LINNAN PEIJAISET, pöytävaraus. Pöytävaraus. LA 7.11. LINNAN ETKOT 6.12. 5.12. PIKKUJOULUT: stand-upia ja livemusaa klo 19. LA 21.11. Halloween -majoituspaketti kahdelle, sis. LA 28.11. 050 550 7753 myynti@linnamaalaishotelli.fi linnahotelli.fi TERVETULOA! Linna Hotelli Hartola linnahotelli AVOINNA: ma-to 9-17, pe-la 9-22, su 12-16 TULEVAT TAPAHTUMAT LA 31.10. PIKKUJOULUT: ELVIS CHRISTMAS SHOW – ARON & COOL COMPANY klo 21. ISÄNPÄIVÄETKOT SU 8.11. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Vapaa sisäänpääsy juhliin ja keittiö avoinna klo 22 saakka. Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-18, su 10-18 p. tomaatti-chilikeitto (G, M), thaimaalainen kana-nuudeliwokki (M) tai uunikassler ja perunamuusi (G, L). LA 14.11. tanssia, cocktaileja ja karaokea. TANSSITORSTAIT 5.11., 19.11., 3.12., 17.12. Illan paras halloween-asu palkitaan. klo 18.00 alkaen HALLOWEEN JUHLAT – karmivat karkelot Luvassa mm. ISÄNPÄIVÄMENU, pöytävaraus. Pöytävaraus. LINNAN JUHLAT, pöytävaraus. LOUNAS ma-pe klo 10.30-15 KE 28.10. Korpela MINIPYÖRYKKÄ 250 g TO-LA 1 ,99 /pkt 1 ,99 /pkt Savuhovi Priima LEIKKELEET 150 g TO-LA HK HERKKUMAKSAMAKKARA 150g TO-LA Salonen DELICA-MUNKKIRASIA 6 kpl/150 g TO-LA 3 ,99 /rss Hädässä ystävä tunnetaan Hädässä ystävä tunnetaan LINNA HOTELLI LINNA-HOTELLI Kaikulantie 86, Hartola p. bataattisosekeitto (G, M), broilerivarras & satay-kastike (G, M) tai jauheliha-munakasrulla (L) MA 2.11. punajuurikeitto (G, M), talonkebab (G, M) tai kasviskiusaus (G, M) PE 30.10. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä Pyhäinpäivän viikonloppuun Suvituulesta! Napolila iset PIZZA T palveluti skiltä! myös Facebookissa! Porsaan NOISETIT sisäfileestä HERKKUTORILTA! 12 ,95 /kg 10 ,95 /kg 1 ,00 /kpl TO-LA Porsaan ULKOFILEE palana Juhlava tiski palvelee, myös lauantaina... LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 44 (1447) Keskiviikkona lokakuun 28. jauhelihakeitto (G, M), kasvismoussaka (G, L) tai pestolohi (G, M) TI 3.11. Ruokailu klo 19. 0400 277 575 Asuntovalkama Oy LKV Sysmä, Hartola, Joutsa, Heinola Sysmäntie 38, Sysmä Raili Valkama Yrittäjä, LKV, YKV, KED 050 385 8378 TEEMA keskiviikko 4.11. myskikurpitsa-briekeitto (G, L), lohitäytteiset uuniperunat (G, L) tai sveitsin leike (L) TO 29.10. aamiainen 80€
Nuorten mielenterveysja päihdeongelmat puhuttavat alueemme kaikissa kunnissa. Työtä ohjaa alueellinen toimintasuunnitelma. Määräaikaan mennessä saapui yksi, Kuntavelho Oy:n tarjous, joka täyttää tarjouspyynnön ehdot. Monia asioita ehkäisevässä työssä pyritään ratkaisemaan alueellisesti, koska yksittäisen kunnan voimavarat tehdä asioille jotakin ovat rajalliset. Palvelujen tuottaminen kunnalle ja kahvilatoiminta ovat sidoksissa toisiinsa, mutta niistä tehdään erilliset sopimukset. Molemmissa kunnissa tehdään kuitenkin ehkäisevää työtä suunnitelmallisesti ja yhteistyössä muun alueen kanssa, ja vastuuhenkilöt työryhmineen pohtivat jatkuvasti keinoja ja toimia puuttua esiin tuleviin ongelmiin. Kiinteistöveroprosentti v. Monitoimijan valinta uimahallin kahvilaan Kunnanhallitus päätti 14.9.2020 käynnistää kilpailutuksen monitoimijan hankkimiseksi uimahallin kahvilaan. Ehkäisevän työn näkökulmasta nämä kaikki em. Kiinteistökatsaus laaditaan vähintään kerran vuodessa kunnan alueella vireillä olevista ja vireille tulevista kaavoitusasioista. Millaiset ongelmat työllistävät eniten Päijät-Hämeessä. Koronaepidemia koettelee meidän työikäisten jaksamista, ja oireet voivat tulla esiin em. 2018. Kunta päätti rakentaa uuden paloaseman v. Kouluväkivalta puhuttaa monissa kunnissa. Tätä päätöstä ei olisi tehty, jos rakennus olisi ollut hyvässä kunnossa. Kaavoituskatsaus Kunnanhallitus päätti hyväksyä kaavoituskatsauksen 2020, kuuluttaa sen nähtäville ja antaa tiedoksi valtuustolle. Katsauksen ensisijaisena tarkoituksena on parantaa kuntalaisten mahdollisuuksia osallistua kaavojen valmisteluun. Kunnanhallitus toteaa lausunnossaan mm., että kiinteistön kauppa on tehty laillisesti ja oikeassa järjestyksessä ja kauppaa voidaan perustella myös tarkoituksenmukaisuudella. Myynnin jälkeen kunta saa kiinteistöstäverotuloja, sekä myös vesihuollon järjestämisestä tuloa. ehkäisevän mielenterveysja päihdetyön (ml. Erottuvatko Hartola tai Sysmä missään asiassa positiivisesti tai negatiivisesti. 2021 Talousarvion hyväksymisen yhteydessä valtuusto päättää kunnan tuloveroja kiinteistöveroprosenteista. Kaava-asioiden lisäksi katsauksessa voidaan kertoa myös muista sellaisista päätöksistä ja toimista, joilla on vaikutusta kunnan maankäytön suunnitteluun.. Keinoja riskien ja ongelmien varhaiseksi tunnistamiseksi on vahvistettu, ja esimerkiksi kouluja opiskeluterveydenhuollossa on laadittu malli päihteiden käytön, masennuksen ja lähisuhdeväkivallan varhaiseksi tunnistamiseksi, siihen puuttumiseksi ja asian näkyväksi tekemiseksi systemaattisen kirjaamisen avulla. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 44 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 PÄÄKIRJOITUS: Satu Saari Mielenterveyteen on apua tarjolla Sysmän kunnanhallitus Oppilashuollon yhteystietoja Hartola Kuraattori 044 7432 242 Kouluterveydenhoitaja 044 7432 407 Koulupsykologi 044 494 2572 Sysmä Koulukuraattori 044 494 2498 Terveydenhoitaja 044 494 2571 Koulupsykologi 044 494 2572 Psykiatrinen sairaanhoitaja Hartola 044 7432 431 Sysmä 044 494 2576 Hyödyllistä netissä Arki terveeksi – mieli hyväksi, Päijät-Hämeen ehkäisevän mielenterveysja päihdetyön toimintasuunnitelma 2018–2021 Mielenterveystalo.fi Mielenterveysviikko järjestetään 18.