Matkalehti 10/2009 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Häähuuma nousee Tukholmassa - Leikkimökki jo valmiina Lumi SUOM muka E N hang na ille Nro 10 Lokakuu 2009 21.vuosikerta 6,90 Ota ja lue uusi värikkäämpi matkalehti! Lissabon Kukkuloita ja rentoja rantoja Matkapörssissä hiihtäjän hintavertailu 8 mökkiä esittelyssä Intiassa Egypti Tunnelmia junamatkalta Siwan keitaalta Almaza Bayn rannoille Kolumbian Kolumbian sydän sydän usutu et U te koh Jäämeren rannalla elää sitkeitä naisia Cartagena Saara-Liina matkasi Suora laivavuoro ainoana naisena rahtilaivalla Suomesta Etelä-Amerikkaan Puolan Gdyniaan Panu Rajala "Sydämen asialla" Yorkshiressa
440 alk. Lentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. Paikkoja rajoitetusti. LEPPOISA LOMA NÄKÖPIIRISSÄ. Málaga Teneriffa Dubai alk. 485. 440 alk. MIAMI alk.765 Katso matkustusajat ja varaa lentosi osoitteessa finnair.fi Nämä menopaluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa finnair.fi. 365 Ponta Delgada alk
yksin matkustavan miehen. T TÄSSÄ NUMEROSSA Kannessa 6 Egyptin uusi ranta ja Siwan keidas avautuvat nyt myös suomalaisille Lissabon on kovassa nousussa 12 kukkuloineen ja rantoineen 20 Kesän 2010 uutuuskohteet esittelyssä 24 Panu Rajala tutustui Sydämen asialla tv-sarjan maisemiin Englannissa 31 Nyt kannattaa käydä Tukholmassa `tutustumassa kesän 2010 hääpaikkoihin 33 Jäämeren rannalla elää sitkeitä naisia, joita arktinen luonto viehättää 49 Hiihtäjän ja laskettelijan Suomessa hintavertailuja ja uusia vinkkejä loma-asumiseen Matkustimme eksoottisen junamatkan halki Intian 88 Saara-Liinan eksoottinen matka rahtilaivalla Etelä-Amerikkaan 80 ulkomaat ksin sijoita y : "Emme TIÖ viereen" LENTOYH kustajan smat lasta mie ustavaa matk ssa Vertailu an 6 Suomalainen matkanjärjestäjä avaa uuden s rantakohteen Egyptissä k a h d e k en kotimaa pohjois kiä 12 Rantalomalle Portugaliin; Estoril ja Lissabon k lomamö 49 LumiSuomi vie 20 Kesä 2010 tuo paljon uutuuskohteita. 65 Kyösti Virkkula tarjoaa talvilomalaiselle makuelämyksiä LUE JA YLLÄTY ! vakiot 4 38 65 74 76 78 Pääkirjoitus Yllätyspuhelu Matkailuala Matkakirjat Laukkukontrolli Matkaturvallisuus Tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä. Ensimmäisessä osassa hän matkustaa yksin naisena rahtilaivassa Euroopasta Etelä-Amerikkaan Lue myös matkalehti.fi ja tilaa tilaukset@matkalehti.fi. 94 Matkaristikko 95 Matkamenot 98 Matkailuhenkilö 42 Cartagenassa Kolumbiassa voi nauttia huoletonta rantaelämää ja merirosvoromantiikkaa 45 Suomesta Puolaan avattiin uusi laivayhteys 80 Intialaisessa junassa on tunnelmaa. 33 Pohjois-Norjan karun kauniissa maisemissa asuu 60 Hiihtokeskusuutiset joukko sitkeitä naisia 62 Hintavertailussa verrataan hiihtäjän ja 38 Yllätyspuhelussa selvitimme miten lentoyhtiöt laskettelijan välineiden sekä hissilippujen ja sijoittavat koneessa yksin matkustavan lapsen ja muiden palvelujen hinnat. kotimaan hangille Katsaus ensi kesän tarjontaan 50 Lomamökit 24 Panu Rajala rakastui Sydämen asian vertailussa: maisemiin Yorkshiressa Englannissa Panu Rajala Saariselkä, Luosto, jäi koukkuun 28 Tällaisia ovat laskettelijalegenda Salla, Suomu, Levi, Hermann Maierin kotimäet Itävallassa tv-sarjaan Sydämen Ylläs, Iso-Syöte, Ounasvaara 31 ja 40 Tukholmassa voi vielä ennen asialla 54 Hiihtokeskusten talven uutuudet häitä nähdä Kaarle Kustaan leikkimökin, 56 Miksi Sallasta tuli vuoden hiihtokeskus ja vihkikirkon ja joukon mielenkiintoisia kohteita miksi se on juuri nyt sopivan kokoinen. Eksoottinen matka halki Intian tuo uusia tuttavuuksia ja ainutkertaisia kokemuksia 88 Suomalaisnainen otti vapaata työstään ja lähti maailmalle
Mutta nyt voi alkaa suunnitella talven ja jopa jo ensi kesänkin matkoja. Heitä on helppo lähestyä, joskin liika läheisyys voi saada heidän vaivaantumaan. He ovat itsepäisiä, mutta rehellisiä. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. ISSN 1239-1018 4 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kaiken lisäksi yhä useamman perheen ja eläköityvän parin uusi harrastus on katsella maailmaa ja kotimaata liikkuvan lomakodin ikkunasta. Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. He ovat suomalaisia." Edellinen suora lainaus virheineen on Matkailun Edistämiskeskuksen (MEK) avaamilta uusilta Suomisivuilta osoitteessa visitfinland.com. Tarjolla oli perinteisen sämpylän ja kahvin sijaan erilaisia voileipiä. Asiakkaan kannalta kokeilu voisi muuttua pysyväksi, sillä tarjonta oli aikaisempaa monipuolisempaa ja ainakin tuntui tuoreemmalta. Hyväksyttyjen töiden osalta Matkalehdellä on Aikakauslehtien täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai Liiton jäsen korvausta. Jos sivut eivät päivity vähintään pari kertaa päivässä, harva niillä tämän huomattuaan enää vierailee. Tarjouskilpailun hintahaarukka oli 20 000 eurosta sataan tuhanteen euroon. Selitys voi olla, että sivut avattiin keskeneräisinä, mutta tässä tapauksessa vahinko voi kasvaa moninkertaiseksi. Mukavia hetkiä teille kaikille tulevien matkojen tai nojatuolimatkan merkeissä. JORMA AULA päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi PS ista inivalko S yntiä upankä ka Finnair kokeili kotimaan pitkillä reiteillä myyntiä. Lehti ei vastaa tilaamatta Matkalehti on lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. ttämään. ari ei aravaan K enää lekaan o averi ikk ien k ka Useat matkailukeskukset etenkin Lapissa ovat poistaneet tai poistamassa keskuksistaan karavaanareille tarkoitetut alueet. Ei se ole tyhmä, joka pyytää, vaan se joka maksaa! Valtaosassa matkailusivuja on tyydytty sivujen avaamiseen. On outoa, että kokonainen matkailijoiden ryhmä rajataan matkailukeskuksen ulkopuolelle aikana, jolloin matkailualaakin koettelee lama. Ne avattiin elokuun lopussa ilman suurempia seremonioita, ehkä hyvä näin. Kahvia tai teetä kokeilussa tarjottiin maksutta, mutusteltavaa sai maksua vastaan. Useiden matkailusivujen kohdalla tilanne on valitettava. Pienikin kunta tai matkailuorganisaatio on rakennuttanut itselleen nettisivut hinnalla millä hyvänsä. Eräs rannikkokunta käytti sivujen teettämiseen 90 000 euroa ja matkailuyhdistys laittoi satatuhatta euroa yritysten sisäisen intranetin rakentamiseen. Näiden sivujen tekniikka, rakenne ja toiminta eivät paljon poikkea sivuista, joita saa muutamalla tonnilla. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Leena Vierimaa, Anniina Aula, Sari Pöyliö, Markku Jalonen, Adrián Soto, Pirkko-Liisa Summa, Maija Suhonen, Jari Hakala, Harri Hietala, Panu Rajala, Saara-Liina Aalto,toimitus@matkalehti.fi Taitto Julle Oy Graafinen suunnittelutoimisto/Juhani Järvinen julle@julle.fi, Veera Järvinen veera@julle.fi Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Näin näyttää valitettavasti käyneen myös uusille Suomen sivuille, joiden luomiseen uhrattiin tuhansia työtunteja ja miljoonia euroja niin kotimaassa kuin Itävallassa, jossa Suomen sivut tehtiin. PÄÄKIRJOITUS Nettisivuja ilman sisältöä "Meistä suomalaisista sanotaan: Lumisten talvien ja yöttömien kesien maassa asuu lämmin ja aito kansa. Olen matkailijan näkökulmasta tutkaillut eri organisaatioiden internetsivuja, joista lähes kaikista puuttuu sisältö. Toisaalla tässä lehdessä matkataan kotimaan hangille, maailman merille ja maihin sekä kesän 2010 uutuuskohteisiin. Niiden päivittäminen on jäänyt hoitamatta. Lensimme useilla lennoilla, joilla myyntiaika loppui toisinaan kesken, mutta lentoemäntien työskentelytapoja kehittämällä sekin saataneen riittämään. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2009. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset p. Matkailuyrityksiä ja yhteisöjä viedään uuden tekniikan mukana kuin pässiä narussa. Sivujen luomiseen on uhrattu mittavia summia euroja ja aivotyötä, mutta tärkein tehtävä, niiden sisältö ja päivittäminen jätetään hoitamatta. Omien nettisivujemme neljäs sukupolvi avataan lähiaikoina. Molemmista puolet maksoi TE-keskus. Kerran kesken jääneillä sivuilla käynyt ei helposti sinne enää palaa. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Odotukset olivat suuret, mutta mikä on tulos
75,70 /hlö Hanki junalippusi helposti verkkokaupasta, automaatista tai asemilta. Autojunapaketti Helsingistä Rovaniemelle tai Kolariin sis. Autopaketit puh. 0600 41900 (1 /puhelu+pvm), lunastus Ärrältä tai asemilta. Esimerkkihinnat makuuvaunussa Helsingistä Rovaniemelle per hlö/suunta, vähintään 3 hengen ryhmällä. Perille vaikka silmät kiinni. Etelästä pohjoiseen porukalla makuuvaunussa alk. auton kuljetuksen. 86,40 /hlö autojunapaketti alk. Voimassa toistaiseksi poislukien hinnaston mukaiset sesonkipäivät.
6 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Jäljet hiekassa vievät Egypti avautuu keitaalla Saharan autiomaassa tai Almazan vaalealla luksushiekalla. Teksti ja kuvat: ANNELI AULA www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 7
Autiomaasafarilla virkistytään pulahdusaltaassa. V iiden karavaanitien keskus, miljoonan palmun kaupunki Siwa Egyptin luoteisosassa, lähellä Libyan rajaa on yksi maailman ihmeistä. Melko kova patja, mutta hyvä selälle. Valtaa pitävät kaksi heimoa, joiden välillä on vaikea solmia avioliittoa, sillä omaisuuden ei saa siirtyä toiselle heimolle. Tuloksena ovat suuret suolaMatkalehti 10/2009 järvet keitaan ympärillä. Salaperäiseen, mutta mielikuvia kiehtovaan Siwaan laskeudutaan seitsemäntoista metriä merenpinnan alapuolelle. Siwalaismiehen asu on valkoinen kalapeija. Pikkutyttöjä juoksentelee kadun vilinässä tai istuu muulikärryillä, heitä vahtii taustalla kuvaamisen kieltävä isä. Näin pidetään kuumuus loitolla ja kylmä ulkona. Vaikka sadekausi on vain 25 vuoden välein ja vuodessa sataa noin tunnin, vettä riittää elannon tuottamiseen, palmuille, oliivipuille ja maanviljelyyn. Elämä Siwassa keskittyy aukion ympärille, läheisyydessä ovat moskeija, kaupat, tori, hotellit ja majatalot. Seinät ovat 30-40 senttimetriä paksut ja ikkunat pienet. Nainen naimisiin mentyään ei voi näyttäytyä, häntä kuljetetaan yleisellä paikalla vaimon kuljetuskärryssä, joka on vuorattu esimerkiksi matoilla. Autiomaata halkova satojen kilometrien pituinen, yksitoikkoinen ja päällystetty aavikkotie Aleksandriasta Siwaan rakennettiin Aleksanteri Suuren aikana. Berberikieli on siwi, joka on vain puhuttu kieli. Ne puidaan sheikin johtaman heimon kesken. Tärkeitä siwalaisille ovat myös jalkapalloklubi, koulu ja poliisi, jolle mistään perhekahakoista ei ilmoitella. Perinteinen siwalaisnaisen asu on vaaleansininen täyskaapu, josta näkyy silmät, joillakin ehkä vain toinen. Kalusteet on valmistettu palmusta ja patjat ovat puuvillaa. Katukuvaa hallitsevat muulikärryt kuskeineen, autot ja valkoisiin kaapuihin pukeutuneet miehet. Perinnetalot, karshif on rakennettu savesta, puusta, oljesta ja pikkukivistä. Suola hyödynnetään erilaisina terveyssuoloina, ruuanvalmistukseen esimerkiksi oliivisuolana ja erilaisina esineinä kuten lampun varjostimina ja lyhtyinä. Jos egyptiläinen tai ulkomaalainen kuolee, hänen omaisuutensa siirtyy yhteisölle. Paha henki voi vallata lapsen! Isommat tytöt, myös koululaiset pitävät huivia. Sitä on jopa ongelmaksi asti. He ovat pitkiä ja laihoja, iho ja hiukset hyvin hoidetut, kädet voimakkaat ja kieli arabiaa soinnikkaampaa. www.matkalehti.fi 8. Vesi puskee maasta läpi niin, että sitä pitää kanavoida. Lisäksi hiekkaerämaassa on pulahdusaltaita, joissa voi viilentyä ja rentoutua aavikkosafarin lomassa. Siwalaiset polveutuvat berbereistä, jotka asettuivat seudulle 600 jKr
OP-Pohjolasta. *Todellinen vuosikorko 2 000 euron luotolle on 10,53 % (10/09). Matkalehti 10/2009 9. Presidentti Nasser kriminalisoi homoseksuaalisuuden, josta ei nykyisin puhuta tai se kielletään. www.matkalehti.fi Keskusta on viidestä kymmeneen minuutin kävelymatkan tai aasitaksin päässä joka suuntaan. Kuolleiden vuorella on hautoja esidynastiselta ajalta. Keitaan miehillä oli tapana viettää yönsä linnoituksen ulkopuolella suojellen asukkaita hyökkäyksiltä. Siwassa sijaitsee 500 vuotta ennen ajanlaskun alkua rakennetun Amon-jumalan oraakkelin temppelin rauniot. Siwalaiset, yli 40-vuotiaat, naiset ja lapset asuivat Shalin linnoituksessa. Sillä maksat kätevästi ostokset ja nostat käteistä sekä kotimaassa että ulkomailla. Hae OP-Visaa ajoissa ennen matkaa. Aleksanteri Suuri kävi Siwassa hakemassa oraakkelilta siunausta asemalleen. Monipuolinen OP-Visa on yhdistetty maksuaika-, luotto- ja kansainvälinen pankkikortti. Jos haluat pidemmän maksuajan, voit hyödyntää kortin luotto-ominaisuutta.* OP-Visa on turvallinen maksuväline myös verkossa. Morsiamet ovat vierailleet lähteellä hedelmällisyyden toivossa. Miehellä sai olla neljä vaimoa ja yksi poikavaimo. Kleopatran lähde on virallinen matkailukohde, mutta nykyisellään huonosti hoidettu ja ruma. Miesten väliset avioliitot kiellettiin vuonna 1928, mutta ne jatkuivat salaa 1940-luvulle saakka. Kipuamalla vuorelle näkee Siwan joka suuntaan. Kortti Suomesta. Siwan miehet ovat olleet tunnettuja homoseksuaalisuudestaan ja homoliittojakin on solmittu. Aikaa vietettiin miesten keskeisissä bileissä palmunlehvikössä ja vaimon luona käytiin ainoastaan lisääntymässä. Lisätietoja konttoristamme, OP 0100 0500 -puhelinpalvelusta tai osoitteesta op.fi/kortti. Etua elämään. Pääkukkuloita on kuusi, joista vierailun arvoiset ovat ainakin Kuolleiden vuori ja Oraakkelin temppeli. Saat ostoksillesi noin kuukauden korotonta maksuaikaa
Täältä ei haluaisi palata tavallisen maailman meluun ja vilskeeseen. Kuljettaja Jusuf näyttää nuorelta, mutta on äärimmäisen taitava auton käsittelyssä. Kotiinviemisiksi voi hankkia paikallisia tuotteita, kuten taateleita, oliiveja, oliiviöljyä, mausteita, suolaa, palmusta punottuja koreja, savitöitä ja kirjailtuja käsitöitä. EGYPTI FAKTAT: Siwa Asukkaita: 25 000 Pinta-ala: 1088 km2 Hintoja: palmukori 1,3 aasiajelu 2 , lounas 6 , yö aamiaisineen perinnehotellissa 36 , 8 päivän matka hotelli Crystal, kahdelle hengelle 1796 Etäisyyksiä: El Alamein-Almaza Bay n. 120 km, Almaza Bay-Marsa Matruh 38 km, Almaza Bay-Siwa 345 km, Almaza Bay-Aleksandria 250 km, Almaza Bay-Kairo 550 km Matkoja Suomesta: Finnmatkat aloittaa matkat Almaza Bayhin toukokuussa 2010. Surffauslautoja dyynisurffaukseen. Mäenlaskua dyyneillä. Matka jatkuu pimeyden jo tultua seuraavaan paikkaan, jossa miehet valmistavat leirin aterioimista varten. Jusuf hallitsee nelivetomaasturin. Kauppias Mustafa ei tyrkytä. Aasiajelu nähtävyyksille maksaa viisitoista Egyptin puntaa eli noin kaksi euroa. Myyjät ovat ystävällisiä eivätkä tyrkytä. Paikallisten mukana aavikkosafarille lähdetään nelivetomaasturilla. Suora Finnairin lomalento El Alameinin kentälle lauantaisin kestää noin 4 t 35 min. Ilta nuotiotulilla. Ostosten teko Siwassa on edullista. Aurinko laskee Saharassa. 10 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Nuotio luo tunnelmaa, tähtitaivas, soitto, laulu ja tanssi kohottavat sitä. Alkoholin ystävä ottaa mukaan omat tuotteet, sillä Siwassa ei tarjoilla alkoholia. He valmistavat teen, joka nautitaan makeana pienistä laseista taateleiden kera taivaan värien vaihtelua seuraten ja rauhasta nauttien, puhekin muuttuu hiljaiseksi. Oppaana retkellä on FahTeetä auringon laskiessa. mu. Auringonlaskua pysähdytään katsomaan miesten valitseman dyynin huipulle. Jusuf vie joukkoa taitavasti dyyneillä hurjiakin mäkiä ylös ja alas
Almaza on nimensä mukaisesti timantti. anta-alueelle saavutaan ohi vartijoiden puomin. Moottoreiden pärinöistä vapaa ranta pitää sen R rauhallisena, sanoo Crystal-hotellin johtaja Mohamed Wafa. Lähin kaupunki Marsa Matruh on kokemisen arvoinen noin 80 00 asukkaan teollisuuskaupunki. Kohteen voi yhdistää myös kiertomatkaan Pohjois-Egypti -Siwan keidas, Kairo ja Aleksandria tai kolmeen, neljään tai seitsemään yöhön Aleksandriassa. Kuin timantti ALMAZA BAY Kristallinkirkas vesi ja rauhallinen ranta ovat Almaza Bayn valtit. Hedelmäjälkiruoka. Aamiaisen leipäpöytä. Välimerellinen matkakohde Egyptin pohjoisrannikolla Almaza Bay on kirkasta vettä, vaaleaa hiekkaa, korkeatasoista palvelua ja rauhallista lomailua. Aurinkovuoteiden lisäksi rannalla voi lepäillä yksityisloosissa 50 euron päivähintaan. Vierailu kaupungissa antaa kontrastia rauhalliseen all inclusiveoleiluun. Laajennussuunnitelmat käsittävät myös golf-kentän. Loma vietetään all inclusive -periaatteella. Jos oman hotellin tarjonta alkaa kyllästyttää tai haluaa muuten vain herkutella yksilöllisemmin, sen voi tehdä naapurihotellissa, jossa a la carte -hinnasta vähennetään 30 prosenttia. Ruoka on tärkeä osa lomailua. Aleksandrian kalastajasatama. Lounastauko rannalla. Kairon retkellä käydään pyramideilla. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 11. Hyvin varustelluissa, tilavissa huoneissa on muun muassa säädettävä ilmastointi, hiustenkuivaaja, tallelokero ja parveke tai terassi kalusteineen. Ostosmahdollisuuksia tarjoavat hotellien pikkukaupat, lisäksi voi varata kylpyläpalveluja ja jatkaa itsensä hemmottelua hieronnalla. Muhkean pehmeillä tyynyillä makoillessa merituuli keinuttaa uneen nopeammin kuin arvaakaan. Kylmät pyyhkeet ja juoma vastaanottaa vieraat, joita palvelee joukko egyptiläismiehiä. Hotelleissa ei ole hissiä, mutta huonojalkaiset voivat esittää en- simmäisen kerroksen huonetoiveensa. Mohamed Wafa. Huoneet ovat tilavia ja viihtyisiä. Puutarhassa kukkivat bougainvillet. Pidämme aktiviteetit uima-altaalla. Asukkaat ovat libyalaisia ja berberejä. Täällä eivät siis liiku asiattomat! Rinta rinnan sijaitsevat hotellit Crystal, Almaza ja Oriental tekevät yhteistyötä, muun muassa rauhallinen ranta on hotellien yhteinen. Aamiainen ja päivällisbuffet nautitaan hotellissa. Ylelliset hotellialueet koostuvat suurista uima-altaista, palmuista, istutuksista ja rannasta. Puolikuun muotoiseen rantaan aallot eivät pääse helposti liian voimakkaina ja tuuli vilvoittaa kesällä jopa 40 asteeseen kohoavan lämpötilan. Minibaariostot maksetaan erikseen. Seitsemänsadan työntekijän kolmesta hotellista kaksi on otettu käyttöön toukokuussa ja vanhinkin vasta vuonna 2006. All inclusive -lomaa voi piristää retkillä, joita tehdään Almaza Baysta Siwan keitaalle, Kairoon ja pyramideille, El Alameiniin ja Aleksandriaan
Estorilin rannoilla on syyskuussa rauhallista. 12 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Kukkuloiden ja rantojen rento Veljekset telmivät rannalla välillä hiekkaa toistensa päälle leikkisästi heitellen. Nuori nainen rantavahdin oransseissaan tarkkailee rantaviivaa ja meressä uivia ihmisiä. Tunnelma elegantin Cascaisin rannikon yhdellä lukuisista rannoista on seesteinen. Teksti: MAIJA SUHONEN Kuvat: ANNIINA AULA www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 13
Joskus jo helmikuussa paikalliset ja matkailijat kokoontuvat rannoille nauttimaan auringosta ja läheisten kahviloiden ja ravintoloiden tarjonnasta. Tänä päivänä britit, ranskalaiset ja saksalaiset ovat rantojen suurimmat matkailijaryhmät. P ilvettömältä taivaalta porottava aurinko on houkutellut rannalle auringonpalvojia. Hieman kauempaa bussimatkan päästä löytyy outlet Freeport, josta voi löytää merkkituotteita hyvinkin edullisesti. Alueen pisin ranta, 19 kilometriä pitkä Costa da Caparica sijaitsee Lissabonin ja Tejo-joen eteläpuolella ja sinne pääsee 2,3 kilometriä pitkän riippusillan ylitettyään. Azulejo-laattojen historia ulottuu 1700-luvulle, jolloin niitä käytettiin paloturvallisuussyistä. Kaunis rusketus on yksi rantavahdin työn eduista. Portugalilainen selvästikin nauttii työstään, jossa pääsee haastamaan itsensä. Nuori nainen työskentelee kesäisin Cascaisin ja Estorilin rannoilla ja talvet hän opiskelee Isossa-Britanniassa. Ongelma kiteytyy erityisesti kesällä, kun ranta täyttyy auringonpalvojista ja vapaata tilaa voi olla vaikea löytää, Gomes kertoo. Paras rantakausi ulottuu maaliskuusta syyskuun loppuun. Rantavahti Sara Gomes, 22, toteaa rannan ja päivän olevan rauhallisia. Tamarizin ranta sijaitsee 24 kilometriä Lissabonista länteen ja vaikka syksy onkin jo pitkällä, pulahtaa joku silloin tällöin veteen viilentymään. Toisinaan saatan joutua toimimaan myös järjestyksenvalvojana, sillä täällä asuu paljon eri kulttuureista tulleita ihmisiä, mikä näkyy joskus yhteydenottoina rannoilla. Lähempänä Lissabonia, Cascaisin suurimmalla rannalla, jolla useimmiten työskentelen, sattuu lähes kuukausittain onnettomuuksia ja ikäviä sattumuksia. Tämä on jo neljäs kesäni rantavahtina ja aion jatkaa tätä tulevaisuudessakin. Lissabonissa lähellä sijaitsevat Estorilin rannat ovat vilkkaassa käytössä. Viime kesänä pelastin viisi lasta veden varasta. Kotiin viemisiksi kelpaavat paikalliset viinit, madeira- ja portviini sekä erilaiset käsityöt, kuten azulejot, keramiikka-astiat, käsin kirjaillut liinat ja pitsit sekä erilaiset korkkituotteet. Rantalöhöilyn jälkeen on mukava piipahtaa kuviolaattojen koristamassa kaupungissa. Noin 600 000 asukkaan kaupunki tarjoaa hyviä ostosmahdollisuuksia ja historiallisia kohteita. Alueesta tulikin tuolloin jetsetin lomakohde ja se näkyy edelleen loistohuviloina ja viiden tähden hotelleina. Se palkitsee ja tunnen tekeväni tärkeää työtä. Baixan ja Chiadon ostoskaduilla on sekä hienoja merkkiliikkeitä että torikojuja. Kopioidun sillan lisäksi Jeesus-patsas on kooltaan suurempi, kuin kaksonen, Rio de Janeirossa. Portugali on maailman suurin luonnonkorkin tuottaja ja korkista tehty hattu tai Manner-Euroopan läntisimmässä pisteessä näkee ruskan sävyjä. Cascaisissa aistii kalastajakylän henkeä. Löytöretkeilijöiden muistomerkki muistuttaa Vasco da Gaman saavutuksista. 14 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Suosittu ostoskatu on Rossion aukiolta rantaan saakka kulkeva Rua Augusta. Alkujaan matkailijat alkoivat saapua Estorilin rannoille toisen maailmansodan aikaan etsimään rauhaa. Kukkulalta toiselle kiemurtelevia pikkuteitä reunustavat kuviolaatoin koristellut talot. Lissabonilaiset ovat olleet ahkeria jäljittelemään. Kaupungista Estoriliin juna puksuttaa peril- Kiemurtelevia pikkuteitä reunustavat kuviolaatoin koristellut talot Lissabon sijaitsee tuhatkilometrisen Tejo-joen suulla. le lyhyessä ajassa. Seitsemällä kukkulalla sijaitsevan Lissabonin tunnusmerkkejä ovat punainen, Golden Gate -sillan pikkusisko, neilikkavallankumouksen mukaan nimetty Ponte 25 de Abril, keltaiset raitiovaunut ja azulejot, maalatut kaakelit. Ostoskeskuksista esimerkiksi Amoreiras, El Corte Ingles sekä Colombo sijaitsevat keskustan läheisyydessä
Grand Makadi, Makadi Bay Tjäreborgilla asut paremmin Egyptissä! Egyptin hotelleistamme löytyy kaikki mitä lomaltasi kaipaat: ihanat uima-altaat, ravintolat monipuolisine ruokalistoineen, kauniit huoneet ja runsaasti harrastusmahdollisuuksia. Lapsiperheille voimme suositella Hurghadan neljän tähden Grand Resort -hotellia, joka palvelee asiakkaitamme kesästä 2010 alkaen SunGarden-perhehotellina. Tervetuloa tutustumaan Tjäreborgin verrattomiin lomiin! SOITA JA VARAA 0303 8080 MA .............. Egypti on yksi Tjäreborgin talven suosikkikohteista. Vaihteluna arjen ahkerointiin on ihana antaa toisten hoitaa kaikki puolestasi ja keskittyä itse vain viettämään mukavaa vapaa-aikaa. 8.30 18 LA ........................ 10 14 8,2 snt/puh.+5,9 snt/min.(lankapuh.) /+16,9 snt/min.(matkapuh.) Asu paremmin, matkusta vihreämmin.. 8.30 19.30 TI-PE ................ Siksi järjestämme sinne matkoja nyt myös kesällä! Eksoottinen Egypti tekee takuulla lähtemättömän vaikutuksen ympäri vuoden, ja Tjäreborgin valikoimasta löydät varmasti itsellesi sopivan hotellivaihtoehdon
Eri kaupunginosat ovat nähtävyys sinänsä. Mikäli haluaa saada Lissabonista irti mahdollisimman paljon ja nähdä kaikki seitsemän kukkulaa ja eri kaupunginosat, kannattaa hypätä keltaiseen raitiovaunuun numero 28, jossa ajelu maksaa 1,40 euroa. Vaunut ovat myös taskuvarkaiden paratiisi. Löytöretkeilijöiden muistomerkki Pãdrao dos Descobrimentos muistuttaa Portugalin entisaikojen merimahdista. Aikanaan kuninkaallisten suosimassa lomapaikassa portviiniasianKeramiikka-astiat ovat suosittuja tuliaisia Portugalista. 16 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Aitojen Belémin leivosten resepti on salainen. Viiden tähden Viva Marinhan sviiteissä Cascaisissa on tilaa isommallekin seurueelle. Vain täällä on lupa myydä aitoja Belémin leivoksia. käsilaukku on kallis, mutta hauska tuliainen. Tejojoen rannalla sijaitseva Belémin torni on upea esimerkki manuelismista, koristeellisesta ja taitavasta kiviveistotyylistä. Unescon maailmanperintökohde Sintra on Portugalin kau- Portviinin avaaminen on pyhä tilanne, koskaan ei voi etukäteen tietää, onko viini säilynyt vai ei neimpia kaupunkeja. Belémistä löytyy myös herkuttelijoiden liike, Pasteis de Belém, josta voi ostaa aitoja pieniä, pyöreitä vaniljavanukkaalla täytettyjä leivoksia. Se sijaitsee noin 30 kilometrin päässä Lissabonista pohjoiseen. Belémin tornin suunnitellut arkkitehti Francisco de Arruda oli viehättynyt pohjois-afrikkalaisesta rakennustaiteesta, mikä näkyy tornin maurilaistyylisessä koristelussa. Joen rannalta löytyy myös muita kauniita ja vaikuttavia monumentteja. Punaisesta kyydistä joutuu maksamaan 17 euroa. Keltainen linja on kuitenkin ruuhkainen ja istumapaikat voivat olla vähissä. Mosaiikkikartta muistomerkin juurella esittää löytöretkeilijöiden purjehdusreittejä. Toinen vaihtoehto on kiertää sama reitti punaisella raitiovaunulla, josta löytyy varmuudella istumapaikka ja inforCascaisin kalastajat palaavat ulapalta saaliineen. matiivinen opastus kaupungista. Erityisesti Belém on nähtävyyksien lähiö
