LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 51 (1301) Torstaina joulukuun 21. päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Lähilehden JOULUTERVEHDYSNUMERO Tämä numero on jaettu Hartolan ja Sysmän kaikkiin talouksiin ja yrityksiin RAUHAISAA JOULUA!
Iloisia jouluvaeltajia. Kyösti Piippo KALKKINEN Kalkkisten Tonttu on arvonimi, joka myönnetään kylän hyväksi tehdystä työstä ja kylän tunnettuuden ja hyvän maineen edistamisestä. –Kylä on ollut miellyttävä paikka asua ja yrittää ja sen sijainti on erinomaiSilta oli valaistu kauniisti. Arvonimen sai tänä vuonna kylän keskeisen yrittäjän, Mani-Baarin yrittäjä Anitta Pelander. Reitin varrelta löytyi monenlaisia yllätyksiä ja syötävää, siitä pitivät huolen järjestäjät. –On harvinaista, että näin pienessä kylässä on ympäri vuoden toimiva erinomainen ravintola, kyläläisten olohuone. Anitta Pelanderista Kalkkisten Tonttu Anitta Pelander on paitsi yrittäjä myös aktiivinen kylätoimija kyläyhdistyksessä ja nuorisoseurassa (15 vuotta puheenjohtajana). Mani-Baarin yrittäjä, kyläaktivisti Anitta Pelander valittiin tämän vuoden Kalkkisten Tontuksi.. Anitta Pelander tuli Kalkkisiin vuonna 1985 Kemianliiton lomapaikan hoitajaksi. Siellä hän järjesti erilaisten tilaisuuksien ryhmäruokailut ja piti kioskia. Yrittäjäperheen lisäksi baarissa työskentelee tällä hetkellä kolme henkilöä ja kesäaikaan pari enemmän. Kulkutie oli aurattu ja naperoita oli hyvä vetää pulkassa. Jo perinteeksi muodostunut jouluvaellus on palapeli, jonka rakentajina häärii toistakymmentä järjestöä, yrityksiä ja seurakunta. Kesäaikaiset karaoke-illat ovat hyvin suosittuja. Vaeltajat olivat hyvällä tuulella ja ihastelivat asetelmia. Hartolan Palokunta, Latu, Itä-Hämeen LuonnonSatumainen jouluvaellus suojeluyhdistys, Martat, Maaja kotitalousnaiset, Lions Club ja kaikki muut olivat mukana ja työskentelivät omilla paikoillaan reitin varrella. Kuva Jarmo Kiiski. Useimmat asiakkaat haluavat nauttia baarin maineikasta pitsaa, lounasaikaan tarjolla on myös muita ruoka-annoksia. Vaelluksen aikana pääsi laulamaan joululauluja nuotion ääressä, kirjoittamaan joulukortin tuntemattomalle, napostelemaan karkkeja, syömään makkaraa, tapaamaan Joulupukkia ja pikkutonttuja. Mani-Baarin yrittäjänä Pelander on toiminut vuodesta 2009 asti. Joen solina, joulumusiikki, lyhdyt ja valkea lumi puiden oksilla ovat vastustamaton yhdistelmä! Mieleen jäi hiljainen, jouluinen olo. Mani-Baari on Martti Niemisen vuonna 1985 perustama yritys, joka sai nimensä perustajan nimen alkukirjaimien mukaan. Isot ja pienet lähtivät joukolla kulkemaan valkeaan metsään ja nauttivat täysin siemauksin. Lintujen joulupuussa oli erityisen herkulliset koristeet. Kuva Jarmo Kiiski. Aiempia Kalkkisten Tonttuja ovat olleet teollisuusneuvos Ensio Rapala, kyläpäällikkö Heikki Lagom, kyläkauppias Arto Lampinen, toimitusjohtaja Hannu Kangas, Viinitila Pihamaan isäntä Janne Pihamaa ja kylän aktiivinen kehittäjä Hellevi Tupala. Mani-Baari on veneilijöiden ja muiden matkailijoiden ja kylän vapaa-ajan asukkaiden kautta tunnettu yritys laajemminkin, totesi kyläpäällikkö Hannu Lepistö. LÄHILEHTI 2 TORSTAINA 21.12.2017 Helena Mäkinen HARTOLA Luminen metsä, sadat tuikkivat lyhdyt ja kaunis joenrantamaisema kutsuivat hartolalaisia jouluvaellukselle viime perjantai-iltana. Keskellä metsää koristeltu joulukuusi näytti erityisen juhlavalta. Osallistujia oli varmaan lähes 300, mutta jos on joskus ollut mukana vaeltamassa, ei takuulla jätä seuraavaa kertaa väliin. nen kauniiden maisemien ja vesistöjen äärellä, kiittelee uusi Kalkkisten Tonttu Anitta Pelander
040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16). päivänä 2017 • IRTONUMERO 1,60 € Järvi-Hämeen OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Sysmäntie 36, 19700 Sysmä Puh. Kolmannen sektorin toimijat jaksavat vuodesta toiseen antaa merkittävän panoksen omien paikkakuntiensa ihmisten hyväksi. Järjestöt tarvitsevat rahaa toimintaansa – ja se toiminta taas on kaikille tarkoitettua, niin aktiivisille kuin mukana olijoillekin. Karjala-Seuran pöydän ääressä oli koko ajan arpojen ostajia pelkillä hyvillä arpavoitoilla voi saada myös hyvän tuloksen.. klo 8-15.30 TO 4.1. Myyjäisistä löytyy tosi hyJärjestöväen joulumyyjäisissä oli tungosta viä joululahjoja. ja torstaina 4.1.2018 TÄSSÄ NUMEROSSA • sivut 2-3 Tärkeä diakonian jouluateria • sivut 6-7 Onko kunto kyllin korkealla. Hyvä tunnelma oli osoitus siitä, että järjestöihmiset tekevät työtään sydämellä. LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI N:o 51 (1301) Torstaina joulukuun 21. toimisto suljettu VKO 52 LEHTI EI ILMESTY, toimisto suljettu (25.12.-1.1.) TI 2.1. Kunnollisten villasukkien arvo on onneksi taas ymmärretty. Reuma ja Tules, Maaja Kotitalousnaiset, Karjala-Seura, Sydänyhdistys ja Eläkeliitto olivat jokainen keränneet monenlaisia arpajaispalkintoja, käsitöitä ja leivonnaisia pöydilleen. Tällä kertaa viisi järjestöä möi tuotteitaan ja Hartolan Yhtenäiskoulun oppilaat olivat tehneet myytävää kattaakseen tulevia leirikoulukustannuksia. klo 9-17 KE 3.1. Seurakuntapastori Katri Ylönen avasi myyjäiset. • sivu 9 Viikon henkilönä JOULUPUKKI Tilaa osoitteesta: www.lahilehti.com tai sähköpostitse osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsöselle p. Helena Mäkinen HARTOLA Seurakuntatalolla oli tiivis tunnelma, kun järjestöjen joulumyyjäiset olivat alkamassa viime sunnuntaina. Laiskakin leipoja saa kotiin herkullisia kakkuja ja muita leivonnaisia. Saat tilaajalahjan (arvo 18e) , jonka voit noutaa Lähilehden toimistolta ajalla 2.-31.1.2018. 010 254 7996 Sysmä, Hartola, Joutsa, Luhanka, Pertunmaa ASIANTUNTIJA ALUEELLA opkk.fi Sysmä Itte -säätiö jakoi avustuksia Lue lisää sivulta 4-5 LÄHILEHTI JOULUKUUSSA Toimiston aukioloajat ja ilmestymispäivät: PE 22.12. Yhdessä lauletun Maa on niin kaunis –virren jälkeen alkoivat käsityöt ja muut tuotteet vaihtaa omistajaa. Sukkien kutominen ei ihan kaikilta onnistu, mutta myyntipöytien valikoimista löytyy sukat kaiken kokoisille sukankuluttajille. Kahvipöydän ääressä keksittiin monia hyviä syitä järjestää tämänkaltaisia myyjäisiä. ”Ostatko usein Lähilehden irtonumeron?” Älä enää, ryhdy kestotilaajaksi! Vuositilaus hintaan 60e. Välillä käytiin kahvilla ja juteltiin tuttujen kanssa. Tarjous voimassa 31.12.2017 saakka (tilaus alkaa 1.1.2018). Kaikki tekevät oman arvokkaan panoksensa yhteiseksi hyväksi. LÄHILEHTI ilmestyy LÄHILEHDEN TILAAJAPALVELU palvelee seuraavan kerran tiistaina 2.1. Hän toivotti kaikki tervetulleiksi seurakunnan joulunajan tilaisuuksiin
Jos elää yksin, joutuu usein syömäänkin yksin. Lehden välissä Sysmän Kirjakylä Oy on toimittanut Sysmän kotitalouksiin ja yrityksiin upouuden Kirjakyläkalenterin 2018. Tomi, Tuomas, Tommi PE 22.12. Onko tämän kaltainen jouluateria tärkeä. Elinvoimaisuuden edellytyksenä ovat asukkaat ja työpaikat. Teppo, Tapani KE 27.12. Vaikka talousluvut näyttävät hyviltä ja palvelut pelaavat, kertoo kirkonkylän raitti ihan jotain muuta. Raafael LA 23.12. HUOM: aineistoaikataulun jälkeen saapuvista ilmoituksista lisähinta 10 €. Säätiö tukee avustuksin kunnan alueella toteutettavia hankkeita ja toimia, jotka parantavat alueensa asukkaiden resursseja, viihtyvyyttä ja elinolosuhteita. Uusien myönteisten käsitteiden pulppuavan lähteen, Kuntaliiton, mukaan kunta on elinvoimainen, kun se pystyy tuottamaan asukkailleen paikkakunnalla elämiseen tarvittavat palvelut. Se on jaettu kaikkiin Sysmän ja Hartolan kotitalouksiin sekä yrityksiin. Pikkuilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä. Huomioithan, että Lähilehden toimisto on suljettu perjantaista 22.12.2017-maanantaihin 1.1.2018 Toivotamme Lähilehden lukijoillemme Rauhaisaa Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle! Helena Mäkinen HARTOLA Seurakuntatalon keittiössä pyöri kaksi kiireistä kokkia. Siitä osoituksena Sysmä on edelleen maakunnan veroparatiisi ja vähävelkaisin kunta. Ensimmäinen hakuaika oli 1.10. Seurakunta oli kutsunut vieraakseen työttömiä, vähävaraisia ja eläkeläisiä. Aatami, Eeva MA 25.12. Moni kokee joulun ahdistavana ja haluaisi mieluummin hypätä koko juhlan yli. Kehitys on kehittynyt niin, ettei nykyään kunnan verkkosivuja selaamalla saa tietoonsa, millaisia yrityksiä Sysmässä on ja miten paljon työpaikkoja. Meidän pöydässä tuumattiin, että jo se on hyvä, että saa olla yhdessä muiden kanssa. Force majeure -varaus. Ruoka maistuu parhaiten hyvässä Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kunnan panostuksella (maaomaisuutta ja rahallista pääomaa) perustettiin vuonna 2016 Sysmä Ittesäätiö, jonka tarkoituksena on edistää kunnan asukkaiden taloudellista, henkistä ja fyysistä hyvinvointia sekä elinkeinojen kehitystä. Kuntien kannattaisi olla ylpeitä yrityksistään ja kertoa verkkosivuillaan, millaisia yrityksiä niissä on. Ateriayhteys on Tärkeä diakonian jouluateria tärkeä! Saamme yhdessä nauttia hyvää ruokaa ja iloita toistemme seurasta. TOIMITUS JA KONTTORI SYSMÄ Sysmäntie 30, 19700 Sysmä Puhelin: (03) 8777 60 toimitus@lahilehti.com Avoinna: ma klo 9-17.00 ti klo 8-15.30 ke-pe klo 9-15.30 IRTOMYYNTI HARTOLA: Neste Jari-Pekka, R-Kioski, S-Market, La Kar de Mumma, SYSMÄ: K-Supermarket Suvituuli, S-Market, R-Kioski, Neste Sysmä, Urheilu Valonen SIVUNVALMISTUS: Sysmän Sanomat Oy, Sysmä PAINO: Lehtisepät Oy, Pieksämäki LEVIKKI: n. Joulupäivä TI 26.12. Yritysten kirjo kyllä ilmenee maakunnan parhaasta palveluoppaasta (Yksi Sysmä opas 2017), mutta se ei riitä. Itte-säätiön apurahojen saajat ja jakajat yhteiskuvassa.. 15.11.2017. 3150 kpl JAKELU: Posti Oy, as.palv: 0200 71000, (ma-pe klo 8-16 ). Moni lapsiperhekin oli ottanut kutsun vastaan. Sillä voidaan viitata kielitoimiston mukaan melkein mihin tahansa kunnan tehtävään, ja sitä onkin käytetty eri kunnissa eri yhteyksissä. Ilmoitushinta on sama mustavalkoiselle ja värilliselle ilmoitukselle. Jouluateria sadalle ilmoittautuneelle oli pian alkamassa. Vuosi sitten tällä paikalla käsiteltiin Sysmän työpaikkoja ja todettiin, että vielä 1970ja 80-luvuilla kunnalliskertomuksissa listattiin kunnan työpaikoiltaan suurimmat yritykset. On hienoa, että olette tulleet yhdessä tänne ruokailemaan. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ainoastaan ilmoitushintaan. Senni, Noel SU 24.12. Lehti ei vastaa puhelimitse jätettyihin ilmoituksiin tulleista virheistä. LÄHILEHTI 4 TORSTAINA 21.12.2017 PÄÄKIRJOITUS Elinvoiman perusta työpaikat Nimipäivät: TO 21.12. alv. Sysmässä asukasluvun ja työpaikkojen vähenemisen seurauksia on saatu lievennettyä tiukalla talouden hoidolla. LEHTITILAUKSET JA OSOITTEENMUUTOKSET 040 3515 480 (ma ja ke 9-16) /Dorotea Kyytsönen lehtitilaukset@lahilehti.com TILAUSHINNAT 2017 (sis. Nykytekniikalla ei liene suuri vaiva tehdä kunnan sivuille linkki, josta eri alojen yritykset yhteystietoineen löytyvät. Seurakuntatalon suuri sali oli juhlavasti koristeltu, kelpasi tulla syömään! Järvisen Hannu oli apureineen valmistanut kaikki jouluiset herkut (kinkku, rosolli, salaatti, savulohi, laatikot) ja koristanut tarjoilupöydän juhlan arvoisesti. Vuoden 2016 puolella säätiö avusti jo paikkakunnalla toimivaa Sysmä Itte -säätiö jakoi avustuksia Kuntien asiakirjoissa toistuu sana elinvoima. 