Tilaisuuden juonsi Maria Luts. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki tähdensi sitä seikkaa, että yhä useammat palvelut jäävät jatkossa kunnan itsensä tehtäviksi, jolloin paikalliset palveluntuottajat ovat avainasemassa. Varpaisjärvi tori klo 9–17 NYT PALJON UUSIA TUOTTEITA! Tervetuloa ostoksille, myymälässämme n. Erityisen merkittävänä koen yksintulleen nuoren auttamisen. Jouluinen lounas ti 20.12. Kunnan itsenäisyys joutuu uuteen puntariin valmistamassa olevien uuden maakuntaitsehallinon ja soten myötä. 9,90 Ajoneuvojen LED-valot ja varoitusvilkut tarj.hinnoin LED-valosarjat UUTUUDET ulkoja sisäk. Hartolan kunnan 200-vuotisrahaston stipendin sai Anne Joutsijärvi. –Sysmän osalle tuli liki 350 kaatunutta, joista suurin osa päätyi kirkkomme eteen sankarihautoihin. alk. 19,90 DIGIT.MOMENTTIAVAIN UUTUUS TARJ. Mahdollisuus myös ostaa uudelta yrittäjältä ihastuttavia LAHJAKORTTEJA PUKINKONTTIIN! mm. Monet tilat luopuivat osista pelloistaan ja metsistään heimoveljien hyväksi. Jorma Virtasen säätiön myöntämät stipendit entisen Riihiniemen koulupiirin alueen opiskelijoille saivat AMK opiskelijat Salla-Maria Häkkinen, Sini Järvinen, Lasse Kaivola, Jukka Kemppi, Riikka Kemppi ja Miika Piipponen sekä ammattiopiston opiskelija Kalle Laitinen. alk. 75,00 AmPro työkalut ja hylsysarjat tarj.hinnoin Paineilmatyökalut tarj.hinnoin ABB ja ENSTO sähköasennustarvikkeet tarj.hinnoin Asennusja maakaapelit tarj.hinnoin Vesijohdon sulanapitokaapelit tarj.hinnoin To 8.12. 29,90 Airam-hehkulamput PIENI ERÄ Sähkövinssit 12V (vene/mönkkäri) tarj.hinnoin Nyt aito IHMELIIMA tarj.hintaan Polkupyörän Airam LED-valot tarj. hierontaa, rentoutushoitoja, hyvinvoinnin valmennuspaketteja.. 9,90 Langattomat ovikellot TARJ. –Sysmän kunnan tekemät omat ratkaisut takaavat terveydenhuollon toiminnot jatkossakin, sillä ikioma sote -ratkaisu aloittaa toiminnan vuoden alussa. Sysmä tori klo 9-17 Pe 9.12. Lapinlahti tori klo 9–17 Ti 22.11. 5,90 Aurinkokennot, akut ja tarvikkeet tarj.hinnoin Ledlenser käsija otsavalaisimet tarj.hinnoin LED-lamput 12V/230V alk. Kyösti Piippo SYSMÄ Suomen 99. Kitkiöjoen mukaan kuntien yhdenvertaisuus ei toteudu maakuntahallintomallissa, koska monia kuntalaisia koskevia asioita tullaan jatkossa päättämään muualla. Kirves muisti vetaraanien ja kotirintamanaisten lisäksi kiittää myös sotilaspoikia ja pikkulottia arvokkaasta työstä sodan aikana. Tervetuloa LÄKSIÄISKAHVILLE ja TUTUSTUMAAN MYÖS UUTEEN YRITTÄJÄÄN. Musiikkipainotteisen juhlan säestyksistä vastasi kanttori Ulla Miettinen. 040 558 1210 • www.jmanninen.com Digitaaliset yleismittarit alk. Jouluinen lounas la 17.12. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola +358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi, kahvila@lakardemumma.fi KAH VILA • RAV INTO LA • LEIP OMO Mumman Jouluruokailut ! Lahjoita itsellesi helpompi joulu Perinteinen Joululounas pe 9.12. itsenäisyyspäivä ei innostanut sysmäläisiä yhteisen juhlan viettoon, vaan teatteritalon sali jäi kokolailla vajaaksi yleisöstä. Historiallisessa kontekstissa ei ole kovin kauan siitä, kun Suomikin lähetti lapsiaan turvaan sodan kauhuilta, muistutti Kimmo Kohvakka ja jatkoi: -Itsenäisyyspäivän suurin viesti ja juhlan teema on kiitollisuus. Lahja Lahtinen luki kirjoittamansa tarinan Minun isänmaani Suomi ja Ville Lehtinen vapaaehtoistyötä pohdiskelevan kirjoituksensa. ja ajanvarausta jo ensivuodelle. Esimerkkimme osoittaa, että hyviä ratkaisuja toi tehdä omilla päätöksillä myös pienissä kunnissa. –Sota yhdisti suomalaiset ja yli 400 000 ihmistä käsittävä karjalainen väestö otettiin yksituumaisesti vastaan Suomeen. Kiitollisuus hyvästä osastamme ja kiitos siitä kaikille kansamme rakentajille ja työntekijöille. Juhlapuheen piti Etelä-Suomen aluehallintoviraston johtaja Kimmo Kohvakka. Siksi itsenäisyyspäivään pitää aina suhtautua arvokkaasti eikä sen viettämiselle ole mitään muita vaihtoehtoja. 9,90 LED-loisteputket alk. Muistathan tilata joululaatikot ke 14.12. Tilaisuuden avannut kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki totesi, että itsenäisyys ei ole maallemme itsestään selvä asia. Liikuntakustavuksen sai Esa Peltonen. 1500 tuotetta, esim. Seppelepartiot laskivat tervehdykset Sankaripaadelle, Vapaussodan muistomerkille ja Karjalaanjääneiden muistomerkille. Juhla alkoi Sami Tabelin esittämällä laululla Sininen ja valkoinen. Itä-Hämeen opiston musiikkikoulun oppilas Pinja-Maria Piipari soitti J.Hummelin Preludian ja ja Sanni Mannila G.Hansardin Falling slowlyn. Kunnantalon valtuustosali täyttyi itsenäisyyspäivän juhlijoista. Manninen Paljon hyviä lahjaideoita! Myös poistoeriä ALE – 20% – 50% Puh. klo 12-17! Heli Pylkkänen, Heli Flink Vesa Järvinen HARTOLA Hartolan itsenäisyyspäivän jumalanpalveluksessa saarnasi seurakuntapastori Katri Ylönen. –Asia on samanlaatuinen myös kunnan kohdalla. Hartolan Lions Club palkitsi vuoden nuorena Joutsen lukiossa opiskelevan Emma Mannilan. Hartola Neste Jari-Pekka klo 9-17 MUUTOSTEN HELINÄÄ SYSMÄN FYSIOTERAPIASSA! HELI PYLKKÄNEN KIITTÄÄ lämpimästi kaikkia asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneista vuosikymmenistä! Vuoden vaihtuessa on aika siirtyä uuteen vaiheeseen elämässä. Ennen tarinatuokiota Sami ja Janne Tabell sekä Reijo Lång lauloivat Siunaa Suomen maa ja Valtaa Sydän Suomen. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. mennessä! Työkaluja sähkötarvikebussi tulee taas Ma 21.11. LÄHILEHDELLÄ ENSI VIIKOLLA JOULUNUMERO TÄYSPEITTOJAKELUNA Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa SEKÄ postitetaan alueen vapaa-ajanasukkaiden kotiosoitteisiin jouluisena tervehdyksenä Itsenäisyyspäivistä KUVAKOOSTE Lähilehden facebookissa Itsenäisyyspäivä Sysmässä. Tervehdyssanat lausui kunnanvaltuuston puheenjohtaja Mikko Ruoppi. Hintaan 15,60€/hlö Menut ovat nähtävissä nettisivuillamme ja facebookissa. Kirves luki yleisölle kirjeen, missä ilmoitettiin puhujan sedän kaatumisesta Sallan taisteluissa. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA ma 12.12. Kirjeen lukeminen tuo puhujalle aina mieleen oman ja monien muiden siirtolaisperheiden elämänvaiheet. 24,90 Langattomat sääasemat TARJ. Juhlan lopulla ennen Maamme-laulua oli vuorossa huomionosoitukset. Hartola on ojentanut käden ja on ollut valmis tukemaan hädänalaisia. Taidokkaasti rakennetussa juhapuheessa Itsenäisyyspäivä Hartolassa hän käsitteli omakohtaisia kokemuksia, paikallista historiaa kuin nykypäivän haasteita niin meillä kuin muuaalla. Sähkötarvike J. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 49 (1247) Torstaina joulukuun 8. Kirkkovaltuuston puheenjohtaja Lauri Kirves kohdisti puheensa aluksi kiitokset kaikille niille, jotka ottivat vastuun maamme itsenäisyyden säilymisestä vaaran vuosina. Sysmän itsenäisyysjuhlan musiikista vastasivat Verna Kylmänen (piano) sekä Sysmän Kamarikuoro Leena Palmin johdolla
Juttuvinkin jättäminen onnistuu helposti uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Toimitusjohtaja Jani Suomi kävelee 3000 neliön suuruisessa hallissa, jonka keskellä tilanjakajana toimii Fastemsin toimittama automaatiojärjestelmä. Se jaetaan torstaina täyspeittona Sysmään ja Hartolaan sekä postitetaan alueen vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin jouluisena tervehdyksenä. tammikuuta, päätettiin Päijät-Hämeen käräjäoikeudessa. Parhaillaan kunnat keräävät tietoja tulevan vuoden tapahtumista. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Käsittelyn aikana syyttäjä Pasi Pälsi luopui ympäristönsuojelutarkastaja Susanna Uusi-Kytölää ja suunnittelupäällikkö Merja Simolaa vastaan nostetuista syytteistä.. Automaatio auttaa kovaan tavoitteeseen pääsyssä vähentämällä merkittävästi ihmisen kädenjäljen tarvetta. Parasta on itse tarttua toimeen. Jokainen meistä on arjen asiantuntia eli demokratian ammattilainen. Jotta voi juhlia, on arkikin elettävä. Vanhasta HarKon hallista on jäljellä enää runko ja kattoon kiinnitetyt keltaiset siltanosturit. Jouko LÄHILEHTI tiedottaa Ensi viikolla ilmestyy Lähilehden suuri JOULUNUMERO. Kyllikki PE 9.12. Konepaja siirsi tuotantotilansa Metsäkoskelta Opintielle lopullisesti tänä vuonna. Rakentavampaa on kuitenkin kertoa kuinka tehdä toisin tai keskustelun kautta etsiä ratkaisua. Huomioithan, että joulukuussa Lähilehti ilmestyy poikkeuksellisesti torstaina. Demokratialla on heikkoutensa, mutta parempaa järjestelmää ei toistaiseksi ole keksitty. Seija KE 14.12. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Moni asia on Suomessa hyvin; Paremmin kuin muualla. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 8.12. Jutta SU 11.12. Tämä Konepaja aikoo tuplata tuotantonsa Ensin teräs leikataan määrämittaan sopivan kokoisiksi aihioiksi. Moni asia muuttuukin vuoden vaihtuessa vai muuttuuko sittenkään: Sosiaalija terveyspuolella tapahtuu muutoksia niin Sysmässä kuin Hartolassa. Isompaan halliin siirtymiselle ja automatisoinnille on selkeä syy. Tatu, Daniel, Taneli MA 12.12. On helppo sanoa mitä pitäisi tehdä tai tehdä toisin. alv. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Kuitenkin arjessa on edelleen tärkeää, että jokainen oppii perustaidot, lukemisen, kirjoittamisen ja laskemisen. -Edellisen kerran tällainen automaatiojärjestelmä on hankittu Suomeen vuonna 2009. Aihioista jyrsitään hydrauliikkalohkoja. Kaikki muu on uutta. Anna, Anne, Anu LA 10.12. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Sen hintalappu oli yksittäisistä investoinneista merkittävin: jotain 600 000 ja 700 000 euron väliltä. Ensi keväänä on kunnallisvaalit, joten nyt on mahdollisuus vaikuttaa asioihin lähtemällä ehdokkaaksi. Vesa Järvinen Anna Onali-Ovaska LAHTI/SYSMÄ Sysmän lahjusjutusta annetaan tuomio torstaina 5. Oikeudeton etu on kokonaisuudessaan 5445,40 euron suuruinen. Kouluissa ja varhaiskasvatuksessa on uudet opetussuunnitelmat. Asiat kun eivät vaan puhumalla toteudu tai muutu. Vielä helpompi on arvostella tehtyä. Arjen toiminnot kuitenkin jatkuvat ja ensihoitokin jatkuu totutusti. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Joten ihan tavallisesta laitteesta ei ole kyse, kertoo Jani Suomi. Vietimme juuri itsenäisen Suomen 99 juhlapäivää. Ja kaikkien olisi vielä opittava ja hallittava digitalisaatio ja sen tuoma vastuu ja valta. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Summa kattaa Vierumäelle ja Hartwall Areenaan tehdyn matkan kustannukset. Tuovi TI 13.12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 8.12.2016 PÄÄKIRJOITUS Helppoa sanoa, vielä helpompi arvostella vaan kuinka toteuttaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Tuleva vuosi on täynnä monenlaisia tapuhtumia ja juhlia. Se tarkoittaa, että nykyisen 6000 kappaleen sijaan täytyy valmistaa 12 000 kappaletta vuodessa. Syyttäjä vaatii syytetyille sakkorangaisLahjusjutun tuomio annetaan tammikuussa tusta ja oikeudettoman edun korvaamista valtiolle. Force majeure -varaus. Suomi on demokraattinen maa. Tosin Hartolassa palvelut ovat jo uusituissa tiloissa ja Sysmässä päätösvaiheessa. Ja mikä tärkeintä: oppii hyväksymään niin itsensä kuin toisetkin. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Jani Suomen ensi vuoden tavoitteena on kaksinkertaistaa konepajan valmistamien hydrauliikkalohkojen tuotanto. Lahjusjuttua käsiteltiin käräjäoikeudessa kahtena päivänä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Tieto ei ole enää kenenkään yksinoikeus vaan kaikkien osa arkea. Muutoin arkea voi olla vaikea elää. Monessa kohdassa on kuitenkin vielä tehtävää. Fastemsia asennettiin halliin pari kuukautta ja järjestelmä otettiin käyttöön lokakuussa. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Konepaja Seppo Suomen uusissa tiloissa Opintiellä lähes kaikki on vielä uudenkarheaa. Arjen asioita voi muuttaa. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €
Konetta käyttää Jouko Lindström. Jani Suomi myöntää, että yritys on tässä mielessä haavoittuvainen. Jäysteenpoistossa käytetään happi-maakaasuseosta, jonka avulla jäysteet räjäytetään pois lohkosta. Heidän tehtävänsä oli kirjaamista. Työ vaatii suurta perehtyneisyyttä, jota ei opi pelkästään koulun penkillä. Hän on työskennellyt konepajalla pian seitsemän vuotta. Työntekijät tekevät töitä yhdessä vuorossa, minä vuorotta, Jani Suomi sanoo. Yrityksen suurin toimeksiantaja on yhdysvaltalainen Parker-yhtiö. Juttua käsiteltiin Päijät-Hämeen käräjäoikeudessa maanantaina ja viime viikon keskiviikkona.. -Tämän tyyppisiä tapauksia varten ei ole olemassa vakiintunutta rangaistuskäytäntöä. Automaatiojärjestelmä on myös niin älykäs, että se kykenee ilmoittamaan ongelmatilanteista jopa ennakkoon. Ilman Lindströmin ja Järvisen kaltaisia työntekijöitä konepajan arvokkaat laitteet eivät laulaisi tätä tahtia, jos ollenkaan. Näin ollen jutussa on syytettyinä kymmenen henkilöä. Aihioista jyrsitään hydrauliikkalohkoja. Syyttäjä perustaa rangaistusvaatimuksensa näkemykseen, jonka mukaan RTK-Palvelun tarjoamalle lahjaluonteiselle matkalle lähteminen on ollut omiaan heikentämään luottamusta viranomaistoiminnan tasapuolisuuteen. Mutta jos meinaa olla kilpailukykyinen ja kasvaa, on pakko uskaltaa tehdä tiettyjä toimia. Jouko Lindström käyttää jäysteenpoistokonetta. Syytteet edellyttävät kuitenkin sitä, että henkilöllä on esittelytai valmisteluvastuuta tai päätösvaltaa, syyttäjä Pasi Pälsi perustelee ratkaisua. Miten järjestelmä sitten toimii käytännössä ja mitä konepajassa tapahtuu. Jos jäystettä ei poisteta, se aiheuttaa hydrauliikkalohkon käytössä ongelmia. -Totta kai jouduin miettimään investointeja. Lohkot viimeistellään jäysteenpoistokoneessa. Miten yrittäjä saa yönsä nukuttua. Vaikka hallin kauppahinta, 150 000 euroa, oli edullinen, niin kokonaisuutena vanhan Har-Kon hallin remontti nykyaikaiseksi ja osin automatisoiduksi konepajaksi on ollut valtava taloudellinen investointi. -Ympäristönsuojelutarkastajan ja suunnittelupäällikön roolit olivat niin vähäisiä, että heiltä ei voi vaatia rangaistusta. Käräjäoikeuden harkittavaksi jää, todetaanko henkilöt syyttömiksi vai pannaanko syyttäjän rangaistusvaatimukset täytäntöön. Siellä on neljä työntekijää -Metsäkosken halli ei ole enää yhtiön käytössä -konepajoissa valmistetaan hydrauliikkalohkoja. Yritän itse olla mukana myös tuotannossa. Sakkorangaistus määräytyy yleisen lain mukaisesti, eli yhtä rikosta kohden päiväsakkoja voi olla 1-120. Aihioista jyrsitään hydrauliikkalohkoja. -Mutta varamiesten pitoon ei ole mahdollisuutta, hän sanoo. Jani Suomi laskee, että remonttiin ja koneiden hankintaan on kulunut lähes kaksi miljoonaa euroa. Konepaja Seppo Suomi -toimii nyt kahdessa hallissa, Risulantiellä ja Opintiellä -Risulantiellä valmistetaan sorvaustyöt eli pyörivät kappaleet. Niitä käytetään esimerkiksi traktoreiden ja metsäkoneiden moottoreissa. Siihen kuntalaiset saivat vastauksia viime tiistaina konepajan avointen ovien päivässä. Järjestelmä kuljettaa ne Järvisen määräämään paikkaan, joka voi olla vaikka hallin toisessa päässä. Rikosnimikkeet ovat lahjuksen ottaminen tai vaihtoehtoisesti lahjusrikkomus sekä lahjuksen antaminen. Päijät-Hämeessä metallialan osaajia ei ole liikaa, eikä päteviä sijaisia ole saatavilla. Kyseinen rikos ei kuitenkaan ole rikosten vakavimmasta päästä, syyttäjä Pasi Pälsi luonnehtii. Hallin toisessa päädyssä Markku Järvinen valmistaa aihioita eli määrämittaan leikattuja teräskappaleita, jotka hän siirtää nosturin avulla automaatiojärjestelmään. Jäyste tarkoittaa pienen pieniä teräskappaleita, joita jää väkisin lohkon sisälle, kun sitä porataan useasta suunnasta. LÄHILEHTI 3 TORSTAINA 8.12.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 49 • 2016 TORSTAINA 8.12.2016 Konepaja aikoo tuplata tuotantonsa nopeuttaa työtä ja säästää henkilöstökuluissa. Siellä työskentelee kahdeksan henkeä -Opintiellä tehdään jyrsittävät eli kantikkaat kappaleet. Vikatilanteessa operaattori saa kännykkäänsä ilmoituksen. Automaatiojärjestelmä ei vielä toimi täydellä teholla, mutta kun siihen pisteeseen päästään, voivat työntekijät ohjelmoida järjestelmän työskentelemään myös iltaisin ja öisin. Sen kautta lohkoja toimitetaan muun muassa Avant-merkkisiin traktoreihin sekä Ponssen ja John Deeren metsäkoneisiin Lahjusjutun tuomio annetaan tammikuussa Heille ei siis vaadita rangaistusta, eikä oikeudettoman edun korvaamista valtiolle
Internet-kaupan ja ostoskeskusten maailmassa paikallisten palvelutarjoajien on erotuttava, jotta ne olisivat vaihtoehto vapaa-ajan asukkaille. Aiempiin vuosiin verrattuna edessä oli kuitenkin sellainen yllätys, että joulupolku ei kulkenutkaan tuttua Ohrasaaren reittiä pitkin. Sysmään piti Joulupolku siirtyi ladulta jalkakäytävälle päästä, koska aiempien vuosien kokemuksella he tiesivät odottaa mukavaa tunnelmaa. Sieltä tultiin tänne Ohrasaaren rantaan juoksujalkaa, taidettiin ennemmin laukata kuin ravata, kertoo Kiiran äiti Heidi Johansson. -Jätimme auton Tokmannin parkkipaikalle. Vanhoina jäseninä jatkavat Jani Suomi/Konepaja Seppo Suomi Oy ja pj Pasi Joronen. Takaisinmaksu perustuu valtuuston päätökseen, jonka mukaan yhdistysten on maksettava kiinteistöverot, mutta ne voivat hakea kunnalta maksamiensa verojen suuruisen avustuksen. Hallituksen uusiksi jäseniksi valittiin: Jouko Lehtinen/Tieja Kiinteistöhuolto Jouko Lehtinen, Ilona Suomi/Hyvän Olon Kauneuskulma t:mi Ilona Suomi, Minna Niemi/Kahvila-ravintola la Kar de Mumma, Kirsi Laakso/Kuljetusliike Yrjö Erämies Oy, Tomi Ikävalko/Ansioniemen Sähkö Oy. Hän pyyUudet kuviot Sysmän joulunavauksessa si ohikulkijoita arvioimaan paikallisten yritysten jouluikkunoita ja äänestämään parasta – äänestysaika päättyy 20.12. UOTISSA Tule joululounaalle Uotiin ja tuo koko henkilökuntasikin joululounaalle! Joululounaan hinta Yrittäjäyhdistyksen jäsenille on 11 eur/henkilö. Kiiralla on kotona oikea hevoslauma: keppareita on tallissa kuusi, välillä seitsemän kappaletta. Helmi Hutri ja Kiira Johansson ovat saapuneet Sysmän joulupolulle perinteistä poikkeavaan tyyliin: keppihevosten eli keppareiden kanssa. Pihalle niille on rakennettu aitauksia ja esteratoja. Kävelysilta saareen oli suljettu, ja kulkijat ohjattiin kohti Sysmän kirkkoa vievälle jalkakäytävälle. Tekninen johtaja Taneli Rasmus kertoo, että vuokra kattaa vähintään rakennuksen ylläpitokulut. Liikuntakustavuspalkinto Päätettiin myöntää liikuntakustavuspalkinto kunniakirjan ja 200 euron palkinnon kera Esa Peltoselle. Kustavuspalkinto on perustettu vuonna 1986 ja se myönnetään sellaisille tahoille, jotka ovat toiminnallaan tehneet Hartolaa tunnetuksi liikunnan tai taiteen keinoin. Äänestä, palkitsemme yrityksen sekä arvomme äänestäjien kesken palkinnon! Äänestysaika on 1.-20.12.2016. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa 19.12.2016. TEATTERITALOLLA Perinteiset kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen aamukahvit on maanantaina 12.12. Hän pyysi kaikkia unohtamaan joulun ajaksi riidan ja toran ja keskittymään hiljentyen joulun viettoon. SYSMÄN YRITTÄJÄPALSTA VAPAA-AJAN ASUKKAAT JA PAIKALLISET YRITTÄJÄT – TYÖPAJA TORSTAINA 8.12. KUULUTUS Hartolan kunnanvaltuuston kokous pidetään torstaina 15.12.2016 klo 13.00 kunnantalolla Hartolasalissa. Tarvitaan kanava, jota pitkin paikalliset yrittäjät tavoittavat vapaa-ajan asukkaiden ostovoimapotentiaalin. Sosiaalityöntekijän viran perustaminen Kunnanhallitus esittää valtuustolle sosiaalityöntekijän viran perustamista 1.1.2017 alkaen. klo 18 TEATTERITALOLLA Runsaan vapaa-ajan asutuksen kunnissa ostovoimapotentiaali on selvästi vakituista asukaslukua suurempi. Puheen avaustilaisuudessa piti valtuutettu Veli-Pekka Koskinen. Konesalit on tarkoitus ottaa käyttöön vielä tämän vuoden puolella. Tiloihin on tulossa konesaliyritys pääkaupunkiseudulta. Hiihtäjien mielestä latupohja olisi mennyt pilalle, jos joulupolku olisi kulkenut sitä pitkin. Viime hetkellä tehty ratkaisu herätti ihmetystä monessa kävijässä. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Pimenevässä illassa askeleet narisevat pakkaslunta vasten. Sopimusluonnoksen mukaan Tainionvirran koulu vuokrataan yritykselle kolmeksi vuodeksi. Mutta pimenevä arki-ilta ja aikainen kellonaika ei houkutellut väkeä kirjakaupan edustalle edellisvuosien tapaan. Allekirjoituksen myötä uimahalli siirtyy virallisesti Sysmän Palvelutaloyhdistykseltä kunnan omistukseen. Tapahtuman jälkitunnelmat ovat kahtalaiset. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Helmi Hutri ja Kiira Johansson ovat innokkaita keppariharrastajia. Lastensuojelulain mukaan lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä ei voi olla yksityisen yrityksen palveluksessa vaan hänen tulee olla kunnan viranhaltija, koska hän käyttää julkista valtaa. Pasi on aiemmin toiminut hallituksessa sihteerinä. Rasmuksen mukaan koulun yläkerta ja kellarikerros on jätetty vuokrasopimuksen ulkopuolelle. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Tervetuloa yhteiseen työpajaan Teatteritalolle! KUNNANJOHTAJAN AAMUKAHVIT MAANANTAINA 12.12. Alennuksen saa jäsenkorttia näyttämällä. Lisätietoja Mialta puh.0400 858596. Kiinteistöverojen palautus seuroille Päätettiin palauttaa nuorisoja maamiesseuroille, työväenyhdistykselle ja liikuntajärjestöille niiden maksamat kiinteistöverot, yhteensä vajaat 7000 euroa. Vaikka joulupolku jouduttiin siirtämään nopealla aikataululla uudelle reitille, se onnistui kuitenkin aivan hyvin. Hallitus uusiutui nyt isosti, koska moni jäsenistä ehti olla mukana jo yli yhdeksän vuotta. Yrittäjäpalsta PASI JOROSESTA HARTOLAN YRITTÄJIEN PUHEENJOHTAJA Pasi Joronen/Henkilöstöravintolat Pasi Joronen Ky, on valittu Hartolan Yrittäjien uudeksi puheenjohtajaksi. Voit myös äänestää Facebookissa, tekstiviestillä numeroon 0800 858596 Kerro se meille Sysmän Yrittäjien Facebookissa, tekstiviestillä puh.0400 858596 tai sähköpostilla osoitteeseen sysman@ yrittajat.fi. Virkaa ei laiteta julkiseen hakuun, vaan siihen siirtyy henkilö peruspalvelukeskus Aavasta liikkeenluovutuksella. Kauppakirja voidaan allekirjoittaa, koska Raha-automaattiyhdistys (RAY) ja Valtiokonttori ovat antaneet suostumuksensa luovutukseen. Missä voi tuntea joulun. Sysmän Neuvottelukunta on hyvä yhteistyökumppani jatkotyöstöön. Palkinnon saaja julkistettiin Hartolan itsenäisyyspäivän juhlassa. Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous valitsi hänet tehtävään yksimielisesti. Tervetuloa! JOULULOUNAS KESKIVIIKKONA 14.12. Kunta voi tarvittaessa käyttää yläkertaa väistötiloina. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 8.12.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. SYSMÄN JOULUILMEKILPAILU 2016 Missä jouluisin tunnelma. Tähän mennessä erityisesti koulun lämmityksestä aiheutuvat kulut ovat aiheuttaneet kunnalle noin 30 000 euron tappiot vuosittain. Kaikki 24 luukkua oli aseteltu jalkakäytävän varteen. Yhtäkkiä tavallisten askelten seasta erottuu kipakampaa menoa. Helmi tekee keppareita itse jopa myyntiin asti. –Kunnan talous on pidettävä kunnossa, niin meillä on silloin paremmat mahdollisuudet säilyä itsenäisenä kuntana ja palvelujen taso säilyy entisellään. klo 8-10 Teatteritalolla. Järkevältä tuntui myös järjestää joulunavaus samalle illalle joulupolun kanssa ja vielä niin, että avustilaisuudesta väki johdateltiin kulkueena polulle järjestäjien vetämänä. Palvelutaloyhdistys on saanut avustusta RAY:lta ja aravalainaa Valtiokonttorilta. Äänestää voit Kirjakaupassa, Siltasen Kukkakaupassa tai Urheilu Valosella. Kellarissa on reserviläisten harrastetiloja, joiden käyttöä he voivat jatkaa normaalisti. Ihmiset kulkivat niiden ohi kahteen kertaan, koska reitti ei ollut ympyränmuotoinen. Anna Onali-Ovaska Kohdeavustukset Myönnettiin kulttuuritoimen kohdeavustukset seuraaville järjestöille: Hartolan eläkkeensaajat (400 euroa), Hartolan viihdekuoro (400 euroa), Hartolan Reuma ja Tules (150 euroa), Kalhon kyläseura (150 euroa). Koskisen mielestä kunnan väestörakennetta ei voi pitää vääristyneenä, sillä juuri ikääntyneet tarvitsevat niitä palveluja ja se seikka taas lisää työpaikkoja. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma 10-15, ti suljettu ke 10-18, to-pe 10-16, la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Yrittäjien puheenjohtaja Pasi Sinisalo jaksoi valistaa yleisöä joululahjaostosten tekemisen tärkeydestä omalla paikkakunnalla. -Nyt ei saatu joulupolusta lenkkiä, vaan ihmiset kulAnna Onali-Ovaska Uimahallin kauppa Kunnanhallitus hyväksyi uimahallin kauppakirjan allekirjoitettavaksi. Lisäpalvelut suoraan mökille ovat asiakkaalle keinoja kilpailla isoja ketjuja ja nettikauppaa vastaan. Hartolassa 8.12.2016 Mikko Ruoppi Valtuuston puheenjohtaja Sysmän kunnanhallitus Hartolan tekninen lautakunta Hartolan sivistyslautakunta Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Yrittäjäyhdistys halusi kokeilla hiukka uusia kuvioita perinteisen joulunavauksen järjestämisessä, mutta kaikki ei mennyt täysin suunnitelmien mukaan. Samalla hän julisti avatuksi jouluikkuna -kilpailun. Missä on palvelevin, jouluisin ja iloisin asiakaspalvelu. Miksi joulupolku siirtyi, Tuija Pessa. Vain yksi ääni/henkilö. -Hiihtäjät vastustivat (joulupolun rakentamista Ohrasaareen), koska latupohja oli niin hyvä, Pessa kommentoi maanantaina. Missä tulee hyvä mieli. Liikuntatoimen avustukset myönnettiin Hartolan NMKY:lle (1000 euroa), Hartolan Voimalle (2300 euroa) ja Itä-Hämeen FK-kerholle (400 euroa). Heidi Johansson saapui tyttöjen kanssa joulupolulle Hartolasta. Koskinen kertasi puheessaan kunnan tekeviä merkittäviä päätöksiä kalenterivuoden aikana: Attendo, palveluasuminen, terveysaseman rakentamispäätös ja vuokratalojen talouden tervehdyttäminen. Kesäsysmäläinen Helena Anna Onali-Ovaska Tainionvirran koulu vuokrataan Tainionvirran koulusta on tehty alustava vuokrasopimus
Hallinto-osaston toimistosihteeri Valittiin Hartolan kunnan hallinto-osaston toimistosihteeriksi Marjut Virlander. Sote-muistilista kuntalaisille Marttiina Lallukka HARTOLA, SYSMÄ Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä vastaa sosiaali-ja terveyspalveluiden järjestämisestä vuodenvaihteen jälkeen kymmenelle kunnalle. Waltti-kortin latauspiste Matkahuoltoon Hartolan Matkahuoltoon tulee Waltti-matkakortin latauspiste. Ääni joutui koville pakkasessa, mutta kesti lämpimän glögin ja mynthon-pastillien ansiosta. keskiviikkona. Näitä kuntia ovat muun muassa Hartola ja Asikkala. Viimeisen erän saldoa varten pankki myöntäisi uuden lainan. Hänet on nähty kesällä Sysmän torilla kauppaamassa tasokkaita kädentuotteitaan ja talvisin Lahden Markkinoilla joka kuukauden 1. Kunnanhallitus valitsi palveluntarjoajaksi kilpailutuksen perusteella Linkkitiimi oy:n. Mikä siis muuttuu vuodenvaihteen jälkeen. Ehtojen mukaan vuosittaiset lyhennykset olisivat noin 22 000 euroa vuoteen 2021 asti. Kilpailutukseen saapui määräajassa kaksi tarjousta. Ravioskorven lammastuotteita, Rimpiojan kransseja ja Salosen Onnin vihtoja) mukanaan pitkä pöydällinen itsekudottuja sukkia ja lapasia. Silloin luodaan suuntaviivat Helmi Hutri Berta-ratsulla ja Kiira Johansson Poju-hevosella kirmasivat Sysmän joulupolulla. Latauspisteen vuokra on 140 euroa kuukaudessa ja sen maksaa Lahden seudun joukkoliikenne. Joulupolku siirtyi ladulta jalkakäytävälle kivat edestakaisin. Valtiovarainministeriö myönsi marraskuussa 20 000 euron avustuksen hanketta varten. Sosiaali-ja terveyshuollon puhelinnumerot säilyvät entisellään ja palveluja saa entisistä toimipaikoista mutta sähköpostiosoitteet muuttuvat tammikuun lopulla muotoon etunimi.sukunimi(at) phhyky.fi . Verkkosivuosoite www.phhyky.fi on yhtymän osoite vuoden alusta lähtien.. Kirjastolla tulee olemaan hankkeessa merkittävä rooli. Anna Onali-Ovaska Sähköinen asiointi Hartola sitoutuu kuntalaisten sähköistä lukutaitoa ja -asiointia edistävään AUTA-hankkeeseen. Entiset sähköpostit toimivat kuitenkin alkuvuoden ajan. Joulupolun palautetilaisuus pidetään tammikuussa. Helena Järvelä kauppasi joulunavauksessa pehmeitä tuotteita. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 8.12.2016 Hartolan kunnanhallitus Uudet kuviot Sysmän joulunavauksessa Järvelä oli saapunut paikalle muutaman muun myyjän kanssa (mm. Siiri Papinniemi oli Lucia-neito ja lauloi kulkijoiden iloksi. Luomulikka Merja Kuisma piti tunnelmaa yllä tapahtuman keskiössä ja johdatteli lopulta osallistujat Ohrasaaren sillan kupeeseen joulupolun päähän. Kiinteistöyhtiön lainaehtojen muutos Kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjä on neuvotellut uusia lainaehtoja Osuuspankin kanssa. Toimistosihteerin palkaksi 2133,36 euroa. Valtakunnallisesti Waltti-kortti on käytössä muun muassa Lahdessa, Lappeenrannassa ja Kouvolassa. Pienemmän, 200 000 euron, lainan osalta kiinteistöyhtiö on neuvotellut uudet lainaehdot. Yhtiöllä on Osuuspankissa kaksi lainaa, vajaan 200 000 euron laina ja 1,2 miljoonan euron laina. Waltti-korttia voi käyttää linja-automatkojen maksuun Järvisen liikenteen vuoroilla, joita liikennöidään muun muassa Onkiniemen, Kalhon ja Nuoramoisten suunnalla. Toimistosihteerin toimenkuvaan kuuluu muun muassa Hartolan markkinoiden järjestäminen, matkahuollon sijaisena toimiminen ja talousasiat, jotka liittyvät myönteisen oleskeluluvan saaneisiin maahanmuuttajanuoriin. He pitivät paikasta, koska heidän oli helppo liikkua siellä, Pessa sanoo. Toisaalta huonosti liikkuvilta tuli hyvää palautetta. Asiakkaalle kortin lataus maksaa kaksi euroa. Omarahoitusosuus on 10 000 euroa per kunta. Taustalla Merja Rimpiojan kransseja. Vielä ei siis ole päätetty, missä joulupolku kulkee tulevina vuosina. Jotta uudet lainaehdot voidaan hyväksyä, kiinteistöyhtiö tarvitsee uutta lainaa ja sitä varten kunnan omavelkaisen takauksen. Yritys toteuttaa parhaillaan Hartolassa pilottihanketta, jossa ikäihmisiä opastetaan tablettien käyttöön. Sähköistä asiointia varten on mahdollista saada opastusta ja tukea sekä kotona, kunnan yhteispalvelupisteessä että kirjastossa. Siinä ovat mukana Hartolan ja Pertunmaan kunnat. Hankkeen myötä kuntalaisten on mahdollista saada lainaan esimerkiksi tabletteja. myös seuraavaa tapahtumaa varten. Kolme erillistä organisaatiota: Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymä, Peruspalvelukeskus Oiva ja Lahden sosiaali-ja terveystoimiala muodostavat ensi vuoden alusta uuden organisaation, Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän. Kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle takauksen myöntämistä. Joulupolulla oli monta iäkästä ihmistä liikkeellä rollaattorilla tai kävelysauvojen kanssa. Lisäksi Sysmän kunnalle ja Heinolan kaupungille se tuottaa päivystyksen sekä erikoissairaanhoidon. Kauppa kävi hyvin
