Katso Isänpäivä menu nettisivuiltamme tai Facebookista! Osallistu myös arvontaan 7.11. • Kermainen kalakeitto • Kasvispihvit • Broileria, mangokastike Perjantai 18.11. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 44 (1242) Keskiviikkona marraskuun 2. Muotinäytös Maanantai 14.11. La 5.11. • Porkkana-juustokeitto • Pasta carbonara • Härkää texmex Viikon suositus: Kylmäsavulohipizza 15,90€ Lounas arkisin klo 10.30-15.00 ENSI VIIKOLLA TEEMANA AUTOT JA VENEET TALVIKUNTOON Elias Ruususen eräkaveri Bosse ei sijoittunut ihan kärkeen Salpausselän Beagle ry:n valintakokeessa. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. • Kurpitsakeitto • Metsästäjänpihvi • Pariloitua maksaa Torstai 17.11. • Tomaatti-paprikakeitto • Savulohikiusaus • Porsaanlihapata Keskiviikko 16.11. Pyhäinpäivän kunniaksi tarjolla herkkuja moneen makuun. • Sienikeitto • Broileririsotto • Paistettua kuhaa Tiistai 15.11. mennessä Facebook sivuillamme. TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Naperofinlandian kunniamainittu Mila Pohjankoski • sivut 4-5 Hartolan yrittäjille visioita tulevista pankkitoiminnoista • sivu 6 Syyslomalla keilattiin ja vähän valvottiinkin LÄHILEHDELLÄ ON TULOSSA TORSTAINA 1.12.16 TÄYSPEITTOJAKELU (Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa) TORSTAINA 8.12.16 (Ilmestyy torstaina itsenäisyyspäivän vuoksi). Näytös alkaa klo 13.30. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, 03 872 9814, lakardemumma.fi Muista Isää 13.11. alakerrassamme esitellään NOSH-vaatemerkin lasten ja naisten vaatteita. Lisää sivulla 11
Osallistumiseen innosti Sari-ope. Hieno Pallo, 4. Aatos LÄHILEHTI tiedottaa Lähilehti ilmestyy täyspeittojakeluna kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin ja yrityksiin torstaina 1. Jotenkin vain tuntuu, että poliisien vähenemisellä ja levottomuuksien lisääntymisellä olisi jokin yhteys keskenään. Hyvä Ystävä, 2. Mimosa MA 7.11. Sama ilmiö on tullut lainsäädäntöönkin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Teemana samassa numerossa on ”Mitä pukin konttiin?”. Kirjailijatyttö oppi lukemaan jo 5-vuotiaana ja kirjoittaminenkin sujui jo ennen kouluun menoa. Topi, Topias TO 3.11. Ihminen, joka suunnittelee toisten tappamista syystä tai toisesta, ei paljon lakipykälien tiukennuksesta välitä. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. joulukuuta. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Reima SU 6.11. Kaikki on mietitty! Kirjat on tietysti myös kuvitettu omin käsin. Lähilehti onnittelee kunniamaininnan saanutta Milaa! Medialla on nykyään mahtava voima. Ritarileikki, 3. Kilpailulla kannustetaan lapsia kirjoittamisen ja lukemisen pariin. Kotona hän on järjestellyt tuotantonsa kirjastoon, jossa on muun muassa nauru-, jännitysja rakkausosastot. Paljon puhuttu sääntelynpurku ei taida toteutua meidän aikanamme… Heikki Rekola. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Ensi vuoden aiheena on ”100 vuotta”. Onko meidän todella tarpeen tietää, mitä joku julkimo on tehnyt, sanonut tai ketä katsonut sillä silmällä. Lääkäri, 5. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 PÄÄKIRJOITUS Kohtuus ja oikeus LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Jokaisen osan takakannessa on tiivistelmä, josta voi tarkistaa kirjan sisällön. Tavallinen mattimeikäläinen ei pysty tänä päivänä enää noudattamaan kaikkia lakeja ja pykäliä, vaikka kuinka tahtoisi. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. alv. Kirjastossa on muun muassa 6-osainen kirjasarja, jonka osien nimet ovat: 1. Leikistä ei jätetä. Julkisuuteen tullut tapahtuma saa nopeasti usein itse asiaan nähden kohtuuttoman suuret puitteet ja eri tiedotuskanavat välittävät ja paisuttavat uutista tai tapahtumaa, eli ”kärpäsestä kasvaa härkänen”. Taisto TI 8.11. na on leikitty isompien sisarusten kanssa koululeikkejä ja Mila on kirjoittanut useita monisivuisia ja –osaisia tarinoita. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 2.11. Muille perheenjäsenille hän on antanut kirjastokortit, joten teosten lainaus sujuu kätevästi. Yksistään pienen yleisötilaisuuden järjestäminen vaatii jo asiantuntemusta, jotta kaikki pelastussuunnitelmat, huviluvat, anniskelurajoitukset, pääsymaksut ja liikenteenohjaukset tulevat oikein järjestettyä. Tai lähettänyt tekstiviestin, joka sitten sopivasti vuotaa julkisuuteen. Koskaan aiemmin ei tiedonkulku ole ollut yhtä nopeaa ja laajakantoista kuin nyt. Aiheena oli ”Ennennäkemätöntä!” ja kilpailuun osallistui 3158 lasta. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Viidakko alkaa olla jopa ammattilaisille, tuomareille ja poliiseille, läpipääsemätön. Nyt kuulutetaan lakia, jolla estettäisiin erilaisten järjestäytyneiden, katurauhaa rikkovien yhteisöjen toiminta. Juttuvinkin jättäminen onnistuu uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Hertta LA 5.11. Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmäläinen tokaluokkalainen Mila Pohjankoski sai kunniamaininnan vuoden 2016 Napero-Finlandia –kilpailussa. Terho PE 4.11. Force majeure -varaus. Mila kertoo, että satu ”Salainen kaupunki” syntyi vaivattomasti. Poliittinen elämä vaatii esilläoloa, jotta äänestäjät muistavat, joten huomiota herättävä tapahtuma saa julkisuudessa nopeasti käyntiin keskustelun lainsäädännön tarkistamisesta, esimerkkinä vaikkapa taannoiset, tarpeettomia uhreja vaatineet kouluampumiset. KotoNapero-Finlandia on Päätalo-Instituutin vuodesta 1993 lähtien järjestämä sadunkirjoituskilpailu, jossa on 3 sarjaa: 1-2 luokkalaiset, 3-4 luokkalaiset ja 5-6 luokkalaiset. Mainostaja muista varata ilmoitustilasi ajoissa! Tiesithän, että voit jättää meille juttuvinkin helposti. Surun Jekku ja 6. Yhdistyslaki ja muut asetukset riittävät asian hoitamiseen, kunhan vain tartutaan toimeen. Kokonaan toinen juttu on sitten EU:n ehtymättömästä varastosta ulossuoltuvat säädökset. Milalle on aina luettu iltasatu ja kirjasto on tuttu paikka. Paineen alla rustattiin aselait uusiksi, mutta itse ongelma taisi jäädä hoitamatta. Syntyvä kohu siirtää isommat ongelmat sopivasti taka-alalle, jotta kansa unohtaa ainakin hetkeksi valtionvelan, työttömyyden, pakolaiset ja muut pikkujutut jokapäiväistä elämää häiritsemästä. Viime keväänä sadun kirjoittaessaan Mila oli ensimmäisellä luokalla ja Salainen kaupunki ikää oli 7 vuotta
Siiri meni portista mutta hän ei tiennyt että joku seurasi häntä kissarosvo oli seurannut häntä ja hän lausui näin. Mennään sisään. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 44 • 2016 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Anna Onali-Ovaska Tuloveroja kiinteistövero Kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle, että Hartolan tuloveroprosentti säilytetään ennallaan eli 21,5 prosentissa. Mutta joku oli pihkassa. Kuninkaanpitäjän osakepääoma Kunta korottaa osakepääomaansa Kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjässä 100 000 eurolla. Baarin omisti Tiina. Sarlorenzossa asui lehmä Tiina, hevonen Eetu, possu Toupi, pupu Petri, ja kyllä siellä asui ihmisiäkin Paavo, Kasper, Hilda mutta ei muita paitsi Siiri hän on kissa. Siiri kysyi. – Kisu minä olen Kisu halusin vain seikkailla ja näin sinut seurasin sinua koska luulin että olit pulassa. – Mitä sinä teit?! Siiri huusi. Kysyi Siiri. Ja ei kulunut aikaakaan kun pidettiin maailman parhaimmat häät sinne kutsuttiin myös Tiina, Eetu, Toupi, Petri, Paavo, Kasper ja Hilda. – Tämä on aarrekammio sen sisällä on hirmuisesti aarteita. Työllisyyden hoito Hartola ei osallistu heinolalaisen Jyränkölän Setlementin projektiin, jonka tarkoitus on hoitaa työllisyyttä ja edistää esimerkiksi pitkäaikaistyöttömien asemaa. Kunnanhallitus totesi, että projektista saatava työnetsijän panos ei ole riittävä. Kissa näki paljon hienoja taloja äkkiä hän kuuli. Sanoi Kisu. – Kisu. Jos vesihuoltoverkostoa ei saada myytyä, kunnanhallitus esittää että Itä-Hartolan vesihuoltoalueen toiminta lopetetaan 31.12.2017 mennessä. Valitus koskee Hämeenlinnan hallinto-oikeuden antamaa päätöstä, jonka mukaan Hartolan valtuuston päätökset Itä-Hartolan vesihuollon liittymismaksuista ja aloittavan taseen perustamisesta ovat laittomia. Ja Suvi kaukainen velho loi taijan tämän ympärille ettei rosvot pääsisi tänne. Yhtäkkiä maa tärisi ja taika valui. – Kuka sinä olet. Hallintojohtaja Annika Marttisen mukaan yksi vaihtoehto on työnetsijän palkkaaminen Leader-hankkeen kautta. – Muistoksi. Osavuosikatsaus Merkittiin tiedoksi osavuosikatsaus, jonka tulos on päiväyksellä 30.9.2016 noin 30 000 euroa positiivinen. Ja niin unohdin jos aarrekammiosta viedään yksikin kolikko niin taika raukeaa. Valtionosuudet ovat pysyneet ennallaan ja lainojen korkomenot ovat olleet maltilliset. Valitus KHO:een Hartolan kunta on valittanut Korkeimpaan hallinto-oikeuteen (KHO) Itä-Hartolan vesihuoltoon liittyvässä jutussa. Hankkeen budjetti on 30 000 euroa, josta puolet myöntää Päijät-Hämeen liitto maakunnan kehittämisrahastosta. Kun hän meni portille hän lausui. Siiri meni baariin katsomaan miten vanki voi. Ja he elivät elämänsä loppuun asti. – Selvä tule sisään. Vau! Tosi paljon kultaa! Kisu huusi. Kisu kaivoi miekkansa ja pelotteli rosvot tiehensä. Loppu. Ulkopuolisen selvittäjän antaman lausunnon mukaan vesihuollon järjestäminen Itä-Hartolassa olisi selkeintä, jos sen hoitaisi kunnan ulkopuolinen toimija. Minulla on asiaa. Siksi kunta miettii nyt muita ratkaisuja. Korotuksia ei haluta kiinteistöveroihinkaan. Siiri oli hyvin iloinen kissa no mennäänpä kertomukseen. Verotuloja on kertynyt 7,9 miljoonaa, joka on ennakko-odotusten mukainen. – Niin tulehan nyt esittelen sinut muille. Rosvo katsoi Siiriä ja sanoi. Siiri sanoi. Kisu näytti yhtä kolikkoa. Kunnan rahoitusosuus olisi 10 000 euroa. Tiina päästä vanki. – Jää suojelemaan Sarlorenzoa. Kukaan rosvoista ei tullut takaisin. Siiri vei Kisun aarrekammion eteen ja sanoi. – Olette mennyttä! – Emme vielä! Kisu huusi. Siiri