Matkalehti 5/2008 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

510156-0805 PAL.VKO 2008-24 6414885101563*708005 uutan Ne järv ilas ot velh Rauman Syvien hulvaton sävyjen Makedonia galleria 19. vuosikerta matkalehti.fi KULTTUURILOMAT Nro 5 Toukokuu 2008 19.vuosikerta Bahia Brasilialaisen rytmin kehto S 6,90 Risteily Kanarialta Marokkoon Maailman suurin pienoisrautatie Hampurissa Lisäpalv teet mieleluilla e lentomat isesi jo ennen kan läh netissä. töä uomalaisten ensi talven lomauutuudet Florida Malediivit Eilat Vietnam Venezuela Samana Intiassa moottoripyörällä Miami Beachin paluu Air Finland ja Laura 5 vuotta ilmassa SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi KOREA Viron Muhumaalla tehdään matka menneisyyteen 23.4.2008 10:51:05 Pohjois- 5/2008 Ateena, Alicante, Boston, Dubai, Faro, Fuerteventura, Funchal, Hania, Heraklion, Lanzarote, Larnaca, Las Palmas, Malaga, Malta, Napoli, Nizza, Pafos, Palermo, Palma de Mallorca, Phuket, Ponta Delgada (Azorit), Rimini, Rodos, Teneriffa, Toronto, Verona. 508_kansi.indd 1
Paikkoja rajoitetusti. Koskee vain uusia varauksia. Sitä jaksaa paremmin, kun on mitä odottaa. Matkalehti215x297.indd 1 24.4.2008 12:56:23 24.4.2008 13:27:18. 1 vk MSC Orchestra FFFFF (all inclusive) alk. Risteilyt Uusi horisontti joka aamu Näe ja koe enemmän: joka aamu uusi satama tervehtii risteilijöitä. 1295e/hlö (alennus -110e) Lähtö Barcelonasta läntiselle Välimerelle. Puhelun hinta kiinteän verkon puhelimesta 8,21 snt/puhelu + 1,16 snt/min, matkapuhelimesta 29,6 snt/min. Varaa heti netissä tai soita 0303 6000. nopeista mukavin www.vikingline.fi Lisätiedot ja varaukset matkatoimistostasi 508_kansi.indd 2 Risteile erikoishintaan. 22.8. Ohjatuilla kohdekierroksilla uusi kaupunki avautuu sinulle tarjoten ennen kokemattomia elämyksiä. Jonotus on samanhintaista. Hinnat ovat alkaen hintoja per henkilö netistä varattaessa. Välimeri, Punainenmeri, Karibia tai Aasia astu laivaan ja nauti! Finnmatkojen laajan risteilyvalikoiman löydät osoitteesta finnmatkat.fi/risteilyt. Kun lähes kaikki ruuista ohjelmiin sisältyy hintaan, voit keskittyä rentoutumiseen täydellisesti. Ohjelmaa riittää aamujumpasta viininmaistiaisiin ja tulevien satamakaupunkien esittelyihin laivasta riippuen
Intiassa moottoripyörällä Ajoimme klassikkopyörällä Etelä-Intian ruuhkissa ja rannoilla. Kokosimme myös Keski-Suomen parhaat lomavinkit. 36 Järvi-Suomi Kotimaa mansikka 35 36 matkalehti.fi 508_sisallys.indd 3 25.4.2008 8:37:28. Pääroolissa Oiva Toikan linnut. Makedoniassa elo on vilkasta aamusta iltaan. Koe tanssikurssi kirkon portailla. Päijänteellä vanhan rouvan kannella. Lääkkeitä kaukokaipuuseen. Maailman suurin pienoisrautatie on Hampurissa. Kansainvälisen aluksen tunnelmia. Talven 2009 uutuuskohteet esittelyssä. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 Risteily värikkäillä rannikoilla: Kanaria MadeiraMarokko. Brasilian rytmikkäin kaupunki on Salvador da Bahia. Irman Israelissa uidaan delfiinien kanssa. vakiot 41 48 50 52 58 70 72 75 78 80 82 Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa 12 Ällistyttävä PohjoisKorea 6469 16 17 20 24 26 12 Bahia! 60 64 82 6 Risteily Kanarialta 20 Intia pyörin kotimaa 30 32 Mitä maksaa meripäivä Helsingistä risteillen. Viron Saarenmaalla ja Muhumaalla koetaan aitoja asioita. Pohjois-Korean pääkaupungin kaduilla ei saa liikkua ilman paikallista opasta. Hyppää neukkumaasturin kyytiin. Makumatkalta brasilialaista kotikeittiöön. Rauman Julkkisgalleriassa saa nauraa kuuluisuuksille. Lasivelhot juhlivat Nuutajärven kesässä
Pari viikkoa ennen onnettomuutta liikuin samoilla seuduilla Fuengirolassa, Torremolinoksessa ja Benalmadenassa. Miksi se bussi ei lähtenyt matkalle vaikka pari minuuttia myöhemmin, miksi suomalaisten bussi sattui kohtaamaan kaaharin. Menestys on pienestä kiinni. Kaksi tuntia halki Suomenlahden on riittävä monessakin mielessä. Jos hymy ei herkeä, voi koko homma olla hukassa. Tänä keväänä tehdään suomalaisessa laivaliikenteessä historiaa, kun kaksi uutta laivaa aloitti liikenteensä Helsingin ja Tallinnan välillä. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018 508_paakkari.indd 4 24.4.2008 11:37:55. Skarppaako palveluaan virolaisvarustamon puhelinpalvelu, lipunmyyjä, tarjoilija, taxfree-myymälän kassa tai infon virkailija, löytyykö kohteliaisuutta ja ennen kaikkea hymyä. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Matkailijan kannalta uusi tilanne on kutkuttava, tulossa on oikea Suomi Viro -maaottelu. Kesä näyttää kuinka kisassa käy. Suomalaisia matkailijoita Aurinkorannikolla kohdannut onnettomuus herättää katkeria kysymyksiä. pääKIRJOITUS matkalehti 5/2008 Suomenlahdella väreilee " Menestys on pienestä kiinni. Finnjet rikkoi aikanaan nopeusennätyksiä, mutta lähes samaan yltävät Tallinkin ja Viking Linen uudet laivat. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Uusien laivojen tulo tekee hyvää myös kilpailulle. Mukava loma ystävän tai läheisen kanssa päättyi yhden rattijuopon takia. Miksi juuri meidän tuttavamme piti olla siinä bussissa. Liikkeellä on kaahareita ja joukko rattijuoppoja, Puhallutuksia näkee harvoin, samoin puuttumista törkeään kaahailuun. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008 Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Jos ei löydy, homma voi olla hukassa. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Jarno Pääkkönen, Sari Pöyliö, Anniina Aula, Inkeri Aula, Vesa-Petri Lehto, Juhani Murros, Kimmo Puikkonen, Satu Rommi, Sinikka Salokorpi, Seppo Simola, Adrián Soto, Maija Suhonen, Pirkko-Liisa Summa ja Teuvo Tikkanen. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Aikanaan Viking Line "luovutti markkinat" Tallinkille, nyt se palaa tuomalla puhtaasti suomalaisen palvelun, jonka matkailijat varmasti tulevat huomioimaan. Suomenlahden yli pääsee nyt lähes tunnin vuorovälein ja erityyppisillä laivoilla. Viking Line on haastaja, joka ei yrityksen toimintapolitiikan tuntien luultavasti jätä mitään sattuman varaan, mutta liialliseen ylpeyteenkään ei ole aihetta. Toivottavasti tämä tapahtuma opettaa, että auton rattiin ei nousta humalassa, turvavyöt kiinnitetään aina ja matkoilla vältetään aktiivisesti joutumista vaaratilanteisiin. PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi KANNEN KUVAT: JORMA AULA JA TJÄREBORG Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Liikennekulttuuri varsinkin viikonloppuisin on Aurinkorannikolla holtitonta ja moottoritiellä ajetaan kuin viimeistä päivää. Kaiken kukkuraksi eteläinen naapurimme tulee entistä tutummaksi. Monissa suomalaiskodeissa kesää hallitsee suru. Mitä tahansa paatteja nämä eivät ole, vaan yli 2000 matkustajaa ja kymmeniä autoja samanaikaisesti kuljettavia pikalaivoja
Loma. Ensi talven matkat ovat nyt myynnissä. Ainahan se on mielessä. Valitse omasi aurinkoisista uutuuskohteistamme: Amazonian kiertomatka, Costa Rica, Cumbuco, Eilat, El Gouna, Etelä-Afrikka, Fort Lauderdale, Karibian risteilyt, Miami Beach, Vietnamin kiertomatka Varaa matkatoimistostasi tai www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. ilmo_5.indd 5 AM_Matkalehti_215x297_5.indd 1 23.4.2008 13:53:06 21.4.2008 15:36:21
KanariaMadeiraMarokko M/s Thomson Destinyn aurinkokannella on tarjolla loikoilua, virvokkeita ja viihdettä. Valtamerellä www.matkalehti.fi 6 5/2008 508_destiny.indd 6 22.4.2008 10:19:03
Kasvoilla merituuli, silmissä ulapan äärettömyys. Risteily onkin hyvä tapa nauttia "maistiaisia" eri kohteista ja palata kiinnostavimpiin myöhemmin erikseen. R Aamuvarhaisella aurinkotuoleja riittää vielä. vaivatta 508_destiny.indd 7 22.4.2008 10:20:18. Matkustustapana risteily on monella tapaa vaivaton. Maisemat vaihtuvat ilman omia ponnistuksia. Tätä kaikkea koetaan värikkäiden rannikkojen risteilyllä. TEKSTI JA KUVAT: SEPPO SIMOLA isteilyn parhaita hetkiä taitaa olla se, kun on saanut itsensä ja tavaransa onnellisesti laivaan, asettunut taloksi ja nauttii lähtöä odotellen kansibaarissa ensimmäistä drinkkiä kaukana arjesta. Aamiainen auringon kilossa, sametinpehmeään pimeyteen loittonevat valopisteiden helminauhat. Matkatavaroita ei tarvitse päivittäin purkaa ja pakata
Madeiran Funchal iltavalaistuksessa laivan lähtiessä kohti Marokon Agadiria. Risteily on helppo, mutta toisaalta se edellyttää ainakin sitä, että ei ole kovin altis merisairaudelle. Tervetulojuhlassa asu on jopa tumma puku tai smokki skoteilla näkyy kilttejäkin. Päiväretkien fyysinen rasittavuus ja monet muut valintaa helpottavat faktat on merkitty koodeilla retkiesitteisiin. Miehistö on varustamon oman määritelmän mukaan "kansainvälinen". Seuraavan päivän vierailukohde esitellään aina perusteellisesti englanninkielisessä kohdeinfotilaisuudessa, jonka jälkeen ehtii tehdä retkivaraukset. Samaan konserniin Finnmatkojen kanssa kuuluvalla Thomson Cruises -varustamolla seilaa maailman meriä kymmenkunta suurta risteilyalusta. kerroksen Sky Bariin asti. Alus on valmistunut vuonna 1982 ja sitä on uudistettu 2004. Thomson Destinylla on vuodepaikkoja noin 1450. Liian ohjelmoitu matkailu hukkaa osan rennosta lomatunnelmasta. Ravintolat ja muut julkiset tilat alkavat kannelta 4 ja niitä on aina 12. Aluksen kapteeni ja yliperämies ovat kreikkalaisia. Kansia on 11, jois- ta alimmat ovat kokonaan hyttikansia, mutta hyttejä on ylimmilläkin kansilla. Päällystö on eurooppalaista, mutta muu miehistö on eri puolilta maailmaa. Tiedottaminen on muutenkin hoidettu kattavasti: yöllä jaetaan hytin oven alitse laivan oma lehti, jossa kerrotaan kaikki mahdollinen alkavan päivän tapahtumista merkkipäiviä ja pukeutumissuosituksia myöten. Pukeutuminen on varsinkin iltaisin askeleen suomalaista vapaa-ajan pukeutumista muodollisempaa. Näissä kohdesatamissa on hyvin monipuolinen, mutta varsin hinnakas retkiohjelmisto. Valikoimasta kannattaa poimia muutama mielenkiintoinen retki ja tutustua loppuihin kohteisiin omatoimisesti. Nähtävää kyllä riittää. Tyylikkäänä voi poseerata valkounivormuisen kapteenin kanssa ja saada kuvamuisto kodin seinälle. Myös omatoiminen retkeily on mahdollista. Lisäksi kansainvälisillä risteilyillä välttämätön edellytys on kohtuullinen englannin kielen taito. Satamia matkan varrella ovat Gran Canarian Las Palmas, La Palma, Madeiran Funchal, Marokon Agadir, Lanzaroten Arrecife ja Teneriffan Santa Cruz. Vuorokauden kaikkina aikoina on tarjolla syötävää ja juotavaa ainakin yhdessä ravintolassa. Vastaanoton henkilöstö puhuu äidinkielenään venäjää. Tällä kertaa valitsimme m/s Thomson Destinyn Värikkäät rannikot -risteilyn, jolla matkaa tehdään kolmiossa KanariaMadeiraMarokko. Valittavana ovat Madeiran jylhät kalliorannat Atlantin pärskeiden yläpuolella, Teiden kristallinkirkkaassa auringonpaisteessa hohteleva luminen huippu, Marokon hälisevät basaarit sekä Kanariaa uudesta näkökulmasta. Varsinaiset merimiehet ovat pitkälti filippiiniläisiä, kun taas tarjoiluhenkilökun- www.matkalehti.fi 8 5/2008 508_destiny.indd 8 22.4.2008 11:16:22. Iltaelämä tosin loppuu jo pian puolen yön jälkeen, eikä ruotsinlaivojen juhlimistavoista näy jälkeäkään
Ainoastaan juomista maksetaan. Luksusta laivalla voisi edustaa palvelu. Perushintaan kuuluu sisähytti 1. Keittiöhenkilökunta tiskaajista alkaen käyttää työssään kertakäyttökäsineitä. Ikkunahytistä vaadittava lisähinta kannattaa ehdottomasti maksaa, koska hytistä voi olla pitkäkin matka kannelle maisemia katselemaan. tai 2. Ravintoloissa ei tarjoilijoita tarvitse etsiskellä ja heillä on aikaa vaihtaa muutama ystävällinen sana asiakkaan ta on osin Aasiasta ja osin Itä-Euroopasta. Eurohintoihin tottuneelle syntyy helposti illuusio edullisuudesta, mutta toisaalta laivan hinnat eivät ole kalliita euroiksikaan muutettuina. Kansien irralliset lepotuolit saattoivat tosin joskus olla vähissä. Pitää myös muistaa, että ateriat sisältyvät hintaan. Oma risteilymme oli viimeistä sijaa myöten täysi, mutta missään ei tarvinnut tuskastua jonotukseen eikä tungoksen tuntua ollut. Kaikilla henkilökuntaan kuuluvilla on aina jopa vapaavuorolla nimilappu rinnassa, joten nimeämiset on periaatteessa helppo tehdä. Suomalaisia tällä matkalla oli lisäksemme kaksi. Kun näkee suuren, valkean ja sulavalinjaisen laivan, tulee ensimmäisenä mieleen luksus. Me majoituimme alimman kannen ulkohyttiin ja koimme hytin kaikin puolin riittäväksi. Viikon risteily on tehokas kielikylpy. Täysihoitoristeilyviikon perushinta sesongista riippuen on noin tuhat euroa. Mukana on myös skandinaavinen (lue: ruotsalainen) risteilyemäntä, koska parikymmentä prosenttia matkustajista on pohjoismaalaisia, pääosin ruotsalaisia ja tanskalaisia. Yöllä jaetaan hytin oven alitse laivan oma lehti, jossa kerrotaan päiväohjelma tarjoa, eikä sitä luksukseksi ole hinnoiteltukaan. kannelta. Päivän cocktail, viinilasi tai iso olut maksavat kolmisen euroa. Hinnat laivalla ilmaistaan Englannin punnissa. Sitä Thomson Destiny ei Teneriffan Teide-tulivuoren huippu kylpee valossa pilvien yläpuolella. kanssa. Tämä luo uskottavuutta laivan hygieniatasolle. Hyttipalvelua pitää arvostella hyvinkin yksityiskohtaisesti ja erään hyttiemännän mukaan yksikin huono arvostelu saattaa aiheuttaa jopa työsuhteen päättymisen tai ainakin etenemismahdollisuuksien tyssäämisen. Kiireettömänä aikana henkilökuntaa voi jututtaa pidempäänkin. Käytännön asioita on siis mahdollisuus selvitellä myös ruotsiksi. Välittömyys ja vaivaton hymy kuuluvat vakiovarustukseen. Oscarin myötä tulee rahallisia bonuksia tai muita etuja. Paikkoja siivotaan ja kiillotetaan jatkuvasti. Juomien valikoima on www.matkalehti.fi 9 5/2008 508_destiny.indd 9 22.4.2008 11:16:33. Laiva purjehtii Kyproksen lipun alla ja virallinen kieli on englanti. Matkustajia pyydetään joka risteilyllä nimeämään henkilökunnasta mielestään "palvelu-Oscarin" ansainneet. Lisäksi henkilökunta on aidon tuntuisesti ystävällistä. Lisäksi matkustajia vaaditaan jo laskusillan alapäässä desinfioimaan kätensä suihketelineessä joka kerta laivaan noustessa ja aina ravintolatiloihin mentäessä. Hyttiluokkaa korottamalla hinta nousee enimmillään reilut 500 euroa. Siisteys laivalla on silmiinpistävää. Sympaattisen palvelun takana on kuitenkin hyvin raadollinen arvostelujärjestelmä. Ylivoimainen enemmistö matkustajista on brittejä, tyypillisesti keski-ikäisiä pariskuntia. Henkilökunnan oppii tuntemaan melko helposti ja pian huomaat henkilökunnankin puhuttelevan itseäsi nimeltä. Henkilökunnan määrässä ei säästetä, ja se heijastuu sujuvana palveluna
On hauska päästä valitsemaan ruokalistalta, jossa ei ole hintoja esillä. Helteistä ei välttämättä ole aurinkoisinakaan päivinä, mutta loma ainakin tuntuu lomalta. Tämä on varmasti varustamon tarkoituskin. Risteilymatka sopii merestä nauttiville, kiireettömille ja kielitaitoisille matkaajille, joille kiivas meno ja juhlinta eivät ole pääasia. Laivalla on juonnettua ohjelmaa ja elävää musiikkia iltapäivästä aina puolille öin. Ainoastaan pääravintolassa on aamiaisesta alkaen pöytiin ohjaus ja pöytiin tarjoilu. Juomarahapolitiikastakaan ei tule ongelmaa, sillä ne on sisällytetty matkan hintaan. Päivällä letkeää musiikkia ja viihdyttävää ohjelmaa on aurinkokannella ja iltaisin on valittavana erilaisiin tunnelmiin sopivia ohjelmia rauhallisesta pianobaarista räväkkään show-ravintolaan tai jopa karaokeen. Vaihtoehtoja on aina. Mikäli kuulumisten vaihtaminen tai illan menu ei innosta, niin illallisen saattaa nauttia omaan tahtiinsa noutopöydästä tai pikaruokaravintolasta. Kerran illallisella oli skandinaavinen teema. Vaikka tasoa ei kehumaan pääsekään, niin vaihtelevuudesta voi antaa hyvät pisteet. Tutuksi tulivat myös Yorkshire pudding ja muut peribrittiläiset herkut. Matkustaja saa saapuessaan laivan sisäisen "luottokortin", jota käyttämällä hoidetaan kaikki maksulliset palvelut. Showravintolan molemmat esitykset ovat aina täynnä. 450 Miehistöä: noin 540 Hyttejä: 725 Kansia: 11 Kieli laivalla: englanti Rahayksikkö laivalla: Englannin punta (käteistä ei laivalla käytetä) Hyttien varustus: suihku, WC, ilmastointi, TV, hiustenkuivaaja, tallelokero Useita erilaisia baareja ja ravintoloita sekä show-ravintola ja pelikasino Muita palveluja: uima-allas ulkokannella, kuntosali, sauna, kauneussalonki, kirjasto, pallopelejä, myymälöitä. Karnevaalitunnelmaa illallisella. Thomson Destiny Las Palmasin satamassa. Värikkäät rannikot -risteilyreitti Madeira Funchal Marokko Agadir Teneriffa Santa Cruz La Palma Lanzarote Arrecife Gran Canaria Las Palmas Kiitämme: + Upeita merimaisemia + Matkan helppoutta + Hyvää palvelua + Monipuolista retkivalikoimaa + Siisteyttä laivalla Moitimme: Yksipuolisia valikoimia ravintoloissa ja tax freemyymälässä Retkien kalleutta Suomenkielisen palvelun puuttumista Elämistä laivan aikataulujen mukaan Illallisella ruokalajeja on oman valinnan mukaan vaikka viisi. Koska maksaminen on helppoa, niin rahaa saattaa tulla käytetyksi kevyesti. Juhlavaa tunnelmaa luo kaunis kattaus, kohtelias henkilökunta ja risteilyvieraiden päiväpukeutumista askelen siistimpi pukeutuminen. Mikäli muodollisesti tarjoiltu aamiainen ei miellytä, niin sen voi nauttia takakannen noutopöytäravintolassa, jossa ulkoilmassa nautitaan aamuauringon säteiden leikistä aalloilla. Matkailu Thomson Destinylla on hyväntuulista, kiireetöntä, monipuolista ja kansainvälistä. Ruokien taso edes á la cartessa ei ole erinomainen, kelvollinen kylläkin. Lisäksi matkustajia pyritään huomioimaan myös kansallisuuden mukaan. Ruoka vastaa suomalaista lounastasoa. M/s Thomson Destiny Rakennusvuosi: 1982, uudistettu 2004 Tonnisto: 37 584 brt Sähköjännite: 110 V Pituus: 214 m Leveys: 28 m Nopeus: 19 solmua Matkustajia: max. Lasku maksetaan vasta lähtiessä. www.matkalehti.fi 10 5/2008 508_destiny.indd 10 22.4.2008 10:20:57. Laivan useimmissa ravintoloissa voi marssia sen suuremmitta muodollisuuksitta noutopöytään ja koota lautaselle mieleisensä herkut. Kymmenhenkinen show-ryhmä järjestää joka illaksi eri ohjelman ja upea iltashow on yksi päivän kohokohdista. Pääravintola valmiina iltaan. Pääravintolan illalliselle on kiinteä istumajärjestys illasta toiseen niukka, kuten edullisen tax free -kioskinkin valikoima. Ainoastaan viinilista on hinnoiteltu. Pääsymaksua ei peritä, vaan ne sisältyvät matkan hintaan. Laivalla ei käytetä käteistä rahaa lainkaan. Meidän pöytäseuraksemme sattui ruotsalainen ja brittiläinen pariskunta. Pääravintolan illallisella on kiinteä istumajärjestys illasta toiseen ja tämä luonnollisesti johtaa siihen, että illallispöytäseurue oppii tuntemaan toisensa
ilmo_11.indd 11 23.4.2008 12:00:34
Nykyään turvallinen Pelourinho on muuttunut paljon, mutta edelleen sen kujilla majailevat soitinrakentajat, afoxé-kulkueita järjestävät rytmiryhmät sekä afrobrasilialaista taistelulajia ja akrobaattista peliä opettavat capoeirakoulut. Bahianlahti sulkee syliinsä Salvadorin. Afrikkalaisperäisen kulttuurin lisäksi orjuuden synkkä historia on läsnä kaikkialla Bahiassa. www.matkalehti.fi 12 5/2008 508_bahia.indd 12 22.4.2008 10:37:24. Merenjumalatar heittää rannalle toisinaan kummajaisia, tässä portugalilaiseksi sotalaivaksikin kutsuttu otus. Bahia alvador da Bahian historiallinen keskusta Pelourinho on kiemurtelevien mukulakivikatujen ja siirtomaa-ajan värikkäiden rakennusten sokkelo, täynnä matkamuistoputiikkeja, baareja ja kahviloita. afrikkalaisten ja intiaanikulttuurien sekoitus on synnyttänyt värikkään kavalkadin uskonnyt vador toja ja rytmejä Salvador da Bahiaan. Iltaisin niin klubit kuin kirkkojen portaat täyttyvät soittajista ja tanssijoista: nykyään soivat samba-reggae ja bahialainen disko, axé. Portugalilaisten, afrikkala muutakin. Perinteiset myyntihuudot kaduilla ja toreilla, kantajien tanssivat askeleet jyrkillä mu- kulakivikaduilla ja kaikkialla soivat afrikkalaiset rytmit ovat osa myös capoeiran sisäistä maisemaa ja edestakaisin keinuvaa perusaskelta gingaa. Turistirysiä karttavan kulttuurimatkailijan ei kannata kuitenkaan säikähtää kaupustelijoiden, kerjäläisten ja kamera kaulassa kulkevien valkoihoisten joukkoja Pelourinhon aukioilla, Rytmikästä Brasiliaa Koillis-Brasilian trooppiset paratiisirannat ovat tulleet tutuiksi myös suot malaisille, mutta rannikolta löytyy muutakin. Bahialaiskirjailija Jorge Amado on kuvaillut monissa suomennetuissa romaaneissaan 1960-luvun Pelourinhon hurjia varkaiden, prostituoitujen ja pelureiden kortteleita. Salvador on sambaa, capoeiraa ja karnevaalikulkueita. TEKSTI JA KUVAT: INKERI AULA S vaan keskittyä kuuntelemaan avoimista ikkunoista kaduille tulvivia vanhan samban, rumpujen ja tamburiinien rytmejä. Suomessakin suosittua capoeiraa säestävissä lukemattomissa lauluissa kerrataan legendoja Bahianlahden historiasta, ja juuri Salvadorin katukulttuuri on ollut olennaista taistelupelin kehitykselle
Terreiro de Jesus torin laidalta saa tietoa Bahiaa tanssittavasta uskonnollisuudesta Afrobrasilialaisessa kulttuurimuseossa. Rituaaliesineistön lisäksi siellä on nähtävillä maineikkaan kuvataiteilijan Carybén afrobrasilialaisia jumalia kuvaavat suuret puureliefit. Orjuuden vuosisatoina Brasilian ensimmäinen pääkaupunki Salvador oli myös merkittävä Eurooppaan rahdattavien aarteiden satama. Nykyäänkin etenkin kauempana keskustasta ja ostoskeskuksista köyhempien alueiden asukkaat ovat valtaosin tummaihoisia, ja brasilialaisen verenperinnön myötä usein vieläpä hätkähdyttävän persoonallisella tavalla vaikkapa vihreäsilmäisiä tai suoratukkaisia. Eurooppalaisten matkakertomuksissa 17001800-luvuilta yleisin ensivaikutelma olikin saapuminen johonkin afrikkalaiseen kaupunkiin, asukkaiden suuri enemmistö kun oli mustia orjia. Filhos de Gandhi eli Gandhin pojat on Mahatma Gandhin elämäntyöstä innoituksensa saanut, miesten muodostama karnevaaliryhmä, bloco afro. Iltaisin Salvadorin kirkkojen portaat täyttyvät soittajista ja laulajista. Kujilla majailevat rytmiryhmät ja capoeirakoulut Pelourinhon kaupunginosa on nimetty kivetyllä aukiolla aikanaan seisseen orjien ruoskintapaalun mukaan. Elävän kulttuurin keskellä orjien vanhat kirkot, Jorge Amadon museo ja Beninmuseo tarjoavat erikoisia elämyksiä ja varjoa polttavasta helteestä. Candombléuskonnon rituaaleista monet 508_bahia.indd 13 22.4.2008 10:38:16
