OLE MUKANA! Hyvää Pyhäinpäivää ja Halloweenia!. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 44 (1396) Keskiviikkona lokakuun 30. 0400 277 575 TULOSSA keskiviikkona 13.11.2019 ILMAISJAKELU DIGINÄ Teemana OSTA LÄHELTÄ! Avaamme kyseisen lehden kaikille avoimeksi Lähilehden www-sivulla ja facebookissa. Mainostaja! Tavoitat tällä jakelulla arviolta 10 000 lukijaa. Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. päivänä 2019 • IRTONUMERO 1,90 € Onko Sinulla jo LÄHILEHDEN maksuton -KANAVA
Mikä parasta: Pieneltäkin paikkakunnalta pääsee vaikka minne, muistutti Arman lopussa nuorelle yleisön edustajalle. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 44 • 2019 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 PÄÄKIRJOITUS: Marttiina Lallukka Televisiotähti Arman Alizad kannusti nuoria Teatteritalolla Vaatturimestarin kovassa koulussa Sinnikkyyttä vaati vaatturimestari Jouni Korhosen oppiin pääseminen. Esiintyjän elämäntarina iranilaisesta pakolaisesta läpi harmaan kiven puskeneeksi, menestyväksi yrittäjäksi Suomessa antoi esimerkin siitä, että esteet voi ylittää tietyillä ehdoilla. Tuntemattoman pelolle ei tule antautua ja hyvät ystävyyssuhteet innostavat. Mikäli menee oikein kunnolla metsään, niin pitää luopua nykyhankkeesta ja siirtyä seuraavaan. ”Into leviää ympäristöön helpommin kuin negatiivistuus.” Kuva Teemu Laulajainen. Tuukan kanssa syntyi idea kamppailulajiohjelmasta. Näytöt puuttuivat, isot yhtiöt kieltäytyivät, eivätkä osallistuneet projektiin. Virheiden ei pidä antaa lannistaa, niitä tapahtuu. sissa! Ovet aukesivat ja Kill Arman myytiin yli sataan maahan. Haasteet ovat tärkeitä ja on tiedostettava, että kaikki ei onnistu, mutta kokeilematta jättäminen voi jäädä kaduttamaan. Teatteritalolla kuultu esitys opetti ymmärtämään varsinkin terveen itsetunnon ja periksiantamattomuuden merkitystä ihmiselämässä. Tuottaja hyväksyi idean, mutta vielä piti löytää yhteydet, oppimestarit ja sponsorit. Lopulta vaatturimestarit Alizad ja Korhonen toimivat yhdessä vuosia. Viimeinen ristiretki muuttaa maailmankuvaa Kun 10-vuotiaat lapset keräävät Kambodzassa muovia riisiannoksen eteen, Suomessa kitistään ”kasin aamuista”. Jengiympäristössä ei ole helppoa toteuttaa haaveitaan lukemattomien esteiden takia. Rahan ei pidä antaa määrittää liikaa, sillä sisäinen palo ohjaa ihmistä. Hän päätti suostua, ettei tulisi kaduttua ja Arman tutustui kuvaaja Tuukka Tiensuuhun. Luovuttaminen kävi mielessä mutta ihme tapahtui:”Yes”, sanottiin DallaMitä Armanilta voi oppia. Arman koki täystyrmäyksen ensin, mutta toisin kuin tarkoitus oli, sisuuntui hän lisää! Aika Korhosen koirankoulussa opetti tajuamaan erilaisuutta ja hän halusi “uudeksi Korhoseksi”. Järkevissä rajoissa, toki. Piti oppia mestarin työskentelyä seuraamalla. Puoli vuotta hän teki kaikkea paitsi koski vaatteisiin ja oli räätälinpajassa kuunteluoppilaana kuin Karate Kid. Lainakalustolla aloitettiin ja haasteet lisääntyivät: mukaan lupautuneita perääntyi ”väkivaltaisuuden” aiheuttaman mainehaittariskin takia. Koulu on vain unelmaa monille. Kill Arman eteni vaikeuksista voittoon Alizad tapasi vanhan kaverinsa ja MoonTV pyysi töihin. Pysäyttävä hetki on koettu intialaisen krematorion hurjissa oloissa. Aika Korhosen seurassa palasi mieleen ja hanke edistyi tahdonvoimalla. Näitä muistellessa somekiistat ovat turhia! Silloin pitää Armanin sanoin ”laittaa läppärin kansi kiinni”
Sysmän kirjaston kanssa laaditaan asiakassopimus eli käyttäjä allekirjoittaa sopimuksen, jotta hän sitoutuu toimimaan sääntöjen mukaan. E-äänikirjan voi ladata kuunneltavaksi vuorokaudesta kahdesta viikkoon. PAPERILEHTI tulee takaisin ensi vuonna! TILAA OITIS OMASI!. Sysmässä 30.10.2019 Sysmän kunnanhallitus SYSMÄN KUNTA KUULUTUS Sysmän kunnan tieja lupajaosto on julkipanon jälkeen antanut seuraavan ympäristölupapäätöksen; Eläinsuoja Markku ja Sanna Kemppi, Nuoramoinen, Anttila 21:0. –Hartolassa omatoimikirjasto on toiminut erittäin hyvin ja asiakkaat ovat tyytyväisiä. Hartolassa riittää Lastukirjaston asiakkuus. Demariministereiden vierailut vaalikauden aikana kaikissa kunnissa on SDP:n tavoitteena. RIMMINNIEMEN RANTA-ASEMAKAAVAN MUUTOS Sysmän kunnanhallitus ilmoittaa Rimminniemen ranta-asemakaavamuutoksen vireille tulosta tiloilla Akanpohja 781-4063-142, Eliisanranta 781406-3-141 ja Niemenranta 781-406-3-133. Käyttäjä saa lainata korkeintaan viisi äänikirjaa kerrallaan. Sysmässä ja Hartolassa kaivattaisiin 4-10 kirjaston asiakasta mukaan. Äitiysja lastenneuvolan asiakkaat Koko rokotuskauden ajan neuvola-asiakkaat lapset, raskaana olevat ja perheenjäsenet, saavat kausi-influenssarokotteet vastaanoton yhteydessä, ajanvarauksella neuvolasta tai voivat käydä yleisissä rokotustilaisuuksissa. Se välittää äänikirjojen lisäksi mm. Kannattaa muistaa myös Celia-palvelu, joka tarjoaa aineistoja niille, joille painetun tekstin lukeminen on hankalaa. Henkilökunta on paikalla lähes entiseen malliin. Uusimmat kirjat ovat pian saatavilla, sillä ne kiertävät yhteisen kirjaston toimipisteestä toiseen maksutta. Päätös asiakirjat ovat nähtävillä kuulutusajan Sysmän kunnanviraston yhteispalvelupisteessä. Skinnari sekä monet muut SDP:n ministerit kiertävät ahkerasti Suomen kunnissa. klo 9-12.30, tiistai 26.11. Ikärajaa omatoimikirjaston käytölle ei lain mukaan saa asettaa vaan kirjastojen on huolehdittava mahdollisten ilkivaltaja turvallisuusriskien ennaltaehkäisemisestä muilla tavoin. Kansalaistapaaminen Sysmässä on S-marketin edessä klo 12-12.40. Alaikäisiltä tarvitaan huoltajan suostumus. Asiakas voi hyödyntää myös digitointipalveluja. –Alkuviikon aamuihin, keskiviikkoiltaan ja lauantaihin tuli pieniä muutoksia, kertoo Sysmän kirjastonjohtaja Minna Pollari. KAAVOITUSKATSAUS 2019 Maankäyttöja rakennuslain 7 §:n tarkoittama kaavoituskatsaus on nähtävillä Sysmän kunnanviraston asiointipisteessä sekä kunnan verkkosivuilla: www.sysma.fi/kaavoituskatsaus Lisätietoja: Maankäytön suunnittelija Essi Carlson, p. Lastukirjastoilla on yhteisesti sovittu käytäntö, että pieniin kuljetuslaatikoihin sopimattomia esineitä ei kuljeteta kirjastosta toiseen. Turvallisuuteen liittyvät asiat huomioidaan ja henkilökunnan rooli on opastuksessa tärkeä. Kaavahankkeen osallistumisja arviointisuunnitelma (OAS) on nähtävillä 30.10. Kirjastosta voi lainata suosittuja elektronisia äänikirjoja. Omatoimiajalla kaikki esineet eivät ole lainattavissa tuotteiden viivakoodin sijainnin takia. Sysmän kirjaston videohyllyn tarjontaa. Kirjastopalvelut ovat tarjolla myös vapaa-ajan asukkaille: kotipaikalla ei ole merkitystä mutta Lastukirjastojen kortti vaaditaan. kirjallisuutta pistekirjoituksella. SDP:n Hämeen piirin syyskokous on samana päivänä Sysmässä. Kirjastosta voi lainata lukuisia liikuntavälineitä, lautapelejä, verenpainemittarin ja jopa ukulelen. Kouluterveydenhuolto Koululaiset saavat rokotteen kouluterveydenhuollossa. Tilaisuuksissa on kahvitarjoilu. 044 7134 534. Sysmän kirjasto. klo 14-16 Kausi-influenssarokotteen ottamista suositellaan erityisesti seuraaville ryhmille: • yli 65-vuotiaat • henkilöt, joilla on jokin yleistilaa alentava pitkäaikaissairaus,tai lääkitys • raskaana olevat naiset • 6 kk 6 v ikäiset lapset • vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri • varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset • potilaiden ja asiakkaiden hoitoon ja huoltoon osallistuva lääkehuollon, sosiaalija terveydenhuollon henkilökunta. Omatoimikirjastojen asiakaskokemuksista tehdään tänä vuonna tutkimus. lokakuuta. Palveluiden käyttäjäksi pääsee ilmoittautumalla kirjastossa Celian asiakkaaksi. Muitakin äänikirjoja on lainattavissa. Pääministeri Antti Rinne vieraili Heinolassa 19. Päätöksen antopäivä on 30.10.2019 Päätöstä koskeva kuulutus on nähtävillä 29.10.29.11.2019 Sysmän kunnan ilmoitustaululla. Omatoimiasioinnin oikeus on henkilökohtainen. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET SYSMÄSSÄ 2019 Sysmän sote-keskus, Leppäkorventie 33 Yleiset rokotustilaisuudet: Lauantai 23.11. Sysmässä 29.10.2019 TIEJA LUPAJAOSTO ILMOITUS KUULUTUKSESTA Mika Sankari SYSMÄ, HARTOLA Kirjasto laajensi lokakuussa aukioloaikojaan ja omatoimikirjasto aloitti toimintansa Sysmässä. Rokottaminen edellyttää vanhemman yhteydenottoa kouluterveydenhuoltoon. Toiminta on sujunut ilman häiriötekijöitä, toteaa Hartolan kunnankirjastonOmatoimikirjasto toimii myös Sysmässä johtaja Katja Komonen. Skinnari tapaa myös kuntien johtoa ja päättäjiä. – 29.11.2019 Sysmän kunnanviraston asiointipisteessä ja kunnan verkkosivuilla osoitteessa: www.sysma.fi/nahtavilla-olevat-kaavat Palaute osallistumisja arviointisuunnitelmasta tulee osoittaa kirjallisesti Sysmän kunnanhallitukselle osoitteella: Sysmän kunnanhallitus, Valittulantie 5, 19700 Sysmä tai sähköpostitse: kirjaamo@sysma.fi. Hartolassa Skinnarin voi tavata kahvila-ravintola la Kar de Mummassa klo 13-14. Skinnari tulee vierailulle Marttiina Lallukka SYSMÄ, HARTOLA Sysmä ja Hartola saa vieraakseen kehitysyhteistyöja ulkomaankauppaministeri Ville Skinnarin (sd) lauantaina 9.11. klo 14-17 sekä tiistai 3.12. Omatoimikirjastojen asiakaskokemuksista tehdään tänä vuonna tutkimus ryhmähaastattelumenetelmällä
Kunnanhallitus päätti ehdottaa, että kunnanvaltuusto vahvistaa varainhoitovuoden 2020 tuloveroprosentiksi 19,0. Puheenjohtajaksi valittiin Tuomas Jutila, varapuheenjohtajaksi Bror Ahlgrén.. Kunnan toimet sovitetaan yhteen poliisin, valvontaviranomaisten, elinkeinoelämän ja yleishyödyllisten yhteisöjen ehkäisevän päihdetyön kanssa ja ammattilaisten osaamista vahvistetaan. Helena Mäkinen 28.10.2019 Vuoden 2020 kiinteistöveroprosentin määrääminen Sysmän kunnanhallitus ja kunnanvaltuutetut ovat vuoden 2020 talousarvion valmistelukeskusteluissa linjanneet, että kiinteistöveroprosentit pidetään entisen suuruisina. Sosiaalija terveysjaosto merkitsi aluehallintoviraston ohjauskirjeen tiedoksi. Päijät-Hämeen Lintutieteellinen Yhdistys on kokouksessaan 22.10.2019 päättänyt osallistua Sysmän kunnan osuuteen kustannuksista 1000 €:lla. Sysmän lintuvesien käyttöja hoitosuunnitelman päivitys Päijät-Hämeen Lintutieteellinen Yhdistys teki aloitteen Sysmän lintuvesien hoitoja käyttösuunnitelman päivityksestä. Erilaiset terveydelliset ja sosiaaliset päihdehaitat sekä taloudelliset ongelmat vaikuttavat negatiivisesti kunnan elinvoimaisuuteen. Kunnanhallitus päätti puoltaa suunnitelman päivittämistä ja aloittaa neuvottelut eri yhteistyöja rahoittajatahojen kanssa. Hämeen ELY-keskuksen edustaja valittiin asiantuntijaksi projektiryhmään. 2020 tilanne selvitetään uudelleen (edellinen selvitys on vuodelta 2016). Kilpailukykysopimuksen ja valtion budjettiriihen vaikutukset kuntien valtionosuuksiin ja verotuloihin on ollut vähentävä. Sysmän kunta järjestää hankkeeseen liittyvät kokoukset ja yleisötilaisuudet. Kunnanhallitus päätti hyväksyä esityksen ja valitsi projektiryhmään jäseniksi Bror Ahlgrénin, Tuomas Jutilan, Paavo Postin Päijät-Hämeen lintutieteellisen yhdistyksen edustajana, metsähallituksen edustajan ja Susanna Uusi-Kytölän. Päivityksen karkea kustannusarvio oli noin 20 000 €. Hyvinvointikertomus on kunnan ja alueen resurssiohjauksen keskeinen väline. Sosiaalija terveysjaosto on kunnan hallintosäännön mukaan ehkäisevästä päihdetyöstä vastaava toimielin. Kirjeessä todetaan, että ehkäisevä päihdetyö ja hyvinvoinnin ja terveyden edistäminen on kunnan lakisääteistä perustyötä. Vuoden 2020 valtionosuuksissa osa valtionosuusleikkauksista palautuu verokompensaationa. Kokoonkutsujana toimi ympäristönsuojelutarkastaja. Ehkäisevän päihdetyön tulee perustua oman kunnan ja alueen tietopohjaan ja valtakunnallisiin linjauksiin. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Sysmän sosiaalija terveysjaosto Sysmän kunnanhallitus Helena Mäkinen 24.10.2019 Aluehallintovirastojen ehkäisevän päihdetyön ohjauskirje Aluehallintovirasto on lähettänyt kunnille ehkäisevää päihdetyötä koskevan ohjauskirjeen. Kansallinen ehkäisevän päihdetyön toimintaohjelma tukee ja ohjaa kuntia ehkäisevän työn suunnittelussa ja kehittämisessä. Ympäristönsuojelutarkastajan ehdotus on, että kunta rahoittaa Sysmän lintuvesien hoitoja käyttösuunnitelman päivitystä maksimissaan 6000 €:lla ja hyväksyy Hämeen ELY-keskuksen kanssa tehtävän sopimuksen. Vuonna 2019 tuloveroprosentti on ollut 19,0. Omatoimikirjasto toimii myös Sysmässä Ovi aukeaa itsepalveluaikana kirjastokortilla ja PIN-koodilla, kunhan asiakassopimus omatoimiasioinnista on tehty. Laadukkaalla ehkäisevällä työllä edistetään terveyden ja hyvinvoinnin tasa-arvoa ja asukkaiden yhdenvertaisuutta. Hämeen ELY-keskus kilpailuttaa ja tilaa työn. V. Sysmän kunnanhallitus ja kunnanvaltuutetut ovat vuoden 2020 talousarvion valmistelukeskusteluissa linjanneet, että tuloveroprosentti pidetään entisen suuruisena. Työ on valmis, hyväksytty ja laskutettu 15.12.2020 mennessä. Ehkäisevän päihdetyön tavoitteena on ehkäistä ja vähentää alkoholin, tupakkaja nikotiinituotteiden ja huumeiden käyttöä ja ongelmallista rahapelaamista sekä niistä aiheutuvia haittoja. Ehkäisevän päihdetyön tilanne on monessa kunnassa heikko. Kokouksessa päätettiin esittää kunnanhallitukselle seuraavaa rahoitusmahdollisuutta: Hämeen ELY:llä on jäljellä ympäristöministeriön rahoja, joita voidaan käyttää päivittämiseen. Kunnanhallitus päätti ehdottaa, että kunnanvaltuusto määrää vuoden 2020 kiinteistöveroprosentit seuraaviksi: Yleinen 0,95 Vakituisten asuinrakennusten 0,50 Muiden kuin vakituisten asuinrakennusten 1,00 Yli 10 MVA suuruisten voimalaitosten 3,10 Vuoden 2020 tuloveroprosentin määrääminen Valtuuston on viimeistään talousarvion hyväksymisen yhteydessä päätettävä kunnan tuloveroprosentista, kiinteistöveroprosenteista sekä muiden verojen perusteista. Sysmän kunta vastaa lintuvesien hoitoja käyttösuunnitelman päivityshankkeen kokouksista ja yleisötilaisuuksista. Kustannus Sysmän kunnalle on enintään 6000 €. Kokouksessa oli edustajat lintutieteellisestä yhdistyksestä, Hämeen ELY-keskuksesta, Metsähallituksesta, Sysmän riistanhoitoyhdistyksestä, alueella toimivasta metsästysseurasta, Suurenkylän osakaskunnasta, ranta-alueen maanomistaja sekä valtuuston ja kunnanhallituksen puheenjohtajat. Kunnan tulee nimetä ehkäisevästä päihdetyöstä vastaava kuntalain mukainen toimielin, jonka tehtävänä on varmistaa, että työtä toteutetaan eri hallinnonaloilla hyviksi tiedetyillä käytännöillä ja tutkituilla menetelmillä, asukkaiden päihteiden käyttöä ja päihdehaittoja seurataan ja alueen tilanteesta viestitään niin päättäjille kuin yhteisöille. Kustannus jakauma olisi 70 % ELY -30 % Sysmän kunta
