Matkalehti 4/2008 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0207 229 860 Opa Muurikka Oy, Teollisuuskatu 8, 50130 Mikkeli www.opamuurikka.fi Espanja Viro Trendivalinta: majatalot Espanjan maalaiskylissä Uutta: vuokraa maatila 28.3.2008 8:27:13 408_kansi.indd 1. Opa Muurikka -tehtaanmyymälät: Helsinki: Arabia puh. Tarkasti säädettävä Sähkögrilli on myös kätevä paikassa kuin paikassa. 0207 229 857, Mikkeli: puh. vuosikerta www.matkalehti.fi LOMA-ASUMINEN Nro 4 Huhtikuu 2008 19. Ja Muurikka-pannuthan ovat jo käsite. 510156-0804 PAL.VKO 2008-18 6414885101563*408004 n maaun Kotitkail ma essum tra ex Euroopan Kambodzan erikoisin mykistävät lomakylä. vuosikerta Pisa on portti Toscanaan 48tuntia kiinalaisten kanssa makuuvaunussa 3 6,90 Erikoista hotellia Suomesta Aina ei ole fiksua näyttää turistilta Tee makumatka - omalle pihallesi! Mieleenpainuvia elämyksiä ja hyvää ruokaa ei välttämättä tarvitse etsiä maiden ja merten takaa. Sillä savustat tai paistat kalat, lihat, vihannekset, makkarat ym. Savustus onnistuu helposti ja vaivattomasti keneltä tahansa monipuolisella Opan Sähkösavustimella. Osoitteesta www.opamuurikka.fi löytyy myös sellaisia näppäriä ruoanlaittovälineitä, jotka voi ottaa mukaan vaikka veneretkelle tai piknikille. apK Loma-asunto vuokralle viikoksi tai kahdeksi 4/2008 aupunki Afrikan tähti Italia Ranska Jälleenmyynti: Hyvinvarustetut marketit, rautakaupat sekä Opa Muurikka -tehtaanmyymälät. aarteet 19. Oman kodin tai mökin pihalla pääsee helposti oikeaan tunnelmaan, varsinkin jos laitteet ovat kunnossa. 0207 229 861, Heinola: ABC-asema puh. Ruoanlaitto ja ruokailu ulkona on sen verran mukavaa hommaa, että me Opa Muurikalla olemme kehitelleet ihan sitä varten lukuisia toimivia ja laadukkaita välineitä. Toimii loistavasti ympäri vuoden pihassa, terassilla tai jopa parvekkeella
408_kansi.indd 2 28.3.2008 11:03:12
Turismo Rural on muotia Espanjan maaseudulla. Itä-Suomi: Juvalla vaateostoksilla ja Lemillä kuuluisaa särää maistelemassa. Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa 26 76 46 vakiot 51 56 58 60 74 86 88 91 94 96 98 80 98 14 Talo Toscanan kukkuloilla 98 loma-asuminen 14 Talo Italian Toscanasta Vuokrasimme talon Monte San Savinon kukkuloilta, kiersimme herkkujen maakuntaa. Kapkaupunki, Afrikan tähti. 48 tuntia junassa Kiinassa. Angkorin temppeleitä, henkiparantajia ja valkoisia hiekkarantoja. Nyt ostetaan lomakoteja Taivaan Tulien ja massaliikkeen kaupungista, Kemijärveltä. 20 21 22 Espanjan majatalot upeissa maisemissa 22 28 29 38 matkalehti.fi 408_sisallys.indd 3 613 Kambodza on aarreaitta 28.3.2008 7:52:20. Etappi lähellä tunturia. Matkapörssi vertailee lomaasuntojen vuokria: millä hinnalla voi lomailla kesällä Espanjassa, Italiassa, Turkissa Ranskassa tai Virossa. Kreeta on Anna-Leena Härkösen suosikki, Pariisissa kirjailija on käynyt 42 kertaa. kotimaa 34 42 Poromies ja Paulatyttö kahvitreffeillä. Erikoiset hotelliyöt: Astor Vaasan vip-asiakkaana, Mäntän Klubilla ja Pukkilan pikku-Japanissa. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 Kambodza: henkeäsalpaavien aarteiden maa. Uusi lomaidea kesäksi. Makumatkalla kokataan Toscanan tapaan. Pohjois-Walesista löytyi Euroopan erikoisin lomakylä. Eksoottinen maratonjunamatka ahtaassa makuuvaunussa Kunmingin kaupungista Pekingiin. Tältä maalta matkailijan on syytä odottaa paljon. Mikä on tehnyt Kapista koko Afrikan mantereen vetovoimaisimman matkakohteen. Tampere: iki-ihanan Pyynikin tarinat kuullaan kävelykierroksella. Vuokraa maatila Suomesta
Erityisesti Itä-Lapin Salla on onnistunut hankkimaan vahvan jalansijan hollantilaisten lomakohteena yhden Lappiin hurahtaneen hollantilaisherran ansiosta. Ulkomaalaisten aistein nautittaviksi Lapin vertaisia paikkoja löytyy kyllä niin Itä-Suomesta kuin jopa suurten kaupunkikeskusten liepeiltä eteläisestä ja läntisestä Suomesta. Aiemmin keväällä elinkeinoministeri Mauri Pekkarinen moitti muiden kuin Lapin ja Helsingin laiminlyöneen brändinsä rakentamisen. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Jarno Pääkkönen, Sari Pöyliö, Anniina Aula, Silja Eskola, Reijo Härkönen, VesaPetri Lehto, Mirva Lempiäinen, Juhani Murros, Mauri Nest, Adrián Soto, Maija Suhonen ja Pirkko-Liisa Summa. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Enää harvoin kokee sellaista, että Rovaniemen reittilennolla koneen matkustajien pääkieli olisi jokin muu kieli kuin espanja, ranska, espanja, italia tai vaikkapa flaami. Uutiset Keski-Suomestakin kertovat tulevista yli 400 miljoonan euron matkailuinvestoinneista. Suomi on tasokas matkailumaa myös meille suomalaisille. Nyt rakennetaan miljoonilla ja taas miljoonilla euroilla ja moni hanke joutuu jopa odottamaan tekijöitä kovan työvoimapulan takia. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018 408_paakkari.indd 4 25.3.2008 13:39:32. Mikä parasta eksoottiseen pohjoiseen matkustaa entistä enemmän ulkomaalaisia. Näin saattaa hyvinkin olla, mutta olisiko Lapin matkailulla pian vetovoimaa nostaa koko muu Suomi siivellään maailman matkailukartalle. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Vetovoimaista matkailukohdetta ei kuitenkaan rakenneta vuorovuosin vaihtuvilla brändeillä. pääKIRJOITUS matkalehti 4/2008 Koko Suomi Lappia? " Vetovoimaista matkailukohdetta ei rakenneta vuorovuosin vaihtuvilla brändeillä Kotimaan matkailu ja ennen kaikkea Lapin matkailu kasvaa uskomatonta vauhtia. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Kasvulle ei näy jarruja, vaikka maailmalla taantuman merkit ovatkin jo vahvat. Joko Sinä muuten olet maistanut Suomen vanhinta gourmetia, Lemin särää? PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA, kotimaan suosikki keskisuomalainen järvimaisema jorma.aula@matkalehti.fi KANNEN KUVA: PIA JOKELA Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Tarvitaan jäntevyyttä, jämäkkyyttä ja määrätietoisuutta byrokraattisten projektien sijaan. Kannattaa vaihteeksi lähteä aistimaan kotimaan puhdasta ilmaa, kokemaan kesäteattereiden alkuvoimaa ja kuuntelemaan paikallista murretta. Tässä kotimaan matkailumessujen erikoisnumerossa etsitään erikoisia hotelleja ja kävellään oppaan kanssa Pyynikin harjulla. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008 Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Pari viikkoa sitten Sallan Poropuiston Lapin illassa vajaasta sadasta vieraasta alle kymmenen oli suomalaisia, kaikki muut olivat hollantilaisia
Hinta voimassa kun matka varataan ja maksetaan 28 vrk ennen risteilyä. www.silja.fi/intia ilmo_5.indd 5 Silja_bollywood_215x297_CS2.indd1 1 28.3.2008 7:53:59 17.3.2008 11:02:30. 156 /hytti Hinta sisältää risteilyn kahdelle henkilölle C-hytissä ja polttoainelisämaksun. Näe hengästyttävä Bollywood Dance Show suoraan Mumbaista, herkuttele Kaukoidän mausteisilla ruoilla, ihmettele fakiireja ja kokeile intialaista päähierontaa. Shalimar! Päivä Tukholmassa -risteily Helsingistä alk. Intia Itämerellä - Silja goes Bollywood Koe ihmeellinen Intia Silja Symphonylla ja Silja Serenadella 10.3.15.6
Matkailulta odotetaan paljon. TEKSTI JA KUVAT: JARNO PÄÄKKÖNEN Kambodzan www.matkalehti.fi 6 4/2008 ML Kambodza.indd 6 17.3.2008 7:50:44. Angkor Watin temppelin värikkäät tanssijat kruunaavat temppelipäivän. mykistävät aarteet Maassa tapaa henkiparantajia, Angkorin kultakauden tuhatvuotisia temppeleitä, tatuoituja munkkeja, valkoisia hiekkarantoja ja matkailijoiden haavesaaria. Ystävällisten hymyjen kasvoilla ei näy merkkejä kansanmurhasta
Angkor Thomin massiivisia portteja vartioi 54 patsasta. www.matkalehti.fi 7 4/2008 ML Kambodza.indd 7 17.3.2008 7:51:18
Temppelit olivat munkkien, kuninkaallisten, temppelitanssijoiden ja uskonnollisten johtajien asuinpaikkoja. Vuonna 1972 hekin joutuivat vetäytymään temppeleistä. Angkor Watin temppeli on myös paikallisten suosima vierailukohde. Ihminen on kuin puu, sisältö on tärkeää, nauraa Mola Phon (68) onnellisena naisten vanhainkodissa. Kodin yhteydessä pidettävän pienen kaupan toivotaan tuovan lisädollareita. Huikeat kivikaiverrukset hämmästyttävät jokaisessa temppelissä. S Kaduilla vilisee lähikylistä töihin saapuvien polkupyöriä, perheitä skootterien päällä ja matkailijoita tuktukeissa, moottoripyörän vetämissä vaunuissa. Angkor Wat ja alueen muut temppelit kuuluvat Unescon maailmanperintökohteisiin. iem Reapiin laskeuduttaessa maa näyttää tasaiselta. Temppelit muuttuivat Buddhan opin alaisuuteen 1200-luvun vaihteessa ja nyt niissä voi ihastella kahden uskontokunnan patsaita ja kaiverruksia rinta rinnan. Unescon maailmanperintölistalle Angkorin 400 neliökilometrin alue pääsi vuonna 1992. Pääkaupungiksi rakennettiin Angkor, joka tarkoittaa kaupunkia. Kaupungissa ja Angkorin temppeleissä kävi vuonna 2007 kaksi miljoonaa matkailijaa. Siem Reap on onnistunut säilyttämään kylämäisyytensä, vaikka kaikki maassa vierailevat matkailijat käyvät kaupungissa. Riisipellot lainehtivat kuivan kauden alussa. Kaikki vastaantulijat vilkuttavat ja hymyilevät iloisesti matkailijalle. Angkorin aikakausi oli Kambodzan kulta-aikaa kulttuurisesti ja poliittisesti. Puolen päivän aikoihin nuoret parit saapuvat temppelille ottamaan hääkuvia. Lentokentän punaiset rakennukset ja vehreät palmut luovat kotoisan ilmapiirin. Maan pimeä kausi päättyi vasta 1863, jolloin siitä tuli osa Ranskan Indokiinaa. Tammi-helmikuussa sadonkorjuun aikana alkaa hääkausi. Lava-auto kuljettaa temppelistä kaljuja naisia, jotka ovat luovuttaneet maallisen kauneutensa Buddhalle. Ranskalaiset alkoivat kaivaa ja kunnostaa viidakon valtaamia temppeleitä esiin. Aikakausi kesti 800-luvulta aina 1400-luvulle. Ulkomaalaisten sijoittajien omistamien vauraiden hotellien vieressä perheenäiti myy bensiiniä viskipulloissa. Ennen pyhät temppelien tornit toimivat tähystystorneina, kun amerikkalaiset helikopterit tulittivat viidakossa piileskeleviä Vietkongin sissejä, muistelee opas Khiev Thy torneissa isänsä kanssa viettämiään öitä. Angkor vaipui unohduksiin thaimaalaisten vallattua Kambodzan vuonna 1431. Khmer-perinteen mukaan naiset jäävät kotiin ensimmäisen lapsen synnyttyä. Nykyisin ne ovat maan tärkein valtti nousta köyhyydestä. Angkor Watin temppelissä on tuhat neliömetriä kaiverruksia hindujen Vishnun ja Shivan saagasta. Vanhaksi on pakko tulla, kun elää pitkään, hän hymyilee elämänfilosofiaa naapureilleen ja leikkii kissanpentujensa kanssa. Rikkaus ja köyhyys näkyvät katukuvassa rinta rinnan. Khmer-kuningaskunnan perusti Jayavarman II. Alueella oli 1970-luvun alussa koulutuksessa Vietkongin sissejä, jotka söivät kaikki alueen apinat. Tuolloin paikallisia asui turvassa temppeleissä. Hääjuhlat alkavat iltapäivällä ja kestävät kaksi päivää. Järjestetyn avioliiton nuoripari ujostelee hääkuvauksissa Angkor Watilla. www.matkalehti.fi 8 4/2008 ML Kambodza.indd 8 17.3.2008 7:51:35
Veneet odottavat matkailijoita retkelle Kaakkois-Aasian suurimmalle järvelle, jonka kalansaalis ruokkii suurelta osin maan ja tyydyttää lähimaiden kalan tarpeen. Rannat ovat täynnä vietnamilaisia venepakolaisia. Kelluvan kylän kahvilan edustalla pikkupojat melovat pesusoikossa kerjäten dollaria matkailijoilta. Maassa vain 30 prosenttia pareista valitsee itse puolisonsa, loput avioliitoista ovat vanhempien sopimia. Ta Phromin temppelialueella viisisataavuotiset puut elävät sovussa rakenteiden kanssa. Ilta-auringossa voi kuvitella joutuneensa Indiana Jones -elokuvan lavasteisiin Menoa seuratessa huomio kiinnittyy morsiusparin keskinäiseen ujosteluun. Punakhmerien jättämiin miinoihin astuneet keräävät elantoaan soittamalla kansanmusiikkia. Kolmen temppelin läpikäymiseen kuluu päivä. Vuoden 1979 Vietnamin sodassa Kiinaa vastaan he saivat turvapaikan Kambodzasta, mutta sodan päätyttyä heidät käännytettiin takaisin Vietnamin rajalta. Kambodzan 14 miljoonasta asukkaasta kolme Äidit pitävät kodin edessä pientä kauppaa. miljoonaa on vietnamilaisia. Äidit myyvät makeita banaaneja samalla keinutellen vauvojaan kapean soutuveneen riippukeinussa. Mola Phon iloitsee kissanpennuistaan lupiinipuiston naisten vanhainkodissa. ML Kambodza.indd 9 17.3.2008 7:52:12. Huikean hieno temppelialue tulvii vierailijoita. Nuoret esittävät temppelitanssijoita ja antavat ottaa kuvia korvausta vastaan. Suurin osa vierailijoista lunastaakin kolmen päivän passin ja tutustuu useampaan temppeliin tuktukin kyydityksellä. Tonle Sap -järvelle johtavan tien varressa talot odottavat sadekauden kolmen metrin vedennousua paalujen varassa. Ilta-auringossa luulee joutuneensa Indiana Jones -elokuvan lavasteisiin. Jokivarren kelluvissa taloissa asuu khmerejä. Yhdessä veneessä vapaata viettävä kalastaja katsoo televisiota. Matkailijat pääsevät näkemään, missä kunnossa kaikki 1500 temppeliä olivat löydettäessä. Bayonin jokaisessa 54 temppelitornissa ystävälliset kivikasvot katsovat kaikkiin pääilmansuuntiin. Se on jätetty viidakon valtaamaksi. Siem Reapissa kerjääminen on kielletty, joten kaupustelu on tärkeä tulonlähde. Puiden juuristot luikertelevat kivien ja veistosten välissä. Vesipuhvelit käyskentelevät riisiviljelmien liepeillä. Viidakosta kuuluu musiikkia. Angkor Thorm on kenties mielenkiintoisin temppeli. Lähikylissä osa vähävaraisten perheiden lapsista on keskeyttänyt koulupäivän parin tunnin kalanperkausoperaation ajaksi. Toisaalla naiset ja lapset myyvät reilulla viidellä dollarilla temppeleistä kertovia matka- ja kuvakirjoja. Järvellä avautuu ruskeavetinen ulappa. Koulupukuiset lapset soutavat kotiin
Phnom Penhin vierailukohteita ovat kultaa ja valkoista säteilevän kuninkaan palatsin lisäksi kansanmurhan muistomerkit. Nuori Sem Am kirjoittaa palatsin alueella kasvien lehtiin toivoen onnea perheelleen. Toul Sleng eli turvavankila S-21 oli yksi punakhmerien yli 19 000 kidutusvankilasta. Pari päivää myöhemmin hän tyhjensi miljoonakaupungin. Pol Pot eli Political Potential, oikealta nimeltään Sar Lothsar, johti punakhmerien Phnom Penhin valtauksen 13.4.1975. Toul Slengin museossa kuvat kidutetuista naisista ja lapsista järkyttävät. Hänen kertomustensa pohjalta tiedetään paljon kidutusvankilan tapahtumista. Onkohan vierailla toiveissa laatan edessä seisova 90-kiloinen kultainen patsas. Yhteensä 1,7 miljoonaa ihmistä tapettiin ja nälkään kuoli 1,8 miljoonaa miestä, naista ja lasta. Oppaan kertomukset saavat vieraat puistelemaan epäuskoisesti päätään. Bayon on yksi Angkorin kohokohdista. Henkiparantaja Huy Leak kiersi nuorempana lehmävetoisella vaunullaan kylissä parantamassa ihmisiä. Tästä alkoi yksi ihmiskunnan historian järkyttävimpiä kansanmurhia, joka kesti 3 vuotta 8 kuukautta 20 päivää ja 7 tuntia. Hyvä esimerkki taikauskosta on kuninkaan palatsi Phnom Penhissä. Khmerit näyttävät seuraavan karmaansa ja ovat samalla hieman katkeria, kun vietnamilaiset, korealaiset ja thaimaalaiset sijoittajat vievät suuren osan matkailutulosta. Mekong-joen vastarannalla kelluu vietnamilaisten veneasumuksia. Nykyisin hän ottaa vieraita vastaan kotiinsa vaimonsa Sochin kanssa. Veistäjä Vanneth selvisi hengissä kidutuksista, koska osasi veistää kivestä Pol Potin patsaita. Siem Reapin laitamilla heidän takapihallaan poika kasvattaa krokotiileja syötäväksi. Öisin kaiuttimesta kuului kommunistisia lauluja, Kuninkaan palatsin valkoinen symboloi hindulaisuutta ja kultainen buddhalaisuutta. Toul Slengin uhrien järjestelmällinen dokumentointi ihmetyttää buddhamunkkia. www.matkalehti.fi 10 4/2008 ML Kambodza uusi s 10.indd 10 18.3.2008 5:03:08. Kuninkaan palatsin vierestä pääsee jokiristeilylle. Neljän kasvon palatsi (1866) sijaitsee neljän joen yhtymäkohdassa. Bayonin temppeliä kunnostaa japanilainen ryhmä. Munkeilla ja paikallisilla on hyvää onnea tuovia tatuointeja. Kiinalainen astrologi ennusti tähtikarttojen, ennustusten ja feng shuin oppien perusteella palatsille paikan, joka toisi rauhan epävakaaseen poliittiseen tilanteeseen. Palatsissa on hopealaatta, jonka päällä Astrologi ennusti feng shuin ja tähtikarttojen perusteella palatsin paikan toiveet toteutuvat. Killing fieldsin joukkohauta on kaupungin ulkopuolella, kidutetut tuotiin sinne tapettaviksi. Maan lähihistoria kertoo miten hän lopulta onnistui. Phnom Penhin kadut ovat täynnä liikennettä. Kokonaisen laivan saa tunniksi kymmenellä dollarilla. Useiden puheissa onni on vaurautta. Kidutusvankilan läpi joutui yli 10 499 aikuista ja 2000 lasta. Kaupungissa asuu virallisesti miljoona asukasta. Muun muassa lyijykynällä painelemalla hän pystyi kertomansa mukaan parantamaan jopa 160 sairautta. Siem Reapista ja Vietnamista viidessä tunnissa kiitävät sukkulaveneet lipuvat rantaan maisemalaivojen viereen
Maan hallinto ja politiikka ovat kuitenkin vielä kaukana toimivasta. Uimarannalla voi juoksennella kanoja tai koiranpentujakin. Siaminlahden vesi on liki kolmekymmenasteista. Eliitti nostaa omia etujaan ja kansa on jäänyt kansalaisjärjestöjen avun varaan. Rantahiekka on niin valkoista ja hienoa, että se narskuu jalkojen alla. Vuoden 1999 jälkeen ulkomaalaiset sijoittajat ovat saaneet omistaa maata. Retki lähisaarille pitkähäntäveneellä kattaa kolme saarta. Snorklaajille ja sukeltajille parhaat kohteet löytyvät parin tunnin pitkähäntävenematkan päässä. Saarikierroksella kalaa ja katkarapuja omalla rannalla. Penhistä kestää autolla neljä tuntia. Tasaisen maan vuoristoa ylittäessä riisiviljelmät vaihtuvat hedelmätarhoihin. Saarien läheisyydessä on koralliriuttoja, mutta hieno hiekka leijuu vedessä vieden näkyvyyden. Rantaleikkeihin liki 30-asteinen vesi on mainio. Bamboo Islandin rannalla voi tavata kalastajien koiranpentuja. Kambodzan bruttokansantuote kasvaa neljä prosenttia vuodessa. Bamboo Islandilla kalastajien lehmät käyskentelevät vuokrattavien rantamökkien varjoissa. Oman rannan löytäminen autiolla saarella ja nuotiolla valmistettu rantalounas yhdessä tuoreiden hedelmien kanssa tekevät loman. Rantabaarista saa oluen dollarilla. Sihanoukvillen lähivedet voivat olla sameita snorklaukseen. Lähisaarilla näkyvyys snorklaukseen on vain pari metriä. Ääriesimerkki lienee Sokha, joka aloitti toimintansa salakuljettamalla bensiiniä Vietnamista. Ansaittuaan rikkauksia ja www.matkalehti.fi 12 4/2008 ML Kambodza.indd 12 17.3.2008 7:54:14. 130 miljoonan US dollarin vuotuisista matkailutuloista vain 20 prosenttia päätyy paikallisille
Bangkokista useita lentoja Siem Reapiin ja Phnom Penhiin. Temppelialueelle liput 20 dollaria päivä, 40 dollaria kolme päivää ja 60 dollaria viikko. Tonle Sap-järven kelluvat kylät. Armeijan koulutuskeskuksen porteista pyyhältää vähän väliä tuktuk-moottoripyörätaksi kuljettaen matkailijoita. Myös terveydenhuolto on kallista. Laukaus singolla olisi maksanut 120 dollaria. Terveydenhoitokuluista hallitus maksaa neljä prosenttia, kansalaisjärjestöt 16 prosenttia ja loput jäävät kansalaisten maksettaviksi. Kansallismuseon patsaat, Central marketin Art deco huiput, Toul Sleng-turvavankilan kidutusmuseo, jokiranta ja jokiristeily. Vinkkejä: Tuktukiin kannattaa valita sujuvasanainen kuljettaja, joka voi kertoa ja antaa vinkkejä muista vierailukohteista. Koulutukseen hallitukselta tulee rahaa vain kahdeksan dollaria vuodessa oppilasta kohden. Mies oli jo heittänyt kranaatin ja vaimolle kerrottiin, miten toimitaan. Valtio ei saa pääsymaksuista kuin komission, lipputulot virtaavat yksityiselle omistajalle. Käsikranaattejakin Tommy Gun takoo reikiä maalitauluun kouluttajan käsissä. on päässyt heittämään. Ilman kantahenkilökunnan nopeita refleksejä he eivät olisi palanneet kotiin. Vapisevin käsin nainen oli poistanut sokan ja vahingossa tiputtanut kranaatin maahan. Koko maassa on vain kahdeksan hallituksen rahoittamaa sairaalaa ja 78 terveyskeskusta. Phnom Penh: Kuninkaallinen palatsi. Pääosa kambodzalaisista khmerejä, vähemmistönä vietnamilaiset ja kiinalaiset Pinta-ala: 181 040 km2 Kieli: khmer Uskonto: Theravada-buddhalaisuus Raha: Riel, mutta talous perustuu US dollariin. Kahdeksantoista metrin radalla rynnäkkökivääri takoo reikiä tauluun kuin Al Caponen ase elokuvissa. Tulojen epäsuhta onkin aiheuttanut korruption, joka rehottaa kaikkialla. Hallituksen työläiset tienaavat alle elinkustannusten. Sihanoukville: rannat, trooppiset saaret, kansallispuistot. Tunnin opastus 5 dollaria. Väkiluku: 14 miljoonaa. Vain15% kansalaisista sähköjakelun piirissä. Aseet näyttävät puhdistamattomilta. Tunti maksaa noin 6 USD. Hotelli Sokha Angkorin uimaaltaallakin on pienoistemppeli iltashown esitysareenana. Korruptioammuntaa vaikutusvaltaa hän lahjoi pääministerin antamaan itselleen oikeudet periä pääsymaksut Angkorin temppeleihin. Finnmatkojen Tema-kiertomatka tutustuttaa maan kulttuuriin. Kouluttaja esittelee aseet ja luettelee tottuneesti patruunahinnat. 1 USD = 4000 Riel Sähkö: 220V. Matkavakuutus ei korvaa kaikkia onnettomuuksia. www.matkalehti.fi 13 4/2008 ML Kambodza.indd 13 17.3.2008 7:54:58. matkaFAKTAT KAMBODzA Valtiomuoto: Perustuslaillinen monarkia Sijainti: Thaimaan, Laosin ja Vietnamin kainalossa Thaimaan lahden rannalla. Sinkoon ei juuri nyt ole panoksia, mutta muihin löytyy, hän kertoo. Armeija on löytänyt matkailijoista tulonlähteen. Yliopistosta valmistuneet voivat tienata paremmin kerjäämällä kuin palkkatöissä. Koulutuskeskuksen seinällä on valittavina konepistooleita ja rynnäkkökivääreitä, jopa sinkoja. Opettajat antavat yksityistunteja ja myyvät oppilaille materiaaleja. Jalka- ja kokovartalohieronnat ovat edullisia. Kuljettajan saa 10-15 eurolla päiväksi. Vastaava luku on Laosissa 18 ja Thaimaassa 150 dollaria. Miten pääsee: Helsingistä Finnmatkojen ja Aurinkomatkojen matkoilla. Pääkaupunki Phnom Penhissä reilu miljoona. Varoittava esimerkki kiinalaisesta pariskunnasta. Vain alle dollarin ostokset ja vaihtorahat annetaan rieleinä. Opettaja ansaitsee kuussa 50 dollaria ja armeijan kantahenkilökunta 35 dollaria, mikä riittää juuri ja juuri viikon elinkustannuksiin. Vastineeksi aluetta siivotaan, mutta temppeleitä kunnostetaan kansainvälisten kansalaisjärjestöjen toimesta. Opiskelijat ovat rahoittaneet opintojaan kerjäämällä. Jännitys harjoitusradalla on kieltämättä melkoinen, harvemmin armeijan harjoituksiin siviilit pääsevät. Hinnat kaupoissa dollareina. Nähtävyyksiä: Siem Reap: temppelit Angkor Wat, Bantley Srei, Bayon, Koh Ker, Sambor Prei Kuk, Ta Prohn
Monte San Savino ei ole ehkä kaunein eikä tunnetuin Toscanan kukkulakaupungeista, mutta kaikessa aitoudessaan se on löytö. 408_toscana.indd 14 26.3.2008 9:31:06
Talo Toscanassa Hyvä syy rakastua kylään kukkulalla La Maestavuokratalon parvekkeelta ihaillaan toscanalaisia maisemia oliivipuineen ja viiniköynnöksineen. Toscanan maakunta ITA LIA Kirjojen ystävän on helppo syttyä idealle talosta Toscanan auringon alla. Lisätään vielä viiniköynnösten ympäröimä uima-allas, verkkainen kylä lihakauppoineen ja taloa isännöivä oliivikeisari, niin ollaan jo lähellä lomaunelmaa hyviä syitä hurahtaa Toscanaan. TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA www.matkalehti.fi 15 4/2008 408_toscana.indd 15 26.3.2008 9:31:18