10%) määräaikainen 12 kk/ 65 € kestotilaus 12 kk/ 60 € kuukausittain 6 kk/ 43 € 3 kk/ 27 € NÄKYVYYTTÄ YRITYKSELLESI. Tyhjiä liiketiloja on runsaasti niin Sysmässä kuin kaikissa muissakin Päijät-Hämeen kuntien keskustoissa. Diakonissa Kirsi Männistö oli organisoinut kaiken hienosti ja saanut useita vapaaehtoisia järjestelyihin avukseen. Varhaisjakelu, Esa Jakelut Oy, jakelupäivystys: 03 7575 700 (ma-pe 8.30-16.30), jakelupaivystys@mediataloesa.fi Toimitusjohtaja /päätoimittaja Marttiina Lallukka 0400 604 504 marttiina.lallukka@lahilehti.com Ilmoituksenvalmistus/taitto: Anni Mäki (03) 8777 60 ilmoitukset@lahilehti.com Freelance -toimittajat: Helena Mäkinen 044 272 2928 helenamakinen389@gmail.com Kyösti Piippo 0440 789 333 kyosti.piippo@gmail.com ILMOITUSHINNAT (pmm) 1,36 € (sisäs), 1,44 € (takas), 1,52 € (etus) Hintoihin lisätään alv 24 % Alle 30 € laskuista laskutuslisä 5 €. Säätiöltä on voinut hakea avustuksia sen säännöissä määriteltyihin kohteisiin. Männistö luki jouluevankeliumin ja kertoi joulun merkityksestä. Jos ei ole työpaikkoja, ei ole asukkaita eikä verotuloja, millä kaikkea hyvää tarjottaisiin. Tämä lehti on samalla vuoden 2017 viimeinen numero ja seuraava lehti ilmestyy torstaina 4.1.2018. Monilla yrityksillä on hienot verkkosivut, joille pitäisi löytää muutenkin kuin sattumalta googlaamalla. Pöydissä kävi melkoinen porina, ruoka maistui ja sitä haettiin lisää. OTA TÄSTÄ SUOSITTU KULMAMAINOS YRITYKSELLESI! Luet parhaillaan Lähilehden perinteistä Joulutervehdysnumeroa. Hannu, Hannes, Hans LÄHILEHTI tiedottaa LÄHILEHTI www.lahilehti.com ISSN 1457-1749 Sysmän Sanomat Oy julkaisee keskiviikkoisin Lähilehti -nimistä Sysmän ja Hartolan pitäjälehteä. ILMOITUSMATERIAALIEN JÄTTÖAJAT Enemmän työstämistä/vedosta vaativat edellisen viikon perjantaina (myös ilmoitusvaraukset), muut ilmoitukset maanantaina klo 12 mennessä
On tosi hienoa tulla valmiille aterialle. Pehmolelujakin löytyi hyvä valikoima. Yhdistämällä tarkkailut saatiin kustannussäästöjä ja selkeytettiin vesistöja kalataloustarkkailua. Ilta jatkui laulujen parissa. Vedenottamon avulla parannetaan kuntien vesihuollon toimintavarmuutta mahdollisissa vedenhankinnan kriisitilanteissa. Kitkiöjoki oli ohjannut merkkipäivänään saamansa huomionosoitukset säätiön tilille. Ympäristönsuojeluviranomainen pitää tärkeänä, että Tainionvirtaa kuormittavat toiminnanharjoittajat ovat mukana yhteistarkkailussa. Samassa tilaisuudessa säätiön hallitus myönsi kunniakirjan kunnanjohtaja Marketta Kitkiöjoelle. Tainionvirtaa kuormittavat Hartolan kunnan jätevedenpuhdistamo, Kirveskosken ja Vanhanmyllynkosken kalanviljelylaitokset sekä Isosuon ja Jaakkolansuon turvetuotantoalueet. Säätiön hallituksen puheenjohtaja Hannu Sireni ja asiamies/sihteeri Heikki Kuurne jakoivat avustukset niiden saajille. Mukana olivat Tainionvirran kuormittajat, joilla oli aiemmin erillisiä ja osin päällekkäisiä tarkkailuja. Lopuksi nautittiin vielä kahvia ja joulutorttuja, kukaan ei takuulla jäänyt nälkäiseksi! Jouluruokaa tarjoo kunnon väki… Kirsi Männistö piti jouluateriaa tärkeänä. Perheissä jouluaika voi olla hyvinkin raastavaa, jos ei ole varaa ostaa lapsille mieluisia joululahjoja. LÄHILEHTI 5 TORSTAINA 21.12.2017 TÄLLÄ VIIKOLLA VIIKKO 51 • 2017 TORSTAINA 21.12.2017 LÄÄKÄRISI LAHDESSA JA SYSMÄSSÄ AJANVARAUS p. Ympäristönsuojeluviranomainen pyytää aluehallintovirastoa harkitsemaan, tarvitseeko vedenottamolle laatia erillinen tarkkailuohjelma, jolla seurattaisiin hankkeen vaikutuksia alueen pohjaveden ja talousvesikaivojen vedenkorkeuksiin sekä pohjaveden laatuun ottamolla ja sen vaikutusalueella. Päivitetty yhteistarkkailuohjelma on voimassa ensi vuoden loppuun. Etelä-Suomen aluehallintovirasto pyytää asiassa kunnan ympäristönsuojeluviranomaisen lausuntoa. –Kohteiksi valittiin hakijoita, joiden toiminnalla katsottiin olevan huomattavan positiivisia vaikutuksia ympäristöön. Tainionvirta saa vetensä yläpuolisesta Jääsjärvestä ja laskee Joutsjärven Harvalanselkään. Käyttöön saatavan veden määrä ja laatu sekä vedenoton ympäristövaikutukset on selvitetty koepumppauksella syksyllä 2010. Kissamäen vedenottamosta otettava vesi johdetaan Hartolan ja Joutsan kuntien vesijohtoverkostoon ja tarvittaessa vettä voidaan johtaa myös muihin naapurikuntiin. Se selkeyttää tarkkailua ja tuottaa arvokasta tietoa toimintojen vaikutuksista Tainionvirran vedenlaatuun ja kalastoon.. Pienempään saliin oli kerätty runsaasti vaatteita, muun muassa tuliteriä villasukkia. Lisäksi valuma-alueelta tulee hajakuormitusta ja kunnan suljetulta kaatopaikalta suotovesiä. Ympäristölautakunta esittää, että lupa vedenottamon rakentamiseen myönnetään. Suomalainen joulunvietto on perhekeskeistä jos perhettä ei ole, jää helposti yksin. Niitä käytiin hakemassa mukaan. Sysmä Itte -säätiö jakoi avustuksia Nuori Työ -projektia. Ympäristölautakunta toteaa, että se pitää hanketta tärkeänä turvaamaan ja kehittämään Hartolan kunnan sekä lähialueen kuntien vesihuoltoa. Lausunto Hämeen ELY-keskukselle koskien Kymijoen vesi ja ympäristö ry:n laatimaa Tainionvirran kalatalousja vesistötarkkailuohjelmaehdotusta Hämeen ELY-keskus pyytää kunnan ympäristönsuojeluviranhaltijan lausuntoa Kymijoen vesi ja ympäristö ry:n laatimasta Tainionvirran kalatalousja vesistötarkkailuehdotuksesta. 020 7345 671 Sysmäntie 47, Sysmä asiakaspalvelu.sysma@arte-laakarit.fi www.arte-laakarit.fi Tärkeä diakonian jouluateria seurassa. Kaikille vieraille tuotiin illan kuluessa kokonainen kassillinen jouluherkkuja kotiin viemisiksi. Ympäristölautakunta totesi lausuntonaan ELY-keskukselle, että sillä ei ole huomautettavaa ehdotuksesta. Säätiön hallituksen puheenjohtaja Hannu Sirenin mukaan hakemuksia saapui kaikkiaan 30.000 euron verran. Ja iäkkäillä saattaa suuri osa pienestä eläkkeestä kulua lääkkeisiin, silloin on aina nipistettävä ruokakuluista. Hartolan ympäristölautakunta Helena Mäkinen 14.12.2017 Lausunto Etelä-Suomen aluehallintovirastolle Hartolan kunnan vesitalouslupahakemuksesta Hartolan kunta hakee vesilain mukaista vesitalouslupaa Hartolan kunnan Ruskealan kylässä sijaitsevan Kissamäen vedenottamon rakentamiseksi ja pohjaveden pumppaamiseksi. Kirveskosken kalanviljelylaitos liittyi tänä kesänä yhteistarkkailuun, joten tarkkailupisteiden lukumäärä kasvoi seitsemään. Leo Mäkiön johdolla päästiin laulamaan tuttuja joululauluja. Avustusta saivat seuraavat hakijat: Bandy Boys -88 – Junioritoimintaan (varusteisiin ja pelimatkoihin) Kunta/Nuorten työpaja – Tablettitietokoneen hankintaan Kunta/Nuori Työ – Nuorten työllistämiseen Sysmän Suvisoitto – lasten Suvilaulu-leiri MLL Sysmä – Kouluikäisten bändikerhotoimintaan soittimien hankkimiseksi Sysmän 4H-yhdistys – ”Työtä nuorelle seuraa seniorille” -toimintaan Sysmän Nivelpiiri – Retket, kerhoja virkistystoiminta. Hakemusten perusteella säätiön hallitus myönsi avustuksia tässä haussa seitsemälle hakijalle yhteensä 11.000 euroa. Toiminnanharjoittajien tulee esittää ehdotus yhteistarkkailun jatkamisesta Hämeen ELY-keskukselle 30.6.2018 mennessä. Vuonna 2012 aloitettiin yhteistarkkailuohjelman laatiminen
Kunnan taseessa on kertyneitä ylijäämiä. Keväällä on taas puiden pätkimistä ja pöllien halkomista tiedossa. Kotiäänestys toimitetaan 17. 23.1.2018 ja mahdollisessa toisessa vaalissa 31.1. Äänestäjän on todistettava henkilöllisyytensä äänestäessään. 6.2.2018. päivänä tammikuuta klo 10 14 ja sunnuntaina 21. helmikuuta klo 10 14 ja sunnuntaina 4. Henkilö, jolla ei ole muuta henkilöllisyyttä osoittavaa asiakirjaa, voi saada poliisilaitokselta maksuttoman väliaikaisen henkilökortin äänestämistä varten. Hakemusta koskeva kuulutus on nähtävillä 21.12.2017-22.1.2018 Sysmän kunnan ilmoitustaululla osoitteessa Valittulantie 5, Sysmä. klo 10-14, 24.-26.12. päivänä tammikuuta 2018. suljettu, 30.12. Olen kerran käynyt samanlaisessa aikaisemmin. Kirkonkylä Sysmän kunnan kirjasto, Valittulantie 5, Sysmä Äänioikeusrekisterissä olevat tiedot ovat tarkastusta varten nähtävillä tai maksutta puhelimitse saatavissa maistraateissa arkipäivinä virka-aikana. 2016 tilinpäätöksen toimintakatteen tasossa, koska verorahoitus on voimakkaasti aleneva. Lisäyksenä vuoden 2018 budjettiin tuli ponsi koskien jääkiekkokaukaloa.. veti hyvin väkeä. Omaa äänioikeutta koskeva oikaisuvaatimus on tehtävä viimeistään 12.1.2018 ennen kello 16.00 kirjallisesti maistraatille. Pystyn antamaan laajasti terveysja hyvinvointineuvontaa, muun muassa liikunta-, ravintoja unineuvontaa, kertoi Hahl. Hakemusasiakirjat ovat nähtävänä kuulutusajan kunnanviraston yhteispalvelupisteessä. Ensimmäisen vaalin vaalitoimitus alkaa äänestyspaikalla sunnuntaina 28.1.2018 kello 9.00 ja jatkuu yhtäjaksoisesti kello 20.00 saakka. Testiin kuuluu terveysseulalomakkeen täyttö, puristusvoimaja tasapainotesti sekä kehon koostumusmittaus. tammikuuta klo 12 16, mahdollisessa toisessa vaalissa arkisin klo 9 18 sekä lauantaina 3. LÄHILEHTI 6 TORSTAINA 21.12.2017 Kunta tiedottaa Terveyspalvelut TERVEYSKESKUKSEN AJANVARAUS 044 494 2585 Ajanvaraus arkisin klo 8 15 HAMMASHOIDON AJANVARAUS 044 494 2569 Ma to klo 8 -15 pe klo 8 14 VIRKA-AJAN ULKOPUOLINEN PÄIVYSTYS 03 819 2385 Ilta-, viikonloppuja arkipyhäpäivystys Akuutti24 (Keskussairaalankatu 7, Lahti) terveys.sysma.fi fysioterapia, hieronta, tukisukat, Tempurtyynyt ja -patjat fysioterapeutti Heli Flink 0400 510 346 www.sysmanfysioterapia.fi TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA SYSMÄN KUNNANKIRJASTO puh. tammikuuta ja päättyy tiistaina 6. Ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 17. Laitoksissa ennakkoäänestyksestä ilmoitetaan erikseen. Joulutervehdysten sijaan olemme antaneet lahjoitukset Hartolan Sotaveteraanien ja Hartolan Sotainvalidien toiminnan tukemiseksi Helena Mäkinen 18.12.2017 Vuoden 2018 talousarvio ja vuosien 2018 2020 taloussuunnitelma Vuoden 2018 talousarvioesitys on laadittu keskustelujen pohjalta, joita käytiin vuoden 2017 aikana taloustoimikunnassa sekä hallituksen ja valtuuston iltakoulussa. Paikalla oli kaksi PHLU ry:n testaajaa Hahlin apuna. sen kahvakuulaliikunnassa, Hahl kehotti tulemaan testaukseen. Ilmoittautuminen kotiäänestykseen on tehtävä viimeistään tiistaina 16.1.2018 ennen klo 16.00 ja mahdollisessa toisessa vaalissa jollei ole ilmoittautunut jo ensimmäisen vaalin yhteydessä 30.1.2018 klo 16 mennessä kunnan keskusvaalilautakunnalle, osoite Valittulantie 5, 19700 Sysmä, puh. Jos testattava kaipaa neuvoja, minulta voi varata ajan. suljettu Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! kirjasto@hartola.fi http://www.lastukirjastot.fi/ Hartola/ KIRJASTON AUKIOLOAJAT: ma-ke 10-18 to-la 10-15 POIKKEUSAUKIOLOAJAT: Kirjasto suljettu la 23.12.2017 ma-ti 25.