sanoi. – Avaa taika porttien mystinen. Nykyisin työllisyysasioita hoitava elinkeinoneuvoja Seppo Laakso jää eläkkeelle ensi keväänä, ja sen jälkeen kunnan pitää löytää uusi henkilö hoitamaan työllisyysasioita. Korotus vaikuttaa Valtiokonttorin myöntämän avustuksen määrään. Hartolan kunnanhallitus Salainen kaupunki Salainen kaupunki Mila Pohjankoski SYSMÄ Olipa kerran kaukainen kaupunki jonka nimi oli Sarlorenzo. Itä-Hartolan vesihuolto myyntiin Kunnanhallitus esittää valtuustolle ensisijaisena vaihtoehtona Itä-Hartolan vesihuoltoverkoston myyntiä. Tekninen lautakunta linjasi alustavasti jo viime syksynä, että Itä-Hartolan vesihuoltoverkosto voitaisiin laittaa julkiseen myyntiin 300 000 euron lähtöhinnalla. Eräänä päivänä Siiri meni ostamaan ruokaa Sarlorenzon ulkopuolelta. Sarlorenzossa oli taika ettei rosvot pääsisi sinne koska kukaan ei osannut suojella sitä. – Kuka siellä. Eräänä päivänä Siirin oveen koputettiin. Kuninkaanpitäjä on hakeutunut lokakuun alussa vapaaehtoiseen yrityssaneeraukseen. Elinvoimaa kunnille –hanke Kunnanhallitus päättää osallistumisesta Elinvoimaa kunnille –hankkeen rahoitushakuun. Siiri sanoi. Portti avautui ja kissa meni sisään. pidätetty! Ja kissa joutui vankilaan mutta vankila oli baarissa. Näin ollen jäljelle jää 15 000 euron omavastuuosuus, joka jaetaan hankkeeseen kuuluvien yritysten ja säätiön sekä Hartolan kunnan kesken. – Tottakai Kisu sanoi. Jos valtuusto vahvistaa kunnanhallituksen päätöksen, ovat kiinteistöveroprosentit seuraavat: yleinen kiinteistöveroprosentti 1,0, vakituisten asuinrakennusten veroprosentti 0,5, muiden asuinrakennusten veroprosentti 1,10, yleishyödyllisten yhteisöjen veroprosentti 0,20. Taika raukeaisi jos aarre kammiosta vietäisi edes yksi kolikko. – Avaa taika porttien mystinen. Hankkeen myötä on tarkoitus vahvistaa matkailukokonaisuutta, johon kuuluvat Hartola Golf, Linna-hotelli, Itä-Hämeen opisto ja Kuninkaanpitäjä-kiinteistöyhtiö. Sitten rosvot hyökkäsivät yksi rosvoista sanoi. Vuosille 2017-2019 ajoittuvassa projektissa olisi palkattuna vain yksi työllisyyden hoitaja, joka olisi kaikkien projektin kuntien (Heinola, Hartola, Sysmä) käytettävissä
Sateisen kolea sää ei liikkujia hidastanut. 18.00 Joukkoliikenteen työpaja, Rusthollintie 2, Vääksy, valtuustosali. Sysmä-Hartolan Sydänyhdistyksen ja Hartolan apteekin järjestämä Lisäaikaa liikunnalle -tuokio jatkui alkuverryttelyn jälkeen Kunkku Areenan lähiliikuntapaikalle, jossa oli tarkoitus kiertää pururata ja testata liikuntapaikan välineitä. Kohderyhmä: Yritykset ja yhdistykset. 18.00 Vapaa-ajan asukkaat ja paikalliset yrittäjät työpaja, Väihkyläntie 1, Sysmä, Teatteritalo. Jutussa kerrottiin, että hankintalistalla on kolme tietojärjestelmää. To 17.11. Kohderyhmä: Vapaa-ajan asukkaat ja yritykset. Aiheena on Terveet elämäntavat. Tietojärjestelmien kerrottiin maksavan lähes puoli miljoonaa euroa. Sydänyhdistyksen tärkeä sanoma on, että liikunta kannattaisi aloittaa jo ennen kuin terveydessä alkaa ilmetä kremppaa. 18.00 Yhteistyö työpaja, Pertuntie 14, Pertunmaa, valtuustosali. Haastattelun aikana toimittajalle ilmeni, että summa olisi ollut lähes puoli miljoonaa. Aluksi vieraille näytettiin pari videota, jotka kuvasivat 1900-luvun alun osuuskassojen historian ja kehityksen nykyaikaiseksi finanssilaitokseksi. Kuulutusmateriaali on kokonaisuudessaan nähtävillä 2.11.2016-1.12.2016 kuntien ilmoitustauluilla sekä Lahden kaupungin verkkosivuilla osoitteessa www.lahti.fi. 044 416 3634. suljettu Anna Onali-Ovaska HARTOLA -Näyttäkääpäs miten vuorohiihto sujuu. Koska pankkipalveluja saadan ilta-aikaan tai vaikkapa yöllä. Yhdistys haluaa juhlimisen sijaan satsata nuoriin. te kn in en ja ym pä ris tö to im ia la Kuulutus Jätteenkuljetusjärjestelmästä päättäminen Päijät-Hämeen jätelautakunnan alueella Päijät-Hämeen jätelautakunta varaa mahdollisuuden vaikuttaa jätteenkuljetusjärjestelmää koskevassa asiassa Päijät-Hämeen jätelautakunnan alueella (Asikkala, Heinola, Hollola, Lahti, Myrskylä, Orimattila, Padasjoki, Pukkila ja Sysmä). Todellisuudessa investointia varten on varattu puolen miljoonan määräraha, mutta kyseisten kolmen järjestelmän hankintakustannukset ovat arvoltaan 242 891 euroa. Lähetä kirjoituksesi sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lahilehti.com tai tuo tai lähetä paperisena osoitteeseen Sysmäntie 30, 19700 Sysmä. Tarvitaanko jatkossa toimipisteitä, kun asiakkaat ovat vauhdilla siirtymässä nettipalveluihin. Hinnat on laskettu sen mukaan, että Sysmä voi terveys-Effican osalta käyttää hyvinvointiyhtymän tietokantaa. Jäämme odottelemaan kirjoituksianne.. 18.00 Elinvoima työpaja, Valittulantie 5, Sysmä, Päijätsali. 044 743 2268 kirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/ Hartola/ Kirjaston aukioloajat: ma-ke 10-18 to-pe 10-15 la 5.11. Lisäksi luvassa on runsaasti erilaisia sponsoripalkintoja. –Järvi-Hämeen Osuuspankki on nyt toiminut vuoden ajan ja muutosvauhti on ollut koko ajan kiihtyvä, kiteytti Leskinen. Asiakkaiden ehdoilla tässä mennään. To 8.12. suljettu LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Kohderyhmä: Kuntien päättäjät, viranhaltijat, yritykset ja yhdistykset. Vapaamuotoiset kirjalliset mielipiteet osoitetaan Päijät-Hämeen jätelautakunnalle, PL 126, 15141 LAHTI tai jatelautakunta@ lahti.fi. Hartolan kunnankirjasto Kuninkaantie 18 p. Sysmässä 2.11.2016 Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg Kunnanvaltuuston puheenjohtaja SYSMÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Elinvoimaa ja palveluinnovaatiot EU-rahoitteisen Päijänne-LEADER esiselvityshankkeen teemoista järjestetään työpajat, joihin ovat tervetulleita kaikki kohderyhmään kuuluvat yli kuntarajojen. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. 18.00 Työllisyyden hoidon työpaja, Kuninkaantie 16, Hartola, valtuustosali. Pankinjohtaja Kari Leskisen puheenvuoron jälkeen alkoi vauhdikas keskustelu ja Leskinen sai vastailla kinkkisiin kysymyksin. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Kyösti Piippo HARTOLA Järvi-Hämeen Osuuspankki tarjosi iltakahvit Hartolan yrittäjille ja pankinjohtaja Kari Leskinen kertoi paikallaolijoille pankin nykytilan lisäksi visioita OP -ryhmän tulevista näkymistä. Muutosvauhdissa on vain pysyttävä mukana. Leskinen lupasi, että pankki on jatkossakin johtava finanssilaitos, joka vie asiakkaansa turvallisesti digiaikaan omaa toimintaympäristöään unohtamatta. Yhdistyksemme järjestää jumppaa kerran viikossa muun muassa Hartolan terveysaseman alakerrassa. Palkintona on rahapalkinnot kolmelle raadin parhaaksi valitsemalle kirjoitukselle. –Tarvitaan, koska yllättäen nuoretkin asiakkaat haluavat käydä pankissa. Alun perin toimittajalle ilmoitettiin, että hankintahinnat eivät ole julkisia. To 10.11. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. 10-15, la 5.11. Näin sen piti olla Terveet elämäntavat -kirjoituskilpailu Marttiina Lallukka Sysmän Raittiusyhdistys täyttää tänä vuonna 125 vuotta. Hän totesi melkein itsestäänselvyytenä, että osuuspankki ei ole enää pelkkä pankki, vaan se on juuri tuo moniosaava finanssilaitos ja palveluyritys, jonka konsepti käsittää jo terveyspalvelujakin. euroa ja vakavaraisuusprosentti 63 %. Lähilehti sai käyttöönsä tietojärjestelmien tarkat hankintahinnat vasta jutun julkaisun jälkeen. Muutamia numerotietoja Järvi-Hämeen Osuuspankista: neljä konttoria, henkilöstöä 37, talletuksia 260 mil.euroa, rahoitustoiminta 265 miljoonaa euroa, omat varat 65 milj. Hartolassa 2.11.2016 Mikko Ruoppi Valtuuston puheenjohtaja KUULUTUS HARTOLAN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Lähilehti kirjoitti viime numerossaan investoinnista, jonka Sysmän kunta tekee hankkiakseen omat potilastietojärjestelmät. Kohderyhmä: Kuntien päättäjät, viranhaltijat, yritykset ja kuntalaiset. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa 10.11.2016. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Pankin pääkonttori sijaitsee Asikkalassa, mutta kotipaikka on Hartola. Asiakas tarPäijät-Hämeen maaseutuhallinnon MAASEUTUASIAMIEHEN SYSMÄN PÄIVYSTYSPÄIVÄ marraskuussa 30.11.2016 Sysmän kunnanvirastolla. Kirjoitukset tulee toimittaa marraskuun loppuun mennessä. Juhlavuoden kunniaksi Lähilehti ja Sysmän Raittiusyhdistys ry järjestävät Lähilehden levikkialueen koululaisille kirjoituskilpailun. Ja sitten matka jatkuu tasatyönnöllä! Näin ohjeisti fysioterapeutti Pekka Pyykkö Hartolan apteekin edustalla, jonne oli lauantaina kokoontunut joukko ulkoiluasuihin sonnustautuneita ihmisiä. -Liikunnan avulla voi ennaltaehkäistä sairauksia. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18, to-pe 10-16 la 10-14 pe 4.11. To 3.11. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Lisätietoja antaa jäteasiamies Tiia Yrjölä, jatelautakunta@lahti.fi tai p. Liitä mukaan nimesi, ikäsi, puhelinnumerosi sekä paikkakunta. Ennakkoilmoittautumisia ei tarvita. Mielipiteet tulee otsikoida ”Mielipide jätteenkuljetusjärjestelmästä” ja ne tulee esittää 1.12.2016 mennessä. –OP-ryhmä tarjoaa jo iltapalveluja. Kohderyhmä: Kuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat. Terveysasemalla järjestettävään Liikunta karkottaa sairaudet pidetään maanantaina 7.11.2016 klo 18.00 kunnantalolla Hartolasalissa. pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 7.11.2016 alkaen klo 19.00. To 24.11. Päätöksen valmistelua varten varataan kaikille henkilöille, yrityksille ja yhdistyksille sekä muille yhteisöille mahdollisuus esittää mielipide asiasta. Hartolan yrittäjille visioita tulevista pankkitoiminnoista –Pankkien on uusiuduttava, jotta matalan korkokatteen aikana pystytään turvaamaan peruspalvelut. Kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä 14.11.2016 klo 09.00 14.00 yhteispalvelupisteessä entisellä yhteiskoululla osoitteessa Peltotie 3, 19700 Sysmä. Tämä onnistuisi eriyttämällä Sysmä omaksi organisaatiokseen tietokannassa