& KE 21.12. Tervetuloa! Uusi Mahdollisuus ry. JOULUMYYJÄISET pe 9.12. Oikea vastaus oli 38 m. 040 2430 290 su-to suljettu (toiminta Wanhan Matkiksen puolella) PE 9.12. DJ MusaMake KINKKUBINGO Hartolan Jokirannassa Sunnuntaisin klo 17 Tervetuloa! JouSUA TALVENTAITTAJAISRISTEILY 1.–3.2.2017 Tukholmaan Viking Mariellalla. PIKKUJOULUTANSSIT esiintyjänä ERMI & JUSSI LA 10.12. normaali lehti LÄHILEHDEN JOULUKUUN LEHDET Keskustie 56, Hartola p. JOULULOUNAS 18 € LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 9.12. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 8.12.2016 Ravintolat Tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Tied./ilm. Tule ja katsasta nykykuntosi–ilman ennakkoilmoittautumista. Testeihin valmistautuminen: vältä testiä edeltävänä päivänä raskasta fyysistä rasitusta ja 2 t ennen testiä ruokailua, tupakanpolttoa ja juomista. Vihreän huoneen hiljaisuus Syvästi inhimillinen teos lähdön rajoilta, elämän keskeltä. 51e/ hlö/B4. Karaokea & DJ MusaMake LA 10.12. klo11-19 KunkkuAreenalla Testiin/testeihin osallistuneet saavat henkilökohtaiset ja selkeät testitulokset sekä palautteen heti testin jälkeen. rasvan ja lihaksen määrä kehossa PURISTUSVOIMA Ylävartalon voima TASAPAINO Motorinen kunto KESTÄVYYSKUNTO UKK 6min kävelytesti (hengästymistä) Tervetuloa kuntokatsastukseen to 15.12. klo 10 alk. Lisätietoja liikuntaneuvojalta: sanna.saarinen-tokko@phlu.fi . kanta-asiakkaiden PUUROJUHLA. Jo kolmas painos. 234 kaskua ja lukuisia sanontoja. tapahtuma ma 12.12. JOULUTERVEHDYSNUMERO TÄYSPEITTOJAKELU Hartola/Sysmä to 29.12. Tapahtumasta saatavilla myös vinkkejä ja oppaita liikkumiseen. info@kirjakyla.fi • 0400 649200 • www.sysmankirjakyla.fi Pukinkonttiin Kirjakaupoista SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY Sysmän Joulupolulla helluntaiseurakunnan pisteessä ollut JOULUKORI ARVOTTU oikein vastanneiden kesken ja toimitettu voittajalle. avaamme klo 22 Tulossa 17.12. 040 552 4611 maksuton POP UP InBody KEHONKOOSTUMUSMITTAUS Kertoo mm. Eila Peltola 0400 843 010 tai (03) 766 1510 Pohjolan Matka Päijänteen erakko Menestysteos Toivo Pylväläisen elämästä. Reinin kultaa Sirkka Lassilan matkaja kulttuurikirja Alpeilta Pohjanmerelle. Mukava vaatetus, kävelytestiin kunnon sisäjalkineet. JOULUNUMERO TÄYSPEITTOJAKELU Hartola/Sysmä, myös vapaa-ajan asukkaille to 22.12. Onnea voittajalle ja kiitokset osallistujille! Wanhan kansan Wiisautta Varis ja korppi ääntelevät talvella, kun suojasää lähestyy. Mahdollisuus tehdä kaikki testit tai voit valita itsellesi sopivimmat. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä KE 14.12. Tukholmassa käynti kuninkaanlinnassa tai kiertoajelu. Huumori kukkii Itä-Hämeessä Elämäniloa ja pitkää ikää. Kahvitarjoilu. Lähtö Hartolasta. Uotintie 8. Hinta alk
–Tulevaisuuden suhteen olen valmis kaikkeen. Puhumme välillä musiikista. –Kanttorin työssä helmenä on kuorotoiminta. Juuri nyt hän tosin on keikalla Päijät-Hämeen Keskussairaalassa, kun umpisuoli äityi leikattavaan kuntoon. klo 18.00 Ensi-ilta Su 18.12. Silti Pekka on kiitollinen elämälle – ja musiikille. Listalla olivat kärjessä Teatterikoulu tai Ateneum ja Sibbis vasta kolmantena. 1931. Ilman Plussa-korttia 5,29/kpl (11,02/l) PLUSSA-KORTILLA -62% 99 KG Lampinen Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. –Isäni oli pappi ja synnyin Kangasniemen pappilassa v. Katsotaan miten tästä nyt selvitään. –Törmäsin yhteiskunnan raskaaseen byrokratiaan, mikä väsytti myös minut. Tein aikoinani Muurlassa musiikin ohessa mm. Työ tuntuu mielekkäältä, kun saa kontaktin ihmisiin ja minä halusin aina kuulla seurakunnan ääntä. Tarjoukset voimassa to-su 8.-11.12.2016 ellei toisin mainita. Pekka Heikkilä, aluksi katsaus menneeseen. Anneli oli nuoriso-ohjaaja ja Siikaisista löytyi molemmille työpaikka. Olin liian kiltti ja pehmeä ja vasta kun olin stressaantunut itse riittävästi, ryhdyin vaatimaan asioita kovemmalla äänellä ja nyrkkiä pöytään lyömällä. Tämä riittäköön, voimat alkavat olla lopussa. Eläkeaika ei ole ollut kaikkein auvoisinta, sillä vaimon sairastelu on kuluttanut energiaa vuosien mittaan enemmän kuin tarpeeksi. Sysmän ja koko maamme terveysasioita ollaan kääntämässä uuteen suuntaan. K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Keräsin molemmissa paikoissa laulajat yksitellen milteipä heidän kotoaan käsin. Oliko uravalintasi helppo. Olin perustamassa mieskuoroa Siikaisiin ja Muuruvedelle perustin mieskuoron. –En jaksa. Isän vastustus tiputti listalta pois teatterihaaveet, mutta eräs elämän peruskysymyksistä käyty keskustelu hänen kanssaan sai minut lopulta pyrkimään kanttorin uralle. Jokaisen muuten pitäisi viettää aikaa niissä porukoissa, silloin elämään löytyisi syvyyttä. –Kaikkea muuta. Miten eläkepäivät ovat Askonrannassa sujuneet. –Musiikkia olen harrastanut pienestä pitäen. Isän ammatti kuljetti perhettämme Kangasniemeltä Kiikkaan ja Hämeenkyröön.Valmistuin kanttoriksi Sibelius-Akatemiasta v. Jälleennäkeminen oli lämmin ja sain vierailusta muistoksi kunnan viirin. Olin muutama kuukausi sitten vierailulla Muuruvedellä ja Laulumiehet toimivat siellä yhä Tarja Miettisen johdolla. Sehän on kulkenut mukanasi läpi elämän. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com FAZER PRESENT Konvehtirasiat 3 x 260 g rs tai 3-pack DAN SUKKER Tumma Siirappi 1 kg 9 90 1 95 3 RS TAI 3-PACK (12,69/kg) PRK (1,95/kg) Hyvä joulu on lähellä. Luen tietty lehdistä mitä tapahtuu, olen yhteiskunnan täysivaltainen jäsen ja menen soljuen mukana tapahtumien virrassa. 1960. Haimme pari vuotta Annelille hoitopaikkaa ja meitä pompoteltiin paikasta toiseen. Toimit kanttorina useissakin seurakunnissa. Siikaista seurasi vuonna 1985 Muuruvesi, mistä taas löytyi työpaikka molemmille. Muuruvedellä se ei olisi ollut mahdollista. Muurlaa seurasi Uusikaupunki ja sitten Rauma, mistä vierelleni löytyi vaimoni Anneli. –Anneli (os. –Miesten piirissä kävin täällä Sysmässä, soitin jopa tilaisuuden alkuja loppuvirret, mutta sekin on jäänyt. Ja eläkeläisille löytyi asuinpaikka Sysmästä. Oletko seurannut tapahtumien kulkua. Ilman Plussa-korttia ja yksittäin 12,50/3-pack (16,03/kg), 4,19/rs (16,12/kg) PLUSSA-KORTILLA -20% 3 RS/-PACK ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa SNELLMAN Maatiaispossun palapaisti 400 g 4 00 2 RS (5,00/kg) Virike kananmuna M10 580 g 1 00 RS (1,72/kg) ERÄ AINO Herkuttelujäätelöt 480 ml, mansikka 1 99 KPL (4,15/l) Yksittäin ja ilman Plussakorttia 2,99/rs (7,48/kg) PLUSSA-KORTILLA -33% 2 RS CHIQUITA Banaani Costa Rica PARHAAT TARJOUKSET JOULUN ODOTUKSEEN. Nyt vaimoni on ollut vuoden päivät Hartolan Kotisalossa. klo 15.00 ROGUE ONE: A STAR WARS STORY kesto 2h 13min K12 Ke 14.12. –Sain tarpeeksi niistä asioista, enkä halua sillä enää itseäni stressata. Valmistelimme papin kanssa perusjumalanpalveluksetkin huolella virsien valintaa myöten ja ihmisten toiveiden perusteella. klo 18.00. –Ensimmäinen 15 vuoden rupeama kului Muurlassa – olihan siinä yksi kesätyö Turun Tuomiokirkossakin. klo 15.00 Ke 21.12. Jaksatko harrastaa vielä jotain stressaavan arjen keskellä. Vaimon hoidon järjestelyt vaativat kovia ponnisteluja. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 8.12.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Kanttori, eläkeläinen Pekka Heikkilä: Elämälle ja musiikille kiitos Kyösti Piippo SYSMÄ Eläkkeellä oleva kanttori Pekka Heikkilä on viettänyt eläkepäiviään Sysmässä vaimonsa Annelin kanssa. Välillä olimme kotona, välillä sairaalassa tai muussa hoitopaikassa. Sompi) on täältä kotoisin ja toinen syy Muuruvedeltä poismuuttoon oli päätös lopettaa kanttorin työt totaalisesti eläköitymisen jälkeen. Kuorossa on aina hyvä henki ja kaikki tuntevat olevansa siinä harrastuksessa yhtä. Pääsimme sieltä molemmat eläkkeelle, Anneli hiukka aikaisemmin ja minä täysin palvelleena vuonna 1994. pitkään työtä kehitysvammaisten parissa, mutta se on jäänyt. Jouduin hoitamaan häntä ja tietty myös kaikki kodin arkiset asiat jäivät kontolleni. Itse kanttorin perustyö on ammattinsa osaamista ja siihen saa koulutuksen. 40 vuotta sitä työtä kuitenkin riitti. IHMEOTUKSET JA NIIDEN OLINPAIKAT kesto 2h 13min K12 Su 11.12. –Hyvin on mennyt muutoin, mutta Annelin terveys alkoi pettää ja viisi vuotta sitten tilanne oli jo vakava
Kannattaa tutustua Sansaan ja sen toimintaan nettisivuston kautta. Kaikkia laulajia säesti Jaak Luts ja tilaisuuden juonsi Pekka Kuuppo. Hän alkoi miettiä, mitä naisten hyväksi voisi tehdä. Käytännössä Hanna-työ pitää sisällään kerran kuussa ilmestyvän rukouskalenterin, jossa rukousaiheina ovat ympäri maailmaa olevien naisten elämäntilanteet. Tanssin 2. Piirissä päätettiin kerätä kahvirahaa Kambodzan khmerin-kielisille ”Naiset toivon lähteellä”-ohjelmille. Marjutin puhetta siteeraten: ”Kiitos! Kotiseura on tehnyt minusta minut.” Anniina Seppäsen juontama näytös toi yleisön ihasteltaviksi kaikkien lasten ja nuorten ryhmien esitykset. Neljänneksi voidaan lukea mielenkiintoisia kuuntelijapalautteita. Hanna-piirissä yksi hyvin tärkeä työmuoto on rukous sekä Rukouskalenterin että piiriläisten omien aiheiden puolesta. Meille Sysmään Hanna-työ saapui naistenpäivävieras Marjaana Kotilaisen myötä. Marja Apilainen Sysmän ev.lut.srk:n lähetystyön tukiryhmän jäsen Kyösti Piippo SYSMÄ Tunne Joulun saapuneen -hyväntekeväisyyskonsertti toi Sysmän kirkkoon viime sunnuntaina runsaan yleisön. ryhmä (kuvassa etuoikealla meksikolainen vaihto-oppilas Marina Castro). luku, jakeet 5-13). Hanna-piirit ovat avoimia kaikille naisille. Näytöksen lopuksi joulupukki kävi tuomassa Korvatunturin terveiset kaikille. Tanssin 1. Radiolähetysten perusteella voi keskustella ohjelman herättämistä kysymyksistä puhelinpäivystäjien kanssa sekä tilata itselleen Raamatun. 3-vuotiaana aloitettu harrastus on seurannut mukana koko eliniän tuoden mukanaan iloa, virkistystä, koulutusta, ystävyyssuhteita ja koTonttujen tanssihetki. Toisekseen voidaan tukea taloudellisesti ”Naiset toivon lähteellä”ohjelmia piirin valinnan mukaan. Hartolalainen Ritva Juntunen kierteli muiden mukana myymälässä hakemassa lahjaideoita joulupukin konttiin. Ensimmäinen Hanna-piiri pidettiin syksyllä 2009 yhdessä Hartolan ystävien kanssa. Sysmän seurakunnan virallisena kohteena ovat turkinkieliset ”Naiset toivon lähteellä”-ohjelmat. Rukouskalentereita voi lukea ja tilata Sansan nettisivuilta sansa.fi. Hyväntekeväisyyskonsertissa lämmin tunnelma Kyösti Piippo HARTOLA Myymälässä oli runsaasti lähinnä pitkäaikaistyöttömien käsintehtyjä mattoja, poppanoita ja monia muitakin tuotteita joulupukin ”pehmeisiin” paketteihin. Rukous voi muuttaa maailmaa tai ainakin yhden ihmisen koko maailman. Kambodza on yksi maailman köyhimmistä maista, jossa Pol Potin kommunistihallinto orjuutti vuosia kansaa ja maan sekä sen asukkaiden toipuminen on edelleen käynnissä. Mikä on Hanna-piiri. Medialähetys Sanansaattajien naistyö on nimeltään Hanna-työ. Hanna-työn on aloittanut brasilialainen Marli Spieker, joka matkoillaan näki köyhiä, vaikeuksissa olevia naisia. ryhmä näytti tanssin riemua ja varttuneempien 2. Free Gymin Tempputontut tekivät hienoja kärrynpyöriä, voltteja ja kuperkeikkoja ja nuorten ryhmän tonttujen tempuista saattoi huomata, miten taidot kasvavat iän myötä. Pääesiintyjän Leena Saarisen lauluvalinnat olivat onnistuneita ja Viis’ Raitilla lauloi tuttuja joululaulujaan. 