Yleensä portugalilaiset eivät juo niin paljon portviiniä kuin monet ulkomaalaiset voisivat kuvitella. Yleensä portviinin hinta määräytyy sen mukaan, onko kyseinen viinivuosi ollut sadoltaan erityisen hyvä vai kehnompi. Se sopii sekä ennen että jälkeen ruokailun. Siellä kun on niin kylmää ja portviini lämmittää, Paulo nauraa. Ikä ei välttämättä määritä pullon hintaa. Portviiniliike Bar Do Binhossa voi piipahtaa maistamaan portviinejä ostosten ja nähtävyyksien kiertelyn lomassa. Paulo ja hänen yhtiökumppaninsa ovat saaneet arvonimen "portviiniritarit", kunnianosoituksena omistautumisesta portviineille. Portviinin avaaminen on pyhä tilanne, koskaan ei voi etukäteen tietää, onko viini säilynyt vai ei, Jorge kertoo. Vanhin liikkeessä myytävä portviini on Júlia Neves ja Sara Gomes vahtivat Estorilin rantoja kesätyökseen. vuodelta 1850. Toisin kuin monet luulevat, portviinin suosio 1700-luvulta lähtien on brittien ansiota, eivätkä portugalilaiset juuri sitä edes juo. Portviini ei oikein sovi ilmastoomme, mutta Pohjoismaissa ja Pohjois-Amerikassa portviini menestyykin paremmin kuin meillä. Portviinin hinta ei riipu iästä vaan vuosittain vaihtelevasta sadosta. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 17. Viini tuoksuu ja maistuu makealle. Hintaa eri vuosikymmenten portviineillä on laidasta laitaan. Kauniit tummat lasipullot näyttävät arvokkailta puisilla hyllyillä, jotka kiertävät liikkeen valkoisiksi rapattuja seiniä. Portviiniä, juustoja, kynttilöitä ja hyvää seuraa niin ilta takuulla onnistuu, Paulo vihjaa. Hinta kohoaa muutamasta kymmenestä eurosta satoihin, jopa tuhansiin euroihin. Olemme hieman erikoisia portugalilaisia, sillä olemme hyvin kiinnostuneita portviineistä. Ohessa tarjoillaan hyvää ruokaa ja mielenkiintoisia tarinoita portviinin synnystä ja säilytyksestä. - Portviini sopii hyvin esimerkiksi erilaisten juustojen kanssa nautittavaksi. Amoreiras-ostoskeskuksesta löytyy kansainvälisiä liikkeitä kahdesta tasosta. tuntija Paulo Jorge kaataa lasiin muutaman sentin tummaa nestettä. Paulon portviiniliike järjestää maistajaisia, joissa viinejä voi olla useita kymmeniä maistettavana kerralla
Saatuamme tietää yhteisestä työvuorosta, päätimme, että otamme poikamme mukaan reissuun, Maria kertoo. Lentokenttä sijaitsee Euroopan muihin pääkaupunkeihin verrattuna erinomaisella paikalla, vain seitsemän kilometrin päässä Lissabonin keskustasta. Portugalissa sijaitsee Manner-Euroopan läntisin piste Cabo da Roca 140 metriä merenpinnan yläpuolella. Lissabonin metroa laajennetaan lentoasemalle asti, mutta ennen sen valmistumista bussilla ja taksilla pääsee edullisesti keskustaan. Yhtiöllä matkaavista suomalaisista 70 prosenttia lentää Portugaliin ja 30 prosenttia Brasiliaan saakka. Miten pääsee: TAP Portugalin suorat reittilennot Lissaboniin viisi kertaa viikossa. 18 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kuin perhe vasemmalta oikealle: perämies Nuno Palma, purseri Fernanda Maria, kapteeni Joao Palacio, Suomen TAPin myyntiedustaja Niko Turkka, lentoemäntä Brigida Barros, stuertti João Murrias ja lentoemäntä Maria Canario, alhaalla stuertti Manuel Osorio sekä purserin ja kapteenin poika Miguel. PORTUGALI FAKTAT: Sijainti: Portugali on Espanjan lounainen naapurivaltio. Bussilla keskustaan maksaa 1,20-3,10 ja taksilla hinta on 15-20 euroa. Lentokapteeni João Palacio ja purseri Fernanda Maria työskentelevät portugalilaiselle lentoyhtiö TAP Portugalille. Stuertit käyvät viihdyttämässä neljävuotiasta poikaa, joka näyttää nauttivan saamastaan huomiosta. Tällä kertaa heidän lentomatkansa on tavallista harvinaisempi, sillä lentokapteeni-isä ja purseri-äiti ovat samalla työvuorolla Lissabonista Helsinkiin ja takaisin. Kotimatka voi alkaa. Mannertenväliset matkailijat yöpyvät Lissabonissa sopimushotellissa lisämaksutta, mikäli yhteyslento lähtee vasta seuraavana päivänä. Kesäkuun alusta suorat lennot Suomeen aloittanut lentoyhtiö on toiminut vuodesta 1945. Palvelu on ystävällistä ja lämmintä. TAPin lennoilla juomat ovat ilmaiset myös turistiluokassa. I Lennon aikana tutustutaan portugalilaisten ylpeyden aiheisiin, valko- ja punaviineihin. Portugaliin kuuluvat Atlantin valtameressä olevat Azorit ja Madeira. Lentoemäntä Brigida Barros ja purseri Fernanda Maria ovat iloisia uudesta työreitistä Suomeen. Kuin perhe TAP Portugal sä, äiti ja poika nousevat lentokoneeseen. Finnairin kokoinen lentoyhtiö lentää viisi kertaa viikossa välillä Lissabon-Helsinki. Aika ajoin lentoemännät tarkistavat onko lapsella kaikki hyvin. Pääkaupunki: Lissabon Pinta-ala: noin 92 000 km2 Asukasluku: 10,5 miljoonaa, Lissabon 600 000, Lissabon esikaupunkeineen noin 2 miljoonaa Valuutta: Euro Aikaero Suomeen: -2 tuntia Ilmasto: tyypillinen Välimeren ilmasto, lauhat talvet ja lämpimät kesät. Koneen kaartaessa kiitoradalle lentäjän poika laittaa päiväunille bisnesluokan ensimmäiselle riville. Kuudesta lentohenkilökuntaan kuuluvasta jäsenestä on matkan aikana muotoutunut kuin suuri perhe. Suomalaiset matkailijat ovat löytäneet TAP Portugalin
Keskeinen sijainti Sport Resort Ylläs laskettelukeskuksessa takaa monipuoliset harrastusmahdollisuudet ympäri vuoden. 010 2539 457. 2h+alkovi+kk+s 45 m2 61 600 3h+kk+s 61 m2 84 000 3h+alkovi+kk+s 77 m2 100 800 Ylläs Villas 1 | Laskijantie 7, Ylläsjärvi Hintaesimerkit koko 4h+k+s+autotalli (108 m2) 159 m2 Muuttovalmiit mh alk. Lopulle tarjoamme edullista taloyhtiölainaa. Ylläs Chalets VIII&IX | Patikoijantie 2, Ylläsjärvi Hintaesimerkit koko mh alk. 490 000 Velaton hinta sisältää irtaimiston. MYYNTI JA ESITTELY YIT Rakennus Oy, Lappi Suosiolantie 5, PL 8027, 96101 Rovaniemi Jari Alaiso, puh. Käytä loma-asuntoasi aina kun haluat, muuna aikana palveluntarjoaja hoitaa vuokrauksen puolestasi. Turvallisen kaupan takaa YIT Rakennus Oy Osta loma-asunto 40 %:n alkupääomalla. 171 000 230 000 273 000 vh alk. 186 000 vh alk. Omista asunto jossa lomailet Ylläs C halets VIII& IX Ylläs V illas 1 vuokrau spalvel u käytö ssäsi laadukas sisustus ondoli hellä g lä hissiä Täysin kalustetut ja varustetut loma-asunnot Ylläksellä. Ylläs Chalets & Villas -asunnot vapauttavat sinut ja perheesi nauttimaan täysillä. 040 519 5900 jari.alaiso@yit.fi yit.fi Myyntitoimisto Ylläksellä Vaeltajantie 2, 95980 Ylläsjärvi Pohjolan OP-Kiinteistökeskus puh
Se lukeutuu Bulgarian vanhimpiin rannikkokaupunkeihin, jonka ylpeys on sen viehättävä Vanhakau- Skopelos Välimeren risteily 20 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Dubrovnik taas on tavernoja ja baareja, museoita ja festivaaleja. AREAN uutuudet vievät sekä Eurooppaan, Aasiaan että avaruuteen. Välimeren risteilyt toteutetaan italialaisen Costa Cruises varustamon Concordia-aluksella. Saari on lähes asumaton keskiosastaan, joten yksityisyyttä arvostava löytää itselleen rauhallisia rantapoukamia. Modernit muotiliikkeet ja trendikahvilat edustavat nykypäivää. Uutuudet Rooma kesä 2010 ALMA TOURIN uutuutena ensi kesänä on Varna, joka on todellinen kesäkaupunki Bulgariassa. Todellinen kaukomatka on avaruusmatka. Area on Suomen ainoa Sir Richard Bransonin avaruusmatkojen jälleenmyyjä. Saaren maisemissa filmattiin syksyllä 2007 Mamma Mia! elokuvaa. Skopelos on naapurisaartaan Skiathosta hieman suurempi, mutta tunnelmaltaan rauhallinen ja kiireetön. Yksi elinikä ei riitä Rooman kokemiseen, joten kannattaa ottaa mallia roomalaisista: heillä ei ole liian kiire mihinkään, eikä mikään ole kovin tärkeää, paitsi hyvä ruoka, eleganssi ja amore. Sozopol huokuu pikkukaupunkitunnelmaa. Matkat alkavat vuonna 2011 USA:sta ja vuonna 2012 Ruotsin Kiirunasta. AURINKOMATKOJEN uutuuskohteita ovat Kreikan Skiathos ja Skopelos. Tuhat vuotta vanha, mutta silti vilkas ja nuorekas Mustanmeren kuningatar houkuttelee rannoille, nähtävyyksille ja ostoksille. Risteily on omatoimimatka. Luonnonkauniilla paikalla sijaitseva meditaatiokeskus on erinomainen paikka unohtaa hetkeksi kiire ja stressi. Kaikissa risteilykohteissa on valittavana lisämaksusta monia mielenkiintoisia retkiä. Saarelle tehdään omatoimimatkoja. Istanbulissa kohtaavat historia ja nykyaika. Risteily alkaa Barcelonasta ja kulkee reittiä Marseille, Savona, Napoli, Palermo, Tunis ja Palma. Arabiemiraatit ja Oman kiertomatka tarjoaa sekä Dubain modernisuutta että Omanin luontoa. Vastakohtien Istanbul tekee vaikutuksen, koska horisontissa näkyy kymEtelä-Korea meniä palatseja, minareetteja, kullattuja kupoleita, satoja moskeijoita ja kauniita puutarhoja. Etelä-Korean temppelivierailulla pääsee asumaan munkkien luona Ganghwan saarella. Skiathos on kuulu hienohiekkaisista rantapoukamista ja hyvistä sukellusja snorklausmahdollisuuksista
Lähiseudun pitkät hiekkarannat kutsuvat auringonpalvontaan. Lomaan Almaza Bayssä voi yhdistää Aleksandrian. Aleksandria Siwan keidas Splash-hotellit punki kapeine mukulakivikatuineen. Siden nimi juontuu muinaisesta Anatolian kielestä, jossa se merkitsi granaattiomenaa, hedelmällisyyden symbolia. Muita uusia lomakohteita ovat muun muassa Cesme ja Manavgat Turkissa, yhdistelmäloma Samos ja Khios Kreikassa sekä Ischian saari Italiassa. Pienestä kalastajakylästä nykyaikaiseksi lomakohteeksi noussut Side lumoaa niin Rooman aikaisilla raunioilla kuin ravintoloilla ja ostoskujillaankin. Uusi konsepti on Splash-hotellit, jotka sijaitsevat joko vesipuiston alueella tai aivan välittömässä läheisyydessä. Iltaelämä on vilkasta ja nuorekasta ja diskoja löytyy niin vanhasta kaupungista kuin ranta-alueiden hotelleistakin. Lomaa voi maustaa retkillä aavikolle, Siwan keitaalle tai El Alameinin historiallisille sotatantereille. Ympäristöystävällisimmät vaihtoehdot on helppo löytää Ympäristövalinta-merkin avul- Side Side Djerba www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 21. DETURIN uutuus on Side Turkin etelärannikolla, Antalyasta noin 75 kilometriä Alanyan suuntaan. Djerbasta voi tehdä myös retkiä muun muassa arvoitukselliseen Libyaan. Djerban saarelle aloitetaan suorat lomalennot ensimmäistä kertaa Suomesta ja saari houkuttelee valkeilla hiekkarannoilla ja kattavalla hotellivalikoimalla. Hotelleja on Turkissa, Kreikassa, Tunisiassa ja Gran Canarialla. FINNMATKOJEN uusia lentokohteita ovat Djerban saari Tunisiassa sekä Almaza Bay ja Aleksandria Välimeren rannalla Egyptissä. Sidessä on myös amfiteatteri sekä Rooman vallan aikainen tori. Almaza Bay on rauhallinen keidas ja vilkas Aleksandria tarjoaa nähtävää aina elegantilta rantakadulta itämaisiin basaarikortteleihin ja vehreisiin puistoihin
Arktinen vaihtoehto on risteily Islantiin ja Grönlantiin. Aktiiviselle lomailijalle vaihtoehtoina ovat vaellusmatkat Sisiliassa, Rodoksella ja Khalkilla sekä pyöräilymatka Irlannissa. HELIN MATKAT on valinnut uutuuskohteekseen Filippiinit, jossa on 7107 aurinkoista saarta. Aasian ystäville Filippiinit on uusi aarreaitta. Snorklaus- sekä sukellusvedet ovat kirkkaita ja kalarikkaita ja pieniä saaria täydentävät vilkkaat ostoskaupungit. Filippiinit Rodos la. TEMA-KIERTOMATKAT esittelee 11 uutuutta, joihin kuuluu eteläinen Tunisia ja Djerba tai Aleksandria ja Pohjois-Egypti, junalla tehtävä kiertomatka Etelä-Afrikassa, Turkin Kappadokia, Portugalin kiertomatka uusitulla ohjelmalla ja Corwall. Muut vierailukaupungit ovat Tanskassa Kööpenhamina ja Sjagen, Ruotsissa Göteborg ja Saksassa Sassnitz. Kulttuuri espanjalaisvaikutteineen, hyvä ruoka ja halpa paikallinen hintataso ovat osa Filippiinien lomaa. Keväällä 2010 risteilyyn Itämeren ympäri kuuluu monien vuosien jälkeen myös Kaliningradin salaperäinen kaupunki. Oslo on myös yksi uusista kohteista Skandinavian helmet risteilyllä. Matka räätälöidään aina asiakkaan toiveiden mukaan. Filippiinit KRISTINA CRUISES tekee kesällä aikamatkan. MATKAMIELI vie ensi kesänä Georgiaan ja Kroatian saaristoon. Kaukasuksella sijaitsevassa Georgiassa on kauniit patik- Grönlanti Itä-Kiina Grönlanti 22 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kristina Regina on ensimmäinen suomalaislaiva, joka vie matkailijoita Grönlannin vesille. M/S Kristina Reginan risteilytarjonta on eräänlainen historiankirja Itämeren klassikkoristeilystä pohjoisen valoisaan kesään ja uusimpiin saarivalloituksiin. Matkalla on mahdollista on pysähtyä Manilassa, Hong Kongissa, Singaporessa, Bangkokissa tai Kuala Lumpurissa. Laiva lähtee Reykjavikista ja kulkee Lindenowinvuonon ja Prinssi Christianin salmen kautta Grönlannin länsirannikkoa pohjoiseen. Sitä käytetään virallisesti ympäristömerkittyjen lomapalvelujen yhteydessä, jotka voivat olla hotelleja, lentoja tai retkiä. Ensimmäiset Itämeren kierrokset on tehty 1990-luvun alkupuolella
Länsi-Grönlannin risteilyllä näkee pikkukaupunkien lisäksi inuiittien elämää ja jäävuoria. SunGarden Rodos - hotelli tulee osaksi Sunwing Resort Kallithea hotellia, mikä täydentää saaren perhetuotetta. Tämä helpottaa lasten kanssa matkustavien hotellivalintaa SunFamily -hotellit ovat vähintään 3+ -hotelleja, SunFamily Exclusive -hotellit ovat 4+- 5 tähden hotelleja. Ryhmiin kuuluvat lapsiperheille soveltuvat hotellit, jotka eivät kuulu varsinaiseen perhehotellikonseptiin. Kroatian saaristomatkat vie Hvarin, Korculan, Bracin ja Mljetin saarille. Sen eläinrunsaus ja kauneus ovat tuttuja monista luontodokumenteista. Majoitus on laivassa ja teemaksi voi valita patikoinnin, pyöräilyn tai historiallisen kulttuurikierroksen. Gran Canarian kautta jatketaan sekä keväällä että syksyllä. MATKAPOIKIEN uutuusvalikoimaan kuuluu Classic -kiertomatkoja, jotka vievät Kataloniaan, Baskimaahan ja Kroatiaan. Uusia kohteita ovat myös Pariisin Disneyland ja kylpylämatka Unkariin. Uutuuskohde on Egyptin Hurghada, johon tulee ensimmäistä kertaa myös SunGarden -perhehotelli. OLYMPIA MATKATOIMISTO vie Turkin kiertomatkalle, joka esittelee myös tuntemattomampia kohteita, kuten Kappadokian ja Pamukkalen. TJÄREBORG panostaa perheisiin. Ohjelmistoon tulevat uudet tuoteryhmät Sun Family ja Sun Family Exclusive. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 23. Matkat toteutetaan sesonkiajan ulkopuolella keväällä ja syksyllä, jolloin lämpötila on sopiva aktiivilomalle. Uutuussafari vie muun muassa Masai Maraan, joka on yksi Afrikan kauneimmista suojelualueista. Hurghada kamaisemat ja matkan aikana tulevat tutuksi myös maan historia, kulttuuri, viinialueet ja pääkaupunki Tbilisi. Peking ja Itä-Kiinan helmet vie Pekingin kautta kauniiseen Georgia Hangzhoun kaupunkiin ja Wuzhenin historialliseen kanavakaupunkiin. Myös kuuluisa kaukasialainen keittiö saa oman osansa tällä matkalla
Sinne oli lähdettävä autolla, mutta kuka nyt omaansa rahtaa kauas Britteinsaarille. Pikkuinen Ford Fieswww.matkalehti.fi. Hetkinen, mikähän tämä on. Matkalehti 10/2009 Tarkistin kotona tv-ohjelmat, avasin seuraavana aamupäivänä vastaanottimen ja jäin niin sanotusti koukkuun. Päätimme vuokrata ja katsoa kuinka käy. Kuulimme tutuilta varoituksen ääniä, että Heathrowlta ei ehkä kannata aloittaa, on siellä leppoisampiakin lentokenttiä mistä auton voi vuokrata. Iloinen konnari Pickeringin asemalla. S 24 ytyke oli sattumanvarainen. Istuin hoitokeskuksen odotushuoneessa ja katselin joutessani auki ollutta televisiota. Ajattomassa matkatunnelmassa fiktiivinen muuttuu todeksi. Teksti ja kuvat: PANU RAJALA tyyppejä, millaista ajankuvauksen nostalgiaa, miten karheaa kodikkuutta ja kohtaloiden kirjoa. Millaisia näkymiä, millaisia ihmis- Mutta kun edullisin lento nyt sattui juuri sinne pääpaikkaan: ei muuta kuin auto aitauksesta, paperit kuntoon ja baanalle. Kaikki kunnossa, rata tyhjä. Draamallinen Sydämen asialla Suosittu televisiosarja Sydämen asialla on koukuttanut myös kirjoittajan, joka matkasi kuvauspaikoille Goathlandiin, sarjan Aidensfield Armsiin. Vaimoni takertui samaan satimeen. Poliisiauto kiisi halki mahtavien nummimaisemien, pian sympaattisen oloiset brittipoliisit sanailivat jostakin rikostapauksesta. Ajankohdaksi valittiin huhtikuun puoliväli, joka osoittautui ihanaksi, täysi kesä oli puhjennut ja brittien kuuluisat puutarhat olivat kauneimmillaan. Vähitellen syntyi ajatus, nuo nummimaisemat, tuo aseman seutu, tuo kylänraitti on käytävä omin silmin katsastamassa. Siitä pitäen usean vuoden ajan meillä on jokseenkin säännönmukaisesti katseltu sarjaa Heartbeat eli Sydämen asialla. Onkohan kuolettavampaa moottoritietä kuin Lontoon kehätie, aivan loputon ja pakaten täynnä monenkirjavaa liikennettä
Tästä Rob Walker on hypännyt junaan ja siepannut konnan vaunun katolta. Kas vain, pubin sisustus vastaakin tarkoin televisiossa nähtyä. Ikkunasta olimme jo ihailleet jyhkeytyviä näkymiä. Siinä se on, maineikas pubi ja majatalo, monien sattumusten näyttämö. Tällä asemalla on näytelty monet dramaattiset takaa-ajot ja jäähyväiset, tuolla on David seissyt vastaanottamassa tärkeitä vieraita, aina varmoin kommelluksin. Sydämen asialla, Heartbeat on Britanniassa yksi suosituimmista sarjoista, vaikka sitä on kuvattu jo vuodesta 1992 lähtien. Goottien valtakunnallisen kokoontumispäivän huomaa. Sarjaa on esitetty vuodesta 1972 lähtien. Kapteeni Cook, kaupungin toinen suuri poika vaikuttaa suorastaan modernilta hahmolta vampyyrin jälkeläisten keskellä. Jo konduktööri koppalakkeineen oli omaksunut iloittelevan roolinsa puolen vuosisadan takaa. Värähdys palleassa, kun nousimme junasta Goathlandin asemalla. Turistien virta on täällä ehtymätön, väkeä virtaa pääkadul- la ja sen varsilla valtoimenaan. 26 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kummallista kuinka fiktiivinen tv-sarja alkaa muuttua todeksi, johon ikään kuin oikeat muistot kiinnittyvät. Kaupunki kuhisee kummallisen näköisiä silinteripäitä ja frakkiniekkoja raskaine koruineen ja buutseineen. Vastapäätä majataloa on Scrippsin korjaamo, monen selkkauksen pesä sekin. Mutta ei se suuremmin tahtia haittaa, todistaapa vain sarjan kohisevasta kansansuosiosta. Niin on eräs unelma toteutettu, käyty Yorkshiressä. Olisi varattava kunnon retkeilyvälineet ja vaellettava rauhassa nummilla, joilla on merkittyjä polkuja ja levähdyspaikkoja.Ensi kerralla ohjelmaan sekin. Ehdottomasti on vielä ajettava rannikolle Whitbyn kaupunkiin, jonka pitkät laiturit ovat toimineet epätoivoisten hukuttautumisyritysten näyttämönä. Kovat puupenkit vaunussa, pillin vihellys, sakeneva höyrypilvi, tahdikas puuskutus ja pyöräin kolke siirsivät meidät ajattomaan matkatunnelmaan. Goathlandin ympäristössä olisi vaellettavaa vaikka kuinka, ja vanhaa roomalaista tietä, Roman Roadia kuljemmekin alas laaksoon ja puron varteen. Olisiko seuraavan matkan ajankohta loppukesä, syksyn kynnys, punaisena kukkivien kanervanummien kypsin aika. Bram Stokerin luoma Dracula-hahmo liittyy olennaisesti Whitbyyn. Täällä on vietetty monet koskettavat häät ja hautajaiset. Näkymät olivat siellä komeat, laaja nummi lampaineen ja hevosineen alkoi heti ikkunoiden alta, mutta vielä parempaa seurasi. Emme tosin aavistaneet, että matka voisi olla niin historiallinen ja mieleen painuva. Ja kyljessä poliisien vanha Ford Anglia mahdollisimman aidon näköisenä. Harvoin tuntee astuvansa suoraan tv-sarjaan, ellei nyt näyttele siinä. Päätimme matkustaa Goathlandiin oikeaoppisesti höyryjunalla Pickeringin asemalta. Huikaisevat nummet tarjoavat rajattomiin vaellusreittejä. dletonin kylään, Paula Applebyn pitämään Bed and Breakfast -paikkaan, missä elimme kuin herran kukkarossa. Aidensfield Armsin harmaa kolossi kyltteineen näkyy jo! Sinne on kipaistava heti ottamaan kolpakot tummaa olutta. Kun käväisee hieman laidempana, vaikkapa vanhan kirkkomaan hiljaisuudessa, vaikutelma tihenee ja syvenee. Vain Oscar ja Gina puuttuvat ja koko muu sakki. VINKKI: Lomalinja Oy järjestää tulevana keväänä matkoja tv-sarjojen Sydämen asialla ja Emmerdale kuvauspaikoille Pohjois-Englannin vehreään maalaismaisemaan, Yorkshireen. Kaikenlaista sarjaan liittyvää rihkamaa, kirjaa ja korttia on kaupan. Emmerdale on englantilainen saippuaooppera, joka kuvaa kuvitteellisen yorkshirelaisen kylän asukkaiden elämää. Nousemme leveää mäkeä parisataa metriä. Oppaana matkoilla on Eija Roston, Manchesterin virallinen opas, jonka erikoisaluetta Yorkshire on
Ifolorkirja on paras joululahja! Kesäkirja Juhlakirja Matkakirja Hääkirja Vauvakirja Harrastuskirja Reseptikirja Piirrustuskirja Anna tänä vuonna yhteisiä muistoja! Valitse aihe ja kuvat, lataa ilmainen kirjaohjelma ja ryhdy omalla tietokoneellasi tekemään kaikkien aikojen parhaita joululahjoja! Kirjan tekeminen on todella helppoa ja hauskaa. Aloita heti! Helppo tehdä - ihana antaa! www.ifolor.fi IFI ON NYT IFOLOR SUOMEN SUOSITUIN KUVAPALVELU. Kun olet valmis lähetät kirjasi netin kautta painoon ja saat upeasti painetut kirjat kotiin 10 päivässä
Maierille on myös pystytetty patsas kylän keskustaan. Siitä huolimatta täytyy muistaa, että ihmiset on vakuutettava hyvällä ja järkevällä tarjonnalla; erinomaisilla rinteillä, hyvillä lumiolosuhteilla ja kunnollisilla oheistuotteilla. Ei epäilystäkään, sillä hän on elävä legenda, Semmelmayer sanoo. Olympiavoittaja ja maailmanmestari on pienen, noin 3000 asukkaan alppikylän oma poika. Teksti ja kuvat: JARI HAKALA E 28 dellinen laskettelukausi oli alppihiihdon kehdossa Itävallassa yksi parhaista vuosiin. Flachaun matkailun toimitusjohtaja Stephan Semmelmayer toteaa Herminaattorin olevan parasta mainosta alueen matkailulle. Herminaattorin fanikaupassa voi fanituotteiden lisäksi kokea läpileikkauksen miehen urasta. Herminaattori on tehnyt ja tekee edelleen Flachauta tunnetuksi. Maier on kuitenkin edelleen täysillä muwww.matkalehti.fi. Hermann Maierin tekemisistä kuulee paljon juttuja ja hänestä kirjoitetaan paljon. Lumitilanne Alpeilla on ollut hyvä ja rinteissä riittänyt väkeä. Hänen veljensä on tunnettu lumilautailija, joka pitää myös hiihtokoulua kotikylällään. Hiihtoturistille on mieltä nostattavaa laskea kohti kylää maailmancup-rinnettä, joka on nimetty kylän suuren pojan mukaan. Elävän hiihtolegendan kotirinteillä Hermann Maierin mukaan nimetty maailmancupin rinne laskee suoraan Flachaun kylän keskustaan. Itävallan Alppihiihdon elävän legendan, itävaltalaisen Hermann Maierin nimi näkyy hänen kotikylänsä Flachaun raitilla ja rinteissä. Pienessä alppikylässä tulevia alppihiihtäjiä opetetaan Her- mann Maierin hiihtokoulussa. Maierin vaikutus on kuitenkin merkittävä. Todella. Alppihiihdon menestyMatkalehti 10/2009 neimpiin lukeutuvan Hermann Maierin kotikylässä Itävallan Flachaussa olympiavoittajan ja maailmanmestarin läsnäolo tuntuu. Esillä on myös palkintoja maailmancupin kristallipalloista lähtien
Flachau on valtavan Ski Amade -alueen keskipiste. Talvikaudella yöpymisiä kertyy lähes miljoona. Flachaun matkailun toimitusjohtaja Stephan Semmelmayer Hermann Maierin kunniaksi pystytetyn patsaan vierellä. kana alppihiihdon huipulla ja hänen ammattinsa on kilpailla muiden maiden tähtiä vastaan. Kotikylässään alppihiihdon tähti ehtii pyörähtää muutaman kerran kilpailukauden aikana. Toimitusjohtaja Semmelmayer tuntee tuotteensa. Flachauwinkel on osa kylää ja sen hiihtoalue on kytketty Zauschenseen alueeseen, niistä molemmat sopivat kokeneille laskijoille. Maierin suksien jäljillä pääsee laskemaan viidellä eri alueella, joilla on yhteensä 25 hiihtokeskusta. Tänä päivänä meillä on Itävallan moderneimpiin ja tehokkaimpiin kuuluva hissiverkosto. Maier palasi takaiMatkalehti 10/2009 29. Kesälläkin raikas vuoristoilma houkuttelee väkeä erilaisten harrastusten pariin aktiivilomalle. Rinteitä on aloittelijoista koke- neisiin laskijoihin. Maier viettää suurimman osan ajastaan harjoitusleireillä ja kilpailuissa Itävallan maajoukkueen mukana. Vaikka Hermann ei ehdi kovin paljon viettää aikaa Flachaussa, hän tietää ja tuntee aina olevansa Flachaun oma poika. Legendan kotikylän rinteet sijaitsevat tunnin ajomatkan päässä Salzburgin kaupungista. Flachaun ensimmäiset hissit rakennettiin jo vuonna 1964. Herminaattori on tunnettu kyläläisten keskuudessa ja hänen vaikutuksensa näkyy kaikkialla. Matkailijoista kaksi kolmasosaa tulee talvella hiihtämään ja kesällä kolmasosa vierailee Flachaussa. Kesäharrastukset ovat perinteisiä, patikointia, kiipeilyä ja pyöräilyä. Aika jäi kuitenkin lyhyeksi, sillä Maierille kerrottiin, että hänellä ei ole menestymisen mahdollisuuksia kevyen rakenteensa vuoksi ja nuori mies lähetettiin kotiin. Lumet ovat sulaneet, alppikylä hiljenee, mutta vain vähäksi aikaa. Toki maastohiihtokin on mahdollista. Maier liittyi 15-vuotiaana maineikkaaseen Schladmingin Hiihtoakatemiaan. Kaiken mahdollisen alppihiihdossa voittanut Hermann Maier ei uransa alkuvuosina päässyt tuulettamaan voittojen merkeissä. Hiihtomatkailijoista 95 prosenttia tulee Itävallasta, Saksasta ja Hollannista. Flachaussa on 9000 vuodepaikkaa. Matkailijat www.matkalehti.fi tulevat 2700 asukkaan kylään hiihtämään ja tällöin on kyse nimenomaan alppihiihdosta
