TERVETULOA KOKO PERHEEN VOIMIN KULKEMAAN LÄPI 24-LUUKKUISEN JOULUPOLUN JA HAKEMAAN ILOISTA JOULUMIELTÄ! Polun varrella on Joulupukin kirjelaatikko, johon voit jättää postia Joulupukille. TAPAHTUMA ON MAKSUTON. Tervetuloa herkuttelemaan! Lahjoita itsellesi helpompi joulu Tilaa Kar de Mumman maukkaat Joululaatikot joulupöytääsi Lanttu-, Porkkanaja Bataattilaatikko á 700g/rasia Hinta 9,45€/rasia (13,50€/kg) Laatikot ovat gluteenittomia sekä laktoosittomia. Tervetuloa! Saatavana myös 2-istuttavana ja kulmasohvana. TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Yrittäjäjuhla linnanrouvan valtakunnassa • sivu 6 Vanhainkodin peijaiset läksiäistunnelmissa. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Joulu saapuu...Oletko valmis. 975,– Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola +358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi, kahvila@lakardemumma.fi KAH VILA • RAV INTO LA • LEIP OMO Palveleva taukopaikka Lahja kortit herku ttelu hetkii n ! Jouluinen lounas la 17.12. Paljon kangassekä nahkavaihtoehtoja! Myymälässä lisää malleja sekä hintavaihtoehtoja! Napakka Liana-jenkkisänky alk. Polulle kannattaa tulla viimeistään klo19.30, Joulupolun luukut sulkeutuvat klo 20. 795,– Lepotuoli alk. sohva alk. 03 7154 902, 044 276 2526 myynti@pikko.fi www.pikko.fi KASAUSJA KULJETUSPALVELU • KIERRÄTYS Heinolassa tarjoaa sisustusideoita! Sisustustalo PIKKO Nico-kalusto 3-ist. 495,– Sängynpääty myydään erikseen, hinta 200,– Runkosängyt alk. Jos käytätte kauppojen parkkipaikkoja, niin jättäkää tilaa myös asiakaspysäköinnille. TAPAHTUMAA TOTEUTTAMASSA: Sysmän kunnan vapaa-aikatoimi, seurakunnan lapsija nuorisotyö, Sysmän Yrittäjät, Lähilehti, Helluntaisrk, Lady Leijonat, VPK ja VPK:n naisosasto, SyVo, Sisu, BB-88, MLL, SPR, 4H, Suvisoitto, Vanhempainyhdistys, PETE, Eläkeliitto, Martat, Reserviläiset, K-Supermarket Suvituuli, Tokmanni, Osuuspankki, Säästöpankki. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame LÄHILEHDELLÄ ENSI VIIKOLLA TORSTAINA 1.12.16 (Lähilehti ei ilmesty ke 30.11.) TÄYSPEITTOJAKELU (Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa) TEEMANA SILLOIN MITÄ PUKINKONTTIIN. sijauspatjan + jalkasarjan. HUOM: Ohrasaareen johtava tie suljetaan tapahtuman ajaksi. sijauspatjan + jalkasarjan. Torilla, Askonrannassa ja kirkon parkkipaikalla on hyvää tilaa pysäköidä. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 47 (1245) Keskiviikkona marraskuun 23. Koirien tuominen Ohrasaareen on kielletty tapahtuman aikana. Joulupolku avautuu klo 18. Tee tilaus ke 14.12. – SUURI JOULULAHJANUMERO TORSTAINA 8.12.16 (Ilmestyy torstaina itsenäisyyspäivän vuoksi) SYSMÄN JOULUPOLKU OHRASAARESSA TORSTAINA 1.12. 750,– 160 x 200 cm, sis. klo 11-15.00 hintaan 15,90€. Itä-Hämeen opisto: Tilander Henriikka Tirronen Heidi LÄHILEHTI ONNITTELEE! Syksyn uusia ylioppilaita Vuohkalliontie 8 18200 Heinola p. mennessä. 160 x 200 cm, sis. Tule tutustumaan
Vanha tarina kertoo sammakosta, joka heitettiin pataan. Riikka Palvaila HARTOLA Hartolan Yrittäjäjuhla pidettiin Linna-Hotellin juhYrittäjäjuhla linnan rouvan valtakunnassa lavissa puitteissa ja henkilökunta laittoi varmasti parastaan, sillä Hartolan vuoden yrittäjäksi valittu ”Linnan Rouva” Päivi Koskela istui tällä kertaa aloillaan nauttien juhlavieraana. Kirkonkylän rapistuminen vie hohtoa vauraan kunnan brändistä. Budjettiin pääseminen edellyttää kulujen karsimista 13,5 miljoonalla eurolla. Sisko SU 27.11. Sitä olen kuvannut tässäkin lehdessä viikoittain. Kirjat osoittavat sen, miten komea kirkonkylä on ollut. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: KE 23.11. Viime vuosina liiketiloja on jäänyt tyhjiksi. Vanhustyöryhmä on esitellyt hallitukselle useita erilaisia toimintamalleja. -Kaikilla alueilla säästöt eivät tarkoita heikennyksiä. Pauli Leimio kirjoitti brändin vaalimisesta (28.9.). Hilkka MA 28.11. Illan kuluessa kuultiin Lahti Region Oy:n, Hartolan kunnan ja Päijät-HäAnsiomerkein palkitut Reijo Lång (vas.) ja Tauno Hildén sekä Hartolan Yrittäjien puheenjohtajisto Osmo Haikka ja Nina Hämäläinen.. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Seuraavien viikkojen aikana ratkaistaan vanhuspalvelujen järjestäminen. Yhtymähallitus hyväksyi maanantaina ensihoidon uuden palvelutasopäätöksen. Fuusioiden seurauksena ne ovat jätetty rapistumaan eikä sysmäläisillä ole niihin enää sananvaltaa. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Muutama kiinteistö on tyhjillään, moni on vailla peruskorjausta. Kaksi muuta toimialajohtajaa on vielä valitsematta. Yhtymävaltuusto hyväksyi ensihoidon aiemman palvelutasopäätöksen toukokuussa, mutta päätös avattiin tänä syksynä uudelleen käsiteltäväksi. Merkittävä muutos on tapahtumassa ensihoidossa. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Mainostaja muista varata ilmoitustilasi ajoissa! Juttuvinkin jättäminen onnistuu helposti uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Lähilehti ilmestyy täyspeittojakeluna kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin ja yrityksiin torstaina 1. alv. Syynä oli budjetin ylittyminen. Aimo LÄHILEHTI tiedottaa Terveet elämäntavat -kirjoituskilpailuun ehtii vielä hienosti lähettämään kirjoituksia. Rapistuvat ja tyhjilleen jätetyt kiinteistöt eivät ole kunnan omistuksessa, joten kunnan keinot kirkonkylän ilmeen kaunistamiseksi ovat vähäiset. Maanantaina yhtymähallitus päätti myös kahden uuden toimialajohtajan valinnasta. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 PÄÄKIRJOITUS Minne menet, Sysmän kirkonkylä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Sysmän kirkonkylä on säilyttänyt elinvoimaansa naapurikuntien keskustoja paremmin, koska se on sivummalla. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Vielä on epäselvää, mihin vuodeosastot keskitetään. Päätöksen mukaan Kärkölän ensihoitoyksikkö lakkautetaan ja Iitin yöpäivystys supistetaan seitsenpäiväisestä kuusipäiväiseksi. Rakennukset eivät ole kunniaksi niiden omistajillekaan. Heini, Kaisla TI 29.11. Teemana samassa numerossa on ”Mitä pukin konttiin?”. Muutosjohtaja Jouko Isolauri kertoo, että säästöjä on kasassa 13,45 miljoonan euron edestä. Selvää on se, että osa vuodeosastoista lakkautetaan. Olen seurannut Sysmän kirkonkylän muutosta kohta viisikymmentä vuotta. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Heikki Helin Anna Onali-Ovaska Hyvinvointiyhtymä on onnistunut kuromaan umpeen kassavajeen. Pasi Sinisalo kirjoitti tällä palstalla aiheellisesti otsikolla ”Hyvännäköinen” (12.10). Etelästä tultaessa ei Sysmästä saa kehittyneen ja vauraan kunnan vaikutelmaa. Lempi, Sivi PE 25.11. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Palvelujen parantaminen tähtää ongelmien ennaltaehkäisyyn, jonka yhEnsi vuoden sote-kuviot saivat raamit tymähallitus on linjannut yhdeksi merkittäväksi tavoitteeksi hyvinvointiyhtymässä. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Katja, Kati, Katri LA 26.11. Rapistuvasta massasta poikkeaa edukseen Kokkolan leirintäalue. Kun muutos on vähittäistä, dramaattista lopputulosta ei havaitse riittävän aikaisin. Kun veden lämpötilaa nostettiin pikkuhiljaa, sammakko ei huomannut hypätä ajoissa pois. Muutoksesta olen koonnut kaksi kirjaa, kolmas ilmestyy ensi kesänä. Ismo TO 24.11. Niiden edeltäjät olivat sysmäläisomisteiset Osuuskauppa Yritys ja Sysmän Osuusmeijeri. Onko sysmäläisille käymässä kuin sadun sammakolle, etteivät he huomaa hitaasti tapahtuvaa kirkonkylän rapistumista. Lisätietoja Lähilehden facebook -sivuilta. Strategiaja tukipalvelujen johtajaksi valittiin Jouni Peltomaa ja perheja sosiaalipalvelujen johtajaksi Mika Forsberg. joulukuuta. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Se vastaa lähes prikulleen omistajakuntien asettaman budjetin raameja. Ei taida Sysmäntien varsi millään talkoilla korjaantua hyvännäköiseksi. Force majeure -varaus. Osuuskauppa Hämeenmaa ja Tuottajien Maito omistavat suurimmat kiinteistöt. Keskustelua on käyty ainakin Iitin, Nastolan, Asikkalan ja Padasjoen vuodeosastojen lakkauttamisesta. Parannuksia on tiedossa esimerkiksi mielenterveysja päihdehuoltoon, Isolauri sanoo. Ilahduttavaa on myös Tenhovaaran talon kunnostus sekä Olavi Virta-puisto ja patsas
