Matkalehti 10/2008 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

kerran Luksuslomaasuntokauppa käy kiivaana Levillä ja Ylläksellä Koe satumainen Antarktis ja tervehdi pingviinejä Bansko Lomaa alppityyliin, Bulgarian hinnoin Parempi, paras. 6414885101563*108010 510156-0810 PAL.VKO 2008-47 a pean U aja tila ana lahj uomi iS Lum Budapestin kylpylöiden uusi aika Nyt lomaillaan purjehdushotelleissa CHICAGO 10/2008 Big Horn Powder TM -takki on mukana, varsinkin kun puhutaan puuterista. USA:n shoppailucity UUTTA lomalle 14.10.2008 11:56:41 Mihin mennään kesällä?. Teipatut saumat, vesitiiviit vetoketjut, toimiva huppu -tässä oikeastaan kaikki mitä puuteria varten tarvitaan, ulkonäöstä puhumattakaan! Columbian vaattet ja jalkineet asiantunetevista urheiluliikkeistä ja urheiluosastoilta. vuosikerta matkalehti.fi TALVEN MATKAT LÄHELLE JA KAUAS Nro 10 loka-marraskuu 2008 20.vuosikerta 6,90 Pyhä villinä länteen jo 18. Omni-Tech Cyber Stretch TM myötäilee liikkeitä joustavasti, on täysin vedenpitävä ja erittäin hengittävä. www.columbia.com www.mb-trading.fi 1008_kansi.indd 1 Uutuuksia ja retroa Turkista: Kusadasi, Efesos, Izmir, Istanbul Kesä 2009 20
tuloa Oikea Talv rve i! Te Talve l kirpe la pitää ol la pa ä pikk ljo Levill u ä. Paikkoja rajoitetusti. Hinnat sisältävät lennot sekä majoituksen kahden hengen huoneessa aamiaisella. 458 alk. 6 Varaa paikkasi keväthangille Majoitus & Lennot Helsingistä, kevät 09 Alkuviikon hotellimatkapaketti, 3 vrk alk. Muista myös kätevät lisäpalvelumme. Talv lenn ella Lev et ill lisäk ään Hels e si Ta ingin ja Tu mpere el khol mas ta ta! M Mökk Mökki & mukavimmat menot Ke Keskusvaraamosta voit varata majoituksen ja haluamasi eskusvar r ohjelmapalvelut samasta numerosta (016) 639 3300. Ota pakkanen n lunta ja Talve jo nyt niin en s k vomm ja haast uunta Oik uin a kav eaan e kivo eri tain o j soitte a palkinto sikin. Kokonaishinta riippuu valitsemastasi majoituksesta ja lentopäivästä. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. 865 alk. Loppuviikon hotellimatkapaketti, 3 vrk alk. / hlö / 2 hh vuosiker ta DI TALVEH ILÄMP ! MÄSSÄ Málaga Dubai Fort Lauderdale Tervetuloa t l ik d avajaisiin! talvikauden ik jaisiin! aisiin! isiin! ii LEVIDAYS-VIIKONLOPPU 7 9 11 Katso ohjelma L i.fi AYS VIIKONLOPPU 7.9.11. 0207 940 780 · faksi (016) 366 8984 levitravel@levi.fi · www.levi.fi Valkoine saapuu n sirkus jälleen ! 7 SYKSY 2008 AGENCY KESKUSVARAAMO MATKAILUNEUVONTA · 99130 Levi p. oh ohjelmapa a parh h Levin parhaat mökit ja huoneistot ovat esillä netissä, jossa voit tehdä myös online-varauksen: Levi.fi. 99 · LENN Ä LEVI TRAVE LIN KAUT TA 1008_kansi.indd 2 15.10.2008 9:33:10. Myös pidempiä tai lyhyempiä lomavaihtoehtoja sekä vaihtoehtona mökkimajoitus kysy lisää! Oy LEVI TRAVEL Ltd Levintie 259, PL 88, 99100 Kittilä p. Talven leppoisin loma alkaa meiltä! vain 7 / 445,540,- / hlö / 2 hh NUMERO Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Arja essa Oike viikoitaTalv i.fi SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi 352 alk. (016) 639 3300 · faksi (016) 643 469 levin.matkailu@levi.fi · www.levi.fi Keke Ro Tilaa LeviDaysn elämys sbergi matka osoitteesta Levi.fit tai hae lehti R-kioskilta! UUDET MAJOITUSK OHTEET & RAVIN TOLAT TILAA LEVIDA YS-LEH · UPEA TI KOTIISI LEVIN TORI s. K hj l Levi.fi i fi K Kansainvälistä t i äli tä tunnelmaa! ä äli l ! FIS Alpine S ki World C Levi MAAILMANCUP S A Al Ski ld Cup i C STARTTAA 14.16.11
Levillä ja Ylläksellä käy loma-asuntokauppa, mutta ostajien vaatimukset ja toiveet ovat muuttuneet. 82 22 Wellbeing valloitti Budapestin 40 44 47 48 matkalehti.fi 1008_sisallys.indd 3 64 Antarktiksen epätodellista kauneutta 15.10.2008 11:03:08. Katsastimme Turkin länsirannikolla myös Kusadasin rannat, basaarit sekä Efesoksen rauniokaupungin ihmeet. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 Uutta Turkissa: Erilainen loma vietetään ensi kesänä uusissa purjehdushotelleissa. Chicago on shoppailukaupunkien aatelia. Avotunturin laelta hän näkee äärettömyyksiin. Wellbeing ylellisyyttä. Istanbulin ihmeellinen pyörivä seremonia ja maailman kauneimman kaupungin kauneimmat rakennukset. Makumatkalla tehdään after ski-herkkuja. Pyhän villi länsi villitsee maaliskuussa jo 18. kerran. Antarktis Upea matka viimeisellä mantereella jättää epätodellisen jäljen matkaajan sieluun ja sydämeen. vakiot 51 56 60 62 70 72 75 Matkailuala: uutisia ja ihmisiä alalta. Kiilopäällä kokenut tunturihiihtäjä vetää jopa 40 kilon kuormaa keveästi perässään. Unkarin Budapestissa, kylpylöiden kaupungissa, on avattu omat day spat jopa miehille. Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö: Keittiömestari ja keraamikko Kuusamosta Matkaristikko Matkamenot Finaalissa: Espanjan Aurinkorannikon lady Katia Westerdahl. 14 78 80 82 18 22 34 Bulgarian Bansko 28 64 621 Kesä 2009 värikkäät uutuuskohteet ski-teema 34 Bulgarian Bansko lupaa hiihtäjälle myös kulinaarisia ja kultturelleja elämyksiä edulliseen hintaan. Kesä 2009 tulee! Mitä uusia kohteita matkanjärjestäjillä on tarjolla kesälomien varaajille
Taantuman tuulet uhkaavat tuhansia ihmisiä työllistävää matkailua pohjoisella Itämerellä. Harmi, sillä vielä purkuvaiheessa kunnoltaan järeäksi todettu suomalaisen laivanrakennusteollisuuden ja Itämeren ylpeys olisi meille suomalaisille ainakin taattu lyhytloman kohde. Kesäkuun alussa koululaiset ajetaan lomalaitumille alkukesän koleuteen ja takaisin koulunpenkille elokuussa, jolloin lämpö olisi vielä parhaimmillaan. Tämä vahvistaa lähimatkailun roolia ja erityisesti laivoja lyhytlomien kohteina. Suomessa sekä lomalaisten että laivayhtiöiden ja niiden henkilökunnan kannalta mieletön lomajärjestelmä jatkuu edelleen. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Mukaan mahtuneet puolestaan maksavat huippuhintoja juuri mielettömän lomajärjestelmän takia. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008 PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Osa jää rannalle eikä mahdu koneeseen. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018 1008_paakkari.indd 4 10.10.2008 10:44:34. Nykyinen tilanne ei ole eduksi kenellekään. Tallink Siljan toimitusjohtaja Keijo Mehtonen ja Viking Linen varatoimitusjohtaja Boris Ekman ovat samaa mieltä siitä, että vihdoinkin pitäisi koulujen loma-aikoihin saada porrastusta niin keväällä kuin syksyllä. Lomien ajoitus on nyt ajankohtaisempi aihe kuin koskaan. Sitä yritettiin pelastaa eri osapuolten toimesta, mutta tässä ei onnistuttu. Suomalaisten ylpeys Finnjet makaa rantahietikolla Intiassa romuttajien käsissä. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Jarno Pääkkönen, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Teppo Ahomäki, Anniina Aula, Eero Aula, Ville Harilahti, Emma Kanerva, Essi Keskinen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Jorma Rajamäki, Adrián Soto ja Pirkko-Liisa Summa. Pian siitä on jäljellä vain muistot. KANNEN KUVA: JORMA RAJAMÄKI Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Ahvenanmaalla asiaa pohdittiin viime kesänä Viking Linen ylimmässä johdossa, mutta loma-ajoista johtuen hankkeelle ei saatu tarpeeksi vahvaa faktaa eikä yhtiön hallitusta kiireesti koolle. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. pääKIRJOITUS matkalehti 10/2008 Järkeä loma-aikoihin " Ajatuksissa säästetään, mutta johonkin haluttaisiin mennä virkistäytymään" Tapasin muutaman viikon sisällä kahden suurimman laivayhtiön johtajat. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Samaan aikaan kansalaisten ajatuksissa säästetään, mutta johonkin haluttaisiin siitä huolimatta mennä virkistymään ja uusia voimia keräämään. Todellisuudessa laivan paluu Suomeen on ollut ilmeisen pienestä asiasta kiinni. Loma-aikoina niin Itämeren aalloilla kuin hiihtokeskuksissa kärsitään ruuhkista. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Kaikki ovat talvilomalla kolmen viikon aikana, ja tilanne toistuu jälleen syksyllä. Yksinkertainen ratkaisu asiaan olisi porrastaa keväällä ja syksyllä loma-aikoja nykyistä useammalle viikolle sekä aloittaa kesäloma vasta puolessa välissä kesäkuuta ja jatkaa sitä syyskuun loppuun saakka
ilmo_uusi5.indd 5 16.10.2008 14:55:19
Lennä Istanbuliin ja osallistu pyörivään seremoniaan. Turkissa on jo monta purjeveneilyyn erikoistunutta hotellia. masi Lo o vu 09 20 Kusadasi Efesos Istanbul TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA Turkissa Asu purjehdushotellissa Foçassa. Ensi kesänä myös suomalaiset pääsevät kokeilemaan tätä uutta lomaasumisen trendiä Sunsail Club Phokaiassa Turkin Egeanmeren rannikolla. Uusia tapoja viettää lomaa www.matkalehti.fi 6 10/2008 uusi6_7.indd 6 10.10.2008 14:26:47. Rantalomaile Kusadasissa ja astu antiikin aikaan Efesoksessa
TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA uusi6_7.indd 7 10.10.2008 14:27:19
Keskus on Izmirinlahden rannalla sijaitseva Izmir, kreikkalaiselta nimeltään Smyrna. Vain kurssit maksavat erikseen. Vanhempani asuivat veneessä Hongkongin edustalla minun S Hotelliin majoittuja saa purjehtijana olla täysin keltanokka syntyessäni. Olen syntynyt purjeveneessä, ihan oikeasti. Alex Grant innostaa matkailijoita uuden lajin pariin Turkin suurimmassa purjehdushotellissa. Egeanmeren rannikko Egeanmeren rannikko Turkin länsiosassa on maan kauneimpia alueita. Izmirin alueen lomakohde on Kusadasi. Phokaian hotelliasukkaiden vapaassa käytössä on loman ajan yli 200 eri kokoista purjevenettä. Nuori atleetikko on Alex Grant, 21-vuotias purjehdusopas, joka elää unelmaansa Turkin Egeanmeren rannikolla, historiallisen Foçan kaupungin liepeillä. Kausi jatkuu pitkälle syksyyn. Suomesta matkoja järjestää Finnmatkat. Suurin osa purjehduslomailijoista on brittejä, mutta kesällä 2009 myös ensimmäiset pohjoismaalaiset matkailijat saapuvat kokeilemaan uutta lomatrendiä. Samalla rannikolla sijaitsevat myös Bodrum ja Marmaris, joihin matkustettaessa lennetään Dalamaniin. Koko perheelle on räätälöity puuhaa ja pienille lomailijoille on oma leikkiklubi ohjaajineen. Ja tästä maksetaan jopa palkkaa, Alex hymyilee leveästi. Turkissa on monta purjehtijan haavetyöpaikkaa, mutta Phokaia-purjehdushotelli on maan suurin. Luonnonkauneudestaan tunnettu Foça sijaitsee noin 70 km Izmiristä pohjoiseen. Siinä näkyy turkoosinsininen meri ja taivaanrannassa kohoilevien vuorten silhuetit yhdistettynä edestakaisin lipuviin, kymmeniin erivärisiin purjeveneisiin. Kuuluisin nähtävyys on Efesos, yksi antiikin ajan merkittävimmistä kaupungeista. Ilmasto on leuto ja kuumanakin päivänä käy yleensä vilvoittava tuuli. Alexin ja briteistä, australialaisista ja uusiseelantilaisista nuorista koostuvan opastiimin työpäivään kuuluu varusteiden huollon lisäksi veneen käytön opastusta ja purjehdustuntien pitämistä. Uusi kohde kiinnostaa myös erikoisen sijaintinsa ansiosta. Lisätietoa näistä kohteista: turkki.fi sunsail.eu kusadasi.net finnmatkat.fi unsail Club Phokaia -hotelli on rakennettu rannalle, joka tuo erehdyttävästi mieleen purjevenemainoksen. Tämä on minulle täydellinen työ. Pitkiä rantoja ympäröivät kirkkaat vedet, oliivipuulehdot, kalliorinteet ja mäntymetsät. Hotelliin majoittuja saa purjehtijana olla täysin keltanokka, sillä viikon aikana ehtii hyvin saada kipinän uuteen harrastukseen. Moni täällä purjehdusta kokeillut on rakastunut lajiin ensisilmäyksellä, Alex kertoo. Auringonpolttama kiharapilvi toivottaa rantabaarissa uudet vieraat tervetulleeksi erilaiselle lomalle. Olen purjehtinut koko elämäni ja nyt saan tehdä yhdeksäntuntisia työpäiviä rakkaan elämäntapani parissa. Homeroksen Odysseian tarunhohtoiset seireenikalliot sijaitsevat vain lyhyen venematkan päässä purjehdushotellin rannasta. www.matkalehti.fi 8 10/2008 1008_kusa.indd 8 10.10.2008 7:12:47
Egeanmeren rannikon kumpuilevia maisemia ei ole turhaan kehuttu Turkin kauneimmiksi. Purjehdushotellin rannassa on vipinää päivän alkaessa. Rannikon parhaissa ravintoloissa saa itse valita tuoreet kalat grillattaviksi. Oppaat tulevat hätiin aina, jos aloittelevalla purjehtijalla on köydet solmussa tai ankkuri jumissa. Phokaian hotelliasukkaiden vapaassa käytössä on yli 200 purjevenettä. Mustameri Istanbul E megean ri - Foça Izmir Kusadasi TURKKI Vanhempien purjehtiessa pikkulomailijat touhuavat päivän omalla klubillaan. 1008_kusa.indd 9 10.10.2008 7:13:45
Efesoksessa ei ole epäselvyyttä: rauniokaupunki yltää maailman mustkohteiden joukkoon. Lähes kaikki huomattavimmat rakennukset temppeleistä kylpylöihin rakennettiin roomalaisaikana, myös maailman tiettävästi ensimmäinen kirjasto, Celsiuksen kirjasto, joka on Efesoksen hienoimpia restauroituja rakennuksia. Vaikka arkeologinen nähtävyys sattuu nykyisin sijaitsemaan Turkin maaperällä, oli Efesos antiikin aikana kreikkalainen kaupunki. Kovimmalle koetukselle tungoksessa joutuvat oppaiden äänihuulet. Efesoksen tarina täydentyy pala palalta. Söder Efesoksen suorastaan tarinan kuuleevaatii ikkunaostoksille ja noin 10 000 kävelemään vailla matkailijaa päämäärää. Kristinuskon vahvistuessa Efesoksesta kehittyi tärkeä py- 1008_kusa.indd 10 10.10.2008 7:14:57. joka päivä Kun näkee merkittävän nähtävyyden, yleensä sen tunnistaa. Mutta ei aina. Suurinta kukoistustaan kaupunki eli Rooman valtakaudella. Efesoksen raunioilla turistien loputon virta vaeltaa kohti Celsiuksen kirjastoa, maailman tiettävästi vanhinta kirjastoa. Mosaiikkilattian kokoaja työssään. On laskettu, että matkailusesongin ollessa kuumimmillaan Efesoksen tarinan kuulee noin 10 000 matkailijaa joka päivä. Samaa mieltä olemme me kaikki yhtä aikaa raunioille saapuneet turistit, jotka laumoittain ihmettelemme antiikin ajoilta säilyneitä aarteita
Talven toinen puoli välimeren toisella puolella ilmo_11.indd 11 14.10.2008 12:01:06
Pistä tinkimisvaihde päälle! Kusadasi on shoppailijan lomakohde, jossa ostosten tekeminen vaatii aikaa ja huumorintajua. Vaikka elämää Efesoksessa ei ole ollut tuhanteen vuoteen ja vasta 15 prosenttia raunioista on kaivettu esille, on helppo kuvitella itsensä marmoripylväiden reunustamille marmorikaduille antiikin aikaan. Eikä tässäkään vielä kaikki. 4. Nyrkkisääntönä voi käyttää periaatetta, että tavaran arvo on noin puolet myyjän ilmoittamasta hinnasta. Yksi legendaarisimmista illoista teatterissa koettiin 1990-luvulla, jolloin Stingin tanakat sähkökitarasoundit olivat aiheuttaa uhkaavan tilanteen kivisellä areenalla. Delfiini-ratsastus maksaa 150 liiraa eli noin 85 euroa per henkilö. 6. Rannoilla on Kusadasissa kivoja nimiä: Ladies Beach, Long Beach ja Love Beach. Hintalappu on usein merkki siitä, että hinnasta ei tule tinkiä. VINKIT KOONNUT: PIA JOKELA Kusadasissa Kesällä 2009 uutuuksiin palaava Kusadasi on Turkin perinteisiä matkakohteita. Kusadasin matka ei ole täydellinen ilman käyntiä Efesoksen raunioilla, mutta mitä muuta voi keksiä. Kokosimme parhaat ideat. 1. Ui delfiinien kanssa. 2. Seitsemän ihmettä nimesi alun perin kreikkalaisarkkitehti, joka hyväksyi listalleen antiikin Artemiin temppeliksi kutsutun ihmeen. Istu sataman kahvilaan, tilaa paikallinen Efesolut ja katsele risteilijöiden lähtöä ja paluuta. Aikamatkan voi tehdä myös konserteissa, joita järjestetään aina silloin tällöin Efesoksen yli 25 000 katsojaa vetävässä amfiteatte- Efesoksen kuvatuimpia paikkoja on muinainen toiletti, jolla antiikin ajan herrat istuivat asioillaan soittokunnan säestäessä toimitusta. Aquapark Pine Bay on yksi Kusadasin vesipuistosta. Viilenny vesipuistoissa, joita Kusadasissa riittää. Keskiviikko on Kusadasin markkinapäivistä vilkkain. Vesipuistojen ystäville Kusadasista löytyy hotelli, jolla on ikioma vesipuisto, hotelli Pine Bay. Nämä on koettava Yksi maailman seitsemästä ihmeestä löytyy Efesoksen läheltä hiinvaelluskohde, sillä legendan mukaan Neitsyt Maria asui siellä kuolemaansa asti. Se sijaitsi Efesoksessa paikalla, jossa enää ei ole jäljellä muuta kuin yksi pylväs keskellä nurmikenttää. Aqua Park Adalandia väitetään jopa Euroopan suurimmaksi. Tämän konsertin jälkeen mittaamattoman arvokkaassa teatterissa on suosittu lähinnä akustisempaa soitantaa. Kiitämme: + Egeanmeren rannikon puhtaita vesiä + Lyhyitä ajomatkoja historiallisille nähtävyyksille (Kusadasi Efesos vain noin 30 km) + Monipuolisia ostosmahdollisuuksia + Vesipuistovalikoimaa Moitimme: Halutonta, jopa tylyä palvelua, ainakin loppukaudesta Turistipaljoutta Efesoksen raunioilla Aikaa vievää tinkimiskulttuuria basaareissa ja turistikaupoissa. 5. Hyvä tinkijä voi basaarissa uusia koko vaatekaappinsa sisällön pikkurahalla. 3. Adaland Dolphin Park ja Seapark tarjoavat unohtumattomia uintisessioita. Efesoksessa voi yhä vierailla talossa, jonka uskotaan olleen Jeesuksen äidin koti. Yksi maailman seitsemästä ihmeestä löytyy Efesoksen läheltä. Tervehdi paikallisia sanomalla "Merhaba" (Mer-huh-Ba). Kuljeskele markkinoilla tiistaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin. Kusadasista on 85 kilometriä Izmiriin, Turkin kolmanneksi suurimpaan kaupunkiin. rissa. Ääntä riittää, kun mausteista, laukuista ja farkuista www.matkalehti.fi 12 10/2008 1008_kusa.indd 12 10.10.2008 7:16:13. Hyvä finaali rantapäivälle on illallinen "leidien rannalla" ihaillen Samoksen taakse laskevaa aurinkoa. Mutta sekin ihme on nyt nähty
Tee retki Sirinceen, vanhaan kreikkalaiskylään 30 kilometriä Kusadasista. Pittoreski kukkulakylä tunnetaan hedelmäviineistään, joita maistatetaan kymmenissä viinimyymälöissä. Kuorinta saa rusketuksen säilymään pidempään. 13. Oluet ja viinit sisältyvät illan hintaan. Merimatka Kreikkaan kestää kaksi tuntia ja meno- paluu maksaa 2030 euroa. Risteile Samokselle. Päivällinen aloitetaan useammalla alkuruoalla eli mezellä. Mene ja tiedä. 15. 10. 7. Turkkilaista paremmin ei näitä hommia kuulemma tee kukaan. Jos ahdistut tiiviissä tunnelmassa, pakene paikalta. 16. 12. 8. 14. Kokeile Turkin keittiön erikoisuuksia. Vietä yksi turkkilainen ilta vatsatanssijoita kadehtien. Sirincen kylän kujilla voi ostaa mukavalta mummolta sukat tai liinan. Kusadasin satamasta pääsee laivalla vaikka Kreikan Samokselle. Vatsatanssia turisteille. Basaarishoppailu on oma taiteenlajinsa. Sukella basaariin ja tingi! Merkkipaitoja, lähes aitoja? käydään kiihkeää kauppaa. Se on symboli, josta kaupunki on saanut lintusaarta tarkoittavan nimensä. Tutustu Izmiriin, Turkin kolmanneksi suurimpaan kaupunkiin 85 kilometrin päässä Kusadasista. Kylän kahvilat ja ravintolat on hyviä paikkoja kokeilla ayrania, turkkilaista juomaa, joka on valmistettu jogurtista ja vedestä. Matkan paras makuelämys voi olla kioskista napattu Döner kebap, käristetty lampaanliha jogurtin ja leivän kera. Astu moskeijaan, mutta älä kuvaa rukoilijoita, pukeudu säädyllisesti ja ota kengät pois ennen kuin siirryt sisään rauhoittavaan maailmaan. Imaamin rukouskutsu kaikuu viisi kertaa päivässä. www.matkalehti.fi 13 10/2008 1008_kusa.indd 13 10.10.2008 7:17:13. Dolmus eli taksin tapaan toimiva pikkubussi ottaa kyytiinsä parilla eurolla. Aamiaisella ja lounaalla pääroolissa ovat leipä, oliivit, tomaatit ja vuohenjuusto. Rentoudu hamamissa, turkkilaisessa kylpylässä. 11. Kujien varsilla huivipäiset tädit ovat levittäneet myyntipöydille itse tekemiään pöytäliinoja ja villasukkia. Valojen syttyessä maisema muuttuu aivan toiseksi. Käy parturilla parranajossa tai vaikka nenäkarvojen trimmauksessa. Vieraile Pigeon saarella Kusadasin edustalla. Kolmen miljoonan asukkaan Izmir on yksi Turkin eläväisimpiä satamakaupunkeja, jossa riittää matkailijalle basaareja koluttavaksi. Liha ja kala tarjotaan lähes aina grillattuna. Hyppää dolmukseen ja aja lauantaina Selçukin maalaismarkkinoille. Nouse Atatürkin kukkulalle ja nauti kaupungin kauneimmista näkymistä. 9. 17. Jos haluat kauniin rusketuksen, mene hamamin höyryihin heti ensimmäisten lomapäivien aikana. Jos etsii Izmiristä kauneutta, kannattaa seitsemälle kukkulalle rakennettuun kaupunkiin tulla vasta illan pimetessä
Aivan kuten kuu ja planeetat pyörivät akselinsa ympäri ja kiertävät aurinkoa, dervissit pyörivät ja kiertävät yleisön keskellä. Tennure, valkoinen puku ja laajahelmainen hame kuvaavat käärinliinoja. Toisessa jaksossa heidän koko olemassaolonsa liukenee jumalalliseen ykseyteen. Kolmannessa syklissä rakastavaiset puhdistautuvat ja saavuttavat kypsyyden. Sitten vuorossa on profeetta Muhammedin ylistyskappaleeksi sävelletty teos.Seuraava huiluimprovisaatio esittää sielun luovuttamista maailmankaikkeudelle. Ensi keväästä alkaen näkymistä pääsee nauttimaan suorilla lennoilla Suomesta. TEKSTI JA KUVAT: EERO AULA Istanbulissa Idän pikajunan pääteasemalla voi kokea unohtumattoman henkisen elämyksen. yörivien dervissien musiikki- ja tanssiesitys idän pikajunan Oriental Expressin pääteasemalla Istanbulissa vetää katsojan esityksen jälkeen hiljaiseksi. Jumalaa rakastavat pyörijät vapautuvat epäilyistä ja todistavat uskoaan. Seman aikana heidän kätensä ovat ojennettuina niin, että oikea käsi avautuu ylöspäin ja vasen alaspäin. Mutripin jälkeen dervissit, pyörivät tanssijat, ottavat paikkansa ja johtaja Naat-i Sherif esitellään laulaen. Esityksen jälkimaku viipyy sisäisenä hartautena pitkään. Neljännessä vaiheessa he saapuvat www.matkalehti.fi 14 10/2008 1008_kusa.indd 14 10.10.2008 7:18:02. Dervissit riisuvat mustat kaapunsa, joiden alta paljastuu lumivalkoiset puvut laajahelmaisin hamein, ja aloittavat pyörimisen. Seremoniassa kokee syvästi yhteyden jonnekin tuntemattomaan, mutta rohkaisevana, vähemmän pelottavana. Kun dervissit asettuvat yhteen ympyrään kädet rinnoilleen ristittyinä, merkitsee se Jumalan ykseyttä. Huilisti, rummunsoittajat, laulajat ja kuoro sekä muut vanhojen instrumentti- Pyörivä Sema P en soittajat musisoivat Mutripiksi kutsutun hengellisen musiikin salin edessä. Bosporin salmi ja Istanbul ovat kaunista katseltavaa. Dervissi on sanan merkityksen mukaan ovi meidän materiaalisesta maailmasta henkiseen, taivaalliseen ja jumalalliseen maailmankaikkeuteen. Hirka on pitkä musta kaapu ja se edustaa hautaa. Dervissit kumartavat hartaan totisina toisilleen lampaantaljapostin edessä. Seman ensimmäisen jakson aikana dervissit keskittyvät koko maailmaan. Sikke on solakka maanvärinen päähine symboloimassa egon, minuuden hautakiveä. Tämän symbolin merkitys on: "Jumalalta me vastaanotamme, miehelle me annamme, mitään emme pidätä itsellemme"