Niin hän teki itsekin: hän liittyi jäseneksi saatuaan sydäninfarktin ja oltuaan Päijät-Hämeen keskussairaalassa kaksi viikkoa. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Hartolan yrittäjille visioita tulevista pankkitoiminnoista vitsee vain tietokoneen ja kameran. Sydänyhdistyksen liikuntapäivän alkuverryttelyn veti fysioterapeutti Pekka Pyykkö. Pekka Pyykkö suosittelee toipilasajan liikunnaksi rauhallista kävelyä. Vanhan terveysaseman korjaamista ei enää katsota järkeväksi vaihtoehdoksi. Kunnanhallitus perustaa päätöksensä selvityksiin, jotka on koonnut kesäkuussa perustettu erityinen terveysasematyöryhmä. Kun Sysmä vuoden 2017 alussa ulkoistaa sote-palvelunsa, tulee kunnalla olla oma niin kutsuttu virkalääkäri julkista valtaa sisältävien tehtävien hoitoa varten. Liikunta karkottaa sairaudet jumppaan ovat tervetulleita kaikki, sinne tullakseen ei tarvitse olla Sydänyhdistyksen jäsen, korostaa yhdistyksen hallitukseen kuuluva Vuokko Veistilä. Tuloveroprosentti Kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle, että tuloveroprosentiksi määrätään 19. Luonnollisesti työehtosopimukset estävät toistaiseksi täysin joustavan työajan käytön, mutta uusien rekrytointien myötä tämäkin asia paranee – sama koskee lauantaipalveluja. Terveysaseman sijaintipaikaksi on ehdotettu uuden palvelutalon läheistä aluetta. Sysmän kunnanhallitus Anna Onali-Ovaska Uuden terveysaseman rakentaminen Kunnanhallitus toteaa, että Sysmään on syytä rakentaa uusi terveysasema. Kunnanhallitus esittää valtuustolle virkojen perustamista. Veistilän mukaan ihminen liittyy sydänyhdistyksen jäseneksi tyypillisesti vasta silloin, kun terveydessä on ilmennyt ongelmia. Attendolla on omat lääkärinsä hankintasopimuksessa määriteltyjen tehtävien hoitoon. Rakennuskustannusten tulisi jäädä alle viiden miljoonan euron kattohinnan. Virkoja ei ole tarkoitus laittaa julkiseen hakuun, vaan niihin palkataan henkilö Peruspalvelukeskus Aavasta liikkeenluovutuksella. Palvelusihteerin ja vastaavan ohjaajan virat Sote-palvelujen ulkoistuksen myötä kunnalle tulee tarve perustaa myös palvelusihteerin ja vastaavan ohjaajan virat. Sauvakävely sen sijaan kannattaa aloittaa vasta vähän myöhemmin. Terveydenhuoltolain mukaan julkista valtaa käyttävän lääkärin on oltava virkasuhteessa kuntaan tai kuntayhtymään, ei yksityiseen yritykseen. Valtuustolle ehdotetaan, että uuden terveysaseman rakentamiseen varattaisiin vuosille 2017-2018 viiden miljoonan euron investointimääräraha. Sysmän kunnanhallitus katsoo, että yhden työnetsijän panos ei ole riittävä Sysmän työllisyydenhoidon kannalta. Toimihenkilöitä, jopa johtajia, on entistä vaikeampi löytää vaativaan pankkityöhön. Tällä hetkellä Sysmä-Hartolan Sydänyhdistykseen kuuluu lähes 180 jäsentä. -Tärkeää on käyttää isoja lihasryhmiä, jotta verenkierto elpyy, Pyykkö sanoo. Jos näin tapahtuu, veroprosentti säilyy ennallaan. Työllisyyden hoidon yhteistyöhanke Sysmän kunta ei lähde mukaan heinolalaisen Jyränkölän Setlementin luotsaamaan työllisyydenhoitohankkeeseen. Nordea muun muassa tarjoaa palveluja jo kellon ympäri. Leskinen myönsi, että pankkityö ei ole enää niin haluttua kuin joskus ennen. Kiinteistöveroprosentti Kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle, että kiinteistöveroprosentit määrätään seuraavasti: yleinen veroprosentti 0,95, vakituiset asuinrakennukset 0,5, muut rakennukset 1,00 ja yli 10 MVA:n suuruiset voimalaitokset 2,85. Hartolan yrittäjät pohtivat iltakahveilla sähköisten pankkitoimintojen etuja ja haittoja Järvi-Hämeen Osuuspankilla.. Nykytiedon mukaan rauhallinen liikunta pitäisi aloittaa pian infarktin jälkeen. Hanke etsii keinoja muun muassa pitkäaikaistyöttömien aseman parantamiseksi. Hanke tarjoaisi yhden työnetsijän työpanoksen Heinolan, Hartolan ja Sysmän alueelle. Vastaavan ohjaajan toimenkuvaan kuuluu kuntouttava työtoiminta, palvelusihteeri vastaa muun muassa toimeentulotuen hakemuksista. -Sauvojen kannattelu voi tuottaa ongelmia aluksi, hän tarkentaa. Vastaavan lääkärin viran perustaminen Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että Sysmään perustetaan vastaavan lääkärin virka. Tällöin työntekijä siirtyy Aavan palveluksesta kunnalle entisin sopimusehdoin. Keskustelun tuoksinnassa lyhenne OP vaihtui jossakin vaiheessa kuvamaan termiä ”omat palvelut”, sillä jatkossa pankin toiminnot tulevat sisältämään liki kaikki inhimillisen elämän tarpeet. Tämä huomioonottaen ei ollutkaan ihme, että loppuaika keskustelusta käytettin soteuudistuksen ihmettelemiseen. Kunnanhallitus ehdottaa myös, että terveysasematyöryhmään nimetään jäseneksi marraskuun alussa virkaan astunut sosiaalijohtaja Minna Veistilä
Juttua – sitä riittää. Omakustannusala on muuttunut paljon siitä, kun Joutsijärvi vuonna 2001 julkaisi ensimmäisen runokirjansa. Niistä yksi on novellikokoelma ja kahdessa on runoja. Englanninopettajana työuransa tehnyt Joutsijärvi on nykyään eläkkeellä. Nämä kulmat ovat Joutsijärven lenkkimaastoja ja maisemat piirtyivät osaksi hänen neljättä kaunokirjaansa, joka on toistaiseksi nimetön mutta taittoa vaille valmis. Nuorempien, 7-13-vuotiVille Lehtinen heitti pallon Hartolan keilahallilla. Ja vaikka ei olisi maailman paras kunto, se sopii silti, Lehtinen sanoo. -Harjoittelen täällä ainakin kolme kertaa viikossa, 1,5-2 tuntia kerrallaan. -Silloin Hartolassa oli vielä oma kirjapaino, Koitinkaari. Pitkänen on keilahallin vakiokävijä. Toinen olennainen osa on oikean painoisen pallon valinta. Keilailu on hartolalaisen Ville Lehtisen leipälaji, ja viime viikolla hän oli jakamassa oppejaan muille nuorille Hartolan keilahallilla. Vanha kartano –nimisen runon on kirjoittanut Lauri Pohjanpää. Aviopari muutti työn perässä Heinolaan. Sen sijaan hän kertoo kirjallisuuden – kirjoittamisen ja lukemisen – positiivisesta vaikutuksesta ihmisen henkiseen ja fyysiseen hyvinvointiin. Ryhmä on ehtinyt kokoontua muutaman kerran. Miten pohjalainen nainen sitten päätyi Sallasta kotoisin olevan miehensä kanssa juuri Hartolaan. -Kirja on fantasiaa. Aloituspalloksi valitaan yleensä painava pallo, kevyellä kannattaa heittää vasta sitten kun jäljellä on enää yksi tai muutama keila. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Sadepisaroiden huntu, se on laskeutunut Tainionvirran tumman veden ylle. Taustalla Miro Pitkänen, Marja-Leena Koivisto ja Teuvo Järvinen. Olen käynyt kisoissa Porvoossa, Pitkänen kertoo. Häntä ei voinut heti herättää, joten päätimme ajaa Hartolaan katsomaan taloja. Tapaamisissa sekä kirjoitetaan itse että luetaan muiden kirjoittamia tekstejä. -Poikamme oli silloin parivuotias ja nukahti kauppareissulla autoon. Hartolan kunnanhallitus myönsi maanantaina omakustanteen painoa varten 300 euron apurahan kunnan 200-vuotisjuhlarahastosta. -Kirjoittaminen vapauttaa energiaa. Kirjoittaminen mielletään yleensä yksinäiseksi puurtamiseksi, mutta Anne Joutsijärvi vei käsikirjoituksensa jo raakilevaiheessa Joutsan kirjoittajapiirin arvioitavaksi. Hän varoo myös rinnastusta kirjallisuusterapian ja mielenterveysongelmien parantamisen välille. Tuuli se varmaan on riisunut rantapenkereellä kasvavat lepät lehdistä. Siellä ideoita pallotellaan ja juonenkäänteitä perataan. Hän on aiemmin kirjoittanut kaikkiaan kolme omakustannekirjaa. -Alun perin juttu meni niin, että luin runon rampa-Kaarinasta Itä-Hämeen kirjasta. Hän on käynyt heittämässä kisoissakin, Lahdessa ja Turussa. Syysloman kunniaksi tarjolla oli myös limpparia ja karkkeja. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Viisi askelta, tarkka heitto – sen jälkeen muutama sekunti ja keilat ovat nurin. aiden, Nuokussa osallistujamäärä on vaihdellut 12:n ja 15:n välillä. -Olen pohjalainen, olen kotoisin Oulaisista Pohjois-Pohjanmaalta, hän kertoo. Koivisto iloitsee erityisesti uuden Nuokun suosiosta. Keilailuiltapäivää nuorten kanssa vietti kunnan vapaa-aikaohjaaja Marja-Leena Koivisto. Nuokku on päihteetön ja valvottu tila. Katariinan esikuvana puolestaan on rampa-Kaarina, jonka kerrotaan kummitelleen Itä-Hämeen opistossa. Anne Joutsijärvi kävelee tottunein askelin kohti riippusiltaa, joka notkahtelee verkkaisesti askelten alla. Hän menee kiukuissaan Mielikuvituksen leikkiä Tainionvirralla metsään kävelemään, kun hän yhtäkkiä näkee ilmestyksen, Katariinan, Joutsijärvi kertoo. Joutsijärvi korostaa, että kirjallisuusterapiaohjaaja ei tarkoita samaa asiaa kuin terapeutti. Palloa pidetään niin, että etummaisena sormena on peukalo, Lehtinen kiteyttää. Anne Joutsijärvi kirjoitti fantasiaromaanin, jonka kohtauksista osan hän on kuvitellut sijoittuvan Tainionvirran maisemiin.. Sen tapahtumien päähenkilönä on kuudesluokkalainen Erika. Järjestämisvastuusta ovat ottaneet kopin MLL, 4H ja seurakunta. Mitä nyrkkisääntöjä aloittelijan kannattaa opetella, jotta lajista saa eniten irti. Se on Hartolassa iso luku, Koivisto sanoo. -Isompien Nuokussa (13-18-vuotiaille tarkoitetussa) on ollut parhaimmillaan 28. Päivät täyttyvät muun muassa kirjoittamisesta sekä kunnanja seurakunnan luottamustehtävien hoidosta. Valokuvassa poseeraa tiettävästi Kaarina-tyttö, koruineen tummissa kaulaan asti ulottuvissa vaatteissa. -Keilailu on loppujen lopuksi rentoa. Nyt lokakuussa naiset alkoivat vetää Hartolan seurakuntatalolla kirjallisuusterapiapiiriä. Kerran he ajautuivat katselemaan taloja Hartolasta. Kun pääsee Joutsijärven puheille, ei ole epäilystäkään miksi hän löysi paikkansa kirjoittajapiirissä. Intuitio romaanin henkilöistä ja juonikuvioista vahvistui, kun Joutsijärvi näki vanhan valokuvan. -Tärkeintä on saada pallo lähtemään suoraan. Lehtisen aisaparina ohSyyslomalla keilattiin ja vähän valvottiinkin jauksesta vastasi Miro Pitkänen. Tässä on vielä vanhanaikainen, ihana lankasidonta, hän näyttää esitellessään ensimmäistä kirjaansa Multamorsiamen laulu. Metsämaisemien kuvailuun Joutsijärvi sai ponnen juuri täältä riippusillalta ja urheilukentän mäntykankaalta. Opinnot suoritettiin Perheniemen evankelisessa opistossa Iitissä. Välillä kaarretaan aiheen ohi, mutta lopulta sen äärelle palataan sujuvasti ja selväsanaisesti. -Yönuokkua on toivottu meiltä kaikkein eniten, Koivisto sanoo. Välillä kysytään kysymyksiä: voisiko kirjoittaja kertoa enemmän vaikkapa jostakin ihmissuhteesta. Siitä saa iloa ja voimaa ja sen avulla voi käsitellä erilaisia tunteita, Joutsijärvi kertoo. Tämä oli toinen talo, jota kävimme katsomassa. Kirjoittajapiirivuosien jälkeen seuraava vaihe oli loikka eteenpäin, ohjaajaksi: toukokuussa Joutsijärvi sai ystävänsä kanssa kirjallisuusterapiaohjaajan pätevyyden. Syyslomaviikon perjantaina järjestettiin yönuokku, joka kesti kahteen asti yöllä
