Lähilehti 50/2016 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1248) Torstaina joulukuun 15. RAUHAISAA JOULUA!. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Lähilehden Suuri JOULUNUMERO Tämä numero on jaettu Hartolan ja Sysmän kaikkiin talouksiin ja yrityksiin SEKÄ postitettu alueen vapaa-ajan asukkaille kotiosoitteisiin Jouluisena tervehdyksenä
050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 SALMELA OY Merkillisen reilu. 050 590 2038 Varaa katsastusaika www.omakatsastus.fi Avoinna: ma-pe 9-17 la 9-14 Heinolan Omakatsastus Oy Vuohkalliontie 10, 18200 Heinola Puh. Ruokaa ei tarvia enää entisiä määriä ja lahjojen antaminen muille on niiden saamista tärkeämpää. Myös oma levite (voita, öljyä, tilkka vettä ja valkosipulia maun mukaan) sopii leivän lisukkeeksi erinomaisesti. 0400 499155 Mönkkäreitä!! UUTUUS! HONDA-MÖNKIJÄ TRX FA vm. Sesonkiaikaa on tietysti joulu ja pääsiäinen. Sitten vuoat uuniin 170 asteen lämpöön tunniksi, välillä ne voidellaan siirappivedellä kauniin pinnan saamiseksi ja sen päälle vielä puoli tuntia paistamista. Joulun vietto on muuttunut Nurkkaloiden kahden hengen perheessä viime vuosikymmeninä. Lanttulaatikko on jo valmiina pakkasessa. Paljonko kutakin, sitä ei nyt tässä kerrota (netti on täynnänsä erilaisia reseptejä). LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 15.12.2016 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 040 154 5505 Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Sisko Nurkkala toimi keittäjänä koulussa kolmisenkymmentä vuotta ja eläkeaikaakin on jo kertynyt yli kymmenen vuotta. 2016, NYT 10 490 € MAASTOPERÄVAUNU KAUPAN PÄÄLLE! HONDA-MÖNKIJÄ TRX 420 SE, vm. 9-12 Sysmäntie 43, Sysmä p. Sitten saaristolaisleipä on valmista nautittavaksi. KOSKELA kaikki sähköalan työt ja tarvikkeet p. Saaristolaisleipä valmistuu seuraavista ainesosista: piimää, kaljamallasta, vehnälesettä, ruisjauhoa, vehnäjauhoa, hiivaa, siirappia ja suolaa. Sisko Nurkkala antaakin paljon erilaisia lahjatavaroita kotija ulkomaisiin keräyskohteisiin – mm. Viron orpokoteihin lähtee hyödyllisiä tarvikkeita säännöllisesti. 050 3516 335 Hakaniementie 49, 19700 Sysmä esko.koskela@phnet.fi Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille tästä vuodesta Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle vuodelle! Teboil Sysmä, Sysmän Autoservis Oy p. 03-7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi Lämmin kiitos vuodesta 2016 Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2017! www.h-motors.fi Sysmä p. 12-17 aattona 24.12. Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2017! AVOINNA: ma-pe 9-17 la 9-13 su 18.12. 03-7172 771 Tervetuloa Lahjaostoksille! SÄHKÖASENNUS E. Kun hän sai omalta siskoltaan kymmenisen Saaristolaisleipä on maistuva jouluherkku vuotta sitten saaristolaisleivän leipomisohjeen, on tätä makeaa herkkua valmistunut niin omaan kuin ystävien ruokapöytiin säännöllisesti. Ainekset sekoitetaan ja kaadetaan vuokiin tekeytymään noin tunnin ajaksi. Joulunalusviikoilla on valmistunut tähän mennessä jo kolmisenkymmentä saaristolaisleipää. Tytär on tulossa käymään kotona jouluna ja se tietää ainakin riisipuuron ja sekahedelmäsopan valmistamista. Sisko Nurkkala suosittelee saaristolaisleivän päälle voin lisäksi kyytipojaksi graavilohta. Siirappi antaa saaristolaisleivälle sen makean maun. 2009, NYT 4 500 € VARUSTEILLA! Lämpimät kiitokset tästä vuodesta yhteistyökumppaneille ja asiakkaille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sorakuljetus ARTO RIUTTA-AHO p. Eläkeaika ei ole heikentänyt Siskon ruoanlaittotaitoja, mieluummin päinvastoin. Paistumisen aikana Sisko voitelee leivät siirappivedellä.. –Kinkkua ei tarvitse paistella, se tulee valmiina tyttären mukana, toteaa Sisko. Sisko Nurkkala ei valmista saaristolaisleipiä vain joulunaikaan, vaan niitä valmistuu ystäville pitkin vuotta
LÄHILEHDEN PERINTEINEN JOULUTERVEHDYSNUMERO TÄYSPEITTOJAKELUNA Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa Hyvää Joulua! Kiitämme asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme tervetulleeksi toimitusjohtajanvaihdosja joulukahveille tiistaina 20.12. poikkeuksellisesti klo 15.00. Tuleva toimitusjohtaja Teemu Sarhemaa ja nykyinen, ensi vuonna eläkkeelle jäävä toimitusjohtaja, Jari Laaksonen ovat paikalla Hartolassa klo 10-12.30 sekä Sysmässä klo 13.30-16. PALVELUMYYNTI: La 17.12. klo 10-15 18.-22.12. 55 Euro / kk. klo 10-15 Pe 23.12. asti kuppi kuumaa kaupan päälle (glögi/tee/kahvi)! Lahja kortit herku ttelu hetkii n Valmiit lahjapakkaukset Herkkukorit Joululahjat Mummasta ! pysy terveenä tue paranemista Fysikaalinen verisuoniterapia BEMER® paras joululahja koko perheelle. Nyt myös osamaksulla alk. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. klo 11-15 hintaan 15,60€. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1248) Torstaina joulukuun 15. ota yhteyttä: Aurinkoniemi, Arja Pulkka, 040 716 3777 Terveyttä Tainalta, Taina Jokinen, 040 828 7293 Terapeutti Eeva Koskela, 0400 762 677 Hoitokeskus Helmi, Taru Rajavuori, 040 770 6476 Lintan Kammari, Tuija Rajavuori, 0400 497 102 Maarit Sievänen, 040 722 5189 LC-SYSMÄ:n perinteinen JOULUKUUSIEN MYYNTI Taimipisteen aitauksessa. MYYNTI ITSEPALVELUNA maksu Urheilu-Valoselle Kuusien tuotto käytetään Sysmän nuorisotoimintaan LC-Sysmä, Joulukuusitoimikunta Ota talteen Attendon liitesivut 9-12. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame ENSI VIIKOLLA 22.12. Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, 03 872 9814, lakardemumma.fi Mumman Jouluinen lounas la 17.12. Tervetuloa syömään! KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO Meiltä saat niin ystävälle-tuttavalle-sukulaiselle mukavat yllätykset pukinkonttiin tai viemisiksi. Tervetuloa! Pankin konttorit suljetaan perjantaina 16.12. Lahjakortin ostajalle 21.12
Tarjolla oli käsien puristusvoiman mittaus, tasapainorasti, kävelytesti sekä ehkä eniten kiinnostusta herättänyt kehonkoostumusmittaus, joka kertoi lahjomattomasti rasvan ja lihasten määrän ja niiden sijoittumiHartolalaisten kunto testissä. Myyntija huoltopiste ovat täysin uutta toimintaa. Aada, Auli, Aulikki LA 17.12. Huomioithan, että joulukuussa Lähilehti ilmestyy poikkeuksellisesti torstaina. Jeesuksen syntymän ajoitti joulukuun 25. Rekrytoimme välittömästi neljä työntekijää puhelinmyyntiin ja asiakaspalveluun. Myymälässä ja nettikaupassa on kaupan HP-, Dellja Asus-merkkisiä laitteita sekä yksi kiinalainen kone, jonka merkkiä ei ole vielä päätetty. Vielä joulukuun alussa asiat ovat kesken. Aapo, Rami MA 19.12. joulukuuta oli puolestaan Sol Invictuksen eli Voittamattoman auringon päivä. Myymälään tulee kuitenkin valikoima perustarvikkeita, jotka paikanpäällä piipahtava asiakas saa mukaansa heti. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. Muinaisten germaanien talvijuhla tunnetaan nykyisin sen englanninkielisellä nimityksellä yule. Yksinkertaisin selitys joulun ajankohdalle onkin, että 25. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Joulutunnelman voi saada itselleen myös käymällä kirkossa ja hautausmaalla muistamassa vainajia tai osallistumalla hyväntekeväisyyteen. -Kauppaan kuuluu, että sitoudumme huoltamaan koneen säännöllisesti ja ongelmatilanteissa korjaamme viat. ja 23. joulukuuta on roomalaisen juliaanisen kalenterin talvipäivänseisauksen alkuperäinen ajankohta. Joulun arvomaailma on kuitenkin syntynyt tuhansia vuosia kestäneen kehityksen tuloksena. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 15.12. Saavuttaa sisäinen rauha. Monet kansat ovat vanhoista ajoista alkaen viettäneet vuotuista juhlaa talvipäivänseisauksen aikoihin. Benjamin, Kerkko KE 21.12. Auttaessamme joulupukkia sopivien lahjojen löytämiseksi suuren juhlan syntyyn vaikuttaneet historialliset vaiheet unohtuvat taka-alalle kauppojen vilskeessä. Koneeseen asennettavan ohjelman avulla saamme tiedon vain koneen teknisestä toiminnasta, emme muuta tietoa, Hietakunnas korostaa. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Ohjelma ilmoittaa ongelmista, kuten tuulettimen puutteellisesta toiminnasta. *** Joulun, juhlista suurimman voima syntyy siitä, että se on perhejuhla jota vietetään kodeissa kautta maailman samana päivänä. Ajatus uusista palveluista heräsi, kun Hietakunnas käveli Joulu on sydämet täyttävä tunne ja voimakas elinkeinoelämän moottori. Perusvalikoimaan kuuluvat muun muassa näytöt, tabletit, digikamerat ja muistikortit. Iiro, Ilkka, Iisakki TI 20.12. Aiemmin yritys on tarjonnut vain konesalipalveluita. Juttuvinkin jättäminen onnistuu helposti uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Joulumieli syntyy hiljentymällä ja rauhoittumalla viettämään aikaa läheisten kanssa. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Hietakunnas pitää yrityksen yhtenä valttina sitä, että uuden tietokoneen ostaja saa kaupan mukana koneen ylläpidon. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Lisäksi koululle tulee useita konesaleja, joiden servereillä on tallessa lukuisten pk-yritysten tiedostoja ja niiden varmuuskopioita. Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu järjesti POP UPtestaustapahtuman Kunkkuareenalla ja ovet olivat avoinna iltaan saakka. Kouluun perustetaan tietokoneiden ja älypuhelimien myyntija huoltopiste, joka on auki ympäri vuorokauden. Jouluun aina liittyvä antamisen ilo on kehittyneissä maissa kasvanut yltäkylläisiin mittoihin. Hän oletti, että enkelin ilmestys Marialle oli tapahtunut kevätpäivänseisauksena, joka tuolloin oli 25. maaliskuuta, ja että Jeesus olisi syntynyt yhdeksän kuukautta myöhemmin (Wikipedia). Laitteita voi ostaa sekä paikanpäällä että nettikaupasta. Pauli Leimio Riikka Palvaila HARTOLA Juuri ennen herkuttelusesonkia tarjoutui Hartolassa oiva tilaisuus tarkistuttaa kuntonsa. alv. Roomalaiset viettivät keskitalven Saturnalia-juhlaa 17. -Suomessa on suhteellisen paljon tietotekniikan huoltopisteitä, mutta yleensä niiden toiminta perustuu siihen että laitteet lähetetään muualle huollettavaksi. päivään tiettävästi ensimmäisenä Hippolytus Roomalainen 200-luvulla. Hietakunnas kävelee koulun jumppasaliin, jossa on yhä puolapuut ja siniset verhot suurten ikkunoiden peittona. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Jos kaikki menee kuten olemme suunnitelleet, meillä on ensi keväänä töissä Tainionvirran koulu saa täysin uuden elämän kymmenen uutta työntekijää, kertoo Melius Groupin toimitusjohtaja Toni Hietakunnas. Se tarkoittaa, että yrityksen kokonaisvahvuus on silloin 20 työntekijää. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Nooa, Heimo PE 16.12. Se jaetaan torstaina täyspeittona Sysmään ja Hartolaan. Meillä laitteita ei lähetetä eteenpäin, vaan ne huolletaan täällä Hartolassa, Hietakunnas sanoo. Force majeure -varaus. Siltä Hietakunnas odottaa ehkä eniten. Aikuiset muuttuvat tavallaan hetkeksi lapsiksi toiveineen ja unelmineen. Kaiken takana on vantaalainen yritys nimeltä Melius Group, joka on vuokrannut Tainionvirran koulun käyttöönsä aluksi kolmeksi vuodeksi. Myymälän pääpaino on nettikaupassa, koska tavaraa ei kannata varastoida ylettömästi. joulukuuta välisenä aikana. Tomi, Tuomas, Tommi LÄHILEHTI tiedottaa Ensi viikolla ilmestyy Lähilehden perinteinen JOULUTERVEHDYSNUMERO. Ihmisen paras lahjatoive on viettää hyvä joulu. Raakel SU 18.12. -Avaamme tammikuussa. Se tarkoittaa sitä, että koneeseen on asennettu ohjelma, joka seuraa laitteen teknistä tilaa. Melius Group on toistaiseksi melko tuntematon yhtiö. Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Numerossa julkaistaan yritysten yhteiset joulutervehdykset. Se on päällimmäinen ajatus, kun kuulee mitä Tainionvirran entiselle koululle on tapahtumassa. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 15.12.2016 PÄÄKIRJOITUS Aika, ihminen ja joulu LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Talvipäivänseisaus 25. *** Joulun suosioon on vaikuttanut pitkä perinne. Toivottavasti jokainen löytää oikean tunnelman jouluna 2016. Kristinuskon leviämisen myötä yule yhdistettiin kristilliseen jouluun. Konesaleissa ylläpidetään muun muassa sähköpostija pilvipalveluja sekä nettisivuja. Monissa perheissä vuotuisen lahjamäärän pitää ylittää edellisvuoden taso. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Anna Onali-Ovaska HARTOLA Hämmästyttävää. Kuukalenterin vuoksi yulen paikka vaihteli joulukuun alusta tammikuun alkuun. – Tällä tavalla tavoitamme paremmin myös työssäkäyvät ihmiset, kertoi liikuntaneuvoja Sanna Saarinen-Tokko PHLU:sta. Myymälän yhteyteen perustetaan laitteiden huoltopiste. Tänne sijoitetaan tietokoneiden ja älypuhelimien myymälä. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä
Samalla kirjattiin lisätuloarvio verokertymän osalta. Uuden toimipisteen löytäminen ei kuitenkaan ollut aivan yksinkertaista: ennen Tainionvirran koulun katsastamista Hietakunnas kävi ”ainakin sadassa paikassa”. Uimahallin korjausta koskeva avustuspäätös tuli niin myöhään keväällä, että remonttia ei ehditty aloittaa viime kesänä. Jos potilas jättää saapumatta eikä ole peruuttanut aikaa, häneltä peritään 51,40 euroa. Hän on valmis vuokraamaan ruokasalin ja keittiön sopivalle yrittäjälle kahvilatoimintaa varten. Myös vuosien 2018 ja 2019 tuloksen arvioidaan olevan ylijäämäinen. -Pääosa asiakkaistamme sijaitsee sisämaassa, esimerkiksi Jyväskylässä, Mikkelissä ja Kouvolassa. Lisämäärärahat Kunnanhallitus pyytää valtuustolta lupaa lisämäärärahoihin. Kolmeen tuhanteen neliöön mahtuu paljon muutakin kuin pelkkiä konesaleja, hän ajatteli silloin. Vastaavan lääkärin nimitys Kunnanhallitus valitsi vastaavaksi lääkäriksi lääketieteen lisensiaatin Petteri Hirvosen Helsingistä. Tyytyväinen tuloksiinsa oli myös toinen aktiivinen liikunnan harrastaja, 70-vuotias Teuvo Salento. Vantaa on asiakkaisiimme nähden hieman syrjässä, ja lisäksi vuokrat pääkaupunkiseudulla ovat ihan omaa luokkaansa, Hietakunnas sanoo. Testin päätyttyä hymy säilyi: Siinä mielessä olen tyytyväinen, että lihasmassaa on riittävästi ja viskeraalinen rasva on hallinnassa, mutta kyllähän testi kehotti painonhallintaan, kertoi Itävuori. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 15.12.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 50 • 2016 TORSTAINA 15.12.2016 Sysmän kunnanhallitus Tainionvirran koulu saa täysin uuden elämän ensimmäistä kertaa Tainionvirran koululle. Surkeimmat tarjotut tilat olivat ala-arvoisessa kunnossa, hienoimmat Nokian entisiä konesaleja. Yhteisöveroa on tiedossa 250 000 euroa ja tuloveroa 100 000 euroa arvioitua enemmän. – Tavoitteena on kulkea golfbägi selässä vielä pitkään, joten oikealla tiellä ollaan, totesi Salento. Silti tulokset kiinnostivat erityisesti lihasvoiman ja -massan osalta. -Pääkaupunkiseudulla asiat järjestyvät niin hitaasti. Hän hoitaa vastaavan lääkärin tehtäviä osa-aikaisesti 2000 euron kuukausipalkalla. Kun kysyin Hartolassa, pääseekö koulua katsomaan, asia järjestyi saman tien, Hietakunnas hämmästelee. Tulevaa liiketoimintaa Hietakunnas on hahmotellut suurin vedoin. Terveyskeskusmaksut Vahvistettiin sosiaalija terveyspalveluiden käyttömaksut muun muassa seuraavien palvelujen osalta: lääkärin ja hoitajan vuosimaksu 41,70 euroa, kertamaksu lääkärissä 29,50 euroa, kertamaksu hoitajalla 11,50 euroa, käynti suuhygienistillä 10,30 euroa, käynti hammaslääkärillä 13,30 euroa ja käynti erikoishammaslääkärillä 19,40 euroa. Kunnanviraston kunnostustarve sen sijaan todettiin ajateltua suuremmaksi muun muassa viemäröinnin ja wc-tilojen osalta. Jouhevan yhteistyön tuloksena oli ripeä vuokrasopimuksen sorvaaminen ja päätös rekisteröidä Melius Group hartolalaiseksi yritykseksi 1. Melius Group oy -perustettu vuonna 1995 -tarjoaa muun muassa pilvija sähköpostipalveluja, nettisivuja ja varmuuskopiointia pk-yrityksille ja yksityishenkilöille -täysin suomalainen yritys, jonka kaikki konesalit ja serverit sijaitsevat 1.1.2017 alkaen Hartolassa. Tulosteelta paljastuivat kehon vahvuudet ja heikkoudet, joiden kimppuun voi jatkossa käydä liikuntaneuvojien antamien ohjeiden avulla. Lisärahaa haetaan muun muassa sosiaalija terveydenhuollon kustannuksia varten (50 000 euroa) ja valtuuston kokouspalkkioihin ja sähköiseen kokousjärjestykseen (21 500 euroa). Elinkeinoneuvoja Seppo Laaksoa ja teknistä toimistoa Hietakunnas kehuu vuolaasti. tammikuuta alkaen. Kävijöitä oli päivän mittaan lähes 70. Siksi uimahallin korjaus siirtyi ensi kesälle. Koska konesaleja täytyy jonkun valvoa ympäri vuorokauden, niin seuraava idea oli laajentaa nettikauppa myös tavalliseksi myymäläksi ja laitteiden huoltopisteeksi. Perusturvan tilaajan tehtävä Kunnanhallitus päätti nimittää Jukka Nurmisen osa-aikaiseksi perusturvan tilaajaksi kahden vuoden määräaikaiseen työsuhteeseen 1.1.2017 alkaen. Entä miten vantaalainen yrittäjä päätyi vuokraamaan tilat juuri Hartolasta. Statuksen myöntämisestä päätetään joulukuussa -tarjoaa pilvipalveluita tuotenimellä Taivastikku ja sähköpostia nimellä Nettiviesti Hartolalaisten kunto testissä sen kehoon, myös haitallisimman sisäelinrasvan (viskeraalinen rasva) määrän. Paperilla oli arvoja, joista nuoremmatkin voivat olla kateellisia. Päätös määräja osa-aikaisesta työsuhteesta pohjautui Nurmisen omaan toiveeseen. Anna Onali-Ovaska Talousarvio Vuodelle 2017 laaditun talousarvioesityksen mukaan Sysmän kunnan tilikauden tulos on 689 000 euroa ylijäämäinen. Veroprosentti säilyy 19:ssä. Liikuntaneuvoja Sanna Saarinen-Tokko auttoi Teuvo Salentoa tulkitsemaan testituloksia. Olen ajanut Hartolan ohi lukuisia kertoja ja miettinyt, että täällä olisi hyvä olla joku tukikohta. Yhtenäiskoulun puolelta testiin pujahti opettaja Tiina Itävuori, joka etukäteen kertoi harrastavansa liikuntaa aktiivisesti ja arvioi kuntonsa hyväksi. Investointien osalta haetaan valtuustolta lupaa siirtää uimahallin remonttiin varattu 30 000 euron määräraha kunnanviraston kunnostusta varten. Uimahallin käyttömaksut Vahvistettiin uimahallin käyttömaksut seuraavasti: kertamaksu 6 euroa (opiskelijoilta, eläkeläisiltä ja työttömiltä 4,50 euroa), kuukausimaksu 42 euroa (30 euroa), 10 kerran kortti 47 euroa (35 euroa), kevätkausi 185 euroa (130 euroa), syyskausi 175 euroa (120 euroa) ja vuosimaksu 345 euroa (240 euroa).. Yritys on hakenut suomalaisesta työstä kertovaa avainlipun statusta. Hänen haaveensa on, että koulun entiseen ruokasaliin perustettaisiin kahvila. Hartolassa kaikki sujui hienosti
Kasvun hillitsemiseksi hallitusohjelmassa on päätetty, että Kelan lääkekorvausmenoja leikataan 150 miljoonalla eurolla, josta 134 miljoonan euron leikkaus toteutetaan vuonna 2017. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 15.12.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Joillain lääkkeillä lääkemääräyksen voimassaoloaika säilyy vuoden mittaisena. Paperiresepti jää historiaan Jatkossa kaikki lääkemääräykset laaditaan sähköisesti. Päijät-Hämeen MAASEUTUHALLINNON MAASEUTUASIAMIEHEN Sysmän PÄIVYSTYSPÄIVÄ 27.12.2016 kunnanvirastolla pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 19.12.2016 alkaen klo 17.00. Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Juuri tämän kaltaista menettelyä toivottiin Teatteritalossa järjestetyssä työpajassa. Säästöjä haetaan useilla muutoksilla, jotka kohdistuvat enemmän apteekkeihin ja Vuodenvaihde tuo muutoksia lääkekorvauksiin lääkeyrityksiin kuin lääkkeiden käyttäjiin. LASTENPSYKIATRI, YLEISLÄÄKÄRI: Irja Laaksonen, vastaanotto tiistaisin ja torstaisin GERIATRI: Ulla Parviainen, seuraava vastaanotto 27.12. Harju päätyi pitkän pohdinnan jälkeen kysymään Rouviselta apua veneen kuomun tikkaukseen. Samassa uutisessa oli toinenkin virhe: perhekerhon ja vähävaraisten ruokamaksu pysyy yhdessä eurossa, eikä esityksen mukaista korotusta kahteen euroon tehdä). Apteekit vastaavat lain toteutumisesta lääkeoston yhteydessä. Koska kuomut Yrittäjä voi löytää asiakkaita yllättävästi Kyösti Piippo SYSMÄ Uudet ja aikaisempaa kalliimmat lääkkeet kasvattavat Kelan lääkekorvausmenoja. Anna Onali-Ovaska SYSMÄ Joskus asiakas löytyy yllättävästi. Sysmässä 14.12.2016 Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg Kunnanvaltuuston puheenjohtaja SYSMÄN KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Hartolan kirkkovaltuusto Esiselvityshanke haravoi elinvoimaa kunnille Sysmäntie 53, Sysmä. Sen sijaan hän aikoo ohjata kyselyt paikalliselle alihankkijalleen. Potilas ei voi enää kieltäytyä sähköisestä lääkemääräyksestä. Veneilijöiden täytyy tikata kuomut säännöllisesti. Taloudellisen tilanteen takia seurakunta päätti nostaa joitakin taksojaan. Tavoitteena on vapauttaa lääkärien työaikaa reseptien uusimisesta muihin tehtäviin ja vähentää terveydenhuollon kustannuksia. Sellaiselta taholta, jota yrittäjä ei ole osannut edes ajatella potentiaalisena kohderyhmänä. Kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa 27.12.2016 klo 09.00 14.00. Näissä tilanteissa apteekki muuttaa reseptit sähköisiksi. Anna Onali-Ovaska Talousarvio Hartolan seurakunnan talousarvio ensi vuodelle on noin 100 000 euroa alijäämäinen. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä http://www.sysma.fi/kirjasto kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. Ajanvaraus numerosta 050 5252 441 TÄMÄNHETKISET VASTAANOTTAJAMME: YLEISLÄÄKÄRI: Mikko Nenonen, vastaanotto keskiviikkoisin ORTOPEDI: Raimo Niskanen, vastaanotto kerran kk:ssa, seuraava vastaanotto 19.12. Talouspäällikön viran täyttäminen Valittiin talouspäällikön virkaan Tarja Uustalo 1.1.2017 alkaen.. Hautapaikasta peritään jatkossa hartolalaisilta 150 euroa ja ulkopaikkakuntalaisilta 400 euroa. Kirkkovaltuusto totesi, että rantatontit on pantava uudelleen myyntiin. Ennen vuoden 2017 alkua kirjoitetut lääkemääräykset ovat voimassa yhden vuoden, ja niillä voi asioida apteekissa normaalisti lääkemääräyksen voimassaolon loppuun asti. Rouvinen vastasi kyllä ja ompelu onnistui hienosti. Vuoden 2016 aikana määrätyt paperija puhelinlääkemääräykset toimitetaan apteekeissa normaalisti lääkemääräyksen voimassaolon loppuun asti. Rintamaveteraaneille ja heidän puolisoilleen sekä hautapaikka että paikka muistolehdossa on ilmainen (Lähilehti uutisoi aiemmin virheellisesti, että veteraaneilta perittäisiin maksu paikasta muistolehdossa. Näin kävi, kun Sysmän neuvottelukunnan puheenjohtaja Jussi Harju asteli Sonja Rouvisen ompelimoon. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä Sysmän kunta hallinnoi ja Juri Nieminen vetää Elinvoimaa ja palveluinnovaatioita -esiselvityshanketta. Suunnitelma parantaa talouslukuja myymällä rantatontteja Rusista ei ole onnistunut. Aikaisemmin resepti oli voimassa vuoden. TaOmpelija Sonja Rouvisella on kädet niin täynnä töitä, että hänen ei ole mahdollista markkinoida palvelujaan veneilijöille. 044 7134 530 Valittulantie 5 Kirjasto avoinna: ma 10-15, ti suljettu ke 10-18, to-pe 10-16, la 10-14 Arkipyhä aattoina 10-15 LEHTISALI ma-pe klo 9 alkaen. Lääkemääräysten voimassaolo pitenee Lääkemääräysten voimassaoloaika pitenee kahteen vuoteen. -Jouduin näkemään tosi paljon vaivaa, että löysin työlle tekijän. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Ennen Harjun tiedustelua Rouvinen ei tiennyt, että veneilijät tikkaavat kuomuja, saati että hänellä on työn tekemiseen tarvittavat koneet ja osaaminen. Lääkäri voi antaa lääkemääräyksen kirjallisesti tai puhelimitse vain poikkeustilanteissa, esimerkiksi teknisen häiriön takia. SAIRAANHOITAJA: Lilli Karola; rokotukset, korvahuuhtelut, diabeteksen seuranta ym. Korvattavien lääkevalmisteiden toimitusvälien seurantaan kiinnitetään aiempaa tarkemmin huomiota