Käytä asiantuntemustamme vuosikymmenten ajalta, räätälöimme sinulle unelmamatkan! Perhe, pariskunta, häämatkaa suunnitteleva, yksin reissaava tai golfmatkaaja; Tutustu tarjontaamme netissä ja ota yhteyttä. Maier osallistui kilpailuihin ja laski sekä Salzburgin että Tirolin alueen mestariksi. Maier laski kotikylänsä Flachaun maailmancupin osakilpailussa pujottelun koelaskijana, mutta sai kilpailun 12. Ovi Itävallan kovaan maailmancupjoukkueeseen pysyi kuitenkin suljettuna tammikuun alkuun 1996 saakka. Karibia, risteilyt, USA, Australia, Intia, Thaimaa, Malesia, Malediivit, Afrikka, Mauritius, Seychellit, Tahiti, Italia... Siitä käynnistyi kansainvälinen ura, joka on vertaansa vailla. Maailmancupin osakilpailuvoittoja miehen tilillä on 54. parhaan ajan. Menestys arvokilpailuissa: kaksi olympiakultaa (suurpujottelu ja supersuurpujottelu 1998), yksi olympiahopea (supersuurpujottelu 2006), kolme maailmanmestaruutta (syöksylasku ja supersuurpujottelu 1999, supersuurpujottelu 2005), kaksi maailmanmestaruushopeaa (syöksylasku 2001, supersuurpujottelu 2003), yksi maailmanmestaruuspronssi (suurpujottelu 2001). www.matkalehti.fi. Tänä päivänä Maier luetaan alppihiihdon historian suurten nimien, kuten Toni Sailerin, Jean-Claud Killyn, Ingemar Stenmarkin ja Alberto Tomban joukkoon. FAKTAT: Nimi: Hermann Maier Syntymäaika: 7.12.1972 Syntymäpaikka: Altenmarkt, Itävalta Kotipaikka: Flachau, Itävalta Lempinimi: Herminaattori Laji: alppihiihto Menestys maailmancupissa: neljä maailmancupin kokonaiskilpailun voittoa: 1998, 2000, 2001, 2004, kolme suurpujottelucupin voittoa: 1998, 2000, 2001, viisi supersuurpujottelucupin voittoa: 1998,1999, 2000, 2001, 2004, kaksi syöksycupin voittoa: 2000, 2001, maailmancupin osakilpailuvoittoja 54, palkintokorokesijoituksia 96. Leimoja passiin ja sydämeen! Flachaun monipuoliset rinnealueet ovat osa Ski Amaden isoa rinneverkostoa. Yliopistonkatu 34, Jyväskylä 014 - 337 3100 sin kotikyläänsä ja isänsä hiihtokouluun. Maier on voittanut maailmancupin kokonaiskilpailun neljä kertaa, kaksi olympiakultaa ja kolme maailmanmestaruutta. Lopulta Itävallan maajoukkuevalmentajat noteerasivat nuoren miehen ilmiömäisen kyvyn
Ruotsissa häiden hinnaksi on arvioitu miljoona euroa, joka tuntuu aika pieneltä summalta. Tanskan kruununprinssin häät maksoivat 2,3 miljoonaa euroa ja Norjassa kuninkaan kahden perillisen vastaava kustannus on arvioitu 2,5 miljoonaan euroon. vuonna 2010 sekä muutama päivä ennen ja jälkeen. Seremonian kustannukset kuitannee Ruotsin hallitus. Suurkirkon suosio käyntikohteena on noussut jo ennen häitä. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 31. Prinsessan tuleva puoliso on kotoisin pienestä, aikanaan Ockelbo merkkisiä moottorikelkkoja valmistaneesta Ockelbon kunnasta. Häät tuovat Ruotsille jopa 300 miljoonaa euroa voittoa. Jotkut eivät ymmärrä vallattoman perheen häätouhuista, toiset taas pitävät häitä lottovoittona Ruotsille, sen kansantaloudelle ja ennen kaikkea näkyvyydelle maailmalla. M Kuninkaalliset näkyvät! Tuskinpa presidentti Tarja Halonen ja puoliso Pertti Arajärvi saisivat maailmanmatkallaan missään sellaista julkisuutta kuin Ruotsin kuningaspari nyt ja tulevaisuudessa kruununperijä Victoria ja hänen puolisonsa Daniel. Näin kesäkuun 19. Häähuuma nousee Tukholmassa hitaasti, mutta varmasti. Teksti ja kuvat: JORMA AULA eidänkö nekin on maksettava, tukholmalainen mies tuhahtaa kysymykseen tulevista koko Tukholman sekoittavista megahäistä. Yksistään hotellihuoneiden tuplahinnoittelu tuo yössä kahden miljoonan euron lisätulot. Ruotsissa suuri yleisö jakautuu kuninkaallisten häiden suhteen kahtia. Ruotsalainen tutkimuslaitos on laskenut häiden tuovan kaupalle kahden ja puolen miljardin kruunun ylimääräiset tulot. Peter Elmqvist hoitaa jo neljännessä polvessa myymälää ja ravintolaa Östermalmin kauppahallissa. Häähuuma nousee hitaasti Ruotsissa Hotellit on myyty tuplahinnalla ja laivavuoroillakin alkaa olla tungosta. Siellä häät maksoi kuningas itse. Muutaman miljoonan uhraaminen järjestelyihin on tuon rinnalla taskurahoja
Haga-puisto on ruotsalaisten käyntikohde. Kirkko puunataan, kaupunki pesee kasvonsa.19.6.2010 on kuninkaallisen Ruotsin suuri päivä viimeistään joulua lähestyttäessä, jolloin ruotsalainen lasi, veistokset ja kahviastiastot tekevät uuden tulemisen. Vuoden 1976 Silvian ja Kaarle Kustaan vihkiseremonian kuvat ovat piirtyneet monien mieliin, nyt tilanne uusiutuu. Kruununprinsessa Victoriasta ja hänen sulhasestaan Daniel Westlingistä on hovin hyväksymä kihlajaispäivän kuvakortti. Victorian ja Danielin vihkii todennäköisesti arkkipiispa Anders Wejryd avustajanaan ilmeisesti maailman rikkaimpiin pappeihin lukeutuva, kustantajasuvun jäsen tuomiorovasti Åke Bonnier. Matkailijat pääsevät jatkossakin puistoon, mutta Hagan linna rauhoitettaneen pariskunnan kodiksi. Vuonna 1888 avattu kauppahalli on muutenkin kokemisen arvoinen kaikilla aisteilla. Nykyinen kuningas Kaarle Kustaa ja hänen sisarensa syntyivät tässä linnassa ja lasten leikkimökki on edelleen päärakennuksen vieressä. Häiden tuomaa turistiryntäystä odottaa Peter Elmqvist Östermalmin kauppahallissa tunnetun Lisa Elmqvistin kalakaupan ja ravintolan kalatiskin äärellä. Kaiken kukkuraksi Ruotsin kruunu on niin alhaalla, että muilla valuutoilla voi siellä kokea olevansa äveriäs. Olettamus on, että tilanne muuttuu VINKKI: Haga-puistoon: Metron vihreää linjaa T-Centralilta Odenplanille. Jo vuosi ennen häitä suurkirkko ja sen ympäröimä Vanhakaupunki ovat kokemassa matkailijaryntäyksen. Suurkirkko Vanhassakaupungissa on läheisen Riddar- holmin ohella kaupungin vanhimpia rakennuksia. päivää. Tukholmaan ja muualle Ruotsiin tulee matkailijoita ennen ja jälkeen ensi kesäkuun 19. Kirkon lisäksi vielä ennen häitä pääsee Haga-puistoon ja linnan portaille ennen kuin Victoria ja Länsi-Göötanmaan herttua Daniel asettuvat asumaan Hagan linnaan. Peter on neljännessä polvessa Lisa Elmqvistin jälkeläisiä. Vanhankaupungin kaupoissa odotetaan kuumeisesti häätuotteiden ilmestymistä, mutta vielä syyskuussa hovilta ei ollut tullut lupaa niiden julkaisemiseen ja myyntiin. Muutoin häät eivät vielä näy katukuvassa. Kauppiaiden sormet syyhyävät, koska matkailijat kyselevät koko ajan "hääkrääsää". Linnan lisäksi puistossa on vanhoja paviljonkeja. Tällä hetkellä linna on harvoin käytössä muun muassa valtion vierastalona. Haga -linnasta tulee Victorian ja Danielin koti. Tässä leikkimökissä Haga-linnassa leikki kuningas Kaarle Kustaa. www.royalcourt.se www.kungahuset.se Suomalaisia opastava Hillevi Kindt odottaa suomalaisia kokemaan häähumua. Perhospuisto Haga-linnan vieressä. 32 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Sieltä bussilla 515 kohti Sundbybergiä
Untuvatakki on ehdoton varuste. Välillä tie katoaa täysin, mutta alueen asukkaille kolonna-ajo on jokapäiväinen juttu. Saattueen autot seuraavat tiukasti perässä ja viimeisenä tulee vielä turva-auto. Jäämeri on sula sydäntalvellakin. Pohjois-Norjan Melkein tiettömien taipaleiden takana, Jäämeren rannalla kohtaa valtavan määrän naisenergiaa. - Huomaatko, kuinka paljon kylmempi tuuli on, kun se puhaltaa maalta päin. Kolonna-ajo tarkoittaa sitä, että tietyistä paikoista lähtee tiettyyn aikaan autojono. - Kunhan lounas on syöty, tuuli on jo varmasti hiukan rauhoittunut, hän lohduttaa. P Åse on näyttävä nainen, jonka pukeutuminen saisi hänet sopimaan yhtä hyvin Oslon trendikkäimmille ostoskujille kuin suurempiinkin metropoleihin. Tuulen nopeus on melkein 20 metriä sekunnissa. Kun puhaltaa mereltä, tuuli on paljon lempeämmän tuntuinen, hän jatkaa. Hän vetää kuitenkin tyynesti paksut saappaat merkkifarkkujensa päälle ja pukee untuvatakin ylleen ennen kuin astuu majatalonsa pihalle. Åse kysyy. Lumi myrskyää niin, että kolonnat ovat lähdössä liikkeelle. Kun Åse Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi 33. On vaikea kuvitella, miten kesällä tuuli Jäämereltä olisi lempeämpi, koska ainakin maaliskuussa se pureutuu luihin ja ytimiin. Åse kehottaa olemaan huolehtimatta, lumimyrsky rauhoittuu ennen pitkää ja mikään ei ole niin turvallista matkantekoa kuin saattueessa ajaminen. Mikä on saanut naisen ensin tulemaan ja vielä jäämään lumen ja jään keskelle, luonnonvoimien armoille? Teksti ja kuvat: LEENA VIERIMAA Suunta suoraan Pohjoisnavalle. ohjois-Norjassa pienessä Veinesin kylässä Åse Winsents kuuntelee radiota ja vahvistaa sen, minkä jo ulkona tuivertava tuuli on antanut aavistaa. Keulassa ajaa lumiaura
Kuitenkaan lihava tilipussi ei ollut tarpeeksi, hän kaipasi vielä jotakin lisää. Åsen kotitalon remontointi eteni hyvää vauhtia ja majatalo ravintoloineen avasi ovensa. Joku oli ajatellut minua tulen sytyttäessään. Tuuli kannattaa. Kaikkein lämpimin paikka nukkua oli pieni kylpyhuone, kunnes remontti edistyi niin pitkälle, että uunin lämpö ei enää karannut harakoille. Maa on paikoin paljaana lumestakin. Sitkeä nainen ei luovuttanut. Kylän talot olivat olleet tyhjillään viisitoista vuotta, edelliset asukkaat olivat Åsen isovanhemmat. Yhtään puuta ei ole, kaikki kasvillisuus on painautunut maata vasten. - Saapuessani tämän talon pihaan uunissa oli tuli. Veinesin kylä oli sotien aikaan säästynyt saksalaisten tuholta, joten talon perustukset olivat kunnossa. Veinesin ja läheisen Kongsfjordin yhteenlaskettu väkiluku tänä päivänä on 40 asukasta ja kolme koiraa. Purskahdin itkuun, kun näin sen, koska silloin tiesin tulleeni kotiin, Åse kertoo. Tuuli on pyyhkinyt Veinesin kylän yli jo kauan ennen kuin ihminen on sinne asettutunut. Åse Winsents Berlevågin majakka hallitsee kylän rantaa. kehottaa nojaamaan tuulta päin, on olo kuin Kate Winstletillä ja Leonardo Di Capriolla Titanic-elokuvassa. Lunta oli tupruttanut sisälle rikkonaisista ikkunoista, kaikkialla näkyivät luonnonvoimien tuhot ja osa katostakin oli lähtenyt tuulen mukana. Lämpöä ja viihtyisyyttä huokuva talo oli tuolloin vain kuori. Åsen tarina on mielenkiintoinen. Siitä alkoi 46-vuotiaan naisen paluu kotiseudulleen seitsemän vuotta sitten. Määrä Anfrid Hojem 34 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Veinesissä heistä asuu kuusi ja koirat, ne ovat kaikki Åsen. Sukujuuret olivat Veinesissä ja ajatusta kypsyteltyään Åse myi kaiken, osti rahoilla auton ja pakkasi siihen, mitä mukaan mahtui. Hän oli aikaisemmin hyvin palkatussa johtajantyössä EteDaniela Salathe Veinesin kylä mahtuu kokonaan kuvaan. lä-Norjassa. Viime vuonna majoittujia oli jo reilusti yli tuhat
Hänellä on suuria suunnitelmia ja vanha venevaja Kongsfjordin satamassa on tarkoitus remontoida, vaikka rakennuksesta on nippa nappa seinät pystyssä. Hän sanoo itse juovansa aamukahvin aina ulkona, miettien samalla elämäänsä ja varsinkin tulevaisuuttaan. Äsen kotitalo sai uuden elämän majatalona. Daniela Salathen lasitaidetta. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 35. Daniela Lumimyrsky hävittää tien. Jokainen niistä on nimetty emännälle tärkeiden ihmisten mukaan ja sisustettu hyvällä maulla, vanhaa hyödyntäen tinkimättä kuitenkaan moderneista mukavuuksista. Tulevaisuuteen kuuluu myös uudelleen löydetty nuoruudenrakkaus, jonka Åsa kohtasi rautakaupassa ja rakkaus leimahti uudelleen. Berlevågin majatalon omistajat ovat sveitsiläisiä. - Ihmiset, jotka ovat tulleet tänne, ovat tehneet valintansa. on huomattava, koska majatalossa on seitsemän huonetta. Luonto on ystävä, mutta luonto on myös ihmistä suurempi, Åse sanoo ja kiiruhtaa keittiöön valmistamaan herkullista kuningasrapulounasta. Veinesin kävijät hakevat sieltä samaa kuin Åsekin palatessaan; rauhaa, mietiskelyä ja luonnosta nauttimista. Vajaan parinkymmenen kilometrin päässä Veinesistä on Berlevåg, joka on kooltaan suurempi taajama kuin naapurinsa Veines ja Kongsfjord, asukkaita on noin 1100 ja supermarkettejakin kaksi
- Parasta täällä on elämänlaatu, Daniela sanoo. Tetrapod toi ratkaisun, koska sen monet sakarat lukkiutuvat toisiaan vasten muodostaen niin kestävän muurin, että Jäämeren myrskytkään eivät ole sitä saaneet rikki. Risteilyn voi tehdä kokonaisuudessaan Kirkkoniemi Bergen, jolloin matkaan menee 6 päivää. 36 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kyläläiset ovat selkeästi ylpeitä historiastaan. - Tetrapodien lisäksi suosittu puheenaihe on sää, Anfrid sanoo hymyillen ja kertoo, kuinka kaikki kyläläiset muistavat kaksi ääripäätä: kesän 2008, joka oli hyvin luminen ja kesän 1972, jolloin useiden viikkojen ajan lämpötila pysytteli kahdenkymmenen lämpöasteen tienoilla. FINNMARK FAKTAT: Norjan pohjoisin lääni Pinta-ala: 48 637 km² Asukasluku: 72 560 Kuntien lukumäärä; 19 Kaupungit: Alta, Hammerfest, Honningsvåg, Kirkenes (Kirkkoniemi), Vardø (Vuoreija), Vadsø (Vesisaari) Pääelinkeinot: Kalastus, matkailu, maanviljely, poronhoito, kaivosteollisuus, palvelut 1 NOK = 0,12 EUR 1 EUR = 8,26 NOK (elokuu 2009) Kulkuyhteyksiä Rovaniemi Berlevåg 649 kilometriä Ivalo Berlevåg 363 kilometriä Tana Bru Berlevåg 136 kilometriä Bussilla Rovaniemi Tana Bru noin 6½ tuntia (Eskelisen Lapin Linjat) Bussilla Tana Bru Berlevåg noin 2½ tuntia (Veolia Transport Norge) Hurtigruten laivan reittiin kuuluvat: Kirkkoniemi, Vuoreija, Båtsfjord ja Berlevåg. Muutaman vuoden kuluttua he jäivät pysyvästi asumaan meren rannalle ja viimeisen viidentoista vuoden ajan he ovat omistaneet Berlevågin majatalon. Talo oli aikaisemmin toiminut työmiesten asuntolana, mutta pariskunnan käsissä se on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. Kuningasravun herkullisin osa. Tetrapod, insinööritaidon helmi. ja Dieter Salathe vierailivat ensimmäistä kertaa Berlevågissa kesällä 1982, jolloin he lomamatkallaan kiersivät Norjaa moottoripyörillään. Vasta 1800-1900-lukujen taitteessa alkoi merkittävä parannustyö, jonka aikana satamaan rakennettiin aallonmurtajia. Majatalon johtajana toimii varsinaisesti Dieter, joka suunnittelee tällä hetkellä muun muassa lumikenkäretkiä. Norjalaiset ottavat elämän rennosti ja kiireen pariskunta sanoo jättäneensä kaiken muun omaisuutensa myötä Sveitsiin. Rakennustyöt kestivät 60 vuotta, koska tarpeeksi kestävän materiaalin löytäminen vei aikansa. Heitä vastaan lähetettiin pieni yhteysalus, johon ihmiset ja tavarat lastattiin miten kulloinkin sää antoi myöten. Kyseessä on insinööritaidon helmi. Matkustajia käsiteltiin kuin rahtia. Berlevågin asukkaat tuntevat sanan tetrapod. Hän tarkkailee taiteilijana maiseman muuttumista, se muotoutuu tuulen voimasta kuin aavikolla, jossa puut eivät ole pysäyttämässä tuulta. Laiva kulkee ympäri vuoden ja mukaan matkalle voi ottaa oman auton. Danielan sanojen mukaan he jäivät koukkuun paikan kauneuteen heti ensimmäisellä kerralla ja viettivät seuraavan talven kylässä. Berlevåg sai tieyhteyden vasta vuonna 1959 ja yhteys oli avoinna vain kesäisin aina 1980luvulle saakka. Kylään saavuttaessa laiva joutui ankkuroitumaan sinne, minne se kulloinkin vallitsevissa keliolosuhteissa sattui pääsemään. Yksi huoneista on merensininen, toinen punainen keskiyön auringon mukaan, kolmas vihreä kuten vuorten laaksot ja neljäs lila revontulien mukaan. Asiasta puhuttaessa äänessä huokuu syvä kiitollisuus keksintöä kohtaan. Museon johtaja, Anfrid Hojem, on syntyperäinen kyläläinen ja puna hehkuu hänen poskillaan, kun hän esittelee museota. Sen merkitys tavaran ja matkustajien kuljettajana oli suuri. Tetrapodin historia esitetään Berlevågin satamamuseossa. Kauniit, mielikuvitukselliset lasitaide-esineet ovat saa- neet innoituksensa luonnosta. Hurtigruten liikennöi jo 1800luvulla samaa reittiä kuin nykyäänkin. Jokainen huone on sisustettu oman luonnonilmiönsä värimaailmaan. Monisakarainen betonimöykky on ikuistettu patsaaksi keskelle kylää. Danielan pitää kiireisenä hänen lasistudionsa
Huomaa edulliset hiihtolomahinnat lentoineen viikoilla 67! Kohteet ja tarjoukset osoitteessa Lappiin.fi.. Lappiin.fi Laatulomalle perheen kanssa Laatulomalla majoitutaan palvelujen äärelle laadukkaaseen lomahuoneistoon Oloksella, Saariselällä*, Ylläksellä* tai Levillä*. majoituksen 2 hengen huoneessa, aamiaiset ja päivälliset buffetista ruokajuomineen (olut, viini ja virvokkeet) sekä lounaseväspaketin. Tee retki lappilaiseen mielenmaisemaan Lapin-loma on irtiotto leppoisa retki arjen ulkopuolelle. Sis. * Lastenhoitaja hotelleissamme viikoilla 610! Palvelemme sinua numerossa 016 3232. A UUTTLÄ! IL LEV Kaikki kuuluu hintaan -loma Lomabudjetti pysyy kasassa ja koko porukka tyytyväisenä, kun majoitutaan kodikkaasti Lapland Hotel Sirkantähteen ja nautitaan täysihoidosta, johon kuuluvat buffetit juomineen rajoituksetta! Meillä lomaasi kuuluu aina myös oma sauna. Kuvassa Lapland Hotel Oloksen lomahuoneisto. Osta lomasi online: Lappiin.fi YLLÄS · SAARISELKÄ · LEVI · OLOS · RO VANIEMI · PA PALLAS · KILPISJÄRVI · HETTA. 4.1.2010 alkaen. 234,- / hlö / 2 hh / 3 vrk Lapsi 2 aikuisen kanssa 84,- / 3 vrk Hinta voim. Lapland Hotelsin 10 kohteesta löydät oman Lappisi: erämaan rauhaa ja hemmotteluhoitoja tai reipashenkistä ohjelmaa päivään ja iltaan. Majoitu mukavasti hotelliin tai laadukkaaseen lomahuoneistoon. Alk
Perustiedot ja palvelu hallussa. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioon ottavaa palvelua. 1 2 3 38 Voiko 12-vuotias matkustaa yksin. Millä varmistetaan lapsen turvallisuus lentokentillä ja koneessa. Epävarmaa tai tylyä palvelua. Voiko lapsen vierustoveriin koneessa vaikuttaa, voiko viereen istahtaa mies? Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Voiko viereen istuvan sukupuoleen vaikuttaa? Näitä kysyttiin: Näin arvioitiin: Apua ei juurikaan herunut. Y YLLÄTYSPUHELU lapsi yksin lennolle Yllätyspuhelu selvitti, miten 12vuotias tyttö otetaan huomioon eri lentoyhtiöissä kun hän matkustaa yksin New Yorkiin. Miten hänestä huolehditaan lentokentillä / koneessa lennon aikana
Samalla selvisi, että vastaaja oli itsekin äiti. Finnairilla olisi mahdollisuus suoraan lentoon. Lapsen viereen voi istua mies, mutta jos lapselle varataan yksinmatkustavan lapsen palvelu, silloin hänet saatetaan koneeseen ja matkalaukkuhihnojen luo perillä. Suosittelisin vielä yölentoa, jolloin lapsi voi nukkua koneessa ja siten matkustaminen menisi joutuisammin. klm.com Yksinmatkustavan lapsen palvelu maksaa 75 yhteen suuntaan. Lapsen pitäisi osata englantia, koska Lontoossa on koneenvaihto. Miinusta tulee myös lauseesta "lapsesta on ylimääräistä hommaa" . finnair.fi 1/2 Ilman muuta lapsi voi matkustaa yksin, Lufthansalla matkustaa paljon lapsia itsekseen. Me tarjoamme 99 lisähintaan palvelun, jossa tietty henkilö on lapsen seurana koko matkan ajan, portilta koneeseen, koneessa ja saattaa hänet aina vastaanottajien luo. Lapsen vieressä istuu hänen Lufthansan matkaseuralaisensa, joka huolehtii lapsesta myös koko lennon ajan. Palvelu oli saatavilla vain englanniksi, siitä tulee pieni miinus. Oliko ehdotus Finnairin lennosta lapsen huomioon ottamista vai vastaajan haluttomuutta ottaa lapsiasiakkaita? Matkalehti 10/2009 39. Palvelun hinta on 75 USD. Lapsen viereen ei istu koneessa mies, jos hänelle on varattu yksinmatkustavan lapsen palvelu. ba.com 1/2 www.matkalehti.fi Miksi vastaaja tarjosi äidille lisämaksullista palvelua vasta puhelun loppupuolella. Suuri plussa tulee palvelusta. Jos vastaaja olisi hiukan rauhoitellut äitiä, palvelu olisi ollut lähes täydellistä. Jos lapsi uskaltaa matkustaa yksin ja ilman saattajaa. Vastaaja kertoi turhan paljon eri lipputyypeistä, mitä yhtiöllä on tarjota sen sijaan, että hän olisi kertonut, miten lapsesta huolehditaan. Vastauksista kuuli, että lapsen turvallisuuteen on kiinnitetty huomiota erityisesti koneen vaihdon aikana, jolloin lapsen ei tarvitse olla yleisissä odotustiloissa vaan aikuisen valvonnassa leikkihuoneessa. Soittaja kuunteli hämillään, kuinka lapsen pitäisi osata englantia ja vaihtaa itse konetta Lontoon valtavalla lentokentällä. Palveluun sisältyy lapsen ohjaaminen oikealle portille ja määränpäässä hänen saattamisensa vastaanottajille. Palveluun sisältyy istuinpaikka koneessa tietyllä rivillä.Välilaskulla Amsterdamissa henkilökunta saattaa lapsen leikkihuoneeseen, jossa hän voi odottaa koneen lähtöä. Lapsen viereen koneessa ei sijoiteta miestä ja parhaassa tapauksessa lapsella on käytössään koko penkkirivi. Vastaaja puhui asiallisesti ja yölento oli hyvä idea. Vastaaja puhui paljon, mutta hän ei saanut äitiä vakuuttumaan lapsen lennon turvallisuudesta. Koneessa lapsi istuu tietyllä istuinrivillä. 3 Minulla on tunne, että voidaan rajoittaa lapsen viereen istuvia ihmisiä, mutta kyllä viereen voi tulla mies. Kommentit Asiakaspalveluun jonotusaika oli noin 25 minuuttia. Lapsesta on aina ylimääräistä hommaa henkilökunnalle. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Miinusta tulee pitkästä odottamisesta, koska vastaaja painotti, että yksinmatkustavan lapsen palvelua ei voi varata muualta kuin puhelinpalvelusta. Äiti oli vakuuttunut siitä, että vaikka lennon aikana olisi koneenvaihto, lapsi seuralaisineen pääsisi varmasti ja turvallisesti perille. lufthansa.com Kyllä voi matkustaa. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. 1 Lapsi voi matkustaa yksin, mutta 12-vuotiaalle ei välttämättä tarjota enää yksinmatkustavan lapsen palvelua. 2 Tiettyihin lipputyyppeihin voi lisätä palvelun yksinmatkustavalle lapselle, mutta paikkoja on aina yhdelle lennolle rajoitettu määrä. Soittajalle jäi tunne, että lapsia ei oteta mitenkään erikoisesti huomioon
Esimerkiksi avantgardistisen muodin kotipaikka on nykyisin Antwerpen. Kun pää on miltei pyörällä muodista, on jo aika istuutua Ruotsin Kokkien kokin lounaspöytään. www.matkalehti.fi 40 Matkalehti 10/2009. Nathalie Schuthermanilla Lanvin yhdistää paksuihin neuleisiin erikokoisia kimaltelevia nappeja. Nuorisomuotia on hyvä katsastaa esimerkiksi Weekdayssa Drottninggatanilla ja katumuotia Urban Outfitters -putiikissa Biblioteksgatanilla. Birger Jarls passagessa sijaitseva Mrs H myy Balmainia ja Sonja Rykieliä. Näin syksyllä on tarjolla runsaasti mukavia kashmirneuleita. Tampereella kauppatieteen maisteriksi valmistunut Minttu opiskelee muotitieteitä Tukholmassa. Siispä Östermalmille, jossa sijaitsee lukuisia ranskalaisten huippusuunnittelijoiden luomuksia myyviä putiikkeja. Siellä on varmaan melkoinen mylläkkä, kun Victoria ja Daniel Westling vihitään 19. Södermalmilla on kivoja secondhand-putiikkeja. Seuraavaksi - sitten joskus - maa saa kuningattarekseen nykyisen kruununprinsessa Victorian. Jos haluaa nähdä kosolti kuninkaallisia ja muita julkisuuden henkilöitä, kannattaa laittautua Tukholmaan ensi kesänä juhannuksen alla. Seuraavana avioitumisvuorossa on isosiskon vanavedessä myös kihloihin ennättänyt pikkusisko, prinsessa Madeleine. Olen viettänyt matkan Siljan ranskalaisten viikkojen tunnelmissa, syönyt Provencen inspiroimia herkkuja ja nauttinut ranskalaisesta viihteestä. Koonnut: PIRKKO-LIISA SUMMA itä ranskalaisuuteen viittaavaa voisi Tukholmasta löytyä muutamaksi tunniksi ennen paluumatkaa. - Klassisessa muodissa Pariisi on edelleen kova sana, vaikka muoti onkin pirstaloitunut, Minttu sanoo. Ensimmäiseksi tutustumme Birger Jarlinkadulla Zadig & Voltairen valikoimiin. Maihin astuessani muistuu mieleen, että olen saapunut valtakuntaan, jonka hallitsijasuku periytyy Napoleonin marsalkasta Jean-Baptiste Bernadottesta. Ruotsin valtiopäivät valitsi ranskalaisen marsalkan kruununperijäksi kuningas Kaarle XII:n jälkeen, kun Vaasa-suvun mieslinjasta ei löytynyt jatkajaa. Vieressä on täysin ranskalaisen mallin mukaan sisustettu lastenvaateputiikki, josta löytyy muotivaatteita jopa vastasyntyneille. com, jossa hän pitää myös blogi- Pitsi, kashmir, kukkakuviot ja roikkuvat huivit kuuluvat boheemiin kaupunkimuotiin. kauppaa. Siellä käy myös suomalaisia asiakkaita. - Tukholma tarjoaa monipuolista muotia monenlaiselle kukkarolle, Minttu Paakkulainen sanoo. Liikkeen perusajatuksena on Mintun mukaan luksusta järkevään hintaan. Lompakko ei toki yllytä niin hintaviin ostoksiin, mutta on kiva käydä katselemassa. Häistä juolahtaa mieleen muoti ja sen mekka Pariisi. Oppaaksi lähtee Tukholmassa perheensä kanssa asuva muotibloggaaja Minna eli Minttu Paakkulainen, jonka blogi löytyy osoitteesta go4itvol2.blogspot. Ensimmäinen Bernadotte oli kuningas Kaarle XIV Juhana, joka hallitsi Ruotsia vuosina 1818-1844. M 1973 isoisänsä jälkeen kuninkaaksi tullut Kaarle XVI Kustaa on seitsemäs Bernadotte Ruotsin valtaistuimella. Minttu Paakkulainen pitää suosittua muotiblogia. Pikkuneidin Sonja Rykiel -asu maksaa noin 500 euroa Tunnelmia Tukholmassa Laiva lähestyy Tukholmaa. Keskustassa kannattaa aloittaa suurista tavarataloista. kesäkuuta. Täysin uudistettu Pub on elämys ja sieltä löytyy trendikkäitä vaatteita