-26.12.2017 la 30.12.2017 ma 1.1.2018 loppiaisena 6.1.2018 Kirjastossa näyttely 7.11.-31.12.2017 Itä-Hämeen 90-vuotisjuhlanäyttely Ajankuvia ja lehden sivuja Hartolasta HARTOLAN KUNNANKIRJASTO Kuninkaantie 18 p.044 743 2268 Sysmän kunnanvaltuusto Helena Mäkinen HARTOLA Liikuntaneuvoja Netta Hahl kertoi, että kunnantalon kuntotestaus veti 13.12. Väestörekisterikeskus lähettää äänioikeutetuille, niille joiden osoite on tiedossa, ilmoituskortin viimeistään 4.1.2018. Testi on kuntalaisille maksuton. Oikaisuvaatimuslomakkeita on saatavana maistraateista. Myös vuoden 2018 ja suunnitelmavuosien tulosten arvioidaan olevan ylijäämäisiä. Taloussuunnitelman yhteydessä ei tarvitse päättää yksilöidyistä toimenpiteistä alijäämien kattamiseksi. Talousarviossa on huomioitu iltakoulun jälkeen tapahtuneet talousarviota koskevat muutokset. Kunnanvaltuusto hyväksyi vuoden 2018 talousarvioesityksen ja vuosien 2018-2020 taloussuunnitelman. Hyötyliikuntana tulee tehtyä klapeja, se auttaa puristusvoiman säilymiseen. Talousarviovuosi 2017 näyttää ennusteen mukaan ylijäämäiseltä. Veroprosentti on 19,0 %. Vuoden 2018 tuloksen arvioidaan olevan 459 141€ ylijäämäinen. päivänä tammikuuta ja päättyy tiistaina 23. Tavoitteena oli pysyä v. 044 7134 530 Valittulantie 5 lastukirjastot.fi/sysma kirjasto@sysma.fi Avoinna: ma-ke 10-18 to-pe 10-16 • la 10-14 23.12. Rahoituslaskelmassa vaikutus maksuvalmiuteen on 1 150 910€. Henkilöllisyystodistuksena kelpaavat esimerkiksi ajokortti, passi, sähköinen henkilökortti ja kuvallinen kela-kortti. Tulosten perusteella pystyn kertomaan, ovatko esimerkiksi rasvat niin korkealla, että siitä aiheutuu vakavaa terveyshaittaa. Sysmän kunnan taseessa oli vuosi 2016 mukaan lukien ylijäämää 4 441 684€. Sysmässä 20.12.2017 Sysmän kunnan keskusvaalilautakunta KUULUTUS Sysmän kunnassa 28. Hahl on töissä Päijät-Hämeen Liikunta ja Urheilu ry:llä, jolta kunta ostaa liikuntaneuvonnan. Viime vuonna oli jo vastaava, ensi vuonna testataan taas, jos budjetti antaa myöten. Vuoden 2018 tasavallan presidentinvaalin ennakkoäänestyspaikkoina Sysmän kunnan alueella ovat Sysmän kunnan kirjasto sekä Vaalilain 9 §:ssä tarkoitetut laitokset. Tauno Sulkumäki kertoi, miksi oli tullut testaukseen. 044 7134 507. helmikuuta 2018. Rahoituslaskelmassa on varsinaisen toiminnan ja investointien netto-osuus 2 995 710€, uusia lainoja nostetaan 2 milj.€, lyhennykset ovat 155 200€. Sysmässä 20.12.2017 Toimintaympäristövaliokunnan tieja lupajaosto KUULUTUS Sysmän kunnan toimintaympärisHartolan kunta toivottaa Rauhallista Joulua kaikille kuntalaisille, yhteistyökumppaneille ja vapaa-ajanasukkaille ja menestyksekästä Uutta Vuotta 2018. Mahdollisen toisen vaalin vaalitoimitus alkaa äänestyspaikalla sunnuntaina 11.2.2018 kello 9.00 ja jatkuu yhtäjaksoisesti kello 20.00 saakka. helmikuuta klo 12 16. helmikuuta 2018 pidettävässä toisessa vaalissa äänestysalueena on koko Sysmän kunta ja äänestyspaikka on seuraava: 1. Ennakkoäänestys toimitetaan Sysmän kunnan kirjastossa, Valittulantie 5, arkisin klo 9 18 sekä lauantaina 20. klo 10-14, 31.12.-1.1. päivänä tammikuuta 2018 pidettävissä tasavallan presidentinvaalin tövaliokunnan tieja lupajaostossa on vireillä seuraava ympäristölupahakemus: Ville Nieminen, eläinsuojan laajennus, Sysmä, Koivisto, Rantala 1:27. Kahvakuulaharjoittelu pitää aloittaa vuoden ensimmäisessä ja mahdollisesti 11. Kävimme terveyskeskukOnko kunto kyl lin korkealla. Mahdollisen toisen vaalin ennakkoäänestys alkaa keskiviikkona 31
Monet asiakkamme ovat niitä jo kyselleet. Suurin kasvu kohdistuu sosiaalija perusterveydenhuollon palveluihin, johon on varattu 8.300.000€, mikä on 227.300€ enemmän kuin tänä vuonna. Tärkeä oli tieto viskeraalisen eli sisäelimien ympärille kerääntyvän rasvan määrästä. Kolmas vuosi meni samalla tavalla. Kukkakauppa Siltanen on jatkanut joulukukka-kampanjaa ja MLL sekä SPR toteuttavat lapsiperheille suunnattujen lahjojen jakoa. Hanke hallinnoi tilaa ensimmäisen vuoden ja eläkeläisyhdistykset pyörittivät sitä vuoroviikoin kolmena päivänä viikossa. Helena Mäkinen 14.12.2017 Talousarvion ja toimintasuunnitelman hyväksyminen vuodelle 2018 ja vuosille 2019-2020 Hartolan taseessa on edellisiltä tilikausilta kertynyttä ylijäämää 625.000€, myös kuntakonserni on ylijäämäinen. Tulorahoituksen perusteena on ennuste vuoden 2018 verotuloista 9,707 milj.€ , jotka vähenevät ensi vuonna 152.000€ ja VM:n arvio valtionosuuksista 9,001 milj.€, jotka vähenevät ensi vuonna 189.000€. Kyösti Piippo SYSMÄ Viisi vuotta sitten Eija Järvinen toteutti ensimmäisen kerran kampanjan, jolla kerättiin joululahjoja sysmäläisille vanhuksille. Yhteensä tulorahoituksen vähennys on 341.000€. Hän kertoi, että joululahjat päätyvät pääosin kotihoidon asiakkaille ja jakelu hoituu myös kotihoidon kautta. InBody –laitteessa seistiin paljain jaloin ja pitäen kummallakin kädellä kiinni kahvoista. Nähtäväksi jää, mitä yhteistyön muotoja tulevaisuus tuo tullessaan. Sysmässä joulumieltä jaetaan monille ryhmille muidenkin toimijoiden kautta. Hanke vuokrasi tilan ja hankki kalusteet. Erikoissairaanhoidon menojen arvioidaan kasvavan ensi vuonna 71.000€. Meillä ei ole ollut erimielisyyksiä. Viime viikonloppuna kävi Järvisen tuvassa Soiniemellä melkoinen sutina, kun keräyksin saatuja lahjoja paketoitiin ja pussitettiin. Tämä on päätöstilaisuus ja meillä on paljon aihetta kiittää. –Pitopalvelu Tarja Lehtonen on lahjoittanut lisäksi jouluruokia ja kun niitä ostetaan hieman lisää, saadaan ruokakasseja kaikkiaan kymmenelle vanhukselle, sanoi Eija. Viime vuoden lopussa Sydänyhdistys lopetti Olkkarin pyörittämisen ja Vanhusneuvosto jatkoi, vuokraerotukseen käytettiin testamenttirahaa. Aika aikaa kutakin Olkkarissa Viime perjantaina oli Olkkarin viimeinen kokoontuminen täytekakkukahvien ja joululaulujen merkeissä. Tupa oli aivan täynnä. Vuoden 2017 tilinpäätösennusteen mukaan tilikauden tulos voi painua lievästi alijäämäiseksi. Attendon palveluksessa työskentelevä Eijan tytär Tanja Rekola-Lindroos on täysillä mukana lahjakampanjassa. Mirkku Tammisto-Kiiski säesti ja suositut joulusävelmät täyttivät ilman. Tuloveroprosentin nostotarvetta ei ole. Se aiheuttaa liiallisena huomattavia terveysriskejä verrattuna muualle kehoon kertyvään rasvaan. Täältä ei ole tarvinnut koskaan pahoilla mielin lähteä. LÄHILEHTI 7 TORSTAINA 21.12.2017 Hartolan kunnanvaltuusto Onko kunto kyl lin korkealla. Suurin investointikohde on vedenpuhdistamon hankinta. Puristusvoimamittauksessa kokeiltiin kummallakin kädellä, mihin voima riittää. Perusturvatoimen menot kasvavat vuoden 2017 talousarviosta vuoteen 2018 yhteensä 287.170€ ja koko toimialalle on varattu määrärahaa yhteensä 12.441.416€. Kampanja on laajentunut vuosi vuodelta muun muassa Eeva Lehtosalo-LönnberJoulupaketteja sysmäläisvanhuksille gin suorittaman tehokkaan some-tiedottamisen avulla. Uutta talousarviolainaa on arvioitu nostettavan 1,5 milj.€. Tämä on opettanut meitä eläkeläisjärjestöjen ihmisiä puhaltamaan yhteen hiileen. Hanke maksoi osan tilavuokrasta, koska vapaaehtoinen kahvimaksu ei kattanut vuokraa. Myös toimintatuotot pienenevät vuoteen 2017 nähden 254.509€, johtuen ateriahuollon ja laitoshuollon liikkeenluovutuksista. Kiitokset uskollisille Olkkarin kävijöille näiden neljän vuoden aikana ja päivystäjille erityiskiitokset. Toimintakate on -18.405.757€. alusta! Terveysseula –kyselyssä oli fyysistä aktiivisuutta ja yleistä terveydentilaa koskevia kysymyksiä. Kunnan tytäryhtiöiden Kiinteistö Oy Kuninkaanpitäjä ja Kiinteistö Oy Vasalli talous on tasapainottunut ja näyttää vakaalta vuonna 2018. Jo ennen tuota kampanjaa Eija oli toimittanut henkilökohtaisesti pikku paketteja tietämilleen yksinäisille ikäihmisille. Laulujen jälkeen Kari Ruoppi kertoi ajatuksiaan. Tasapainotestauksessa piti seistä yhdellä jalalla vähintään yksi minuutti. Viikon mittaan kotihoidon työntekijät toimittavat lahjat saajilleen työkeikkojen yhteydessä. Paketteja kootessa pystymme käyttämään hyväksi asiakkaiden tuntemista ja niin moni saa pussiinsa juuri oikeanlaisen lahjan, toteaa Tanja. –Kokemuksesta tiedän, että lahjoja odotellaan lasten lailla. Mutta aika aikaa kutakin ei tämä viimeinen kerta ole, kun tavataan! Pertti Mäkinen, Anja Koskinen ja ensi vuoden alusta Eläkkeensaajien puheenjohtajaksi valittu Raimo Riski käyttivät kaikki puheenvuoron ja kiittivät yhteistyöstä. Helena Mäkinen HARTOLA Olkkari perustettiin neljä vuotta sitten Yhteen hiileen -hankkeen varoin Paula Halmiston aloitteesta. Ruoppi kiitti myös kaikkien eläkeläisjärjestöjen ja Sydänyhdistyksen toimijoita. Eija Järvinen ja Tanja Rekola-Lindroos osoittavat oivaa joulumieltä lahjakampanjan myötä. Pöydän lahjaröykkiö sisälsi suklaata, pipareita, rusinoita, kahvia, villasukkia, leivonnaisia, joulkukoristeita, pyyhkeitä, peittoja ja hygieniatarvikkeita. Samaa mieltä oltiin siitä, että toiminnan ajalta jäi paljon plusmerkkisiä asioita. Vuoden 2018 toimintatuotot ovat 2.788.425€ ja toimintakulut 21.195.000€. Tarjolla oli kahvia ja pientä purtavaa. Pitkäaikaisten lainojen lyhennykset on arvioitu velkakirjaehtojen mukaan ja ne ovat n. Koko kunnan tasolla vuoden 2018 toimintakulut kasvavat 64.665€ vuoteen 2017 verrattuna. Ritva Sulkumäen käsien puristusvoimaa testattiin. Joululauluja laulettiin kiitollisin mielin. Täksi jouluksi ihmisillä on ollut mahdollisuus jättää lahjoja Lintan Kammariin ja niitä kertyikin jaettavaksi melkoinen määrä. 1,550 milj.€. Paula Halmisto oli moottorina ja Mirkku kumppanina, kun aloitettiin. Kävijämäärän vähennyttyä Vanhusneuvosto päätti, että toiminta siirretään vuoden 2018 alusta kunnan tiloihin, ettei tule vuokrakustannuksia. Vuosikate ei kata poistoja, jotka ovat 0,772 milj.€. Kone luotasi koko kehon läpi ja tulosti A4:n, joka oli täynnä tietoa. Vuoden 2018 talousarvio laaditaan lähelle nollatulosta. Investointien (netto) loppusumma vuoden 2018 talousarviossa on 0,803 milj.€. Seuraavana vuonna hallinnoijaksi ja neljänneksi pyörittäjäksi saatiin Sysmä-Hartola Sydänyhdistys, joka anoi kunnalta avustusta vuokrakustannuksiin. Kunnanvaltuusto hyväksyi vuoden 2018 talousarvioehdotuksen ja talousja toimintasuunnitelman vuosille 2019-2020. Eija Järvisellä (oik.) ja Tanja Rekola-Lindroosilla oli melkoinen urakka joululahjojen paketoinnissa.
