Lue lisää sivulta 5 AUTOKOULUUN!!! Tiistaina 21.11.2017 klo 16 Sysmä, lukio, luokka 208 Tiistaina 28.11.2017 klo 16 Hartola, Itä-Hämeen opisto, päärakennus B-tunnit 10+10 mallilla, HINTA 990 € /alv 24% (ei sisällä viranomaiskuluja) Ajotunnit joustavasti kotoa, töistä, koulusta kannattaa tulla kauempaakin. Ota yhteyttä hannu@liikennekoulutuslinja.fi tai Hannu 0400 897 883 www.liikennekoulutuslinja.fi Ps. Kertoi vetäytyvänsä talviunille. Hakemuksia tehtävään oli tullut kuusi. KESTOTILAAJA! Tilaa ystävälle tai sukulaiselle kestotilaus joululahjaksi hintaan 60e. Hyvää Isänpäivää kaikille isille!. Helena Mäkinen HARTOLA Kustaa Adolfin päivänä 6.11.2017 kruunattiin KunkkuAreenalla Sara Nieminen Hartolan Prinsessaksi. ”Ostatko usein Lähilehden irtonumeron?” Älä enää, ryhdy kestotilaajaksi! Vuositilaus hintaan 60e. Raadissa oli sekä koulun, kunnan että oppilaiden edustajia. Juhlaviikon päätteeksi perjantaina 10.11. Tarjous voimassa 30.11.2017 saakka (tilaus alkaa 1.1.2018). 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16). pidettävässä juhlassa prinsessa kertoo, mihin tarkoitukseen hän on päättänyt myöntää kunnan antaman 500 euroa. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. hinta 60e, sinulle vain 48e) Lisäksi saat arvokkaan yllätyslahjan (arvo 30 e) , jonka voit noutaa Lähilehden toimistolta ajalla 1.–22.12.2017. Kustaa Karhukin kunnioitti kruunajaisia läsnä ollaan ja toivotti kaikille hyvää kouluviikkoa. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 45 (1295) Keskiviikkona marraskuun 8. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16). Kuningaskunnan Prinsessa Sara Tilaa osoitteesta: www.lahilehti.com tai sähköpostitse osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsöselle p. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi MUN ISKÄ... Saat tilaajalahjan (arvo 18e) , jonka voit noutaa Lähilehden toimistolta ajalla 2.-31.1.2018. (norm. KYSY MYÖS HARJOITTELUJA SYVENTÄVISTÄ VAIHEISTA! Tilaa osoitteesta: www.lahilehti.com tai sähköpostitse osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsöselle p. Saat kiitokseksi 20% alennuksen ensi vuoden 2018 kestotilauksen hinnasta. Tarjous voimassa 31.12.2017 saakka (tilaus alkaa 1.1.2018)
Haluamme saada keskustelua aikaan ja vastauksia siihen, mitä hyvinvointitekoja Hartolassa kannattaisi tehdä, että kunnassa toteutuisi ”Hartolassa on hyvä elää” –slogan. Janina, Janika, Janette LÄHILEHTI tiedottaa Osoitteenmuutokset/tilaukset pyydetään toimittamaan maanantaina klo 10.30 mennessä, niin lehti voidaan toimittaa samalla viikolla oikeaan osoitteeseen. Lehtitilauksien puhelinpäivystys on avoinna jatkossa kahtena päivänä viikossa. Vai pitäisikö tehdä peräti kaksi matkaa, että kaikki halukkaat pääsisivät mukaan. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Dorotea Kyytsönen p. Force majeure -varaus. Tule kertomaan mielipiteesi, kysymään, ideoimaan! Ihanaa, syksy väreineen on taas täällä. Menevätkö kantakundit muiden edelle. Sitä koskeva kysely on netissä kunnan kotisivuilla ja kunnan Fb –sivuilla. Sitäkin kannattaisi järjestäjien kokeilla. Kunnan pitää lisätä avoimuutta ja jalkautua kuntalaisten keskuuteen. Panu SU 12.11. Ensimmäinen tapaaminen on Pullapajassa 13.11. Niistä tehdään vähän erilaiset! totesi kunnanjohtaja Merja Olenius. Ongelmaksi saattaa tulla osallistujamäärän rajaaminen. 040 3515 480 tai lehtitilaukset@lahilehti.com (maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 9-16). TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Olemme paikalla 8.30 – 9.30. Niinpä menemme heidän luokseen aamukahvin aikaan Pullapajaan ja Jari-Pekkaan. Tämä on uuden kuntalain henki ja myös kunnan viranhaltiHyvinvointikertomus – mikä toimii, mitä pitää kehittää. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Jari-Pekassa. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 9.11. Kenellekään ei jää paha mieli kun kaikki halukkaat pääsevät mukaan. Martti LA 11.11. Emme tarjoa kahvia, mutta meille saa tulla antamaan palautetta ja kertomaan ideoita. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Seuraavaksi ovat vuorossa kuntalaistilaisuudet. alv. Tämä edellyttää suurempaa avoimuutta käsiteltävänä olevista asioista. TEAviisari, joka kertoo kuntien terveydenedistämisaktiivisuudesta, osoitti viime vuoden tulosten perusteella, että kun mitattavana olivat kuntalaisten osallisuus ja osallistuminen, Päijät-Hämeen keskiarvo oli 79/100. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Entä osallistujien arvonta. Toivomme, että mahdollisimman moni tulee paikalle kertomaan mielipiteitään ja kysymään valmisteilla olevasta hyvinvointisuunnitelmasta. Kuntalaisia pyydetään ottamaan aktiivisesti kantaa suunnitelman laatimiseen. Paremmissa oopperoissakin on kaksoismiehitys. Hartola sai tästä osiosta vain 24 pistettä, joten petrattavaa on, toteaa Huttunen. Jatkossa pyrimme siihen, että kuntalaisten mahdollisuudet vaikuttaa päätöksentekoon paranisivat. ja Jari-Pekka tiistaina 14.11. Useat järjestöt ja yhdistykset tarjoavat eri aloilta mitä erilaisimpia mahdollisuuksia oman hyvinvoinnin tueksi. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Kumpikin tilaisuus klo 8.30 – 9.30. Teuvo PE 10.11. Jokainen voi valita mielensä mukaan itseään ja elämäntilannettaan tukevista vaihtoehdoista kohtuuhintaan, jopa aivan maksutta. Matkat ovat haluttuja, hyvin suunniteltuja ja sopivan pituisia, myös kohtuuhintaisia. Lääkeannostelurobotti va pauttaa aikaa muuhun hoitotyöhön Hanna Hasala ja Mari Helminen lääkerobotin seurassa.. Kenellä on jostain syystä etuoikeus päästä muiden edelle. Kehitämme jonkin toiminnallisen jutun tai idean, jolla saamme ihmiset mukaan ja kertomaan omia ajatuksiaan. Iiris KE 15.11. joiden pitää madaltaa kynnystä kuntalaisiin päin, että kuntalaiset voivat ottaa suoraan yhteyttä kunnan edustajiin. Osaamista on mahdollista testata yhteisillä matkoilla. Vuosille 2017-2020 valmisteilla oleva kertomus sisältää tavoitteet, toimenpiteet, vastuutahot ja resurssit sekä myöskin arviointimittarit, joilla toteutumista mitataan. Siellä on paljon työpaikkojen ihmisiä, jotka eivät enää iltaisin lähde minnekään. Elämä jatkuu arkisilla radoillaan. Sitä on käsitelty jo vanhusja vammaisneuvostossa ja se on menossa nuorisovaltuustoon. Päätimme mennä niiden kuntalaisten luo, jotka eivät yleensä tule kunnan avoimiin iltatilaisuuksiin. Onko työ yhdistyksessä tai järjestössä painava syy ohittaa jono vai tehdäänkö valinnat ilmoittautumisjärjestyksessä. Tilaa Lähilehti – takaa tiedonsaanti! Sysmän Sähköpalvelu Ilmalämpöpumppujen uusi aikakausi Mitsubishi Electric LN-sarja toimisto@sysmansahkopalvelu.net • 040 581 6664 Helena Mäkinen HARTOLA Kunnan hyvinvointiohjaaja Johanna Huttunen kertoi valtuustokausittain laadittavasta laajasta hyvinvointikertomuksesta, joka sisältää hyvinvointisuunnitelman. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Kanssakäyminen helpottuu vaikkapa lisääntyneen vieraan kielen hallinnan kautta. Pullapaja maanantaina 13.11. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 PÄÄKIRJOITUS Kaksoismiehitys LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Tilanne on ideaali, jos vain järjestäjät jaksavat. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. ja toinen seuraavana päivänä 14.11. Siitä vaan kaikki mukaan! Himoharrastuksen parissa illat kuluvat huomaamatta. Kristian, Ano TI 14.11. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Virpi MA 13.11. On harrastuksia. Taito ja tieto lisääntyvät. Kahden samansisältöisen matkan järjestämisestä on hyviä kokemuksia
Lääkerobotti muistuttaa asiakasta ääneen lääkkeen ottamisesta ja antaa tälle oikean annoksen täsmälleen oikeaan aikaan. Robotin näytön kautta voidaan pakkauksistaan. Tainionvirran koulun myynti Kunnanhallitus päätti yksimielisesti hyväksyä Einari Poluksen tekemän 46.966 euron ostotarjouksen Tainionvirran koulukiinteistöstä ja esittää sitä edelleen kunnanvaltuustolle hyväksyttäväksi. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 45 • 2017 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 LÄÄKÄRISI LAHDESSA JA SYSMÄSSÄ AJANVARAUS p. Kunnanhallitus päätti ehdottaa valtuustolle, että se määrää vuoden 2018 tuloveroprosentiksi 21,50. Kunnanhallitus päätti palauttaa investointisuunnitelman tekniselle lautakunnalle, jotta se arvioi investointiohjelman vuosille 2018-2020 uudelleen siten, että kehys on 750.000/ vuosi. Robottien käyttö on uutta koko maakunnassa. Teknisen johtajan valinta Kunnanhallitus päätti valita teknisen johtajan virkaan teknisen toimen hallintopäällikkö (HTM) Janne Myntin Heinolasta. Jos asiakas tarvitsee edelleen kontaktin hoitajaan, hän saa sen, lupaa Hanna Hasala. Tuloverotavoitteeksi on asetettu vuonna 2017 7.276.000 euroa, joka on ennakkotiedon valossa toteutumassa. Tuloverossa on kasvua 1,4 %. Lisäksi kone ohjeistaa minua ääneen ja muistaa lääkeiden ottoajat. Vuoden 2018 talousarvio ja vuosien 2018 – 2020 taloussuunnittelu laaditaan siten, että kunnan talous pidetään tasapainossa eikä alijäämää pääse kertymään. Kotihoidolla on siis tällä hetkellä vapaana viisi lääkerobottia ja sekä Hasala että Helminen rohkaisevat asiakkaitaan kokeilemaan niiden toimintaa käytännössä. –Meillä on asiakkaita, jotka tarvitsevat vain päivittäisen lääketoimituksen. Talousarvion ja toimintasuunnitelma vuodelle 2018 Hartolan taseeseen kertynyt alijäämä katettiin tilivuoden 2015 aikana ja vuosi 2016 oli myös ylijäämäinen. Kunnan verotulojen vähentymiseen vaikuttavat verojen tilitysrytmi, kunnan väkiluvun väheneminen, työllisen väestön määrä, työllisyystilanne ja verotuloista tehtävät vähennykset. kotihoidon toimistosta lähettä asiakkaalle myös tekstiviestejä. Robotit eivät välttämättä milloinkaan korvaa inhimillistä hoivaa, vaan tukevat sitä terveysteknologian palveluilla voidaan hoitaa rutiinitehtäviä. Elsi Marjanen. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä asiakaspalvelu.sysma@arte-laakarit.fi www.arte-laakarit.fi Hartolan kunnanhallitus Hyvinvointikertomus – mikä toimii, mitä pitää kehittää. Vuoden 2017 tilinpäätösennusteen mukaan tilikauden tulos voi painua lievästi alijäämäiseksi. Kartoituksen jälkeen ratkaisemme, voiko asian hoitaa robotin avulla. –Käsieni kunto on niin huono, että en pystynyt puristamaan lääketabletteja 6.10.2017 Helena Mäkinen Tuloveroprosentin määrääminen vuodelle 2018 Hartolan kunnan veroprosentti on 21,50. Ester-kodissa asuva Elsi Marjanen on käyttänyt lääkerobottia liki kahden kuukauden ajan. Kyösti Piippo SYSMÄ Hoivateknologia on konkreettinen askel kohti parempaa ja laadukkaampaa hoivaa, sillä see vapauttaa hoitajan hoivatyöhön. Hartolan taseeseen on kertynyt ylijäämää 641.333,89 euroa ja myös kuntakonserni on ylijäämäinen. –Arvioimme tarkkaan, ketkä asiakkaamme hyötyvät roboteista ja sitten annamme ne heidän käyttöön ilman kustannuksia, toteaa Lääkeannostelurobotti va pauttaa aikaa muuhun hoitotyöhön kotihoidon esimies Hanna Hasala. Lääkerobottiin mahtuu kerrallaan kahden viikon annos, minkä jälkeen se ladataan taas udelleen. Attendo Oy on hankkinut pari kuukautta Sysmän kotihoidon käyttöön kymmenen lääkerobottia, joista viisi on jo käytössä asiakkailla. Kaksi kuukautta kestäneen kokeilun ajan robotit ovat toimineet moitteettomasti ja siltä osin kodinhoitajan käynnit on voitu lopettaa. Kuntaliitto ennustaa verotulojen kuitenkin laskevan vuonna 2018 ja tuloverot ovat jäämässä 6.995.000 euroon. Kunnanhallitus merkitsi kunnanhallituksen, sivistysja hyvinvointilautakunnan sekä teknisen lautakunnan talousarvioehdotukset vuosille 2018-2020 tiedoksi. –Pystymme vielä seuraamaan robotin toimintaa kotihoidon toimistosta käsin, sanoo sairaanhoitaja Mari Helminen. Hartolan kunta esittää kannanottonaan Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymälle, että se luopuisi uuden toimintamallin käyttöönotosta. Ympäristölautakunnan talousarvio palautetaan uudelleen valmisteluun lautakunnan tulojen lisäämiseksi ja menojen vähentämiseksi vuosille 2018-2020. Joudun ottamaan lääkkeitä viisi kertaa päivässä ja nyt ne on helppo ottaa esiin robotista valmiissa pusseissa. Marjanen on ollut erittäin tyytyväinen helppokäyttöisen robotin eduista ja suosittelee sitä muillekin. Hartolan kunnan viime perjantain tyky-kokousta varten kunnantalon kahvihuone oli somistettu Halloween-asuun. Kiinteistöveroprosenttien määrääminen vuodelle 2018 Kunnanhallitus päätti esittää valtuustolle, että kiinteistöveroprosentit vuodelle 2018 määrätään seuraavasti: Yleinen kiinteistöveroprosentti 1,00 Vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroprosentti 0,50 Muiden asuinrakennusten kiinteistöveroprosentti 1,10 Yleishyödyllisten yhteisöjen kiinteistöveroprosentti 0,20 Voimalaitosten kiinteistöveroprosentti 3,00 Kuntouttavan työtoiminnan toimintamalli Kunnanhallitus on huolissaan hyvinvointikuntayhtymän kuntouttavan työtoiminnan uudesta asiakasohjausprosessista, jonka seurauksena pitkäaikaistyöttömien asiakkaiden aktivointi hidastuu ja työmarkkinatuen kuntaosuudet (sakkomaksut) kasvavat. Tässä kaupassa myydään Tainionvirran koulurakennus ja maapohjan myynnistä tai vuokraamisesta neuvotellaan ostajan kanssa erikseen
–Oma halli omalla tontilla kiinnostaa vähän enemmän, mutta hintahan se lopulta ratkaisee. Toisen voimalan osalta pienistä ohjearvojen ylityksistä huolimatta lupa on myönnetty, mutta valituksen jälkeen KHO kumosi kunnan ympäristölautakunnan ja hallinto-oikeuden päätökset toisesta tuulivoimalasta ja asia palautuu näinollen kunnan rakennusvalvontaviranomaiselle uudelleen käsiteltäväksi. Lisätietoja: Maankäytön suunnittelija Essi Carlson, p. Hakemuksen kohteena olevan tuulivoimalan sijainti oli muuttunut KHO:n lausunnon mukaan rakennuspäätöksen yhteydessä hyväksytystä asemapiirroksesta 52 metriä. sysma.fi sekä kunnanvirastossa 20.11.2017 klo 09.00 14.00. Näyttötapaamisen lopputulemaksi jäi, että neuvotteluaikaa on marrasja joulukuu. Näyttelyssä Juhani Harviaisen sidotut kirjat. klo 13-17 pe 17.11. –Parempi neuvotella näin ennen purkua kuin puretun montun äärellä! Rakennusyrittäjä Mika Tarvaala totesi yrityksensä tarvitsevan lisätilaa laitureiden oheistuotteiden ja itse laitureiden rakentamiseen. –Nyt koko paketti käsitellään uutena lupana. klo 9-12 Äitiysja lastenneuvolan asiakkaat Koko rokotuskauden ajan neuvola-asiakkaat lapset, raskaana olevat ja perheenjäsenet, saavat kausiinfluenssarokotteet vastaanoton yhteydessä, ajanvarauksella neuvolasta tai voivat käydä yleisissä rokotustilaisuuksissa. –Toivottavasti asiat etenevät ja joku ryhtyy tosissaan vetämään halliprojektia, kunta on lupautunut toimimaan välittäjänä. Ari Järvinen sanoi keskustelleensa kunnan ja muutaman yrittäjän kanssa asiasta etukäteen ja nyt asia rauhoitetaan jatkoneuvotteluja varten vuoden loppuun saakka. KHO:n tekstissä sanotaan selkeästi, että ”vaikka hallintotuomioistuin voi tutkittavassa asiassa tietyin edellytyksin myös muuttaa kunnan rakennusvalvontaviranomaisen tekemän päätöksen sisältöä, rakennuksen (tuulivoimalan) sijainti on kuitenkin sellainen rakennusluvan keskeisiin myöntämisedellytyksiin liittyvä seikka, jota ei voida muuttaa arvioimatta rakennusluvan myöntämistä kokonaisuudessaan uudelleen”. Hartolan lukiossa on käytössä aikuislukion opetussuunnitelma, mistä johtuen pakollisten kurssien määrä on 48. Sysmässä 8.11.2017 Veikko Kotolahti Valtuuston puheenjohtaja SYSMÄN VALTUUSTON KOKOUS Kyösti Piipo HARTOLA Hartolan Kinkkumäelle on tehty Ilmatar Oy yhtiön puolesta hyväksytty suunnitteluratkaisu kahdesta tuulivoimalasta. Useampi yrittäjä toisi varmaan lisää työpaikkojakin paikkakunnalle. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki oli tyytyväinen neuvotteluja varten varatusVanhan marketin purku sai lisäaikaa ta jatkoajasta. Kouluterveydenhuolto Koululaiset saavat rokotteen kouluterveydenhuollossa. Kaksi oikaisua Itä-Hämeen opiston lukiojuttuun. Asia korjattiin hyyväksytyn suunnitteluratkaisun mukaiseksi, mutta pelkkä korjaus ei riittänyt. Näin sen piti olla Yhteistyössä: Lisää terveyttä harrastusmahdollisuuksilla -hanke, Sysmän kunta, Sysmän seurakunta Tervetuloa! • Attendon Sysmän toimintojen esittelyä • Sysmäläiset yritykset ja yhdistykset esittelevät toimintaansa sekä tuotemyyntiä • Myytävänä keittoa ja kahvion tuotteita • Haitarimusiikkia läpi tapahtuman • Sysmän seurakunnan lapsikuoro klo 12.30 Olavin toimintakeskus to 16.11.2017 klo 10-13 RAVITSEMUS JA HYVINVOINTITAPAHTUMA Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki, Hämeenmaan kiinteistöjohtaja Ari Järvinen ja valtuuston puheenjohtaja Veikko Kotolahti katsastivat vanhan hallin.. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Kokouksen asialista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi sekä kunnan ilmoitustaululla. Lisäys: Myös Itä-Hämeen opiston lukiolaiset ovat saaneet käyttöönsä jo useana vuonna tabletin tai läppärin. klo 9-13 ke 22.11. Kuitenkin Hartolan ympäristölautakunta kokoontuu käsittelemään asiaa joulukuun puolivälissä. Kunta on valmis keskustelemaan maapohjan ostamisesta. Korkeimman hallinto-oikeuden mukaan rakennusluvan haltija oli asian ollessa KHO ei myöntänyt rakennuslupaa tuulivoimalalle vireillä hallinto-oikeudessa toimittanut sinne muutetun asemapiirroksen, missä tuulivoimalan sijaintia oli muutettu. Maankäyttöja rakennuslain 7 §:n tarkoittama kaavoituskatsaus on nähtävillä Sysmän kunnanviraston yhteispalvelupisteessä sekä kunnan verkkosivuilla. Valtuuston puheenjohtaja Veikko Kotolahti tiesi muutaman yrittäjän olevan tosissaan hallin suhteen. Sysmässä on herännyt vahva halu saada kiinteistöstä mainiota hallitilaa paikallisille yrittäjille ja tätä asiaa tutkailtiin yhdessä Hämeenmaan kiinteistöjohtaja Ari Järvisen, kunnan ja yrittäjien kanssa viime viikolla. Lisäksi kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma. fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä osoitteessa http://www. Olisi varsin harmillista purkaa näin käyttökelpoinen rakennus. Rokotuksia koskevat tiedustelut: Puh 044 743 2407, ma-to klo 8-9 www.phhyky.fi pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 13.11.2017 alkaen klo 19.00. Asian uudelleenkäsittely on pitkälti Ilmatar -yhtiön päätettävissä. Ehkä tästä saisi tilaa vähän halvemmalla kuin uutta rakentamalla. Hartolan rakennustarkastaja Matti Nikupeterin mukaan KHO:n pyytämän uusitun asemapiirroksen sijaan liitteisiin oli sotkeutunut väärä asemapiiros. 