Bahian osavaltio ja sen pääkaupunki Salvador edustavat brasilialaisessa maantieteessä etelän teollistuessa köyhtyneen pohjoisen ensimmäistä etappia. Capoeiran akrobaattista iloittelua voi seurata toisinaan myös katuringeissä. Värikästä pyhimyksen kaulanauhaa jännittävämmän muiston kulttuurimatkailija voi hankkia opettelemalla itse jotain Salvadorin rikkaasta kulttuuriperinteestä. Esimerkiksi modernin capoeiran perustajan mestre Bimban poika, mustaihoinen ja sinisilmäinen mestre Nenel pitää capoeiraakatemiaansa aivan Pelourinhon aukion kupeessa, ja antaa jopa yksityisopetusta varsin ystävälliseen hintaan. Bahiassa maailmantuskainen voi kantaa kortensa kekoon samalla, kun perehtyy brasilialaiseen energiseen ilonpitoon. Tekeepä mielesi sitten laulu-, tanssi-, tai capoeira-tunnille, vinkkejä kannattaa kysyä vaikkapa kauppiailta, turisti-infosta, teattereista tai capoeira-kouluista hyvät opettajat eivät aina mainosta kadulla. Pelourinhon vanhoissa kivitaloissa opetetaan tanssimaan perinteistä piirisambaa, soittamaan erilaisia bahialaisia rytmejä ja jopa valmistamaan afrikkalaisia rumpuja. Katolisten pyhimysten palvonta ja afrikkalaisten henkien rituaalit vuorottelevat ja sekoittuvat yhteen kulkueiden, pukujen ja markkinoiden kirjavassa humussa. Salvador on pullollaan kulttuuria, mutta kursseille osallistumisen ja esitysten seuraamisen lisäksi matkailija voi löytää matkaa rikastuttavan sosiaalisen ulottuvuuden. Bahian tärkeimmät uskonnolliset juhlat keskittyvät kesäaikaan, joka eteläisellä pallonpuoliskolla sijoittuu vuodenvaihteen tienoille. Helmiä voi löytyä hakemattakin. Köyhyyden kohtaava länsimainen matkailija joutuu kolmannen maailman maissa usein pohtimaan eriarvoisuutta ja omaa etuoikeutettua asemaansa. Jumalhenget, orixát, edustavat erilaisia elämässä, luonnossa ja ihmisten persoonallisuudessa vaikuttavia voimia. Myös perinteinen, liikekieleltään afrikkalaisempi ja leikillisempi capoeira angola elää voimakkaana juurillaan Bahiassa, ja Pelourinhon liepeillä sijaitsevat monet vanhimmat angola-koulut. Capoeira on afrobrasilialainen taistelupeli tai -leikki, jossa mitellään taidoissa ja oveluudessa. ovat yleisölle avoimia juhlia, jossa voi päästä näkemään jumalhenkien asuihin pukeutuneiden palvojien tanssivan oman pyhimyksensä hengen vallassa. Taitava, symbolien täyteinen peli erottuu helposti rahankerääjistä, jotka heittelevät kärrynpyöriä rummun tahtiin. Esimerkiksi afrikkalaisperäisiä www.matkalehti.fi 14 5/2008 508_bahia.indd 14 22.4.2008 10:38:43. Kävelymatkan päässä komea, joskin raunioitunut Santo Antonion linnake kätkee suojiinsa capoeira angola -keskuksen. Joulukuusta helmikuun karnevaaliaikaan saakka Bahia tanssii juhlasta toiseen. Katusoittajien lisäksi rihkamakauppiaat ja kerjäläiset kansoittavat katuja, ja etenkin valkoihoisen matkalaisen voi olla vaikeaa välttyä tungettelevaltakin huomiolta. Perinteisten sokeri- ja kaakaokaupan kuihduttua muuttoliike on suuntautunut Bahiasta etelän kahviplantaaseille ja kaupunkeihin, samalla kun Salvadorin ympärille levittäy- Hyvät tanssiopettajat eivät aina mainosta kadulla tyvät slummien kukkulat ovat kasvattaneet väestöään
Luonnon mysteerit löytyvät myös brasilialaisesta luonteesta: mikään on harvoin aivan sitä miltä näyttää. Afrobahialaisen kulttuurin ilmaisuissa välittyy sataman elämä, urbaanin ja maalaiskulttuurin vuorovaikutus. Sisämaan puolella kohoaa vuoristoinen Chapal da Diamantinan kansallispuistoalue, jonka metsät ovat täynnä brasilialaisten pyhinä pitämiä vesiputouksia. Lyhyen bussimatkan päässä Salvadorista pohjoiseen sijaitsee esimerkiksi sympaattinen Arembepen kylä, jonka surffausrannoilla pojat myyvät tikuissa paistettua juustoa, kylmää olutta ja jäätelöä. Bahianlahden rannikolta löytyy upeita hiekkarantoja. Vastaanotto on yleensä sydämellisen riemukas, eikä lasten kanssa puuhailuun tarvita edes kielitaitoa, yhdessä piirteleminen tai välipalan tarjoaminen voivat olla mieleenpainuva kokemus. Minha rainha, Sereia do mar, não deixa meu barco virar. Toiminnan järjestäjiltä voi kysyä mahdollisuutta tutustua ja osallistua sosiaalisiin projekteihin, jotka merkitsevät yleensä lapsi-ja nuorisotoimintaa kaupungin köyhemmillä alueilla. Parasta siis pitää silmät avoinna ja antautua tuulen, meren ja mukulakivikatujen rytmin vietäväksi. www.matkalehti.fi 15 5/2008 Brasiliassa rakastetaan pyhimyksiä. 508_bahia.indd 15 22.4.2008 10:38:52. Pelourinholla lähes joka ikkunasta näkyy kirkko. rytmejä soittavat bloco afro -ryhmät ovat rakentaneet lähiöihin kouluja ja vesijohtoja, ja lukemattomat capoeira- ja sambakoulut pyrkivät pitämään lapset poissa kaduilta ja kannustavat koulunkäyntiin. Joskus niille johtavat polut ovat vuorikristallien vuoraamia. Maalaiskyliltä on aina tuotu tuotteita Salvadorin toreille ja markkinoille sekä edelleen vietäväksi Eurooppaan. Afrobrasilialainen kulttuuri on vuosisatojen syrjinnän jälkeen edelleen vähemmän arvostettua kuin moderni, länsimainen viihde, joten eurooppalaisen osoittama arvostus voi kohottaa bahialaislasten kulttuurista itsetuntoa. Bahianlahden aluetta kutsutaan nimellä Recôncavo, ja sen lukuisat pienet kaupungit ja kylät muodostavat Salvadorin kaupungin kanssa saumattoman kudelman. Vanhan kauppahallin satamasta lähtee joka päivä veneitä Kaikkien pyhimysten lahden saarille, kauniiseen Itaparicaan ja idylliselle "vuoroveden saarelle", Ilha de Marélle. Kuningattareni, Merenneito, älä anna veneeni kaatua, laulaa capoeira-rinki. Kylän pohjoispuolen metsässä lymyilee aldeia hippie, "hippikylä", vallattu ekoasumusten alue, jossa radikalismin vuosina kävivät länsimaisetkin vastakulttuurin persoonat Janis Joplinista lähtien
Vararahaksi voi ottaa euroja tai US-dollareita. Käteisellä hinnoista saa helposti pois useita prosentteja. Kaada päälle alkoholi. km2, maailman viidenneksi suurin maa, jonka pohjois- ja eteläkärjen välinen etäisyys on 4 300 km. Paloittele punasipuli pienen pieneksi, poista tomaateista siemenkodat ja leikkaa kuutioiksi. Murskaa limet sokerin kanssa survimella ja kaada lasi täyteen jäämurskaa. Tarjoa vaalean leivän ja raikkaan salaatin kanssa. 0,3 dl valkoviiniä 1 + 0,5 dl lämmintä vettä Leikkaa avokadot halki ja poista kivet. Herkkuja Batida Pirtelö tuoreista hedelmistä ja vedestä tai maidosta Cafezinho Pieni musta, makea kahvi Caipirinha Klassinen helledrinkki, jossa on limeä, paljon sokeria, jäitä ja vaihteleva määrä sokeriruokoviinaa cacha,caa Acarajé Bahialainen perinneruoka, jossa friteerattuja papupullia kääritään leivän sisään usein kuorimattomien katkarapujen ja chilikastikkeen kanssa. Tarjoa kylmänä. Forex suosittelee vaihtamaan pääosan matkakassasta jo Suomessa, sillä valuutanvaihtokustannukset ovat monin paikoin korkeat. BRASILIA Brasialainen ceviche Ainekset: 500 g vaaleaa fileoitua kalaa (kuhaa, siikaa, turskaa) 3 limen mehu 2 rkl oliiviöljyä 1 chilipalko 1 valkosipulinkynsi ripaus sokeria suolaa 1 pieni punasipuli 2 tomaattia ½ ruukkua korianteria Leikkaa ruodoton kala sormenpään kokoisiksi paloiksi. Koristele kahdella lyhyellä pillillä. Kieli: Englantia osataan Brasiliassa edelleen varsin heikosti. Brasilian portugali on lausumiseltaan helpompaa kuin portugali. Keskilämpötila on Rio de Janeirossa 2429 astetta. Purista kalan päälle limen mehut ja lisää oliiviöljy, pilkottu chilipalko, pilkottu valkosipulinkynsi sekä ripaus sokeria. Huom! Avokadoa näkyy meillä harvemmin jälkiruoissa, mutta Brasiliassa se on hyvinkin tavallista. Caipirinha Ainekset: ½ lime 2-3 tl ruokosokeria jäämurskaa 4 cl cachaçaa eli sokeriruokoviinaa*) Viipaloi pesty lime lohkoiksi ja laita lohkot lasiin ruokosokerin kanssa. asukasta. Rantaviivaa on 7 400 km. Kortilla maksaminen tulee usein kalliimmaksi: toisissa liikkeissä ei voi tinkiä, toiset taas veloittavat jopa 10 % komission korttimaksuista. Brasiliaan matkaavan kannattaa tehdä valuuuttatilaus etukäteen, sillä etenkin talvikaudella valuutalla on kova kysyntä. Matkasekkien vaihtaminen on hankalaa. Ilmasto: Trooppinen, vuotuinen sademäärä 120250 mm/kk loka-huhtikuun aikana. Aja tasaiseksi ja lisää jäljellä olevasta vedestä niin paljon, että olet koostumukseen tyytyväinen. Täyttä ummikkoa on helppo huijata kaupoissa, joten uskottavuutta voi yrittää saavuttaa opettelemalla vaikkapa pari sanaa portugalia. Silppua vielä korianteri. Pinta-ala: 8,5 milj. Uskonnot: Roomalaiskatolisuus, protestanttisuus Matkustusasiakirjat: Suomen kansalainen tarvitsee Brasiliaan matkustusasiakirjaksi voimassaolevan passin. Valuuttavinkit: Brasilian real (BRL) Yksi real, arvoltaan noin 0,40 euroa, jakaantuu 100 centavoon. Suurimmat kaupungit ovat São Paolo ja Rio de Janeiro. Helpoiten onnistut, kun sivallat kiveen varovasti veitsellä ja vedät kiven irti. Miten pääsee: Suomesta tehdään valmismatkoja muun muassa Rio de Janeiroon, Fortalezaan, Porto das Dunasiin ja Porto das Galinhakseen. Espanjalla tulee toimeen melko hyvin vähän kuin ruotsilla Norjassa. Alle 15-vuotiaiden lasten tulee olla merkittyinä jommankumman vanhemman passiin, ellei lapsilla ole omaa passia. Pääkaupunki: Brasilia, jossa noin 2 milj. *) Voit korvata cachaçan vaalealla rommilla, jolloin juomasta tulee oikeastaan caipirissima. Kaavi hedelmälihat ja laita ne sekoittimeen sitruunamehun, kaakaojauheen, sokerin, valkoviinin ja veden (1 dl) kanssa. Anna kalan kypsyä ja maustua jääkaapissa kolme tuntia. Automaattien toiminnassa saattaa esiintyä katkoksia. Yleisimmät setelikoot ovat 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 BRL. Asukkaat: Noin 185 miljoonaa, joista noin 55 % on sukujuuriltaan eurooppalaisia ja 38 % mulatteja. Sihtaa liemi pois ja mausta kala suolalla. Myös sanojen merkitykset poikkeavat siitä jonkin verran. Rajanaapurit Ranskan Guayana, Surinam, Guayana, Venezuela, Kolumbia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentiina ja Uruguay. Sekoita kaikki varovasti kalan joukkoon. Luottokortit käyvät suurimmissa kaupungeissa rajoitetusti maksuvälineenä ja käteisautomaatteja on runsaasti. Salvador oli Brasilian pääkaupunki vuoteen 1763. matkaFAKTAT BRASILIA Salvador Valtiomuoto: Liittotasavalta Sijainti: Suurin osa maasta on trooppisella vyöhykkeellä, päiväntasaajan ja Kauriin kääntöpiirin välissä. Jalkapallo: Brasilia on voittanut jalkapallon maailmanmestaruuden viisi kertaa. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. Creme de abacate avokadovaahto Ainekset: 3 kypsää avokadoa 1 rkl sitruunamehua 1 dl kaakaojauhetta 7-8 rkl sokeria www.matkalehti.fi 16 5/2008 508_bahia.indd 16 22.4.2008 10:39:07
Mitä muuta uutta on tarjolla? Thaimaa on ensi talvenakin kaukokohteiden ykkönen, mutta vaihtelunhaluiselle on tarjolla eksotiikkaa niin Malediivien kuin Karibian uutuuskohteissa. 508_bahia.indd 17 OVE NILSSON, FINNMATKAT 22.4.2008 10:39:19. Talven uudet unelmat Talvella 20082009 suomalaiset palaavat Malediiveille, Israelin Eilatiin sekä edullisen dollarin Floridaan
i Talv 9 200 et uudteet koh Dollarin edullinen kurssi vetää suomalaisia jälleen Floridaan, Miami Beachin sykkeeseen ja Fort Lauderdaleen. Aurinkomatkojen, kuten monen muunkin matkanjärjestäjän, talven ohjelmistoon palaa Florida. Esimerkiksi Kairo ja Niilin risteily -yhdistelmä vie ensin Kairon nähtävyyksiin, jonka jälkeen seilataan tasokkaalla Sonesta St. Uutuuksia ovat myös Abu Dhabi sekä yhä laajentuva Karibian valikoima. Finnmatkat matkaa neljän vuoden tauon jälkeen Malediiveille. Kambodzaan lennetään kahden viikon yhdistelmälomalle Phnom Penhin ja Siem Reapin kaupunkeihin sekä Sihanoukvillen rantakohteeseen. Egyptin uutuus on laguunien äärelle rakennettu El Gouna. Phuketiin lennetään ensi talvena suoraan TUIflyn lisäksi myös Finnairilla. Hispania aloitti vastikään yhteistyön kansainvälisen charter-lentoyhtiö Futuran kanssa, joka lentää Espanjan Malagaan joka perjantai. Uutuutena on kahden viikon englannin kielikurssi aikuisille Maltalla. Uutuudet Fort Lauderdale ja Miami Beach ovat edullisen dollarin ansiosta upeita ostoskohteita. Vietnamin kiertomatka on tarunhohtoinen elämys Saigonista Hanoin ja Halong Bayn saariston kautta Hoi Aniin ja takaisin nyky-Vietnamin synnyinsijoille Saigoniin. Tarjolle tulevat myös Karibian risteilyt, joilla matkataan Royal Caribbean Cruises -varustamon tasokkailla risteilyaluksilla. Kiertomatkat tehdään Amazonin sademetsien ainutlaatuisiin maisemiin sekä Väli-Amerikan Costa Ricaan, jossa koetaan niin sademetsää, tulivuoria kuin upeita hiekkarantoja. Rapakon TJÄREBORG Arean talviuutuus on kiehtova Etelä-Korea. taakse houkuttelevat paitsi dollarin edullinen kurssi, myös uutuuskohteet Fort Lauderdale, Orlando ja Key West sekä Karibian risteilyt. Tarkoituksena on aloittaa matkat myös Madeiralle. Kaleva Travel panos- taa tulevana talvena uusiin risteilytuotteisiin. George -aluksella muun muassa Karnakin ja Luxorin temppeleihin, Assuanin padolle ja obeliskilouhokselle. Opetusta on viitenä päivänä viikossa. Latinalaisen Amerikan uudet kohteet löytyvät Costa Ricasta ja Brasiliasta. Finnmatkat järjestää retkiä myös Disneylandiin. Uusi Etelä-Afrikan kiertomatka alkaa Kapkaupungista jatkuen Swasimaan kautta Johannesburgiin. Arean talvivalikoima päivittyy koko ajan, mutta mielenkiintoisina kohteina voisi mainita Etelä-Korean kohteet, kuten Busan, Jejun saari ja Soul. Kohde sopii niin upeista koralleista kiinnostuneille sukeltajille kuin kuherruskuukauttaan viettäville. Toinen risteilyuutuus on Norjan vuonoristeilyt, joita 508_bahia.indd 18 22.4.2008 11:18:15. Thaimaan uutuuksia ovat Khao Lakin lähettyvillä sijaitseva Koh Kho Khaon paratiisisaari sekä Phuketin länsirannikolla sijaitsevat Kamala Beach ja Surin Beach. Uusia lähtösatamia ovat Panama ja Florida. Dominikaanisen tasavallan valikoima täydentyy valkeiden hiekkarantojen ja vehreiden palmumetsien Bahía de Samanálla. Myös Florida palaa ohjelmistoon muutaman vuoden tauon jälkeen. Tauon jälkeen suomalaiset palaavat Israelin Eilatiin Punaisenmeren rannalle
Etelä-Intian kierroksella puolestaan risteillään riisiveneellä läpi kapeiden kanavien ja ohi ihastuttavien kylien. Tjäreborg lentää Flori- daan viikottain marraskuun alusta lähtien. Thaimaan uutuuksia on Phuketin kaakkoisrannikolla, suurempien turistialueiden ulkopuolella sijaitseva Khao Khard. Krabin saaristossa sijaitseva Koh Klangin saari on täynnä luontoa ja rauhaa. 22.4.2008 10:39:56. Pääuutuus on kuitenkin CitySki, joista ensimmäisenä kohteena esitellään Salzburg. PeterPan -matkat ovat aina kertaluonteisia seikkailuja. www.matkalehti.fi 19 5/2008 508_bahia.indd 19 AURINKOMATKAT TJÄREBORG Suomen Matkatoi- miston mukana päästään opastetusti maailman katolle Nepaliin, jonne houkuttavat luonto sekä maan ainutlaatuiset temppelit ja palatsit. Matkalla tutustutaan vanhaan keisarilliseen pääkaupunkiin Hueen ja Unescon Maailmanperintökohteeseen Hoi Aniin. Marraskuun alusta matkanjärjestäjä vie myös Venezuelan Isla Margaritalle joka toinen viikko. Kohteita on valittavana aina Miami Beachista Karibian risteilyihin. Kaksi kertaa viikossa myös Tjäreborg lentää Finnairilla suoraan Phuketiin. Finnmatkojen ylellinen uutuus Malediivit on yli tuhannen korallisaaren muodostama helminauha. FINNMATKAT Jenkeillä on nostetta. AURINKOMATKAT Auringonlasku Amazonjoella on ikimuistoinen. Fort Lauderdale vetää taas. järjestetään nyt siis myös talvella. Toinen uutuus on Karibian Guadeloupen paratiisisaari, joka on yhdistelmä vuoristoista sademetsää, vehmaita sokeriviljelmiä ja palmurantoja. Mielenkiintoinen Vietnamin kiertomatka uudistuu ja monipuolistuu. Matkalla asutaan Salzburgissa, mutta hiihtobussi vie päivittäin eri puolille Alppeja. Matkamieli panostaa Peter Pan Maailma vie ek- edelleen Teneriffan naapurisaareen La Gomeraan, joka tarjoaa talvimatkaajille monipuolisia patikointireittejä palmupuiden varjoista huikeisiin merimaisemiin. soottisiin kohteisiin Kolumbian paratiisirannoille, Georgian laskettelurinteille ja Filippiinien suklaavuorille
Osa Mysoren ja Pohjois-Keralan välisestä tiestä kulkee Nagarholen kansallispuiston halki. Pienet apinat kirmaavat pusikosta tielle tai istuvat keskellä liikennettä rapsuttamassa kirppuja toistensa selästä. Huomaamme viime hetkellä keskellä tietä valtavan hahmon, joka osoittautuu villiksi norsuksi. A Norsun toisella puolella, muutaman sadan metrin päässä seisoo ryhmä nuoria intialaisia moottoripyöriensä vieressä ja huitoo kiivaasti käsillään. Tietä reunustaa tiheä kasvillisuus, jonka seasta pilkistää välillä toisilleen poseeraavia riikinkukkoja ja välillä maata tonkiva villisika. Todennäköisesti he yrittävät kiinnittää huomiomme siihen tosiseikkaan, että olemme hyvin lyhyen matkan päässä villieläimestä, joka niin halutessaan pystyisi murskaamaan meidät ja pyörän hetkessä tohjoksi. Vuohet tulivat tutkimaan klassikkopyörää korjaamolla. Etelä-Intiassa klassikkopyörällä Norsu tiellä Mitä tehdä, kun keskellä tietä seisoo villi intiannorsu, itse istut moottoripyörän selässä sadan metrin päässä norsusta ja tie on niin rapakunnossa, että sitä pitkin pääsee pyörällä norsua pakoon korkeintaan 20 kilometrin tuntivauhtia? TEKSTI: SATU ROMMI KUVAT: SATU ROMMI JA ENZO CORIBELLO jaa körötämme Royal Enfield -moottoripyörällä Nagarholen kansallispuiston halki kärrypolulla, jota Etelä-Intiassa kutsutaan tieksi. Kyseessä on yksi Karnatakasta Keralaan johtavista www.matkalehti.fi 20 5/2008 508_intia.indd 20 24.4.2008 7:35:00. Olemme matkalla Mysoresta, Etelä-Intian Karnatakasta, Intian lounaisrannikolle Keralaan
Intiassa pyöriä alettiin valmistaa 1950-luvulla, ja kun britit lopettivat Enfieldin tuotannon, jatkui tuotanto Intian Chennaissa. Toinen Enfieldin ehdoton etu on, että lähes jokaisesta intialaiskaupungista löytyy tarvittaessa Enfield-mekaanikko ja tarpeelliset varaosat. Keskinopeus on siis parhaimmillaankin parikymmentä kilometriä tunnissa. Royal Enfield on klassikkopyörä, jonka valmistus alkoi Britanniassa viime vuosisadan vaihteessa ja jatkui saarivaltakunnassa1970-luvulle asti. Valtava Shivan patsas Karnatakassa. Naxos on Sisilian vanhin kreikkalainen siirtokunta. Ajotunti rannalla. pääteistä, mutta se näyttää siltä kuin tielle olisi juuri pudonnut rykelmä meteoriitteja, jotka ovat jättäneet jälkeensä valtavia kraatereita ja kivenmurikoita. Joillakin alueilla Etelä-Intiassa kuolee vuosittain useita ihmisiä, jotka jäävät kirjaimellisesti vihaisten norsujen jalkojen alle. Pääsemme jatkamaan matkaa kärrypolulla. Meille käy hyvin. Niitä tarvitaankin usein, sillä Enfieldissä löytyy vähän väliä jotain korjattavaa. Enfield on paitsi klassikko, myös ehdottoman käytännöllinen kulkuväline Intiassa. Metsikön keskellä on matalia valkoisia taloja, joiden pihoja koristavat kirkkaanpunaiset hibiskuksen kukat, ja räjähtäneen näköisiä teekojuja, joiden nurkilla seisoskelee joukko intialaismiehiä hörppimässä tulikuumaa teetä pienistä laseista. Kalastajat verkkoineen PohjoisKeralassa. Norsu siunaa matkaajat. Nagarholen kansallispuiston jälkeen tie kiemurtelee kohti rannikkoa Coorgin vuoristoalueen keskellä. Yhä korkeammalle merenpinnasta mutkittelevaa tietä reunustavat kahviviljelmät ja ihmisen korkuisiksi pensaiksi kasvavat joulutähdet. Villi intiannorsu juoksee tarpeeksi raivostuessaan huomattavasti nopeammin. Se on raskas ja hitaanpuoleinen mutta luotettava pyörä, joka kestää Intian kuoppaisten teiden tärinän paremmin kuin kevyet ja nopeammat japanilaispyörät. Norsu päättää tallustella metsik- köön, jossa kaksi sen lajitoveria odottaa puiden kätköissä. Kylien www.matkalehti.fi 21 5/2008 508_intia.indd 21 24.4.2008 7:35:12
Taukopaikkojen ruokaloiden listoilta löytyy aina samat eväät: runsaasti riisiä, tulisuudeltaan eri asteisia mutta muuten enimmäkseen saman makuisia kastikkeita sekä litteitä leipiä ja maitoista, makeaa, kardemummalla ja neilikalla maustettua teetä. Ensi hämmennyksen jälkeen selvisi, että kyseessä oli PekingPariisi 100-vuotisjuhlaralli. Auringon laskiessa pestään maantien jättämä pöly- ja likakerros pois ja istutaan syömään, mitäs muuta kuin riisiä ja linssipöperöä. Marko Hartikaisen ja Jari Hassisen seikkailurikas matka Vantaalta Siperian ja Mongolian kautta Japaninmeren rannalle Vladivostokiin ja takaisin kesti kaksi kuukautta ja ajokilometrejä kertyi runsaat 21 000. Jari Hassinen ja Marko Hartikainen ovat tuttuja 1990-luvulta, jolloin he toimivat sukelluskouluttajina. läpi ajaessamme talojen pihoilta juoksee lettipäisiä tyttöjä ja koulupukuisia poikia vilkuttamaan ohi köröttäville turisteille. Intiassa matkustaminen on nimenomaan köröttämistä. Marko Hartikaisen mieleen puolestaan on painunut iäksi uskomattoman upea auringonlasku Mongoliassa. Kesällä ajettuun kisaan osallistui pitkälti toistasataa keräilyharvinaisuutta. Pääsääntö on, että pienempi antaa tietä isommalle. Yöpymispaikka löytyy vuoriston keskeltä. Polkupyöräilijä antaa tietä Tiibetinbuddhalaista temppelitaidetta Bylakuppen tiibetiläisten pakolaisten yhteisössä. Moottoripyörällä Siperian halki Vladivostokiin Onko syytä epäillä kangastusta, jos Gobin autiomaassa Mongoliassa tulee vastaan 100-vuotias arvokas autovanhus Itala 40 Cabriolet. Motoristien matka vei ensin Pietarin kautta Moskovaan, jossa motoristit vierailivat kuuluisalla Night Wolves -moottorikerholla. 5/2008 Se oli yksi matkan kohokohdista, muistelee Jari Hassinen. Ajotaidon puute korvataan äänekkäällä torven soittamisella. Mikä voisi olla seuraavan kaukomatkan kohde. Pitkälle matkalle, jossa joutuu tulemaan toisen kanssa toimeen 24 tuntia vuorokaudessa, kannattaa lähteä hyvin tuntemansa henkilön kanssa. On väisteltävä kuoppia, varottava keskellä tietä seisovaa lehmää tai vuohilaumaa, kurvailtava bussien, rekkojen, kolmipyöräisten autorikshojen, polkupyörien, härkävaunujen ja tielle juoksevien ihmisten seassa. Oli valittava huolellisesti niin pyörät, varaosat, ajovarusteet kuin reitit. Kotosalla aiheesta ei ainakaan vielä voi juuri keskustella, mutta Kamtsatkan niemimaa olisi varmasti hyvin mielenkiintoinen, he myöntävät. Intian teillä eivät päde tavalliset liikennesäännöt. Ilma viilenee nopeasti ja ilta on intialaisittain harvinaisen hiljainen, taustana vain linnunlaulu ja kaukaa kantautuva norsujen äänekäs ruokailu pusikossa. Herrat eivät suinkaan lähteneet suin päin maailmalle, vaan suunnittelivat matkaa pari vuotta. Kokemuksistaan he kirjoittivat Moottoripyörällä maailmanlaidalle -teoksen (Minerva-kustannus). Äänimerkkiä annetaan ohitettaessa, käännyttäessä, vastaantulijoita tervehdittäessä, vastaantulijan ajotaitoa arvosteltaessa, tietä vaadittaessa, tietä annettaessa sekä vain torven soittamisen ilosta. PIRKKO-LIISA SUMMA siberianway.fi 22 508_intia.indd 22 24.4.2008 7:35:32. Tätä pohtivat ohikiitävän hetken suomalaiset moottoripyöräilijät Jari Hassinen ja Marko "Härski" Hartikainen, jotka itse olivat matkalla Vladivostokiin. Aihe on tällä haavaa varsin teoreettinen, naurahtavat kaverukset. Matka-apteekkikin oli melkoinen ja lisäksi matkaan lähtijät opettelivat muun muassa ompelemaan haavoja. Molemmat kävivät niin ikään www.matkalehti.fi pyörien huoltokoulutuksen, jossa perehdyttiin kaikkiin mahdollisiin ja mahdottomiin ongelmakohtiin