Dolmabahcen palatsin loistoa. Valkoinen kaapu kuvaa käärinliinoja. www.matkalehti.fi 15 10/2008 1008_kusa.indd 15 10.10.2008 7:18:32. Istanbulin Sininen moskeija etsii vertaistaan. Pyörivät dervissit, henkinen matka
Se on arvoisellaan paikalla 45 metriä pitkässä ja 40 metriä leveässä salissa. Finnair avaa reitin Istanbuliin Finnair aloittaa ympärivuotiset lennot Istanbuliin ensi keväänä. Seremonia päättyy vähitellen yksinäiseen huilun soittoon ja koraanin lukemiseen. Toinen ehdoton kohokohta on vierailu Sinisessä moskeijassa, Sulttaani Ahmetin moskeijassa. Ikkunoista tuleva valo heijastuu laatoista sinertävänä rukousmatolle. Vaikka monia moskeijoita on noussut Istanbuliin, eivät ne ole yltäneet Sinisen moskeijan mittoihin ja loistoon. Ihmeellinen matka loppuu. Maailman kauneimmassa kaupungista löytyy ehkä myös maailman kaunein rakennus, Hagia Sofia. Dolmabahcen palatsi rakennettiin korvaamaan pieneksi ja vanhanaikaiseksi käynyt Topkapi. Mevlevi-veljeskunta on perustettu täydellistä rakkautta ja suvaitsevaisuutta varten. Huoneita on 285 ja lattioita koristaa 4500 neliömetriä käsinkudottua kullankallista mattoa. Rauhallinen vesiliikenne Bosporin salmessa ja Kultaisessa sarvessa on rauhoittava vastakohta kaupungin usein tukkoiselle maaliikenteelle. Sitä lennetään 4.3.2009 alkaen kahdesti viikossa, keskiviikkoisin ja lauantaisin. Uudelle reitille tulee myös yhteydet monista Suomen kaupungeista sekä Tallinnasta, kertoo Finnairin reittistrategiasta ja liikennesuunnittelusta vastaava johtaja Petteri Kostermaa. Myös Rumin sanoma oli, että musiikki kohottaa sielumme taivaallisiin sfääreihin ja kuulemme sen kautta paratiisin porttien säveliä. Pyhättö värjäytyy sadunsiniseksi. Lisänimi Sininen Hagia Sofia, maailman kaunein kirkko on ehdottomasti nähtävä. moskeija tulee kauttaaltaan koristelluista sinivihreistä fajanssilaatoista. Suurta seremoniahallin lattiaa koristaa 124 neliömetrin matto. Dolmabahcen koristeluun on käytetty 14 tonnia kultaa ja 40 tonnia hopeaa. Istanbulia väitetään jopa maailman kauneimmaksi kaupungiksi ja väitteisiin on vieraan helppo yhtyä. Istanbulia on toivottu meiltä pitkään. Johtavan mystisen islamilaisen veljeskunnan perustaja on Mevlana Jalaluddin Rumi, yksi suurista henkisistä mestareista ja runouden neroista. Ottomaanien valloituksesta lähtien nimi on ollut Istanbul. Salmen yli johtavat sillat ovat kuin jättiläisen käden ojennuksia kahden mantereen välillä. Ottomaanihallitsijoiden palatseista arvokkaimpana pidetään Topkapia, mutta kokoa, näköä ja kullan kimallusta löytyy Dolmabahcestakin. www.vertaa.fi/lentoliput www.matkalehti.fi 16 10/2008 1008_kusa.indd 16 10.10.2008 7:19:10. "Maailman kauneimmassa kaupungissa maailman kaunein rakennus" olemattomuuden ja jumalallisen olemassaolon liittymään. Hän syntyi 1207 oppineeseen teologiperheeseen Afganistanissa. Se on Turkin toiseksi suurin käsin tehty matto. Konstantinopolin loistoa jo 400-luvulla edustanut Konstantinuksen kirkko poltettiin. Palatsin arkkitehtuurissa pyritään jäljittelemään Pariisin Louvrea ja Lontoon Buckinhamin palatsia. Kuningatar Victorian lahja sulttaanien palatsille on neljä ja puoli tonnia painava 750 kynttilän kristallikruunu. Merenkävijäkomentaja Byzas perusti kaupungin noin 600 eKr, josta juontuu kaupungin ensimmäinen nimi Bysantti. Aiemmin Finnair on lentänyt Istanbulin kautta Kairoon 1970ja 1980-lukujen taitteessa, ja Finnairin Lomalennot puolestaan Ateenan kautta Istanbuliin pari vuotta sitten. Rooman keisari Konstantinus Suuren valtakaudesta kaupunki sai nimen Konstantinopoli. Kirkon taitetunpunainen väri on harmoniassa lähiympäristön ja muiden kuuluisien rakennusten värien kanssa. Aasi- an ja Euroopan mantereet kohtaavat veden yli toisensa Bosporin salmea suudellen. Kirkko edelsi nykyistä, sen päälle rakennettua Hagia Sofiaa. Tällä hetkellä suoria lentoja Helsingistä Istanbuliin tarjoaa Turkish Airlines, joka aloitti reitillä tammikuussa 2006. Kun Rumin isä kuoli, mies seurasi isänsä tietä uskontotieteiden professorina vain 24-vuotiaana. Kiitämme: + Istanbulin rikasta ja värikästä historiaa + Nähtävyyksien runsautta + Vaikuttavaa dervissiesitystä + Sujuvaa vesiliikennettä Moitimme: Autoliikenteen tukkoisuutta ruuhka-aikoina Korkeahkoa hintatasoa verrattuna esimerkiksi Turkin rantakohteisiin Nykyisin Mevlevi toimii kulttuurisena veljeskuntana ja harjoittaa pyhiä rituaaleja kuten Sema. Mongolien invaasiota ja tuhoja paetessaan Rumi matkusti perheineen muslimimaissa, teki pyhiinvaelluksen Mekkaan ja asettui lopulta Anatolian Konyaan. Se tunnetaan länsimaissa paremmin pyörivinä dervisseinä. Tavallisen neljän minareetin sijasta tässä Istanbulin päämoskeijassa niitä on kuusi. Lentoaika on 3 tuntia 20 minuuttia. Pyörivillä dervisseillä oli jo osmanivaltakunnassa 13001800-luvuilla vaikuttava rooli korkeakulttuurin kehittymisessä. Musiikilla oli silloin ja on yhä vieläkin tärkeä osa rituaaleissa
MALESIASSA PARASTA MITÄ VOIT TEHDÄ, ON OLLA TEKEMÄTTÄ MITÄÄN Mabul Island, Sabah Malesiassa on täydellisen rantaloman ainekset. Jos etsit täydellistä rantalomaa, sen aika on nyt ja paikka Malesiassa. www.tourismmalaysia.gov.my www.virtualmalaysia.com Halutessasi lisätietoja, ole hyvä ja ota yhteyttä: Tourism Malaysia Stockholm, puh. Ota nokoset. Lue kirjaa. +46 8 249900, tal sähköposti: mtpb.stockholm@tourism.gov.my ilmo_17.indd 17 14.10.2008 12:02:32. Penangin Langkawissa sekä Terengganun ja Sabahin rannikoilla voit nauttia postikorttimaisista rannoista, jossa voit joskus tuntea olevasi ainoa ihminen maailmassa. Mahdollisuudet ovat rajattomat ja yksi niistä on olla tekemättä mitään. Nauti auringosta. Pulahda uimaan
Espanjan uutuuskohteet ovat San Sebastian ja Bilbao. Vuorten rinteillä kasvaa viini ja merestä nousee herkkusuun lautaselle Kesäuutuuksien joukossa on myös Pohjois-Amerikan kohteita. www.matkalehti.fi 19 10/2008 1008_uutuudet2009.indd 19 15.10.2008 9:40:58. Aurinko paistaa, mutta kesälläkin puhaltaa raikas merituuli, joten ilmasto ei ole tukahduttavan kuuma. Finnmatkat vie matkailjat aurinkoiseen Kusadasiin. taan nyt myös kesällä. Miami Beachillä ja Ponte Vedran Sawgrassissa on upeita hiekkarantoja, maailmanluokan golfkenttiä hotelleineen, risteilyjä, muotia, edullisia ostoksia ja maisteltavaa keittiöistä ympäri maailmaa. SI Kaleva Travel Italian järvimaisemat ovat löytäneet jatkuvasti uusia ystäviä Suomesta. Teknisillä ratkaisuilla ja arkkitehtuurilla vähennetään hotellin energiankulutusta. Helin Matkat FINN KOLYMBIA SI Kesän 2009 uutuutena on Intian vihreä ja vieraanvarainen Kerala, jossa on tarjolla aurinkoa, luontoa, joogaa, ayurveda-hoitoja, mausteita, houseboat-retkiä ja hymyileviä kasvoja. Egyptiin ja Phuketiin lennetään kesäkuun puoliväliin saakka sekä Las Palmasiin koko kesän. Toinen uutuus on Florida. Uutuuskohde, Stresan kaupunki vuoristojärven rannalla tarjoaa eleganttia lomatunnelmaa. Kesällä 2009 avataan Rodoksella Kolymbian kylässä uusi Blue Village Atlantica Aegean Park -hotelli, joka on Finnmatkojen ensimmäinen lähes hiilidioksidineutraali hotelli. Edullisemmilla kesähinnoilla nämä lomakohteet kilpailevat nyt Välimeren kanssa. Baskimaa on aina ollut espanjalaisten suosikkikesäloma-aluetta
Inkojen jalanjäljille matkustetaan Cuzcoon ja Machu Picchulle sekä Titicaca-järvelle. arkkitehtuurin mestariluomuksia ja täyteläisiä viinejä. Baltiassa on tarjolla kolme kokonaisuutta. Uusi kiehtova maailma on suoran Mumbain lennon päässä. Anhuin provinssi on keskellä Kiinan vanhimpia osia. Huangshan, "keltaiset vuoret", ovat Unescon maailmanperintölistalla ja alueen kylät ovat alkuperäisintä Kiinaa. Cala Mayor on yksi naisaarteisiin päästään Mallorcan alkuperäisistä tutustumaan suoralla lennolla Izmiriin. Latinalaisen Amerikan Ecuador tarjoaa sademetsiä ja Andien vuoristoa, aitoja intiaanikyliä ja Tyynenmeren rantoja. Vastakohtana uutuusmatkalla vieraillaan Shanghaissa ja Hangzhoussa. Klassinen Antiikin Turkki palaa vuosien Matkapojat Dublinin ja Belfastin uutuusmatkalla tutustutaan moderniin Irlantiin ja muinaiseen kelttiläiseen kulttuuriin. Matka jatkuu Burrenin, Bunrattyn, Traleen ja Killarneyn kautta Dubliniin. Matkalla ei tarvita henkilökohtaista viisumia. Perillä Pietarissa ollaan kaksi päivää ja molempina päivinä on mahdollisuus osallistua lisämaksullisille retkille, jotka vievät kaupungin päänähtävyyksiin, muun muassa Eremitaasiin, Iisakinkirkkoon, PietariPaavalin linnoitukseen ja huikeaan Pietarhoviin. Olympia Reilun kahden viikon mittainen Kanadan kiertomatka vie Pohjois-Amerikan ystävät Niagaran putouksilta Atlantin rannikolle. Kivirakennelmat, kirkot ja linnat kertovat tarinaansa muinaisesta kulttuurista. SaarenmaaPärnukiertomatkalla on mahdollista nähdä kaksi Viron ehkä suosituinta kesäkohdetta yhdellä matkalla. Matkalla vieraillaan Dublinin lisäksi Galwayssa, josta tehdään retki Connermaraan. pia antiikin Kreikan kohteita. Kristina Cruises Tulevan kesän uutuus on risteily tsaarien kaupunkiin Pietariin m/s Kristina Reginalla. Lisäksi Olympian ohjelmassa on uutuuksina PohjoisKorean kiertomatka sekä Etelä-Afrikka-safari, johon sisältyvät Suncity, Soweto ja Kapkaupunki. Vierailukohteina ovat Gaudix luola-asuntoineen sekä Alhambran linna Granadassa. Tarjolla on hienoja hiekkarantoja, shoppailua ja illanviettopaikkoja. Viikon matkalla risteillään, majoitutaan ja ruokaillaan m/s Kalypsolla sekä patikoidaan puhdasvetisen, turkoosinsinisen Adrianmeren saarilla. Tema Uudella pyöräilykiertomatkalla Espanjan "Arizonassa" Vuelta de Andaluciassa poljetaan viikko upeissa maalaismaisemissa. PamukMallorcalla on lisätty kalen kalkkikivitasantuotantoa aivan Palman teet, Efesos, Troija ja kaupungin läheisyyteen. Euroopassa suunnataan uudelle vaellusmatkalle Unkarin Pilisin vuoristoon ja pyöräillään Sloveniassa Juliaanisten Alppien laaksoissa. Aurinkomatkojen uutuuksiin kuuluu Ranskan Provence. Irlannissa ja Aransaarilla niityt ja subtrooppinen kasvillisuus yhdistyvät karuihin kanervanummiin ja rahkasoihin. peräisin oleva pikkukaupunki kauniine satamineen. Itä-Vironmaan kiertomatkalla tutustutaan monelle suomalaiselle uusiin matka-kohteisiin Rakvereen ja Narvaan sekä alueen ainutlaatuiseen luontoon. Siden kaupunki Turkissa Välimeren rannalla on 600-luvulta eKr. Siden suurimmat nähtävyydet ovat kaupungin vanha teatteri ja Apollonin temppeli. Antalyan kaupunki tarjoaa sekä suurkaupungin sykettä että rentouttavaa rantaeläTjäreborgin ensi mää. Itä-Vironmaan kylpylälomilla taas tutustutaan Toila Span, Narva-Joesuun ja Meresuun kylpylöihin. Tjäreborg vie matkailijat ensi vuonna Kanariansaarille myös alkukesästä. Tjäreborg Teneriffalle päästään ensi vuonna sekä keväällä että syksyllä ja Gran Canarialle keväällä. Renesanssin helmi Firenze tarjoaa jokaiselle jotakin: taideaarteita, www.matkalehti.fi 20 10/2008 1008_uutuudet2009.indd 20 15.10.2008 9:41:19. Kanariansaarten sää on keväällä ja syksyllä lämmin ja aurinkoinen, mutta ei liian kuuma. ostereita, hummereita ja muita meren antimia. Alueelta on ja Pamukkale nähdään erinomaiset tälläkin matkalla, mutta bussiyhteydet Palman myös tuntemattomamkaupunkiin. Efesos ja ensimmäisistä lomakohteista. Ecuadorin matkan kruunaa risteily Galapagos-saarille. jotka haluavat nauttia hienosta rannasta ja Egeanmeren maisekaupungin läheisyydesmiin ja Turkin muitä. Eteläisen Intian Keralan Kovalamista löytyvät upeat rannat, ikivanha kulttuuri, kookosmaidolla ja tamarindilla ryyditetty keittiö. Olympia tarjoaa pyöräilyloman Alppien laaksoissa. MatkaMieli Uudenlaisten laivapatikka-matkojen kohteena on Kroatian tuhannen saaren saaristo, jota usein kutsutaan maailman kauneimmaksi. Kaupungissa on kesän uutuus kaunis rantabulevardi ja Kreikasta on Thassos. tauon jälkeen. Italian-matkan kruunaavat Toscanan maakunnan värit. Istanbulin Hagia Sofian Illetas on trendikäs kirkko, Sininen mosja viihtyisä lomankeija, Topkapin palatsi viettopaikka niille, ja suuri basaari antavat kokonaiskuvan Turkista. satama
ilmo_21.indd 21 15.10.2008 9:55:42
Ruotsalainen hieronta, thaihieronta, ayrveda valinnanvaraa riittää. Budapestiläisten oma suosikki kesäaikaan on Széchenyin ulkouima-allas. 1008_budapest.indd 22 13.10.2008 7:27:32. Hyvässä kylpyläkokemuksessa yhdistyvät tuoksu, kaunis ympäristö ja kehon nautinto. Gellertkylpylässä voi nauttia altaista ja hoidoista vanhaan unkarilaiseen tyyliin. Masculin-day spa tarjoaa hoitoja miehille
Toisinaan ajatellaan, että jos hotellissa on B Kännykät pois rauhoittuminen on A ja O. mahdollista saada hierontapalveluja, voi se kutsua itseään wellness-hotelliksi. Ehkäpä jaksat läpi Suomen pimeän talven uusin voimin. udapest on tunnettu vanhasta kylpyläkulttuuristaan, marmorisista kaikuvista halleista joissa kimmeltää sinivihreä vesi ja vanhat miehet pelaavat shakkia. Budapestissa nämä pienet kylpylät ovat huomattavasti huokeampia kuin Suomessa, ja itsensä hemmottelu on mahdollista pienemmälläkin budjetilla. Gellert-kylpylässä saat edelleen ohuen, pellavaliinaa muistuttavan pyyhkeen kauniisti sanottuna jurolta ja tiukasti unkarinkieliseltä matroonalta vasta kun olet riisuutunut. Wellness on sanana juurtunut jo suomalaiseenkin kielenkäyttöön, vaikka sen merkitys tuntuu olevan usein epämääräinen. Wellness-ajattelun tavoitteena on hyvinvointi ja tasapaino, ja keinoina voivat olla kauneus- ja kehonhoidot, liikunta, hiljaisuus, sisustus, sekä myös eettinen ajattelu liiketoiminnassa. Jos suuren luokan altaissa lilluminen tai autenttinen ilmapiiri ei kuitenkaan kiinnosta, saatat innostua uudesta Budapestista, ylellisistä day spa-kylpylöistä, englanninkielellä sujuvasti hoidettavasta palvelusta ja lihaksia lämmittäen, pehmeästi tehdyistä hieronnoista ja hoidoista. Kylpylät käyttävät huipputuotteita. Budapest TEKSTI: EMMA KANERVA KUVAT: JUHA PUIKKONEN Ihana lämmön tunne lempeän ylellinen Uusi Budapest on kookosta ja limeä, tuoksuöljyjä, pehmeitä käsiä ja ihanaa lämmön tunnetta. Useat day spat tarjoavat myös terveellisiä salaattiaterioita. Budapestilla on hienot edellytykset wellness-kaupungiksi onhan unkarilaisilla pääkaupunkinsa kylpyläkulttuurin, kuumien lähteiden ja mineraaliperäisten hoitojen kautta jo satojen vuosien asiantuntemus erilaisista hyvää oloa tuottavista keinoista. Kokeile iltapäivää kasvohoidossa ja rauhoittavassa teehuoneessa. Day spa -kulttuuri 1008_budapest.indd 23 13.10.2008 7:28:19. Hoitojen lisäksi mieli lepää kiireettömyyden tunnussa, kauniissa sisustuksessa ja rauhoittavassa musiikissa. Unkarilaisten mielestä Széchenyi- kylpylän hierojat ovat ainoita oikeita ja todellisia: kun he ovat tarttuneet hartialihaksiisi, tiedät että sinuun on todellakin tartuttu. Wellness on kuitenkin kokonaisvaltainen, mielen ja kehon tasapainoa korostava ajattelutapa. Day spa -kokemukset ovat wellnessiä aidoimmillaan
Kylpylän uutuus on Pantai luar -hoito, joka suomennettuna tarkoittaa "uusilla rannoilla". Öljy, jota hoidossa käytetään, lämmitetään ennen hoitoa aina 110 asteeseen saakka, josta se lasketaan hoidon alkuun mennessä kymmenellä asteella. Mandala- tai Isis day spahan astuminen on kuin saapuminen kiireettömään ja rentouttavaan maailmaan, jossa on pehmeää, lämmintä ja jossa joku muu pitää huolta siitä, missä ja milloin asiakasta hoidetaan. Hoidon valmistelut aloitetaan yli puoli tuntia ennen asiakkaan saapumista. Kempinskin kylpylän uutuus on Pantai luarhoito on alkanut kukoistaa kaupungissa, ja kylpylät tarjoavat palveluja myös englanninkielellä. Lämpötila ja öljyt kuorivat pois kuollutta solukkoa ja lämpötilavaihtelut iholla rentouttavat lihaksia. Varsinainen hoito tapahtuu nyyteillä hieromalla ja taputtelemalla ensin, öljyn ollessa kuumempaa, pienin sipaisuin, sitten, öljyn viilentyessä, rauhallisemmin ja pidemmin vedoin. Viiden tähden hotelli Kempinskin vuonna 2005 remontoitu day spa on yksi Budapestin parhaita. Tuore lime ja kookos hakataan pieniksi paloiksi ja sekoitetaan yhteen 20 eri yrtin kanssa. Seos sidotaan kankaan sisälle kahdeksi tiukaksi nyytiksi. Hoito yhdistää kuuman öljyn sekä kookoksen, limen ja useiden eri yrttien vaikutuksen iholla. Pantai luar-hoito kannattaa ottaa ilta-aikaan, jolloin sen Pantai luar- hoidon valmistelut aloitetaan hienontamalla kookos, lime ja yrtit. Tuoksuva seos asetetaan kankaalle. www.matkalehti.fi 24 10/2008 1008_budapest.indd 24 13.10.2008 7:30:16. Hoitojen jälkeen kehossa vallitsee raukeus, ja pitkästä aikaa tuntuu siltä, kuin olisi todella levännyt. Erityisesti kylpylän tilava sauna-alue ja uima-allas tarjoavat mahdollisuuden rentoutua ennen ja jälkeen hoitojen
Nyytit ovat valmiina lämmitettäviksi hierontaa varten. SPA-ETIKETTI Hoitoaika kannattaa varata 23 päivää aikaisemmin. Kylpylässä on valmiina pyyhkeet, kylpytakit, kertakäyttötossut sekä tarvittaessa kertakäyttöalushousut. Saat varusteet vastaanotosta tai sitten ne odottavat pukukopissasi tai hoitohuoneessa. Useissa kylpylöissä on tarjolla myös salaattiaterioita. rauhoittavat elementit pääsevät vaikuttamaan parhaalla mahdollisella tavalla. Muista juoda vettä tai yrttiteetä hoitojen välillä nestetasapainon säilyttämiseksi. Budapestin erikoisuuksiin kuuluu Masculin day spa, joka on Euroopan ainoa vain miehille tarkoitettu hoitola. Miehille tarkoitettu hoitopöytä on pidempi ja kestävämpi kuin hoitopöydät yleensä. Saavu paikalle noin 15 minuuttia ennen hoitoa tutustuaksesi paikkaan ja täyttääksesi terveydentilastasi kertovan lomakkeen. Paikka ottaa huomioon miesten erityistarpeet, muun muassa kehon pituuden ja ihon erilaisen koostumuksen. Masculin on täynnä pieniä yksityiskohtia joilla pyritään vetoamaan miehiin: esimerkiksi sisustuksessa on käytetty villieläinkuoseja ja kylpylän osoite ilmoitetaan internetsivuilla myös gps-koordinaatteina. Kangas sidotaan käsin pieneksi nyytiksi. www.matkalehti.fi 25 10/2008 1008_budapest.indd 25 13.10.2008 7:31:23. Kasvohoitoja varten riisu ainakin paita hoitoon kuuluu yleensä myös kaulan ja dekolteen alue, joten erilaiset öljyt saattavat tuhria paidan. Kännykkä äänettömälle ja kaappiin! Riisuudu hierontoja varten kokonaan ja pue yllesi kertakäyttöalushousut
Innostuneina mineraalipitoisten vesien vaikutuksesta ihoon he alkoivat suunnitella omaa kosmetiikkamerkkiä, ja perustivat Omoroviczan. Herrojen kylpylässä voit jättää kännykkäsi vastaanottoon tulevat puhelusi kirjataan ja soittajille luvataan, että palaat pian asiaan. Masculinin hoitopöydät ja kylvyt on suunniteltu miehen vartalon mittasuhteille. Budapestin kulttuurikadun, Andrássyn, alkupäästä voit löytää valkoisen, liljoilla sisustetun kosmetiikkaliikkeen. Omoroviczan tuotteet perustuvat unkarilaisten vesien parantaviin voimiin. Margaretilla oli tuolloin iho-ongelmia ja he viettivät yhdessä paljon aikaa Budapestin kylpylöissä. Sarjan kosmetiikkatuotteita myydään tällä hetkellä muun muassa Englannissa, Lontoon Harrodsilla ja Harvey Nicholsilla, Irlannissa ja Amerikassa. Tämä on erään nuorenparin unelma. Stephen ja Margaret de Heinrich de Omorovicza tapasivat Budapestissa. Sarjan kuuluisin ja suosituin tuote on 60 euron hintainen Queen of Hungary -kasvosumute, Omorovicza- sarjan kehittelyssä on hyödynnetty kylpyläperinnettä ja uusinta tutkimusta. www.matkalehti.fi 26 10/2008 1008_budapest.indd 26 13.10.2008 7:32:02
Henkilökunta on erittäin ystävällistä ja teehuoneen tarjoilu on runsas. kempinski-budapest.com Levendula day spa, Báthory utca 6, lähin metroasema Kossuth lajos tér Levendula on vastaanotoltaan ylellinen, odotustiloiltaan hieman vaatimattomampi day spa. mandaladayspa.hu Masculine day spa, Pozsonyi út 12, lähin metroasema Lehel tér, Euroopan ainoa vain miehille suunniteltu day spa on sisustettu mustalla nahkalla ja teräksellä, ja niin pukuhuoneissa kuin hoitohuoneissakin on televisiot, joista voi katsella urheilua. Budapestin day spat Isis day spa, 14 Üllöi utca, lähin metroasema Kálvin tér Isiksen nettisivuilla on yksinkertainen ja tehokas varaussysteemi, jonka avulla hoidot voi tilata helposti jo Suomesta käsin. parhaan uuden hotellin joukkoon. www.matkalehti.fi 27 10/2008 1008_budapest.indd 27 13.10.2008 7:32:47. Hotelli on pienikokoinen ja kodikas, aulan väki puhuu jopa Suomea! Jokainen huone on suunniteltu erilaiseksi, ja näkymä on joko etupuolelle kohti Tonavaa tai takapuolelle kohti Budan kuninkaanlinnaa. Sisustuksen ensisijainen materiaali on lasi, joka luo ilmavan ja avoimen tunnun. Tuotteet: Elemis, Sothys, Shiseido. Erityisesti ylimmän kerroksen kolmessa sviitissä lepäävät niin sielu kuin ruumiskin. Sviiteissä on satsattu kylpyhuoneisiin ja parvekkeisiin sekä niiden yhdistämiseen, kauniiseen parvekepuutarhaan joka alkaa aivan kylpyammeen vierestä. Kerrotaan, että tämän vitamiinipitoisen sumutteen ansiosta kuningatar meni 60-vuotiaana uudestaan naimisiin, 30vuotiaan miehen kanssa. masculin.hu MITEN BUDAPESTIIN. Tuotteet: Phytomer Homme Esimerkkihintoja: Rentouttava hieronta (90 min) 17 500 HUF eli noin 73 euroa, rentouttava kasvohoito (30 min) 7000 HUF eli noin 29 euroa. Tuotteet: Erno Laszlo, Payot Esimerkkihintoja: Thai-hieronta (90 min)14 000 HUF eli noin 59 euroa, kosteuttava kasvohoito (60 min) 7900 HUF eli noin noin 33 euroa. Budapestin ketjusillasta nimensä saava Lanchid 19 on hiljattain avattu design-hotelli Budan puolella kaupunkia. Yö kruunaa ylellisen kylpylämatkan. Mandala sai Best of Budapest- palkinnon vuonna 2007. Totta tai tarua, sillä Unkarin historia, ja jopa 1300-luku on täynnä Elisabeth-nimisiä kuningattaria. Hintaan kuuluu myös sauna-alueen sekä uima-altaan käyttö, joten kannattaa varata aikaa ennen tai jälkeen hoitojen. lspa.hu Mandala day spa, Ipoly utca 8, lähin metroasema Lehel tér Paras day spa-kokemus Budapestissa. Internetsivujen kautta kyselyyn vastattiin jo muutamassa tunnissa. www.vertaa.fi/lentoliput Myös Masculinin sisustuksessa näkyvät itämaiset vaikutteet. Kuuluisin tuote on Queen of Hungary kasvosumute joka sisältää rosmariinia, laventelia ja salviaa. Tuotteet: Babor Esimerkkihintoja: Thai-hieronta (90 min) 23 000 HUF eli noin 96 euroa, kasvohoitoja tarjolla muualla hotellin tiloissa. Sumute perustuu reseptiin, joka luotiin 1300-luvulla kuningatar Elisabethille. Tuotteet: Algotherm Esimerkkihintoja: Thai-hieronta (90 min) 15 500 HUF eli noin 65 euroa, kosteuttava kasvohoito (75 min) 12 900 HUF eli noin 54 euroa. Hotelli on tänä vuonna valittu maailman 65. Esimerkkihintoja: De-stress-hieronta (90 min) 16 500 HUF noin 69 euroa, kosteuttava kasvohoito (90 min) 13 200 HUF eli noin 55 euroa. Öiseen aikaan Lanchid 19 -hotellin voi nähdä Pestin puolelta, kun sen valoseinämät hehkuvat kilpaa siltojen valojen kanssa. Omituista käyntikerrallamme oli, että pukuhuoneisiin ei ainakaan meitä ohjattu vaan vaatteet piti vaihtaa hoitohuoneissa. Span rauhallinen tunnelma ja ylellinen teehuone luovat kokonaisvaltaisen kokemuksen. Henkilökunta on ystävällistä ja annetut hieronnat olivat erittäin taitavia. isisdayspa.hu Kempinski day spa, Erzsébet tér 7-8, lähin metroasema Deák Ferenc tér Hotelli Kempinskin yläkerrassa sijaitseva day spa on ylellinen. Miinusta Isis saa hieman halvannäköisestä sisustuksestaan