044 7134 534 Sysmässä 8.11.2017 Sysmän kunnanhallitus KUULUTUS KAAVOITUSKATSAUS 2017 Kyösti Piippo SYSMÄ Osuuskauppa Hämeenmaan Sysmässä sijaitseva vanha S-market säästyi toistaiseksi purkutuomiolta. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Lukiota ei voi suorittaa kahdessa vuodessa, mutta kahden vuoden opiskelun jälkeen opiskelija voi ilmoittautua seuraavan syksyn yo-kirjoituksiin. Kaikkien meidän intressissä on saada market -halli käyttöön ja odotamme Hämeenmaassa yrittäjien tarjouksia vuoden loppuun mennessä, kuittasi kiinteistöpäällikkö Ari Järvinen. Rokotustilaisuudet ilman ajanvarausta: Hartolan terveysasema, Visantie 24 ke 15.11. KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET Hartolassa 2017 Maksuton kausi-influenssarokote annetaan seuraaville ryhmille: • yli 65 vuotiaat • henkilöt, joilla on jokin yleistilaa alentava pitkäaikaissairaus tai lääkitys • raskaana olevat naiset • 6-35 kk ikäiset lapset • vakavalle influenssalle alttiiden henkilöiden lähipiiri • varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset • potilaiden ja asiakkaiden hoitoon ja huoltoon osallistuva lääkehuollon, sosiaalija terveydenhuollon henkilökunta Kausi-influenssarokotteen sekä pneumokokkirokotteen ostaneet voivat saada rokotteen yleisissä rokotustilaisuuksissa. –Jospa tähän löytyisi veturiksi yksi yrittäjä, joka voisi sitten vuokrata tiloja edelleen muille yrittäjille. Olen saanut kolmelta paikalliselta yrittäjältä tiedon kiinnostuksesta. Rokottaminen edellyttää vanhemman yhteydenottoa kouluterveydenhuoltoon
Meillä on aika paljon pelejä, kaks muistipeliä, eläinja muumipeli. Senni Eino Aino Iida Viljami SYSMÄ HARTOLA Aatu Eetu Eino Mun iskän nimi on Harri. Iskä ajaa partaa ja päätä sellasella koneella. Iskä lypsää lehmiä. Iskä kanssa huolehtii. Vaikee sanoo, mikä isissä on kivointa. Mä olen aika hyvä maalivahti ja potkimaan palloa. Isi on vähän voimakas. Me piirretään ja töllätään yhessä. Sellasta on kaikkein hauskinta tehä, mistä iskäkin tykkää. Mun isissä ei oo oikein mitään parasta, kun en oikeen tiiä, mitä parasta tarkottaa. Emmä tiiä iskän nimee. En oikeen osaa vastata. Hauskinta on, että mennään joskus jätskille. Siinä traktorissa on iskän vieressä penkki. Mun isin kanssa on kivintä se, että me pelataan yhdessä yhtä peliä, jossa on sellanen keltanen tyyppi, jolla on siniset housut. Me käydään kaupassa ja leikitään yhessä. Isin nimi on Markku. Isin nimi on Pekka. En tiedä, mikä on parasta isissä, monia juttuja. Mulla on jo kaks uutta hammasta. On hauskinta painia, isi voittaa. Se vie mut joskus Hoploppiin – ja Matildalle, yhen mun kaverin luo. Iskällä on pakettiauto. Ei mulla ole muita juttuja isistä. Iskä potkii yleensä jalkapalloa ja mäkin potkin. Iskän kanssa on kivintä tehä lumitöitä – ei tu muuta mieleen. Mä en pilko, mutta iskä pilkkoo omenaa mulle. Iskä antaa mun kattoo ohjelmia tai antaa vaikka omenaa. Kyllä se vähän huolehtiikin. Me pelataan joskus lautapelejä. Mun iskän nimi on Harri. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 MUN ISKÄ... En mä oikeen muista, mikä mun isin nimi on, mutta sitä voi kutsua Antiksi. Mun äiti menee lomalle ja mulla tulee ikävä sitä, sit mä olen mun isin ja pikkusiskon kanssa. Isissä on parasta se, että se on niin kiva ja kiltti. Mä olen pikkasen tänään kipee. Isin kanssa on mukavinta olla ulkona, kyllä se ehtii välillä olla mun kanssa. Iskän kanssa on tehty remonttihommia yhessä. Iskä on aika hauska, se puhuu hauskoja. Parasta on olla iskän sylissä. Ulkona pelataan jalkapalloa, iskä voittaa. Reetta Iitu Iskä on nimeltään Mara. Sitä pelataan telkkarilla. Mukavinta on käydä jossain iskän kanssa. Sen kanssa on kiva käydä kyntämässä, jos ei olla liian pitkään siellä. Iskä tekee ruokaa aina, kun kerkee. On kiva, kun isi vie jätskille. Leikkiminen on iskän kanssa hauskinta. Iskäkin voittaa joskus muistipelin.. Se on parasta kun on kipee ja saa aina joskus herkkuja. Helena Mäkinen Mun isin nimi on Samuli – mutta sen oikee nimi on Toivo Samuli. En oikeen osaa sanoo, mikä mun isissä on parasta, mutta ainakin se on ehkä parasta, että se ajaa bussia. Iskän nimi on Ismo. Pelaaminen on iskän kanssa mukavinta. Mä olen jo 6 ja mulla on irronnu kolme hammasta
Marttila otti myös kantaa metsäasioihin ja ihmetteli, kuinka EU syyttelee mallisääntöjen mukaan metsiään hoitavaa Suomea ilmastopäästöiltään suorastaan rikolliseksi. EU:n tulevaisuus ja linja ovat näiden ydinpäättäjien varassa. –Onneksi alun jälkeen syntyneet uudet järjestelmät ovat auttaneet tilannetta ja maatalousväestö on omaksunut nämä byrokratian koukerot. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Kyösti Piippo SYSMÄ MTK Sysmä on ollut aina kehittämässä kunnan elinkeinoelämää ja tälläkin hetkellä kunnassa olevista työntekijöistä neljäsosa saa palkkansa maataloustuotannon aloilta. MTK Sysmän jäsenmäärä on tällä hetkellä 670, joista tilallisia parisataa. Perinteisen kekrilounaan lisäksi juhlittiin kyläyhdistyksen 10-vuotista taivalta. Puheensa lopuksi Marttila kiitteli Sysmää esimerkilliseksi maaja metsätalouspitäjäksi, joka tarjoaa kesäasukkaidensa kautta hyvän näyteikkunan tästä sektorista laajalle alueelle. Bon appetit! Alkukeitto oli herkullista ja pääruoka vallan erinomaista. Alkuvuosien kylmistä hintaja palkkaneuvotteluista ollaan siirrytty pikkuhiljaa huolehtimaan eri tavoin jäsenistön hyvinvoinnista, selvitti Hopeasaari. Lehtisen isovanhemmat olivat tulleet Ravioskorpea raivaamaan. MTK:n 100 -vuotisjuhlan musiikista vastasivat Lea ja Jaak Luts. vas.) yhteiskuvassa.. Heti puheensa aluksi Marttila korosti, että paikallisyhdistys on tärkein lenkki jäsenistön ja järjestön välillä. Nämä asiat selvisivät paikallisyhdistyksen puheenjohtaja Juho Hopeasaaren puheesta, kun hän avasi MTK Sysmän 100-vuotisjuhlat viime torstaina Sysmän Teatteritalolla. MTK Sysmän johtokunta ennen syyskokousta. Kutsu oli kiirinyt ja runsaat sata vierasta pääsivät herkuttelemaan. Pöytäseurakin oli virkistävää. Marttila myönsi, että ruuantekijöitä on valtakunnassa paljon vähemmän kuin sata vuotta sitten, mutta tälläkin määrällä pystytään tuottamaan ruoka kaikille suomalaisille. –Jäsenmäärän vähennys on ollut suuri. Marttila myöntää, että Suomen pitäisi mennä yhä tiukemmin EU:n ytimeen voidakseen vaikuttaa asioihin. Marsalkka oli kulinaristi, hän ei välittänyt siitä, mitä hienot ihmiset syövät ja mitä rahvas – hän söi Ravioskorven kylätalolla kymppijuhlat sitä, mikä oli maukasta. Turvallisuudesta huolehtiminen on yksi pääasioista ja tähän kuuluvat olennaisilta osin ruoka ja energia. –Jäsenistön edunvalvonta ja neuvonta ovat aina olleet aktiivisia toiminnan muotoja ja EU:n myötä koulutus on noussut entistä tärkeämpään rooliin. Ennen kahvia laulettiin ”Tämä taivas tämä maa”, jonka kyläläiset ovat omineet itselleen osuvien sanojen vuoksi. Tämän alun perin puolalaisen ruuan kanssa syödään punajuuria, suolakurkkuja ja smetanaa, perunat ja sillivati kuuluvat myös sen seuraksi. Puheenjohtaja mainitsi myös puukaupan järjestäytymisen sekä lomitustoiminnan aloittamisen vahvasti MTK:n ansioksi. Kalkkisten taksiautoilija Eija Tommola kertoi käyneensä Ravioskorven koulua ja myös asuneensa perheineen talon yläkerrassa, joten paikka oli tuttu. Helena Mäkinen SYSMÄ Ravioskorven kylätalo pullisteli liitoksistaan viime sunnuntaina. Tilaisuuden juhlapuhujaksi oli saatu valtakunnallisen MTK-järjestön puheenjohtaja Juha Marttila. –Sinne ytimeen ei vaan ole vapaalippuja. Kyläyhdistyksen puheenjohtaja Pasi Sinisalo esitteli päivän ruokalistaa. Aterian kruunasi kahvi ja makea leivonnainen. RakennemuuSata vuotta sysmäläistuottajien edunvalvontaa tos kiihtyy, tilakoot kasvavat ja järjestön roolin vahvistuminen vaatii entistä korkeamman järjestäytymisprosentin. Päivikki Lehtinen oli lounaalla äitinsä kanssa. Tässä tarjolla pääruoka. Nuoret tuottajat ovat ammattitaitoisia ja ymmärtävät yhteenkuuluvuuden tärkeyden. Juhlapuhuja Juha Marttila (2. Kiitos! Pöydät notkuivat herkkuja. Kaikki, mitä on tarjolla, on lähiruokaa kylämme alueelta ja kaikki on tehty talkoilla – se on merkinnyt pitkää päivää ja yötä talkoolaisille! Pääruoka Worschmack (joka oli valmistettu lampaanlihasta) valikoitui listalle Suomi 100 –juhlavuoden ja marsalkka Mannerheimin syntymän 150-vuotisjuhlan kunniaksi. Lehtisen kanssa vaihdettiin ajatuksia terveydenhuollon nykytilasta. Sopu antoi sijaa ja kaikki järjestelyt toimivat. Sinikka Salomaa, Ulla-Maija Luodemaa ja muut talkoolaiset olivat loihtineet hienon kekrijuhlan. Euroopan Unionia Marttila vertasi maanjäristykseen maataloudelle. Puheenjohtaja kiitti vieraita runsaista lahjoituksista, joita oli tullut 10-vuotiaalle kyläyhdistykselle. Juho Hopeasaari tähdentää, että usko tulevaan on kuitenkin vahva