Royal Enfield Bullet Monet pyytävät hindujumalilta siunausta ennen lähtöä skootterille, joka antaa tietä moottoripyörälle, joka antaa tietä autolle, joka antaa tietä bussille. Käytännössä monet ovat selvinneet tavallisella ulkomaisellakin kortilla. Tällä rannalla saan myös ensimmäisen ajotuntini Royal Enfieldillä. Autioimmallekin rannalle ilmestyy aina kuin tyhjästä joku, joka haluaa tietää mistä olemme kotoisin, mitkä nimemme ovat ja onko meillä ulkomaisia kolikkoja. Kotieläimillä on etuajo-oikeus, ja kaikki väistävät keskellä tietä laiskasti lönköttelevää lehmää, joka tietää olevansa pyhä eläin. Yritän polkea pyörää käyntiin, mutta Enfield ei suostu tottelemaan suomalaisnaista. Ulkomaalainen, jolla ei ole asumisoikeutta Intiassa, ei kuitenkaan saa lain mukaan omistaa moottoripyörää. Moottoripyöräkypärän käytöstä on tullut viime vuosina pakollista osissa Intiaa. Goassa kypäräpakko tuli voimaan muutama vuosi sitten, ja jotkut muut alueet ovat seuranneet esimerkkiä. Pelkääjän paikalla istuvat eli yleensä naiset ja lapset saavat yhä matkustaa ja yleensä niin tekevätkin ilman kypärän suojaa. Onnettomuusriski on Intian teillä suuri, ja siksi monet työkseen ajavat kuten bussikuskit pyytävät viisaasti siunausta norsupäiseltä hindujumala Ganeshalta ennen matkalle lähtöä. Polkaise tosissasi, karjuu matkatoverini. Intialaiset ajavat iltaisin rantahiekalle autoilla, skoottereilla, kolmipyöräisillä autorikshoilla ja jopa linjaautoilla katsomaan upeaa auringonlaskua valtameren yllä. Hetkessä ympärille on kerääntynyt joukko pikkupoikia seuraamaan, kuinka valkoinen länsimaalainen nainen taistelee intialaisen moottoripyörän kanssa. Toiset ostavat pyörän, joko autuaan tietämättöminä siitä, ettei kauppa ole laillinen, tai sitten kaupantekoon liittyy jonkinlaista tietoista lakipykälien kiertoa. Monet Intiaan matkustavat päätyvät joko vuokraamaan tai ostamaan moottoripyörän. Selviän tilanteesta vain sisulla eli poljen niin kauan, että pyörä lähtee käyntiin poikajoukon hurratessa. Me taas saamme reissulla siunauksen temppelinorsulta Krishna-jumalalle omistetussa temppelissä Udupin kaupungissa. Siunaus näyttää toimivan, sillä selviämme onnettomuuksitta. Mitään ei tapahdu. Pyörä päästää hiljaisen ynähdyksen, mutta ei lähde käyntiin. Pohjois-Keralassa on kuuden kilometrin pituinen ranta, jolle pääsee ajamaan moottoripyörällä. Intiassa ajamiseen tarvitaan kansainvälinen ajokortti. Kypäräpakko koskee kuitenkin vain kuljettajaa. Polvistun norsun eteen, asetan kämmenelleni yhden rupian kolikon, ja norsu nappaa ensin kolikon kädestäni ja antaa sitten Jari Hassinen ja Marko Hartikainen. siunauksen koskettamalla kärsällään päälakeani. Pyörällä matkustaessa löytää omia hiljaisia reittejä ja pääsee pois liian vilkkailta rannoilta, mutta Intiassa on vaikea löytää paikkaa, jossa pääsisi olemaan oikeasti yksin. Meistä otetaan kuvia kännyköillä yhtä usein kuin me otamme kuvia matkamuistoiksi. Poliisi pysäyttää mielellään ulkomaisia pyöräilijöitä ja keksii kaikenlaista vikaa joko pyörän tai kuljettajan papereissa, ajotyylissä tai pyörän kunnossa, mutta kumma kyllä näistä ongelmista pääsee parhaiten eroon maksamalla poliisille muutaman sata rupiaa käteistä. www.matkalehti.fi 23 5/2008 508_intia.indd 23 24.4.2008 7:44:10
Nappia painamalla voi laittaa liikkeelle hiihtohissit, tuulivoimalat ja ambulanssit sekä vaikuttaa stadionilla pelattavan jalkapallo-ottelun kulkuun. Koko paikka sai alkunsa hampurilaisen Frederik Braunin (40) ideasta vuonna 2000. Wunderlandin ovi käy jo lähes miljoonan vieraan vuositahtia. Nyt pienoismallit työllistävät perheenjäsenten lisäksi jo 150 työntekijää. Hampuriin vuosituhannen vaihteessa avattu vetonaula on kyllä jonottamisenkin arvoinen paikka. Koko ajan tulee jotakin uutta. Esimerkiksi Skandinaviakokonaisuudesta Suomi loistaa Joulupukkia lukuun ottamatta vielä poissaolollaan. Sen pienoisrautatie on maailman pisin, noin 12 kilometriä, mutta vielä erikoisempaa on saada osallistua itse pienoismaailmojen tapahtumiin. Yhteensä Miniatur Wunderlandin pikkuTanssi robottien kylissä ja -kaupungeissa kanssa. matkaVINKKI TEKSTI: PIA JOKELA KUVAT: PIA JOKELA JA MINIATUR WUNDERLAND Hampurilainen Frederik Braun teki lapsuuden leikeistä bisnestä. Hampurin ihmemaa Suuri maailma täynnä pienen pieniä ihmeitä kätkeytyy yhteen Hampurin vanhan vapaasataman punatiilisistä makasiineista. Ihmemaan yö kestää kolme minuuttia ja sytyttää yhteensä noin 250 000 lamppua. Dj. Tekijöiden luovuus ja tekemisen ilo välittyy vieraalle kaikesta. Huikeaa on leikkiä myös vesialtaalla, jossa seilaavat kauko-ohjattavat laivat. Miniatyyrimaailmassa on oma vuorokausirytmi: päivä kestää varttitunnin, yö kolme minuuttia. Vuoteen 2014 mennessä meillä on jo yli 1800 neliömet- rin täydeltä erilaisia maisemia ja figuureja, vielä nykyisestäkin tuplasti enemmän yksityiskohtia, kertoo ihmemaan markkinoinnista vastaava Sebastian Drechler. miniatur-wunderland.de www.matkalehti.fi 24 5/2008 508_miniatur.indd 24 22.4.2008 10:45:56. tekee arkisia asioitaan 40 000 ihmisfiguuria ja teillä liikkuu noin 4000 autoa. On vaikuttavaa nähdä, kuinka eri sävyisillä valoilla voidaan luoda kaunis illan kajo ja sitä seuraava sininen hetki, joka vaihtuu lopulta yön pimeydeksi. Bobon ulkoilmakonserttia seuraavat tuhannet ihmisfiguurit. Miniatur Wunderland eli maailman suurin pienoisrautatie on niin suosittu, että kiertääkseen Saksaa, Skandinaviaa ja Amerikkaa miniatyyrikoossa olisi viisainta varata jonotusnumero etukäteen. Miniatur Wunderland on avoinna vuoden jokaisena päivänä. Hengästyttävää eikä maailma ole vielä läheskään valmis. Kun ilta pimenee, syttyvät katujen varsille, mainoskyltteihin ja talojen ikkunoihin noin 250 000 lamppua. Uusimmalla alueella, marraskuussa 2007 avatussa pienois-Sveitsissä, "Michel", Hampurin maamerkki minikoossa. voi ohjailla 1990-luvun eurodiskotähti Dj. Ratoja pitkin puksuttelee noin 800 junaa ja niissä 10 000 vaunua. Bobon ällistyttävän yksityiskohtaista ulkoilmakonserttia bajamajoineen ja VIP-backstageineen. Jo muutaman kuukauden kuluttua hän sai innostua mukaan projektiin kaksoisveljensä Gerritin, ystävänsä Stephan Hertzin sekä isänsä
Aikatauluristeilyt Lappeenrannassa 2008 Uudistunut kanavaristeily, Uutuus! päivittäin klo 12-14 ja 15-17 Saaristoristeily, päivittäin klo 18-20 Norpparisteily, maanantaisin klo 12-14 Uutuus! Juhannusaaton risteily klo 21-24 Liput sataman pyöreästä kioskista tai laivasta Aikuinen Lapsi Eläkeläinen Perhelippu 13 5 10 32 (2 aikuista ja 2 lasta) Lisätiedustelut ja varaukset: Toimisto 05 415 6955 I Kippari Pentti Kokki 040 5900 363 Helsingistä klo 10.00 ja Porvoosta klo 16.00 Lähdöt: toukokuussa tike & la kesäkuussa tike & pesu heinäkuussa make & pesu elokuussa tike & pesu Perinteiset risteilyt Heinäkuussa torstaisin Helsingistä Loviisaan. Tervetuloa risteilemään ja nauttimaan aidosta saaristolaistunnelmasta! Varustamo Oy J.L. Runeberg 019 524 3331, www.msjlruneberg.fi ilmo_25.indd 25 24.4.2008 10:17:19
TEKSTI: ANNELI AULA KUVAT: JORMA AULA Elämyspihan kilit ovat kirmanneet emäntänsä Tuula Makkosen luo ottamaan makupaloja. Saaren Suomalainen Tuula Makkonen on tehnyt vanhasta kolhoosista suositun matkailuk ht ll kohteen S Saarenmaalla. Tyypillistä saarenmaalaista kiviaitaa. 22.4.2008 10:55:43 Elämysten keidas 508_viro.indd 26
Ratsastusretket tehdään pienissä, enintään kuuden hengen ryhmissä. maalla aarenmaan Jogelan kylän elämyspihayrittäjä Tuula Makkonen lähti isänsä kanssa Saarenmaalle viisi vuotta sitten hankkimaan S merenrantatonttia. Viihtyisäksi uudistetusta miljööstä löytyy majoitusta, hevosia, poneja, kilejä, kanoja www.matkalehti.fi 27 5/2008 508_viro.indd 27 22.4.2008 10:56:29. Ahkera puurtaminen viiden vuoden aikana on tehnyt 30 kilometrin päässä Kuressaaresta sijaitsevasta kohteesta monipuolisen vapaa-ajankeskuksen. Sitä ei kuitenkaan ostettu, vaan ostosmatkan tuliaisina oli neuvostoaikainen kolhoosinavetta
Jälkeen jää vaan hiekkatiestä irtoava, sankka pölypilvi. Asuntoja ei lämmitetty. Näiden safareiden järjestäminen ei ole mitään halpaa touhua. Se vie matkustajansa rantavedessä Ratsukievarin erikoisuus: maastosafarilla ratsain ja neukkumaasturilla. Kuuluisin suvun jälkeläinen oli neuvostokirjailija Juhan Smuul, jonka syntymäkoti on vuosittain 30 000 kävijän vierailukohde. Neukkumaasturilla pääsee paikkoihin, joihin ei nykyautoilla ole mitään asiaa. Siellä on ollut 20 tilaa, joista kymmenen on edelleen ympärivuotisessa asumiskäytössä. Kaalin matkailukeskus www.matkalehti.fi 28 5/2008 508_viro.indd 28 22.4.2008 10:56:55. Lopulta rääkyvä maasturi vie kohti pölyävän ajotien penkkaa. Makkosen Maria-tytär viihtyy Jogelan kylässä hyvin. Tuula huhuilee aidan takaa kilejä, jotka kirmaavat juoksujalkaa paikalle asettuen emäntänsä kanssa yhteiskuvaan. Juha-isä työskentelee Suomessa, mutta auttaa tilalla vapaa-aikanaan, erityisesti kuljettaa raskasta maasturia. Vauhtia ei voi pysäyttää, vaan on mentävä niin lujaa kuin autosta lähtee. Saarenmaan ovat löytäneet myös perhosten keräilijät ja lintubongaajat. Aidan korkeus määräytyi aikoinaan poikien lukumäärän mukaan ja korkea aita oli merkkinä perheen poikavallasta. Kuivastun satamakylästä 14 kilometrin päässä tie kääntyy oikeallle Koguvan kylään. Ohessa vinkkejä aikamatkalle viehättävälle pikkusaarelle. 1 Kylä kuin museo jalkojen kastumatta, myöskään nummien ja niittyjen läpi kulkevien kärryteiden epätasaisuudet eivät tuota ongelmia. Yhä asutun kylän ulkoilmamuseossa tulee tutuksi muhulaisten talonpoikien elämä 1700- ja 1800luvuilla. Vuonna 1969 suojeltu kylä rakennuksineen edustaa Viron parhaiten säilynyttä kyläarkkitehtuuria. Muhu tulee sanasta muhk, joka tarkoittaa kuhmua. Kievarinrouva Tuula Makkonen on onnistunut tavoitteessaan löytää lapsille tekemistä siksi aikaa, kun vanhemmat hoidattavat itseään kylpylöissä. Kiviaidoin erotetut pihapiirit harmaine ruokokattotaloineen melkein pysäyttävät ajankulun. Onneksi ehditään ennen bussia. Ratsukievarin isäntä Juha on maasturin ratissa. Muhumaa on saari Saarenmaan ja Viron mantereen välissä. Pihalla on tilaa temmeltää ja pyöräyttää muutama kärrynpyörä. Ympärivuotinen asukas, Tuula Makkonen, on saarella toimivan Suomi-seuran perustajajäseniä. Kosteikossa viihtyviä, valtavia suokurkia voi päästä näkemään maastoautosafarilla. Kylää tultiin katsomaan jo hänen elinaikanaan. Hevoset odottavat pihalla rauhallisina matkaan lähtöä. Neuvostoaikainen ajoneuvo hörähtää kovaäänisesti käyntiin ja haukkaa polttoainetta 2030 litraa satasella. Ihmisten Koguvan kylämuseon ruokokattoinen koulurakennus. läheisyys sekä asumusten matala sisäkatto piti huolen siitä, ettei lämpö karannut yläilmoihin. Ratsukievarin monipuoliset palvelut ovat sekä yksittäisten matkailijoiden että ryhmien käytettävissä. Ruokokattotalojen pienissä huoneissa eli ennen jopa 22 ihmistä ja ne saattoivat olla täynnä sänkyjä. Se kulkee pitkin katajanummien, meriruokojen ja tuulimyllyjen koristamaa alavaa rannikkoa. Koguvan kylä ei ole suuren suuri. 5VINKKIÄ KOONNUT: ANNELI AULA Täällä aika lepää MUHUMAA Valtavia suokurkia voi nähdä maastoautosafarilla ja marsuja, maastoautosafareja neuvostoaikaisella maasturilla, ratsastusretkiä, illanviettomahdollisuuksia, saunomista savu- tai lauttasaunassa ja vaikka mitä. Hyvin valmistetun ruokokaton kestoiän arvioidaan olevan jopa 80100 vuotta. Hiukset hulmuten viilletetään ensin kohti merta ja sitten rannan suuntaisesti maaston muodostusta ihmetellen. Ratsastusretki kauniille meren rannalle on ikimuistoinen. Kesäaikaan Saarenmaalla asuu satoja suomalaisia. Viisaita otuksia. Vierailuun kylässä kannattaa varata aikaa. Valtavalla pihalla on hyvä juoksennella, pelata, leikkiä ja tehdä monenlaista lapsille mieluista. Museona toimivan talon pihapiirissä asunut Smuulien suku oli vapaita talonpoikia 1500luvulta, muut olivat maaorjia. Natura 2000 -suojelualue alkaa vain kilometrin päässä Ratsukievarin pihasta. Näkökenttään saattaa hyvällä onnella osua myös alueella pesivä merikotka
Enemmistö asukkaista on eläkeläisiä. Sen on kuitenkin todistettu olevan meteoriittista alkuperää.Tarkkaa putoamisaikaa ei kukaan osaa sanoa, mutta tutkimukset ovat osoittaneet kraatterien iäksi 36007600 vuotta. Nyt se toimii pienenä museoluokkana. 2 Moderni taidetalo Suomalainen Pirkko Silvennoinen omistaa Koguvan kylässä modernin taideta- lon, ravintolan ja majoitustiloja. Neuvostoaikana metsittynyt kraatterikenttä on tänä päivänä viihtyisä matkailukohde. Tuulelle avoimelle korkealle kohdalle rakennettiin tuulimyllyt vuonna 1925. Muhun naiset ovat olleet tunnetusti taitavia käsityön tekijöitä. Kirkon kattomaalauksessa on kuvattu paholainen, jonka kolme jalkaa kuvaavat vuoden kiertoa. www.matkalehti.fi 29 5/2008 508_viro.indd 29 22.4.2008 10:57:21. Puujaloin ulkoilmamuseon pihamaalla. Kaalin järvi Kannattaa kiertää ulkokautta alttarikryptan taakse: voit kokea positiivisia energiavirtoja. 4 Anglan tuulimyllyt Aivan tien vieressä Upa-Leisi -maantien varrella Anglassa on Saarenmaan kuuluisimmat tuulimyllyt. Niiden lähelle on rakennettu hauska keinupuisto. 5 Koguvan kylämuseon makuuhuone. Silloin Anglan kylässä oli 13 taloa ja kukkulalla yhdeksän myllyä, joista on jäljellä vielä viisi. Kraatterin synnystä elää monta erilaista tarinaa. Kylässä on ollut koulu 130 vuotta. Muhun miehet taas olivat taitavia seppiä. 3 Karjan kirkko Kuivastusta 26 kilometrin päässä sijaitseva Karjan kirkko on rakennettu 1300-luvulla. Pääkraatterin läpimitta on 110 metriä ja syvyys 22 metriä. Saarenmaalaisten pukkimyllyjen keskellä seisoo Anglan kuuluisat tuulimyllyt. Kuressaaresta 18 kilometriä koilliseen sijaitsee Kaalin järven kraatterit. hollantilainen mylly vuodelta 1927. Kaalin matkailukeskus valmistui pari vuotta sitten. Heidän kerrotaan kävellessäänkin neuloneen. Taidegalleria on avoinna kesäkuusta elokuuhun. Puolen kilometrin säteellä on vielä kahdeksan pienempää sivukraatteria
Runeberg Laiva: M/S J.L. ja 31.8.2008 Reitti: HelsinkiSöderskärHelsinki, meno kello 1113, paluu kello 1516.45. Huom: lounasristeilyjä myös Haikon Kartanoon (60/56/32 ) ja Vanhaan Porvooseen (41/37/21 ), sunnuntairisteilyillä laivalla kesänoutopöytä (42,50/38/21). Lounasristeilyn hinta: Aikuinen 51,50 Eläkeläinen 47 Lapsi 716 v 29 Hintaan sisältyy: risteily ja lounas ravintolalaiva Glückaufissa Porvoon jokirannassa. Matkan kesto: noin 12 h Risteilyn hinta: Aikuinen kesä- ja elokuussa 80 , heinäkuussa 86 Lapsi 515 v. Risteilyn hinta: Aikuinen 40 Lapsi 716 v. 15 Ryhmä (min 10 hlö) 35 Hintaan sisältyy: risteily, lohikeitto. Helsingissä noin kello 21. Matkan kesto: 9 h 25 min 9 h 55 min Risteilyn hinta: Aikuinen 33 Eläkeläinen 28,50 Lapsi 716 v. kesä- ja elokuussa 40 , heinäkuussa 43 Lapsi alle 5 v. 15 Ruokailu: esimerkiksi lounasristeily, jolla syödään ravintolalaivalla Porvoossa 1.6.6.9. Ohjelmaa: lauantaisin laivalla haitarinsoittaja. Kristina Cruises Laiva: M/S Kristina Brahe Laiva liikennöi: sunnuntaisin 8.6.17.8.2008 Reitti: HelsinkiJussarö TammisaariHelsinki, meno HelsinkiJussarö kello 914, JussaröTammisaari kello 16.3018.15, paluu linja-autolla TammisaariHelsinki kävelykierroksen jälkeen. Ohjelmaa: muusikko, päivätanssit ja yhteislaulua. Royal Line Laiva: M/S RoyalCat Laiva liikennöi: tiistaisin 24.6.19.8., 24.8. 12 Hintaan sisältyy: risteily, lounas noutopöydästä, ohjelma laivalla, opastetut kävelykierrokset Jussarössä ja Tammisaaressa, linja-autokuljetus TammisaariHelsinki. buffet aikuinen 22,50 , lapsi 11,50 Ohjelmaa: elävää musiikkia, laivan ravintolat ja kaupat. KKAMAJAs opastu ri YH LsteilyIN A OMAllinnassa a Ta aika L HAilyVIN riste * IN ENltTäE äö sis ri EN VÄHIT ältöä sis S PIteilIyN s IN KALLE ily riste * MYÖSnasta an lou ilm *Hinta laskettu tuntia kohden www.matkalehti.fi 30 5/2008 508_pörssi.indd 30 23.4.2008 11:24:53. J.L. Matkan kesto: 5 h 45 min. Tämän verran maksaa päivä merellä kesällä 2008. matkaPÖRSSI Pienelle perheelle loma-asuntoja löytyy taloista, joissa uima-allas on yhteiskäytössä. Päiväristeily Helsingistä Matkapörssi vertaili tällä kertaa päiväristeilyjen hintoja Helsingistä. Runeberg Laiva liikennöi: lähes päivittäin 10.5.6.9.2008 Reitti: HelsinkiPorvoo Helsinki, meno arkena kello 1013.20, paluu kello 1619.25, meno lasu kello 1013.45, paluu la kello 1619.25, su kello 1619.55. Lisämaksu: opastus ja pääsymaksu Söderskärin majakkaan 8 Ohjelmaa: matkan aikana kerrotaan Söderskärin historiasta ja ohitettavista kohteista, laivalla lisäksi kahvio. Eckerö Line Laiva: M/S Nordlandia Laiva liikennöi: päivittäin Reitti: HelsinkiTallinnaHelsinki, meno mape kello 811, la kello 811.30, su kello 10.3013.30, paluu mala 1720.30, su 1619.30 Matkan kesto: 9 h12 h 30 min Risteilyn hinta: Aikuinen kesäkuun loppuun 2029 , 1.7.10.8.2008 2229 Lapsi 617 v. kesäkuun loppuun 18 , 1.7. 10.8.2008 15 Hintaan sisältyy: risteily Lisämaksusta: ruokailu, esim
iin pidätetään. laivK atka lsinK. Hinta 2 lasta alle 18 v lsinki, 2 aikuista + He auton. Paikk Oikeudet muutoks Tallink_Superfast_215x297.indd 1 ilmoa_31.indd 31 25.4.2008 14:56:21 25.4.2008 15:20:10. rissa sekä Rügenin FAISSÄTOISLOCLKA. Hampurin Min es le, Europa Park, land, Autostadt ja Cel anstein BaijeRüdesheim, Neuschw saari. NK SUPER T R T IIN TALLI UTOPAamETTt IHeALki-Ros8to2ck6- A sis. t lapsiperheet ja Tallinkilta autoileva mielenkiintoiariskunnat saavat p t monipuolisine simmat kohdevinki p ä ri S a k sa a , m a jo it u k si n e e n ym iatur Wunderim. B4-hytissä ja henkilö I TAI-hPUH,.06000-puhel1ut5700 LINK.Ft alkaen intoja 600 AU ä: Erot ja W u .TH VARmyymKSET taWnkatW19, AelLsinki. Hinnat sisältävät po 5 palvelumaksu varauksiin lisätään oja rajoitetusti. SATUMAISEE AUTOLLA TÄVÄLLISESTI HELSING MATKUSTAJAYS lkevat lomatarOmalla autolla ku tuliaisostokset vikkeet ja varsinkin ia ja nautit liikilman painorajoituks Rostockista on misen vapaudesta. 1,64 / vastaano . Hinna öistä ja satamista lunastettaviin äl Matka pvm/mpm, myymäl tettu puhelu + aina lttoainelisämaksun. ku eelle kaikkialle helppo lähteä liikk Eurooppaan. N SAKSAAN
Ensimmäinen tekemäni lintu muistutti varista, mutta sen siivet eivät kantaneet tuotepalaverissa, naureskelee Oiva Toikka kantavien lintujensa takana. Markku Salo seisoo Riihimäen Lasimuseon seinällä uivan kajakkinsa edessä. 508_oiva.indd 32 22.4.2008 11:08:11
Kaj Franckista, kohtuuden saarnamiehestä, tuli läheisin työtoverini, Toikka kertoo. Me jopa jaoimme työhuoneen parikymmentä vuotta. Oppipojan työnjälki muistettiin ja Oiva kutsuttiin lasitaiteilijaksi vuonna 1963. Kirjanpitäjäksi palkattiin saksalainen herra Stockmann, josta alkoi sittemmin myös tavaratalon menestystarina. Toikka olikin itseoikeutettu juhlavuoden linnun suunnittelja. www.matkalehti.fi 33 5/2008 508_oiva.indd 33 22.4.2008 11:08:27. Ikkunaruutuja kaksinkertaistettiin, mikä nosti lasin kysyntää. Hän opetti minulle rohkeutta ja taistelumieltä, mutta kun uhosin nuorena miehenä liikaa, Kaj pisti minut parilla sananiskulla järjestykseen. Nuutajärven tunnetuimpia uniikkiesineitä ovat Oiva Toikan suunnittelemat linnut. Franckin luoman nousukauden aikana suomalaisesta lasista tuli maailmankuulua. Lasivelhot Nuutajärven kesäasukasta Oiva Toikkaa voi hyvällä Pruukinraiteilla onnella tavata lasikylän Pruukinraiteilla. Nuutajärven lasitaiteilijat Kaj Franck ja Saara Hopea kutsuivat keramiikan opiskelijan Oiva Toikan vuonna 1956 N kesäharjoittelijaksi Nuutajärvelle. Merta ihailevan lasitaiteilija Markku Salon 25-vuotisuraa taas voi käydä katsomassa Riihimäen Lasimuseossa tai hänen Nuutajärven galleriassaan. TEKSTI: SINIKKA SALOKORPI KUVAT: KRISTIAN OLSEN AAJU Nuutajärven Toikan lintuja on jo yli 400 erilaista. uutajärven lasikylä sijaitsee Hämeen sydämessä Urjalan pitäjässä. Paloviinan poltto-oikeus lisäsi pullojen tarvetta kodeissa, ja moni alkoi säilöä marjoja lasipurkkeihin. Ruukki kansainvälistyi, sinne tuli puhaltajia monesta maasta. Uusi uljas aika alkoi Nuutajärvellä 1950-luvulla, kun Kaj Franckista tuli tehtaan taiteellinen johtaja. Suuren tulipalon jälkeen 1861 puhaltajat jättivät ruukin ja omistajat vaihtuivat tuhka tiheään. Lasitehtaan historia alkoi vuonna 1793 rakentaminen vilkastuessa maassamme. Nuutajärven pruukin perustajat olivat Jacob de Pont ja Harald Furuhjelm