Shoppailun lisäksi päivällä ehtii käydä vaikkapa kiinnostavassa näyttelyssä ja suunnata illalla oopperaan tai teatteriin. Ruokaa mies valmistaa myös kotioloissa. Kokki Markus Aujalayn kanssa hän pitää tunturipubia Åressa. Kaksi lasigondolia kuljettaa matkailijoita Globenin ulkosivuja pitkin ylös katolle, josta aukeavat huikeat näköalat. Ateriointiin kannattaa varata aikaa tuntikaupalla ja erityisen vajaa vatsa. www.globearenas.se www.myfairlady.se www.folkoperan.se www.modernamuseet.se Kukkakaalikeittoa, katkarapuja ja paistettuja kampasimpukoita Menu Signature Kermainen kukkakaalikeitto, currylla maustettuja katkarapuja Purjo-tryffeliravioli Paistettuja kampasimpukoita Paneroitua ruijanpallasta, pinaattia ja herkkusieniä, kalavalkoviinikastiketta Ranskalaisia juustoja Millefeuille a la Baumaniere Valrhona suklaakakku vaniljasydämellä, karamellijäätelöä Paistettuja kampasimpukoita. Ruokailu on yksi laivamatkan suurimpia nautintoja. Helmenkalastajien ensi-ilta oli syyskuun lopulla Folkoperassa. Toisaalta on niin, että raaka-aineita on tuotava myös kaukaisista maista, mikäli asiakkaille halutaan tarjota monipuolisia makuelämyksiä. Toisen kerran hän sai saman kunnianimityksen 2005. A la carte -ruokalistat on suunnitellut keittiömestari Sylvestre Wahid, joka työskentelee kahden Michelin-tähden ravintolassa Provancessa. Vuonna 1995 Melker Andersson saavutti hopeasijan maailmankuulussa Bocuse d´Dor -kilpailussa Ranskassa. joulukuuta. Melker Andersson on Ruotsin Kokkien kokki. Kulttuuria ja tapahtumia Tukholmassa on niin paljon ko- ettavaa ja nähtävää, että siellä kannattaa viivähtää pidempikin tovi. helmikuuta, mutta noin 10 euroa maksavien lippujen myynti alkaa jo 5. Tammikuun loppuun kestävien Ranskan viikkojen aikana tarjotaan Siljan Helsingin-laivoilla ranskalaisia makuelämyksiä. Sillä poikkeuksella, että omaan ja pöytäseurueen kolmen muun jäsenen kampasimpukoihin oli hujahtanut reippaasti suolaa. Ranskan viikkojen seitsemän ruokalajin erityismenu on Signature, johon Wahid on yhdistänyt Rotschildin viinejä. Se saattaisi olla hankalaa, sillä hän ha- luaa itse olla mahdollisimman paljon mukana ravintoloidensa käytännöissä. Kyseessä ei ole kilpa, vaan kollegoiden keskuudestaan valitsema Kokkien kokki. - Itse asiassa ajatus on syntynyt jo viime vuosisadalla, Melker Andersson sanoo. Liekö kokki ollut rakastunut. Monien kiireidensä lisäksi Melker on esiintynyt television kokkiohjelmissa ja kirjoittanut useita keittokirjoja. Globenissa järjestetään syksyn mittaan lukuisia tapahtumia. My Fair Lady jatkaa OscarsteaKuorrutettua ruijanpallasta. ternissa. Juustojen jälkeen tuli vielä kaksi makeaa jälkiruokaa. Suklaakakkua vadelmasydämellä ja karamellijäätelöä. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 41. Vuosi 2010 on myös Tukholman perustajan, Birger Jarlin merkkivuosi, sillä hän syntyi 1210. Göta-lejonon -teatterissa esitetään High School -musikaalia ja Kuninkaallisessa oopperassa jatkuu Sevillan parturi 6.2. Ruotsin historian kuluneesta tuhatvuotiskaudesta järjestetään ensi vuonna suurnäyttely Historiska Museetissa. marraskuuta. Neljä ensimmäistä ruokalajia tuottivat hienostuneita, toisiinsa hyvin soveltuvia makuelämyksiä. Mies on työskennellyt muutamia vuosia Ranskassa ja omistaa liikekumppaninsa Danyel Couetin kanssa Tukholmassa useita ravintoloita. saakka. Lähiruoan puolesta puhutaan nykyisin aivan kuin se olisi jokin uusi asia. Jos ja kun keittiö lähettää alkuun pienen tervehdyksensä, on ruokalistalla peräti kahdeksan lajia. Kokkien kokki on monessa mukana Ruokaa pitää tehdä rakkaudella, olipa se sitten ranskalaista gourmeta tai ruotsalaista kotiruokaa. Näin sanoo huippukeittiömestari Melker Andersson, jolle on sadellut lukuisia kunnianosoituksia ja sijoituksia kilpailuissa sekä kotimaassa että ulkomailla. Moderna Museetissa syyskuussa avattu Dali Dali ja Francesco Vezzoli -näyttely päättyy 17.1. Samana vuonna hän sai Gastronomia-akatemian kultamitalin, sijoittui toiseksi kokkien MM-kisoissa ja nimitettiin ensimmäisen kerran Kokkien kokiksi. joista Fredsgatan 12 on saanut yhden Michelin-tähden. Kaupunkiin on tulossa myös uusi turistikohde. Huippukokki pohtii myös korkealaatuisten pikaravintoloiden perustamista valtateiden varsille. Kävelylle dinosaurusten kanssa voi lähteä 23.-25.10, Sirkus Cirkös viihdyttää 28.-30.12., Tukholman kansainvälinen Horse Show pidetään 27.-29.11. Kohde avataan 5. Andersson ei kuulu niihin kokkeihin, jotka jo lapsina puuhailivat äidin keittiössä ja tiesivät mikä heistä tulee isona. sekä Cliff Richard & Shadows esiintyvät 20. Ajatus kypsyi vasta 18-vuotiaana, Melker muistelee
Kolumbian sydän Cartagena San Felipen linnake on kokenut, mutta nyt Kolumbian lippu saa liehua rauhassa. Lakkasin katselemasta kuuta, olen yksinäinen tuskissani! Lakkasin uskomasta rakkauden valheeseen! Mieslaulaja valittaa äänekkäästi auringon paahtaessa karamellinväristen katujen ylle. Rakkaushuolista kertova rytmikäs vallenato-musiikki soi kaikkialla. Teksti ja kuvat: MAARIT PIIPPO aribianmeren rannalla sijaitseva Cartagena de Indias edustaa erilaista Kolumbiaa: värikästä arkkitehtuuria, huoletonta rantaelämää ja K merirosvoromantiikkaa. Päällimmäiset tuntemukset kaupungista ovat kuumuus ja melu. Espanjalaisten valloittajien vuonna 1533 perustama satamawww.matkalehti.fi 42 Matkalehti 10/2009
Pastellisävyjä hehkuva vanha kaupunginosa on Unescon suojaama, kolonialistisen arkkitehtuurin helmi. kaupunki on tällä hetkellä Kolumbian matkailun suurimpia toivoja. Karibianmeren syleilyssä järjestetään vuosittain kansainväliset elokuvafestivaalit, kirjallisuusviikot ja musiikkijuhlat. Hevosajelu on suosittua turistien ja hääparien viihdykettä. Cartagenan kolonialistinen arkkitehtuuri, auringon ja meren liitto sekä vallenatomusiikin häpeämätön tunteellisuus kohottavat Kolumbian sisällissodan ja huumekaupan runtelemaa imagoa. Espanjalaiset valloittajat saivat kokea useita brittiläisten ja ranskalaisten merirosvojen hyökkäyksiä, ennen kuin kaupungin www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 43. 13 kilometriä kivimuuria, 21 linnaketta, 12 tykistöpatteria ja seitsemän linnoitusta muodostavat Cartagenan merihistoriallisen perinnön, jonka ansiosta kaupunki on valittu Unescon maailmanperintökohteeksi
Cartagenassa asuneen Gabriel Garcia Marquezin romaaneja on usein filmatisoitu kaupungin vanhassa keskustassa. Nykyään linnoitus on museokohde. Puolustuksen huipentuma on suurin espanjalaisten latinalaiseen Amerikkaan rakentama linnoitus, Castello San Felipe de Bajaras, jonka rakentaminen alkoi 1657. Entisessä orjakaupan keskuksessa myydään nyt karibialaisia makeisia, joiden ainekset ovat kookos, ruokosokeri sekä tamarindin, guanabanan ja maracuyan kaltaiset eksoottiset hedelmät. Aukio herää iltaisin eloon katukahviloiden täyttyessä suojamuureja alettiin rakentaa 1500-luvun loppupuolella. Tällä hetkellä kaupungin tärkein aarre on muurien ympäröimä vanha keskusta, El Centro. Uudella ajalla Cartagena oli portti Kolumbian legendaarisen kulta-aarteen, El Doradon havittelijoille. Mike Newellin ohjaamassa Rakkautta koleran aikaan -elokuvassa 1700luvulla rakennettu San Pedro Claver -kirkon upea barokkikupoli sai todistaa monta kohtausta onnettomasti rakastuneen Florentino Arizan tarinasta. Juhla-asuiset palenquerastanssijattaret valkoisissaan. Popa-vuorella voi hiljentyä luostarin rauhassa. Keskustan pääsisäänkäynti on heleän keltainen kellotorni El Reloj, jonka portti johtaa Plaza de los Cochesin aukiolle. Shakinpeluu on suosittu ajanviete myös raudasta valettuna taideelämyksenä. 44 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Syö: Kalaa, maissi-tai yuccaleivonnaisia (arepat, empanadat ja carimañolat) sekä perinteisiä makeisia. Ostokset: Intiaaniperäiset mola-käsityöt ja korut sekä smaragdit ovat laadukkaita. On vaikea päättää, onko Cartagena kauneimmillaan auringon loisteessa vai illan hämäryydessä, mutta romanttisinta on kävellä muurin tasanteilla auringonlaskun aikaan. Puistikon reunoilta löytyvät kaupungin parhaat museot: arkeologinen kultamuseo Museo del Oro, joka tarjoaa katsauksen intiaanikulttuureihin sekä Palacio de la Inquisicíon, joka kertoo katolisen kirkon inkvisitiolaitoksen synkästä historiasta. www.turismo-cartagenadeindias.com www.turismocolombia.com www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 45. Majoitus: cartagenacolombiahotels.com Valuutta: 1 = 2773 Kolumbian pesoa. Bocagranden niemekkeellä on tasokkaita hotelleja ja kilometreittäin uimarantaa. Vajaan tunnin mittaisen venematkan päässä oleva Islas de Rosarion saariryhmälle kannattaa tehdä retki. Kolumbialaisen käsityön väri-ilo on muinaisten intiaanikulttuurien perua. Melontaretki Cartagenan lahden suistoalueella on paikallista ekomatkailua. Kanuunat ja rautainen vartija tervehtivät tulijaa merimuseon edustalla. 1500-luvulta peräisin olevaa Cartagenan katedraalia pidetään yhtenä Amerikan vanhimmista kirkoista. Mehevät mangot, makeat guanabanat ja viileä kookosmaito virkistävät. Santo Domingon aukiota koristaa toisen suuren kolumbialaistaiteilijan, Fernando Boteron Gertrud-patsas. Yleensä aurinkoista, eniten sataa marraskuussa. Aukio herää iltaisin eloon katukahviloiden täyttyessä ja afro-karibialaisten tanssiryhmien aloittaessa rytmikkäät esityksensä. Auringon laskettua linnoitukset tuikkivat iltavalaistuksessa. Kiertoajelut: Hevoskärryillä tai rumba-orkesterin säestämällä chiva-bussilla. Juo: Tuoremehuja eksoottisista hedelmistä ja kolumbialaista kahvia. Turvallisuus: Cartagenassa hyvä ja koko maassa aiempaa parempi. Santo Domingon linnakkeen Cafe del Mar kah- vilassa voi ihailla merimaisemaa sitruunalla terästettyä kookosjuomaa siemaillen. Hintataso on Suomea edullisempi. Alueen huolettomuutta lisää se, että Karibianmerellä yleiset pyörremyrskyt eivät yllä näille rannoille. CARTAGENA DE INDIAS FAKTAT: Lämpötila: Ympäri vuoden noin +28 C0. Trooppisen luonnon keskeltä löytyy viehättäviä pikkuhotelleja ja hyvin varustettuja kaislamajoja. Miten pääsee: Iberialla Madridin kautta tai Air Francella Pariisin kautta Bogotaan, josta Aviancalla tai Air Republicalla Cartagenaan. Ei ihme, että Cartagenan maine yhtenä maailman kauneimmista kaupungeista on kasvamassa. Hinta noin 12001500 . Olosuhteet ovat vuoden ympäri otolliset sukeltamiselle, surffaukselle tai delfiiniretkelle luonnonakvaarioon. Parque de Bolivarin puiden varjossa voi levähtää suihkulähteen solinaa kuunnellen
Finnlines-varustamo on avannut mutMatkalehti 10/2009 kattoman ja edullisen reitin Vuosaaren satamasta Gdyniaan aivan Gdanskin naapuriin. Matkustajille on mukavasti tilaa kansilla 11 ja 12. - Laiva lähtee 20.30, mutta hytteihin pääsee jo neljä tuntia ennen lähtöä. Laiva lähtee kolme kertaa viikossa Helsingistä, ja Gdynian jälkeen se jatkaa matkaa Saksan Travemündeen. - Varustamomme antaa suuren arvon tälle reitille, sillä Puolan ran- nikolta avautuu matkailijalle koko Keski-Eurooppa, sanoo Finnlinesin viestintäpäällikkö Anne-Mari Repola. Jokaiseen mahtuu 500 matkustajaa ja runsaasti rahtia. Matka Helsingistä Gdyniaan kestää 19 tuntia. Laiva palaa samaa reittiä, jolla seilaa varustamon viisi uutta ro-ro -tyyppistä laivaa. Nyt asia on korjattu. Taakse jää 230 000 asukkaan Gdynia, Puolan tärkein satamakaupunki. Neljätoista vuotta ehti kulua ennen kuin meritie Suomesta Puolaan jälleen avattiin. Teksti ja kuvat ADRIÁN SOTO L 46 egendaarinen Pomerania lopetti liikennöinnin Gdanskin ja Helsingin välillä vuonna 1995. Uusi meritie Gdynian kautta Laiva lähtee kohti Suomea. Sauna, baari ja ravintolapalvelut avautuvat ennen lähtöä, muistuttaa Nordlink-laivan purseri Vuokko Klemetti. Laivan sisustus on valoisa ja rauhallinen. www.matkalehti.fi
Maukas meribuffet nautitaan Mare Balticum -ravintolassa. Kahden ylimmän kannen isolla aurinkoterassilla on mu- Kapteeni Kjell-Arne Svensson ja puolalainen luotsi Krzystof Sobolewski ajavat laivan turvallisesti satamaan. Matkalehti 10/2009 47. Koska laivareitti kulkee EU-alueella, ei tax-freetä ole. - Tällaisessa laivassa kelpaa matkustaa. Pieni peliluola tarjoaa nuoremmille Play Stationin peli-iloja. Valtavien ikkunoiden takana tuuli ulvoi ja meri tanssi. Täällä ei ole bingoa, karaokea tai tanssiorkesteria, jotka häiritsisivät leppoisaa merellä oloa, sanoi kokenut suomalaismatkustaja rentoutuessaan saunaosaston porealtaassa. Kannella on kuntosali, sauna ja kauppa. Hansa-loungessa kannella 11 voi viettää rauhallisia hetkiä selaillen suomalaisia ja saksalaisia www.matkalehti.fi Hytteihin pääsee jo neljä tuntia ennen lähtöä päivä- ja aikakauslehtiä. Pienessä valikoimassa on joitakin suomalaisia tuotteita ja muutama viinimerkki. Navigare-baari on matkustajien olohuone, jossa kelpaa lukea, seurustella ja ihailla merta suurista ikkunoista
- Nyt näkyy, että lähestymme yhtä Pohjois-Euroopan suurimmista satamista, kapteeni KjellArne Svensson sanoi. Televisiokanavien lisäksi nettiyhteys toimii kiitettävästi joka hytissä verkkokaapelin avulla. Hänen mielestään ruoan puolella on vähän parantamisen varaa, mutta hytit ovat todella hyviä ja sängyt mukavia. Edessä avautui 230 000 asukkaan satamakaupunki Gdynia. Paluumatkalla oli mukana paljon matkustanut helsinkiläinen galleristi Paul Hörhammer. Meno-paluu 6-17v. 6 hlöä 104 /hlö kun min. Huoneita rajoitettu määrä. Myös laadukasta hotellimajoitusta! Varaukset: Hotelli Isosyöte puh. 020 1476400 myyntipalvelu@isosyote.fi. Lähestyttäessä Puolan rannikkoa tusina laivaa odotti pääsyä satamaan. Mitä maksaa? Helsinki-Gdynia B3, sisähytti, 3 maksavaa henkilöä A2, ulkohytti, 2 maksavaa henkilöä Henkilöauto Yksi suunta 6-17v. Galleristi oli palaamassa Suomeen viiden kuukauden purjehdusreissulta Välimereltä. Tärkeää on myös, että televisiokuvan laatu on kunnollinen ja kanavia on riittävän monta. Pakettihinta 69 /hlö kun min. Kannen aurinkoterassi on loistava seurustelu- ja piknikpaikka. Saunaosaston porealtaassa on mukava rentoutua ja ihailla Itämeren tanssivia aaltoja. kava järjestää vaikka piknik upeassa merimaisemassa. Komentosillalla hän otti vastaan puolalaisen luotsin Krysztof Sobolewskin, joka ohjasi laivan turvallisesti laituriin. 5 8,50 11 5 20 184 280 56 56 Aamiainen Lounas Päivällinen Yöpala Täysihoitopaketti, 3 ateriaa Kuppi kahvia Viinipullo 25 cl Olut 40 cl lasketell en ja n Suomen eteläisim auttien aidosta t alvesta mällä tu nturilla I so-Syött eellä! Majoitu tunturin huipulla! Tunturimökki 3 vrk Uusi kuuden hengen Tunturimökki tunturin huipulla 3 vrk, sisältäen liinavaatteet ja aamiaiset hotellissa. 4 hlöä mökissä. Voimassa 1.12.-20.12.2009 sekä 8.1.-13.2.2010. 102 156 90 Aikuinen 10 17 22 10 40 1,20 5,50 2,90 28 28 162 6-17 v
Vertailussa hiihtäjän mökit Pyhälle 200 000 hiihtopäivää? Matkapörssi vertaili hintoja Salla on vuoden hiihtokeskus Lumi mi www.matkalehti.fi SUOMI Matkalehti 10/2009 49
Makuuhuoneissa on erilliset vuoteet kahdelle sekä alakerrassa erillinen Luosto, Sodankylä Vertailun pienin, mutta myös omaperäisin loma-asunto löytyi Sodankylän Luostolta, jossa 54 kelomajan ja viiden hotellihuoneen kelokylää hallitsee Scandic Hotel Luosto. Toisessa makuuhuoneessa on parisänky ja toisessa kerrossänky sekä kaksi varavuodetta. Sen sijaan hyvää on parven reilu seisontakorkeus. Keittiö ja kodinhoitohuone on varusteltu asianmukaisesti. Suunnitelmissa oleva lentomäki näkyisi mökin ikkunoista. www.matkalehti.fi 50 Matkalehti 10/2009. Huonona puolena voisi pitää vessan puuttumista parvitiloista. Kelomajojen vuokrahinnoittelussa on monihintajärjestelmä, aikaisen varauksen ilman muutosoikeutta saa edullisemmin. Kelomajojen sijainti on keskeinen laskettelurinteiden ja latuverkoston vieressä. Hyvällä maulla sisustetun huoneiston huippuvarusteltu keittiö ja kodinhoitohuone ovat tekijöitä, joiden vuoksi huoneisto sopii jopa pysyvään asumiseen. Huoneistoissa on keittiö, olohuone, kaksi makuuhuonetta, parvi, sauna ja kaksi kylpyhuonetta/wc sekä varasto. Takkapuut löytyvät erillisestä varastorakennuksesta. Reilun yksiön kokoiseen eli 37 neliön tilaan on saatu mahtumaan paljon; oma kelosauna, iso luonnonkivitakka, minikeittiö, kuivauskaappi, tv, puhelin, suihku, vessa ja majoitushintaan sisältyvä internetyhteys. Sauna ja pesuhuone ovat tilavat ja erillinen vessa saa plussaa. Ravintolat ja kaupat ovat muutaman sadan metrin päässä. Kiinteä nettiyhteys sisältyy hintaan. Alakerrassa on keittiö-olohuone, kaksi makuuhuonetta, sauna ja pesuhuone. Majoissa ei ole erillisiä makuuhuoneita, vaan erikoiset savottaperinteen mukaiset leveät ja pitkät lavitsat. Parvelle johtavan portaikon kaide on sen sijaan kokonaisuus huomioiden hutera ja vaarallisen tuntuinen. Pienille vieraille huoneistoihin toimitetaan tilauksesta syöttötuoli ja potta. Hintoihin sisältyy vuodevaatteet ja pyyhkeet. MÖKKIVERTAILU 8 loma-asuntoa vuokrattavana Ounasvaara, Rovaniemi Ounasvaaran Lakituvat on rakennettu hirrestä. Keittiössä on astiat kymmenelle hengelle, jää-pakastinkaappi, astianpesu- Saariselkä, Inari Kelomökkien luvatulla tunturilla, Saariselällä on tarjolla lomamajoitusta vaatimattomasta mökistä uusiin luhtitaloihin tai luksuskelomökkeihin. Huoneiston viihtyisät tilat ovat kolmessa tasossa. Tasokas rivitalohuoneisto on sitä laatua, mitä tänä päivänä loma-asunnolta voi odottaa. Olohuoneessa on takka ja puut kuuluvat hintaan. Huoneistot myydään pääasiassa kuudelle hengelle, mutta suuremmalle perheelle voidaan lisäksi järjestää lisävuoteita. Kelorakenteinen Nilikuru valmistui viime talvena. Mökin edessä on autopaikka ja lämmityspistoke. Halutessa siihen voi ostaa puheaikaa. Hintaan sisältyy myös Suomu, Kemijärvi Kangastus on hirsirakenteinen paritalohuoneisto, jossa on kaksi makuuhuonetta. Olohuoneen varusteluun kuuluu myös taulutelevisio, radio ja cd-soitin, PlayStation2, jolla voi katsoa myös elokuvia sekä puhelin, jolla pääsee Santasportin vastaanottoon ja hätäkeskukseen
Lisätiedot: www.santasport.fi, www.ounasvaaranlakituvat fi Runsasta, osittain jopa Sijaintia latujen ja Rauhallista ympäristöä luonnon helmassa MOITIMME rinteiden vieressä luksusvarustelua KIITÄMME kone, uuni, mikro, leivänpaahdin, kahvinkeitin ja vedenkeitin. Mökkilomailun suosio kasvaa ja sen tarjolla kahdeksalla pohjoisen kessiivellä loma-asuntojen tarjonta. Muuta: Nilikurua välittää Saariselän keskusvaraamo. Tilava suksien voiteluhuone on pisteenä iin päälle. Viikko 850-2050 ajankohdasta riippuen. Koko: 37 m², vuoteita 4. Muuta: Lakituvat ovat melko uusia ja nykyaikaisesti varusteltuja. Hinta: alkaen 115/ vrk, kallein 450 / vrk. Mil- kuksella ja mihin hintaan. Koko: 95 m², vuoteita: 4+2. Tuulensuojaisat rinteet tunturin itä- ja pohjoispuolella tarjoavat laskettelunautintoa niin vasta-alkajille kuin kilpalaskijoille. Sijainti: Noin 3 kilometriä Rovaniemen keskustasta, rinteiden ja latujen vieressä, lähimpään kauppaan noin 2 kilometriä ja ravintolaan 100 metriä. Hinta: 1-4 henkilöä, aikainen varaus 108 / vrk, K-plus tai Scandickortilla 98 / vrk. Varaukset Santasportin kautta. Lisätiedot: www.saariselankeskusvaraamo.fi Raikasta sisustusta ja väritystä Huoneiston avaruutta, Suksienvoiteluhuonetta sekä kodinhoitohuoneen hyvää varustetasoa Sijaintia kauniita kalusteita KIITÄMME Parvelta puuttuvaa vessaa Huojuvaa porraskaidetta Makuuhuoneen ovea, jota ei pysty sulkemaan sänkyä siirtämättä MOITIMME aamupala hotellissa ja haluttaessa päivittäinen ylläpitosiivous. Siivous sisältyy aina hintaan. Kesän aikana on remontoitu hotelli Suomutunturi ja mökkirakentaminenkin on vilkasta. Liinavaatteet eivät sisälly hintaan. Keittiössä on astiat kahdeksalle. Lemmikkieläimet: Sallittu. Saunassa on ainavalmis kiuas, Siivousta Etäisyyttä peruspalveluista vessa. Hintaan sisältyy aina vuoteet sijattuina, kylpytakit, pyyhkeet, lähtösiivous ja takkapuut. Sijainti: Saariselän keskustassa, lähimpään kauppaan 200 metriä ja ravintolaan 100 metriä Koko: 63 m² + parvi 11 m², vuoteita 6. Keskellä Luoston matkailukeskusta. Suomu on pieni, kotoisan oloinen hiihtokeskus. Koiralisä 50 . Hinta: 1250-1500 / vko. Keskustan kulttuuripalvelut ja runsaat ravintola- ja kauppakeskuspalvelut täydentävät aktiivisen matkailijan loman. Tilavalla 11 neliön parvella on oleskelutila sekä alkovi, jossa on kaksi erillistä vuodetta. Sijainti Ounasvaaralla on saavutettavuuden ja aktiviteettien puolesta ihanteellinen. Uutta eloa Suomen alppihiihdon kehtoon on tuonut hanke lentomäen rakentamisesta. Koko: 67 m², vuoteita 6. Lemmikkieläimet: Kuuteen mökkiin voi tuoda lemmikin. Muuta: Luosto on pieni rauhallinen keskus, jonka suosio on nou- Kelorakennuksen Sijaintia maastohiihdon ja Hintaan sisältyviä palveluja sussa. Lisätiedot: www.luosto.fi, www.scandichotels.fi/luosto laskettelun kannalta kodikkuutta ja sisustusta KIITÄMME Erillisen makuuhuoneen Vaatimatonta keittiötä puuttumista MOITIMME Sijainti: Lähellä Suomun keskustaa ja hotelli Suomutunturia, osoitteessa Suopunkitie 11. Muuta: Suomu on herännyt uuteen eloon. Luonnon keskellä ja läheisessä Santasportissa on monipuoliset liikuntamahdollisuudet. Lisätiedot: www.suomunmokit.com Sijaintia keskuksen ytimessä Tilavaa olohuonetta ja toimivaa keittiötä MOITIMME KIITÄMME Monitasoratkaisua, mikä vaikeuttaa liikuntaesteisten ja huonojalkaisten liikkumista Etäisyyttä kauppaan www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 51. Sijainti: 41 km Sodankylästä, 120 km Rovaniemeltä (lähin lento- ja rautatieasema). Lemmikkieläimet: Ei sallittu. Hinta: 810 / vko, korkeasesongin ulkopuolella 624 / vko. Loppusiivous 80 . Vertailun suositut kelomajat ovat alueelle tyypillisiä. Lemmikkieläimet: Tähän mökkiin ei, mutta viereiseen kyllä. Rinteeseen ja ladulle 400 metriä, lähin ravintola on viereisessä talossa, lähimpään kauppaan 5,5 kilometriä. Flex (muutokset mahdollisia ja maksu Luostolla) 124 ja etukortilla 112 / vrk. laisia loma-asuntoja talvikaudelle on Teksti ja kuvat: JORMA AULA JA VERTAILURYHMÄ pyykinpesukone ja tuulikaapissa kuivauskaappi
Hinta: 550-1134 / viikko ajan- Levi, Kittilä Levin Sini on vuonna 2001 rakennettu kelohuvila Levin Rakkavaarassa. Mökissä on lisäksi sauna ja pesuhuone, jossa kaksi suihkua. Kaksikerroksisessa loma-asunnossa on neljä makuuhuonetta, joista yksi on alakerrassa. Keittiövarustus hipoi täydellisyyttä. Lomamökissä on tupakeittiö,takka,kaksi makuuhuonetta, joissa kaksi erillistä vuodetta, tuvassa levitettävä vuodesohva, sauna, pesuhuone ja terassi. Rautatie- ja Ylläs, Kolari Ylläksen lomamökki Kaarnikkatupa sijaitsee Äkäslompolon puolella lähellä tanssikansan mekkaa, Riemuliiteriä. Uudessa saunalla varustetussa 75 neliön mökissä on kaksi makuuhuonetta, olohuone, tupakeittiö, sauna, kodinhoitohuone, suihku ja kaksi vessaa. Ladulle 100 metriä ja kelkkarei- 52 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Tuvan sohvan saa vuoteeksi. Huoneistossa tuoksuu uudelle ja paikat ovat vielä siistin kulumattomat. Molemmissa kerroksissa on oma vessa. Alakerran molemmissa makuuhuoneissa on parivuoteet, yläkerran makuuhuoneessa kaksi 120-senttistä vuodetta sekä aulassa levitettävä laveri kahdelle. Lisäksi seuraavat varusteet; takka, takkapuut, kaksi kaapeli-tv: tä, radio, cd-soitin, dvd, sähköliesi ja -uuni, astianpesukone, mikro, kahvinkeitin, vedenkeitin, leivänpaahdin, jääkaappi, pakastin, pyykinpesukone, kuivauskaappi, hiustenkuivaaja, silitysvälineet, kaksi autonlämmityspistettä. Sijainti: Hiihtokeskustaajamassa Iso-Syöte, Pudasjärvi Tuohilippi on kaksikerroksinen lomamökki, jossa on kolme makuuhuonetta, takkatupa sekä keittiö ja ruokailutila. MÖKKIVERTAILU Salla Sallatunturin Tuvat on alueen suurimpia mökkivälittäjiä. Iso parveke ja kalustettu terassi antavat lisätilaa. Sijainti: Lemmenlaaksontie 2, Äkäslompolo. Koko: 54 m², vuoteita 4+2. Alakerrassa on majoituspaikkoihin nähden pienehkö pesuhuone ja normaali mökkisauna. Mökin sijainti on erinomainen, sillä kävelymatkan päässä on hissiasema, kauppa, ravintola ja tavaratalo. Sijainti: Juolukkapolku 5, IsoSyötteen juurella. Sijainti: Rakkavaarantie 24, josta keskustaan on 2,3 kilometriä. Jokaisessa makuuhuoneessa on kaksi yhden hengen sänkyä ja kolmessa on lisävuodemahdollisuus. Valaistu latu kulkee mökin vierestä. Lemmenlaaksontie kakkosen pyöröhirsimökit valmistuivat kokonaisuudessaan vasta vajaa vuosi sitten. Kahdentoista hengen astiastossa on vain perusjuomalasit ja rikkoontuneita astioita on korvattu astiastoon kuulumattomilla laseilla ja kupeilla
Vuorokausi maksaa halvimmillaan 70 ja kalleimmillaan 155 . Hinta: Mökkivuokraus on jaettu seitsemään hintakauteen. Skibussipysäkille mökin pihasta on vain 50 metriä. Muuta: Kasvavassa Äkäslompolon kylässä palvelut ovat kävelymatkan päässä lukuun ottamatta rinnekeskusta, jonne matkaa tulee 6 kilometriä. Edullisimmillaan viikko maksaa 310 ja kalleimmillaan 960 . Loppusiivous sisältyy hintaan. Lastensänky ja syöttötuoli. Etäisyydet alueen palveluihin lyhyet, mutta varsinaiset kauppapalvelut ovat vajaan 10 kilometrin päässä Sallan keskustassa. Lisätiedot: www.isosyote.fi, www.syote.net kohdasta riippuen. Vaihtopäivä keväällä sunnuntai. Lisätiedot: www.levinsini.fi, www.levinmatkailu.fi Mökin varustelua, tiloja sekä Pihakeittiötä Kevään vaihtopäivää Etäisyyttä rinteille Korkeaa hintaa MOITIMME valmiiksi sijattuja vuoteita KIITÄMME www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 53. Koko: Alakerta 86 m², yläkerta 60 m², vuoteita 8+3 Hinta: Ajankohdasta riippuen 1018-1550 (su-su), 800-1250 (su-to ja to-su). Lemmikkieläimet: Ei sallittu Muuta: Sopivan rauhallinen kohde niin perheille, pariskunnille kuin sinkuillekin, jotka eivät välitä metelistä ja kovasta menosta. Liinavaatteet sijattuina, kylpytakit ja loppusiivous kuuluvat hintaan. Lemmikkieläimet: Ei sallittu. lomakausi 169 / vrk, 909 / vko. Koko: 75 m², vuoteita 4+2. Hinta: Sesonkina (joulu - uusi vuosi) 183 / vrk, 979 / vko. Liinavaatteet saa lisämaksusta. Tukevat portaat, ei lapsiporttia. Lisätiedot: www.salla.fi, www.sallatunturi.fi Uuden mökin sijaintia ja Tilavaa kodinhoitohuonetta Huoneiston varustetasoa Sijaintia lähellä vilkasta Etäisyyttä kauppapalveluihin valtatietä MOITIMME siisteyttä KIITÄMME Kodikkuutta Isoja oleskelutiloja Yläkerran idyllistä kalusteryhmää Isoja terassi- ja parveketiloja Erillisen kodinhoitotilan puuttumista ja majoituspaikkoihin nähden pientä pesuhuonetta, johon on sijoitettu myös pyykinpesukone Jyrkkiä portaita Vessan puuttumista yläkerrassa MOITIMME KIITÄMME Muuta: Iso-Syöte on Suomen eteläisimpiä tuntureita Oulun läheisyydessä Pudasjärvellä. Hiihtolentoasema Oulussa, jonne 142 kilometriä, Kuusamon lentoasemalle 102 kilometriä. Liinavaatteet lisämaksusta. Muuta: Erillinen keittiö ja avara oleskelutila. Lemmikkieläimet: Sallittu. Terassit eri ilmansuuntiin. Lähimpään kauppaan ja rinteeseen vähän yli kaksi kilometriä. Pihan laavun kotakeittiö noin kuudelle hengelle. Lemmikkieläimet: Ei sallittu. Skibussipysäkille 50 metriä. latujen ja rinteiden läheisyydessä. Koko: 64 m² + yläkerta 22 m², vuoteita 6+2. Lisätiedot: www.kaarnikkatuvat.net, www.yllaksenmatkailu.fi Koneellista, hyvin toimivaa Lattialämmitystä Etäisyyttä laskettelurinteille MOITIMME ilmanvaihtoa KIITÄMME tille puoli kilometriä. Loppusiivous kuuluu hintaan. Sesonkien ulkopuolella 110 / vrk, 543 / vko. Kompaktilla alueella palvelut ovat sopivalla etäisyydellä
