LOUNAS ma-pe klo 10.30-15 KE 4.11. välimeren kalakeitto (G, M), pitaleipä falafel-täytteellä (L) tai wallenbergin pihvi linnan tapaan (L) TO 5.11. ISÄNPÄIVÄETKOT LA 14.11. Liput ovelta 10€, ennakkoon 8€. Keittiö avoinna klo 22 asti. kesäkurpitsa-fenkolikeitto (M, G), broileria sitruunayrttikastikkeessa (G, L) tai lasagne (L) MA 9.11. PIKKUJOULUT: stand-upia ja livemusaa klo 19. Tanssipaketti 110€ /2hh. 050 550 7753 myynti@linnamaalaishotelli.fi linnahotelli.fi Linna Hotelli Hartola linnahotelli AVOINNA: ma-to 9-17, pe-la 9-22, su 12-16 TULEVAT TAPAHTUMAT SU 8.11. omena-paprikakeitto (L, G), kanaa hapanimeläkastikkeessa (M, G) tai kanttarellirisotto (L, G) TI 10.11. porkkana-inkiväärikeitto (G, M), pasta carbonara (L) tai porsaan kyljykset ja perunamuusia (L) PE 6.11. Ruokailu klo 19. Tanssipaketti 80€/ 1hh. LA 28.11. curry-linssikeitto (L, G), fish & chips (L) tai linnan palapaistia ja perunamuusia (G, L) TERVETULOA!. ISÄNPÄIVÄMENU pöytävaraus TANSSITORSTAIT 5.11., 19.11., 3.12., 17.12. LA 7.11. LINNAN JUHLAT, pöytävaraus. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä Isänpäivän herkut Suvituulesta! Napolila iset PIZZA T palveluti skiltä! myös Facebookissa! 8 ,95 sis. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. Pöytävaraus. pantit Coca-Cola ja Coca-Cola Zero 15-pack 0,33 cl ERÄ Salosen LUUMUNYYTTI TO-PE ,99 /kpl Arla MAUSTETUT RAHKAT 200 g ERÄ 2 kpl 3 ,00 1 ,00 /pkt Lotus NESSU Sensitive ja Aloe Vera 75 kpl ,99 /pss Vanajan SYDÄNPIPARIT 200 g LINNA HOTELLI LINNA-HOTELLI Kaikulantie 86, Hartola p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 45 (1448) Keskiviikkona marraskuun 4. 5.12. LINNAN PEIJAISET, pöytävaraus. Pöytävaraus. LA 21.11. PIKKUJOULUT: ELVIS CHRISTMAS SHOW – ARON & COOL COMPANY klo 21. LINNAN ETKOT 6.12. 0400 277 575 Asuntovalkama Oy LKV Sysmä, Hartola, Joutsa, Heinola Sysmäntie 38, Sysmä Lasse Linna Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja 050 385 8371 Hädässä ystävä tunnetaan Hädässä ystävä tunnetaan TEEMA: Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-18, su 10-18 p
Olen saanut monta aurinkoista hymyä palkkiokseni ja odotan mielenkiinnolla sitä aikaa, kun pääsemme keskustelemaan elämän suurista mysteereistä. Näitä kokoonnuttiin vielä lopuksi esittelemään yhteiskuvaan luokanvalvoja Leena-Kaisa Porvarin johdolla. Nykyinen korona-aika asettaa omat muurinsa perheenjäsenten välille: enää ei voi lähteä isovanhempien luo (tai toisin päin), jos on vähänkään kipeä. Jo ekaluokkalaiset kasvavat hieman eri tahtiin, joten vaadittiin aavistuksen verran salapoliisityötä oppilaiden jalkojen koon selvittämiseksi. Koko perheen juhlia piti olla Sundin mukaan tiedossa, mutta ne peruuntuivat koronan takia monen muun tapahtuman lailla. Helena Mäkinen HARTOLA Isovanhemmat ovat todella tärkeitä lapsiperheille monesta syystä. Kun kumpikin osapuoli nauttii yhdessäolosta, ovat asiat hyvin ja kaikki hyötyvät. pojensa kanssa. Siksi vanhempien ja isovanhempien pitää kysyä ja keskustella, jos jokin asia askarruttaa. Meidän perheemme lapsilla ei ollut isovanhempia, joita olisi voinut pyytää avuksi. Ensimmäisen luokan oppilaat odottivat luokassaan pyhäinpäivän viikonlopun viettoon pääsyä asianmukaisesti pukeutuneina. Oppilaskunnan jäsenet olivat järjestäneet monenlaista tekemistä Halloween-teeman mukaisesti ja monia hahmoja oli tunnistettavissa. Ja pienokaisille hetket isovanhempien kanssa avaavat uusia maailmoja. Isovanhemmat ikävöivät ja tiukoilla olevat lapsiperheet joutuvat pärjäämään yksin arjen haasteissa. Jos välimatka on pitkä ja nähdään harvoin, jää suhde helposti etäiseksi. Perjantaina 30. Itse kadehdin aikoinani pienten lasten äitinä niitä perheitä, joissa isovanhemmat riensivät aina tarvittaessa apuun. Näin kaikille ekan luokan lapsille saatiin jaettua heille kudotut, juuri oikeankokoiset satavuotisjuhlavuoden villasukat. -Kaikenlaista kivaa tekemistä on lapsille ja nuorille tarjolla, Sund korosti. Tositoimiin olen päässyt jo pariin otteeseen, ja nyt kolmikui. Paras tilanne on, jos isovanhemmat ovat vielä voimissaan ja jaksavat auttaa niissä asioissa, joissa apua kaivataan. Tämän osuuden hoiti koulunkäynninohjaaja Pirjo Kiiski, joka sai jonkin syyn varjolla otettua koululaisilta jalkojen mitat ylös. nen pienokainen tunnistaa jo mummun. Ison kurpitsan sylissä on turvallista. Leena Sund oli kutonut villasukat kaikille ekaluokkalaisille. Hartolan MLL:n hallitukseen kuuluva Leena Sund taustoitti koululaisille ennen sukkien jakoa liiton monipuolista toimintaa, johon monet ovat päässeet tutustumaan perheidensä kanssa esimerkiksi leikkipuistotoiminnan ja muskarien parissa. Isovanhempien suhde lastenlapsiin voi olla monenlainen. Haluan itse olla voimieni mukaan avuksi esikoiseni ensimmäisen lapsen hoitamisessa. Mietin toisinaan vieläkin, miten paljon historiaa, mielenkiintoisia tarinoita ja viisautta omilta lapsilta jäi omaksumatta siitä syystä, että he eivät saaneet viettää aikaa mummojensa ja papMiten tästä selvitään. Pientä ohjelmaa oli kuitenkin vielä tarjolla alkuiltapäivän ratoksi. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 45 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 PÄÄKIRJOITUS: Mika Sankari Hädässä ystävä tunnetaan Mika Sankari HARTOLA -Minun ystäväni on kuin villasukka, joka talvella lämmittää, lauletaan Pekan&Matin lastenlaulussa. Lapsiperheille jokainen turvallinen aikuinen on tärkeä voimavara. Näin projekti siirtyi kuningaskunnassa Sundin hoidettavaksi. Niissä keskusteluissa opitaan ja käydään läpi ihan eri asioita kuin omien v a n h e m p i e n kanssa. Yksi tärkeä syy on se, että yleensä heidän apuunsa voidaan turvata niissä arjen tilanteissa, kun lasten hoitoa on jostain syystä vaikea järjestää. Mannerheimin Lastensuojeluliitto täytti lokakuussa 100 vuotta. lokakuuta ei välttämättä jouduttu vielä värjöttelemään kovinkaan kylmissä olosuhteissa. Sen seurauksena pienokaiset saattavat alkaa vierastaa. Ja välillä järjestivät vanhemmille ihan omaa lomaa. Isovanhempia ei voi pitää hoitoautomaatteina, mutta jos heidän elämäntilanteensa ja terveytensä sen sallii, heille on usein mieluisaa touhuta pienten kanssa. Vanhempien on tärkeää saada päättää omaa lastaan koskevista periaatteista ja säännöistä. Koulunkäynninohjaaja Leena Sund oli kutonut villasukat kaikille Hartolan ekaluokkalaisille ja nyt oli MLL lahjoitti ekaluokkalaisille OMAT VILLASUKAT vuorossa niiden jakaminen seitsemälletoista paikalla olleelle oppilaalle. Oppilaat näkivät taannoin esimerkiksi “tanssivan sammakon” esityksen. Vanhemmat kaipaavat välillä hengähdystaukoa, isovanhemmat taas tuntevat tekevänsä arvokasta työtä välittäessään nuorimmalle sukupolvelle elämänkokemustaan. Jotain muuta piti keksiä tilalle, joten ystävälliset liiton ihmiset keksivät Helsingin pääkonttorilla ajatuksen omista villasukista hienon juhlavuoden kunniaksi