Johtokunta halusi noudattaa tiukkaa linjaa vaikeassa taloustilanteessa ja sen ehdotuksen pohjalta syyskokous päättikin laskea luottamushenkilöpalkkioita tulevaksi vuodeksi. Arto Laine kertoi kotimaisen ruuan vahvasta nosteesta kuluttajarintamalla tällä hetkellä. Tähän saakka ICT-tukihenkilön tehtävät on ostettu osittain ostopalveluna ja lisäksi niitä on hoitanut osa-aikaisesti rakennustarkastaja Pasi Hinkkuri. Toinen merkittävä ICT-asia on oman palvelinsalin uusiminen tai vaihtoehtoisesti siirtyminen kunnan ulkopuolisten konesalien käyttäjäksi. Suojärven hapettaminen Tekninen lautakunta uusii sopimuksen Suojärven hapettamisesta Vesi-Eko oy:n kanssa. Jäsenmaksujakaan ei koroteta, mutta kokouksessa käydyn keskustelun jälkeen johtokunnalta odotetaan jäsenmaksukäytäntöä selkeyttävää esitystä ensi vuonna. Tekninen lautakunta päätti selvittää, onko kunnan järkevää uusia oman palvelinsalinsa tekniikka. Sen jälkeen asiaa arvioidaan uudelleen. Vesihuoltolaitoksen toiminta-alue astuu lainvoimaiseksi vasta kunnanhallituksen ja valtuuston hyväksynnän jälkeen. Jukka-Pekka Kataja totesi puheenvuorossaan, ettei maatalouden kriisi ole kadonnut mihinkään tuottajahintojen edelleen laahatessa. Tekninen lautakunta päätti, että sopimusta Mustankorkean kanssa ei enää jatketa, vaan Hartolan kunnan jätteet viedään aluksi puolen vuoden ajan Kotkaan. Polttoöljyn hankinta Kunnan ensi vuonna tarvitsema polttoöljy, noin 130 000 litraa, tilataan joko edullisimman tarjouksen tehneeltä Teboililta tai kuntien yhteisesti kilpailuttamalta toimittajalta. Jätteenkäsittely Kunnan jätteenkäsittelysopimus jyväskyläläisen Mustankorkea oy:n kanssa päättyy tämän vuoden lopussa. Hintaan ei sisälly arvonlisäveroa. Syyskokouksessa käytiin läpi tulevan vuoden toimintaja taloussuunnitelma sekä henkilövalinnat. Valtio on tässä kantamassa osaltaan kortensa kekoon vienninedistämismatkoillaan. Nämä tahot maksavat Hartolan kunnalle korvauksen saapuneesta SER-romusta siten, että jokaisesta tonnista tilitetään kunnalle 50 euroa. SER-romun kierrätys on nykyään maahantuojien ja valmistajien vastuulla. Esimerkiksi Kiinan markkinoille pääsy on vaatinut vuosien pitkäjänteisen työn, joka nyt näyttää kantavan hedelmää mm. Ministeri Tiilikaisen erityisavustaja Jukka-Pekka Kataja sai vastailla lukuisiin yleisökysymyksiin kokouksessa. Atrian kohdalla, kertoo Kataja. Liittymisvelvollisuus koskisi lähinnä talouksia, joissa oma vesija viemärisysteemi on vanhentunut ja kaipaa uusimista. Avauksessaan yhdistyksen pj. Toiminta hakee uomiaan, mutta Laineen mukaan tavoitteena on nousta viljakaupan viljelijälähtöiseksi toimijaksi, jolle vilja ei ole pelkkä raaka-aineen aiheuttama kustannus ja jonka tavoitteena on vähitellen keskieurooppalainen hintataso. Kokoukseen oli saatu mukaan ministeri Tiilikaisen erityisavustaja Jukka-Pekka Kataja sekä MTK-Hämeen puheenjohtaja Arto Laine. Sähköja elektroniikkaromun kerääminen Sähköja elektroniikkaromun (SER-romu) keräämistä jatketaan jäteasemalla, joka sijaitsee jätevedenpuhdistamon alueella. Ajankohtainen teema oli myös tuore viljaosuuskunta, johon on jo liittynyt 170 viljelijää Hämeestä sekä Pirkanmaalta. Lautakunta hyväksyy yhtiön antaman tarjouksen, jossa yhtiö ilmoittaa hoitavansa järven hapettamisen 5950 euron vuosihintaan. Keski-Euroopassa pohjahinnat ilmeisesti on saavutettu ja siellä pieniä valonpilkahduksia on jo ollut näkyvissä. – Uusilla markkina-alueilla kysyntä kohdistuu erilaiJukka-Pekka Kataja MTK-Sysmän syyskokouksessa siin tuotteisiin, kuin aiemmin on totuttu. Valinnasta päättää tekninen johtaja.. Ensi vuonna MTK-Sysmä täyttää 100 vuotta, mikä huomioidaan toiminnassa monin tavoin. Anna Onali-Ovaska Vesihuoltoalueen vahvistaminen Tekninen lautakunta esittää kunnanhallitukselle, että se vahvistaisi vesihuoltolaitoksen toiminta-alueen kirkonkylässä ja Päijätsalossa. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Riikka Palvaila SYSMÄ MTK:n syyskokous pidettiin Järvi-Hämeen OP:n kokoustiloissa Sysmässä viime keskiviikkona. Toteutuessaan uudistus merkitsisi sitä, että kirkonkylän ja Päijätsalon kiinteistöille tulisi liittymisvelvollisuus kunnan vesija viemäriverkostoon. Sysmän tekninen lautakunta Hartolan tekninen lautakunta Mielikuvituksen leikkiä Tainionvirralla Anna Onali-Ovaska ICT-järjestelyt Kunta harkitsee oman ICT-tukihenkilön eli tietotekniikkaan perehtyneen tukihenkilön palkkaamista. 2017 ovat Pekka Lestinen, Heidi Laitinen, Oskari Peltola, Juho Hopeasaari, Maija Sinisalo, Pekka Tamminen, Eero Saaristenperä, Markku Mäentalo ja Juhani Stjernvall. Suomessa hänen arvionsa mukaan vienti on ainoa tie tuottajahintojen korottamiselle. MTK puolustaa alkuperämerkintöjen selkeää merkitsemistä tuotteisiin tilanteessa, jossa kauppaketjut mieluusti siirtyisivät omiin merkkeihinsä hämärtäen tuotteen alkuperän. Juho Hopeasaari iloitsi hyvistä yhteyksistä viljelijöiden etujärjestöön ja valtakunnanpolitiikkaan. Ennen kokousta pankinjohtaja Sakari Kangas kertoi tarjolla olevista mobiilipalveluista yrittäjille. Hinkkuri on siirtynyt Mäntyharjun kunnan palvelukseen, eikä näin ollen ole enää käytettävissä tukihenkilönä. Johtokunnan jäsenet v
Ilm. Hallitus kokoontuu klo 16.30. Halloween aihe (paras palkitaan), Paras puku palkitaan, Kokko, Kilpailuja, Leikkejä, Arvontaa, Halloweenpuffet, Makkaranpaistoa ym. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä PE 4.11. 51e/hlö/B2. Maanantaisin kokoontuvassa alakouluikäisten ryhmässä on lähes 30 innokasta voimistelijaa ja torstain yläkouluikäisten ryhmässä noin kymmenen. 104 800 € 146 200 € 174 800 € Kysy myös vuokrausmahdollisuutta. Lähtö klo 16.15 Wanhan Matkiksen edestä. Eila Peltola 0400 843 010 tai 03-7661 510 Pohjolan Matka Varaukset ja liput: p. Lämpimästi tervetuloa! Hallitus sääntömääräinen SYYSKOUS to 17.11.2016 klo 17 työväentalolla, Pusukuja 3. 044 516 8068 www.peltosen-torppa.fi TERVETULOA VIERAAKSEMME! Su 13.11. Tervetuloa! Johtokunta Sysmän Työväenyhdistys ry:n Kiitos kaikille minua muistaneille ja juhlissa mukana olleille! Veli-Pekka Koskinen Esteetöntä asumista, turvaa ja yhteisöllisyyttä AS OY SYSMÄN SENIORI os. Tervetuloa! Johtokunta --------------------------------Ensi viikolla avoimet ovet kaikille tunneillemme "Mahtava marraskuu -LISÄÄ LIIKETTÄ" Sysmän Voimistelijat ry Sääntömääräinen SYYSKOKOUS Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Yhdistyksen SYYSKOKOUS pe 18.11. ilmaiseksi, 4-11v. klo 17 Rientolassa (os. Tervetuloa! Hallitus -----------------------------------------------------------HALLITUKSEN KOKOUS klo 9.30 ja keittiöryhmä 4 huolehtii salin siivouksesta tilaisuuden päätyttyä. Hinta väliaikakahvin kanssa 35 €. Tervetuloa! Sysmä-Hartola Sydänyhdistys ry Tikkalan Nuorisoseuran SYYSKOKOUS su 13.11.2016 klo 13 Jussilassa. Onkiniemen Nuorisoseura FI 4250 4506 1000 0875 Sysmä-Hartola Sydänyhdistys ry SYYSKOKOUS Sysmä-Hartola Sydänyhdistys ry sääntömääräinen Syyskokous pidetään to 10.11.2016 klo 18.00. su 20.11. DJ MUSAMAKE TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA VARAATHAN PIKKUJOULUSI AJOISSA! Singa.fi Hurjan Jännät HALLOWEEN-KARAOKEBILEET la 5.11. KARAOKEA & LEVYMUSIIKKIA LA 5.11. 050 911 7245. Tervetuloa! Sysmän Uimahalli Toivolantie 8, 19700 Sysmä Puh. klo 19 Luomulikan Joulushow Su 4.12. klo 18 Tenori Lasse Riutamaan joulukonsertti PELTOSEN TORPPA Peltosentie 1, Kalhonkylä Taina Jokinen SYSMÄ Sysmän Voimistelijoiden uudet Freegym-tunnit ovat pyörähtäneet mukavasti käyntiin syksyn aikana. Allasosaston kausikortti kampanja-ajalle 7.11. Valittulantie 3, 19700 Sysmä Seniorikansalaisen unelma: * hissillinen matalaenergiatalo * palvelujen läheisyydessä * tilavat lasitetut parvekkeet 8 m² * runsaat yhteiskäyttötilat 125 m² Esittely kohteessa su 6.11. Liput yli 18v. Johtokunta klo 12.30. Torstain ryhmään ovat myös aikuiset tervetulleita! Suomen Voimisteluliiton teema Mahtava marraskuu avaa ovet kaikille SyVo:n ensi viikon tunneille eli kannattaa rohkeasti lähteä kokeilemaan omia taitoja vaikkapa juuri Freegym-tunnille! Aikaisempaa kokemusta lajista ei tarvita lainkaan ja kaikki temput sovelletaan jokaiselle sopivaksi. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Ravintolat Tapahtumat KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. klo 13:00 Rakentaja Esittely Myynti Huoneistokoot: 1H+KK+ALK+S, 39 m² 2H+K+S, 57,0-59,5 m² 3H+K+S, 74,5 m² velaton hinta alk. Valittulantie 3, 19700 Sysmä. ( 03 ) 8837610 PERINTEINEN KINKKU-UINTI 7.11.9.12.2016 Yleisöuinnit myös maanantaisin kello 16.00 – 18.00. Sinfonia Lahden ja Laulupuu kuoron JOULUKONSERTTI Sibeliustalolla to 15.12. klo 18. Hartolan SPR:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS ti 15.11.2016 klo 17.00 Kahvila la Kar de Mumman alakerrassa. Tervetuloa! Etelä-Sysmän Erän hirvimiehet Ranta-Eskolan hirviseurue TALVENTAITTAJAISRISTEILY 1.-3.2.2017 Tukholmaan Viking Mariellalla. Tarkemmat tiedot marraskuun loppupuolella. klo 19.00 Olavin toimintakeskuksen Verkossa. Ohjaaja Anniina Seppänen kertoo, että viime aikoina suosituin temppu, jota on harjoiteltu, on ollut flikki, eli puolivoltti takaperin. Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat ja seuran jäsenet perheineen HIRVIPEIJAISIIN Nikkaroisten NS-talolle Papulaan lauantaina 12.11.2016 klo 19.00. Löytyisikö yläkouluikäisistä pojista parkourin ystäviä kokeilemaan, olisiko tämä mukava lisä harrastuksiin. klo 11 Seurakuntatalolla, Kirkkotie 2. Paikka on Senioritalon kerhohuone os. RS-pankki www.hentinen.com p. klo 12 Isänpäivän Juhlalounas La 26.11. Tavoitteena tunneilla on opetella kehonhallintaa erilaisten temppujen ja telineiden avulla ja tunti koostuu parkourista, volteista, voimaharjoittelusta ja voiFreegym-tunnit suosittuja mistelusta. Kaikkien osallistujien kesken arvotaan kinkku ja kalkkuna! Eniten suorituspisteitä keränneet palkitaan! Ke 16.11. 0400 677 388, 0400 640 950. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. mennessä Anjalle p. Seuraa ilmoittelua! Tied./ilm. Onkiniementie 341) Ohjelmassa: klo 17-23 Pasin Karaoke Heinolasta, Halloween Voice -kilpailu (nuorten ja aikuisten sarja), Piirrä kurpitsa ym. Käsitellään sääntömääräiset asiat. vain 36 / 26 euroa. 7€ Järj. Hinta alk. – 9.12. klo 12 Joululounas kera Veteraanilaulajat La 10.12
