LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1300) Torstaina joulukuun 14. Lisäksi Kirjakylälehti toimitetaan Lähilehden välissä kaikille Lähilehden tilaajille! RAUHAISAA JOULUA!. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Lähilehden Suuri JOULUNUMERO Tämä numero on jaettu Hartolan ja Sysmän kaikkiin talouksiin ja yrityksiin SEKÄ postitettu alueen vapaa-ajan asukkaille kotiosoitteisiin Jouluisena tervehdyksenä
– Saan lohta täältä Hartolasta. 03-7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi Lämmin kiitos vuodesta 2017 Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2018! Lämpimät kiitokset tästä vuodesta yhteistyökumppaneille ja asiakkaille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sorakuljetus ARTO RIUTTA-AHO p. Koristeeksi ripottelen annoksiin piparia päälle ja yksi pipari tulee vielä koHannu Järvinen on hyvä kokki. Joululimpun saan usein lahjaksi, se nautitaan juustojen ja kahvin kanssa. Silliä en sekoita rosolliin, se on tarjolla erikseen. – Jälkiruokana tarjoan usein joulurahkaa, jossa on vaahdotettua kermaa, vaniljasokeria, rahkaa ja luumusosetta. Tulossa on väkeä syömään jouluruokaa. Lihapullat ovat tulleet omaan pöytään lasten myötä ja tänä vuonna käytän niihin peuranja sianlihaa. Rosolliin laitan kuutioitua porkkanaa, punajuurta, maustekurkMitä ruokaa tekisin joulupöytään. Ruoka maistuu sitä paremmin, mitä kauniimmin pöytä on katettu. Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! AVOINNA: ma-pe 9-17 la 9-13 su 17.12. 9-12 Sysmäntie 43, Sysmä p. risteeksi. 050 590 2038 Helena Mäkinen HARTOLA Hannu Järvinen hyörii Koitin Kuppilassa. Sen voi koristella hauskan jouluisesti. Putsaan perinteisen rasvasillin, mitään mausteliemiä ei tarvita. Vihersalaattia, rosollia ja raasteita teen. 12-17 su 24.12. Kahvihetkiä varten tulee tehtyä jouluhalko, eli kääretorttu, jonka sisällä on itse kerättyjä marjoja. Silliä pitää olla tarjolla. 03-7172 771 Tervetuloa Lahjaostoksille! SÄHKÖASENNUS E. 050 3516 335 Hakaniementie 49, 19700 Sysmä esko.koskela@phnet.fi Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille tästä vuodesta Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle vuodelle! Teboil Sysmä, Sysmän Autoservis Oy p. Silmänruoka on tärkeää! – Kinkun viereen laitan vaikkapa kuusen oksia, jos en muuta keksi! Ja kattaukseen panostan. Jouluruokaa tarjolla. Teen aina graavilohta aatoksi ja joulupäivänä on uunilohta smetanapedillä. – Kinkkua pitää jouluna olla. Ja rosollin seuraksi teen pinkkiä kermakastiketta. Kiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! Toivotamme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! kua, omenaa ja perunaa. Mitä on tarjolla. Hyvää kotimaista suklaata pitää myös olla. –Ruokapöydässä on Porvarin Seijan leipomaa ruisleipää ja tyttöjen tekemiä sämpylöitä. Järvinen tuumaa, että perinteisiä laatikkoruokia pitää olla, kuten imelletty perunalaatikko, porkkana-, lanttuja maksalaatikko. Kynttilöitä ja kukkia ei saa unohtaa joulupöydästä tai muualta huushollista! Perinteisiä laatikoita pitää olla!. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 14.12.2017 SALMELA OY Merkillisen reilu. Juhlajuomana on tummaa olutta, saunajuomana sahtia ja tyttärille punaviiniä. KOSKELA kaikki sähköalan työt ja tarvikkeet p. Raaka-aineet ovat kaiken A ja O. Ja tietysti pitää olla vettä
SUURI JOULUNUMERO ilmestyy (täyspeittojakelu + postitus vapaa-ajan asukkaiden kotios.) PE 15.12. Padasjoen konttorille ti 19.12. LÄHILEHDEN PERINTEINEN JOULUTERVEHDYSNUMERO TÄYSPEITTOJAKELUNA Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Rauhallista joulua ja menestystä vuodelle 2018! Joulumielellä mukana myös OP-Kiinteistökeskus LÄHILEHTI JOULUKUUSSA Toimiston aukioloajat ja ilmestymispäivät: TO 14.12. Saat tilaajalahjan (arvo 18e) , jonka voit noutaa Lähilehden toimistolta ajalla 2.-31.1.2018. Kuhmoisten konttorille Samalla toivotamme kaikki lapsiasiakkaat tervetulleiksi HIPPO-lippaiden tyhjennyspäivään. klo 8-15.30 TO 4.1. JOULUTERVEHDYSNUMERO (täyspeittojakelu) PE 22.12. klo 9-17 KE 20.12. LÄHILEHTI ilmestyy LÄHILEHDEN TILAAJAPALVELU palvelee maanantaina 18.12. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16). • sivut 6-7 Leipomisen jalo taito on siirtynyt äidiltä tyttärelle • sivu 9 Viikon henkilönä JOULUMUORI Tilaa osoitteesta: www.lahilehti.com tai sähköpostitse osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsöselle p. Vääksyn konttorille to 21.12. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € ENSI VIIKOLLA TORSTAINA 21.12. klo 9-15.30 TI 19.12. klo 9-15.30 MA 18.12. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1300) Torstaina joulukuun 14. Tarjous voimassa 31.12.2017 saakka (tilaus alkaa 1.1.2018).. Sysmän konttorille pe 22.12. Hartolan konttorille ke 20.12. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Sysmäläisiä Säätytalolla Lue lisää sivulta 14 TERVETULOA jouluisille torttukahveille ma 18.12. klo 8-15.30 TO 21.12. ”Ostatko usein Lähilehden irtonumeron?” Älä enää, ryhdy kestotilaajaksi! Vuositilaus hintaan 60e. klo 9-17 KE 3.1. klo 9-16 ja seuraavan kerran tiistaina 2.1. klo 9-15.30 VKO 52 LEHTI EI ILMESTY, toimisto suljettu (25.12.-1.1.) TI 2.1. ja torstaina 4.1.2018 TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Miten käy Kustaa Karhun talviunien
Lehti on samalla vuoden 2017 viimeinen numero. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. On paketit avattu ja lapsoset pienet nyt unten maille kiirehtää. Ei aikuiset ilman jää, on Pukki muistanut paketit myös heille antaa. Nooa, Heimo LA 16.12. Asiakkaiden kanssa on hauska olla tekemisissä.. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Pukki hoitanut on tehtävän ja uuteen paikkaan siintää hän. Ensi viikon torstaina 21.12. On joulun tulo hiljalleen, pirttiin saapunut jokaiseen. Joulusta nautitaan, joul u u n rauhoitutaan, joulun tahtoon syvimpään, mielen jouluun valkeaan. Jouluaatto tää, nyt mennä viilettää, sinne taas menojaan ja jää Joulupukki poroineen taas ensi vuoteen. Isät ja papat kuusipuuta hakee, setä ja lapset sitä pukee mutta kuka tähden kauneimman saa kiinnittää. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Äidit, mummot keittiössä häärää, tädit ja siskot avuksi rientää. Toinen avaa korun, kunnes setä saa solmion. On myssyjä, pipoja, suksia, kirjoja ja lapsille pienille tietysti leluja. On Joulupukki saapunut pirttiin jokaiseen, isä tuolia antaa, lapset lahjoja kilvan odottaa. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Jouko PE 15.12. Kuulen kellon hiljalleen nyt kaukaa kajahtavan, kuun valon näen heijastavan ja tähtitaivaan tuikkivan, ylle valkean hangen. Aapo, Rami TI 19.12. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 14.12.2017 PÄÄKIRJOITUS Hiljaa, hiljaa Joulunkellot kajahtaa Nimipäivät: TO 14.12. alv. OTA TÄSTÄ SUOSITTU KULMAMAINOS YRITYKSELLESI! Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan joulumarkkinoiden vetonaula sai väen liikkeelle: torilla käveli onnellisia ämpärin omistajia. Sää oli hieman tihkusateinen. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Perinteinen Joulunumeromme on käsissäsi. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. Tämä lehti on jaettu kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin ja yrityksiin sekä postitettu alueiden vapaa-ajanasukkaille kotiosoitteisiin jouluisena tervehdyksenä. Hetki vielä malta tää, kohta Jouluun hiljennytään. Ilosta nauretaan, lasten hymyyn hurmaannutaan. Ja kukas muu kuin Kustaa Karhu tuli taas vastaan! Keskusteltiin ja mietittiin Miten käy Kustaa Karhun talviunien. Lehden välissä Sysmän Kirjakylä Oy toimittaa Sysmän kotitalouksiin ja yrityksiin upouuden Kirjakyläkalenterin 2018. Tämän Lähilehden välissä jaetaan Kirjakylälehti Lähilehden tilaajille. Lions Clubin leidien yllätyspaketit kävivät kaupaksi, ja koululaiset myivät arpoja ja herkkuja kojullaan. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. taas kertaalleen talviunille menoa, mutta Kustaa tuntui välttelevän aihetta. Karhu maiskutteli ja siveli pyöreää vatsakumpuaan – oli löytänyt tassuihinsa hyvää syötävää ja kauniin purkin aitoa karhunvatukkahilloa… Outi Liimatainen oli tullut Asikkalasta myymään itse valmistamiaan lämpimiä talvihattuja. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Benjamin, Kerkko LÄHILEHTI tiedottaa Joulu on hetki rauhan, joulu on aika levätä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Olen jo 50 vuotta kutonut ja huovuttanut hattuja. Force majeure -varaus. Mielessä oli selvästi jotain ihan muuta. Aada, Auli, Aulikki SU 17.12. Joulupukki nyt lahjat jakaa ja lapset pukille laulaa. Outi Liimatainen ja hattuvalikoima. Lapset hetken odotettuaan, pakettien kimppuun pakertaa. Toimintakeskuksessa oli kaksi megaluokan lyhtyä. Sadalle ensimmäiselle jaetut ämpärit olivat isänmaallisen valkosinisiä ja sinivalkoisia, mikäs oli ollessa! Markkinamyyjillä oli monipuolinen valikoima lämpimiä vaatteita, tossuja, hanskoja, sukkia ja hattuja, makeita syötäviä, kalaherkkuja, kransseja. Sen tiedän, joulu tullut nyt on. Iiro, Ilkka, Iisakki KE 20.12. Ompelen myös fleece-kankaisia. ilmestyy perinteinen Joulutervehdysnumeromme ja se jaetaan kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin sekä yrityksiin. Sisään mahtuisi vaikka asumaan, tuumasi asiakas. Raakel MA 18.12
