Vapaa pääsy! 5.12. TONTTUKARAOKE klo 19-23. Marttinen haluaa kehittää opiston koulutustarjontaa, säilyttää hyvin toimivat osaalueet, mutta samalla tunnistaa uudistamistarpeet ja tarttua niihin. – Haluan omalta osaltani mahdollistaa opiston Tiina Marttinen. KTM -tutkinnon pääaineena oli tietojohtaminen ja johtajuus. alkaen! Atria LEIPÄMÖSTÄ VAASAN JOULUTORTTU 2 kpl TO-LA 1 ,00 Atria Atria 1 ,00 /pss SIPSIPUSSIT 150 g TO-SU 6 ,95 /kpl GOTLER 1 kg tanko ERÄ TORSTAINA NAUTA-POSSU JAUHELIHA 250 g ERÄ TORSTAINA 1 ,50 /pkt. LINNAKLUBI aukeaa klo 21, jossa J. Itä-Hämeen opiston rehtorin työssä Marttista motivoi työn monipuolisuus sekä mielenkiintoiset kehittymisja kehittämismahdollisuudet erilaisten koulutusten parissa. kurpitsakeitto (M, G), spagetti bolognese (L) tai broilerin filee, currykastiketta ja riisiä (M, G) PE 27.11. hernekeitto (M, G), broileria bearnaisekastikkeella (L, G) tai lehtipihviä ranskalaisilla (L, G) Lounaalla joka päivä Linnan leike tai burgeri 12 €, sis. salaattipöydän. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä Napolila iset PIZZA T palveluti skiltä! myös Facebookissa! 1 ,25 /pkt KUNNON ARKI LIHAPULLAT JA JAUHELIHAPIHVIT 360 g ERÄ TORSTAINA Taffel HERKKUTORILTA PORSAAN KASSLERLEIKKEET TO-LA 6 ,95 /kg Suvituulen ja Hiusstudio Fiiliksen yhteinen JOULUKALENTERI Facebookissa 1.12. Klo 15 Viis Raitilla (sali), klo 16 Mah’Orkka (klubi) TORSTAITANSSIT klo 18-23.00 3.12. Rehtori Tiina Marttinen aloittaa työnsä Itä-Hämeen opiston rehtorina 4.1.2021. LOUNAS ma-pe klo 10.30-15 KE 25.11. 0400 277 575 LINNA HOTELLI LINNA-HOTELLI Kaikulantie 86, Hartola p. Ravintola auki klo 12-16. Lisäksi hän on suorittanut johtamisen erikoisammattitutkinnon, opetushallinnon tutkinnon ja yrittäjäkoulutuksen. TERVETULOA! Asuntovalkama Oy LKV Sysmä, Hartola, Joutsa, Heinola Sysmäntie 38, Sysmä Raili Valkama Yrittäjä, LKV, YKV, KED 050 385 8378 kouluttajana. PE 4.12. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 48 (1451) Keskiviikkona marraskuun 25. – Pääsen hyödyntämään tässä työssä aiempaa työkokemustani ja koulutuksiani, mutta tarjoaa myös uusia haasteita. Lisäksi hän on toiminut projektipäällikkönä ja koulutusjohtajana sekä tehnyt töitä johtamisen ja kehittämisen tiön hallituksen ja henkilöstön kanssa keskustellen ja asiakkaiden toiveita huomioiden. ja 17.12. Marttinen on koulutukseltaan sekä kasvaustieteiden että kauppatieteiden maisteri. Partinen Experiancia Perfecta. Kyösti Piippo HARTOLA Itä-Hämeen kansansivistystyön säätiön hallitus valitsi viime kokouksessaan opiston uudeksi rehtoriksi heinolalaisen Tiina Marttisen. Tanssipaketti 80€/ 1hh tai 110€ /2hh. Olen viettänyt lapsuuteni kesiä Hartolassa ja osittain myös siksi opiston rehtorin työ tuntuu mieleiseltä. Keittiö avoinna klo 22 asti. Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-18, su 10-18 p. Marttinen on työskennellyt useita vuosia opettajana ja 10 vuotta rehtorina. savuporojuustokeitto (G, L), tomaattinen kasvis-halloumpaistos (L, G) tai aurajuustolla täytettyä lihamureketta ja perunamuusia (L, G) TI 1.12. Tehtävälistan kärkipäässä ovat Marttisen mukaan joidenkin talouteen liittyvien asioiden tarkistaminen ja ajantasaistaminen. pinaattikeitto (L, G), paistettua lohta uunijuureksilla (G, L) tai makaronilaatikko (L) MA 30.11. LINNAN JUHLAT klo 14, pöytävaraus. Liput ovelta 10€, ennakkoon 8€. savulohikeitto (L, G), mustapapupihvi paahdetuilla kasviksilla (M, G) tai kaalikääryleitä yrttiperunoilla (L, G) TO 26.11. PIKKUJOULUT Stand-upia (XL Sami) ja livemusaa klo 19. 6.12. – Linjauksia tehdään luonnollisesti yhdessä sääTiina Marttinen Itä-Hämeen opiston rehtoriksi toiminnan kehittämisen ja varmistaa sen, että henkilöstö viihtyy työssään ja opiskelijat saavat laadukasta opetusta. Pöytävaraus. 050 550 7753 myynti@linnamaalaishotelli.fi linnahotelli.fi Linna Hotelli Hartola linnahotelli AVOINNA: ma-to 9-17, pe-la 9-22, su 12-16 TULEVAT TAPAHTUMAT LA 28.11
Vesilaitoksen tulevat investointitarpeet on määritelty kunnan taloussuunnitelman valmistelussa 2021-2023 merkittävästi suuremmiksi kuin yhtiöittämisselvityksen teon yhteydessä on ollut tiedossa. Kirkonkylän kodissa yksinäisyys on enemmän läsnä. Puhelimessa on monen yhteystiedot, mutta kun niitä selaa, ei välttämättä löydy sellaista ihmistä, jolle tekisi mieli soittaa. Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi vesilaitoksen yhtiöittämisselvitysraportin 14.4.2020 ja yhtiöittämisen valmisteluaineiston. Avoin kilpailutus järjestettiin 28.8.30.9.2020. Joku on voinut tuntea yksinäisyyttä lapsuudesta asti, koska ydinperheessä ei ole syntynyt läheisiä kiintymyssuhteita. On helpompi väittää, että haluamme olla yksin. Äänestyksessä Hopeasaaren ehdotus tuli hyväksytyksi. Toimintaympäristövaliokunnan tehtävänä on tarkastella lainsäädännön kasvavien vaatimusten merkitystä kunnan vesilaitostoimintaan. Moni kokee vaikeaksi lähteä toisten mukaan. LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 48 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 PÄÄKIRJOITUS: Satu Saari Sysmän kunnanhallitus YKSINÄISYYS, ystäväni ajan, mikään ei pysy paikallaan. Oikaisuvaatimuksessa todetaan, että suorahankinnassa ohitettiin talvikunnossapidon moitteettomasti hoitanut Maatilayhtymä Palvaila ja neuvottelut käytiin ainoastaan RTK Palvelu Oy:n ja Koneurakointi Nurmela Oy:n kanssa. Suorahankintaan päädyttiin, koska talvikunnossapidosta ei saatu yhtään tarjousta. Oikaisuvaatimuksessa todetaan, että valiokunta ei tehnyt päätöstä kilpailuttaa kunnossapitoa vuosille 2020 – 2023, vaan viranhaltija ylitti toimivaltuutensa kilpailuttaessaan oma-aloitteisesti ja jättäessään huomioon ottamatta voimassa olevan sopimuksen optiomahdollisuuden. ja 22.10.2020. Yksinäisyys ja suuret tunteet Yksinäisyyden taakse kätkeytyy vaikeita tunteita. Kunnanhallitus totesi lisäksi, että Sysmän kunnan vesihuoltolaitoksen yhtiöittäminen ei ole tällä hetkellä ajankohtaista. Kuunteleeko toinen minua oikeasti. Luonnossa en tunne itseäni yksinäiseksi. – Kesällä olin paljon mökillä, siellä on aina tekemistä. Kunnanjohtajan esitys oli, että kunnanhallitus toteaa Palvailan kotikunnan muuttuneen ja esittää valtuustolle ratkaistavaksi valtuutetun vaalikelpoisuuden. Suorahankinta on hankintalain mukaan mahdollinen, jos avoimessa kilpailutuksessa ei saada yhtään tarjousta. Vaalikelpoisuus/Palvaila Kotikuntalain mukaan henkilön kotikunta ei muutu, jos hänen asumisensa toisessa kunnassa johtuu pääasiassa enintään yhden vuoden kestävästä työtehtävästä, opiskelusta, sairaudesta tai muusta näihin rinnastettavasta syystä. Tämän perusteella voidaan todeta, että asuminen toisessa kunnassa on kestänyt yli vuoden. Mukana ovat Elementit-E Oy (26 p.), Rakennusliike U. – Moni iäkäs ystävä, jolle soitan, sanoo, että on kyllä ajatellut soittaa, se on vain jäänyt. Toiminnan järjestämiseen ja lainsäädännön kasvaviin vaatimuksiin vastaamiseen yhtiöittämisellä, toiminnan läpinäkyvyyden lisäämisellä ja kuntien vesilaitosten yhteistyöedellytysten parantamisella on merkitystä. Maatilayhtymä toteaa toimittaneensa sopimuksen voimassaoloaikana (19.10.2020) valiokunnalle dokumentin, missä ilmaistaan halukkuus ottaa optiovuodet käyttöön. Valiokunta ei reagoinut tähän asiaa käsitellessään. Kouluhankkeen urakoitsijat Urakoitsijoiden referenssien tarkastuksessa löytynyt virhe pudotti viidennen urakoitsijan neuvotteluista. Keskinäisessä sopimuksessa ei ole mainittu, että optiokaudet tullaan käyttämään. Siitä saattaa seurata kiusaamista. Tämä ohittaminen oli perusteeton ja