Yhdistyksen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan johtokunnan tammikuun kokouksessa. Kuva Heikki Helin. Puheenjohtajista Riku Peltola on jo edesmennyt. Ennen Juho Hopeasaarta puheenjohtajan nuijaa ovat heilutelleet Aulis Palvaila, Erkki Stjernvall, Vesa Nikki, Aimo Nihtilä, Sisko Kivelä, Markku Nieminen, Kari Niittymäki ja Heikki Riutta. Juhlan jälkeen pidetyssä syyskokouksessa tehtiin muutama henkilövalinta. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Taisi olla perin vaikea tunnistettava se viime viikon vempele. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Mikä ihmeen vempele. Mihinkähän niitä voisi käyttää. Mutta muutamia vuosikymmeniä sitten oltiin vielä aika nuukia tulitikkujakaan ei hassattu ihan joka viikko. Johtokunnan erovuoroisen Juhani Stjernvallin tilalle valittiin hänen ehdotuksestaan Timo Lehtinen – metsäammattilainen hänkin. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän MTK:n 100-vuotisjuhlassa muistettiin ja kukitettiin yhdistyksen entisiä puheenjohtajia. Nykyihmiselle on kaikki samaa sarjaa. Vko 44 Oikea vastaus: hiilipihdit Tarvittiin pihdit, joiden avulla saattoi kätevästi kaivella umpimähkään edellisenä iltana säilötyistä hehkuvista hiilistä sen, joka vielä puhaltaessa alkoi hehkua ja antoi tulen. Seuraavat työkalut ovat sana hiillos tuttu ehkä vain makkaranpaiston yhteydestä. Entiset puheenjohtajat Vesa Nikki, Aimo Nihtilä, Sisko Kivelä, Markku Nieminen, Kari Niittymäki ja Heikki Riutta palkittiin juhlassa.. Umpimähkä tarkoitti hehkuvien hiilien päälle kasattua tuhkaa. Lisäksi yhdistys palkitsi MTK:n viiristandaarilla jo tähän mennessä ansiokkaan uran kunnaneläinlääkärinä tehneen Jarmo Olkkosen. Jos tiedät työkalujen nimen ja käyttötarkoituksen, lähetä se osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. MTK Sysmä palkitsi ja järjestäytyi Kotikulmilta Kirkossa sytytettiin kynttilä jokaiselle vuoden aikana menehtyneelle pyhäinpäivänä. Muut kaksi erovuoroista, Pekka Tamminen ja Juho Hopeasaari valittiin uudelleen. Kymmenen pisteen vihjeenä paljastetaan, että niillä ei leikata hiuksia
Johtokunta Nuorekas, shoppailusta pitävä mummi etsii työtöntä naista Sysmästä reissuille mukaan pian. 10 eur PÖYTÄVARAUKSET p. 050 911 7245. (Omalla tai kaverin kyydillä). Tykkään pitää hauskaa. klo 11. klo 14.30. 10 eur Pöytävaraukset (03) 872 9814 Lämpimästi tervetuloa nauttimaan hyvästä ruuasta! SYYSKOKOUS Sysmä-Hartola Sydänyhdistys ry sääntömääräinen Syyskokous pidetään to 16.11.2017 klo 18.00. Yhdistyksen JOULUJUHLA Seurakuntatalolla pe 15.12. klo 11-17 ISÄNPÄIVÄLOUNAS Pohjolanraitti, Hartola • (03) 7166 306 SYYSKOKOUS ke 15.11.2017 klo 17.00 Kahvila Kulmassa (Sysmäntie 42). klo 11. Musamake, TANSSIMUSIIKKIA Su 12.11. Lisäksi kuullaan apteekkari Liisa Eskelisen luento: Sydän ja lääkkeet . Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA La 11.11. mennessä, myös erikoisruokavalioista Anjalle puh. Tervetuloa kaikki toiminnasta kiinnostuneet. klo 11-16 ISÄNPÄIVÄLOUNAS 20€ VIIKON TARJOUS: BROILERINLEIKE 15€ Tulossa: LA 18.11. Eläkeliiton Hartolan yhdistys ry Sääntömääräinen El Hartolan yhdistyksen SYYSKOKOUS pe 17.11. Esillä sääntömääräiset asiat. Hittiorkesteri Aimo LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) KINKKUBINGO Hartolan KUNNANTALOLLA Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Keskustie 2, Hartola P. Kahvitarjoilu. Ilm. su 12.11. ruokalassa, Koulutie 4. Tervetuloa. Hallitus Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIPEIJAISIIN Särkilahden NS-talolle la 18.11.2017 klo 19.00 Tervetuloa! Särkilahden hirviseurue Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat ja seuran jäsenet perheineen HIRVIKEITOLLE Nikkaroisten NS-talolle, Papulaan la 18.11.2017 klo 19.00 Tervetuloa! Etelä-Sysmän Erä Ry ja Rantaeskolan hirviseurue Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön SYYSKOKOUS Ke 15.11.2017 klo 19.00 Sysmän kunnanvirastolla. 044 308 1828 iltaisin. Jonesin Herrat PE 8.12. (03) 872 9814 kahvila@lakardemumma.fi www.lakardemumma.fi Avoinna: ma-la klo 8-21 su klo 10-21 ISÄNPÄIVÄ BUFFEE 12.11.2017 klo 12-16 mustaherukkasilliä, sienimoussea, buffalomozzarellasalaattia, vihersalaattia, talon leipälajitelma *** metsämiehen syksyinen riistapata, pitkään haudutettua hirveä, Maatila Merosen possunpaistia ja pekonia, grillattua lohta, piparjuurismetanaa, paahdettuja juureksia, perunapalsternakkapaistosta, pihlajanmarjahyytelöä *** kakkulajitelma, kahvi/tee 28 eur, lapset 4-12v. Lipun hinta 12€. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13§ määräämät asiat, sekä 5§, 6§, 10§ ja 16§ sääntökohtien EKL:n liittokokouksessa 14.-15.6.2017 hyväksytyt muutokset yhdistyksen mallisääntöihin. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna joka päivä klo 11-20 (21) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Pe 10.11. Hallitus Sysmän Kehitysvammaisten tuki ry Onnea Isälle! JUHLALOUNAS katettuna su 12.11.2017 klo 12-16 Hinta 20 eur/hlö, lapset alle 12v. Tervetuloa! Hallitus Yhdistyksen PUUROJUHLA Vanhalla Yhteiskoululla pe 24.11.2017 klo 11.00 alkaen. Ennen kokouksen alkua kahvitarjoilu alkaen klo 11.30. Tervetuloa! Hallitus KIITOS Rakkaat Sisarukset perheineen Pojat ja Tanja Ystävät ja kylän miehet Bumtsibum, bumtsibumbum Terttu 19,90 € 9 € (lapset 4-12 v.) NOUTOPÖYDÄSTÄ: Broileria pippurikastikkeessa Porsaan ulkofilettä pekoni-sipulikastikkeessa Punajuuri-vuohenjuustokeitto Runsas salaattipöytä Tyrni-juustokakkua ja kahvi/tee Tervetuloa! Kahvila-Ravintola TAUKOTUPA Su 12.11. Muista KOUVOLAN TEATTERIIN lähtö la 9.12 klo 11. Valittulantie 3, 19700 Sysmä. Johtokunta kokoontuu klo 18.30. Vielä muutama paikka Porvoon JOULUMARKKINOILLE. Tervetuloa! Hallitus ---------------------------------------------El Päijät-Hämeen piirin SYYSKOKOUS Honkapirtillä (Kalhonkyläntie 282) pe 24.11. TERVETULOA! Hartolassa 5.11.2017 Johtokunta Hartolan Voima ry:n SYYSKOKOUS Seurakuntatalolla (Kirkkotie 2, 19600 Hartola) Kokouksen jälkeen Johanna Huttunen kertoo Hartolan hyvinvointiasioista. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Ravintolat Tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Sääntömääräisten asioiden lisäksi valitaan uusi puheenjohtaja ja kaikki uudet johtokunnan jäsenet. Hallitus ja keittiöryhmä 2 klo 9.30. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Johtokunta MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Lippu 15 €. Matkan hinta 28€ sisältää matkan ja lounaan. klo 11. 044 516 8068 Peltosentie 1, Kalhonkylä www.peltosen-torppa.fi Tervetuloa! Pidetään Hartolassa Gasthaus Koskenniemen kokoustiloissa maanantaina 20.11.2017 alkaen klo 18.00. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Paikka on Senioritalon kerhohuone Sysmä-Hartola Sydänyhdistys ry os. p. Suomen Punaisen Ristin Sysmän osaston SYYSKOKOUS pidetään su 26.11.2017 klo 15.00 Järjestötalolla. Sysmän Eläkkeensaajat ry Sysmän Eläkkeensaajat ry sääntömääräinen SYYSKOKOUS to 16.11.2017 klo 12.00 Sysmän vanhan Yhteiskoulun Valittulan Nuorisoseuran SYYSKOKOUS 19.11.2017 klo 13.00 Seurojen talolla, Postintie 42, 19770 Valittula. APUSET Kotisalossa to 7.12
klo 18.00 PADDINGTON 2 kesto 1h 45 min K7 PE 10.11. Millaisen muiston Tuomas jätti perheeseenne. 1 kg Rajoitus 2 kpl/talous Herkkuja loppuviikkoon Possunfilee ja sitrus-sinappikastike Katso resepti K-ruoka.fi Yksittäin ja ilman Plussakorttia 3,39/pkt (7,53/kg) PLUSSA-KORTILLA -26% Jauhetut 2 PKT Hyvää Isänpäivää 12.11. Itsearviointia – millainen olit isänä omasta mielestäsi. Kuria ja rakkautta tasaisesti – siinä se on. 1984. –Menin Raijan kanssa naimisiin v. Ennen Mariaa meille syntyi kehitysvammainen Tuomas-poika, joka kuoli 24-vuotiaana vuonna 2007. –Tuomas oli meille kaikille rakas, eikä hänen takiaan koitunut ylimääräinen työ ollut koskaan raskasta. Ukki, vaari, pappa – isoisällä on monta nimeä. Tällöin monet isät pysähtyvät katselemaan nykyhetken lisäksi aikoja vuosikymmenten taakse. Kuinka usein tapaat lapsenlapsiasi ja millaista on yhteinen aikanne. –Pyrimme Raijan kanssa antamaan Kaille ja Susannalle vähän vapaata; valmistamme ja saatamme lapset kouluun ja koulun päätyttyä haemme heidät taas kotiin. Ukki ja Lenni.. Hän opetti meidät kaikki suhtautumaan vammaisiin täysin luonnollisesti. klo 13.00 Kyösti Piippo SYSMÄ Ensi sunnuntaina vietetään isänpäivää. Mutta kun tapaamme, pyrin olemaan Nooan ja Emilian kanssa aina vahvasti läsnä. –Luulen että onnistuin siinä roolissa, luonnollisesti yhteistyössä vaimoni Raijan kanssa. Lapset näyttävät ainakin pärjäävän omassa elämässään. Sinulla on lisää ”lapsenlapsia”. –Lapsenlapsia on kaikkiaan neljä; Kailla 10-vuotias Nooa ja 8-vuotias Emilia sekä Marialla 2-vuotias Lenni ja 8 kuukauden ikäinen Linnea. Isänpäivänä palvelemme klo 11-15. Isä ja ukki Timo Hänninen pysähtyi hetkeksi pohtimaan omaa aikaansa kyseisissä rooleissa. Viivymme paikan päällä pari viikkoa. –Olen ukki kaikille lapsenlapsille. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Tarjoukset voimassa to-su 9.-12.11.2017 ellei toisin mainita. Tähän päivään kuuluvat lastenlapset ja menneisyyteen omat lapset. Marian lapset asuvat paikkakunnalla Lautaportissa, niin heitä voin tavata koska vain. He ovat minulle kuin lapsenlapsia ja pyrimme tapaamaan heitäkin mahdollisuuksien mukaan Amerikan -reissuillamme. Millaiset olivat tunnelmat Nooan syntymisen jälkeen. Maria (mies Kimmo Lepistö) asuu Sysmässä ja on pahaillaan äityislomalla Järvi-Hämeen Osuuspankista. Lisäksi olimme aktiivisesti mukana heidän harastustoiminnoissaan. 1,5 kg tai pintamaustettu n. Olihan ne tunnelmat niin korkealla ensimmäinen lapsenlapsen syntymän jälkeen; olin onnellinen suvun jatkuvuudesta, terveestä lapsenlapsesta ja iloitsin kovasti, kuinka hyvin Kai -isä hoiti pienokaistaan. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ YÖSYÖTTÖ kesto 1h 26 min S KE 8.11. –Olemme toimineet monen Rotary -vaihto-oppilaan isäntäperheinä ja nyt Seattlessa asuvalla Jenniferillä on kaksi lasta, Miles ja Anika. Mayumi asuu New Yorkissa ja hänellä on Sean -poika. olemme taas lähdössä sinne. Sinä siis olet ukki. Voicroissant 50 g Suomalainen kirsikkatomaatti 250 g SALUDO Jauhetut kahvit 450 g Rajoitus 1 erä/talous 99 KG ERÄ Tuore kokonainen kirjolohi Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan, Suomi, rajoitus 2 kalaa/talous 39 KPL (7,80/kg) 1 69 RS (6,76/kg) Banaani Costa Rica 5 00 2 PKT (5,56/kg) 6 99 KG 5 95 KG HK Porsaan ulkofilee maustamaton n. –Kerran viikossa olemme yhteyksissä Face Timen (kuin Skype) välityksellä ja juttelemme perheen kanssa. Palataan aluksi ajassa 70 -luvun lopulle, kun oma perheesi syntyi. Kuinka monen lapsenlapsen ukki olet tällä hetkellä. 1977, Poikamme Kai syntyi v. Täytyy melkein pitää huoli siitä, että en ala neuvomaan perhettä liikaa kodin asioissa ja talon hoidossa! Käytte kuitenkin vierailulla Los Angelesissa. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa meidät löydät myös facebookista www.facebook.com OSTA NOSTA & Debi t K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. 1979 ja tytär Maria v. klo 18.00 (ensi-ilta) SU 12.11. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö Kaikki hyvä on lähellä. –Kai perheineen (vaimo Susanna) asuu Amerikassa Los Angelesissa. Vapaapäivinä menemme puistoon tai rannalle ja kuljetamme heitä harrastuksiin (taidekerho, uinti ja vesipallo, sukeltaminen jne). Isä ja ukki Timo Hänninen: Kasvatusta kotikurilla ja rakkaudella Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Meille käy vain käteinen. Hänellä on juuri alkanut siellä toinen 3 -vuotiskausi hyvinvointia kehittävän yhtiön (Enquos) IT -johtajana. –Kain lapsia olen nähnyt harvemmin, koska hänen perheensä on asunut aikaisemmin Helsingissä ja nyt USA:ssa. 1 -2 kertaa vuodessa matkustamme paikan päälle Losiin ja 30.11. –Molemmat lapset ovat ottaneet käyttöön sukumme vanhan sukunimen, Lautaportti. –Puhumme keskenämme suomen kieltä, mutta lapset alkavat selvästi lisätä keskenään englannin kielellä puhumista. Meillä oli selkeä kotikuri, mutta onnistumisista palkittiin ja annettiin positiivista palautetta. Pieni katsaus lastesi tämän päivän elämäntilanteeseen. Olemme puhunet kotona asiasta nyt jälkikäteen, emmekä muuttaisi mitään
Rainbow Lohifilee B-leikkuu pakattu n. Mikko Kotinurmi (vas.) ja Vallu Lukka sekä pieni osa kolmenkymmenen hengen orkesterista. Kalhon soittokunnan ja Heinolan Musiikinystävien puhallinorkesterin yhteissoitto sujui. Sillä välillä kuultiin ikivihreitä iskelmiä ja pariin otteeseen yleisö pääsi mukaan: Malmstenin Heili Karjalasta ja Vainion Vanhojapoikia viiksekkäitä laulettiin koko salin voimalla. Toinen puolisko soitettiin Mikko Kotinurmen johtamana. Olen vuodesta 2011 lähtien tehnyt töitä Kalhon soittokunnan kanssa. Ennen Satulinnan laulamista Lukka totesi, että hänellä on matkaa ”Siltsun” tasoon: vielä ei pääse helikopterilla keikoille, autoon piti vaihtaa akku… Mutta Lukan laulu ei jäänyt jälkeen ”Siltsun” tasosta. Runsaslukuinen yleisö sai kuulla vanhoja hittejä alkaen Petsamosta ja päättyen ylimääräiseen, joka oli Muistoja Pohjolasta. 800-1400 g Norja Hinta voim. Yhteistyö sujuu hienosti. Vallu Lukka oli hyvä valinta solistiksi, hän on ammattilainen. Tässä konsertissa pyrittiin siihen, että ei olisi turhan vakavaa tunnelmaa. Orkesteria luotsasi ensimmäisen puoliskon ajan Markus Ihajoki. to-la 11 95 kg ONNEA ISÄLLE! Isänpäivänä 12.11. Kalhon soittokunnan kapellimestari Mikko Kotinurmi oli tyytyväinen konserttiin. palvelemme S-market Hartola klo 9-18 ja S-market Sysmä klo 9-18 Vaasan Ruispalat 12 kpl 660 g (2,26/kg) Apetit Kermaperunat 2 x 700-750 g (3,33-3,57/kg) Persimon 1 kg Espanja Atria Saunapalvi ja ohut saunapalvi 300-350 g (8,26-9,63/kg) Saarioinen Naudan pippuripihvi 300 g (33,17/kg) Nyhtökaura 240 g (14,54/kg) Valio Luomu gouda 500 g (9,90/kg) Elonen Isänpäiväkakku 380 g (15,66/kg) 1 98 kg Chiquita Banaani 1 kg Costa Rica Paulig Presidentti 500 g (7,98/kg) 1 kpl / talous 5 00 2 kpl 99 kg Suomalainen 1 49 2 89 3 49 4 95 3 99 5 95 9 95 2 KPL. Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Hinnat voimassa ke–la 8.-11.11. Olen tyytyväinen, että saan näiden ihmisten kanssa työskennellä. Konsertin solistin Vallu Lukan rocktenori oli mukavaa kuultavaa ja hänen spiikkinsä saivat yleisön hyvälle tuulelle. Joistakin sävelmistä hän kertoi mielenkiintoisia asioita, esimerkiksi George de Godzinskyn Äänisen aalTähtihetkiä viihdemusiikin parissa lot on tehty A.F.Airon aloitteesta etteivät kaikki valssit olisi venäläisiä! Raine Ampujan sovitus Petri Laaksosen Täällä Pohjantähden alla –sävelmästä yhdistettynä Lukan solistiosuuteen oli erityisen komeaa kuultavaa. Ne asiat, mitä olen tähän orkesteriin tuonut, ovat menneet hyvin läpi. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Helena Mäkinen HARTOLA Pyhäinpäivän konsertti Linna Hotellissa tarjosi musiikin ystäville sekä nostalgiaa että uudempia suosikkisävelmiä
Samalla ei voi katsella telkkaria, keskustelukin saattaa häiritä. –Seuraavina vuosina ei tapahtunut mitään räjähtävää kehitystä, jokunen kolmas sija ja varsinkaan minun ohjastamana Likka oli kokolailla tahmea, kertoo Juha Kantonen. Periaatteessa siinä on vain kaksi eri ”lyöntiä”: ristiinlyönti tai kierre. Niistä voi sitten tehdä lukuisia eri variaatioita kertaamalla. –Tarvitsemme vielä yhden pykälän lisää vauhtia, silloin sarja paranisi ja sen myötä palkintorahat, visio Juha tulevaisuutta. Juha kertoo saaneensa omistajilta vapaat kädet hevosen treenamiseen, harjoituspäiviä tulee kuukaudessa parisenkymmentä. Viime talvi oli olosuhteiltaan hyvää harjoitusaikaa, pelloilla mentiin reellä, raskailla kärryillä ja kevyillä kärryillä. Raija Kujala (vas.), Pirkko Läderberg ja Sirkka Leporinne nypläyksen parissa. Sitten alkoi tapahtua. Pirkko Läderberg ja Raija Kujala näyttivät Sirkan tavoin olevan jo vanhoja tekijöitä. Huhtikuussa Kaisa Tupamäki ajoi hevosen kakkoseksi naisten lähdössä ja heinäkuussa tuli taas kakkostila ilman kenkiä Jyväskylässä. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Helena Mäkinen HARTOLA Taitajien Tuvalla oli nypläyskurssi. –Viime vuonna alkoi tulla hyviä juoksuja ja emme menettäneet toivoa, toteaa Juha Kantonen. –Mutta minähän sitä silloin taas ajoin, naurahtaa Juha. Omistajat toivoivat luonnollisesti Likasta kovan luokan ravimenijää, sillä hevosella näytti siihen olevan kaikin puolin hyvät mahdollisuudet. Elokuun lopulla Terho Rautiainen toi hevosen kolmanneksi ja Lahden startti Jokimaalla 21.10. NiLintan Likka juoksee Sysmää ravikartalle mekkäät ammattiohjastajat näkivät, että hevonen on hyvä käsitellä ja muun muassa nimet Jukka Torvinen ja Ari Moilanen saivat Lintan Likan puhkeamaan kukkaan. Ensimmäistä kertaa nypläykseen tutustuneen kunnioitus alan harrastajia kohtaan kasvoi huimasti. päättyi ylivoimaiseen voittoon. Jämsässä Peter Lindroos ajoi Likalla voiton kovalla loppukirillä ja Orimattilassa pitkä kiri toi kolmanneksi 60 metrin takamatkalta. Pitää olla sitkeä ja rakastaa haasteita, summaa Syrjänen. Pitkämatkaisin oli Heinolasta tullut Sirkka Leporinne. Raumalaisilla lapsilla oli kuulemma nypläystaksa: kuuden parin uttia (pitkäkäistä pitsimallia) piti tehdä 20 senttiä ennen kuin pääsivät ulos! Nypläys ei ole hätäisen hommaa, mutta sopii erittäin hyvin dementian ehkäisyyn. Heinolassa ei ole mahdollisuutta opetella nypläystä, siksi tulin. 3-vuotiaana otettiin ensimmäisiä ravilähtöjä. Lyönneillä on omia nimiään: liinalyönti, kokolyönti, reunalyönnit, verkkolyönti. Tämän vuoden kevään avaus ei kuitenkaan näyttänyt hyvältä. Sitten vain nypylöiden kimppuun! Nypylät ovat yleensä puisia puikkoja, joiden ympärille lanka kierretään. Kauko Tuominen ja Juha Kantonen opettivat aluksi Lintan Likalle ravurin taitoja ja myöhemmin Juha aloitti määrätietoisen työn treenauspuolella. Kyösti Piippo SYSMÄ Lintan Likan omistajiksi päätyivät monen mutkan kautta kahdeksisen vuotta sitten Kauko Tuominen ja Otto Kantonen. Työ vaatii paneutumista ja ajatukset on pidettävä koossa. Viisi vuotta jatkuneelta kurssilta on joitakin tippunut pois, nypläystä ei opi ihan hetkessä. Juhan äiti hoitaa kotona tallirutiinit. keastaan vain mielikuvitus on rajana! Nyplätyllä pitsillä voi koristella mitä tahansa asusteita. Lintan Likka valmentajansa Juha Kantosen kanssa.. Syrjänen kertoi monenlaista asiaa nypläyksestä. Nypylöitä tarvitaan mallista riippuen kymmeniä, Syrjäsellä oli kotona menossa työ, jossa on 100 nypylää… Kurssilaiset kertoivat, että nypläämällä voi tehdä hatun, korun, pöytäliinan, kravatin, pitsikauluksen, jouluenkelin tai tontun – oiHanki itsellesi harrastus – miten olisi nypläys. Paikalle oli saapunut kurssin ohjaaja Kirsti Syrjänen ja kolme kurssilaista. Kaikilla oli edessään nypläystyyny, johon mynsteri (malli) ja nuppineulat kiinnitetään
