päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € TÄM Ä L E H TI ON J AET TU KAI KKI IN H AR TOLA N J A S Y SM ÄN K O T I T AL O UK SII N JA Y R I T YK SII N J OU LUI SEN A T ERV EHDY K SENÄ! SUURI J O U L U N U M ERO. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1453) Torstaina joulukuun 10
– Tilaa LÄHILEHTI JOULULAHJAKSI! Tee tilauksesi Lähilehden nettisivujen kautta tilauslomakkeella tai lähetä sähköpostia osoitteeseen lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita (ma tai poikkeuksellisesti to 9-16) p. Sysmäntie 38, 19700 Sysmä puh. C-vitamiinin saannin varmistamiseen. 18,(0,09/tabl.) (0,11/tabl.) Norm. Erityisesti ikääntyville ja nuorille, joilla on lisääntynyt vitamiinien ja hivenaineiden tarve. Lorem ipsum dolor sit amet Jouluisia tarjouksia Sysmän apteekissa OMAN KYLÄN KUULUMISET. UUDEN VUODEN SPESIAALINUMERO LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI ENSI VIIKOLLA NÄY LÄHILEHD ESSÄ – OSALLISTU YHTEISEEN JOULUTER VEHDYKSE EN! Tarjoukset ovat voimassa joulukuun 2020 ajan. 12,32 (0,41/tabl., kaps.) DeviSol 20 mikrog 200 tabl. 25,63 (0,13/tabl.) (0,17/tabl.) Norm. Multivita Forte 120 tabl. JOULUTERVEHDYSNUMERO Lehti jaetaan Hartolan ja Sysmän kotitalouksien ja työpaikkojen postilaatikoihin. 24,82 (0,21/tabl.) (0,07/tabl.) Norm 16,15 (0,08/tabl.) (0,33/tabl., kaps.) Norm. Tuotteita rajoitettu erä. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 10.12.2020 TORSTAINA 17.12. Tuttuun tapaan se on myös luettavissa diginä veloituksetta Lähilehden www-sivulla sen ilmestyttyä. Fiilus Arkeen 30 purutabl. 03 876 370, www.sysmanapteekki.fi Avoinna: ark. Sitrus, mustikka tai Neutral. DeviSol Strong 50 mikrog 200 tabl. 040 351 5480. 8.30–17, la 9–14 15,/kpl 21,20,13,10,/kpl (0,08/tabl.) Norm. SEURAAVAKSI TULOSSA KE 30.12. tai kaps. Purutabletit (hedelmäinen, mansikka, mustikka) tai neutraalit kapselit. Matalan D-vitamiinitason nostoon. Multivita Ascorbin 500 mg 200 tabl. 95,/12 kk (kestotilau s)
2,5 kg 9,25 € /kg TORSTAISTA LAUANTAIHIN PALVELUTISKILTÄ JOULURUOKAA LÄMPIMÄNÄ! HAE KOTIIN JA NAUTI! Herkkutorilta 12 ,90 /kg Naudan OSSO BUCCO TO-LA 7 ,95 /kg Pehmeän pippurinen PORSAAN SISÄFILEE 500 g ERÄ TORSTAINA 3 ,00 Jouluinen SAHRAMIPULLA 4 kpl TO-LA SIVUKONTTORI SYSMÄNTIE 42, sysmä • p. 10 kg 7,85 € /kg JUHLAKINKKU luuton n. 046 5261 957 AVOINNA vintturin navetan MA-TO 6.00-17.00 PE 6.00-22.00 LA 12.00-22.00 SU 12.00-18.00 TORSTAI pariloitua broileria, aurakastike, ohraa, fish&chips PERJANTAI jauhelihaburrito, ahvenfilettä, rapukastike MAANANTAI lehtipihvi, ranskalaiset, silakoita, muusia TIISTAI possunpihviä, bearnaisekastike, lohikeitto KESKIVIIKKO broileri, halloumi caesar, lihapullat JOULUKUUN TARJOUS Lounas 10,90 sis. päivänä 2020 • IRTONUMERO 2,50 € OP Koti Järvi-Häme Oy LKV Matti Ilván Kiinteistönvälittäjä, LKV p. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 50 (1453) Torstaina joulukuun 10. 7 kg 7,85 € /kg JOULUKINKKU n. 0400 277 575 Asuntovalkama Oy LKV Sysmä, Hartola, Joutsa, Heinola Sysmäntie 38, Sysmä Jannina Heinonen Myyntineuvottelija 040 485 8120 mytäjäisten kotileipomo, 2x ES Mytäjäisten Kotileipomo Oy Kotimaisista raaka-aineista käsin leivottuja MUNKIT PIIRAKAT PULLAT Kahvilamyymälämme palvelee SYSMÄ, S-market Särkilahdentie 4 ma-to 8-16, pe 8-17, la 9-15, su suljettu TERVETULOA OSTOKSILLE! Tule maistelemaan maukkaita leipiämme! Katso www.leipomossa.fi Suvituuli SÄRKILAHDENTIE 4, SYSMÄ Aukioloajat: ark 7-21, la 7-18, su 10-18 p. 5 kg 7,95 € /kg JUHLAKINKKU potkalla n. (03) 8736 70 suvituuli@k-supermarket.fi Seuraa meitä Napolila iset PIZZA T palveluti skiltä! myös Facebookissa! Tip Tap Tip Tap Suvituuleen! Vaasan VARAA ATRIAN TUORESUOLATUT JOULUKINKUT HERKKUTORILTA! Atria Luuton JUHLAKINKKU n. alkusalaatin, kahvin ja piparia LOUNASBURGERI + RANSKALAISET 12 € TAKE-AWAY kaikkiin annoksiin
Suurin työ tehdään verkkoyhteyksien kautta, koska tilanne on huono koronan takia. –Sysmän kunta päätti lähteä sillä ehdolla, että aktiivisia yrittäjiä saadaan mukaan. joulukuuta mennessä mukaan. Digitaalisuus korostuu eli selkeä viestintä palveluista ja turvallisuudesta, selkeät ja joustavat varausja ostoehdot ovat tarpeen. –Visionamme on, että Järvi-Suomi on maailman kiinnostavin järvialue, vetovoimainen ja tunnettu ympärivuotinen rentouttavan loman kohde. Yrittäjät eivät maksa tästä mitään! –Olen antanut Witakselle tietoja Sysmän matkailusta ja matkailuyrittäjistä sekä Yksi Sysmä -palveluoppaan, josta he näkevät paljon erilaisia Sysmä-asioita. Puhtaan luonnon sekä sen tarjoaman tilan/avaruuden arvostus lisääntyy eli perusasioiden äärelle palataan ja kestävän kehityksen tärkeys korostuu. Suosituimmat matkailukohteet, joissa on ollut myös liikaturismia, eivät houkuttele kuten aiemmin. Alueen vahvuutena on monimuotoisuus ja ylimaakunnallisuus paikallisilla mausteilla. Tule rohkeasti mukaan, yrittäjille ei maksa muuta kuin aktiivista osallistumista, matkailuja markkinointineuvoja Raija Hänninen vetoaa.. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 10.12.2020 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 50 TORSTAINA 10.12.2020 PÄÄKIRJOITUS: Mika Sankari Sysmä mukana Vetovoimaa Keitele-Päijänne -hankkeessa tarjoamalla merkityksellisiä kohtaamisia paikallisten ihmisten, paikallisen luonnon ja kulttuurin kanssa. On hienoa, että saamme tämän hankkeen kautta merkityksellistä sisältöä koko Järvi-Suomen tuotetarjontaan sekä lisää vetovoimaa ennen kaikkea päämarkkinoillamme Saksassa, jossa Suomi jo tunnetaan järvistään. –Olisin todella ilahtunut, jos laittaisit minulle tiedon myös siitä, että lähdet mukaan. Sysmästä on jo ilmoittautunut viitisen yritystä. Hanke on saanut rahoituksen ja vetäjät on valittu, kaikki käynnistyy todella nopeasti. On pysyttävä mukana digitaalisen alustatalouden ja AI:n (tekoäly) kehityksessä. Kotoilun ja etätyön jälkeen etsitään luontoon, hyvinvointiin ja uuden oppimiseen sekä itsensä kehittämiseen liittyviä matkailukohteita ja –palveluja. – Yrittäjiä pyydetään ilmoittautumaan 18. Haetaan aktiviteetteja, joita voidaan tehdä perheen kesken tai pienissä ryhmissä. –Järvi-Suomen vetovoimatekijät perustuvat järviluontoon ja sen elämyksiin. Visit Finland: Järvi-Suomen brändi koronan jälkeen Asiakaskeskeisyys ja matkailukysynnän muutosten tiivis seuranta eli on kuunneltava herkällä korvalla asiakkaiden toiveita sekä seurattava kulutuskäyttäytymisen muutoksia. Näin haetaan uusia kohteita, jotka koetaan turvallisiksi ja luonnonläheisiksi. Sysmän kuulumisia hankkeeseen liittyen –Mukana ovat (alussa mainitut) Päijänteen ympäryskunnat pienellä rahapanoksella, mutta yrittäjät ovat pääosassa
Nuorempikin väki viihtyi illanvietossa. Yhdeksänkymppiset keskeytyivät Riihiniemen koululla myrskyn aiheuttaman sähkökatkon takia, mutta niin vain siitäkin pulmasta selvittiin osallistujien neuvokkuuden ansiosta. Suomen laajalevikkisin ruotsinkielinen sanomalehti Hufvudstadsbladet teki samalla jutun aiheesta. Leppoisan jutustelun lomassa oksasakset saivat paljon töitä. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 10.12.2020 Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus ma-pe klo 8-15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma-to klo 8-15 pe klo 8-14 TERVEYSKESKUKSEN OLLESSA SULJETTU PÄIVYSTYS 116 117 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti 24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA Kunta tiedottaa Mika Sankari HARTOLA Riihiniemen nuorisoseuran järjestämä jouluinen askarteluilta on kuulunut itäisen Hartolan tapahtumakalenteriin jo reilun parinkymmenen vuoden ajan. Kranssit ja muut joulun mieleen tuoneet askartelutuotteet syntyivät jouluisen musiikin soidessa maltillisesti taustalla. Karjalaissyntyinen Maija Pentikäinen-Laine on luonnollisesti pitänyt karjalanpiirakoiden valmistuskursseja. Lisätietoja: Maankäytön suunnittelija Essi Carlson, p. Ylipäätään kaikkea, mikä on laillista, voidaan tehdä, määritti Pentikäinen-Laine yleiseksi seuran toiminnan ohjenuoraksi. Sysmässä 10.12.2020 Sysmän kunnanhallitus. Askarteluillassa riitti puuhaa. -Jouluhan on yhteinen asia, voitiin yhdessä todeta. Kolmen vuoden päästä marraskuussa vietetään Riihiniemen nuorisoseuran satavuotisjuhlia. Entisen Koitin-Pertunmaan Osuuspankin kokoustiloihin Vehkalahden tienristeyksen kupeessa löydettiin kuitenkin oikein hyvin puskaradion ja muutaman ilmoituksen ansiosta. Kaavamuutos koskee seitsemää eri osa-aluetta ja seuraavia tiloja: • Tohtaa 781-414-3-175 ja Sorsaniitty 781-414-3-100 • Tuulentupa 781-414-3-44 • Lovela 781-403-2-105 • Päivärinne 781-423-2-128 ja Haavisto 781-423-2-127 • Taipale II 781-408-3-32 ja Taipale 781-408-1-167 • Aurinkoniemi 781-413-2-135 • Kärjenniemi 781-410-12-3 Kaavaehdotusaineisto pidetään nähtävillä 10.12.2020 11.1.2021 kunnan verkkosivuilla osoitteessa: http://www.sysma.fi/nahtavilla-olevat-kaavat Muistutukset kaavaehdotuksesta tulee jättää ma 11.1.2021 klo 15 mennessä osoitteella Sysmän kunnanhallitus, Valittulantie 5, 19700 Sysmä tai sähköpostitse: kirjaamo@sysma.fi. Onpa hänen vetämälleen piirakkakurssille osallistuttu takavuosina Helsingistä saakka. Piirakat kuuluvat kiinteänä osana hänen perheensä joulupöytäänkin. Etelä-Sysmän rantayleiskaavan osittainen muutos KAAVAEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ Sysmän kunnanhallitus on päättänyt asettaa nähtäville Etelä-Sysmän rantayleiskaavan osittaisen muutoksen ehdotusvaiheen asiakirjat. Tänä vuonna ajankohdaksi valikoitui sateinen maanantai-ilta 23. -Pankki on muuten myynnissä 50.000 euron hintaan, se tiedoksi kiinnostuneille ostajille, tiedettiin illan aikana kertoa. Perinteikäs Riihiniemen nuorisoseura on järjestänyt aiemmin paljon muutakin, kuten syksyllä ympäristöviikon aikana patikoinnin. marraskuuta. Paikalle löysi moni mieskin, mikä ilahdutti kovasti tilaisuuden järjestäjiä. Sysmässä 10.12.2020 Sysmän kunnanhallitus Sysmän kunta KUULUTUS ERIKOISHAMMASTEKNIKOT Markus Munne ja Mauri Munne Kirkkokatu 13, HEINOLA (03) 7157 411 Hyvän palvelun Hammaslaboratoriot Vapaudenkatu 14 B, LAHTI (03) 752 5757 Sysmän kunta KUULUTUS Vehkasalon ranta-asemakaava KUULUTUS LAINVOIMAISUUDESTA Sysmän kunnanvaltuuston päätös ti 13.10.2020 § 28 Vehkasalon ranta-asemakaavan hyväksymisestä on saanut lainvoiman. PERINTEINEN JOULUASKARTELUILTA kokosi jouluihmisiä yhteen Ensikertalaisiakin ilmestyi askartelemaan joulun merkeissä. 044 7134 534. Tanja Koivisto teki suuren ja hienon kranssin. Hannu Järvinen työnsä äärellä
Tulevaisuudessa hän aikoo jatkaa musiikin parissa ja opiskella teologiaa yliopistossa. Stipenditoimikunnan tehtävä palkittavien kartoittamisessa on haastava, sillä potentiaalisia palkittavia olisi aina runsaasti. Sijaintipaikan lähin osoite on Suotie 20, 19600 Hartola Toiminta sijoittuu kiinteistöille Turve 81-401-1-636 ja Suo 81-401-1-2761 Niillä asianosaisilla, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea, on oikeus tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta. Muilla kuin asianosaisilla on oikeus ilmaista mielipide lupa-asiasta. Hän toivoo ensi vuodesta tätä vuotta vilkkaampaa keikkarintamalla. -Stipendi antaa tukea ja innostusta sekä samalla apua musiikkiin ja ihan arkeen liittyvien hankintojen tekemiseen, hän iloitsee. Hän oli kesätöissä viime kesänä golfkentällä ja sitä ennen la Kar de Mummassa. Hartolan Lions Clubin presidentti Juha Koskinen ojensi vuoden nuoren kunniakirjan Wäinö Lyytiselle. Tämä vilkku sopii parhaiten isännöitsijöille ja hallituksen puheenjohtajille. Sysmän kanssa yhteistyötä, palkitsee stipendillä Itä-Hämeen uudet ylioppilaat, järjestää autoarvonnan syysmarkkinoilla, sytyttää kynttilät seurakunnan kanssa tärkeinä juhlapyhinä haudoille ja huolehtii keskustan laittamisesta joulukuntoon monella tavalla. Keskiäkäinen mies on ajatellut vaikkapa tilannetta, jossa lähiympäristössäsi sukulainen tai kaveri on juuri muuttamassa, ja kaipaa kantoapua. Lions Clubin vaihto-ohjelmassa on käyty Hartolasta maailmalla ja mm. Aina kun se kaikesta valittava kääkkä on pihalla, niin v i l k k u vaKORONA VILKKUU JA HÄLYTTÄÄ roittaa sinne menemästä. Musiikki on ollut Lyytisen suuri intohimo pitkään. on juuri tulossa vastaan, etkä missään nimessä halua tavata häntä juuri nyt. Tämäntyyppisestä apuohjelmasta olisi toki apua muussakin elämässä. Hartola 7.12.2020 Ympäristölautakunta YmpäristölupaHAKEMUS Hartolan kunnassa on vireillä seuraava ympäristölupahakemus: Keskiäkäinen mies Tämä koronavilkkuappi, jos se nyt sitten toimii, on kyllä hyvä apulainen puhelimessasi. Sitä voisi laajentaa enemmänkin, ja kehittää siitä poliisivilkun. Palkittu Wäinö Lyytinen on saanut runsaasti positiivista palautetta hyvästä asenteestaan. Aina kun Krista Kiuru, Juhani Tamminen, Jethro Rostedt tai Ilkka Kanerva olisi tulossa johonkin tv-ohjelmaan, niin tv-vilkku ilmoittaisi siitä ennakkoon, jotta et missään tapauksessa joutuisi katsomaan sekuntiakaan sitä ohjelmaa. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 10.12.2020 Mika Sankari HARTOLA Lions Club Hartolan itsenäisyyspäivän ohjelmistoon on pitkään kuulunut 500 euron arvoisen stidendin jakaminen paikkakunnan nuorelle. Hakemusasiakirjat ovat klo 9-15 nähtävänä Hartolan kunnantalon neuvonnassa os. Televisio-ohjelmille olisi hyvä kehittää myös Tv-ohjelmien-välttely-vilkku. -Kansainvälisen Lions Clubyhteisön vaihto-ohjelma on turvallinen vaihtoehto sitä harkitsevalle, presidentti korostaa. Pyöräilijävilkku varoittaisi aina kun tiukkaan lycraan pukeutunut berliininmakkaraa luonnonsuolessa muistuttava pyörremyrsky on lähestymässä, jotta jalankulkija voi väistää puun tai liikennemerkin taakse, tai johonkin yhtä hyvään suojaan, muutenhan ne ajavat päälle. Lyytinen laulaa ja soittaa kitaraa. Sama vilkku voisi käydä myös erilaisiin talkoisiin, talkoovilkku selvittää lähialueen talkoot, ja varoittaa niistä ajoissa. 044 743 2237. Kerrostaloissa olisi hyvä olla olemassa kerrostalokyttääjävilkku. -Vaihtarimme asuu nykyään USA:n Keskilännessä ja olemme edelleen yhteyksissä, Koskinen kertoo. Aina kun kilometrin säteellä on poliiseja, niin vilkku varoittaa, j o t t a voit säätää nopeuden oikeaksi ja laittaa sen puhelimen/ Facebookin pois näpeistäsi, kun kerran olet ratissa. Hartolan klubi tekee mm. Varsinkin pienissä kirkonkylissä tarpeellinen olisi uskontovilkku; mikäli se sisukas seurakuntalainen, joka aina yrittää julistaa sinulle sanaa on lähestymässä, niin vilkku varoittaa ajoissa, jotta voit äkkiä vaihtaa kadun puolta. KESKIÄKÄINEN MIES. Muuttovilkku voisi varoittaa, että tuollainen kaveri on ottamassa yhteyttä, nyt ei kannata vastata puhelimeen, tai sitten pitää valmistella tarina, että selkä on juuri venähtänyt. Alustavia varauksia on jo tehty. Yhtä hyvin se voisi kyllä varoittaa myös näistä mullipäistä, jotka eivät usko, että korona on vaarallinen ja protestoivat rajoituksia vastaan eivätkä pidä maskeja missään. On tärkeää antaa tämä tunnustus nuorelle, klubin presidentti Juha Koskinen korostaa. Jalankulkijoilla olisi hyvä olla pyöräilijävilkku. Vuoden nuori pitää aivan kaikenlaisesta musiikista “Bob Marleyn ja Johann Sebastian Bachin välillä”. Lyytinen ei tyrmää kokonaan ideaa vaihtoon lähtemisestä. -Tänä vuonna on kuitenkin menty koronan takia “käsijarru päällä “, Koskinen harmitLions Club Hartola valitsi Wäinö Lyytisen HARTOLAN VUODEN NUOREKSI telee. Muistutukset ja mielipiteet on toimitettava kirjallisina viimeistään 8.1.2021 osoitteeseen: Hartolan kunta, ympäristölautakunta, PL 16, 19601 Hartola tai sähköpostilla ymparisto@hartola.fi. Kuninkaantie 16, 19600 Hartola. Hän oli itse aikoinaan Minnesotassa vaihdossa. Tämä näkyy myös hänen bändinsä tekemän joulupotpurin sisällössä. Intiasta on oltu täällä vaihdossa. Sehän kertoo parin päivän varoitusajalla, oletko ollut koronaan sairastuneen henkilön lähellä, jotta osaat hakeutua ajoissa hoitoon ja eristykseen tartuttamatta muita. Keikkasetissä on sekä omia biisejä että covereita klassikoista. Kunta tiedottaa Rantasen Sora ja Turve hakee ympäristölupaa, joka koskee lumen, maa-ainesten ja rakentamisen materiaalien vastaanottoa, välivarastointia, kierrätystä ja läjitystä. 16-vuotias Tiirismaan musiikkilukiolainen aloitti bänditoimintansa nelosluokalla. Lisätietoja puh. -Opiskelut edellä mennään kuitenkin tällä hetkellä, hän tuumii. -Tarkoituksena on nostattaa henkeä. Exä-vilkku voisi varoittaa aina kun ex-aviomies/vaimo/kumppani jne. Ikätoverien kanssa on pyöritetty jo monia bändejä Four Mistakesta Nocturnal Mortuaryyn. Lyytinen oli otettu ja samalla yllättynyt hänelle suodusta kunniasta. Autoissa onkin jo useissa navigaattoreissa tämä liikennekameran paljastava kameravilkku