Osa tilasta Pappilanranta (781417-23-0) n. Näin Pekka Asikaisen nuijima seitsemän minuutin kokous tuli lyödyksi. Nyt tämä viive poistuu 0-veron myötä. Nikkaroisten Nuorisoseurantalo Papula on yksi uuden kiinteistöveroedun hyötyjistä. Valtuusto hyväksyi kunnanhallituksen esityksestä päivitetyn perussopimuksen 1.1.2021 alkaen. Osa tilasta Päijätsalo (781-423-1-351), 2000 m2:n alue Yrjänä Ahdolle hintaan 1euro/m2. Eläinlääkärin vastaanotto on edelleen samassa paikassa Pusukuja 12, Sysmä. Valtuusto hyväksyi kaksi maa-alueen kauppaa. Perussopimuksen kuntaluettelon päivitys oli tarpeen, sillä Iitti liittyy osaksi Päijät-Hämeen maakuntaa 1.1.2021. Valtuusto myönsi eron Kyllikki Ahgrenille keskusvaalilautakunnan ensimmäisen varajäsenen paikalta Ennätysnopea kokous Sysmän valtuustolla: KIINTEISTÖVEROIHIN HUOJENNUS paikkakunnalta poismuuton takia. Valtuusto päätti ennätysnopeassa kokouksessaan yksimielisesti kaksi veroasiaa. Lisäksi valtuusto sai tiedoksi ehdotuksen vuoden 2020 kaavoituskatsaukseksi. Lisäksi päivitystä kaipasi sopimuksen kohdat alijäämän kattamisesta, talouden ja toiminnan seurantajärjestelmästä sekä raportoinnista jäsenkunnille. Tuloveroprosentiksi vahvistettiin varainhoitovuodelle 2021 edelleen 19. Luovu heistä vieläkin hitaammin.” Benjamin Franklin ”Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.” Louis Bourdaloue. Valtuutettu Eevakaisa Lehtosalo (kesk) totesi päätöksen olevan oikeansuuntaisen ja helpottavan kyläaktiivien työtaakkaa. Kunnanhallitus ehdotti valtuustolle kiinteistöveroprosentit seuraaviksi: • Yleinen 0,95 • Vakituisten asuinrakennusten 0,50 • Muiden kuin vakituisten asuinrakennusten 1,00 • Yli 10 MVA:n suuruisten voimalaitosten 3,10 • Yleishyödyllisen yhteisön 0,00 Yleishyödyllisten yhteisöjen aiempi veroprosentti oli 0,00 – 2,00, mutta sitä voitiin hakea takaisin erillisellä hakemuksella. Tilalle valtuusto valitsi Irma Hynysen. Puhelin 044 729 7762 HENKILÖMUUTOS SYSMÄN Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunnanvaltuuston puheenjohtajan Mika Järvisen nuijankopautus päätti maanantaisen valtuuston kokouksen kestettyään kuusi minuuttia. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-pe klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 TERVEYSKESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA ELÄINLÄÄKÄRIPALVELUISSA Sysmän Eläinlääkäripalveluiden eläinlääkintäjohtaja Jarmo Olkkonen lopettaa 12.11.2020 ja eläinlääkäri Arja Tulppo jatkaa 13.11.2020 alkaen. Päijät-Hämeen liiton nykyinen perussopimus on tullut voimaan 1.7.2019. 2,34 ha suuruinen alue Mikko ja Satu Saarelle hintaan 15 000 euroa. ”Ystävyys on yhteinen sielu kahdessa ruumiissa.” Aristoteles ”Valitse ystäväsi hitaasti
Ehkäisevää päihdetyötä tekevät useat eri viranomaiset, järjestöt, yritykset sekä yhteisöt, mutta se kuuluu myös jokaiselle kansalaiselle. Päivittäin tupakoivia 20-64 -vuotiaita on 17% (koko maassa 14%). Rahoitustuotot/-kulut ovat -28.180€. Laittomia huumeita kokeilleiden osuus on kaikilla koulutustasoilla maan kolmanneksi suurinta. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 ”Ystävätön elämä on kuin vasen käsi ilman oikeaa.” Arabialainen sananlasku ”Mausta makean veden tuntee, vaikeina aikoina todellisen ystävän.” Kiinalainen sananlasku ”Tunnet ihmisen hänen ystävistään.” Kiinalainen sananlasku ”Pidä tosi ystävästä kiinni molemmin käsin.” Nigerialainen sananlasku Hartolan kunnanhallitus Ehkäisevä päihdeja mielenterveystyö Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Ehkäisevä päihdetyö on kuntien lakisäteistä toimintaa, jota ohjaavat useat lait. Helena Mäkinen 2.11.2020 Talousarvio vuodelle 2021 ja talousja toimintasuunnitelma vuosille 2022-2023 Kuntalain mukaan valtuuston on vuoden loppuun mennessä hyväksyttävä kunnalle seuraavaksi kalenterivuodeksi talousarvio, jossa otetaan huomioon kuntakonsernin talouden vastuut ja velvoitteet. Kunnille viime keväänä tehdyn kyselyn perusteella työn järjestäminen on Etelä-Suomessa parantunut merkittävästi viime vuosina. Hartolan tuloverotuksen toteutuma 2019 ja ennuste vuosille 2020-2023 nykyisellä veroprosentilla 21,50 on seuraava: vuonna 2019 6.733.864 € vuonna 2020 7.117.000 € vuonna 2021 7.326.000 € vuonna 2022 7.057.000 € vuonna 2023 7.241.000€. Kiinteistöveroprosentit vuodelle 2021 Vuoden 2019 kiinteistöverokertymä oli 1.328.555€. luokan oppilailla kokemukset kohtalaisesta tai vaikeasta ahdistuneisuudesta ovat yleisiä. Kunnanhallitus päättää esittää valtuustolle seuraavat kiinteistöveroprosentit vuodelle 2021: Yleinen kiinteistöveroprosentti 1,00 Vakituisten asuinrakennusten kiinteistöveroprosentti 0,50 Muiden asuinrakennusten kiinteistöveroprosentti 1,10 Yleishyödyllisten yhteisöjen kiinteistöveroprosentti 0,20 Voimalaitosten kiinteistöveroprosentti 3,00.. Vuoden 2021 kiinteistöveroprosentteihin ei esitetä korotuksia vuoteen 2020 verrattuna. Rahoitustuottoihin ja -kuluihin ei ole ennakoitu merkittäviä muutoksia vuonna 2021. Kyselyssä selvitettiin, millaiset ehkäisevän päihdetyön rakenteet kunnissa on. Vanhempien runsas alkoholinkäyttö on merkittävä riski lapsen kehitykselle ja turvallisuudelle. Kunnanhallitus päätti merkitä talousarviovalmistelun tiedoksi. Aluehallintovirastot ohjaavat alueensa ehkäisevää päihdetyötä suunnitellen ja kehittäen sitä muiden viranomaisten ja yhteisöjen kanssa sekä tukien toimialueensa kuntia työn toteuttamisessa. Kiinteistökartoituksen vaikutukset kiinteistöverokertymään tulevat näkymään vuodesta 2022 lukien. Verotulojen ennakkotieto vuodelle 2021 on noin 9.928.000€. Kunnanhallitus päätti ehdottaa valtuustolle, että vuoden 2021 tuloveroprosentiksi määrätään 21,50. Hyvinvointisuunnitelma ja kertomus laaditaan vuosittain. Lisäksi selvitettiin, miten työ on sisällytetty osaksi kuntien suunnitelmia. Talousarvio vuodelle 2021 on laadittu ylijäämäiseksi. Talousarvion ja taloussuunnitelman on toteutettava kuntastrategiaa ja turvattava edellytykset kunnan tehtävien hoitamiseen ja sen on oltava tasapainossa tai ylijäämäinen. Lopullinen talousarvioesitys valtuustolle annetaan hallituksessa 30.11.2020. Edellisen vuoden 2019 tilinpäätös oli -1.072.112,35€ alijäämäinen ja taseeseen on kertynyt kattamatonta alijäämää -779.991,08€. PETE-verkoston monialaisen työryhmän voimin. Sen hyväksymisen yhteydessä valtuusto hyväksyy taloussuunnitelman kolmeksi tai useammaksi vuodeksi. Kunnanhallituksen ja lautakuntien talousarvioesitysten perusteella talousarvio vuodelle 2021 on noin 105.970€ ylijäämäinen. Talousarvion yhteydessä laaditaan suunnitelma talouden tasapainottamiseksi. Vuosikate on 608.292€, kattaen poistot, jotka ovat 544.347€. Toimintakate on 18.766.095€. Toimintamenot ovat -20.513.612€. Alkoholin liikakäyttö on 2064 -vuotiailla miehillä maan suurinta. Toimintatulot ovat 1.747.517€. Lasten ja nuorten moninaiset hyvinvoinnin haasteet osoittavat, että ennaltaehkäiseviä palveluita ja monialaista varhaista tukea tarvitaan. Verotulot on arvioitu valtiovarainministeriön verotuloennusteen perusteella. Etelä-Suomen Aluehallintoviraston ylitarkastajan Heli Heimalan ja THL:n kehittämispäällikön Jaana