• Kermainen kalakeitto • Kasvispihvit • Broileria, mangokastike Perjantai 18.11. • Sienikeitto • Broileririsotto • Paistettua kuhaa Tiistai 22.11. • Kurpitsakeitto • Metsästäjänpihvi • Pariloitua maksaa Torstai 17.11. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! ISÄLLE 13.11. • Porkkana-juustokeitto • Pasta carbonara • Härkää texmex Viikon suositus: Kylmäsavulohipizza 15,90€ Lounas arkisin klo 10.30-15.00 Lämmintä ja kylmää HALLITILAA tuotantoon, varastointiin, säilytykseen. SYSMÄSSÄ Ilolan Paja Oy 040 551 8768 Sysmäntie 55 Markkalan talo p. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame TÄSSÄ NUMEROSSA TEEMANA AUTOT JA VENEET TALVIKUNTOON LÄHILEHDELLÄ ON TULOSSA TORSTAINA 1.12.16 TÄYSPEITTOJAKELU (Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa) TORSTAINA 8.12.16 (Ilmestyy torstaina itsenäisyyspäivän vuoksi) SYSMÄN GRILLI SULJETTU TO 10.11.–KE 16.11.2016 KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, 03 872 9814, lakardemumma.fi Su 13.11. • Tomaatti-paprikakeitto • Savulohikiusaus • Porsaanlihapata Keskiviikko 16.11. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 45 (1243) Keskiviikkona marraskuun 9. Kattaukset klo 12.00 ja 14.00 Varmista paikkasi 03 872 9814 Lapsille oma buffa. TALVI-CROCSIT -20% LOMPAKKO KÄSINEET AAMUTOSSUT LAHJAKORTTI TALVIKENKIÄ AVOKKAITA -pikkujouluihin Hyvää Isänpäivää!. Menun löydät nettisivuiltamme tai facebookista. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Isänpäivälounas Keittiömestarin suositus viikonlopulle Ylikypsä entrecote punaviinikastikkeella, pannukasviksia ja peruna-sipulipyrettä hintaan 24,90€ Maanantai 21.11. (Asuntovaunut, autot, veneet ym.) Veneiden nostot myös jäistä ja pohjasta
Metsänomistajia on noin 740 000, kun mukaan lasketaan myös yhteisomistustilojen osakkaat. Janina, Janika, Janette LÄHILEHTI tiedottaa Wanhan kansan Wiisauksia on kaipailtu. Paikallista näkökulmaa asiaan antaa metsänhoitoyhdistys Päijät-Hämeen alueen tunnusluvut. Mukava uutinen oli taas se, että valtakunnallinen yrittäjäjärjestö pyrkii parantamaan kaikin keinoin pienyrittäjien asemaa maassamme. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Hän perusteli ajankohtaiskatsauksessaan kunnan sosiaalija terveyspalvelujen tuottamisen osalta tehtyä sopimusratkaisua Attendon kanssa. Kristian, Ano MA 14.11. Päijät-Hämeeseen vaikuttaa erityisen positiivisesti Lahti Energian päätökset. Paikka lehdessä vaihtelee tältä sivulta löydät tämän viikon tekstin. Tämän omaisuuserän kokonaisarvoksi voi, tehtyjen metsätilakauppojen pohjalta, arvioida alueellamme 1,8 miljardin euroa. Aluksi viime vuoden yrittäjäpariskunta Hannu ja Anne Jokinen viitoittivat vuoden yrittäjän Mervi ja Lauri Kuusipohjan. Iiris TI 15.11. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 PÄÄKIRJOITUS Metsät ovat vihreää kultaamme LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Martti PE 11.11. Jo nyt tihkuu hyvinvointikuntayhtymän puolelta tietoja palvelujen supistamisista pienten kuntien kohdalla. Loppuilta sujuikin rattoisasti vapaan seurustelun ja tanssin merkeissä. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Jossain vaiheessa näytti siltä, että suomalainen metsäteollisuus on auringonlaskun toimiala. Tämän ja monien muiden positiivisten uutisten valossa olisi tärkeää, että ihan kaikki metsänomistajat, olivatpa he sitten kaupungissa tai maalla, pitäisivät huolta arvokkaasta omaisuudestaan eli metsistään. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Rakennushirret kaadettiin marraskuussa. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. joulukuuta. Force majeure -varaus. m3 vuodessa. Kitkiöjoki tähdensi myös sitä, että veronkorotus ei saa olla ensimmäinen toimenpide palvelujen turvaamiseksi kunnassa – ensin on etsittävä kulujen säästökohteita. 1,7 milj. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Alueemme puuston vuotuinen kasvu sekä hakkuut ovat keskimäärin n. Wanhan kansan Wiisautta Marraskuun puuta on pidetty lujana lahoamista vastaan. Nyt sekä metsätalous että erityisesti biotalous on kuitenkin nostanut päätään ja sen uskotaan luovan Suomeen kaikkiaan kymmeniä tuhansia uusia työpaikkoja. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Metsät ovat edelleen erittäin tärkeä omaisuuslajimme, ja nyt jos koskaan, sen hoitaminen näyttää niin paikallis-ja aluetalouden kuin kansantaloudenkin kannalta erityisen tärkeältä. Kunniakirjoin ja mitalein muistettiin pyöreitä yrittäjävuosia toimineita paikallisia yrittäjiä (Sysmän Autoservis 25 vuotta, Sysmän Kolarityö 30 vuotta ja Järvi-Hämeen Osuuspankin Sysmän konttori 90 vuotta). Kaikki yrittäjäjuhlan palkitut kokoontuivat vuoden yrittäjäpariskunnan Mervi ja Lauri Kuusipohjan ympärille yhteiskuvaan. Suomalaisten varallisuudesta on paljon kiinni metsissä. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 9.11. euron kantorahatulot sekä lisäksi paikallis-ja aluetalous saa metsäklusterista vuosittain lähes vastaavan summan myös yrittäjäja palkkatuloja. Jari Yli-Talonen Johtaja Mhy Päijät-Häme Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmälaiset yrittäjät juhlivat perinteistä yrittäjäjuhlaansa musta ja valkoinen -teemalla. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Mainostaja muista varata ilmoitustilasi ajoissa! Juttuvinkin jättäminen onnistuu helposti uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Teuvo TO 10.11. Laulujen lomassa Mäkinen ehti kehua Sysmän ja yrittäjyyden mukavin vertauskuvin moneenkin kertaan. Juhlafiiliksiä laski hieman hänen ilmoituksensa yhdistyksen jäsenmäärän vähenemisestä, mutta ilmiö on sama koko valtakunnassa. 20 000 yhteisomistukset huomioiden). Lähilehti ilmestyy täyspeittojakeluna kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin ja yrityksiin torstaina 1. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki toi yrittäjäjuhlaan kunnan terveiset. Yrittäjien puheenjohtaja Pasi Sinisalo avasi illan. Yhdistyksen alueella metsänomistajia on kaikkiaan yli 7200 (n. Sysmän Yrittäjät ry:n hallituskin alkaa potea veren vähyyttä, hallitustyöskentelyn tähän vuoteen lopettavat muun muasYrittäjäviitta Mervi Kuusipohjalle sa Joni Lönnberg ja Aune Peltola eikä uusista jäsenistä ole tungosta. Teemana samassa numerossa on ”Mitä pukin konttiin?”. Piristävän poikkeaman rutiineihin toi Päivi Mäkinen Edith Piaf – lauluineen. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Virpi SU 13.11. alv. Loistavan illallispöydän oli tuttuun tyyliinsä kattanut Tarja Lehtonen – kehuja tuli runsaasti, eikä suotta. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Alamme julkaista niitä jälleen Lähilehdessä. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Vuosittain tämä omaisuuserä tuottaa Päijät-Hämeen alueen metsänomistajille keskimäärin 60-80 milj. –Ratkaisu oli hyvä. Vuoden nuori yrittäjä Hierontahoitola Lumikvartsi ( Katri Uusitalo) sai myös ruusunsa. Sysmä saa uuden terveysaseman Valtuusto totesi Sysmän vanhan terveysaseman korjauskelvottomaksi.. Panu LA 12.11. Kun Sysmän Säästöpankin uusi toimitusjohtaja Ilkka Ahonen oli esitellyt itsensä alkoivat palkitsemiset ja muistamiset. Illan kulku oli myös perinteinen; muutamia puheita, vuoden yrittäjän Mervi Kuusipohjan viitoittaminen, muistamisia ja palkitsemisia sekä tietty maittava illallinen kaikkine lisukkeineen
Viiden miljoonan euron rajaa on noudatettava lain nojalla. Lokakuun valtuustoseminaarissa esitellyssä hankesuunnitelmassa todetaan, että 20-paikkaisen vuodeosaston rakentaminen ylittää viiden miljoonan euron rajan. -Seuraavaksi pohditaan, voidaanko joku terveysasemalle tarkoitettu toiminto järjestää viereisissä rakennuksissa, Hoffren sanoo. Uuden terveysaseman tärkeitä toimintoja ovat hankesuunnitelman mukaan muun muassa ensihoito, päivystys, neuvola, röntgen ja laboratorio.. Harri Hoffrenin mukaan vuodepaikkojen määrä tarkentunee johonkin 16 ja 20 paikan välille. Esimerkiksi vuodeosastopaikkojen tarkka määrä on vielä epäselvä. Näin käy varsinkin silloin, jos vuodepaikat rakennetaan yhden hengen huoneisiin. Valtuusto päätti asiasta kokouksessaan maanantaina. Uuden terveysasemarakennuksen yksityiskohdat selviävät tulevien kuukausien aikana. Rakennus on suunniteltu sijoitettavan uuden palvelutalon läheisyydessä olevalle tontille. -SR-mallilla rakentaminen on nopeampaa ja se voi olla jopa halvempaa, Hoffren sanoo. Tavoite on varmasti 20 paikkaa, Hoffren arvioi. Niiden määrään ja huoneiden kokoon vaikuttaa se, voidaanko terveysasemalle suunniteltuja muita tiloja supistaa. Laki rajoittaa kuntien sote-rakennusinvestoinnit juuri viiteen miljoonaan. Terveysasematyöryhmä pohtii muun muassa vuodepaikkojen määrää. Teknisen johtajan ja terSysmä saa uuden terveysaseman veysasematyöryhmän jäsenen Harri Hoffrenin mukaan SR-malli tarkoittaa sitä, että terveysaseman rakentaa kokonaisuudessaan yksi urakoitsija. Toisin sanoen 20 vuodepaikan rakentamista yhden hengen huoneisiin ei ole mahdollista toteuttaa. Silloin päätettiin myöntää terveysaseman rakentamiseen viiden miljoonan euron investointimääräraha. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 45 • 2016 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Yrittäjäviitta Mervi Kuusipohjalle Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmään rakennetaan uusi terveysasema. Tällöin sama urakoitsija vastaa myös pienemmistä, erityissuunnittelua vaativista urakoista kuten ilmanvaihdon rakentamisesta. -16 vuodepaikkaa on ehdoton minimi. Määrärahan myöntämisen lisäksi valtuusto päätti hankintamuodosta. Rakentaminen aloitetaan jo ensi vuonna ja terveysaseman on tarkoitus olla käyttökunnossa syksyllä 2018. Hankesuunnitelmassa on arvioitu, että 16 vuodepaikan rakentaminen kahden hengen huoneisiin pysyisi viiden miljoonan euron raameissa. Toinen vaihtoehto olisi ollut teettää pienemmät erityissuunnittelua vaativat työt eri urakoitsijoilla. Hankintamuodoksi on valittu suunnittele ja rakenna (SR-malli)
