Kerho on tarkoitettu 7-12 -vuotiaille varhaisnuorille. Konsertti: Su 5.11. 18.9.2017 Rakkaudella muistaen Anneli Stiina Niina, Pauli, Hanna ja Janne muut sukulaiset ja ystävät Äkkiä hiljeni sydän kallis lähtös vaikea kestää on jätit muiston niin kauniin ja kalliin meille on surumme suuri ja suunnaton. Kerhossa saa välipalaa (ilmoita allergiat). Nuortentila Verkko on Olavin toimintakeskuksessa yläkerrassa, sisäänkäynti on vanhan koulun parkkipaikan kautta. klo 16 Nuotassa. säkeistö Miekalla et työhösi taivuta, painostamalla. klo 19 Nuotassa ja Lauluryhmä ”Iloiset” harjoitukset to 2.11. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 29.10. 27.11.2017 Hallisten ystävyysseurakuntaan Viroon. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Verkossa klo 15 – 19. – klo 18 Nuotassa miestenilta, mukana Petri Välimäki. ja ke 8.11. Klo 13.00 Päiväpiiri. klo 10 Nuotassa. Heinolassa pidetyssä syyskokouksessa olivat edustettuina kaikki Päijät-Hämeen kunnat. Syksyn ruokailut tiistaisin 14.11. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Koulun jälkeen voi tulla ja lähteä, kuinka itselle sopii. – klo 17 Seurakuntasali Nuotassa Lutherin elämästä kertova elokuva, kahvitus alkaen klo 17, esitys klo 17.30. Lisätietoja ja ilmoittautuminen virastoon. Musiikissa Harry ja Ruth Hedman. La 4.11. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Kirkkokahvit kirkossa. Tervetuloa! Su 29.10. Tervetuloa! Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Hinta 1 €/lapsi. Matkan hinta Hartolasta on 150 – 170 euroa riippuen lähtijöiden määrästä. Su 5.11. Sadonkorjuun kiitosjuhla, ruispuuro Nuotassa messun jälkeen. klo 10 Nuotassa messu (Uskonpuhdistuksen muistopäivä) Sankari, Luts
040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 NYT ON AIKA ILMOITTAA, että olet olemassa ja käytettävissä. 03-717 1008 Se kotimainen... rakennuspeltityöt www.peltikari.fi HARTOLA • 0500 616 240 kari.uustalo@phnet.fi • www.kariuustalo.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. HIERONTAA Koulutettu hieroja Katri Uusitalo Töijensalontie 173, Sysmä (Suopelto) 040 738 7961. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P
Maamme historiassa on ollut monia vaaran paikkoja, mutta meille on annettu myös useita herätyksen aikoja. Viiden päivän kuluttua alkoi talvisota. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 25.10.2017 METALLIROMUN KERÄYSTÄ Autot, raudat, maatalousromu ym. Meitä on varjellut ja kantanut ikiaikojen Jumala. On tärkeää kääntyä Jumalan puoleen, hän armahti ja säästi meidän kansamme. puh. 040 351 5480 (ma, ke ja to klo 9-16). Keskustie 56, Hartola, p. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. –Meidän tehtävämme on edelleen rukoilla niin paikallisen kuin valtakunnallisenkin esivallan puolesta. TILAA SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 VALMISBETONIA Kuljetus-ja pumppauspalvelut PALVELEMME YMPÄRI VUODEN Tiedustelut: 0400 554 288 www.leivonbetoni.fi leea.tommola@leivonbetoni.fi LEIVON BETONI OY FI ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 HIRVENLIHAA! 0400 872 461 arkisin 7-16 Helena Mäkinen HARTOLA KunkkuAreenalla oli sunnuntaina konsertti, jossa juhlittiin Suomen sataa itsenäistä vuotta kuuntelemalla tuttuja ja vähän tuntemattomampiakin hengellisiä lauluja. Tied. Yhdistys toivoo mahdolliset muistamiset tilille FI36 5447 0620 0616 22. marraskuuta kello 13. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE LA 28.10. Yhdistys toivoo sitovat lippuvaraukset tiistaihin 31. 