Koronaepidemia on tehnyt tilanteen entistä vaikeammaksi, toteaa Eija Järvinen. Sähköisiin palveluihin siirtyminen mahdollistaa kuntien välisen yhteistyön sekä etätöiden tekemisen lähes kaikilta osiltaan. 2020. Ehdotus vesitalousluvan kohdaksi 4: Luvan saajan on rakennettava Virtaan voimalaitoksen padon ohittava kalatie ja johdettava siihen tarvittava vesimäärä. Pieni pitäjä tarjoaa matkailijalle nähtävää ja murkinaa ainakin pysähtymisen verran, sanotaan Hartolan kuntaesittelyssä ytimekkäästi. Joutsan puolelta mainitaan Karoliinan Kahvimylly & Kestikievari ja Taidelaitos Haihatus. Siitä se alkoi. Eija itse toteuttaa talkoohenkistä toimintaa ympäri vuoden mm. Siirtymistä helpottavat kuntaan hankittu suurkuvatulostin ja sähköisten asiakirjojen käsittelyyn hankittava ohjelmisto. Tässä kampanjassa yhteyshenkilönä toimii Lilli Rantahakala. – Varmaan jo silloin syttyi kipinä, että joskus on minun vuoroni muistaa heikommassa asemmassa olevia joulukeräyksellä. Tiedot siirtyvät järjestelmien välillä Kunta GML –rajapinnan kautta. Käytännössä pääosan yhteydenpidosta hoitavat hankkeen suunnittelijat ja vastaavat työnjohtajat, jotka ovat olleet pääosin tyytyväisiä sähköisiin palveluihin.Samalla tarkistetaan muitakin toimintatapoja. Keskustassa “Runsaudensarvi on monilla nimillä tunnettu kirppari, jota pyörittää suuri persoona Heikki Leisti eli Hemppa. Helena Mäkinen 7.12.2020 Hallintoja sivistysjohtajan virkanimike Sysmän kunnan hallintosäännön mukaan olemassa olevan virkanimikkeen muuttamisesta päättää hallitus. Pitopalvelu Tarja Lehtonen lahjoittaa joulupöytään herkullisia laatikoita. La Kar de Mumman kuvataan olevan “erittäin kiva kahvila-ravintola jokirannassa, Nelostien tuntumassa”. Hakemuksessa on jätetty lupamääräyksestä pois lause: Voimalaitosta ei saa ottaa käyttöön, ennen kuin kalatie on valmistunut ja seurannassa todettu toimivaksi. Helsinki: Johnny Kniga. Hakemuksen liitteenä on kalatiesuunnitelma, josta AVI on pyytänyt täydennyksiä ja tämä lupamääräyskohta ja kalatiesuunnitelma on päätetty käsitellä erikseen lupaviranomaisessa. Loma-asuntojen muuttamista vakituisiksi asunnoiksi sujuvoitetaan ja toimintatapoja dokumentoidaan. Tieja lupajaosto merkitsi muutoksen rakennusvalvonnan käytäntöihin 1.1.2021 alkaen tiedokseen. Sitten eteläiseen Hartolaan, jossa Taukotuvan kuvaillaan olevan “Nelostien varressa rahtarien suosima lounaspaikka, jossa leivonnaiset ovat omaa tekoa”. Tämä kertoo, ettei kalatiesuunnitelma ole vielä käsittelykelpoinen. Katselmusten määrää pyritään vähäisissä hankkeissa edelleen vähentämään. ViitisentoisYksinäiset vanhukset lähellä sydäntä ta vuotta sitten hän piti omin voimin arpajaisia ja sen tuotolla hankittiin yksinäisille vanhuksille villasukkia, kahvia, karkkeja ja keksejä. Hallintojohtaja vastaa kirjastosta, Sysmän hyvinvointivaliokunta. Koitin kuppila mainitaan seuraavaksi. Madventures Suomi: Matkaopas. Muutoksia rakennusvalvonnan käytäntöihin Rakennusvalvonnassa on vuodesta 2017 lähtien ollut käytössä osassa luvista Lupapiste –järjestelmä, joka on hankittu yhteisesti alueen kuntien kanssa. Muutoksista tiedotetaan asiakkaita sekä erityisesti alan ammattilaisia. eläkeliiton, metsästysseuran ja nuorisoseuran riveissä ja tekee tarvittaessa tuurauskeikkoja palvelutalo Kaislaan. -Pidimme ohjenuorana lopulta enemmän salaisuuksien paljastamista ja kuriositeettien löytämistä, sillä tunnetuimmat tapahtumat tiedetään valmiiksi ja ilmeisimmät nähtävyydet löytyvät nettihauilla, kirjan esipuheessa todetaan. Helena Mäkinen 1.12.2020 Lausunto Virtaan voimalaitoksen vesitalousluvan lupamääräyksen muuttamisesta Etelä-Suomen aluehallintovirasto on pyytänyt kunnan ympäristönsuojeluviranomaisen lausuntoa Virtaankosken Voima Oy:n hakemuksesta Virtaan voimalaitoksen vesitalousluvan lupamääräyksen kohdan 4 muuttamisesta. Hyvänä esimerkkinä minulle toimi Marjatta Kanerva. AVI antaa kalatietä koskevan ratkaisun yhteydessä tarkemmat lupamääräykset. Aito kuppila ja lounaspaikka. Koko maailman nähnyt parivaljakko korostaa kirjassaan moneen otteeseen Suomen ainutlaatuisuutta ja liputtaa erityisesti tällaisena maailmanaikana voimakkaasti lähimatkailun puolesta. Perusteluna mm. Eija Järvisen apuna Ester-kodin kuusen koristelussa tyttären tytär Enni Rekola. -Hartolan kyliltä vartin ajo Pertunmaalle eli Savoon päin. Aamupäivällä he olivat jo ehtineet tehdä samoja asioita Palvelutalon asuntolassa. Facebookin avulla toiminta kasvoi ja kotihoidon avulla löytyivät autettavat kohteet. Kahden erilaisen toimintatavan käyttäminen aiheuttaa ylimääräistä työtä ja epäselviä tilanteita sekä viranhaltijoille että asiakkaille. Tieja lupajaosto päätti lausua seuraavaa: Lupaa aloittaa toiminta ennen kuin kalatie on valmis ja toimiva ei tule antaa. Riku Rantala ja Tuomas "Tunna" Milonoff koostivat Suomen kiehtovimmista matkailukohteista kirjan. Tavoitimme Eijan ja hänen lapsenlapsensa Enni Rekolan tekemässä joulua Ester kodilla, missä he koristelivat joulukuusta ja leipoivat piparipullia. Varsinainen lupakäsittely tehdään Kuntanet –järjestelmällä. Omana kampanjanaan on käynnistynyt lisäksi Kukka vanhukselle -joulukampanja. Se esittelee maamme matkailutarjontaa hyvin monipuolisesti ja pyrkii erityisesti nostamaan esiin monenlaisia Suomesta löytyviä “kätkettyjä helmiä”. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 10.12.2020 Sysmän tieja lupajaosto Mika Sankari HARTOLA Lukuisista matkailuohjelmistaan ja muista ideoistaan tunnetut Riku Rantala ja Tuomas “Tunna” Milonoff kokosivat tänä vuonna runsaan avustajaporukan kanssa Madventures Suomimatkaoppaan. Kaikissa keräystapahtumissa yhteistyötahoina ovat toimineet seurakunta, kunnan sosiaalitoimi, kotihoito ja Uusi Mahdollisuus. – Pienet lahjat ja jouluilmeen luominen piristävät yksinäisiä vanhuksia suuresti. Sitten Eija esikuntineen paketoi lahjat ja ne jaetaan kotihoidon kautta saajilleen. Madventures Suomi -matkaopas löysi Hartolan Pieniä lainauksia kirjasta -Hartolan kuningaskunta on väitetysti Ruotsin kuninkaan vuonna 1784 perustama kunta. Kyösti Piippo SYSMÄ Eija Järvinen sai suuren perheen lapsena kokea hyväntekeväisyyttä joulun aikaan ulkopuolisten lahjoittajien toimesta. Keräystoiminnan uusi vaihe on Toteuta Joulutoive -kampanja, jonka avulla toteutetaan samoin niiden sysmäläisten joulutoiveita, joiden joulun iloa varjostaa huoli taloudellisesta tilanteesta tai yksinäisyydestä. & Milonoff, T. Jossakin vaiheessa myös Kässä ja Koriste tuli mukaan hankkeeseen. Myöhemmin, ehkä 5 – 6 vuotta sitten Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg tuli mukaan projektiin. että yhtiön toiminta on ollut keskeytettynä jo lähes 10 vuotta ja että luvan saajalle on asetettu kaikki mahdolliset vesilain sallimat kalatalousvelvoitteet hyvittämään esitettyä voimalaitostoiminnan aiheuttamaa haittaa. Virtaankosken Voima Oy olisi omalla toiminnallaan voinut vaikuttaa vesitalousluvan nopeampaan käsittelyyn. Enni oli mummon mukana TET -jakson merkeissä. Lahjojen rahoituspohja laajeni Soiniemi -seuran kevätkekkereiden arpajaisten tuotolla. Lihaisat lounaat alle kybällä pirttipöydän ääressä istuen, kuppilaa kehutaan. Hän osaa kertoa seikkaperäisesti myös Hartolasta ja sen nykypäivästä sekä suositella, mitä kannattaa ostaa”. Hakemus ja suunnitelma kalatien rakentamisesta on toimitettava Etelä-Suomen AVI:lle kuuden kuukauden kuluessa AVI:n päätöksen lainvoimaiseksi tulemisesta. Tulevien tehtävämuutosten myötä 1.6.2021 alkaen Yhtenäiskoulun ja lukion rehtori vastaa varhaiskasvatuksesta, perusopetuksesta ja lukiosta toimialan johtajana sekä hyvinvointivaliokunnan esittelijänä niiltä osin. Järjestelmän avulla asiakas voi hoitaa koko lupaprosessin sähköisessä pilvipalvelussa ja sillä hoidetaan myös lupien sähköinen arkistointi. Kuinka moni on yöpynyt edes paikkakuntansa parhaassa hotellissa, he kysyvät. Voimalaitoksen pitäminen suljettuna on ainut kannuste saada toimiva kalatie nopeasti. Toimintatapojen yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi siirrytään Sysmässä vuoden vaihteessa naapurikuntien tavoin lupakäsittelyssä pelkästään sähköiseen asiointiin. Hakemusta perustellaan myös kalatien rakentamisaikaisella veden juoksutuksella voimalaitoksen kautta ja tarkkailulla, joka on määrätty voimalaitoksen toiminnan ajalle. saakka – sukkia, kahvia, karkkeja, keksejä jne. Kahvila Lintan Kammari ottaa vastaan Eijan keräykseen tarkoitettuja lahjoja 18.12. Tiedot kirjasta: Rantala, R., Milonoff, T., Salminen, E., Levo, S. Lähialueen kunnista kirjassa ovat esillä myös Heinola ja Asikkala, jossa Pulkkilanharju nostetaan esiin ja sitä kautta pääsy Sysmään
Kyseessä on osa laajempaa ottamisaluetta, jolta on otettu jo aiemmin maa-aineksia. Tavoitteena on luoda valtuutetulle hallinnollinen organisaatio, joka on linjassa muiden perusja ihmisoikeusalan erityisvaltuutettujen kanssa. Vesihuollon oppisopimuskoulutettavan henkilön koulutus tehtäviin on onnistunut suunnitellusti. HARAKUMU-hanke Kunnan v. Hakemuksen mukainen alin ottotaso on +104,25 m (N60), joka on osalla ottamisaluetta jo saavutettu. Tästä syystä vanhusasiavaltuutettu tarvitsisi tuekseen työntekijöitä tai viranomaisia, joilla on alueellista tietämystä ja kenties toimitilat muuallakin kuin Helsingissä. Lisäksi hallintojohtajan tehtäviin tulee 1.1.2021 alkaen työllisyyden edistämisen johtaminen ja 1.3.2021 alkaen lisää yleishallinnon ja kunnanhallituksen käsittelyyn tulevien asioiden valmistelutehtäviä sekä kunnanjohtajan sijaistaminen. Se käsittää kunniakirjan ja 200 euron rahapalkinnon. Tilalle myönnettiin 25.9.2006 maa-aineslupa, joka päättyi 3.11.2016. Sitoutumismaksun maksaneiden maanomistajien rahat palautetaan, jos kunta päättää keskeyttää hankkeen. Syyslukukausi alkaa 11.8.2021, syysloma (vko 43) on 25.10.-29.10.2021, syyslukukausi päättyy 22.12.2021, joululoma on 23.12.2021-7.1.2022. Hyvinvointivaliokunta päätti ehdottaa kunnanhallitukselle, että hallintoja sivistysjohtajan virkanimike muutetaan hallintojohtajaksi 1.3.2021 alkaen.. Kilpailutuksen toteuttamisesta vastaa kunnan päätösten mukaisesti Sarastia Oy, joka huolehtii hankintaprosessin läpiviemisestä, vastaa lisäkysymyksiin ja huolehtii tarjousten vertailusta. Lupaa haetaan nyt 10 vuodeksi lähes nykyisen luvan mukaiselle ottoalueelle. Tavoitteena on välttää päällekkäisiä tehtäviä ja toimivaltuuksia muiden viranomaisten kanssa. Kyseessä olisi ikääntyneiden oikeuksia edistäviä ja valvovia viranomaisia ja muita toimijoita täydentävä viranomainen. Ympäristölautakunta päätti keskeyttää HARAKUMU-hankkeen valmistelun ja tiedottaa maanomistajia mahdollisuudesta jatkaa kaavan kumoamisprosessia itsenäisesti. Kaavahankkeen jatkaminen ei ole tarkoituksenmukaista. Hankkeesta tiedotettiin maanomistajille ja pidettiin yleisötilaisuuksia. 1986. Kunnan vetäytyessä hankkeesta maanomistajilla on mahdollisuus jatkaa kaavatyötä itsenäisesti. tehtävää. 2020 Hartolan Latu ry:n, jolla on aktiivista vapaaehtoistoimintaa. 135€ 3. Palkinnon myöntämisperusteena on erityinen paikallinen kulttuuritai liikuntateko tai Hartolan tunnetuksi tekeminen taiteen tai liikunnan alueella. Alin suunniteltu ottamistaso on 114,30 m (N2000). Sivistysja hyvinvointilautakunta tekee lopullisen päätöksen tarjouskilpailun voittajasta. Talaspaikka 180€ 2. Maalaiturin eli vanhan maitolaiturin uusiminen on tehty vanhan pohjalta, kuitenkin teknisesti paranneltuna. Visainrannan sataman varustelutaso on normaalia korkeampi. Maaseudun haja-asutusalueella asuvien ikäihmisten haasteet ovat hyvin erilaisia kuin isoissa kaupungeissa asuvilla ikäihmisillä. 110€ 4. Lukollinen laituripaikka 108,87€ + alv 24 %, yht. jatkossa työja loma-aikojen käsittely aikaistetaan keväälle, jolloin kunnat voivat tehdä päätöksen kullekin sopivassa aikataulussa. 31.10.2021, syyslukukausi päättyy 22.12.2021, joululoma on 23.12.2021-9.1.2022. Onko teillä huomioita koskien valtuutetulle säädettäviä tehtäviä. Päijät-Hämeen pohjavesien suojelun ja kiviaineshuollon yhteensovittamisen hankkeessa (POSKI-projekti) pohjavesialue on luokiteltu kiviainesten ottoon osittain soveltuvaksi. Tekninen lautakunta päätti venepaikkojen vuosimaksuista (Alv 0%) 1.1.2021 alkaen seuraavasti: 1. Ikääntyvän väestön osuus kasvaa Suomessa ja ikäihmiset tulisi nähdä voimavarana, mutta samalla huomioida, että ongelmat vanhusten palveluissa voivat jatkossa yhä lisääntyä. Sataman lastauslaituri on uusittu ja ensi vuonna rakennetaan uusi huoltorakennus kalankäsittelyrakennuksen yhteyteen. Lautakunta hyväksyi ruokapalveluhankinnan tarjouspyyntödokumentin julkaistavaksi 4.12.2020 Hilmassa. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 10.12.2020 Hartolan tekninen lautakunta Hartolan ympäristölautakunta Hartolan sivistysja hyvinvointilautakunta Hartolan vanhusja vammaisneuvosto Helena Mäkinen 3.12.2020 Vesihuollon ammattimiehen rekrytointilupa Jätevedenpuhdistamon hoitaja on ilmoittanut jäävänsä eläkkeelle ja pitää sitä ennen kertyneet lomansa alkaen maaliskuusta 2021. Ajatuksena oli koota maanomistajien ranta-asemakaavojen muutoksia koskevat toiveet ja toteuttaa ne kuntavetoisesti yhdessä kaavoittajan kanssa. Lukoton laituripaikka 88,71€ + alv 24%, yht. Maksujen tarkistus on ajankohtainen yleisen kustannustason nousun sekä sataman varustelutason parantumisen tähden. Seudullinen ohjausryhmä päätti, että Helena Mäkinen 27.11.2020 Lausuntopyyntö hallituksen esitysluonnoksesta eduskunnalle/ laki vanhusasiavaltuutetusta Oikeusministeriö on pyytänyt kuntien vanhusneuvostoilta lausuntoa hallituksen esitysluonnoksesta eduskunnalle koskien lakia vanhusasiavaltuutetusta. Alueelle on laadittu yhteinen ottamissuunnitelma naapuritilan (Puistola 1:1162) kanssa, mutta lupaa haetaan nyt ainoastaan tilalle Järvelä. Päijät-Hämeen pohjavesien suojelun ja kiviaineshuollon yhteensovittamisen hankkeessa (POSKI-projekti) pohjavesialue on luokiteltu maaperän kiviainesten ottoon osittain soveltuvaksi. Luonnos ja vanhusasiavaltuutetun esitetty tehtäväkuva sekä valtuudet herättivät paljon keskustelua. Työpäiviä on lukuvuodessa 183 ja esiopetustunteja koko lukuvuonna 732. Muut huomiot esitysluonnoksesta. Maa-aineslupa / Järvelä Ympäristölautakunta myönsi maa-ainesluvan soran ja hiekan ottamiseen Hartolan kunnan Hartolan kylässä tilalla Järvelä sijaitsevalta ottamisalueelta, jonka pinta-ala on 2,6 ha ja otettavan aineksen määrä 21 000 k-m³. Nähtiin, että pelkkä lausunto-oikeus ei ole riittävä, vaan vanhusasiavaltuutetulle toivottiin myös päätäntävaltaa puuttua epäkohtiin. 