3-4 –vuotiaiden esitys oli nimeltään Huopatossut heilumaan, 5-6 –vuotiaat näyttivät, millainen on Tonttujen tanssihetki ja 7-10 –vuotiaat tytöt pohtivat, onko Marsissa lunta. Toimittajan pikavierailun aikana Juntusen käteen tarttui kauniita itsetehtyjä joulukortteja. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 8.12.2016 Eila Harmaala SYSMÄ Marraskuun viimeisen päivän iltana Yhteiskoulun sali oli aivan täynnä. Kristilliset radiokanavat ympäri maailmaa lähettävät ”Naiset toivon lähteellä”-ohjelmia. Amanda Luts herkisti yleisön lauluillaan (Varpunen jouluaamuna, Oi Jouluyö) ja Juha Saarinen kevensi hienosti tunnelmaa harmonikallaan. Tänä syksynä valikoimaan palanneen perheliikuntaryhmän esitys Tonttujen aamujumppa oli varsin hauska, eikä vähiten pienimpien osallistujien vuoksi. -Ovathan nämä paljon arvokkaampia ja kauniimpia kuin kaupan valmiit joulukortit, perusteli Juntunen ostoksiaan. Tilaisuuden aluksi seuran väistyvä puheenjohtaja Marjut Rantanen muisteli taivaltaan järjestön parissa. ”Teidän Isänne kyllä tietää, mitä te tarvitsette, jo ennen kuin olette häneltä pyytäneetkään. Kolmanneksi ollaan mukana erilaisissa tapahtumissa kuten myyjäisissä. Yleisö oli tullut seuraamaan Sysmän Voimistelijoiden perinteistä joulunäytösSysmän Voimistelijoiden joulunäytös tä. ryhmä taituroi ohjelman Frozen people. Piiri kokoontuu kerran kuussa joko kodeissa tai seurakunnan tiloissa. Lisäksi muutaman kerran vuodessa ilmestyy Lähde-lehti, josta voi lukea eri maista tulevaa kuuntelijapalautetta. kemuksia, jotka ovat olleet ohjenuorana elämän varrella. Nimensä Hanna-työ on saanut Samuelin äidistä Hannasta, josta kerrotaan ensimmäisen Samuelin kirjan ensimmäisessä luvussa. Ohjelmat sisältävät tietoa ihmissuhteista, terveydenhoidosta, ravinnosta ja kaikenlaisista elämän arkeen liittyvistä asioista sekä Raamatun opetusta. Hartolan toimintakeskuksessa vilkas myyntipäivä Lukijan Kynä. Rukoilkaa te siis näin: -Isä meidän, joka olet taivaassa....” (evankeliumi Matteuksen mukaan 6
–Ongelmia luonnollisesti tulee. BB-88:lta ei tehoja löytynyt kuin muutamalta. Kohtalaista oli pelikin – kaksi erää. Ottelun ratkaisun voi myös lukea tehotilastosta. Hartolan Voimalle kaksi SM-kultamitalia Kyösti Piippo SYSMÄ Opetushallituksen pääjohtaja Aulis Pitkälä ja yliarkkitehti Reino Tapaninen tekivät kuntavierailun Sysmään. Opetushallituksen pääjohtaja Aulis Pitkälä (oik) on kotoisin Pertunmaalta. M70 93kg 1 Seppo Komppa HartVo 132,5 kg 2 Kust Nygård Pv 102,5 kg 3 Veikko Männistö TVN 100 kg M17 74kg 1 Joona Rantanen HartVo 100 kg 2 Juhamatias Ylikoski KaVo 77,5kg leen tyhjänä. Pitkälän mukaan myös uudet opetussuunnitelmat ja toimintakulttuuri on otettava huomioon koulurakennuksia suunniteltaessa. Syyskierros on Heinola-peliä (2.12.) lukuunottamatta paketissa. Loppunumerot Päijänne-Areenalla olivat vierasvoitto 5-11. Jos lukio häviää, miten riittävät tunnit opettajille. Ensimmäinen erä oli pelillisesti melko hyvä. Pitkälän mukaan Sysmässä on tehty luova ratkaisu uuden koulukiinteistön osalta. Uusi rakennus on hänen mielestään tehokas, joustava, terveellinen ja lisäksi taloudellinen. Keskustelussa sivuttiin myös kyläkoulujen asemaa maassamme. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 8.12.2016 Urheilua Mikko Salonen laukaisee. Voimme puhua tällä kohtaa elämänkaarimallista. Ensimmäisen ja viimeisen erän paikoin hyväkin peli ei riittänyt mihinkään, sillä toinen erä oli todella synkkä. Koulukiinteistöjen huono kunto ja paineet uudisrakentamiseen tuovat taloudellisia ongelmia pienille kunnille. Tasaisempi viimeinen erä ei enää peliä kääntänyt. Pitkälä myönsi, että kyläkouluissa on omat etunsa kuten sosiaalisuus ja tuttuus. Sysmän kunnan puolelta isäntinä toimivat hallintojohtaja Tuula Mäkinen, apulaisrehtori Tuula Vuorinen, kouluisäntä Jukka Nieminen ja valtuutettu Bror Ahlgren. Pietarsaaressa järjestetyissä klassisen penkkipunerruksen SM-kisoissa Hartolan Voiman Seppo Komppa voitti SM-kultaa sarjassa M70 93kg Suomenennätystuloksella 152,5kg. Kuva: Heikki Helin Ilkka Hörkkö SYSMÄ BB-88:n taival salibandyn miesten kakkosdivarissa jatkui edelleen voitottomissa merkeissä. Koulu voi parhaimmillaan olla hyvin monikäyttöinen ja pitää sisällään monenlaisia toimintoja varsinaisen koulutoimen lisäksi. Vuokrasysteemi antaa mahdollisuuden tilojen Sysmän Yhtenäiskoulu kiinnosti opetushallitusta muunteluun tilanteen mukaan ja oppilasmäärän vähentyessä kiinteistön käyttöä voi ohjata muille alueille. Yliarkkitehti Reino Tapaninen on samoilla linjoilla. Yksi tuli hieman heppoisesti tuomitun sysmäläisjäähyn aikana. Toisessa erässä vanhat ongelmat alakerrassa toistuivat. Vain BB:n kaatanut Jymypalikat on kahdessa pisteessä ja ilman BB-88:n suurta otteiden kohenemista nämä joukkueet taistelevatkin sarjan viimeisen sijan välttämisestä. Koulukiinteistöä esittelivät mm.Jukka Nieminen ja Tuula Mäkinen.. –Sitäpaitsi koulujen rakennuskanta on maassamme huonossa kunnossa, tietää Pitkälä kertoa. Jonkin aikaa oltiin 2-1 johdossakin. aineopetuksen puitteiden vähäisyys ja koulutoiminnan kalleus. Pari kolme voittoa on kyllä hyvin otettavissa ja se saattaisi jo viedä vaisusti esiintyneen orimattilalaisjoukkueen ohi. Voimalla peräti 11 pelaajaa merkkautti tehoja. Lauantaina 26.11. Vanhat jermut Mikko Salonen ja Teemu Vettenranta sentään tekivät kolme pojoa mieheen. Sysmäläiset olivat saaneet kasaan kohtalaisen kokoonpanonkin. Ketjuja oli jälleen muutettu, mutta kolme ketjua toimivat kohtalaisesti. Kuvassa lisäksi yliarkkitehti Reino Tapaninen ja Parmacon Ossi Alastalo. Sysmän pienen lukion tulevaisuudesta keskusteltaessa Pitkälä suositteli ratkaisuksi verkko-opetusta alueellisella tasolla. Pistetili on edelVoima vei pisteet Matti Tanskanen HARTOLA Lauantaina 3.12. Mukana vierailulla oli myös Sysmän tilaelementtikoulun toteuttanut Parmacon Ossi Alastalo, joka piti Sysmän hanketta tärkeänä tuotekehittelyn kannalta ja kertoi lainakonseptin yleistyvän koulukiinteistöjä uusittaessa. –Ei kunnan ole välttämätöntä omistaa koulukiinteistöä. Jäähyn vuoksi ei imatralaisten momentumia saatu poikki ja toisen erän lopussa lukemat olivat jo 3-9. Se hävittiin lukemin 1-6, kun ennen 27 peliminuutin täyttymistä imatralaiset päästettiin maalaamaan kahden minuutin sisällä neljästi. Pitkälä suositteli lämpimästi erilaisia yhteistyön muotoja paitsi paikallisten toimijoiden myös naapurikuntien kanssa. Haittapuolena ovat mm. vieraaksi saapui Imatran Voima, jolta ennakoitiin pisteet saatavan. Ministeriön työryhmä tutkii parhaillaan ratkaisuja ”hyvän oppimisen ympäristön” kehittämiseksi maassamme ja herroja kiinnosti Sysmän tekemä ratkaisu koulukiinteistön osalta. Illan tuloksena Mikolla oli kaksi maalia ja yksi maalisyöttö. Voima kuitenkin johti erän päättyessä 3-2, kun pari kertaa he maalasivat hieman helpon näköisesti. Toisen SM-kultamitalin punnersi Joona Rantanen sarjassa M17 74kg tulos 100kg
Huomattavin lahjoitus tuli Anna Tandefeltiltä. Helminen. Iltamilla, onkijaisilla, arpajaisilla ja lahjoituksilla kerättiin varoja oman talon rakentamista varten. Helmisen kirjoituksella, joka ilmestyi Kyntäjässä vuonna 1927.Siitä ilmeni, ettei seuran toiminta ollut helppoa. V. Se saatiin kuitenkin 765 markalla. Eniten yhteensä 6 hirttä antoi everstinna Helen Streng. Vuonna 1975 seura myi kiinteistön asumiskäyttöön. Sohlman, O. (Lähilehti 31.5.2001) Markku Kurkisen yhdistyksen historiikki. Raittiusseura lienee Sysmän vanhin yhtäjaksoisesti tähän päivään asti toiminut yhdistys. Se on julkaistu Sysmän kirjastostakin löytyvässä Markku Kurkisen kirjassa ”Sysmän Raittiusyhdistys 120 v (2012). Vuonna 1899 pohdittiin jo seuran lopettamista. Piirros Tuomas Helin. Seuran kokouksessa valtuutettiin urkuri F. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Mäkelä). Taloa laajennettiin rakentamalla pohjoispäähän kamari ja kokoussaliin tehtiin eteinen. Seuran täyttäessä 40 vuotta Itä-Hämeessä julkaistiin Hulda Uurasmaan laatima historiikki (I-H 5.1.1931) Kaksikymmentä vuotta myöhemmin Huldan tytär Helka-Helena Talvitieva laati seuran 60-vuotishistoriikin. Sen maksamista varten jouduttiin Säästöpankista ottamaan 500 markan kiinnelaina. Vuonna 1911 kerättiin hirsiä ym. Varat tallennettiin korkeakorkoiselle tilille. se, että yhdistyksen jäsenten jäsenhakeukset ovat kirjan liitteinä. Aluksi rakennettiin pystyhirsistä kokoushuone ja keittiö. Raittiusyhdistys Sysmän vanhin yhdistys Yhdeksän vuoden vuokra-ajan jälkeen seura osti vuonna 1903 talon alla olleen tontin Rantalassa pidetyssä huutokaupassa. Tietoa Raittiusyhdistyksen vaiheista Opettaja Helmisen Kyntäjässä v. Heikki Helin Tämä on 452. Myynnistä saaduilla tuloilla yhdistys saattoi jatkaa toimintaansa. Muut antoivat kukin yhden hirren. 2-3 hirttä antoivat S. Liikolan Raittiusseuran (1906-50) vaiheita kuvataa Liikola-Taipale kyläkirjan I osassa. (Heikki Helin) Sysmän Raittiusseuran perusti vuonna 1891 rouva Anna Tandefelt. Vuotta aikaisemmin ilmestyi samanniminen julkaisu, mutta siinä oli mukana Kurkisen kokoama ”Järvisen liikenne 1932-2011”. Vuonna 1950 kokoussali otettiin yhdistyksen omaan käyttöön ja muille yhdistyksille sekä yksityisille vuokrattavaksi tilapäiskäyttöä varten. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 8.12.2016 Helinin Heikin palsta Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. 1927 julkaistussa kirjoituksessa kuvattiin Raittiusyhdistyksen alkuvaiheita. Niiden toiminta hiipui melko nopeasti. Ne olivat Nuoramoisten raittiusyhdistys (perustettu 1903), Liikolan raittiusseura (perustettu 1906) ja Lahden pohjan raittiusyhdistys Silmu III. Linna, Henrik Ylänen ja Kännälät. Ensimmäisen kerran koristeita tehtiin vuonna 2007. Liikolan Raittiuseuran seuralehden kaksi kansikuvaa vuodelta 1932. Raittiusyhdistyksen täyttäessä 110 vuotta vuonna 2001 kuvattiin seuran puheenjohtaja Markku Kurkinen, sihteeri Ulla Toivonen ja varapuheenjohtaja Esko Rantanen. Seuran omaisuus myytiin vapaaehtoisella huutokaupalla, sillä ”mitäpä olisi mainituilla kapistuksilla tehnyt, kun seura ei ollut näyttänyt itsestään elonmerkkejä lähes kolmeen vuoteen”, kirjoitti opettaja F. Raittiustalo. (03) 715 7392, 040 733 8033 HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ • BITUMIKATTOURAKOINNIT • KATTOHUOLTOPALVELUT • SOKKELEIDEN JA PERUSMUURIEN VEDENERISTYKSET Muista kotitalousvähennys! Iso-Paavolankatu 2, Lahti www.huopakatot.fi Jouni: 044 556 5578 Tero: 040 702 4406 Liikolan Seurojentalolla tehtiin lauantaina havuista jouluisia koristeita. Keräyksessä kunnostautui erityisesti kauppiaanrouva Wendla Leppänen ja neiti Hilda Laven (myöh. Helka-Helena Talvitieva kirjoitti historiikissaan: ”Mutta täytyy sanoa, että Sysmän Raittiusyhdistys on voimansa päivinä toiminut enemmän kuin kaikki nykyiset yhdistykset yhteensä.” Ehkä tämä on liian vahva ilmaisu, mutta tällainen kuulunee seurojen juhlavuosien historiikkien puheenparteen. rakennusaineita. Raittiusyhdistykselle syntyi ”kolme alayhdistystä, joiden toimintaan ryhtymistä vesikansan keskuudessa aikanaan ilolla tervehdittiin” Helmisen sanoin. Missään historiikeissa ei mainita, että myös Tikkalassa toimi raittiusseura, jonka toiminta loppui, kun nuorisoseura perustettiin. Omaperäistä historiikeissa on mm. Raittiusseuran vaiheita kuvattiin tällä palstalla kolme viikkoa sitten opettaja F. Kaijaani huutamaan tätä Keskinen -nimistä tonttia aina 1200 markkaan asti. Talvitievan historiikki on ensin Helka-Helenan käsin kirjoittamana ja sen jälkeen Kurkisen ”tietokoneelle kirjoittamana”. Raittiusseura vuokrasi Rantalan maista tontin 25 vuodeksi vuonna 1893. V. Myöhemmin ulkorakennukset uusittiin ja rakennus vuokrattiin, maalattiin ja muutenkin korjattiin useaan otteeseen. Kuvassa Nina ja Alma Hakala työn lomassa. Heini Katajisto on järjestänyt joulun alla Liikolassa havukoristetyöpajoja kymmenkunta kertaa
klo 11-19 kuntalaisille avoimeen ja maksuttomaan POP UP -kuntotestaustapahtumaan. Sysmässä ja Heinolassa on käytössä kunnan järjestämä kuljetusjärjestelmä, mikä hoidetaan aliurakoitsijoiden avulla. Vireä yritystoiminta luo työpaikkoja ja tuo investointeja alueelle. Hengitysja verenkiertoelimistön kuntoa mittaava UKK 6min kävelytesti ainoana testinä aiheuttaa myös hengästymistä ja hikoilua. Rambollin laatimassa perusteellisessa raportissa todetaan, että kiinteistönhaltijan järjestelmässä jätehuollon kustannukset määräytyvät todellisten kustannusten perusteella ja asiakas voi kilpailuttaa toimijat. Kunnallisen järjestelmän hintaan asiakas ei voi vaikuttaa. Kiinteistönhaltijan järjestämän jätteenkuljetuksen säilyttämistä alueella puoltavat alan yritysten lisäksi mm. Haluatko katsastaa nykykuntosi ilman hengästymistä ja hikoilua. Vuoden 2017 jälkeen alijäämää arvioidaan olevan vielä 85 000 euroa. Rambollin tutkimuksen takana ovat mm. Voit testata nykykuntosi eri osa-alueita valintasi mukaan: kehonkoostumusmittaus, puristusvoimamittaus sekä tasapainotesti kestävät vain muutaman minuutin. Seurakuntatalon siivouksesta veloitetaan 60 euroa. Tai eivät he oikeastaan vieraita olleet, vaan tuttua kylän väkeä. Lisää tietoa löytyy nettiosoitteista www.keittiokaluste.com ja www.keittioasennus.com. Tapahtuman järjestävät Hartolan kunnan vapaa-aikapalvelut ja Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu. Ulkopuolisen tahon puolueettomaan tutkimukseen päädyttiin, koska viranomaistyönä laaditun raportin tulos oli lähes päinvastainen nykyjärjestelmään verrattuna. 35€). Vuorenkylän vakiasukkaat ja mökkiläiset saavat keittiöönsä ja kylpyhuoneeseensa uudet kalusteet mittatilaustyönä. Jos rakennuksen vuokraa vain päiväksi, hinta on 80 euroa. Yrityksen toimipaikka on entinen Valion maitoautotalli, siitä tuli yrityksen nimi Maitovuori. Yritys myy ja asentaa keittiöja kylpyhuonekalusteita. Talouspäällikön virka Kirkkoneuvosto päätti vakinaistaa talouspäällikkö Tarja Uustalon työsuhteen.. Kyösti Piippo SYSMÄ Jätelain mukaan asumisessa syntyvän jätteen kuljetukset voi hoitaa kahdella tavalla; kiinteistön haltijan itsensä kilpailutuksen avulla valitseman palveluntarjoajan avulla tai kunnan järjestämän keskitetyn kuljetusjärjestelmän avulla. Toinen kakku oli iltapäivällä kahden aikaan menossa ja avajaisissa oli Ahosen mukaan käynyt jo Maitovuori Oy n. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 8.12.2016 Helena Mäkinen HARTOLA Vuorenkylän jylhissä maisemissa oli lauantaina 3.12. Kokouksessa todettiin, että ainut keino kattaa alijäämä on saada seurakunnan rantatontteja myytyä. Rintamaveteraaneille ja heidän puolisoilleen myönnetään hautapaikka veloituksetta paitsi muistolehdossa, jossa taksa on heille puolet arkkuhaudan hinnasta. Nykyisin lähes koko Päijät-Hämeen alueella on käytössä kiinteistön haltijan järjestämä jätehuolto, minkä alueen päättäjät valitsivat v. Kunnan järjestämä jätehuolto toimii määräaikaisten urakoitsijoiden kautta, eikä systeemi anna mahdollisuuksia pitkäjänteiseen yritystoiminnan toteuttamiseen alueella. Kompelonlahden leirikeskuksen päärakennuksesta peritään vuokraa 150 euroa vuorokaudelta (ennen 100 euroa). Muusikkokeikat ovat viime aikoina jääneet vähemmälle, koska yrityksen aloittaminen vie ajan. Valmistaudu testeihin välttämällä raskasta liikuntaa edellisenä päivänä sekä syömistä/juomista 2t ennen testitapahtumaa, etenkin mikäli tulet InBody kehonkoostumusmittaukseen (arvo n. Maksukorotukset Seurakunta päätti korottaa seuraavia taksoja: perhekerhon ruokamaksu aikuisilta kaksi euroa (ennen euron) sekä diakoniatyön ruokamaksut vähävaraisille kaksi euroa (ennen euron) ja Ilona & Toivo –kerhossa 6 euroa (ennen 5,5 euroa). Päijät-Hämeen Yrittäjät, Kiinteistöliitto ja AKT. 2014. Lopuksi saat selkeän ja henkilökohtaisen testipalautteen. Hartolan kirkkoneuvosto Anna Onali-Ovaska Hautojen lunastusmaksut Hartolan seurakunta korottaa arkuille varattujen hautojen lunastusmaksuja. Terveen kilpailun vallitessa markkinat takaavat hintojen pysymisen kustannustehokkaina. 30 vierasta. Ensi vuoden alusta hartolalaisilta peritään maksua 150 euroa (aiempi hinta 100 euroa), kun ulkopaikkakuntalaisille hinta on 400 euroa (aiemmin 300 euroa). Hautaoikeus myönnetään lähtökohtaisesti 50 vuodeksi. Päätöksestä kuitenkin valitettiin viranomaistoimin ja valituksen johdosta Itä-Suomen hallinto-oikeus palautti asian uudelleen käsittelyyn ja vaati lisää perusteluja. Myös erilaiset ikkuna-, mainosja autotarrat sekä tekstiilipainatukset ovat tulossa valikoimaan. Nyt järjestelmien välille on syntynyt oikeuskäsittelyn jälkeen riitaisuutta jätelain 37 pykälän edellytyksistä. Ahonen toteaa, että keittiökalustefirmoja on paljon, mutta pienellä yrityksellä on etuna ketteryys. Ahonen kertoi toimineensa yrittäjänä vuodesta 2008. Tapahtumassa on saatavilla myös vinkkejä liikkumiseen sekä jumppaohjeita ja -oppaita. Maitovuori Oy toimii Wihtorin verstaassa, vastapäätä Vuorenkylän lähikauppaa ja siellä isännöi Sampsa Ahonen. Kuntotestaukset tehdään saapumisjärjestyksessä ilman ajanvarausta. Nyt asiasta on valmistunut Rambollin Ristiriitaiset tutkimukset puhuttavat jätealaa Päijät-Hämeessä raportti, jossa vankat asiaperusteet osoittavat nykyjärjestelmän täyttävän kaikki laillisuusvaatimukset. Pienissäkin remonteissa ollaan valmiita auttamaan asiakkaita. Lisäksi kunnallisessa järjestelmässä asukkaat eivät voi vaikuttaa palvelutarjoajaan eikä hintoihin. Tule KunkkuAreenalle ma 12.12. Päätöksenteko asiasta jommankumman järjestelmän valitsemiseksi on parhaillaan vireillä alueen jätelautakunnassa. Hämeen Kuljetuspiste Oy, Kosken Kuljetus Ky, Lassila&Tikanoja Oy, RTK-Palvelu Oy ja Suez Suomi Oy. Netin kautta on onneksi helppo markkinoida palveluja suurelle yleisölle. Talousarvio Seurakunnan talouden arvioidaan olevan ensi vuonna noin 104 000 euroa alijäämäinen. Koulutusta on kalustepuusepän töihin ja remontointiin. Ahonen on ehtinyt työskennellä mökkitalkkarina ja tehnyt myös musiikkia taiteilijanimellä Wihtori Aho. uuden yrityksen avajaiset. Hautaoikeuden pidentäminen on mahdollista muutaman euron vuosimaksulla
Äidin kanssa pystyi puhumaan kaikesta, hän ei tuominnut ketään, totesi Laura Kolbe lopuksi. Sitä kertyi valtavasti. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Äitinsä työtä tytär arvosti korkealle. 040 3515 480 Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: ARKIRUOKAA EDULLISESTI Kariniemen kananpojan Fileepihvi, ohut naturel tai hunajamarinoitu 400-500 g (9,90-12,38/kg) Kotimaista Kananmunat 10 kpl, 580 g (1,71/kg) HK Juhlakinkku luuton, pakaste n. 5 kg Atria Juhlakinkku potkalla, pakaste n. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. Kynällään hän hämmensi, teki naurunalaisiksi turhan tärkeät ja tekoNykyajan nainen pyhät instituutiot ja purki tabuja. Kekkosen ajan valtiovierailut olivat tästä yksi esimerkki. Häntä oli mielenkiintoista kuunnella; sanoissa välittyi samanlainen huumori, joka oli tehnyt äidin pakinoista klassikkoja. Oma lukunsa olivat Pii-nimimerkillä kirjoitetut pakinat. Äidin kuolema v. Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Kolbe kertoi perheestään tavalla, josta välittyi lämpö. Tytär oli hämmästynyt materiaalia tutkiessaan siitä, missä kaikessa äiti oli ehtinyt olla mukana. 79 kg Malviala Joulutortut 6 kpl 270 g (7,33/kg) 99 5 98 kg 1 49 4 95 Suomalainen 1 19 1 98 2 99 Suomalainen 4 49 kg Suomalainen 15 00 2 pkt 2 PKT 2 49 Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa. Tähän Helsingin Sanomien antama auktoriteetti antoi hyvän mahdollisuuden. Elämänkertaa oli pyydetty hänen äidiltään lukuisia kertoja ilman tulosta. Äiti oli ollut ahkera toimittaja: Suomen Kuvalehden ja Hesarin juttuja oli tuhatmäärin ja ne olivat aiheiltaan erittäin monipuolisia. Äiti ei ollut feministi, mutta puolusti tiukasti tasa-arvoa ja oikeudenmukaisuutta. 7 kg Chiquita Banaani Costa Rica Rainbow Rypälerasia 500 g (4,98/kg) vihreä, Brasilia Rainbow Graavitai kylmäsavukirjolohifileeviipaleet 150 g (19,93/kg) Kotimaista Riisipuuro 300 g (3,97/kg) Valio Voi 500 g (2,98/kg) 1 / talous Pampers Teippitai housuvaipat 2 x 32–54 kpl/pkt (ei koske megaboxeja eikä newbornvaippoja) 2 erää/talous Hinnat voimassa ke–la 7.12.–10.12. Euroopan historian professori Laura Kolbe oli pitkään suunnitellut kirjaa. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. väkeä kuuntelemaan Laura Kolbea, joka julkaisi lokakuussa kirjan äidistään Pirkko Kolbesta. 2008 vaati oman surutyönsä, mutta viime vuonna Kolbe ryhtyi keräämään materiaalia. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 8.12.2016 Helena Mäkinen SYSMÄ Sysmän jouluinen kirjakauppa keräsi lauantaina 3.12