NÄMÄ EIVÄT MUUTU Alkuomavastuu (50 euroa), lääkekorvausluokkien korvausprosentit (peruskorvaus 40 %, alempi erityiskorvaus 65 % ja ylempi erityiskorvaus 100 %) ja ostokertakohtainen omavastuu ylemmässä erityiskorvausluokassa (4,50 euroa per lääke) eivät muutu. Toinen seikka on tori, jossa toiminta loppuu todella aikaisin, Miia Kärkkäinen sanoi. Otamosta kaadetaan yksi ja Nuoramoisista kolme puuta. -Nettisivuille pitää laittaa mahdollisimman tarkat tiedot tuotteista. Kaikkien osallistuneiden kesken arvottiin K-Supermarket Suvituulen lahjoittama kinkku ja kalkkuna. Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Sysmän Uimahallilla uitiin perinteinen kinkku-uinti ajalla 7.11. He olivat altaassa jokaisena kampanja -päivänä ja heidän kesken arvottiin fileointisetti arpa suosi Sisko Nurkkalaa. Ilmaan jäi kysymys, miten yrittäjät voisivat tiedostaa oman osaamisensa ja löytää yllättävätkin kohderyhmät. Esiselvitys keskittyy viiteen pääkohtaan: joukkoliikenteeseen, työllisyyteen, elinvoimaan, vapaa-ajan asutuksen hyödyntämiseen ja yhteistyöhön kuntien muiden toimijoiden kanssa. Yrittäjä voi löytää asiakkaita yllättävästi ovat säiden armoilla, ne on uusittava säännöllisin väliajoin. Hautojen lähellä kasvavien puiden kaataminen aloitetaan heti, kun maa on roudassa. Tilaisuuden osanottajat pohtivat sekä epäkohtia että ratkaisuehdotuksia. Yrittäjien mielestä mökkiläisille tulisi korostaa sitä, että etenkin suuritöiset palvelut kuten remontit tulisi tilata riittävän aikaisin. Kirkkomaalle tehdään puistosuunnitelma uusien puiden istuttamista varten. Nettisivujen sisältöön ylipäänsä pitäisi kiinnittää huomiota. Käytössä pitäisi olla sähköpostiosoite, johon tulevia posteja luetaan säännöllisesti ja posteihin myös vastataan nopeasti. Vuosiomavastuu eli niin sanottu lääkekatto laskee hieman vuonna 2017, jolloin se on 605,13 euroa (tänä vuonna 610,37 euroa). –Sysmässä on jo hyvin löydetty näitä elementtejä esimerkiksi Sysmän Sisun ja kunnan yhteistyöllä. Omistaja on nyt lahjoittanut ristin takaisin seurakunnalle. Ruokahuollon kilpailutus Seurakunnan ja Merjan Pitopalvelun välinen sopimus Olavin toimintakeskusta ja Olavinrannan leirikeskusta koskevasta ruokahuollosta päättyy ensi toukokuussa. Pyhän Olavin kirkkomaalta kaadetaan eniten puita, kaikkiaan 62 kappaletta. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 15.12.2016 Sysmän kirkkoneuvosto Esiselvityshanke haravoi elinvoimaa kunnille Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän, Hartolan, Pertunmaan, Asikkalan ja Padasjoen kuntien alueella on käynnissä Leader -hanke, minkä puitteissa Asikkalan entinen kunnanjohtaja Juri Nieminen hakee vinkkejä, millä keinoilla kunnat voisivat vastata tulevaisuuden haasteisiin ja kehittää palvelutasoaan. Päijänteen rannalla on paljon veneilijöitä, joten tässä on ompelijoille yksi potentiaalinen asiakaskunta, Harju totesi. –Tässä tarkoitetaan kaikkea hyvinvointia. Lisäksi kaadettavien puiden joukossa on pääsisäänkäyntiä lähellä oleva vanha pihta sekä valkoisten muistomerkin luona kasvavat kolme lahoa lehmusta. Kalliita, yli 1 000 euroa pakkaukselta maksavia lääkehoitoja saa jatkossa kerralla korvattuna vain kuukauden tarvetta vastaavan määrän. 10 -kerran uintilahjakortin voitti Anneli Nieminen. Kuntien elinvoimaa edistävien ratkaisujen kehikko on laaja. Kannattaisi laittaa myös kuvia. Jos tämä raja ylittyy, asiakkaalla on oikeus lisäkorvaukseen, jolloin hän maksaa ostokertakohtaisen omavastuun 2,50 euroa per lääke. Erityisen kalliita lääkkeitä käytetään esimerkiksi syövän, veren hyytymishäiriöiden ja reuman hoidossa. -Voisiko kosmetologi, kampaaja tai hieroja tarjota palvelujaan oman liiketilansa ulkopuolella ja mennä asiakkaan luokse vaikka mökille. Tärkeää on löytää keinoja, kuinka raha saadaan liikkumaan paikallisesti, sanoo Juri Nieminen. Esiin nostettiin myös perinteisistä keinoista poikkeavat tavat saada asiakkaita. Diabeteslääkkeistä muut kuin insuliinivalmisteet siirretään alempaan erityiskorvausluokkaan. Loput kolme palkittiin YksiSysmä -pyyhkeellä ja Leena Saarisen & Sakari Korhosen joululevyllä. Kun rukoushuone myytiin, risti jäi kiinteistön uudelle omistajalle. Juri Niemisen mukaan esiselvityshankkeen teemat ovat mielenkiintoisia ja niiden puitteissa tullaan järjestämään erilaisia työpajoja ja muita tapaamisia. Asiakkaan itse maksama osuus korvattavista reseptivalmisteista kerryttää lääkkeiden vuosiomavastuuta. Selkeäksi epäkohdaksi nimettiin myös se, että sysmäläiset liikkeet sulkevat ovensa liian aikaisin. Lehti-ilmoituksiin pitäisi merkitä millä paikkakunnalla yritys toimii, eikä olettaa että ihmiset tietävät sen. Yhdistysten ympärille voisi rakentaa rohkeasti erilaisia toiminnallisia verkostoja, miettii Nieminen. Kunnasta haetaan tarvittavat toimenpideluvat ja työn tekemistä varten palkataan ammattimetsuri. –Toivon yhdistyksiltä ja yksityisiltäkin aktiivista osallistumista ja rohkeita avauksia tulevaisuuden toimintamuotoja suunniteltaessa. Kinkku ja kalkkuna uitiin Hartolaan voitteena on vähentää kotiin kertyvien lääkkeiden määrää ja sitä kautta lääkehävikkiä. Kampanja tuotti arpalipukkeita 981 kappaletta. Muutoksen jälkeen Kela korvaa muiden diabeteslääkkeiden kuin insuliinien hinnasta 65 prosenttia, eli korvattavuus on samalla tasolla esimerkiksi sepelvaltimoja verenpainetaudin lääkkeiden kanssa. Elokuun jälkeen virkaa on hoitanut Maarit Manninen 80 prosentin työajalla. Tarkoituksena on kiinnittää toimintakeskuksen seinälle noin 2,5 metriä korkea, taottu risti, jotta ohikulkijat näkevät että kyseessä on seurakunnan rakennus. Huonoista liikenneyhteyksistä on muodostunut iso ongelma työssäkävijöille. Seurakunta päätti ruokahuollon kilpailuttamisesta ajalle 1.6.2017-31.5.2020. Anna Onali-Ovaska Puiden kaato hautausmailta Seurakunta kaataa puita sekä Pyhän Olavin kirkon pihamaalta, Otamosta että Nuoramoisista. Juri Nieminen toivoo, että esiselvityshankkeen myötä nousisi pinnalle muutama teema, joista voisi rakentaa yhden tai useampiakin jatkohankkeita. Hän puhui viime torstaina Teatteritalolla järjestetyssä Päijänne Leaderin työpajassa, jossa pohdittiin miten vapaa-ajan asukkaat saataisiin käyttämään mahdollisimman paljon oman mökkikuntansa palveluita. Nuorisotyönohjaajan viran täyttäminen Päätettiin perustaa nuorisotyönohjaajan virka kolmen vuoden määräajaksi. Tarjous on pyydetty Jocke Stjernvallilta. Jos vasta keväällä alkaa kysellä remonttimiesten perään, ei voi olettaa että palvelun ehtii saada. Miksi kaiken pitäisi tapahtua kesällä. Ihmiset ovat sen verran laiskoja ottamaan asioista selvää, että he siirtyvät helposti seuraavan yrityksen sivuille jos ensimmäisiltä ei löydy riittävän kattavia tietoja, sanoi Hartolan vapaa-ajanasukasyhdistyksen puheenjohtaja Pentti Heinonen. Muissa käyttöaiheissa lääkitys voidaan jatkossa vaihtaa apteekissa edullisempaan vastaavaan valmisteeseen. Kuten Rouvisen tapaus osoittaa, yrittäjillä saattaa olla sellaista osaamista, jota he eivät ole itse tulleet ajatelleeksi. Toinen kysymys on, voisiko töitä teettää hiljaisena aikana talvella. 9.12. -Sesonkiaikana ja viikonloppuisinkin liikkeet voisi pitää auki myöhempään. Projektin osiosta ”vapaa-ajan asukkaat ja yrittäjät” järjestettiin viime viikolla työpaja, mistä tarkempi juttu alla. Lisätietoja antaa mielellään apteekkari Liisa Eskelinen, Sysmän apteekki, p. Kirkkomaalta kaadetaan koko Kirkkokujan ja Tapulikujan viereinen kuusirivistö. Insuliinihoito säilyy yhä ylemmässä, 100 prosentin erityiskorvausluokassa. 0400 460 890.. Eniten suorituspisteitä keräsivät Jussi Peräkylä, Matti Rinne, Tapio Sinisalo ja Sisko Nurkkala. Niemisen vetämä selvityshanke täytyy tehdä ripeästi, sillä se päättyy jo helmikuun lopulla. Nuoramoisten rukoushuoneen seinäristi Seurakunta on saanut lahjoituksena seinäristin, joka on aikoinaan kuulunut Nuoramoisten rukoushuoneeseen. Jos liitos toteutuu, työntekijäresursseja arvioidaan uudelleen. Epilepsialääkkeet siirtyvät apteekissa tehtävän lääkevaihdon ja viitehintajärjestelmän piirin silloin, jos niitä käytetään muuhun tarkoitukseen kuin epilepsiaan. Ristin väritykseksi on ehdotettu siniharmaata. Seinäristi Olavin toimintakeskukseen Seurakunta teettää seinäristin Olavin toimintakeskuksen ulkoseinään, Uotintien puolelle. Määräaikaisuuteen päädyttiin, koska parhaillaan selvitetään Hartolan ja Sysmän seurakuntaliitosta. Nuorisotyönohjaajan virka on ollut täyttämättä viime elokuusta lähtien, jolloin Erja Pesu irtisanoutui. Kun risti on saatu kunnostettua, seurakunta kiinnittää sen Nuoramoisten siunauskappelin Tepoontielle näkyvään ulkoseinään. Työllisyyskysymyksissä yritetään löytää vastauksia pitkäaikaistyöttömien ongelmaan suorien rekrytointien avulla. Hanke yrittää löytää uusia tapoja järjestää maaseudun joukkoliikennettä. Vapaa-ajan asukkaiden ja samoin myös toimijoiden ja kunnan yhteistyön tavoitteena Nieminen pyrkii hakemaan win-win -asetelmaa – tilannetta jossa kaikki tahot hyötyvät. On kuitenkin olemassa helposti toteutettavia asioita, joilla yrittäjän ja asiakkaan kohtaamista voi edesauttaa. Valkoisten muistomerkin luona kasvavat kolme lehmusta kaadetaan vasta sen jälkeen, kun Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhla ja vuoden 1918 sisällissodan muistotilaisuus on vietetty. Yrittäjien ja mökkiläisten kohtaamisongelma nimettiin merkittäväksi epäkohdaksi. Kinkun voitti hartolalainen Heli Ivask ja kalkkunan samoin hartolalainen Marja Poukama
Uusi Mahdollisuus ry Sysmäntie 42, Sysmä 040 560 8458 Avoinna: ark. Ohjelma 10€ Tervetuloa! PIKKUJOULUBINGO Hartolan Jokirannassa su 18.12. Ilmainen kinkkukierros kaikille. Tervetuloa! JouSUA ja Hartolan 5 lk. 12-22(23). joulutavaraa, sekä arvontaa Pöytävaraukset kirkkoherranvirastosta TERVETULOA! Perinteiset järjestöjen JOULUMYYJÄISET Sysmän Kamarikuoron sekä Lapsija nuorisokuoro vievät joulutunnelmaan Nyt Syttyy Valot Tuhannet JOULUKONSERTISSA Su 18.12.2016 klo 18.00 Sysmän kirkossa. klo 12. 040 2430 290 pe-la 17-03 su-to suljettu (toiminta Wanhan Matkiksen puolella) LAUANTAINA 17.12. 6-17 la 8-15 Joululomalla: 22.12.2016-2.1.2017 Lämmintä Joulumieltä ja Parempaa Uutta Vuotta kaikille! Keskustie 56, Hartola p. JOULULOUNAS 18 € LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Joulun aukiolo: 24.12. Kinkku joka kierroksella. klo 12-15 PINXINMÄEN JOULUMARKKINAT Tervetuloa myyjät ja ostajat, myös JOULULOUNAS ! Illalla koko kansan PIKKUJOULUT Ruokailu klo 18-20 hinta 25€/hlö • Iltaohjelma klo 20-02 liput 12€ Aarne Tenkanen, Tommy Huovinen, Sam Penna ym. suljettu 25.12. Jokainen on tervetullut. Laulamme joululauluja, puhe: Pertsa. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 15.12.2016 Ravintolat Tapahtumat Wanhan kansan Wiisautta Jos pieni lintu lyö ikkunaan, tai tiaiset tiukuttavat, niin pian tulee tuisku. klo 17. Joulukonsertti Hartolan kirkossa maanantaina 19.12.2016 klo 19 Viihdekuoro johtaa Lea Luts, säestää Jaak Luts Veteraanilaulajat johtaa ja säestää Mirkku Tammisto-Kiiski Tervetuloa! Tilaisuudessa kerätään vapaaehtoinen kolehti. kanta-asiakkaiden PUUROJUHLA LIVEMUSABINGO Kiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Pirteä pakkasaamu oli tuonut maanantaina mukavan määrän yrittäjiä kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen aamukahvitilaisuuteen. 17-03 26.12. ML Kunnanjohtajan aamukahvit Sysmässä Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Lämmin Kiitos kaikille meitä muistaneille yhteisöille ja jäsenille. Jään joululomalle 22.12.16 ja palaan töihin 3.1.2017 Toivotan kaikille Joulun aikaa rauhaisaa, hyvää vuotta alkavaa! Valkoiset unelmat, lumihuntu, sydämiimme joulun tuntu! Seija Häkkinen Tapaamisiin JOULUJUHLA Mahiksessa pe 16.12. Joulupuuro, voileivät, kahvi. Myytävänä joululeivonnaisia,sukkia, lapasia, joulukoristeita, ym. Tilaisuudessa mukana oli muun muassa Attendo Oy:n liiketoimintajohtaja Kirsi Pitkälä, Attendo Oy:n hankintapäällikkö Joonas Sakki, Sysmän kunnan projektikoordinaattori Juri Nieminen, sekä yritysasiantuntija Maija Pitkonen Hymy-hankkeesta. joten pukkeja riittää!! Lämmin kiitos asiakkailleni kuluneen vuoden työstä. Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Eläkeliiton Sysmän yhdistys ry Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Lauantaina 17.12. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä KE 21.12. Hartolan seurakuntatalolla su 18.12.2016 klo 11.30 alk. Torttukahvitarjoilu
LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 15.12.2016 Sysmäläisiä palvelemassa Tammikuusta 2017 alkaen.