Musiikinopettaja Annina Siltanen kertoo Lucia-kulkueen harjoitusten alkaneen syysloman jälkeen. Suurin osa harjoituksista on käyty läpi koulun välit u n t i e n a i k a na, jolloin kulkueen neidot ovat kehittäneet omaa esiintymistään, ilmaisuaan, ruotsinääntämistaitojaan sekä laululahjojaan. Kuntoja vapaaehtoiskortit mukaan. p. Lihotetaan mieluiten Sysmän omaa possua! Tapaamisiin Seija Häkkinen Hyvänolon hoitola Säästöpankintalo Kiitos teille kaikille, mukaville asiakkailleni kuluneen vuoden töistä. klo 19-21 kanta-asiakkaiden pikkujoulu, KARAOKEA LA 23.12. klo 16-21 SU 31.12. SYSMÄN PAIKALLISVALUUTTA STARTTAA KOHTA – TULE MUKAAN! ALOITUSKOKOUS YRITTÄJILLE 21.12.2017 klo 18 LINTAN KAMMARISSA Kokouksessa ovat äänioikeutettuina kaikki paikallisvaluuttajärjestelmään 20.12.2017 mennessä kirjautuneet Sysmässä kirjoilla olevat yritykset. Tervetuloa joukkoomme! Eläkeliiton Sysmän yhdistys ry Kiitämme kaikkia esitelmöitsijöitä, yhteistyökumppaneita ja jäseniämme kuluneesta vuodesta. K u l kueen esityksen musiik i l l i s e s t a puolesta vastas i v a t m u s i i k i n o p e t t a ja Annina Siltanen (viulu), Vilma Seppälä (sello) ja Mervi Ruokola-Parkkonen (poikkihuilu). Kuten esikuvansa, myös Hartolan yhtenäiskoulun Lucia joukkoineen toi valon joulunodotusaikaan vierailukohteissaan. Hankkeen ohjausryhmällä on oikeus ottaa halutessaan yritysten kokouksen päätöksiä käsittelyynsä. klo 11-03 MA 1.1. 044 516 8068 Peltosentie 1, Kalhonkylä www.peltosen-torppa.fi KIITOS Kuluneesta Vuodesta Ihanille Asiakkaillemme! Toivotamme Lämmintä Joulumieltä ja Upeaa Uutta Vuotta! Kiitän asiakkaitani kuluneista vuosista ja toivotan Joulun Iloa ja Valoa sekä Hyvää Oloa! Vyöhyketerapiapiste Pirjo Simola Kiitokset kuluneesta vuodesta SYSMÄN GRILLI SULJETTU 24.-26.12.2017 Joulun Rauhaa ja Onnea vuodelle 2018! Toivottaa Sanna Keskustie 1, 19700 Sysmä Puh. Nuotassa. Rauhallista joulun aikaa ja onnea uudelle vuodelle ! Lomailen jouluaaton aatosta loppiaiseen saakka. Lisätietoja p. (03) 876 250 hotelli@uoti.net www.uoti.net Avoinna: su-ma 9-21 ti-to 9-22 pe-la 9-03 TERVETULOA! • monipuolinen lounas seisovasta pöydästä arkisin 10,50 €/hlö, viikonloppuna 12 €/hlö • keittiö avoinna joka päivä klo 11-20 (21) LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) JOULUN AUKIOLOAJAT PE 22.12. Lämpimät kiitokset asiakkaille ja yhteistyökumppaneille kuluneesta vuodesta Rauhallista Joulua ja Onnea Uudelle vuodelle 2018! TERVETULOA! Sysmäntie 42, Sysmä SYSMÄN FYSIOTERAPIA Heli Flink Hyvää Joulua ja menestystä Vuodelle 2018 Aloitamme ensi vuoden tilaisuudet tiistaina 2.1.18 kello 11. Kulkiessaan he laulavat Maa on niin k a u n i s virre n . Lucia-kulkueen tehtävänä on kuljettaa kuulijoilleen Lucian valontuojan viesti Taivaalla tähtivyö kirkkaana loistaa ilosta, rauhasta, rakkaudesta ja rohkeudesta, sekä osoittaa se myös Pyhän Lucian laulun sanoin kummallakin kotimaisella kielellä. Hilda Järvinen HARTOLA Viime keskiviikkona, Lucian päivänä, seitsemän tyttöä Hartolan yhtenäiskoulun yhdeksänneltä luokalta kävi Kunkku Areenalla, palvelukeskus Päivälehdossa, tehostetun palveluasumisen pisteissä Kotiharjussa ja Kotisalossa sekä päiväkoti Vantussa tuoden valon viestin talven hämärän keskelle Lucia-kulkueena. Sysmän kunnanhallitus vahvistaa päätökset. vuonna kynttiläseppelettä kantamaan valittiin Petra Salo. suljettu MA 25.12. klo 19-03 TI 26.12. 040 8470 852 /Ritva Uusi Mahdollisuus ry.. LÄHILEHTI 8 TORSTAINA 21.12.2017 Ravintolat Tapahtumat Tämän Joulutervehdysnumeron välissä jaetaan KIRJAKYLÄKALENTERI Sysmän kotitalouksiin ja yrityksiin. klo 14-20 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Keskustie 1, 19700 SYSMÄ Puhelin (03) 876 250, hotell@uoti.net, www.uoti.net su–ti 9–22 (24) • ke–to 9–22 (02) • pe–la 9–03 (04) = Ruokailu vain ruokalistalta Hyvää Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen! HARTOLAN AUTOPESULA Auton käsinpesu + Saksalainen kovavaha hintaan 59€ Joulukuun aikana soita ja varaa aikaa 044 244 2231 Marianne TULE VAPAAEHTOISTYÖNTEKIJÄKSI kirpputorillemme Hartolaan tai Sysmään. LISÄTIETOJA: Projektipäällikkö Juri Nieminen puhelin 044 978 4124 juri.nieminen@kuntavelho.fi Sysmän kuponkieuro ja pienyrittäjien verkosto -hanke on saanut rahoitusta Päijät-Hämeen liitolta ja Sysmän kunnalta. Kirjautumisosoite: http://sysma.arantio.com Kokouksessa päätetään paikallisvaluutan nimi, vaihtokurssi, säännöt, aikataulu ja monia muita asioita. Voit tehdä pari tuntia tai useamman päivän viikossa. Vuosittain yhdeksäsluokkalaiset äänestävät keskuudestaan valontuojan ja tänä Seitsenhenkinen Lucia kulkue esiintymässä Kunkku Areenalla. klo 09-01 (02) SU 24.12
700 g FAZER Luumutähtitorttu 51 g Vihreä rypäle 500 g Brasilia/ Etelä-Afrikka/ Peru/USA/Namibia 19 95 KG 79 KPL (15,49/kg) 2 49 RS (4,98/kg) ERÄ Tuore lohifilee vakuumipakattu, Norja Rajoitus 2 filettä/talous 10 99 KG 2 99 RS (4,27/kg) Jouluna herkutellaan! Jouluinen graavilohi Katso resepti k-ruoka.fi meidät löydät myös facebookista www.facebook.com Joulun aikaan palvelemme: Jouluaattona su 24.12. Annan käyttöön yhden myyntisloganin: ”Mies, autan sinua valitsemaan joululahjan vaimollesi”. Joulupukki ilmoitti jo muutama vuosi sitten, että paras kokonaisuus terveydenhuollon sektorilla syntyisi Sysmän, Hartolan ja Heinolan yhteistyöllä. Tuleen ei saa jäädä makaamaan. –Kyllä se vain on niin, että nuorten ja lasten paketteihin pakataan entistä enemmän näitä teknisiä vempaimia. Vaatteet eivät tule kysymykseenkään, ei ne ole sopivia kuitenkaan, joku sähköinen keittiöaparaatti ei ole oikein henkilökohtainen lahja, joten jäljelle jää joku koru tai persoonaton lahjakortti. Siitäkin huolimatta, että muori oli jo kertonut yhtä ja toista Korvatunturin tapahtumista viime viikon lehden numerossa. –Pukin barometrien mukaan kohtuuhyvin siellä näyttää menevän. Miten sinun mielestä täällä on onnistuttu. Miesten osalta joululahjan ostaminen vaimolle on edelleen suuri ongelma. Kuntavaalitkin onnistuivat sikäli, että valtuuston kyky yhteistyöhön näyttää löytyneen Sysmässäkin. –Tämä sote -kuvio erottaa ikävästi Sysmän ja Hartolan toisistaan. SAARIOINEN Lanttu-, peruna-, porkkanaja maksalaatikot 700 g SAARISTOMEREN Savukirjolohifilee n. Idea on loistava, mutta mentiinköhän idean konkretiaan liian vauhdikkaasti. Suomen 100-vuotisjuhlinta on ryydittänyt mukavasti joulunalusaikaa. Tämä on yhtä vaikeaa, kuin kuntamarkkinointi siellä Sysmässä ja Hartolassa.. Kutsuttuja oli 20 perhettä, ja paikalle pääsi 8 perhettä lapsineen. Ja tiedättekös mikä lääke lopulta auttoi – se oli poronmaito! Tänä jouluna poroja tarvitaankin, kun rekikelejä riittää etelään saakka. suljettu Tapaninpäivänä ti 26.12. Kuva ja teksti Merja Olenius. –Saa tulla, taas kerran. Kyllä minä odotan sitä aikaa, että pehmeät paketit saisivat enemmän suosiota – toki ikäihmisten lahjapussukat täyttyvät vieläkin villasukista ja -lapasista, myssyistä ja muista vaatteista. Nyt taitaa olla liian myöhäistä – paitsi jos koko sote jää syntymättä ja Hartola pääsee irti hyvinvointikuntayhtymän narusta. Mutta joulu saa joulupukin mielestä tulla. –Kyllähän minua hieman harmitti tuo muorin lausunto pukin käytännön tehtävien hoitamisesta. –Joulupukin kontti näyttäisi täyttyvän tänä jouluna paljolti paikkakunnan omien liikkeiden lahjoilla. Täysin uusia asioita ratkottaessa tarvitaan pukin johtamaa johtoryhmää. 03-767 1141 arto.lampinen@k-market.com LOPPUVIIKON EDULLISET TARJOUKSET Tarjoukset voimassa TO-SU 21.-24.12.2017 ellei toisin mainita. Hienoja joulukonsertteja on pidetty useitakin (viimeisin Hartolassa eilen), joulun tunnelmaa nostattava joulupolku/-vaellus on järjestetty molemmilla paikkakunnilla ja kauneimpia joululauluja on laulettu kirkon lisäksi muissakin paikoissa. –Mielestäni oikein hyvin, jouluisia tapahtumia on riittänyt molemmilla paikkakunnilla. Ottaa aikansa, ennenkuin näin iso asia juurtuu paikallisiin yrittäjiin. Että en muka olisi kärryillä laisinkaan! Monet sadat joulut kokeneena olen kohtuullisen kärryillä, mutta nykyaikainen johtajuus on pitkälle delegointia ja sen taidon osaan. Olet varmaan saanut tietoja Sysmän ja Hartolan jouluvalmisteluista. Hyvää ja Rauhaisaa Joulua sekä Onnellista Uutta Vuotta 2018! Toivottaa Lampisen väki! Joulupukki: Hyvää joulumieltä kaikille! Torstaina 14.12.2017 oli vuonna 2017 syntyneiden vauvojen kruunajaiset Hartolassa. LÄHILEHTI 9 TORSTAINA 21.12.2017 ”SEISKA” Viikon henkilö Hyvä joulu on lähellä! Lampinen ma-to 9-19 pe 9-20 la 9-18 su 11-15 Palvelu pelaa OSTA NOSTA & Debi t K-Market Lampinen Siltatie 2, 17240 Kalkkinen I Puh. Pariin muorin antamaan lausuntoon joulupukki haluaa antaa pienet kommentit. klo 9-18. Teillä oli muorin mukaan ongelmia porojen terveydentilan kanssa. Mitäs joulun jälkeen. Vauvojen kruunajaiset Hartolassa Kyösti Piippo KORVATUNTURI Joulupukki ei tehnyt poikkeusta tänäkään vuonna, vaan antoi mielellään pikku haastattelun Lähilehdelle. –Asia on kunnossa, porot ovat tervehtyneet. Tonttutiimi, muori siinä mukana, pystyy selviytymään Korvatunturin kaikista rutiineista. Mikäs siinä muorin haastattelussa ei joulukkia miellyttänyt. –Molempien kuntien talous näyttäisi olevan kunnossa ja molemmissa kunnissa pureudutaan voimallisesti elinkeinojen kehittämiseen. Niissä asioissa pitää olla liukkaasti liikkeellä ja vaistota talouselämän tuulet salamannopeasti. Tässä olisi ihan bisnesidea jollekulle. Joululahjoista muutama sananen. klo 9-13 Joulupäivänä ma 25.12. Olemme perinteisesti kyselleet joulupukilta arvioita myös kuntaan liittyvistä asioista. –Olen huomioinut erityisellä ilolla hankkeita, joilla kerätään vähävaraisille, vanhuksille ja yksinäisille yhteisin vapaaehtoisvoimin joululahjoja, ne paketit ja pussit tulevat tarpeeseen ja tuovat joulumielen moniin kotiin. Maija Pentikäinen-Laine oli neulonut jälleen kruunupipot prinsseille ja prinsessoille. Onko asia hallinnassa. klo 11-15 Tervetuloa jouluglögille ja piparille perjantaina 22.12. Erityisiä joulupuoteja on syntynyt useampiakin ja siitä asiasta minä tykkään. Miten mielestäsi Sysmä ja Hartola ovat onnistuneet arkisissa toimissaan. Valitettavan usein joulupukin kotipaikaksi ehdotellaan ulkomaisissa medioissa vaikka mitä. Sysmä on sitten tehnyt sen uutiskynnyksiä ylittäneen ison rahapäätöksen, tarkoitan tietysti tätä oman valuutan käyttöönottoa. Pienen loman jälkeen aloitamme ensi vuonna maailmanlaajuisen kampanjan joulupukin kotipaikan sijainnin tiedottamisessa kaikille ympäri maailman