2018 käynnistämän hankkeen tarkoituksena oli kumota ja päivittää vanhentuneita ranta-asemakaavoja koko kunnan alueella. Tavoite nähdään hienona ja vanhusasiavaltuutetun tehtävän perustamista kannatetaan, mutta samalla pelkona on liian pienet toimivaltuudet ikääntyneiden aseman ja oikeuksien toteutumisen varmistamiseen. Palkinto myönnetään vuosittain joko liikunnan tai kulttuurin saralla ansioituneelle hartolalaiselle henkilölle tai taholle. Virkanimike on tarkoituksenmukaista muuttaa kuvaamaan paremmin em. Laiturin kellukkeiden uusimiskustannus oli noin 10 000€. Ruokapalvelun palvelukuvauksen valmisteluun on käytetty myös Minna Dammertin asiantuntijapalvelua. Tekninen lautakunta päätti pyytää hallitukselta lupaa rekrytoida vakinainen ammattimies tehtävään. Kevätlukukausi alkaa 10.1.2022, talviloma (vko 9) on 28.2.6.3.2022, lukuvuosi päättyy 4.6.2022. Lausunnossa on kolme kysymystä: Voidaanko esityksellä näkemyksenne mukaan parantaa ikääntyneiden asemaa ja edistää ikääntyneiden oikeuksia. Päijät-Hämeen maakuntakaavassa ottoalueeseen ei kohdistu aluevarauksia. Kustannukset oli suunniteltu jaettavaksi tasan maanomistajien kesken ja kunta olisi vastannut mahdollisesta ylimenevästä osuudesta. Valaistusta parannetaan ensi vuonna ja alueelle asennetaan kameravalvonta. Esiopetuksen työja loma-ajat lukuvuonna 2021 – 2022 Lautakunta hyväksyi esiopetuksen lukuvuoden 2021-2022 työja loma-ajat, joiden suunnittelun pohjana ovat perusopetuksen työja loma-ajat. Tämän jälkeen hän on työssä ainoastaan jätevedenpuhdistamon oppisopimushoitajan kesäloman 3-4 viikkoa. Talaat sijoittuvat kunnan kiinteistölle, mutta rakennukset ovat yksityisten omistuksessa. Alueesta syksyllä 2020 laaditun luontoselvityksen mukaan alueella ei ole erityisiä luontoarvoja. Maanomistajien määrä jäi kuitenkin vähäiseksi, joten vaarana oli kunnan rahoitusosuuden kasvu ja hankkeesta saatavien hyötyjen vähäisyys. Visainrannan sataman maallevetopaikka 65€ 5. Sataman venelaitureiden ankkuroinnit uusittiin viime syyskuussa (kustannus noin 20 000€). Ottamisalue sijaitsee Pohjola Tainionvirta -nimisellä vedenhankintaan soveltuvalla pohjavesialueella. Perusopetuksen työja loma-ajat lukuvuonna 2021 – 2022 Lautakunta hyväksyi perusopetuksen lukuvuoden työja loma-ajat jotka on sovittu mahdollisimman yhteneviksi kaikissa Päijät-Hämeen kunnissa. Kunta perii talaspaikoilta vuokraa. Esitettävä rekrytointi on tarpeen tehdä puhdistamonhoitajan eläköitymisen johdosta. 2012. Esityksen tavoitteena on luoda itsenäinen ja riippumaton viranomainen, joka seuraa ikääntyneiden asemaa ja oikeuksien toteutumista laajasti kaikilla yhteiskuntasektoreilla ja tuo havaintojaan sekä ikääntyneiden näkökulmaa yhteiskunnalliseen keskusteluun ja päätöksentekoon. Venepaikkojen hinnat ovat korotuksen jälkeenkin edulliset verrattuna yleiseen hintatasoon. 2019 lopussa hankkeesta kiinnostuneita oli kuitenkin vain noin 20, ja heistä puolet oli sitoutuneita osallistujia. Venepaikkamaksujen tarkistaminen Hartolan kunnan ylläpitämien venepaikkojen maksuja on tarkistettu viimeksi v. Esityksellä ei puututa olemassa olevien viranomaisten tehtäviin ja toimivaltuuksiin. Kevätlukukausi alkaa 10.1.2022, talviloma (vko 9) on 28.2.-4.3.2022, 27.5.2022 on lomapäivä, lukuvuosi päättyy 31.5.2022. Vuotuinen otto on 14 000 k-m3 ja ottoaika 10 vuotta. Matonpesupaikan maallevetopaikka 50€. Veneiden maallevetopaikat ja vuokrattavat talaspaikat rinnastuvat maanvuokraukseen eivätkä ole arvonlisäverollisia. Alueella ei ole ollut aiemmin maa-ainesten ottotoimintaa. Helena Mäkinen 3.12.2020 Ruokapalveluiden hankinnan kilpailutus Tarjouspyyntöä on valmisteltu Sarastia Oy:n kanssa yhteistyössä. Myös resurssien riittävyys ja alueellisen tietämyksen ja tasa-arvon toteutuminen nähtiin huolenaiheena. Kustavuspalkinnon saaja 2020 Kustavuspalkinto perustettiin v. Lautakunta päätti palkita v. Lähin asutus sijaitsee noin 840 m:n etäisyydellä. Ottamisalue sijaitsee Sahansuo – Vaimolampi – nimisellä vedenhankintaan soveltuvalla pohjavesialueella. Kaavoittaja arvioi, että v. nuorisoja liikuntatoimesta, kulttuurista, vapaasta sivistystyöstä ja elokuvatoimesta ja toimii toimialan johtajana sekä hyvinvointivaliokunnan esittelijänä niiltä osin. Helena Mäkinen 3.12.2020 Maa-aineslupa / Kukkuvuori Ympäristölautakunta myönsi maa-ainesluvan hiekan ja soran ottamiseen Hartolan kunnan Pohjolan kylässä tilalla Kukkuvuori sijaitsevalta ottamisalueelta, jonka pinta-ala on 4,6 ha ja otettavan aineksen määrä 140 000 k-m³. Lautakunta päätti vuodesta 2020 alkaen luopua Kustavuspalkinnon myöntämiseen liittyneestä liikunnan ja kulttuurin vuorovuosijärjestelmästä. Lisäksi toivottiin, että vanhusasiavaltuutetun tehtäviä ja toimenkuvaa pystytään päivittämään tarvittaessa, saatujen kokemusten ja tarpeiden pohjalta. Yhdistys edistää paikallisten asukkaiden hyvinvointia ja terveyttä ja parantaa aktiivisesti liikuntaolosuhteita. Lukuvuosi alkaa 11.8.2021, syysloma (vko 43) on 25
Nenosen lonkat leikattiin Coxassa kesäkuussa 2019, leikkaus onnistui hyvin ja kuntoutuksessa hän käytti Bemer -laitetta. – Näin hoito saataisiin yleistymään yhä useamman avuksi ja samalla ennakkoluulot häviäisivät. – Normaalisti tekonivelleikkauksesta toipuminen vie aikaa kolmisen kuukautta, mutta minä aloin pitää vastaanottoa jo kuukauden kuluttua. Kyynärsauvat jätin pois ja kaksi kuukautta leikkauksen jälkeen olin jo purjelautailemassa Yyterissä. Toivottaa Lähilehden Ladyt & Mika. Jouduin ottamaan käyttööni kyynärsauvat ja särkylääkkeet kävelemisen mahdollistamiseksi. Arten sairaanhoitaja Tuuli Toivonen kertoo, että asiakkaat ovat saaneet Bemer -hoidoista apua mm. täydentäviin hoitoihin ja väitöskirjassaan hän käsitteli elävän ravinnon merkitystä reuman hoidossa. Sysmässä 5.12.2020 Lilli Rantahakala, puheenjohtaja Kutsu Voimisteluja urheiluseura Sysmän Sisu ry.n Kyösti Piippo SYSMÄ Arte Lääkärikeskuksen lääkärin, lääketieteen tohtori Mikko Nenosen mukaan Sysmässä lienee Bemer -myyntija neuvontapisteitä enemmän kuin millään muulla paikkakunnalla Suomessa asukaslukuun suhtautettuna. Kun Nenonen sai vaimonsa siskolta käyttöön Bemer -laitteen syksyllä 2018, kivut hellittivät ja särkyläkkeiden käyttö väheni. levottomiin jalkoihin, tenniskyynärpäähän ja unettomuuteen. Nenosen lonkat kipeytyivät alkuvuonna 2018 ja kävely kävi hankalaksi. klo 10-15 SU 20.12. klo 12-14 VÄLIAIKOINA Urheilu-Valoselta Kuusien tuotto käytetään Sysmän nuorisotoimintaan LC-Sysmä, Joulukuusitoimikunta Paljon Onnea KYÖSTI 75 v. Sääntömääräiset asiat. Laitetta ei tarvitse toki heti ostaa, vaan sitä voi kokeilla vaikkapa meillä, fysioterapeuttien vastaanotolla tai Lintan Kammarissa. Laite tehostaa mikroverenkiertoa, jolla on positiivinen vaikutus hyvinvointiin ja terveyteen. Ke 16.12.2020 klo 17.30 Osuuspankin alakerran kokoushuone, Sysmäntie 36. Yksin laskien kyseisiä toimipisteitä paikkakunnalta löytyy tusinan verran ja säännöllisiä Bemer -hoitoja käyttäviä asiakkaita useita satoja. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 10.12.2020 Ravintolat ja tapahtumat Syksyn 2020 Uudet Ylioppilaat Sysmän Lukio Toivonen Siiri Itä-Hämeen Opisto Kyabi Fahari Aimable Prinkkilä Ari-Matti Johannes Salmi Tomas Joonatan Lähilehti Onnittelee lämpimästi! Sysmän Sähköpalvelu Oy Vääksyntie 331 19700 SYSMÄ p. Mikko Nenosen mukaan tapausselostuksia Bemer -hoidon hyvistä tuloksista on tehty paljonkin, mutta kaksoissokkotutkimuksia pitäisi tehdä lisää. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net Meiltä AURINKOPANEELIT ja LÄMPÖPUMPUT Joulubuffet katettuna La Kar de Mummassa KE 16.12.PE 18.12. Mikko Nenonen on aina suhtautunut myönteisesti ns. – Molempien reisiluiden päissä havaittiin luukudoksen aseptonen kuolio eli osteonekroosi. Infektioherkkyys on parantunut, eivätkä flunssat vaivaa laitteen käyttäjiä niin usein kuin ennen. Voit osallistua myös etänä teams-yhteydellä (ilmoittaudu lilli.rantahakala@gmail.com viimeistään tuntia ennen kokousta, niin saat kokouslinkin). Bemer -hoitoihin hän tutustui oman sairautensa kautta. PALVELUMYYNTI: LA 19.12. klo 10.30-17.30 20€ /hlö Lämpimästi tervetuloa! VUOSIKOKOUKSEEN. Toipuminen olikin tavanomaista paljon nopeampaa. LC-SYSMÄ:n perinteinen JOULUKUUSIEN MYYNTI Taimipisteen aitauksessa. – Olemme uskaltaneet suositella laitetta asiakkaille. Ravinnon SYSMÄ – Suomen Bemer -pitoisin paikkakunta lisäksi Nenonen on todennut myös vyöhyketerapian ja kalevalaisen jäsenkorjauksen olevan tutkimisen arvoisia hoitoja. Hän osti oman laitteen ja sen käyttö vähensi edelleen kipuja ja mahdollisti jopa Pallaksen hiihtomatkan
Toiminnassa on viikoittain mukana nelisenkymmentä lasta ja nuorta. HaKuTi Hartolan Kunnan tiedotuslehti 2/2020 • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Hyvän elämän kuningaskunta – Hartola Hartolasta on saatu tänä vuonna monia hyviä uutisia. Asenne ja tahto ratkaisee kaiken – laitetaan hymyt ja ystävällisyys kiertoon. Monet isot hankkeet ovat edenneet tänä vuonna. Ensi vuonna myyntiin tulee myös vähän matkaa taajaman ulkopuolella pari uutta rakennuspaikkaa, joista toinen rajoittuu lammen rantaan. Tänä vuonna monet ovat valinneet ykkösasunnokseen vapaa-ajan asunnon Hartolasta. Tippavaarassa Rautaveden rannalla ja Ylemmäisillä Vanjärven rannalla on myytävänä joitain vapaa-ajan tontteja, ja myöhemmin vuoden 2021 lopulla myyntiin tulee muutama uusi vapaa-ajan tontti Jääsjärvellä ja Alasella. Puhe maaseudun vetovoiman kasvusta ei ole ihan tuulesta temmattua Hartolassakaan. Yritystoiminnan elpyminen on kaiken kaikkiaan kirvoittanut helpotuksen huokauksen huuHyvät lukijat! Hartolan Nuorisopalvelut tarjoaa monipuolista tukea ja toimintaa lapsille ja nuorille. Tämän lisäksi Hartolan kunta on myynyt yksittäisiä omistamiaan osakehuoneistoja sopuhintaan ja niitä on edelleen myytävänä. Toivottavasti tämä vaikea koronavuosi on auttanut meitä näkemään selvemmin, kuinka paljon hyvää Hartolassa on. Päätöksentekoa on saattanut vauhdittaa se, että paikkakunnalle pysyvästi vuosina 2020-2021 asuinpaikkansa siirtävälle on luvattu kunnasta 2000 euron verollinen muuttokannustin. Uusi yhtenäiskoulurakennus valmistuu hyvää vauhtia KunkkuAreenan viereen ja se otetaan käyttöön elokuussa 2021. Lasten ja nuorten paikalliseen harrastustoimintaan saamamme 1.000€ avustuksen turvin hankimme cheerleading ohjauspalveluja heinolalaiselta Celestial Stars Cheer Team ry:ltä. Maailma ei ole todellakaan mustavalkoinen, sillä harmaan sävyjen joukossa on selvästi hieman hopeaa ja kultaa. Asuntoja voi tiedustella SP Koti Oy:ltä tai suoraan kunnasta annika.blom@hartola.fi. Yrityspuolella Lehdon Talotehdas ja Linna Hotelli ovat jälleen aktiivisessa toiminnassa. Lisäksi LC Hartola tarjoaa vuosittain arvokkaan tukensa nuorten kesätyöllistämiseen. Myös liikenneturvallisuus paranee kun tarpeellinen VT4 korjaus aloitetaan tulevana vuonna. Poikkeusolot toivat jo keväällä monet vapaa-ajan asukkaat pidemmäksi aikaa Hartolaan, mikä on näyttäytynyt pelkästään myönteisenä sykkeenä paikkakunnalla. Nyt halutaan asua väljästi, puhtaassa ja turvallisessa ympäristössä. Taajamassa on myytävänä lisäksi omakotitontteja. Nuortentalo Nurkka29 on 1321 -vuotiaiden nuorten ja alakoululaistenkin oma kohtaamispaikka. Lapsiakin syntyy tavallista enemmän. Edellä mainittu Hartolan Nuorten Työpaja-hanke on saanut avustusta 40. Työaika jakautuu kuntien kesken puoliksi (kouluilla: 2 päivää Hartolassa, 2 päivää Sysmässä ja 1 päivä nuorten kohtaamista koulun ulkopuolella). Vuorenkylässä on myös myytävänä 3 asuntoa rivitalossa, joka voisi soveltua myös majoituskäyttöön. Tästä suuri kiitos Leijonille! Lisätietoja: Anna-Maija Muurinen, vapaa-aikapäällikkö liltamme. Varsinaisen pysyvän muuttopäätöksen tehneitä on tässä vaiheessa vielä alle 10. 044 7432240 tai markku.tuukkanen@hartola.fi.. Etelä-Suomen aluehallintovirasto on myöntänyt toiminnalle valtionavustusta 80 .000€. Meillä on hyvä syy ja täysi oikeus uskoa ja luottaa tulevaan. Avustukset kattavat suuren osan työntekijöidemme palkkakustannuksista. Palvelurepertuaarimme täydentyy loppuvuodesta entisestään, kun koulunuorisotyöntekijä aloittaa työnsä. Nurkka toimii myös Nuorten työpajan ja etsivän nuorisotyön hermokeskuksena. Metsäkosken ja Vuorenkylän kohdille. Väkiluvun jyrkkä lasku on katkennut, työllisyys on parantunut ja kunnan talous on korjaantunut. 000€ ja Hartolan etsivä-hanke 30.000€. Tontteja voi tiedustella teknisestä toimesta Markku Tuukkaselta puh. Kuntalaiset ovat osoittaneet toimintakykynsä ja vastuullisuutensa koronapandemian aikana, josta heille suuri kiitos! Myötätuulta ja myönteistä asennetta siis meille kaikille tästä eteenpäin, Merja Olenius kunnanjohtaja NUORISOTYÖTÄ AVUSTUSTEN TURVIN SUURELLA SYDÄMELLÄ Muuttokuorman osoitteena Hartola. Hartolan ja Sysmän yhteisessä kaksivuotisessa hankkeessa luodaan koulumaailmaan uudenlaisia tukimuotoja nuorille. Lisäksi risteyksien parantamiseen on saatu rahaa mm