Chicagolaiset ovat ylpeitä pilvenpiirtäjistään, joita on yli 200. Matkalehti kokeili, mitä Midwestin metropoli tarjoaa shoppailijalle. TEKSTI JA KUVAT: ADRIÁN SOTO Pilvenpiirtäjien Chicago Oak Streetin boutique-liikkeet odottavat shoppailevia naisia ympäri maailmaa. 1008_chicago.indd 28 10.10.2008 13:56:21. Lisää rakennetaan koko ajan. Shoppailijan paratiisi Amerikan suurten järvien monikulttuurinen suurkaupunki haastaa jopa New Yorkin
Sieltä löytyvät www.matkalehti.fi 29 10/2008 1008_chicago.indd 29 10.10.2008 13:56:44. Se on koko USA:n toiseksi suurin tavaratalo. Macy´siä vastapäätä Washington Streetillä sijaitsee Old Navy, joka välittää designmuotia alennetuin hinnoin ennen kaikkea nuorisolle. Loop on USA:n toiseksi tärkein musikaalimekka heti Broadwayn jälkeen. Tuttu näky New Yorkissa. Alli Haapasalon mielestä New Yorkin kävijän kannattaa tutustua kaupungin antiin jo etukäteen kirjojen, lehtien ja internetin välityksellä. Siellä kohoaa useita 20-luvulla rakennettuja pilvenpiirtäjiä, sekä vuonna 1921 rakennettu legendaarinen Chicago Theater State-kadulla. The Magnificent Mile, kuten aluetta kutsutaan, houkuttelee shoppaajia ympäri maailmaa. Jos Loop on vähittäismyyntikauppojen must, on North Michigan Avenue hienojen boutique-myymälöiden paratiisi. Sieltä löytyy mahtava 10-kerroksinen neobarokkinen rakennus, jossa nykyään majailee USA:n legendaarinen Macy´s-tavaratalo. aikaa. hicagon shoppailuklassikot sijaitsevat keskustassa eli Loopissa State-kadun ympärillä, vain kahden korttelin päässä Millennium Parkista ja Michigan Avenuesta. Tosin kaduilla Keskusta-alue, vaelteluunkin Loop, on päivällä kannattaa varata vilkas. Samalta alueelta State-kadulta löytyvät designketju Nordstrom Rack sekä Loehmann`s- ja Searstavaratalot, joissa on runsaasti edullisia vaatteita. Loop tarjoaa myös upeita arkkitehtonisia elämyksiä. Filmaus meneillään. Pinta-alaltaan lähes 700 000 neliömetrinen Macy´s tarjoaa C lähes kaikkea, mitä ihminen voi tarvita
Tässä yhdeksänkerroksisessa kauppakeskuksessa majailee 50 maailmankuulua brändiä kuten Boss, Armani ja Louis Vuitton. Vieressä on aikuisten vaatteisiin keskittynyt Norstrom-ketjun myymälä. Michigan Avenue), joka on suosituin nuorisovaatteiden mekka. Korttelin verran etelämpänä sijaitsee 900N Michigan Avenue -kauppakeskus, jossa toimii 900 kauppaa. Puolitoista korttelia etelämpänä sijaitsee yksi Chicagon kuuluisimmista kauppakeskuksista, The Water Tower Place. Oak-katua kävellessä tulee vastaan Barneys New York (25 East Oak Street), joka tarjoaa luksusvaatteita ja kenkiä naisille, miehille sekä lapsille. Jos nälkä yllättää, Michigan Avenuelta löytyy sopivasti The Shops at North Bridge -kauppakeskus. Jos kukkaro kestää, voi aivan kauppakeskuksen vieressä piipahtaa ylellisessä Chanel-boutiquessa. Vaatekauppaketjun sanotaan olevan Amerikan H&M. Kymmenesosa niistä edustaa maailman huippubrändejä kuten Gucci, MaxMara ja Bloomingdales. Saman katon alla on yli 20 ruokapaikkaa. Putiikkeja ei löydy vain kauppakeskuksista, vaan niitä on runsaasti pitkin North Michigan Avenueta. Seattlesta kotoisin olevalla ketjulla ei nimestään huolimatta ole mitään tekemistä Pohjoismaiden kanssa. Michigan Avenuella tulee vastaan muitakin amerikkalaisia merkkikauppoja kuten GAP ja Timberland Company. Samalla kadulla (114 East Oak Street) sijaitse Ultimo, jossa voi tutkailla amerikkalaisten naisten viimeisimpiä muotitrendejä. On monia syitä, miksi Chicago on niin loistava shoppailumesta. Paikalle päästäkseen kannattaa hypätä keskustassa bussiin (numerot 143148), ja jäädä pois Delawaren pysäkillä. Oakilta löytyy myös ranskalaiset klassikot kuten Yves Saint Laurent ja Hermes. "Kultainen maili" lähtee Chicagojoelta pohjoiseen, ja jatkuu aina Oak Streetille asti. Tämä on helppo ja rento kaupunki, jossa ei tunneta www.matkalehti.fi 30 10/2008 1008_chicago.indd 30 10.10.2008 13:57:13. Hyvä vaihtoehto on aito chicagolainen ravintola Golden Cost Dog, joka Harrison Fordin mukaan tekee "maailman parhaat hodarit". Tämä on helppo ja rento kaupunki, jossa ei tunneta stressiä kaikki maailman muodin suuret nimet. Etelään päin kävellessä tulevat vastaan ainakin maailmankuulu timantti- ja korukauppa Tiffany&Co. Myös täällä on satoja kauppoja ja kymmeniä yksilöllisiä putiikkeja, kuten naisten alusasuihin erikoistunut Victoria`s Secret sekä Marshal Field. Lisäksi Barneys myy kodin tarvikkeita ja koristeita. sekä miesten boutique Saks Fith Avenue. Donald Trump omistaa Chicagojoen rannalla 98-kerroksisen Trump Towerin, jossa toimii myös hotelli. Loiston ja kurjuuden vastakohtaisuus kuuluu New Yorkiin. Oak- ja Rush Streetin kulmaus. Ohio-kadun kulmassa sijaitsee Forever XXI (540 N
Lincoln Park Zoo, USA:n kolmanneksi suurin eläintarha. Museo sijaitsee Navy Pierin satama-alueella, jossa toimii myös Illinoisin osavaltion suosituin huvipuisto. Yhteydet: SAS lentää joka päivä Chicagoon Tukholmasta ja Kööpenhaminasta. Lento/hotellipaketteja Suomessa myyvät ainakin SMT, Kaleva Travel ja Ebookers. Lippu museoon maksaa kahdeksan dollaria. Ravintoloita: 7300 Pilvenpiirtäjiä: Yli 25kerroksisia pilvenpiirtäjiä noin 200, joiden joukossa kolme maailman kymmenestä korkeimmasta rakennuksesta. www.sas.fi www.vertaa.fi/lentoliput www.chicagoofficeoftourism.org www.chicagofashionresource.com www.chicagotraveler.com stressiä kuten New Yorkissa, toteaa Kimpton-hotellien edustaja Jamie Law, joka on työskennellyt sekä Isossa omenassa että Windy Cityssä, joka tunnetaan myös bluesin kotikaupunkina. Viisi nähtävyyttä sisältävä CityPass maksaa aikuisilta 59 dollaria. Museolla on maailman laajimmat impressionismin sekä postimpressionismin kokoelmat Ranskan ulkopuolella sekä mielenkiintoinen amerikkalaisen taiteen kokoelma. Hieno lasten museo, Chicago Children´s Museum, sijaitsee 700 East Grand Avenuella. Bussit ja pääsyliput: Yhden päivän bussi- ja lähijunalippu maksaa viisi dollaria. USA:n kolmanneksi suurin kaupunki. CHICAGO Keltaiset taksit ovat elokuvista ja tvsarjoista, kuten Sinkkuelämää, tuttua Kaupunkikuva pursuaa New Yorkia. monikulttuurisuutta. Lähijuna-asema on keskustan eli Loopin toisessa kerroksessa. Kodittomien StreetWise-lehden agentti Ed Cephus kannattaa Barack Obamaa. Sijainti: Keskilännessä Illinoisin osavaltiossa. Aikuinen pääsee sisään 12 dollarilla, lapsilta veloitetaan 9 dollaria. Kulttuuria: 225 taidegalleriaa, 200 teatteria ja 54 museota. Museoita löytyy melkein kaikilta taiteen, tieteen ja kulttuurin alueilta. Huvipuistoja: Shedd Aquarium, yksi maailman suurimmista vesieläinpuistoista. Ulkohuveja: 25 km pyöräilyreittejä, 40 km järvenrantaa ja 33 uimarantaa. Tiistaisin sisäänpääsy on ilmainen. New York Chicago www.matkalehti.fi 31 10/2008 1008_chicago.indd 31 10.10.2008 13:57:26. Kaupungin kuuluisin museo on taidemuseo The Art Institute of Chicago, jonka sisäänkäynti vahtii kaksi upeaa pronssileijonaa. Chicago on myös kulttuurikaupunki. Museo sijaitsee aivan kaupungin sydämessä, Michigan Avenuella, Millennium-puiston reunalla. Asukasluku: 2,9 miljoonaa, Suur-Chicagossa yhdeksän miljoonaa
State Streetin maineikas Chicago Theater perustettiin vuonna 1921. Huikea 100-kerroksinen Sears Tower rakennettiin vuosina 197073, kun postimyyntikeisari Richard Sears halusi firmalleen kunnon pääkonttorin. Sali on tupaten täynnä, ja seinillä ei ole muita koristeita kuin blues-työkaluja: banjoja, kitaroita, harmonikkoja ja saksofoneja. Chicago oli paikka, johon minun tapaisiani ihmisiä tuli etelästä etsimään uutta elämää ja he loivat myös uuden musiikkityylin. Buddy Guy halu- Kiitämme: + Kaupungin siisteyttä + Juomakelpoista vesijohtovettä + Isoa järveä, joka tekee miljoonakaupungin ilman raikkaaksi + Julkisen liikenteen sujuvuutta ja kattavuutta + Monipuolisuutta: paljon museoita, arkkitehtonisia nähtävyyksiä, uimarantoja sekä ilmaisia puistokonsertteja. Elävä bluesmusiikki soi Buddy Guyn kapakassa myös lounasaikaan. Moitimme: Hintojen harhaanjohtavuutta: kuten muuallakin USA:ssa, kaupoissa tavaroiden hinnoissa ei yleensä näy 10,25 % veroa, jonka myyjä lisää hintaan maksuhetkellä Lähijunien aiheuttamaa meteliä Pilvenpiirtäjien rakentamisesta aiheutuvaa häiriötä Museoiden ja nähtävyyksien kalliita pääsymaksuja. si tehdä klubistaan yksinkertaisen ja aidon paikan, jollaisessa blues syntyi kaupungin lähiöissä 80 vuotta sitten. Porrasaskelmia on 2232 ja toimistotiloja huikeat 418 064 neliömetriä. Pilvenpiirtäjät ovat kuin pieniä kaupunkeja, joissa on liiketiloja, auto- ja asuinkerroksia. USA:n laivaston sotilaat ihailevat Chicagoa Sears Towerin 102. Alussa he soittivat kansanmusiikkia, mutta pian akustiset kitarat vaihtuivat sähkökitaroiksi ja syntyi uusi rytmi, jota me kutsumme Chicago-bluesiksi, kertoo Buddy Guy, joka vieraili Järvenpään Puisto Blues -festivaaleilla vuonna 2006. Tornin 108. Olemme bluesguru Buddy Guyn omalla Legends-klubilla 759 Wabash Avenuella. Tornissa vierailee vuosittain 1,3 miljoonaa ihmistä. Varsinkin nyt kun dollari on halpa, kaupunki tarjoaa rajattomat mahdollisuudet hankkia edullisia vaatteita, sisustusesineitä ja elektroniikkaa. www.matkalehti.fi 32 10/2008 1008_chicago.indd 32 10.10.2008 13:57:47. Blues-klubi on oiva paikka päättää shoppailupäivä Chicagossa. kerroksesta. Tornissa työskentelee tuhansia ihmisiä ja pelkästään puhelinlinjoja risteilee talossa 120 701 kilomeriä. Kävi kuitenkin niin, että ennen kuin torni oli valmis, herra Sears teki konkurssin. 436-metrinen torni oli pitkään maailman korkein rakennus. kerroksessa sijaitsevalta Skydeckiltä näkee Chicagon pilvenpiirtäjien hallitseman maiseman, Michigan-järven sekä lännessä avautuvan preerian. Kun aurinko laskee preerian taakse ja ilta tummenee, alkaa Chicagon oma musiikki, blues, kaikua kaupungin keskustassa
ilmo_uusi33.indd 33 15.10.2008 11:20:06
Maan uusin talviurheilukeskus Bansko tarjoaa hyvän ja edullisen vaihtoehdon Alppien massakeskuksille. TEKSTI: TEPPO AHOMÄKI KUVAT: VILLE HARILAHTI 34 10/2008 1008_bansko.indd 34 10.10.2008 14:08:07. Bulgarian keittiö tarjoilee lihaisan pääruoan kanssa salaatteja ja vihanneksia perunoiden ja riisin sijaan. Bansko BULGARIA Sofia Bansko www.matkalehti.fi vaihtoehto Alpeille Ski Bulgariasta tulee mieleen kesä, Kultahietikko ja Sunny Beach. Idea hiihtolomasta Bulgariassa voi yllättää
Banskossa löytyy hyviä laskupätkiä suoraan rinteiden vierestä. 1008_bansko.indd 35 10.10.2008 14:08:22
Paikalliset tiesivät kertoa, että toinen gondoli on tulossa alueelle lähiaikoina. Liitytpä tai et, bulgarialaisessa ravintolassa meininki on vapautunutta ja iloista. Olut voi maksaa mitä tahansa 28 levan eli 14 euron välillä riippuen siitä, kuinka turistina sinua pidetään. Kaupungin keskustaa hallitsevat yli sata vuotta vanhat asuintalot isoine kivimuureineen ja kapeine kujineen. Sama pätee usein muihinkin tuotteisiin. Ravintolailtoja saattaa ilahduttaa paikallinen bändi, jonka musiikista asiakkaat nauttivat tanssien erilaisia kansantansseja ravintolan ympäri. hden maailman kauneimmaksi sanotun ja Unescon maailmanperintölistalla olevan Pirin-vuoren kansallispuiston juurella sijaitsee Banskon kaupunki ja -laskettelukeskus. Sveta Troitsa-kirkossa on esillä historiallisia ikoneita ja puuveistoksia. Paikallisen oppaan mukaan Bansko oli vielä kymmenen vuotta sitten vain yksi tavallinen "shitty dying city", mutta laskettelukeskuksen mukanaan tuoma matkailu on nostanut kaupungin jaloilleen. Keskusaukiolla, jonka ympärille kaupungin vanha keskusta levittäytyy, on Banskon merkittävin nähtävyys, Pyhän kolminaisuuden kirkko. Yleisesti kannattaa muistaa olla tarkkana kioskien ja ravintoloiden hintojen kanssa. Hyvin huollettu siirtymälatu mahdollistaa laskun kaupunkiin myöhään kevääseen asti. Osa rakennuksista on autioituneita ja ränsistyneitä, osaan on tehty viimeisin remontti toisen maailmansodan jälkeen tai kunnostettu vasta tällä vuosituhannella. Idyllinen Bansko on sekoitus uutta ja vanhaa. Keskuksen panostukset ovat herättäneet myös kansainvälisen hiihtoliiton FIS:n, joka on luvannut kaupungille maailmancupin osakilpailun. Bulgarian salaatti muistuttaa erehdyttävästi kreikkalaista salaattia. 1008_bansko.indd 36 10.10.2008 14:08:36. Niiden perinteinen ruoka sopii suomalaiseen makuun. Bansko Ski -laskettelukeskus on kehittynyt muutaman viimeisen vuoden aikana harppauksin, Modernin laskettelukeskuksen ytimeen pääsee nyt myös kaupungin laidalla sijaitsevalla uudella gondolihissillä. Letkaan voi liittyä sulattelemaan pääruokaa. Suurin ero suomalaiseen keittiöön on vähäinen perunan, pastan ja riisin käyttö. Taksien hinnat kannattaa neuvotella etukäteen ja ehdottaa härskisti heti puolta pienempää hintaa siitä, mitä kuski aluksi ilmoittaa. Väkiluku on jo 9000 ja sesonkina kaupungissa häärii väkeä tuplaten. Vanhan ydinkeskustan ympärille rakennettiin pelkästään viime vuonna yli 80 uutta hotellia ja rinnekeskukseen on investoitu viimeisten vuosien aikana useita miljoonia. Neljän ruokalajin päivällinen höystettynä bulgarialaisessa ruokapöydässä vankasti istuvalla rakilla, parilla viinipullolla, kahvilla ja talon erikoisjuomilla ruokailee Y Hintataso on reilusti alle puolet Suomen ravintolahinnoista hyvässäkin paikallisravintolassa alle 30 eurolla per nuppi, joten hintataso on reilusti alle puolet Suomen ravintolahinnoista. Vanhojen kujien kätköistä löytyy lukuisia uniikkeja ravintoloita, jotka ovat säilyttäneet alkuperäiset kasvonsa. Lisukkeina käytetään runsaasti salaatteja, kuten perinteistä shopskaa, joka on bulgarialainen versio kreikkalaisesta salaatiksi. Tarjolla on paljon erilaisia lihapatoja sekä grillissä valmistettuja herkkuja. Hotelleissa taas on suositeltavaa jättää puolihoito ottamatta, sillä menut ja ruoka-annokset ovat niissä paljon niukemmat kuin normaalit annokset paikallisravintoloissa
Voit myös lähteä laskemaan suoraan tuolihissin oikean puoleista, kakkosrinteen oikealta puolelta löytyviä kuruja alas laaksoon. Hissit saavat muuten kiitosta, mutta ylimmät, "funparkin" vieressä olevat teleskoopit ovat tuskastuttavan hitaita. Noustessasi keskuksen korkeimpaan kohtaan joko teleskooppihissillä tai kolmen istuttavalla ShiligarnikTodorka-tuolihissillä, voit lähteä laskemaan lähes mihin suuntaan tahansa. Halutessaan Chalinin punaiseen rinteeseen voi käydä tutustumassa päivän viimeisen laskun päätteeksi siirtymäladun puolen välin tienoilla tai poistuttaessa gondolin väliasemalta. Keskus mainostaa jakautuvansa kahteen päähiihtoalueeseen: Chalin Valogiin (11001600 m) ja Shiligarnikaan (17002500 m), mutta todellisuudessa laskettelu tapahtuu Shiligarnikan rinteillä. Ysirinteen vasemmanpuoleista metsää pystyy taitava laskija päästelemään huolettomasti lähes loppuun asti. Opetusta on joka lähtöön, jopa off piste -hiihtoon. Jo punaisessa rinteessä saavuttaa mittavat vauhdit ja rinteiden ulkopuolella on paljon laskettavaa niitä halajaville. Päivän aikana laskujälkiä ilmestyy myös nelos- ja viitosrinteen väliin, ShiligarnikPlato -hissin alapuolelle. Vajaan puolen tunnin gondolimatkan päätteeksi varsinaisen keskuksen ympärillä avautuu upea luminen ja terävähuippuinen vuorinäkymä. Kannattaa kuitenkin tarkkailla muita jälkiä, sillä metsästä pitää tulla ajoissa takaisin merkitylle rinteelle ellei halua joutua räpiköimään. Haasteelliseksi rinteet tekee niiden profiili. Banskon hiihtokoulu on kansainvälisesti tunnustettu ja arvioitu tasoltaan Itä-Euroopan parhaimmistoon. Kiitämme: + Uusia hotelleja + Edullista hintatasoa + Puhdasta luontoa ja ihanteellista ilmastoa + Rinteiden profiileja + Paikallisten positiivista asennetta matkailijoita kohtaan silti haasteellista laskettavaa monenlaiselle laskijalle. Kunnon lounaaseen saa rinteillä helposti uppoamaan 20 levaa. Moitimme: Itäeurooppalaista hinnoittelupolitiikkaa Palvelun nihkeyttä paikoittain Huonokuntoisia teitä Kreikkalaisia, huonosti käyttäytyviä turisteja Banskossa lasketaan tulevalla kaudella sekä naisten syöksyä että supersuurpujottelua. Ravintolapalveluitakin rinteillä on tarjolla, mutta paikalliset yrittäjät ovat nostaneet hinnat lähes LänsiEuroopan tasolle. Alas päästyäsi voit siirtyä suoraan rinteen alla sijaitsevaan valtavaan after ski -ravintola HappyEndiin. Mikä parasta, pienimuotoista rinteiden ulkopuolista laskettavaa löytyy heti hissien vierestä. Yhteensä hoidettuja ja merkattuja rinnekilometrejä alueella on noin 70, joista 30 prosenttia on suunnattu aloittelijoille, 45 harrastajille ja loput eksperteille. Keskuksesta löytyy lisäksi viisi sinistä, kahdeksan punaista ja yksi musta rinne. Yksi vaihtoehto on lähteä kävelemään Todorkan seinää suoraan ylöspäin ja hisseille näkyvät Todorkan kurut alas. Pääasiassa hissit ovat kolmen ja neljän istuttavia tuolihissejä. Shiligarnikan pisin rinne on keskuksesta kaupunkiin asti ylettyvä siirtymä, jolla on mittaa lähes seitsemän kilometriä. Chaliniksi kutsuttu alue ylitetään gondolilla matkalla Shiligarnikaan ja siinä on vain kaksi pientä hissiä. Keskus on siis aika pieni, mutta tarjoaa 1008_bansko.indd 37 10.10.2008 14:08:47. Dumpin jälkeen voit aamupäivän laskea Todorkan alempaa etuseinää ja palata vasemmalle teleskooppihissin ala-asemalle
Hintataso kylissä saattaa yleisesti olla jopa 70 prosenttia edullisempi kuin Banskossa ja maan muissa matkailukeskuksissa. 10/2008 www.matkalehti.fi 38 1008_bansko.indd 38 10.10.2008 14:09:20. Kiipeämällä tunnin verran Todorkan etuseinää suoraan hissin yläasemalta pääsee laskemaan mukavan siivun kunnon offaria. Melnikin kylässä ja sen vuonna 1375 perustetun St Varvaran kappelin raunioilla aika pysähtyy. Bulgarialla on paljon tarjottavaa myös kulttuurista kiinnostuneille matkaajille. Idyllisestä kylästä saa herkullista lounasta muutamalla eurolla ja pullollisen paikallista viiniä samaan hintaan. Ne Luostari on kautta aikain toiminut Bulgarian henkisenä keskuksena keksittiin alun perin nykybulgarian edeltäjää, muinaiskirkkoslaavia varten. Harva muuten tietää, että kyrilliset aakkoset ovat lähtöisin Bulgariasta. Parin tunnin automatkan päästä Banskosta sijaitsee 900-luvulla perustettu Rilan luostari, jossa uskontoa harjoittaa edelleen parikymmentä munkkia. Kyläläiset tuntevat toisensa nimeltä ja vieraillekin ollaan todella ystävällisiä. Aikoinaan 20 000 asukkaan kaupunki on kutistunut 300 asukkaan pikkukyläksi, joka tunnetaan arkkitehtuuristaan ja viininviljelystään koko Bulgariassa. Tämä Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluva luostari on kautta aikain toiminut Bulgarian kansallisen tietoisuuden kulttuurisena ja henkisenä keskuksena. Nimitys tulee 800-luvulla eläneestä Pyhästä Kyrilloksesta, jota veljensä Pyhän Metodioksen kanssa on pidetty kyrillisten aakkosten keksijänä. Toinen kiinnostava päiväretkikohde on kuuluisa Melnikin kylä, jossa aika tuntuu pysähtyneen kuin seinään. Maan ollessa vieraan vallan alla sillä oli tärkeä rooli Bulgarian kielen säilyttäjänä
Sofiasta pääsee Banskoon myös junalla. Miten Suomesta: Matkoja järjestävät ainakin Elämysmatkat ja Bulgaria Air. 1 euro = noin 1,89 BGN. Jos vaihdat valuuttaa perillä, varo ennen vuotta 1999 painettuja levoja joissa on monta nollaa. elamysmatkat.fi bulgariaair.fi bulgariaski.com banskoski.com www.vertaa.fi/ lentoliput Valuuttavinkit: Bulgarian valuutta on leva (BGN). Bulgarian levan kurssi on sidottu euroon, joten valuuttakurssin vaihtelu on hyvin pientä. Nämä ovat menettäneet arvonsa. BANSKO Sijainti: noin 160 kilometriä Sofiasta etelään, aivan Kreikan rajalla. Asukasluku: noin 8 miljoonaa, pääkaupunki Sofiassa noin 1,2 miljoonaa asukasta. Aikaero: sama aika kuin Suomessa Sähkö: 220 V. Rahanvaihtaminen paikan päällä Bulgariassa saattaa olla vaikeaa ja hankalaa, sillä kurssi ilmoitetaan usein väärin tai harhaanjohtavasti, eikä kurssi ole tavallisesti edes hyvä. Punavalkoinen martenitsa pitää sitoa puuhun, kun näkee keväällä ensimmäisen kukkivan puun. Tämä on vain Bulgariassa tunnettu perinne. matkaFAKTAT BULGARIA Sijainti: Balkanilla, Mustanmeren rannalla ja sen rajanaapureita ovat Kreikka ja Turkki etelässä, Serbia ja Makedonia lännessä, ja Romania pohjoisessa. Pinta-ala: 110 994 km2 Kielet: bulgaria 83 %, turkki 9 % Uskonnot: ortodoksit 37 %, muslimit 13 %. Parhaiten tulee toimeen käteisvaluutalla. Setelit ovat arvoltaan 1, 2, 5, 10, 20, 50 ja 100 levaa. Lentoja Helsingistä Sofiaan on tarjolla monella lentoyhtiöllä. Kylän korkeus: 900 m Korkein yläasema: 2600 m Rinnekilometrit: noin 70 km Rinteitä: noin 15 kpl Hissit: 14 kpl Kulkuyhteydet: esimerkiksi BulgariaSki järjestää kuljetuksia suoraan Sofian lentokentältä 30 eurolla. Automaateissa on usein myös nostorajoituksena 200 levaa/henkilö/päivä. Nostettaessa rahaa automaatista tai pankin tiskiltä saattaa pankki periä jopa kymmenen prosentin palvelumaksun. forex.fi Luonnolliseen viluntorjuntaan Pehmeä luomuvilla lämmittää hyvin eikä hiosta 100 % merinovilla Tilaa ilmainen tuotekuvasto: 03-871 460 · www.ruskovilla.fi www.matkalehti.fi 39 10/2008 1008_bansko.indd 39 10.10.2008 14:09:42. Suomessa Forex vaihtaa Bulgarian levoja hyvään kurssiin. Luottokortti kelpaa maksuvälineenä lomakohteissa ja isoimmissa kaupungeissa