Markkulan raportista ”Ehkäisevä päihdetyö Etelä-Suomen Aluehallintoviraston toimialueen kunnissa vuonna 2020” käy ilmi, että ehkäisevän päihdetyön rakenteet ovat vahvistuneet viime vuosina. päivänä. Hartolassa ja Sysmässä ehkäisevän päihdetyön rakenteet ovat kunnossa. Kummassakin kunnassa päihdeja mielenterveystyötä tehdään mm. Vuoden 2020 kiinteistöverokertymäksi on ennakoitu 1.320.000€. Peruskoulun 8. Raportissa kiinnitetään huomiota myös siihen, että päihteet, tupakointi ja rahapelaaminen aiheuttavat haittoja myös muille kuin käyttäjille itselleen. Tuloveroprosentti ilmoitetaan neljännesprosenttiyksikön tarkkuudella. Osa yläasteikäisistä juo itsensä humalaan usein ja tupakoi päivittäin. ja 9. Eniten kehitettävää löytyi Uudenmaan ja Kanta-Hämeen kunnista. Valtionosuuslaskelmissa on käytetty Kuntaliiton arviota valtionosuuksista, joiden ennakoidaan olevan 9.516.592€. Tuloveroprosentti vuodelle 2021 Verotusmenettelystä annetun lain mukaan kunnan tulee ilmoittaa tuloveroprosentin suuruus Verohallinnolle viimeistään verovuotta edeltävän vuoden marraskuun 17. Valtio ja kunnat ovat velvollisia luomaan työlle riittävät rakenteet. Taloussuunnitelmassa päätetään yksilöidyistä toimenpiteistä, joilla alijäämä mainittuna jaksona katetaan. Taseen alijäämä tulee kattaa enintään neljän vuoden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta seuraavan vuoden alusta lukien. Koulutuksen ulkopuolelle jääneitä nuoria on paljon ja yhden vanhemman perheiden sekä toimeentulotukea saavien osuudet ovat maan suurimpien joukossa. Vuoden 2020 tilinpäätös on muodostumassa noin 1.000.000€ ylijäämäiseksi, joten alijäämä tullaan kattamaan vuoden 2020 tilinpäätöksessä. Toimintamenot vähenevät vuoden 2020 talousarviosta 181.703€. Maakunnista vahvimmat ehkäisevän päihdetyön rakenteet olivat Etelä-Karjalan ja Päijät-Hämeen maakunnissa. Työlle on Päijät-Hämeessä tutkimustiedon mukaan tarvetta kaikissa ikäryhmissä
Uusi lattia, historiaa huokuvat hirsiseinät kirjoilla lisättynä tulevat olemaan nähtävyys ja symboli kirjakylälle. Maalämmön rakentaminen on ollut iso investointi. Alusta pitäen ajatuksena oli, että kahvilan lisäksi tiloissa toimii myös jonkinasteinen kirjakauppa. Lähilehti kertoo joka viikko paikallisesta elämästä, läheltä sinua. On syntynyt kaksi isoa vessaa, joista toinen täyttää invavessan vaatimukset. Entisen kirjakaupan takahuone jää Heikin käyttöön, mutta esimerkiksi isojen kahvitilausten tai juhlien lisätilana se saadaan helposti käyttöön. Puulattia on revitty pois ja tilalla on laattaa ja parkettia. Kahvilan tarkka avautumispäivä määräytyy erilaisten tarkastusten jälkeen.. Tilaukset: lehtitilaukset@lahilehti.com tai p. Markku Rinne remppasi Heikki Oksasen kaverina entistä kirjakauppaa uuteen uskoon. Stevenson ”Ystävä on henkilö, joka hyväksyy minut sellaisena kuin olen.” Henry David Thoreau Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän uuden kouluratkaisun myötä selvisi, ettei seurakunta tarvitse vuokratiloja nykyisten toimitilojensa tilalle. Keittöön on syntynyt lisätilaa astianpesukonetta ja hellaa varten ja tietysti ilmastointi ja viemäröinti on mennyt uusiksi. Uuden kirjakahvilan sisätila näyttää jo nyt vähän keskeneräisenäkin upealta. Kun haluat tietää mitä kotikulmilla tapahtuu, tilaa Lähilehti kestona hintaan 7,90 €/kk (95 €/v) . Paikka kun ei sopinut oikein muuhun kuin kirjakaupan käyttöön. – Kaupan seinäkirjahyllyt ovat paikallaan kirjoja varten ja ne erotetaan baaritilasta mukavilla kaiteilla. 040 351 5480 (ma, ke klo 9-16) LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI ”Ystävä on lahja, jonka annat itsellesi.” R.L. – Enää vähän laattojen saumausta, kaiteitten asennus, myyntitiski ja listoitus ja sitten kaikki on valmista. Entisen kirjakaupan uusi tuleminen täyttää asiakaskunnan kaksi isoa toivetta: kirjojen myynti jatkuu Sysmässä ja monien toivoma kahvila asettuu samaan paikkaan. – Olin suunnitellut jo aiemmin kirjakaupan sisätilojen remontoimista entistä helpommin vuokrattaviksi. – Ajatus oli kypsynyt tähän suuntaan, sillä kesäaikaan myynnissä olleet divarikirjat olivat käyneet kohtalaisen hyvin kaupaksi. Heikki oli valmis keskustelemaan ideasta ja niin alkoi iso remontti. Kuinka ollakaan, Kahvila Kulman omistajat Satu Ranta ja Petri Nieminen tulivat kyselemään mahdollisuudesta vuokrata entisen kirjakaupan tilat kahvilakäyttöön. Lähilehdestä luet Sysmän ja Hartolan tärkeimmät uutiset, alkaen vuoden 2021 tulevista kuntavaaleista aina lemmikin syntymäpäiviin. Ratkaisu avasi Kirjakaupan kiinteistön omistajalle Heikki Oksaselle uusia ovia. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Lähilehti kulkee omia polkujaan – Sysmän ja Hartolan maisemissa. Hyllyt täytetään pääosin divarikirjoilla, mutta toki uusiakin otetaan myyntiin, lupaa Heikki Oksanen. Kahvi ja kirja sopivat hyvin yhteen Mitä kaikkea kirjakahvilaksi valmistuva sisätilan remontti on vaatinut
040 731 1607 Hädässä ystävä tunnetaan TEEMA: Hyvä vapaa-ajan asukas! Tottahan haluat tietää, mitä Sysmässä ja Hartolassa tapahtuu ympäri vuoden. Nyt tuore erä 9m pitkiä BULK-kontteja viljakäyttöön! Varastoja Lahdessa, satamissa ja ympäri eteläistä Suomea. Talot/mökit kaikki hoituu, mikä tottelee moottori/raivaussahaa tai lihasvoimaa. 040 130 6270 Traktorityö ja polttopuupalvelu Mika Hynninen ”Ystävyys ei yksinpuolin pysy.” Suomalainen sananlasku ”Se ystävä on, joka hädässä auttaa.” Suomalainen sananlasku ”Vanha ystävä on paras peili.” Espanjalainen sananlasku TOIMINTAMIES Hoitaa hommat Sysmässä ja lähialueilla. Autoista romutustodistus. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Uudet ja käytetyt varastokontit sekä työmaatilat tarpeen mukaan perille tuotuna. Tutustu uusiin verkkosivuihin www.konttitukku.fi Ota yhteyttä 010 583 1880 tai myynti@konttitukku.fi Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. LAHDEN ROMU 044 972 3092. 040 733 7824 www.toimintamies.com • Nuohoukset • Ilmastointien puhdistukset, desinfioinnit ja säädöt www.nuohousmiettinen.fi p. Tilaa Lähilehti, niin tiedät! NOUDETAAN METALLIROMUA! Noudamme autot, maatalousromut, pellit, akut, kaapeliromut. kysy lisää TRAKTORITYÖT tienvarsien ja piennarten murskaus Kun laadullakin on merkitystä! Mika Hynninen Hartola p. PALVELUT Autot ruostevaurioiden korjaus, katsastuksessa todettujen vikojen korjaus, muut pienet remontit, jotka eivät vaadi tietokonetta, pienet maalaustyöt. Ota yhteyttä, Tmi Benjami Pohjankoski p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net Meiltä AURINKOPANEELIT ja LÄMPÖPUMPUT Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys ja rakentaminen • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi • MÖKKITALKKARIPALVELUT • KIINTEISTÖHUOLTO • TIENHOITO • PIHATYÖT • SIIVOUKSET • KANTOJYRSINTÄ • HENKILÖSTÖVUOKRAUS • MAATALOUSPALVELU 040 161 4800 petteri@moniapusalonen.fi POLTTOPUUTA myös pilkonta TIENHOITO auraukset, hiekoitus, lanaukset yms