Lampinen pe 4.11. Seuraat tarkasti politiikkaa niin valtakunnan kuin kunnankin tasolla. klo 18.00 (ENSI-ILTA) Su 6.11. Tuskinpa edes tulevat kunnallisvaalit tilannetta Sysmässä muuttavat, samat ihmiset siellä jatkavat asioiden hoitamista. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Tarjoukset voimassa to-su 3.-6.11.2016 ellei toisin mainita. Tiedän, että Sysmän kirjasto on sinulle tärkeä paikka. Omien juurien veto ja sukulaisten ”järkipuheet” vaikuttivat siihen, että eläkepäivät kuluvat Espoon sijaan Sysmässä. 11-15 Pyhäinpäiväviikonlopun aukioloajat Satsuma Espanja 99 KG 9 50 3 PKT (6,337,04/kg) 9 95 KG ATRIA Porsaan ulkofilee Maustamaton n. 1 kg 4 95 KG PYHÄINPÄIVÄN EDULLISET TARJOUKSET Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 4,19/pkt (8,38-9,31/kg) PLUSSA-KORTILLA -24% 3 PKT Voimassa 3.-4.11.2016 Tomaatti Puola 99 KG JUHLA MOKKA Kahvi 450-500 g, suodatin ja pannujauhatus Rajoitus 1 erä/talous ERÄ Tuore ruodoton kirjolohifilee Vakuumipakattu Suomi tai Ruotsi Rajoitus 2 filettä/talous Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. Sysmä oli ykkösvaihtoehto eläkepäivien viettoon. LUOKKAKOKOUS 2 POLTTARIT kesto 1h 23min K12 Ke 2.11. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Paluumuuttaja Eero Jussila: Juuret vetivät eläkepäiville Sysmään Kyösti Piippo SYSMÄ Eero Jussila oli varmistanut paluumuuttonsa Sysmään jo ennen eläköitymistään. Miltä oma tulevaisuutesi näyttää. Tiukka puoluepolitiikka ja työmarkkinajärjestöt estävät hyvien asioiden etenemisen valtakunnassa juuri tällä hetkellä. klo 13.00 FLORENCE kesto 1h 51min S Su 6.11. Ratkaisuaan ei Jussila ole katunut kertaakaan. –Hyvin olen viihtynyt, eipä ole ollut ikävä Espooseen. Omien juurien merkitystä ei tässä yhteydessä voi aliarvioida, kummasti ne vanhalla iällä vetävät takaisinpäin kohti synnyinseutuja. –Ajatus Sysmään muutosta syntyi itse asiassa aika viime tipassa, aluksi suunnitelmissa oli mutto Heinolaan. Kylä on valitettavasti hiljentynyt Sysmä oli ennen elävä ja vilkas kunta. Asioiden yksituumaisuuden takeeksi tarvittaisiin nöyryyttä, paljon keskustelua ja myös anteeksiantoa. –Lainaan Pasi Koivusaaren tuonnoista ilmaisua: Hiljaisuus on Sysmän valtti, täällä kuulee lumisateenkin! Luonto, Päijänne etunenässä ovat Sysmän parhaita valtteja. Sauvakävelen ja pyöräilen. Lehdet ja netti ovat vähentäneet kirjojen lainaamista, mutta aikaa siellä kirjastossa kuluu tunnista kahteen joka päivä. –Toimin vuosina 1983 – 1991 valmisvaateteollisuuden markkinointiyrityksessä vähemmistöosakkaana ja sen jälkeen samalla alalla yksityisyrittäjänä. Mutta elämä muuttaa tilanteita; siskon perheen mökkipojektin myötä ja heidän pyynnöstään muutin sittenkin Sysmään. –Maan hallituksella on tälläkin hetkellä hyvät työkalut, mutta poliitikoilta puuttuu rohkeus asioiden toteuttamiseksi. Suunnittelemiani vaatemalleja valmistettiin muun muassa Virossa. 9-20 la 5.11. Kerrataan hiukka taustojasi. –Kunnallispolitiikka on täällä näköjään samanlaista kuin entisessä kotikunnassani Espoossa. Espanja vetää kyllä edelleen puoleensa, mutta eihän Sysmän kesää mikään voita. Ja sehän olikin yksi elämäni parhaita ratkaisuja! Miten paikkakunta on muuttunut mielestäsi viime vuosikymmeninä. klo 18.00. Olen lehtitaloille tosi huono asiakas, sillä luen kaikki lehdet kirjastossa. Sysmään muutin jo vuonna 2005 ja työelämästä siirryin eläkeelle vuonna 2009. –Toivon, että pysyn terveenä. Sain muuten ensimmäiset kävelysauvat jo parikymmentä vuotta sitten! K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. 11-15 su 6.11. Kaikkien päättäjien pitäisi oppia tuntemaan menneisyyttä – historia näyttää parhaiten tietä tulevaisuuteen. Kaikki hyvä on lähellä. –Kävin Sysmässä maailmalla ollessani puolenkymmentä kertaa vuodessa ja pystyin jotenkuten seuraamaan kunnan elämää. Miten olet viihtynyt tämännäköisessä Sysmässä. klo 15.00 Ke 9.11. Pari reissua on kyllä jo tilattuna sinne Espanjan suuntaan. On tosi hienoa, että lukusaliin pääsee omalla avaimella jo heti aamusta klo 7:stä lähtien, minun päivä alkaa siellä Hesarilla. Joskus toki pistäydyn siellä pääkaupunkiseudulla, mutta suurempaa kaipuuta niihin ruuhkiin en tunne. Kotipaikkoina olivat Helsinki, Vantaa ja Espoo, vain Kauniainen jäi väliin kehän sisäpuolen kaupungeista. Kommentit tältä sektorilta. Mitkä ovat Sysmän vetovoimatekijöitä. –Liikolalainen olen syntyjäni ja muutin täältä vuonna 1964 kehä kolmosen sisään. Valittiinhan sinut vuonna 2013 Vuoden kirjastonkäyttäjäksi. 1,5 kg ja pintamaustettu n. –Se plakaatti on kyllä seinällä kotona! Päivittäiset lukuhetket kirjaston lukusalissa kuuluvat säännöllisiin rutiineihini. Onhan koko valtakunta toki kokenut kaikenlaista viime aikoina, mikään ei ole ikuista. Ei edes edustamani vaateteollisuus, mikä on siirtynyt melko totaalisesti Kiinaan
Kolme edellistä osaa WSOY on julkaissut uudelleen pokkareina (Palava sydän, Meduusa, Jäljet). Vihkiessään laitoksen tarkoitukseensa ja luovuttaessaan sen urheiluväen käyttöön hän korosti, että se on kaikkien uintia harrastavien henkilöiden käytettävissä”. Paras puku palkitaan!. Rakennuskustannukset kohosivat noin 1,5 miljoonaan markkaan. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Lopuksi nähtiin Lahden uimaseuran esittämä vesipallonäytös. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) • BITUMIKATTOURAKOINNIT • KATTOHUOLTOPALVELUT • SOKKELEIDEN JA PERUSMUURIEN VEDENERISTYKSET Muista kotitalousvähennys! Iso-Paavolankatu 2, Lahti www.huopakatot.fi Jouni: 044 556 5578 Tero: 040 702 4406 Kirjailija Markus Ahonen Sysmän Kirjakaupan vieraana Kyösti Piippo SYSMÄ 2000-luvun alussa kolmisen vuotta Päijät-Hämeessä asunut ja täällä paikallislehden päätoimittajana työskennellyt kirjailija Markus Ahonen saapuu Sysmän Kirjakaupan vieraaksi huomenna torstaina puolenpäivän jälkeen. Silloin uimahyppyjä esittivät Olli Urpala, Antero Borg, Essi Aartolahti, Tarja Teittinen, Tarja Nurminen ja Pertti Kallio. Ahonen on Helsingin kirjamessujen vieraana viikonvaihteessa ja poikkeaa Sysmään huomenna. ... Uimakurssin päättäjäiset 1961 Ohessa on kuva uintikurssien päättäjistä. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Ahonen on monipuolinen kirjoittaja (dekkareita, lasten kirjoja, novelleja, tv -käsikirjoituksia jne) ja häneltä on ilmestynyt tänä vuonna neljäs osa (Sydämenmurskajaiset) rikoskonstaapeli Markku Isaksonista kertovassa sarjassa. Uuden uimalan vihki kansanedustaja Onni Mannila todeten, että ”olemme päässeet uuteen saavutukseen urheilutoiminnan alalla maakunnassamme.” Mannilan mukaan ”paikan valinta aiheutti päänvaivaa mm. Uimakandidaateiksi vihittiin: Anna-Liisa Kirves, Seppo Keskinen, Liisa Jäätmaa, Riitta Jäätmaa, Jouni Ahola, Liisa Laukkanen, Kalevi Nuutilainen, Jussi Harju, Pentti Nieminen, Antero Borg, Olli Urpala, Kyösti Virtanen, Matti Vuorio, Hannu Pulkkinen, Kyösti Kaija, Jukka Lahtinen, Ann-Mari Nurminen, Ulla Nurminen, Jukka Lempiäinen, Maria Sysimetsä, Satu Pesonen, Pertti Kallio ja Seppo Mäki. Ahonen asuu nykyään Irlannissa. Onkiniemellä kummittelee Marttiina Lallukka ONKINIEMI Pyhäinpäivänä eli ensi lauantaina Onkiniemen Nuorisoseuran talolla, Rientolassa on perinteiset ’Hurjan Jännät Halloween-Karaoke Bileet’. Miesten 100 metrin vapaauinnissa oli mukana Sisun Mikko Tarvaala sijoittuen lahtelaisten jälkeen neljänneksi ajalla 1.24,0. Uintikurssien päättäjäisissä 1961 tehtiin avajaishypyt tornista. paikan suhteen, mutta kun se on valmisUimala valmistui 1957 tunut, on toivottavaa, että sitä myös käytettään. Karaokelevyt ovat valittavissa etukäteen osoitteesta www.esongbook.net/lista/333 Luvassa on Halloween Voice -kilpailu (nuorten ja aikuisten sarja), jossa parhaat palkitaan. Vetäjänä on Pasin Karaoke Heinolasta. Hiekkarantaakin oli jo vähän ja lisää tehdään seuraavana talvena ajettavasta hiekasta. Samalla hän korosti, että tässä tilaisuudessa nähdään hyvää uintia, mistä tuli ottaa oppia, jotta uusi uimala tulisi oikein käytetyksi. Se oli kauaksi näkyvänä merkkinä laitoksella vietettävästä vihkiäisjuhlasta, jossa uimala luovutettiin kunnalta Sysmän urheiluväen käyttöön” (I-H 13.8.1957). 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Ohjelmassa on lisäksi luvassa Piirrä Kurpitsa (lisäksi muita halloween -aiheita). JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Paras piirustus palkitaan. ”Majutveden Airolan rannassa sijaitsevan, Sysmän kunnan rakennuttaman uuden uimalaitoksen hyppytelineissä viime sunnuntaina puhaltaneessa voimakkaassa lounaistuulessa liehui Suomen lippu. Myös Halloweenbuffet ja makkaranpaistoa, kilpailuja, leikkejä, arvontaa sekä kokko on listalla. Heikki Helin Tämä on 447. Avajaisten yhteydessä pidettiin SVUL:n Lahden piirin uintimestaruuskilpailut, joissa suurimman osan mitaleista veivät lahtelaiset. Uimalassa on kilpa-allas ja kaksilavainen viiden metrin hyppyteline. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Voittajan aika oli 1.06,5. Uimamaistereiksi promovoitiin seuraavat: Tapio Keskinen, Leila Lehtola, Seppo Lehtola, Eero Laattala, Marja-Liisa Kallio, Tarja Teittinen, Tarja Nurminen, Jussi Meinander, Veijo Nurminen, Raili Kaija, Anneli Oittinen, Essi Aartolahti, Päivi Mäkirinne, Maija Koskinen, Raija Nuormäki, Arja Oittinen, Matti Lappinen ja Päivi Kuisma. (Sysmän Hartolan kunnallislehti 18.8.1957) Kunnan urheilulautakunnan puheenjohtaja Sulo Järviö otti vastaan laitoksen esittäen urheiluväen kiitokset kunnan isille. Kilpailuun voi ilmoittautua etukäteen: teija.nuorteva@luukku.com . Tyttöjen 14-vuotisten sarjan 50 metrin vapaauinnin voitti Sisun Leena Hakala. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht
Ruokailijoiden lautasille keittiömestari Maulavirta lisäsi avotulella paistettua vasan maksaa ja parilalla valmistettua sisäfilettä. Kilpailun järjestäminen tällaiselle ryhmälle ei ole mikään pikkujuttu. Koiramiehiä oli kolme ja jahtipäivän tähdet, naiset ja lapset, jakautuivat koiramiesten mukaan. Ne olivat valikoituneet Sysmän kilpailuun oman piirinsä alkukilpailuista. Valintakokeen tulokset: 1) Papinniemen Haakon (omist. Jahdin aluksi kuultiin ns. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Kyösti Piippo/Kari Malinen HARTOLA Otsikko saattaa äkkipäätään antaa väärän käsityksen, mutta kyseessä on kuitenkin viaton hirvenmetsästys. Tehtävä kuljettaa miestä vuosittain koiranäyttelyihin, ajokokeisiin ja pakollisiin kokouksiin. Maulavirran hirviherkut olivat maukkaita ja tarttuipa sieltä mukaan muutama mestarikokin antama hirvenlihan valmistusohje. Kisakeskuksena toimi Camping Sysmä, missä perjantai-iltana hoidettiin ylituomarin puhuttelu ja osallistujien esittelyt ja lauantaina rynnättiin maastoihin eri puolille pitäjää. Kisakeskuksessa naisilla riitti puuhaa yllinkyllin muonituksen merkeissä ja valintakokeen sihteeri Ilkka Kauhalan piti periaatteessa ehtiä joka paikkaan viikonlopun aikana. Hirvellä on erinomainen hajuja kuuloaisti, joten lähestymisen tulee tapahtua äänettömästi tuulen alapuolelta. Viisitoista koiraa lähti etsimään jäniksiä kilpailumielessä varsin kosteassa säässä, mutta se ei näyttänyt osaavia beaglejä haittaavan. –Päätettiin passittaa Kumuntien eteläpuolella oleva Liepeen alue, siellä kun oli runsaasti hirvien liikkumisesta osoittavia lankahavaintoja. Paikalla oli kaikkiaan yli 50 osallistujaa. Tässä katsellaan jo kalentereita ensi syksyn tapahtumaa ajatellen. Paistit keittömestari leikkasi pienenpieniksi palasiksi ja sekoitti ne moninaisin maustein ryyditettyyn majoneesi/puolukkamassaan. Eero Nurminen lähti hiipimään lähemmäksi haukkua mukanaan paikalla oleva mestarikokki Markus Maulavirta kameroineen. Mestarikokki Markus Maulavirta (vas.), Pirjo Nurminen, Irmeli Mäkelä ja jahtipäällikkö Pauli Lehtinen osallistuivat akkainjahtiin. Kaadon jälkeen jahtiväki kokoontui kodalle oli herkuttelun aika. Ja tietysti jokaisen koiran omistajat. Hartolalainen Hannu Heinonen on toiminut Salpauselän Beagle ry:n puheenjohtajana jo kymmenkunta vuotta. Jokainen koira tarvitsee oman, noin sadan hehtaarin alueensa ja alueet miehityksen, johon Beaglet antoivat kyytiä jäniksille kuuluu yhteensä ylituomari, kolmekymmentä tuomaria ja mahdollisia tuomariharjoittelijoita, maasto-oppaita, sihteereitä ja toimitsijoita. Uuniperunat oli tehty edellisenä iltana, kolme vasan maksaa oli leikattu ja voileipiä oli valmiina satakunta kappaletta. –Seura päätti hyvittää navettaja kotitalousaskareissa ahertavat emännät yhteisellä tapahtumalla ja hyvällä ruoalla. –Jahti yhdessä miesten kanssa on kerrassaan mukavaa ja jännittävää. Tapahtuma aloitettiin seuran kodalla nokipannukahveilla ja seuran puheenjohtajan Pauli Lehtisen avauspuheenvuorolla. Salento kertasi perjantai-illan puhutelussaan kilpailun sääntöjä ja tähdensi metsästyksellisten teemojen huomioimista. Miesten mukaan beaglen ajo ei ole liian painostavaa, vaan miellyttävän rauhallista. Ampumalinja löytyi ja Markus sai kameraansa erinomaisia kuvia. Raimo Kainulainen), 71,75, 2) Konttikuusen Taneli (Marko Keinänen), 51,13, 3) Tervapekan Hilla (Jukka Parviainen), 45,21, 4) Astalan Raknarok (Auvo Rahkola), 44,46, 5) Honkaherran Elli (Olli Seppänen), 43,88. Paikalla oli kolmimiehiset (-koiraiset) joukkueet Pohjois-Karjalasta, Suur-Savosta, Kymistä, Salpausselältä ja Pohjois-Savosta. Hän piti tapahtumaa erinomaisena. –Kello yhden maissa koira löysi hirven ja Pauli Lehtinen sekä Eero Nurminen koettivat päästä haukulle, kertasi Kari Malinen tapahtumien kulkua. Hannu on ollut innokas beagle -rodun kasvattaja jo vuodesta 1973. Kyösti Piippo SYSMÄ Salpausselän Beagle ry järjesti viime viikonloppuna rodun idänlohkon valintakokeen Sysmässä. Yhdistyksen yksi perustajäsen (yhdistys perustettiin 1981), lahtelainen Jaakko Talvinen on puuhastellut rodun kanssa jo vuodesta 1963 lähtien. 20.11. Eero puolestaan onnistui kaatamaan hirven ja se suolistettiin kaatopaikalla. Sitten seurasi ruhon veto pellon laitaan, josta se edelleen kuljetettiin traktorilla nylkyvajalle. Jännitys kasvoi, kun passipaikat jaettiin ja miehet asettuivat paikoilleen. Ovathan ukot kaikki viikonloput jahdissa, kertasi seuran sihteeri Kari Malinen viikonlopun tapahtuman taustoja. Naiset pääsivät seuraamaan myös hirven nylkemistä jahtimajalla ja sekin oli Nurmisen mielestä hyvää oppia. lankojen tarkastajien raportit, hirvien kulkureitit kun Metsästysseura Kurrella akkainjahti selvisivät katkenneista langoista. Upeat herkut huuhdottiin alas maidolla, mehulla, sahdilla ja punaviinillä. 60-vuotias metsästysseura on järjestänyt joka syksy koko perheen yhteisen hirvenmetsästyspäivän jo 80-luvun puolivälistä lähtien. Kilpailun ylituomarina toimi Erkki Salento Pornaisista. Salpausselän Beagle ry:n puheenjohtaja Hannu Heinosella ja yhdistyksen perustajajäsen Jaakko Talvisella riitti puhetta koirista ja valintakokeista.. Jahti pääsi alkamaan hieman kello kymmenen jälkeen. Kolme parasta ajajaa edustavat idän lohkoa Kontiolahden SM -kisoissa 18. Naisia oli jahdissa mukana toistakymmentä ja yhtenä joukossa Pirjo Nurminen. Kaikki jahtiin osallistuneet olivat erittäin tyytyväisiä jahtipäivän herkkuihin. Ruokailun jälkeen osa porukasta joutui tosin vielä töihin; kaadettu sonni kun piti nylkeä ja viedä kylmiöön. Ajettavat jänikset löytyivät ja haukku raikui. Perunoille kokki Maulavirta valmisti lisukkeen yön yli hitaasti kypsyneestä hirven paistista. Heinonen ja Talvinen kirjasivat listan beaglen ominaisuuksista; rotu käy sekä metsästysettä seurakoiraksi ja on taidoiltaan keskivertoa parempi metsästyskoirana
Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. klo 10–18. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. 2 erää/talous Irtonamut 3 95 kg 4 95 99 Hinnat voimassa ke–la 2.–5.11. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. 1 kg Frödinge Kakut 480–565 g (8,76–10,31 kg) Persimon Espanja Omena Honey crunch Ranska Reilun kaupan Ruusukimppu Rainbow Savukirjolohifilee n. 700 g Pampers Vaipat 2 pkt teippitai housuvaipat, 32–54 kpl/pkt (ei koske megaboxeja eikä newborn-vaippoja) Raj. Salminen oli paras jo karsinnoissa ja Rellman oli viides. Ensi vuonna mestaruudesta keilataan Seinäjoella ja Sysmän pojilla on tarkoituksena löytää mukaan kolmas keilaaja Sysmästä ja hommata sieltä kotiintuomisiksi myös joukkuemestaruus. Keskellä Taunon saama SM-kiertopalkinto. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. Kultaa ja pronssia! Suomenmestari Tauno Salminen (oik) ja pronssimitalisti ”Rellu” Rellman. Toiseksi sijoittuneen kuopiolaisen Pekka Tiironkosken (viime vuoden voittaja) tulos oli 2796 pistettä ja pronssi-Rellmanin 2763 pistettä. Perjantain karsinnoista lauantain loppukilpailuun selvisi 10 parasta miestä. Nyt keilaajat tekivät Jyväskylässä pari viikkoa sitten uuden aluevaltauksen; Tauno Salminen keilasi Suomen mestariksi ja Tauno Salminen keilasi eläkeliiton Suomen mestariksi Eero ”Rellu” Rellman pokkasi taskuunsa pronssisen mitalin. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Loppukilpailussa Salminen jatkoi vakuuttavaa työtä ja keilasi (6 + 8 sarjaa) lopputulokseksi 3013 pistettä, jolla tuli voitto kirkkaasti kotiin. 040 3515 480 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmä on menestynyt viime vuosina Suomen Eläkeliiton karaokemestauuskisoissa loistavasti – mestaruuksia on tuotu paikkakunnalle useitakin. Tervetuloa ostoksille!. Havi Hautakynttilä muistoksi Kariniemen Kanakorma 700 g (7,07/kg) HK Piknik-paisti n. Kisassa oli mukana kaikkiaan 111 keilaajaa. Suomalainen Suomalainen 9 95 kg 2 PKT 15 00 2 pkt 5 95 kg 2 95 4 95 1 89 kg 2 59 kg Atria Broilerin sisäfilee naturel 480 g (10,31/kg) 4 95 Suomalainen Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: ARKIRUOKAA EDULLISESTI Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Hyvää pyhäinpäivää! S-market Hartola ja Sysmä palvelevat la 5.11
