Tuttuun tapaan ne ovat myös luettavissa diginä veloituksetta Lähilehden www-sivulla niiden ilmestyttyä. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 49 (1452) Keskiviikkona joulukuun 2. 0400 277 575 TORSTAINA 10.12. JOULUTERVEHDYSNUMERO Molemmat jaetaan Hartolan ja Sysmän kotitalouksien ja työpaikkojen postilaatikoihin. LISÄKSI Joulunumerossa mukana kuntien tiedotuslehdet HaKuTi ja SyKuTi! Asuntovalkama Oy LKV Sysmä, Hartola, Joutsa, Heinola Sysmäntie 38, Sysmä Lasse Linna Kiinteistönvälittäjä, LKV, LVV, kaupanvahvistaja 050 385 8371 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI ENSI VIIKOLLA NÄY LÄHILEHD ESSÄ – MAINOSTA PAIKALLIS ESSA! Tavoitat myös ne ”mökinmum mot”, ketkä eivät somea käytä! Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-18, su 10-18 p. JOULUNUMERO SIITÄ VIIKON PÄÄSTÄ: TORSTAINA 17.12. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä Napolila iset PIZZA T palveluti skiltä! myös Facebookissa! 4 ,95 /pkt JOULUKINKKU JA JOULUKALKKUNA SIIVUT 480 g ERÄ Salonen Savuhovin PINTASAVUSTETTU PORSAAN ULKOFILE ERÄ 6 ,95 /kg Suvituulesta arkeen ja JUHLAAN! Pirkka Parhaat TUOREET SUSHIT SAAPUU TORSTAINA 1 ,00 /kpl HERKKUTORILTA HK 1 ,29 /pkt UUNILENKKI 400 g ERÄ 2 ,99 /kpl MUSTIKKAPITKO 360 g JA JÄÄKÄRIN RUISLIMPPU 500 g TO-PE SIVUKONTTORI BURGERIT, LOUNAS, TOAST, AAMIAISLAUTASET, HATTARAA SYSMÄNTIE 42, sysmä puhelin 046 5261 957 AVOINNA Ensi viikonlopusta alkaen myös KUPLAVOHVELIBAARI vintturin navetan Myös TAKE-AWAY! MA-TO 6.00-17.00 PE 6.00-22.00 LA 12.00-22.00 SU 12.00-18.00. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p
LÄHILEHTI 3 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 49 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 PÄÄKIRJOITUS: Lilli Rantahakala Sysmän joulu avattiin Hyvien Ihmisten torilla Joulupolku toteutettiin tänä vuonna NÄYTEIKKUNAKIERROKSENA KÄY KATSOMASSA KAIKKI! Kyösti Piippo SYSMÄ Kartta osoitteesta: www.sysma.fi/sysman-jouluikkunapolku2020
Korvauksissa on Hämäläisen mukaan tarkoitus korvata luovuttajan menetys eikä olettaa lunastajan saavan hyötyä. V. Se on toteuttanut valtuuston hyväksymää asumisen kehittämisohjelmaa vuodesta 2016 lähtien. -Pohjavesisuojauksen ansiosta vesihuollon toimivuus paranee, hankkeen projektipäällikkö Juha-Pekka Hämäläinen Väylävirastosta sanoo. Yhtiö ajautui taloudellisiin vaikeuksiin ja hakeutui Valtiokonttorin vapaaehtoiseen saneerausohjelmaan vuonna 2017. Valmistunut varastorakennus palvelee pelastusasemaa ja suunnittelussa on alusta pitäen otettu huomioon pelastusaseman tarpeet. Purettuja asuntoja oli 68 kpl. LÄHILEHDEN lehtitilauspalvelu palvelee toistaiseksi VAIN maanantaisin klo 9-16 040 3515 480 Helena Mäkinen 30.11.2020 Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjän anomus kunnan myöntämien lainojen yhdistämiseksi Koy Kuninkaanpitäjä on Hartolan kunnan 100 % omistama tytäryhtiö. Kustannusarvio on 26 miljoonaa euroa. Toimenpiteet eivät olekuitenkaan olleet riittäviä, koska vuokra-asumisen kysyntä on edelleen heikentynyt vuodesta 2017 lähtien. marraskuuta ja jatkoa seurasi tarpeen mukaan tällä viikolla. Kunnalla on tällä hetkellä lainasaamisia yhtiöltä yhteensä 425.000 euroa. Maastokatselmukset aloitettiin keskiviikkona 25. Kokouksissa oli paikalla myös mm. Haltuunotto koski tiesuunnitelman mukaisia uusia maantiealueita, uusia yksityistieja laskuojarasitealueita, varastoaluetta sekä työnaikaisia liikennealueita jne. Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen koordinoinnin resursointi Päijät-Hämeessä Hyvinvointiyhtymän työvaliokunta päätti kokouksessaan 1.9.2020 esittää hyte-työstä vastaavan viranhaltijan ja hyte-työn organisointivastuun sijoittamista Päijät-Hämeen liittoon. Kuva: Väylävirasto. Hankkeessa toteutettavat pohjavesisuojaukset yhdeksän kilometrin matkalla vähentävät tien pohjavesille aiheuttamia riskejä. Vuosikate on 695.441€ ja se kattaa poistot, jotka ovat -544.347€. Toimintakate on -18.720.971€. Hanke sai rahoituksen aiemmin neljännessä lisätalousarviossa ja rakentaminen käynnistyy kesällä 2021. Ilmavalokuva uudesta öljyntorjuntavarastosta.. Uutta lainaa otetaan 1M€ ja vanhoja lainoja maksetaan pois 1,148M€. Rakennuttajan edustajana Hämäläinen taustoitti hankkeen vaiheita. Malli mahdollistaa urakoitsijan ja tilaajan yhteiset innovatiiviset ratkaisut sekä kustannussäästöt. Rakennustyöt aloitetaan puuston poistolla. Maanhankinnasta vastasi ELY-keskus. edustajia ELY-keskuksesta, Maanmittauslaitokselta ja hankkeen nk. Lämpölähteenä toimivat Kylmäkonehuolto Toivonen Oy:n asentamat ilmalämpöpumput, jotka takaavat energiatehokkaan lämmityksen. Kunnanhallitus hyväksyi Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjän suunnitelman lainojen lyhentämiseksi, yhdistelemiseksi ja uudeksi lyhennysohjelmaksi ja esittää sitä edelleen valtuuston hyväksyttäväksi. Urakka toteutetaan STk-mallilla (Suunnittele-toteuta-malli kehitysvaiheella). Hyväksytty talousarvio tulee käsitellä tammikuun 2021 aikana lautakunnissa ja kunnanhallituksessa siten, että siellä vahvistetaan käyttötaloussuunnitelma vuodelle 2021. Kehitysvaiheen lopuksi urakoitsija luovuttaa alustavan rakennussuunnitelman. Vastaavasti yhtiö on saanut Valtiokonttorilta helpotuksia lainan lyhennyksiin ja korkoihin kunnan yhtiöön tekemiä panostuksia vastaavasti sekä pystynyt hyödyntämään ARA -kohteisiin purkuavustuksia.Valtuuston hyväksymä strategia on tähdännyt myös Koy:n kannattavuuden palauttamiseen. Esimerkiksi tien alle jäävät metsät ja puutarhat korvataan omien taulukoiden mukaan. Kehittämisohjelmaa on tarvittu, koska kunnan vuokra-asuntojen kysyntä ja tarjonta eivät ole enää 2010 -luvulla vastanneet toisiaan. Tärkeimmät saneerausohjelman mukaiset toimenpiteet ovat olleet Toritien ja Visantien kerrostalojen purkaminen. uskotut miehet. Haltuunottokokoukset pidettiin 2425.11.2020 Hartolan kunnantalolla. Vuodelle 2021 varataan 1.307,00€. Pääurakoitsijana toimi Rakennus Allu Oy, sähkötyöt teki Sysmän Sähköpalvelu Oy ja nosto-ovet toimitti Heinolan Keskuslukko Oy. Parhaillaan laaditaan toimenpidesuunnitelmaa, jolla Koy:n taloudellinen tilanne saadaan vakautettua ja toiminta asettuu kestävälle pohjalle vuoteen 2023 mennessä. 