päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Lähilehden Suuri JOULUNUMERO Tämä numero on jaettu Hartolan ja Sysmän talouksiin ja yrityksiin sekä postitettu alueen vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin Jouluisena tervehdyksenä. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1351) Torstaina joulukuun 13. RAUHAISAA JOULUA!
Kuusen koristeet olivat itse tehtyjä: karamellipaperin sisällä jotain kovaa ainetta, olkikoristeita ja rivistö eri maiden lippuja. Jouluruokiin liittyvät valmistelut aloitettiin jo loppusyksyllä teurastusten merkeissä. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 13.12.2018 Sysmän Kirjakaupan J O U L U T A R J O U S Kirjakauppa avoinna ma pe 10.00 17.00, la 10.00 14.00 SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen MarjaLeena Uurasmaa on kotoisin Soinista ja siellä hän myös vietti lapsuutensa joulut. Silliä oli saatavilla ja isä toi kirkolta suolasilakoita. –Kutsuimme heidät kinkun kastajaisiin. Jouluna oli tärkeää muistaa myös kotieläimiä ja lintuja. Lipeänä toimi koivuntuhka. Perinteisistä jouluherkuista maksalaatikkoa syötiin heti teurastuksen jälkeen, koska pakastimia ei ollut säilömistä varten. 50-luvun alussa riisiä saatiin Amerikan sukulaisten paketissa, riisiä ei ollut kaupoissa saatavilla. Marja-Leena Uurasmaa tarjoili Pertti Uurasmaalle ja toimittajalle joulunaluspuuron.. Ahkerana ruuanlaittajana tunnettu Marja-Leena osallistui pienestä pitäen kotonaan Rasinmäessä joulun valmisteluihin. Riisipuuro syötiin aattona jo joulurauhan julistamisen jälkeen lisukkeena oli rusinasoppa. Teuraseläimestä käytettiin lihan lisäksi kaikki ruhon osat ruuan valmistukseen, niistä tehtiin ”alatoopia” ja suolista makkaraa. Siinä tuli sopivasti myös muutkin jouluiset asiat selvitetyksi naapureiden kesken. Joulupöytään valmistuivat myös porkkaMarja-Leena Uurasmaa: Naapurit kutsuttiin kinkun kastajaisiin naja lanttulaatikko. Kapakalat haettiin kirkolta 16 kilometrin päästä ja ne pantiin likoamaan puroon muutaman viikon ajaksi. Emme syöneet itse kinkkua, vaan leipää kastettiin kinkun rasvassa. Tarkasti pestyn suolen sisään tungettiin lihaa, ohraryynejä ja perunaa ja näin maistuva joulumakkara oli paistamista vaille valmis. Leipominen oli tärkeä operaatio. Kinkku laitettiin paistumaan taikinakuoren sisään aatonaattona ja kun se otettiin uunista, soitettiin naapurit kylään. Navettaan tuotiin hyvää rehua ja linnut saivat seipäiden nokkaan uudet lyhteet. Jouluaattona pöytä katettiin klo 17 – 18 maissa, kun navettahommat oli tehty. Navettatyöt täytyi toki tehdä, mutta pitkälle kirkkoreissulle lähdettiin hyvin harvoin. –Tämä tapa on säilynyt meillä tähän päivään saakka, sanoo Marja-Leena. –Ensimmäisen kerran ne sytytettiin ruokailun ajaksi ja toisen kerran joulupukin vierailun aikana. Joulupäivä oli lepäilyn ja rauhallisen olon aikaa. Sähköjä ei tuolloin Marja-Leenan kotona ollut, joten kuusenkynttilät olivat aitoja kynttilöitä. Niitä poltettiin säästeliäästi ja tarkasti. Pullat, tortut, piparit ja Hanna-tädin pikkuleivät leivottiin ajoissa aattoiltaa odottamaan
Joulutervehdysnumero vko 52 lehti ei ilmesty vko 1 perjantaina 4.1. suljettu ti 1.1. LÄHILEHDEN ILMESTYMINEN vko 51 torstaina 20.12. päivänä 2018 • IRTONUMERO 1,60 € Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV opkk.fi Jari Vinko Myyntipäällikkö LKV, YKV Kaupanvahvistaja p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1351) Torstaina joulukuun 13. suljettu Sisällä kerromme: sivu 4-5 Hartolassa häiriökäyttäytyminen lisääntynyt sivu 6-7 Itsenäisyyspäivää juhlittiin Hartolassa ja Sysmässä sivu 20 Tonttuhöperön onnenaika. suljettu ke 2.1. klo 8-15.30 pe 4.1. vko 2 keskiviikkona 9.1. klo 9-17 to 3.1. TOIMISTO AVOINNA viikolla 1 ma 31.12. LÄHILEHDEN PERINTEINEN JOULUTERVEHDYSNUMERO TÄYSPEITTOJAKELUNA Jaetaan kaikkiin talouksiin ja yrityksiin Sysmässä ja Hartolassa Muista osallistua yhteiseen joulutervehdykseen! SYSMÄ JOUTSA HARTOLA HARTOLAN ja SYSMÄN seurakunnat kiittävät seurakuntalaisia ja yhteistyökumppaneita ja toivottvat Rauhaisaa Kristuksen syntymäjuhlaa sekä siunausta vuodelle 2019. 050 61209 jari.vinko@op.fi TILAA LÄHILEHDEN -KANAVA ENSI VIIKOLLA TORSTAINA 20.12
Yhdistyksellä on yksi palkattu työntekijä. Myöhemmin lahjat yhdistettiin Myran piispaan Pyhään Nikolaukseen. Lukemista riittää vaikka joulun pyhiksi, sillä vielä ensiviikolla, torstaina 20.12. Kaikkein yleisin toivotus on kuitenkin Hyvää Joulua! Mitä silloin haluamme tarkoittaa, kun toivotamme hyvää. Hyvä joulu on sydämen juhla Kari Rissanen SYSMÄ Yrityskummiteema hallitsi Sysmän kunnanjohtajan ja yrittäjien aamukahvitapaamista maanantaiaamuna. Raakel TI 18.12. Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki näkee yrityskummiuden mahdollisuutena juuri yrityksen kasvuvaiheessa ja esimerkiksi mietittäessä maatalousyrityksen oheistoimintoja. Force majeure -varaus. Suomessa joululahjojen antaminen perheenjäsenille alkoi kaupunkilaiskodeissa 1780-luvulla. Kummi ei ole konsultti, mutta sielunhoitajaksi hän voi joutua esimerkiksi yrittäjän avioeroprosessin aikana. Lahjojen antaminen vuoden pimeimpänä aikana on kristinuskoa vanhempi tapa. Kempas Yrittäjäkummin kokemus ja tuki yrittäjän käytössä kertoi aloittaneensa kummina reilut viisi vuotta sitten ja auttaneensa tänä aikana noin 50 yritystä. Maaseudun talonpoikaisväestön keskuudessa lahjojen antaminen yleistyi noin sata vuotta myöhemmin (wikipedia). Joulusta on vuosisatojen aikana muodostunut ihmiskunnan suurin juhla ja sen vuoksi toivomme, että sukulaisen, ystävän tai tuttavan joulu olisi rauhallinen tai iloinen. Se on pysynyt samana alusta asti: roomalaisen kalenterin talvipäivän seisauksen ajankohtana. ilmestyy perinteinen JOULUTERVEHDYSNUMERO. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Kristityt puolestaan perustelivat lahjojen antamisen aloittamisen pohjautuvan itämaan tietäjien Jeesukselle tuomiin kultaan, suitsukkeisiin ja mirhaan. Kummit kuitenkin korostivat, ettei toiminta ole ”Leelian lepotuolia” vaan siihen kuuluu tavoitteellisuus. Tällä viikolla on ilmestynyt odotettu JOULUNUMERO. Olisi aiheellista palauttaa mieleen joulun alkuperäiset tavoitteet: rauhaa ihmisten kesken ja valoa pimeyteen. –Asiakaskunta on 95-prosenttisesti 1-5 hengen pienyrityksiä. alv. Lehdessä julkaistaan yritysten ja yksityisten joulutervehdykset. Suomen kielen sana joulu on lainasana eikä alun perin kristillinen ilmaisu. Nykyisin tuntuu siltä, että hyvä joulu on ihmisille yhtä kuin lahjojen antaminen ja ruualla mässäily. Kuntaa kiinnosti nimikkokummius ja yrittäjien kysymysten perusteella mielenkiintoa yrityskummia kohtaan on. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Kun on paikan päällä kuulemassa asiasta, tulee kuva siitä, mitä se yrityskummius on. Hänen esikuvansa pohjalta on syntynyt joulupukki. Joulun ajoituksesta ei sen sijaan ole koskaan ollut epäselvyyttä. –Tälle oli tilausta, yrittäjät olivat vastaanottavaisia, summasi kunnanjohtaja tapahtuman annin. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Päijät-Hämeen aluekummi Kari Kempas ja yrityskummi Pekka Raitala olivat kertomassa toiminnasta reilulle 20 yrittäjälle. Hartolassa keskusteltiin nuorista: Häiriökäyttäytyminen lisääntynyt syksyn mittaan Kati Himmanen, Tiina Edelman, Maria Huoponen, Janina Sarvilahti ja Inka Huoponen osallistuivat vilkkaasti tilaisuuden keskusteluun.. Seija PE 14.12. Pitkään uskottiin, ettei joulu ole alkujaan kristillistä perua. Nimi juontaa muinaisten germaanien pakanallisesta keskitalven juhlasta, englanninkieliseltä nimeltään yule, joka on myös edelleen käytössä useissa maissa. Aamukahveilla Juri Nieminen päivitti kunnan elinvoimatyön asukashankintakampanjan sekä e-kuntalaisuuden tilannetta, ja Kati Pajunen sanoi sanasen Pienten kuntien työkkäri -hankkeesta. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Palvelemme: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-to klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Ajankohta vaihteli kuunkierrosta johtuen joulukuun lopusta tammikuun alkuun. Yulea vietettiin rauhan ja valon juhlana ennen kristillistä joulua. Suomessa operoi noin tuhat yrityskummia, joiden työ perustuu vapaaehtoisuuteen. Ensimmäiset maininnat yulesta ovat 300-luvulta. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Meillä ihmisillä on tapana ennen joulua esittää toisillemme tervehdyksiä. Yritän luoda kontaktin Hartolan mieheen, kertoi rakennusalan yrittäjä Juha Salonen. Paikalla olevista yrittäjistä kahdella vain oli kokemusta yrityskummiudesta. Nooa, Heimo SU 16.12. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 351 5480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2018 (sis. Voimme aivan hyvin vähentää perheenjäsenille antamiemme ja heiltä saamiemme runsaiden lahjojen määrää ja muistaa vastaavasti esimerkiksi vähäosaisia. Hartolassa asuvalle Pekka Raitalalle on kertynyt tänä vuonna jo 300 tuntia vapaaehtoistyötä yrityskummina ja 4000 kilometriä auton mittariin. Lehti sisältää mukavia, jouluisia juttuja mutta luettavana on myös vakavampia aiheita. Se on henkilökohtaiseen luottamukseen perustuvaa toimintaa, Kempas kertoi. Kummin rooli on olla yrittäjän kaveri. Tämä parantaa myös jouluyön unen laatua, kun ylensyönnin aiheuttaman närästyksen asemesta mielen täyttää aito joulurauha. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € TO 13.12. Aapo, Rami KE 19.12 Iiro, Iikka, Iisakki Viime viikolla kaikki Lähilehden tilaajat saivat Lähilehden välissä lahjaksi Sysmän Kirjakylä Oy:n Kirjakylälehden. Molempien saavuttamiseen me käytämme paljon energiaa ja rahaa. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 13.12.2018 PÄÄKIRJOITUS Nimipäivät: LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon torstaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. –Minulla on kuusi kummitettavaa ja teen hommia nokikkain. –On mielenkiintoista. Pekka Raitala ja Kari Kempas (vas.) kertoivat Sysmän yrittäjille yrityskummitoiminnasta kunnanjohtajan ja yrittäjien perinteisillä aamukahveilla. Jouko LA 15.12. Aada, Auli, Aulikki MA 17.12. Viime vuosina tämä päätelmä on kuitenkin alkanut horjua, kun joulu on pystytty uskottavasti yhdistämään Jeesuksen syntymään. Toiminta tunnetaan huonosti, vaikka se käynnistyi jo 24 vuotta sitten. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle
Lisäksi hyvinvointikuntayhtymän kanssa on keskusteltu muuttuneesta tilanteesta. Ja tietysti osasyynä oli poliisi, jota näkyy harvakseltaan Hartolan kaduilla. Hämäläinen toimii Ankkuri -ryhmässä, joka tekee kiinteää yhteistyötä poliisin, koulun ja vanhempien kanssa. –Heitä jututetaan ja pyydetään lähtemään kotiin, muuta ei voida tehdä. Jos edellytyksiä on, kunnanhallitukselta pyydetään lupaa neuvottelujen käymiseksi ja kaupan valmistelemiseksi. Omaishoidon tukeminen toisi säästöjä kotihoitoon ja tehostettuun palveluasumiseen. Lisäksi nuuska näyttää liikkuvan koulussa, olen itsekin oppinut tuntemaan tämän lajin sanastoa! Niilahti korosti, että lastensuojeluilmoituksen tekemisessä ollaan Hartolassa tingitty, koulukin voi sen tarvittaessa tehdä. Sivistystoimen johtaja Irja Niilahti totesi, että syksy 2018 onkin sitten ollut normaalia levottomampi. Kunnanjohtaja Merja Oleniuksen mielestä kunta yhteistyökumppaneineen on toiminut ajallisesti hyvin ja yrittää pysäyttää syksyn aikana lisääntyneen häiriökäyttäytymisen.. Poliisilta kyseltiin, puuttuvatko he millään tavalla öiseen aikaan kaduilla hengailevien alaikäisten toimiin. Keskustelu aloitettiin kirjaamalla etsivän nuorisotyöntekijä Tiina Ketun johdolla ylös kylällä tapahtuneita konkreettisia ilmiöitä. Yrittäjäkummin kokemus ja tuki yrittäjän käytössä Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan Yhtenäiskoululla keskusteltiin tiistaina avoimessa tilaisuudessa teemalla ”mikä vaivaa hartolalaisia nuoria”. Listasta tuli pitkä: postilaatikoiden rikkomisia ja muuta ilkivaltaa, mopoilla kaahailua, päihteitä ja tekijöille Hartolassa keskusteltiin nuorista: Häiriökäyttäytyminen lisääntynyt syksyn mittaan itselleen vaaralliseksi luokiteltavaa käyttäytymistä mm. Harvaan asutussa maaseutukunnassa palvelujen yhdenvertainen järjestäminen tarkoittaa käytännössä kuljetuksissa tukemista. Omaishoidon tuen kriteerit ovat liian tiukat, eikä omaishoidon tukeminen saa olla resurssikysymys. Asiaa käsiteltiin valtuustoseminaarissa 10.12.2018. Yhtymän hallitus halusi kuulla 3.12.2018 kunnan suunnitelmista myydä sote-kiinteistöjä ja mahdollisista vaihtoehdoista ikääntyvien asumispalvelujen sekä muiden sote-palveluiden järjestämiseksi, koska v. Tieto ei siitä huolimatta kulje viranomaisille saakka. Esimerkiksi turvarannekkeen vuokra 50 e/kk on vähävaraiselle liian kallis. –Kehitys on samantyyppinen koko Hämeessä, kertoi Pennanen. Monissa rikkeissä on tapahtunut jopa vähenemistä. Paikalla oli viranomaisia, kunnan päättäjiä ja vanhempia. Palvelujen hinnoittelussa on huomioitava vähävaraisten mahdollisuudet heille tärkeisiin turvallisuutta lisääviin palveluihin. Keskustelussa lähdettiin liikkeelle kirkonkylän keskustassa syksyn aikana lisääntyneestä häiriökäyttäytymisestä ja levottomuudesta. Humalassa olevat toki korjataan talteen, sanoi poliisi Emilia Hämäläinen. Päivätoiminta tukee yhteisöllisyyttä sekä fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista toimintakykyä. Keskusteluosion avasi konstaapeli Outi Pennanen tilastoillaan. Kuntayhtymän kanssa sovittiin, että jos Kotisalo –kokonaisuuden myynti ei toteudu, neuvotellaan tammikuussa muista sote-lähipalvelujen turvaamismahdollisuuksista. Työryhmä esittää edelleen, että veteraanit saavat turvarannekkeen käyttöönsä maksutta. Iäkkäiden yhteen sovitettujen palvelujen kokonaisuus Päijät-Hämeessä Työryhmä (Huttunen, Vuokko ja Joutsijärvi) valmisteli ”Iäkkäiden yhteen sovitettujen palvelujen kokonaisuus Päijät-Hämeessä” –suunnitelmasta lausunnon, jonka mukaan sen tavoitteena oleva palvelujen yhdenmukaistaminen ei takaa sitä, että palvelut olisivat kaikkien kuntalaisten saatavilla tai että oikeat palvelut saadaan oikeaan aikaan. Poliisille ilmoitettiin Hartolasta v. 2019 aikana joudutaan joka tapauksessa kilpailuttamaan avosairaanhoidon vastaanottopalvelut. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 13.12.2018 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 50 • 2018 TORSTAINA 13.12.2018 Hartolan kunnanhallitus Helena Mäkinen 10.12.2018 Kotisalo-kauppa Kunta on tiedustellut tarjouskilpailussa toiseksi tulleelta Mehiläinen Oy:ltä halukkuutta käydä keskustelua Kotisalo -kokonaisuuden kaupasta alkuperäisen tarjouspyynnön mukaisesti. Suunnitelmassa on huomioitava nykyistä paremmin, että soteja hyte-palvelujen yhdyspinnoista on voitava sopia kuntien ja hyvinvointiyhtymän välillä. Ikääntyneiden päivätoiminta on elvytettävä ainakin kahteen päivään viikossa ja siihen liittyviä kuljetuksia on järjestettävä, jotta syrjäkyliltä päästään osallistumaan. On päätetty selvittää, onko Mehiläinen Oy:llä edellytyksiä edetä asiassa kuntaa ja valtiokonttoria tyydyttävällä tavalla. roikkumista ja hyppelyjä katolla – kaikenlaista levottomuutta. Kunnanhallitus päätti antaa lausunnon maakunnallisesta Iäkkäiden yhteen sovitettujen palvelujen kokonaisuudesta Päijät-Hämeessä ja antaa sen edelleen valtuustoll e tiedoksi. On oltava mahdollisuus aitoon sopimiseen ja uusiin yhteistyömalleihin huonompikuntoisten ikääntyneiden toimintakyvyn tukemisessa, kuten päivätoiminnan järjestämisessä. Ilmoitus viranomaisille jätetään tekemättä ilmitulon pelossa. Illan keskustelijat olivat hyvin tietoisia, millaiset ryhmät kylillä peuhaavat. Kunnanhallitus päätti antaa kunnanjohtajalle ja kunnanhallituksen ja valtuuston puheenjohtajille neuvotteluvaltuudet Mehiläinen Oy:n kanssa Kotisalo-kokonaisuuden kiinteistökaupan valmistelemiseksi. Ne kertoivat, että Hartolan tilanne on pysynyt melko stabiilina vuosien 2016 ja 2017 aikana. Porukassa on 5 – 10 nuorta, jotka kunnassa tunnetaan nimeltä. Vanhuspalvelulain mukaan palvelut on järjestettävä niin, että ne ovat kunnan ikääntyneen väestön saatavissa yhdenvertaisesti. 2016 yhteensä 977 rikkomusta ja määrä väheni seuraavana vuonna 785:een. Mehiläinen Oy on vastannut tiedusteluun myönteisesti. Yhteisöllisen asumisen kehittäminen on tärkeä uusi painopiste, koska kotona asumisen ja teknologian käytön lisäämisen pelätään lisäävän ikääntyneiden yksinäisyyttä ja turvattomuutta. –Maanantaisin sen huomaa, että viikonloppua ei ole käytetty lepäämiseen. Koska Hartolassa ei ole ikääntyneiden sosiaalija terveyspalveluita tuottavia yksityisiä palveluntuottajia eikä kolmannen sektorin palveluita, täytyy julkisten palvelujen määrällisesti ja laadullisesti turvata ikääntyneen väestön toimintakyky ja hyvinvointi
LÄHILEHTI :SSA UUTTA!. pidetään Sysmän Teatteritalolla, Väihkyläntie 1, 19700 Sysmä, maanantaina 17.12.2018 alkaen klo 15.00. Hän myös puhui kirjaston ja kirjojen merkityksestä hyvinvoinnin lähteenä. Musiikkiesityksistä juhlassa vastasivat Hartolan Veteraanilaulajat, Wäinö Lyytinen (sähkökitara) ja Anna-Maija Muurinen (laulu). Juhlapuheen tilaisuudessa piti Itä-Hämeen opiston rehtori Mikko Taskinen. Erityisen ilahduttava oli Veteraanilaulajien ja nuoren Lyytisen yhteisesiintyminen, jossa konkreettisesti yhdistyi nuoruus ja iän tuoma kokemus. Mutta toisin kävi. Tervehdyssanojen alku oli koskettava, sillä Sankari sanoi, että ”olemme edenneet jo sellaiseen aikaan, että veteraaneja ei tässä juhlassa enää keskuudessamme ole.” Se oli haikeaa kuultavaa, mutta samanaikaisesti tuli tunne, että olemme uuden ajan ja muutoksen edessä ja sitä tunnetta korosti nuorten läsnäolo tilaisuudessa. (MRL 125 § ja 133 §) Sysmän kunta on jättänyt Sysmän kunnan rakennusvalvontaan rakennuslupahakemuksen (MRL 125 §) paloasemarakennuksen rakentamiseksi kiinteistöllä Letkula 781-417-3-177 osoitteessa Keskustie 21. fi sekä kunnanvirastossa to 27.12.2018 klo 9.00 14.00. –Tilanne oli talvisodassa selkeä. Hakemus on nähtävillä Sysmän kunnan asiontipisteessä ajalla 13.12. Vaikka asiat ovat maassamme kunnossa, aina löytyy parannettavaa. Hartolan Lions Club valitsi Vuoden Nuoreksi Martti Paason ja hänen kiitospuheensa ansaitsee erityismaininnan. Puheessaan hän kehotti kaikkia nuoria reippaasti ajamaan omia asioitaan ja osallistumaan päätöksentekoon, koska kaikilla on siihen mahdollisuus. Hän käsitteli puheessaan suomalaisen demokratian historiaa sisällissodasta aina näihin päiviin saakka. Sysmässä 12.12.2018 Veikko Kotolahti Valtuuston puheenjohtaja SYSMÄN KUNNAN VALTUUSTON KOKOUS Kaisa Vigman HARTOLA Itsenäisyyspäivän juhlat ovat usein vaarassa sortua liialliseen ”pönäkkyyteen”, mutta tänä vuonna Hartolan Itsenäisyyspäivän juhlissa arvokkuus ja nuoruuden raikkaus kulkivat käsi kädessä. Säestäjänä kaikille toimi Mirkku Tammisto-Kiiski (piano). Puhuja muisti tavanneensa ensimmäisellä ulkomaanmatkallaan erään kanadalaisen turistin, joka tiesi Suomesta oitis käsitteen ”talvisodan ihme”. Lisätietoja asiasta Marko Pynnönen, rakennustarkastaja puh. – 27.12.2018 kunnanviraston aukioloaikana (klo 9.00 15.00). Puheen haudalla piti valtuuston puheenjohtaja Veikko Kotolahti. Kunnanvaltuuston puheenjohtaja Jeremias Sankari toivotti juhlakansan tervetulleeksi ja juhlapuhujana oli yksikön päällikkö, LT Risto Kuronen Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymästä. Kokouksen asialista on nähtävänä osoitteessa https:// www.sysma.fi sekä kunnan ilmoitustaululla. Hartolan kunnan Liikuntakustavus-palkinto luovutettiin E-sport-urheilija Olli Pitkäselle. Risto Kuronen pohti juhlapuheessaan hyvinvointia ja sitä, milloin hyvinvoinnin taso on riittävä. Kontrasti oli hieno! Tilaisuudessa oli muutenkin huomioitu nuoria: se oli tämän ajan ytimessä. 044 7134 530 Valittulantie 5 https://lastu.finna.fi/ kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 la 10-14 LEHTISALI ma-pe klo 9 alk. Lupapäätöksen asiassa tekee Sysmän kunnan rakennustarkastaja. Ma 8 – 17 Ti – Pe 8 – 15 Sysmän itsenäisyysjuhlaan Teatteritalolla jäi jonkin verran tyhjiä istumapaikkoja. Kyösti Piippo SYSMÄ Itsenäisyyspäivän vietto alkoi Sysmässä Jumalanpalveluksella ja seppeleenlaskulla sankarivainajien haudoille. Jorma Virtasen säätiön apuraha jaettiin viiHartolan Veteraanilaulajien ja Wäinö Lyytisen yhteiset esitykset olivat juhlan suola ja niissä yhdistyivät vanhat perinteet ja uusi aika. –Eivät suomalaiset sotilaatkaan aikanaan valittaneet. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 13.12.2018 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. 31.12.2018. Mahdolliset huomautukset hakemuksia kohtaan tulee toimittaa Sysmän kuntaan kirjallisena nähtävillä oloaikana, osoitteella Sysmän kunta / rakennusvalvonta, Valittulantie 5, 19700 Sysmä. SuoMikko Taskinen Sysmän itsenäisyysjuhlassa: Turhat valitukset hankaloittavat arkea meen syntyi varsin nopeasti vahva demokratia ja vauraan maan asiat ovat nykyään hyvällä mallilla. 0447134554 Sysmän kunta Rakennusvalvonta Kuulutus rakennuslupahakemuksen vireille tulosta Palvelemme jälleen 2.1.2019, jolloin uudet aukioloaikamme matkahuollon osalta ovat seuraavat: HARTOLAN KUNNANVIRASTO ja MATKAHUOLTO ovat suljettu 27. –Suomi oli sata vuotta rikkirevitty maa ja demokratia oli jatkuvassa vaarassa. Lisäksi kokouksen esityslista on nähtävänä osoitteessa https://www.sysma.fi. Silloin taisteltiin yksissä mielin ja menneet unohtaen vihollista vastaan yhteisen Suomen puolesta. Varsinaisen pääjuhlan viettoon siirryttiin kirkosta teatteritalolle. Köyhälistö ajettiin sotaan, eikä kukaan osannut kuvitella, että sodan jälkiseurauksena syntyisi särötön demokratia, totesi Taskinen. Puhujan mielestä käytämme liian paljon aikaa valittamiseen. Kokouksesta laadittava tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä pöytäkirjan valmistuttua osoitteessa https://www.sysma. Meidänkin on nähtävä kaikki hyvät mahdollisuudet ympärillämme. Voisiko Suomi maailman onnellisimpana Juhla kuin raikas tuulahdus kansana ottaa saavuttamansa hyvinvoinnin käyttöön ja voisimmeko me suomalaiset jo lakata ponnistelemasta ja elämästä siten kuin olisimme edelleenkin köyhä kansa
Kunta voi päättää ottaa käyttöön niitä pienemmät maksut tai antaa palvelun maksutta. Turvallisuus ja osallisuus vahvistuvat asuinympäristöissä. 5. Suunnitelma on hyvä kooste, joka antaa tarvittavia pohjatietoja ja suuntaviivoja myös Sysmän ikääntyvien palvelujen suunnittelulle.” Kunnanhallitus merkitsi tiedoksi Iäkkäiden yhteen sovitettujen palvelujen kokonaisuus Päijät-Hämeessä -suunnitelman ja siitä annetun lausunnon. Paljon palveluja käyttävien ikääntyvien asiakkaiden haltuunotto. 8. Teknologia ja sähköiset palvelut täydentävät ja korvaavat palvelukokonaisuutta. Elina kertoi oman nimensä ja toivotti myös Sipilälle hyvää itsenäisyyspäivää. Strategiatasolla suunnitelma perustuu Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän strategisiin tavoitteisiin sekä ikääntyneiden palvelujen visioon. Päijäthämäläiset huolehtivat itse aktiivisesti hyvinvoinnistaan ja terveydestään. Palvelurakennemuutoksen ja asiakasohjauksen tavoiteasetanta on laadittu Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymässä. Puhuja oli epäilevällä kannalla soteja maakuntahallinnon onnistumisesta. Apurahan saivat Melina Järvinen, Milla Järvinen, Jussi Kemppi, Henrik Porvari ja Valtteri Sankari. Kätellessään Sipilää Ville sanoi tulevansa Sysmästä ja toivotti pääministerille hyvää itsenäisyyspäivää. Kuva Anu Yli-Talonen.. 2. Ville Töyrylä ja Elina Yli-Talonen. Sysmän Kamarikuoro esiintyi kahteen otteeseen ja lopuksi kuultiin luonnollisesti Sibeliuksen ”Finlandia”. ”Lähtevien laivojen satama” -laulussa soolon lauloi Amanda Luts. Geneerisen asiakasohjauksen maakunnallinen toimintamalli otetaan käyttöön. Kukoistuksen kyky! Kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoki ylisti veteraaneja ja sanoi sankarihautojen rivistön olevan aina pysähdyttävä kokemus. Mikko Taskinen Sysmän itsenäisyysjuhlassa: Turhat valitukset hankaloittavat arkea Puheensa lopussa Taskinen totesi maan hallituksen kiky -sopimuksen huonoksi päätökseksi ja ehdotti tilalle kuky – sopimusta. Sysmän kunnanhallitus Helena Mäkinen 10.12.2018 Sosiaalija terveyspalveluiden asiakasmaksut Laki ja asetus sosiaalija terveydenhuollon asiakasmaksuista määrittelee kunnallisten sosiaalija terveyspalveluiden asiakasmaksut. Suunnitelmaan on pyydetty lausunnot kuntien vanhusja vammaisneuvostoilta ja se viedään tiedoksi Päijät-Hämeen hyvinvointikuntayhtymän hallitukseen, valtuustoon ja soteja maakuntauudistuksen poliittiseen ohjausryhmään sekä käsiteltäväksi maakunnan valmistelusta vastaavaan toimielimeen. Iäkkäiden yhteen sovitettujen palvelujen kokonaisuus Päijät-Hämeessä Hallituksen Ikäihmisten kotihoidon ja kaikenikäisten omaishoidon (I&O) -kärkihankkeen osana maakunnallinen muutosagentti on laatinut toimintasuunnitelman iäkkäiden palveluista Päijät-Hämeessä. 3. 6. Kotiin vietävät palvelut ovat kilpailukykyisiä markkinoilla. Itsenäisyysjuhlan musiikkianti oli korkeatasoinen. Suunnitelman keskeiset kahdeksan tavoitetta ovat myös osin hyvinvointikuntayhtymän tavoitteita. Ossi Hildén lauloi kaksi Oskar Merikannon laulua ja varsinkin ”Merellä” -kappaleessa Hildén näytti hyvää osaamistaan. Kuntakatsauksessaan Kitkiöjoki totesi uuden paloaseman rakentamispäätöksen olleen oikea ratkaisu, koulusuunnittelu on nyt käynnissä. Maksuja ja tulorajoja tarkistetaan laissa säädetyillä, joka toinen vuosi voimaan tulevilla indeksikorotuksilla. Sysmästä pääministerin tarjoamien herkkujen äärelle matkustivat Elina Yli-Talonen ja Ville Töyrylä. Tänä vuonna oli Liikuntakustavuksen vuoro ja se luovutettiin Olli Pitkäselle hänen ansioistaan e-sport-urheilijana. Pientä huolta kunnanjohtajan mielestä aiheuttavat tietyt kunnan vastuulla olevat toiminnot, kuten kotipalvelu, toimeentulotuki, kuntouttava työtoiminta. Kamarikuoroa johti Leena Palm, laulajia säesti Jaak Luts ja tilaisuuden juontajana toimi Maria Luts. Kunta ei saa periä palveluista niiden tuotantokustannuksia suurempaa maksua. Omaishoitoa ja perhehoitoa kehitetään ja niihin panostetaan taloudellisesti. Kooste Itsenäisyyspäivän juhlasta ja Jeremias Sankarin tervehdyspuhe löytyvät Lähilehden YouTube-kanavalta. Kyösti Piippo SYSMÄ Pääministeri Juha Sipilä oli kutsunut jokaisesta Suomen kunnasta kaksi 10-vuotiasta koululaista omalle itsenäisyyspäivän vastaanotolleen Helsingin Säätytalolle. Lisäksi tasasuuruisia asiakasmaksuja korotetaan hallitusohjelman mukaisesti. Kuntoutus on osa kaikkia palveluja. Molemmat ottivat innolla kutsun vastaan ja Elinaa rupesi jännittämään heti, kun hän kuuli matkasta. Sysmän vanhusja vammaisneuvosto on kokouksessaan 27.11.2018 antanut suunnitelmasta seuraavan lausunnon: ”Lausuttavana oleva suunnitelma kuvaa seikkaperäisesti ikääntyvien palvelujen nykytilannetta ja väestöennusteisiin perustuvia tulevaisuuden haasteita Päijät-Hämeessä. Maksujen enimmäismäärät tarkistetaan vuodenvaihteessa. Liikuntaja kulttuurikustavukset jaetaan vuorovuosittain. Megatrendeiksi tunnistetut ikääntyvien yksinäisyys ja turvattomuus, päihdeja mielenterveysongelmat sekä muistisairaudet ovat haasteita myös Sysmässä. Asiakasmaksujen periminen ja niiden suuruus enimmäismaksujen rajoissa kuuluvat kunnan harkintavaltaan. 7. Terveyspalvelujen osto Attendolta on osoittautunut hyväksi ratkaisuksi. Elina ja Ville tunnustivat molemmat jännittäneensä – ainakin vähän – tilannetta, mutta olivat iloisia, että saivat olla mukana juhlassa. 4. Kunnanhallitus päätti vahvistaa Sysmän sosiaalija terveyspalvelujen asiakasmaksut sekä Sysmän sosiaalipalvelujen myöntämisperusteet 1.1.2019 lähtien. Suunnitelman keskeisiä tavoitteita ovat 1. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 13.12.2018 Juhla kuin raikas tuulahdus delle hartolalaiselle nuorelle. Elina ja Ville tapasivat pääministerin Juhlapuheen piti Itä-Hämeen Opiston rehtori Mikko Taskinen
Aikaa kutsutaan myös pieneksi paastoksi erotuksena pääsiäisajan suuresta paastosta. Tähän mennessä tänä adventtina on sytytetty kaksi kynttilää. Monet yritykset, yhdistykset, seurat ja yksityisetkin viettävät silloin pikkujoulujuhlia (myös puurojuhlaksi nimetty) ja juhlissa on tapana herkutella ensimmäisen kerran jouluruuilla ja -juomilla (glögi, riisipuuro ja laatikot). Adventtisunnuntait ovat neljä joulua edeltävää sunnuntaita ja jokaisena sunnuntaina sytytetään yksi adventtikynttilä. Myllärinen marssitti näytRakkauden reissumies tämölle Jukolan Juhanin, Tuhlaajapojan, haudankaivajan, itsemurhaa hautovan, korvessa yksin asuvan 80-vuotiaan ja syntejään katuvan kirkonmiehen. Tämä näytelmä pohjautuu osin niihin. Neljän adventikynttilän sytyttäminen on Suomessa varsin uusi perinne. Minulla on Hartolaa kohtaan paljon lukkarinrakkautta. pidetyn konsertin kolehtituotto oli pientä vaille 1.500 euroa. Minulta pyydettiin erilaisia miesmonologeja ja esitin niitä paljon. Jokaisen sielusta löytyi syviä ajatuksia ja usein tukahdutettuja tunteita. Adventtiajan jumalanpalvelusten teemat liittyvät Jeesuksen saapumiseen maan päälle. ADVENTTIAIKA Kyösti Piippo Adventti (= Herran saapuminen) on neljän viikon jakso ennen joulua kristillisessä kalenterissa. Adventtiaikana liturginen väri kirkoissa on violetti, ensimmäisenä adventtisunnuntaina kuitenkin valkoinen. adventtisunnuntain hyväntekeväisyyskonsertti keräsi Sysmän kirkkoon yli satapäisen yleisön. Läntisten kirkkojen kirkkovuosi on keskiajalta lähtien alkanut 1. Varsinainen jouluaika kestää joulupäivästä loppiaiseen. Adventtia edelsi edellisen kirkkovuoden viimeinen sunnuntai eli tuomiosunnuntai. Adventti on myös runsaan konserttitarjonnan aikaa. Reetta liittyi työryhmääni runsas vuosi sitten ja esitykseen otettiin hänen esittämänsä naishahmo, joka tuntui välttämättömältä. Kun sanoma meni perille, oli tanssi kevyttä ja riemu suuri. Iloitsen, kun katsoja sanoo nauraneensa vedet silmissä. Myllärinen kertoi näytelmän jälkeen sen taustoista. Siitä se lähti ja rakensimme esityksen yhteistyönä. Hulmin enkeli toi lauluun iloa ja toivoa, hänen osanaan oli pysäyttää epätoivo ja rohkaista. Sunnuntaina 2.12. Pikkujoulujen vietto sai alkunsa koulujen joulujuhlista. Ollaan onnellisia, että saadaan tätä tehdä, koska se koskettaa ihmisiä, iloitsi Myllärinen. Koska pojat ei pillitä eikä miehet itke. Tapahtuma käynnistettiin aikoinaan Leena Saarisen ideasta ja ”Tunne joulun saapuneen” -konsertti on onAdventtikonsertti käynnisti joulunajan nistunut aina keräämään kolehtituotolla mukavan lahjoitussumman sysmäläisten vähävaraisten perheiden joulun tukemiseksi. Hänen esityksensä eivät ole pelkkää höpsöttelyä, jokainen voi työstää niitä katsellessaan omia juttujaan, totesi Hulmi. Haluan yhdistää huumorin ja syvyyden, ne molemmat sisältävät hoitavia elementtejä ja luovat kokonaisuuden. Ruotsalaista perua oleva tapa rantautui Suomeen vasta muutama vuosikymmen sitten. seurakunnan kanssa ja kirkon diakoniatoimi auttaa löytämään avustuskohteet.. Kyösti Piippo SYSMÄ Ainakin kymmenvuotisen perinteen omaava 1. Arto Myllärinen halusi ystävänsä Mirkku Tammiston (vas.) ja Reetta Hulmin keskelle kuvaan. Vähitellen adventtiajasta on muodostunut iloisen joulu odotuksen ja yhdessäolon aika. Nimen perusteella ei voinut arvata, että kysymyksessä oli tunteita herättävä syväluotaus suomalaisen mielen syövereihin. Muitakin hartolalaisia ystäviä tuli Mylläristä halaamaan. Arto Myllärinen ja Reetta Hulmi olivat hyvin yhteen pelaava kaksikko. Arto on aina ollut sielua kouraisevien esitysten mestari – ihan tavallisissa kesäteatteriesityksissäkin. Aloitimme tämän kiertueen Espanjasta, josta tulimme tänne. Seuraavaksi mennään Raaheen. adventtisunnuntaista (tänä vuonna 2.12.). Konserti järjestettiin yhteistyössä Sysmän ev.lut. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 13.12.2018 Helena Mäkinen HARTOLA Kunnantalon valtuustosali oli täynnä yleisöä, kun Lions Leidien ja Vanhusja vammaisneuvoston tilaama näytelmä oli alkamassa
Emilia Junnila SYSMÄ On joulukuu ja perinteisen abinäytelmän aika. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 13.12.2018 Adventtikonsertti käynnisti joulunajan Konsertin solisti Leena Saarinen esitti tuttuja ja tunnelmallisia joululauluja, joista mainittakoon ”Lumiukko” -elokuvan hieno tunnussävel sekä iki-ihana ”Varpunen jouluaamuna”. Juontojen lomassa hän luki otteita suomalaisille rakkaiden joululaulujen teksteistä. Diakoni Pekka Kuuppo toimi konsertin juontajana. Lea Lutsin johtama lapsikuoro onnistuu aina, ja kauniisti soi lasten puhdas laulu keskiaikaisessa kirkossa. 100 hehtaaria ja kylällä asuva Timo Seppänen on kysellyt alueen maanomistajien mielipiteitä asian johdosta. Kierrätyspuistossa vastaanotetaan ja käsitellään kierrätettäviä ja hyötykäyttöön toimitettavia materiaaleja, joista suuri osa käsitellään ja työstetään halleissa. Sysmän kunta järjestää avoimen infotilaisuuden kierrätyspuistosta tänään torstaina. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunnan elinvoimatyöryhmä on ideoinut rakennettavaksi Onkiniemelle kierrätyspuiston. Lapsikuoroa, Leena Saarista ja Viis' Raitilla -yhtyettä säesti varmalla otteellaan Jaak Luts. Ajetaanko Koskueenmäen kierrätyskeskuksen tuotokset jatkossa Kujalan sijaan Onkiniemelle. Alueelle rakennettaisiin useita yrityksiä, jotka hyötyisivät toistensa läheisyydestä siten, että toisen jäte olisi toisen raaka-aine. Erinomainen oli Juha Saarisen varioitu soittoesitys Tonttu -laulusta. Hyväntekeväisyyskonsertin esiintyjät yhteiskuvassa. Rakentaminen voisi alkaa parhaimmillaan 5 – 10 vuoden kuluttua. Maan nykyisen hallituksen tavoitteena on nostaa Suomi kiertotalouden kärkimaaksi vuoteen 2025 mennessä ja Sysmän kunnan intressissä on saada kuntaan lisää yrittäjyyttä ja työpaikkoja. Sysmän lukion abit esittävät näytelmän torstaina 20. Onkiniemi sopii hyvin kierrätyspuiston paikaksi, koska alue sijaitsee tärkeän kuljetusväylän 4 -tien vieressä. Viime sunnuntaina Seppänen oli kutsunut muutamia maanomistajia keskustelutilaisuuteen nuorisoseuran talolle, mutta tieto asiasta oli levinnyt laajalle ja paikalle tuli suuri joukko kyläläisiä kuulemaan hankkeen yksityiskohtia. Jouluyö, juhlayö sekä Konsta Jylhän joululaulu). Juha soitti jokaiseen säkeistöön erilaisen rytmin ja soundin. Vuosien varrella on esitetty Lumikkia ja Prinsessa Ruususta viime vuonna näytelmä mukaili Nooan arkkia. Abinäytelmä tulee taas. Kunnan tavoitteena on aikaansaada useita uusia toimivia yrityksiä Sysmän Onkiniemelle suunnitellaan kierrätyspuistoa sekä 80 – 100 työpaikkaa. Seppänen kertoi, että vasta idea-asteella oleva hanke vaatii vielä ympäristövaikutusten (melu, pöly, liikenne ja ympäristöriskit) arvioinnin sekä maakuntakaavan tekemisen alueelle ennen kuin ympäristölupaa voidaan voidaan hakea. Lahden Kujalassa toimii jo 11 yritystä ja samantapaisesta toiminnasta olisi kysymys myös Onkiniemellä. joulukuuta kello 19 Sysmän yhteiskoulun salissa. Viis' Raitilla on ollut aina mukana Leenan konsertissa ja perinteisesti kuultiin tälläkin kertaa vanhoja ja tuttuja joululauluja (mm. Tänä vuonna aiheeksi valikoitui Peter Pan, joka lähtee lakkia karkuun. Kierrätyspuistossa tapahtuisi kiertotalouden uutta liiketoimintaa ja syntyisi työpaikkoja. Kierrätyspuisto tarvitsee tilaa n
Joulutähdet, hyasintit, amaryllikset, jouluruusut, tulilatvat ja tuunatut mehitähdet kilpailevat väreillän. Anneli Savonen 4H-kirpparilta tuumaa, että ei tarvitse. Lahjojen oston lomassa kammarissa voi istahtaa kahville ja nauttia joka päivä leivottuja tuoreita leivonnaisia. Puotia päivystää aina joku käsityöläisistä, joten asiakas saa tietää tarkasti tuotteen alkuperän. Tuotteita on hyllyillä joka lähtöön ja ison osan niistä ovat tehneet oman paikkakunnan kädentaitajat. Kierrättäminen ja tuunaaminen on nykyaikana suosittua ja ympäristöä kannattaa ajatella myös jouluna. Hartolan kukkakaupasta löytyy värikkäitä joululahjoja. Pitääkö joululahjan aina olla uusi ja maksaa paljon. Helmin ja Hillan hyllystä jouluihminen löytää helposti jouluisen maukkaita kahvija tee -sekoituksia sekä gluteenittomia makeisia. Hinta ei aina määrittele lahjan arvoa. Pikavisiitit kolmeen sysmäläiseen ja kolmeen hartolalaiseen lahjapuotiin osoittivat, että joulupukilla ei tule olemaan ongelmia lahjojen valinnassa. Meiltä voi myös tilata mattoja, poppanoita ja shaaleja. Täältä voi löytää mainioita joululahjoja. Liisa Huhtimäki Taitajien tuvalta esittelee käsitöitä, joita on mukava paketoida pukinkonttiin. Huonekuusia, pieniä mäntyjä ja sypressejä löytyy, jos ei jaksa etsiä varsinaista joulukuusta. Kotimaiset kynttilät tuovat joulutunnelmaa ja pieniä kotimaisia tuotteita on moneen tarpeeseen. Kuka tahansa voi osallistua ja lahjoittaa kukkalähetyksen, jonka kotihoidon työntekijät vievät perille viimeistään 23.12. Kuvat ja tekstit Kyösti Piippo, Helena Mäkinen Osoite: Sysmäntie 16, Sysmä Osoite: Sysmäntie 31, Sysmä Osoite: Sysmäntie 44, Sysmä Osoite: Keskustie 63, Hartola Osoite: Keskustie 59, Hartola Osoite: Keskustie 59, Hartola. Ja jos haluaa tehdä itse, meiltä saa tarvikkeita. Meiltä löytyy täällä Tuvalla tehtyjä kynttilöitä, kasseja, pussukoita, laukkuja, mattoja, pyyhkeitä, shaaleja, laudeliinoja, tyynyjä, poppanoita ja kaislaliinoja. Luontoaiheisilla kuvilla koristeltu tyyny on mukavan pehmeä joululahja! Helmin lahjakortti on varma lahja ja antaa saajalleen mahdollisuuden valita tarvitsemansa hoidon joulun jälkeen. Niistä mainittakoon Korven Karitsan lammastuotteet sekä käsitöistä iso otanta tilkkutöitä, sukkia, lankoja (lammas ja alpakka), keramiikkaa, betonitöitä... Meillä on joulutarvikkeita hyvä valikoima ja sen lisäksi vaatetta, lasitavaraa, kirjoja, leluja ja koriste-esineitä. Kirsi Lundgren kertoo, että vielä ehtii mukaan kotihoidon ja kukkakaupan yhteiseen ”Joulukukka vanhukselle” –kampanjaan. Hittituotteeksi on osoittautunut kammarin emännän Tuijan itsetehdyt pipot tulee ne pakkaset varmuudella vielä ennen juhannusta. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 13.12.2018 JOULUPUOTEJA Lintan Kammarin hyllyiltä löytyy paljon kotimaisia kierrätysmateriaaleista tehtyjä jouluisia tuotteita. Lisäksi myymme useiden eri tekijöiden valmistamia tuotteita: puutöitä, tilkkutöitä, monenlaisia kudonnaisia, koruja ja joulukortteja. Paikka on avoinna joka päivä – siis myös sunnuntaisin. Kässä ja Koristeessa on töitä kaikkiaan 14 taitajalta
Että kaikki olisi varmasti täydellistä. Kausivalot – joita ennen jouluvaloiksi kutsuttiin – sytytetään hetimmiten tuomaan valoa pimeyteen. Meillä ei ”tohoteta” jouluaattona, hän toteaa. Matkan varrelle sijoitettujen puutonttujen luona kannatti pysähtyä ja katsoa, minkä kirjaimen sieltä saa mukaan. Kirjaimista keksitty joululaulu kajautettiin perillä. Me tulemme koko perheen voimin nukkumaan olohuoneeseen leivinuunin luokse aatonaattoyönä. -Meillä panostetaan jouluna herkkuihin ja aikaan, jota vietetään yhdessä. Kiitos kaikille tontuille vaivannäöstä! Tallitonttu hoiti Nipa-heppaa, jota lapset pääsivät silittämään. Meidän joulumme tärkein asia on yhdessä oleminen ja se, että meillä on aikaa toisillemme. Olohuoneessa on jo kaunis, koristeltu kuusi – ollut jo kotvan aikaa. Metsätonttu Tildan luo käveltiin lyhtyjen reunustamaa reittiä. Siitä samasta, josta meitä aina joulun alla varoitetaan. Lapsuuteni jouluperinteistä meillä toteutuu ainoastaan jouluaaton aamusauna, kaikki muu on jotain muuta, hän kertoo. Lampolassa tutustuttiin lampaisiin ja villoihin.. Helena Mäkinen HARTOLA Illan jo pimennyttyä alkoi Saarijärven maatilalla vilinä. Aika namia! Ilta jatkui yhdessäolon merkeissä, Tanja-tonttu asettui vielä urkujen ääreen ja laulettiin tuttuja joululauluja. Lillin ikävät tunteet joulunviettoa kohtaan olivat aikanaan saaneet alkunsa kiireestä. Lahjat on laitettu kuusen alle ja ne saa avata heti aattoaamuna. Sitten päästiin nauttimaan jouluisessa tuvassa Maija-tontun keittämää riisipuuroa ja sekametelisoppaa. Lillin joulunodotus alkaa syksyllä heti silloin, kun illat pimenevät ja kynttilät voi laittaa lyhtyihin. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 13.12.2018 Kaisa Vigman HARTOLA Ennen joulu tuntui vastenmieliseltä, mutta lasteni syntymän jälkeen löysin joulun uudelleen. Meidän joulumme on hyvin erilainen kuin omat lapsuuteni joulut, mutta se on meidän perheemme näköinen, kertoo hartolalainen Lilli Saarinen, joka nykyään tunnustaa olevansa ”täysin jouluihminen”. Jos Lillin toiveet toteutuisivat, meillä kaikilla olisi ihana, valkea joulu. Ja joululahjojen sunnittelu ja valmistus saavat alkaa. Aiempina jouluina olen laittanut ensin muovikuusen, kun pelkäsin, että neulaset ehtivät pudota jo ennen joulua, nauraa Lilli. Tilda oli nuotiolla paistamassa omenoita. Joulukuusi nimittäin koristaa kotia koko adventin ajan. Ostolahjat hoidetaan ihan viime tingassa. Tonttupoika kömpi vällyjensä alta katsomaan vieraita. Toinen kertoi lampaiden keritsimisestä ja näytti villoja. Runsaat 60 osallistujaa pääsi katsomaan eläimiä ja vaeltamaan hauskan reitin. Eikä kukaan joutuisi viettämään jouluaan yksin! Lillin jouluvalmisteluihin kuuluvat käsityöt ja askarteleminen. Porukka jakaantui kolmeen osaan ja jokaisella oli oma oppaansa. Niitä hän kastoi linnunmaitoon ja tarjosi ystävällisesti kaikille. Jokaiselta tontulta lapset saivat mukaansa pienen lahjan. Maijan ryhmä näytti tietä, sitten lähti Hannun ja viimeisenä Tanjan ryhmä. Seuraava tutustumiskohde oli lampola, jossa päivysti kaksi tonttua. Jouluinen tunnelma ja lumisateisen reitin tapahtumat jäivät varmasti lasten ja myös aikuisten mieliin. Vaelluksen aluksi poikettiin aitassa kurkistamassa Myllytontun puuhia, sieltä edettiin Saunatontun reviirille ja sitten olikin jo Tallitontun vuoro esitellä naveSaarijärven Joulutunnelma tassa Nipa-heppaa, pieniä vasikoita ja muuta karjaa. Siitä, että joulua varten täytyy tehdä kaikki oikein ja jouluaattokin täytyy aikatauluttaa, jotta siihen Tärkeintä joulussa on yhdessäolo kuuluvat perinteet ehditään toteuttaa ja velvollisuudet tulee täytettyä. Meidän joulumme vietetään vain oman perheen kesken ja meille on syntynyt ainakin yksi uusi tapa, joka sai alkunsa kinkkuvalvojaisista
Rata B (Läht. 0, hyl. Karvonen on kiinnittänyt harkoissa huomiota äänen puhtauteen ja metodit ovat olleet hieman totutusta poikkeavia. Niinilehdon tuvalla on näytteillä kauniita vanhoja joulujulisteita Tuula Mesiä, Pertti Lehtosalo, Jari Häkkinen, Satu Ärling, Kyösti Piippo ja edessä Kyösti Neva sekä Eeva Onninen muodostavat Tupaköörin. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 13.12.2018 2.osakilpailu 1.12.2018 Rata A (Läht. Rata C (Läht. 3, kesk. 0) 1) Milla ja Kai Virtanen 15.31. Matinean laulut ovat enimmäkseen tuttuja joululauluja, mutta kuoronjohtajan mielenkiintoisten sovitusten värittämiä. klo 14.00 Niinilehdon tuvassa. Kaikki uuden sekakuoron jäsenet ovat varsin kiireisiä, eikä yhteisten harjoitusten järjestäminen ollut mitenkään helppo juttu. 1, kesk. 21, kesk. Karvosen mukaan kuoro on keskittynyt tällä haavaa joululauluihin, mutta myöhemmin on tarkoitus harjoitella muutakin, viihdeja popmusiikki mukaanlukien. Niinilehdon Tupakööri oli syntynyt. Kuoron jäsenten mielestä harjoitusaika on ollut kuitenkin opettavainen. Kyösti Piippo SYSMÄ Muusikko, musiikkipedagogi Reijo Karvonen etsiskeli loppusyksystä ryhmää, mistä voisi kehitellä kuoron joululauluja laulamaan. Jotakin on kuitenkin kudottu kasaan ja Tu p a k ö ö ri antaa siitä ensimmäisen näytteensä joulumatineassa lauantaina 15.12. Karvosten joulujulistenäyttely on avoinna vielä ensi viikonloppuna ja tällöin on mahdollisuus sisällyttää Niinilehdon vierailuun musiikin lisäksi myös näyttelyyn tutustumisen. 0) 1) Matti Railimo 12.16, 2) Aimo Kvick 16.58, 3) Janne Lehtinen 19.03. 0) 1) Tuomo Lahtinen 14.22, 2) Harri Hytönen 16.26, 3) Kimmo Gynther 16.42, 4) Mikko Rantahakala 17.04, 5) Pyry Pikkarainen 18.48, 6) Markku Nieminen 19.54, 7) Essi Ylipelkola 21.02, 8) Minna Nieminen 21.14, 9) Jari Liukkonen 21.28, 10) Jari Lähilehti-rastit Hartolassa Maalissa mietittiin, miten olisi pitänyt suunnistaa! Lahtinen 21.44, 11) Jarmo Pikkarainen 21.55, 12) Jarkko Jäppinen 22.08, 13) Irene Översti 22.35, 14) Katja Nisukangas 22.39, 15) Matti Railimo 22.46, 16) Marko Pynnönen 23.38, 17) Jeremias Sankari 24.12, 18) Päivi Einonen 24.50, 19) Pirjo Peltomaa 25.31, 20) Markku Salo 28.21, 21) Esa Einonen 41.23. 0, hyl. Eräänä sunn u n t a i n a N i i n i l e h don tupaan saapastelivat Ainoset -ryhmän naiset Eeva Onninen, Satu Ärling, Tuula Mesiä ja Maija Sinisalo sekä suurin osa viisraittilaisista elikkä Jari Häkkinen, Tupaköörin joulumatinea Kyösti Neva, Pertti Lehtosalo ja Kyösti Piippo. Kuvasta puuttuu Maija Sinisalo. Niinilehdon tuvan joulujulistenäyttely on avoinna ensi viikonloppuna viimeistä kertaa.. 0, hyl
Nuoremmille sisaruksilleen tulistuessaan Metsäsellä oli kuitenkin keinonsa: ”Mä piirrän sut!”, hän raivosi. Maalla perhe avasi kotinsa ensin kaupunkilaisille lomalapsille ja lopulta sijaislapsille. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI Ohrasaarentie 2, 19700 Sysmä Puhelin 020 728 6360 Telefax 020 728 6369 sysma@tokmanni.fi www.tokmanni.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Forsberg) syntyi kolmilapsisen perheen esikoistyttäreksi Helsingin Vartiokylässä 2.7.1953. Tänä päivänä Haihatus on valtakunnallisesti arvostettu taidelaitos, jonka toiminnan ytimessä on edelleen omaleimainen kesänäyttely, mutta myös vahva tapahtumatoiminta sekä ympärivuotinen kansainvälinen taiteilijaresidenssi. Pidempiaikaisen kodin perheessä sai vuosien varrella kuusi poikaa, joista kehitysvammainen Pekka jäi perheeseen pysyvämmin. (03) 717 2651 • Fax (03) 717 2652 Palvelevin pyörin Minibussista aina 66-paikkaiseen asti www.jarvisenliikenne.fi Minibussista aina 66-paikkaiseen asti (03) 7172 651 www.jarvisenliikenne.fi • jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen! In Memoriam Muistoissa Merja Metsänen 2.7.1953– 21.11.2018 Kuvataiteilija, joutsalaisen taidelaitos Haihatuksen perustaja Merja Metsänen kuoli aggressiiviseen aivosyöpään Joutsassa 21. Vastavalmistuneen rintamamiestalon yläkerrassa asuivat isovanhemmat, ja nuori perhe asutti alakertaa. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. Taloon mahtui, joten mikäpä ettei. Yritys, kuten tuhannet muutkin yritykset tuolloin, teki konkurssin 1980-luvun hullujen vuosien päätteeksi. Metsänen ja Auvinen eivät jääneet paikalleen, vaan pakkasivat koiransa ja lapsensa isoon pakettiautoon, ja muuttivat vanhaan taloon maaseudulle. Merja Metsänen kirjoitti ylioppilaaksi Vuosaaren lukiosta 1973 ja valmistui Taideteollisesta korkeakoulusta vuonna 1978. Metsänen oli aurinkoinen ja hyväntuulinen lapsi: ”kiltti tyttö vuodesta 1953”, kuten hän itse sanoi. Alkuun Metsänen työskenteli kankaanpainajana, mutta siirtyi lasten myötä perheen oman kiinteistöhuoltoyrityksen taustajoukkoihin. Aika oli vaikea sekä taloudellisesti että henkisesti. S Y S M Ä N Y R I T T Ä J Ä T R Y V U O D E S T A 1 9 7 1 yksi_sysma?_opas_2011_new.indd 33 8.4.2011 15.30 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Merja Metsänen peri kauneudentajunsa myyjätär-äidiltään, ja terävän kynänsä teknikko-isältään. Jenni Sarolahti Kirjoittaja on vainajan tytär. Laajalle levinnyt glioblastooma diagnosoitiin vain vajaa neljä kuukautta aiemmin. Ja piirsi. Merja Metsänen oli taidelaitoksen sydän – toiminnanjohtaja ja toteuttaja, yhteisön kokoaja ja letunpaistaja, sekä ympäri maailmaa Joutsaan tulevien taiteilijoiden lämminsydäminen ja viisas emäntä. Merja Metsänen ja Raimo Auvinen vihittiin vuonna 1976, ja lapset Jenni, Jaakko, Ellinoora ja Anni syntyivät 1970-luvun lopulla ja 1980-luvun alkupuolella. Piirsi niin kuin intohimoinen piirtäjä piirtää. marraskuuta 2018. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. Merja Metsänen palasi taiteen pariin ja työskenteli monipuolisesti kuvittajana, ympäristöja installaatiotaiteilijana sekä yhteiskuntaa tarkkasilmäisesti kommentoivana kirjoittajana, pilapiirtäjänä, kolumnistina ja kirjailijana. Jotain uutta piti keksiä. Syntyi taidelaitos Haihatus, josta tuli taiteilijapariskunnan elämäntapa ja elämäntyö. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI www.jarvisenliikenne.fi SY SM Ä N YR ITTÄJÄT RY V U O D EST A 197 1 Vuodesta 1932 jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Puh. Vuonna 2000 Metsänen ja Auvinen kokosivat kotiinsa Nokan vanhalle kyläkoululle rajatonta luovuutta ylistävän takapihantaiteilijoiden kesänäyttelyn. Sydämen viisaus ja lämminhenkisyys olivat häntä ihan itseään. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 13.12.2018 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK 33 SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. 65-vuotias Metsänen (os
(03) 876 250 hotell@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna su 12-19, ma 11-19, ti-la 11-21 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) PE 14.12. 044 958 1845 (klo 9-15). ILMOITTAUTUMINEN ruokailuun seurakuntien kirkkoherranvirastoihin. mennessä p. Hinta à 25 €, lapset 4–12 v 1 € / ikävuosi. MARKO HAAVISTO & POUTAHAUKAT Sysmäläinen -levyn julkaisukiertue! LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) JOULULOUNAS KE 19.12. 16-22 Hartolan Reuma ja Tules Ry PIKKUJOULUT ma 17.12.2018 alkaen klo 16.00 Hartolan terveysasema, Visantie 26. klo 11-18 Jouluisa salaattipöytä • Itsetehdyt joululaatikot • Karjalanpaisti • Kinkku • Kahvi/tee ja joulutorttu sekä pipari Tervetuloa! Kahvila-Ravintola Taukotupa Pohjolanraitti, Hartola puh. Glögitarjoilu. klo 11.30–17 KE 19.12. (03) 7166 306 • www.taukotupa.com Hinta 12 € Lapset 4-12 v 6,80 € Hyvää Joulunodotust a!. klo 10-14 paikalla HUULIHARPPUORKESTERI, joka soittaa jouluista musiikkia. Ilmainen BUSSIKULJETUS Sysmästä Olavin toimintakeskuksen edestä klo 9.15. KARAOKE & TOIVEMUSIIKKIA LA 15.12. Ilmoittaudu 14.12. Joulupuuroa ja joululauluja. JOULUMARKKINAT 14.-15.12.2018 RUGMANNI Oy, Opintie 1, Hartola Klo 10-17 KIRPPUTORI/ROMPETORI Kaikki huonekalut, jouluvalot, talvivaatteet -50 % Paljon uusia poistoeriä! Lauantaina 15.12. 18-03 26.12. Torttukahvitarjoilu Tervetuloa! JouSUA Tainionvirran seurakunnan ALOITTAMISJUHLA uudenvuodenpäivänä 1.1.2019 klo 10 MESSU Hartolan kirkossa, saarnaa piispa Seppo Häkkinen Messun jälkeen RUOKAILU seurakuntatalossa. klo 11.30–17 TO 20.12. suljettu 25.12. klo 11.30–17 TI 18.12. Pukki kiireinen, ei pääse paikalle. Hinta 20€ Avoinna 24.12. klo 17 Kinkku joka kierroksella Ilmainen kinkkukierros kaikille. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 13.12.2018 Ravintolat ja tapahtumat Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. klo 17–20 Muina aikoina tilauksesta. Tervetuloa! PÖYTÄVARAUKSET: 044 772 9810 tai kahvila@lakardemumma.fi www.lakardemumma.fi Runsas ja herkullinen La Kardemumman JOULUBUFFEE SU 16.12. KOTOISA JOULULOUNAS Pe 14.12. Tervetuloa! PIKKUJOULUBINGO Hartolan Jokirannassa su 16.12
levalle perheenisälle. Mikä sinusta tulee isona. klo 15.30 SPIDER-MAN KOHTI HÄMÄHÄKKIVERSUMIA kesto 1h 57 min, K12 SU 16.12. Kylmä totuus on se, että kaveripiiri vaikuttaa; on niitä, jotka eivät tee hyvää ja sitten on niitä, jotka jakavat samat mielenkiinnon kohteet – jotka kannustavat ja tukevat yksilöä siinä omassa kasvussaan. klo 13.00 KE 19.12. Kuvan muotilla tehtiin sota-aikana ainakin yhdessä kodissa näkkileipiä, jotka lähetettiin rintamalla palveVko 49 oikea vastaus: Näkkärimuotti. Onko sinulla joululahjatoiveita. Olen istunut kokouksissa nuorten edustajana ja kuntahan yrittää tarjota jos vaikka mitä! On erilaisia tempauksia, on kerhoja, on salibandyä ja kaikkea. Haluaisin lääkäriksi, poliitikoksi, farmaseutiksi...se vaihtelee päivittäin. Pakkasesta minä tykkään, en ole oikein koskaan ollut kesäihminen. Seuraavan kuvan veijareilla on ikää 50-60 vuotta. Kaisa Vigman HARTOLA Martti Paaso palkittiin Hartolan itsenäisyyspäivän juhlassa Hartolan Lions Clubin Vuoden Nuoripalkinnolla. klo 18.00 IHMISEN OSA kesto 1h 48 min, K12 PE 21.12. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ COLETTE kesto 1h 51 min, K12 SU 16.12. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Aika moneen tarkoitukseen olisivat vastaajat kelpuuttaneet viime viikon metallihärvilän: kuusenjalka, kynttilänjalka, piparitai joulutorttumuotti ja reikäleipämuotti. Minulla on perhe, joka tukee minua harrastuksissani ja auttaa, jos minulla on vaikeaa...Rakastava ja tukeva perhe on tärkeä! Jos saisit taikasauvan ja voisit taikoa sillä jotain kivaa Hartolaan – mitä se olisi. Mielestäni on kyllä aika paljon ihan nuorten omista asenteista kiinni. Mielipiteensä hän uskaltaa myös sanoa ääneen. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 13.12.2018 ”SEISKA” Viikon henkilö Martti Paaso: Nuorella mahdollisuus vaikuttaa Mikä ihmeen vempele. Tiukka kysymys heti kärkeen: Mitä mieltä olet Hartolan nuorten tilanteesta. klo 18.00 ensi-ilta. Jos näyttävät tutuilta, lähetä postia osoitteeseen: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. No, mikä on mennyt pieleen. Monipuolinen Martti harrastaa myös kitaransoittoa ja tykkää kuunnella klassista musiikkia. Kaikki ammatit, joista haaveilen vaativat yliopistotason koulutuksen eli yliopisto on määränpää. Useimmat ovat ihan hyviä kavereita; yhdessä olemme käyneet koulua, pelailleet ja kalastelleet ja nyt on tilanteita, joissa on myös virkavalta paikalla. Martilla on mielipiteitä ja halu vaikuttaa asioihin. -Mielestäni Hartola tarjoaa hyvät ja tasapuoliset mahdollisuudet kaikille nuorille; meillä on hyvä peruskoulu, lukiokin – on harrastusmahdollisuuksia ja luontoakin löytyy... Pienet, pehmeät paketit ovat kivoja, mutta muuten arvostan ihan vain perheen kanssa olemista ja hyvää jouluruokaa. Mikä on sinun rakkain harrastuksesi. Ehdottomasti ulkojäät! Olisi mukavaa päästä jo pelaamaan ja ulkojäistä olisi iloa suurelle joukolle ihmisiä. Minulle on käynyt lottovoitto perheeni suhteen. Mahtuu leipä sitten paffilaatikkoon. Ihan bingovastaus tuli Lauri Korpiselta. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Martti opiskelee Joutsan Lukiossa ja hänet valittiin lukukauden alussa myös opiskelijakunnan hallituksen puheenjohtajaksi. Ennen se oli tärkeintä, että saa paljon kalaa, mutta nykyään ihan vain se, että ottaa pilkkirepun selkään ja menee istuskelemaan jäälle ja pohdiskelemaan asioita, on riittävää. Se on ehdottomasti kalastus. Hiihtäminen on myös kivaa, erityisesti hiihtoretket. En tiedä. Mikä on oman hyvinvointisi salaisuus. Mitä siellä sitten opiskelen, on vielä ihan hukassa. Olen itsekin odottanut jo pari viikkoa, että missä jäät viipyvät. Eihän se voi olla kuin näkkileipämuotti. Mitähän tarkoitusta varten ne on aikoinaan valmistettu. Se onkin hyvä kysymys! Nuorilla tuntuu nykyään olevan hirveästi kritisoitavaa erityisesti siitä, mitä kunta tarjoaa tai ei tarjoa. Kun kuulee nuorten tekemisistä tuolla Hartolan kylillä, minua oikein suurestikin harmittaa, että niin monet ovat vaarassa ajautua laitapoluille. Näkkärien piti olla täsmälleen samankokoisia, siten ne sai pakatuksi niin, etteivät ne hajonneet matkalla. Nuorten hyvinvoinnissa tärkeimmät asiat ovat terveellinen harrastaminen, hyvät perhesuhteet ja luotettavat, mukavat kaverit, joiden kanssa on kiva viettää aikaa
Sysmän K-Rautaan pe 14.12.2018 klo 8-17 Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! toivottaa Simolan väki TERVETULOA JOULUKAHVILLE!. –Myyjiä on 35 eli enemmän kuin viime vuonna. Väkeä on ollut ihan hyvin, eikä tänne tule samanlaisia ruuhkapisteitä, kun on väljempää. –Tämä on parempi paikka kuin vanha koulu, ei ole samanlaista ahtautta. Aika vähän on lähituottajia, kommentoivat Lilli Rantahakala ja Tuula Vuorinen tapahtumaa. Ja puuro oli hyvää, sen ja perinteisten laatikoitten takia tultiin. olisi jo legendaarinen maine asiakkaiden jouluherkkujen valmistajana. Näytti kuin erityisesti Pitopalvelu Tarja Lehtosella Olavin toimintakeskuksen Päijänne Areenan tilat palvelivat hyvin niin myyjiä kuin asiakkaitakin. Kari Rissanen SYSMÄ Sysmän perinteikkäät joulumyyjäiset järjestettiin ensimmäistä kertaa Päijänne Areenalla. Positiivista palautetta on saatu, tosin tiedottamista on kritisoitu, kertoi Susanna Uusi-Kytölä. Seppo Flink sijoittui SM-pronssille sarjassa M60 66 kg tuloksella 105 kg. 040 351 5480 (ma, ke 9–16) lehtitilaukset@lahilehti.com MÄÄRÄAIKAISTILAAJA! Määräaikaisten tilausten hinnat nousevat vuodenvaihteessa. Seppo Flink ja Seppo Komppa. Yhdeksältä alkaneisiin myyjäisiin riitti tasaisesti väkeä vajaan neljän tunnin ajaksi. Lisää kuvia myyjäisistä Lähilehden facebookissa. UUDET HINNAT: 12 kk 75e, 6 kk 50e, 3 kk 31e Siirry sinäkin kestotilaajaksi ja säästä selvää rahaa! www.lahilehti.com LÄHILEHTI TILAUKSET: p. –Tämä on jo meille neljäs kerta. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 13.12.2018 TILAUKSET: p. Siilinjärvellä järjestetyissä varustepenkin SM-kilpailuissa Seppo Komppa voitti SM-kultaa sarjassa M70 93 kg Suomenennätystuloksella 165 kg. Järjestelyvastuu oli toista kertaa peräkkäin Sysmän 4H:lla ja Vanhempainyhdistyksellä. Jatkuvuutta aiempaan toi jo Veijo Kareen aikaan musiikista vastanneiden Siiri Papinniemen laulu ja Nette Rimpiojan pianosäestys. Paikan vaihto ja itse tapahtuma osoittautuivat onnistuneiksi. Lainattiin kaksi nuottikirjaa ja ohjelmassa on monipuolisesti joulun klassikoita, kertoivat Jyväskylän musiikkilukion ja Sysmän lukion ensimmäistä luokkaa käyvät taitavat esiintyjät. 040 351 5480 (ma, ke 9–16) lehtitilaukset@lahilehti.com www.lahilehti.com LÄHILEHTI Urheilua ja tuloksia Seppo Kompalle SM-kultaa Matti Tanskanen HARTOLA, SIILINJÄRVI Lauantaina 8.12. Myyntipöydiltä löytyi erityisesti perinteisiä käsitöitä ja leipomuksia ja osan kohtalona Joulumyyjäiset menestys myös uudessa paikassa oli tulla katselluksi, osan ostetuksi
044 0983 293 sonja.rouvinen@siskos.net Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. 0400 514 616 VT Zanita Anita p. (03) 715 7392, 040 733 8033 Ajanvaraus myös netissä HAMMASLÄÄKÄRI ILKKA TÄHKÄPÄÄ TILAUSAJOA 11-53 -paikkaisilla busseilla Myös taksi ja invataksipalvelut TAKSI SAMULI HAARASILTA 0400 494 696 www.samulihaarasilta.fi Hartolan Taksipalvelu J. 050 5226 176 Vääksyntie 247 A SYSMÄ www.rakennustarvaala.fi Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme Hyvää Joulua ja menestystä vuodelle 2019! Mika ja henkilökunta kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019! SOMPIN MAANSIIRTO Oy SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä p. 0400 614 637. 040 7313 758 skone@saunalahti.fi Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus • Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset • Teräsja konepajatarvikemyynti • Asennuspalvelu Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA! • RAKENNUSTYÖT • UUDISRAKENNUKSET • SANEERAUKSET • VALMISKEHIKOIDEN PYSTYTYS • SUUNNITTELU TMI SAMI BLINNIKKA p. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Tunnelmallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kauneushoitola Satiini LAHJAKORTTI LÄHEISELLE Muistathan, että Satiini tarjoaa myös maalausja tapetointipalveluita! Terveisin Tiina p. 0400 611 786, I. 040 7313 758 Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 Hitsaus Sorvaus Jyrsintä Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti Asennuspalvelu 21 sy m a Sysmän Koneistus ja Korjaus Oy Metallialan työt vuodesta 1989 • Hitsaus • Sorvaus •Jyrsintä • Koneja laitevalmistus ja -korjaukset Teräsja konepajatarvikemyynti ja Asennuspalvelu Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 13.12.2018 • Uudisrakennukset • Saneeraukset • Avaimet käteen urakointi Laiturit Puh. kaivinkonetyöt, sekä tienhoitotyöt, lanaukset. 0500 921 656 Kiitos menneestä ja Rauhallista Joulua sekä Hyvää Vuotta 2019! MAATILAYHTYMÄ PALVAILA kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019! Torikatu 12 A 1, 18100 Heinola Puh. Koneurakointi Kaitra Oy www.kaitra.fi M. 0400 724 719 • Myös sairaskyydit Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! www.sahkosaarinen.com x/x Yrittäjäntie 2, 19700 Sysmä p. Hyvää Oloa ja Terveyttä Vuodelle 2019! Hierontapiste Ukki p. 0400 351 536 • Vintturinkuja 46, 19740 Liikola www.samiblinnikka.fi, vintturi@samiblinnikka.fi Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua! Hyvää Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta 2019! • rakennustyöt • pesuhuoneremontit • vesieristykset sertifikaatilla • LVI-työt HARTOLAN RAKENNUS JA LVI-PALVELUT OY Rakennusala Tonteri Ossi 0400 345 592 LVI-ala Tonteri Simo 044 3516 288 Tarja Lehtonen PITOPALVELU RAUHALLISTA JOULUA JA MAUKASTA UUTTA VUOTTA! KIITÄN ASIAKKAITANI TÄSTÄ VUODESTA! 040 7648 304 | tarja.lehtonen@phnet.fi |www.tarjalehtonen.com Ojitukset, salaojitus, mätästykset, laikutus, energiapuunkorjuu, ym. Ihanajärvi p. 044 242 7274 Sysmäntie 53 • 19700 Sysmä Vesikaivot O 160 mm / Lämmin Joulutervehdys asiakkaillemme. Palm p. 0400 902978 Hyväntuulista Joulunaikaa toivottaa KANGASKAUPPA Sisko´s Textiikki Uotintie 10, p. Elfvengren Oy Keskustie 6 as 2, Hartola Muut yhteydenotot: Juha Elfvengren 0400 724 719 TILATAKSI 1+8 (inva/paarivarustus) ...
On harmi, jos joudumme rajoittamaan toimintaa, kun sopivia tiloja ei ole tarpeeksi, varsinkin jos yhteiskoulun sali puretaan. Illan päätti tanssinohjaaja Anni Taskisen jazztanssi, missä yleisö – kuin kiitokseksi hänen työstään tanssiharrastuksen edistämiseksi – taputti rytmikkäästi mukana. Maria Luts Toiminnanjohtaja Sysmän Suvisoitto www.suvisoitto.fi Kari Rissanen SYSMÄ Katsomo oli täysi ja esitykset hienoja Sysmän VoiJoulunäytös täynnä tanssin ja liikunnan hurmaa mistelijoiden perinteisessä joulunäytöksessä Päijänne Areenalla viime viikon tiistaina. Mäntyharjulla pidetyn My moves tanssikilpailun voiton jakanut heimotanssi oli erinomainen osoitus sysmäläisten nuorten tanssin tasosta.. Sysmän Pyhän Olavin kirkon ollessa remontissa tulee Suvisoitto vierailemaan mm. Lopun hurraukset olivat kiitos kaikille tanssinohjaajille, esityksille ja esiintyjille. Lisäksi järjestetään aikuisten musiikkileiri, jonka ajankohta tarkentuu lähempänä kesää. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 13.12.2018 Sysmän Suvisoitto ry päätti sunnuntaina 18.11 säännönmukaisessa syyskokouksessaan Sysmän kirjastossa, että kuluvan kauden 9-henkinen hallitus jatkaa samassa kokoonpanossa ensi kauden. Katsojien sydämiä sulatti erityisesti kuuden äidin ja tenavan lukutoukka esitys. Hallituksen puheenjohtaja on Terhi Hildén ja varapuheenjohtaja Jaak Luts. –Salitilanne on hankala. Sysmän Suvisoiton jokavuotinen musiikkifestivaali on järjestetty yhtäjaksoisesti 33 kertaa. Kirjaston kätköissä niminen kokonaisuus piti sisällään yhdeksän liikuntaja tanssiesitystä sekä Villa Sarkian kirjailijavieraiden kirjallisen musiikkinumeron. 1-3 -luokkalaiset esittivät ohjaajineen kaksi liikunnallista kokonaisuutta. Pidemmälle edistyneiltä nähtiin myös kaksi kahden tanssijan esitystä sekä koko ryhmän äidin ja tyttären suhteelle omistettu tanssi. Kartanokonsertti järjestetään ensi vuonna ensimmäistä kertaa Mäentalossa, Sysmässä. Myös Vaahteramäen Eemelin ja 15 Iidan tanssi oli hieno visuaalinen kokonaisuus. Yhdistyksen toiminnanjohtajana toimii ostopalvelusopimuksella Maria Luts. Yksi hyvä keskikokoinen sali lisää tarvitaan. Lasten Suvisoiton leiri järjestetään ensi vuonna festivaalin yhteydessä 1.-4.7.2019 Olavinrannan leirikeskuksessa. Muut hallituksen jäsenet ovat Eeva Hirvikoski, Hannu Koskenniemi, Heidi Andersson, Kauko Palvalin, Leena Palm, Liisa Eskelinen ja Pirkko Salmenniemi. Rajaton-lauluyhtyeen, pianisti Iiro Rantalan sekä Maj Lind -pianokilpailun voittaneen Mackenzie Melemedin. Festivaali saa vieraakseen mm. Äskeisestä Mäntyharjun tanssikilpailun menestyksestä huolimatta ja juuri siksikin seuran puheenjohtaja Outi Junnila oli huolissaan. Illan vaikuttavin tanssi oli 13 mustiin pukeutuneen alkuasukkaan showtanssi heimorummun ympärillä. Kirjateeman ympärille rakennetuissa ohjelmissa vuorottelivat tenavaja perheryhmien, 1-3 -luokkalaisten ja nuorten showtanssiryhmän liikuntaja tanssiesitykset. Ensi kesänä Sysmän Suvisoiton suunnitelmia ensi kesäksi Suvisoitto järjestetään 29.6.6.7.2019 Sysmässä ja lähialueen kuntien konserttipaikoissa. Hartolan kirkossa. Kokouksessa hyväksyttiin myös vuoden 2019 talousarvio ja toimintasuunnitelma, joiden valmistelussa on otettu huomioon Sysmän kunnan avustusmäärärahojen 15%:n säästötavoite
(03) 7171 657 ma-pe 9-17, la 9-13 NEVILLASTA PUKINKONTTIIN -lahjaesineet pipot, lapaset langat, puikot Sysmä-pyyhkeet lahjakortti Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulunaikaa! AVOINNA: ma-pe 9-17 la 9-13 su 16.12. Konsertti oli osa Taidetestaajien organisoimaa ohjelmaa, jossa viedään kolmen vuoden ajan kaikki Suomen kahdeksasluokkalaiset (yhteensä lähes 200 000 nuorta) kokemaan ja arvioimaan taidetta. KOSKELA kaikki sähköalan työt ja tarvikkeet p. Klassisen musiikin yhdistäminen konserttiin, nimenomaan nuorille, oli myös hyvä asia. Auton sienitön käsinpesu+ Koch Saksalainen kovavaha hintaan 99€ Pesula toimii vain ajanvarauksella Syys-Talvikaudella soita ja varaa aikaa 044 244 2231 tai 040 9114223 Eteläinen Teollisuustie 7, Hartola www.gladautopesulat.. UTOPESULAT Nyt puhuu nuoriso! SALMELA OY Merkillisen reilu. Sibeliustalo oli paikkana upea ja käynti siellä oli pelkästäänkin jo hieno kokemus. Mainittakoon myös Sibeliustalon pääsalin hieno tunnelma ja upean soinnillinen akustiikka. Kokemuksena konsertti oli mahtava. Moni oli innoissaan konsertista juuri beatboxauksen takia, sillä harva oli kuullut sitä livenä aiemmin. (03) 7172 771 Tervetuloa Lahjaostoksille!. Me, Sysmän Yhtenäiskoulun kasiluokkalaiset, lähdimme matkaan Sysmästä kohti Lahtea toiveikkain mielin. 12-16 su 23.12. Myös ohjaajamme olivat tyytyväisiä siihen, miten olimme käyttäytyneet. Mutta siirrytään siihen Päijät-Hämeen kasiluokkalaiset musiikkielämyksessä Lahdessa itse tärkeimpään, eli konserttiin. 03-7171 008 autoservis@pp.phnet.fi www.autoservis.fi Lämmin kiitos vuodesta 2018 Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle 2019! Teksti: Helmiemilia Malin Kuva: Nelli Kaukolinna Tiistaina, 20.11.2018, Päijät-Hämeen koulujen kasiluokkalaiset pääsivät kokemaan ainutlaatuisen musiikkija taide-elämyksen Lahden Sibeliustalossa. 050 3516 335 Hakaniementie 49, 19700 Sysmä esko.koskela@phnet.fi Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille tästä vuodesta Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle vuodelle! Teboil Sysmä, Sysmän Autoservis Oy p. Kyseinen konsertti kesti vain 45 minuuttia, joten sen ajan jaksoi helposti istua paikoillaan. Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Kiittää asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2019! Lämpimät kiitokset tästä vuodesta yhteistyökumppaneille ja asiakkaille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Sorakuljetus ARTO RIUTTA-AHO p. Kyseessä oli Sinfonia Lahden ja beatboxaaja Felix Zengerin yhteiskonsertti. 12-16 Sysmäntie 43, Sysmä p. Seuraavan kerran ensi vuoden helmikuussa pääsemme testaamaan taidetta oopperan merkeissä Helsingissä. Matkalla meille jaettiin liput konserttiin. 050 590 2038 SÄHKÖASENNUS E. Perillä Lahden Sibeliustalolla oli paljon porukkaa ja osa bongaili väkijoukon seasta tuttuja kasvoja muista kouluista. Itse toivoisin, että samantapaisia tapahtumia järjestettäisiin enemmän kouluille. Konsertin johti kapellimestari Taavi Oramo. Rauhallista Joulua ja Onnea vuodelle 2019! JOKITA Sysmäntie 55 p. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 13.12.2018 Talvi on tulossa onko autosi vahattu ?
Niitä istuu takanreunalla, ikkunalaudoilla ja lähes kaikilla kodin tasanteilla. Toisaalta niin saapuu kevätkin, mutta puutarhatonttujen muodossa. Eikä tässä vielä kaikki. suljettu Uudenvuodenaatto 31.12. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta. klo 12-14.00 to-pe 27.-28.12. suljettu ma 31.12. Hyvää Joulua ja Uutta Vuotta! JOULUN AIKAAN PALVELEMME arkisin 8.30–17, lauantaisin 9–14 Poikkeukset aukioloaikoihin Jouluaatto 24.12. Joskus vaihdan tontun paikkaa, kun tulee sellainen olo, että sen ei ole hyvä olla sillä paikalla, mihin olen sen laittanut, hän hymyilee. Eikä tässä vielä ole edes kaikki, nauraa Taina. ja Tapaninpäivä 26.12. Kyllä ne ihan tammikuun loppuun asti saavat olla esillä. Niitäkin on paljon. Se, mikä keräilykipinän sytyttää, voi olla hyvinkin pieni asia. Tämä on minun juttuni ja onneksi miehenikin on hyväksynyt sen, että meillä on näitä tonttuja. Hän maalaa kiviä. Sellaista vaihtoehtoa, että tontut eivät olisi esillä,Taina ei näe. Taina ei ole koskaan laskenut niiden tarkkaa määrää, mutta sen hän miettii tarkasti, mihin kukin tonttu kuuluu. klo 8.30-17.00 ti 1.1.19 suljettu p. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 13.12.2018 Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry kiittää asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2019! 2019! JALKAJA KAUNEUSHOITOLA TEIJA KIITTÄÄ asiakkaitaan kuluneesta vuodesta ja toivottaa HYVÄÄ JOULUA ja ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Sysmäntie 47, (R-Kioskin talo) • p. Olohuoneesta löytyy omanlaisensa versio tonttuovesta – hieman jytäkämpi malli kiveen maalattuna – ja valoineen päivineen! Kaikki eivät keksi maalailla kiviä, mutta Taina toteutti kivitekniikalla myös tonttuoven. Aloitan yhä aikaisemmin näiden esille laittamisen ja nämä myöskin lisääntyvät vuosi vuodelta. Syksyisin keräilen ne pois ja laitan talvisäilöön. Hartolan Haran kylässä asuvan Taina Kilpisen keräilyharrastus alkoi ystäviltä ja perheeltä lahjaksi saatujen joulutonttujen myötä. Puolivahingossa. Koska tykkään näistä, minusta on mukavaa myös saada nauttia niistä mahdollisimman pitkään. Niiden paikka on mökillä. klo 8.30-17.00 la 29.12. klo 8.30-13.00 ti 25.12. Näin joulun alla joulutontut valtaavat kodin kaikissa muodoissaan: on pehmotonttuja, kipsitonttuja – on isoja ja pieniä – on uusia ja vanhoja. Kevään koittaessa Taina ottaa esille puutarhatonttunsa. klo 8.30-14.00 su 30.12. Tainalle joulu saapuu tonttujen juhlaairueena ja se luo kivan tunnelman kotiin. 040 5924 677 JOULULAHJAKSI LAHJAKORTTI Rauhallista joulua ja hyvää uutta vuotta! Toivottaa Hartolan apteekin väki Palvelemme joulun ja uudenvuoden aikaan: ma 24.12. Näitä on löytynyt myös kirpputoreilta ja olen minä muutaman ihan kaupastakin ostanut, kertoo säteilevän iloinen Taina. suljettu ke 26.12. Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta! Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! toivottaa Kone-Heinon väki: Mika, Heikki, Leena, Jari, Henri, Eetu ja Juha KONE-HEINO OY TAKSI Pentti Virolainen 1+8 ja invakyydit Pena 040 596 5320 Ipi 0400 772 803. (03) 7161205 Keskustie 52, 19600 Hartola www.hartolanapteekki.fi Seuraa meitä Facebookissa! Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. Nyt hän tunnustautuu tonttuhöperöksi. suljettu Sysmäntie 38, SYSMÄ (03) 876 370, 0400 460 890 www.sysmanapteekki.fi Rauhallista Joulunaika a ja Iloista Uutta Vuotta 2019! Kaisa Vigman HARTOLA Toiset keräilevät postimerkkejä, joillekin antiikki on se juttu. Nyt kun otin nämä tonttuset säilöstään, ajattelin, että mihinTonttuhöperön onnenaika kähän nämä edes mahtuvat. Ja kyllä niitä onkin paljon. klo 8.30-15 Uudenvuodenpäivä 1.1. Tainalla on myös toinen hiukan erikoinen harrastus. klo 8.30-13 Joulupäivä 25.12
LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 13.12.2018 Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi Hinnat voimassa ke–la 12.–15.12.2018 S-marketeista HERKUT JOULUKAUTEEN! Atria Viljaporsaan Juhlakinkku luuton pakaste, Suomi Klementiini Espanja Turun Sinappi 275 g (5,42/kg) Kotimaista Pieni luuton juhlakinkku pakaste, Suomi Risella Puuroriisi 1 kg Atria Perhetilan Juhlakinkku luuton pakaste, Suomi Kotimaista Kananmunat 15 kpl 1,02 kg (1,95/kg) 5 95 kg 6 75 kg 6 95 kg LÖYDÄT MEIDÄT MYÖS FACEBOOKISTA! facebook.com/smarkethameenmaa Kotimaista Joulukinkku potkalla pakaste, Suomi 3 98 kg 98 kg 1 49 1 49 1 99 Kotimaista Piparkakkutaikina 500 g (2,58/kg) laktoositon/maidoton 1 29
Tai kun kansakoulunopettaja käski opetella ulkoa yhden raamatunlauseen kirkon parvekkeen seinistä, joihin niitä oli maalattu useampikin. (31.8.1958) Ja niin tapahtui. ”Yksi päivä sinun esikartanoissasi on parempi kuin tuhannen muualla…” niinkö se meni. Enää eivät ihmiset vieraile toistensa kodeissa – kyläilykulttuuri alkaa kadota, epäili Leo Jokinen, joka vaimonsa Kaijan kanssa oli saapunut maistelemaan Arin aikaansaannoksia. Ed e l man on myös aktiivinen maaseudun puolestapuhuja, onhan hän itsekin syntyjään maalaistalon tytär. Kaisa Vigman HARTOLA Hämeen Vihreiden piirihallitus nimesi eduskuntavaaliehdokkaansa 20.11.2018 pidetyssä kokouksessaan. Mutta Leinonen sanoi, että teologiHartolasta kotoisin osa 1 aa minun pitäisi lukea. Tunnelma oli välitön ja iloinen. RuokapöytäkeskusteJoulunodotusta Siltasuolla luissa nousivat esiin niin eri ruokalajien herkullisuus kuin myös vanhat muistot joulunalusvalmisteluista. Edelman kertoo päättäneensä jo vuonna 2015, että Arkadianmäki on hänen päämääränsä. Taisihan äiti jotain myönnellä. Minulle politiikka on mielekästä tekemistä. Minulla on taito hahmottaa suurempia kokonaisuuksia ja kuntapolitiikassa siitä on hyötyä. Hän kertoo Tiina Edelman ehdolle eduskuntaan tähänastisen poliittisen matkansa olleen yllätyksellistä, nopeaa ja antoisaa. – Kuuntelin sitä tuvassa... Hanhea löytyy pöydästä eri tavoin valmistettuna ja koska pyyntisaalis oli runsas, valmistin myös niitä kuuluisia hanhenmaksapalleroita, kertoo Ari. Tahdon olla äänitorvena heille, joiden ääntä ei muuten kuulla. Eriarvoisuuden ja syrjäytyneisyyden lisääntyminen yhteiskunnassamme on tosiasia. Se on Vihreiden valtakunnallinen yhdistys, jonka tavoitteena on säilyttää maaseutu vireänä ja nostaa maaseutuasioita julkiseen keskusteluun. Tahdon olla äänitorvena heille, joiden ääntä ei muuten kuulla. Vuosi sitten Ari piti kotonaan "puurojuhlat". Äiti naurahteli ja sanoi, että ”kunhan nyt pääsee vuoden kerrallaan”. Tänä vuonna hän ajatteli pistää paremmaksi ja tästä ajatuksesta syntyikin riistailta.. 47) ----Otteita kirjasta Liisa Marjatta Järvinen: ”JA NIIN TAPAHTUI – ryökynästä rovastiksi”, Mediapinta 2018 Jatkuu seuraavassa numerossa. Sekä se, että asiat tehdään oikein ja oikeudenmukaisesti. Riistan lisäksi pöydästä löytyi myös lampaanviulu ja joulukinkkua. Kun jouluaamuna ani varhain valo välkähteli lampun helistimissä tai kun alttaritaulun lasiteos kirkastui sitä mukaa kun ulkona päivä paistoi ja enkeli ja pääkallo rinnatusten tulivat esiin. Näin hänellä on paikka myös kunnanhallituksen pöydän ääressä. (s. Keskusteluissa sivuttiin myös kyläilemistä ja sen vähenemistä. MeVin eduskuntavaalikampanjan lähtölaukaus ammutaan ensivuoden alussa täällä Hartolassa, Edelman iloitsee. – Oi, jospa tämä ala olisikin Jumalan minulle tarkoittama. Paikalle saapuikin yli kolmekymmentä kyläläistä. Yhdeksi syyksi epäiltiin sosiaalista mediaa, josta saa tietoa toisten kuulumisista ilman, että toista ihmistä edes tapaa. Politiikka on jatkuvaa kasvamista ihmisenä, sillä asioita ei saa päästää iholle. Erilaiset järvikalat olivat myös hienosti edustettuina – omista verkoista nostettuina ja suunmukaisesti valmistettuina, eikä metsäsieniäkään oltu unohdettu. Myöhemmin olen lukenut, että musiikilla ja erityisesti uruilla on mielen syvyyksiin yltävä vaikutus. (s. 9) ----Tarinoiva temppeli Toisinaan käy niin, että nykyisten kirkkojen takaa alkaa tarinoida myös lapsuuteni kivikirkko Hartolassa. Ehdokkaaksi valittiin myös hartolalainen Tiina Edelman. Tarjolla on hirveä, jänistä, sorsaa, pyytä ja hanhea. Kaisa Vigman HARTOLA Hartolan Siltasuolla järjestettiin lauantaina jouluhenkinen”riistailta”. Ohjelmana Riistaillassa oli perinteistä ongintaa, mutta tällä kertaa onkeen tarttui oikea kala, jonka onkija sai viedä kotiin syötäväksi. Rovasti Antti Leinosen sanat jäävät leijumaan ylleni kuin otsikko. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 13.12.2018 Liisa Järvinen HARTOLA Prologi – Sinusta tulee pappi. Kuulumisten vaihtaminen ja yhteinen ajanvietto – jotka ennen vanhaan tulivat mukavana kylkiäisenä vaikkapa talkoiden yhteydessä – ovat myös omiaan säilyttämään vanhaa perimätietoa, tapoja ja tarinoita kerrottavaksi myös jälkipolvillemme. Sinun aikanasi toteutuu naispappeus. Vanhukset ja työttömät ovat tiukoilla – mahdollisuudet hyvään elämään kaventuvat myös lapsiperheillä. Arille oli kertynyt riistalihoja yli oman tarpeen ja hän ajatteli ilahduttaa kyläläisiä valmistamalla niistä mitä moninaisempia herkkuja kaikille maisteltavaksi. Olen Maaseutuja Erävihreiden (MeVi) hallituksen jäsen. Politiikka ei ole liukuhihnahommaa, vaan siinä tarvitaan myös ongelmanratkaisukykyä, sanoo Edelman. Ja monia muita sanoja alaotsikoiksi. Samalla on mahdollistettava myös muille vapaus olla oma itsensä, hän jatkaa. Tai kun lapsena minulta rupesi valumaan kyyneleitä silmistä kun urut soivat ja äiti ihmetteli, mitä minä itken. Ja totuudellisuus on tärkeää. Joulupukkikin kävi ojentamassa lahjuksensa ja lisäksi arvottiin myös joulukinkku. Esimerkiksi silloin kun meillä kotona oli Hartolan pyhäkoulunopettajien kokous ja kuulin ja kirjasin päiväkirjaani, miten Leinonen toimitti äidille, että minut pitäisi panna teologiaa lukemaan, koska se ”on aivan tämän tytön ala”. Se oli laatuaan ensimmäinen ja sen järjesti omassa kodissaan, Toivolassa, ruokaekspertti Ari Kivinen. Tälläiset pienet tempaukset, jonka tässä tapauksessa vain yksi kyläläinen järjesti, ovat kuitenkin kyläläisiä yhdistäviä asioita. Niin, ja jälkiruuaksi on karpalokiisseliä ja tyrnijäädykettä, Ari hymyilee. Tiina Edelmanin sydäntä lähellä on inhimillisyys ja toisen ihmisen kunnioittaminen. Edelman istuu ensimmäistä valtuustokauttaan Hartolan kunnanvaltuustossa, ollen myös sen toinen varapuheenjohtaja
Ilma oli jo käynnyt viileäksi ja sormetkin olivat kohmeessa kylmän veden vaikutuksesta. Eli voisi kauniisti sanoa, että pissaavat omiin muroihinsa! Kun kuuntelee myös Eduskunnan viime aikaisia kuulumisia, niin ei voi muuta kuin todeta, että ”ahne on ihminen, niin ahne”. Majoituimme Suomen Ladun pystyttämään e rä ä m a a k ä m p p ä ä n Kas-Kas -joen varrelle. Nyt on jostain syystä osa pohjalaasista mennyt nootta sekaisin. Ottamatta kantaa siihen, olisiko lakiehdotus lisännyt työllisyyttä vai ei, Keskiäkäinen mies pitää huonona, vastuuttomana ja vanhanaikaisena tapana näitä lakkoaaltoja, jotka yleensä vielä kohdistuvat monin tavoin vain syyttömiin tahoihin. huuhaa-hoidoista. Ja kaikki tämä on alkanut Pohjanmaalta! Mitä siellä on tapahtunut. Taas kerran oltiin matkalla Suomen käsivarteen ja tarkoituksena oli tietysti tuoda joulukala kotipakastimeen. Hauska nimi kalaisella pikkujoella. Kyllä nakkikioskilta sentään aina se ruumis löytyy! Saudi-Arabian hallinnolla ei tietenkään ole mitään tekemistä asian kanssa, ja ainoa, joka uskoo tämän tarinan, on Trump! Trumpista tuli mieleen haravointi, ja tässäkin eräs suomalainen on ollut aikaansa edellä. Ay-liikkeellä ei ole enää mitään järkevää tekemistä, kun kaikki isot tavoitteet on saavutettu, joten heidän täytyy suorastaan keksiä asioita ja tahoja, joita vastustaa. Päivät soljuivat rattoisasti. Kun kalaa tuli perhoilla ja pienillä lipoilla kohtuullisen hyvin, oli menu päivästä toiseen varsin samankaltainen. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 13.12.2018 Tiina Edelman ehdolle eduskuntaan Edelmanin vaalikampanjassa on pieni budjetti ja omintakeiselle tyylilleen uskollisena hän ei aio pröystäillä. ”Ei lainattu oppi ojaan kaada” – tunnettiin ennen Huhtasaaren gradua muodossa ”Ei oppi ojaan kaada”. Keskiäkäinen mies kuunteli radio-ohjelman ns. Kalan mahapussi täyttyi vedellä, sormien puristusvoima oli heikentynyt – tai mikä sitten lie, mutta kala irtosi näpeistäni ja lähti valumaan vauhdilla alajuoksulle päin. Kalaa paistettuna, savustettuna, loimutettuna, keittona ja graavattuna. Seuraavan aamuna menin joelle hakemaan kahvivettä ja kiinnitin huomiota alajuoksun suunnalla akanvirrassa pyörivään vielä tunnistamattomaan möhkäleeseen. Hyvää Joulun odotusta toivottaa Keskiäkäinen mies Kyösti Piippo SYSMÄ Joulukala kuuluu oleennaisena osana joulupöydän antimiin ja omin käsin kiskottuna se maistuu paljon paremmalta kuin marketin kalatiskiltä ostettuna. No – toisaalta sanotaan, että eduskunta on kansa pienoiskoossa, eli näin ahneita me siis olemme! Aikoinaan sanottiin, että mikään ei ole niin vaarallinen paikka, kuin nakkikioski päijäthämäläisessä kaupungissa lauantaiyönä, mutta kyllä selkeästi vaarallisempi on Saudi-Arabian lähetystö! Asiakas meni hakemaan passia, ja tuli nyrkkitappelu ja asiakas kuoli. Kylmä vesi oli pitänyt saaliin tuoreena ja terveenä. Keskiäkäinen mies on aina arvostanut pohjalaisia: hieno murre, yritteliäitä ihmisiä, talot yleensä hyvässä kunnossa ja pihat siistit. Illalla kämpillä jutunaiheet olivat vähissä ja konjakkiakin meni normaalia enemmän. ”Koppia ikä kaikki” – ennen Jari Aarniota tunnettiin sananlaskuna ”Oppia ikä kaikki”. Lisäksi ehdokkaille perustetaan oma kannatustili, jonne voi lahjoittaa rahaa kampanjaa varten. Muistuttihan silloinen ulkoministeri Ilkka Kanerva jo vuosikymmen sitten, että ”puutarha on pidettävä kunnossa”, kun hän viestitteli eroottisen tanssijan kanssa! Syksyn tapahtumien vuoksi on muutama suomalainen sananlaskukin ajanmukaistettu: ”Lähti kuin Jani Toivonen Töölöstä” sananlasku tunnettiin ennen Toivosen ilmoitusta, että hän ei lähde enää ehdolle eduskuntavaaleihin, muodossa: ”Lähti kuin kuppa Töölöstä”. Ja ruumiskin hävisi. Olemme koko syksyn saaKeskiäkäinen mies Sattumia joulupuurossa neet kärsiä lakoista ja muista häiriöistä, jotka johtuvat Ay-liikkeen vastatoimista hallituksen lakiehdotuksia kohtaan. Kun joulukala melkein karkasi Sitä isompaa ottikalaa joulupöytään ei vielä kuulunut. Työn alla on verkkokirpputori, sillä kierrätys on minulle tärkeää. Suolistus ja huuhtelu raikkaassa tunturijoessa. Tein työtä käskettyä ja viimeisenä tuli sen ison kalan vuoro. Tapahtui muutama vuosikymmen sitten... Jos jotain etuja on annettu kansanedustajille, niin niitä lähes poikkeuksetta käytetään väärin, vaikka palkka ja verottomat edut ovat syvimmän kansan mielestä ihan kohdallaan. Oli kyseessä sitten edustajaeläke, taksisetelit, asumistuki tai melkein mikä vaan etuus, niin kyllä joku yrittää filunkia. Tarkennus tuotti iloisen yllätyksen – siinä se Anton joulukala oli pyörinyt koko yön odottamassa hakijaansa. Pitkää matkaa varten olimme varustautuneet kylmäkaapilla, minkä pystyi kytkemään auton tupakansytyttimeen. Hän oli ensimmäisenä meistä varmistanut omaan joulupöytäänsä graavikalan. ”Parempi että muovi on Tiina Jylhän naamassa kuin Itämeressä”, sanoo ympäristötieteilijä. myrkyllisen hopeaveden juominen, syövän hoitoon vaarallisen mustasalvan käyttäminen, oman virtsan juominen (kyllä, ihan totta!) ja rokotuksista kieltäytyminen. ”Joka televisioon kurkottaa, se Katajaan kapsahtaa” – Ennen Janne Katajaa joka ikisessä tv-ohjelmassa tämä sananlasku tunnettiin hiukan toisin. Minun osalle tuli sinä iltana suorittaa kalojen perkaus. Sinäkin iltana piti avata konjakkipullo.. Huuhaa-hoitoihin kuuluvat mm. Kunnes eräänä jo hämärtyvänä iltana Pahka-Anton uistimeen jämähti mukavankokoinen purotaimen. Ei, kyseessä ei tällä kertaa ole persujen puolueohjelma
Aukkoja kyläkirjoissa kuitenkin on. Olen kuullut vertauskuvan, jonka mukaan kotiseudun lehti postilaatikossa on kuin kirje kotoa. Tein vuonna 2012 Sisusta Suomen sivumäärältään laajimman, 895 sivuisen urheiluseurahistoriikin ”Uutisia Sysmän Sisusta”. Ne pienet tapahtumat ja niiden ilmoitukset ovat paikallisille tärkeimmät. Tyypillisesti paikallislehtiä lukevat kiinnostuksella myös muualle muuttaneet, joilla säilyy henkinen side entiselle kotiseudulleen. Olen koonnut kolme kirjaa otsikon Sysmän muuttuva keskus alla. Yhtään valokuvaa en siitä ole nähnyt. Minusta sysmäläiset eivät täysin ymmärrä Lähilehden merkitystä. Lähilehti kuin kirje kotoa Suomen Kotiseutuliiton toiminnanjohtaja Riitta Vanhatalo kirjoitti viime vuonna: -Paikallislehti elää samassa elämänpiirissä yhteisön ja sen eri toimijoiden ja lukijoiden kanssa. Jos ei sitä omista, se kannattaa hankkia tuttavilleen joululahjaksi eikä hintakaan ole kuin 30 euroa. Sysmä-kirjoista luettelo Kirjakyläyhdistyksen sivuilla Kirjakyläyhtiö on julkaissut kolmisenkymmentä kirjaa. Kun sysmäläiset kirjat tehdään ilman ulkopuolisten tukea, painosten pienuus kaventaa mahdollisuuksia niiden tekemiseen. Toinen ehdotus lahjakirjaksi on Heikki Rekolan sotaan liittyvä romaani ”Itätuuli”. Kir jakyläyhdistyksen verkkosivuilta löytyvät kaikki 2000-luvulla ilmestyneet Sysmään liittyvät kirjat. Lehdissä ei kirjoja enää esitellä eikä arvioida. Se on hyvä tapa pysyä kärryillä tapahtumista. Lähilehti onkin sopiva lahja muualle muuttaneille sukulaisille ja tutuille. Olen kokoamassa palokunnan vaiheita julkaisuksi. Sysmässä on ilmestynyt kirja monesta kylästä. LÄHILEHTI. Jos kirjoja halutaan tehtävän, niitä pitää myös ostaa. Paperilehden saa 60 eurolla ja digilehden 35 eurolla. Myös Sysmän muuttuva keskus sarjan kirjat ovat kyläkirjoja. Tarjontaa on. Kustannusten nousua on yleensä jarrutettu siirtämällä painaminen Baltiaan. Digilehden hinnalla harvoin saa muuta kuin jonkun kerralla luettavan kirjan, joka päätyy kirjahyllyyn pölyttymään. Nyt saa olla tyytyväinen, että 200-300 kpl painoksen saa myytyä. Ensi vuonna teen tälle palstalle useita Sisun vaiheita kuvailevia juttuja. Nuoremmat eivät samalla tavalla ole kiinnostuneet. Muutama kylä odottaa omaansa ja jotkut kylät kyläkirjan jatko-osia. Se palauttaa mieleen Sysmän ja sysmäläisen urheilun suuruuden ajat. Ohessa sysmäläisten kyläkirjojen kansia. Sysmään liittyvien kirjojen potentiaalinen lukijakunta supistuu vanhemmasta pääsJoululahjaksi sysmäläisiä kirjoja ja Lähilehti tä. Kotiseututietouden levittämisessä Lähilehdelle ei ole varteen otettavaa kilpailijaa hinnan ja Sysmää ja Hartolaa kuvaavien kirjoitusten osalta. Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 554. Monella kylällä oma kyläkirjansa. Kun painokset pienenevät, nousee painetun kirjan kappalehinta. Sysmässä on komea pino kyläkirjoja. Kirkonkylään liittyviä kuvia niissä on 2400 kpl. VPK rakensi 50-luvun alussa tanssilavan ja se kilpaili suunnilleen nykyisen Kone-Heinon paikalla olleen SKDL:n lavan kanssa. Olisikohan sellaista vielä tallessa. osa. Sysmän VPK 90 ja Sysmän Sisu 100 vuotta VPK täyttää ensi vuonna 90 vuotta. Itse olen tehnyt 15 kirjaa laskutavasta riippuen. Usein tulee mieleen, että mikä se uutinen on. Se on myös mökkiläisille keino seurata mökkipitäjän elämänmenoa. Väestöpohjan hupeneminen heijastuu myös kirjojen tekoon ja myyntiin. Maailma muuttuu ja lehdet sen mukana. Paikallisvaluutan periaatetta, että hankitaan mahdollisimman paljon Sysmästä, voi soveltaa myös kirjojen hankintaan ja lehden tilaamiseen. Jos omistat palokuntaan liittyviä kuvia, kannattaa soitella minulle. Itse olen painattanut kaikki mustavalkoiset kirjani lähellä Padasjoen Kirjapainossa. Ne ovat tavallaan kirkonkylän kyläkirjoja. Reilussa kymmenessä vuodessa kirjojen painosmäärät ovat pienentyneet. Esimerkiksi ensimmäistä, nyt jo loppuunmyytyä kirkonkyläkirjaani painettiin 1000 kpl. Silloin mistään ei saisi tietoa Sysmän ja Hartolan pienistä tapahtumista. Paikallinen lehti on itseasiassa osa yhteisöä. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 13.12.2018 Helinin Heikin palsta Sysmä on kirjakylä, jossa on 2000-luvulla julkaistu satakunta kirjaa. Kuvitellaan tilanne, jossa lehti ei ilmestyisi
Miksi puuro on säilyttänyt asemansa tänäänkin, kun riisi ei ole mitään ylellisyyttä. Rouvalla oli kyllä asiasta selkeä käsitys, mutta hän kysyi vielä mielipidettä mieheltään Anselmilta. Vastaus lienee se, että mikään ei ole aattopäivän hälinässä niin yksinkertaista, terveellistä, mieltä ja vatsaa rauhoittavaa kuin lämmin puuro. oli joulukuussa hänen ainoa vapaapäivänsä. Oli vihdoin aika nauttia vuoden työstä jokaista palasta laskematta. Pitoperinteen mukana lanttu-, porkkana-, perunaja maksalaatikot ovat jääneet suomalaisen joulupöydän keskeisiksi elementeiksi. Ei siis mikään vanha juttu. klo 19 on hieno tilaisuus päästä kuulemaan kanteletaiteilija Ida Elinaa. Hänen konserttiohjelmistonsa koostuu tunnetuista hiteistä ja omista sävellyksistä. Tähän on omat syynsä. Arkeologisissa kaivauksissa on löydetty naamioita, joita käytettiin talvipäivän seisauksen juhlissa. klo 19 Paikka: Niinilehdon Tupa, Töijensalontie 495 Sysmä liput 20,ennakkomyynti: Sysmän kirjakauppa www.niinilehdontupa.fi Maailmantähti Ida Elina Sysmässä! lajia silliä, rosolli ja vielä menussa mukana sinnittelevä lipeäkala. Karvonen haluaa tarjota Niinilehdon Tuvalla sellaista, mitä ei muualta löydy ja myös muina aikoina kuin kesällä, koska silloin tapahtumatarjonta on runsasta. Tässäkin Lähilehden numerossa Marja-Leena Uurasmaa keitteli toimittajalle puuron ja se sapuska on edelleen miltei kaikissa joulupöydissä pakollinen. Pukilla on kuitenkin pitempi menneisyys. LÄHILEHTI 25 TORSTAINA 13.12.2018 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Yleisradion Markus-setä keksi 30 -luvulla sen, että joulupukki asuu Korvatunturilla. Arjen ruokailu oli niukkaa ja prameilematonta, mutta jouluun tultaessa oli sato korjattu, eläinten lahtihommat tehty ja saalista saatu. Tämä ruokalaji siirtyy perinteenä vielä monelle sukupolvelle. VIIKON KEVENNYS LÄHILEHTI – Tutkitusti eniten vastinetta rahoillesi! Joulun vanhat elementit Joulukausi on ollut köyhässä Pohjolassakin aina ylensyönnin, mässäilyn ja herkuttelun aikaa. Tuntuu uskottavalta, että oikeaoppista vanhaa joulua vaalivat ne kaupunkilaiset, jotka viettivät ensimmäiset joulunsa maalla. Pientä ongelmaa tuotti joulupöydän kattaus – kinkku vai kalkkuna. Laatikkoruoat tulivat Suomeen lännen suunnalta. Täällä on aina osattu tehdä makeaa ilman sokeria, paras esimerkki tästä taitaa olla pääsiäisherkku mämmi. Konserttikeskuksen taiteellinen tuottaja Reijo Karvonen auttoi muusikkoa todella paljon tämän uran alkutaipaleella, siksi kalenterista löytyi aika Sysmän konsertille. Tällä kertaa Ida Elina tulee esiintymismatkalta Kiinasta ja 17.12. Imelletty perunalaatikko keksittiin perimätiedon mukaan Hämeessä. Rouva hermostui ja kivahti Anselmille: –Nyt kuuntelet tarkasti, niin minä kerron mitä mieltä olet! Helena Mäkinen SYSMÄ Maanantaina 17.12. Lana. Sen jälkeen kääntyi iso ratas, ja taiteilijaa on viety suurimmaksi Ida Elina: Valoisaa Joulua! osaksi ulkomaan kiertueille. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Nikolaus (6.12.) on ollut metsälintujen suojelija, ’Pohjolan isäntä’ ja ’metsänjumala’. Muusikko esiintyi kolme 3 vuotta sitten ensimmäisillä Suopellon Musafestareilla ja Pinxinmäki oli tupaten täynnä. Se hiljentää lapset ja raukaisee vanhukset. Tämä vatuloi, eikä pystynyt oikein ilmaisemaan kantaansa. Puurosta edelleen pari sanaa. Ida Elinan Valoisaa Joulua -konsertti ma 17.12. Tämä konsertti painottuu joulumusiikkiin. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Aattoillan ehdottomiin juhlallisuuksiin kuuluvat sauna, joulupöydän viisi erilaista laatikkoa, kinkku tai kalkkuna, pari kolme Mönkkösen perheessä oli jouluvalmistelujen aika. Ida Elina on kanteleensoiton uudistaja ja popularisoija, hän on vienyt soittimen ulottuvuudet aivan uudelle tasolle. Konserttiyleisöllä on samalla mahdollisuus tutustua kodikkaaseen konserttija näyttelytupaan
Messujen jälkeen on mahdollisuus sielunhoitoon. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. klo 18 Hartolan seurakuntien miesten yhteinen rukousilta helluntaiseurakunnassa. Pyydettäessä on saatavilla myös gluteenitonta ehtoollisleipää. Yhden hengen huone lisämaksusta. Messun jälkeen ruokailu srk-talossa. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta. klo 9.30 Lasten-, nuorten ja perheiden jumalanpalvelus kirkossa, mukana Petri, Jaak ja Susanna. Riemullista Joulua! Hannu-Heikki Hyppönen Pastori Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Käsitöitä, herkkuja, arpoja, puuroa, kahvia ja torttuja Israel-työn sekä nimikkokohteiden hyväksi. klo 10 Ilona ja Toivo –kerhon messu kirkossa. klo 18 Miehet rukoilemassa. klo 18-19 tai lauantaina tullessaan. Niitä annetaan ja niitä vastaanotetaan. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Su 16.12. klo 12 Ystäväpalvelun tapaaminen srk-talossa. Annetaan: seurakunnan vanhoja virsikirjoja uusien tieltä. To 20.12. Ilmainen bussikuljetus klo 9.15 Olavin toimintakeskuksen edestä. To 13.12. Tässä heidän vastauksiaan: -omena -joulukarkki -isän tekemä puuauto -papan tekemät sukset -vanhasta villasukasta tehty nukke -käpylehmä Kiitollisuus loisti vieläkin heidän kasvoistaan, kun joulumuistot lapsuudesta tulvivat mieleen. – klo 18 Sysmän kamarikuoron joulukonsertti Hyvän Joulun toivotus kirkossa. klo 11 Eläkeliiton puurojuhla srk-talossa. klo 10 messu kirkossa. Ilmoittautuminen ruokailuun 27.12. Kolehti: To 6.12. Kaikille avoin! Tervetuloa mukaan! Nuorisotyö: Maanantain Kivakerhot ja riparinuokut on peruttu loppuvuodelta. klo 13.00 Päiväpiiri. Ma 24.12. Ke 12.12. klo 17 Vuoden viimeiset seurispörriäiset Kunkkuareenalla. Tulossa: Rovastikunnallinen Hiihtomatka Pyhätunturille 9. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Ota vastaan ja avaa maailman suurin lahja. klo 10 Kauneimmat joululaulut – jumalanpalvelus kirkossa. (Lupaukset täyttyvät): klo 13 Jouluaaton hartaus Nuoramoisten kappelissa ja klo 14 Otamon kappelissa. Pe 23.12. Kaikki lahjat jäisivät kuitenkin hyödyttömiksi, jos ei niitä vastaanotettaisi ja avattaisi. klo 13.00 Joulujuhla, joulukuvaelma ”Eino-papan jouluvieraat”, joulupuuroa. Mukana viittomakielen tulkki, kaikki laulut tulkataan. Puh 03 876 300. Jouluna korostuukin erityisesti kiitollisuus lahjoista. adventtisunnuntai), Virkkunen, Luts. Ma 17.12. Messun jälkeen jouluateria srk-talossa. Ylönen, Mirkku Tammisto-Kiiski. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. klo 18 alkaen koko perheen jouluvaellus. (03)7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 17.12. Ma 17.12. 0440 569006, tavoitettavissa ma-pe. TERVETULOA! Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa Su 16.12. Facebook Diakonissa Kirsi Männistö. Uu d env u o d en pä i vä 1.1.2019 Tainionvirran seurakunnan aloittamisjuhla, klo 10 avajaismessu Hartolan kirkossa, saarnaa piispa Seppo Häkkinen, messun jälkeen ruoka srk-talossa. klo 11.30 Järjestöjen joulumyyjäiset srk-talossa. Sähköposti hartola@evl.fi. Loppiainen 6.1.2019 klo 10 messu Pyhän Olavin kirkossa. adventtisunnuntai. klo 10 sanajumalanpalvelus Nuotassa (4. klo 11.00 Ehtoolliskokous. klo 10-13 Palvelupäivän joulujuhla. Kolehti: Jumalanpalveluselämän yhteisöllisyyden vahvistamiseen paikallisseurakunnissa koulutusten ja tapahtumien avulla Hengen uudistus kirkossamme ry:n kautta. Tapaninpäivä 26.12. klo 15 Perheiden joulukirkko klo 23 Jouluyön messu kirkossa Ti 25.12. Ilmoittautuminen 27.12. Tervetuloa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com. Su 30.12. klo 10 messu Nuotassa (Kristuksen todistajat) Virkkunen, Luts. Kauneimmat joululaulut: Su 16.12. klo 8 Jouluaamun messu kirkossa Ke 26.12. Ei maksua! Lapsen mukana täytyy olla huoltaja. Vanhassa joululaulussa sanotaan: -Tullessasi toit Sä valon. klo 9.30 Lasten-, nuorten ja perheiden kaikille avoin jumalanpalvelus kirkossa, mukana Petri, Jaak ja Susanna. Ilmoitathan tulostasi Kirsille pe 14.12. Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Lapsityö: Instagram hartolan_srk_lapsityo Ke 12.12. klo 19 kirkossa Kauneimmat joululaulut, mukana Kirkkokuoro. Su 16.12. 10. Lämmin kiitos osanotosta. Virret:7, 13:13, 12, 185, 225, 266. Ilm. ei vastaanottoa. Kutsu: Tainionvirran seurakunnan aloittamisjuhlaa vietetään uudenvuodenpäivänä 1.1.2019. Pöytävaraukset virastosta. 050-592 0062. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta To 13.12. klo 18 Yhteiskristillinen rukousilta helluntaiseurakunnan rukoushuoneella, Pusukuja 8. Jouluaamu 25.12 klo 8 messu kirkossa (Nyt Betlehemiin!) Sankari, Luts. mennessä, puh. klo 10 messu kirkossa (3. Matkat ja täysihoito 650 – 780 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. adventtisunnuntai), Virkkunen, Luts Jouluaatto 24.12. Reitin pituus 1,5 km. 3. Lahjat, rikkaat, runsahat. Tulossa: Pe 21.12. klo 10 Tapaninpäivän sanajumalanpalvelus Kumun kylätalolla Jumalanpalvelukset ovat kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta. Messu Hartolan kirkossa klo 10, saarnaa piispa Seppo Häkkinen. Rippikoulu: Loppuvuonna ei riparinuokkua. Ma 31.12. Ilmoittautuminen ke 5.12 ja pe 7.12. klo 18.30 Joululauluilta. Seurakunnan projektityön diakoni Mirkku Tammisto-Kiiski, puh. Ma 17.12. Roomalaiskirjeen sanoin : ” sillä synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan ARMOLAHJA on iankaikkinen elämä Jeesuksessa Kristuksessa, meidän Herrassamme”. klo 17 aattohartaus Kaislassa. 2018 Joensuu Juhoa suuresti kaivaten äiti ja isä Malla Juha ja Kati Kata ja Jari Salla ja Juha Santeri ja Jenni Severi Arttu ja Eeva Hanna, Jeff ja lapset Annu Olli-Pekka ja Anne Pepe Taija ja Jori Juha-Matti perheineen ystävät ja työtoverit Tuntureiden takana kaukana kaikesta istut harmaalla kelolla kuukkelia kuunnellen nauttien uuden lumen pyhästä valosta Tuntureiden takana kaukana kaikesta Jäähyväiset jätetty läheisten, ystävien ja työtovereiden läsnä ollessa. 30. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Tein kyselyn vanhemmalta väeltä heidän lapsena saamistaan joululahjoista. Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. – 16.3.2019. La 15.12. klo 16 Tankkauspiste Sanaa, rukousta ja musiikkia Nuotassa. Opastettuja retkiä. klo 19 Hartolan viihdekuoron ja Kalhon soittokunnan joulukonsertti kirkossa. Arpavoittoja ja myytävää voi tuoda pe 14.12. Kolehti Jumalanpalveluselämän yhteisöllisyyden vahvistamiseen paikallisseurakunnissa koulutusten ja tapahtumien avulla Hengen uudistus kirkossamme ry:n kautta. – klo 12.30 Kaislassa lauluryhmän hartaus. Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@ evl.fi. klo 18.30 Nuotassa. klo 19 iltamessu kirkossa (Uudenvuoden aatto, Aikamme on Jumalan kädessä) Sankari, lauluryhmä Eevat. Mukana ohjelmassa: Petri Virkkunen, Pekka Kuuppo ja Jaak Luts ja lauluryhmä. Kysy lisää Kirsiltä. Ilmoitathan ruokavaliosi! Ruoka ja kahvi 8 euroa. mennessä. Ti 18.12. Huom! virasto suljettu pe 14.12. – klo 15 sanajumalanpalvelus kirkossa, Virkkunen, Luts. Kuollut: Senja Sanelma Hynynen 96v, Sirkka Impi Esteri Ojanen 80 v Kastettu: Lauri Johannes Kauko Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. – klo 18 Markuksen evankeliumi kirkossa. Ke 19.12. mennessä virastoon. Lähtöpaikkana Itä-Hämeen opiston piha-alue. klo 19 Hartolan kirkossa. Lapsija perhetyö: Ke 19.12. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Huom! ei päivystystä ke 12.12. Musiikkityö: Kuoroharjoitukset: Kirkkokuoro to 13.12. Hartolan seurakunnan jumalanpalvelukset on kuunneltavissa seurakunnan nettisivujen kautta ---Ke 12.12. klo 10-14 Lähetystyön joulumyyjäiset srk-sali Nuotassa, Uotintie 7. Autuuden ja anteeksannon, kaikki taivaan tavarat. klo 17 Diakonian jouluateria ilmoittautuneille srk-talossa. Instagram hartolan_ diakoniatyo. Su 16.12. Ke 2.1. Paikalla joulupukki, glögiä, pipareita ja arvontoja. Sotiemme veteraanien hengellisen työn tukemiseen Veteraanivastuu ry:n kautta 191,35 € ja su 9.12 Pakistanin vainottujen kristittyjen tukemiseen Open Doors Finlandin kautta 59,25 €. Mikäli tarvitset virsikirjaa, hae omasi kirkkoherranvirastosta. Kuollut: Kerttu Siviä Tarkkanen 80v. Tervetuloa! Su 16.12. Ti 18.12. 1987 Sysmä =?. Pörriäisten jälkeen kahvitarjoilu kahviossa. Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. Facebook ”Hartolan seurakunta”. sunnuntai joulusta, Pyhä perhe) Sankari. klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa (1. Su 23.12. 03 882670 kirkkoherranvirasto. Ke 19.12. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ke 19.12. 2. Pe 14.12. LÄHILEHTI 26 TORSTAINA 13.12.2018 Sana viikon keskellä Lahjoja jes! Seurakuntatiedot Rakas poikamme Juho Akseli Lahtinen * 12. Pekka Kuupolle p. Tapahtuma on maksuton
www.joukovanttinen.fi Tmi Jouko Vänttinen 0500 578 398 JoSa-Huolto p. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-717 1008 Se kotimainen... 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 REMONTTEJA Kaikki kodin ja mökin REMONTIT ammattitaidolla ja tyylillä. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. LÄHILEHTI 27 TORSTAINA 13.12.2018 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 044 240 8579 Leppäkorventie 157, Sysmä josa-huolto@autonomi.fi ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, ( 03) 7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, (03) 7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 Av: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu Av: ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13, ti ja to suljettu • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 0400 886 775 eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh
SIRPAN KUTOMO, Orimattila VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen PUKINKONTTIIN VALOSELTA PALJON MUITA TARJOUKSIA, POIKKEA KATSOMAAN! Urheilu Valosen väki toivottaa HYVÄÄ JOULUA! Rapala Sportsman nastoitettu LÄMPÖSAAPAS 39,90€ (sh.55€) Patriot Step LÄMPÖSAAPAS 27,90€ (sh. -20% TOPPATAKIT sh. Keskustie 56, Hartola, p. klo 12-15 Su 16.12. KLO 10-15 SYSMÄ TAKOJANTIE 5, PUH. 19,90€) Icebug NASTAKENGÄT sh. 010 7684 250* AVOINNA MA-PE 8-17, LA 9-13. * PUHELUN HINTA 8,35 SNT/PUH. ANTENNIHUOLTO H. ja 28.-29.12. Myös metallirakenteiden purkutyöt ja nostotyöt Lahden Romu 044 9723 092 LC-SYSMÄ:n perinteinen JOULUKUUSIEN MYYNTI Taimipisteen aitauksessa. klo 11-15 Su 23.12. 53 Auki pe-la 10-14 auki vielä 21.-22. klo 13-15 La 22.12. PALVELUMYYNTI: La 15.12. HUONEISTO 121 m2, 6 H + K + KH+ WC+ 2 PARVEKETTA Asunto Oy Kaunistonmäki on esimerkillisesti hoidettu yhtiö, kaikki merkittävät peruskorjaukset tehty ajallaan eikä lähitulevaisuudessa tiedossa mitään mainittavaa korjaustarvetta. Huoneistolle on haettu ja saatu rakennuslupa jakaa kahdeksi erilliseksi asunnoksi 3H+K, 58 m2 ja 63 m2. Hartolan joulumarkkinat 9-16 TARJOAMME JOULUKAHVIT PE 14.12. 24,90€) SYSMÄ, Kirkonkylä, Keskustie 5. Tässä yhtiössä toteutuneet myyntihinnat yli 1000€/m2 viimevuosina, siis ehkä arvostetuin As Oy Sysmässä. klo 13-15 VÄLIAIKOINA Urheilu-Valoselta Kuusien tuotto käytetään Sysmän nuorisotoimintaan LC-Sysmä, Joulukuusitoimikunta MATTO MEERI Sysmässä Suvituulen pihassa PE 14.12. Esittely 24/7 miten Sinulle sopii, soita puh. mukavaa. SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Pe 14.12. + 12,09 SNT/MIN (ALV 24 %) Kaikki ULKOLYHDYT -25% Kaikki JOULUVALOT -50% Toivosen Lihasavustamon PALVIAUTO LAUANTAINA Sysmän torilla klo 9-10.30 Hartolassa 11Uunituoreita KALAKUKKOJA Kuopiosta, perinteistä SAVUKALAA PE 14.12. ja LA 15.12. -20% Pinewood FLANELLIPAITA erä 19,90€ (sh. TOIVEMUSIIKKIA ja KARAOKE SUNNUNTAISIN klo 19 BINGO HAPPY HOUR!! pe ja la klo 18-21 OMA KEITTIÖ -KALUSTEET koostuvat markkinoiden parhaista kalustekomponenteista. 050 576 2710 Joutsa, Jousitie 23 puh. Tässä siis monien mahdollisuuksien kohde, osta; omaan käyttöön, sijoitukseen, jalostettavaksi. Hartolan joulumarkkinat perinnetuote.fi Hellqvistin Puutarhan väki torilla lauantaina 15.12. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. 045 6245 683 www.oma-keittio.fi LÄHILEHTI LAHJAKSI. Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma ja ke 9-16) p. klo 9-12 Leivonnaisia, hilloja, ruisleipää, kransseja, havupalloja yms. VELATON HINTA NYT 69.000€ vain 570 €/m2, jokin vaihtokauppakin mahdollista TARJOA !! Lisätieoja Oikotie kohdenumero 14732127. TEXAS HOLD’EM PE 14.12. 040 361 6227 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 (05) TO hernekeitto, kasvispihvit, haudutettu turska, kermakastike, possunkassler PE sienikeitto, lohilaatikko, aurajuustopossu, parilabroiler LA JOULULOUNAS SU kanttarellikeitto, uunijuurekset, kermainen uunilohi, porsaanleike hawaiji MA porkkanasosekeitto, kalamurekepihvit, sipulikastike, makkarakastike, talonpossu TI JOULULOUNAS KE kylmäsavulohikeitto, punajuuriröstit, lammaspyörykät, punaviinikastike, suikalepossu, sipulisienikastike TO hernekeitto, lohipyörykät, paistetut ryynimakkarat, puolukkaa, paneroitu broilerleike LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 KESKIVIIKKOISIN klo 18 alk. Uusi pieni laadukas KIRPPIS Sysmänt. klo 14-15.30 Sysmän tori LA 15.12. 040 5527 693 Espoo, Komeetankatu 1 puh. 34,90€) NAHKAHANSIKKAAT 19,90€ (sh. Tervetuloa tutustumaan! Sysmä, Keskustie 1 puh. Hartolassa LA 15.12. Sysmän tori 9.30-13, Hartolan tori 14-17 La 15.12. Kiitämme kuluneesta kaudesta ja toivotamme RAUHALLISTA JOULUA JA ONNEA UUTEEN VUOTEEN! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! toivottaa UIMAHALLIN KAHVIO Mia, Petri, Lana ja Satu Sysmässä Suvituulen edessä PE Hartolan Joulumarkkinoilla LA • merinovillaisia haalareita, lasten-, naistenja miesten villahousuja (reisipituiset 25€) • vuorifarkkuja, pehmeitä puseroita, pitsivillatakkeja, myssyjä ym. 19€) Sencor KENGÄNKUIVAIN 14,90€ (sh. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • 4G-ANTENNIT antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net METALLIROMUN KERÄYSTÄ Noudetaan autot, raudat, maatalousromut, akut Romutustodistus. 24,90€) Lasten/nuorten Adidas COLLEGEHOUSUT 34,90€ NAHKARUKKASET 14,90€ (sh. 040 351 5480.. LÄHILEHTI 28 TORSTAINA 13.12.2018 NÄKYYKÖ HUONOSTI. 050 2408, sovitaan tarkemmin