Viikonloppu Willissä Vankkurit vyöryvät ja lumi pöllyää, kun sankka joukko karjapaimenia ja intiaaneja karauttaa mittelemään taitojaan Pyhän jylhille rinteille. TEKSTI JA KUVAT: JORMA RAJAMÄKI 1008_wild.indd 40 10.10.2008 14:16:27
Kuppilan nurkassa bändi virittää tunnelmaa ja jotkut saattavat jo harjoitella viikonloppua varten pöydällä tanssimista. Lännen tyyliin laskee vakiokävijä Roland "Rolle" Mildh. egendaarinen villin lännen viikonloppu hiihdetään keväällä jo 18. Iltasaunan jälkeen siirrytään kohti hotelli Pyhätunturia, Fort Pyhää ja sen saluunoita. kerran. Lännessä Pyhä-Luoston kansallispuisto tarjoaa offpistehiihtäjille koskemattomia rinteitä sekä upeita maisemia. Juhlinta alkaa jo keskiviikkona rinneravintolan after ski -bileissä, jossa lehmitytöt ja cowboyt tutustuvat toisiinsa. Alkuillasta ruokasalin puolella posetiivari ja kapakkapianisti säestävät tarjoilijoiden bootsien kopinaa ja rodeoväki rentoutuu porisevien patojen ja tulisten L Offareilla nauru raikaa, kun Keijo Vatka vetää "pannut"! 1008_wild.indd 41 10.10.2008 14:16:42. Muutaman sadan metrin päässä hotellilta sijaitsee pieni tunnelmallinen kuru, Tajukangas, jossa hiihtäjillä on tapana viettää yhteisiä lepohetkiä tulilla. Laavun suojassa nautiskellaan myös ulkoilmaruokailuista lännen malliin. Päivisin Pyhätunturin maisemissa on tarjolla monenlaisia kilpailuja, suksi- ja lumiriehoja sekä halukkaille vaikka rivitanssikursseja
Arvi Toikka painottomassa tilassa. 1008_wild.indd 42 10.10.2008 14:17:08. Elämäntapahiihtäjät ja hurjapäät ovat valinneet Pyhätunturin vuodesta toiseen myös parhaaksi offpiste-hiihtopaikaksi Suomessa. Se oli yksi saamelaisten palvontapaikoista eli seidoista. Keskiviikosta sunnuntai-iltaan asti kestävä tapahtuma näkyy ja kuuluu Pyhällä 11.15. Skibussi kuljettaa lomalaiset Rovaniemeltä ja takaisin, lisäksi Kemijärven junalta on suora bussiyhteys. Rivitanssin pyörteissä nähdään niin stetsoneita kuin sulkapäitäkin juomien äärellä Myöhemmin saluunassa nousevat lauteille suomalaisen country- ja westernmusiikin tähdet. Tosielämästä poiketen illanvietoissa nähdään rivitanssin pyörteissä sulassa sovussa niin keikkuvia stetsoneita kuin sulkapäitäkin. Me palaamme taas pöllyävän lumen myötä, lupaavat Hannu Manninen, Jukka Saloranta ja Saku Everi, pitkätakkinen vakiokolmikko, joka hallitsee myös telemarklaskun salat. maaliskuuta 2009. Noitatunturi oli aiemmalta nimeltään Seitatunturi. Tunturiin pääsee alkavalla talvikaudella lentäen Rovaniemelle tai yöjunalla suoraan Kemijärvelle. Juhlaväen kannat kohti kattoa vauhdittaa silloin Mikko Kuustonen kumppaneineen. Pyhän metsät tarjoavat taitureille hupia. Vuonna 1938 Pyhä-Luoston kansallispuistoksi perustettu Suomen eteläisin tunturijono ympäristöineen tarjoaa puitteet retkeillä rauhoitetussa luonnossa. Oman taikansa alueelle antaa PyhäLuoston tunturijonon korkein kohta Noitatunturi, joka kohoaa 540 metrin korkeuteen. Myös kulissien yksityiskohdat ja henkilökunnan asusteet on suunniteltu huolella kampauksia myöten. Aito villin lännen tunnelma keskellä lappilaista tunturikeskusta on hauska kokemus
Hurjapäinen pitkätakki Keijo "Kema" Vatka taitaa telemarkin. After skissä nauretaan päivän hiihtomokille. Päivän viimeinen lasku offpisteillä. Kokeneet cowboyt, Hannu Manninen (vas.), Jukka Saloranta ja Saku Everi. 1008_wild.indd 43 10.10.2008 14:17:24
Kiilopään avarissa maisemissa hiihtäjä saa oikaista silmänsä. Kiilopään rinteillä Tunturihiihdon tunnelmaa Tunturikeskus Kiilopää sijaitsee ympäröivien tunturien sydämessä. Kerran ihailemaan ruskaa ja kahdesti hiihtämään. Hiihtovaelluksilla olemme seitsemän yötä. Kokenut tunturihiihtäjä Aila Lehtosalo vetää tottuneesti neljänkymmenen kilon ahkiota, jossa ovat varusteet viikon hiihtovaellusta varten. TEKSTI: SARI PÖYLIÖ KUVAT: SARI PÖYLIÖ JA TUNTURIKESKUS KIILOPÄÄ olme kertaa vuodessa Aila Lehtosalo suuntaa Kiilopään avariin maisemiin. Päiväsaikaan hiihdellään viidentoista K www.matkalehti.fi 44 10/2008 1008_kiilopää.indd 44 16.10.2008 13:20:19
Eniten miellyttää sijainti. Viikon vaelluksen varusteet ja muonat kulkevat mukana ahkiossa. Gili-saarilta löytyy rantaviivaa ja turkoosia vettä silmänkantamattomiin. Aila Lehtosalo on kokenus tunturihiihtäjä. Parin kilometrin päässä tunturin laella voi nähdä äärettömyyksiin. Kiilopään huippu sijaitsee Saariselän kupeessa Ahopääja Niilanpää-tunturien välissä. www.matkalehti.fi 45 10/2008 1008_kiilopää.indd 45 16.10.2008 13:20:37. Myös työkalupakki on tarpeellinen, kun ollaan kymmenien kilometrien päässä asutuksesta. Ahkion aisa meni kerran poikki ja olisin ollut pulassa ilman työkaluja. Teräskanttiset telemark-sukset, retkisukset, perinteisen hiihtotavan sukset ja luistelusukset. Tunturikeskus Kiilopään jäätaidetta. Pinot Noir rypäleitä Moselin viinitiellä. Luonto aukeaa mökin ovelta ja muutaman askelen päässä on avotunturi. Suoramyyntiä Schengenissä. kilometrin taipaleita ja yöt vietetään autio- tai varaustuvissa. Neljänkymmenen kilon kuorma liukuu hyvällä kelillä keveästi hiihtäjän perässä. Vaelluksella tarvitaan talvimakuupussi, loue- eli laavuvaate, kirves ja saha, lämpimät vaatteet, Trangiakeitin ja ruoat, luettelee Aila. Kiilopää on Ailan ykköskohde
Palvelut: Päärakennuksessa vastaanotto, matkamuistomyymälä, takkatupa/kirjasto, ulkoiluvälinevuokraamo ja suksien voitelupalvelu, luokka/luentotila sekä itsepalvelupesula ja vaatteiden kuivaushuone. Tunturihiihdossa sukset valitaan reitin ja kelin mukaan. Majoitus: 222 vuodepaikkaa. kiilopaa.fi Tunturikeskus sijaitsee Kiilopään, Ahopään ja Niilanpään sydämessä. kus Kiilopäällä myös oppaan apuun. Päärakennuksen pihapiirissä Ulkokammi Maahinen, jossa tilausruokailuja. Viime talvena hiihdimme Kemihaarasta Kiilopäälle. Keli oli osan matkaa niin huono, että pahnostimme viidentoista kilometrin taivalta kellon ympäri. Lumikenkäilyreitit 1, 3 ja 6 km. Retkeilyhotelli Ahopää, hotelli Niilanpää, keittiönurkkauksella ja saunalla varustetut mökit, keittiöllä ja saunalla varustetut lomahuoneistot sekä varaustuvat. Meiltä saa neuvot varusteita varten ja suksivuokraamossa välineet laitetaan kuntoon, lupaa Heidi Marttinen. Silloin ollaan aidosti tunturissa, jossa arktinen luonto on läsnä. Metsäsukset on tarkoitettu hiihtovaelluksille. Lumi upotti pohkeisiin asti. Eräässä hiihtokeskuksessa kysyin, miksi vaeltajille ei tarjota saunaa ja minulle vastattiin, että he ovat niin likaisia ja hikisiä kun tulevat, Aila Lehtosalo kertoo nauraen. Hiihtovaelluksesta voi muodostua oikea seikkailu. Talviulkoilureitit: 190 km hiihtolatuja, joista 35 km valaistu. Saunat: Päärakennuksessa sähkösaunat naisille ja miehille. Opastetut hiihtoretket tehdään päivittäin sunnuntaista perjantaihin. Kiilopään arvot ovat minulle tärkeitä. Kiireettömässä tunturihiihdossa saadaan kotiinviemisiksi elämysten lisäksi myös tietoa. Meillä on sesonkiaikaan kymmenkunta opasta, joista jokainen kertoo luonnon eri puolista: linnuista, lumesta, geologiasta tai paikallisesta porotaloudesta. Ja upeiden tunturimaisemien valokuvaamiseen on aina aikaa! Matti Laitamäki huoltaa sukset Tunturikeskus Kiilopään välinevuokraamossa. Isot sommat auttavat umpihangessa, pienillä pärjätään höylätyillä laduilla. www.matkalehti.fi 46 10/2008 1008_kiilopää.indd 46 16.10.2008 13:21:27. Teräskanttisilla tunturisuksilla hiihdetään kovalla kelillä ja jäisellä pinnalla. Tunturihiihdossa ei kyse ole vain liikunnasta vaan luonnosta ja elämyksistä, kertoo opas Heidi Marttinen. Kilometrin talvikävelyreitti. Ravintolat: Päärakennuksessa ruokasali, jossa aamiainen ja päivällinen noutopöydästä, 40paikkainen a la carte -ravintola Pihvitupa Kammi sekä Kiilopään kahvila. Yli neljänkymmenen vuoden toiminnan jälkeen Kiilopään Tunturikeskus on säilyttänyt alkuperäisen villin Lapin tunnelman. Hyvään hiihtoretkeen kuuluu myös eväiden nauttiminen maastossa. Mutta pääsimme perille! Kiilopäälle on helppo tulla hiihtämään. Retkeilymajassa vietetyn yön jälkeen voi lähteä hiihtämään ja palatessa Kiilopäällä pääsee saunaan, mikä ei kaikissa paikoissa onnistu. Juna tulee Helsingistä Rovaniemelle ja rautatieasemalta pääsee linja-autolla suoraan Kiilopään pihalle. UK-kansallispuistossa moottoreiden pärinäkin puuttuu. Suomen Ladun tehtävä on liikuttaa ihmisiä vauvasta vaariin ja se näkyy. Kokemattomat hiihtäjät voivat turvautua TunturikesOpas Heidi Marttisen mukana pääsee vastaalkajakin turvallisesti tunturiin. Tunturikeskus Kiilopää Omistaja: Suomen Latu. Aina sään salliessa hiihdetään latujen ulkopuolelle. Aila Lehtosalo on joskus eksynyt ja joutunut yöpymään kuusen alla. Kiilopäällä ei ole naimakkabaareja ja örvellystä. Kiilopäällä ei myöskään raiskata lappilaista kulttuuria vaan kunnioitetaan sitä. Parinkymmenen kilometrin retki kestää noin kuusi tuntia. Perustettu vuonna 1964. Tavallisia latusuksia leveämmillä retkisuksilla on helppo hiihtää villissä luonnossa. Pihapiirin Kuurakaltiossa kaksi sähkösaunaa, savusauna, avanto ja turvekäytävä
Tarkista maut. Tarjous on voimassa 3.12.2008 saakka (su-pe). Sekoita ja nauti. Lisää punaviini, vesi ja lihaliemikuutio ja anna kiehua hiljalleen noin 40 minuuttia. Mittaa totilasin pohjalle noin kaksi ruokalusikallista jäätelövoiseosta, sen päälle kaksi ruokalusikallista rommia ja täytä sitten lasi lähes kiehuvalla vedellä. Lisää paloiteltu sisäpaisti ja paista väri sen pintaan. Lisää tomaattimurska, paseerattu tomaatti, sokeri, mausteet ja herkkusienet. Pe 14.11. Jenni Vartiainen Popeda HULLU PORON RAVINTOLAPALVELUT LISÄÄNTYVÄT Loka-marraskuussa 2008 avaamme Levin Torin yhteyteen 6 uutta ravintolaa. Laita pakastimeen vähintään kolmeksi tunniksi. 016 6510 100 hotel@hulluporo.fi www.hulluporo.fi After skin samettinen lihapata Ainekset: voita 3 sipulia 3 valkosipulinkynttä 500 g naudan sisäpaistia 2 dl punaviiniä 5 dl vettä 1 lihaliemikuutio 1 prk tomaattimurskaa 1 dl paseerattua tomaattia 1 rkl sokeria suolaa mustapippuria oreganoa meiramia 2 pientä tölkkiä kokonaisia herkkusieniä 2 dl ranskankermaa Pilko sipulit lohkoiksi ja silppua valkosipulinkynnet. Freesaa hetki voissa. La 8.11. La 22.11. Koskee vain uusia varauksia. LeviDays Pe 7.11. Hän pitää ruokablogia osoitteessa http://polkkapossu.blogspot. Lisää mausteet ja pehmennyt jäätelö ja sekoita tasaiseksi. La 15.11. Indica Anna Abreu KOKOUSPAKETIT alkaen 60 / hlö / vrk Hintaan sisältyy majoitus 2 hengen huoneessa, aamiainen sekä saunaosaston ja kuntosalin käyttö, 1 x kokouskahvit makean kahvileivän kera, 1 x kokouslounas sekä kokoustila yhdeksi päiväksi. Kim Herold Mariko Pikkujoulujen aika Pe 21.11. Anna poreilla hiljalleen 30 minuuttia. Ota pata liedeltä ja lisää ranskankerma. com www.matkalehti.fi Korvakipua lentomatkalla? ista teeke tältä Ap ja len token painetta tasaavat korvatulpat. LEN NÄ I LMAN KI PUA JA RI ESAA. Osta EarPlanes, www.earplanes.fi 10/2008 47 1008_resepti.indd 47 15.10.2008 11:13:25. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. Ulkoilupäivän päätteeksi nautitaan hyvästä ruoasta ja after skin tunnelmasta. LEVILLE LUNTA LUVASSA alk. LIUKKAASTI ENSILUMILLE 110 / hlö / 3 vrk / 2hh Hintaan sisältyy aamiainen sekä saunaosaston ja kuntosalin käyttö. Tervetuloa tutustumaan! MAKUMATKA MATKA Hullu Poro 99130 LEVI Puh. Tarjoa riisin ja vaalean leivän kanssa. Romminen jäätelökide Ainekset: 50 g voita 1½ dl sokeria 1 dl ruokosokeria ½ tl kanelia ripaus neilikkaa ¼ l vaniljajäätelöä tummaa rommia kuumaa vettä Vaahdota huoneenlämpöinen voi ja sokerit
Luksusta on sekin, että huoneistosta on kävelymatka keskeisiin palveluihin. Tarjolla on tavallista tasoa, mutta myös todellista huippua, viiden tähden loma-asumista. iinteistövälittäjä Annukka Kurkinen astelee Yllästunturin maisemissa Ylläsjärven puolella. Rakentaminen tuo Lappiin työtä ja vireää toimintaa, vahvistaa Pohjolan OP-Kiinteistökeskuksen toimitusjohtaja Eero Saarijärvi. Neliöt eivät ole enää niin tärkeitä kuin aikaisemmin, eikä tänään myydä pelkkiä seiniä, lattioita ja kattoja. Ylläksellä pääsee suoraan www.matkalehti.fi 48 10/2008 1008_asunnot.indd 48 16.10.2008 13:13:02. Ylläksen rakentaminen on lähtenyt uuteen nousuun. Toimitusjohtaja Eero Saarijärvi on huomannut muutoksen lomaasuntokaupassa. Sama on tilanne Levillä, Saariselällä, Rukalla sekä Lapin pienemmissä keskuksissa. Nosturit kurkottavat kohti taivasta, vasarat kopsahtavat Lapin TEKSTI: JORMA AULA KUVAT: JORMA AULA JA LEENA VIERIMAA H mäntyä vasten ja elementtejä kuljettavat rekat odottavat nosturin koukun laskeutumista raskasta betoniseinää nostamaan. Asunto ja Lapin maisemat tarjoavat toivotun kokonaisuuden, kertoo Annukka Kurkinen. Op-Kiinteistökeskus on tehnyt YIT:n kanssa sopimuksen, jolla Kiinteistökeskus myy rakentajan tuottamat Chalets-asunnot Ylläksellä, Levillä, Saariselällä ja Rukalla. Nyt ei osteta asuntoa vaan elämyksiä, jotka sopivat kulloiseenkin elämäntilanteeseen. Tämä on Lapin kannalta hyvä asia. Autonsa voi ajaa lämpimään talliin ja nousta hissillä suoraan omaan huoneistoon. YIT-Rakennuksen uusista Chalets-huoneistoista on suora yhteys hotelliin ja Ylläksellä lisäksi kylpylään. Kurkinen ja Saarijärvi ovat panneet merkille lomaasuntokaupan muuttumisen. Nyt ei osteta neliöitä vaan Ylläksellä rakennetaan rivakasti molemmin puolin tunturia. lomaelämyksiä Loma-asuntokauppa käy Lapissa taantumapuheista huolimatta rivakasti. Ylläksellä on tällä hetkellä jo rakennettu tai suunnitelmissa kaikkiaan 600 lomahuoneistoa, joista yhteensä 200 on myyty. Ihmiset haluavat satsata vapaa-aikaansa, johon kuuluu paljon elämyksiä
Suurin osa ostajista antaa huoneiston vuokralle. Lamapuheet eivät ole vaikuttaneet huoneistojen kauppaan, joskin kovimmasta hurmoksesta on tasaannuttu. Äkäslompolossa rakennetaan kokonaista kylää. Periaatteena, että asiakkaille tarjotaan lakanatkin sänkyyn. Kiinteistöalan ammattilaiset toivovat rautatien jatkamista Leville saakka. Kauppatilanne: Kaikki mitä Levillä ja Ylläksellä rakennetaan menee kaupaksi, markkinointi alkaa rakennuspäätöksestä. Chaltets-konsepti on suunniteltu Myyntipäällikkö Jari Alaiso. toimivaksi niin että ylläpitoja yhtiölainan (60 %) kulut saisi vuokratuotoilla katettua. Ulkomaalaiset: Kasvava asiakasryhmä, jonka kanssa tehdään kauppaa kuukausittain. Tulevaisuus: Levi hyötyy lentokentästä, Ylläs junaradasta. Uutena chalet-tyyppinen rakentaminen. Yhä enemmän ostajien joukossa on ulkomaalaisia ja tavoitteemme on nostaa heidän osuutensa jopa puoleen, toteaa Annukka Kurkinen. Sisustuspaketille tulee hintaa 20 000 euroa, jolloin velattomaksi kokonaishinnaksi tulee yhteensä 223 000 euroa. LOMARAKENTAMINEN: YLLÄS JA LEVI Ylläs: Ylläsjärvi on kasvun kärjessä uuden Saaga-hotellin myötä. Valintakriteerit: Ostaja haluaa omistusloma-asunnon. Ylläksellä ulkomaalaisina ostajina ovat keskieurooppalaiset ja britit, Levi on myös venäläisten suosiossa. Kahdessa viikossa varattiin 30 prosenttia koko tuotannosta ja tämä tapahtui nyt syksyllä. Hoitovastike esimerkiksi Ylläksellä on 4,30 euroa ja siihen sisältyy nettiyhteys, televisioluvat sekä latumaksut. Hintoja: Ylläs Chalets 3500 /m2 kalustepaketteineen, mökki 25003000 /m2, rakennusoikeusneliö 100800 , kalustepaketti noin 20 000 , sisältää kalusteet, astiat ja valaisimet. YIT Rakennus Oy Lapin myyntipäällikkö Jari Alaiso ottaa esimerkiksi yhtiön uudet kohteet Saariselällä. Kiinteistövälittäjä Annukka Kurkinen myy Tunturi-Lapin lomaasuntoja. mökinovelta laskettelusuksilla hiihtohisseille. Levi: Levillä rakennettu eniten, mökkitontit jo vähissä. Esimerkiksi 61 neliön huoneiston neliöhinta on 3328 euroa, myyntihinta 81 200 euroa, lainaosuus 121 800 ja velaton hinta 203 000 euroa. Yhtiö rakentaa Chalets-lomahuoneistoja Saariselän ja Ylläksen lisäksi Leville, Tahkolle, Vuokattiin, Rukalle ja Meri-Teijoon. Sijainti on tärkeä kriteeri. Ostajien kärjessä IsoBritannia, Saksa ja Venäjä. www.matkalehti.fi 49 10/2008 1008_asunnot.indd 49 16.10.2008 13:13:16. Rakennettu tai suunnitteilla 600 chalet-lomahuoneistoa. Lomaosakekauppa kasvanut 2000-luvulla räjähdysmäisesti, kun tunturin kylki kaavoitettiin. Korkotaso ei vaikuta hintoihin tai kauppaan, koska yleensä loma-asunto ostetaan omilla varoilla, harvemmin velaksi. Valittavana neljä eri rakennusmateriaalia ja 23 värisävyä. Asiakas: Hakee tällä hetkellä hyvää sijaintia, helppoutta, palvelujen läheisyyttä ja hyvin suunniteltua kokonaisuutta, mutta ei enää niinkään tuottoa esimerkiksi vuokraamisen kautta. Sisustus tulee sisustussuunnittelijan tekemänä
nopeista mukavin Lisätiedot ja varaukset matkatoimistostasi ilmo_50.indd 50 15.10.2008 9:56:52
Jyrki Kallio auttaa suomalaisia selviämään Kiinan kylttiviidakosta. matkailu ALA "Kiina ei ole enää eksoottinen matkakohde. Kieli toki on omaleimainen." 15.10.2008 15:10:36 Kiinan kieli on kiehtonut sinologi Jyrki Kalliota jo 15-vuotiaasta koulupojasta lähtien 1008_kale_alku.indd 51
Opiskellessaan Helsingin yliopiston valtiotieteellisessä tiedekunnassa hänellä oli sivuaineena kiinan kieli. Toiminta: Ystävyys- ja kulttuuriseura ja sen eri puolilla maata sijaitsevat osastot järjestävät teatteriesityksiä, konsertteja, luentoja, kursseja ja näyttelyitä sekä jäsenilleen että muulle yleisölle. Mitä tapahtuu alueiden luonnolle, jos miljoonat kiinalaiset päättävät tulla tänne. Suomalaisella käytöstavoilla tulee Kallion mukaan hyvin toimeen Kiinassa. Kulttuuri: Seura on tuonut Suomeen kiinalaisia esiintyjäryhmiä ja näyttelyjä sekä järjestänyt ja auttanut myös suomalaisten taiteilijoitten vierailuja Kiinaan. Tänä vuonna Suomen Hiihtoliitto on valinnut hänet maastohiihtovaliokunnan puheenjohtajaksi. Viimeistään kirjoitusmerkeistä kiinalainen osapuoli ymmärtää, mitä halutaan sanoa, vaikka Jukka Siltala suullinen viestintä ei onnistuisikaan. Seura pyrkii antamaan totuudenmukaista kuvaa Kiinasta, kaihtamatta vaikeita aiheita. Kirjasten avulla pystyy selviytymään monenlaisista matkailijaa kohtaavista tilanteista, käymään ostoksilla ja vaikkapa teettämään itselleen vaatteita. Kiinalaisia ajatus erämaahan lähtemisestä pelottaa, joten Lapin elämysmatkailu säilyy edelleen yksilöllisenä kohteena, rauhoittelee Kallio. Matkasta saa paljon enemmän irti, kun lukee etukäteen maan historiasta ja kulttuurista. alan UUTISIA "Kiinassa paras keino selvitä ongelmatilanteista on hymyileminen" IHMISET Kun Jyrki Kallio 15-vuotiaana kiinnostui kiinan kielen opiskelusta, hän ei varmaan osannut edes ajatella mihin kaikkeen asia johtaisi. on ainoa kaikkien napa-alueen maiden yhteistyöjärjestö. Kokouksia on pidetty niin Nenetsian pääkaupungissa Narjan-Marissa kuin Lofooteillakin. Parhaillaan hän työstää klassiseen kiinalaiseen kirjallisuuteen liittyvää väitöskirjaa. Seura on myös julkaissut ensimmäiset suomenkieliset matkaopaskirjat ja matkailijan sanakirjat. Arktinen neuvosto pitää virkamieskokouksia neljä kertaa vuodessa. Julkaisutoiminta ja kirjasto: Kiina sanoin ja kuvin -lehteä on julkaistu yhtäjaksoisesti vuodesta 1956. Lukioaikana hän tilasi kotiin kirjoja ja äänitteitä ja jatkoi sitkeästi opiskelua itsekseen. lasipalatsi.fi sähkeet British Airways on nimittänyt Satu Kalajaisen Suomen ja Baltian alueen kaupalliseksi johtajaksi. Matkailu: Seura ryhtyi järjestämään ensimmäisenä ryhmämatkoja Suomesta Kiinaan jo vuonna 1961. On parasta hymyillä, neuvoo Jyrki Kallio. Olympiakisojen alla ilmestyi liitteenä myös kisasanastoa. Hänen käsityksensä mukaan Kiinaan on nyt helppo päästä eikä sinne matkailua pidä arastella, vaikka kulttuuri on toki omaleimaisensa. Ulkoasiainministeriössä Jyrki Kallio on pääosin hoitanut Kiinaan tai muuten Aasiaan liittyviä kysymyksiä. Syksyn aikana vuorossa ovat Grönlanti ja Kautokeino. Jyrki Kallio on laatinut matkailijoiden avuksi kirjasen Kiinan sanoja. PIRKKO-LIISA SUMMA Entäpä jos tulee ongelmia. Seuran toimisto antaa myös yleistä matkailuneuvontaa yhä lisääntyvälle Kiinaan lähtevien joukolle. Kaikille avoin kirjasto toimii toimiston yhteydessä. Niitä tehtiin säännöllisesti vuosina 19711994. Nyrkin pöytään lyöminen johda Kiinassa koskaan toivottuun tulokseen. kiinaseura. kaksi kertaa Tiibetissä. Kielitaidon lisäksi se on kuljettanut häntä lukuisilla matkoilla eri puolilla Kiinaa, mm. Matkailijoiden avuksi Kallio on laatinut kirjasen Kiinaa matkalla sanoja ja sanontoja. Miten sitten jatkui 15vuotiaan Jyrki Kallion kiinan kielen harrastus. Matkailijalle Kiina ei enää ole eksoottinen kohde, sanoo Jyrki Kallio. Jos ovat Kiinan kohteet olleet Kalliolle mielenkiintoisia, ei ole nykyisissä kokouspaikoissakaan valittamista. Kallio on suomentanut klassista proosaa Gaudeamuksen kustantamaan kolmiosaiseen antologiaan, joista Jadepeili ilmestyy tänä syksynä. Vuodesta 1993 BA: lla työskennellyt Kalajainen on tunnettu liikunnan harrastaja ja vaikuttaja hänellä on hallussaan muun muassa lentoyhtiöiden 100 metrin Euroopan- mestaruus vuosilta 2004 ja 2005. ba.com Eckerö Linen myynti- ja markkinointijohtajaksi nimitetty Jukka Siltala siirtyi Eckerö Linen palvelukseen kilpailijan, Tallink Siljan, avainasiakaspäällikön paikalta. Tällä hetkellä hän on Suomen edustajana arktisessa neuvostossa, joka SUOMI-KIINA-SEURA Perustettu: 1951. Kiinalaiset eivät sen sijaan oikein ymmärrä esimerkiksi amerikkalaisia, jotka ovat heti ensimmäisellä tapaamiskerralla halaamassa. Myöhemmin hän on asunut yhteensä kuusi vuotta Kiinassa, muun muassa työskennellyt Suomen suurlähetystössä Pekingissä. eckeroline.fi Gustavelundin kokoushotellin uudeksi toimitusjohtajaksi on valittu restonomi Antti Ropponen nykyisen toimitusjohtaja Mauri Syrjäsen jäädessä eläkkeelle helmikuun alussa 2009. Satu Kalajainen 1008_kale_alku.indd 52 15.10.2008 15:10:48. Hän on toiminut myös kiinan kielen opettajana ja kääntäjänä. Kieliongelmatkaan eivät ole ylitsepääsemättömiä, maassa tulee aika hyvin toimeen englannilla. Samalla sivulla on rinnakkain teksti suomeksi, pinyin-äännekirjoitus ääntämistä varten sekä kirjoitusmerkit. VTM, sinologi Kallio on työskennellyt diplomaattina Pekingissä ja on nykyisin lähetystöneuvoksena ulkoasiainministeriössä. Jyrki Kallio on laatinut Suomi-Kiina -seuran julkaiseman suomalaisille liikemiehille tarkoitetun Kiinan kaupan käsikirjan liitteeksi matkailusanaston, josta on otettu jo kolmas painos. Kiinassa puhutaan enemmän englantia kuin esimerkiksi Japanissa, toteaa Kallio