matkaohjelmasta (lähtö Sysmästä kuitenkin n. Toimii varmasti – varsinkin jos pidät punaviinistä ja kirjallisuudesta. Mariah Hortansin ääni soi kauniisti niin suomeksi, ruotsiksi kuin englanniksikin. Cja D-talon superior -huoneet maksavat 30 euroa enemmän. Perinteiset joululaulut Heinillä härkien kaukalon, En etsi valtaa loistoa tai Arkihuolesi kaikki heitä, tunnisti hyvin jazzahtavista sovituksista huolimatta. Miten hyggeillään tässä yksinkertainen hyggeilyohje: käperryt kiireesi keskellä sohvalle viltin alle lukemaan hyvää kirjaa kynttilän valossa ja punaviinilasi kädessä. Matkan hintaan kuuluvat bussimatkat (Järvisen Liikenne) Sysmä-Hartola-Heinola-Helsinki, Tallinna (laivamatkat kansipaikoin Eckerö Linen Finlandia -laivalla) – kylpylä (meno-paluu) ja kylpylän hoitopaketti täyshoidolla. Kysy tarkemmat tiedot mm. Laiskottelu on taitolaji ja sitä pitää harjoittaa aina tilaisuuden tullen. Vesa Järvinen HARTOLA Mariah Hortans ja Mathias Sandberg Duo loivat rentouttavan ja jazzahtavan joulutunnelman Hartolan kirkkoon viime lauantaina. kappaleisiin. -Piirrän Jumalan, vastasi tyttö. Leontovychin Carol Of The Bells/What Child Is This. Kaikki voisivat kulkea nyt muodin mukana ja lohkaista hyggeilystä vaikkapa vain pienen palasen arkeensa. Joulukuu on hyggeilyn kulta-aikaa. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 8.12.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Hyggeillään Nyt on sitten muotia hyggeily. Maailma voisi näyttää toisenlaiselta rennommalla otteella ja talvestakin selviäisi paremmin. -Eivät tiedä vielä, mutta he tulevat näkemään sen hetken kuluttua, vastasi tyttö ilman vähäisintäkään epävarmuutta. Kyllä nämä muoti-ilmiöt ovat ihana asia. Tunnin mittainen konsertti sisälsi Sibeliuksen, Händelin ja Schubertin jouluklassikoita, perinteisiä joululauluja ja englanninkielisiä christmas carolseja. Palstanpitäjä tekee sitä varsin usein. Joulunkin ”niin turhaa touhu tää” saa jäädä jo senkin takia, että viisaiden mukaan hyggeilemällä talven pimeinä kuukausina jopa kaamosväsymys kaikkoaa. Ja mikä parasta – se ei ole enää saamattomuutta eikä laiskuutta, vaan tanskalaisten keksimä muoti-ilmiö. Christmas Jazz Hartolan kirkossa: Mariah Hortans, laulu ja Mathias Sandberg, kitara. Hygge on hyve – toivotetaan se tervetulleeksi jokapäiväiseen elämäämme. Hetki sitten avasimme ilmoittautumiset Lähilehden lukijamatka Kylpylämatkalle Pärnuun toukokuun 2017 alun matkalle Kreetalle, nyt on kylpylämatkan vuoro Viron Pärnuun. Toukokuun lukijamatkalle Kreetalle on vielä muutama paikka vapaana. Mieli lepää, kun lukee sanomalehteä tai katsoo telkkarista urheilua ja luontodokumentteja jotain hyvää samalla napostellen. Matkan ajankohta on 19.3. Esitys sopi hyvin kirkkoon niin kappaleiChristmas Jazz saapui Hartolan kirkkoon –25.3.2017 ja kohteena monille tuttu Viiking -kylpylä Pärnussa. Lana Kyösti Piippo Lähilehdellä lukijamatkoja riittää. den kuin rauhallisen esitystavan luoman tunnelman kautta. -Mutta eihän kukaan tiedä miltä Jumala näyttää, totesi siihen opettaja. Ehkäpä kuitenkin suomalaiseen kulttuuriin sopivampi hyggeilymuoto on saunakaljat viileässä ulkoilmassa. Jazzlaulajatar Mariah Hortans ja kitaristi Mathias Sandberg ovat jo useamman vuoden kiertäneet ympäri Suomea. Kaikki illan konsertin kappaleet olivat Sandbergin sovittamia. Täyshoitoon kuuluu majoitus 2 hh, aamiainen ja päivällinen sekä 2-3 hoitoa ma-pe ja lisäksi lääkärintarkastus. Lajin perusajatus on kiireettömyys, rentous ja elämästä nauttiminen. Opettaja kiersi katselemassa ja tuli erään pienen tytön luo. Workin Go Tell It on The Mountain ja M. Tämä matka aloittaa yhteistyön Matkapalvelu Liisa Hietalan kanssa ja yhdysmiehen rooliin siirtyy Matti Rinteen jälkeen Kyösti Piippo. Asiasta on tehty trendi ja suorittava ja kilpajuoksuvoittoinen elämä ei sitten olekaan se ainut autuaaksitekevä tapa elää. Sovituksissa hän on käyttänyt duon tunnukseksi muodostuneita harmonioita, melodisia improvisaatioita ja svengaavia rytmejä. VIIKON KIRKOLLINEN KEVENNYS Päiväkodissa lapset piirsivät ahkerasti. Nyt ei tarvitse ajatella, että sohvaperunana olo on vain laiskottelua. Konsertin moniulotteisuutta kuvasti Schubertin Ave Maria bossanova-sovituksena ja Händelin svengaava Dotter Sion. Heidän musiikkinsa on rauhallista ja lähes perinteistä vocaljazzia. Tyttö työskenteli kovin keskittyneenä ja opettaja kysyi mitä tämä piirsi. Konsertti päättyi J. klo 04.00) ja muista matkaan liittyvistä yksityiskohdista Kyösti Piipolta (0440 789333 tai sähköposti: kyosti.piippo@gmail.com PS. Siihen voi jäädä paikoilleen vaikka koko viikonlopuksi. Konsertti valmisti kuulijansa adventinaikaan ja toi erilaisen musiikkielämyksen perinteisistä joulukappaleista kuulijoilleen. Matkan hinta on 399 euroa Viikingin AB-talossa (standard -huoneet)
Messun jälkeen kirkkokahvit ja siioninvirsiseurat srk-talossa. Ma 12.12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma. Virret: 7, 934, 12, 230 ja 259:1,4,5. Rakkaus aiheuttaa hyvänolon tunnetta, vihaa ja katkeruutta. klo 19 Miesten raamattupiiri srk-talossa, Psalmit 27 – 28. Pe 16.12. Kastettu: Juho Eevert Kekkonen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. klo 16 Lapsikuoron harjoitukset. Tervetuloa! Su 11.12. www. Omaiset Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Mukana ohjelmassa Jeremias Sankari, Pekka Kuuppo, Jaak Luts ja päiväkuoro. Matkat ja täysihoito 600-700 e majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Lämmin kiitos Marjatta Marjasen muistoa kunnioittaneille. Su 18.12. klo 19 Rukousilta. Toivo on jo sanana lohduttava, kaikki me toivomme jotain. klo 9-13. klo 10-13 Palvelupäiväväen joulujuhla Nuotassa. klo 13.00 Joululauluja ja puuroa. Kirjoittaja: vt. ”Jumala on rakastanut maailmaa niin paljon, että antoi ainoan Poikansa, jottei yksikään, joka Häneen uskoo, joutuisi kadotukseen, vaan saisi iankaikkisen elämän.” (Joh. klo 11.30 Siioninvirsiseurat srk-talossa – klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa. Syksyn viimeinen perhekerho kokoontuu 13.12. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Kerhossa on mahdollisuus syödä lounas; 0,50 €/lapsi ja 1 €/aikuinen. Heinolan rovastikunnan lähetysja evankelioimistyön toimikunta Kuollut: Kerttu Helena Hopeasaari 83 v. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Ilmoittauduthan Kirsille 12.12. klo 8 messu kirkossa. mennessä. Lauantaina uimahallin kahviossa on avoimet ovet paikkaan tutustumista varten.. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: to 8.12. Ilmoittautuminen ma 2.1.2017 mennessä virastoon. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle p. klo 10-11.30 Pyhäkoulu Poukamassa. klo 10 messu kirkossa (3. Lapsityö: Tiistaisin klo 10 13 tervetuloa perhekerhoon srk-talolle. klo 9-13. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. Ma 12.12. Tuot iloa ja lämpöä lähimmäisillesi! Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 12.12. kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. klo 18.30 Kauneimmat joululaulut Riihiniemen koululla. klo 10 Ilona ja Toivo –kerho vanhemmalle väelle. Hiihtomatka Pyhätunturille 11. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 11.12. Hartolan kirkkokuoro, Lukkarinlaulajat ja solistit esittävät Ville-Paavali Hyvösen jouluoopperan. Toivo liittyy tulevaan, siihen mitä me odotamme tapahtuvaksi tai mitä haluisimme saada. Ke 14.12. – klo 19 Rovastikunnallinen miesten joulupuuroilta Gasthaus Koskenniemessä, ohjelmavastuussa Joutsan miehet. Kun ajattelee, mitä tuo symboli merkitsee, se on tärkeä. Pe 16.12. Herättäjän kirkkopyhä. Pe 16.12. La 17.12. Tehkää tie kuninkaalle. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Kuva on kaunis ja se herättää jotain tunteita. 3:16). klo 16 20 Nuorten ilta Verkossa. klo 19 Hartolan viihdekuoron ja veteraanilaulajien joulukonsertti kirkossa. Opastettuja retkiä. Mikäli tarvitset kyydin Sysmän konserttiin, ilmoittaudu virastoon 9.12. Pe 16.12. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Tervetuloa! Lapsityö: Kaikille avoin Lasten Joulukirkko ke 14.12.2016 klo 9.30 – 10.15 Sysmän kirkossa. Joulupäivänä 25.12. – klo 19 Kirkkovaltuuston kokous srk-talossa. klo 9 ”Ylistäkäämme Jumalaa” –aamurukous kirkossa. Ma 19.12. klo 17 19 voi tuoda seurakuntatalolle Uotintie 7 myytävää seuraavan päivän lähetysmyyjäisiin. Rakkaus on tunnetta täynnä! Kaikki kaipaavat rakkautta, jopa eläimet tuntevat sitä omalla tavallaan. Järjestää Heinolan rovastikunnan lähetys-evankelioimistyön toimikunta Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. La 17.12. Toivo on tietynlainen kysymysmerkki, koska emme voi olla varmoja, toteutuuko toiveemme. Puh 03 876 300. Huom! Tieto puuttuu srk:n joulunajan tapahtumaesitteestä. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ma 12.12. klo 13-15 Vähävaraisten joulujuhlaja ateria Nuotassa. Rakkaus on kaunis sanana, sen haluaisi kuulla päivittäin. Sankari, saarnaa Urpo Karjalainen, Miettinen. – klo 14 aattohartaus Otamon kappelissa. Sellainen ihminen voi osoittaa rakkautta monella tapaa, muttei osaa lausua sitä rakkailleen. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Sankari, Luts, kirkkokuoro. Tulossa: To 5.1.2017 klo 16-18 Kiitosateria luottamushenkilöille, vapaaehtoisille ja työntekijöille srk-talossa. klo 10 messu kirkossa (4. – klo 18 kirkossa Kauneimmat joululaulut, Virkkunen, Luts. Toivotamme toisille erilaisia asioita, niistäkään emme ole varmoja toteutuvatko ne. Kysy lisää Kirsiltä. – klo 13 Kirkonkylän diakoniapiiri Liisa Niemistöllä, Niementie 3. Puurojuhla. Usko herättää keskustelua ja nostaa tunteita pintaan. mennessä. Ti 13.12. klo 19 kirkossa, to 15.12. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 11.12. Tässä lauseessa kiteytyy symbolin merkitys. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Vapaaehtoinen kolehti diakoniatyön kautta yksinäisten ihmisten tukemiseen. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella.Huom! 14.12 ei päivystystä. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 8.12.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Usko, Toivo, Rakkaus Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Opastettuja retkiä. seurakunta@evl.fi Pe 9.12. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 18 Nyt syttyy valot tuhannet, Kamarikuoron ja lapsija nuorisokuoron joulukonsertti kirkossa, ohjelma 10 e, vapaa pääsy. Ti 13.12. klo 18.30 Joululaulut, Hyppönen. Ti 13.12. Ke 14.12. Luoko monikaan piirtäjä ajatuksia ristitai ankkurisymbolille, mutta ne kuuluvat siihen ja siksi ne piirretään. klo 11 Dahlenit. Mutta joskus tai toisille ihmisille se on vaikea lausuttava, ja siksi jää sanomatta. Ilm. Yhdistyksen puheenjohtaja Jocke Stjernvall ja toiminnanjohtaja Hannu Juhola aloittavat tervehdysten vastaanoton perjantaina 9.12. Musiikki: Kauneimmat joululaulut: Su 11.12. Tule sinäkin mukaan! Tulossa: 11-18.3.2017 hiihtomatka Pyhätunturille. Ke 14.12. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. Kolehti Herättäjä-yhdistyksen työn tukemiseen. klo 11.00 Päivärukous, Nuutinen. Raamattu puhuu näistä kolmesta asiasta hyvin suoraan, ja antaa hyvät perustelut näille kolmelle tunteelle. klo 18 Jouluooppera kirkossa. hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Su 11.12. Tule toisten aikuisten seuraan ja tuo lapsesi leikkimään toisten lasten kanssa. käden tarkkuutta vaativaa aktiivista toimintaa ja aivoja vilkastuttava tietokilpailu. --Pe 9.12. Lisäksi kilpailuissa onnistuneille jaetaan palkinnot. fi to 8.12. Rovastikunnallinen miesten joulupuuroilta klo 19 Gasthaus Koskenniemessä, ohjelmavastuussa Joutsan miehet. Uskon saa lahjana. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Viikkomessu kirkossa klo 10, jonka jälkeen jouluateria srk-talossa. To 15.12. To 15.12. Lähtö Olavin toimintakeskuksen edestä klo 18.15. Joskus on helppo sanoa toiselle jokin toivotus, kun hyvästellään tai toinen on sairaana, se tuo hyvän mielen. Usko antaa pohjan elämälle, sekä samalla päämäärän. Pienoisevankeliumi kertoo Jumalan tunteet meitä ihmisiä kohtaan, se kertoo rakkaudesta, uskosta ja toivosta. 050592 0062 tai pekka.kuuppo@evl.fi to 8.12. Puolenpäivän aikoihin tapahtuvan ruokailun jälkeen seuraa ohjelmallinen osuus (mm. klo 10. klo 19 Nuotassa Kirkkokuoro, pe 9.12. mennessä. klo 18.00 Israelilta, Rabbi Benjamin Virosta. messu kirkossa klo 10 3. Ilmoittautuminen Pekka Kuupolle p. klo 10-14 Lähetystyön joulumyyjäiset Nuotassa. Raamattu on tunteita täynnä. Ke 14.12. adventtisunnuntai), Sankari, Luts. Jouluooppera, Hartolan kirkkokuoro, Lukkarinlaulajat ja solistit esittävät Ville-Paavali Hyvösen jouluoopperan Sysmän kirkossa klo 18 ja Heinolan kirkossa klo 20. klo 13 aattohartaus Nuoramoisten kappelissa. Usko on vahva sana, joka ei jätä useinkaan kylmäksi. nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen työttömille, eläkeläisille... Uskosta ajatellaan monella tapaa, se voi olla kiisteltykin. Ehkä punainen sydän loistaa sieltä voimakkaimmin esille, muiden jäädessä hieman varjoon. Lähtö Itä-Hämeen Opiston pihalta. Matkat ja täysihoito 600 – 700 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Ilm. klo 17 Diakonian jouluateria srk-talossa. Pöytävaraukset virastosta. Su 11.12. Su 18.12. 050592 0062 tai pekka.kuuppo@evl. klo 18 Hartolan jouluvaellus Ekonkosken luontopolulla. messu kirkossa klo 10. Kolehti evankelioimisja koulutustyöhön Kansan Raamattuseuran kautta. Su 18.12. Mitä enemmän rakastaa, sen herkempi saattaa olla rakkauden ”heilahduksille”. Jouluateria on tarkoitettu kaikille vähävaraisille: lapsiperheille, Nuorena moni on piirtänyt risti, ankkuri ja sydän -symbolia. Puuro, kahvi ja torttu 10 euroa. Puuro, kahvi ja torttu 10 e. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia joulupaketteihin vähävaraisille: jouluisia elintarvikkeita (erityisesti kahvia, rusinoita, pipareita, kuivattuja hedelmiä, suklaata yms.), villasukkia (erityisesti miehille), lapasia... Tervetuloa! Sysmän Palvelutalo toiminut kaksi vuosikymmentä Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Palvelutalo viettää ensi viikonvaihteessa 20-vuotisjuhliaan ja on kutsunut kaikki yhteistyötahot ja veteraanit yhteiseen vuosijuhlaan uimahallin kahvioon. adventtisunnuntai. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. 18.3.2017. Vapaa pääsy. Kiitos avustasi! Ke 14.12. klo 11 Eläkeliiton kuukausitapaaminen srk-talossa. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. Viis' Raitilla), muistamiset ja kahvitus. klo 9.30 – 10.15 Lasten joulukirkko Sysmän kirkossa, Virkkunen, Luts. – klo 15 jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa. adventtisunnuntai) Virkkunen, Luts, musiikkiryhmä: Eevat. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka. Kaikki ovat tervetulleita mukaan! To 15.12. kello 10.00, minkä jälkeen seuraa mm. klo 18.30 Riihiniemen koululla, puuro ja joulupukki. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 11.12. Puh 03 882 670. HUOM Aika! Tulossa: Jouluaattona 24.12
(03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Tervetuloa! Dorotea Kyytsönen p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 044 3433 555 • patina@live.fi Kaikki toimii HETI MUKAAN -periaatteella, asiakas ei odota. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. uudis ja korjausrakentaminen 0400 497 797 marko.kuparinen@phnet.fi AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i MULTAA ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu • Kaikki pihatyöt suunnittelusta ja rakentamisesta lähtien • Kiinteistönhoito/nurmikon leikkuu •Pienkoneurakointi •Mökkitalkkari • Soita ja kysy lisää! 040 502 1550, 040 706 9046 SyViRa Oy SYSMÄN VIHERRAKENNUS POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A RUG Superkaluste Huonekalu-, sisustusja lahjatavaramyymälä Opintie 1, HARTOLA • P. 03-717 1008 Se kotimainen... 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä Valittulan Apumies Sami Lehtonen P. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 8.12.2016 H irsirakennukset ym . LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 040 6711 796 Maalaukset, remontoinnit, lumityöt, polttopuiden teko ym. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. Kotiintuotuna vanhat viedään pois. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P
129 000€ Kirkkotie 4, Hartola p. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. lee ruodoton, vatsarasvaton, D-leikattu, Suomi Voimassa to-la 8.-10.12. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. 2 99 Klementiinilaatikko 2,3 kg (1,30/kg) Espanja 99 99 99 kpl SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 69,Catmandoo Mitch NASTAKENKÄ 79,sh. Kokoinen Siika kasvatettu, Suomi 7 95 95 95 kg 17 95 95 95 kg 15 95 95 95 kg 0,79 kpl 2,99 rs 0,79 kpl GRANAATTIOMENA WONDERFULL Espanja 1,99 kg PÄÄRYNÄ SWEET SENSATION Hollanti 2,99 kg JOULUKAUDEN ALOITUSTARJOUKSET Sysmä. klo 9-22 SU-TO klo 9-22 BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Naudan ulkofile 20 €/kg, vielä ajetaan ti 20.12.! 0400 872 461 arkisin 7-16 NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Erillinen autotalli+varasto sekä grillikatos. Sovi yksityisesittely! Kohdenumero 9907577. Valituista valtuutetuista 16 % on uusia. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) AVOINNA: PE 9.12. tai niin kauan kun tavaraa riittää Fiskars LUMENTYÖNNIN 25,90 KAIKKI ULKOLYHDYT -30% VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen PUKIN KONTTIIN VALOSELTA Parkanon TALVIKAS LÄMPÖSAAPPAAT 99,sh. la 10.12. Mh. 99,MHY Päijät-Hämeen uusi valtuusto Jari Yli-Talonen Metsänhoitoyhdistys Päijät-Hämeen uudet valtuutetut vuosille 2017-2020 on valittu. Päijät-Hämeen uudessa valtuustossa on mhy-kentälle harvinaisen paljon naisia: naisvaltuutettuja on 9 henkilöä (36 %).. Kodinhoitohuone omalla uloskäynnillä. klo 9-17 LA 10.12. K-ruokamestarin parempi Naudan keittoliha Suomi Voimassa to-la 8.-10.12. Valtuutettujen keski-ikä on 49 vuotta ja nuorin valtuutettu on 28-vuotias hyvinkääläinen Kalle Peltola, joka omistaa metsiä Sysmässä. järjestetyissä postivaaleissa. Ääniharavaksi nousi Maire Kalliokoski Sysmästä. JA KATSO MILLÄ HINNALLA!! PAKETTI 3 kk 150 € sis. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. Ääntään käytti 37 % yhdistyksen jäsenistä. Metsänhoitoyhdistys Päijät-Hämeelle valittiin uusi valtuusto 4.-25.11. 040 467 5591 Avoinna: seuraa ilmoittelua! PE perunasosekeitto, purjoinen lohileike, jauhelihaperunasoselaatikko, osso bucco LA basilika-tomaattikeitto, sitruunakala, pippuripossu, puutarhurinmureke SU juustokeitto, paistettu kala, pustan pasta, linnapaisti MA pinaattikeitto, kasviscurry, kanapasta, stroganoff TI JOULULOUNAS KE seikeitto, lohiperunapaistos, broilerpyörykät, pippuripossu TO hernekeitto, uunikala, salamikiusaus, valkosipulibroiler LOUNAS PE 9.12.–TO 15.12. 159,Meiltä myös LUISTIMIEN TEROITUS ja PYÖRÄHUOLLOT Led Lenser P6X VALAISIN 49,sh. Takojantie 5, puh. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 8.12.2016 Raili Valkama tj. Toiseksi eniten ääniä sai hämeenkoskelainen Mika Hämäläinen ja kolmanneksi eniten Eine Rosenberg-Riihimäki Hartolasta. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Tarjoukset voimassa to 8. Omasta uunista RANSKALAINEN PATONKI 230 g (3,43/kg) Omasta uunista Fazer TÄHTITORTTU 51 g (15,49/kg) TAATELI 400 g (7,48/kg) Iran Voimassa to-la 8.-10.12. Avara tupakeittiö vuolukivileivinuunilla josta avoin yhteys olohuoneeseen ja normaalia korkeammalla oleva katto tekevät tilasta ilmavan. tämän kokoisen ilmoituksen LÄHILEHTEEN (1krt/kk yht. p. Valtuustossa on 25 jäsentä ja 10 varajäsentä. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 119,5 m 2 5h,k,s,khh,wc, 119,5 m 2 Kuninkaantie 54, 19600 Hartola Hyvin suunniteltu omakotitalo keskustan tuntumassa. 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. Benella tuore Kirjolohi. ... 3 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 3 kuukaudeksi vain 150 €!! PAKETTI 6 kk 200 € sis. LKV, YKV p. 6 krt) + LÄHILEHDEN NETTISIVUILLE sama ilmoitus 6 kuukaudeksi vain 200 €!! TOIMI JA VARAA PAIKKASI ilmoitukset@lahilehti.com (hintoihin lisätään alv 24%) J ulu d ukse Suvi uul st ! Tarjo ukse t voim assa TO-S U 8.-1 1.1 2. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. elle i tois in main ita