Lasimuseon komeat tilat suunnitteli aikanaan toinen suuri lasimestarimme Tapio Wirkkala säilyttäen taitavasti vanhan lasitehtaan luonteen. Taiteilija itse kertoo iloisesti varastavansa muilta nimiä töilleen. Purjehdin todellisuuden ja mielikuvituksen välillä. Varastin nimen Hugo Simbergiltä, mutta lyhensin sitä vähän. Kirjan kustantaja on Suomen Lasimuseo. suomenlasimuseo.fi iittalagroup.com www.matkalehti.fi 34 5/2008 508_oiva.indd 34 22.4.2008 11:08:43. Neljä vuotta sitten Markku Salo perusti yhdentoista muun lasitaiteilijan ja -puhaltajan kanssa Nuutajärvelle lasihytin, Lasikomppanian. Tehdas perustettiin Urjalan pitäjään 1793. Saksalainen eläkeläinen on kerännyt Toikan kaikki 400 erilaista lintua Oiva Toikan linnut aloittivat varsinaisen buumin ja kansainvaelluksen 1970-luvulla. Linnut eivät ole vielä koskaan väsyttäneet minua, tunnustaa Toikka. Oiva Toikan tekemiset eivät silti ole vain lintuja. Linnut ovat nykyisin merkittävin osa lasitehtaan tuotannosta. Toikka ja hänen lasitaiteilijana tunnettu vaimonsa Inkeri Toikka asuvat Helsingissä, mutta heidän kesänsä kuluvat Nuutajärvellä Kaj Fanckin entisessä talossa. Huutoja ja kuiskauksia on osa Bergmanin Seitsemäs sinetti -elokuvan Kuiskauksia ja huutoja -osasta. Nykyään Iittala Groupiin kuuluva tehdas on vanhin edelleen toimiva lasitehdas Suomessa. Siellä varmasti suuret lasihenget keskustelevat metsän ympäröimän talon hiljaisuudessa. Oiva Toikalla on näyttely Helsingin juhlaviikoilla elokuussa Galerie Forsblomilla Pohjoisesplanadilla. Lasimuseon katolla liikkuva Hallanvaara näyttää linnulta mutta tuntuu nimestä päätellen säätiedotukselta. Ensimmäiset linnut lensivät tehtaalta vuonna 1973. Markku Salon 25-vuotisjuhlanäyttely on Riihimäen Lasimuseossa 9.5.7.9.2008. Uni itse on liian kaukaista, järki on mukana välitilassa. Töitä on suurista tilateoksista vuosikuutioihin, hirviömaljakoista tikkukaramelliveistoksiin, oopperalavastuksista puvustuksiin. Merelliset aiheet ja kesäelämä saaristossa ovat usein olleet inspiraation lähteinä muotoilija ja lasitaiteilija Markku Salolle, joka hänkin aloitti uransa Nuutajärvellä vuonna 1983. Alueella on myös kahvila, ravintola, käsityöliikkeitä, tehtaan myymälä Lasimakasiini, Galleria Markku Salo ja lasinpuhallusnäytöksiä. Satukirjakin on tekeillä, jossa tietysti kuvat ja sanat ovat Oiva Toikan. WSOY julkaisi viime vuonna Toikasta kirjan Oiva Toikka Lasi ja Design. Suomen Lasimuseon 25-vuotiskesänäyttely tarjoaa mainion tilaisuuden tutustua hänen monipuoliseen tuotantoonsa. Tuntuu, että miehen repertuaarista puuttuu ainoastaan yksi taiteenala, musiikin säveltäminen. Salon kaikki esineet valmistetaan nykyisin Nuutajärvellä. Erilaisia lintumalleja olen tehnyt noin 400, Toikka kertoo. Oiva Toikka lintupaidassaan Lasimakasiinin edustalla. Markku Salo yhdistää mielenkiintoisella tavalla ihmisen ja luonnon konstruktioita. Näyttelyn ja tulevan kirjan nimen on lainannut Ingmar Bergman, mutta Markku on kääntänyt sen nurin. Salosta ilmestyy kirja samalla nimellä kuin juhlanäyttely, Huutoja ja kuiskauksia. Eräs saksalainen eläkeläinen on kerännyt kaikki 400 lintua. Nuutajärvellä on heinäkuussa avoinna Prykärilasimuseo tisu klo 1017. Ei sovi unohtaa myöskään taiteilijan kaunista käyttölasimallistoa. Vuonna 1991 Salosta tuli itsenäinen, vapaa muotoilija omine työhuoneineen ja gallerioineen lasikylän keskustassa. Minulla on omalaatuinen tapa suunnitella esineitäni, Markku Salo kertoo. Salon työt jäävät aina mieleen, koska niillä on niin hauskoja nimiä. Miehen näyttelyitä ja kokoelmia on esillä ympäri maailmaa. Museo avattiin vuonna 1981. Lasia ja taidetta Nuutajärven lasitehdas täyttää tänä vuonna 215 vuotta
Silmät on saatava oikeannäköisiksi, niistä näkee ihmisen sieluun, Teuvo Salminen pohtii. Lähes kaikki Rauman Julkkisgalleriassa esillä olevat työt ovat tussitöitä. Vladimir Putin, Gerhard Schröder ja Paavo Lipponen ovat hahmoja, joita olen piirtänyt eniten. Hymy kareilee katsojien kasvoilla. Hauskimpia töitä on ollut esillä niin Helsingin Sanomien sivuilla kuin useissa eri näyttelyissä. Poliitikot, muusikot, urheilijat ja televisiosta tutut hahmot seikkailevat Julkkisgallerian seinillä omien harrastustensa parissa. Opettajankoulutuksen saanut taiteilija on tehnyt myös koruja. Bean ja Osama Bin Laden taas syntyy Mr. Teuvo Salminen tekee tilauksesta kari- katyyrejä hykerryttäviksi lahjoiksi, pienen karikatyyrin päivänsankarista saa 250 eurolla. teuvosalminen.com Salmisen sivustolta löytyy lisätietoa karikatyyripiirtämisestä sekä karikatyyrikoulu. www.matkalehti.fi 35 5/2008 508_oiva.indd 35 22.4.2008 11:08:58. matkaVINKKI TEKSTI JA KUVAT: ANNIINA AULA JA MAIJA SUHONEN Julkkisgalleria Rauman Vanhassakaupungissa visiitin arvoinen paikka on Teuvo Salmisen Julkkisgalleria, jossa saa vapaasti nauraa julkisuuden henkilöille. Taiteilija Teuvo Salminen on varsinainen renesanssimies. Karikatyyrin tarkoituksena on saada katsoja hyvälle tuulelle. Risteyttämällä Mr. Työn tekemiselle on kuitenkin perustelut, onhan Tarja Halosta useampaan otteeseen kutsuttu muumimammaksi. Putin on helpoin piirtää, sillä hänen piirteensä ovat Teuvo Salminen piirtämässä karikatyyriä Pamela Andersonista muutama päivä ennen povitähden Suomen kohuvierailua Raumalla kesällä 2007. Periaate on yksinkertainen totuus: se mikä on suurta, sitä suurennetaan ja mikä on pientä, sitä pienennetään. Presidenttimme vartalo on saanut uuden muodon, muumimamman kroppa ja Tarjan iloinen hymy on huvittava sekoitus. Karikatyyrien myötä Teuvo Salmisen silmä on kehittynyt löytämään ihmisten kasvoista piirteitä, joita korostettaessa tai häivytettäessä henkilön luonne tulee esiin tavallisesta poikkeavalla tavalla. Hän piirtää karikatyyrien lisäksi muotokuvia, kuvittaa värityskirjoja, valokuvaa, soittaa trumpettia ja luennoi. Bean Laden. Kuva annettiin Pamela Andersonille lahjaksi. hyvin erikoiset, Teuvo kertoo. Ne on aluksi hahmoteltu lyijykynällä, sitten tussattu ja lopuksi niihin on lisätty väriä puuväreillä. Kynä on pysynyt Teuvon kädessä jo kaksivuotiaasta lähtien, karikatyyrejä hän on raapustellut kohta 50 vuotta
Yli sadan vuoden jälkeen vanha rouva on edelleen työn touhussa. Laivalle asetettiin liuta vaatimuksia: sen tuli kulkea kahdentoista solmun nopeutta, pituuden piti olla 30 metriä ja leveyden kuusi. Mutta laiva valmistui ja koitti juhlan aika. E www.matkalehti.fi 36 5/2008 508_ksuomi.indd 36 23.4.2008 14:38:32. Hinnan pitäisi jäädä sataantuhanteen markkaan. Uutta laivaa tarvitsivat Päijänteen länsipuolen kauppiaat. Kun ensin laiva oli telakalta hiljalleen laskettu liukumaan muutaman metrin matkan, annettiin sen sitten omin ohjein hyvää vauhtia luistaa veteen." Näin kertoo Eero Purasen historiikki höyrylaiva s/s Suomen vesillelaskusta vuonna 1906. Syväys ei saisi ylittää kahta metriä. Laiva sai arvokkaan nimensä kymmenen vuotta ennen valtiokaiman itsenäistymistä, kuin hyvänä enteenä. TEKSTI: SARI PÖYLIÖ KUVAT: JUSSI JÄPPINEN, KEIJO PENTTINEN, KALEVI KORHONEN, ESKO SOINI, NANNA RANTANEN JA ARI TALUSÉN Höyrylaiva s/s Suomi risteilee Jyväskylän lähivesillä pohjoisella Päijänteellä. ilen aamupäivällä laskettiin Fellmanin telakalta uusi laiva Suomi veteen. Lakkojen takia s/s Suomenkin valmistuminen oli täpärällä. S/s Suomen rakentamisaikaa värittivät sortokauden päättyminen, yleisen äänioikeuden myöntäminen sekä työläisten uusi ase, lakkoilu. Vanha rouva Päijänteellä Satavuotias höyrylaiva s/s Suomi kuljettaa vuosittain 10 000 matkustajaa Päijänteelle
Satavuotiaan laivan kapyysissä ei tarjoilla matkailijoille vettä ja laivakorppuja, eikä heitä uhkaa keripukkikaan, sillä s/s Suomi on varustettu nykyaikaisella keittiöllä ja hyvillä ravintolapalveluilla. Seitsemänkymmenen vuoden taipaleellaan kulunut laiva entisöitiin ja kunnostettiin viihtyisäksi matkustajalaivaksi, kertoo Päijänne-Risteilyt Hildén Oy:n nykyinen toimitusjohtaja Eija Hildén. Varaosia ei tietenkään löydy valmiina, vaan ne pitää tehdä itse, kertoo Eija Hildén. Vesi on niin puhdasta, että sitä viedään Päijännetunnelin kautta helsinkiläisille juotavaksi, muistuttaa Hildén nauraen. KeskiSuomen sisävesimaisemat houkuttelevat matkailijoita. Viime vuosina vanha rouva onkin pitkien reittien sijaan tyytynyt muutaman tunnin lounas-, illallis- tai musiikkiristeilyihin Jyväskylän lähivesillä. Kuljetamme vuosittain noin 40 000 matkailijaa. Hannu Hildénin poikien ja tyttären jatkaessa liiketoimintaa puksuttaa vanhan rouvan uumenissa edelleen alkuperäinen höyrykone. Yhtiön viiden laivan kausi alkaa tilausliikenteellä vapun jälkeisellä viikolla ja jatkuu lokakuun loppuun asti. Höyrylaivojen kokoontumisajo Päijänteellä. Halkoja ja kivihiiltä ei enää tarvitse heitellä, vaan kone käy kevyellä polttoöljyllä. Kuva Korpilahden Kärkisistä. Ennen vesillelaskua oli neiti Katri Söderström toimittanut tavanmukaiset ristiäiset lyömällä sampanja-pullon murskaksi laivan kylkeä vastaan. Päijänne-Risteilyt Hildén Oy:n perustaja Hannu Hildén löysi huonoon kuntoon päässeen s/s Suomen vuonna 1977 ja näki sen mahdollisuudet koti-Päijänteen aalloilla. Aikataulun mukaisia lähtojä jatketaan kesäkuun alusta elokuun loppuun. Keitele-kanavan laivareitillä keskisuomalainen maisema tulee lähelle. www.matkalehti.fi 37 5/2008 508_ksuomi.indd 37 23.4.2008 14:38:45. Päijänteen maisemia on ilo esitellä
Avoinna 1.6.2008 saakka (to-su). Päijänne on kokoomajärvi, jossa yhdistyvät monien pienten järvien vedet. Vierassatamien lisäksi veneilijä voi poiketa vaikkapa Kalasaaren rantasaunaan. Vaajakosken viehättävän kanavan kautta päästään Leppävedelle ja edelleen Laukaan satamiin. Saarijärven museon päärakennuksessa on tasokkaita näyttelyjä ympäri vuoden. Vanhojen laivojen laiturissa voi nähdä laivoja, jotka ovat kyntäneet Päijänteen aaltoja vuosikymmenten ajan ja jotka ovat edelleenkin liikenteessä. Päijänne ja Keitele-Päijänne -kanavareitti tarjoaa vaihtelevan vesistöalueen myös omalla veneellä retkeilevälle. Näyttely Eroottinen 50+ kuvaa teemaa kaikenikäisille 14 naistaiteilijan silmin. Veneen voi ankkuroida mansikkatilan laituriin, koskikalastuskohteeseen tai asumattoman saaren retkisatamaan. Keitele-Päijänne kanavalla on viisi sulkua, joista suurin lähes kahdeksan metPetäjäveden vanha kirkko on yksi UNESCOn maailmanperintökohteista. Vapaat kädet ITE Saarijärven museossa 18.6.7.9. www.matkalehti.fi 38 5/2008 508_ksuomi.indd 38 23.4.2008 14:39:14. Äijälänjoen kautta Päijänteeltä pääsee Jyväsjärvelle eli Jyväskylän sydämeen. kilpikonnat saavat vahvistua rauhassa. virtaavaan Vaajakoskeen. Jyväsjärven rannalla Jyväskylän keskustassa sijaitseva satama on Päijänteen pohjoisin matkustajasatama, josta on kesäisin matkustajalaivaliikennettä Lahteen, Jämsään ja Suolahteen. Ennen maanteiden aikaa järvi oli valtaväylä, jota pitkin kulkivat niin tavarat kuin ihmisetkin. Yksi upeimmista paikoista Päijänteen ihailuun on Korpilahdella Kärkisten komea riippusilta, joka yhdistää järven itä- ja länsipuolen.Pohjoisessa Päijänne päättyy vuolaasti JyväskylänGili Trawanganin Kesässä musisoi kasvattamossa Iiro Rantala pienet New Trio. Säynätsalon saaristossa veneellä pääsee sekä huoltoaseman että tanssilavan rantaan
Serlachius -museossa viihtyvät vauvat ja vaarit. Alueella on kaksi ravintolaa, luontaishoitola sekä piha-aitat näyttelyineen ja Annulin Neuleen tehtaanmyymälöineen. Joutsaan pysäyttävät Haihatuksen kesänäyttely sekä Leivonmäen kansallispuisto, yksi Suomen uusimmista kansallispuistoista. Vanhan Keuruun alueella sijaitsevassa Keuruun museossa on esillä Kirsi Neuvosen grafiikkaa. Aikamatka toteutuu Kivikauden kylässä. Pianomusiikin ystävän kannattaa muistaa Mäntän Musiikkijuhlat. Jyväskylän Kesä järjestetään 8.13.7., Kuninkuusravit 25.27.7. Keitele-Päijänne kanavahanke alkoi 1870-luvulla, mutta valmistui vasta 1994. Haapamäen Höyryveturipuistossa muun muassa makeistehtaan myymälä. Kanavareittiä pitkin pohjoiseen mentäessä hyvä pysähdyspaikka on Kuusaan sulku, jonka tuntumassa toimii Varjolan tila. Luontokohteista kiinnostaa Pyhä-Häkki, yksi pienimmistä kansallispuistoistamme. Lähettyvillä sijaitseva Tupaswillan mahtisavusaunan lauteille mahtuu sata saunojaa. sekä perinteinen rallin MMsarjan Suomen osakilpailu Neste Oil Rally 31.7.3.8. Maakunnan pinta-alasta 16 prosenttia on vettä. HimosTeatterissa kuullaan operettia ja Baddingiä. Tilan erikoisuus on koskenlasku kumiveneellä Kuusaan koskea alas ja paluu sulun kautta. Saarista 99 % on pinta-alaltaan alle neliökilometrin kokoisia. Rantaviivaa on 15 000 19 000 kilometriä. www.matkalehti.fi 39 5/2008 508_ksuomi.indd 39 23.4.2008 14:39:35. Heinäkuinen Viitasaaren Musiikin aika on tunnettu korkeatasoisesta modernin musiikin tarjonnasta. Saaria on yli 4000. Mäntässä poiketaan ostoksilla Myllyrannan Sisustuskeskuksessa onpa kaupungissa vessapaperin tehtaanmyymäläkin. Saarijärvellä kiinnostavia käyntikohteita ovat Runeberg-näyttely, Tapperin veljesten kotitalo Juhola, Saara Pylvänäisen tekstiilitaide Haarasenmäellä, Saarijärven museon taidenäyttelyt, Toivi Järvisen taidekoti ja Heralan taiteilijakoti. Suovanlahden kylän Traktorijatsit kansainvälisine jazztaiteilijoineen on elämys. Siipirataslaiva Elias Lönnrot. Keski-Suomen vesistöt Laajimmat järvialueet ovat Päijänne, Keitele, Kivijärvi ja Konnevesi. Keski-Suomessa on 33 500 kesämökkiä, neljänneksi eniten Suomen maakunnista. Siipirataslaiva Elias Lönnrotilla pääsee Camping Nyyssänniemeen, Fontana Keurusselkään sekä Mänttään. Seudun kulttuuriaarteita ovat Alvar Aallon arkkitehtuurin lisäksi Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvat kohteet: Petäjäveden vanha kirkko ja Oravivuoren kolmiomittaustorni. Viitasaaren koskikohteet tarjoavat kalastusmahdollisuuksia ympäri vuoden. Himosfestareilla pauhaa rokki ja Vihreät Niityt -tapahtuma tuo iskelmämusiikin kärkinimet Himokselle. Jyväskylän keskustassa kohoavan Harjun erikoisuutena on vuonna 1976 alkanut iltasoitto päivittäin kello 20. Saarta kiertää historiallinen polku kohdetauluineen ja lähistöllä on Kanavuoren luontopolku. Suomalaisen nykytaiteen suurkatselmukset katetaan Mäntän kuvataideviikoille ja Taidekeskus Honkahoviin. Alueella on viehättävä kahvila, Wanhan Woimalan kesänäyttelyt, kesäteatteria sekä uimaranta. Jämsän Himos on alueen tapahtumien keskipiste. Lähellä sijaitsee myös Pandan tehdasmyymälä, jota harvempi matkailija pystyy poikkeamatta ohittamaan. Jyväskylän kesä on eloisa. Palkitussa G.A. Pihtiputaalla Putaanportin Liikekeskus tarjoaa mukavan tauon matkanteon lomassa. Päijänteen maisemista nautitaan Tuulikki-laivojen kannella. Keuruun vanha kirkko täyttää tänä vuonna 250 vuotta ja luvassa on monia tapahtumia, muun muassa Jaakko Ryhäsen konsertti 8.8. Kun listaan lisätään muutaman kilometrin päässä sijaitsevan Kylpylähotelli Peurungan ja Varjolan tilan lauteet, Peurungan alueen savusaunoissa mahtuu samanaikaisesti saunomaan lähes 200 henkilöä. ja Kihveli Soikoon tarjoavat ammattitaitoisten muusikoiden iloittelua. Jämsän Huopakesä täyttää 10 vuotta. paijannettapohjoiseen.com jyvaskylanseutu.fi keskisuomi.net Kesävinkkejä Keski-Suomesta Jyväskylässä Summer Jazz Keuruun vanha pappila. rin korkeusero on Paatelan sulussa Suolahdessa. Keiteleen, Päijänteen ja Keurusselän risteilyaluksilla seilaa vuosittain noin 60 000 matkustajaa. Eteläisin eli Vaajakosken sulku sijoittuu kulttuurihistoriallisesti merkittävään Naissaaren kauniin puutaloalueen läheisyyteen
0440 914 711 www.kivikaudenkyla. Voimassa 14.6.-10.8.2008 Kylpylähotelli Peurunka Peurungantie 85, Laukaa puh. klo 11-18, ranneke 10/8 (voimassa 2 pv) Puistotie 1, Saarijärvi Puh. Kuninkuusravit 2008, Jyväskylä 31.7-3.8. 14.-27.7 16. 030 608 50 www.summassaari. Kesän parhaat reissut PEURUNKA Meillä uidaan satoi tai paistoi! Plussa-tarjous 2 vrk alk. , www.erapalvelut.com LOMAKESKUS REVONTULI Golfpaketti: 65 / hlö Majoitus 2 hlön huoneessa, green fee, sauna, aamiainen. 014-751 2523 matkailu@keuruu. 0400 621 663, www.veijari.net Suomen ilmailun historiaa mielenkiintoisella tavalla: Draken- ja MiG-21bishävittäjän ohjaamot, lentomoottoreita ja -varusteita, yli 400 pienoismallia. Katso lisää! www.keuruu. SOKOS HOTELLIT ALEXANDRA JA JYVÄSHOVI Tiedustelut ja varaukset Jyväskylän Sokos Hotellit puh. (Ahvenlampi Camping ****, noin 1 km päässä) Avoinna 31.5.-10.8. Juhannus) klo 10 20,kts. Himoksen kesässä soi taasen rock, iskelmä ja operetti. Operetti Lepakko, HimosTeatteri PÄIJÄNNE R I S T E I LY T H I L D É N Päivä Päijänteellä Lomapaketti 91 puh. - 20.7. (014) 8448 200 KESKI-SUOMEN ILMAILUMUSEO TEE RETKI KEURUUN KESÄÄN! Fontana SpaHotel Keurusselkä Siipirataslaiva Elias Lönnrot Haapamäen Höyryveturipuisto Keuruu-info puh. Neste Oil Ralli 15.-19.8. Kivikirveentie, Saarijärvi Puh. Keski-Suomi on loistava lomamaakunta. (pl. Leppoisia risteilyjä Päijänteellä ja Keurusselällä. Keuruun Markkinat 25.-27.7. FIN-41160 Tikkakoski Puh: (014) 375 2125 www.k-silmailumuseo. KESKI-SUOMESSA 19.-22.6. (014) 839 6300 www.peurunka. KIVIKAUDEN KYLÄ Noin 5000 vuoden takaisen asuinja pyyntikulttuurin esittely aidolla kaivauspaikalla Summassaaressa. Lomamökkejä, hotellimajoitusta, ravintola, saunoja Ysitie 1543, Hankasalmi www.revontuli. Kylpylähotelli Summassaari Summassaarentie 180, Saarijärvi puh. ti-su (heinäk. 18.-20.7 TA PA H T U U KyläKelpaa! Korpilahti Jyväskylän kesä Joutsan Joutopäivät Karstulan kesäteatteri Vihreät Niityt -iskelmäviikko, Himos Kihveli Soikoon, Hankasalmi 19.-20.7. Viehättävä maaseutu lomakohteineen ja hotelleineen kutsuu viihtymään. Himos Festival 26.-29.6. Sisältää: aamiaiset, allasosaston ja kuntosalien vapaan käytön ja ohjattua teemallista vapaa-aikaohjelmaa. Häyrylänranta Pop & Blues, Konnevesi 26.6.-30.7 Badding, HimosTeatteri 6.-13.7. Avoinna 3.6.-10.8. 7 , lapset 5 , perhe (max 5 hlöä) 20 . (014) 618 885 www.paijanne-risteilythilden. WWW.KESKISUOMI.NET ilmo_40.indd 40 22.4.2008 10:11:09. Ohessa hyvä valikoima lomailuehdotuksia Keski-Suomessa. Pihtiputaan Keihäskarnevaalit 3.-8.7 Musiikin Aika, Viitasaari 2.-3.7. Tervetuloa! Keski-Suomeen SUMMASSAARI Lapsiperhe liikkeelle! 269 / 2 vrk / perhe* Sisältää: 2 vrk majoitus+aamiaiset, kylpylän ja kuntosalin käyttö, PuuhapuistoVeijarin, Kalastajakylän, Kivikauden kylän pääsyliput. muut aukioloajat netistä. Avoinna 1.6. Tutustu kesän paketteihin osoitteessa: www.sokoshotels. PUUHAPUISTO VEIJARI Viihtyisä puisto- ja vesialue, Akvaariotalo, Kotieläinpiha, Lemmikkieläintalo, Kalastajakylä. 89 /hlö/2hh. 020 1234 640 sales.jyvaskyla@sokoshotels. Tapahtumia moneen makuun: hevosvoimia Killerillä ja keskisuomalaisilla sorateillä, jazzia, skif e-musiikkia tai amencoa Jyväskylän Kesässä maailmanluokan esiintyjineen. puh. *Perhe 2 aik.+ 2 lasta 4-12.v. Käyntikohteissa on valinnanvaraa: museot, kesäteatterit ja uutuutena Kallioplanetaario. ma-su) klo 10-17, aik. 11.-13.7. 8.-13.7. 15.8
matkailu "Työrauhan saavuttamiseksi Air Finlandin toimialana oli alussa ilmastointiasennus" ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit Air Finlandin toimitusjohtaja Mika Helenius: Lähiaikoina laivastomme kasvaa? s4143.indd 41 23.4.2008 12:08:58
Näin vakuuttavat viisi vuotta ensimmäisen lennon jälkeen niin yhtiön toimitusjohtaja Mika Helenius kuin myyntijohtaja Jukka Mustila. Tällainen yhtiö Suomesta vielä puuttui, vaikka halpalentoyhtiöitä tulikin sitten useita. On saatu aikaan yhtiön 40 lentäjän aika kallis työehtosopimus sekä samalla henkilöstölle sellainen sopimus, ettei tarvitsisi haikailla arabilentoyhtiöiden puikkoihin. Juhlivalla Air Finlandin johdolla on takana rankka neuvottelukevät. Oli aika perustaa kotimainen tilauslentoyhtiö. 311 000 matkustajaan. Sini-kelta-valkoisin siivin on siis lennetty jo viisi vuotta. Koko lentoala on rajussa kasvussa. huhtikuuta 2003. Millaisin siivin tulevaisuudessa? H: Painopisteemme säilyy jatkossakin tilauslennoissa, koneita on enemmän, ehkäpä piankin neljästä kuuteen konetta. Vuonna 2004 matkustajamäärämme nousi jo Mikä harmittaa? H: Lentoliikenne kasvaa 56 prosentin vuosivauhtia. Tätä investointia olemme pohtineet jo pitkään ja nyt alamme olla tilanteessa, jossa uusien koneiden hankkiminen tulee ajankohtaiseksi. uonna 2002 lentokapteeni Mika Helenius rakensi taloa, jonne ilmastointiasentaja toi viimeistä venttiiliä punaisella avomallin Ferrarilla. Siitä miehellä syntyi idea menestyvän, mutta salassa suunniteltavan lentoyhtiön toimialasta. joulukuuta 2002. Meillä tilanteeseen on kilpailija ei saanut vihiä ennen kuin virallinen tiedotustilaisuus pidettiin 5. Tämän vuosituhannen aikana lentoyhtiöitä tuli ja meni, mutta Air Finland tuli jäädäkseen. Toimintamme kasvaa paitsi Pohjoismaissa myös Baltiassa. Miten yhtiö on viidessä vuodessa kehittynyt? H: Ensimmäisen toimintavuotemme aikana kuljetimme 89 000 matkustajaa, muun muassa Nizzaan, Barcelonaan, Málagaan, Faroon, Funchaliin, Teneriffalle ja Las Palmasiin. Vuosina 20032004 lentoyhtiöiden pakkoja sekoitettiin siihen malliin, että kilpailutilanne alkoi olla kestämätön. Näin tehtiin, ja siitä alkoi suomalaisen tilauslentoyhtiön suunnittelu. Silloin lentoyhtiöitä tuli ja meni. sopeuduttu ja öljyn hinnan nousulta suojauduttu. Mitä uutta tulossa? H: Olemme asentamassa kaikkien koneiden siipien päähän tuuliohjaimia, jotka tuovat vuodessa noin kahden miljoonan litran polttoainesäästön. www.matkalehti.fi 42 5/2008 s4143.indd 42 23.4.2008 12:22:45. Viisi vuot- Mitä miettii viisivuotias? Miten ja miksi Air Finland syntyi? Helenius: Vuonna 2002 mietimme lentoliikennettä ja silloin totesimme tilaisuutemme tulleen. Ensimmäisen lentonsa Air Finland lensi Malagaan seuraavan vuoden huhtikuussa. Kasvun esteenä ja harmina on tietenkin öljyn hinnan raju nousu. Air Finland aloitti lentotoiminnan 3. Vuodesta 2005 lähtien meillä on ollut matkustajia yli 400 000 vuodessa. Meidätkin aluksi sekoitettiin halpalentoyhtiöihin julkisuudessa. Kun ilmastointiasennusalalla menee noin hyvin, että venttiiliä tuodaan Ferrarilla, niin uusi lentoyhtiö rekisteröidään naamioimalla se työrauhan saamiseksi ilmastointialan yritykseksi. Edes rakas Air Finlandin toimitusjohtaja Mika Helenius lupaa myös tilauslennoille uusia lisäpalveluja, oman lähtöselvityksen, lounge-palvelut, enemmän jalkatilaa, henkilökohtaisen palvelun sekä ilmaiset juomat ja laadukkaamman ruokailun. V ta on kunnioitettava ikä verrattuna useiden muiden lentoyhtiöiden torsoksi jääneille vierailuille Suomen markkinoilla
