Matkalehti 11/2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ammatti, 510156-12-11 PAL.VKO 2013 - 03 jossa pitää aina tietää 8 lahjavinkkiä matkailun ystävälle 24. OPAS . vuosikerta matkalehti.fi Nro 11 Marras-joulukuu 2012 24. vuosikerta 9,20 ? Talvimatka Yllätyksiä Istanbuliin eri maanosissa: Elämyksiä ilman ruuhkaa Siistissä CHILESSÄ kaikki toimii Löydä erilainen vuoristoThaimaa ARMENIASSA on leipomo joka talossa Li-joen laakso on kansallisaarre 11/2012 Anjalankoski 102,7 I Erkylä 99,6 I Eurajoki 104,5 I Fiskars 100,2 I Forssa 103,6 I Haapavesi 96,8 I Hanko 96,2 I Hamina 102,7 I Hausjärvi 99,6 I Helsinki 104,6 I Hyvinkää 99,6 Hämeenlinna 106,5 I Imatra 94,2 I Iisalmi 103,1 I Joensuu 87,9 I Jokioinen 103,6 I Joutseno 94,2 I Jyväskylä 101,6 I Jämsä 94,4 I Kajaani 102,8 I Kerimäki 104,2 I Juuka 95,7 I Kouvola 102,7 I Kokkola 107,2 I Kotka 102,7 I Kuopio 95,7 I Kristiinankaupunki 93,4 I Kuopio 93 I Kruunupyy 107,2 I Lahti 105 I Lappeenranta 94,2 I Lapua 105,4 I Lieksa 95,7 I Lohja 99,1 Loviisa 102,7 I Mikkeli 100,5 I Teisko 101,2 I Oulu 101,4 I Pieksämäki 101,3 I Pietarsaari 107,2 I Pihtipudas 98,7 I Pori 104,5 I Porvoo 107,9 I Pyhävuori 93,4 I Raahe 107,0 I Raasepori 100,2 I Rauma 104,5 I Rovaniemi 102,0 I Salo 98,7/100,2 I Sammatti 99,1 I Savonlinna 104,2 I Sysmä 101,3 I Tampere/Teisko 101,3 I Tampere/Näsineula 89,6 I Tornio 105,2 I Turku 98,7 Uusikaupunki 91,1 I Valkeakoski 94,4 I Vammala/Sastamala 97,7 I Vaasa 104,4 I Varkaus 101,3/93,0 I Ähtäri 106,9 I Äänekoski 92,9 Kiina Legendaariset eräoppaat johdattavat matkailijan Pallaksen tarinaan Miten palvelivat kielimatkatoimistot? LOS ANGELESIN metro pelastaa matkailijan MOMBASA . muutakin kuin kuuman kosteaa Oma matkani: Telttaseikkailu Borneolla Päivällinen luolassa Kanarialla voice.? 001_kansi_nro 11.indd 84-1 16.11.2012 10:45:44
Lennot . À la Carte 16.11.2012 10:44:36. klo 12?19, la 19.1. Lagos, Portugali ? Puerto de Sóller, Mallorca . puhelu + pvm) 001_kansi_nro 11.indd 2-83 Löydä tiesi vapauteen. Chile, Serbia, Sudan ja Reunion Island. aurinkomatkat.fi Yhteistyössä: Rantalomat . Hotellit . Kiina ja Tiibet ? Kroatia?Montenegro?Albania Tutustu myös ajoneuvomatkailuun! Kaikki kesän 2013 matkat myynnissä nyt. AVOINNA: pe 18.1. Aktiivilomat . Messuille palaavana maana Gabon. Teema-alueena Social Journey Tapaa kiinnostavia bloggareita ja tutustu matkailun uusiin verkkopalveluihin. Kotimaa edustettuna Suomenlahdelta Utsjoelle Kotimaan helmenä PohjolaArctic. Ensi kesälle luvassa pelkkää www.matkamessut.? aurinkoa Esimerkkejä kesän 2013 uutuuksista: Istanbul?Alanya . klo 10?18, su 20.1. ympäri Maailman sä päiväs 18.?20.1.2013 Helsingin Messukeskus Tapaa yli 1100 näytteilleasettajaa yli 70 maasta Uusina maina mukana mm. klo 10?18 LIPUT: 16/10 ?, perhelippu 37 ? Aurinkomatkojen palvelutoimistot Puhelinpalvelu 0600 060606 (1,99 ?/vast. Teemamatkat . Tigaki, Kos Kiertomatkat: Islanti
Tässä numerossa Pallas 54 Armenia 42 Los Angeles 6 Kanariansaaret 34 Istanbul 28 Nepali 26 Kiina 68 Pohjois-Thaimaa 14 Mombasa 46 Borneo 78 Kannen kuva: Fran Weaver Chile 36 ulkomaat kotimaa 6 54 Pallaksen eräoppaiden mukana 14 20 26 28 34 36 42 46 68 78 Los Angelesin metro on nuorempi kuin Helsingin, ja vie hetkessä julkkisten jäljille. Akhojen kylässä Pohjois-Thaimaassa eletään perinteitä kunnioittaen sovussa luonnon kanssa. Monet opasvuodet eri puolilla maailmaa kokenut Markku Jalonen kertoo mitä oppaan tulee tietää. Nepalissa vietetty matkailun teemavuosi on ollut menestys myös opas Dip Chandra Kalikalle, joka on pystynyt säästämään lastensa koulunkäyntiin. Talvimatkalla Istanbuliin välttää kuumuuden ja ruuhkat nähtävyyksillä. Talvi ja työ vetävät Aili ja Reijo Korhosen Playa del Inglesiin Kanariansaarille. Chilestä on helppo aloittaa tutustuminen Etelä-Amerikkaan. Ikivanhan kulttuurin ja luontoelämysten Armeniassa. Safari on loman kohokohta Kenian valkorantaisessa Mombasassa. Matkailija saa etäisyyttä Kiinan ylikansoitettuihin suurkaupunkeihin Li-joella ja Lohikäärmeenselkävuorilla. Oma matkani: Telttaseikkailu Borneolla. osaksi tunturin tarinaa. 60 Kolumni: Mikä on elämys? 62 Pukinkonttiin - lahjavinkkejä matkailijalle. vakiot 4 Pääkirjoitus 52 Matkapörssi: joulutorimatka 58 63 64 66 67 80 Euroopassa Uutiset Kolumni: Hukattu mahdollisuus Matkakirjat Yllätyspuhelu: kielimatkalle Pietariin Kolumni: Näkemiin Japani! Matkaristikko www. matkalehti.fi 003_Sisalto.indd 3 16.11.2012 17:22:51
Omat olivat taukotuvan katossa roikkuessaan jäätyneet, eivätkä suinkaan kuivuneet takan lämmössä niin kuin ajatus oli. Kun pakkasta on reippaasti, voi lyhytkin matka tarkoittaa paleltumavaaraa. Hiihtäjä Ympäristömerkinnät auttavat matkailijaa tekemään parempia valintoja. Helsinkiläiselle hotelli AVAlle myönnettiin hiljattain EU-ympäristömerkki toisena majoituspalveluyrityksenä Suomessa. Vastuu omasta ja muiden terveydestä on kannettava myös lomalla. www.matkalehti.fi 14.11.2012 14:39:22. Eräänkin kerran kaverin repusta löytyneet lämpimät varakäsineet olivat todella tarpeen. Kuten kesälläkin, on tärkeää kertoa mihin on menossa - etenkin yksin liikkuessa. Viime talvena ulkomaalainen ystävätär hiihti yksin parin yön vaelluksen Lapin maisemissa, ja kieltämättä huoli kävi mielessä. Onkohan lainaamani makuupussi riittävän lämmin talviöihin. Lyhyet hiihtolenkit sujuvat rutiinilla, mutta joskus on hauska kokeilla myös pidempiä retkiä. Talviretkellä täytyy ottaa varustelu aavistuksen vakavammin. Merkin saamiseen vaikuttaa esimerkiksi energian ja veden kulutus, jätehuolto, hankinnat ja kemikaalien käyttö. Joutsenmerkittyjä hotelleja on jo kymmeniä. 4 Matkalehti 11/2012 004_Paakirjoitus.indd 4 kuitenkin palasi retkeltään turvallisesti, kokemusta rikkaampana. Mikä parasta, mahdollisuuksien kirjo on valtaisa. Vapaalaskija löytää itse omat unelmarinteensä, ja lumista luontoa voi hämmästellä myös lumikenkäillen tai järven jäällä luistellen. Hankimaiseman viileys ja takan rätinä tuvassa ovat täydellinen vastakohtapari kruunaamaan talvisen viikonlopun. Pääkirjoitus Hanget ja nietokset Malttamaton hiihtäjä alkaa jo ensimmäisten lumihiutaleiden leijaillessa ajatella varastossa odottavia suksiaan. Hyttysiltä on suojauduttava tropiikkiin matkustettaessa, sillä ne levittävät myös muita tauteja. Eksoottisia kuumetauteja vielä suurempi ongelma on ulkomaan matkoilta hankitut sukupuolitaudit. Ensilumenlatujen avaamisajankohtaa arvaillaan ja uusien latureittien valloituksia suunnitellaan. Saariselällä hiihdettiin jo lokakuussa ja Helsingissäkin pääsi ladulle Kivikon hiihtohallissa. Mitä jos pyryttää ja latu katoaa. Harvinaisia tropiikin sairauksia on maissa, joihin Suomestakin paljon matkustetaan. Malariatapauksia on todettu Kreikassa ja Madeirallakin voi saada Thaimaassa yleisen denguekuumeen. Pimeimpään kaamosaikaan pohjoisen päivä on niin lyhyt, että voi hyvillä mielin panostaa sisätiloissa puuhailuun ja mökin lämmöstä nauttimiseen. Sohvan nurkassa voi uppoutua joululahjakirjaan, tai tehdä nojatuolimatkan Kiinaan. Tulevan talven haasteeni voisi olla hiihtovaellus, vaikka rinkka selässä tasapainoilu tunturin rinnettä alas laskiessa hieman arveluttaa. Onneksi Suomi sentään on melko litteä maa. Turvallisia talviseikkailuja!! LEENA RANTAMAULA toimittaja Euroopasta kuuluu kummia
Taj Mahal at Agra, one of the seven wonders of the world. To know more, visit www.incredibleindia.org Admire the Mughal?s love of architecture Find what you seek Admire a Mughal?s love for his wife India Tourism, 7 Cork Street, London W1S 3LH, United Kingdom Tel: +44 20 7437 3677 info@indiatouristof?ce.org 005_Ilmo.indd 5 16.11.2012 15:26:00
Nyt se vie matkailijan hetkessä julkkisten Hollywoodiin ja Beverly Hillsiin, Universal Studioille ja China Towniin. Teksti ja kuvat: EERO NOKELA 6 006-012_LA.indd 6 Matkalehti 11/2012 www.matkalehti.fi 1.11.2012 13:57:59. Metro pelastaa matkailijan Los Angelesissa Kuulostaa uskomattomalta, mutta pitkien matkojen ja liikenneruuhkien Los Angelesin metro on nuorempi kuin Helsingin
www.matkalehti.fi 006-012_LA.indd 7 Matkalehti 11/2012 7 1.11.2012 13:58:07
Taulu näyttää, että juna saapuu muutaman minuutin kuluttua. Malibu Beach Stars Homes -julkkiskotikierroksella näkee komeita taloja varsin läheltä. L askeudun maan alle Los Angelesin keskustassa Hill Streetin Civic Center -asemalla ja kosketan Tap-matkakortillani lukulaitetta. Kävijän edessä on maailmankuulu kuuluisuuksien tähdillä täplitetty Walk of Fame sekä Oscareista tutut Kiinalainen Teatteri ja Kodak Theatre. Täältä lähtevät opastetut kierrokset Beverly Hillsiin bongaamaan julkkiksia ja heidän TMZ-televisioyhtiön julkkiskierrosbussi Rodeo Drivella. www.matkalehti.fi 1.11.2012 13:58:15. Se on yksi Los Angelesin komeimmista ja keskimmäinen kolmesta Hollywoodin asemasta. Vaunu kiiltää uutuuttaan ja on siisti, mutta ei tupaten täysi. Metro on taivaan lahja koko alueelle Hollywood Boulevardilla sijaitseva Hollywood Vine -asema avattiin kesäkuussa 1999. Portti aukeaa ja jatkan Red Line -linjan laiturille. Tässä Eddie Murphy. 8 006-012_LA.indd 8 Matkalehti 11/2012 salla asemalla, ohittaa muun muassa Wilshire Boulevardin ja Vermont/Sunset-aseman, kunnes saapuu Hollywoodiin. Jään pois Hollywood Vine -asemalla, kahden pysäkin päässä olisi Universal City. Se pysähtyy kahdek- Madame Tussaudin vahakabinetissa filmitähtiä saa vaikka halata
Matkailijan kannattaa ostaa viiden dollarin päiväpassi, joka maksaa eläkeläiseltä 1,80 dol- laria. Se on laajentunut ilman suurempaa hälyä, ja varsinkin matkailijat ovat www.matkalehti.fi 006-012_LA.indd 9 Matkalehti 11/2012 9 1.11.2012 13:58:26. Tässä portaat Hollywood Boulevardille. Kun muistaa, että 80 kilometriä leveän ja 120 kilometriä pitkän Suur-Los Angelesin asukasluku on yli 10 miljoonaa ja autoja lähes yhtä paljon, välimatkat pitkiä ja ilmansaasteet megaluokkaa, metro on taivaan lahja koko alueelle. Viikkopassin saa 20 dollarilla. Metrolla pääsee kätevästi tutustumaan kaikkiin "alakaupungin" nähtävyyksiin. Huhtikuussa käyttöön otetulla Metro Expo -kevytjunalinjalla pääsee entistä pitemmälle länteen ja reitin varrella on muun Vaunu kiiltää uutuuttaan ja on siisti, mutta ei tupaten täysi muassa Natural History Museum, jonka ovat valloittaneet dinosaurukset. Metrolla pääsee kaikkiin tunnettuihin matkailunähtävyyksiin. Kuutta linjaa käyttää päivittäin noin 370 000 matkustajaa, ja metrolinjoilla on pituutta 141,3 kilometriä. Kaikkiaan busseja ja metroa käyttää päivittäin lähes 1,5 miljoonaa matkustajaa. Los Angelesin Walt Disney Concert Hall oli pitkään kapellimestari Esa-Pekka Salosen työpaikka. kotejaan, ja täällä voi törmätä ilmieläviin filmitähtiin tai heidän näköisiinsä. Etelässä Blue Linella pääsee Long Beachiin, koillisessa keltaisella Sierra Madreen, lännessä sinisellä Culver Cityyn ja luoteessa punaisella San Fernando Valleyyn. oppineet sitä käyttämään. Kaikki linjat risteävät keskusta-alueella ja kertalippu maksaa vain 1,50 dollaria, runsaan euron, ja eläkeläiset sekä liikuntarajoitteiset maksavat 0,55 dollaria. Michael Jacksonhan se siinä. Päivittäisestä käyttäjäluvusta voi kuitenkin päätellä, ettei se ole vieläkään lyönyt itseään läpi. No, ei ihan, mutta varsin näköinen hän on. Mikä säpinä! Los Angelesin kuudesta metrolinjasta vanhin aloitti liikennöinnin vuonna 1990, asemia on 80 ja muutaman vuoden kuluttua valmistuu 13 lisää
Hän selostaa nähtävyyksiä kilpaa ison tv-ruudun kanssa. Vuonna 2015 Expo-linja laajenee Santa Monicaan aivan Tyynen valtameren rannalle. China Town, Farmer´s Market, komea Union Station, historiallinen Olvera Street, Los Angelesin "syntymäpaikka", ja värikäs meksikolainen ulkoilmamarkkinapaikka ovat myös metroreitillä. Et siis tarvitse autoa nähdäksesi kaikki LA:n parhaat palat! Väenpaljous Kiinalaisen Teatterin kulmalla Hollywood Boulevardilla tempaa mukaansa. TMZ Hollywood Tour lupaa esitteessään näyttää julkkisten asuinalueen, Beverly Hillsin talo talolta, kertoa viimeiset juorut ja osoittaa, missä maailmankuulut filmi- ja laulajatähdet siemailevat cocktailinsa tai käyvät illallisella. Pojat ovat kavereita ja molemmat kehuvat toisiaan kilpaa. Kuumimman kadun, Sunset Stripin varrella on vieri vieressä kalliita jalokivi- ja hajuvesikauppoja, joiden oveen voisi kirjoittaa varoituksen: tyhjätaskut älkööt vaivautuko! Oppaat ovat itsekin julkkiksia. Matkailija on nyt maailman julkkisten kuumimmalla maaperällä! Eipä aikaakaan, kun todella- kalaiset alkavat kirkua hysteerisesti: he ovat bonganneet paikallisen julkkiksen, jota me eurooppalaiset emme tunne. Kierroksen varrelle mahtuu kymmeniä julkkisten taloja ja saman verran baareja ja ravintoloita. He ovat hankkineet sulkansa TMZ-televisioyhtiön juorutoimittajina, paljastaneet salarakkaita, tunkeutuneet filmitähtien lähipiiriin ja tehneet näistä vieläkin kuuluisampia. Parhaat palat oppaiden paljastuksista näytetään kierrosbussin jättiruudulla. yllättämäksi. 10 Matkalehti 11/2012 006-012_LA.indd 10 www.matkalehti.fi 1.11.2012 13:58:34. Vauhdikas kierros maksaa aikuiselta 49 ja lapselta 39 dollaria. Eipä aikaakaan, kun todellakin näemme kuuluisan Amerikan tähden kalliin avoauton kin näemme kuuluisan Amerikan tähden kalliin avoauton, mutta emme häntä itseään. Kadulla on pieni tungos, sillä muutkin ovat sen bonganneet. Eräässä risteyksessä bussi-isäntä tervehtii iloisesti paparazzikuvaajaa. Yllättäen amerik- Julkkistähdillä koristetulla Hollywood Boulevardilla Kiinalaisen teatterin edessä voi joutua ?rosvoporukan. Punaisen pikkubussin täytyttyä alkaa varsinainen show, jonka vetää rutinoidusti tuhannet kerrat kierroksen tehnyt paikallisopas
Disneyn mahtava Paraati on myös näkemisen arvoinen, ja lounaan voi nauttia jossakin monista ravintoloista. California Adventure -alueella voi vierailla vaikkapa San Franciscon Golden Gate -sillalla ja laittaa viitosvaihteen päälle lukuisissa, hurjaakin hurjemmissa laitteissa. Santa Monica Pier ja 3rd Street Promenade Valtavan suuri laituri on etenkin latinojen kohtaamispaikka, jossa salsaja sambatahdit laittavat jäykemmätkin lantiot liikkeelle. Venice Beach, California Ainakin kerran Los Angelesin alueen loman aikana täytyy pistäytyä mukaansa tempaavalla Venice Beachillä, jossa ohjelmaa riittää aamusta iltamyöhään. Tässä suositun keskusteluohjelman vetäjä Jay Leno autoilemassa. 10 x LA Los Angelesiin 80-luvulla muuttanut matkailuyrittäjä Eki Mikkonen tuntee Enkelten kaupungin kuin omat taskunsa. Päivän päätteeksi jää aikaa ostoksiin monipuolisissa kaupoissa. Kymmenet ravintolat, baarit ja kaupat ovat avoinna yömyöhään. Tutuiksi tulevat kaikki Disneylandin alueet, joissa voit seikkailla erilaisissa laitteissa, teattereissa, sukellusveneessä, junassa, avaruudessa ja seikkailuluolissa. Disneyland ja California Adventure Disneylandissa odottaa mielenkiintoinen päivä. Tässä Ekin vinkit. 1. Junamatkan jälkeen on mahdollisuus nähdä upeita esityksiä ohjelma-alueella tai viettää aikaa vaikkapa City Walk -alueella, jossa on kymmenittäin kauppoja, baareja ja ravintoloita, muun muassa Hard Rock Cafe -ravintola ja -kauppa. www.universalstudioshollywood.com 3. www.santamonicapier.org www. Hollywood and Highland Center Monipuolinen keskus, jossa useita ravintoloita, baareja, kauppoja sekä Dolby-teatteri. Jos haluaa käyttää vaikkapa mainoksessa alueen tunnusta, kolmikulmaista Beverly Hills -kylttiä, siitä saa maksaa 5 000 dollaria. Näillä kahdella kierroksella kurkistetaan maailman huviteollisuuden pyhimpään ja salaisimpaan kolkkaan, ja nähdään pala todellista Hollywoodia. Siellä on ravintoloita kaikkien makuun sekä baareja, kauppoja ja maailmanpyöräkin. 3rd Street Promenadilla tapaat katutaiteilijoita laidasta laitaan. downtownsm.com 6. Neljännessä kerroksessa on Highlander-yökerho, jossa vilisee kuuluisuuksia etenkin viikonloppuisin. www.hollywoodandhighland.com 2. ? Julkkiksia voi bongata Beverly Hillsissä. Hollywood Sign and Walk of Fame Hollywood and Highland Centerin sillalta saa parhaat kuvat Hollywoodkyltistä. Hollywood Boulevard on paikka, jossa voit bongata paitsi kuuluisuuksia myös kuuluisuuksien tähtiä, jotka on painettu kultakirjaimin noin kahden kilometrin matkalla Boulevardin pintaan. www.walkoffame.com www.hollywoodsign.org 4. Siellä jaetaan muun muassa Oscar-palkinnot vuosittain. Keskuksessa sijaitsee myös maailmankuulu Kiinalainen Teatteri, jonka sisäpihalla on kuuluisuuksien jalan- ja kädenjälkiä. Toinen julkkiskierroksia tekevä yhtiö, Star Line Tours on tehnyt filmitähtien kotikierrosta, Movie Stars´ Homes Tours, jo vuodesta 1935. Universal Studios Hyppää avojunan kyytiin, näet valtavan suuren studioalueen ja matkan aikana esityksiä eri elokuvista vuosikymmenien ajalta. Mahtavia taloja, joista suurin osa jää korkean aidan tai puiden taakse suojaan uteliaiden katseilta. Yhtiö pitääkin itseään alueen todellisena tuntijana, mahtuuhan kierroksen varrelle peräti 40 filmitähtikotia. Suomessa näistä tähdistä tunnetuimpia ovat Jennifer Aniston, Jennifer Lopez, Tom Cruise, Christina Aguilera, Nicolas Cage, Dr.Phil ja tietysti David ja Victoria Beckham. Huvipuistoihin on erilliset sisäänpääsymaksut. http://disneyland.disney.go.com disneys-california-adventure 5. Mutta tirkistelytarve on tyydytetty. Oppaat ovat itsekin julkkiksia Kierroksen varrella on myös taloja, pieniä linnoituksia, joissa asuivat aikoinaan esimerkiksi Michael Jackson, Ozzy Osborne, Richard Gere, Steve Martin, Madonna, Frank Sinatra, Lucille Ball ja Elvis Presley. Kierroksella nähdään muun muassa Beverly Wilshire Hotel, jossa kuvattiin Pretty Woman, monen elokuvan tapahtumapaikka Beverly Hills Hotel, Whisky A Go Go, The House of Blues, trendikäs Sky Bar ja Johnny Deppin kuulu Viper Room. Filmitähtien kodit -kierros kestää kaksi tuntia ja maksaa 39 dollaria aikuiselta ja lapselta 29. Se kiertää kuuluisan muoti- ja ostoskadun, Rodeo Driven kautta ja alkaa Kiinalaisteatterilta. Beverly Hillsin filmitähtikortteleissa saavat ajaa vain pikkubussit. Voit kastaa varpaat Tyynen valtameren aalloissa, vuokrata polkupyörän, kiitää rullaluistimilla, punnertaa Muscle Beach -ulkoilmakuntosalilla tai hölkätä vaikkapa upealle kuuluisuuksien tähdittämälle Malibu Beachille asti. www.venicebeach.com www.matkalehti.fi 006-012_LA.indd 11 Matkalehti 11/2012 11 1.11.2012 13:58:43. Kadun päässä on suuri ostoskeskus, josta voi jäädä haaviin esimerkiksi Guccin, Chanelin tai Diorin luomuksia