Toimituksen aineistoa on Maanmittauslaitoksen internetsivuilla: www.maanmittauslaitos.fi/TN2019-643810 ja www.maanmittauslaitos.fi/TN2019-648442 Aika ja paikka Tiistaina 24.11.2020, Hartolan kunnantalo (valtuustosali), Kuninkaantie 16, Hartola Maantietoimitus 2020-643810 (eteläosa) Koronaviruspandemian varotoimien ja kokouksen osallistujamäärän rajoittamisen vuoksi 24.11.2020 pidetään kaksi samanlaista alkukokousta klo 9.00 ja klo 13.00, jotta kokousten mahdollinen osallistujamäärä jakautuisi pienryhmiksi. 1 €/ikävuosi Myös mukaan! TAUKOTUPA (03) 716 6306 SYYSKOKOUS TI 24.11.2020 klo 12.00 Työväentalolla, Pusukuja 3, 19700 Sysmä Kokouksessa käsitellään syyskokoukselle määrätyt sääntömääräiset asiat. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Ravintolat ja tapahtumat Sysmän Voimistelijat ry:n S Y Y S K O K O U S ke 18.11.2020 klo 19.00 OP-kokoushuoneessa, Sysmäntie 36. BB oli lievästi niskan päällä ja maalinteko onnistui laajalla rintamalla. Sarja jatkuu kotikentällä perjantai-iltana 6.11. Tervetuloa! Hallitus Sysmän Eläkkeensaajat ry sääntömääräinen KUTSU maanmittaustoimitukseen Maantietoimitus, Hartola Uudenmaan ELY -keskus on hakenut Maanmittauslaitokselta maantietoimitusta koskien Valtatien 4 (VT4) parantamista välillä Hartola-Oravakivensalmi, Hartola. Viime minuutilla BB teki tyhjiin 8-10. Toimitus koskee lisäksi yksityisteitä ja laskuojia sekä työnaikaisia liikennealueita yms. Maantiehankeen tieosuus on jaettu kahteen eri maantietoimitukseen 2020-643810 (eteläosa) 2020648442 (pohjoisosa). Tervetuloa! Ilkka Hörkko LAPPEENRANTA 25.10. Meillä on tarjolla monipuolisesti töitä PäijätHämeen alueella. Omat mielipiteet ja vaatimukset voi esittää myös kirjallisesti toimitusinsinöörille. Maanomistajia kiittäen ja hyvää syksyä toivottaen. Metsästysseura Kurre ry peruu vuoden 2020 hirvipeijaiset covid-19 tautitilanteen johdosta. Toimituksen kohteena olevien alueiden merkintä maastoon on tehty ja omaisuuden inventointi on käynnissä. Keskiviikkona 25.11.2020 klo 9.00, Hartolan kunnantalo (valtuustosali), Kuninkaantie 16, Hartola Maantietoimitus 2020-648442 (pohjoisosa) Uudelta tielinjaukselta (81-405-8-80 Ansio ja 81-405-8-16 Ansio 2 väliseltä rajalta) Oravakivensalmelle (Rusintien mt 15056 pohjoinen liittymä) saakka, tieosuus 7,1 km – 12,1 km, paaluväli 7100-12100. Toimituksessa käsitellään myös asiaan liittyvät korvauskysymykset. Tärkeän voittomaalin teki Antti Tarvaala ajassa 53.35. Toimitusten tarkoituksena on lunastaa tienpitäjälle tiesuunnitelmassa tietarkoituksiin osoitetut alueet. Hartolan torille klo 11-13 Sysmän torille klo 14-16 attendo.fi grillimakkaraa mehua onnenpyörä haitarimusiikkia Tarjolla: Attendo esittäytyy Tule juttelemaan kanssamme työmahdollisuuksista Attendolla. Asianosaisten poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Toimitukseen osallistuminen Kokoukseen ei ole osallistumisvelvoitetta. Klo 13.00 pidettävä kokous: Kiinteistöjen 81-405-6-28 Rajala ja 81-405-6-134 Lisä-Rajala rajalta uuden tielinjauksen pohjoisrajaan saakka (kiinteistöjen 81-405-8-80 Ansio ja 81-405-8-16 Ansio 2 rajalle), tieosuus 3,4 km – 7,1 km, paaluväli 3400-7100. Sääntömääräiset asiat. Päätöserässä se tasoitti pelin lukemiin 8-8 noin 12 minuuttia ennen loppuvihellystä. klo 11-15 Tattirisotto Täytetyt bataattiveneet Kurpitsasosekeitto Paistetut rosmariiniperunat Täytekakku 17,90 € lapset 1-11 v. Johtokunta Runsas salaattipöytä Tuvan kotijuusto Savukala-hyydyke Porsaanfilee & rosepippurikastike Tuvan lihapullat TUVAN ISÄNPÄIVÄLOUNAS Su 8.11. Urheilua ja tuloksia Lappeenrannasta pisteet kotiin Tule tapaamaan meitä to 5.11. Nyt koolle kutsuttava alkukokous koskee tilusten haltuunottoa. kierroksen otteluun Lappeenrantaan. Tiukka vieraspeli ratkesi lopussa ja sysmäläiset nappasivat pisteet lukemin 8-10. Toimitusinsinööri Tuomas Häkkinen Maanmittauslaitos 0400 294 555 tuomas.hakkinen@maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi. Joukkueessa oli muutamia vanhoja tuttuja, kovia pelimiehiä, joita vastaan oli pelattu myös edellisen kakkosdivisioonakauden aikana. Paikan päällä on myös mahdollisuus keskustella asumispal ve luistamme hoivakotiemme johtajien kanssa. Toimitusalueella voidaan suorittaa melumittauksia. Klo 9.00 pidettävä kokous: Vuorenkyläntien (mt 6134) liittymästä kiinteistöjen 81-405-6-28 Rajala ja 81-405-6-134 Lisä-Rajala rajalle, tieosuus km 3,4 km, paaluväli 0-3400. Pisteille pääsi suurin osa joukkueesta, mikä on jatkoa ajatellen ilahduttavaa. Maaleja tuli alusta saakka tasaiseen tahtiin. Vain kerran toisessa erässä SaiPa käväisi hetken maalin johdossa. Vastassa oli paikallinen Saipa Akatemia. BB-88 matkusti kakkosdivisioonan 4
REKO-piiristä ja muitakin palveluja. Millaista arkesi on juuri nyt. Päätin palata työelämään. klo 18.00 KE 11.11. -Täällä on paljon mahdollisuuksia ja toivon, että saamme kunnasta entistäkin vetovoimaisemman paikan ihmisille, jotka haluavat tulla töihin tai haluavat viettää vapaa-aikaansa ja harrastaa luonto on lähellä. klo 18.00 BIGFOOT – ISOJALAN PERHE kesto 1h 28 min, K7 SU 15. klo 18.00. Pyöreältä näyttää seuraava masiina. -Työntäyteistä. -Kunnassa on tarjolla runsaasti erilaisia asumisratkaisuja. Uutena toimitusjohtajana on paljon asioita, joista on otettava selvää ja useita tahoja, joiden kanssa teen yhteistyötä. Tämä on sopivalla etäisyydellä pääkaupunkiseudulta, vanha Savelan pappila oli sellainen kohde, jota olimme jo jonkin aikaa etsineet koko perheen yhteiseksi paikaksi ja yllätykseksemme täällä oli myös golfkenttä. -Hartolan kunnanjohtaja Merja Olenius oli minuun yhteydessä kiinteistöyhtiöiden toimitusjohtajatehtävistä erinäisten mutkien kautta, ja kiinnostuin silloin mahdollisuudesta käyttää omaa pitkää työkokemustani ja osaamistani kunnan hyväksi. -Voin suositella lämpimästi työuran jatkamista eläkeiässäkin, jos elämäntilanne antaa siihen mahdollisuuden ja terveyttä riittää. Niiden lisäksi olin Finlandia-talossa palvelupäällikkönä, toimitusjohtajana Helsingin kaupungin 400-vuotiskotisäätiössä ja viimeksi Helsingin kaupungin asunnot Oy – Heka-Kaakko Oy:n toimitusjohtajana. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Viikon henkilö Toimitusjohtaja Lea Raitala: Eläkkeeltä työelämään ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. Miten koet työurasi ”jatkoajan” sujuneen eläkepäätöksen pyörtämisen jälkeen. -Olen viihtynyt oikein hyvin ja nyt vielä työtehtävien myötä oppinut tuntemaan Hartolaa paremmin. pyöritetään ja miksi. -Hartolasta tuli vapaa-ajanasuntopaikkamme kahdeksan vuotta sitten lähes sattumalta. Aikuiset lapsemme Perttu ja Petri asuvat pääkaupunkiseudulla perheineen. -Vapaa-ajanasukkaana olen ehtinyt tutustua Hartolaan ja sen mahdollisuuksiin. Hilkka Suomi kertoi että viikon vempeleellä tehdään puolia, jotka laitetaan Vko 44 oikea vastaus: Puolauslaite. Hei Lea, kertoisitko perheestäsi ja työelämään liittyvästä taustastasi. Tällä hetkellä näyttää hyvältä kunnassa sijaitsevien teollisten työpaikkojen suhteen, kun puurakentaminen on hyvässä nosteessa. -Jäin eläkkeelle Heka-Kaakko Oy:n toimitusjohtajan tehtävästä 2019 keväällä, kun olin jo tehnyt kolme vuotta töitä yli virallisen eläkeikäni. Puolan ympärille saa koneen avulla kätevästi pyöritettyä lankaa. Hartolasta on hyvät yhteydet etelään ja pohjoiseen. Pääkaupunkiseudulle ajaa alle kahdessa tunnissa. Minulla ei ollut aikomusta jatkaa työuraani, vaan viihdyin hyvin eläkeläisenä. Mitähän sillä Mika Sankari HARTOLA Somerolaissyntyinen Lea Raitala aloitti Kiinteistö Oy Vasallin ja Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjän toimitusjohtajana elokuussa. Nämä näkymät tuovat toivottavasti mukanaan myös uutta palvelutarjontaa nykyisten peruspalveluiden lisäksi. 