–25.11. Vertailuperusteeksi on määritelty laatu ja referenssit. Vanhempien jaksaminen on ensiarvoisen tärkeää lasten ja nuorten hyvinvointia silmällä pitäen. ilmiöt kytkeytyvät toisiinsa, ja siksi tarkastelemme niitä yhdessä. ongelmapelaaminen, pelihaittojen ehkäisy) sekä perheja lähisuhdeväkivallan ehkäisyn koordinaattori. Hyvinvointiyhtymän toimialueella ehkäisevää työtä koordinoidaan alueellisesti. Helena Mäkinen 26.10.2020 Tuloveroprosentti v. Toki, kun kyseessä on kaksi pientä kuntaa, ilmiöt ja toiminta niiden parissa näyttäytyvät omanlaisinaan. Minun näkökulmastani Hartola tai Sysmä eivät erotu millään erityisellä tavalla muista kunnista. Vuonna 2020 tuloveroprosentti on ollut 19,0. Yhteistyö rakentuu kolmeen seutukoordinaatioryhmään (PETE, O-PETE, PLW), jotka kokoavat yhteen sekä kunnissa että sote-palveluissa tehtävän työn. Nuoret tarvitsevat apua ja palveluja on pyritty kehittämään koko ajan heille paremmiksi. Seutukoordinaattori työskentelee Sosiaalialan osaamiskeskus Versossa, ja tukee asiantuntijuudellaan sekä kuntia että sote-toimijoita. Vuonna 1979 valmistuneen rakennuksen ylläpitokulut ovat vuosittain olleet 20.000–25.000€. Kunnanhallitus päätti ehdottaa, että kunnanvaltuusto vahvistaa vuoden 2021 tuloveroprosentiksi 19,0. Kunnanhallitus päätti hyväksyä Kuntavelho Oy:n tarjouksen. -Alaikäisten huumeja nuuskakokeilut ja käyttö ovat lisääntyneet, ja herättävät huolta aikuisissa ja ammattilaisissa. tavoilla. Vanhempien ja aikuisten ihmisten mielenterveysja päihdeongelmat, mutta myös pelaaminen ja lähisuhdeväkivalta ovat haasteita, joihin ehkäisevässä työssä on tartuttava seuraavaksi. Kiinteistö on myyty yritystoimijalle, joka työskentelee yhteistyössä alueen yrittäjien kanssa ja työllistää henkilöstöä. Pienten kuntien etu kuitenkin on, että ne kykenevät reagoimaan asioihin verrattain nopeasti ja tehokkaasti. Palvelupolkuja tunnistamalla ja ammattilaisten välistä yhteistyötä lisäämällä vähennetään ihmisten pompottelua paikasta toiseen. 2021 Kunnanhallitus päätti ehdottaa, että kunnanvaltuusto määrää vuoden 2021 kiinteistöveroprosentit seuraaviksi (eli prosentit pysyvät kuluvan vuoden tasolla): • Yleinen 0,95 • Vakituisten asuinrakennusten 0,50 • Muiden kuin vakituisten asuinrakennusten 1,00 • Yli 10 MVA suuruisten voimalaitosten 3,10 • Yleishyödyllisen yhteisön 0,0. Tarjouspyynnössä on määritelty tarjottavat palvelut ja niiden hinta. Lausunto Hämeenlinnan hallinto-oikeudelle valituksen johdosta Hämeenlinnan hallinto-oikeus on lähettänyt kunnanhallitukselle 13.10.2020 päivätyn lausuntopyynnön kunnanhallituksen vanhan paloaseman myyntiä koskevasta päätöksestä
Upea seurojentalo on rakennettu vuonna 1920 ja sen omistavat puoliksi nuorisoseura ja Itä-Sysmän Maatalousseura. Hartolan apteekki lahjoitti jokaisesta onnenpyörän pyöräytyksestä yhden euron Nenäpäivän keräykseen. Laissa katujen ja yleisten alueiden kunnossaja puhtaanapidosta todetaan, että kunnan vastuulla olevien katujen ja kevyenliikenteen väylien kunnossapito kuuluu kunnan vastuulle. Kokous lähetetään striimattuna tietoverkkoon. Tuleva kausi myös mahdollistaa talvikunnossapidon tarkastelun uuden kilpailutuksen näkökulmasta. Vielä 90 -luvulla taMika Sankari HARTOLA Onnenpyörä pyöri apteekin eteen pystytetyllä teltalla lauantaina 24. Marraskuussa, jolloin talvikunnossapidon tarve on yleisesti ottaen vähäinen, tarvittavat talvikunnossapitotyöt toteutetaan tuntitöinä ja alueen urakoitsijoiden toimesta. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-pe klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 TERVEYSKESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 2.11.2020 alkaen klo 19.00. Toimintaympäristövaliokunta päätti valtuuttaa teknisen johtajan tekemään suorahankintasopimuksen RTK Palvelu Oy:n kanssa hintaan 59.000€ kaavateiden ja piha-alueiden kunnossapidosta 2020–2021 heti, jolloin voidaan noudattaa kunnan vastuuta talvikunnossapidosta talvikautena 2020–2021. Viime vuonna korjattiin kuntoon yksi epäkohta, kun pyörätuolivieraille rakennettiin invaluiska. Neuvotteluissa on huomoitu aikaisemmilta vuosilta saatu palaute ja sopimukset laaditaan siten, että päätetyt laatutasot toteutuvat. Ossilla ja Erkillä on tiedossa töitä muiden vapaaehtoisten kanssa, sillä tontille on suunnitteilla uuden puuliiterin rakentaminen. Tekninen johtaja valtuutettiin tekemään sopimuksen maanomistajien kanssa maahankaivettavista johdoista. Lenkille lähdettiin Sydänyhdistyksen Pertti Mäkisen ja fysioterapeutti Pekka Pyykön johdolla. Koneurakointi Tarmo Oksanen Ky tarjoaa linjaston rakentamisen hintaan 43.000€. Tämänvuotinen lisäaikaa liikunnalle-tempaus oli osa Nenäpäivän kampanjaa, yhteistyössä Sysmä-Hartola Sydänyhdistyksen kanssa. Sen perusteella Tekninen palvelukeskus kilpailutti vesija viemärilinjaston rakentamisen Otamon alueelle. Töitä on tiedossa tulevinakin vuosina. Liisa Oksanen muistaa hyvin kaikki rempat 90-luvulta, sillä hän toimi tuolloin puheenjohtajana ensimmäistä kauttaan. Isossa talossa onkin riittänyt viimeisinä vuosikymmeninä paljon remontteja. Kaikki toimintamme tähtää siihen, että pystymme säilyttämään arvokkaan talon käyttökelpoisena kyläläisten kokoontumispaikkana jatkossakin, sanoo Liisa Oksanen. voiteita ja lisäravinteita. Lisäksi kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa https://www.sysma.fi. Kuluvan vuoden toiminta on ollut vähäistä koronan vuoksi. lokakuuta puolen päivän jälkeen pari tuntia aina kävelyretken alkuun asti. Viime vuosina maatalousseuran toiminta on ollut pysähdyksissä ja toimintaa talossa on pyörittänyt Valittulan Nuorisoseura puheenjohtajansa Liisa Oksasen johdolla. Kuluvan vuoden tammikuussa uusittiin jätevesijärjestelmä Leader -rahan turvin. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Tarjouspyynnön ehdot täytti yksi tarjous. sysma.fi (KuntaL 140 §). Linkki kokoukseen löytyy osoitteesta https://www. Toimintaympäristövaliokunta päätti valita urakoitsijaksi Koneurakointi Tarmo Oksanen Ky:n hintaan 43.000€ (alv 0%) ja optiona pumppaamon + asennustyöt hintaan 7.900€ (alv 0%). Toinen puheenjohtajakierros alkoi vuonna 2018. Palkinnoiksi oli varattu mm. Kello kahden jälkeen verryteltiin lihakset lämpimiksi ja sitten kävelylenkki kutsui. Kaikki tilaisuutta varten varatut tuotteet menivät jakoon. Otamon vesilaitoksen toiminta-alueen linjaston rakentaminen Sysmän valtuusto hyväksyi vesihuoltolaitoksen toiminta-alueen 19.12.2016. Osallistujia perinteikkääseen tapahtumaan oli saapunut yhteensä parisenkymmentä eli Mäkisen mukaan “vanhaan hyvään malliin”. Sopimuksen kestosta neuvoteltaessa todettiin, että sopimus on tehtävä ajalle joulukuu 2020–huhtikuu 2021 ja että suorahankinta on järkevää tehdä vain tulevaksi talvikaudeksi 2020–2021. Sysmässä 28.10.2020 Mika Järvinen Valtuuston puheenjohtaja Kunta tiedottaa Sysmän toimintaympäristövaliokunta Sysmän vanhin nuoriseura. Nenäpäivän keräystuotto oli upeat 121 euroa hyvään tarkoitukseen eli paikalla kävi yhteensä toistasataa vierailijaa. RTK Palvelu Oy:n kanssa saatiin neuvoteltua kaavateiden ja piha-alueiden talvikunnossapito aikavälille joulukuu 2020 –huhtikuu 2021 hintaan 59.000€ (alv 0%). Kyläkierros Apteekilla Nenäpäivän iloja Helena Mäkinen 22.10.2020 Kaavateiden ja piha-alueiden kunnossapito 2020-2023 Talvikunnossapidon tarjouksia ei saatu määräaikaan mennessä, joten valiokunta päätyi suorahankintaan. Vuosina 2009–2010 remontoitiin keittiö iskukuntoon, tehtiin kattoremontti ja parannettiin sähköistystä. Neuvottelussa huomioitiin valiokunnan päätös 21.2.2019 talvikunnossapidon laatutasosta. Kokouksen asialista on nähtävänä osoitteessa https://www.sysma.fi sekä kunnan ilmoitustaululla 4 päivää ennen kokousta. sysma.fi/valtuusto. 