syrjivä. Väestötietojärjestelmästä saadun otteen mukaan Palvailan osoite on ollut 1.9.2018 alkaen Mikkeli. Keskustelijat pitivät sitä ennen kaikkea yksilön vaikeutena. Sai tehdä asioita omaan tahtiin ja viettää tavallista enemmän aikaa luonnon helmassa. Jos sitä ei ymmärrä, kadehtii niitä, joilla on yhteys toisiin. Kunnanhallitus päätti hyväksyä korjatun pisteytyksen ja antaa suunnitteluja rakentamistoimikunnalle luvan jatkaa neuvotteluja neljän parhaimman pisteytyksen saaneen urakoitsijan kanssa. Tekninen johtaja avasi kilpailutuksen ja kun yhtään tarjousta ei saatu, asiasta päätettiin valiokunnassa 2.10. Korona-ajan rajoitukset toivat onneksi jotain hyvääkin. – Itse olen pohtija ja mietin, tulenko ymmärretyksi. Ja kaikki me olemme erilaisia. Riskienhallinnan kannalta asiantuntemuksen lisääminen on välttämätöntä. Maatilayhtymä Palvailan oikaisuvaatimuksen perusteluna on 31.10.2020 saakka voimassa ollut sopimus, jossa oli jatkokausioptio. Valiokunta päätti hylätä oikaisuvaatimuksen seuraavin perustein: Päätös kaavateiden ja piha-alueiden kunnossapidon kilpailutuksesta tehtiin 28.8.2020 ja kilpailutus oli Hilmassa ja kunnan verkkosivuilla. Valiokunta ei Maatilayhtymän mukaan tehnyt päätöstä option käyttämättä jättämisestä eikä tiedottanut asiasta Maatilayhtymää. Siitä kaikki olivat yhtä mieltä, että vanhusten yksinäisyyden torjuminen on jokaisen ympärillä olevan tehtävä. Lipsanen Oy (25 p.), Lehto Tilat Oy (25 p.) ja Rakennusurakointi S.Tikakoski Oy (20 p.).. Oma kelpaamattomuutemme pelottaa niin paljon, että emme uskalla myöntää olevamme yksinäisiä. Investoinnit tulevat vaikuttamaan myös veden hintaan. Hankintalaissa ei ole erikseen säädetty option käytöstä, se on hankintayksikön harkintavallassa. Asiasta keskusteltiin ja Esko Bruun teki vastaehdotuksen, että Palvailan kotikunnan todetaan muuttuneen ja valtuutetun tulleen vaalikelvottomaksi. Puolison menetys on vähitellen alkanut hellittää. Kunnan päätös kilpailuttaa talvikunnossapito merkitsi sitä, että kunta hylkäsi option käyttämistä koskevan vaihtoehdon. Mutta sen olen huomannut, että jokainen yhteydenottoni on heille suuri ilonaihe. Tämä osattomuus saattaa jatkua läpi elämän ja se täytyy tiedostaa. Auttaisiko, jos yhteisö osaisi rohkaista syrjään jäänyttä mukaan. Palvaila asuu antamansa selvityksen mukaan yhä Mikkelissä. Taustalla vesihuollon kehitysnäkymät sekä toiminnallisesti että lainsäädännön näkökulmasta. Luonnon kauneuden keskellä on aina yhtä ihanaa. Viimeiseksi syvennyttiin vielä yhteen esille nousseista asioista, tarpeeseemme kuulua porukkaan. Hankintamenettelynä voidaan käyttää suorahankintaa ja hankintayksikkö neuvottelee valitsemiensa toimittajien kanssa. Suorahankinnan perusteet ovat hankintalain mukaiset. Maatilayhtymä Palvaila kävi hakemassa kilpailutusasiakirjat, mutta ei jättänyt tarjousta. Kumpaakin vastaehdotusta kannatettiin. Hyvä alku – pitäisikö jatkaa. Suorahankinnan ehdot eivät olennaisesti poikkea kilpailutetusta kokonaisuudesta. Sopimusajan pituus on eri, mutta se osaltaan varmistaa hankintojen yleisten periaatteiden noudattamisen.Palveluhankinta kilpailutetaan uudelleen heti 2020-2021 kauden jälkeen. – Mietin, mihin porukkaan kuulun. Yksinäisyyttä kokevat kaikenikäiset, myös nuoret. Helena Mäkinen 23.11.2020 Sysmän kunnan vesihuoltolaitoksen yhtiöittämisselvitys Kunta tilasi keväällä 2020 vesilaitoksen yhtiöittämisselvityksen, jonka tarkoituksena on vesilaitoksen talouden, toiminnan ja organisoinnin vaihtoehtojen selvittäminen. Tämä mahdollistaa tarjoamisedellytysten tasapuolisuuden. Mutta paljon jäi seuraavaan kertaan pureskeltavaa. Toisaalta tarvitsemme yksinoloa, mutta heti sen takana väijyy pelko. Yhtiöittämisen merkitys kunnalle jää selvityksen mukaan kohtalaisen vähäiseksi. Vaikka tilapäinen osoite on ollut yli vuoden eli 1.9.2018 lähtien Mikkelissä, sen merkitys Palvailan kykyyn ja oikeuteen hoitaa luottamustehtäväänsä Sysmässä tehtävän edellyttämällä tavalla on vähäinen ja kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle, että se toteaa Palvailan olevan edelleen vaalikelpoinen. Juho Hopeasaari teki vastaehdotuksen, että kunnanhallitus toteaa, että Palvailan kotikunta on väestötietojärjestelmän otteen ja Palvailan oman näkemyksen mukaan Sysmä. Sysmän toimintaympäristövaliokunta Helena Mäkinen 18.11.2020 Oikaisuvaatimus Maatilayhtymä Palvaila on vaatinut oikaisemaan valiokunnan päätöksen kaavateiden ja piha-alueiden talvikunnossapidon suorahankinnasta. Meissä kaikissa asuu pieni kiusaaja. Ehkä hän onkin jo siirtynyt uuteen aiheeseen, kun minä vielä mietin, miten kertoisin tärkeimmän ajatukseni siitä edellisestä. Keskustelijat olivat tehneet hienoja oivalluksia. Tehtävän sopimuksen ehdot kaudelle 2020-2021 ovat olennaisilta osin samat kuin kilpailutetussa palvelussa. Mikä olisi paras keino. Sisarusten lapset olivat kasvaneet ja jouduin kyselemään itseltäni, olenko enää tervetullut heidän luokseen. Kun julkisella ja avoimella kilpailutuksella ei saatu yhtään tarjousta, kunta päätti aloittaa talvikunnossapidon suorahankintaa koskevat valmistelut
– Mielipiteiden tulee näkyä lehtiartikkeleissa ja mielipidesivuilla. Karanteenin ja altistumisen määritelmä Karanteenissa tulee välttää lähikontaktia oman talouden ulkopuolisiin ihmisiin. Lehtosalo-Lönnberg sanoo uskovansa maalaisjärkisiin, ratkaisukeskeisiin sekä työtäpelkäämättömiin keskustan ihmisiin. Pienehkön luokan oppilaat on katsottu altistuneiksi ja tästä syystä asetettu karanteeniin 10 vuorokaudeksi altistuspäivästä 16.11. Paikalla myös kunnan tekninen johtaja Aki Tiihonen ja rakennustarkastaja Matti Nikupeteri. Piirin varapuheenjohtajaksi valittiin Sanna Heiskanen Orimattilasta ja Atte Savelainen Iitistä. Tämän jälkeen myös altistuneisiin ollaan järjestelmällisesti yhteydessä. LISÄKSI Joulunumerossa mukana kuntien tiedotuslehdet HaKuTi ja SyKuTi! TULOSSA: LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI etäyhteydellä keskiviikkona 9.12. Myös läsnäolo sosiaalisessa mediassa on kuntapoliitikolle tärkeä. Altistuneita jäljitetään järjestelmällisesti Jokainen todettu koronavirustartunta käynnistää jäljityksen, jossa sairastuneeseen ollaan yhteydessä ja hänet haastatellaan mahdollisten altistuneiden selvittämiseksi. Vastauksena saat linkin, josta osallistua. mennessä. Eevakaisa Lehtosalo-Lönnbergistä KESKUSTAN PIIRIN PUHEENJOHTAJA TORSTAINA 10.12 JOULUNUMERO TORSTAINA 17.12. Soita numeroon 116 117 saadaksesi lisäohjeita. maatalousyrittäjät ja yrittäjiksi aikovat, JOULUISET AAMUKAHVIT keskiviikkona 2.12.2020 klo 8 – 10 Teatteritalolla osoite Väihkyläntie 1 Vieraina rahoitusyksikön päällikkö Sinikka Kauranen Hämeen ELY-keskuksesta ja yritysneuvoja Maija Pitkonen Pro Agriasta. Jos epäilet edellä mainitun määritelmän mukaan altistuneesi koronavirukselle, jää omaehtoisesti kotiin karanteeniin vaikka olisit oireeton. Epidemiavalmiusryhmä kokoontuu säännöllisesti ja arvioi tarpeelliset toimenpiteet Sysmän kunnan ja Terveystalon edustajat kokoontuvat viikoittain ja tarvittaessa useamminkin epidemiavalmiusryhmään, jossa päätetään epidemiatilanteen vaatimista toimenpiteistä. Myös koronavirustestien saatavuus on hyvä. Ilmoittautumiset su 6.12. Tuttuun tapaan ne ovat myös luettavissa diginä veloituksetta Lähilehden www-sivulla niiden ilmestyttyä. Metsolantie 22. lähtien. Voit ilmoittautua kokoukseen lähettämällä sähköpostiosoitteesi tekstiviestillä numeroon 0400 350 918. Altistumisena pidetään vähintään 15 minuutin alle 2 metrin etäisyydellä kasvotusten tapahtuvaa lähikontaktia tai fyysistä kontaktia