Heidi Kolkka 045-1216703 heidi.kolkka@huoneistomedia. Päijänteenkatu 1, 15140 Lahti 1008_kale_alku.indd 53 16.10.2008 12:27:29. Nainen oli nopeasti haihtunut takkaan. Hotelli Ayala Berganza Segoviassa, Espanjassa on entinen palatsi. Houkutteleeko halloween haamuhotelliin? HOTELLIT Halloweenia, noitien ja aaveiden päivää juhlitaan lähes kaikkialla maailmassa lokakuun viimeisenä päivänä. Aluksesta liikkuu yliluonnollisia tarinoita. Puhelimesta kuului kuitenkin vain häiriöääniä. Edison. Kun kierroksen vetäjä kertoi rouva Hillin elämästä, hotellin vaihde alkoi saada puheluita huoneesta 904. Hotellin ylimmistä kerroksista vuokrattiin vuosina 19401955 asuntoja ja rouva Louise Crawford Hill oli vakioasukas huoneessa 904. Rakennuksen kauneus on ristiriidassa sen traagisen maineen kanssa. Kolme varasta murtautui taloon vuonna 1892 tappaen omistajan, hänen palvelijansa sekä kissansa poikkeuksellisen julmalla tavalla. Mutta lentäjillämme saattaa olla sydämentahdistimet." Airveteran-yhdistyksen jäsen ja purseri Jukka Huhtala ennen lentoa yli 60 vuotta vanhalla Douglas DC-3 -lentokoneella. hotels.com Vuoden 2008 Gol ohde, aurinkoinen sijoitus Belek! Oma lomakoti keskustan tuntumasta! Arvonnousuennuste 25 % vuodessa! Suoraan 62 v. Nykyään rakennus toimii kauniina hotellina, vaikkakin ihmiset kertovat öisin kuuluvista huudoista. Napa River Innin huoneissa 207 ja 208 uskaltavat yöpyä vain rohkeimmat. Rikos painui unohduksiin vuoteen 1902 asti, jolloin kuuluisa taidemaalari Ignacio Zuloaga vuokrasi talon yhdessä ystävänsä Ramón Urangan kanssa. Legendan mukaan astuessaan taloon Uranga näki hampaattoman naisen, joka palvoi saatanaa kynttilä- menoin. Zuloaga maalasi kuuluisan taulunsa San Millánin noidat ystävänsä kertomuksen inspiroimana. 5 x kummitushotelli Queen Mary on entinen valtamerialus, jonka kotisatama on Kalifornian Long Beach. Tule esittelyyn, haemme sinut hotelliltasi! Olemme mukana koko ostoprosessin ja siihen liittyvän järjestelyn ajan. Lisätietoja: Pirjo Andergård 040-4140237 pirjo.andergard@huoneistomedia. Myöhemmin hotellin opastuskierroksen aikana kerrottiin tarinoita huoneistojen entisistä asukkaista. Roosevelt. Yhteishyvä 10/2008. Queen Mary vetäjä lakkasi kertomasta rouva Hillin tarinaa ja puhelut huoneesta 904 loppuivat. Legendan mukaan laivalla on kuollut 1500 ihmistä. Ovatko hotelleissa kummittelevat aaveet asiakkaiden tai henkilökunnan vilkkaan mielikuvituksen tuotetta vai jotain muuta. Silloin elävien ja kuolleiden maailmat ovat hetken lähempänä toisiaan. Hotelli rakennettiin Kalifornian Napaan 1885, ja se toimi myllynä vuoteen 1975 asti. Brown Palace Hotel & Spa avattiin 1892 Denverissä. Huhutaan, että hotellissa kummittelee myös entinen presidentti Franklin D. Rouva Keig lukitsi itsensä huoneisiin 207 ja 208 odottamaan kuolemaansa. Roosevelt-sviit issä kummittel ee. Henkilökunta kertoo, että näiden huoneiden ovet yhä avautuvat ja sulkeutuvat omia aikojaan, vaikka huoneissa ei olisi ketään. Entinen omistaja tappoi itsensä, ja hänen vaimonsa huhutaan yhä kummittelevan hotellissa. Ei sillä, että tässä koneessa olisi mitään sellaista mekaniikkaa, joka niistä häiriintyisi. Hotellissa järjestetään opastettua Kummitukset ja legendat -kierrosta. Kerrotaan, että ruokaan tyytymätön miehistö työnsi laivan kokin uuniin ja poltti hänet. Jokainen, joka uskaltaa yöpyä seuraavissa kummitushotelleissa, voi tehdä omat johtopäätöksensä. vanhalta rakennusliikkeeltä turvallisesti ilman välikäsiä. Green Park valmistuu 9/2009 Huoneistojen koot 75 m2 150 m2 Hinnat alkaen 900 /m2 Nirvana Club valmistuu 12/2008 Huoneistojen koot 93 165 m2 Hinnat alkaen 1219 /m2 Edustajamme paikalla 22.10.2008 29.10.2008 ja 5.11.2008 - 10.11.2008. Kierroksen Uskallatko yöpyä haamujen seurassa Ayala Berganza hotellissa? Sanottu "Pyytäisin sammuttamaan kännyköistä virran. Monien laivalla kuolleiden huhutaan kummittelevan alakannella. Chicagon Congress Plaza -hotellissa valoja välkyttelee itse hehkulampun keksijä, Thomas A
Hotelzon tarjoaa yli 90 000 hotellin hinta- ja saatavuustiedot sekä onlinevarausmahdollisuudet. Halpalentoyhtiön ensimmäinen Suomen lento saapuu Helsinkiin 3.11.2008. Olemme erittäin tyytyväisiä tästä tunnustuksesta, kertoo Saija Savela-Palovaara, Crowne Plaza Helsinki -hotellin johtaja. crowneplaza-helsinki.fi worldtravelawards.com HUIPPUVUORILLE, GRÖNLANTIIN JA ISLANTIIN 25.8. Toimipisteet sillä on Helsingin lisäksi Winchesterissä, Göteborgissa, Shanghaissa ja Pekingissä. Matkailun ammattilaiset valitsivat gaalassa eri maiden parhaita hotelleja ja Suomen johtava hotelli 2008 -arvonimen voitti Crowne Plaza Helsinki. Hotelli peittosi äänestyksessä kahtena edellisenä vuonna palkinnon saaneen Hotel Kämpin. 6.9.2009 13 päivän ohjelma yllä olevalla I luokan risteilyaluksella Matkaohjelma on nähtävillä kotisivuillamme, kohdassa risteilyt. aventuralatina.fi Kaleva Travel ostaa merkittävän vähemmistöosakkuuden Hotelzonista. www.kontiki. www.matkalehti.fi 54 10/2008 s54.indd 54 17.10.2008 8:50:52. alan UUTISIA sähkeet EasyJet on nimittänyt tanskalaisen Thomas Haagensenin uudeksi Suomen aluejohtajaksi. tampereenkomediateatteri.fi Ylläksen talviesitteen porobikineihin sonnustautuneen kansikaunottaren herättämää kahvipöytäkeskustelua. AINUTLAATUINEN KON-TIKILLE ÖITY TÄL RÄÄ LY ISTEI EN R IN ARKT HOTELLIT Matkailun "oscarit" on jaettu Matkailualan vuotuisena "oscar-gaalana" pidetty World Travel Awards on kokoontunut 15. Kaleva Travelin ja Hotelzonin kautta kulkee vuosittain yhteensä yli miljoona hotellivarausta. Tansanian ja Kenian matkoja vetää Mika Bruun. Suomen ohella hän vastaa 15 muusta markkina-alueesta Pohjoismaissa sekä Keskija Itä-Euroopassa. World Travel Awards on matkailualan maineikkain ja arvostetuin tunnustuspalkinto, joka kattaa globaalin matkailun eri sektorit alueittain. easyjet.com Aventura Latina Oy:n tuoreimmat matkanjohtajat ovat Perun matkoja opastava Jari Latva-Äijö sekä Brasilian ja Etelä-Amerikan matkanjohtajana toimiva Ira Multaharju. Molemmat siirtyivät Aventuraan edesmenneestä PeterPanMaailmasta. Näytelmässä miehinen itsetunto on todellisella koitoksella. Yhtiöt ovat sopineet laajasta yhteistyöohjelmasta kehittääkseen entistä parempia, yritysten tarpeisiin suunniteltuja hotellien vertailuja varaustyökaluja sekä tehostaakseen maksuliikennettä ja raportointia. Tänä vuonna palkintoihin antoi äänensä yli 167 000 matkailun ammattilaista. Arvostus lämmittää erityisesti siksi, että olemme tehneet määrätietoisesti työtä hioaksemme palveluamme aina paremmaksi. hotelzon.fi kalevatravel.fi Paljas totuus miehistä KULTTUURI Tampereella on tänä syksynä tarjolla hävyttömän hauska naisten ilta, Ladies´ Night. Suomen johtavan hotellin tittelistä olivat ehdolla lisäksi muun muassa Hilton Helsinki Strand ja Klaus K. Tällainen kansainvälisen tason kiitos osoittaa, että olemme toimineet oikein, jatkaa Savela-Palovaara. Vuonna 2005 toimintansa Mannerheimintiellä aloittanut Crowne Plaza Helsinki on saanut aiemminkin tunnustusta oltuaan heti avajaisvuonna Suomen Taloustutkimuksen kokoushotellitutkimuksen paras pääkaupunkiseudun hotelli. Ilmoittautumiset välittömästi OY KON-TIKI TOURS Talmantie 389, 04240 Talma p.(09) 621 2525 f.(09) 621 2520 kontiki@kontiki. Miehestä ottavat mittaa Tampereen Komediateatterin lavalla Jarmo Mäkinen, Ari Myllyselkä, Harri Penttilä ja Seppo Paajanen. Kuvattua " "Meidän R Raimo ei sitten t tänä talvena m matkusta Y Ylläkselle!" Hauskan näytelmän on ohjannut Panu Raipia. kerran. Tarina alkaa siitä, että työttömät miehet alkavat opetella strippaamista ansaitakseen elantonsa perheilleen
539 /1 viikko Esimerkkihinta sisältää laivamatkat Turku-Tukholma-Turku iltavuorolla 4 hengen B-hytissä, sekä viikon majoituksen (sunnuntai-sunnuntai) Åre Tegefjäll -hotellissa 3 huoneen 40 m2 huoneistossa (4 vuodetta, sauna) viikolla 3. Vastaava paketti Helsingistä 605 /1 viikko. Auto mukaan puoleen hintaan! Kun ostat Silja Ski -paketin, saat henkilöautopaikan 50 %:n alennuksella. Oikeudet muutoksiin pidätetään. siljaSki_2008_215x297.indd 1 ilmo_55.indd 55 14.10.2008 10:01:17 15.10.2008 14:14:42. Paikkoja rajoitetusti. 0600 174 552 (1,64 /vastattu puhelu + aina pvm/mpm). Silja Ski -matkoja tehdään viikoilla 52/2008-16/2009. Valkoisilla Laivoilla valkeille rinteille Pakkaa sukset ja laskettelijat autoon ja suuntaa talven hauskimmalle laskettelureissulle Silja Linella! Silja Ski -matkalle Åreen voit lähteä joko Helsingistä tai Turusta. Loma alkaa rentouttavalla merimatkalla, jonka jälkeen ajomatka sujuu leppoisasti maisemista nauttien. Auto mukaan puoleen hintaan! Silja Ski -loma Turusta Åreen alk. Henkilöautopaikka Turusta 42 /meno-paluu, Helsingistä 52 /meno-paluu. Varaa Silja Ski matkasi matkatoimistosta tai Silja Linen puhelinmyynnistä, puh. Myymälöistä ja satamistalunastettaviin varauksiin lisätään 5 palvelumaksu
Matkatoimistojen kauniit kuvat kohteesta eivät anna aina totuudenmukaista kuvaa. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik opastaa tällä kertaa itsearviointiin: millainen riskinottaja olet ja miten voit vähentää mahdollisuutta joutua onnettomuuteen matkalla. Riskineutraalit matkailijat ovat niitä, jotka eivät ajattele matkakohteeseen ja turismiin liittyvän minkään- poliittinen rauhattomuus, rikollisuus, terrorismi, sodat ja muut vastaavat tilanteet. Merkittävimpiä riskejä ovat luonnonkatastrofit, odottamattomat sääolosuhteiden muutokset, epidemioiden puhkeamiset, Roehl ja Fesenmaier (Risk Perceptions and Pleasure Travel: An Exploratory Analysis) luokittelevat matkailijat kolmeen erilaiseen riskinottajatyyppiin: riskineutraali, toiminnallinen riski ja paikkariski. Tiedon hankkiminen matkakohteesta on tärkeintä. Esitteillä muokataan ostopäätöksiä ja pyritään lisäämään kuluttajien mielenkiintoa. KOHEN Haganah Security International. Tälle viimeiselle ryhmälle riskit ovat lisäarvo ja vaikuttavat jopa heidän motivaatioonsa matkailla. sen tiedon hankinnassa. Mitä matkailija sitten voi tehdä riskien selvittämiseksi. Elämysmatkat sopivat siis jakaa matkaajat kahteen ryhmään, niihin, jotka ottavat riskit huomioon joko toiminnallisesti tai paikkaan liittyen sekä niihin, jotka etsivät jonkinlaista riskiä matkakokemuksissaan. Riskit tulevat yhä olennaisemmaksi osaksi päätöksentekoa, kun matkailija ostaa immateriaalisia hyödykkeitä, matkakokemuksia. Paikkariskiluokkaan kuuluvat matkailijat muodostavat riskikäsityksensä kohteen poliittisen, sosiaalisen ja/tai turvallisuustilanteen mukaan. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Matkaturvallisuus Aasiassa ja Oseanian alueella. Ne perustuvat matkaa suunnittelevan henkilön omiin arvioihin kohteen tuomista hyödyistä sekä haitoista. Matkailijat toivovat voivansa minimoida riskit ja maksimoida hyödyt lisäten näin oman matkakokemuksen arvoa. Monet näistä eivät ole täysin ennalta-arvaamattomia. Tämä jaottelu on mielenkiintoinen, koska se Kolme riskinottajatyyppiä www.matkalehti.fi 56 10/2008 1008_turva.indd 56 15.10.2008 11:16:22. Mikäli matkailija ei ole tietoinen tapahtumien todennäköisyydestä, hän tekee helposti huonoja matkustuspäätöksiä. matkaTURVALLISUUS s Jos kokeilee matkalla erikoista aktiviteettia, on viisasta ottaa selvää järjestäjän turvallisuusstandardeista. Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Uhriksi joutuminen ML 5/2006 Matkan suunnittelu ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Mutta haluaako " Matkatoimistojen kauniit kuvat eivät anna aina totuudenmukaista kuvaa. elämysmatkaaja kokea todellisia riskejä ja niitä ottaessaan saada mitä todennäköisimmin vammoja. Kuluttajan näkökulmasta huonon ostopäätöksen tekeminen on yksi riskitekijä. ML 9/2008 Pommiuhkat turistialueilla RISKIT TURVALLISUUS Laukku kontrollissa ok Matkustaessamme saatamme ottaa riskejä, joita kotona ei tulisi mieleenkään ottaa. Elämysmatkat ovat vastapainoa yleiselle turvallisuuden tunteen tarpeelle. Monet tutkimukset ovat osoittaneet, että päätös matkakohteesta tehdään subjektiivisten arviointien pohjalta. Ne perustuvat usein puhtaasti siihen, mikä kohde toisi eniten rahaa matkatoimistolle. laisia riskejä. Oletko tietoinen siitä, minkälainen riskinottaja olet itse. Toisen hyöty on toisen haitta. Ehkä hänen tarkoituksenaan on ottaa riskejä vain sellaisissa hallituissa ympäristöissä, joihin sekoittuu sopivasti sekä jännitystä että turvallisuutta. Avainasemassa on henkilön oma vastuu oikean, totuudenmukaisen ja ajanmukai- Tällöin kohteen riskitaso ei välttämättä ole ratkaiseva asia. Toiminnalliseen riskinottajatyyppiin kuuluvat ne, jotka painottavat matkoilla toiminnallista puolta. Olisi kuitenkin hyvä, jos matkatoimistossakin tunnettaisiin matkailijoille tyypilliset kolme riskiluokkaa ja voitaisiin niiden perusteella suositella sopivaa kohdetta. Elämysmatkoihin kuuluu jonkinasteinen riskinotto osana onnistunutta matkakokemusta. Kenellä on vastuu, jos jotakin ikävää sattuu? Elämysmatkaajan Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Riskikäsityksissä on kuitenkin eroja
Sveitsin oikeuden tuomio tapahtuneesta on kovaa luettavaa: Matkatoimiston kuusi johtajaa ja kokenutta opasta saivat tuomion kuolemantuottamuksesta tuottamuksellisesta laiminlyönnistä johtuen. Haiden tai karhujen hyökkäyksiä paisutellaan usein mediassa, vaikka dramaattisia hyökkäyksiä tapahtuu todellisuudessa vähän. Olosuhteet voivat muuttua nopeastikin ja retkioppaan olisi ymmärrettävä perua retket, ainakin vaarallisissa olosuhteissa. Oppaan olisi ymmärrettävä perua retket vaarallisissa olosuhteissa. Riskinottajiin kuuluvat henkilöt näyttävät edustavan sitä kulttuurista ja sosiaalista ryhmää, jolla on halu kokea uutta. Safari- ja sukellusonnettomuuksista on melko vähän tilastoitua tietoa, mutta matkustuksen lisääntyessä kehitysmaihin, ongelmat tulevat nousemaan esille. Elämysmatkalla voi joutua ottamaan monia riskejä muiden ihmisten huolimattomuudesta tai välinpitämättömyydestä johtuen. Valtaosa villieläinkohtaamisista rajoittuukin vastaavanlaisiin tilanteisiin ja niistä selvitään säikähdyksellä. Tutkimusten mukaan matkailijat, jotka suosivat mieluiten massakohteita ja käyttävät hyväkseen matkatoimistojen pakettiratkaisuja joko ryhmämatkoina tai itsenäisesti, ovat herkempiä reagoimaan riskeihin. Elämysmatkoja tehdään kuitenkin myös kohteisiin, jotka eivät turvallisuusalalla toimivan korviin kuulosta kovin turvallisilta. Vuonna 1999 Sveitsissä Interlakenin kanjonissa tapahtuneessa onnettomuudessa 54 hengen ryhmästä 21 kuoli kovien sateiden aiheuttamassa mutavirtauksessa. Ryhmä oli laskeamassa koskea ilman lauttaa tai venettä, siis kokeilemassa body raftingia. Riskiluokka muuttuu myös matkailijan iän mukaan, nuorena otetaan helpommin riskejä kuin vanhempana. Tähän ryhmään kuuluvat henkilöt ovat ensimmäisenä perumassa matkaansa, jos riskit kohteessa nousevat. On silti muistettava, että villieläimet ovat eläviä otuksia ja niillä on oma tahto. Tähän ryhmään kuuluvat esimerkiksi nuoret reppumatkaajat. Heidän olisi pitänyt osata ennakoida lähestyvän myrskyn aiheuttamat riskit ja peruuttaa retki. Mennessäsi tekemään benji-hyppyä, tiedätkö onko paikalla sattunut kuolemantapauksia tai onnettomuuksia. Lisäksi riskin kokemiseen vaikuttavat monet muutkin seikat, kuten kulttuurinen tausta, kansallisuus, jopa uskonto. Matkakohdetta valitessa villieläinten näkeminen voi olla yksi päätökseen vaikuttava seikka. Suurimmalla osalla retkeen osallistuneista ei ollut lainkaan aiempaa kokemusta koskenlaskusta. Moni kalastaja on varmasti joutunut lokkien hyökkäysten kohteeksi mennessään epähuomiossa liian lähelle poikasia tai pesää. Onko syrjäisellä majoituspaikalla luottolääkäriä, joka osaa ammattitaitoisesti hoitaa sinua sairastuessasi. Tai tiedätkö kestääkö terveytesi benji-hyppyä. Myös omien rajojen tunnustaminen on tarpeen nauttiaksemme matkakokemuksistamme turvallisin mielin. www.matkalehti.fi 57 10/2008 1008_turva.indd 57 15.10.2008 11:16:33. Yksi parhaista keinoista välttää ennaltaarvaamattomia tilanteita ja onnettomuuksia on tietää kohteesta, aktiviteeteista sekä niiden järjestäjistä etukäteen. Moni matkaaja voi kuulua jokaiseen näistä " Luotamme oman henkemme ja terveytemme matkanjärjestäjien käsiin. kolmesta riskiluokasta elämäntilanteesta riippuen. Luotamme oman henkemme ja terveytemme matkanjärjestäjien käsiin, mutta vastaavatko niiden turvallisuusstandardit omiamme ja ovatko aktiviteetit todella turvallisia. Tiedätkö mennessäsi safarille, ruokkivatko järjestäjät villieläimiä jotta matkaajat näkisivät niitä. Lentäessäsi paikallisella pienkoneella, tiedätkö noudatetaanko yhtiössä turvallisuusmääräyksiä. Toivomisen sijasta tulisikin aina varmistaa, että retken valmistelut sekä oppaiden koulutus ovat päteviä ja riittäviä. Riskimme kertaantuvat ottaessamme itse tietoisen riskin toivoen kaiken sujuvan normaalisti. Sukeltamaan koralliriutalle lähdetään katsomaan koralleja, värikkäitä kalaparvia ja jopa haita. Voimme haluta niiden pysyvän turvallisen etäisyyden päässä, mutta eläin voi päättää toisin. " adrenaliinikokemuksia etsivälle matkaajalle, joka osaa myös tunnistaa omat rajoitteensa. Safarille lähtijöiden hartaana toiveena on nähdä leijona, sarvikuono ja elefantti
Turun satamassa kello puoli kahdeksan vallitsee odottava tunnelma, kuten aina matkalle lähdettäessä. Muutamassa kymmenessä minuutissa suuri laiva on siivottava seuraavia matkustajia varten. Viking Linen toimitusjohtaja Boris Ekman tosin myöntää, että Viking Linessa Finnjetin hankintaa harkittiin vakavasti, mutta kesälomien aikana hallitusta ei saatu kokoon eikä oltu varmoja siitä, mitä Finnjetin seisottaminen trooppisessa ilmastossa ja ilmastointi mahdollisesti pysäytettynä on Amorellalla on oma pullottamo, jossa vesi pullotetaan "vanhan kansan" korkkipulloihin. www.matkalehti.fi 58 10/2008 1008_laivat.indd 58 15.10.2008 11:11:27. Turun merkitys liikenteessä kasvaa. Kun Viking Linen uusi XPRS maksoi 130 miljoonaa euroa, ovat yhtiön kokonaisvelat vain 115 miljoonaa euroa. Joka aamu Turun satamassa käydään kova kisa matkailijan euroista. LAIVAT Aamusumuisessa satamassa kaksi laivaa on rantautumassa laituriin. Hyteistä näkee, että kiire on ollut: suihkun lattia on jäänyt kuivaamatta, mutta sen hoitaa tehokas ilmastointi. He tekevät ällistyttävän tehokasta työtä. Uudet laivat maksavat ja siksi toisen kisailijan Tallink Siljan seilaamista rasittavat muhkeat velat. Näitä lukuja vasten tuntuu ihmeelliseltä, että vain 67 miljoonaa maksaneen Finnjetin annettiin seilata romuttamolle Intiaan. Uutta värettä kisaan ovat tuoneet Tallink Siljan uusi ja iso Galaxy sekä Viking Linen remontoitu ja uudistettu Amorella. Punaisella kilpailijalla on ongelmana vanheneva kalusto, mutta liikevaihtoon nähden pienet velat. Laivojen vasta lähestyessä satamaa siivoojat ovat lähteneet työmaalleen jo aamuviiden aikaan. alan UUTISIA TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA Amorellan uudistettua taxfree-myymälää esittelevät varatoimitusjohtaja Boris Ekman, viestintäjohtaja Tomas Nylund ja myymäläpäällikkö Harri Lehmusto. Turun laivoilla matkailijan TAX-FREE -MARKKINAT Helsingistä mennään merelle hauskanpitoon, mutta Turusta oikeille tax-free -ostoksille, kiitos Ahvenanmaan erikoisaseman. Syksyinen aamu avautuu peilityynen meren peilatessa kaikkoavan usvan takaa. Busseista purkautuu eläkeläisryhmiä, joista osa on matkannut kaukaa Pohjanmaalta tai Hämeen sydänmailta. Junat Tampereen ja Helsingin suunnalta tuovat asiakkaita matkalaukkuineen ja tyhjine olutkärryineen