Kuvia lauantain pelistä on myös seuran verkkosivujen kuvagalleriassa osoitteessa https://www.bandyboys. com/12451 sekä Lähilehden facebook-sivuilla. Etenkin ottelu lahtelaista SC Unproa vastaan oli mielenkiintoinen, löytyihän vastustajan riveistä useita BB-88:n paitaa joskus kantaneita. Teppo Vettenranta, Ville Virtanen ja Teemu Vettenranta saalistivat kaksi tehopistetttä. SC Unproa vastaan peli oli samantyyppinen. Kolmosdivisioonaan putoaminen heikensi edelleen hieman joukkuetta, mm. Näin ottelut voidaan pelata turnausmuodossa. Teppo Vettenranta, Marko Kivelä ja Tuomas Tarvaala vauhdissa. Ottelu päättyi 3-3. Kantonen teki ottelussa 2+1 ja Teemu Vettenranta 1+2. divisioonakin on sen verran tasokas että sysmäläiset eivät haikailleet pikaisen paluun perään. Joni Kantonen (10), Teppo Vettenranta (88) ja Timo Vettenranta (7).. Kolmosdivarissa pelataan nykyään myös tehokkaalla peliajalla, mutta se on 3 x 15 minuuttia. Päätöserässä Joni Kantonen vei sysmäläiset 5-4 johtoon mutta vastustaja tasoitti lopputulokseksi 5-5. KosBB-88 miehet tasapeleihin kotiturnauksessa kaan ei päästy pelaamaan ykköskokoonpanolla. Ennen viikonloppua voittoja oli kolme ja tappioita viisi. Lohkon mikkeliläisjoukkueet olivat osoittautuneet kovatasoisiksi. Jatko sujui tasaisesti. Edessä vasemmalta Olli Sippola (75), Joni Kantonen (10), Perttu Mäkelä (mv), Niklas Aartolahti ( mv), Kuisma Seppälä (9), Tuomas Tarvaala (96), Vesa Kuitunen (71), Aleksi Nurminen (20) ja Antti Tarvaala (8). divisioonasta. divisioonapelejä toisissa seuroissa. LÄHILEHTI 10 TORSTAINA 21.12.2017 SYSMÄ Teksti Ilkka Hörkkö Kuvat Heikki Helin Bandy Boys -88:n miesten joukkue putosi viime kauden jälkeen salibandyn 2. BB-88 oli hieman hallitsevampi voittaen laukaisutilastot. SB Coyotes meni alussa 2-0 johtoon. Takarivi vasemmalta Toimi Lahtinen (16), Mikko Salonen (91), Timo Vettenranta (7), Teemu Vettenranta (83), Teppo Vettenranta (88), Marko Kivelä (84), Ville Virtanen (13) . Kuvasta puuttuu kauden peleissä mukana ollut Tero Kalliosaari (14). Yli 10 vuoden taival päättyi, kun uusia pelaajia ei saatu poistuneiden tilalle. Syksyn turnaukset kolmosessa ovat sujuneet erittäin vaihtelevissa merkeissä. Molemmat ottelut kuitenkin päättyivät pistejakoon. 3. Vaikka nuorisoketju piti vauhtia yllä, tulosta tekivät vanhat tutut nimet. Vastustaja pääsi myös toisessa pelissä pariin otteeseen liian helposti viimeistelemään BB:n hyökättyä turhan innokkaasti. Päivän aikana kokoonpano kapeni loukkaantumisten vuoksi mutta silti vastustaja olisi kotikentällä pitänyt voittaa. BB-88:n pelit jatkuvat loppiaisena Hollolassa. BB 88 edustusjoukkue. Vastustajat Hollolasta ja Lahdesta SB Coyotes ja SC Unpro olisi kotiturnauksessa olleet ennakkoon hyvinkin voitettavissa. Kauden ensimmäinen kotiturnaus pelattiin syyskauden päätteeksi lauantaina Sysmässä. Tuomas Harmaala, Timo Siltanen ja Eemeli Vettenranta jatkavat 2
Tähän sarveen kehrääjä kastoi sormiaan, etteivät ne joutuneet liian koville. Dezirae etsi taiteilijaresidenssejä netistä. Vko 50 oikea vastaus: Joulukuusenjalka vedellä ja lisättiin pieni loraus parafiiniöljyä. marraskuuta alkaen. Kirjailijalla oli työsuunnitelma Suomen matkaa varten. Sysmässä hän on pitänyt erityisesti siitä, että kaikkialle pääsee kävelemällä. Kauhan varressa työskenteli suurimman osan ajasta Pirjo Nurminen, mutta ehtipä talon emäntä Katri Simolakin välillä tarjoiluhommiin. Vinkkejä tuli roppakaupalla: kodinkoneita keittiöön, saunavälineitä, työvaatteita, valaisimia, sisustustarvikkeita, kynttilänjalkoja, lumilapioiK-Raudassa popsittiin joulupuuroa ta (nyt tarpeeseen) ja tietysti K-Raudan lahjakortti. Työn alla oleva kirja on hänen ensimmäinen julkaisunsa. Se täytettiin vähän yli puolenvälin Helena Mäkinen HARTOLA, SYSMÄ Nyt pitää palata viikon 49 sarveen. Puurotarjonnan tuoksinnassa Katri muistutti, että myös K-Rauta on mainio joululahjakauppa. Mutta – kuvassa ollut sarvi oli kärjestä auki ja se on ehkä ollut tuossa kehräyshommassa ensin, mutta sitten mannut sen sivussa pienen rei’än ja kertoi, että kyseessä on varmasti sarvi, joka kiinnitettiin narulla rukkiin. Kaliforniassa Dezirae asuu vilkkaassa kaupungissa, joten hän käy kävelemässä luonnossa tai rannalla ennen kirjoittamista. Puuron jakelun ohessa hän muistutti, että K-Rauta on myös mainio joululahjakauppa.. Jos tiedät kapineen nimen ja jotain käyttöä sille, lähetä osoitteella: toimitus@lahilehti.com, lisää sähköpostiin ”Vempele”. – Kun menen takaisin kotiin, minun pitää tehdä töitä, hän toteaa iloisena. Viime viikon kuvasta Sirkka Virtanen kirjoitti: Kyseessä on joulukuusen jalka, joka kiinnitettiin lattiaan nauloilla. Dezirae toivoo, että runokirja on valmis kesään mennessä. Kyösti Piippo SYSMÄ K-Rauta Simola oli keitellyt mainion joulupuuron ja tarjosi sitä asiakkailleen kiireisen joulukaupan keskellä. Hamppuja nokkoslanka varsinkin olivat karheita kehrättäviä. –Tiesin, että monet suoPäijänne inspiroi runokirjailijaa malaiset puhuvat englantia, sekä Suomen historiasta Venäjän kanssa, Dezirae kertoo. Hän halusi mennä sellaiseen paikkaan, jossa ei ole ennen käynyt ja haluaisi käydä. Kotona ajatukset saattavat mennä ohi, mutta täällä kaikkea ei tarvitse kirjoittaa ylös heti, vaan ideaa voi tutkia rauhassa ja kirjoittaa monia eri versioita, hän kuvailee. Katri Simola kauhoi joulupuuroa Pertti Virolaiselle. Kirja perustuu suurimmaksi osaksi Deziraen omiin tunteisiin ja kokemuksiin. Kotona, kahvilassa tai jopa bussissa syntyy tekstiä kirjaa varten. Inspiraatiota hän saa myös luonnosta. Dezirae PeBenito työstää runokirjaa Villa Sarkiassa. – Täällä Sysmässä kirjoittaminen on hyvin erilaista, sillä mikään ei häiritse. Päijänteen ranta ja kahvila Lintan Kammari ovat paikkoja, joissa hän on tykännyt vierailla. Puuroa tarjottiin sekä Sysmän että Joutsan myymälöissä. Hän lähetti hakemuksen ja nyt hän on täällä! Kirjailija on pitänyt Suomesta, vaikka ei tiennyt siitä juuri mitään ennen tänne tuloaan. Tarkka lukija oli huosiitä oli tehty leipäsarvi, kertoi sarven omistaja. Hän on saanut suurimman osan siitä toteutettua. Eräällä nettisivustolla vieraillessaan Dezirae löysi maininnan Villa Sarkiasta. 70-luvulla kodissani oli juuri tuollainen ja näytti komealta, kun joka joulu kuusi kaatui palavine kynttilöineen päivineen! Sitten mietitään, mikä on seuraavan ”koneen” käyttötarkoitus. LÄHILEHTI 11 TORSTAINA 21.12.2017 Mikä ihmeen vempele. K-Rauta Simolan väki toivottaa kaikille Hyvää Joulua! Siiri Papinniemi SYSMÄ Runokirjaa kirjoittava kalifornialainen Dezirae PeBenito on asunut Sysmän Villa Sarkian kirjailijaresidenssissä 1. Värit ovat haalistuneet, mutta toimii vielä hyvin
Leppäkorpi Petri Pihamaa Palveleva Taksi Pentti Virolainen Perennapuutarha Pöntinen Sysmän Lasityö Oy Sysmän Kolarikorjaamo Auvinen Oy Sysmän Sotainvalidit Ry Sysmän Sähköpalvelu Oy Sysmän Erikoishitsaus Samuli Haarasilta Sysmän Taksiasema Autoilija Petri Salonen Antennihuolto H. LÄHILEHTI 12 TORSTAINA 21.12.2017 Merjan Pitopalvelu Hartola Golf Oy Hieroja Hannu Pajunen Vihannespiste/Torikahvio H. ja hinausp. Hämäläinen Tmi Juha Salonen TV-Huolto K. Häkkinen Taksi Antero Salminen Tmi Palimark Pasi Lind Ansioniemen Sähkö Oy Autokorj. Antamaniemi Henkilöstöravintolat Pasi Joronen Ky TJTRakenne Oy Vesan Rakennus ja Maalaus Rantasen Sora ja Turve Sysmän Sanomat Oy Sysmän Polttoainepalvelu Oy. Syrjälä Sysmän Apteekki Sysmän Tilipalvelut LKVKy H-Motors Parturikampaamo Marketta Kyllönen Peltityö Kari Liukkonen Ky Autoilija Veli Pesonen Parturiliike Tuominen Kiitämme asiakkaitamme ja yhteistyökumppaneitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme Rauhallista Joulua ja Onnea Uuteen Vuoteen 2018! Putkiasennus J
ja tstopalv. T. Järvinen Oy LKV Kuljetus & Maanrakennus Tuomaala Kaivinkoneurakointi Juha Saarinen Kotisair.hoito ja kotiapu Minna Laakso Kaijan Kotikahvila Konemiehet Aurasmaa SähköSaarinen Mynnilä Arboretum Itä-Hämeen Opisto, Linna-Hotelli Sysmän Suvisoitto ry Sysmän SPR Sysmän Kello ja Kulta Sysmän Yrittäjät ry LVI-Aroalho Nuohousliike M. Antamaniemi Oy KahvilaRavintola Taukotupa SEO. Miettinen Kuormaautoilija Juha Salonen Maanrakennus Heikki Kotolahti Wanha Marttala Kylmäkonehuolto Veijo Rantanen Metsäkoneurakointi Ossi Huoponen Oy Hartolan Auto MetsäPepe Ky Kuormaautoilija Aimo Saarinen Oksasen Pyörä ja Kone Toivottaa myös Lähilehden väki: Kyösti Dorotea Helena Marttiina Anni. Hartola Kiint. LÄHILEHTI 13 TORSTAINA 21.12.2017 Hartolan Sotaveteraanit Eva-Clean Hartolan Voima Ry Honkapään Sora Oy AD Autokorjaamo Teuvo Ylönen Autokorjaamo T&P Lahti Itä-Hämeen LVI-Ala Oy Onni-Kaluste Joutsa Hartola Sysmä Kuljetusliike Matti Mäkinen Kampaamo Leila Konehuolto J
LIIKENNEKOULUTUS LINJA Toivottaa kaikille HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2018 Hannu 0400 897 883 • www.liikennekoulutuslinja.fi Kiitos kuluneesta vuodesta Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Puh. Sysmän kuponkieuro ja pienyrittäjien verkosto -hanke on saanut rahoitusta Päijät-Hämeen liitolta ja Sysmän kunnalta. Toivotamme Rauhaisaa Joulunaikaa ja Onnellista Uutta Vuotta 2018! Tänä vuonna joululahjarahat on ohjattu nuorten hyväksi Hartolan kunnanhallitus Paikallisvaluutta saa nimen Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän paikallisvaluuttajärjestelmään kirjautuneet yrittäjät kokoontuvat tänään torstaina Lintan Kammariin päättämään monista hakkeen konkretiaan liittyvistä asioista. (03) 874 180 tavoitat 24.