Maisemaladut kulkevat suojaisan kansallispuiston syleilyssä. 3. Pienessä keskuksessa kaikki on lähellä ja pienimmät pysyvät silmänkantamalla. Ulkomaisten matkailijoiden määrässä on odotettavissa laskua. Auto pääkaupungissa yöjunaan ja ehtii sopivasti päiväksi mäkeen. Odotamme hyvää talvikautta monipuolisten valtakunnallisten ja kansainvälisten leirien ja tapahtumien muodossa. Kai-Erik Härkönen, Ylläksen Matkailu Oy 1. Alueelle on helmikuun 2009 jälkeen valmistunut kaikkiaan 20 suurehkoa kahden ja kolmen makuuhuoneen kelohuoneistoa pari- ja rivitaloihin. 3. Siltikin odotamme vilkasta talvikautta. Merja Kotavuopio-Bossert, Saariselkä 1. Mökkien minikeittiöt, lattiat, tekstiilit, ja kylpyhuoneet on uudistettu ja niissä on maksuton, langaton nettiyhteys. 3. Keskuksesta on muodostumassa Lapin perinteinen luontokohde ja aidosti elävä kulttuurikohde. Luosto sopii loistavasti lapsiperheille, mutta myös isovanhemmille. Ounasvaara ja Santasport Lapin Urheiluopisto tarjoavat kokonaisvaltaista hyvinvointia Ounasvaaran upeissa maisemissa. 2. 2. Jokaiselle löytyy jotakin. Kotimaisten perheiden määrä on kasvussa. Mökkitarjonnassamme ei ole varsinaisia uutuuksia, mutta lomahuoneistomme sijaitsevat palveluidemme ja Ounasvaaran hiihtokeskuksen välittömässä läheisyydessä. Suomen suurin gondolihissi pyörii myös lumettomana aikana. Osa ulkomaisista markkinoista pienenee, mutta osa pysyy samalla tasolla ja jotkut markkinat voivat jopa kasvaa. Tarja Virkkula, Sallatunturin Tuvat 1. 2. Iso-Syötteen tunturin juurelle on rakennettu majoja. Ylläksellä pääsee kokemaan aidot tunturimaisemat. Rinteet ja palvelut ovat kävelyetäisyydellä. Levi on ympärivuotinen vapaa-ajankeskus, jossa on Lapin monipuolisin palvelu- ja ohjelmatarjonta. 2. Sallatunturille kannattaa tulla, koska täällä voi kokea aidon ja lämpimän lappilaisen tunnelman. Alueella vilkasta rakennustoimintaa niin Sallan kunnan, yritysten kuin myös yksityisellä sektorilla. Laskettelu- ja hiihtomahdollisuudet ja ovat perheiden mieleen. 3. MÖKKIVERTAILU 1) Miksi pitäisi tulla lomailemaan juuri teille. Isompia kokonaisuuksia ovat Holiday Club ja Hotel Levi Panorama, joka valmistuu Koutalaelle marraskuussa. 3. Yritysmatkailun elpyminen saattaa edelleen kestää, mutta uskomme tulevaisuuteen investoimalla uusiin toimitiloihin. Rovaniemen palvelut ja nähtävyydet ovat kävelymatkan päässä ja Napapiiri sekä lentokenttä helposti saavutettavissa. Odotamme viime talven mukaista kautta. Maastohiihtolatuja hoidetaan noin 120 kilometrin verran ja latuverkko on vaihtelevassa maastossa. Odotamme Saariselän talvesta viime talvikauden kaltaista. Olemme pieni keskus, jossa ihminen ei huku massaan! Sallatunturi on ainutlaatuinen kohde keskellä Euroopan viimeisiä erämaaalueita, jossa palvelut ovat kävelymatkan päässä. Yksittäisten kotimaisten asiakkaiden osuus tulee kasvamaan. 2. Talvikaudesta odotamme lumista ja vilkasta. Raili Karvonen-Willman, Scandic Hotel Luosto 1. Laajennus käsitti 30 huonetta ja kokoustiloja. Eniten hissejä ja rinteitä Suomessa. Haasteellista! Seija Alatalo, Levin Matkailu Oy 1. Jos on, mitä. 3. Uusia huoneistoja valmistuu koko ajan sekä keskustaan että eri alueille ympäri tunturia. Ylläksellä on Suomen pisimmät rinteet sekä laajimmat rinnealueet. 2. Osa kansainvälisistä markkinoista on edelleen huonossa jamassa, mutta uudet lentoyhteydet Moskovasta, Düsseldorfista, Pariisista ja Amsterdamista paikkaavat muun muassa brittimarkkinoiden ongelmia. Sini Yli-Suvanto, Ounasvaaran Lakituvat 1. Nordic Fitness Sports Park -reitistöllä voi ihailla vuodenaikojen erityispiirteitä sauvakävellen, pa- 54 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. 2) Onko mökkitarjonnassa tulossa uutta ja uutuuksia tälle kaudelle. 3. tikoiden, pyöräillen tai vaikkapa lumikenkäillen. Kotimaan matkailun odotamme säilyttävän viime vuoden tason. Ylläksellä hiihdetään Pallas-Ylläs kansallispuiston maisemissa. Saariselkä on monipuolinen ja ympärivuotinen kohde, jonka vetovoima perustuu paikalliseen elävään ja näkyvään saamelaiskulttuuriin, eksoottiseen kultakulttuuriin ja luontoon. Majoitusvaraukset ovat lähteneet mukavasti liikkeelle, onLinevaraukset ovat kasvussa. Merkittävin rakennuskokonaisuus on kelotaloalue kylän keskustassa, Holiday Clubin takana. 2. Huipulla tullaan vielä ennen talvea remontoimaan hotellihuoneita, PikkuSyöte sai vain pari kautta sitten kokonaan uuden siipirakennuksen hotelli Syötekeskukselle. Takoissa on energiaystävälliset takkasydämet. Majoituspaketin sisältäviä palvelukokonaisuuksia kehitetään eri asiakasryhmien tarpeisiin. Syöte on perinteinen laskettelukeskus, joka sijaitsee vain parin tunnin automatkan päässä Oulusta. Uusia mökkejä rinteiden läheisyydessä. 3) Millaista talvikautta odotatte? Näin vastattiin: Paula Paukkeri, Pudasjärven Matkailu Oy 1. Päivittäin huollettava 330-kilometrinen latuverkosto, josta valaistua latua 40 kilometriä
Ainutlaatuisuus. Niistä paistaa ylpeys, kateus puuttuu. In the middle of nowhere Kun hiihtokeskusta markkinoidaan sloganilla Erämaassa - In the middle of nowhere, taustalla täytyy olla vahva usko omaan tuotteeseen. Sijainti. Mikä tekee Sallasta valinnan arvoisen. Yhteistyö. Nämä argumentit vilahtelevat S sallalaisten puheissa. - Salla on onnistunut tuotteistamaan itsensä hyvin, Paula Aspholm-Heimonen sanoo. Hän vetää Matkalla Sallaan yhdistystä, joka myy Sallaa matkailijoille. Sallassa on! Teksti: LEENA VIERIMAA Kuvat: LEENA VIERIMAA JA JORMA AULA alla on valittu vuoden 2009 hiihtokeskukseksi. Sallassa kaikki näyttävät puhaltavan yhteen hiileen. Itse hän on kotoisin Vuoden hiihtokeskuksen rinteitä. Tykkylunta Sallatunturin päällä. 56 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Rinteitä on 15 ja pisin niistä 1300 metriä. Luonto. Korkeusero on suurimmillaan 230 metriä. Rauhallisuus
- Jos asut maassa, jonka asukastiheys neliökilometrillä on noin 400, haluat lomallasi tilaa. - Tämä on erilainen paikka, Paula hymyilee kotitunturinsa huipulla. Meille on uskomaton kokemus nähdä ikkunasta vain luontoa eikä yhtään taloa tai ihmistä, kymmenen vuotta Sallassa asunut Bart tuumaa. Yöpymiset nousivat kahden edellisen vuoden aikana kymmenellätuhannella. Kun kyse on luonnonsuojelualueesta, rinteet rakennetaan mahdollisimman luonnonmukaisesti. Kari Väyrynen on ylpeä Sallan sijainnista. Keskitytään olennaiseen ja sen eteen ponnistellaan Pohjanmaalta, mutta kuuluu siihen harvinaiseen joukkoon, joka tultuaan pohjoiseen on jäänyt sille tielleen. Toinen asia on lapsiperheiden erityinen huomioonottaminen. Matkailu tarvitsee Sallan kaltaisia paikkoja Hollantilaiset ovat ottaneet Sallan omakseen. Hän näkee silmissään uusia rinteitä ja tuolihissin. Matkailukoordinaattori Bart Braafhart tietää tähän syyn. Vuonna 2007 järjestettiin pujottelun juhlakisat, oli kulunut 70 vuotta ensimmäisten kilpailujen järjestämisestä. Juha ja Tarja Seppänen. Tunturin kupeeseen nousee loma-asuntojen lisäksi omakotitaloja. Koskimaan mielestä Sallan ehdoton vetonaula on sijainti. Sallan alueen kolmanneksi suurin työnantaja on Erittäin Sallainen Oy. Tuolihissi on ankkurihissiä ympäristöystävällisempi. Poropuistoon mahtuvat myös huskyt. - Jos kaikki etenee aikataulun mukaan, vuonna 2010 pääsemme kaavoittamaan, toimitusjohtaja jatkaa. Mikä tekee kunnanjohtajan mielestä Sallasta vuoden hiihtokeskuksen. - Natura-alueelle rakentaminen vaatii pitkän tutkimus- ja lupaprosessin, mutta se etenee hyvää vauhtia, Koskimaa sanoo. Kunta on ollut ja tulee olemaan voimakkaasti mukana matkailun tukemisessa ja kasvattamisessa. - Matkailu on ainoa kehittyvä toimiala kunnassa, Sallan kunnanjohtaja Kari Väyrynen myöntää. Sallan matkailulla on pitkät perinteet. Suorat lennot ovat tuoneet jo vuosia Sallan ystäviä Amsterdamista erämaan keskelle. - Erämaa. Kunnanjohtaja iloitsee jatkuvasta vasaranpaukkeesta, mikä kertoo rakennusbuumista. Toimitusjohtaja Jussi Seppänen työllistää seson- Poropuiston puuhanaiset Tuija Kääriäinen (vas.) ja Tarja Mattila. Paula Aspholm-Heimonen. Matkalehti 10/2009 57. Olemme keskellä ei mitään ja ylpeitä siitä. www.matkalehti.fi Hiihtokeskuksen toimitusjohtaja Kari Koskimaa tähyää tunturin päältä koilliseen
Poropuisto on kolmentoista osakkaan osuuskunta. Ilman hotellia ei ole ohjelmapalveluyritystä, Virkkula kiteyttää. Sallan rinteillä ei ole ruuhkaa. gin aikana noin 50 henkilöä kylpylähotelli Revontulessa ja neljässä ravintolassa. Keskitytään olennaiseen ja sen eteen ponnistellaan. Seppänen on kotoisin keskeltä Helsinkiä ja tullut mutkien kautta Sallaan, mutta aikoo siellä myös pysyä. Matkailu tarvitsee Seppäsen mielestä Sallan kaltaisia paikkoja, joissa ei tarvitse jonottaa hisseihin ja jossa kaikki on suomalaista sekä keskuksen teeman mukaista. Naisvoimaa Sallaan tuovat Poropuiston toimitusjohtaja Tuija Kääriäinen, puiston emäntä Tarja Mattila ja Sallatunturin Tupien myyntipäällikkö Tarja Virkkula. Naisten puheista tulee selvä viesti siitä, mitä saumaton yhteistyö saa aikaan. Se sai alkunsa työttömistä eri. Emme saa tulla ahneiksi, entinen hiihdonopettaja muistuttaa. - Me olemme riippuvaisia toisistamme, se on kaiken alku ja juuri. Osakkaat yhtä lukuun ottamatta ovat puiston palveluksessa. - Sallan tulevaisuus on hyvä, mutta meidän täytyy pitää oma linjamme. Olemme keskellä ei mitään ja ylpeitä siitä alojen osaajista, jotka halusivat työllistää itsensä
verot, toimituskulut ja tarjoilun. HELSINKINORRKÖPING Eniten lentoja Suomessa, hinnat alk. 39 49 Lennot alk. verkosta Varaukset Hinta koskee osoitteesta fc.fi ostettavia yhdensuuntaisia, kahden kohteen välisiä matkoja. Hinta sis. Paikkoja rajoitetusti. fc.fi
Hiihtokausi Vuokatin Urheiluopiston tykkilumiladulla on avattu 10.10. Laskettelukausi avattiin 13.10. 60 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Välineet ohjauksen ajaksi saa vuokrattua muita edullisemmin. Laskettelukausi alkaa, sääolosuhteista riippuen arviolta 15.11. 1. Virallinen vuosijuhla on 29.12. 2. Telemark Academy tarjoaa ilmaisen ohjauksen. Rinteen linjaus kulkee Rukan huipulta kohti hiihtostadionia, sen pituus tulee olemaan 680 metriä ja korkeuseroa 180 metriä. saakka ja se aktivoituu ensimmäisellä hissinousulla kyseisen päivän lipuksi. 2. Keilahalli avattiin syyskuussa. Rinteet Iso-Ylläksen puolella avataan heti marraskuun alun jälkeen ja Ylläs-Skissä heti marraskuun puolivälin jälkeen ilmojen salliessa. Rinneravintola saa uuden ilmeen. Hiihtokeskus avaa ovensa 21.11. 1. Iso-Ylläksen kylällä Ylläs Adventures palvelee uusissa toimitiloissa Eelin kaupan vieressä. Hissit koko kauden osalta suljetaan 2.5.2010 ja latuja ajetaan kelien salliessa äitienpäivään saakka. 1. Lumikengät ja pulkat ovat ilmaiseksi käytettävissä pulkkamäessä ja kodassa on tarjolla kuumaa mehua. Lumetus käynnistyy pakkasten myötä länsirinteiltä tavoitteena saada ensimmäisiä rinteitä laskukuntoon jo marraskuun puolella. Park Junioria on laajennettu ja se on saanut myös valot ja lumetuksen. 2. Uuden FIS -kisarinteen rakentaminen on aloitettu ja se valmistuu kaudelle 2009-2010. Lumetus- ja avaamistilannetta voi seurata osoitteessa sappee.fi 1. Saariselän rinnekartta on uusittu niin, että se on informatiivisempi. Ilmainen taikamatto, pulkkamäki, aloittelijoiden harjoittelurinne, laavu ja leikkipaikka palvelevat lapsia. Ekokammi tarjoaa kauniit maisemat, aitoa tunnelmaa sekä pientä purtavaa sesonkina. Tunnelmallinen Ekokammi toimii talvikaudella uutena taukopaikkana. Iso-Ylläksen hiihtokeskus on laajentanut lastenmaataan. Hiihtokeskus Ylläs-Skin maksullinen päiväkoti Lastenpirtti yhdistää voimansa hiihtokoulun kanssa ja ulkoilee lasten kanssa myös suksilla. Maksullinen päivähoito Peikonpesä vie lapsia ulkoleikkeihin mahdollistaen myös lasten alkeisharjoittelun suksilla. Maston Miniparkki on junnuille ja aloitteleville parkkilaskijoille ja sinne tulee uusia reilejä ja bokseja. Nettikaupasta ostettu lippu on voimassa koko kauden, eli 1.5. Mitä uutta talvikausi 2009-2010 tuo tullessaan? 1. 2. 2. Ensilumenlatu avattiin 1.10. Uuteen opastejärjestelmään kuuluu jättiopastetaulu sekä reaaliaikainen nettisivu. Entisiä, hyväksi havaittuja suorituspaikkoja parannetaan: rinteet, boxit, half pipet, ladut 2. HIIHTOKESKUSUUTISET 1. Ensilumenladun lumetus käynnistetään heti ilmojen kylmetessä ja hiihtokausi pyritään avaamaan marraskuun alkuun mennessä, jolloin myös Suomen hiihtomaajoukkue saapuu Saariselälle harjoitusleirille. BigAirBag -hyppyharjoittelupaikka on ilmatäytteinen patja, joka soveltuu lumilautailijoiden ja New School-suksijoiden hyppyjen harjoittelupaikaksi. 2. Kauden aloitus riippuu sääolosuhteista. 1. Marraskuun puolessa välissä, tarkempi päivämäärä on kiinni pakkasista ja tykittämisen mahdollisuudesta. 1. Laskettelukausi käynnistyy yleensä marraskuun 20. Rinteet on merkitty tarvittaessa kahdella värillä, jos rinteen vaikeusaste muuttuu. 2. Mini crossiradan tilalle tulee jättiaallot. Viralliset kauden avajaiset tapahtumineen vietetään 5.12. 1. Himos juhlii 25-vuotisjuhlavuottaan. ensilumenladulla, joka on vedetty välille Urheiluopisto-Hiihtokeskus. Hiihtokoulut molemmin puolin tunturia ovat satsanneet telemarkopetukseen. Maastohiihtokausi avataan 24.10. Nettikaupasta ostamalla säästää viisi prosenttia ja suihkii jonottamatta rinteisiin. Kaudelle avattavasta Lumimaasta löytyy lapsille monenlaista talviriehaa; taikamattohissi, karusellihissi, nappihissi, kaksi leveää ja pitkää rinnettä, aaltolatu, pulkkamäki, leikkikenttä, porojen aitaus eli Mustin ja Lystin koti, poroajelua, lasten hoitopaikka ja makkaranpaistopaikka. Nettilippukaupasta voi ostaa päiväkorttien lisäksi myös tunti- ja iltakortit. päivän tienoilla. Aaltomäki tehdään myös rinteeseen Vuosseli 25. Hiihtokauden avajaisia vietetään 20.-22.11. Marraskuun aikana pakkastilanteen mukaan. Uusi hotelli RukaVillage sijaitsee keskellä Rukan kylää
Lisäksi alemman HalfPipen kaaret muokataan paremmiksi ja Kornerin maapohjaa levennetään ja oikaistaan. Lumilautaparkki hyppyreineen siirtyy etupuolelle uuden tuolihissin viereen. Rinteisiin on rakennettu uusi sisääntulotie ja perhehissiä sekä -rinnettä on pidennetty. Holiday Club Resorts -huoneistohotellissa on 37 huoneistoa, 50paikkainen ravintola ja viihdekeskus keilaratoineen, Levi Bowling. Lumetusjärjestelmää tehostetaan uuden lumitykin, tehokkaampien pumppujen ja laajennetun lumetusputkiston avulla. Vaatemallisto, Salla -in the middle of nowhere lanseerataan Skiexpo-messuilla lokakuussa. Sallainen saunamökki -huoneistoja valmistuu jouluksi 12 kpl Nopeuslaskurinteen ja Caravanalueen läheisyyteen. Syötekeskuksen rinteisiin on i n uutuutena tulossa Mettäreitti eli vapaalaskualue omalla vastuulla. Projekti on noin 800 000 euron satsaus. Nykyistä DoublePipeParkia muokataan maapohjaltaan paremmaksi ja ylempi HalfPipe muutetaan boksikummuiksi. Pohjoisrinteiden yläaseman poistumispaikka muutetaan toimivammaksi ja harvennetaan rinteiden vieressä kasvavaa puustoa. Hotelli Levitunturin kylpylän laajennus on käynnissä ja se valmistuu syksyllä 2010. Rinteitä pyritään avaamaan viimeistään Itsenäisyyspäivänä. 1. 2. Lapsille tehdään uusi ja parempi pulkkamäki. Siirtyminen perherinteistä päärinteisiin helpottuu, kun SkiWay siirtymärinne valmistuu. Hiihtoreittejä on yhteensä 135 kilometriä, joista valaistuja 40 kilometriä. LEENA VIERIMAA 1. Milloin hiihto- ja laskettelukausi avataan? 1. Luvattumaahan avataan jääravintola, jonka sisälle tulee alttari, kaksi jääbaaria ja kalusteita, kaikki jäästä tehtynä. Hiihtokeskus on sitoutunut vähentämään energiankulutusta yhdeksän prosenttia vuoteen 2016 mennessä. 2. Hotelli Levi Panorama valmistuu maailmancupkisoihin. Viralliset laskettelukauden avajaiset ovat 4.-6.12. 1. 2. 2. Best Western hotelli Pyhätunturi laajentaa. Avaustavoite on marraskuun alku. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 61. 2. Ensimmäiset hissit avataan 26.11. 1. Myös matkatoimisto Levi Travel muuttaa lentoasemalta samoihin tiloihin. Hiihtokoulun viikkoohjelma monipuolistuu sekä Ski Shop ja kahvio uudistuvat. - Pyhän tavoite on nostaa hiihtopäivät nykyisestä 90 000 päivästä 200 000 päivään vuoteen 2015 mennessä, sanoo liiketoimintajohtaja Teuvo Soppela. Suomen parhaaksi hiihtohotelliksi tähtäävän hotellin toiminta perustuu hiihtämiseen ja sen pääkohderyhmä on suomalainen asiakas. Yrittäjä Johanna Erkkilän mukaan hotelli saa 132 huonetta ja liiketiloja. Kapasiteetiltaan 3200 henkilöä tunnissa olevan tuolihissin on suunniteltu valmistuvan vuodelle 2011. 2. Virallisia talvikauden avajaisia vietetään 6.-8.11. Pyhällä tapahtuu Pyhätunturin kupeessa on käynnissä useita rakennushankkeita ja syksyyn 2011 mennessä keskus on saanut uudenlaisen ilmeen. Latuverkosto uudistuu. Kaikilla Pohjoisrinteillä on lumetus ja valaistus sekä lapsille uusi Rosa&Rudolf seikkailureitti. Lasten alueelle tulee toinen mattohissi, Verneriparkki ja suksikaruselli. Uusi tsekkiläistyyppinen olutravintola avataan uuden Holiday Clubin tiloihin. Rinteet avataan heti säiden salliessa lumetuksen. Rakenteilla on haketta käyttävä kaukolämpölaitos, jätteiden kierrätys toimii biojätteen kierrätystä lukuun ottamatta ja sähkösopimukset on vaihdettu vesisähköön. Hissit avataan jo klo 9.30. Levin Matkailu Oy laajentaa tilojaan ja joulukuun alusta lähtien matkailuneuvonnan asiakkaita palvellaan entistä väljemmissä tiloissa. Myös lumetusjärjestelmä uusitaan ja tavoitteena vuoden 2010 kesällä on rakentaa alppihiihtäjien vaatimustason täyttävä kilparinne
Koko setti 28 1. Yl.10-17 4. Setti 27, Pro-setti 40 , lumilautasetti 35 1. Hissit avoinna yl.10-17, juhlapyhinä poikkeuksia 4. 1. Laskettelusetti 30 , maastohiihtovälinesetti alk. kalleimmillaan viikkoli päivävuokra vaihteLasketteluvälinesetin lee 23-30 välillä. Hissit avoinna 6.12. pp n ja vuokh i l itti silip uje Matkalehti selvitti his hiihtokeskuksissa eri ravälineiden hintoja . Päivälippu 32 aikuinen, 23 lapsi ( 7-11 v) Viikkolippu 172 aikuinen, 125 lapsi 2. Viikkolippu Tahkolla ja Kasurilassa 3. Kausikortilla päivälippu -50% TalmaSkissä sekä Häkärinteillä 3. Päivälippu 35 aikuinen, 24 lapsi alle 12 v, seniori Viikkolippu 138 aikuinen, 93 lapsi, seniori 2. ma-pe 12-20, 1.2-19.3 ma-pe klo 9-20, la klo 9-20 su klo 9-18 4. Vähintään 6 päivän lipuilla yksi päivä Oloksella ja yksi Pallaksella. 4. Suksisetti 28 , lumilautasetti 32 1. Päivälippu 31 aikuinen, 26 nuoriso (12-17v.), 18,50 lapsi (7-11), seniori 19.12. alkaen ma-pe 12-20, la-su 10-18, juhlapyhinä poikkeuksia 4. - 9.1.ja 20.2. 10 , lumikengät alk.11 1. 4. Kausikortilla päivälippu 50 % Luostolla, Saariselällä, Suomulla, Talmalla ja Kallilla 3. Päivälippu 32 aikuinen, 22 lapsi, seniori Viikkolippu 140 aikuinen, 100 lapsi, seniori 2. Joulukuusta alkaen ma-la 9.30-19, su 17.00 saakka. Hissien aukioloaika vuokra. 18.4.) Viikkolippu 161 aikuinen, 97 lapsi, eläkeläinen 2. Vähintään viiden päivän lipulla yksi päivä Rukalla ja Pyhällä, kausikortilla kolme päivää Rukalla ja Pyhällä kauden aikana 3. Hissilipun hinta. Välinesetti (laskettelu- / murtomaa- / telemark) 27 62 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. hinta on 28 Aikuisen päivälipun 105 ja man viikkolipun saa Edullisim ppu maksaa 172 . 6/7 käy rajattomasti Ylläksellä, Levillä, Oloksella ja Pallaksella kuutena vapaavalintaisena päivänä seitsemästä 3. Kausikortti käy Tampereen Rinteillä Hervannassa ja Mustavuoressa. Päivittäin 9.30-17.00 4. 27 1. Välinesetin päivä Hiihtäjän 1. Päivälippu 29 aikuinen, 25 lapsi, viikkolippu 125 aikuinen, 108 lapsi 2. vikaudella 2009-2010 puolilla Suomea tal -35 . Super Ski Pass 6/7 159,50 aikuinen, 96 lapsi. Päivälippu 34 aikuinen, 22 lapsi, eläkeläinen (19.2. Juhlapyhinä poikkeuksia. 2. 3. viikkolippu 158 aikuinen, 134 nuoriso, 95 lapsi, seniori 2. Ounasvaaran Hiihtokeskuksen kausikortilla 50% alennusta hissilipuista ja välineistä 3. - 10.4. skäytössä. Onko lippu yhtei
9.30-17 4. Suksipaketti 23 , lumilautapaketti 30 , maastohiihtopaketti 15 www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 63. Ei ole 3. 2-10 päivän liput Vuokatissa ja Kasurilassa 3. 3. 1.2. Päivälippu 32 aikuinen, 22 lapsi, seniori Viikkolippu 140 aikuinen, 100 lapsi, seniori 2. RukaPyhä -kausikortilla kolme päivää Sallassa 3. Suksisetti 30 , maastohiihtosetti 25 1. Laskettelu-, telemark-, murtomaa-, lumilauta- tai snowbladesetti 29 1. saakka ma-pe 12-20, la 10-20 ja su 10-17. Päivälippu 33 aikuinen, 28 nuoriso (12-17 v), 20 lapsi, seniori (19.12.-18.4.) Viikkolippu 170 aikuinen, 144,50 nuoriso, 102 lapsi, seniori 2. Laskettelu, telemark ja maastohiihto, standardisetti 28 1. Laskettelupaketti 26 , hiihtopaketti 20 1. Ei ole 3. Päivälippu 31 aikuinen, 21 lapsi, seniori (1.12.-18.2.) Viikkolippu 143 aikuinen, 87 lapsi, seniori 2. Päivälippu 33 aikuinen, 28 nuoriso (12-17 v), 20 lapsi, seniori (hinta voimassa 19.12.-18.4.) Viikkolippu 170 aikuinen, 144,50 nuoriso, 102 lapsi, seniori 2. Päivälippu 28 aikuinen, 22 lapsi (alle 16 v) Viikkolippu 105 aikuinen, 75 lapsi 2. 29.1. 10-17, suljettu ma-pe kauden alusta - 18.12. hintavertailu VERTAILEE 1. alkaen ma-la 10-20 ja su 10-17 4. Päivälippu 34 aikuinen, 22 lapsi 7-11 v, eläkeläinen Viikkolippu 171,50 aikuinen, 105 lapsi, eläkeläinen 2. Yl. 6/7 pv Super Skipass 137,50 , yhteislippu Levin, Oloksen, Pallaksen ja Ylläksen kanssa, kuusi vapaavalintaista laskupäivää 3. Välinesetti noin 30 euroa välinetasosta riippuen 1. Laskettelu-, telemark-, murtomaa-, lumilauta- tai snowbladesetti 29 1. Sesonkiaikana päivittäin 9.30-19.00 4. Päivittäin yl. - 12.2, juhlapyhinä muutoksia 4. Päivälippu 31 aikuinen, 21 lapsi 2. RukaPyhä -kausikortilla kolme päivää Sallassa 3. su-to 9.30-17 pe-la 9.30-19 4. Kausikortilla päivälippu -50 % Riihivuoressa, Laajavuoressa ja Häkärinteillä. ja 11.1. Päivittäin 9.30-19 sääolojen mukaan yömäki pe klo 19-23 (4.12.-16.4.) 4. Pääsääntöisesti 1019 4
Pohjoismaiden suurimmat talviurheilumessut 30.10.1.11.2009 Lapsille minikelkat, Muumihiihtokoulu, suksikaruselli, miniramppi... www.skiexpo.fi 30.10.1.11.2009 Helsingin Messukeskus Avoinna: pe 30.10. 1220, la 31.10. 1019 ja su 1.11. 1017 Liput: aikuiset 13 ¤, lapset 9 ¤, ryhmät 9 ¤ /hlö, perhe 28 ¤, kokoaikalippu 20 ¤ / 14 ¤ Samalla lipulla myös Juna Kätevin tapa tulla messuille
Hän on tuotteen käyttäjä, jonka toiveet välitetään eteenpäin. A Toimitusjohtaja Kyösti Virkkula, Sallatunturin Tuvat: Matkailuyrittäminen on kuin pitkän matkan hiihtoa. lennot - hotellit - uudet nimet - messut - terveys - tuotteet - ihmiset - menot - ravintolat - kolumnit Matkailija arvostaa hyvää ruokaa ja perheyrityksessä asiakas on kuningas. Rankkaa harjoittelua, monia kilpailuja ja vain harvoin palkintoja. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 65
Ei saa jäädä laakereille lepäämään, vaan potkimme toinen toistamme yhä parempiin suorituksiin. Hänen mielestään yksi parhaista asiakkaaltaan kuulemista vertauksista on "kuin yhden omistajan tunturi". Matkailija arvostaa hyvää ruokaa, ja tupien perheyrityksessä asiakas on kuningas. Majoitus- ja rinnekapasiteetti on kasvanut maltillisesti ja ympäristökeskuksen anta- ma neuvo toimii ohjenuorana tarkkuutta muutoksessa, malttia kasvussa. LEENA VIERIMAA FAKTAT: Sallatunturin Tuvat 27 vuotta sitten perustettu perheyritys, jolla 67 mökkiä ja 300 vuodepaikkaa. Salla on vuoden 2009 hiihtokeskus, mutta tupien ravintolan seinää koristavat kiiltävät Chaîne des Rôtisseurs kilvet. Menestys velvoittaa toimimaan, Kyösti jatkaa. Kyösti Virkkula vertaa matkailuyrittämistä pitkän matkan hiihtoon. Lappi on menossa maailmalla hyvään ja oikeaan suuntaan, mutta kuten hiihtäjä, ei matkaa saa jättää kesken. maaliskuun lähdöt Esimerkeissä kauden edullisin hinta, majoitus 2-hengen huoneessa. Olennaisena osana on Kuusamon lentokenttä, jonne suuri osa Sallaan tulevista asiakkaista laskeutuu. Oscar DD+, alk. esim. Virkkulan mielestä kunnan mukaantulo matkailuun oli hyvä muutos, se teki yhteistyöstä vielä sujuvampaa. - Asiaa ei mietitä enää, puolivalmisteita ei meille tule, Virkkula painottaa ja suoristaa kilven. + 6,9 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh. + 14,9 snt/min. MYYNTI MYÖS VALTUUTETUISTA MATKATOIMISTOISTA NOUDA ESITTEEMME R-KIOSKILTA. Rankkaa harjoittelua, monia kilpailuja ja vain harvoin Ravintolan pito on kalleinta koko yksikössä. Pienuus on etu. www.sallatunturi.com www.salla.fi DETUR DETURIN AURINKOINEN LOMAMAAILMA ! 0 KESÄ 201 TUNISIA HURGHADA SHARM EL SHEIKH SOUSSE Kohteina myös Monastir ja Hammamet ANTALYA Kohteina myös Alanya ja Belek alk. esim. Sallatunturin tuvat on kannustensa lisäksi hankkinut asiakkaiden luottamuksen. palkintoja. Virkkula ei näe, miksi Suomen lääninraja olisi merkittävä tekijä ulkomaiselle matkailijalle. Työryhmä suunnittelee koko alueen rakennetta mukaan lukien hiihtoladut ja kelkkareitit. Asiakkaat uskaltavat tulla sekä kotimaasta että ulkomailta yhä uudestaan, kun tietävät meidän olevan täällä, Kyösti Virkkula vakuuttaa. 0207 850 850 www.detur.fi Lankapuhelimesta: 8,21snt/puh. Salla on kymmenen vuoden päästä melko samanlainen kuin tänään. Kaiser DD+, Esim. Virkkula on ylpeä Sallasta. Einekset olisivat tuoneet mukanaan merkittävät säästöt. Perheyrityksessä työskentelevät toimitusjohtajan lisäksi veli Pekka Virkkula ja hänen puolisonsa Tarja Virkkula. - Se pitää meidät myös hereillä. Perheyrityksen johtaja tietää, mistä puhuu, koska plakkarissa on useita tunnustuksia. Kuusamo on tervetullut osaksi Lappia ja Sallalla on jo merkittävä yhteistyö Kuusamon kanssa. Viime vuonna Virkkulalle myönnettiin yrittäjäkäädyt ja tämän vuoden keväällä kokoelma täydentyi, kun ravintola Kielasta tuli kilpiravintola. Kuusamo on tervetullut osaksi Lappia - Kun firma on ollut pystyssä 27 vuotta, ei se ihan hevin enää kaadu. Yrityksen ensimmäiset käädyt toi tupaan keittiömestari Tero Vuolle ja häntä seurasi ravintolapäällikkö Mika Nordlund. A ALANUUTISET Y hteistyössä pienuus on etu. Domina Gardenia DDD lähdöt ajalla 8.1.-5.2.2010 579 alk. 499 alk. 499 esim. Näin vakuuttaa Sallatunturin Tupien toimitusjohtaja Kyösti Virkkula. MATKAT MYYNNISSÄ NETISSÄ! Matkatoimisto DETUR Finland Oy Eerikinkatu 24, 00100 HELSINKI Ma-pe 9-17, puhelinmyynti ma-pe 8:30 - 17:00 549 alk. esim. Sisäministeriössä Sallaa pidetään pioneerikohteena asioiden mallikkaasta hoidosta. Egyptin viisumimaksu ei sisälly hintaan (15 eur/passi). Aina päätöstä siirrettiin, katsotaan vielä vuosi, oli yhteinen mielipide. MARMARIS toukokuussa, hsto3*, ea 419 P. Se kertoo sallalaisten, sekä yrittäjien että kunnan yhteistyöstä, joka näkyy matkailijalle. Hän on tuotteen käyttäjä, jonka toiveet välitetään eteenpäin. Liikevaihto: 1,5 miljoonaa Työntekijöitä: ympärivuotisia 18, sesonkityöntekijöitä 40. Juuri tästä johtuen palkinnot ovat sitä arvokkaampia. Matkailun asioista on Sallassa päättämässä viisi yritystä, jotka kaikki edustavat omaa erityisosaamistaan. Raaka-aineiden hinta on huipussaan ja Virkkula kertoo viime vuosien aikana miettineensä monta kertaa lähdettäisiinkö puolivalmisteiden tielle. Empire Inn DD lähdöt maaliskuussa lähdöt ajalla 8.1.-12.2