2020 70 % ja tyhjiä asuntoja on 38, niistä suurin osa sijaitsee Petäjistössä. Lainojen korkokuluarvio on 80.000€. Tielle rakennetaan myös meluesteitä, valaistusta ja riista-aitaa sekä parannetaan liittymäjärjestelyjä. Koy:n, kunnan ja valtiokonttorin yhteisessä neuvottelussa (08/2020) todettiin, että asuntojen vähentämisen tarve onedelleen suuri ja saneeraustoimia on jatkettava. seurataan sen vaiheita ja kerrotaan liikennejärjestelyistä. Asuntoja on tyhjänä ja uusia vuokralaisia on ollut vaikeaa saada. LÄHILEHTI 4 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-pe klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 TERVEYSKESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA Hartolan kunnanhallitus Mika Sankari HARTOLA Valtatietä 4 parannetaan 12 kilometrin matkalla Hartolasta Oravakiveen. Verotuloja kertyy arvion mukaan 9.928.000€ ja valtionosuuksia 9.516.592€. Kartoittajat tekivät maastoon uusien alueiden haltuunoton merkitsemiset. Vuoden 2021 talousarvioehdotus Kunnanhallitus hyväksyi 2.11.2020 lautakuntien talousarvioehdotukset ja toimintasuunnitelmat vuosille 2021 ja suunnitelmavuosille 2022-2023. Näin uudistettava tiealue on virallisesti Väyläviraston hallinnassa. Saneerausohjelman edellytyksenä on, että kunta sitoutuu omistajana tukemaan yhtiötä taloudellisesti vaikean tilanteen ylitse. Lisäksi työvaliokunta päätti, että kunnat rahoittavat toiminnan erillisrahoituksella asukaslukuperusteisesti. Kunnanhallitus päätti osoittaa hyvinvoinnin ja terveyden maakunnalliseen koordinointitoimintaan kahden vuoden erillisrahoituksen. Merkittävin investointi on yhtenäiskoulun rakentaminen. Haitat otetaan huomioon korvauksia määritettäessä. Verorahoitus on yhteensä 19.444.592€. 2021 toimintatuotot ovat 1.747.517€ ja toimintamenot -20.468.488€. Kunnanhallitus päätti ehdottaa valtuustolle, että se hyväksyy talousarvion ja toimintasuunnitelman vuodelle 2021 sekä suunnitelmavuosille 2022-2023. Yleisö kysyi asiantuntijoilta mm. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän uuden pelastusaseman viereen on valmistunut puolilämmin öljyntorjunnan kalustevarasto kooltaan 184 neliömetriä. Rakennus on Wecman Oy:n suunnittelema ja valmistama. Hankkeelle on tulossa Hämäläisen mukaan omat Facebook-sivut, joissa mm. Arvioitu valmistumisaika ajoittuu syksylle 2023. pientareista, riista-aitojen riittävyydestä, meluvaikutuksista ja muuttuvista kulkuyhteyksistä. – Hankkeen aikana Sysmän kunta ja Päijät-Hämeen pelastusasema tekivät hyvää ja tiivistä yhteistyötä, toteaa kunnan tekninen johtaja Aki Öljyntorjuntavarasto valmistui Tiihonen. Sen selkeä etu on, että kehiNELOSTIEN REMONTTI ETENEE Hartolan ja Joutsan välillä tysvaiheessa voidaan jakaa riskejä tilaajan ja palveluntuottajan kesken. Sen on tapahduttava viimeistään 1.4.2021 itse tehden tai urakoitsija tekee sen myöhemmin. Käyttöaste on v. Uusia kohteita on purettava vuonna 2021, jotta käyttöastetta saadaan korjattua. Investointimenot ovat yhteensä 1.425.500€ ja investointitulot yhteensä 83.000€ ja investointien netto 1.369.500€. Kunta on tukenut kiinteistöyhtiötä myöntämällä sille väliaikaista rahoitusta vuodesta 2016 lähtien. Vuoden 2021 talousarvio on laadittu 151.094€ ylijäämäiseksi. Vuoteen 2020 verrattuna sekä toimintatulot että toimintamenot vähenevät
Se tarkoittaa paljon mukavia puuhia ja lämmintä yhdessäoloa. Kunnan toimielinten kokoukset siirtyvät pidettäviksi Teams –sovelluksella. Testitulos valmistuu 1–4 päivän kuluessa, ja siitä kerrotaan testatulle tekstiviestillä ja Omakanta-palvelussa. Päijät-Hämeen kunnat ja hyvinvointikuntayhtymä ovat sopineet aiempaa tiukemmista suosituksista ja rajoitustoimenpiteistä yhteistyössä Etelä-Suomen aluehallintoviraston, THL:n ja ELY-keskuksen kanssa. Jos huomaa lieviäkään koronaan viittaavia oireita, kannattaa edelleen hakeutua ripeästi testiin palvelussa omaolo.fi tai puhelimitse 116117. Uimahalli ja kuntosali suljetaan 27.11.2020 alkaen. Jos olet ollut lähikontaktissa henkilöön, joka on saanut varmistetun positiivisen tuloksen koronavirustestissä, on syytä jäädä kotiin omaehtoiseen karanteeniin. Sinulla ei ole velvollisuutta kertoa Koronavilkun hälytyksestä työpaikalle tai oppilaitokseen. Etätyöt Kunnan tehtävissä siirrytään etätyöhön 30.11.-14.12 väliseksi ajaksi, mikäli se vain on mahdollista. Kunnan tiloissa kokoontuvien aikuisten harrastusryhmien toiminta keskeytetään 27.11. Nuorisotilat pidetään auki alle 18-vuotiaille . Päivystysavusta kysytään paljon, miten toimia, jos ystävän ystävä on sairastunut koronaan, ja itse on ollut yhteydessä tähän altistuneeseen ystävään. . Toiminnassa huomioidaan turvaetäisyydet. Kunnan työntekijät siirtyvät etätöihin esimiehen kanssa sopien ja mahdollisuuksien mukaan. Kunnan palvelut toimivat muuten normaalisti. Liikuntamaja (kuntosali) ja Jokiranta eivät ole käytössä 30.1114.12.2020. Hyödyntämällä niitä varmistamme, että koronaan sairastuneet ja muut avun tarpeessa olevat saavat meiltä mahdollisimman ripeän vastauksen soittoon, toteaa johtajaylilääkäri Tuomo Nieminen. Hartolan kunta ei toteuta yleisötilaisuuksia leviämisvaiheessa koronatartuntojen välttämiseksi. Kirjastojen lainaustoiminta jatkuu , maksimissaan 15 minuuttia / käynti. Kasvomaskin käyttöä ei edellytetä henkilöiltä, jotka eivät terveydentilansa vuoksi voi maskia käyttää. Epidemia painottuu Lahteen, mutta koko Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän alue katsotaan epidemian leviämisvaiheessa olevaksi, koska alueella on paljon kuntarajat ylittävää työssäkäyntiä ja asiointia. Sysmän kunnan johtoryhmä Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymä: Koronatilanne huolestuttaa asukkaita – Päivystysavun numero varattava vain testiin hakeutumista ja kiireellistä avun tarvetta varten Koronatilanne huolestuttaa Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän alueen asukkaita, ja Päivystysavun numeroon tulee nyt paljon huolestuneiden kyselyitä. Toivotaan, että kuntalaiset ottavat ohjeet ja suositukset vakavasti kaikkien yhteiseksi hyväksi. Hartolan Yhtenäiskoulun henkilökunnalle on annettu maskisuositus 24.11. Myös Aluehallintoviraston verkkosivuilla on kattavasti tietoa usein kysyttyjen kysymysten muodossa. Hartolan kunta 30.11.2020 Lisätietoja: Merja Olenius , kunnanjohtaja. Suositukset ja rajoitustoimenpiteet kestävät tämänhetkisen arvion mukaan ainakin 14.12.2020 asti. . Tällöinkin on noudatettava turvavälejä. Lehtilukusali ja omatoimikirjasto suljetaan 30.11.-14.12.2020. Vierailuja sosiaalija terveydenhuollon toimintayksiköissä suositellaan tehtävän niin, että vierailulle osallistuisi kerrallaan vain yksi henkilö ja kesto olisi enintään 15 minuuttia . Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) verkkosivuilla on kattava tietopankki ja ajankohtaista tietoa koronaviruksesta ja tietoa muun muassa oireisiin ja hoitoon, altistukseen, eristykseen ja karanteeniin liittyen. Yksityisja yleisötilaisuudet Yleisötilaisuuksien sekä julkisten kokousten fyysinen osallistujamäärä on enintään 10 henkilöä. On kuitenkin suositeltavaa, että kerrot altistumisilmoituksesta työnantajallesi, jotta työpaikalla pystytään ehkäisemään mahdolliset jatkotartunnat esimerkiksi ohjaamalla sinut etätöihin tai muulla tavoin lisäämällä varotoimia. Oireettoman altistuneen kanssa tekemisissä ollut voi jatkaa elämäänsä normaalisti nykyisiä turvaohjeita noudattaen. Muutoin toiminta siirtyy etätyöhön ja asiointi tapahtuu puhelimitse, sähköpostitse ja sähköisillä kokouskäytännöillä. Jos takaisinsoittoa ei kuulu seuraavan päivän kuluessa soitosta, voi palveluun ottaa uudelleen yhteyttä. Päivystysavun numero 116 117 on vain COVID-19 -testiin hakeutumista ja kiireellistä hoidon tarpeen arviointia varten. THL:n sivut ovat kuitenkin erinomainen tietolähde, ja siellä on ohjeita ja vastauksia moniin koronakysymyksiin. Kirjaston lehtilukusali pidetään suljettuna 30.11. Sysmän Kinon toiminta keskeytetään 27.11. Nuorisotiloissa suositellaan vahvasti kasvomaskia ja niitä on tarjolla. Aikuisten (yli 18-vuotiaiden) osalta kaikki ryhmätoiminta keskeytetään 30.11.