Yli 134000 henkilöä työskentelee muotiteollisuudessa. . Kaupungissa on yli 300 museota ja miellyttävä ilmasto ympäri vuoden. . Uudisraivaajat perustivat 4.9.1781 asuinyhteisön nimeltä El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles de la Porciúncula, lyhyesti . Walk of Famella on kaikkiaan 2342 tähteä ja joka kuukausi tulee kaksi lisää. Miten pääsee. Kaupungin kaupallisessa ja hallinnollisessa keskustassa, downtownissa, on upea Music Center, jossa on neljä toinen toistaan hienompaa rakennusta. Korkean kukkulan huipulla sijaitsevasta museosta aukeavat unohtumattomat, henkeäsalpaavat näkymät koko Los Angelesin alueelle ja Tyynelle valtamerelle asti. www.getty.edu/museum 10. Los Angeles Music Center Los Angelesin alueella ei sovi unohtaa balettia, musikaaleja, oopperaa eikä sinfoniakonsertteja, koska tarjonta on valtaisa. Iltaisin autioituvaa ?alakaupunkia? www.matkalehti.fi 1.11.2012 13:58:51. Suomesta on kätevintä lentää Los Angelesiin yhdellä koneenvaihdolla joko New Yorkin, Chicagon, Lontoon, Frankfurtin, Pariisin, Amsterdamin tai Kööpenhaminan kautta. www.discoverLosAngeles.com 12 Matkalehti 11/2012 006-012_LA.indd 12 ? ? ? ? Alueen monipuolisuutta ja kohteiden kirjoa Helppoa ja sujuvaa lipunostoa ja sisäänpääsyä Kätevää metroverkostoa, edullisia hintoja ja siisteyttä Beverly Hillsin ja Hollywoodin asiantuntevia kierroksia Ympärivuotisia käyntikohteita ja selvää viitoitusta MOITIMME: ? Pitkiä välimatkoja ja ajoittaisia ruuhkia valtaväylillä . Alue on suuri, joten sinne pitäisi varata aikaa vähintään 4 tuntia. www.huntington.org Maakunta koostuu 88 erillisestä kaupungista. Pinta-ala: 1200 km², Suur-Los Angelesin alueen pinta-ala on 10 000 km², yhtä suuri kuin Belgia. Asukasluku: noin miljoona, joista 71,8 % valkoisia. Huntington Library Huntington Library ei ole pelkästään kirjasto, vaan sieltä löytyy yli 10 erilaista puutarhaa, arvokkaita taidenäyttelyhalleja, joissa järjestetään myös erilaisia konsertteja ja osa valtavan suuresta linnasta voidaan muuttaa nopeasti teatterinäyttämöksi tai loistokkaaksi häätilaksi. LA Live Heittäydy musiikin, NBA-koripallon, NHL-jääkiekon, autourheilun tai katutaiteen vietäväksi tässä uudessa, valtavan suuressa huvikeskuksessa downtownissa. Luonnonhistoriallisen museon valloittivat keväällä dinosaurukset. Noitien talo, Witches House sijoittuu Beverly Hills -kierroksen varrelle. 7. Lähes puolet asukkaista on latinotaustaisia. KIITÄMME: ? Muuta: . Kaupungin parhaat hotellit voi bongata tällä alueella. www.lalive.com 9. Kaupunki pitää itseään maailman huvittelupääkaupunkina. . Enkelten kaupunki, jona se edelleen tunnetaan. . Ehkä kaikkein kuuluisin ja erikoisin on uusin, Walt Disney Music Hall, joka on Frank Gehryn käsialaa. www.musiccenter.org 8. Paikka ei jätä ketään kylmäksi: Nokia-teatterissa on maailmankuulujen megatähtien konsertteja, Staples Hallissa voi seurata jääkiekon ja koripallon lisäksi upeita luisteluesityksiä ja -kilpailuja. LOS ANGELES FAKTAT: Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki New Yorkin jälkeen. Sijainti: Pohjois-Amerikan länsirannikolla Kalifornian osavaltiossa. Alueella on virittänyt useita kertoja kilpa-autonsa hurjaan vauhtiin myös Marcus Grönholm, monien muiden huippuajajien tavoin. Paul Getty Museum Museo ei ole pelkästään kuuluisa arvokkaasta taiteestaan, itse rakennuskin on näkemisen arvoinen. Jonoja suosituimpien käyntikohteiden porteilla
Annankatu 12, Helsinki 09 622 70 940 info@elamysmatkat.com www.facebook.com/Elamysmatkat MATKOJA VUORILLE VANHEMMILLE JA NUORILLE KESÄ 2013 VAELLUS, PYÖRÄILY, RATSASTUS 6 maata, 14 kohdetta UUTTA! Mayrhofen erikoisviikot Sisilia ja Montafon Uusi metrolinja otettiin käyttöön huhtikuussa. Laskett elu ja hiihto w ww .alpit .f i räily Vaellus ja pyö varaukset puh. 0201 55 11 00 - www.alpit.fi www.matkalehti.fi 013_LA_metro.indd 13 Matkalehti 11/2012 13 16.11.2012 15:14:12
Nas on akha, vuoristoheimolainen. Hän on syntynyt Burmassa, mutta asunut 14 Matkalehti 11/2012 014-018_Thaimaa.indd 14 www.matkalehti.fi 31.10.2012 14:07:48. Erilainen THAIMAA Maan pohjoisosissa elävät vuoristoheimot tarjoavat näkymän Thaimaahan, josta ei puhuta lomaesitteissä. Pieni kylä Doi Hang -vuorella elää perinteitä kunnioittaen sovussa luonnon kanssa, mutta on valmis toivottamaan kylään eksyvät matkailijat tervetulleiksi. Teksti ja kuvat: PAAVO VIRTA L avalle heitetty rinkka pomppii riisisäkkien välissä auton kurvatessa seuraavan kukkulan taakse. Alati kapeneva tie mutkittelee kukkuloiden ja teeviljelmien välissä ohittaen parinkymmenen bambutalon kylän. Aurinkolasien takaa kurkisteleva kuskimme, lempinimeltään Nas, ohjaa jo parhaat päivänsä nähnyttä Toyotaa kohti heimonsa kylää. Maisematkin ovat paremmat korkeammalta kuikuillessa. Nousen seisaalleni ja tartun metalliseen tankoon, sillä tällä kertaa se on istumista mukavampi matkustusvaihtoehto
Hei- mon kylät koostuvat muutamista kymmenistä kukkulan rinteille rakennetuista bambutaloista. Viikko sitten sattunut maanjäristys on vaatinut ihmishenkiä hänen synnyinseudullaan, ja mies on syystä huolissaan. Toyota puksuttaa ylös viimeisen jyrkän mäen ja hyppäämme lavalta; minä, ystäväni ja kaksi äsken tapaamaamme australialaista. - Welcome to Akha Hill House, Nas virnistää huolestaan huolimatta iloisesti. Hmongit, yaot, karenit, lisut, lahut, www.matkalehti.fi 014-018_Thaimaa.indd 15 lawat, akhat, khamut, thinsit, mlabrit ja palongit ovat Pohjois-Thaimaassa eläviä vuoristoheimoja, joista läntinen maailma ei ole juuri kuullutkaan. Maiden rajoilla ei ole mitään tekemistä heimorajojen kanssa. Varsinaisesta vuoristosta ei voine puhua, mutta korkeat kukkulat ovat vakiintuneet osaksi vuoristoheimon elämää. Alkuaan Tiibetistä kotoisin oleva kansa elää 700-1700 metrin korkeuteen rakennetuissa heimokylissä. Asukkaat ovat pääosin ahkeria viljelijöitä, mutta myös matkailu on hiipimässä viidakkoihin. Akha Hill House -kylän lähin kaupunki on 23 kilometrin päässä sijaitseva 200 000 asukkaan Chiang Rai. Hän viihtyy maassa, mutta on säännöllisesti yhteydessä nykyisessä Myanmarissa asuvaan perheeseensä. Alati kapeneva tie mutkittelee kukkuloiden ja teeviljelmien välissä ohittaen parinkymmenen bambutalon kylän Pohjois-Thaimaassa jo kymmenisen vuotta. Samoja vuoristokansoja elää Etelä-Kiinassa, Laosissa, Vietnamissa, Thaimaassa ja Myanmarissa. Yksi näistä heimoista on akhat, joita asuu Thaimaassa arviolta 80 000. Aivan Pohjois-Thaimaassa, mystisen kultaisen kolmion tienoilla, sijaitsevasta kaupungista on puolen vuorokauden bussimatka pääkaupunkiin, Bangkokiin ja muutaman tunnin matka maan pohjoisosien suurimpaan kaupunkiin, noin kahden miljoonan asukkaan Matkalehti 11/2012 15 31.10.2012 14:07:59
Myös vuoristoheimot ovat viljelleet oopiumiunikkoa siitä yksinkertaisesta syystä, että oopiumi on ollut ainoa viljelytuote, jonka hinta on kattanut sen kuljetuskustannukset markkinoille. Vaikka viljelijöiden tilanne on sittemmin parantunut, niin kultainen kolmio syytää yhä oopiumia ja sen johdannaisia markkinoille. UNODC:n (United Nations Office on Drugs and Crime) maaedustaja Jean-Luc Lemahieu on tiivistänyt 16 Matkalehti 11/2012 014-018_Thaimaa.indd 16 etenkin Burmaa koettelevan huumeongelman toteamalla, että oopiumi on periaatteessa köyhyyden tuote, mutta amfetamiini on ahneutta. Akhojen idyllisessä kylässä ei kuitenkaan näy merkkiäkään hämäräperäisistä viljelmistä. Chiang Rain ja Akha Hill Housen liepeillä voi lähteä norsusafarille. Asukkaat ovat pääosin ahkeria viljelijöitä, mutta myös matkailu on hiipimässä viidakkoihin Chiang Maihin. Animismia ja kristinuskoa sekoittava heimo elää perinteitä seuraamalla. Siellä on myös sähköt ja jopa langaton nettiyhteys. Syvemmällä viidakossa sijaitseviin kyliin sähköjä ei ole vielä vedetty, mutta esimerkiksi puolen tunnin kävelymatkan päässä sijaitsevan Cha Chon -kylän asukkailla on käytössään useita aurinkopaneeleita. Eräs vuoristoheimojen kehitystä tukeva järjestö on epäpoliittinen AFECT. Metamfetamiinista on tullut aine, jota köyhät työläiset käyttävät kestääkseen rasittavat päivät pelloilla ja varakkaat kaupunkilaiset nappailevat sitä bailatakseen aamuun. Olemme ystäväni kanssa suunnanneet päivävaellukselle läheisille kukkuloille. Myanmarin ja Laosin rajoille on puolestaan lyhyehkö matka. Salaperäisen maineen saanut kultainen kolmio on Kaakkois-Aasiassa pohjoisen Thaimaan, luoteisen Laosin ja itäisen Myanmarin rajalla sijaitseva vuoristoalue, joka on 1800-luvulta saakka ollut maailman suurimpia oopiumin viljelyalueita Afganistanin ja Pakistanin ohella. Kylässä on erityinen tapaamistalo, jossa nuoret tekevät valinnan tulevasta puolisostaan. Perinteiden vaalimisen ohella ainakin Akha Hill Housen asukkaat ovat kuitenkin sopeutuneet myös globalisoituvan maailman tarpeisiin ja kylän tärkeimmäksi elinkeinoksi on noussut matkailu. Sen sijaan vehreät teepensasrivistöt kiemurtelevat läheisten kukkuloiden rinteillä. Se pyrkii kehittämään ja auttamaan heimokyliä. Vuonna 1981 perustettu järjestö auttaa rakentamaan kouluja, huolehtimaan luonnosta, kehittämään terveydenhoitoa ja parantamaan ihmisoikeuksia sekä suojelemaan heimojen kulttuuri-identiteettiä. Kymmeniä metrejä korkean vesiputouksen yläpäässä risteilee polkuja. Vaellusreittejä on useita ja kulkija saakin olla tarkkana, ettei eksy seuraamaan väärää polkua, sillä samoja reittejä akhat vievät matkailijoita myös useamman päivän vaelluksille viidakon uumeniin. Kasvillisuuden keskellä mutkitteleva polku muuttuu vähitellen heinikkoiseksi. www.matkalehti.fi 31.10.2012 14:08:46. Perinteisillä vaatteilla, koristeluilla ja käsitöillä on tärkeä merkitys heidän kulttuurissaan. Heimolla ei ole omaa kirjoitustapaa, mutta suullinen perinne on vahva
Vuoristoheimojen talot rakennetaan useimmiten bambusta. Tömistän kylästä lainaamallani puukepillä maata vähän väliä, sillä heinikossa saattaa lymyillä myrkyllisiä matelijoita. Vaelluksilla on myös mahdollisuus ratsastaa norsuilla. Suosittujen vaellusten myötä akhojen kylä onkin noussut matkailijoiden tietoisuuteen ja kukkulan rinteille rakennetut bungalowit ovat sesonkiaikana kysyttyjä majapaikkoja. Raotan keskelle kylää rakennetun kopperon ovea ja lämmin höyry pyyhkäisee kasvojani. Sauna on asia, johon ei uskoisi törmäävänsä kaukana aasialaisen vuoristoheimon kylässä. Yllätys onkin suuri, kun sellainen löytyy keskeltä kylänraittia. Höyryssä istumisen jälkeen astumme ystäväni kanssa viileähköstä, mutta toimivasta kopperosta ulos vilvoittelemaan. Olen todistawww.matkalehti.fi 014-018_Thaimaa.indd 17 Kultainen kolmio syytää yhä oopiumia ja sen johdannaisia markkinoille nut kerran kymmensenttisen nuoren gekon kamppailua samankokoisen rukoilijasirkan kanssa. Pienet gekot ovat hyödyllisiä asuinkumppaneita, sillä ne syövät hyttysiä ja muita lentäviä hyönteisiä. Onneksi ne pelkäävät meitä enemmän kuin me niitä. Saavutamme kukkulan harjanteen ja noin 1700 metrin korkeudesta avautuu maisema luonnontilassa lepääville vuorille. Lapset leikkivät vieressämme ja vanhemmat rouvat tekevät käsitöitä tien toisella puolella. Etsin katseellani toista heimokylää, jonne teimme lyhyen päivävaelluksen edellispäivänä. Sen sijaan olen näkevinäni oman pienen bungalowimme kaukaisella rinteellä. - Onkohan kotiliskomme kotona, kysäisen ystävältäni. Kotiliskolla tarkoitan majassamme asustelevaa gekkoa, jolla on tapana toivottaa naksutuksellaan meidät tervetulleiksi kotiin. Saunakopin ulkopuolelle rakennetusta kiukaasta johdetaan vesihöyryä putkea pitkin saunan lattiatasolle, josta se hiljalleen kohoaa kohti kattoa ja lämmittää saunaa. Juttelemme uuden ystävämme kanssa ja Matkalehti 11/2012 17 31.10.2012 14:08:56. Kylän tunnetuin henkilö, herra Apae Amor, on palkittu koko Thaimaan parhaana oppaana kolme kertaa peräkkäin, vuosina 2006-2008. Istumme hetkeksi nauttimaan edessä aukeavasta kauneudesta. Gekko voitti. Vaeltamisesta ja luonnon tutkimisesta kiinnostuneiden kannattaa suunnata kohti Akha Hill Housea. Tilanne on absurdi. Nas tepastelee kulman takaa, missä hän on käynyt lisäämässä puita ja yrttejä ?kiukaaseen?. Viidakko kätkee kuitenkin lahu-heimon Cha Cho -nimisen kylän sisäänsä. Vaelluksia on tarjolla yksipäiväisistä itsenäisistä retkistä monipäiväisiin opastettuihin vuoristovaelluksiin, joilla opetellaan vuoristoheimojen ikiaikaisia tapoja kalanpyynnistä banaaninlehdistä kasatun majan pystytykseen. Banaaninlehtimajassa yöpyminen keskellä viidakkoa lienee jotain sanoinkuvaamatonta
Nainen puhuu muutamia sanoja englanniksi ja ymmärrän hänenkin olevan kotoisin Burmasta. Samalla matkailija tukee paikallisten ihmisten elämää ylikansallisten hotelliketjujen sijaan. - Get back to the nature, kuten akhat tapaavat sanoa. Paavo Virta hän kertoo saunan olevan heimon vanha sairauksien hoitokeino. Bangkokista pääsee bussilla noin kymmenessä tunnissa Chiang Rain kaupunkiin, josta on ilmainen kuljetus kylään ja takaisin kerran päivässä. Vaellukset: Akha Hill Housesta vaelluksia yksipäiväisistä retkistä viikon pituisiin viidakkoseikkailuihin. Thaimaassa on noin 300 akha-kylää. Elinkeinot: viljely, käsityöt, paikoin myös matkailu Miten Akha Hill House -kylään pääsee. Vaellukselle voi lähteä sekä Chiang Raista että Akha Hill Housen kylästä. http://www.akhahill.com/ 18 sitä kohti ympärillä kohoavia kukkuloita. Nas alkaa näppäillä kitaralla burmalaista sävelmää. Se on helppo tunnistaa, gekko, gekko, kaikuu Kaakkois-Aasian illassa. Tervehdin vanhempaa akhaa, joka istahtaa viereiselle tuolille nuotion äärelle. Kappale on surullinen, mutta ystävämme on helpottunut. Vaatimattomia bungaloweja . Pohjolan juron kansan ja kaakkoisaasialaisen vuoristoheimon väliltä löytyy hämmentäviä yhtäläisyyksiä. Kuu nousee viidakon ylle hämärän laskeutuessa. Katseemme kohtaavat ja hymyilemme kaikki toisillemme. ? ? ? ? ? ? Paikallisten ystävällisyyttä Tunnelmaa Edullista hintatasoa Saunaa Ilmaista kyyditystä Chiang Rain kaupungista akha-kylään ja takaisin Langatonta nettiyhteyttä akhojen kylässä MOITIMME: ? Pohjois-Thaimaassa ei ole merta eikä hiekkarantoja . Lisäksi polkuja riittää mainiosti myös omin päin tutkittaviksi, ja pelkkä kylässä oleilu tarjoaa sielulle rauhaa. Lahu-heimon edustaja raivaa poikansa kanssa uutta viljelysmaata vuoren rinteille. Kommentti Akha-heimon luona piipahtaminen tarjoaa mahdollisuuden kurkistaa menneisyyteen. Useimmiten hinta on noin 100 euroa. Vesihöyry sisältää yrttejä, joita akhat käyttävät sairauksien parantamiseen. Vaikka moderni maailma ryömii pikku hiljaa myös viidakkoon, niin varsinkin useamman päivän vaelluksilla voi päästä tarkkailemaan ja kokeilemaan heimon muinaisia tapoja Thaimaan parhaana palkitun eräoppaan seurassa. Omatoimivaeltajalle päivävaellukset ovat ilmaisia. Naiset ja lapset poistuvat kylänraitilta bambutaloihinsa. He käyvät edelleen saunassa sairaina ollessaan. En ymmärrä laulun sanoja, mutta tiedän Nasin laulavan kotiseudustaan. Hän on saanut yhteyden perheeseensä. Viidakosta kantautuu suuren siniharmaan tokeegekon parittelukutsu. Kotitalo Burmassa kärsi vaurioita, mutta läheisillä on kaikki hyvin. Tuuli tarttuu savuun ja tanssittaa KIITÄMME: AKHA FAKTAT: ? Thaimaassa asuvilla akhoilla on oma lippu Alkuperä: Tiibet Väkiluku: noin 450 000, Thaimaassa arviolta 80 000 Maat: Myanmar (Burma), Kiina, Laos ja Thaimaa Kielet: akha, lao, thai Uskonto: animismi, kristinusko, buddhalaisuus Asuminen: Bambutaloista koostuvat kylät sijaitsevat kukkuloilla 7001700 metriä korkeudessa. Opastetut päiväretket maksavat muutaman kymmenen euroa. Monipäiväisten retkien hinta riippuu osallistujamäärästä ja vaelluksen pituudesta. Yksin liikuttaessa viidakko on aina viidakko Rukoilijasirkka. Matkalehti 11/2012 014-018_Thaimaa.indd 18 www.matkalehti.fi 31.10.2012 14:09:21. Nas, vanhempi akha-rouva ja minä. Istumme vie- lä hetkeksi höyrysaunaan ja kuuntelemme vaiti ulkoa kantautuvia ääniä. Nuoremmat miehet kokoontuvat nuotiolle juttelemaan ja soittamaan kitaraa
Säihkyvät joulutorit tarjoavat elämyksiä ja aktiviteettia koko perheelle. Matkusta ajassa taaksepäin keskiajan markkinoille tai tutustu Grimmin satujen taikaan, paikalliseen käsityöhön ja herkuttele. kerroksessa, josta voit hyvällä säällä nähdä vaikka Helsinkiin! Voit halutessasi myös katsoa jalkojesi juuresta lasilattian läpi 175 metriä alempana kulkevia ihmisiä! Kahvia päivisin ja ruokaa iltaisin. Viikonloppuisin myös elävää musiikkia. Kahvila-ravintola voidaan varata sekä yritystapahtumia että henkilökohtaisia merkkipäiviä varten. WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN NÄKÖALARAVINTOLA Varaukset: Puh: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11?23, tiistaisin 18?23 Televisiotorni sijaitsee 10 kilometrin päässä Tallinnan keskustasta ja 4 kilometrin päässä Piritan huvivenesatamasta. Sinne pääsee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pysäkki Teletorn) sekä City Tourin turistibusseilla. Pääsy myös liikuntaesteisille. Löydä taianomainen Saksa ja sen joulutorit. Tule meille ja koe Pohjois-Euroopan huikaisevin 360° panoraamanäköala! Kahvila-ravintolamme sijaitsee Viron kuuluisan televisiotornin 22. Nauti talven valojuhlasta, tuoksuista ja tunnelmasta. Tervetuloa Saksaan, Joulun ihmemaahan! Loma Saksassa: www.germany.travel www.matkalehti.fi 019_Ilmo.indd 19 Matkalehti 11/2012 © Jens König / Lübeck und Travemünde Marketing GmbH Tervetuloa Saksaan ? Joulun satumaahan 19 16.11.2012 15:40:37
Kuva: Anneli Aula 20 Matkalehti 11/2012 020-024_Ammattina Opas.indd 20 www.matkalehti.fi 1.11.2012 11:14:10
Hyvä opas ottaa sen huomioon ja kertoo kohteesta kuin olisi itsekin ensimmäistä kertaa paikalla. Matkalehti 11/2012 21 1.11.2012 11:14:19. Mitä pidempi ura on takana, sitä varmemmin hän on todellinen helmi, sillä kokemusta ei koulun penkiltä saa. Monet kommellukset, vahingot ja väärinkäsitykset, mutta myös onnistumiset ja oivallukset ovat tärkeitä oppaan uralla. Hyvä opas kertoo kohteesta kuin olisi itsekin ensimmäistä kertaa paikalla Kohdeoppaita on paljon. Vaikka opas itse olisikin nähnyt ja kokenut samat retket tai nähtävyydet monta kertaa, asiakkaat ovat uusia ja varsinkin ensikertalaisille kaikki on uutta ja innostavaa. Jotkut siirtyvät kohteesta toiseen, mutta moni myös pysyy samassa paikassa. Ammattina opas Mitä on oppaan elämä? Joskus se on kiehtovaa, mutta siinä on myös nurja puolensa. Vaikeuksia voi tulla, eikä työ aina ole ruusuilla tanssimista. Palkka ei ole parhaasta päästä ja joskus asuminen on ahdasta. Teksti ja kuvat: MARKKU JALONEN www.matkalehti.fi 020-024_Ammattina Opas.indd 21 M atkanjohtaja, matkaopas tai tulkki on kovan luokan ammattilainen. Kun on pitkään samassa kohteessa, tulee asioista rutiinia
Usein kuulee sanottavan, että oppaat vievät asiakkaita kahviloihin tai ravintoloihin, mistä he saavat palkkion. Pisteet tulevat kotiin, kun tietää kasvin sekä sen latinalaisen nimen. Lentokenttäkuljetukset, hotellipäivystykset, retket ja raportit toistuvat viikosta toiseen. Matkanjohtajan on hallittava myös kamelinajo. Matalan hintatason paikkojen oppaan palkalla ei Suomessa pärjäisi Oppaan päivä on täynnä arkirutiineja. Matkailijoiden mielenkiinto saattaa kiinnittyä erikoisiin asioihin. Niissä kohteissa, joissa tinkiminen tai korruptio on maan tapa, voidaan opas palkita, mutta yleinen käytäntö se ei ole. Kaupunkioppaiden tulee hallita kaikki tieto kohdekaupungista ja maasta ja olla niin sanotun turhan tiedon sekä historian mestareita. ?En tiedä. Nuorella ja innokkaalla oppaalla eläkepäivät ovat kaukana edessäpäin, mutta koittavat varmasti jonakin päivänä. Asuminen on ilmaista, mutta ei aina ruusuilla tanssimista, sillä opas voi joutua majoittumaan kahden hengen hotellihuoneessa, jossa yksityisyys on kaukainen haave. Lisäpisteitä saa lähistön vuorten nimistä ja jos tietää, paljonko maassa tienataan ja maksetaan veroja. Rutiinin katkaisevat joskus odottamattomat asiat, jotka voivat olla ikäviäkin, kuten esimerkiksi sairastapaukset, katoamiset, varkaudet ja alppioppailla kohdalle sattuvat lentokenttien muutokset sään huonontuessa. Näin ei kuitenkaan kovin usein ole. Työnantajasta riippuen korvaus voi olla todella pieni. Kompromissien tekeminen ei ole aina helppoa. Viikoittain vaihtuvat matkailijat tuovat vaihtelua. Tavat ja kulttuurit poikkeavat suuresti toisistaan. Asiakkaiden koulutustaso ja yleinen historian tuntemus on otettava huomioon. Mitä tehdään suksilla, jos ei ole lunta? Palkkataso ei useinkaan päätä huimaa. Hienoa alppikylän keskellä sijaitsevaa hotelli Postia ei vaihdeta huokeaan zimmer frei -majoitukseen noin vain. Vaihtoehto-ohjelman kehittelykykyä tarvitaan myös silloin, kun joukko laskettelijoita saapuu laskettelemaan kylään, jossa on vain vihreitä ruohorinteitä. Toisten kanssa työskentely sujuu kuin tanssi, toisten kanssa saa hankaluuksia ja hankauksia aikaan tahtomattaan. Asiakkaalle ei ole ollenkaan sama, missä hän asuu. Jotkut työnantajat maksavat palkan Suomeen, toiset paikallisessa rahassa. Entä sitten, jos kaveri kuorsaa tai jos itse haluaa valvoa myöhään. Niinkin voi tapahtua ja silloin on keksittävä korvaava vaihtoehto. Merkittävä seikka on myös se, mihin palkka maksetaan. Hyvä hoito palkitaan. Kun kohdeoppaat voivat keskittyä yhteen kaupunkiin, aluksella työskentelewww.matkalehti.fi 1.11.2012 11:14:27. Ilmaisen ruuan lisäksi opas saa harvemmin mitään muuta. Silloin tarvitaan improvisointi- ja järjestelykykyä, jotta saadaan järjestettyä bussikuljetukset. 22 Matkalehti 11/2012 020-024_Ammattina Opas.indd 22 Ja entäpä, jos majapaikka onkin ylibuukattu. Erot saattavat olla suuria ja vaikuttavat merkittävästi opastuksen lopputulokseen. Usein opastettava saattaa kysyä asiaa, johon ei voi vastata yliolkaisesti tai nauraen. Voi olla vaikeaa pysyä asialinjalla, kun amerikkalainen koputtelee Temppeliaukion kirkon sisäseiniä ihmetellen, että eikö tämä olekaan muovia tai Paavo Nurmen patsaalla kysytään, juoksiko hän aina alasti? Työ ei kuitenkaan ole puuduttavan samankaltaista, sillä asiakkaat vaihtuvat ja jokaisella opastuksella edessä ovat uudet haasteet. Katajanokan kanavan yli johtava lukkoja pullollaan oleva, niin sanottu rakkauden silta voi kiinnostaa enemmän kuin viereinen Uspenskin katedraali. Sukupolvien vaihtuessa myös kiinnostuksen kohteet ovat muuttuneet. Hyvä, jos henkilökohtaiset tavarat mahtuvat kaappeihin. Matalan hintatason paikkojen oppaan palkalla ei Suomessa pärjäisi. ei ole koskaan oikea vastaus. Matkailijoita tulee kaikkialta maailmalta. Varsin tärkeää on tietää kohteen kasvi- ja eläinlajit, sillä suuri osa matkailijoista on kiinnostunut tietämään kasvien, lintujen ja eläinten nimet. Asia on syytä pitää mielessä tulevia eläkepäiviä laskiessa. Varttuneet matkailijat saattavat vielä tiedustella Suomen suhdetta Saksaan toisen maailmansodan aikana. Nuoremmat eivät puolestaan ole koskaan kuulleetkaan Urho Kekkosesta, Paavo Nurmesta tai Jean Sibeliuksesta. Ammattitaitoinen opas saa kuulijansa ymmärtämään kaupungin ja maan historiaa. Risteilylaivalla työskentelevien matkanjohtajien ammatti on vaativa
Se ei kuitenkaan aina riitä ja lähialu- Risteilyalukselta työ voi viedä vaikkapa kanoottiin Gambia-joelle. Ammattitaitoinen opas saa kuulijansa ymmärtämään kaupunkinsa ja maansa historiaa eiden historian tunteminen on suureksi avuksi. Heidän on tiedettävä kaikki, mikä saattaa matkustajaa kiinnostaa olipa kohdemaa Grönlanti, Gambia tai Egypti. Vuoden aikana voi olla 25 eri maata ja lähes sata satamaa. Kun on kiertänyt Välimerta riittävän kauan ja kuunnellut paikallisoppaiden selostusta, selviävät asiayhteydet ja oivaltamisen tunne kruunaa kaiken. Kaikki paikallisoppaat eivät ymmärrä opastuksen jujua. Kun paikallisopas alkaa kertoa pelkkiä vuosilukuja, on matkanjohtajan loivennettava tarinaa, sillä kukaan ei muista tai edes halua tietää tarkkoja www.matkalehti.fi 020-024_Ammattina Opas.indd 23 Matkalehti 11/2012 23 1.11.2012 11:14:34. Toki kohderetkillä on aina mukana paikallisopas. Matkanjohtaja toimii kylän päällikön ja matkalaisten välikätenä. vät joutuvat perehtymään moniin kohteisiin, eivätkä pelkät perustiedot riitä
Jo pelkästään lentokenttäkuljetukset ovat haasteellisia. Matkustajan voi olla vaikea ymmärtää, että satama, johon mennään ensimmäistä kertaa, ei ole aivan tuttu. Ensimmäiset viisi minuuttia luovat ensivaikutelman, joka voi olla positiivinen tai negatiivinen. Kaikki riippuu siitä, miten hyvin vastaanotto on järjestetty. Toki vuosien mittaan samoilla lentokentillä on käyty useammankin kerran, mutta kenttiä laajennetaan ja niillä tehdään muutoksia. Jokaisesta käyntikohteesta risteilyvieraat saavat kohdeinfoa. Lisäksi netin tiedot saattavat olla vanhentuneita, epämääräisiä ja jopa virheellisiä. Mitä tehdä kun tulva yllättää Venetsiassa - onko oppaan vika, jos Markuksen kirkkoon ei pääse kuivin jaloin? aikoja ja henkilöitä, joista ei ole koskaan kuullutkaan. Joskus kielimuuri on melkoinen. Jos puheesta ei saa selvää, on matkanjohtajan tiedettävä mistä puhuu. Tästäkin syystä vähintään perustiedot kohteesta on oltava hallinnassa. Aluksella viikon tai kaksi viettävä risteilyvieras ei aina oivalla, ettei laivan matkanjohtajaa voi verrata kohdeoppaaseen, joka on samassa paikas- Opi tuntemaan linnut, ainakin lunnit. Nettikuvat eivät ole useinkaan käyttökelpoisia kehnon laadun takia eikä kuvia satamista juurikaan ole. Kaikkea ei voi tietää. 24 Matkalehti 11/2012 020-024_Ammattina Opas.indd 24 Oppaan voi olla vaikeaa pysyä asialinjalla, kun Paavo Nurmen patsaalla kysytään, juoksiko hän aina alasti? sa kuukausia. Huolellisen valmistautumisen matkustaja kokee hyvänä palveluna, huolehtimisena ja perinpohjaisena opastuksena. Kun retki on tehty, risteilyvieras voi todeta, että kaikki meni niin kuin pitikin. ? Matkanjohtajan työ vaatii hyvän vatsan, sillä eteen voi tulla mitä tahansa. www.matkalehti.fi 1.11.2012 11:14:40. Oppaan käyttämä englannin kieli voi olla sellaista, ettei sitä ymmärrä. Lähes joka viikko vaihtuu lentokenttä, jossa on osattava hoitaa matkustajien vastaanotto. Paras tapa on saada tieto kohteesta paikan päällä
09 7425 5505 sales@asrestaurants.com . 09 7425 5574 Joulumenut saatavilla 10.12. 09 7425 5500 Tervasaari, Helsinki p. alkaen apollomatkat.? 0800 177 888 A&S Ravintolat myyntipalvelu p. alkaen ja ennakkotilauksesta jo 13.11. 09 7425 5588 Bulevardi 34, Helsinki p. 09 7425 5544 ?a?lik Savu Venäläistä loistoa Terva-aitan tunnelmaa Neitsytpolku 12, Helsinki p. www.asrestaurants.com www.matkalehti.fi 025_Ilmo.indd 25 Matkalehti 11/2012 25 16.11.2012 15:46:15. Kuuba on nyt lähempänä kuin koskaan n i r i a Finn rat suo ot lenn Elämyksiä Kaikille Aisteille Savotta Saaga Suominostalgiaa Lapin lumoa Bulevardilla Aleksanterinkatu 22, Helsinki p
Tuntui uskomattomalta, että hänellä oli valtawww.matkalehti.fi 12.11.2012 14:54:18. Jotkut matkailijat palaavat Nepaliin yhä uudelleen sillä edellytyksellä, että saavat Dipin oppaakseen. Hän on työskennellyt alalla pitkään ja tottunut länsimaalaisiin. Lisäksi hän puhuu erinomaista englantia. Yleensä oppaat toimivat freelancereina, mutta Dip Chandra Kalikalla on oppaan vakituinen virka, tosin vakituisesti palkattujakin vaivaa ajoittainen työttömyys. Hindulaisuu- 26 Matkalehti 11/2012 026-027_Nepal Opas.indd 26 Jos asiakasta kohdellaan hyvin, hän kertoo sen viidelle, mutta jos häntä kohdellaan huonosti, hän kertoo sen kymmenelle den selittäminen länsimaalaiselle tulisi tehdä juuri niin kuin Dip sen teki; faktojen, tarinoiden, tunteiden ja omien ajatusten avulla. Hän tuntee maansa historian ja kertoo siitä elävästi tarinoiden, ei tylsästi nimiä ja numerota luetellen. Kertomusten perusteella vieraalle avautuu Nepalin henkinen ilmapiiri, jossa uskonto on kaiken perusta. Hän sai kuulijat kunnioittamaan nepalilaisten tapaa nähdä maailma. Maalleen Dip on aarre, sillä hän rakastaa Nepalia ja haluaa tartuttaa rakkauden myös opastettaviin. Monen asiakkaan kanssa ystävyyttä jatketaan facebookin välityksellä. Dip on aidosti kiinnostunut keskustelemaan matkailijoiden kanssa myös heidän kotimaastaan. Onnellinen matkaopas Nepalista Dip Chandra Kalika on onnellinen mies. Matkaoppaana työskentelevällä miehellä on tilillä jopa ylimääräistä rahaa, sillä Nepalissa vietetty matkailun teemavuosi on osoittautunut menestykseksi. Teksti ja kuvat: ANNI JA JOONAS KOTKAMAA Kuva: Reijo Härkönen V iikko Dipin opastuksessa osoitti, että mies on ammattitaitoinen ja asiansa osaava opas, joka nähtävyyksien lisäksi selittää mielellään myös Nepalin nykypäivää
Kathmandun keskustassa sijaitsevan matkailutoimiston ovi on käynyt vilkkaasti. Sujuva englannin taito avaa tien hyväpalkkaisiin töihin. ? www.matkalehti.fi 026-027_Nepal Opas.indd 27 Koulutus on paras tapa turvata lasten tulevaisuus. Koska koulutus on kallista, ovat vanhemmat valmiita tekemään suuriakin uhrauksia koulumaksujen eteen. Matkalehti 11/2012 27 12.11.2012 14:54:27. Kauppiaat eivät tule iholle, mutta innokkaita myyjiä he ovat. Hän halusi näyttää vaimonsa ja kaksi tytärtään, joista hän oli kertonut meille paljon. Dipistä oli varsin eksoottista, että kaukaisessa, pimeässä ja lumisessa Suomessa köyhälläkin on oma auto, mutta rikkailla ei ole palveluskuntaa. Koulutus on nepalilaiselle avain hyvään elämään ja ihmisarvoon. Palkallaan hän elättää perhettään ja kouluttaa lapsiaan. Dip Chandra Kalika kertoo periaatteekseen, että jos asiakasta kohdellaan hyvin, hän kertoo sen viidelle, mutta jos häntä kohdellaan huonosti, hän kertoo sen kymmenelle. Dipille työ on kaikki kaikessa. Siksi moni vanhempi elää säästeliäästi saadakseen rahaa lastensa koulutukseen. Pitkän kierroksen ja antoisan keskustelun päätteeksi Dip yllätti meidät kutsumalla kotiinsa. Nepalin matkailun teemavuoden 2011 ansiosta matkailijamäärä on nousussa ja alan työntekijät ovat lähes täystyöllistettyjä monen huonon vuoden jälkeen. Korkeatasoiset koulut kai sentään ovat vain yläluokalle? Nepalissa matkailija on kuningas, jonka edessä on taivuttava vaikka maahan asti. Koti oli pieni ja tavaraa paljon, mutta vastanotto lämmin. Matkailu on nepalilaisille bisnestä ja työpaikkoja, mutta myös keino hankkia kunnioitusta maalleen. Turistiopas Dip Chandra Kalika haluaa kertoa maastaan, ja toivottaa matkailijat tervetulleiksi tutustumaan myös ihmisiin, heidän historiaansa, tapoihinsa ja elämäänsä. vasti tietoa länsimaista, myös Suomesta, vaikka hän on käynyt eläessään vain kerran ulkomailla, lyhyellä työmatkalla Intiassa. Nepalissa matkailija on kuningas, jonka edessä on taivuttava vaikka maahan asti Länsimaalaiset ovat hänen mielestään huippurikkaita. Hän ihmetteli kuitenkin, mikseivät tuhansien eurojen palkkaa nauttivat ihmiset palkanneet omaa autonkuljettajaa, vaan ajoivat itse
Talvinen ISTANBUL lumoaa Istanbul on Turkin suurin ja länsimaisin kaupunki. Talvella on hyvä aika matkustaa Turkkiin, sillä tuolloin siellä ei tarvitse pelätä joutuvansa massamatkailun pyörteisiin. Teksti ja kuvat: MIKAEL TAMMILEHTO 28 Matkalehti 11/2012 028-033_Istanbul.indd 28 www.matkalehti.fi 1.11.2012 9:27:24
www.matkalehti.fi 028-033_Istanbul.indd 29 Matkalehti 11/2012 29 1.11.2012 9:27:38
Laivamatkalla Prinssisaarille. T oisin kuin helposti luullaan, on Istanbul myös talvella värikäs ja eläväinen kaupunki. Siitä on vuosien mittaan tullut jonkinlainen kaupungin kristinuskon keskus, sillä alueella on paljon vanhoja ja vielä käytössä olevia kirkkorakennuksia. Kukat kukkivat, toreilla myydään tuoreita hedelmiä ja kaupungilla saattaa pärjätä pelkällä t-paidalla. Huonoonkin säähän kannattaa toki varautua, sillä se voi olla oikukas. Istanbulilla on takanaan värikäs historia. Alueen pienet kujat ovat värikkäitä, pyykkejä riippuu naruilla ja lapset leikkivät kaduilla. Yhteistä uskonnollista tilaa siitä ei helposti saisi. Jos on matkustanut vain Euroopassa, saattaa kaupungissa olevien lukuisten moskeijoiden määrä aluksi hämmentää. Sieltä on lyhyt matka Sultan Ahmetille, jolla sijaitsevat Istanbulin kaksi tunnetuinta maamerkkiä; Hagia Sofia ja Sininen moskeija. Kultainen sarvi on Istanbulin kulttuurin ja nähtävyyksien kehto. Topkapissa eli sulttaa- Hevosia luostarille vievän tien varrella. Taustalla näkyy maailman suurin puukerrostalo. 30 Matkalehti 11/2012 028-033_Istanbul.indd 30 www.matkalehti.fi 1.11.2012 9:33:29. Alunperin kristinuskon keskuksena ollut Konstantinopoli valloitettiin vuonna 1453 ja siitä tuli osa Osmanien valtakuntaa. Viime vuosina on liikkunut villejä huhuja, että se annettaisiin takaisin kristittyjen ja muslimien käyttöön. Toimenpiteen käytännöllisyys on kuitenkin aika kaukaa haettu, sillä valtavassa kirkossa on sekä kristinuskoon liittyviä kuvia, että islamilaista symboliikkaa ja kuvia. Vaikka islam näkyy Istanbulissa selvästi muita uskontoja enemmän, saattaa kirkkojenkin määrä yllättää matkailijan. Tuolloin myös kristillisen maailman ylpeys, Hagia Sofia -kirkko muutettiin moskeijaksi, joka 1900-luvulla kuitenkin muutettiin museokäyttöön. Niitä tuntuu olevan lähes yhtä paljon kuin rinkelikojujakin. Pääkatu Istiklalin varrella on esimerkiksi kaunis roomalaiskatolinen kirkko ja anglikaanikirkkorakennus, jossa järjestetään luterilaisia messuja. Kaupungin armenialaisalue on kirkkobongaajan ehdoton käyntipaikka
Myös Armenialaisalueen arkea. Suuri basaari. www.matkalehti.fi 028-033_Istanbul.indd 31 Matkalehti 11/2012 31 1.11.2012 9:33:40. Galatan tornista avautuvat maisemat Istanbulin kaupunkiin. Muhammedin partakarva on yksi mielenkiintoisimmista nin vanhassa palatsissa voi seikkailla haaremin huoneissa ja nähdä lukuisia mitä erikoisimpia esineitä. Yerebatanin vesisäiliössä on aikanaan varastoitu istanbulilaisten juomavesiä, mutta nykyisin kostea ja pimeänä pidettävä maanalainen halli on matkailijoiden ihmeteltävissä. Vuonna 1616 valmistunut Sininen moskeija on Turkin kansallismoskeija. Muhammedin partakarva on yksi mielenkiintoisimmista
Näky on mykistävä. Se rakennettiin aikanaan Bosborinsalmen laivaliikenteen tarkkailuun. Sulttaanin uudempi palatsi, Dolmabahçe on kattokruunuineen ja kristalliportaikkoineen myös näkemisen arvoinen. Valon säteet tulvivat valtavaan sisäsaliin lukuisista pienistä ja suuremmista ikkunoista. Jeesusta kuvaava mosaiikki Hagia Sofiassa on yksi upeimmista. Sulttaani Ahmedin moskeijana tunnettu rakennus on ihastuttavan kaunis pienine yksityiskohtineen. Yli tuhat vuotta Sinistä moskeijaa vanhempi Hagia Sofia yllättää matkailijan. Hulppea ja vaikuttava palatsi on kuitenkin pölyinen ja pitkällä opaskierroksella saattaa nenää kutittaa. Mikäli lähtee matkaan pidemmäksi aikaa, kannattaa suunnata kohti Eyüpin näköalapaikkaa Kultaisen sarven perällä. Mehevä tandir-kebab on Hagia Sofian pääsali on vaikuttava näky. 32 Matkalehti 11/2012 028-033_Istanbul.indd 32 www.matkalehti.fi 1.11.2012 9:33:55. Vaijerihissi nostaa vaivattomasti kukkulalle, jolla on näköalojen lisäksi tunnelmallisia kahviloita ja ravintoloita. Tällaisia rakennuksia ei ole maailmassa monta. Kyllä tiistaibasaarilta löytyy. Vanhat haudat kukkulan rinteillä ovat ilta-auringossa upean näköisiä Galatan torniin pääsee sisäänpääsymaksua vastaan ihastelemaan Istanbulin kaunista kaupunkisiluettia. Islamin kuvien alta paljastuvat alkuperäiset kristinuskon kuvat luovat henkeäsalpaavan upean ja ikivanhan uskonnollisen sekamelskan
Vanhat haudat kukkulan rinteillä ovat ilta-auringossa upean näköisiä. Kukkulan juurella olevaa Eyüp Sultan Camii -moskeijaa pidetään pyhimpänä moskeijana ja etenkin ramadanin aikaan se on täynnä muslimeja. Istanbulissa järjestetään paljon markkinoita. ? KIITÄMME: TURKKI FAKTAT: ? Sijainti: Osa maasta on Eurooppaa ja osa Aasiaa. Väkiluku: 79,7 miljoonaa Valtiomuoto: tasavalta Pääkaupunki: Ankara Muita kaupunkeja: Istanbul, Alanya Kieli: turkki Uskonnot: islam Pinta-ala: 783 562 km2 Valuutta: Turkin liira (TRY), 1. Sen varrella on myös muutamia eurooppalaisia lähetystöjä ja kauniita historiallisia rakennuksia. Päivämatkalle vaikkapa yhdelle yhdeksästä Prinssisaaresta on helppo lähteä. Kulkuneuvoina saarilla ovat hevoskärryt, sillä moottoriajoneuvojen käyttö on kiellettyä. Istanbulissa melkein joka nurkan takana nököttää koju, jossa myydään paikallisia rinkeleitä. Harmaa ja hieman kummitustalon näköinen rakennus on aitojen ympäröimä eikä sinne pääse sisälle. Kävelymatka satamasta luostarille kestää noin tunnin. Saari on eläinrakkaan paratiisi. Kukkulalta voi palata kävellen muslimien hautausmaan läpi. Reilun tunnin kestävä laivamatka suurimmalle saarelle, Büyükadalle, kannattaa. Tiettävästi yksi maailman suurimmista ja vanhimmista basaareista, Suuri basaari sijaitsee aivan Hagia Sofian lähellä. Rihkamakauppojen runsautta Matkalehti 11/2012 33 15.11.2012 7:23:01. Kallista julkista liikennettä . Kadiköyin valtavalta tiistaibasaarilta voi ostaa kaikkea granaattiomenasta alushousuihin. Näköalakahvilassa maistellaan kuuma kupillinen paikallista herkkua, saleppia. Sinne vie mutkikas, mutta kaunis luontoreitti, jonka varrella voi törmätä vapaana laiduntaviin lehmiin, hevosiin tai kulkukoiriin. Istiklal-pääkadulla on kuitenkin kattavin tarjonta. Niitä on erilaisia, mutta eniten seesaminsiemenillä päällystettyjä, pullamaisempia ja pulleampia rinkeleitä. Rinkeli on helppo eväs retkelle tai paluumatkalle. on noin 2,20 TRY Aikaero Suomeen: Sama aika Armenialaisalueella on viehättävän kodikas tunnelma. www.matkalehti.fi 028-033_Istanbul.indd 33 ? ? ? ? ? Upeita nähtävyyksiä Värikkäitä basaareja Edullista hintatasoa Herkullisia kebabeja Upeaa luontoa Kansainvälistä tunnelmaa MOITIMME: ? Ränsistyneisyyttä ja nuhjuisuutta . Niillä vallitsee jännittävä itämainen tunnelma, joka houkuttelee shoppailijaa ostamaan esimerkiksi värikkäitä tarjoiluastioita tai mausteita. Basaarien lisäksi ostoksia voi tehdä eri puolilla miljoonakaupunkia. Se on erittäin suosittu myös paikallisten keskuudessa. Saaren korkeimmalla kohdalla on pieni ortodoksiluostari. Kulkuneuvoina saarilla ovat hevoskärryt, sillä moottoriajoneuvojen käyttö on kiellettyä toista luokkaa kuin mihin olemme Suomessa tottuneet. Sellaisen, joka ei pidä eläimistä, kannattaa harkita esimerkiksi pyöräilyä luostarille, sillä nälkäiset kulkukoirat kiintyvät helposti etenkin, jos repussa tuoksuu tuore leipä. Saarella on myös tiettävästi maailman suurin puutalo, joka on toiminut vuosia sitten lastenkotina. On uskomatonta, kuinka lähellä täyteen rakennettua miljoonakaupunkia on vehreitä ja kauniita pikku saaria. Basaarit ovatkin yksi Istanbulin helmistä
Tarjolla on naudan ulkofilettä, porsaan ylikypsää niskaa, lampaan kyljyksiä ja jauhelihapihvejä uuniperunoiden ja paistettujen kasviksien kanssa. Kastikevaihtoehtoja ovat pippuri- ja sienikastikkeet. Teksti ja kuvat: JORMA AULA A ili ja Reijo Korhosen elämä Suomessa sijoittuu Savon sydämeen, presidentti Urho Kekkosen kotikuntaan Pielavedelle. Kuparipannun ovet laitetaan lukkoon, maksetaan muhkeat vuokrat ajalta, jolloin yhtään lehtipihviä tai grilli-iltaa ei myydä. - Kesä on pakko pitää vuokralla. Kesät Pielavedellä, työ KANARIALLA Korhosen pariskunta tunnetaan Gran Canarialla suomalaisten keitaasta, Kuparipannusta, jossa käydään lounaalla, päivällisellä tai maanantain grilli-illassa. Kerran tilojen omistaja vuok- 34 Matkalehti 11/2012 034-035_Kanaria.indd 34 rasi paikan kesäksi ulkopuoliselle, ja saimme palattuamme tehdä sellaisen suursiivouksen, että sen muistaa lopun ikää, Reijo puuskahtaa. Kesä menee Suomessa, mutta aina kun kalenteriin käännetään lokakuu, pariskunnan askel käy Kanarian koneeseen. Päivät kuluvat ravintolassa ahkeroiden, mutta mitä pariskunta tekee vapaa-ajalla? Aili aloittelee grilli-iltaa. Akut on ladattu ja virtaa on kuuden kuukauden uurastukseen, jota on tiedossa seitsemänä päivänä viikossa, pyhät ja arjet, joulut ja uudetvuodet mukaan lukien. www.matkalehti.fi 5.11.2012 13:38:02. Siellä ovat pariskunnan juuret ja siellä he viettävät kesät, kun suomalaiset matkailevat Kanariansaarten sijaan Välimeren kohteissa
Tagororin vuoriravintolassa asiakkaat vastaanottaa Mr. Aamulla on matkanjärjestäjän tervetulotilaisuus ja vapaavuorolla oleva lentohenkilöstö on aikonut tulla päivälliselle. Uusi päivä kuuden kuukauden kierrossa alkaa pian! ? Ravintola Kuparipannu . Kuuden tunnin lentomatka menettelee, vaikka tunnelma koneessa on usein www.matkalehti.fi 034-035_Kanaria.indd 35 käsin kosketeltava. Korhosten koti on sisustettu hyvällä maulla, huonekaluja on tuotu Suomesta ja hankittu Kanarialta. Bean, ottaa vastaan ja ohjaa pöytiin. Omistajat: Aili, Reijo ja Aki Korhonen . Beanin näköinen tarjoilija. Aili, Reijo ja Aki Korhonen ovat tarjoilleet suomalaisille ruokaa ja juomia jo kymmenen vuotta. Jos etsii erikoisuutta, ravintola Tagoror on omanlaisensa vaihtoehto. Korhoset tulivat Kuparipannuun vuonna 2002. Tirajana 25, Aptos. Kenttä elää lähes läpi vuorokauden ja Suomestakin laskeutuu parhaina päivinä 30 lentoa, joilla jokaisella on pari sataa aurinkoa kaihoavaa valkonaamaa. Tunnelma on ennen kokematon. Koko Korhosen perhe on asettunut Kanarialle. Yrityksessä työskentelee myös poika Aki, joka viettää kesiään Kanarialla. Oma asunto on hankittu aivan Inglesin keskustasta. Avattu vuonna 2002 . Osoite: Avda. Pöydät ovat kiveä ja ympärillä on satoja metrejä vuorta ja kalliota. Taksi suuntaa Guayadequeta ja siellä ravintola Tagororia kohti, jossa tarjoilija, aivan kuin Mr. Siellä käydään erityisinä merkkipäivinä tai silloin, kun halutaan päästä irti Inglesin sykkeestä. Tällä kertaa syömme tapaksia paikalliseen tapaan, paikallisen viinin kera. Espanjalainen ilta pimenee ajaessamme vuoristotietä kohti Las Palmasia, mutta Korhosten kodin lähellä lentokentällä elämä sykkii ja sieltä on kätevä nousta bussiin. Avoinna: päivittäin, tarjolla aamupalaa klo 9-12 lounasta ja päivällistä klo 11-22, maanantaisin grilli-ilta. . Tunnettu suomalaisravintola Playa del Inglesissä . Talon sauna lämpiää iltaisin, joten suomalainen tunnelma on aina läsnä. Kotona ei ruokaa laiteta, sillä illat menevät myöhään työssä. Hektisin päivä on Kuparipannun perinteinen grilli-ilta maanantaisin, jolloin tarjolle loihditaan runsas grillipöytä. Sunnuntai-iltana ei kokata kotona, vaan matkataan sisämaahan ja sananmukaisesti Kanarian uumeniin. Matkaamme Kanarian lempeässä yössä kohti Playa del Inglesiä, jossa kiihkeä syke jatkuu myöhään ja läpi yön. Lomakeskus hengähtää hetken aamun varhaisina tunteina, jolloin Reijo käynnistää maastoautonsa ja ajaa ravintolaansa valmistelemaan päivän lounasta. Viereisissä pöydissä espanjalaisperheet viettävät viikon juhlahetkeä. Kanarialaisseurue juhlii sunnuntai-iltaa luolaravintolan terassilla. Ailille ja Reijolle paikka on tuttu. Tanife Matkalehti 11/2012 35 5.11.2012 13:38:15. Tytär ja lastenlapset asuvat Las Palmasissa ja isovanhemmat ovat lähellä. Ravintola Kuparipannussa on vierasta väkeä työssä 11, osa on entisiä, osa uusia, mutta kaikki salissa työskentelevät ovat suomalaisia. Pariskunta asuu Playa del Inglesin ulkopuolella omakotitalossa paikassa, josta on suora näköyhteys Gran Canarian hermokeskukseen, Las Palmasin kansainväliselle lentokentälle
36 Matkalehti 11/2012 036-041_Chile.indd 36 www.matkalehti.fi 5.11.2012 13:42:40
Etelä-Amerikkaa aloittelijoille CHILE Jos on kiinnostunut Etelä-Amerikasta, voi tutustumisen aloittaa Chilestä. Maailman pisimmän valtion pääkaupunki Santiago de Chile lähiympäristöineen tarjoaa uskomattomia, helposti saavutettavia kokemuksia. Teksti MIKKO LAANNIEMI ja SAULI SILVONEN Kuvat: MIKKO LAANNIEMI www.matkalehti.fi 036-041_Chile.indd 37 Matkalehti 11/2012 37 5.11.2012 13:42:49
Tilat ovat vasta avanneet uudistetut ovensa vierailuille, joilla saa edullisesti kattavan tietoiskun paikalliseen viinintuotantoon. Viinitilojen yhteydessä on usein hyvätasoisia ravintoloita, joissa hinta-laatu -suhde on kohdallaan. Jos matkustelun ohessa harrastaa esimerkiksi valokuvausta tai maalausta, on rantakaupunki Valparaiso Santiagon lähellä ehdoton käyntikohde. Valparaisossa on kaikkiaan 15 vanhaa puista hissiä, yksi suojelukohteen erikoisuuksista. N oin kuudelle miljoonalle ihmiselle kodin tarjoava Santiago de Chile yllättää matkailijan siisteydellään ja toimivuudellaan. Sopiva paikka aloittaa keskustakierros on Plaza de Armas -aukio. Santiagoa ympäröivät laaksot, joissa valmistetaan perinteisiä, Suomessakin suosittuja viinejä. Unescon maailmanperintölistalla oleva www.matkalehti.fi 5.11.2012 13:42:57. Toreilla ja käsityöläis- 38 Matkalehti 11/2012 036-041_Chile.indd 38 Kaupunki on sekoitus sateenkaaren värejä, ränsistyneitä taloja, huikeita korkeuseroja sekä mielenkiintoista taidetta markkinoilla kannattaa vierailla. Monet viinitilat kärsivät suuria tuhoja vuoden 2010 maanjäristyksessä. Piknikin äärellä vuoria ja niiden lumisia huippuja ihaillessa unohtuu, kuinka lähellä suurkaupunki oikeastaan onkaan. Toinen mahdollisuus irtautua suurkaupungin sykkeestä on suunnata läheisille viinitiloille. Museoita ja nähtävää riittää moneksi päiväksi ja Santa Lucian kukkulaa kiertävässä puistossa kannattaa myös poiketa. Myös paikalliset suuntaavat vuorille pakoon kaupungin melskettä ja pölyä. Työntekoa arvostetaan eivätkä asukkaat mahtaile teoillaan. Kaivosonnettomuuden pelastusoperaatio pari vuotta sitten lienee hyvä esimerkki kansallistunnosta ja asenteista, joihin maassa törmää usein. Santiagon keskusta tarjoaa historiaa ja vanhaa kaupunkimiljöötä. Sieltä itse Charles Darwinkin ihaili alueen näkymiä. Kaupungin ominaispiirre, lumipeitteiset huiput ja vuoret ottavat kaupungin suojaansa. Auringonlaskun jälkeen matkailija suuntaa yhdelle monista näköalapaikoista. Esimerkiksi Cerro San Cristóbalilta on tar- jolla valomeri, jolle ei näy loppua taivaanrannassa. Vaihtoehto viikonlopun viettoon on päivä Andien vuoristossa. Kaupunkia kauttaaltaan ympäröivät korkeat vuoret luovat sille omanlaisensa tunnelman. Chileläiset muistuttavat luonteeltaan suomalaisia ja latinoiksi he ovat rauhallisia ja pidättyväisiä. Muutaman tunnin ajomatkan päässä Santiagon keskustasta kohoaville vuorille pääsee bussiretkellä tai vuokra-autolla
? www.matkalehti.fi 036-041_Chile.indd 39 Matkalehti 11/2012 39 5.11.2012 13:43:04. Kaupunki on sekoitus sateenkaaren värejä, ränsistyneitä taloja, huikeita korkeuseroja sekä mielenkiintoista taidetta. Kaikkiaan 41 huipun ympärille kasvanut kaupunki on kuin päättymätön katutaidenäyttely. Taiteilijat myyvät tuotteitaan pikkuputiikeissa ja aloittelevat taiteilijat käyttävät kaupungin jokaista pintaa hyväkseen luodessaan uutta kaupunkikuvaa. Väriloistoa katsellessa toivoo, ettei Suomessa olisi niin tiukkoja rakennusmääräyksiä. Moni on muuttanut kaupunkiin toteuttamaan taiteellisia unelmiaan ja on helppo ymmärtää, miksi kaupunki on suojeltujen perintökohteiden joukossa. Esimerkiksi Cerro San Cristóbalilta on tarjolla valomeri, jolle ei näy loppua taivaanrannassa Tiiviisti asutussa kaupungissa on parasta olla hyvissä väleissä naapurin kanssa. satamakaupunki on monen taiteilijan inspiraation lähde ja se myös näkyy kaduilla
Viña Mar on hyvä esimerkki jälleenrakennetusta viinitilasta, jossa saa kädestä pitäen alustuksen viinin valmistuksen saloihin. Monilla viinitiloilla on myös tasokkaita ravintoloita, joissa viinin maistelua voi täydentää suussa sulavilla ruuilla. Providenciaan pääsee punaisen linjan metrolla hyppäämällä pois Los Leonesin pysäkillä. 4 Santa Lucia Pienehkö kukkula keskustan tuntumassa kerää matkailijoita ihailemaan näköalaa kaupunkiin. Esimerkiksi nahka-, puu- ja korutuotteet ovat hinta-laatusuhteeltaan erinomaisia. Keskustasta on vain neljän korttelin matka ostoskeskus Mercado Centralille. 7 Bandera Kadun varrella on loputon määrä käytettyjen tavaroiden liikkeitä, joissa on edullista ostettavaa laidasta laitaan. Iltapäivisin mäelle kiipeää sankoin joukoin sekä matkailijoita että paikallisia nauttimaan näköaloista ja raikkaasta ilmasta. 3 Providencian kaupunginosa Idyllisessä osassa Santiagoa on lukuisia kahviloita ja loistavia ravintoloita, joissa on tarjolla herkkuja laidasta laitaan. Retkiä voi kysyä hotellista tai majoituspaikoista. 8 9 Andit Tutustumiskäynnille vuoristoon. Veden korkeudesta riippuen myös koskenlaskua voi harrastaa. 10 Valparaiso ja Viña del Mar Bussilla Valparaisoon, jossa kaupunkia pääsee ihastelemaan myös mereltä käsin. Maista paikallista Pisco Sour -alkudrinkkiä. Koko kukkula on viihtyisä puistoalue, jossa myös paikalliset viettävät vapaa- aikaa. Tee löytöjä! Viinitilat Santiagosta alle tunnin matkan päässä on viinitiloja, joissa pääsee tutustumaan viinin valmistukseen. Tutustumisen arvoinen Los Dominicos on punaisen metrolinjan päätepysäkki, jonne pääsee alle puolessa tunnissa miltä tahansa keskustan metro-asemalta. 2 Cerro San Cristobal Santiagon korkein kukkula, josta avautuu loputon kaupunkinäkymä kaikkiin suuntiin. Tarjolla on erilaisia paketteja kuumille lähteille ja lumihuippuisille vuorille. Kokeile paikallista vilja-aprikoosi -juomaa, jos uskallat! 5 Mercado Central Puente Cal y Canten metropysäkiltä alkaa vanha kauppahallialue, josta löytyy jos jonkinlaista ostettavaa. Paikka on viihtyisä ja pieni elävä yhteisö, jossa on myös hyvä ulkoilmaravintola. Rantaa pitkin kulkevalla metrolla pääsee 15 minuutissa naapurikaupunki Viña del Mariin, jonka pitkät hiekkarannat ja modernit rantabulevardit tarjoavat täydellisen vastakohdan patinoituneelle Valparaisolle. www.thisischile.cl 40 Matkalehti 11/2012 036-041_Chile.indd 40 www.matkalehti.fi 5.11.2012 13:43:13. Kukilla ja vaatteilla on omat hallinsa ja pikku putiikeissa voi herkutella tuoreilla merenelävillä. Kävelymatkan päästä löytyy myös moderni ostoskeskus. 6 Keskustan museot ja Plaza de Armas Ydinkeskustassa on noin 10 korttelin sisällä useita museoita ja kirkkoja katseltavaksi ja ihmeteltäväksi. Piknikillä vuoria ja niiden lumisia huippuja ihaillessa unohtuu, kuinka lähellä suurkaupunki oikeastaan onkaan 10 x Santiago de Chile 1 Los Dominicos käsityöläiskylä Kylän artesaanikeskittymässä kädentaitajat pitävät perinteisiä valmistusmenetelmiä yllä valmistamalla toinen toistaan näppärämpiä tuotteita
Luontoa ? Valtiomuoto: Tasavalta, itsenäistyi jo 1818, vuosien 1973-1990 välisen CHILE ARGENTIINA Santiago de Chile MOITIMME: ? Huonoa englannin kielen taitoa . Korkeaa hintatasoa Euroopan suurten kenttien kautta. Pääkaupungissa itsessään on kohteita useamman päivän kiertelylle, mutta matkat lähialueille kannattavat ehdottomasti. asukasta Ilmasto: vaihtelee ja maassa on kaikki ilmastovyöhykkeet tropiikkia lukuun ottamatta. Valuutta: Chilen peso (CLP), 1 . Sesongista riippuen lento maksaa 1100-1400 euroa. Santiago lähialueineen tarjoaa turvallisen ja helpon alun Etelä-Amerikkaan tutustumiselle. Yleisimmin lennot Suomesta Pariisin tai muiden Keski- Avuliaita paikallisia Luotettavia poliiseja ja taksikuskeja . Santiagossa metro ja bussit ovat käteviä käyttää ja Valparaisoon, jopa rajan yli Argentiinaan on toimivia ja edullisia linjaautovuoroja. Luonnossa voi pienen välimatkan sisällä saada hyvin erilaisia kokemuksia. Vuoristot, viinialueet ja Valparaiso ovat erittäin eteläamerikkalaisia kohteita, joissa pääsee hyvin mantereen tunnelmaan. Toimivaa julkista liikennettä . Kommentti Santiago lähiympäristöineen tarjoaa monenlaisia aktiviteetteja. on noin 620 pesoa Muita kaupunkeja: Concepcion, Valparaiso, Vina del Mar Aikaero Suomeen: -6 tai -7 tuntia vuodenajasta riippuen Miten pääsee. Englannin kielellä pärjää, mutta jos Chilenlomaltaan haluaa enemmän irti, niin espanjan perusteet on hyvä hallita. Santiagoa ympäröivät laaksot, joissa valmistetaan perinteisiä, Suomessakin suosittuja viinejä Mikko Laanniemi Kalastusveneet valmiina uuteen aamuun ja uusiin saaliisiin. CHILE FAKTAT: KIITÄMME: ? ajan maa oli sotilaallisen diktaattorin Augusto Pinochetin vallassa. Pinta-ala: 756 102 km², maalla on pituutta 4300 kilometriä ja leveyttä PERU BOLIVIA vain 175 kilometriä. Asukasluku: 17 miljoonaa Pääkaupunki: Santiago de Chile, noin 6 milj. Lentoaika yleensä lähes 20 tuntia. Matkalehti 11/2012 036-041_Chile.indd 41 41 5.11.2012 13:43:20
Turkin alueella nykyisin olevaa Araratia voi varsin läheltä tarkastella Khor Virapin luostarista. Legendan mukaan me kaikki periydymme Nooasta, joka vedenpaisumuksen jälkeen karahti arkillaan juuri Araratille. Armeniasta tulee monelle ensimmäiseksi mieleen radio Jerevan. Se oli kuvitteellinen radio, joka pilkkakirveen tavoin vas- 42 Matkalehti 11/2012 042-044_Armenia.indd 42 Armenian kieli ei ole läheistä sukua millekään tunnetulle kielelle tasi Neuvostoliiton arjen ja tulevaisuuden kysymyksiin. Maa sijaitsee Kaukasiassa Mustanmeren ja Kaspianmeren välissä. Maantieteellisesti se on Aasiaa, mutta sillä on poliittisia ja kaupallisia yhteyksiä myös Eurooppaan. Yhteistä rajaviivaa maalla on Turkin lisäksi Georgian, Azerbeidzanin ja Iranin kanssa. Armenia ja Azerbeidzan ovat vuosia kiistelleet vuoristoisesta Karabahin alueesta. Epävirallinen aselepo on jatkunut vuodesta 1994. Asukkaita on yli kolme miljoonaa, joista runsas miljoona asuu pääkaupungissa, Jerevanissa. Miljoonia armenialaisia ja www.matkalehti.fi 12.11.2012 7:33:39. Kaukasian kannaksella Armenia on maantieteellisesti Aasiaa, mutta pitää yhteyksiä Eurooppaan. Matkailijalle maa tarjoaa ikivanhan kulttuurin lisäksi upeita luontoelämyksiä. Teksti ja kuvat: PIRKKO-LIISA SUMMA Araratin vuori kaukaisuudessa. I stun aamiaisella Nazervanin kylässä. Lumihuippuinen 5000 metriin kohoava Ararat siintää silmiin
Valtaosa kansasta kuuluu edelleen Armenian Apostoliseen kirkkoon. Teollisuustuotanto on kuitenkin kasvussa ja palveluala merkittävä työantaja. Armeniassa tuotetaan runsaasti vihanneksia ja hedelmiä. Osa heistä ei kuitenkaan halunnut muuttaa. Armenialaisia aakkosia. heidän jälkeläistään asuu eri puolilla maailmaa. Maailman vanhin kristitty valtio omaksui kristinuskon jo vuonna 301. Ihailtavana on myös useita muita moderneja Laura Melikyan. Maassa ei ole öljyä eikä paljon muitakaan luonnonvaroja. Matka taittui neuvostoliittolaisella Antonov-kuljetuskoneella, joka haki Tampereelta Suomen lahjoittaman kenttäsairaalan. Alunperin aakkosia oli 36, mutta myöhemmin niihin on tullut kaksi lisää. Jerevan ei suinkaan ole mikään takapajula. Neuvostoliitosta maa itsenäistyi 1991. Armenian kieli ei ole läheistä sukua millekään tunnetulle kielelle. Lehmiä, hevosia ja lampaita pidetään paljon. Maa sijaitsee mannerlaattojen risteyksessä ja siellä saattaa usein tapahtua pieniä, 3-3,5 Richterin asteikon järistyksiä. Lensin parin kollegan kanssa Jerevaniin uutisoimaan tapahtumia. Siellä on toinenkin Boteron teos, Roomalainen sotilas. Ihmiset pelkäsivät näet, että sukulaisia saattaisi olla hautautuneena talojen alle. Maailmankuulun kolumbialaisen kuvanveistäjän Fernando Boteron muhkea kissapatsas seisoa jököttää jerevanilaisessa Cascade-taidepuistossa. Suljetulle alueelle Spitakiin pääsin Kansainvälisen Punaisen Ristin silloisen pääsihteerin Pär Stenbäckin kanssa, joka tuli Genevestä tutustumaan tilanteeseen. En koskaan unohda Spitakin näkymiä. Korkeat betonirakennukset olivat romahtaneet kasaan kuin korttitalot. Sillä on omat aakkoset, jotka munkki Mestrop Mashtots kehitti 400-luvulla. Uhreja etsittiin ja vielä löydettiinkin raunioista. www.matkalehti.fi 042-044_Armenia.indd 43 Matkalehti 11/2012 43 12.11.2012 7:33:45. Siellä on lukuisia kulttuurilaitoksia, viiden tähden hotelleja ja suuria tavarataloja, upea taidepuisto Cascade ja katukahviloita, joissa erityisesti nuoriso kokoontuu. Korkeat betonirakennukset olivat romahtaneet kasaan kuin korttitalot Katujen varret olivat täynnä ruumisarkkuja - monet niistä perinteen mukaan punaisia. Kansainväliset järjestöt ryhtyivät rivakasti rakentamaan majoitustiloja henkiinjääneille. Vuonna 1988 tapahtuneessa suuressa järistyksessä Spitakissa kuoli 25 000 ihmistä. Ensimmäiset muistikuvani Armeniasta liittyvät juuri Spitakin katastrofiin
Tapasin Karen Hatshaturjanin presidentti Urho Kekkosen valtiovierailun aikana Moskovassa 1977. ? www.armenianmatka.fi. www.kouvolanmatkatoimisto.fi Katukahvilassa. www.matkalehti.fi 12.11.2012 7:33:52. Edellisenä iltana tehtyyn taikinaan on käytetty 50 kiloa vehnäjauhoa, vettä ja vähän suolaa. Listassa vilahtelee sellaisia nimiä kuin Ivan Aivazovsky, Aram Hatsaturjan, Andre Agassi, Char- les Aznavour, Boris Babaian sekä veljespari Anatoli ja Artjom Mikojan. Taloa emännöi Laura Melikyan, joka valmistaa paikallisia lihaja kasvisaterioita. Nazervanin kylän kiertävänä leipurimestarina toimii Gulisar. Leivänteko aloitetaan anivarhain aamulla.Taikinaa muotoillaan kuin pitsaa, ja kun lavash on tarpeeksi suuri se pannaan hetkeksi uuniin paistumaan. Monipuolisia elämyksiä suomalaisille on jo useita vuosia järjestänyt Armenia Toursin toimitusjohtaja Marianne Tillman, joka tekee maassa myös kehitysyhteistyötä. Vieraat majoitetaan yli 1000 metrin korkeudessa sijaitsevaan Nazervanin kylän vierastaloon. Jerevanin kansallisgalleriassa tutustuin taiteilijan vaaleampisävyisiin ja eri puolilta maailmaa, kuten Venetsiasta ja Niagaran putouksilta maalattuihin teoksiin. Ohuenohut lavashleipä paistuu hetkessä uunin tulikuumilla seinustoilla. Kaikki on varmuudella maukasta lähiruokaa. Aamuisin lähdetään omintakeisille retkille pikkubussilla. Osmanien valtakunnassa eli nykyisen Turkin alueella vuonna 1915 toteutettu kansanmurha vaati historioitsijoiden mukaan jopa 1,5 miljoonaa uhria. Suuri osa siirtolaisista on asettunut Yhdysvaltoihin. Tutuiksi tulevat muun muassa keskiaikainen Geghardin luolaluostari, Sevan-järvi ja Armenian Vatikaaniksi kutsuttu Echmiadzin ja tietysti lähes 3000 vuotta vanha pääkaupunki Jerevan. Kuuluisien armenialaisten kirjo eri elämänalueilla on melkoinen Väkiluku on yli kolme miljoonaa ja ainakin saman verran maassa syntyneiden jälkeläisiä asuu ulkomailla. Jerevanilaisnuoret istuvat puistoa reunustavissa katukahviloissa ja kuuntelevat modernia musiikkia. Jokaisessa talossa on leipomo, jonka uuni on upotettu lattiaan. Ulko-armenialaiset avustavat taloudellisesti monin tavoin sukulaisiaan sekä maan talous- ja kulttuurielämää. Kuuluisien armenialaisten kirjo eri elämänalueilla on melkoinen. Heidän esi-isiään on vainottu muun muassa uskonnon ja maantieteellisen sijainnin vuoksi. Hän on säveltänyt muun muassa baletin Spartacus, Gajane-baletin tunnettuine Miekkatansseineen ja televisiossa meilläkin esitetyn Merilinja-sarjan tunnusmusiikin. Aram Hatshaturjanin veljenpoika Karen on myös säveltäjä. Suurikokoisessa työssä arkki on juuri rantautunut Araratille ja Nooa johdattaa kansansa rantaan. Andre Agassi on tunnettu tennistähti, Boris Babaian Neuvostoliiton supertietokoneen kehittäjä ja Charles Aznavour rakastettu laulaja. Hanke jäi kuitenkin kesken eikä sisätiloihin saatu neuvostoaikana muuta valmista kuin liukuportaat. Apuun kiirehti monimiljardööri Cafesjian. Siellä on viisi kahden hengen huonetta, joten kerralla voidaan ottaa Boteron kissapatsas Cascadessa. 44 Matkalehti 11/2012 042-044_Armenia.indd 44 korkeintaan kymmenen vierasta. Kremlin kongressipalatsissa esitettiin tuolloin hänen balettinsa Tschippolino. Ivan Aivazovskyn tummasävyisiä merimaalauksia olen aiemmin nähnyt taidehuutokaupoissa Helsingissä. Cafesjian on hankkinut omaisuutensa vakuutus- ja pankkibisneksessä. Taidepuisto on erityisesti nuorten suosiossa. patsaita eri puolilta maailmaa. Euroopassa armenialaisperäisiä siirtolaisia on esimerkiksi Saksassa ja Ranskassa. Toinen veljeksistä toimi Neuvostoliiton ulkoministerinä ja Atjom kehitti kuuluisat Mig-hävittäjät Mihail Gurevitshin kanssa. Aram Hatsaturjanin patsas komeilee Jerevanin oopperatalon edustalla. Taide-elämyksen takana on Yhdysvalloissa asuva, sukujuuriltaan armenialainen Gerald Cafesjian. Neuvostoliiton aikana Jerevaniin rakennetusta mahtipontisesta rakennuksesta kaavailtiin kulttuurikeskusta. Tällaiseen joukkoon on yksinään matkaavan helppo sulautua, eikä taatusti tule kielivaikeuksia. Jerevanista on Nazervaniin noin puolen tunnin ajomatka. Hän perusti rakennukseen Armenian ensimmäisen pysyvän modernin taiteen museon sekä säätiön, joka huolehtii museon ylläpidosta. Listaa voisi jatkaa vaikka kuinka pitkään
Yksi tabletti sisältää 5 miljardia Lactobacillus r. KYSY APTEEKISTA Biophilus-maitohappobakteerit helpottavat ja tasapainottavat vatsaasi. Pieni purkki on kätevä, ja helppo ottaa vaikka matkalle mukaan. Monipuolisesta tuoteperheestä on helppo valita oikea tuote oikeaan hetkeen. Esimerkiksi mansikanmakuinen purutabletti on pieni ja helposti nautittava. Kaiken varalta. Saat sen myös raikkaan sitruksenmakuisena. www.matkalehti.fi 045_Ilmo.indd 45 Matkalehti 11/2012 45 16.11.2012 15:58:24. GG -maitohappobakteeria ja 2 miljardia bifidobakteeria
Mombasa Loma tropiikissa rentouttaa, ruskettaa ja avaa silmät luonnon kauneudelle. Matkan tähtihetki on safari Länsi-Tsavon kansallispuistoon. Afrikan ruohosavannit tulevat tutuiksi ja villieläimien kohtaaminen jää taatusti mieleen. Kenian ilma oli kuumaa ja kosteaa, aivan kuten Taiska lauloi silloin joskus. Teksti ja kuvat: HELJÄ LAUKKANEN 46 Matkalehti 11/2012 046-051_Mombasa.indd 46 www.matkalehti.fi 6.11.2012 10:51:06
www.matkalehti.fi 046-051_Mombasa.indd 47 Matkalehti 11/2012 47 6.11.2012 10:51:23
Joskus yhdessä, mutta yksin käveleminenkin tuntuu www.matkalehti.fi 6.11.2012 10:51:54. Kuninkaallisen vierailun kunniaksi rakennettiin muistomerkki. Kenia itsenäistyi tasavallaksi vuonna 1963. Rannalla on turvallista. Bussin ikkunasta näkee Kenian arkipäivää. Täältä laivattiin Arabiaan ja Persiaan kultaa, hedelmiä, norsunluuta, eläinten nahkoja ja orjia. Syntyi swahilin kieli, jonka perusta on bantukielessä ja johon on vaikuttanut sekä arabia että persia. Portugalilaiset valloittivat maan 1400-luvun lopulla ja pitivät sitkeästi hallussaan muita anastajia vastaan, kunnes Omanin sulttaani 1700-luvun lopussa otti rannikon hallintaansa. Pysähdymme katsomaan Mombasan maamerkkiä, norsun syöksyhampaita esittävää suurikokoista veistosta. Idästä tuotiin puuvillaa ja silkkiä, vehnää ja riisiä. Aikojen saatossa rannikolle muodostui oma kulttuuri. Puisia majoja, hedelmäkojuja, puusepän verstaita. Aamuisin kävellään rannalla pitkiä lenkkejä. Lehmät ja vuohet kulkevat maantien laitaa. Kenian pitkän rannikkovyöhykkeen historia on rikas ja romanttinenkin. Liekkipuun tulipunaiset kukkarönsyt levittäytyvät oksille suurina vaakasuorina kimppuina. Liikenne on vasemmanpuoleista ja meno hurjaa. Hän saapui prinsessana, mutta poistui kuningattarena. Vierailun aikana hän sai suru-uutisen kotimaastaan: hänen isänsä, kuningas Yrjö VI oli kuollut. Alueesta tuli kaupankäynnin keskus. Unohdan Tuk-tukit odottavat kyytejä Fort Jesus -linnakkeen sisäänkäynnin luona. 48 Matkalehti 11/2012 046-051_Mombasa.indd 48 Kauppahallin ulkopuolella myydään vihanneksia ja hedelmiä. Liikenne on vasemmanpuoleista ja meno hurjaa matkan rasitukset ja vajoan terassin tuolille. Seuraavana päivänä lähdemme kaupunkikiertoajelulle. Huonekalumyymälät ovat levittäneet sohvat ja sängyt ulkosalle hiekan päälle. Päiviin alkaa muodostua rutiini. Rannalla voi nähdä värikkäisiin vaatteisiin pukeutuneita masaisotureita, jotka ovat tulleet asumaalueiltaan myymään matkailijoille koruja, kilpiä ja jousia. O len matkustanut kaksikymmentä tuntia kotioveltani kun astun hotellihuoneeni terassille. Trooppisen puutarhan kuuman kostea lämpö kietoo syliinsä, ja kukkien loisto on aivan villiä. Puut ovat voimakkaita ja paksurunkoisia. 1800-luvulla Keniasta oli tullut Britannian protektoraatti ja myöhemmin siirtomaa. Vuonna 1952 prinsessa Elisabeth vieraili Keniassa
Jälkiruokapöytä www.matkalehti.fi 046-051_Mombasa.indd 49 Matkalehti 11/2012 49 6.11.2012 10:52:05. Meille se tarkoittaa illallista, joka tänään on katettu rantahiekalle. Tai ainakin melkein, mutta sanaan uskotaan. Kauempana rannalla dhow-vene lähtee purjehtimaan matkailijoita kyydissään. Ystävätär on löytänyt vakiopaikan hotellin pienemmältä uimarannalta. Kenialainen kahvi maistuu minullekin. Itse viihdyn kuumimman ajan yläkerran kahvilassa. Kattona on taivas ja auringolta suojaavat huikean korkeat palmut. Lueskelen Karen Blixenin kirjaa Eurooppalaisena Afrikassa. Rannalla partioivat virkapukuiset vartijat. Pöydillä palavat kynttilälyhdyt. Matkaan kuuluu puolihoito. Grillistä saa pihviä, lammasta, kanaa ja kalaa. Gambian rannoilla naisen seuraan oli tuppautumassa monenlaista myyjää ja ihailijaa, mutta täällä saa olla rauhassa. Keniasta viedään paljon kahvia ulkomaille. Iltapäivällä tilaamme rannalla pizzaa ja juomme Tuskeria, paikallista olutta. Kylmässä kalapöydässä on taskurapua. Baobab-puun siemenistä tehdään makeisia, joita kaupitellaan katujen varsilla. Hän saapui prinsessana, mutta poistui kuningattarena turvalliselta. Siinä hän kertoo elämästään kahvifarmilla Ngong-vuoren juurella, ja Mombasan seudutkin mainitaan
Keniassa on yli 40 heimoa. Bändi soittaa ja nuoret miehet tekevät akrobaattitemppuja. Hän itse on giriyama ja ylpeä heimostaan. - Perheeni asuu maaseudulla. Olen vanhin neljästä lapsesta ja lähdin rannikolle tekemään töitä, Kalama kertoo. Hän kertoo heimonsa perinteistä ja hääseremonioista. Afrikkalainen rytmi vie mennessään. Arki Keniassa on taistelua. Hänen vanhempansa ovat Mombasan Diani Beachin täydellisistä valkoisista hiekkarannoista tulee riippuvaiseksi muutamassa päivässä. 50 Matkalehti 11/2012 046-051_Mombasa.indd 50 www.matkalehti.fi 6.11.2012 10:52:17. Leopard Beach -hotellin vapaa-ajan ohjaaja Fondo Kalama vetää vesiaerobic-ryhmää ja aktivoi iltaisin porukkaa tanssilattialle. Tans- Väitettiin, että ihmissyöjäleijonat majailivat lähistöllä sin rantahiekalla muitten mukana. Isäni viljelee maissia. Sulavalinjaisia antilooppeja on useita lajeja.Taustalla pylväiden päälle rakennetut huoneet, joissa yövyimme. notkuu suklaa- ja kermakakkuja. Ihastumme eteläafrikkalaiseen Franchoek Merlot -punaviiniin, joka maksaa noin 30 euroa pullolta. Illalla pukeudutaan kevyesti ja kauniisti leninkiin. Kun on hetki vapaata, hän ehtii kertoa elämästään hiukan enemmän
Uhrejakin tuli. Tämä tapahtui 1800-luvun lopussa kun Mombasa-Ugandarataa rakennettiin. Terassiravintolasta aukeaa satumainen maisema eläinten juottopaikalle. 3,4 milj.) Valtiomuoto: tasavalta Valuutta: Kenian shillinki (KES), 1 . Pysähdymme Tsavojoen rautatiesillan lähelle. Virta- Yön hämärässä sinne vaeltavat seeprat ja antiloopit hepo röhnöttää vedessä kaikessa rauhassa. 40 ? Aikaero Suomeen: talvella +1 tunti Miten pääsee. Aamuauringon valossa näemme huoneemme terassilta kaukana Tansanian puolella siintävän lumihuippuisen Kilimanjaro-vuoren. Viimeisenä safaripäivänä nousee huoli siitä, että emme ole nähneet savannien kuningasta leijonaa. Teemme jaloittelulenkin Mzima-lähteille. Se tarkoittaa näkemiin swahiliksi. Kaikkea ei kuitenkaan ehdi kuvata, vaikka jeepissämme on katto auki koko ajan. Yövymme Kilaguni Lodgessa. 43 milj. Pinta-ala: 580 367 km² Pääkaupunki: Nairobi (as. Kun sitä rakennettiin, väitettiin että ihmissyöjäleijonat majailivat lähistöllä. Siihen voi lisätä myös toivomuksen: Kwaheri ya kuonana. Legendaa tai ei, mutta aiheesta on kirjoitettu kirja ja tehty elokuvia. Bongaamme kahden päivän aikana sulavalinjaisia antilooppeja, kirahveja, norsuja ja seeproja. Rannan kupeessa näkyy myös pieni krokotiili. Safarilla kannattaa pitää bongauslistaa. Nähdään pian. = 109,53 KES Väestö: yli 40 heimoa Viralliset kielet: englanti ja swahili Viisumi: hankitaan lentokentältä Keniassa, maksaa n. Lentoaika 19-24 tuntia. ? ? ETELÄ-SUDAN UGANDA ETIOPIA SOMALIA KENIA ? ? ? Ei aikaerohaittoja Pitkiä valkohiekkaisia rantoja Edullista hintatasoa Upeaa luontoa Villieläinsafaria Ystävällisiä paikallisia Mombasa TANSANIA MOITIMME: ? ? Voimakasta vuorovettä Vilkasta liikennettä MOMBASA FAKTAT: Kenian toiseksi suurin kaupunki, asukkaita n. Nyt juuri ajamme sellaista pitkin Länsi-Tsavon kansallispuistossa. Kwaheri Mombasa. Mahtava gasellikotka räväyttää siipensä auki tien poskessa. Omatoimisesti välilaskullisilla lennoilla. Norsujen rauhallista kävelyä juottopaikalle voi ihailla Länsi-Tsavon kansallispuistossa. solmineet avioliiton vanhojen perinteiden mukaisesti, joihin kuuluu muun muassa otsan siveleminen öljyllä. Heimojen välillä on ristiriitoja. Suurin heimo, kikujut, joihin myös maan presidentti Mwai Kibaki kuuluu, on kateuden kohteena heille myönnettyjen etujen vuoksi. Afrikka on minulle punainen tie joka kiemurtelee savannilla. Yön hämärässä sinne vaeltavat seeprat ja antiloopit. Kylien kujilla ja kaupungin kaduilla tekee välillä mieli sulkea silmät maan todellisuudelta. Luen parina päivänä sanomalehti Daily Nationia. Hän työskentelee koeajalla, eikä ole varmaa jatkuuko työ. Murjottaminen ei auta kun palaamme tyhjin käsin hotelliin. Kun lähtöpäivä koittaa, olemme ruskeita, terveitä ja rentoutuneita. Tärkeintä olisi kuitenkin vakituinen työ. Suuri osa kenialaisista on työttömänä, ja köyhyys on suuri ongelma ja toimeentulo heikkoa. 1 000 000 Itä-Afrikan suurin satamakaupunki Matkalehti 11/2012 046-051_Mombasa.indd 51 51 6.11.2012 10:52:26. ? KIITÄMME: KENIA FAKTAT: ? Asukasluku: n. Vihdoin näemme tuoreet jäljet ja jännityksen vallassa lähdemme takaa-ajoon. Opintojen jatkaminen collegessa kiinnostaa, mutta kaikki on rahasta kiinni. Talvikaudella 2012-13 Mombasan matkoja tekevät esimerkiksi Aurinkomatkat ja Finnmatkat. Nuoren polven häämenot ovat kristilliset. Fondo haluaa elämässä eteenpäin
(3 yötä) www.matkalehti.fi 16.11.2012 14:24:05. (3 yötä) pe-su 30.11.-2.12. (2 yötä), palvelumaksu 5 ?/varaus. 610 ?/hlö to-su 6.-9.12. Matkapörssi Joulutorimatka kahdelle Mihin hintaan pääsee nauttimaan joulutoritunnelmasta Euroopassa? Kohde, matkanjärjestäjä Hinta, kesto Ohjelma Hintaan sisältyy Varsovan joulutorit Matka-Vekka 495 ?/hlö Varsovan perinteinen joulutori rakennetaan Vanhankaupungin keskiaukiolle. Ohjelmassa on kaupunkikiertoajelu, kävelykierros Vanhassakaupungissa sisältäen käynnin Pyhän Tapanin katedraalissa, tutustuminen Schönbrunnin palatsiin ja puutarhoihin, maaseuturetki Tonavanlaakson maisemissa, viininmaistajaiset, vierailu St. Unescon maailmanperintölistalta löytyvä Vanhakaupunki on vilkas ja ilmeikäs. ja pe-su 14.-16.12. Tarjolla on monenlaista ostettavaa ja Nowy Swiat -ostoskadulta löytyy pukinkonttiin viimeisimmät lahjaideat. Joulutorilla kaupataan lahjatavaroiden lisäksi myös paikallisia jouluherkkuja, kuten juustoja, oluita, maalaisleipää, grillilihaa ja -makkaraa, makeisia ja suuresta puutynnyristä laskettavaa kuumaa viinitotia. LOT Polish Airlinesin reittilennot Helsinki-Varsova-Helsinki turistiluokassa, lentokenttäverot ja viranomaismaksut, hotellimajoitus kahden hengen huoneessa aamiaisella, matkaohjelman mukaiset kuljetukset, kiertoajelu, kiertokävely, Chopin-konsertti ja illallinen suomea puhuvan oppaan johdolla. Ohjelmallinen Wien OK-Matkat 845 ?/hlö Adventtimarkkinat ovat tärkeä osa Wienin keskustan elämää joulunaikaan. Leopoldin ja Klosterneuburgin luostareihin, jäähyväisillallinen Wienin keskustassa sekä paikallisen suomenkielisen oppaan palvelut. Lennot Helsinki-Wien-Helsinki Finnairin reittivuoroilla ja lennoilla reittitarjoilu, lentokenttämaksut ja arvonlisävero, lentokenttäkuljetukset Wienissä, majoitus keskustassa Opernring-hotellissa kahden hengen huoneessa, aamiainen päivittäin. Joulutorimatka Tallinnaan MatkaMerilä Oy 220 ?/hlö Vapaata aikaa tutustua esimerkiksi Tallinnan tunnelmallisiin joulutoreihin ja mahdollisuus tehdä jouluostoksia, vierailu Superalkoon. Kuljetukset Vammalasta ja välipysäkeiltä Helsinkiin, oma bussi mukana Tallinnassa, laivamatkat kansipaikoin Tallinkin nopeilla laivoilla, majoitus kahden hengen huoneessa ???? Nordic Hotel Foorumissa, buffetaamiainen, saunaosaston ja uima?altaan käyttö, pieni kaupunkikiertoajelu ja kauppakäynti, laivalla lisämaksusta buffet?ruokailu, bussikuljetus lähtöpaikkakunnille. Joulutorimatka Berliiniin Petteri Bussit Hinta-arvio Alustava ohjelma: opastettu lentokenttäkuljetus, opastettu suomenkielinen kaupunkikiertoajelu, vapaata aikaa kaupungilla ja joulutoreilla. Linja-automatka Lapinlahti-Helsinki, lennot Helsinki-Berliini-Helsinki Finnairin reittivuoroilla turistiluokassa, lentokenttäverot sekä viranomaismaksut, lentoyhtiön tarjoilut lennoilla, opastettu lentokenttäkuljetus Berliinissä tulopäivänä, suomenkielellä opastettu kaupunkikiertoajelu, majoittuminen kahden hengen huoneissa Econtel Hotellissa lähellä historiallista Charlottenburg-linnaa, parin korttelin päässä kaupungin halki virtaavasta Spreejoesta ja noin kolmen kilometrin päässä kaupungin pääkadusta Kurfürstendammista, lentokenttäkuljetus hotellista lähtöpäivänä, aamiaiset hotellissa, paluu linja-autolla lähtöpaikkakunnille lennon saavuttua Helsinkiin. 52 Matkalehti 11/2012 052_Matkaporssi.indd 52 ma-ke 10.-12.12. (2 yötä) to-su 6.-9.12
Pöllöt opastavat Pallaksella Matkailijan joululahjavinkit Sivu 63 Miten käy kielikurssille aikovan ummikon? 053_MatkaSuomi.indd 53 Sivu 62 Lentoyhtiön laskukiito www.matkalehti.fi Sivu 54 Sivu 66 Matkalehti11/2012 53 15.11.2012 10:38:00
Tiettömän taipaleen taakse tunturin laelle rakennettiin kaksikerroksinen valkeaksi rapattu funkiskartano. Hämmästyneet poromiehet vetivät rakennusmateriaalit tunturiin poroilla. Kettu on juossut kohti hotellia, huomannut tulevansa pääovelle ja kääntynyt Taivaskeroa kohti. Eikä mikä tahansa majatalo. Hiihtokoulu tarinoiden tunturissa Pallaksen pöllöt Pallaksen legendaaristen eräoppaiden siipien suojissa matkailijat pääsevät osaksi tunturin tarinaa. Teksti ja kuvat: SARI PÖYLIÖ T ommi Kivimäki kumartuu tutkimaan hankeen painuneita eläimen jälkiä. Se on juossut karkuun vihollista. Eräältä poromieheltä kysyttiin myöhemmin, kuinka isoja kuormia sementtisäkkejä ja raudoitusrautaa tunturiin kerralla tuotiin. - Kyllä kun nelijäkymmentä kiloa laittaa www.matkalehti.fi 13.11.2012 11:15:16. He ovat osa tarinaa. Muita tassunjälkiä ei näy, joten jahtaajan täytyy olla siivekäs, luultavasti tunturipöllö. - Hmpfh, mutisee Tommi Kivimäki, Pallaksen pöllö itsekin. - On kettu voinut huvikseenkin juosta. Legendaarisessa tunturissa on legendaarinen hiihtokoulu. Neljä anturanpainaumaa edessä, yksi takana. Lapland Hotel Pallaksessa majaansa pitävät Pallaksen pöllöt ovat 54 Matkalehti 11/2012 054-056_Pallas.indd 54 Matkailijat ovat tuoneet Pöllöjen parvelle satoja pikkupöllöjä. enemmän kuin hiihdonopettajia tai eräoppaita. Ja toisin kuin kaimansa tunturipöllöt, he ovat kilttejä. Mutta puhutaanpa ensin pöllöjen pesästä, hotelli Pallaksesta. Pallakselle rakennettiin ensimmäinen hotelli vuonna 1938
Harjoitusviikkojen aikana selvitetään untuvikon soveltuvuus tunturin siivekkääksi. Pöllöjen tausta on kirjava kuin linnun sulka. Pallaksen pöllö Tommi Kivimäki tutkii jälkiä hangella. härijän perrään niin ei siihen palijon muuta ennää laiteta, oli vastaus. Retkeilymajaksi kutsuttu kartano oli yhden naisen unelma. Pallastunturin vieraita venytetään joka päivä kello 16. Olemme käytettävissä kellon ympäri. Pöllöksi tullaan kutsusta. Vanha pöllö panee merkille sopivan tyypin, jonka pyytää mukaan parveen. Tärkeintä on saada väki tutustumaan toisiinsa ja viihtymään. Tällä kertaa mukana on kolme koulutyttöä, keski-ikäinen pariskunta, vanhempi rouva ja iäkäs mies. Ikäjakauma on läpileikkaus Pallaksen asiakaskunnasta. Hän loi pöllöjen toiminnan ja tyylin, kertoo Ipi Nurminen. - Viemme matkailijat hiihto- ja lumikenkäretkille, mutta ohjelmat sovitaan ryhmän mukaan. Tommi Kivimäki esimerkiksi on autoMatkalehti 11/2012 55 13.11.2012 11:15:26. Pallas on koko perheen kohde, mutta innokkaimmat bilettäjät eivät sinne eksy. - Amppa Heinonen tuli vuonna 1966 Vuokatista perustamaan Pallakselle hiihto- koulua. Suomen Naisten Liikuntakasvatusliiton puheenjohtajana 20-luvulta 50-luvulle toiminut Kaarina Kari sai ajatuksen lomaillessaan pohjoisessa. Karin hotellin ruokasalit, seurustelusalit, pyöreät pylväät ja yksityishuoneiden kylpyhuoneet olisivat kelvanneet kuninkaallisille. Unelma valmistui, mutta ehti toimia majoituskäytössä vain pari vuotta, kun alkoi sota. Pöllöjen parvella kolisevat huonekalut. Pöllöt Ipi Nurminen ja Marko Mykkänen siirtävät pöydät ja tuolit syrjään venyttelywww.matkalehti.fi 054-056_Pallas.indd 55 Elokuva näyttää millaista hiihtomuoti oli kevätsesonkina 1939 hetken tieltä. Pallaksen tunnelma on kodikas, täällä on ihmisillä hyvä olla ja sitä tuemme
Pöllöviikkonsa aikana pöllöt tekevät asiakkaiden viihtyvyyden puolesta kaikkensa. - Olen joskus nukkunut saunassa ja liinavaatekaapissa, kun hotelli on ollut täynnä, Ipi tunnustaa nauraen. - Minä olen nukkunut suksienvoiteluhuoneessa, kertoo Marko. Palataanpa Pallaksen historiaan. Filmivieraat jakavat neuvoja, mutta Ipi pyöräyttää nauhan neuvojen vastaisesti vain yhden rullan ympärille. Täällä ollaan poissa hälystä ja karnevaalitunnelmasta. Vieraat halataan hyvästiksi ja uudet toivotetaan tervetulleiksi. Lähin naapuri on viidentoista kilometrin päässä. Ipi Nurminen vahvistaa kollegapöllön kommentit. - Yöllä voi kävellä kuutamossa, jota eivät keskuksen valot himmennä. Pallaksella käytetään hyväksi sitä, mitä täällä on ja siitä saadaan paljon irti. Lauantai on vaihtopäivä. Äiti oli sanonut minulle, että älä revi tuttiasi tai Pallaksen peikko vie sen. www.matkalehti.fi 13.11.2012 11:42:00. Rakentaminen alkoi sotien jälkeen, ja tällä kertaa lähdettiin tyvestä puuhun eli ensin rakennettiin tie. Takkaan syttyy Lapin naisella tuli kuin ohimennen, ja sitten on hetki aikaa istuutua kahville. Myös Pajumäki on osa Pallaksen tarinaa. - Olin ensimmäisen kerran tunturissa vuoden ikäisenä. Tärkeintä on oikea asenne. Upseerit liikkuivat sotimisen lomassa luonnossa, lueskelivat, pelasivat lauta- ja korttipelejä ja seurustelivat. Lapin sodan päättyessä päättyi myös kartanon tarina. Rakennus räjäytettiin parhaalla saksalaisella pioneeritaidolla. Aurinkolasit näyttävät nykymuodin mukaisilta, mutta UV-suojan, polarisaation ja heijasta- mattomuuden tasoja passaa epäillä. Vieraat tuotiin hotelliin pororaidolla Kutunivasta viidentoista kilometrin päästä. Pöllöillä ei mene kynsi suuhun tekniikan kanssa. Mustavalkoinen, filmikoneen hurinaa lukuun ottamatta äänetön elokuva näyttää millaista hiihtomuoti oli kevätsesonkina 1939. Nykytekniikka on vallannut keittiön, varausjärjestelmät ovat siirtyneet verkkoon, pientä paikkailua on tehty sinne tänne ja rakennusta on laajennettu, mutta henki on alkuperäinen: hirsinen ja aito. Hotellin aulassa tullaan ja mennään, terveisiä ja tervehdyksiä hihkutaan. Filmissä saamelaismies vetäisee tupakan nopeasti suusta, kun kamera kääntyy kohti. ?Iltaisin pääsevät vieraiden siviiliharrastuksetkin oikeuksiinsa?, lukee väliteksteissä. Mitä siis tapahtui Kaarina Karin rapatulle unelmalle? Sodan alettua Pallakselle evakuoitiin Lapin lääkintäviranomaiset, joiden jälkeen Saksan armeija otti rakennuksen upseerien virkistyskäyttöön. Pussimaisia, tuulessa lepattavia housuja ja vyötäröltä kiristettyjä anorakkeja. Pallaksella kaikki tuntevat toisensa. Hotellinjohtaja Karoliina Pajumäellä on vaihtohulinassa kädet täynnä työtä. Matkailija 56 Matkalehti 11/2012 054-056_Pallas.indd 56 kohtaa tummuneet seinät ja narisevat lattiat, äänieristyksen joka vaimentaa vuoteen narahduksen mutta ei normaaliäänistä puhetta. Uusi hotelli rakennettiin ensimmäistä alemmas tunturin rinteeseen, sillä räjäytetyn hotellin raunio oli vielä purkamatta. Ei itsepäisyyttään, vaan terveen järjen vuoksi. - Ei sitä muualta saa menemään, hän sanoo ja kääntää vipua. Räjähdyksen nähnyt poromies kertoi, että koko talo nousi ilmaan ja putosi murusina alas. Pallaksen seuraavasta hotellista rakennettiin maisemaan paremmin istuva hirsirakennus. Uusia avajaisia vietettiin päivälleen kymmenen vuoden kuluttua ensimmäisistä vuonna 1948. Sen jälkeen aika on kutakuinkin pysähtynyt. Välillä hän käy ratkomassa varausjärjestelmän ongelmia. Kaikki tietävät, ettei Pallaksen laella ole valkoista funkiskartanoa, vaan tummunut hirsirakennus, jonka lattiat narisevat ja nurkat vetävät talvella kuuraan. Hotelli Pallaksen taika ei muodostu komeista puitteista, vaan niiden puutteesta liikkeen myyntipäällikkö, Marko Mykkänen lastensuojeluyksikön johtaja ja rock-henkilö, joka on viimeksi osallistunut Mike Monroen kiertueelle, ja Ipi Nurminen golf-kisojen päällikkö. Hotelli Pallaksen taika ei muodostu komeista puitteista, vaan niiden puutteesta. Perjantai on vanhojen filmien ilta. Harrastukset olivat lukeminen, lauta- ja korttipelien pelaaminen ja seurustelu. Filmi-illan vieraat henkäisevät, kun valkokankaalle pyörähtää näkymä syöksylaskusta keskellä vankkaa metsää. ?Ýleisö oli kokoontunut vaikeimmalle paikalle?, kertoo väliteksti. ?Auringossa unohtuvat arkiset huolet.? Filmin jälkeen vieraat innostuvat keskustelemaan omista Pallaksen muistoistaan. Pöllöt kertovat millainen Pallas on nyt. - Hiljainen, mutta ei toimeton, kuvailee Marko Mykkänen. - Kansallispuistossa ei ole moottorikelkkoja. Rullarykelmä liukuu yhteen ja litistää nauhan paikalleen. Ipi Nurminen virittää uutta kaitafilmikonetta, jossa on liian monta rullaa ja kelaa
Karoliina Pajumäki kävi johtamassaan hotellissa ensimmäisen kerran yksivuotiaana. Takkaan syttyy Lapin naisella tuli kuin ohimennen Minä olin repinyt ja peikko oli vienyt tutin. Asiakkailla ei ole titteleitä eikä pöllöjä lukuunottamatta henkilökunnallakaan. Suurin korkeusero 340 m, pisin rinne 2400 m, 2 hissiä. Ladut: 250 km merkittyä latuverkostoa Pallaksen, Jeriksen ja Oloksen maisemissa. www.matkalehti.fi 054-056_Pallas.indd 57 Matkalehti 11/2012 57 13.11.2012 11:15:45. Tervetuloa Lappiin hiihtämään! Ipin ja Markon pöllöviikko on päättymässä ja miehet ovat nousemassa siivilleen. Kerran Pallakselle tullut matkailija tulee yleensä uudestaan. Karoliina Pajumäen mukaan pisimpään Pallaksella käynyt vieras tuli ensimmäisen kerran vuonna 1951, jolloin hotellissa tuoksui vielä tuore hirsi. - Kahden viikon päästä hän tulee taas. Yhden vinkin Pajumäki tahtoo matkailijoille antaa: - Lapissa voi olla metri lunta, mutta ihmiset mieltävät, että hiihtokausi päättyy pääsiäiseen. Etelässä ruvetaan istuttamaan krookuksia ja tervaamaan veneitä, vaikka järvet olisivat vielä jäässä. Huhtikuu on hiihtokuukausista paras. Marko suuntaa seuraavaksi Tukholmaan, ja Ipi lastaa auton tavaratilaan kasan porontaljoja kotiinviemisiksi. - Ensi vuonna tulemme taas, Ipi lupaa parille tutulle matkailijalle hotellin aulassa. - Tänne lennetään aina takaisin! ? PALLASTUNTURI FAKTAT: Sijainti: Eteläisin osa 50 km mittaista Pallas-Ounastuntureiden ketjua Muonion ja Enontekiön kunnissa. Etäisyydet: Turku 1072 km, Helsinki 1029 km, Tampere 915 km, Jyväskylä 762 km, Oulu 428 km, Rovaniemi 225 km, Muonio 31 km. Huiput: Taivaskero 809 m merenpinnasta, Laukukero 785 m, Pyhäkero 775 m, Lehmäkero 745 m, Palkaskero 705 m, Orotuskero 685 m, Pallaskero 646 m. Laskettelu: 9 rinnettä, joista yksi valaistu, yhteispituus 12 km. Nyt työhuoneeni on peikon kainalossa, mutta ei pelota lainkaan! Eivätkä pelkää matkailijatkaan, jotka tulevat Pallakselle kuin kotiinsa
? Paikka: Bar Nauru, Anexo 2, päärannan parkkialueen päässä, mistä alkaa dyynialue Mikä. Paikasta tuli todellinen suksee. Nyt mies kutsuu paikkaa suomalaisten kodiksi, jota se oikeasti onkin. Vapaata mies pitää vain silloin, kun ystävätär Päivi tulee Suomesta häntä tapaamaan. Apilaniityn ympärille on muodostunut suomalaiskeskittymä: hotelleja, ravintoloita, karaokepaikka ja yökerho. Ja on muutakin suomalaista. Apilaniityssä työskentelee peräti 14 suomalaista, joten palvelua saa kotikielellä. Ravintolassa tarjotaan päivittäin lounasta ja päivällistä aamukymmenestä iltakymmeneen. Illalla lavan valtaavat Jose ja Mikki, tuhansien suomalais- Päivi käy lomillaan tapaamassa Albertoaan. ten tuntemat viihdyttäjät. Apilaniitty muuttui aikaisempina kesinä irlantilaispaikaksi, viime kesänä näin ei enää tapahtunut. Alberto on kotoisin Gran Canarian Teldestä ja työskentelee syksystä kevääseen seitsemänä päivänä viikossa. Ruokaravintola, tanssia ja karaokea Naurua Naurussa Kari Hiltunen käynnisti Kanarialla kansainvälisen ravintolan ja siirtyi sieltä syksyllä uuteen paikkaan. Mies perusti oman ravintolan eikä baarin nimi ole mikä tahansa, vaan heleästi Nauru. - Kyllä täällä saa nauraakin, mies hymyilee. Tarjolla on juomia viiden euron cocktaileista euron tai kahden kahveihin, oluisiin, viineihin ja väkeviin. Kari Hiltunen on asunut Inglesissä kolme vuotta, joista kaksi hän on toiminut ravintolapäällikkönä. ? Paikka: Apilaniitty, vastapäätä hotelli Green Fieldiä Mikä. Playa del Ingles tänään Apilaniityn omistaja Alberto Dominguez vierellään Mikki, Ulla ja Jose. Leveää hymyä Kanarian Apilaniityssä K ymmenen vuotta sitten Alberto Dominguez ei tiennyt millaisen ravintolan hän Kanarialle perusti. Baari, jossa saa myös pientä purtavaa 58 Matkalehti 11/2012 058-060_Uutisia.indd 58 www.matkalehti.fi 16.11.2012 15:11:33. Karaokea juontava saliemäntä Ulla Mönkäre nähdään kiertelemässä asiakkaiden keskuudessa tai laulamassa lavalla
Toivanen keittää maittavan aamupuuron. - On harvinaisen hyvää, Kari todistaa. Ryysyranta tunnetaan Irwin Goodmanista, jonka kuvat koristavat pienen baarin seiniä ja vessan ovea. Ryysis on tunnettu myös lihapiirakasta eli lihiksestä, joka tekee kauppansa jo paljon ennen aamupuuroa, yön myöhäisinä hiukopala-tunteina. ? Paikka: Tanssikellari Foksi, hotelli Green Fieldin alakerrassa. Mikä. tarjoaa Kari Eskeliselle aamupuuroa Ryysyrannassa. Marimekkoa taivaalla M arimekon klassikkoprintit tulevat osaksi Finnairin lentomatkoja. Tanssipaikka Seppo Hakorinne ja Hannele Holopainen avasivat tanssipaikan Green Field -hotellin kiinteistössä Playa del Inglesissä. Aamupuurolla Ryysyrannassa G Hanna Toivanen, ?Nasu. Pariskunta lupaa tanssittavaa musiikkia ilman pääsymaksuja, paitsi huippuartistien iltoina. Suomalaisten kohtauspaikka Suunnistusoppia eksyneille K arttakeskus on julkaissut pienen oppaan suunnistuksen perustaidoista. Kompassi ja GPS - Pieni suunnistusopas auttaa suunnistamaan kartan ja kompassin sekä GPS-paikantimen avulla ja avaa uusia mahdollisuuksia retkeilijöille, marjastajille, sienestäjille, metsästäjille ja kalamiehille. Mukana on neuvoja eksymisen ja muiden vaikeuksien varalle. ? Paikka: Pub Ryysyranta, hotelli Agaete Park Mikä. Hell-sinki on nyt Tanssikellari Foksi V iitisen vuotta toiminut tanssipaikka Hell-sinki avasi ovensa marraskuun alussa uudella nimellä Tanssikellari Foksi. Uuden tanssipaikan takaa löytyy suomalainen pariskunta, Hannele Holopainen ja Seppo Hakorinne. Lokakuun lopulla he pääsivät sopimukseen suomalaisten suosiman tanssipaikan avaamisesta. Nyt paikat on kunnostettu ja ovet avattu. Pieni, haitarille taittuva opas kulkee mukana myös maastossa. Oppaan on kirjoittanut GPS-kouluttaja Samuli Miettinen. ? Matkalehti 11/2012 59 16.11.2012 15:11:47. Ryysyrannan porukka tarjoaa aamuvirkuille puuroa, kun myöhäisimmät juhlijat ovat hädin tusk in painuneet pehkuihinsa. Kari Eskelinen on aamuvirkku lomailija ja odottaa tiskillä, kun Hanna ?Nasu. Marimekko-kuosiset astiat, peitot, tyynyt ja niskaliinat tulevat vuoden 2013 aikana kaikkiin Finnairin lentokoneisiin. Sami Ruotsalaisen erityisesti lentokoneympäristöön suunnit- www.matkalehti.fi 058-060_Uutisia.indd 59 teleman Ilmo-sarjan tekstiileissä ja astioissa näkyvät Maija Isolan klassikkokuosit. Unikko-kuosinen Finnairin A340-lentokone lentää Aasianreiteillä, ja keväällä 2013 myös toinen Finnairin kaukoliikenteen lentokone maalataan Marimekkokuosiin. ? ran Canaria ja aamupuuro kello seitsemältä eivät ole aivan tavanomainen yhdistelmä
Kun matkapuhelinnumero on mukana Finnair Plus -profiilitiedoissa, palvelu on käytössä automaattisesti. Lähtöselvityksen Finnairin lennoille voi tehdä 36 tuntia ennen lentoa. Jokaisessa esityksessä oli tarina, jonka varaan elämys rakentui. Mielikuvituksella on valtava voima. - Mielikuvitus on Suomen öljy. Kolumni Mitä elämys on? Lokakuisen matkailualan ammattilaisille suunnatun Matkailu muuttaa maailmaa -seminaarin teemana oli elämys. Tapahtumaa suunnitellessani sain kimmokkeen pohtia, mitä elämys itse asiassa on. Puheenvuoroissa elämyksiä käsiteltiin monesta näkökulmasta. Vanhat keinot ja tutut ratkaisut eivät synnytä elämyksiä. Tarinoissa oli selkeä juoni, jota myös tarinankerronnan ammattilainen, yrittäjä Anne Kalliomäki peräänkuuluttaa. Koko show oli elämys, se täytyy myöntää. ? www.matkalehti.fi 16.11.2012 15:12:05. Jos asiakas on jo itse tehnyt lähtöselvityksen, ei viestiä lähetetä. Puhelimeen tulevassa lähtöselvitysvahvistuksessa on istuinpaikan numero ja linkki mobiilitarkastuskorttiin. Asiakas saa palvelun käyttöönsä ilmoittamalla matkapuhelinnumeronsa lentolipun oston yhteydessä. Elämys on tunnetila, johon ihmisen saa helposti viritetyksi sirkuksen kaltaisessa ympäristössä, mutta voisikohan se onnistua vähemmälläkin? Yksi kokemisen arvoinen elämyskohde kotimaassa on talvinen Suomenlinna. Turvallisuushakuisuudesta on päästävä pois ja uskallettava heittäytyä omien visioiden toteuttajaksi. Rokotus on aiHepatiitti A:n voi saada jo lasilna turvallisempi vaihtoehto kuin lisesta vettä tai vesijohtovedellä sairastaminen. pestyistä vihanneksista. - Matkalla kannattaa myös aiSuomalaiset tekivät viime na huolehtia hyvästä käsihygievuonna lähes 4,3 miljoonaa vaniasta ja katsoa, mitä laittaa suupaa-ajanmatkaa ulkomaille. Sirkus Finlandian teltassa järjestetty tapahtuma oli itsessäänkin elämys, jossa illuusio ja taikuus loivat onnistuneet puitteet. Sirkusnäytöksessä elämyksellisyys syntyi ohjelmanumeroiden uutuusarvosta ja yllätyksellisyydestä. Neljä moottoripyörää kaasutti rautapallon sisällä, hento nainen askelsi balettitossuilla rotevan miehen hartioilla, jongleerausta ja hulvatonta huulenheittoa. Käsittämättömän upeita suorituksia. Jos ei itse usko omiin juttuihinsa, kukaan muukaan ei usko. ? Elisa Aunola Haaga-Helia ammattikorkeakoulu Kirjoittaja on viestinnän ammattilainen ja tapahtumien järjestäjä, joka mielellään rikkoo totuttuja käytäntöjä. 60 Matkalehti 11/2012 058-060_Uutisia.indd 60 Suomalainen unohtaa ottaa rokotuksen matkalle M atkailijoiden terveyskyselyssä selvisi, että peräti 58 prosenttia suomalaisista perheistä oli jättänyt matkarokotukset ottamatta. -Usein ajatellaan, että Suomessa annetut rokotukset riittäisivät myös matkalla, mutta näin ei ole, toteaa matkailuun erikoistunut lääkäri Jukka Riutta Matkailuklinikalta. situimpia kohteita ovat muun muassa Viro ja Baltia, Kanariansaaret, Afrikan maista Tunisia ja Egypti, ja Euroopan kohteista Bulgaria. Mutta syntyykö elämys vain jostakin uudesta ja yllättävästä. Asiakas saa lähtöselvitysvahvistuksen ja tarkastuskortin matkapuhelimeen aamupäivällä lähteville lennoille edellisenä iltana klo 17?19 ja iltapäivällä lähteville lennoille noin kolme tuntia ennen koneen lähtöaikaa. Tuttu matkailumagneetti pukeutuu kesäsesongin ulkopuolella menneen ajan henkeen. Ensimmäinen visiittini maaliskuiseen Suomenlinnaan pari vuotta sitten jäi todellakin mieleeni. Uppouduin hetkessä 1800-luvulle. Jokaisella meillä on mielikuvitus. Suohunsa. Uudenlainen ympäristö siisteihin sisätiloihin tottuneille ammattilaisille herättää sekä myönteistä että kielteistä palautetta. Uuden kokeilemisessa on aina haasteensa, mutta tärkeintä on uskaltaa tehdä uutta. Se täytyy vain saada liikkeelle, lavastaja Parviainen sanoi. Elämys voi syntyä myös katsomalla tuttuja asioita uudesta näkökulmasta. Joissakin maislasillisesta vettä tai sa tarvitaan myös vesijohtovedellä malarianestolääpestyistä vihanneksista kettä sekä suojaa hepatiitilta, jonka Riutta muistuttaa, että rokovaara on olemassa myös tutuissa tuksilla pystytään ehkäisemään ja turvallisen tuntuisissa matkapaljon tauteja, joihin ei ole lainkohteissa, Riutta kertoo. kaan lääkehoitoja. Matkapuhelinnumero on hyvä antaa aina lentoa varatessa, sillä poikkeustilanteissa Finnair lähettää asiakkailleen tietoa tekstiviestein. Onko wow-fiilis elämyksessä pääasia? Vai onko elämys sittenkin jotakin henkisempää. Lavastaja Juhani Parviainen painottaa elämyksen olevan pään sisällä. Myös Aasiaan ja siellä etenkin Thaimaahan matkustetaan yhä enemmän. - Matkustettaessa pitäisi aina huolehtia siitä, että perusrokotukset ovat kunnossa: jäykkäkouristus-kurkkumätäyhdistelmä, polio, tuhkarokko, sikoHepatiitti A:n voi saada jo tauti ja vihurirokko. ? Finnair väittää: Meillä maailman helpoin lähtöselvitys M arraskuun lopulta alkaen Finnair tekee lähtöselvityksen asiakkaan puolesta ja lähettää tiedot siitä asiakkaan matkapuhelimeen. Jokaisella esiintyjällä oli oma erityisosaamisensa, jonka varaan numero oli rakennettu
Autovarkauksia. Intia: Terrorismin uhka on korkea koko maassa. +RWHOOL MD UDYLQWROD DOD Restonomi $0.. Niger Deltalla rikollisuutta, Pohjois-Nigeriassa levottomuuksia ja terrorismia. Valko-Venäjä: Syytä noudattaa normaalia varovaisuutta. Matkavakuutus välttämätön. Somalia: Maasta tulee poistua välittömästi eikä maahan pidä matkustaa. Turvallisuustilanne on vaarallinen. Lentokentillä varattava aikaa. kokki . Yleinen turvallisuustilanne silti hyvä. Laukku- ja taskuvarkaudet sekä nettihuijaukset yleisiä. Yksin matkustamista ei suositella. Brunei: Turvallinen maa matkustaa, noudata normaalia varovaisuutta. Islamilainen valtio, kunnioita paikallisia tapoja. Ankarat huumelait. Tansania: Mielenosoitukset mahdollisia etenkin Stonetownissa ja Dar Es Salaamissa perjantai-iltapäivisin. Ulkomaalaisiin kohdistuu kidnappausuhka. Malesia: Tilanne rauhallinen. Lähin suomenkielinen konsuliapu Suomen suurlähetystössä Liettuassa. matkailuvirkailija Nuoriso- ja vapaa-ajanohjaus . Noudata yleistä varovaisuutta. 7RXULVP Bachelor of Hospitality Management, Restonomi (AMK) Nuorten koulutusohjelmat . tarjoilija . Kulttuurin erityispiirteet huomioitava. Jemen: Vältä matkustamista maahan. Matkavakuutus ja voimassaoleva passi tai kuvallinen henkilökortti tarpeen. Vältä väkijoukkoja ja noudata tarkkaavaisuutta suurissa kaupungeissa. Kuwait: Länsimaalaisten on syytä huolehtia turvallisuudestaan. Terrorismin vaara olemassa. Kulttuuriin liittyvät tavat ja määräykset huomioitava. Malediivit: Etenkin pienten atollisaarten matkakohteet turvallisia. Israelissa terrori- ja raketti-iskujen riski. Nigeria: Noudata valppautta. Hurrikaaneja kesä-marraskuussa. Guatemala: Turisteihin kohdistuva rikollisuus kasvussa. Maanteitse liikkuminen voi olla vaarallista. vastaanottovirkailija Matkailuala . Yhteiskunnalliset ja poliittiset jännitteet saattavat aiheuttaa levottomuuksia. Oman: Lähi-idän poliittinen liikehdintä ei vaikuta merkittävästi turvallisuustilanteeseen. ALA VETÄÄ! Hotelli-, ravintola- ja catering-ala . nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja Englanninkielinen koulutusohjelma . Konsulisuojelua ei voida antaa maahan jääville. Eritrea: Matkustusta pääkaupungin ulkopuolelle rajoitettu. Vältä väkijoukkoja, noudata yleistä varovaisuutta. Ruotsi: Turvallinen matkailumaa, mutta normaalia varovaisuutta hyvä silti noudattaa. Madagaskar: Poliittinen tilanne on edelleenkin epävakaa, valppautta suositellaan. Ulkoministeriön maakohtaisia matkaturvallisuuteen liittyviä tiedotteita julkaistaan lähes 200 maasta, joissa Suomi on edustautunut tai joista edustustot pystyvät hankkimaan luotettavaa tietoa. formin.fi ULKOASIAINMINISTERIÖ UTRIKESMINISTERIET Mitä ikinä halusitkaan tietää matkailusta, sen löydät Matkailualan tutkimus- ja koulutusinstituutista! Levi-Instituutti Rovaniemi MATKAILU.. Asmaran ulkopuolella ei konsulisuojaa. Kanada: Turvallinen matkustaa, normaalia varovaisuutta on silti hyvä noudattaa. Kesämonsuunikausi saattaa vaikeuttaa liikennettä. Yhdysvallat: Turvallinen matkailumaa. Erittäin ankara huumelainsäädäntö. Sri Lanka: Tilanne maassa on rauhallinen. matkailupalvelujen tuottaja . Automurrot yleisiä myös valvotuilla paikoitusalueilla ja ostoskeskuksissa. Liettua: Matkustaminen melko turvallista. Etiopian, Djiboutin ja Sudanin raja-alueet turvattomia. Väkivaltaisuuksia ja kasvava terroristi-iskujen uhka. Maan tilanne epävakaa. Uusimmat matkustustiedotteet Israel ja palestiinalaisalue: Noudata erityistä varovaisuutta Länsirannalla, Itä-Jerusalemissa ja raja-alueilla
0DWNDLOX Restonomi $0..
Aikuiskoulutuksena . +RWHOOL MD UDYLQWROD DOD Restonomi $0.
. 0DWNDLOX Restonomi $0.
0DWNDLOXDOD Restonomi (ylempi $0..
Inspiroivassa yhteisössämme opiskelijamme hyötyvät kaikkien koulutusasteiden osaamisesta matkalla alansa asiantuntijaksi. Lapin matkailu tarvitsee alan osaajia! ZZZ ODSLQPDWNDLOXRSLVWR À ZZZ UDPN ¿ MATKAILUALAN TUTKIMUSTUTKIMUS JA A KOULUTUSINSTITUUTTI tarjoaa t j ainoana i S Suomessa kaikentasoista k ik t i t matkailukoulutusta. www.luc.fi/matkailu www.matkalehti.fi 061_UM tiedottaa.indd 61 Matkalehti 11/2012 61 16.11.2012 14:44:58. Koulutusasteiden yhteisissä projekteissa ja opintojaksoilla he rakentavat jo opiskeluaikana tärkeää verkostoa tulevaisuutta varten
Jalkabalsamin hinta on 15,80 euroa. Puhtaat hiukset missä vain Garnier Fructis Nordic Hair Care -kuivashampoo raikastaa hiukset ilman vesipesua. Pelin on julkaissut Lautapelit.fi ja sen hinta on 14,90 euroa. Hunajaa iholle Burt´s Beesin luon taistuotteiden perusraaka-aineina on hunajaa, siitepölyä ja mehiläiskuningatargeeliä. Essential Burt's Bees Kit -pakkauksessa on huulirasva, jalkavoide, vartalovoide, käsivoide ja syväpuhdistava voide. Hinta 18,90 euroa. Jalat rennoiksi Weledan väsyneille jaloille tarkoitettu Foot Balm -jalkabalsami helpottaa uupuneiden jalkojen oloa ja ehkäisee vaivoja ennalta. Matkailijan joululahjavinkit Parempia matkakuvia CanonPowerShotSX500IS -kompaktikamerassa on 24 millimetrin laajakulma, 30x optinen zoom-objektiivi ja 16 megapikseliä. Kylpypyyhkeen hinta on noin 20 euroa. 62 Matkalehti 11/2012 062_Matkatuotteet.indd 62 www.matkalehti.fi 12.11.2012 14:51:05. Täyte on ankan untuvaa ja koko 38 painaa 500 grammaa. Pyyhkeet ovat pehmoista puuvillafroteeta. Smart Auto -ohjelman sijaan voi valita myös käsisäädön. Pakkauksen koko on 150 millilitraa, ja hinta on noin 5,90 euroa. Lämpimiin taukoihin Haltin taskuun mahtuva Halleuntuvatakki sopii taukotakiksi pakkassään retkille. Kamera zoomaa jopa 60-kertaisesti ja älykäs kuvanvakain tekee kuvista tarkkoja. Laukussa on alumiininen vetoaisa ja TSA-koodilukko. Kolmekiloisen laukun hinta on noin 200 euroa. Uuden vuoden rantalomille Luhdan Tähti-pyyhkeissä on veikeä tuulihyrräkuvio. Takin hinta on 299 euroa. Lentolaukku kukkii Kuvioitu Samsonite Essensis Spinner 55 -lentolaukku on cabin-kokoinen, lujasta Makrolon-polykarbonaatista valmistettu kova matkalaukku. Hinta on noin 329 euroa. Ajanvietettä matkan ajaksi Genial pelin matkaversio kahdelle pelaajalle on abstrakti laattojenasettelupeli
Sitä ryydittää kausiluontoinen liikenne Suomen Lappiin ja Åreen. SAS:lla oli oivallinen mahdollisuus haastaa Finnair sen kotimarkkinoilla. Lopetettuja lentokohteita on yli 20. Se aloitti suorat si ilmaistuna ?SAS vahvistaa aselennot Suomesta moniin Eumaansa Suomen markkinoilla roopan ja kotimaan kohteisiin 4Excellence-strategian mukaisesti?. Väkeä on vähennetty kovalla kädellä. B lue1:n reittitarjonta on supistunut nopeasti ja yhtiön nettisivusto hävitettiin marraskuun alussa. Välillisesti tästä kärsi lopullista määränpäätä. Välillä myös Finnair, joka pitkään kynsäilytykseen on tullut kelvolti tappiolla. lisiakin koneita, mutta välil itten kaikki muuttuu. lä taso ei ole ollut hääppöistä. Kohteita vähennetään. Omilla ehdoillaan Blue1 ei kosToimitusjohtaja vaihkaan päässyt laivastoaan kehittuu. Tehtiin takkia, tuli tuluskukkaro. Munkkilatinakmeen. Tänään yhtiö hoitaa syöttöliikennettä SAS:n pääkentille Tukholmaan ja Kööpenhaminaan. V uonna 1988 pohjanmaalaiset ilmailuintoilijat perustivat lentoyhtiö Air Botnian, joka lensi paineistamattomilla Embraer EMB-110 Bandeiranteilla matkustajia ja yörahtia Helsingistä Kauhajoelle ja Seinäjoelle. Air Botnian perustajiin ja johtohahmoihin kuului Juhani Pakari, joka on varsinainen lentoalan sarjayrittäjä, sillä hän perusti 1993 myös Finncomm Airlinesin, joka sekin aikanaan myytiin ja lentää nyt nimellä Flybe Finland. Vuonna 1993 Air Botnia alkoi korvata Bandeirantet BA Jetstream 31 -koneilla, mutta lähes konkurssin partaalla oleva yhtiö joutui luopumaan osasta uusia koneita kesällä 1995 ja jatkoi toimintaa supistetussa muodossa tammikuuhun 1998, jolloin SAS osti yhtiön. uuden vuoden kypsyttelyn jälkeen SAS päätti panostaa kunnolla. Vuonna 2004 yhtiön nimeksi tuli juhlallisin menoin Blue1. Nimi oli onnistunut ja sillä yritettiin korostaa yhtiön sinivalkoisuutta. Jonkin aikaa yhtiö ni, Bryssel, Lontoo, Oulu, Münehti lentää myös vanhoilla chen, Pariisi ja Rooma. MD-90 -koneilla, mutta vuonBlue1 pääsi Star Alliancen jäna 2010 konetyypiksi vakiintui seneksi ja keräsi palkintoja hy115-paikkaivänä alueellinen Boeing sena lentoyh717. Nimenvaihdoksesta tiönä. Vikkelästi Kannattapyörivä koalkoi hämmästyttävä vuuden kansneenvaihtosa oli välillä laajenemisen kausi, sirkus kerniin ja välillä too siitä, että näin. Siinä myös onnistuttiin. Jetstreamien tilalle tuli Saab 340 ja myöhemmin Fokker F28 Fellowship. ? Matkamestari Matkamestari-nimimerkki on Matkalehden kolumnisti, jolla on takanaan useiden vuosikymmenien kokemus matkailualan eri sektoreilta. Matkamestari kommentoi alan ilmiöitä ja valottaa niiden taustoja. Matkalehti 11/2012 63 15.11.2012 12:03:35. Lentotunnus KF poistui vin, suomalaisittain järkevillä loka-marraskuun vaihteessa ja aikatauluilla ja suomenkielikohta lentokoneetkin liikkuvat sellä miehistöllä. Suomeksi sanottuna Blue1 tarjoten todellisen vaihtoehdon ajetaan alas puhtaaksi tuotantoFinnairille - sinivalkoisin siiyhtiöksi. Syksyllä SAS ilmoittaa, ettämään. tä konsernin Suomen kaupal lue1 toi lentoliikenteen lisen toiminnan vastuu siirtyy hintakilpailun SuoBlue1:lta SAS:lle. Kohdeluette- S B SAS:n väreissä. Kolumni Hukattu mahdollisuus Pohjanmaalta alkunsa saanut lentoyhtiö Blue1 on ajettu alas, nettisivut on suljettu ja KF-lentotunnuskin on muisto vain. Nimenvaihdoksesta alkoi hämmästyttävä laajenemisen kausi, jonka aikana Blue1 haastoi toden teolla Finnairin. SAS:n ostettua Air Botnian yhtiön laivasto myös uusittiin. Yhtiötä jonka aikana Blue 1 on takuitenkin keBlue1 haastoi lousvaikeukhitettiin kosissa kierisvalla innolla toden teolla kelevän SASja merkittäFinnairin konsernin sivin panoksin. sällä toimiUusi tarjonta nut eräänlaipainoi omalta sena lentokoosaltaan suoneiden ruumishuoneena, jonne malaisten maksamia lentohinsijoitetaan muualla käytöstä toja alas jo monta vuotta pepoistettuja koneita odottamaan räkkäin. Se hukattiin alati vaihtuvan strategian ja omien talousvaikeuksien takia. SAS-konsernin rooli Suomessa palaa nyt siihen, mitä se oli ennen vuotta 2004 - syöttöliikennettä Suomesta Skandinavian pääkentille Tukholmaan ja Kööpenhaminaan. Suomalaisten maksamat lentohinnat ovat nousussa. Finnair kiittää ja kumartaa ja julkaisee ensimmäisen voitollisen välitilinpäätöksen neljään vuoteen. Nämä jo K www.matkalehti.fi 063_Matkamestari_mm.indd 63 vanhentuneet koneet korvatlossa oli hyviä kohteita, kuten tiin jo vuonna 2001 Avro RJ85 Amsterdam, Barcelona, Berlii-koneilla
Levillä . Lapsiperheen matkakäsikirja on toimittajasisarusten kattava ja rohkaiseva niksikirja perhematkailuun. 2 hlöä 1h / hlö / min per reki / tai Ylläksellä Esim. Matkakirjat Teksti: LEENA RANTAMAULA . Johnny Knigan kustantamassa oppaassa on 384 sivua ja sen hinta on 21,10 euroa. Levillä : oma sauna ja majoitus studiohuoneist os keittiö / voim assa 7.1.. 10.3 sa / .2013 13.11.2012 13:52:32. Lehdistökappaleet: Matkalehti/toimitus, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Känkkäränkkä matkalla Lähetyssaarnaajista Kansallisaarteen filmitähtiin muistelot Inari Fernández ja Inna-Pirjetta Lahti antavat käytännönläheisiä neuvoja lasten kanssa matkustamiseen. Vinkit on aakkostettu allergioista ötököihin ja 31 matkakertomusta auttavat näkemään kohteet lapsen silmin. 392-sivuisen kirjan on kustantanut Schildts & Söderströms ja sen hinta on 26,25 euroa. ? Talviloma La pissa alk. Koppava kloppi avaa ikkunan erilaisen nuoren vaikeuksiin ja kamppailuun itsensä löytämiseksi. ? ?Matkaan siis? Eppu Nuotion runokokoelma sopii perheen yhteiseksi matkalukemiseksi. 279? 3 vrk / 1?4 hl öä Esim. ? Donna Daileyn Berlitz-matkaopassarjan Los Angeles on taskuun mahtuva kokoelma karttoja ja tärppejä liikkumiseen, majoitukseen, ostoksiin ja nähtävyyksiin. Matkalla tullaan suuremmiksi sisältää kahdeksan osiota ja yli sata runoa, jotka ovat osin tuttuja Nuotion aikaisemmista runoteoksista. Lempeissä vauvarunoissa ja leikki-ikäisten värssyissä laajennetaan reviiriä pala kerrallaan: ?kierrän ensin talon, sitten vielä maailman?. Harharetket veivät vankilaan ja lopulta Cambridgen yliopistoon, missä ystävyys Hugh Laurien kanssa näytti suuntaa. 30.4.2013 .1. 10 voimassa 064-065_Matkakirjat_v1.indd 64 Brittihuumorista tunnettu Stephen Fry kertoo suorasanaisesti miten hulttiosta tuli kansainvälisesti tunnettu näyttelijä ja kirjoittaja. Iloisen kuvituksen on laatinut Virpi Penna. Tammen kustantaman 112-sivuisen kirjan hinta 26,80 euroa. Historiaosuus kertoo alueen taustaa espanjalaisista valloittajista alkaen. Tammen kustantamassa oppaassa on 144 sivua ja sen hinta on 12,60 euroa. ? ajelu o Koiravaljakk alk. 79?
? Turkin ja Armenian Afrikan rannoilla Ranskalainen Juha Vakkuri pohtii eurooppaarka historia jouluhalko laisten jälkiä Afrikassa koluten Kirottu Istanbul on turkkilaisen Elif Shafakin intensiivinen kertomus istanbulilaisesta Asyasta, joka asuu sukunsa naisten kanssa sekä tämän amerikkalais-armenialaisesta serkusta. ? maita Mauritaniasta EteläAfrikan kautta Etiopiaan. Liken kustantamassa kirjassa on tuhdit 650 sivua ja sen hinta noin 28 euroa. ? KOKO LOMA YHDEN OVEN TAKAA. Löydä 11 hotellia aina Kilpisjärveltä Rovaniemelle ja valitse omasi monipuolisten mökkien, hotellihuoneiden ja lomahuoneistojen joukosta. Ikimuistoisia elämyksiä ja kymmeniä loma-aktiviteetteja tarjoaa LaplandHotels.com. Varaa talven lomasi Lappiin kätevästi verkossa tai soita numeroon 016 32 32. LEVI | YLLÄS | ROVANIEMI | OLOS | PALLAS | HETTA | KILPISJÄRVI | SAARISELKÄ | LUOSTO 064-065_Matkakirjat_v1.indd 65 13.11.2012 13:52:45. Shafak sai kirjan myötä syytteen turkkilaisuuden halventamisesta, mutta syyte kumottiin. Gummeruksen kustantaman 498-sivuisen romaanin hinta on noin 25 euroa. Teos on kustantanut 350-sivuisen kirjan, jonka hinta on 28,40 euroa. ? Joulunajan juhliin ja arkeen mahtuu monenmoista herkuteltavaa. Porsaankyljelle tekevät seuraa karamellisoidut viikunat. Otavan kustantamassa opuksessa on160 sivua ja sen hinta on 35,70 euroa. Eurooppalaiset asettuivat ensimmäisenä rannikoille, ja heidän vaikutuksensa on yhä osa afrikkalaisten arkea. Patikointiproosaa realismin rajoilla Kokenut vaeltaja Johanna Sinisalo maalaa harrastuksensa innoittamana kertomuksia patikoijan poluilta, pienellä fantasiavivahteella. Cecilia Lundin toimittama Herkullista joulua sisältää kansainvälisiä ja kotoisia resepti-ideoita kaikkiin joulukuun käänteisiin glögikutsuista uuteen vuoteen. Sivuilta löytyy myös perinneruokia ja kansanperinnettä. Maanosaa paljon kiertänyt Vakkuri matkusti 28 Afrikan maan läpi tavoitteenaan ymmärtää paremmin. Afrikan ympäri on kunnianhimoinen raportti, jossa historian ja politiikan tuntemus yhdistyy käytännön kokemuksiin. Salattuja voimia sisältää pienoisromaanin ja lyhyitä kertomuksia, joiden aiheena on vaellus eri kohteissa Britteinsaarilta Australiaan. Kirjassa on myös virikkeitä ja neuvoja omille retkille, sekä tositarinoita kirjailijan vaelluksilta. Kaikki lähes 200 ohjetta kattavat jouluherkut drinkeistä vihreämpään joulupöytään. Armenialaisten kohtaloa käsittelevässä tarinassa ovat läsnä historia ja nykyisyys, itä ja länsi sekä ilo ja suru
Oppikirjat tehdään itse. 3 Kahden viikon kurssi maksaa 1150 euroa. Reipas ja jämäkkä vastaustyyli, mutta palveluasenne puuttui. Kommentti 1 Kyllä meidän Pietarin kielikoulu järjestää ihan alkeiskursseja. Kurssilla on 20 oppituntia viikossa ja ryhmäkoko on kuusi henkilöä. Meidän nettisivuilta osoitteesta www.venajaseura.com löytyy tarkat tiedot. Yllätyspuhelu 4 Näin arvioitiin: Miten kielimatkatoimistot palvelivat aikuista, joka haluaa lähteä oppimaan uuden kielen alkeet? Apua ei juurikaan herunut. x Kielimatka Pietariin Epävarmaa tai tylyä palvelua. Näitä kysyttiin: ? ? ? Haluaisin ensi kesänä kielimatkalle Pietariin. Aamuisin on ryhmäoppitunnit, ja viikossa on yhteensä 30 oppituntia. Hintaan sisältyy opetus, matkat ja perhemajoitus aamiaisella. Opetuksen tasosta jäi epäselvä kuva, mutta sentään uskallettiin luvata jonkinlaisia puhetaitoja. Hyvä ja asiallinen palvelu. Ummikon kielitaitohaaveita ei tyrmätty. Auttavainen palvelu ja rehellisiä, käytännönläheisiä vastauksia. Lisätiedon äärelle ohjattiin sopivassa kohdassa. Informaatiotulva jyräsi kysyjän. Kummoisia tuloksia ei luvattu, eikä pidempää kurssiaikaakaan markkinoitu. Matkat tehdään Allegrolla kolmessa ja puolessa tunnissa. Vaihtoehtoina on perhemajoitus aamiaisella tai yhden hengen huone mukavuuksin pensionaatissa, kävelymatkan päässä. 2 Koulu on saanut paljon tunnustusta. Mutta on se mahdollista. Kurssilaiset jaetaan tasoryhmiin, testi tehdään netissä jo etukäteen. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Speak & Fun Kielimatkat LISA! Kielimatkat Suomi-Venäjä -Seura TRKielimatkat 09 3158 24 15 09 2316 55 96 09 693 8613 010 666 5800 Osaatteko englantia. ja 14.7.-27.7. Hinta on 570 euroa kurssimatkoista junalla Pietariin, kuljetuksesta isäntäperheisiin ja opetuksesta. Perhemajoitus maksetaan paikan päällä, ja sen hinta on 275 euroa. Majoitukseen kuuluu aamiainen. Nämä ovat Pietarin valtion yliopiston kursseja, ja ryhmäkoot ovat pieniä eli opettaja ehtii hyvin keskittyä oppilaisiin. Rohkaiseva tyyli ja opetuksen tason ylistäminen loivat uskoa oppimistuloksiin, mutta oman vaivannäön merkityksestäkin on tietysti hyvä mainita. Lasken mielellään tarkemman hinnan. Matkat eivät sisälly, mutta Helsingistä pääsee junalla, bussilla tai lentäen. Netissäkin on näitä tietoja, matkojen ajat olisivat 9.6.-22.6. Opetus tapahtuu englannista venäjäksi. Periaatteessa onnistuu ilman pohjatietojakin. Meillä on kahden viikon kursseja. Jos tuntee kirjaimet ja ihan alkeita, niin pärjää. Siihen kuuluu perhemajoitus puolihoidolla, mikä tarkoittaa aamiaista ja illallista, sekä oppimateriaalien laina, oppitunnit ja todistus kurssista. Se on tasokas koulu ja siellä oppii ihan varmasti, mutta on se tietysti itsestäkin kiinni. Riippuu ihmisestä. Paikan päällä oppii paremmin, kun kieltä kuulee. Jonkin verran tulette puhumaan. Kotitehtäviä tulee myös. Se on ihan mukava viettää kesää opiskellen! Kaksi viikkoa maksaa 1355 euroa, yhden viikon hinta pitää erikseen laskea. Voin lähettää tarjouksen sähköpostitse. Soittele jos tulee lisää kysymyksiä! Suosittelen perhemajoitusta, koska siinä saa käytännön harjoitusta. Ei se aivan intensiivikurssi ole. Korva kuitenkin tottuu kieleen ja sen myötä rohkaistuu puhumaan. Viikossa ei voi odottaa yhtään mitään. Opettajilla on yliopistotutkinto. Tämä on intensiivikurssi. Kahdessa viikossa ei ihmeitä opi. Viikossa on 20 kolmen vartin oppituntia. Pensionaatti on kalliimpi. Iloinen ja auttavainen ote. Kielikurssin hyviä puolia tuotiin onnistuneesti esiin. Voisin laskea tarjouksen ja lähettää sähköpostitse. 66 Matkalehti 11/2012 066_Yllatyspuh.indd 66 + www.matkalehti.fi 15.11.2012 12:03:00. Viikon kurssi maksaa 589 euroa. Hän antoi realistisen vaikutelman, ja muisti myös mainita, että kyseessä on arvostetun tahon kurssi. Matkat eivät sisälly hintaan. Se on pieni ja tasokas kielikoulu, ja opettajat ovat tarkkoja. Opetus on venäjäksi. Kirjaimet täytyy osata, sillä muuten kurssista ei ole hyötyä. Aloitteellinen vastaaja kertoili tottunein ottein faktoja ja innosti vielä lopuksi kesäopiskeluun. Majoitus on isäntäperheessä, ja siihen kuuluu aamiainen. Voinko lähteä ilman minkäänlaista pohjaa? Perustiedot tai palvelu hallussa. Oppivatko ihmiset yleensä hyvin näillä kursseilla? Minkä hintainen on viikon kurssi, ja miten majoitutaan? Mitä hintaan sisältyy? Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioon ottavaa palvelua. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse
Ikuisuuksia kestävän matkan jälkeen olen Suomessa ja taas kerran soitan skype-puhelun poikaystävälleni Japaniin. - Hei kulta, täällä taas, minnekäs varataan seuraavat lennot. ? Riina Laamanen on raportoinut vuoden ajan elämästään Japanissa, jonne hän muutti USA:n armeijassa palvelevan poikaystävänsä luo. www.matkalehti.fi 067_Kolumni.indd 67 MATKAILUN AMMATTILAISEKSI AIDOSSA MATKAILUKAUPUNGISSA MATKAILU-, RAVITSEMIS- JA TALOUSALA Matkailualan perustutkinto matkailuvirkailija ja matkailupalvelujen tuottaja Hotelli-, ravintola- ja cateringalan perustutkinto kokki, tarjoilija ja vastaanottovirkailija Matkailun ohjelmapalvelujen ammattitutkinto LUONNONVARA- JA YMPÄRISTÖALA Luonto- ja ympäristöalan perustutkinto luonto-ohjaaja Erä- ja luonto-oppaan ammattitutkinto Kalastusoppaan ammattitutkinto LISÄTIEDOT JA HAKEMINEN WWW.SAMIEDU.FI Kolme kertaa laatupalkinnon voittanut Savonlinnan ammatti- ja aikuisopisto tekee oppijoista mestareita. Ajomatkan hiljaisuus päättyy, kun näemme jotakin mikä saa meidät purskahtamaan nauruun. Kolumni Näkemiin Japani! Vuosi on kulunut nopeasti, on aika lähteä ja jättää poikaystäväni taistelemaan hämähäkkejä vastaan. Jo portilla meistä tulee kikattavia lapsia. Tietä kunnostetaan ja siihen on kaivettu monttu, jonka reunoilla on aidat. Viikonlopun ohjelmassa on Yokohaman Sea Paradise, joka on kuuluisa delfiineistään ja valaistaan. Ostamme rannekkeet huvipuistoalueelle, jolla on kuusi laitetta. Pinttyneistä tavoista on vaikea päästä eroon. Viimeisenä viikonloppuna Matt vie minut vielä kerran Tokion Disneylandiin, joka on lempipaikkamme. Rikollisuutta ei näkynyt missään ja nyt kaupan kassalla Suomessa sanon myyjälle kiitos ja kumarran samalla. Söpöydestä on tehty suoranaista taidetta, keski-ikäisetkin naiset näyttävät usein koulutytöiltä ja kantavat nallekarhujaan junassa mukana. Minulla on edessä kymmenen tunnin lento Moskovaan ja sitten vuorokauden odottelu Moskovan lentoasemalla, että pääsen Suomeen jatkavaan koneeseen. Tutustu myös muihin koulutuksiin osoitteessa www.samiedu.?. 2003 2007 201 1 SAVONLINNAN AMMATTI- JA AIKUISOPISTO Pohjolankatu 4-6, PL 12, 57201 Savonlinna Puh. (015) 550 6000 Faksi (015) 5250 272 Email sami@samiedu.? Matkalehti 11/2012 67 16.11.2012 13:03:48. Japanissa ei arvostella liian humalaista baarissa nuokkujaa, vaan kysytään tarvitseeko tämä apua. Päivä on aivan liian lyhyt ja kotimatkalla autossa istuu hiljainen pariskunta. Vuoden aikana Japani on hymyillyt meille ja olemme nauttineet uuteen kulttuuriin ja ihmisiin tutustumisesta. Onneksi suurin osa laitteista roiskii vettä huvipuistovieraiden päälle! Huvipuistot ovat keksineet tavan viilentää asiakkaitaan puihin asennetuilla pienillä vesisuihkuilla. Yokosukaan muuttaessani kuvittelin japanilaisten olevan kurinalaisia ja suorastaan tylsiä työnarkomaaneja, mutta vuodessa opin, että vaikka työpäivät ja -viikot ovat pitkiä, osaavat he myös irtautua arjesta. Ranneke maksaa 30 ja laitelippu neljä euroa. Päivä on pilvetön ja auringonpaiste paahtava. Päätämme ottaa kaiken irti viimeisistä viikoistani Japanissa. Aidan viereen on asetettu muovinen japanilaispoliisia muistuttava nukke, jonka toinen käsi liikkuu ja osoittaa autoille menoluvan. Mietimme miltä tuntuu siitä poliisista, joka seisoo montun reunalla autoja ohjaamassa päivän ja sitten kotiin lähtiessään asettelee nuken tuuraamaan itseään yön ajaksi. Tukahduttavan kuumana torstaiaamuna Matt vie minut Naritan lentoasemalle ja suutelee hyvästiksi. Puun alla seisovat saavat kylmää vettä päälleen ja mereltä puhaltava hento tuuli tuntuu miellyttävältä kostealla iholla. Matt ostaa minulle vaaleanpunaisen ilmapallon ja jäätelöä. Hän tarjoaa illallisen meren rannalla ja kuiskailee kauniita sanoja korvaani. Käsitykseni Japanista on muuttunut täysin
Unohtumattomia retkiä KIINASSA Etäisyyttä ylikansoitettuihin suurkaupunkeihin matkailija saa maaseudulla, jota kiinalaiset pitävät kansallisaarteenaan. Li-joen laaksossa ja Lohikäärmeenselkä-vuorilla Guangxin maakunnassa viljellään riisiä ja kalastetaan merimetsojen avulla. Teksti ja kuvat: FRAN WEAVER 68 Matkalehti 11/2012 068-077_Kiina.indd 68 www.matkalehti.fi 16.11.2012 16:04:51
www.matkalehti.fi 068-077_Kiina.indd 69 Matkalehti 11/2012 69 12.11.2012 7:27:39
Kii- peävä kilpikonna, Lohikäärmeen pää, Käsinevuori, Omenavuori ja Kamelin joenylitys ovat ohittamiemme vuorten nimiä. Kiinalaiset matkailijaryhmät kuljetetaan jokea alas useimmiten suurissa risteilyaluksissa, mutta meidät ohjataan pienempään katettuun veneeseen, jota ohjaa hyväntuulinen nuorukainen. Veneemme lipuu jokea alas ohi maalauksellisten bambumetsiköiden ja hämmästyttävien kalliomuodostelmien. Joidenkin nimien taustat ovat ilmiselviä, mutta muutamien keksimisessä on vaadittu mielikuvitusta. Li-joen laakson upea karstimaisema miellyttää sekä kiinalaisia taiteilijoita että geologeja. K un on viettänyt viikon hektisessä Hong Kongissa ja sen naapurikaupungissa, kymmenen miljoonan asukkaan Shenzhenissä, on helpotus nousta Shenzen-Guilin -yöjunaan kohti Kiinan maaseutua. Soft sleeperin, neljän vuoteen osastossa matkakumppanimme, kiinalaisnainen Mei, vakuuttaa, että retki Li-joelle on hyvä valinta. - Se on yksi kauneimmista paikoista Kiinassa, ja me vaalimme sitä kansallisena maisemanamme, hän sanoo. Kiinalaisille matkaeväiden jakaminen on keskeinen osa mitä tahansa matkaa. Vuorten kalkkikivikalliot ovat kovia, mutta pitkän ajan kuluessa sateet ovat kuluttaneet ne ainutlaatuisen muotoisiksi. Pysähdymme joenmutkaan nauttimaan grillattua jokikalaa, munakoisoa ja kurpitsaa. Palattuamme joelle venemies näyttää meille 20 juanin seteliä ja osoittaa, että setelissä kuvattu upea maisema avautuu tässä kohdassa silmiemme eteen. Mei nauraa, kun maistelemme hänen välipalaherkkujaan - ankan kaulaa, kuivattua mustekalaa ja kananjalkaa. Aamulla katselemme junan ikkunasta auringonnousua sumuisten riisipeltojen ylle. Guilinin asemalla lunastamme liput Li-joelle suuntautuvalle päiväretkelle ja meidät Sinisen taivaan alla mutkitteleva Li-joki virtaa läpi ainutlaatuisen vuoristomaiseman, jonka vuorijonot muistuttavat kyttyröitä ohjataan ripeästi bussiin, joka vie Yangdiin, joenrannan laitureille. Sinisen taivaan alla mutkitteleva Li-joki virtaa läpi ainutlaatuisen vuoristomaiseman, jonka vuorijonot muistuttavat kyttyröitä. Retkemme Tornimaisia pagodeja alueen suurimmassa kaupungissa Guilinissa. 70 Matkalehti 11/2012 068-077_Kiina.indd 70 www.matkalehti.fi 12.11.2012 7:27:47
Pieni hotelli kaupungin tuntumassa sijaitsee joen yläjuoksulla, josta on erinomaiset näkymät yli laakson. Alf uskoo Yangshuon viehättävän eurooppalaisia vieraita. - Tämä on hyvä paikka nähdä, miten ihmiset elävät ja työskentelevät Kiinan maaseudulla Li-joen ja karstihuippujen mykistävissä maisemissa, hän sanoo. Paikalliset hotellit ja ravintolat ovat parantaneet tasoaan, ja pystyvät huolehtimaan matkailijoista. Yangshuo Impressions, teatraalinen valoja musiikkiesitys tarjoaa matkailijalle hienon spektaakkelin iltaisin. Hotellimme Li River Retreatin omistavat australialainen Alf ja hänen vaimonsa Jiang. Tarina kertoo legendaarisesta paikallises- Yangshuosta pääsee helposti maaseudulle. Puikkelehdimme vuokrapolkupyörillä Yulong-joen kalastajat käyttävät yhä koulutettuja merimetsoja apunaan. www.matkalehti.fi 068-077_Kiina.indd 71 Matkalehti 11/2012 71 12.11.2012 7:27:55. Yangshuon pääkatua reunustavat värikkäät myymälät ja houkuttelevat ravintolat. Tarjolla on käsitöitä ja lahjatavaroita hienoista silkkihuiveista ja maisemamaalauksista puhemies Maon Punaiseen kirjaan. Eräässä ravintolassa Mei, ystävämme junasta, kutsuu meitä. On mukavaa, että jopa 1,3 miljardin asukkaan maassa voi kohdata tuttuja sattumalta. Muistaen kiinnostukseni kiinalaisia herkkuja kohtaan, Mei suosittelee paikallisia erikoisuuksia, olutkalaa ja olutankkaa. Venemies näyttää meille 20 juanin seteliä ja osoittaa, että setelissä kuvattu upea maisema avautuu tässä kohdassa silmiemme eteen olympialaisten loisteliaasta avajaisseremoniasta. Esityksen taustan muodostavat jokivarren värikkäästi valaistut vuoret. päättyy Xinping-kylän hyörinään. Showssa on mukana satoja esiintyjiä led-valo pukuineen. Taistelemme läpi matkamuistomyyjien bussiin, joka vie meidät Yangshuoon. Yangshuo on säilyttänyt ilmeensä miellyttävänä pikkukaupunkina, vaikka jokimatkailijoiden joukot tulvivat sinne päivittäin. Monet Pekingistä ja Shanghaista tulevat vieraamme ovat vasta hiljattain alkaneet viettää rentoja lomia Yangshuossa. Esityksen suunnittelija, Zhang Yimou tunnetaan Pekingin ta tytöstä, Liu Sanjiesta, jonka kauniilla lauluäänellä oli yliluonnollisia voimia
Lohikäärmeenselkä-vuorten rinteet on muokattu sukupolvien saatossa tuhansiksi porrasmaisiksi riisinviljelyterasseiksi 72 Matkalehti 11/2012 068-077_Kiina.indd 72 www.matkalehti.fi 12.11.2012 7:28:02
Rauhallisessa Yulong-laaksossa ei ole mihinkään kiire. www.matkalehti.fi 068-077_Kiina.indd 73 Matkalehti 11/2012 73 12.11.2012 7:28:10
Yao-naiset leikkaavat hiuksensa vain kia, joten ne tuovat kalat kalastajien laukerran elämässään, hääpäivänään. Ruoka valmistetaan perinteimustahöyheniseen avustajaansa. sin menetelmin avotulella bambunrunkojen sisällä. Bussit kulkevat Yangshuosta säännöllisesBussit ja ryhmät lähtevät takaisin, ti kohti Guilinia, jossa näkemisen arvoisia mutta jään Ping?aniin vaeltamaan sen veisovat pagoda-tornit, antiikkinen palatsi sekä toksellisilla vuorilla. Lohikäärmeenselkä-vuorten rinteet relle, mistä johtaa polku kallion seinämään on muokattu sukupolvien saatossa tuhanmuovautuneeseen suureen, puolikuunsiksi porrasmaisiksi riisinviljelyterasseiksi. muotoisen aukkoon. Linsiviinaa ja katsomaan kansantanssia, jonnut eivät pysty nielaisemaan isompia kaka esittävät kylän naiset perinteisissä asuisloja kaulansa ympärillä olevan narun tasaan. Flegmaattinen, välillä lauleleva venemies sauvoo lauttaamme pitkällä bambuseipäällä. Yangshuon katuja reunustavat värikkäät myymälät ja houkuttelevat ravintolat. Teatraalinen valo- ja musiikkiesitys tarjoaa matkailijalle hienon spektaakkelin iltaisin naisoppaamme, Qin Guilanin kanssa kaupungin lukuisten mopedien seassa kohti Yulong-laakson pikkuteitä. Pian eteemme avautuvat kultaiset riisipellot. Hän tuntee suurimman osan paikallisista ja kertoo heidän perheistään ja arjestaan. Pysähdymme nauttimaan vihreää teetä kahvilaan Lohikäärmeen sillan luona. Kuumuuden takia päätämme lastata pyörämme bambulauttaan ja palata takaisin vesiteitse. mokseni?. Teemme myöhemmin iltaretken vanhan Matkamme jatkuu zuangien asuttamaan merimetso-kalastajan kanssa, jolloin pääPing?an kylään, jossa syömme bambukasemme tutustumaan lähietäisyydeltä hänen naa ja riisiä. Sieltä aukeavat näViljelmien rakentajat ovat olleet Guangxikymät moneen suuntaan kyttyräisten vuormaakunnan vähemmistökansat, zhuangit ten rivistöjen yli. ja yaot. Ryhmämme ohjataan yli hataran kävelyYulong-joella jotkut kalastajat käyttävät sillan yao-kansan kylään maistamaan riikoulutettuja merimetsoja apunaan. Riisisato on korjattu erikoiset kalliomuodostelmat. äskettäin ja viljelyrinteillä on jäljellä enää Kiertoajelu vie ihailemaan Kiinan toisruskea sänki. Laakson reunalla kohoavat jyrkät, kumpuilevat vuoret. Valokuvista näen, miltä porta kansallismaisemaa, Long Jin riisiviljelrasmainen rinnemaisema näyttäisi muina www.matkalehti.fi 12.11.2012 7:28:19. Maanviljelijät ovat korjaamassa satoaan ja kuivaavat riisinjyviä auringonpaisteessa. Linnut osaavat laskea seitremoniaan laulamaan kosintalaulu pitkäsemään vaivattomasti, ja alkavat lakkoilla, tukkaiselle yao-tytölle, jonka valitsen ?vaijos työnantaja rikkoo tätä työehtoa. Vaihdamme suuntaa tiuhaan tahtiin ja eksyisimme varmasti ilman opastamme. Minut toille. 74 Matkalehti 11/2012 068-077_Kiina.indd 74 Lauttaretkemme päättyy Kuuvuoren juumiä. Palkkioksi ne saavat syödä joka seitsuostutellaan mukaan näyteltyyn hääsesemännen kalan
Valitsen käärmeen tai koiran sijasta sammakkoaterian. Liha säilytetään Kiinan maaseudulla tuoreena pitämällä se elossa niin pitkään kuin mahdollista. Ruokalista on hälyttävän eksoottinen ja ruokalaji Hot dog saa aivan uuden merkityksen. Karttelen ovensuussa olevassa häkissä sihiseviä käärmeitä. Long Ji -vuorilla on säilynyt perinteisiä vähemmistökansojen kyliä. vuodenaikoina, valkoisen lumen peittämänä, kimaltelevan vetisenä, vihreiden riisinversojen aikaan tai keltaisena ennen sadonkorjuuta. Majatalo Long Ji One on kodikas perinteinen puurakennus kylän reunalla. Kuten useissa kiinalaisissa ruuissa, lihapalat, tässä tapauksessa kokonaiset sammakot, on pilkottu karkeasti välittämättä eläimen rakenteesta, jättäen luunkappaleet lautaselle hajalleen. Ruokailun jälkeen tapaan Chun Nuanin www.matkalehti.fi 068-077_Kiina.indd 75 Mies myy kärryistään pomelohedelmiä ja mandariineja. Matkalehti 11/2012 75 12.11.2012 7:28:26. Ikkunastani on hienot näkymät riisiterasseille. Talon nuori emäntä Liao Chun Nuan toivottaa minut lämpimästi tervetulleeksi ja pian ystävystyn hänen tyttövauvansa, äitinsä ja isoäitinsä kanssa. Chun Nuan suosittelee ravintolaa, joka tarjoaa paikallista ruokaa
Toivomme, että tänne tulee yhä enemmän vieraita, Chun Nuan kertoo. Aamulla Chun Nuanin ystävä, Cai Mian saapuu oppaakseni vaellukselle vuorten yli Dazhai-kylään. Kuten useimmat nuoret, naiset viettävät osan vuotta suurkaupungissa, mutta palaavat sesonkiaikoina kotiseudulleen auttamaan perheitään. Yao-kansan naiset esittävät kansantansseja vieraille perinteisissä asuissaan. Liha säilytetään Kiinan maaseudulla tuoreena pitämällä se elossa niin pitkään kuin mahdollista läheisessä karaokebaarissa, jossa soitetaan sekaisin niin sotilaallisia marsseja kuin romanttisia balladeja. - Ping?anin kylä oli hyvin köyhä, kunnes uusi tie toi matkailijat. Tämä avasi uuden toimeentulon lähteen alueen pienviljelijöille. ? Yangshuon kaduilla myydään eksoottisia ruokia. 76 Matkalehti 11/2012 068-077_Kiina.indd 76 www.matkalehti.fi 12.11.2012 7:28:33. Patikoidessamme Cai Mian kertoo zhuan- ja yao-vähemmistökansojen elämästä. Heidän elämänsä heijastaa kahta varsin erilaista puolta Kiinasta. He puhuvat kantonia kaupungissa, mutta zhuangia kotona
Pekingistä, Shanghaista ja Hong Kongista. Kesät ovat usein sateisia ja talvella voi olla viileää, etenkin vuorilla. www.cnto.org http://wikitravel.org/en/Guilin www.li-river-retreat.com http://www.zljyl.com Matkalehti 11/2012 77 12.11.2012 7:28:40. Kommentti Guangxi-maakunnan maisemat ovat pitkään olleet tunnettuja kiinalaisten keskuudessa. on noin 8,2 CNY Miten pääsee: Suorat lennot Guiliniin mm. Jos matkustaa Hong Kongista, on halvempi lentää Shenzhenistä tai ottaa yöjuna, jossa yhdensuuntainen matka Shenzhenistä soft sleeper -luokassa maksaa noin 54 euroa. Paras aika matkustaa: Kevät tai syksy. Jotkut kohteet voivat käydä ahtaiksi, kun niihin saapuu suuria matkailijaryhmiä. Silti Guangxissä on matkailijan yhä helpompaa tutkia seutuja kuten Li-laaksoa ja Long Ji -vuoria itsenäisesti. Kannattaa etsiä paikallinen opas, joka puhuu ainakin jonkin verran englantia. Oppaat eivät puhu avoimesti Kiinan politiikasta tai historiasta, mutta auttavat sinua ymmärtämään paikallista kulttuuria ja varmistavat, ettet eksy. Guangxin vähemmistöjä käytetään matkailun vetovoimatekijöinä, mutta heidän kieltään ja kulttuuriaan ei välttämättä tueta riittävästi muilla tavoilla. as.), noin 500 km Hong Kongista luoteeseen Kielet: mandariinikiina, kantoninkiina, vähemmistökielinä zhuang ja pinghua, englantia ymmärretään jonkin verran matkailukohteissa. Aikaero Suomeen: talvella +6 tuntia ja kesällä +5 tuntia Valuutta: renminbi yuan (CNY), 1. Vähemmistökansojen perheet on kuitenkin vapautettu yhden lapsen politiikasta. Kiinan kaunis maaseutu tarjoaa vierailijalle hyvin erilaisen ja valaisevan näkökulman suurissa kaupungeissa kiertelyyn verrattuna. FRAN WIEVER Li-laakson muodokkaat kukkulat ovat kauniita auringon laskiessa Yangshuossa. GUANGXI-MAAKUNTA FAKTAT: KIINA Guangximaakunta Guilin Hong Kong VIETNAM LAOS www.matkalehti.fi 068-077_Kiina.indd 77 Asukasluku: 46 miljoonaa Pinta-ala: 236 700 km2 Sijainti: Etelä-Kiinassa, Vietnamin rajalla Tärkein matkailukeskus: Guilin (1,3 milj
Pienet palmut ja vehreät puskat heiluivat, kun jokin otus lähestyi huimaa vauhtia. Sabahin julkinen liikenne ei ole kovin vilkasta ja monilla on oma auto. Tutkiessamme karttoja ja matkaesitteitä, löysimme useita kiinnostavia saaria. Kokkailimme vedenkeittimellä nuudeleita ja ihastelimme rapuja, jotka juoksentelivat iltaruskon värjäämällä rantahietikolla. Saaren yksinkertainen leirintäalue tarkoitti peseytymistiloja, pientä hoidettua nurmikenttää, kioskia ja pistorasiaa. Lähes kaikkien matkailijoiden lähdettyä saarelta, kuvitelmani autiosta ja maailman laidalla sijaitsevasta saaresta toimi siihen saakka, kun laskeutuva lentokone lensi jyristen ylitsemme. Parin päivän päästä jätimme Mamutikin oranssiviiksiset kalat ja viihtyisät viidakkopolut, koska selkäni kaipasi mukavaa sänkyä. Jouduimme antamaan periksi ja siirtämään teltan kauemmaksi vesirajasta, viidakon tuntumaan. Riippumattoa kiinnittäessämme viidakko takanamme alkoi yhtäkkiä ryskyä. Pelkäsimme tavaroidemme kastuneen, mutta onneksi teltan pohja piti vettä. Oma matkani Telttaseikkailu Borneolla A loitimme Borneon kierroksemme 600 000 asukkaan Kota Kinabalusta, joka on Sabahin alueen pääkaupunki. Siten liftaaminen on osa liikennekulttuuria. Vaikka viihdyimmekin kaupungissa, meille oli selvää, että luontoäidin helmaan oli päästävä. Olin lukenut Filippiineille rakennetusta vedenalaisesta hotellista ja pilailin, että meillä oli ensimmäinen merenalainen telttamajoitus. Snorklatessamme rannan tuntumassa meressä kaikki näytti kuumaisemalta, mutta kauempana pohja heräsi yhtäkkiä eloon. Tigalle pääsee ostamalla valmismatkan Kota Kinabalusta. Olimme nukkuneet saarella pelkkä rantahiekka patjoinamme. Palauduttuamme halusimme vielä kokea jotakin haasteellista luonnossa. Viidakosta pomppasi lähes päällemme metrin mittainen lisko, joka onneksemme katosi kallionkoloon kieltään sihistellen. Viidakosta pomppasi metrin mittainen lisko, joka onneksemme katosi kallionkoloon kieltään sihistellen Päivällä saarella oli vilkasta, mutta auringonlaskua saimme ihailla lähes kaksistaan. Kapealla hiekkakaistaleella olo kävi pian tukalaksi aaltojen noustessa yhä lähemmäksi. 78 Matkalehti 11/2012 078-079_Oma matkani.indd 78 Seurasimme, veisikö nousuvesi telttamme. Usein emme edes nostaneet peukaloita pystyyn, vaan kävellessämme autoilijat pysähtyivät kysymään, tahtoisimmeko hypätä kyytiin. Yleensä liftaamiseen kuuluu bensakulujen jakaminen, mutta on niitäkin kuskeja, jotka haluavat palkkioksi vain juttuseuraa. Ensin oli päästävä Kuala Penyun kylään, josta etsimme www.matkalehti.fi 13.11.2012 7:13:08. Borneo on kuuluisa ainutlaatuisesta ja lajirikkaasta luonnostaan, joten halusimme nähdä lisää ja päätimme suunnistaa hieman kauemmaksi kaupungista. Seuraavassa kohteessamme, Pulau Tigalla on kuvattu USA:n Selviytyjät-sarjan yksi kausi. Saimme loistoajatuksen hankkia teltan, sillä monilla saarilla ei ole hotelleja, tai niiden ainoa hotelli on reppumatkaajalle kallis. Suuntasimme Mamutikin saarelle, jonne pääsee aamuisin Kota Kinabalun satamasta. Valitsimme kuitenkin edullisemman, mutta hankalamman reitin bussilla ja liftaten. Paattimme hyppi iloisesti aalloilla ja pärskeet kastelivat keulassa istujat, kun liidimme veden päällä kohti Mamutikiä. Perillä yllätyin väkimäärästä, etenkin ruotsalaisia oli paljon, samoin paikallisia matkailijoita. Löysimme kuitenkin syrjäisen telttapaikan rannan tuntumasta, missä hiekka päättyi kallioon ja sen yläpuolella kohosi läpitunkematon viidakko. Vastaan ui niin sateenkaaren väreissä sädehtiviä papukaijakaloja kuin isosilmäisiä uteliaasti tuijottavia pallokaloja. Palattuamme huomasimme kauhuksemme, että aallot vyöryivät telttamme alitse
Olimmehan jo todenneet, ettei telttamme luultavasti pitäisi vettä. Riippumattomme väpättivät rajusti tuulessa kuin purjeet yrittäen riistäytyä irti. Välillä ylitimme leveämpiä, vuolaasti virtaavia uomia. Nuoret malesialaiset olivat ystävällisiä ja lainasivat meille kaasukeittimiään. Saarella oli samaan aikaan leirikouluporukka, joka oli muodostanut teltoista kylän. Nyt ymmärsin, miksi sähköt oli illalla katkaistu laituristamme. Ensimmäisten pisaroiden jo tippuessa, juoksimme uuteen leiripaikkaamme. Rauskut etenivät liihotellen rantavedessä kuin lentävät lautaset. Rauhallisella Tigalla on kaksi pienehköä hotellia. Olisi varmaan ollut viisainta nousta rantaan, mutta en keksinyt paikkaa, mihin etsiytyä nukkumaan. Tuulen repiessä naruja käsistäni olin tehnyt huolimattoman solmun. Matto oli niin märkä, ettei sitä voinut sitoa heti uudelleen. Juuri, kun olin huomannut maton olevan jo kuiva ja asettunut siihen, pari hahmoa lähestyi laituria myöten. Pian havaitsin olennolla jonkinlaiset käsievät ja pitkän kaulan ja pystyin rauhoittumaan tunnistamalla hirviön kilpikonnaksi. ? ANNA-KAISA TOURUNEN www.matkalehti.fi 078-079_Oma matkani.indd 79 Matkalehti 11/2012 79 13.11.2012 7:13:17. Taivaan tummetessa suuntasimme kauas laiturille. Satojen metrien laituri päättyi katokseen, jonka päättelimme suojaavan sateelta. Syntyi vaikutelma kuin olisimme olleet veneessä keskellä merta, sillä rantaa ei erottanut pimeyden ja myrskysumun vuoksi ja aallot löivät kovalla ryskeellä laiturin kylkiin. Juuri, kun olin asettunut mukavasti mattooni, löysinkin itseni lattialta. Malesialaiset katsoivat touhuamme ihmetellen. Asetimme riippumatot päällekkäin, koska meillä oli vain yksi peitto. Iltapäivä oli jo pitkällä, joten kiiruhdimme etsimään sopivaa telttapaikkaa. Saarella oli tilaa, mistä valita, sillä hiekkakaistale jatkui silmänkantamattomiin. Veden alle pulahtaessani, koin elämäni säikähdyksen. Tummana kivenä pitämäni kohta pohjassa alkoi yhtäkkiä liikkua. Ei auttanut kuin kömpiä viereiselle penkille odottamaan sen kuivumista. Tuijotin yltyvää myrskyä salamoiden halkoessa taivasta ja lyödessä pelottavan lähellä mereen. Me teimme päinvas- toin. kyydin kohti lauttarantaa ja sopivanhintaista venekuljetusta. Tigan maisema oli kuin matkailuesitteiden mainoskuvissa. Laiturin alla istui kaunis valkoinen lintu kala nokassaan, koralliriutta heijastui vedestä ja värikkäät kalat parveilivat veneiden suojassa. Olin yrittänyt keittää nuudelivettä nuotiolla, mutta se ei onnistunut, koska minulla ei ollut kattilaa. Niinpä päätimme yöpyä jossakin muualla kuin teltassa. Lähdimme etsimään sopivaa paikkaa riippumatoillemme. Aiheutimme huvittuneisuutta yökalastajien keskuudessa. Vihdoin yö oli ohi ja nousimme ylös yhdessä auringon ensisäteiden kanssa ja kokemastamme väsyneinä päätimme suunnata kaupunkiin. Jo illalla alkoi myrskypilviä kerääntyä horisonttiin. Itsellänikin oli välillä kylmä, sillä tuuli voimakkaasti. Telttamme oli muuttunut uimaaltaaksi, mutta onneksi tavaramme olivat pysyneet kuivina muovipusseissa. Borneo ei päästänyt meitä helpolla, mutta saimme sen luontoon lähikosketuksen. Nousimme sitomaan matot vierekkäin, jotta voisimme jakaa peiton. Ihmiset vetäytyvät sisätiloihin. Nuoret olivat vilpittömän innostuneita Borneon metsistä ja he selittivät mitä kasveja olivat löytäneet. Toinen yö Tigalla oli synkkä ja myrskyinen. Kuljeskelimme rantaviivaa ylittäen kahlaten pieniä viidakkopuroja. Katoksessa ei ollut seiniä, mutta kattoräystäät kaartuivat alaspäin. Laitoimme rinkkamme teltassa jätesäkkeihin ja otimme mukaan vain kaikkein välttämättömimmän. Näin alempana nukkuva saisi suojaa ja lämpöä ylemmästä matosta. Olin juuri nukahtanut, kun kumppanini heräsi ja valitti kylmää. Olennon sulava liike hämmensi minut, sillä olin aina pitänyt kilpikonnia kömpelöinä. Hyvin nukutun yön jälkeen lähdimme tutkimaan saarta. Otimme rannalle ajautuneista kepeistä sopivat vaellussauvat äkäisten apinoiden karkottimiksi