Edelleen sataman valaistusta tullaan parantamaan ensi vuonna. Järvet ovat erittäin kalaisia ja maisemat hyvin kauniita. –Turvallisuuden parantamiseksi tietä levennetään ja se linjataan uudelleen nykyisen tien itäpuolelle Muikunlahden ja Kettuvuoren välillä. Merkittävä osa Jääsjärvestä on luonnonsuojelulain nojalla rauhoitettua linnustonsuojelualuetta ja näin ollen luonnontilaisia. Jääsjärvi ja Rautavesi tarjoavat merkittävän lisän Tainionvirran ohella virkistyskalastukselle ja matkailulle. Hankkeen kustannusarvio on 26 miljoonaa euroa ja se valmistuu kokonaisuudessaan syksyllä 2023. Maalaiturin eli vanhan maitolaiturin uusiminen on tehty vanhan pohjalta, kuitenkin teknisesti hieman paranneltuna. Kehitysvaiheessa olennaista on kaikkien osapuolten kehitysmyönteisyys. Pohjaveden laatua ja määrää tarkkaillaan koko hankkeen ajan. Hartolan kunta toivoo Jääsjärven ja Rautaveden alueille, sekä Visainrannan satamalle runsasta käyttöä kaikkien kuntalaisten, vapaa-ajan asukkaiden ja matkailijoiden toimesta. 044 743 2235. Katkaistaville yhteyksille järjestetään korvaavat yhteydet joko olemassa olevien ja parannettavien, tai täysin uusien liittymien kautta, Hämäläinen jatkaa. Jos tiejärjestelyt jätettäisiin nykyiselle tasolleen, veden laadun ennustettaisiin heikentyvän. Yksityisteiden liittymiä karsitaan, mutta myös uusia yhteyksiä rakennetaan. Osuudella on myös useita yksityistieliittymiä, jotka alentavat väylän ajoja liikkumisolosuhteiden tasoa sekä turvallisuutta. Janne Myntti ja Markku Tuukkanen. Rantautumispaikat varustetaan siten, että myös liikuntarajoitteisten on mahdollista rantautua tulentekopaikoille. Jääsjärven ja Rautaveden saariin rakennetaan useita esteettömiä rantautumisja tulentekopaikkoja vuoden 2021 aikana. –Arkeologiset tutkimukset aloitetaan nyt syksyn kuluessa. Rakentamistyöt käynnistyvät ensi kesänä Tämän hetken tavoiteaikataulun mukaan varsinaiset rakentamistyöt käynnistyvät ensi kesän alussa. Niistä tiedotetaan kunnan kotisivuilla sekä Visanrantaan rakennettavassa infotaulussa. Valtatien 4 sujuvuutta ja turvallisuutta parannetaan Nyt parannettava osuus valtatiestä 4 on kapea ja osittain myös mäkinen. Hankkeessa rakennetaan ohituskaistapari sekä melusuojauksia. Laiturin korkeutta on laskettu hieman ja laiturin päähän rakennettu porrastasanne lastauksen helpottamiseksi vaihtelevissa vedenkorkeuksissa. Sitä ennen toteutetaan Museoviraston edellyttämät arkeologiset tutkimukset hankealueella sijaitseville muinaismuistoalueille, koska hanke sivuaa tai ylittää useaa muinaismuistolain rauhoittamaa kiinteää muinaisjäännöstä. Sataman venelaitureiden ankkuroinnit uusittiin syyskuussa. Tavoitteena on sujuvuuden ja liikenneturvallisuuden kohentaminen ohitusmahdollisuuksia ja liittymien turvallisuutta parantamalla, sanoo hankkeen projektipäällikkö Juha-Pekka Hämäläinen Väylävirastosta. –Osuuden keskimääräinen liikennemäärä vuorokaudessa on noin 6900 ajoneuvoa, josta raskasta liikennettä on noin 15 %. Alueet tarjoavat hyvät mahdollisuudet mm. Rakentamistyöt on suunniteltu aloitettaviksi ensi kesän alussa. Yleisesti tien rakentamisen vaikutukset pohjavesialueeseen ja pohjaveden saatavuuteen on arvioitu vähäisiksi. Hankkeen toivotaan lisäävän alueen virkistyskäyttöä, sekä mahdollistavan aikaisempaa paremmin Jääsjärven ja Rautaveden käytettävyyttä matkailuelinkeinossa. Hartolan kunnan alueella sijaitseva toteuttamatta jäänyt osahanke on noin 12 kilometrin mittainen, jota nyt lähdetään parantamaan. Rantautumispaikat ovat vapaasti kaikkien käytettävissä. Visanrannan venesatama kehittyy Visainrannan venesatama-alueen sekä Jääsjärven ja Rautaveden kalastusmatkailun Leader-kehittämishanke on lähtenyt hyvin vauhtiin tänä syksynä. Valtatien 4 parantaminen osuudella toteutetaan siten, ettei pohjavedelle aiheudu pilaantumisvaaraa tai pohjavedenkorkeuden haitallista alenemista. Kun lopullisia rakennussuunnitelmia ei ole vielä lyöty lukkoon, voidaan yhteisellä kehitysvaiheella saavuttaa merkittäviä säästöjä materiaaleissa ja työvaiheissa ja siten edelleen kustannuksissa ennen varsinaisten rakennustöiden aloittamista, Hämäläinen sanoo. Hanke on suunniteltu kaksivuotiseksi ja se sisältää runsaasti toimenpiteitä alueen kehittämiseksi. Hanke urakoidaan suunnittele ja toteuta-mallilla, joka sisältää kehitysvaiheen (STk). Muun muassa teiden kulkukelpoisuuteen, turvallisuuteen ja palvelutasoon liittyvä tien geometria ei tällä hetkellä Hartola–Oravakivensalmi-osuudella täytä nykyohjeiden vaatimuksia. Tämä varmistetaan esimerkiksi estämällä vaarallisten aineiden pääsy maaperään ja pohjaveteen. HaKuTi – Hartolan Kunnan tiedotuslehti 2/2020 • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Valtatien 4 sujuvuutta ja turvallisuutta parannetaan noin 12 kilometrin matkalta Hartolan ja Oravakivensalmen välillä. Tien rakentamisen vaikutukset pohjavesialueeseen ja pohjaveden saatavuuteen vähäisiä Valtatien 4 parantaminen Hartola-Oravakivensalmi käynnistyy Hankkeen yhteydessä rakennetaan yhteensä yhdeksän kilometriä pohjavesisuojausta, koska nykyisen valtatien osuutta I-luokan pohjavesialueella välillä Hartola–Oravakivensalmi ei ole suojattu, ja myös uusi tielinjaus tulee sijaitsemaan pohjavesialueella. Hankkeeseen suunnitelluilla toimilla uusitaan sataman maalaituri ja rakennetaan uusi huoltorakennus kalankäsittelyrakennuksen yhteyteen. Luonnollisesti kukin huolehtii näiden paikkojen siistinä pysymisestä omalta osaltaan. Valtatien 4 väli Hartola–Oravakivensalmi on osa laajempaa valtatien 4 parantamishanketta välillä Lusi–Vaajakoski. linnuston seurantaan. Vapaita venepaikkoja voi tiedustella Hartolan kunnan teknisestä toimistosta puh. Vuoden vaihteen jälkeen järjestetään urakoitsijan kilpailutus, jonka jälkeen kevättalvella aloitetaan suunnittele ja toteuta -urakan kehitysvaihe
Joulun ruokaperinteet myös kiinnostavat – ja lahjat läheisille. Ensimmäisenä adventtina liiketilojen ja julkisten rakennusten ikkunoihin ilmestyi ”näyteikkunajoulupolku”. • Sysmä säilyy itsenäisenä ja vakavaraisena kuntana, joka pystyy järjestämään tarvittavat palvelut. • Elinkeinotoiminta ja sen kehittäminen perustuu luonnon monimuotoiseen ja kestävään hyödyntämiseen. Strategia on luettavissa Sysmän kunnan nettisivuilla. Paperikarttoja saa kunnanviraston aulasta, kirjastosta ja joulupolulla mukana olevista yrityksistä. • Sysmässä on helppoa osallistua keskusteluun yhteisistä asioista. Järjestöjen ja yritysten toimijatontut ovat rakentaneet reitin, joka alkaa Sysmäntieltä entisen Kuvapalvelun luota, kulkee kohti liikenneympyrää, kaartaa Uotintielle ja päättyy kirkkoon. Sysmän raitilla on voinut jo yli viikon ajan kiertää erilaista joulupolkua. Joulumieltä ja hyvää tahtoa toivon Sysmän kunnan ja omasta puolestani jokaiselle erikseen! Marketta Kitkiöjoki marketta.kitkiojoki@sysma.fi p. Kiitokset kaikille teille, jotka myötävaikutitte onnistumiseemme. Tervehdys Kaikille – Kunnanjohtajan Joulutervehdys sysmäläisille, Sysmässä oleskeleville ja kaikille Lähilehden lukijoille. Siinä onnistuttiinkin kohtalaisen hyvin. Kunnanhallituksen ja valtuuston lisäksi valmisteluun ovat osallistuneet kyselyjen kautta kuntalaiset ja vapaa-ajan asukkaat sekä kunnan henkilöstö. Ja jospa matkailijatkin löytävät joulun Sysmässä. Vapaa-ajan asukkaiden toivomme viettävän myös joulun valmistelun aikaa ja joulua Sysmässä. SyKuTi Sysmän Kunnan tiedotuslehti 2/2020 • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • www.sysma.fi Kulunut vuosi on ollut poikkeuksellinen meille kaikille. • Sysmän houkuttelevuutta kehitetään yhteistyöllä. Nopeasti piti muuttaa arjen toimintatavat myös kunnan palveluissa. Ei oltu varauduttu sen enempää etätyöhön, etäopetukseen, ikäihmisten eristäytymissuosituksiin kuin yhteisten harrastusten ja tapahtumien estymiseen. Kukin tavoite sisältää käytännön toimenpiteitä, joille on nimetty raportointivastuutahot. Itsekin tunnustaudun jouluihmiseksi – pimeän vuodenajan virkistävät jouluvalot ja joulumusiikki rekvisiittana melkein riittävät. • Laadukkaat peruspalvelut, toisen asteen koulutus ja kulttuuripalvelut säilyvät lähellä käyttäjiä. Nämä suunnitelmat on siirretty ainakin vuodella eteenpäin. Sysmän kunta kiittää lämpimästi kaikkia valmisteluprosessiin osallistuneita. Siihen voimme osallistua kaikki Yhdessä Sysmässä! Sysmän kunnan valmistelusta toimeenpanoon Vielä ehdit tutustua erilaiseen joulupolkuun Suunnitelmissa oli viettää vuonna 2020 Sysmän joulupolun 10-vuotisjuhlaa näyttävästi ja järjestää Ohrasaaressa jälleen satoja kävijöitä keräävä elämys lapsille ja kaikille muillekin joulun taikaan uskoville. Polulta kannattaa poiketa kunnanvirastolla, helluntaiseurakunnan talolla, koululla ja järjestötalolla, myös niiden ikkunoista löytyy mielenkiintoista katsottavaa. Sysmän kunnan nettisivuilta ja FB-sivulta löytyy kartta, johon luukut on merkitty. Mutta joulupolulle pääsee tänäkin vuonna. 044 713 4504 Sysmän kunnan vuosien 2021-2030 strategiaa ”Yhdessä Sysmässä” on valmisteltu aktiivisesti kesän ja syksyn aikana. • Talouden suunnitteluprosessi on avoin ja toimiva. Syksyn kyläilloissa kyläläiset ovat keskustelleet strategian arvoista sekä luonto-, palveluja lähidemokratianäkökulmista. Uuden strategian keskeisiä tavoitteita ovat: • Luonto edistää sysmäläisten hyvinvointia. Vielä on aikaa joulun valmisteluihin; kunnanjohtajana toivon ja sysmäläiset yrittäjät toivovat jokaisen asukkaan ja Sysmässä oleskelevan ja naapurikuntalaistenkin käyttävän paikallista palvelutarjontaa joulun ajan erilaisiin hankintoihin. Joulupolku on avoinna 13.12. Maaseutumiljöömme on idyllinen tausta joululle. Kaikkea jouluun tarvittavaa löytyy Sysmästä. Vielä nyt vauhti kiihtyy perinteisissä joulun valmisteluissa. Hetken aikaa on nyt jo voitu tehdä työtä ja hoitaa asioita lievemmin rajoituksin ja itseään ja toisia virukselta samalla suojaten. Joulun lähestyessä ajatukset suuntaavat jo juhlapyhien taukoon arjen kiireistä. Korona-virus toi monet muutokset arkielämään ja toimintaamme ja melkeinpä yllättäen kevättalvella. saakka.. Hyvin sujuneen valmisteluprosessin jälkeen siirrytään kunnanhallituksen ja -valtuuston ohjauksessa ja seurannassa strategian tavoitteiden toimeenpanoon. Kun näet näyteikkunan, jossa on Joulupolku –kyltti ja numero, poikkea sisään hakemaan kartta ja lähde kiertämään polku. Jospa kohta saisimme varmuutta rokotteen valmistumisesta virusta vastaan. Kokonaispalvelulle on jo tarjontaa
Rakennusvalvonta toivoo, että erityisesti sähköposteilla tapahtuvat yhteydenotot siirtyisivät Lupapiste –palvelun, hankkeen alussa esim. Valittu suunnittelija auttaa hankkeeseen ryhtyvää jo suunnitkennukset sekä niiden käyttötarkoitukset ja kerrosalat. Kanadassa. ”neuvontapyyntö” –osioon. Samassa yhteydessä pyritään selkeyttämään ja yhtenäistämään toimintatapoja alueen muiden kuntien kanssa. Toki entiseen tapaan asiakkaita neuvotaan ja avustetaan lupa-asioiden valmistelussa. Sysmässä on käytetty vuodesta 2017 alkaen osassa rakentamisen lupaja ilmoitusasioista sähköistä lupavalmistelua ja arkistointia. Sysmässä käsitellään vuosittain yli 300 erilaista rakentamiseen liittyvää lupatai ilmoitusasiaa, ja niihin liittyvät lukuisat yhteydenotot tapahtuvat edelleen pääosin puhelimella tai sähköpostilla. SOTE-KESKUS JA NEUVOLA Leppäkorventie 33, 19700 Sysmä Avoinna arkisin klo 8-16 Ajanvaraus arkisin klo 8-15: 044 494 2585 Hoitohenkilökunnan yhteystietoja Mielenterveyspalveluiden sairaanhoitaja Eeva Keinonen 044 494 2576 Kouluja opiskelijaterveydenhuollon terveydenhoitaja Laura Halmekoski 044 4942571 Äitiysja lastenneuvolan terveydenhoitaja Anni Saarinen 044 494 2570 Fysioterapeutti Riikka Taipale 044 494 2579 Fysioterapeutti Vanessa Holttinen 044 494 2580 Toimistosihteeri Helena Lestinen 044 494 2578 Palveluesimies Kristiina Harjula 044 494 2582 Laboratorio Ajanvaraus arkisin klo 7-18: 010 808 515 Varaa aikasi netistä fimlab.fi (24h) Hammashoitola Ajanvaraus ja päivystys ma-to klo 8-15, pe klo 8-14: 044 494 2569 Kotihoito Asiakaspuhelin 044 494 2538 Palveluesimies Mia Stylman-Lehtinen 044 494 2556 Vuodeosasto Asiakaspuhelin 044 494 2525 Palveluesimies Sami Leppänen 044 494 2528 Sosiaalipalvelut Yhteydenotot arkisin klo 9-15 Aikuissosiaalityön sosiaaliohjaaja Taija Glad 044 713 4588 Ikäihmisten sosiaaliohjaus ja omaishoidon tuki yli 65 v., geronomi yamk Annetta Kurvinen 044 494 2550 Vammaispalvelut ja omaishoidon tuki alle 65 v., Salla Saksinen/ Elina Salonen 044 494 2552 Lapsiperheiden sosiaalityö ja lastensuojelu, sosiaalityöntekijä Heli Hentinen 044 713 4587 (puhelinaika arkisin 13-15) Perhetyöntekijä Tiina Mäkinen 044 494 2523 Sosiaalipäivystys virka-aikana tapahtuvissa kriisitilanteissa 044 713 4589 PÄIVYSTYS SOTE-KESKUKSEN OLLESSA SULJETTUNA Kiireellinen hoito Päijät-Hämeen keskussairaalassa, Keskussairaalankatu 7, 15850 Lahti Päivystysapu 116 117 Yleinen hätänumero 112 SYSMÄN TOIMINTAKESKUS Hakalantie 19, 19700 Sysmä Vastaava ohjaaja Tiina Luhio 044 713 4590 Puutyöosasto Antti Saarinen 044 713 4592 Puutyöosasto Marika Virman 044 713 4591 Tekstiiliosasto Marja-Liisa Paavola 044 494 2519 Päivätoiminta Maija Uusitalo 044 494 2520 Päivätoiminta Eeva Onninen 044 494 2511 Palvelusihteeri Marjatta Suojärvi 044 494 2515 Nuorten työpaja Janne Rinne 044 713 4576 KUNNANVIRASTO Valittulantie 5, 19700 Sysmä Sosiaalijohtaja Minna Veistilä 044 713 4524, minna.veistila@sysma.fi Sysmän sosiaalija terveyspalvelujen tärkeät numerot ja aukioloajat 2021 Ota talteen! telun alkumetreillä ja tuo rakennuksen elinkaaren huomioiden merkittäviä säästöjä parhaimpien ratkaisujen ja käytäntöjen asiantuntijana. Esim. Tehdyt kysymykset ja niihin annetut vastaukset säilyvät osana lupa-asiaa, joka on tärkeää hakijan ja muiden osapuolien oikeusturvan ja yhteydenpidon luotettavuuden kannalta. Sysmän rakennusvalvonta järjestää vuoden alussa alueella toimiville suunnittelijoille, vastaaville työnjohtajille ja muille alan ammattilaisille suunnattuja tilaisuuksia, joista ilmoitetaan erikseen kunnan nettisivuilla. karttoja, kaavoja ja lainhuutoja ei tarvitse enää erikseen hankkia, koska ne ovat jo valmiiksi palvelussa. Kokonaisuudessaan sähköinen asiointi nopeuttaa ja helpottaa asioiden käsittelyä. Kaikissa luvissa ja ilmoituksissa tulee alkuun laatia sijaintikartta/alustava asemapiirros, jotta rakennusvalvonta osaa arvioida lupatarvetta ja –tyyppiä. Suunnitellun rakennuksen osalta tarvitaan sen mittasuhteiden lisäksi tieto sen käyttötarkoituksesta ja kerrosalasta sekä etäisyydestä lähimpään rakennukseen, naapurin rajaan sekä rantaan ja lähellä olevan tien keskilinjaan. Lisäksi palvelusta löytyvät kunnan rakennusjärjestys ja monet tärkeät rakentamisen ohjeistukset. Rakennusvalvonnassa on valmisteilla myös selvitys ja suunnitelma arkiston sähköistämiseksi lähivuosien aikana. • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • www.sysma.fi SyKuTi – Sysmän Kunnan tiedotuslehti 2/2020 Suomessa rakennusvalvonnat ovat tehneet viime vuosina melkoisen ”digiloikan” siirtymällä laajasti maailmankin mittakaavassa hyvin edistykselliseen sähköisen asioinnin järjestelmään. Vilkkaasta rakentamisesta johtuen suositellaan olemaan suunnittelijoihin yhteydessä ajoissa ennen kevään kiireiden alkamista. Maankäyttöja rakennuslaki muuttui joitakin vuosia sitten siten, että toimenpideja rakennusluvissa tulee käyttää sekä suunnittelijana että vastaavana työnjohtajana vähintään rakennusmestarin tutkinnon omaavaa alan ammattilaista. Palvelun parantamiseksi ja toiminnan tehostamiseksi rakennusvalvonta siirtyy vuoden vaihteessa 100 % sähköisen lupavalmisteluun. Lähes kaikissa Suomen kunnissa oleva järjestelmä löytyy osoitteesta www.lupapiste. Siinä tulee esittää kaavan mukaiset rakennuspaikan rajat, valmiina olevat ra. Viranomaisen antama tulkinta ei näin katoa ”taivaan tuuliin”. Tämä mahdollistaisi vanhojen lupa-asiakirjojen lataamisen verkosta itsepalveluna. Sysmässä on käytössä erinomainen karttapalvelu osoitteessa https://sysma.karttatiimi.fi/ , josta löytyvät karttapohjien lisäksi kaikki voimassa olevat kaavat. Samaa teknologiaa ollaan ottamassa käyttöön parhaillaan mm. Sähköistä asiointia tukee kuntaan hankittu suurkuvatulostin, jonka avulla saadaan arkistossa olevat ja lupahakemusten yhteydessä toimitetut suuretkin piirustukset muutettua helposti sähköiseen muotoon. Purettavista rakennuksista tulee liittää hakemukseen valokuvia. fi. Sysmän rakennusvalvonta siirtyy 1.1.2021 sähköiseen asiointiin Koska paikallakäynnit on rajoitettu mahdollisimman vähiin koronaepidemian vuoksi, sähköinen asiointi tarjoaa tähänkin asiaan ympärivuorokautisen ja turvallisen toimintamallin. Asiointia palvelussa helpottaa myös se, että sieltä löytyy valmiina monia eri tietoja. Siitä on merkittävä hyöty kaikille rakentamisen osapuolille
Huppareita myydään Toimintakeskuksessa hintaan 46€/ kpl. Sillä pyritään estämään väistötarvetta eli toiminnan siirtämistä muihin tiloihin. Omatoimiajalla asiointi perustuu suuresti luottamukseen ja asiakkaat ovat sen luottamuksen arvoisia myös olleet: järjestyshäiriöitä, ilkivaltaa tai muuta kirjaston käyttösääntöjen rikkomista ei ole havaittu. Muistathan, että ostosaika on sovittava erikseen Toimintakeskuksen kanssa koronan ja remontin takia. Marraskuun ensimmäisellä viikolla tehdään välikaton lämmöneristys ja sen jälkeen katto jää odottamaan keväällä 2021 tehtäviä läpivientejä ja pintahuovan asennusta. Se on mahdollista. Teknologia on hyvä apu kirjastotyössä, mutta ihmistä se ei korvaa. Kiitämme asiakkaita, heidän omaisiaan ja työntekijöitä kärsivällisyydestä remontin keskellä. sen pohjapiirrokSysmän Toimintakeskuksen remonttikuulumisia sen, joka etenee nyt rakennuslupavaiheeseen ja kilpailutukseen. Remontin toisessa vaiheessa korjattiin seinät eristeineen. Odotetuin muutos henkilökunnan taholta oli työvuoroja lomasuunnittelun helpottuminen, samoin kuin parempi mahdollisuus osallistua kokouksiin ja koulutuksiin. Nyt näyttää siltä, että investointi ei ole mennyt hukkaan! Henkilökunnan työt eivät ole omatoimiasioinnin myötä vähentyneet, päinvastoin: kirjaston asiakasmäärä ja käyttöaste ovat nousseet ja tämä on lisännyt aineiston käsittelyä sekä yleisiä järjestelytehtäviä. SyKuTi – Sysmän Kunnan tiedotuslehti 2/2020 • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • www.sysma.fi Toimintakeskuksen remontin ensimmäinen vaihe oli keväällä alkanut katon korjaus, joka on edennyt suunnitellusti. Suomessa on toiminut omatoimikirjastoja jo kymmenkunta vuotta ja muualta saadut kokemukset ovat olleet alusta asti hyviä. Sisätilaremontti toteutetaan useassa pienessä vaiheessa. Omatoimiajalla asioiminen ei suinkaan tehnyt kirjastosta kylmäasemaa, kuten jotkut tuntuivat aluksi pelkäävän: henkilökohtaista palvelua kirjastossa saa edelleen viitenä päivänä viikossa. Remontin neljäs vaihe, piharakennusten ja pihan kunnostaminen, pyritään toteuttamaan sisätilaremontin rinnalla. Haluaisitko sinäkin tämmöisen hupparin. Koronan ja remontin vuoksi toimintakeskuksen myymälään voi varata ajan jouluostoksille soittamalla ohjaajille 044 7134 591, 044 7134 592 /puuosasto tai tekstiiliohjaajalle 044 494 2519 tai 044 494 2520. Kunnanviraston ovea on yleisesti pidetty myös kirjaston sisäänkäyntinä ja tokihan sitä edelleen palveluajalla käytetään. siitä, miten asiakkaat ovat kokeneet omatoimikirjaston käytön, mitä palveluita omatoimiajalla käytetään ja millaisia kehittämisideoita asiakkailla kenties on. Sysmän uudet hupparit Uudet seinäpellit saapuivat marraskuun ensimmäisellä viikolla. Sysmän kunnan Facebook-sivuilla tullaan kertomaan, milloin hupparit ovat valmiina ostettavaksi. Asiakkailta tullut palaute on ollut pääsääntöisesti kiittävää ja laitteet ovat toimineet ilman suurempia ongelmia. Kyselyllä kerätään tietoa mm. Tavoitteena on, että sisätilaremontti valmistuu juhannukseen mennessä. Omatoimiasioinnin suunnitteluja aloitusvaiheessa eniten päänVuosi omatoimikirjastoa vaivaa aiheuttivat kirjaston sisäänkäynnit. Omatoimiajalla asioimisen mahdollisuutta käyttää jo 729 kirjaston asiakasta. Voi kuitenkin olla, että lattiaja keittiöremonttien yhteydessä joidenkin viikkojen muutostarpeita toimintaan tulee. Sysmän kirjastossa parannettiin palveluiden saavutettavuutta vuosi sitten, kun omatoimiajalla asiointi tuli mahdolliseksi. Niistä tiedotetaan erikseen. Omatoimiasioinnin mahdollistaminen oli kunnalle jonkinasteinen investointi, joten on luonnollista, että käyttöastetta myös halutaan seurata. Kirjaston oma pääovi onkin ollut suorastaan löytö monelle kirjastossa asioivalle! Tallentava kameravalvonta on edellytys kirjaston käytölle omatoimiajalla – kyttäämisestä ei ole kyse, vaan turvallisuuden varmistamisesta. Kyselyyn voi vastata 13.12.2020 saakka joko verkkokyselynä (linkki kyselyyn löytyy kirjaston nettisivuilta sekä Facebook-sivuiltamme) tai paperisella lomakkeella kirjastossa käynnin yhteydessä. Henkilökunta antaa mielellään lisätietoja remontista tarpeen mukaan. Koronan ja remontin vuoksi asiointi tapahtuu ajanvarauksella.. Uudet seinäpellit saapuivat marraskuun ensimmäisellä viikolla ja niiden asennus vei pari viikkoa. Sysmän kunta on uuden strategian innoittamana teetättämässä harmaita huppareita, joissa on strategian mukainen YHDESSÄ SYSMÄSSÄ -teksti nuolenkärkineen ja etupuolella Sysmän vuonna 1953 taiteilija Ahti Hammarin suunnittelema logo. Kolmas vaihe on sisätilaremontti. Tilastojen mukaan omatoimiasointi jakaantuu melko tasaisesti pitkin viikkoa ja sunnuntaisinkin kävijöitä riittää. Omatoimiajalla sen sijaan ohjeistetaan käyttämään kirjaston ovia, koska omatoimiajalla asiointia sekä valvotaan että tilastoidaan. Toimintakeskustyöryhmä hyväksyi 30.10. Asiakkaiden mielipide ja kokemukset ovat palveluiden kehittämisen vuoksi tärkeitä ja siksi toteutamme asiakaskyselyn omatoimiajalla asioimisesta. Kokemukset ovat henkilökunnan osalta olleet pelkästään positiiviset – kuten etukäteen odotettiinkin. Remontin valmistumista juhlitaan koronan salliessa avoimien ovien merkeissä
Painilaisella on monipuolinen tausta matkailualalta ja hän perehtynyt Juotavan Hyvä Etelä-Päijänne ry:n alueen kuntiin alueopaskoulutuksen aikana vuonna 2018. Toteutusta varten tuotetaan alueen reiteistä ja luontokohteista ajantasaista tietoa ja opastetaan alueen toimijat hyödyntämään tuotettua tietoa. Käytännössä uusi retkiportaali korvaa Visit Päijänne –sivuston matkailukartan. Hankkeen aikana alueen reiteistä ja luontokohteista koostetaan käyttäjäystävällinen karttapohjainen toteutus, joka auttaa matkailijoita hahmottamaan alueen tarjonnan helposti yhdestä paikasta. 044 984 7989, heidi.painilainen@visitpaijanne.fi Uusi retkiportaali korvaa Visit Päijänne -sivuston matkailukartan. ETELÄ-PÄIJÄNTEEN RETKEILYREITIT NÄKYVIIN JA HYÖTYKÄYTTÖÖN Kokonaisuudesta tulee helposti päivitettävä, jotta tieto saadaan pysymään ajan tasalla myös hankkeen päätyttyä. Ilolan alueella alkaa nyt tapahtua! Ilola-Suopelto on portti Päijänteelle ja Loma-Ilola rakentuu vain kivenheiton päähän Päijänteestä, Päijätsalontien itäpuolisille peltoalueille. Yhdistyksen toiminnassa on mukana tällä hetkellä 36 matkailualan toimijaa, jotka edustavat kattavasti alueen matkailutarjontaa. mennessä. Lisäksi alustalle saadaan mukaan uusia tekeillä olevia reittejä, kuten Sysmän ja Hartolan yhteinen pyöräilyreitti. Juotavan Hyvä Etelä-Päijänne ry toimii Asikkalan, Hartolan, Heinolan, Padasjoen ja Sysmän kuntien alueella ja on sekä näiden kuntien että niiden alueella toimivien yrittäjien matkailun edistämiseen keskittynyt yhdistys. Hankkeen toteutusaika on syyskuusta 2020 syyskuuhun 2021. Alusta on laajasti käytössä Euroopassa ja Suomessakin sen ovat ottaneet käyttöön useat matkailualueet ja Metsähallitus. Viherpeukaloita varten on tarjolla myös isompia vuokrapalstoja, joille loihtia oma unelmien puutarha palstaviljelmineen. Uutta reittisivustoa ja siihen tuotettua sisältöä voivat hyödyntää matkailijoiden lisäksi kunnat, alueen asukkaat, yhdistykset ja yritykset. Hankkeen projektipäällikkönä toimii Heidi Painilainen Asikkalasta. Uusi satama venepaikkoineen sekä Ilolan rantaan tuleva yhteinen uimaranta ovat kävelymatkan päässä. Pieni piha ja kompakti mökki takaavat, että vapaalla ollessa aikaa jää myös rentoutumiseen, retkeilyyn tai vaikkapa Päijänteen aalloilla seilailuun. Kommentoimalla voit vaikuttaa suunnitteluun. Tavoitteena on tarjota uudentyyppinen yhteisöllinen ja edullinen vapaa-ajan asumisen vaihtoehto perinteisen loma-asumisen rinnalle. Pieni palsta ja talviasuttava loma-asunto Päijänteen ääreltä. Lisätietoja: Heidi Painilainen, projektipäällikkö puh. Outdooractivessa matkailijalle kerrotaan retken arvioitu kesto, nousut ja laskut, vaativuusluokittelu ja reitin saavutettavuus. Puutarhatunnelmasta pääsee nauttimaan koko yhteisö, koska Loma-Ilolan aluerakenteeseen on otettu mallia perinteisistä siirtolapuutarha-alueista. • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • www.sysma.fi SyKuTi – Sysmän Kunnan tiedotuslehti 2/2020 Sysmän Kunnan Tiedotuslehti 2/2020 Taitto: Sysmän Sanomat Oy / Lähilehti Paino: Lehtisepät, Pieksämäki Tekstit ja kuvat: Sysmän Kunta Onko unelmasi oma pieni palsta ja talviasuttava loma-asunto Päijänteen äärellä Sysmässä. Ranta-asemakaavalla varataan mökkipalstojen ja tarpeellisten kulkuyhteyksien lisäksi alueet virkistykselle, paikoitukselle sekä yhteiselle huoltorakennukselle. Sinunkin yrityksesi on sydämellisesti tervetullut jäseneksi. Hankkeessa pystytään hyödyntämään olemassa olevia reittitietoja esimerkiksi aikaisemmista Mennään metsään ja Salpausselkä Geopark -hankkeista. Loma-Ilolan ranta-asemakaavaluonnos on parhaillaan nähtävillä ja kaavaluonnoksesta pyydetään palautetta 17.12. Kuva Eetu Linnankivi. Kaavaluonnoksessa alueelle on suunniteltu 51 mökkipalstaa, joista on vara valita. Hankkeessa hyödynnetään kansainvälistä Outdooractive-luontomatkailualustaa. Talven aikana tullaan järjestämään matkailutoimijoille ja yhdistyksille koulutusta, missä opastetaan kuinka reittitietoja ja alustaa voi hyödyntää omassa toiminnassa. Vasemmalla viitteellinen mökkimalli: Finnlamelli, Valo 52.. Lisäksi käyttäjä voi hakea itselleen juuri sopivia reittejä, esimerkiksi melontaja maastopyöräilyreittejä, tai vaikkapa lapsiperheille sopivia retkikohteita. On tärkeää, että eteläisen Päijänteen luontoja retkeilykohteista on helposti saatavilla laadukasta tietoa nykyaikaisessa muodossa. Luontomatkailun kysyntä sekä kotimaassa että ulkomailla on selvästi kasvussa. Tehdään tästä yhdessä Päijänteen herkullisin mansikkapaikka! www.sysma.fi/loma-ilolan-ranta-asemakaava Palaute kaavaluonnoksesta: kirjaamo@sysma.fi Loma-Ilola – Saavutettava mansikkapaikka Päijänteen äärellä Juotavan Hyvä Etelä-Päijänne ry on saanut Päijänne-Leaderiltä rahoituksen vuoden pituiseen Retkitiedot näkyviin ja hyötykäyttöön –hankkeeseen, jonka tavoitteena on alueen reittija retkeilytietojen uudistaminen ja ajantasaisten tietojen digitointi
• Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • HaKuTi – Hartolan Kunnan tiedotuslehti 2/2020
Tulevaisuuden tarpeisiin rakennettu koulu on mitoitettu noin 100 lapselle. Siellä ovat toistaiseksi 4-6 luokat ja kuvaamataidon luokka. Ruoka tarjoillaan jakelukeittiöstä ja ruokapalvelu hankitaan ulkoiselta palveluntuottajalta. Parhaillaan on valmistelussa ruokapalvelun kilpailutus, joka ratkeaa ensi kevättalvella. Koulun sydän on auditorionakin toimiva katsomoportaikko ja sitä ympäröivä aulatila, josta on käynti luokkatiloihin, hallinnon tiloihin ja ruokasaliin. Uusiin tiloihin siirtyvät alkuvaiheessa koulun pienimmät oppilaat 1-3 luokilla ja kotitalouden oppilaat. Kunnanhallitus on päättänyt, että kunta tiedottaa jatkossa asioistaan kaksi kertaa vuodessa ilmestyvällä lehdellä, jonka jakelu talouksiin tapahtuu Lähilehden täyspeittojakelun yhteydessä. Korona on leimannut kouluvuotta 2020, mutta kaiken tämän keskellä Hartolaan on rakennettu uutta koulua katse tulevaisuuteen suunnattuna. Siksi päädyttiin avoimeen oppimisympäristöön, unohtamatta pieniä intiimejä ryhmätiloja, joita on myös tarjolla. Ajatuksena on, että uusi koulurakennus tarjoaa tiloja myös iltakäyttäjille harrasteryhmiin tai toimii luontevana kohtaamispaikkana esim. Kouluruokailu tapahtuu ruokasalissa pienissä ryhmissä klo 10.20-12.20 välisenä aikana. Vanha koulurakennus puretaan ajallaan Vanhin koulurakennuksen osa, joka on rakennettu 1960 luvulla, jää ensi syksynä täysin pois toiminnasta, mukaan lukien keittiö. Yläluokat 7-9 pysyvät puolestaan KunkkuAreenan vieressä olevassa siivessä, joka on uudisrakennus vuodelta 2014. Vanhan osan purkamista suunnitellaan lähivuosille. Nykyisin ruokapalvelut tuottaa Attendo Oy. Muutokset tilojen käytössä tehdään sitä mukaa kun oppilasmäärä vähenee tämän vuosikymmenen kuluessa. HaKuTi – Hartolan Kunnan tiedotuslehti 2/2020 • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • Ota talteen • HaKuTi Hartolan Kunnan Tiedotuslehti 2/2020 Taitto: Sysmän Sanomat Oy / Lähilehti Paino: Lehtisepät, Pieksämäki Tekstit ja kuvat: Hartolan Kunta HARTOLA Kuningaskunta Koulun rakentaminen etenee Toimituskunta Päätoimittaja kunnanjohtaja Merja Olenius, toimittajat: tekninen johtaja Janne Myntti, toimistorakennusmestari Markku Tuukkanen, rehtori Tiina Kotila-Paaso, vapaa-aikapäällikkö Anna-Maija Muurinen, Ladecin markkinointikoordinaattori Päivi Tirkkola. Kuitenkin ns. kukkosiipi, joka on peruskorjattu vuonna 2015-2016, jää edelleen koulukäyttöön. Tiina Kotila-Paaso. Yhtenäiskoulun uudisosan rakentaminen etenee aikataulussa. Uuden koulun tiloissa toimitaan lapsiryhmien tarpeen mukaan oppilaslähtöisesti Suunnittelun ja arkkitehtuurin lähtökohtana on ollut yhteisöllisyyden lisääminen koulussa. Koululaisia on vuosikymmenen lopussa enää runsas 100 lasta. Jatkossa oppilasmäärän vähetessä uuteen kouluun mahtuvat 1-6 luokat. Myös teknisen työn ja tekstiilityön tilat säilyvät vielä entisissä paikoissaan erillisessä rakennuksessa. perhekeskustoiminnassa tai yhdistysten ja järjestöjen kokoustamisissa. Uudessa koulurakennuksessa koulutyön aloittaa noin 80 oppilasta ensi syyslukukauden alusta lähtien
– Tykkäsin itse asiassa kaikista aineista, kaikki yo -kokeissa kirjoittamani aineet olivat mukavia. Sotaan laite yhdistyy siksi, että se löytyi HallisVko 49 oikea vastaus: Säteilymittari. Oletko seurannut julkisuudessa Sysmän koulukeskustelua. Millaisia arvioita annat kotikunnallesi Sysmälle. Tilaisuus oli pienimuotoinen, varsinainen lakkiaisjuhla saa odottaa koronan jälkeistä aikaa. Olin Rotary -vaihdossa kesällä 2017 ja lukiovaihtarina Wechtan koulun kanssa. Pidimme Siirin kanssa pienen rupatteluhetken lakkiaispäivänä. Sysmän Teatteritalo www.sysma.4h.fi/kino Meille käy vain käteinen. Vierailin Wechtassa ystäväni kanssa viime syksynä. Täällä on paljon hyviä ihmisiä ja paljon mahdollisuuksia, mutta jokin hiertää. Tapani Sihvo arveli, että kuvassa on vanha Geiger-mittari. Mutta jos näin joulun alla. Suoritit kirjoitukset ikäänkuin kolmessa aallossa. Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Viime viikon laitteesta tuli sota mieleen. Kirjoitin englannin jo syksyllä 2019, mutta kevään sairastelu vaikutti siihen, että sain kirjoitettua vain saksan, ruotsin ja äidinkielen. – Minulla oli onni tutustua saksan kieleen vaihto-oppilaana ja halusin kommunikoida uusien ystävien kanssa heidän omalla kielellään. – Näin siinä kävi. Miksi meillä on paha tapa riidellä asioista päätettäessä. – Olihan se rankka kokemus, mutta näin jälkeenpäin ajateltuna lukioaika tuntuu ihan mukavalta. – Ensimmäisen kouluvuoteni kävin Särkilahden koulussa, sitten Väihkylän koulussa, Sysmän Yhteiskoulussa ja ylioppilaaksi kirjoitin Yhtenäiskoulun lukiosta. Olen saanut opiskella kaikkia niitä aineita, joita halusinkin. Aluksi nämä pakolliset taustatiedot perheestäsi ja kouluajoista. Heidän ansiostaan tylsätkin aineet tuntuivat kiinnostavilta. – Toimin viime kesänä ravintolapäällikkönä Marinassa ja työt siellä odottavat jo varsin aikaisin taas ensi keväänä. Mitä muuta haluat kertoa Sysmän lukiosta. Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Siiri Toivonen painoi ylioppilaslakin päähänsä viime viikolla. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 10.12.2020 Viikon henkilö Ylioppilas Siiri Toivonen: ”Make Sysmä great again” ”SEISKA” Mikä ihmeen vempele. – Työssäni Sysmän Marinassa kielitaidolla on suuri merkitys. Sehän se oli, säteilyä sillä on mitattu. – Olen ollut koulusta poissa jo yli vuoden, joten asia ei ole minua hirveästi kiinnostanut. Selvisin kokonaisuudessaan ihan hyvin ja siitä on paljolti kiittäminen mainioita opettajia. – 14.12.202 0. Toivon toki, että Sysmään saadaan uusi toimiva koulu, joka ottaa huomioon kaikki muuttuvat tulevaisuuden tarpeet. – Sysmässä olen syntynyt ja perheeseeni kuuluu äiti, isä, 21-vuotias sisko ja 16-vuotias veli. saksan kieli. TIEDOTA MME JATKOST A. Niinpä en voi nimetä mitään inhokiksikaan. LIPPUHINNAT: lasten elokuvat 2D/3D 7€ muut 2D elokuvat 9€ muut 3D elokuvat 10€ VALLITS EVAN KORONA TILANTE EN VUOKSI SYSMÄN KINON TOIMINT A KESKEYT ETÄÄN 27.11. Millaiset tuntemukset jäivät lukiosta. sa sijaitsevan Taipaleen tavaratalon Korsumuseosta. – Syksyn kirjoitusten takia en ehtinyt hakea jatko-opiskelupaikkaa tälle syksylle, mutta mielessä on hakeutua oikeustieteelliseen ensi syksynä opiskelemaan lakia. Kotimainen matkailu jatkaa nousuaan ja meillä on paljon kehittämissuunnitelmia sen osalta. Tosin viime sodan kaasuhyökkäyksistä on aika vähän tietoa, ensimmäisessä maailmansodassa kaasuja kyllä käytettiin. Ainevalikoimaasi kuului mm. Pitkä matematiikka jäi sitten kuluneen syksyn ohjelmaan. inhokkeja. Millaisia suunnitelmia sinulla on tästä eteenpäin. Itse asun yhdessä miesystäväni kanssa ja hänellä on 3-vuotias tytär. Jurististeja kun tarvitaan melkein alalla kuin alalla. – Meillä on mukava ja sopivankokoinen lukio, minulla ei ole siitä mitään negatiivista kerrottavavaa. Mitkä olivat lukiossa suosikkiaineitasi ja oliko joukossa ns. – Meidän täytyy toteuttaa jatkossa Marinan lippiksessä olevaa tekstiä ”Make Sysmä great again”.. Seuraava menopeli on varmaan monelle tuttu, vaikkei sitä liikenteessä kovin usein näekään. Kerro vastauksesi Lähilehden Facebook-sivulle tai sähköpostilla osoitteeseen toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. – Sysmä on upea paikka, luonnonrikas ja monessa suhteessä riittävän lähellä Helsinkiä. Löytyyköhän sille monia nimiä
BOTSWANASSA joulua juhlitaan kesähelteessä, koska maa sijaitsee eteläisellä pallonpuoliskolla. Messun jälkeen, jouluaamun ensi tunteina aletaan syödä jouluateriaa, jota nautitaan aamuun saakka. 13. Useimmat maan kristityistä ovat ortodokseja, joten he viettävät joulua tammikuun 7. Monet käyvät edelleen joulukirkossa. Joulupäivänä monet perheet kävelevät tai ajavat autolla katsomaan karjaansa, joka on Botswanassa hyvin tärkeä. 044 029 6780 Mika Sankari RUOTSI Ruotsalainen joulunvietto vastaa suomalaista muutamin pienin poikkeuksin. päivänä iltataivaalla. Lapset saavat kulkea ympäriinsä ja isommat pitävät huolta pienemmistä sisaruksistaan. Perheet vierailevat toistensa karjoja katsomassa ja laulavat moniäänisiä joululauluja ja tanssivat. Silloin Pakkasukko (Ayaz Ata) tuo lapsille lahjoja. Ruotsalaisten oma Tomten eli tonttu asuu Tomtelandissa eli Tonttumaassa lähellä Moraa Taalainmaalla kolmensadan kilometrin päässä Tukholmasta. Joulusta tuli vapaapäivä jälleen 1998, kun Paavi Johannes Paavali II vieraili Kuubassa. Monet käyvät keskiyön messussa syötyään aattoillan aterian. Sitten vain odotetaan, että Tonton Nwèl tuo olkien tilalle kenkiin ja niiden ympärille lahjoja. Toivotamme asiakkaille Rauhaisaa Joulun aikaa! LAADUKKAAT SYSMÄ -TUOTTEET JA LAHJAIDEAT! Sysmäntie 47, Sysmä p. Lapset toivovat silloin, että Itämaan tietäjät tuovat heille lahjoja. Nyt joulunvietto on yleistä. Tärkeisiin perinteisiin ruotsalaisessa joulunvietossa kuuluvat myös tontut, karkit, laulut, pelit ja kynttilät. Useimmat nykyaikaiset perinteet ovat peräisin 1800ja 1900-luvuilta. Jouluaatto on nimeltään ”Nochebuena” (hyvä yö). Perinne on alkanut 1960-luvulla. Juhlajuoma on lievästi alkoholipitoinen Anisette, jota kaikki nauttivat. Jälkiruokana on usein riisivanukasta. Ihmiset alkavat juhlia joulua Ruotsissa Suomen tapaan viimeistään jouluaattona 24. KUUBASSA joulunvietto ja muut uskonnolliset juhlat olivat kiellettyjä Fidel Castron aikana vuodesta 1969 vuoteen 1998. Kun laadullakin on merkitystä! Mika Hynninen Hartola p. Joulupäivä on hiljainen, koska edellisen yön valvominen vaatii veronsa. Lahjat asetellaan kuusen alle. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 10.12.2020 TIENHOITO • auraukset, • hiekoitus, • lanaukset, • vesakon murskaus TRAKTORITYÖT • karhotus, • maansiirtotyöt ym. Kodeissa on avoimet ovet ja täysi valaistus aamuyöhön saakka. joulukuuta vietetään Lucian päivää ja leivotaan Luciapullia (lussekatter). Kolmannes maan väestöstä asuu suurimmissa kaupungeissa Gaboronessa, Francistownissa, Jwanengissa ja Lobatsessa. koska korona. Joulupuun hankkiminen on melko uusi jouluun liittyvä tapa. Osa kansasta vietti joulua silloinkin, kun se oli kiellettyä, mutta hiljaisesti. 2007. Joulupäivänä jatketaan syömistä ja lapset pääsevät leikkimään uusilla leluillaan. Enemmistö (70%) väestöstä on muslimeja, joten joulu ei ole merkittävä juhla. joulukuuta. Monet käyvät keskiyön messussa tai laulamassa joululauluja. Ortodoksien joulupaasto kestää 40 päivää, sen aikana ei syödä lihaa. Jouluaaton jumalanpalvelukset täyttävät kirkot. Kuorot hankkivat usein jouluksi uuden kuoroasun ja vierailevat oman kylänsä perheiden karjojen luona. Jouluaattona lapset puhdistavat kenkänsä, laittavat niihen oljet ja vievät ne puun alle tai verannalle. Normaaliaikojen Ruotsissa ihmiset juovat glögiä ja käyvät joulumarkkinoilla ennen joulunpyhiä. Monet perheet teurastavat vuohen tai naudan ja syövät JOULUNVIETTOA MAAILMALLA joulunpyhinä lihaa, joka arjessa on harvinaista herkkua. Vain rikkaat ostavat lahjoja toisilleen. Paikallisuutisista poiketen selvitimme joulunviettotapoja maailmalla... Aikuisten, nuorten ja lasten kuorot laulavat joululauluja. Lahjoja annetaan, mutta ne ovat useimmiten itse tehtyjä. päivänä, josta tuli kansallinen vapaapäivä v. Silloin perheet syövät ja juhlivat yhdessä. Useimmissa ruotsalaisissa kodeissa he kokoontuvat jouluaattona ja katsovat, kuinka Aku Ankka ja hänen ystävänsä toivottavat kaikille hyvää joulua. Kuubalaiseen jouluaattoon kuuluvat äänekkäät kulkueet, jotka keksi eräs pappi. Noin viikkoa ennen joulua suuri osa kaupunkilaisista matkustaa kotikyliinsä. 0400 351 536 • Vintturinkuja 46, 19740 Liikola www.samiblinnikka.fi, vintturi@samiblinnikka.fi Kiitos kuluneesta vuodesta ja Hyvää Joulua! Kysy tarjousta saneerauksesta! • Vesijohtoasennukset / saneeraukset • Isot ja pienet kohteet • Vesiautomaattipumput • LVI-alan tarvikkeet meiltä • Maalämpöpumput asennettuna Jukka Reinikainen p. Vuoristoisessa KAZAKSTANISSA joulu on usein luminen. Kunkin perheen karja laiduntaa noin kuuden kilometrin päässä naapurin karjasta. 040 130 6270 Traktorityö ja polttopuupalvelu Mika Hynninen • RAKENNUSTYÖT • UUDISRAKENNUKSET • SANEERAUKSET • VALMISKEHIKOIDEN PYSTYTYS • SUUNNITTELU TMI SAMI BLINNIKKA p. Se symbolisoi Jeesuksen syntymää ja sen jälkeen joulun pääateria voi alkaa. Pääruokana on paahdettu sianliha, jopa kokonainen sika. 0400 414 087 www.vesijohtoliikereinikainen.fi Sysmän myyntipiste p. Siellä ovat syntyneet myös tunnetut ruotsalaisuuden symbolit eli taalainhevoset. Ruotsin jouluperinteet voimissaan. Aterian jälkeen monet ortodoksit menevät keskiyön messuun. Adventti päättyy, kun ensimmäinen tähti näkyy tammikuun 6. Hän oli huolissaan, että ihmisiä alkaa nukuttaa aterian jälkeen ja jouluyön messu jää väliin! Myös Loppiaista vietetään. Tomten jakaa lahjat ja lähtee jatkamaan kierrostaan joulupuuroa maistettuaan. Se tarjoillaan paahdettujen banaanien, riisin ja kasvisten kera. 0400 716 304 OTA YHTEYS! Helena Mäkinen HAITI, BOTSWANA, KUUBA, KAZAKSTAN HAITISSA toivotetaan hyvää joulua sanomalla kreoliksi ”Jwaye Nowe” tai ranskaksi ”Joyeux Noël”. Merkittävin juhla on uusi vuosi, josta muodostui Neuvostoliiton aikana vuoden tärkein juhla
Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg. 041 461 8193 Eevakaisa jatkaa Sysmän Keskustan kj:n puheenjohtajana Keskustan Sysmän kunnallisjärjestö piti 2.12. Laulavan vallankumouksen jälkeen joulusta tuli virallinen juhlapyhä ja vapaapäivä. Neuvostoliiton aikana joulua juhlittiin salaa, sillä juhlan vietto oli kielletty. Joulupöydän antimien nauttiminen voidaan aloittaa esimerkiksi snapsit kumoamalla. Ruotsin jouluperinteet voimissaan Erittäin runsas joulupöytä koostuu monista eri ruoista. joulukinkku, makkarat, lihapullat ja paistetut prinssinakit. Maito voidaan korvata myös kermalla. Ortodoksien joulu alkaa vasta 7.1. Joulun ”toinen tuleminen” on maassa aika tuore asia. Siirapista makeutta saava kaalisalaatti on hyvä kinkunlisäke. 044 0983 293 sonja.rouvinen@siskos.net Hartolan Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Ky Keskustie 63, 19600 Hartola p. Liharuokiin siinä kuuluvat mm. Lisäksi olutta, joululeipää ja pähkinöitä. (03) 716 1112 www.hartolankukkakauppa.fi Tunnelmallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta! Kyösti Piippo VIRO Virolaisessa joulussa sekoittuvat vanhat pakanatavat, evankelisluterilaiset ja ortodoksiset perinteet. Riisipuuroa syödään jouluna Suomen tapaan. Monet tavat joulun vietossa muistuttavat joulua Suomessa. Puolueen varapuheenjohtaja Riikka Pakarinen toi kokoukselle puolueen terveiset. sääntömääräisen syyskokouksensa hybridimallilla etäyhteyksiä hyödyntäen. Ehdolle ovat tässä vaiheessa lupautuneet Juho Hopeasaari, Veikko Kotolahti, Heidi Laitinen , Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg, Kimmo Salojoki, Antero Salminen, Ella Siltanen, Maija Sinisalo sekä Juha Urpala . Varsinainen juhlinta Virossa alkaa talvipäivän seisauksesta, jatkuu joulupukilla (jouluvana) ja pakkasukolla ja päättyy kolmen kuninkaan juhlaan loppiaisena. Erilaisia leivoksia on paljon ja suosittuja ovat koristeelliset piparit. Käytäntö on ollut yleinen Suomessakin. Joulu ei ole heille mikään iso juhla, uudenvuoden juhla on ykkösasia ja sen jälkeen aletaankin odottaa pääsiäistä. Joulupukki tuo lahjat, mutta jokainen lahja on lunastettava pienellä laulu-, runotai jollakin muulla esityksellä. Sihteeriksi valittiin Annie Henno . Erilaisia kaaleja on runsaasti tarjolla, kuten lehtikaalia, punakaalia ja lämmintä kaalisalaattia, joka muistuttaa kovasti kotoista kaalilaatikkoamme. Kokouksessa tehtiin henkilövalintoja. Paahdettu manteli lisätään perinteisesti puuroon. Venäläistaustaiset virolaiset koristelevat joulukuusen vasta uudenvuoden aattona ja odottavat Pakkasukkoa ja Lumihiutaletyttöä. Puheenjohtajana jatkaa Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg , varapuheenjohtajana Jaakko Mannila ja sihteerinä Eija Virolainen-Nurminen . Lähde vaaliehdokkaaksi. Tämä tapa tuo onnea ja menestystä tulevalle vuodelle. Varapuheenjohtajana toimii Markku Karnaattu . Mustaa makkaraa puolukkahillon kera, hapankaalia, sylttyä ja sianpaistia. Kaalisalaatin voi valmistaa jo edellisenä päivänä. Johtokunnan jäseniä ovat Olli Eskola, Heigo Henno, Pekka Pajunen ja Aarne Salakka . Mitäs siellä pöydässä on. Kinkkua ei virolaisessa joulupöydässä näy. Virossa joululahjat lunastetaan ESIMERKIKSI LAULUESITYKSELLÄ Jouluaatto alkaa saunalla ennen illallista. Pöytä katetaan notkuvaksi ja ruuat jätetään esille koko yöksi. Tapaninpäivänä jääpallosarjoja pelataan yleensä täysi kierros ja monet muutkin ruotsalaiset urheilusarjat, kuten jääkiekkoliiga SHL, ovat kopioineet tämän konseptin. Tanskanen jatkaa Hartolan SDP:n puheenjohtajana Hartolan Työväenyhdistys ry piti syyskokouksensa ja valitsi yhdistyksen puheenjohtajaksi Matti Tanskasen . Joulupöydässä tarjotaan juomina mm. Ennen joulua tontut tarkkailevat Suomen tapaan lasten touhuja ja jättävät kilteille lapsille pieniä paketteja ikkunalaudoille. Yleisiä ovat myös erilaiset kalaruoat, kuten silli, graavilohi, katkaravut, rapusalaatti, lipeäkala vaalean kastikkeen kera ja Janssonin kiusaus. Ota yhteyttä! Matti Tanskanen p. LÄHILEHTI 21 TORSTAINA 10.12.2020 Hyväntuulista Joulunaikaa toivottaa KANGASKAUPPA Sisko´s Textiikki Uotintie 10, p. Lähteinä Expressen, Hämeen Sanomat, Yle, Wikipedia. Jouluyönä jokaisen on syötävä 7, 9 tai 12 kertaa, muutama suupala kerrallaan tosin riittää. julmustia (eräänlainen joululimonadi, muistuttaa kotikaljaakin) ja erilaisia snapseja. Kunnallisjärjestö asetti syyskokouksessaan ensimmäiset kuntavaaliehdokkaansa. Kynttilät paloivat verhojen takana
-Esimerkiksi kotieläinpihan eläimet, issikkaretket ja Korven Karitsan lammastuotteet ovat kiinnostaneet koko ajan erittäin paljon asiakkaitamme, Nina Blomqvist kertoo. Ulkomaanmatkat ovat suuntautuneet joka toinen vuosi Venäjälle (Pietari, Viipuri, Pieni reissu – vaikka korona jyllää Sortavala) ja välivuosina Baltiaan (Viro, Latvia ja Liettua). Viime vuoden jouluaattoillan Blomqvist muistaa oikein hyvin, sillä osin se meni karanneiden hevosten perässä. LÄHILEHTI 22 TORSTAINA 10.12.2020 Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Hartolan-Sysmän Venäjäseuran toimintaan on vuosittain kuulunut kotija ulkomaille suuntautuvien matkojen järjestäminen. Verkkokauppakin löytyy. Tämänvuotinen kesän jäsenmatka oli suunniteltu tapahtuvaksi Latvian Riikaan. Päättymässä oleva vuosi on ollut hyvä Vaellustalli Starhill Stablen toiminnan kannalta. Vaikka kotimaankaan Onko Mikkeliin mänijöitä, Samulin bussi lähti just! Mika Sankari SYSMÄ Kultainennoutaja ja kiinanpalatsikoira tervehtivät tulijaa. -Tuntikausia siinä meni, kunnes saimme ne takaisin, mutta sitten pääsimme viettämään joulua, hän muistelee viimevuotista episodia. Kotiväkikin voi levätä. Facebookissa. Ilmoittelua kannattaa silti seurata mm. Tällä hetkellä Blomqvist joutuu silti valitettavasti pitämään ovet kiinni muiden lailla vaikka kiinnostuneita tulijoita olisikin. Tallin eläimet ovat persoonallisia. Joskus eläimet vaan lähtevät hetkeksi omille teilleen, toisena päivänä kalkkunat saattavat olla karkuteillä. Siinä vaiheessa oltiin päätetty kotimaan matkakohteeksi Mikkeli ja ajankohdaksi marraskuun loppupuoli, tarkalleen sanottuna 28 – 29.11. Pikkuhiljaa joulukin lähestyy. Lähistöllä asuvat etätyöläiset ovat löytäneet Blomqvistin mukaan paikalle ennätyksellisen hyvin omia varastojaan täydentämään. Kaikille matkoille on valikoitunut vuosi toisensa jälkeen noin 25 lähtijää, yleensä vakioporukka ja Mikkelin matkakin täyttyi nopeasti tutuilla nimillä. Lampaat, hevoset, ankat, kukot, kalkkunat, kissat, koirat ja kaikki muutkin tilan eläimet nauttivat joulunvietosta tilanväen lailla. Tallilta toimitetaan tiJoulu saapuu myös eläimille lan tuotteita eri kanavia pitkin tiettyihin toimipisteisiin myös Sysmän lähikuntiin ja -kaupunkeihin. Mutta sitten tuli koronaepidemia ja kaikki matkat tyssäsivät siihen. Kotimatkat ovat valikoituneet tilanteen mukaan, mutta matkaan on sisältynyt aina kulttuuritapahtuma taidenäyttely, konsertti tai teatteri. Rauhoittuminen on tärkeää, se tekee muutenkin todella hyvää poikkeuksellisen vuoden päätteeksi.. Esimerkiksi Viiru-kissa viihtyy hevosen selässä. -Kunnon joulueväät laitetaan joulunpyhiksi heillekin tarjolle, joten kaikki saavat nauttia joulusta omassa rauhassaan, Blomqvist lupaa
Suomen pöytiin laatikkoruuat tulivat lännestä, mutta paljoa muuta niiden historiasta ei sitten tiedetäkään. Me menneiden vuosikymmenien lapset emme osanneet toivoa pitsaa, kebabia tai hampurilaista – eihän niitä ollut olemassakaan. 5. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI www.jarvisenliikenne.fi SY SM Ä N YR ITTÄJÄT RY V U O D EST A 197 1 Vuodesta 1932 jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Puh. Uskon, että jokainen muistaa ensimmäisen saamansa joulukortin. Selitys on yksinkertainen; he eivät tieneet niistäkään mitään.Suurin osa perheistä eli aliravittuina ja ruuan mitta oli määrä. Koe järjestettiin koronaohjeita noudattaen ja omilla eväillä. R a s k a a k s i käy vatsalle aatt o i l l a n vietto. Uskon, että puuroa syödään jouluna vielä mon e n s u kupolven ajan tulevaisuudessa. Täysi puuropata Joulupöytä ennenvanhaan ...ja vielä nytkin tiesi nälän kaikkoamista. Hän oli nähnyt esityksensä valmistamisessa paljon vaivaa ja poiminut tietoa Hartolan ja Sysmän sotilaiden osuuksista taisteluihin osallistumisessa. Jouko Eerola. Laatikoista muutama sananen. Nykyisten laatikkoruokien esikuvina voidaan pitää vanukasta ja eurooppalaisten keittiöiden tuntemaa pasteijaa ja pateeta. SIWA Leppäkorventie 9, 19700 Sysmä Puhelin (03) 7172 400 S-MARKET Sysmäntie 37, 19700 Sysmä Puhelin (03) 8713 125 TOKMANNI Ohrasaarentie 2, 19700 Sysmä Puhelin 020 728 6360 Telefax 020 728 6369 sysma@tokmanni.fi www.tokmanni.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Ottelu: Cellisti 136.04 Kanuuna 127.96 AJOKOE SYSMÄ. Joulukausi (Tuomaasta Nuuttiin) on köyhässä pohjolassakin ollut aina ylensyönnin, mässäilyn ja herkuttelun aikaa. Ja Hämeessä sahti. Arkeologisissa kaivauksissa on löydetty talvipäivän seisauksen juhlissa käytettyjä naamioita. (03) 717 2651 • Fax (03) 717 2652 Palvelevin pyörin Minibussista aina 66-paikkaiseen asti www.jarvisenliikenne.fi Minibussista aina 66-paikkaiseen asti (03) 7172 651 www.jarvisenliikenne.fi • jarvisen.liikenne@saunalahti.fi Kiitos asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta! Toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen! • MÖKKITALKKARIPALVELUT • KIINTEISTÖHUOLTO • TIENHOITO • PIHATYÖT • SIIVOUKSET • KANTOJYRSINTÄ • HENKILÖSTÖVUOKRAUS • MAATALOUSPALVELU 040 161 4800 petteri@moniapusalonen.fi Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Enemmistö meistä uskoo, että on vain yksi oikeanlainen joulu jouluruokineen, ihanteemme joulusta pohjaa omaan lapsuuteemme. S Y S M Ä N Y R I T T Ä J Ä T R Y V U O D E S T A 1 9 7 1 yksi_sysma?_opas_2011_new.indd 33 8.4.2011 15.30 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Jari Nora 28.11.2020 Sysmän Metsästysseura ry :n perinteinen ajokoe oli samalla seuran mestaruuskoe ja ottelu (Neljäs) KanuuUrheilua ja tuloksia na&Cellisti. Jari&Jere Nora. Seuraavana aamuna ennen kotiinlähtöä matkalaiset saivat annoksen joulumieltä Kenkäveron jouluisessa maailmassa. 3. Monissa kodeissa on vieläkin tapana jättää ruokapöytä katetuksi yli jouluyön, mukamas ruokauhri vainajille. 2. tunsimme liikkuvamme matkan suhteen vähintään suositusten harmaalla alueella. Sekä museossa että teatterissa käytimme kasvomaskeja ja Samuli tarjosi aina käsidesiannoksen bussiin noustessa. Täällä Hämeessä kuten muuallakin Suomessa jauhoruuat, vellit ja puurot kuuluivat ennen jokaiseen arkipäivään. Oli aika nauttia vuoden työstä. Cellistin Rex AJOK 1 87.04 om. Puuro on säilyttänyt asemansa joulupöydässä näihin päiviin saakka. Joulupukin lisäksi joululeikit, joulukynttilät ja kinkku ovat peräisin pakanallisilta ajoilta. Joulukuusi koristeineen, hautojen valaiseminen kynttilöillä ja suurin osa joulupöydän herkuista ovat nuoria tulokkaita joulunvietossa. Tukikohtana toimi Sysmän Teboil. Vanhoissa saduissa pieni poika ja tyttö saivat toivoa jotakin hyvältä haltijalta. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. Matkan kestäessä päätimme noudattaa suurinta mahdollista varovaisuutta. Hyvin usein toiveena oli iso pata puuroa. Ne kuuluvat kuitenkin paistinuunien aikakauteen. Pukilla on kuitenkin pidempi menneisyys. Markus -setä keksi 1930 -luvulla joulupukin asuinpaikaksi Korvatunturin. LÄHILEHTI 23 TORSTAINA 10.12.2020 YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YK 33 SI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS 2011 ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ -OPAS ° YKSI SYSMÄ ELINTARVIKEJA PÄIVITTÄISTAVARAKAUPPOJA K-SUPERMARKET SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 Sysmä Puhelin (03) 873 670 pekka.toyryla@k-supermarket.fi Katso myös ilmoitus oppaassa. Ainoa maskiton tuokio oli ravintolan jouluillallinen, mutta sielläkin huomioitiin korona pöytäjärjestelyin. Vaikka kiristetyt rajoitukset astuivat voimaan vasta matkaa seuraavana päivänä 30.11. Arkinen ruokailu oli niukka, mutta jouluun saavuttaessa oli sato korjattu, karja lahdattu ja saaliit koettu. 1. Tapani Falk. Kun puuroon lisättiin aikaa ja lisäaineita – maitoa, voita, kermaa – se muuttui joulupuuroksi. Aattoillan ehdottomiin huippuhetkiin ovat kuuluneet – ja kuuluvat vieläkin – savusauna, viisi erilaista laatikkoa joulupöydässä, kinkku, kolme lajia silliä, g r a a v i l o h i , rosoll i ja lip e ä k a l a . Kari Kinnunen. Matka sisälsi vierailun jalkaväkimuseossa, missä eversti Markku Riittinen antoi porukalle erinomaisen selostuksen Suomen sota-ajasta museon näyttelyyn tutustumisen lisäksi. Mutta miksi lapset eivät osanneet toivoa lampaantai häränpaistia, kinkkua tai makoisia makkaroita, niitähän oli. Pieni reissu – vaikka korona jyllää matkoja ei suositeltu viranomaisten taholta, päätettiin mennä Mikkeliin. Kaikkien mukanaolijoiden mielestä pieni reissu piristi masentavan korona-ajan keskellä ja loi lämmintä tunnelmaa joulunalusajalle. Illan päätteeksi menimme teatteriin nauramaan komedialle Älä pukeudu päivälliselle. Kokeen voitti Cellistin Rex joka vei seuran mestaruuden ja bonuksena oli Käyttövalion arvoon oikeutettu tulos. Cellistin Foni AJOK 49.00 om. 4. Omassa kortissani joulupukki keitti puuroa isossa padassa. Kanuunan Sauhu AJOK 2 65.42 om. Ylituomarina oli Markku Kähönen ja sihteerinä Eija Järvinen. Matti Jutila. Rakennamme noiden muistojen ja vanhempien kertomien pohjalta oman oikeanlaisen joulun. Vielä jotakin joulusta. ONKINIEMEN KAHVILA-KAUPPA RANTARYSÄ Onkiniementie 8, 19230 Onkiniemi Puhelin 0400 44 54 55, 050 5917 400 OSUUSKUNTA TUOTTAJAIN MAITO Sysmäntie 16, 19700 Sysmä Puhelin 010 381 6700 Telefax 010 381 6703 www.tuottajainmaito.fi Paimenpoikamyymälä, jossa monipuolinen valikoima elintarvikkeita ja maatalouden tarvikkeita. Onhan se aattopäivän hälinässä yksinkertainen, terveellinen ja vatsaa täyttävä lämmin herkku aamupäivän eineeksi, se hiljentää lapset ja raukaisee vanhemmat. Maskit olivat käytössä bussissa (vain 21 ihmistä 45:n hengen bussissa) tullen mennen ja samoin matkakohteissa. Kanuunan Raisa AJOK 2 52.54 om. Konttikuusen Ruska BEAJ 3 43.33 om
Yhtiö on julkaissut kolmisenkymmentä kirjaa. Korkea Veisu olemattoman kylän kunniaksi. Viime vuonna ilmestynyt Sysmän VPK:n historiikki löytyy molemmilta huoltoasemilta 25 eurolla. Pelkkä kirjakauppa osoittautui loppuaikoina Sysmässä kannattamattomaksi. Sysmän kirjakylä Oy:n vuosittainen kirjatuotanto on turvannut kirjakylän olemassaolon. Lisäksi se on julkaissut Yksi Sysmä -vuosikalenteria. Myymälää hoiti Tuula Mäyrä. Sysmän Kirjakylä Oy:n päätoimiala on kustantaminen. Tämän vuoden myydyin kirja on Sysmän yhteiskoulun matrikkeli.. Sysmä ja kirjat on liitetty yhteen kolmisenkymmentä vuotta. Kirjakauppa Heikki Oksanen tuli kirjakauppiaaksi Mäkelöiden luovuttua kirjakaupasta vuonna 1996. Kirjakylän tunnusmerkiksi tuli Heikin rakentama kirjakauppa, joka avattiin 20.8.2004. Hän toimi Sysmässä tammikuuhun 2019 saakka, jolloin Sysmän kirjakauppa lopetti toimintansa kannattamattomana. (HH) Sysmästä ja sysmäläisistä 2020. Kerttu ja Tarja Tapiola Kerttu Tapiola aloitti 1980 antikvariaattija taidekaupan nimellä Vanha Kerttu. Entinen kirjakauppa on uudistettu upeaksi kirjakahvilaksi. Herää kysymys, voiko kunta olla kirjakylä ilman jonkinlaista kirjakauppaa. Kokonaan kirjakyläyhtiön omistukseen Sysmän Kirjakauppa Oy siirtyi vuoden 2011 marraskuussa. Kauppa jatkoi toimintaansa vuokralaisena Heikki Oksasen omistamassa kiinteistössä. Kotiseutukirja joululahjaksi Kirjakahvilassa on myynnissä viime kesänä ilmestynyt ”Sysmästä ja sysmäläisistä 2020”. Kirjakylä ilman kirjakauppaa Sysmän väkiluku on vähentynyt Kertun päivistä parilla tuhannella asukkaalla. Kirjakahvila kirjoineen sopii varmaan paremmin Sysmän kaltaiseen pieneen kuntaan. Kertun Kirjapäivien tilalle tuli vuonna 1999 Sysmän Kirjakyläyhdistys ry:n organisoimat Sysmän Kirjakyläpäivät. Nyt kirjakylä herää henkiin. Sysmä julistautui Suomen kirjakyläksi heinäkuun 4. Tikkala. Uusi 270-sivuinen kirja sisältää Lähilehdessä olleita kirjoituksia, vähän tiivistä tekstiä ja mahdollisimman paljon kuvia mielenkiintoisista aiheista. Kahvilan puolella on tarjolla Kulmakahvilasta tuttu tuotevalikoima. Heikillä on vielä jäljellä muutama kirja. Joululahjakirjoja miettiessä kannattaa muistaa, että Sysmän Sisulta saa vielä Suomen sivumäärältään (906 s.) suurinta Urheiluseurahistoriikkia 30 eurolla. Sysmän muuttuva keskus II: Meijeriltä Markkalan risteykseen (464 s.) ja Sysmän muuttuva keskus III: Rakentamista ja purkamista (256 s.) kirjat saa 20 e/kpl. Tulokas liittyi välittömästi maailmanlaajuiseen kirjakyKirjakahvila pelastaa Sysmän kirjakylän läyhteisöön. Erityisen vaikea on ollut ymmärtää eroa Sysmän Kirjakyläyhdistys ry:n ja Sysmän Kirjakylä Oy:n kesken. Heikin kaupasta on myytävänä myös vuonna 2017 ilmestynyt ”Tikkala. päivänä 1997. Helsingissä löytyy Akateemisesta kirjakaupasta kahvila. Hinta on 45 e. Kerttu Tapiola käynnisti vuonna 1987 Kertun Kirjapäivät, jotka nykyisin tunnetaan nimellä Sysmän Kirjakyläpäivät. Kirjakylän toimijatkin ovat ikääntyneet 25-30 vuotta eikä uusia ole paljon tullut mukaan. Näyttää siltä, että Sysmän Kirjakylä Oy on ominut koko Sysmän kirjakylän käsitteen, mutta se on myös ollut kirjakylän selkäranka. Yhdistys on järjestänyt myös elokuussa Teatteritalolla ja Sysmän kirjakaupassa Kirjojen yö -tapahtuman. Toisaalta yhtä vaikea on ollut ymmärtää Sysmän Kirjakauppa Oy:n ja Sysmän Kirjakylä Oy:n ero. Löytyykö kirjakahviloita Suomesta muualta kuin kirjastojen yhteydestä. Kirjojen myyntikin niin kirjakyläpäivillä kuin kirjakaupassakin on vähentynyt. Sysmän kirjakylä Oy osti Oksaselta loppuvuonna 2005 kolmanneksen Sysmän kirjakauppa Oy:stä. Kun ulkopuolinen googlaa sanaparin Sysmä ja kirjakylä, vastaan tulevat Sysmän Kirjakyläyhdistys, Sysmän kirjakauppa, Kirjakylä Oy ja Kirjakyläpäivät. Kaikkiaan kirjoja on noin 10 000. Heikki Oksanen ja Satu Ranta Kirjakahvilassa avajaispäivänä 7.12.2020. Korkea Veisu olemattoman kylän kunniaksi”. Seuraavassa on karkea yhteenveto kirjakylän ja sen toimijoiden vaiheista. Kahvilan seiniä kiertävät kirjahyllyt ja lisää kirjoja löytyy yläkerrasta. Esillä on myös kotiseutukirjoja ja joulukortteja. Sysmää on markkinoitu kirjakyläkuntana. Kirjakahvila ja antikvariaatti Heikki Oksanen vahvisti komealla kirjakaupallaan 2000-luvun alussa kirjakylän mainetta. Sitä on kutsuttu Suomen kauneimmaksi kirjakaupaksi. Yhtiö muutti Sysmän Kirjakylälehden nimeksi Suomen kirjakylälehden. Vääksyn Kirjaja Paperikaupan omistaja Elina Jantunen aloitti lokakuussa 2017 uutena kirjakauppiaana. Kirjakylä on ollut keskeinen osa Sysmä-brändiä. Kun kirjakauppa loppui, tuntui että Sysmästä puuttui jotain ja kirjakylältä pohja. Viime vuosina toiminta on hiipunut ja brändi haaltunut kirjakaupan lopettaessa toimintansa. LÄHILEHTI 24 TORSTAINA 10.12.2020 Helinin Heikin palsta Sysmää on markkinoitu kirjakyläkuntana. Sysmän kirjakylässä oli kolme toimijaa: Sysmän Kirjakauppa Oy, Sysmän Kirjakylä Oy ja Sysmän Kirjakyläyhdistys. Niinpä perustettiin Sysmän Kirjakylä Oy. Kirjakyläpäivät Kirjakyläyhdistyksen järjestettäviksi 1999 Sysmän Kirjakyläyhdistys perustettiin 1997. Satu Ranta avasi Kirjakahvilan Heikki Oksasen rakentamassa entisessä kirjakaupassa ja Heikki oman divarinsa. Kirjan painos alkaa olla loppuunmyyty. Kerttu ja Tarja Tapiola organisoivat Kertun kirjapäiviä 12 vuotta (1987 1998). Yli 500-sivuinen järkäle sisältää komeita kuvia. Sysmäläisiltä ja muiltakin Sysmän kirjakylän toimijat ovat menneet sekaisin. Kaupparekisteriin yhtiö merkittiin 6.10.1999. Nyt Heikki yhdessä Satu Rannan kanssa kirkastaa kirjakylän haaltunutta imagoa. Sysmän Kirjakylä Oy Kirjakylän yrityskummina toiminut Pauli Leimio esitti kaupallisen toiminnan kytkemistä kirjakylään
Somesta olisi oikein käytettynä paljon parempaan. Ukki kuorsaa yöllä kovasti, mutta se ei haittaa, koska mummo on kuuro. Kyse on Lions Club Hartolan pitkään ylläpitämästä perinteestä. Kirja on pääosin kirjoitettu Antreassa käytetyllä murteella. Mukava siellä on keskustella ja ideoida myötäsukaisesti ajattelevien ihmisten kanssa ja sellaisia henkilöitä kannattaakin sijoittaa ystävälistalle. Kiitollisena muistelen nyt noita tilanteita; kiitos isä ja kiitos naapurin Lassi ja Antti. Lopuksi hän kysyi, osaisiko joku esimerkin muodossa valottaa kyseistä käsitettä. Jokaisena itsenäisyyspäivänä Hartolan kirkon viereisillä sankarihaudoilla palavat kymmenet kynttilät. Jantunen). * * * Vietimme viime sunnuntaina itsenäisyyspäivää. Omaa näkemystään julkisesti puolustettaessa moni kokee jäävänsä pakkasen puolelle. Kirjan ytimen muodostavat hänen omat muistikuvansa ensimmäisestä Viipurin matkastaan isänVuoden 2020 karjalainen pitäjäkirja valittu sä kanssa. – Minun ukki ja mummo viettävät tosi harmonista elämää. (Kyösti Piippo) Lana. Koulussa opettaja selitti lapsille harmonia -sanan merkitystä. Tänä vuonna kynttilät sytytettiin 103 vuotta täyttävän Suomen kunniaksi jo itsenäisyyspäivän aattona. Somen kohde joutuu heti puolustuskannalle ja tilanne sisältää vastakkainasettelun, avoin keskusteluyhteys jää syntymättä. Pikku-Kalle tietenkin viittasi. Sota jätti sen kokeneille ihmisille pysyvät jäljet. Kirjassa takaisintulomatkalla Viipurista isä kertoo tyttärelleen paljon oloista Vuoksenrannassa, missä hän lapsuutensa ja nuoruutensa vietti. Myös kirjan Vuoden karjalaiseksi pitäjäkirjaksi valinnut professori Martti Talja omaa vuoksenrantalaiset juuret. Monet rintamalla sotineet miehet eivät jaksaneet puhua kotioloissa sodasta mitään, vaan sulkivat synkät muistot sisälleen. Kirjan keskiössä on isän ja kuuntelunhaluisen tyttären vuoropuhelu. Antrean ja sen lähikuntien entisten asukkaiden lisäksi olen saanut haastatella kymmeniä asiantuntijoita ja lukea paljon kirjoja, toteaa Finni. Saara Finni on kirjoittanut aiemmin puolenkymmentä palkittua faktapohjaista kirjaa suurten kustantamojen julkaisemina. Itsenäisyyspäivänä oli kirkossa Jumalanpalvelus, jonka päätteeksi sankarihaudoille laskettiin seppele. Some on myös hyvä väline elämän vilinään kadonneiden ystävien, jopa sukulaisten, etsimisessä ja löytymisessä. Monta luokkakaveria vuosikymmenten takaa on ilmaantunut miltei jokapäiväisten terveisten tasolle. Peukutuksia saa aina kommentti, jossa ilkutaan, hyökätään ja tehdään joku naurunalaiseksi. Asioihin voi ylivoimaisesti paremmin vaikuttaa suoralla kontaktilla kuin julkisella FB -debatilla. Muistan itse istuneeni lattialla 40ja 50 -lukujen vaihteessa korvat höröllään kuuntelemassa isäni ja naapurin miesten välisiä kauhujuttuja rintamalta. LÄHILEHTI 25 TORSTAINA 10.12.2020 Kyöstin Kuluma VIIKON KEVENNYS Kyösti Piippo Somen ihanuus ja kurjuus Availin viimeviikkoisessa Kulumassa hiukan Sysmän kuntapolitiikan yhtä ilmenemismuotoa, elikkä nokittelua sosiaalisessa mediassa. Murteen käyttö on luontevaa ja korvaani yhtenäistä. Ei niistä mitään pahoja traumoja jäänyt, mieluummin päinvastoin. Toiset taas purkivat ahdistustaan kertomalla kokemuksistaan avoimesti muille, hyvin usein toisille aseveljille. Yksin kotona tietokoneen ääressä tulee monelta tekstiä, jota suorassa kontaktissa ei tulisi sanottua. Kyösti Piippo SYSMÄ Kuluvan vuoden karjalaiseksi pitäjäja kyläkirjaksi on valittu Saara Finnin kirjoittama ”Wiipurin matka 1900 ja Seminaarista paluu”. Kirjan Vuoden karjalaiseksi pitäjäkir jak si valinnut professori Martti Talja on pitkäaikainen Vu o k s e n ranta -seuran aktiivi ja Vuoksi -mitalilla palkittu. Vanha Viipurikin on tullut tutuksi. Miten sieltä soudettiin suurilla veneillä kirkkoon ja millaiset olivat näkymät Vuoksen vedenlaskun jälkeen kun paljastunut mutapohja oli kilometrikaupalla täynnä henkeään haukkovia haukia. – Valintani pääsyy on kuitenkin kirjan kieli. Kirja on täynnä yksityiskohtaisia kertomuksia ihmisten silloisesta elämästä, elinja työtavoista. Valinnan suoritti professori Martti Talja. Vuosi vuodelta kyseinen päivä tuntuu tärkeämmältä ja kiitokset itsenäisyydestä lähtevät syvältä sielun sopukoista. Kirja on omakustanne ja sitä voi tilata osoitteesta vitmi@ tintti.net. Kirjailija Saara Finni uskoo, että hänen kirjansa kiinnostaakin Vuoksenrannasta aikanaan Asikkalaan, Hartolaan ja Sysmään sodan alta sijoitettuja ihmisiä ja heidän jälkeläisiään. Samalla lukijalle välittyvät matkan maisemiin liittyvät yksityiskohdat ja niiden vuosikymmenten aikaiset muutokset. Puheen tilaisuudessa piti Eevakaisa Lehtosalo-Lönnberg. Kirjan keskiössä on kirjoittajan äiti Maria Liisa Finni (s. (Mika Sankari) Itsenäisyyspäivän kynttilät syttyivät sankarihaudoille Itsenäisyyspäivän aattona Leijonat sytyttivät kynttilät sankarihaudoille. Taljan mukaan Finnin kirja on fiktiivinen, mutta kerronnan takana on kuitenkin oikeat tapahtumat. Kirja säilyttää meille nykypolville vanhaa keskikannakselaista käyttökieltä erityissanastoineen, sanoo professori Martti Talja. – Kirjaa tehdessäni olen oppinut enemmän kuin koko eläkeaikanani
& 29.12. Joten ehkä tämä nuhjustelu tästä, taas. Veikko Kalliorinne Ke 16.12. --Koronarajoitusten vuoksi ajalla 30.11. Tarjoamme diakonisin perustein tarvitseville jouluaterian annosrasioihin pakattuna. erityisruokavaliot ja mikäli haet samalla annoksen useammalle. Ei vaineskaan. Ma, ke & pe klo 21 Iltarukous Hartola/Tainionvirran seurakunta Facebook-sivuilla, Jeremias Sankari. Ihmispolon ulkokultainen markkina-arvo karisee harteilta ja meno kevenee. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. Kun Jeesus ennen pääsiäistä ratsasti Jerusalemiin kansa huusi, ”Hoosianna Daavidin poika! Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimessä!” Hoosianna tarkoittaa Herra auta, Herra pelasta. Luonto lepää nyt. Maa on musta ja kaksi hämärää koskettaa toistaan päivää tavoitellen. Jakelu tapahtuu "take away"-periaatteella kahdessa erässä: klo 13 alk. Oletko kohdannut ennakkoluuloja tai leimaamista. Niissä syödyt joulueväät yleensä pursuu korvista, kun varsinaiseen Jouluun päästään. Vastaanotto to klo 9.30-11 diakoniatoimistossa Kirkkotie 2. Meille annettiin tuo kallisarvoinen joululahja, Jeesus pelastaja. Sen kuitenkin tiedämme, että Hän on syntynyt, elänyt ja kuollut sovittaen kuolemallaan ihmiskunnan synnit. Diakonian jouluateriajakelu Olavin toimintakeskuksella. Saamme päättää omista asioistamme omassa maassa vapaaehtoisesti, ei minkään pakon sanelemana. Mikä pakko kenkään on ryhtyä revittelemään ja vielä yli resurssiensa. Juhlapyhien mentyä aion tehdä sisäisen ja ulkoisen inventaarion, johon kuuluu villasukkien parsintaa. Maskin käyttö on suositeltavaa, ethän tule paikalle flunssaoireisena. Eikö tämä nähty jo. Ota yhteyttä Tiina Kettuun puh. Tästä päätöksestä lipsun ainoastaan joskus kirpparilla. Instagram hartolan_diakoniatyo. (4.adventtisunnuntai) klo 10 sanajumalanpalvelus Sysmän Pyhän Olavin kirkossa, Virkkunen, Luts. Tarinoista kerätään lauseita ja ajatuksia visuaaliseen kollaasiin. Puh 03 876 300 Hartola ja 044 012 2364 Sysmä. Vai todetaanko vaan kylmän rauhallisesti, ettei se siitä parane, pahenee vaan… Joulukin on jo peruttu vai tuleekohan siitä kerrankin ihan kelvollinen, kun karnevaalit jää vähemmälle. Joulutunnelman saa hyvinkin pienillä asioilla ilman kiinalaisia, Pimeitä Päiviä ja krääsää. Sisäänkäynti ovesta C, parkkipaikan puolelta. Yhteiset: To 17.12. Olen jo sitä ikäluokkaa, joka katsoo vaatekaappiin ja tuumaa, että rytkyjä riittää koko loppuelämäksi. Itse en ole siitä lajista kiinnostunut. Jumalan avulla olemme selviytyneet tähän asti, niin kansakuntana kuin yksilöinäkin. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan S-ryhmän lahjakortti. Harrastatko sinä ostoksia noin lohtumielessä. Paitsi että masked singerssit ovat lopultakin jalkautuneet joukkoomme. Tänä vuonna apusi saattaa olla tärkeämpää kuin koskaan, tule siis mukaan! Lahjoitukset tehdään anonyymisti avun tarpeessa oleville sysmäläisille lapsiperheille, vanhuksille, yksinäisille ja työttömille. Olen tuhlannut, vähän. Vastaanotto ti klo 10-12 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2.krs. Pian on aika muistaa kanssaihmisiä, varsinkin heitä, joiden jouluun liittyy surua. Suomessa on vietetty tämän vuotista itsenäisyyspäivää hyvin tavallisuudesta poikkeavissa olosuhteissa. Kauneimmat joululaulut: Joululauluvihkoja noudettavissa Sysmässä S-marketista, Tokmannilta, K-marketista sekä Olavin Toimintakeskuksen lipan alta ja Hartolassa S-marketista sekä Vehkalahden kyläkaupalta. Isäni toimii siinä hyvänä esikuvana: zen-mestarin ote ja lyömätön lopputulos. Diakoni Pekka Kuuppo virkavapaalla. klo 18 Kauneimmat joululaulut striimaus Hartolan kirkosta To 17.12. Ja presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotto oli virkistävän poikkeava, jossa saimme kaikki olla mukana. Jumalanpalveluksiin ei voi tulla paikan päälle, vaan ne striimataan seurakunnan Facebook-sivujen kautta. On tietysti ikävää kaikkien tuotesuunnittelijoiden, tehtaiden, kauppojen ja kuljetusfirmojen kannalta, että maailmassa on jääriä, jotka eivät ymmärrä kuluttaa. klo 18.30 Rukousilta. Tiedotamme tulevista tapahtumista heti, kun saamme lisätietoja rajoitusten mahdollisesta jatkosta. Siitä ei kohene muut kuin muovijätevuoret. erityisrv. Aika suuri osa siitä krääsästä, jota vaikka Kiinasta rahdataan, on täysin käyttökelvotonta roskaa. Sähköposti tainionvirta@ evl.fi. Pysähdy tänä jouluna Hänen eteensä ja pyydä Hänet oman henkilökohtaisen elämäsi johtajaksi ja pelastajaksi. ja klo 14 alk. Oven edessä jonottamista on pyrittävä välttämään, joten jos tulet autolla, odota autossa vuoroasi. Diakoniatyö Sysmässä: Diakonissa Satu Saari puh 050 478 4958 / satu.k.saari@evl.fi. Sysmän sosiaalitoimi, Tainionvirran srk, Uusi mahdollisuus ry, Sysmän kotihoito, Lähilehti, Lions Club Sysmä ja Rotary Club Sysmä. Maskin käyttö on suositeltavaa, ethän tule paikalle flunssaoireisena. Kysy lisää Kirsiltä. Ilmoittaudu Kirsille 10.12.2020 mennessä (mainitse mahd. --Hartolassa: Pe 11.12. Nyt elämme vuoden pimeintä aikaa. Kun aamuisin tekee sen ekan valinnan on koko loppupäivä valintoja täynnä riippuen siitä mihin on rahkeita. Mistä olet saanut apua. Oikein puhelimitse patistivat. Vietämme joulua siitäkin huolimatta, että emme tarkalleen tiedä päivää jona hän syntyi. Lahjatoiveet ja toimintaohjeet löytyvät netistä osoitteesta www.lahjalista.net/toteutajoulutoive Sysmäläisistä yrityksistä ja virastoista löytyy myös julisteita, joista näet ohjeet. Sota-ajasta on jo pitkä aika, mutta vieläkin joskus nousee silmieni eteen kuva: äidin itkettyneet silmät, kun tieto vanhimman veljeni kaatumisesta oli tullut kotiini. Joulutoiveet on kerätty saajien tarpeiden mukaan ja lahjoittaja itse voi valita sen Joulutoiveen, joka on lähellä hänen sydäntään. Lahjoittamalla hyvän joulumielen toiselle saa sen myös itselleen! Maarit Sievänen Toteuta Joulutoive!. Toteuta Joulutoive -kampanja tehdään Sysmässä nyt jo kolmatta kertaa. ”Tarinapysäkki”. Diakoniatyön ja Hartolan etsivän nuorisotyön yhteinen projekti kerää jouluun asti kaikenikäisten tarinoita eletystä elämästä. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. Diakonian jouluinen ateriajakelu. Kun enkeli ilmoitti Jeesuksen syntymästä Joosefille, josta tuli Jeesuksen maanpäällinen huoltaja, hän sanoi: ”Sinun on annettava hänelle nimi Jeesus, sillä Hän pelastaa kansansa heidän synneistään” Matt.1.21. Olis taas aihetta parantaa maalimaa, vai mitä. Mutta toisaalta ne ”Älä osta mitään” -päivät joita toivottavasti joku muukin joskus viettää tekevät hyvää tälle pollalle, jolla pyörimme, meille itsellemme ja kukkarollemme. Kampanja-aika on 12.12. Ei tarvi vaivautua pikkujouluihinkaan. --Lapsityö: Lapsityön toiminta jatkuu tammikuussa 2021. HUOM! ei vastaanottoa 15.12., 22.12. 050 562 3225 tai kirsi.mannisto@evl.fi. Siunattua adventin aikaa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Facebook Sysmän helluntaiseurakunta Kirkkoherranvirasto virasto avoinna toistaiseksi vain ajanvarauksella paikan päällä tai puhelimitse/sähköpostilla Hartolassa ma ja to ja Sysmässä ti ja pe klo 9 – 12. klo 10 Koululaisten Luciajuhla striimattuna Hartolan kirkosta. Ja kyllä: vanhemmiten tarvitsee vähemmän kun kokemus painaa vaa’assa enemmän. Jouluiloa koko Sysmälle ovat tuomassa mm. Ke 16.12. 050 478 4958, ilmoitathan myös mahd. Facebook Kirsi Männistö. Pelastaakohan nettimyynti ja lohtushoppailu tilanteen. Ilmoittautumiset 10.12 mennessä Satulle p. Lukija: Terve taas kanssakulkijani! Tämähän on vähän kuin jatkettua sotaa, hengähdystauon jälkeen pitäisi taas alkaa. Jos jotain ostaa, sen pitäs olla sellasta, jonka voi parsia, jos siihen vuosien kuluttua tulee reikä. Vaikka jouduimmekin aikanaan maksamaan itsenäisyydestä kovan hinnan ihmishenkien ja maa-alueiden menetyksinä, sekä suurina sotakorvauksina. saakka eli tule pikaisesti mukaan. Ajatuksena on, että osallistumalla halukkaat voivat toteuttaa niiden sysmäläisten joulutoiveita, joiden joulun iloa varjostaa huoli taloudellisesta tilanteesta tai yksinäisyydestä. Seuraa ilmoittelua seurakunnan Facebook-sivuilla. Ke 30.12. 050 562 3225. Ke 16.12. klo 19 Kauneimmat joululaulut striimaus Sysmän Pyhän Olavin kirkosta. Jumalanpalvelukset: Su 13.12. Facebook ”Sysmä/ Tainionvirran seurakunta ja Hartola/Tainionvirran seurakunta”. www.tainionvirranseurakunta.fi. Tarinoita voi myös kirjoittaa ja lähettää kirsi.mannisto@evl.fi. (3.adventtisunnuntai) klo 10 sanajumalanpalvelus Hartolan kirkossa, Sankari, Miettinen, Hartolan NMKYn kirkkopyhä. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. 14.12.2020 seurakunnan kaikki tilaisuudet on peruttu. klo 18.30 Rukousilta. Palkinnut itseäni materiaaleilla, joista ehkä syntyy jotain uutta ja ihmeellistä. 044 743 2301 tai Kirsi Männistöön puh. klo 18 Raamattuluento Heprealaiskirjeestä striimattuna. ja hakuaika) puh. klo 18 Kirkkovaltuuston kokous srk-Sali Nuotassa, Sysmässä. Diakoniatyö Hartolassa: Diakonissa Kirsi Männistö puh. Hartolan srk-talolta. Sysmässä: Ma 21.12. Osallistuminen on luottamuksellista. Ilmoittautumisen yhteydessä saat tarkemmat aterian hakuohjeet. Kerro meille sinun tarinasi: mitä haasteita olet kokenut ja miten olet selvinnyt niistä. Jaamme samalla joulukassit sekä hävikkiruokaa. Olosuhteista huolimatta olemme tavattoman kiitollisia siitä, että olemme itsenäinen kansa. Kansan oireilu purkautuu ärtymyksenä, kieltelynä ja kiertelynä paitsi viimeistään niillä, joihin osuu. Su 13.12. Eskaloituu eskaloitumistaan Helena Mäkinen HM: Terve! Siinä on hyvä toivotus näinä aikoina! Ei olla turistukaan vähään aikaan. Hyvää ja Siunattua joulunaikaa sinulle toivottaen. LÄHILEHTI 26 TORSTAINA 10.12.2020 Seurakuntatiedot Tainionvirran seurakunta Sana viikon keskellä Jeesus – pelastaja Koronabaari Koronabaarissa tapaavat toimittaja ja lukija, jotka turisevat etänä toisilleen. Su 20.12. Onneksi lähestymme aikaa, jolloin vietämme suurta valon juhlaa Joulua, Vapahtajamme Jeesuksen syntymäjuhlaa
040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. Autotohtori, olisiko tässä sinun paikkasi. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi Hartolan Apteekki puh. 050 3380 396 Sysmä TÄSTÄ TÖILLE TEKIJÄT!. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 040 585 8704 petrisalonen2@outlook.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. LÄHILEHTI 27 TORSTAINA 10.12.2020 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 03-717 1008 Se kotimainen... (03) 8777 60 ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, (03) 7170 318 JOUTSA Yhdystie 7, (014) 883 262 ma, ke, pe 10-16.30, la 10-13 , ti, to ja su suljettu ma, ke, pe 10-16.00, la 10-13 , ti, to ja su suljettu Puhelimet Tabletit Televisiot Tietokoneet Tulostimet ja tarvikkeet Uotintie 2 045 125 0325 www.pelta.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! KAMPAAMOJA Hiustaikuri, olisiko tässä sinun paikkasi. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. (03) 876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Pihatyöt, salaojitukset, kaapeloinnit ym. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 • KIINTEISTÖNHUOLTO • TIENHOITO • SIIVOUS • MÖKKITALKKARI • MAATALOUSTYÖT • MUUTOT • PIHATYÖT • PUUTYÖT 040 161 4800 moniapusalonenoy@gmail.com HAMMASLÄÄKÄREITÄ Hammaslääkäri TIMO NIEMINEN Virtakatu 4, Heinola (03) 7144 588 Tule mukaan! Soita p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu • KL-ServicePartners (Volvo, BMW, Mercedes-Benz) SALMELA OY Merkillisen reilu. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Dorotea Kyytsönen p. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu 0500 921 656 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA SYSMÄN KOLARITYÖ • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinaukset/ käynnistykset 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. alaan liittyvät ISMO TUOMAALA p. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä
Lipponen, 0400 535 331 www.sysmasport.fi Sportti Valonen JOULULAHJAKSI KAIKKEA KIVAA JA HYÖDYLLISTÄ PAIKALLISESTA JOULUKAUPASTA! Kuusamon VUOSIUISTIMET -15% KÄSINEET JA RUKKASET -20% Hiihtovälineet mittojen ja toiveiden mukaan valittuina! Peltonen, Fischer, Atomic, Salomon Rossignol... 044 330 1018 ma-pe 9-17, la 9-13 NEVILLASTA jouluun! • PIPOT • SUKAT • LANGAT • PUIKOT, KOUKUT • LAHJAKORTIT VALK., ROOSA, RUSKEA, MUSTA MINNAN JOULUKORTIT 0,75 yksittäin 6 ,10 kpl MARJA-AUTO Hartolan torilla TÄNÄÄN TO 10.12. LÄHILEHTI 28 TORSTAINA 10.12.2020 ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA SYSMÄ 9-10 HARTOLA 10.30-11.15 Possun KYLKI 4,95€/kg 0400 872 461 arkisin 7-16 Ruokatorilliset S-marketit: Ahtiala,Hennala, Sokos, Syke, Orimattila, Nastola, Vääksy Paulig Presidentti-kahvit Suodatinja pannujauhatus 450–500 g (6,98–7,76/kg) 3 49 Raj. Suomalainen Voimassa 9.–12.12. Voimassa 9.–12.12. Luistimet, hiihtopuvut, lämpösaappaat, kalastustarvikkeet, puukot, kiikarit, lahjakortit... 1 69 /kg Kariniemen Kananpojan marinoitu koipireisi Voimassa 9.–12.12. Tervetuloa! Liukkonen. 4,15 1 98 Töysäläinen Piparkakkuja 400 g (4,95/kg) 1 59 Marli Glögijuoma 1 l Korpelan PALVIAUTO TÄNÄÄN torstaina Sysmän tori 9-11 Hartolan tori 11.30-12 J. Grandiosa Kiviuunipizzat Ei Extra pakaste, 310–350 g (7,00–7,90/kg) 2 45 9 98 /kg Heimon Savukirjolohi 89 /pss Pinkit perunat 1 kg Fazer Vihreitä kuulia tai Finlandia marmeladeja 500 g (9,98/kg) 4 99 Suomalainen S-mobiilikupongilla 9.–15.12. Rainbow Avokadopussi 2 90 Norm. 98 /kg Klementiini Espanja Voimassa 9.–12.12. Karpalot, omenat, perunat, sienet, ym. 2 pkt / talous Voimassa 2.–13.12. ALEKORISTA TALVIYM KENKIÄ -40% Lasten Jeti KALVOKENGÄT varastokoot -40% Halti ALUSKERRASTOT -20% Tontut valmiina palvelukseen! TERVETULOA! Sysmäntie 55 p. klo 12-13. Voimassa 9.–12.12