-14.12.2020 väliseksi ajaksi, koskien myös ryhmäliikuntatilojen (KunkkuAreenan ja Liikuntamajan) yksityiskäyttöä . Infektioyksikkö on yhteydessä sinuun viimeistään kahden vuorokauden sisällä, jos virallinen karanteenipäätös tulee. Seuraa tiedotusta kunnan www-sivuilla. Kunnanjohtajan jouluiset aamukahvit ke 2.12. Jos etäkokousta ei voida kaikille järjestää, tulee kokous järjestää hybridikokouksena, jossa paikalla saa olla enintään 10 osallistujaa. Toimintakeskuksen joulumyyjäiset la 5.12. Sosiaalija terveyspalvelut pyritään pitämään normaalisti toiminnassa koko alueella. Kokoukset Kunnallisessa päätöksenteossa suositellaan etäkokousten järjestämistä. lähtien. Covid-19-testin vastaus saapuu tällä hetkellä 1-4 vuorokauden sisällä. www.phhyky.fi/koronavirus HARTOLAN KUNNAN TIEDOTE VOIMASSA OLEVISTA SUOSITUKSISTA JA RAJOITUKSISTA KORONAEPIDEMIASSA 30.11.-14.12.2020 Koko Päijät-Hämeen alue on koronaepidemian leviämisvaiheessa. Jos testitulosta ei neljän päivän kuluessa ole tullut, kannattaa soittaa Päivystysapuun 116117. Maskia suositellaan käytettäväksi joukkoliikenteessä, koronavirustestiin hakeutuessa ja ennen testituloksen valmistumista kodin ulkopuolella liikuttaessa, toisen asteen oppilaitoksissa, korkeakouluissa ja yläkoulussa sekä kaikissa julkisissa sisätiloissa ja yleisötilaisuuksissa. Henkilön oma ilmoitus asiasta katsotaan riittäväksi. Jos Koronavilkku-sovellus hälyttää, noudata sovelluksen ohjeita: Jos olet oireeton, seuraa vointiasi seuraavan 10 vuorokauden ajan, vältä ihmiskontakteja ja huolehdi hyvästä käsija yskimishygieniasta. Ammattimainen urheilu ei ole tässä tarkoitettua harrastustoimintaa. Peruttavat kunnan tilaisuudet: . Jo sovitut yleisötilaisuudet perutaan 14.12.2020 saakka. Varhaiskasvatuksessa ajatukset kääntyvät jo kohti joulua. Lasten ja nuorten harrastustoimintaa (alle 18-vuotiaat) jatketaan, kuitenkin siten, että turvaetäisyydet ja hygieniakäytännöt huomioidaan. Huoltajat eivät voi tulla sisätiloihin kuin harvoissa poikkeustapauksissa, ja ulkopuolisten henkilöiden oleskelua varhaiskasvatuksen alueella vältetään. – 14.12.2020. Koronavilkun hälytys ei ole virallisen viranomaiskaranteenin aihe eikä oikeuta tartuntatautipäivärahaan. Yleisötilaisuuksien ja julkisten kokoontumisten (sisällä ja ulkona) henkilömäärä on enintään 10 henkilöä ajalla 30.11.–14.12.2020. Jos sinulla on koronaan viittaavia oireita, hakeudu testiin soittamalla 116 117. . Tällöinkin on noudatettava turvavälejä. – 14.12.2020 . Kunnanvirastossa voi kuitenkin asioida klo 9–15 infopisteellä, käytäthän ovikelloa tarvittaessa. Keskeytys koskee myös ulkona tapahtuvaa ryhmäliikuntaa. Hartolalaisten koronavirustestausta järjestetään arkipäivisin myös Sysmässä. Työnantajallasi voi olla valmis ohjeistus siitä, miten Koronavilkun antaman altistumisilmoituksen yhteydessä toimitaan. Lisäksi huoltajat eivät saa altistua lähikontakteille. Lasten ilo näkyy ja kuuluu. Vähävaraisille, joiden ei ole mahdollista itse hankkia suojaimia, jaetaan kangasmaskeja kuntien jakelupisteissä – Hartolan toimintakeskuksella (Keskustie 24) keskiviikkoisin klo 13–15. Hyvinvointiyhtymän verkkosivuilla osoitteessa phhyky.fi/koronavirus on joka arkipäivä päivittyvä tilannekuva epidemiatilanteesta sekä alueella voimassa olevat suositukset ja rajoitukset. Koulu jatkaa lähiopetuksessa. Yläkoulun oppilaat saavat kertakäyttöiset maskit koululta. Tällä hetkellä jonotusaika palvelussa on useita tunteja. Kasvomaskia suositellaan käytettävän näissä tilaisuuksissa sisäja ulkotiloissa. – 14.12.2020 . Mikäli vastausta ei ole tullut neljän päivän kuluttua, voi soittaa Päivystysavun numeroon 116 117 varmistaakseen asian. Lapsen on oltava terve tullessaan varhaiskasvatukseen ja henkilöstö hakeutuu testiin heti, jos on pienintäkään hengitystieoiretta. On ymmärrettävää, että hankaloitunut koronatilanne huolettaa. LÄHILEHTI 5 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 Hartolan kunta tiedottaa COVID-19 Sysmän kunta tiedottaa COVID-19 Tiedote Sysmän kunnan palveluista koronapandemian leviämisvaiheessa 26.11.2020 . Toiminta julkisissa tiloissa ja palveluissa Varhaiskasvatus jatkaa toimintaa normaalisti. Matkustaminen Kehotamme noudattamaan erityistä varovaisuutta, jos on välttämätöntä matkustaa muille epidemian kiihtymistai leviämisvaiheen alueille, kuten pääkaupunkiseudulle. Se antaa kaikille voimaa jaksaa pimenevässä syksyssä. Yläkoulun oppilaiden kasvomaskin käyttöön on vahva suositus. Yksityistilaisuuksien osallistujamäärä suositetaan rajattavaksi 10 henkilöön. Rajoitukset tehdään hankaloituneen koronatilanteen vuoksi ja niillä pyritään lisäämään alueen väestön terveysturvallisuutta sekä hidastamaan viruksen leviämistä. Yksityistilaisuuksien osallistujamäärä suositetaan rajattavaksi 10 henkilöön. Vastaus tulee henkilölle sekä tekstiviestinä että OmaKantaan. Toimenpiteiden tarkoitus on vähentää meidän kaikkien sosiaalisia lähikontakteja. Tämä on erityisen tärkeää muistaa nyt, kun numero on ruuhkautunut. Soittomäärät Päivystysapuun ovat nopeasti kolminkertaistuneet. Vierailuja ei kielletä, vaan suosituksella pyritään vähentämään tartuntariskiä. Yleinen maskisuositus koskee myös riskialueelta Suomeen saapuvia matkustajia heidän siirtyessään maahantulopisteeltä karanteeniin tai jos heillä on karanteenin aikana välttämätön syy liikkua kodin ulkopuolella. . Kirjastossa käynti rajataan 15 minuutin asiointiin. Kunnanvirasto on suljettuna yleiseltä asioinnilta 30.11.14.12.2020 välisen ajan. Kasvomaskin käyttösuositus Yleinen kasvomaskin käyttösuositus koskee kaikkia yli 15-vuotiaita