Lomalaisen vaatevalintavinkit saimme rutinoituneilta matkailijoilta. 1 Laukkuun mukaan 6 Hyvät kengät Hyvä perusta on jakku, pitkät housut ja hame. Jalat turpoavat kuumassa ja paljosta kävelemisestä, silloin kunnolla sisään ajetut jalkineet ovat parhaat ystävät. Aamutakki kannattaa unohtaa kotiin. Valitse housuja ja hameita, joissa on sivutaskut. Tuliko pakatuksi varmuuden vuoksi-vaatteita. Tiesitkö, että kevyestä sarongista kietaiset itsellesi vaikka juhla-asun iltaan? Kevyt villatakki on hyvä olla mukana, sillä villa ei tekokuitujen tapaan tunnu tukalalta. Lempivärin vivahteita kannattaa tutkia tarkkaan, jotkut sopivat yhteen, jotkut eivät. Tuttu tilanne. Lisäksi ne ovat rypyssä huolellisesta taittelusta huolimatta. Laukkusi voi painaa jopa seitsemän kiloa, modernit ultrakevyet vain kolme kiloa. 68 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kukkaroa ei kannata säilyttää käsilaukussa eikä takataskussa, josta ammattimainen rosvo sen varmasti nappaa. 9 Päähine Lomalla päähine on välttämätön ja mahtuu pieneen tilaan. Valkoisen, harmaan tai mustan kanssa sopii värikäs pusero. Villatakin voi korvata isolla shaalilla, joka tarvittaessa käy myös päällystakista. Jos haluat välttää rakkoja ja hiertymiä, ovat uudet kengät matkalle huono valinta. Villa- ja silkkivaatteen matkarypyt oikenevat ripustamalla vaate kylpyhuoneeseen ja laskemalla kuumaa vettä. Kumpikaan ei paina paljon eikä vie tilaa. MATKAVINKKI 10 Vinkkiä lomamatkalle 4 Jotain lämmintä Painaako matkalaukku. Niillä selviää alkuun, jos matkalaukku ei saavukaan määränpäähän samalla lennolla. 3 5 Ei silitystä Yöpuku 8 Taskut Lomapäiviä ei haluta tuhlata arkiaskareisiin eikä kaikissa hotelleissa ole edullista pesu- ja silityspalvelua. Höyry ja kostea ilma suoristavat kankaan. Ota yöpaidaksi mukaan kevyt unelma tai vanha t-paita. Myös katolisissa maissa kirkkoon menoa varten on huivi hyvä olla mukana. 10 Vaihda kevyempään Vaihda matkalaukkusi kevyempään. Pellava on vilpoinen, mutta rypistyy hetkessä. Laukkusi voi painaa jopa seitsemän kiloa, modernit ultrakevyet vain kolme kiloa. 7 Käsimatkatavarat Pakkaa käsimatkatavaraan kevyet varavaatteet, kuten alusvaatteet, sukat ja pusero sekä kosmetiikkapussi. Villa-polyester -sekoite pitää kuosinsa. Myös matkalla hankitut uudet kengät voivat alkaa koti-Suomessa lonksua. 2 Lentokoneeseen Lentokoneessa istuminen vaatii vaatteelta paljon, siksi neuleet ja sekoitekankaat ovat varma valinta. Niiden kumppaneiksi muutama neule tai paitapusero. Lisäksi illat ja yöt voivat olla kovinkin viileitä ja hotellihuone kylmä
Johtopäätöksen voi tehdä muutamien lentoyhtiöiden käytännöstä, jonka mukaan yksin matkustavien lasten viereen ei päästetä istumaan miehiä. Miehet eristetään lapsista oikeusjuttujen pelossa. Pedofiilioimis-pykälästä kohistiin jokin aika sitten, mutta vaimeasti. Sitä passaa miettiä, kun seuraavan kerran lähetät lapsesi yksin kouluun, kauppaan, uimarannalle, harrastuksiin, naapurin pihalle, mummolaan, kavereidensa luokse tai junamatkalle. Varsinaisten raiskausten ulkopuolelle jäävä lasten lähentely vaikuttaa olevan yleisempää kuin ajatellaan. Hinnat Helsingistä alk./suunta sisältävät verot ja maksut, kun varaat lennot netistä. 06000-25831 (1,75 /min/vastattu puhelu+pvm) tai osoitteesta www.blue1.fi Sari Pöyliö toimittaja. Asiaa koskeva yllätyspuhelupalsta on toisaalla tässä lehdessä. MATKAREPORTTERI Potentiaaliset pedofiilit Jokainen mies on potentiaalinen pedofiili. Lentoyhtiöiden voisi tulkita olevan hyvällä asialla, muttä eivät ne ole. Jos samantyyppinen kielto olisi asetettu koskemaan naisia, olisi päivystävä naistutkimuksen dosentti kutsuttu television pääuutislähetykseen. He olivat kokeneet olevansa itse vastuussa tilanteen ratkaisusta. Paikkoja rajoitetusti. Yhtiöiden käytäntö pani minut pohtimaan kuinka yleistä lasten lähentely on. Vieraat sedät olivat ehdotelleet suusanallisesti, käsin koskematta. Aikuisille ei tapahtumasta tai inhon tunteista kerrottu. Lasten turvallisuus on sivutuote. Miesten kyseessä ollessa yleinen mielipide hyväksyi ajatuksen, että jokainen mies on potentiaalinen pedofiili. Tieteellisen tutkimuksen tekemiseen toimittajalla ei ole aikaa, mutta kyselin eri ikäisiltä ja eri puolilla maata asuvilta naisilta heidän lapsuuden kokemuksiaan. Yhdeksän ensimmäisen naisen joukossa kuudella oli omakohtaisia kokemuksia lähentelystä tai he tiesivät näin tapahtuneen ystävilleen. Jos et ole rohkaissut lastasi pitämään huolta itsestään, kääntymään pulmissaan aikuisten puoleen ja erottamaan hyvät aikuiset pahoista, eivät kansainvälisen suuryrityksen säännöt häntä suojele. Varmista talventulo. Ivalo 79 Kittilä 69 Kuusamo 79 Kuopio 49 Oulu 69 Rovaniemi 69 Blue1 kiidättää sinut sujuvasti valkoisille rinteille. Varaa lumimatkasi matkatoimistosta, Blue1 Sales Centeristä, puh. Tulos oli yllättävä. Miesten ihmisoikeuksien polkeminen ja tien tasaaminen seuraaville, ties kuinka kafkamaisille säännöille on oman selustan turvaamisen seuraus, josta lentoyhtiöiden ei tarvitse kantaa vastuuta. Lehtijutut olisi taustoitettu naisten kärsimyshistorialla ja tunnetuimpien miesasiamiesten pahimmilla möläytyksillä. Pääsääntö näytti olleen, että tutut miehet olivat hiplailleet, kutitelleet ja puristelleet tyttöjä joko vitsinä tai hellittelynä. Naiset muistivat kokeneensa lähentelyt väärinä ja vastenmielisinä. Yhdenkään lähentelyn tapahtumapaikka ei ollut lentokone
Monet heistä ovat olleet alueen kanta-asiakkaita jo vuosikausia. Ammattilaisten avulla on helppo toteuttaa unelmien talviloma Alpeilla tai kauempana, kuten eksoottisessa Japanissa tai Marokossa. Lapsia hauskuttavat lastenorkesteri Sotta ja Pytty, Sås & Kopp, Muumipeikko hiihdonopettajineen sekä Vihti Winterlandian suksikaruselli, minimoottorikelkat ja snowtube-liukumäki. Messuilla voi tutustua muun muassa Sallan aloittelijoille tarkoitettuun seikkailureittiin ja laskunopeuden mittaukseen, Ukkohallan laskettelurinteen metsäreittiin, Saariselän kuutamolatuun ja yli kilometrin mittaiseen pulkkamäkeen sekä Iso-Syötteen puuterilumiin ja Lasten Lumimaahan. Hakola kertoo yhtiön jatkavan Punkaharjun toimintojensa kehittämistä. www.skiexpo.fi Syöte satsaa karavaanareihin P udasjärven Syötteen matkailualueen kehittäminen saa uusia voimavaroja, kun Punkaharjulla Kesämaa-vesihuvipuistoa sekä loma-asuntojen myyntiä ja vuokrausta harjoittava Finland EasyHoliday ryhtyy vetämään Iso-Syötteen Pärjänkievarin sekä Caravan-alueen toimintoja. Pieni, mutta tärkeä askel on se, että jokainen vaunupaikka saa syksyllä oman sähkönmittauksen. Yhtiö selvittää myös loma-asuntojen rakentamista alueelle. www.easyholiday.fi 70 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Skiexpo 2009 Messukeskuksessa 30.10.-1.11.2009. Aikuisten viihtymisestä vastaavat muun muassa stand up koomikko Sami Hedberg, muotinäytökset, Lapland Hotels -ketjun lomahuutokaupat, simulaattorit, kiipeilyseinä, Nintendo Wiin talvipelialue ja Tupla-lumisählyalue. Finland EasyHolidayn toimitusjohtaja Pek- ka Kimpimäki sanoo toiminnan laajentamisen Syötteelle sopivan sille hyvin. A ALAN UUTISIA Talvimatkailun ykköstapahtuma alven lomamatkan suunnittelu alkaa helpoimmin messuilta, missä voi tutustua moniin kohteisiin samalla käynnillä. - Punkaharjulla toimintamme on keskittynyt kesäaikaan, kun taas Syötteellä painopiste on talvessa. Finland EasyHolidayn tarkoituksena on kehittää Caravan-alueen toimintaa ja palveluja. Hiihtokeskukset esittäytyvät varsin kattavasti, sillä kotimaan kohteista mukana ovat lähes kaikki, eteläisestä Påminnesta pohjoiseen Saariselkään. Hiihtokeskusten tarjonta kattaa lisäksi erilaisia elämyksiä, kuten Rukan jääkiipeily- ja koskikelluntamahdollisuudet, Suomun porotaksin ja talvilomaan yhdistetyt kielikurssit sekä Ounasvaaran leikkimielisen koko perheen sisäliikuntamaailman. T Kanada ja olympiakaupunki Vancouver samoin kuin Ranskan monet upeat hiihtokeskukset ovat messuilla näyttävästi esillä. Yhtiö on ostanut Pärjänkievarin ja Caravan-alueen liiketoiminnot Suomen Latu ja Rinnehuolto Oy: n konkurssipesältä. Se vahvistaisi Syötteen mainetta perheystävällisenä kohteena, hän sanoo. Lomakohteiden ja talviurheiluvälineiden lisäksi messuilla on runsaasti erilaista ohjelmaa koko perheelle. Keskuksissa on upeat puitteet erilaisten lumilajien harrastamiseen. Hänen mukaansa nyt tehty kauppa vahvistaa Finland EasyHolidayn kykyä jatkaa investointeja sekä toimintansa kehittämistä. Matkanjärjestäjistä ovat mukana Elämysmatkat, You Travel, STS Alppimatkat ja Aurinkomatkat. Syötteen Caravan-alueella on 350 vaunupaikkaa, joista viime vuonna kausipaikkalaisten käytössä on ollut noin 200.Toimitusjohtaja Kimpimäen mukaan tavoitteena on parantaa palveluja niin, että alue täyttyy kokonaan. L-Housen toimitusjohtaja, Finland EasyHolidayn hallituksen puheenjohtaja Leevi Hakola kertoo yhtiön suunnittelevan Syöt- teelle myös sekä vuokrattavien että myytävien loma-asuntojen rakentamista. Skiexpo on tärkeä osa matkan suunnittelua, sillä vain kolmasosa kävijöistä on varannut matkansa ennen messuvierailua. - Tavoitteemme on rakentaa Pärjänkievarin alueelle viihtyisä ja korkeatasoinen alppikylä. Näin kohteet täydentävät toisiaan, varsinkin kun molemmat ovat perhekohteita, hän toteaa. Karavaanarit ovat Kimpimäen mukaan tärkeä ja keskeinen asiakasryhmä Syötteellä
917) ja matkatoimistot. Matkalehti 10/2009 71. Talviloma Tornionlaaksossa Ylitornio Pello Pello Edullinen majoitu s! Norjalainen mestari luottaa suomalaisiin suksiin iime talven MM-hiihdoissa läpilyönnin tehnyt pitopohjasuksi tulee myös harrastehiihtäjien käyttöön. Viime kesänä Hjelmeset testasi Peltosen suksia tunturilumilla ja hiihtotunnelissa. Uusimpaan nanoteknologiaan pohjautuvat Peltosen Nanogripsukset kumoavat perinteiset käsitykset pitopohjasuksien toimivuudesta. - Halusin pienempään ja läheisempään firmaan, joka pystyy nopeasti reagoimaan esille tuleviin vaateisiin. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Olympiakulta puuttuu vielä miehen meriiteistä. Ensi talven päätavoite on miehellä kirkkaana mielessä. Synteettinen pinnoite absorboi vettä materiaalin huokosiin, mikä ehkäiseen liian paksun vesikalvon muodostumisen ja mahdollistaa luiston, kertoo Peltosen suksitehtaalta Asko Lahdelma. Sitä ennen hän kuului vuosikausia itävaltalaisen Fischerin talliin. Sukset myös luistavat hyvin eivätkä kerää lumimöykkyjä pohjiin. Mielenkiinto heräsi molemmin puolin. - Toimintamekanismi perustuu kitkan muodostaman vesikalvon aiheuttamaan imuun. KOROT heiluvat nopeammin kuin muualla. MÁLAGA ALK. Esim. Hjelmeset hiihti edelliset kuusi kautta ranskalaisilla Rossignol-suksilla. Lähes kansallissankarin asemasta Norjassa nauttiva Hjelmeset on voittanut urallaan yhden henkilökohtaisen, viisi viestin maailmanmestaruutta sekä yhden olympiapronssin. Peltosen suksitehtaalla Hartolassa pitopohjasuksesta kehitettiin koko kansan versio, joka sopii erinomaisesti hiihtäjälle, jolla ei ole aikaa tai mahdollisuutta suksien voiteluun. Tallivaihdos sai aikaan poikkeuksellisen suurta huomiota Norjan tiedotusvälineissä. Norjan pitkäaikainen maajoukkuehiihtäjä Odd-Björn Hjelmeset www.matkalehti.fi V MATKUSTAK AA MAAHAN, JOSSA allekirjoitti elokuussa sopimuksen Peltosen suksien käytöstä. 6.12., 13.12., 24.1., 4.2., 11.2., 1.5., 9.5. 99 ALICANTE ALK. Esim. Koen, että vaikutusmahdollisuuteni kalustoon on nyt aiempaa selvästi parempi. Hinnat sisältävät verot ja maksut. 13.11., 12.2., 7.5., 14.5. 149 Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Nanogrip-pitopohjalla saavutetaan erinomainen pito kaikissa keliolosuhteissa. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu 09-251 20 333 (ark
Uudessa laajennusosassa on tilaa 39 000 neliömetriä. www.hcresorts.fi Laajennusosassa on useita erikoisliikkeitä. 16 miljoonaa matkustajaa 7000 laukkua/h Helsinkivieraskirjaan voi jättää digitaalisen viestin. My City Helsinki ravintolamaailmassa on 400 paikkaa. Lasi, teräs, graniitti ja vaahteraviilu luovat modernin ja avaran ympäristön Helsinki-Vantaan uudelle terminaalilaajennukselle. Vaikka lama nyt onkin vähentänyt matkustajamääriä, arvioi Finavian liiketoimintajohtaja Reijo Tasanen kasvun alkavan ensi vuonna. Terminaali on mitoitettu 15-16 mil- joonalle matkustajalle ja 13,5 miljoonalle matkatavaralle vuodessa. Lapsille on myös tila, jossa he voivat katsella muumeja. Outokumpu lahjoitti sen Helsingin lentoasemalle vuonna 1969. PIRKKO-LIISA SUMMA Blue1 avaa talvikaudeksi lennot Pohjois-Suomen suosituimpiin matkailukohteisiin, Kuusamoon, Ivaloon, Kittilään ja Rovaniemelle. -Tavoitteemme on olla maailman paras vaihtokenttä Aasiasta Eurooppaan, hän sanoo. Talous on virinnyt muualla Suomea nopeammin ja maailmalla jaetaan nyt markkinoita, sanoo Amadeus Finland Oy:n toimitusjohtaja Paula Punkari. Lentoasemajohtaja JuhaPekka Pystynen on mielissään matkatavaran käsittelyn nopeutumisesta. Myös Eurooppa ottaa askeleen lähemmäs Lappia, kun yhtiö ryhtyy lentämään Düsseldorfista ja Pariisista suoraan Kittilään. www.blue1.com Odotustilan seinällä on Laila Pullisen kupariteos. Viidelläsadalla suurimmalla suomalaisyrityksellä on käytössään matkojen itsevaraus- ja hallintajärjestelmä, jota kuitenkin harva yritys hyödyntää tehokkaasti. Investoinnit taloustaantumassa ovat kantaneet hedelmää. Uusinta uutta on digitaalinen vieraskirja Helsinki Guest Book, johon voi jättää kuvan ja henkilökohtaisen viestin. A ALAN UUTISIA Holiday Club Resorts Oy on tehnyt historiansa parhaan tuloksen. - Säästöt jäävät hyödyntämättä, mutta yritykset jäävät jälkeen kansainvälisistä kilpailijoista pysymällä kotona. Myös vapaa-ajan kiinteistöjen myynti on vähentynyt merkittävästi. Matkustajien odotustilojen lisäksi uudessa viihtymiskeskuksessa on 400-paikkainen ravintolamaailma My City Helsinki sekä erikoisliikkeitä. Merkittävämmin hotelliasuminen on vähentynyt vapaa-ajan matkailualueilla. www.amadeus.fi 72 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Matkustus on kolmanneksi suurin kuluerä, johon yritykset voivat itse vaikuttaa. Viikko-osakemyynti kasvoi Suomessa 15 prosenttia ja koko konsernin liikevaihto oli 65 miljoonaa euroa. Suunnitelmissa on lisäksi suora reitti Moskovasta Kittilään, jolle odotetaan viranomaisten hyväksyntää. Select Service Partner Finland Oy: n toimitusjohtaja Kalle Ruuskanen lupaa, että My City Helsinki - ravintolamaailmassa tarjotaan makuelämyksiä, vaikkapa sushia tai suomalaista ruisleipää ja kalakeittoa, grilliruokia, Marskin vorschmackia sekä luomujäätelöä. Laajennuksella on ensisijaisesti varauduttu Aasian ja Euroopan välisen vaihtomatkustusliikenteen kasvuun. Käsittelyä ja lajittelua varten saadaan lisää tilaa noin 20 000 neliötä. Nousu kertoo paitsi investointien kannattavuudesta, myös suomalaisten lomailutottumusten murroksesta. Modernissa terminaalissa on uusien ja nykyaikaisten sisustuselementtien ohella myös ajatonta vanhaa, Laila Pullisen suuri kupariteos. Samassa tilassa on suuri näyttö, jolle heijastetaan kuvia pääkaupunkiseudusta. Yritys on avannut kolme uutta myyntitoimistoa Vantaan Flamingoon, Naantaliin ja Leville sekä luonut 25 uutta työpaikkaa. Yhtiön menestys on hyvä, sillä alkuvuonna matkailuala ja hotelliasuminen ovat tilastojen mukaan vähentyneet viisi prosenttia valtakunnallisesti. Suomalaisyrityksiltä jää vuosittain satojen miljoonien euron säästöt saavuttamatta. - Olemme erityisesti panostaneet sujuvuuteen ja elämyksellisiin palveluihin, kertoo Finavian liiketoimintajohtaja Mats Rosin. Huippukapasiteetti on 7 000 laukkua tunnissa. Matkustusta on alettu leikata kovalla kädellä matkanhallinnan tehostamisen ja matkustuksen kokonaiskustannusten kriittisen arvioinnin sijaan. Uudistuksen viimeinen osa ava u t u u j o u l u k u u s s a , j o l loin valmistuvat Via Lounge ja Via Spa-tilat saunoineen
Kuvatekstit ovat suomeksi, englanniksi ja venäjäksi ja kirjan lopussa on tiivistelmä myös englanniksi ja venäjäksi. Kirja esittelee kielen lisäksi japanilaisen kulttuurin erityispiirteitä. Opas sopii New York -kaupunkikirjan kumppaniksi. Sen on kustantanut Minerva. tala ja professori Erkki Pulliainen ovat yhdistäneet ammattitaitonsa. Suomenkielisen laitoksen on kustantanut Tammi ja sen on suomentanut Riitta Pojanluoma. Ylellinen, kultasilattu kirja houkuttelee nauttimaan venetsialaisia antipastoja, pääruokia ja merenherkkuja. Pandoja on luonnossa enää noin 1600 yksilöä. Maata on sanottu Euroopan parhaiten säilyneeksi salaisuudeksi ja se on EU:n toiseksi edullisin matkailumaa Bulgarian jälkeen, mutta myös eksoottinen, kiinnostava ja monipuolinen matkailukohde. Heather Angelin valokuvateoksen myötä voi käyskennellä pandojen kanssa Kiinan vuoristomaisemissa. Niissä kerrotaan tärkeimmät nähtävyydet, ravintolat ja ostospaikat ikat ja ne pitävät lukijansa kartalla. la. haat esitellään yli 35 reseptin avulla Italialaiset jälkiruoat-kir- on lontoolaissyntyisen, äitinsä kautta suomalaiset sukujuuret omaavan Tessa Kirosin viides teos. Kovakantisessa, ylellisessä kirjassa on 287 sivua ja sen suomenkielisen laitoksen on toimittanut Elsi Saariaho. Toinen vastailmestyneistä oppaista on 278-sivuinen Romania. Sijansa saavat tyypilliset italialaiset herkut pannacotasta tiramisuun ja sorbetista kuohkeisiin leivonnaisiin. Kumpikin taskuopas maksaa 11,10 euroa. ta 1992 myynyt Suomalainen Matkaopas on julkaissut kaksi uutta kirjaa. Kirjan hinta on 34,90. New Yorkin tärkeimpiin nähtävyyksiin opastetaan 96 sivun ja kartan avulla. Tiesitkö muuten, että suomalaisen heihein vilkuttaminen tarkoittaa Japanissa pyyntöä, tule tänne. Sitä suositellaan Peking ja Shanghai -kaupunkikirjan rinnalle. Kirjassa on perustietoa japanin kielen ääntämisestä, kirjoitusasusta ja omaperäisestä elekielestä. Kovakantisen kirjan kuvat ovat herkulliset, siinä on 96 sivua ja sen hinta 17,30 euroa. Lahjakirja luonnon saloista Luontokuvaaja Hannu Hau- nen kertoo maailman uhanalaisimmasta eläinlajista. Habsburgilaista historiaa tihkuva, 210-sivuinen Wien on 30 vuotta kaupungissa asuneen, matkaoppaanakin toimineen Simo Salomaan esikoiskirja, joka keskittyy Wieniin ja sen lähiympäristöön. Ruokaa & unelmia Italialaisten jälkiruokien par- paat New York ja Peking. WSOY:n kustantaman kirjan hinta on 35 euroa. 74 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Villi, Kesytön Suomi on Kaupunkikirjojen kumppanit Buon appetito! WSOY on julkaissut taskuop- matkaajan fraasisanakirjan. Kovakantisen, 135-sivuisen kirjan on suomentanut Anne Ali-Raatikainen ja sen hinta on 27,90. Tekijä asuu nykyään Toscanassa ja hänen merkintöjään venetsialaisesta elämästä on ripoteltu ruokaohjeiden ja kauniiden kuvien lomaan. Pehmeäkantisessa kirjassa on 289 sivua ja sen hinta on 29 euroa. Nautintoja Venetsiassa Venetsia. Suojelusta huolimatta ei isopandan kuin ei myöskään kultapandan säilymisestä ole takeita. Kirjan tekijätiimi on taidegraafikko Tuula Moilanen, taidehistorioitsija Irene Wai Lwin Moe ja kirjataiteilija Minori Komahara. Kirjassa on 123 sivua ja komeine kuvineen se sopii vaikka lahjakirjaksi. Kirjojen ovh on 19,90 euroa. Kunnianosoitus pandalle Panda -Rakastettu ja uhanalai- Japaniin matkaajalle Atena on julkaissut Japanin- jassa. Herkkujen maailmaan johdattaa ruotsalainen televisiokasvo Bo Hagström ja oppaana toimii italialainen keittiömestari Robert Maglia. Peking-oppaassa on 64 sivua ja kartta. MATKAKIRJAT Teksti: ANNIINA AULA Lehdistökappaleet: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Oppaat Wieniin ja Romaniaan Yli 100 000 kirjaa vuodes- Minervan julkaisema kovakantinen kuvakirja Hautalan kuvin ja Pulliaisen tekstein
TOP10 Loisto vko 40/2009 1. Maltan tuskin odottaa päivää, jolloin voin päättää, etten enää lennä." Matti Jantunen Helsingin Sanomat 25.9.2009 Pohjoisen kirjailija Oiva Arvola on lukenut kaikki viisi saagakirjaansa äänikirjoiksi. PIRKKO-LIISA SUMMA "Lentomatkalle lähtemisestä on tullut tympeää jonosta toiseen kiirehtimistä, tavaroiden hihnalle levittämistä ja uudelleenpakkausta, riisuutumista ja pukeutumista, metallinpaljastimen läpi kävelemistä, vyön irrottamista, kenkien riisumista, uudelleen metallinpaljastimeen kävelemistä sukkasillaan housuja kannatellen ja verhon takana kopelointia. saakka. Pääruokien raaka-aineina on nieriää, sorsaa ja poroa. Venetsia- ja Italia-faneille Haurasta lasia on ehdoton pokkariuutuus. Kirja aloittaa Stockholm noir trilogian ja on ollut Ruotsin myydyimpiä teoksia. Lentoasema palkittiin Oiva Toikan lasilinnulla sekä 3000 euron rahasummalla henkilöstön yhteiseen virkistäytymiseen. kerran. Listan kymmenentenä on kotimaisen murhakuningattaren Outi Pakkasen uutuuspokkari Yöpuisto. Pakkanen kuvaa oivallisesti miten kulissien takainen sotkuinen elämä repeilee esiin väistämättä jossakin vaiheessa. Larsson, Stieg Miehet jotka vihaavat naisia (Loisto) 3. Ruotsalainen eliitti, alamaailma ja itä-mafia ovat törmäyskurssilla Jens Lapiduksen Rahalla saa teoksessa. Pakkanen, Outi Yöpuisto (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. a paitoj ista t- a i l i asaare p b p n sho Turkin illeki uuremm s . Levyt on tallennettu MP3-ohjelmalla. Listan neljäntenä pysyttelee tiiviisti espanjalaisen Carlos Ruiz Zafónoin Tuulen varjo. Viisiosainen kirjasto sisältää yhteensä 268 saagaa, yhteiskestoltaan noin 20 tuntia. Stieg Larsson: Pilvilinna joka romahti 2. Punaisilla laivoilla herkutellaan riistaruoalla 19.11. Riistaviikon viinit tulevat Jabouletin viinitilalta, jossa viinejä on valmistettu lähes 200 vuotta. - Yhdistämme riistaruokateemaan toistamiseen Rhone-laakson viinejä, kertoo Mariellan ravintolapäällikkö ja viinineuvoston puheenjohtaja Pekka Rajala. Kolmen ruokalajin riistamenun alkuruokana on herkkutattikeittoa sekä Norlannin tapaksia. Syyskuun puolessa välissä Suomessa vieraillut amerikkalainen, Italiassa asuva kirjailija Donna Leon on kirjoittanut jo viisitoista Guido Brunettidekkaria. Hosseini, Khaled Tuhat loistavaa aurinkoa (Seven) 10. Valintaan on vaikuttanut muun muassa kulukehityksen hallitseminen laskusuhdanteessa.Lisäksi Maarianhaminan lentoaseman henkilökunta on omaksunut uuden, muutokseen tähtäävän toimintamallin. Pöytiin kannetaan sesongin herkkuja niin metsistä, vesistöistä kuin puutarhoista. Paikka auringossa pokkarin tapahtumat keskittyvät Espanjan aurinkorannikon varjoisempiin alueisiin. Larsson, Stieg Pilvilinna joka romahti (Loisto) 2. Vuorinen, Juha Kristian siviilipalvelusmiehenä (Diktaattori) 7. Äänikirjaston hinta on viiden kappaleen kokonaisuutksina 150 ja yksittäisinä levyinä 50 . Rikoskirjallisuuden kaikkien aikojen kuningatar, dame Agatha Christie on noussut listan viidenneksi Hercule Poirot dekkarillaan Kolmas tyttö. Donna Leon: Haurasta lasia 9. Lehtolainen, Leena Väärän jäljillä (Loisto) 8. Kokonaisuudessa ovat seuraavat levyt Kampsuherrain saagat, Neljän tuulen saagat, Seittemän siulan saagat, Selvännäkijän saagat ja Kultaisen kaivon saagat. Vuoden lentoasema valittiin 20. Lukija pääsee uskomattomalle nojatuolimatkalle Barcelonaan tämän lukuromaanin parissa. Outi Pakkanen: Yöpuisto SUOMEN POKKARILISTA syyskuussa 2009 *) 1. Liza Marklund: Paikka auringossa 7. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella 4. Ruotsalainen Liza Marklund on saavuttanut Suomessa vankkumattoman suosion Annika Bengtzon rikoskirjoillaan. Agatha Christie: Kolmas tyttö 6. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia 3. Carlos Ruiz Zafón: Tuulen varjo 5. Finavia on valinnut Maarianhaminan vuoden 2009 lentoasemaksi. Härkönen, Anna-Leena Ei kiitos (Seven) 6. Petri Karra: Haarautuvan rakkauden talo 8. Larsson, Stieg Tyttö joka leikki tulella (Loisto) 4. Listan seitsemäntenä on kotimainen esikoiskirja, Petri Karran Haarautuvan rakkauden talo. Jälkiruokaherkku voi olla vaikkapa leipäjuustoa, omenaa ja jäätelöä. Niissä on muun muassa graavisiikaa, peuranpaahtopaistia ja nahkiaisia. Jens Lapidus: Rahalla saa 10. Kirjaan pohjautua elokuva on ollut suosittu ja näyttelijävalinnat ovat onnistuneet. Zafón, Carlos Ruiz Tuulen varjo (Loisto) 9. www.finavia.fi Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi 75. Stieg Larssonin huippusuosittu trilogia jatkaa suosiotaan ennennäkemättömällä tavalla.Trilogian päätösosa Pilvilinna joka romahti on listan ykkösenä, toisena trilogian ensimmäinen osa, Miehet jotka vihaavat naisia ja listan kolmantena trilogian keskimmäinen, nyt valkokankaallakin nähtävä Tyttö joka leikki tulella. Leon, Donna Haurasta lasia (Loisto) 5. Palkinnon vastaanotti lentoaseman päällikkö Jim Häggblom. NÄITÄ LUETAAN Mikään ei pysäytä Millennium-trilogian Suomen valloitusta. joille Sähkeet Syksyn herkkuja Syksyn riistaviikot ovat Viking Linen aluksilla jo perinne