-05 4 900 Huynday Coupe tod. MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. -Joskus tuntuu, että ihmiset jotka sanelevat lakeja ja ehtoja, eivät tiedä miten hommat käytännössä toimivat, Streng toteaa. Tilan emäntä Virpi Streng pitää hyvin tärkeänä, että eläinlääkäriopiskelijat pääsevät tutustumaan eläintilojen arkisiin töihin ennen ammattiin valmistumista. Tuloveroprosentti Tuloveroprosentiksi määrättiin 19, eli veroprosentti säilyy ennallaan. Anna Onali-Ovaska Vastaavan lääkärin viran perustaminen Valtuusto päätti, että Sysmään perustetaan vastaavan lääkärin virka 1.1.2017 alkaen. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kiinteistöveroprosentti Kiinteistöveroprosentit määrättiin seuraavasti: yleinen veroprosentti 0,95, vakituiset asuinrakennukset 0,5, muut rakennukset 1,00 ja yli 10 MVA:n suuruiset voimalaitokset 2,85. Sysmän kunnanvaltuusto Hartolan Yrittäjäjuhla Hartolan Yrittäjien Yrittäjäjuhlaa ja Pikkujoulua vietetään lauantaina 19.11. Aho ja Rantanen opiskelevat toista vuotta Helsingin yliopiston eläinlääketieteellisessä tiedekunnassa. Esimerkiksi lihasikaloissa siemennys, astutus ja porsitusvaiheet jäävät pois, koska lihasikalat ovat keskittyneet pelkästään eläinten kasvattamiseen. Mutta täällä olen päässyt piikittämään antibioottia ja olen huomannut, että se ei ole mikään helppo juttu. Virkoja ei ole tarkoitus laittaa julkiseen hakuun, vaan niihin palkataan henkilö Peruspalvelukeskus Aavasta liikkeenluovutuksella. Lämpimästi tervetuloa juhlaan! Yrittäjäpalsta Teboil huoltaa autoja ja ihmisiä! TEBOIL SYSMÄ, SYSMÄN AUTOSERVIS OY p. Piikitys pitäisi tehdä kaksi kertaa ennen teurastusta. Strengin sikalassa harjoittelijat pääsivät tutustumaan sikojen hoitoon monipuolisesti, koska kyseessä on niin kutsuttu yhdistelmäsikala. Hankithan illalliskorttisi viimeistään 11.11. Illalliskortit ja ilmoittautuminen: Kiuru Sport. Vuokrattavana KAKSIO ja YKSIÖ sekä LIIKETILA MEILTÄ USEITA ERI MERKKEJÄ Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Pahnojen päällä, lämpölampun alla makaa 19 alle vuorokauden ikäistä porsasta. Helsingin yliLuentosali vaihtui sikalan arkiaskareisiin opiston luentosalista käsin asiat näyttäytyvät välillä eri valossa kuin sikalan käytävillä. Työtehtävien kannalta se tarkoittaa sitä, että sikalassa siemennetään ja astutetaan, porsitetaan ja hoidetaan eri-ikäiset siat aina teurasauton tuloon asti. Loka-marraskuun taitteessa nuoret naiset suorittivat intensiivisen 12 päivän työharjoittelun Strengeillä. Attendolla on omat lääkärinsä hankintasopimuksessa määriteltyjen tehtävien hoitoon. Esimerkiksi kastrointi. Sikalaharjoittelu on eläinlääkäriopiskelijoille pakollinen kuten myös harjoittelut navetassa ja teurastamossa. Eläinlääkäriopiskelijat Juulia Rantanen ja Henna Aho perehtyivät sikalan arkiaskareisiin Virpi ja Juha Strengin tilalla. Harjoittelu avasi silmiä muutenkin. Porsimisessa auttamisen ja antibioottien piikityksen lisäksi he saivat siementää. Porsaita oli auttamassa maailmaan kaksi eläinlääkäriopiskelijaa, muuramelainen Henna Aho ja espoolainen Juulia Rantanen. Hinnat: Hartolan Yrittäjien jäsenyrittäjille 35€ ja ei jäsenille 45€. Terveydenhuoltolain mukaan julkista valtaa käyttävän lääkärin on oltava virkasuhteessa kuntaan tai kuntayhtymään, ei yksityiseen yritykseen. Henna Aho ja Juulia Rantanen ovat tyytyväisiä harjoittelunsa antiin. hieno aj. Työtehtäviin kuuluivat tietysti myös sikalan arkiset rutiinit kuten ruokinta, olkien jakaminen ja emakoiden makuupaikkojen siivous. 90 t. Juhlimme Vuoden Yrittäjää Päivi Koskelaa ja muita palkittavia yrittäjiä. Kastrointi tehdään, jotta lihaan ei jäisi karjun hajua ja makua. 32 tuuman TV 250€ Edulliset televisiot. 9 600 Ford 1.6 Focus wagon -04 3 500 Skoda Octavia 1.6 HB -07 8 500 VW Golf variant 1.6 B -00 1 500 Toyota Avensis 1.8 sol -07 9 900 Toyota Avensis far 1.8 sol -05 5 900 Mitsubishi Lancer 1.6 -04 4 900 VW Golf var 1.6 pasific -06 6 400 VW Golf var 1.6 -04 4 900 Esim. Sikalassa asuu siis eri-ikäisiä eläimiä aina vastasyntyneestä täysikasvuisiin yksilöihin. Tällöin työntekijä siirtyy Aavan palveluksesta kunnalle entisin sopimusehdoin. Toinen vaihtoehto karjun hajun välttämiseksi olisi piikittää possuihin testosteronin muodostumista ehkäisevää hormonia. Nykyään urospuoliset porsaat kastroidaan eli niiltä poistetaan kivekset noin viikon vanhoina. Linna Hotelissa. 03-7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi • Kahvio • Pikapesu • Perävaunuvuokraus • Kylpytynnyrin vuokraus Nyt uutta! KOTIRUOK ALOUNAS ma-pe klo 10.30-14 HARTOLAN AUTO KY 03-7162 275 0400 811825 Volvo XC 60 D 4x4 -11 29 500 Skoda Super 1.9 TDI -03 4 200 Opel Astra 1.8 Wagon -05 3 900 Volvo V70 2.4 B -07 9 800 Ford Focus 1.6 5-ov. Työharjoittelussa naiset näkivät ensimmäistä kertaa porsimisen. Ison sian pyydystäminen on kova homma kun eläin pomppii karkuun ja kiljuu, ja sitten pitäisi osata pistää piikki nopeasti, Henna Aho sanoo. Käytännön kokemus opettaa parhaiten ja antaa näkemystä, jota kirjoista ei voi saada. Poikkeuksellisen suuri pahnue syntyi Virpi ja Juha Strengin sikalaan Sysmään. Virkojen perustaminen tulee ajankohtaiseksi sote-palvelujen ulkoistuksen myötä. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Eläimet voisivat hyvin ja kaikki toimisi. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Kun Sysmä vuoden 2017 alussa ulkoistaa sote-palvelunsa, tulee kunnalla olla oma niin kutsuttu virkalääkäri julkista valtaa sisältävien tehtävien hoitoa varten. Vastaavan ohjaajan toimenkuvaan kuuluu kuntouttava työtoiminta, palvelusihteeri vastaa muun muassa toimeentulotuen hakemuksista. Se tarkoittaa, että possut syntyvät ja kasvavat samassa paikassa elämänsä loppuun asti. -Luennolla ajattelin, että mikä tässä piikityksessä on ongelma. Palvelusihteerin ja vastaavan ohjaajan virat Päätettiin, että perustetaan palvelusihteerin ja vastaavan ohjaajan virat 1.1.2017 alkaen. Lisätietoja juhlasta: www.yrittajat.fi/hartola tapahtumat -osiosta
Kaikissa ratkaisuissa pyritään avoimuuteen ja kuntalaisten innostamiseen päätöksentekoon yhteisen hyvän toteuttamiseksi. Lisätään tähän vielä solistien lista: Satu Ärling, Heidi Laitinen, Saija Miettinen, Jonna Miettinen, Annina Siltanen, Eva Onninen, Tuula Mesiä, Maija Sinisalo, Matilda Nurminen, Maija Tarvaala, Sofia Salonen, Siiri Papinniemi, Markku Juoksukangas, Jukka Alanko, Tuomo Tarkkanen, Pertti Louhivuori ja Marko Miettinen. Esityksiä on kaikkiaan kolme; 20.11. Paikallaolleiden mukaan pyyntöjä puoluepoliittisen kentän ulkopuolisen ryhmittymän perustamiseksi on tullut runsaasti. –Nimellä ei ole mitään tekemistä pankkimaailmaa kuohuttaneiden Panama -juttujen kanssa, sanoo Jukka Alanko – hiukka pilkettä silmäkulmassaan. Valtiokonttorin vaatimuksesta Kuninkaanpitäjä-yhtiö on hakeutunut vapaaehtoiseen yrityssaneeraukseen. Sysmän kirkkoneuvosto Anna Onali-Ovaska Talousarvio Todettiin, että talousarvion mukaan Sysmän seurakunnan vuosikate on -9200 euroa. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Hartolan kunnanvaltuusto Kyösti Piippo SYSMÄ Joukko sysmäläisiä kokoontui viime viikolla pohtimaan puolueettoman ryhmän perustamista tulevan kevään kunnallisvaaleihin. Suuruusluokaltaan korotus on Nuotta-salin osalta 20-30 euroa/ kerta. Kunnanhallituksen ja -valtuuston kokousten ja niille tehtyjen päätösehdotusten tulee olla hyvin valmisteltuja ja asioiden perehtymiselle on annettava riittävästi aikaa. Tiedossa on mielenkiintoinen kavalkadi tunnetuista lauluista! Konsertin nimeksi valikoitui ”Panaman konsuli” musiikkinäytelmästä Albatrossi ja Heiskanen. Kyösti Piippo SYSMÄ Kuurina Teatteri jatkaa 25-vuotisjuhlavuottaan tekemällä töitä. Asiasta kiinnostuneet kokoontuvat seuraavan kerran Lintan Kammariin huomenna torstaina ja asialistalla on ainakin nimen keksiminen ja ensimmäisten kuntavaaliehdokkaiden nimeäminen uudelle ryhmälle. Leirikeskuksen tilojen vuokrankorotus on samaten 20-30 euroa/ vuorokausi. Päätös tuotti musikkinäytelmän, juhlakonsertin ja Jukka Alanko otti vastuun kokonaisuuden toteuttamiseksi. Järvisen ehdotusta kannattivat sekä perussuomalaisten että sosiaalidemokraattien valtuustoryhmät. Myynnin aikataulusta äänestettiin. Kuurina tuo suosikkilaulunsa näyttämölle Konsertin laulut on kerätty yhdeksästä Kuurina Teatterin 25 vuoden aikana esittämästä näytelmästä ja lauluja konsertissa on sama määrä kuin teatterilla ikävuosia – siis 25. Kunnanhallituksen esityksessä vesihuoltoverkoston myynnille ei ollut asetettu selkeää takarajaa, vaan siinä todettiin että vesihuolto lopetetaan 31.12.2017 mennessä, jos ostajaa ei ilmaannu. Kuurina Teatterin solistijoukko konsertin loppulaulun harjoituksissa. Talouspäällikkö Martti Komu luonnehtii talousarviota siedettäväksi. Veijo Kare toivoo, että tähän muutokseen odotetaan myös poliittisten päättäjien ja virkamiesten havahtuvan mukaan. Ensimmäisen keskustelun tuloksena ryhmän toiminnan perusteiksi kirjattiin toimiminen SysSysmässä halutaan muutosta kunnallispolitiikkaan män ja sysmäläisten etujen mukaisesti. Tuloksen arvioidaan silti pysyvän 20 500 euron verran ylijäämäisenä. yö, Onnen kerjäläinen, Albatrossi ja Heiskanen, Kummallinen talo, Miks' et hymyile ihminen, Mestari ja Laila. Yksi perustavoite on pyrkimys avata ja ammattimaistaa kunnallista päätöksentekoa. Niistä päätettiin seuraavasti: yleinen kiinteistöveroprosentti 1,0, vakituisten asuinrakennusten veroprosentti 0,5, muiden asuinrakennusten veroprosentti 1,10, yleishyödyllisten yhteisöjen veroprosentti 0,20. Ulkopuolisen selvittäjän antaman lausunnon mukaan vesihuollon järjestäminen Itä-Hartolassa olisi selkeintä, jos sen hoitaisi kunnan ulkopuolinen toimija. Korotuksia ei tule kiinteistöveroihinkaan. kaksi esitystä ja viimeisin 24.11. Takarajaksi asetettiin elokuun alku. Ehdotuksessa todettiin, että jos verkostolle ei löydy ostajaa tuohon päivään mennessä, asia tulee tuoda uudelleen valtuuston käsiteltäväksi. Komun mukaan edellisvuosilta on vielä jäljellä kattamatonta alijäämää. Päätös asiasta tehtiin sesongin päätöstilaisuudessa Linna-Hotellissa loppukesästä. Valtuusto päätti, että ensisijainen vaihtoehto on Itä-Hartolan vesihuoltoverkoston myynti. Osakepääoman korotus vaikuttaa suoraan Valtiokonttorin avustukseen. Laulujen lomaan on Alanko koonnut musiikkinumeroita yhdistäviä tekstejä, joissa tulee esille Kuurina Teatterin 25 -vuotishistoriaa. Virtasen tilalla asiasta äänesti varavaltuutettu Anne Joutsijärvi. Yksi valtuutettu äänesti tyhjää. Anna Onali-Ovaska Tuloja kiinteistövero Hartolan tuloveroprosentti säilytetään ennallaan eli 21,5 prosentissa. Ja näytelmät, joista 25 laulua on poimittu: Nocturne, Musiikkitunti, Laulu tulipunaisesta kukasta, 15. –Ryhmän vahvana tahtotilana on päästä eroon sysmäläiseen kunnallispoliittiseen päätöksentekoprosessiin kuuluvasta sanelusta ja salailusta, tähdentää tapaamisen puheenjohtajana toiminut Veijo Kare. Ryhmä työskentelee avoimen julkisesti käyttäen hyväkseen muun muassa sosiaalisen median tarjoamia mahdollisuuksia, nettisivuja ja jatkuvia keskusteluja kunkin jäsenen sidosryhmien kanssa. Korotuksia tilavuokriin Kirkkoneuvosto haluaa korottaa leirikeskuksen ja Olavin toimintakeskuksen Nuotta-salin tilavuokria. Itä-Hartolan vesihuolto myyntiin Valtuusto keskusteli Itä-Hartolan vesihuollon tulevaisuudesta. Sekä ohjaaja Jukka Alanko että musiikista vastaava Anniina Siltanen pitävät urakkaa suurena, mutta kaikki mukana olijat ovat sitoutuneet täysillä produktioon ja sen valmistusprosessi on ollut tehokas. Maritta Virtanen ja Olli Eskola ilmoittivat esteellisyydestään, eivätkä osallistuneet asian käsittelyyn tai äänestykseen. Paikalle ensimmäiseen keskustelutilaisuuteen saapui kymmenkunta kuntalaista. Kesän Laila -näytelmän jälkeen tekijöille jäi tuntu, että juhlavuosi kaipaa vielä jotakin ja siitä olikin lyhyt askel musiikkiproduktion valmistamiseen. Solisteja säestää iso Annina Siltasen johtama orkesteri; Anninan (piano, viulu) lisäksi Pertti Louhivuori (klarinetti), Eino Aaltonen (kitara), Keijo Keinonen (basso), Urho Papinniemi (rummut) ja Tuomo Tarkkanen (bongot). Panama -tuotanto tuo lavalle kaikkiaan 17 solistia – monellakohan harrastajateatterilla solistitason laulajia löytyy sama määrä. Äänestyksessä Vesa Järvisen ehdotus sai 19 ääntä, kun kunnanhallituksen ehdotus jäi äänettä. –Poliittisten nurkkakuntien peluripolitiikan sijaan tavoitteena on avoin, järkevään pohdintaan ja henkilökohtaisesta edun tavoittelusta vapaa päätöksentekokulttuuri, todetaan ryhmän muistiossa. Kaksi viimeisintä produktiota Olavi Virrasta ja Laila Kinnusesta osoittivat, että teatterin musiikilliset voimat ovat tosi hyvällä mallilla. Tekninen lautakunta linjasi alustavasti jo viime syksynä, että Itä-Hartolan vesihuoltoverkosto voitaisiin laittaa julkiseen myyntiin 300 000 euron lähtöhinnalla. Hautojen kesähoitoon halutaan myös pieni korotus: koko kesän ajalta viisi euroa/ hauta.. Vesa Järvinen teki vastaehdotuksen, jossa vaadittiin verkoston myynnin toteutumista 1.8.2017 mennessä. Kuninkaanpitäjän osakepääoma Päätettiin korottaa kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjän osakepääomaa 100 000 eurolla. Yhteiseksi periaatteeksi sovittiin myös, että ryhmän sisäinen kannanottoja äänestyskäyttäytyminen ovat vapaita ja perustuvat kunkin jäsenen itsenäiseen harkintaan
-Tämä on loistava aika kalastaa lohta. Kalamies kaipaa yllätyksiä ja haastetta. -Mustassa autossa pinnoite toimii parhaiten, sillä se antaa autolle kiiltävän, peilimäisen pinnan. Sitten auto kiillotetaan koneellisesti, jonka jälkeen levitän pinnoitteen sienellä, Kantonen kertoo. Isomman veneen omistajat haluavat monesti kulkupelinsä suojaisempaan paikkaan tai jopa lämpimään säilytyshalliin, varsinkin silloin jos veneessä on paljon mukavuuksia ja esimerkiksi elektroniikkaa.. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 AUTOT JA VENEET TALVIKUNTOON AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, Hartola Puh. Neuvosen vene on jo talviteloilla, mutta Virtanen aikoo vielä kalastamaan ennen kuin järvet jäätyvät umpeen. Molemmat tunnetaan Hartolassa innokkaina kalamiehinä: heidän harrastuksensa on uistelu. Mitä enemmän ruostetta, sen hankalampaa on pysäyttää sen leviäminen. Päijänteen isot selät pysyvät pitkään auki ja siellä törmää muihin aktiivikalastajiin. Pinnoitteen vaikutuksesta sadevesi pisaroituu rykelmiksi konepelille ja tuulilasiin. Vahauksen hintahaarukka on 70-80 euroa. Myös veneiden talvisäilytys eroaa toisistaan. Entä jos autossa huomaa pieniä ruosteläiskiä. Joskus käytän lämpösaappaita, mutta tavallisissakin tarkenee jos on muuten pukeutunut hyvin, Jouni Neuvonen sanoo. Ari Kantosen omassa Skodassa on kestopinnoite. Jouni Neuvonen ja Kai Virtanen kävelevät laiturille. Sysmässä kestopinnoituksia tekevän Ari Kantosen mukaan keraamiset pinnoitteet kestävät jopa kolme vuotta. -Isolla veneellä kalastus on ihan erilaista. Lisäksi niillä on kutuaika, eli ne ovat aktiivisia. Jos haluaa varman saaliin, on parasta suunnata kaupan kylmäaltaalle. Vaikutuksen huomaa muun muassa autoa pestessä: lika lähtee helpommin pois. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Taivaalta leijailee lumihiutaleita ja pienet lahdenpoukamat alkavat olla jääriitteen peitossa. Kevyen alumiiniveneen voi jättää talveksi huoletta pressun alle. Tärkeitä toimenpiteitä ovat auton huolellinen pesu ja vahaus. Lohet nousevat pintaan, kun vesi kylmenee. -Nykyään korit ovat niin hyvin sinkittyjä, että ruostetta harvemmin muodostuu. Pinnoituksen teko on käsityötä ja työhön on varattava lähes yksi kokonainen työpäivä. Pitkäkestoisimmat vahat pysyvät auton pinnassa noin Pinnoitus ehkäisee talvikelien haittoja kahdeksan kuukautta. Konepesussa käytetään niin vahvoja liuottimia, että ne kuluttavat vahan pois, toteaa Ari Kantonen APK-autopalveluista Sysmästä. Nanopinnoitteiden vaikutukset pysyvät muutaman vuoden. Miten veneessä tarkenee. Pinnoite antaa autolle likaahylkivän pinnan. Mutta on huono lähtökohta, jos saalis on ainut syy lähteä vesille. Tähän aikaan vuodesta saa myös haukia ja isoja ahvenia, Virtanen kertoo. Hän perii kestopinnoituksesta 350-400 euroa. Vaha suojaa autoa muun muassa tiesuolan haittavaikutuksilta. Ainakin pari kertaa pitäisi päästä vielä vesille ennen talven tuloa. Tosikalastaja suuntaa vesille vielä pakkasilla Lohisaalis on hyvä syy lähteä vesille. Ari Kantosen mukaan tärkeintä on puuttua ruosteeseen varhaisessa vaiheessa. Ainut suoja heidän veneissään on kuljettajan penkin edessä oleva tuulensuojapleksi. Tuuli Hartolan Visanrannassa on pureva. Kylmillä keleillä kalastajat ovat siis täysin säiden armoilla. -Joskus käy niin, että ajellaan järvellä kahdeksan tuntia ilman saalista, Jouni Neuvonen sanoo. Neuvosella ja Virtasella on molemmilla kevyt avovene. Vaikka saaliin saaminen on epävarmaa, tosikalastaja on valmis viettämään koko päivän järvellä. Jos asiaa pohtii pelkästään esteettisestä näkökulmasta, on huomautettava että auton väri vaikuttaa siihen miltä pinnoite näyttää. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Common tai dieselkorjaukset • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Talven lähestyessä autoilijan on syytä uhrata muutama ajatus ajopelilleen. -Kelluntahaalari on todella lämmin, mutta siinä on hieman kankea liikkua. -Ensin tehdään pohjatyöt eli poistetaan esimerkiksi piki ja vanhat vahajämät. Toiset tykkäävät uistella avoveneestä, kun toisilla on iso vene jossa on lämmin kajuutta. Jos tavoitteena on vielä pidempi kesto, ratkaisu on kestopinnoite. -Uusi järvi on paras järvi, kiteyttää Jouni Neuvonen. Kun auto on vahattu, en suosittele viemään sitä konepesuun. Gore tex –puku on toinen vaihtoehto. Tutuilla vesillä ajetaan suoraan hyviksi tiedetyille kalansyöntipaikoille. Tältä vuodelta kisat ovat jo ohi, mutta uistelukausi jatkuu vielä Päijänteellä. Neuvosen ja Virtasen harrastus on kiertää uistelukisoja, joita varten saatetaan ajaa parisataa kilometriä suuntaansa. Jos sellaista on näkyvillä, kannattaa ostaa paikkausmaalikynä, vinkkaa Kantonen. Miksi. Siellä voi olla lämpimässä, mutta isolla veneellä voi liikkua vain suuremmilla selillä. Pienellä avoveneellä pääsee matalikkoihin ja kannella on helpompi heitellä ja vaihtaa paikkaa, Neuvonen tarkentaa. Siksi hauskinta on suunnata tuntemattomille vesille, koska silloin joutuu näkemään vaivaa hyvien kalapaikkojen löytämiseksi. Kalaa ei nimittäin läheskään aina saa. Kalastajissa on kaksi koulukuntaa. Kalastajien slangilla voi siis todeta, että kalaa ei koskaan pidä paistaa etukäteen. -Talveksi kannattaa valita kova vaha, koska sen vaikutukset ovat pehmeää vahaa pitkäkestoisempia
Silloin vesillä oli enää yksi vene. Enimmäkseen pakettiautojen varusteluun suuntautunutta työtä tekee yrityksessä Jukka Heino apunaan Pekka Palm. Kone-Heinon osalta työllisyys on taattu vuoden loppuun ja jatkuva tuotekehittely lisää tilauskantaa tulavaisuudessa. Hyötyajoneuvojen varustelu erikoisautoiksi on lisääntymässä. Jukka Heino juuri varustellun Mersun sisätiloissa.. Talvirenkaiden vaihto on myös ajankohtaista viimeistään nyt lumien myötä. Tarvitsin itse aikoinaan erikoisvarusteltua autoa, mutta en löytänyt sitä mistään. Yhden auton varusteluun menee kaksikolla aikaa viikon verran. Kone-Heino harjoittaa myös autokauppaa. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Kone-Heino Oy on laajentanut osaamistaan hyötyajoneuvojen varustelun sektorille ja yritys tekee myös autokauppaa. Hyötyajoneuvon varustelu toteutetaan pitkälle Hyötyajoneuvojen varustelua käsityönä asiakkaan tarpeiden mukaisesti. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 AUTOT JA VENEET TALVIKUNTOON KONE-HEINO OY KONE-HEINO OY Voit varata huoltoajat numeroista (03) 7171 560 ja 0400 711 049 (autot) ja (03) 7172 745 (traktorit) Kone-Heino Oy, Koskueentie 9, Sysmä Avoinna ma–pe 8–17 kone.heino@phnet.fi www.kone-heino.fi Konehuolto J. Jukka Heino luettelee muutamia erikoisimpia varustelutöitä; auto moottoripyörien huoltoja kuljetustehtäviin, kiinteillä koirahäkeillä varusteltu koirayrittäjän kuljetusauto ja hevoskuljetusauto. 0400 355 065 Tosikalastaja suuntaa vesille vielä pakkasilla Kai Virtanen ja Jouni Neuvonen poikkesivat viime viikolla Visanrannassa. Antamaniemi Oy Vesalantie 9, 19700 Sysmä Puh. Verhoilumateriaaleja ja tietynlaisia musiikkilaitteita joudutaan tuottamaan myös muualta. Kone-Heinon perinteistä osaamisaluetta ovat autojen ja maatalouskoneiden huoltoja korjaustyöt ja yritys tähdentääkin kaikille ajankohtaan liittyvää talvihuoltojen tärkeyttä. Lopulta rakensin sen itse – ja siitä tämä alkoi, kertoo Jukka Heino. Yrityksessä tehdään verhoilutöitä myös veneisiin. Miesten autoverstas sijaitsee Koskuenmäellä omissa tiloissa entisen Y-maatalousyrityksen paikalla. Työ on puhdasta käsityötä ja siihen tarvittavat varusteet ja puutavara ostetaan kotimaasta. Kaikki alkaa siitä, että ajoneuvo riisutaan sisältä kokolailla paljaaksi ja sitten siitä rakennetaan asiakkaan tarpeita vastaava kulkuneuvo. Jukka on tehnyt alan töitä viitisen vuotta ja nyt viimeiset kaksi vuotta Kone-Heino Oy:n nimiin. Suurimpia asiakasryhmiä yksityisasiakkaiden lisäksi ovat autoliikkeet ja maanrakennusliikkeet
Esittelyä ja ohjausta Mukana myös uusi sosiaalijohtajamme Minna Veistilä Tule tutustumaan ja kyselemään Kahvitarjoilu Käynnistetään yhdessä PARTIOTOIMINTA Sysmään! Tule kuulemaan lisää infotilaisuuteen 15.11. Tervetuloa! SALIBANDYN 2. Kotoisa LOUNAS noutopöydästä JOKA PÄIVÄ klo 10.30 alkaen MAANANTAINA 14.11. DJ MUSAMAKE TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA VARAATHAN PIKKUJOULUSI AJOISSA! Singa.fi TERVETULOA ISÄNPÄIVÄLOUNAALLE SU 13.11. divaria BB-88 Kosken Dynamo pe 11.11.2016 klo 19.00 Päijänne-Areenalla. klo. Liput 5,-/2,KAHVIO. INFOTILAISUUS tiistaina 15.11.2016 kello 18:00 Sysmän Yhtenäiskoulun ruokalassa Lapsille puuhanurkka! Lisätietoja: Hämeen Partiopiiri ry Sara Heinonen sara.heinonen@partio.fi p. Hartolan Voima ry:n SYYSKOKOUS Pidetään Hartolassa Gasthaus Koskenniemen kokoustiloissa maanantaina 21.11.2016 alkaen klo 18.30. ilmaiseksi, 4-11v. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä PE 11.11. 10 € Lämpimästi Tervetuloa ! HARTOLAN ELÄKKEENSAAJAT ry Sääntömääräinen SYYSKOKOUS Pidetään torstaina 24.11.2016 OP:n kokoustilassa klo. Tee partiosta myös oma harrastuksesi ja tule mukaan! Pöytävaraukset p. Lippuja myös ovelta. SYYSKOKOUS Sysmän Reserviläiset Ry ja Sysmän Reserviupseerit Ry sääntömääräiset SYYSKOKOUKSET ovat ma 21.11.2016 klo 18.30 Sysmän Yhtenäiskoulun ruokalassa. 11.30. 10.00 Myynnissä: kransseja, luutia, havupalloja, käsitöitä, arpoja, leivonnaisia. Ennen kokousta ilmavoimien Hornet-lentäjä pitää esitelmän lentäjän työstä. klo 12 herkkuja pöydän täydeltä, jälkiruokana kakkua & kahvia Hinta 20€ (10€) /hlö Varaathan pöydän ajoissa! p. KARAOKEA & TOIVEMUSIIKKIA LA 12.11. TERVETULOA! Hartolassa 3.11.2016 Johtokunta Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIPEIJAISIIN Särkilahden NS-talolle lauantaina 19.11.2016 klo 19.00. Markku Lepistö kertoo Pylväläisdokumentin teosta. 044 719 3173. Tervetuloa. Tervetuloa! Hallitukset Nuoramoisten Nuorisoseuran SYYSKOKOUS Nuoramoisten koululla ma 14.11.2016 klo 19. Kimmo tavattavissa klo 14.00 alk. 044 516 8068 PELTOSEN TORPPA Peltosentie 1, Kalhonkylä www.peltosen-torppa.fi Lämpimästi Tervetuloa! Suomen Punaisen Ristin Sysmän osaston SYYSKOKOUS pidetään su 27.11.2016 klo 16.00 Järjestötalolla. (03) 874 7417 myynti@linnahotelli.fi www.linnahotelli.fi ISÄNPÄIVÄN LOUNASBUFFEE su 13.11.2016 • kattaukset klo 12.00 ja klo 14.00 Lempeää talvikurpitsakeittoa ja lämmintä leipää Muikunmätimoussea, Jukolan Juustolan hedelmäistä Cheddarsalaattia, Kasvispedillä broileri-savupaprikatartar, Hunajakanelipaahdettuja punajuuria, Vihersalaattia Hirvimiehen ruukkua (pitkään haudutettua hirvenpaistia), Merosen possua ja pekonia, Grillattua lohta, sherrykastiketta, Bataattiperunapaistosta, Satokauden kasviksia Tyrni-kinuskikakkua, Pikkuleipiä, Luomukahvi/tee 28 € /hlö, lapset 4-12v. klo 11-17 ISÄNPÄIVÄLOUNAS Pohjolanraitti, Hartola • 03-7166 306 Ps. klo 11-16 Hinta 19€. Tervetuloa! Johtokunta Sysmä Seura ry:n SYYSKOKOUS 19,90€ 9€ (lapset 4-12 v.) Juhlava salaattipöytä NOUTOPÖYDÄSTÄ: -Possunlihakääryleet -Kasvisgratiini -Koskenlaskijan lohta -Täytekakkua ja kahvi/tee Tervetuloa! Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Su 13.11. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Mistä, mitä, miten . Tervetuloa! Teatteritalolla näytelmä KASVONSA MENETTÄNYT MIES su 13.11.2016 klo 15.00 Liput ennakkoon Kirjakaupasta 25€ p. Hallitus ke 16.11.2016 klo 13.00 Hartolan Osuuspankin kokoustiloissa. Tervetuloa! Särkilahden Hirviseurue ONNEA ISÄLLE! Juhlalounas katettuna su 13.11. Käsitellään sääntömääräiset syyskokousasiat. Esillä sääntömääräiset asiat. Leikkaa ilmoitus muistilapuksi. 050 3110 917 Partio sopii kaikenikäisille! Vapaaehtoiset mahdollistavat toiminnan lapsille ja nuorille. Käsitellään sääntömääräiset asiat. 10.00) _____________________________________________ JOULUMYYJÄISET perjantaina 25.11.2016 OP:n kokoustilassa alk. KLO 1013 Senioripäivä Sysmän kirjastossa Opastusta ja vinkkejä arjen asioihin ja hyvinvointiin Verkkopankkipalvelut Apteekkiasiointi Attendon palvelut, Tepatalo Muistiyhdistys, SPRystäväpalvelu Kela, PalveluSantra Apuvälineet, laitteet, palvelut... LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Ravintolat Tapahtumat KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA pidetään ti 15.11.2016 leirintäalueen asiakaskeittiöllä klo 18.00 alkaen. Sysmän Kirjakyläyhdistys ry LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. (Hallitus ja keittiö klo. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Hartolan Reuma ja Tules ry