Jokainen sai olla sekä oma itsensä että myös jotain ihan muuta. Elämme suurimman osan ajastamme arkea. – Mulle ainakin on, some vaikuttaa tosi paljon. Raili Lehto on kehitellyt monikymmenvuotisella kokemuksella oman ohjeensa, minkä mukaan kuoren leivontaan käytetään ruisjauhojen lisäksi vähän vehnäjauhoja. – Instagram on tosi vahva, teidän ikäisillä on tosi paljon sitä kuvavirtaa, jossa naiskuva on niin täydellinen. Nelli ja Silvi saivat vapaat kädet. Eilen olin assistenttina mukana pellolla! Oma toiveeni oli, että tytöt näkisivät, miten kaunis heidän arkiminänsä on – ei tarvita glitteriä. Työpajan työskentely tuntui hienolta. Pääsääntönä on ruisjauhosta tehty kuori, minkä sisällä on riisipuuroa tai perunamuusia. Kauniita nuoria naisia kaikki. Pöydällä oli kuvia Johannasta, osassa niistä tuli esiin kuvatun arkinen minä. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Kyösti Piippo HARTOLA Vuoksenranta -seuran vuosikokouksen yhteydessä on säännönmukaisesti keskitytty johonkin perinneasiaan ja tänä vuonna Hartolassa pidetyn kokouksen teemana oli karjalanpiirakka. – Tässä on hyvä katse ja pieni hymy, toteaa Henna kuvasta, joka hänen mielestään on paras. Jokainen sai toisilta omista kuvistaan positiivisia kommentteja ja arvostusta. Onko vaikeaa nähdä itsensä kauniina. Seuran vuosikokouksen aluksi puheenjohtaja Päivi Virolainen kertoi mielenkiintoisen uutisen Vuoksenrannan kirkonkellojen kohtaloista. seurakunnan (Kankaalan kirkko) kellot soivat edelleen Pietarissa Pyhän Jobin ortodoksikirkossa ja metodistiseurakunnan (Noinmäen kirkko) kello on koristeena Koiviston satamassa, jonne venäläinen liikemies rakentaa lomakeskusta. – Karjalanpiirakka nousi teemaksi ihan pakollisena juttuna, onhan se yhteinen ja rakas aihe kaikille karjalaisille, totesi seuran puheenjohKarjalanpiirakka perinnepäivien teemana taja Päivi Virolainen. Kuvaajat olivat luoneet heihin luottamuksen, joka näkyi kuvissa rentoutena. Itsetunnon kohottaminen ja kauniisti toiselle puhuminen on tärkeää, sitä on ollut ilo katsella ja kuulla. Myös itsevarma voi olla herkkä. Edellisenä päivänä oli käyty ensin Teatteritalon ympäristössä ottamassa arkikuvia ja sen jälkeen laittauduttiin fanTäydellisen epätäydellinen minä tasiakuvia varten. Jokaisesta on otettu kuvia, joista nyt keskustellaan. Kuvissa oli valoa, nuorta herkkyyttä ja salaperäisyyttä. Jokainen löysi kuvista oman suosikkinsa. Karjalanpiirkan tarkat teko-ohjeet ovat loppujen lopuksi leipojan itsensä käsissä. Sitä käytetään niin paljon viestittämiseen, mietti Silvi. Tässä iässä alkaa verrata itseään muihin ja miettii, että olispa mullakin tollanen ulkonäkö, vastasi Mea. Tunnelma Yhtenäiskoulun keittiössä oli mainio ja kurssilaiset tekivät ”omanäköisiään” piirakoita Railin opastuksella ja kovalla innolla. Silvi muisti, miten vahvasti glitterin laitto vaikutti kuvattavaan. – Päädyimme siihen, että arkija juhlaminä olisivat hyvä. Silvi Kaarakainen (vas.), Nelli Kaukolinna, Henna, Mea ja Johanna. Tytöt tunnistivat toisen kuvia katsoessaan omia tunteitaan, alun jännitys palasi mieleen. Samoin Irja Niilahden Aino -mummo leipoi paljon piirakoita kotonaan. Sitten alkoi tapahtua. Piirakan pohjan voi tehdä kaulimella tai pastakoneella ja pyöreän pohjan rypyttäminen ennen uuniin laittoa on se varsinainen taitolaji. – Siinä tuli itsevarmuutta, kun laitettiin meikkiä, myönsi Johanna. Silvi muistaa, että Johanna aluksi arasteli, kun hän ohjasi tätä katsomaan eri suuntiin ja kuljetti eri paikkoihin. Osaan! –hankkeen Johanna Lindstam oli pyytänyt Silviltä ja Nelliltä työpajaa, koska tiesi heidän aiemmin ohjanneen vastaavia. Museonhoitaja Vesa Järvinen esitelmöi kokouksessa otsikolla ”Naurispiirakasta karjalanpiirakaksi” ja tohtoriksi väitelleelle Panu Helena Mäkinen SYSMÄ Hiljaista puheensorinaa, pöydän ympärillä nuoria naisia, jotka katsovat edessään olevia valokuvia. Ronja jäi Silvin taakse. Resepti oman täydellisen epätäydellisen minän löytämiseen. Ennen kokousta Yhtenäiskoulun keittössä pidetylle piirakkakurssille osallistui 16 henkilöä – nuorin kurssilainen oli 5-vuotias Aleksi. 75 vuotta Vuoksenrannasta lähdön jälkeen kellot ovat löytyneet; evl.lut. Kurssin opettajana toimi karjalaiset juuret omaava Raili Lehto. Ryhmä ja ohjaajat pohtivat, mistä itsevarmuus syntyy ja mitä se vaikuttaa. Karjalanpiirakan rypyttäminen on taitolaji.. – Pidän yhdessä Nelli Kaukolinnan kanssa tätä valokuvatyöpajaa, kertoi Silvi Kaarakainen. Irja kertoi leipovansa itse jouluksi karjalanpiirakoita, mutta varsinaiseksi tekijäksi on osoittautunut perheen Tuomo -poika. Kurssille osallistunut entinen kansanedustaja Martti Talja kertoi, että hänen mummonsa teki joka lauantai kotona perunapiirakoita ja totesi itsekin kokeilleensa joskus pohjan rypytystä
Graffiti rantautui Suomeen 1983-84. Vuosikokous valitsi Päivi Virolaisen jatkamaan seuran puheenjohtajana. Katutaidetta, jossa on hahmoja, taas tehdään isolle yleisölle. Hallituksessa istuvat Sysmästä ja Hartolasta Olli Saarela, Irja Niilahti, Kati Kuisma, Pirjo Virolainen-Kuisma, Pekka Kemppi ja Eija Virolainen-Nurminen. SOL syntyi espanjalaisen vaihto-oppilaan Eladion ikävästä Sol-nimistä pikkusiskoa kohtaan. Raili Lehdon (vas.) ja Päivi Virolaisen yhteistyö sujui mallikkaasti.. Konkarit opettavat tekemään omia biisejä, räppiä ja biittiä. – Puolet vuodesta pidän kahdella koululla ja yhdellä nuokkarilla graffitiopetusta viikoittain. Ehkä nuorimies ikävöi myös kotimaansa aurinkoa… DR tuli Destiny Raven -pelistä, jota Susa pelaa. – Graffitia tehdään tosille alan harrastajille, siinä on kirjaimia. Susa kertoi harrastaneensa piirtämistä, mutta ei graffitia. Tätä oppii tekemällä. Kokouksen puheenjohtajana toimi Hannu Virolainen. Hän oli ainoa, joka oli aiemmin maalannut graffiteja. Tässä lajissa ei ikinä tule valmiiksi, haastetta löytyy aina! Kuvassa Saarikangas keskustelee Fannyn kanssa. Tekijöitä vainottiin vuosia, mutta ilmiötä ei saatu loppumaan. NTS:n tekijöinä olivat Janika ja Atte, jotka maalasivat Nuorten Työpaja Signaalin kirjaimet. Spraymaalien käry, pullojen sekoituskuulien kolkutus ja keskittyneet ilmeet kertoivat, että haaste imaisi mukaansa. Koulussa pitäisi opettaa edes vähän graffitia, että sitä opittaisiin ymmärtämään. Värien käyttäytymistä pääsi kokeilemaan harjoitustauluun. Helena Mäkinen HARTOLA Syyslomaviikon työpajassa jyväskyläläinen graffititaiteilija Janne Saarikoski opasti kuutta nuorta. – Teen satunnaiskeikkoja, vaikka päiväkodin vanhempainiltaan tai joihinkin ryhmiin. – Olen kotoisin Lahdesta, Suomen Chicago on lähellä sydäntä. Nyt tämä taidelaji on valloittanut oman paikkansa. mein valko-musta-harmain -sävyin. CHICAGO oli Fannyn valinta. Saarikosken värikäs maalaustakki osoittautui kääntötakiksi, jonka voi kääntää aina, kun haluaa näyttää siistiltä. Äänekoskella maalasin senioriporukan kanssa sillalle 120 neliötä, siinä meni kaksi viikkoa. Taiteilijat laativat ensin luonnokset ja kävivät sitten valkoiseksi maalattujen vanerilevyjen kimppuun. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Karjalanpiirakka perinnepäivien teemana Hiekkataipaleelle luovutettiin Vuoksen Säätiön kannustusapuraha. Nopeasti tussilla tehdyt tägit voi nähdä kaunokirjoituksena, niissä on ihan oma estetiikkansa. Osaan! –hankkeen Johanna Lindstam ja Nuorten Työpaja Signaalin työntekijöitä oli paikalla. Täällä on taitavia ensikertalaisia, totesi Saarikangas. – Kiinnostuin hiphopista yläasteella 20 vuotta sitten, luokkakaveri tutustutti graffitiin, joka oli silloin laitonta nykyisin alan huiput elättää tällä itsensä. Jyväskylässä on TUFF! –kulttuuriyhdistys, jossa opetamme hiphop-kulttuurin elementtejä: minä graffitia, 7-kertainen SM breakdancea ja DJ-porukka opastaa levyjen pyörittelyssä ja miksaamisessa. Thomas maalasi omat nimikirjaimensa TH:n koGraffiti, katutaide, tägi, muraali