Eihän tässä oikeasti ole mitään järkeä, Mehtonen pamauttaa. Tallink Siljan toimitusjohtaja Keijo Mehtonen tietää saman ongelman. Myös Tallink Siljan saldo on vaatimattomampi. Myös saunaosasto on uusittu. Kuluttaja maksaa isompaa hintaa viikonloppuisin ja viikolla laivat seilaavat puolityhjinä. Tallink Siljalla on takana raskas talvi. Molemmat varustamot luottavat siihen, että matkustajia riittää. Kyllä vihdoinkin tilanteeseen pitäisi puuttua, Keijo Mehtonen jatkaa ja menee ehdotuksissaan pitemmälle. Valtakunnassa pitäisi päästä viikkorytmiin, jossa kaupat olisivat auki seitsemänä päivänä viikossa eli olisi elämää 24/7. Risteilybisnes pohjoisella Itämerellä ei ole helppoa. Tallink Siljan toimitusjohtaja Keijo Mehtonen haluaisi vapauttaa elämän kankeasta sääntelystä, johon kuuluvat kauppojen aukioloajat ja koulujen samoille viikoille määrätyt lomat. aiheuttanut laivan sisustukselle. Tällainen rytmi toisi matkustajia laivoille myös viikolla eikä kaikkia yhtä aikaa viikonloppuisin. Yhtiö on investoinut 20 miljoonaa euroa laatuohjelmaansa, johon kuuluu laivojen julkisten tilojen, myymälöiden, ravintoloiden ja hyttien perusparannus. Ekman tunnustaa, että yhtiöllä ei ole irrottaa Pietarin liikenteeseen laivaa. Mutta kaikkein tärkeintä Turun liikenteessä on Ahvenanmaan erityisaseman suoma tax-free -kauppa. Varausjärjestelmän sisäänajo toi odottamattomia yllätyksiä ja vei osaltaan matkustajia kilpailijalle. Olihan se laivanrakennushistoriamme suuria saavutuksia, Ekman harmittelee. Laivan tax-free -myymälät ovat nyt suuremmat ja ravintolat saaneet uuden ilmeen. Joskus tammikuussa, kun lunta pyryttää ja pakkanen puree, voi varustamon miehelle tulla ankea tunne ja pupu pöksyyn. Viking Line kuuluu voittajiin ennen kaikkea HelsinkiTallinna -väliä purjehtivan uuden XPRS-laivansa ansiosta. Ehkä Finnjet olisi menestynyt sillä vahvalla mielikuvalla, joka laivasta on syöpynyt suomalaisten mieliin. Tallink Siljan laivasto on pääosin uutta, Viking Linella on menossa laaja uudistusohjelma. Cinderella, Gabriella, Mariella ja Isabella on jo uudistettu. Nyt Keijo Mehtonen uhkuu intoa, sillä apparaatti on kunnossa ja markkinaosuudet otetaan takaisin vuonna 2009. Boris Ekman huomauttaa asialla olevan vaikutuksen matkailijaan eli kuluttajaan. Kumpikaan suurista ei ole vielä mukana Pietarin liikenteessä, mutta seuraavat tilannetta. Tilanteen kiteyttää punaisten laivojen varatoimitusjohtaja Boris Ekman. Myymäläpäällikkö Harri Lehmusto lupaa, että hinnat ovat huomattavasti edullisemmat kuin maissa. www.matkalehti.fi 59 10/2008 1008_laivat.indd 59 15.10.2008 11:11:02. Tuolloinkin on laivaan saatava matkustajia, ja joka päivä täytyy koneiston pyöriä. Kulut eivät laske, vaikka matkustajia ei tulekaan. Amorellaan on valmistunut laaja myymälä, jossa elintarvikkeiden osuus kasvaa. Hän Tallink Siljan Turun reitin uudella Galaxylla satsataan hyvään ohjelmaan. muuttaisi radikaalisti suomalaista lomajärjestelmää, joka nykyisellään tietää laivoille viikkokausia vajaita lähtöjä ja lomaviikkojen rankkoja ruuhkia. Eckerö ja Birka Line ovat viime aikoina olleet laivakisan häviäjiä. Viking Linen uusi työnimellä ADCC tulee Maarianhaminan ja Kappelskärin liikenteeseen ensi vuonna. Tähän myös laivayhtiöt panostavat. Sekä Ekman että Mehtonen ovat sitä mieltä, että taantuma voi olla laivayhtiöille jopa etu lähimatkustamisen kasvaessa. Syyskuussa 2008 telakoitiin Amorella, joka on nyt palannut Turun liikenteeseen. Eikä kukaan edes hyödy. Ekmanin kommentista voi tulkita tiettyä katumusta, kun tarjoukseen ei tartuttu. Kun kaikki lähtevät samaan aikaan risteilylle, se tietää heille kalliimpia hintoja. Tallink Silja taas on reittiä jo kokeillut ja lopettanut kannattamattomana
Kirja. "Pitäisi vain ehtiä järjestää se." 6. tuote Suomun hiihtokeskuksen perustaja ja ensimmäisen kultakauden toimitusjohtaja Martti Kinnunen on seurannut tyytyväisenä alueen uutta nousua. 1 2 4 3 5 6 7 Laukkukontrollissa: hiihtokeskuslegenda 1. 2. "Lukemista pitää olla aina reissussa mukana. Kamera. Laskettelumonot. Puukolla vuollaan jäinen poronkäristys pataan ja kiehiset savusaunan pesään. 7. Puukko on Lapin miehen perusvaruste. "Lukiessa tarpeelliset." 5. Martti Kinnusella on 10 000 valokuvan arkisto. Lukulasit. Kaksi matkapuhelinta. "Kymmenen vuotta hyvin palvelleet monot ovat usein matkalla mukana, sillä laskettelen 60 päivänä vuodessa." www.matkalehti.fi 60 10/2008 1008_laukku.indd 60 16.10.2008 13:07:38. Tirolilaishattu on Martti Kinnusen tavaramerkki, joka palvelee sekä kesällä että talvella. "Molemmat soivat samalla numerolla, mutta toisessa on GPS, johon voi ladata karttoja metsästysreissuja varten." 4. Savusaunat ovat rakas harrastus." 3
Kerran Thaimaassa retkellä paalukylään suomalaisrouvalla iski raju vatsatauti ja kylän ainoa wc oli mallia "reikä lattiassa". Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella (Loisto) 6. Kirjaan perustuva, Aku Louhimiehen ohjaama Käsky-elokuva pyörii parhaillaan elokuvateattereissa. En suosittele. Rakastan sinua noussut jälleen listalle, samoin Miika Nousiaisen Vadelmavenepakolainen pysyy listalla. John Grisham: Syytön (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. Pia Jokela, toimitussihteeri ja toimittaja, Matkalehti www.matkalehti.fi 61 10/2008 1008_kolumni.indd 61 15.10.2008 14:12:58. Sen varustukseen kuuluu meikkipeili, tehokas hiustenkuivaaja, paljon pyyhkeitä sekä kylpytakki ja -tossut. James Pattersonin Kuka kuolee ensin. Pariisin Le Maraisin kaupunginosan yöklubilla pääsi puuteroimaan nenäänsä samettiverhon taakse, jossa höyheniin sonnustautunut transvestiitti tarjoutui pesemään kädet. Aivan kamala. Rakastan sinua 6. Istunnon ajaksi voi ohjelmoida musiikkiakin. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia 3. Jos hotellihuoneen kylpyhuone on ahdas, suihkuvesi jää lillumaan lattialle eikä omille pulloille ja purkeille ole minkäänlaista laskutasoa, hienonkin hotellin tähdet ropisevat alas. Naisten murhakerho 1. "Kylän Erään arabivaltion lentoyhtiön koneessa ramadanin aikaan jokainen ainoa wc oli mekkoon pukeutunut mies viipyi asioillaan ainakin 20 minuuttia ja mallia reikä jätti jälkeensä mystisesti katosta lattiaan litimärän, suihkukoppia muistutlattiassa." tavan vessan. Henning Mankell: Italialaiset kengät (Loisto) 8. Stieg Larsson pysyttelee jälleen tiiviisti listan kärkikamppailussa Miehet jotka vihaavat naisia -dekkarillaan, trilogian toisen osan, Tyttö joka leikki tulella, ollessa listan seitsemäntenä. Brittiläisen Kate Mossen Labyrintti listan sijalla yhdeksän on ollut huikea menestys maailmalla. Ehkä. Toinen tulee eksoottisen kohteen eksoottisesta käymälästä kaiken kertova ilme kasvoillaan. Leena Lander: Käsky 5. Miika Nousiainen: Vadelmavenepakolainen 7. Meille naisille tyypillinen reissupuhe kulkee tätä rataa. Jo Nesbøn Pelastajadekkarissa Harry Hole jahtaa nimetöntä palkkamurhaajaa, jonka ainoa tuntomerkki on punainen huivi. Leena Lehtolainen: Luonas en ollutkaan 2. Leena Landerin Käsky jatkaa kärjen tuntumassa, tällä viikolla sijalla neljä. Pyhä Graal ja sen salaisuuden suojelemiseen vihkiytynyt salaseura, kaksi naista ja kaksi aikatasoa vievät lukijan matkalle joka ei hevin unohdu. Pysäyttääkseen sarjamurhaajan hän kutsuu apuun ystäviään ja naisten murhakerhoksi ristitty porukka pääsee vauhtiin. Paitsi matkalla, kun tulee asiaa wc-koppiin. Näitä kirjoja matkoilla luetaan Suomen dekkarikuningattaren Leena Lehtolaisen Luonas en ollutkaan on syksyn luetuin pokkari. Liza Marklund: Elinkautinen 4. Minkäläinen se oli. Se on tarina avioliitosta ja aviomiehen yllättävästä katoamisesta. Leena Lehtolainen: Luonas en ollutkaan (Loisto) 2. Ehkä siellä odottaa puhdas ja hyväntuoksuinen naistenhuone. Jo Nesbø: Pelastaja (Loisto) 7. Liza Marklund: Elinkautinen (Loisto) 3. TOP10 Loisto vko 40/2008 1. Unelmahotellini kylpyhuone on puhdas, valoisa ja yksiön kokoinen. Kate Mosse: Labyrintti 10. Jos seinältä löytyvät vielä kaiuttimet, joista voi kuunnella musiikkia, olen myyty. Cecelia Ahern: P.S. Nopean palautepalaverin jälkeen toinen jatkaa matkaansa kupla otsassa ja odottaa toiveikkaana seuraavaa taukopaikkaa. Ei mikään varsinainen unelmaammatti! Tuhannet ihmiset maailmalla saavat palkkansa myös vessavahteina, joiden tehtäviin kuuluu suihkauttaa hyönteismyrkyn hajuista parfyymiä kiitokseksi lautaselle jätetystä kolikosta. Vaikka puheenaiheeni ei ehkä ole siitä sivistyneimmästä päästä, on se minulle matkan keskeinen laatukriteeri. Ällistyttäviin wc-menoihin törmää tutuimmissakin matkakohteissa. avaa naisten murhakerho-sarjan. MATKAREPORTTERI Naisten huoneita Minusta on mukava olla nainen. Miika Nousiainen: Vadelmavenepakolainen (Loisto) 10. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella 8. Leena Lander: Käsky (Loisto) 4. Pattersonin kirjoihin perustuva TV-sarja, Naisten murhaklubi, pyörii sunnuntain myöhäisilloissa. Vai olisiko sittenkään? San Franciscon poliisin ylitarkastaja Lindsay Boxer ratkoo tuoreen hääparin murhaa. Olisi ollut mielenkiintoista seurata kärpäsenä katossa, miten rouvariepu suoriutui mahdottomasta tehtävästä. James Patterson: Kuka kuolee ensin. Liza Marklundin seitsemäs Annika Bengtzon -dekkari, Elinkautinen, on listalla kolmantena. Kirjassa pohditaan elämän isoja kysymyksiä, muun muassa miten hyvin toisen voi loppujen lopuksi tuntea. Juha Vuorinen: Kristianin teinivuodet (Diktaattori) 9. Suurimpia elämyksiä koetaan kuulemma Japanissa, missä renkaalle istahtaja saa automaattisen huuhtelun. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia (Loisto) 5. Jo Nesbø: Pelastaja 9. Cecelia Ahernin P.S. Amerikan parhaaksi äänestetyssä vessassa, Hermitage hotellin art deco -tyylisessä miestenhuoneessa on muuten vielä kahden istuttava kengänkiillotusasemakin. SUOMEN POKKARILISTA syyskuussa 2008 *) 1
ja kestävät 26.10 saakka.Kaikissa alueen ravintoloissa on esiintyjiä. Puhelu jätti kuitenkin jälkeensä hämmennyksen: mikä oli oikeasti uutta, mikä uutuuksista kosketti minua ja mitä uutuudet loppujen lopuksi olivat. Syyskuun alussa meillä tuli luonnonlumi, mutta se suli pois. 2) Esiintyjiä löytyy yllinkyllin, katsotaan tapahtumalistalta. Avajaisista saatu kuva oli vauhdikas, mutta enemmän nuorisoon kuin keski-ikäiseen vetoava. Kaiken kaikkiaan palvelu oli www.matkalehti.fi 62 10/2008 1008_ylläri.indd 62 16.10.2008 13:04:39. Tuttuun tapaan on toritapahtuma, jossa ohjelmapalveluyritykset esittäytyvät. 3) Joo kyllähän siellä nyt on, Rosa ja Rudolf-radalta on kisamatskua, meillä on uusi parkkihalli maan alla, BlueOne aloittaa lennot helmikuussa, lentoasema on kasvanut, Kuusamon keskustassa avataan uusi ensilumen latu 12.10, Rukalla on uusi lastenmaan alkeisrinne ja pulkkamäki, uusi ympärysla- tu tuo 15 kilometriä lisää latua, nettiin on panostettu tänä vuonna ja ensi kaudella sieltä saa entistä helpommin majoitusta, hissilippuja ja välineitä. Epävarmaa palvelua. Talvisten lajien harrastaja tiedustelee milloin hiihtokausi alkaa ja millaiset avajaisjuhlat on alkukauden matkailijalle luvassa. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Kommentti: Ensi kuulemalla vastaaja oli innostava ja uutuuksia tuntui olevan joka sormelle. Millaiset ovat avajaiset? Apua ei juurikaan herunut. Tarjolla on kisailua koko viikonlopun ajan. Perustiedot ja palvelu hallussa. Kokonaisia virkkeitä jäätiin kaipaamaan. 2) Millaiset avajaiset keskuksessa on. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Hiihtokeskusten avajaiset Yllätyspuhelu soitettiin pohjoisten hiihtokeskusten matkailuinfoihin. 3) Mitä uutta on tulossa tälle kaudelle? Ruka Info 1) 10.10 on tarkoitus saada kausi käyntiin. Skibistrossa on Novaclubin ilta ja Mariko, Pisteessä on Stalingrad Cowgirls, sitten on Sami Saarta ja Fintelligenssiä. Avajaiset alkavat 24.10. yllätysPUHELU Milloin hiihtokausi alkaa. Eikö yhtään tanssiorkesteria mahdu Rukan avajaisiin. Myös keskuksen uutuudet kiinnostavat. Näitä soittaja kysyi: 1) Milloin hiihtokausi alkaa. Skin kohteissa hissiliput odottavat pöydällä ja välineet kaapissa, joten niitä ei tarvitse lähteä itse hakemaan. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse
Ruka Infon vyörytykseen verrattuna hitaampi vauhti antoi aikaa sisäistää uutuudet. (odottelua) no... (Ei vaan koska hiihtokausi alkaa?) Hiihtokausi alkaa vähän aikaisemmin, hetkinen... "Mie en osaa sanoa näihin uutuuksiin, voisin antaa toimitusjohtajan numeron" niin itäsuomalaisen höyliä, ettei sitä vähillä luureilla voi kuitata. Päätapahtuma on 8.11 Joulutorin avajaiset, joka on ihan uutta, sitten on muotinäytös, ohjelmapalveluyritykset esittäytyvät, Hotelli Levitunturilla on Henry Stenroth ja Elina Vettenranta, Levideis-gaala on Summitissa, joka on uusi kongressikeskus, 10/2008 Hullu Porossa on Anna Abreu. (Minkälaista ohjelmaa?) Minulla ei just nyt tässä ole sitä. Säätiedotuksia seurataan tarkkaan. (odottelua pitkään). Kun soittaja jaksoi kysellä, tuli esille aina jotakin uutta Levin tulevasta kaudesta. (Entä rinteet?) Ensipakkaset kun tulevat niin päästään tykittämään ja piakkoin sen jälkeen rinteet avataan. 2) Avajaiset ovat 7.11. Ylimääräinen plussa tulee säiden haltijan ansiosta: hiihtokauden alkua odottava henkilö tulee hyvälle mielelle, kun kuulee ensilumen jo kertaalleen sataneen. Pohjois-Lapin Matkailu, Saariselkä 1) Katsotaanpa, hetkinen... Ohjelmaa on koko viikolle ja se julkistetaan piakkoin, siitä on mainostoimistolle menossa... tarkkaa päivää en osaa sanoa. (Entä avajaisten ohjelma?) Voisinko laittaa sähköpostia. 3) Mie en osaa sanoa näihin uutuuksiin, voisin antaa meidän toimitusjohtajan numeron. (Voisinko saada poimintoja?) No hetkinen (hiljaisuus). Hän on palaverissa, mutta palaa varmaaan neljään mennessä. Levin Matkailuneuvonta 1) Ensilumen latu aukeaa yleensä lokakuun viimeisellä viikolla. Hyvä yritys! Kommentti: Uskomaton kokemus! "Sähköpostit" olivat niin tukossa, että tietoa ei herunut kuin avajaispäivän ajankohdasta. 3) Levin tori ja Sokos-hotelli, johon tulee seitsemän uutta ravintolaa, lumetusjärjestelmä on uusittu ja uusia tykitettyjä rinteitä on nopeasti käytettävissä pakkasten tullessa, Utsuvaaraan on tulossa igluja, joissa on lasiset seinät ja katot. 2) Avajaiset ovat 15.11. jolloin hissit aukeavat. Kuun alkupuolella on FIS-hiihdot, mutta ajankohta on nyt jossakin jemmassa. Avajaisohjelma ei ollut heti käytettävissä, jolloin ystävällinen ja lempeä yrittäjä hämätä soittajan vaihtamalla puheenaihetta. meillä on 15.11 rinnekauden avajaiset. niin paljon näitä sähköposteja, että jos vain löydän oikean... Niissä voi ihailla revontulitaivasta. Kommentti: Vastauksia piti hieman lypsää ja pari hiljaista odotteluakin puheluun sisältyi. Avajaisviikolla on tarjouksia, välinevuokraus ja tuntiliput ovat puoleen hintaan ja on mahdollisuus tutustua hotelleihin. Ensilumen latu on noin yhdeksän kilometriä pitkä ja saadaan lokakuun lopussa auki, sopii sekä perinteiselle että luisteluhiihdolle. Täydellisestä tiedotuspimennosta huolimatta kaksi luuria vastaajan ystävällisyydelle ja lempeydelle. www.matkalehti.fi 63 1008_ylläri.indd 63 16.10.2008 13:04:48. Puhelun perusteella Pohjois-Lapin Matkailun on helppo parantaa palvelua, koska suunta on vain ylöspäin
En millään haluaisi lähteä pois. Eteläinen Jäämeri on tilastollisesti U maailman myrskyisin, entisajan merimiehet pelkäsivät Kap Hornin kiertämistä ja minä pelkään merisairautta. Tarkoitus on lähteä kumiveneillä maihin tutustumaan tuhansien pingviinien yhdyskuntaan, 1008_uusikehys.indd 64 15.10.2008 9:52:25. Kolmantena aamuna heräämme ankkuroituneena Antarktiksen niemimaan pohjoiskärjessä. Albatrossit ja myrskylinnut kaartelevat Professor Molchanov -aluksen ympärillä ja kaikki laivan 50 matkustajaa yhdeksästätoista eri maasta ovat kannella. Tällä kertaa merten jumalat ovat kuitenkin suosiollisia ja kaksi päivää puuskutamme kohti etelää mahtavassa auringonpaisteessa ja lähes tyynessä säässä. Se tulee aivan jalkojeni juureen ja alkaa varovasti koputella saappaitani nokallaan. Vihdoin pingviini saa minusta tarpeekseen ja lähtee tarkastamaan seuraavia saappaita. Meri kimaltelee sinisenä ja kultaisena ja välillä näkyy valaan hengityspilvi horisontissa. Se nyhtää lahkeitani ja kurkistelee huvittavat pienet siivet levällään ylöspäin. Tästä paikasta en saa tarpeekseni. TEKSTI JA KUVAT: ESSI KESKINEN ANTARKTIS telias myssypingviini kävelee minua kohti yhtään arastelematta. En voi uskoa, että mitään näin uskomatonta on olemassakaan. Antarktiksen maisemasta otetut kuvat näyttävät niin kauniilta, että herää epäilys, ovatko ne aitoja. Viimeisellä mantereella Seison Antarktiksessa kirkkaassa auringonpaisteessa ja kuuntelen pingviinien trumpettimaista, epävireistä töräyttelyä. Tuhannen kilometrin levyisen Draken salmen ylitys kestää kaksi päivää ja kolme yötä. Yritän ottaa pingviinistä kuvan, mutta kamera ei tarkenna utelias myssypingviini on liian lähellä
Jääpingviinin molemmat poikaset ovat jo suuria, mutta vielä poikasuntuvissa. 1008_uusikehys.indd 65 15.10.2008 9:52:48
Koko lahti jäävuorineen ja vuorilta mereen valuvine mannerjäätiköineen aukeaa eteeni. Musiikki soi ja lumihiutaleita putoilee hiljakseltaan taivaalta. Voisi kuvitella, että kun vajaat parikymmentä nuorta miestä talvehtii keskenään Antarktiksella, virallisena päiväasusteena ovat pitkät kalsarit, tiskit jäävät pesemättä ja muutenkin eletään hiukan rennommin. Muistelen mitä polaaritutkija Shackleton joskus sanoi Antarktis jää ihon alle. Minä istun grillijuhlista takavarikoidun punaviinipullon kanssa laivan ylimmällä kannella ja ihmettelen maisemaa. Meille esitellään generaattorihuone ja vähäpukeisten tyttöjen kuvilla koristeltu punttisali. Kun olemme pääsemässä takaisin Professor Molchanoville tunnen nenässäni grillatun lampaan tuoksun. Peilityyni meri heijastaa vuoret ja jäälohkareet pinnastaan niin, että valokuvan voi kääntää kummin päin tahansa ja se näyttää silti samalta. Laivan takakannelle on katettu pöydät illan grillijuhlaa varten. Neko Harbour nimisessä entisessä valaanpyyntisatamassa kiipeän muiden perässä pienen mäennyppylän päälle. Tunnelma on katossa. Kaikki on asemalla kuitenkin tip top -kunnossa, miehet siisteinä ja suittuina ja innokkaita seurustelemaan ulkomaailmasta tulleiden kanssa. Istun ja ihmettelen. Laivalta on soitettu aamulla tutkimusasemalle ja kerrottu, että olemme tulossa vierailulle. Pingviinien toitotus ei kuulu ylös rannalta asti eikä tuuli suhise puissa. Valkokulmapingviinit pesivät yhdyskunnissa, joissa aina on kränää naapurin kanssa. Lemairen salmi on uskomattoman kaunis. Kun rantaudumme Trinityn pienelle saarelle, täytyy joka askeleella katsoa jalkoihinsa ettei tulisi tallanneeksi kesyjä pingviinejä. Laskeva kesäyön aurinko kultaa tumman vedenpinnan ja maalaa taivaan vaaleanpunaiseksi ja oranssiksi. Nostan argentiinalaisella punaviinillä maljan Etelämantereelle. Täällä, Antarktiksellako. Illalla ankkuroimme Paradise Harbour -lahteen. Se ryömii syvälle muistojen lokeroon ja kuiskaa sieltä älä ikinä päästä tätä maisemaa pois. Tai eiväthän ne kesyjä ole, eivät vain tajua pelätä ihmistä. Aurinko laskee vasta hiukan ennen kahta aamuyöllä. Hylkeitäkään ei paljon hetkauta ne aukaisevat toisen silmän ja kurkistavat uteliasta turistia mutta kun huomaavat, että hätään ei ole aihetta, jatkavat päiväuniaan raukeina. Aseman johtaja, nuori mies, tulee laiturille vastaan housunprässit ojennuksessa, paita tärkättynä ja tanssikengät jalassa. Punaviini ja olut virtaavat, kokki tekee parhaansa tarjoillessaan grillattua lammasta, broileria, maissintähkiä ja salaatteja. Miehet ovat talvehtineet keskenään koko Antarktiksen pitkien ja pimeiden kuukausien läpi ja me olemme kesän ensimmäiset matkailijat. Pojat ovat valmistautuneet hyvin. Käymme kumiveneajelulla Argentiinan entisellä tutkimusasemalla, jonka turhautunut asemalääkäri tuikkasi tuleen, jotta ei joutuisi enää viettämään toista pitkää talvea Etelämantereella. Maisemasta otetut valokuvat näyttävät niiltä epätodellisen kauniilta kuvilta, jotka tulevat kuvankäsittelyohjelman mukana mallikuvina. Eteläisin piste, jossa käymme, on Vernadskyn ukrainalainen tutkimusasema osoitteessa 65º15 S 64º16 W. Port Lockroyssa käymme entisellä brittiasemalla, joka on muutettu Etelämantereen ainoaksi varsinaiseksi museoksi. 1008_uusikehys.indd 67 15.10.2008 9:53:19
Tunnen olevani hyvin etuoikeutettu päästessäni astumaan tämän mantereen maaperälle. Vaatteet lentelevät sinne tänne, kiljahdusten saattelemana juostaan nolla-asteiseen veteen ja sitten lämmittelemään kuumaan kylpyyn. Pari pingviiniä pysähtyy katselemaan outoa toimitusta. "Turvallisuussyistä" tytöillä ei ole venettä. Jotkut osaavat kuitenkin ottaa ilon irti tästäkin kohteesta. 1900-luvun alussa Whalers Bay -satamaa käyttivät valaanpyytäjät, ja rannalta löytyy edelleen asiaankuuluvaa jäämistöä. Nykyisin Antarktiksella talvehtii noin 1200 tutkijaa ja kesäksi asukkaiden määrä kuusinkertaistuu. Välillä joku kajauttaa omituisen kurluttavan kurkkuäänensä. Katselen vielä viimeisen kerran maisemaa, jota en ikinä halua unohtaa. Valaiden luita on ripoteltuna pitkin mustaa laavahiekkarantaa. Vuonna 1978 sai Argentiina ensimmäisen "Antarktiksen kansalaisen" syntymään tutkimusasemallaan Esperanzalla niin, että kuskasi paikalle seitsemännellä kuulla raskaana olevan asemanjohtajan vaimon, antoi tämän synnyttää asemalla, ja kuskasi sitten äidin ja pojan kiireimmiten pois. Ei ihme, että niin monet jäävät koukkuun ja palaavat takaisin. "Tunnen olevani etuoikeutettu päästessäni astumaan tälle maaperälle" Museota hoitaa kolme tyttöä, jotka asuvat narulla eristetyssä perähuoneessa koko kesän, ilman sähköä ja juoksevaa vettä. Seuraavat ihmiset löytyvät kymmenien kilometrien päästä jäävuorten takaa seuraavalta tutkimusasemalta. Deception-saari on hevosenkengän muotoinen tulivuoren kraatteri, jonka sisällä on yksi maailman turvallisimmista satamista. Makeaa vettä saadaan kun haavitaan ylös lahdessa kelluvia jääkimpaleita ja sulatetaan niitä. Lämpimään geotermiseen hiekkaan puoliksi hautautuneita veneitä ja rakennusten pohjia, lentokonehalli ja kaameimpana kaikista, valtavat ruostuneet traanitynnyrit, joissa valaanrasva sulatettiin öljyksi. Koko kahden viikon aikana näemme vain kolme muuta risteilyalusta, vaikka Etelämantereen keskikesä on parasta turistisesonkia ja mantereella käy vajaat parikymmentä tuhatta matkailijaa vuosittain. Etelämanner on kuitenkin kaikista seitsemästä mantereesta ainoa, jolla ei ole koskaan ollut alkuperäistä asutusta. Minäkin haluan palata joskus. 1008_uusikehys.indd 68 15.10.2008 9:53:43. Nuoret urokset, jotka eivät vielä ole lisääntymisiässä, makaavat limittäin toistensa päällä ja mulkoilevat epäluuloisina meitä kaksijalkaisia. Olen edelleen samaa mieltä kuin Jäävuorten hautausmaalla: tämä maa on aivan liian täydellisen näköinen ollakseen totta. Kymmeniä jättiläismäisiä merinorsu-uroksia rötköttää pinoissa pitkin rantaa. Niemimaan jälkeen käymme Eteläisillä Shetland -saarilla. Pääopas tulee sanomaan että nyt on aika lähteä, päivällisen aikaan pitäisi jo päästä takaisin Draken salmeen. Valaanpyytäjien lahti masentaa minua, vaikka rannalla taapertaakin hellyttäviä myssypingviinejä ja loikoilee majesteetillinen kergueleninmerikarhu. Mihin he soutuveneellä lähtisivätkään. Kun joku valtavassa ihrakasassa liikahtaa, jäävät muut hyllymään rasvakerroksensa varaan pitkäksi aikaa. Piikkimäiset vuoret nousevat suoraan merestä, kuin jonkin pedon kulmahampaat, ranta ja sillä makaavat merinorsut kiiltelevät laskevassa auringossa, ja pingviinejä taapertaa siellä täällä. Oppaat kaivavat mustaan ja kuumaan laavahiekkaan aivan rannan tuntumaan poteron, johon virtaava vesi on tulikuumaa. Seikkailen jättiläismäisten tynnyreiden välissä ja mietin ihmisen synkkää valaanpyyntihistoriaa. Viimeisenä päivänä käymme Aichosaarilla. Yksi reissuni kohokohdista onkin neljän ryhävalaan ruokaileva lauma, joka kiertelee tuntikausia laivamme ympärillä. Valaat pyydettiin 1900-luvun alussa lähes sukupuuttoon Antarktiksen vesistä Neko Harbourissa 76-metrinen alus kutistuu mahtavan mannerjäätikön vierellä. Katsokaa tätä älyn pilkettä, tai sen puutetta, nuoren merinorsuuroksen silmissä. eivätkä kannat ole vieläkään palautuneet. Kymmenet kamerat ja videot tallentavat uskalikkojen sankariteon