-26.12.17 klo 9.00-12.00 päivystävän tonttutyttömme. Sopimuksessa noudatetaan tilaaja-tuottajamallia. Hartolan kunta on yhtiön osakas ja voi tehdä hankinnat suoraan yhtiöltä ilman kilpailutusta. Kokouksessa päätetään paikallisvaluutan nimi, vaihtokurssi, säännöt, aikataulu ja muut esille tulevat asiat. (03) 874 180 Tunnelmallista Joulua ja Turvallista Uutta Vuotta 2018! Ajanvarausnumerosta p. LÄHILEHTI 14 TORSTAINA 21.12.2017 Sysmän Sotaveteraanit ry. 0400 514 599 MAANRAKENNUS P ALVANEN OY Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän veteraanit kokoontuivat perinteiseen joulujuhlaansa uimahallin kahvioon viime viikolla. Ateriapalvelusopimus Päijät-Hämeen Ateriapalvelut Oy:n kanssa Hartolan kunta on kunnanvaltuuston päätöksellä 30.5.2017 päättänyt liittyä Päijät-Hämeen Ateriapalvelut Oy:n osakkaaksi ja viisi ruokapalveluhenkilöä siirtyy 1.1.2018 liikkeenluovutuksella yhtiöön. Toiminnanjohtaja Hannu Juhola johdatti veteraaniväen joulupöydän ääreen.. Sääntely pyrkii vastaamaan teknologian nopean kehityksen haasteisiin ja vahvistamaan ihmisten oikeutta valvoa henkilötietojaan. Asetus ottaa kantaa henkilötietojen lainmukaiseen käsittelyyn ja kertoo milloin, miten ja kuka henkilötietoja saa käsitellä. Asetuksen rinnalle säädetään uusi tietosuojalaki. Paikalla oli myös kanttori Jaak Luts, joten yhdessä laulettujen joululaulujen säestys oli osaavissa käsissä. Yrittäjä voi kirjautua järjestelmään osoitteessa http://sysma.arantio.com Helena Mäkinen 18.12.2017 Kuningaskunnan elämyskonseptit -hankkeen projektipäällikön valinta Elämysten Kuningaskunta –hankkeen projektipäälliköksi tuli 23 hakemusta. Kunnanhallitus hyväksyi ateriapalvelusopimukset varhaiskasvatuksen ja koulutoimen osalta Päijät-Hämeen Ateriapalvelut Oy:n kanssa ja valtuutti teknisen johtajan allekirjoittamaan ne. Hankkeen ohjausryhmällä on oikeus ottaa halutessaan kokouksen päätöksiä käsittelyynsä. Itse veteraanien ja rintamatunnuksen omaavien naisveteraanien määrä käy vuosi vuodelta pienemmäksi, mutta mukaan kutsuttujen veteraanien leskien ja muun veteraaniväen mukanaolo täytti kiitettävästi kahvion tilat. Palvelutalon toiminnanjohtaja Hannu Juhola avasi tilaisuuden, minkä jälkeen nähtiin riemastuttava Sysmän Yhtenäiskoulun tyttöjen esittämä Tiernatytöt. Tapaamisen kohokohta oli luonnollisesti yhteinen jouluateria. Kuusi hakijaa haastateltiin. Sopimus koskee Hartolan yhtenäiskoulua sekä varhaiskasvatuksen toimipisteitä ja on voimassa 1.1.2018 alkaen toistaiseksi. kiittää kaikkia tukijoitaan sekä toivottaa heille ja jäsenilleen sekä heidän perheilleen Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2018 Hallitus ja Naisjaosto Honkaniementie 7, 17200 VÄÄKSY • p. Veteraanien yhteinen joulutilaisuus päätettiin täytekakkukahvien nauttimiseen ja kahvipöydässä muisteltiin niitä entisajan rakkaita jouluja. Visaisen ja osin jopa kompakysymyksiä sisältäneen visailun voitti Meeri Laakso. Jouluisen tapaamisen perinteisiin kuuluu aina VeikSysmän veteraanien joulujuhla ko Lahtisen laatima tietokilpailu. Asetuksen tavoitteena on varmistaa, että ihmisten oikeus henkilötietojen suojaan ja sitä kautta yksityisyyteen toteutuu myös digitaaliaikana. Ateriapalvelusopimus sisältää tilaajan ja palveluntuottajan väliset ehdot ja keskeiset tiedot. Tietosuojavastaavan nimeäminen Euroopan unionin yleinen tietosuoja-asetus on tullut voimaan toukokuussa 2016 ja sitä sovelletaan kansallisesti 25.5.2018 alkaen. Kunnanhallitus päätti valita Kuningaskunnan elämyskonseptit -hankkeen projektipäällikön tehtävään ajalle 9.1.2018-31.12.2019 Juhana Aallon. Palveluntuottajana toimii Päijät-Hämeen Ateriapalvelut Oy ja tilaajana Hartolan kunta. Juhlan järjestäjinä toimivat Sysmän Palvelutaloyhdistys ja paikalliset veteraanijärjestöt. Sysmän kunnanhallitus vahvistaa lopullisesti päätökset. Kahvion henkilökunta ja VPK:n naiset olivat kattaneet pöydän koreaksi, eikä siitä puuttunut mitään perinteisistä jouluherkuista. Kunnanhallitus päätti nimetä Hartolan kunnan tietosuojavastaavaksi toimistosihteeri Kati Pietisen. Asetusta sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn sekä julkisella että yksityisellä sektorilla
klo 9-16.30 Liity nyt omistajaksi! Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä: Rainbow Lohifilee b-leikkuu, pakattu Norja HK tuoresuolattu Juhlakinkku potkalla n. suljettu, 26.12. klo 8.30-16 S-market Syke pe 8.12. LÄHILEHTI 15 TORSTAINA 21.12.2017 Katso aukioloajat www.hameenmaa.fi Kilpailuja, tarjouksia, tapahtumia: facebook.com/smarkethameenmaa Omistajaneuvoja paikalla: S-market Sokos ti 5.12. 1 / talous 2 15 kg 4 95 Suomalainen 6 69 kg Suomalainen 6 95 kg Hinnat voimassa ke-su 20.-24.12. Tervetuloa!. 8-15, 25.12. 10-18. 7 kg HK tuoresuolattu Juhlakinkku luuton n. Omena Red Delicious Italia 1 29 kg HYVÄÄ JOULUA! S-market Hartola ja Sysmä palvelevat 24.12. 5 kg Klementiini Espanja Valio Kolmiopalat 300 g (16,50/kg) ei mustaleima Rainbow Kylmäsavutai graavikirjolohifileesiivu 150 g (26,53/kg) 9 95 kg Maalahden limppu Maalahden aito limppu viipaloitu 325 g (9,08/kg) 2 95 Jaffa Verigreippi Israel HK Karjalanpaisti 900 g (8,06/kg) Suomalainen 7 25 3 98 98 kg 3 99 Paulig Presidentti 500 g (7,98/kg) Raj
Sodan loppuvaiheissa Viipurissa ja Viipurin maalaiskunnassa kaatui 15 sysmäläistä. Valkeasaaressa kuoli kahdeksan sysmäläistä. tammikuuta 8 sysmäläistä, Muolaassa 14.-16. Luvuissa saattaa olla pieniä epätarkkuuksia, mutta yleiskuvan niiden perusteella saa. Kesällä 1944 venäläisten suurhyökkäyksen torjunnassa kaatuneiden määrä taas kasvoi. osa. Pääsääntöisesti ne olivat paikkoja, joissa perustettiin jalkaväkiyksiköitä. Talvisodassa sysmäläisten kannalta murheellisin paikkakunta oli Äyräpää, jossa kaatui 15 sysmäläistä. Raini Kanerva kokosi tietoja kaatuneista kunnantaloon tehtyä muistotaulua varten. LÄHILEHTI 16 TORSTAINA 21.12.2017 Helinin Heikin palsta Talvija jatkosodassa sekä Lapin sodassa menehtyi yhteensä 93 500 suomalaista. Rynnäkköön lähti 120 miestä, tappiot kaatuneina ja kadonneina olivat 42 miestä. Talvisodan historiassa on muutamia synkkiä päiviä, jolloin kaatui useita sysmäläisiä lyhyessä ajassa. Myös seuraavat kuukaudet olivat raskaat: elokuussa kaatui 25 ja syyskuussa 18. Kirkkomaalla oli sankarihautajaisia usein. Miksi kuntien kesken eroja. Näin kunkin joukon perustaminen silloiset kulkuyhteydet huomioon ottaen oli nopeaa Kaatuneet paikan ja kuukauden mukaan ja sotilaat keskenään tuttuja, joten joukon kiinteys oli hyvä. Pahiten kärsinein paikkakunta oli Pirkanmaan maakunnassa sijainnut Längelmäki, jossa prosentuaalisesti miespuolisesta väestöstä kaatui noin 9,8 prosenttia eli lähes joka kymmenes paikkakunnan miehistä. Sen jälkeen Äyräpäässä menetettiin vielä kahdeksan sysmäläistä. Laskelmat on julkaistu hänen vuonna 2002 ilmestyneen kirjansa ”Isänmaan puolesta. heinäkuuta. päivän aamuna. Naapurikunnissa luvut olivat seuraavat: Heinola7,82, Hollola 6,86, Joutsa 6,56, Pertunmaa 6,25, Asikkala 6,02, Hartola 5,94 ja Heinolan mlk 4,62. Armeijan yksiköitä perustettiin sotien aikana paikkakunnittain. Valkeasaaressa, Äyräpäässä ja Ihantalassa.” Jatkosota alkoi sysmäläisten kannalta raskaasti. Osa sysmäläisistä palveli Kenttätäydennysprikaatin VIII Pataljoonassa, joka toimi Pelkosenniemi-Saija-Savukoski-alueella ja lopulta Viipurinlahden Vilajoella. Kaatuneet syntymävuoden mukaan. helmikuuta 11. Kylmäkoskella, Somerniemellä, Kesälahdella, Virtasalmella ja Humppilassa prosentti oli 8,5 tietämillä. Ristinkankaalta ja Korpiselältä hyökkäys eteni. päivä syyskuuta. Rautu – Viipuri -alueella. Impilahdella kaatui 17.-19. Jatkosodan karmaiseva alku Jatkosodassa 25.6.1941 – 19.9.1944 pääosa sysmäläisistä palveli sodan alussa Jalkaväkirykmentti 22:n III pataljoonassa. Salmessa kaatui 13 sysmäläistä. Pasurinkangas-, Salmenkaitaja Vuosalmi-Kuparsaari-alueella. Heistä kaatui vuoden 1939 puolella 13. Kaatuneiden prosentuaalinen osuus koko väestöstä oli 2,5. Kesäkuussa 1944 kaatui 37 ja heinäkuussa 14 sysmäläistä. suomalaisten taistelujen tiet ja tappiot 1939-1945” liitteenä. Näistä 12 kaatui kahden päivän aikana 21.-22. Heikki Rekolan laskelmien mukaan sotien seurauksena kaatuneita jäi suremaan leskiä 34 + 71 = 105 ja sotaorpoja 48 + 139 = 187 Heikki Helin Tämä on kirjoitussarjan 505. Ankariin taisteluihin joutuneet yksiköt saattoivat kuitenkin kärsiä suuria tappioita ja tällöin menetykset kohdistuivat samalle paikkakunnalle. Tunnetuimpia tapauksia tappioiden kohdistumisesta yhtenä päivänä samaan pitäjään on Nurmon pitäjän miehistä muodostetun Kevyt Osasto 8:n Eskadroonan hyökkäys Keski-Kannaksella Äyräpään kirkonmäelle vuoden 1940 maaliskuun 5. Edellä esitetyt luvut perustuvat Sysmän sankarihautaan haudattujen tietoihin. Näistä kahdeksan kuoli 29. Hän oli kaatuessaan 17 vuotta 8 kuukautta. Prikaati, joka taisteli mm. Näistä 10 kuoli 20.6 kun Viipuri menetettiin. Hyökkäysvaiheen jälkeen osa miehistä kotiutettiin, osa sijoitettiin muihin joukkoihin. Tuuloksessa kaatui 13 sysmäläistä, joista 10 kaatui samana päivänä 4.9.1941. JR22:sta muodostettiin 20. Syvärillä kaatui 17 sysmäläistä. Vanhin kaatunut oli 1884 syntynyt Tuomas Mallat, Hän kuoli 60 vuoden 5 kuukauden ikäisenä. Nuorin kaatunut oli Niilo A. Tammikuussa 1940 kaatui 14, helmikuussa 48 ja maaliskuussa 30. Yksi selitys löytyy liikekannallepanon strategiasta. Metsälän mukaan kaatuneiden osuus oli Sysmässä 6,85 prosenttia. Sysmäläisiä taisteli lisäksi mm. Kaikkiaan Korpiselällä kuoli 30 sysmäläistä kolmen päivän kuluessa. Toiseksi pahiten kärsi Taipalsaari, 9,3 prosenttia. Talvisodassa kaatui 108 sysmäläistä. Lehtinen, joka oli syntynyt vuonna 1926. Kanervan kokoamiin tietoihin perustuu oheinen kuukausittain kaatuneita kuvaava kuvio sekä kaatuneiden syntymävuosia esittävä taulukko. Jatkosodassa kaatuneet sysmäläiset kuukausittain ja eniten uhreja vaatineet taistelupaikat. Seuraavassa muita paljon kuolonuhreja vaatineita paikkoja olivat: Impilahti 12, Muolaa 11, Valkjärvi 10 sekä Viipuri ja Viipurin maalaiskunta 11. Miksi sitten toisissa kunnissa luvut olivat suurempia kuin toisissa. Asemasotavaiheen aikana kaatuneiden määrät jäivät pienemmiksi kuten oheinen kuvio osoittaa. Lyhyen asemasotavaiheen jälkeen edettiin reittiä Varloi – Niiniselkä – Säntämäjoki – Tuulos – Syväri. Sysmän talvisodassa kaatuneet Pääosa sysmäläisistä sotilaista taisteli talvisodassa 30.11.1939 – 13.3.1940 Jalkaväkirykmentti 33:ssa (1.1.1940 alkaen JR6), joka toimi Keski-Kannaksella mm. helmikuuta 9 ja Äyräpäässä 20.-24. Korpiselällä kaatui heinäkuun ensimmäisenä päivänä peräti 19 sysmäläistä. Pataljoona kuului 5. Tarmo Metsälä on laskenut, paljonko talvija jatkosodan sankarivainajien osuus on kunnan koko miespuolisesta väestöstä. Divisioonaan, joka hyökkäsi aluksi kärjessä reittiä Ristikangas – Korpiselkä – Kokkari – Tolvajärvi – Loimola – Koirinoja – Salmi – Rajakontu – Vitele