Monte San Savinon pikkukaupungin antiikkikauppa viettää siestaa, samoin juustokauppa ja viereinen lihapuoti. Viljava seutu hehkuu värejä: viinitarhoja, kellertäviä peltoja, lemmikinsinistä laventelia ja ajan patinoimia taloja. Tämän talon omistajaksi paljastuu kylän kuuluisuus, Lauro Morettini, jonka tehtaan oliiviöljy on paikallisten mielestä Intiaaniäiti, ikää vain noin 12 vuotta. Monte San Savinon lihakaupat ovat kuin vanhoista mustavalkoelokuvista. Riippumatto on EteläAmerikan intiaanien keksintö. www.matkalehti.fi 16 4/2008 408_toscana.indd 16 26.3.2008 9:31:42. Vain leipäkaupassa näkyy liikettä. Talon nimi aiheuttaa touhukasta oliiviöljypullojen esittelyä ja kiihkeää viittoilemista kukkuloille. Toiveiden mukainen huvila, La Maesta, on löytynyt netistä Toscanassa asuvan Marttilan sekä hänen yhtiökumppaninsa Leevi Leväsalmen lomataloja välittävän yrityksen kautta. Hän haluaa selvästi tietää, mihin vieraat ovat mat- K kalla. Suomalaismiehillä näyttää olevan suhteet kunnossa. Aamuisin ja iltaisin lomatalolla kokoonnutaan yhteisen pöydän äärelle ja kokataan yhdessä, lapset ja aikuiset. un on ajettu pari tuntia Pisasta kohti Firenzeä, alkavat maisemat muistuttaa sitä kumpuilevaa Italiaa, jota Frances Mayes on kuvaillut kirjassaan Toscanan auringon alla. On kuuman keskipäivän hiljaisin hetki Val di Chianan laaksossa. Pyylevä kauppias puhuu paljon, mutta vain italiaa. Hän tarttuu luuriin ja soittaa talon isännälle. Pieni kylä, kaikki tuntevat toisensa. Suomalainen Lassi Marttila saattaa vieraat talolle
Keittiön vieressä on vielä iso huone ja wc. Paksut kiviseinät ovat pitäneet talon viileänä helteistä huolimatta. Keltainen, korkealla kukkulalla seisova La Maesta on isännälleen selvästi rakas talo. Talon uima-allas vetää kooltaan vertoja hotellien allasalueille. öljyjen aatelia. Siksi hän haluaa tulla itse esittelemään sen kolme kerrosta, puutarhan ja uimaaltaan ennen kuin lomailijat asettuvat taloksi ja istahtavat pitkän pöydän ääreen nauttimaan oliiviöljyllä siveltyjä leivänsiivuja ja kaatamaan lasiin paikallista chiantia. Alakerrassa on tilava keittiö takkoineen ja astiakaappeineen, seinillä on Morettinin suvun valokuvia. Seuraavassa kerroksessa on kaunis ruokasali ja kaksi makuuhuonetta sekä laaksoon maisemat avaava, taloa kierHuvilaansa vuokraava Lauro Morettini jatkaa Armandoisän perustamaa oliiviöljytehdasta. Jälleen yksi leppoisa päivä San Savinossa. La Maesta-talo oliivilehdon suojassa. www.matkalehti.fi 17 4/2008 408_toscana.indd 17 26.3.2008 10:14:05. Tavallinen toscanalainen perhe kuluttaa noin litran oliiviöljyä viikossa eli 52 litraa vuodessa, Lauro Morettini kertoo. Morettinilla on kunnia olla Italian palvotun jalkapallojoukkue Inter Milanin hovitoimittaja. Katsokaa, takapihallanne kasvavat oliivit kerätään meidän öljymme valmistukseen, Morettini esittelee ylpeänä
Tähän kerrokseen majoittuvat lapset. Käydä ruokaostoksilla, valmistaa illallista ja olla joutilaana Toscanan samettisessa illassa. Arezzossa asuvat Mari Mattila ja Päivi Marttila ovat perustaneet Toscanan Tuuli -nimisen yrityksen tähän tarpeeseen. Paikallisilla on tapana tulla tiloille täyttämään omia, isoja pullojaan edullisella talon viinillä. Toinen vaihtoehto olisi ahtaa koko loma täyteen autoretkiä kiinnostaviin lähikaupunkeihin. Punaviineistä kiinnostuneille mielenkiintoinen retkikohde on Montepulciano, yksi Toscanan korkeimmista kukkulakaupungeista. Salsiccia-makkarasta, parmankinkusta, pecorino-juustosta ja tomaattibruschettasta. Viinin lähteille ei tarvitse viiniä etsiytyä kartan kanssa, vaan suoramyyntitiloja tulee vastaan tämän tästä. Taivas pimenee yhdeksän aikoihin. Satumaisen kaunis kaupunki on rakennettu kielekkeelle 605 metrin korkeuteen. Haemme asiakkaat lomatalolta ja lähdemme Polizianon modernille viinitilalle sekä vanhaan Redin holvikellariin, jossa maistelemme viiniä etruskikaivausten ympäröimänä. tävä parveke. Lapset polskivat uima-altaalla, jolta on upea näköala alas laaksoon. Jokapäiväisessä ruuanvalmistuksessa pyritään seuraamaan ikivanhoja reseptejä ja ravintolat kilpailevat siitä, kuka tekee toscanalaisinta ruokaa. Halutessaan voisi viettää vaikka koko viikon tässä, omassa pihapiirissä. Ostospäivän päätteeksi on mukava kokoontua yhteisen pöydän äärelle nauttimaan itsetehdyistä, toscanalaisista herkuista. Aamulla herätään käen kukuntaan, Toscanan kuuluisa aurinko nousee eikä ole mitään muuta kuin aikaa. Tuoreet herkut ostetaan markkinoilta, joita riittää lähes jokaiselle viikonpäivälle, esimerkiksi maanantaisin Foiano della Chianassa, torstaisin Monte San Savinossa ja Montepulcianossa sekä lauantaisin Arezzossa ja Cortonassa. Juuri tämä on se hetki, joka saa rakastumaan taloon Toscanan kukkuloilla. Pitkään seudulla asuneet naiset tuntevat Toscanan perinteet, joita vaalitaan www.matkalehti.fi seudulla intohimoisesti. Montepulcianon pecorinojuustoa suoraan tilalta. Herkkujen maakunta Toscanan tuuli vie retkille suomeksi Toscanasta ei voi puhua mainitsematta ruokaa ja viiniä. Opastettu retki huipentuu pecorinojuustoa valmistavalle Cugusin tilalle. Mutta tällä matkalla ei ole tarkoitus nähdä kaikkia nähtävyyksiä, vaan aistia tavallista elämää. Viiniretki on suosituin, mutta myös shoppailuretket outleteihin kiinnostavat. Montepulcianon viiniretkelle voi lähteä myös suomalaisen oppaan seurassa ja ilman omaa autoa. Pihagrillissä tuoksuu paikallisesta lihakaupasta harkiten valitut makkarat ja pihvit. (ks.resepti sivu 20) toscanantuuli.com caseificiocugusi.it carlettipoliziano.com 18 4/2008 408_toscana.indd 18 26.3.2008 9:32:38. Tulikärpäset pörräävät oliivipuiden ympärillä, heinäsirkat sirittävät ja lepakot kaartelevat valaistun uima-altaan yllä. Toiminta-ajatuksemme on mahdollistaa Toscanaan tutustuminen myös ilman auton vuokrausta, Mari selittää. Täällä nautiskellaan Vino Nobile di Montepulcianoa, maailman ensimmäistä DOC-viiniä, joka sai alkunsa jo 300 vuotta sitten, kun seudulla viljellyn Sangioveserypäleen huomattiin sopivan Cabernet Sauvignon -rypälelajin kanssa. Omatoimisesti sinne ei ole helppo löytää. Aikuiset saavat ylimmän kerroksen: kolme makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta
15 kivetöntä oliivia parasta oliiviöljyä mozzarellaa mustapippuria kuivattua tilliä parmesaaniraastetta + spagettia kolmelle Keitä pasta ohjeen mukaan. Valuta spageteista vedet pois ja sekoita pannulle kastikkeen kanssa. Lisää paloiteltu mozzarella ja rouhi sekaan pippuria myllystä. Leikkaa kuutioiksi. Lisää joukkoon balsamicoa, oliiviöljyä, suolaa, pippuria ja sokeria. Kaada pannulle 1 rkl oliiviöljyä ja freesaa siinä hetki pienenpieniksi pilkottuja valkosipulinkynsiä ja sipuleita. Toscanalainen valkosipulinen anjovispasta (3 annosta) Ainekset: 4 rkl oliiviöljyä 3 valkosipulinkynttä 1 pieni sipuli 10 anjovisfileetä 1 rkl kapriksia n. Lisää loput oliiviöljystä, pilkotut anjovisfileet, kaprikset ja viipaloidut oliivit. Silppua sipuli ja basilika ja sekoita tomaattikuutioiden kanssa. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. www.matkalehti.fi 20 4/2008 408_toscana.indd 20 26.3.2008 9:33:49. Halkaise tomaatit, poista kannat ja siemenkodat. Lusikoi pieni kerros leivälle. Anna muhia muutama minuutti. Hiero pinnat halkaistulla valkosipulinkynnellä. Ripottele annoksen päälle kuivattua tilliä ja parmesaaniraastetta. Toscanan maut ja maisemat istuvat yhteen alueen omien viinien kanssa. Tomaattibruschetat (3 annosta) Ainekset: 6 pientä viipaletta vehnäleipää 1 valkosipulinkynsi 2 tomaattia 1 pieni punasipuli tuoretta basilikaa luraus balsamicoa luraus oliiviöljyä suolaa pippuria sokeria Paahda leipäviipaleet rapeiksi grillivastusten alla tai paahtimessa
Huomaamatta osaansa matkailijavirrasta on kuitenkin viemässä toisenlainen matkailumuoto, turismo rural eli maaseutumatkailu, joka houkuttelee väkijoukkoja kaihtavaa luonnonystävää. Extremaduran auringossa kypsyneet päärynät maistuvat makeilta suoraan puusta. Casa Rural La Muralla on restauroitu vanhaan luostariin Leónin maakunnassa, Ledesman kylässä . Turismo Rural V Trendikäs matkailija avaa nyt ovet espanjalaiskylien kulttuuriin ja majoittuu maalaismajataloon. Majatalojen rauhaa. Atlantti Galicia UGAL RANSKA La Rioja León ESPANJA Extremaduran maakunta Välimeri Andalucia iitisenkymmentä miljoonaa matkailijaa suuntaa vuosittain Espanjan aurinkoon, useimmiten maan rantakohteisiin. Ensimmäisenä maaseutumatkailusta innostuivat es- TEKSTI JA KUVAT: SILJA ESKOLA 408_rural.indd 22 PORT 18.3.2008 4:39:34
Maaseudun suosion nousu näkyy espanjalaiskylien uutena tulemisena. Mitä tahansa majoitusta ei maaseudullakaan saa kutsua maalaismajataloksi. Kriteerit toimivat myös käytännössä. Maalaisperinteissä piilee menestyksen salaisuus: espanjalaiset etsivät kenties juuriaan, ulkomaalaiset viehättyvät menneen ajan tunnelmasta. Jokainen yksityiskohta miellyttää silmää. Siistit tilat ilahduttavat vaativaakin matkailijaa. www.matkalehti.fi 23 4/2008 408_rural.indd 23 18.3.2008 4:39:48. Seinät saattavat olla luonnonkiveä, tai ne on kalkittu valkoisiksi muodostaen kauniin vastakohdan monimuotoisten kattojen tummille kurkihirsille. Espanjan maakunnat ovat asettaneet maalaismajataloille laatukriteereitä, jotta asiakas tietäisi mitä tuleman pitää. Rakennuksen tilojen suunnittelun tulee noudattaa perinteisiä rakennustapoja, vieraita pitää kohdella tuttavallisesti kuin osana perhettä, ja majoituksen tulee sijaita hyvin hoidetussa ympäristössä. Vuonna 2006 yöpymisistä Espanjassa jo miltei kolmasosa tapahtui viehättävissä maalaismajataloissa. Maaseutumatkailusta nauttivat myös perheen pienimmät. aitoa Espanjaa panjalaiset itse ja pikkuhiljaa siitä kiinnostuivat ulkomaalaisetkin. Tulisijan ääreen on mukava istahtaa talvi-iltana pelaamaan vaikka seurapelejä, ja aamiainen maistuu paremmalta huolella sisustetussa ruokasalissa. Jokainen huone on erilainen, ja lisäksi matkailijoille on usein varattu runsaasti oleskelutilaa. Lattiaa pinnoittaa usein paksu, maanläheisin sävyin värjätty savilaatta tai leveät, ajan patinoimat lankut. Huonekaluissa näkyy taitavan puusepän tai raudantakojan kädenjälki, seiniä koristavat maaseudun menneisyyteen kuuluvat käyttöesineet
Perheen pienimmät saavat osakseen ihailua ja yksi jos toinenkin lahjoittaa lapselle jotakin pientä, vaikka rantapallon. Majatalojen oman vetovoiman lisäksi matkailijaa houkuttelee paikkojen hyvä sijainti. Kiviset, kapeat kadut mäkineen ja portaineen muodostavat labyrintin, jossa liikkuminen käy jopa kun- Espanjalainen elämänmeno tulee tutuksi maaseutumatkailijalle toilusta. Auringonpaahdetta voi paeta kauniisiin kivikirkkoihin, kylän korkeimmalla kohdalla sijaitseviin linnoihin tai raunioihin, tai kenties kaupunginmuurin varjoon. Massaturismin ulottumattomissa matkailijaan suhtaudutaan uteliaan ystävällisesti. Elämänmeno espanjalaiskylissä tulee maaseutumatkailijalle tutuksi. Hiljaisella keskusaukiPantano de Riañon henkeäsalpaava maisema lumoaa Leónin maakunnassa. www.matkalehti.fi 24 4/2008 408_rural.indd 24 18.3.2008 4:40:00. Fuenterrabían värikkäitä julkisivuja Baskimaalla. Isabel García kattaa pöytään Extremaduran maakunnan makuja. Talot sulautuvat ympäristöönsä. Osa kohteista on restauroitu vanhoista myllyistä, luostareista tai muista kulttuurihistoriallisesti merkittävistä rakennuksista. Luonnonystävä voi valita lukemattomista vaihtoehdoista mieleisensä: Pyreneiden tai Sierra Nevadan jylhät vuoristomaisemat, Asturiassa maaseutua koristavat perinteiset horréo-aitat. Riojan vehreän viinilaakson tai Jaenin oliivilehdot, Galician vuonomuodostelmat tai Doñanan luonnonpuiston flamingoparvineen. Osa taloista järjestää retkiä, toiset tarjoavat informaatiota vaihtoehdoista. Iltapäivällä paikalliset nostavat tuolinsa kadulle kotiovensa eteen ja jäävät rupattelemaan naapurin kanssa
Pyydettäessä isäntäväki paljastaa reseptin ylpeänä. turismorural.com micasarural.com toprural.com Pieni Toron kylä Riojan alueella tunnetaan viineistään. Paikallinen punaviini on mainio matkamuisto. www.matkalehti.fi 25 4/2008 408_rural.indd 25 18.3.2008 4:40:15. Usein pöytään tuodaan oman puutarhan tuoreista antimista valmistettua kotiruokaa, jonka resepti on siirtynyt suvussa polvelta toiselle. Majatalojen suosiosta johtuen kannattaa varata majoitus etukäteen. Usein matkailija tarvitsee käyttöönsä auton tai vähintään polkupyörän. Alle 10 000 asukkaan Buñol Valencian maakunnassa nelinkertaistaa väkilukunsa kylän kuuluisan tomaattisodan, tomatinan aikaan. Piskuisimmallakin kylällä on erikoisuutensa leivonnaisensa, juustonsa tai juomansa jota ei muualta löydä. Joissakin majataloissa osataan englantia, mutta usein isäntäväki puhuu vain espanjaa. Aamiaisesta maksetaan yleensä erikseen. olla, Plaza Mayorilla, sitä voi potkia rauhassa, sillä autoja ei juuri näy. Riojassa Haron viinijuhlissa puolestaan vesipyssyt ladataan viinillä. Vaikka hinnat ovat viime vuosina nousseet, maaseutumatkailu on edelleen edullinen vaihtoehto tavalliseen hotelliin verrattuna etenkin, jos tarkastellaan hinta-laatusuhdetta. Paikallisiin makuihin voi tutustua myös maalaismajataloissa, joista osa tarjoaa vie- railleen tilauksesta illallisen. Hinnat ilmoitetaan tavallisesti huoneittain, ja yö kahden hengen huoneessa maksaa edullisimmillaan noin 30 euroa. Myös kaupunkien matkailutoimistoista saa tietoa vaihtoehdoista. Tavallisesti hinta liikkuu 4060 euron välillä, joskin tarjolla on myös yli sadan euron luksushuoneita. Osa majataloista ilmoittaa hinnan ilman arvonlisäveroa, toiset sisällyttävät veron hintaan. Ennen huoneen varaamista on hyvä selvittää, kuinka perille pääsee ja miten kaukana on lähin kylä palveluineen. Lasten tai eläinten kanssa matkustavia suositellaan tiedustelemaan paikan soveltuvuutta. Lasten leikkiessä aikuiset voivat istahtaa keskusaukion terassille nauttimaan paikallisista tapaksista. Sanakirjan ja elekielen avulla pärjää silti mainiosti, kunhan asenne on kohdallaan. Espanjassa julkaistaan useita maaseutumatkailuun keskittyviä oppaita, joissa listataan taloja kuvauksineen, hintoineen ja yhteystietoineen. Jo 80 prosenttia kaikista majataloista löytyy internetistä. Jos ajoittaa matkansa tarkoin voi päästä aitiopaikalta seuraamaan värikkäitä kansanjuhlia. Lienevätkö espanjalaiset pimittäneet tarkoituksella maansa parhaita puolia välttääkseen massaturismin leviämisen maaseudulle. Vaikka suosio nousee jatkuvasti, maalaismatkailun lopullinen läpimurto odottaa vielä
Portmeirion on suosittu häiden viettopaikka ja häämatkakohde. Nyt se on vain käännetty toisinpäin. Kesäisenä viikonloppuna tapaa lähes aina piazzan suihkulähteen vieressä hääparin vieraineen kuvattavana. kanssa. Lomakylää ympäröi metsäpuisto, johon on koottu puita ja pensaita eri puolilta maailmaa. matkaVINKKI TEKSTI JA KUVAT: MAURI NEST Portmeirionin arkkitehtuuri rakentuu herkullisista yksityiskohdista. Portmeirion Vanhaan linnaan kunnostettu, idyllinen lomakylä Pohjois-Walesissa on majoituskohteena Euroopan eksoottisimpia. Portmeirionin piazzaa reunustaa eri tyylisten talojen kirjo. Pohjois-Wales houkuttelee omatoimimatkailijaa kauniilla maaseutumaisella luonnollaan ja linnoillaan. Se on arkkitehti Clough Williams-Ellisin elämäntyö ja luomus, jota hän rakennutti vuodesta 1925 aina vuoteen 1973 saakka. Lopputulos on herttaisesti eri tyylisuuntia yhdistävä ja dekoratiivinen. Arkkitehti suunnitteli alueen heti alun perin matkailukäyttöön, hotelli aloitti toimintansa jo vuonna 1926. Arkkitehti halusi jotain matkailullisesti houkuttelevampaa ja nimitti sen Portmeirioniksi. Vanhan ajan höyryveturi vie Snowdonian korkeimman huipun (1085 m) tuntumaan. www.matkalehti.fi 26 4/2008 408_port.indd 26 18.3.2008 4:46:57. Linnat rakennutti 12001300lukujen taitteessa kuningas Edward I rautaiseksi nyrkiksi suojaamaan Snowdonian vuoristoa ja maaseutua, samalla osoittamaan Englannin valtaa Walesiin. Harlechin linnan pohjoispuolella sijaitsee eräs maailman kiehtovimmista lomakylistä Portmeirion. Eniten paikka on saanut vaikutteita italialaisesta Portofinon kaupungista. Portmeirion on avoinna läpi vuoden, keskitalvella rajoitetusti. Nykyisin Portmeirionissa käy vuodessa noin 250 000 vierasta. Esimerkiksi kaupungintalon kuparinen kupoli on aiemmin toiminut sikojen ruokakaukalona. Maalauksellinen kylä koostuu tiiviistä, noin 50 rakennuksen ryppäästä. Kyseessä on siis hyvin merkillinen lomakylä, jossa ei varsinaisesti asu ketään, mutta joka on tutustumisen arvoinen paikka jo arkkitehtuurisena Tanssi robottien vitsinä. Ei pidä unohtaa myöskään Snowdonian kaunista kansallispuistoa ja sen vaellusreittejä. Näin alueesta saa kokonaiskuvan heti sisääntuloportista saavuttaessa, mutta jokaisen kulman takaa löytyy aina jotain yllättävää. Niemen alkuperäinen kymrinkielinen nimi tarkoitti jäätyneen joen suuta. Kaikki on rakennettu maaston luonnollisia korkeuseroja hyväksi käyttäen. Se vaikutti välittömästi matkailijamääriin. Tunnetuin tv-sarjoista on 60-luvulla filmattu ja kulttisarjaksi noussut The Prisoner. Hän halusi näyttää, kuinka luonnonkaunis paikka saataisiin näyttämään vielä lumoavammalta ilman sen häpäisemistä. Liikkuminen PohjoisWalesissa sujuu autolla (vasemmanpuoleinen liikenne), busseilla ja junilla. Kylästä on vuosien mittaan tullut monien filmien ja tv-sarjojen näyttämö. Port siksi, että paikka on meren rannalla ja meirion puolestaan viittaa seudun kymrinkielisen kreivikunnan nimeen. Keskusaukiota, piazzaa, ympäröivät ravintolan, kahviloiden ja putiikkien lisäksi muun muassa kellotorni, Buddhan patsas ja joonialainen pylväikkö. Niinpä sitä kutsutaan myös italialaiskyläksi. Williams-Ellis keräili osia purettavista kartanoista ja muista rakennuksista ympäri Walesia
ilmo_uusi_27.indd 27 28.3.2008 9:34:01
Yritys on vuokrannut jo jonkin aikaa kahta taloa järven rannalta Lahden seudulla. Heidän avullaan voimme tarjota rauhallisen idyllin lisäksi erilaista toimintaa ja elämyksiä, Viljanen suunnittelee. Tarjolla on muun muassa ainutlaatuinen vuokramaatila. Nyt tarjontaan on lisätty Suomessa ainutlaatuinen vuokrakohde: Pylkönmäen Vihanninniemessä sijaitseva maalaistalo rantasaunoineen, aittoineen ja navettoineen. Kestävä kehitys ja ekologisuus pyritään ottamaan huomioon jokaisessa yksityiskohdassa, esimerkiksi huvilat lämmitetään maalämmöllä, jätteet kierrätetään tarkasti ja pyyhkeet ovat pellavaa. Tavoitteena on saada Wilma Lomista alueen elävöittäjä, paikallisen elinkeinoelämän virkistäjä ja työllistäjä. KATSO www.kemijarvi.fi/asuntoja myytävänä HINNAT ALK. laisuuteen. Alamme juuri kartoittaa paikallisten matkailuyrittäjien palveluja. Taloissa perinteisyys ja kansallisromantiikka kohtaavat tulevaisuuden standardit: rakennettavat kohteet suunnitellaan niin, että ne soveltuvat myös liikuntarajoitteisille. Kolmen uuden rantahuvilan rakentamista suunnitellaan paraikaa. 10800 (rivitaloasunto 60 m2) Kemijärven Roikka Oy Annaliisankatu 4, 98100 Kemijärvi myynti 040-359 2383 Vihanninniemessä voi lomailla kuin muistojen mummolassa. www.matkalehti.fi 28 4/2008 408_erikoishotelli.indd 28 28.3.2008 8:53:59. Hän kertoo yrityksen perustamisen taustalla olevan vahvasti myös kotiseuturakkauden. Vuokralla: muistojen mummola maalta UUTTA Wilma Lomat on täysin uudenlaisella otteella toimiva loma-asuntojen vuokrausyritys, joka tarjoaa kaupunkilaisille paluuta luontoon ja perinteiseen suomaMaalaisidylli vuokralla. Tarkoitus on rakentaa uudet talot niin, että ne tuntuvat moderneilta vielä vuonna 2020, Lemminki linjaa. Vihanninniemeen on jo suunnitteilla lisää tarjontaa. Marko Viljanen on itse kotoisin Pylkönmäeltä. KAKKOSASUNTOJA KEMIJÄRVELTÄ TAIVAANTULIEN JA TUNTURIEN KAUPUNGISSA MYYTÄVÄNÄ KAKKOSASUNTOJA. Pakofantasia, tiivistävät yrittäjät Marko Viljanen ja Riikka-Maria Lemminki liikeideansa yhteen sanaan. Mökkeihin tulee myös sisäinen virtuaaliverkko, joten bisneskohtaamisten vaatimat internetyhteydet ja videokonferenssit järjestyvät vaikka rantakuistille
TEKSTI JA KUVAT: ANNIINA AULA JA MAIJA SUHONEN Majoitu Vaasalaisen kauppiaan talossa, klubilla Mäntässä sekä Pukkilan Japanissa. erikoishotelliin Vaasan Astor on helmi Suomen hotellikartalla. www.matkalehti.fi 29 4/2008 408_erikoishotelli.indd 29 28.3.2008 8:54:18
Yksilöllisesti, 19201930luvun tyyliin sisustetuissa, lämminhenkisissä hotellihuoneissa olo on kuin ruhtinaalla, vaikka kokolattiamatto hieman sitä latistaakin. Hotellilla on esimerkiksi oma vip-kuljetus, jolla hotelliasukasta kyyditetään ilman lisämaksua. Kustavilaistyyliä. Vaasan Astor Avattu: Vuonna 1993 yli sata vuotta vanhaan kauppiaan taloon Vaasan rautatieasemaa vastapäätä. astorvaasa.fi Lars Gästgivars isännöi Astoria. www.matkalehti.fi 30 4/2008 408_erikoishotelli.indd 30 28.3.2008 9:00:54. Erikoista: VIP-kuljetus. Tulossa: Ilmastointi huoneisiin. Kyllä, useissa, jopa tavallisissa standardihuoneissa, on oma sauna suomalaiseen tapaan. Poiketen tavanomaisesta, Astorin persoonallisella aamiaisella tarjoillaan muun muassa höyryävää leipää ja omatekoista hyvät huomenet toivottavaa marjaista terveysjuomaa. Ainoan miinuksen yksilöllinen hotelli saa parkkipaikkojen vähyydestä. Tuolloin kolmikerroksisessa talossa oli muutamia vierashuoneita, joissa kauppiaan tuttavat yöpyivät. Toivottavasti hotelli saa käynnissä olevan remonttinsa myötä suunnitteilla olevan parkkihallin. Rakennus valmistui reilu sata vuotta sitten erään rikkaan kauppiaan toimesta. Viehättävän pikkuhotellin kaikki 42 huonetta ovat erilaisia ja yllätyksellisiäkin. Näillä eväillä päivä lähtee käyntiin kustavilaistyyliin sisustetussa herttaisessa aamiaishuoneessa. Pian talo muutettiin kokonaan hotellikäyttöön. Vaasan Astorin kaikki huoneet ovat erilaisia. Astorin huoneissa matkataan 192030-luvuille Vaasan keskustan tunnelmallisin hotelli on Astor, jossa yövytään persoonallisesti. Hinnat: viikonloppuna 2 hh 98119 /vrk, arkena 139160 /vrk. Yhdessä kiivetään kylpyhuoneesta portaita pitkin saunaan, kun taas toisessa löylyhuoneessa katsotaan televisiota. Auto täytyy usein pysäköidä kaupungin maksullisille paikoille. Marjaisa aamujuoma Kuljetamme vieraamme omalla minibussillamme yöpymisen yhteydessä vaikkapa lentokentälle, hotellin isäntä Lars Gästgivars kertoo. Pikkuhotellissa on panostettu erityisesti palveluun, joka ottaa asiakkaan yksilöllisesti huomioon. Monien vaiheiden kautta hotelli on nyt komeimmillaan säilyttäen kuitenkin alkuperäisen atmosfäärin. Hotellilla ei ole omaa ravintolaa, mikä on matkailijan näkövinkkelistä aina sekä hyvä että huono juttu tuleepahan tutustuttua Vaasan muihin ravintolavaihtoehtoihin, vaikka toisaalta väsyneenä olisi tietysti helpompi jäädä illastamaan samaan taloon. Kaikki tekstiilit uusittu vuonna 2008. Television äänet kuuluvat suihkuhuoneen puolelle omasta kaiuttimestaan kylpijää viihdyttäen. Omistaja: Lars Gästgivars Huoneita: 42, kaikki huoneet erilaisia. Pieni lobbybaari kuitenkin tarjoilee virvokkeet ja huurteiset yömyöhään saakka
Omistaja: Metsä Tissue. Edelleen monet luulevat sen olevan suljettu ulkopuolisilta. Klubi on tehtaan johtoportaan entinen edustustila, joka nykyään tunnetaan hotellina. Klubilla on nykyaikaisia kokoustiloja ja langaton internetyhteys toimii koko talossa. Näissä huoneissa ei valitettavasti ole omaa kylpyhuonetta, vaan ne sijaitsevat käytävillä. Ylimmän kerroksen huoneisiin kauniit, hevosenkengän muotoiset ikkunat luovat ripauksen romantiikkaa. Klubin kaksi ylintä kerrosta on varattu hotellivieraille. Klubia hallinnoi Fun Forest Oy, mänttäläinen ohjelmapalveluyritys. Mäntän Klubi Avattu: Hotellina vuonna 2006, rakennus 1920. Upeassa juhlasalissa järjestetään Mäntän Musiikkijuhlien ohjelmaa. Vanhat esineet ja maalaukset tuovat jännittävää tunnelmaa taloon, joka avattiin suurelle yleisölle vasta kaksi vuotta sitten. Komea klubirakennus erottuu Mäntän kaupunkikuvasta. Huoneet ovat yhä samanmallisia kuin vuonna 1920. Yö paperitehtailijan Klubilla Niin Mäntän kaupunki kuin siellä sijaitseva Mäntän Klubikin tunnetaan paperisuku Serlachiuksen kautta. Huone ilman kylpyhuonetta (käytävällä) 50 /vrk/1 hlö, 78 /vrk/2 hlöä. Jokainen huone on erilainen. Tämä näkyy edullisempina huonehintoina. Nyt kolmikerroksisen talon alakerrassa toimii ravintola, jossa lounas on katettuna arkipäivisin. Historiaa keltaiselle talolle on kertynyt jo vuodesta 1920, ja monet Suomen päämiehet ovat vierailleet talossa vuosien varrella. 25 /vrk/ lisävuode. Huoneita: 16 Hinnat: Huone omalla kylpyhuoneella 76 /vrk /1 hlö, 100 /vrk/2 hlöä. mantanklubi.fi 408_erikoishotelli.indd 31 28.3.2008 9:01:20
Illan päätteeksi harjoitellaan vielä musisointia Okinawa-soittimella. Naudanlihaa, tofua ja vihanneksia sisältävä sukiyakiillallinen valmistetaan itse. Japanilaisessa majatalossa shiatsua kimonossa Hento tuoksu, japanilainen sisustus ja herkullinen sukiyaki vievät ajatukset kauas arjen aherruksesta ja kotimaan kamaralta. Pukkilan entisen meijerin tiloissa toimiva vanha majatalo soveltuu esimerkiksi pariskunnille tai pienille porukoille laatuajan viettoon. Kuuma 3842asteinen vesi rentouttaa lihaksia ja on melkein verrattavissa suomalaiseen saunaan. Silti tämä eksoottinen yhdistelmä löytyy vain vajaan tunnin ajomatkan päässä Helsingistä. Uudessa majatalossa pidetään enemmän tilaisuuksia ryhmille kokouksista joogatunteihin. Futonilla nukkuminen on miellyttävä kokemus. Yukata-kimono tossuineen odottaa heti oven takana pukijaa, vaatteessa vietetään koko vierailu saapumisesta poislähtöön. Ennen nukkumaanmenoa pulahdetaan huoneiston varustukseen kuuluvaan japanilaiseen kylpyammeeseen, joka on tehty arvokkaasta hinokipuusta. Pukkilan kylässä sijaitseva Japanilainen majatalo on kuin pikku-Japani, paikka, jossa voi tutustua pitkulaiseen saarien maahan, sen kulttuuriin ja tapoihin. Kylpyamme löytyy vanhan majatalon kaksiosta. 408_erikoishotelli.indd 32 28.3.2008 8:55:19. Oikawa-majataloon kuuluu kaksi rakennusta, jotka sijaitsevat kivenheiton päässä toisistaan. Vanhan majatalon kodinomaisesta rivitaloasunnosta löytyvät kaikki ainekset tehdä pieni ajatuksellinen kulttuurimatka maapallon toiselle puolelle. Mikä olisi japanilaisempaa ja vieläpä lähtemättä pois koti-Suomesta. Maistuva tee keitetään omalla monimutkaisella tavallaan ja se nautitaan lattian rajassa. Mikäli ryynityyny tuntuu epämiellyttävältä, on tarjolla myös tavallinen tyyny. Moni löytää Japanilaisesta majatalosta rauhaa ja hiljaisuutta lähellä pääkaupunkia. Mieli rauhoittuu kuumassa hinoki-kylvyssä. Tattariryynien kuorista tehty tyyny rahisee korvaa vasten alkuyöstä ikävästi, mutta uni tulee kuin hiipien. Sukiyaki valmistetaan pienellä kaasuliedellä sitä samalla maistellen
Parempaa paikkaa hoidon kokeilemiseen tuskin Suomesta löytyy. insinöörien tekele. Jo pelkkä kymmenen minuutin mittainen päänhieronta antaa apua kiristäviin lihaksiin, mutta seuraavana päivänä pääkipu voi yllättää kokemattoman. Shiatsu on oikeastaan lihashuoltoa, aineenvaihdunta paranee ja se virkistää, Anna Saarinen selittää. Vessasta lähtiessä on muistettava seuraavaa tulijaa ja taiteltava vessapaperi kauniisti. OP-Visalla nostat käteistä, maksat ostokset kätevästi kaupassa ja myös verkossa maksaminen on helppoa. Myös japanilaisen munakkaan paistaminen onnistuu suorakulmion muotoisella pannulla. yadooikawa.fi Shiatsu karkoittaa niska- ja hartiakivut. Raikas aamiainen odottaa esivalmisteltuna jääkaapissa, hedelmät kuuluvat olennaisena osana japanilaiseen aamupalaan. Hän opastaa itse jokaista majataloon tulijaa, kuinka talossa asutaan japanilaiseen tyyliin. Jotkut pitävät shiatsun esteinä raskausaikaa ja syöpäsairauksia, sillä vapautuvat energiavirrat saattavat olla haitallisia. Ihmiset pääsevät meidän vieraanamme irti stressaavasta elämänmenosta, ainakin hetkeksi. Omistaja: Riitta Oikawa Tulossa: Elokuussa 2008 alkaa Matsutake-kurssit, jolloin opetetaan sieniruokien valmistusta japanilaisittain. Koko vartalon shiatsuhoito kestää puolestatoista tunnista kahteen tuntiin. Uusi majatalo on hiljaisuuden paikka, televisiota on turha etsiskellä. Shiatsuhieronta tehdään kimono päällä futonilla maaten. Shiatsun vaikutus perustuu siihen, että ratoja läpikäymällä avataan energioita, jotka johtavat sisäelimiin. Tämä on kulttuurinvaihtoa parhaimmillaan, Riitta Oikawa toteaa. Asiakkaitaan kahdeksan vuotta palvellut vanha majatalo on tunteella sisustettu, sillä Riitta on tuonut vuosien varrella lähes kaikki japanilaiset sisustusesineet lentokoneessa käsimatkatavarana. Siinä läpikäydään meridiaaneja eli energiaratoja painellaan sormilla ja kämmenillä, koulutettu hieroja ja shiatsuhoitaja Anna Saarinen kertoo. Tee hakemus osoitteessa www.op.fi www.matkalehti.fi 33 4/2008 408_erikoishotelli.indd 33 28.3.2008 8:55:45. Majatalon vessa on puolestaan aito japanilaisten OP-Visa on maksuaika-, luotto- ja pankkikortti, jolla pärjäät niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Veden säästötarkoituksessa käsienpesuallas on sijoitettu vessanpytyn vesisäiliön päälle ja käsienpesuvedellä huuhdotaan pönttö. Yado Oikawa Japanilainen majatalo Avattu: Vanha majatalo vuonna 1999 entisöidyssä meijerissä, uusi majatalo vuonna 2007 kalliotontilla joen läheisyydessä. Japanilaiseen tapaan hinta per henkilö laskee sitä enemmän mitä useampi yöpyy talossa. Hinnat: Yö 260 kahdelta hengeltä, 360 kolmelta ja 440 neljältä. Japanilainen majatalo tarjoaa myös erilaisia hoitoja, joista shiatsu on ehdottomasti kokeilemisen arvoinen. Jo 37 vuotta sitten ensimmäisen matkansa Japaniin tehnyt majatalon omistaja Riitta Oikawa esittelee Japania Suomessa ja Suomea Japanissa
Paulan ja poromiehen kahvitreffit Vuosisatojen perinteet kohtaavat, kun poromies ja Suomen kuuluisin kahvinkeittäjä kiehauttavat nuotiokahvit. TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA 408_paula.indd 34 26.3.2008 7:51:34
Vuosisatojen aikaista elinkeinoa edustavaa poromiestä, Anssi Kiiskistä ja yli satavuotiaan kahvibrändin keulakuvaa Anni Tarhosta yhdistää vieraiden kahvittaminen. 408_paula.indd 35 26.3.2008 7:51:50
Myös autolla liikkuvat löytävät sinne helposti. Teemailtoja, porosafareita sekä julkkisporoja elokuvia ja mainoksia varten. Tarina kertoo Gustav Pauligin retkeilleen 1870-luvulla nuorena miehenä Sääksmäen Visavuoren maisemissa, jossa hän näki talontyttären Sääksmäen kansallispukuun pukeutuneena. Kotona pukeudun mieluummin farkkuihin ja neuleeseen. Pelkosenniemeltä paikalle saapunut Anelma Kokkonen ojentaa Paulalle muistoksi kahvipaketin kääreistä valmistamansa kassin ja pannunalusen. Neljä neliötä tilaa haukkaava, valkoinen takkaleivinuuni huokuu lämpöä, jota Ari Kiiskisen piisiin latomat koivuhalot entisestään lisäävät pirtissä tarkenee. Pauligin perustaja viehättyi näkemästään. Mutta mitä kansallispukuinen Paula-tyttö tekee keskellä Lappia. Porotila Koparaan on helppo poiketa taukokahville niin ladulta, kelkkareitiltä kuin patikoijan polultakin. Se oli Poromies Ari Kiiskisen opastamana Anni Tarhoselta onnistuu herkkupalojen antaminen porolle. hänen mielestään aidointa ja puhtainta suomalaisuutta. Sisällä porotilan pirtissä tulijaa tervehtii värikkääseen kansallispukuun pukeutunut, välitön ja ystävällinen nuori nainen. Poromies Anssin lempikahvimerkki on "restentti" Ja jos väsyttää, voi . Nyt vuorossa on pohjoinen Suomi ja Sodankylän Luosto. K Nyt on palattu entiseen ja Paula kiertää Suomea noin 200 tapahtumassa Koparan pirttikahvilassakin on jälleen pannu kuumana. Nelivuotiaana kahvin juonnin aloittaneella Annilla itsellään on hyvä suhde Nokipannukahvit poromiehen tapaan Vettä Pannukarkeaa kahvijauhetta Tunturipurojen raikas vesi otetaan kahvipannuun suoraan hetteestä. Paula luo ympärilleen iloa ja hyvää mieltä. Paulan edustuspukua täydentävät asianmukaiset kengät, riipus ja päänauha onhan Paula perinteisesti Aleksi Pulju (6), tuleva poromies. siviilisäädyltään tyttöihminen. Paula on tarjoillut kahvia suomalaisille kohta 60 vuoden ajan. Siinä valmistuvat rieskat, haudutetut liharuuat ja leivonnaiset, yrittäjä-poromies Anssi Kiiskinen kertoo. Nuoren naisen matkalaukussa kulkee mukana esiintymisasu, Sääksmäen kansallispuku, johon Paula on pukeutunut historiansa alkuajoista lähtien. Paulan tehtävää vajaan vuoden hoitanut Anni Tarhonen kuljettaa arvokkaasti kiiltävää, kuparikylkistä kahvipannuaan ja täyttää kupit aromikkaalla juomalla. evätaurinko on piilottanut säteensä pilviverhon taakse ja keli muuttunut lumipöpperöiseksi. Kassiin mahtuukin mukavasti kahvipannu, jota kuljetan mukanani tilaisuudesta toiseen, Paula kiittelee. Omistaja: Poromiehet Anssi Kiiskinen ja Ari Kiiskinen. www.matkalehti.fi 36 4/2008 408_paula.indd 36 26.3.2008 7:52:07. Tyhjien kahvipakkausten kokoamisessa naista auttaa naapuri ja hyvä ystävä Taimi Korhonen. Lämmitämme uunia pari kertaa viikossa. Kun kahvi on sopivasti laskeutunut, se nautitaan kuksasta. Poropuisto Kopara Missä: 10 km Luostolta, 15 km Pyhältä Mikä: Hiihtäjän, kelkkailijan ja patikoijan taukopaikka. Nyt on palattu entiseen ja Paula kiertää vuoden aikana noin 200 eri tapahtumassa Suomessa kertomassa kahveista ja kahvin maailmasta. Sataa alijäähtynyttä vettä. Muistot palautuivat miehen mieleen 1904, kun hän aloitti kahvin paahtamisen teollisesti. ottaa vaikka tirsat sillä aikaa kun kahvi ässittyy. Kansallispuvun kanssa korujen käyttö on tarkkaan säädelty, joten olen alkanut käyttää vapaa-ajallani runsaasti koruja. Olen myös kenkäfriikki. Pannu laitetaan koivuriu`un nokkaan. Laukkuun tarvitaan 60 ja pannunaluseen 29 pussia. Tulien pitää olla niin hyvät, että riukua jaksaa kannatella käsin veden kiehumista odotellessa. Kun vesi kiehuu, siihen lisätään kahvijauhetta niin paljon kuin mahtuu. Näin kansallispukuinen tyttö löysi tiensä kahvipakkauksen kylkeen. Aluksi hän matkasi eri ammatinharjoittajien luo tehden tunnetuksi heidän ammattejaan kahvin tarjoilun lomassa. Kuitenkin vain noin puolentoista tunnin ajomatkan päässä Napapiiriltä, Pyhä-Luosto-tien varressa sijaitsevalla Koparan porotilalla riittää puhtaan valkoista lunta
Ensimmäiset Paula-tytöt olivat Suomessa ihailtuja julkkiksia. Kerrontaa siivittävät pirttiravintolaan kerätyt esineet poronhoitotyöstä. 1950 valittiin ensimmäinen elävä, oikea Paula-tyttö. On mahtavaa nähdä koko Suomi, ja päästä tutustumaan suomalaisiin. Ravintola Koparan porokeitto on ulkoilukansan rakastamaa kotiruokaa. Hänen tehtävänään on kiertää erilaisissa tapahtumissa kertomassa kahvin maailmasta. Porotalous ja matkailu limittyvät vuoden kierrossa käsi kädessä. juomaan, jota kuluu 45 kupillista päivässä. Tarinat kodassa, porojen ruokkiminen ja porosafari ovat matkailijoille unohtumatonta eksotiikkaa, jossa luonto näyttelee pääosaa. Se valmistetaan tummasta paahdosta ja sekaan kaadetaan kevyttä tai rasvatonta maitoa. Luonnollista ovat paitsi porot, niin myös mar- jat, vihannekset, juurekset kuin matkamuistot kaikki tuotetaan ja kerätään itse tai ostetaan lähituottajilta. 19621969 Paulan tehtävässä toimi Anja Mustamäki. Kun on poron ja erotusten aika, silloin matkailussa on hiljaisempaa ja kun on matkailijoiden aika, porot palkivat tuntureilla ja metsissä, joilta ei luppoa puutu. Meiltä ei löydy mitään, mikä olisi Made in Hong Kong, Anssi vakuuttaa. Anni Tarhonen, 16. Hakijoiden joukossa oli muun muassa Armi Kuusela, joka kuitenkin karsiutui nuoren ikänsä vuoksi. 2007 Anni Tarhonen on 16. Noin 95 prosenttia Koparan ohjelmapalveluvieraista on lähikeskuksista, Pyhältä ja Luostolta poikkeavia ulkomaalaisia. Paula. Sekoitetaan lusikalla, pannu nostetaan tulelle, saa pulpahtaa ja siirretään sivuun laskeutumaan noin viideksi minuutiksi. Paula-tyttö 1904 esiintyi ensimmäisen kerran kahvitölkin kyljessä piirretty neitonen. Esimerkiksi ajoporot koulutetaan omasta tokasta ja julkkisporot Suikki ja Petteri ovat esiintyneet elokuvissa ja mainoksissa. Myös englanniksi sujuvasanainen mies on vakuuttanut vieraansa tarinan kertojana. Pannu otetaan tulelta ja kiehuvaan veteen lisätään pannukarkeaa kahvijauhetta seitsemän grammaa eli mittalusikallinen yhtä kahvikupillista kohden. Sen myötä mainosjulisteisiin ja kahvipakkauksiin ilmestyi Sääksmäen kansallispukuun pukeutunut, tummatukkainen ja lempeäkatseinen tyttö. Paula. Nuotiokahvit Paulan tapaan Yksi kahviannos: Vettä 1.25 dl (kupillinen) Kahvijauhetta 7 g Raikasta, kylmää vettä annostellaan nuotiopannuun henkilömäärän mukaan ja kuumennetaan kiehuvaksi. 1958 valittiin Paula-tytöksi Eila Sandell television yleisöäänestyksellä. Vaikka matkapäiviä Paulalla tulee vuoden aikana noin 140, ei Anni ole kyllästynyt matkustamiseen. Ensimmäiseksi Paula-tytöksi kruunattiin Sinikka Kekki. Luonnonmukaista ohjelmapalvelutarjontaa täydentää Koparan pihassa toimiva husky-yritys. Ravintola-asiakkaista puolet on kotimaisia matkailijoita. Yrittäjäkaksikosta Ari on Anssin setä, ja tässä suvussa on kunnia-asia tehdä asiat mahdollisimman luonnonmukaisesti. Se on siis Yksi Suomen vanhimmista PR-henkilöistä. Halukkaita tehtävään oli 738. 1926 Paula sai nimensä Paulig-nimen luontevana johdannaisena. Nautitaan kahvikupista. www.matkalehti.fi 37 4/2008 408_paula.indd 37 26.3.2008 7:52:36
Uusia kakkosasuntoja valmistellaan myyntiin. Iita Kerminen ja Raija Mölsä ripustavat verhoja. Kadonneen Kemijärven avarien maisemien puut ovat verhoutuneet kuuraan. Lempääläis-helsinkiläisten ystäväpariskuntien ensimmäinen päivä kakkoskodissa Kemijärvellä on niin lumoava kuin Lapin hiihtokeskusten kainalossa sijaitseva pikkukaupunki voi parhaimmillaan tarjota. TEKSTI JA KUVAT: SARI PÖYLIÖ 408_kemijarvi.indd 38 25.3.2008 13:47:38
Kallaanvaaran kyljessä pöhisee paljon puhuttu Stora Enson tehdas, jonka ympärillä leijuva utuhuntu kimmeltää auringonpaisteessa. www.matkalehti.fi Kemijärven maisemat ovat avarat. 39 4/2008 408_kemijarvi.indd 39 25.3.2008 13:48:24. VR:n idyllisten hirsitalojen takana kaupungin nimikkojärvi K huokailee jääkuoren alla. Järven takana aaltoilevat Patovaara, Perävaara ja Sipovaara. Pekka Hämäläinen ja Marina Feodoroff viihtyvät kakkoskodissaan Kemijärvellä. talven metsästäjät emijärven Särkikankaan Asematiellä avautuu kerrostalon kolmannen kerroksen ikkunasta lappilainen kevättalvi kauneimmillaan
Pekka Hämäläinen mittailee kylpyhuoneen peilikaapin paikkaa ja Heikki Mölsä kertoo asunnonhankinnan taustan. Tein kymmenessä minuutissa ostopäätöksen tästä asunnosta eikä kukaan muu meidän porukasta ollut edes nähnyt sitä, Mölsä kertoo ja kääntyy joukkonsa puoleen. Saanko nyt synninpäästön. Talonmiehen rouva Iita Kerminen nipsuttelee verhoja kiskoihin. Heikki Mölsä on tyytyväinen mies. Raija ja Pekka ovat samaa mieltä. Kahden pariskunnan yhteisen kakkosasunnon sisustaminen tapahtuu yhtä joutuisasti kuin asunnon hankinta. Heikin vaimo Raija Mölsä sekä ystäväpariskunta Pekka Hämäläinen ja Marina Feodoroff ovat saapuneet Kemijärvelle ensimmäisen kerran samana aamuna. Olin ajamassa Muoniosta etelään kun kuulin Kemijärven vuokratalojen isännöitsijä Kari Varrion kertovan Heikki ja Raija Mölsä. 408_kemijarvi.indd 40 25.3.2008 13:51:19. Synninpäästöön on valtuudet vain papilla, mutta asunto on hyvä, sanoo Marina nauraen. Pekka itse asiassa vakuuttui ideansa erinomaisuudesta jo keskitalvella ja varasi Kemijärveltä toisen asunnon. Lapsillekin on nyt tiedossa loma-asunto Pyhä-, Luosto-, Salla-, ja Suomutunturien tuntumasta. Rouvat arvioivat keittiön maton sävyn sopivuutta istuintyynyihin ja muuttoavuksi tullut mökkitalonmies Timo Kerminen kiinnittää lamppua kattoon
Kemijärvellä vallitsevat myyjän markkinat. Raija Mölsä ja Pekka Hämäläinen sisustavat lomakodin viihtyisäksi. "Loma-asunto tuntuu heti kodilta, kun sen voi täyttää muistoilla" Lapin radiossa, että kaupunki kunnostaa vanhoja kerrostaloasuntoja myyntiin. Väkiluvun pienenemisen myötä tyhjiksi jääneet vuokraasunnot rupesivat rassaamaan kaupungin tilinpäätöksiä. Raija on kouluttanut ratsuhevosia ja Pekka tehnyt uransa rakennusalalla, viimeiset kymmenen vuotta kehitysjohtajana. Suurten ikäluokkien edustajina molemmat pariskunnat ovat jo eläkkeellä. Aluksi Kemijärvellä myytiin kokonaisia taloja ilman remonttia. Kemijärvellä on edelleen tuhat vuokra-asuntoa, joista neljäsosa on tyhjillään. Loma-asunto tuntuu heti kodilta, kun sen voi täyttää vuosikymmenten mittaan kertyneillä muistoilla, kertoo Raija Mölsä. Pohjoinen pikkukaupunki houkuttelee etelän ihmisiä. Laitoin heti Lempäälään päästyäni sähköpostia Kemijärvelle. Nyt kun on aikaa itselle, vapaus viehättää. Kolme täyteen varattua taloa on tällä hetkellä remontin alla, mutta uusia suunnitelmia on jo vireillä ja lisää kakkoskoteja tulee myyntiin lähivuosina, lupaa Kemijärven vuokratalojen isännöitsijä Kari Varrio. Ja meidät on niin tavattoman hienosti otettu vastaan Kemijärvellä, kehuu Marina. Pekka on meistä ainoa aktiivisesti talviurheilua Lapissa ja Alpeilla harrastava, mutta kyllä me muutkin kaipaamme talven tunnelmaa, kertoo Heikki Mölsä. Minua kiinnostaa myös syksy, koska olen intohimoinen sienestäjä, kertoo Marina. Talomme kunnostaneelta rakennusmestari Seppo Laukalta kysyin, mistä voisin vuokrata peräkärryn. Olemme vaimoni kanssa tainneet käydä useammin Helsingissä teatterissa kuin silloin, kun asuimme Lahdessa, kertoo Varrio hymyillen. Myynti aloitettiin 1990luvun lopulla talouden tarpeista. www.matkalehti.fi 41 4/2008 408_kemijarvi.indd 41 25.3.2008 13:53:42. Valtaosa on halunnut tukikohdan lomailulle, mutta osa on muuttanut kaupunkiin pysyvästi, kertoo Kari Varrio. Tyypillistä on, että loma-asunto ostetaan yhdessä toisen perheen kanssa. Tunturikeskuksissa sesonki kestää muutaman kuukauden, mutta kaupungissa ympäri vuoden. Olohuoneen ruokailuryhmä on vanhempieni perua. Mölsän ja FeodoroffHämäläisen pariskunnat ovat poikkeus kakkosasuntojen ostajien joukossa, sillä useimmat loma-asukkaat ovat edelleen mukana työelämässä. Elämää ja ihmisiä on aina ympärillä, toteaa Heikki Mölsä. Kiinteistösihteeri Leena Raatikainen vastasi ja kertoi, että myynnissä oli viimeisen talon viimeinen asunto. Keskihinta on asettunut 350400 euroon neliömetriltä. Seppo sanoi, että hän asuu 300 metrin päässä ja voi tuoda peräkärryn, mutta ei vuokrattavaksi vaan lainaan! Kun Marina ja Raija ovat näyttäneet viimeisetkin kaapinpaikat, istutaan kahville. Mutta vielä ei ole myöhäistä. Vapautta tuovat myös hyvät liikenneyhteydet. Aikuishotellissa Asuntoja on kuluvaan halutaan luoda vuoteen mennessä myyty rauhallinen lähes tunnelma on parantanut 200 ja se myös uima-altaille. vuokrataloyhtiön taloutta, toteaa Kari Varrio tyytyväisenä. Pullat ovat tällä kertaa Lempäälästä asti, mutta kauppareissun jälkeen meillä syödään aitoa Lapin rieskaa ja leipäjuustoa. Lähdin heti seuraavana päivänä ajamaan takaisin Lappiin. Asuntoja menisi enemmän kuin niitä ehditään valmistella myyntiin. Kaupat lyötiin lukkoon samana päivänä. Ei tarvitse kantaa kasseja ja nyyttejä, vaan voi tulla valmiiseen kotiin, joka on lisäksi täynnä muistoja, kertoo Heikki Mölsä. Myöhemmin talot on alettu kunnostaa ja myydä asunto kerrallaan. Me olemme kadonneen talven metsästäjiä. Kun päivä on Lempäälässä harmaa ja ikävä, voimme nousta Kemijärven yöjunaan ja tulla toiseen kotiin, toteaa Heikki Mölsä tyytyväisenä. Samankokoisesta kunnostetusta kerrostaloasunnosta viiden kilometrin päässä keskustasta on maksettu vajaat 20 000 euroa. Ensi syksyltä odotetaan myös mustikoita, puolukoita, karpaloita ja Lapin oranssia kultaa, hilloja. Edullisimmillaan on 60 neliön remontoimaton rivitalokaksio myyty reilulla 10 000 eurolla Luusuan kylästä 30 kilometrin päässä keskustasta. Varsinaisia peruskorjauksia ei taloihin ole tehty vaan pintaremontti. Heikki Mölsän viime syksynä tekemä nopea päätös kakkosasunnon hankinnasta oli viisas. Sisustusurakan aikana aurinko kipuaa ajankohdan ääripisteeseen, etusormen korkeudelle horisontista. Kakkosasuntojen hinnat ovat olleet Kemijärvellä edullisia. Ostajien onneksi lomakoteja on luvassa Lapin ystäville. Heikki Mölsän kokemukset ovat yhtä hyvät. Aurinko paistaa nyt lännestä ja kultaa kolmen talon suojaisan sisäpihan. Marina ja Heikki ovat tehneet pitkän päivätyön kaupallisella alalla ja Heikki kertoo matkustelleensa 25 vuoden ajan kuukausittain ulkomailla. Hyvien yhteyksien ansiosta kaupunki ei ole kaukana. Kemijärvellä on pienestä koostaan huolimatta hyvät Kari Varrio palvelut ja kaikki on lähellä, myös luonto. Talokohtaisesti on käyttövesiputkia uusittu, kertoo Varrio. Pikkukaupungin vanhaa keskustaa ympäröivien vesien jääkannet ja lumiset vaarat viehättävät etelän suhruisen talviharmauden jälkeen. Autolla matka etelästä pohjoiseen on pitkä, mutta junalla Lappiin pääsee nukkuen
Juvan putiikki on Niilo ja Kerstin Grotenfeltin silmäterä. Juvanputiikki Kapea soratie vie keskelle itäsuomalaisen maalaistilan pihaa, jonka vanhassa punamultaisessa hevostallissa toimii idyllinen vaatekauppa, å yksi Suomen neljästä Butiken på landet -liikkeestä. TEKSTI JA KUVAT: ANNIINA AULA www.matkalehti.fi 42 4/2008 408_itasuomi.indd 42 26.3.2008 13:09:41
Butiken på landet -liikkeiden sisustuksessa on aina jotakin samaa, oli sitten Ruotsissa tai Suomessa. 408_itasuomi.indd 43 26.3.2008 13:10:21
Traktoria ajettiin korkkareilla ja koron katketessa suunniteltiin nauraen valitusta traktoritehtaalle, päätoiminen maanviljelijä Niilo Grotenfelt hymähtelee. Lisäksi puodissa myydään vöitä, huiveja, kenkiä, laukkuja sekä pieniä tuliaisia, kuten teetä ja suklaata. Traktoripäivä oli erityisen suosittu naisille järjestetty päivä, jonne sai tulla korkokengät jalassa ajamaan traktoria. Butiken på Landet on auki talvisin keskiviikosta sunnuntaihin ja kesäisin joka päivä. Kahdessa kerroksessa toimiva putiikki järjestää silloin tällöin ohjelmaa, muun muassa huiviiltoja, viini-iltoja, luentoja ja muotinäytöksiä. Tilalla tuotettu luomumaitokaan ei ole myynnissä. Satunnaiselle matkailijalle Butiken på Landet tarjoaa vaatteita laajalla hintahaitarilla. Kristallikruunut ja samantyyppinen sohvaryhmä löytyvät jokaisesta liikkeestä. www.matkalehti.fi 44 4/2008 408_itasuomi.indd 44 26.3.2008 13:11:06. Tyyliltään ne ovat suurimmaksi osaksi englantilaista ja itävaltalaista muotia. Kauniit vaatteet on aseteltu huolellisesti hyllyihin, rekkeihin ja pöydille, ja liikkeessä vallitsee levollinen tunnelma. Pariskunnan yritys on yksi Butiken på Landet -liikkeistä, joita on Suomessa neljä ja Ruotsissa yksitoista. Muukin eurooppalainen muoti on hyvin edustettuna, vain kotimaiset vaatemerkit puuttuvat. Maaseudulla pysäköintipaikkoja löytyy varmasti ja seutu on kaunista katsella, Kerstinin puoliso Niilo Grotenfelt jatkaa ja kertoo jonkun asiakkaan joskus todenneen tämän olevan ainoa vaateliike, johon miehetkin tulevat mielellään mukaan. Juvalla kuusi vuotta toiminut Wehmaan Kartano on nimenomaan vaatekauppa. aatekauppa Wehmaan Kartano on Kerstin Grotenfeltin silmäterä ja osittain myös koko hänen perheensä työllistäjä. Vaikka paikka tarjoaisi idylliset puitteet matkailijoille pidemmäksikin aikaa, ei se ole majatalo, kahvila eikä elintarvikemyymälä. Yksilöllisiä juhlavaatteita Kerstin Grotenfelt tilaa kauppaansa vain yhdestä kolmeen kappaletta, joten samanlaisia vaatteita ei ihan heti kävele vastaan. Maatilojen emäntien pitämät liikkeet on perustettu toimivien tilojen yhteyteen. Butiken på Landet ei ole kuitenkaan ketju, vaan kaupat ovat lähinnä yhteistyökumppaneita keskenään. Merkkejä ovat muun muassa Geiger, Armani, St.James ja Henri Lloyd. On ihana tehdä rauhassa ostoksia, istahtaa välillä takan viereen sohvalle kahvikupposen ääreen, huilata ja jatkaa vaatteiden sovittamista, Kerstin kehuu liikettään. Korkealaatuiset vaatteet on V Keskeltä itäsuomalaista maaseutua voi löytää uniikkivaatteita valmistettu pääosin Euroopassa ja tulevat eri maahantuojilta sekä Suomesta että Ruotsista. Ylellinen liike myy lähinnä käyttövaatteita, mutta myös juhlavampia asusteita
Suomen vanhimman kotieläimen paistit olivat muinoin kovaa kauppatavaraa ja jopa Venäjän tsaarien pöydässä kerrotaan olleen särää. Viimeinen käsky on, ettei pidä kiirehtiä, hitaasti nautittuna särää jaksaakin syödä enemmän. Vuonna 1973 järjestettiin Suomen seitsemät ihmeet -kilpailu, jossa yleisö sai äänestää kotimaan parhaita ihmeitä. Eräs herra Korhonen kantaa harteillaan ennätystä 13 lautasellisellaan. Olavinlinnassa 7.-10.8.2008 www.matkalehti.fi 45 4/2008 408_itasuomi.indd 45 26.3.2008 13:11:25. Lemin särä oli yksi näistä. Viinit ja snapsit maistuvat raskaan aterioinnin lomassa. Vuosia sitten itse Mihail Gorbatshov vieraili Säräpirtissä. Lemiläiseen tapaan miehille tarjoillaan ennen naisia. Ex-presidentti sammutti palon kylmän rauhallisesti vesikannulla. Särä on nimittäin parhaimmillaan kuumana. Aikaa kului viitisen tuntia. Tuhatvuotinen särä on Suomen vanhin ruokalaji. Särän syöntiin liittyy tiettyjä sääntöjä, joita on noudatettava. Kolme ensimmäistä lautasellista ovat maistelukierroksia ja vasta tämän jälkeen särää aletaan varsinaisesti syödä. Se on erikoistunut vain särän valmistukseen. Myös epävirallisia säränsyöntikilpailuja on järjestetty. Lappeenrannan kupeessa Lemillä sijaitsevassa Säräpirtti Kippurasarvessa valmistetaan päivittäin herkullista lammassärää, joka vaatii valmistuakseen yhdeksän tuntia. Ruokailu on aloitettava heti, kun annos kannetaan eteen. Särä maksaa 23,50 euroa ja sitä saa syödä niin paljon kuin jaksaa, rajoituksia ei ole. Lisäksi tarvitaan 200-asteinen uuni ja tietysti itse särä eli koivupuusta koverrettu suuri astia, jossa perinneruoka valmistetaan. Ruoka voitelee itse itsensä. Yksinkertaiset maut toimivat hyvin yhteen. Säränsyöntiennätystäkään Gorbatshov ei kokeillut. Ravintola Säräpirtti Kippurasarven ruokalista on hyvin yksinkertainen. Valuva rasva ja suola myös maustavat itsestään syntyvän kastikkeen herkulliseksi. Henkilökunta huokaisi helpotuksesta, kun mitään suurempaa vahinkoa ei päässyt tapahtumaan. Jännitystä aiheutti pöytäseurueen yllättänyt pieni tulipalo, joka aiheutui Mihailin pienen tyttären heitettyä vahingossa servettinsä palavan kynttilän päälle. Kukaan ei ole nälkäisenä poistunut, Kippurasarven omistaja Esko Hietaranta naureskelee. Ruoka on melko suolaista, mutta kypsässä lampaanlihassa rasvaa on vain kolme prosenttia. Alkukypsennyksen jälkeen lihan alle lisätään esikeitetyt perunat ja annetaan ruoan muhia vielä muutama tunti. Alun perin särä oli lihan valmistuksessa käytetyn koivuisen kaukalon nimi, nykyään se tarkoittaa Suomen vanhinta lammasruokalajia. Uunia lämmitetään aluksi neljä tuntia, sitten lampaanviulut laitetaan särään kypsymään pariksi tunniksi. Lemin Särä yksi Suomen seitsemästä ihmeestä ITÄ-SUOMI Lammasta, perunaa ja suolaa
tarinoita Ote Pyynikki-valssista sopii harjulle kuin nenä päähän. TEKSTI: MAIJA SUHONEN KUVAT: ANNIINA AULA Pyynikin näkötornista näkee Tampereen maamerkit joka ilmansuunnasta. 408_pyyni.indd 47 25.3.2008 13:36:00
Harjulta laskemisen omia sääntöjä kehiteltiin tietyille viikonpäivillekin. Tästä viestivät tälläkin kävelyukierröksella tupakantumpit ja rikotut olutpullot. Kasvillisuus vaihtelee lehtomaisesta kuivempaan kuin myös soisempaan maastoon. Korkeat puut huojuvat, orava kiipeilee 200 vuotta vanhassa männikössä, peippojen iloinen laulu kantautuu sieltä täältä. Puustoa ovat uhanneet myös tuhohyönteiset. Nykyään harjulla virkistäytyvät niin kaupunkilaiset kuin matkailijatkin. Maastossa kulkee suosittuja lenkkipolkuja. Pyynikin luonnonsuojelualue on ainutlaatuinen äänineen ja tuoksuineen. Kävelykierroksen päätteeksi maailman parhaat munkit, ainakin tamperelaisten mielestä, syödään Pyynikin näkötornin kahvilassa. Harju on luonnonsuojelualuetta, jota ympäröivät viheralueet ja alueittain on istutettu puita ja kasveja. Viime aikoina keskustelua ovat herättäneet tien rakentaminen ja maakaasuputken vetämi- nen harjun läpi. Tampereen kaupungin matkailutoimisto järjestää useampia kävelykierroksia vaihtelevin teemoin sekä räätälöiden. Lintulajeja viihtyy Pyynikin harjulla yli kaksikymmentä. Kasveja ja puita on arviolta 300400 lajia. Pyynikin opastettu kävelykierros alkaa jääkauden muodostamalta historialliselta harjulta, jolla näkötorneja on ollut useita ennen nykyistä, vuonna 1929 rakennettua, näkötornia. Ennen vanhaan Pyynikin harjua kutsuttiin Ilomäeksi ja talvisin ihmiset laskivat kelkoilla harjun rinnettä alas hauskuuttaakseen itseään. Useampikin roska-astia olisi harjulla tarpeen. Luonto on hyvin monimuotoista. Kierroksilta saa tietoa Tampereen historiallisista paikoista pähkinänkuoressa ja mielenkiintoisin tarinoin höystettynä. Esimerkiksi sunnuntaisin piti laskea kelkalla, jossa oli ohjain ja väliä toiseen kelkkaan piti pitää vähintään 50 metriä, kävelykierroksen opas Marja Vuori tarinoi vanhoista ajoista. Luonto halutaan pitää kävelykierroksilla ykkösasiana. Nykyinen Pyynikin näkötorni on avattu vuonna 1929. Opas Marja Vuori tuntee kaupungin nähtävyyksien tarinat. ampereen maisemat avautuvat kauniina joka ilmansuuntaan Pyynikin näkötornista katsottuna. Ihminen on ollut ja on edelleen Pyynikin harjun suurin uhka. Portaita on rakennettu, jotta ihmiset käyttäisivät niitä eivätkä kuluttaisi turhaan luontoa, Marja Vuori sanoo. Kierroksia on mahdollista järjestää myös talvisin. Ihminen on kautta aikojen halunnut ihailla maisemia korkeilta paikoilta ja Pyynikin harju on mitä mainioin paikka näkötornille. www.matkalehti.fi 48 4/2008 408_pyyni.indd 48 25.3.2008 13:36:15. Vasta lakannut sade nostaa metsän tuoksut esiin. Tornin korkein kohta on T Kautta aikojen on haluttu ihailla maisemia korkealta vain parikymmentä metriä alempana kuin Näsinneula, mutta Pyynikiltä avautuvien näkymien sanotaan olevan jopa paremmat, sillä kaupunki näyttäytyy pehmeämpänä Pyynikiltä käsin
ilmo_49.indd 49 28.3.2008 7:55:11
Bongaa GoTampereen kevätmuutto Tampereen seudun matkailuneuvonta palvelee huhtikuun alusta alkaen keskeisellä paikalla uudistuneella rautatieasemalla. GoTampereen toimipisteen tunnistat tutusta, taitavasti suitusta, oranssi-musta-harmaasta asusta. Kun näet tämän, olet jo lähellä: Uutta sirkutusta - parantuneet aukioloajat, numeropalvelulaput, sähköinen ilmoitustaulu, erikoistarjoukset Palvelukielet - suomi, ruotsi, englanti, saksa, sesonkiaikaan myös muita kieliä Esitetarjonta - suomi, ruotsi, englanti, saksa, italia, ranska, espanja, venäjä, viro, japani Myyntipisteestä - kiertoajelu- ja sisävesiristeilyliput, hotelli- ja mökkivälitys, välinevuokraus, lipputuotteet, matkamuistot Mukana muutossa Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi, Mänttä, Virrat, Ikaalinen, Vilppula, Ruovesi Ennen Nimi: Tampereen kaupungin matkailutoimisto Osoite: Verkatehtaankatu 2 Nyt Nimi: GoTampere Oy Osoite: Rautatieasema, huhtikuulta Tervetuloa oikeaan osoitteeseen! GoTampere Oy Matkailuneuvonta (03)5656 6800 Myyntipalvelu (03)223 0055 gotampere@gotampere.fi www.gotampere.fi gotampere_215x297_408.indd 1 ilmo_50.indd 50 26.3.2008 9:45:51 28.3.2008 7:56:39
matkailu kale_alku.indd 51 ALA "Moderni autokauppa ei tyydy pullakahvitteluun" lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit Nissan Nordic Europen Fredrik Heinonen: Viemme autot sinne, missä matkailijat ovat. 27.3.2008 12:42:23
Sport Adventure on uudenlainen konsepti, jonka tarkoituksena on tarjota urheilullisia elämyksiä. Seuraavat puistot avataan toukokuussa Joensuuhun ja heinäkuussa Hämeenlinnaan. Lapin matkailu myy autoteollisuudelle lunta, jäätä ja ääriolosuhteita. Kilpailut on järjestetty tässä mittakaavassa vuodesta 1977 lähtien. kale_alku.indd 52 27.3.2008 12:42:35. Ranskalainen opas jakaa Michelin-tähtiä vuosittain. Kilpailun järjestävä Chaine de Rôtisseurs eli tuttavallisemmin paistinkääntäjät on kansainvälinen gastronominen järjestö, jonka tärkeimpiä tehtäviä on antaa nuorille ja lahjakkaille kokeille mahdollisuus kehittää itseään. Teemu Korkalainen on Vuoden Nuori Kokki. Eri automerkkien suosimia testiratoja on myös Muoniossa ja Saariselällä, joissa ammattilaisten kanssa samoilla radoilla voi saada opetusta liukkaalla kelillä ajamiseen omallakin autolla. Kaikki uudet autot ovat hyviä, mutta on yritettävä erottua. Helsingissä ja samalla koko Suomessa on nyt neljä Michelin-tähden saanutta ravintolaa. Lisäarvo haetaan nyt mielikuvista. Hiihtolomaviikoilla Nissan isännöi ensimmäistä Freeride Experience -tapahtumaa Levillä. Tapahtumassa jokainen paikallaolija sai ottaa tuntumaa vapaalaskuun hyppäämällä droppitornista. nissan-sportsadventure.com sähkeet Suomen ensimmäinen sisäseikkailupuistoketju HopLop käynnistää kuluvan vuoden aikana 12 uutta seikkailupuistoa Suomeen. Hans Välimäen Chez Dominiquella on edelleen kaksi tähteä sekä Teemu Auran ja Tommi Tuomisen Demolla yksi tähti. Työntekijöitä noin180. Kekseliäämpien kikkojen taustalla on Heinosen mukaan automarkkinoiden tasapäistyminen. Papingon kyläläiset puolestaan saivat modernit asunnot vanhojen tilalle. PIA JOKELA Nissan Nordic Europe Oy Autojen maahantuonti- ja markkinointiyritys, joka toimii Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa sekä Baltian maissa. Haluamme olla mukana siellä, missä aktiiviset ihmiset ovat ja kertoa, miten auto voi edesauttaa vapaa-ajanviettoa, kertoo Nissan Nordic Europe Oy:n viestintäjohtaja Fredrik Heinonen. Osana konseptia matkailijat saavat tänä talvena maksuttomasti Levin sää- ja rinnetiedot kännykkäänsä. Ruotsin Idressä autotestaus pyörittää kymmenien miljoonien eurojen liikevaihtoa. Nissanin nelivetoja Levillä esittelevän Hymy Joutsiniemen työnkuva kertoo tämän päivän automarkkinoinnista. Laskettelukauden loppuun asti palvelun voi tilata viideksi vuorokaudeksi lähettämällä tekstiviestin SÄÄ numeroon 18130. Jo pari vuoden ajan Nissan on osallistunut retkeilyyn ja matkailuun liittyviin tapahtumiin, mutta Levillä näkyvyys on omaa luokkaansa: se on ostanut peräti 65 prosenttia koko hiihtokeskuksen mainospinta-alasta tänä talvena. Rovaniemen Sky Hotel Ounasvaaralla työskentelevä Korkalainen lähtee syyskuussa edustamaan Suomea kansainvälisiin Nuori kokki-kilpailuihin Pariisiin. hoplop.fi Carma ja Postres ovat uusimmat yhden Michelintähden saaneet helsinkiläisravintolat. Tämä on pitkälti matkailualan työtä, Hymy toteaa. Levi on tänä talvena on valjastettu uuden nelivetomalliston näyttämöksi. Pääkonttori Espoossa. Näin tehtiin Kreikassa, jossa Ioanninan lähellä sijaitsevan Papingon kylän vanhat kivitalot entisöitiin, kylä tyhjennettiin vakituisista asukkaista ja noin 700 autotoimittajaa majoitettiin testaamaan uusia katumaastureita matkailuidyllin keskelle. Ohjelmassa ovat ainakin Tahkon MTB, Tour de Helsinki sekä Finlandia-pyöräilymarathon Messilässä. Carma on Markus Aremon Ludviginkadulla sijaitseva ravintola. Uusi tapahtuma oli osa suurempaa Nissan Sports Adventure -konseptia, joka tuo erikoisia lajeja tavallisten ihmisten ulottuville ja samalla pyrkii saamaan lisäarvoa autobrändille. Vesa Parviaisen ja Samuli Wirgentiuksen Postres sijaitsee Etelä- Esplanadilla. alan UUTISIA Autoala iskee nyt matkailuun LIIKENNE Tämän päivän autokauppa ei tyydy pelkkään pullakahvitteluun autoliikkeissä, vaan jopa kokonaisia matkailukohteita on valjastettu yhden uutuusauton lanseeraukseen. HopLop on noussut Suomen suosituimpien perhematkailukohteiden joukkoon. Ensi kesänä tiimi kiertää maastopyöräilytapahtumia. Sadat Porschen myyjät ja asiakkaat lentävät joka talvi kymmeniä tunteja saadakseen ajaa autolla Rovaniemen pakkasissa
Alkupalana tarjoillaan parsasalaattia ja rakuunalla maustettua parsakeittoa. Intialaisessa keittiössä käytetään paljon riisiä ja mausteita. Alusten promenadella saattaa törmätä vaikkapa fakiiriin, joka on samalla melkoinen huumorimies. Listalla on myös ruijanpallasta, marmorifileetä ja karitsan fileetä. Ravintoloitsijat Pekka Terävä ja Petri Lukkarinen järjestävät Järvikylän Yrttiviikot nyt toisen kerran. Yksi päästelijöistä seisoo neljällä jalalla tukevasti maan pinnalla ja sanoo muu." Tiedottaja Päivi Lappi Kaleva Travellerissa nro 1/08 Samppanja ja kevyet salaatit kuuluvat kevääseen RAVINTOLAT Samppanja, salaatit ja yrtit ovat osa helsinkiläisen ravintola Olon teemaviikkoa 1.12.4. Intialaiseen elämänmenoon ja kulttuuriin makuineen ja tuoksuineen pääsee nyt tutustumaan myös HelsinkiTukholma -reitin Silja Serenadella ja Silja Symphonylla kesäkuun puoliväliin saakka. Olon uutena keittiöpäällikkönä on aloittanut Jyrki Vesivalo. PIRKKO-LIISA SUMMA kale_alku.indd 53 27.3.2008 12:42:50. Järvikylän kartanossa Joroisissa kasvatetaan ruukkuyrttejä ja -salaatteja noin 46 000 neliömetrin pinta-alalla. Bollywoodissa valmistuu joka viikko parikymmentä elokuvaa. Tallink Siljan Oy:n toimitusjohtaja Keijo Mehtonen totesi, että matkailu Intiaan on nyt suositumpaa kuin pitkiin aikoihin. Intian tunnelmiin Itämeren aalloilla LAIVAT Intia on monipuolinen ja länsimaalaisille ihmisille jossain määrin myös salaperäinen maa, jonka asukasmäärä on jo ylittänyt miljardin. Haudutettu kala saa seurakseen viinisuolaheinäsalaattia. Ravintola Olossa pääraaka-aineena on ahven. Suosittuun currymausteseokseen kuuluu muun muassa kurkumaa, paprikaa ja kuminaa. Niille ovat tyypillisiä värikkäät tanssi- ja musiikkikohtaukset, joista myös risteilyvieraat saavat makupaloja laivalla mennen tullen. Intiaa voi kokea myös matkalla Tukholmaan. Sanottu "Suurimmat saastuttajat ovat muualla kuin 10 000 metrin korkeudessa. Se on myös suomalaisten suosima matkakohde, jonne on useita suoria reittilentoja viikoittain. Laivamatkailijoiden ruokia ei mausteta niin voimakkaasti, että vesi sirisisi silmistä. Niitä voi hänen mukaansa kokea myös arjesta pois vievillä risteilyillä ystävien seurassa. Tarjolla on sekä intialaista valko- että punaviiniä, ihan laadukkaita kumpikin. Päätimme jatkaa teemaviikkoja vuosittain, kertoo Olon toinen omistaja Pekka Terävä. Illan rientoihin voi koristautua hennatatuoinnilla tai hemmotella itseään hermoratoja kutittelevalla intialaisella päähieronnalla Intian vastine Yhdysvaltojen Hollywoodille on Bollywood, joka on yhdistelmä Mumbain aiemmasta nimestä Bombaysta ja elokuvamaailman pääkaupungista. Valikoimassa on kahdeksan salaattia ja 29 yrttiä. Kannattaa maistaa vaikkapa tandoorikatkarapuja, lammasvarrasta tai kuminassa paistettuja perunoita. Vetonauloina hän mainitsi historian, uskonnon, ihmiset, maut ja elämykset
Tänä vuonna Akvaarion uusia asukkaita ovat sähköankerias ja nelisilmäkalat. Kyytipojaksi illallisen kohderyhmät, muun muassa talon viiniä tai megapanimon perässä kovin luksusELLEt ja Fitnesshikut, lageria. kallein KAUPUNGIT Helsinki on maailman suurkaupungeista seitsemänneksi kallein sveitsiläisen UBSpankin hintavertailun mukaan. Huomisen ruokamatkailija etsii siis Lähitulevaisuudessa ruokatrendien, kusekä VAUherkkuefektejä että juomaonnea ten intianismi, cool & soul food, vetyruoat, (HappyDrinkologia) osa hillittömästi ja osa ravitsemukselliset ja funktionaaliset superhillitysti. 24 tunnin hedonistija hauskassa seurassa. Kasvua tapahtuu kaikissa aterioissa: liikkuvat tieto- ja myyntityöläiset aamiaistavat (hotelliyöpyjät, aamupalaverit), lounastavat (kokoukset, tapaamiset, työpaikkalounaat) ja päivällistävät (edustus, liikematka) lähitulevaisuudessa yhä enemmän kotinsa ulkopuolella. etsivät Michelintähti-löytöretkeilijät. Perheen pienimpien omalle huvilaitealueelle, Ipanaarioon, sijoitettava Taikapyörä on interaktiivinen laite, jossa pyörivät gondolit laskevat ja nousevat laitteessa olevan polkemisen perusteella. Myös akvaarion lajivalikoima on jälleen uusiutunut. Delfinaarioon uudet uimatilat saaneet pullonokkadelfiinit Veera, Näsi, Delfi, Leevi ja Eevertti hurmaavat taidoillaan ja iloisella menollaan. nen syöminen ei kysy aikaa ja paikkaa, vaan ENNUSTE 2015: Ulkonasyöminen kasvaa Suomessa täsmäkonsepteissa täsmäliikepaikoissa ja täsmäaikoina. Lisäksi välipalojen ja pikkusyömisten (Small Dining & Drinking) mobiilisyöminen (kadulla, autossa, bussissa, junassa ja lentokoneessa aterioiminen) lisääntyy. Taikapyörä kesän uutuus Särkänniemessä HUVIPUISTOT Särkänniemen kesän 2008 uutuus on koko perheen huvilaite Taikapyörä. Niiden ruokalistat sopivat toimintakykynsä ja eläkkeensä kaikille. Lapin, saariston ja maaseudun ehtivät edes huoahtaa, kun taas Suomimatkakohteet vuokraavat mestareita ja matkaaja on alati epätietoinen. Viimeinen sija eli halvimman kaupungin titteli meni Kuala Lumpurille. Perusmatkailija ei ole useinkaan ten ravintolat ja automaatit), mutta myös valmis matkaamaan illallisen perässä kovinintiimisti herkutellen ja "ruokastailaten" kaan kauas, kuten nykyajan gastrohekumia persoonallisissa kievareissa ja kahviloissa. taiteilevat bio-, terveys-, kauneKauppa käy, ja kaikki ovat kauas" us- ja kasvisruokien välillä sekä tyytyväisiä. Amerikkalaiskaupungit ovat painuneet alaspäin alhaisen dollarin ja vahvan euron takia. Suomessa 55+ -segmentin Lomakohteiden casualruoka- ja ravintolakäyttäytymikonseptit menestyvät nyt ja nen pirstoutuu eniten heidän aina. Lounaspaikaksi voi usein riittää muovituoliravintola, kun taas illallispaikaksi Pohjoismaissa, Baltiassa ja Venäjällä vaetsitään sopivan kävelymatkan päästä hotelpaa-ajan matkailijat nauttivat entistä enemlista tunnelmallinen, "vanha" näköalaravinmän sormiruokaa shoppailu-, elämys- ja tola, jossa on sopivasti vilskettä, ymmärretkulttuurimatkoillaan (asemien, taukopaiktävä ruokalista, kohtuulliset hinnat ja sujuva kojen, kauppa-, liikunta- ja elämyskeskustarjoilu. Yhä useampi osaa kuitenkin arja neuroruoat ja gourmet-sex, syklit lyhenvostaa kuitenkin laadukkaita ateriakokonaityvät entisestään, tavat höltyvät ja säännöt suuksia ja herkkuhekumia kultivoituneessa purkautuvat edelleen. Miltä osin sommeliereja sekä järjestävät sesonkijuhlia palvelet itse itseäsi ja mitä taas tuodaan ja herkkupitoja yrityksille ja täsmäryhmille. MATKAILUPROFESSORI Tähtäimessä herkkuhekuma tavallista rikkaamman ruokanautinnon voi Ulkonasyöminen on loman mukavimpia saada missä, milloin ja mistä tahansa. hetkiä. Voisiko niiden joukossa olla sellaisia kuin Maa ja olisiko niissä elämää. Ero on vain Cuisine ei menesty useinkaan Pitkänsillan se, että ulkomailla sisäänvetäjät ja miestartoisella puolella muutoin kuin omistajien ja joilijat ehtivät panemaan pöydän koreaksi keittiömestarien voimakkaan uhrautumisen ennen kuin pohjoiset maailmanmatkaajat seurauksena. sarkanniemi.fi Helsinki on maailman 7. Tavisturisti löytää SuomessaSuomessa gastronomit tekevät edelleen kin hyvän italialais-espanjalais-etno-crosstyhjiä reissuja maakuntiin, koska Haute kitchen -ravintolan helposti. Listan kärkipaikat nappasivat Oslo, Lontoo, Kööpenhamina ja Dublin. meilMaailmalla, kuten pastaa, paellaa, risottoa ja pihviä lä hyvinvointia tavoittelevat ranskalaisten kera. Planetaarion kesän uutuusohjelmassa, Extreme Planets Äärimmäisyyksien planeetat, kerrotaan viime aikoina löydetyistä sadoista uusista planeetoista ja tutkitaan näitä äärimmäisten olosuhteiden eksoottisia maailmoja. pöytään. suosivat pieniä viherkuppiloita. Kolmen vuoden välein tehtävässä vertailussa tarkastellaan tuotteiden ja palveluiden hintoja, tällä kertaa 71 kaupungin välillä. Lapin yliopiston matkailun tutkimusjohtaja V.A.Heikkinen esittelee Matkalehden kolumnissaan matkailutrendejä ja visioita. www.matkalehti.fi 55 4/2008 s5455.indd 55 28.3.2008 12:58:41. Tarjolla on Välimeren "Perusmukaisesti: osa suosii halpakonmaissa syntynyttä, Amerikassa tuotteistettua, jättielintarvimatkailija ei septeja, osa riittoisia noutopöytiä ja osa taas on puna-vihreän keteollisuuden brändäämää ja ole valmis valveutuneita lähiruokaa arvospaikalliskonseptien sävyttämää perinneruokaa: salaatteja, pitsaa, matkaamaan tavia herkkusuita
Keltakuumerokotus on ainoa rokotus, jota matkailijoilta voidaan vaatia maahan pääsyn ehtona, ja se on syytä ottaa vain silloin, kun se on tarpeen. Keltakuumerokotus ei ole riskitön. Olemattomien uhkien varalta matkailijoita neuvotaan vaikkapa ottamaan tarpeettomia rokotuksia "varmuuden vuoksi". Ainoastaan Ranskan Guyana on vaatinut rokotustodistuksen kaikilta matkai- sesta, tehosterokotuksista ei ole seurannut ongelmia. ML 5/2007 Kun hiki virtaa ja nestetasapaino järkkyy ML 67/2007 Millainen ongelma on puutiainen Suomessa. Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian hallitusten, YK:n ja Kansainvälisen Punaisen Ristin projekteissa lukuisissa Afrikan, Keski-idän ja Aasian maissa. Kuolemantapauksia on sattunut. Huomattavassa terveysalan lehdessä julkaistussa matkailijoille suunnatussa artikkelissa mainittiin viime vuonna ykskantaan, että Etelä-Ame- Aiemmin ilmestynyt: ML 12/2007 Mikä tauti on malaria. Suomessa olen nähnyt keltakuumerokotusta suositellun "varmuuden vuoksi" jopa Aasiaan matkaaville. Lämpöily, lihaskivut ja päänsärky ovat sen sijaan melko tavallisia sivuvaikutuksia ja voivat vaivata useita päiviä. ML 3/2007 Miten taudit tarttuvat. ML 3/2008 Vältä vuoristotauti " 4/2008 Olemattomien uhkien varalta matkailijoita neuvotaan ottamaan tarpeettomia rokotuksia "varmuuden vuoksi". rikkaan vaaditaan keltakuumerokotus. Kyseessä on yhtä järjetön suositus kuin jos pohjoissuomalaisia kehotettaisiin ottamaan rokotus ennen Helsingin matkaa. Maanosassa on kolmetoista valtiota, joilla kullakin on omat säädöksensä. Kotimaahan palattuaan hän on vuodesta 2003 toiminut Suomen Terveystalo Oyj:n Helsingin Keskuskadun lääkäriaseman sisätautilääkärinä ja matkailulääketieteen yksikön ylilääkärinä. UHKIA MATKATERVEYS Matkailulääketieteen palvelut ovat paisuneet ja muuttuneet laadultaan kirjaviksi matkailun räjähdysmäisen kasvun myötä. Tässä osassa hän neuvoo, milloin keltakuumerokotus on todellisuudessa tarpeen ottaa ennen matkaa. desta. Ajankohtaista: Legionellabakteeri ML 4/2007 Hengenvaarallista eläinrakkautta: miksi koiria ei kannata silittää. Vakavien sivuvaikutusten on todettu lisääntyvän merkittävästi iän myötä ja yli 60-vuotiailla niitä on raportoitu frekvenssillä 2/ 100 000 rokotettua. ML 10/2007 Eksoottisia uhkia ML 11/2007 Tropiikki ja iho ML 12/2008 Mistä voi saada bilharzian. Rokote sisältää elävää heikennettyä virusta, minkä vuoksi rokotus ei sovellu annettavaksi raskauden aikana ja raskaaksi tulemista pitäisi lykätä rokotuksen jälkeen. Ne ovat olleet poikkeuksetta seurausta ensimmäisestä rokotuk- Terveyspalstalla erikoislääkäri syventää tietoja matkasairauksista. Varotoimista huolimatta ilmenee hoitoa vaativia allergisia reaktioita, joskin ne ovat harvinaisia. Hän toimi yli 20 vuotta sekä hoitavana lääkärinä että kouluttajana ja erityisasiantuntijana mm. Yhdysvalloissa erityisesti iäkkäitä matkailijoita kehotetaan konsultoimaan asiantuntijalääkäriä keltakuumerokotuksen tarpeellisuu- www.matkalehti.fi 56 408_terveys.indd 56 27.3.2008 11:42:00. matkaLÄÄKÄRI Aasiassa ei ole keltakuumetta, joten rokotetta ei tarvitse ottaa, muistuttaa infektiosairauksien erikoislääkäri Juhari Murros. Olemattomia Kirjoittaja TRI JUHANI MURROS Sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros on suorittanut trooppisten tautien diplomin Lontoon Yliopiston trooppisen lääketieteen koulussa. Aasiassa ei ole keltakuumetta. Kananmunalle tai gelatiinille allergisia henkilöitä ei pidä rokottaa. Rokotuksen seurauksena on ollut myös hengenvaarallisia sivuvaikutuksia kuten aivojen ja selkäytimen tulehdusreaktioita sekä rokoteviruksen leviämistä maksaan ja muihin sisäelimiin. ML 8/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa1: Alkueläimet ML 9/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa 2: Matokammo
readme.fi TILAA NYT HUIPPU-UUTUUS EDULLISESTI: WWW.README.FI/MATKALEHTI Toimituskulut 2 / tilaus. www.matkalehti.fi 57 4/2008 408_terveys.indd 57 27.3.2008 11:42:20. Todistuksen voi meiltä vaatia lisäksi nyt Bolivia. Elämysseikkailu-kirja vie Sinut tälle matkalle jäätikkövaeltamaan, sukeltamaan meren syvyyksiin, seikkailemaan luoliin, kiipeilemään kallioille ja purjehtimaan paratiisisaarille. Virallisluonteisissa kansallisissa informaatiolähteissämme mainitaan myös Kap Verden olevan keltakuumealuetta ja kaikkia sinne matkaavia neuvotaan ottamaan rokotus ja pitämään rokotustodistusta mukan. " ELÄMYSSEIKKAILU Matka maailman ympäri Mieti, miltä tuntuu hypätä laskuvarjolla lumihuippuisten vuorten solaan. Nauti kuohuvasta koskenlaskusta, vaarallisista villieläinten kohtaamisista, huimista benjihypyistä, naura epäonnistuneille surffausyrityksille ja hyppää karavaanimatkalle Australian halki! Elämysseikkailun upea kuvitus sytyttää maailman kauneimmat maisemat henkiin tarjoten visuaalisen lukuelämyksen. Hyppää matkalle maailman ääriin kokien huimia elämyksiä omalla kotisohvallasi! Tämä kirja on mukaansatempaava lukuelämys ihmisille, jotka ovat kiinnostuneita matkailusta, unelmien toteuttamisesta ja hauskoista tarinoista kommelluksineen. Keltakuumetta esiintyy hajatapauksina laajalti viidakkoalueilla ja parhaillaan Brasiliassa ja Paraguayssa on epidemia käynnissä. Tällä matkalla he ovat edelleen eikä tältä matkalta ole paluuta... Suomesta ja muista keltakuumeen suhteen puhtaista maista saapuvilta matkailijoilta ei Kap Verdellä rokotustodistusta kysytä. Toukokuussa 2006 Kari Sotamaa ja Riikka Ojanperä pakkasivat elämänsä kahteen rinkkaan toteuttaakseen unelmansa: 7½ kuukauden maailmanympärimatkan yhdeksään eri maahan. Etelä-Amerikan rannikkolomakohteissa ei ole keltakuumetta. Tartu kirjaan, pidä kiinni ja nauti matkasta! Bon voyage! Kap Verde ei ole keltakuumealuetta, vaikka joissain lähteissä niin väitetään. Matkatoimiston esitteessä sen sijaan rokotusta ei suositella. Tammikuussa 2007 Kari ja Riikka palasivat tuttuun Suomeen, mutta matka muutti täydellisesti heidän elämänsä. Kansainvälinen terveysjärjestö WHO sekä muun muassa Yhdysvaltain ja Englannin lääkintäviranomaiset eivät suosittele rokotusta. 38 Kari Sotamaa & Riikka Ojanperä n. Kotimainen ristiriitainen informaatio on aiheuttanut hämmennystä lomamatkaa suunnitteleville ja johtanut tarpeettomiin rokotuksiin. 400 s., sidottu, 4-v. Länsi-Afrikassa keltakuumetta esiintyy yleisesti. Länsi-Afrikan rannikon edustalla sijaitsevasta Kap Verden saaristovaltiosta on tullut uusin eksoottinen lomakohde, jonne Suomesta matkataan suorilla charter-lennoilla. Sisämaahan matkatessa rokotus on kuitenkin useimmiten syytä ottaa, vaikka sitä ei virallisesti vaadittaisikaan. US UTU illa U av Saat yt! n 29 Sh. ISBN: 978-952-220-018-1 lijoilta myös matkailijoilta, jotka saapuvat keltakuumeen suhteen puhtailta alueilta kuten Suomesta. Entä miltä tuntuu viettää kuukausi Thaimaan viidakkoyhteisössä. Kirjan liitteiksi on koottu pakkauslista, budjettilaskelma ja kattava vinkkilista. Kap Verde ei ole keltakuumealuetta. Rio de Janeirossa viimeinen tapaus rekisteröitiin vuonna 1942
Rikolliset käyttävät tätä hyväkseen ja saattavat kehittää taitonsa ällistyttävän hyviksi. Taskuvarkaat iskevät silmänsä myös pukeutumiseen ja koruihin. Mitä olemus kertoo Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Entä jos vaikka tavalliset turistitavarat olisivatkin piilossa. On aina hyvä näyttää itsestään huolta pitävältä, mutta matkustaessa se tulisi tehdä kohdemaan elintasoon ja kulttuuriin sopien. He kiinnittävät helpommin rikollisten huomion. " Sinulla on rahaa, olet hyvin pukeutunut, sinulta voi löytyä paljon arvokasta omaisuutta. aitoja vai ei, mutta kimaltava kaulakoru kiinnittää hänen huomionsa aivan varmasti. Sinun ei tarvitse sanoa sanaakaan. Yleensä ensivaikutelmasta puhutaan työpaikkaa haettaessa tai ihmissuhteita muodostettaessa, mutta harvemmin sitä yhdistetään matkustusturvallisuuteen. Voidaankin sanoa, että miellyttävän näköiset ihmiset voivat olla joissakin tilanteissa huonommassa asemassa. Uhkaava elekieli on universaalia kaikkialla maailmassa. Rikollinen ei pysty välttämättä heti erottamaan ovatko korut Ulkonäkömme ja olemuksemme voi kertoa meistä paljon, mutta vaikutelma ei välttämättä ole totta. Luemme tiedostamattamme toistemme elekieltä ja teemme sen avulla johtopäätöksiä henkilön luonteesta, mielentilasta ja aikeista. Olet kultakaivos. Nähtävyyksien ihaileminen erottaa matkaajan paikallisista, www.matkalehti.fi 58 4/2008 408_terveys.indd 58 27.3.2008 11:42:31. Jos käytät normaalisti paljon koruja tai kallista kelloa, älä ota niitä mukaan matkalle äläkä korvaa niitä halvoilla kopioilla. Ensivaikutelma vaikuttaa paljon enemmän myös matkalla kuin osaamme ehkä ajatellakaan. Ja sitähän turistina on ihan mahdoton tehdä, on pakko katsella. Sadan euron asussa näytät köyhän maan rikollisen silmissä houkuttelevalta: sinulla on rahaa, olet hyvin pukeutunut, sinulta voi löytyä paljon arvokasta omaisuutta. Kun matkailijaa neuvotaan sulautumaan paikallisiin, tarkoitetaan juuri tämän ensimmäisen skannauksen kohteeksi joutumisen välttämistä. Jos kuljet kiireessä hosuen ja kiirehdit myös kovaan ääneen seuruettasi, paikalla oleva rikollinen näkee sen nopeasti ja voi ottaa sinut tai jonkun seurueesta kohteekseen. Tarkkaavaisuus kannattaa kuitenkin aina muistaa, sillä uhria etsivä rikollinen tulee Turistin tunnusmerkit Paljon turisteja näkevät tunnistavat kansalaisuudet yllättävän nopeasti pelkästä olemuksesta. Riittää, että on pohjoismaisen vaaleat hiukset, iho ja piirteet sekä suomen kieli tai tietty korostus vieraassa kielessä. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa siitä, miten ensivaikutelma vaikuttaa matkailijan turvallisuuteen. MEISTÄ? Laukku kontrollissa ok Ensivaikutelma on tärkein. KOHEN Haganah Security International. Sulautumisella ei kuitenkaan tarkoiteta, että tulisi näyttää puku on 400 euron arvoinen. Ajattelemattomuuttamme saatamme herättää paljon huomiota. matkaTURVALLISUUS s Nähtävyyksiä ihailevan turistin tunnistaa kaukaa. Nähtävyyksien ihmetteleminen kiinnittää aina rikollisten huomion, sillä paikalliset kulkevat niiden ohitse vilkaisemattakaan. Jos matkaseurueella on kiire jonnekin, sopikaa kiirehtimisestä jo ennen kuin poistutte hotel- identtiseltä paikallisten kanssa, vaan esimerkiksi vaatimatonta pukeutumista. Taskuvarkaan on opittava tunnistamaan helppo kohde. TURVALLISUUS Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Rikoksen uhriksi joutuminen ML 5/2006 Suunnittelu ennen matkaa ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet Sopivaa uhria etsivä rikollinen, esimerkiksi näpistelijä vilkkaassa turistikohteessa, valitsee usein uhrinsa antamalla katseensa ensin kulkea ihmismassan läpi etsien katseellaan helppoa kohdetta perustuen ensivaikutelmaan. Aggressiivinen ja uhkaava käytös voi olla tunnistettavissa muutamista elekielen huomaamaan sen ja siirtyy helpomman uhrin kimppuun
Vältä kuitenkin kulkemista vain eteesi tuijottaen, vaan katsele ympärillesi. Katsooko hän sinuun vai pälyileekö jatkuvasti ympärilleen? Jos naureskelet tai hymyilet kainosti ja osoitat, ettet tule taistelemaan vastaan olet siis helppo uhri. Tällöin rikosta edeltävät kehon eleet muuttuvat vaikeammin havaittaviksi. Paniikki ei ainoastaan sumenna ajatuksiasi, se näkyy myös koko olemuksestasi ja sinusta tulee helppo kohde rikolliselle. Älä päästä ventovieraita kosketusetäisyydelle ja tarpeen tullen kiellä heitä tekemästä niin. Kysy lisää ohjeita matkan varrella. Näin voitte keskittyä paikasta A paikkaan B siirtymiseen ja näytätte mitä todennäköisemmin enemmän määrätietoisilta kuin kiireisiltä. Katsooko hän sinuun vai pälyileekö hän jatkuvasti ympärilleen. Henkilö voi koskemalla testata, miten reagoit. " Rikollisen elimistössä tapahtuu adrenaliinireaktio, mikä tekee liikkeistä usein kömpelöitä. että tiedät mihin olet menossa. On hyvin mahdollista että rikollisen elimistössä tapahtuu adrenaliinireaktio, joka tekee liikkeistä usein hieman kömpelöitä. Selvitä reitti takaisin pätkä pätkältä. Rauhoitu ja tsemppaa itseäsi. Ensimmäinen näkemäsi henkilö ei aina ole se oikea. www.matkalehti.fi 59 4/2008 408_terveys.indd 59 27.3.2008 11:42:42. Hymyily on monissa kulttuureissa jo keskustelun aloitus ja paikalliset miehet voivat tulkita sen lupana lähestyä. niin voimakkaasti. Rikollisen valittua kohteensa hänen katseensa saattaa lukkiutua kohteeseen eikä hän huomioi ympärillään olevaa. Jos haluat näyttää vaikealta kohteelta, muista hyvä ryhti, varma askellus, siisti pukeutuminen, päämäärätietoinen kulkeminen sekä positiivinen kasvojen ilme. Jos joudut lukemaan teiden nimiä, älä etsi niitä kurkottelemalla katsellen. Lähesty henkilöä positiivinen ilme kasvoillasi. Kun tiedät minne olet menossa, näytät luonnollisesti heti itsevarmemmalta. Hän saattaa juuri ennen hyökkäystä vilkaista sivuilleen ja taakseen varmistaakseen selustansa. Toisaalta rikollinen saattaa tekeytyä ylettömän ystävälliseksi ja auttavaiseksi. Itsevarma henkilö tarkkailee ympärillään tapahtuvaa, katsoo suoraan eteensä ja ympärilleen. Hyökkäykseen valmistautuessaan henkilö voi puristella käsiään nyrkkiin, hänen ryhtinsä voi muuttua jäykäksi ja kävelytyyli nopeaksi sekä askellus määrätietoiseksi. Pälyillessään hän voi tarkistaa selustansa tai rikostoverien paikallaolon. Mene johonkin liikkeeseen, lähellä olevaan hotelliin tai vastaavaan ja lue karttaasi tai kysy ohjeita sisällä. Harhaileva ja eksyneen näköinen henkilö on helppo kohde rikolliselle. Jos eksyt, älä näytä sitä. " viesteistä. Hän voi ottaa fyysistä kontaktia. Jos muistaisit tarkkailla rikollisen ilmeitä ja olemusta, voisit sekoittaa pienillä eleillä tämän pakan ja hän voisi jopa luopua rikollisista aikeistaan. Varmistakaa, että kaikki tietävät, että nyt on kiire ja on pantava jalkaa toisen eteen. Katsekontaktia otettaessa on aina muistettava paikallisen kulttuurin rajoitukset. Positiivinen ilme ei kuitenkaan tarkoita jatkuvaa hymyilyä. Jos tuntematon tulee juttelemaan kanssasi, kannattaa seurata myös hänen katset- taan. On kuitenkin muistettava, että ammattirikolliset voivat hioa elimistönsä huippukuntoon, joten adrenaliini ei vaikuta kehossa lista. Kun olet tottunut siihen, et huomaa taskustasi häviävää lompakkoa tai kännykkää. Näin voit muistaa neuvot ja kävellä rivakasti ja määrätietoisen näköisenä. Uudessa kulttuurissa kannattaa olla hieman pidättyväisempi kuin normaalisti, varsinkin jos olet hyvin ulospäinsuuntautunut. Kun kävelet ulos, näytä siltä, Mieti aina tarkkaan, kenen luokse ampaiset neuvoja kysymään. Tätä ympärille vilkuilua näkee lähes kaikissa valvontakameravideoissa. Liika itsevarmuus voidaan helposti tulkita ylimielisyydeksi, ja tämä saattaa puolestaan aiheuttaa toisenlaisia vaikeuksia.Iltaa istuttaessa paikallisessa ravintolassa ylimielisesti käyttäytyvä saattaa päätyä katuojaan mustelmilla. Kokenut rikollinen voi jo nopealla vilkaisulla havaita etsimänsä erot. Pysähdy johonkin sopivaan paikkaan, katsele ympärillesi normaalisti ja lue tienviitat. Turistirysissä oleskelevat rikolliset ovat kehittäneet oman "käyttäytymistieteensä"
Kynsisakset . Sil. "Erityisesti lennoilla sekä talvikuukausina ihoni kuivuu helposti. Irene palasi hiljattain Suomeen Norjasta, jossa hän työskenteli pari vuotta konferenssikeskuksessa. 4 3 2 1 1. "Olen itse kaivanut tämän kiven Luoston ametistikaivoksesta." 2. "Muutaman kerran on näin päässyt käymään, mutta aina 5 6 Laukkukontrollissa: Ametistiin luottava Irene Parviainen saksia ei ole yllättävää kyllä takavarikoitu" 4. mälasien puhdistusliina on must. Käsivoide on PR-naisen pe. "Meikkipussini ei ole paksu, ja muutenkin selviän reissuistani aika kevyillä matkatavaroilla" 6. www.matkalehti.fi 60 4/2008 408laukku.indd 60 27.3.2008 11:10:07. Tämä on tätä merkkiuskollisuuttani" 5. tuote Irene Parviainen (25) on Ruotsin matkailua suomalaisille markkinoivan Visit Swedenin uusia kasvoja. Vanha kunnon Nivea löytyy aina käsimatkatavaroissani. "Merkillä on väliä: minun purkkapussissani lukee aina Airwaves menthol & eucalyptus" 3. Huulirasva, mieluiten . Onnea tuova ametisti on kulkenut matkoilla mukana vuodesta 2004. "Maailma näyttää kauniimmalta, kun katsoo sitä kirkkain linssein" . lastus. kuuluvat välttämättömiin matkavarusteisiin, mutta niitä ei sovi unohtaa käsimatkatavaroihin. aloe veraa. Purukumi pitää reissaajan suun raikkaana ja korvat auki lennoilla. Moni uskoo ametistin helpottavan myös lentopelkoa
Kari Hotakainen: Huolimattomat 10. Ahern, Cecelia: P.S. Kevään puhutuimpiin kirjailijoihin kuuluvan, Irlannin pääministerin tytär Cecelia Ahernin P.S. Kilpailun järjestäjien mukaan nämä nuoret travellerit hakevat matkoilta erikoisuuksia eivätkä missään nimessä halua olla turisteja. Ilkka Remes: 6/12 7. Henning Mankell: Kadonneiden miesten metsä 8. Harri Nykänen: Raid ja tappajat 9. Englannissa sillä tarkoitetaan turistia, mutta suomeksi sanassa on arvolataus on coolimpaa olla traveller kuin turisti. Kun laukkuni oli turvatarkastettu (tsekattu), piipahdin lentokentän verovapaassa kaupassa (tax free shop) "Nuoret ja näytin kassalla tarkastustravellerit korttiani (boarding card) ja kiirehdin portille (gate). Lander, Leena: Tummien perhosten koti (Tammi) 2. Marklund, Liza: Nobelin testamentti (Loisto) 7. Onko boordarissasi tägiä. Tiedättehän ne keskustelut, joissa vedetään lontoota oikein olan takaa, reissataan individuaalisti, asutaan singlessä ja istutaan window siitillä. Oli eivät missään jo kiire siirtyä lähtöportille nimessä (boordaus alkaa), ettei portti vain ehdi sulkeutua (geitti halua olla klousattu). Ruotsalaisen dekkarikuningattaren Liza Marklund pysyy yhä listalla, kuten Ilkka Remes ja Henning Mankell. Halvaannuttuaan Bauby pystyi vain toista silmäluomeaan liikuttamalla sanelemaan tämän tarinansa, joka on tuttu myös valkokankaalta. Olin lähdössä seuramatkalle (valmismatka). Tuntuu, että yksilöllinen matkailija tarkoittaisi samaa kuin ekologinen. Kari MATKAREPORTTERI Turisti vai traveller? Matkailutalk on joskus vähän ärsyttävää. TOP10 Loisto vko 10/2008 1. Ehdotonta matkalukemista kaikille Kanariansaarille matkaaville. Jean-Dominique Bauby: Perhonen lasikuvussa 5. Rajat ylittävä yhteinen kieli tietysti tarvitaan, mutta puhe lentokentällä voi olla täyttä hepreaa kuulijalle, jolle lentomatkat eivät ole rutiinia. Rönkä, Matti: Mies rajan takaa (Loisto) 5. Harri Nykäsen Raid on sekin täällä taas, tappajat kannoillaan. Tarinan pohjalta tehdyn elokuvan Suomen ensi-ilta on 4.4.2008. Vuorinen, Juha: Veljekset Vaselin (WSOY) 4. Traveller on ajankohtainen sana. Ensimmäisellä kerralla kisasta palkintomatkan ansaitsi euroedustaja Eija-Riitta Korholan tytär Reeta-Leena, joka listasi unohtumattomimpiin kokemuksiinsa muun muassa laskuvarjohypyn Kreikassa, windsurffaus-koulun Kroatiassa, bodyboardauksen Kaliforniassa ja melomisen Seattlessa. S. Mäen tarinankerronta liikkuu tutun Turun lisäksi muun muassa Raision ja Naantalin Muumimaailman maisemissa. José Luis Correa: Kuolema Las Palmasissa 4. Ikävä kertoa tämä teille: viimeisimpien tutkimusten mukaan täyteen tukitussa lomalentokoneessa matkaava ja valmiita polkuja tallaava on sittenkin se ekologisin reissaaja. Hotakainen tulee listalle Finlandia-ehdokkaallaan Huolimattomat. Espanjalaisdekkari Kuolema Las Palmasissa tutustuttaa lukijat mielenkiintoiseen, jazzista, elokuvista ja tietenkin kauniista naisista pitävään yksityisetsivään, Ricardo Blancoon, jonka matkassa lukija pääsee kurkistamaan aurinkoisen lomakohteen varjoisammallekin puolelle. Coelho, Paulo: Alkemisti (Bazar) 10. Kahtena vuonna Matkamessuilla on etsitty vuoden travelleria ja löydettykin. Reijo Mäki: Ehtookellot 2. Rakastan sinua (Loisto) 8. Rakastan sinua ylsi viimeisenä pokkarilistalle. Fred Vargas: Sinisten ympyröiden mies 3. Ranskalaisdekkaristi Fred Vargasin Sinisten ympyröiden mies on nyt ajankohtainen, sillä Suomen dekkariseura ry palkitsi Vargasin tänä vuonna Ulkomaisen jännityskirjallisuuden kunniakirjalla. Mäki, Reijo: Ehtookellot (Loisto) 9. Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja (Diktaattori) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. Pia Jokela Matkalehden toimittaja www.matkalehti.fi 61 4/2008 Untitled-1.indd 61 28.3.2008 7:46:29. Cecelia Ahern: P. McEwan, Ian: Sovitus (Loisto) 6. Liza Marklund: Nobelin testamentti 6. Tämän hetken hätkähdyttävimpiin pokkareihin kuuluu Ellelehden päätoimittajana toimineen Jean-Dominique Baubyn koskettava tarina Perhonen lasikuvussa. Rakastan sinua SUOMEN POKKARILISTA helmikuussa 2008 *) 1. Monet ekotyypit kertovat matkustavansa vain "ei-turistipaikkoihin". Monet anglismit ovat ujuttautuneet aivan luonnollista tietään matkailukieleen. Näitä kirjoja matkoilla luetaan Reijo Mäki kipusi jälleen luetuimpien pokkareiden listan kärkeen rikosnovelli kokoelmallaan Ehtookellot. Häh! Miltä tämä kuulostaisi vaihteeksi supisuomeksi. Näinhän ei välttämättä ole. Väisänen, Hannu: Vanikan palat (Seven) 3. No, onhan tämä kankeaa turisteja" näinkin
ermas (59) V Riitta 008) aja (200 itusjoht (19972000) im atkat, to ) htaja Finnmine, toimitusjo sjohtaja (1996 ilja L imitu 096) to 99 S en Spar, htaja (1 0) Suom kirja, toimialajo aja (1988199 8) 9838 Rauta toimitusjoht ö (1 ius päällikk Neov ann, yksikkö (198183) m 81) Stock i, ostopäällikkö ällikkö (1980 ur ö ja tipä ällikk Wih maa, myyn n , ostopä Pohja kauppojen Oy 980) u 1 Tukk äällikkö (1970 yyntip m Kapulan vaihto Kasvot vaihtuvat matkailun kärkipaikoilla. alan UUTISIA TEKSTI: PIA JOKELA KUVAT: JARNO PÄÄKKÖNEN Kuka. Finnmatkoilta Vermas lähtee, Martin tulee. Valta vaihtuu -artikkelisarja: ML 7/05 Suomen Hiihtokeskusyhdistys: Guy Catani ja Sari Tollet ML 8/05 Suomen Matkatoimisto: Pertti Pirskanen ja Jukka Näräkkä ML 1/06 Finnair: Keijo Suila ja Jukka Hienonen ML 2/06 Aurinkomatkat: Timo Heinonen ja Jukka Salama 408_valta.indd 62 26.3.2008 7:56:45
Finnm tin (38) a Finnm tkat, toimitusjo htaja (1.4 atkat, m yy Finnm .2 atkat my ntipäällikkö (20 008) (1999-20 0208) ymäläpä 0 ällikkö Fritid 1) sre Fritid sor, optimoija sre (1 Hotell sor, osa-aikam 99899) yyjä (19 i Rivoli T 9 urku, va virkailija staanott 397) (1 o Hotell 99395) i ottovirk Rivoli Jardin He ailija (19 ls 881993 inki, vastaan) Peik Ma r Kuka? 408_valta.indd 63 26.3.2008 7:57:12
Odotan jo siitä syystä innolla uusia lentokonetyyppejä, jotka mahdollistavat lennot pidemmälle ilman välilaskua, kertoo Martin. Rakastan lentokenttien tunnelmaa, jossa on lähdön ja uuden seikkailun makua. Uudessa haastavassa pestissään Martin aloittaa huhtikuun alussa. Toisaalta nautin kunnon rantakohteista kuten Thaimaan Phuket, Koh Tao ja Koh Phangan sekä Mauritius. Kesämatkoilla taas yritämme aina löytää jonkun uuden kohteen, jossa emme ole ennen käyneet, mutta Italia kuuluu suosikkimaihin. Reilussa kymmenessä vuodessa mies on edennyt matkojen osa-aikamyyjästä koko yhtiön johtoon. Peik Martin puolestaan lomailee perheenisän roolissa. Tätä eltä he mi ovat: Turisti vai traveller? Vermas: Haluan hyödyntää sen, että joku on ajatellut puolestani matkan perusrungon eli lennot, kenttäkuljetukset ja hotellin. innmatkoja kahdeksan vuoden ajan luotsannut Riitta Vermas on jäämässä hyvillä mielin vapaaherrattareksi, sillä hänen työlleen Suomen toiseksi suurimman matkanjärjestäjän johdossa on löytynyt pätevä jatkaja talon sisältä. Olen ilolla kohderyhmää niin lastenlasten kanssa matkustavana mummina, lemmenlomailevana vaimona kuin Pariisiin shoppailemaan lähtevänä omatoimimatkailijanakin. Olen enimmäkseen iloinen ja tyytyväinen matkustaja. Jo nyt on tehty tilaus 23 uudesta 787koneesta, joiden lentosäde on kertaheitolla vaikka Australiaan. Ennustukset lamasta eivät tulevaa johtajaa huolestetuta, vaikka tiettyä taloudellista taantumaa on jo näköpiirissä muualla Euroopassa ja osittain muissa Pohjoismaissa. Itse voin sitten ohjelmoida lomani omien halujeni mukaan niin kuin haluan. M: Minäkin olen innostunut, rauhallinen ja hiukan lapsellinen matkustaja. Matka vaatii hengenheimolaisuutta, sitä, että nauttii samoista asioista. M: Museoiden sijasta haen enemmän kokemuksia paikalliselämästä ja luonnosta. TUI Travel PLC on maailman suurin matkailualan yritys. V: Kohteiden suhteen minä taas olen kaikkiruokainen. V: Minulle matka on aina suuri innoituksen lähde. p F lähteä minnekin. Martin: Minäkin olen omatoiminen valmismatka-asiakas niin kauan, kun löydän kiinnostavia kohteita. Vuonna 2011 mukaan tulevat konetyypit mahdollistavat suorat lennot yhä kauemmaksi. M: Olen samaa mieltä. M: Minä matkustan perheeni kanssa rantalomakohteisiin, joissa on runsas tarjonta tekemistä ja nähtävää. Esimerkkinä uskon, että ensi kesänä avattava vesipuisto Playa de las Americasissa tulee lisäämään Teneriffan suosiota. Kuka pärjää ja miten? V: Pärjäämme taatusti, muuttui maailma mihin suuntaan Riitta Vermas ei aio hylätä vanhaa työnantajaansa. Ensi kesänä Sisilia on melko varma valinta. mureenan ja merikäärmeen bongaaminen jätti ikimuistoisen kokemuksen hänelle kuten myös ylpeälle isälle. Matkustin työn merkeissä viime vuonna yli 120 päivää. Talvikaudella Thaimaa ja Teneriffa on suosikkejamme. Viime lomamatkalla siihen kuului snorklausretki, jolla 7-vuotias tyttäreni oli ensimmäistä kertaa mukana. Kohdevalinnat ovat erilaiset riippuen siitä matkustaako koko perhe vai pariskunta. Skorpionikalan, leijonakalan, Kauas vai lähelle? V: Uskon ihmisten hakevan tulevaisuudessa omaan elämänvaiheeseensa sopivia kohteita. 38-vuotiaan Peik Martinin ura on nousukiidossa. On itsestämme kiinni kuinka tarkkaan osaamme kuunnella suomalaisten matkaajien toiveita. www.matkalehti.fi 64 4/2008 408_valta.indd 64 26.3.2008 7:57:35. Pikemminkin seura vaikuttaa siihen, kenen kanssa haluan V: Rakastan suurkaupunkeja, New York, Hongkong ja Rooma ovat suosikkejani. Uskon ihmisten tahansa, sillä meillä on uskomaton taustaorganisaatio takanamme. Perinteiset kohteet pystyvät säilyttämään asemansa kehittämällä palveluja ja parantamalla hotellitasoa. Etenkin siihen kuuluvalla First Choicella on mahdollisuus tarjota asiakkaillemme vaikka Etelämantereen jäätikköhiihtomatkoja pingviinien joukkoon tai purjehdusmatkoja maailman merille. Emme ainakaan siirrä koneinvestointejamme suoraan kuluttajahintoihin, hän lupaa. Innostun pelkästä ajatuksesta lomamatkasta melkein yhtä paljon kuin itse lomasta. lähtevän yhä kauemmaksi, mutta toisaalta löytävän uudella tavalla vanhat tutut, kuten Välimeren kesäkohteet ja Kanariansaaret. En jaksa raahata ketään perässäni
"Asiakas päättää, mistä lomansa haluaa ostaa. Asiakas päättää, mistä lomansa haluaa ostaa. M: Jos tahti säilyy, on summa merkittävä: noin 150 000 euroa yhden vuoden aikana. joita, vaan meillä kaikki ovat matkamyyjiä. finnmatkat.fi M: Suomalaiset matkustavat yhä enemmän ja heidän vaatimuksensa muuttuvat. M: Vaikka jo lähes 60 prosenttia varauksistamme tulee netin kautta, on oma tavoitteemme saavuttaa 80 prosenttia vuoden 2010 loppuun mennessä. 2000. TUI Travel Plc:n kuuluvat TUI Airlinesillä on 155 omaa konetta, joista TUIfly Nordicilla on käytössään sesongista riippuen 57 konetta. Työntekijät: 107 kotimaassa, 120 ulkomailla kaudesta riippuen. Olen ylpeä luomastamme Guide on line -palvelusta, jonka myötä asiakkaalla on suora yhteys matkaoppaisiin jo ennen loman alkua sekä tekstiviestein loman aikana. Toisaalta netistä löytyvän informaa- Jyrääkö netti? V: Kyllä ja harva asia on www.matkalehti.fi 65 4/2008 408_valta.indd 65 26.3.2008 7:57:52. V: Koko konsernissa päästöasiat on nostettu todella tärkeään asemaan. Meillä on seitsemän matkamyymälää, joissa ei työskentele matkatoimistovirkaili- Finnmatkat Perustettu vuonna 1964. Haluamme myydä lennot täyteen, koska silloin päästöt ovat matkustajaa kohden pienimmillään, täyttöasteemme on vuositasolla jo 99,2 prosenttia. Omistaja: TUI Travel Plc. Matkanjärjestäjä, joka pystyy muokkamaan tarjontansa vastaamaan tätä kysyntää, pärjää. M: Myymälöiden määrän tulevaisuudessa määrittelee kuluttajien tarpeet. Polttoaineen suurista korotuksista on asiakkaillemme helppoa. V: Suomessa me olemme koko maailmanlaajuisen TUI:n paras. V: Henkilökohtainen palvelu vaatisi jatkossakin tehostamista. Lisäksi Finnmatkat välittää reittilentoja ja hotelleja satoihin kohteisiin ympäri maailman. Meidän kaikkien tulisi oivaltaa, että jokainen työntekijä on osa lomatuotetta. huolimatta matkustamisesta ei meillä ole tullut kalliimpaa. Pelottavatko päästöt? M: Ei pelota, koska päästövaikutukset on otettu yrityksessämme vakavasti. Toimitusjohtajat: Riitta Vermas (20002008) ja edeltäjinä mm. Asiakas voi halutessaan tilata ja maksaa niistä erikseen. 1973 ja Fritidsresor Group v. V: Nyt jo lähes 70 prosenttia matkan ostajista automaattisesti maksaa vapaaehtoisen ilmastomaksun ja me panostamme vastaavaan summan. Olemme investoineet lentokoneisiin jotta päästöt saataisiin pvähentymään ja jatkamme tätä ohjelmaa. Halutaan enemmän joustoa ja vaihtoehtoja. Alunperin omistaja ruotsalainen Vingresor, jolta Finnair osti Finnmatkat v. Minimoimme myös oman yhtiömme lentojen painon. Lanseerasimme hiljattain 1+1 -ilmastotuen, jossa Finn- ollut yhtä suuri innoittaja. Kokonaismyynti vuonna 2007 185 miljoonaa euroa. M: Kannustamme kuluttajia ajattelemaan päästövaikutuksia. Emme esimerkiksi lennätä lyhyillä lennoilla turhaan peittoja ja tyynyjä. Mikko Pietarinen, Kai Horsma, Markku Viro ja Lauri Syrjänen. Ilmastotalkoisiin osallistuminen matkat osallistuu eurolla, kun asiakas päättää maksaa yhden euron. Liki kaiken muun voi digitalisoida, paitsi lomaa! Ja nälkä kasvaa syödessä. Näin kuitenkin olemme pystyneet siirtämään suuret kustannussäästöt kuluttajahintoihin. Nettiasiakas haluaa edelleen myös henkilökohtaista palvelua käymällä myymälässä tai soittamalla meille. V: Olemme tehneet paljon muitakin ennakkoluulottomia ja rohkeita ratkaisuja, jotka ovat saattaneet jakaa mielipiteitä. Tämä asettaa valmismatkan uuteen valoon. Tämä myymälämäärä tuntuu sopivalta." M: Aivan uudenlaistakin palvelua on tarjolla. Vuosittain noin 245 000 lomailijaa, valmismatkoja yli 30 maahan ja yli sataan kohteeseen. Tämä myymälämäärä tuntuu nyt sopivalta. Ensimmäiset matkat Mallorcalle, Rodokselle ja Riminille
Lisäksi tulisi reagoida Hyvä fiilus hyvä fiilis! Lisätiedot www.itsehoitoapteekki.fi ja ark. V: Kuulun itse suurimpaan ikäryhmään, joka juuri on eläköitymässä. Itse en ole niin huolestunut, vaikka taantuma olisikin edessä. Lama kolahtanee eniten nuoriin lapsiperheisiin, jotka kenties asuntolainoineen eivät matkusta, jollei isovanhemmat sponsoroi. Oman konsernimme laajarunkokoneissa matkailijalla on jo jonkin aikaa ollut mahdollisuus parantaa mukavuutta ostamalla paikan Premium-luokkaan, jossa tuoliväli voi olla 115 cm. Aloita käyttö 23 päivää ennen matkaa ja jatka kotona pari päivää matkan jälkeen. Myymme jo nyt kevättä 2009 ja kesämyynti on selvästi edellä viime vuoden lukuja. Kaikilla pitäisi olla koko ajan selvä tieto siitä missä mennään ja milloin tulee seuraava tieto. Toisaalta nettiin on helppo päivittää ja muuttaa tuotteen esittelyä sekä lyhyellä varoitusajalla tarjota uusia kohteita tai hotelleja. Sillit purkissa? M: Matkustin viime vuonna yli 120 päivää, joista suuren osan reittilennoilla lomalentojen lisäksi. On kuitenkin varauduttava siihen, että käänne huonompaan tapahtuu. 816 puh. Hyvät lomafiilukset vatsallekin! tion määrä lisää matkailijan tietoisuutta kohteista, palveluista ja hotelleista, joka vuorostaan lisää myös meille tulevien kysymysten määrää. Polveni eivät koskaan ole yltäneet edessäni olevaan selkänojaan. "Kentän laidalla ei voi seisottaa koneita vain myöhästymistilanteiden varalta." nopeasti muuttuvaan kysyntään, eli lisätä niitä kohteita, joita myydään ennakoitua enemmän ja päinvastoin karsia hiljaisia kohteita. Iskeekö lama? V: Laman merkit näkyvät jo muissa Pohjoismaissa. Onneksi sekin näyttää olevan yksi valtatrendeistä eli 3-4 sukupolven yhteiset matkat. Maitohappobakteerit tasapainottavat suolistoflooraa vatsavaivojen ja ripulin ehkäisyssä ja hoidossa esim. On silti parempi, että haluamansa tilan voi ostaa. 010 426 2928. www.matkalehti.fi 66 4/2008 408_valta.indd 66 26.3.2008 7:58:10. V: Haasteita riittää, mutta onneksi asiakkaat ymmärtävät, että kentän laidalla ei voi seisottaa tyhjänä koneita vain siltä varalta, että teknisen vian tai myöhästymisen takia tarvittaisiin nooeasti korvaava kone. Aikuisille ja lapsille. Totuushan on se, että mikään ei korvaa menetettyjä lomapäiviä. V: Tässäkin nopeimmat syövät hitaat. M: Perheellisenä matkaan tarvittavan rahamäärän pystyy säästämään, jos suunnittelee matkan hyvissä ajoin. Kokenut matkaaja pakkaa koko porukalle mukaan maitohappobakteerit eli helpppokäyttöiset Biophilus-kapselit. Tutustu pakkauksen käyttöohjeisiin. Taas myöhässä? V: Myöhästymiset ovat todella valitettavia ja toimintaa on ehdottomasti parannettava. Meillä myynti käy entistä vauhdikkaampaan tahtiin. Turistiluokan mukavuus ei mielestäni eroa suuresti lomalentokoneista. Jos usko omaan talouteen heikkenee niin luulen, että matkustustapa saattaa muuttua, mutta ei matkustaminen sinänsä. antibioottihoidon tai ruokavalion muutosten yhteydessä. M: Kysynnän perusteella Suomessa ei näy muutosta matkustushalukkuuteen. Itse olen aina ollut onnellinen karjalaismallisesta ruumiinrakenteestani. Matkanjärjestäjänä meidän tulee olla koko ajan erittäin kilpailukykyisiä ja pyrkiä säästämään omia kustannuksia riippumatta taloudellisesta tilanteesta. Uskon tämän +60 -joukon olevan alan kasvava voima, jolla nyt on aikaa matkustaa ja nähdä maailmaa. Pitkillä matkoilla tietenkin voi tuntua epämukavalta. Apteekista. Meidän tehtävä palvelun tuottajana on helpottaa aiheutuvaa tuskaa. M: Todellisuus on kuitenkin se, että lentomatkustaja kohtaa myöhästymisiä sekä työettä lomamatkoilla. M: Koneen seisottaminen lentokentällä on kallista ja siksi pitää pystyä hyödyntämään lentokalustoa tehokkaasti
ilmo_67.indd 67 28.3.2008 11:19:17
paljon. Valkoiset pöytäliinat, punaiset tiiliseinät ja lepattavat kynttilät luovat dramaattisen tunnelman ravintolaan, joka Tunnelmallisen on kokenut vuosien varrella Tiiliholvin annokset ovat runsaita. Lattiamosaiikit ovat edelleen samat kuin pankin aikana, ja kaariholveista voi erottaa, minkälainen holvi alunperin oli. Hinnat: 128258 euroa / 2 hh Kiitämme: + maisemia + hoitovalikoimaa + kokoustiloja Moitimme: vähäisiä aktiviteetteja lapsille pienehköä parkkipaikkaa Kavalluksen tunnelmissa RAVINTOLAT Tampereella vanhaan pankkirakennukseen rakennetussa ravintola Tiiliholvissa kohdataan historiallisesti mielenkiintoisia yksityiskohtia. Yksitoistakerroksisen hotellin ylimmän kerroksen sviittiin sisään astuttaessa ensimmäisenä silmään pistää henkeäsalpaavan kaunis järvimaisema ja upea kirkkaanpunainen jääkaappi. Silloisessa pankkiholvissa tapahtui aikoinaan Suomen suurin, noin 23 miljoonan nykyisen euron arvoinen kavallus. Ne vetävät kerralla jopa 200 uimaria. suositeltu viininsä. Erilaiset viinit koskaan löydetty. Kylpylässä kerrotaan asustavan kummituksen, joka hiippailee kylpylän käytävillä kopistellen ja höpöttäen. Holiday Club -hotellina talo otettiin käyttöön vuonna 2006. Massiivinen rakennus kätkee kylpylän lisäksi sisälleen muutamia lomaosakkeita ja yksityiskoteja. Kauniissa tiiliseinäisessä keittonurkka- Sviitissä on tilaa isommallekin porukalle. uksessa kokataan mukavasti suuremmallekin perheelle. Liukumäkien ja pärskeiden puuttuessa luulisi, etteivät lapset viihtyisi altaissa kauan, mutta kylpylä on aina kylpylä ja vedessä lilluminen kivaa. Usein lemmikkien tuonti hotelleihin on kiellettyä, mutta Tampereen kylpylässä koirien ja kissojen kanssa reissaavia matkailijoita ei ole unohdettu. Historia ei liity ainoastaan rakennuksen ulkoisiin puitteisiin. Uinnin jälkeen iskevän nälän voi taltuttaa kylpylän pienehkössä ravintolassa. Tuolloin lattiaa kannattelevat puupalkit oli pakko vaihtaa jykevään sementtiin. mlKOKEILEE Dresscode: kylpytakki HOTELLIT Valkoisissa kylpytakeissa TEKSTI JA KUVAT: ANNIINA AULA JA MAIJA SUHONEN Tampereen kylpylä aikuiseen makuun. kulkevia ihmisiä, iloisia lapsia, pariskuntia ja liikemiehiä. Tiiliholvissa Arvokkaan oloinen ravintola toimii myös Tampereen ainoa yllättää positiivisella henki- Vanhan pankkiholvin sisäänkäynti. samppanja-baari, jossa juomaa voi maistella laseittain tastingannoksina. Tarina ei kerro, kuinka kaikki käytännössä tapahtui, mutta rahat katosivat lökunnallaan. Tehdasrakennuksen uusiokäyttö alkoi 1980-luvun loppupuolella, jolloin hotellia ja kylpylää alettiin rakentaa. Vuosi oli 1912. Jo eteisaulassa kuvitellaan, kuinka turvakalterien välistä entisaikojen kasööri hoiti rahaliikennettä pienestä luukusta, joka on vieläkin entisellä paikallaan. Ravintolassa on pyritty pitämään historia näkyvillä. He löytävät omat huoneet hotellin ensimmäisestä ja toisesta kerroksesta, joissa voi vapaasti asustaa rakkaiden karvaturrien kanssa. Kylpylän hoito-osastolla on laaja hoitotarjonta, jonka ovat hotelliasiakkaiden lisäksi ottaneet omakseen myös tamperelaiset. Vilinää ja vilskettä riittää, kun Tampereen kylpylä täyttyy allas- ja hoito-osastojen ylellisyyksistä nauttivista ihmisistä. Tämä minibaari ei ole ollenkaan mini. Sviiteissä on oma tilava sauna, jonka parvekkeelta nautiskellaan näkymistä Näsijärvelle. Aikuiseen makuun suunnitellulta allasosastolta löytyvät suuri uima-allas, kylmäallas, kaksi poreallasta sekä mineraaliallas. Kokonaisuus valmistui vuoden 1990 asuntomessuille. Oma kappeli. www.matkalehti.fi 68 4/2008 408kokeilee.indd 68 27.3.2008 11:05:19. Samppanjan maisteluun kuuluvat myös samppanjatapakset, joita maistellaan ennen varsinaista ruokailua. Kerran rakennus on ollut vaarassa vajota, kun lattiarakenteet eivät enää kestäneet jatkuvaa maanmuokkausta Tampereen keskustassa. Menu vaihtuu kuin tuhka tuuleen, eikä niitä kausittain. Iltaa jatketaan kylpylän terassilla kuunnellen rauhallista laineiden liplatusta. Holiday Club Tampereen Kylpylä, Tampere Avattu: 1990, Holiday Clubina 2006 Huoneita: 92 Hotellin erikoisuus: Entinen puuvillakehräämö uusiokäytössä. Kummitus ei kuitenkaan ole vaarallinen, vaan kiltti kylpylän talonmies. Kylpylänautinto jäänee sellaisessa ruuhkassa olemattomaksi, mutta onneksi se on harvinaista. Lienevätkö saavat suuren roolin listalla, rahat edelleen jossakin Tampejolla joka ruokalajille on oma reella. Vuonna 1897 Lapinniemeen rakennettu Arthur Sommarin suunnittelema entinen puuvillakehräämö on täynnä vanhaa tunnelmaa nyt Holiday Club Tampereen Kylpylä -hotellina
Tampereen Messu- ja Urheilukeskus 18.20.4.2008 KoMa_liite.indd 69 27.3.2008 7:17:02
Enemmän Tarinoita Tampereen Messu- ja Urheilukeskus 18.20.4.2008 KoMa_liite.indd 70 27.3.2008 7:17:12
NÄYTTEILLEASETTAJAT Tampereen Messu- ja Urheilukeskus 18.20.4.2008 KoMa_liite.indd 71 27.3.2008 7:17:20
Tampereen Messu- ja Urheilukeskus 18.20.4.2008 KoMa_liite.indd 72 27.3.2008 7:17:27
Tampereen Messu- ja Urheilukeskus 18.20.4.2008 KoMa_liite.indd 73 27.3.2008 7:21:08
Ei estettä. Epävarmaa palvelua. Jotkut saavat koiran hoitoon loman ajaksi, mutta usein lemmikki on pakko ottaa mukaan ja koko perheen voiminhan lomaa sitten vietetään. Kommentti: Levillä on varauduttu sekä koirien että koirattomien asiakkaiden viihtymiseen perustamalla karvakuonoille oma latu. Käykö koiravieraita usein? Levin Matkailu/ Keskusvaraamo 1) On kyllä. Saako koiran ottaa mukaan hoidetuille laduille. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. www.matkalehti.fi 74 4/2008 408ylläri.indd 74 26.3.2008 9:10:20. 4) Kyllä niitä on. Reitin pituus on kuutisen kilometriä suuntaansa. 3) Meillä on yksi koiralatu, joka lähtee Matkailuneuvonnan takaa ja menee Immeljärven poikki Ahvenjärvelle ja takaisin. Muilla laduilla koiria ei sitten saisi pitää. 2) Ei aiheudu, lemmikki kuuluu hintaan, jos sen pitäminen on sallittu. Aiheutuuko koirasta lisämaksuja. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Koira mukaan mökkilomalle Yllätyspuhelu soitettiin tällä kertaa mökkivälittäjille. 2) Joskus saattaa tulla, se riippuu mökistä. 3) Ei ole koskaan tullut palautetta ettei saisi ottaa. Se ehkä vähän riippuu siitä minne mennään ja ovatko kyseessä kovasti käytetyt ladut. Perustiedot ja palvelu hallussa. Noin puolet kohteista on lemmikkieläinkohteita. Ei sen kummemmin ole kyselty kuin että saako koiran ottaa vai ei. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Koiranomistajalle hiihtolomaviikon maisemat ja elämykset voivat tosin jäädä vajaiksi, jos joudutaan päivittäin kiertämään yhtä ja samaa koirien merkitsemää uraa. Lomarengas 1) Kyllä on. Lomailevatko koirat ahkerasti? Apua ei juurikaan herunut. 4) Käy. Soittaja suunnittelee keväistä hiihtolomaa perheelle, johon kuuluu myös karvainen perheenjäsen. Tosi monella matkailijalla on koira mukana varsinkin joulun ja pääsiäisen aikaan kun on perhelomien aika. Mökkivuokraajat suhtautuvat koira-asiakkaisiin myönteisesti, eikä useimmissa kohteissa kielletä edes hiihtoladuille menemistä. Näitä soittaja kysyi: 1) 2) 3) 4) Onko mökkejä tarjolla koiraperheille. Meillä on merkitty mökit joihin koiran saa viedä. yllätysPUHELU Karvakuonot tervetulleita
Viikon verran mökin sohvalla rentoutunut koira jättää aina jälkeensä allergeenejä, jotka eivät hyvälläkään siivouksella kokonaan häviä. 75 4/2008 408ylläri.indd 75 25.3.2008 14:57:21. Mökkikohtainen lisämaksu vaikeuttaa kohteiden vertailua. 4) Kyllähän ihmisillä on lemmikkieläimiä paljon ja kun lomalle lähdetään niin eihän niitä voi yksinkään jättää. 1/2 Tahkovuori/ Keskusvaraamo 1) Kaikkiin ei pääse, mutta jos nettivaraamosta haluat etsiä mökkejä niin voit laittaa kriteeriksi koiran. 4) Kyllä meillä on lemmikkieläinasiakkaita. Yksittäisten koiravieraiden lisäksi isompienkaan laumojen majoittumista ei kielletä. Hiihtäjien rinnalla juoksentelevat koirat eivät tunnu olevan suuri ongelma hoidetuilla laduilla, koska suoraa kieltoa ei ainakaan Helsingissä sijaitsevasta keskusvaraamosta tule. hän siellä näkee... Hiihtoladuille menemistä ei suoranaisesti kielletä, mutta ei sallitakaan. eihän sitä oikein voi vahtiakaan ettei koiria ladulle vietäisi. Tietysti jos on useampi koira niin pitää mökin omistajalta kysyä käykö majoittuminen päinsä. Lähetänkö mökkiluettelon teille. Mökit ovat myös netissä, mutta niiden varaustilanteen voimme kertoa täältä. Tiedotamme myös eläinhoitoloista, joihin lemmikin voi viedä loman ajaksi. Saimaa Tours 1) Mökeistä iso osa on sellaisia, joihin voi koiran ottaa. Toisaalta koiranomistajien on syytä muistaa vastuu lemmikistä myös mökkilomalla ja vieraassa ympäristössä. jos ottaa kanssaliikkujat huomioon... 2) Lisämaksua menee 15 euroa per koira. "Eihän sitä oikein voi vahtiakaan, ettei koiria vietäisi ladulle." 1/2 Kommentti: Koiriin suhtaudutaan Lomarenkaallakin myönteisesti. Eläinhoitoloista tiedottaminen on hyvää palvelua. www.matkalehti.fi 1/2 Kommentti: Myönteisten vastausten joukossa Saimaalla oltiin ehkä tähden verran myönteisempiä kuin muualla. Koiramökkejä ei tunnu olevan yhtä paljon ja lisämaksu karvakuonosta rapsahtaa automaattisesti. Allergikkojen on syytä ottaa huomioon mahdollisten lemmikkieläinten aikaisempi vierailu lomamökissä. 3) Hyvä kysymys. Eivätkä keltaisilla läiskillä tai ruskeilla kasoilla somistetut hiihtoladut välttämättä miellytä suksien voitelijaa. en tiedä onko varsinaista kieltoa, mutta... Irrallaan juokseva kilttikin koira voi olla pelottava vastaantulija metsätaipaleella. Soittokierroksen jälkeen täytyy toivoa, että muut ladullakulkijat suhtautuvat satunnaisiin koirahiihtäjiin yhtä suopeasti kuin mökkivälittäjät. 3) Periaatteessa ei, mutta enpä tiedä sanooko kukaan mitään jos koiran ottaa mukaan. Joskus etsitään tarkkaankin kohdetta ja tavalla tai toisella se on aina löytynyt. Tietysti kyllä- Kommentti: Tahkolla suhtaudutaan hieman varautuneemmin koirien majoittamiseen kuin muissa kohteissa. Koirille sallittuja mökkejä ei ole hirveän paljon. Netissä on myös mökkien kohdalla mainittu sallitaanko lemmikkieläimet. 2) Ei
48 tuntia junassa Linja-autossa saattaa olla tunnelmaa, mutta tuskin kuitenkaan enempää kuin kiinalaisessa junassa. Tämän, ja Kiinan jättimäisyyden, saa kokea 48 tunnin maratonjunamatkalla Kunmingin kaupungista Pekingiin. TEKSTI JA KUVAT: MIRVA LEMPIÄINEN www.matkalehti.fi 76 4/2008 408_kiinajuna.indd 76 25.3.2008 13:59:50
Kaikki vaikuttavat kielimuurista huolimatta oikein mukavilta, joten matka alkaa hyvissä tunnelmissa. Vessassakäynti on oma taitolajinsa heiluvassa junassa, sillä WC-pytyn virkaa tekee aasialaiseen tapaan piskuinen viemärinreikä lattiassa. Vastaavasta karusta junakokemuksesta Vietnamin puolella viisastuneena päätän ottaa lipun vasta seuraavalle päivälle, jolloin pääsen hard sleeper -makuuvaunuluokkaan, joka maksaa noin 55 euroa. He tulisivat olemaan seuranani ahtaissa tiloissa seuraavat 48 tuntia, joten toivon heistä edes muutaman olevan juttumiehiä. Olen kuullut etukäteen, että hard sleeper eli kova vuode on nimeään mukavampi, joten päädyn siihen. Pian käy selväksi, että tähtäysvirheet ovat ennemminkin sääntö kuin poikkeus. Kaikeksi onnekseni löydän ykkösluokan vaunun, jonka varustuksiin kuuluu länsimaalainen vessa. Tuumin, että edessä taitaa olla kahden vuorokauden hiljaisuus. Odotan jännittyneenä makuuvaunukavereideni tapaamista. Parempi näin, sillä muuten olisi voinut iskeä pahemmanpuoleinen ahtaanpaikankammo tuossa sillipurkissa. Kiinan makuuvaunut eroavat suomalaisista siten, että niissä ei ole ollenkaan ovea. Matkakumppanini valtaavat ylimääräisen sängyn yhteiseksi olotilaksi. Samalle päivälle K paikkoja on jäljellä enää hard seat -luokassa eli tarjolla on vain kovaa puistonpenkkiä muistuttava askeettinen istuinpaikka. Se tekee matkastani huomattavasti mukavamman. Kiinassa iinassa välimatkat ovat jotakin aivan muuta kuin taskukokoisessa Euroopassa. Yritän tulkita junalipussani olevia kiinankielisiä risuaitasymboleja parhaan taitoni mukaan, mutta niistä on melkeinpä mahdotonta päätellä minne tulee suunnata. Kiinan junissa on neljä matkustusluokkaa: kova istuin, pehmeä istuin, kova vuodepaikka ja pehmeä vuodepaikka. Juttuseuraa porukasta kyllä sitten löytyykin, mutta harmillisesti väärällä kielellä. Tervehdin elekielellä uusia tuttaviani, kahta keski-ikäistä miestä, yhtä parikymppistä poikaa ja samanikäistä tyttöä, jotka heittävät minulle iloiset kiinankieliset tervehdykset. Ylimääräinen tila tulee tarpeeseen: puhtailla valkoisilla lakanoilla vuoratut sängyt on pukattu niin tiiviisti kolmeen kerrokseen kummallekin puolelle alle kahden metrin levyistä hyttiämme, että suorana on turha kuvitella istuvansa muualla kuin pohjapunkassa. Hytissä on kapeaakin kapeampia sänkyjä yhteensä kuusi, joten käy tuuri: meitä on vain viisi. Kiinassa näyttää olevan kätevä tapa hallita tuhansien matkustajien virtaa: jokaisella neljällä matkustusluokalla on oma odotussalinsa, jonka eteen sen luokan junavaunut pysähtyvät. Pitkät junamatkat ovat Kiinassa arkipäivää. Makuuvaunut eroavat suomalaisista siten, että niissä ei ole ovea haksiani kaltoin seuraavan 48 tunnin ajan. Minun on matkustettava kaukaisesta Lounais-Kiinassa sijaitsevasta Kunmingin kaupungista Pekingiin. Kaikki neljä kämppäkaveriani ovat ummikkokiinalaisia, joiden englanninkieli on muutamaan sanaan rajoittunutta. Ehkäpä mukaan olisi eksynyt myös joku toinen ulkomainen matkalainen. Hetken aikaa jopa harkitsen kyseistä vaihtoehtoa sen edullisuuden vuoksi, kunnes totean, etten halua kohdella istumali- www.matkalehti.fi 77 4/2008 408_kiinajuna.indd 77 25.3.2008 14:01:40. Matkatavaroiden säilytys avoimessa hytissä ei ole suuri huolenaihe, sillä kiinalaiset ovat kokemukseni mukaan melko lainkuuliaista porukkaa, ja hytissä on aina joku paikalla. Seuraavana aamuna saavun innokkaana Kunmingin vilkkaalle asemalle. Hermostuneen ympäriinsä ravailun jälkeen löydän kuitenkin tieni oikeaan junaan keskittymällä lipussa mainittuihin pariin numeroon
Seuraavana päivänä junakaverini yllättäen alkavatkin tentata minulta englanniksi yhtä sun toista, eli jonkinasAsemalaiturilla on tarjolla evääksi kuivattua lihaa ja nuudeleita. Länsimainen ihminen saa tottua tuijotukseen kiinalaisessa junassa. Jokaisessa makuuvaunussa on 46 matkustajaa. www.matkalehti.fi 78 4/2008 408_kiinajuna.indd 78 25.3.2008 14:01:50. Olo on kuin ruotsinlaivan vällyjen alla, olkoonkin että patja on hieman kapeampi ja kovempi. Kiinalainen tyttö vastaa Raamattua tiukasti puristaen: "Bible!" Uskonto näyttää herättävän voimakkaita mielipiteitä myös niin homogeeniseltä vaikuttavien kiinalaisten joukossa. Porukka pistää tupakaksi hytissämme niin nopeasti, että astmaatikkoa heikottaisi. Maisemat ovat lumoavia ja junan jyskytys luo omanlaistaan tunnelmaa tunnista toiseen. Totean kanssamatkustajilleni aina niin hyödyllisellä suomenkielellä, että "ei minua tarvitse tuijotella, vaikka ehkä näytänkin hieman erilaiselta. Lopulta on pakko kysäistä mahdollisimman yksinkertaisella englannilla, mistä he väittelevät. Kaupunki muuttuu maaseuduksi, maaseutu punaiseksi vuoristoksi ja vuoristo isoksi järveksi. On oikeastaan vapauttavaa tietää, että seuraavaan pariin vuorokauteen ei tarvitse muuta kuin levätä. Junan puksutellessa verkkaisesti ohi valtavien tehdasalueiden, iloinen ja kovaääninen puheensorina täyttää junan ja myös oman makuuvaununi. Silti se on melko mukava, ja uni tulee nopeasti. Katson hämmentyneenä rauhallisilta vaikuttaneita kämppiksiäni ja alan kaivella korvatulppia. Esimerkiksi tuijotella kilpikonnaa silmiin. Ne ovat varmasti mukavat näin pitkällä matkalla. Kristinuskoisen tytön hyttitoverit kannattavat Kiinan pääuskontoja taolaisuutta, kungfutselaisuutta tai buddhalaisuutta, ja siitä mekkala johtuu. Porukka pistää tupakaksi hytissämme ja iloinen puheensorina täyttää junan Junan kapealla käytävällä muut matkustajat syövät kilvan pikanuudeleita, joihin he hakevat kuumaa vettä samovaarista. Kenelläkään ei ole kenkiä, vaan jonkinlaiset aamutossut. Ihmisiä tässä kuitenkin kaikki ollaan." Suomenkieli toimii kiinalaisten kanssa jutustellessa vähintäänkin yhtä hyvin kuin englanti, jos ei paremmin. Herään säpsähtäen siihen, kun hyttini kiinalaistyttö heiluttaa tuota pientä otusta toisen kerroksen sänkyni kohdalla intoa puhkuen. Matkanteko kiinalaisessa junassa on aivan omaa luokkaansa. Se ei tosin yllättänyt minua, sillä ainaiseen sauhuttamiseen on saanut tottua jo muuallakin Aasiassa. Istun käytävän pienelle alasvedettävälle läppäistuimelle ja katselen ohivilistäviä maisemia. Kummallisia kotieläimiä, tuumin unenpöppöröisenä kun kilpikonnan annetaan lyllertää takaisin kotiinsa viereiseen kopperoon. Välillä tuijotus käy niin intensiiviseksi, että se alkaa jo häiritä. Meneillään on ilmeisesti joku mielenkiintoinen keskustelu, sillä niin innokkaasti hyttitovereideni kädet viuhtovat ja suomalaisen korviin nasaalilta kuulostava kiinankieli yltyy välillä jopa viiltäväksi huudoksi. Tai voihan toki muutakin tehdä. Iltapäivällä käyn pitkäkseni yllättävän mukavalle makuupaikalleni. Hän huudahtelee innoissaan ja lennättää kilpikonnaa ilmassa kuin paperilennokkia. Huomaan pian myös monien tuijottavan minua maisemien sijaan, ja muutama heistä heittää ujon hymyn suuntaani. Monet tuntuvat ymmärtävän pointtini ja syventyvät taas omiin keskusteluihinsa. "Look, look!"
Mikäli annoin pidemmän vastauksen, kiinalaiset alkavat hihitellä hermostuneena eivätkä selvästikään enää ymmärrä sanaakaan. Silloin tällöin käytävillä kulkee ruokakärry. Pidätkö Kiinasta?". Ja uteliaisuutta senkin edestä. teista kielitaitoa heiltä löytyykin. No, tässä olen ja pysyn, kaikki 48 tuntia. Samalla alkaa massavaellus ulos, kun matkustajat rientävät ostamaan lisää pikanuudeleita asemien myyntikärryistä. Kärrystä saa jo parilla eurolla lämpimän riisiaterian, joten nälkäkään ei pääse vaivaamaan. Juna pysähtyy parin tunnin välein kaupunkien asemille poimimaan kyytiin uusia matkustajia. Kiinassa kilpikonnatkin ovat tottuneita matkustajia. Oikean junan ja junavaunun löytäminen on Kiinassa taitolaji. www.matkalehti.fi 79 4/2008 408_kiinajuna.indd 79 25.3.2008 14:00:21. Pidätkö musiikista. Uskaltaudun itsekin asemalaiturille pariin otteeseen, mutta en saa ostettua mitään tunkeilevaisten kiinalaisten rynniessä edelle. "Kuinka vanha olet. Huvittavimpia ovat vanhat kiinalaismummot, jotka rapsuttavat minua käsivarresta aina ohikulkiessaan. Kysymyksiä satelee yksi toisensa jälkeen. Haluavat varmaankin tarkistaa, olenko todellakin siinä. Käyhän se keskustelu näinkin. Huomaan kuitenkin hetken päästä, että on parempi vastata vain yes, yes. Oletko naimisissa
Afrikan mantereen kehittyvin matkailukohde on kolmen miljoonan asukkaan Kapkaupunki. Kap 408_kehys.indd 80 26.3.2008 8:11:32 Afrikan tähti
"Kun aamulla avaa verhot Kapkaupungissa, Etelä-Afrikassa, ei näkymä voisi olla mahtavampi: edessä kohoaa Pöytävuori." kaupunki TEKSTI: REIJO HÄRKÖNEN KUVAT: REIJO HÄRKÖNEN JA SAT 408_kehys.indd 81 26.3.2008 8:12:04
Ulkomaalaisia käy 1,6,miljoonaa. Loputtomien vankisellirivien Nelson Mandelan selli. M Kapkaupunkia hallitseva Pöytävuori, Table Mountain, on kuusi kertaa Himalajaa vanhempi. Pöytävuorelle pääsee köysiradalla parissa minuutissa. Robben Island kertoo apartheidin historiaa. 408_kehys.indd 82 26.3.2008 8:12:30. Yhdeksän vuotta hän oli vankina muualla. Muuta Afrikkaa kolunneelle EteläAfrikka, tai ainakin Kapkaupunki, on yllättävä. Robben Island on niin suosittu kohde, että laivalipun saa vain hyvällä onnella tai vasta monen päivän päähän. Hänen lyhyt luentonsa on hyvä katsaus historiaan ja apartheidiin sekä tasa-arvoon ja yhtenäisyyteen. Joku saattaa pelotella tietyistä alueista ja rikollisuudesta, mutta mitä muuta voisi olettaa maasta, joka vasta 1994 vapautui rotuerottelusta ja jossa osa ihmisistä edelleen asuu townshipeissä, mustien slummeissa. ikä on tehnyt Kapkaupungista ja sen ympäristöstä koko Afrikan mantereen parhaiten kehittyvän matkailukohteen. Menneisyyden mustista vuosista on kuitenkin pyritty eteenpäin, ja ihmisoikeusrikkomuksista sekä anteeksiannosta on puhuttu avoimemmin kuin meillä konsanaan. On siis heti mentävä muistelemaan, mitä tapahtui Robben Islandilla. Perillä odottaa vähemmistökansallisuutta edustava opas, joka samaan aikaan naurattaa ja itkettää kuulijoitaan. Nelson Mandelan vankikoppi on jokaisen Robben Islandilla käyvän tärkein kohde. Kaikki asiat toimivat, ihmiset ovat rentoja ja mukavia, ravintoloissa saa hyvää palvelua ja lisänä on tietenkin luonto Pöytävuorineen, Hyväntoivonniemineen, pingviineineen ja valaineen. Tämä Kapkaupungin edustalla sijaitseva vankilasaari oli Nelson Mandelan koti 18 vuotta. Ajan kuluttama vankilaiva vie matkailijat tunnissa saarelle, eikä istumatilaa taida olla sen enempää kuin entisillä matkalaisillakaan. Siihen suuntaan EteläAfrikassa on ripeästi edetty, mutta vielä on polkua kuljettavana. Sitä se on myös suomalaisille ja yhdeksälle miljoonalle muulle joka vuosi
Täällä hän oli vankina seitsemän vuotta sellissä, jossa oli kavereita enemmän kuin Mandelalla, 80 miestä. Päätämme lähteä kävellen Pöytävuorelle. Hyväntoivonniemelle vievä rantatie on mieleenpainuva ja helppo ajaa. Tämän päivän Etelä-Afrikka kertoo jo valoisampiakin tarinoita keskellä on yksi kalteriselli, joka muista poiketen on lukossa. Tai hikisiä, matkailijasta riippuen. Tällaista elämä on joillekin täällä ollut. Tarjolla olisi ollut bussia ja taksia, mutta läähättäen pääsemme köysiradan asemalle, josta on vielä muutaman minuutin nousu Pöytävuoren päälle. Tällä kertaa mennen tullen matka sujuu paremmin kuin heillä, jotka paria viikkoa aiemmin olivat jääneet roikkumaan Waterfront on suosittu vapaaajanviettopaikka. 408_kehys.indd 83 26.3.2008 8:12:45. Hiljaa ohi kulkevilla ihmisillä on kyyneleet silmissä. Tämän päivän Etelä-Afrikka kertoo jo valoisampiakin tarinoita. Sitten selviää, että entinen vanki, 17-vuotiaana napattu ANC:n eli vapautusliikkeen värväri, on ollut opastajamme rakennuksessa. Sisällä näkyy huopa, pieni pöytä ja ruokakuppi sekä kuparinen yöastia
Etelä-Afrikan viinit ovat niin mainioita, että on pakko lähteä päiväksi kiertelemään Stellenboschin alueen viinitiloja. Musta keskiluokka vaurastuu, mutta tänne sillä ei vielä taida olla asiaa. Kävelykierroksella pöydän päällä emme valitettavasti törmää vakioasukkaaseen tamaaniin eli kalliomäyrään. Valtaapitävät olivat kuitenkin toista mieltä ja he pyysivät keksimään sympaattisemman ilmauksen, kuka nyt Myrskyniemelle haluaisi tulla asumaan. Noin 600 miljoonaa vuotta sitten tai joidenkin mukaan vain 130 miljoonaa vuotta sitten mantereen halkeamisen yhteydessä muotoutui pöydän näköinen vuori, joka alussa oli meren alla. Pöytävuoresta tarinoita riittää, osa niistä on totta, osa kuvittelua. Matkan varrella tulee vastaan paikkoja, jotka tuntuvat kuin olisi Nizzassa, ja talojen hinnatkin kuulemma ovat yhtä korkeat. Hyväntoivonniemen nimi on oikeastaan väärä, sillä sen nimitykseksi piti tulla Myrskyjen niemi. Ei kukaan muu kuin valkoiset, buurit eli hollantilaiset ja brittien jälkeläiset. Matka sujuu hyviä teitä pitkin, mutta paluu on vielä mahtavampi, pitkin Atlantin rantaa. Musta tarjoilijapoika, nimeltään Wiseman, italialaisravintola Meloncinossa ehdottaa paikallista "samppanjaa". Jokainen haluaa kuvauttaa itsensä Afrikan mantereen tunnetuimmalla paikalla puolimatkaan sähkön katkettua koko kaupungista. Vuori on kuusi kertaa Himalajaa vanhempi ja myös Kalliovuoria iäkkäämpi. Tarkka osoite ei ole hallussa, ja taksikuski pyörii paikasta toiseen. Nyt kun synkkä apartheidin aika on melkein unohdettu, maahan virtaa investointeja ja matkailijoita. Entä kuka asuikaan Kapkaupungissa apartheidin aikaan. Jokainen matkailija käy Kapkaupungin Waterfrontilla. Lähiseudun talot ovat värikkäitä kuin karamellit ja maustekaupasta leviävät huumaavat tuoksut. Jokainen haluaa kuvauttaa itsensä Afri- Viininviljelyksen merkitys on kasvanut nopeasti EteläAfrikan viinien suosion myötä. 408_kehys.indd 84 26.3.2008 8:13:04. Joitain viinejä tuodaan Suomeenkin, ja uuden maailman viinikilpailussa maa menestyy hyvin. Lopulta se löytyy, neljän huoneen pikkumuseo arabikulttuurista eteläisessä Afrikassa. Itä-Intian Kauppakomppanian myötä alueelle oli tullut muslimiperäisiä ihmisiä jo 1600-luvun puolivälissä. Se näyttää turistirysältä ostoskeskuksineen ja ravintolaryppäineen, mutta valtaosa kävijöistä on kuitenkin paikallisia ihmisiä. Kapkaupunki on eläväinen ja ruuhkainen Etelä-Afrikan menestyvä talouskeskus. Ainoastaan Bo-Kaapissa tilanne oli toinen. Siitä ei voi kieltäytyä. Se on noin 30-senttinen, kallioilla elelevä, norsun kaukainen sukulainen. Hyväntoivonniemi on jokaisen pakollinen kohde. Viineistäänkin alue tunnetaan. Bo-Kaap oli ainoa alue, jossa ei-valkoiset saivat asua valkoisen vallan aikaan. Energiapula on Etelä-Afrikan arkipäivää. Hän ei kuitenkaan suostu jättämään asiakkaitaan pulaan, vaan kyselee vastaan- Pöytävuori on myös jokaisen koululuokan pakollinen kohde. Bo-Kaap on värikäs arabikaupunginosa. tulijoilta apua. Otamme taksin ja haluamme ajaa Bo-Kaapin museoon. Kasvilajeja on 1460, mutta viimeinen leijona ammuttiin jo 200 vuotta sitten. Siksi siis Hyväntoivonniemi
Etelä-Afrikasta ei voi sanoa, että se olisi tavanomainen ja haasteita vailla oleva matkakohde. Hän tosin on lieventänyt kantaansa myöhemmin. Ensimmäiset rypäleet puristettiin vuonna 1659. km², kolme kertaa Suomen kokoinen Kielet: 11 virallista kieltä, zulu 23,8 %, afrikaans 13,3 %, englanti 8,2 % Uskonnot: kristittyjä 68 %, luonnonuskontoja 28 % Turvallisuus: Vältä liikkumista pimeällä syrjäisillä seuduilla ja yksin, käytä taksia. Tähtiluokkaa se on joka tapauksessa. Pinta-ala: 1,2 milj. Sähkö: 220/230 V, Pretoriassa 250 V afrikka.net southafrica.net capeagritours.co.za VALUUTTAKURSSI EteläAfrikan valuutta on randi (ZAR) ja setelikoot ovat 10, 20, 50, 100 ja 200 ZAR. Moni laskee sen maailman kauneimpiin viiniseutuihin. Tämän verran sai randeja sadalla eurolla vaihtopaikoista torstaina 20.3.2008: FOREX 1224 ZAR NORDEA 1207 ZAR TRAVELEX 1146 ZAR TAVEX 1140 ZAR VAIHTO ETELÄ-AFRIKASSA: STANDARD BANK 1232 ZAR ABSA 1222 ZAR Vaihtokulut FOREX 0 NORDEA 3,5 AFRIKKA (kanta-/avainasiakkaat 0 ) TAVEX 0 Tietoa ei saatu: TRAVELEX, ABSA, STANDARD BANK ETELÄ-AFRIKKA Kiitämme: + Hienoja nähtävyyksiä + Ruokaperinteitä + Edullista hintatasoa + Ystävällisiä ihmisiä + Lempeää ilmastoa + Siisteyttä Moitimme: Turvattomia alueita Näkyviä elintasoeroja Joukkoliikenteen puuttumista Säävarausta nähtävyyksillä ja sopimattomuutta liikuntaesteisille Takseja, joissa ei aina ole turvavöitä Afrikan pingviinejä on jäljellä enää 150 000. kan mantereen lounaisimmassa paikassa, ja useat kiipeävät ylös paikkaan, josta on hyvät näkymät kohti merireittiä, joka vie Intiaan. Seuraavaksi suuntaamme viinialueille. Etelä-Afrikan ensimmäiset viiniköynnökset istutti Itä-Intian kauppakomppanian komentaja Jan van Riebeeck kohta uudisasukkaiden saavuttua. 408_kehys.indd 85 26.3.2008 8:13:51. Rikkaiden ja köyhien tai Euroopan ja Afrikan yhteisymmärtämystä tuskin on edesauttanut nykyisen presidentin Thabo Mbekin väittämä, että koko aids-ongelma on lännen propagandaa ja keino edistää lääkemyyntiä. Liikenne: vasemmanpuoleinen Vesi: Kaikkialla juomakelpoista Miten pääsee: Suoria lentoja Lontoon, Amsterdamin ja Frankfurtin kautta. Mutta palataanpa arkeen. Sijainti: Afrikan eteläisimmässä kärjessä Väkiluku: 47,4 miljoonaa, mustia 79,4 %, valkoisia 9,3 %. Aikaero: Suomi ja Etelä-Afrikka ovat samalla aikavyöhykkeellä, joten talvella aikaeroa ei ole. Laadukkaiden viinien ansio menee kuitenkin Ranskaan, kun uskonvainoa paenneet hugenotit hieman myöhemmin asettuivat lähelle Kapkaupunkia. Toinen viinialue lähistöllä on Etelä-Afrikan toiseksi vanhin kaupunki Stellenbosch, tammien kaupunki. Ainakin 12 prosentilla eteläafrikkalaisista on hiv tai aids ja rikollisuus on edelleen korkealla, vaikka talous kohenee ja yhä useammalla mustallakin on työtä. Jamesin uimakopit on suosittu kuvauskohde ja pysähdyspaikka matkalla Hyväntoivonniemelle. matkaFAKTAT ETELÄ-AFRIKKA Valtiomuoto: tasavalta, itsenäistyi 1910 IsostaBritanniasta Pääkaupungit: Kapkaupunki ((lakiasäätävä), Pretoria (hallinnollinen) ja Bloemfontein (juridinen). Matkustusasiakirjat: alle 90 vrk:n matkat ilman viisumia, passissa oltava tyhjä sivu, voimassa 6 kk matkan jälkeen Hintataso: edullinen, juomaraha palvelupaikoissa 10 prosenttia. Jotkut tiloista ovat todellisia matkailukohteita, joissa on komeat puitteet viininmaistajaisiin ja oheistuotteiden myynnille. Hollantilaiset nimesivät paikan ranskalaiseksi nurkaksi, Franschhoek. Taustalla kohoavat vuoret ja viinitilojen valkoiset rakennukset täplittävät maisemaa. Kapkaupungissa noin kolme miljoonaa asukasta. Yllätys on löytää kunnon kuohuviiniä tästä maailmankolkasta. Alueelle järjestetään viiniretkiä, ja matkalle voi lähteä vaikka hevosella. Vuodenajat: Keskilämpötila Kapkaupungissa kesällä 20 ja talvella 12,6 astetta. Vertailu on tehty eri pankeissa sekä Suomessa että Etelä-Afrikassa. Grännan sokerileipomon pieniä ruotsalaistaloja. St
Moskova-kirja maksaa 29 euroa ja Pietari-kirja 27 Venäläiset sankarit euroa. Musto ei unohda muusikoita Madame Tussaudin vahakabinetissa eikä suomalaisten muusikoiden saavutuksia Lontoossa. Maria Riihelän kirjoittamassa kirjassa opitaan myös ääntämään kieltä sekä tutustutaan kulttuuriin. Kirjaa täydentää erikseen saatavilla oleva CD-äänite. Kirjoissa sukelletaan luostareihin ja mummojen valloittamille sisäpihoille unohtamatta kuitenkaan perustietoja Venäjälle matkustamisesta. Teokset on kustantanut Like. Lontoon vaikuttava musiikkimaailma avautuu Ilpo Muston kirjoittamassa Lontoon musiikkioppaassa. Kirjan on kustantanut Readme. fi. Runsain valokuvin varustettu, 272-sivuinen kirja on WSOY:n kustantama ja sen hinta on 35 euroa. Monen musiikin Lontoo Reppureissaajan opaskirja vailla vertaa on Elämysseikkailu, matka maailman ympäri. Kirjan avulla opitaan muun muassa tilaamaan juomia ja ruokia sekä tinkimään basaareissa. Tuttuja paikannimiä pienemmiltäkin paikkakunnilta on kirjasta ilo löytää. Väylänvarren Hemppa ja Esteri, Ellu ja Armas heräävät kirjan teksteissä eloon, kun maisemat ja tapahtumat alkavat näkyä elävinä kuvina lukijan mielessä. Metrosta noustaan Joint Bayssä ja ratikka vie AdvantageTöölöön. Kiinan-matkaajalle kirja on tarpeen, sillä siinä keskitytään paljolti arjen käyttökieleen ja sanastoon. Brittimusiikkia Beatlesista Spice Girlsiin löytyy metropolin konserttisaleista, klubeista, levykaupoista, musikaaleista ja ravintoloista. Kirjaan perustuva CD-äänite on saatavilla erikseen ja sen hinta on 38 euroa. Kiinalaiset taksikuskithan eivät tunnetusti välttämättä osaa sanaakaan englantia ja kättä pidemmästä on takuulla hyötyä. Tarpeellinen taito lienee sekin, että osaa sairastapauksissa toimia paikallisella kielellä. Kieltä opitaan 238 sivun ja 30,90 euron verran. Hauskasti otsikoidut osiot johdattavat lukijan maailman kolkkiin New Yorkista Vietnamiin käyttökelpoisten vinkkien ja hauskojen sattumusten kera. Paketin on kustantanut Tammi. Pärjätään kiinaksi tuurivalistamo Odysseus. Oppimisen ohessa tutustutaan Kiinan mielenkiintoiseen kulttuuriin. Mielikuvitus saa suupielet nykimään kirjassa Halinen, Little Hug. 351-sivuinen Moskovakirja on Antti Kauppisen käsialaa kuten 350-sivuinen Pietari-kirjakin, mutta se on tehty yhdessä Anna Häkkisen kanssa. Tanja Kettusen kirjoittamassa alkeisoppikirjassa käydään läpi kirjoitusmerkit sekä länsimaalaiselle vaikeat ja hauskoja tilanteita aiheuttavat äänteet. Sivuja siinä on 95 ja hinta on 16 euroa. Missä on Monk Mountain? Rovaniemeläiskirjailijan, kampsuherra Oiva Arvolan taidokas kielenkäyttö kuvaa pohjoista elämänmenoa värikkäästi romaanissa Naularisti. Laskuvarjohyppy lumihuippuisten vuorten solaan ja elely Thaimaan viidakkoyhteisöissä vaatii rohkeutta, mitä ei kirjan kirjoittajilta Kari Sotamaalta ja Riikka Ojanperältä ainakaan puutu. Turkin kielikurssi www.matkalehti.fi 86 4/2008 408kirjat.indd 86 27.3.2008 8:35:55. Sivuja seikkailukirjassa on 400 ja sen hinta on 38 euroa. Extremeä maailman kolkissa Vaikka Turkin turistikohteissa melkein pelkällä suomen kielelläkin pärjää, ottaa kulttuurinystävä matkalle mukaansa Turkkia matkailijoille -oppikirjan. matkaKIRJA Matkakirjat TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET Matkalehti / Toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Maailman puhutuinta kieltä opiskellaan itsenäisesti koulumaisen Zou Ba! -oppikirjan avulla. Tätä Atenan kustantamaa kirjaa ei tarvitse ottaa vakavasti. Arvolan tuotannon pääosaa näyttelee Lappi ja sen ihmiset. Finn Lecturan kustantama, 222-sivuinen kirja maksaa 19 euroa. Kirjan on kustantanut Kult- Pohjoista elämää Sankarimatkailijan Moskova ja Pietari pyrkivät tavoittamaan venäläisistä kaupungeista sen, minkä muut harvoin huomaavat. Kirjoista löytyy myös ajantasaista tietoa nykypäivän venäläisyyteen. Sivuja siinä on 160 ja hinta on verkkokaupassa 2025 euroa. Karttojen ja asemakaavojen parissa työskentelevä huumorimies Matti Päivänsalo päivitti suomenkieliset paikannimet kolmannelle kotimaiselle
www.mariehamn.ax Merellinen Maarianhamina Alandia Cup 15-19.6 Juhannuksenvietto 20.6 Alandia Jazz 10-12.7 Ahvenanmaan Meripäivät 15-20.7 Rockoff 18-26.7 Katrina konserttisarja 4-9.8 Taiteiden yö 15.8 - kutsuu kesän tapahtumiin! Purjehduskilpailut EM 5.5 Luokka 10-16.8 ilmo_87.indd 87 28.3.2008 11:13:04
Sidi bou Saidin taidemaalareiden sinivalkoisten talojen lomitse välkkyi Välimeri. Ystävättäreni ja ANTTI SIPPALA www.matkalehti.fi 88 4/2008 408_omat.indd 88 28.3.2008 13:48:09. Pöydällä oli kamelinlihaa patavalmiina paloina. Tähän on kuitenkin olemassa lääke: muodikas citybreak eli lyhyt kaupunkiloma. Ratsastusretkemme Douzissa oli kestänyt kaksi tuntia. Lammaslaumat käyskentelivät puhdistaen Kameliratsastus oli Antti Sippalan Tunisian-matkan parhaita elämyksiä. Tunisialainen lihak auppa lampaan- ja lehmänpäineen. ippala a Antti S Aavikoll ksia. Kamelit pääsivät ansaitulle levolle, kun jatkoimme matkaa Chott el Djeridin aavikolle, jossa suolahöyryt nousivat kangastuksina taivaalle. Putiikkien kupariteokset, öljypuulippaat kuin keramiikkakin olivat houkuttelevan kutsuvasti esillä. Kamelinpäästä tippui veriklönttejä kuhmuiseen ämpäriin lattialle. Keisari istui katsomossa seuraamassa kristittyjen orjien taistelua nälkäisten leijonien kanssa. Karthagon raunioiden kukoistavasta puutarhasta pääsi Antonius Piuksen kylpylän raunioille. Kuulimme Tunisian olevan jo omavaraisen öljyn suhteen. Julmalle epäjumala Baal Hammonille oli kelvannut vain lapsiuhrit. Kukot kiekuivat ja koirat räksyttivät majojen luona. Tulimme Tozeuriin Avenue Habib Bourgibon kautta, sivuutimme sankan ihmismuurin, ohitimme torin valtavan hedelmäbasaarin, tulimme "lihapuotiin" Kattokou. Ajelumme aikana näimme risiini- ja hernekasvitkin. Lampaita ja vuohia tunnustetaan jo olevan liikaakin. Orja, joka onnistui vääntämään leijonan leuat saranoiltaan, oli kaikkien arvostama sankari. kangastu pääsi nä kemään matalaa pensastoa paljaaksi. kuista riippui vierekkäin kamelin- ja lehmänpää. Kohta olimme 30 000 taatelipalmun Gabesin keitailla. Rosoisia vaaleanpunertavia kivenmurikoita aavikon ruusuja myytiin siellä matkamuistoina. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Kiersimme aluetta hevoskieseissä. Granaattiomenat, paratiisin "hyvän ja pahantiedonpuun" hedelmät olivat jo kypsiä. Maisemat muuttuivat "moon valleyksi" erään, laisiksi kuumaisemiksi. Ne ovat miesten valtakuntaa, johon naisilla ei ole asiaa. "Sometimes everyone has the right to be unware on their duties" Uzupisiksen perustuslaki kohta 14 Kun kevät antaa vielä odottaa itseään ja vuodenvaihteen juhlakaudesta on kulunut hyvä tovi, alkaa arki usein näyttää ikävän harmaalta puurtamiselta. El Jemin colosseum oli rakennettu esikuvansa Rooman colosseumin tavoin kaiken kansan julmien huvien virkistyskeskukseksi. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Tuimista mulkaisuistaan päättelimme turbaanipäisten ukkojen haluavan meidän lähtevän sieltä, niin teimmekin, olimmehan täysin erilaisen kulttuurin keskellä. Miehet päristelivät Peugeot-mopoillaan berberit liehuen kuppiloihin minttuteelasin äärelle. Roomalaiset vihasivat valloittamaansa Karthagoa niin, että kylvivät maahan suolaa tyrehdyttääkseen maan kasvuvoiman. Valjunkeltaiset vuoret eivät yltäneet 600 metriä korkeammiksi. Algerian rajan läheltä löytyneestä öljylähteestä on riittänyt öljyä vientiinkin. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Saharan aavikon kautta keitaille Pimeys väistyi, hämärän harson hiipuessa aurinko alkoi kohota hiekkadyynien takaa punaisena pallona. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Surua ei ollut saanut näyttää avoimesti, joten lapsensa uhranneet äidit kulkivat suruajan keramiikkanaamio kasvoillaan. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Kamelit komennettiin kontalleen, jotta saatoimme turvallisesti jalkautua alas
Nyt altistumme kaikki alueella säilytettävien, täynnä käytettyä reaktoripolttoainetta olevien säiliöiden säteilylle. Nyt olen menossa Tunisiaan Hammametiin. Mönkijäsafari ja kameliratsastus Saharassa eivät unohdu. Toivoisin, että matkalle lähtijä ottaisi selvää maan tavoista, kulttuurista "Kamala paikka kaiken kaikkiaan. Vaikka teltassa nukutun yön jälkeen hiekkaa piti pudistella hiuksista, kasvoilta ja peitonkin päältä, en kokemusta pois vaihtaisi. ANJA KINNUNEN AVOIN KIRJE MINISTERI MAURI PEKKARISELLE Matkalehden nettiuutisissa antamanne lausunnot matkailusta ja uraaninlouhinnasta ovat järkyttäviä! Me olemme asuneet yli 30 vuotta Saksassa alueella, joka aikoinaan oli virkistysalue Berliinin asukkaille. Palvelussa monesti käy niin, että jos olet itse tyly ja maan tavoista piittaamaton (palvelurahakäytäntö!), niin saat myöskin huonoa palvelua. Ehkä kannattaisi katsoa peiliin, jos se vika olisikin ainakin osittain siellä? Kyllä minäkin jättäisin tuoremehut tuomatta jollekin pihille turistille, jos hän "unohtaisi" maksaa minulle kuuluvan palvelurahan. Ei ikinä Tunisiaan" Joka maastahan vikoja löytyy. Ei se Tunisia niin kamala ole. Euroopan ja Afrikan sekoitus tuntuu jakavan lomailijoiden mielipiteet puolesta ja vastaan. TYYTYVÄINEN Ei mitään kamalaa. Käyty on neljä kertaa, kahdesti Soussessa, kerran Hammametissa ja kerran Monastirissa. Teidän katsomuksenne mukaan teollisuuslaitokset ja matkailu sopivat hyvin samalle alueelle. Niinhän se aina on. Tosin hotelleissakaan ei ollut mitään moittimista. Eipä Suomessakaan niin ihmeellistä ystävällisyyttä koe ravintoloissa, vaikka hinnat hipovat pilviä. Ilmoitin respaan, mutta eivät korjanneet asiaa. Kun sitten menimme suihkuun, tuli silmätulehdus. Vuonna 2005 on kuitenkin ilmestynyt kirjoittamani suomenkielinen Romania lomailijan opas. matkalehti.fi/keskustelu Ihana, kamala Tunisia Vuoden takaisella Tunisian-vierailulla oli mahtavaa päästä tutustumaan rantakohteiden lisäksi maaseutuun ja lähikaupunkeihin. Lomalla olen käynyt Espanjassa ja monet kerrat Turkissa. Perillä keitaalla olimme pimeän tultua. Taatusti vielä mennään jatkossakin. ja muusta, jotta ei tulisi näitä "yhteentörmäyksiä" , joista sitten rutistaan näillä keskustelupalstoilla. Menemme varmasti uudelleen. On kysymys lapsista Suomessa, Euroopassa ja koko maailmassa! Nyt on netissä keskusteltu Tunisiasta. Voisimme mennä vaikka uudelleen. "Olemme olleet kaksi kertaa ja palvelu on ollut todella hyvää" Toinen tykkää, toinen ei. OIKAISUT Matkalehden 12/2008 sivuilla 3034 olleesta jutusta "Kevään karnevaalit Sveitsissä" oli jäänyt tekijän nimi pois. Minun kokemukseni Soussesta ovat ainakin ihan positiivisia. HESAN MUMMU 69 V. BIRGITTA JA OLAF KAY, DANNENBERG www. Jos haluat varmistaa halvan, maukkaan ja mieleisen aamupalan itsellesi, niin suosittelen huoneistohotellia, siellä aamupalan voi valmistaa itse. Kutsumme Teidät, ministeri Pekkarinen, yksityishenkilönä, omalla kustannuksella ja riskillä viettämään lomaa alueellamme, kun radioaktiivisen jätteen kuljetus tapahtuu. Meille Suomi on puhtaan veden, pilaantumattoman luonnon ja ympäristön kunnioituksen esikuva. Matkalehden 3/2008 matkakirjapalstalla mainitaan, että Tapani Jussilan kirjoittama Romania-passi on ensimmäinen suomalaisten tekemä Romaniaa käsittelevä matkaopas. Vetoamme Teihin, että käytätte järkeänne. Artikkelin teksti ja kuvat ovat toimittaja Marjo Vepsän tuotantoa. Avointa mieltä ja onnellisia matkailukokemuksia kaikille! HELEN KAMELI Olemme käyneet Hammametissa ja tykkäsimme koko porukka. Me ja monet ystävämme pakenemme usein Saksasta Suomeen kokeaksemme vastakohdan. Maassa muutenkin maan tavalla. LILLUKKA Tunisiassa hotellihuoneeseemme tuli vettä monta senttiä. matkalehti.fi 89 4/2008 408_omat.indd 89 28.3.2008 13:45:06. Onneksi Suomessa saimme apua yksityisklinikalta. MUUALLE KUIN TUNISIAAN Ja sehän on tasan ja tarkkaan Tunisian vika, että hotellissa tulee vettä lattialle! JUSTIINSA JUU AURINGONPALVOJA Ihme rutinaa! Olemme olleet kaksi kertaa Tunisiassa ja palvelu on ollut todella hyvää, ruoka on ollut loistavaa ja aamupala ylenpalttinen. Kuvat paikasta ovat ainakin paljon hienompia kuin esimerkiksi Espanjasta tai Kreikasta minun mielestäni. Ratsastimme aavikkolaivoilla auringonlaskuun. Lattia oli liukas ja suihkuvesi haisi pahalta
päivittäin 1016 ja 1.9.30.4. Nähtävää oli aivan liikaa! Meripihkalle taas jotenkin sokeu- "Huonoa ruokapaikkaa ei Vilnasta löydä" duin emmekä ostaneet sitä lainkaan. Hinta tuntui matkaan nähden kovalta. 03-621 2755 www.hameenlinna.fi/historiallinenmuseo www.matkalehti.fi 90 4/2008 408_omat.indd 90 28.3.2008 13:49:00. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Sen sijaan laukkumme pullottivat hienoista suklaista ja alkoholeista emme ollenkaan aavistaneet matkustavamme herkuttelijan paratiisiin. Mutta miksi lähteä merta edemmäs kalaan, kun vain 1,5 tunnin lentomatkan päässä Helsingistä löytäjiään odottaa yhä trendikkäämmäksi tuleva Vilna. Linnankatu 16, puh. Vaikka matka olisikin vain kolmen vuorokauden mittainen, halusimme mahdollisuuden pieneen seikkailuun emmekä aikoneet tyytyä naapurimaiden moniin kertoihin koluttuihin pääkaupunkeihin. Käsintehtyjä konvehteja sai ihanista pikkupuodeista 100 grammaa 6,90 litillä ja pullon Rojaus Pau -kermalikööriä supermarketista 13,89 litiä ja maustettua vodkaa vielä edullisemmin. Seuraavana iltana nautimme Kievin kanaa miltei naapurissa sijaitsevassa Cili Caimas-ravintolassa, jonne löysimme VilniusNow!-opaslehden avulla. Hotelli oli myös aikamoinen hämmästys, neljän tähden hotelliksi siellä oli todella huono palvelu. Avoinna 1.6.31.8. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Köyhyydessä ei sinänsä ole mitään idyllistä, mutta on haikeaa ajatella, että pian nuo kuvat ovat vain muisto jäätyään kiiltävien lasipalatsien alle. Yömyssyille paras paikka löytyi viereisestä Reval Hotel Lietuvasta, jonka 22. Matka kesti noin 15 minuuttia ja maksoi sovitut 60 litiä eli 18 euroa. Marssimme ensimmäisenä iltana suositeltuun, hienoon ja kodikkaaseen La Province-ravintolaan Vokiecu- kadulle. Kauneudenhoitopalveluita ei kuitenkaan ollut niin paljon kuin esimerkiksi Tallinnassa eikä kampaajatuolissa istumiseen olisi loppujen lopuksi ollut aikaakaan. Onneksi epäkohtelias käytös rajoittui tuon rakennuksen seinien sisälle. 03-621 2967 Sibeliuksen syntymäkoti Säveltäjä mestarin lapsuus Hämeenlinnassa Avoinna 2.5.31.8. Paikassa oli mielenkiintoinen sisustus: sisällä kasvoi vanha tammi, käärmeet loikoilivat terraarioissa ja kanat nuokkuivat orrella. 03-621 2977 Kotimuseo Palanderin talo Kotimuseo esittelee hämeenlinnalaisen kaupunkilaiskodin elämää ja tunnelmaa sadan vuoden takaa. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Koirat haukkuvat vieraita ja kissat vartioivat tiluksiaan vajojen katoilla. kerroksesta olevasta Sky Barista näköala on upea. Merianturaksi osoittautunut kala oli suussa sulavaa. Jäimme siihen käsitykseen, ettei huonoa ruokapaikkaa voi Vilnasta löytää. Ilman opastusta löysimme tiemme Uzupio Klasika- sekä Barbecua-ravintoloihin, joita molempia voimme lämpimästi suositella. Olimme ajatelleet käyttää kaupungin kauneudenhoitopalveluita ja ostavamme meripihkaisia ihanuuksia. päivittäin 1216 Hallituskatu 11, puh. Vaikka majapaikkamme sijaitsi eripuolella Neris-jokea kuin kaupungin keskusta ja Piazza haluaa puolina Sanna en. Lisäksi perusnäyttely elämästä kolmelta vuosisadalta sekä Säästöpankkimuseo. Koska saavuimme perille myöhään illalla olin katsonut parhaaksi tilata taksin hotellille etukäteen. Kaltaninenu Ggatvella sijaitsevassa Barbecue Kavinessa saimme avotulella paistetut vartaat. - 5.10.2008 Oliko Hämeen alkuperäisasukkailla tupsukorvat. Ruoka oli edullista ja herkullista. Hintakin oli kohdallaan: lennot airBalticilla ja kolme yötä Naujasis Vilniuksissa maksoivat 225 euroa per henkilö. Aciu eli kiitos Vilna, että saimme hetken nauttia oikeudestamme olla vapaita ja tietämättömiä velvollisuuksistamme! SANNA PIAZZA Hämeenlinnan kaupungin historiallinen museo Ilveksen jäljillä 8.5. ma-su klo 1215 1.9.31.5. Vilnan hyvinä allisuudentunte en ja turv mainita siisteyd Vanhakaupunki, olivat kaikki nähtävyydet Uzupisiksen "vapaakaupungista" Europa-ostoskeskukseen kävelymatkan päässä. lasu klo 1215. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. minä päätimme nauttia tuon lääkkeen heti sopivan paikan tulleen. Vilnan hintataso on toistaiseksi edullinen suomalaiselle. Avoinna joka päivä klo 1117 Kustaa III:n katu 8, puh. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Avoinna joka päivä klo 1117 Kustaa III:n katu 8, puh. 03-621 2979 Vankilamuseo Vankiloiden historiaa ja nykypäivää aidossa ympäristössä. Modernin ja tyylikkään ostoskeskuksen takana rehottaa vielä pala vanhaa Vilnaa, jossa huivipäiset mummot ovat pysähtyneet juttelemaan ränsistyneiden puutalojensa edustalle ja tyylikkäät rouvat kantavat vettä kaivoista liukastellen piikkikoroillaan. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi
Hollantilaiset arkkitehtiopiskelijat toivat idean Eurooppaan ja pian veistokset levisivät, kun keksittiin, että niitä voi tehdä muustakin kuin rantahiekasta. Mielikohteeni Suomessa: Olavinlinna. Mikseivät hiekkalinnat toimisi siis myös Suomessa vetonaulana. Koulutukseni: Olen opiskellut jäänveistoa ja ohjelmapalveluyrittämistä. Kimmo Frosti ja hänen hiekasta veistämänsä Generalissimus Suvorov, joka pysyy kasassa sateessakin ympäristöystävällisen liiman avulla. Ajatukseni veistostaiteen vetovoimaisuudesta matkailun kannalta: Matkailu ja veistokset yhdessä toimivat kuin junan vessa. Olavinlinna on toisaalta karu, mutta toisaalta todella hieno. Jokaisessa metrossa on oma tunnelmansa, ja aina metrossa ollessa ei edes arvaa missä maassa ollaan. Vaikka maisemia ei metroissa juuri näe, ajatusmaisemat vilistävät mielessäni vinhaa vauhtia. Linnan historia on mielenkiintoinen. Jää- ja hiekkaveistokset toimivat erityisesti houkuttimena todella hyvin, kaikenikäiset ihmiset tykkäävät ihmetellä niitä. Tietokonehommat vievät suuren osan työajastani, ylimääräisellä ajalla osallistun myös veistokilpailuihin. Uran valintani: Kenties nomen est omen. Tykkään istua metrossa, pohdiskella ja mietiskellä. Ennen muinoin amerikkalaiset tekivät hiekkarannoille veistoksia ja hiekkalinnoja. Naapurijoukkueissa alettiin sekä nauraa että itkeä. Mielikohteeni maailmalla: Metrot eri puolilla maailmaa ovat todella mielenkiintoisia ja kivoja paikkoja. Kielitaitoni: Äidinkieleni on suomi, puhun hieman espanjaa ja englanniksi valehtelen sujuvasti. O Hauskin sattuma urallani: Jälkeenpäin tapahtuma on KUKA ON SEURAAVA huvittanut, mutta itse KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Olimme jääne-mail: pia.jokela@matkalehti.fi veistokilpailuissa ja yllättäen kolmimetrinen ja 500kiloinen sudenkorentoveistoksemme romahti kesken kilpailun, veistokaverini melkein jäädessä alle. Oikeas- MATKAILUHENKILÖ taan päädyin uralle sattuman kautta. Veistokset kiinnostavat ihmisiä ja ne voidaan yhdistää vaikka minkälaiseen tapahtumaan. Johdan erilaisia projekteja, suunnittelen veistoksia ja luonnollisesti myös veistän. Kiinnostuin niistä ja innostuin yhä enemmän. Työnkuva: Työni on suurimmaksi osaksi suunnittelua ja pohtimista. Saimme kuitenkin yön aikana veistettyä uuden sudenkorennon ja Hiekkaveistokset saimme kilpailussa nopeasta nousevat aikataulusta huolimatta jälleen kesällä hopeasijan! Lappeenrantaan. 408_henkilo.indd 91 26.3.2008 9:17:51. Se kannattaa! kuukauden len veistoyrittäjä Kimmo Frosti (38), alun perin kotoisin Joutsenosta, nykyään asustelen Lappeenrannassa vaimoni kanssa. tilanteessa minua ei juuri Kerro oma ehdotuksesi naurattanut. Terveiseni matkailijoille: Luottakaa puskaradioon ja tulkaa katsomaan upeita hiekkaveistoksia Lappeenrantaan. Jo pikkupoikana veistelin lantuista eläimiä ja myöhemmin näin Saksikäsi Edward -elokuvan, jossa tehtiin jääveistoksia
8 Testissä kylpylät Madeiralla ja Länsi-Afrikan risteily Gambiaan. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. 8 Matkalehti 1-2006 Testissä neljän yhtiön lomalennot. hiihtokohteet. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Agatha Christien Englanti. Tobago. Porkkala ja Bengtskär. Joulutorilla Hampurissa. Italiassa kokkauskurssilla ja ja Toledo. Näin reissaa ikäihminen. Taistelukentillä Verdunissa. Antiikin Italiaa. Saako raskaana lentää. Automatkalla pohjoisessa Saksassa. Shanghai ihmetyttää. Bali. Laosissa saunassa. Vertailussa Testissä sinkkumatkat. Päiväpatikalla Ylläksellä. Trendikäs Tukholma ja Sofo. Senegaliin ja Porto Santossa. Thaimaan Koh Chang. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. Seikkailu Mongoliassa. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. Marokko. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. Ostosmatkaajan jäätelöllä Firenzessä. Teemana matkailun koulutus. Tampereen erikoiset Moottoripyörällä Gibraltarille. Länsi-Suomi ja Turun saaristo. Chilen kauneimmat maisemat. Seikkailu Haltilla. Vuokratalo ja Rooma. Metrolla Casas. 8 Kreikan Rodos yllättää. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. 8 0806 1-2/07 03/07 04/07 Matkalehti 8-2006 Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Itä-Viro ja Narva museot. Pariisi ilman jonoja. Brysselin rennot joulumarkkinat. Mitä maksaa Teneriffan matka. Kreikka: Parga ja Samos. Ranskassa Joulupukin esi-isän jalanjäljillä. Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. Joka kesä Kosille. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. Hiihtoa Itävallassa. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba on kruunattu. Kotimaan hotellihelmet. Päivä Lapissa brittiperheen mukana. Slovenia. Slovakiasta. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. 8 8 Matkalehti 2-2006 Matkalehti 3-2006 0406 0506 0606 0706 Matkalehti 4-2006 Testissä nelostien taukopaikat ja autojen nopeudet nelostiellä. Skoone ja Henning Mankell. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. Vertailussa viikonloput: Barcelona, Dublin, Kööpenhamina Bulgariasta tai Saarenmaan idyllistä. 0805 0106 0206 0306 Matkalehti 8-2005 Israelin ihmeet. Oulu on Suomen tiernakaupunki. Havaijin romantiikka puree. Barcelona ja Garraf. Meksikon San Cristóbal de las Budapest. Armenia. Oman. Kanarian kaunotar, La Palma. Dubain ylellisin hotelli. 8 Matkalehti 7-2006 Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. Junamatka Pietariin. Gigoloita, onko heitä. Uudet käsimatkatavarasäännöt. 8 Matkalehti 6-2006 Provence-huuma kokee renesanssin. Etelä-Intian makuja. 8 Matkalehti 5-2006 Vuoden 20 parasta matkakuvaa. Bussilla Balille. 8 8 Matkalehti 12-2007 Matkalehti 3-2007 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. Jetsetin Skiathos. Kesän 2007 uutuudet. Pyhiinvaeltajien Galicia. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Soussen paras kauppa. Risteily Äänisen aalloilla. Pablo Nerudan Kiova. 8 omaimo.indd 92 18.3.2008 4:59:04. Darjeelingissa teellä. Egypti: Luxorista viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Assuaniin. Paluu Thaimaan Khao Lakiin. Bulgarian Chile. Urheilullinen loma Lanzarotella. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Jurmalan rannat. Rauhan rajalla Torniossa. Luontomatkaajan Azorit. Bonn. Chicago. Venetsia Turkki on muutakin kuin rantoja. Jerseyn saari ja taiteilijoiden Totnes. Krakova. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Marokko ja Marraskesh. Miss Lehmä maailmalla. Viinitila Unkarista. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. Venetsia. Kilimanjaron vaellus. Ostaisinko oman asunnon Kap Verdeen. Karibian saarikierros. Dresden. Seacloud, Karibian luksusta purjelaivalla. Kolme originellia Uudeltamaalta. Serbia-Montenegron rannoille omalla autolla. Pikku-Havanna, Miami
Kroatian kaunis Makarska. 8 Matkalehti 3-2008 Nizzan ravintolat. Kefalonian Livigno. Kiehtovan floran ja faunan Australia. 05/07 6-7/07 08/07 09/07 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). Luonnonystävän vinkit Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Denver. UusiMakumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Uusi kaukokohde Kap Verde. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0805 0106 0307 0407 0206 0306 0406 0506 0606 0706 0507 67/07 0807 0907 1007 0806 12/07 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. Kaunis Kroatia. Kiinassa. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Vinkit vertailussa. Hongkongin markkinoille. Roomassa Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. 8 8 10/07 11/07 1-2/08 03/08 Matkalehti 10-2007 Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja Ibiza ja TakeOff testissä. Häämatkalaiset Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen Brasiliassa ja Argentiinassa. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Pariisin vinkki: Futuroscope. gps:n opastamana. kaukomaa Costa Rica. Islannista. Aitoa Viroa etsimässä: mitä tekevät muut perheenjäsenet. Uutta Kanarialla: aikuishotellit. Hintaan 8 / kpl (sis. Yorkin osteribaari. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. New Kazakstaniin junalla. matkat: Thaimaa ja Kanaria. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. 8 Matkalehti 8-2007 Matkalehti 9-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. Rantalomalla PohjoisSaksassa. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. Seelanti. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Vaivaako matokammo matkalla. Rooma on oppaan suosikkikaupunki. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Mitä maksavat talven Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Kungfua Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Kiehtova Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Dublinissa jano sammuu. Varo nestehukkaa rantalomalla. Kokkauskurssilla Thaimaassa. Slovenian Ljubljana. Wien uudesta näkökulmasta. Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando Vietnamin Halong Bay. 8 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. 8 matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Albania. Mitä jos joudut juhlintaa eri puolilla Eurooppaa sekä jouluisia keskelle mellakkaa matkalla. Istanbul. Ruskan parhaat lomavinkit. 8 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Uudet talvikohteet 20072008. Näin teetät asun Thaimaassa. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. Intian Mumbai. 8 Matkalehti 11-2007 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Jääpalasta matkatauti. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty. Aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja yksittäisiä artikkeleita myös netistä matkalehti.fi omaimo.indd 93 18.3.2008 4:59:28. Gilisaaret. Gambia. Puolan Wroclav. Matkailijan digikamerat testissä. Mitä maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Krakovassa ja Prahassa. Ostos- ja ravintolahinnat: 9 lomamaata hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Dubain ihmeet. Espanjan Ronda. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. 1107 12/08 0308 Viisi yhteishintaan 30 (sis
Jos et halua leikata lehteäsi, valokopio ratkaistusta ristikosta käy. Ristikon 3/08 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: ANNIINA KANNELSUO, Rovaniemi, MAURI SAARINEN, Lahti ja SARI KUTVONEN, Haapakallio. matkaRISTIKKO " VEIJO WIRÉN " " " Matkaristikko 4/2008 on palautettava 18.4.2008 mennessä. Palauta osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 4/08, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 94 4/2008 408ristikko.indd 94 26.3.2008 9:35:32
03 4511 OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. 96 /mökki Miniloma alk. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 183,60 /hlö Uintilomapaketti alk. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. matkalehti.fi www.travelandparty.net Ideoita elämäsi matkoille ja juhliin! Kuvi 1017/04 Mj Mv HARRASTEMATKAT KREIKKAAN Vuonna 2008 mm. 85 /hlö (väh. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta Hotelli Kuninkaantie Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. 017-579 011, fax 017-5790 500 Hotelli Vuoranta Täkykuja 3, 00980 Helsinki p. 020 1234651 fax 05-828 8288 Sirkantähti 99130 Sirkka p. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. 99 /hlö Varaa! 018-28 040 tai kotisivun kautta; www.alandsresor.fi me Palvelem ! suomeksi Ahvenanmaalle! Saaristo on upea, tule lomalle www.matkalehti.fi 95 4/2008 palvelun_uusi.indd 95 27.3.2008 11:35:27. 114 /perhe Kalastuspaketti alk. patikointi, kulttuuri, taide, viini, ruoka, purjehdus www.matkapaletti.fi TILAA ESITE tai KYSY LISÄTIETOJA! info@matkapaletti.fi tai (09) 876 3909 MatkaPaletti Oy, Hämeentie 153 C, 00560 Helsinki Lomamökki 2 päivää alk. 4 henkilöä) 2 päivän peruspaketti bussiryhmille alk. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 105 /hlö Luksusviikonloppu alk. Hyvän PALVELUN PAIKAT Paimenpolku 2, 45100 KOUVOLA p. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. LEHTI3 MATKA 0308 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila). (09) 859 191 www.sodexho.fi/hotellikuninkaantie www.sodexho.fi/kuninkaantie Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero. Hotelli Matinlahti Rantamäki 3, 02230 Espoo p. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! Haluatko lukea Matkalehdessä ilmestyneitä artikkeleita? Tilaa irtonumero tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden nro 3 vuodelta 2008. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh
Näyttelijä-koomikko Krisse Salminen haluaa olla pirueteissaan yhtä taitava kuin hänen kohta kolme vuotta täyttävä Eelis-poikansa. Niitä kirjoitetaan monta kertaa uusiksi ennen kuin ne ovat valmiita, kertoo UIT:n alkuperäistiimiin kuuluva Jukka Virtanen. Konsertissa ovat mukana tutut nimet kuten Marion Rung, Sinikka Sokka, Sonja Lumme, Timo Turpeinen ja Marjatta Leppänen. Molemmat Virtaset, isä Jukka ja poika Ville ovat hieman hämmästyneitä siitä, että revyy on jo melkein valmis, vaikka harjoittelu ei ole kunnolla edes alkanut. Erikoisvieraana nähdään Arvi Lind. Oikeastaan Kymmenen Sketsiä -revyyn toteuttamiseen osallistuu koko Virtasen perhe. Siksi työ halutaan huipentaa juhlakonserttiin, joka pidetään Helsingin Kulttuuritalolla 22.25. UIT:n 30-vuotisjuhla on tavallaan koko Suomen teatteriperheen juhla. 2. matkaMENOT Uusi Iloinen Teatteri juhlii pyöreitä vuosiaan keväällä uuden revyyn ja syksyllä 30vuotisjuhlakonsertin merkeissä. Taitavaa tanssia on luvassa, kun Euroopan huiput Katja Koukkula ja Jussi Väänänen nousevat estradille. Voin luvata monipuolista tanssi- ja laulutaitoa, kehuu ohjaaja Ville Virtanen. Sketsien kirjoittaminen on hidas ja jopa tuskallinen prosessi. UIT:n mittavan uutuusproduktion ohjaa Virtasen poika Ville Virtanen. Satiiri on vaikea laji, eikä itseironia ole suomalaisille itsestään selvää. 5. menot_uusi.indd 96 28.3.2008 8:00:52. asti UIT:n perinteisellä työmaalla Linnanmäen Peacock-teatterissa. Mutta estradille marssii myös Suomen eturivin näyttelijöitä kuten Sari Siikander, Krisse Salminen, Jukka MUKANA: ADRIÁN SOTO 1. 2. 5. Lavalla nähdään lisäksi Eurotanssikilpailun voittajat Katja Koukkula ja Jussi Väänänen. Pappa Virtanen on kirjoittanut lukuisia sketsejä kolmen vuosikymmenen aikana, ja hän on myös uuden revyyn takana. 1. Musiikista vastaa suosittu orkesteri Jean S. 4. lokakuuta. 4. Kevätrevyytä Kymmenen sketsiä, jotka muuttivat maailman esitetään huhtikuun lopusta 18.6. UIT perustettiin Helsingissä 1970-luvulla, ja tuolloin mukana Virtasen ohella olivat Jaakko Salo, Marjatta Leppänen, Matti Kuusla ja Lasse Mårtenson. UIT:n luottonäyttelijä Sari Siikander kertoo, että hänellä on tällä kertaa todella räväkkä rooli. Uusi Iloinen Teatteri 30 vuotta Rasila ja monia muita. Ville ohjaa revyyn. Satiirimme on kilttiä, se pyrkii löytämään yllättäviä oivalluksia, Virtanen pohtii
Hinnat voimassa 3.5. UIT on saanut raikasta vahvistusta, kun nuoret näyttelijät Silva Lillrank ja Jonte Ramsten ovat tulleet mukaan 5. Jukka Rasila toivoo näyttelijäkollegansa Krissen tavoin, että juhlarevyyn harjoitukset alkaisivat mahdollisimman pian. LEVIHOTELLIN KESÄLOMA 5 vrk 180 per henkilö perhehuoneessa · 5 vrk:n majoitus aamiaisella · kylpylän sauna- ja allasosasto, David-kuntokeskus · veneen käyttö läheisellä Immeljärvellä · gondolikiertoajelu Levitunturin huipulle · kävelysauvat loman ajaksi · 20 minuutin hieronta · yrttikylpy tai duo-yrttikylpy · joka ilta elävää musiikkia Hinta per aikuinen, kun huoneessa 2 aikuista. 6. 7. ISKELMÄ SOI & LAVATANSSIN TUNNELMAA Kesälläkin tanssitaan Levihotellin Ravintolamaailmassa! Joka ilta elävää musiikkia ja heinäkuun alusta myös SOLISTIESIINTYJÄ KERRAN VIIKOSSA! Ja lisäksi KARAOKEA torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin. HOTELLI LEVITUNTURI · 99130 SIRKKA Puhelin (016) 646 301 · Fax (016) 646 660 hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi · www.hotellilevitunturi.fi menot_uusi.indd 97 28.3.2008 8:01:19. UIT:n perustajat Marjatta Leppänen, Jukka Virtanen, Matti Kuusla, EijaSinikka ja Lasse Mårtenson. 28.8.2008 kesäedut 7.6. KESÄETU! Majoitu 2 vrk: Ilmainen kiertoajelu gondolihissillä Levitunturin huipulle! KESÄETU! Majoitu 4 vrk: Lapset (max 2) ilmaiseksi Seikkailupuiston Lasten Radalle (4 6 v.) tai radoille 1 3 (alle 16 v.) 3. tiimiin. · majoitus tilavassa perhehuoneessa aamiaisella · kylpylän sauna- ja allasosaston ja David-kuntokeskuksen käyttö · sisäänpääsy tanssiravintolaan · green fee Hinta per aikuinen, kun huoneessa 2 aikuista. 3. KESÄLEVI ODOTTAA! PERHE ON PARAS 85 / vrk lisäyöt 80 Majoitu minikeittiöllä varustettuun perhehuoneeseen, pulikoi kylpylän altaassa ja vietä aikaa muksujen kanssa Toimintakeitaan Lasten Maailmassa. lähtien. 6. 7. Tämän porukan oli vaikea kuvitella, että heidän unelmansa kestäisi 30 vuotta. GOLF & KYLPYLÄ 70 per henkilö Golfaa Levin Golf & Country Clubin kentällä ja nauti kylpylän palveluista
Kreikkalaiset pitävät leikinlaskusta ja kiltistä flirtistä, hän kehuu. Joskus otan liki valmiin kirjan mukaan A4-liuskoina. Härkösen suosikkimaa on Kreikka, erityisesti Kreeta ja Santorini. Tietenkin matkoilta saa inspiraatioita. Ikävä yllätys on kohdannut jo kymmeniä netissä mökkinsä varanneita. Varovaisuutta nettiasiointiin! sesti paikallisia vanhoja ihmisiä. Olisi mieletön haaste kuvata täydellisyyttä, Härkönen valottaa haavettaan kirjoittaa Pariisista. Työrytmistä vapautuminen on tärkeää inspiraation ylläpitämiseksi. Välillä hän viihtyy lomallaan aivan yksin. Korjaan kielioppivirheitä. Pariisissa hän on käynyt jo 42 kertaa. Ne ovat riittävän lähellä ilman koneenvaihtoja. Kreeta on kirjailijan suosikkeja. seuraava Matkalehti 5/2008 ilmestyy 02.05.2008 - Kreikan keittiö on paras, kehuu Härkönen. www.matkalehti.fi 98 408_finaalissa.indd 98 18.3.2008 4:20:51. Hän tekeekin noin viisi lomamatkaa vuodessa. On ajettu tuhat kilometriä ja perillä ei mikään ole niin kuin piti. Paljastuu karmea totuus: petturi on vienyt rahat. Asiakas on tehnyt varauksen netissä ja saanut nimi- ja osoitetiedot tilinumeroineen. Toimiviksi todettuja hakuja ovat kehittäneet muun muassa ebookers.fi ja eticket.fi. Arvostan oppaan apua. Kannattaa vertailla myös kotimaan lentoja. e rkösell eena Hä Anna-L satessa. FINAALISSA Anna-Leena Härkönen: Teen viisi lomamatkaa vuodessa. Vertailuportaalit löivät itsensä läpi viime vuonna Suomessa. Avain ei sovikaan lukkoon tai mökin paikalla seisoo lumiukko. Avaimen noutopaikkakin on sovittu. Kaupunki on innoittanut kirjailijoita kautta aikojen. Huomaan seuraavani erityi4/2008 Huijarit ovat iskeneet nyt myös kotimaan mökkibisnekseen. Kreikkalainen ruoka on vienyt hänen sydämensä. Härkönen haluaa pyhittää nykyisin lomansa rentoutumiseen. Huomioin kirjailijana, kuinka ihmiset kommunikoivat. Kanariansaarista Härkönen on löytänyt Las Palmasin ja Teneriffan Puerto de la Cruzin. Härkönen vitsailee olevansa ammattilainen lomamatkailijana. Hän ei lähde etsimään ideoita tai fiiliksiä. Hän on turvana, jos vaikka lapsi sairastuu. on reis llasalue Uima-a arsinkin yksin v rkeä, tä MATKATUTUT Anna-Leena Härkönen on tehnyt näyttävän uran kirjailijana, käsikirjoittajana ja näyttelijänä. Hänen työpisteensä on oman kodin makuuhuoneessa, joten kotielämä ei ole lepoa. Valmismatkat ovat olleet kirjailijan suosiossa kymmenisen vuotta. Myös Ranska ja Italia ovat naisen suosikkilistan kärkisijoilla. Hän ihmetteleekin, miksi Suomesta ei tahdo löytyä hyviä kreikkalaisia ravintoloita. Huijari on naamioinut kaiken uskottavaksi. Ne tulevat jos ovat tullakseen. Lissabon teki aikoinaan valtavan vaikutuksen ja innoitti Akvaariorakkautta romaanin kirjoitusprosessia. Lentolippua ostaessaan asiakas voi säästää jopa satoja euroja, kun voi nähdä netissä hinnat useammille päiville yhtä aikaa
408_kansi.indd 2 28.3.2008 11:03:12
510156-0804 PAL.VKO 2008-18 6414885101563*408004 n maaun Kotitkail ma essum tra ex Euroopan Kambodzan erikoisin mykistävät lomakylä. Sillä savustat tai paistat kalat, lihat, vihannekset, makkarat ym. vuosikerta www.matkalehti.fi LOMA-ASUMINEN Nro 4 Huhtikuu 2008 19. Osoitteesta www.opamuurikka.fi löytyy myös sellaisia näppäriä ruoanlaittovälineitä, jotka voi ottaa mukaan vaikka veneretkelle tai piknikille. apK Loma-asunto vuokralle viikoksi tai kahdeksi 4/2008 aupunki Afrikan tähti Italia Ranska Jälleenmyynti: Hyvinvarustetut marketit, rautakaupat sekä Opa Muurikka -tehtaanmyymälät. Opa Muurikka -tehtaanmyymälät: Helsinki: Arabia puh. vuosikerta Pisa on portti Toscanaan 48tuntia kiinalaisten kanssa makuuvaunussa 3 6,90 Erikoista hotellia Suomesta Aina ei ole fiksua näyttää turistilta Tee makumatka - omalle pihallesi! Mieleenpainuvia elämyksiä ja hyvää ruokaa ei välttämättä tarvitse etsiä maiden ja merten takaa. Tarkasti säädettävä Sähkögrilli on myös kätevä paikassa kuin paikassa. Ja Muurikka-pannuthan ovat jo käsite. 0207 229 861, Heinola: ABC-asema puh. Toimii loistavasti ympäri vuoden pihassa, terassilla tai jopa parvekkeella. aarteet 19. 0207 229 860 Opa Muurikka Oy, Teollisuuskatu 8, 50130 Mikkeli www.opamuurikka.fi Espanja Viro Trendivalinta: majatalot Espanjan maalaiskylissä Uutta: vuokraa maatila 28.3.2008 8:27:13 408_kansi.indd 1. Savustus onnistuu helposti ja vaivattomasti keneltä tahansa monipuolisella Opan Sähkösavustimella. Oman kodin tai mökin pihalla pääsee helposti oikeaan tunnelmaan, varsinkin jos laitteet ovat kunnossa. 0207 229 857, Mikkeli: puh. Ruoanlaitto ja ruokailu ulkona on sen verran mukavaa hommaa, että me Opa Muurikalla olemme kehitelleet ihan sitä varten lukuisia toimivia ja laadukkaita välineitä