Kahvitarjoilu. Hyvinvointi-ilta Sysmässä klo 16.30 kahvitarjoilu Sydänyhdistys esittäytyy klo 17.00 luennot Terveyttä edistävää ruokaa Ravitsemusterapeutti Tarja Mänttäri Liikunta hyvinvoinnin edistäjänä Fysioterapeutti Satu Kakko, Lahden Sydänyhdistyksen liikuntavastaava Mielen hyvinvointi Logoterapeutti (LIF) Mirja Erlund Olavin toimintakeskus, Nuotta-sali, Uotintie 7 ti 12.11. SU 24.11. Kaisa Laakso-Kantonen kertoo perinnemaalauksesta ja Maalauskalan toiminnasta. Tervetuloa! TULEVIA TAPAHTUMIA (Työväentalolla): PUUROJUHLA pe 22.11.2019 kello 11 puurotarjoilu, kello 12-16 ohjelmaa. Johtokunta SYSMÄ SEURA RY:n SYYSKOKOUS pidetään tiistaina 12.11.2019 klo 15.00 Kunnanviraston Ilola-salissa. KULUT) (SIS. Tervetuloa toiminnasta kiinnostuneet! Hallitus Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. 10 eur Varaathan pöydän ajoissa! p. juhlapuhe ja liikuntaesityksiä. KULUT) Suurenkylän hirviseurue kutsuu meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIPEIJAISIIN Särkilahden Ns-talolle la 2.11.2019 klo 12.00. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Isänpäivän Juhlalounas su 10.11. KULUT) (SIS. HARTOLAN ELÄKKEENSAAJAT RY Sääntömääräinen SYYSKOKOUS To 7.11.2019 klo 12.30 Terveyskeskuksen ruokala. Emännät ja hallitus klo 11.00. 90-VUOTISJUHLA su 17.11.2019 klo 15 Sysmän Teatteritalolla Ohjelmassa mm. klo 12 SYSMÄ S-Marketin edusta (Särkilahdentie 3) klo 13 HARTOLA la Kar de Mumma (Keskustie 2) SYSMÄN GRILLI SULJETTU 4. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Ravintolat ja tapahtumat SU 24.11. PIKKUJOULU to 5.12.2019 kello 18. SU 24.11. ROCK APOSTOLI Varaa PIKKUJOULUSI ajoissa! Hinta 21,50€. KULUT) (SIS. KULUT) (SIS. Sysmän Voimistelijat ry SYYSKOKOUS ti 12.11.2019 klo 19.30 Järjestötalo, Väihkyläntie 9. Tervetuloa! Kekrilounas & Sadonkorjuumyyjäiset Su 3.11.2019 klo 11–14 Järjestötalolla (ent. Kahvio klo 17 alkaen. – 18.11.2019 Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIPEIJAISIIN Särkilahden NS-talolle la 9.11.2019 klo 19.00 Tervetuloa! Särkilahden hirviseurue Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat ja seuran jäsenet perheineen HIRVIKEITOLLE la 16.11.2019 klo 19.00 Nikkaroiste Ns.talolle Papulaan TERVETULOA! Etelä-Sysmän Erän Hirvimiehet Ranta-Eskolan Hirviseurue Keskustie 1, Sysmä Puh. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 2.11. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna 11-19 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Avoinna: su 9-20, ma-to 9-21, pe 9-02, la 9-03 TERVETULOA! Se ur aa tar jou ks ia fac eb oo kis tam me ! PE 1.11. perinteinen JOULUNÄYTÖS ke 4.12.2019 klo 18 Päijänne-Areenalla, Uotintie 7. Tervetuloa! ISÄNPÄIVÄBUFFET 10.11.2019 Lämminsavulohta, limemajoneesia Kalkkunaa ja maalaisjuustoa kasvispedillä Viherversosalaattia Talon leipälajitelma Savustettua ylikypsää naudanlapaa, viski-BBQ-kastiketta Grillattuja Merosen erikoismakkaroita Rapeaa kalaa, Remoulade-kastiketta Juustoista perunapaistosta Paahdettuja sadonkorjuukasviksia Karpalo-valkosuklaamoussekakkua Karkkibuffee Kahvi/tee Lämpimästi tervetuloa herkuttelemaan ja nauttimaan kiireettömästä tunnelmasta! Kattaukset klo 12 & 14.30 PÖYTÄVARAUKSET: 044 772 9810 tai kahvila@lakardemumma.fi Buffetin hinta à 28 € / hlö Lapset 4–12v 1 € / ikävuosi Buffet on gluteeniton ja laktoositon, tarjolla myös kasvisja vegaanivaihtoehto. Tervetuloa ISÄNPÄIVÄLOUNAALLE Tulossa LA 30.11. Käsitellään sääntömääräiset asiat. HARTOLAN HARTOLAN HARTOLAN KIRKKO KIRKKO KIRKKO SOLISTINA SOLISTINA SOLISTINA AMERIKKALAINEN AMERIKKALAINEN AMERIKKALAINEN VICTOR TREVINO JR VICTOR TREVINO JR VICTOR TREVINO JR VICTOR TREVINO JR VICTOR TREVINO JR VICTOR TREVINO JR liput liput liput ennakkoon ennakkoon ennakkoon::: 25 € 25 € 25 € (SIS. klo 16.30 Vapaa pääsy. TOIVEja TANSSIMUSIIKKIA SU 10.11. klo 12-16 2 kattausta: klo 12 ja 14 Hinta 20 eur/hlö, lapset alle 12v. Uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa mukaan toimintaan. Tervetuloa! Hallitus SYSMÄN ELÄKKEENSAAJAT RY SYYSKOKOUS Työväentalolla (Pusukuja 3, Sysmä) torstaina 14.11.2019 klo 12.00. Toivomme runsasta osallistumista. 044 516 8068 Peltosentie 1, Kalhonkylä www.peltosen-torppa.fi Tervetuloa! 15,90 € lapset 1-12 1 € /ikävuosi Runsas salaattipöytä Porsaanfileetä sipulisessa sinappikermakastikkeessa Broileria kasvisriisipedillä Kasvispyörykät Paahdetut yrttihunajajuurekset Paistetut rosmariiniperunat Täytekakku Tervetuloa! Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Su 10.11.2019 klo 11-15 ISÄNPÄIVÄLOUNAS Pohjolanraitti, Hartola • (03) 7166 306 Kehitysyhteistyöja ulkomaankauppaministeri VILLE SKINNARI TULEE TAPAAMAAN SINUA LAUANTAINA 9.11. Toivolan koulu), Väihkyläntie 9, Sysmä • Kurpitsakeitto ja tuore juuresleipä • Venäläiset dranikit • Monenlaiset syysleivonnaiset • Lanan hapankaalia Tervetuloa herkuttelemaan! Osta kotiin viemisiksi! Hartolan-Sysmän Venäjäseura Sysmän Kehitysvammaisten tuki ry SYYSKOKOUS ke 6.11.2019 klo 17.00 Kirppis, Sysmäntie 47. Käsitellään sääntömääräiset asiat. KULUT) (SIS
Katsellaan tuota kaavoitustilannetta. Matti O.Hietanen taas nimitti sitä Mausermitaksi. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 ”SEISKA” Viikon henkilöt Rakennustarkastaja Matti Nikupeteri: Hartolan kaavat siirtyvät digikantaan Mikä ihmeen vempele. Vanha pohjakartta ei enää täytä tietotekniikan vaatimuksia ja teimme ilmakuvauksen taajamasta. – Työn alla on myös taajaman asemakaava. – Investoinnit ovat vähentyneet vauhdilla, rantarakentamista on toki jonkin verran ja koulurakentaminen on myös agendalla. – Töiden sähköistäminen on ollut järjestelmällistä, netin mukaantulossa on otettu isoja askelia, oikea digiloikka. Kerro osoitteella toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Edellisessä kuvassa oli Markku Painomaan mielestä reilun kokoinen työntömitta. Puiden paksuuden mittaamiseen käytetyt mittasakset ovat kaikille metsätöitä tehVko 43 oikea vastaus: Mittasakset. Pysytään vielä puiseviin toimiin liittyvissä kapineissa. klo 15.00 JUDY kesto 1h 58 min, K12 KE 6.11. Rakennukset muodostavat kansallisvarallisuudestamme suurimman osan ja niitä koskevien rekisteritietojen soisi olevan kunnossa. Tonttien omistajat haluavat kaavaan pieniä muutoksia ja korjaamme ne ajan tasalle toiveiden mukaisesti. klo 18.00 Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan kunta on kehittänyt tehokkaasti ympäristöministeriön hankerahan avulla teknisen toimen eri osa-alueiden digitalisointia. Vastaajien mittausvälinettä tarvitaan, jos pitää mitata tarakasti (kymmenesosa mm ja vielä tarkemmin) vaikka jokin sorvattava kappale. klo 18.00 JETI kesto 1h 38 min, K7 SU 3.11. Tarkoituksena olisi saada aikaan yksi yhteinen, oikeita rakennustietoja sisältävä tietokanta, jota kaikki osapuolet voisivat käyttää. rakennusvalvonta on sähköisessä järjestelmässä. Kuvan väline on kätevä. – Meillä on meneillään yksityistä kaavoitusta koskeva Harakumu -hanke (Hartolan ranta-asemakaavojen kumoaminen ja muuttaminen). eräässä hommassa, onko sinulla tietoa, missä. klo 13.00 MALEFICENT 2 PAHAN VALTIATAR kesto 1h 59 min, K12 SU 3.11. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Asiat ovat tallella pilvipalvelussa ja viranomaispäätöksiä ja neuvontaa voi tehdä etätyönäkin. Mittaamme ja valokuvaamme kaikki kunnan alueella olevat rakennukset ja skannaamme lupa-asiakirjat sähköiseen arkistoon. Hankkeen tarkoituksena on helpottaa rakentamista ranta-asemakaava -alueella siten, että osin vanhentununeista kaavoista ei tarvitse hakea poikkeamislupia. – Tietysti kunta kipristelee muiden kuntien tavoin tiukan taloustilanteen kourissa ja Hartolakin on päättänyt vähentää työntekijöiden määrää eläkejärjestelyjen avulla. Vaikka rakentaminen ei olisikaan ajankohtaista, mm. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ FINGERPORI kesto 1h 25 min, K12 KE 30.10. Rakennustarkastajan tehtävissä ennen Hartolaa olen toiminut seitsemän vuotta Helsingissä, kolme vuotta Toivakassa ja nyt sitten kolmisen vuotta täällä Hartolassa. Kunnan alueella on meneillään kiinteistökartoitus. Kumpikin työkalu toimii samalla periaatteella kuin kuvan mittasakset. – Turku on syntymäkaupunkini ja koulut kävin Joensuussa, missä valmistuin insinööriksi. Hartolassa on noin 10 000 rakennusta, joista arviolta kolmasosa puuttuu rekisteristä kokonaan. Kehittämishanke mahdollistaa meneillään olevan kiinteistökartoituksen ja kaavoituksen tietojen tallentamisen sähköiseen tietokantaan. Hankkeen veturina toimii rakennustarkastaja Matti Nikupeteri. Kaavan piirissä on 30 kaavaa kunnan alueella ja pyrimme tässä toimimaan maanomistajien apuna. Matti Nikupeteri, millaiset päätehtävät kuuluvat kunnan rakennustarkastastajan työnkuvaan. – Minun kolme suurinta tehtäväkenttääni ovat rakennusvalvonta, kaavoitusasiat ja toimiminen kunnan ICT -asioiden vastaavana. – Se on hyvässä vauhdissa, kolmasosa työstä on jo tehty. Suunnitelmien laatu on parantunut paperien sivuun siirtämisen myötä, mm. Mittasaksilla saa kätevästi selville puun paksuuden. Mitä tietä päädyit Hartolaan. Miten kiteyttäisit Hartola -vuosia työn kannalta. – Lisäksi päivitämme ranta-osayleiskaavan tilannetta. rakennusoikeuden nostaminen lisää kiinteistön arvoa. Tässä projektissa on mukana parikymmentä kohdetta. – Täydellinen rekisteri helpottaa rakennusvalvonnan työtä ja esimerkiksi kiinteistökauppoja tehtäessä ostaja pystyy hahmottamaan oikean tilanteen jo ennen paikalla käyntiä. Kartoituksesta saadut tiedot lähetetään vielä heille hyväksymistä varten. – Suurin osa kiinteistönomistajista suhtautuu kartoitukseen positiivisesti. Uusi pohjakartta on kohta valmis ja 50 -luvulla tehty kaava saadaan ajan tasalle. neille tuttu työkalu
Varmista varusteiden ja pyörän kunto.. Harrastus on hyvä liikuntamuoto ja unikin tulee paremmin pakkasella ajetun pyörälenkin jälkeen. Asiakkaita on lähes 2 000. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Mika Sankari HARTOLA Ympäristöhistorioitsija Sirpa Rautiainen avasi Suur-Sysmän historian tuotteistaminen Kivikaudelta nykypäiväänhankkeeseen kuuluvan seminaarin opistolla lauantaina 26.10. Ennen ajokin selkään kiipeämistä tulee varmistaa varusteiden ja pyörän kunto talvikäyttöön. Talvella lämpötilojen suuri vaihtelu korostuu, jos pyörää lennätetään jatkuvasKuppikivet ovat tärkeä tutkimuskohde. Näin ei välttämättä tarvitsisi olla, joten kertaamme hartolalaisen Pyöräpalvelu Kääriäisen yrittäjän Ari Kääriäisen kanssa talvipyöräilyn periaatteita. Kerrospukeutuminen kannattaa ja pidempää retkeä varten reppuun voi pakata kevyen taukotakin. Yrityksen laitteista tarjotaan pelkästään kahvia noin 8 000 000 kuppia vuodessa (Sysmässä arviolta 40 000 kuppia). Yhteiskuva koulutustilaisuudesta. Yhteistyö Nestlen kanssa on alkanut hyvin. Mika Sankari HARTOLA Syksyn lehtien hävittyä puista katoavat monet pyörät kellareihin ja varastojen uumeniin. Sakari Vähäkangas tähdentää vielä, että Cafe Break suosii sertifioituja tuotteita, joista mainittakoon UTZ, Organic, Rain Forest Alliance ja Fair Trade. Arkeologian perusteista Väitöskirjatutkija Johanna Roiha piti johdantoluennon arkeologiasta. Nestlen ja Etnan edustajat kävivät kouluttamassa Cafe Breakin väkeä uusien tuotteiden ja laitteiden käytössä. Suurin osa Cafe Breakin henkilöstöstä on saanut barista -koulutuksen (kahvialan ammattilainen, joka osaa valmistaa monin eri tavoin kahvijuomia). Lukkopolkimiin sopivia talvikenkiä on myös saatavilla. Yritys on perustettu vuonna 2005. Hän Muinainen Kalhonkylä-seminaari Itä-Hämeen opistolla Kyösti Piippo SYSMÄ Cafe Break on kotimainen kahviautomaatteja ja alan tuotteita tarjoava sysmäläinen yritys. – Pyörä on pidettävä kunnossa ympäri vuoden mutta viimeistään outojen äänien ilmaantuessa se on huollettava lisävaurioiden välttämiseksi, Kääriäinen painottaa. Lumi ja kura Pyöräilykausi jatkuu talvella ja lisäävät myös ketjuhuollon tarvetta. – Olemme Nestle Exlusive Partner ainoana Suomessa. Se takaa pyöräilijälle riittävän lämmön olematta liian kuuma. Hanskojen on oltava lämpimät ja ajokenkänä toimii lämmin nilkkurityyppinen kenkä, joka suojaa jalkoja kylmältä ja lumelta. Yhteistyön kautta yrityksen tuotevalikoima on laajentunut uusilla huipputuotteilla. Lisäksi yritys pyrkii vähentämään muovin käyttöä korvaamalla muovituotteet puulla ja puukuidulla. Ketjut on öljyttävä usein kostealla kelillä. Se toimii koko Suomen alueella ja maksaa kaikki veronsa Suomeen. Päivä sisälsi neljä luentoa ja sen jälkeen oli vuorossa opastettu bussiretki Kalhon vanhalle kylätontille. Nestlen ykkösbarista Ola Persson oli työmatkalla Sysmässä laitetoimittaja ETNAn edustajien kanssa säätämässä laitteita, jotta kahvin ja muiden Nestlen tuotteiden maku vastaa ruotsalaisen Zoegan -paahtimon vaatimuksia. Kasvavan yhtiön asiakasCafe Break yhteistyöhön Nestlen kanssa kenttä ulottuu pienyrityksistä suuryrityksiin – kaikille työpaikoille, missä kahvia juodaan. Ajon jälkeen pyörä on puhdistettava lumesta, sillä jäätynyt lumi voi heikentää jarrujen toimintaa. Nyt Cafe Break on aloittanut yhteistyön maailman suurimman elintarvikeyhtiö Nestlen kanssa. – Laatu on yrityksemme johtotähti, tuotteiden ja laitteiden täytyy yksinkertaisesti olla huipputasoa, perustelee Cafe Breakin tekninen johtaja Sakari Vähäkangas syntynyttä yhteistyötä
Nastarengas tuo talvipyöräilyyn pitoa ja turvallisuutta. Kyppi.fi-sivustoa, kysyä Museoviraston asiantuntijoilta ja tilata Muinaistutkija-lehteä. Päivän päätteeksi käytiin tutustumassa luennolla käsiteltyihin Nuuttilanmäen tutkimuskohteisiin kuten kuppikiviin. Se voi vaikuttaa haitallisesti muun muassa vaihteiston ja joustokeulan toimintaan. Kuka vastaa digitoitujen tietojen säilyttämisestä jälkipolville. Näin ollen esimerkiksi viileä ulkovarasto olisi sopiva säilytyspaikka, jotta lämpötilaerot tasoittuisivat. Siellä alkavat pian modernit, robottilennokeilla ja lentolaserkeilausmenetelmällä suoritettavat kuvaukset. Monikäyttöisin pyörämalli on talvea varten fatbike. Kääriäiseltä voi vuokrata tällä hetkellä 24-tuumaista “läskipyörää.” Aikuisten malleja on tulossa vuokralle. Tämän jälkeen sai syödä lounaan tai ostaa hankkeessa tuotettuja, paikalliseen historiaan perustuvia tuotteita eli neuleita Päivi Manniselta ja kultaseppä Anne Laitiselta koruja. Museoviraston vastuulla on paljon. Hartolassa löytynyttä Maisteriopiskelija Tanja Ranta kävi läpi Kalhon ja Hartolan tähän mennessä tiedettyä menneisyyttä. uhrikivikallio eli kuppikiviesiintymä, luita ja punasavikeramiikkaa. Myös avoimet yliopistot tarjoavat mielenkiintoisia kursseja. Puujäännelöytöjen perusteella voi olettaa, että paikalla olisi sijainnut puinen kirkkorakennus. Sähköpyörien akut on toki pidettävä sisätiloissa. Talvella rengaspaineet on pidettävä matalammalla kuin kesällä, jotta rengas puree tienpintaan hyvin. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Lähilehti ilmestyy PAPERISENA vuonna 2020! Olemme saaneet uusia tilauksia mukavasti, mutta uusia tilauksia voit tehdä vuoden loppuun asti. Renkaita on erimallisia ja nastoja on 100-300 kpl rengasta kohden. Arkeologiasta kiinnostuneet voivat seurata mm. Kypärä on pyöräilijän tärkein turvavaruste. Pyörä on varustettava hyvällä valaisimella ja heijastimilla talven pimeydessä näkyäkseen. Muut keskittymät, joilta on löytynyt esihistoriallista esineistöä kuten kuppikiviä ja riipuksia, ovat olleet Tainionvirran suu, Ruskeala ja Kotisalo. Pyöräilykausi jatkuu talvella ti sisältä ulos ja toisinpäin. Alueelta kaivettiin esiin myös vanhoja kolikoita. Ensi vuonna myös irtonumeron hinta nousee 2,50e, joten edullisemmin saat lehden kotiinkannettuna. Ladattavia valaisimia on myynnissä useissa paikoissa. HUOM! Nykyiset kestotilaukset siirtyvät automaattisesti ensi vuodelle. Sysmän kirkon kaivauksista Filosofian maisteri Juuso Koskinen kertoi vuosina 2017-18 suoritettujen Sysmän kirkon koekaivausten tuloksista. Kalholta löytyy hänen mukaansa merkkejä viljelystä ja asutuksesta hyvin kaukaa, esimerkiksi jo 1500-luvulla siellä oli toistakymmentä taloa. Lämmintä päälle, kypärä päähän ja ei kun tien päälle Ari Kääriäisen malliin.. TILAUkSET: lehtitilaukset @lahilehti.com tai 040 351 5480 Dorotea kyytsönen PAPERILEHTI TULEE TAKAISIN!!! HUOM IO Muinainen Kalhonkylä-seminaari Itä-Hämeen opistolla kertoi kurssilaisille mm. Arkeologian nykyhaasteet ja tuleva projekti Johanna Roiha piti Kaikulanmäellä viimeisen luennon digitaalisesta arkeologiasta ja sen tietojen säilymiseen liittyvistä haasteista ja vastuukysymyksistä. Hinta oli 95e ja laskun voi maksaa halutessaan myös osissa. Kirkon alta löytyi mm. Otsalamppua käyttämällä liikkujan näkökenttä laajenee. arkeologian tutkimusaiheista ja -menetelmistä, sen merkityksestä ihmiskunnalle, tieteenalan nykytilanteesta ja korosti tiedon jakamisen tärkeää roolia sivistyksessä. Pistosuojatut renkaat kestävät hiekoitussepeliä tavallista rengasta paremmin. MIPS (Multi-directional Impact Protection System) -suojaus vähentää iskun voimaa testien mukaan
Pekka sairastui, Töyrylät luopuivat kaupanpidosta ”Kohta viisi vuotta Sysmän K-Market Suvituulta pyörittäneet Pekka ja Kati Töyrylä lopettavat toistaiseksi kauppiasuransa. Töyrylöiden viimeinen työpäivä on lauantaina 5.9. Suvituuli on kokenut supermarketiksi muuttumisen myötä melkoisen muodonmuutoksen: -Sisustus on uusiutunut täysin, hedelmä ja vihannesosasto on täysin uusi, lihamakkara-, leikkele ja kalatiskit ovat menneet uusiksi, samoin rasvaja kylmätilat sekä juomaosasto. osa. (Lähilehti) Suvituulen henkilökunta huhtikuussa 2011: Edessä vasemmalta Riitta Kivinen, Satu Järvioja, Paula Dammert, Henna Lehtinen, Kati Töyrylä ja Pekka Töyrylä. -Lihatiski säilyy edelleen ja sitä kehitetään jatkossa, lisää kauppias Kati Töyrylä. Tuotevalikoima kasvaa noin tuhannella artikkelilla, sanoo kauppias Pekka Töyrylä. Asiamiesposti siirtyy Suvituulesta uusiin tiloihin helmikuussa. Takana vasemmalla Raili Töyrylä, Sari Virtanen, Maarit Salonen, Tarja Naumi, Elviira Järvinen, Erja Saarinen ja Esko Honkanen. Ensimmäiset vuoSuvituuli Töyrylöiden aikaan 2011-2015 det menivät K-kauppiaina Nastolassa K-Market Mikontorilla, jota seurasi seitsemän vuoden rupeama Padasjoella K-market Ruokapadassa. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 598. K-Marketista Supermarket Remontti valmistui ja keväällä Lähilehti uutisoi (6.4.2011): ”K-Market Suvituuli jalostuu Supermarketiksi. Töyrylän kauppiaspariskunnalla on vankka kokemus alalta, sillä syyskuun alussa tuli kuluneeksi jo 10 vuotta kauppiasuran aloittamisesta. Remontti kiinteistössä alkaa piakkoin ja viimeistään kesäksi avataan uudistettu K-Supermarket. Tervetuliaiskahvit hörpättiin eilen. Lähilehti kertoi 5.1.2011 asiasta seuraavasti: ”Kati ja Pekka Töyrylä aloittivat vuodenvaihteessa K-Market Suvituulen uusina kauppiaina. Kassat on uusittu ja niiden sijainti on kääntynyt toiseen asentoon, myös hyllyjen suunta on liikahtanut 90 astetta vanhasta mallista kaupan pituussuuntaan.” Yli 1000 uutta artikkelia -Uudistuneen kaupan tiloihin tulee myös Veikkaus Oy:n piste. Suurimmaksi syyksi lopettamiselle Töyrylät ilmoittavat perheen isän Pekan sairauden. -Tavoite on kova, mutta eikös sen pidä ollakin. (HH). ja uusi kauppias Sari Niemi-Hukkala aloittaa heti seuraavana päivänä 6.9.” (Lähilehti 28.5.2015) -Sairauteni teki työn ja perhe-elämän yhdistämisen liian rankaksi, toteaa Pekka Töyrylä. Erilaisilla järjestelyillä lisätilaa myymälään saadaan jopa 150 neliötä.” Paikkakunnan ykköselintarvikeliikkeeksi Päätavoitteeksi Töyrylät asettavat K-Market Suvituulen saamisen paikkakunnan ykköselintarvikeliikkeeksi. Pekka ja Kati Töyrylä keväällä 2011. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Helinin Heikin palsta K-market Suvituulen kauppias vaihtui vuoden 2010 lopussa. Se on myös realistinen tavoite ja tulemme tekemään sen eteen töitä erittäin motivoituneella mielellä, sanoivat Töyrylät. (Lähilehti) Pekka Töyrylä asettelemassa pääsisäiskoristeita keväällä 2011. Kauppiasura ei ollut Töyrylöille sattuma, sillä Pekan vanhemmat ovat toimineet kauppiaina. -Etsimme hyllyillemme lisää lähialueen tuotteita, kertoo Kati Töyrylä. Pekka Töyrylä kuoli 30.12.2015. Kaupan avajaisia vietetään 7.4.2011. Töyrylät sanovat pohtineensa lopettamispäätöstä jo pidempään, onhan Pekan sairaus kestänyt jo parisen vuotta. Pakastealtaat ja kaapit ovat myös uudet
Blondi istui baaritiskillä ja valitti baarimikolle sitä, että ihmiset pitivät heitä blondeja tyhminä. Julkisuudesta ollaan onneksi pysytelty poissa. On hyvä, että päättäjien tekemisiä valvotaan, mutta asiattomuuksiin ei tässäkään pidä mennä. Wanhan kansan Wiisautta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Nimi Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Maksajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus 2019 Paperilehtitilaus Digilehtitilaus (hinta 60 €/12 kk) (hinta 39 €/12 kk) (joka 2. vko paperilehti + digilehti, joka 2. Monta hanketta olisi jäänyt tekemättä, jos ne olisi pitänyt rahoittaa omasta pussista. Kilpailun tuomaristona toimi kunnan elinvoimatyöryhmä, joka kuuli vielä ennen ratkaisua asiantuntijaa. Rakennushirret kaadettiin marraskuussa. Olenhan toki minäkin urputtanut kunnan tekemisistä – viimeksi upeiden opasteviittojen liian pienistä fonteista (olen edelleen tätä mieltä). Miki itse kuvaa ehdotustaan hillityksi ja realistiseksi toteutettavaksi kunnalle. Led-valot taipuvat moneksi ja niiden käyttökustannukset ovat edulliset. Kutsu kuultiin ja kisaan saapui määräaikaan mennessä 10 ehdotusta. Varsinkin, jos itse asiassa on tehty oikea päätös. Väärin argumentein tehty päätös on luonnollisesti käsiteltävä uudelleen. Itä-Häme -lehti on antanut reilusti tilaa Hartolaa moittiville yleisönosaston kirjoituksille. Pöytäkirjassa olevaan pilkkutai sanajärjestysvirheeseen puuttuminen julkisesti tuntuu liian vahvalta reaktiolta. – Se on ollut aina mieluista ja kiinnostavaa puuhaa. Kuitenkin monet tarkkasilmäiset ja -korvaiset ovat nähneet ja kuulleet, että vielähän niitä hiertymiä on olemassa. 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) Kyösti Piippo SYSMÄ Aktiivinen Sysmän elinvoimatyöryhmä järjesti kilpailun, jolla haettiin ideoita Sysmän keskustan ilmeen piristämiseksi. Ehdotukset pisteytettiin ja kärkinelikko erottui selkeästi joukosta. Sieväsen ehdotus pimeän vuodenajan elävöittämiseksi olivat siis valaistut puut. Lintan Kammarin lehmukset, Marinan vaahterat, Uotin lehmukset, Fantasian pihlajat, Osuuspankin orapihlajat jne.). Hän tiuskasi tämän vieressä istuvalle brunetille, että ”meneppäs kotiisi katsomaan oletko kotona”! Brunette lähti kiireen vilkkaa. Jatkotoimenpiteenä kunta käynnistää nopeasti LED -valojen hankinnan ja asentamisen. vko digilehti) Määräaikainen tilaus (joka 2. Sieväsen ehdotuksen mukaan kylänraitilta valitaan puita joko tasaisesti pitkin raittia tai ryppäissä, jolloin tietyissä kohdissa olisi 1 – 3 puuta valaistuna (esim. Ne sopivat Sysmän tunnelmaan sekä jo aiemmin hankittuihin jouluvaloihin, toteaa Maarit Sievänen. Toivottavasti niistä otetaan oppia ja osataan menetellä seuraavalla kerralla oikein. Silloin ehdotus toivottavasti miellyttää useampaa kuntalaista. Sysmässä tämä puoli hoituu FB-sivustoilla. – Kyllä hän oli tosi tyhmä kun lähti. Tekstin pohjalle muutama ruusu. Sysmän päätöksenteossa aiempina vuosina korkealle lyöneet lyöneet laineet päätöksenteossa ja henkilösuhteissa ovat madaltuneet. – Katso nyt, ovat brunetitkin tyhmiä, lohdutti baarimikkoa blondia. Puhelin (03) 8777 60 tai voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com tai sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Kolmanneksi sijoittui ehdotus ”Triptyykki – Kotikuntani”, palkinnon suuruus 400 euroa. Miki on suunnitellut ja muokannut harrastuksenaan paljonkin erilaisia asioita tietokoneella ja tabletilla. Asennuskohteet voitaisiin valita kohtiin, joissa ”tapahtuu jotakin”. Kunniamaininnan sai ehdotus ”Sysmän valot”. – Valaistut puut tuovat iloa ja eloa pimeään vuodenaikaan ja ne ovat näyttäviä jo elokuun tummissa öissä. Työn pohjana käytetään soveltuvin osin kärkikolmikon tekemiä ehdotuksia, sovittaen ne yhteen käytössä olevan aikaja talousresurssien kanssa. Sysmän elinvoimatyöryhmän tekemistä ideoista jotkut ovat olleet hätiköityjä, mutta on siellä paljon hyvääkin. Marraskuun puuta on pidetty lujana lahoamista vastaan. Jos päätöksenteon prosseissa tapahtuu selviä virheitä vastoin ohjeistuksia ja lakeja, niin toki niihin pitää tarttua. Toisen palkinnon saaneen työn nimi oli ”Valaistut puut” ja sen suunnitteli Maarit Sievänen palkintosumma oli 600 euroa. – Periaatteenani oli, että työssä ei olisi vain yhtä ideaa, vaan useampi. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Risuja ja ruusuja Kulumassa ei liiemmin ole reposteltu kuntien asioita, sillä Lähilehti kertoo valtuuston, hallituksen ja valiokuntien päätöksistä omilla palstoillaan erikseen hyvin tarkasti. Voittajaksi ja 1000 euron lahjakortin saajaksi valittiin Miki Anttilan kilpailuun lähettämä työ, joka kuvaa eläinhahmoja, heijastavia LED -kilpailu kiinnosti kuvioita ja Sysmä -kirjaimet LED:nä. Eiköhän liki kaikki kuntatoiminnoissa mukana olevat tahot ole saaneet kertaalleen korvilleen. – Ja hyvä keino saada ihmisiä aktiivisiksi. vko paperilehti + digilehti, joka 2. Itse kilpailu oli Mikin mielestä idealtaan onnistunut, koska se antoi kunnan asukkaille mahdollisuuden vaikuttaa kylän viihtyvyyteen. Lana. Kilpailun pohjana kilpailijoiden piti käyttää LED -valaistusta. Kokonaiskuvassa on hyvää se, että kunta käyttää tehokkaasti hyväkseen EU:n ja muiden rahoitusmasiinoiden projektirahoja. Baarimikko heltyi ja päätti lohduttaa blondia. Valaistujen puiden määrä riippuu tietenkin hankkeen budjetista. Ja sehän on selvää eivät tulehtuneet suhteet häviä sillä, että päätetään olla jatkossa ihmisiksi. Julkisuuteen ovat sensijaan nousseet päätöksenteosta sivussa olevat tahot. vko digilehti) 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 75 €) (hinta 50 €) (hinta 31 €) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Olisihan hän voinut soittaakin, sanoi blondi helpottuneena. Tuomaristo valitsi kolme voittajatyötä ja yksi ehdotus sai kunniamaininnan
Siis su 10.11. (Uskonpuhdistuksen muistopäivä) messut klo 10 Hartolan ja Sysmän kirkoissa. Nuotassa. Jos en kuitenkaan parane. klo 16 AIRista ADAGIOon Klassisen musiikin helmiä soitettuna ja laulettuna Hartolan kirkossa. Ma 11.11. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Sysmän Helluntaiseurakunnassa. kerätään Hartolassa Suomen Raamattuopiston Säätiölle 80-juhlavuoden kolehti ja Sysmässä kolehti Inkerin kirkon tukemiseen Venäjällä Suomen Evankelisluterilaisen Kansanlähetyksen kautta. Jumalanpalvelukset: La 2.11. klo 9 Rukousta ja kahvia viikon alkuun Olotilassa Pe 15.11. --Hartolassa: To 31.10. sunnuntai helluntaista) messu klo 10 Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen ja Sysmässä srk-sali Nuotassa, Virkkunen, Luts, lauluryhmä. Konsertti: Su 3.11. Tietenkin laulamme myös virsiä ja katselemme pienen sketsin. Ti 12.11. www.tainionvirranseurakunta.fi. klo 11 Kansalähetysjuhla Nuotassa. klo 18.00 Laulamme yhdessä -ilta. Vastaanotto ti ja pe klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Mukana Petri Virkkunen, Pekka Kuuppo ja Jaak Luts ja lauluryhmä. klo 10 Palvelupäivä Nuotassa. Ja alkaa muuttaa muita, olosuhteita, kehoa, yhteiskuntaa, jne. Puh 03 876 300 Hartola ja 044 012 2364 Sysmä. ja 11.11. Kerho on ilmainen. Su 3.11. Varhaisnuorisotyö: Raamattu-kerho on tarkoitettu niille varhaisnuorille, joita Raamatun tapahtumat kiinnostavat ja jotka haluavat tutustua niihin lisää. kolehti kerätään Hartolassa virolaisen Hallisten ystävyysseurakunnan työn tukemiseen ja Sysmässä avustusja lähetystyön lentojen toteuttamiseen kehitysmaiden vaikeakulkuisilla ja turvattomilla alueilla MAF-Suomen Lähetyslentäjät ry kautta. ja 14.11. klo 18.00 Raamattukoulu Pyhän Hengen täyteys, Petri Mielonen. klo 1315 Hartolan Raamattu-kerho yhtenäiskoulun käsityöluokassa. --Sysmässä: To 31.10. Ei minua kukaan voi auttaa. Hartolan kirkon jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Ohjelmassa keskustelua, laulua ja raamatunlukua. Usko, että sinä pystyt uskomattomiin asioihin Jumalan kanssa. Usko, että viimeisellä henkäyksellä et jää tyhjän päälle, vaan Jeesus taluttaa sinut perille Taivaan Kotiin. Ja epäonnistuu jälleen kerran. Su 10.11. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. Tulossa: Elävä seurakunta -tapahtuma yhdessä Päijät-Hämeen Kansanlähetyksen kanssa 15.-17.11. Ke 6.11. Tervetuloa mukaan! Ti 12.11. klo 13 Diakoniapiiri srk-talolla. Diakoniatyö: Diakoni Pekka Kuuppo puh. klo 12.30. Su 3.11. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. Eija Kananen, viulu, alttoviulu, Marina Busch, piano, Sami Tabell, laulu, Jukka Tabell, urut. Su 3.11. Ohjelmaa sekä Sysmässä että Hartolassa. Ke 6.11. Ei tarvitse sitoutua mihinkään, jos ei halua. Ruoka kahvi 8 e. Ystäväpalvelun vapaaehtoisten tapaaminen srk-talolla Ma 4.11. Kun Merjan herkullinen soppa on syöty, saamme kuulla Tonin kertovan perheensä tilanteesta, elämästä Saksassa Kölnin lähellä sekä sikäläisestä seurakuntatyöstä maahanmuuttajien parissa. Tervetuloa mukaan suunnittelemaan keräystä! Su 3.11. Kuollut: Terttu Helena Oijala 83 v. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta Joutsan hell. klo 9 Rukousta ja kahvia viikon alkuun Olotilassa – klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaisrk:ssa. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. klo 14 Ystävähetkinen. Su 3.11. Sen jälkeen hän syö seurakuntalaisten kanssa lohikeittoa srk-Sali Nuotassa. To 31.10. Kysy lisää Kirsiltä. Kuollut: Pentti Johannes Vallius 85 v. Su 10.11. Muskarit pidetään kerran kuukaudessa ja vetäjänä toimii Ulla Miettinen. Sähköposti tainionvirta@evl.fi. Lähetyssoppi Nuotassa. Ke 6.11. TERVETULOA! Ke 30.10. Liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla Hartolassa. Pe 1.11. Pistäydy tutustumassa. Sanaa, musiikkia ja toisten tapaamista. Ke 13.11. Kyllä voi, mutta pahin vastustajasi ei ole “joku”, vaan sinä itse! Uskallatko uskoa. ja 6.11. srk:ssa, Lasse Kangassalo. Usko, että voit kasvaa ja kehittyä johdatuksen avulla. Su 3.11. Usko! <3 Mirkku Tammisto-Kiiski Kirkkoherranvirasto virasto avoinna Hartolassa ma ja to ja Sysmässä ti ja pe klo 9 – 12. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 Seurakuntatiedot Tainionvirran srk Sana viikon keskellä Niin... Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Ohjelmassa hartaus, monipuolista ohjelmaa, liikuntaneuvojan pitämä tuolijumppa ja lounas (6€). klo 13 Diakoniapiiri Esterkodissa. Sysmän Raamattu-kerho Verkossa --Yhteiset tapahtumat: Pe 1.11. Siinä seisot edessäni ja kysyt: “Tahdotko parantua?” Tottakai! Sinä vastaat: ”Niin käy kuin uskot!” Apua... Toni tulee isän päivänä Ulla Virkkunen SYSMÄ Toni Lindholm ei pysty viettämään isänpäivää perheensä kanssa. Instagram hartolan_diakoniatyo. Mitä sitten tehdä. Ma 4.11. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. ja 14.11. Aiheena ravinto, liikunta ja mielen hyvinvointi. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Ma 4.11. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. Uskallatko parantua. Ilmoittautumiset nuorisotyönohjaaja Maarit Manniselle p. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. Ma 4.11. klo 10 Nuotassa. klo 18 Miestenilta Nuotassa. (21. 0505920064 Ke 30.10. Musiikkityö: Ku o rohar jo i t u k set : Kirkkokuoro ke 30.10 klo 18.30 kirkossa ja to 7.11. Joutsan srk --Lapsityö: Perhekerho kokoontuu Hartolassa srk-talossa tiistaisin klo 9-13 ja Sysmässä srk-sali Nuotassa keskiviikkoisin klo 9-12. Kahvittelemme, juttelemme, aivovoimistelemme, laulamme, kuulemme hiukan tietoja läheteistämme. Päijät-Hämeen Sydänpiirin yleisötapahtumakiertue Nuotassa. Uskallatko uskoa kuoleman jälkeiseen elämään. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Uskallatko ottaa haasteita vastaan. pienillä eläkkeillä, päivärahoilla tai toimeentulotuella elävät) tai ovat yksinäisiä. Ruokailu on avoin kaikenikäisille, joilla on taloudellisesti tiukkaa (esim. Tervetuloa syömään yhdessä! Monipuolinen lounas, hinta 1€ ja ruokaa voi ostaa mukaan. Avoin kerho lähiasukkaille. Facebook Kirsi Männistö. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Niin. Tarjolla lounas 0,50 €/lapsi ja 1 €/ aikuinen. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa. Usko, että saat levon ja rauhan Pyhän Hengen täyttäessä sydämesi. Messun jälkeen tarjolla iltatee ja mahdollisuus keskusteluun kätilön, Käpy-tukihenkilön tai papin kanssa. Projektityön diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski puh 044 056 9006. (Pyhäinpäivä) Pyhäinpäivän iltakirkko klo 18 Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen, Pasi Hölttä ja Sami Tabell ja klo 19 Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Sankari, Luts, kirkkokuoro. Vapaaehtoinen kahviraha seurakunnan nimikkoläheteille. Klo 14 hartaus, jonka halukkaat henkilöt vuorollaan pitävät. klo 11 Kirkkomuskari Hartolassa srk-talossa. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää ja Sysmässä alkoholitonta ehtoollisviiniä. 050 592 0062/ pekka.kuuppo@evl.fi (parilliset viikot) ja diakoniatyöntekijä Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi (parittomat viikot). La 2.11. Sytytetään kynttilät menneen vuoden aikana kuolleille seurakuntamme jäsenille ja hautausmaillemme haudatuille kirkkomme jäsenille. Vapaaehtoinen ruokamaksu menee Lindholmien työhön. Lauluryhmä to 7.11. klo 11 Ilona ja Toivokerho srk-talossa. =. klo 11.00 Ehtoollisjuhla, Nuutinen. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. (Aikuistuvat lapset aloittelevat omaa elämäänsä.) Ja Toni itse on tarkkaan sanoen Sysmässä! Hän saarnaa kirkossa messussa. Ma 11.11. Kerhossa pieni hengellinen hetkinen/askartelua/laululeikkiä/leikkiä ohjelman mukaan. Hiljentymistä ja rukousta lapsettomuuden, keskenmenon, raskauden keskeytyksen, kuolleen lapsen syntymän tai lapsen kuoleman kokeneille. Pe 1.11. Älä ala muuttamaan mitään muuta kuin asennettasi! Usko, että sinun elämäsi varalle on tehty hyvä suunnitelma ja kiitä siitä Jumalaa! Anna Hänen antaa sydämeesi uskoa, luottamusta ja hyvää oloa! Usko ainoastaan. Uskallatko olla rehellinen itsellesi ja ottaa vastuun valinnoistasi. Lopuksi kahvitarjoilu. Ti 5.11. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja mukana. Jos se ei autakaan. klo 19 Tyhjän sylin messu Mukkulan kirkossa, Kilpiäistentie 1, Lahti. Mitäpä jos uskaltaisit uskoa, että elämäsi voisikin muuttua, elämääsi voisi tulla vielä upeita asioita, saisit tuntea rauhaa ja hyvyyttä, epätoivo ja masennus voisi hävitä, alkaisit nähdä itsesi arvokkaana, pystyvänä, toimeliaana, tärkeänä, oppivana ja kehittyvänä. Monta kertaa sitä lähtee tomerana muuttamaan elämäänsä, kun hoksaa, että juuri parempaa elämää haluaisin. seurakunnan nimikkolähetti Toni Lindholm kirkossa ja Nuotassa Uotintie 7, lohikeitto ja tilaisuus. Alussa pieni hartaus. To 7.11. klo 17.30 Toivomuskuusi-suunnittelupalaveri srk-talossa. klo 18.00 Miehet rukoilemassa Helluntaiseurakunnassa. Kaikkea, mikä on ulkopuolella. ja 13.11. Voit lukea Tonin sanan ensi viikon keskellä. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. Messun jälkeen Nuotassa tarjolla lohikeitto ja nimikkolähetti Toni Lindholm kertoo työstään Saksassa. klo 11 Eläkeliiton kuukasitapaaminen srk-talossa Diakoniatyö: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Keskiviikkoisin klo 17 Seurispörriäiset. Muskarit ovat maksuttomia. ja 8.11. Se on sikälikin vaikeaa, että puolet perheestä on Suomessa, puolet Saksassa. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 30.10. Hartaushetki Kaislassa ma 11.11. Hinta 1€/ lapsi. Elämässämme tapahtuu sekä uskomattomia asioita että ennalta arvattavia. Diakonian tiistairuokailu. klo 18.00 Rukousilta
7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0400 903 149 KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät Hartolan Apteekki puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Haluatko mukaan. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13, ti ja to suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! DIRK puuseppä & palvelut > remontit, kalusteet, ikkunoiden ja ovien asennukset, terassit, ulkolaudoitukset, maalaukset PYYDÄ TARJOUS! 045 7873 0394 dirkinpjp@gmail.com Ravioskorventie 278, Nuoramoinen. Soita p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 03-717 1008 Se kotimainen..
Vuokra 300 €/kk. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. 14,90€) Halti Pallas HYBRIDITAKKI naiset/miehet 99€ (sh. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) KAIKKI SYKSYN KUKKASIPULIT -50% ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-10 HARTOLA 10.30-11.15 Karjalanpaisti 11,95€/kg 0400 872 461 arkisin 7-16 Vuokrattavana YKSIÖ 30 m 2 Hartolassa. puolukoita, -survosta, karpaloita, kaskinaurista, omenoita, hunajaa, ternimaitoa ym. Telian mobiililaajakaistan kuukaudeksi TAI Kiroileva Siili -mukin TAI postipaketin lähetyksen TAI ärräpaketin lähetyksen TAI Särkänniemen laitelipun TAI LÄHILEHDEN KESTOTILAUKSEN (1 kk:n kulut 7,90 € kestotilaajalle). LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 30.10.2019 OMPELUJA SAUMAUSKONEIDEN MYYNTIJA HUOLTOPÄIVÄ MA 4.11. p. 59€) Halti Joonas miesten VÄLITAKKI 69€ (sh. klo 10-17 Paikka: Sisko´s Textiikki, Uotintie 10, Sysmä, p. 0400 497 542 Myydään Suomal. 040 5369 662 Martti Savolainen Uusi HYVÄ PERUSKONE vain 190,2 vuoden takuu SAUMURIT alk. 044 0983 293 Huolto ja korjaus – Kaikki Merkit Soita Konetai Korjausasioissa p. 420,Vanhat koneet vaihdossa TARTU TILAISUUTEEN SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. Katso pyhäinpäivän aukiolot: hameenmaa.fi Asiakasomistajaneuvoja paikalla S-market Hartolassa to 31.10. 39€) Lasten Jeti Snap KALVOKENKÄ (koot 30-36) 44,90€ (sh. 99,90€) LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa Herkut S-marketista ARKEEN JA JUHLAAN! Katso reseptivinkkejä: www.yhteishyva.fi I Tarjoukset voimassa ke-la 30.10.–2.11. 169€) Luhta Touko miesten SOFTSHELLHOUSU 49€ (sh. 99,90€) Naisten Halti Tura Mid DMX KENKÄ 89€ (sh. p. 010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-13. FINN-MARJA VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen VIILENEVÄÄN KELIIN! Led Core OTSALAMPPU, 800 lumenia 24,90€ (sh. 041 453 8824 Vuokrattavana RT-KAKSIO 50 m 2 Sysmässä, Tuulelanmäellä 1.11. klo 10.30-18.00 ERÄ! HK Naudan sisäpaistipala Coca-Cola 2 x 1,5 l (0,66/l) (sis. 49,90€) Lenz Multisport SUKKA 3 pr paketti 9,90€ (sh. PE 1.11.: SYSMÄ KLO 15.00 HARTOLA KLO 16.00. alk. 1,99 + pantit 0,80) Apetit Kukkakaaliwings pakaste 400 g (7,45/kg) Tamminen Wienerleike 300 g (8,30/kg) Panda Karkki vai kepponen makeislevy 145 g (10,28/kg) 2 98 2 49 Rainbow Lohifilee pakattu Norja Atria Kalkkunaleike myös ohuen ohut 200-250 g (7,80-9,75/kg) 1 49 Suomalainen Kotimaista Porkkanapussi 1 kg Kotimaista Sipulipussi 1 kg 1 95 9 50 kg Suomalainen 8 90 kg 2 79 99 99 Suomalainen Suomalainen MITÄ 7,90 € SAA