Hän kertasi iloisena Suomen tulleen noteeratuksi kansainvälisesti kiinnostavana matkailumaana ja hyviä uutisia on kuultu niin valtakunnan kuin maakunnan tasolla, mukaan lukien asikkalalaisen Lehmonkärjen ja Hartolan Linna-Hotellin palkitsemiset. No, kaava tai ei, vuotuinen yrittäjäjuhla on säilyttänyt suosionsa ja siitä Hartolan yrittäjät varmaan pitävät kiinni jatkossakin. Yksiköt sijoitettiin koko alueen kannalta strategisesti järkevällä tavalla, Kokkonen sanoo. Yrittäjäjuhla linnan rouvan valtakunnassa meen Yrittäjien tervehdykset paikallisille yrittäjille sekä jaettiin tunnustuspalkintoja. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 47 • 2016 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Ensi vuoden sote-kuviot saivat raamit Ensihoidon uusi palvelutasopäätös tuo muutoksia ambulanssien toimintaan Hartolan ja Sysmän alueella. Erityisen ylpeä Koskela on alueen pohjoisimmasta Wellamo-menua tarjoavasta ravintolasta. Hän muistutti matkailun merkitsevän maakunnalle jopa 900 me kokonaishyötyä ja Hartolallekin 10 miljoonan euron välitöntä tulovirtaa. Kilpailutuksen voitti Hartolan-Sysmän sairaankuljetus oy, mutta virallinen sopimus on vielä allekirjoittamatta. Lisäksi Jukka Nybergille on myönnetty järjestön Timanttiristi. Ansiomerkein palkitut Reijo Lång (vas.) ja Tauno Hildén sekä Hartolan Yrittäjien puheenjohtajisto Osmo Haikka ja Nina Hämäläinen.. Päiviä on helppo lähestyä, hän on innovatiivinen ja luotettava, suitsutti Forsman. Ensihoitokeskuksen johtaja Liisa Kokkonen kertoo, että ambulanssien toimipaikoiksi on osoitettu Sysmä ja Lahti. Timanttiristi myönnettiin Tauno Hildénille 30 vuoden ja kultainen risti 20 vuoden urasta Reijo Långille. Onnitellessaan Päivi Koskelaa Forsman nosti esille asiat, jotka todistettiin vielä useaan kertaan juhlaväen suusta: Matkailu on verkostolaji, jonka Päivi on hyvin sisäistänyt ollen itse ”matkailun ruumiillistuma”. Muutos entiseen on merkittävä, koska nykyisen sopimuksen mukaan pohjoisen Päijät-Hämeen ambulanssien päivystyspaikat ovat Sysmä ja Hartola. Illan juhlapuhujan, Lahti Region Oy:n toimitusjohtajan Raija Forsmanin sanoin matkailualalla vallitsee nyt positiivinen pöhinä. Palkittu Tauno Hildén tiesi pitkästä kokemuksesta, että yrittäjänä pitää reagoida ympäristön muutoksiin, eikä saa juuttua liikaa vanhoihin kaavoihin. Linnanrengillä on ollut oma tärkeä roolinsa myös energisen yrittäjän rinnalla: Jokke on jarruttanut, jos minulla on lähtenyt laukalle, nauroi Päivi. Yrittäjien illassa juhlittiin myös kahta yrittäjäristiä, jotka tilaisuuden juontanut Nina Hämäläinen sekä Osmo Haikka yrittäjien hallituksen edustajina jakoivat. Päivi ja Jorma Koskela jakavat niin arjen kuin juhlan Linna-Hotellilla. Pohjoisen Päijät-Hämeen ensihoidon järjestäminen toteutettiin syksyllä entiseen tapaan kilpailuttamalla yksityisiä yrityksiä. ENSIHOIDON PÄIVYSTYSMALLI MUUTTUU -Kyse on alueellisesta ensihoitomallista. Liisa Kokkonen kertoo, että sopimus allekirjoitetaan joulukuussa. Kiitospuheessaan Päivi Koskela puolestaan nosti esille paitsi linnanrengin – aviomiehensä Jorma Koskelan – ja perheensä tuen, myös loistavaksi luonnehtimansa henkilökunnan, joka auttoi nostamaan hotellin kukoistukseen. Matkailun työllistävä vaikutus ymmärretään vihdoin työelämän rakennemuutoksessa: Palveluun tarvitaan käsiä ja jalkoja, eikä sitä voi viedä ulkomaille, vaan tulot sekä arvonlisäverot jäävät Suomeen, summasi Forsman. Muutokset astuvat voimaan tammikuun alussa
-Yleensä käyn täällä kahvilla, mutta silloin kun on kiirettä peltotöiden takia, tulen myös syömään tänne, kertoo Kumun kylällä lypsykarjatilaa pyörittävä Reino Peltonen. Paikalle oli saapunut noin parikymmentä iloista juhlijaa. Vain rekkojen tankkauspiste jäi. Kahviporukan jäsenet ovat tunteneet toisensa lapsesta lähtien: kaikki kävivät Pohjolan kyläkoulua. TULEVIA TAPAHTUMIA: Sysmän Joulunavaus to 1.12. Lisäksi Juha Heiniö Nuoramoisista oli jo aiemmin ilmoittautunut vapaaehtoiseksi. Mia on toiminut Sysmän Yrittäjien hallituksessa yhden vuoden ennen puheenjohtajaksi valitsemista. Hämeen partiopiirin lippukuntakoordinaattorit Sara Heinonen ja Kati Arppe-Perämäki esittelivät partiota ja kertoivat yhdistyksen perustamisesta viime tiistaina yhtenäiskoululla. Kahvikupit on jo siemaistu tyhjiksi, mutta vielä ei ole kiire lähteä. Kahvilan takahuoneessa yrittäjä Tarja Elfvengren pudistelee päätään. Vuonna 1993 perustettu Pohjolan Raitti ja vuodesta 1997 palvellut kylmäasema toimivat kahden eri osakeyhtiön alla. Sysmän Yrittäjien toiminnan päätehtävänä on yrittäjien edunvalvonta, keskinäisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä yrittäjyyden tukeminen paikallisesti. -St1:n päätös tuli meille yllätyksenä. klo 8-10 Teatteritalolla. -Tämä on viihtyisämpi kuin muut, perustelee Kimmo Nurminen. Sysmän Yrittäjien hallitukseen 2017 uusina jäseninä valittiin: Marja Lindqvist, Marlin Consulting Oy Ari Ahonen, Päijänteen Rantapalvelu Oy Vanhoina jäseninä jatkavat: Mia Kärkkäinen, Tmi Mian Matkailupalvelut Marttiina Lallukka, Mara’s Boutique/Sysmän Sanomat Oy Katri Uusitalo, Hierontahoitola Lumikvartsi Antti Saarinen, Suojoen Puutavaraliike Hannu Jokinen, H-Motors Pasi Sinisalo, Pinxinmäki Oy/Mesura Oy Heli Tanhula, rahastonhoitaja Syyskokouksen perään vietettiin myös Sysmän Yrittäjien yhteiset pikkujoulut iloisissa tunnelmissa joulupuuron ja glögin kera juhlien samalla uuden puheenjohtajan valintaa. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Yrittäjäpalsta Anna Onali-Ovaska HARTOLA Kulmapöydässä istuu kolmen miehen sakki. Tiistaina 29.11.2016 ovet avautuvat normaalisti klo 9. He käyvät kahvilassa lähes päivittäin, parhaimpina päivinä kahdesti. Muuttopäivänä, maanantaina 28.11.2016, ei ole asiakaspalvelua. Nurminen ja Carlson asuvat Kalholla, josta on Pohjolan Raitille vain viitisen kilometriä. -Eihän sille mitään voi, auto täytyy nyt tankata jossain muualla. Tarkemmin sanottuna idea kokoontumisesta oli tullut juuri Heiniön aloitteesta. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Sosiaalitoimisto palaa vaiheittain: sosiaalijohtaja 28.11. Mitä miehet tuumaavat tästä. Aiemmin järjestön puheenjohtajana on toiminut Pasi Sinisalo. Kirjasto on avoinna normaalisti. Kun tuli aika kysyä vapaaehtoisia ohjaajia viikoittaisiin kokoontumisiin, ylös nousi neljä kättä. -Näyttää siltä, että täällä saadaan toiminta käyntiin. Paikalle oli saapunut innokkaan oloinen porukka sysmäläisiä. Kahvilaa vetää TarPohjolan Raitti on Valter Carlsonin, Reino Peltosen ja Kimmo Nurmisen kantapaikka. ja muu toimiston väki 8.12. alkaen klo 16 Sysmän Kirjakaupalla (ja Joulunavauksesta yhteiskulkueena suoraan Joulupolulle) Kunnanjohtajan aamukahvit ma 12.12. Sijainnilla onkin osansa kantapaikan valinnassa, mutta on siinä muutakin. Valter Carlson, Reino Peltonen ja Kimmo Nurminen ovat Pohjolan Raitin kanta-asiakkaita. On suositeltavaa, että yhdistyksen taustalla on vähintään viisi aikuista, jotta homPartio alkanee Sysmässä Reetta Uusi-Kytölä kuunteli Marjut Makkosen kertomuksia partiosta. Mutta totta kai jatkamme täällä käymistä, ei kylmäaseman lopettaminen vaikuta siihen mitenkään, he sanovat. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Makkonen kuuluu Joutjärven tapulityttöihin. Kati Arppe-Perämäki iloitsi sysmäläisten aktiivisuudesta. Sysmän kunta SYSMÄN KUNNANVIRASTON TOIMINNOT palaavat takaisin osoitteeseen Valittulantie 5 tiistaina 29.11.2016. Sysmän Yrittäjien hallituksen puheenjohtajaksi valittu Mia Kärkkäinen Sysmän Yrittäjien syyskokouksessa 17.11.2016 yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin yrittäjä Mia Kärkkäinen, Tmi Mian Matkailupalveluista. Maaseutuasiamies on tavattavissa 28. päivän sijaan keskiviikkona 30.11.2016. He tiedottivat asiasta kaksi kuukautta ennen kylmäaseman lakkauttamista veljelleni, joka toimii asemanhoitajana, Elfvengren sanoo. Hän kummastelee yhtiön ratkaisua, koska Pohjolan Raitilla on ollut hyvät myynnit ja tankkaaminen on sujunut, koska piha on niin iso. Muutama viikko sitten kahvilaa kohtasi vastoinkäyminen, kun St1 lopetti kahviKantapaikka pysyy vaikka tankki on kiinni lan välittömässä läheisyydessä sijaitsevan kylmäaseman. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Sysmässä on aikomus käynnistää partiotoiminta pitkän tauon jälkeen
Arppe-Perämäen mukaan tämä on yksi suurimmista partiota kohdanneista muutoksista. Leipomisessa on aika monta työvaihetta. Elfvengren kantaa huolta erityisesti kahvilan kahdentoista työntekijän tulevaisuudesta. Arppe-Perämäen mukaan Sysipartion viimeisimmät merkinnät Patenttija rekisterihallituksessa (PRH) ovat vuodelta 1999. huhtikuuta. Muutos tarkoittaa sitä, että lupa-anomukset tehdään jatkossa internetissä lupapiste.fi-osoitteessa. -Meidän oli tarkoitus siirtää kylmäaseman yhtiö Pohjolan Raitin alaisuuteen, koska kahvilan työntekijät ovat palvelleet kylmäaseman asiakkaita 19 vuotta, Tarja Elfvengren kertoo suunnitelmista ennen St1:n lakkautuspäätöstä. Seuraava asia on pohtia, halutaanko entinen yhdistys Sysipartio elvyttää henkiin vai perustetaanko kokonaan uusi yhdistys. Aikuiset toimivat taustalla, eivät määräävässä asemassa -kokoontumisissa voidaan harjoitella sekä puukon ja kirveen että tietokoneen käyttöä -ryhmät muodostetaan iän mukaan: sudenpennut (7-9 v.), seikkailijat (10-12 v.), tarpojat (12-15 v.), samoajat (15-17 v.) ja vaeltajat (18-22 v.). Samalla hyväksyttiin toimitilan vuokrasopimus. Jos toimintaan tulee mukaan hartolalaisia, nimi voisi olla jotakin muutakin. Naiset ovat työskennelleet Pohjolan Raitilla pitkän rupeaman: Lahtisella tulee ensi vuonna täyteen yhdeksän vuotta, Stylmanilla työvuosia on silloin takana jo 12. Lisäksi aiemmin syksyllä tutustumiskäynnillä kävi toisen yhtiön aluepäällikkö. huhtikuuta. Kunnanhallitus