Myös laadukkaampi ruokatarjoilu, juomat lennon aikana ja päivän lehdet sisältyvät uudessa luokassa lentolipun hintaan. Näille lennoille voi varata koneen etuosan tilavamman Laura Jokinen valmistui yhtiön ensimmäiseltä lentoemäntäkurssilta. Toimitusjohtaja Mika Helenius ja myyntijohtaja Jukka Mustila. Satu Niikko (vas), Erja Lemponen, purseri Nina Nummela ja Marika Neuvonen tarjosivat juhlalennon matkustajille yllätyksenä kuohujuomaa ja leivoskahvit. Premium-paikan, jolla saa erikoislähtöselvityksen ja loungepalvelut. Huhtikuussa tällainen tuli Malagan ja Alicanten lennoille. Laivasto: 3 Boeing 757-200ER konetta Johto: toimitusjohtaja Mika Helenius, lentotoiminnan johtaja Lauri Komi, myyntijohtaja Jukka Mustila, talous- ja rahoitusjohtaja Harri Näivö, maapalvelujohtaja Jussi Kivelä ja pääohjaaja Anssi Kivelä. Sesongin ulkopuolella ennen kaikkea kesäisin yhtiö lennättää lomailijoita lomakohteisiin muun muassa Ruotsista, Tanskasta ja KeskiEuroopasta. Toiminta-ajatus: Yhtiö on lomalentoyhtiö, joka lentää matkanjärjestäjien kohteisiin sekä omana tuotantona reittilentoja suomalaisten lomakohteisiin Espanjan Malagaan ja Alicanteen. Kapteeni Teo Soikkeli ja perämies Sami Helin lensivät 5-vuotisjuhlalennon Malagaan. s4143.indd 43 23.4.2008 12:23:00. "Meidätkin sekoitettiin julkisuudessa aluksi halpalentoyhiöihin" Mustila: Matkustusmukavuuden parantamiseksi lisätään tilauslennoille erikoispaikkoja ja -palveluja. Air Finland Perustettu: Ensimmäinen lento Malagaan 3.4.2003. Reittilennot Malagaan kolme kertaa viikossa ja Alicanteen kerran viikossa. Matkustajia/vuosi: noin 400 000 Liikevaihto: 50 miljoonaa euroa (vuonna 2006) Henkilöstö: noin 200, joista lentäjiä 40 ja matkustamohenkilökuntaa 110 Kohteet: Finnmatkojen, Tjäreborgin, Domina Travelin ja Kristina Cruisesin tilauslennot eri puolille maailmaa. Omistajat: Berling Capital 55 %, sekä yhtiön toimivaa johtoa Mika Helenius, Anssi ja Jussi Kivelä, Lauri Komi ja Harri Näivö yhteisomistuksessa 45 %. Premiumpaikat tulevat kesän aikana Air Finlandin kaikille vuoroille
Kaikkien lisä- Terminaalin keskiosaan tulee uusia ruokapaikkoja ja tax free -myymälät sekä kirjakauppa. Runoilijan tie vakiintui reitin nimeksi, kun Johan Ludvig Runeberg ja Zacharias Topelius matkasivat samaa reittiä. Helsingin matkailu kasvoi viime vuonna selvästi voimakkaammin kuin Euroopan kaupungeissa keskimäärin. Helsingin majoitusliikkeissä rakennusten valmistumisen myötä matkustajaterminaalin pinta-ala tuplaantuu. Kuvattu "Virolaista matkailuyhteistyötä: Älä kysy meiltä naapurifirman asioista!" Kesä 2007, Saarenmaa, Viro Höyrylaiva Tarjanne 100 vuotta LAIVAT Kesällä on luvassa juhlaa laineilla, kun höyrylaiva Tarjanne täyttää 100 vuotta. Niiden lisäksi kesällä 2008 on luvassa juhlaristeilyjä 100-vuotishengessä. Virallisia juhlia vietetään 22. Niitä ei saa kuljettaa käsimatkatavaroissa, ruumassa kuljetettavissa matkatavaroissa eikä lentomatkustajalla mukanaan myöskään esimerkiksi taskussa. runoilijantie.fi hopealinja.fi Your Agent Fairs&Exhibition Your Agent on uusi HIIHTOKESKUKSET matkailutuotteiden vientimyyntiin keskittyvä yhteenliittymä. tallinn-airport.ee Kadriorgin linna ja puisto, yksi Pohjois-Euroopan kauneimmista barokkityylisistä kokonaisuuksista, viettää tänä vuonna perustamisensa 290-vuotisjuhlaa. Tarjanne on Suomen vanhin yhä säännöllisessä reittiliikenteessä matkaava höyrylaiva. Tarjanne liikennöi Runoilijan tietä. Nykyään Tarjanne ajaa kaksi aikataulun mukaista vuoroa viikossa. Kielto koskee kaikkia Kiinasta lähteviä kotimaan- että ulkomaanlentovuoroja. Tallinnan lentokentän matkustajaterminaalin uudistaminen on loppusuoralla. toukokuuta, jolloin tulee kuluneeksi tasavuosia Näsijärvellä järjestetystä Tarjanteen koematkasta. YourAgent toimintaperiaatteena on nykyaikainen lähestymistapa, joka keskittyy Suomen matkailun kannalta uusiin vientimarkkinoihin kaikkialla Euroopassa. Antti Haataja -o- Sven Hansen, 0400 625 590 -o- 040 7615731 antti@haataja.fi -osven.hansen@hanmak.fi www.youragent.fi s4445.indd 44 25.4.2008 8:58:29. Koko terminaalin rakennustyöt saataneen päätökseen heinäkuussa. alan UUTISIA sähkeet Kiinan viranomaiset ovat kokonaan kieltäneet tulitikkujen ja sytyttimien kuljettamisen lentokoneessa Kiinasta lähtevillä lennoilla. Viron matkailuyritysten liitto valitsi Kadriorgin puiston maan parhaaksi matkailukohteeksi vuonna 2007. Kokonaisuudessaan terminaali valmistuu kesällä ja lentoliikennealue syksyllä
kirjattiin 8,7 prosentin kasvu yöpymisiin, kun Euroopan kaupunkikohteissa keskimääräinen kasvu oli 4,2 prosenttia. Aasiassa huokeimmin yöpyy Bangkokissa, Shanghaissa ja Beijingissä, Etelä-Amerikassa puolestaan Mexico Cityssä, Sao Paolossa ja Buenos Airesissa. päivänä uppoudutaan samppanjan saloihin. Essi Avellan, Master of Wine. Orlandossa maailman edullisimmat hotelliyöt HOTELLIT Hotels.comin huonehintaindeksiopas esittelee maailman edullisimmat kohteet huoneiden hinnoilla mitattuna. päivänä opiskellaan Bordeaux-viinejä ja 5.11. Syksyllä viinikoulu jatkuu 3.9.2008 teemalla viinin ostaminen ja varastointi sekä Cabernet Sauvignon ympäri maailmaa. Avellan kirjoittaa viineistä muun muassa Glorian Ruokaan & Viiniin sekä päätoimittaa kansainvälistä Fine Champagne -lehteä. European Cities Marketing -järjestön tilastossa on mukana 30 eurooppalaista kaupunkia. Sanottu "Voisiko joku tulla ja sitoa jalkani sievään solmuun, kiitos. Kaikille avoin viinikoulu sopii niin aloittelijoille kuin kokeneemmillekin viiniharrastajille. Oppaan mukaan USA:n Orlando on nyt maailman edullisin kaupunki yöpyä, kun taas kallein on Moskova. Lokakuun 8. Suomessa Helsinki on kallein kaupunki hotellimajoituksen hinnalla mitattuna (128 euroa). Portugalin punaviinejä. Helsinkiä hitaammin kasvoivat muun muassa Budapest, Kööpenhamina, Hampuri, Tukholma, Tallinna, Wien ja Zürich. Viineistä kirjoittamisen ja viinikonsultoinnin lisäksi Essi Avellan haluaa jakaa viinitietouttaan myös luennoimalla ja vetämällä viinitastingeja. Joulukuun 3. Essi Avellan valitsi viinikoulunsa paikaksi hotelli Radisson SAS Plazan yhteydessä sijaitsevan ravintolan, joka on puitteiltaan historiallinen, mutta jonka myös Michelin opas on noteerannut. Tampereella hotellihuoneet ovat toiseksi kalleimpia Suomessa. 24 on lin e h s4445.indd 45 25.4.2008 8:58:42. Essi Avellan on läpäissyt ainoana suomalaisena maailman vaikeimpana pidetyn gourmetalan tutkinnon, Master Of Wine -tutkinnon. New Yorkia lukuun ottamatta USA:ssa oli kokonaisuutena 15 prosenttia edullisempaa yöpyä kuin Euroopassa. Euroopan kaupungeista edullisinta hotellimajoitusta löytyy Tallinnasta, Pisasta ja Berliinistä. Haluaisin esittää kysymyksen lentohenkilökunnalle, sillä en todella tiedä, minne tunkisin sääreni onnettoman pienessä jalkatilassa." Kati Ala-Ilomäki Elle toukokuu/2008 MW Essi Avellanin kaikille avoin viinikoulu RAVINTOLAT Suomen ainoan Master of Winen, Essi Avellanin viinikoulu kokoontuu kerran kuussa ravintola Pääkonttorissa Helsingissä. Viinien kohdalla tieto lisää nautintoa, ja ohjattujen tastingien ja alustusteni avulla pääsee viiniharrastuksessa hyvään alkuun, rohkaisee Avellan
Tinkiminen on monissa Aasian maissa itsestäänselvyys ei kuitenkaan Japanissa. Kolmikon yhteistyönä kokoaman oppaan on kustantanut WSOY. Kysyntää riittää, sillä viime vuonna Pariisin-reitillä kuljetettiin yli 370 000 matkustajaa. Dublinin lentokentältä 30 minuutin päässä sijaitsevan golfkohteen palkitsi International Association of Golf Tour Operator. belfastcity.gov.uk Vuoden 2008 eurooppalaiseksi golflomakohteeksi on valittu Carton House, jossa golfkenttään on yhdistetty historialliseen kartanoon tehty huippuhotelli, kylpylä ja konferenssitilat. Valittava- PIRKKO-LIISA SUMMA Medicity Matkailuklinikka hoitaa kaiken muun paitsi matkakuumeen. Medicity Matkailuklinikat palvelevat sinua ja perhettäsi Postitalossa Helsingin keskustassa ja Espoon Tapiolassa. Matkailuklinikan neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93/puh+pvm), ma, ke, to, pe 8.30 15.00 ja ti 10 18. MEDICITY LÄÄKÄRIASEMA Postitalo (09) 5305 0500 Tapiola (09) 5305 0600 MEDICITY PIKKUJÄTTI Itäkeskus (09) 5305 0400, Myyrmäki (09) 530 501 Järvenpää (09) 5305 0700, Tapiola (09) 5305 0300 MEDICITY MATKAILUKLINIKKA Postitalo, Tapiola neuvontapalvelunumero 0600 92020 (4,93+pvm) www.matkalehti.fi 46 5/2008 s4647.indd 46 25.4.2008 9:58:50 www.medicity.fi. Nina Ruuttu on innokas askartelija ja hakeutuu maailmalla paikallisiin "tiimareihin". Piratismia emme kannata, sanoivat lentoemännnät pontevasti. finnair.fi Titanic Made in Belfast -tapahtumalla juhlitaan surullisen kuuluisaa Titaniclaivaa Irlannin Belfastissa, jossa se rakennettiin sekä niitä taitavia ihmisiä, jotka olivat mukana rakentamassa sitä. iwm.org.uk Pariisiin lennetään nyt Helsingistä 35 kertaa viikossa Finnairin siivin. Maria Schmandtin heikkoutena on kaikki mikä kiiltää tai on vaaleanpunaista. Matkustus Suomesta Aasiaan on lisääntynyt huimasti Finnairin suorien lentojen myötä. Kulttuurinähtävyyksien lisäksi miljoonakaupungit ovat täynnä tavaraa maan ja taivaan väliltä myyviä kauppoja ja toreja. For Your Eyes Only: Ian Fleming ja James Bond -näyttelyssä tarkastellaan kirjailijaa ja vakoojaa historiallisesta näkökulmasta ja sitä, kuinka suuri osa Bondromaaneista on mielikuvitusta ja kuinka suuri osa kertoo todellisista tapahtumista. Kun kauppias sanoo, että lapset jäävät näkemään nälkää, lähestytään hinnan kipurajaa. Shoppailevat lentoemännät Maria Schmandt (vas), Nina Ruuttu ja Michaela Hakkila. kyniä ja saksia. Läsnä olivat tietysti myös kollegat Maria Schmandt ja Nina Ruuttu. Mukana ovat Shanghai, Kanton, Peking, Hongkong, Tokio, Osaka, Nagoya, Bangkok, Dubai, Delhi, Goa ja Mumbai. Kaupoista, joissa kaikki tavarat maksavat 70 senttiä, hän hankkii kassikaupalla muun muassa papereita, na on hintavista merkkituotteista halpohin kopioihin. cartonhouse.com VINKIT Shoppailevat lentoemännät opastavat Aasian tavarataivaaseen Kukkien koristama valkoinen silkkinen päiväpeitto ja siihen kuuluvat neljä tyynyä kuuluvat lentoemäntä Michaela Hakkilan viimeaikaisiin hankintoihin Aasiasta. Ninan kotona syödään usein sushia ja niinpä hän tuo maailmalta riisit, levät ja wasabijauheet. Peitto on tehty mittatilaustyönä Intiassa ja koko ihanuus maksoi 40 euroa, hän hehkutti Lentoemäntien ostosopas Aasiaan -kirjan julkkareissa Helsingissä. Viimemainitussakin voi toki keskustella hinnasta. Näyttely on esillä ensi vuoden maaliskuuhun. Maria Schmandtin kokoama tiimi on kirjannut omat ja kollegoidensa parhaat vinkit ostospaikoista tarkkoine osoitteineen ja perillepääsyohjeineen. Mumbain kirjakaupat saavat hänet myös haltioitumaan. Tinkijän kannattaa useimmissa tapauksissa aluksi tarjota kolmatta osaa pyydetystä hinnasta, neuvovat lentoemännät. alan UUTISIA sähkeet Lontoon Imperial War Museum järjestää James Bondin luojan Ian Flemingin syntymän satavuotisjuhlan kunniaksi suurnäyttelyn. Kaupankäyntikulttuuri on erilaista esimerkiksi Kiinassa ja Thaimaassa. Jokavuotinen viikon kestävä tapahtuma tarjoaa ohjelmaa näyttelyistä opastettuihin Titanic-kierroksiin. Niistä saa englanninkielisiä kansainvälisiä bestsellereitä puoleen hintaan, hän kertoi
Uusi kampauskin piristäisi mieltä. we-media) synteettisessä toisessa elämässä. Tulevaisuuden elämyspaljastamaan ma rakentuu keski-ikäisten miesten copy-paste -taktiikoin. MATKAILUPROFESSORI Huomisen matkakohde varioidaan paikallisväestön, "tunturiduunaSuomalainen virtuaalimatkailu ja sähköireiden", intialaisen keskiluokan, venäläisten nen kaupankäynti sirpaloituivat eri toiminuusaatelisten ja aasialaisten revontulen ta-alueiksi ennen kuin ne ehtivät kunnolla tuijottelijoiden tarpeisiin. näkyi myös EU:n digiklusteEdistyksellisimmät pajat yhdisreissut rikonferenssissa Barcelonassa, tävät jo nyt e-kauppapaikkoja blogeissaan" jossa demottiin tosiaikaista tositodellisuuteen. Loungen ja kylpylän käyttöön tulee lähes 1 600 neliötä, josta kylpylälle 600 neliötä. Vanha kolmas elämä on mallina Lakaupunginosa digitoitiin ja depin yliopiston tutkijoiden Leesignattiin niin, että kaduille loihdittiin sana Suopajärven, Rauno Ruskon ja Mika manlaista elävyyttä kuin Antonia Molinan Saloheimon kiinnostavassa kuvitteLEVI loistoteoksen Seferad Madrid -kuvauksissa. Ulkomaanterminaalin laajennusosaan rakennetaan myös tehokas matkatavaroiden käsittelykeskus. don järjestettävä innojameja, joissa etsitään Ravintoloiden hankintaketjut ja ruokalisseuraavia käytänteitä (engl. tellaan sekä alue- ja kaavasuunnitelmallisin Osa yrityksistä rakentaa brändiarkkitehtuuja arkkitehtuurisin perustein että myös riaan jo täysin verkon ehdoin. tat ovat tiukan lokaaleja. Lapsille tarkoiteedes juurtumaan. Tilat ja palvelut ovat avoinna Finnairin ja oneworldin tasoasiakkaille sekä maksusta myös muille asiakkaille. Ikkunasta näkee kiitotiellä rullaavia lentokoneita, ja asiakkaat voivat halutessaan pulahtaa joko mineraalivesialtaaseen tai kylmävesialtaaseen. Finnair tarjoaa syksyllä 2009 valmistuvan Via Helsinki Loungen yhteydessä ylellisiä kylpyläpalveluja kaukoliikenteen asiakaskunnalle. e-brändejään ja virtuaalisia konseptejaan. Tämä ns. matkailuyritykset tarjoavat leposijoja ja virtuaalihuoneita elämänsä Me-media (engl. Jotkut hiovat yhteisöllisesti. Rakennustöiden kokonaiskustannusarvio on 143 miljoonaa euroa, matkatavaroiden uusi käsittelyjärjestelmä 40 miljoonaa euroa. www.matkalehti.fi 47 5/2008 s4647.indd 47 25.4.2008 9:56:43. matkustuskäyttäytymistä tehokkaammin Tulevaisuuden matkailukohteet suunnikuin mikään teknologinen väline aiemmin. mien avulla. Kuluvana vuonna arvioidaan, että Aasian ja Euroopan välisessä liikenteessä matkustaa jo 1,3 miljoonaa ihmistä. Idän liikenteessä businessluokat täyttyvät aina ennen turistiluokkaa, Haglund toteaa. kaupunkisuunnittelua. Potentiaaliset asiakkaat pääsisivät näin Viekkaimmat markkinoijat myös sisällyttämään sijoittavat kohdevideonsa vihertäviä, sosiaalisia ja mikrofilmivirtaan. Loungen Spa & Wellness -kylpylässä on useita saunoja. -Uusia loungetiloja tarvitaan jo yksistään Finnairin rajusti kasvaneen Aasian-liikenteen vuoksi, kertoo viestintäjohtaja Christer Haglund. Ohjelmapalvelut Saksassa tulevaisuussessioiden pääteemana onkin "next" eli haetaan huomisen matkailumarkkinoita ja tuotemaailmoja sekä ennakoidaan huomisen kulutusta, ajan ja rahan käyttöä. Osa elämyksellisiä elementtejä matkailijoista taas antautuu yleissuunnitelmaan. Nyt verkkomatkailijatun hotellin johtajat lukevat iltasatuja sekä yhteisöt paljastavat maailman perimmäikokoustilat ja hotellihuoneet "pimpataan" senkin kolkan nopeammin sekä muovaavat nuorimmaisten tarpeiden mukaan. Olennaista on, että palveluinnovaatioita ei metsästetä benchmarkkaamalla parhaita käytänteitä, jotka ovat usein jo historiaa, vaan strategisesti, ekologisesti ja älykkäästi yhdessä maanomistajien, konsepti- ja brändinkehittäjien sekä innostuneen keskijohdon kanssa. Lapin yliopiston matkailun tutkimusjohtaja V.A.Heikkinen esittelee Matkalehden kolumnissaan matkailutrendejä ja visioita. Kylpylän saunasta näkee kiitotielle LENTOKENTÄT Miltä tuntuisi jatkolentoa odotellessa päästä vaikkapa saunomaan tai kasvohoitoon. Ennen kuin toinen ja kolmas maailma Täydellinen matkailukeskus rakenrakentuvat ja työllistävät, on kuitenkin suonetaan ekologis-eettisin periaattein, jossa malaisten matkailukeskusten liikkeenjohmatkailijan hiilijäljet lasketaan tarkasti. -hankkeessa, jossa rakennetaan "täydellistä" Myös kuvitteLEVI tehdään dynaamiseksi matkailukeskusta yhdessä matkailijoiden musiikin, muodin ja LeviWood-mikrofilkanssa. Yleensä paljastamaan elämänsä reissut "Osa lapsilta, nuorilta tai perheenäi"henkilökohtaisessa tilassaan" blogeineen ja mikrofilmeineen matkailijoista deiltä ei kysytä mitään matkailu-, kauppa- ja elämyskeskusta moniulotteisemmin kuin moantautuu kehitettäessä, vaan suunnitelnikaan mammuttimatkaopas. Next Practices)
Matkailijoiden on raportoitu saaneen tartuntoja suosituissa lomakohteissa ja suurkaupungeissa, mikä on erityisesti lietsonut pelkoa tautia kohtaan. Siitä huolimatta vuosien varrella vain kaksi matkailikaiden keskuudessa, mutta matkailijoita ei tiettävästi ole sairastunut. Bangkokin esikaupunkialueilta löytyy riisipeltoja ja sikoja kuten Aasian suurkaupunkien liepeiltä yleisesti ja satunnaisia sairaustapauksia esiintyy paikallisten asuk- www.matkalehti.fi 48 508_terveys.indd 48 25.4.2008 9:05:48. Ainoa tiedossa oleva tapaus Phuketin saarelta on vuodelta 2002, jolloin käsittämättömän epäonninen turisti sai taudin ainoastaan kaksi viikkoa kestäneellä lomallaan. ML 10/2007 Eksoottisia uhkia ML 11/2007 Tropiikki ja iho ML 12/2008 Mistä voi saada bilharzian. Tässä osassa hän kertoo, mistä Japanin aivokuumeen pelottava maine on peräisin. Aiemmin ilmestynyt: ML 12/2007 Mikä tauti on malaria. Filippiineille eläkepäiviään viet- Terveyspalstalla erikoislääkäri syventää tietoja matkasairauksista. Ajankohtaista: Legionellabakteeri ML 4/2007 Hengenvaarallista eläinrakkautta: miksi koiria ei kannata silittää. Infektoituneista neljä tai viisi tuhannesta sairastuu aivokuumeeseen, muilla tauti on joko hyvin lievä tai tartunnasta ei seuraa mitään oireita. ML 8/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa1: Alkueläimet ML 9/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa 2: Matokammo. Kotimaahan palattuaan hän on vuodesta 2003 toiminut Suomen Terveystalo Oyj:n Helsingin Keskuskadun lääkäriaseman sisätautilääkärinä ja matkailulääketieteen yksikön ylilääkärinä. KUUME MATKATERVEYS Matkailija kuulee ennemmin tai myöhemmin Japanin aivokuumeesta Aasiaan rokotuksia hakiessaan. matkaLÄÄKÄRI Aasian väkirikkaissa, riisipeltojen ympäröimissä kylissä Japanin aivokuume on huomattava vitsaus. Japanin aivoKirjoittaja TRI JUHANI MURROS Sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros on suorittanut trooppisten tautien diplomin Lontoon Yliopiston trooppisen lääketieteen koulussa. Aivokuumeeseen sairastuneista noin kolmasosa kuolee, kolmasosa vammautuu vaikeasti loppuiäkseen ja vain kolmasosa toipuu. Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian hallitusten, YK:n ja Kansainvälisen Punaisen Ristin projekteissa lukuisissa Afrikan, Keski-idän ja Aasian maissa. ML 3/2007 Miten taudit tarttuvat. Kyseessä on pääasiallisesti maaseudun tauti, sillä sitä aiheuttaa riisipeltojen sikojen ja lintujen virus, jota iltahämärissä ja yöllä pistelevät hyttyset levittävät myös ihmisiin. ML 5/2007 Kun hiki virtaa ja nestetasapaino järkkyy ML 67/2007 Millainen ongelma on puutiainen Suomessa. Balilta taudin on saanut muutama matkailija. Aasian väkirikkaissa riisipeltojen ympäröimissä kylissä tauti on huomattava vitsaus. Mistä näin ollen taudin pelottava maine. Kiinan Yangtze-joen risteilyiltä on raportoitu yksi tapaus. Pahimmillakin alueilla korkeintaan 3 prosenttia hyttysistä kantaa virusta. Tätä pelottavaa tautia esiintyy laajoilla joskin hajanaisilla alueilla eteläisestä Pakistanista Karachin ympäristöstä itään aina Uudelle-Guinealle asti ja Kiinan pohjoisimmista kolkista etelään Australian Cape Yorkin niemimaalle. Pohjois-Thaimaan Chiang Main laakso on Japanin aivokuumeen epidemia-aluetta. Hän toimi yli 20 vuotta sekä hoitavana lääkärinä että kouluttajana ja erityisasiantuntijana mm. ML 3/2008 Vältä vuoristotauti ML 4/2008 Milloin keltakuumerokotus? " 5/2008 Pohjois-Thaimaan Chiang Main laakso on epidemiaaluetta, mutta vain kaksi matkailijaa on saanut taudin. tämään lähtenyt amerikkalainen kenraali sai tartunnan miltei välittömästi Manilaan saavuttuaan ja kuoli. Tautiin ei ole hoitoa. Intiasta matkailijoiden ei ole raportoitu aivokuumetta saaneen, vaikka se on useissa jaa on saanut sieltä taudin
Tartunnan riski kasvaa pidempään ja laajemmalti Aasiaa kierrellessä. Itä-Aasian lauhkean ilmaston vyöhykkeellä tautia on eniten kesäaikaan, trooppisessa Etelä-Aasiassa monsuunisateiden aikaan. Alueen uskonnollakin on tärkeä merkitys. Ihmisen miltei yksinomainen tartunnan lähde on sika, jossa virus lisääntyy tekemättä sitä sairaaksi. Vuonna 2001 suomalainen Pekingin esikaupunkialueella asuva liikemies sairastui Japanin aivokuumeeseen ikävin seurauksin. Intian osavaltioissa merkittävä kansanterveydellinen ongelma. Merellinen Maarianhamina Alandia Cup 15-19.6 Juhannuksen vietto 20.6 Alandia Jazz 10-12.7 Ahvenanmaan Meripäivät 15-20.7 Rockoff 18-26.7 Katrina konserttisarja 4-9.8 Taiteiden yö 15.8 - kutsuu kesän tapahtumiin! Purjehduskilpailut EM 5.5 Luokka 10-16.8 www.matkalehti.fi 49 5/2008 508_terveys.indd 49 25.4.2008 9:06:08. Rokotus, joka vaatii kolme pistosta, on kallis ja voi aiheuttaa allergisia reaktioita, on satunnaiselle matkaajalle tarpeeton. Maaseutualueille vaeltamaan lähtevien reppumatkailijoiden ja etenkin Aasiaan työnsä vuoksi asumaan muuttavien on syytä ottaa rokotuksen tarpeestaan selvää. Rokotuksen tarve olisi viisainta jättää asiantuntijan ratkaistavaksi, sillä taudin esiintyvyys vaihtelee maasta, " www.mariehamn.ax Reppumatkailijoiden on syytä ottaa rokotuksen tarpeestaan selvää. alueesta ja vuodenajasta toiseen. Muslimeille sika on epäpyhä eläin, minkä vuoksi Indonesiassa tautia on eniten Balilla, joka on hindulaisuuden saareke pääosiltaan islaminuskoisessa maassa. Aasian turistikohteissa lomaansa viettäville ja suurkaupungeissa liikeasioissa vieraileville miljoonille matkalaisille taudin uhka on raportoitujen tapauksien valossa häviävän pieni
