päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. & JOULUNAVAUS Sysmässä la 1.12.. (Jaetaan kotitalouksiin ja yrityksiin Hartolassa ja Sysmässä, sekä postitetaan alueen vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin) Joulutervehdysnumero torstaina 20.12. Muista osallistua yhteiseen joulutervehdykseen!! JOULUNAVAUS Hartolassa pe 30.11. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 48 (1349) Keskiviikkona marraskuun 28. 0400 277 575 TILAA LÄHILEHDEN -KANAVA Itsenäisyyspäivä Hartolassa 6.12.2018 Hartolan kirkossa: klo 10.00 Jumalanpalvelus, seppeleenlasku ja kunniavartio sankarihaudoilla Hartolan kunnantalolla: klo 11.00 alkaen kahvitarjoilu klo 12.00 Itsenäisyyspäivänjuhla Tervehdyssanat Jeremias Sankari, Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Juhlapuhujana Risto Kuronen LT, Yksikön päällikkö, Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymä Musiikkia Hartolan Veteraanilaulajat, Wäinö Lyytinen, Mirkku Tammisto-Kiiski Kaikki kuntalaiset ovat lämpimästi tervetulleita juhlistamaan Suomen itsenäisyyttä kanssamme Hartolan kunta Itsenäisyyspäivä Sysmässä 6.12.2018 klo 10.00 Jumalanpalvelus Sysmän kirkossa, jonka jälkeen seppeleenlasku sankarihaudoilla Puhuja kunnanvaltuuston puheenjohtaja Veikko Kotolahti klo 12.00 Juhla Sysmän Teatteritalossa (Väihkyläntie 1, Sysmä) -Kahvitarjoilu alkaen klo 11.30 Kunnanjohtajan tervehdys Marketta Kitkiöjoki Juhlapuhe Mikko Taskinen, Itä-Hämeen opiston rehtori Musiikkia: Ossi Hildén, laulu Sysmän Kamarikuoro, johtaa Leena Palm Jaak Luts, piano Kunniamerkit, tumma puku LÄHILEHDEN Joulunumero torstaina 13.12
Seuraavalla viikolla torstaina 20.12. –Olemme käyneet näyttämässä näitä meidän ihmelaitteita lahtelaisissa kohteissa, mutta maakunnista rantauduimme nyt ensimmäisenä Sysmään. Unelma, Anelma MA 3.12. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Aimo PE 30.11. Neljän adventtikynttilän sytyttäminen on varsin uusi tapa Suomessa. ilmestyy perinteinen JOULUTERVEHDYSNUMERO, jossa julkaistaan yritysten ja yksityisten joulutervehdykset. Kolmas sunnuntai on Hengen adventti, joka liittyy Johannes Kastajaan. LÄHILEHTI 2 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Seuraava sunnuntai on kunnian adventti. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Heini, Kaisla TO 29.11. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Jokaisena sunnuntaina sytytetään yksi kynttilä lisää. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Palvelemme: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. alv. ja se jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Hartolassa ja Sysmässä, sekä postitetaan vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin. Se on valmistautumista joulun aikaan ja Vapahtajan tulemiseen. Ensimmäinen adventti on nöyrtymisen adventti ja siihen liittyy Hoosianna, joka juontuu palmusunnuntaista. Aiheena on Kristuksen tuleminen. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Kyösti Piippo SYSMÄ Hoivakoti Kaislassa koettiin maanantaina riemukkaita hetkiä, kun koulutuskeskus Salpaus tuli vierailulle muutaman opettajan ja oppilaan ryhmänä. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Neljäs kynttilä on omistettu rakkaudelle. Adventus domini Latinankielinen adventus domini, eli Herran tuleminen tarkoittaa joulua edeltävää jaksoa kristillisessä kalenterissa. Adventtikynttilöiden sytyttäminen on lähtöisin Saksasta. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Force majeure -varaus. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € KE 28.11. Hankkeen ydinosiot ovat Urpo ja Turbo piipahtivat Kaislassa. Vierasjoukolla oli mukanaan kaksi robottia, Urpo ja Turbo, sekä virtuaalitodellisuuden mahdollistaneet tekniset laitteet. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Runsaasti lukemista sinulle, hyvä lukija. Antti, Atte, Antero LA 1.12. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Nykyisin adventtiaika on iloista joulunodotusta ja yhdessäoloa, jolloin vietetään pikkujouluja. Oskari SU 2.12. Kyseinen vierailu kuuluu osana opetushallituksen masinoimaan hankkeeseen, jonka hankepäällikkönä Salpauksessa toimii sosiaalija terveysalan opettaja Hanna Lokka. Meri, Vellamo TI 4.12. Tämä odotuksen aika on katumista ja paastoamista varten, joten liturginen väri on violetti, ensimmäisenä adventtisunnuntaina kuitenkin valkoinen. Aika alkaa ensimmäisestä adventtisunnuntaista, eli ensi sunnuntaista, ja päättyy jouluaattoon. Tätä Marian juhlaa on vietetty Suomessa vuodesta 2000 lähtien. Perinne tulee Ruotsista. Airi, Aira Tässä lehdessä kerromme muun muassa, miksi palvelurobotit vierailivat Kaislassa ja kuinka Hartolassa vietettiin yrittäjäjuhlia sekä Kari Vesenterän mietteet seurakuntien yhdistämisestä. Hyvää adventtiaikaa kaikille Lähilehden lukijoille. Adventtisunnuntait ovat neljä joulua edeltävää sunnuntaita. JOULUNUMERO ilmestyy torstaina 13.12. Muistona paaston ajasta joulupöydässä syödään kalaa. Neljäs adenttisunnuntai on pyhä adventti, joka on omistettu Marialle
Lokka tähdentää, että hankkeen avulla uutta teknologiaa pyritään tuomaan julkisuuteen ja osoittamaan, ettei se ole mikään pelottava asia. Avustusta olivat hakeneet määräaikaan mennessä Partiolippukunta Tainionvirran Taimenet ry ja Hartolan 4H yhdistys. Kaavaehdotukseen jätettiin 4 lausuntoa, joiden perusteella siihen tehtiin muutoksia. Sysmän kunnanhallitus Helena Mäkinen 26.11.2018 Sysmä-raha ehkä fyysiseksi Vuoden 2018 aikana käyttöön otetun sysmä-rahan kokeilu päättyy 31.12.2018. 2. 8. Kurpan alueen pellolle osoitettu tieyhteysmerkintä muutetaan yhteystarvemerkinnäksi, tarkempi linjaus ratkaistaan asemakaavalla. Kunta antaa liikkeelle laskussa 10 % vaihtokurssihyödyn niille, jotka vaihtavat kerralla sysmiä vähintään 100 €. Vuonna 2018 on vuorossa Liikuntakustavuspalkinto. Valtatien länsipuolelle osoitettu KM – alue muutetaan teollisuus/ työpaikka-alueeksi TY/TP. 3. Fatbike –pyörien vuokraus Sivistysja hyvinvointilautakunta päätti kunnan omistamien pyörien vuokraushinnoista ja vuokraehdoista. Hautausmaa-alueen rajaus tarkistetaan voimassa olevan raja-aineiston mukaiseksi. Jatkuu seuraavalla aukeamalla. Yhdyskuntarakenteellisen sijaintinsa perusteella alue soveltuu myös paikallisesti merkittävän paljon tilaa vaativan vähittäiskaupan alueeksi. Kuvassa tutkitaan tabletilla t-paitaa, joka näyttää röntgenkuvan ihmisen sisäelimistä.. 9. Sivistysja hyvinvointilautakunta päätti myöntää kohdeavustuksia seuraaville hakijoille: Hartolan Viihdekuoro ry 2500 € Liikuntakustavuspalkinto 2018 Vuonna 1986 perustettu Kustavuspalkinto myönnetään erityisestä paikallisesta kulttuuritai liikuntateosta tai Hartolan tunnetuksi tekemisestä taiteen tai liikunnan alueella. Yksinkertainen jumpan vetäminen robotilta jo onnistuu, kertoo Lokka. Rahan vaihtokurssiksi esitetään käytössä 1 = 1 eli yksi sysmä on yksi euro. Tekninen lautakunta päätti hyväksyä lausuntoihin ja muistutuksiin laaditut vastineet ja vastineraportin mukaiset muutokset ja täydennykset kaava-asiakirjoihin sekä esittää edelleen kunnanhallitukselle ja valtuustolle Kirkonkylän taajama-alueen osayleiskaavamuutoksen hyväksymistä. Ehdotusvaiheen 2 palauteja vastineraportti lisätään yleiskaavan liitteeksi. Tämän toivotaan lisäävän sysmiä vastaanottavien yritysten määrää nykyisestä. Palautteen johdosta yleiskaavaehdotukseen 2 esitetään seuraavia muutoksia ja täydennyksiä: Urpo ja Turbo piipahtivat Kaislassa tekoäly, robotiikka ja virtuaalitodellisuus. Alueelle voi sijoittaa työtiloja, toimistoja palvelutyöpaikkoja, matkailutoimintoja, ympäristöhäiriötä aiheuttamatonta teollisuutta ja niihin liittyvää myymälätilaa ja varastointia. 4. Päivitetyt hyväksymisasiakirjat löytyvät seuraavasta linkistä: http://www. Kaavakartalle lisätään kaksi tunnettua muinaismuistokohdetta (Koskipää ja Hartola). Yhden suhde yhteen vaihtokurssi tekee kirjanpidosta helppoa ja rahan yrittäjille kannattavaksi. Toisaalta osa asiakkaista ja yrittäjistä on kokenut digitaalisen rahan käytön vaikeaksi ja monet ovat toivoneet fyysistä rahaa. Muutosten ja täydennysten lisäksi yleiskaavakartasta puuttuvia merkintöjen selityksiä korjataan Ympäristöministeriön yleisten ohjeiden mukaisiksi. Yleiskaavaselostusta täydennetään ehdotusvaiheen 2 palautteen ja sen huomioimisen kuvauksella. Kultuuripalvelujen kohdeavustukset syksy 2018 Hartolan sivistystoimen taloussuunnitelmassa on vuodelle 2018 jaossa määrärahoja kulttuuripalvelujen avustuksiin 1500 euroa. Kuluja syntyy suunnittelusta, painatuksesta, julkaisusta ja jalkautuksesta. Osayleiskaavamuutosehdotusaineisto oli nähtävillä 28.8.2018 – 28.9.2018 Hartolan kunnan teknisen toimiston ilmoitustaululla ja kunnan Internet-sivuilla. Erityistä huomiota kiinnitetään alueen liikenteen toimivuuteen ja toteuttamisjärjestykseen. Sivistysja hyvinvointilautakunta päätti Kustavuspalkinnon saajan kokouksessaan. Rahanvaihtopisteitä ovat kunnan asiointipiste kunnanvirastolla sekä vapaaehtoiset yritykset. Lausuntoja ja muistutuksia antoivat 4 yksityistä, ympäristö-, sivistysja hyvinvointilautakunta, vanhusja vammaisneuvosto, Lahden kaupunginmuseo/Päijät-Hämeen maakuntamuseo, Päijät-Hämeen Liitto, Sysmän kunta, Hämeen ELY-keskus, Hartolan ev.lut. seurakunta ja Itä-Hämeen Museoyhdistys. Sr-kohteiden listaus lisätään kaavamääräyksen yhteyteen. Heidän kanssaan Salpaukessa touhuavat lähihoitajaja datanomioppilaat. Kuvassa urpon takana hankevastaava Hanna Lokka ja vasemmalla datalogiaa opettava Pekka Eerola ja opiskelija Seppo Salonen. Kokeilusta on saatu sekä myönteisiä että kielteisiä kokemuksia. Lisäksi kuvataan muut kaavaan tehtävät muutokset ja täydennykset. Virtuaalitodellisuus on ihmeellinen asia. Tainionvirran rannan niemeen osoitettu AP – alue palautetaan yleiskaavaehdotuksen aiempien vaiheiden mukaiseksi MU – alueeksi. Asianosaisilta viranomaisilta pyydettiin lausunnot. Kirjallinen muistutus oli mahdollista jättää 28.9.2018 mennessä. Elinvoimatyöryhmä esittää fyysisen rahan käyttöönottoa ja digitaalisesta luopumista. Muinaisjäännöksiä koskevan kaavamääräystekstin viimeinen virke muokataan siten, että siihen sisältyy ajatus muinaisjäännöksen laajuuden selvittämisestä Museovirastolta/ maakuntamuseolta. Kunta voi myös päättää lopettaa järjestelmän ja lunastaa kierrossa olevat setelit takaisin määräaikaan mennessä. Robotin taakse tarvitaan aina ihminen. Kaavaan nähtävillä olon jälkeen tehdyt muutokset ja täydennykset todettiin vähäisiksi ja todettiin, että viranomaisneuvottelulle tai kaavan uudelleen nähtäville panoon ei ole tarvetta. Tappiota vähentää hävikki, minkä määrä on sitä suurempi, mitä pidempään raha on kierrossa. Virtuaalitodellisuus mahdollistaa maailman katselemisen eri puolilta virtuaalilasien avulla tai vaikkapa ihmisen sisäelimien tutkimisen tiettyä t-paidan kuvaa skannaamalla. 5. Kaislan asukkaat ja henkilökunta tutustuivat laitteisiin innokkaasti, mutta totesivat, että ihmisten keskinäinen vuorovaikutus on aina tekoälyä parempi ratkaisu. Lokka uskoo, että viiden vuoden kuluttua niiltä käy puhe ja liikkuminen ja sen myötä saamme arkeen aivan uusia mahdollisuuksia. Valtatien liittymäasioista käytiin ELY-viranomaisen kanssa neuvottelu ja saatuun palautteeseen laaditut vastineet toimitettiin ELY-keskukselle tiedoksi viranomaisneuvottelun tarpeen arvioimista varten. Annettava vaihtokurssihyöty tulee kunnan maksettavaksi, jos sysmä-rahasta luovutaan ja kunta lunastaa sysmät euroiksi yhden suhde yhteen. Runsaasti mediahuomiota saanutta sysmä-rahaa on vaihdettu lähes 200 000€. Robotit kehittyvät koko ajan. Kunnan uusien kehittämistavoitteiden ja siitä johtuvien uuden kaavatoimikunnan linjausten takia lähdettiin edistämään kaavaratkaisuilla taajaman kehittämistä Hartolan kunnan strategian mukaiseksi. 6. Vanhan kirkon alueen seurakunnan kiinteistöt muutetaan virkistysalueiksi V. Jääsjärven rannalle osoitettu virkistysalue V liitetään osaksi ARA – aluetta. 7. Palkinnon saaja julkistetaan kunnan itsenäisyysjuhlassa 6.12.2018. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 48 • 2018 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Hartolan tekninen lautakunta Hartolan sivistysja hyvinvointilautakunta 1. Urpo-robotti kertoi vitsejä paikallaolijoille. Tekoälyä ja robotiikkaa edustavat mainiot robotit Urpo ja Turbo, jotka osaavat jo jutella jonkinverran ja pyydettäessä heiltä lohkeaa myös jokunen vitsi. Vanhan meijerin kiinteistön alue merkitään teollisuusalueen sijasta palvelualueeksi P. Fyysinen raha on edullinen ylläpitää. Pyöriä vuokrataan kuntalaisille ja matkailijoille ympäri vuoden.Vuokrauksesta saatavat tulot käytetään pyörien huoltoon ja varusteluun. Heidän poistuttuaan lautakunta ei enää ollut päätösvaltainen ja asia jätettiin käsittelemättä. Itse ylläpito on tämän jälkeen edullista. Merkinnän mukaan alue on tarkoitettu asemakaavoitettavaksi. Avustukset piti hakea 31.10.2018 mennessä. Tainionvirran rantametsien numerointi tarkistetaan. Sama raha voi olla liikenteessä vuosia ja kunta voi itse päättää, lisääkö se liikenteessä olevan rahan määrää tai ottaako se sitä pois kierrosta. Sivistysja hyvinvointilautakunta päätti myöntää kohdeavustuksia seuraaville hakijoille: Hartolan Latu ry 270 € Hartolan NMKY ry 600 € Hartolan Voima ry 2000 € Unetun ratsastajat ry 1500 € Nuorisopalvelujen kohdeavustukset syksy 2018 Hartolan sivistystoimen taloussuunnitelmassa on jaossa määrärahoja nuorisopalvelujen kohdeavustuksiin 2200 euroa. Hannu Kemppi ja Janina Sarvilahti olivat esteellisiä asian käsittelyyn. skjkl.fi/Hartola/TaajamaOYK/Hyv Helena Mäkinen 22.11.2018 Liikuntapalvelujen kohdeavustukset syksy 2018 Hartolan sivistystoimen talousarviossa vuodelle 2018 on jaossa määrärahoja liikuntapalvelujen avustuksiin 4350,00 euroa. Helena Mäkinen 21.11.2018 Kirkonkylän taajaman osayleiskaavan muutosehdotuksen hyväksyminen Tekninen lautakunta hyväksyi 27.1.2016 Kirkonkylän taajama-alueen osayleiskaavan muutosehdotuksen ja asetti sen nähtäville. 10. –Lähinnä robotit tuottavat tässä vaiheessa iloa, mutta perehdyttävät toki opiskelijoita uusiin teknologioihin ja koodaukseen. 11. Yleisötilaisuus pidettiin 28.8.2018
MAANANTAI TIISTAI LÄHILEHTI TORSTAI PERJANTAI. –Yrittäjyys on elämäntapa, unelma ja halu palvella, sanoi Ruoppi. ReHartolassa lämminhenkinen yrittäjäjuhla dox Oy on kansanvälinen yritys, sillä yli puolet yrityksen tuotteista menee vientiin n. Kiinnostuneille tarjoajille pidetään näyttö Rantaterassin tiloihin tutustumiseksi ke 5.12.2018 klo 12.00. –Mikäli tämä elinvoimaa pumppaavan tien hanke ei nyt toteudu, se siirtyy kymmenien vuosien päähän, totesi Olenius. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Hän on toiminut Redox Oy:n toimitusjohtajana vuodesta 2012 alkaen ja on kolmannessa polvessa yrittäjä hiihdon alalla. Sysmän kunnanhallitus Kyösti Piippo HARTOLA Vaikka Hartolan Yrittäjien puheenjohtaja Pasi Joronen kantoi hiukka huolta osanottajien vähyydestä yritysjuhlaa avatessaan, muodostui illasta mukan leppoisa ja tunnelmaltaan lämmin. Elinvoiman lisäämisen työkaluna on jatkossa yhteistyö Ladec Oy:n kanssa ja Olenius yllytti yrittäjiä käyttämään säälittä hyväkseen Ladecin palveluja. Kunnanjohtaja Merja Olenius painotti Hartolan kunnan kolmen kohdan ohjelmaa; elinvoiman lisääminen, itsenäisyyden säilyttäminen ja hyvinvoinnista ja terveydestä huolehtiminen. sysma.fi. Y-juhlan eräänlaisena mottona yhdistyksen toiminnan kannalta oli ”pimeydestä valoon päin”. Tarjous on jätettävä pe 14.12.2018 klo 15.00 mennessä sähköpostitse kirjaamo@ sysma.fi aiheeksi: Rantaterassi. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16) p. Aluksi kukitettiin ja puettiin yrittäjäviittaan Hartolan vuoden yrittäjä Leena Peltonen. LÄHILEHTI ITSELLE TAI LAHJAKSI. Beatles ja Sleepy Sleepers) musiikkia. Uudet yritykset ja kunta RANTATERASSIN KILPAILUTUS Sysmän kunta kilpailuttaa Rantaterassin kiinteistön vuokrasopimuksen satamakahvilapalvelujen tuottamisen. Kuva oikealla yllä Pasi Joronen luovutti Vuoden Yrittäjälle Leena Peltoselle yrittäjäviitan. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Peltoset ostivat voidetehdas Redoxin Peltosen suksitehtaan tytäryhtiöksi vuonna 1999, pari vuotta myöhemmin Matti Peltonen osti yrityksen perheelleen. Alempi kuva oikealla Illan puheenvuoroista vastasivat valtuuston pj Mikko Ruoppi ja kunnanjohtaja Merja Olenius. Tästä tunnelmasta piti huolen trubaduuri Jore Marjaranta, joka esitti omaa ja muiden (mm. Lahti Region on toinen elinvoiman lisäämiseen tähtäävän toiminnan yhteistyökumppani. 4-tien parusparannus välillä Hartola-Oravakivi on kunnalle tärkeä hanke. Redox Oy on aloittanut myös polkupyörätuotteiden valmistuksen. Kuva vasemmalla Pasi Valkonen palkittiin kultaisella yrittäjäristillä 20 vuoden yrittäjätoiminnasta. Tarjousasiakirjat ovat nähtävillä www. Peltosen hiihtovälineiden tuotanto alkoi jo vuonna 1945, kun Leena Peltosen ukki Topi alkoi tehdä suksia. 20:een maahan. Sirpa Kiuru sai timanttiristin 30 vuoden yrittäjyydestä ja Pasi Valkonen kultaisen ristin 20 vuoden yrittäjärupeamasta. Juhlassa muistettiin pitkäaikaisia yrittäjiä yrittäjäristeillä. Juhlassa kuultiin pari jämäkkää puheenvuoroa. Mukavan illan kruunasi maistuva illallinen ja mukaansatempaava musiikki. 040 3515 480. Valtuuston puheenjohtaja Mikko Ruoppi totesi yrittäjien olevan paikkakunnan parhaita mainostajia, ”yrityksistä paikkakunta tunnetaan”
KOY Vasallin taseessa on runsaan 13M€:n arvoiset kiinteistöt, joiden mahdollisesta myynnistä yhtiö toivoo kunnanhallituksen kantaa. Kaikki digitaaliset tilit lakkaavat vuoden vaihtuessa 1.1.2019. Kunnanjohtaja Merja Olenius kertoi, että kuntaan perustetaan 7-10 yritystä vuosittain. Ensihoidon kelakorvaukset Sysmän kunta ja Hartolan ovat vaatineet kuntayhtymää oikaisemaan takautuvasti ensihoidon kuntamaksuosuudet, Sysmä vuosilta 2015 – 2017 ja Hartola vuosilta 2015 – 2016. Sysmä-rahan sääntöjä vuodelle 2018 päätettiin muuttaa niin, että kaikki voitot tai tappiot saa/kattaa Sysmän kunta. Vuokralaiset ovat vähentyneet eivätkä vuokrat kata rakennuksen ylläpitokuluja. Lyhyen varoitusajan vuoksi vain yksi yrittäjä pääsi paikalle, mutta tapaamisia järjestetään jatkossa säännöllisesti. Jatkoa edelliseltä aukeamalta. Ladecin liiketoimintakehittäjä Pekka Mantila on ensi vuoden alusta lähtien kerran kuussa tavattavissa Hartolassa. Kunnanhallitus katsoo, että sillä on edellytykset ja perusteltu syy neuvotella myös muiden tahojen kanssa sen selvittämiseksi, mitkä edellytykset Kotisalo -kokonaisuuden myyntiin ovat olemassa. En käynyt yrittäjäkurssia, mutta olen osallistunut matkailuhankkeen tilaisuuksiin, totesi Kääriäinen. Poikkeuksena tästä kunnanhallitus antoi KOY Vasallille luvan myydä Suksela tarjouskilpailun perusteella alle tasearvon. Hartolassa lämminhenkinen yrittäjäjuhla. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Jarkko Fågel toivoi Kääriäisen yritykselle menestystä. Kunnanhallitus päätti, että se ei voi antaa omavelkaista takausta ostajalle, koska vakuuden antaminen ulkopuoliselle yhteisölle olisi liian riskipitoista huomioiden velan määrä, 3,7 M€, ja pitkän laina-ajan, jota on jäljellä vuoteen 2055 saakka. Kuluttajien on käytettävä sysmät jouluostoksiin 24.12.2018 mennessä. Kunnanhallitus päätti, että se hyväksyy Kiinteistöyhtiö Vasallin pyynnön saada myydä omistamiaan kiinteistöjä tasearvolla. Haluamme auttaa, koska menestyvät yritykset merkitsevät menestyvää kuntaa. Vakuustili suljetaan tilitysten jälkeen ja siellä olevat eurot siirretään kunnan normaalille pankkitilille. Pienten kuntien työkkärin Kati Pajunen kertoi, että 28.3. Helena Mäkinen 26.11.2018 Kunnanhallituksen lupa kiinteistöyhtiö Vasallille myydä kiinteistöjä Valtuuston 14.11.2018 hyväksymän konserniohjeen mukaan kunnanhallitus antaa kunnan ennakkokannan konserniohjeen edellyttämissä asioissa, mm. Työryhmässä on Hartolan, Sysmän, Lahden, Heinolan ja hyvinvointikuntayhtymän edustajat. Kunnanhallitus päätti nimetä työryhmään Sysmän edustajiksi kunnanhallituksen puheenjohtajan Mika Järvisen ja liiketoimintajohtaja Kirsi Pitkälän. Ensi vuoden puolella järjestetään seuraava kurssi. Työvaliokunta asetti 14.11.2018 työryhmän valmistelemaan ensihoidon maksuosuuksia koskevia oikaisuvaatimuksia. Sysmät on lunastettava kunnalta (tilityspyyntö) 31.12.2018 mennessä ja käyttämättömät sysmät ovat hävikkiä. Lisäksi kunta esittää yhtymälle, että kuntien käyttämä asiantuntija Perlacon Oy:n Juha Koskinen voisi osallistua neuvotteluun. Hartolan kunnanhallitus Digitaalisen valuutan loppuminen edellyttää sääntömuutoksia. Häntä oli kannustanut yrityksen perustamiseen Juhana Aalto. Ensihoidon maksuosuudet Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän Työvaliokunta päätti 14.11.2018 asettaa työryhmän valmistelemaan ensihoidon maksuosuuksia koskevia oikaisuvaatimuksia. Kotisalo –kokonaisuuden myynti Kunnanhallitus päätti antaa valtuustolle tiedoksi, että olosuhteet Kotisalo-kokonaisuuden myynnin osalta ovat muuttuneet johtuen Valtiokonttorin kunnille asettamista uusista tiukentuneista ARAehtoisten lainojen vakuuden siirtoa koskevista ehdoista sekä Esperi Care Oy:n neuvotteluissa asettamista uusista ehdoista. Vajaakäyttöisen kiinteistön omistaminen ei kannata. Toivomme, että yrityksen perustamista suunnittelevat käyttävät kunnan asiantuntemusta hyväkseen. Tästä poikkeamisista tulee kunnanhallitukselle esittää riittävät ja hyväksyttävät perustelut. KOY esittää hallitukselle, että se hyväksyy entisen Peltosen Suksitehtaan käytössä olleen Sukselan asettamisen myyntiin tarjousten perustella alle tasearvon, joka on 233.536€. Samalla kunnanhallitus totesi, että AIKO-kokeiluhankkeen päättyessä 31.12.2018 digitaalinen sysmä-raha loppuu. Kuusi tapaamiskertaa ja etäopiskelua sisältänyt ProAgrian Maija Pitkosen pitämä kurssi antoi hyvän yleistietopaketin yrittäjyydestä. Kunta vastaa kaikista kuluista ja saa pitää myös voitot (hävikki). Myyntihinnan tulee pääsääntöisesti olla vähintään kiinteistön tasearvo. Pyöräpalveluyrityksen vastikään perustanut Ari Kääriäinen tuli kahville tyttäriensä kanssa. Kunnan tehtävänä on terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen, tämä yritys auttaa osaltaan ihmisiä liikkumaan. Kunta haluaa pitää yhteyttä yrittäjiin. Yritysten on pyydettävä tilitystä viimeistään 31.12.2018 mennessä talousjohtajalta, joka tilittää sysmät euroiksi vaihtokurssin mukaan. Kahvittelun lomassa keskusteltiin monipuolisesti pyöräilystä, reitistöistä ja matkailun monista innostavista mahdollisuuksista. Työryhmässä on Hartolan, Sysmän, Lahden, Heinolan ja hyvinvointikuntayhtymän edustajat. Kunnanhallitus päätti, että se valitsee kunnan edustajaksi työryhmään kunnanjohtajan. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan kunta pyrkii auttamaan uusia yrittäjiä Pienten kuntien työkkäri –hankkeen ja juuri käynnistyneen Ladec-yhteistyön kautta. Tästä oli osoituksena uusien yrittäjien kahvitilaisuus. kiinteistöja yrityskaupoissa. Selvitys tehdään 15.2.2019 mennessä. Uusia yrittäjiä on käyty tapaamassa, mutta nyky-yrittäjillä ei välttämättä ole toimipaikkaa, joten kahvikutsu kuntaan on otettu ohjelmaan. Jarkko Fågel, Ari Kääriäinen ja Merja Olenius. Arin kainalossa tyttäret Eevi ja Moona. Kunnanhallitus päättää lisäselvitykset saatuaan fyysisen sysmä-rahan käyttöön otosta vuonna 2019. alkaneella ensimmäisellä yrittäjäkurssilla oli 20 osallistujaa. Kunnanhallitus joutuu näin ollen toistaiseksi vetäytymään neuvotteluista Esperi Care Oy:n kanssa, koska muuttuneet olosuhteet eivät mahdollista kauppaa Esperi Care Oy:n kanssa. Kunnanhallitus päätti, että se ei hyväksy Esperi Care Oy:n ehdotusta (josta tieto on saatu 26.11.2018) vuokrata Kotisalo -kokonaisuus 15 vuoden vuokra-ajalla, koska se on kunnan näkökulmasta liian lyhyt eikä täytä kunnan kiinteistön myynnille asettamia alkuperäisiä tavoitteita
Leiri sujui ongelmitta loppuun asti ja leiriläisten palautteiden perusteella se oli kaivattua aktiviteettia lomaviikolle. leirikeskukseen saapuikin 16 innokasta leiriläistä, 8 tyttöä ja 8 poikaa. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Helena Mäkinen HARTOLA Yhtenäiskoulun kotitalousluokassa kokoontui 4H-kokkien kerhosäpinät 4H-kerho. Eija kertoi, että räiskäleet ovat itäisen Suomen perinneruokaa. Eija opasti tekemisen lomassa ihan huomaamatta monia keittiössä tärkeitä käytännön taitoja. 4H-yhdistyksen hallituksen jäsenen Hannu Järvisen toteuttama tietovisa osoitti, että leiriläisten tiedossa olivat niin kalalajit, linnut kuin puulajitkin puhumattakaan oman seurakunnan toimijoista ja leiripaikan vuodepaikoista. Jokainen leiriläinen pääsi vuorollaan, oman ryhmänsä ja ryhmäohjaajansa kanssa harrastamaan myös ruoanlaittoa ja käden käänteessä tarjolla olikin taitavien leiriläisten ja ohjaajien loihtimana niin lounaat, päivälliset kuin lähtöpäivän brunssikin. Jokirannan eteinen, sali ja keittiö saivat arvoisensa koristeet. Tiituksella oli kattausvuoro, pöydästä tuli juhlava ja lautasliinat oli taiteltu tiptop. Tyttöjen puolella uiminen ei ehkä ollut niin suosittu ajatus ja tytöt nauttivatkin vain saunan lämmöstä, muutaman neitosen käytyä laiturilla toteamassa, että vesi oli liian kylmää Lisäksi leirillä pidettiin leikkimielinen tietovisa, jonka jälkeen todettiin, että kyllä lapset tietävät asioista enemmän kuin luullaan. Hieman tutumpiin tarjoiluihin tottuneille tarjolla oli kahvia, limua, pizzaa ja makeaa herkkua, mokkapaloja. haamun kakkaa, mörön mellejä ja ällöboolia. Kaikki muut kerholaiset suunnittelivat ryhtyvänsä isona kokeiksi, mutta Otosta tulee astronautti. Toivottavasti Hartolan 4H-yhdistys voi tarjota leirikokemuksia vielä jatkossakin monelle lapselle ja nuorelle. Ja se tärkeä paikkojen siistiminenkin tehtiin ennen kotiin lähtöä. Menyyllä oli tällä kertaa bataattiranskalaiset ja letut. Keittiön aulassa oli puffetti josta löytyi jos jonkinlaista Halloween syötävää ja juotavaa… tarjolla oli mm. Mielessä jo seuraavien tapahtumien suunnitelmat ja niiden järjestelyt… tauluja, askarreltiin heijastimia, kerättiin kananmunakennoihin luonnonihmeitä, joista myöhemmin koottiin yhteinen taideteos sekä pelailtiin ja leikittiin, niin ulkona kuin sisälläkin. Lettutaikinan teko kävi sutjakkaasti ja paistaminen myös. Ohjaajana oli Eija Kunnaskari. Hyvä niin, koska ohjaajat yhtyvät samaan mielipiteeseen. Jokirannan koristelu teeman mukaiseksi aloitettiin jo torstaina 1.11.2018 kun Tuunaus-kerholaiset kokoontuivat kerhoonsa. Niitä pehmiteltiin ensin paistinpannulla öljyssä ja loppusilauksena kypsennettiin 20 minuuttia uunissa. Mukaan ehtivät Riina, Emilia, Essi, Eerika, Maria, Otso, Tiitus ja Niko. Leiri täyttyi osallistujista jo muutamassa päivässä ja ensimmäisen leiriaamun koittaessa, maanantaina 22.10. Puffettitarjoilujen lisäksi järjestettiin myös mörköarpajaiset, jossa arvan ostaneet saivat mielenkiintoiset mustiin pusseihin käärityt arpjaisvoitot itselleen… sisältö oli arvoitus siis loppuun asti kunnes pussit oli saatu auki. Mutta pienen harjoittelun jälkeen se onnistui ja Niko alkoi taistella bataatteja suikaleiksi. Koristeluja jatkettiin vielä perjantaina hyvissä ajoin ennen discon alkua ja samalla myös miesten wc sai uuden tarkoituksensa discoiltaa varten kun sinne rakennettiin ”Ällöämpärit”-piste. Yhdistys haluaa kiittää kaikkia leiriläisiä, leiriläisten huoltajia, leirin suunnitteluun ja toteutukseen osallistuneita vapaaehtoisia sekä ennen kaikkea Hartolan seurakuntaa, joka antoi leirikeskuksen yhdistyksen käyttöön sekä diakonissa Kirsi Männistöä muona-avusta ja muutenkin olemassa olosta… Yhteistaideteosta viimeistelevät Niko Sarvilahti ja Aada Pajunen. Sai käyttää vain käsiä ja tuntoaistiaan. paistettiin sisätiloissa ja valurautapannuilla. tuunattiin tarjottimista liituHalloween disco Lokakuussa leireiltiin ken. Tällä kertaa pukukisan voittajat valittiin yleisöäänestyksellä ja voittajiksi tämän vuoden kisassa ylsivät suurimmilla äänimäärillä lasten sarjassa Rene Hynninen sekä aikuisten sarjassa Laura Halmekoski. Joukossaan yhtä innokkaat ohjaajat sekä apuohjaajat. Myös La Muerte elävä kuollut(Eija Kunnaskari) vilahteli kujalla ja aiheutti läsnäolollaan jännittäviä hetkiä monelle kujalla käyneelle… Ilta sujui kaikin puolin loistavasti ja discon päätyttyä vapaaehtoiset huokaisivat helpotuksesta ja onnistumisen ilosta! Kiitokset raikuivat puolin toisin vapaaehtoisten keskuudessa ja siivousten ja tavaroiden pakkailujen jälkeen oli aika sammuttaa valot ja sulkea Jokirannan ovet. Kokit työskentelivät ahkerasti, vaikka kaikki pulisivatkin kaikkien kanssa. Kokit saavat kerhosta aina reseptit mukaan, että voivat jatkaa kotona keittiöhommia. Paikalle saapui moni hienoon Halloween-asuun sonnustautunut juhlija, ja myöhemmin illalla pidetty pukukisa toteutettiinkin kaikkien pukeutuneiden kesTeksti Eija Kunnaskari Kuvat Anne-Mari Pajunen Lokakuun viimeisellä kokonaisella viikolla vietettiin syyslomaa Hartolassa, niinkuin monessa muussakin kunnassa ympäri Suomen. Kellon lyötyä 18 ovesta alkoi rynniä niin lapsia kuin aikuisiakin discoilijoita. Eerika valmisti kolmea erilaista dippikastiketta, joissa oli pohjana chilisoosia tai kermaviiliä ja mausteena persiljaa, sitruunaa ja pippureita. Ensimmäisenä lauteille pääsivät pojat yhdistyksen hallituksen puheenjohtajan, Hannu Kempin valvonnassa ja huimapäisimmät kävivät kuin kävivätkin saunareissullaan uimassa. Kujalla oli hämyisää, ja hämärässä odottikin muutama yllätys… Hämähäkit kutittelivat seitteinensä kujalla liikkuvia, pääkallot hihkuivat ohimenijöille sekä haamut kikattelivat pimeydessä eteneville kujan rohkeille kulkijoille. Venäläiset ovat tuoneet meille muurinpohjaletut, tällä kertaa kuitenkin Rauha maassa ja kohta herkutellaan! Eijalla oli hyvä 4H-ohjaajan ote hommaan. Kädet siis ämpäreihin ja tunnustelemaan… Kammokuja kiinnosti lähes jokaista paikalla ollutta ja monet vierailivat kujalla ensimmäisen kertansa jälkeen useamman kerran! Kammokujan alkumetreillä odotti Kreivi Dracula (Juha Uitos), joka otti jokaisen kujalle haluavan henkilökohtaisesti vastaan ja avasi oven kohti tuntematonta. Kaikki onnistuivat hyvin. Sitä varmasti moni pisteelle menijä mietti ennen kuin oven auettua asia selvisi. Porukka jakaantui ensin kahteen, sitten etsittiin jo työvälineitä ja kokkaus pääsi alkamaan. Piste keksittiin uudeksi ohjelmanumeroksi discoon kuten näyttämölle rakennettu ” Kammokujakin”, joka valmistui perjantaipäivän aikana pääosin kahden vapaaehtoisen voimin. Mitä ihmettä siellä oikein tapahtuu…. Leiri toteutettiin täysin vapaaehtoisvoimin ja ohjaajina toimivat osa yhdistyksen hallituksen jäsenistä sekä muutama muu yhdistyksen aktiivinen jäsen. Isot bataatit osoittautuivat melkoisiksi kuorittaviksi, kun pienessä kädessä piti pidellä juuresta ja toisella kuoria. Ällöämpäritpisteellä riitti kuhinaa. Leirillä ei ollut erityistä teemaa vaan siellä touhuttiin kaikenlaista; mm. Riina kertoi käyvänsä kokkikerhon lisäksi höntsä-, seikkailu-, liikuntaja tuunauskerhossa. Syyslomalla ei suuremmin ohjattua tekemistä ollut tiedossa, joten Hartolan 4H-yhdistys iski kultasuoneen toteuttaessaan kolmipäiväisen syyslomaleirin seurakunnan leirikeskuksessa Kompelonlahdessa 22.-24.10.2018. Lisäksi aiotaan käynnistää näytelmäkerho näytelmät tehdään tietysti itse. Leirin yksi kohokohdista oli tietenkin sauna ja tieto siitä, että uimaankin pääsee, jos kylmään veteen uskaltautuu. Halloween-discon koristelut aloitettiin hyvissä ajoin.. Teksti Eija Kunnaskari Kuvat Anne-Mari Pajunen Hartolan 4H-yhdistys järjesti jo perinteeksi muodostuneen, koko perheen Halloween-discon perjantaina 2.11.2018 Jokirannassa. Haistaminen ja maistaminen oli kiellettyä
Hän totesi paikallisen kenkäkaupan ylivoimaiset edut. Raakaravinto on haluttua, varsinkin herkkille koirille. Joulukauden avajaiset Hartolassa Sirkka Luoma-Nirva osti Tuijalta talvikengät. Kukahan heistä pitää puheen. Palokunta porhaltaa totuttuun tapaan paikalle joulunpunaisella autolla, ja pikkuväki pääsee ajelulle. Tuija Valkeavuori-Mononen osti Outi Junnilalta Kenkä-Markkalan liiketoiminnot, Junnila jatkaa samoissa tiloissa edelleen käsityöja lahjamyymälä Nevillan toimintaa. Seurakunnan joulutervehdyksen tuo kirkkoherra Jeremias Sankari. Pikkupakkanen on mahdollistanut useiden pienten kerrosten jäädyttämisen kerrallaan ja silloin lopputulos on paras mahdollinen. –Viikolla 50 kaukaloon asennetaan uudet metallista ja muovista valmistetut laidat ja niiden asentaminen vie aikaa parisen päivää. Paikalle ovat lupautuneet kunnan edustajina Kustaa Karhu, Kruununprinssi Väinö ja kunnanjohtaja Merja Olenius. Helena Mäkinen HARTOLA Tulevana perjantaina iltahämärissä klo 17 avataan Hartolan Joulukausi. Viikonvaihteessa juotiin uudistuneen liikkeen avajaiskahvit. Kenkien myynti vauhdittuu koko ajan syksyn edetessä. Valkeavuori-Mononen on laajentanut tuotevalikoimiaan perustamalla MarkkaSysmäläinen asiakas on laatutietoinen laan lemmikkieläinten ruokaja tarvikeosaston. Sirkka Luoma-Nirva osti itselleen uudet talvikengät. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän jääkiekkokaukalo rakennettiin alkujaan nelisenkymmentä vuotta sitten. Sen toiminta on lähtenyt liikkeelle ihan mukavasti. –Jäädyttämisen aloittamisen jälkeen tuli tosin se muutaman päivän vesikeli ja hidasti hiukkasen hommaa, kertoo Nieminen. 30 000 euroa. Tarjolla on jouluisia lauluja, joita lasten ryhmä esittää ja tietenkin glögiä ja pipareita. Tekojään uusien laitojen kustannusarvio on n. Tilaisuuden juontajana toimii Luomulikka Merja Kuisma. koiranruokia herkkuineen, taluttimia, pantoja, harjoja ja kampoja. Perjantaina 30.11. Seuraavaksi hän harkitsee hattujen ottamista tuotevakoimaa kartuttamaan. Junnila on omalta osaltaan tyytyväinen syksyllä tehtyihin ratkaisuihin. Jää on kunnossa ja uudet laidat asennetaan viikolla 50. –Minulla on muuten tuon kaukalon kanssa yhtä pitkä palvelusaika Sysmässä. Kun kaukalo aikoinaan rakennettiin, minä tulin samoihin aikoihin kuntaan töihin, naureskelee Nieminen. –Sysmäläiset ovat laatutietoisia ostajia, merkkituotteet myyvät. Lisäksi kaukalon päätyihin rakennettiin korkeat verkot laitojen yläpuolelle. Laitteisto ostettiin Padasjoen Jäämestareilta, kertoo jäädyttämishommista tavattu liikuntapaikkojen hoitaja Jukka Nieminen. Kaukalon laidat ovat nyt tulleet matkansa päähän ja niiden uusiminen oli ajankohtaista. Päätylaudoitukset on jätetty vielä paikoilleen, jotta kiekkoilijat pääsevät vetelemään niihin pakollisia lämäreitään. Vaikka osa vanhoista laidoista on jo purettu, luistelemisen on toki voinut jo aloittaa tekojäällä – ensimmäiset piirrot jään pintaan tehtiin viime viikonvaihteessa. Sopivien pakkasten myötä Nieminen aikoo jäädyttää tekojään viereiselle kentälle myös luonnonjään. Hän on pitänyt työstään ja alku on ollut myynnillisestikin rohkaiseva. –Jääaikaa saatiin ainakin kuukausi lisää kauden molempiin päihin, kun tekojää saatiin käyttöön kahdeksan vuotta sitten. avataan Hartolan joulukausi.. Nevillan osalta sesonkiaika on käynnissä – ihmiset tekevät paljon käsitöitä, villasukka on ajankohtainen tuote! –Yhteistyö Tuijan kanssa sujuu erinomaisesti ja pystymme tuurailemaan toisiamme tilanteen niin vaatiessa. Jäädyttäminen osui Niemisen mukaan hyvään aikaan. –Minulla on valikoimissa mm. Naperoidenkin kannattaa pysytellä hereillä ja tulla paikalle, sillä heillä on elämänsä tilaisuus nähdä Joulupukki. Lisään valikoimaa kysynnän mukaan, toteaa Tuija. Alkuperäisen kaukalon laidat oli valmistettu puusta, 90 Sysmän jääkiekkokaukaloon uudet laidat -luvulla ne korvattiin muovipinnoitteisilla levyillä. Kyösti Piippo SYSMÄ Markkalan kiinteistön yrittäjäkunnassa tapahtui muutoksia lokakuun alussa. Kaupunkien isoissa kaupoissa palvelu on ylimalkaista, paikallisessa kaupassa saa rauhassa katsella, kokeilla ja etsiä itselleen sopivat kengät. –Nettikauppa ei kiinnosta minua pätkääkään! Parin kuukauden kokemuksen perusteella Valkeavuori-Mononen totesi tehneensä oikean valinnan ryhtyessään yrittäjäksi. Heti aluksi Hartolan Lions Clubin edustaja Pertti Mäkinen sytyttää valot Itä-Hämeen museon mailta tuotuun komeaan joulukuuseen
5 1 . 9 o l k e p a j e k a m 3 . 2 1 . 8 1 n e a k l a 8 1 2 . UUDET HINNAT: 12 kk 75e, 6 kk 50e, 3 kk 31e Siirry sinäkin kestotilaajaksi ja säästä selvää rahaa! www.lahilehti.com LÄHILEHTI TILAUKSET: p. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Ravintolat ja tapahtumat KINKKUBINGO Hartolan JOKIRANNASSA Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA TILAUKSET: p. klo 7-16 Kahvi + Joulutorttu 2,50 e Tervetuloa! Arvomme kaikkien asiakkaiden kesken TÄYTEKAKUN JOULUKSI. 040 351 5480 (ma, ke 9–16) lehtitilaukset@lahilehti.com MÄÄRÄAIKAISTILAAJA! Määräaikaisten tilausten hinnat nousevat vuodenvaihteessa. 3 1 , . 2 1 . 040 351 5480 (ma, ke 9–16) lehtitilaukset@lahilehti.com www.lahilehti.com LÄHILEHTI Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. 2 1 . MARKO HAAVISTO & POUTAHAUKAT Kutsumme meille metsästysoikeuden vuokranneet maanomistajat perheineen HIRVIKEITOLLE la 8.12.2018 klo 18 Suopellon Ns-talolle. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 1.12. 050 364 3452 Hartola Kaijan JOULUMYYJÄISET lauantaina 15.12.2018 klo 9.00 alkaen Sysmän entisen Yhteiskoulun ruokalassa, Koulutie 4. 6 1 . 3 1 , . n i m / e ) % 4 2 .v l a . 2 1 . 9 o l k n is i a t si it i r o t t n o k n a a m n u t r e P 3 . Kahvitarjoilu ja arpajaiset. 9 o l k n is i a t s r o t ! e ll i e m n a a m i o i s a a o l u t e v r e T 7 6 1 , + u l e h u p / e 5 3 8 , ä t si m y tt iil n il e h u p a k t a m a j a k n a l a t si si a m it o k t o r e m u n s y ti r y 1 t o r e m u n 6 5 4 3 a j 3 3 3 3 . Hinta 20€ Tulossa: LA 15.12. m p m / m p p t o r e m u n 1 5 1 5 1 a j 5 1 . 6 1 . p. 8 1 e e l e v l a p a a m n u t r e P it ti o K P O 1 6 7 4 5 2 1 a s s o r e m u n u l e v l a p n il e h u p e m m i k k n a P . Myynnissä havukransseja, luutia, leivonnaisia, joulukoristeita, käsitöitä, ym. 8 o l k n is i k r a e e l e l e v l a p . Tervetuloa ostoksille! Sysmän Eläkkeensaajien PIKKUJOULU Sysmän entisellä Yhteiskoululla perjantaina 7.12.2018 klo 18.00 alkaen. n i m / e 2 1 , + u l e h u p / e 5 3 8 , ä t si m y tt iil n il e h u p a k t a m a j a k n a l a t si si a m it o k Lämmin KIITOS äänestäjilleni Tainionvirran seurakunnan vaaleissa! Päivi Kantonen SU KOLEHTI SYSMÄLÄISTEN VÄHÄVARAISTEN JOULUN TUKEMISEEN Lämmin KIITOS luottamuksesta Tainionvirran seurakunnan kirkkovaltuustoon valitut JOULUKAUDEN AVAJAISET Pe 30.11. KE 19.12. 1 o l k n is i a t n a u a l a n n i o v a t a v o e m m ir o tt n o K i r o t t n o k n it i o K 3 . 3 1 , . (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna su 12-19, ma 11-19, ti-la 11-21 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 30.11. TOIVEJA TANSSIMUSIIKKIA LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) JOULULOUNAS TO 13.12. Tervetuloa! Pikkupaketti mukaan pukinkonttiin! LEHTITILAUSPALVELU ON POIKKEUKSELLISESTI TÄLLÄ VIIKOLLA AUKI KESKIVIIKON 28.11. 5 1 . Tervetuloa ! Pekka Kuusiston hirviseurue t a j a o l o i k u a t e d u U n e a k l a 8 1 2 . si s ( . 2 2 . 2 1 . SIJAAN TORSTAINA 29.11.
klo 13.00 SU 9.12. Ajattelukyky on kaiken elämisen elinehto. Ongelmia tietysti on, varsinkin tuolla koulupuolella. Nyt meidän osasto on liitetty Heinolaan. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Pastori, eläkeläinen Kari Vesenterä: Seurakuntien yhdistäminen arveluttaa Mikä ihmeen vempele. Säämingissä tapasin myös Annelin. Aika nappi vastaus, kuvan lähettänyt Martti Peltonen nimittäin kertoi, että nämä tiirikkalasit hän oli saanut 1980-luvulla liikelahjana AJ-tuotteelta Tampereelta. Valmistuin papiksi vuonna 1968 ja ensimmäinen työpaikkani oli Säämingin kristillinen opisto, missä opetin useitakin aineita keskikoululaisille neljän vuoden ajan. –Virolahdella olin töissä kaksi vuotta ja Uukuniemellä vuoden. Nykyisen elementtikoulun lunastushinnalla kunta pystyy rakentamaan paikkakunalle toimivan koulun. Syyskuussa hänelle tuli täyteen 80 ikävuotta. Kari Vesenterä on toiminut paikkakunnalla aktiivisesti kirkon toimintojen ohella myös kunnallispolitiikassa – valtuutettuna hän toimi kolme kautta. Sinä et ole välttämättä liitoksen takana. –Kun unohdetaan tässä ne muutaman vuoden takaiset henkilökiistat, niin asiat näyttävät olevan ihan hyvällä mallilla. Tietoa voit lähettää osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Sysmä on ollut siis hyvä paikka asua. Olin iloinen Nuoramoisten koulun jatkoajasta ja odotan innolla sitä oman koulun rakentamispäätöstä. –Toimin kolme kautta Sysmän valtuustossa. Tämä into on suvun perintöä, isä oli aikanaan voimakkaasti mukana kunnallispolitiikassa. Fyysisesti olen ihan hyvässä kunnossa, sydän pelaa ja verenpaine sekä säryt ovat pysyneet poissa. klo 15.00 SU 9.12. Meillähän oli Sysmässä kristillisillä oma osasto ja sen puheenjohajana minun velvollisuuteni oli lähteä yrittämään valtuustopaikkaa kunnallisvaaleissa. Päätit opiskella papiksi. –Vaikean synnytyksen seurauksena minulla todettiin kolmiraajan synnynnäinen vajaatoiminto. –Päivä kerrallaan eletään ja toivon, että järki ja näkö säilyisivät. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Vilho Ruposen mielestä viime viikon vempelekuvassa oli lukuvalosangat tai työvalosangat, eräänlaiset nykyisten otsavalojen edeltäjät. klo 15.00 ILOISIA AIKOJA MIELENSÄPAHOITTAJA kesto 1h 48 min, K12 KE 5.12. Uskon kuitenkin, että ulkoisesti ja hallinnollisesti asiat tulevat luistamaan ihan hyvin jatkossa–Viime aikoina olen ollut erittäin huolissani kirkkoväen määrän vähenemisestä, toivottavasti seurakuntien yhdistäminen lisää kirkkossakäynnin aktiivisuutta. Sitä ne olivat myös silloin omalla valtuustokaudellani. Peltonen muisteli, että AJ-tuotteen Aaro Järvinen taisi olla Hartolan miehiä. Sysmä ja Hartola yhdistyvät vuoden alussa yhdeksi Tainionvirran seurakunnaksi. –Kyllä emäpitäjä Sysmä olisi saanut säilyttää voimissaan ihan oman seurakunnan. Miltä näyttää tulevaisuus – mikä on terveystilanteesi. Olet osallistunut innolla yhteisten asioiden hoitamiseen valtuutettuna. Missä muualla olet toiminut pappina. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ PIENIÄ SUURIA VALHEITA kesto 1h 34 min, K7 KE 28.11. Sysmäläisten arvostusta kuvaa eräs aikoinaan tehty epävirallinen äänestys, missä minut valittiin suosituimmaksi sysmäläiseksi. Isäni epäili vahvasti uravalintaani, hän toivoi minusta lakimiestä. Seuraava kuva esittää pientä esinettä, jonka korkeus on 6,5 cm, pituus 8 cm ja leveys 7 cm. klo 18.00. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Vastaanotto Sysmässä oli erittäin lämmin ja viihdyin työssäni hyvin alusta pitäen. –Tulin uskoon ja menin opiskelemaan teologiaa. –Olen ollut alusta pitäen eri mieltä ja olen sitä edelleenkin. Anneli saattelee minua tapaamisiin, joista tosin usein saavun yksin kotiin. –Olemme viihtyneet täällä oikein hyvin, täällä varmaan kuluu loppuelämä. Ei kun päähän ja valo tulee linsseihin! Vko 47 oikea vastaus: tiirikkalasit. Kyösti Piippo SYSMÄ Kari ja Anneli Vesenterä muuttivat Sysmään yli 40 vuotta sitten ja aika on kulunut nopeasti. klo 18.00 VIIRU JA PESONEN VIIRU MUUTTAA kesto 1h 30 min, S SU 2.12. Lapsena jouduin kuitenkin tekemään kotona muiden veljien mukana kaikenlaisia töitä. Mikähän sen käyttötarkoitus voisi olla. klo 13.00 ROBIN HOOD kesto 1h 57 min, K12 SU 2.12. Lääkitys auttaa tähänkin vaivaan. Tainionvirran seurakunta on huono nimeltäänkin. –Tässä on kuitenkin pakko tunnustaa, että minulla alkaa olla muistihäiriöitä. –Kristillisiä arvoja pitäisi pitää aina esillä niin kunnallisessa kuin valtakunnallisessakin päätöksenteossa, maan historia jo vaatii sitä. Millaiselta näyttää kunnallispolitiikan tekeminen nykyään sinun silmissäsi. Sysmään tulimme tammikuusa 1976 ja heti helmikuussa aloitin täällä työt. Aluksi vähän lapsuudenmuistoja
Suorannalla oli melkoinen tiiliskivi kotiin vietävänä, sen jälkeen on vielä kaksi osaa lukematta. Näyttelyyn on koottu lehtileikkeitä, joissa on monipuolista kirjastoon liittyvää tietoa ja kuvia muun muassa kirjastoautoista, kirjastosta järjestetyistä näyttelyistä ja lukukoira Sisusta. Yhdistyksen jäsenet ja monet vieraat osallistuivat joukolla tähän starttiin viime viikon perjantaina. Kitkiöjoki kertoi kunnan viimeisimmät uutiset ja painotti kunnan vahvaa panostusta juuri alkaneeseen paluumuuttaja -hankkeeseen. Vuori kertaili puheenvuorossaan kuluneen vuoden vilkasta toimintaa, erilaisia harrastuskerhoja on peräti 13 ja kaiken ohessa on ehditty ulkoiluttamaan myös hoivakoti Kaislan asukkaita. Yhdistyksen puheenjohtaja Kaija Vuori toivotteli kaikki tervetulleiksi ja paikalla oli oman väen lisäksi kutsuvieraita Asikkalasta, Hartolasta ja Heinolasta sekä edustajat Sysmän Eläkeliitosta ja Kansallisista Senioreista. Nyt en lue kovin paljon, digitaalinen maailma on päällimmäisenä. Helena Suoranta kertoi käyvänsä usein kirjastossa. Kirjastovirkailija Anne Tapiola luki viime vuosisadan alun kirjasto-ohjeista pari otetta. Tällä kertaa hän palautti Matkaajat –sarjan monisatasivuisen viidennen osan ja lainasi kuudennen. Linta kertoi olevansa seuraa vailla oleva vanhapiika ja sanoi kantavansa huolta kunnan syntyvyyden alhaisista luvuista. saakka. Myöhästymismaksutkin olivat aika ankaria alkuaikoina. Lopuksi suoritettiin arpajaiset ja torttukahvien jälkeen pistettiin tanssiksi Veli-Matti Bruunin musiikin tahdissa. Mukavia jäsentapahtumia on ollut vuoden mittaan useita: on tehty teatterija konserttimatkoja ja viimeisin reissu tehtiin marraskuun alussa eduskuntaan. Kirjastonjohtaja Katja Komonen toi vielä tarjolle karkkeja. Tapio Nieminen kertoi käyvänsä kirjastossa pari kertaa viikossa työasioissa, tällä kertaa hän palautti lainassa olleen uusimman version Tuntematon sotilas –elokuvasta. Kirjaston historiaan pääsee tutustumaan vielä 21.12. Juhlan ohjelma oli runsas. Juhla aloitettiin yhteiskoulun ruokalan puurotuokiolla ja jatkuva jono tiesi melkoista kiirettä Asta Helmisen emännöimälle keittiöporukalle. hyvä: Pikkulasten käsiin ei kirjaston kirjoja saa milloinkaan antaa! Enää nämä ohjeet eivät päde, paljon on muuttunut – onneksi. Kirjasarja on niin mielenkiintoinen en malta telkkariakaan katsoa, kun luen näitä yömyöhään. Oli mukava katsoa se ennen Itsenäisyyspäivää. Silloin lainasin enemmän, kun ajoin kirjastoautoa. Kirjastorakennus 30 vuotta Helena Mäkinen HARTOLA Kirjastossa tarjottiin 26.11. kakkukahvit 30-vuotiaan kirjastorakennuksen kunniaksi. Maukkaan puuron jälkeen väki siirtyi Linta vieraili Eläkkeensaajien puurojuhlassa yläkerran juhlasaliin varsinaisen juhlaosion viettoon. Yksi kohokohta oli oikean Sysmän Lintan ( Eila Masalin) saapuminen paikalle. Hartolaan muutettuaan hän oli aloittanut lukemalla paikkakunnan historiaa miehelleen, kun tämä maalasi ja remontoi kotia. Asta Helminen kauhoi puuroa juhlijoiden lautasille.. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Eläkkeensaajien puurojuhlasta alkaa monen ihmisen joulunaika ja oikean joulun odotus. Hän tähdensi puheessaan myös vanhusja vammaisneuvoston tärkeää roolia ikäihmisten hyvinvoinnin turvaajana. Esa Einonen juonsi juhlan ja soitteli hanurilla mukavia kappaleita. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki kertoi oman joulun odotuksen alkavan aina Eläkkeensaajien puurojuhlasta. Armi Nieminen lausui pari runoa ja yhdistyksen laulukerho esitti muutamat laulut. Lukeminen saa aivosähkökäyrät liikkeeseen, hyvää jatkoa kirjastolle! ”Sysmän Linta” vieraili puurojuhlassa mehevine juttuineen. Ja toinen yhtä Tapio Nieminen suostui pienen taivuttelun jälkeen korkkaamaan syntymäpäiväkakun. Arja Hiltunen piti mainion tietokilpailun, minkä voitti luonnollisesti kotijoukkue. Jonkin verran on käynyt porukkaa katsomassa näyttelyä ja ollaan kuultu monenlaisia kirjastoon liittyviä tarinoita. Jos on puhjennut tarttuva tauti, ilmoita siitä kirjastonhoitajalle ennen kirjojen palauttamista
Tästä Anders Olssonista kaikki alkoi. ja 15.-16.12 klo 12 – 16. Näyttely on avoinna Niinilehdon Tuvalla 1. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Kokkikartano Kiusaukset 700 g (5,70/kg) Apetit Gratiinit 750 g (3,99/kg) pakaste Atria Takuumurea Naudan ulkofilee Valio Olo Jogurtit 4-pack 2 x 500 g (3,00/kg) Katso resepti: www.yhteishyva.fi. Reijo kertoo tilanneensa kuvittaja Inge Löökiltä Sysmä-aiheisia joulujulisteita, joissa on Niinilehdon Tupa, kirkko ja kirjakauppa. Suomessa ei ole ollut julisteperinnettä, vaikka Martta Wendelin ja Rudolf Koivu kuvittivat satukirjoja, joulukortteja ja joululehtiä. Sukella lapsuuden Jouluun Sen Reijo nuorena päällysti kontaktimuovilla, että se säilyisi. Tee helppoa ja nopeaa POSSU-NUUDELIVOKKIA! Maatilan Parhaat Juustoviipaleet 300 g (8,30/kg) Klementiini Espanja Suomalainen 3 99 2 49 3 00 /2 pkt 17 95 /kg LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa HK Viljaporsaan lihasuikaleet 400 g (4,88/kg) 98 /kg 1 95 Suomalainen 2 99 2 95 Sipulipussi 1 kg 1 29 Suomalainen Lounashetki Salaatit 210-315 g (9,37-14,05/kg) Helena Mäkinen SYSMÄ Niinilehdon Tupaan valmistellaan joulunäyttelyä. Nämä ovat ruotsalainen juttu, kertoo Reijo. Niinpä hän kokeili eri menetelmiä, millä muovin saa irrotetuksi – ja sai kuin saikin sen vanhasta, hyvin ohuesta paperista irti! Aikaa siinä meni, mutta nyt aarre on turvassa lasin alla. Joku kerää tulitikkuaskeja, me kerätään näitä, tuumaavat Reijo ja Sirpa. Tonttuja puuhissaan, lumisia maisemia, maaseudun pihapiirejä, ihmisiä rekipelillä matkalla kirkkoon… Nyt niitä pääsee katsomaan kolmena joulukuun viikonloppuna. Hyvä laulaja osaa laulaa intervalleista tarkasti sen pienimmän sekunnin, joka voi olla puoli sävelaskelta tai koko sävelaskel. Reijo Karvonen on poikasesta lähtien kerännyt joulutauluja ja kolunnut Helsingin ja myöhemmin Tukholman paperikauppoja. Omien lastensa jouluissa he säilyttivät itselleen rakkaita perinteitä. Karvoset ovat löytäneet ruotsalaisen nykytaiteilijan, joka tekee Anders Olssonin tyylisiä joulukuvia. Näyttelyssä on esillä Lars Carlssonin veitikkatonttuja. Alla Bergerlindin joulukuva.. Reijo haluaa musiikin ammattilaisena kehittää kööriä jossa on Ainosetja Viis’raitilla -ryhmistä 8 laulajaa. Jenny Nyströmin ja hänen poikansa Curt Nyströmin tutuissa joulukuvissa on samantyyppisiä tonttuja kuin Erik Forsmanin tauluissa. Niiden pohjalta voisi rakentaa teemallisen tapahtuman konsertteineen… Tupakööri kerääntyy harjoituksiin. Näitäkin on näyttelyssä esillä. Puoliso Sirpa lähti harrastukseen mukaan. Muistathan joulutaulut, joita kiinnitettiin seinille jouluksi. Mutta totesi sitten, että se oli huono ratkaisu. Karvosen kallisarvoisin ja vanhin aarre on Anders Olssonin maalaama. Tarjoukset voimassa ke-la 28.11.–1.12. Näyttelyssä saattaa silti vierähtää tovi, kun kuvien äärellä viipyvät sukeltavat omiin joulumuistoihinsa. Kun se saadaan hiotuksi, kuoro soi ja yhteissointi toimii. Tupakööri esiintyy 15.12. Harrastus alkoi lapsuuden kodista, sieltä Reijo sai joitakin joulukuvia perinnöksi. ja 2.12., 8.-9.12. Jan Bergerlindin maalauksissa on tonttujen lisäksi upeita eläinhahmoja ja tärkeä perinne jatkuu. Kaikki 140 julistetta eivät mahdu yhtä aikaa esille
Yhtiön toimitusjohtajina ovat olleet: 1928–1934 Ludvig Carlsson, 1934–1942 Wilho Kirveskoski, 1942– 1949 Lennart Saarinen, 1949–1956 Martti Peltomaa ja vuodesta 1956 alkaen Eino I. Syttyy ja sammuu kuin Itä-Hämeen Sähkö Vuonna 1952 tehtiin sopimus Sysmän Voima Oy:n kanssa ja aloitettiin sähkön osto yhtiöltä, joka luopui Sysmän kirkolla tapahtuneesta sähkön jakelusta. Vuoden 1965 toimintakertomuksessa todetaan, että Sysmän keskustaan on kunnan toimeksiannosta rakennettu 80 katuvalaistuspistettä HPL-lampuin. mv. päivinä 1928, siis melkein tasan 90 vuotta sitten. Yhtiön koko omaisuus myytiin 4,65 miljoonalla markalla. Vuonna 1998 Heinolan Energia siirtyi Vattenfall Oy:n omistukseen. päivänä samana vuonna. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 552. Tampella Oy oli Etelä-Suomen Sähkö Oy:n suurin omistaja. (Aino Hammar). Se on sama summa, jonka myyjäyhtiö oli velkaa ostajalle. Tälle vaiheelle oli ominaista suuret puutteet, säännösteltiin sähköä ja tarvikkeiden saantia. Suuri osa yhtiön toimialueesta joutui olemaan ilman sähköä noin neljä kuukautta. Vuonna 1983 Etelä-Suomen Voima muutti nimensä Etelä-Suomen Sähköksi. osa. Se myi yhtiön Pohjolan Voimalle vuonna 1995. Silloin päätettiin ostaa yhtiölle varavoimakoneeksi 100 hevosvoiman dieselmoottori. Yhtiön johtokunta 1952. Yrityskauppoja Etelä-Suomen Voima Oy:stä tuli Itä-Hämeen Sähkö Oy:n isäntä helmikuun alussa vuonna 1979. Sopimuksen ansiosta päästiin purkamaan kirkonkylän kaksinkertainen sähköverkko. Kun Itä-Hämeen Sähkö Oy:llä oli käyttöhäiriö, paloivat valot naapuritalossa. Eino Kivikoski, johtokunnan pj. Vasemmalla edessä tj. Seuraavana vuonna Pohjolan Voima Oy myi entisen Itä-Hämeen Sähkö Oy:n Heinolan Energialle. Ensimmäisen muodostaa aika perustamisesta vuoden 1941 syksyyn, jolloin sähkö saatiin Korpilahdelta Iloniemen sahalta. Torsti Pihamaa, agr. Iloniemen saha Itä-Hämeen Sähkö Oy:n toiminnassa voidaan erottaa kolme jaksoa. Sulo Taipale ja kunnanjohtaja Raini Kanerva. Näiltä ajoilta lienee peräisin sanonta: ”Syttyy ja sammuu kuin Itä-Hämeen Sähkö.” Etelä-Suomen Voima Oy Kolmas vaihe alkoi, kun yhtiön verkosto siirrettiin 110 kV:n verkostoon Nuoramoisten uudella muuntoasemalla 4 p:nä helmikuuta 1966. Kone myytiin myöhemmin. Heikki Tervala, talousneuvos Heikki Hakala ja kunnanjohtaja Olavi Kekäläinen. Kun Itä-Hämeen Sähkö Oy rakensi omat johtonsa, keskustassa oli kahden yhtiön verkot: Sysmän Myllyja Sähkölaitos Oy:n 6 000 V:n verkko muuntoasemineen ja Itä-Hämeen Sähkö Oy:n 20 000 V:n verkko. Vasemmalla Ludvig Carlsson, insinööri Martti Peltomaa, talousneuvos Juho Hovio, tilanomistaja Heikki Tervala, mv. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Helinin Heikin palsta Sähkövirran käyttöönotto alkoi Itä-Hämeessä ensimmäisen maailmansodan aikana öljypulan vallitessa. Sen seurauksena syntyi lukuisia pieniä sähkölaitoksia yksityisiin taloihin ja kyläkuntiin. Heinolan sähkölaitos Toinen jakso alkoi 15.9.1941, jolloin tehtiin sopimus sähkönostosta Heinolan sähkölaitokselta. Viereisissä taloissa oli eri laitosten energiaa. (Aino Hammar) Vuonna 1963 valmistui yhtiön uusi toimitalo. Osa niistä kävi höyryllä, osa käytti vesivoimaa. Ennen Itä-Hämeen Sähkön perustamista Sysmän keskustaan sähköä jakoi Sysmän Myllyja Sähkölaitos. Vuoden 1965 lopulla allekirjoitettiin energianhankintasopimus Etelä-Suomen Voima Oy:n kanssa ja helmikuussa 1966 alkoi sähkön toimitus Nuoramoisiin rakennetun muuntoaseman kautta. Takana vasemmalla talousneuvos Tuomo Lahdelma, mv. Puutteita sähkön saannissa esiintyi tosin jo vuonna 1938. Saha paloi ja sähkön saanti sieltä keskeytyi. Lauri Jussila ja tilanomistaja Niilo Kännälä. (Ilmo Korpisen albumi) Eino I. Etelä-Suomen Voima Oy rakensi siirtojohdon yhtiön jakelualueelle, kun yhteistoimintasopimus allekirjoitettiin kesäkuussa. Sitä ei saatu koskaan käyntiin eikä voitu käyttää sähkön kehittämiseen. Virran yläjuoksun koskiinkin laadittiin suunnitelmia sähkölaitoksen rakentamiseksi, mutta laskelmat osoittivat koskien voimavarat riittämättömiksi varsinkin syksyisin puimakausien aikana. Kivikoski toimi yhtiön toimitusjohtajana vuodesta 1956 alkaen. Kivikoski. 6 000 V:n järjestelmä oli käyttövarmempi lyhyen siirtoetäisyyden takia. Ranta-Eskola, mv. Pekka Pessala, mv. Tainionvirran alajuoksulle rakennetut voimalaitokset olivat suurempia jakaen virtaa kylää laajemmalle alueelle., mutta vain osalle Sysmää. Ensimmäisen rakennusvaiheen vastaanotto oli marraskuun 15.-16. (Eelis Suomalainen) Yhtiön johtokunta 1978. Vilho A. Virta yhdisMarraskuun puolivälissä 1928 kytkettiin virta tettiin verkkoon jo syyskuun 20
–No teitkös paljos ostoksia mustan perjantain alennusmyynneissä, kysyi toinen. Menkää ihmeessä katsomaan. Yrittäjät kertovat, että vaikka he ottavatkin sysmiä kassaan, niin sinne ne jäävät makaamaan. Sitten alttarin eteen saapuivat ukulele -ryhmät, kokeneempi Sysmästä ja syksyllä aloittanut Hartolasta. Toki muutama vaatimaton lahjakin kenties. Tarvitaan vain pätevät opettajat kaivamaan tämä taito esiin. Konserttipaikkana kirkko oli hyvä ratkaisu; tilaa löytyi suurelle yleisömäärälle ja laulajien äänet soivat holvistossa kirkkaina. * * * Tulevan joulukauden ensimmäiset riisipuurot on syöty. Yksinlaulajia oli matineassa useita ja kaikki todistivat hyvin opetuksen tehon – taito ja rohkeus olivat ottaneet aimo harppauksen sitten edellisen vuoden. Mielestäni on aivan turhaa lähteä puskemaan päätä seinään jatkon kanssa – ei se fyysinen raha tuo itse ideaan ratkaisevaa uutta. Lea Lutsin Hoilaajat osoittivat, että nimi ei ryhmää pahenna. Ja olen kehunut niitä siksi, että niistä tulee olemaan varmuudella konkreettista hyötyä – enemmän tai vähemmän. Kyösti Piippo Sysmä/Hartola Moni ihminen ei itse asiassa tiedä, osaako hän laulaa. Leena-Kaisa Porvarin ja Jari Häkkisen duetto oli kaunis ja yhdeksi illan kohokohdaksi muodostui kvartetin Porvari, Häkkinen, Hildén ja Sahiluoto laulama Merikannon ”Oi kiitos sä Luojani armollinen”. Muuten – Reijo Karvonen on intohimoinen jouluihminen ja hän on asettanut näytteille suuren määrän tunnelmallisia ja nostalgisia joulujulisteita Niinilehdon tupaan Töijensalon tien varrella. Lähtee siksi, että se repäistiin pakasta hirvittävän nopealla aikataululla. Estradille nousivat vuorotellen Mari Lehtosaari-Miller, Jeremias Sankari, Ossi Hildén, Leena-Kaisa Porvari, Teea Sahiluoto, Anneli Ukkonen, Jari Häkkinen ja Nelli Kaukolinna. Sysmän oman rahan lanseeraus tuotti hyvää tunnettuutta paikkakunalle, vaikka itse hanke ei lähtenytkään rullaamaan. Monen sysmäläisten joulu alkaa eläkkeensaajien puurojuhlasta – niin minunkin ja samaa sanoi kunnanjohtaja Kitkiöjoki puurojuhlassa. Kyseisten investointien toteuttamisjärjestys on väärä. Lea Lutsin luotsaamat Itä-Hämeen kansalaisopisKansalaisopiston musiikkimatinea ton musiikkiryhmät todistivat tämän viimeviikkoisessa ”Suuri salaisuus” matineassaan Sysmän kirkossa. LÄHILEHTI 13 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Tutut rouvat tapasivat toisensa kadulla kaupan edessä. Päätös uuden koulun rakentamisesta on lojunut veran alla jo pari vuotta, mutta mitään ei ole tapahtunut. Kappale ”Aurinko nousee” kertoi konkreettisesti sen, että kansalaisopiston musiikkitaivaalle se nousee vauhdilla musiikkiryhmien myötä. Siihen kuuluvat joulukuusi koristeineen, joulukortit tuttaville ja sukulaisille, kynttilät haudoille, tontut ja pukki ja iso padallinen joulupuuroa, jota tonttu sekoitteli seinälle kiinnitettävissä joulujulisteissa. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Toinen risu kunnalle lähtee paloaseman rakentamispäätöksestä. Lana. Lapsija nuorisokuoro aloitti, Lea johti ja Jaak säesti. Ainut oikea musta perjantai oli Robinson Crusoella. Jatkokäyttöä ei ole. Mutta melkein kaikilla se taito on jossakin siellä sielun sopukoissa. Hoilaamisen sijaan yleisö sai kuultavakseen tasokasta moniäänistä laulamista. –En, koska musta perjantai on minusta täyttä huijausta. Rohkeat yksinlaulajat Teea Sahiluoto, Anneli Ukkonen, Mari Lehtosaari-Miller, Nelli Kaukolinna, Jeremias Sankari, Ossi Hildén, Jari Häkkinen ja Leena-Kaisa Porvari. Sysmä on yksinkertaisesti liian pieni paikkakunta tuon oman rahan toimivuuden kannalta. ”Ave Maria” jäi mieleen erityisen kauniisti soivana lauluna. Hyvä kaksiääninen laulu kruunasi molempien ryhmien taidokkaat esitykset. VIIKON KEVENNYS LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Risut ja ruusut Olen kehuskellut tällä palstalla reilusti kahta viimeisintä elinvoimatyöryhmän aktiviteettia; ne ovat ideat ja suunnitelmat eSysmästä sekä paluumuuttoon yllyttävä hanke. He saavat ihmiset uskomaan kykyihinsä ja laulamaan komeasti suurenkin yleisön edessä. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Jos Antin päivänä (30.11.) on lauhaa, sateista, on jouluna hyvä sää. Sysmällä ja Hartolalla on se onni, että täällä vaikuttavat Lea ja Jaak Luts. Ihanteet oikeasta joulusta pohjautuvaat itsekunkin lapsuuteen. Risujakin on annettava
klo 13 Diakoniapiiri Arja ja Raimo Mäki-Kortteella, Veljestie 9. Viissenttisten siunaaminen, (voi tuoda esim Ulla Virkkuselle) glögiä, jouluaskartelua. klo 10-14. Kolehti: Lasten parissa tehtävään työhön maailmalla Suomen Lähetysseuran kautta. Siunattu hiljaisuudessa. klo 18 Tainionvirran kirkkovaltuuston kokous Nuotassa. 0440 569006, tavoitettavissa ma-pe. Ke 5.12. Hinta 1€/lapsi. Kilpinen s. sankari@evl.fi. LÄHILEHTI 14 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 Sana viikon keskellä Tuomittu Seurakuntatiedot Rakkaamme Aino Ester Heinonen o.s. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. Kirkkokahvit kirkossa. Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. adventtisunnuntai. Facebook Diakonissa Kirsi Männistö. Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa La 1.12. Tulossa: Rovastikunnallinen Hiihtomatka Pyhätunturille 9. klo 11 Ilona ja Toivo –kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. klo 10 messu kirkossa Jumalanpalvelukset ovat kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. klo 18 Raamattuluento Nuotassa, Roomalaiskirje 3. 15.1.2019 mennessä Jeremias Sankarille, puh. Myyjäiset, arvontaa, kirppispöytä ym. Ilm. Ma 10.12. Retki: Hiihtomatka Pyhätunturille 9.-16.3.2019. Ylönen, Miettinen. Tule ensin seurikselle välipalalle. klo 17 Diakonian jouluateria srk-talossa kaikille vähävaraisille: lapsiperheille, työttömille, eläkeläisille... Kiitos osanotosta. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 2.12. To 29.11. Liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille. Yhden hengen huone lisämaksusta. Yhden hengen huone lisämaksusta. Pe 7.12. Ke 12.12. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Järjestäjinä Riihiniemen nuorisoseura ja Koitti ry. Järjestäjänä Heinolan rovastikunnan lähetys-evankelioimistyön toimikunta. klo 18 Miesten rovastikunnallinen joulujuhla Koskenniemessä Su 9.12. klo 10 Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus kirkossa Su 9.12. klo 16 Nuotassa. Ti 11.12. Nuorisotyö: Ma 3.12. Yhtäkkiä vain huomaa, se päättyi tähän. Lähtö Olavin toimintakeskuksen edestä bussikyydillä klo 17.20. Opastettuja retkiä. Pe 30.11. Klo 18 Yhteyden ilta. Ke 5.12. adventtisunnuntai) Virkkunen, Luts. Tervetuloa kulkemaan jouluisen polun läpi! Su 2.12. Kolehti Lasten parissa tehtävään työhön maailmalla Suomen Lähetysseuran kautta. klo 11.00 Ehtoollisjuhla Joutsassa. Säestys Jaak Luts ja Juha Saarinen. klo 18 rovastikunnallinen miesten joulujuhla Gasthaus Koskenniemessä, ohjelmavastuussa Sysmän miehet. – klo 18 Tainionvirran kirkkovaltuusto Sysmässä Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Tarkoitettu alakouluikäisille lapsille. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo Ke 28.11. Ilm. Ilta jatkuu vapaana hengailuna. klo 11.00 Ehtoolliskirkko, Arto Manninen. klo 19 Samuli Edelmann, Jukka Perko & Matti Paatelma: Oi muistatko vielä sen virren -konsertti kirkossa. sankari@evl.fi. Kuollut: Veli-Pekka Olavi Asikainen 71 v, Mari Satu Helena Salmio 50 v, Ari-Pekka Kantonen 47 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Pe 7.12. 050 595 6950 tai jeremias. 050 595 6950 tai jeremias. Tuolijumppa. Tervetuloa! Ke 5.12. Kiitos Kaislan henkilökunnalle Esterin hoidosta. Kerhossa puhumme myös hengellisiä asioita. Kiitos avustasi! Ma 10.12. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. Tuolijumppa. Perhekerho kokoontuu tiistaisin klo 9 13. klo 9 – 12 srk:n perhekerho Nuotassa, jouluaskartelua. klo 19.00 Nuotassa (Huom. Lauluryhmän harjoitukset Nuotassa to 29.11. 2Tim 2. Nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen p. klo 12 vähävaraisten jouluateria Nuotassa. – klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa: kahvittelua, keskustelua, laulamista, hartaus klo 14. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: Kirkkokuoro 29.11. 27.10.2018 Sysmä Äitiä, mummia ja isomummia kaivaten Seppo Seija Sinikka Heli ja Tony Henri, Irja ja Robert Sirpa ja Erkki Heidi, Juha-Matti, Anni ja Topi Hanna ja Olli sukulaiset ja ystävät Koskaan ei tiedä onko aikaa paljon vai vähän. klo 10. klo 9 – 12 srk:n perhekerho Nuotassa, kirkkomuskari alkaa klo 10. aika!); lapsija nuorisokuoro pe 30.11. adventtisunnuntai), Sankari, Luts, Kirkkokuoro. klo 11-14.00 Runsas JOULUATERIA 15€. Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Joulupuuro maksuton. klo 14 Kauneimmat joululaulut Onkiniemen nuorisoseuran talolla. klo 15.15 Rippikoulutapaaminen Hartolan kirkossa, ohjelmassa messuja ehtoollisopetus. klo 18 Yhteydenilta helluntaiseurakunnassa Ma 3.12. 1. Su 9.12. Mukana veteraanit sekä veteraanilaulajat. Matkat ja täysihoito 650 – 780 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Rippikoulu: Ke 28.11. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Su 2.12. klo 18 Miesten raamattupiiri srk-talossa. klo 10 messu kirkossa. Hänet vangittiin, tuomittiin ja vietiin pois kuka hänen kansastaan siitä välitti. Facebook ”Hartolan seurakunta” Su 2.12. klo 10 messu kirkossa (1. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. klo 12:00 – 15.00 Verkossa KIVA-kerho. Tervetuloa! – klo 18-20 Sysmän joulupolku Ohrasaaressa. klo 17 Seurispörriäiset Kunkkuareenalla. Seppeleen lasku sankarihaudalle. To 6.12. Hänet ruhjottiin ja lävistettiin ihmiskunnan syntien tähden Hän kuoli ristillä, Isän hylkäämänä meille armahdusta huutaen Hän istuu Isän oikealla puolella meidän Puolustajamme Hän tulee kerran kirkkaudessaan ja kunniassaan Herra Sebaot Hän lausuu tuomion synneistäni minun Tuomarini Hän paljastaa haavojensa arvet minun Sovittajani Hän näkee otsaani ja rintaani piirretyn ristin minun Pelastajani Ja minä kuulen sanat: Pyhä, Pyhä, Pyhä on Herra Jumala, Kaikkivaltias! Hän oli, Hän on ja Hän on tuleva! Ja minä näen uuden taivaan ja uuden maan! Ylistys Sinulle, Kristus! Ulla Miettinen, Hartolan kanttori Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. Kuollut: Leo Matias Pöyry 85v., Helga Kaarina Toivonen 79v. Ilmoittauduthan Kirsille 10.12. TERVETULOA!. Ke 12.12. klo 9, perhekerholaiset ja päiväkerholaiset vierailevat Hartolan perhekerhossa. Su 2.12. 0505920064. klo 10 messu kirkossa (2. Instagram hartolan_ diakoniatyo. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Välipalaa on tarjolla; huoltaja, ilmoitatko lapsen ruoka-aine allergiat, kiitos! Kerho toimii iltapäiväkerho -periaatteella. – 16.3.2019. Pöytävaraukset virastosta. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Sysmän srk Kolehti: Su 25.11. klo 18.30 Kauneimmat joululaulut Riihiniemen koululla. Ke 5.12. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. mennessä. Ti 4.12. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia joulupaketteihin vähävaraisille: jouluisia elintarvikkeita (erityisesti kahvia, rusinoita, pipareita, kuivattuja hedelmiä, suklaata yms.), villasukkia (erityisesti miehille), lapasia... Ti 11.12. Kun sammui sydän läheisen, on aika surun hiljaisen. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. Puurotarjoilu ja joulupukki. Kysy lisää Kirsiltä. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. klo 1519 Riparinuokku Verkossa Uotintie 7, rippikoululaiset ja isoskoulutuksessa olevat saavat passeihin merkin, kun osallistuvat klo 15-16 olevaan hengelliseen opetusosuuteen. Sähköposti hartola@evl.fi. Opastettuja retkiä. Ke 12.12. klo 9.30 Koululaisten adventtikirkko kirkossa Su 2.12. Seurakunnan projektityön diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski, puh. Matkat ja täysihoito 650 – 780 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Mukana 115-vuotias kirkkokuoro. 14.4.1924 Hartola k. Ma 3.12. Tulossa: Su 16.12. Puh 03 876 300. klo 10 kirkossa itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus, Virkkunen, Luts, kirkkokuoro. ja ma 10.12. Ke 5.12. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Kerhoon voi tulla ja sieltä voi lähteä, kun itselle parhaiten sopii. TERVETULOA myös uudet! klo 18 Sysmän kirkossa Leena Saarisen hyväntekeväisyyskonsertti vähävaraisten hyväksi, Leena Saarinen, Lapsi ja nuorisokuoro, johtaa Lea Luts, Viis Raitilla. mennessä. Virret 126, 2:2,4,5, Evankeliumin yhteyteen 1, 3:1-, 9. klo 11 Ilona ja Toivo –kerho vanhemmalle väelle srk-talossa. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta ---Ke 28.11. Tulossa: Lähetystyön joulumyyjäiset Nuotassa la 15.12. Vastaava nuokku on parillisina keskiviikkoina Hartolassa (Toritie 10). klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Liput 36 € www.ticketmaster.fi tai ovelta. Päiväkerhotyö: ti 27.11. klo 15 srk-sali Nuotassa Uotintie 7 kokoontuu NNKY. Tuot iloa ja lämpöä lähimmäisillesi! Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 10.12. köyhyyden ja perusturvattomuuden poistamiseen maailman köyhimmillä alueilla Kirkon Ulkomaanavun kautta 166,05 €. klo 13.00 Päiväpiiri. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. klo 9 Perhekerho srk-talossa. klo 11 Ehtoollisjuhla Joutsan Helluntaisrk:ssa. To 6.12
044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. LÄHILEHTI 15 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 PIANONVIRITYSTÄ Pianokorjaamo Risto Taavila • pianoja flyygelikorjaukset • huollot ja VIRITYKSET 0500 513 114 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. 03-717 1008 Se kotimainen... rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh
Lipponen, 0400 535 331 Keskiäkäinen mies Politiikka on alkanut taas kiihottua, kun syksyn eduskuntakausi on alkanut, ja lähtökuoppia vaaleihin kaivetaan. Sininen puolue lupasi jo julkisuudessa, että semmoiset 10 kansanedustajaa olisi hyvä tulos. Käy katsomassa joulutoiveita netissä osoitteessa www.lahjalista.net/toteutajoulutoive tai Helepin toimipisteessä Sysmän Kirjakaupalla. + s + var., 98,5 m 2 Kiinteistö Vääksyntie 247 C, Sysmä Huoneisto 50 m 2 , 2. Liiketila 203 m² (vuokrataan huoneittain), katutaso 156 m² + alakerta 47 m² OK-talo Haapakuja 17, Sysmä 2h + tupa-k. Georg Friedrich Händelin Largo jatkoi iltaa ennen loppuhuipennusta. Skannaamalla QR-koodin puhelimellasi näet heti lahjatoiveet: PS: Muista myös vanhat tutut joulukeräykset: tuo täytettä vanhusten joulupaketteihin Lintan Kammariin ja osta joulukukkapaketteja vanhuksille Siltasen Kukkakaupasta. alakerta Puh. Konsertin mahtipontisemmat sävellykset Ludwig van Beethovenilta ja Henry Purcellilta kuuluivat illan PALVIAUTO torstaina Sysmän tori 9-11 Hartolan tori 12-13 J. Laulajia säestävät Jaak Luts ja Juha Saarinen. Konsertin kolehtituotto lahjoitetaan sysmäläisten vähävaraisten joulun tukemiseen. Voit itse valita Joulutoiveen, joka on lähellä sinun sydäntäsi. Konsertti alkoi kahdella Johan Sebastian Bachin sävellyksellä. 050 5226 176 Tunne joulun saapuneen Kyösti Piippo SYSMÄ Vuoden tauon jälkeen Leena Saarinen ystävineen pitää Sysmän kirkossa hyväntekeväisyyskonsertin ”Tunne joulun saapuneen” sunnuntaina klo 18.00 alkaen. Heh heh, nykyisellä kannatuksella yksi edustaja on hyvä tulos, ja sekin tulee vain, jos pääsevät vaaliliittoon jonkun muun puolueen kanssa. OLUTRIEHA -OSAKILPAILU , kts. Ja näiden perusteella sitten Antti Rinne tekee niitä kuuluisia johtopäätöksiään. Katso myös Instagram @sysman.joulutoive. Konsertin johti ammattitaitoisesti Mikko Kotinurmi. On pöhinää juu – vaaliteltoilla on lähes aina enemmän toimitsijoita kuin vierailijoita värjöttelemässä torien räntäsateessa. krs, Sysmä Yksiö 41,5 m², 1 h + kk + wc/suihkuh. ANTENNIHUOLTO H. Kirkkoon saapuneet saivat nauttia puhallinmusiikista tunnin ajan. lisää fb OMPELUJA SAUMAUSKONEIDEN MYYNTIJA HUOLTOPÄIVÄ PE 30.11. Lopettamisensa ovat julkaisseet Pekkarinen, Kääriäinen, Juhantalo, Kalli, Tölli, Rossi ja moni muu. LÄHILEHTI 16 KESKIVIIKKONA 28.11.2018 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Touko pettyi siihen, että eivät vihreät ihan kaikkea älytöntä hyväksyneetkään. Valitse Joulutoive, jonka haluat toteuttaa ja merkitse itsellesi muistiin varauskoodi. Kepusta on moni kokenut konkari luvannut lähteä politiikasta ensi vaaleissa. Keskiäkäinen mies odottaa jo nyt vaaleja edeltävää aikaa, koska ennen vaaleja varsinkin demarit aina kertovat, että ”kun olen tavannut paljon ihmisiä turuilla ja toreilla”, ja ”tuntuu olevan kova pöhinä vaalikentillä”. klo 10-17 Paikka: Sisko´s Textiikki, Uotintie 10, Sysmä, p. Samoin Toivo Kuulan Aamulaulu Arthur Furmanin sovituksena sopi hyvin puhallinorkesterille. 1. Juliste: Neiti Sievänen, tulostus Sysmän Kuva. + vh + wc-ph. klo 18-22 YKSITYISTILAISUUS KLO 22 alk. Ja välittömästi myös Antti Rinne tuli kuiskuttelemaan Sipilälle samaa Erkki Tuomiojasta.. 3. ja LA 1.12. Armas Järnefeltin Kehtolaulu soi hyvin kirkossa – liekö syynä teoksen ja paikan samanikäisyys. Merkitse Joulutoiveeseen varauskoodi ja toimita Joulutoive paketoimattomana keräyspisteeseen Sysmän R-kioskille viimeistään 10.12. Eikä persuillakaan mene juuri paremmin, julkisuudessa näkyvät lähinnä Laura Huhtasaaren gradun plagiointi ja muut sekoilut, sekä Teuvo Hakkaraisen ainaiset toilailut. Huilut, klarinetit, trumpetit, pasuunat, tuubat, alttoklarinetti, käyrätorvi, alttotorvi, baritoni ja lyömäsoittimet loivat nautittavan musiikkihetken kuulijoille. 040 361 6227 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 (05) TO hernekeitto, gratinoidut vihannekset, makkarastroganoff, BBQ-broiler PE katkarapukeitto, kinkkukiusaus, välimeren lammaspyörykät, palapaisti LA mustajuurikeitto, kalamurekepihvit, valkoviinikastike, jauhelihaperunalaatikko, metsästäjänleike SU kermainen lohikeitto, kukkakaaligratiini, jauhelihamureke, kastike, kievinkanaa MA borssikeitto, gratinoidut kasvikset, nakkikastike, porsaanleike TI bataattikeitto, paistettu haimonni, tartarkastike, jauhelihaperunasoselaatikko, valkosipulihärkä KE juustokeitto, kasviskiusaus, jauhelihakastike, possunnoisetit LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 18 alk. Ja vielä nämä näkyvimmät siniset eli Timo Soini ja puolustusministeri Jussi Niinistö ovat jo monin tavoin osoittaneet, kuinka vanhanaikaiset ja tunkkaiset arvot ja mielipiteet heillä on, Soini aborttipuheineen ja Niinistö kasvisruokavalion kanssa. 044 0983 293 Huolto ja korjaus – Kaikki Merkit Soita Konetai Korjausasioissa p. Touko Aalto, eli tämä lutunen, joka huudettiin suurella enemmistöllä vihreiden puheenjohtajaksi, jäi sairaslomalle uupumuksen vuoksi ja luopui sitten puheenjohtajuudesta. 040 5369 662 Martti Savolainen Uusi HYVÄ PERUSKONE vain 190,2 vuoden takuu SAUMURIT alk. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 Keskustie 56, Hartola, p. Tämä d`Hondtin menetelmä, jota vaaleissamme käytämme, on armoton. Jos Luoja suo, ensi keväänä äänestetään jopa kolmissa eri vaaleissa. 2. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Julkisuudessa on arvioitu, että tilanne antaa Kepulle tilaisuuden nuorentua ja tarvittavan kasvojenpesun. TEXAS HOLD’EM PE 30.11. Tämä uutinen aiheutti sen, että Petteri Orpo on jo monta kertaa ollut yhteydessä Juha Sipilään, että miten ihmeessä Sipilä onnistui tässä, ja miten hän voisi tehdä saman Ilkka Kanervan kanssa. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 Tulossa LA 8.12. Toteutetaan yhdessä niiden sysmäläisten joulutoiveita, joiden joulun iloa varjostaa huoli taloudellisesta tilanteesta tai yksinäisyydestä. Kampanja-aika on 26.11.–10.12.2018 Jouluiloa koko Sysmälle tuomassa: Sysmän sosiaalitoimi, Sysmän seurakunta, Uusi mahdollisuus ry, Lions Club Sysmä, Rotary Club Sysmä, MLL Sysmä, Sysmän VPK naiset ja yksityiset joulutontut. Käy ostamassa varaamasi Joulutoive sysmäläiseltä yritykseltä tai harrasteseuralta. Vaalihuumaa odotellessa! Keskikäinen mies Pöhinää toreilla parhaimmistoon. 4. Leenan lisäksi konsertissa laulavat Lapsikuoro ja Viis' Raitilla -yhtye. Konsertti päättyi upeasti Anton Dvorakin New World Symphonyn Finaleen. Vihreät ovat kyllä muutenkin etääntyneet yhteiskunnasta, heistä on oikein, että yksi ihminen pilaa 300 ihmisen lentomatkan idealismillaan, ja lisäksi Jani Toivonen on viikosta toiseen lööpeissä ahneutensa vuoksi. Ei ihme, että vihreiden kannatus laskee. 420,Vanhat koneet vaihdossa SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 Vesa Järvinen HARTOLA Viime keskiviikona Kalhon soittokunnan ja Heinolan Musiikinystävien puhallinorkesterin yhteiskonsertti keräsi Hartolan kirkkoon parisataa kuulijaa. Lahjoita anonyymisti avun tarpeessa oleville sysmäläisille lapsiperheille, vanhuksille, yksinäisille ja työttömille. Voi hyvänen aika! Niillä turuilla ja toreilla (onpa muuten kulunut ilmaus) on yleensä paikalla kaksi eläkeläistä, se yksi kylähullu ja pari nälkäistä työtöntä, jotka tulevat mielellään syömään sen ilmaisen hernekeiton/grillimakkaran/lettukahvit, ihan vaan sen takia että on nälkä. krs., 1 h + kk + wc + sauna os. Seuraavina vuoPuhaltimet soivat Hartolan kirkossa rossa olivat Maurice Ravelin, Edvard Griegin ja Cesar Franckin teokset. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. Miten voit olla mukana. VUOKRATTAVANA Ki Oy Sysmäntie 53, 2. Onneksi Jussi Halla-aho sentään on kaukana Brysselissä, nauttimassa sitä huippupalkkaa ja niitä huikeita etuja, joita persut ovat vuosikausia kauhistelleet