11. Luonnehtisitko Hartolaa asuinpaikkana. Vanhassa kunnon rukissa on myös puolauslaite. Toivon, että syksyn jälkeen olen tilanteessa, jossa olen niin hyvin perillä työni vaatimista asioista, että työ veisi viikostani vain osan ja toinen puoli jäisi harrastuksilleni. sitten sukkulaan ja päästään kutomaan. Kun jäin eläkkeelle, päätimme myydä asuntomme pääkaupunkiseudulta ja muuttaa pysyvästi Hartolaan. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ TOVE kesto 1h 56 min, K12 KE 4.11. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Kankaankudonta-asioilla jatkettiin viime viikollakin. Muutimme huhtikuun alussa pysyvästi Hartolaan asumaan ja muuttojärjestelyissä riitti koronakeväänä puuhaa. Mitä ehdit harrastamaan. -Olen opiskellut merkonomiksi ja suorittanut liiketaloustutkinnon (LTT) ja isännöitsijän ammattitutkinnon (IAT). -Työkokemusta minulle on kertynyt yli 40 vuotta pääkaupunkiseudulla. 91-vuotiaat vanhempani asuvat edelleen omillaan Somerolla. Lapsenlapsia, kaikki tyttöjä, on siunaantunut neljä. Suositteletko ratkaisua muillekin. klo 13.00 ENSILUMI kesto 1h 22 min, S SU 15. Onhan meillä jo lähiruokatuotteita saatavana mm. Tämä on pienelle paikkakunnalle mahdollisuus tarjota vapaa-ajan tai vakituista asumista. klo 15.00 SU 18. Miten olet viihtynyt täällä. Kerro vastauksesi Lähilehden Facebook-sivulle tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. -Harrastan sisustamista, remontointia ja puutarhanhoitoa sekä liikuntaa eli golffaan, lenkkeilen ja käyn erilaisissa jumpissa. 11. Näihin sisältyy lukuisia eri tehtäviä järjestöissä ja pankeissa. Lähilehti tutustuu eläkkeeltä työelämään palanneen toimitusjohtajan ajatuksiin muutaman kysymyksen avulla. -Perheeseen kuuluu aviomies Pekka Raitala. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. 11. -Etätyö on lisääntynyt ja vakiinnuttamassa paikkansa tulevaisuudessakin
Rakastan uusia haasteita. Kävin päivittäin nauttimassa Sysmän kauniista maisemista lenkkipoluilla. Viimeistelin opintojani Nizzassa, kun korona iski. Alkoholistin lähimmän elämä on nuorallatanssia. Olen koulutukseltani jazztanssija ja pian valmistun jazz-tanssiin erikoistuvaksi tanssinopettajaksi. Juhani Koutajoki aloitti 51. Toivon, että se avaa keskustelua. On surullista, miten monen elämää alkoholi hallitsee. Vietin siellä kolme kuukautta runoja kirjoittaen ja treenaten pienessä tanssinurkassa, jonka raivasin olohuoneeseen. Metsästysvietti on vetänyt Koutajoen metsään vuosi toisensa jälkeen. Koutajoki onkin iloinen siitä, että nuoria on tullut mukaan jahtiporukkaan. Kuosa viihtyi mainiosti Villa Sarkian ihanassa rauhassa, runsaiden runokokoelmien äärellä. Kahden rikkinäisen ihmisen tarve tulla rakastetuksi musertuu seksuaalisten valtapelien alla. Laiminlyöty -tanssikonsertin materiaalin Kuosa keräsi muusikko Arttu Takalon kanssa pitämissään työpajoissa yhteistyössä Helsinki Mission Nuorten Kriisipisteen kanssa. Poikkeuksellisen lämminhenkisen jahtipäivän kunniaksi juotiin kodassa nokipannukahvit täytekakun ja kerman kera. jahtikautensa Etelä-Sysmän Erän jahtiporukassa.. ”Ystävälliset sanat keventävät surua.” Englantilainen sananlasku ”Jumala antaa sukulaiset, mutta ystävät saa itse valita.” Suomalainen sananlasku Kyösti Piippo SYSMÄ Etelä-Sysmän Erän hirviseurueeseen kuuluva Juhani Koutajoki (s. Ajoitin lenkkini niin, että sain nähdä upeat auringonlaskut! Wilma-Emilia Kuosan tuore kirja, Titaanisydämen anatomia. Nyt Kuosa vietti residenssissä kuukauden kirjoittamassa sille jatko-osaa. Muutin hankalista olosuhteista evakkoon sukumme kesämökille Parikkalaan. Hän viimeisteli viime syksynä Villa Sarkiassa esikoisrunoromaaniaan Titaanisydämen anatomia, joka ilmestyi alkuvuodesta (Basam Books). Metsästystilanteessa käytettiin miesten ajoketjuja, nykyään homman hoitavat koirat tutkilla varustettuna, kertoilee Juhani Koutajoki. Nuorten teksteistä koottu teos antaa äänen sukupolvelle, jonka lähipiiri ei osaa olla läsnä. Kuosa ottaa monitaiteellisissa tanssiteoksissaan GeisVilla Sarkian esikoisrunoilija ha-tanssikonsertti ja Laiminlyöty-tanssikonsertti kantaa tärkeisiin teemoihin. Se kertoo kaunistelematta siitä, mitä tapahtuu alkoholistiin rakastuvalle ihmiselle. Tällä hetkellä seuran metsästävän ydinrungon muodostaa kymmenkunta jäsentä ja kaatolupia jahtikaudelle on myönnetty 2 + 2 päätä. Pelkoa ei kannata uskoa, se valehtelee. Neljättä esittäväntaiteen konseptia työstäessä alkoikin syntyä Titaanisydämen anatomia. Haluan kehittää jazztanssin työpajoja eri puolilla maailmaa ja opettaa, miten kehoa voi käyttää instrumenttina. Tutkin aihetta monelta kantilta, löysin tässä teoksessa oman ääneni. Ensimmäiselle jahtikaudelle lupia ei myönnetty, mutta kaudella 1970 hirvimetsälle asteli 7 hirviporukan miestä jahtivouti Aulis Pimiän johdolla. Siitä tulee myös näyttämöteos, jonka olen antanut muiden tehtäväksi itse ilmoittauduin mukaan vain esiintyjäksi. Kaatokin saatiin ja Juhani Koutajoki oli ensimmäinen kaataja. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän kirjailijaresidenssissä työskenteli jo toistamiseen kulttuurin moniottelija Wilma-Emilia Kuosa. Nämä runot julkaistiin hiljattain Nuoren Voiman liiton Viikon runoilija-sarjassa. Samanhenkinen ja toisiaan ymmärtävä kaveriporukka on parasta seuraa ja 24 vuoden rupeama Karilanmaan koulun opettajana on tuonut samaan hirviporukkaan myös entisiä oppilaita. Etelä-Sysmän Erän hirviseurueen ikähaitari on laaja: Koutajoki täyttää tuota pikaa 85 vuotta ja seurueen nuorin Lauri Pyyhtiä on 15-vuotias. 1934) on aloittanut tänä syksynä järjestyksessä 51. Nimismiehelle piti toimittaa kaikki mahdolliset tiedot jahtiporukasta aseiden numeroita myöten. Geisha kuvaa runojen, laulujen, pakinoiden ja valokuvien kautta naisen asemaa pohjautuen naisiin kohdistuviin ihmisoikeusrikkomuksiin. RUNO KIRJASTA: ennen kuin ahmaisen koko palan sidon niskakarvat kiinni toisiinsa niin että niistä voi sormilla roikkua kurkottaen syvään pohjattomaan päähän pehmeään seinättömään tilaan jossa minusta tulee villieläin joka pesiytyy uuteen kotiinsa sisustaa sen omin käsin maalaa tummanpunaiseksi kovertaa seiniin lokeroita joihin voi säilöä pisteitä joita pitkin voit piirtää kartan kohti luvattua maata Pyrin teoksillani rakastamaan rikottuja sieluja ehyiksi. Koutajoki oli mukana jo Puoli vuosisataa hirvijahtia silloin, kun vuonna 1968 perustettu Etelä-Sysmän Erä aloitti hirvestyksen. Teos kuvaa erään suhteen alkuhuumasta aina jälkipyykkiin saakka. jahtikautensa. Hirvikoe ammuttiin käsivaralta juoksevaan tauluun, nykyään saa ampua ase tuettuna seisovaan tauluun. 35 hirveä kaatanut Juhani Koutajoki on ollut seuralle tärkeä henkilö myös varsinaisen jahdin ulkopuolella, sillä hän on hoitanut sihteerin tehtäviä 27 vuotta. – Kaikki oli niin erilaista nykyiseen verrattuna. Seuran puheenjohtaja Samuli Pyyhtiä ja sihteeri Kari Niittymäki kiittivät Juhani Koutajokea esimerkillisestä toiminnasta jahtiasioissa ja luovuttivat hänelle seuran puolesta pienen hirvipatsaan. Mottoni on ”Fear is a liar”