Siellä rikostoveri tulee hakemaan laukun ja katoaa paikalta. Lukitse käsilaukut ja salkut tavaratilaan. matkaTURVALLISUUS s Köyhissä maissa paikallinen bussi ei välttämättä ole se turvallisin matkustustapa. Muista aina liikenteessä Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Jos tarvitset raitista ilmaa, TURVALLISUUS Pyri välttämään linjaautolla matkustamista. Junalla matkustaminen voi olla vaarallista monessa maassa. Vältä hiljaisia ja valaisemattomia teitä sekä matkustamista maaseudulla pimeään aikaan. Pidä arvotavarat mukanasi ja lukitse tavaratilaan menevät laukut. Muista silti, että julkiset kulkuneuvot ja niiden asemat ovat usein rikollisten suosimia paikkoja sekä monissa maissa otollisia kohteita terrori-iskuille. Varmista aina autolla liikkuessasi, että joku tietää matkasuunnitelmasi. Tammikuussa 2008 nettilehdessä Telegraph.co.uk julkaistiin artikkeli "Lyhytkasvuiset matkalaukuissa varastavat ruotsalaisilta". Tiedä, missä poliisiasemat ja sairaalat sijaitsevat. Jos kuitenkin valitset bussin, pyri matkustamaan päiväsaikaan ja hyväkuntoisilla linja-autoilla. Tarvittavien vakuutusten lisäksi kannattaa ottaa huomioon muutamia seikkoja turvallisuuden ylläpitämiseksi. Älä roikota kättäsi ikkunasta. Rikolliset ovat jälleen kerran keksineet uskomattoman keinon. Pyri pysymään pääteillä ja moottoriteillä, ja ole varovainen kaikilla teillä. Harkitse tarkkaan, haluatko itse ajaa kohteessa vai käytätkö mieluummin kuljetuspalveluja. Tämä rikosmuoto on viranomaisten mukaan kasvussa ja muuttumassa riesaksi Ruotsissa. Romaniassa matkalaukkuihin käpertyvät usein lapset. Lyhytkasvuinen henkilö lai- mista. Älä koskaan liftaa, tarjoa kyytiä ventovieraalle tai nouse vieraan kyytiin. Älä anna kenenkään laittaa mitään autoon, jollet ole itse paikalla. Parkkeeraa auto nopean liikkeellelähdön varmistamiseksi aina nokka lähtösuuntaan. Hälytysjärjestelmän ja rattilukon käyttäminen torjuu valtaosan autovarkaista. Älä pysähdy, jos näet ympäristössä jotakin epäilyttävää. Google Earthissa on ominaisuus, joka merkitsee ne satelliittikuvaan. Autolla liikkuvan turvaohjeet www.matkalehti.fi 50 5/2008 508_terveys.indd 50 25.4.2008 9:06:35. Joissakin maissa korruptoituneet polii Pysy varuillasi ollessasi pysähdyksissä risteysalueilla ja liikennevaloissa. Älä tetaan matkalaukussa linjaauton tavaratilaan ja matkan aikana hän kömpii sieltä ulos, käy läpi muiden matkatavarat ja sulkee itsensä saaliin kanssa takaisin laukkuunsa ennen määränpäähän saapuavaa etuikkunaa enintään noin 8 senttiä. KOHEN Haganah Security International. Peruuta parkkipaikoille, älä pimeisiin paikkoihin. Tielläliikkujien onnettomuusriski kasvaa yleensä sitä enemmän mitä kehittymättömämpään maahan matkustetaan. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa siitä, mitä vaaratilanteita matkakohteessa liikkuessaan voi kohdata ja miten niitä voi ennakoida. Matkustaessasi junalla, tarkista hyttisi ennen rajanylitystä. Jos niiden täytyy olla autossa, pidä niitä näkymättömissä. Pysyttele mahdollisuuksien mukaan keskimmäisillä kaistoilla ja pidä tarpeeksi turvaväliä edessäsi ajavaan autoon, jotta ehdit reagoida hätätilanteessa. Pitämällä ikkunat kiinni vältät myös häiritsevät katukauppiaat. Jos rajalla tehdään tarkastus junaan, hytistäsi " Lyhytkasvuinen henkilö laitetaan matkalaukussa linjaauton tavaratilaan. löydetyt kielletyt aineet, kuten huumeet, katsotaan kuuluvan sinulle ja tulet viettämään aikaa poliisiasemalla tai putkassa yrittäen todistaa ettei aine ole sinun. Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Rikoksen uhriksi joutuminen ML 5/2006 Suunnittelu ennen matkaa ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin? VAARA! Laukku kontrollissa ok Auto-onnettomuus, epärehellinen taksikuski, eksyminen, auton varastaminen, autoon murtautuminen, ryöstöt sekä monet muut uhkat voivat odottaa meitä liikkuessamme matkakohteessa. Pidä kaikki ovet lukossa. Ilmastoinnin käyttö on suositeltavampaa
Poliisi saattaa pyytää sinua nousemaan ulos, mutta jos et asiakkaita hakemassa. Tällaisessa tapauksessa pyydä poliisia viemään sinut asemalle. Taksi tulee valita huolella. Hyvämaineisilla hotelleilla käyvät yleensä turvallisimmat taksit jätä arvotavaraa autoon ja pidä hattuhylly tai tavaratilan suojapeite paikallaan tilaa peittämässä. Nämä voivat olla melko kovia vaatimuksia joissakin maissa, mutta joka tapauksessa valitse aina parhaimmassa kunnossa oleva kulkupeli. He voivat vain odottaa että pysähdyt ja sen jälkeen esimerkiksi ryöstää sinut sekä varastaa autosi. Vältä autoja, joissa on suuret vuokraamon tarrat. Hätäpakkaus pelastaa, jos auto hajoaa ja apua joutuu odottamaan. Jos " Pidä mukanasi lappua, johon määränpääsi on kirjoitettu paikallisella kielellä. kaikki on kunnossa, sinulla ei ole syytä pysähtyä. Varo myös liftaajia ja mahdollisesti lavastettuja onnettomuuspaikkoja. Älä nouse autosta ennen kuin kuljettaja on avannut tavaratilan määränpäässä ja valvo tavaroidesi nostamista tavaratilasta ulos varmistaaksesi, että saat kaiken mitä sinne on laitettu lähtiessä. Käytä vain virallista, univormuun pukeutunutta kantoapua. Tämä on varotoimi takana olevia mahdollisia lapsilukkoja varten. ole tehnyt mitään, voit antaa ajokorttisi ja rekisteriotteen raotetusta ikkunasta. Kuumassa ilmastossa valitse auto, jossa on ilmastointi. Pidä matkatavarasi aina mukanasi ja valvonnassasi. Mitä todennäköisemmin he eivät tule sitä tekemään vaan päästävät sinut menemään. Sovi aina määränpäästä ja hinnasta ennen taksiin nousemista. Kysy tilaukseesi vastaavan taksikuskin nimeä sekä auton rekisteritunnusta. Tällöin pyydä, että hoidatte asian poliisiasemalla. Joskus rikolliset törmäilevät tahallaan ja noustessasi autosta vahinkoa tarkastamaan, he vievät omaisuutesi, jopa autosi. Vuokra-autoa valitessa paras vaihtoehto on konservatiivinen, paikalliseen autokantaan sopiva malli, jossa on lukittava tavaratila ja bensatankin korkki. www.matkalehti.fi 51 5/2008 508_terveys.indd 51 25.4.2008 9:06:43. Muista myös, että rekisterikilpi paljastaa jotain autosta ja kuljettajasta tietyillä alueilla maailmassa. Pidä mukanasi lappua, johon määränpääsi on kirjoitettu paikallisella kielellä. Valvo matkatavaroiden laittamista tavaratilaan. Muista, että joissakin maissa vuokra-autot saattavat olla huonossa kunnossa. Pyydä, että saat nähdä hänen henkilötietokorttinsa. Varmista että kaikki ovet ovat lukossa ja ikkunat täysin kiinni kun auto on parkissa tai ilman valvontaa bensaasemilla. Pyydä hotellin vastaanottoa järjestämään taksikyydit. Jos soitat taksia julkisella paikalla, varmista ettei kukaan muu kuule keskustelua. Älä luota aina siihen, että puhut oikean poliisin kanssa. Jos poliisi pyytä nähdä passisi ja rahasi, älä anna niitä hänelle. Pidä bensatankki aina vähintään puolillaan. Varmista, ettei kukaan pääse hyttisi ovesta sisälle yöllä. Tämä ei ole vitsi: joissakin maissa saatat joutua pahoinpidellyksi ja pahimmassa tapauksessa ammutuksi. Tämä pätee myös muihin kulkuneuvoihin yleensäkin. Varmista, että autossa on toimivat turvavyöt, hyvät jarrut ja ohjaustehostin, nopeasti kiihtyvä moottori, vahvat puskurit sekä toimivat lukot, jotka voi sulkea myös sisältä. Yksinäisten matkaajien tulisi istua etupenkillä. " PETRI KOSONEN Voit epäillä olevasi tekemisissä valepoliisin kanssa. sit lavastavat sinut syylliseksi ja saattavat pyytää jo junassa rahaa siitä, että he eivät vie sinua mukanaan. Älä vastaa tiellä näkemääsi aggressiivisuuteen esimerkiksi käsimerkein. Kolaritilanteessa avaa ikkunaa vain raolleen ja arvioi vastapuolen asenne. Tämä on tyypillinen huijauskeino ja voit epäillä olevasi tekemisissä valepoliisin kanssa. Varo muita tienkäyttäjiä, jotka voivat vilkutella sinulle valojaan tai muuten osoittaa jotain vikaa autossasi ja haluavat sinun hidastavan. Älä koskaan nouse merkkaamattomiin takseihin tai tuntemattomia matkustajia kuljettavaan taksiin. Esimerkiksi konfliktialueilla ei ole suositeltavaa mennä toisen konfliktin osapuolen alueelle vastapuolen rekisterikilvin varustetulla autolla. Kysy hotellin vastaanotosta arviota matkustusajasta määränpäähän sekä hinnasta. Käytä vain luvallisia takseja. Vältä takseja, jotka odottavat ravintoloiden ja yökerhojen, edessä. Pakkaa mukaan selviytymispakkaus, mistä löytyvät tärkeät yhteystiedot, juotavaa ja syötävää, kylmien öiden varalta lämpöpeitto sekä tarkka kartta
Joet, joissa on meritaimenta ja lohta, ovat tärkeitä kohteita. Hän on ensimmäinen suomalainen matkanjärjestäjä alueella. Parhaiden vaellus- ja kalastuspaikkojen kartoitus on Jonille mieluisinta matkailua. 2 4 3 1 6 Laukkukontrollissa: kalamies Joni Luotamo 1. Digikameralla kuvataan patikkareitit, kalastus- ja saaliskuvat. 4. Uudet kalapaikat kokeilen aina matkoilla, varsinkin paluumatkalla. Henkilökohtaiset hygieniavälineet ovat itsestäänselvyys. 5. Autossa on aina mukana myös kahluuhousut. Yrityksen paitoja täytyy aina olla mukana. Irlannin joista ja lammikoista pyydetään taimenta (1 2,5 kiloa), haukea ja ahventa. Bushmills viski on pakollinen paikallinen tuliainen erityisesti Suomessa käydessä. 7. Kalavehkeet ovat aina mukana. Perhoja on oltava sään, kalalajin ja vesistön mukaan riittävä valikoima. Omaa yritystä on mainostettava. www.matkalehti.fi 52 5/2008 508laukku.indd 52 23.4.2008 11:47:59. Vaelluskengät mahdollistavat uusien maastojen tutkimisen. Suurin osa käyttökuvista on itse otettuja tai Erica-puolison kuvaamia. Se toimii kahvikuppina, hampaanpesukuppina, lautasena ja sitä voi käyttää jopa syöttimatojen kaivamiseen. Jalokalaa pyydetään maaliskuun alusta lokakuun loppuun. tuote 5 7 Joni Luotamo on asunut Pohjois-Irlannissa lähes kolme vuotta. Kuksa on matkailijan monitoimikone. 2. 6. 3
Ne päästävät myrkkyä maahan alueella, jolla puhvelit laiduntavat. TOP10 Loisto vko 15/2008 1. Näitä kirjoja matkoilla luetaan Kevään luetuimmaksi MATKAREPORTTERI pokkarikirjailijaksi on noussut irlantilainen Cecelia Ahern, joka vieraili maaliskuussa Suomessa juhlistamassa uuden kirjansa ilmestymistä ja P.S. Marklund, Liza: Nobelin testamentti (Loisto) 9. Ahern, Cecelia: P.S. Rönkä, Matti: Mies rajan takaa (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. Anneli Aula Matkalehden toimittaja www.matkalehti.fi 53 5/2008 508_kolumni.indd 53 23.4.2008 12:14:48. Amerikkalaisjapanilainen Rei Shimura jatkaa seikkailujaan Japanissa. Mallioppilas-Suomi suhtautuu ilmaston lämpenemiseen vakavasti ja monet yritykset ovat tehneet ympäristöasioista kauppatavaraa. Rakastan sinua teoksen pohjalta tehdyn elokuvan ensi-iltaa. Steven Hallin huikean omaperäinen Haiteksti vie lukijan mielen ja kielen labyrintteihin. Kreikasta puuttuu jätteiden keräilyjärjestelmä, ja kuumia uutisia ovat olleet italialaisen mozzarellan vetäminen myynnistä liian korkeiden dioksiinipitoisuuksien vuoksi sekä Napolin valtavat jätevuoret. Alikehittyneissä maissa ihmiset itse likaavat jätöksillään juomavetensä, koska käymälöitä ei ole. Vuorinen, Juha: Veljekset Vaselin (WSOY) 3. Pulitzer-palkitun Cormac McCarthyn Menetetty maa on upeasti kirjoitettu, säälimätön tarina Teksasin rajamailta, jossa ihmishenki ei ole paljonkaan arvoinen. McEwan, Ian: Sovitus (Loisto) 7. Varoituksen sana on paikallaan, sillä tämän kirjan luettuaan on aivan varmasti pakko päästä Barcelonaan. Jo Nesbø: Lepakkomies 5. Rakastan sinua 2. Ja entäpä sitten jos, Luoja varjele, rajamme takana ydinvoimala joskus pettää? SUOMEN POKKARILISTA maaliskuussa 2008 *) 1. Matkailualalla talkoista on runsaasti esimerkkejä: suuri hotelliketju luopuu pullotetusta vedestä, VR on antanut 12 ympäristölupausta, yksi matkanjärjestäjä perii euron vapaaehtoista päästömaksua asiakkailtaan maksaen itse toisen euron kertoen käyttävänsä näin kerätyt varat päästöjen vähentämiseen. Vuorinen, Juha: Juoppohullun päiväkirja (Diktaattori) 8. Sujata Massey: Rei Shimura taifuunin silmässä 8. Väisänen, Hannu: Vanikan palat (Seven) 10. Botswanalaisen Naisten etsivätoimistosta kertova Botswanan iloiset rouvat on jo kuudes Mma Ramotswen elämänpiiriä kuvaileva tarina. Listan kolmossijan nappaa Murtamaton linnake on Da Vinci koodilla maailmanmaineeseen nousseen Dan Brownin ensimmäinen jännitysromaani. Listan seuraavan sijat menevät kolmelle aivan erilaiselle kirjalle. Hosseini, Khaled: Leijapoika (Seven) 6. Rakastan sinua (Loisto) 5. Tarina on ajankohtainen elokuvana, joka pyörii parhaillaan myös Suomen valkokankailla. Reippain askelin edelle menevät energiantuotanto, maatalous, teollisuus ja muu liikenne. Reijo Mäki: Uhkapelimerkki 3. Sophie Kinsella: Varsinainen talousihme 10. lennon päästön Finnair on hiljattain julkaissut myös konsernin päästöverran" laskurin. Norjalaisdekkaristi Jo Nesbøn kirjoista tuttu oslolaispoliisi Harry Hole seikkailee tällä kertaa Australian Sydneyssä. Carlos Ruiz Zafón: Tuulen varjo lamppuihin Itse lennän hyvällä omallatunnolla. Dan Brown: Murtamaton linnake 4. Näin syntyy säästöä neljän tunnin lennon hiilidioksidipäästön verran. Kyllähän me, mutta miten muut. Kakkonen, Reijo Mäen Uhkapelimerkki, tuo lukijoiden iloksi turkulaisen yksityiskytän, Jussi Vareksen. Omat lentoyhsyntyy säästöä tiömme ovat etujoukoissa uusiessaan laivastoaan ja neljän tunnin vetämällä reitit suoriksi. S. Ei tarvitse matkustaa kauemmas kuin Kreikkaan tai Italiaan nähdäkseen etteivät asiat ole kunnossa. Aina ei tarvitse matkustaa, ympäristötekoon voi osallistua kotona vaihtamalla hehkulamput energiansäästölamppuihin. "Vaihtamalla Voiko käytäntöjä pitää kovin uskottavina niin kauhehkulamput an kuin maksuja ei pystytä energiansäästötarkasti kohdentamaan? Carlos Ruiz Zafónin lumoava kestosuosikki Tuulen varjo vie lukijan unohtumattomalle matkalle Barcelonan goottilaiseen kortteliin ja johdattaa salaperäisen mysteerin jäljille. Alexander McCall Smith: Botswanan iloiset rouvat 6. Cormac McCarthy: Menetetty maa 7. Brown, Dan: Murtamaton linnake (Loisto) 2. Matkailua ja erityisesti lentomatkailua syyllistetään, vaikka tosiasiassa ilmailun tuottama päästöjen määrä on maailmanlaajuisesti tarkastellen kaikista hiilidioksidipäästöistä vain kahden prosentin luokkaa. Cecelia Ahern: P. Bestselleristi Sophie Kinsellan Varsinainen talousihme on kevyempää viihdettä matkalle. Päästöpuhetta Viime aikoina on kirjoitettu sivukaupalla päästöistä, ympäristökuormituksen vähentämisestä ja ilmaston muutoksesta. Vaikka selkää ja jalkoja särkee, voi lomakoneiden ahtauden selittää positiiviseksi ympäristöteoksi. Steven Hall: Haiteksti 9. Massey, Sujata: Rei Shimura taifuunin silmässä (Loisto) 4
Molemmat kuuluvat Palace Kämp Groupiin. Matkailu kuuluu Kokkosen, hänen vaimonsa sekä 14-vuotiaan mopsi Leevin rakkaimpiin harrastuksiin. Visit Slovenia! Talaso Strunjan · · unique location at the seaside, in the middle of the nature park thalassotherapy: massages, saunas, swimming pools with heated seawater, fango and algae compresses excellent Mediterranean cuisine more than 80 km of walking paths booking.strunjan@terme-krka.si · · Vesa Kokkonen on palannut nuoruutensa työpaikkaan, hotelli Palaceen. IHMISET Pikkolosta johtaja Yksi ympyrä on sulkeutunut Vesa Kokkosen (42) elämässä ja varsin mieluisalla tavalla. Vesa Kokkonen on ehtinyt työskennellä Tornissa, Klaus Kurjessa. Tapiola Gardenissa ja Hesperiassa. Hän kävi Porvoon matkailuopiston ja hankki käytännön kokemusta kotimaisten hotellien lisäksi alan töissä Virossa, Yhdysvalloissa ja Liettuassa. New Yorkissa Kokkonen työskenteli ensin Finland Foundationissa hotelliprojektissa konsulttina ja sitten amerikkalaisessa elektronisia komponentteja välittävässä perheyrityksessä. Nyt hänet on nimitetty samaisen hotellin johtajaksi. Vilnassa Vesa Kokkonen oli ravintoloitsijana legendaarisessa Literatai-ravintolassa, Kaleva Travelin Liettuan kehitysjohtajana sekä toimi Vilnan suomalaisen kauppakillan puheenjohtajana. Kun laukku otetaan esille, Leevi ryntää paikalle tietäen, että nyt lähdemme matkalle, Vesa Kokkonen nauraa. Viimemainittu tosin laajenee noin 190-huoneiseksi kesään 2009 mennessä. Palacessa on 39 huonetta ja Linnassa 48. Hotel Palace valmistui meren äärelle Etelärantaan vuoden 1952 olympialaisiin ja Linna toimii 1903 rakennetussa Vanhassa Polissa. Tulossa on jälleen uutta arkipäivän luksusta Helsingin hotellielämään, Kokkonen lupaa. PIRKKO-LIISA SUMMA Terme Smarjeske Toplice · · · one of the most modern Slovene health resorts, situated among the green hills excellent accommodation and delicious cuisine loosing weight and antistress programmes, thermal pools, baths, saunas, massages booking.smarjeske@terme-krka.si www.terme-krka.si s5455.indd 54 25.4.2008 10:54:41. Matkailuala oli Kokkosen mielessä jo hyvin nuorena. Nyt hän päivittää tietojaan Haaga-Helia -ammattikorkeakoulussa ja tähtää johdon eMBA tutkintoon. Leevi on asustanut sekä Tallinnassa, New Yorkissa että Vilnassa. Vuonna 1983 hän työskenteli pikkolona eli hotellipoikana Palace Hotelissa Helsingissä. Sitten tuli maantieteellisesti pitkä harppaus Sokos Hotel Vaakunaan Rovaniemelle sekä Tallinnaan, Viruhotelliin. Kokkonen johtaa myös Lönnrotinkadulla sijaitsevaa Hotel Linnaa. Ulkomailla vierähti 12 vuotta. Mopsillamme on oma EU-passi ja lentolaukku
Hotelleissa kiertely ja vapaiden huoneiden kysely on työlästä ja hidasta. verot ja nettimaksun / suunta. "Turha jäädä kotiin odottelemaan golf-kelejä, kun voi lentää Euroopan viheriöille tuosta vain. Vastaavaa kapasiteettitilannetta reaaliaikaisesti seuraavaa palvelua ei ole ollut ennen. Sen tavoitteena on auttaa luonnossa liikkujia löytämään uusia retkireittejä. Lapin matkan Matkalehden arvonnassa on voittanut Onnea! Taina Eskolainen Helsingistä LENNOT Lufthansa lentänyt Helsinkiin jo 40 vuotta Saksalainen lentoyhtiö Lufthansa on lentänyt Suomeen 40 vuotta. Majoitusta etsivä saa tekstiviestillä selville haluamansa paikkakunnan vapaat hotellihuoneet. Ensi kesän uutuuskohteita on 15. 119 alk. Väri on ollut työhön nähden erityisen epäedullinen, koska siinä näkyy pienikin tahra, naureskeli suomalaiset sukujuuret omaava Riitta Knodt, joka on viihtynyt Lufthansalla jo runsaat 20 vuotta. Lentoemäntätyyliä vuosikymmenien takaa. Kokoa paras setti! Ateena Barcelona, Rooma Kööpenhamina Milano alk. 06000-25831 (1,75/min+pvm) tai www.blue1.fi s5455.indd 55 25.4.2008 10:54:55. Ensimmäinen Lufthansan lento laskeutui Suomeen 6. 89 "Siellä ne odottavat Euroopan parhaat griinit!" Sami 35, Hämeenlinna, Iiro 37, Turenki. Hinnat sis. Myös Andalusian reittiverkkoa on täydennetty. 99 alk. Isäntien puolelta olivat läsnä viime joulukuussa nimitetty lentoyhtiön Skandinavian, Suomen ja Baltian toimitusjohtaja Harro Julius Petersen ja Suomen maajohtaja Frank van den Steen. Laajennuksen painopiste on Pohjois-Amerikan ja Aasian kasvavilla markkinoilla. Kilpailu järjestettiin nyt neljättä kertaa. Reittinä oli HelsinkiHampuriFrankfurt ja koneena Boeing 737. Varaukset matkatoimistosta, Blue1 Sales Centeristä, puh. Tilaisuudessa nähtiin saman vuosikymmenen lentoemäntien turkooseihin asuihin pukeutuneet Petra Pankin ja Riitta Knodt. topwalks.net Kilpisjärvi on Vuoden Retkikohde 2008. Kaikkiaan lentoyhtiöllä on 207 kohdetta eri puolilla maailmaa ja yli 2 000 päivittäistä lentoa. Juhlan kunniaksi lentoyhtiön Frankfurtista Helsinkiin saapunut Airbus A321 oli maalattu 1960-luvun sinisiin väreihin. Mahtavaa!" Paikkoja rajoitetusti. alan UUTISIA sähkeet RoomToday on uusi palvelu, joka auttaa löytämään majapaikan samalle illalle. Varsinkin matkailusesonkien aikana varaustilanne hotelleissa muuttuu jatkuvasti, palvelun kehittäjä Minna Palo kertoo ideansa taustoista. Suomalaisten ylläpitämä sivusto esittelee nyt 150 patikointireittiä. huhtikuuta 1968. roomtoday.fi Topwalks eli kävelyreittejä Espanjassa esittelevä sivusto on saanut 62 uutta reittikuvausta ja kokonaan uutena alueena Huescan provinssin. 69 alk. Tänä päivänä Lufthansa liikennöi Helsingistä suoraan Frankfurtiin ja Müncheniin yhdeksän kertaa päivässä. Sen kunniaksi kohotettiin samppanjamaljoja ja nautittiin juhlakakkua Helsinki-Vantaan lentoaseman VIP-terminaalissa
Niin Superstar kuin kilpailijan uusi laiva edustavat uutta sukupolvea, joka mahdollistaa Suomenlahden ylityksen varustamon ilmoituksen mukaan säästä riippumatta kahdessa tunnissa. Laivassa on useita erityyppisiä ravintoloita, baareja ja myymälöitä sekä tanssiparketit, casino, erilaisia pelejä ja aurinkokansi. Tallinkin uusi alus tarjoaa hulppeat ja monen kerroksen näkymät ravintoloistaan sekä laivan etu- että takaosasta. Etulyöntiasemahan on tietysti aina hyvä, hymyilee Tallinkin viestintäjohtaja Luulea Lääne. Á la cartessa ja businessluokassa sen sijaan on posliinia ja teräksiset aterimet. Matkustajille risteilymatkoihin tarkoitettuja hyttejä on 186. Kesän kovassa kisassa on siis kaksi huippunopeaa, Suomenlahden kahdessa tunnissa ylittävää alusta, joista Tallinkin Superstar ottaa 2080 matkustajaa. alan UUTISIA TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA Superstarin vihreällä värillä viestitetään ympäristöystävällisyyttä, josta yksi osa on aikaisempaa pienempi polttoaineenkulutus. Ensin aloitti Tallink, nyt myös Viking Line Kahdessa tunnissa yli Suomenlahden LAIVAT Kyllä se vähän harjoittelua vaatii. Ensimmäinen HelsinkiTallinna matka sujui lähes 28 solmun vauhdilla kahdessa tunnissa. Aluksi kiinnittymiset satamaan vaativat aina harjoittelua ennen kuin toimenpiteestä tulee rutiinia. Matkustajia: 2080 Henkilökuntaa: 120 HelsinkiTallinna ylitykseen kuluva aika: 2 h KIITÄMME + Hyviä merinäkymiä sekä laivan taka- että etuosasta + Pirteää, uutta väritystä + Monipuolisia ostosmahdollisuuksia MOITIMME Kertakäyttöastioita pikaravintoloissa Business Loungen hämäryyttä ja rajoitettuja näkymiä merelle Pitkää kävelymatkaa molemmissa satamissa. Superstarin kapteeni TarviCarlos Tuulik ajaa laivaa noin 28 solmun nopeudella, jolla Suomenlahti ylittyy kahdessa tunnissa. Lastennurkkauksessa on käytetty samoja värejä kuin laivan ulkokuoressa. Laivan ravintoloista avautuvat hulppeat näkymät sekä taivaalle että merelle. www.matkalehti.fi 56 5/2008 s5657.indd 56 24.4.2008 11:49:17. Samassa paketissa on risteilyaluksen palvelut ja pikalaivan nopeus. TALLINK SUPERSTAR Pituus: 175,1 metriä Leveys: 27,6 metriä Kuollut paino: 5000 tonnia. Uuden Tallink Superstarin kapteeni Tarvi-Carlos Tuulik on ohjannut laivan ensin Italian telakalta Suomenlahdelle ja nyt toista kertaa Tallinnan satamaan. Tallink ehti uutuudellaan viikkoa ennen Viking Linen XPRS -alusta. Uusien laivojen nopeus alkaa lähestyä kaikkien aikojen nopeimman aluksen eli Finnjetin nopeutta, joka oli jo 1970-luvulla jopa 32 solmua. Ihmettelyä sen sijaan aiheuttaa kertakäyttöastioiden käyttö laivan pikaravintoloissa. Alusten kulutus on nykytekniikalla saatu vanhoja laivoja huomattavasti pienemmäksi. Jätteiden kierrätys on viety mahdollisimman pitkälle, kaikki viedään tai johdetaan maihin jatkokäsittelyä varten, veteen ei lasketa mitään, lupaa kapteeni Tarvi-Carlos Tuulik
Tällaista palvelua ei muilla matkavakuuttajilla ole. s5657.indd 57 24.4.2008 14:24:24. Risteilyt Heinäveden reitillä M/S Puijon lähdöt vuoropäivinä Kuopiosta ja Savonlinnasta 16.06.16.08. Heinäveden kanavareitillä risteilet kansallismaisemissa läpi selkien ja kapeikkojen sekä vuosisadan vaihteen historiallisten sulku- ja avokanavien. Laivan A-ravintola palvelee koko risteilyn ajan. 130 alk. 145 Meri ja maailman kaunein saaristo, värikkäitä tapahtumia, tekemistä ja ajanvietettä koko perheelle sekä monipuoliset harrastusmahdollisuudet Katso lisää: uusikaupunki.fi Uudenkaupungin matkailutoimisto Puh. 78 alk. Me turvaamme. Eurooppalaisen matkavakuutus on voimassa matkoilla kaikkialla maailmassa. Yöpyä voit laivan 2 h-hyteissä. Ulkomailla on käytössäsi Eurooppalaisen laaja Euro-Center-verkosto, joka maksaa korvauksia jo paikan päällä. (02) 8451 5443, (02) 8451 5209 Faksi (02) 8451 2887, matkailu@uusikaupunki.fi Rauhankatu 10, PL 37, 23501 Uusikaupunki Kaikki risteilytiedot ja varaukset: www.mspuijo.fi SAIMAAN LAIVAMATKAT OY puh. Euro-Centereissä Sinua palvellaan myös suomen kielellä. Lähdöt klo 9.00 Savonlinnasta ma,ke,pe ja Kuopiosta ti, to, la. · Kanavaristeilyt · Päiväristeilyt · Hotelliristeilyt · Kahden päivän risteilyt alk. 60 alk. Mukaan voit nousta kaikilta välilaitureilta. Kysy myös suosittuja hotelli- ja ryhmäpaketteja. (015) 250 250, gsm 044 766 2460 www.mspuijo.fi, info@mspuijo.fi Elä unelmaasi
Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Saimaan laivamatkat, Savonlinna 1) Laiva risteilee väliä SavonlinnaKuopio kesäkuun ja elokuun välisenä aikana, tilausristeilyjä ei voida järjestää sinä www.matkalehti.fi 58 5/2008 508ylläri.indd 58 23.4.2008 14:30:48. Suku kokoontuu yhteen ja haluaa kokea jotakin muistorikasta yhdessä. Näitä soittaja kysyi: 1) Mitä suosittelisitte. 3) Ravintolalaivan risteilyyn kuuluu ohjelma. Laiva tekee sekä ilta- että lounasristeilyjä. Perustiedot ja palvelu hallussa. Hän luetteli hintoja ja lukuja varsin painokkaasti. Suosituin tuote on ravintolalaiva, joka risteilee Tampereella. 4) Laiva on katettu ja tarvittaessa laivan tiloja voidaan lämmittää. Kommentti: Puhelimeen vastasi ensin harjoittelija, joka vasta hieman liian pitkän ajan kuluttua ja aika monen tota noin -kommentin jälkeen yhdisti puhelun varsinaiselle virkailijalle. yllätysPUHELU Minne kotimaassa risteilylle. Voiko risteilyn aikana ruokailla. Mistä haluaisitte lähteä (pitkä lista satamia). Onko asiakkaan aliarvioimista muistuttaa suurempien laivojen korkeasta hinnasta. 2) Tilausristeilyjä tekevät pienemmät alukset, joissa ei ole keittiötä eli voitte tilata meidän kautta pitopalvelun hoitamaan ruoan tai tuoda omat eväät mukana. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Sisävesiristeilylle Yllätyspuhelu soitettiin tällä kertaa sisävesiristeilyjä tarjoaville yrityksille. Faktat olivat kyllä hyvin hallussa, mutta virkailija olisi voinut olla rennompi. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Suurella aluksella risteily tulee varsin kalliiksi. Mikä olisi ryhmän koko. 2) Onko teillä laivalla oma keittiö. Epävarmaa palvelua. Mikä on suosituin risteilytuotteenne. Soittaja halusi tietää, mitä JärviSuomen vesillä on tarjottavana tulevana kesänä. 4) Entä sadepäivänä miten risteily onnistuu huonolla säällä? Hopealinjat, Tampere 1) Meillä on sekä reitti- että tilausristeilyjä. Varustamomme laivat ovat suurin osa varsin kookkaita ryhmälle ja risteilyn hinta on laivakohtainen. Millaista ohjelmaa. Mitä jos sataa? Apua ei juurikaan herunut. Tilausristeilyyn voidaan ohjelma järjestää toiveiden mukaan, mutta se ei kuulu risteilyn hintaan. 3) Onko laivalla musiikkia tai muuta ohjelmaa
3) Paikalle voidaan tilata trubaduuri, joka toimii risteilyisäntänä ja laulattaa matkustajia. Vastaaja ei kysynyt ryhmän kokoa eikä tarjonnut räätälöityjä palveluja. Päijänne risteilyt Hildén, Haapaniemi 1) Paljonko teitä on. Voinko laittaa teille esitteen tulemaan, siitä saa lisätietoja ja se auttaa tapahtuman suunnittelussa. Kommentti: Puhelimeen vastannut henkilö vastasi omalla nimellään, ei yrityksen nimellä. Ai te olette ympäri Suomea, no Jyväskylä on varmasti teille hyvä paikka kokoontua. 2) Tilausristeilylaivalla Princess Annella voi syödä, lisätietoja on netissä. 3) Toki ohjelmaakin voidaan järjestää, mutta... Laivan henkilökunta tekee kuusipäiväistä työviikkoa eli sunnuntai olisi ainoa mahdollinen tilausristeilylle ja se vaatisi aikamoista voimistelua. Ensi kesälle tulee uusi tuote, jossa risteillään noin 1½ tuntia Ritoniemen lomakylään, jossa on mahdollisuus viettää aikaa hiekkarannalla, ravintolassa voi käydä syömässä ja sen jälkeen paluu laivalla takaisin. Ravintolassa on myös A-oikeudet. Laivamme Katrilli tekee sekä tilausristeilyjä että reittiliikennettä. Mikä olisi risteilyn kesto. 4) Sateen takia risteilyjä ei ole peruttu, mutta maisemat eivät tietystikään ole kovin kauniit. Jos on varattuna jotakin ohjelmaa laivan ulkopuolelle, täytyy miettiä korvaavia vaihtoehtoja. Kommentti: Vastaanottaja kertoi monipuolisesti tarjonnasta, mutta aika voimakkaasti painotti lisätietojen saamista nettisivuilta, muistutti niistä vielä puhelun päättyessäkin. Pieni innostus asiaan ei olisi ollut pahitteeksi, mutta tarpeelliset tiedot kyllä sai. 2) Reittiristeilyn aikana matkustajille tarjotaan ruokaa. Hän oli todella innostunut asiastaan, oli heti kärryillä tapahtuman luonteesta ja osasi tarjota juuri oikeita palveluita, myös sellaisia, joita soittaja ei edes kysynyt. Mitä ajankohtaa olitte ajatellut. Ruusuja vastaaja saa siitä, että hän heti kysyi yksityiskohtia ryhmästä. tulee ruokavaihtoehtoja. 3) Yhteistyökumppanimme ohjelmatoimiston kautta saadaan paikalle taikuri, hanuristi tai mitä teillä toiveissa onkaan. 4) Ravintola on sisätiloissa ja aurinkokannestakin osa on katettu. "Tilausristeilyn onnistuminen sunnuntaina vaatisi aikamoista voimistelua." aikana. Ainoana yllätyspuhelun saaneista hän tarjoutui lähettämään esitteen ja toivoi lämpimästi uutta yhteydenottoa. Puhelun perusteella olisi helppo ajatella risteilyn järjestämistä juuri tämän yrityksen laivalla. 59 508ylläri.indd 59 23.4.2008 11:59:06. Laiva on tällä hetkellä perusteellisessa remontissa. Kuopion Roll risteilyt 1) Kuinka suuri ryhmä on kyseessä. Hän on voittanut Tapsan Tahdit ja on tunnettu viihdyttäjänä. 4) Ei mitään ongelmaa, laiva on katettu ja lämmitetty. Haluatteko lähteä Jyväskylästä vai Lahdesta. Hän ei vaikuttanut kovin innostuneelta asiastaan, paino hänen puheissaan oli laivan remontissa. 2) Kyllä, kun laitan teille tarjouksen risteilyistä, siinä samassa 5/2008 + www.matkalehti.fi Kommentti: Vastaaja ansaitsee ison kimpun ruusuja koko puhelusta
Elämä on rentoa ja katukahviloissa istutaan aamutunneille. Naapurit eivät valita, vaan liittyvät laulajien seuraan, jos eivät saa unta. TEKSTI JA KUVAT: TEUVO TIKKANEN Mielenkiintoinen tapa tutustua Makedoniaan on yöpyä ja vierailla luostareissa. Yllättävän eläväinen Makedonia Makedoniassa kohtaa menneen ajan ja nykyhetken myönteisyyden. Kuvan luostari sijaitsee lähellä Bulgarian rajaa. 508_makedonia.indd 60 22.4.2008 7:33:21
Makedonialaiset eivät myöskään vaivu helposti epätoivoon. Makedonialaiset tarjoilijat ovat ylpeitä, mutta heille on kunnia asia, että asiakas on tyytyväinen ja pitää ruuasta. Samoin aina loihditaan hieno ateria, vaikka rahaa ei olisi nimeksikään. Albaanit ovat puolestaan muslimeja ja tämä näkyy suurena määränä moskeijoita ja minareetteja kaikkialla maassa. Makedonia kuuluu Välimeren alueen säävyöhykkeeseen. Yksi tärkeä osa sitä on, että tarjoilun pitää olla runsasta, kukaan ei saa jäädä nälkäiseksi. Keskeistä siinä on ruokaryypyt ja niitä on paljon ja koko ajan. Ilman juomaprotokollaa makedonialaisesta aterioinnista ei tule mitään. Lihaa on tarjolla paljon, monenlaista grillattua, nautaa, porsasta ja lammasta. Pöytäseurueessa on aina joku puhemies, spokesman, joka pitää huolta, ettei lasien nostelulle tule liian pitkiä taukoja. Makedoniaan on helppo matkustaa. Muutama vuosi sitten, kun maassa oli vakavia uhkia sisäisestä konfliktista, kaikki ravintolat olivat Skopjessa auki aamuun saakka ja ihmiset hoilasivat kaiken yötä. Pääruokana on usein jotain lihaa ja sitä on runsaasti eri muodoissaan. Lounaalla ja päivällisellä ei voi syödä pelkkää yhtä ruokalajia, jos ei halua osakseen pitkiä ja vähän oudoksuvia katseita. Luostarissa voi myös hiljentyä hetken ja palata sitten Skopjen melua täynnä olevaan iltaelämään. Muutama vuosi sitten istuin skopjelaisessa katukahvilassa, kun ammunta kuului selvästi Kumanovon suunnalta. Lämpötila voi nousta 35 asteeseen ja iltaisin on aina lämmintä ja mukavaa. Eräs keskeinen aihe on rakastettu, joka on jossain tavoittamattomissa vähän kuin suomalaisissa tangoissa. Ryypyn nimi on snapsi ja sellaiseksi sopii hyvin paikallinen krakia tai slivo. Kaikki laulavat, kukaan ei ujostele makedonialaiset todella pitävät esiintymisestä. Väestöltään se on monietninen, pääosa ihmisistä on makedonialaisia, mutta albaanejakin on lähes 30 prosenttia. Suomalaiseen makuun paikallinen ruoka on hyvin maittavaa, jotenkin myös tutunomaista, sillä se on aika suolaista ja rasvaista. Huolimatta siitä, että kreikkalaiset ovat asiasta toista mieltä, törmää maailman historian voitokkaimpaan hallitsijaan niin Makedonian pääkaupunki Skopjen kaduilla kuin Ohridin rantakaduilla. Paikalliset tuntuvat olevan yhä hieman ymmällään siitä, miten kaikki sujuu, mutta maassa vieraileva kohtaa kaikkialla jotakin hyvin mielenkiintoista positiivisuutta, ongelmista huolimatta. Karuudesta huolimatta vastineeksi saa ainutlaatuista harrasta tunnelmaa www.matkalehti.fi 61 5/2008 508_makedonia.indd 61 22.4.2008 7:33:32. Ihmiset viihtyvät aamumyöhään katukahviloissa ja makedonialaiset muutenkin menevät aina ulos syömään ympäri vuoden. Makedonialaiset pukeutuvat aina tyylikkäästi riippumatta taloudellisesta tilanteestaan. Koko ajan syntyy uusia tyylikkäitä ravintoloita ja vieras ihmettelee, että miten ne kaikki tulevat toimeen, mutta iltaisin kaikki näyttävät olevan täynnä. Ihmiset eivät täällä puhu kesästä, on vain pitkä kuuma kausi, joka alkaa maalishuhtikuussa ja jatkuu lokakuun lopulle. Makedoniassa on voimakkaat ruokaperinteet. Hyvin syömisen ja runsaan juomisen ohella hyvin tärkeää makedonialaisille on myös laulaminen. Kukaan ei kritisoi mitään eikä ketään. Tällaisessa vauhdissa ei aina ole helppo pysyä. Maa sijaitsee Balkanin keskialueella naapureinaan Bulgaria, Albania ja Kreikka. Maassa on sadoittain ortodoksisia luostareita ja useimissa niissä voi yöpyä. Suurin osa tarjoilijoista on miehiä, eivätkä he ole kovinkaan notkeita kumartelijoita tai mielistelijöitä. Roteva munkki nosti lasin minulle ja sanoi: On hienoa kun on tätä kulttuuria. Alkuruoaksi sopii hy- A Skopjen silta yhdistää makedonialaisia ja toisella puolen enemmistönä asuvia albaaneja. vuoristossa kirkonkellojen kutsuessa aamulla munkkeja hartauden harjoitukseen. Suomestakin lentoyhteydet ovat suhteellisen toimivat ja kohtuuhintaiset. Hotellien taso Makedoniassa on hyvä ja ne ovat kohtuuhintaisia. Katselin erään munkkiseurueen lasienkilistelyä ja kehuin heille, miten hieno juomakulttuuri täällä on. leksanteri Suuri on makedonialaisten pyhää omaisuutta ja kansallista muistia. Yksi edullinen mahdollisuus on lentää Helsingistä Budapestin kautta Skopjeen, jolloin kustannukset edestakaisesta lennosta voivat jäädä alle 500 euron. vin suosittu shopska-salaatti, jossa pilkottujen vihannesten päällä on raastettua lampaanjuustoa. Makedonia pyrkii myös innolla Euroopan yhteyteen, Euroopan Unioniin ja NATO:on. Viereisessä pöydässä istuva vanhempi herra nosti lasinsa minulle ja sanoi: Shiveli Priatno! Se tarkoittaa, hymyä huuleen turisti, tästä eteenpäin kaikki on paremmin. Makedonian kieli on hyvin lähellä serbokroatiaa ja lauluun on helppo suomalaistenkin yhtyä. Eräs mielenkiintoinen mahdollisuus on yöpyä luostareissa. Jälkiruokana tarjoillaan yleensä makeaa kakkua. Lauluillaan makedonialaiset ilmaisevat kaiken tuskansa ja nostalgiansa menneestä ja tulevasta. On kivaa nousta Lauluillaan paikalliset ilmaisevat kaiken ilonsa ja tuskansa ylös ravintolassa ja esittää jotain, johon kaikki muut sitten yhtyvät. Hinta yöltä voi olla esimerkiksi seitsemän euroa ja se pitää sisällään yksinkertaisen huoneen, wc on käytävällä ja suihku. Makedonia on ollut itsenäinen 17 vuotta entisestä Jugoslaviasta. Makedoniassa tarjottavan lihan ja muidenkin raaka-aineiden laatua on usein väitetty paremmaksi kuin monessa muussa maassa ja tämä väite pätee varmasti ainakin vihanneksiin. Ortodoksinen kirkko on hallitseva ja makedonialaiset ovat traditionaalisesti hyvin uskonnollisia. Jos ei laula mukana, on tilaisuuksissa jotenkin ulkopuolinen
Moottoritie on vedetty kaupungin keskeltä sen läpi keskeltä ja ihmisten tempperamentti näkyy ajotavoissa. Makedoniassa on kaikenlaisia teitä, mutta yleensä ottaen maassa on hyvä moottoritieverkosto. Skopjen liikenne on välillä hyvinkin kaaosmaista Monet Balkanin matkaajat tankkaavat autonsa kesällä ja suuntaavat Saksan läpi reittiä Itävalta, Slovenia, Kroatia, Serbia ja lopulta Makedonian Skopje. Kun kysyin, miksi niin moni kuski näyttää aamuruuhkassa keskisormea, sain huvittavan vastauksen. Skopjen liikenne on välillä hyvinkin kaaosmaista, joten tien päällä pätee vain yksi neuvo: kannattaa pysyä rauhallisena. Tähän kuluu aikaa rauhallisesti ajettuna kolme päivää ja kilometrejä kertyy 3600 kilometriä. Jos ei halua palata samaa tietä, voi ajaa Kreikasta lautalla Italiaan ja sieltä vähitellen ylös kotia kohti. Skopjesta länteen päin on avattu uusi hieno väylä Gostivariin saakka ja pääkaupungista on vanha lähelle Kreikan rajaa ulottuva vuoristoinen moottoritie, joka on osa kuuluisaa vanhaa Belgradista lähtevää yhteyttä Ateenaan. Se tarkoittaa täällä vain, että hyvää huomenta. Romaaniorkesterit ovat makedonialainen musiikkiperinne, jota kohtaa silloin tällöin kaupungeissa. Iltaelämä on hyvin vilkasta Skopjessa kaikkina vuodenaikoina. Samaan kaveriporukkaan mahtuu niin makedonialaisia, albaaneja kuin romaanilapsiakin. www.matkalehti.fi 62 5/2008 508_makedonia.indd 62 22.4.2008 7:33:49
Raha: Makedonian dinaari (MKD), 100 MKD = 1,60 . Kirkko yritti näin selviytyä vainoajilta, muttei täysin onnistunut sisäisissä kahinoissa muutama vuosi sitten. Ohridissa voi harrastaa kaikkea veteen liittyvää. Bitola Keski-Makedoniassa sijaitsee maan entinen pääkaupunki Bitola. Järvellä voi vuokrata veneen ja soudella äkkijyrkkien vuorten reunustoilla. Vuorelle on hyvä mutkitteleva päällystetty tie ja huipulta avautuvat huikeat näkymät Skopjeen ja pitkälle aina Kosovon puolelle. Kaupungeissa on silti rauhallista ja pienrikollisuus on melko vähäistä. Bitolassa kannattaa yöpyä ja jatkaa sieltä matkaa vuorten yli Ohridiin. Pinta-ala: noin 25 713 km² Kieli: makedonian kieli Uskonto: ortodokseja 59 %, muslimeja 28 %. Väkiluku: noin 2 miljoonaa, josta 60 % makedonialaisia, 30 % albaaneja, pääkaupunki Skopjessa noin 500 000 asukasta. Ostospuodeista voi ostaa kultakoruja edullisesti ja vaikka muotivaatteita. Hellekautena kaikki Makedoniassa puhuvat Ohridista Makedonian helmenä. Kengät ovat Makedoniassa aina erityisiä, johtuen omasta muotitietoisesta jalkinevalmistuksesta. Huipulle on rakennettu valtavan kokoinen risti, joka on pimeään aikaan valaistu. Satojen vuosien hallinto jätti syvät jäljet rakennuksien arkkitehtuuriin ja koristeluun. Aikaero: +1 h Sähkö: 220 V Turvallisuus: Makedonia oli entisen Jugoslavian hajottua ainoa maa, joka itsenäistyi ilman verenvuodatusta. Suomi lahjoitti suuren määrän taloja järistyksen uhreille. Ortodoksikirkot Makedonia on täynnä kauniita ortodoksikirkkoja, joissa voi vierailla ja vaikka hiljentyä hetken. Suomikatu Skopjesta lentokentälle mentäessä, vähän ennen varsinaisen moottoritien alkua, löytyy Suomikatu. Järvellä on oma lentokenttä ja rannoilla voi tavata kuuluisuuksia Balkanin pääkaupungeista ja muualtakin Euroopasta. Matka Skojesta länteen Tetovoon mentäessä kymmenen kilometrin päässä vasemmalle osoittaa viitta Matka. Alueelle on rakennettu lomakaupunki, jossa on runsaasti suuriakin hotelleja ja kaupunkialueella edullisia pienempiä majoitustiloja. Maan albaaniväestön ja enemmistössä olevien makedoonien kireät keskinäiset välit johtivat kuitenkin aseelliseen konfliktiin keväällä 2001 maan pohjois- ja länsiosissa. Sijainti: Balkanin niemimaan keskialueella sisämaassa, naapureina Serbia-Montenegro, Bulgaria, Kreikka ja Albania. Tällä kadulla vaalitaan maanjäristyksen Skopjen symboli on vanhan rautatieaseman kello. Liikenne: Maan liikennekulttuuri poikkeaa huomattavasti suomalaisesta ja omalla autolla liikkuvien tulee noudattaa erityistä tarkkaavaisuutta ja välttää pimeässä ajoa. Muutama kilometri kylätietä ja olet jylhässä kanjonissa, jossa pato pitää huolen tekojärvestä vuorten ympäröimänä. Nämä talot ovat edelleen hyvässä kunnossa, ja ihmiset vaalivat tätä muistoa sekä haluavat osoittaa kiitollisuutta suomalaisille. Koko kaupunki kertoo menneistä ajoista ottomaanien hallitsemana. Vanhakaupunki henkii myös ottomaanien aikaa rakennuksineen ja ravintoloineen. Kansanväliset tarkkailijat ja Kosovossa olevat rauhanturvaajat pitävät tilannetta silmällä. Siellä näkee ortodoksikirkon, joka on koristeltu kokonaan puukaiverruksin. Ohrid-järvi Ohrid-järvi sijaitsee etelässä lähellä Kreikan ja Albanian rajaa. Ihmiset ovat säästäneet vuoden aikana, jotta pääsevät sitten ainakin viikoksi Ohridjärvelle. Kiitämme: + Edullista hintatasoa + Miellyttävää ilmastoa + Eloisaa iltaelämää + Hyviä lentoyhteyksiä + Turvallisuutta tänä päivänä Moitimme: Kaaosmaista liikennettä Informaation ajoittaista epämääräisyyttä MAKEDONIA Valtiomuoto: tasavalta, itsenäistyi Jugoslaviasta vuonna 1991. Se loistaa hyvällä säällä pitkälle ja on nykyisin eräänlainen Skopjen tunnus. Vodno Jokaisen Skopjessa vierailevan pitää nousta kaupungin lähistöllä kokoavalle Vodnovuorelle. Elokuussa 2001 solmittu Ohridin sopimus lopetti aseellisen konfliktin, mutta levottomuudet ovat aika ajoin jatkuneet pohjoisella raja-alueella. Eräs mielenkiintoisimpia on Tetovosta Gostivariin menevän tien lähellä oleva kirkko, joka on rakennettu osittain maan alle. Se pysähtyi vuonna 1964 Tyypillinen näkymä autoillessa vuoristossa. Makedonian nähtävyyksiä ovat myös Matka ja Suomikatu perinnettä. Maassa on yhteensä noin 1200 kirkkoa ja 400 moskeijaa. Matkustusasiakirjat: Passi, viisumia ei tarvita. Skopjen Vanhakaupunki Pääkaupungin keskustasta voi kävellä viehättävää, historiallista jalankulkusiltaa pitkin Varda-joen yli Vanhaankaupunkiin. Ohridjärvi on elänyt Jugoslavian hajoamisen myötä hiljaisiakin aikoja, mutta nyt se on taas virkistymässä. Hintataso: Hyvä ateria juomineen 79 , kahvikuppi 0,70 , litran pullo krakiaa 4 , tuore leipä 0,30 . www.matkalehti.fi 63 5/2008 508_makedonia.indd 63 22.4.2008 7:34:20
Kim Il Sungin muistomerkkiä pestään Pjongjangissa. 508_kehys.indd 64 22.4.2008 7:18:04
Pioneerilapsia harjoittelemassa suurta massatapahtumaa varten. Maailmalle varovasti avautuva Pohjois-Korea Pohjois-Korean pääkaupungin kaduilla ei saa liikkua ilman paikallista opasta. Toivottavaa olisi, että vieras laskisi kukkakimpun "Suuren johtajan"patsaan juurelle. TEKSTI: KIMMO PUIKKONEN KUVAT: KIMMO PUIKKONEN, PETRI SAVOLAINEN, HANNU LINDQVIST Monumentti eteenpäin pyrkivälle kansalle Mansu-kukkulalla. 508_kehys.indd 65 22.4.2008 7:18:15. Valokuvata voi vain "valittuja" kohteita, kuten kansan päättäväisyyttä ilmentäviä monumentteja