020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä asiakaspalvelu.sysma@arte-laakarit.fi www.arte-laakarit.fi Kyösti Piippo SYSMÄ Teatteritalolla oli hieno tunnelma, kun Sysmän kehitysvammaiset viettivät Suomi 100-juhlaa noin sadan juhlijan voimin. Valikoima oli monipuolinen ja värikäs. Bändiltä löytyi musiikkia joka lähtöön aina Baddingin Paratiisista lähtien. Leivonnaisten lisäksi tarjolla oli puutöitä laidasta laitaan ja matoissa, kransseissa ja huovutustöissä oli runsaasti valinnanvaraa. En malta lopettaa! Hartolan Toimintakeskuksessa kävi mukavasti väkeä. Valtava Harri, Harri -huuto täytti salin ja pakkohan se oli vielä kerran palikat kasata ylimääräistä numeroa varten. Taiteilijat myös myivät tilaisuudessa tuotantoaan. Näytelmä oli hyvä ja tunteita herättävä – harvinaisen nopeasti sujui puolituntinen näytelmän parissa. Ilta jatkui laulujen merkeissä. Pitopalvelu Tarja Lehtosen loihtiman täytekakkukahvin jälkeen lauteille nousi Särkilahden Sähkösaha ja Mylly, eikä jäykkiä niveliä enää nähty sen jälkeen. Luonnollisesti Jarkko Mäkinen esiintyi myös laulaen. Sähkösahan sirkkelin ei annettu sammua, ennenkuin kuultiin encore. Tanssilattia olikin kovassa käytössä. Petri Lumme piti lyhyen mutta ytimekkään puheen ja sen jälkeen jaettiin piirustuskilpailun palkinnot. Sitten oli näytelmän vuoro: Anneli Ukkonen ja Pelleriina Kylmänen ovat ohjanneet näytelmän Mikael Agricolan saapumisesta Sysmään. Kuva Marketta Kitkiöjoki. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 14.12.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 50 • 2017 TORSTAINA 14.12.2017 LÄÄKÄRISI LAHDESSA JA SYSMÄSSÄ AJANVARAUS p. Mika Järvinen osti Teijolta Gulstenilta Suomi 100 -aiheisen taideteoksen. Kaarisillan Taideja Toimintakeskuksesta vieraaksi oli saapunut Pia Raanoja lauluja säestämään ja musiikin opiskelija Harri Granlund lauloi. Juhlan aluksi laulettiin luonnollisesti Maamme -laulu. -Kiitokset kaikille järjestäjille, soittajille ja laulajille ja muille ohjelman esittäjille – keittiötä unohtamatta, hehkutti Antero Liimatainen järjestäjien puolesta. 54-numeroiset villasukatkin oli myytävänä ei voi väittää, että isokenkäisille ei olisi ollut mitään sopivaa!. Heräsin tänään aamukahdelta ja olin Hartolassa jo 4.30! En enää nykyisin kiertele kovin paljon, mutta lähipaikkakunnilla käyn. Tunnistan kyllä itse tekemäni päähineet! Suunnittelen nämä itse ja minulta voi myös tilata hatun. Mervi Lehtisen tervehdyssanojen ja kuohujuoman jälkeen kuultiin kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoen terveiset SysSysmän Kehitysvammaisten Tuki juhli 100-vuotiasta Suomea män kunnalta. Pyrin myymään kivan hatun, jonka malli ja väri sopivat ostajalle
Asunto on mahdollista vuokrata myös yksin. Kokouksen asialista on nähtävänä osoitteessa http:// www.sysma.fi sekä kunnan ilmoitustaululla. 14.12.2017 Hoitokunta Vahvaa joulun iloa Lea ja Jaak Luts. Hänen leipomansa makoisat pullat tunnetaan erittäin hyvin lähipiirissä ja toki laajemaltikin. klo 10-15 la 9.12. Kaavat tulevat voimaan 15.12.2017. sen kumoamisen sekä Murakan kyläkaavan voimaantulo Jääsjärven rantaosayleiskaavamuutoksesta ja sen osittaisesta kumoamisesta sekä Murakan kyläkaavasta ei ole jätetty määräaikaan mennessä valituksia. Soilan rahasto/Sysmän lukio, Väihkyläntie 9, 19700 Sysmä, puh. Sysmässä 13.12.2017 Veikko Kotolahti Valtuuston puheenjohtaja SYSMÄN VALTUUSTON KOKOUS Leipomisen taito siirtynyt äidiltä tyttärelle Kyösti Piippo SYSMÄ Suurin osa sysmäläisistä muistaa varmaan legendaarisen MajutBaarin. Myös Pirjon mummo. Lisäksi kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä osoitteessa http://www.sysma.fi sekä kunnanvirastossa 27.12.2017 klo 09.00 14.00. suljettu Rauhallista Joulua! kirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/ Hartola/ KIRJASTON AUKIOLOAJAT: ma-ke 10-18 to-la 10-15 POIKKEUSAUKIOLOAJAT: Kirjasto avoinna ti 5.12. Hartolan kunta tekninen lautakunta Jääsjärven rantaosayleiskaavamuutoksen ja sen osittaipidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 18.12.2017 alkaen klo 17.00. klo 10-14 Kirjasto suljettu itsenäisyyspäivänä 6.12.2017 Kirjastossa näyttely 7.11.31.12.2017: Itä-Hämeen 90-vuotisjuhlanäyttely Ajankuvia ja lehden sivuja Hartolassa HARTOLAN KUNNANKIRJASTO Kuninkaantie 18 p.044 743 2268 Sysmän kunta toivottaa kaikille asukkailleen, vapaa-ajanasukkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Rauhallista Joulun aikaa ja Menestystä Vuodelle 2018! SYSMÄLÄISELLE OPISKELIJALLE SYSMÄN YHTEISKOULUN SOILAN RAHASTO tarjoaa vuokrattavaksi kahden opiskelijan soluasunnon (39,5 m 2 ) Jyväskylästä. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 23.12. klo 10-14, 24.-25.12. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 14.12.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. 044 7134 568. Maire oli ja on edelleen varsinainen jauhopeukalo. Maire Lindholm perusti sen vuonna 1975 ja toimintaa jatkoi hänen tyttärensä Pirjo Nurminen vuosituhannen vaihteesta eteenpäin. Baari tarjosi nälkäisille suille maistuvaa kotiruokaa ja leivonnaisia. Hakemukset, joista käy ilmi opiskelutilanne (liitteenä hyväksymistodistus, opintorekisteriote tai vastaava) ja asunnontarve, tulee lähettää 29.12.2017 mennessä
Tällainen luo aitoa joulun tunnelmaa sydämeen. Lauluihin sai yllättävästi aivan uuden suhteen, kun sai tilaisuuden hypätä yli jo lapsuudessa syvälle painuneiden sanojen. No tietysti kaikkia perinteisiä herkkuja; kinkku, kaikki mahdolliset laatikot, lihapullat, palapaisti, rosolli, riisipuuro ja hedelmäsoppa. Maire Lindholm (oik.) ja Pirjo Nurminen valmistivat ensimmäisen erän joulupullia tällä viikolla. Leipomisen taito siirtynyt äidiltä tyttärelle Jenny Lindholm leipoi aikoinaan mielellään. Joulupäivä kun oli ainoa vapaapäivä joulun aikaan. Pöydällä on kuivakakkujen, torttujen ja pullien lisäksi muitakin kätten töitä, kuten sukkia, kynttilöitä ja kortteja. Erityisen koskettavaksi nousi hartolalaisen säveltäjän ja lauluntekijän Marja Mattlarin kolmen laulun kokonaisuus ihmiselämän riipaisevasta kauneudesta. Nyt on aika puhua Mairen ja Pirjon leipomistaidoista. Maire leipoo joulun lisäksi itse asiassa läpi vuoden. Konsertin myöhemmässä vaiheessa Lea toi julki tutkimuksen kuorolaulun hyvää tekevistä Musiikkiesitysten välissä laulettiin tuttuja joululauluja – Eestin kielellä. Siitä oli jälleen kerran todisteena maanantaina 4.12. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 14.12.2017 vaikutuksista sydämelle ja muulle hyvinvoinnille. Maire Lindholmin perheen joulut on aina vietetty suurella joukolla. Mikko Taskinen SYSMÄ Kai tämän itsestään selvyyden saa sanoa ääneen. Leipomisen taito siirtyi näin sujuvasti Pirjolle kahdeltakin suunnalta ja parhaiten tuo taito näkyy ulkopuolisille paikallisissa myyjäisissä, missä hän on aina paikalla herkkupöytineen. Silti paikalla on vähintään k a k s i k y m mentä henkilöä. Paikalla oli yleensä 40 – 50 vierasta, muistelee Maire, Mitä ruokia Mairen joulupöytä sisälsi. Joulupiparit, kuivakakut, joulutortut, pullat erilaisin koristein ja korvapuustit odottavat herkkusuita.. Konsertin aluksi Lea luki otteita tiestä oman äänen löytämiseen. Pöydällä herkkusuita odottivat joulupiparit, joulutortut, korvapuustit, joulupullat ja kuivakakut – ja monet vielä lämpöisinä. Ja eihän se katseluun jäänyt! Pullien leipomisen taito on siirtynyt äidiltä tyttärelle. Olavin toimintakeskuksen Nuotassa pidetty musiikkimatinea edellä mainittujen mestareiden johdolla. Kyllä hämäläinenkin lämpiää lopulta, naurahti Lea keveään tyyliinsä saadessaan ansaitut kiitokset ja halaukset konsertin jälkeen. Mitä olisi Suur-Sysmän musiikkielämä ilman Lea ja Jaak Lutsin valonkeveää ja täysveristä musiikillista panosta. Varsinaisen musiikillisen osuuden aloitti Kansalaisopiston ukuleleryhmä, joka aloitti soittamalla reippaalla otteella Jambalayan. Kutsuin paikalle kaikki lapset, työntekijät ja läheiset tutut. Sylki tuli suuhun herkkuja katsellessa. Lean yksitoista yksinlauluoppilasta lauloivat toinen toistaan komeampia tulkintoja tutuista ja vieraista kappaleista, hienosti ja valloittavasti eri tyylilajeissa. Hän pakkaa pullia pikku pusseihin ja vie niitä jatkuvasti ystäville ja tutuille muun muassa hoitokoti Kaislaan, kertoo Pirjo. Jokainen perhe nauttii tietysti kotonaan jouluaaton illallisen ja Pirjon mukaan heillä katetaan pöytään edelleen kaikki perinteiset jouluherkut. Jouluaatto oltiin yleensä kotona ihan oman perheen kesken, mutta joulupäivänä kokoonnuttiin jouluaterialle Majut-Baariin. Sitä seurasi sikermä suomalaisia kansanlauluja, ensin perätysten ja sitten päällekkäin. Konsertin päätti juhlavasti Lean johtama kuoro Hoilaajat. Komeasti soi kuoro ja laulamisesta välittyi selvästi ilo ja riemu. Vahvaa joulun iloa Hoilaajat -kuoro Lea Lutsin johtamana. Käynti Mairen ja Pirjon luona todisti, että leipomistaidot eivät ole mihinkään kadonneet, päinvastoin. Suku on nykyään niin monilukuinen, että ruokaisa joul u p ö y t ä työntekijöineen ja tuttavineen on kaventunut joulupäivän k a hv i t i l a i suudeksi Pirjon kotona
Teethän pöytävarauksen, niin varmistat paikkasi! Yrjänä 0500 416 368 / Satu 050 338 1291 Myös Uusi Vuosi 2018 otetaan vastaan Pinxillä avoimin ovin! 46 vuotta talonmiehenä! Kiitoksia Nuoramoisten Nuorisoseuralle luottamuksesta! Juhani Koskinen Sysmän Kamarikuoro 30v. Hyvää Joulunaikaa! Hallitukset Isänmaallinen KIITOS kaikille, jotka olitte 6.12. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 14.12.2017 Ravintolat Tapahtumat Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry kiittää asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! PIKKUJOULUBINGO Hartolan Kunnantalolla su 17.12. Ensi viikolla ilmestyvän Joulutervehdysnumeron välissä jaetaan KIRJAKYLÄKALEN TERI Sysmän kotitalouksiin ja yrityksiin. JOULUKONSERTTI Sysmän kirkossa Su 17.12.2017 klo 18 Ohjelma 10€ tuotosta osa lahjoitetaan sysmäläisten lapsiperheiden hyväksi Sydämellä soikoon! LÄHILEHDEN VÄLISSÄ LISÄÄ LUETTAVAA LEHDEN TILAAJILLE Tämän lehden välissä Lähilehden tilaajat saavat uuden KIRJAKYLÄLEHDEN tilaajalahjana. Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi www.pinxinmaki.fi Lauantaina Pinxillä juhlitaan! AVOIMET PIKKUJOULUT 16.12.2017 klo 18 alkaen. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna joka päivä klo 11-20 (21) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 15.12. LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) hinta 19€. klo 17 Kinkku joka kierroksella Ilmainen kinkkukierros kaikille Torttukahvitarjoilu Tervetuloa! JouSUA kunniavartiossa ja ylläpitämässä itsenäisyyden tulia. Illanviettoon 35€ kuuluu runsas herkkupöytä sekä lanteiden letkutusta The Hämpton Dixieduon tahdittamana. Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. KARAOKE LA 16.12. DJ MUSAMAKE TANSSIMUSIIKKIA Yleinen JOULULOUNAS PERJANTAINA 15.12. ja KESKIVIIKKONA 20.12
Laadukkaat tekstiilit lahjaksi, juhlaan ja arkeen: poppanat, räsymatot, villasukat yms. Tervetuloa mukaan jakamaan hyvää joulumieltä ja nauttimaan tutuista joululaulusta.. Isojen yritysten toimitusjohtajat ovat suurimmassa vaarassa; yhdistelmä elämänikäinen stressi, liikunnan puute ja epäterveellinen ruokavalio on tämän päivän tehokkain tappaja. 300 € menee Sysmän Vanhempainyhdistyksen kautta käytettäväksi koululaisten hyväksi. Kuoro haluaa tukea sysmäläisiä lapsiperheitä seurakunnan diakoniatyön kautta. No tietysti siksi, että ammattilaisjääkiekkoilijoille löytyisi tyttöystäviä! Mikä on oikeasti näin digitaalisessa yhteiskunnassa kovaa työtä. Moni heistä teki samaa työtä vähintään kuusi päivää viikossa 13-vuotiaasta 60-vuotiaaksi, ja hyvin harva selvisi kansaneläkkeelle asti. Vaaroja työssään kohtaavat eniten poliisit, palomiehet ja meripelastajat. Toisaalta lähes kaikki nämä iskelmätähdet esiintyvät edelleen, jopa 70-80 -vuotiaina, joten ei se niin raskasta tai vastenmielistä näköjään ole ollut. Keskiäkäinen mies Sysmän Kamarikuoro tuo hyvää mieltä joulukonsertillaan Sysmän kirkossa. Eniten työ tappaa nykyään johtavassa asemassa olevia. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 14.12.2017 SYSMÄN TOIMINTAKESKUS S ysmäläistä käsityötä Perinteikkäät puusepän tuotteet: pirttikalustot, saunajakkarat, puunkantotelineet yms. Myös tilauksesta! Soita ja kysy! Puutyöt 044 713 4591 ja 044 713 4592 Tekstiili 044 494 2519 Alihankinta 044 494 2511 • puuceet • kalusteet, ulkokeinut • liiterit • roskakatokset • leikkimökit • postilaatikon taustat ym. Ehkä raskaampia töitä olivat ojankaivajan, metsurin, rakennustyömiehen ja vaikkapa kaivosmiehen työt. Hyvin moni iskelmätähti on julkisuudessa kehunut, että tämä se on vasta raskasta työtä, satatuhatta kilometriä autolla vuosittain ja esiintymiset klo 22 jälkeen, ja yöllä kotiin, vuodesta toiseen. Vielä 60-luvulla ennen koneistumista, oli oikeasti olemassa kovaa työtä. Tämä joukko pelasti aikoinaan myös valtion eläkekassatilanteen, suurin osa älysi kuolla rasitukseen jo ennen eläkeikää, sen verran oli keho väsynyt elämänmittaisesta työstä. Keskiäkäisen miehen mielestä kovaa ja myös arvokasta duunia tekevät nimenomaan vanhustenhoidon ammattilaiset, kotihoidon henkilöt ja jatkuvaa kolmivuorotyötä tekevät ihmiset. Maanviljelijöilläkin on nykyään niin paljon koneita, etteivät kaikki edes mahdu sisään halleihin, ja hyvä että lapiota tai talikkoa enää maatiloilta löytyy; raskaat duunit siellä tehdään trukilla ja kaivinkoneella. Lämmin kiitos kaikille osallistujille! SYSMÄ JOUTSA HARTOLA Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Kamarikuoro on juhlistanut 100-vuotiasta Suomea tähän mennessä jo kahdella konsertilla: viime keväänä pidettiin kirkkokonsertti ja syksyllä illalliskonsertti. Lyhytikäisiä tästä joukosta ovat olleet vain ne, jotka ovat juoneet itsensä hautaan. Kamarikuoron konsertilla on toinenkin merkitys. ---TEEMME TILAUKSESTA KAIKKEA ITIKANPÖNTÖSTÄ LEIKKIMÖKKIIN ja PIHARAKENNUKSIIN TUOTAMME ITSE MYYMÄLÄN KAIKKI TUOTTEET Myymälä Toimintakeskuksen yhteydessä, Hakalantie 19, 19700 Sysmä Avoinna: ma-pe 8-15 Keskiäkäinen mies Televisiossa alkoi ohjelma, jossa esitellään ”rankkaa duunia”. Seurakunnan diakoni Pekka Kuuppo otti kuoron ehdotuksen yhteistyöstä ilolla vastaan, koska tänä vuonna aiemmasta poiketen ei järjestetä muita hyväntekeväisyyskonsertteja joulun alla. Rekkakuskienkin on ihan turha enää puhua kovasta työstä; ajoneuvot ovat nykyään hienompia kuin henHyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Säästöpankin ja Sp Kodin luukulla Sysmän Joulupolulla kertyi julisteisiin lähes 300 joulutervehdystä. Hyvin harva ihminen tekee enää tänä päivänä ”ruumiillista” työtä, ellei sitten patologia, hierojaa, personal-traineria tai hautausurakoitsijaa lasketa tähän luokkaan. Tiedättekö muuten, miksi missikisoja edelleen järjestetään. Pari missiä (tietysti) laitetaan tekemään erilaisia töitä, joita sitten kutsutaan rankaksi duuniksi tai kovaksi työksi. pidettävällä joulukonsertilla Sydämellä soikoon -teemalla Rankkaa duunia. Nyt on vuorossa sarjan kolmas konsertti. Moni ammattiala kertoo mielellään kuinka kovaa työtä he tekevät nykyään. Lupauksemme mukaisesti me lahjoitamme vastaavan summan hyväntekeväisyyteen. Ensi sunnuntain konsertti koostuu suomalaisista joululauluista, joita kuoron lisäksi on tulkitsemassa muitakin paikallisia muusikoita: Nina Taskinen (huilu), Mirka von Bagh (viulu), Sofie Luts (sello) ja pianossa tietysti Jaak Luts. Rekkakuskien mielestä heidän työnsä on kovinta, sairaanhoitajista tai vanhustenhoitajista puhutaan paljon, samoin palomiehistä ja poliiseista. (Povaaja Fanni Ahlgrenilla on kuulemma personal-Raineri!). kilöautot, lepoaikoja valvotaan elektronisesti, lavat liikkuvat pääosin trukeilla, liikenneasemat ovat todella hienoja koko Euroopassa ja useimpien kuljettajien vatsakummusta näkee, että kaloreita ei työssä juurikaan kulu. Kamarikuoron konsertissa kuullaan tuttuja suomalaisia joululauluja. Kuoro päättää juhlavuoden sunnuntaina 17.12. Lisäksi suuri vastuu on vaikkapa lentokapteeneilla, kirurgeilla ja muilla ihmisten hengestä vastuussa olevilla ammattilaisilla
* Puhelun hinta 8,35 snt/puh. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. Joulukuusikaupan lisäksi varoja kartutetaan mm. Lunta tulee kuin turkin hihasta, kun leijonaveljet Tuomas Jutila ja Arvo Tuominen hakevat klubin omalta kuusiviljelmältä muutamia joulukuusia asiakkaille toimitettaviksi. Lisäksi leijonat osallistuvat vuoden mittaan moniin paikkakunnalla tapahtuviin palveluprojekteihin. Myös kaikille tuttu Sysmän Linta -projekti kysyy jonkinverran markkinointija mainosrahaa. Leijonien joulupuuviljelmä on tuottanut hyvää satoa. Joulukuusien myynti on kuulunut klubin aktivitetteihin jo 60-luvun lopulta; aluksi kuuset hommattiin yksityisiltä maanomistajilta eri paikoista, mutta 15 vuotta sitten perustettiin oma viljelmä. Komitean kolmantena jäsenenä toimii Olavi Peltola.. –Hyvällä paikalla kuuset kasvavat nopeasti ja meilläkin on lähdössä jo sadon toinen kierros, kertoo klubin kuusitoimikunnan vetäjä Tuomas Jutila. Sadonkorjaajina klubin kuusikomitean jäsenet Tuomas Jutila (vas.) ja Arvo Tuominen. pullonpalautuskuiteilla, joita asiakkaat ovat jättäneet paikkakunnan liikkeiden pullonpalaustupisteisiin. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 14.12.2017 TERVETULOA KAIKKI ASIAKKAAMME JA YHTEISTYÖKUMPPANIMME JOULUPUUROLLE! Joutsan K-Rautaan to 14.12.2017 klo 11-15 Sysmän K-Rautaan pe 15.12.2017 klo 11-15 Kiitos vuodesta 2017! Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2018! Juha ja Katri henkilökuntineen JOUTSA SYSMÄ Kaikki Brayer HEVOSAIHEISET LELUT -50% PÄREKORI 34 ,90 REPPUJAKKARA Pro Master 49 ,90 JÄTKÄNKYNTTILÄ 7, 90 Kaikki METSÄSTYSASUT -20% Kävin Hankkijalla! Sysmä Takojantie 5, puh. Varsinainen kuusisesonki Sysmän Leijonien joulukuusikauppa avautuu alkaa ensi lauantaina, jolloin myytävät kuuset toimitetaan Hyvien Ihmisten torin Taimipisteelle. Osa avustuksista suuntautuu kansainvälisiin ja kansallisiin kohteisiin, mutta pääosa hyväntekeväisyyskohteista on paikallisia. + 12,09 snt/min (alv 24 %) Tuote saatavilla myös verkkokaupasta www.hankkija.fi KAIKKI ULKOLYHDYT -25% Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! AURINGONKUKKA 11 ,90 /15 kg Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Lions Club, tuttavallisesti leijonat, on veljesklubiensa tapaan palvelujärjestö, joka hankkii varoja hyväntekeväisyystarkoituksiin erilaisilla tempauksilla ja aktiviteeteilla. Varsinaiset sesonkipäivät ovat joulun alla ensi viikon lopulla, mutta kuusiostoksen voi tehdä milloin vaan hakemalla Taimipisteen avaimen Urheilu Valoselta ja maksamalla ostoksensa sinne. Sysmän leijonilla on vuosikierron aikana moniakin avustuskohteita; Nuori työ -projekti yhdessä kunnan ja Itte-säätiön kanssa (vuositasolla työllistetään 50 – 70 nuorta),vähävaraisten perheiden tukeminen ja kulloinkin eteen tulevat äkilliset avustuskohteet
Paikallisen nuorisoseuratalon keittiö oli luotu tunnelmaan sopivaksi pienillä pöydillä ja lampuilla ja hienoilla, isoilla vanhoilla kahvipannuilla. Bussin tuoma yhdistyksen aktiivi Tarja HallavaiIloisten ihmisten keittiö nio kertoo, että tämä oli nyt hauska kokeilu ja reipas alku. Vuoden 2018 jäsenmaksuksi Sysmän kunnalle tulee yhdistyksen sääntöjen mukaan 875,00 €. rempat.fi Sysmän kunnanhallitus pysy terveenä tue paranemista Fysikaalinen verisuoniterapia BEMER® hyvinvointia ja terveyttä koko perheelle. Kyläyhdistys on vasta yli vuoden ikäinen ja se haluaa nostaa esiin perinteisen nuorisoseuratoiminnan oheen uutta yhteisöllisyyttä ja jakamistaloutta. muistuttaa omaehtoisuudessaan kyläyhdistyksen pyrkimyksiä. Yhdistyksen jäsenenä olevan kunnan ei tarvitse kilpailuttaa pienehköjä hankintoja. Kymijoen vesi ja ympäristö ry:n jäsenyys Kymijoen vesi ja ympäristö ry on perustettu vuonna 1962 ja sen tarkoituksena on edistää toimialueellaan vesien ja ympäristönsuojelua. Yhdistys ja vieraat kiittävät kylätoimintaa elähdyttävän toiminnan tukemisesta. ota yhteyttä: Aurinkoniemi • Arja Pulkka, 040 716 3777 Terveyttä Tainalta • Taina Jokinen, 040 828 7293 Terapeutti Eeva Koskela, 0400 762 677 Lintan Kammari • Tuija Rajavuori, 0400 497 102 Neiti Sievänen • Maarit Sievänen, 040 722 5189 Aurinkoniemi • Arja Pulkka 040 7163 777 Hoitokeskus Helmi • Taru Rajavuori 040 770 6476 Jalkahoitola Päkiä • Mervi Varjola 044 333 3631 Lintan Kammari • Tuija Rajavuori 0400 497 102 Neiti Sievänen • Maarit Sievänen 040 722 5189 Sairaanhoitaja Tuuli Toivonen • 050 522 0315 Terveyttä Tainalta • Taina Jokinen 040 828 7293 Tmi Eeva Koskela • 0400 762 677 Helena Mäkinen 11.12.2017 Perusterveydenhuollon vuodeosastopalveluverkon kehittämisen valmistelutyöryhmä Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymässä on päätetty perustaa perusterveydenhuollon vuodeosastopalveluverkon kehittämisen valmistelutyöryhmä. Yhdistyksessä oli 9 kuntajäsentä vuonna 2016 (mm. klo 8.30-17.00 la 30.12.17 klo 8.30-14.00 su 31.12.17 suljettu ma 1.1.18 klo 12.00-14.00 p. Korvapuusteja oli tietenkin monenlaisia ja niiden lisäksi muun muassa suklaaleivoksia ja suussa sulavaa tyrni-suklaakakkua. Rauhallista Joulunaikaa ja Iloista Uutta Vuotta 2018! Joulutervehdyksenä olemme muistaneet Sysmän srk:n diakoniatyötä ja Punaisen Ristin katastrofirahastoa. Kuntajäsenillä jäsenmaksu määräytyy asukasmäärän mukaan. Jäsenyydellä myös varmistetaan se palvelu, jota on jo hyvin pitkälti saatu Kymijoen vesi ja ympäristö ry:ltä, mm. Kunnanhallitus päätti, että Sysmän kunta hakee Kymijoen vesi ja ympäristö ry:n jäsenyyttä vuoden 2018 alusta alkaen.. 11–13 Uudenvuodenpäivänä 1.1.18 suljettu Loppiaisena 6.1. Ensi vuoden puolella jatketaan erilaisilla ruokateemoilla, esim. 040 5924 677 JOULULAHJAKSI LAHJAKORTTI *********************************** Palvelemme Joulun aikaan: arkisin 8.30–17, la 9–14, Joulupäivänä 25.12. Sysmän kunta ei ole luovuttanut järjestämisvastuuta perusterveydenhuollon ja sosiaalihuollon palveluista Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymälle. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 14.12.2017 Lämpimästi tervetuloa toivottaa JALKAJA KAUNEUSHOITOLA TEIJA Sysmäntie 47, (R-Kioskin talo) • p. Paimenpoika), Sysmän kirjakauppa, K-market Suvituuli, Sysmän S-market ja Lintan Kammari. suljettu Tapaninpäivänä 26.12. Paikallinen ITtE -taide ry. Heinola ja Hartola). Yhdistyksen toimialue käsittää Kymijoen valuma-alueen Pulkkilanharjulta Suomenlahteen sekä Summajoen ja Vehkajoen valuma-alueet lähialueineen ja näiden vaikutuspiiriin kuuluvan merialueen. Perusterveydenhuollon vuodeosastopalvelut hoidetaan Sysmässä sote-palvelujen tuotannon ulkoistusta koskevan sopimuksen mukaisesti. Korvapuustissa on se jokin. *********************************** Sysmäntie 38, 19700 SYSMÄ (03) 876 370, 0400 460 890 www.sysmanapteekki.fi Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Toivottaa Hartolan apteekin väki Palvelemme joulun ja uudenvuoden aikaan: la 23.12.17 klo 8.30-14.00 su 24.12.17 suljettu ma 25.12.17 suljettu ti 26.12.17 klo 12.00-14.00 ke–pe 27.-29.12. 55 Euro / kk. Luomu voitti ylivoimaisesti. Ja koska kahviloista on vaikea löytää kunnollisia korvapuusteja, olisi hyvä, että ihmiset heräisivät leipomaan niitä itse, sanoo yksi kyläyhdistyksen puuhamiehistä ja oman kylän poika, Juhana Kallio. Yhdistys oli saanut kerättyä hienot palkinnot seuraavilta yrityksiltä: Textiikki, Vääksyn Mylly, Valmakauppa (ent. villivihanneksilla. suljettu Kiitämme kaikkia asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta. Tarjoomusten runsautta kuvasivat erikoisuudet kuten pakuritee ja itse käytetty vesikefiiri, joka osoittautui siman kaltaiseksi juomaksi. jätevedenpuhdistamon ja Sysmän kunnan entisen kaatopaikan velvoitetarkkailu sekä Tainionvirran yhteistarkkailu. Nyt myös osamaksulla alk. (03) 7161205 Keskustie 52, 19600 Hartola www.hartolanapteekki.fi Mikko Taskinen SYSMÄ Valittulan kyläyhdistys tempaisi syksyn pimeimpänä hetkenä järjestämällä korvapuustikilpailun. Intiimi tapahtuma loi hauskat puitteet yhdessä olemiselle mutta myös arviointikisalle, jossa sokkona arvioitiin luomukorvapuustien ja tavallisten paremmuutta. Kunnanhallitus päätti nimetä edustajakseen Perusterveydenhuollon vuodeosastopalveluverkon kehittämisen valmistelutyöryhmään terveydenhoitaja Lilli Karolan
Olemme todella tyytyväisiä, että työmme on saanut tunnustusta, toteaa BEMER Ont. Siellä tapahtuu noin 74 % verenkierrosta. BEMER sai tunnustusta Medical Award kilpailussa Kyösti Piippo SYSMÄ, HARTOLA 19 vuotta toiminut BEMER Int. Lehtoset olivat Etelä-Amerikassa 9 vuotta lähetystyössä ketchua ja aymara –intiaanien parissa lukutaito-opetusta järjestämässä. Kysy vaihtoehtoja. BEMER tukee kehon kykyä korjata itse itseään parantuneen mikroverenkierron kautta.. Tervetuloa tutustumaan! Hyvinvointia pukinkonttiin Kotihoitoja kotipalvelulahjakortit. Hän halusi kuulla joululaulun, jonka aihe löytyneistä kirjaimista muodostui. BEMER'n saama tunnustus osoittaa, että vihdoinkin mikroverenkierron merkitys saa näkyvyyttä lääketieteen piirissä. 044 3774 667 www.tarja-palvelut.fi Esittelen apuvälinevalikoimaani 1.12. Meiltä AURINKOPANEELIT ja LÄMPÖPUMPUT (Vesija ilmalämpöpumput) KYSY MYÖS RAHOIT USTA! AVOINNA JOULUKUUSSA Oman tilan tuotteita ja lähiruokaa jouluherkuiksi ja viemisiksi! LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! 041 4374 274, Koivukuja 6, Sysmä www.rantalan.fi RANTALAN TILAPUOTI Joulun paras lahja. Saksan Medical Award on myönnetty kolmen vuoden ajan Saksan lääketieteellisen seuran toimesta Berliinissä. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net MITÄ MAHTAA SÄHKÖ MAKSAA VUONNA 2020. Uunin päällä venyttelevä Viiru-kissa ei pitänyt hälinästä, mutta koirat Kopra ja Topi olivat innoissaan pienistä vieraista. Navetassa ihailtiin lehmiä, lampaita, kanoja, pientä vasikkaa ja kahta komeaa sonnia. tunnustuksen lääketieteellisten innovaatioiden kategoriassa erinomaisesta lääketieteellisestä toiminnasta. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 14.12.2017 Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. Vaikuttavana tekijänä on signaali, joka tahdittaa häriintynyttä rytmiä mikroverisuonissa. Lapset ehtivät vielä seikkailla yläkerrassa ja aikuiset jutustella jouluisessa tuvassa. Lääketieteellisen seuran tunnustus osoittaa, että innovatiiviset hoitomenetelmät ovat tärkeä osa kokonaisvaltaisen lääketieteen tulevaisuutta. Seuraavalla kerralla talon emännän Maijan pitää keittää puuro muuripadalla, että riittää, kun väkeä tulee joka vuosi lisää. Herkullisen joulupuuron ja sekametelisopan jälkeen Maatilan joulu Saarijärvellä laulettiin jouluisia suosikkilauluja Tanja Koiviston säestyksellä. Illassa oli mukana 60-70 aikuista ja lasta. Navetasta tuskin maltettiin lähteä pois. Bemer valittiin 35 ehdokkaasta neljän parhaan joukkoon eli ehdolle palkinnon saajaksi. Se sai 25.11. Pertunmaalta lapsijoukon kanssa tullut Jouko Lehtonen kertoi, millaista oli Leila-vaimon ja kolmen pojan kanssa ensimmäisenä jouluna Boliviassa. AG nostettiin ensimmäistä kertaa ehdolle palkinnon saajaksi lääketieteellisessä Medical Award -kilpailussa Saksassa. Pertunmaalta oli tultu oikein pikkubussilla. • Uudisrakennukset • Saneeraukset • Avaimet käteen urakointi Laiturit Puh. BEMER -teknologia perustuu mikroverisuonten seinämien rytmisen liikkeen stimulointiin. Myllytonttu oli antanut lapsille pienet pussukat, joihin reitin varren muut tontut antoivat suuhun sopivaa naposteltavaa. –Bemer haluaa toimia juuri näin. Mikroverenkierto muodostuu kaikkein pienimpien verisuonten tiheästä verkostosta. Ag:n Euroopan myyntijohtaja Peter Kaiser. Riihiniemen Nuorisoseuran aktivistit olivat valmistelleet hauskan reitin, jonka varrella nähtiin tilan eläimiä ja etsittiin puisten tonttujen kätköistä kirjaimia. 050 5226 176 Vääksyntie 247 A SYSMÄ www.rakennustarvaala.fi Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2018! Mika ja henkilökunta Helena Mäkinen HARTOLA Iltahämärissä Saarijärvelle kerääntyi viime perjantaina komea joukko kaikenikäisiä vieraita tutustumaan maaseudun joulunalustunnelmiin. Valoa pimeään! Fenix-käsivalaisimet ja muut valaistusratkaisut löydät osoitteesta www.visuvalo.com Kotipalvelulahjakortti on välittämistä Kysy eri lahjakorttivaihtoehdoista puh. Ihan oikeitakin tonttuja oli reitin varrella: löytyi mylläritonttu, saunatonttu, navettatonttu, lampolan tonttu ja metsätonttu. klo 10-11 Olavin toimintakeskuksessa. Tärkeimpiä ovat potilaskeskeisyys, sosiaalinen sitoutumien sekä korkeiden eettisten stardardien vaaliminen. Kynttilälyhdyt valaisivat reittiä. Kilpailun tuomaristo, joka koostuu yhdestätoista lääketieteen asiantuntijasta, tekee nimityksen useiden tulevaisuuden lääketiedettä edistävien tekijöiden perusteella. Kierroksen päätyttyä sisällä oli vielä kotitonttu. Ulkona lyhtyjen valossa kulkeminen oli hauskaa: heti, kun kirjain oli löytynyt, komensivat lapset sammuttamaan taskulampun
Säätytalolla vietiin ensin päällysvaatteet naulakkoon ja tarkastettiin kutsukortit, sitten vietiin koulussa yhdessä tehty kortti 100-vuotiaalle Suomelle. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 14.12.2017 MAATILAYHTYMÄ PALVAILA kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Lämmin Joulutervehdys asiakkaillemme. Juhlaan piti valmistautua. Juhlijoita oli yli 500. Kättelyjonossa tuli vähän juteltua ikätoverien kanssa. Juhlapäivän tapahtumat jäivät hyvin kummankin mieleen. Seuraavaksi pääministeri Sipilä kätteli jokaista kutsuvierasta. 0400 614 637 Kiitos menneestä ja Rauhallista Joulua sekä Hyvää Vuotta 2018! Tutustu Sysmän koululaitoksen historiaan! kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! SOMPIN MAANSIIRTO Oy Helena Mäkinen SYSMÄ Kaikista Suomen kunnista oli kutsuttu kaksi edustajaa Säätytalolle itsenäisyyspäivän aaton valtakunnalliseen lastenjuhlaan. 0400 514 616 VT Zanita Anita p. Kahdessa kerroksessa oli herkkuja, ekassa kerroksessa oli tarjolla makeita ja toisessa kerroksessa suolaisia ja erilaisia juomia. Kumpikin oli tyytyväinen juhliin. Aku oli pukeutunut pukuun. Neljännen luokan oppilaat Aku Helminen ja Unna Villberg saivat kutsukortin. Siellä oli kolme ihmistä, jotka puhuivat. Unna kertoi, että hänellä oli hieno mekko päällä. Kaikki muutkin vieraat olivat juhla-asuissa. Aku kertoi ohjelmasta. Kyllä kannatti mennä! Sysmän Yhtenäiskoulun edustajat Säätytalolla TAKSEJA TAKSIASEMA SYSMÄ Puhelin (03) 7172 737 Päivystys 24 H / vrk Sysmäntie 38, 19700 Sysmä ASEMAN TAKSIT Antero Salminen 0400 794 496 / Hannu K. Oli siistiä, että näimme presidentti Niinistön ja pääministeri Sipilän! Kun lähdimme Säätytalolta paraatiin, presidentti puhui meille ja liput nostettiin. Ja Isaac Elliot esiintyi. Aku kättelee pääministeriä, Unna odottaa seuraavana vuoroaan. 0500 921 656. Hyvää Oloa ja Terveyttä Vuodelle 2018! Hierontapiste Ukki p. 0400 264 960, 1+6 Hannu Aroalho 040 560 2060 Jaakko Stålhammar / Jukka 0400 878 845, 1+8, inva Juha Kuisma / Pertti 0500 846 546 Pentti Virolainen 040 596 5320 + inva / paari Teijo Pihlajasaari / Olavi 040 707 5454 Virpi Ruponen / Petteri 0400 986 879, 1+6 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä p. Puheet eivät niin jääneet mieleen, totesi Aku, mutta disco oli ollut hieno. Lauloimme yhdessä Maamme –laulun ja lähdimme paluumatkalle, kertoi Aku. Unnalle jäi tarjoiluista mieleen suklaasta tehty herkku. Vieraat saivat juhlasta muistoksi valokuvan. Ja Säätytaloa kumpikin piti komeana
Liisalla itsellään on tällainen ja hänen äidillään oli sarvi viikoittain käytössä. Liikolanja Joutsjärventiellä tuovat suuria vaikeuksia tiellä liikkuville. (03) 717 2651 • Fax (03) 717 2652 Palvelevin pyörin Minibussista aina 66-paikkaiseen asti www.jarvisenliikenne.fi Minibussista aina 66-paikkaiseen asti (03) 7172 651 www.jarvisenliikenne.fi • jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen! Tämän kaltaista tietä ovat liikolalaiset ajelleet syksyn mittaan kirkonkylän suuntaan.. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. Kannanoton ovat allekirjoittaneet Keskustan Sysmän kunnallisjärjestö, MTK Sysmä, Sysmän Taksit, MHY Päijät-Häme ja Hartola-Sysmä Sairaankuljetus. Tiedossamme on, että raskas liikenne ei halua käyttää kaikkia tieverkoston teitä niiden huonon kunnon vuoksi ja pyytää asiakkaitaan noutamaan tavaralähetyksensä taajamasta. Vko 49 oikea vastaus: Leipäsarvi Sitten mietitään, mikä on seuraavan kamppeen käyttötarkoitus. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI Ohrasaarentie 2, 19700 Sysmä Puhelin 020 728 6360 Telefax 020 728 6369 sysma@tokmanni.fi www.tokmanni.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Pahimmat tieosuudet ovat sorateitä, joissa jo huonoon kuntoon päässyt tierunko on osin pettänyt. YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK 33 SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Ohessa kannanotto hieman tiivistettynä: ”Me allekirjoittaneet olemme huolissamme Sysmän ja lähikuntien haja-asutusalueiden tiestön kunnosta. Maatalouden tarpeet vaativat suurienkin tavaraerien kuljetusta maitoautoilla ja rehukuljetuksilla. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 14.12.2017 Mikä ihmeen vempele. Aika vanhalta näyttää ja käytössä on kulunut. (03) 715 7392, 040 733 8033 Ajanvaraus myös netissä HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ Kauneushoitola Satiini LAHJAKORTTI LÄHEISELLE Muistathan, että Satiini tarjoaa myös maalausja tapetointipalveluita! Terveisin Tiina p. Kelirikkoa osoittavat merkit eivät tuo tilanteeseen mitään helpotuksia”. Äkillisten sairaustapausten vuoksi hälytysajoneuvojen liikkumisen pitää olla esteetöntä ja potilaan luokse on päästävä. Me allekirjoittaneet vaadimme, että Sysmän ja lähialuiden hajaja asutusalueiden tiestö on saatava liikennöitävään kuntoon. piin reiät (taikinavaiheessa). Valtion hoitaman tiestön on oltava siinä kunnossa, että siinä voi liikkua turvallisesti ilman pelkoa henkilövahingoista. ”Sakarat” ovat 52 cm:n pituiset. Jos tiedät kapineen nimen ja jotain käyttöä sille, lähetä osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. S Y S M Ä N Y R I T T Ä J Ä T R Y V U O D E S T A 1 9 7 1 yksi_sysma?_opas_2011_new.indd 33 8.4.2011 15.30 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 044 242 7274 Sysmäntie 53 • 19700 Sysmä Hyväntuulista Joulunaikaa toivottaa KANGASKAUPPA Sisko´s Textiikki Uotintie 10, p. Ruisleipien teossa sarvi on hyvä, pitäisiköhän vielä kokeilla, toimiiko se pyöreiden piparien teossa. Liikolanja Särkilahdentien pinta on puuroutunut sorasta ja humuksesta niin, että henkilöautot ovat jääneet jopa kiinni tielle. Harvaan asutun alueen tiestöä rasittaa muun muassa raskas puutavaraliikenne. Liisa Tainio kertoi, että sarvella tehtiin – ja tehdään – leiTorikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. Monet tärkeät tahot, jotka jo elinkeinonsa puolesta joutuvat käyttämään päivittäin näitä teitä, ovat laatineet epäkohdasta kannanoton päättäjille. Suuret reiät mm. 044 0983 293 sonja.rouvinen@siskos.net Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmässä on oltu viime aikoina suorastaan hädissään alueen teiden huonosta kunnosta ja kelvottomasta hoidosta. Sysmäläisjärjestöjen kannanotto teiden kunnosta Kannanotto on lähetetty tieja liikenneministeri Anne Bernerille, viestintäja liikennevaliokunnalle sekä kaikille vaalipiirin kansanedustajille. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Naisihmisille viime viikon kuvassa ollut työkalu oli tuttu. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI www.jarvisenliikenne.fi SY SM Ä N YR ITTÄJÄT RY V U O D EST A 197 1 Vuodesta 1932 jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Puh
Kahvin nauttimisen jälkeen olikin aika siirtyä seuraamaan isolta näytöltä Sauli Niinistön ja Jenni Haukion Linnan juhlien vastaanottoseremonioita. Yksi Yrjö Hopeasaaren rakkaimmista harrastuksista on eränkäynti, varsinkin hirvestys. Lammio oli Hopeasaaren mukaan parempi Edvin Laineen elokuvassa. Vuonna 2008 Hopeasaari Itsenäisyyspäivän oheistapahtumia Sysmässä: Linnan juhlat ja Tuntematon Sotilas Yhdessä -teemalla muutti vaimonsa kuoleman jälkeen asumaan vakituisesti Sysmään. Hopeasaari palveli Suomen valtiota kaikkiaan 28 vuotta; puolustusvoimissa 4, merivartiossa 14 ja rajavartiostossa 10 vuotta. Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Hartolan Taksipalvelu J. Toinen jalka on ollutkin Sysmässä aina. itsenäisyys on maallemme erittäin arvokas asia. Onneksi juuri nyt ei näköpiirissä ole välitöntä uhkaa Suomelle, vaikka maailmalla soditaankin joka puolella. Itsenäisyyspäivän jälkeisenä torstaina oli vuorossa teatteritalolla kutsuvierasnäytäntönä esitetty Aku Louhimiehen ohjaama uusi Tuntematon Sotilas -elokuva ja katsomossa oli myös Yrjö Hopeasaari. Hopeasaari tähdentää, että Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 14.12.2017 SYSMÄN seurakunta kiittää seurakuntalaisia ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Kristuksen syntymäjuhlaa sekä siunausta vuodelle 2018. -Täällä olen viihtynyt ja täällä ovat rakkaimmat harrastukseni. Yrjö Hopeasaari on palvellut Suomen valtiota 28 vuotta ja pitää maamme itsenäisyyttä erittäin suuressa arvossa. asti. -Vahva puolustus on Suomelle elämisen ehto. Itsenäisyyspäivänä hän osallistui kaikkiin paikkakunnalla järjestettyihin tilaisuuksiin. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta! Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! toivottaa Kone-Heinon väki: Mika, Heikki, Leena, Jari, Henri, Eetu, Juha ja Benjami KONE-HEINO OY Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän VPK:n naisosasto oli kattanut Teatteritalon salin päätyyn itsenäisyyspäivän Yhdessä -teeman kunniaksi kahvipöydän ja kahvin painikkeeksi oli tarjolla Sysmän leipää ja Korven Karitsan lampaanlihaa. Sotien aikana tilanne näytti välillä huolestuttavalta. Hän itse juhli linnassa Martti Ahtisaaren kutsumana vieraana vuonna 1994. Roolihenkilöt olivat hyviä, varsinkin Rokkaa näytellyt Eero Aho. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) .... Yrjö Hopeasaari oli saapunut Teatteritalolle muiden mukana katselemaan presidentin linnaan saapuvien vieraiden virtaa. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Tunnelmallista Joulun aikaa ja Ihanaa Uutta Vuotta 2018! Joulukukka Vanhukselle -kampanja käynnissä 21.12. Hän piti elokuvaa kokolailla hyvänä ja totesi elokuvan olleen rajuin ääniefektein varustettuna pitkälle nuorille tarkoitettu. 03-7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 SUUTARIPALVELUT KAUTTAMME! PUKINKONTTIIN! ALE-KENKIÄ hintaryhmissä Kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille JOULURAUHAA ja ONNEA UUDELLE VUODELLE! 25 € 50 € jopa 10 € aamutossut lompakko laukku käsineet SYSMÄ-pyyhe MINNA-kortit käsityötarvikkeet ja -langat lahjakortti Stora Enson Pasi Poikolainen (vas.), Markku Lepistö ja Jocke Stjernvall pitivät Aku Louhimiehen Tuntematonta Sotilasta hyvänä elokuvana.. Hänen nimissään olevalla hirviseurueella oli tänä syksynä 27 pään lupa ja kaikki hirvet on jo kaadettu. Sysmäntie 55, Markkalan talo, p. Hopeasaari osallistui itsenäisyyspäivänä kaikkiin Sysmässä järjestettyihin tilaisuuksiin: aamukirkkoon ja seppeleen laskuun sankarihaudoille, kirkon iltapäiväkonsertiin ja Yhdessä -tilaisuuteen teatteritalolla
Liukuesteet kunnalta Ilkka Serra SYSMÄ Joulukuun loppuun saakka on vielä mahdollista 65 vuotta täyttäneiden sysmäläisten saada kenkiin liukkausesteet. Urheilu Valosella ja Sysmän apteekissa on liukkausesteitä, joiden hankintaa kunta korvaa 20 euroon asti. 040 7313 758 skone@saunalahti.fi Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus • Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset • Teräsja konepajatarvikemyynti • Asennuspalvelu Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! Itsenäisyyspäivän oheistapahtumia Sysmässä: Linnan juhlat ja Tuntematon Sotilas Yhdessä -teemalla Itsenäisyyspäivän kirkonmenojen jälkeen laskettiin seppele sankarivainajien haudoille. Roolisuoritukset olivat hyviä ja efektit aitoja. -Arvokas ja tarpeellinen elokuva varsinkin nuoremmalle polvelle, totesi Hynynen. Kuva Heikki Helin. Ellan mielestä elokuva oli hieno. Henkilöroolit olivat myös onnistuneita, ennakkokäsitykset humoristinäyttelijöistä katosivat nopeasti, oli Lepistön mielipide. -Elokuva oli uskottava, tarinaan voi samaistua ja tuntemukset olivat suorastaan aitoja. Tämä mahdollisuus umpeutuu vuoden vaihteessa. Näytöksen nuorin katsoja oli varmasti 15-vuotias Ella Siltanen, joka saapui leffaan vaarinsa Pertin seurassa. Nykytekniikka mahdollisti mahtavat ääniefektit, totesi Stjernvall. Sen yli menevältä osalta asiakas maksaa itse. 040 7313 758 Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 Hitsaus Sorvaus Jyrsintä Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti Asennuspalvelu 21 sy m a Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus •Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti ja Asennuspalvelu Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. Lottana toimineen Senja Hynysen mukaan elokuva nosti vahvasti pintaan sota-ajan muistot. -Toisaalta lähestymistapa oli Laineen elokuvaa synkempi. HARTOLAN AUTOPESULA Auton käsinpesu + Saksalainen kovavaha hintaan 59€ Joulukuun aikana soita ja varaa aikaa 044 244 2231 Marjanne Antti Saarinen päivysti reserviläisten tulta Sysmän liikenneympyrässä itsenäisyyspäivänä.. Kutsuvierasnäytännön tarjosi Stora Enso (paikalla Pasi Poikolainen), kahvit sponsoroi K-Supermarket ja kattauksen hoiti Merja Koli. Nuorempaa ikäpolvea edustaneet Jocke Stjernvall ja Markku Lepistö painottivat myös sitä, että ohjaaja oli kohdistanut elokuvansa vahvasti nuorille katsojille. Seppeleenlaskijoina toimivat Lauri Kirves ja Veikko Kotolahti, joka myös puhui tilaisuudessa. -Elokuvan tempo miellytti, sitä vanhaa versiota en oikein jaksanut katsoa loppuun saakka. 0400 351 536 • Vintturinkuja 46, 19740 Liikola www.samiblinnikka.fi, vintturi@samiblinnikka.fi Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua! Tarja Lehtonen PITOPALVELU RAUHALLISTA JOULUA JA MAUKASTA UUTTA VUOTTA! KIITÄN ASIAKKAITANI TÄSTÄ VUODESTA! 040 7648 304 | tarja.lehtonen@phnet.fi |www.tarjalehtonen.com x/x Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 14.12.2017 Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2018! • rakennustyöt • pesuhuoneremontit • vesieristykset sertifikaatilla • LVI-työt HARTOLAN RAKENNUS JA LVI-PALVELUT OY Rakennusala Tonteri Ossi 0400 345 592 LVI-ala Tonteri Simo 044 3516 288 • RAKENNUSTYÖT • UUDISRAKENNUKSET • SANEERAUKSET • VALMISKEHIKOIDEN PYSTYTYS • SUUNNITTELU TMI SAMI BLINNIKKA p
Paikalle ensimmäisenä ehtinyt saa Metsänhoitoyhdistys tuuraa tonttuja pitää kuusen löytöpalkkiona. Palm p. Metsänhoitoyhdistys Päijät-Häme on tehnyt mm. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 14.12.2017 Ojitukset, salaojitus, mätästykset, laikutus, energiapuunkorjuu, ym. Kuusikätköjen koordinaatit julkaistaan lauantaina 16.12. Poikkeuksen tekevät nämä kätköistä löytyvät valmiiksi poikkisahatut kuuset, jotka on koristeltu metsänhoitoyhdistys -kultanauhalla. Suomi 100 -aiheeseen olisi mielestäni ehdottomasti kuulunut Suomen kansallislintu LAULUJOUTSEN, laji, jonka pelastamiseen Sysmässäkin vaikuttanut kirjailija Yrjö Kokko suuresti vaikutti. ja lehteä selaillessani kiinnitin hämmästyneenä huomiota sivujen 6-7 kuvituksena olleeseen joutsenkuvaan. Kuusikätköily toteutetaan geokätköilyä mukaillen useiden yhdistysten alueilla. Ihanajärvi p. 0400 611 786, I. K u u s i k ä t k ö i l y l lä MHY Päijät-Häme haluaa toivottaa kaikille hyvää joulua ja muistuttaa, että joulukuusen hak e m i n e n metsästä ei kuulu jokamiehen oikeuks i i n . Kuusen lisäksi kätköpaikassa on purkki, jossa on lokivihko, johon kaikkien paikalla käyneiden t o i v o taan kirj o i t t a van käyntinsä. Kätkön etsijöiden tulee noudattaa jokamiehen oikeuksia ja velvollisuuksia ja toimia häiriötä tai vahinkoa aiheuttamatta. noin klo 08.00 osoitteessa www. Kuusikätkö voivat sijaita yksityisten henkilöiden, kuntien tai valtion omistamilla mailla tai piha-alueilla. 0400 902978 TILAUSAJOA 11-, 26ja 50-paikkaisilla busseilla Myös taksi ja invataksipalvelut TAKSI SAMULI HAARASILTA 0400 494 696 www.samulihaarasilta.fi Tarkkaavainen lukijamme otti meihin yhteyttä: Hyvä toimitus, Lähilehti nro 48 kolahti Helsingin postiluukusta tänään 30.11. Ulla Rosquist, Kesäsysmäläinen Näin sen piti olla Kyhmyjoutsen Laulujoutsen Kyösti Piippo HARTOLA Valtakunnan metsänhoitoyhdistykset järjestävät perinteisen Joulukuusikätköilyn lauantaina 16.12. TILAA NYT HELPOSTI! Mene www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake. Hartolaan, Hollolaan ja Asikkalaan yhteensä kolme kuusipiiloa, joissa kussakin on on yksi joulupuu ja pieniä lohdutuspalkintoja ilman kuusta jääneille. Koneurakointi Kaitra Oy www.kaitra.fi M. kaivinkonetyöt, sekä tienhoitotyöt, lanaukset. mhy.fi/joulukuuset sekä metsänhoitoyhdistyksen omilla sivuilla mhy.fi/paijat-hame, omat uutiset -valikossa. Lisää kuvia tapahtumasta Lähilehden facebookissa. Kätköilyssä kuuset löytyvät koordinaattien osoittamasta paikasta lauantaiaamuna. Koulupojat tehokkaana omalla pisteellään myyntipuuhissa. Perinteisissä Yhteiskoulun myyjäisissä kävi kova huiske lauantaina 9.12. Siinä komeilee KYHMYJOUTSEN meille etelästä levinnyt tulokas. Yhteiskoulun myyjäiset Hyvä vapaa-ajan asukas! Jos et ole vielä LÄHILEHDEN tilaaja, sinulla on nyt oiva mahdollisuus muuttaa tilanne. Kuva Heikki Helin
klo 8.30-16 S-market Syke pe 8.12. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 14.12.2017 Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Omistajaneuvoja paikalla: S-market Sokos ti 5.12. klo 9-16.30 Liity nyt omistajaksi! Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: HERKUT ARKEEN JA JUHLAAN Hinnat voimassa ke–la 13-16.12. Atria kevyt Nauta-sika jauheliha 9,5 % 2 x 400 g (6,25/kg) Suomi 5 00 2 pkt 2 PKT Pampers Vaipat 2 x 32-54 kpl (0,14-0,23/kpl) Raj. 2 settiä / talous 15 00 2 pkt Valio Aura Sinihomejuusto 170 g (11,71/kg) Risella Puuroriisi 1 kg HK Naudan ulkofileepala Rajoitettu erä Kuusamon Sinileima ja punaleima Emmental 300 g (11,63/kg) Klementiini 1 kg Espanja Omena Red Delicious 1 kg Italia Töysäläinen Piparkakkuja 400 g (4,98/kg) Dronningholm Tähtitorttu luumumarmeladi 300 g (3,30/kg) 1 29 kg 1 29 kg 99 1 99 18 95 kg Suomalainen 3 49 1 99 1 59 kg 2 PKT Rainbow Kuivatut sekahedelmät 250 g (8,36/kg) 2 09
(2012) Toivo Pylväläinen. Kolmen vuoden työ asettuu arvoonsa, kun kuulee, miten kirjaa on luetettu. Se on ulkoasultaan komein tekemäni kirja. Kyläkirjojen suosiota osoittaa, että ne on hetkessä myyty loppuun. Päijänteen erakko. Kirjakylälehden pääkirjoituksessa Pauli Leimio kirjoitti (5.12.2017): ”Lähilehti teki rohkean liikkeen muuttuessaan maksulliseksi tilattavaksi lehdeksi. Sysmä on kirjakylä, jossa on vuosina 20002017 julkaistu satakunta kirjaa. Meijeriltä Markkalan risteykseen. Rakentamista ja purkamista. Se on myös mökkiläisille keino seurata mökkipitäjän elämänmenoa. Tänä vuonna on ilmestynyt neljä uutta kirjaa. Siten käytettävä raha pysyy kunnan sisällä eikä pakene muualle. Korkea Veisu olemattoman kylän kunniaksi. Kirja kuvaa koko Sysmän kehitystä ja päätöksenteon vaikeuksia esimerkiksi urheilukenttää rakennettaessa. (2017) Sysmän muuttuva keskus II. Kun sysmäläiset kirjat tehdään ilman ulkopuolisten tukea, painosten pienuus kaventaa mahdollisuuksia niiden tekemiseen. Esimerkiksi ensimmäistä, nyt jo loppuunmyytyä kirkonkyläkirjaa painettiin 1000 kpl, Tikkala-kirjan painos oli vain 250 kpl. Kylän valokuva-albumeita Kyläkirjat ovat kylän valokuva-albumeita, joita päätyy selailemaan usein. Jos kirjoja halutaan tehtävän, niitä pitää myös ostaa. Suomen laajinta urheiluseurahistoriikkia (895 s.) saa kirjastosta 30 eurolla. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1300) Torstaina joulukuun 14. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 504. Tyypillisesti paikallislehtiä lukevat kiinnostuksella myös muualle muuttaneet, joilla säilyy henkinen side entiselle kotiseudulleen. Kotiseututietouden levittämisessä Lähilehdelle ei ole varteen otettavaa kilpailijaa hinnan ja Sysmää ja Hartolaa kuvaavien kirjoitusten osalta. Olen kuullut vertauskuvan, jonka mukaan kotiseudun lehti postilaatikossa on kuin kirje kotoa. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Lähilehti ja kotiseutukirjat vahvistavat kotiseutuhenkeä ja paikallista identiteettiä. ”Meijeriltä Markkalan risteykseen” ja ”Rakentamista ja purkamista” -kirjoja voi ostaa Sysmän kirjastosta. Sellainen pitää olla jokaisella omassa hyllyssään, jotta siihen voisi palata silloin, kun joku asia tulee mieleen. Kotiseutukirjat eivät ole kertakäyttökirjoja Marraskuussa ilmestynyt ”Tikkala – Korkea Veisu olemattoman kylän kunniaksi” oli kymmenes kirjoittamani Sysmä-kirja. (2014) Uutisia Sysmän Sisusta. Moni on kertonut, että hän alkoi illalla lukea kirjaa ja huomaa yhtäkkiä aamun sarastavan. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 14.12.2017 Helinin Heikin palsta Sysmässä otetaan käyttöön paikallisvaluutta vahvistamaan kunnan elinvoimaisuutta. Tulokset ovat olleet näyttäviä. Kirkonkylään liittyviä kuvia löytyy 2400 kpl Sysmän muuttuva keskus -sarjan kolmesta kirjasta. Paikallinen lehti on itseasiassa osa yhteisöä. Lähilehdestä on tullut runsauden sarvi, joka numerosta toiseen pursuaa tietoa ja rakentaa yhteisöllisyyttä.” Lähilehti onkin sopiva lahja muualle muuttaneille sukulaisille ja tutuille. Missään ei kerrottaisi sysmäläisille ja hartolalaisille läheisistä pienistä tapahtumista. Lisäpainoksia ei yleensä kannata ottaa pienen painosmäärän takia. Lehden merkityksen voi ymmärtää, jos kuvittelisi, että lehti ei ilmestyisi. Painosten pienuus ongelma Kirjakyläyhtiön kirjoista kirjakaupan hyllyssä ovat Heikki Rekolan ja Markku Lepistön kirjojen lisäksi esimerkiksi ajattomat ”Makuja mahtipitäjästä” ja ”Sotilaita, pappeja ja vahvoja naisiaSysmäläisiä kartanosukuja”. Tuomo Heikkolalle totesin, että sellaisen tekeminen on hullun hommaa. Vieläkin kylällä moni tulee kertomaan, että avasi taas kirjan ja alkoi selailla kirjaa ja äkkiä oli tunti kulunut. Se on hyvä tapa pysyä kärryillä tapahtumista. Samaan sarjaan kuuluu Sysmän Sisun historiikki Uutisia Sysmän Sisusta (2012). Lähilehti kuin kirje kotoa Suomen Kotiseutuliiton toiminnanjohtaja Riitta Vanhatalo kirjoitti Itä-Hämeessä (8.1.): -Paikallislehti elää samassa elämänpiirissä yhteisön ja sen eri toimijoiden ja lukijoiden kanssa. Paikallisvaluutan periaatetta, että hankitaan mahdollisimman paljon Sysmästä, voi soveltaa myös kirjojen hankintaan ja lehden tilaamiseen. (2017) Itätuuli. Tarjontaa on. (2015). (2017) Sysmän muuttuva keskus III. osa. Edellisen saa kirjastosta 20 eurolla ja jälkimmäisen 30 eurolla. Reilussa kymmenessä vuodessa kirjojen painosmäärät ovat pienentyneet. Tikkala. Ilman tietoa urheilun vaiheista Sysmää on vaikea ymmärtää. Paperilehden Pidetään kirjaja lehtirahat Sysmässä 65 eurolla ja digilehden 35 eurolla harvoin saa muuta kuin jonkun kerralla luettavan kirjan, joka päätyy kirjahyllyyn pölyttymään
–Sepäs sattui, naistahan minä olen täältä hakemassakin, vastasi Pekka. Tiistain tilaisuus oli 12.12. Edvin Laineen filmatisointi tehtiin varsin pian sodan jälkeen ja siksi peräytymisvaihe kuvattiin hienostuneesti ja hillitysti, tuskin ollenkaan. Ja taistelun melskeessä Rokka katseli usein kaihoisasti valokuvaa kotijoukoistaan. Nämä yksityiskohdat ovat varmaan nuorempien katsojien mieleen ja siihen Louhimies lienee pyrkinytkin. Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Paremmin komedianäyttelijöinä tunnettu Jussi Vatanen Koskelana oli hyvä ja Aku Hirviniemen Hietanen suorastaan erinomainen. Toki molemmissa on väkisinkin muutamia samoja kohtauksia, mutta nekin ovat hyvin erilaisia toisiinsa verrattuina. Tämä Suomen Lähetysseuran aloitteesta syntynyt maamme suurin vuotuinen musiikkitapahtuma kerää noin miljoona joululaulujen ystävää kirkkoihin laulamaan. Sekasortoisena joukkiona evakkoon taivaltava Karjalan väki kuvattiin filmissä tehokkaasti, omaisuus matkalaukuissa ja lehmät narussa letkan viimeisinä. Tilaisuudet ovat hieno mahdollisuus siirtää joululauluperinnettä nuoremmalle sukupolvelle ja lisäävät intoa laulaa yhdessä. Kanuunan Raisa AJOK1 79.00 om. J&J. Millaisia huomioita allekirjoittaneelle jäi Louhimiehen elokuvasta. 1. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta JOULUSAARNA Kirkkoherra esitti joulusaarnassaan jämerän vaatimuksen sahdin nauttijoille: ”Kaatakaa se sahti maahan!” Parvekkeella istuvan isäntämiehen kuultiin mutisevan itsekseen: ”No, sinnehän se männöö, vuan myö ensin juuvvan se.” Sakari Korhonen, Huumori kukkii Itä-Hämeessä -kirja LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VIIKON KEVENNYS Pekka oli uskaltautunut lähtemään tansseihin ensimmäistä kertaa elämässään. Kanuunan Helmi AJOK1 88.25 om. Rauha vain syntyi. Koe oli samalla seuranmestaruuskoe, jonka voitti Jere ja Jari Noran omistama Cellistin Rex. Louhimiehen versio näytti kaunistelematta sen kaaoksen, mikä vallitsi Suomen armeijan riveissä perääntymisvaiheessa. Ylituomarina Markku Kähönen ja sihteerinä Eija Järvinen. Laulamalla voimme saada joulumielen ja omastamme antamalla jakaa vähempiosaisille. –Hei, nyt on naisten haku, totesi tyttö napakasti. Kuikka 2. Jari Nora SYSMÄ Sysmän Metsästysseura ry järjesti ajokokeet Sysmässä, mukana 4 Suomenajokoiraa ja tulostaso erinomainen. Riihiniemen koululla, tänään torstaina 14.12. LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 14.12.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tulospalsta Tuttu Tuntematon Nyt se on sitten nähty, nimittäin Aku Louhimiehen tekemä filmiversio Väinö Linnan romaaniin perustuvasta Tuntematon sotilas -kirjasta. Viimeiset puolustuksen lukot kuitenkin pitivät ja rauha saatiin aikaiseksi tunnetuin ehdoin. Cellistin Rex AJOK1 79.58 om. klo 19 kirkossa. Kun orkesteri aloitti tangon, lähti Pekka oitis liikkeelle kohti naisten rivistöä ja pokkasi vaalealle kaunottarelle. Koe oli samalla ottelu, jossa Cellistin kennel haastoi mestarikasvattajan Matti Jutilan kennelin. Heti alkuunsa kannattaa tehdä selväksi, että vertailut Laineen ja Louhimiehen versioista kannattaa jättää tekemättä, sillä kyseessä on kaksi eri elokuvaa. Nora 3. T. Rauhallisen miehen sisällä oli tulta ja tappuraa, jos hän koki epäasiallista simputusta. T.Falk Ottelu: Kanuuna 167.25 Cellistin 132.41 Hyvä tulostaso ajokokeissa Kuvassa voittajat Jere Nora ja Cellistin Rex. Kotirintamaa näytettiin filmissä kiitettävän paljon, saunakohtauksia myöten. J.Eerola 4. Nykytekniikka on mahdollistanut näyttävämmät efektit: ääntä riittää, aseet paukkuvat tehokkaasti, luodit kimpoilevat ja aseiden suuliekit leimahtelevat. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Näyttelijäsuorituksista pari sanaa. lauletaan klo 15 Kotisalossa ja ensi sunnuntaina 17.12. Helena Mäkinen HARTOLA Hartolan Kauneimmat joululaulut –tilaisuudet järjestetään tänä adventtina kolmessa paikassa. Cellistin Foni AJOK3 52.83 om. Eero Ahon roolittama Rokka oli erinomainen. Tänä vuonna kerätyt varat menevät kehitysmaiden nuorten hyväksi. Lana. Tilaisuudessa yhdistyy musiikki ja lähetystyö, joka myös on esillä. Tapahtuma on levinnyt Suomen rajojen ulkopuolellekin: ulkosuomalaiset laulavat jo noin 20 maassa yhdessä tuttuja joululauluja. Suuri merkitys on myös sillä, että tilaisuuksissa kerätyt varat ovat yhteensä noin miljoona Kauneimmat joululaulut 45 vuotta! euroa
adventtisunnuntai. Lapsityö: La 16.12. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Tahdon löytää jalanjäljet Mestarin. Hartolan Viihdekuoro, Veteraanilaulajat ja Kirkkokuoro Kauneimmat joululaulut: To 14.12. --Pe 15.12. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. klo 18.30 Joululaulujen ilta Tervetuloa! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 17.12. Paikalla joulupukki, glögiä, pipareita ja arvontoja. Ke 20.12. Instagram hartolan_ diakoniatyo. Kolehti Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastolle. mennessä virastoon. adventtisunnuntai), Sankari, Luts, kolehti MAF Suomi Lähetyslentäjien Mongolian työn tukemiseen. Verkossa klo 12-15. klo 10. klo 19 messu kirkossa (1. TERVETULOA MUKAAN! Jouluaamun messu 25.12. Tehkää tie Kuninkaalle. Kysy lisää Kirsiltä. Musiikki: Ke 20.12. klo 18.30 Nuotassa. Sankari, Miettinen sekä musiikissa Elina, Vilma, Väinö ja Helmi Seppälä. klo 10 messu kirkossa (3. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Ti 26.12. Ke 20.12. adventtisunnuntai. Rohkeus alkaa siitä, missä minun oma mukavuusalueeni loppuu, usein taidot ja tahtokin. Herran syntymä on lähellä. klo 13.00 Joulujuhla, Työrannantie 92 Ke 20.12. 1. Kolehti Suomen merimieskirkolle matkalaisten parissa tehtävään työhön ulkomaan merimieskirkoissa. Tapaninpäivänä 26.12. Lapsityö: Perhekerho ja seurispörriäiset on joulutauolla. sunnuntai joulusta, Uudenvuodenaatto), Virkkunen, Ville-Paavali Hyvönen, musiikkiryhmä: Eevat. klo 19 kirkossa. klo 11.30 järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Koulun jälkeen voi tulla ja lähteä, kuinka itselle sopii. klo 17 Siioninvirsiseurat srk-talossa Ma 18.12. Reitin pituus 1,5 km. klo 13.00 Joulujuhla Sysmässä Kankaisella, Työrannantie 94. Kolehti Inkerin kirkon seurakunnille. Pekka Simojoen laulu kertoo apostoleista, jotka rohkeasti kulkivat vaarallisia matkojaan kertoen parhaasta kaveristaan ja tämän ihmeellisistä teoista. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. klo 18-19 voi Nuottaan tuoda myytävää, ja myös lauantaiaamuna. klo 10 sanajumalanpalvelus Kumun kylätalolla. Perhekerho jatkuu jälleen 9.1.2018 ja seurispörriäiset 17.1.2018. Su 24.12. Luonnossa ja eläinten kanssa eläneenä olen osunut tilanteisiin joissa ei ehtinyt rohkeutta miettimään, oli vain toimittava. Ylönen, Miettinen, saarnaa Olli Lehtinen. 4. ”Tahdon elää tämän päivän rohkeasti. klo 8. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 18.00 Miehet rukoilemassa. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. La 16.12. Instagram hartolan_srk_lapsityo. Ma 1.1.2018 klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa, Virkkunen, Ville-Paavali Hyvönen. klo 15 Kotisalossa. Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. klo 11-12 Jouluinen pyhäkoulu Poukamassa, tervetuloa! Nuorisotyö: KIVA-kerho ma 18.12. Siellä he tarpoivat eteenpäin tossut tomussa ”Menkää… ja julistakaa”. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 14.12.2017 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Tahdon elää tämän päivän rohkeasti Sysmän Helluntaiseurakunta Su 17.12. Kolehti Nimikkolähetti Kaija Grundellin työn tukemiseen Taiwanilla Suomen Lähetysseuran kautta. Ylönen, Miettinen. Olisinpa minäkin rohkea! Rohkea auttamaan, rohkaisemaan, kertomaan, lohduttamaan, olemaan läsnä. Tarjolla puuroa, kahvia, teetä ja torttuja. He liikkuivat henkensä kaupalla toisinaan vihamielisten ihmisten keskellä, myrskyävällä merellä tai asumattomilla seuduilla. Kolehti oman seurakunnan diakoniatyölle vähävaraisten perheiden auttamiseen. Sähköposti hartola@evl.fi. Pöytävaraukset virastosta. klo 11 Eläkeliiton puurojuhla. 3. 29.12.2017 Messu kirkossa su 17.12. Su 17.12. Ma 18.12. adventtisunnuntai, Jouluaatto), Virkkunen, Luts, musiikkiryhmä: Lutsin perhe. Ma 25.12. klo 10-14 Nuotassa lähetyksen joulumyyjäiset. Kolehti terveydenhuoltoalan työntekijöille ja opiskelijoille suunnattujen tiedotus-, koulutusja seminaaritilaisuuksien järjestämiskustannuksiin eri puolilla Suomea. Nyt Betlehemiin! Ylönen, Miettinen, kirkkokuoro. Musiikkityö: Kirkkokuoron harjoitukset to 14.12. Rohkeutta tarvitsen kohdatessani lähimmäiseni, mutta myös kohdatessani itseni ja oman rajallisuuteni. – klo 14 Jouluaaton hartaus Otamon kappelissa. Virret: 7, 266, 12, 953, 258: 4 – 6. klo 18 Joulukonsertti kirkossa. Kastettu: Nico Tapio Virtanen Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Su 31.12. Ylönen, Miettinen. Tapahtuma on maksuton. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Sankari, Luts, Kirkkokuoro. –klo 18 alkaen koko perheen jouluvaellus. Jouluyön messu kirkossa 24.12. To 21.12. – klo 18 Kamarikuoron joulukonsertti kirkossa. klo 10 sanajumalanpalvelus Nuotassa (Tapaninpäivä) Sankari, Luts, Lauluryhmä ”Iloiset mummot”. Kolehti: Ke 6.12. Kerho on tarkoitettu 7-12 -vuotiaille varhaisnuorille. Teille on syntynyt Vapahtaja! Ylönen, Sankari, Miettinen, Sami Tabell, laulu. klo 23. Kerhossa saa välipalaa (ilmoita allergiat). Jouluyö. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. Nuortentila Verkko on Olavin toimintakeskuksessa yläkerrassa, sisäänkäynti on vanhan koulun parkkipaikan kautta. Messu kirkossa su 31.12. Jouluaamu. klo 13 Jouluaaton hartaus Nuoramoisten kappelissa. klo 11.00 Jumalanpalvelus, Veijo ja Anne Heikkilä. klo 17.00 Yksinäisten JOULUJUHLA. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. – klo 15 Jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa (4. klo 10. Puh 03 882 670. Lähtöpaikkana Itä-Hämeen opiston piha-alue. klo 15 kirkossa. Messun päätyttyä kokoonnutaan seimen äärelle laulamaan Maa on niin kaunis. Pyhä perhe. sunnuntai joulusta. Su 24.12. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 17.12. klo 8 jouluaamun messu kirkossa (joulupäivä) Sankari, Luts. Hengen uudistus kirkossamme Jumalanpalveluselämän yhteisöllisyyden vahvistamiseen seurakunnissa 76,75 €. Se toimii iltapäiväkerhon periaatteella. klo 9.30 kaikille avoin lasten joulukirkko Pyhän Olavin kirkossa, Virkkunen, Luts, Susanna Helin. Jouluaaton perhekirkko su 24.12. Ilmoittautuminen 22.12. Puh 03 876 300. Leivonnaisia, käsitöitä ym. Tulossa: Ke 3.1.2018 klo 16 – 18 Kiitosateria luottamushenkilöille, vapaaehtoisille ja työntekijöille srk-talossa. veteraanien parissa tehtävän hengellisen työn tukemiseen Veteraanivastuun kautta 643,84 €, su 10.12. Pe 15.12. Tervetuloa! Kuollut: Pentti Kalevi Vehviläinen 71 v. Jumalanpalveluksen jälkeen kokoonnutaan sankarihaudoille laulamaan Maa on niin kaunis. nuorisotyönohjaaja Maarit Manninen 050-5920064. Su 17.12. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. www.hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Huom! Kirkkoherranvirasto on suljettu 27. Su 17.12. klo 19.00 Jouluinen rukousilta. Varmaan viimeinen mahdollisuus varustaa joulua. Tahdon olla uskollinen loppuun asti, kunnes Herran näemme kasvoista kasvoihin.” Toivon rohkeutta Sinulle Pirkko Rantahakala Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p
SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 NYT ON AIKA ILMOITTAA, että olet olemassa ja käytettävissä. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. HIERONTAA Koulutettu hieroja Katri Uusitalo Töijensalontie 173, Sysmä (Suopelto) 040 738 7961. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 14.12.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 03-717 1008 Se kotimainen... 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh
Menestral Oy tarjoaa kalustoa joten sinun ei tarvitse ostaa itse mitään. p. Sysmän Moottorikerhossa on yli 100 jäsentä, joukossa SM-tason kilpailijoita. PALVELUMYYNTI: La 16.12. Vastaukset: metola@welho. MYYNTI ITSEPALVELUNA maksu Urheilu-Valoselle Kuusien tuotto käytetään Sysmän nuorisotoimintaan LC-Sysmä, Joulukuusitoimikunta Toivosen Lihasavustamon PALVIAUTO LAUANTAINA Sysmän torilla klo 9-11, Hartolassa 11.30Etsimme yrittäjiä järjestämään vesiurheilua ja kesähauskaa Hartolan, Joutsan, Vääksyn ja Sysmän alueella ensi kesänä. 1978. klo 10-15 La 23.12. Tarjoukset 15.12.2017 mennessä. Alueen sorapenkkoja on muotoiltu ”hyllyttämällä”. Maisemointitöiden kestäessä syntyi ajatus montun hyödyntämisestä moottoriurheilun harjoittelukäyttöön. Maa-alueen omistajat ovat suhtautuneet erittäin myönteisesti kerhon tiedusteltua mahdollisuutta harjoitella alueella ja asiasta on jätetty lainmukainen hakemus kunnan ympäristötarkastajalle. Hyvällä paikalla lähellä keskustaa. 040 761 0237 Autoileva JOULUPUKKI p. 4h+k+s, 160 m 2 . Soranoton päätyttyä, ympäristötarkastajan katselmuksen jälkeen, alueella on aloitettu ympäristölain edellyttämät maisemointityöt. com Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän Taipaleen kylässä 50-luvulla avattu soranottoalue on poistunut käytöstä. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 14.12.2017 METALLIROMUN KERÄYSTÄ Autot, raudat, maatalousromu ym. Heti vapaa. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 TO hernekeitto, punajuuriperunaröstit, italialaiset uunimakkarat, grillattu broilerin sisäfilee PE sienikeitto, tonnikalakiusaus, gruusialainen härkä, broilerileike LA jauhelihakeitto, juuresherherouhepihvit, broilerinjauhelihapihvi, BBQ-possua SU juustopekonikeitto, lohikampelarullat, sienikastike, lihapyörykät, kermakastike, valkosipulihärkä MA seikeitto, salamikiusaus, broilerpyörykät, possunfilee, pippurikastike TI borssikeitto, aurajuustolohilaatikko, lihapyörykät, possunleike KE joululounas TO joululounas LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 Myös A´la carte! LA 16.12. klo 10-13 18.-21.12. 044 3338 354 LC-SYSMÄ:n perinteinen JOULUKUUSIEN MYYNTI Taimipisteen aitauksessa. ANTENNIHUOLTO H. Lisäksi äänimaailma ja sen vaimentaminen huomioidaan alueelle suoritettavilla istutuksilla. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net MYYDÄÄN Kerrostalohuoneisto Hartolassa Toritie 15, 55m 2 :n kaksio (2h+k+s+ lasitettu parveke). Penkkoja voidaan hyödyntää ajoreittejä suunniteltaessa. Laitat vain itsesi likoon. Lisäksi lämmin autotalli (eri osake) Myydään tarjousten perusteella. Maanomistaja Mikko Sippola ja SMK:n hallituksen jäsen Esko Bruun kokevat tärkeäksi enduroharjoitusradan rakentamisen sysmäläisille motoristeille. TO 21.12. Rv. 040 849 8408 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Stand Up -ilta liput 8 € Huom! Esitys alkaa klo 21.00 JOULULOUNAS KE 20.12. klo 10-13 Pe 22.12. Metsä-Pirkka Ky Yhdystie 1, 19650 Joutsa jouko.pirkkalainen@metsapirkka.fi p. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. Siisti huoneisto keskustassa lähellä palveluja. Kokeile yrittäjyyttä ! Perusta toiminimi ja tee yhteistyötä Menestral Oy:n kanssa. Eikö löydy kesätöitä . PE 22.12. Keskustie 56, Hartola, p. Ympäristösuojeluun liittyen alueella on suoritettu melutason mittauksia ja aiemmin rakennettua 80 metristä meluvallia on muutettu lisäämällä siihen vanhan tieaukon tukkiva osa. hinta 10€ Tilaa Lähilehti takaa tiedonsaanti!. Hinta 60 000 euroa. Alueen käyttö tulee kaikilta osin olemaan kontrolloitua noudattamaan määräyksiä, tähdentävät maanomistaja Mikko Sippola ja seuran jäsen Esko Bruun. Omakotitalo Hartolassa Keskustie 86. Ympäristön asujaimistoa rauhoitellaan tiedolla, että osana maisemointityötä on jo etukäteen minimoitu meluhaittoja. Oman harjoitteluradan puutteen vuoksi lajin harrastajat ovat joutuneet matkustamaan harjoittelemaan Vesivehmaalle, Lahteen, Heinolaan tai Joutsaan. Samalla kovien, ääntäheijastavien pintojen määrää minimoidaan kiviraunioita poistamalla. Vanha soranottoalue sijaitsee Mikko Sippolan ja Oskari Peltolan omistamilla mailla. Samalla viemme mainituille paikkakunnille jonkinmoisen summan rahaa ratamaksujen, ruokailuiden ja Vanhalle soranottoalueelle uutta käyttöä muiden ostosten merkeissä, toteaa Sysmän Moottorikerhon puheenjohtaja Joonas Salonen