TERVETULOA tutustumaan Johanna, Jyrki ja Touko Perendiin! Kyösti Piippo SYSMÄ Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy:n toimitusjohtaja Eija Oksasen tilastot kertovat, että kesä 2016 ei ollut niitä vilkaimpia kiinteistökauppojen osalta. Kerrostaloasuntojen hinnat ovat laskeneet noin 20 prosenttia. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Asuntovalkaman tilastojen mukaan kerrostaloneliön keskihinta oli vuonna 2013 vielä 884 euroa, mutta tänä vuonna enää 613 euroa. Myös kauppojen määrä on laskenut niin kerrostaloasuntojen, rivitaloasuntojen ja omakotitalojen osalta (v. Hän ehdotti, että Sysmän seurakunta etsisi hänen tilalleen uuden nimikkokohteen. Jumalanpalveluksen kolehti ja vapaaehtoinen lounasraha menevät Kylväjän työhön. Hinnat ovat järkevöityneet ja omakotitalon hintahaarukka Sysmän keskustassa on 42 000 140 000 euroa, rakennusvuosi ja kunto huomioiden. –Kysytty kohde on edelleen muutaman hehtaarin tontilla sijaitseva vanha rintamamiestalo, minkä pihapiiriin kuuluu myös vanha navettarakennus, toteaa Eija Oksanen. Ulla Virkkunen SYSMÄ Mitä tekemistä Toukolla on Aili-Maria Mannisen kanssa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Digitalisaation uhkat Viime viikolla kehkeytyi Hartolan yrittäjien iltakahveilla varsin mielenkiintoinen keskustelu digitalisaation tuomista mahdollisuuksista – ja uhkista. 2013 kyseisiä kauppoja yhteensä 38, tänä vuonna 26). SP-koti -ketjuun kuuluvan Asuntovalkama Oy:n toimitusjohtaja Raili Valkama vahvistaa monessa kohdin Eija Oksasen arviot kiinteistökaupoista. Jyri, Johanna ja Touko ovat mukana jo jumalanpalveluksessa. 2013 yhteensä 29 myytyä kohdetta, tänä vuonna 30 kohdetta). Vertailun vuoksi muutamia numeroita Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskuksen myyntiluvuista: Loma-asuntojen myynti viime vuonna tammi-lokakuun välillä oli 1.6 miljoonaa euroa, tänä vuonna 900 000 euroa. Voidaanhan netin välityksellä jatkossa hoitaa käteisliikenteen lisäksi kaikki muutkin pankkitoimintaan liittyvät asiat. Lana. Tietysti myös laulamme ja keskustelemme Jumalan ja toistemme kanssa. Oksanen arvelee yhdeksi syyksi tietynlaisen sukupolven vaihdoksen; vanhat omistajat luopuvat pikkuhiljaa omakotitaloista ja vapaa-ajan asunnoista, mutta ostajat vähenevät. VIIKON KEVENNYS Iisakki meni valittamaan lääkärille huonokuntoisia ja särkeviä jalkojaan. –Vuoden 2008 lama-ajasta lähtien myynti on laskenut, mutta Heinolassa ollaan käännytty jo nousuun, toteaa Raili Valkama. Raili Valkama. Päijänteen rantamökkien ja -tonttien vetovoima on myös vähentynyt; tontteja on myynnissä, mutta ostajia ei ole jonossa. Digitaalinen vallankumous ei säästä mitään alaa, mutta haasteet tietoturvan ja yksityisyydensuojan suhteen kasvavat samassa suhteessa. Poikkeuksen muodostaa Heinolan kaupunki, missä Asuntovalkaman myynnistä leijonanosa tapahtuu (40 %). Myös hinnat ovat laskeneet. Sen jälkeen on maukas keittolounas ja sitten tilaisuus, jossa Perendit esittelevät itsensä ja kertovat aikeistaan. –Nuorempi väki muuttaa pois ja haluaa lomillaan aktiivipaikkoihin Vierumäen tapaan, vapaa-ajan asunto metsän keskellä ei ole se haluttu vaihtoehto. Hän on lähdössä vanhempiensa Jyri ja Johanna Perendin kanssa lähetystyöhön Japaniin ensi vuonna. –Tuntuuko kipu jo kotitöitä tehdessä, kyseli naislääkäri. Muutaman viikon mökkilomaa varten hankitaan käyttöön vuokramökki. Kun asukkaat ikääntyvät ja nuoret muuttavat pois paikkakunnalta, ostajien määrä vähenee ja hinnat putoavat – asunto-omaisuus hupenee, sanoo Valkama. Siinä iässä monet Kiinteistöjen hinnat laskeneet järkevälle tasolle suunnittelevat jo eläkepäivien viettoa. Pelkkä sähkökatko voi pimentää tietokoneet pitkäksikin aikaa. Hartolan keskusteluissa visioitiin tilannetta, missä pankkien konttorit häviävät katukuvasta lähimpien kymmenien vuosien aikana. Kauppojen ja muiden liikkeiden kassojen lukulaitteet nappaavat maksun puhelimestasi. Hartolan Taksipalvelu J. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. Alalla vallitsee nykyään ostajan markkinat. Aili-Maria Manninen on jäämässä hyvin ansaitulle eläkkeelle pitkältä uraltaan Kylväjän työntekijänä Bangladeshissa. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Selitys tälle on hyvin looginen. –Yleensä alkukesä on vuoden vilkkainta aikaa, mutta tänä vuonna myynnin hyvä rytmi on löytynyt vasta syksyn aikana. Myytävät kohteet kannattaa nykyään hinnoitella heti alkuunsa järkevälle tasolle, neuvoo toimitusjohtaja Eija Oksanen. Kerrosja rivitaloista kysytään yksiötä ja kaksioita, suuremmat asunnot eivät tahdo mennä kaupaksi. Eikä sen kiinteistön tarvitsee välttämättä sijaita Päijänteen rannalla, kuivanmaan kohteetkin ovat haluttuja. Käteinen häviää vähitellen ihmisten taskuista ja koko omaisuus, raha mukaanlukien, kulkee koko ajan taskussa älypuhelimen muistissa. Vapaa-ajan kauppojen määrä on pysynyt Asuntovalkama Oy:ssä koko ajan vakiona (v. Joutsassa ja Sysmässä kokonaismyynnin osuus on 25 % kummassakin pitäjässä ja Hartolassa 10 %. Eija Oksanen. (03) 715 7392, 040 733 8033 HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ Mistähän Touko on saanut nimensä. Lopuksi on kahvi. Kuitenkin yleisesti uskotaan, että tulevaisuuden kasvu syntyy juuri digitaalisista palveluista. Lisäksi ympärillemme kasvaa jatkuvasti laajeneva rikollisten joukko, jotka pystyvät kyber-hyökkäyksin kaappaamaan koneesi hyötymistarkoituksessa. Toivottavasti maalaisjärjelle jää kuitenkin tilaa myös pilvimaailmassa. Pankin vieraana kun oltiin, puhuttiin tietty paljon rahasta. Metsätilat ovat koko ajan haluttuja kohteita. Ensi sunnuntaina on lähetysyhdistys Kylväjän kolehtipyhä. Tai oikeastaan sen katoamisesta. Polvia särkee kovastikin, kun jalkoja joutuu nostelemaan vaimon imuroidessa, vastasi Iisakki. –2000-luvun huippuhinnat ovat mennyttä aikaa. –Kyllä, kyllä. –Maaltamuutto on maaseudun palvelujen ja elinvoimaisuuden kannalta suurin ongelma. Tarvitaan vaan tietokone ja verkkoyhteys, niin kaikki asiointi hoituu mukavasti kotisohvalta käsin. Sähköiset järjestelmät ovat haavoittuvaisia. Kiinteistöjen ostajat ovatkin yhä useimmiten yli 50 -vuotiaita. Meille tarjottiin tätä Perendin perhettä. Touko on lähes puolivuotias. Kuten aina kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina, jumalanpalvelus on seurakuntasali Nuotassa Uotintiellä. Kauppojen määrä oli kuitenkin sama molempina vuosina. Verkottunut yhteiskunta ei tunne maiden rajoja, vaan palvelut kulkevat sutjakkaasti paikasta toiseen. Maailmalta on esimerkkejä, että jopa kodinkoneiden avulla kyseinen hyökkäys onnistuu
Rukoillaan Sysmä Kristukselle! HUOM! päivä! To 10.11. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 6.11. klo 1011.30 Pyhäkoulu Poukamassa. klo 16 Riparialoitus Nuotassa ja lähtö konserttiin Hartolan kirkkoon Rippikoululaisille tarkoitettu: Tapaamme Nuotta-salissa klo 16.00. Tervetuloa! Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Kolehti virolaisen Hallisten ystävyysseurakunnan toiminnan tukemiseen. Tule sinäkin mukaan! Kuollut: Eva Pirjo Aulikki Toivonen 68 v Joutsasta. Virret: 146, 555, 142: 1, 4 – 7. Ma 7.11. Itselleni on tärkeää, että seurakunnassa voitaisiin kohdata ihmisiä heidän todellisissa, vaikeissakin elämäntilanteissa ja ottaa kukin vastaan sellaisena kuin hän on. Ohjelmassa yhdessäoloa perhemajoituksissa, ruokapakettien jakoa, yhteinen messu ym. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ke 2.11. Se mikä on rakasta ja tärkeää, siihen sydän kiinnittyy. (Liitä mukaan: nimi, ikä, puhelinnumero, paikkakunta) Palkinnot: 3 parasta saa rahapalkinnon! Lisäksi runsaasti muita sponsoripalkintoja Järjestää: Lähilehti ja Sysmän Raittiusyhdistys ry. Ylönen, Miettinen. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset. Kaikissa vaiheissamme Jumala on luvannut olla kanssamme joka hetki. Kuolemasta elämään. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 6.11. Rajatie 13. Rippikoulu: Rippikoulu alkaa Tommi Kaleniuksen konsertilla kirkossa11.11. Iltakirkossa sytytetään kynttilä menneen vuoden aikana kuolleille seurakuntamme jäsenille ja kirkon jäsenille, jotka on haudattu Hartolan hautausmaalle. klo 19 Rukousilta. Kysy lisää Kirsiltä. Ma 7.11. klo 11 Ehtoollisjuhla Sysmässä. Pyhäkoulu. Kastettu: Milja Iida Liisa Äijälä, Aino Elsa Julia Juoksukangas Messukylän seurakunnasta Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Tuo mukanasi talteen laittamasi viisisenttiset. Kolehti käytetään urheilun kautta tehtävään lähetystyöhön paikallisten seurakuntien kanssa. klo 10. Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Kolehti Lähetystyöhön Lähetysyhdistys Kylväjän kautta teemalla ”Urheilulähetystyö”. klo 9 ”Ylistäkäämme Jumalaa”-aamurukous kirkossa – klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri Auli Hellqvistillä, Valittulantie 305. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa, vierailijat Markku Niemelä ja Pauli Kosola, raamatunselitystä ja lauluja Siionin Kanteleesta. ”Mua varjojen vallat käy valloittamaan, minut mennessään tahtovat viedä…” Tuskin valaisee aamulla aurinkokaan, tuskin puhaltaa lempeät tuulet. Messu kirkossa su 13.11. klo 19 Pyhäinpäivän iltakirkko, Virkkunen, Luts ja Kirkkokuoro. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13 Ti 8.11. 21.11. Kertyneillä varoilla tuetaan naisten projekteja eri puolilla maailmaa. Huom! Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@ evl.fi. klo 10 Nuotassa messu (25. ”Kuka näyttäisi haudan, joka tyhjänä ois, kuka kertois: Hän kuoleman voittaa?” Joillakin on semmoinen käsitys, kun tulen kristityksi, vaikeudet väistyvät. Tervetuloa! Rippikoulutyö: Pe 11.11. Messu kirkossa su 6.11. klo 18.00 Rukousilta. Keittolounas ja tilaisuus, jossa esittäytyvät srk:n uudet lähettiehdokkaat Jyri ja Johanna Perendi sekä Touko 5 kk lähetysyhdistys Kylväjästä. Huom! poikkeuksellinen aika. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi TERVEET ELÄMÄNTAVAT -KIRJOITUSKILPAILU Lähilehden levikkialueen koululaisille. Ne sopivat varmasti hyvin myös meidän suomalaisten kansalliseen mielenlaatuumme. matka Viroon Hallisten ystävyysseurakuntaan. Su 6.11. Erityisesti silloin, kun mielialat laskevat tule toisten yhteyteen. seurakuntien toiminnan tukemiseen ja kehittämiseen lähetystyön sekä jumalanpalvelusja kirkkomusiikkitoiminnan alueilla Mikkelin hiippakunnassa 95 € Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Nuorten ilta Verkossa klo 15-17. sunnuntai helluntaista), Sankari, Luts ja Päiväkuoro. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Toisaalta on hienoa huomata, että Raamattu, virsikirja ja hengelliset laulut pitävät sisällään, ei vain masentuneille vaan yleensä ihmisten elämäntilanteisiin sopivia tekstejä. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Älä jää yksin ”Kuka lohduttais murheista mieltä, sanoen, miksi etsit sä elämää sieltä joukosta kuolleitten.” Nämä laulun sanat on talletettu Nuoren seurakunnan veisukirjaan. Mieluummin jo ennen sitäkin! Jokainen meistä tarvitsee ystäviä, erityisesti niitä, joiden kanssa voi olla aidossa vuorovaikutussuhteessa. Sen mukaan kuinka itse kullekin on mahdollista. – klo 19 miestenilta Nuotassa, Jorma Peltonen kertoo elämästä omaishoitajana. 