km2 Sijainti: Etelänapaa ympäröivä manner, yleisin matkakohde Antarktiksen niemimaa Argentiinasta etelään. Valtiomuoto: Etelämanner on maailman ainoa yhteinen ja kaikkien käytettävissä oleva alue. Ushuaiaan lennetään Buenos Airesin kautta. Suomessa Antarktiksen risteilyjä järjestävät ainakin Kon-Tiki Tours ja Olympia. Paras aika matkustaa: Eteläinen kesä eli marraskuusta maaliskuun alkuun, huhti-lokakuussa ei voi matkustaa Valuutta: Tutkimusasemilla vastaanotetaan yleensä US-dollareita ja euroja, risteilyaluksilla ostokset saa yleisesti maksaa risteilyn viimeisenä päivänä euroilla, dollareilla, usein myös Argentiinan dollareilla tai luottokortilla Majoitus: Tutkijoiden lisäksi mantereella ei voi majoittua, vaan matkailijat yöpyvät risteilyaluksissa. Grännan sokerileipomon pieniä ruotsalaistaloja. matkaFAKTAT ANTARKTIS Pinta-ala: Noin 14,1 milj. Hiekkaan kaivetussa poterossa lämmitellään ennen palaamista laivaan. 1008_uusikehys.indd 69 15.10.2008 9:54:00. Niemimaalla ei ongelmaa enää ole, koska purjehditaan saarten suojassa ja kapeissa lahdissa. Väestö: Ei alkuperäistä asutusta. Monella maalla on kuitenkin tunnustamattomia aluevaatimuksia. Kulkuyhteydet: Yleisimmin Etelämantereella vieraillaan risteilyaluksella, joka lähtee Argentiinan eteläkärjestä Ushuaiasta. Reilut 15 000 matkailijaa vuosittain. Kiitämme: + Ainutlaatuista kohdetta + Upeaa luontoa ja eläimiä, joita näkee hyvin läheltä + Hyvällä risteilyaluksella annettavaa laajaa tietoutta Etelämantereesta + Helppoa kohdetta kaikenikäisille, kunhan pääsee itse nousemaan kumiveneeseen ja siitä rantaan Moitimme: Matkojen kallista hintaa Draken salmen ylityksessä helposti tulevaa merisairautta. Hyvin arvaamattomia säitä ja niiden mukaan muuttuvia päiväohjelmia. Pingviinit rakentavat pesänsä pikkukivistä. Jäävuorten lähellä täytyy liikkua varovasti, koska joskus jäävuoret keikahtavat ympäri aivan ilman varoitusta. Savannin kuninkaan ilme huokuu itsetuntoa ja sellaista riippumattomuutta, joka herättää katsojassa kunnioitusta. Monille Antarktiksen retken kohokohta on uiminen Eteläisessä Jäämeressä. Talvehtivia tutkijoita noin 1200, kesäisin tutkijamäärä kuusinkertaistuu. Vuonna 1961 allekirjoitettiin Etelämannerta koskeva sopimus, jonka mukaan mannerta käytetään vain rauhanomaisiin tutkimustarkoituksiin. Kielet: Risteilyaluksilla on kansainvälinen henkilökunta ja käyttökielenä on englanti. Viisumi: Etelämantereella vierailuun tarvitaan erityinen lupa, mutta risteilyn järjestäjä hoitaa kaiken paperityön. Ei kannata jättää lentoa samalle päivälle, sillä huonolla säällä lennot myöhästyvät tai ne perutaan kokonaan, kun taas risteilyalus ei odota myöhästyviä matkustajia. Argentiinaan ei tarvita viisumia
Avaimen kustantaman 168-sivuisen kirjan saa ilokseen 34 eurolla. www.matkalehti.fi 70 10/2008 1008_kirjat.indd 70 16.10.2008 13:29:59. Kirjassa annetaan myös käytännön ohjeita auton vuokraukseen ja saksalaisilla teillä ajamiseen. Upeat kuvat ja seesteinen ulkoasu tekevät kirjasta pienen taideteoksen ja erinomaisen lahjavinkin. Kirjassa on tehtäviä, historiaa ja kaikkea mitä kekseliään kirjailijan mieleen on juolahtanut. matkaKIRJA TEKSTI: SARI PÖYLIÖ LEHDISTÖKAPPALEET: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Siipien havinaa ja seikkailuja Harva tietokirja on laadittu yhtä perusteellisen taustatyön varaan kuin Lasse J. Atenakustannuksen kustantamassa kirjassa on 320 sivua ja sen hinta on 33 euroa. Älyköille purtavaa Leif Salmén pohtii Alas Akropolilta -esseekokoelmassaan länsimaiden henkistä perintöä. Tallinna, Vilna, Praha, Berliini, Wien, Amsterdam, Lissabon, Madeira ja Egypti -oppaat tarjoavat suosikkikohteista olennaiset tiedot kompaktissa koossa. Kirjoissa annetaan käytännön matkavinkkejä aakkostettuna sekä hotelli- ja ravintolasuosituksia. Kirjan on ruotsinkielestä suomentanut Arto Häilä. Erilainen matka Helsinkiin Pääkaupunki tulee uudella tavalla koetuksi Meiju Niskalan Olet tässä (Helsinki) -kirjan avulla. Teoksen kustantamassa kirjassa on 250 sivua ja sen hinta on 24,90 euroa. Biologi-tietokirjailija kertoo mukaansatempaavasti liki 40 vuoden seikkailuistaan, joiden kohdemaat ovat vaihdelleet Mongoliasta Yhdysvaltoihin, Keniasta Papua-Uusi-Guineaan. Laineen rakkain mielenkiinnon kohde ovat linnut, mutta siivekkäiden tähtäily on joskus johtanut mitä merkillisimpiin tilanteisiin, esimerkiksi bulgarialaisen miliisin Ladan takapenkille. Oppaissa on 144 sivua ja niiden hinnat ovat 9,9012,80 euroa. Tuntematon ematon Japani Idän salaperäisestä ja omaleimaisesta talousjätistä avautuu asiantunteva kuva Alan Macfarlanen Japanin sydämessä -kirjassa. Tiedätkö esimerkiksi mitä paikkoja desidofoobikon tulee Helsingissä välttää. Tillin ja persiljan sijaan ruoanlaittaja voi rohkaistua vaihteeksi kokeilemaan fenkolia, salviaa, minttua tai myrttiä. Tai millainen on Senaatintorin turistienpuuttumishiljaisuuden graafinen käyrä. Laineen Luonnon lumoissa. Kirja sopii opiksi maahan matkustavan lisäksi myös nojatuolimatkailijalle. Kirjan hinta on 34,50 euroa. Tukku taskuoppaita Tammen Suomessa kustantamaan, maailman myydyimmäksi mainostettuun Berlitz-sarjaan ilmestyy tänä vuonna 19 uutta matkaopasta, joista kahdeksan on tähän mennessä saatu arvosteltavaksi. Tero Valkosen suomentamassa kirjassa kerrotaan japanilaisesta yhteiskunnasta syvällisesti pohdiskellen ja konkreettisia tapoja kuvaillen. Opas sisältää kiinnostavien kohteiden esittelyjä ja paljon valokuvia. 130 kilometrin suositusvauhti voi olla suomalaiselle autoilijalle kulttuurishokki, etenkin kun järeimmät menopelit ajavat ympärillä kahtasataa. Kirjan hinta on 39,30 euroa. Kartanlukijalle käteen Hannu Tuomisen kirjoittama ja toimittama Saksa, automatkailijan unelma antaa hyvät eväät Pohjois- ja ItäSaksan kierrokselle. Kustannus Oy Arkin kustantaman kirjan on suomentanut Heliminna Hakala ja suomennetut reseptit tarkastanut Maarit Knuuttila. Esseissä sivutaan maantieteellisiä kohteita, mutta pääosassa on Salménin älykäs yksinpuhelu, joka kumpuaa vuosikymmenten ajattelusta ja menneiden vuosisatojen tärkeiden miesten ajatuksista ja vaiheista. Opas neuvookin poikkeamaan moottoriteiltä sivuteille, joiden varrelta löytyvät parhaat pysähdyspaikat. Otavan kustantamassa kirjassa on 320 sivua ja paljon valokuvia. Yrttitietoutta on tarjolla 112 sivua. Autoliiton kustantamassa oppaassa on 120 sivua ja sen hinta on 24 euroa. Yrteistä intohimolla Rita Kopp tarjoaa Pohjolan pimeään syksyyn tuulahduksen Välimereltä kirjassaan Auringonpaistetta kielellä, yrtit Välimeren keittiössä
Kipuamisen oli määrä kestää kaiken kaikkiaan noin kaksi tuntia. Kukkaseppeleet kaulaan, drinksu käteen ja kuuntelemaan iloista uusiseelantilaista työntekijää, joka kertoi mitä saarella voi tehdä ja mihin aikaan yhteisruokailut ovat. Päivät kuluivat laiskasti rannalla makoillen ja uiskennellen. Keltaisen verkon päässä saalista odotteli keltamusta jättihämähäkki. Ruokailut olivat yhteistilaisuuksia, jonne vieraat kutsuttiin rummulla. Vetäessäni uikkareita päälle kajahti ilmoille rumpujen kiihtyvä ääni, joka oli merkki lounaasta. Päädyimme lopputulokseen että kyseessä lienee samankaltainen otus, joita olimme nähneet akvaarioissa, mutta noin metrin leveä. Tunnin lehmäruohossa, kaksimetrisessä heinikossa, taistelun jälkeen huippu alkoi häämöttää. Kun hengästyneenä uin kohti paikallisten osoittamaa kohtaa, noin viisi metriä allani liiteli pian valtava varjo. Rausku näytti liitelevän altani rauhallisesti, mutta tosiasiassa rauskun vauhti oli meille pinnalla räpiköijille aikamoista menoa ja sain uida tosissani koettaessani pysyä rauskun matkassa tovin. Oli hieman heikko olo, aurinko oli jo paistanut kirkkaalta taivaalta puolen tunnin ajan, ja olin juonut tuomani www.matkalehti.fi 72 10/2008 1008_omat.indd 72 16.10.2008 11:45:08. Muutoin saari oli tätä kymmenen mökin resorttia lukuun ottamatta autio. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Olimme arvailleet veneessä kuinka isosta otuksesta oli kysymys. Kun pääsimme mökkiimme, paikallisittain bure, olivat tavaramme jo siellä ja jalka alkoi vipattaa rannan suuntaan. Olimme varautuneet saarireissuun pienoisella omalla minibaarilla, ja ravintolan sulkeuduttua siirryimmekin muutamana iltana nauttimaan juomia rannalle pilvettömän tähtitaivaan alle, jota täysi kuu valaisi. Aloitimme varhain aamulla välttyäksemme liialta auringolta. Saarten resorteissa sähköt ovat päällä vain tietyn ajan päivästä, ja tässä kohteessa sähköt olivat poissa öisin. Eihän sitä sähköä päivisin juuri tarvitse. Aamulla oli herättävä aikaisin jos mieli saada aamupalaa, kun taas iltaisin sähköjen mennessä noin kello 23 jälkeen ei juuri ollut mitään tekemistä. Nousu huipulle vievälle polulle oli jyrkkä, ja ensimmäisen kerran törmättyäni keltaiseen lankamaisen lujaan seittiin joka meni polun yli kaulani kohdalta, päätin alkaa käyttämään keppiä jolla huidoin seitit pois tieltäni. Ja bongasin myös yhden tähden lennon! Toiveet siis toteutumaan. Saarien erikoisuutena ovat saarten välissä uiskentelevat paholaisrauskut. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Kun lautta lähestyi saarta, kuului soittoa ja laulua ja näimme meitä rannassa odottavan vastaanoton. En ole vuosiin nähnyt niin paljon tähtiä kuin tuolla rannalla pystyi näkemään. Muun ajan saattoikin sitten makoilla rannalla, snorklailla, meloa tai vaellella kukkuloilla. Juuri muuta ei saarella tapahtunutkaan. Tyypilliseen tapaan lomaresortin kotieläiminä olivat hämähäkit, ja tällä kertaa saimme yhtenä aamuna herätä hiirulaisen vipeltämiseen Snorklaaminen on ak saarella, erityisesti tiviteettien parasta antia Navitipaholaisrauskun kohtaaminen. Jerseyn talot ovat kuvauksellisia. kattopalkilla. Olin kohdannut rauskun. Juotavaa sai ostaa aina päivisin ja iltaisin auki olevasta baarista. Muuta ruokaa muina aikoina ei ollut tarjolla, mutta eipä sitä juuri kaivannut ruokailujen välin ollessa pari tuntia. Mutta olimme väärässä. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Mikä toisaalta on aika hullua. Näitä katsastamaan piti päästä, ja niinpä yhtenä päivänä heitimme snorkkelimme veneeseen ja lähdimme etsiskelemään rauskuja. Rausku oli arviolta kolme metriä "Rumpujen kiihtyvä ääni oli merkki lounaasta" leveä ja viisi metriä pitkä pyrstöineen. Saaren toisella puolella oli paikallista asutusta, mistä muun muassa lomaresortin työntekijät joka aamu tulivat töihin. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Hajaannuimme veteen ja hetken päästä rausku ilmaantuikin paikalle. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Ihanan hitaat päivät Fidzin Naviti-saarella Suuntasimme Fidzin pääsaarelta Viti Levulta Yasawas saaristossa sijaitsevalle Naviti-saarelle, joka on saariston suurin saari. Hengästyneinä ja väsyneinä vastavirtaan uimisesta paikalliset vetivät meidät takaisin veneeseen. Halusimme lähteä myös kokeilemaan kiipe- ämistä saaren korkeimmalle kohdalle
Ihan länsimaissakin. SOPIVA SINKKUNAISELLE "Thaimaa on turvallisen oloinen, myös yöelämältään" kynnys on korkea. Peking on toki paljon muutakin kuin vuoden olympiaisäntä, se on täynnä idän vanhaa mystiikkaa, hienosti säilyneitä muinaisia rakennuksia ja hyvin paljon vilpitöntä ystävyyttä. Saari tunnetaan valkoisista rannoistaan ja tasokkaista lomahuvilaresorteistaan. matkalehti.fi/keskustelu Paljon yksin matkustavana olen joskus törmännyt ärhäkkäänkin mielipiteeseen. Olympiakisat pidettiin siellä mitä mahtavimmissa puitteissa. Vieraat pääsivät osallistumaan tanssiin ja fidziläistä letkajenkkaa tanssiessa tunnelma oli hilpeä. Sellaista maata ei planeetaltamme löydykään, missä yksin matkustelevaa naista ei katseltaisi ainakin hiukkasen "epäröiden" . Tosin olen matkustellut pääosin vain länsimaissa mutta sanoithan sen koskevan myös länsimaita. Tanja Höytölä lomaili Navitisaarella, joka on Yasawas-saariston suurin saari. Käyn ravintolassa syömässä joka ilta, samoin baarissa usein ottamassa lasin viiniä, ja saanut aivan tavallista kohtelua aina. Alueelta löytyy paljon upeita puistoja, joissa voi kävellä ja rentoutua sekä tuntea 600 vuoden takainen Kiinan kaunis kulttuuri ja rauha. Ei tulisi mieleenkään jättää sitä väliin sen takia, että miettisin, mitähän muut ihmiset ajattelevat, kun syön yksin. Riippuu siitä miten käyttäydyt. Mutta älä anna sen häiritä. Pääsimme kuitenkin puuskuttaen huipulle, ja maisemat olivat vaivan arvoiset. Temppelialue käsittää monta eri rakennusta. Kielletty kaupunki on iso palatsialue Pekingin keskustassa, jossa Ming- ja Qingdynastian keisarit asuivat aikanaan. Yksinmatkustavaa naista kohdellaan kuin mitäkin ilolintua. Sen lisäksi se toimii oivana linkkinä muihin Tyynen valtameren saarivaltioihin. "Kerran vuodessa teen matkan yksin, kun miehen kanssa lomat eivät sovi yksiin" Kyllä, ihmettelevät jossain enemmän, jossain vähemmän. Voisiko kyse olla omasta käyttäytymisestä? Mystiikkaa ja ystävyyttä Pekingissä Juha Kosonen kehuu Pekingin ystävällisyyttä. veden melkein loppuun. Käyttäydy kunnolla, älä luuhaa epämääräiseen aikaan epämääräisissä paikoissa. Baareissa en käy koskaan. Lisäksi Ming Tombs on ehdottomasti näkemisen arvoinen kohde. Yleensä löytyy joku toinenkin, joka kaipaa illalla ravintolaseuraa. Jos kuitenkaan ei ole niiden ystävä, on paikallisella ruualla vähän tarjottavaa. Olen sitä mieltä, että se on omien korvien välissä. Temple of Heaven on yksi Kiinan kulttuurin ja arkkitehtuurin taidonnäytteistä. Ihailimme maisemia tovin, kunnes päätimme lähteä paluumatkalle ennen kuin kuumin aika päivästä alkaisi. Satunnainen matkailija tuskin jaksaa kävellä muurin alusta loppuun. Kielletty kaupunki sijaitsee ihan Taivaallisen Rauhan Aukion vieressä. Ming Tombs on Ming-dynastian viimeinen hautapaikka eli mausoleumi. Poiketen yleensä vapaasta iltaohjelmasta, oli viimeisenä iltanamme luvassa "Lovo ja Meke" , mikä tarkoitti siis yhden vieraan synttärien juhlintaa ja paikallisten järjestämää laulu ja tanssiesitystä. Ikinä ei ole vastaan tullut mitään epämiellyttävää. Se on sen jälkeen tuhottu ja rakennettu uudelleen monta kertaa. matkalehti.fi 73 10/2008 1008_omat.indd 73 16.10.2008 11:45:44. Muiden saarivaltioiden tapaan, myös Fidzillä mainostetaan paljon merestä kalastettuja herkkuja. Kesäpalatsi on hieman Pekingin ulkopuolella, matkaa on noin 15 kilometriä. Nauti eri kulttuureista! LIINUKKA SINKKUNA MYÖS MATKUSTELLUT Ruokahuolto saarella toimi hyvin, ja ruokaa oli tarjolla riittävästi ja usein. En tiedä, missä olet matkustellut ja miten käyttäytynyt, mutta itse en ole kertaakaan törmännyt vastaavaan. Sen rakennukset ovat kiinalaiseen tapaan upeita, ja näytteillä on vanhojen keisarien hienoja esineitä. Paljon merkkaa se miten itse käyttäydyt ja etenkin pukeudut. Nykyisen palatsin raken- taminen aloitettiin 1903 keisarinna Cixin toimesta ja nimeksi paikalle hän antoi tuolloin "Rauhan ja harmonian puutarha" . Jos menet puolialastomana jonnekin, totta kai siitä vedetään johtopäätöksiä ja ihan syystä. ITSETUNTOINEN MATKAAJA TANJA HÖYTÖLÄ Peking on ollut vuonna 2008 kaikkien huulilla, oli sitten urheilun ystävä tai ei. Kasviksia tarjolla oli erittäin vähän. Korkealle kohti taivasta kohoava upea monivärinen rakennus oli aikoinaan Ming- ja Qingdynastian aikoina käytetty rukouspaikka paremmasta sadosta. Fidziläiset kuitenkin osasivat nauttia jälkiruuista, ja kermaiset kaloripommit olivat takuuvarmoja herkkuja joka aterian päätteeksi. Pahimpia ovat kokemukseni perusteella arabimaat. Itse en mene mielellään iltaisin yksin syömään, siinä Matkalle yksin? SINKKUMATKAAJA Heh! Eihän noille jutuille voi kuin hymyillä. Kaupungin tunnetuimmat nähtävyydet ovat tietysti Kiinan muuri joka on 6352 kilometriä pitkä. Minua ei ole koskaan kohdeltu kuin "ilolintua" eikä kukaan ole asiaa edes mitenkään ihmetellyt. Fidzi on kuuluisa hienoista rantaresorteistaan ja valkoisista hiekkarannoista. Palatsi on vanha keisarillinen lomapaikka ja puutarha-alue, joka rakennettiin ensimmäisen kerran Jin-dynastian aikoihin. Sen koko on yli 700 000 neliömetriä ja käsittää yhteensä 800 rakennusta, joissa on noin 10 000 huonetta. Paikka on rakennettu tuolloin, kuusi vuosisataa sitten. www. Älä myöskään automaattisesti luota vieraaseen. Perussapuskana oli usein possun- tai lampaanlihaa jonkin sortin kookoskermavoikastikkeessa, lisukkeena taroa, joka on kuin vahaa söisi, perunaa sekä bataattia. Kokemus on kuitenkin huikea jo siellä käydessä, katsoessa upeita maisemia. Se on osa sitä idän mystiikkaa. Se on rakennettu 400 eaa1600 luvun välisenä aikana. Olen viimeiset 15 vuotta matkustanut lähes aina yksin. Sinkkuna lomailen useamman kerran vuodessa ja ihan varmasti menen syömään joka päivä ja ilta ravintolaan. Viimeinen keisari karkoitettiin palatsista vuonna 1924, jolloin siitä tehtiin puisto. UNESCO:n suojelema rakennus valmistui vuosina 14061420
Se on liikenneturvallisuutta parhaimmillaan. Yksi kaikkein suosituin paikka on noin kilometrin pituinen Wangfujing Street, jonka varrella on molemmin puolin kauppoja vieri vieressä, myös yksi iso, monikerroksinen marketti, jossa on niin ikään liikkeitä vieri vierekkäin. Matka kestää noin 1520 minuuttia. Ei ole oikeastaan mitään tavaraa, jota Pekingistä ei löydä ja vieläpä edullisesti. Mikäli se ei kiinnosta, Wangfujing Streetiltä löytyy muitakin ruokapaikkoja aina McDonaldista lähtien Pekingin Ankkaan, Beijing Duck, joka löytyy yhdeltä poikkikaduista ja joka on yksi parhaimmista ravintoloista kaupungissa. ineedhotel.com. Esimerkiksi keskustasta Wangfujing Streetille maksaa noin 10 RMB eli hieman alle yhden euron. Pyörille on omat kaistansa, autoille omansa. Ja mikäli satunnaisen matkailijan aikataulusta löytyy aikaa, niin aina kannattaa käydä tutustumassa esimerkiksi Shanghaihin tai vaikka Etelä-Kiinaan Dongguangin tai Hongkongiin. Mikäli haluaa hengähtää välillä ja haluaa jotain tuttua niin noin 50 metriä Silk Streetistä on suomalainen ravintola Take 5 (osoite Dongdaqiao road) josta saa suomalaista ruokaa. Hinnat ovat todella edullisia ja laatu on myös usein hyvä. Hyvä palvelu on tavallista kiinalaisille, oli turisti sitten kadulla vain kävelemässä tai vähän eksyksissä, kaupassa ostoksilla, ravintolassa syömässä, hotellissa tai vaikka taksissa. Eli kuten kiinalaiset sanovat Ni hao! Beijing huanxin nin! JUHA KOSONEN, HELSINKI www.matkalehti.fi 74 10/2008 1008_omat.indd 74 16.10.2008 11:49:13. Internetistä kannattaa vertailla eri lentoyhtiöiden tarjouksia. Takseissa on on oltava lupalappu. Muut hyvät ostospai Peking on ollut oly on paljon muutak mpialaisten ansiosta kaikkien huuli in kuin olympiaisä ntä, muistuttaa Ju lla, mutta kaupunki ha Kosonen. kat löytyvät keskustasta: Silk Street, Jianguomenwai ja Dongdaqiao -katujen kulmassa sekä Ystävyyden Tavaratalo, noin 300 metrin päässä Silk Streetistä. Sanotaan, että se on aivan kaoottinen ja että siellä kannattaa liikkua vain omalla vastuullaan. Erot saattavat olla huimia. Ainakin taksimatka on huomattavasti halvempi kuin Suomessa. Keskimäärin noin 25 RMB/vuorokausi saa ihan kelvollisen huoneen mikäli ei vaadi viiden tähden tasoa. Paikan päältä täytyy tietenkin löytää hotelli, ja yksi parhaista aloituspaikoista sen löytämiseksi on www. Siellä voi myös istua levähtämään mukavaan ja rauhalliseen, hyvään ja edulliseen kiinalaiseen ravintolaan. Kun on pari päivää ollut paikan päällä, huomaa että siinä on todellinen ja täydellinen järjestelmä sellainen kuin sen pitää olla Pekingin kokoisessa kaupungissa. omatLOMAKOKEMUKSET Taivaan te mppeli on Pekin eli Tiantan gin maam erkkejä. Keisarillisen palatsin symboli, marmorinen sotalaiva. "Ystävällisyys on sellainen luonnonvara, joka tulee suoraan sydämestä" Peking on tunnettu myös rajattomista ostosmahdollisuuksista. Taksi Pekingissä otetaan yleensä suoraan kadulta, kättä heiluttamalla, kuten elokuvissakin. Heiltä edullista tarjousta voi pyytää suoraan Wendy Liulta, joka voi hoitaa sen vaikka sähköpostilla osoitteesta wendy@ineedhotel.com. Hotellin hinta riippuu siitä mitä ja minkä tasoista haluaa. Jos ei osaa puhua kiinaa, se ei haittaa sillä suurin osa osaa puhua englantia. Lisäksi kaupungissa on erikseen liikennevalvojat, jotka antavat luvan milloin on auton vuoro tulla ja milloin jalankulkijoiden. Yleensä heidän ensimmäiset sanansa turistille ovatkin "Hello! Can I help you?" . Liikenne Pekingissä on aivan oma lukunsa. Valmiit matkapaketit ovat luotettavia, mutta jos tilaa etukäteen vain lentoliput, tulee matka useimmiten halvemmaksi. Ystäväl- lisyys on luonnonvara, joka tulee kiinalaisilta puhtaasti ja suoraan sydämestä. Välillä liikenne saattaa jopa tuntua turvallisemmalta kuin kotimaassa. Yleisesti ottaen ruokailu on edullista ja laadukasta kuten jokainen ravintola, niiden henkilökunta sekä palvelu. Palvelu on ensiluokkaista ja hyvää. Ne tunnistaa siitä, että tarjotaan tiettyä summaa, jolla viedään perille. Taksia kannattaa siis käyttää, mutta kannattaa myös varoa mustia takseja, jotka veloittavat hurjia summia. Se ei pidä paikkaansa