–Olen työskennellyt Sysmässä ja Hartolassa lastensuojelun ja lapsiperheiden sosiaalityöntekijänä vuodesta 2007 lähtien ja aloitin työt toissa viikolla sairasloman jälkeen. –2.6. klo 18.00 Ke 16.11. Heikin sairaus eteni niin nopeasti, että emme ehtineet puhua käytännön asioista yhtään mitään. Lääkäri antoi Heikille elinaikaa muutamasta kuukaudesta muutamaan vuoteen. Myös 91-vuotias Joutsassa asuva isäni on ollut tukena ja turvana surussani. –Päällimäisenä tunteena surun hetkellä on kuitenkin kiitollisuus. Samana päivänä aloitettiin kipulääkitys kipulaastarin avulla. Apu tuli vain kolme viikkoa liian myöhään. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Tarjoukset voimassa to-su 10.-13.11.2016 ellei toisin mainita. Oli vuorossa hautajaisja muita järjestelyjä. Minulle ja tyttärillemme Pirittalle ja Heinille annettiin terveysasmalla myös helpottavaa kriisiapua. Kas' yössä kun yhtehen sattuu kaks', käy kulkukin helpommaksi”. iski vielä keuhkokuume. klo 18.00 K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. –Se oli raju uutinen. Meille kerrottiin, että Heikki kuoli viisi minuuttia sitten. Minähän olin aina töissä, loin uraa ja tein pitkää työpäivää, enkä osanut Heikin eläessä edes olla kiitollinen tästä puolesta. –Heikki oli terveyskeskuksen vuodeosastolla, kun 10.6. –Eino Leinon sanoin: ”Me olemme kaikki nyt laivalla ja kynnämme suurta merta. Tapailemme usein ja juttelemme mieltäni painavista asioista. –Itse olin ihan lukossa, mutta onneksi tyttäremme Heini oli paikkakunnalla opettajan viransijaisuutta hoitamassa ja hän hoiteli käytännön asioita. Olimme mukana monilla Viron ja Karjalan matkoilla, onhan minun juureni lähellä Laatokkaa, Raudussa. Optimistina Heikki toivoi vielä kolmea elinvuotta; ehkä se oli pelkkää toiveikkuutta tai toisaalta Heikin tunnollisuutta, jotta hän saisi kotona kaikki asiat perusteellisen valmiiksi. Heli Hentinen, mikä oli Heikin kuolinsyy. klo 18.00 FLORENCE kesto 1h 51min S Ke 9.11. Millaisia ajatuksia nousee mieleesi juuri nyt. Me synnyimme tänne vaivalla ja vaivalla kuolemme kerta. Nyt huomaan sen selkeästi, kun kaikki kotiin liittyvät ongelmat tulevat vastaan. Siitä hetkestä lähtien alkoi myös jyrkkä ja nopea alamäki – kesäkuun ensimmäisen viikon aikana kuljimme edestakaisin Sysmän ja Lahden väliä, kun tilanteet vaihtuivat niin nopeasti. Laulelimme hänelle virsiä ja muita lauluja, mutta vielä ei ollut aika Heikin lähteä. Lampinen Isänpäivänä palvelemme klo 11-15! Hyvä ISÄNPÄIVÄÄ Appelsiini 1,5 kg ps, Espanja 1 99 PS (1,33/kg) ATRIA Perinteinen karjalanpaisti 700 g 4 95 RS (7,07/kg) VIENNETTA Jäätelökakut 650 ml Rajoitus 2 kpl/talous 99 KPL (1,52/kg) Hyvä ISÄNPÄIVÄÄ 13.11.2016 Yksittäin ja ilman Plussa-korttia 3,19/rs (10,63-12,76/kg) Ilman Plussa-korttia 2,99/kpl (4,60/kg) PLUSSA-KORTILLA -37% PLUSSA-KORTILLA -66% 2 RS 4 00 2 RS (6,678,00/kg) Voimassa 10.-12.11.2016 11 95 KG ATRIA Perhetilan broilerin fileesuikaleet 250-300 g, myös UUTUUS lempeä guajillo-chili ERÄ Tuore lohifilee Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous Onnea kaikille isille! Kyösti Piippo SYSMÄ Heli ja Heikki Hentisen yhteinen taival kesti 42 vuotta. saimme ensimmäistä kertaa kotipalvelun ohjaajan paikalle arvioimaan hoidon tarvetta. Mikäs on elämäntilanteesi tänä päivänä. Millainen turvaverkko sinulla on ympärilläsi. Mut' se mitä niiden on välillä, se olkohon lämpöä, lempeä. Omat lapset sekä minun ja Heikin sukulaiset ovat auttaneet minua kaikissa vaiheissa. Heli on edelleen työelämässä ja haaveet yhteisestä eläkeajasta kariutuivat, kun Heikki kuoli yllättäen tämän vuoden kesäkuussa. Sitä ennen työskentelin 26 vuotta erikoistyövoimaneuvojana Sysmässä ja Hartolassa. Itse menin täysin lukkoon ja Heikki totesi lyhyesti, että ”kylläpä lääkäri luki minulle kovan tuomion”. –Olen vasta nyt huomannut, miten paljon Heikki hoiti kaikkia kotiin liittyviä käytännön asioita. 8.6. Taudin eteneminen oli hurjan nopeaa. Heikki toimi opettajana ja toimi koulunjohtajana ennen eläköitymistään useammallakin Sysmän sivukylän koululla. LUOKKAKOKOUS 2 – POLTTARIT kesto 1h 23min K12 Su 13.11. –Heikin saattohoito oli sairaalassa mallikasta, eikä hänen tarvinnut loppuaikana kärsiä kivuista – kipulääkettä annettiin riittävästi. Heikiltä otettiin näytepala, jota tulosta emme koskaan ehtineet saada tietoomme. Miten käytännön arki on sujunut kohdaltasi. Elämässä on asioita, jotka ovat kuitenkin hyvin kaiken tämän keskellä.. Elämä tunteiden kautta on monasti vaikeaa, kun ympäristö on liian kovaa ja raakaa. Meillä oli onneksi monia yhteisiä harrastuksia ja niissä mukana ihania ihmisiä – niistä voisin mainita vironkielen opiskeluryhmän ja kirkkokuoron. –Tarvitsin paljon apua ja olen onnellinen pyyteettömästä turvaverkostosta. Kaikki hyvä on lähellä. Päivällä tultiin välillä kotiin syömään ja vähän lepäämään ja palasimme sairaalaan iltapäivällä kolmen jälkeen. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Leskeksi jäänyt Heli Hentinen: Asioita jäi paljon puhumatta Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. Olitte molemmat paikalla, kun lääkäri kertoi teille tilanteen. välisenä yönä meidät hälytettiin paikalle sairaalaan Heikin heikon kunnon vuoksi. Millaisen reaktion koitte. 12.6. Siinä vaiheessa syöpä oli jo levinnyt maksaan, imusolmukkeisiin ja vatsanpeitteisiin. –Minulle myönnettiin sairaslomaa, mutta Heikki sanoi Akuutista kotiin palattuamme, että voithan sinä mennä töihin, kyllä minä täällä pärjään. –Olimme molemmat tunneihmisiä. –Heikki sai diagnoosin haimasyövästä Päijä-Hämeen keskussairaalan akuuttiosastolla 18.5. 11
(kuva vas.) Olavi Virran muistolaatta Helsingin Kruununhaasta osoitteessa Kirjatyöntekijänkatu 1 (kuva vas.) Kesällä 2015 Tampereella Mäkikatu 75:ssä paljastettiin Olavi Virran muistolaatta. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) Olavi Virralle on pystytetty kaksi patsasta ja kolme muistolaattaa hautakiven lisäksi. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Tuikkujahti on leikkimielinen kilpailu ja sen tarkoitus on saada koululaisia tarkkailemaan kulutusja lajittelutottumuksiaan. Osana Olavi Virran -juhlavuoden tapahtumia saatiin Sysmään Sysmän Lions Clubin kuvanveistäjä, professori Kimmo Pyyköltä tilaama Olavi Virran muistomerkit muistomerkki ”Hopeinen kuu”. Marttiina Lallukka SYSMÄ Tuikkujahti -keräyskilpailu on alkanut. Se sijaitsee Tampereella rautatieaseman läheisyydessä Posteljooninpuistossa, Rautatienkadun ja Itsenäisyydenkadun kulmauksessa. Aimo Talevan (19382011) Elämän virta Olavi Virran muistomerkki – valmistui 1984. Jahti on tarkoitettu kaikille Päijät-Hämeen alueen esikoululaisista yhdeksännenluokan oppilaisiin. Jahdissa kerätään käytettyjä tuikkukynttiläkuoria. ... Laatan kustansivat Pispalan Moreeni ry ja taloyhtiö. Virta asui viimeiset vuotensa Iso-Simolaksi sanotussa talossa ennen kuin Olavi Virran muistoreliefi Särkilahden nuorisoseuratalon pihakivessä (Esko Ojanen) (kuva oik.) siirtyi isommille konserttiareenoille 1972. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Helinin Heikin palsta NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. 15.5.2015 paljastettu muistomerkki sijaitsee Olavi Virran -puistossa Sysmäntien varrella Majutveden rannan tuntumassa. –”Hopeinen kuu”, luonnehtii kuvanveistäjä Kimmo Pyykkö, on metallinen oodi Olavi Virralle, hänen elämälleen ja universaalille, ainutlaatuiselle lahjakkuudelleen tulkita suomalaista melankoliaa ja unelmia, musiikkia yleensä. Olavi Virran syntymäpaikalle vie Luhangantieltä erkanevasta Mäntymäentiestä risteävä Olavi Virran tie. Teräksisen 480 cm korkean muistomerkin lahjoitti Lehtimiehet Yhtymä. Tuikkujahti järjestetään Lahdessa, Hollolassa, Orimattilassa, Heinolassa, Asikkalassa, Padasjoella, Kärkölässä, Pukkilassa, Myrskylässä ja Sysmässä. Tuikkuja kerätään jälleen!. Heikki Helin Tämä on 448. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Kilpailu on jo alkanut ja se kestää 31.1.2017 saakka. Tampereen yliopiston ylioppilaskunta on vuodesta 1998 lähtien lakittanut veistoksen vapunaattona. Tuikkujahdin järjestäjä on Päijät-Hämeen Jätehuolto Oy, joka järjestää kilpailun nyt kolmatta kertaa. (Esko Ojanen) Elämän virta on todennäköisesti ensimmäinen viihdemusiikin edustajalle pystytetty muistomerkki Suomessa. Lisäksi kilpailun tarkoituksena on lisätä yhteishenkeä ja verkostoitumista tuikkukuorien etsimisessä. Tarkoitus ei ole lisätä tuikkujen kulutusta vaan kannustaa tekemään yhdessä hyvää lajittelun avulla. Muistomerkki pystytettiin Tampereelle, koska Olavi Virta vietti elämänsä viimeiset vuodet Tampereella. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Sysmässä on nimetty tie ja puistikko Virran mukaan