– Oli hyvä idea kytkeä valot toimimaan jo heti pimeän ajan alusta lähtien. Jukka Niemisen eläköityminen jättää kunnan liikuntasektorille ja koulumaailmaan ison aukon. Ja tuleepahan tämän harrastuksen myötä tuo liikuntapuoli hoidettua ihan huomaamatta. Onneksi vielä ennenvanhaan sai tehdä ylitöitä. Kokonaistyöajasta se vei 40 % ja loppuaika jäi käytettäväksi liikuntapuolelle. Jukka huolsi pelikenttiä sivukyliä myöten, nurmikot leikattiin ja pelirajoja piirrettin – ja taas viikonloppuisin. Latuhöylä tuli kuin taivaan lahjana vuosien 1985 – 1986 vaihteessa ja jäälle saatiin neliveto Kubota, neljä miestä tosin tarvittiin lapioimaan lumimassoja kaukalon reunuksien yli. Olin käytettävissä 24/7 ja se tiesi lähtöjä päivin ja öin. – Tarkoituksena ei ole ryhtyä ihan kokopäiväiseksi yrittäjäksi, mutta kyllä minulle soitella saa. Töitä riitti kesälläkin. Jos sellainen löydetään, olen luvannut autella häntä maaliskuun 2021 loppuun saakka. Koko perhe on Kunnan monitoimimies eläkkeelle näyttänyt hyvää esimerkkiä työpaikan suhteen, sillä isä Uuno palveli kuntaa 43 vuotta, äiti Helka 40 vuotta ja vaimo Sinikka 37 vuotta! – Olin satunnaisesti isän mukana puhdistamon rakennustöissä jo 12 -13 vuotiaana. Lopuksi Jukka Nieminen lähettää isot kiitokset yhtenäiskoulun oppilaille ja opettajille lämminhenkisestä läksiäisjuhlasta. Työtä kertyi kuitenkin ihan liikaa ja työkuvasta oli pakko jättää joitakin hommia sivuun. Ja kun ladut olivat vilkkaimmassa käytössä viikonloppuisin, se tiesi silloin myös töitä latujen huoltajalle. – Kyllä näiden töiden hoitamiseen tarvittaisiin palkattu työntekijä. – Kalusto parani pikkuhiljaa. Eläkeaika tuo nyt lisää vapaa-aikaa ja sitä mies täyttää pienimuotoisella yrittämisellä. Jukka aloitti työnsä Sysmän kunnan liikuntapaikkojen hoitajana. Lapsuusja nuoruusvuosien jälkeen seurasi 39 vuoden rupeama Sysmän kunnan töissä vakinainen työsuhde alkoi vuonna 1981. Jouluvaloista on tullut kausivalot kaamoksen keskelle. Talvi olikin ylivoimaisesti työteliäintä aikaa, jääkiekkoa pelattiin ja hiihdettiin. Valot kytkeytyvät päälle yhtä aikaa katuvalojen kanssa. Työ oli raskasta, sillä helpottavia koneita ei juurikaan ollut. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläisten yrittäjien aikoinaan kustantamat jouluvalot ovat jo valaisseet kirkonkylän raitin pimeitä aamuja ja iltoja. Sitten työnkuvaan liitettiin yhtenäiskoulun myötä kouluisännän työt vuonna 2015. Eipä ollut työaikaakaan, silla talvisaikaan latuja piti pitää kunnossa 150 kilometrin verran verran välillä Onkiniemi-Vintturi. – Olen jotenkin aina ajautunut kysyttäessä erilaisiin tehtäviin. Jan -Palvelut -yrityksen nimissä Jukka tekee kaikenlaista: kiipeää puihin, nousee katolle, leikkaa nurmikoita jne. Valoa kaamokseen. Jukka ihmettelee, miten hän ehti toimia palokunnassakin 40 vuoden ajan. Jouluvalot ovat nyt kausivalot ja yhdessä kunnan projektin rahoittamana kadunvarren puihin ripustetut led -valot tuovat mukavaa pirteyttä kaikkien mieliin, toteaa Sysmän Yrittäjät ry:n puheenjohtaja Mia Tommola. Sysmän Sähköpalvelu Oy kytkee kausivaloja. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 ”Ystävyys on rakkautta ilman siipiä.” Ranskalainen sananlasku ” Ole itse itsesi ystävä, niin muistakin tulee ystäviäsi.” Skotlantilainen sananlasku ”Kupillinen kahvia voi olla alku elinikäiselle ystävyydelle.” Turkkilainen sananlasku ”Kaikki tämän maailman kunnia, ei vastaa yhtä ystävää.” Lordi Byron Kyösti Piippo SYSMÄ Kouluisännän ja liikuntapaikkojen hoitajan tehtävistä juuri eläköitynyt Jukka Nieminen ei päässyt pitkälle synnyinpaikastaan hän nimittäin syntyi kunnanviraston tontilla olevaan taloon
Seuraavassa huoneessa on Sysmän kirjakauppa, josta sai vähän muutakin luettavaa kuin hartauskirjat, almanakat ja unikirjat. V. Taustalla näkyvät myös uuden kunnantalon tieltä puretut vanhat kunnan rakennukset. Sittemmin rakennuksessa toimivat Saima Laaksovirran ja sen jälkeen Maija Laakson parturiliikkeet. Porttilan paikalle valmistui vuonna 1937 Sysmän Osuuspankin toimitalo. Markkalasta ja makasiinista seuraavan kuvan matala rakennus on Porttila, jossa aikanaan oli pakari ja puhelinsentraali. Oikeassa reunassa on Lavion kioski. (Sysmä Seuran arkisto) Markkalan makasiini oli keskeisellä paikalla. Burgman asettui Markkalaan kaupan pitoon 1869. osa. F.E. Se joutui väistymään tien levennyksen alta vuonna 1970-luvun alussa. Porttila on saanut nimensä siitä, kun maantien varsilla peltojen reunat olivat aitojen piirittämät, Markkalan risteyksessä oli portti. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Helinin Heikin palsta Yllä olevan kuvan oikeassa reunassa on Markkalan vanha kauppa. Kuvassa on toinen Lahtion kahdesta myymäläautosta. Ala-Könnin ottamassa kuvassa vuodelta 1962 Markkalan risteys ja siihen liittynyt tori sekä linja-autoja taksiasema. Hämeen-Anttila oli samalla kunnallismies, ollen aikanaan valtuuston jäsenenä ja kunnallislautakunnan puheenjohtajana. Kun kuistilta menevästä rapusta mennään sisään, on siinä suuret tynnyrit silliä ja silakoita varten, usein vanhoja ja keltaisia väriltään. Markkalan risteys ja makasiini Kuvan vasemmassa reunassa oleva rakennus on kelloseppä Anteliinin (sittemmin Hämeen-Anttila) rakennuttama. (Aino Hammar). Siitä lähtien se on ollut kauppapaikka. Nykyään siinä toimii Sysmän Pyörä ja Kone. Markkala on yksikerroksinen ja siinä on siivet niin pohjoiseen kuin eteläänkin. Kuvassa näkyvät vielä vähän etäämpänä Väyrysen rakennukset ja Teatteritalo. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 650. (Sysmä Seuran arkisto) Markkalan risteys 1900-luvun alkupuolella