Katsotaan sitten, miten onnistuu runsaan vuoden päästä! Leila Heikkinen oli tuonut myytäväksi keramiikkaa ja lasitöitä. Myös ambulanssi, koulukyydit, taksit, posti ja kotipalvelu pienemmillä ajoneuvoillaan kaipaavat liikennöintikunnossa olevaa tiestöä. Jäsenet saavat jäsenmaksulaskun, jolla ns. Tontut huolehtivat lahjojen jakamisesta ja heittävät ne eteiseen tai rapulle. MTK-palsta Teksti Heini Katajisto Syyskokous MTK Sysmä ry piti syyskokouksen 9 jäsenen voimin. Jos pehmeässä tiessä on syviä uria, ei aikatauluissa pysytä eikä vika ole kuskissa. Paljon jouluherkkuja ja lahjoiksi sopivia tuotteita. Osa kuljetuksista on niin tärkeitä, että painorajoitukset eivät niitä koske (maitoautot, teurasautot yms.), mutta entä kun tie on niin huonossa kunnossa, ettei kiireellinen kyyti pääse perille. Kokkaa kotimaista -ruokakasvatusmalli tutustuttaa oppilaat suomalaiseen ruokaan ja ruuantuottajiin. itse tehtyjä käsitöitä, joista oli helppo valita jotain pukinkonttiin. Kesällä teen enemmän betonija savitöitä. – Kotitalousopettaja Pirjo Variksen kanssa oli puhetta yhteistyön jatkamisesta tulevaisuudessakin, kertoo Mikko. Ulkona oli tarjolla laaja valikoima käsitöitä, leivonnaisia, makkaraa, herkkuja, Hunajaa, kynttilöitä ja mausteita... Nyt jätän taas keramiikkatyöt lepäämään kunnes tulee lapsia heidän kanssaan niitä on mukava jatkaa. Istuimena oli sopivasti keikkatuoli.. Koronarajoitusten uhka häälyi päällä nytkin, kuten lähes koko vuoden toimintaa rajoittaen. Heikkisellä on useita harrastuksia. Kokouksessa hyväksytyn ensi vuoden toimintasuunnitelman toteuttaminenkin jää nähtäväksi. Saat lisätietoja verkkopankista, kotisivulta ja konttoreilta. Mallin pääsisältö on ruokakassi kotimaisista raaka-aineista pääja jälkiruokaan, sekä oppitunnin aluksi pidettävä teoriaosuus suomalaisesta ruuantuotannosta. Tiistaista 1.12. Verkkoja mobiilipalveluissa on katko sunnuntaina 6.12.2020 klo 4.30-16.00. Tieasiat MTK Sysmästä on viestien ja yhteydenottojen lisäksi lähetetty kirjelmä ely-keskukseen, akuuttina aiheena Liikolantien ja Vintturintien huono kunto. partiolaisten joulukortteja ja –kalentereita, luomujoululaatikoita ja -hunajaa, kynttilöitä, teetä, mausteita. Sysmässä koululla kävi naudanlihaa tuottavan tilan isäntä Mikko Sippola , ensin puhumassa kotimaisesta ruuantuotannosta, seuraavalla viikolla oli ruokakassien toimitus paikallisesta K-kaupasta. – Sain luvan lähteä pienelle ulkoreissulle, mutta jouluaattona on pysyttävä puurokupilla. Nyt aloitan lasityöt, joita teen jonkin aikaa. Sääntömuutos hyväksyttiin toisessa käsittelyssään ja otettiin saman tien käyttöön. Sieltä löytyi myös arpoja ja käsitöitä, mutta sisälle päästettiin vain rajoitusten mukainen määrä kerrallaan. Talousarvio ja jäsenmaksujen maksuperusteet uudistuivat yleisen järjestöuudistuksen myötä, jatkossa MTK-järjestössä ei makseta sisäisiä jäsenmaksuja yhdistyksistä maakunnalliseen liittoon. auttaa aina. Kokkaa kotimaista Kouluyhteistyön perinteinen muoto eli tilavierailut jäivät tänä vuonna väliin. Kun tienpitäjä tuo valtion tielle painorajoituskyltin, jossa lukee 12 t, tie ei todellakaan ole tarpeita vastaava. Myös korttien toimivuutta on rajoitettu tuona aikana. – Teen näitä jatkuvasti, mutta vuorotellen. Sitten pistän varaston oven lukkoon ja istun kangaspuiden ääreen mattoja kutomaan! Joulupukki oli päässyt tontun avustamana keikalle. Joulupukkikin uskaltautui paikalle, vaikka olikin ikänsä puolesta riskiryhmäläinen. Yhdystien toimipaikassa tarjottiin kahvia. Riimuverstaan Satu Luomaan valikoimissa oli mm. Helena Mäkinen HARTOLA SilmukkaKoukussa ry järjesti joulumyyjäiset viime hetkellä ensimmäisenä adventtina, kun oli vielä mahdollisuus järjestää yleisötapahtuma ennen koronarajoitusten kiristymistä. Matti Kivelän saaman tiedon mukaan painorajoitus poistunee vasta pakkasten tultua. Yhteystietomme säilyvät ennallaan. Voit varata ajan myös verkossa saastopankki.fi/varaa-aika. Nyt syksyllä MTK ideoi #kokkaakotimaistakampanjan, jonka kohderyhmänä ovat peruskoulun 8-luokkalaisten valinnaiset kotitalouden opetusryhmät. Pohjois-Sysmän metsistä tehtaille kulkeva pölliautoliikenne pysähtyi kesken hakkuiden. LÄHILEHTI 6 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 KIITOS! Muutostyöstä johtuen konttorimme ovat suljettu perjantaina 4.12.2020. alkaen keskuksen p. 010 441 7400. Johtokunnan jäsenmäärä säilytettiin yhdeksässä hengessä ja erovuoroisista valittiin Juho Hopeasaari ja Pekka Tamminen uudelleen, uutena johtokuntaan valittiin Joel Hakala . edunvalvontamaksu keskusliittoon maksetaan samalla kuin paikallisyhdistyksen jäsenmaksu. Ravintolat ja tapahtumat Sysmän Säästöpankki kiittää asiakkaitaan yhteisistä vuosista ja toivottaa kaikki tervetulleiksi Helmi Säästöpankkiin
– Soitto enolle Tampereelle ja työpaikka järjestyi Laitosto Oy:ssä (nykyään ImageWear), Työvaatealan yritys, jossa olin julkisten tilojen sisustuksen tuotepäällikkönä. Seuraava vaihe oli potilasvaatteiden tuoteryhmän tuotepäällikkönä, jonka jälkeen aloin miettiä uusia työmahdollisuuksia. – 14.12.202 0. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ VALLITS EVAN KORONA TILANTE EN VUOKSI SYSMÄN KINON TOIMINT A KESKEYT ETÄÄN 27.11. Kyösti Piippo SYSMÄ Sami Leppäsen työhistoria on hengästyttävän laaja. LÄHILEHTI 7 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 Viikon henkilö Palveluesimies Sami Leppänen: SAIRAALA-ALALLE monen ammatin kautta ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. Omassa työssä sairaalamaailmassa toimitaan avoimesti ja yhteistyössä. Millaiset ovat tunnelmat tällä areenalla. Kaikilla valtuutetuilla lienee pyrkimys tehdä hyvää työtä kunnan hyväksi, mutta tapa vain on väärä. Työn ohessa opiskelin markkinointia ja suoritin kauppateknikon tutkinnon. Vaikka viime vuosina on ollut paljon muutoksia, viihdyn työssäni erinomaisesti. – Sysmässä olen syntynyt v. Viihdyt hyvin nykyisessä työssäsi. 1944 hänen Anni-tätinsä haki läkillä maitoa toisilta evakoilta, jotka joutuivat lypsämään maidot maahan. hotellit ja laivat). Aina ei päätöksenteossa omat arvot kohtaa, ajojahdin kulttuuri ei ole sopivaa pienessä kunnassa. Työajastani puolet on hallintoon liittyvää työtä ja toinen puoli käytännön töitä. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Maitohinkki kirvoitti vastauksia! Ja tälle esineelle tuli monta nimeä: maitohinkki, pääläri, hinna, läkki, suppusuuhinkki, peilari, pilari, peelari, pikkutonkka joutsalaisille tietysti sahtihinkki! Vko 48 oikea vastaus: maitohinkki, pääläri, hinna, peilari... Sen avulla hän sai tuotua kesällä 1944 Vasikkasaaresta Suomeen turvaan uimataidottoman sotakaverinsa. Mitähän seuraavalla vempaimella on tehty ja mikä se on. Soitin sinne ja kerroin olevani kiinnostunut alasta. Autopeltisepän ja sairaanhoitajan ammattien väliin mahtuu moninaista osaamista ja yrittäjyyttä. Kerro vastauksesi Lähilehden Facebook-sivulle tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. Soittoystävien kanssa tehdään äänitteitä ja 4 uutta kappaletta näkee varsin pian päivänvalon. Erkki Inkinen taas nimesi esineen 3-4 litran läkiksi ja Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. 1973 ja meidän perheeseen kuuluu lisäkseni vaimo, 5-vuotias poika ja 7-vuotias tyttö, sekä aikuiset lapset, jotka jo omillaan. Jonkin ajan päästä sieltä soitettiin takaisin ja kerrottiin töitä löytyvän. Timo Saarinen kertoi, että hänen kaverinsa isä käytti maitohinkkiä hengenpelastusvälineenä. Tulin Sysmään ja jaoin muun muassa aamupostia puolen vuoden ajan. – Yläasteen jälkeen valmistuin Jyväskylän ammattikoulusta 3-vuotisen koulutuksen jälkeen autopeltisepäksi. – Sairaanhoitajan työ osastolla jatkui valmistumisen jälkeen, osastonhoitajana aloitin Attendossa v. Enon kautta uusi suunta. 2018, sitten uuteen sote – keskukseen muuton jälkeen työnantajaksi vaihtui Terveystalo Oy, jossa nykyään toimin palveluesimiehenä. – Onnistuin pääsemään K-kaupan koulutukseen ja tie kulki Hervannan K-kaupan harjoittelijasta yrittäjäksi ja K -kauppiaaksi Poriin ja sieltä Tampereelle. Isä soittaa haitaria ja on edelleen mukana Itä-Hämeen Harmonikoissa. Varsin pian aloitin opiskelut Lahden Ammattikorkeakoulussa sairaanhoitajaksi. Olin niin lähellä musiikkia, että se tarttui väkisinkin minuun ja mieleen on jäänyt papan lause: ”Älkää pojat koskaan jättäkö soittamista”! Sysmään tulon jälkeen aloin tehdä musiikkia, säveltämistä ja sanoittamista. 2008 palasimme Sysmään. TIEDOTA MME JATKOST A. – Hämmentävä tunne. Olemme tehneet alusta lähtien toimivat suunnitelmat ja varautuneet kaikkeen etupainotteisesti. Olet päässyt osallistumaan kunnan valtuustotyöhön uutena valtuutettuna. kertoi, että evakkomatkalla Silvolassa v. Musiikki on osa elämääsi. – Olin pienen rupeaman (n. Sitten olikin armeijan vuoro ja sieltä palattuani maahan oli iskeytynyt lama, eikä työpaikkaa löytynyt mistään. 5 kuukautta) Nokian Panimon myyntipäällikkönä ja sitten perustimme Hartolan K-kaupan kylkeen Sammari -nimisen kodintarvikekaupan vuonna 2008. 2009 vauhdilla Sysmään kouluttautumaan oppisopimuksella lähihoitajaksi. Sitten oli vuorossa vuoden opiskelu Toyotan maahantuojalla Vantaalla ja työpaikka löytyi Vesijärven Autosta Lahdesta. Mutta kauppiasura jatkui. Jossakin vaiheessa alkoi kuitenkin ura sairaalamaailmassa kiinnostaa. Harrastuspuolella musiikki on ottanut miehestä vahvan otteen, sävellyksiä ja sanoituksia on valmistunut niin äänitteille kuin pöytälaatikkoonkin iso määrä. Se oli kova rykäisy, sillä suoritin tutkinnon vähän yli kahden vuoden opiskelun jälkeen. – Toivottavasti musiikin tekeminen jatkuu suvussamme seuraavassakin polvessa.. Monenlaisia aikoja on eletty. Vaikka kiire on melkein aina, musiikkia syntyy. – Koronan suhteen meillä on turvallinen olo. Ryhdyit kauppiaaksi. Aloitetaan tutulla kysymyksellä opiskeluista, työpaikoista ja perheestä. – Pappani soitti ja rakensi viuluja ja kanteleita. Oli taas aika miettiä tulevaisuutta uusiksi ja v. (mm. Hartolan markkinapäivänä myytiin Sammari tyhjäksi ja kaupan ala sai jäädä taakse
As. Vanha puurakenteinen pankkitalo purettiin vuonna 1974 valmistuneen As. Vuonna 1976 lopetettiin Osuuskassan Valittulan konttori. Pienempi palvelupiste avattiin Vintturiin vuonna 1950. Sysmän ainoiksi pankeiksi jäivät Osuuspankki ja Säästöpankki. osa. Osuuspankin ja Säästöpankin fuusiot Nordea lakkautti Sysmän konttorinsa 31.8.2009. Vuonna 1933 se avasi oman toimitalon Kassalassa. (Anneli Rikmanin albumi) Osuuskassa rakensi uuden toimitalon vuonna 1937 Porttilan tontille. Yläkerrassa oli asuntoja. Viipurilaisen Savo-Karjalan Osake-Pankin haarakonttori avattiin 1.3.1919 vuokratiloissa Pennilän tontilla sijainneessa kaksikerroksisessa puutalossa. Osuuspankit Sysmässä, Hartolassa, Asikkalassa ja Padasjoella fuusioituivat 1.9.2015 Järvi-Suomen Osuuspankiksi. Se avattiinkin 3.3.1938 Sysmän Osuuskauppa Yrityksen omistamassa talossa. Oy Kymppilän kerrostalo. Oma silloisissa oloissa komea toimitalo – Rahala valmistui vuonna 1898. Postipankki Postipankki toimi Sysmän postikonttorin yhteydessä. Osuuskassojen sulautumisia Vuonna 1947 Nuoramoisten Osuuskassa sulautui Sysmän Osuuskassaan. Nykyään kiinteistössä on harmonikkamuseo. Se avasi kahden vuoden kuluttua konttorin Nuoramoisissa. Säästöpankki avasi vuonna 1955 sivukonttorit Nikkaroisiin, Liikolaan ja Onkiniemelle. Kun viipurilainen pankki menetti sodan seurauksena omaisuuttaan Karjalassa, osti Kansallis-Osake-Pankki jäämistön nimiinsä. Oy Kymppilän tieltä. Osuuskassan Nuoramoisten konttori suljettiin vuonna 1990. Komeat liiketalot vuonna 1937 Osuuspankki rakensi uuSysmän pankkien vaiheet 1880-2020 den toimitalon Markkalan risteykseen vuonna 1937. Pankki osti talon omakseen vuonna 1927. (Vappu Peltolan albumi) Savo-Karjalan Osake-Pankin talo alkuperäisessä muodossaan. Ne lopetettiin yksitellen, Onkiniemi 1957, sekä Liikola ja Nikkaroinen vuonna 1964. Merita yhdistyi 1997 ruotsalaisen Nordbankenin kanssa ja näin syntyi MeritaNordbanken eli Nordea. Savo-Karjalan Osake-Pankki 1919 Pankkikilpailu Sysmässä kiristyi. Jokainen oli auki kaksi päivää viikossa. (Vuokko Jokisen albumi) Sysmän Osuuskassa toimi Kassalassa 1932–1937. Postin ja Leonian yhteistyö Sysmässä päättyi vuonna 2001. Samana vuonna valmistui Säästöpankille sekä Osuuskauppa Yritykselle uudet liiketalot nykyisen Sysmäntien varteen. Taustalla Rantasten vuonna 1929 valmistunut Kelloja muotiliikkeen kiinteistö. Fuusioiden jälkeen ei enää ole yhtään täysin sysmäläistä pankkia. Kolmantena Osuuskassana avattiin vuonna 1926 kirkonkylän Osuuskassa. Yrityksen vanhassa kiinteistössä toimi Kansallis-Osake-Pankki, kunnes se siirtyi entiseltä Savo-Karjalan Osakepankilta lunastamiinsa tiloihin. KOP:lle valmistui uusi talo kesällä 1958. Yli 100 vuotta kestänyt pankin yhteistyö Postin kanssa päättyi Sampo-fuusion myötä vuonna 2000. KOP 1938 Juho Hovio ajoi voimakkaasti Kansallis-Osake-Pankin konttorin perustamista Sysmään. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 654. LÄHILEHTI 8 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 Helinin Heikin palsta Sysmän kunnan säästöpankki aloitti toimintansa 1880. Osuuskassat 1920-luvulla Vuonna 1924 Nuoramoisissa aloitti Osuuskassa ja seuraavana vuonna Valittulassa. Uusi pankki aloitti KOP:n tiloissa. Uusi toimitalo valmistui 1957 Tammipuistoon. Vuonna 1998 Postipankista tuli Leonia Pankki. Säästöpankki oli sidoksissa kuntaan, koska kuntakokous valitsi pankin johtokunnan jäsenet vuoteen 1896 saakka. Säästöpankille valmistui uusi toimitalo ”Säästökulma” vuonna 1986. Pankkimaailman myllerrys 1990-luvulla Pankkimaailma oli käymistilassa 1990-luvulla. (Sysmä Seuran arkisto) Yhdyspankki toimi tässä kiinteistössä vuosina 1951–1957 (Nordean arkisto) PYP:lle valmistui oma kiinteistö Tammipuisto 1957, jossa se toimi vuoteen 1995 saakka. Osuuspankki osti sairaalan tontin ja rakensi siihen ”Uotinkukkaron”, joka avattiin 28.3.1977. PYP 1951 Yhdyspankin Sysmän konttori avattiin 23.4.1951 entisessä apteekin talossa, jossa sittemmin toimi värikauppa. Paikalle valmistui vuonna 1974 ns. (Nordean arkisto). Valittulan Osuuskassa sulautui 1951 Sysmän Osuuskassaan, joka avasi siellä oman konttorinsa. Vasta tämän jälkeen johtokunta alkoi täydentää itseään. Uuteen kivitaloon tuli alakertaan pankin tilojen ohella liiketiloja. KOP ja PYP yhdistyivät vuonna 1995 Meritaksi. Sysmän Säästöpankki fuusioitui Helmi Säästöpankkiin 1.12.2020 alkaen. Uotinkukkaro ja Säästökulma Sekä Osuuspankin että Säästöpankin tilat kävivät aikaa myöten epäkäytännöllisiksi
Tässä kesken kaiken onnittelen Eevakaisa Lehtosalo-Lönnbergiä uudesta luottamustehtävästä maakuntatasolla. Että mitäkö toivoin. Paikalle pyydettiin vielä Jorma Saarela, jonka 75-vuotispäivä on tarkalleen samalla päivämäärällä kuin Aili Hakokiven. Sysmän kunnanvaltuustoon on syntynyt tiettyjen vaiheiden jälkeen Avoin Sysmä -ryhmittymä. Loput lehdet jaetaan postilaatikoihin ja postin välityksellä. Kalle katseli kummissaan kun vaimo kantoi vettä sankotolkulla olohuoneeseen. Ne nautittiin onnittelulaulun jälkeen. Lauluharrastusta jatkavat vielä virkeät Elokaunokit ja vähän harventunut KKK mieskuoro. Vuoden jäsenmaksu nostettiin 17 euroon ja kahviraha on edelleen 3 euroa. Otin mallia toivomusautomaateilta, missikisojen osanottajilta. – Elämän suuntaa on hyvä miettiä kaikkien haasteiden keskellä. Sihteeri lähettää tiedotuksia sähköpostilla jokaiselle jäsenelle, jolta on saanut sähköpostiosoitteen. Saatesanoina joulupukki totesi, että kaikkia esittämiäni toiveita pitää jokaisen kansalaisen hoitaa henkilökohtaisesti itse ja että valtuustotoive on yksittäisten valtuutettujen käsissä. Puheenjohtajaksi vuodelle 2021 valittiin nykyinen pj Sirkka Ruponen, joka edustaa yhdistystä myös piirin hallituksessa. Valtuustoon on muodostunut selkeästi kaksi kiekkoilevaa joukkuetta hyökkäyksiä, taklauksia ja FB – revittelyä ilman tuomaria. Varapuheenjohtaja Ritva Sulkumäki kertoi Joulun Lapsen merkityksestä ja toivotti hyvää Vapahtajan syntymäjuhlan odotusta kaikille. Voisinkohan tehdä jotakin joulupukin antaman vinkin mukaan. Mieluisat tapahtumamme siirtyivät ensi vuoteen ja siinä sitten menivät sokkomatkat, kesäteatterit ja elojuhlat samaan syssyyn. Kaikille hyvää vointia. Eläkeliiton Sysmän yhdistys piti syyskokouksensa lokakuussa ennalta sovittuun aikaan. Puheenjohtaja ja sihteeri Aila Tähtinen jakoivat vielä hallitukselle, toimihenkilöille, kerhojen vetäjille, keittiöryhmille ja muille aktiivisesti mukana olleille pienet huomionosoitukset. Kokouksessa esiteltiin ensi vuoden toimintasuunnitelma. Siinä onkin sihteerillä ollut hyvää harjoitusta, kun nopeasti pitää saada jokaisen nimi ylös. seurakuntatalon iso sali tuli melko täyteen. Otin tästä kopin ja ryhdyin katselemaan Sysmän kunnanvaltuuston toimia pelitermein. Yhdistyksen oman avustuksen lisäksi käsityökerhon vetäjä lupasi toimittaa sukkia keräykseen. 2021 kalentereita 5€ jäsenhintaan. Mieleeni tuli oitis jääkiekko. Edes ajatuksen tasolla. Osallistujia on ollut 40-50. Koska pois joukkokokoontumisia on rajoitettu 50 Edesmenneen yhdistyksen jäsenen Tauno Niukkasen muistoa kunnioitettiin Ylösen johdolla. Ehkäpä joulupukkikin on näiden toivomusten takana. Varotoimina tulijat kirjataan vieraskirjaamme. Toivomme iloa sinun päivääsi! Yhdistyksen puheenjohtaja Anja Koskinen kiitti myös Ailia, joka on aikaansa säästämättä ahkeroinut yhdistyksen hyväksi. Koronan takia hengellinen päivä (3.12.) peruuntui, samoin joulukauden avajaiset Karhupuistossa (27.12.). Tilaisuuden aloitti pastori Katri Ylösen hartaus. – Mitä ihmettä sinä teet tuollaisella vesimäärällä. – Me seurakunnan työntekijät haluamme kiittää sinua, Aili, kun aina iloisesti muistat meitä. Yhdistyksen jäsenmäärä on 315 jäsentä. Vilkkain kerho kuitenkin taitaa olla karaokekerho. Harrastukset kuitenkin virkistävät ja ne ovat toist a i s e k s i sujuneet hyvin. Kaikilla oli maskit, koska turvavälien säilymistä ei voitu taata. Ikiomana lopputoivomuksenani pyysin joulupukkia tekemään Sysmän valtuustosta avoimen, riidattoman ja yhteistyökykyisen Yksi Sysmä -valtuuston. henkeen, joudumme valitettavasti myös luopumaan suositusta Joulujuhlastamme riisipuuroineen ja rusinasoppineen. Hehän toivovat haastatteluissa aina sotien loppumista, ilmaston tilan kohentumista, lähimmäisten huomioimista, köyhien auttamista jne. Kahvituksessa jokaiselle kaadettiin kahvi/tee valmiiksi kertakäyttömukiin ja hanskakäsin annettiin voileivät ja pullat servetin päälle. Toivotaan Avoin Sysmä -ryhmälle onnistuneita ehdokasvalintoja vaaleihin – sama toivomus tietysti kaikille puolueille. Marja-Liisa M o i s i o ja Veikko Lahtinen p i t ä v ä t edelleen tietokilp a i l u j a , sormiharjoituksia ja muistijuttuja meille kahden viikon välein. LÄHILEHTI 9 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Avoin kirje Päätin kirjoittaa tänä vuonna ajoissa joulupukille. Diakonian joulukeräyksestä ja muista ajankohtaisista asioista heijastettiin tietoa kankaalle. Kasvomaskit ja käsidesit ovat aina esillä ja jokainen saa niitä halutessaan käyttää. Ylönen ojensi kukat. Kokouksessa käsiteltiin sääntömääräiset syyskokousasiat ja liittokokouksen edustajavalinnat. Valtuutetut etenevät yhdessä kohti avointa ja tiedottavaa päätösten valmistelua ja tekoa ja tehtyjen päätösten taustalla on aina kuntalaisten etu. Koronarajoituksia olemme noudattaneet koko syksyn tiistaitilaisuuksissamme. Etko tiedä, että Sysmässä veden hinta saattaa nousta rajustikin! Iloa, valoa ja puolipyöreitä Helena Mäkinen HARTOLA Perjantaina 20.11. Kässäkerho kutoo ja askartelee mm. – Tämä on viimeinen tapaamisemme ennen joulua, koska emme voi järjestää joulujuhlaa. Ylönen korosti tänä poikkeusaikana meille kaikille tarpeellista toivoa ja valoa. Hän ilmoitti omaksi strategiakseen jalkapallosta tutut elementit; hyökkäys, puolustus ja sitten maali. Hallituksen jäsenet ovat v. Seuraavaksi pyydettiin paikalle Aili Hakokivi, joka oli keittiövuorossa. Joulupukki antoi palautetta välittömästi ja totesi, ettei hänkään sentään mahdottomiin pysty. Sen tilalla pidetään tavallinen tiistaitilaisuus ja kahvitus. Vapaaehtoistoimintaa jatketaan avustaen lähimmäisiämme jokapäiväisissä askareissa. Marraskuun pimeydessä ja pandemian varjossa voimme kyynistyä, mutta meitä rohkaistaan etsimään voimia ylhäältä ja olemaan armollisia myös itseämme kohtaan. Toiveeni olivat niin suuria, että ajattelin niiden täyttämisen vievän pukilta runsaasti aikaa. joulukoristeita Senioritalolla kahden viikon välein. Yleisesti koronapandemia on hiljentänyt toimintaamme huomattavasti. 2021 Tuula Hellqvist, Veikko Kyllönen, Raimo Koskinen, Sirkka-Liisa Sokka, Liisa Oksanen, Leena Haajanen, Erkki Ruuth, Rita Mannila, Eino Ruponen ja Vieno Nieminen. Huhtikuun kuntavaalit ovat ratkaisevat. Kaksikko tarjosi tulevan juhlapäivänsä kunniaksi kakkukahvit kaikille. Sirkka-Liisa Sokka, sihteeri Lana. Maaleja syntyy paljon omaankin päätyyn. Toivorikkaina odotamme uutta toimintavuotta. – Minä hamstraan vettä varastoon. Koskinen kertoi vielä tulevista tapahtumista. Tiedonannot ja ilmoitukset julkaistaan Lähilehdessä ja tarvittaessa myös Itä-Hämeessä. Toivon ja uskon, että tämä ryhmä toimii valtuustossa avoimesti lupaustensa mukaan ja erityisesti toivon, että sama avoimuuden henki tarttuisi jatkossa koko valtuustoon. Tulevien puolipyöreiden syntymäpäivien kunniaksi kukitetut Aili Hakokivi ja Jorma Saarela. Sysmän yhdistyksen hallitus on kymmenhenkinen. Toivorikkaana katse uuteen vuoteen Maaliskuusta lähtien koko toimintamme oli pysähdyksissä. Jouluisessa tiistaitilaisuud e s s a j a e t a a n k a i k i l l e jäsentalouksille ilmaiset joululehdet ja myydään v. Jouluisesta torista (12.12.) annettiin myös tietoa, mutta sillä oli sama kohtalo kuin muilla yleisötilaisuuksilla. Viimeisenä tuli tieto perinteisen Jouluvaelluksen (18.12) peruuntumisesta, sitäkin oli jo ehditty suunnitella
Jumalanpalveluksen jälkeen lasketaan seppele sankarihaudoille sekä Sysmässä että Hartolassa. Diakonian jouluateriajakelu Olavin toimintakeskuksella. 050 562 3225. Ja laitumille voivat löytää vanhat, jotka pysähtyvät pohtimaan eletyn elämän merkityksiä. Päivi Halmekoski totesi, että monen yhdistyksen vastuunkantajat ovat iäkkäitä eikä sitovasta harrastustoiminnan ohjaamisesta pystytä ottamaan vastuuta. Koulunuorisotyön 2-vuotiseen hankkeeseen saatiin 80.000€. Hartolassa mallin toteuttaminen edellyttää oleJärjestöt kokoontuivat osin etänä massa olevien käytäntöjen selvittämistä ja koordinointia, että esim. kuljetukset saadaan järjestetyksi. ja hakuaika) puh. Teimme harrastuskyselyn, jossa olivat mukana eskarit ja 1-9 –luokat. Raija Kinnunen toivoi, että Hartolan omat lajit, golf, keilailu ja laskettelu, pysyisivät mukana harrastusten listalla. Työntekijä on viikoittain 2 päivää Hartolassa, 2 päivää Sysmässä ja yhden päivän perusnuorisotyössä. erityisrv. fi. --Lapsityö: Lapsityön toiminta jatkuu tammikuussa 2021. Alkuun käytiin läpi Päijät-Hämeen koronatilannetta ja uusia rajoituksia. Mieli voi kaivata kuitenkin jotakin enemmän. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan S-ryhmän lahjakortti. Ke 16.12. Jakelu tapahtuu "take away"-periaatteella kahdessa erässä: klo 13 alk. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Anneli Ukkonen Kirkkoherranvirasto virasto avoinna toistaiseksi vain ajanvarauksella paikan päällä tai puhelimitse/sähköpostilla Hartolassa ma ja to ja Sysmässä ti ja pe klo 9 – 12. Kunnan nettisivuilta selvisi, että Sysmässä on mm. 0500 977 237 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 6.12. Kuollut: Hilma Katri Juoksukangas 92 v. erityisruokavaliot ja mikäli haet samalla annoksen useammalle. Maskin käyttö on suositeltavaa, ethän tule paikalle flunssaoireisena. Vähävaraisten liikuntaan saadulle avustukselle haetaan jatkoaikaa, joten perheillä on vielä mahdollisuus saada tukea ohjatun toiminnan harrastusmaksuihin. Hän voi vapaasti tulla ja mennä. www.tainionvirranseurakunta.fi. Yhdistyksiltä kyseltiin, olisiko niiden mahdollista järjestää harrastustoimintaa, mutta vastauksia tuli vähän. Joka kuuntelee Raamatun Sanaa, rukoilee ja vastaanottaa Kristuksen ehtoollisessa. Harrastamisen Suomen mallista kuultiin seuraavaksi. Toivomukset olivat hyvin realistisia. Ilmoittaudu Kirsille 10.12.2020 mennessä (mainitse mahd. Valtio on varannut mallin rahoittamiseen tulevalle keväälle lähes 10M€ ja seuraavan lukukauden ajaksi 14,5M€. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Instagram hartolan_diakoniatyo. Parkkipaikalla hän oli hyvin tyytyväinen. Laitumille voivat löytää aikuiset, jotka elävät ruuhkavuosia velvoitteiden viidakossa. Lahjoituksia voi tuoda virastoon tai Kirsille 8.12. Sähköposti tainionvirta@evl. Alkanut adventtiaika kutsuu meitä elämään uskossa Jumalaan. Jumalanpalvelukset: Su 6.12. Vapaa-aikapäällikkö Anna-Maija Muurinen kertoi, että tarkoituksena on kokeilla erilaisia vaihtoehtoja ja harrastusten sijoittelua koulupäivien aamuun, välituntiin tai heti koulupäivän jälkeen. Kirkkorakennus viestii maamme ja pitäjämme kulttuurihistoriaa. Jumalanpalveluksiin ei voi tulla paikan päälle, vaan ne striimataan seurakunnan Facebook-sivujen kautta. 044 743 2301 tai Kirsi Männistöön puh. Ke 16.12. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Huttunen tiedotti saaduista avustuksista. Matti Tanskanen oli samaa mieltä. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Mistä olet saanut apua. Sisäänkäynti ovesta C, parkkipaikan puolelta. Todettiin hyväksi, että avustusrahaa voi käyttää ohjaajien palkkioihin. Oven edessä jonottamista on pyrittävä välttämään, joten jos tulet autolla, odota autossa vuoroasi. "Lahjoita lämmin joulumieli"! Otamme vastaan lahjoituksia diakonian joulukasseihin: jouluisia elintarvikkeita, villasukkia (erityisesti miehille), lapasia. Yritysliikunta päättyy, mutta perheliikuntaa ja kaikille avoimia ryhmiä tulee tilalle. Ota yhteyttä Tiina Kettuun puh. --Koronarajoitusten vuoksi ajalla 30.11. Laitumella meidät armahdetaan, vaikka vyötärönympäryksemme, älykkyysosamäärämme, sosiaalisten suhteittemme tai saavutustemme merkittävyys tai pankkitilimme saldo eivät aina keräisi kiitosta ihmistuomareiden edessä. Näitä lajeja ei ole mahdollista kovin monella paikkakunnalla harrastaa. Ilmoittautumiset 10.12 mennessä Satulle p. Siitä alkoi miehen vaivalloinen matka kirkon luo. Tilaisuutta luotsasi hyvinvointikoordinaattori Johanna Huttunen. Laitumella meidät tunnetaan eikä mikään meissä tai meidän teoissamme saa Taivaallista Isäämme hylkäämään meitä. HUOM! Kirkkohallituksen kustantamien palovaroittimien jako kirkkoherranvirastoissa Hartolassa ja Sysmässä siirtyy myöhemmin ilmoitettavaan ajankohtaan. Facebook ”Sysmä/Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. Sysmässä: Diakoniatyö Sysmässä: Diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. Jaamme samalla joulukassit sekä hävikkiruokaa. klo 11.00 Ehtoolliskokous, Joutsan Helluntaiseurakunta. Harrastusmahdollisuuksia on siis paljon, mutta päällekkäisyyksien välttäminen vaatisi hienosäätöä. Kirkko harjoittaa puolestamme diakoniaa ja auttaa lähimmäisiämme lähellä ja kaukana. ja klo 14 alk. Jumalamme ja uskomme ei sulje meitä karsinaan. Kerro meille sinun tarinasi: mitä haasteita olet kokenut ja miten olet selvinnyt niistä. Seppeleiden laskuun ei myöskään saa tulla paikan päälle. Kiitos avustasi! ”Tarinapysäkki”. Oletko kohdannut ennakkoluuloja tai leimaamista. Esimerkiksi Seuratoiminnan kehittämistuen haku on käynnissä 18.12. Maskin käyttö on suositeltavaa, ethän tule paikalle flunssaoireisena. (3.adventtisunnuntai) klo 10 sanajumalanpalvelus Hartolan kirkossa. Mies ei kuitenkaan antanut periksi vaan seuraavana aamuna paperikarttaa tutkimalla kirkko lopulta löytyi. Diakoniatyön ja Hartolan etsivän nuorisotyön yhteinen projekti kerää jouluun asti kaikenikäisten tarinoita eletystä elämästä. klo 11.00 Ehtoollistilaisuus, Jousitie 36, Joutsa. Hiljaiselta kylänraitilta kuului vain yksinäisen mopon pärinä eikä ollut ketään, jolta kysyä tietä. mennessä. – Harrastuskerhon ohjaamisessa tarvitaan jatkuvuutta ja myös koulutusta. Se, joka tulee sisään minun kauttani, pelastuu. Laitumille voivat löytää ne, jotka kulkevat Raamatulle vierailla henkisyyden ja hengellisyyden rajapinnoilla. Esa Hyvönen. 14.12.2020 seurakunnan kaikki tilaisuudet on peruttu. Kirkon näkeminen riitti. Diakoni Pekka Kuuppo virkavapaalla. Monille meille riittää, että kirkko on olemassa. Liikuntaneuvojan palvelut jatkuvat Liikettä arkeen –hankkeella, joka sisältää neuvontaa ja liikuntaryhmiä. 050 562 3225 tai kirsi.mannisto@evl.fi. Vastaanotto to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. Hartolan srk-talolta. Jeesus sanoo Johanneksen evankeliumissa: ”Minä olen portti. Yhteiset: Ma, ke & pe klo 21 Iltarukous Hartola/Tainionvirran seurakunta Facebook-sivuilla, Jeremias Sankari.. TERVETULOA! Su 6.12. Hän voi vapaasti tulla ja mennä, ja hän löytää laitumen.” ”Joka tulee sisään”, eikä jää vain ulos parkkipaikalle. Su 13.12. Tarinoista kerätään lauseita ja ajatuksia visuaaliseen kollaasiin. Laitumella Jeesuksen hyvyys ja rakkaus ympäröi meitä joka päivä. Kastettu: Eelis Kai Aleksi Pesonen Kuollut: Jaakko Joel Tuukkanen 94 v. Kysy lisää Kirsiltä. Korvaus on keskimäärin 25-50 euroa/tunti. Tarinoita voi myös kirjoittaa ja lähettää kirsi.mannisto@evl.fi. Asiasta tiedotetaan. – Hakuaika päättyy jo 2.12. Diakonian jouluinen ateriajakelu. keskiaikainen kivikirkko. Osallistuminen on luottamuksellista. Hyvän Jumalan turvallisille ja hyville laitumille voivat löytää lapset ja nuoret, joilta on evätty hengellinen kasvatus. Korvauksen saaminen voi innostaa nuoria vetäjiksi. Pimeässä syksyillassa kirkkorakennus ei erottunut kauempana etsijän silmään. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Facebook Sysmän helluntaiseurakunta Lokakuisessa harmaudessa huvitti You Tube -video, jossa mies heitti silmät ummessa tikkaa Suomen kartalle ja päätyi tutkimaan osumapaikkaa Sysmässä. Googlen karttapalvelu ohjasi harhailemaan vanhan puukoulun nurkille. asti. 050 478 4958, ilmoitathan myös mahd. (2.adventtisunnuntai) klo 10 sanajumalanpalvelus Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Sankari, Luts, Kirkkokuoro – ja klo 10 Hartolan kirkossa, Ylönen, Miettinen, messuryhmä Toukomettiset. Facebook Kirsi Männistö. Adventtirukoukseksemme voisi nousta vaikkapa sanat psalmista 140: ” Minä luotan sinuun, Herra, sinä olet minun Jumalani”. Huttunen kehotti yhdistyksiä seuraamaan aktiivisesti erilaisia avustuskanavia. --Hartolassa: Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Ilmoittautumisen yhteydessä saat tarkemmat aterian hakuohjeet. Vastaanotto ti klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Suurimpia esteitä harrastuksille olivat matka, ajan ja rahan puute sekä päällekkäisyydet. Karsinoista ja kytkyeistä vapaat ihmiset löytävät laitumen. Tavoitteena on mahdollistaa jokaiselle lapselle ja nuorelle mieluisa harrastus koulupäivän yhteyteen. Joka mielen hiljaisuudessa uskoo Jumalaan ja turvautuu Häneen. Kirkko järjestää halukkaille juhlalliset uskonnolliset menot kasteesta hautajaisiin. Liikkeelle lähdetään lasten ja nuorten toivomuksista. Tarjoamme diakonisin perustein tarvitseville jouluaterian annosrasioihin pakattuna. LÄHILEHTI 10 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran seurakunta Sana viikon keskellä Tikanheittoa ja laiduntietoutta Helena Mäkinen HARTOLA Järjestökokoukseen tuli kymmenen osallistujaa ja Teams-yhteyden kautta oli mukana 5. Puh 03 876 300 Hartola ja 044 012 2364 Sysmä
Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Dorotea Kyytsönen p. (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. LÄHILEHTI 11 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Autotohtori, olisiko tässä sinun paikkasi. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 03-717 1008 Se kotimainen... 050 3380 396 Sysmä TÄSTÄ TÖILLE TEKIJÄT!. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh
Atria Takuumurea naudan sisäpaisti n.1 kg 14 90 /kg 3 25 Fazer Maitosuklaatai Sininen & Valkoinen -konvehdit 270 g (12,03/kg) 5 98 Valio Herkuttelujuustot 245–300 g (19,93–24,41/kg) Suomalainen Suomalainen 98 /pss Kotimaista Porkkana-, lanttu-, tai punajuuripussi 2 kg (0,49/kg) HK Karjalanpaisti 900 g (7,72/kg) 6 95 Suomalainen Voimassa 2.–6.12. Kirjakahvilan tuotevalikoima on lähes sama kuin entisessä Kulmakahvilassa. perjantai Sysmän torilla klo 10-11.30 Hartolan torilla klo 12-13.30 Tervetuloa! Kuortin Kala ja Palvi p. 040 826 7709 Savustamme ja purkitamme myös asiakkaan omia lihoja. Frödinge täytekakut, pakaste 3 95 Norm. Sadun Kirjakahvilassa saa viettää aikaa miellyttävässä ympäristössä vaikkapa sanomalehtiä lueskellen.. – Teen kaikki tuotteet kotileipomossa ja tuon uunituoreet pullat, makeat ja suolaiset, aamuksi kirjakahKirjakahvila avautuu ensi maanantaina vilaan. 5,65 Hyvää Itsenäisyyspäivää! Tuoreet, maankuulut Irene Partasen KUKOT ja PIIRAKAT toreilla perjantaina 4.12.: Sysmä klo 9-10, Hartola 10.30 alkaen. mukaan. ja paikka on auki arkisin klo 06 – 17 ja lauantaisin klo 08 – 14. LÄHILEHTI 12 KESKIVIIKKONA 2.12.2020 ETSIN M U U R A R I A , p. Voimassa 2.–13.12. – Tilat täällä on loistavat ja yhteistyö kirjakaupan kanssa luonnistuu hyvin yhteen. 044 544 6433. Satu tosin lupaa yllättää asiakkaansa parilla uudella tuotesarjalla, jotka korvaavat nyt valikoimasta pois jäävän lounaan. Uuden kahvilan tila on loistava niin tiloiltaan kuin ulkonäöltään: vanhaa hirsiseinää, avarat pöytien välit ja koronaa ajatellen jopa muutama ulkopöytä terassille. Varaamalla varmistat, ettet jää ilman! 050 370 4979. Satu aikoo vielä koristaa tilaa muutamalla viherkasvilla. S-mobiilikupongilla 2.-8.12. Kesän kestäessä Heikki teki remonttia kirjakaupassa ja Satu remontoi kotileipomoa, uudessa paikassa kun ei ole keittiötä. TILAUKSET: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma 9-16) p. Tarkastamattoman lihan vastaanotto torstaina 8-12 tai sop. Baarin avajaisia vietetään maanantaina 7.12. 040 351 5480. Kyösti Piippo SYSMÄ Kun Satu Ranta etsi aviopuolisonsa Petrin kanssa uutta kahvilan paikkaa viime kesän alussa, nousi muutamasta vaihtoehdosta ehdottomaksi ykköseksi Heikki Oksasen kirjakauppakiinteistö. Voimassa 2.–6.12. Pöytiä on kaikkiaan seitsemän, joten sisälle mahtuu helposti kolmisenkymmentä asiakasta. Voimassa 2.–6.12. PALVIAUTO + SAVUKALAA joka kk 1. Baarissa on kaksi vessaa, joista toinen tilava invavessa. 2 pkt / talous 1 59 /kg Persimon Espanja Voimassa 2.–5.12. Asiakkaat pääsevät joulukuussa helposti joulun tunnelmaan, sillä baarissa kuullaan silloin tällöin pianomusiikkia joulukuusen kupeessa. Ilahduta ystävää, torju yksinäisyyttä, tilaa seuraksi PAIKALLINEN Lähilehti. Ruokatorilliset S-marketit: Ahtiala,Hennala, Sokos, Syke, Orimattila, Nastola, Vääksy 8 95 /kg Paulig Presidentti-kahvit Suodatinja pannujauhatus 450–500 g (6,98–7,76/kg) 3 49 Voimassa 2.–5.12. Useimmista Euroopan vanhoista kaupungeista löytyy kirjakahviloita, joissa voi kahvinjuonnin ohessa rauhoittua ja lukea vaikkapa päivän sanomalehtiä, sanoo Satu Ranta. LÄHILEHTI YSTÄVÄLLE JOULULAHJAKSI. Rainbow Lohifilee Norja Raj. – Pyrin siihen, että paikasta tulee kaiken kansan kahvila, missä voi unohtaa kiireen ja olla yhdessä ystävien ja tuttavien kesken. Voimassa 2.–6.12. Kirjakahvilassa toimii nimen mukaan kaksi yritystä: Satun kahvila ja Heikin kirjakauppa. Uuden kahvilan suunnittelun lomassa kesän alkuun mahtui suruakin Satun aviomiehen poismenon johdosta. Erikoistilaisuuksia varten kahvilatilaa voi laajentaa kiinteistön takatilassa sijaitsevaan huoneeseen