90-luvulla tehtiin iso remppa, silloin uusittiin salin lattia, ikkunat ja tehtiin saliin tukevat vasat. Neuvottelussa lähdettiin kokonaishintaneuvottelusta ja palvelun laatutason lisäksi tärkeänä pidettiin ympäristöystävällisyyttä, joka muodostuu nykyaikaisten koneiden vähäpäästöisyydestä. Talon vaiheet ovat hyvin muistissa myös puheenjohtajan luottomiehillä, Ossi Oksasella ja Erkki Juoksukankaalla. Tarjouksen optiona oli pumppaamon asennus hintaan 7900€. Päätöksessä todetaan, että liittymättömien kiinteistöjen tarkastelu on aloitettava Otamon pohjavesialueelta pohjavedenottamon vedenlaadun turvaamiseksi. Tekninen palvelukeskus pyysi Ramboll Oy:ltä suunnitelman vesija viemärilinjastosta (pituus 450 m) keväällä 2020 ja suunnitelma valmistui syksyllä 2020. Kyösti Piippo SYSMÄ Valittulan Nuorisoseura on perustettu vuonna 1900 ja se lienee iältään paikkakunnan vanhin NS-yhdistys. Tarjous sisältää aurauksen, hiekoituksen ja aurausviittojen poiston. Lisäksi sisätilojen muutamat seinät odottavat keväällä ja kesällä uutta maalipintaa. Tekninen johtaja on neuvotellut hankinnasta talvikaudelle 2020–2023 RTKPalvelu Oy:n ja Koneurakointi Nurmela Oy:n kanssa. Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä pöytäkirjan valmistuttua osoitteessa https://www. Asennamme ravintolatilaan ilmalämpöpumpun, rahakin siihen on jo valmiina, toteaa Liisa. Alkuverryttely suoritettiin Pyykön johdolla turvavälejä noudattaen ja hyvässä järLiikuntatempaus aloitettiin Pekka Pyykön ohjatulla alkuverryttelyllä. Vuonna 2021 talvikunnossapidon kilpailutus tehdään uudelleen, tavoitteena saada urakoitsijat tarjoamaan talvikunnossapitoa tuleville kausille
jestyksessä kehon osia herätellen asentoja vaihtamalla ja eri urheilulajien liikkeitä jäljitellen. Hankkeen päärahoitus tulee Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta Hämeen ELY -keskuksen kautta. Sysmän Ilola Inn. Syyslehdet saivat kyytiä hautausmaalla Päijät-Hämeen maaseutuyrityksiä tuetaan yhteistyöllä Apteekilla Nenäpäivän iloja lossa tanssittiin kymmenkunta kertaa kesässä ja joka vuosi järjestettiin syyskauden alussa päivälliskutsut. alueen ruokateemaisia matkailureitistöjä kehittämällä. Itä-Hämeen Matkailuyhdistyksen puheenjohtaja Jari Niemi toteaa yhdistyksen toiminta-alueella olevan runsaasti pieniä matkailjualan yrityksiä. Hankkeen toimenpiteet kohdistetaan erityisesti maakunnan pieniin mökkikuntiin ja niissä toimivien pk -yritysten palveluiden kysynnän vahvistamiseen. Lahden seudulla on innovatiivisia ja taitavia ruokamatkailuyrittäjiä, jotka tekevät työtä suurella sydämellä. Kyllä kyläläisillä pitää olla oma kokoontumispaikka ja se kannustaa kaikkia meitä toimintaan. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Sysmän vanhin nuoriseura. Apteekista tiedotettiin vielä lopuksi, että yli 65-vuotiaille tarkoitetut, maksuttomat liukuesteet ovat saatavilla marraskuun alusta lähtien. Osuuskauppa Hämeenmaan majoitus ja ravitsemusliiketoiminnan johtaja Lari Rusila toteaa, että ilman matkailun ja vapaa-ajan asutuksen tuomaa asiakasvirtaa ei meillä olisi niin suuria päivittäistavarakauppoja kuin esimerkiksi Sysmässä ja Hartolassa on. Seurakuntatalolla järjestetty ruokaja kahvitarjoilu kruunasi talkoolaisten haravointiurakan. Kuva: Ilola Inn fb-sivu Liisa Oksasen ja luottomiesten Ossi Oksasen (vas) ja Erkki Juoksukankaan suunnitelmissa on seuraavaksi uuden vuoden vastaanoton järjestäminen kylätalolla.. Mika Sankari HARTOLA Kyösti Piippo SYSMÄ/HARTOLA Maaseutumatkailu on ollut yksi korona-ajan yllättäjistä. Hartolan yli kuuden hehtaarin kokoinen hautausmaa siistittiin talvikuntoon ripeään tahtiin, mutta leppoisissa merkeissä. Heidän toimintansa kehittäminen hyödyttää koko maakuntaa. Väylä -hankkeen projektipäällikkö Kirsti Simolan mukaan Päijät-Hämeellä on erinomaiset mahdollisuudet vahvistaa asemaansa yhtenä Suomen johtavista ruokamatkailumaakunnista. Kymmenet talkoolaiset osallistuivat tapahtumaan mukavan lämpimässä syyssäässä omaan tahtiinsa samalla kuulumisia vaihdellen. Yleisömäärät vain alkoivat hiipua ja tanssinhaluiset siirtyivät Krouvin lavalle. Etenkin ruokamatkailusektorin yrittäjille kehittämishanke on erittäin hyödyllinen. Myös Päijät-Hämeessä mökkikysyntä on kasvanut, samoin on huomattu etätyöskentelijöiden määrän kasvu. Onneksi talkoohenkisyyttä ja sitoutumista yhteisen asian puolesta löytyy ja kaikki ovat taas innolla mukana, toteaa Liisa Oksanen lopuksi. lokakuuta aamukahdeksalta. Kaikki osallistujat saivat liikuntahetken päätyttyä itselleen apteekin tuotenäytepussukan. Hankkeen toteutusta ovat lähteneet taloudellisesti mahdollistamaan Päijät-Hämeen Osuuspankki, Järvi-Hämeen Osuuspankki, Osuuskauppa Hämeenmaa sekä Itä-Hämeen Matkailuyhdistys ry. Perinteiset haravointitalkoot aloitettiin maanantaina 26. Nuorisoseura panostaa jatkossa talon vuokraustoimintaan ja niillä tuotoilla taloa pidetään kunnossa. Niillä tuotoilla pidettiin talo pystyssä. Osallistujia saapui päivän kuluessa paikan päälle lisää tasaisena virtana. Niiden vanavedessä kasvaa ja kehittyy uusia yrittäjiä, joiden toiminnan kehittämiseen Väylä kohdistuu, sanoo Järvi-Hämeen Osuuspankin toimitusjohtaja Teemu Sarhemaa. Maailman paras vesi on tuonut mukanaan vahvan panimoalan ja juomateollisuuden. Lahti Region Oy:n hallinnoimassa Lähilomien Väylä -hankkeessa vahvistetaan Päijät-Hämeen maaseudun matkailuyrittäjien asemaa sekä tunnettuutta mm. Etupihalta suunnattiin hyvässä järjestyksessä liikuntamajaa kohti kuntoportaiden ja muun pienen ohjelman odottaessa tulijoita. Asikkalan Lehmonkärki ja Sysmään avattu Ilola Inn ovat hyviä esimerkkejä merkittävistä matkailuhankkeista koko alueen maaseutumatkailulle
Ja Sysmässä juoksijoiden mummo Vuokko pitää tarkkaa leikekirjaa lastenlasten saavutuksista. Molemmat tytöt harjoittelevat jo säännöllisesti, talvella viitenä päivänä viikossa ja kesällä kilpailujen lisäksi 3–4 päivänä. Yhteystietomme säilyvät ennallaan, mutta keskuksen numero on 1.12. Ja kotonakin mentiin paikasta toiseen aina juosten, muistaa Sanna -äiti. Muutama tulos asian varmentamiseksi: Inkalla on ikäkautensa 13 -vuotiaiden Suomen ennätys 1000 metrin matkalla, 2,55. Kaikkien kuvassa olijoiden harjoittelu jatkuu tiiviinä tähtäimessä menestys ensi kesän kisoissa. lähtien p. Sara Kuivisto). Sysmän Hippokisat olivat niitä ensimmäisiä kilpajuoksuja 4 -vuotiaiden urheilijoiden uralla. Inkan vanhemmat Jani ja Sanna kertovat molempien tyttöjen innostuksen urheiluun alkaneen jo pienenä. Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Ravintolat ja tapahtumat 25 VUOTTA MOPINVARRESSA LÄMMIN KIITOS TEILLE KAIKILLE, JOTKA OLETTE TEHNEET TÄMÄN MAHDOLLISEKSI. Pieni salapoliisityö tuotti tuloksen; sysmäläiset juurethan Inkalta ja Sofialta lopulta löytyivät. Hannu Sireni 050 379 9329, asiamies Heikki Kuurne 0400 468 770 Sysmä Itte-säätiö hallitus Sofia (vas), Inka, Sara ja Eric tulivat moikkaamaan mummoa syyslomalla. 0400 886 775 Peltolan vauhdikkaat serkukset OLEMME 1.12.2020 ALKAEN HELMI SÄÄSTÖPANKKI Tuttu henkilökunta palvelee sinua jatkossakin. Inka on menestynyt erinomaisesti myös Ruotsin Lidingöloppet -kisassa ja on voittanut siellä kolmena perättäisenä vuonna oman sarjansa. Kesä 2020 oli heidän todellinen läpilyöntikesänsä mondoradoilla sekä massajuoksutapahtumissa, missä he edustavat urheiluseura Lahden Ahkeraa. Inkan isä Jani valmentaa tytärtään, jonkin verran vinkkejä antaa Ahkeran valmentaja Matti Hannikainen. Sinne on aina mukava mennä. Lisätietoa erinomaisista tuloksista: Helsinki Cityn vitosella Inka oli naisten sarjassa 5. Hyvää Pyhäinpäivää!. Viikossa harjoittelukilometrejä kertyy 30–50. Peltolan perhe on ystävystynyt Annemari Kiekaran kanssa ja myös siltä suunnalta tulee tärkeitä neuvoja. Kilpailumatkoilla Peltolat ovat löytäneet paljon yhteisiä tuttavia ja kesän mittaan tapaamiset toistuvat moneen kertaan. Se tukee kunnan alueella toteutettavia hankkeita ja toimia, joiden tarkoituksena on parantaa alueen asukkaiden hyvinvointia, viihtyvyyttä ja elinolosuhteita. tuloksella 17,35 (voittaja Annemari Kiekara ja 2. Sofian 800 metrin tulos 2,26 vie hänet Top 10 -listalle. Ensi kesänä kalenteriin on merkitty ainakin SM -maastot, City 5, sekä SM-kisat yksilöja viestimatkoilla. Hakuaika päättyy 20.11.2020. Lidingöloppet on hyvä esimerkki urheiluperheiden yhteishengestä. Sysmä Itte-säätiön tarkoitus on edistää Sysmän asukkaiden taloudellista, henkistä ja fyysistä hyvinvointia. Oma ämpäri tai saavi mukaan! Tule käymään 562-kiloisessa SM-kurpitsassa! Osa tuotosta Koitin kyläyhdistykselle. Vastaavanlaisia tapahtumia toivoisi Suomeen nykyistä enemmän, toteavat Jani ja Sanna. Kyösti Piippo SYSMÄ Innokkaan penkkiurheilijan silmään alkoi jo kesällä 2019 pistää lehtien urheilutuloksista Inka ja Sofia Peltolan nimet ja yleensä nämä nimet komeilivat omien ikäkausitulosten kärkipäässä. Kokouksessa käsitellään syyskokoukselle määrätyt sääntömääräiset asiat. Sofia kuuluu Hannikaisen juoksutiimiin. Julistamme haettavaksi AVUSTUKSIA säätiön tarkoitusta vastaaviin kohteisiin. Tervetuloa! KURPITSAPEIJAISET Perjantaina 30.10.2020 klo 11 alkaen Vehkalahden kaupalla (Koitintie 1239) tarjolla kurpitsakeittoa ja -piirakkaa. Voit varata ajan myös verkossa: saastopankki.fi/varaa-aika Hartolan Eläkkeensaajat ry SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SYYSKOKOUS to 5.11.2020 klo 11.00 Terveyskeskuksen ruokala. Muitakin urheilulajeja kokeiltiin, mutta juokseminen nousi ykköseksi varsin pian, toteaa Jani. puh.joht. klo 18.30 la Kar de Mumma -kahvilan alakerrassa. Kahvitarjoilu. Kyse on Jukka ja Vuokko Peltolan lasten Janin ja Susannan jälkikasvusta. Jättikurpitsan siemeniä ja hedelmälihaa myytävänä sopuhintaan. Vapaamuotoiset hakemukset sähköisesti: info@ittesaatio.fi tai kirjallisesti: Heikki Kuurne, Peltotie 4, 19650 Joutsa Lisätietoja antaa: hall. NÄHDÄÄN TAAS, MUKAVAA PÄIVÄÄ! Moppi-Eeva p. Inka ja Sofia ovat molemmat 13 -vuotiaita ja serkuksia. Emännät ja hallitus klo 10.00. Perhe, suku, työntekijät, mun mummot ja papat, yhteistyökumppanit, tiltsun väki, tsempparit, epäilijät, kaverit, ystävät, kylännaiset ja miehet, tutut ja tuntemattomat. Sofian tulos oli 19,22 ja tytöt ottivat juoksuillaan 15-vuotiaiden sarjassa kaksoisvoiton. Kun Inka oli pinkaissut sen 60-metrisen, hän kyseli heti perään mahdollisuutta uuteen juoksuun. Hartolan Maaja Kotitalousnaiset ry VUOSIKOKOUS ke 4.11. 010 441 7400. Serkustiimin juoksijat eivät lopu Inkaan ja Sofiaan, sillä perässä tulevat hyvää vauhtia Sofian 11-vuotias veli Eric ja Inkan pikkusisko 7-vuotias Sara
Kerro vastauksesi Lähilehden Facebook-sivulle tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Lisäksi perheeseen kuuluu Jukan poika Julius, joka asuu meillä joka toinen viikko. Olisi suotavaa, että syyskokoukseen tulisi paljon osanottajia tuomaan uusia ideoita toimintasuunnitelman täytteeksi. klo 13.00 METSÄJÄTTI kesto 1h 28 min, K7 SU 1.11. Rovaniemeltä päädyin Tornion kautta Sodankylään, missä työskentelin Supermarketin sisustustavarapuolella seitsemän vuotta. Nyt olen kokopäiväopiskelija, suoritan Jyväskylän yliopistossa varhaiskasvatuksen opettajan tutkintoa. Mitä kuuluu MLL:lle tänä päivänä. Koti-ikävä alkoi painaa ja tulin vuonna 2015 töihin Karisman Citymarkettin. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ NIMBY kesto 1h 34 min, K12 KE 28.10. 11. Sysmähän on ihana paikka, on kaunis luonto ja Päijänne. Vaikka Lahti oli ollut pitkään kotikaupunkini, en sittenkään tuntenut oloani kotoisaksi kaupungin vilinässä. Vaikea korona -tilanne on vaikuttanut siihen, että lapsiperheet ovat vaarassa jäädä yksin, yhteiset tapahtumat ja sen myötä vertaistuki on puuttunut. Nyt olen toiminut kaksi vuotta MLL:n puheenjohtajana. Järjestyikö Sysmästä töitä. Millainen perhe sinulla on. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Artesaaniopintojen ohessa suoritin myös lukion. Muskarin opetuksesta vastaa Asikkalan seudun Musiikkiopiston Juulia Ahonen. luokalla, vuonna 2014 syntynyt Nella on esikoululainen ja nuorin Viola viettää päiviään Kastellissa. Mitähän sillä tekisi. Korona pisti toiminnot keväällä seis, mutta nyt alkaa kuulua jo vähän parempaa. Opiskelu vie minut kolmena päivänä Jyväskylään ja loppuajan opiskelen etänä. Sysmä on hyvä paikka kasvattaa lapsia, turvallinen ja ongelmaton. Niiden yläpäisVko 43 oikea vastaus: Niisipyörät eli pyöräset. Kyselimme häneltä tämänhetkiset henkilökohtaiset kuulumiset ja samalla viimeiset tiedot Sysmän MLL:n toiminnasta. klo 18.00 Kyösti Piippo SYSMÄ Johanna Sompi on kokenut Suomea laajalti työpaikkojen muodossa. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Viikon henkilö Sysmän MLL:n puheenjohtaja Johanna Sompi Päijät-Hämeestä Lappiin – ja takaisin ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. Kun vielä saadaan valmiiksi se uusi, lasten etuja tukeva koulu.. Vuonna 2016 syksyllä menin mukaan Sysmän Mannerheimin Lastensuojeluliiton toimintaan ja heti seuraavana vuonna (2017) olin jo hallituksessa ja toimin varapuheenjohtajana. klo 18.00 KE 11.11. MLL:n vuosikokous kokoontuu huomenna torstaina ja siellä linjataan vuoden 2021 toimintaa. Salibandyä käyn pelaamassa BB:n naisten ryhmässä, mutta kyllä perhe vie sen muun vapaa-ajan. Töitä löytyi heti. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Useimmat viime viikon kuvan puisia tarve-esineitä katselleista yhdistivät ne kangaspuihin. Lahdesta lähdit Suomea valloittamaan. klo 15.00 TOVE kesto 1h 56 min, K12 KE 4.11. Kuvan niisipyörissä on kaksi pyörää, jotka on kiinnitetty puisella akselilla varsien sisään. Sinut tempaistiin heti Sysmään saavuttuasi mukaan järjestötoimintaan. Olin tavannut Jukan jo aikoinaan Salpauksen vuosina ja Sysmä oli tullut jonkinverran tutuksi noilta ajoilta. Miltä näyttää toiminnan tulevaisuus. Ihan oikein. Lahdessa kävin peruskoulut ja koulutuskeskus Salpauksesta valmistuin tilanrakennuksen artesaaniksi vuonna 2006. Miten sinä vietät omaa vapaa-aikaasi. sä on reiät kiinnittämistä varten. Syyskaudella aloitettiin aamuperhekahvila maanantaisin ja muskari pyörii kolmen ryhmän voimin. Meidän hallituksessa on tapahtunut muutoksia ja uusiutunut hallitus pääsee nyt suunnittelemaan lisätoimintoja. Millainen paikka Sysmä on lapsiperheen asua. Töitä löytyi aika kaukaa, sillä heti koulun jälkeen aloitin työt Rovaniemellä K-Raudan sisustusmyyjänä. Palasit kuitenkin jossakin vaiheessa etelän suuntaan. klo 18.00 RISTO RÄPPÄÄJÄ JA VÄÄRÄ VINCENT kesto 1h 26 min, S SU 1. Pirjo Kaurala vastasi, että niisivarsien narut pujotettiin näihin rulliin ja sitten päästiin palttinaa kutomaan. Seuraavalla koneella on taas ihan oma käyttötarkoituksensa. Vuonna 2011 syntynyt Eino on 3. Suoritin siellä ollessani oppisopimuksella merkonomin tutkinnon ja sitä vastaavaa työtä kertyi myös paljon osakseni supermarketissa. Tapasin tulevan mieheni Jukan vuonna 2016, menimme naimisiin seuraavana vuonna ja muutin hänen perässään Sysmään. Niisipyöriä on ollut monen kokoisia ja näköisiä, myös koristeltuja. Aluksi kävin Karismassa töissä Sysmästä käsin, mutta sitten pääsin ryhmäperhepäivähoitajaksi Sysmän kuntaan. Lahdesta lähtöisin oleva Johanna vietti kymmenkunta vuotta Pohjois-Suomessa, kunnes veri veti takaisin Päijät-Hämeeseen
Tupaantuliaiset vietettiin muistitiedon mukaan 1944. Modernit talot yhdessä liikenteen kanssa antavat kaupunkimaista leimaa kehittyvän aluetaajaman maisemaan.” (Aino Hammar). Sen tuntumassa oli tori, josta linja-autot lähtivät, ja taksiasema 1950-luvulta vuoteen 1986. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 649. Lehden kuvateksti: ”Kaupunkimainen kuvamme on otettu Sysmän keskustasta, jonka linja-autoasema on nykyisellään vilkkaan liikenteen solmukohta. Sittemmin ravintola -nimike muuttui kahvilaksi ja nyttemmin se on kunnostettu asumiskäyttöön. Matkahuolto Oy:n toimisto oli toiminut vuodesta 1938 lähtien Rantasen kiinteistössä. (Riitta Nurmisen albumi) Sysmän tori 1950-luvun alkuvuosina. Kauppias Olavi Rantasen kuoltua 1949 se siirtyi Vihtori Kaarttin hoitoon Ritvalan piharakennukseen. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Helinin Heikin palsta Markkalan risteys on ollut keskeinen paikka kirkonkylässä. Vuonna 1972 matkahuolto siirtyi Onnelan kiinteistössä toimineen Talouskaupan tiloihin Aune ja Toivo Kuparisen hoitoon. (Eelis Suomalainen) Linja-autot Sysmän vanhalla torilla vuonna 1968. K-Market aloitti kesällä 1996 uudessa liiketalossa. osa Vanha tori ja matkahuolto Kaarttin Ravintola 1940-luvulla. Laina Kaartti piti Ritvalassa ravintolaa 60-luvun alkupuolelle saakka. Kiinteistö on kunnostettu ja muutettu asumiskäyttöön. Torikin siirtyi uuden tien varteen, vuonna 1986 valmistuneen Säästöpankin säästökulman viereen. Matkahuollon toimintaa jatkoi Kuparisten poika Pekka vuodesta 1983 lähtien. Vuoden 2019 alussa Matkahuolto siirtyi Markkalan kiinteistöön, mutta linja-autot lähtevät edelleen entiseltä paikalta Onnelan takapuolelta. Uotintie ja tori hiljenivät, kun rakennettiin Särkilahdentie. Vasemmalla ovat Salminen ja taksiasema. Torin reunalla olivat myös Markkalan liiketalo, Osuuspankki, Kontion kenkäkauppa, Laurikaisten Kemiala, Salmisen vaateliike, Kaarttin ravintola ja matkahuolto, Kansallis-Osake-Pankki sekä kioski ja Haapion Ollin grillikioski. Ritvalan rakensi Kalle Koskinen Vihtori Kaarttille. Torin reunassa oli taksiasema ja linja-autot lähtivät torilta. Oikeassa reunassa ovat puhelinkioski ja kioski
Leila Heikkinen ohjasi kurssia ja neuvoi aluksi kipsitöitä. Käsillä tekeminen on aina mukavaa. vas) neuvoi Eijasofia Koskiselle, Eine Laitiselle ja Airi Tanskaselle, miten kipsi sekoitetaan. -Autoilijat saavat lisää vastuuta renkaidenvaihdon suhteen, mutta poliisi määrittää viime kädessä vaaditut renkaat, yhteyspäällikkö Lattu muistutti. Mykyrokkaa olen kehunut tällä palstalla niin usein, että antaa nyt jäädä. Uudet liikennemerkit löytyvät Väyläviraston sivuilta. Eräänä uutuutena ilmestyy kauriista varoittava liikennemerkki. Erotus on kaksitoista päivää (kuunkierto 29,5 päivää ja auringonkierto n. Näin voi käydä Latun mukaan, mikäli osapuolet ovat kovin eri tasolla, kuten kokenut autoilija vastaan nuori mopoilija. Tällä voi olla seurauksia onnettomuuksien oikeudellisia seurauksia arvioitaessa. Teuraspäivä oli etukäteen suunniteltu. Jossakin naapuritalossa sika tapettiin kirveeniskuilla ja sian huuto kuului naapuriin asti – se oli eläinrääkkäystä pahimmillaan. Sitten alkoi vipinä, kurkku auki ja veret astiaan. Pilliklubia suupielessään roikottava Antti toi mukanaan hentoisen pienoiskiväärin ja se oli paras ase sian tappamiseen. Liikenneturvan Päijät-Hämeen alueen yhteyspäällikkö Ari-Pekka Lattu kertoi tärkeimmistä uudistuksista ja niiden tavoitteista pitämällä luennon Olavin toimintakeskuksen Nuotta-salissa perjantaina 9. Siihen sai jokainen luoda haluamansa taideteoksen. On toki – sänky! Lana Mika Sankari SYSMÄ Uusi tieliikennelaki astui voimaan 1.6.2020. Liikenteessä yleiset velvollisuudet eivät muutu, mutta liikkujilta vaaditaan vastedes tarkempaa ennakointia. Valmiista kipsitöistä tulivat mieleen entisajan kamarien seiniä koristaneet väritetyt, yleensä pyöreät, maisemakuvat, enkelinkasvoiset lapsoset ja ystävällisen näköiset spanielit. Valmis kipsimassa kaadettiin muottiin ja jätettiin kuivumaan. Vasta poltto tekee niistä kestäviä. Pyörä ilmestyy myös kävelykatukilpiin. Huumeet ovat valitettavan usein mukana kuvassa. Äiti houkutteli ruokakupilla sian viimeiselle matkalleen, Antin pienoiskivääri napsahti ja sika kaatui niille sijoilleen. Muutenkin pyöräily huomioidaan laajasti ja sen lisääntymiseen kannustetaan eri tavoin. lokakuuta. Äiti vei sikaparalle viimeisen aterian ja paikalle isän apuriksi kutsuttu naapurin Antti ilmestyi paikalle. Savesta tehtiin ensin kaulimella tasainen muotinpohja. SilmukkaKoukussa ry järjesti myös viime lauantaina 24.10. Se on myös toimiva ratkaisu robotTieliikenneuudistukset esittelyssä tiautoille tulevaisuudessa. Onkos sinulla Liisa kotonasi mitään nelijalkaista ystävää. Poliisi voi tarvittaessa keskeyttää matkan. Autoilija voi pysäköidä lyhyen aikaa ajoradan vasemmalle puolelle. Pyöräilijät pääsevät ajamaan kahteen suuntaan yksisuuntaisella ajoradalla. Mirkulla oli mukanaan koira ja siitä tietenkin puhuttiin. Juhlittiin, vietettiin riehakasta aikaa, syötiin teurastuotteita ja juotiin maltaisia nesteitä. Edellisenä iltana oli jo ollut kurssin ykkösosa, ettei tilaan tarvinnut mahduttaa kerralla väkeä liian ahtaasti. Makramee-kurssin, johon osallistui ohjaaja Annie Hennon lisäksi 5 kurssilaista. Kurssilaisilla oli mukanaan esimerkiksi puutarhasta löytyneitä kukkia, joiden painaminen saveen toi kipsityössä esiin kasvin pienimmätkin yksityiskohdat. Puolen tunnin odotuksen jälkeen pääsi jo kokeilemaan, oliko kipsi kovettunut. Sateisena iltana paikalle ilmestyi 7 osallistujaa. Jokainen on vastuussa ajokunnostaan. Liikenneturvan Päijät-Hämeen yhteyspäällikkö Ari-Pekka Lattu kertoi tärkeimmät uudistukset ja niiden tavoitteet. Jos suunnitteli ripustavansa valmiin työn, kipsityöhön sai reiät siten, että kiinnitti muottiin imupillin pätkät. 30,5 päivää) ja sinä aikana ainakin muinaiset suomalaiset ja virolaiset jakoaikailivat kekristä Martin päivään. Heikkinen neuvoi myös savitöiden tekoa ja lupasi viedä valmiit työt uuniin. Silikonimuotit toimivat hyvin, varsinkin jos malttoi odottaa, että kipsimassa oli kunnolla kuivunut. Nekin oli tehty kipsistä. Lopun arvaattekin. Jokainen sai hyvän köntin savea ja oman pussin kipsiä. Lihat paloiteltiin huolellisesti käytön mukaisiin astioihin, Kinkut eroteltiin ja suolattiin joulua odottamaan ja äiti valitsi huolellisesti ainekset seuraavana päivänä keitettävää mykyrokkaa varten. Molemmilla kursseilla tehtyjä töitä voit katsoa SilmukkaKoukussa ry:n facebook-sivuilta: www.facebook.com/ silmukkakoukussary Leila Heikkinen (2. Tilaisuus kuului Vanhustenviikon ohjelmistoon. Kustaa Vilkuna selvittää Vuotuinen ajantieto -teoksessaan asian hyvinkin seikkaperäisesti. Monilla oli mukana myös valmiita metallija silikonimuotteja: sydämiä, hymynaamoja, ruusuja… Yleinen toteamus oli, että metallimuotista oli vaikeampi saada valos ehjänä. Seuraavaksi otettiin kippoon vettä sopiva määrä ja sekoitettiin siihen varovasti kipsiä. Liikenteen teknistyminen on huomioitu muutenkin laajasti uudessa lakikokonaisuudessa kuljettaja-sanasta luopumalla ja itse ajoneuvoa korostamalla. Kipsityöt ovat myös ekologisia: jos työ ei miellytä, sen voi hajottaa ja viedä puutarhaansa maanparannusaineeksi. Oma yhteisö voi olla esimerkiksi paikallinen eläkeläisjärjestö tai harrastuskerho. Kurssilla olivat mukana myös Riitta Lehtosaari ja Dorotea Kyytsönen.. Se on matematiikkaa ja yksinkertaistettuna jakoajalla korjattiin kuuja aurinkovuoden välinen erotus. Keltaisten viivojen muutosta valkoisiksi on ihmetelty, mutta tässä on Latun mukaan kyse yleiseurooppalaisesta käytännöstä. Kiehuva vesi poreili karjakeittiön padassa, puukot oli hiottu teräviksi kaikki kipot ja kulhot olivat paikoillaan navetan ulko-oven eteen vedetyn reen vieressä. matkailuautoilta poistuivat rajoituskilvet. Kun muotti oli valmis, siihen tehtiin vielä tiiviit reunukset savesta, jotta kipsimassa pysyi muotin sisällä. Äidin käsi kävi kuin kone, sillä verta oli vispattava vauhdilla hyytymisen estämiseksi. Itse kilvissä yritetään huomioida niiden näkyvyys entistä paremmilla väreillä. -Tällä yritetään estää turhaa ajelua, mutta se sisältää toisaalta muutamia riskejä, Lattu mietiskeli. Pyörätiekilpien muutos kaksisuuntaisiksi tulee maksamaan paljon, mutta siirtymäaikaa on varattu operaatiolle 7 vuotta. Ja kun näpräämistä saa tehdä hyvässä seurassa, niin pari tuntia vierähtää kuin siivillä. Heidän täytyy muistaa varustaa kulkupelinsä punaisella takavalolla etuvalon lisäksi. Nastarenkaat kieltävä liikennemerkki saattaa ilmestyä hiljalleen kaupunkien keskusta-alueelle. Mutta ne ovat hienoja ihan valkoisinakin. Palstanpitäjän lapsuudessa ja nuoruudessa tänä aikana kesän mittaan lihotettu sika pääsi hengestään, kekrin seutu kun oli sään suhteen sopivaa teurasaikaa. Miehet nostivat ruhon rekeen ja kantoivat kiehuvaa vettä sian niskaan, se helpotti huomattavasti karvojen pois kalttaamista. Valmiita töitä voi jokainen värittää esimerkiksi akryyliväreillä. Uusi vähimmäisnopeusmerkki koskee tietyntyyppisiä hitaita ajoneuvoja, toisaalta mm. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Jakoaika Että mikä on jakoaika. Mirkku ja Liisa tapasivat toisensa iltalenkillä. Ihan kipsissä Helena Mäkinen HARTOLA SilmukkaKoukussa ry järjesti savija kipsitöiden kurssin 22.10. Liikenneluotsiksi voi ryhtyä kuka tahansa yli 64-vuotias henkilö, joka haluaa parantaa oman yhteisönsä turvallista liikkumista. Tänä aikana syystyöt olivat jo päättyneet ja jakoaikaa vietettiin jonkinasteisessa joutilaisuudessa, tärkeitä töitä välteltiin
Su 1.11. Ke 4.11. Ti 3.11. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa. klo 12.30 Diakonian ruokailu Nuotassa. Ruokailu on avoin kaikenikäisille, joilla on taloudellisesti tiukkaa (esim. Uskomalla Jeesukseen, joka kuoli ristillä sinunkin syntiesi ja rikkomustesi tähden, jotta et joutuisi helvettiin. Lounas 1€/aikuinen ja 0,50€/lapsi. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa. Iltakirkossa sytytetään kynttilät menneen vuoden aikana kuolleille seurakuntamme jäsenille ja muille ev.lut. Pe 6.11. klo 17 Nuorten ilta Sysmän nuorisotila Verkossa (Uotintie 7). Musiikkityö: Kirkkokuoro to 29.10.& 5.11. klo 13 Raamattuiltapäivä ”Eläimiä Raamatun pelastushistoriassa” srk-sali Nuotassa Sysmässä. --Lapsityö: Hartolan Perhekerho srk-talossa tiistaisin klo 9–12 ja Sysmän Perhekerho Nuotassa keskiviikkoisin klo 9–12. Ke 4.11. Jos ruokaa jää yli, sitä voi ostaa myös mukaan. Laulukerho to 5.11. Jumalanpalvelukset: La 31.10. & 4.11. Messu toteutetaan yhdessä NNKYn kanssa, messun jälkeen keittolounas – ja klo 10 sanajumalanpalvelus Hartolan kirkossa, Sankari, Miettinen. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. Elämämme on loppujen lopuksi lyhyt ja voi päättyä koska tahansa. Vastaanotto to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. Jos valitset eron Jumalasta, se on todella sääli, koska Jumala rakastaa sinua. Voit tulla mukaan aina kun itselle sopii. Diakoni Pekka Kuuppo virkavapaalla. www.tainionvirranseurakunta.fi. klo 18 Toivoa Naisille/Hannapiiri Nuotassa. pienillä päivärahoilla, eläkkeillä tai toimeentulotuella elävät, velkaantuneet) tai ovat yksinäisiä. Siunausta, Juha Salminen Helluntaiseurakunta Ke 28.10. kirkon Hartolaan tai Sysmään haudatuille jäsenille. klo 9 Aamurukous Olotilassa (Keskustie 46). Ruokaile eurolla. Järj. (Pyhäinpäivä) klo 10 messu srk-Sali Nuotassa, Sankari, saarnaa Urpo Karjalainen, Luts. Jeesuksen toinen tuleminen lähestyy, sillä raamatun profetiat täyttyvät silmiemme edessä. Hartaus, monipuolista ohjelmaa, liikuntaneuvojan pitämä tuolijumppa ja keittolounas (6€). Ohjelmassa keskustelua, laulua ja raamatunlukua. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. klo 17 Seurispörriäiset. To 5.11. klo 18 Miestenilta Nuotassa. klo 13 Diakoniapiiri srk-talolla. Kuollut: Hellä Kyllikki Mikkola 88 v., Siro Marjatta Hurri 90 v. Jumalan suurta armoa meitä ihmisiä kohtaan on, että kun riippumme Jeesuksen sovitus työssä niin pelastumme. HUOM! Ei vastaanottoa ke 28.10.! Ma 2.11. La 7.11. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Raamattu mukaan, tervetuloa! To 12.11. Yhteiset: La 14.11. Ratkaisu tehtävä henkilökohtaisesti ottamalla Jeesus vastaan oman elämän Herraksi (lisää www.tuleuskoon.fi). Su 15.11. Käytäthän sen viisaasti. Su 1.11. Instagram hartolan_diakoniatyo. Sähköposti tainionvirta@evl. Mikä on meidän tilamme ja onko lampuissamme öljyä. Alussa lyhyt hartaushetki. Ke 28.10. Muista turvavälit, kirkoissa käytössä vain joka toinen penkkirivi. Tervetuloa laulamaan toivevirsiä ja lauluja! Kastettu: Kiira Alina Vettenranta --Hartolassa: Ke 28.10. klo 11.00 Ehtoollistilaisuus. Alussa pieni hartaus. Miten pääsee Jumalan luo taivaaseen. Olisiko sittenkin aika laittaa iankaikkisuusasiat kuntoon – vai haluatko elää erossa Jumalasta ikuisesti helvetissä. klo 11 Ilona ja Toivo -kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Ohjelmassa kahvittelua, yhteyttä, hartaus, vapaaehtoinen raha lähetystyölle. klo 11 Ilona ja Toivo -kerho srk-talossa. Raamatussa on Jumalan laki, joka tekee meistä syntisiä, on siis tehtävä parannus synneistä, koska taivaassa ei ole syntiä Room.3:23. Mistä tiedät, oletko huomenna elossa. Vastaanotto ti ja pe klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Diakoniatyö Sysmässä: Diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. klo 9 Kirkkovaltuuston kokous srk-talossa. & 18.11. Ma 9.11. klo 18.30 Nuotassa. Raamatun lehdillä kohtaamme satoja eläimiä. Siksi, veljeni ja sisareni Jeesuksessa Kristuksessa, nyt ei ole aikaa nukkua, selitellä, vähätellä tai näperrellä asioilla jotka vievät huomion pois pääasiasta, vaan toteuttaa taivaallisen Isän tahtoa elämässämme ja huomioiden lähimmäisemme. Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Ke 4.11.klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. Mitenkäs me, jotka olemme tehneet kerran päätöksen lähteä seuraamaan Herraa Jeesusta. Otammehan leiviskämme käyttöön ja toteutamme Jeesuksen antamaa tehtävää olla hänen todistajinaan ja opetuslapsinaan tässä pimenevässä maailman ajassa, valona ja suolana rohkeasti Pyhän Hengen avulla. Tervetuloa syömään yhdessä! Monipuolinen lounas, hinta 1€ ja ruokaa voi ostaa myös mukaan. klo 16 Isoskoulutus ISKO 1 Hartolan srk-talossa. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran seurakunta Sana viikon keskellä Tiedostatko tämän Kirkkoherranvirasto virasto avoinna Hartolassa ma ja to ja Sysmässä toistaiseksi vain ajanvarauksella tai puhelimitse/ sähköpostilla ti ja pe klo 9–12. Ke 4.11. Kysy lisää Kirsiltä. --Sysmässä: Ma 2.11. Messun jälkeen kirkkokahvit ja siioninvirsiseurat Nuotassa – ja Pyhäinpäivän iltakirkot klo 18 Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen, messukuoro ja klo 19 Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Virkkunen, Luts, kirkkokuoro. Tule kuuntelemaan, vaikka osaksi aikaakin! Raamattuluennot pitää rovasti Jari Nordman. klo 11 Eläkeliiton tiistaitilaisuus Nuotassa. klo 12 Nuotassa. Millainen viesti niillä on meille. klo 12 Diakonian tiistairuokailu srk-talossa. On tärkeää elää päivittäisessä parannuksessa ja kilvoitella. Vetäjänä Marja-Liisa Aro. Puh (03) 876 300 Hartola ja 0440 122 364 Sysmä. klo 9 Aamurukous Olotilassa (Keskustie 46) – ja klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntai srk:ssa. Tainionvirran srk, Suomen Raamattuopisto ja Agricola-opintokeskus. Tämän ajan henki ajaa meitä helposti itsekkäisiin valintoihin ja arvoihin, joista seuraa vain oman elämän Herruus. klo 18.30 Rukousilta. klo 16 Lepohetki Nuotassa diakonissa Satun seurassa: keskustelua, raamatunlukua, rukousta ja laulua. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Facebook Sysmän helluntaiseurakunta. fi. Entä mitä ne kertovat syntiinlankeemuksesta ja Jumalan ihmeellisestä pelastussuunnitelmasta. Facebook Kirsi Männistö. Ke 4.11. Tervetuloa mukaan! Ti 10.11. Tänä vuonna koronarajoitusten vuoksi iltakirkot ovat vain kutsutuille vainajien lähimmille omaisille. Jumalanpalvelukset striimataan seurakunnan Facebook-sivujen kautta. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. (23.sunnuntai helluntaista) klo 12 messut Sysmän ja Hartolan kirkoissa. Maksuton liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. Iltakirkot striimataan ja linkki tulee seurakunnan nettisivuille. Nuorisotyö: Ma 2.11. Olen vuosien mittaan kuullut monen sanovan: en tarvitse Jumalaa, Jeesusta tai uskontoa mihinkään, kun asiat ovat hyvin. LÄMMIN KIITOS kaikille Hartolan hautausmaan haravointitalkoisiin osallistuneille! Rakas lähimmäiseni, olipa elämäntilanteesi mikä tahansa näinä epävarmoina aikoina, niin sinulla on vain yksi ainoa elämä tällä telluksella. Su 8.11. (Uskonpuhdistuksen muistopäivä) klo 10 Kaikenikäisten perhemessu srk-Sali Nuotassa, Virkkunen, Luts. Ma 2.11. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnassa
040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. POLTTOPUITA Klapimies, olisiko tässä sinun paikkasi. 050 3380 396 Sysmä TÄSTÄ LÖYDÄT OSAAJAT. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh
Lipponen, 0400 535 331 MARJA-AUTO Hartolan torilla to 29.10. Hän on toiminut Karjalan Liiton liittovaltuuston jäsenenä 12 vuotta ja on tällä hetkellä Karjalan liiton liittovaltuuston ensimmäinen varapuheenjohtaja sekä Vuoksenranta -seuran kunniapuheenjohtaja. 1,4 kg Suomalainen Suomalainen 1 49 /kg Kurpitsa Voimassa 28.–31.10. Tervetuloa! Liukkonen Martti Taljalle luovutettiin Vuoksi -mitali Kyösti Piippo/Hannu Virolainen SYSMÄ Professori, erikoislääkäri Martti Taljalle luovutettiin arvokas Vuoksi -mitali Vuoksenrannan pitäjäseuran vuosikokouksen aluksi viime lauantaina. asti Voimassa 28.–31.10. Mitalin on myöntänyt Vuoksen Säätiö ja sen luovuttivat Taljalle säätiön hallituksen puheenjohtaja Seppo Kuparinen ja hallintoneuvoston varapuheenjohtaja Hannu Virolainen. 4,75 Paulig Kaupunkikahvit 400-500 g (7,90-9,88/kg) 3 95 HK Karjalanpaisti 900 g (7,72/kg) 6 95 Rainbow Lohifilee Pakattu, Norja n. Sama arvokas mitali on luovutettu aikoinaan myös Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistölle. Martti Talja on toiminut urologian vastuulääkärinä (PHKS ja KYS) 1986–1992, Päijät-Hämeen sairaanhoitopiirin hallintolääkärinä 1993–2006, Suomen Kuntaliiton hallintoylilääkärinä 2002–2003, Keskussairaalan johtajana 2007–2015, kansanedustajana 2015–2018 ja Lahden kaupunginvaltuutettuna 2017 – ed. Fazer Makusuklaalevyt 190-200 g (9,90-10,42/kg) 1 98 3 19 Valio Aura murennettu sinihomejuusto 150 g (21,27/kg) 5 90 /kg Snellman Maatiaispossun maustettu uunifilee n. LAHDEN ROMU 044 972 3092 Voimassa 28.–31.10. Vuoksen säätiön hallintoneuvoston jäsenenä Martti Talja oli vuodet 1988– 2003 ja hallituksessa vuodet 2003–2018, josta puheenjohtajana v. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 28.10.2020 NOUDETAAN METALLIROMUA! Noudamme autot, maatalousromut, pellit, akut, kaapeliromut. LÄHILEHTI YSTÄVÄLLE JOULULAHJAKSI. Martti Talja on ollut mukana useassa karjalaista perinnettä säilyttävässä kirjahankkeessa ja parhaillaan on menossa Vuoksenranta -historiikin kokoaminen vuoden 2021 seuran 50-vuotisjuhlaan. TILAUKSET: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16) p. Martti Taljan ansiot karjalaisen kulttuurin tutkijana ja säilyttäjänä ovat mittavat. Hän on toiminut Vuoksenranta -seuran hallituksessa vuosina 1986– 2016, ollut puheenjohtajana vuosina 2001–2011 ja kunniapuheenjohtajaksi hänet kutsuttiin vuonna 2017. 040 351 5480.. Suomalainen ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-10 HARTOLA 10.30-11.15 erä tuoretta HIRVEÄ! 0400 872 461 arkisin 7-16 KORPELAN PALVIAUTO perjantaina Sysmän tori 9-11 Hartolan tori 11.30-13 J. Martti Talja sai Vuoksi -mitalin. Mainittakoon, että mitali nro 1 on luovutettu Suomen tasavallan presidentti Sauli Niinistölle. 98 Rainbow Miniluumutomaatti Espanja 250 g (3,92/kg) VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN Voimassa 28.–31.10. S-mobiilikupongilla 28.10.-3.11. Hallituksen erovuoroiset jäsenet Kati Kuisma, Liisa Röksä ja Pirjo Virolainen-Kuisma jatkavat edelleen hallituksessa. Autoista romutustodistus. 0,8-1,4 kg 9 98 /kg Voimassa 28.–31.10. Ensimmäisen Vuoksenranta -matkansa hän teki vuonna 1991 ja sen jälkeen niitä on kertynyt useita kymmeniä. Voimassa 1.11. Historianharrastus on vienyt hänet useille matkoille nykyiseen Venäjän Karjalaan, jossa tutuksi ovat tulleet niin Karjalan kuin Laatokan pohjoispuolenkin entiset suomalaispitäjät. Puolukat, karpalot, Lapin hillat, omenat, perunat ym. Tesco New York Cheesecake 2 95 Norm. Martti Taljan sukujuuret vievät Vuoksenrannan Kaskiselän kylään. klo 12-13, Sysmän torilla klo 13.30-14.30. Vuoksenrantaseuran vuosikokouksessa hyväksyttiin tilit ja toimintakertomus vuodelta 2019 ja toimintasuunnitelma vuodelle 2021. Hallituksen puheenjohtajana jatkaa Päivi Virolainen. 2014–2018. Ilahduta ystävää, torju yksinäisyyttä, tilaa seuraksi Lähilehti