Se oli aika hauska keikka. Julistan jo tässä omalta osaltani jouluja uudenvuodenrauhan alkaneeksi. Martina kehuu vielä harrastuksen pariin tulleiden hyvää henkeä. Olisiko tässä uuden harrastuksen paikka. Opasteasiat ovat olleetkin retuperällä kunnassa, eivätkä vieraat, ei edes oman kunnan väki, ole löytäneet tärkeitä paikkoja opasteiden puuttuessa. Hartolassa ollaan pantu töpinäksi keskustan ilmeen kohentamiseksi. Ajatellaan positiivisia ajatuksia asianmukaisen arvokkaasti käyttäytyen. Pääsimme näkemään Amorin ampumassa nuoliaan, Peppi Pitkätossun ratsastamassa kohti Huvikumpua ja Harry Potterin puolustautumassa pimeyden voimia vastaan. Unetun hevostilalla tapahtuu Päivän muuta ohjelmaa olivat kepparikisat ja hevosten esittelyt. Tilaan: Kestotilaus (hinta 60€/12 kk) + Digilehti kaupan päälle (arvo 39€) Määräaikainen 12 kk 6 kk 3 kk (hinta 65€) (hinta 43€) (hinta 27€) Palauta lomake LÄHILEHDEN toimistolle, Sysmäntie 30, Sysmä. LÄHILEHTI on mukana Punainen Sulka -kampanjassa! VIIKON KEVENNYS Jussi tapasi naapurinsa Villen torilla. –Millaisiin toimenpiteisiin. –Pari kesää sitten kuljetimme bändiä heinäkärryillä ympäri Onkiniemeä. Puhutaan nyt tästä jälkimmäisestä. Ratsastuksen hän aloitti jo kuusivuotiaana. Unetun ratsastuskoulun Martina perusti 11 vuotta sitten. Kaikki auttaa ja neuvoo kaikkia. Viime talvena tarjouHarry Potter puolustautumassa pimeyden voimia vastaan. Monilta vapaa-ajan asukkailta tai vast’ikään paikkakunnalle muuttaneilta on hukassa liikuntapaikoista uimahalli, tekojää tai Ohrasaaret mainiot hiihtoladut. Puhelin (03) 8777 60 tai vaihtoehtoisesti voit tilata nettilomakkeella: www.lahilehti.com ja täytä “TILAA LÄHILEHTI” -kohdasta avautuva lomake tai laita tilauksesi sähköpostilla osoitteeseen: lehtitilaukset@lahilehti.com tai soita Dorotea Kyytsönen p. Olen ryhtynyt varotoimenpiteisiin, vastasi Jussi. Kyllä niillä tiedoilla kunnan matkailulliset ja muutkin kohteet löytyvät ja mikä vielä mukavaa – myös yrittäjät pääsevät lunastamaan paikan opastetauluille. Tilan perustaja Martina Pahkala muutti Hartolaan parikymmentä vuotta sitten. Hevoset vei täysin mukanaan, sellaisia otuksia ne vaan ovat, Martina naurahtaa. Koulu tarjoaa Martinan ja Ellin ohjauksessa ratsastuksen opetuksen ja kurssien lisäksi leirejä ja niihin mökkimajoitusta pihapiirissä. LÄHILEHTI 17 TORSTAINA 21.12.2017 Kyöstin Kuluma Kyösti Piippo Opaste vie perille Sysmässä on parhaillaan menossa kaksi mielenkiintoista hanketta. Tilan väki osallistuu hevosineen myös erilaisiin tapahtumiin joihin halutaan reellä ja rilloilla ajelua. Sekä tietysti parhaan esityksen palkitseminen yleisöäänestyksen perusteella. Villellä oli päällä melkoinen flunssa, nenä vuoti ja mies näytti kokolailla rähjäiseltä. Lana. –Olen ja aion säästyä jatkossakin. Ja se pakollinen konjakki iltaisin! Mikko Taskinen HARTOLA Unetun hevostila järjesti avajaiset lauantaina 16.12. Infotauluun sisällytetään myös esittelytekstejä ykköskohteista. 040 351 5480 (ma ja ke klo 9-16) LÄHILEHDEN TILAUSLOMAKE Tilauspäivämäärä ____________________ Tilaajan nimi ____________________ Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ (ilmoita digilehteä varten) Saajan nimi ____________________ (jos lahjaksi) Osoite ____________________ Postinumero ja toimipaikka _______________ Puhelinnumero ____________________ Sähköpostiosoite ____________________ Wanhan kansan Wiisautta Tapaninpäivä on ollut hevosten ja hevosmiesten päivä. –Olen sulkenut facebookin, pannut ulko-oven säppiin ja antanut vaimolle poistumiskieltoa kylille parin viikon ajaksi. Avajaispäivän ohjelman aloittivat ratsastusesitykset, joissa toinen toistaan hienommiksi puetut hahmot ja ratsukot esittelivät taitojaan. Lisäksi kohteisiin ohjataan kunnon opasteilla, jotka tulevat olemaan yhteneväisiä värien ja fonttien suhteen. –Hevosilla ei ole omia hoitajia, siksi on helppoa ottaa uudet ihmiset avosylin vastaan. Toinen on tietty se oman rahan kanssa puuhastelu ja toinen opasteiden kuntoon laittaminen. Nautitaan kauniiseen lumihuntuun verhoutuneesta luonnosta ja entisajan joulutunnelmasta. –Sinä olet lunssalta säästynyt, totesi Ville. Kaikki edellämainitut toimet eivät vaadi valtavia rahasummia, mutta ovat ovat elintärkeitä kunnan tunnettuuden tehostamiseksi ja vieraan silmän iloksi. Opastuksen runkona on pari infotaulua, jotka sijoitetaan keskustaajamaan strategisille paikoille. tui mahdollisuus muuttaa tilan paikkaa ja kesän remontin jälkeen oli mahdollista avata paikat juhlavasti uudestaan. Suhtaudumme uusiin ideoihin avoimin ja luottavaisin mielin, sillä meillä on luotettavat, liikenteeseen tottuneet hevoset omasta takaa, kertoo Martina. Myös ratsastusterapiaa on tarjolla. Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, niin tilanne tulee muuttumaan. Ja miksi ei menisi. Lisäksi on iso joukko muita mielenkiintoisia kohteita, joita turistit bongaisivat mielellään
Messu kirkossa su 31.12. Viime viikolla suoritetussa arvonnassa kinkun joulupöytäänsä voitti Matti Rinne ja kalkkunalla herkuttelee Satu Vilen. Tervetuloa kasteen sunnuntaina 7.1. Itsen juuri sellaisena kuin olemme. Eniten suorituksia kertyi Jussi Peräkylälle, Matti Rinteelle, Tapio Sinisalolle, Sisko Nurkkalalle, Ari Lagerblomille ja Jouko Marjaselle. adventtisunnuntai, Jouluaatto), Virkkunen, Luts, musiikkiryhmä: Lutsin perhe. On monenlaista pimeyttä. Se on pimeyttä, joka tunnistaa ja tunnustaa oman itsen. klo 22.00 Uudenvuoden vastaanotto Joutsassa. Instagram hartolan_srk_lapsityo. srk:ssa. Hartolan Helluntaisrk Metsolantie 9 • p. Kolehti terveydenhuoltoalan työntekijöille ja opiskelijoille suunnattujen tiedotus-, koulutusja seminaaritilaisuuksien järjestämiskustannuksiin eri puolilla Suomea. sunnuntai joulusta, Uudenvuodenaatto), Virkkunen, Ville-Paavali Hyvönen, musiikkiryhmä: Eevat. Siunattua Joulunaikaa! Sysmän Helluntaisrk Pusukuja 8 www.sysmanhelluntaisrk.com Sysmän srk srk:n sähköposti sysma. perhekirkkoon Nuottaan klo 10. Jouluyö. klo 8.00 Jouluaamun hartaus Joutsan hell. Su 31.12. Jouluyön messu kirkossa 24.12. TERVETULOA! Siunattua Vapahtajan syntymäjuhlaa ja Menestystä Uudelle Vuodelle 2018! Ma 25.12. Su 31.12. LÄHILEHTI 18 TORSTAINA 21.12.2017 Seurakuntatiedot Sana viikon keskellä Pimeys on tärkeää Olemme taas ehtineet vuoden kierrossa jouluun. Kolehti Kirkon Ulkomaanavun katastrofirahastolle. klo 13 Jouluaaton hartaus Nuoramoisten kappelissa. Messun päätyttyä lauletaan seimen äärellä Maa on niin kaunis. Ti 26.12. adventtisunnuntai. Joululaulun sanoin: Syttyi siunattu joulutähti yöhön maailman raskaaseen, hohde määrätön siitä lähti, viel´ on auvona ihmisten; kun se loistavi lasten teille, päilyy järvet ja kukkii haat, kuusen kirkkahan luona heille siintää onnelan kaukomaat. 03-7161 904 www.hartolanhelluntaiseurakunta.fi Ma 25.12. klo 10. 29.12.2017 Jouluaaton perhekirkko su 24.12. klo 16 (muistakaa ilmoittautua!). www.hartolanseurakunta.fi, Facebook ”Hartolan seurakunta” Huom! Kirkkoherranvirasto on suljettu 27. 5.12.välisenä aikana ja suorituksia kertyi tässä ajassa tuhatkunta. klo 23. Tuhat suoritusta kinkku-uinnissa Kyösti Piippo SYSMÄ Sysmän kinkku-uinti toteutettiin 1.11. klo 8.00 Jouluaamun kirkko Joutsassa. Sydämelliset kiitokset kaikille "Lahjoita lämmin joulumieli"-keräykseen lahjoittaneille ihmisille, järjestöille ja S-marketin kauppiaalle! Olette olleet antamassa hyvää joulumieltä lähimmäisillemme. krs Esirukouspyyntöjä voit lähettää osoitteeseen pekka.kuuppo@evl.fi. Ilmoittautuminen 22.12. Siihenkin pimeyteen joulunaika on hyvää aikaa. – klo 18 Nuotassa miestenilta, Jeremias Sankari. Kynttilät ja valot luovat pimeyteen rauhallisen tunnelman. Kuollut: Terho Kalevi Hahl 86 v, Anja Marja Sinikka Stjernvall 72 v, Juho Tuomas Lindroos 49 v Heinolasta Hartolan srk Kirkkoherranvirasto avoinna ma, to pe klo 9 – 12. Kolehti Kansanlähetykselle nimikkolähettien Lindholmien työn tukemiseen Saksassa. Kolehti Nimikkokohteelle Naiset toivon lähteellä Medialähetys Sanansaattajille Ma 1.1.2018 klo 10 sanajumalanpalvelus kirkossa (Uudenvuoden päivä), Virkkunen, Ville-Paavali Hyvönen. Huom! aika! Kaikki ovat tervetulleita mukaan! – klo 15 Nuotassa Vielä kerran kauneimmat joululaulut. Joulutervehdyksiin varatut rahat olemme lahjoittaneet Kirkon Ulkomaanavun adventtikeräykseen. klo 15 kirkossa. Tapaninpäivänä 26.12. Kiitos myös vapaaehtoisille, jotka autoitte joulukassien ja joulukorttien tekemisessä ja muissa valmisteluissa! Jumalan siunausta ja hyvää joulua jokaiselle! Ystäväpalvelu: Kiitos ystäväpalvelun vapaaehtoisille kuluneesta vuodesta! Nähdään kiitosaterialla srk-talossa 3.1. klo 10 sanajumalanpalvelus Kumun kylätalolla. klo 10 messu kirkossa (Loppiainen), Virkkunen, Luts Su 7.1. Ylönen, Miettinen. Kolehti Päihdeja kriminaalityöhön eri järjestöille, Kirkkohallitukselle Ke 3.1. Muutama päivä ja on joulu. Perhekerho jatkuu jälleen 9.1.2018 ja seurispörriäiset 17.1.2018. srk:ssa. Suomen merimieskirkolle matkalaisten parissa tehtävään työhön ulkomaan merimieskirkoissa 67,30 € Hartolan seurakunta toivottaa kaikille seurakuntalaisille ja yhteistyökumppaneille Hyvää Joulua ja Siunattua vuotta 2018. Ti 26.12. Muutama päivä lisää ja joulu on ohitse. klo 19 messu kirkossa (1. Kolehti nimikkolähetti Kaija Grundellin työn tukemiseen Taiwanilla Suomen Lähetysseuran kautta. Vuonna 2017 kastettujen vauvojen kutsukirkko. Pienen viattoman lapsen rinnalla oma viallisuus oikein loistaa ihmisestä – mustana. klo 11.00 Päiväseurat Sysmän hell. Hyvää on pimeys, jossa voi olla hiljaa ja rauhassa. Lapsityö: Perhekerho ja seurispörriäiset on joulutauolla. Kolehti Päijät-Hämeen kirkkomusiikkipiirille Su 31.12. Tänä jouluna olen sitä mieltä, että pimeys on tärkeää. Uudenvuodenpäivän messu kirkossa ma 1.1.2018 klo 13. Virasto avoinna ma, ke ja to klo 9-12. Toivotamme kaikille lapsille ja perheille Hyvää Joulua! Tapaamme ensi vuoden kolmannella viikolla, jolloin päiväkerhot alkavat. klo 8. Virret: 13, 23, 21: 1-4, 10, 32, 27. klo 11.00 Tapaninpäivän kirkko. klo 22.00 Uuden vuoden vastaanotto Joutsan hell. Puh 03 876 300. seurakunta@evl.fi facebookissa Sysmän seurakunta. Juuri tällainen pimeys on erityisen tärkeää. Kastettu: Veikka August Carlson Kolehti: Su 17.12. Kolehti Inkerin kirkon seurakunnille. Puh 03 882 670. Jouluaamu. Tervetuloa mukaan! Lapsityö: Kiitos yhteisistä hetkistä. 4. Hyvää on myös sellainen ihmismielen pimeys, joka antaa mahdollisuuden nähdä Jeesuksen valon. Näemme sen mikä meissä on hyvää, mutta myös sen mikä meissä on pahaa. Laulamme joululauluja. Diakoniatyö: Vastaanotto ke ja to klo 1012 diakoniatoimistossa Uotintie 7, 2. – klo 15 Jouluaaton sanajumalanpalvelus kirkossa (4. srk:ssa. Ihan kaikkea pimeyttä en pidä tärkeänä. sunnuntai loppiaisesta) Sankari, Luts. – klo 14 Jouluaaton hartaus Otamon kappelissa. Tulossa: Ke 3.1.2018 klo 16 – 18 Kiitosateria luottamushenkilöille, vapaaehtoisille ja työntekijöille srk-talossa. klo 8 jouluaamun messu kirkossa (joulupäivä) Sankari, Luts. Kolehti oman seurakunnan diakoniatyölle vähävaraisten perheiden auttamiseen. Kolehti päihdeja kriminaalityöhön eri järjestöille. Lähetysmyyjäiset 16.12. Pyhä perhe. tuottivat 920 euroa, joka jaetaan tasan srk:n neljälle kohteelle. Ylönen, Mirkku Tammisto-Kiiski, saarnaa Olli Lehtinen. To 21.12. Perhemessun jälkeen keittolounas. klo 12 messu Nuotassa (1. klo 18 Nuotassa Yhteiskristillinen rukousilta. klo 19 Kauneimmat joululaulut kirkossa, Sankari, Luts, Kirkkokuoro. Sähköposti hartola@evl.fi. Jumalanpalveluksen jälkeen lauletaan sankarihaudoilla Maa on niin kaunis. Ti 26.12. --Diakonia: Diakoniatoimisto on kiinni 20.12.2017 – 1.1.2018. 1. Nyt Betlehemiin! Ylönen, Miettinen, kirkkokuoro. Jouluaamun messu 25.12. Joulunaika on hyvää aikaa, sillä silloin riittää pimeyttä aikaisesta illasta myöhäiseen aamuun. Hyvää on pimeys, joka antaa mahdollisuuden katsella tähtitaivasta. Jeesuksen nimessä. Virret: 27: 1; 27: 2-4; 21: 2,4,6,8,10; 25; 18; 30. Toivotan siunattua joulun lapsen tuomaa valoa jokaisen lukijan jouluun Jeremias Sankari Hartolan ja Sysmän seurakuntien kirkkoherra HARTOLAN seurakunta kiittää seurakuntalaisia ja yhteistyökumppaneita kuluneesta vuodesta ja toivottaa Rauhallista Kristuksen syntymäjuhlaa sekä siunausta vuodelle 2018. sunnuntai joulusta. Kolehti Kirkon UIkomaanavun katastrofirahastolle Ma 25.12. Heidät kaikki palkittiin pyyhkeillä ja T-paidoilla sekä kolmella ilmaisella käynnnillä uimahallilla.. Kiitos kaikille mukana olleille! Hyvää joulua! Perhekerho: Kiitos kuluneesta vuodesta! Perhekerhot alkavat ke 10.1.2018. Herran syntymä on lähellä. La 6.1. Hyvää on pimeys, jossa näkee kynttilän liekin. Rukouspyyntöjen puolesta rukoillaan luottamuksellisesti seurakunnan rukouspiirissä. Tärkeää on yöllinen pimeys, jonka aikana on hyvä levätä ja nukkua. Sankari, Miettinen sekä musiikissa Elina, Vilma, Väinö ja Helmi Seppälä. mennessä virastoon. klo 10 sanajumalanpalvelus Nuotassa (Tapaninpäivä) Sankari, Luts, Lauluryhmä ”Iloiset mummot”. Ylönen, Mirkku Tammisto-Kiiski. Meille ihmisille on tärkeää, että olemme pimeässä, että pimeys ympäröi meidät. Teille on syntynyt Vapahtaja! Ylönen, Sankari, Miettinen, Sami Tabell, laulu. Su 24.12