Mäkelä tunsi Sysmän ja sysmäläiset. Mikä Itä-Hämeen tulevaisuus. (Lähde: kirkkoneuvoston pöytäkirjat) Digitaalinen Lähilehti on paras yhteys entisille sysmäläisille ja mökkiläisille. päivä 1946 Mäkelä luopui päätoimittajan tehtävistä ja hänen seuraajakseen tuli K. Vuonna 1971 kunta osti alueen. Lehden vastaavana päätoimittajana oli Väinö Waltteri Mäkelä. Mäkelä. Kirkkoneuvosto ei nähnyt aihetta muuttaa aikaisempaa kielteistä päätöstään. Parempi on jättää arvailut tekemättä. Sota-aikana lehden teossa oli monia ongelmia. Apunaan hänellä oli Nestori Peltola, jonka nimimerkki Juonas oli ilmestynyt nuoren 90-vuotias Itä-Häme on irtaantunut juuriltaan paikallislehden alakertojen alle ja esiintyi säännöllisesti monet vuodet. Ei ole onnistunut alueen hanskaaminen. Etelä-Suomen Sanomilla on runsas ilmainen tarjonta verkkosivuillaan, mikä vetää nuoria puoleensa. Alue ei pysy Itä-Hämeen ”hanskassa” Itä-Hämeestä on tullut ulkoasultaan miellyttävä lehti. (Pertti Mäkelän albumi). Nyttemmin lehden toimitus on pienentynyt eikä Sysmässä ei ole vakinaista aluetoimittajaa. Tulos on murskaava Itä-Hämeen kannalta. Vain Lähilehti sysmäläisten elämän valtimolla Lähilehdessä on ilmoitukset kaikista paikallisista tapahtumista, mitä Itä-Hämeestä ei löydy. Päätoimittaja V. Sitten ajat muuttuivat. Itä-Hämeen ilmaisia sivuja ei juuri päivitetä. Lehden toimitus, konttori ja kirjapaino sijoittuivat julkaisijan omistamaan taloon, jossa sijaitsi myös Sysmän kirjakauppa. Vuonna 1928 kesäkuussa lehden painaminenkin siirtyi Sysmään. Eija Nurmisen tulo avustajaksi paikkasi jonkin verran tilannetta. Nykyisin alueella on rivitaloja. (Pertti Mäkelän albumi) Itä-Hämeen perustaja ja ensimmäinen päätoimittaja Waltteri ja Hilda Mäkelä sekä pojat Pertti, Eero ja Jorma. Niinpä lehden painatus siirrettiin Heinolaan ja 13.3.1942 ilmestyi ensimmäinen Heinolassa painettu numero. Itä-Hämeen vuosikerran hinta on moninkertainen Lähilehteen verrattuna. Onnittelut 90 vuotta täyttävälle lehdelle ja samalla kaino toive lehden juurien muistamisesta. Sysmän ja Hartolan paikallisuutisissa Itä-Hämeen lähin kilpailija on Lähilehti. Se on erinomainen lahja, joka pitää saajansa perillä entisen kotiseutunsa tapahtumista viikoittain 35 euroa/vuosi. Kivekäs. Lähilehti tyrmäsi Itä-Hämeen Poimin viikoittain molemmista lehdistä Sysmää ja Hartolaa koskevat kirjoitukset. Erityisesti sähkön saanti oli vaikeaa. O. Itä-Hämeen Sysmän uutisoinnin hoiti aluetoimittaja. Elokuun 30. Täyden uutistarjonnan Etlari maksaa noin 100 euroa enemmän kuin Itä-Häme. Pitkäaikaisin heistä oli Aino Hammar, jonka kausi kesti kolme vuosikymmentä (1964–1995). Laskin tällaisen yhdeksi jutuksi, vaikka alla saattoi olla viisi pientä juttua. Eläinlääkäri Yrjö Kokko alkoi vuonna 1932 kirjoittaa Itä-Hämeeseen pakinoita nimimerkillä Nasta. Tämä suosi hieman Itä-Hämettä. Moni lukija pohtii, kannattaako molempia tilata jatkossa. Viikonvaihteen tapahtumissa Sysmässä Itä-Hämeen toimittaja on ollut harvinaisuus. Sitten oli jonkin aikaa Leena Johansson. Mesiäistä seurasivat päätoimittajina Erkki Puputti, Ari Helminen ja Jari Niemi. Lähilehdessä on otsikko ”Sysmän kunnanvaltuusto” ja sen alla yksittäiset asiat. Yhtynyttä lehteä julkaistiin vain 25 numeroa. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 499. Harrastin tutkivaa journalismia ja laskin Itä-Hämeen ja Lähilehden Sysmää ja Hartolaa käsittelevät jutut kesä-, heinäja elokuulta. Keskisuomalainen konserni osti Etelä-Suomen Sanomat. Millainen on kymmenen vuoden kuluttua 100-vuotisjuhlia viettävä Itä-Häme. Nykyään lehden tilanne näyttää sivullisesta vaikealta. Lähilehden facebook-sivuilta löytyy paljon lehdessä julkaistuja uutisia ja niitä täydentävää kuva-aineistoa. Itä-Hämeen Kirjapaino toimi Jokion alueella olleessa kiinteistössä vuosina 1927-42. Vuonna 1942 Itä-Häme ja Heinolainen yhtyivät yhdeksi maakuntalehdeksi, jonka nimiotsikossa oli molempien lehtien nimet. Itä-Häme julkaisee kunnanvaltuustojen ja -hallitusten lista-asioita yksittäisinä pieninä juttuina. T. Ei ennakkojuttu korvaa tilaisuuden kuvausta. Nykyisenkaltaisena kuusipäiväisenä lehti ei kuitenkaan ilmesty vuonna 2027. Lehti Heinolaan ja omistus Kivekkäille Väinö Waltteri Mäkelä liikekumppaneineen myi 23.7.1943 allekirjoitetulla kauppakirjalla yhtiön uudelle yhtiölle. Mesiäinen Etelä-Suomen Sanomista. päivä 1927 ilmestyi ensimmäinen Itä-Hämeen varsinainen numero. Mainoksen mukaan ”Itä-Häme on lähempänä lukijoitaan kuin koskaan aikaisemmin Pienen ihmisen asialla oleva Itä-Häme tarjoaa jatkossa entistä enemmän laadukasta paikallista luettavaa”. Etlarin ja Itä-Hämeen kesken on paljon päällekkäisyyttä. Luvuissa saattaa olla muutaman jutun verran tulkintaongelmaa, mutta lopputulosta ne eivät muuta. Ilmoitukset ja mainokset antavat kuvan siitä, millaista paikallinen elämä on ja mitä kunnassa tapahtuu. osa. Heinolainen oli menettänyt toimipaikkansa pommituksissa. Entiset omistajat jäivät edelleen osakkaiksi ja uuden yhtiön toimitusjohtajaksi tuli kauppaneuvos K. Sysmäläinen ja hartolalainen saa kerran viikossa ilmestyvästä Lähilehdestä karkeasti kaksi kertaa enemmän kotikuntaansa liittyviä uutisia kuin Itä-Hämeen kuudesta viikoittaisesta numerosta. Itä-Hämeellä meni pitkään hyvin ja sitä tilattiin lähes joka talouteen levikkialueella. W. Kokko kuvitti juttujaan leikkaamalla kuvat linoleumille. (Pertti Mäkelän albumi) Waltteri Mäkelä ja pojat Pertti, Eero ja Jorma ja Itä-Häme-pyörä. Ensimmäiset numerot painettiin Lahdessa. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Helinin Heikin palsta Joulukuun 8. Edellä esitettyjen juttumäärien seurauksena usein Sysmässä kuultu kommentti Itä-Hämeen selailun jälkeen on ollut se, ettei siinä taaskaan ollut mitään. Toimituksesta osa on siirretty Lahteen. Sysmäläinen Itä-Häme 1927-42 1930-luku oli sysmäläisen Itä-Hämeen kulta-aikaa. Joku aika sitten Sysmän kirkkoneuvosto hylkäsi lehden noin 10 000 euron vuositarjouksen ilmoitusten julkaisemisesta. Sysmää ja Hartolaa käsitelleiden kirjoitusten määrät 29.5 – 2.9.2017 eli 14 viikon aikana olivat seuraavat: Itä-Häme hieman yli 150 ja Lähilehti hieman yli 300. Kirjoitin Lähilehden kesäasukasnumerossa (18.5), että Itä-Hämeen kuudessa numerossa on vähemmän Sysmää ja Hartolaa käsitteleviä juttuja kuin yhdessä Lähilehdessä. Vuoden 1930 lopulla lehti muuttui kaksipäiväiseksi ja 1934 kolme kertaa viikossa ilmestyväksi. W. Sysmän seurakunnallisia ilmoituksia ei ole enää Itä-Hämeessä. Lehteä kustansi avoin yhtiö nimeltä Itä-Hämeen kirjapaino, Väinö Laven, Hilda ja V. Aluksi lehti ilmestyi kerran viikossa. Modernin ilmeen mukana paikallisuus on haaltunut ainakin sysmäläisten ja hartolalaisten kannalta. Päätoimittaja Niemi vakuutti aikanaan ”hanskaavansa” alueen