25. Infotilaisuuteen pyydetään tulemaan myös niitä, jotka käyvät rippikoulun muualla kuin Hartolassa. Kolehti lähetystyöhön Lähetysyhdistys Kylväjän kautta teemalla ”Urheilulähetystyö”. Ma 7.11. ”Kuka kuivaisi kyyneleet, pyyhkisi pois kaikki murheeni, aamu kun koittaa?” Sinulle, joka kärsit elämän matalapaineista, haluaisin sanoa: älä jää yksin. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa Su 13.11. klo 18. Klo 17.20 lähtö Hartolaan Tommi Kaleniuksen konserttiin, yhteiskyydillä. Seurakunnan syyskokous, vain jäsenille. www.hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Pyhäinpäivän iltakirkko la 5.11. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Matka: Pe ma 18. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. 03 876 300. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. klo 11.00 Ehtoollisjumalanpalvelus, puhuu Reijo Nieminen. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Kolehdit: Su 30.10. klo 18 Miehet rukoilevat Koivistolla, os. Iltakirkossa sytytetään kynttilät viime pyhäinpäivän jälkeen poisnukkuneille seurakuntalaisille ja tänne haudattujen muiden seurakuntien jäsenille. Tervetuloa! Pe 11.11. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Pekka Kuuppo diakoni Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 2.11. klo 10. ja To 10.11. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. Konsertin jälkeen infotilaisuus srk-talossa rippikoululaisille ja vanhemmille. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Laulun säveltäjä ja kirjoittaja on Jaakko Löytty. Kolehti käytetään urheilun kautta tehtävään lähetystyöhön paikallisten seurakuntien kanssa. Olin kristitty tai en! Elämän monet vaikeudet säilyvät silti eteenkinpäin. klo 10 messu kirkossa (Valvomisen sunnuntai), Virkkunen, Hannu Ahopelto. Tiedustelut ja ilmoittautuminen virastoon puh. --Ke 2.11. – klo 16 Nuotassa NNKYn järjestämänä Pienimmän lantin yhteisön Lanttihartaus. Lomalla: 7-13.11. Musiikki: Pe 11.11. klo 18.30 Sana ja rukous. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. klo 14-16.15 Isoskoulutusta Nuotassa Ma 7.11. Syksyn viimeinen ruokailut tiistaina 29.11. klo 18 Tommi Kaleniuksen konsertti kirkossa! Vapaa pääsy. sunnuntai helluntaista. Sysmäntie 30, Sysmä. Ti 8.11. klo 18. Messun jälkeen kirkkokahvit srk-talossa. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro, To 3.11. Teetarjoilu. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kirjoitukset toimitettava marraskuun loppuun mennessä sähköisesti toimitus@lahilehti.com (otsikolla Terveet elämäntavat -kilpailu) tai paperilla Lähilehden toimistolle os. Joskus voi olla hyvä hakea kuitenkin pidempiaikaista keskusteluapua. Pyhien yhteys. Ke 9.11. Ke 9.11. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. klo 18.30 Rauhanyhdistyksen seurat Nuotassa. klo 11.00 Ehtoolliskokous, Hyppönen. Niin surut, murheet kuin ilotkaan eivät ole hyvälle Jumalalle vieraita asioita. Huom! Ei päivystystä 3.11. klo 19 Miesten raamattupiiri srk-talossa, Psalmit 25 – 26 Ke 9.11. Minun toivoni kuollut on, lohduttamaan….” Kovin on synkkää ja toivotonta tekstiä Nuorten veisukirjassa. Ke 9.11. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän seurakunta facebookissa osoitteessa https:// www.facebook.com/sysmanseurakunta/ Ke 2.11. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Tuolijumppa. Ti 8.11. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa Uotintie 7. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. diakoni Pekka Kuuppo. Jokaisella meillä on kuitenkin oma kuormamme kannettavana, kellä isompi kellä pienempi. Virret: 369: 1, 2, 5; 134; 826; 593; 225; 632: 2, 4. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 3. Siis sinun ja minun! Toivottavasti kristilliset tekstit eivät jää meille vieraiksi vaan tutkimme niitä omakohtaisesti. Su 13.11. Matkaan lähdemme Helsingistä klo 11.30 ja paluu Helsinkiin maanantaina klo 15.30. Lopuksi kahvi. Tervetuloa kaikki! Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. Ke 9.11. Hän ei jätä eikä hylkää meitä. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukous Nuotassa. Tervetuloa! Lisätietoja Maarit Manninen 050-5920064 Lapsityö: La 5.11. Hinta 80 €/henkilö. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. klo 19 Nuotassa Kirkkokuoro, Pe 11.11. 11 ja to 10.11. Kolehti oman seurakunnan diakoniatyöhön. Puh 03 876 300. Perendit ovat lähdössä Japaniin. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Toisaalta on todella tärkeää, että jo Nuorten laulukirjassa käydään läpi kipeitä aiheita ja tuntoja joihin nuori voi samaistua. Su 6.11. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. La 12.11. Puh 03 882 670. La 5.11. Kun asioita jakaa, oma kuormakin tuntuu pienemmältä. Laulu kuvaa hyvin meidän ihmisten tuntoja koettelemusten, kärsimysten keskellä mielen masentuessa. Ylönen, Miettinen, kirkkokuoro. klo 12 Ystäväpalvelun tapaaminen srk-talossa Ti 15.11. klo 16 kirkossa Patrik Kleemolan kitarakonsertti. To 3.11
044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 H irsirakennukset ym . 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 (MYÖS TALVISIN). traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 03-717 1008 Se kotimainen... 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh
Uuden palvelun avulla halutaan nuorille lisätä tietoisuutta heille suunnatuista palveluista Nobiili sisältää nuorille kohdennettuja uutisia, tiedotteita, tapahtumatietoja ja leikkimielisiä kilpailuja, kuten kuvasuunnistuksia. 99,Halti Cremona miesten DX TALVIKENKÄ 69,90 sh. LIVEMUSABINGO TULOSSA PAJUNIEMEN PALVIAUTO torstaina • Hartolan tori klo 8.30-11.00 • Sysmän tori klo 11.30-15.00 Nokipalvia, kylkeä, kassleria, hyytelöä, kyröä ja berliiniä, kaalikääryleet, kalakukot ym. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MÖKKI 50 m 2 Tupakeittiö, 2 mh, wc, sauna. VOIMASSA TO-PE 3.-4.11. Nobiilia on mahdollista käyttää myös nuorisotalojen ja -tilojen jäsenkorttina Asikkalassa, Heinolassa, Lahdessa, Sysmässä ja pian myös Hartolassa. Tuore RUODOTON kirjolohi. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 5.11. VOIMASSA TO-PE 3.-4.11. 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. Korpimedia Oy on antanut myös ohjausta nuorille koodareille projektin aikana. 100 m 2 ), Markkalan talo, 2. 250 metrin etäisyydellä Päijänteellä veneranta ja veneiden laskupaikka. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, uunikala, pannupihvit, valkosipulibroiler PE borssikeitto, feta-tomaattipaistos, pestokala, karjalanpaisti LA lohikeitto, kukkakaaligratiini, lihapullat, kermakastike, nyhtöpossu SU pekoni-purjososekeitto, juureskiusaus, aurajuustobroiler, hawaijinleike MA juuressosekeitto, kanawokki, nakkistroganoff, unkarilainen naudanlihapata gulash TI kahdenkalankeitto, kasvis-kaaliröstit, makkarapyttipannu, suikalepossu KE jauhelihakeitto, kasvispaistos, pasta carbonara, broilerleike hawaiji LOUNAS TO 3.11.–KE 9.11. Maustetut ruodottomat Savukirjolohi. Heti vapaa. p. www. LKV, YKV p. lee vakuumi, Suomi tai Ruotsi rajoitus: 2 pkt/talous Persimon Espanja rajoitus: 3 kg/talous Järvikylän Kartanosalaatti Suomi VOIMASSA TO-PE 3.-4.11. Hinnat voimassa TO-SU 3.-6.11., ellei toisin mainita. + 12,09 snt/min (alv 24 %) IMURI Nilfisk Buddy II 12 MÄRKÄ/KUIVAIMURI 29,ERÄ LOPPUERÄ Angry Birds LASTEN KUMISAAPPAAT 2,/PARI SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 050 564 2150 Vuokralle tarjotaan 3h + k (n. Aitta/varasto/liiteri, AT, ulkokäymälä Moiskantie 7, Sysmä (Vintturi) Pihapiirissä lisäksi lämpöeristetty ja sähköistetty nukkuma-aitta/varasto/liiteri, AT ja kompostoiva käymälä. Lipponen, 0400 535 331 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen VARAUDU LIUKKAISIIN AJOISSA Erä Raiski naisten vedenpitäviä ULKOILUTOPPA-ASUJA koot 34-40 Sh. 10-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ PE 18.11. Nuorisotaloissa on testailtu uutta palvelua syksyn aikana. Sysmän tori klo 9-11 Hartolan tori klo 11.30-13 J. 89,90 Pyöriin NASTARENKAAT! KÄVIN HANKKIJALLA! Sysmä. krs. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 2.11.2016 Raili Valkama tj. klo 12-17 kasv maalaust , ilmapall j , N n -arp j ! 11 90 kg 29 95 kg HK takuumurea naudan Sisätai paahtopaisti palana, Suomi K-ruokamestarin parempi Poronkäristys pakaste, Suomi 8 79 kg Voimassa to-pe 3.-4.11. vintturi.fi Sovi esittelystä. p. Porakaivo. Kohdenumero 9925587. Korteilla voi maksaa! p. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. N. 64 000€ Kirkkotie 4, Hartola p. Mh. 044 5435 453 raimo.junnila@luukku.com PALVIAUTO Torstaina 3.11. Uusi Nobiili-niminen mobiilisovellus on nyt koodattu opiskelijoiden toimesta ja se on ladattavissa maksutta Google play-kaupasta, App Storesta ja Windows Phone Storesta. P rjantain 4.11. Läheltä löytyvät Yhden Lehmän Navetan Pubi ja Vintturin Ns-talolla kesäisin musiikkija näytelmäesityksiä sekä tansseja.. Takojantie 5, puh. -40% (199,-...239,90) Catmandoo Dan NASTAKENKÄ naisille ja miehille 79,sh. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Tuore Kirjolohenmäti Suomi 29 95 kg Voimassa to-pe 3.-4.11. leet Suomi 18 95 kg Nobiili tarjoaa huvia ja hyötyä nuorille Marttiina Lallukka Lahden ammattikorkeakoulun ohjelmistotekniikan opiskelijat, Lahden nuorisopalveluidet ja Mediatalo Esa aloittivat uuden mobiilisovelluksen suunnittelun yhteistyöprojektina vuoden vaihteessa. Iso tontti 0,86ha. 9 95 kg Juhla Mokka Kahvi 450-500 g (6,33-7,04/kg) suodatinja pannujauhatus rajoitus: 1 erä/talous Lipeäkala 900 g, 3-pack 9 50 Ilman korttia tai yksittäin 3,95 pkt (7,90-8,78/kg) pkt 3 -19% PLUSSA-KORTILLA kg kg 99 99 kpl Pal l mm : M -p , l 10-18, s 10-18. Vuokra 385 €/kk + sähkö + vesi