Muotoilijan opintojen kautta pätevöidyin perustamaan oman yrityksen vuonna 1995. Mottoni: Oppia ikä kaikki. Keittiömestarin tutkinnon suoritin Perhossa vuonna 2000. MATKAILUHENKILÖ Urani ja uran valintani: Nuoresta pitäen olen ollut käsityöläinen henkeen ja vereen. Myös ateriakokonaisuuden tarjoaminen ryhmille luonnon helmassa, jonne ei pääse millään kulkuneuvolla, saattaa toisinaan muodostua haasteelliseksi. Terveiseni Kuusamon matkailijoille: Tulkaa kokemaan luonnon ja hyvän ruuan nautinnot. kuukauden len 40-vuotias kuusamolainen keittiömestari ja keraamikko Jarmo Pitkänen. Koulutukseni: Valmistuin kokiksi ja ravintolakondiittoriksi Espoon ravintolaoppilaitoksesta 1991 ja sen jälkeen keramiikka-alan artenomiksi Kuopion muotoiluakatemiasta 1998. Kahta samanlaista päivää ei ole. Ravintolatyöt painottuvat kiireiseen talvisesonkiin, mutta kesällä on enemmän aikaa keraamikon töille sekä uusien reseptien ja ruokalajien kehittelyyn. Ravintolassa aterian aikana soi taustalla klassinen musiikki. Etelän visiitiltä palasin synnyinpitäjääni Kuusamoon vuonna 2001. Kokkauskursseilla vuorovaikutus asiakkaiden kanssa on antoisaa. Perheeseeni kuuluu puolison lisäksi neljä tyttöä, jotka ovat iältään 010 vuotta. Erityisen haasteellista on aikataulujen yhteensovittaminen keramiikkatyön ja ravintolan pyörittämisen kesken. Minulla on pitkän kaavan mukainen keittiötausta. Yritykseni: Tundra Ceramics & Gastronomy on erikoistunut sekä ruokaan että keramiikkaan, jotka molemmat tukevat toisiaan. Haasteellisinta työssäni:Tässä työssä on kehityttävä jatkuvasti. Ruokailu on osa elämystä, jota syvennetään pienillä yksityiskohdilla, esteettisellä asettelulla, kauniilla kattauksella ja huolellisesti valitulla viinillä. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: pia.jokela@matkalehti.fi Ravintola Tundran jälkiruokaestetiikkaa. matkalehti 75 3/2005 1008_henkilo.indd 75 14.10.2008 13:03:26. Hauskinta työssäni: Työni on haastavaa, mutta hauskaa erityisesti silloin kun homma kulkee. Mielikohteeni Suomessa: Neljä vuodenaikaa sävähdyttävät! Mielikohteeni maailmalla: Itämailla eivät päde länsimaiset ajattelumallit se on kiehtovaa. Keramiikkastudio näyttely- ja myymälätiloineen on ravintolarakennuksen alakerrassa. Ravintolassani on laajennuksen jälkeen 30 asiakaspaikkaa. Kiireaikoina apunani on hovimestari-sommelier Jukka Pelli, jonka viiniasiantuntemus on lähtöisin Italiasta, La Gioisa-viinitalosta. O KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Studioravintola Tundra sijaitsee Kuusamon Ruukinvaarassa, kymmenen kilometriä Kuusamon lentokentältä. Jarmo Pitkänen tekee ruoasta taidetta Kuusamon matkailijoille. Ajatukseni ruuan ja matkailun suhteesta: Mielestäni kyse on symbioosista, vuorovaikutussuhteesta
Oulu on Suomen tiernakaupunki. Päiväpatikalla Ylläksellä. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. 8 uun Lopp myyt y 6-7/07 08/07 09/07 10/07 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Pikku-Havanna, Miami. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Havaijin romantiikka puree. Kesän 2007 uutuudet. Dubain ylellisin hotelli. Miss Lehmä Budapest. Hollywoodissa. Denver. Kolme originellia Uudeltamaalta. Armenia. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Kiehtova kaukomaa Costa Rica. Albania. Egypti: Luxorista Kreikan Rodos yllättää. Urheilullinen loma Lanzarotella. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Kazakstaniin junalla. Krakova. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Näin reissaa ikäihminen. Dublinissa jano sammuu. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Uudet talvikohteet 20072008. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. Joka kesä Kosille. Karibian saarikierros. 8 1-2/07 03/07 04/07 05/07 Matkalehti 12-2007 Testissä sinkkumatkat. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. Skoone ja Henning Mankell. Vietnamin Halong Bay. Seikkailu Haltilla. Islanti. Yhdeksän lomamaan hinnat vertailussa. Uusi-Seelanti. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. Luontomatkaajan Azorit. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba jäätelöllä Firenzessä. ja Toledo. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. Slovenia. Tobago. Jurmalan rannat. Pablo Nerudan hiihtokohteet. Varo nestehukkaa rantalomalla. Etelä-Intian makuja. Kanarian kaunotar, La Palma. Kaunis Kroatia. Meksikon San Cristóbal de las viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Casas. Shanghai ihmetyttää. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. Seikkailu Mongoliassa. Darjeelingissa teellä. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. Häämatkalaiset Mitä jos joudut keskelle mellakkaa matkalla. Uudet käsimatkatavarasäännöt. Bulgarian Venetsia. Kiehtova Livigno. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. Hiihtoa Itävallassa. Italiassa kokkauskurssilla ja maailmalla. 8 Matkalehti 9-2007 Matkalehti 10-2007 Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja mitä tekevät muut perheenjäsenet. Jetsetin Skiathos. Marokko. Kungfua Australia. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. 8 Matkalehti 7-2006 Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. Vaivaako matokammo 8 matkalla. Espanjan Ronda. Vertailussa Assuaniin. Intian Mumbai. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. Ostosmatkaajan Kiova. gps:n opastamana. uunm Lopp yyty 0506 0606 0706 0806 Matkalehti 5-2006 Vuoden 20 parasta matkakuvaa. Soussen paras kauppa. Viinitila Unkarista. Roomassa maksavat talven matkat: Thaimaa ja Kanaria. Ruskan parhaat lomavinkit. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Mitä Kiinassa. Gigoloita, onko heitä. Metrolla on kruunattu. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Yorkin osteribaari. Jääpalasta matkatauti. 8 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Dresden. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. 8 omaimo.indd 76 15.10.2008 11:37:00. Chile. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Puolan Wroclav. 8 Matkalehti 6-2006 Provence-huuma kokee renesanssin. 8 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. 8 8 Matkalehti 3-2007 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. New Häämatkalaiset Brasiliassa ja Argentiinassa. 8 Matkalehti 8-2006 Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Uusi kaukokohde Kap Verde. Rauhan rajalla Torniossa. Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. Taistelukentillä Verdunissa. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Brysselin rennot joulumarkkinat. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan
Mitä Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Kapkaupunki, Afrikan tähti. Näin teetät asun Thaimaassa. Sisävesiristeilyt. ja karun kaunis saaristo. 8 Nizzan ravintolat. Rantalomalla PohjoisMitä maksaa loma-asunto Espanjassa, Saksassa. Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin. Erikoisuus: Pohjois-Korea. Rauman julkkisgalleria. Tangotunneilla Buenos Airesissa. Kroatian kaunis Makarska. Kefalonian hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Makedonia. Talven 2009 lomauutuudet esittelyssä. USA on matkavinkki. Kokouspaketti laivalta mitä maksaa. Manaus. Kymmenen vinkkiä Kreetalle. Dubain ihmeet. Risteilyllä reitillä KanariaMadeiraMarokko. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. 1107 12/08 0308 0408 0508 67/08 0808 Viisi yhteishintaan 30 (sis. Rodoksen perhehotelli. Pariisin Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Novgorod juhlii syntymäpäiviään. suosikkikaupunki. Slovenian Ljubljana. 8 Thaimaa: Hua Hin, Phuket, Khao Lak, Samaná, Dominikaanisen tasavallan helmi. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen juhlintaa eri puolilla Eurooppaa sekä jouluisia matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Matkailijan digikamerat testissä. Marja Putkisto ja hyvän olon matkat. Syksyn kokousmatkailuteema. Talo vuokralla Toscanassa. Istanbul. Vinkit Hongkongin markkinoille. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. Picasson Perun Inka Trail. ruoka- ja juomahinnat vertailussa Kreikan Lainelautailua Gran Canarialla. Wien uudesta näkökulmasta. Thaimaassa. Kiinassa maratonjunamatkalla. Nuutajärven lasivelhot. Hintaan 8 / kpl (sis. LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). Koh Lanta, Bangkokin citynorsut. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0506 0907 0606 1007 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys 0806 12/07 0307 0407 0507 0807 0908 Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. 8 8 Matkalehti 3-2008 Matkalehti 4-2008 05/08 67/08 08/08 09/08 Matkalehti 5-2008 Brasilian Bahia. Kokkauskurssilla hotellia Suomesta. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. 8 8 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. PapuaUusi-Guinea kannattaa kokea nyt. Lomakohteiden rantajyrkänteillä. Chi Minh City. Kolmen maan rajalla Moselissa. 11/07 0806 1-2/08 03/08 04/08 Matkalehti 11-2007 Ibiza ja TakeOff testissä. Uutta Kanarialla: aikuishotellit. Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Vinkki Hampurista: Maailman suurin pienoisrautatie. Makumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Rooma on oppaan Vinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Laosin Kypros: Pafos ja Pohjois-Kypros. 8 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Bukarest kertoo pienen romanialaismiehen suuruudenhulluudesta. Ahvenanmaa Syksyn retkeilyteema. Kambodzan aarteet mykistävät. Gilisaaret. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty. Hae ja tilaa aiemmin ilmestyneitä lehtiä myös netistä matkalehti.fi omaimo.indd 77 15.10.2008 11:37:26. 8 Matkalehti 67-2008 Matkalehti 8-2008 Matkalehti 9-2008 Suuri Sisilian kiertomatka. Retkeilyä Irlannin ja Englannin jäljillä Malagassa. Intiassa moottoripyörällä. Kolme erikoista Krakovassa ja Prahassa. Vietnamin Hanoi, Hue ja Ho nyt edullinen. Gambia. Viron Muhumaa ja Saarenmaa. Liverpool on kulttikaupunki. vinkki: Futuroscope. Näin vietät iltaa edullisesti New Yorkissa
Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 78 10/2008 1008_ristikko.indd 78 14.10.2008 13:42:18. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN Matkaristikko 10/2008 on palautettava 6.11.2008 mennessä osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 10/08, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta. Ristikon 9/08 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: SEIJA LEHISTO, Oulunsalo, RITVA SUNDVALL, Turku ja RITVA HALLA-AHO, Espoo
02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Hyvän www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. PALVELUN PAIKAT Sirkantähti 99130 Sirkka p. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. LEHTI8 MATKA 0308 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila). 020 750 4500 Fax. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr palvelun_uusi.indd 79 15.10.2008 11:45:57. (09) 859 191 p. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. matkalehti.fi Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 020 750 4500 Fax. Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden nro 3 vuodelta 2008). XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. 020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. 017-579 011, fax 017-5790 500 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. 03 4511 Hotelli Vuoranta Hotelli Kuninkaantie Hotelli Matinlahti Rantamäki 3, 02230 Espoo p. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p
Tällä kertaa aiheena oli Ilmastonmuutos, maitkailualan uhka vai mahdollisuus. Merenpinnan nousu, joka uhkaa satoja miljoonia ihmisiä Aasiassa ja Tyynellä valtamerellä. Hilton Helsinki-VantaaAirport -hotelliin saapui myös raskaan sarjan seminaarivieras, Francesco Frangialli, YK:n maailman matkailujärjestön (UNWTO) pääsihteeri. Reilun matkailun yhdistyksen puheenjohtaja Mari Mero veti matkailupäivän seminaarin. On hyvin tärkeää, että koko ala ajattelee asioita uudelleen ja aloittaa pian innovaatiourakan, Gössling julisti. 1. 2. Metsien häviäminen, joka kiihtyy trooppisilla alueilla. 4. Autioituminen, joka leviää Afrikassa, Aasiassa ja Etelä-Euroopassa. 4. 7. Matkailualalla paljon nähneet ja kokeneet Helsinki Expertin Risto Välttilä, Scandic-hotellien Anja Luonamaa, Finland Convention Bureaun (FCB) Tuula Lindberg ja MEK: n Anne Lind (oik.) olivat tyytyväisiä seminaarin antiin. 1008_menot.indd 80 14.10.2008 12:39:24. Mutta edelleen vain pieni osa maailman ihmisistä matkustaa, muistutti Frangialli. Toinen päävierailija oli Lundin yliopiston professori Stefan Gössling, joka halusi muistuttaa, että matkailu tuottaa noin viisi prosenttia maailman päästöistä. Häviävät jäätiköt ja lumialueet. Pyhä vai epäpyhä allianssi. 2. kerran viettämään maailman matkailupäivää. Ensi vuonna menee rikki miljardin matkan raja kansainvälisessä matkailussa, ja vuonna 2015 olemme jo 1,6 miljardin tasolla. Ihamäki totesi, että mikäli Suomessa olisi parempi liikenneverkosto, meidän ei tarvitsisi lentää 600 kilometriä lyhyempiä matkoja. 6. 4. 3. Tästä lähes puolet tulee lentomatkailusta. Hänen mielestään ilmastonmuutoksen neljä pelottavinta uhkaa ovat: 1. matkaMENOT MUKANA: ADRIÁN SOTO 1. 2. Maailman 28. YK:n Maailman matkailujärjestön pääsihteeri Francesco Frangiallilla (oik.) ja Matkailun edistämiskeskuksen, MEK:n ylijohtaja Jaakko Lehtosella oli paljon keskusteltavaa. Ympäristö on yhteinen huolenaihe, vakuuttavat Finnairin ympäristöjohtaja Kati Ihamäki ja VR:n ympäristöpäällikkö Otto Lehtipuu. matkailupäivä Matkailuväki kokoontui 28. Ei kumpikaan. 6. 7
Kaukolentojen päästöt ovat niin mielettömät, että meidän pitäisi suosia lyhyitä matkoja. 8. 4. OP-Visa on maksuaika-, luotto- ja pankkikortti, jolla pärjäät niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. 4. 8. Eduskunnan ympäristövaliokunnan jäsen, kansanedustaja Oras Tynkkynen on sitä mieltä, että voimme vähitellen sanoa hyvästi halvoille lennoille. 3. 3. 5. Toinen mahdollisuus olisi pysyä perillä pitempään, sillä yksi- tai kaksipäiväisten matkojen lentopäästöt ovat suurimmat, sanoo ruotsalainen professori Stefan Gössling. 5. Paljon tunnustusta saaneen Natural Interest Oy:n toimitusjohtaja Jonne Hellgrenin mielestä kuntienkin pitäisi ryhtyä kehittämään hiilidioksidineutraaleja palveluita. Tee hakemus osoitteessa www.op.fi 1008_menot.indd 81 14.10.2008 12:41:15. OP-Visalla nostat käteistä, maksat ostokset kätevästi kaupassa ja myös verkossa maksaminen on helppoa. Laatukeskuksen projektijohtaja Timo Tulonen kutsui matkailuyrittäjät osallistumaan laatukilpailuun ensimmäistä kertaa omassa sarjassa. Meidän pitää muuttaa tapaamme matkustaa Tynkkynen totesi Haaga-Perhon Minna Raatikaiselle, joka vastasi seminaarin järjestelyistä
Nykyisin Katialla on kokonaisvastuu lehdestä. Hän ilmoitti tulevansa mukaani, jos joskus haluan palata. Scandic uutisoi panostavansa vammaishuoneisiin. Mutta jospa kyseessä onkin uusi tuote eli huone, jolla on vika tai "vamma" kuten seinä vähän vinossa. Lehden tekeminen on tullut Katialle tutuksi vuodesta 1985 lähtien, jolloin hänen vanhempansa perustivat lehden. Ympäristövaikutusten minimoinnista kertovan merkin on tähän mennessä saanut 11 hotellia, mutta uusia merkkejä myönnetään 510 hotellin vuosivauhtia. anja ka Esp mpipaikunes. Olen kiertänyt Espanjan moneen kertaan. Ihminen on pieni mahtavan luonnon edessä. Enimmäkseen Katia on asunut Fuengirolassa, mutta pari vuotta myös Kanariansaarilla. Pari vuotta sitten hän otti vastuulleen päätoimittajuuden Stig-isältään, joka yhdessä äiti-Irmelin kanssa siirtyi eläkepäiville. Tämä tarkoittaa yli 10 miljoonan liinavaate-erän pesua, yli 300 miljoonaa litraa vettä WC:n huuhteluun ja energiaa kokonaisen kaupungin energiankulutuksen verran. Vantaalla syntynyt nainen rakastaa Andalusiaa, Fuengirolaa ja suosikkilomakohdettaan Cadizin provinssin Zahara de los Atunesia. Yhtä varmasti pääsisi perille heittämällä tikkaa Kiinan karttaan. On toki hienoa, että ketjun hotelleihin rakennetaan kuluvan vuoden aikana sata uutta, esteetöntä huonetta nostettavine ja laskettavine sänkyineen. Mukavaa tekemistä lasten kanssa on ravustus, Katia kertoo. Portugalin Algarven jylhä luonto on Katian mieleen. seuraava Matkalehti 11/2008 ilmestyy 20.11.2008 www.matkalehti.fi 82 10/2008 1008_finaalissa.indd 82 14.10.2008 13:39:43. Karistimme kylmää korkkaamalla viinipullon, josta nautimme lounaalta jääneen juuston kera. Työ aikatauluttaa kolmen lapsen äidin kalenteria, eikä ole reissua, jolta hän ei juttua tekisi. Outo sanavalinta ei ole varsinainen moka, mutta yleensä käytetään sanoja kuten invahuone ja -taksi. FINAALISSA Aurinkorannikon lady, Katia Westerdahl tekee lehteä Espanjasta suomeksi. Suomen hotelleissa yövytään lähes 15 miljoonaa yötä vuodessa. le Katian de los At Zahara ssa: Katia Westerdahl: "Sain 15-vuotiaana perheeni muuttamaan Espanjaan" MATKATUTUT Costa del Solin -kävijöille tutun Olèlehden päätoimittaja Katia Westerdahl on asunut Espanjassa pian 25 vuotta. Katian lapset viettävät kesät isovanhempien kanssa Tammisaaressa, mutta Katia itse kävi viimeksi koti-Suomesa kolme vuotta sitten, kun hänen miesystävänsä Antonio halusi palavasti tutustua Katian synnyinmaahan. Oman työrupeamansa kustannusalalla Katia aloitti 13 vuotta sitten vanhempiensa pyynnöstä ja viisi vuotta sitten puolet firmasta siirtyi hänen nimiinsä. Leikki leikkinä. Perheen ainokaisena hän sai 15-vuotiaana tahtonsa läpi ja perheensä muuttamaan Espanjaan. Mies rakastui Suomen luontoon. Shanghain-matkoja Katia on tehnyt neljä, mutta yhä häntä ihmetyttävät kiinalaiset katukyltit. Jos haluaa yöpyä matkalla ekologisesti, on yksi tapa valita Joutsenmerkitty hotelli. Viimeksi nousuvesi jätti meidät tunneiksi loukkuun. Portugalissa Algarven rannat viehättävät häntä erikoisella jylhyydellään
(016) 639 3300 · faksi (016) 643 469 levin.matkailu@levi.fi · www.levi.fi Keke Ro Tilaa LeviDaysn elämys sbergi matka osoitteesta Levi.fit tai hae lehti R-kioskilta! UUDET MAJOITUSK OHTEET & RAVIN TOLAT TILAA LEVIDA YS-LEH · UPEA TI KOTIISI LEVIN TORI s. 6 Varaa paikkasi keväthangille Majoitus & Lennot Helsingistä, kevät 09 Alkuviikon hotellimatkapaketti, 3 vrk alk. Muista myös kätevät lisäpalvelumme. Talv lenn ella Lev et ill lisäk ään Hels e si Ta ingin ja Tu mpere el khol mas ta ta! M Mökk Mökki & mukavimmat menot Ke Keskusvaraamosta voit varata majoituksen ja haluamasi eskusvar r ohjelmapalvelut samasta numerosta (016) 639 3300. 458 alk. oh ohjelmapa a parh h Levin parhaat mökit ja huoneistot ovat esillä netissä, jossa voit tehdä myös online-varauksen: Levi.fi. K hj l Levi.fi i fi K Kansainvälistä t i äli tä tunnelmaa! ä äli l ! FIS Alpine S ki World C Levi MAAILMANCUP S A Al Ski ld Cup i C STARTTAA 14.16.11. Kokonaishinta riippuu valitsemastasi majoituksesta ja lentopäivästä. tuloa Oikea Talv rve i! Te Talve l kirpe la pitää ol la pa ä pikk ljo Levill u ä. 99 · LENN Ä LEVI TRAVE LIN KAUT TA 1008_kansi.indd 2 15.10.2008 9:33:10. Myös pidempiä tai lyhyempiä lomavaihtoehtoja sekä vaihtoehtona mökkimajoitus kysy lisää! Oy LEVI TRAVEL Ltd Levintie 259, PL 88, 99100 Kittilä p. 0207 940 780 · faksi (016) 366 8984 levitravel@levi.fi · www.levi.fi Valkoine saapuu n sirkus jälleen ! 7 SYKSY 2008 AGENCY KESKUSVARAAMO MATKAILUNEUVONTA · 99130 Levi p. Talven leppoisin loma alkaa meiltä! vain 7 / 445,540,- / hlö / 2 hh NUMERO Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Arja essa Oike viikoitaTalv i.fi SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi 352 alk. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. 865 alk. Loppuviikon hotellimatkapaketti, 3 vrk alk. / hlö / 2 hh vuosiker ta DI TALVEH ILÄMP ! MÄSSÄ Málaga Dubai Fort Lauderdale Tervetuloa t l ik d avajaisiin! talvikauden ik jaisiin! aisiin! isiin! ii LEVIDAYS-VIIKONLOPPU 7 9 11 Katso ohjelma L i.fi AYS VIIKONLOPPU 7.9.11. Ota pakkanen n lunta ja Talve jo nyt niin en s k vomm ja haast uunta Oik uin a kav eaan e kivo eri tain o j soitte a palkinto sikin. Paikkoja rajoitetusti. Hinnat sisältävät lennot sekä majoituksen kahden hengen huoneessa aamiaisella
Teipatut saumat, vesitiiviit vetoketjut, toimiva huppu -tässä oikeastaan kaikki mitä puuteria varten tarvitaan, ulkonäöstä puhumattakaan! Columbian vaattet ja jalkineet asiantunetevista urheiluliikkeistä ja urheiluosastoilta. vuosikerta matkalehti.fi TALVEN MATKAT LÄHELLE JA KAUAS Nro 10 loka-marraskuu 2008 20.vuosikerta 6,90 Pyhä villinä länteen jo 18. 6414885101563*108010 510156-0810 PAL.VKO 2008-47 a pean U aja tila ana lahj uomi iS Lum Budapestin kylpylöiden uusi aika Nyt lomaillaan purjehdushotelleissa CHICAGO 10/2008 Big Horn Powder TM -takki on mukana, varsinkin kun puhutaan puuterista. Omni-Tech Cyber Stretch TM myötäilee liikkeitä joustavasti, on täysin vedenpitävä ja erittäin hengittävä. kerran Luksuslomaasuntokauppa käy kiivaana Levillä ja Ylläksellä Koe satumainen Antarktis ja tervehdi pingviinejä Bansko Lomaa alppityyliin, Bulgarian hinnoin Parempi, paras. www.columbia.com www.mb-trading.fi 1008_kansi.indd 1 Uutuuksia ja retroa Turkista: Kusadasi, Efesos, Izmir, Istanbul Kesä 2009 20. USA:n shoppailucity UUTTA lomalle 14.10.2008 11:56:41 Mihin mennään kesällä?