todennetusti koronavirukseen sairastuneeseen tai tämän hengitystieeritteisiin. Kodin ulkopuolisiin sisätiloihin kuten kaverille, kauppaan, apteekkiin, yleisötilaisuuksiin tai harrastuksiin ei kuitenkaan saa mennä, koska näissä lähikontaktia on vaikea välttää. Myös yli 15 minuutin oleskelu samassa suljetussa tilassa, esim. Esillä sääntömääräiset asiat. Lisätietoja koronaviruksesta: Ohjeita koronavirukselta suojautumiseen: https://thl.fi/ Koronavirusepidemia kiihtyy Päijät-Hämeessä MYÖS SYSMÄSSÄ ON TODETTU KORONAVIRUSTA 23.11.2020 fi/web/infektiotaudit-jarokotukset/ajankohtaista/ajankohtaista-koronaviruksesta-covid-19/tarttuminen-ja-suojautuminenkoronavirus Koronaviruksen oireet ja toimintaohjeet: https://thl.fi/fi/web/infektiotaudit-jarokotukset/ajankohtaista/ajankohtaista-koronaviruksesta-covid-19/oireet-ja-hoito-koronavirus Tietoa Päijät-Hämeen epidemiatilanteesta ja yleisohjeita: https://www.phhyky.fi/fi/asiakkaalle/koronavirus/ Juha Lähteenmäki, vastaava lääkäri Sysmän sote-keskus Terveystalo, Julkiset palvelut juha.lahteenmaki@terveystalo.com Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg on valittu Keskustan Päijät-Hämeen piirin uudeksi puheenjohtajaksi. Jäljitystyön perusteella altistuneiden määrä on pieni. samassa taloudessa, luokkahuoneessa, työtai kokoushuoneessa määritellään altistumiseksi. Hän voitti suljetussa lippuäänestyksessä vastaehdokkaansa Vesa-Matti Virtasen varsin ylivoimaisesti. Keskustelua ja mukavaa yhdessäoloa. Laajempiin toimenpiteisiin ei tässä vaiheessa ole tarvetta ja opetus koulussa voi muutoin jatkua normaalisti. Ulkoilu on sallittua kun pitää 2 metrin turvavälin muihin ihmisiin. Suuressa tilassa altistuneiksi katsotaan vain sairastuneen lähellä olleet. Lämpimästi tervetuloa! Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki Sysmän kunta tiedottaa COVID-19 Päijät-Hämeessä koronavirusepidemia kiihtyy ja Lahdessa tilanne etenee kohti leviämisvaihetta. Suojavarustetilanne on hyvä ja maskisuositusten muuttuessa kunta ja Terveystalo yhteistyössä turvaavat maskien saatavuuden kunnan palveluissa. Keskussairaalan infektioyksikköä konsultoidaan tarvittaessa. Jos karanteenissa oleva henkilö saa hengitystieinfektion oireita, suositellaan koko perheen jäävän karanteeniin, kunnes koronavirus on testillä poissuljettu. Aiempi puheenjohtaja Jukka Mölsä ei asettunut enää ehdokkaaksi. – Tarvittaessa hyökkäämme ja tarvittaessa puolustamme, jotta saamme meille tärkeitä asioita maaliin saakka. Vallitsevan tilanteen vuoksi MLL:n Hartolan yhdistyksen SYYSKOKOUS järjestetään. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-pe klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 TERVEYSKESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA Kunta tiedottaa Kunnanjohtajan ja kaikkien sysmäläisten yrittäjien, ml. Soita numeroon myös jos sinulle tulee hengitystieinfektion oireita. JOULUTERVEHDYSNUMERO Molemmat jaetaan Hartolan ja Sysmän kotitalouksien ja työpaikkojen postilaatikoihin. Uusi puheenjohtaja kiteyttää linjaansa urheiluvertauksella. Viime viikkoina Sysmässä on todettu yksittäisiä koronatartuntoja, jotka eivät ole johtaneet laajempiin tartuntaketjuihin. Hänen mielestään puolue tarvitsee Päijät-Hämeen alueella lisää näkyvyyttä ja kaikkien poliitikkojen pitää uskaltaa ottaa kantaa. klo 18.00. Sysmän Yhtenäiskoulussa on viime viikolla todettu yksittäinen koronavirustartunta. Jäljitys tapahtuu pääosin keskussairaalasta käsin, mutta altistuneita kontaktoidaan tarvittaessa myös paikallisesti Sysmän sote-keskuksesta toimenpiteiden nopeuttamiseksi. Vain altistunut henkilö on karanteenissa, perheenjäsenet voivat jatkaa elämäänsä normaalisti
Vuokra-asuntojen ylläpidon ja korjauksen kustannukset on myös jaettava käyttäjille eli katettava vuokratuloilla. Selvityksen lähtökohtana oli, että veden hintaa ei voida nostaa. Mukana on 25 toimijaa, joten reitin varrelta löytyy 25 kalenteriluukkua. Omanoloinen Arkielon vapaaehtoistoiminta erottuu muista siten, että sillä on tieto ikääntyneiden palveluista. Ideoita ja ehdotuksia saa tulla. Tauno Lehtonen otti yhteyttä ja oikaisi virheellisen käsitykseni. Mutta sehän löytyy kartalta. Se Ehdoton ei Sysmän kunnan vesilaitoksen yhtiöittämiselle myös vaarantaa suurten käyttäjien asiakkuuden, jolloin vesilaitoksen tulopohja pienenee. – Kannattaisko soutaa ensi kesänä Sauvuoren kyläläisten kirkkoveneellä paikkaa katsomaan. Kaukolämpölaitoksen tuottaman lämmön hinnan nousu on ollut vähäistä. Nyt osa kustannuksista on selvityksen mukaan jäänyt kunnalle. Lähtekää perheen, ystävien tai naapureiden kanssa kävelylle ja etsikää joulupolun kalenteriluukut. Joulupolku avautuu ensimmäisenä adventtina 29.11. Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön johtokunta ei lämpene ajatukselle yhtiöittää Sysmän kunnan vesilaitos. Olisiko siellä valoshow, esiintyisikö polulla tulitaiteilijoita ja pukeutuisivatko järjestäjät satuhahmoiksi. 23.11.2020 Marketta Kitkiöjoki, kunnanjohtaja Tule Omanoloisen Arkiolon VAPAAEHTOISKOULUTUKSEEN Vapaaehtoiseksi kaivataan tavallisia, aikuisia ihmisiä, jotka haluavat tehdä hyvää antamalla aikaansa. Veteraanikummeista koostuvassa kehittämistyöryhmässä on noussut esille erityisen tärkeiksi koulutus, yhteisöllisyys ja virkistys: näihin panostetaan myös Omanoloisessa Arkielossa. Lisätietoja ja ilmoittautumiset puh. Lisäksi sosiaalijohtaja Minna Veistilä on lupautunut kertomaan ikääntyneiden palveluista Sysmässä. Näin kävi mm. Lisäksi uhkana on veden hinnan nousu, jonka maksajiksi joutuisivat kuntalaiset. Lehtonen myös vinkkasi, että Sysmän Pitäjän Historia – kirjan I-II –osasta (Einar W.Juvelius, 1925) löytyy tietoa Pääsaaren karhunpeijaisista. Yksin ei tarvitse vapaaehtoistyötä tehdä. Vesilaitostoiminnan omakatteisuus edellyttää, että vesihuollon kustannukset on jaettava veden käyttäjille eikä toimintaa saa subventoida kunnan muista tuloista. Sysmän kunnan nettisivuilta kohdasta tapahtumat ja kunnan fb-sivulta Jouluikkunapolku –tapahtuman kommenteista löytyy kartta, johon luukut on merkitty. Joissakin pisteissä on tarpeen käyttää älypuhelinta ja qr-koodia. Joten joulupolkukin on tänä vuonna erilainen. Omanoloisen Arkielon vapaaehtoistoiminta on aivan alkuvaiheessa, joten on mahdollisuus tulla mukaan luomaan ja kehittämään omannäköistä toimintaa. Toimintaympäristövaliokunnan tehtävänä on ottaa huomioon lainsäädännön kasvavien vaatimusten merkitys kunnan vesilaitostoiminnalle. Työntekijät ovat sitä varten, että heiltä voi kysyä ja tarvittaessa he selvittävät ja ohjaavat oikeaan paikkaan. Raportti päätyi suositukseen vesilaitoksen yhtiöittämisestä. Selvitys valmistui keväällä 2020. ja on avoinna kaksi viikkoa eli 13.12. saakka. joulupolun joulukuussa 2020. Paperikarttoja saa kunnanviraston aulasta, kirjastosta ja joulupolulla mukana olevista yrityksistä. kunnan vuokratalojen vuokrille, kun vuokratalot aikoinaan yhtiöitettiin sekä lämpölaitoksen tuottaman lämmön hinnalle Vapo-kaupan jälkeen. Yhtiöittämisestä saatava taloudellinen hyöty on hyvin pieni, jollei olematon. Monissa keskusteluissa varsinkin Lahden ulkopuolella tulee yleensä aina esille se, että meillähän on täällä jo tuon tyyppistä vapaaehtoistoimintaa (esim. Molemmat kuuluvat nykyisin Joutsan pitäjään. Kirjoita siis kortti kotona valmiiksi ja tuo postilaatikkoon Säästöpankin talon Sahantien puoleiseen päätyyn. Toiminta on tehostunut puuhakkeen ja turpeen poltolla raskaan polttoöljyn sijaan. Juvelius pitää 1700-luvun alun Isovihaa syynä siihen, että Jääsjärven seudut autioituivat ja myös saaren merkitys jäi unholaan. Samassa yhteydessä on myös neuvoteltava naapurikuntien vesilaitosten ja osuuskuntien kanssa mahdollisesta yhteistyöstä. Vedenjakelun varmuus ja muut yhteistyön mahdollisuudet on selvitettävä ja neuvoteltava yksityisten vesiosuuskuntien kanssa siten, että saavutetaan kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 Lukijan Kynä Tämän vuoden tammikuussa joulupolun palautepalaverissa suunnittelimme innolla, miten järjestämme 10. Yhtiöittämisen sijaan toivomme tiiviimpää yhteistyötä kunnan ja kuntamme alueella toimivien yksityisten vesiosuuskuntien kanssa. klo 13-19. Yhtiöittämisellä ei selvityksen mukaan ole merkittävää myönteistä vaikututusta kunnan talouteen. Luukulla numero 4 on postilaatikko, johon joulupoErilainen joulupolku 2020 lun kulkijat voivat tuoda joulukortteja toimitettavaksi yksinäisille vanhuksille. Koulutuksessa esitellään vapaaehtoistoiminnan periaatteet, vapaaehtoisen oikeudet ja velvollisuudet sekä henkinen tuki. Lady Leijonat keräävät kortit toimitettavaksi niille, jotka viettävät joulua ilman läheisiä. SPR, yhdistysten oma vapaaehtoistoiminta). Omanoloinen vapaaehtoisuus • vapaaehtoisuus lyhytaikaista 3-4kk, • rinnalla kulkija, • ajatusten peilaaja, • vapaaehtoinen voi sitoutua haluamallaan tavalla kerran viikossa tai kerran kolmessa viikossa, • tapaamiset kasvokkain, puhelimitse tai muut sähköiset yhteydenpitotavat, • täydennyskoulutuksia noin kuukausittain, • virkistystapahtumia vapaaehtoisten kesken, • työntekijän tuki saatavilla koko ajan, • Vapaaehtoistyö on vapaaehtoistyötä, ammattiauttajat ovat erikseen. Sysmässä järjestetään Omanoloisen Arkielon vapaaehtoistoiminnan koulutus Sysmän palvelutalolla, osoitteessa Toivolantie 8, torstaina 3.12. Tarkoitus on luoda tiivis porukka, joka tukee toisiaan. 040 558 7588 Vastine Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön johtokunnan kannanottoon. Riskien hallinnan kannalta vesihuoltoalan asiantuntemuksen lisääminen on välttämätöntä yhtiöittämisestä riippumatta. 044 739 2312/Kaisa tai toimisto@omanoloinen.fi Koulutustilaisuudessa kerrotaan hankkeesta. – Jääsjärveltä löytyy kartan mukaan sekä Pääsaaret että Pääsaari. Samalla haluttiin arvioida mahdollisuuksia pienentää kunnan vesilaitostoiminnan riskejä. Yhtiöittäminen ei poistaisi kunnan omistusta; yhtiö olisi 100% kunnan omistama. Jos nykyinen veden hinta olisi siirtymisen syy, tapahtuisi siirtyminen ilmeisesti joka tapauksessa. Jutussa väitin, että Pääsaaren sijaintia ei tiedetä nykyisin. Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg, Keskustan Sysmän kunnallisjärjestön pj Sysmän kunnan vesilaitoksen yhtiöittämisselvityksellä haluttiin mm. Osuuskunnan mahdollinen siirtyminen pois vesilaitoksen asiakkuudesta tuskin johtuisi yhtiömuotoisesta vesilaitostoiminnasta. Vapaaehtoisen ei tarvitsee tietää tai osata esimerkiksi palveluihin liittyviä asioita, riittää, että uskaltaa tarvittaessa keskustella niistä ikääntyneen kanssa ja selvitellä asioita yhdessä ikääntyneen kanssa, vaikka keskustelemalla. Kalenteriluukut ovat eri järjestöjen ja yritysten toimijatonttujen toteuttamia. Yhtiöittämisselvityksellä saatiin hyödyllistä tietoa kunnan vesilaitostoiminnasta. Yhtiöittäminen palvelisi juuri tätä tarkoitusta. selvittää, mitä vaikutuksia yhtiöittämisellä on kunnan talouteen. Kyseessä on kunnan ja kuntalaisten kannalta tärkeä peruspalvelu, joka on syytä pitää kunnan omana toimintana. Pääsaari olikin kartalla Helena Mäkinen HARTOLA Viikon 46 Lähilehdessä oli juttu karhunpeijaisista. Hyödyt tulisivat enemmänkin toiminnan järjestämisessä ja lainsäädännön kasvaviin vaatimuksiin vastaamisessa, toiminnan läpinäkyvyyden lisäämisessä ja kuntien yhtiöitettyjen vesilaitosten paremmilla yhteistyön edellytyksillä. Lehtonen esitti myös mielenkiintoisen ehdotuksen, johon pitää ehdottomasti palata tulevana suvena. Pirjo Nieminen toiminnanjohtaja Päijät-Hämeen hyvinvointipalvelujen kehitys Ry Omanoloinen arkieloja Kummina vierellä -hanke PalveluSantra puh. Kului pari kuukautta ja maailma ei ollut enää mallillaan eikä vielä näin marraskuussakaan ole palattu normaaliin aikaan. Pikkuinen Pääsaari sijaitsee noin 2,5 kilometriä Niemisten kärjestä pohjoiseen Niemisten kärjen länsipuolella. Joulupolku 2020 kulkee Sysmän keskustassa alkaen Sysmäntieltä entisen Kuvapalvelun kulmalta kohti liikenneympyrää, josta kaartaa Uotintielle ja päättyy kirkkoon, myös kunnanvirastolla, helluntaiseurakunnan talolla, koululla ja järjestötalolla kannattaa poiketa. Vuokrataloyhtiö ei ole jakanut kunnalle osinkoa
Lisätietoja ja ilmoittautumiset 044 739 2312/Kaisa tai toimisto@omanoloinen.fi. Albert Järvinen Band ja Guitar Slingers. Omanoloinen Arkielo -hanke järjestää VAPAAEHTOISTOIMINNAN KOULUTUKSEN Sysmän palvelutalolla torstaina 3.12. 20 -vuotisen soolouransa kunniaksi Jore julkaisi uusimman laulunsa ”Kauemmin” kesällä 2019.. Heinola S-Market MA 30.11. TO 17.12. Luopioinen K-market Pe 20.11. Lahti, Laune K-Citymarket Olemme paikalla klo 10-17 SYYSKOKOUS Pidetään Hartolassa Gasthaus Koskenniemen kokoustiloissa maanantaina 30.11.2020 alkaen klo 18.30. 1 €/ikävuosi TUVAN PERINTE INEN TAUKOTUPA POHJOLANRAITTI Voit myös tilata mukaan, (03) 716 6306 PE 27.11. Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, Sysmä Puh. Hartolan Eläkkeensaajat ry järjestää JOULUMYYJÄISET torialueella Hartolassa 28.11.2020 klo 10-13 Le ikk aa ilm oit us m uis tila pu ks i. Konsertin järjestävät kunnan kulttuuritoimi ja Tainionvirran seurakunta. Hartola S-Market PE 27.11. Myös korttien toimivuutta on rajoitettu tuona aikana. Sysmä S-Market LA 28.11. Tiistaista 1.12. Asikkala K-Supermarket Ti 17.11. Hän on musiikin monitoimimies ja hänen tuttu alter egonsa oli Vesa-Matti Loirin suositun televisiohahmon ”Nauravan kulkurin” eli Jean-Pierre Kuselan säestäjä ”Puppe”. Kuhmoinen S-market Klo 10–17 www.arvokulta.fi – todennäköisesti aina paras hinta TO 26.11. Mikäli puuronsyönti paikanpäällä arveluttaa, hae puuroannos mukaasi. Lammi S-market To 19.11. Laulaja-lauluntekijä Jore Marjaranta tuli tunnetuksi 1990 -luvun alussa Leningrad Cowboysin jäsenenä. Verkkoja mobiilipalveluissa on katko sunnuntaina 6.12.2020 klo 4.30-16.00. Voit varata ajan myös verkossa saastopankki.fi/varaa-aika. klo 13-18. 010 441 7400. TERVETULOA! Hartolassa 19.11.2020 Johtokunta Oletko kiinnostunut lyhytaikaisesta vapaaehtoistyöstä ikäihmisten parissa. alkaen keskuksen p. Hänen muita yhtyeitään ovat olleet mm. auttaa aina. Padasjoki S-market Ke 18.11. Tule mukaan yhteisölliseen vapaaehtoistoimintaan, jossa säännöllisesti kouluttaudutaan, virkistäydytään ja jota yhdistyksemme tukee. ************************************************ Perinteinen jouluruokailu toteutetaan tänä vuonna koronan vuoksi ulkona. Kuninkaallinen joulukonsertti Olli Ahvenlahti on monista television musiikkiohjelmista tuttu pianisti ja kapellimestari. Yhteystietomme säilyvät ennallaan. Oletko kiinnostunut tietämään lisää ikääntyneiden palveluista. Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Pertunmaa K-Market SU 29.11. klo 10.30-15 Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan kesäasukas, pianisti Olli Ahvenlahti ja hänen laulajaystävänsä Jore Marjaranta pitävät Hartolan kirkossa hyväntekeväisyyskonsertin lauantaina 5.12.2020. Tervetuloa iloiseen joukkoomme! Päijät-Hämeen hyvinvointipalvelujen kehitys ry Myynnissä erilaisia havukransseja, perinteisiä luutia, neulesukkia, leivonnaisia, makkaraa, sekä arvontaa. Hänen tunnetuimpia laulujaan ovat ”Haaveet kaatuu” elokuvasta Pahat Pojat ja ”Miten pelko lähtee” elokuvasta Minä ja Morrison. ************************************************* Suosittelemme hengityssuojaimien käyttöä. Tilaisuus alkaa pe 4.12.2020 klo 16. PARTYNEN & EXPERIENCIA PERFECTA Tulossa: PE 18.12. (03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Monipuolinen LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 11-15 Avoinna: ma-to 9-21 pe-la 9-01 su 9-20 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Se ur aa ta rjo uk sia fa ce bo ok ist am me ! Tervetuloa! JOULULOUNAS Kattaukset TO 10.12. LA 28.11. ja LA 28.11. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 OLEMME 1.12.2020 ALKAEN HELMI SÄÄSTÖPANKKI Muutostyöstä johtuen konttorimme ovat suljettu perjantaina 4.12.2020. TÖ BLÖÖS SÖÖS 16,50 € JOULULOUNAS Hinta 13,90 € lapset 1-11 v. OSTAMME KAIKENLAISTA KULTAA & HOPEAA VANHOISSA RAHOISSA TERVETULLEITA KOLIKOT & SETELIT Kotikäynnit puhelinnumerosta 044 347 2332 Ma 16.11. Saat lisätietoja verkkopankista, kotisivulta ja konttoreilta. J. Kokoonnumme Sorikselle riisipuurolle ja torttukahville
11. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 Viikon henkilö Kahden lapsen äiti Hennariikka Sankari: Elämä on kiireistä, MUTTA IHANAA ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. Muutit vastikään Nokasta keskustaan. Joistakin on tullut jopa ystäviäni. Tällä pystytään tekemään suurta vahinkoa yksittäisille ihmisille tai yrityksille. Joskus tulee lähdettyä autolla liikenteeseen ihan vaan tottumuksesta. Minulla on kuitenkin tukenani esimies ja kollegat. klo 15.00 KE 2.12. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikon kuvassa oli parin vastaajan mielestä separaattori, myös mehustinta veikattiin. -Rakastan myös työtäni me&i –vaatteiden parissa. Tarve-esinettä käytettiin maiVko 47 oikea vastaus: Maidonjäähdytin sitä on kutsuttu. Mutta mielenkiintoista olisi tietää, millaisilla nimillä Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. -Lasteni takia olen halunnut työhöni mahdollisimman joustavat aikataulut, mikä on suurin syy siihen, että työskentelen yrittäjänä myymällä me&i:n naistenja lastenvaatteita. -Olemme lasten kanssa kotiutuneet kylälle tosi hyvin. klo 18.00 SU 6. don jäähdytyksessä. Tykkään kuunnella hyvää musiikkia ja katsoa laadukkaita TV-sarjoja, varsinkin modernit länkkärit ovat suosikkejani. 12. -Kiireistä mutta ihanaa. -Minulla on 5ja 7vuotiaat ihanat tytöt, joiden kanssa asumme kolmistaan. klo 13.00 Mika Sankari HARTOLA Tavoitimme toivottuun Viikon henkilöhaastatteluun Hennariikka Sankarin. Saan tehdä sitä itsenäisesti ja oman näköiselläni tavalla. 12. Millaista arkesi on juuri nyt. Kaikkea ne insinöörit keksii! Seuraava pönskä on varmaan aika monelle tuttu. Vaikka välillä tuntuukin oudolta, että on katuvaloja ja ihania naapureita näköetäisyydellä. Yhteiset hetket lasten kanssa kuitenkin korvaavat kaiken tehdyn työn mennen tullen. Mitkä ovat mielestäsi sosiaalisen median hyvät ja toisaalta huonot puolet. klo 18.00 KE 9. Olet kohtuullisen aktiivinen keskustelija Hartolan puskaradiossa. -Somella on ihan valtava voima tämän päivän maailmassa ja sen vaikutusmahdollisuudet ovat lähes rajattomat. -Huonoimpana puolena pidän sitä, että väittämiä tai mielipiteitä levitetään totuutena tarkistamatta niiden todenperäisyyttä. Ruuanlaittoon, pyykinpesuun, puuttuvan unilelun etsimiseen ja ihan vaan yleisen järjestyksen ylläpitoon menee lapsiperheessä aivan valtavasti aikaa. -Minulla ei tässä elämänvaiheessa oikein ole aikaa harrastuksille. Hei Hennariikka, kerrattaisiinko aluksi muutamia perustietoja itsestäsi eli syntymäpaikasta, koulutuksista, työurasta ja perhesuhteista voidaan aloittaa. Kuinka olet sopeutunut uuteen asuinympäristöösi. 16-vuotiaana muutin Heinolaan opiskelemaan ja suoritin siellä audiovisuaalisen viestinnän perustutkinnon. Toisella paikkakunnalla asuva miesystäväni on yleensä muutaman päivän viikosta luonamme. Siinä on paljon sekä hyviä että huonoja puolia. Päivät täyttyvät työnteosta ja tavallisen arjen pyörittämisestä. klo 13.00 VIIMEISET kesto 1h 57 min, K16 SU 29.11. Kun on sopivasti aikaa, niin luen ja käyn kävelyllä.. Sisällä kulkee erillinen putkisto, johon toisesta ulos tulevasta putkesta johdettiin kylmä vesi. klo 18.00 POHJOISEN SANKARIT kesto 1h 32 min, S SU 6.12. Hän kertoo meille entisistä ja nykyisistä elämänvaiheistaan seuraavaksi. Sieltä löytyy Sankareiden sukujuuria ainakin 1600 – luvulle asti. Kerro vastauksesi Lähilehden Facebook-sivulle tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@ lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Täällä on kuitenkin koulu, päiväkoti ja kauppa lähellä ja elämä sen takia helpompaa. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ PAKO RAJAN YLI kesto 1h 36 min, K7 KE 25. Ehditkö harrastamaan jotain kiireisen elämäsi keskellä. klo 15.00 BIGFOOT – ISOJALAN PERHE kesto 1h 28 min, K7 SU 29.11. Parasta työssäni ovat kuitenkin asiakkaat, sillä olen kohdannut tämän työn kautta todella monia uusia ihmisiä ja päässyt tutustumaan heihin. Pystyykö sen kautta vaikuttamaan. Asiakkaani ovat tärkeitä ja haluan palvella heitä mahdollisimman hyvin. Tämä oli aika mysteeri, mutta uudessa kuvassa se näkyy sisäpuolelta. -Olen syntynyt ja kasvanut Hartolassa, Nokan kylässä. Esimerkiksi puhumalla myönteisesti omasta asuinpaikasta voidaan rakentaa hyvää ilmapiiriä koko kunnan ja sen asukkaiden keskuuteen. Olen myös aivan rakastunut taloomme ja sen historiaan sekä upeisiin Hartolan kirkonkylän maisemiin, joiden olemassaoloa en ole aikaisemmin oikein huomannutkaan. Vuonna 2011 valmistuin Lahden ammattikorkeakoulusta restonomiksi. -Työurani aloitin teini-ikäisenä leirikeskuksen keittiöstä ja jatkoin seuraavat 18 vuotta ravintola-alalla erilaisissa paikoissa, viimeisimmäksi kahvilapäällikkönä. Edustamieni me&i -vaatteiden ekologinen ja eettinen valmistustapa takaa myös sen, että voin seisoa myymäni tuotteen takana täysin. -Parasta somessa on sen voima välittää hyvää. Lisäksi opiskelen tällä hetkellä tuotekehitystyön erikoisammattitutkintoa
Aikaa myöten vaivaistalon tilat kävivät pankkitoiminnan kasvaessa kuitenkin ahtaiksi ja oman talon rakentamista alettiin suunnitella jo 1880-luvun lopulla. Pankintalon – Rahalan piirustukset laati helsinkiläinen toimisto Nyström, Petrelius ja Penttilä. Uusi toimitalo rakennettiin nykyisen Sysmäntien varteen. Sysmän Säästöpankki palvellut 140 vuotta päivänä 1879 kuntakokous hyväksyi pankille säännöt ja sille valittiin ensimmäinen johtokunta. osa. (HH).. Seuraavilla kerroilla palataan Säästöpankin vaiheisiin. Aikaa myöten tilat kävivät ahtaiksi ja vuonna 1936 pankki ja suojeluskunta vaihtoivat tontteja. Rakennustyöt käynnistyivät kesäkuussa 1985 ja uusi pankkitalo Säästökulma avasi ovensa syyskuussa 1986. Toimitalon rakentaminen oli suuri hanke. Arkkitehti Kerttu Tammisen suunnittelema Sysmän Säästöpankki valmistui 1937. Talo valmistui ajallaan, ja avajaisia vietettiin elokuussa 1898. Tontin takaosassa ollut suojeluskuntatalo siirrettiin Tikkalaan nuorisoseuran taloksi 1950-luvulla. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 Helinin Heikin palsta 1870-luvun puolivälissä pohdittiin Sysmässä pankin perustamista, kun Onni Wolmar Schildt muutti maanviljelijäksi Hovilan kartanoon. Se oli mahdollista rakentaa pankin saavuttaman vakiintuneen aseman ansiosta. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 653. Helmikuun 8. Rakentaminen annettiin urakalla rakennusmestari Nisslinille. Sen voitti Heikki Sipponen. Samana vuonna valmistuivat myös Yrityksen ja Osuuskassan uudet rakennukset. Pankkiasiaa esille otettaessa elokuussa 1877 oli Schildt jo mukana, mutta asia jäi hautumaan vuoden 1878 loppupuolelle. Talon rakentaminen pystyttiin toteuttamaan vasta vuonna 1898. 1900-luvun alkuun mennessä vain viidellä säästöpankilla Suomessa oli oma toimitalo, joten Sysmän talo oli harvinaisuus. Sysmän Säästöpankki fuusioituu Helmi Säästöpankkiin ja 1.12.2020 alkaen se on osa Helmi Säästöpankkia. Vuonna 1889 se siirrettiin vaivaistalolle kirkonkylään. 140 vuotta tuli täyteen kesällä. Ensimmäinen talletus pankkiin tehtiin 31. (Kaste) Uuden toimitalon rakentamiseksi järjestettiin kutsukilpailu. heinäkuuta 1880. Ensin pankki toimi Schildtin kotona Hovilassa. Toiseksi vanhin yritys Säästöpankki on nykyisin apteekin jälkeen toiseksi vanhin sysmäläinen yritys