Buenos Airesista ja tavannut matkoillaan monia argentiinalaisen tangon taitajia. uusi tango) sekoitti perinteiseen argentiinalaiseen tangoon elementtejä erityisesti jazzista ja taidemusiikista. Jo autossa kaikuivat vahvat körttivirret. Tiukat körttitavat on unohdettu ja vainajaa juhlitaan ja muistellaan siunaustilaisuuden jälkeen riemuiten ja menneitä muistellen. Vainajaa säilytettiin kotona ja sinne kokoontui saattoväki odottamaan linja-autokuljetusta kirkonkylälle. ”Jos sinulla on ystävä, on sinulla tehtävä.” R.L. Kontakti yleisön kanssa on tärkeä juttu, Pirttilahti myhäili konsertin lopuksi. Se on harras ja hiljainen hetki syksyn ja talven taitteessa, omaiset muistavat kuolleita läheisiään viemällä haudoille kukkia ja kynttilöitä. Piazzollan kehittämä tango nuevo (suom. Jälleennäkemisen riemu kuvastuu saattoväen kasvoilta. Vuosikymmeniä myöhemmin seurakunnilla oli käytettävissä kylmätilat ruumiin säilyttämiseksi. Tango del Norte -yhtyeessä soittavat Ville Westergård (piano) ja Sami Pirttilahti (bandoneon). Tunnelmat vaihtelivat konsertissa perinteisemmistä tangosävelmistä legendaarisen Astor Piazzollan musiikin kautta Suomessa vähemmän soitettuihin tangoja kansanmusiikkimelodioihin. Paljon oli tuttuja nimiä listalla. – Jos tuossa olisi säkillinen kultaa ja toinen säkillinen älyä ja viisautta, niin kumman säkin ottaisit. Kuultiin jopa koiralle sävelletty hellittelylaulu Mumuki. Savossa ei sahti eikä muutkaan alkoholijuomat kuuluneet hautajaispöydän kattaukseen. Saattoväki kertoo kukin vuorollaan omia muistojaan vainajasta ja jutun jälkeen otetaan vodkat ihan pohjanmaan kautta. Saattoväksi kokoontui suoraan kirkkoon ja muistotilaisuus pidettiin seurakuntatalolla. Siunauksen jälkeen yhteiskuljetus toi saattoväen takaisin surutaloon, missä pöytä oli katettu valmiiksi muistotilaisuuden ruokailua varten. Sysmän kirkossa vietetty hartaushetki pyhäinpäivän iltana oli tunnelmaltaan harras, mutta toisaalta toiveikas. Konsertin järjesti Hartolan kulttuuritoimi Anna-Maija Muurisen johdolla. –Livenä oli vaihteeksi todella mukavaa esiintyä. Santtu esitti Pikku-Kallelle vahvan kysymyksen. Yhtyeen toinen perustajajäsen Sami Pirttilahti voitti vuonna 2018 Yhdysvalloissa maailman suurimman bandoneonkilpailun "Che Bandoneon" ja tämän vuoden tammikuussa Suomen Harmonikkaliitto valitsi hänet vuoden harmonikkataiteilijaksi. Kotiin palatessa valtavan surun ja murheen tilalla on hauskat ja lämpimät muistot vainajasta. – Tietysti kultasäkin, vastasi Pikku-Kalle. Puhelin (03) 8777 60 tai voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com tai sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Hän oli eräs kaikkien aikojen tunnetuimmista argentiinalaisista tangosäveltäjistä ja muusikko uudisti koko musiikkilajia rohkeasti Westergårdin mukaan varsinkin 1940-60-lukujen aikana. Lapsena koin monet körttihautajaiset niissä oli tiukka kaava. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Harras tunnelma LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Nimi Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Maksajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero ja toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus 2020 Paperilehtitilaus Digilehtitilaus (hinta 95 €/12 kk) (hinta 55 €/12 kk) (joka vko paperilehti + digilehti) Määräaikainen tilaus 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 107 €) (hinta 70 €) (hinta 43 €) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Stevenson Lana. Kun mennään meren yli etelään ja Viroon, hautajaiskulttuuri muuttuu monta astetta vapaammaksi. Yhtyeessä soittavat Sami Pirttilahti (bandoneon) ja Ville Westergård (piano). Täällä Hämeessä muistotilaisuuden ruokapöytää ryyditti myös sahti ja eihän siinä mitään pahaa olekaan. Niitä kuunnellessa muistelin erilaisia hautajaistilaisuuksia vuosien varrelta. Pikku-Kalle ja hänen kaverinsa Santtu keskustelivat. Lehmät on pesty suopursuvedellä marraskuussa. Parivaljakko on kertomansa mukaan käynyt hakemassa oppia mm. Ruumiinsiunaus suoritettiin talvikelillä kirkossa, muulloin haudalla. –Se on itse asiassa kotoisin Argentiinan itäisestä naapurimaasta Uruguaysta ja se on alunperin soinut karnevaalimarssina, Westergård valisti kuulijoita. Piazzolla olikin silloin eräänlainen “tangokapinallinen”. Mukaan oli tarttunut pyhäinpäivän settilistaan uusia esityksiä, kuten Pariisissa vaikuttavan argentiinalaisen muusikko-säveltäjä Alejandro Schwarzin Tango del Nortelle säveltämä sarja argentiinalaisia tansseja. Edes pienen tytön kirkas ääni ei liiemmin häirinnyt tunnelmaa, kun pappi luki vuoden aikana kuolleiden nimet ja kynttilät sytytettiin jokaisen muistoksi. 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) Pyhäinpäivä (entinen pyhäinmiestenpäivä) on vainajien muistopäivä. – Minä kyllä ottaisin älyä ja viisautta, vastasi Santtu. Körttivirret eivät muuttuneet miksikään vuosien saatossa. Paransi karjan terveyttä. Haudallakäynti antaa toivoa jälleennäkemisestä. On tässä tullut kaikenlaisiin kameroihin tuijoteltua. – Kukin ottaa sitä, mistä on puutetta, sivalsi Pikku-Kalle takaisin. lokakuuta Hartolan kunnantalon valtuustosalissa. Wanhan kansan Wiisautta Tango soi argentinalaisittain Mika Sankari HARTOLA Vuonna 2011 perustettu argentiinalaiseen tangomusiikkiin ja eteläamerikkalaiseen folkloreen erikoistunut yhtye Tango del Norte esiintyi lauantaina 31. Westergård esitti tangomaailmassa maineikkaan argentiinalaisen pianisti Pablo Estigarribian tekemän sovituksen kaikkien tuntemasta tangoklassikosta La cumparsita. Argentiinaan ja sen tangon historiaan kaikki sen kuitenkin liittävät
(23.sunnuntai helluntaista) klo 12 rippikoulun aloitusmessut Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Sankari, Luts – ja klo 12 Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen, messuryhmä Varpuset, kirkkokahvit. klo 16 Isoskoulutus ISKO 1 päiväkerhotila Poukamassa (Uotintie 7, Sysmä). Ristiltä katsoo kaikkensa antanut rakkaus: Sinun edestäsi! Koska hän jätti heidät siihen ja lähti pois. Raamatun lehdillä kohtaamme satoja eläimiä. --Lapsityö: Hartolan Perhekerho srk-talossa tiistaisin klo 9–12 ja Sysmän Perhekerho Nuotassa keskiviikkoisin klo 9–12. klo 11 Ilona ja Toivo -kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Ohjelmassa kahvittelua, yhteyttä, hartaus, vapaaehtoinen raha lähetystyölle. Jumalanpalvelukset striimataan seurakunnan Facebook-sivujen kautta. Entä mitä ne kertovat syntiinlankeemuksesta ja Jumalan ihmeellisestä pelastussuunnitelmasta. Mutta Joonan elämässä on toinenkin merkki. Tule kuuntelemaan, vaikka osaksi aikaakin! Raamattuluennot pitää rovasti Jari Nordman. Ruokailu on avoin kaikenikäisille, joilla on taloudellisesti tiukkaa (esim. Jumalanpalvelukset: Su 8.11. Ruokaile eurolla. Talkoolaisille ruokaja kahvitarjoilu. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa. klo 18 Raamattuluento Heprealaiskirjeestä alkaa Nuotassa. Mukana Veikko Väisänen. --Sysmässä: Ke 4.11. Millainen viesti niillä on meille. & 11.11. Su 15.11. klo 12:30 Diakonian ruokailu Nuotassa. Musiikkityö: Kirkkokuoro to 5.11. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Helluntaiseurakunnassa. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Maksuton liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. Me ihmiset teemme toisillemme ja itsellemme sekä hyvää että pahaa. Jeesus Kristus on kestävä perusta elämän tyvenessä ja myrskyssä ja silloin, kun matkamme tässä ajassa päättyy. klo 16 Lepohetki Nuotassa diakonissa Satun seurassa: keskustelua, raamatunlukua, rukousta ja laulua. Noissa karuissa jättämisen ja lähtemisen sanoissa voi nähdä toivon merkin. Diakoni Pekka Kuuppo virkavapaalla. klo 12 Nuotassa. Alussa pieni hartaus. & 18.11. Tainionvirran srk, Suomen Raamattuopisto ja Agricola-opintokeskus. Nuorisotyö: To 19.11. Ma 16.11. Ke 18.11. klo 11 Ilona ja Toivokerho srk-talossa. Lounas 1€/ aikuinen ja 0,50€/lapsi. klo 11 Ilona ja Toivokerho srk-talossa. Kalan vatsassa kolme päivää olleen Joonan pelastuminen oli kuva Jeesuksen kuolemasta ja ylösnousemuksesta. Tervetuloa syömään yhdessä! Monipuolinen lounas, hinta 1€ ja ruokaa voi ostaa myös mukaan. Hartaus, monipuolista ohjelmaa, liikuntaneuvojan pitämä tuolijumppa ja keittolounas (6€). klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa. klo 13 Raamattuiltapäivä ”Eläimiä Raamatun pelastushistoriassa” srk-sali Nuotassa Sysmässä. klo 18 Miestenilta Nuotassa. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran seurakunta Sana viikon keskellä ”Hän jätti heidät siihen ja lähti pois!” Kirkkoherranvirasto virasto avoinna Hartolassa ma ja to ja Sysmässä toistaiseksi vain ajanvarauksella tai puhelimitse/sähköpostilla ti ja pe klo 9 – 12. klo 9 Aamurukous Olotilassa (Keskustie 46) – ja klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta srk-talossa. Elämään sisältyy paljon odottamatonta. Sähköposti tainionvirta@evl.fi. Jeremias Sankari kirkkoherra. To 5.11. Raamattu mukaan, tervetuloa! Ma 9.11. Miten harhaan joutuisimme, jos avaisimme Raamatun hetken mielijohteesta hakeaksemme lohdutusta ja löytäisimme tämän lauseen: ”Hän jätti heidät siihen ja lähti pois.” Martti Luther korosti, että Raamattua tulee lukea kokonaisuutena, jonka punainen lanka on Jeesus Kristus. Järj. Jos ruokaa jää yli, sitä voi ostaa myös mukaan. Elämä tuo eteemme sekä hyvää ja valoisaa että pahaa ja pimeää. Yhteiset: La 7.11. Jätti kysyjät siihen ja lähti pois. Ma 9.11. Vastaanotto ti klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. klo 12 Diakonian tiistairuokailu srk-talossa. klo 9 Aamurukous Olotilassa (Keskustie 46). To 19.11. Niin Jeesus teki. Laulukerho to 5.11. Su 15.11. (Valvomisen sunnuntai) klo 10 messu Sysmän Pyhän Olavin kirkossa ja klo 10 sanajumalanpalvelus Hartolan kirkossa– ja klo 18 Särkyneille on puhuttava hiljaa – iltakirkko Hartolan kirkossa kaikille eritavoin elämässään särkymistä kokeneille ja lohtua kaipaaville. Jeesus jätti ihmiset tänne maan päälle ja lähti pois, kuoli meidän tähtemme. Joonan tavoin voimme rukoilla: ”Ahdingossani minä kutsun Herraa avuksi, ja hän vastaa minulle. klo 9 Kirkkovaltuuston kokous Hartolan srk-talossa. Hän katsoo meitä rakkauden silmin. Diakoniatyö Sysmässä: Diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. Instagram hartolan_diakoniatyo. & 12.11. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. Puh 03 876 300 Hartola ja 044 012 2364 Sysmä. Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. pienillä päivärahoilla, eläkkeillä tai toimeentulotuella elävät, velkaantuneet) tai ovat yksinäisiä. Ke 11.11. Raamattua ei pidä lukea erillisinä, yksittäisinä lauseina. Tervetuloa laulamaan toivevirsiä ja lauluja! --Hartolassa: Ke 4.11. klo 8 alkaen Otamon hautausmaan haravointitalkoot. Vastaanotto to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. Kukaan meistä ei ole aina hyvä ja rakastava. klo 18 Toivoa Naisille/Hannapiiri Nuotassa. Ke 4.11. Jumala on! Me olemme tänäänkin lähellä Häntä, joka antaa anteeksi, rakastaa. Alussa lyhyt hartaushetki. Ti 10.11. Kysy lisää Kirsiltä. klo 14 Ystävähetkinen ystäväpalvelun vapaaehtoisille srk-talossa. www.tainionvirranseurakunta.fi. Näistä sanoista on vaikea löytää rakkautta. Ma 23.11. Tämä Jeesus sanoi, että meille on annettu Joonan merkki. & 24.11. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Pe 6.11. klo 17 Seurispörriäiset. Pe 20.11. ”Ystävällinen katse ilahduttaa mielen, iloinen uutinen virkistää ruumiin.” Sananlasku Raamatusta Näin loppuu viime sunnuntain evankeliumi. Facebook Kirsi Männistö. Muista turvavälit, kirkoissa käytössä vain joka toinen penkkirivi. To 19.11. Ke 4.11. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. Ma 16.11. klo 18.30 Nuotassa. Tuonelan kohdusta minä huudan apua, ja sinä, Herra, kuulet ääneni.” ”Hän jätti heidät siihen ja lähti pois.” Juuri tätä me tarvitsimme. Joonan saarna sai koko Niniven kaupungin tekemään parannuksen. Ota oma harava mukaan, siistitään yhdessä hautausmaa talvikuntoon! To 12.11. Vetäjänä Marja-Liisa Aro. La 14.11. Hän katsoo meitä, vaikka emme edes pyytäisi. Joonan merkki on siis se, että sanomaa julistetaan ja sanoma otetaan vastaan: ihmiset pelastuvat
040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 050 3380 396 Sysmä TÄSTÄ TÖILLE TEKIJÄT!. POLTTOPUITA Klapimies, olisiko tässä sinun paikkasi. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p
Sysmän tori klo 15 Hartolan tori klo 16 FinnMarja Voimassa 4.–7.11. 3€), ym. 1,65 Atria Naudan takuumurea ulkofilee n. Karpalot, Lapin hillat, omenat, perunat, sienet, ym. perjantai Sysmän torilla klo 10joka perjantai Hartolassa Jari-Pekassa klo 12Tervetuloa! Kuortin Kala ja Palvi p. PE 6.11. 800 g 19 50 /kg Elonen Salty Caramel -marmorikakku 650 g (12,28/kg) Erä 7 98 Rainbow Savukirjolohifilee n. Suomalaisia PUOLUKOITA, KARPALOITA, SUOLASIENIÄ, HUNAJAA, ym. Kauppias Hannu Järvinen tarjoili kuppilassa kurpitsaherkkuja turvavälein ja ulkona oli mahdollista ostaa itselle jättikurpitsan hedelmälihaa. 700 g 13 90 /kg Voimassa 4.–7.11. SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila www.sysmasport.fi Sportti Valonen SYKSYN ULKOILUUN Halti Multisport / Winter SUKAT 15,90€ (19,90€) Lenz Trek 5.0 2 pr SUKKAPAKETTI 12,90€ (17,90€) Halti Aapa KEVYTTOPPIS 99,90€ (139€) Halti Valla-Drymax ULKOILUPUKU 119€ (169€) MIEHILLE JA NAISILLE: PALVIAUTO + SAVUKALAA joka kk 1. Panda suklaalevyt 1 00 Norm. Kaapon ja Pikkukurpitsan viimeisteli juhlakuntoon Nea Rauäng. Juho Mäkinen ja Nea Rauäng kasvattivat ja Hannu Järvinen valmisti peijaisruoan. S-mobiilikupongilla 4.11.-10.11. 040 826 7709 Savustamme ja purkitamme myös asiakkaan omia lihoja.. klo 12-13, Sysmän torilla klo 13.30-14.30. Isälle! Suomalainen MARJA-AUTO Hartolan torilla to 5.11. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 4.11.2020 Helena Mäkinen HARTOLA Vehkalahden kaupan lastaussillan viereen tuotiin Kurpitsapeijaiset Koitissa viime perjantaina näytille tämän syksyn 562-kiloinen SM-kurpitsa. 79 Rainbow Parsakaali Espanja 300 g (2,63/kg) VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN Voimassa 4.–7.11. Tervetuloa! Liukkonen Sysmässä Suvituulen edessä torstaina merinovillaisia lasten haalareita, naisten ja miesten villahousuja (konepesu), pitsitakkeja, kukkapuseroita, myssyjä (alk. Saarioinen Kermatai valkosipulikermaperunat 320 g (6,72/kg) 2 15 2 39 Kotimaista Mutakakku Pakaste 400 g (5,98/kg) 2 49 Tamminen Wienerleike 300 g (8,30/kg) Suomalainen 1 89 Pensasmustikkarasia Etelä-Afrikka 125 g (15,12/kg) Voimassa 4.–7.11. Juho Mäkinen kertoi terassilla Kaapo Nepparin kasvatuksesta nopeutetun lyhytfilmin avulla