kerran. –Hyvin ehdimme, sillä puoli tuntia ennen H-hetkeä olimme valmiina, kertoi Saija tyytyväisenä. Tapahtumien sarjan VPK:n lavalla aloittaa Suomen satavuotisjuhlan hengessä Suomi Filmin elokuvien musiikista koottu konsertti. Kevyen musiikin osuudesta huolehtivat muun muassa Arja Koriseva ja Hannu Lehtonen ja jazzin ystäviä viihdyttää blues -taituri Pentti ”Baby Boy” Varhama. Lopullinen ohjelmisto päivämäärineen varmistuu joulukuun alussa. –Talon hoitokulut ovat 12 000 – 15 000 euroa vuodessa ja monista pienistä tulovirroista meidän on saatava tuo raha kokoon. Mari Vesander ja Taina Korte olivat kekrilounaalla jo viime vuonna, Ritva Lehtinen miehensä Riston kanssa oli nauttimassa Ravioskorven herkkuja ensimäistä kertaa. Puh. –Sillit ja silakat piti hommata kauempaa, niitä ei ui täkäläisissä vesissä, veisteli kyläyhdistyksen puheenjohtaja Ulla-Maija Luodemaa. Jo kolmas painos. Reinin kultaa Sirkka Lassilan matkaja kulttuurikirja Alpeilta Pohjanmerelle. info@kirjakyla.fi • 0400 649200 • www.sysmankirjakyla.fi Isälle! Kirjakaupoista SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY Maria Luts (vas.) ja Terhi Hildén hoitavat jatkossakin Suvisoiton käytännön asioita. Ulla-Maija Luodemaa ja Saija Miettinen valottivat kekrilounaan tuoton tärkeyttä yhdistyksen taloudelle. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. AKRYYLI YM. Kirkossa kuullaan sysmäläisin voimin koottu suomalaisen musiikin ilta ja Sara Etelävuori luovuttaa jäähyväiskonsertissaan Bellosio -viulun seuraavalle viulutaiteilijalle. Ei näin isoa projektia muutoin viitsisi tehdäkään. Ulla-Maija Luodemaa sanoi talon ylläpidon vaativan rahan lisäksi suurta talkoopanosta kaikilta kyläläisiltä. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 nasperinteitä ja latasi kylätalon seisovan pöydän täyteen herkkuja jo 7. Lautaset täytettiin pitkälti lähiraaka-aineista valmistetuilla herkuilla: perunaa, silliä, tomaattisilakkarullia, yrttiporkkanoita, lanttulaatikkoa, monenlaisia salaatteja ja kasviksia, itsetehtyjä säilykkeitä, Sysmän leipää, rosollia, nyhtöpossua ja nyhtökaritsaa. Kekrilounas on merkittävä tapahtuma tässä mielessä. Vihreän huoneen hiljaisuus Syvästi inhimillinen teos lähdön rajoilta, elämän keskeltä. Yksi Suvisoiton päätapahtumista tulee olemaan maailmanmainetta saavuttaneen kapellimestari Osmo Vänskän (oman kvartetin salonkikonsertti) ja hänen vaimonsa Erin Keefen vierailu Sysmään. –Vanhaa kyläkoulua ostettaessa ei kukaan meistä varmaan arvannutkaan, kuinka paljon kiinteistön ylläpito vaatii varoja ja töitä. Kaikki kiittelivät kilvan maistuvia herkkuja ja suomalaisen kekriperinteen ylläpitäminen koettiin myös arvokkaana asiana. Kyläyhdistyksen aktiiviporukka jatkoi kekrin louven kyläyhdistyksen kekrilounaasta, niin kyllä sen sortimentti oli seitsemää paljon Kyösti Piippo SYSMÄ Kun on kyse RavioskorPäijänteen erakko Menestysteos Toivo Pylväläisen elämästä. Kekrilounaan pääemäntänä toimi Saija Miettinen. Kesän 2017 talousarvion loppusumma on noin 116.000 euroa, mistä sumTerhi Hildén jatkaa Suvisoiton puheenjohtajana masta pääsylipuista saadaan kolmannes, samoin liki kolmannes Sysmän kunnalta ja loppuosa jäsenmaksuista, avustuksista ja muista pienemmistä tulovirroista. 234 kaskua ja lukuisia sanontoja. Hallituksen puheenjohtajana jatkaa Terhi Hildén ja erovuoroiset jäsenet Liisa Eskelinen, Jaak Luts (varapuheenjohtaja) ja Pirkko Salmenniemi valittiin uudelleen tehtäviinsä. Ulla-Maija Luodemaa.. Yhdistyksen sihteeri Maria Luts raotti kokoukselle tulevan kesän ohjelmistoa. Toiminnantarkastajina jatkavat Heikki Kuurne ja Arja Virta. Huumori kukkii Itä-Hämeessä Elämäniloa ja pitkää ikää. Lounaan pääemäntä Saija Miettinen (oik.) ja kyläyhdistyksen pj. Kylätalon salin paikat oli myyty loppuun viimeistä jakkaraa myöten. 040 154 5505 ma-pe 8.00–17.00 la 9.00–14.00 9 9 laajempi. (03) 715 4348, 0400 492 028 Työmiehentie 16, HEINOLA • heinolan.lasihuolto@pp.phnet.fi Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Suvisoitto ry:n sääntömääräinen syyskokous sujui räväkästi ja yksituumaisesti. HINAUSPALVELUA KEVYT / RASKAS KALUSTO PÄIVYSTYS 24h 0400 353 493 Autokorjaamo Antamaniemi ASIKKALA SYSMÄ HARTOLA HEINOLA JOUTSA PERTUNMAA TUULILASIT, KORJAUSPALVELU, TYÖKONEIDEN LASIT, TERASSI-JA RAKENNUSLASITUKSET ASENNETTUNA, PEILIT, ALUMIINILISTAT, ERILAISET MUOVILEVYT ESIM. Se kotimainen... RuoKekrilounaalla sen seitsemää sorttia kien valmistussessio tapahtui kymmenen naisen voimin lounasta edeltävänä päivänä ja lounaspäivän aamuna. Hän kertoi, että ensimmäinen kekripalaveri pidettiin jo yli kuukausi sitten, jolloin laadittiin ruokalista
Perjantaina hautausmaalla käyskenteli joukko Leijonia, joiden käsissä kynttilät syttyivät rivakasti. Muutamana vuonna tuuli ja pyry olivat niin hurjia, että kynttilöiden sytytys ei onnistunut, kun lyhtyjä ei ollut. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Paikalla oli myös Seppo Suomi. palvelemme klo 11-18. Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa. 040 3515 480 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hartolan sankarihautausmaalle syttyi perjantaina, pyhäinpäivän aattona, harvinaisen suora rivi kynttilöitä. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. Vähitellen kypsyi idea lyhdyistä. Lyhdyt pysyvät suorassa Leijonien ansiosta Idean takana oli Hartolan Lions Club. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. Elonen Mansikkakreemikakku 10 hlö 800 g (12,44/kg) Kariniemen kananpojan Fileepihvi, ohut naturel tai hunajamarinoitu 400–500 g (9,90–12,38/kg) Atria Naudan jauheliha 10% 400 g (7,38/kg) Snellman Ylikypsä kinkku 300 g (6,63/kg) Ristorante Pakastepizzat 2 x 320–390 g (6,41–7,81/kg) Satsuma Espanja Sinuhe Aittaleipäviipaleet 2 x 480 g (3,13/kg) Keittoja muusiperuna 1 kg Fazerin sininen Suklaalevy 3 x 200 g (8,33/kg) 2 95 4 95 Hinnat voimassa ke–la 9.–12.11. Perjantaina kynttilät sytytettiin oikeassa juhlakelissä. Jalkojen painaminen maahan on vaikeaa, jos maa on routainen. Ratkaisu löytyi Seppo Suomen pajalta, jossa työstettiin sekä kynttilöiden jalat että kivien viereen kaivetut jalkatuet. LC Hartola on perinteisesti sytyttänyt kynttilät sankarihaudoille itsenäisyyspäivänä ja jouluna. Erityisten jalkatukien ansiosta lyhdyt kääntyvät automaattisesti oikeaan asentoon, kun ne asetetaan paikoilleen. Kynttilälyhtyjen sotilaallisen suorien rivistöjen salaisuus oli lyhtyjen metallisissa jaloissa. Seppo Suomi, Rauni Salmela ja Matti Peltonen kokoontuivat pyhäinpäivän aattona muiden Leijonien kanssa sankarihautausmaalle. Aina keli ei ole ollut yhtä hyvä, kun kynttilöitä on pitänyt sytyttää. Kuulas pakkanen väreili hautausmaan yllä ja ruohikkoa peitti hento lumikerros. Enää jäi ongelmaksi se, miten lyhdyt pysyivät suorassa. Oli tyyntä ja taivaanrannassa siinsi auringon puna. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Suomalainen 3 95 69 5 00 3 kpl 99 kg 12 90 kg Suomalainen 3 KPL Suomalainen 9 95 2 PKT 3 00 2 pkt 1 99 5 00 2 kpl 2 KPL Suomalainen ONNEA ISILLE! Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: HK Viljapossun fileepihvi naturel 600 g (6,58/kg) Norjan lohifilee B-leikkuu vac.pakattu 800-1400 g Isänpäivänä 13.11. -Tämä oli neljän miehen urakka, johon käytettiin yli 200 työtuntia, Suomi sanoi. Jalat sekä maahan kaivetut jalkatuet oli tehty mittatilaustyönä paikallisin voimin Seppo Suomen konepajalla. Jos lyhdyt ovat sellaista mallia, että niiden jalat täytyy painaa maahan joka kerta erikseen, on vaarana se että rivit hajoavat ja yleisvaikutelma jää epäsiistiksi. LC Hartola sai avustusta lyhtyjen kustannuksiin Arne Ritari –säätiöltä
–On nämä hitsin pitkät portaat, änkytti toinen. Aikuisten mallistossa avainsana on muunneltavuus: Vaatteita voi käyttää arjessa, silti ne taipuvat asustamalla myös juhlaan. Nykyään Noshin lasten ja naisten puuvillaiset vaateja kangasmallistot julkaistaan keväisin ja syksyisin ja myydään kotimyyntikonseptilla sekä verkossa. Tapahtuman ajaksi nurisoseura oli järjestänyt paljon kisailuja osallistujien viihteeksi: Lasten ja lapsenmielisten oli mahdollisuus osallistua perinteisiin leikkimielisiin kisoihin, kuten tuolileikkiin. Vasemmalla myrskyhaalarissa Miro (Hämäläinen) taustallaan Vilma (Niemi) romanssitunikassa. Halloweenjuhlia Onkiniemen nuorisoseura on järjestänyt jo toistakymmentä vuotta. Karaoke-kisan tuomaristo toimi myös pukukilpailun päättävänä tahona yhdessä juhlijoiden kanssa. Pääkalloja toukkapiirakan sekä paahdettujen nivelien makustelun sijaan oli mahdollista turvautua myös tuttuun ja turvalliseen uunipaahdettuun grillimakkaraan. Talouskaan ei ole ihan samalla viivalla; Sysmässä menee kohtuullisen hyvin, mutta Hartolassa hiukka piiputtaa. Kisaajat oli jaettu kahteen sarjaan: lapset-nuoret ja aikuiset. Kansalaisopisto rikastuttaa molempien kuntien lisäksi vielä Pertunmaatakin. Onneksi paljon on tullut myös kehuttua Sysmän ja Hartolan kunnan sekä muiden alueen toimijoiden edesottamuksia. Puolet lopullisista äänistä olivat tuomariston, puolet juhlijoiden päätettävissä. Arpajaispalkinnot olivat sysmäläisten ja heinolalaisten yritysten ja liikkeiden lahjoituksia. Tärkeää on myös kierrättämisen mahdollistava kulutuskestävyys. Kirjastossa tuoksuu vielä miltei maali, niin uutta on kaikki. Luomupuuvilla auttoi ihovaivoissa ja Rannila tarttui liikeideaan korkealaatuisten, ekologisten ja värikkäiden lastenvaatteiden valmistamisesta. Eniten kait kiitosta on saanut sysmäläinen kulttuuri. Se yksi iso kulttuuripläjäys sinne vielä tarvittaisiin markkinoiden lisäksi, josko siitä Tainionvirran kuorotapahtumasta sellainen kasvaisi. Kotimatka sujui molemmilta kontaten ja jostakin ihmeen syystä he olivat päätyneet rautatiekiskoille (ei siis Sysmässä eikä Hartolassa). Juhlinnan aikana saattoi käydä maistelemassa halloweenherkkuja buffetista, mikäli uskallusta riitti. Uusi