Kulutushysteria pääsee hyvään alkuun Suomeen rantautuneen amerikkalaisperäisen Black Fridayn muodossa tällä viikolla. opettajat ja oppilaat, kunnan tekninen toimi, koulutiloja käyttävät yhteistyötahot sekä kunnan päättäjät. Me suomalaiset olemme olleet vastuullisia koronan suhteen.Koronavirustartuntojen ilmaantuvuusluku on yksi Euroopan pienimmistä, kun se esimerkiksi naapurimaassamme Ruotsissa on kymmenkertainen Suomeen verrattuna. Veijalaisen mukaan raateja voisi olla 4 – 5 ja niissä kussakin 4 – 5 jäsentä. Päiväkodin ryhmätilat ovat asetusten mukaiset. Olemme oppineet kohtuudella pitämään turvavälejä, ravintoloiden aukioloaikoja on supistettu, tartuntaketjuja jäljitetty, jopa maskejakin on opittu käyttämään pikkuhiljaa. * * * Kaupallistunein juhla eli joulu on enää vajaan kuukauden päässä. Sysmän viime vuosien koulukiinteistöjen yksi vaihe oli Väihkylän koulun purkaminen. Liikuntasalin tila on 160 neliötä. Tulevissa neuvotteluissa rakentamiseen liittyviä tavoitteita voidaan kehittää yhdessä urakoitsijoiden kanssa. Tilaajan tavoitteita esim. ”ranskalaisella” mallilla 7 miljoonaksi euroksi. Lissun aitan ovella käytiin seuraavanlainen keskustelu: – Arvaa Kalle päästänkö sinut sisälle aittaan. tilojen käytön suhteen voidaan esittää perustettavien arviointiraatien toimesta. Ravintoloiden lisäksi monet ruokakaupat myyvät ResQ:ssa kokonaisia ruokakasseja. Nuorisovaltuuston puheenjohtaja Nette Rimpiojan mukaan lukion kehittäminen ja koulun tilasuunnitelma ovat ristiriidassa keskenään. Ravintola, kahvila tai ruokakauppa voi rekisteröityä ResQ:n partneriksi täyttämällä muutaman tiedon toimipaikastaan. – Mitään lopullisia päätöksiä ei ole vielä tehty. Yritys toimii Suomessa reilusti yli sadalla paikkakunnalla. -Ympäristö ja ruokahävikki ei ole kaupunkilaisten asia, vaan meidän kaikkien, sillä ruuan heittäminen roskiin on, noh, vähän tyhmää. Keskustelu liikuntatiloista oli vilkasta. Asiakas säästää rahaa, säästyy kokkaamisen vaivalta ja tutustuu uusiin ravintoloihin. Yksi asia on pidettävä mielessä: jokaisen ihmisen yksilöllinen toiminta on se tärkein asia koronaviruksen leviämisen ehkäisemisessä. Pitämättä jäivät Suvisoitto ja Kirjakyläpäivät, Uotinpäivät, Hartolan markkinat, rosvopaistit, hirvipeijaiset ja pitämättä jäävät loppuvuoden tärkeät tapahtumat itsenäisyyspäivän juhlista lähtien. – Voi kun sinä Kalle olet sitten hyvä arvaamaan! Meijän koulun toimivuutta mietittiin porukalla Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunta ja uuden päiväkotikoulun rakennushankkeen konsulttiyhtiö Berater Oy oli kutsunut järjestöjen edustajia hankkeen kuulemistilaisuuteen yhtenäiskoululle. Veijalaisen mukaan tämä kattohinta luo kovia paineita urakkalaskentaan eikä kaikkea tarvittavaa voida toteuttaa tällä budjetilla. –Näin ravintola vähentää hävikkiään, löytää uusia asiakkaita ja tekee lisämyyntiä. Näin korona on pysynyt hallinnassa paremmin kuin monessa muussa maassa. Se olkoon meidän yhteinen joululahjamme paikallisuudelle. Pintapuolisesti voisi vaikuttaa siltä, että kaupungissa on enemmän tarjontaa, mutta kun sen suhteuttaa asiakasmääriin, niin useilla pienemmillä paikkakunnilla ResQ Clubin toiminta on hyvinkin aktiivista esimerkiksi Kauhajoella (noin 13 000 asukasta) on Tuomolan mukaan kuusi aktiivista partneria, jotka myyvät tuhansia annoksia vuosittain sovelluksen avulla. Päiväkotikoulun kokonaispinta-ala on 2274 neliötä, mistä päiväkodin osuus on 440 neliötä. Koronan keskelläkin edessä on valtaisa jouluhärdelli. Rakennusaikataulu on erittäin kireä, sillä koulun pitää olla valmiina käyttöön syyslukukauden 2022 alussa. Toimintaa on myös Ruotsissa ja Puolassa ja muuallekin aiotaan suunnata. – Arvaa toinen kerta. Kalle saatteli Lissua kotiin kesäisten lavatanssien päätteeksi. Mika Sankari HARTOLA ResQ Club on suomalainen, vuonna 2015 perustettu yritys. Neuvottelujen jälkeen laaditaan lopullinen tarjouspyyntömalli urakoitsijoille. Siinä ei mene hukkaan pelkkä ruoka, vaan koko tuotantoketju maanviljelijän työstä rekkakuskin polttoaineeseen, kaupan sähkölaskusta ravintolakokin työhön. –Tähän menee noin kaksi minuuttia. Kaikki kiltit lapset odottavat joulupukilta täysiä säkillisiä lahjoja. Lana. Joulussa piilee myös suuri vaara paikallisia yrittäjiä ajatellen: lahjoja ostetaan entistä enemmän internetin kautta. –Toivottavasti ResQ-kartalta löytyy kohta alueen ResQ Club pyrkii vähentämään ruokahävikkiä muitakin yrityksiä, ResQ Clubin markkinointijohtaja Antti Tuomola toivoo. Sosiaalisen median mukaan sovelluksen kautta on myyty jo yli neljä miljoonaa annosta. – Et varmaan päästä. Jatkoneuvotteluja käydään neljän valitun urakoitsijan kanssa. Tilaohjelmat ja muut yksityiskohdat täsmentyvät jatkossa, sanoi kokouksessa puhetta johtanut kunnanhallituksen puheenjohtaja Juho Hopeasaari lopuksi. Sysmäläisten ja hartolalaisten tapahtumien järjestäjien varovaisuus on ollut viisasta. Kotiluokkia tulee – 5 luokille, muut luokat liikkuvat lukujärjestyksen mukaan tyhjissä tiloissa. Hartolasta mukaan ovat juuri liittyneet la Kar de Mumma ja Kotipizza. Tarjouspyynnöt, laskenta-aika ja urakoitsijan valinta pitäisi olla selvillä huhti-toukokuussa 2021 ja rakennustöiden pitäisi alkaa välittömästi tämän jälkeen. Kaiken lisäksi maailma pelastuu, kun ruokahävikki vähenee, Tuomola kuvaa tavoitteita. Kaikki edellä mainitut tapahtumat ovat paljon joukkoja kokoavia tilaisuuksia ja niiden peruuntumisien myötä kuntalaisilta viedään pois arkea ja työtä virkistävät juhlahetket, ne pienetkin. Kuka tahansa voi ostaa ResQ Clubsovelluksella vaikkapa läheisen lounasravintolan lounaalta yli jääneet annokset reilulla alennuksella. Välityspalkkio veloitetaan vain toteutuneista myynneistä ilman muita maksuja. Kunta on määritellyt rakennusurakan kokonaishinnan ns. Kunnan rakennuskonsulttina toimiva Berater Oy:n toimitusjohtaja Antti Veijalainen kertoi heti alkuunsa m u u t a m i a t o s i asio ita kouluhankkeen suhteen. Raateja voisivat perustaa mm. Sen jälkeen voi tehdä ensimmäisen tarjouksen, ja useimmissa tapauksissa ensimmäinen asiakas ilmestyy paikalle muutamassa tunnissa, Tuomola kertoo. Mikäli ravintoloitsija tai kauppias tarvitsee apua, he voivat soittaa myyntitiimille ja asiakkaat saavat vastaukset kysymyksiinsä sovelluksen chatissa. Se on puhelinsovellus ja markkinapaikka hävikkiruualle. Viime viikon keskustelutilaisuudessa esille nostettiin juuri tilojen riittävyys. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Tapahtumien haaksirikko Koronaepidemian takia on Sysmässä ja Hartolassa peruttu kesän ja syksyn mittaan iso määrä kuntalaisille tärkeitä tapahtumia. Sysmän Sisun puheenjohtaja Lilli Rantahakalalla ja liikuntaryhmiä vetävä Taina Jokisella oli moniakin ehdotuksia toimivien liikuntatilojen suhteen. ResQ Club-sovellus on helppokäyttöinen. Kun ruoka päätyy roskiin, kaikki häviävät, markkinointijohtaja muistuttaa. Sysmäläiset ja hartolalaiset – tehdään yhdessä päätös, että marssimme paikallisiin liikkeisiin joululahjatavaroita ja jouluherkkuja ostelemaan. – No päästät. Tässä häviää viimeinen nurkkaus maineikkaasta koulusta