040 732 8743 SARVAN PERUNAA Sysmän torilla LAUANTAISIN Esko Koivisto 050 5424 213 KALAKUKKOJA, KARJALANPIIRAKOITA, RINKELEITÄ TÄNÄÄN keskiviikkona Hartolan torilla klo 9-16 Joensuun Herkkuleipomo KÄVIN HANKKIJALLA! Sysmä Takojantie 5, puh. Paasikiveä Moskovan junalle saattava väki alkoi spontaanisti laulaa ”Jumala ompi linnamme” –virttä. 040 849 8408 Voit tilata digilehden kestona joko nettilomakkeella: www.lahilehti.com, täyttämällä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuvan lomakkeen tai lähettämällä tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soittamalla Dorotea Kyytsöselle p. Liki 200 kuulijaa sai nauttia mieskuoron upeasta soinnista ja viimeistellyistä esityksistä. NYT UUTTA Pelkkä Digilehti KESTOTILAUKSENA 35 e/vuosi Tarjous voimassa vuoden 2017 loppuun. + 12,09 snt/min (alv 24 %) KUMISAAPAS Viking Trophy II 79,90 Aspen 2-t PIENKONEBENSIINI 15,95 /5L On aika Kekrilounaan ja 10-vuotisjuhlien! Marttiina Lallukka SYSMÄ Marraskuun alussa on Ravioskorven kyläyhdistyksen perinteinen Kekrilounas ja samalla yhdistys juhlii 10-vuotista taivaltaan. Taneli Kuusisto sävelsi sen virreksi ja se esitettiin 24.11.1939 ensimmäisen kerran. Partynen & eXperience duo SU klo 19 BINGO Tulossa: PIZZAPERJANTAI. Kun kansa turvautuu Häneen, monen elämä muuttuu. Tapio Sopanen palasi puheessaan Anne Hyppösen lukemaan Kyösti Kallion rukoukseen, jossa presidentti pyysi Korkeimman varjelusta kansallemme. Aikuisten lippu maksaa 25 euroa, alle 12-vuotiaat lapset 12 euroa ja alle 5-vuotiaat pääsevät veloituksetta. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, katkarapupasta, paistetut ryynimakkarat, puolukkaa, porsaanleike PE purjoperunasosekeitto, pähkinäpestokala, italialaiset lihapullat, broilerinrintafilee, sienikastike LA kalakeitto, uunijuurekset, kookoschilikana, merimiespihvit SU juustopaprikakeitto, paistettu kampela, remouladekastike, pekoninen lihamureke, ruskeakastike, ylikypsä possunpaisti MA mustajuurikeitto, juustopaneroitu kala, venäläiset lihapullat, currykanaa TI kalakeitto, kasvisgratiini, pustansalamipaistos, possukastike KE perunasosekeitto, kasviscurry, broilerikiusaus, karjalanpaisti LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 Myös A´la carte! PE 27.10. Helluntaiseurakunta oli kutsunut tilaisuuteen eri seurakuntien laulajista kootun 26-jäsenisen Graniittikuoron. Sanoissa oli matkamiehen ikävää koSuomi 100 –juhlat jatkuvat tiin ja toisaalta luottamusta siihen, että meidän ei tarvitse kulkea yksin. 040 727 7064. Juhlapaikkana on tietysti kyläyhdistyksen oma kylätalo osoitteessa Ravioskorventie 278. p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI Keskiviikko 1.2.2017 • Nro 5 NETTIPOLIISI: PALKITTU TÄHTIYRITTÄJÄ PÄIVI KOSKELA IRTONRO 1,60 VANHEMMAT LASTEN SOME HALTUUN! KENEN VASTUULLE JÄTEHUOLTO PITÄÄ ANTAA. Se on evankeliumi Jeesuksesta Kristuksesta. Mikä on paras lahja 100-vuotiaalle Suomelle. HALLOWEEN BILEET J. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. Kuoro on laulanut yhdessä jo 10 vuotta johtajanaan Sakari Kokkonen. Taitavina säestäjinä toimivat Pirkko Hyttinen (piano) ja Raimo Helenius (harmonikka). Siisti RIVITALOKAKSIO 61,5 m2 Sysmässä annetaan vuokralle, lisätietoja Oikotie kohde 13843467 tai Tori.fi. Järvisen Liikenne tarjoaa kuljetuksen Sysmän matkahuollosta kello 12.30. lokakuuta mennessä Saija Miettiselle p. Tilaisuudessa kuultiin hengellisen musiikin helmiä, joiden sanat julistivat Jumalan rakkautta. Graniittikuoron lauluja oli ilo kuunnella. Sopanen kertoi myös ”Siunaa ja varjele meitä” –runosta, jonka Uuno Kailas kirjoitti vuonna 1930. Juhlia vietetään sunnuntaina 5