päätti, että Hartolassa ennakkoääniä voi antaa kunnanvirastossa ja Kotisalossa sekä kirjastoautossa lauantaina 1. Sähköiseen lupajärjestelmään siirtyminen maksaa kunnalle seuraavien kolmen vuoden aikana 23 500 euroa. Sen jälkeen kohotetaan vielä uudestaan, Stylman kertoo. Suomen partiolaiset määrittelee itsensä paitsi nuorisomyös kasvatusjärjestöksi -toiminnassa tärkeää on, että pienimmätkin lapset saavat kokeilla ja tehdä itse. Aikuisen tehtävä ei ole tehdä asioita lasten puolesta eikä määräillä, vaan pitää huolta siitä että toiminta on turvallista. Sisarusten 82-vuotias isä luopui kylmäaseman hoidosta viime vuonna. Liikenneturvallisuusohjelma Kunnanhallitus esittää valtuustolle liikenneturvallisuusohjelman hyväksymistä. Hän toimii tehtävässä jäljellä olevan toimikauden. -Parasta on, kun asiakas kehuu jotakin tuotetta, vaikka munkkeja, ja tiedän että olen leiponut ne. Kantapaikka pysyy vaikka tankki on kiinni ja Elfvengren, kylmäasemaa hänen veljensä Jukka Elfvengren. Olkkarin toiminnan jatkaminen Kunnanhallitus osoitti Tyyne Lehtosen perinnöstä määrärahan Olkkarin vuokranmaksua varten. Sähköistä lupa-asiointia käyttää Suomessa tällä hetkellä 140 kuntaa. Sysipartio viittaa voimakkaasti Sysmään. Seuraava kokoontuminen pidetään yhtenäiskoululla tiistaina 29.11. Työkaveri Mervi Stylman täyttää lihapiirakoita kananmunalla ja nakeilla. Pienillä paikkakunnilla eri-ikäiset voivat olla samoissa ryhmissä, jos lapsia ei riitä erillisiin ryhmiin Lähde: Hämeen partiopiiri Anna Onali-Ovaska Itä-Hartolan vesihuollon myyminen Kunnanhallitus antaa tekniselle toimelle tehtäväksi valmistella Itä-Hartolan vesihuoltoverkoston myymisen. Varsinaisena vaalipäivänä äänestyspaikka on kunnanvirasto. Ohjelman tavoitteena on puolittaa liikennekuolemien määrä vuoteen 2020 mennessä ja vähentää loukkaantuneiden määrää. Kuntavaalien äänestyspaikat Kuntavaalit pidetään sunnuntaina 9. Aloitteessa todetaan, että Hartolassa jokaiselle lapselle tulisi taata yksi harrastus. -Yhtiöstä otettiin meihin yhteyttä sen jälkeen, kun tämä asia tuli julkisuuteen, Elfvengren sanoo. Ensin pitää tehdä taikina ja kohottaa se, sitten kaulitaan ja lisätään täyte. Silloin kiitos tuntuu tosi hyvältä, Stylman sanoo. Jos näin ei tapahdu, kunnanhallitus valtuuttaa teknisen lautakunnan valmistelemaan Itä-Hartolan vesihuollon lakkauttamisen vuoden 2017 loppuun mennessä. Kunnanhallitus päätti antaa aloitteen sivistyslautakunnan valmisteltavaksi. Arppe-Perämäki arvioi, että realistinen aikataulu partion viikkotoiminnan käynnistämiseen voisi olla ensi syksy. Hartolan ympäristölautakunta. Itä-Hämeen kansansivistystyön hallitus Hyväksyttiin Mirja Tammisto-Kiisken eroanomus Itä-Hämeen kansansivistystyön hallituksesta ja johtokunnasta. Enää tämä ei ole mahdollista. -Kun itse olin nuori, saattoi olla että metsäleirille lähti joukko lapsia ohjaajanaan 14-vuotias nuori. -Lihapiirakat on tehty itse alusta asti. Ennakkoäänestys suoritetaan 29.3.-4.4. Viimeisimmistä partioleireistä ja kokoontumisista on siis vierähtänyt aikaa. Nykyään partion kokoontumisilta edellytetään, että niihin osallistuu vähintään yksi aikuinen. Lisäksi siellä käsitellään poikkeamismenettelyjä ja kaavamuutoksia koskevat hakemukset. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Hartolan kunnanhallitus ma pyörii, hän kertoi. Valtuustoaloite harrastustakuusta Jarkko Fågel jätti marraskuussa valtuuston kokouksessa aloitteen, jossa ehdotetaan harrastustakuun luomista Hartolaan. Partio -Partioaatetta kuvaa hyvin sanapari ”ole valmis”. Ei siis ole syytä jäädä voivottelemaan, vaan paremminkin nousta ylös tuolista ja lähteä keittiön puolelle katsomaan iltavuoron työskentelyä. Keinoina ovat esimerkiksi nopeusrajoitusten alentaminen, liittymien turvallisuuden parantaminen ja eri-ikäisille kohderyhmille suunnattu liikennekasvatus. Rakennusvalvonta myöntää muun muassa ympäristöja sijoitusluvat. Tällä viikolla Pohjolan Raitin toimintaan tulee tutustumaan erään öljy-yhtiön aluepäällikkö. Kaija Lahtinen ja Mervi Stylman ahertavat keittiön iltavuorossa. -Työ pysyy mielekkäänä, koska tämä on niin monipuolista, kertoo Lahtinen. Valtuuston päätöksen mukaisesti kaupan tulee toteutua 1.8.2017 mennessä. kello 18. Anna Onali-Ovaska Sähköiseen lupa-asiointiin siirtyminen Hartolan rakennusvalvonta siirtyy sähköiseen lupa-asiointiin vuoden 2017 alussa. Tammisto-Kiisken tilalle hallitukseen valittiin Jeremias Sankari. Sara Heinonen muistutti, että toimintaa voidaan käynnistellä jo keväällä jos intoa on. Siellä Kaija Lahtinen paistaa jauhelihapihvejä. Hän on moniosaaja, joka tekee ruokaa, leipoo ja työskentelee kassalla. Silloin sovitaan muun muassa siitä, perustetaanko uusi yhdistys vai jatketaanko toimintaa Sysipartion nimissä. Uuden yhdistyksen perustamista puoltaa esimerkiksi se seikka, että silloin yhdistyksen voisi nimetä kokonaan uudelleen. Rapsakan pintansa lihapiirakat saavat uppopaistossa. Mutta pilkahtelee tulevaisuudessa valoakin. Heinolan lippukunnat ovat toivottaneet uuden yhdistyksen jäsenet mukaan omille retkilleen
Oltiinhan jättämässä jäähyväisiä kaikille tutuksi tulleelle talolle. Hartola ja Plokš?iai on tehnyt yhteistyötä jo Maila Talvion ajoista ja kulttuurivaihtoa on jatkettu Liettuan itsenäistyttyä. ”Väliaikainen” oli yksi juhlan yhteislaulu ja se taisi kuvata ihan hyvin Mainingin tämänhetkistä tunnelmaa. Käytännön toteutuksesta ovat vastanneet Donellaitis-seuran järjestösihteeri Stase Rajala, koulujen opettajat. –Ja meillä oli aina hauskaa! Musiikki oli vahvasti esillä koko juhlan ajan. Keinonen sanoi odottavansa mielenkiinnolla sitä, miten asukkaat ottavat vastaan hoidon vaihtumisen kodinomaisiin olosuhteisiin ja itsenäiseen asumiseen. Vanhainkoti Mainingin asukasmäärä on tällä hetkellä 49, joista 12 asuu dementiaosastolla. Vanhainkodin peijaisten ideoijat Katja Keinonen ja Virpi Tupelin. Hän kertoili mukavia muistoVanhainkodin peijaiset läksiäistunnelmissa ja talon arjesta ja juhlasta omalta työajaltaan. Aika vanhassa paikassa on ohi ja uusi odottaa muutaman viikon päässä. Hän toivoi peijaisten hyvän tunnelman nousevan harmaan päivän yläpuolelle, mutta samalla hän totesi myös juhlan toisen merkityksen. –Sitä isompaa ulkopihaa odotamme kaikki innolla. Eläkeliiton Elokaunokit –kuoro lauleli mukavan tuttuja lauluja, Einosen Esa veteli kurtulla meneviä kappaleita ja Marja Virkkunen lausui hauskan runon. Päävastuun tietysti ovat kantaneet kummankin koulun oppilaat eli töiden tekijät. Marja Virkkusen tervetulotoivotus oli osuva. –Tehtiin matkoja jopa Valamon luostariin saakka, järjestettiin juhlia tansseineen ja välillä oltiin hiirijahdissakin, nauratti Alanko kuulijoitaan. Uusi hoivakoti Kaisla avaa ovensa heti vuoden alussa ja sinne myös Mainingin väki suuntaa asumaan. Samoin hän kirjoitti Liettuan itsenäistymissanat vuonna 1917. Hän odotti uuden hoivakodin avautumista avoimin mielin, joskin tunnusti myös lähtötunnelman ikävän ja haikeuden. Meidän koululaisten työt olivat esillä Plokš?iaissa ja nyt vuorostaan sieltä tuli nämä nelisenkymmentä työtä esille tänne Hartolaan, kertoi opettaja Leena Laattala. Eläkeliiton naisten lauluryhmä Elokaunokit viihdyttivät vanhuksia tutuilla sävelmillä. Työt ovat esillä ja ihailtavissa koulupäivän aikana yhtenäiskoululla ruokalaan menevällä käytävällä. Liettualaisten koululaisten kuvaamataidon töitä on esillä Hartolan yhtenäiskoululla.. Suomen ja Latvian ystäPlokšciain koululaisten töitä esillä Hartolan yhtenäiskoululla vyystoimintaa tekevän Donelaitis-seuran puheenjohtaja, professori Hannu Niemi ehdotti parisen vuotta sitten Plokš?iain ja Hartolan koulujen välistä kuvaamataidon töiden vaihtoa. Katja Keinonen mietiskeli ohjelman lomassa omaa 20–vuotista työuraansa Mainingissa. Mainingin henkilökuntaan kuuluvat Katja Keinonen ja Virpi Tupelin olivat kumpikin tahollaan miettineet peijaisten järjestämistä ohjelmineen ja solmivat loppujen lopuksi ideansa yhteen tuloksena oli kodikas ja lämminhenkinen juhla, missä kaikki viihtyivät. Ritva Alanko toimi vanhainkodin työntekijänä vuosina 1982 – 2002. –Tänne jää mukavia muistoja, totesi Virkkunen. Ohjelmia nidottiin yhteen yhteislauluilla. Hartolalaissyntyinen kirjailija Maila Talvio vieraili ja asui lyhyitä aikoja Plokš?iaissa 1890-luvulla. Juhlan nimike lienee tuttu lähinnä kylillä järjestettävistä syksyisistä hirvijuhlista, mutta hyvin se sopi myös vanhainkodin yhteiseen tapahtumaan; pöytiin kannettiin hyvää ruokaa ja juomia perinteitä unohtamatta. Vanhusten viriketoimintaa ovat olleet kehittämässä myös Ismo Ylimäki ja Kirsi Virtanen. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän vanhainkoti Mainingin asukkaat ja henkilökunta kokoontuivat viime viikolla peijaisiin. Töiden lisäksi esillä on lyhyt oppimäärä Liettuasta ja kuntien välisen yhteistyön historiasta. Näyttely on esillä ainakin vuoden loppuun. Vesa Järvinen HARTOLA Liettuasta Plokš?iain koululaisten tekemien kuvaamataidon töiden näyttely on esillä Hartolan yhtenäiskoululla
Itse teen sosiaalijohtajana viranhaltijapäätökset asukasvalinnoista SAS –työryhmän tuella. Asukasmaksujen määräytymisperusteet vahvistaa kunnanhallitus ja vuokra on 535 euroa kuukaudessa. Lauantaina paloasemalle! Attendon järjestämä kuntalaisinfo sysmäläisille Marttiina Lallukka SYSMÄ Sysmän Teatteritalolla järjesteään kaikille avoimen kuntalaisinfon sosiaalija terveyspalveluista maanantaina 28.11. Kaislassa on kaikkiaan 60 asukashuonetta, –Toimilupaa haetaan 64 asukkaalle, koska osa asunnoista on tarkoitettu pariskuntien ja muuten samassa asunnossa asuvien asunnoiksi, kertoo aluejohtaja Anne Flink Attendo Oy:stä. Kaislan asukashuoneiden koko on 25 neliötä ja kaikissa huoneissa on oma invamitoitettu wcja suihkutila. –Suurin ero nykyiseen vanhainkodin laitostoimintaan onkin siinä, että Kaislassa kyse on kodinomaisesta asumisesta, tähdentää Anne Flink. Koko perheen tapahtuman yhteydessä opitaan tärkeitä paloturvallisuustaitoja ja tutustutaan palokunnan toimintaan ja varusteisiin. klo 11 – 13. Lisäksi myöntämisen edellytyksenä on Suomen Kiinteistönvälittäjäliitto ry:n jäsenyys.. Myös Hartolassa vietetään Päivä Paloasemalla -tapahtumaa klo 10-14 välisenä aikana. Kaislaan voidaan sijoittaa myös ns. Huoneen peruskalustona on sähkökäyttöinen hoitosänky, hygieniapatja, pelastuslakanat ja paloturvalliset verhot. Tilaisuudessa kerrotaan kuntalaisten sosiaalija terveyspalveluista. Lisäksi talossa on sauna asukkaiden käytössä. Vanhainkodin asukkaat muuttavat Kaislaan Muilta osin asukas tai tämän omainen kalustaa huoneensa omaksi kodikseen omilla tutuilla tavaroilla. –Attendo huolehtii Kaislan toiminnasta ja hyvästä arjesta johtajansa Tuija Hakalan johdolla. Ansiomerkki myönnetään henkilölle, joka on toiminut alalla ansiokkaasti ja joka on ollut kiinteistövälitysalalla vähintään 10 vuotta. Attendo järjestää omaisille infotilaisuuden ja kuntalaisille on luvassa vuoden lopulla avoimien ovien päivä. Sen päälle tulee vielä ruokailut 18 euroa päivässä. Paketin hinta on melkoinen, 2900 – 3900 euroa kuukaudessa. –Yleensä ikäihmisten tehostetun palveluasumisen hoitajamitoitus on Suomessa 0,5 – 0,6 välillä ja palveluasumisessa mitoitus on 0,3 luokkaa. Kaislan ruokahuolto kiinnostaa niin asukkaita kuin heidän omaisiaankin. itsemaksavia asukkaita. Raili Valkama palkittiin ansiomerkillä Marttiina Lallukka SYSMÄ Suomen kiinteistönvälittäjäliitto palkitsi ansioituneita kiinteistönvälitysalan ammattilaisia Helsingissä 18.11.2016. Kaksikerroksinen talo jakautuu neljään ryhmäkotiin, joissa kussakin ryhmäkodissa on yhteisissä tiloissa asukkaiden käytössä ruokailuja oleskelutilat, jossa kaikki aterioinnit, toiminta ja virikkeet toteutetaan. klo 16.30-19.00. Tilaisuuden järjestää Attendo. Ohjelmassa paloasemaan ja kalustoon tutustumista. Kunnan tuore sosiaalijohtaja Minna Veistilä on luonnollisesti tyytyväinen uuden hoitokodin valmistumisesta. Kaisla toimii myös omaishoidettavien henkilöiden lomapaikkana, eli talossa toteutetaan myös lyhytaikaista hoivaa. Henkilökunnan määrää kysyttäessä, aluejohtaja Anne Flink ei osaa vielä sanoa Kaislan lopullista henkilömitoitusta. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmään on valmistumassa upouusi Attendo Kaisla –hoitokoti, mikä edustaa Attendon Mummola –suunnittelua. Ansiomerkin myöntämisen kriteerinä on myös että henkilö on hoitanut liiketoimintaansa sekä välitystehtäviä kunniakkaasti ja että henkilö on arvostettu kiinteistönvälitysalalla. Tapahtumassa on tarjolla myös musiikkia silläTähtiartistit Marita Taavitsainen ja Mikael Konttinen tulevat viihdyttämään musiikkiesityksellään. Tilaisuudessa on lisäksi kahvitarjoilu. Flink arvelee, että Sysmän alueella lienee kodinhoidossa, terveyskeskuksen vuodeosastolla ja kunnan muissa ulkopuolisissa yksiköissä asukkaita, joiden mahdollista muuttoa Attendo Kaislaan harkitaan vanhainkodin asukkaiden lisäksi. Anne Flinkin mukaan Kaislan keittiössä valmistetaan maukasta kotiruokaa, jossa huomioidaan ravintoarvojen täyttymisen lisäksi asukkaiden toiveet ja tottumukset. Kuukausihinta pitää sisällään hoivan, ateriat, siivouksen, pyykkihuollon, viriketoiminnan ja vuokran. Mukavana yllätyslahjana 50:lle ensimmäiselle lapselle jaetaan lahjaksi ”palomiehen kypärä”. Vanhainkoti Mainingin asukkaat muuttavat sisään taloon heti vuoden alussa, 2.– 3.1.2017. –Tällä hetkellä näyttää siltä, että Kaisla tulee saamaan asukkaansa melkoisen nopealla aikataululla. Päivä Paloasemalla: Sysmässä lapsille tiedossa kypärälahja Kyösti Piippo SYSMÄ Jokavuotinen Päivä Paloasemalla -tilaisuus järjestetään Sysmän paloasemalla lauantaina 26.11. Ansiomerkki on myönnetty Sysmässä toimivan Asuntovalkama Oy LKV:n Raili Valkamalle
Sarja M17 74kg 1. Joona Rantaselle SM-Hopeaa Matti Tanskanen HARTOLA 19.11. Erätauko vietettiin 4-1 lukemissa. (Heikki Helin) Sysmän Teatteritalolla la 26.11.2016 klo 14.00 Hartolan kunnanviraston valtuustosalissa su 27.11.2016 klo 14.00 Vapaa pääsy! Tervetuloa! ITÄ-HÄMEEN OPISTON MUSIIKKIKOULUN JOULUMATINEAT wwdfdfVää Vääksyn Lääkärikeskus ja Docrates Syöpäsairaala käynnistävät syöpälääkärin etävastaanottotoiminnan Päijät-Hämeessä. Tämä ei kuitenkaan auttanut, eikä omiin mennyttä maalimäärää voi maalivahtien piikkiin laittaa. (03) 874 180 www.vaaksynlaakarikeskus.fi Vääksyn Lääkärikeskus Honkaniementie 7 17200 Vääksy info@vaaksynlaakarikeskus.fi na 26.11. ilmaiseksi, 4-11v. klo 20 avajaisten ennakot, esiintyjänä STINA GIRS LIPUT 10€ MA 5.12. PIKKUJOULUTANSSIT esiintyjänä ERMI & JUSSI LA 10.12. Tervetuloa tutustumaan moderniin konepajaan! Kahvitarjoilu. Puolen tunnin jälkeen sai BB hieman paremman otteen pelistä ja kotijoukkueen peli taas hieman sekosi. Parempana maastavetäjänä Niko nosti SM Kultaa. Tervetuloa! Sarjajohtaja vei pisteet Lappeenrannassa Ilkka Hörkkö SYSMÄ BB-88 joutui kovaan arki-iltapeliin 17.11. Kyykyn ja penkin jälkeen Joona ja Niko olivat tasoissa. MTK Hartolan johtokunta SALIBANDYN 2. klo 7Kahvi + Joulutorttu 2,50 e Tervetuloa! Arvomme kaikkien asiakkaiden kesken TÄYTEKAKUN JOULUKSI. Vahvan aloituksen tehnyt PoNoVo vei sarjapisteet lukemin 10-4. alk. Joona Rantanen HartVo 180+95+190=465kg 3. klo 12 AVAJAISKAHVIT Olemme avoinna klo 04:ään ja DJ soittaa! PE 9.12. puoleen hintaan) • lapsille leikkipaikka • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä PE 25.11. Kaksi tehopistettä sysmäläisistä saalistivat Joona Sievänen ja Teemu Vettenranta. Toisen erän alkupuoli ratkaisi ottelun lopullisesti. Silloin vieraaksi saapuu kaksi voittoa toistaiseksi ottanut Imatran Voima. divaria BB-88 Imatran Voima la 26.11.2016 klo 16.00 Päijänne-Areenalla. 3. Liput 5,-/2,KAHVIO. päivä joulukuuta Pietarsaaressa on klassisen penkin SM kisat. Lääkäripalvelut lähelläsi, yhä kattavammin AJANVARAUS P. p. Loppunumerot siis 10-4. Joona ja Seppo Komppa lähtevä mitalijahtiin. Jatkossa PoNoVo vei ja sen ensimmäisen erän viime sekunneilla tekaisema ”pukukoppimaali” oli paha takaisku BB-88:lle. Tervetuloa! Pekka Kuusiston hirviseurue AVOIMET OVET Opintien toimipisteessä ti 29.11.2016 klo 12-16. kun oli matkustettava itärajalle sarjaa johtavan PoNoVon vieraaksi. Lohjan Virkkalassa järjestetyissä nuorten klassisen voimanoston SM kisoissa Joona Rantanen nosti SM-Hopeaa. -KARAOKEA & TANSSIMUSIIKKIA LA 26.11. 040 2430 290 Avoinna: seuraa ilmoittelua! LA 3.12. DJ MUSAMAKE TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA VARAATHAN PIKKUJOULUSI AJOISSA! Singa.fi Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIKEITOLLE la 3.12.2016 klo 18 Suopellon Ns-talolle. Kuva on viime viikon kotiottelusta. 050 364 3452 Hartola Kaijan Ps. Kahvitus alkaen klo 18.30. Joona yritti kyykyssä uutta suomenennätystä 188kg, mutta yritys kuitenkin epäonnistui. Hartolan Yrittäjät ry:n Hallitus Hartolan Yrittäjät ry:n sääntömääräinen SYYSKOKOUS HARTOLA JOULUKAUDEN AVAJAISET Pe 25.11. Pisteitä ei tällä kertaa herunut. alk. Puolen tunnin jälkeen edettiin maalien suhteen tasoissa. Sarjapisteiden metsästys jatkuu kotikentällä ensi lauantaiJoona Sievänen laukoi kaksi maalia. Niko Schroderus Kalv 1 170+105+223=498kg 2. Sysmäläiset vaihtoivat maalivahtia, kuten usein on tällä kaudella tehty. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Ravintolat Tapahtumat KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) su-to 9-22 • pe-la 9-03 • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö (alle 4v. Juhamatias Ylikoski KaVo 100+72,5+140=312,5kg Keskustie 56, Hartola p. PoNoVon leveämpi materiaali teki tarvittaTulospalsta van eron jo ottelun alkupuoliskolla. Esillä sääntöjen määräämät syyskokousasiat. Ero oli kuitenkin jo liian suuri ja viimeinen erä lähinnä pelailtiin ilman taistelua voitosta. Ensimmäisessä erässä kotijoukkue meni johtoon, mutta pian sysmäläiset pystyivät tasoitukseen. muistathan tilata joululeivonnaiset ajoissa MTK Hartolan SYYSKOKOUS keskiviikkona 30.11.2016 klo 19 Gasthaus Koskenniemessä. KONEPAJA SEPPO SUOMI OY Opintie 3, Hartola ke 30.11.2016 klo 18.00 Gasthaus-Camping Koskenniemessä Hartolassa. avaamme klo 22 DJ soittaa!
Toimin lain tulkitsijana ja kuulen osapuolia. Pieniä palasia on tehty siellä ja tällä. Lähtökohta on aina se, että lupa pitää myöntää jos se täyttää lain vaatimukset. Sukunimesi Nikupeteri ei ole tällä seudulla tavallisimmasta päästä. Pienemmissä kunnissa ei ole samanlaista taustaorganisaatiota. Miten asiat Hartolassa ovat ylipäänsä rakennustarkastajan näkökulmasta. Minun tehtäväni on valmistella kunnan puolesta lausunto oikeudelle. Miten työ eroaa pääkaupungissa ja pienemmillä paikkakunnilla. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Tarjoukset voimassa to-su 24.-27.11.2016 ellei toisin mainita. Rakentamisen pääpaino on rantarakentamisessa ja rantayleiskaavaa uusitaan parhaillaan. -Olen syntynyt Turussa ja käynyt koulut Joensuussa, jossa opiskelin myös insinööriksi. Ratkaisu rakentamisesta tehdään sen pohjalta. klo 18.00 Su 4.11. -Helsingissä yli puolet hakemuksista oli muutoslupia, joilla haettiin oikeutta muuttaa esimerkiksi toimistotiloja asunnoiksi. Laki täytyy tuntea hyvin, sillä rakennustarkastajan tärkeä tehtävä on laillisuuden valvominen. Millainen tausta sinulla on. Ajantasaistaminen tulee varmasti kyseeseen Hartolassa. Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa VALIO Oivariini 350-400 g Rajoitus 2 rs/talous 1 89 RS (4,73-5,40/kg) Kauppiaan oma pikkukinkku 1 kg Ilman Plussa-korttia 7,65/kpl (7,65/kg) Ilman Plussa-korttia 2,39-3,49/rs (5,98-8,73/kg) Ilman Plussa-korttia ja yks. Toivakassa rakennustarkastajaa käytettiin naapurusten välisten erimielisyyksien ratkomiseen. Kaavan ajantasaistamista edellytetään 13 vuoden välein. Uskon, että vuoden 2017 aikana asiaan saadaan joku ratkaisu. -Korkein hallinto-oikeus on aiemmin tehnyt periaatepäätöksen siitä, että tuulivoimalat voidaan rakentaa. 1,25/kpl (4,17/kg) PLUSSA-KORTILLA -21% PLUSSA-KORTILLA -20-45% PLUSSA-KORTILLA -20% 5 99 KPL (5,99/kg) HK Sika-nauta jauheliha 1 kg 3 99 RS (3,99/kg) Tomaatti Suomi 2 85 KG Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. klo 18.00 Su 27.11. Sylissäsi on Vuorenkylään kaavailtujen tuulivoimaloiden aineisto. Rakennustarkastajan yksi keskeinen työnkuva liittyy kaavan tulkintaan ja suunnittelutarveratkaisuihin. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Rakennustarkastaja Matti Nikupeteri: Hartolan keskustan asemakaava pitää saada ajan tasalle Matti Nikupeteri muutti Hartolaan elokuussa, kun kirkonkylästä löytyi hinta-laatusuhteeltaan sopiva, 1920-luvulla rakennettu talo. Loppukesällä hän ei vielä tiennyt, että pian muuton jälkeen kunnassa olisi auki oman alan työpaikka. 2 KPL HERKKUTILAN PARHAAT Perhe-edam 1 kg DRONNINGHOLM Tähtitorttu marmeladit 300 g 3 99 2 00 KPL (3,99/kg) 2 KPL (3,33/kg) LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Kaikki hyvä on lähellä. Nikupeteri sai työn ja marraskuussa työpiste vaihtui Toivakasta Hartolan kunnantalolle. K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Kaava on osin myös vanhentunut. Olet tehnyt työuraa muun muassa Helsingissä kaupunkikuvaosastolla ja viimeisimmäksi Toivakassa, jossa toimit teknisen johtajan viransijaisena. klo 15.00 VIIRU JA PESONEN PARAS JOULU IKINÄ kesto 1h 23min S Pe 25.11 klo 18.00 Ensi-ilta Su 27.11 klo 13.00 IHMEOTUKSET JA NIIDEN OLINPAIKAT kesto 2h 13min K12 Ke 30.11. Tuntui siltä, että kun kuntaan palkattiin uusi virkamies niin kiistat heräsivät uudelleen henkiin. -Virkamiehen pitää olla neutraali. INFERNO kesto 2h 2min K12 Ke 23.11. Rakennustarkastajan tehtävissä olen ollut kymmenisen vuotta, ensin seitsemän vuotta Helsingissä ja sen jälkeen Toivakassa. Pasi Hinkkurin saatua työn Mäntyharjulta Hartolassa aukesi rakennustarkastajan paikka. -Iso asia on uusi rakennusjärjestys, joka hyväksyttiin syyskuussa. Rakennusluvasta on kuitenkin pyydetty valituslupaa oikeuteen. klo 15.00. Helsingissä käytössämme oli esimerkiksi kuusi lakimiestä. Toisaalta Hartolan kirkonkylään ei rakenneta kovin paljon. Onko sinulla henkilökohtaista kantaa tuulivoiman rakentamista kohtaan. -Minulla on sukua Kemijokivarressa. Mistä nimi on peräisin. -Kirkonkylän asemakaava on aika pirstaleinen. -Helsingissä ja muissa isoissa kaupungeissa virkamiesten taustalla on iso asiantuntijaryhmä. Melkoinen pinkka paperia. Nikupeteri on toiseksi yleisin sukunimi Keminmaalla
Alko siirtyi 2006 Hämeenmaan tiloihin. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa . Vaikutelma on masentava. Sisääntulon rapistumisen huomaa kun selailee tähän kirjoitussarjaan perustuvaa, ”Sysmän muuttuva keskus II, Meijeriltä Markkalan risteykseen” kirjaa. Koska kyse on yhdestä valtakunnan tärkeimmistä pääväylistä, on erityisen tärkeää että tälle välille ei muodostu liikenteellistä tulppaa. NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. Sen jälkeen kiinteistöihin ei ole tehty minkäänlaisia korjauksia.(Eelis Suomalainen) Hämeenmaa purki 1997 vuonna 1937 valmistuneen upean kiinteistön. Päivittäistavarakauppa on siirtynyt ikään kuin sivuraiteelle Särkilahdentien varteen. Mikäli tie tällä välillä jää vanhanaikaiseksi, se muodostuu pullonkaulaksi ja on liikenteelle vaarallinen muun muassa vilkkaan raskaan ajoneuvoliikenteen vuoksi ja muodostaa pohjavesisuojaamattomana uhan alueen tärkeälle pohjavesialueelle. Pitkäripaisen ovi avautui 1970. Sysmän tärkeimmän työpaikan toiminta lakkautettiin 1992. (Kaste) Kunnanlääkärin talo Tohtorila rakennettiin 1921. Nykyisellään tie ei täytä valtakunnalliselle pääväylälle asetettuja vaatimuksia. Rauha Lahti rakennutti Kauppakulman 1950. Siirron mahdollistavan kaavamuutoksen päätti Sysmän valtuusto. Rakennuksille ei tahdo löytyä käyttöä. Uotintien liikkeet ovat kuihtuneet kuten aikanaan pelättiin. Sysmän Osuuskauppa Yrityksen ensimmäinen myymälä sijaitsi nykyistä Textiikkiä vastapäätä Olavin toimintakeskuksen paikkeilla. Muutama kiinteistö on tyhjillään, moni on vailla peruskorjausta. Kerrotaan, että maanviljelijä Kalle Virtanen Haarajoelta totesi ”Mitä niistä polttopisteistä, mutta tuonne Rantalaan se kauppa tehdään”. Sysmän Osuusmeijeri rakennettiin vuonna 1906. 1x80 pmm kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Pentti Mäki rakennutti liiketilan Alkoa varten. Liike lopetti toimintansa 2007. Lukijan Kynä Kokoomuksen yhdistykset pitävät ehdottoman tärkeänä, että Nelostie toteutetaan suunnitellun mukaisesti levennettynä ja keskikaistaisena välillä Hartola-Joutsa. Paljon on kirkonkylä muuttunut viime vuosikymmeninä ja vielä enemmän muutoksia on tulossa. Mäen leipomorakennus valmistui 60-luvun lopulla. Kokoomuksen Hartolan ja Joutsan paikallisyhdistykset haluavat vauhdittaa E75-tien parannusta välillä Hartola-Joutsa. Tätä puoltavat vahvasti valtakunnallisen pääväylän liikenneturvallisuus ja liikenteen joutuisa sujuminen. Hartolan Kokoomus ry. Joutsan Kokoomus ry. ... Nyt pääraitissa on ammottava aukko, joka luo mielikuvaa kuihtuvasta kylästä. Rakennus koki monia muodonmuutoksia, jotka eivät kaunistaneet ulkoasua. Se on kokenut monia muodonmuutoksia vuosien varrella. Kiinteistö siirtyi Osuuspankille 1974 ja pankki myi sen edelleen 2013. Nykyisen Ostoja myyntiliikkeen varasto on herättänyt kesällä kiusallista huomiota. Siinä on yli 1300 kuvaa Sysmäntien varren kiinteistöistä. Etelästä tultaessa ei Sysmästä saa kehittyneen ja vauraan kunnan vaikutelmaa. 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. Kiinteistö on rapistunut vuosien varrella. Sinne se sitten tehtiinkin ja siellä se olikin vuoteen 2012 saakka Kirkonkylän painopiste on taas siirtynyt. 1x80 pmm kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. Rakennus on ollut siitä asti tyhjillään. Rakennemuutos on kohdellut Sysmän kirkonkylää kovakouraisesti. Hankkeelle tulee järjestää rahoitus, jotta työ saadaan käyntiin jo ensi vuoden aikana. Heikki Helin Tämä on 450. Hämeenmaan siirtyminen K-kaupan vastapäätä Särkilahdentielle jätti keskustaan sellaisen arven, joka ei aikoihin korjaannu. Sysmän kirkonkylän ilmettä kohotti kirkonkylän Rapistunut sisääntulo huonoa mainosta avautuminen Majutvedelle Askon sahan toiminnan loputtua. Sysmän kirkonkylä on ollut naapureitaan komeampi ja on sitä vieläkin. Osuuskunnan perustamisesta lähtien ryhdyttiin etsimään parempaa paikkaa. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Helinin Heikin palsta Sysmän kirkonkylän painopiste oli 1900-luvun alkupuolella Teatteritalon ja nykyisen Uotintien paikkeilla. Jatkuvasta valituskierteestä huolimatta on viranomaistahojen nyt löydettävä keinot toteuttaa tielinjaus alkuperäisen suunnitelman mukaisesti, levitettynä Nelostien parannus on tehtävä nykyaikaisena väylänä. Sen taakse rakennettu laaja hallikaan ei riittänyt, vaan myymälä siirrettiin Särkilahdentielle 2012. Meijeri ja viereinen asuntola siirtyivät fuusiossa Tuottajain Maidolle. Sen takana on Lahden Osuuskaupan liikerakennus, joka rakennettiin palaneen tilalle 1946. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%)
Ihminen tottuu vähän kaikkeen, myös siihen jos proteesi on löysä ja keikkuva. Erikoishammasteknikkoliiton arvion mukaan 800 000 suomalaisella on joko osatai kokoproteesi. Sirpa Tilander huomauttaa, että hammashoitolan vastaanotosta ei voi kuitenkaan varata aikaa Lauroselle. Sama lista toistui myös kysyttäessä tärkeimmiksi koetuista liikuntapaikoista, uimahallin noustessa myös arvoonsa. Tilander työpareineen edustaa julkista sektoria. Tavallisimpia kysymyksiä proteesien käytöstä Kuinka usein kannattaa käydä hammaslääkärissä, jos suussa on proteesi tai kiinteä implantti. Proteesi pitäisi huoltaa 2-3 vuoden välein. Jos korotusta ei tehdä, purenta menee liian matalaksi. Hän on yksityinen toimija ja vastaa ajanvarauksestaan itse. koko alueella arvioi noin 15 % vastanneista ja Sysmässä vastaava lukema oli 20 % tietämillä. Kuntosalit, pyöräilyreitit ja liikuntasalit saivat samoin Sysmäläiset arvioivat liikuntapalvelujaan useita mainintoja. Sirpa Tilander: Tutkimusväli määritellään jokaiselle yksilöllisesti. Virheen voi nähdä silmämääräisesti, koska silloin alaleuka työntyy eteenpäin ja suu ikään kuin painuu kasaan. ystäväll./sujuva palvelu Paikalle hyvät julkiset liikenneyht. Laurosen puhelinnumeron saa hammashoitolan vastaanotosta tai Hartolan kunnan nettisivuilta. Palloa heitetään kunnasta myös harrastajien suuntaan: Muun muassa koirakerho voisi aktivoitua pitkään toivotun koirapuiston suunnittelussa, muistuttaa Uutela. Visa Uutela Sysmän kunnasta vastaa kritiikkiin tuoreeltaan: Kunnan sivuilta löytyvät tiedot niin liikuntapaikoista, tilavarauksista kuin liikuntaryhmistä yhteystietoineen. Hartolan vastaava hammaslääkäri Sirpa Tilander iloitsee lisäpalvelusta. Myös yhtenä tavoitteena oli selvittää syitä ihmisten liikkumattomuuteen, mutta syyt jäivät pimentoon. Ulkoilureiteille parannuksia – mutta minne. lähellä työpaikkaa Liikuntapaikan hyvä kunto Liikuntapaikan monipuolisuus Joustavat aukioloajat KäyEö edullinen/maksuton Paikalla tapaa muita liikkujia Henkilök. Toivon, että mahdollisimman moni käyttää erikoishammasteknikon palvelua hyväkseen. Kiireettömiin toimenpiteisiin saa ajan muutaman kuukauden päähän, Tilander kertoo. Vanhuksille ja vammaisille haluttiin toimivampia ulkoliikuntapaikkoja ja vapaaehtoisia avustajia. Tutkimuksessa varmistetaan esimerkiksi se, että proteesi on sopiva. Tommi Lauronen: Ihmisen ikääntyessä luuharjanne painuu kasaan. Ajankohdat sovitaan tapauskohtaisesti. Harrastamista lisääviksi ja mahdollistaviksi tekijöiksi koettiin erityisesti liikuntapaikkojen hyvä kunto, edullisuus sekä sijainti lähellä kotia. Erikoishammasteknikon vastaanotolle pääsee todennäköisesti nopeammin. Paikkakunnan ikärakenne on sellainen, että erikoishammasteknikon palveluille on eittämättä tarvetta. Erikoishammasteknikon palvelu on tervetullut lisä Hartolan hammashoitolaan.. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hammasproteesien huolto ja uusien proteesien valmistus sujuu nyt entistä jouhevammin Hartolassa. Laki on sellainen, että se esimerkiksi estää erikoishammasteknikkoa tekemästä itsenäisesti (ilman hammaslääkärin ohjeita) osaproteesin. Palvelua ei ole rajattu pelkästään hartolalaisille, vaan sitä voivat käyttää myös naapurikuntien asukkaat. Erikoishammasteknikko Tommi Lauronen on solminut Hartolan hammashoitolan kanssa sopimuksen vuokratuolista. Sirpa Tilanderin vastaanotolla käy proteesiasiakkaita joka viikko. Tommi Lauronen: On aika yleistä, että proteeseja huolletaan turhan harvoin. Toisaalta toivottiin hiihtoja ulkoilureittien lähtöpisteeksi koulun läheisyyttä ja kunnollisia kovan maan latuja muualle kuin sekavaan Ohrasaareen. Sysmässä protetiikasta vastaa yksi hammaslääkäri. Samalla tarkistetaan, ettei suussa ole limakalvomuutoksia, jotka voivat viitata esimerkiksi suusyöpään. Lasten osalta parannuksia toivottiin leikkikenttien kuntoon ja varusteisiin, lisäksi salibandyn rinnalle toivottiin laajempaa lajitarjontaa. Sitä kompensoidaan proteesin korottamisella. Milloin on syytä mennä hammaslääkäriin, milloin erikoishammasteknikolle. Tähän mennessä Tilander on huolehtinut kaksin työparinsa kanssa hammasproteesien huollosta ja valmistuksesta. Kyselyyn vastasi pari prosenttia alueen kuntalaisista, Sysmässä vastauksia tuli kaikkiaan 108. Se kuormittaa leukaniveliä ja aiheuttaa purentavirheen. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Mitkä tekijät lisäävät tai mahdollistavat liikunnan harrastamistanne. Lauronen alkaa ottaa asiakkaita vastaan Hartolassa muutaman kerran kuukaudessa. Kolmannella sijalla olivat urheiluseurojen järjestämät liikuntapalvelut. Ulkona liikkuminen arvossaan Kysyttäessä, mitä liikuntapalveluita vastaajat ovat viimeisen vuoden aikana käyttäneet, ykkössijasta kilvoittelivat kunnan tarjoamat ladut ja ulkoilureitit ja kevyen liikenteen väylät. Mitä haittaa liian pitkästä huoltoja uusimisvälistä on. Jotkut kyselyn ehdotukset ovat jo toteutumassa, kuten Ohrasaaren juoksuportaat ja kiipeilyseinä Olavilla. Huolto tarkoittaa usein tiivistämistä, eli proteesin korottamista. Jos proteesi painaa, se aiheuttaa ikenien liikakasvua. Tuloksia tarkasteltiin kunnan liikuntatoimikunnassa, jossa tiedostettiin nuorten ja ikääntyneiden vaisu osallistuminen kyselyyn. lähellä ko?a Sijain. Pärnistön lenkille haluttiin kevyen liikenteen väylä ja sivukylien latuverkostoon penättiin panostusta tasa-arvon nimissä. Ikääntyneillä ihmisillä proteesit ovat yleisiä. Kunta tarjoaa liikuntapalvelua EsteeEömyys Yhteensä 6 18 1 1 1 8 2 35 15 10 97 6 26 7 17 15 11 30 9 23 22 20 186 38 33 41 47 36 38 47 42 34 40 49 445 57 22 57 42 55 57 22 52 11 21 23 419 Täysin eri mieltä Jokseenkin eri mieltä Jokseenkin samaa mieltä Täysin samaa mieltä Riikka Palvaila SYSMÄ Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu ry (PHLU) kartoitti syksyn aikana päijäthämäläisten liikuntatottumuksia sekä suhdetta kunnan liikuntapalveluihin. Kyselyn perusteella sysmäläiset olivat pääosin tyytyväisiä liikuntapaikkatarjontaan ja niiden hoitoon, kritiikkiä annettiin tiedottamisesta. Lähde: PHLU 2016 Sijain. Proteesin hyvä istuvuus on tärkeää, jotta limakalvoärsytys olisi mahdollisimman pieni. Erikoishammasteknikko aloittaa Hartolassa -Joka viikko on jonkinlaista proteettista työtä. Uusimisväli on tapauskohtaista ja siihen vaikuttavat esimerkiksi purenta ja hammaskiven muodostuminen. Ilmeisesti tietoa ei kuitenkaan oikein löydetä, sillä kyselyn mukaan tiedotuskanaviksi toivottiin juuri näitä kunnan internetja Fb-sivuja sekä paikallislehteä, harmittelee Uutela. Sirpa Tilander: Asiaa kannattaa kysyä hammashoitolasta tai suoraan Tommilta. Proteesi tulee uusia 5-10 vuoden välein. Ahkerimmin vastattiin ikäryhmässä 30 – 55 vuotta ja naiset olivat miehiä hanakampia vastaajia. Kyselyssä sai antaa sanallista palautetta ja ehdotuksia sateli: Ohrasaareen toivottiin juoksurappusia, esteetöntä rantakävelyreittiä, wc-tiloja, parempia reittimerkintöjä sekä alueen siistimistä. Heikoksi tiedonkulun liikuntapaikkojen kunnosta, vuoroista ym
Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. 4 95 1 99 10 00 3 pkt 4 00 2 pkt 2 PKT 2 89 kg 2 59 2 45 99 2 95 2 PKT 5 00 2 pkt Suomalainen Suomalainen 39 3 PKT Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa. Sote-palveluista järjestetään kaikille AVOIN KUNTALAISINFO ma 28.11. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. Attendo aloittaa Sysmän sosiaalija terveyspalveluiden tuottajana 1.1.2017. Lämpimästi tervetuloa! MIKAEL KON TT IN EN MA RI TA T A A V IT S A IN E N KAHVITARJOILU! Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: ARKIRUOKAA EDULLISESTI Kotimaista Broilerin fileesuikaleet 2 x 300–350 g (5,71–6,67/kg) Suomi Rainbow Perunaja keittojuurekset pakaste 750 g (1,32/kg) Atria Karjalanpaisti 700 g (7,07/kg) Korpela Wienerleike XXL 2 x 250 g (10,00/kg) Suomi Rypälerasia vihreä 500 g (5,18/kg) Brasilia Tomaatti Rainbow Lämpökynttilä 100 kpl (0,03/kpl) Sinuhe Jälkiuuniruisneppari 295 g (8,31/kg) Jacky Makupalat 120 g (3,25/kg) HK Sininen lenkki 580 g (3,43/kg) Aino-jäätelöt 3 x 900 ml (3,70/l) ei laktoositon tai jogurttijäätelö 1 erä/talous Hinnat voimassa ke–la 23.–26.11. klo 16.30–19.00 Sysmän Teatteritalolla 16.30–17.00 kahvitarjoilu 17.00–18.00 Sysmän kunnan edustajat, Attendon liiketoimintajohtaja Kirsi Pitkälä 18.00–18.45 Tähtiartistit Marita Taavitsainen & Mikael Konttinen viihdyttävät Tilaisuudessa kerrotaan sysmäläisten sosiaalija terveyspalveluista. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. 040 3515 480 Sysmäläisiä palvelemassa tammikuusta 2017 alkaen. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen
Kuntosalilla on soudettu ja juostu, on pidetty 24 tunnin keinumaraton (pitäjän keinutuolit meinasivat loppua kerätessä kesken) ja samalla toteutettiin kirjakylään sopiva ääneenlukutapahtuma. Kylässä on pieni satama ja mukavia pikku kuppiloita. Joulun alla on uitu kinkun toivossa ja viestinä ns. Aamiainen koko viikon ajalle kustantaa 65 euroa ja hotellin all inclusive 252 euroa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Elintasokuilu Vaikka erot rikkaiden ja köyhien välillä näkyvät selkeästi Suomessakin, löytyy maailmassa paljon räikeämpiä tapauksia. Rikkautta näytetään ujostelematta. Kun varapääministeri Shuvalovin rouva lennättää koiriaan kansanväliseen näyttelyyn yksityiskoneella (normaalilla reittikoneella lentäminen kun on koirille epämukavaa), niin hulluuteen asti on rahan mahti pään sekoittanut. Ennen kaikkea heti tuossa itärajan takana. Onneksi naapurikuntien koulut ovat pikkuhiljaa löytämässä meidät ja taitaahan tuo liikunnan määrä olla lisääntymässä kouluissa uusien opetussuunnitelmien myötä, kertoo Saloranta. Tehdään taas mukava matka! Tiedustelut ja varaukset: Kyösti Piippo, 0440 789333 tai kyosti.piippo@ gmail.com Ilmakuva hotellistamme. pidettävään talon 20-vuotisjuhlaan. 24 tunnin uinti. Kyllä meidän kelpaa. Nämä rikkaat, oligarkit, ovat useimmiten hankkineet omaisuutensa yksityistämällä valtion omaisuutta – suomeksi sanottuna varastamalla. –Alunperinhän palvelutalosta suunniteltiin pelkkää asuntolaa, mutta kunta ehdotti myös uimahallin rakentamista mikä toteutuikin, kertoo Hannu Juhola. tjareborg.fi ja sitten sivun oikeaan yläkulmaan hotelli: Ocean Beach Club/Kreeta. Kalliit Porschet, Lamborghinit ja Jaguaarit ovat tavanomainen näky Pietarin ja Moskovan kaduilla ja äveriäät naiset kantavat mukanaan niin raskaita korulasteja, että polvet notkuvat. Nyt lennämme saaren eteläosaan Iraklionin kentälle ja teemme lomastamme hiukka normaalia tasokkaamman! Hotellimme on Toukokuussa Lähilehden lukijamatkalle Ocean Beach Club (luokitus 4,5) ja se sisältää pelkästään kaksioita. Oman hotellin alueelta löytyvät kaikki mahdolliset palvelut (3 uima-allasta, 2 baaria, ravintola, minimarket). Sen voi tehdä mainiosti Lähilehden lukijamatkatkalla, mikä järjestetään 11.5. Mene nettiin ja tutustu tarkemmin matkakohteeseen. Luxus -loma kahden hengen sviitissä maksaa 666 euroa – siis kokolailla edullista (lentokenttäkuljetukset ja ateriat lennolla sisältyvät hintaan). Rahaa tärkeämpää on kuulla televisiosta, kuinka hyvin maalla menee ulkopolitiikan alueella isä Putinin johdolla. –Hallin asiakkaista 70 % on eläkeläisiä. Uimahallin toimintaa alusta lähtien seuranneet Hannu Juhola ja Veikko Lahtinen muistavat varsin hyvin sen päivän joulukuussa 1996, jolloin allas otettiin käyttöön. 200 euroa kuukaudessa) pitää joidenkin rikastumista ja omaa köyhyyttään ikään kuin asiana, jolle ei mitään voi. Hauskoja uinnin oheistapahtumia on syntynyt vuosien mittaan useampiakin. Monet näistä huippupoliitikoista ovat myös erittäin varakkaita, yhteistyö on tuottanut hedelmää. Kyösti Piippo SYSMÄ Suomen Uimaliitto on myöntänyt 110-vuotisjuhlagaalassaan Sysmän Uimahallille kunniamaininnan. Sinä iltana kauniin neidon kotona syötiin illalliseksi pulskia sammakonkoipia. Uimahallin toimijat Veikko Lahtinen, Hannu Juhola, Raimo Saloranta ja Lana Piippo valmistautuvat 9.12. Uimahallin ja kahvion toimintoja pyörittää tällä hetSysmän Uimahallille tunnustusta kellä Raimo Saloranta ja hän kaipailee hallille nuorten ryhmiä. 18.5.2017 Kreetalle. Olemme olleet aiemmin saaren pohjoisrannalla ja Hania on sieltä meille tuttu paikka. –Aluksi tänne oli tietysti kova rynnäkkö. Venäläinen rahvas (alimmat palkat ja eläkkeet n. Ensin googlaat www. Saat sitten palvella minua aamusta iltaan elämäsi loppuun asti, laittaa hyvää ruokaa, hoitaa lapsemme, siivota meidän upeaa palatsia ja hoitaa isoa puutarhaamme. Suomessa rahoillaan pröystäilyä pidetään useimmiten moukkamaisena, mutta Venäjän rikkaat eivät kätke miljooniaan. Kunnan silloinen liikuntasihteeri Veikko Lahtinen oli vahvasti kehittämässä uimahallin ja kuntosalin aktiviteetteja toiminnan alkuaikoina. Kunniamaininnan yksi tärkeimmistä perusteista on hallin menestyminen vuosittain järjestettävässä ”Ui kesäksi kuntoon” kampanjassa. Sitten tahti alkoi tasaantua ja me aloimme kehitellä erilaisia oheistapahtumia uinnin kylkeen. On varsin todennäköistä, että miljardöörien rahoista pestynä ja mutkikkailla tilisiirroilla päätyy oma osansa myös herra Putinin tileille. –Suutele minua kaunis neito, niin muutun prinssiksi. Hotellin lähistöllä (runsas kilometri) sijaitsee pieni Makrigialoksen kylä, missä kohtaa aidon paikallisen elämänmenon. Lana. Hotelli sijaitsee rantatöyräällä hiekkarannalle on matkaa – 100 metriä huoneiston sijainnista riippuen. Monien Venäjän ökyrikkaiden kiinteistöt ovat niin hulppeita palatseja, että niiden rinnalla Suomen herlinien ja wahlroosien pikku residenssit ovat koirankoppeja. Jokaiselle pariskunnalle tai muuten kaksin matkustavalle on siis luvassa upea kahden hengen sviitti, iso parveke ja merinäköala. Ui kesäksi kuntoon -tapahtuma oli kuitenkin se Sysmän leipälaji; uimahallin kävijämäärään suhteutettu kilpailu on voitettu valtakunnan tasolla kymmenen kertaa ja hopeaa on tullut viidesti. Ylelliseen huoneistoon kuuluu hyvinvarustettu keittiönurkkaus. Kyösti Piippo Vapun vieton jälkeen on syytä levätä. Omaisuus on hankittu hyvässä yhteistyössä maan vallanpitäjien kanssa ja suhteet heihin ovat säilyneet kiinteinä tähän päivään asti. VIIKON KEVENNYS Kaunis neitonen käveli lammen rannalla ja tapasi pulskan sammakon ruikuttamassa lumpeen lehdellä. Tässäpä hyvä joululahja kumppanille tai ystävälle
Tuolijumppa. To 1.12. Sana viikon keskellä Hyvää uutta kirkkovuotta! Elämme vuodenvaihteen aikaa, kirkkovuoden vaihteen. Su 27.11. Puuro, kahvi, yhteislauluja ym. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 27.11. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Suurin osa kirkkovuoden kertomista tapahtumista on jo tapahtunut, kuten juuri nämä keskeisimmät pelastusteot: Jumalan syntyminen ihmiseksi, ristinkuolema ja ylösnouseminen kuolleista. klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa, Virkkunen, Luts ja Kirkkokuoro. Leena Saarinen aloitti jo vuosia sitten miehensä Karin kanssa paikallisten perheiden auttamisen monilla paikkakunnilla yhteistyössä kirkon diakoniatyön kanssa. Virret: 910: 12, 4-5, 9; 9: 2, 4, 6; 1; 2 ja 3: 1, 4, 5. Virsikirjan lisävihkon käyttöönottaminen. Kiitos avustasi! Ti 29.11. klo 17 Seurispörriäiset! Liikuntaja touhuhetki KunkkuAreenalla 5 vuotiaille pörrääjille. – klo 18 Leena Saarisen ja ystävien konsertti kirkossa, tuotto vähävaraisille sysmäläisille lapsiperheille. Sunnuntaina 4.12. 26.10.2016 Hartola Hiljaa saapui lempeä yö. Su 4.12. Adventtiaika, joulunaika, paastonaika, pääsiäisaika, helluntai ja helluntain jälkeinen "arkiaika", seurakunnan aika maan päällä. TERVETULOA! Äiti, mummo, isomummo Paula Ilona Anneli Kiuru o.s. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ke 23.11. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Kirkkovuosi sitoutuu historian tapahtumiin. Ensi sunnuntaina alkaa ensimmäisestä adventista uusi kirkkovuosi. Kolehti kirkkohallituksen määräämänä Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla "Iloa ja turvaa maailman lapsille". klo 11.00 Päiväkokous, Pekka Saarinen, joulupuuro. 31.1.1926 Imatra k. Varat kohdennetaan seurakunnan diakoniatyön kautta tukea tarvitseville. klo 14 – 16.15 Isoskoulutus Nuotassa. Pe 25.11. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Hyväntekeväisyyskonsertti Sysmän kirkossa Kyösti Piippo SYSMÄ Tunne joulun saapuneen -konsertti on perinteinen joulumusiikin avaus Sysmässä. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. Hinta 1€/lapsi/kerta. klo 16 20 Nuorten ilta Verkossa. Kevään 2017 ruokailut alkavat jälleen 10.1.2017. Tervetuloa! To 1.12. Mutta muutama tapahtuma on vielä edessäpäin, kuten Kristuksen paluu kirkkaudessaan ja viimeinen tuomio. ohjelmaa, Petri Virkkunen. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Lämmin kiitos Viroon Hallisten ystävyysseurakunVapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 27.11. klo 11.00 Jumalanpalvelus, vieraana Pertti ja Mirja Räty. Varmasti. Ke 23.11. Vapaa pääsy, ohjelma 5 €. klo 18 Yhteydenilta helluntaiseurakunnassa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 9.30 Lasten kauneimmat joululaulut kirkossa. klo 10 messu kirkossa (1. Ja jokaisella teemalla on vankka historiallinen pohja. klo 11 Ilona ja Toivo kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Ja ne kaikki toteutuva. Su 4.12. Tulossa: Su 18.12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Haluan vedota jokaiseen, jolla olisi mahdollisuus antaa pienikin lahjoitus konsertin kautta ja tuoda näin joulumieli murheen täyttämiin koteihin, vetoaa Leena Saarinen. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 12 Syksyn viimeinen työttömien ruokailu srk-talossa. klo 18 KEIDASILTA srk-talossa. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Viime sunnuntai oli vanhan kirkkovuoden viimeinen sunnuntai, tuomiosunnuntai. Pöytävaraukset virastosta. Tuot iloa ja lämpöä lähimmäisillesi! Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 12.12. Heinolan seurakunnasta. Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Tule sinäkin mukaan! Kuollut: Annikki Margareta Tyviniemi 95 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Ke 30.11. klo 19 Nuotassa Kirkkokuoro, Pe 2.12. Ikävalko s. Puh 03 882 670. klo 18.30 Sana ja rukous. Ke 30.11. Nuori, ilmoita Maaritille, jos et pääse, 050-592 0064 Ma 28.11. Suomessa tämänhetkinen taloudellinen ahdinko on syvempi kuin aikaisempien keräysten alla. klo 18.00 Rukousilta. adventtisunnuntai) Virkkunen, Luts, Päiväkuoro. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Ti 6.12. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Tervetuloa! Lapsityö: La 3.12. Virsikirjan lisävihkon käyttöönottaminen. adventtisunnuntai) Sankari, Luts, Kirkkokuoro. Christmas Jazz joulukonsertti kirkossa. Jumala toteutti pelastustekonsa historiassa. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous srk-sali Nuotassa. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: To 1.12 klo 10 Nuotassa Päiväkuoro, To 24.11. Mukana Pekka Kuuppo, Jaak Luts ja Päiväkuoro, vieraana Anneli Ukkonen. Ke 7.12. klo 9-12. klo 10. klo 13 srk-sali Nuotassa Lähetyssopen joulujuhla. klo 1011.30 Pyhäkoulu Poukamassa. ja To 1.12. Kirkkovuosi seuraa toistaan niin kauan, kunnes viimeisetkin Jumalan lupaukset ovat täyttyneet ja kaikki hänen sanansa toteutuneet. Ke 30.11. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Musiikki: La 3.12 klo 17 Mariah Hortans/M Sandberg Duo. Ulla kanssanne keitaalla kyselemässä mikä rohkaisee, lohduttaa ja antaa voimia! Ma 28.11. Tervetuloa lounaalle työttömät ja muut vähävaraiset! Lounaan hinta 1 €, ruokaa voi ostaa myös mukaan. Lämmöllä muistaen: Esa, Sirpa, Riku, Jonni, Janette ja Mikke Satu, Katariina ja Saana Niina, Jaakko, Paula ja Milla Jukka, Niina, Joona ja Nelli Wanhan kansan Wiisautta Kaisan päivänä (25.11.) kerittiin lampaat. Näin kirkkovuoden kierto on myös jokavuotinen ja jatkuva muistutus siitä, että Jumala on myös ajan ja historian Herra. – klo 19 Miestenilta Nuotassa, Jere Porvari. Kaikille avoin ilmainen tapahtuma! Tule ulkoilemaan ja hakemaan joulumieltä monien järjestäjien pisteistä. Ke 30.11. klo 10 messu Nuotassa (2. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Seurakuntatiedot Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Kolehti käytetään lasten asemaa parantavaan työhön Aasiassa, Afrikassa ja Lähi-idässä. Kolehti Lähetystyöhön Suomen Lähetysseuran kautta teemalla ”Iloa ja turvaa maailman lapsille”. messu kirkossa klo 10. Samoin Jeesuksen kuolema ristillä pitkäperjantaina ja ylösnousemus kuolleista pääsiäisenä. perinteinen joulupolku Ohrasaaressa klo 18-20. Petri Virkkunen. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Diakoniaja sosiaalityö hoitavat auttamiseen saadut varat niitä tarvitseville. Hartolan NMKY:n kirkkopyhä. Jumalan syntyminen ihmiseksi jouluna on historiallinen tosiasia. Pääsemme taas laulamaan hoosianna-hymnin, mikä lauletaan vain kerran vuodessa! Kirkkovuosi on kokonaisuus, jossa kristinuskon tärkeimmät teemat, ennen kaikkea evankeliumien tapahtumat, toistuvat vuosittain jumalanpalveluksissa ympäri Suomea. klo 9-12 srk:n perhekerho Nuotassa. 1.adventtisunnuntai, kuninkaasi tulee nöyränä. Su 27.11. Illassa Esiintyvät Leena Saarinen, Viis' Raitilla ja Amanda Luts (laulut), Jaak Luts (piano), Juha Saarinen (harmonikka) ja Pekka Kuuppo (juonto). Tervetuloa! taan toimitettujen sukkien kutojille ja muille lahjoittajille! Kuolleet: Paula Ilona Anneli Kiuru 90 v., Eila Tellervo Punakallio 60 v., Maija Tellervo Inkinen 87 v. mennessä. Kolehti käytetään lasten asemaa parantavaan työhön Aasiassa, Afrikassa ja Lähi-idässä. Oma osuuteni varainhankintaan on järjestynyt luontevasti juuri konserttien järjestämisellä jo kymmenen vuoden ajan. Huom! avoinna ti 22.11. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. To 24.11. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 27.11. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi Sysmän seurakunta facebookissa osoitteessa https:// www.facebook.com/sysmanseurakunta/ Ke 23.11. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Jokainen teema sisältää suuren Jumalan ihmeen ja ilosanoman Jumalan rakkaudesta. klo 19 Rukousilta. klo 11 Seurakunnan 90-vuotisen taipaleen muistelot. Toimeentulon vaikeudet koskettavat yhä suurempaa määrää ihmisiä ja perheitä. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Ylönen, Miettinen, kirkkokuoro. Mikä keitaalla rohkaisee, lohduttaa, antaa voimia. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. Sanaa, laulua, iltapala, rukousryhmät halukkaille. Ma 28.11. Puh 03 876 300. Ti 29.11. --Ke 23.11. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. Tässä ei ole mahdollista käydä tarkemmin läpi noiden teemojen sisältöä. klo 9.30 Hoosianna-kirkko kirkossa. Keräyskonsertti on toteutunut Sysmän kirkossa jo useana adventtina ja konsertilla kerätään varoja paikallisille vähävaraisille perheille. Kysy lisää Kirsiltä. www.hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Messu kirkossa su 27.11. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia joulupaketteihin vähävaraisille: jouluisia elintarvikkeita (erityisesti kahvia, rusinoita, pipareita, kuivattuja hedelmiä, suklaata yms.), villasukkia (erityisesti miehille), lapasia... Su 4.12. Tunne joulun saapuneen -konsertti klo 18.00 Sysmän kirkossa pitää sisällään kaunista jouluista musiikkia tuttujen tekijöitten toimesta. Silloin saatiin paras villa (villa kesällä ohutta, talvella takkuista). klo 9 ”Ylistäkäämme Jumalaa” – aamurukous kirkossa – klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri Kaisu ja Urho Pulkkisella, Kirkkotie 15. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset. klo 10 – 13 Palvelupäivä Nuotassa. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen
• Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 040 6711 796 Maalaukset, remontoinnit, lumityöt, polttopuiden teko ym.. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä • HAUTAKIVET • KAIVERRUKSET • ENTISÖINNIT YM. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen www.lahilehti.com Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 H irsirakennukset ym . 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Rauno Metsänen 050 543 7010 KIVIMAGIA OY Tuotanto Sysmässä, Yrittäjäntie 6 • KIVITASOT EDULLISESTI • HIEKKAPUHALLUSTYÖT • KIVISET LAHJAKELLOT Sami Vanhanen 0400 655 581 (MYÖS TALVISIN) Valittulan Apumies Sami Lehtonen P. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 03-717 1008 Se kotimainen... (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh
LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 23.11.2016 Raili Valkama tj. Takojantie 5, puh. sunnuntai BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ KÄVIN HANKKIJALLA! Sysmä. lee maustamaton n. Erillinen autotalli+varasto sekä grillikatos. One man band JOMI POHJALAINEN KARAOKE pe ja la klo 21-02.30, KARAOKETANSSIT klo 14-18 joka kuun 3. Kodinhoitohuone omalla uloskäynnillä. SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila (viimeinen kerta ennen joulua) Kirkkotie 4, Hartola p. K-ruokamestarin takuumureat Pippuripihvit naudan ulko. Avara tupakeittiö vuolukivileivinuunilla josta avoin yhteys olohuoneeseen ja normaalia korkeammalla oleva katto tekevät tilasta ilmavan. 2 pkt/tal. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 1,5 kg tai pintamaustettu n. 420,Vanhat koneet vaihdossa SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Possujauheliha 4,95 €/kg 0400 872 461 arkisin 7-16 VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen Treeneihin POLAR MITTARIT FinnSvala Extreme LÄMPÖKERRASTO 89,sh. 040 467 5591 Avoinna: su-to klo 9-22, pe-la 9-03 TO hernekeitto, gratinoitu kukkakaali, makkarastroganoff, BBQ-broiler PE nakkikeitto, katkarapu-perunagratiini, jauhelihalasagnette, pippurihärkä LA kukkakaalisosekeitto, paistettu tilapiakala, lihapyörykät, kermakastike, karjalanpaisti SU tomaatti-tuorejuustokeitto, lohikampelarullat, valkoviinikastike, kermainen pyttipannu, porsaanleike MA purjoperunasosekeitto, lohipyörykät, riistakiusaus, aurajuustobroiler TI siskonmakkarakeitto, paistettu kala, sitruunaa, kaalilaatikko, sinappihärkä KE kermainen kalakeitto, täytetyt paprikat, lindströminpihvit, possun kassler TO hernekeitto, punajuuriröstit, makkaraperunat, possunkyljys LOUNAS TO 24.11.–TO 1.12. ellei toisin mainita. 7171 580 Huolto ja korjaus – Kaikki Merkit Soita Konetai Korjausasioissa p. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 119,5 m 2 5h,k,s,khh,wc, 119,5 m2 Kuninkaantie 54, 19600 Hartola Hyvin suunniteltu omakotitalo keskustan tuntumassa. klo 10-17 Paikka: Textiikki, Uotintie 10, Sysmä, p. 19 90 kg Voimassa to-la 24.-26.11. 129 000€ TERVETULOA LÄMPIMILLE JOULUOSTOKSILLE! Hartolan tori pe 23.11. 199,Muista pyörän TALVIHUOLTO JA NASTARENKAAT! M600 (musta) ÄLYKELLO 319,GPS, rannesyke, harjoitusprofiili, juoksuohjelmat, aktiivisuus, uni ym. LKV, YKV p. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma-ke 9-16) p. 040 5369 662 Martti Savolainen Uusi HYVÄ PERUSKONE vain 190,2 vuoden takuu SAUMURIT alk. Halpa on uusi musta! Mustat superhinnat NYT K-supermarketeissa 4 99 kg Atria Porsaan ulko. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) LA 26.11. JO TORSTAINA ALKAA Black SUPER Weekend Hinnat voimassa TO-SU 24.-27.11. 1 kg Suomi Raj. 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. klo 10-14 • pehmeitä 100% merinovillaisia lasten haalareita, damaskeja, naistensekä miesten villahousuja • lämpimiä fleece-housuja, puseroita, pitsivillatakkeja, myssyjä, sukkia ym. M200 (musta/punainen) 139,GPS, rannesyke, aktiivisuus, puhelinilmoitukset ym. Kuumana omasta grillistä! Tapolan mustamakkara Suomi Voimassa to-la 24.-26.11. 040 3515 480.. K-ruokamestarin Porsaan wieninleikkeet Suomi 9 90 kg Voimassa to-la 24.-26.11. SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. klo 10-14 Sysmässä Suvituulen edessä la 26.11. Sovi yksityisesittely! Kohdenumero 9907577. leestä Suomi 5 95 kg Voimassa to-la 24.-26.11. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. Savustetut SILAKAT Suomi, säävaraus 7 95 kg Harjattu IRTOPERUNA Suomi 49 kg Syöntikypsä MANGO Brasilia 1 99 kg PORKKANA 1 kg (0,59/kg) Suomi 59 ps MINILUUMUTOMAATTI 250 g (2,76/kg) Espanja 69 rs LÄHILEHTI LAHJAKSI. p. Mh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Alaska METSÄSTYSASU 179,OMPELUJA SAUMAUSKONEIDEN MYYNTIJA HUOLTOPÄIVÄ ensi viikon PE 2.12