mennessä. klo 12 Nuotassa. Ti 1.12. Joulukassien ja jouluavustamisten rahoittamiseksi meillä on meneillään rahankeräys, joka löytyy Kotimaanapu.fi –sivuston kautta. Lähtö Sysmästä klo 17.20 Olavin toimintakeskuksen edestä. mennessä seurakuntatalolle tai SilmukkaKoukussa ry:n kässätilaan Yhdystie 3:ssa. Sillä vain silloin, kun näet syntisi, voit nähdä myös Jumalan armon Jeesuksessa. Osallistuminen on luottamuksellista. Laulukerho to 3.12. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan S-ryhmän lahjakortti. Liput 15 €, vain ennakkoon Keskustien Kotikahvilasta, Keskustie 48. Ke 25.11. Facebook Kirsi Männistö. klo 17 Seurispörriäiset. Järjestämme kaksi kattausta, klo 12 ja 15. Kirsille 7.12. Su 29.11. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ke 25.11. klo 11 Ilona ja Toivo-kerho srk-talossa. – Jouluateria järjestetään tänä vuonna kahdessa kattauksessa, koska voimme ottaa saliin vain 50 henkeä kerrallaan. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. klo 16.00 ADVENTISTA JOULUUN -JUHLAKONSERTTI Joutsassa koulukeskuksessa, Koulutie 2. Toisessa erässä vieraat tekivät kuusi maalia ja BB 88 vain kaksi. Hartaus, monipuolista ohjelmaa, liikuntaneuvojan pitämä tuolijumppa ja keittolounas (6€). 11.7.1936 Sysmä k. klo 16 Lepohetki Nuotassa diakonissa Satun seurassa: keskustelua, raamatunlukua, rukousta ja laulua. Ma 30.11. Mistä olet saanut apua. Diakonian jouluateria Nuotassa kaikille pienituloisille ja yksinäisille. 050 562 3225 (myös tekstiviesti/ whatsapp). Jumalanpalvelukset: Su 29.11. Jos ruokaa jää yli, sitä voi ostaa myös mukaan. klo 9-12 Kirkkohallituksen kustantamien palovaroittimien jako kirkkoherranvirastoissa Hartolassa ja Sysmässä. Vetäjänä Marja-Liisa Aro. Teemme niistä joulukassit, jotka jaetaan diakonian jouluaterialla 10.12. 044 743 2301 tai Kirsi Männistöön puh. Joulukasseja jaetaan myös suoraan diakonian asiakkaille. Konsertit: maksimihlömäärä 150 hlöä. klo 18 Maa on niin kaunis – joulukonsertti Sysmän Pyhän Olavin kirkossa on koronatilanteen vuoksi peruttu. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran seurakunta Sana viikon keskellä Tee, niinkuin minä teen Rakkaamme Reino Kalervo NORDMAN s. Vetäjänä molemmissa ryhmissä Ritva Sulkumäki. asti. Se ei ole totta! Synti ei koskaan ole syy paeta pois Jeesuksen ristin juurelta, vaan päinvastoin mitä suurin syy paeta juuri Ristin juurelle! Sillä siinä on ainoa paikka, ainoa mahdollisuus saada synnit anteeksi ja päästä vapaaksi synnin taakasta! Jumala rakastaa sinua ja se rakkaus näkyy juuri siinä, että hän antaa sinun nähdä omat syntisi juuri niin pahoina, kuin ne ovat. Vastaanotto to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. (2.adventtisunnuntai) messut klo 10 Sysmän ja Hartolan kirkoissa. Ruokamaksu vapaaehtoinen, ilm. 16.10.2020 PHKS Kaipauksella muistaen Aune Mika ja Alina sukulaiset ja ystävät Niin väsyneenä loppumatkan kuljit, uneen rauhaisaan silmäsi suljit. Ma 30.11. Huom! jos ilmoittautuneita vähän, järjestämme vain yhden kattauksen. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. En sano: ”Eihän tuo nyt niin pahaa ole”! Se kun on pahaa! Synti on pahaa ja kuoleman vaarallista! Minun syntini on pahaa. Kuvassa ykkösketju Tepon johdolla tulossa maalin jälkeen vaihtoon: Akseli Pulkkinen, Mikko Salonen ja Antti Tarvaala. klo 9 Aamurukous Olotilassa (Keskustie 46) – ja klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta Helluntaiseurakunnassa. klo 18.00 Yhteiskristillinen rukousilta. Musiikkityö: Kirkkokuoro to 26.11. Muista turvavälit, kirkoissa käytössä vain joka toinen penkkirivi. Toivomus voi tietysti olla pienikin, vaikka kahvipaketti tai suklaarasia. TERVETULOA! Helena Mäkinen HARTOLA Hartolassa järjestetään tulevana adventtina kaksi joulukeräystä pienituloisille ja yksinäisille, kertoo diakonissa Kirsi Männistö. Ke 2.12. klo 17 Nuorten ilta nuortentila Verkossa (Uotintie 7, Sysmä). S-markettiin tulee viime vuoden tapaan kuusi. Kastettu: Tuure Tuomas Iisakki Halme --Hartolassa: Ke 25.11. Vastaanotto ti klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Kolehti kerätään Kirkon Ulkomaanavulle pakolaisten auttamiseen muun muassa tukemalla toimeentulon hankkimista ja tarjoamalla lapsille mahdollisuuksia palata kouluun. Tärkeintä on se ajatus, että ihminen tulee muistetuksi. Ota yhteyttä Tiina Kettuun puh. klo 16 Isoskoulutus ISKO 1 Hartolan srk-talossa. Se on ainoa mahdollisuus. Ruokaile eurolla. Puh 03 876 300 Hartola ja 044 012 2364 Sysmä. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa. Se on ainoa asia, minkä voit tehdä päästäksesi synnistä. Ilm. Instagram hartolan_diakoniatyo. klo 18 Mariah Hortans / M Sandberg Duo Christmas Jazz joulukonsertti Hartolan kirkossa. mennessä puh. klo 11 Eläkeliiton tiistaitilaisuus Nuotassa. Se on valehtelua, ja siis syntiä jo itsessään! Vain Jeesuksen ristin juurella voi ihminen päästä synnin alta vapaaksi. Su 29.11. klo 18 Rovastikunnallinen miesten joulupuuro Gasthaus Koskenniemessä Hartolassa. Se, että tunnet ja näet syntisi, on Jumalan suurta armoa ja rakkautta. Järj. & 10.12. (HH) Urheilua ja tuloksia. (1.adventtisunnuntai) messu klo 10 Hartolan kirkossa, Sankari, Miettinen, messukuoro – ja klo 10 Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Virkkunen, Luts, kirkkokuoro. Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Erkki Leminen runoili: ”Ristin luota älä lähde, älä minkään synnin tähden lähde ristin luota pois.” Minusta saattaa joskus tuntua siltä, että en voi lähestyä Jeesusta, koska olen niin syntinen. Yhteiset: Ti 1.12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Kahvittelua, yhteyttä, hartaus, vapaaehtoinen raha lähetystyölle. 050 562 3225. BB-88 hävisi perjantai-iltana kotiottelussaan mikkeliläiselle Löysätempolle maalein 7-8. Muutokset ovat koronatilanteen takia mahdollisia. Tarinoita voi myös kirjoittaa ja lähettää kirsi.mannisto@evl.fi. Kolmannen erä loppukirikään ei auttanut sysmäläisiä, jotka veivät erän maalein 3-2. Tarinoista kerätään lauseita ja ajatuksia visuaaliseen kollaasiin. Ke 2.12. klo 16 Nuorten ilta Nuortentalo Nurkka 29 (Toritie 10, Hartola). Kirkkoherranvirasto virasto avoinna toistaiseksi vain ajanvarauksella tai puhelimitse/sähköpostilla Hartolassa ma ja to ja Sysmässä ti ja pe klo 9 – 12. HUOM! Su 29.11. Kiitos avustasi! ”Tarinapysäkki”. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. p.050 478 4958 (myös tekstiviesti/whatsapp) Koronatilanteen takia muutokset ovat mahdollisia. To 10.12. Luetteloa voisi jatkaa pitkään, vaan jääköön tähän. Diakonian jouluateria Hartolan srk-talossa kaikille pienituloisille ja yksinäisille. 30.11 klo 16 mennessä Satu Saarelle. Sen ristin juurella Herra itse kärsi meidän syntimme rangaistuksen, siis kuoleman (Room. Keräämme 1.12. Ke 2.12. & 2.12. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Facebook Sysmän helluntaiseurakunta Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Synnin todellisuuden kieltäminen ei hyödytä ketään. Tule joka päivä Jeesuksen eteen ja pyydä syntisi anteeksi. Ke 9.12. Ota siis mallia syntisestä papista ja tee, niin kuin minä teen: Tule kiireesti Jeesuksen luo saamaan anteeksi! Petri Virkkunen, Tainionvirran seurakunnan kappalainen Ke 25.11. Pappi olen, mutta en ole mikään malliuskovainen, en todellakaan! Syntinen pappi olen, laiska, usein rakkaudeton, mässäilijä... Avun voi siis lahjoittaa myös rahana, jos muu osallistuminen on hankalaa. Pe 4.12. Lahjaa ei paketoida vaan toimitetaan 18.12. Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 8.12. klo 18.30 Nuotassa. --Sysmässä: Ma 30.11. Eläkeliiton tarinaryhmä klo 12-13 ja hengellinen ryhmä klo 13-14 srk-talolla. 40 hlöä/ kattaus.) Kummankin aterian alussa lauletaan joululauluja. Ma, ke & pe klo 21 Iltarukous Hartola/Tainionvirran seurakunta Facebook-sivuilla, Jeremias Sankari. Jouluista ohjelmaa, yhteislaulua ja yhdessäoloa. Ke 18.11. – Ihmiset hakevat itse lahjansa, mutta jos joku ei pääse sitä hakemaan, se toimitetaan kotiin. saakka ihan kaikenikäisten hartolalaisten toiveita, jotka ovat arvoltaan enintään 50 euroa. Alussa lyhyt hartaushetki. Diakoniatyön ja Hartolan etsivän nuorisotyön yhteinen projekti kerää jouluun asti kaikenikäisten tarinoita eletystä elämästä. – Toinen keräys on Toivomuskuusi. klo 11 Ilona ja Toivo-kerho srk-talossa. Ilmoittautuminen Satulle viimeistään pe 4.12. Kuuseen kirjoitamme vain sen toiveen, esimerkiksi: ”legoja, poika 10 v.” tai ”suklaarasia, nainen 68 v.” Kuusesta hartolalaiset saavat ottaa sen toivomuksen, jonka haluavat täyttää. – Diakonian joulukeräyksellä pyrimme saamaan elintarvikkeita, villasukkia ja lapasia 7.12. Aterian yhteydessä on Adventtikeräykset tuovat taas iloa antajille ja saajille ohjelmaa, pyydämme lauluryhmät kummankin aterian yhteyteen, että saamme kuulla joululauluja. Kiitos osanotosta suruumme. klo 10 Palvelupäivän joulujuhla. Teppo Vettenranta laukoi 2 maalia. La 5.12. Kuollut: Anja Esteri Moisio 87 v., Tauno Niukkanen 91 v. Lounas 1€/aikuinen ja 0,50€/lapsi. To 26.11. Diakoniatyö Sysmässä: Diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. Kerro meille sinun tarinasi: mitä haasteita olet kokenut ja miten olet selvinnyt niistä. klo 9 Aamurukous Olotilassa (Keskustie 46) Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Jumalanpalvelukset striimataan seurakunnan Facebook-sivujen kautta. 6:23). Ma 7.12. Hartolan kulttuuritoimi ja Tainionvirran srk. Diakoni Pekka Kuuppo virkavapaalla. Synnin vähättely ei auta. Järjestämme kaksi kattausta, klo 14 ja klo 18 (max.50 hlöä/kattaus). klo 12.30 Diakonian ruokailu Nuotassa. Ensimmäisen erän jälkeen sysmäläiset johtivat 3-1. Pe 11.12. klo 16.00 Hymnos -kuoro Joutsan koulukeskuksessa, Koulutie 2. Vain me tiedämme lahjan saajat. Syntisenä pappina teen sen ainoan asian, minkä voin tehdä: Menen Jeesuksen ristin juurelle ja sanon: ”Herra, ole minulle syntiselle armollinen.” Tee sinä samoin! Tee, niin kuin minä teen. Nuorisotyö: Ke 2.12. Su 6.12. Hymnos -kuoro, säestäjä Mika Äijäläinen. Vapaa pääsy. --Lapsityö: Hartolan Perhekerho srk-talossa tiistaisin klo 9–12 ja Sysmän Perhekerho Nuotassa keskiviikkoisin klo 9–12. www.tainionvirranseurakunta.fi. Maksuton liikuntaja touhuhetki 0-5 vuotiaille pörrääjille Kunkkuareenalla. Sähköposti tainionvirta@evl.fi. klo 15 Joulun kellot * Kuninkaallinen Joulukonsertti * Jore Marjaranta ja Olli Ahvenlahti. klo 18.00 Miehet rukoilevat Helluntaiseurakunta. To 10.12. To 3.12. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia diakonian joulukasseihin: jouluisia elintarvikkeita, villasukkia (erityisesti miehille), lapasia. Oletko kohdannut ennakkoluuloja tai leimaamista. (max. klo 19.00 Sanan ja rukouksen ilta. Kysy lisää Kirsiltä. Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. To 10.12. klo 18.30 Rukousilta. Mutta yhdessä suhteessa voin sanoa olevani esimerkillinen kristitty! Se asia on siinä, miten suhtaudun omaan syntisyyteeni: Tunnustan syntini, en kiistä niitä, en vähättele syntejäni. Viime vuonna kuusikeräys toimi tosi hyvin, kaikille toivojille saatiin lahja. Tämänkin keräyksen rahoittamisessa ovat mukana myös yhdistykset. – Toivomuksia voi kertoa tai lähettää minulle, Mäyrän Sadulle tai Kunnaskarin Eijalle sähköpostilla. Ke 9.12. klo 13 Lähetyssoppi Nuotassa
(03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Autotohtori, olisiko tässä sinun paikkasi. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. 050 3380 396 Sysmä TÄSTÄ TÖILLE TEKIJÄT!. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. 03-717 1008 Se kotimainen... 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh
Sysmän tori 8-11 Hartolan tori 12-14 Villahousut, myös ohuita merinovillaisia, merinovillakerrasto, lasten ohut pehmeä merinovillahaalari, naisten ohut merinovillaneuletakki taskuin (uusia värejä), puseroita, jussipaidat 80cm-XXXL, villapaitoja, merinovillakaulureita, villasukkia ym. NUUTISEN KUTOMO www.nuutisenkutomo.fi VIIKON TARJOUS! Siistikuntoinen VW Caddy Life 1,6 vm. LAHDEN ROMU 044 972 3092 OMPELUJA SAUMAUSKONEIDEN MYYNTIJA HUOLTOPÄIVÄ PE 27.11. 040 5369 662 Martti Savolainen Uusi HYVÄ PERUSKONE vain 190,2 vuoden takuu SAUMURIT alk. Autoista romutustodistus. 420,Vanhat koneet vaihdossa ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-10 HARTOLA 10.30-11.15 possun kyljykset 8,95€/kg! 0400 872 461 arkisin 7-16 NEULE JA VILLAHOUSUMARKKINAT Torstaina 26.11. – Jatkamme kirkonkylällä Vintturin Navettan hyväksi havaittua linjaa. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 25.11.2020 NOUDETAAN METALLIROMUA! Noudamme autot, maatalousromut, pellit, akut, kaapeliromut. Suomalainen Suomalainen Kyösti Piippo SYSMÄ Vintturin Yhden Lehmän Navetan Pubin sivukonttori avautuu lauantaina entisen Kulma -baarin tiloihin K-Raudan päätyyn. Jukka itse kiitää edestakaisin Sysmän ja Hartolan väliä. Asialla on Navetan ja Linna Hotellin isäntä Jukka Kosonen. Vintturin Yhden Lehmän Navetan Pubin hyvän ruokalistan mukana Navetan Sivukonttoriin siirtyvät Omppu (vas.) ja Manne (oik.). 044 0983 293 Huolto ja korjaus – Kaikki Merkit Soita Konetai Korjausasioissa p. klo 10-17 Paikka: Sisko´s Textiikki, Uotintie 10, Sysmä, p. Joulupukki on paikalla Navetan Sivukonttorissa. 1 49 /kg Klementiini Espanja VIIKONLOPPUIHIN MEIDÄN KESKEN Voimassa 25.–28.11. Pyrimme tuomaan ihmisille hyvää tuulta ja erinomaista ruokaa keittiö edellä mennään eteenpäin. Vaikka Navetan Sivukonttori ei halua leimautua pelkäksi kahvilaksi, niin toki Navetta avaa Sivukonttorin kahvia saa heti aamusta kello 06:sta lähtien. Ajettu 236 tkm, katsastettu 23.7.20. Viikon alussa aloitettiin hommat ja avajaisia vietetään joulun avajaisten merkeissä lauantaina 28.11. Viikonloppuna ovet avataan klo 12.00 ja iltatoiminta jatkuu myöhäisiltaan. 2006. Fazer Moments -suklaakonvehdit 400 g (19,88/kg) 7 95 2 29 Myllyn paras Torttutaikinalevyjä pakaste, 1 kg 1 98 Castello Sinija valkohomejuustot 150 g (13,20/kg) Suomalainen 99 /pss Friseesalaatti 100 g (9,90/kg) S-mobiilikupongilla 25.11.-1.12. Jukka Kosonen sompailee Sysmä-Hartola -väliä tilanteen mukaan.. Navetan BBQ:n hengen mukaisesti myös henkilökunta tulee talveksi ulos navetasta, sillä toiminnasta vastaavat Omppu ja Manne. Kantolan Valitut 5 Parasta -suolakeksilajitelma 2 50 Norm. 3990 € Huom! sisältää alv 24%! 0400 499 155 Voimassa 25.–28.11. Sivukonttorin menu näyttää herkullisen tutulta: Universumin parhaat burgerit, lounaat, tilaamalla Take away -herkut ja catering -toiminta BBQ-All night long sekä isot ja pienet tapahtumat. 3,89 Kotimaista Kuhafilee 300 g (28,33/kg) 8 50 Kotimaista Kanan fileesuikaleet 300-350 g (7,11-8,30/kg) 2 49 Atria Pikkukinkku Kypsä 1 kg 7 89 Voimassa 25.–28.11. Navetan Sivukonttori laitetaan pikavauhtia valmiiksi