INFO! Terveyskeskus ja hammashoitola aukeavat sekä ajanvaraus puhelimitse alkaa maanantaina 2.1.2017 klo 8. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 15.12.2016 Attendo Kuntaturva Työ sysmäläisten terveyden ja hyvinvoinnin eteen jatkuu Attendon sosiaalija terveydenhuollon ammattilaisten toimesta tammikuussa 2017. Sosiaalipalveluiden asiakkaita tiedotetaan erillisellä kirjeellä. SEKTORI SUUN TERVEYDENHUOLTO SOSIAALIPALVELUT TERVEYDENHUOLTO VARHAISKASVATUS KOULU NEUVOLAT PÄIHDEJA MT -PALVELUT ERIKOISSAIRAANHOITO SOSIAALITOIMI Perhe ATTENDO PERHEIDEN HYVINVOINTIMALLI Toimimalla varhain, avoimesti ja yhdessä, pystytään yhdistämään ammatillisia ja arjen toimijoiden voimavaroja ja löytämään kestävämpiä ja toimivampia ratkaisuja perheiden hyvinvoinnin edistämiseksi. Sysmäläisille tuttu terveysaseman, kotihoidon ja vuodeosaston sosiaalija terveydenhuollon henkilökunta hoitaa jatkossakin sysmäläisiä ja palvelut tuotetaan lähellä kuntalaisia. Sysmän kunta hoitaa vuoden alusta itse toimeentulotuen, kuntouttavan työtoiminnan, omaishoitajien palkkioiden maksamisen sekä sosiaalityön viranomaistehtävät toimipisteenään kunnanviraston alakerta. Hyvinvointineuvola LA PS ET PU H EE KS I -m en et el m ä PERHETYÖ TERVEYDENHUOLTO LAPSIPERHEIDEN KOTIPALVELU 3. Kaikkien asiakkaiden palvelutarve arvioidaan alkuvuonna ja he saavat uuden palvelupäätöksen Sysmän kunnalta. Sysmän toimintakeskus tarjoaa edelleen kunnan ja Attendon yhteistyönä kehitysvammaisten, vammaispalvelun sekä päihdeja mielenterveyskuntoutujien työja päivätoimintaa sekä työttömyyden pitkittyessä kuntouttavaa työtoimintaa kuntalaisille. Myös Sysmän kunnan nuorten työpajahanke toimii toimintakeskuksen tiloissa. Kotihoidon palvelut jatkuvat vuodenvaihteen yli. Hyvinvointineuvolatoimintaa kehitetään edelleen ja terveydenhoitajan ja perhetyöntekijän tiimiin saadaan uusia ammattilaisia lapsiperheiden tueksi. SEKTORI 3. Sosiaalija terveyspalveluiden räätälöinti tuo myös uusia toimintatapoja ammattilaisille ja sitä kautta uusista toiminnoista hyötyvät eniten palveluiden käyttäjät, sysmäläiset. Attendon Sysmän sosiaalija terveyspalvelujen kotisivut aukeavat joulukuun aikana: http://terveys.sysma.fi
Sysmän terveysasemalla jatkuvat iltavastaanotot, mutta uutena toimintatapana aloitetaan neuvolan iltavastaanotto kerran viikossa työssäkäyvien lapsiperheiden tarpeeseen sekä asiakasraatitoiminta. – Sosiaalipalveluissa läheisyys ja pysyvyys ovat erityisen tärkeitä, toteaa kunnan sosiaalijohtaja Minna Veistilä. 044 494 2500 I tuija.hakala@attendo.fi. Kaikkien kuntalaisten mielipiteitä kartoitetaan säännöllisillä asiakastyytyväisyyskyselyillä. Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja: hoivakodin johtaja Tuija Hakala I p. Asiakasraati on koottu vapaaehtoisista sysmäläisistä kuntainfossa ja raadilla on mahdollisuus vaikuttaa sosiaalija terveyspalveluiden kehittämiseen. – Käytännön työ sysmäläisten hyvinvoinnin edistämiseksi ja ylläpitämiseksi sekä vastuu toimivista, mutta samanaikaisesti kuntalaisille helppokäyttöisistä sosiaalija terveyspalveluista on meille innostavaa, sanoo liiketoimintajohtaja Kirsi Pitkälä Attendosta. AVOIMET OVET ATTENDO KAISLAN HOIVAKODISSA Attendo Kaisla (Kaislatie 1, Sysmä) to 29.12. klo 16–18. Sysmässä suositun Ikihyvä-ryhmän toiminta jatkuu tuttuun tapaan vuodenvaihteen jälkeen ja uusien elintaparyhmien tarvetta kartoitetaan. Käytännössä tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että terveysaseman vuodeosasto pysyy Sysmässä, lääkäriin ja hammaslääkäriin pääsee tutuissa toimipaikoissa ja tarvittavien erikoislääkäreiden, kuten geriatrin palveluita tuodaan omaan kotikuntaan. Monipuolista ryhmätoimintaa ja kuntalaisilla vaikuttamisen mahdollisuus Attendon toiminnassa painottuu varhainen puuttuminen terveyspulmiin, jolloin elintaparyhmät ovat tärkeässä roolissa. Pyhtäällä, jossa Attendo niin ikään vastaa kuntalaisten sosiaalija terveyspalveluiden toteuttamisesta, näkyy onnistuminen esimerkiksi siten, että korkean asiakastyytyväisyyden (4,65/5) lisäksi ovat erikoissairaanhoidon vuodeosastohoitopäivät vähentyneet 22 % kalenterivuoden aikana ja kuntalaisten jonotusajat lääkäreihin lyhentyneet. KAHVITARJOILU. – Haluamme tarjota yhteistyössä Attendon kanssa jokaiselle kuntalaiselle mahdollisuuden turvalliseen ja hyvään elämään sekä sitä tukeviin laadukkaisiin palveluihin koti-Sysmässä, jatkaa Veistilä. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 15.12.2016 Attendosivut 4 kpl Palvelut kodin lähellä Lähtökohta Attendon toiminnassa on palveluiden suunnittelu ja toteuttaminen siten, että kaikenikäisten sysmäläisten sosiaalija terveyspalvelut säilyvät lähellä ja tuovat jatkossakin työtä ja turvaa paikkakuntalaisille
p. p. 044 494 2538 VUODEOSASTO Asiakaspuhelin 24 /7 ................................ 044 494 2515 Aino Nurminen, Nuorten työpaja ................. p. p. 044 494 2570 Diabeteshoitaja Laura Malinen .................... 044 494 2567 Vuodeosaston osastonhoitaja Jaana Vuorinen .......................................... p. 044 494 2571 Äitiysja lastenneuvolan terveydenhoitaja Laura Halmekoski ....................................... p. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 15.12.2016 Attendosivut 4 kpl TERVEYSKESKUS JA NEUVOLA Leppäkorventie 14, 19700 Sysmä Ajanvaraus arkisin klo 8–15 ........................ p. (03) 819 2385 Yleinen hätänumero 112 SOSIAALIPALVELUT Kunnanvirastolla, Valittulantie 5 avoinna arkisin klo 9–11 sekä maanantaisin klo 13–15 Sosiaalijohtaja Minna Veistilä ...................... p. 044 494 2500 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS Kiireellinen hoito Päijät-Hämeen keskussairaalassa Lahdessa Keskussairaalankatu 7, 15850 Lahti Akuutti 24 päivystää, neuvontapuhelin ......... 044 713 4587 (puhelinaika arkisin klo 13–15) Täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki palvelusihteeri Marja-Liisa Järvinen ............... Uutta: vuoden alusta terveysasema ja neuvola ovat avoinna kerran viikossa klo 18 asti. p. p. 044 494 2580 Terveysaseman vastaava hoitaja Sirpa Saaristenperä .................................... 044 494 2583 Fysioterapeutti Riitta Knaappila .................... p. p. p. p. 044 713 4590 Marja-Liisa Paavola, tekstiili......................... (03) 819 4511 HAMMASHOITOLA Ajanvaraus ja päivystys ma–to klo 8–15, pe klo 8–14 ...................... p. p. 044 713 4524 Lastensuojelu ja aikuissosiaalityö sosiaalityöntekijä Heli Hentinen ................... p. 044 494 2528 Kotihoidon esimies Tarja Koskinen ................ 044 494 2556 Toimistosihteeri Helena Lestinen.................... p. p. 044 494 2519 Juha Hakala, alihankinta ............................. p. p. 044 494 2578 Tärkeät numerot ja aukioloajat 2017 Ota sivu talteen www.sysma.fi. 044 713 4576 SOSIAALIPÄIVYSTYS Virka-aikana tapahtuvissa kriisitilanteissa ...... p. p. Pidennetyn aukiolopäivän ilmoitamme vuoden 2017 alussa. p. p. 044 713 4592 Erkki Eld, puutyöt ....................................... 044 713 4591 Jorma Hölttä, päivätoiminta ......................... p. p. 044 713 4588 Terveysasemalla, Leppäkorventie 14: Vammaispalvelut ja omaishoidon tuki Salla Saksinen ........................................... p. 044 494 2585 Avoinna arkisin klo 8–16. 044 494 2525 HOIVAKOTI ATTENDO KAISLA Johtaja Tuija Hakala ................................... p. 044 494 2579 Fysioterapeutti Asta Virlander ...................... 044 494 2523 Sysmän toimintakeskuksella, Hakalantie 19: Vastaava ohjaaja, Tiina Luhio ...................... 044 494 2552 Perhetyöntekijä Tiina Mäkinen ..................... 044 494 2576 Kouluja opiskelijaterveydenhuollon terveydenhoitaja Tiina Ratia ................................................ (03) 819 2385 SUUN TERVEYDENHUOLLON VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS Keskussairaalankatu 7, 15850 Lahti Akuutti 24 päivystää, neuvontapuhelin ......... 044 494 2511 Reima Sairanen, puutyöt ............................. 044 713 4589 Virka-ajan ulkopuolinen sosiaalipäivystys 112 HOITOHENKILÖKUNNAN YHTEYSTIETOJA Mielenterveyspalveluiden sairaanhoitaja Eeva Keinonen ........................................... p. p. 044 494 2520 Marjatta Suojärvi, palvelusihteeri ................. LABORATORIO Ajanvaraus ma to klo 8–16, pe klo 8–14 ..................... p. 044 494 2569 KOTIHOITO Asiakaspuhelin 24 /7 ...............................
Yhdistys on hyvin yhteisöllinen ryhmä ja viihdyn siellä hyvin. –Naapurit veivät mukanaan. Kaikki asiointi taitaa olla menossa vauhdilla verkkoon. –Valmistuin tietojen käsittelyyn suuntautuneeksi merkonomiksi ja aluksi tein pitkän työuran matkatoimistossa tietojenkäsittelyn assistenttina. Vastaan asiakkaiden tyytyväisyydestä ja tukitoiminnoista. ROGUE ONE: A STAR WARS STORY kesto 2h 13min K12 Su 18.12. –Aika menee niin nopeasti, että isoja suunnitelmia eteenpäin ei kannata edes tehdä – Hartolassa haluan tietysti asua jatkossakin. Kaipaisen kauppa), tehtiin remontti ja muutin sinne suhteellisen pysyvästi vuonna 2005. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Klementiinit 1,5 kg, Espanja MYLLYN PARAS Torttutaikina 1 kg 1 49 1 99 PS (0,99/kg) PKT (1,99/kg) Hyvä joulu on lähellä. Julinin perhe pakeni Helsingin ruuhkia ja vietti kaiken vapaa-ajan Hartolassa. Viimeiset kymmenen vuotta olen työskennellyt ohjelmistotalo Visma Enterprise Oy:ssä asiakaspalvelupäällikkönä. 2003 (ent. Nyt olen laulanut Viihdekuorossa viitisen vuotta ja tämä harrastus on minulle tosi tärkeä. Myös golfia käyn pelamassa mieheni kanssa. EI ELOKUVIA KINO TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA!!! Hilkka Halme, Uotintie 10 Sysmä, 03-7171 580 KORISTETYYNYN PÄÄLLISET -50% T ervetuloa! Kyösti Piippo HARTOLA Helsingissä syntynyt ja asunut Marianne Julin muutti asumaan Hartolaan vuonna 2005. –Halusimme tehdä elämänmuutoksen ja onnistuimme siinä mainiosti. On niin helppo arvostella kuntaa, kun päättäjillä on kasvot ja he ovat niin lähellä. Työtä teen pääosin etätyönä (mm. Tällä hetkellä Heinolan Gloria -kuorossa harjoitellaan Vivaldin Gloriaa. Miltä tulevaisuus näyttää Hartolassa. Laulaminen on hyvää vastapainoa työlle, sillä ajatukset eivät harhaile mihinkään laulettaessa – se on kokonaisvaltaista tekemistä. Asiat ovat täällä hyvin. Missäpäin Hartolaa teidän kesäparatiisi sijaitsee. Aluksi suunnitelmissa oli olla täällä hiukan ”piilossa” perunamaan, marjojen ja sienien merkeissä, mutta siitä se piiri on laajentunut muun muassa maaja kotitalousnaisten toiminnan ja kuoroharrastuksen kautta. –Näin se on, tietotekniikka tulee helpottamaan arkisia rutiineja alalle kuin alalle ja jättää aikaa ihmisille itselleen. Kuinkas löysit tiesi maaja kotitalousnaisiin. järjestelmien käyttöönottoon liittyvää konsultointia). Muitakin tehtäviä ja harrastuksia sinulle on siunaantunut. Millainen työhistoria sinulla on. Tehokkaan neuvonnan ansiosta olen oppinut leipomaan leipää ja karjalanpiirakoita sekä tekemään talkootyötä. Mies tuli perässä parin vuoden päästä ja vuonna 2010 muutimme Jääsjärven rannalle. Entäpä kuorot. ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa VALIO Meijerivoi 500 g, normaalisuolainen Rajoitus 2 pkt/talous 1 49 PKT (2,98/kg) SAARIOINEN Laatikot 700 g, lanttu, peruna, porkkana ja maksa 2 99 RS (4,27/kg) KARINIEMEN Kananpojan minuuttipihvit 330-390 g Ilman Plussa-korttia 2,69/pkt (5,38/kg) PLUSSA-KORTILLA -44% ERÄ Tuore lohifilee Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous Voimassa 15.-17.12.2016 Voimassa 15.-24.12.2016 PARHAAT TARJOUKSET JOULUN ODOTUKSEEN. Toimin tällä hetkellä Hartolan Viihdekuoron puheenjohtajana ja maaja kotitalousnaisten sihteerinä. Toisessa toimin puheenjohtajana ja toisessa toimitsijamiehenä. Viihdekuoron lisäksi laulan kirkkokuorossa ja lisäksi erilaisissa projektiluonteisissa kuoroissa. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 15.12.2016 ”SEISKA” Viikon henkilö Maallemuuttaja Marianne Julin: Maaseudun kiire ei stressaa K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Emme vain aina huomaa sitä, koska kaikki on niin lähellä, ihmiset ja kunta. Tarjoukset voimassa to-su 15.-18.12.2016 ellei toisin mainita. Onko Hartolassa asuminen vastannut odotuksiasi. klo 15.00 Ke 21.12. Aluksi epäilin pärjäämistäni, enhän paljoa viljele enkä neulo, mutta paljon olen siellä oppinut. Harrastuksista voisin mainita kansalaisopiston Lavis -tanssin ja jumpat sekä viikonloppujen lyhytkurssit. Tietotekniikan avulla pystytään esimerkiksi valvomaan ikäihmisten arkea hyvinkin yksityiskohtaisesti ja vähentämään tarkistuskäyntejä kotona. –Hankimme asuntovaunukauden jälkeen kesäpaikan Ansion suunnalta v. Ja miten mukavaa olisi lähettää konsertteja ja muitakin live-lähetyksiä vaikkapa Kotisalon asukkaille. Viimeisten vuosien aikana asiakastapaamiset ovat vähentyneet vauhdilla ja muuttuneet etätyöksi. –Se on toinen ihmetyksen aihe, enhän ollut laulanut sitten kouluvuosien. Kuntalaisten taholta tarvitaan entistä enemmän positiivista mieltä ja yhteistyötä.. klo 18.00 Su 25.12. Rajoitus 2 filettä/talous Ilman Plussa-korttia 5,35/rs (13,72-16,21/kg) PLUSSA-KORTILLA -25% 3 99 RS (10,2312,09/kg) 14 95 KG Lampinen Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. –Parin tiehoitokunnan tehtäviin ajauduin – ilmeisesti tuon tietotekniikan ansiosta. Aluksi jätin jopa työt muuton takia, mutta nyt etätyöt ovat tulleet mukaan kuvioihin. Tutustuminen täkäläisiin maisemiin alkoi Joutsjärven rannalla sijainneen kesämökin kautta ja sitä seurasi parin kesän oleskelu asuntovaunussa Koskenniemen Caravan -alueella
Vanhanmyllyntilalla, kuten muissakin kalankasvattamoissa, kalat saavat alkunsa ihmisen avustuksella. 0400 614 637 Kiitos menneestä ja Rauhallista Joulua sekä Hyvää Vuotta 2017! Tervetuloa kotiseutumuseokäynnille! kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! SOMPIN MAANSIIRTO Oy Anna Onali-Ovaska HARTOLA Vanhanmyllynkoski Hartolassa kuohuu kohti Päijännettä. Perkaan ne itse. Tällainen ruokintakonsepti on käynyt Suomessa ja maailmalla yhä harvinaisemmaksi, koska yhä useammat kasvatuslaitokset ruokkivat kalat yksinomaan kasvipohjaisilla rehuilla. Mäti hedelmöitetään koiraskalan maidilla, jonka jälkeen se kuljetetaan vesiastioissa Luhangan Tammijärvellä sijaitsevaan kalalaitokseen. Kalanpoikaset siirtyvät ulkoaltaaseen siinä vaiheessa, kun ne ovat 3-5 gramman kokoisia sinttejä. Osakaskunnat ostavat kaloja hoitaakseen vesistöjä. Sonnipoika kasvaa isoksi 18 kuukaudessa, vertaa tilan emäntä Marika Turunen. Sen huomaa haastattelupäivänäkin, joka sattuu juuri torstaille: jo aamusta Hutrin puhelin alkaa soida yhtenään. Hutri ja Turunen kasvattavat kalojen lisäksi myös pihvikarjaa. Ja tähän aikaan vuodesta osa niistä päätyy lähiseudun ihmisten joulupöytiin. Tilan kahta kuorma-autoa tarvitaan lyhyiden siirtymäajojen lisäksi myös pidemmille matkoille. Konseptin mukaan kaloille syötetään kasvipohjaista rehua vain alkuvaiheessa. Kuorma-auton säiliö täytetään joko alle 15-asteisella jokivedellä tai pohjavedellä. Vanhanmyllyssä lypsettiin viimeksi marraskuussa: silloin oli taimenten kutuaika. Alkukesällä Vanhanmyllystä lähtee noin 40 000 osakaskuntien ostamaa kirjolohta sekä joukko taimenia pääasiassa Etelä-Suomessa sijaitseviin järviin ja jokiin. -Joulun alla meiltä on myyty parhaimpina päivinä 300 lohta. Benella-lohen tuottajat ovat sitoutuneet noudattamaan tiettyä ruokintakonseptia. Rehun sisältämä kalaöljy on peräisin esimerkiksi kilohailista. Siirtymät tehdään erityisellä kalankuljetukseen tarkoitetulla kuorma-autolla. Siellä on erityinen hautomo, jossa mädistä syntyy kuukausien kuluessa kalanpoikasia. Perjantai on perkuupäivä, joten tilaukset on jätettävä viimeistään torstaina. Kilosta rehua tulee kilo lihaa. Kasvipohjaiset rehut ovat halvempia, mutta nyt on tullut näyttöä siitä että niiden käyttö vaikuttaa kalan lihan koostumukseen. 0400 514 616 VT Zanita Anita p. -Toisaalta kala käyttää rehun tehokkaammin hyödyksi. Kädet ovat oppineet ja työssä tarvittavat liikeradat tulevat ihan automaattisesti. Hutri myy kalaa etukäteistilauksien perusteella. Sen jälkeen ihminen puristaa mädin kalan mahaontelosta. Perkaan minuutissa 8-10 kalaa, kertoo Vanhanmyllyntilan isäntä Tero Hutri. Kirjolohi on täysikasvuinen 2-3 vuoden ikäisenä, Joulukalat ovat talvilevolla altaassa taimen vasta 4-5-vuotiaana. Hyvää Oloa ja Terveyttä Vuodelle 2017! Hierontapiste Ukki p. Kalaöljypohjaisen rehun käyttö edesauttaa hyvien rasvahappojen kertymistä kalan lihaan. Altaissa, jääpeitteen alla, tuhannet kirjolohet ja järvitaimenet viettävät talvilepoa. Aivan kosken rannassa on kymmenen kala-allasta. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 15.12.2016 Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Rauhallista Joulua ja Onnea Vuodelle 2017 LVI-AROALHO Talasniemenkuja 5, Sysmä, 03-7171 357, 0400 626 357 • Uudisrakennukset • Saneeraukset • Avaimet käteen urakointi Laiturit Puh. Ensin naaraspuoliset kalat nukutetaan aineella, joka sekoitetaan veteen. -Kyllähän tämä vie aikaa, kun vertaa karjankasvatukseen. Vanhemmat kalat ruokitaan kalaöljypohjaisella rehulla. Vanhamylly sai Benella -lohen statuksen Ruokayhtiö Raisio myönsi Vanhamylly-tilalle Benella-lohen tuottajan statuksen ensimmäisten kalankasvatuslaitosten joukossa Suomessa. Kirjolohet lypsetään keväällä. Ammattislangilla puhutaan lypsämisestä. Lihakarja vaatii samaan kymmenkertaisen määrän rehua, pohtii Tero Hutri. Kuluttaja-lehti tutki asiaa ja kirjoitti joulukuun numerossaan, että kasvipohjaisten rehujen käyttö on romahduttanut terveellisten omega 3rasvahappojen määrän kaloissa.. 050 5226 176 Vääksyntie 247 A SYSMÄ www.rakennustarvaala.fi Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2017! Mika ja henkilökunta Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta! Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! toivottaa Kone-Heinon väki: Mika, Heikki, Leena, Jari, Henri, Eetu, Juha ja Benjami KONE-HEINO OY MAATILAYHTYMÄ PALVAILA kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Lämmin Joulutervehdys asiakkaillemme. Ainakaan kaikki kalan hakijat eivät välttämättä tule ajatelleeksi, kuinka pitkäjänteistä hommaa kalan kasvattaminen täyteen mittaan on
Nyt asiasta on valmistunut puolueeton Rambollin tekemä selvitys, jossa vankat asiaperusteet osoittavat nykyjärjestelmän täyttävän kaikki laillisuusvaatimukset ja edistävän alueen elinkeinotoimintaa ja asukkaiden etua. viranomaisvoimin. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Breyer HEVOSAIHEISET LELUT -40% TALVIKALOSSI WildStep Fox lämpimät ja vedenpitävät, irrotettava lämpövuori 19,90 Guahoo LÄMPÖALUSHOUSUT TAI PAITA 9,90 Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle! Lasten AHKIO 7,90 ULKOLYHDYT JA VALOT -50% LUMENTYÖNNIN 5,AGGREGAATTI Einhell BT BG 2800 W 299,. Alueen päättäjät halusivat jatkaa nykymallilla v. Kysymyksessä oli yhdistyksille yksi päivä. En ole hiihdon vastustaja, päinvastoin. Näitä henkilöitä ei haitannut, että joulupolku oli sovittu pidettäväksi Ohrasaaressa 1.12. Kunnallisessa järjestelmässä asukkaat eivät voi vaikuttaa hintoihin tai palvelutarjontaan. Tavallinen jääkaappi on kalalle liian lämmin. Herää kysymys, ketkä oikein päättävät Ohrasaaren käytöstä. Kalat ovat nyt talvilevossa, mikä tarkoittaa että niitä ei tarvitse ruokkia, eivätkä ne kasva. Toinen vaihtoehto on kunnan järjestämä keskitetty kuljetusjärjestelmä, jossa kunnalla on monopoli käsittelyn lisäksi myös kuljetuksiin. Lähes koko Päijät-Hämeen alueella on käytössä kiinteistönhaltijan järjestämä jätehuolto, jossa kotitaloudet voivat itse valita ja kilpailuttaa palvelutarjoajansa. Päijät-Hämeen kuntapäättäjät, eikö nyt ole oikea hetki kannustaa paikallisia yrittäjiä ja työnantajia investoimaan tulevaisuuteen ja valaa uskoa Lahden talousalueen yrittäjähenkisyyteen. Hiihtäjät käyttävät kunnan ylläpitämiä hiihtoreittejä maksutta. Tämä voi pahimmillaan lisätä jätekuljetuksia ja liikennettä alueella ja heikentää reittien tehokkuutta. 2014, mutta päätöksestä valitettiin mm. Lunta sataa taas hiljalleen, kun tätä kirjoittelen. Kunnallisessa järjestelmässä urakan voittanut yritys joutuu keräämään yritysjätteen eri kerralla, kuin vastaavan kotitalousjätteen. Eikä vielä sekään, että 25 prosenttia kunnan väestöstä saapuisi entisvuosien tapaan kiertämään suosittua joulupolkua. Tämä ei anna mahdollisuuksia pitkäjänteisen yritystoiminnan ja kehitystyön toteuttamiseen. Se rajoittaa erityisesti investointeja ja innovaatioita. Sekään ei haitannut, että polkua oli ollut valmistelemassa yli 20 sysmäläisyhdistystä noin 150 henkilön työpanoksella. Päätöksenteko asiasta on parhaillaan vireillä alueen jätelautakunnassa. Nyt lumisessa maisemassa punaisissa vaatteissaan lyhtyineen liikkuvat tontut toisivat oman lisätunnelmansa jäälyhdyin viitoitetulle metsäpolulle. Lukijan Kynä Kiinteistönhaltijan järjestämä jätehuolto täyttää kaikki jätelain vaatimukset Jätelain mukaan asumisessa syntyvän jätteen kuljetukset voi hoitaa kahdella tavalla. Toivottavasti saamme kaikki valkean ja rauhaisan Joulun. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Kunnan järjestämä jätehuolto toimii määräaikaisten urakoiden kautta. Lumen saapumisesta iloitsi myös se sysmäläisten yhdistysten joukko, joka oli jo useampana adventtina järjestänyt Ohrasaaressa kiertävälle polulle silmille, korville ja vatsalle nautittavaa antia. Joulupolun siirto aiheutti paljon mielipahaa ja joulutunnelma häipyi tipotiehensä ainakin järjestäjiltä, jotka kuulivat siirrosta vain hiukka ennen polun avausta. Kaikille hyvää Joulua toivottaen Hannu Koskenniemi Pukin Konttiin Sysmä. Näin pienellä paikkakunnalla luulisi kaikilta löytyvän kunnioitusta ja arvostusta toisten tekemää työpanosta kohtaan. Markkinamekanismit ja terve kilpailu takaavat hintojen pysymisen kuluttajan kannalta parhaina mahdollisina. Niin myös ne hiihdon harrastajat, jotka nykymaailman viestintävälineillä ja kielenkäytöllä painostivat kunnan vastuuhenkilöä siirtämään joulupolun Ohrasaaresta toiseen paikkaan. jo aikoja sitten. Samoille yhdistyksille, jotka kunnan liikuntaja muita tiloja käyttäessään maksavat niistä kunnalle vuokraa. Nykyinen kiinteistönhaltijan järjestämä jätehuolto on parempi vaihtoehto kaikkien osapuolten paitsi paikallisen kuntayhtiön virkamiesten kannalta. Ihmettelen vain sitä tapaa, jolla asia hoidettiin. Yksityinen sektori on tuottavampi kuin julkinen monopoli. Jorma Kangas Toimitusjohtaja, SUEZ Suomi Oy Joulupolku Lumihiutaleita sateli hiljalleen, kietoen puut valkoiseen vaippaansa. Joulukalan varalle Hutrilla on vinkki: tarpeeksi kylmä, noin 0-asteinen säilytyspaikka. Takojantie 5, puh. Valituksen johdosta Itä-Suomen hallinto-oikeus palautti asian uudelleen käsittelyyn, koska sitä ei oltu perusteltu riittävästi. Lumestahan iloitsevat kaikki. Polkuverkoston kunnossapitäjä oli tampannut pikku pakkasessa polun valmiiksi joulupolun käyttäjiä varten ja oli myös varautunut tapahtuman lopuksi kunnostamaan sen vielä samana iltana. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 15.12.2016 Joulukalat ovat talvilevolla altaassa Tero Hutri nostaa haavilla kirjolohia näytille. Elettiin marraskuun viimeisiä päiviä
LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 15.12.2016 Sysmäntie 55, Markkalan talo, p. Aikaa oli vain kolme viikkoa. 0400 717 713 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... –Pienen väännön jälkeen kunnankin osalta kaikki sujui hyvin. Vanhusten määrä lisääntyi vauhdilla ja nähtiin, että tarvetta hankkeelle oli. Aina täydellä asennuspalvelulla, suoraan mökillenne! Mökkeilyasiaa netissä: www.mokkikeskus. Vilppu Harju toi ajatukselle uskottavuutta, koska hän edusti henkilökohtaisesti sitä joukkoa, jotka tulisivat käyttämään näitä palveluja, sanoo Pekka Asikainen. Veteraanien puheenjohtaja Heikki Rekola tähdensi onnittelupuheessaan, että palvelutalo on ainutlaatuinen Sysmän oloissa. Sosiaalijohtaja Minna Veistilä toi tilaisuuteen kunnan onnittelut. Kotitalousvähennys edelleen 45 % palvelumaksusta! Hartolan Taksipalvelu J. Veteraanien tapaamisissa fyysisen toiminnan lisäksi kuntoutuu myös psyyke. normaali lehti LÄHILEHDEN JOULUKUUN LEHDET LIIKENNEKOULUTUS LINJA mukana uudessa SAKL:n 10 + 10 kokeilussa. Ainakin veteraanitoiminta on täysin riippuvaista talon olemassaolosta. –Meillehän tuli silloin aikoinaan kiire asian kanssa, kun tehtiin rahoitushakemusta. Yksi parhaita hankkeita, missä olen Palvelutalo tuli tarpeeseen ollut mukana, toteaa Matti Nupponen. Onnitteluja ottivat vastaan toiminnanjohtaja Hannu Juhola ja yhdistyksen puheenjohtaja Jocke Stjernvall. perinteinen JOULUTERVEHDYSNUMERO TÄYSPEITTOJAKELU Hartolan ja Sysmän taloudet ja yritykset to 29.12. Pentti Löfgren), piirin sotaveteraanit (piirisihteeri Hannu Rahkonen), seurakunta (kirkkoherra Jeremias Sankari). Mökin laajennus avaimet käteen! mökkiApu talonmies mökillänne Mökin perushuoltoon kuuluvat aputyöt sekä raskaat ja riskialttiit työt. Ota yhteyttä hannu@liikennekoulutuslinja.fi tai Hannu 0400 897 883 www.liikennekoulutuslinja.fi. Sis. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TAKSI .......................... Henkilöautokortti nyt kokeiluryhmälle minimiopetusmäärillä 950€ (sis alv 24%) ei sisällä viranomaiskuluja eikä ratamaksua Seuraava harjoitteluvaihe 12.1.2017 kello 17.00 lukiolla luokka 208 Seuraava syventävä vaihe 13.1.2017 kello 10.00 Lahden radalla. Kattotyöt, sisäkäymälät, ulkovuoraukset, lattiatyöt, sisustusmuutokset. to 22.12. Hän totesi talon edustavan konkreettisesti kuntalaisten hyvinvointia ja lausui kiitokset niille rohkeille ihmisille, jotka mahdollistivat paikan rakentamisen. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2017! • rakennustyöt • pesuhuoneremontit • vesieristykset sertifikaatilla • LVI-työt HARTOLAN RAKENNUS JA LVI-PALVELUT OY Rakennusala Tonteri Ossi 0400 345 592 LVI-ala Tonteri Simo 044 3516 288 mökkiFix remontit ja korjaukset Keittiöja saunaremontit. Vähemmän pakollisia teoriatunteja 10h Vähemmän minimiajotunteja 10h Jos olet jo täyttänyt 18 tai täytät maaliskuun loppuun mennessä, tervetuloa mukaan kokeiluryhmään! Kurssi alkaa 12.1.2017 kello 16.00 Sysmän lukiolla luokassa 208. KLO 12-15 TERVETULOA! Rauhallista Joulua! AAMUTOSSUT LOMPAKOT KÄSINEET, RUKKASET LAHJAKORTIT ERÄ HUOPIKKAITA KOTI JA YRITYSSIIVOUKSET WWW.JETY.FI KOTISIIVOUS 39,60 € /tunti/hlö Sis. Jouluisten yhteislaulujen jälkeen Viis' Raitilla toi musiikkitervehdyksen ja hyväksi lopuksi nautittiin juhlava jouluateria. Matti Nupponen (vas.) ja Pekka Asikainen olivat palvelutalohankkeen kantavia voimia. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 Pesulaja suutaripalvelut kauttamme! LIIKE AVOINNA MYÖS SU 18.12. Lisäksi kolmikko Kari Piitulainen, Esko Iivonen ja Veikko Lahtinen ovat olleet tärkeitä tekijöitä palvelutaloa kehitettäessä. Keittiöja saunaremontit Helppo tapa uudistaa mökkikeittiö tai remontoida sauna! Teetä ammattilaisella! MÖKKIREMONTTI MÖKKIREMONTTI Tuotteet mökillesi asennettuna Parhaat laiturit, käymälät, piharakennukset, takkasydämet, harmaavesisuodattimet ja muut mökkivarusteet. Soita heti ja sovi maksuton arviokäynti mökillesi! FLAME 8000 polttava käymälä sisävessaksi! Huoltovapaat Näpsä Marina -laiturit! Räätälöidyt Piharakennukset ja terassit! Jukka Nyyssönen 040 168 5459 Kyösti Piippo SYSMÄ Monet Sysmän Palvelutalon ja uimahallin syntyyn vaikuttaneet kunnallispoliitikot ja virkamiehet kokoontuivat runsaan kutsuvierasjoukon lisäksi uimahallin kahvioon viettämään paikan 20 -vuotisjuhlia. alv 24% KOTISIIVOUS vanhukset ja vammaiset 31,90 € /tunti/hlö alv 0% varaa aika! 040 146 1052 YRITYSSIIVOUS Tarjousten perusteella. Palvelutaloyhdistyksen toiminnanjohtaja Hannu Juhola nimesi talon syntyyn vaikuttaneet miehet nimeltä; kunnanjohtaja Matti Nupponen, valtuuston puheenjohtaja Pekka Asikainen ja idean todellinen isä, nyt jo poisnukkunut Vilppu Harju. Muitakin onnitteluja sateli yhdistystykselle: Sotainvalidien Lahden piiri (pj. Mutta pistimme vain paperin sisään ja saimme luvan täydentää hakemusta pikkuhiljaa. siivousaineet ja tarvikkeet sekä alv:n
Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. –Erilaisilla hankkeilla, ennalta ehkäisevällä toiminnalla ja edunvalvontatyöllä Eläkeliiton Markku Sivonen: Eläkeliiton yhdistysten kylkeen nuoriso-osastoja tilannetta voi parantaa huomattavasti. Ensimmäisen toimintavuoden jälkeen jäseniä oli 60 nykyinen jäsenmäärä on n. Yhdistyksen historiikin oli koonnut pitkäaikainen aktiivi Kauko Lampinen. Hopeiset ansiomerkit: Raimo Jantunen, Hilkka Jussila, Eija Järvinen, Leo Kantonen, Veikko Lahtinen, Marja-Liisa Moisio, Vieno Nieminen, Eija Nurminen, Sirpa-Liisa Schildt ja Sirkka-Liisa Sokka. Areena -salissa pidetyn synttärijuhlan juhlapuheessaan liittovaltuuston puheenjohtaja Markku Sivonen nosti esille yhdistystoiminnan tutut vahvuudet, mutta myös huolen huomisesta. –Tanhuryhmä Konkareista on kyllä nykyään tullut valitettavasti kompuroita, naureskeli Lampinen. Se vaatisi kuitenkin palkatun henkilökunnan rekrytointeja, ja siksi pääpaino pitää asettaa vapaaehtoistyölle. Niiden lieventämiseen yhdistyksiltä voisi toivoa nykyistä parempaa aktiivisuutta. Kyösti Piippo SYSMÄ Eläkeliiton Sysmän yhdistys on toiminut 40 vuotta. Puhuja mietti, voisiko eläkeliitto tuottaa itse terveysalan palveluja. Aluksi hän kertasi pari tärkeää vuosilukua: Eläkeliitto aloitti toimintansa valtakunnan tasolla v. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Tunnelmallista Joulun aikaa ja Ihanaa Uutta Vuotta 2017! Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! • RAKENNUSTYÖT • UUDISRAKENNUKSET • SANEERAUKSET • VALMISKEHIKOIDEN PYSTYTYS • SUUNNITTELU TMI SAMI BLINNIKKA p. Edunvalvontatyön ajankohtainen asia on tulevat sote -linjaukset. Menestystä on tullut valtakunnan tasolla niin karaoke -kisoissa kuin keilailussakin. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 15.12.2016 SYSMÄN seurakunta kiittää seurakuntalaisia ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Kristuksen syntymäjuhlaa sekä siunausta vuodelle 2017. –Olemmehan terveysalan kokemusammattilaisia ja se taito on otettava käyttöön. Juhlan musiikista vastasivat yhdistyksen omat voimat: Juhlassa palkitut: Kultaiset ansiomerkit: Kauko Lampinen, Ahti Marjamäki, Sinikka Saarinen, Pertti Virolainen. 1976. Eläkeliiton viirit: Ritva Alanko, Sirkka Ilván, Leena Järvinen, Liisa Kansalahti, Anja Marjamäki ja Vieno Nieminen. miesten lauluryhmä KKK, naisten kuoro Elokaunokit ja Eero Rellman (huuliharppu). Juhlivaa yhdistystä kävivät onnittelemassa piirin johto ( Aila Heinäjoki, Outi Saari), seurakunta ( Jeremias Sankari) ja Sysmän kunta ( Marketta Kitkiöjoki). 40-vuotiaan yhdistyksen tulisi Sivosen mukaan luonnollisesti tutkia toimintaansa taaksepäin, että mitä on tullut tehdyksi. Uudet jäsenet voisivat keksiä uutta tekemistä entisten vanhojen asioiden oheen, kyseli Sivonen. 350. 1970 ja Sysmässä naisten aktiivisen toiminnan ansiosta v. Juhlassa palkitut kultaja hopea-ansiomerkkien saajat yhteiskuvassa.. Markku Sivonen nimesi ikäihmisten suurimmiksi ongelmiksi yksinäisyyden ja terveyshuolet. Sivosen mukaan järjestöllä on nyt etsikkoaika, jäsenistön pitäisi toimia aktiivisesti sote -palvelujen kehittämiseksi. Suuret ikäluokat eivät ole Sivosen mukaan täyttäneet eläkeläisyhdistysten rivejä niin kuin toivottiin, jäsenmäärät ovat pysyneet entisellään. –Mutta samaan aikaan pitää suunnitella tiukasti tulevaa. Vierailtiin naapuriyhdistysten luona, järjestettiin lounastilaisuuksia (nykyään elojuhlat), laulettiin ja tanhuttiin. 0400 351 536 • Vintturinkuja 46, 19740 Liikola www.samiblinnikka.fi, vintturi@samiblinnikka.fi Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua! Tarja Lehtonen PITOPALVELU RAUHALLISTA JOULUA JA MAUKASTA UUTTA VUOTTA! KIITÄN ASIAKKAITANI TÄSTÄ VUODESTA! 040 7648 304 | tarja.lehtonen@phnet.fi |www.tarjalehtonen.com HARTOLAN seurakunta kiittää seurakuntalaisia ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Kristuksen syntymäjuhlaa sekä siunausta vuodelle 2017. Eläkeliiton Sysmän yhdistys jatkaa toimintaansa puheenjohtaja Ahti Marjamäen mukaan aktiivisesti Päijät-Hämeen suurimpana yhdistyksenä toimintaperiaatteenaan ”jokaiselle jotakin”. Entistä ja tuttua on myös toiminta: tanhut, laulut, matkat, juhlat, vierailut jne. Yhdistyksen toiminta oli heti alkuunsa vilkasta. Yhdistyksen päätavoitteeksi Sivonen nimesi positiivisen ilmapiirin tuottamisen. Juhlapuhuja Markku Sivonen. –Pitäisikö eläkeläisjärjestöjen perustaa nuoriso-osastoja
Soiniemi-seura. Birgitta Stjernvall-Järvi, Virtaan kylä Sysmässä Tarinoita Etelä-Sysmästä. Kinnusen 2000-luku Brusinka 2001 Annan Haihuntie 2002 Anna ja Johannes 2002 Kirskulinnun aika 2003 Kirskulinnun laakso 2004 Kunnian käki 2005 Muusamamma ja Marmonette 2006 Linnunitkupuu 2007 Mutson mies 2009 Onnettaren kalossi 2011 Kolme Ystävää 2013 Sysmän Kirjakylä Oy:n julkaisemat kirjat 2003 Sakari Korhonen, Pauli Leimio, Pentti Pesari, Kyösti Piippo: Sydämessä Sysmä 2005 Pirkko Kolbe, Piin parhaat 1975-1985 2005 Sakari Korhonen, Jarkko Laine, Pauli Leimio, Pentti Pesari, Kyösti Piippo: Lapsuuteni Sysmä 2006 Pentti Pesari: Seitsemän perhettä 2006 Sysmä 100 -kuvakirja 2006 E.W. Maalauksia. Birgitta Stjernvall-Järvi, Kartanoarkkitehtuuri osana Tandefelt-suvun elämäntapaa. Pelkästään se, mitä ottaa luetteloon mukaan, on tulkintakysymys. Se on kuitenkin vain irrallinen sana muiden samanlaisten joukossa. Tämä kirjaluettelo ei ole täydellinen. Jos Kerttu Tapiola eläisi, hän iloitsisi siitä, millaisen kirjantekovyöryn hän Tarjan kanssa on onnistunut saamaan liikkeelle kirjapäivillään. Veijo Kare, Sata vuotta NMKY-työtä Sysmässä Kyösti Piippo, Sakari Korhonen, Vapaa-valo. Sata vuotta sysmäläistä marttatoimintaa Markku Kurkinen, Soiniemi kirja. Nurminen, Tukholman kesä 2013 Juho Saarinen, Muistelmia 2013 Raimo Olkkonen, Sirpa GladStaf: Vaapunvuolijasta maailmanmaineeseen. Asta Kuoppamäen kirjoituksia ja Tauno Korpelan piirroksia. Kirjakyläpäivillä on tavoitteena mm. Kinnusen kirjoittamia. Oma kysymyksensä on sitten, mikä on kirja. Sitä ei muodikkaasti maastouteta eikä sen toteutumista seurata. 2010 Oili Korkeamäki, Ravioskorpi raivaajien kylä Jouko Juurikkala, Juurikkalan 500 mottia. Olen poiminut oheen yhteenvedon kaikista sysmäläisten kirjoittamista ja Sysmässä tehdyistä kirjoista vuosilta 2000-2016. Heikki Morgan Hämäläinen, Ihmisen osa Anja Kallio, Järndahl : Sukuni Sysmästä 2009 Timo Kiviniemi, Piipullisia. Muistelmia Sysmän Taksit ry:n 20-vuotistaipaleelta. Lauri Rapalan tarina 2014 Juuso Salokoski, Matti Streng, Vuokko Virolainen: Sotilaita, pappeja ja vahvoja naisia Sysmäläisiä kartanosukuja 2015 Sirkka Lassila Reinin kultaa 2015 Markku Lepistö, Toivo Pylväläinen, Päijänteen erakko 2015 Maija-Liisa Huuskola Vihreän huoneen hiljaisuus 2016 Pauli Leimio, Huumori kukkii Itä-Hämeessä Heikki Helin Tämä on 453. Metsäkustannus Eija Nurminen, Ole Silen, Nuoramoinen kylä Sysmässä Veijo Kare, Koirakotka Anja Kallio, Potti, hoilo ja lahukka. Kyläkuvalehti Raimo J. Juuso Salokoski Ltd Oy Sysmä ja sysmäläiset Isänmaan asialla Eve Josef-Hämäläinen, Päijätsalon osuuskunta, Päijätsalon matkailijapuistosta Päijänteen kansallispuistoksi 1912–2002. Kerttu Tapiola kirjakylän äiti iloitsisi jos näkisi millaisen kirjavyöryn hän sai kirjakylällään aikaan Tarjan kanssa. 2000 Ellan Streng. Raimo J. Markku Kurkisen lähes sadasta ”kirjasta” tähän on poimittu vain muutama. Nurminen, Taisto Tervo, Anu Urmala-Miettinen: Mika Waltarin Hartola, Pornainen ja sota 2008 Kyösti Piippo, Sakari Korhonen: Viis’ raitilla 2009 Birgitta Stjernvall-Järvi: Kartanoelämää ltä-Hämeessä 2010 Hannu Jolula, Pauli Leimio, Kyösti Piippo: Muistojeni Sysmä 2010 Hannu Horttanainen: Essu menee kouluun 2011 Helvi Airo, Elämänunta ja unielämeä 2011 Jukka Ahonen, Marja Halme: Riivuoren tonttu ja peikkojen saari 2011 Laura Kolbe, Birgitta Stjernvall-Järvi, Vuokko Virolainen, Mervi Pasanen; Makuja mahtipitäjästä 2012 Eino K. Riihitontun tarinoita. Yhtiön sivuilta avautuu luettelo yhtiön julkaisemista kirjoista. Sysmän sotilaspoikien ja pikkulottien kokoamia muistelmia sotavuosilta Markku Kurkinen, Sysmän yhteiskoulun lukio 60 vuotta 2013 Heikki Helin (toim.) Muistojen murusia. Mukaan on otettu Sysmässä asuvien henkilöiden kirjoittamat kirjat sekä kesäsysmäläisten Sysmään jotenkin liittyvät kirjat. Veneillen Päijänteellä 1846-2009 2011 Markku Kurkinen, Timo Yli-Soininmäki, Sysmän koulut ja koululaiset Heikki Helin, Sysmän Sisu, Kuvia vuosien varrelta 2012 Heikki Helin, Uutisia Sysmän Sisusta Pentti Pesari, Jarmo Eulenberger, Ilkka Kaitila. Helvi Airo, Sukupolven leipeä. 2005 2006 Heikki Kuva, Sysmän rahojen renki. Veijo Kare, 80 vuotta voimisteluliikuntaa Sysmässä Leo Vilen, Kaksi reikää sydämessä Heikki Rekola, Alppitähti ja suopursu Heikki Morgan Hämäläinen, Kyytipoika Heikki Helin, Sysmän muuttuva keskus I. Sysmän Kotiseutuyhdistys 2003 2004 Heikki Helin, Liikola -Taipale kyläkirja. Vastuu tiedon levittämisestä jää kullekin kirjantekijälle, minkä takia ulkopuoliselle ei hahmotu kuvaa todellisesta kirjamäärästä eikä siitä millainen kirjakylä Sysmä todella on. Tehin Pursiseura 30 vuotta täyttä toimintaa 1982 2012 Venäläisiä herkkuja Lanan keittiöstä Pentti Pesari, Kauno Hopeasaari, Rauha Jutila, Raini Kanerva. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 15.12.2016 Helinin Heikin palsta Sysmää markkinoidaan kirjakyläkuntana. Kirjojen kansikuvat löytyvät verkosta sekä Kirjakyläyhdistyksen että Sysmän kunnan sivuilta sivulta (kulttuuri/ kirjallisuus). Kaikkiaan kirjoja on 98, joista Kirjakyläyhtiön julkaisemia 26. Lopperista Markkalan risteyksen kautta Simolaan. Sysmäläiset ovat oppineet tekemään kirjoja. Jos kunnan visiossa tai brändissä mainitaan kirja tai kirjakyläkunta, ei asiaa saa jättää kirjakyläyhtiön tai kirjakyläyhdistyksen vastuulle. Kinnusen kirjat ovat tässä omana kokonaisuutenaan. 2008 Heikki Helin, Liikola-Taipale Kyläkirja II Veijo Kare, Martta, Martta. Sysmän Osuuspankki 1926-2006. Karilanmaa Nikkaroinen 2015 Heikki Helin, Sysmän muuttuva keskus II: Meijeriltä Markkalan risteykseen. Kinnunen on ollut teosten määrällä mitaten ylivoimainen sysmäläinen kirjantekijä. Juvelius, Sysmän pitäjän historia l-ll 2007 Liisa Eskelinen, Sakari Korhonen, Pauli Leimio: Apteekki Sysmässä vuodesta 1870 2007 Helvi Airo, Kultakartanolla 2007 Jukka Ahonen, Marja Halme, Riivuoren tonttu 2008 Pauli Leimio, Eino K. Mukana ei ole sellaisia kirjoja, joissa Sysmässä lähes 100 kirjaa 2000-luvulla vain mainitaan sana Sysmä tai vain käväistään Sysmässä. Kirjakyläyhtiön kirjat ovat hyvin esillä, mutta yhtiön kirjat ovat kuitenkin vain osa Sysmässä julkaistuista kirjoista. Kunnan tasapainotetusta strategiasta löytyy sana kirja (kirjakylä), joka on niin sanottujen kriittisten menestystekijöitten joukossa. Kun ulkopuolinen googlaa sanaparin Sysmä ja kirjakylä, vastaan tulevat Sysmän Kirjakyläyhdistys, Kirjakyläpäivät, Sysmän kirjakauppa ja Kirjakylä Oy. Ei myöskään entisten sysmäläisten tai nykyisten kesäasukkaiden kirjoja, jotka eivät liity Sysmään. Juuso Salokoski Ltd Oy SYK oppilaat 1920-2000 2001 Jouko Kivinen Eurooppa (runoja) 2002 Jouko Juurikkala, Pakinoita metsätaloudesta Anne ja Ellan Streng, Suuressa metsässä, 2002. 2007 Vesa Hahl, Kotimme Ravioskorvessa, Ravioskorven kyläkirja Kurkinen, Markku, Soiniemen koulu ja koululaiset. Mukana ovat myös sysmäläisistä yhdistyksistä ja yhtiöistä laaditut historiikit sekä kaikki julkaistut kyläkirjat. Kirjakylä on keskeinen osa Sysmä-brändiä. (Aino Hammar). osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa, jossa hypitään välillä muuallekin kuten tässä jutussa. Eija Järvinen, Jorma Keskinen, Markku Kurkinen, Raimo Virtanen, Soiniemi muistikuvina 2005 Pentti Pesari, Jorma. Muita kirjoja on siis 62, joista 11 on Raimo J. Anja Kallio Sysmän sydänmaa Vintturi 2015 Venäläisiä herkkuja Lanan keittiöstä 2 Jukka Kekkonen Illan hämyssä Kimmo Oksanen Kasvonsa menettänyt mies 2016 Heikki Helin Liikolan Viesti 2016. Sysmäläiset oppineet tekemään kirjoja Joskus poimin kirjakyläyhtiön verkkosivuilta maininnan, että yhtiön pitkän tähtäyksen tavoitteena on iskostaa suomalaisten mieliin, että ainoa ja oikea Suomen Kirjakylä on Sysmä. Muiden kuin yhtiön julkaisemista kirjoista ei yhtiön verkkosivuilta, Suomen kirjakylälehdestä, kirjakyläyhdistyksen eikä kunnankaan sivuilta löydy tietoa. ”saada yhä suurempi joukko ihmisiä, ei vain hankkimaan itselleen kirjoja, vaan myös välittämään kirjoista, oppimaan kirjoittamista, hoitamaan omia kirjojaan oikein, iloitsemaan kirjoista rakastamaan kirjoja”
LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 15.12.2016 Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa HERKUT ARKEEN JA JUHLAAN S-MARKETISTA Valio Aura Sinihomejuusto 170 g (11,71/kg) Kariniemen Kananpojan jauheliha 400 g (4,98/kg) Atria Kalkkunajoulurulla 1 kg Rainbow Super soft WC-paperi 2 x 6 rll (0,25/rll) Olympia Auringonkukansiemen linnuille 1 kg Valio Sinileimatai punaleima-emmental 350 g (9,97/kg) Klementiini Espanja Kotimaista Juurespussit porkkana-, lanttutai punajuuri 2 kg (0,49/kg) Valio Salaneuvos 350 g (9,97/kg) 1 99 1 99 98 99 kg 3 49 3 49 3 00 2 pkt 99 Suomalainen 9 95 Suomalainen Suomalainen 2 PKT Irtonamut 5 95 kg Atria Nauta-sika jauheliha kevyt 9,5% 2 x 400 g (6,25/kg) Suomi 5 00 2 pkt 2 PKT Hinnat voimassa ke–la 14.–17.12.
Olli Eskola ja Pertti Vuokko iloitsevat sähkökaapelin asentamisesta kotiseudulleen Murakkaan. Niiden asentaminen tekee elämän sujuvammaksi heidän kotikulmillaan Murakassa. -Täällä on pieniä sähkökatkoja joka viikko. Syksyllä ennen lumien tuloa oli vuorokauden kestävä sähkökatko. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen VALOSELTA PUKIN KONTTIIN Peltonen Skin Track Classic SKINPOHJASUKSI 179,LÄMPÖSAAPPAAT -25% Rapala, Powerboots Pyöriin NASTARENKAAT! LUISTINTEN TEROITUS JA SUKSIHUOLTO! Leideille PEHMOFLEECE: Icepeak Kaitlyn tai Raiski Breeze 44,90 sh. Samalla rakennetaan 17 uutta muuntamoa. Katkon jälkeen hommat on alettava Murakan sähkökatkot saavat pian lopun ikään kuin alusta. 69,90. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 15.12.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Sähkökaapelin kaivamisen maan alle pitäisi vähentää sähkökatkoja oleellisesti, näin luvataan Suur-Savon Sähköstä. Yhtiön kehityspäällikkö Johanna Rautio kertoo, että maanrakennustyöt Murakassa alkoivat lokakuussa ja ne saadaan päätökseen kesäkuun loppuun 2017 mennessä. 59,90 Herroille Raiski Kenton NEULETAKKI 54,90 sh. Vanhaa ilmajohtoverkkoa puretaan 21 kilometrin matkalta ja kymmenen muuntamoa poistetaan käytöstä. Pertti Vuokko ja Olli Eskola silmäilevät tien poskessa seisovia sähkökaapelikeloja ja jättimäisiä muuntajia. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Eskolalla on pihapiirissään saha, jonka toiminta lamautuu moneksi minuutiksi pienenkin sähkökatkon takia. Sähkökatkosta on vaivaa, vaikka se kestäisi vain muutaman sekunnin. Koska netti pätkii, hän kertoo hommanneensa usb-liittimen. Työn kokonaiskustannukset ovat 840 000 euroa. 040 3515 480 Vuoden 2017 alusta uusi päivystysaika on ma, ke ja to klo 9-16 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Koitintien varressa seisoo kaksi silminnähden tyytyväistä miestä. Aggregaatti on vakiovaruste lähes joka talossa, sanoo Olli Eskola. Urakan aikana alueelle asennetaan maakaapelia kaikkiaan 19 kilometriä ja ilmajohtoverkkoa 11,5 kilometriä. Pertti Vuokko on kohdannut ongelmia erityisesti nettiä käyttäessään. Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16
Täysipäiväistä yrittäjyyttä kesti vuoteen 2014, minkä jälkeen Heli hölläsi kiireistä työrytmiä toimimalla sivutoimisena yrittäjänä ja tekemällä alan päivätöitä. vapaat pois – niitä kertyykin aika nokko! Suunnitelmissa on aluksi matkat lasten luo Saksaan ja Australiaan. Kunnan edustaja kehotti hartain äänenpainoin joulun avajaisissa kirjakaupalla kuntalaisten ostamaan joulutarpeensa paikallisilta yrittäjiltä – se kun hyödyntää meitä kaikkia. Vai onko se merkki siitä, että itsenäisyysjuhlankin ohjelmakuvioita olisi muutettava johonkin suuntaan nuoremman ikäpolven houkuttelemiseksi juhlapaikalle. Kannattaisihan tuotakin kokeilla. Eläkeliitolla on noin 350 jäsentä, joten kyllä siitä joukosta saadaan kasaan melkoinen vierasmäärä. Eikö itsenäisyys olekaan enää muodissa nuoremman väen keskuudessa. Reijo Hellqvist on sairastanut pitkään diabetesta, mikä puhkesi sydäninfarktin yhteydessä. Hän työskenteli ennen nykyistä ammattiaan mm. –En minä aluksi siihen uskonut, pidin koko asiaa humpuukitouhuna, naureskelee mies. työvoimatoimistossa ja Kelassa. Nipisteli ja hypisteli kalakauppias Santun kaloja ja kysyi lopuksi, että ovatkohan nuo edes tuoreita, kun on niin punaiset silmät. Tilannetta helpottamaan ja ongelmia poistamaan on kehitelty uutta teknologiaa. Pylkkänen otti yhteyttä elinkeinoneuvoja Seppo Laaksoon ja sai häneltä oitis kuuman vinkin. –Sitten tuli Seppo Laakson puhelinsoitto ja innostuin tästä Sysmä -ajatuksesta. Reijon mieli muuttui jo ensimmäisellä käyttökerralla. Heli Pylkkänen (vas.) ja Heli Flink seuranaan yrityskummi Seppo Laakso. Eläkeikä täyttyi jo viime keväänä. Sysmän Eläkeliitto juhli 40 -vuotispäiviään kevyesti keskellä viikkoa. Pyrin jatkamaan täällä Sysmässä Heli Pylkkäsen tasokkaalla linjalla lisäämällä siihen uutena asiana omaa psyko-fyysisen fysioterapian osaamistani. Erikoistuin koulutuksen kestäessä neurologiaan ja psyko-fyysiseen fysioterapiaan. No hyvä, että Lahden ja Heinolan sijaan pysähdyttiin sentään Hartolaan. Hyvää Joulun odotusta meille kaikille! VIIKON KEVENNYS Kaupunginjohtajan tärkeilevä rouva lähti Kuopion torille ostamaan kalaa. Ihmisten mukaan parantuneen tilanteen näkee naamasta, muutos entiseen on selkeä, kertoo Reijo Hellqvist. –Siinä vaiheessa aloin pohtimaan tulevaisuutta päämääränä eläkkeelle siirtyminen, toteaa Heli. Liikekekumppaneina Sysmässä toimivat Lumikvartsi Katri Uusitalo, T:mi Eeva Koskela, Lintan Kammari, Hoitokeskus Taru Rajavuori, Maarit Sievänen, Terveyttä Tainalta Taina Jokinen, Kari Santala, Valmennusja hyvinvointipalvelut Sirpa Heinonen ja Hartolassa Vyöhyketerapiapiste Pirjo Simola. –Kymmenvuotinen haave toteutui, pääsin sisään ja valmistuin fysioterapeutiksi. Reijo Hellqvist löysi avun Bemer-terapiasta.. Lana Kyösti Piippo SYSMÄ Istuminen ja stressi ovat lisääntyneet nykyisin vauhdilla ja niistä aiheutuu verenkierron häiriöitä. Hyvin monet yhdistykset ja yritykset ovat ottaneet esimerkkiä ja tehneet saman tempun, eikä paikallisissa ravitsemusliikkeissä ole juurikaan juhlijoita näkynyt. Puheet on puheita, sanoi aikoinaan Linkin Santeri. Suurkiitokset on lausuttava keittiöporukalle; riisipuuro, rusinasoppa ja voileivät riittivät ja juhlan jälkeen tempaistiin vielä kakkukahvit hyvässä järjestyksessä. Sydämessäkään ei ole mitään vikaa, vaikka olen saanut ison infarktin. Mutta missä oli juhlakansa, missä nuoret ja niiden kasvattajat. Heti valmistuttuaan v. Hoitona sairauteen hän käyttää sokerilääkettä ja insuliinia. Arja Pulkka on tehnyt Bemer – markkinointia jo seitsemän vuotta niin Sysmässä kuin muuallakin Suomessa. Eläkkeelle siirtyvä Heli Pylkkänen aikoo pitää aluksi 32 vuoden aikana kertyneet vuosiloma-, pekkasym. Verenkierron elpymisen lisäksi hoito on vaikuttanut parantavasti silmänpohjien kuntoon ja lannerangan vaikeaan kulumaan. Pylkkänen soitti Heli lopettaa, Heli jatkaa: Yrittäjä vaihtuu Sysmän Fysioterapiassa kaimalleen Joutsaan ja alustava kontakti oli syntynyt. Hyvää musiikkia ja painava puhe Lauri Kirveeltä. Juhlassa ei ollut mitään vikaa, ei, se oli arvokas tilaisuus. –Tuoreita ne tok ovat, ne ovat vuan viime aekoena nukkuneet hirveen huonosti, selitti Santtu napakasti. Kyösti Piippo SYSMÄ Fysioterapeutti Heli Pylkkänen on toiminut Sysmän Fysioterapia Ky:n omistajana ja yrittäjänä yli 32 vuotta. Kokeilujakson jälkeen Reijo osti itselleen oman laitteen. Todella positiivisia tuloksia seurasi kolmen kuukauden päivittäisen käytön jälkeen. Kipulääkkeiden syöminen on jäänyt historiaan. Heli Flink aloittaa Sysmän Fysioterapian yrittäjänä vuoden 2017 alusta lukien. On ollut ilo tarjota parempaa elämää ihmisille ja nähdä terapian toimivan. Eräänä päivänä Heli Flink sitten käveli sisään ja muutaman hetken päästä voitiin todeta, että kysyntä ja tarjonta olivat kohdanneet toisensa. –Kun kipu ei enää häiritse päivittäistä elämää, olen voinut puuhailla useamman tunnin ajan päivässä pihahommia. Veri alkoi kiertää sormissa ja varpaissa niin että kohina kävi. Naapuri tiesi Hellqvistin taudista ja pyysi tätä kokeilemaan hoitoalustaa. Kuusi vuotta sitten Reijon naapuri oli käynyt Bemer -terapian esittelytilaisuudessa ja voitti siellä arvonnassa koekäyttöön Bemer -tuotepakeBemer paransi miehen tin. Bemer -terapiaa esitellään Camping Sysmässä 16.12.2016. Nyt kunta kuitenkin itse näytti huonoa esimerkkiä ja kuljetti kunnan työntekijänsä ja luottamusmiehet pikkujouluihin naapurikuntaan. –Bemer on auttanut minua selkeästi. Aiemmin jo mustaksi muuttunut ja amputointiuhan alle joutunut isovarvas on saanut takaisin normaalin värinsä, kertoo Reijo Hellqvist. 2008 Flink perusti oman yrityksen Joutsaan, siellä kun oli selkeä tilaus alan töille. LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 15.12.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Juhlasta juhlaan Pikkasen ihmettelin, jopa häpesin sysmäläisten puolesta kunnan itsenäisyysjuhlassa viime viikolla. Laakso tiesi joutsalaisen Heli Flinkin olevan kiinnostunut fysioterapia-alan yrityksen perustamisesta. Vuonna 2004 hän haki opiskelupaikkaa Jyväskylän Ammatikorkeakouluun tähtäimessä fysioterapeutin koulutus. Kun kamarikuoro nousi salista laulamaan, istuimilleen jäi noin toinen kuorollinen itsenäisyyspäivän yleisöä, niitä perinteisiä patriootteja. Niin näköjään ovat. Bemer on maailman ainut fysikaalinen verisuoniterapia ja sen säännöllisellä käytöllä on saatu aikaan hyviä tuloksia. Entiset harrastukset jäävät eläkeläisen ohjelmaan ja suunnitelmissa on liikunnan lisääminen. Siellä väkeä riitti Areenan täydeltä
Ti 20.12. Matkat ja täysihoito 600 – 700 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. www.hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Su 18.12. klo 12 15 Kiva-kerho 6-12 –vuotiaille tytöille ja pojille Olavin toimintakeskuksessa Verkossa. To 22.12. klo 8 messu kirkossa, Virkkunen, Eskola. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. klo 18 Nyt syttyy valot tuhannet, Kamarikuoron ja lapsija nuorisokuoron joulukonsertti kirkossa, ohjelma 10 e, vapaa pääsy. Sama kysymys tuli aikoinaan myös paimenien ja tietäjien huulille, kun he olivat todistamassa Jeesuksen erikoista syntymää tähtineen ja enkelikuoroineen. klo 23 messu kirkossa. Herättäjä-yhdistykselle 59,30 € Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa To 15.12. Jeremias Sankarin alkuhartaus. Su 18.12. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Su 18.12. Laulun sanoitukseen sisältyy jotakin salaperäistä, jotakin, mikä itse täytyy löytää ja kokea sydämen tasolla. Pe 16.12. Tapaninpäivä 26.12 klo 10 sanajumalanpalvelus Kumun kylätalolla. Jouluaatto 24.12. klo 19 Hartolan viihdekuoron ja veteraanilaulajien joulukonsertti kirkossa. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Tulossa: To 5.1.2017 klo 16-18 Kiitosateria luottamushenkilöille, vapaaehtoisille ja työntekijöille srk-talossa. Konsertteja: Pe 16.12. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten rukousilta Jaakko Koivistolla, Rajatie 13 Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Varhaisnuoriso – ja nuorisotyö: Ma 19.12. Sama Jukka Kuoppamäen laulun kysymys voi olla monilla mielessä vielä tänäänkin: kuka tuo lapsi on. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 15.12.2016 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Kuka tuo lapsi on. Ilm. Hartolan kirkkokuoro, Lukkarinlaulajat ja solistit esittävät Ville-Paavali Hyvösen jouluoopperan. Hartolan NMKY:n toiminnan tukemiseen 177,60 €, ti 6.12. Muistan, kun viime vuonna joulukonsertissa Sysmän kamarikuoro lauloi tämän kauniin Jukka Kuoppamäen sanoittaman ja säveltämän laulun. Ilmoittautuminen ma 2.1.2017 mennessä virastoon. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Myöhemmin samat paimenet ja tietäjät tulivat tietämään, ettei Jeesus ollutkaan mikään tavallinen lapsi, vaan tuleva maailman Vapahtaja. Jouluyö 24.12. Pöytävaraukset virastosta. Ma 19.12. Ilm. La 17.12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Su 18.12. klo 10 messu kirkossa (4. Jouluaattona 24.12. ”Kuka tuo lapsi on. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. – klo 14 aattohartaus Otamon kappelissa, Sankari, Eskola. klo 8.40 Yhtenäiskoulun jouluinen kirkko kirkossa. Lähtö Itä-Hämeen Opiston pihalta. klo 10 messu kirkossa. – klo 17-19 tervetuloa tuomaan myytävää lähetyksen joulumyyjäisiin. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Sankari, Luts, kirkkokuoro. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 18.12. Sydämessään voi jokainen aavistaa vastauksen”. klo 11.00 Jumalanpalvelus, puhuvat Ulla ja David Dahlen. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Tule sinäkin päättämään syyskautta yhdessä! Kiitos yhteisistä hetkistä. Kun sen löytää, niin laulun loppu kertoo, että ”hän kohdata silloin saa rakkauden, joka tullut on maailmaan. La 17.12. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Ma 19.12. Kanssasi ovat Susanna ja Lahja. klo 10 14 srk-sali Nuotassa Uotintie 7 joulun kynnyksellä lähetystyön joulumyyjäiset. klo 10 Nuotassa messu, Virkkunen, Eskola. adventtisunnuntai. Tulossa: 11-18.3.2017 hiihtomatka Pyhätunturille. klo 8 messu kirkossa. Laulu jäi soimaan pitkäksi aikaa mieleeni konsertin jälkeen vielä kotiin palattuani ja jäin miettimään kuka tuo lapsi on. klo 18 Jouluooppera kirkossa. Järjestää Heinolan rovastikunnan lähetys-evankelioimistyön toimikunta Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Jos me olisimme olleet silloin siellä, varmasti meistä jokainen olisi ihmetellyt samaa. Sysmän seurakunnan diakoniatyö ja kunnan perhetyö. – klo 10 Nuoramoisten koulun joulukirkko Nuoramoisten kappelissa. Kanssasi Petri, Jaak, Susanna ja Lahja. adventtisunnuntai), Sankari, Luts, kolehti lähetystyöhön Kirkon virallisen lähetysjärjestön kautta, Aili-Maria Mannisen työn tukemiseen/Kylväjä. Joulupäivänä 25.12. Su 25.12. La 31.12. Lämmin kiitos ja hyvän joulun toivotus esiintyjille, konserttiin osallistujille ja lahjoittajille. klo 18 Hartolan jouluvaellus Ekonkosken luontopolulla. klo 11.00 Tapaninpäivän kokous, Hyppönen. Kerho toimii iltapäiväkerhon tapaan, johon voi tulla ja lähteä itselle sopivalla hetkellä. Kuollut: Arvi Sakari Teva 89 v Lahdesta. klo 13 aattohartaus Nuoramoisten kappelissa, Sankari, Risto Eskola. Tarjolla puuroa sekä kahvia ja torttuja. Opastettuja retkiä. Haluamme toivottaa kaikille lapsille ja perheille Hyvää Joulua! Susanna ja Lahja ENSI VUONNA Päiväkerhot jatkuvat tiistaista 10.1.2017 alkaen normaalisti. Jeesus-lapsen ulkoiset puitteet syntymälle eivät olleet hohdokkaat, mutta hohdokasta oli se, miten taivas ilmoitti hänen syntymästään. klo 13.00 Joulujuhla Joutsassa Ylätalossa, Rieskalantie 400. klo 19 messu kirkossa, Sankari, Luts, musiikkiryhmä: Eevat Su 1.1.2017 klo 10 sanajumalanpalvelus Nuotassa, Virkkunen, Luts. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma.seurakunta@evl.fi To 15.12. klo 10-11.30 Jouluinen Pyhäkoulu Poukamassa. klo 17.00 Yhteiskristillinen joulujuhla. TERVETULOA! Leena Saarisen hyväntekeväisyyskonsertti 4.12.2016 sysmäläisten lapsiperheiden hyväksi tuotti 2726,55 euroa. klo 16 20 Nuorten ilta Verkossa. Sysmän seurakunnan diakoniatyö ja kunnan perhetyö x/x Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. Vapaa pääsy. Puh 03 882 670. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Jouluaamu 25.12. Opastettuja retkiä. Kolehti: Su 4.12. Ke 21.12. Ma 19.12. Ma 19.12. Puh 03 876 300. Se uudeksi luoda voi ihmisen ken tuntee sen rinnassaan”. Lämmin kiitos ja hyvän joulun toivotus esiintyjille, konserttiin osallistuneille ja lahjoittajille. --To 15.12. 18.3.2017. Heinolan rovastikunnan lähetysja evankelioimistyön toimikunta Leena Saarisen hyväntekeväisyyskonsertti 4.12.2016 Sysmän kirkossa sysmäläisten lapsiperheiden hyväksi tuotti 2726,55 euroa. mennessä. klo 8.00 Jouluaamun hartaus Hartolassa, Hyppönen. 040 7313 758 Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 Hitsaus Sorvaus Jyrsintä Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti Asennuspalvelu 21 sy m a Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus •Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti ja Asennuspalvelu Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. Hyvää Joulun odotusta! Leena Nuutinen Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Kysy lisää Kirsiltä. 040 7313 758 skone@saunalahti.fi Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus • Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset • Teräsja konepajatarvikemyynti • Asennuspalvelu Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Itä-Hämeen opisto www.ihop.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!. Vapaaehtoinen kolehti diakoniatyön kautta yksinäisten ihmisten tukemiseen. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. klo 15 perheiden jumalanpalvelus kirkossa. klo 18.00 Rukousilta. klo 19.00 Joululaulujen ilta. 4. Vapaa pääsy. Kolehti Kaija Grundellin työn tukemiseen Taiwanilla Suomen Lähetysseuran kautta. Ylönen, Hannu Ahopelto. Hiihtomatka Pyhätunturille 11. klo 18.30 Kauneimmat joululaulut Riihiniemen koululla. Puuro ja joulupukki. Tervetuloa! HUOM myyjäistiedot puuttuvat seurakunnan monistetusta jouluohjelmasta! Su 18.12. klo 13.00 Joulujuhla Joutsan Ylätalossa, Rieskalantie 400. Jouluooppera, Hartolan kirkkokuoro, Lukkarinlaulajat ja solistit esittävät Ville-Paavali Hyvösen jouluoopperan Sysmän kirkossa klo 18 ja Heinolan kirkossa klo 20. Pe 16.12. Tervetuloa! Lapsityö: Kaikille avoin Lasten Joulukirkko ke 14.12.2016 klo 9.30 – 10.15 Sysmän kirkossa. Veteraanien parissa tehtävän hengellisen työn tukemiseen Veteraanivastuun kautta 177,80 €, su 11.12. klo 18.00 Miehet rukoilevat Koivistolla, Rajatie 13. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Tietenkin tavaraa voi tuoda myös suoraan myyjäisiin. – klo 15 jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa, Sankari, Eskola. Matkat ja täysihoito 600-700 e majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Tervetuloa hiljentymään jouluiseen hetkeen. Herran syntymä on lähellä. Tervetuloa! Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Ma 26.12. Myytävänä pakastettua ternimaitoa, leivonnaisia, käsitöitä, monenlaista tavaraa. Taas tänäkin jouluna Jeesus-lapsi on esillä monessa juhlassa seimenlapsena ja hänestä lauletaan lauluja. Tapaninpäivänä 26.12. Mikäli tarvitset kyydin Sysmän konserttiin, ilmoittaudu virastoon 9.12
044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A Dorotea Kyytsönen p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä Valittulan Apumies Sami Lehtonen P. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut Kotihoitopalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 040 6711 796 Maalaukset, remontoinnit, lumityöt, polttopuiden teko ym. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. 03-717 1008 Se kotimainen... LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 15.12.2016 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh
Koivisto 050 5424 213 MF135 vm-66 ilman ohjaamoa. lettä/tal. LKV, YKV p. K-ruokamestarin Kuuma grillattu broilerin reisikoipi raakapaino n. K-ruokamestarin Naudan maksa palana 4 99 99 99 kg 1 00 kpl 7,95 kg 1,29 rs 12,95 kg JÄÄVUORISALAATTI Espanja 1,99 kg AMARYLLIS Suomi 6,50 kpl Voimassa to-la 15.-17.12. 129 000€ Kirkkotie 4, Hartola p. Sovi yksityisesittely! Kohdenumero 9907577. Käyttöentisöity, paljon uutta, hieno! p. 0440 680 332 MATTO MEERI Suvituulen pihassa Sysmässä PERJANTAINA 16.12. 2 . Mh. Uudenpyynnin TYNNYRISILLI päätön, perattu, Norja KIRSIKKATOMAATTI 250 g, Espanja (5,16/kg) Juhl kaikill aist ill ! Tarjo ukse t voim assa TO-S U 15.18.1 2. Korteilla voi maksaa. Kodinhoitohuone omalla uloskäynnillä. Tiedustele tarkemmin. Voimassa to-la 15.-17.12. Voimassa to-la 15.-17.12. Tervetuloa JOULUKAHVILLE Tavarataivaaseen klo 9-14 JUHLITAAN 21 YRITTÄJÄVUOTTA ostoja myyntiliike TAVARATAIVAS Keskustie 58, Hartola 040 7193 939 (lomalla 23.12.-8.1.) SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 050 564 2150 Hyvää Joulua!! Hartolassa Jouluinen toripäivä lauantaina 17.12. leointi Voimassa to-la 15.-17.12. KORUJA LAHJAKSI 040 643 4034 /Marttiina. Tuore lohi. Erillinen autotalli+varasto sekä grillikatos. 044 355 3283 PALVIAUTO TÄNÄÄN Torstaina Sysmän tori klo 12-13 Hartolan tori klo 13.30-14 J. elle i tois in main ita. Lipponen, 0400 535 331 JOULUKINKUT JA JUHLAHYYTELÖT SAAPUNEET! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! SARVAN PERUNAA Sysmän torilla LAUANTAINA E. 044 3338 354 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI TIISTAINA 20.12. Tervetuloa! p. Avara tupakeittiö vuolukivileivinuunilla josta avoin yhteys olohuoneeseen ja normaalia korkeammalla oleva katto tekevät tilasta ilmavan. • Sysmän tori klo 9-11.30 • Hartolan tori klo 12-15 Valmista harmaasuolattua joulukinkkua, leppäsavukinkkua, kylkeä, kassleria, lammasta, hirveä, kalkkunaa, hyytelöä, joulumakkarat ja -pateet, Kuopion kukot, lohipalvia ym. p. p. Tuore kokonainen NIERIÄ kasvatettu, Ruotsi, ilmainen . 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com No sisustussuunnittelulahjakortti tietysti! VOIT VALITA KOKO SUUNNITTELUPAKETIN TAI OSAN SIITÄ: • VÄRISUUNNITELMA • KALUSTESUUNNITELMA • TOTEUTUSSUUNNITELMA • KUSTANNUSSUUNNITELMA Jo pienillä muutoksilla saa paljon aikaan! Mitä joululahjaksi henkilölle, jolla on jo kaikkea. Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 Maukasta Joulua ja tammikuussa tavataan! 0400 872 461 arkisin 7-16 VUOKRATTAVANA hyväkuntoinen RIVITALOYKSIÖ Hartolan keskustassa puh. Chosen By Farmer’s Tuore karitsan paisti 6 95 kg 16 90 kg Voimassa to-la 15.-17.12. 0400 961 181 Heikki Autoileva JOULUPUKKI p. p. klo 9-17 SU-TO klo 9-22 BINGO sunnuntaisin klo 19.00 VIIHDYKETTÄ Halutaan vuokrata PELTOA . 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su 10-18 suvituuli@k-supermarket.. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 119,5 m 2 5h,k,s,khh,wc, 119,5 m 2 Kuninkaantie 54, 19600 Hartola Hyvin suunniteltu omakotitalo keskustan tuntumassa. 040 467 5591 Avoinna: seuraa ilmoittelua! PE borssikeitto, feta-tomaattipaistos, pestokala, karjalanpaisti LA lohikeitto, paistetut muikut, pasta carbonara, nyhtöpossu SU pekoni-purjososekeitto, juureskiusaus, aurajuustobroiler, hawaijinleike MA JOULULOUNAS TI kahdenkalankeitto, kasvis-kaaliröstit, makkarapyttipannu, suikalepossu KE jauhelihakeitto, kasvispaistos, pasta carbonara, broilerinleike hawaiji TO hernekeitto, uunilohi, nakkistroganoff, aurajuustohärkä LOUNAS PE 16.–TO 22.12. lee vakuumi, Norja raj. 350 g Dorotea Kyytsönen p. Voimassa to-la 15.-17.12. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) AVOINNA: PE 16.12. ja Hartolassa LAUANTAINA 17.12. klo 9-17 LA 17.12. 050 4580 532 Vuokrattavana 1.1.2017 alkaen 2h + k Lahdessa. Etsitään vaatimatonta/ purkukuntoista MÖKKIÄ tai OK-TALOA vapaa-ajan käyttöön. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 15.12.2016 Raili Valkama tj. Tarkemmat tiedot p. 0400 424 105 PAJUNIEMEN PALVIAUTO TÄNÄÄN torstaina 15.12