Kummallakin on monenlaisia verkostoja ja kun he ryhtyivät kyselemään mukaan eri tahoja, olivat kaikki heti idean takana. –Mitä, jutteleeko rouva kaloille. Jos ihminen ei halua opetella minkäänlaista ammattia, ei hänellä ole aikomustakaan tarttua kiinni työn syrjään. Vaikea kuvitella mielenkiintoisempaa perheille suunnattua Isänpäivän aaton tapahtumaa! Idea nousi ilmoille Tauno Hildenin ja Pekka Pyykön keskustellessa. kysyi kauppias –Joo, kysyin noilta lohilta mitä merelle kuuluu ja ne vastasivat, etteivät ole nähneet vettä viikkotolkulla. Eipä sen puoleen, tätä rotua on ollut olemassa maailman sivu. kannattaa suunnata Hartolaan. Mutta mitä pikemmin Martin päivän jälkeen tulee suojasää, sitä suotuisampi on kevät. Helena Mäkinen HARTOLA Isänpäivän aattona 11.11. Yleisöä odotetaan paikalle runsaasti, joten paikalle kannattaa tulla, mikäli suinkin mahdollista, jalkaisin. Kuva Ritva Sulkumäki Lana. Asiasta on keskusteltu Hollywoodin ja presidenttitason kantilta lähtien ihan kotoisissakin maisemissa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Pipanoita Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Myös Hartolan VPK, Hartola-Sysmä Sairaankuljetus Oy ja poliiMoottoriurheilun ystäville harvinaista herkkua tarjolla si ovat lupautuneet mukaan. Tämä Hartolan Namikan Suomi 100 –tapahtuma osuu Isänpäiväviikonloppuun. Miten meillä maalla. Toiveemme on, että näiden harrastusmahdollisuuksien esittely saisi nuoria kiinnostumaan. Ihmisten pitäisi varmaan ottaa oppia kukilta, johan Huovis-Veikko sitä aikoinaan ehdotteli. LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VIIKON KEVENNYS Rouva Miettinen oli tuoretiskillä ja tutki kalapöytää. Tapahtuma sai heti hyvän vastaanoton harrastajien parissa, mikä tuli meille yllätyksenä, kertoo Pyykkö. Urospuoliset ihmiset seisoskelisivat kaduilla ja kujilla kovien tuulten aikaan ja pölyttäsivät vallan vimmatusti. Heitä olemme erityisesti ajatelleet, kun läksimme tätä kehittelemään. Kosketella ei saa, eikä varmaan kohta katsoakaan. On hienoa, että nämä omien alojensa kovat nimet haluavat tulla esittelemään erikoisosaamistaan, toteaa Hilden. Eduskunnassa näyttäisi tämä hipelöinti olevan ihan omaa luokkaansa. Allekirjoittanut toimittaja ihan odottaa sitä päivää, että joku tulisi tykö ihan siinä mielessä! Wanhan kansan Wiisautta Martti (10.11.) maita vahvistaapi. Tähän Saulin kikkaan on vaikea muiden vastata, paitsi Pekka Haaviston. * * * Sauli Niinistö on onnistunut hyvin sisäpoliittisissa asioissa ja on tulossa isäksi. Kotikulmilta Pörri odottelee, milloin aletaan perkoa Tanen saamaa 9,6 kg vonkaletta. Jos hän onnistuu laittamaan oman vaimonsa raskaaksi, niin ääniävyöryä ei voi mikään estää! * * * Tästä on helppo jatkaa Sysmän ja Hartolankin osalta väestökatoon ja heikkoon syntyvyyteen. – Monilla moottoriurheilun harrastajilla on kytköksiä Hartolaan. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Maailmalta kuuluu kummia: mies on synnyttänyt! Mietin tässä sukupuolineutraalin keskustelun tiimellyksessä, pitäisikö hänen jäädä äitiys-, isyys-, henkilövai sairaslomalle. Vai tulisiko siitäkään mitään, kun toinen puoli naisista on pölylle allergisia. Upea vaalimainos, vaikka tulisi kait muutoinkin valituksi. Hän ei vain haistellut kaloja, vaan näytti suorastaan puhuvan niille jotain. Tuuli leivittelisi pölyä sivukylille asti. Yhtenäiskoulun pihalla ovat klo 11-14 esillä lukuisat moottoriurheilulajit harrastajineen. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Tolkun ihmisiä sieppaa eniten se, että nämä ideologiset tyypit kehuvat tätä tilannettaan ääneen. * * * Joku kertoi Helsingin Sanomissa olevansa ideologisesti työtön. * * * Media on kirkunut myös siitä, kuinka muutamat ihmiset lähestyvät vastakkaista sukupuolta aivan liian lämpimästi
Puh 03 882 670. Su 12.11. 6. klo 18.30 Sana ja rukous, Hyppönen. Näin sanotaan yhdessä luterilaisten tunnustuskirjassa. Koulun jälkeen voi tulla ja lähteä, kuinka itselle sopii. Niiden kristittyjen yhteisö, jotka muodostavat rajatulla alueella olevien samalla tavalla uskovien ryhmän ja joilla on yhteinen hallinto. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Hartolan ja Sysmän seurakuntien kirkkovaltuustot kokoontuvat tänään, 8.11.2017, klo 18 Hartolan seurakuntatalossa erillisiin kokouksiin, joissa tehdään päätös kirkkoneuvostojen esityksistä. --Ke 8.11. Keskiviikkoisin klo 17 Seurispörriäiset. Ryhmään ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Kiitos avustasi! Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. klo 10-12. Seurakunnat tekevät Sysmän ja Hartolan kirkkoneuvostot kirkkohallitukselle aloitteen Hartolan ja Sysmän seurakuntien lakkauttamisesta sekä uuden seurakunnan perustamisesta niiden tilalle 1.1.2019 lukien. Perustettavan uuden seurakunnan kirkkovaltuusto valitaan yleisillä seurakuntavaaleilla syksyllä 2018. ja to 16.11. Seurakunnat hyväksyvät yhdistymishankkeen pohjaksi asiakirjan ”Esisopimus Sysmän ja Hartolan seurakuntien lakkauttamisesta ja uuden seurakunnan perustamisesta niiden tilalle”. Kirkon voisi myös määritellä siten, että sen johtaja ja pää on ylösnoussut Kristus ja me kristityt olemme sen jäseniä, joilla kullakin on oma paikkansa ja tehtävänsä kirkossa. klo 11.30 osallistumme Ravitsemus ja Hyvinvointi-tapahtumaan Päijänne-areenalla. Ma 13.11. Iltapalaa tarjolla. Sitten on vielä seurakunta. Raamatun opetukseen ja koulutukseen Aasiassa ja Afrikassa Lähetysyhdistys Kylväjän kautta 245,65 € 30.10.2017 ja 31.10.2017 Helena Mäkinen Kummankin seurakunnan kirkkoneuvostot päätyivät yksimieliseen ratkaisuun koskien liitosneuvotteluita: Hartolan ja Sysmän seurakuntien kirkkoneuvostot esittävät seurakuntiensa kirkkovaltuustoille ja edelleen Mikkelin hiippakunnan tuomiokapitulille ja kirkkohallitukselle seuraavaa: 1. Tervetuloa! Ti 14.11. Sähköposti hartola@evl.fi. Ja kastettuina olemme Kristuksen kirkon jäseniä ihan samalla tavalla. Jeremias Sankari Hartolan ja Sysmän seurakuntien kirkkoherra Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 12.11. 5. 70-, 75ja 80vuotiaiden syntymäpäiväjuhlat srk-talossa. Huom! aika ja paikka! To 9.11. Kolehti: Koulutuksen mahdollistamiseen ja tukemiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. Se koostuu niistä ihmisistä, jotka uskovat Kristukseen, toivovat Hänen toista tulemistaan ja ikuista elämää sekä rakkaudessa palvelevat lähimmäisiään ja etenkin hätääkärsiviä. Lapsija nuorisokuoron harjoitukset pe 10.11. Ryhmän vetäjinä ovat psyk.sh Raija Carlson ja diakonissa Kirsi Männistö. mennessä. Tervetuloa mukaan! Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. Tervetuloa! Kastettu: Lilja Aurora Lydia Oksanen, Miska Veli Tapani Aaltonen ja Inari Venla Maria Aaltonen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Kirkkorakennukset pysyvät paikallaan, ja edelleen kuulumme oman seurakuntamme kautta Suomen ev-lut kirkkoon. Pe 17.11. Särkyneille on puhuttava hiljaa – iltakirkko su 19.11. Samalla muistamme myös itsemurhan tehneitä läheisiämme. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa To 16.11. klo 10 Palvelupäivä Nuotassa, Kuuppo, Luts ja Lauluryhmä ”Iloiset”. Se toimii iltapäiväkerhon periaatteella. Tänä iltana Hartolan ja Sysmän seurakunnat tekevät isoja päätöksiä. Messu kirkossa 19.11. klo 13-15 Lähetyssoppi Nuotassa. Ti 14.11. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. kuuppo@evl.fi ma 13.11. Tällainen kirkko elää Kristuksen armosta koko ajan kaikkialla maailmassa. Ylönen, Miettinen. Joulukeräys: Voit tuoda ystävyysseurakuntaan Hallisteen vietäviä joulutervehdyksiä srk-talolle 20.11. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. Hinta 1€/lapsi. Iltakirkon jälkeen iltatee. www. 050 592 0062 tai pekka. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Seurakuntatiedot Sana Viikon Keskellä Tainionvirtako. Lauluryhmä ”Iloiset” harjoitukset to 9.11. Ke 22.11. Nuortentila Verkko on Olavin toimintakeskuksessa yläkerrassa, sisäänkäynti on vanhan koulun parkkipaikan kautta. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa, tuolijumppa, Luther-nukketeatteri. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. To 16.11. Perustettavan seurakunnan kirkkoherraksi tulee seurakuntien yhteinen kirkkoherra Jeremias Sankari. Klo 13.00 Päiväpiiri. Kirkkokahvit kirkossa. Ke 8.11. Tervetuloa! Pe 10.11. klo 18. Ihan riippumatta millaisia nimiä tai rajoja on hallinnollisilla seurakunnilla. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Kolehti koulutuksen mahdollistamiseen ja tukemiseen kehitysmaissa Kirkon Ulkomaanavun kautta. Ke 15.11. Jeesuksen Kristuksen perustamaan kirkkoon kuuluvat siis kaikki kastetut kristityt. Hartolan ja Sysmän seurakuntien muut pysyväisluonteisessa, päätoimisessa työsuhteessa olevat työntekijät siirretään perustettavan seurakunnan virkoihin ja toimiin. Mutta ennen kaikkea kirkko on Jeesuksen ystävien joukko. Liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. Iltapäivän tai illan aikana voi tulla sytyttämään muistokynttilän kirkon portaille. klo 9.00 Rukousaamu. Se on paikka missä tarjotaan ehtoollinen, kristittyjen yhteyden merkki. Tuot iloa ja lämpöä lähimmäisillesi! Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 11.12. kuuppo@evl.fi. klo 9 Ylistäkäämme Jumalaa –aamurukous kirkossa. Messun jälkeen keittolounas ja srk-tilaisuus Nuotassa. virolaisen Hallisten ystävyysseurakunnan diakoniatyön tukemiseen 377,51 €., su 5.11. Kysy lisää Kirsiltä. Su 19.11. Musiikkityö: Kirkkokuoron harjoitukset to 9.11. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Kerhossa saa välipalaa (ilmoita allergiat). klo 19 Miesten raamattupiiri srk-talossa, Juudaksen kirje. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. Minä ajattelen, että oikeastaan seurakunta on niiden ihmisten joukko, jotka kokoontuvat johonkin kirkkoon. Ruokailun jälkeen n. hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa 12.11. 7. Ruoka ja kahvi 8 euroa. 