vanhainkoti on miltei muuttoa vaille valmis (vanhuslaki velvoitti rakentamaan) ja päätös terveyskeskuksen rakentamisesta on tehty (Attendo, henkilökunta vai mikä sitten velvoittikin). Kun luetteloon lisätään vielä golf ja Purnu, niin paha on monen panna paremmaksi. Hartolassa vanhukset ovat jo muuttaneet uusiin tiloihin ja hieno urheiluhalli on valmistunut hetki sitten. Samoin piirrustuskilpailu: Piirrä Kurpitsa -kilpailu veti useita osallistujia kynäilemään komeita Halloweenin nimikkokoristeita. Sysmä päätti antaa sosiaalija terveydenhuollon Attendon hoidettavaksi, Hartola on jäämässä hyvinvointikuntayhtymän yhdeksi jäsenkunnaksi. –Ja tosi matalat kaiteet, huomasi vuorostaan toinen. Syysmallisto oli pääosassa edustaja Anu Sikströmin järjestämässä Hartolan näytöksessä. Yleisö seurasi tarkkaavaisesti esityksiä ja paikalle saapuneen nelihenkisen tuomariston reHirviöiden yö Onkiniemellä aktioita. Mallit sopivat niin hoikalle kuin pyöreälle, mainostaa Sikström. Tekemistä riittäisi vaikka jok’ikiselle illalle. Suvisoitto, kirjakyläpäivät, Kuurina Teatteri, kuorot ja monet muutkin kulttuuritoimijat ovat saaneet ylistystä kukin vuorollaan. Mutta eiköhän tässä tulla naapuruksina jatkossakin hyvin toimeen! VIIKON KEVENNYS Kaksi hämäläisisäntää oli istunut iltaa ja sahtia kului enemmän kuin mitä lääkäri oli määrännyt. Yli viisikymmen henkinen joukko oli saapunut paikalle viettämään Halloween-Karaoke Bile-iltamaa. Hilda Järvinen SYSMÄ Pyhäinpäivän iltana Onkiniemen Seurantalo Rientola täyttyi niin noidista, hirviöistä, satuhahmoista kuin muistakin juhlijoista. Vierekkäin käsi kädessä sulkamekossa Emrika (Sikström) ja suloinen rusettimekkoinen Minttu (Hämäläinen). Halloweenjuhlien valontuojaksi oli nuorisoseura rakentanut pihamaalle kokon. Juhlien yhteydessä järjestetyt arpajaiset tuottivat onnea ja tulosta monelle osallistujalle, sillä palkintopöytä tyhjeni rivakkaa vauhtia illan hämärtyessä. –No eipä hätää, hissi näyttää olevan tulossa! Riikka Palvaila HARTOLA Nosh -vaatemalliston muotinäytös La Kar de Mumman alakerrassa pyhäinpäivänä nostatti ilmoille lasten iloisia kiljahduksia samaan aikaan kun katutasossa nelostien kulkijat viettivät lounasja kahvitaukojaan. Uimahalli, tekojäärata, palloiluhalli kunta on ihan mallikkaasti järjestänyt tämän sektorin infran kuntoon. Piti oikein selata läppärin muistia ja tarkistaa asia – helpotti. Rientolaan saapuneista juhlijoista lähes kolmekymmentä henkeä oli pukenut ylleen erilaisia kauhugenreen sopivia asuja illan pukukilpailua varten. Näytöksessä mallistoa oli niin taaperoiden, kouluikäisten kuin aikuistenkin päällä. Isänpäivän kynnyksellä ostoskoriin saattoi päätyä myös uutuuksia, miehillekin sopivia villa-/puuvillapipoja sekä kylpytakkeja. Muutama iso asia erottaa kuitenkin Sysmän ja Hartolan toisistaan. Kaveripiirin palaute rohkaisi jatkamaan ja ensimallisto näki päivänvalon vuonna 2010. Illan keskiössä oli Halloween-voice -kilpailu. Hänellä on oman seitsenlapsisen katraansa kautta hyvä kosketus vaatteiden laatuun: Kankaat pitävät värinsä ja kuosinsa ja mitoituksen ansiosta vaatteet mahtuvat lapsen päälle pitkän aikaa, Sikström toteaa. Pimeässä hirviöiden yössä se veti juhlijat hetkeksi seurojentalon takkatulen lämmöstä kirpakkaan pakkasilmaan ihastelemaan valonleikkiä tummaa maisemaa vasten. Lana. Nosh -kutsut La Kar de Mummassa Noshin tarina alkoi, kun vaatealalla työskennellyt Hanna Rannila turhautui etsiessään herkkäihoiselle vauvalleen sopivia vaatteita. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Kiitettävät asiat Olen muutaman kerran havahtunut ajattelemaan, että tulenko tässä Kulumassa tarttuneeksi liikaa epäkohtiin, siis omasta mielestäni korjausta kaipaaviin seikkoihin
klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 13.11. Puh 03 876 300. Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Tommi Kalenius konsertoi trionsa kanssa Hartolan kirkossa perjantaina 11.11.2016. Marja-Leena Metsovuori Patrik Kleemolan kitara soi barokista romantiikkaan Jaak Luts SYSMÄ Klassisen kitaran kärkikaartiin Suomessa lukeutuva Patrik Kleemola konsertoi Sysmän kirkossa ensi lauantaina. klo 10-11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. seurakunta, älä jätä yksin. Särkyneille on puhuttava hiljaa – iltakirkko su 20.11. Edu Kettusen tuottama 12 kappaleen kokonaisuus on jatkumoa viime vuonna julkaistulle Liikuta mua -albumille. Konsertin jälkeen infotilaisuus srk-talossa rippikoululaisille ja vanhemmille. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Konserttiin on vapaa pääsy. ja To 17.11. -albumillaan. Iltakirkko on tarkoitettu kaikille eritavoin elämässään särkymistä kokeneille ja lohtua kaipaaville. klo 9 ”Ylistäkäämme Jumalaa” –aamurukous kirkossa. Halusin tuntea nämä laulut sellaisina, että kaikkia kulmia ei hiota", avaa Tommi albumia. klo 10 messu kirkossa (Tuomiosunnuntai), Virkkunen, Luts. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kolehti: rauhan ja vakauden edistämiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Tällaisessa tilanteessa seurakunnan tehtävä on viedä yhteys uupuneen lähimmäisen luo. Kiitos avustasi! Ti 15.11. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. Tervetuloa! Pe 11.11. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset. Konsertin alkupuolen Kleemola soittaa Suomessa harvemmin kuullulla 1800-luvun alun kitaralla eli romantiikan ajan kitaralla. Hän on ev.lut. klo 16-20 Nuorten ilta Verkossa. klo 10. Su 13.11. Jehovan todistajat vierailevat ovella toistuvasti. Huom! 17.11. Ke 16.11. Huom! Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@ evl.fi. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa Pe 11.11. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. klo 10 messu kirkossa (Valvomisen sunnuntai), Virkkunen, Hannu Ahopelto. mennessä. Tulossa: Su 18.12. 70-, 75ja 80vuotiaiden syntymäpäiväjuhlat srk-talossa. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. klo 18.30 Rauhanyhdistyksen seurat Nuotassa. TERVETULOA! Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Tervetuloa! Su 20.11. Puh 03 882 670. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Lisäksi elämään mahtui vaikeita vaiheita ja tuntui, että ainoa pakopaikka kaikelta oli laulaa ja soittaa. Hän toimii myös Turku Guitar Festivalin taiteellisena johtajna. Rukoillaan Sysmä Kristukselle! HUOM! päivä! To 10.11. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Tervetuloa! Rippikoulutyö: Pe 11.11. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa Ma 14.11. seurakunnan jäsen, mutta en ole kuullut että seurakunnasta olisi käyty kolkuttelemassa hänen ovellaan tai otettu muutoin yhteyttä. www.hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 13.11. Lontoossa, Buenos Airesissa, Roomassa, Ateenassa, Tallinnassa, Milanossa ja Firenzessä. klo 18 Tommi Kaleniuksen konsertti kirkossa! Vapaa pääsy. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. --Ke 9.11. Italiassa hän on konsertoinut orkestereiden solistina, sooloresitaalein ja kamarimuusikkona Suomen lisäksi eri puolilla Eurooppaa ja Etelä-Amerikkaa mm. Iltakirkon jälkeen iltatee. klo 18.30 Sana ja rukous. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. Ke 16.11. Messu kirkossa su 20.11. klo 11.00 Päiväkokous, Vesa ja Vuokko Saarenpää. klo 16 kirkossa Patrik Kleemolan kitarakonsertti. lokakuuta julkaistavalla Miten kotiin löydetään. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuu Erkki Moisio. klo 9 ”Ylistäkäämme Jumalaa” –aamurukous kirkossa. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Kolehti kirkkohallituksen määräämänä Rauhan ja vakauden edistämiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. – klo 16 Nuotassa NNKYn järjestämänä Pienimmän lantin yhteisön Lanttihartaus. Konsertin ohjelma ulottuu 1600-luvun ranskalaisesta barokkimusiikista 1800-luvun lopun espanjalaiseen kansallisromantiikkaan. Olen kanssasi täysin samaa mieltä siitä, että yhteys toisiin ihmisiin on meille kaikille elinehto niin hyvinä kuin huonoina päivinämme. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. –klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta srk-talossa. Vapaa pääsy, ohjelma 10 e. Tervetuloa kaikki! Ke 16.11. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. klo 10 Nuotassa Päiväkuoro, To 10.11. Joulukonsertti Mariah Hortans / M Sandberg Duo tulee konsertoimaan Hartolan kirkkoon jo toisen kerran. Lomalla: 7-13.11. seurakunta Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 13.11. Su 13.11. Heitä voi tulla kuuntelemaan lauantaina 3.12. klo 16 Riparialoitus Nuotassa ja lähtö konserttiin Hartolan kirkkoon Rippikoululaisille tarkoitettu: Tapaamme Nuotta-salissa klo 16.00. klo 18 Medialähetys Sanansaattajien Hanna-piiri kokoontuu Irmalla, Tarhapolku 4 as 3. EI päivystystä. Kolehdit: Su 6.11. Ma 14.11. klo 19 Rukousilta. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Rippikoulu: Rippikoulu alkaa Tommi Kaleniuksen konsertilla kirkossa11.11. La 12.11. Kysy lisää Kirsiltä. Tule sinäkin mukaan! Kuollut: Onni Aarre Sihvola 87 v, Kauko Lennart Hopeasaari 93 v. Ti 15.11. Klo 17.20 lähtö Hartolaan Tommi Kaleniuksen konserttiin, yhteiskyydillä. Ke 16.11. Kertyneillä varoilla tuetaan naisten projekteja eri puolilla maailmaa. Hiljentymistä, musiikkia, lohdun sanoja, ehtoollisen vietto. Patrik Kleemolan voitettua Toru Takemitsulle omistetun kansainvälisen II Guitaristival -kitarakilpailun ja saavutettuaan palkintosijoja muun muassa Gargnanon kansainvälisessä kitarakilpailussa. Ma 21.11. klo 19 Nuotassa Kirkkokuoro, Pe 11.11. Infotilaisuuteen pyydetään tulemaan myös niitä, jotka käyvät rippikoulun muualla kuin Hartolassa. Su 13.11. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Tuot iloa ja lämpöä lähimmäisillesi! Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 12.12. klo 11 Raamatun opetusta, Hyppönen. diakoni Pekka Kuuppo. Tuolijumppa. Tervetuloa! Pe 18.11. klo 18. Konsertteja Hartolan kirkossa Ulla Miettinen HARTOLA Lauluntekijä Tommi Kalenius jatkaa syvien tuntojen tulkitsemista 28. klo 18. klo 18.00 Rukousilta. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Älä jätä yksin, ev.lut. Ke 9.11. Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Ke 9.11. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa Uotintie 7. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. Teetarjoilu. Pöytävaraukset virastosta. Musiikki on saanut uuden sovituksen jossa on käytetty duon tunnukseksi muodostuneita tyylikkäitä harmonioita, svengaavia rytmejä sekä melodisia improvisaatioita. Pe 18.11. Tervetuloa! Lisätietoja Maarit Manninen 050-5920064 Lapsityö: La 19.11. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. klo 17 Seurispörriäiset! Liikuntaja touhuhetki KunkkuAreenalla 5 vuotiaille pörrääjille. Sankari, Miettinen. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Iltapäivän tai illan aikana voi tulla sytyttämään muistokynttilän kirkon portaille. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. 11 ja to 17.11. Hinta 1€/lapsi/kerta. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän seurakunta facebookissa osoitteessa https://www.facebook.com/ sysmanseurakunta/ Ke 9.11. Kappaleissa on tavoiteltu juurevasta akustisesta folk-ilmaisusta tuttuja tarinankerronnan perinteitä ja haluttu laittaa kappaleiden ympärille vain pakollinen. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Tuo mukanasi talteen laittamasi viisisenttiset. Syksyn viimeinen ruokailu tiistaina 29.11. klo 12.30 Mainingin hartaus, Sankari. ja pe 18.11. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 10. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. ”Liikuta mua -levyn jälkeen syntyi tarve jatkaa jonkin etsimistä, minkä koin lauluntekijänä löytäneeni. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. klo 18.00 Seurakunnan syyskokous, vain jäsenille. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma 5 euroa.. Kleemola tunnetaan myös aktiivisesta yhteistyöstä säveltäjien kanssa ja hänen useat levytyksensä ovat saaneet kiitosta Suomessa ja ulkomailla. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma 10€. To 17.11. Esirukous kaikkien kärsivien puolesta on tärkeää, mutta tällainen kaukosäädin-lähestyminen ei korvaa sitä, että joku koputtaa ovelle ja kyselee kuulumisia tai vain istahtaa hetkeksi rinnalle, kun sanat ovat jo loppuneet. Lähetysyhdistys Kylväjän kautta teemalla ”Urheilulähetystyö” 138,35 € Viime viikon Lähilehdessä diakoni Pekka Kuuppo kutsuit kauniisti ja rohkaisevasti yksinäisiä ja masentuneita seurakunnan yhteyteen mukaan. klo 10. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Joskus elämä koettelee niin rankasti, ettei voimat kerta kaikkiaan riitä ottamaan yhteyttä mihinkään suuntaan. Minulla on ystävä, jolle on annettu niin raskaita taakkoja kannettavaksi, että sitä on inhimillisesti katsottuna vaikea käsittää. Samalla muistamme myös itsemurhan tehneitä läheisiämme. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ma 14.11. ”Lahjoita lämmin joulumieli”! Otamme vastaan lahjoituksia joulupaketteihin vähävaraisille: jouluisia elintarvikkeita (erityisesti kahvia, rusinoita, pipareita, kuivattuja hedelmiä, suklaata yms.), villasukkia (erityisesti miehille), lapasia... Ev.lut. Christmas Jazz ohjelmisto esitetään suomeksi ja englanniksi ja muodostuu sekä Sibeliuksen, Händelin ja Schubertin klassisista joulusävellyksistä että perinteisistä pohjoismaisista joululauluista ja englanninkielisistä christmas carolseista
0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 (MYÖS TALVISIN) Valittulan Apumies Sami Lehtonen P. 03-717 1008 Se kotimainen... 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 6711 796 Maalaukset, remontoinnit, lumityöt, polttopuiden teko ym.. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 H irsirakennukset ym . (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p
Autom. 250 metrin etäisyydellä Päijänteellä veneranta ja veneiden laskupaikka. Läheltä löytyvät Yhden Lehmän Navetan Pubi ja Vintturin Ns-talolla kesäisin musiikkija näytelmäesityksiä sekä tansseja.. Huomioväri takaa parhaan turvallisuuden ja kolmiulotteinen Blaze 3D™ -camokuvio maastouttaa erinomaisesti riistalta. 2 pkt/tal. Tiedustele tarkemmin. 010 7684 250 Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. Viennetta JÄÄTELÖKAKUT 650 ml (1,52/l) Raj. 64 000€ ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Isälle: Possunleikkeitä! 0400 872 461 arkisin 7-16 SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 Halutaan vuokrata PELTOA . 89,79, Neopreenisaapas Teno Neopreenivartinen työ saapas, jonka käyttö mukavuus on huippu luokkaa. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, paistettu kampela, tartarkastike, uunimakkara, aurajuustohärkä PE kaalikeitto, lohikiusaus, lindströminpihvit, gruusialainen possu LA pekoni-juustokeitto, silakkapihvit, jauheliha-perunapaistos, kanaa korma SU ISÄNPÄIVÄLOUNAS MA bataattikeitto, kanakiusaus, talon kebab, riisi, possunfile, sienikastike TI jauhelihakaalikeitto, savulohi-perunagratiini, pasta puttaneska, BBQ-broiler KE kanakeitto, kaalikääryleet, paistettu maksa, puolukkaa, possunpaisti LOUNAS TO 10.11.–KE 16.11. www. leestä Suomi Voimassa to-la 10.-12.11. 34,90 Power Boots Original LÄMPÖSAAPAS matala 84,90 sh. kuorman pito jarru. alv.) kaikista liittymistä. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. Tuote saatavana myös verkko kaupasta hankk. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 9.11.2016 Raili Valkama tj. 2 kalaa/tal. Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. lee palana, Suomi 6 95 kg 17 90 kg Ilman korttia 2,79 pkt (4,29/l) PLUSSA-KORTILLA -64% Pal l mm : M -p klo 7-21, L klo 7-18, S klo 10-18 24 90 kg Voimassa to-la 10.-12.11.2016 K-ruokamestarin PORSAAN WIENINLEIKE Suomi 12 90 kg SnackPoint KILOSALAATIT 1 kg/rs (9,95/kg) 9 95 kg Voimassa pe-su 11.-13.11.2016 SnackPoint VOILEIPÄKAKKU 750 g (17,20/kg) 12 90 kpl Voimassa pe-su 11.-13.11.2016 ISÄNPÄIVÄKAKKUJA 10 90 kg LÄHILEHTI LAHJAKSI. K-Menu JUUREKSET 2 kg (0,50/kg) 99 pkt 99 ps Tarjo ukse t voim assa TO-S U 10.13.1 1. Vaijerin pit. 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. 040 3515 480.. Voimassa to-la 10.-12.11. 79,90 49 ,90 Sysmä Takojantie 5, puh. HK takuumurea Naudan ulko. Vinssi RC-2000 12 V Nopea kelaus, pieni virran kulutus. Porakaivo. Aitta/varasto/liiteri, AT, ulkokäymälä Moiskantie 7, Sysmä (Vintturi) Pihapiirissä lisäksi lämpöeristetty ja sähköistetty nukkuma-aitta/varasto/liiteri, AT ja kompostoiva käymälä. + 12,09 snt/min (sis. Kohdenumero 9925587. Norm. 15,2 m. N. H rkullist isänpäivä Voimassa to-la 10.-12.11. LKV, YKV p. 010 402 2020. LIVEMUSABINGO TULOSSA ISÄNPÄIVÄLOUNAS kala-salaattipöytä, kanttarellikeitto uunijuurekset, paistettu siika, tillivalkoviinikastike, naudan pihvi, pippurikastike, jälkiruokapöytä 15 € SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. Iso tontti 0,86ha. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma-ke 9-16) p. Nimellinen vetokyky 907 kg. Lämpösaapas WILD STEP 24, 90 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen ONNITTELE ISÄÄ! Valosen LAHJAKORTTI on varma valinta! Coast OTSAVALAISIN 29,90 sh. a.fi Metsästyspuku Alaska Blaxe 3D Pro Täyttää uuden metsästysasetuksen vaatimukset hirvija karhujahtiin. 104,90 Kirkkotie 4, Hartola p. MUISTA ISÄÄ 13.11. 100% vedenja tuulenpitävä, hengittävä Rain-Stop®-erikois kalvo. K-ruokamestarin takuumureat Pippuripihvit naudan ulko. Norm. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) PE 18.11. Sopii myös met sästyskäyttöön ja hevostalleille. Johdollinen kauko säädin. 99,90 korkea 89,90 sh. p. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä MÖKKI 50 m 2 Tupakeittiö, 2 mh, wc, sauna. 229,199,Helppo lahjavalinta! Hankkijan lahjakortti. elle i tois in main ita. p. Mh. Kesto magneetti moottori 12 V 1,5 hp. 0440 680 332 Hankkija Asiakaspalvelu (ma-pe klo 8-16), puh. Norm. vintturi.fi Sovi esittelystä. 34,90 Aidot Crocs AAMUTOSSUT 29,90 sh. Tuore kokonainen Kirjolohi Suomi/Ruotsi Raj