040 581 6664 www.sysmansahkopalvelu.net toimisto@sysmansahkopalvelu.net Vääksyntie 331 Ansioniemen-Sähkö Oy Risulantie 4, 19600 Hartola * sähköurakointi * ilmalämpöpumput * turvajärjestelmät Puh. 03-7155 865 • ABLOY-valtuutettu lukkoliike • SAMMUTTIMIEN tarkastus ja myynti • NOSTO-OVET Rakennuksia HÖYLÄHIRRESTÄ omista tai tilaajan tarvikkeista mittatilaustyönä. 044 023 4924 s.posti: merja@pitomerja.fi Dorotea Kyytsönen p. 044 330 5510 03-714 1455 www.arjenapuvalineet.net rjen puvälineet Apuvälineiden erikoisliike A 03-876 370, 0400 460 890 arkisin 8.30-17, lauantaisin 9-14 Sysmäntie 38 www.sysmanapteekki.fi Palveluhakemistosta löydät ALUEEN PARHAAT TEKIJÄT! Hartolan Apteekki puh. LÄHILEHTI 19 TORSTAINA 21.12.2017 AUTOASI AUTOKORJAAMO T & P Lahti Visankuja 2, HARTOLA Puh. Ajanvaraus: 040 630 4005 (ark. 0400-355 946 LAADUKASTA PITOPALVELUA 040 7648 304 tarja.lehtonen@phnet.fi www.tarjalehtonen.com Tarja Lehtonen Lumenpudottaja Tarmo Levono Oy Pihlajamäentie 5, 19700 Sysmä puh. (03) 875 530 Fax (03) 716 9771 www.ansioniemensahko.fi MAANRAKENNUS KOTOLAHTI Nyt myös energiakoura pellon/teiden laitojen raivaukseen 0400 901 423 HEINOLAN KESKUSLUKKO OY p. Avoinna: ma, ke, pe 8-17 ti, to 8-18 la 9-14 www.omakatsastus.fi Vuohkalliontie 10 p. 03-7162 452, 044 589 7477 LVI-PALVELUJA KUULONHUOLTOA Kuulontutkimus ja kuulokojehankinnat ja säätö ym. • Varaosaja tarvikemyymälä • • Autokorjaamo • Huolto • Rengasmyynti • • Tectyl ruoste-estokäsittelyt • Yhdystie 10, 19600 Hartola 03-7161 161, 03-7161 638 ma-pe 8-17, la 10-13 Sähkötyöt, -suunnittelu ja -tarvikkeet, myös ilmalämpöpumput. 9-16) Siltakatu 1, Heinola KULJETUS & MAANRAKENNUS TUOMAALA • Maansiirtoja kaivinkonetyöt • Kuljetukset nosturiautolla • Myös soratoimitukset ISMO TUOMAALA p. (03) 716 1205 www.hartolanapteekki.fi AVOINNA ma-pe klo 8.30–17, la klo 8.30–14 Keskustie 57,19600 Hartola hartolan.apteekki@apteekit.net 52 ÄLÄ VAIVU HILJAISELOON, hanki itsesi näkyville palveluhakemistoon!. 040 585 8704 petrisalonen2@luukku.com Sysmä, Nuoramoinen, Kalkkinen SORAA, MURSKEITA, MULTAA Monipuoliset maanrakennusalan palvelut SOMPIN MAANSIIRTO 0400 353 978 SISUSTUSSUUNNITTELUA LVI-ALA OY p. 044 532 7014 www.autoasi.fi • Määräaikais-/katsastushuollot • Autosähkötyöt • Autojen ilmastointihuolto • 4-pyöräsuuntaukset 3D laitteella • Webasto/Ebersbächer Huolto ja asennus • Huollon sijaisauto-/vuokra-autopalvelu SALMELA OY Merkillisen reilu. traktorityöt Mika Hynninen, Hartola 040 130 6270 KYLMÄKONEHUOLTOA KYLMÄKONEHUOLTO VEIJO RANTANEN Hartola Kodinkonehuolto, kylmäkoneet, lämpöpumput p. 050 3380 396 Sysmä 7171 560, 0400 711 049 KONE-HEINO OY Koskinen Ky • lokakaivojen tyhjennys • maanrakennus/-siirto • sorat, murskeet ja mullat • lavettikuljetukset 0400 121 008 www.kuljetuskoskinen.fi Merjan Pitopalvelu perinteistä pitopalveluaMerja Suonpää-Koli puh. 7171 222, 0500 468 790, 0500 468 773 Sysmäntie 28 • pikapesu • huolto • tarvikkeet • kahvio ma-la 7-21, su 9-21 AUTOASI • kahvio • huoltoasema • • pikapesu • autoasi-korjaamo • • peräkärryja trailerivuokraus • huoltaa autoja ja ihmisiä Teboil Sysmä Sysmän Autoservis Oy puh. SIRKKELISAHAUSTA sahaja höylätavaraa T:mi Timo HORPPILA puh. rakennuspeltityöt www.peltikari.fi APUVÄLINEITÄ Kauppakatu 5, HEINOLA p. 0400 903 149 TIETO@KONEITA Myynti • Opastus • Huolto • Asennus SOITA 045 125 0325 Petri Liukkonen KALLIOMURSKEITA Hartolan ja Sysmän louhoksilta MYÖS SORALAJIKKEET JA RUOKAMULTA RANTASEN SORA JA TURVE P. 0400 494 864 LÄHILEHTI SYSMÄN JA HARTOLAN PITÄJÄLEHTI PELTITYÖ KARI LIUKKONEN KY Hartola, 0400 710 298 saumaja profiilipeltikatteet, saumattomat räystäskourut (myös pyöreät), tikkaat, ym. 0400 886 775, www.evaclean.fi eeva.eld@elisanet.fi Kaikki siivouspalvelut ammattitaidolla Eeva Eld LVI-AROALHO OY Talasniemenkuja 5, SYSMÄ 03-7171 357, 0400 626 357 • Asennus • Huolto • Myynti • Arkisin 7–16 • la suljettu SYSMÄN POLTTOAINEPALVELU OY puh. 040 154 5505 ma-pe 9.00-17.00 la 9.00-14.00 SYSMÄN KOLARIKORJAAMO AUVINEN OY • Rengasmyynti ja rengashotelli • Kolarikorjaukset • Hinauspalvelu Rankoontie 17, Sysmä 0500 921 656 0500 840 585 PALVELUHAKEMISTO APTEEKKEJA ASIANAJOTOIMISTOJA ATK-PALVELUA AUTOKATSASTUSTA AUTOKORJAAMOJA AUTON VARAOSIA HUOLTOASEMIA HUONEKALUJA PITOPALVELUA PUUTAVARAA RAKENNUSPELTITÖITÄ SIIVOUSPALVELUJA SORAA JA MAANSIIRTOA SÄHKÖLIIKKEITÄ TURVAPALVELUITA Sysmän Kolarityö • kolarikorjaukset ja maalaukset • hinauspalvelu 24h 0400 493 770 SORAA, MURSKETTA JA MULTAA AUTOILIJA PETRI SALONEN Puh. 040 410 3361 stailimainos@gmail.com SISUSTUSSUUNNITTELUA a s i a k a s l ä h tö i s e s t i ONNI-KALUSTE ONNI-KALUSTE SYSMÄ Särkilahdentie 6, 03-7170 318 HARTOLA Kuninkaantie 29, 03-7161 520 JOUTSA Yhdystie 7, 014-883 262 Avoinna: ma, ke, pe 10-17, la 10-13, ti ja to suljettu POLTTOPUUTA POLTTOPUUTA • polttopuun pilkontaa • auraukset ym. 03-717 1008 Se kotimainen..
Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät sitä, mitä paimenet heille puhuivat. Jouluevankeliumi Hyvän mielen LÄHILEHTI. Niin heidän edessään seisoi Herran enkeli, ja Herran kirkkaus loisti heidän ympärillään, ja he peljästyivät suuresti. & PE 22.12. + 12,09 snt/min (alv 24 %) KISSANRUOKA Latz 10x100 ja 12x100 2,90€ KAIKKI KORISTEVALOT ulos ja sisälle -50% Tarjoamme JOULUKAHVIT perjantaina 22.12. 040 2430 290 AVOINNA: su–to 9–22 (02), pe–la 9–03 TO ja PE JOULULOUNAS: kinkku, kastike, keitetty peruna, lanttu-, porkkanaja imelletty perunalaatikko, silliä, graavilohta, rosollia, sienisalaatti, vihersalaatti, joulutorttu ja kahvi LA purjoperunasosekeitto, paistetut muikut, basilikatomaattibroiler, nyhtöpossu SU, MA ja TI Hyvää Joulua! KE välimeren kalakeitto, kasviskiusaus, broilerjauhelihakastike, possunnoisetit, pippurikastike TO hernekeitto, katkarapupaistos, paistetut bratwurstit, parilabroiler, hedelmää PE kanakeitto, kukkakaaligratiini, mantelikala, porsaanleike hawaiji LA basilikatomaattikeitto, anjovissilakat, gruusialaiset lihapullat, kaalikääryleet SU juustokeitto, uunikala kasvispedillä, murekepihvit, smetanakastike, palapaisti LOUNAS PÄIVITTÄIN klo 10.30-15.00 JOULULOUNAS TO 21.12. 119,90€ Halti DX-NASTAKENGÄT 74,90 sh. HÄMÄLÄINEN OY SOITA 050 526 8331 • MYYNTI • ASENNUS • • TAULUTELEVISIOT • antennihuolto.hamalainen@ kolumbus.fi www.antennihamalainen.net ROINILAN LIHATILAN LIIKKUVA LIHATISKI PERJANTAINA Sysmä 9-10 Hartola 10.30-11.15 KARJALANPAISTIA! 0400 872 461 arkisin 7-16 KÄVIN HANKKIJALLA! Sysmä Takojantie 5, puh. klo 9.00!! Urhelu Valosen väki toivottaa HYVÄÄ JOULUA! Aito Power Boots LÄMPÖSAAPAS lyhyt 84,90 sh. Tämä verollepano oli ensimmäinen ja tapahtui Kyreniuksen ollessa Syyrian maaherrana. Mutta Maria kätki kaikki nämä sanat ja tutkisteli niitä sydämessänsä. 114,90€ pitkä 89,90 sh. hinta 10€ AVOINNA JOULUN AIKAAN Jouluaatto klo 9-13 ja 22-02 Joulupäivä klo 9-02 Tapaninpäivä klo 9-22 Uudenvuoden aatto klo 9-04 Jouluaattoaamuna tarjoamme JOULUPUURON asiakkaille! JOULUBINGO Tapaninpäivänä klo 19 Ja tapahtui niinä päivinä, että keisari Augustukselta kävi käsky, että kaikki maailma oli verolle pantava. 040 849 8408 LIPASTON LAATIKKO www.kaijamunne.fi SAVUKALAA Perjantaina Sysmän tori 9.30-12.30 Hartola K-Market 13.30-17 Perjantaina Sysmän tori 9.30-13 Hartolan tori 14-17 NÄKYYKÖ HUONOSTI. Paimenet palasivat kiittäen ja ylistäen Jumalaa kaikesta, minkä olivat kuulleet ja nähneet, sen mukaan kuin heille oli puhuttu. * Puhelun hinta 8,35 snt/puh. Niin tapahtui heidän siellä ollessaan, että Marian synnyttämisen aika tuli. Ja tämä on teille merkkinä: Te löydätte lapsen kapaloituna ja seimessä makaamassa." Ja yhtäkkiä oli enkelin kanssa suuri joukko taivaallista sotaväkeä, ja he ylistivät Jumalaa ja sanoivat: "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!" Ja kun enkelit olivat menneet paimenten luota taivaaseen, niin nämä puhuivat toisillensa: "Menkäämme nyt Beetlehemiin katsomaan sitä, mikä on tapahtunut ja minkä Herra meille ilmoitti". ANTENNIHUOLTO H. Ja sillä seudulla oli paimenia kedolla vartioimassa yöllä laumaansa. LÄHILEHTI 20 TORSTAINA 21.12.2017 METALLIROMUN KERÄYSTÄ Autot, raudat, maatalousromu ym. Luuk. Ja he menivät kiiruhtaen ja löysivät Marian ja Joosefin ja lapsen, joka makasi seimessä. Ja kaikki menivät verolle pantaviksi, kukin omaan kaupunkiinsa. 010 7684 250* Avoinna ma-pe 8-17, la 9-13. p. klo 10-15 KAIKKI LYHDYT -50% VALONEN 2x100 sysmasport.fi Sportti Valonen NAHKASORMIKKAAT JA RUKKASET -20% Viime hetken lAHJAVINKKEJÄ LAHJAKORTTI on hyvä valinta! HUOM! ILOTULITEMYYNTI alkaa 27.12. Niin Joosefkin lähti Galileasta, Nasaretin kaupungista, ylös Juudeaan, Daavidin kaupunkiin, jonka nimi on Beetlehem, hän kun oli Daavidin huonetta ja sukua, verolle pantavaksi Marian, kihlattunsa, kanssa, joka oli raskaana. Ja kun he tämän olivat nähneet, ilmoittivat he sen sanan, joka oli puhuttu heille tästä lapsesta. 109€ Halti TEKNISET ALUSASUT -25% Keskustie 56, Hartola, p. Ja hän synnytti pojan, esikoisensa, ja kapaloi hänet ja pani hänet seimeen, koska heille ei ollut sijaa majatalossa. Kaipaako televisioantennisi huoltoa. 2:1-20. Mutta enkeli sanoi heille: "Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle: Teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa