LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 51 (1249) Torstaina joulukuun 22. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Lähilehden JOULUTERVEHDYSNUMERO Tämä numero on jaettu Hartolan ja Sysmän kaikkiin talouksiin ja yrityksiin RAUHAISAA JOULUA!
Kalkkisten tonttu 2016 edeltäjiensä kanssa. Koska kauneimpia joululauluja laulettiin Sysmän kirkossa ensimmäisen kerran sitä ei varmuudella muista kukaan. Ritva sanoo laulavansa innokkaasti mukana, onhan hänellä kokemusta laulajana sekä kirkkokuorossa että Elokaunokeissa. Kyösti Piippo SYSMÄ Suomen Lähetysseura aloitti Kauneimmat joululaulut -tilaisuudet v. Tänä vuonna kahdessa tilaisuudessa oli yhteensä neljäsataa laulajaa. Viimeksimainitussa tilaisuudessa mukana oli myös kirkkokuoron ”Me käymme Joulun viettohon...” Kauneimmat joululaulut ovat kaikuneet jo 40 vuotta esityksiä. Nämä tilaisuudet ovat todellisia joulun tuojia. Jaak Luts pitää yhteislaulutilaisuutta yhtenä tärkeimpänä joulunalustapahtumana seurakunnassa. Pörskälän pihan myyntimökkejä. Hellevi itse muisteli, että ensimmäinen hanke oli matkailuesite, sitten tulivat Kalkkisten Kymppi kesäkautta jatkamaan ja joulukylähankkeen komeat myyntimökit. ja toisen kerran viime torstaina 15.12. Tosin muutamissa seurakunnissa oli jo pidetty aiemminkin tilaisuuksia samalla nimellä, mutta Lähetysseuran aloittamina jouluiset yhteislaulut saivat valtakunnallisen luonteen. Oili ja Onni Salonen lauloivat tilaisuudessa tuttuja joululauluja.. Uutena haasteena pohditaan, miten saada lisää asukkaita kylään. Tavoitteena on, että kaikissa Suomen seurakunnissa järjestettäisiin kolmantena adventtina Kauneimmat joululaulut -tapahtuma pääsisältönä seurakuntalaisten yhteisesti laulamat joululaulut. Kauneimmat joululaulut vahvistaa suomalaista yhteislauluperinnettä ja tapahtumana se on kansainvälisestikin ainutlaatuinen. Metsän siimeksessä musisoi myös salaperäinen torvensoittaja. Nuorisoseurantalo Pörskälän pihaan ja sisäJoulukylä Kalkkinen –markkinat ja Kalkkisten tonttu 2016 tiloihin oli koottu mittava kattaus hyvää lähiruokaa, käsitöitä ja joulukoristeita. Ritva Alanko käy aina laulamassa keuneimmat joululaulut Sysmän kirkossa, tämänkin joulun alla hän oli mukana molemmissa tilaisuuksissa. –Laulut ovat enimmäkseen niitä tuttuja lauluja, joiden sanat päntättiin päähän jo kansakoulussa, nehän piti osata vaikka takaperin, toteaa Onni. Kyläyhdistyksen hallituksen valitseman tontun ansioiksi lueteltiin mm. ammattimainen apu talousasioissa, kuten hankerahoitusten kanssa, idearikkaus tapahtumien järjestämisessä, sekä innokas mukanaolo nuorisoseuran ja kyläyhdistyksen puuhissa. Onni ja Oili Salonen tulevat mielellään kuulemaan ja laulamaan mielijoululaulujaan Sysmän kirkkoon. Salosten mielilauluja ovat En etsi valtaa loistoa, Varpunen jouluaamuna ja Heinillä härkien kaukalon. Kanttori Jaak Luts on löytänyt vanhoista päiväkirjoista merkintöjä, että jo 80-luvun puolivälissä laulut kaikuivat Sysmän kirkossa. Sysmässä joululauluja laulettiin joulun alla kaksikin kertaa: ensin 3. Kylän koulusta löytyivät kahvila, onnenpyörä ja makkaragrilli. 1973, kyseessä on siis varsin nuori tapahtuma. Koko kylä oli koristautunut jouluasuun ja halutessaan kävijä saa sieltä kaiken tarvittavan jouluunsa. adventtina 11.12. Joulukirkoon Ritva Alanko menee aattoiltana. –Aloitan joululaulujen kuuntelun yleensä jo Leena Saarisen hyväntekeväisyyskonsertissa. Ritvan suosikkilauluja ovat En etsivaltaa loistoa, Maa on niin kaunis ja Sydämeeni joulun teen. Jaak Lutsin johtama Sysmän Kirkkokuoro osallistui Kauneimmat joululaulut -tilaisuuteen kahdella laululla. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 22.12.2016 Eila Harmaala KALKKINEN Joulukuun toisena viikonloppuna Kalkkisten kylässä järjestettiin Joulukylän markkinat jo kuudetta kertaa. –Merkintöjen mukaan parhaimmillaan laulajia oli viitisensataa. Kalkkisten kuudenneksi tontuksi nimitettiin Hellevi Tupala, joka toi naisellisen tuulahduksen miehisten edeltäjiensä joukkoon. Hieno oli myös Pörskälän pihapiiriin rakennettu metsäpolku, jossa lapsivieraat saivat ihastella ja vähän jännittääkin kuusentaimien alta kurkistelevia menninkäisiä, peikkoja, tonttuja ja puissa sekä kivenkoloissa kurkistelevia eläinhahmoja
040 501 2232 joutsankatsastus.com • 8.30–16.00 Katsastus alkaen: Hlöauto/ pakettiauto max 3500 kg. 050 536 6116 Karitsa Karitsa K O R V E N K O R V E N Karitsa KORVEN Karitsa KORVEN Avoinna: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, 03 872 9814, lakardemumma.fi Varaa sauna+palju itsellesi ja kaveriporukallesi nyt huokeaan vuodenvaihde hintaan. Ilmassa on ripaus taikaa. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Päivittäiset 010 254 7992 Rahoitus 010 254 7993 Sijoitus 010 254 7994 OP Järvi-Häme www.op.fi/jarvi-hame Asuntovalkama Oy LKV Tumma taivas jouluyönä, tähdet tuikkii valovyönä. Suvituulen edustalla alkaen klo 10 Tilamyymälässä Ravioskorvessa GLÖGITARJOILU Ke 21.12. päivänä 2016 • IRTONUMERO 1,60 € Itä-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 51 (1249) Torstaina joulukuun 22. Rauhallista joulunaikaa! Toivotamme kaikille Hyvää Joulua ja Onnea uudelle vuodelle 2017. klo 11-13 Vaellustalli Starhill & Korven Karitsa Ravioskorventie 151, Sysmä Nuoramoinen puh. Päästömittaus ei sisälly hintaan. Tervetuloa jouluglögille perjantaina 23.12.2016 SYSMÄ JOUTSA HARTOLA vapaa-ajanasukkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Sysmän kunta toivottaa kaikille asukkailleen, Rauhallista Joulun aikaa ja Menestystä Vuodelle 2017 Joulupöytään tai pukinkonttiin SYSMÄLÄISIÄ LAMMASTUOTTEITA suoraan lampurilta! Aatonaattona 23.12. Asiakkaitamme palvelevat Kristian Kuosma ja Jarno Himanen Ajanvaraukset netistä! 45 €. Miten olisi vuodenvaihteen saunailta ! KAH VIL A • RAV INT OLA • LEI POM O Alakerta avoinna vuoden vaihtuessa 18-02 Sauna + palju alkaen 11€/hlö vähintään 10 henkilön ryhmälle Huom! Saunomisajat kello 18-20.30 ja 21-23.30! Lisätiedot löydät nettisivuiltamme sekä facebookin tapahtumista! vapaa-ajanasukkailleen ja yhteistyökumppaneilleen Hartolan kunta toivottaa kaikille asukkailleen, Rauhallista Joulun aikaa ja Menestystä Vuodelle 2017 Kunnanvirasto suljettu pe 23.12.2016 KATSASTUS Kangasniementie 123, Joutsa • Puh. Pe 23.12. klo 17-19 Jouluaattona 24.12
Käy heti laittamassa vinkkisi meille netin kautta: www.lahilehti.com. Siihen hän vastasi: ”Äiti, et voi tehdä töitä enää perjantaina, koska kotona täytyy siivota!” Niin, niin ja lahjojakin on myös ostamatta. klo 9 alkaen. Viime viikolla tyttäremme iloitsi siitä, että jäljellä oli enää muutama koulupäivä. Paljon oli myyjäisissä tavaraa ja hyvin kävi kauppa. Ruokailun lisäksi talo tarjosi musiikkia Aarne Tenkasen johdolla ja erittäin mieluisaa oli tavata ravintolan tuleva vetäjä, keittiömestari Jo Ormos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Palvelemme jälleen tiistaina 27.12. teema -tapahtumia ja paikallisia herkkuja ja lisänä myös gluteenittomia vaihtoehtoJokohan yhdistysten pitäisi harkita jatkossa lisätilaa seurakuntatalon muista huoneista. alv. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä. Aikaisemmin ainakin siitä, kun koulussa on oman lapsen joulujuhla. Etelä-Suomen Sanomat kirjoitti samasta aiheesta tällä viikolla tiistain lehdessä. Eläkeliitto, Reuma ja Tules -yhdistys, opiston englannin kielen ryhmä,Vuorenkylä -seura, yhtenäiskoulun 6. Perinteisten joulumyyjäisten järjestämisvastuu kiertää vuosittain järjestöltä toiselle ja tällä kertaa oli vuorossa Hartolan maaja kotitalousnaiset. Lähilehden toimisto on suljettu perjantaina 23.12. On aika hiljentyä ja rauhoittua joulun viettoon perheiden pariin. Force majeure -varaus. Juttua lukiessani huomasin etten ollut onneksi ainoa, joka ihmetteli juhlan puuttumista koulun ohjelmistosta. Teppo, Tapani TI 27.12. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 22.12.2016 PÄÄKIRJOITUS Kohta on joulu LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € Nimipäivät: TO 22.12. Joulu, sitä odotan, vaikka onhan siihen vielä muutama päivä. Kauppiaita mäelle oli ilmaantunut puolentusinaa ja kaikilla oli mukanaan mielenkiintoisia tuotteita. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Onneksi on vasta torstai, joten jouluun liittyvät asiat ehtii vielä tehdä varsinkin kun käyttää apuna paikallisia yrittäjiä. Minä laitoin joka tapauksessa rehtorille kyselyn miksi näin on tehty ja esitin toiveen, että keväällä olisi ainakin kevätjuhla Suvivirsineen. Näin se joulu pikkuhiljaa tulee meidänkin perheeseen tänä vuonna. Kauppa näytti käyvän melkoisella vauhdilla! Ravintolan uusi vetäjä esittäytyi Pinxinmäen ravintola tarjosi glögin lisäksi joululounasta ja illalla oli pikkujoulujen vuoro. Miten joulun tuntee parhaiten sydämessään. Toivotan kaikille Lähilehden lukijoille Oikein Levollista ja Rauhallista Joulua ja Paljon Onnea tulevalle vuodelle 2017! Marttiina Lallukka, päätoimittaja/toimitusjohtaja. Ormos on vaikuttanut ravintola-alalla pitkään myös Ruotsissa. LEHTITILAUKSET 040 3515 480 (ma-ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2016 (sis. Aatami, Eeva SU 25.12. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. Ilmoitushinta on sama siitä huolimatta onko kyseessä mustavalkoinen tai värillinen ilmoitus. Sain tuntea samanlaista ylpeyttä tyttärestämme, kuin esitys olisi ollut hänen omassa koulussaan. Siksi koulussa päätettiin kokeilla teemapäivää, joka järjestetään päiväsaikaan. Ostin nimittäin kaikki jouluiset laatikot Pitopalveluyrittäjä Tarja Lehtoselta. –Tapahtumaa on järjestetty jo vuodesta 1994 lähtien ja vastaantotto on aina ollut erinomainen, kertoo Marianne Julin maaja kotitalousnaisista. Julinin mukaan paikalla oli liki Tungosta järjestöjen joulumyyjäisissä Hartolassa kymmenkunta myyjää mm. luokka ja tietysti järjestäjänä toiminut Hartolan maaja kotitalousnaiset, jolla oli tällä kertaa myynnin lisäksi ilo toimia myös kahvilayrittäjänä. Näyttelyhallin ulkopuolella Saarisen Antti tarjosi kaupan taidokkaita puutuotteitaan: jykeviä leikkuulautoja, puulyhtyjä, tasoja loistelohen valmistukseen ja koko joukko pienempiä lahjatavaroita. Leivonnaisten mestareina ovat uurastaneet Aili Hakokivi ja Riitta Hyystinmäki. Hannu, Hannes, Hans KE 28.12. Joulupäivä MA 26.12. Miksi. Hartolan Eläkeliitolla on käytössä pitkä myyntipöytä, mikä notkui raskaassa lastissa: leivonnaisia, villaisia kädentöitä ja mm. Raafael PE 23.12. Koulumme oli saanut uuden ohjeen koskien illalla järjestettäviä juhlia; ne ovat oppilaalle vapaaehtoisia, jos samana päivänä on ollut koulupäivä. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Tänä vuonna surukseni tyttäremme koulussa joulujuhlaa ei vietetty. Juttuvinkin jättäminen onnistuu helposti uudella juttuvinkit/palaute -lomakkeella. Kyösti Piippo SYSMÄ Pinxinmäki heräsi eloon lumen keskeltä viime lauantaina ja houkutteli mukavan ihmismäärän täyttämään lahjapussejaan ja maistelemaan ennakkoon jouluisia makuja. Kenen lapsi kärsisi siitä, että kouluissa järjestettäisiin joulujuhla lauantaina aamupäivällä tai perjantai-iltana. Jo on alkujaan sveitsiläinen alan mestari, mutta viimeksi hän on toiminut Helsingissä, mistä Yrjänä Ahto hänet löysi. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Muutamat lahtelaiset oppilaiden vanhemmat ovatkin antaneet palautetta siitä, miksi kouluissa järjestetään koululaisten vapaa-aikana joulujuhlia, joita ei ole erikseen määritelty oppivelvollisuuden piiriissä. Uuden vetäjän mukaan Pinxinmäen keittiön linja pysyy kohtalaisen samanlaisena aiempaan verrattuna, paljon Kyösti Piippo HARTOLA Hartolan seurakuntatalon myyjäistilat olivat tupaten täynnä väkeä jo reilusti ennen myyjäisten virallisesti ilmoitettua aloittamisaikaa ja parhaita tuotteita varattiin ennakkoon, kunnes klo 11.30 tapahtui myyntistartti. Olli Saarelan taidokkaita tuohiruusuja. Yhdistyksen puheenjohtaja Anja Koskisen mukaan sukat, lapaset ja muut villaiset tuotteet ovat syntyneet oman kerhon toimesta, mikä kokoontuu joka viikko. Piia LÄHILEHTI tiedottaa Ensi viikon torstaina ilmestyy Lähilehden UUDENVUODEN EXTRA. Sisällä Pinxinmäen näyttelyhallissa oli puolenkymmentä myyntipöytää: kakkuja ja muita leivonnaisia, joululeipiä (4H), ihonhoitoja hemmottelutuotteita ( Anu Yli-Talonen ja Satu Nurminen) sekä arvontaa. Senni, Noel LA 24.12. Seurakuntasalin pöydillä notkui niitä tuttuja pukin konttiin sopivia lahjoja, elikkä käsitöitä, suuhunpantavia herkkuja ja arvontaa. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy Asiakaspalvelu: puh. 0200 71000, ma-pe klo 8-16 Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Anna Onali-Ovaska 045 143 8493 anna.onali_ovaska@lahilehti.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Korven Karitsan lammasPinxinmäellä jouluisia makuja ja markkinatouhua tuotteet on ihan erikseen mainittava: tuoretta jauhelihaa, potkaa, karetta, sisäja ulkofilettä,savulihaa, makkaroita, säilykkeitä ja tietysti pehmeitä lampaantaljoja. Tyttäremme tanssikaverin koulussa oli tiistaina joulujuhla ja sinne pääsimme ja tyttäremme esiintyi siellä tanssipartnerinsa kanssa. Hän kysyi minulta: ”Miten pitkään sinä aiot töitä tehdä tällä viikolla?” Vastasin hänelle, että minun täytyy ehkä tehdä vielä perjantainakin töitä
Raja ei koske kirjaston aineistohankintoja. Tungosta järjestöjen joulumyyjäisissä Hartolassa Maaja kotitalousnaisten pöytä oli liki tyhjentynyt ensimmäisen tunnin sisällä. Palkinto luovutetaan soutajille tammikuun puolessa välissä Päijät-Hämeen Liikunta ja urhelun järjestämässä gaalassa Sibelius-talossa Lahdessa. Kuvassa Helga Ojanen, Raili Tonteri ja Auli Lehtonen. Lautakunnan ohjeistuksen mukaan vesijohtoja viemäriverkosto voidaan myydä vain sellaiselle ostajalle, jolla on uskottava suunnitelma toteuttaa Itä-Hartolan vesihuolto kannattavasti. Vesihuollon myynti Lautakunta valtuuttaa teknisen osaston viranhaltijat valmistelemaan Itä-Hartolan vesihuollon myynnin. (kuva vieressä) Pinxinmäen markkinoilla tarjottiin myyntiin mm. ja ravintola on auki juhannukseen asti keskiviikosta sunnuntaihin. lammastuotteita.. Lautakunta totesi, että vesihuollon tulevissa taksapäätöksissä huomioidaan vuodelta 2015 kertyneet tappiot. Yrjänä Ahto esitteli Pinximäen uuden keittiömestari Jo Ormoksen. Hartolan Eläkeliiton puheenjohtaja Anja Koskinen oli koonnut myyntipöydälle runsaan valikoiman villaisia tuotteita. huhtikuuta. Viikonvaihteen menu oli uuden keittiömestari Jo Ormoksen käsialaa. Hankintarajat Hyväksyttiin hankintarajaksi koulun rehtorille, apulaisjohtajalle, kirjastonjohtajalle, varhaiskasvatuspäällikölle ja nuorisoja liikuntapäällikölle 15 000 euroa. Valtuusto päätti, että ostaja on löydettävä 1.8.2017 mennessä. Anna Onali-Ovaska Vuoden urheiluteko Myönnettiin Sysmän Sisukkaille soutajille. Nuoramoisten koulun ulkoilupäivä Nuoramoisten koululla järjestetään perinteinen perheiden yhteinen liikuntaja ulkoilupäivä 18. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 22.12.2016 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 51 • 2016 TORSTAINA 22.12.2016 Pinxinmäellä jouluisia makuja ja markkinatouhua Hartolan tekninen lautakunta Sysmän sivistyslautakunta Anna Onali-Ovaska Itä-Hartolan vesihuollon taksat Päätettiin, että Itä-Hartolan vesihuollon asiakkailta ei peritä perusmaksua takautuvasti vuodelta 2015. KHO päätti, että Itä-Hartolan vesihuollolla ei ole olemassa lainvoimaa periä perusmaksuja asiakkailtaan. Pinxinmäen kesän avajaiset pidetään 27.5. ja. Jos näin ei käy, Itä-Hartolan vesihuollon toiminta lakkautetaan vuoden 2017 loppuun mennessä. Hallintoja sivistysjohtajan osalta hankintarajaksi määrättiin 30 000 euroa. Päivä järjestetään yhteistyössä nuorisoseuran kanssa. Juhannuksesta eteenpäin Pinxinmäelle pääsee nauttimaan hyvästä ruoasta ja juomasta viikon jokaisena päivänä. Myynnissä on noudatettava valtuuston asettamaa määräaikaa. Päätös perustuu Korkeimman hallinto-oikeuden (KHO) ratkaisuun vesihuollon taseyksiköstä. helmikuuta. Koska liikuntapäivä osuu lauantaille, saavat oppilaat ja opettajat vapaapäivän 13
Ostamalla Sysmästä olet mukana turvaamassa oman kylän yrittäjien tulevaisuutta jatkossakin! Sysmän Jouluilmekilpailu. Hakemuksesta tulee ilmetä minkä kokoiseen asuntoon hakija hakee ja hakemukseen tulee liittää tarvittavat liitteet. suljettu Hyvää Joulua! Mia Kärkkäinen SYSMÄ Sysmän tämän joulun jouluisin tunnelma ja tonttuisimmat asiakaspalvelijat löytyvät Sportti Valoselta! Sysmän Yrittäjien Jouluilme-kilpailun voitti tänä vuonna Sportti Valonen. Sysmän Yrittäjäyhdistyksen järjestämän kilpailun tarkoituksena on motivoida yrittäjiä panostamaan palveluun sekä liikkeen ilmeeseen kokonaisuudessaan. – ma 2.1. Suljettu 6.-7.1.2017 Suljettu Kirjaston väki toivottaa Rauhaisaa Joulunaikaa! Hartolan kunnankirjasto Kuninkaantie 18 p.044-743 2268 Maankäyttöja rakennuslain 7 §:n tarkoittama kaavoituskatsaus on nähtävillä Sysmän kunnanviraston yhteispalvelupisteessä sekä kunnan Internet-sivuilla. Asuntohakemuslomakkeelle tehdyt hakemukset tulee jättää Tilitoimisto Aureelia Ky:hyn, Sysmäntie 35. Jäälatuja saadaan vielä odottaa: niiden tekemiseen vaaditaan tuntuva pakkasjakso. Oy Sysmän Vuokratalon vuokrataloista vapautuviin huoneistoihin (myös vanhusasuntoihin) otetaan jatkuvasti vastaan asuntohakemuksia. Suljettu 31.12. Järvillä on jo nähty pilkkijöitä ja moottorikelkkailijoita, joten onko joulunpyhinä turvallista lähteä sulattelemaan kinkkua jäälenkille. Lisätietoja: Maankäytön suunnittelija Essi Carlson, p. – pe 30.12.2016 Vuoden vaihteessa uimahalli on kiinni la 31.12. Sysmässä tekojäärata pysyy hyvässä kunnossa, vaikka vettä sataisikin. -En suosittele jäälle menoa. Sysmässä jäälatu on perinteisesti ajettu Ohrasaaren ympäri. Hartolassa on ajettu sekä perinteisen että vapaan ladut pururadalle ja golf-kentälle, kertoo kenttämestari Simo Uustalo. klo 10-15, 24.-26.12. Nollakelit eivät uhkaa latujen olemassa oloa, jos vettä ei sada. Lisätietoja saa Tilitoimisto Aureelia Ky:stä, puh (03) 7173073. Vuonna 2016 jätetyt hakemukset ovat vanhentuneet lukuun ottamatta marras-joulukuussa jätettyjä hakemuksia. Perinteisen latu on luonnollisesti vapaan latua haavoittuvampi. Jotkut pätkät ovat niin vähälumisia, että niille ei ole saatu perinteisen latua, kertoo liikuntapaikkojen kunnostuksesta vastaava Jukka Nieminen. 044 7134 534 Sysmässä 22.12.2016 Sysmän kunnanhallitus KUULUTUS KAAVOITUSKATSAUS 2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA/ SYSMÄ Hartolassa ja Sysmässä on joululomalla hyvät mahdollisuudet talviurheilun harrastamiseen – siitäkin huolimatta, että ennuste lupaa lauhaa säätä. Kaupunkien läheisyys sekä nettiostamisen helppous vievät helposti asiakkaat muualle. Äänestäjien kesken arvottiin jouluinen kukkakimppu ja sen sai Jussi Hilden. AJANVARAUS 050 5252 441 www.sysmanlaakaripalvelu.fi SYSMÄN FYSIOTERAPIA Valviran hyväksymä fysioterapian ammattilainen Heli Pylkkänen (03) 7171 027, 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! MOLEMMAT OSOITTEESSA Sysmäntie 53, Sysmä tiöistä ja Kiint. 044 7134 534 Sysmässä 22.12.2016 Sysmän kunnanhallitus VÄHÄ KARHUSAAREN RANTA-ASEMAKAAVAN lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. -Lumi on tampattu niin kovaksi, että lauha sää ei heikennä rinteiden kuntoa, Åkman sanoo. Aineistot ovat nähtävillä Sysmän kunnanviraston yhteispalvelupisteessä sekä kunnan Internet-sivuilla 22.12.2016 27.1.2017 välisen ajan. Entä luonnonjäällä liikkuminen. suljettuna joulun aikaan pe 23.12. Hartolassa on aukaistu sekä Liikuntamajan Talviliikunta onnistuu jouluna sekä rinteessä että ladulla että Yhtenäiskoulun luistinradat. Lisätietoja: Maankäytön suunnittelija Essi Carlson, p. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 22.12.2016 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut Yksityisiä lääkärin ja sairaanhoitajan palveluita. Uudet hakemukset ovat voimassa 4 kk, jonka jälkeen hakemuksen voi uusia puhelimitse seuraavaksi 4 kk:ksi ko.tilitoimistosta. Liikkeelle pääsevät myös maastohiihdon ystävät. Vesi on nyt alhaalla ja rannat ja luhikot ovat se heikko lenkki, varoittaa Jukka Nieminen. ja avautuu ti 3.1.2017 klo 14 Sysmän kunta SYSMÄN UIMAHALLI MUUTOS JA LAAJENNUS KAAVAEHDOTUS NÄHTÄVILLÄ Sysmän kunnanhallitus on päättänyt asettaa nähtäville Vähä Karhusaaren ranta-asemakaavan muutoksen ja laajennuksen ehdotusvaiheen asiakirjat. suljettu, 31.12. Purnussa on käytössä kolme rinnettä, ja hiihtokeskus on auki kaikki joulunpyhät aattoa lukuun ottamatta. Sysmässä 14.12.2016 Tekninen palvelukeskus SYSMÄ Sysmän kunnan taloyhkirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/ Hartola/ Kirjasto avoinna: ma-ke 10-18 to-la 10-15 Joulunajan poikkeukset: 24.-26.12. Sinne on ajettu osittain myös perinteisen latu. Tämän tapaisilla kilpailuilla koetetaan herätellä yrittäjiä panostamaan nimenomaan palveluun entistä enemmän. 044 7134 530 Valittulantie 5 ma-ke 10-18, to-pe 10-16, la 10-14, 23.12. klo 8.30 – ma 26.12.2016 Avoinna normaalisti ma 27. Samalla koetetaan saada paikallisia sekä vapaa-ajanasukkaita muistamaan omien palveluiden tärkeys. Miltei samaan joulutunnelmaan äänestäjien mielestä ylsivät Siltasen Kukkakauppa, Kirjakauppa sekä Kulmakahvion vieressä oleva Jouluinen Puoti. Kaavaehdotusta koskevat muistutukset tulee jättää 27.1.2017 klo 15 mennessä osoitteella: Sysmän kunnanhallitus, Valittulantie 5, 19700 Sysmä tai sähköpostitse: kirjaamo@ sysma.fi. -Vapaan baanat pysyvät varmasti kunnossa, sanoo Simo Uustalo. Toimitusjohtaja Kari Åkman kertoo, että rinteet ovat hyvässä kunnossa. Hartolassa Visanrannasta on ajettu jäälatua jopa parikymmentä kilometriä. Sysmässä hiihtämään pääsee perinteiseen tapaan Ohrasaaressa. -Ohrasaaressa pääsee hiihtämään kaikki reitit vapaalla tyylillä. Luisteluradat ovat niin ikään hyvässä kunnossa. Kaikkiaan latuja on auki noin 12 kilometriä
Liikenneturvallisuusohjelma Vahvistettiin Hartolan osallistuminen pohjoisen Päijät-Hämeen liikenneturvallisuusohjelmaan. Hartolasta nimettiin 13-jäseninen työryhmä liikenneturvallisuushanketta varten. Yhdistyksen mukaan harjulla on uhanalaisia hyönteisiä ja putkilokasveja. Oikeuden mukaan tien rakentaminen uuteen paikkaan harjun laelle on perusteltua, koska uusi tielinjaus lisää liikenteen sujuvuutta ja turvallisuutta. Tulokseen vaikuttaa olennaisesti Päijät-Hämeen hyvinvointiyhtymän laskutus. Murakan sähkökatkot saavat pian lopun -juttuun oli viime viikolla tullut virhe. Kunnanhallituksen varajäseneksi Mustosen tilalle valittiin Jaana Lampimaa. Niistä ensimmäisessä seitsemäntoista yksityishenkilöä vaati rakennusluvan kumoamista vedoten pohjaveden pilaantumisriskiin. Hallinto-oikeuden mukaan luontoselvitys on riittävä, eikä harjulla ole lain tarkoittamia suojeltavia luontokohteita. Henkilövahinkojen arvioidaan vähenevän jopa merkittävästi. Lisäksi yksi henkilö valitti meluhaitoista, joita uusi tie toisi Jääsjärven ranta-asukkaille. Ohjelman tavoitteena on puolittaa liikennekuolemien määrä vuoteen 2020 mennessä ja vähentää loukkaantuneiden määrää. Turunen, Parikka ja Lampimaa toimivat tehtävissä jäljellä olevan toimikauden, joka päättyy 31. Pienemmän, 200 000 euron lainan osalta kiinteistöyhtiö on neuvotellut uudet lainaehdot. Kunnanhallitus ehdottaa valtuustolle takauksen myöntämistä. Vaasan hallinto-oikeus käsitteli Hartolan tiekiistaa, koska aluehallintoviraston viime joulukuussa myöntämästä rakennusluvasta oli tehty kolme valitusta. Oikeus korjasi lupamääräystä siten, että suojauksia on tehostettava myös silloin, vaikka haitallisten aineiden pääsystä olisi vasta viitteitä. Toisessa valituksessa Itä-Hämeen luonnonsuojeluyhdistys totesi alueen luontoselvityksen puutteelliseksi. Netin katkeiluun Pertti Vuokko on hankkinut UPS-laitteen (Uninterrupted Power Supply), ei siis usb-liitintä.. Jotta uudet lainaehdot voidaan hyväksyä, kiinteistöyhtiö tarvitsee uutta lainaa ja sitä varten kunnan omavelkaisen takauksen. Jos siellä tapahtuisi onnettomuus, valittajien mukaan pohjavesi olisi vaarassa saastua koko harjun alueella mukaan lukien Muikunlahden vedenottamo. Arvion on tehnyt Ramboll oy. Ehtojen mukaan vuosittaiset lyhennykset olisivat noin 22 000 euroa vuoteen 2021 asti. toukokuuta 2017 asti. Eron myöntäminen Virpi Mustoselle Virpi Mustonen on ilmoittanut marraskuussa saapuneella kirjeellä, ettei ole enää käytettävissä Hartolan kunnan luottamustehtävissä. Uudenmaan ely-keskuksen mukaan uusi tielinja ei lisää riskiä pohjavesialueilla, koska tie kulkee vanhallakin paikalla samalla pohjaveden valuma-alueella. Tien rakentamiselle lupaa hakenut ely-keskus ilmoitti pohjaveden määHallinto-oikeus: Nelostien saa rakentaa harjulle rän vähentyvän alle viisi prosenttia, jos uusi tie rakennetaan. Tähän näkemykseen Vaasan hallinto-oikeus yhtyi vaatien ely-keskuksen lupahakemukseen vain pieniä muutoksia esimerkiksi pohjavesitarkkailun osalta. Kiinteistöyhtiön lainaehtojen muutos Kiinteistöyhtiö Kuninkaanpitäjä on neuvotellut uusia lainaehtoja Osuuspankin kanssa. Hartolan kunnanvaltuusto Talviliikunta onnistuu jouluna sekä rinteessä että ladulla Näin sen piti olla Anna Onali-Ovaska HARTOLA Nelostien saa rakentaa Hartolan harjualueelle, päätti Vaasan hallinto-oikeus. Haittapuoliksi listattiin harjualueen maisemaja virkistyskäyttöarvon aleneminen sekä hulevesien johtamisesta aiheutuvat vähäiset ja paikalliset vaikutukset Muikunlahdella. Yhtiöllä on Osuuspankissa kaksi lainaa, vajaan 200 000 euron laina ja 1,2 miljoonan euron laina. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 22.12.2016 Anna Onali-Ovaska Talousarvio Vuoden 2017 talousarviossa tuloksen ennakoidaan olevan reilut 100 000 euroa ylijäämäinen. Oikeus myönsi Uudenmaan ely-keskukselle luvan uuden Nelostien rakentamiselle Tollinmäen ja Huiskanharjun välille. Alkuperäisen lupahakemuksen mukaan suojauksia tulee tehostaa, jos tarkkailun tulokset osoittavat että pohjaveteen pääsee haitallisia aineita. Haitaksi merkittiin vielä tien rakentamiseen tarvittavien uusien alueiden lunastus. Hallinto-oikeus antoi ratkaisunsa monivuotiseen tiekiistaan tiistaina. Ely-keskus totesi uuden tien päinvastoin vähentävän pilaantumisriskiä, koska uudessa tiekäytävässä pohjavesisuojausten tekninen toteutus ja laadunvalvonta ovat paremmin toteutettavissa. Tulosta heikentää verotulojen lasku. Lisäksi oikeus totesi, että uusi tielinjaus vähentää melua. Valittajat totesivat, että nykyinen tiekäytävä on turvallisempi, koska se kulkee pohjavesialueen reunalla. Ohjelmassa ovat mukana kuntien lisäksi Liikenneturva, Poliisi ja Ramboll Finland oy. Päätöksensä myötä oikeus hylkäsi pääasiassa kaikki uuden tien rakennuslupaa koskevat valitukset. Hallinto-oikeus katsoi liikenneturvallisuuden parantumisen niin suureksi hyödyksi, että se peittosi alleen tien rakentamisesta koituvat haitat. Onnettomuuden sattuessa haitta-aineet jäisivät harjun länsipuolelle, koska pohjaveden valumasuunta on länteen kohti Rautavettä. Valittajien mukaan tien rakentaminen harjun laelle muodostaa riskin pohjavedelle, koska silloin tie kulkisi pohjavesialueen keskellä. Yhtymä laskuttaa Hartolalta sote-palveluista käytön mukaan. Hallinto-oikeus hylkäsi valituksen. Keinoina ovat esimerkiksi nopeusrajoitusten alentaminen, liittymien turvallisuuden parantaminen ja eri-ikäisille kohderyhmille suunnattu liikennekasvatus. Mustosen tilalle ympäristölautakuntaan valittiin Marika Turunen ja varalle Anna-Liisa Parikka. Tien siirtämisen haitaksi oikeus katsoi pohjaveden määrän pienenemisen, mutta huomautti sen olevan vähäistä. Verotulot ovat laskeneet tämän vuoden aikana noin 530 000 euroa, joka tarkoittaa kuuden prosentin pudotusta. Viimeisen erän saldoa varten pankki myöntäisi uuden lainan. Oikeus katsoo, että onnettomuusriski pienenee uudessa tiekäytävässä sekä raskaan liikenteen, vaarallisten aineiden kuljetusten että henkilöliikenteen osalta
Vanha rakennus oli aika epäkäytännöllinen, esimerkiksi kellariin johtavat rappuset olivat todella jyrkät. Hän työskenteli Marttalassa leipurina 25 vuotta, aina siihen asti kun leipomo lopetettiin ja sen tilalle perustettiin kaljabaari. Asiakkaita riitti, ja erityisesti hapanleivät menivät kuin kuumille kiville. Paljon oli kiinni tietysti myös siitä, miten asiansa esitti. Ravintolan emäntänä lähes 22 vuotta toiminut Marja Markkanen muistaa erityisesti 1980-90-lukujen tanssi-illat. Keskikaljan myynnin vapautuminen vuonna 1969 oli oma lukunsa Marttalankin historiassa. Tarjolla oli monipuolinen valikoima leivonnaisia, säilykkeitä, jouluisia käsitöitä sekä kahvion palvelut. Tänä vuonna myyjiä oli paikalla noin 50 ja yleisöäkin niin paljon, että riisipuurobaarissa oli myyty 60 litran satsi loppuun jo ennen puoltapäivää. Ravintolassa olo ei rajoittunut pelkkään istuskeluun, vaan siellä alettiin järjestää suosittuja tanssi-iltoja. Niistä ajoista on kauan: silloin Hartolan kirkonkylällä sijaitsi vanha puutalo Marttala, jossa sijaitsi kahvila ja leipomo. Vaimo Kirsti kertoi hankkineensa leivonnaisia ja voittaneensa myös arpajaisissa: – Niitä sukkia ei siis tarvitse ostaa, kun tuo neulemestari Kirsi asuu Soiniemellä ihan naapurissa! Sysmän Yhteiskoulun perinteisissä joulumyyjäisissä oli runsaasti osallistujia.. Harmittaako Marttalan entisiä työntekijöitä se, että vanha puutalo aikanaan purettiin ja tilalle rakennettiin nykyinen, modernimpi rakennus. -Eipä juuri. Silloin porukkaa oli liikkeellä niin paljon, että ravintolan oven eteen alkoi kertyä jonoa jo iltayhdeksän aikaan. Wanhan Marttalan avajaisissa Kilpinen kohtasi niin ikään Marttalassa työskennelleet Marja Markkasen ja Airi Tanskasen sekä Tanskasen siskon Mirjami Siivosen, jolle paikka on tuttu asiakkaana. -Täytyy sanoa nätisti. Ihmiset odottivat tiskin takana saadakseen leivän mukaansa, muistaa Kaija Kilpinen. Jauhot vaihtuivat oluthanoihin ja miesporukat löysivät kaljabaarin. Joulukuun alussa Kilpinen palasi entiselle työpaikalleen, joka avattiin vastikään monen vuoden hiljaiselon jälkeen nimellä Wanha Marttala. -Eipä oikeastaan. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 22.12.2016 Anna Onali-Ovaska HARTOLA Oi niitä aikoja. Silloin ihmiset kunnioittivat auktoriteetteja, Markkanen vastaa. Vaikka vaikuttaa siltä, että myyjäisten järjestelyvastuu jatkossa vaihtuu, kysyntää tapahtumalle tuntuu olevan. Oliko meno rauhatonta. Riikka Palvaila SYSMÄ Sysmän Yhteiskoulun oppilaat ovat lukuisia kertoja Sysmän joulumyyjäisissä tiivis tunnelma saaneet harjoitella tapahtumajärjestämistä opettaja Veijo Kareen johdolla ja tänä vuonna päävastuun kantoivat nykyisen Yhtenäiskoulun lukion seniorit. Asia meni kerrasta perille, huomauttaa Airi Tanskanen. Mies otti kakun, laittoi reppuunsa ja lähti ajamaan Murakan suunnalle, taivastelee silloin kahvila-apulaisena työskennellyt Airi Tanskanen. Liikuntasalissa puikkelehtivat muiden mukana Kirsti ja Urho Lindholm, pysähtyen käsitöitä myyneiden Kirsi Heinosen ja Eeva Vuojolaisen pöydän ääreen. Näiden naisten päiväkahvipöydässä yksi asia tulee selväksi: hauskaa on ollut ja tulee olemaan. – Villasukkia emme ainakaan tarvitse, nauroi Urho Lindholm ja jatkoi: – Taidetta arvostan, joten äsken tuli ostettua taulu nuorelta taiteilijalta Aino Korhoselta. Asiakkaalle ei kannata mennä sanomaan töykeästi, että lähdepäs nyt kotiin. Kakku oli hienosti koristeltu. Marttalan entiset työntekijät Kaija Kilpinen, Airi Tanskanen, Mirjami Siivonen ja Marja Markkanen saapuivat joulukuun alussa pidettyihin Wanhan Marttalan avajaisiin. Ja muistoja Marttalasta, Wanhan Marttalan avajaiset herättivät muistoja niitähän piisaa. Rakennuksen päätyhuoneessa jauhot pöllysivät ja uunissa paistuivat pullat ja leipä. Nämä ajat Kaija Kilpinen, 90, muistaa yhä hyvin. Muistin sopukoihin ei niinkään ole tallentunut muistoja puutalon paikalle myöhemmin perustetuista PerintöPrinssistä tai Hartolan Hovista, vaan nimenomaan Marttalasta. Sitä paitsi Martatkin luopuivat ravintolasta juuri oikeaan aikaan, naiset tuumaavat. -Jauhot tuotiin paikallisista myllyistä, Seloselta ja Vehkalahdelta. Naisten muistikuvien mukaan Marttalassa kävi vilske tasaiseen tahtiin. Hän ajoi pihaan mopolla, tuli hakemaan kakkua. Kerran sanoin yhdelle asiakkaalle, että menepäs kotiin ettei rouvan tekemä kalakeitto jäähdy. Suomessa on monessa yhteydessä harmiteltu puutalojen purkuvimmaa etenkin suuremmissa kaupungeissa kuten Turussa. -Kerran liikkeeseen tuli mies. Leipomossa oli usein aikamoinen kiire
kiittää kaikkia tukijoitaan sekä toivottaa heille ja jäsenilleen sekä heidän perheilleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017 Hallitus ja Naisjaosto Sysmän Kehitysvammaisten Tuki ry kiittää asiakkaita ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Anna Onali-Ovaska HARTOLA Kun kuulee Esa Peltosen harrastaman lajikirjon, ei jää epäselväksi miksi miehelle myönnettiin Hartolan liikuntakustavuspalkinto. Lapsiryhmiä ohjatessaan hän alkoi kokeilla lajeja itsekin – ja se oli sitten menoa. Korvatunturilla aletaan jo huolestua kun pukkia ei näy missään. Talkoohommien myötä ikiliikkujaksi Ensin hän löysi paikkansa urheiluseuran talkoolaisena: esimerkiksi ajanotossa ja pituushyppypaikalla mittaamassa. Lapsuudessa Peltonen tottui tekemään maalaistalon töitä. Päätös tukiperheenä toimimisesta tulee olla koko perheen yhteinen. Peltonen osallistuu urheilutapahtumiin myös talkoolaisena: hän on tuttu näky Lahden mäkimontussa. Missä lahjasäkki on, joulupukki ihmettelee. Urheilusta hän innostui toden teolla yläasteen jälkeen muutettuaan Heinolaan. Korvatunturilla työt ovat jo täydessä vauhdissa, kun joulu lähestyy, mutta.....EIII! kuuluu huuto koristeluosastolta. Petteri ei ehdi vastaamaan sillä reki on jo syöksymässä maahan. Etsintäjoukot suuntaavat sitä kohti ja huomaavat helpotuksekseen sen olevan Joulupukki-Pukki mitä sinulle on käynyt, muori kysyy huolestuneena. Pitkä reitti kulkee metsissä, vuoristossa ja peltojen laidalla kuten hiihtoladutkin, Peltonen kertoo. Työpäivien jälkeen keräsin vielä marjat itselle ja työkavereille, Peltonen kertoo nyt. " Se on täällä kuivumassa, sen päälle kaatui vahingossa maalia, ylitonttu sanoo ja ojentaa säkin pukille. Kilpailumatka Itävaltaan on keikkatöitä tekevälle ravintola-alan työntekijälle iso taloudellinen satsaus. Hmm...ei nyt hätäännytä, kyllä tämän pitäisi kuivua, ylitonttu sanoo. Reki laitetaan lähtövalmiuteen, pukki pakkaa evääksi muorin keittämän puuron ja nappaa lahjasäkin mukaan....eipä nappaakaan, lahjasäkkiä ei nimittäin näy missään. Perheellä oli lypsykarjaa, ja navettahommat tulivat tutuksi. Nelli-tonttu on kaatanut maalipurkin suoraan lahjasäkin päälle. Miten tukiperheeksi pääsee. Ulkona alkaa jo hämärtyä ja pukilla on pitkä matka edessään. Töiden jälkeen kävin vielä 25 kilometrin lenkillä, Peltonen kertoo haastattelupäivänä. 044 729 7777 www.phsotey.fi Kiittää asiakkaitaan ja yhteistyökumppaneitaan kuluneesta vuodesta ja toivotta kaikille Lämmintä Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen 2017 Sysmän Sotaveteraanit ry. -Lumikenkäilyssä lyhyet matkat juostaan stadionin läheisellä pellolla, joka on tampattu. Mutta miten se muka auttoi yhtään. neuropsykiatrisia haasteita. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 22.12.2016 PÄIJÄT-HÄMEEN HYVINVOINTIYHTYMÄ HAKEE UUSIA TUKIPERHEITÄ Mitä tukiperhetoiminta on. Hartolasta on jo lupautunut kolme yritystä tukemaan häntä, mutta lisää kaivataan. Tukiperhetoiminta on vapaaehtoistoimintaa, josta maksetaan palkkio ja kulukorvaus. Pukki kiertää monen kotona jakamassa lahjoja, kunnes iskee kamala lumimyräkkä. Ulkona on säkkipimeää eivätkä lyhdytkään auta paljoa. Tukiperheenä toimiville järjestetään vertaistapaamisia, koulutusta ja virkistystä noin kaksi kertaa vuodessa. 33-vuotias Peltonen harrastaa ja kilpailee jalkapallossa, salibandyssa, futsalissa, yleisurheilussa ja lumikenkäilyssä. Minkälainen tukiperheen tulee olla. Tukiperheeksi haluavat haastatellaan ja heille järjestetään koulutus. Viime aikoina on tosin ollut valmentajan kanssa puhetta myös osallistumisesta pitkälle, 50 kilometrin kisamatkalle. Sehän melkein pilasi joululahjat, Nelli kysyy. Ja on hän ollut järjestämässä muun muassa Helsingissä pidettyjä elinsiirtoja dialyysipotilaiden EM-kisojakin. luokka pixabay.com. Jaksamista vaadittiin esimerkiksi viime kesänä, kun Peltonen oli töissä Hartolan Taukotuvalla. Ajankulukseen Peltonen liittyi Heinolan kirkonkylän Kisaan. Matkaa oli yhteen suuntaan 20 kilometriä, joten päivässä pyöräilyä kertyi 40 kilometriä. Mikä saa Peltosen satsaamaan niin paljon rahaa ja aikaa juuri urheiluun. -Meidän täytyy lähteä etsimään häntä. Pukin reki ei enää pysy hallinnassa, reki heittelehtii minne sattuu. Nelli-tonttu huomaa jonkun hohtavan vähän matkan päässä. Se on pitkä tarina, mutta auttaisitteko minut nyt pois täältä lumesta. Tuettava lapsi vierailee tukiperheessä sovitusti ja säännöllisesti, yleensä yhden viikonlopun kuukaudessa. Tukiperhetoiminta on sosiaalihuoltolain mukaista palvelua, jonka tarkoituksena on tukea lapsen kehitystä tavallisen ihmisen taidoin. Sen lisäksi hän kävelee tai pyöräilee kaikki työmatkansa, koska ei omista autoa. Lahjat tuonne säkkiin ja muistakaa käydä puurolla, muori keitti sen juuri, pukki ohjeistaa tonttuja. Tärkeää on, että tukiperheen oma tilanne on tasapainoinen ja tukijoilla on herkkyyttä ja voimavaroja vastata lapsen tarpeisiin joskus haastavissakin tilanteissa. Siellä Peltonen osallistuu lumikenkäjuoksuun ainakin 100 metrin ja 200 metrin pikamatkoilla sekä viestissä. -Urheilu piristää tosi paljon myös kaamosaikana. Ei ole pukin tapaista vain kadota yhtäkkiä, muori sanoo. Peltonen opiskeli siellä suurtalouskokiksi, mutta koulupäivien jälkeen vapaa-aikaa tuntui olevan enemmän kuin tarpeeksi. Eilen esimerkiksi kävelin töihin ja takaisin viisi kilometriä suuntaansa. -Totta, tontut huutavat yhtä aikaa. Jaksan enemmän töissä, enkä ole juuri sairastellut, Peltonen kertoo. Petteri, saatko sinä rekeä hallintaan, pukki huutaa hädissään. Tukiperhepalvelua myönnetään sosiaalihuoltolain mukaisessa asiakkuudessa oleville erityistä tukea tarvitseville lapsille ja lastensuojelun asiakkaille. Tukiperheeksi pääsee ottamalla yhteyttä perhetyön koordinaattoriin. Nyt tähtäimessä ovat kansainväliset Special Olympics –talvikisat Itävallan Ramsaussa. Ja niin muori, tontut ja pukki lähtevät reki perässään kohti Korvatunturia Nella Rimpioja, 6. Muori ja iso ryhmä partiotonttuja lähtee matkaan. Pukki pääsee irti lumesta ja toteaa: Ilman Nelli-tontun kaatamaa maalipurkkia olisin edelleen lumessa. Tukiperheenä voi toimia lapsiperhe, lapseton pariskunta tai yksinasuva aikuinen. Tunnin päästä pukin pitäisi jo lähteä jakamaan lahjoja. Peltonen on kotoisin Hartolasta Kumun kylästä, jossa hänellä on kesämökki. -Nykyään treenaan niin paljon kuin töiden ohella pystyn. Eivät ne mene pilalle, jos otat lahjat pois säkistä ja laitat säkin kuivumaan, neuvoo ylitonttu. MAALIPURKKI PELASTAA JOULUN Koululaisen Joulusatu Nyt pukki on valmis lähtemään. Aluksi tuntui rankalta, mutta sitten siihenkin tottui. Katsos, maali jonka kaadoit, oli pimeässä hohtavaa ja siksi näitte minut, pukki kertoo iloisena. -Ajoin työmatkat pyörällä. Tukiperheenä toimimisesta lisätietoja antaa: Perhetyönkoordinaattori Marjo Peltonen-Armstrong puh. Siksi Peltonen etsii sponsoreita Itä-Hämeen alueelta. Mutta entä lahjat, ne ovat pilalla, suree Nelli. Tällä hetkellä hän asuu Lahdessa, vaikka ei koekaan kaupunkielämää omakseen. Tällä hetkellä tarvetta on erityisesti tukiperheille, jotka voivat tarjota tukea yli 10-vuotiaille lapsille ja lapsille joilla on erityistarpeita, esim. Nyt menemme kaikki kotiin juomaan kuumaa kaakaota, sanoo muori helpottuneena
Tervetuloa! Hallitus Vja U-seura Sysmän Sisun VUOSIKOKOUS Pidetään Olavin toimintakeskuksen nuorisotiloissa to 29.12.2016 klo 17.00. Tervetuloa katsomaan ja glögille! Hyvää joulua toivottaa myös MTK-Sysmä Sysmän maaseutunuoret toivottavat Hyvää Joulua kaikille järjestämällä Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat. klo 15 alkaen Sysmän taajamassa, urheilukentän tienhaarassa. 040 2430 290 pe-la 17-03 su-to suljettu (toiminta Wanhan Matkiksen puolella) MAANANTAINA 26.12. 12-22(23) pe 23.12. DJ MusaMake -toiveja tanssimusiikkia Rauhallista Joulua Kaikille! Keskustie 56, Hartola p. alk. 17-03 26.12. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna klo 11-21 joka päivä LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) Joulun aukiolo: 24.12. klo 14.00 TAPANIN TANSSIT PE 23.12. suljettu SU 25.12. suljettu LA 24.12. avoinna klo 13-22 esiintyy Duo Ermi & Jussi. suljettu 25.12. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 22.12.2016 Ravintolat Tapahtumat Järvipesulan väki toivottaa Uotintie 10, Sysmä • 0400 643 135 Rauhallista Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen 2017 JOULUTULET tänään to 22.12. avoinna klo 17-02 MA 26.12. Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Glögiä ja piparia tarjolla. Kokouksen alussa palkitaan urheilijoita sekä jaetaan Koskelon rahaston stipendit. DJ MusaMake -toiveja tanssimusiikkia su 25.12
Talous on tosin meilläkin tiukilla ja jopa Korvatunturilla on jouduttu tekemään muutamia leikkauksia lahjojen suhteen eikä tonttujen irtisanomisiltakaan olla vältytty. Lampinen Sysmän Teatteritalo www.sysma.fi/kino Liput 7,Meille käy vain käteinen. klo 11-15 Tarjoukset voimassa to-la 22.-24.12.2016 ellei toisin mainita. Mehän olemme Korvatunturilla näissä asioissa edellä valovuosia ihmisten nykytekniikasta – mutta eihän tätä asiaa nyt tarvitse laajemmalle huudella! Millaisia lahjoja lapset haluavat tänä jouluna. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com meidät löydät myös facebookista www.facebook.com JOULUN AIKAAN PALVELEMME: Pe 23.12. Se tuo valon pimeyteen ja luo ihmisille lämpöistä tunnelmaa. –Ei ole sotia, ei maanjäristyksiä eikä tsunameja. Vanhemmille ihmisille kirjat ja villaiset pehmopaketit ovat aina mieluisia lahjoja. Viattomat lapset joutuvat sotatoimien keskellä kärsimään kohtuuttomasti ja monet tuhannet kuolevat kokematta onnellista lapsuutta ja nuoruutta. Mutta yllätyksekseni olen huomannut, että liikuntaan liittyviä tarvikkeita toivotaan enemmän kuin parina viime jouluna – luistimia, lumilautoja, sählymailoja, rullaluistimia jne. klo 9-20 La jouluaattona 24.12. Maan ja yksittäisten ihmisten kohdalla on taloudellisesti tiukat ajat. Kaikesta huolimatta Oikein Hyvää Joulua kaikille sysmäläisille ja hartolalaisille! LIIKENNEKOULUTUS LINJA Toivottaa kaikille HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2017 Hannu 0400 897 883 • www.liikennekoulutuslinja.fi. Lasten lahjatoivekirjeet on luettu ja toimittu pitkälle niiden mukaisesti. –Kohteliaasti sanottuna värikästä on ollut, ainakin Sysmässä. Totesit tuossa alkuun vuoden olleen raskaan. Kai sitä ollaan se lottovoitto tässä suhteessa saatu. Tämä ikuinen kysymys: kuinka ehdit aattoiltana vierailla niin monien lasten luona. Onneksi meillä Suomessa ei ole sotia. Talous vain pitäisi saada Hartolassa vatupassiin. Toivotaan, että kevään vaalit tuovat jotain hyvää tullessaan. ERÄ Tuore lohifilee Vakuumipakattu Norja Rajoitus 2 filettä/talous 12 95 KG Voimassa 15.-24.12.2016 TERVETULOA Joulukahville pe 23.12. ”SEISKA” Viikon henkilö Korvatunturi huolissaan: Joulupukilla surullinen vuosi K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. –On hirvittävää seurata maailman tapahtumia sotarintamalla. klo 18.00 Su 1.1. Viimeisten talouskatsausten mukaan maan talous olisi mukamas lähdössä kasvuun, mutta Korvatunturin barometrit eivät vain sitä vielä kerro uskon sitten kun näen. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 22.12.2016 Wanhan kansan Wiisautta Tapaninpäivä on ollut myös hevosten ja hevosmiesten päivä. klo 9-15 Su joulupäivänä 25.12. Eivätkä ne henkilötasolla olevat asiat miksikään muutu, siihen vaaditaan konkreettisia ratkaisuja. –Hartolassa tässä suhteessa kaikki on kohtuullisen hyvin, vaikka ainahan sielläkin joku venettä keikuttaa. varjopukkeja suuri määrä, mutta kautta aikojen tärkein juttu on ollut teleportaatio. klo 15.00 KINO TOIVOTTAA HYVÄÄ JOULUA KAIKILLE!!! Kyösti Piippo HARTOLA, SYSMÄ Joulu on mielletty perinteisesti vuoden iloisimmaksi juhlaksi. Varsinkin tilanne tuolla Irakissa ja Ukrainassa murtavat joulupukin sydämen. Entistä enemmän lahjaksi annetaan pelkkää rahaa tai lahjakortteja – no käyhän sekin, mutta ei käteinen oikeastaan mikään lahja ole. EI ELOKUVIA VIIRU JA PESONEN Paras joulu ikinä kesto 1h 23min S Ke 28.12. Muutamasta asiasta kahtia jakaantunut päättäjien porukka on synnyttänyt henkilökohtaisia ristiriitoja, mitkä vaikuttavat kaikkeen. Toki se on sitä samaa tänäkin jouluna, mutta muutamat tapahtumat maailmalla ovat masentaneet joulupukin mielen. Onkos kaikki hyvin Korvatunturilla näin muutama päivä ennen jouluaattoa. Pitäisiköhän joulupukin perustaa sinne Sysmään oma puolue. Joulupukki hajottaa itsensä teleportin avulla pieniksi atomeiksi, monistautuu ja kokoaa itsensä jälleen fyysiseen muotoonsa eri paikoissa. Hyvä j rauhallis Jo lu to v Lamp e väk SAARIOINEN Laatikot 700 g, lanttu, peruna, porkkana ja maksa 2 99 RS (4,27/kg) Yksittäin ja ilman Plussakorttia 4,19/pkt (8,38-9,31/kg) PLUSSA-KORTILLA -24% Royal Gala omena 1 kg pussi Italia 99 PS (0,99/kg) 3 PKT JUHLA MOKKA Kahvi 450-500 g, myös tummapaahto Rajoitus 1 erä/talous 9 50 3 PKT (6,337,04/kg) PARHAAT TARJOUKSET JOULUN ODOTUKSEEN. Mitäpä sanot Sysmän ja Hartolan tilanteesta. Kaikesta huolimatta hän lupaa tehdä perinteiset velvoitteensa lapsia kohtaan ja valmistautuu aattoillan pitkälle turneelle. suljettu Ma tapaninpäivänä 26.12. Tietysti minulla on ns. Eihän tämä mukavaa ole, mutta on katsottava asioita pitkällä tähtäyksellä tulevien joulujen varmistamiseksi. Onkos joulupukin kotimaassa muutoin kaikki hyvin. –Vastausta tähän olen pantannut vuosi vuodelta ja voin nyt sitä vähän avata. –Teknisessä ja ajallisessa mielessä kaikki on hyvin. Irtisanomiset on hoidettu eläkejärjestelyjen avulla – meillähän on täällä oma palvelutalo iäkkäille tontuille (keski-ikä 350 vuotta, toim.huom.). –Yksityiskohtiin menemättä ne ovat vieläkin näitä virtuaalija nettitekniikkaan liittyviä laitteita. Voisinpa antaa sinne sen joululahjan, mistä se teidän pirteä letkis -Katri-Helena laulaa: ”Voi jos jostain saada voisin suuren puurokauhan, sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan”. Ja sellaista pientä ja ärsyttävää negaatiota on koko ajan ilmassa päättäjien keskuudessa, enkä oikein tiedä mihin se johtaa. pannu on kuumana klo 9-18. Suomi velkaantuu koko ajan kovaa vauhtia ja ruokajonot kasvavat koko maassa, juopa rikkaiden ja köyhien välillä kasvaa ja kasvaa. Su 25.12
Leppäkorpi Oy Rakennusliike Tauno Hilden Oy Rantasen Sora ja Turve Samuli Haarasilta Sysmän Erikoishitsaus Sysnmän Kolarikorjaamo Auvinen Oy Sysmän Lasityö Oy Sysmän Sotainvalidit Ry Sysmän Sähköpalvelu Oy Sysmän Taksiasema Taksi Antero Salminen TJT-Rakenne Oy Tmi Juha Salonen Sysmän Rotaryt Tmi Palimark Pasi Lind TV-Huolto K. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 22.12.2016 Sysmän Tilipalvelut LKV Ky Sysmän Apteekki Maanrakennus Tomi Salonen Hartola Golf Merjan Pitopalvelu Hieroja Hannu Pajunen Vihannespiste/Torikahvio H. Häkkinen Vesan Rakennus ja Maalaus Vesijohtoliike Reinikainen Ky Vyöhyketerapiapiste Pirjo Simola Henkilöstöravintolat Pasi Joronen Ky Ansioniemen Sähkö Oy Mara’s Boutique Antennihuolto H. Syrjälä H-Motors Autoilija Veli Pesonen Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme asiakkaille ja liikekumppaneille Palveleva Taksi Pentti Virolainen Parturi-Kampaamo Marketta Kyllönen Parturiliike Tuominen Pelta Ky • Softstart Oy Peltityö Kari Liukkonen Ky Perennapuutarha Pöntinen Petri Pihamaa Putkiasennus J. Hämäläinen
LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 22.12.2016 Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Kiitämme kuluneesta vuodesta ja toivotamme asiakkaille ja liikekumppaneille Autoilija Petri Salonen Autokorjaamo ja hinauspalvelu Antamaniemi Autokorjaamo T&P Lahti Autokorjaamo Teuvo Ylönen Eva-Clean Hartolan Sotaveteraanit Hartolan Voima Ry Dorotea Kyytsönen Hierontahoitola Lumikvartsi Honkapään Sora Oy Itä-Hämeen LVI-Ala Oy Itä-Hämeen Painehuuhtelu Jalkahoitola Päkiä Kahvila-Ravintola Taukotupa Kaijan Kotikahvila Kampaamo Leila Kiinteistöja toimistopalvelu T. Järvinen Oy LKV Konehuolto Jorma Antamaniemi Oy Konemiehet Aurasmaa Kotisairaanhoito ja kotiapu Minna Laakso Kuljetus & Maanrakennus Tuomaala Kuljetusliike Matti Mäkinen Ky Kuorma-autoilija Aimo Saarinen Kuorma-autoilija Juha Salonen Kylmäkonehuolto Veijo Rantanen Maanrakennus Heikki Kotolahti Oksasen Pyörä ja Kone Ky Metsä-Pepe Ky Metsäkoneurakointi Ossi Huoponen Oy Mynnilän Arboretum Neste-Huoltamo Sysmän Polttoainepalvelu Oy Nuohousliike M. Miettinen Onni-Kaluste Joutsa, Hartola, Sysmä Hartolan Apteekki Sysmän Kunta Järvisen Liikenne Peltisepäntyöt • JM Rolig Oy Kaivinkoneurakointi Juha Saarinen Sysmän Kello ja Kulta la Kar de Mumma Sysmän Yrittäjät Sysmän Suvisoitto Sysmän SPR Sysmän Sanomat Oy • Lähilehti
Koulunkäyntinsä päätettyään hän meni Vaasan kauppaopistoon. (Lahti-lehti 29.5.1953. Heinolassa tunnetun Helanderin (jonka sanottiin omistaneen melkein puolet Heinolan taloista) palveluksessa ennen kuin muutti Sysmään. Sitten uusiin suojiin siirryttyä ja vuosien kuluessa on kunnan henkilökuntakin kasvanut. 1953 (I-H 18.6.1953) Kunnantoimisto oli Niemisen ruokasali ja vierashuone Sysmän kunnassa oli tuohon aikaan (vuonna 1921) vanha kamreeri Eemil Kakriainen rahastonhoitajana ja opettaja Hakala hoiti kunnankirjurin tehtäviä sivutoimenaan. Kunnantoimiston tehtävät Vuoden 1931 Sysmän kunnan kunnalliskertomuksessa kuvattiin kunnantoimistoa seuraavasti: ”Kunnantoimisto on ollut avoinna joka arkipäivä. Mynnilän Vanhatalon hirsistä osittain rakennettu kansliarakennus kunnantalon vieresssä oli Niemisen työpaikka. Kunnantoimistosta lähetettyjen postilähetysten lukumäärä oli vuoden aikana: kunnanvaltuuston 427, kunnallislautakunnan 456 ja köyhäinhoitolautakunnan 160 eli yhteensä 1 043. Taksoituksesta johtuvia tehtäviä on hoitanut neiti Elli Koskinen.” Heikki Helin Tämä on 454. Eläkkeelle päästyään Nieminen muutti Joutsaan. Asukasluku oli pitäjällä silloin 8000 korvilla ja vuonna 1953 jo 10 000 paikkeilla. Nieminen vastasi: ”Suurin olisi hyvä sopu asioiden hoidossa, että kaikki tapahtuisi kunnan edun mukaisesti. Puolue-elämä on oikeastaan vasta sotien jälkeen tullut sellaiseksi huomattavaksi tekijäksi kuin se nykyään on.” Lahti-lehden haastattelun lopuksi toimittaja kysyi Niemiseltä, onko hänellä mitään toivomusta kuntalaisille. Yleensä kaikkien kunnallisten asioiden hoito on yksinomaan keskitetty kunnantoimistoon. Kunnantoimistoa on hoitanut kunnankirjuri Oskari Nieminen, jonka tehtäviin ovat kuuluneet hoitaa kunnanvaltuuston, kunnallis-, köyhäinhoito-, taksoitusja tutkijalautakunnan kokousten pöytäkirjan pito, kunnan tilinpidollinen kirjanpito, rahavarain hoito, verojen periminen ja kaikkien suoritusten periminen ja maksaminen. (Matti Markkulan albumi) Oskari Nieminen Kunnankirjuri Oskari Niemisen asunto ja työpaikka oli 20-luvulla Raittiustalossa. Hän oli syntynyt Leivonmäellä lokakuun 5. Kunnan kirjanpito oli Niemisen tulleessa toimistoon omalaatuinen. Grilli SULJETTU 24.-26.12.2016 Minna Hautala H artolan K otityöpalvelu Kiitos asiakkailleni menneistä 9 vuodesta! Yritykseni toiminta on päättynyt. Vuoden 1921 syksyllä Sysmässä siirryttiin käyttämään hallinnollista kirjanpitoa, mitä ei siihen aikaan vielä monikaan kunta käyttänyt. Pitäisi muistaa, että me kaikki olemme samanlaisia ja samanarvoisia puolueisiin katsomatta,” Nieminen oli tullut toimeen hyvin kaikkien kuntalaisten kanssa eikä riitaa ollut. Vuonna 1921 hänet valittiin kunnansihteeriksi, jossa virassa hän oli 3 kuukautta vaille 32 vuotta. Taksoitusta koskeva toiminta on tapahtunut kunnantalossa, missä tuloilmoitukset jaetiin ja vastaanotettiin ja annettiin opastusta niiden täyttämisessä. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 22.12.2016 Helinin Heikin palsta SYSMÄN GRILLIN Sanna kiittää ja kumartaa, kaikille Joulua Rauhaisaa sekä Uutta Vuotta maistuvaa toivottaa. Liikealalla hän toimi kaikkiaan yli 13 vuotta ollen palveluksessa mm. Tästä virasta hän erosi kesäkuun 1. Oskari Nieminen joulun vietossa yhteiskoulun opettajien Eino ja Hilja Markkulan ja tämän sisaren kanssa. Nykyään täytyy saada edustajat kaikkiin lautakuntiin puolueiden mukaan. Sopu ja kunnan etu Nieminen vertaili työn muutosta: ”Alkuaikoina erosi kunnanvaltuuston työskentely nykyisestä melkoisesti sikäli, ettei ollut politiikkaa. 0400 514 599 MAANRAKENNUS P ALVANEN OY Sysmän kunnansihteerinä vuosina 1921-1953 toimi Oskari Nieminen. päivänä 1889. Silloin puhuttiin vain asioista ja päätettiin niistä kunnan edun mukaisesti ja oltiin yksimielisempiä. Samassa huoneessa oli kunnantoimisto, Niemisen ruokasali ja vierashuone. Hän sai jonkin ajan kuOskari Nieminen kunnankirjuri 1921-53 luttua myös kunnankirjurin tehtävät hoidettavakseen. Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2017! Puh. Kirjuriksi valittiin sitten muuan Tuppurainen , mutta rahastonhoitajan tehtävät uskottiin Oskari Niemiselle. Eläkkeellä olosta Nieminen ehti kuitenkin nauttia vain hetken. Se ei ollut liikkeenhoidossa käytetty eikä myöskään sittemmin kunnallishallinnossa käytetty hallinnollinen kirjanpito. Sysmän kirkonkylässä 20-luvun alussa ei ollut paljoakaan asutusta kunnantoimiston seutuvilla, vain 5 taloa ja suuri kiviaita.Ensi aluksi joutui Oskari Nieminen hoitamaan usean vuoden ajan tehtäviään aivan yksin. (Kaste). Ensin toimisto oli Raittiusseuran talolla vuoteen 1927 saakka. päivänä siirtyen eläkkeelle. Hän kuoli 15.6. Hän korosti, että nuo kaksi seikkaa, hyvä sopu ja kunnan etu sietäisivät jäädä muidenkin kuin sysmäläisten muistiin. osa Sysmän kirkonkylän vaiheita käsittelevää kirjoitussarjaa. Valtuustonpäätöksen mukaan on kunnantoimisto pidettävä suljettuna torstaina ja lauantaina, milloin lautakunnan kokouksia yleensä pidetään
Tervetuloa!. asti Tässä sinulle poimimiamme vinkkejä joulun viettoon: 4 99 2 X 2-PACK Suomalainen 89 2 59 1 55 HYVÄÄ JOULUA! S-market Hartola ja Sysmä palvelevat 24.12. 8-14, 25.12. 11-18. suljettu, 26.12. 3,39 + pantit 1,60) (0,57/l) 99 11 90 kg 1 59 1 79 2 99 98 kg 3 49 98 kg 4 95 1 19 1 75 2 95 Suomalainen 2 95 5 49 Lohifilee B-leikkuu vakuumipakattu n. 2,19 + pantti 0,40) Hinta voimassa 28.10.15 alkaen Rainbow Lämpökynttilä 100 kpl (0,03/kpl) Snellman Maksapasteija 200 g (8,75/kg) Valio Oltermanni-juusto 0,9–1 kg (4,95–5,50/kg) Kotimaista Riisipuuro 300 g (3,97/kg) Vaasan Joululimput 500 g (3,18/kg) Töysäläinen Piparkakut 400 g (4,48/kg) Ahti Sillit 150 g (19,93/kg) Klementiini Espanja/Marokko Paulig Presidentti-kahvi 500 g (6,98/kg) 1 / talous Red Delicious Omena Italia Novelle Kivennäisvesi 2 x 2-pack, 6 l (sis. 1 kg Saarioinen Joululaatikot 700 g (4,21/kg) Atria Karjalanpaisti 700 g (7,84/kg) Rainbow Glögijuoma 1 l Sinebrychoff Perinnekalja 1,25 l (1,75/l) (sis. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 22.12.2016 Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi Aura Sinappi 275 g (5,64/kg) Rainbow Maapähkinärusinasekoitus 350 g (2,83/kg) Kivikylän Savustettu kalkkunafilee n. 0,8–1,4 kg Norja 13 90 kg Hinnat voimassa vähintään 24.12
Asiakkaita palvellaan puhelimitse ja sähköpostitse MA-KE 9-16. Liput 29/37 euroa + kuljetus. Vihreän huoneen hiljaisuus Syvästi inhimillinen teos lähdön rajoilta, elämän keskeltä. mennessä Maria Lutsille, maria@suvisoitto.fi / 044 2355 691. mennessä tai niin kauan kuin lippuja riittää. Suomen satavuotisjuhlavuoden kunniaksi luotu visuaalisesti vaikuttava musiikkiteatteriteos heijastaa mennyttä, tätä hetkeä ja tulevaa. Musiikin rajoja ylittävä, niin tangon kuin rapin tyylilajeja hallitseva, laulaja Yona esiintyy Alakulo Ensemblen solistina. Juhlavuoden käynnistää tammikuun 13. Jo kolmas painos. Teoksen tunnelma ja sävymaailma on kuin suoraan 60-luvulta ja hotellin vieraat esittävät kukin omaa rooliaan – tulevaisuuden arSuvisoiton teatterimatka Helsinkiin vaamattomuutta, glamouria, ulkopuolisuutta, arjen filosofiaa tai anarkiaa. Esitys sijoittuu hotellin aulaan, jossa vanha pikkolo kertoo meille tarinan. www.tangoalakulo.com Vääksyntiellä Auhjärven levähdyspaikalla olevalla pöydällä on kököttänyt loppukesästä lähtien lasten sandaali (ilmestyi pöydälle ehkä elo-syyskuussa ja varmasti pudonnut epähuomiossa levähtäjiltä). Illan aikana koet tarinan meistä suomalaisista – uudella ja raikkaalla tavalla. lehtitilaukset@lahilehti.com • p. Esityksen koreografiasta vastaa tanssija-koreografi Heidi Suur-Hamari ja hänen lisäkseen lavalla tanssii Justus Pienmunne. Huumori kukkii Itä-Hämeessä Elämäniloa ja pitkää ikää. info@kirjakyla.fi • 0400 649200 • www.sysmankirjakyla.fi Pukinkonttiin Kirjakaupoista SYSMÄN KIRJAKYLÄ OY Maria Luts SYSMÄ Suvisoitto järjestää teatterimatkan Sysmästä Helsingin Savoy-teatteriin 13.1.2017. Puvustuksen toteuttaa kansainvälisen uran tehnyt muotisuunnittelija Heikki Salonen. Muotimaailmasta tuttu visuaalinen kuvasto yhdistetään jazzja konserttimusiikkiin, nykytanssiin ja näyttämötaiteeseen. Näyttää aika hauskalta. Yhdeksi maailman parhaista jazz-viulisteista tituleerattu Christian Garrick, muun muassa BBC Promsilla esiintynyt pianisti David Gordon, musiikin moniottelija, kitaristi Jarmo Julkunen ja London Symphony Orchestran kontrabasisti Jani Pensola esittävät teosta varten sovittamaansa ja säveltämäänsä musiikkia. Muusikoiden joukossa on eri musiikkityylien saralla mainetta saavuttaneita ammattilaisia. Esityksen visuaalisena ja taiteellisena dramaturgina toimii Lontoossa omaa design-merkkiä johtava, palkittu suunnittelija Klaus Haapaniemi. 040 3515 480 Vuoden 2017 alusta uusi päivystysaika on ma, ke ja to klo 9-16 Päijänteen erakko Menestysteos Toivo Pylväläisen elämästä. 234 kaskua ja lukuisia sanontoja. Satavuotias hotelli suljetaan, käsillä on viimeinen ilta, eikä kukaan tiedä tulevaisuudesta. Tango Alakulo Ensemble Musiikki nivoutuu osaksi tarinaa, jonka käsikirjoituksesta ja esittämisestä vastaa niin Suomessa kuin Ranskassa työskennellyt, muun muassa Mika Kaurismäen kanssa yhteistyötä tehnyt näyttelijä-ohjaaja Timo Torikka. Puhelin (03) 8777 60 LÄHILEHDEN LEHTITILAUKSIA HOITAA Dorotea Kyytsönen. Kukkia kengässä Kotikulmilta. Reinin kultaa Sirkka Lassilan matkaja kulttuurikirja Alpeilta Pohjanmerelle. päivä Savoy-teatterissa kantaesitettävä musiikkiteatteriteos Tango Alakulo, jossa voimansa yhdistävät kansainvälistä huippua edustavat taiteilijat ja suunnittelijat. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 22.12.2016 Vo it va ih to eh to is es ti til at a ne tti lo m ak ke el la : w w w .la hi le ht i.c om ja tä yt ä si el tä “T IL A A PA P ER IL EH TI ” -k oh da st a av au tu va lo m ak e ta i la ita til au ks es i os oi tte es ee n: le ht iti la uk se t@ la hi le ht i.c om ta i so ita p. Teoksessa kuultava musiikki perustuu muun muassa Sibeliuksen, Chydeniuksen ja Kärjen sävellyksiin. Tango Alakulo toimii estradina suomalaiselle taiteelle ja muotoilulle. Lisätietoa ja ilmoittautumiset 6.1. 04 35 15 48 (m ake 916 ) Vo it ha lu te ss as i til at a m yö s pe lk än D IG IL EH D EN w w w .la hi le ht i.c om ka ut ta LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä Tilaajan nimi Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi (jos lahjaksi) Osoite Postinumero Toimipaikka Puhelinnumero Sähköpostiosoite Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. Matkalle voi ilmoittautua sähköpostilla maria@ suvisoitto.fi tai puhelimella 044 2355 691 viimeistään 6.1. Nyt joku on laittanut pari viikkoa sitten kenkään kukkasen. Musiikissa on tangollisia elementtejä, mutta ennen kaikkea se on aikamme musiikkia, jossa modernin konserttija populaarimusiikin tehokeinot fuusioituvat jazziin ja improvisoituun musiikkiin