Niistä tuli hetkessä hittituote. Luottokortti on hyvin tärkeä matkatoveri. Medicity Matkailuklinikka hoitaa kaiken muun paitsi matkakuumeen. Olitpa menossa minne tahansa maailmassa, pistäydy ensin Medicity Matkailuklinikalla. Teemme sinulle henkilökohtaisen suunnitelman tarvitsemistasi rokotuksista ja mahdollisesta lääkityksestä olipa kyseessä loma- tai työmatka, vaihto-oppilasvuosi tai muutto uuteen maahan. Indrekin tennistossuidea pohjautuu toista sataa vuotta vanhoihin malleihin. On aivan liian aikaista sanoa, mitä tapahtuu jatkossa, Indrek Kaing sanoo. Indrek Kaing työskentelee Tallinnan lentoaseman mainososastolla, mutta hänet tunnetaan niin Virossa kuin sen ulkopuolellakin ideoimistaan etnotennareista. Mies teki unelmastaan totta yhdistämällä virolaisten kansallispukujen kuoseja ja värejä tennistossuihin. LAUKKUKONTROLLI Milloinkahan meillä Suomessa nähdään vastaavia. Hän on itse tanssinut kansantansseja 14 vuotta. Käyntikortit kuuluvat ehdottomasti varustukseen, vaikka ne unohtuvatkin silloin tällöin kotiin. Parranajovälineet, olisi tosi kurjaa, ellei partaa saisi ajettua. Uimahousut otan ehdottomasti mukaan, sillä kiireisen päivän jälkeen on mukava päästä rentoutumaan. Mitä löytyy idearikkaan miehen matkalaukusta. Vaikka Indrek Kaing rakastaa runsaita kuoseja ja värejä, matkatavaroiden suhteen hän vetää niukkaa linjaa ja pakkaa mahdollisimman kevyesti. Yövyn mielelläni hotelleissa, joissa on kylpylä tai ainakin höyrysauna. - Olen jo käynyt Jyväskylässä katsastamassa suomalaisia kansallispukuja. Jos sitä sitten jäisi, olisi edessä taas vaihtaminen. Ainoan särön hienoon ideaan on Virossa aiheuttanut se, että tennarit valmistetaan Kiinassa. En halua vaihtaa runsaasti valuuttaa ennen matkaa. Tallinnassa niitä myydään kolmessa postissa ja modernin taiteen museossa Kumussa. Matkapuhelin/ kommunikaattori on tärkeä työväline ja on tietenkin aina mukana. Luottokortin käyttäminen on yksinkertaisempaa. Etnotennareita valmistetaan viittä eri kuosia ja väreinä ovat musta, sininen, punainen, vihreä ja keltainen. Tennareita on valmistettu 13 500 paria ja seuraava erä tulee markkinoille ensi keväänä. Matkailuklinikan neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93/puh+pvm), ma, ke, to, pe 8.3015.00 ja ti 10.00 18.00. MEDICITY LÄÄKÄRIASEMA Postitalo (09) 5305 0500 Tapiola (09) 5305 0600 MEDICITY PIKKUJÄTTI Itäkeskus (09) 5305 0400, Myyrmäki (09) 530 501 Järvenpää (09) 5305 0700, Tapiola (09) 5305 0300 MEDICITY MATKAILUKLINIKKA Postitalo, Tapiola neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93+pvm) www.medicity.fi
Olemme välittäneet 7 vuoden ajan suomalaisille upeita omistusasuntoja Turkista. Paljon suomalaisia.. Parhaat asunnot Turkin Alanyasta. Muutama 2h asunto jäljellä. Tule sinäkin sijoittamaan upeisiin lomakohteisiin. Soita heti 0400 418 758 pekka.kuivalainen@espoohousing.fi Olivecity valmis 04/2011 uusinta uutta Turkin Alanyassa, upeita altaita ja urheilukenttiä Rahoitusvaihtoehtoja, 3h ja 2h asuntoja. Lemon city valmis upea kohde aivan kaupungin kupeessa
Toimimme niin kotona. Erityisesti jotkin edullisista tuikuista on voitu valmistaa materiaalista, joka syttyy helposti. MATKATURVALLISUUS Hyvä renki mutta huono isäntä Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SAMUEL B. Viime aikoina useat tulipalot ovat syttyneet pienten lasten tulitikkuleikeistä. Myös huonosti suunnitellut tuikkulyhdyt voivat aiheuttaa palon vaaraan. Pidä kynttilät poissa kulkuväyliltä ja polta niitä vain tukevilla alustoilla. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Aasia ja Oseania ML 9/2008 Pommiuhkat ML 10/2008 Elämysmatkan riskit ML 12/2009 Matkanjärjestäjien riskienhallinta ja vastuu ML 3/2009 Mellakat ML 4/2009 Turvakoulutus ML 5/2009 Vältä vaarat risteilyllä ML 67/2009 Riskienhallinta matkalla ML 8/2009 Taskuvarkaat ja tirkistelijät Suomessa ML 9/2009 Langattoman verkon vaarat T alviloma on edessä. Jos laitat takkaan tulen, varmista, että hormit on varmasti puhdistettu. Palon syttymiseen tarvitaan kolme elementtiä; lämpö, happi ja palava materiaali. Tuikut ovat tässä mielessä turvallisempia, myös lasten ja lemmikkien kanssa. Aivan huomaamattasi sinä itse, lapsesi tai koirasi voi tönäistä kynttilän kumoon. Synteettiset kuidut puolestaan voivat roihahtaa ilmiliekkeihin sekunnissa. Roolit tulta. Lomalle lähtiessä ei välttämättä tiedä, mitä materiaaleja majoituspaikassa on käytetty ja kuinka helposti ne syttyvät, siksi tulen käsittelyssä on oltava erityisen varovainen. Vältä korkeita ja huteria kynttiläalustoja ja kynttelikköjä, erityisesti kun majoitut lasten tai koiran kanssa. Tiedämme missä on sammutuskalusto ja missä kynttilöitä on turvallista polttaa, lomalla tulisi toimia aivan samoin. Kaikki luonnonmateriaalit kuten villa, puuvilla ja pellava ovat melko huonosti syttyviä. Erilaiset myrkylliset savukaasut tukehduttavat henkilön ja hän voi menehtyä niihin ennen kuin palo ehtii levitä laajalle alueelle. Kynttilät voivat sytyttää lähellä olevia materiaaleja. Takkatuli, kynttilänvalo, sauna ja lämmin tunnelma talvisessa maisemassa ovat monelle osa talven unelmalomaa. Viallisia tuotteita pyritään poistamaan myynnistä jatkuvasti paloriskin takia, mutta silti niitä pääsee asiakkaiden käyttöön joka vuosi. Tämä tarkoittaa sitä, että kynttilät on aina poltettava palamattomalla alustalla niin, ettei lämpö pääse säteilemään herkästi syttyviin tai sulaviin materiaaleihin. Kynttilän 78 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Lämpökynttilöiden kanssa on muistettava, että niiden palaessa lämpö säteilee myös alaspäin lämmittäen alustaa voimakkaasti. Mökkejä ja koteja palaa monista eri syistä, yksi syy on kynttilöiden huolimaton polttaminen. Nyrkkisääntönä voidaan sanoa, että mitä suljetumpi ja pienempi lyhty, sitä enemmän se kerää lämpöä sisäänsä ja sitä vaarallisempi se on. Tulenlieskat eivät ole kuitenkaan varsinainen kuolinsyy, vaan savukaasut. KOHEN Haganah Security International Lisää matkustusturvallisuudesta haganahsecurity.com Tällä kertaa Laura Benyik kertoo niistä vaaroista, joita tulen huolimaton käsittely voi aiheuttaa matkailijoille. Opeta lapsellesi tulen vaarat ja ettei sen kanssa pidä leikkiä. Liian lähellä seinää palava kynttilä voi saada maalin, lakan tai tapetin mustumaan ja sytyttää seinämateriaalin. Elinympäristössämme ne elementit, joita voimme hallita, ovat materiaali sekä lämpösäteily. Opasta lapsesi käsittelemään Tuli on upea tunnelman luoja, mutta jos sen kanssa ei toimita oikein, voi tunnelma päättyä polttavaksi lanut steariinimassa liekehtii. Tuli on upea tunnelman luoja, mutta jos sen kanssa ei toimita oikein, voi tunnelma päättyä polttavaksi. Aiemmin ilmestynyt ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/ Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/ Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 ja 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Nämä vaativat enemmän lämpöä syttyäkseen ilmiliekkeihin, mutta tämä ei tee niistä kuitenkaan turvallisia materiaaleja. Jos jokin näistä otetaan pois, tuli ei syty. Viallinen tuikku voi roihahtaa lyhdyssä ilmiliekkeihin sytyttäen lähellä olevat materiaalit tai sulattaen alustan. Tulipaloissa kuolee vuosittain yli sata suomalaista. Tuli tekee sen, mitä sille luontaisesti kuuluu, niin meidänkin tulisi tehdä. Älä jätä tulitikkuja tai muita sytytysvälineitä lasten ulottuville. Eikä ainoastaan sydänlanka pala, vaan koko su- eivät vaihdu matkallakaan, olet edelleen isäntä tai emäntä talossa ja tuli palvelee sinua. Ennen kuin sytytät mitään palamaan, tarkista, että paikalta löytyy alkusammutuskalustoa ja suunnittele miten sammuttaisit palon
Sitä ei saa jättää jäähtymään muovisankoon terassille. Pelastustiet tulee pitää avoimina. Kynttilää ei saa jättää palamaan huoneesta poistuttaessa. Sähköpalon sammuttamiseen turvallisin keino on jauhesammutin. Parveke voi olla yksi hätäpoistumistie, jos savu tai tuli on vallannut käytävän. Tukahduttamiseen kelpaa paksu huopa, matto tai muu paksu materiaali, jos sammutuspeitettä ei ole käytettävissä. Huolimattomasti säilytetty tuhka voi sytyttää tulipalon vielä useiden päivien päästä Muissa tapauksissa esimerkiksi kotioloissa palon sammuttamiseen käy vesi. Siksi tuhka on aina laitettava sille varattuun palamattomaan astiaan. Olipa kyseessä mökki, asunto tai hotellihuone, kartoita uloskäyntitiet. Autoa ei saa pysäköidä pelastautumistielle. Vaihda patterit tarvittaessa. Veden heittäminen rasvapaloon leiskauttaa liekit useiden metrien korkeuteen ja voit saada palovammoja yrittäessäsi sammuttaa tulta. Sähköpalon sattuessa vedä pistoke irti seinästä ja pyri sammuttamaan palo. Rasvapalo tulee sammuttaa tukahduttamalla. Savu värjää ja haju tarttuu nopeasti. Takasta tyhjennetyn tuhkan kanssa on oltava erityisen huolellinen. Moni rakentamisessa, verhoissa tai huonekaluissa käytetty materiaali syttyy helposti ja palaa roihahtaen. Palon jälkien siivoaminen ja siitä aiheutuvat kulut voivat nousta korkeiksi vaikka palo itsessään olisi ollut pieni ja sammutettu varhaisessa vaiheessa. Mitä kautta pääset ulos ja turvaan. Varmistu myös pelastusväylistä. yläpuolelle ei saa jättää palavaa materiaalia. Älä myöskään tupakoi sängyssä, se on yksi yleisimmistä tulipalon syttymissyistä, erityisesti yhdistettynä alkoholin käyttöön. Monta vakavaa mökkipaloa on syttynyt, kun vaatteita kuivatetaan lämpenemässä olevan sähkökiukaan tai sähköpatterin päällä. Terassi ei myöskään ole turvallinen paikka soihtukynttilöiden polttamiselle. Huolimattomasti säilytetty tuhka voi sytyttää tulipalon vielä useiden päivien päästä. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 79. Varmista, että palovaroittimet ovat toimintakunnossa. Avotuli vaatii jatkuvaa valvontaa. Vesi taas voi aiheuttaa tuhoja paloalueen ulkopuolellakin. Pelastautumista on hyvä harjoitella muutaman kerran matkakumppaneiden kanssa, jotta paniikkitilanteessa taataan kaikkien oikea reagointi. Palon aiheuttamat tuhot eivät ole ainoa huolta tuottava asia. Vaikka saisit palon sammumaan, jauhesammutin likaa ja saattaa pilata muutakin kuin palaneen materiaalin. Jauhe leviää kaikkialle ja menee esimerkiksi elektronisten laitteiden sisään
Masala-teetä ja rakkausmurheita ilman kelloa junassa on tunnelmaa 80 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Juna lähtee joskus ja tulee perille joskus. Intialaisessa junassa vallitsee kiireettömyys. Kellon puuttuminen kertoo elämäntavasta, joka meillä on kadotettu jo ajat sitten. Teksti ja kuvat: HARRI HIETALA Tuokio ennen junan lähtöä Ahmedabadin asemalla. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 81. Joskus joku kysyy kelloa ja istuu tyynenä takaisin paikalleen. Yleensä myöhässä, mutta se ei näytä liikuttavan matkustajia
Matkalippu välille Ahmedabad Margao. Matkustajat heräilevät yön jälkeen sleepervaunussa. 82 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Junan matka yhteen suuntaan kestää 48 tuntia. Liinavaatevaraston hoitaja C. Ateriat tarjoiltiin alumiinisista kertakäyttörasioista. Karthikevan Charoor on tyytyväinen työpaikkaansa. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 83. C. Tästä se jatkoi alas Intian länsirannikkoa kohti Keralan tee- ja maustelaaksoja ja määräasemaansa Trivandrumia. Asemalaitureilla on jos jonkinlaisia ruoanvalmistus- ja myyntipistettä. Sleeper- vaunu on samalla päivä- ja makuuvaunu. Käytävän toisella puolella on vielä kaksi vuodetta. Juna oli lähtenyt Verawalista, Gujaratin osavaltion länsirannikolta aamuyöstä ja saapui Ahmedabadiin klo 11.00. Karthikevan on tyytyväinen työhönsä eikä odota ylennystä. Junassa ei ole ravintolavaunua. Ruoka, juomat ja pikkupalat valmistetaan junan keittiövaunussa ja tarjoillaan vaunuosastoihin. Naisille ja miehille ei ole erillisiä vaunuosastoja ja kaikki nukkuvat vaatteet päällä. Matkustajia, kerjäläisiä, kulkukoiria ja kaupustelijoita riittää. Palkka rautateillä on 1000 rupiaa matkalta. Näin saadaan kuuden hengen hyttejä, joissa istutaan vastakkain. Hän jakoi matkustajille huovan, kaksi lakanaa ja tyynyn. Valittavana oli kaksi kana- ja kasvisvaihtoehtoa. Nimesimme ne Oskareiksi. Konduktöörin mukaan junan II-luokan sleeper-vaunuissa matkusti 700 ja ilmastoiduissa sleeper-vaunuissa 150 matkustajaa. Hän ei tiennyt missä päin maailmaa Suomi sijaitsee. Liinavaatevaraston hoitaja C. Sleeper-vaunuissa oli vaunuvastaava ja liinavaatevaraston hoitaja. Työrupeama on 48 tunnin junamatka pohjoiseen ja takaisin, minkä jälkeen hänellä on yksi vapaapäivä. Junassa tarjottiin myös lounas ja päivällinen. Osastoissa on vain väliseinät. Ruoka oli tulisen hyvää ja sitä saattoi syödä turvallisin mielin. Matkan hinta kolmelta hengeltä varausmaksuineen oli 6000 rupiaa eli 90 euroa. Indian style -kyltillä varustetun oven takaa löytyi jalankuvavessa ja Western style -kyltin takaa länsimainen. Eräällä väliasemalla konduktööri kielsi valokuvaamisen. Karthikevan Charoor (47) on työskennellyt Intian rautateillä sopimuspohjalta yhdeksän vuotta. Viime marraskuun Mumbain terrori-iskut ovat vielä kipeästi intialaisten mielissä. Eteisessä oli myös kaksi vessaa. Iltaisin patojen ja pannujen alla olevat tulet valaisivat hämäriä asemalaitureita. Asemilla käy vilske. Tarjolla on kahvia, teetä, samosapiirakoita, jotka on täytetty kasviksilla ja perunalla sekä friteerattuja banaaneja. Sarlavaimo on kotiäiti. Kaikkialla vaunussa juoksenteli sentin mittaisia, ruskeita kuoriaisia. Kahvi ja hyvä intialainen masala-tee maksoi 5 rupiaa eli 7 senttiä. Charoor on kotoisin Keralasta ja hänellä on vaimo sekä 13- ja 14 -vuotiaat pojat, jotka käyvät englantilaista yksityiskoulua. Pojistaan hän toivoo it-alan insinöörejä. Väliseinää tai ovea käytävälle ei ole. Trivandrum Express oli viimeistä sijaa myöten täynnä. Henkilökunta nukkui asemien välillä vau- Intian punainen täysikuu valaisee himmeästi peltomaisemaa nun eteisessä seinään käännettävillä vuoteilla. Me matkustimme siitä osan, 20 tuntia Ahmedabadista Goan Margaoon. Kanalounaan hinta oli 33 rupiaa eli 48 senttiä. Keskimmäiset vuoteet lasketaan päiväksi alas alavuoteen selkänojaksi. Jokaisessa osastossa on kuusi vuodetta. Masala-teetä aamutuimaan, olkaa hyvä! Netrapal Shah ja puoliso Heena ovat matkalla Keralaan, Intian eteläisimpään osavaltioon. N ousimme VRL TVC Expressiin, eli tuttavallisemmin Trivandrum Expressiin matkustajia kuhisevalta Ahmedabadin asemalta. Aikaisemmin mies on tehnyt peltotöitä. Niistä ei ollut suurempaa haittaa
Mies hoiti vaimoa loppuun saakka eikä se ollut helppoa. Hän on ollut rakastunut erääseen tyttöön jo viisi vuotta. 19-vuotias tytär opiskelee Ahmedabadissa taloustieteitä. Nokia sponsoroi myös rock-konsertteja ja tv-ohjelmia. Mietteliäänä mies katsoo ohi lipuvaa maisemaa. Tietämättömyyttään mies selittää sillä, että oli suuntautunut koulussa tekniselle alueelle. Hän esittelee itsensä runoilijaksi, joka on menettänyt puolisonsa. Hän on lääketehtaan palveluksessa ja palaamassa kurssilta Ahmedabadista. Miehellä on rakkaussuruja. Juna huojuu pimeässä yössä kohti etelää ja hänen vaimonsa Heena Shah (48). Vastapäätä istuu pariskunta Netrapal Shah (54) Vaunupalvelijat kulkevat taskulamppujen valossa. Pieni kyltti kehottaa matkusta- Friteerattu banaani Keralan tapaan oli viedä kielen mennessään. 84 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. He ovat kotoisin Anand-nimiseltä paikkakunnalta Gujaratin osavaltiosta. Nyt rakkautta pidetään yllä kännykän välityksellä. Se, että yhtiö on suomalainen, oli pariskunnalle uusi asia. Pariskunta tietää Suomen olevan jossain päin Eurooppaa. Osa matkustajista syö omia eväitään, pelaa korttia tai nukkuu. Mies on poikennut yrityksessä usein, mutta vaimolle tämä on ensimmäinen kerta. Pariskunnan kaksi lasta ovat jo aikuisia. Sosiaalinen puoli olisi tuonut enemmän maantietoa ja historiaa. Miehen omistama, neljä henkeä työllistävä yritys valmistaa siellä kirurgin välineitä. Vaimo kuoli pitkän ja vaikean sairauden murtamana. Paikkakunta on tunnettu Amul-nimisistä maitotuotteista Intiassa. Tytön isä on töissä Dubaissa vielä kaksi vuotta. Asemilla riitti väkeä ja vilskettä. Farkkuihin ja kauluspaitaan pukeutunut keralalainen nuori mies istahtaa viereen. Jos hymyilee jollekin, saa varmasti hymyn takaisin. Pariskunta on matkalla Trivandrumiin, Keralan osavaltioon. Näkeekö hän vaimonsa vielä siellä, mene ja tiedä. 24-vuotias poika on tietokoneinsinööri ja työskentelee Bangaloressa. Ilta hämärtyy ja matkustajat sijaavat vuoteitaan. Mies aikoo näyttää vaimolleen yrityksensä ohella Kanyakumarin, Intian eteläkärjen, Padmanabhaswamyn temppelit ja Kovalamin rannan, joka on Goan tapainen hiekkaranta Keralassa. Junassa matkusti myös 75-vuotias intialaismies. Mies tiesi, että Nokian kännykät ovat maailman parhaita ja että se on ykköstuote Intian markkinoilla. Tyttö opiskelee sairaanhoitajaksi Bangaloressa. Vaimon muisto on kaunis. Pojan äiti ja isä eivät aluksi hyväksyneet ajatusta avioliitosta, mutta kun poika on kärsinyt riutuvasta rakkaudesta jo pitkään, ovat he viimein suostuneet. Mies on kirjoittanut 300 runoa edesmenneestä vaimostaan sekä julkaissut runokirjan. Hän kysyy lähellä istujilta, ovatko he naimisissa. Nuorenparin on odotettava isän paluuta ja hänen päätöstään asiasta. Intiassa on Nokian tehtaita ja myymälöitä pienilläkin paikkakunnilla
Hän kertoo kirjoittavansa runoa eilisestä tapaamisestamme. Heillä on ristikoksi kynityt tukat ja matka ties minne. Kirjoittaja ja vaunupalvelija junavaunun eteisessä. I INTIAN RAUTATIE FAKTAT: Yritys: Intian rautatiet on maailman suurin työnantaja Työntekijöitä: 1 650 000 Rataverkosto: 108 000 km Sähkö- vai diesel: 40 % rautateistä on sähköistetty Liikenteessä: 7000 matkustajajunaa ja 4000 tavarajunaa joka vuorokausi Matkustajia: 18 miljoonaa matkustajaa vuorokaudessa Tavaraa liikkuu: 2 miljoonaa tonnia vuorokaudessa Intian valuuttatiedot: Rupia jakautuu 100 paisaan. Miehellä on rakkaussuruja. Juna huojuu pimeässä yössä kohti etelää. Naapuriosaston alavuoteella makaa pieni intialaistyttö. Tyttö vaikuttaa elottomalta. Tauko ja pikkupurtavaa väliasemalla. Yö saapuu ja osastojen valot sammuvat. Aamulla heräämme teepojan tsai tsai huutoihin ja masala-tee tekee kauppansa. Naapuriosaston sairas tyttö on jaksanut yön yli ja on nyt hereillä. Hän on ollut rakastunut erääseen tyttöön jo viisi vuotta jia lukitsemaan ja sitomaan matkatavaransa. Koko radan varsi on liekeissä. Tytöllä on kova kuume ja nenäletku. Runoilija huikkaa vielä ovelta hyvästit. Alavuoteen intialaisnainen hyräilee jotain laulua. Ylitämme joen, jossa lootukset kukkivat. Nousemme junasta. Margaon asema Goalla kuhisee väkeä. Mukaan voi ottaa matkasekkejä, joista Bank of India on perinteisesti tarjonnut parhaan kurssin. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 85. Sitä ei sammuta kukaan. Vaunupalvelijat kulkevat taskulamppujen valossa. Häntä viedään Keralaan ja matka on vielä pitkä. Intian punainen täysikuu valaisee himmeästi peltomaisemaa. Kettingit rapisevat ja lukot naksuvat. Näin myös tapahtuu. Onko se rukous, pohdin. Äiti istuu lattialla vuoteen vieressä. Intiassa palava maasto on normaali näky. Aurinko nousee korkeammalle. Meillä ei ole ketjuja, joten nukumme kameralaukku peiton alla ja rahat ja passit kaulapussissa. Hetken kuluttua sukellamme savupilveen. 1 EUR = 65,09 INR Varsinkin talvikaudella kannattaa Intian rupiat varata etukäteen. Vanhemmat ovat huolestuneita. Hänen väsynyt äitinsä nukkuu istuallaan roskaisella lattialla kuin suolapatsaaksi jähmettyneenä. Setelikoot ovat 5,10, 20, 50, 100, 500,1000. Laiturilla kaksi länsimaalaista reppunaista etsii vaunuaan
Lotanin toimintatapaa voisi kuvata osuuskuntamaiseksi, jossa tuotantotavat ja resurssit jaetaan kaikkien kesken. Lotanissa elää noin 200 ihmisen yhdyskunta, joka koostuu paristakymmenestä perheestä. Perusajatuksena oli luoda yhteisö, joka pohjaa moderniin, vapaamieliseen juutalaisuuteen. Lisette Sella arvelee, että heidän tilansa pystyy tuottamaan alle puolet tarvittavista riviljelyyn, meijeritoimintaan, matkailuun sekä kokonaisvaltaisten terveyspalvelujen tarjoamiseen (mietiskely, jooga). Kibbutsin kieli on heprea, mutta englantia puhutaan yleisesti. Parikymppinen mieskaksikko Ido ja Shahaf olivat lomallaan tulleet korjaamaan palmunlehväkatosta. Ideologisesti kibbutseja on perusteltu maan yhteisomistuksella ja sionismilla, joka on juutalainen kansallisuusaate. Kibbutseja perustettiin aikanaan juutalaisten siirtolaisten tarpeeseen. Lotanin kibbutsilla ei tällä hetkellä työskentele suomalaisia, mutta heitäkin on siellä ollut. Kibbutsi on israelilainen kollektiivitila, jossa työskennellään vapaaehtoisvoimin. Lisette kehui suomalaisia ahkeriksi työntekijöiksi. Talous perustuu taatelipalmujen kasvatukseen, pelto- ja mejäsenet saavat majoituksen, ruuan ja vaatteet ilmaiseksi. Hikoilemme helteessä, kunnes ohi ajava pakettiauto poimii meidät kyytiinsä. Hän näki viitisen vuotta sitten lehdessä artikkelin israelilaisesta Lotanin ekokibbutsista. Monen 70-luvun nuoren haave oli mennä kibbutsille töihin puoleksi vuodeksi, osalla haave toteutuikin. O OMAT LOMAKOKEMUKSET Kibbutsi keskellä ei mitään elintarvikkeista, loput hankitaan Eilatin kauppaliikkeistä. Elämä on tasapainoilua. - Nuorille pitäisi olla tällainen mahdollisuus kaikkialla maailmassa, tuumaa jo toista vuottaan palvellut laskuvarjomies Shahaf. Vierailun aikana selvisi, että voi se olla toki sitäkin, mutta se on vain pieni osa kokonaisuutta. Lisette lähti tutustumaan paikkaan ja jäi sille tielleen. Nykyisin kibbutsin tavoitteena on toimia ekologisesti kierrättäen ja luontoa kunnioittaen. Markkinointipäällikkö painottaa taitojen ja tietojen hankkimista. Esimerkiksi Eilatin lähialueen kibbutsien lapset käyvät yhteistä koulua. Itse kuvittelin joskus, että kibbutsityö on pelkkää appelsiinien ja viinirypäleiden korjuuta. Hän on omaksunut kibbutsin elämäntyylin ja -tavat niin hyvin, että toimii paikan markkinointipäällikkönä sekä asuu kibbutsilla miehensä ja lapsensa kanssa. - Tällaisessa kollektiivissa ei aina olla yhtä mieltä. Kibbutsin periaatteena on ekologinen matkailu ja kokonaisvaltainen vetäytyminen Lisette Sella esittelee mielellään vieraille Lotanin asuintiloja ja muita alueita. ilatista noin 70 kilometriä Jerusalemin suuntaan jäämme bussista keskelle kivilakeutta. Lisäksi E Nykyisin kibbutsin tavoitteena on toimia ekologisesti kierrättäen ja luontoa kunnioittaen Kibbutsin kukkaruukut. 86 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Kibbutsi ei maksa työstä palkkaa, vaan asukkaat saavat pienen taskurahan. Lotanin kibbutsi sai alkunsa vuonna 1983 ja sitä olivat perustamassa juutalaiset nuorisojärjestöt ympäri maailmaa. Israelilaisnuorilla on mahdollisuus tulla kibbutsille töihin myös ennen armeijaa ja sen aikana. Pysäkiltä noin kilometrin päässä näkyy asutusta. Se haluaa edistää sukupuolten välistä tasa-arvoa, tasapuolisuutta työssä sekä ihmisten välistä aitoa kanssakäymistä. Muu tilan tuotto käytetään yhteisön hyväksi. Pian olemmekin kibbutsi Lotanin pihapiirissä. Lotanin toimistossa tapasimme chileläissyntyisen Lisette Sellan. Vain tiedon ja taidon avulla yksilö oppii kantamaan vastuuta muista ja ympäristöstään sekä pärjää muuten elämässä
Aavikolle on ilmestynyt pieni lampi ja siellä kasvaa puun taimia sekä muuta vihreää, kuten sinimailasta. Ne erottuivat erämaan yksitoikkoisuudesta vehreydellään. Autiomaan äärimmäiset olosuhteet asettavat erityisiä vaatimuksia asuinrakennuksille. Davidilla on monta rautaa tulessa. Kibbutsi Lotan tarjoaa henkisen lepokeitaan sitä tarvitseville. Hän toimii hitsarina, vastaa kibbutsin puutarhasta sekä toimii paikallisoppaana. - Olemme esillä koko maailmalle. Lisette Sella kertoo olleensa aiemmin kiireinen liikenainen, joka ei edes tiennyt olevansa taiteellinen. Maapallon kaikilla kulttuureilla on lopultakin aivan samat tarpeet. Lotan painottaa maanviljelynsä pysyvyyttä. Työskenteleekö vaimosi rabbina, kysymme. Väärä auringon laskukuva oli pujahtanut Malesian-jutun yhteyteen. Puut, kivinen erämaa ja bambukasvit antavat linnuille lepopaikkoja. Asuinrakennukset taas ovat iglua muistuttavia, triangelinmuotoisia hupaisan näköisiä majoja, jotka rakennetaan rautakehikon avulla, olkipaaleja eristeeksi ja taas savirappaus päälle. Tuleva vaimo oli kertonut hänelle paikasta "keskellä ei mitään." . Vuoden 2000 keväällä perustetulla rengastusasemalla rengastettiin 3 800 lintua, jotka edustivat 84 eri lajia. Oikaisu edelliseen Matkalehden 9/2009 juttuun Bali. - En tiedä, vietänkö loppuelämäni täällä, mutta tällä hetkellä olen tyytyväinen. Lotanille eräs tärkeä markkina-alue on lintujen tarkkailu, sillä Eilatin alue tarjoaa lukuisille muuttaville siivekäslajeille suojasataman. Materiaalinen hyvinvointi ei voi tällaisen elämäntavan valinneelle olla tärkeää. Näin jokainen ympäristön yksityiskohta on mahdollinen voimavara, joten ympäristöön rakennettujen kohteiden tulee olla sopusoinnussa toistensa kanssa. - Ne suunnitelmat muuttuivat, mutta nyt hän valmistaa hyvää juustoa, Schoneveld hymyilee. Paitsi asuinmajat, myös muut rakennelmat, kuten aidat, talousrakennukset, penkit, pöydät ja bussipysäkin katos on pystytetty kierrätysmateriaalista. Olkikate suojaa rikkaruohoja vastaan. Haluamme, että kaikki tänne tulevat vieraat viihtyvät, mutta arvojamme emme muuta. Kibbutsielämä mahdollistaa paon nykypäivän oravanpyörästä ja stressistä Hollannissa syntynyt, mutta amerikkalaistunut David Schoneveld saapui perheineen Lotaniin jo 11 vuotta sitten, mutta kibbutsi oli heille tuttu jo aiemmin. Nyt hän kertoo mielensä avautuneen ja hän huomaa nikkaroivansa jopa sohvia ja kaiken lisäksi nauttivansa käsillä tekemisestä. Kokonaisvaltaiseen virkistykseen kuuluu shiatsua , myös vedessä eli watsu-vesiterapiaa sekä stressiä poistavaa rentoutus- ja meditaatiohoitoa. Kastelun lisäksi pahvia ja paperia haudataan mullan sisään antamaan kosteutta muuten rutikuivaan maaperään. Talous- ja muut ulkorakennukset tehdään pinoamalla renkaita ja muuta roinaa tarpeellinen määrä päällekkäin, tukemalla ne metalliverkolla ja rappaamalla ulkoa savilaastilla, siinä kaikki. Kibbutsi ei käy kauppaa tuotteillaan, sillä kaikki menee omaan käyttöön. Värikkäitä kuvia maalataan vielä somistukseksi päälle. Korjaamot tuovat renkaita kibbutsille, sillä niitä ei Israelissa vielä mitenkään hyödynnetä. SEIJA JA ANTTI VÄRE Muovi ja kumi ovat luonnossa hajoamattomina hyvää kierrätysainesta vaikkapa talon seinään. kibbutsiyhteisön piiriin. Hyönteisetkin viihtyvät alueella, joten muuttoreitin varrella olevan Lotanin läheisyydessä on havaittu tähän mennessä 275 eri lintulajia. Miehen mukaan hänen rabbiksi opiskellut vaimonsa löysi hänet ja nyt pariskunnalla on kolme lasta, jotka käyvät kibbutsikoulua. Vesi on pumpattava 200 metrin syvyydestä, mutta sitä on runsaasti tarjolla. Perhe viihtyy ja lapsilla on paljon kavereita ja ystäviä myös toisilla kibbutseilla. Kibbutsielämä mahdollistaa paon nykypäivän oravanpyörästä ja stressistä. Paluumatka Lotanin keitaalta Eilatin vilinään sujui kätevästi paikallisbussilla, joka kiersi kaikki lähialueen kibbutsit. Ajatuksena on, että mökistä tulee maapallon puolikkaan muotoinen. Kuvaaja on JUHO PELTONIEMI. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 87. Elintapa tarjoaa henkeäsalpaavia maisemia, puhdasta ilmaa, rauhaa ja mahdollisuuden olla lähellä luontoa. Pinta käsitellään vielä kasviöljyllä veden- ja tuulenpitäväksi. Turistikaupungin kasvaessa ympäristö on muuttunut, joten vuonna 1996 Lotanin asukkaat päättivät rakentaa pienen suojelualueen. Kauniin symmetristen taatelilehtojen lisäksi silmiin osui myös isoja karjakatoksia ja heinäpaalikasoja. - Vesi ja erämaa ovat kaksi eri elementtiä, mutta täällä ne toimivat hyvin yhdessä, Lisette Sella tiivistää. Tällainen asumus on päivällä vilpoisa aavikon helteessä. Kierrätys saa suorastaan mestarillisia piirteitä kibbutsilla. Asukkaat kasvattavat elintarvikkeita niin paljon kuin pystyvät ja kaikki kasvaa yhdessä kasvimaassa, jota ei keinolannoiteta. Kompostointi kuuluu luonnollisena osana arkipäivään. Lisette Sella mainostaa kibbutsiaan sloganilla "Birds, bed & breakfast" Näin siksi, että . Käyttöön kelpaavat muun muassa pahvi, alumiinipurkit, muovipullot ja autonrenkaat
Kolmantena päivänä tapahtui se, mitä tuttavani olivat uumoilleet - tulin merisairaaksi. Kolumbia 4.10. Peru 15.11. Paraguay 28.12. Hyttini sijaitsi komentosillan alapuolella kerroksessa kuusi. nin Ti artagenaan bian C Juttusarjan rahtilaivamatka: Tilbury, UK Cartagena, CO 15.9. Ecuador 25.10. Se oli turvallisempi vaihtoehto. Kahden viikon matkan CMA CGM Esperanzalla olisi voinut tehdä lentokoneella yhden vuorokauden sisällä. perämies Baliguat esitteli minulle laivan turvallisuuskoneiston. to ker n na Aal a ra-Lii tomatkasta nSaa la ier too k aivalla Eng n. Bolivia 7.12. Mutta se ei olisi ollut läheskään niin mielenkiintoista. elokuuta ja matka Atlantin yli voisi alkaa. Ensimmäinen tehtäväni oli tutustua filippiiniläiseen miehistöön, jonka jäsenten epätavallisten nimien pitäminen mielessä osoittautui eurooppalaiselle haasteeksi. Katsellessani laivan kannelta, kuinka sen kokka kynti valtameren loputtomia aaltoja, putkahti Arctic Sea -rahtilaivan tapaus mieleeni. Auliita laivaan tutustuttajia oli riittävästi, mutta kukaan ei tyrkyttänyt seuraansa. Päällystö kutsui minua etunimellä ja miehistö "m´am". Ruokailutilat olivat kakkoskerroksessa, mutta lounas tuotiin hyttiini, mikä helpotti tilannettani. Ajatus matkustamisesta rahtilaivalla vaikutti eksoottiselta, ikään kuin olisin astunut tutkimusmatkailijoiden saappaisiin. A Saamani tieto laivan lähtöaikataulusta vaihteli päivittäin riippuen siitä, antoiko sen matkatoimisto vai laivayhtiön satamaedustaja. Matkanteko oli rentoa ja vietin aikaa hytissä lukien ja elokuvia katsellen. Lopulta selvisi, että ankkurit nostettaisiin 25. Brasilia 19.1. Alkumatkasta 2. Laivan katoaminen aavalla merellä ei tuntunutkaan enää absurdilta. Ruokahaluuni keikutus ei vaikuttanut. www.matkalehti.fi 88 Matkalehti 10/2009. Uruguay/ Argentiina 16.2. stuessani laivaan kolisevassa satamassa mietin, mikä saikaan minut valitsemaan tämän matkustustavan Atlantin ylitykseen. Olin kuin Särkänniemen laitteessa, josta ei pääse pois. Laivan keinuminen teki kulkemisesta vaikeaa ja se vaati hiukan totuttelua. Laivan sääntö: Korkein päällystö ei saa puhutella minua ennen kuin minä puhun heille Suunnittelin matkareittini kulkemaan Tilburysta Englannista Puerto Cortesiin, satamakaupunkiin Hondurasissa, mutta siellä puhjenneiden levottomuuksien vuoksi päätinkin nousta laivasta jo Kolumbiassa. Minulle tuotiin lääkettä ja vakuuteltiin, että huomenna on tyynempää. Raitis ilma olisi kuulemma tehnyt hyvää, mutta jo tuolilla pysyminen aiheutti hankaluuksia, joten en uskaltautunut kannelle. a rahtil Argentiina assa nista äisessä os lanEnsimmtkustaa Eng lumhän ma lburysta Ko
Minulta kysyttiin usein, miksi matkustan yksin. Tarjolla oli myös filippiiniläistä herkkua, joka oli sekoitus erinäisiä lihanpaloja sian päästä. Kun välillä ajattelin käydä haukkaamassa happea kannella ja ihailemassa kuutamoa, joku miehistöstä ilmestyi seurakseni. Pääsin vielä myöhäiskierrokselle laivan konehuoneeseen, jossa konepäällikkö kertoi lisää mielenkiintoisia asioita laivan säännöistä esimerkiksi korkein päällystö ei saa puhutella minua ennen kuin minä puhun heille. Perjantaina 4. kemine ti matkail tietys FAKTAT: Laiva: CMA CGM Esperanza Valmistusvuosi: 2007 Pituus: 240 metriä Kapasiteetti: kuljettaa kerralla 31200 tonnia Nopeus: 22 solmua Laivassa: Uima-allas, sauna, kuntosali, kansituolit, oleskelutila, pesukone, kuivuri, pyyhkeet ja lakanat Siivous: Hytin siivous kerran viikossa Matkan kesto: 14 vrk Tilbury Cartagena Hinta: 2320 , omistajan hytissä 120 vrk Internet osoitteita : www.freightercruises.com www.strandtravel.co.uk www.cargoshipvoyages.co.uk www.globoship.ch www.travltips.com KIITÄMME Laivan ystävällistä ilmapiiriä Tasokasta hyttiä Hyvää ruokaa Puutteita ennakkoinformaatiossa matkan järjestämisvaiheessa Miehistön huonoa englannin kielen taitoa MOITIMME Matkalehti 10/2009 89. Mutta yhtä kaikki, kukaan ei ymmärtänyt haluani matkustaa yksin, vaikka vakuutin, että se on hyväksyttyä eikä ollenkaan epätavallista Euroopassa. Hyvin vieraanvaraista! Suomesta olin ottanut mukaani muutaman pikkupullon omaa kansallisherkkuamme, salmiakkikoskenkorvaa juuri tällaisia tilanteita varten. Päällystölle viihtymiseni oli sydämen asia. Koko miehistö oli Filippiineiltä ja oli mukavaa kuulla kulttuurista, johon en ole ennen törmännyt. Seuraavana päivänä saavuimme Kingstoniin, Jamaikalle. Tarkoitukseni oli mennä maihin, mutta taksimatka keskustaan maksoi 60 dollaria henkilöltä, vettä satoi rankasti ja ilta alkoi pimetä. syyskuuta näin ensimmäisen kerran maata pitkään aikaan. Tyrskyjen läpi matkatessa päivät kuluivat leppoisissa tunnelmissa. Auringonlaskut saivat meren hohtamaan lukemattomissa väreissä, enkä ole koskaan nähnyt sellaista kuutamoa tai tähtitaivasta kuin Atlantilla. Neljäntenä päivänä vietettiin tervetuliaisjuhliani, jotka olivat samalla myös konepäällikön ja yliperämiehen syntymäpäiväjuhlat. Kokonaisuudessaan olen todella tyytyväinen matkaani läpi Atlantin aaltojen. Ohitimme Haitin ja vähän myöhemmin Kuuban. Täytyy sanoa, etten ole koskaan kokenut sellaista huolenpitoa kuin CMA CGM Esperanzalla. Seuraava päivä valkeni harmaana aivan kuten usein juhlimisen jälkeen ja jätin suosiolla aamiaisen väliin. Tapani on olla ennakkoluuloton ja maistaa kaikkea, mutta ne sitkeät kimpaleet, joille en löytänyt nimeä, olisivat voineet jäädä kokeilematta. Saunan seinällä oli tarkat saunomisohjeet. Kapteeni oli pyytänyt kokkia tekemään minulle lasagnea, jos vaikka en syttyisikään filippiiniläiselle ruualle. Viimeisenä iltana odotellessamme laivan satamaan ohjaavaa luotsia, osa miehistöstä ryhtyi kalastamaan aikansa kuluksi. Mutta me olemme miehiä! Vanhat ajatukset ja asenteet ovat tiukassa, vaikka toki rahan ansaitseminen perheelle on eri asia kuin maailmanmatkailu huvin ja sivistyksen vuoksi. Minulle vakuutettiin, että voin soittaa kenen tahansa hyttiin ja aina saan jonkun kanssani pelaamaan pöytätennistä. Sosiaalinen kanssakäyminen oli helppoa koko matkan ajan. Ujona pohjoismaalaisena jätin soittamatta, mutta ruokailut osoittautuivat hyväksi ajankohdaksi pyytää seuraa pingisotteluihin. Tein myös kierroksen laivan konehuoneessa innokkaan sähkömestarin opastuksella. Juhliminen oli syömistä, juomista ja karaokelaulua. Mikä voisikaan olla romanttisempaa lämpimän etelätuulen puhaltaessa, kuun kumottaessa taivaalla äärettömän meren yllä. Oli mukava tuntea ventovieraassa ympäristössä pätevänsä edes jossakin asiassa. Omasta näkökulmastani säädös vaikutti varsin tarpeettomalta. En tiennyt, että laivan juomavesi suodatetaan merivedestä monimutkaisen näköisillä laitteilla. Kapteenin 50-vuotispäivät pidettiin keskiviikkona 2.9. Ilta oli mukava ja kaikki kannustivat, vaikka en voikaan kehuskella laulutaidoillani. Uskon myös, että rahtilaivalla matkustaminen kävisi vaikka loistavasta häämatkasta, itse asiassa edellisten matkustajien ollessa laivassa oli pariskunnan mies kosinut tyttöystäväänsä. Aalto Liina Saara- 7 Ikä: 2 i: Hoitaja Ammatt Aviomies i Perhe: ikka: Laht öräiKotipa tukset: Py luHarras dybalance, t ja ly, bo n, elokuva u. Ei ihme, että se maistui erilaiselta. Sen www.matkalehti.fi kunniaksi grillattiin kokonainen sika vartaassa. Ymmärrystä vaille jäänyt vastaukseni kuului, että olettehan tekin jättäneet perheenne puoleksi vuodeksi. Suosittelen laivamatkaa kaikille, joille riittää rauhallisempikin eteneminen. Itse jäin valitettavasti saaliitta. Illemmalla päätin tutustua laivan saunaosastoon ja uima-altaaseen. Saaliiksi tuli lehmänsilmäkaloja, kuten käännös tagalonkielestä kuuluisi. Ja taas kerran karaoke soi. Lisäksi maahanmuuttoviranomainen, joka antaa luvan mennä maihin oli muutaman tunnin myöhässä, joten luovutin suosiolla. Pöytätennistä, lukemista, elokuvia ja auringonottoa kannella, mistä seurauksena iho kärvähti aurinkorasvasta huolimatta. Vaikka vakuutin, että en ollenkaan pannut pahakseni yksinoloa, minulle vastattiin, että konepäällikkö lähetti pitämään seuraa
1 Hostellit Suomessa 2 Finlandia Hotels 3 Helsinki 4 Hostellit Helsingissä www.lomasuomi.fi/esitetilaus 5 Emma Espoon modernin taiteenmuseo 6 Talma Ski 7 Sveitsin hiihtokeskus 8 Åland Ahvenanmaa 9 Viking Line Åland mökit ja majoitus 10 Turku ja Varsinais-Suomi 11 Turun saaristo 12 Porin Seutu 13 Tampere ja Pirkanmaa 14 Sappee SAPPEEN MATKAILUKESKUS TALVI 09/10 15 Himos 16 Himokselle.fi www.sappee.fi 17 Jyväskylän seutu 18 Riihivuori 19 Häkärinteet 20 Saarijärven seutu
luokan kirjepostimerkki 37 LomaSuomi 21 31 Talvi 2009-2010 Lomavinkit koko talveksi Nimi Osoite Postinumero ja -toimipaikka Comma Group Oy Tulppatie 14 00880 Helsinki 32 -sivuinen hiihtokeskusliite Ota t lt t talteen Ski.fi-liite! Voit myös faxata lipukkeen numeroon (09) 560 77 222. Tilauskuponki myös osoitteesta >> www.lomasuomi.fi/esitetilaus. En halua saada matkailuyrityksiltä jatkossa esitemateriaalia suoraan kotiini ML. Merkitse rastilla (X) haluamasi esitteet. 1 11 2 12 22 32 3 13 23 33 4 14 24 34 5 15 25 35 6 16 26 36 7 17 27 37 8 18 28 9 19 29 10 20 30 Liimaa tähän 1. Esitetilaukset toimitetaan vain Suomeen. H O L I D AY G U I D E W I N T E R 0 9 / 1 0 Tilauskuponki KYLLÄ, lähettäkää minulle veloituksetta seuraavat esitteet. 21 Savonlinnan seutu 22 Kuopion alue Kuopio 23 Tahko Ta h k o 24 Valamon luostari 25 Pohjois-Karjala talvi KUOPION ALUE KUOPION ALUE Nilsiä Leppävirta Rautavaara Kaavi Tu u s n i e m i Karttula Te r v o Siilinjärvi 26 Iisalmen tienoo 27 Oulu 28 Syöte TALVI/KESÄ 2010 29 RukaKuusamo 30 Pyhä-Luosto Iisalmen tienoille Matkustelkaa, Matkustelkaa! 31 Kemijärvi 32 Ylläs 33 Saariselkä 34 Suksee Lapland Hotels talvikevät 20092010 35 Eckerö Line 36 Look at Finland Winter english F I N L A N D.CO M Tilaa esitteet maksutta kotiin Toimi nopeasti, sillä tilauspalveluun varattujen esitteiden määrä on rajoitettu
Hanki Matkalehden nettikaupasta maailman kevein matkalaukku. mT tkalehti aES TIVO ITTAJ A www.matkalehti.fi tkalehti.fi Matkalehden tilaajille huippuedulliseen hintaan tkalehden. Cosmolite. The Strongest and Lightest Samsonite Ever. Maailman kevein Älä maksa ylipainomaksuja
Tilaa postikortilla osoite alla. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. Tilaa soittamalla 016 311 611 tkalehd Ma I matka! TI LAUKKUTES Tilauksesi osallistuu arvontaan, jossa voit voittaa maailmanympärimatkan. Arvonta Matkamessuilla. Matkalehden tilaajana saan Samsonite matkalaukusta 20% alennuksen. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet Serenade Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. Löydettyäsi mielenkiintoisen artikkelin, voit ostaa numeron kolmella eurolla ja avata lehden omalle koneellesi. Klikkaa matkalehti.fi rtos Matkatoimisto A tel + 358 17 816 441 fax +358 17 814 941 e-mail elias@ort.fi www.matkatoimistoartos.fi Iisalmi Finland Tilaa nyt! /12kk eli 11 numeroa edullisena kestotilauksena. Pyhiinvaellus -ja kulttuurimatkat 20 vuoden kokemuksella järjestämme pyhiinvaellus- ja kulttuurimatkoja Venäjälle, Kreikkaan, Turkkiin, Israeliin, Bulgariaan ja Romaniaan. Tilaa suoraan netistä www.matkalehti.fi 2. 09-799 755 PL 4, 99831 Saariselkä puh. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. Venäjän kohteista ovat suosituimpia Laatokan Valamo, Vienan Solovetsk, Pietari ja Novgorod. Samalla osallistun maailmanympärimatkan arvontaan. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. Kuljetukset, viisumit, erikoisopastus, hotellit Kyllä kiitos, tilaan Matkalehden vuosikerran 11 numeroa nyt edulliseen kestotilaushintaan 66 vuosi. Matkalehden tilaus on aina edullinen kestotilaus, jonka voi keskeyttää tai muuttaa asiakkaan niin halutessa. imi heti! To Matkalehden tilaajalle 20% alennus ultrakevyestä matkalaukusta! 4 tapaa tilata Matkalehti 66 /12kk ULTRAKEVY T Osallistu meidän erikoismatkoillemme! Pyydä tarjous ryhmällesi! Yhteystiedot: Matkatoimisto Artos puh 0500 271 163 e-mail iisalmi@ort.fi fax 017-814 941 Huom! Voita 7.500 1. Tilaa sähköpostilla tilaukset@matkalehti.fi VOITTA JA! 3. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! TIETOA NETISTÄ! Mielenkiintoisista matkakohteista voit lukea myös Matkalehden nettisivuilta matkalehti. Sivuiltamme löytyy tuhansia lehdessä julkaistuja juttuja eri puolilta maailmaa. en 4. 08-312 3111 www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. 017-579 011, fax 017-5790 500 Hotelli Vuoranta Vilsandinkuja 4 00980 Helsinki 09 341 940 www.sodexo.fi/vuoranta Hotelli Kuninkaantie Lakelankatu 1 02770 Espoo 09 859 191 www.sodexo.fi/kuninkaantie Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. Toimi heti! Mikäli haluat osallistua vain arvontaan, lähetä riittävällä postimerkillä varustettu kortti osoitteella Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. www.matkalehti.fi - tilaukset@matkalehti.fi. fi. HYVÄN PALVELUN PAIKAT Sirkantähti 99130 Sirkka p
Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta. Ristikon 9/2009 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: KATARIINA KÄRKI, Kristinestad, TERTTU LOISA, Savitaipale ja SILJA VÄHÄKANGAS, Sotkamo. MATKARISTIKKO VEIJO WIRÈN VEIJO WIRÉN Matkaristikko 10/2009 on palautettava 6.11.2009 mennessä osoitteella Matkalehti/Ristikko 10/09, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Onnea voittajille! Nimi Osoite Ratkaise ristikko netissä. Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle matkalehti.fi 94 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Laivamme takaavat sinulle mutkattoman tavan matkustaa. www.finnlines.com. Ryhmä on toiminut alalla suunnannäyttäjänä palvelussa nimittämällä ensimmäisenä elämysjohtajan linkiksi asiakkaan ja henkilökunnan välille. juhlasta ja Keitti ö LUMB m e s t a r i t Savot HUOV asta ja R YA N I v a s t a N E N S a s l MIKA i ruoka s i v a t j u k i s t a tarjoi hlien lusta. Loma sujuu leikillä laskien Finnlines vie sinut mukavasti yli meren, olipa laskettelukohteesi sitten Ruotsin tunturit, Puolan huiput tai Alpit. Siihen sisältyy hyvä palvelu, hyvä ruoka ensiluokkaisista raaka-aineista, johtavat keittiömestarit, sisustus ja ympäristö, kertoi elämysjohtaja Marko Huttunen. Perheravintolaketjulla on Helsingissä kuusi ravintolaa, Saslik, Saari, Saaga, Savotta, Samovar ja Savu. - Tämä on toinen kerta, mutta tästä tulee komea perinne, sanoi toimitusjohtaja Sakari Tainio. MATKAMENOT MUKANA: ADRIÀN SOTO T ervasaaressa Kruunuhaan edustalla vietettiin värikästä juhlaa, kun A&S Ravintolat kokosi yhteistyökumppaninsa elonkorjuujuhlaan ravintola Savuun. Jo h to ti im in m u u t ra S A N TE R I U vintolatoimenjohtaja U S ITA LO, m m a rk k in o in yy n ti - ja ti HAATAJA ja jo h ta ja J O H A N N A elämysjohtaj HUTTUNEN (v a MARKO as). JOHANNA HAATAJA yhteistyökumppaneiden ympäröimänä. MINNA NEN, HUSU, LARI SUOMALAINE JIRIMIKO ORANEN ja at JAAKKO VANTO nauttiv sen annista. - Konseptimme on palvella asiakastamme tavalla, joka antaa aidon ja unohtumattoman elämyksen. juhlaa orjuun Elonk Id ea ri k as p ar is k u n ta , A N N E ja SAKARI TA IN ravintoloissa IO (oik) panostavat ja p al ve lu u an hyvään ruokaan n jäsenet ovat
Satu Luir internetiä, ei ole tu o kiteyttä levaisuutt ä. ule noo aam et on t Intern skaan kor v TIIHONEN sa sille le ko in JOUKO yrityk on tu atkailu em alj Codeg kehittänyt m , joka on p ä. MATKAMENOT MUKANA: LEENA VIERIMAA S adat matkailualan ammattilaiset ammattilaiset is set s kokoontuivat pohtimaan taloustius stilannetta ja matkailun tulevaisuuden den haasteita Lapin matkailuparlamenttiin Rovaniemelle. Mitä kuuluu matkailun markkinoinnille. n än Hän o järjestelm usjärjestelms a a a varaus än kuin var ä a s i a k a s l i p a emm n s e , e t t u k s e n , o s en ra rity i o O p t i m i k a i s e n v a hen husky-y e k ä e a a l i a ä yhden mie k u u l u u s r s a. a, 96 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi. Suuria kysymyksiä Lapin suurimmasta teollisuudenalasta, vastaajina olivat kotimaan ja ulkomaiden eturivin asiantuntijat. L u ir o n tarjoamiin panostuk n s internetm et kannattaa koh m ie le s tä d a ja tuotteid rkkinointiin että istaa sekä palveluid en laatuu - Jos ei ole en n. Tui Nede rland tuo talve lla Levin ja Ylläk sen aluee lle holla ntila isia suor alla lenno lla Amsterdamista. on kysees n s e r n i , j o h apalveluit lm t a i k o ja että ohje hotelle L a p in L ii SATU LUIR to n m a tk a il u k o o m a h d o ll O luottaa interneti rd in a a tt o ri is u u k s ii n . Haasteellisena Crijnen pitää lapsiystävällisten aktiviteettien ja hotellien puuttumista. s on kehity ana ins vä Kestä en ava ud eva su uli t i ta se e , s, mut ä vaisuu aan ihmist . JACQ UES CRIJN EN keho tti Lapp ia päätt ämää n, mikä me olem me, mink älais ena halua mme maai lman tunte van Lapin . Miten taantumasta noustaan ja onko internet kaiken pelastaja. Mikä on matkailun tulevaisuus
ykkösmies muista koh elämyksillä n ty y ty v ä in e n o n L o tv o n e n em a a tt is ee u st en sy st k es k tekemistä vaikka kehitykseen, elä riittää. H ee erottumisen k kok teista. enom taja MARKKU talvella nim :n toimitusjoh ta in Matkailu Oy haasteellista talvea, mut Kem NEN odottaa olevan kohtuullinen. aavan Lappiin. ORAVAI tilanteen kertoo varaus Minkä a maailm n lai aluam sena h pin? me La tevan tun ESKO johtaja M a a k u n t a ot ta a m at k ai lu n lu LOTV O N EN a a st e e n a L a p in a sv u u n . Keskitt ilä n lennot Pariisi-Kittilä an ta a pi st ee t Le vi n ja Ki taa nt ijo ht aj a ta Blue1 suun os M yy e, jonka ansi markkinoinnill aan Kittilän kentälle. Palokankaan mielestä kestävä kehitys on tulevaisuuden avainsana ja Nurro kertoo matkailun tutkimuksen olevan oppiaineena vielä nuori, mutta se hyödyntää matkailun toimijoita tulevaisuudessa. etiä, intern ole Jos ei uutta levais tu ei ole Suomu on saanut lisää korkeutta, hotellit uudistuvat, alueella on uusia ohjelmapalveluyrittäjiä ja matkailuyhdistys on yhdistänyt voimansa, matkailuyhdistyksen puheenjohtaja SIRPA KUVAJA iloitsee. www.matkalehti.fi Matkalehti 10/2009 97. vi MINNA NURRO ja TAR U PALOKANGAS opiskelevat matkailua. IS TO ij oh ta ja R an up in m yy nt htuv C om m a G ro ottaa kasvokkain tapa ) lu tiön ARTO SALMIA (vas Blue1 lentoyh lun voimaan. - Suorat neuvotte yhtiön sats ikaudeksi ja PALO sanoo ot alkavat talv Euroopan lenn on myyty lähes täyteen
Oma tavoitteeni on päästä joka vuosi käymään vähintään kahdessa uudessa maassa. Vuonna 1986 aloitin Suomen Joutsenella, ura jatkui vaihe vaiheelta, kunnes vuonna 2000 valmistuin kapteeniksi. Terveiseni matkailijoille: Etsikää aktiivisesti uusia kohteita ja kokemuksia. H Harrastukseni: Matkustelu ja laitesukeltaminen. Olinhan jo nuorena haaveillut urasta merillä. Työpaikkani: Olen työskennellyt Kristina Cruises- varustamon palveluksessa vuodesta 2005. Silloin pääosassa on Zen Gems yritykseni, joka tekee yhteistyötä kultaseppien ja jälleenmyyjien kanssa. Myös Pohjois-Thaimaan monipuolinen luonto vesiputouksineen ja vuoristoteineen houkuttelee. Koulutuks Ko ukseni: Koulutukseni: Olen valmistunut merikapteeniksi Kotkasta vuonna 2000 20 2000. Laivalla työskennellään jaksoissa kuusi viikkoa laivalla, kuusi viikkoa maissa. Haave veeni on päästä veneilemään saaristossa omalla veneellä. Gemmologiksi valmistuin kaksivuotisesta kansainvälisestä koulusta Bangkokissa. Toinen ammattini on harrastukseni pohjalta noussut työskentely kivien ja korusuunnittelun parissa. Le Lempikohteeni ulkomailla: Japanissa minua ihastuttivat luonto ja ihmiset. M Miesten perheet työskentelivät kaivoksilla, joilla tuotetaan jalokiviä. Ajatukseni risteilymatkustamisesta: Se on yksi vaivattomimmista tavoista kokea monta kohdetta samalla matkalla. Suunnittelemieni uniikkikorujen tuotenimi on Polarkoru. K Kielitaitoni: Englanti, mutta hallitsen myös kivialan sanaston th thaiksi. KUUKAUDEN HENKILÖ minä! Yliperämies, gemmologi Jari Korhonen on Yliperämies, gemmol p ä mo merim yhdistänyt merimiehe ammatin ja yrittämisen. M Mottoni: Tee parhaasi kaikessa asiakkaita palvellessasi. merimiehen y yöskentely yöskentely kivien parissa on vastapainoa hektisiin laivan va rutiineihin." Jari Kuka olen: Olen J Korhonen (40), syntynyt Helsingissä s Pihti gissä ja varttunut Pihtiputaalla. Merimiesopintojen ajaksi kiviharrastus jäi unholaan, mutta valmistuttuani pestauduin "T ho hongkongilaisen varustamon laivaan, jossa oli burmalainen miehistö. Urani valinta: Merimiehen ammattiin hakeuduin omasta halustani peruskoulun jälkeen. N Näin kiinnostukseni jalokiviin heräsi uudelleen. Nykyinen kotipaikkani on Espoo, m mutta suurimma mman mutta suurimman osan ajastani vietän Bangkokissa. Suunnittelemani Lappi-design otettiin siellä hyvin vasta taan. Le Lempikohteeni Suomessa: Erityisesti ulkosaaristo ja Utö. Maailma on täynnä paikkoja käden ulottuvilla. Seuraava Matkalehti 11/2009 ilmestyy 19.11.2009 98 Matkalehti 10/2009 www.matkalehti.fi
Santo Estevon Parador-hotelli Parador-hotelli www.spain.info Vain historiallisen tunnelmallisissa Parador-hotelleissa sinua odottavat yksilölliset huoneet, täynnä taianomaisia tarinoita. krs 00130 HELSINKI Puh: 09 44 1992 helsinki@tourspain.es. Ylellisiä yksityiskohtia ja hienostonutta palvelua, tunnet itsesi kuin kuninkaaksi. Paradores: 00 34 91 516 66 66 www.parador.es Plasencian Parador-hotelli ESPANJAN MATKAILUTOIMISTO Pohjoinen Makasiinikatu 6 A, 2