4. klo 19 Nuotassa. Näin ajatellen mikään olennainen ei muutu onpa tämän illan päätös millainen tahansa. ja ti 14.11. sunnuntai helluntaista . Verkossa klo 15 – 19. Aloite lähetetään Mikkelin hiippakunnan tuomiokapitulille. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa, tuolijumppa. Kolehti: La 4.11. Syksyn viimeinen ruokailu ti 28.11. Hartolan seurakunta ovat ne, jotka kokoontuvat Hartolan kirkkoon. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. Mikä on seurakunta tai kirkko. Iltakirkko on tarkoitettu kaikille eritavoin elämässään särkymistä kokeneille ja lohtua kaipaaville. Oppimme mukaan Kirkko on pyhien yhteisö, jossa evankeliumi puhtaasti julistetaan ja sakramentit oikein toimitetaan. Ma 13.11. klo 14.15 – 16.15 Isoskoulutus ISKO I Nuotassa KIVA-kerho ma 20.11. Hiljentymistä, musiikkia, lohdun sanoja, ehtoollisen vietto. ja pe 17.11. saakka. 23. 8. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Ke 8.11. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. 2. – klo 18.00 Kirkkovaltuuston kokous Hartolan seurakuntatalossa, Kirkkotie 2. klo 18.30 Rauhanyhdistyksen seurat Nuotassa. nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen 0505920064. klo 11 Eläkeliiton syyskokous srk-talossa. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia joulupaketteihin vähävaraisille: jouluisia elintarvikkeita (erityisesti kahvia, rusinoita, pipareita, kuivattuja hedelmiä, suklaata yms.), villasukkia (erityisesti miehille), lapasia... 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Nuorisotyö: Nuortenilta ke 8.11. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. klo 10 Nuotassa. Tällaiseen kirkkoon kokoontuvaan seurakuntaan kuulumme kuten ennenkin. Ti 14.11. Ma 13.11. Jokainen kirkko on rakennettu messun viettämistä varten. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. klo 13 15 Lähetyssoppi Nuotassa. Ensinnäkin se on rakennus, jossa kristityt kokoontuvat yhteen. Ja Sysmän seurakunta ovat ne, jotka kokoontuvat Pyhän Olavin kirkkoon. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. klo 18 Nuotassa katekismusluento, aiheena ehtoollinen, Jeremias Sankari Ke 15.11. Tervetuloa!. klo 10 messu kirkossa (Valvomisen sunnuntai) Jari Nordman, Jaak Luts, Suomen Raamattuopiston kirkkopyhä. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Erkki Moisio. Hartolan ja Sysmän seurakuntien omaisuus siirtyy perustettavalle Tainionvirran seurakunnalle, joka vastaa Hartolan ja Sysmän seurakuntien veloista ja muista velvoitteista. Sana kirkko tarkoittaa ainakin kolmea asiaa. Näyttää siltä, että molemmat seurakunnat lakkauttavat itsensä ja esittävät uuden seurakunnan perustamista. klo 12 Työttömien ruokailu srk-talossa. Ryhmä on avoin ryhmä kaikille mielenterveyskuntoutujille. klo 14 Mielenterveyskuntoutujien vertaistukiryhmä kunnantalolla kokoustila Kustavuksessa. sunnuntai helluntaista), Virkkunen, Mirkku Tammisto-Kiiski. Aamupäivän vieraana Bangladeshin lähetystyöntekijä Aili Maria Manninen. Rahastoja, jotka on perustettu määrättyjä tarkoituksia varten sekä testamentilla saatu omaisuus, käytetään edelleen niiden tarkoituksen ja ehtojen mukaisesti. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. klo 18.30 Naisten teeilta. Seurakunnat esittävät kirkkohallitukselle, että uuden seurakunnan nimeksi tulee Tainionvirran seurakunta. Ilta alkaa tunnin kestävällä opetusosuudella, rippikoululaiset ja isoset saavat tästä merkin passiin. klo 16 Nuotassa. Ma 13.11. Toiseksi kirkko on vaikkapa Suomen evankelis-luterilainen kirkko. Seurakuntalaiset ovat tervetulleita seuraamaan näitä, kuten kaikkia kirkkovaltuustojen kokouksia. ja ke 22.11. Kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. klo 10 messu kirkossa (23. Verkossa klo 12-15. Mitä uusi seurakunta tarkoittaa. To 23.11. 3. Antakaa toisillenne anteeksi. Kerho on tarkoitettu 7-12 -vuotiaille varhaisnuorille. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka. Puh 03 876 300. klo 10. klo 10. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle puh. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää
03-717 1008 Se kotimainen... 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 NYT ON AIKA ILMOITTAA, että olet olemassa ja käytettävissä. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. HIERONTAA Koulutettu hieroja Katri Uusitalo Töijensalontie 173, Sysmä (Suopelto) 040 738 7961. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh
89,Kaupan päälle G4 -AVAIMENPERÄVALO sh. Duo Ermi ja Jussi (tanssimusiikkia) 24.11. Jätevesineuvoja Sanna Jattu, p. 17,90 Rapala LÄMPÖSAAPAS 24,90 sh. Merimatkat täpötäydessä laivassa olivat matkan rankin vaihe; menomatkalle tilattu laiva-aamiainen takasi istumapaikat pariksi tunniksi, mutta sen jälkeen sai suorastaan taistella vapaista paikoista. PIZZAPERJANTAI SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. Tämänkaltaiset irtiotot auttavat jaksamaan paremmin Suomen pimeää ja märkää arkea! Ylempi kuva: Ennen balettia nautittiin ruumiin ravintoa Olümpia hotellin lihapatojen äärellä... Mutta hitaalla tempolla ja muutamalla vatsaa hellivällä ruokaryypyllä siitäkin urakasta selvittiin. Tilaa Lähilehti takaa tiedonsaanti!. VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen Lenz Trekking 5.0 SUKKA 2 paria 12,90 sh. Koivisto 050 5424 213 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Isänpäivään UUNIFILEE! 0400 872 461 arkisin 7-16 VAATEKAUPPIAS S-Market Sysmän pihalla KE 8.-TO 9.11. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 8.11.2017 Keskustie 56, Hartola, p. Kokonaisuus toimi. Alkuillasta pyyhälsimme jouluillalliselle Olümpia Hotellille. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SU 12.11. 24,90 ISÄNPÄIVÄKSI VALOSELTA YLEISNEUVO Päijät-Häme tarjoaa Jätevesineuvola-palvelulla puolueetotnta ja maksutonta haja-asutusalueiden jätevesien käsittelyyn liittyvää neuvontaa Päijät-Hämeen alueella. Blancen, tuuliajolle joutuneen naisen, tämän siskon Stellan ja Stanleyn tarina toimi erinomaisen hyvin balettiesityksenä. Voi sitä herkkujen määrää; silmä ja suu olisivat vetäneet, mutta vatsa ei. Alempi kuva: ...ja sitten siirryttiin seuraamaan ja ”pelkäämään” Viettelysten Vaunu -balettia Estonia Teatterin ylimmältä parvelta. Estonian lavalla nähtiin vahvoja klassisen baletin suorituksia, joita säesti moderni (mm. 9,90 Löffler Transtex MERINOSUKKA 19,90 sh. Sitten täydellä vatsalla ja höyryllä kohti Estonia Teatteria. 29,90 Coast KÄSIVALAISIN HP7 ja OTSAVALO HL3 yhteishintaan 69,sh. Seuralle tarjottiin edullista pakettia Viron Tallinnaan, johon kuului bussija laivamatkat, hotellimajoitus aamiaisineen, jouluillallinen ja hyväksi lopuksi baletin ensi-ilta Estonia Teatterissa. Viru Hotellissa nykyään pelaa kaikki hyvin; nopea sisäänkirjautuminen 24 hengen ryhmälle ja tarjolla ihan kelpo huoneet. Onnekkaimmat pääsivät ihailemaan Tallinnan kattoja hotellin 22:sta Viettelysten vaunu Tallinnaan kerroksesta. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net MITÄ MAHTAA SÄHKÖ MAKSAA VUONNA 2020. ISÄNPÄIVÄLOUNAS riistakeitto, parsakaaligratiini, hokikalaa uunista, ylikypsää naudanrintaa, pippurikastiketta Tulossa: LA 18.11. Kun ryhmämme istui vielä toisella parvella, pääsi itsekukin seuraamaan korkeanpaikan kammon ohessa orkesterimontun muusikoiden työskentelyä. (05) 5445 920 • toimisto.kyvsy@vesiensuojelu.fi • www.kymijoenvesijamymparisto.fi vesistötutkimukset, biologiset tutkimukset, kalastotutkimukset LABORATORIOPALVELUT Kymen Ympäristölaboratorio Oy • Patosillantie 2, Kuusankoski • p. Meiltä AURINKOPANEELIT ja LÄMPÖPUMPUT (Vesija ilmalämpöpumput) KYSY MYÖS RAHOIT USTA! SARVAN PERUNAA Sysmän torilla LAUANTAISIN E. & LA 11.11. (05) 5443 300 • info@kymlab.fi • www.kymlab.fi kaivovesitutkimukset, trikiinitutkimukset, elintarviketutkimukset Kyösti Piippo SYSMÄ, TALLINNA Hartolan-Sysmän Suomi-Venäjäseura korkkasi pikkujoulukauden kohtuullisen ajoissa viime viikonloppuna, mutta siihen oli oma syynsä. Meille oli tarjolla baletin ensi-ilta ”Viettelysten vaunu” se tuttu Tennessee Williamsin tarina. Jos tunsi jutun juonen, pystyi balettiakin seuraamaan ihan uudella ja konkreettisella tavalla. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, paistettu kampela, tartar, uunimakkara, aurajuustohärkä PE kaalikeitto, lohikiusaus, lindströminpihvit, gruusialainen possu LA pekoniperunasosekeitto, silakkaleikkeet, remouladekastike, jauhelihaperunavuoka, broileria korma SU ISÄNPÄIVÄLOUNAS MA borssikeitto, parsakukkakaaligratiini, uunismetanalenkki, talonpossua TI maa-artisokkakeitto, paistettu kala, pirulaisenkastike, jauhelihaperunalaatikko, aurajuustohärkä KE välimerenkalakeitto, kasviskiusaus, broilerinjauhelihakastike, possunnoisetit, pippurikastike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 Myös A´la carte! PE 10.11. 044 7830 952 sanna.jattu@vesiensuojelu.fi YMPÄRISTÖTUTKIMUKSET Kymijoen vesi ja ympäristö ry • Tapiontie 2 C, 45160 Kouvola • p. valsseja, tangoja, jazzia) musiikki