Musiikin etenemisen katkaisivat mukavasti jouluiset runot ja Sofie Lutsin sello. Uudemmista joululauluista kuorolle sopivat erittäin hyvin M. Joulupukin pelko oli niin suuri, että siihen se peli jäi muutamaksi toviksi. Kappale on totuttu kuulemaan yleensä laulettuna, mutta hieman surumielinen sellon ääni toi uutta sävyä tähän kauniiseen lauluun. Hän ei uskonut enää itseensä! Lana Kyösti Piippo SYSMÄ Otsikon teemalla pidetty Sysmän Kamarikuoron ja Lapsija nuorisokuoron joulukonsertti toi kirkkoon runsaan yleisömäärän. Kuoroa johti varmaan tyyliinsä Leena Palm. 50-luvun alku oli niukkuuden aikaa, mutta Ameriikan pukin paketissa oli vieterillä käyntiin vedettävä traktori (paketissa oli myös muutama appelsiini). Palstanpitäjä muistaa lapsuudestaan yhden rakkaimman joululahjan. Myös miesten laulujen väliin oli sijoitettu lisämausteita Pekka Pyykön huilun, Wäinö Lyytisen kitaran ja Jouko Monolan soololaulun muodossa. Nekin tarjoavat kirjan lailla matkoja mielikuvituksen ihmeelliseen maailmaan. Niin myös tämän joulun alla kirkko oli täpö täynnä joulumusiikin ystäviä Viihdekuoron ja Veteraanilaulajien konsertissa maanantai-iltana. Hartolan Viihdekuoro (kuvassa) ja Veteraanilaulajat toivat joulun hartolalaisille yhteiskonsertillaan. Kuoron toinen osio lähti liikkeelle vauhdikkaasti kappaleella Kilisee, kilisee kulkunen, minkä viimeinen säkeistö laulettiin kuoronjohtaja Lea Lutsin äidinkielellä. Mieskuoron laulu on aina jämäkkää ja kuitenkin niin pehmeää. Kirjan tarinaan uppoutuessaan lapsi luo omassa mielessään uusia maailmoja, maisemia ja kohtaloita. VIIKON KEVENNYKSET Miksi jouluna ei saa riisuuntua valot päällä. ToiValot tuhannet syttyivät Sysmän kirkossa vasen Enkelikello ja Kuoppamäen Kuka tuo lapsi on. Pikku tyttö jaksaa yhä uudelleen sijata vuoteen nukelleen, lukea iltasadun ja tuutia sen uneen. Sysmän Kamarikuoro siirsi joulukonserttinsa Nuotasta kirkkoon.. Viihdekuoron säestyksestä vastasi tietysti Jaak Luts. Heti aattona tuli tosin eteen yksi ongelma; isän käyntiin vetämä traktori pörräsi ovelle, mistä pukki oli juuri poistunut. Valitettavasti vain yksi poika (puhdasääninen Miska Johansson) on uskaltautunut mukaan kuoron toimintaan. Tässä osiossa kuultiin uudempia lauluja, hyvänä esimerkkinä Jukka Kuoppamäen Saavu joulu. Markkinoille on tuotettu pörröinen nalle (siinähän ei mitään vikaa), mikä ei olekaan enää mikään perinteinen nalle. Esityksiä säesti pianolla Jaak Luts. Alle kouluikäiselle lapselle käsin puusta tehty hevonen, nukkesänky, auto tai vaikkapa puinen miekka ovat monasti ne rakkaimmat joululahjat. Niistä perinteisistä voisi mainita erittäin hyvin soineet Tuo armon valkokyyhky ja Sibeliuksen En etsi valtaa loistoa. Kuoron ensimmäinen osio sisälsi neljä tuttua joululaulua, joista vaikuttavimmaksi sisääntulon jälkeen nousi Pekka SimoJoululauluja täydelle katsomolle joen Joulun suuri salaisuus. Poika voi ulkoleikissä hyökätä miekkoineen pajupuskan kimppuun ja toteuttaa unelmaansa sankaruudesta. Kuorojen joulukonsertti siirrettiin tänä vuonna kirkkoon, koska Nuotassa oli vuosi sitten loppua happi tungoksen vuoksi. Nallen sisuskalut on ladattu täyteen virtuaaliominaisuuksia, jotta äidin ja isin pienokainen oppisi heti käyttämään tietokonepelejä, somea ja muita netin hienouksia. Lea Lutsin Lapsija nuorisokuoro osoitti, että paikkakunnalla on potentiaalia pitää kuorotoiminta vankkana myös tulevaisuudessa. Sysmän Kamarikuorolla on ensi vuonna 30-vuotisjuhlavuosi. Samoja ratoja kulki Veteraanilaulajien esitys Mirkku Tammisto-Kiisken säestämänä. Se kehittää lapsen mielikuvista paremmin kuin virtuaalinen maailma. Tonttu voi tulla ikkunan taa! Mikä on majavien joululaulu. Hartolan Viihdekuoron johtaja Lea Luts toi kuoronsa vaikuttavasti sisään eri suunnista Pieni rumpali -laulun tahdissa. Kirkon pihalla kuultujen kommenttien perusteella joulun odotus konkretisoitui Hartolassa jouluisen konsertin myötä. Kyösti Piippo HARTOLA Hartolalaiset täyttävät aina kirkkonsa, kun siellä järjestetään mieluisia konsertteja. Joulupuu on nakerrettu! Miksi joulupukki meni psykiatrille. Sofien sello ryyditti myös tätä osiota. Konsertin kappaleista parhaiten toimi varmaan tuttu Kellot soi. Joulukonsertin ohjelmisto sisälsi sopivasti perinteisiä, hartaampia ja uudempia joululauluja. Virtuaalipeleissä kaikki tuo on valmiiksi tyrkyllä ja jännitystä tuo vain sotapelin tapettujen vihollisten määrä. Tiedossa on pari isoa konserttia (pääsiäisenä kirkossa ja syksyllä illalliskonsertti Teatteritalolla) ja tietysti esiintymiset Sysmän Suvisoiton ja Suomi 100 vuotta -tilaisuuksissa. Konsertin mukava poikkeama oli Sofie Lutsin sellolla soittama Varpunen jouluaamuna. Eipä hätää, japanilaiset insinöörit ovat tulleet hätiin. Voi että aikoihin on eletty! Viisaat vanhemmat voisivat lelupelin sijaan ostaa lapselleen vaikkapa kirjan. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 22.12.2016 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Joululahja Monet vanhemmat miettivät kuumeisesti, mitä ostaa joululahjaksi lapselle, jolla on jo kaikki mahdolliset elektroniikan vempeleet
Toivotan teille Rauhaisaa joulua ja siunattua Uutta vuotta! Perhekerho kokoontuu jälleen 17.1.2017. Niin enkelit sanoivat paimenille. Kirsi lomalla 21.12.2016 – 1.1.2017. Jeesus tuli Vapahtajaksi, pelastajaksi. Kysy lisää Kirsiltä. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Su 25.12. Pitää olla olemassa perusteet sille, miksi ei tarvitse pelätä. Matkat ja täysihoito 600-700 e majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Pakolaisuus on kuitenkin empatiakykyjämme koettelevaa, monikulttuurista suomalaisuutta. Teille on syntynyt Vapahtaja! Ylönen, Sankari, Miettinen, Sami ja Janne Tabell. Ilm. klo 8.00 Jouluaamun hartaus. Tervetuloa kasteen sunnuntaina 8.1. Su 1.1.2017 klo 11.00 Ehtoollisjuhla, Hyppönen. Ke 4.1. facebook.com/sysmanseurakunta/ To 22.12. Jeremias Sankari kirkkoherra seurakunnan diakoniatyölle. klo 22.00 Uuden vuoden vastaanotto Joutsassa vapaaseurakunnassa. klo 10 Nuotassa messu, Virkkunen, Eskola, kolehti Turkinkieliseen tv-työhön Medialähetys Sanansaattajien kautta. klo 19.00 Rukousilta. klo 17.00 Yksinäisten joulujuhla. Kiitos myös vapaaehtoisille, jotka autoitte joulukassien ja joulukorttien tekemisessä ja muissa valmisteluissa! Jumalan siunausta ja hyvää joulua jokaiselle! Lapsityö: Kiitos kuluneesta syksystä perhekerhossa, päiväkerhossa ja seurispörriäisissä kävijöille sekä vapaaehtoisille avustajille. La 31.12. Jäämme ikävöimään hienon ihmisen hurmaavaa naurunremakkaa, kauniita sanoja ja pyyteetöntä kannustusta. klo 23. Opastettuja retkiä. – klo 15 jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa, Sankari, Eskola. Kolehdit Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastoon. – klo 14 Nuotassa Vielä kerran kauneimmat joululaulut. Järjestää Heinolan rovastikunnan lähetys-evankelioimistyön toimikunta. Hiihtomatka Pyhätunturille 11. Ja meitä ihmisille sanotaan, että meidän ei tarvitse pelätä. Sydämelliset kiitokset kaikille ”Lahjoita lämmin joulumieli”-keräykseen lahjoittaneille ihmisille, järjestöille ja S-marketin kauppiaalle! Olette olleet antamassa hyvää joulumieltä lähimmäisillemme. Seurakunnan sähköpostiosoite on hartola@evl.fi. Jouluyön messu kirkossa la 24.12. klo 8 messu kirkossa, Virkkunen, Eskola, kolehti srk:n nimikkokohteeseen Sanansaattajien Naiset Toivon lähteellä –radio-ohjelman tukemiseen. Yksinään enkelin sanat paimenille tai meidän sanamme ihmisille eivät riitä. Diakoniatyö: Mikäli haluat, että puolestasi rukoillaan, lähetä rukouspyyntösi sähköpostiosoitteeseen pekka. Lupaukset täyttyvät. Tapaninpäivä 26.12 klo 10 sanajumalanpalvelus Kumun kylätalolla. Salorannan runokirjaa täydentävät hänen miehensä Kauko Salorannan koskettavat, 10-vuotiaan pojan piirrokset sotien jälkeen. Pe 6.1. Suuri sydän hiljeni aivan liian aikaisin. Hän oli herrasmies ja kohtelias myhäilijä. seurakunta@evl.fi Sysmän seurakunta facebookissa osoitteessa https://www. Toinen uupuu pelkkään vaatimusten ja tekemisen määrään. Jumala tulee meidän luoksemme, ja Jumala pelastaa meidät. klo 10 messu kirkossa (loppiainen) Virkkunen, Luts. klo 18 yhteiskristillinen rukousilta Nuotassa, Uotintie 7. Vapahtajana hän auttaa meidät pois omasta pahuudestamme. Tämä on merkkinä teille: te löydätte lapsen, joka makaa kapaloituna seimessä." Toivotan Siunattua Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhlaa kaikille Hartolassa ja Sysmässä jouluaan viettäville. Ti 27.12. Puh 03 882 670. klo 10 perhemessu Nuotassa, Sankari, Luts. klo 8. Myös jouluevankeliumissa ovat nuo sanat. Jouluaamuna 25.12. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Kolehti: Su 11.12. --Diakonia: Diakonissa Kirsi Männistö puh. klo 18.00 Israel -aiheinen rukousilta. Su 8.1. Ovatko pakolaisten kokemukset ja heidän vastaanottamisensa niinkään uusia ja outoja ilmiötä tämän päivän Suomessa. Jouluevankeliumissa kehotuksen kuulevat tavalliset työssä olevat ihmiset. Löytötavaroita: Seurakunnan tiloihin unohtuneita löytötavaroita voi kysyä kirkkoherranvirastosta. Kukapa meistä ei hätäilisi. Seurakunnan sähköpostiosoite on sysma. La 31.12. Messun jälkeen kokoonnutaan sankarihaudoille laulamaan Maa on niin kaunis. perhekirkkoon Nuottaan klo 10. Tervetuloa! www.ita-paijanne.svk.fi Sysmän srk Virasto on avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Ilm. kuuppo@evl.fi, lisäksi aiheesi puolesta rukoillaan nimettömänä seurakunnan rukouspiirissä. Lapsija perhetyö: Tapaamme ensi vuoden toisella viikolla kerhoissa. 050 562 3225/ kirsi.mannisto@evl.fi. – klo 10 Nuoramoisten koulun joulukirkko Nuoramoisten kappelissa. Hän huvitti ja kauhistutti meitä jyrkilläkin mielipiteillään suomalaisesta yhteiskunnasta. Tapaninpäivänä 26.12. Messun jälkeen kokoonnutaan seimen äärelle laulamaan Maa on niin kaunis. Pienenä heikkona lapsena hän ymmärtää meidän ihmisten pelkoja. Ke 11.1. Hän piirtää kirjassaan ajankohtaisen kuvan tämän ajan elämästä, vaikkakin runot ajoittuvat paljolti sota-aikaan. Jouluaattona 24.12. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi. Ma 2.1. klo 11.00 Loppiaisen rukoushetki. Salorannan runokirjan runot houkuttelevat miettimään aikamme arvoja. Jeesuksen syntymä tarkoitti sitä, että Jumala tulee lähelle meitä. Kukapa meistä ei olisi välillä tuntenut väsymystä tai uupumusta. Sellaisia me olemme. Tämän joulun alla minua ovat puhutelleet samat sanat Jesajan kirjassa. Siksi sekä Jesajalla että jouluevankeliumissa on kaksi asiaa. Kolehti kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastolle. Päivystys ke to klo 9.30 11 srk-talossa, muulloin ajanvarauksella. Ylönen, Miettinen, musiikin vastuuryhmä. Siellä mainitaan ne, joiden kädet ovat uupuneet, joiden jalat eivät kanna ja jotka hätäilevät. Iris ja Kauko puhuvat kirjan sivulla toisilleen voimakkain kuvin. Uudenvuodenpäivän messu kirkossa su 1.1.2017 klo 10. Nyt Betlehemiin! Sankari, Miettinen, kirkkokuoro. Matti oli ihmisenä ja ystävänä lempeä, älykäs ja loppuun asti lojaali. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. hartolanseurakunta.fi, Facebookissa ”Hartolan seurakunta” Jouluaaton perhejumalanpalvelus kirkossa la 24.12. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. Joulutervehdyksiin varatut rahat olemme lahjoittaneet Kirkon Ulkomaanavun kautta hätäavun saamiseksi Aleppoon. Mattia jäävät suunnattomasti kaipaamaan äiti, veljet, muut omaiset sekä iso joukko ystäviä ja tuttavia. klo 19 messu kirkossa, Sankari, Luts, musiikkiryhmä: Eevat Su 1.1.2017 klo 10 sanajumalanpalvelus Nuotassa, Virkkunen, Luts. Moni hätäilee, tuleeko joulusta sellainen kuin sen toivoisi olevan. Kolehti oman Kun Jumala puhuu ihmisille, hän kehottaa olemaan pelkäämättä. kauneimmat joululaulut Lähetysseuran kautta tämän vuoden kohteisiin 665,72 €, su 18.12. Joulun odotuksessa joku väsyy. www. Majoitus, ruokailut ja iltaohjelma Kansan Raamattuseuran toimintakeskuksessa Kairosmajalla. klo 15. Kolehti Medialähetys Sanansaattajien kautta Oman seurakunnan nimikkokohteelle arabiankieliselle SAT7-satelliittitelevision työlle Lähi-idässä. Opastettuja retkiä. Lomalla: Katri 29.12.2016 – 3.1.2017., Hannu 26.12. Tulossa: 11-18.3.2017 hiihtomatka Pyhätunturille. Puh 03 876 300. Hän on Kristus, Herra. klo 8.40 Yhtenäiskoulun jouluinen kirkko kirkossa. TERVETULOA! Rauhallista Vapahtajan syntymäjuhlaa ja Siunausta Uudelle vuodelle 2017! Iris Salorannan runokirjan tuotto PLAN Internationalille Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmäläinen Iris Saloranta on kirjoittanut tunteikkaan runokirjan Pisaroissa silmun usko. 2016 – 10.1.2017., Tarja 23.12.28.12.2016. Siksi jokainen meistä voi löytää itsensä niiden joukossa, joille kehotus pelottomuudesta annetaan. Mies osasi nauraa itselleen. Jesajan kirjan kohta kertoo hyvin selkeästi, keitä käsky pelottomuudesta koskee. Hartolan seurakunta toivottaa kaikille seurakuntalaisille ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Siunattua vuotta 2017. Pe 6.1. Monessa mielessä hän osui oikeaan; päättäjien päättömyys aiheutti hänessä hetkittäin suoranaista raivoa – oikeutetusti. Jouluna enkeli sanoo kaikille: ”Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle. Runokirjaa voi ostaa Sysmän Kirjakaupasta ja tekijä lahjoittaa kaikki myyntitulot lastenoikeusjärjestö PLAN International'lle.. Pia Pesonen InMemoriam Vapaaseurakunta Yhdystie 1, Joutsa La 24.12. Sysmä on menettänyt näkyvän hahmon. Ylönen, Miettinen. Kaija Grundellin työn tukemiseen Taiwanilla Suomen Lähetysseuran kautta 136,15 €. matkanjohtaja Jeremias Sankari, puh. Siellä meitä ihmisiä kehotetaan käyttämään noita kahta sanaa: Älkää pelätkö. klo 18 Miehet rukoilevat srk-talossa. Ilmoittautuminen ma 2.1.2017 mennessä virastoon. Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Esirukouspyyntöjä voit laittaa tekstiviestillä tai sähköpostitse Kirsille. Hän oli sanojensa mittainen, ja jokaiselle omansa. klo 13 aattohartaus Nuoramoisten kappelissa, Sankari, Risto Eskola. 050 595 6950 tai jeremias.sankari@evl.fi Kuollut: Vivi Helmine Salokoski 98 v, Heikki Veli Rantanen 84 v Hartolan srk Kirkkoherranvirasto on avoinna ma, to pe klo 9 – 12. EU-ruokaa vähävaraisille saatavana. – klo 14 aattohartaus Otamon kappelissa, Sankari, Eskola. Matkat ja täysihoito 600 – 700 euroa majoituksen tasosta ja lähtijöiden määrästä riippuen. Jouluaamun messu kirkossa su 25.12. Tahdotko, että puolestasi rukoillaan. Tulossa: To 5.1.2017 klo 16-18 Kiitosateria luottamushenkilöille, vapaaehtoisille ja työntekijöille srk-talossa. Köyhyys on taas tänään osa pakollista arkea. 18.3.2017. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 22.12.2016 Seurakuntatiedot Kirkkoherran Joulutervehdys ”Älkää pelätkö?” Matti Samuel Virolainen 23.4.1977 24.11.2016 Matti Virolainen, myös Hevarina tunnettu, kuoli äkilliseen sairauskohtaukseen marraskuun lopussa
0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 050 3380 396 Sysmä • MAANRAKENNUSTYÖT telakoneilla/energiakoura • METSÄNPARANNUSTYÖT KONEURAKOINTI LASSI SOKKA 0400 353 739 Rakennus Allu Oy 0400 558 696 Sysmä rakennusallu@gmail.com 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A Dorotea Kyytsönen p. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. 040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 SÄHKÖ-SAARINEN OY www.sahkosaarinen.com • sähköasennukset ja suunnittelu • aurinkosähköjärjestelmät Keskustie 38, p. 050 307 2436 • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä, 0500 921 656 Hartolan Apteekki puh. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOJA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HAUTAKIVIÄ HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ RAKENNUSTÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli p. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. 040 6711 796 Maalaukset, remontoinnit, lumityöt, polttopuiden teko ym. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Kauppakatu 5, HEINOLA p. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 22.12.2016 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. 0400 494 864 HIERONTAA Leppäkorventie 2 (sisäänkäynti takapihan puolelta) Soita ja varaa aikasi puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. 044 303 8077 WWW.KUNNONHIEROJA.FI Koulutettu hieroja sekä urheiluhieroja Sampo Kytölä Valittulan Apumies Sami Lehtonen P. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI. 03-717 1008 Se kotimainen... 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen Näy palveluhakemistossa – yrityksesi löydetään! KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0500 496 802 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KOTIPALVELUJA tarja palvelut TP Pesupalvelut Kotipalvelut Kotihoitopalvelut 044 377 4667 tarja palvelut TP APUVÄLINEITÄ KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym
Wangel on myös kolme vuotta toiminut Asikkalan Yrittäjien puheenjohtajana. Terävyystakuu! Puh. Lisäksi hän on toiminut Päijät-Hämeen Yrittäjien hallituksessa ja työvaliokunnassa kolme vuotta. klo 9-17 BINGO MARTTALASSA MA 26.12. Tulevan vuoden painopisteet toimintasuunnitelmassa ovat soteja maakuntauudistukseen liittyvä edunvalvonta ja vaikuttaminen. Yritys on perustettu vuonna 2006. 040 467 5591 Avoinna: seuraa ilmoittelua! PE kaalikeitto, lohikiusaus, lindströminpihvit, gruusialainen possu ... Kodinhoitohuone omalla uloskäynnillä. Lisäksi kuntavaalit ja yrittäjyyskasvatus.. Päijät-Hämeen Yrittäjien hallitukseen 2017 valittiin: Teresa Ahokas ja Taito Heiskanen/Asikkalan Yrittäjät, Pasi Joronen/Hartolan Yrittäjät, Juha Tähkänen ja Jouko Harjula/Heinolan Yrittäjät, Sami Konsti ja Kirsi Miss/Hollolan Yrittäjät, Pertti Mäkelä/Hämeenkosken Yrittäjät, Jari Kohonen/Kärkölän Yrittäjät, Saara Laatta, Miika Hovi, Oskari Hentilä ja Maarit Satukangas-Pohjola/Lahden Yrittäjät, Marko Varjonen ja Petri Hankiola/Nastolan Yrittäjät, Pirjo-Liisa Virtanen ja Ossi Näkki/Orimattilan Yrittäjät, Marko Pastila/Padasjoen Yrittäjät ja Mia Kärkkäinen/Sysmän Yrittäjät. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 22.12.2016 Raili Valkama tj. klo 9.00 Jättipommit ja raketit Valoselta! Naisille, miehille ja junnuille Halti TEKNINEN ALUSASU 19,90 Miehille CMD Samin VÄLITAKKI 29,90 sh. 129 000€ TEROITUSPALVELUAUTO Ti 27.12. klo 9-15 Sysmän K-Supermarket Suvituuli. Wangel toimii Suomen Yrittäjien kilpailupolitiikan ja markkinoiden toiminnan -valiokunnan puheenjohtajana. 03 873 670 Ma-pe 7-21, la 7-18, su suljettu suvituuli@k-supermarket.. klo 9-14 Hartolassa KiuruSportin edessä. Miniluumutomaatti 250 g (5,96/kg) Espanja 1 49 rs 1 99 kg Santana Omena Suomi Vihreä RYPÄLE 500 g (4,58/kg) Etelä-Afrikka 2,29 rs 1 49 ps Klementiini 1,5 kg/ps (0,99/kg) Israel LUUMUTOMAATTI Espanja 1,99 kg Syöntikypsä MANGO Peru/Brasilia 2,99 kg Kirkkotie 4, Hartola p. 040 5588 335 Pilkkimiehet Huom! Yksi Suomen parhaista kairanteroittajista AUTOKOULU alkaa maanantaisin •Teoriat netissä Harjoitteluvaihe llmoittautumalla Syventävä vaihe Joutsan radalla 30.12.2016 Ilmoittautuva voi joka päivä! Keskustie 57, Hartola Puh. TI jauhelihakaalikeitto, savulohiperunagratiini, pasta puttaneska, BBQ-broileria KE kanakeitto, kaalikääryleet, uunimakkara, possunfile, sienikastike TO hernekeitto, paistettu kala, sitruunaa, lihapullia, broilerinkoipia LOUNAS PE 23.–TO 29.12. -30% Urheilu Valosen väki toivottaa kaikille Hyvää ja Rauhallista Joulua! SUVITUULI Särkilahdentie 4, 19700 SYSMÄ, puh. 39,90 Leideille Icepeak Bjork VÄLITAKKI 59,90 sh. elle i tois in main ita. klo 9-03 LA 24.12. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Jääkairat, luistimet, sakset, veitset, lihamyllyn terät (kalapihvien tekoaika lähestyy...) reikälevyineen ym. klo 9-13 ja 22-03 SU 25.12. 050 3858 378 Lasse Linna LKV, kaupanvahvistaja, ins. 79,95 HIIHTOASUT Halti/Sportfull sh. Erillinen autotalli+varasto sekä grillikatos. LKV, YKV p. Sovi yksityisesittely! Kohdenumero 9907577. 040 300 7251 liikennekoulu@huikko.com www.huikko.com HYVÄÄ JOULUA! Sysmä. Takojantie 5, puh. Ke 28.12. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. Avara tupakeittiö vuolukivileivinuunilla josta avoin yhteys olohuoneeseen ja normaalia korkeammalla oleva katto tekevät tilasta ilmavan. Tiina Wangel toimii yrittäjänä perustamassa yrityksessään Vääksyn Lääkärikeskuksessa. klo 9-15 Rauhallista Joulua kaikille! Päijät-Hämeen Yrittäjien syyskokous Marttiina Lallukka ASIKKALA Tiina Wangel valittiin aluejärjestön uudeksi puheenjohtajaksi Päijät-Hämeen Yrittäjien syyskokouksessa 14.12. Mh. + 12,09 snt/min (alv 24 %) RIISTAKAMERA Wildgame Blade X 99,JOULUVALOT, KORISTEET JA LYHDYT -50% VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen TARJOUKSIA JOULUVIIKOLLE ILOTULITEMYYNTI ALKAA 27.12. T iv amm kaikill asiakkaill mm ik i hyvä j rauhallist j ulu ! T: Suvi uul kauppias h nkil kun ine Pal l mm j uluviik ll : T rstain j p rjantain klo 7-21 Lauantain klo 7-12 Sunnuntain vi tämm j ulu Tapaninpäivän klo 11-18 Tarjo ukse t voim assa TO-L A 22.24.1 2. p. 050 3858 371 • www.spkoti.fi Sysmäntie 38, Sysmä OMAKOTITALO 119,5 m 2 5h,k,s,khh,wc, 119,5 m 2 Kuninkaantie 54, 19600 Hartola Hyvin suunniteltu omakotitalo keskustan tuntumassa. klo 10.30-15.00 Kahvila-Ravintola Wanha Matkis Meiltä LÄMMIN LOUNAS päivittäin KOTIINKULJETETTUNA! (sopimusasiakkaille) AVOINNA: PE 23.12. -30% LÄMPÖSAAPPAAT sh