Maailma havahtui kun Pohjois-Korea teki ensimmäisen ydinkokeensa lokakuussa 2006. Työläiset ovat työmatkalla teollisuuslaitoksiin, kouluihin ja virastoihin, lakaisemaan vastasatanutta lunta tieltä pois tai pilkkimään pikkukampeloita jääpeitteisistä kalanviljelylammikoista. Vieri vieressä ovat YK:n rakennuttamat kolkot parakit, joiden puolivälin rajaviiva lävistää. On tammikuu Pohjois-Koreassa. pohjoista leveyspiiriä. Ohuen lumipeitteen alla piilee kasvun siemen. 150 kilometriä suoraa, leveää, hyvässä kunnossa olevaa valtatietä. Merkittävää on sekin, että PohjoisKorea on päästänyt ydinalan asiantuntijoita vierailemaan. Tuottamaan nälkää näkevälle kansalle ruumiin ja hengen ravintoa. oivaa ylämäkeä, tasaista, alamäkeä ollaan matkalla pääkaupungista Pjongjangista etelään rajavyöhykettä kohden. Niinpä Kansainvälinen ydinenergiajärjestö IAEA valvoo tarkasti, että reaktori varmasti suljetaan. Nämä johtivat yllättävän nopeasti myönteiseen tulokseen: PohjoisKorea lupasi helmikuussa 2007 sulkea Yongbyonissa sijaitsevan ydinreaktorinsa vastineeksi energia- ja talousavulle. Se mukailee 38. Viivan tällä puolen on yksi tai kaksi vartijaa kunkin parakin päädyssä, yksi molemmilla sivuilla ja yksi parakkien välisten käy- L Pjongjangissa pitää pyytää valokuvaamisen lupa. Maailman tiukimmin vartioitu raja sotilaineen. 508_kehys.indd 66 22.4.2008 7:18:30. Seuraavat eivät välitä. Lähellä rajakaupunki Kaesongia, joka oli kauan sitten yhtenäisen Korean pääkaupunki, kulkee maailman suljetuin raja, Panmunjom, demilitarisoitu vyöhyke. Valtio lupaa luopua kokonaan ydinohjelmastaan vasta sitten, kun kaikki talouspakotteet on poistettu. Kansainvälinen atomienergiajärjestö tarkastaa vielä, mikä on Pohjois-Korean ydinohjelman todellinen tila. Ulkomaailmalle julistetaan, että kaikki Pohjois-Koreassa on periaatteessa hyvin ja kansa tyytyväinen. Heinäkuun puolivälissä IAEA ilmoitti, että Pohjois-Korea on sulkenut reaktorin. Työtä on johtanut järjestön suomalainen apulaispääjohtaja Olli Heinonen. Toivottavasti tänä vuonna ei kohdata katoa. Seurasi monenkeskisiä neuvotteluja, sillä Yhdysvallat ei suostunut suoriin kahdenvälisiin. Se tulehdutti entisestäänkin välejä ennen kaikkea Yhdysvaltojen kanssa. Vain satunnaisesti vastaan tulee autoja ja polkupyöräilijöitä. Heidän ideologiaansa kannattaa noudattaa. Aurinkoinen sää, kylmä viima, pakkasta muutama aste. Joku pyöräilijä kaatuu ja jää makaamaan tielle. Kim Il Sung oli "Suuri johtajamme" ja hänen poikansa Kim Jong Il on hänen "Rakastettu seuraajansa"
Vaikka teollisuus on kehittynyt niin hyvin, että sen osuus kansantuotteesta on suurempi kuin maatalouden, niin runsaita kaivannaisesiintymiä ei ole osattu käyttää tehokkaasti hyödyksi. Kun viime vuosina on yleiseen tietoon tullut maassa vallitseva nälänhätä, syyksi on ilmoitettu Neuvostoliiton romahtaminen ja avun tyrehtyminen sekä ennen kaikkea luonnon aiheuttamat ongelmat, kuten tulvat. Pohjois-Korean sankariksi nousi Kim Il Sung. Ulkomaalaiset Juche-torni 508_kehys.indd 67 22.4.2008 7:18:42. Parakkien ohi ei hyönteistä suurempi olento pysty menemään, ei posti eivätkä radiosanomat. Oli kehittynyt ennennäkemätön henkilökultti. Niin lähellä, mutta niin kaukana. Vihanpito juontaa juurensa Korean niemimaan jakamisesta kahteen kansakuntaan toisen maailmansodan päätyttyä 1945. Perustettuaan Korean kommunistisen puolueen, Kim II Sungista tuli käytännöllisesti katsoen yksinvaltias 1946. Tuntuu kuin kaikki olisi pysähtynyt. Sitä ei vieläkään ole. Hän saattoi jatkaa luomaansa Juche-aatteeseen (lausutaan djoutche) perustuvaa poliittista järjestelmää, minkä perustana on kansalliseen itseluottamukseen tukeutuminen. Hääseurue "Suuren johtajan" monumentilla. "Kansakunta kehittyy parhaiten silloin, kun se on eristetty" tävien päissä. Kiinan ja erityisesti Neuvostoliiton antama mittava talous ja ruoka-apu virallistettiin ystävyys- ja avunantosopimuksin 1961. Katukuvasta erottuu valtakatujen risteyksessä seisova liikennepoliisi nainen, joka sinisessä virka-asussaan, karvalakissaan ja mustissa käsineissään toistaa robottimaisia liikkeitä. Ylevästä aatteesta huolimatta valtio ei ole tullut toimeen omillaan. Hän oli kansan silmissä torjunut Yhdysvaltojen hyökkäyksen ja kapitalismin. Tiedotusvälineet oli valjastettu valtion palvelukseen. Kilpailijat ja valtaa uhkaavat oli eliminoitu vuoteen 1958 mennessä. Asennossa, ilmeettöminä, eleettöminä. Kulkuvälineet tottelevat. Yritykset ja teollisuuslaitokset oli valtiollistettu ja maat otettu tuotanto-osuuskuntien omistukseen. Lyhyesti sanoen: Kansakunta kehittyy parhaiten silloin, kun se on eristetty. Parinkymmenen metrin päässä, rajaviivan toisella puolella, ovat Etelä-Korean vauraat rakennukset. Ihmisääniä eikä propagandaa kuulu. Erityinen ylpeydenaihe on metro. Rajan tällä puolen on se rakennus, missä rauhansopimusta Koreoiden välille on yritetty laatia useita kertoja vuosikymmenten aikana. Yleisilme on harmaanruskea. Autoja on vähän ja joukkoliikennekin takkuaa. Rakennusteollisuus on sen sijaan tuottanut pääkaupunkiin massiivisia symmetrisiä monumentteja muistomerkkejä ja hotelleja sekä leveitä valtaväyliä, kuten myös pitkiä ja korkeita, yleensä ränsistyneitä "asuinkolosseja". Verkostoon kuuluu kaksi linjaa, jotka risteävät keskikohdassa. Viimemainittuja saa kuvata vain luvan saatuaan. Johtotehtäviin nimettiin sukulaisia ja suosijoita
Koska maa kuitenkin haluaa näyttää vieraanvaraisuuttaan, niin monipuolisia aterioita riittää matkailijalle. Tämän yhdysvaltalaisen tiedustelualuksen kaappaaminen kansainvälisiltä vesiltä 1968 on yksi ilmentymä maiden tulehtuneista suhteista. Tämä koskee myös maan asukkaita, jotka käyvät tervehtimässä edesmennyttä johtajaansa tärkeiden tapahtumien yhteydessä, muun muassa saamassa siunauksen avioliitolle. Metrossakin kiinnittää huomiota se, että pohjoiskorealaiset eivät osoita lainkaan uteliaisuutta ulkomaalaisia kohtaan. On ainakin kaksi sääntöä, joiden rikkominen johtaa virkavallan esiintuloon: Kaduilla ei saa liikkua eikä majapaikasta poistua ilman "paikallista opasta". On ainakin kaksi sääntöä, joiden rikkominen johtaa virkavallan esiintuloon. saavat valvotusti matkata yhden pysäkinvälin. Tornin sisäänkäynnissä on seinä, johon eri puolilla maailmaa toimivat Juche-yh- Opas esittelee USS Puebloa ylpeänä. Ruoka ei matkailijalta lopu, sillä maa haluaa esitellä vieraanvaraisuuttaan. 508_kehys.indd 68 22.4.2008 7:18:55. Virkapukuinen opas esittelee alusta ylpeänä, erityisesti kaappauksen yhteydessä syntyneitä luodinreikiä. 47-kerroksisessa Yanggakdo-hotellissa tuntuu siltä, että olisi majoittuneena yksin. Erityinen sallittu ja jopa pakollinen kuvauskohde on Kim Il Sungin valtaisa kuparinhohtoinen patsas ja sen molemmin puolin olevat kansan päättäväisyyttä ilmentävät monumentit. Myöskään tavallisten ihmisten kanssa ei saa olla minkäänlaisessa kanssakäymisessä. Vierailijoiden ohjelmaan kuuluu 150 metrin korkuinen Juche-aatteen torni, joka pystytettiin Kim Il Sungin 70-vuotispäivänä. Sanotaan, että monumentti on rakennettu 25 550 lohkareesta eli yhdestä Johtajan jokaiselle elinpäivälle. Valokuvata voi vain "valittuja" kohteita. Eräs maan historiaan liittyvä erikoinen nähtävyys on USS Pueblo. Matkailuelinkeino on vaatimaton, vaikka hotellit ovat valtavia. Koska Yhdysvallat ei ole esittänyt ehdotonta vaatimusta laivan palauttamisesta, niin se on edelleen ankkuroituna Pjongjangia halkovan Taedong-joen laiturissa. Vierailijoiden on laskettava kukkakimppu "Suuren johtajan" jalkojen juureen. Tämän rataosuuden asemat ovat siistejä ja koristeellisia: Kim Il Sung ja Kim Jong Il ovat läsnä myös maan alla, loistokkaissa maalauksissa. Muita matkailijaryhmiä ei näy hotellissa eikä muuallakaan
Kunnostamiseen käytetyllä rahasummalla olisi voitu hankkia kansalle 60 miljoonaa tonnia kauraa. Jopa Pyongyangin sisällä pääsee liikkumaan vain sinne, minne opas päästää. Matkapuhelimilla ei Pohjois-Koreassa ole käyttöä. "Suuren johtajan" monumentti Janam-vuorella, lähellä Kaesongia. matkaFAKTAT POHJOIS-KOREA eli Korean demokraattinen kansantasavalta Sijainti: Valtio Korean niemimaan pohjoisosassa. Tiedotusvälineiden mukaan "Rakastettu seuraaja" saa aikaan vain hyviä asioita ja on erittäin monipuolinen. Naapurimaat ovat etelässä Korean tasavalta eli Etelä-Korea sekä Kiina ja Venäjä pohjoisessa. Ulkomaiset kännykät on jätettävä Pohjois-Korean tulliin maahan tultaessa ja lunastettava lähdettäessä. meri Korean sota (195053) päättyi Keltainen- ETELÄmeri sopimukseen, KOREA joka vakiinnutti demilitarisoidun vyöhykkeen. Riemukaari pohjoiskorealaisittain. distykset ja muut aatteen kannattajat ovat voineet jättää muistolaattansa. Jos matkailee osana ryhmää, on agentti todennäköisesti hankkinut tarvittavat luvat liikkumiseen. Kuvaamiseen on hyvä kysyä etukäteen lupaa. Kirjoituksissa korostetaan edesmenneen Kim Il Sungin poliittisen linjan pitävyyttä, mitä hänen poikansa Kim Jong Il jatkaa. leveyspiirin kohdalta. Monumenttien vieressä tuntee isokokoinenkin ihminen itsensä pieneksi. Yli 10 500 graniittilohkareesta rakennettu monumentti on 60 metriä korkea. Tämä riemukaari on luonnollisesti omistettu Kim Il Sungille sen voiton ansiosta, jonka hän saavutti japanilaismiehityksestä. Muulle maailmalle välittyy lähinnä kuvia suurista joukkotapahtumista. Vain pari vuotta myöhemmin ylittivät pohjoiskorealaiset Kim Il Sungin johdolla rajan ja tunkeutuivat vähitellen lähes Korean niemimaan eteläkärkeen. Joukossa on pari suomalaistakin nimeä. Niinpä Pjongjangissakin. Matkustaminen maassa: Mahdollisuutta omatoimiseen matkailuun Pohjois-Koreassa ei ole, vaan kaikki liikkuminen on valvottua. Pääkaupunki Pjongjangissa noin kolme miljoonaa asukasta. Viisumia ei ainakaan myönnetä, jos anomuskaavakkeessa ilmoittaa olevansa toimittaja. 508_kehys.indd 69 22.4.2008 7:19:08. Kim Il Sung joutui myöntäKiina mään tappion ja POHJOISYhdysvallat sai KOREA Japanintärkeän voiton. Yleensä vaaditaan lupa, kun liikutaan 30 kilometriä pidemmälle Pyongyangista. Tärkeissä suurkaupungeissa on riemukaari. Sähköpostiosoitteita on kansainvälistä kauppaa harjoittavilla yhtiöillä, mutta viestit tarkastetaan. Pohjois-Koreaan ei pääse aivan kaikissa ammateissa toimivat. Sotatoimiin osallistuivat 18 maan sotilasosastot YK:n mandaatilla. Matkustaminen maahan: Ulkomaalaiset matkailijat ovat harvinaisia. Niinpä ne sinetöidään pussiin maahan tultaessa. Pohjoinen oli Neuvostoliiton hallinnassa ja eteläinen puolisko Yhdysvaltain valvonnassa. Alueet julistautuivat itsenäisiksi 1948. päivän stadionilla, johon mahtuu 150 000 katsojaa. Seurasi kansainvälinen selkkaus. Pjongjang ylpeilee myös maailman suurimmalla urheiluareenalla, Toukokuun 1. Sen kunnostaminen aloitettiin 1995, siis nälkävuonna, jolloin noin kolme miljoonaa pohjoiskorealaista menehtyi. Toisessa maailmansodassa voittajavaltiot jakoivat maan kahteen puoliskoon 38. Hänet nimitettiin isänsä seuraajaksi jo 1974 siis 20 vuotta ennen isänsä kuolemaa. Historiaa: Korea oli kuningaskunta, jonka Japani valloitti 1910. Pohjois-Korealle ovat tyypillisiä massatapahtumat, joissa suuret liikuntaryhmät muodostavat värikkäitä, loppuun asti hiottuja kuvioita. Pohjois-Koreassa julkaistaan kahta suurta sanomalehteä The Korean Central News ja The Korean Times. Elokuussa itsenäistyneestä etelästä tuli Korean tasavalta ja 25 päivää myöhemmin pohjoisesta tuli Korean demokraattinen kansantasavalta. 1 euro = 219,73 KPW. Kieli: korea Aikaero Suomeen: +7 tuntia Valuutta: Pohjois-Korean won (KPW). Valvonnan alla ovat myös ne viestit, joita lähetetään maan ainoasta internetkahvilasta, joka on Pjongjangissa. Kolmas on pääkaupungissa ilmestyvä The Pyongyang Times. "Mahtavalla" miehellä on myös mahtava leposija: Keumsoosan Memorial Palace. Useimmat saapuvat maan kansallisen Air Koryon tai China Southern Airlinesin lennolla Pekingistä Pjongjangiin. Pinta-ala: noin 122 500 km² Väestö: Noin 22 miljoonaa asukasta
Kokeneet pyörämatkailijat korostavat, että matkoista saa eniten irti, kun uskaltaa tarttua hetkiin ja kokemuksiin, joita matkoilla yllättäen kohtaa. www.matkalehti.fi 70 5/2008 508kirjat.indd 70 23.4.2008 12:43:34. Kirjoittaja Ulla Sannikka käy läpi myös kuvankäsittelyn perusteita. Kirjapajan kustantamassa kirjassa on 172 sivua ja sen hinta on 31,90 euroa. Retkeilyä Suomessa Vaeltajan opas on tarkoitettu niin aloitteleville kuin kokeneillekin retkeilyn konkareille. Lontoon maine ravintolakaupunkina on ainakin osittain räyhäävän tv-kokki Gordon Ramsayn ja hänen ravintolaimperiuminsa ansiota. Kirjassa ihmetellään muun muassa etuilun jaloa taitoa ja punaisten kalsareiden perimmäistä merkitystä. Punasilmät poistetaan ja horisonttia suoristetaan yksinkertaisten ohjeiden ja kuvien avulla. Kirja opastaa niin piknikeille, kävelyretkille pubeihin ja vaelluksille majataloihin suurkaupunkien laitamille. Hinta on 31,90 euroa. Elämyksiä ja kävelyretkiä Lisää vinkkejä kävelyretkiin ulkomailla tarjoaa Elämyksiä ja Kävelyretkiä -opas. Kirja esittelee kiinnostavimmat ravintolat ja kertoo myös Skotlannin ja Irlannin ruoka- ja juomakulttuurien parhaat palat. Kirjan kirjoittaja Jouni Laaksonen on erä- ja luonto-opas ja hän on toiminut pitkään tietokirjailijana. Nurminen kertoo 370-sivuisessa esikoisteoksessaan Tornion pojan nousut ja laskut. Sivuja on 192 ja hinta 26,50 euroa. Kallen tarina Mediakohunkin aiheuttanut Jyrkimmät rinteet on Alppien kuuluisan suomalaisen, Kalle Palanderin aseistariisuva elämäntarina. Oppaan on kustantanut Karisto. Helsingin Sanomien kustantamassa kirjassa on sivuja 167 ja sen hinta on 19 euroa. Lontoon herkkuja Brittiruokaa ei aina ajatella vesi kielellä. Sivuja on 194 ja hinta on 15,9022,50 euroa. Matkakuvat paremmiksi Kansalaisen digikuvausopas on tarkoitettu digikuvauksen vastaalkajille tai siihen vähän tutustuneille. matkaKIRJA A Matkakirjat TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET Matkalehti / Toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Ilmiöitä Kiinasta Helsingin Sanomien Kiina-kirjeenvaihtaja Sami Sillanpään pakinasarja Kiina-ilmiöitä koostettiin kirjaksi. Monika Björk johdattaa 30:lle kävelyretkelle lähelle Lontoota, Pariisia, Nizzaa, Milanoa ja Roomaa. Makumatkaajan oppaan on kustantanut Atena. Ajankohtainen maa herättää hämmästystä ja ihastusta monellakin tavalla. Mikko Takalan, Juha Virkin, Tommi Anttosen ja Mika Remeksen ruokaopas Lontoo haarukassa pyrkii todistamaan kaupungin maailman parhaaksi ravintolakaupungiksi. Eikä kirja aivan väärässä olekaan. Pyörämatkailua suositellaan jopa lapsiperheille. Kirja opastaa aina retken suunnittelusta käytännön toteuttamiseen. Kirjan kirjoittaja Tapio Nurminen on toiminut sekä MTV:n että Kauppalehden KeskiEuroopan kirjeenvaihtajana. Juha Varilan ja Jukka Pirttiojan kirjoittama Pyörällä, matkantekoa polkuvauhtia opastaa pyöräretkelle Itä-Euroopan maalaismaisemiin. Nyt vahingoista viisastunut kahden lapsen isä on asettanut tavoitteekseen olympiamitalin Vancouverissa vuonna 2010. Editan kustantamassa kirjassa on 288 sivua. 199-sivuisen kirjan on kustantanut Talentum Media ja sen hinta on 34 euroa. Se antaa myös talvi- ja kesävaelluksen vinkit, erikoisuutenaan pitkät, jopa kuukausien mittaiset vaellukset. Kirja on hyvä olla matkalla mukana, mikäli perinteiset nähtävyydet kyllästyttävät. Kirja opastaa selkeästi ja ymmärrettävästi digikameran valinnasta kuvien arkistointiin. Kirjan on kustantanut Tammi ja sen hinta on 25,80 euroa. Polkuvauhtia matkalle Kirjapalstan matkaoppaat keskittyvät tällä kertaa moottorittomiin vaihtoehtoihin. Keuhkoputkentulehduksella peiteltyä rattijuopumustuomiota, aviotonta lasta ja isän syöpää käsitellään kirjassa avoimesti unohtamatta myöskään hyviä hetkiä reissumiehen matkan varrelta. Näppäränkokoinen kirja sujahtaa helposti matkalaukkuun ja on oiva opas myös Kiinan kulttuuriin
(016) 6510 500 hullu.poro@levi.fi www.hulluporo.fi TULOSSA! Tarjous Matkalehden lukijoille MOOTTORIPYÖRÄLLÄ MAAILMANLAIDALLE Siperian halki Vladivostokiin ja takaisin Marko Hartikaisen ja Jari Hassisen huikea seikkailu halki Siperian mahtavien maisemien Tarjoushinta silkkitietä sivuten Gobin autiomaassa ja päätyen Vladivostokiin. aamiaisen, saunaosaston ja kuntosalin käytön. - 15.6.2008 Jackpot Hullu Poro Ladies Golfkisa 14.6.2008 Katso lisätietoja www.hulluporo.fi Hotelli Hullu Poro Myyntipalvelu 99130 LEVI Puh. aamiaisen, saunaosaston ja kuntosalin käytön sekä yhden green feen Levi Golf & Country Clubin golfkentälle. Paluumatkalla 00 kaksikko poikkesi Baikal-järven jylhiin maisemiin. Kesähinnat ovat voimassa 1.5.-27.8.2008. Ravintolamme Wanha Hullu Poro ja Pihvipirtti palvelevat koko kesän. Henkisen kehityksen kesäviikko Taivaanvalkeissa 9.6.-13.6.2008 Miten elän -päivät Hotelli Hullu Porossa 13.6. Kysy myös Hullu Poron retkimajoja! en k o hti k e s Kesähinta sis. Hinta on voimassa golfkauden alusta 27.8.2008 saakka joka päivä sekä 28.8.30.9.2008 suto. 70 / hlö / vrk / 2hh Golfpaketti Hyvinvointiosastoltamme kattava valikoima hyvinvointipalveluita ja paketteja. ENERGIAA JA ELÄMYKSIÄ TUNTURISSA G ol fa HOTELLI HULLU PORO 37 / hlö / vrk / 2hh 94 / vrk / perhehuone sis. Kahdessa kuukaudessa molempien moottoripyörien matkamittariin kertyi yli 21 000 kilometriä. 25, Osta omaksi! Tilaukset osoitteella tilaukset@matkalehti.fi tai faksilla (016) 312 845 ilmo_71.indd 71 23.4.2008 13:51:37 ää t
Kokemuksen ja hinnan kannalta säännöllisin väliajoin kulkevat paikallisbussit ovat näistä kahdesta värikkäämpi vaihtoehto. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . empi www.matkalehti.fi 72 5/2008 508_omat.indd 72 22.4.2008 14:55:55. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Marokko-lomaa ja reppureissausta Lähdimme ystäväni Iitan kanssa Agadiriin joulukuussa, kun alkavan talven pimeys vaati vastapainokseen Afrikan auringon lämmittäviä säteitä. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Piirit ovat pienet ja jutustelemalla kahvilanpitäjän kanssa voi varata itselleen samalla paikan surffikoulusta. JELENA LEPPÄNEN KUVAT: IITA RAHKOLA Taghazoutin kalas tajakylässa kohtaa va perinteinen arabim aailma ja länsimais t surffauskultturi. Räikeä flirtti kuuluu usein myös kuvaan kaupoissa, takseissa ja ravintoloissa, missä asia kannattaa kuitata enimmäkseen huumorilla ja välttää liian suoraa katsekontaktia vastakkaiseen sukupuoleen se kun on Marokossa helposti tulkittavissa kiinnostuksen osoitukseksi. Eniten suosittelemisen arvoinen on Taghazoutin kalastajakylä, jossa elämänmeno on aavistuksen leppoisampaa, maisemat kauniita, ja ympäri maailmaa tulleet surffaajat luovat ruokapaikoissa soivan reggae-musiikin kanssa mielenkiintoisen kontrastin perinteiseen arabikulttuuriin. Viikon loman aikana minä ja Iita testasimme marokkolaisen hammamin, ajoimme hajoamispisteessä olevalla paikallisbussilla Agadirista 18 kilometriä pohjoiseen siellä olevaan Taghazoutin omaperäiseen ja veikeään kalastajakylään, ratsastimme kamelilla eukalyptysmetsässä, joimme paikallisten tarjoamaa minttuteetä, osoitimme tinkimistaitoamme Soukin markkinoiden kojuissa ja koimme päivittäin useaan otteeseen marokkolaista kiihdytysten ja läheltä piti -tilanteiden värittämää taksikulttuuria. Marokko tarjoaa sinne ensimmäistä kertaa eksyneelle reissaajalle pienellä vaivannäöllä mahdollisuuden sukeltaa paikalliseen elämänrytmiin ja tehdä perinteisestä aurinkolomasta värikkäämpi. Bussimatka Agadirista Taghazoutiin ja takaisin maksaa noin euron, joten matkustusbudjettiin reissu tuskin kaatuu. Jos Taghazoutissa haluaa tehdä muutakin kuin rentoutua, niin kylässä on mahdollista saada halutessaan surffausopetusta. Keskimäärin 330 aurinkoisesta päivästä vuodessa nauttivaan kylään pääsee kätevästi joko taksilla tai paikallisbussilla. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Siihen kannattaa tosin varautua, että busseissa kulkee länsimaalaisia melko harvoin ja kuten minun ja Iitan tapauksessa, muut matkustajat ovat pääsääntöisesti paikallisväestöä, joka Jelena Leppänen suosittelee kaikille Marokon-matkaajille retkeä Taghazoutiin. saattaa luoda suomea ahtailla bussikäytävillä puhuviin reppumatkaajiin uteliaita katseita. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Varsinkin liikennevälineissä ja Agadirin ulkopuolella liikuttaessa elekieli ja usko reissaajan tuuriin muodostui parhaimmaksi Marokon auringon alla. Marokko tarjosi haasteensa meille vahvasti englannin kieleen nojaaville matkailijoille, sillä maassa puhutaan pääsääntöisesti ranskaa ja arabiaa. Hetkellisestä äkkilähtöpäätöksestä alkunsa saanut matkamme Pohjois-Afrikan länsimaisimpiin kuuluvaan kohteeseen oli täynnä unohtumattomia elämyksiä, kansainvälisiä tuttavuuksia ja puhdasta matkailun riemua. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja
Onneksi laivan kapteenin veli tuli toisella goulet-aluksella hinaamaan meidät lahden poukamaan jossa söimme päivällisen sekä illallisen. Kaikki vain pitäisi saada, mutta mikään ei saisi maksaa mitään. Paikalliset retkenjärjestäjät ovat harvoin, jos ollenkaan kansallisen kattojärjestönsä jäseniä (siis matkatoimistojen liiton tai vastaavan) ja lisenssit puuttuvat jos hinta on todella alhainen. Sen jälkeen lähdimme kiertelemään sataman putiikkeja ja basaarialuetta. Päiväkirja gouletristeilyltä 29.8. Kuljetukset, oppaan palkka, kuljettajan palkka jne. Suosittelen lämpöisesti tekemään vertailuja retkien suhteen, se kannattaa toki, mutta myös käyttämään tervettä järkeä sekä muistamaan, että myös suomalaisilta matkanjärjestäjiltä jää sama raha ellei enemmänkin paikallisille palkkojen, vierailujen ja verojen muodossa. MAKE Miettikää hieman mikä on thaimaalaisen keskipalkka verrattuna suomalaisen keskipalkkaan ja tulkaa sen jälkeen ihmettelemään niitä hintoja. Ja totta kai myös jonkinlainen kate on jäätävä, vai järjestäisittekö itse yrittäjänä retkiä nollakatteella. tiistai. 30.8. Totta kai sieltä löytyi pari matkalehti.fi/keskustelu "Ryöstöretkeilyä?" Jos menette lomalla retkille, niin ottakaa ne paikallisista matkatoimistoista. Oli maa melkein mikä hyvänsä niin alle puolella saa retken. Tähän joku tietysti kirjoittaa, että suomalaiset oppaat ovat niin hyviä, mutta kumpikohan on parempi opas/asiantuntija, ikänsä ko. Paikallisten oppaiden englanninkielen taito on Sitä voi myös miettiä, että mistä kaikesta se matkanjärjestäjän retkihinta muodostuu. MATKUSTELIJA www. Paras esimerkki Saigonista Chu Chi tunneleista: 42 USD tai 35 USD kotimaisilta matkanjärjestäjiltä, paikallinen 4 USD! Kaikki puolipäiväretkiä. Vai oletatko automaattisesti, että hintaan sisältyy suomalainen tapaturmavakuutus. Hyttijaon jälkeen osa lähtee syömään hieman päivällistä ja osa jää laivan kannelle ottamaan aurinkoa. Matkanjärjestäjät ostavat aina palvelunsa paikallisilta eli rahaa jää myös paikallisille, ja useimmiten maksetaan kovempaa hintaa myös paikallisille, heillekin jää jotain särvintä. Aamuviideltä kajahtaa minareetista rukouskutsu herättäen meidät. Vaatii tosin hyvää englanninkielen tuntemusta ja osaamista jotta retkiltä saa jotain irti. matkalehti.fi 73 5/2008 508_omat.indd 73 22.4.2008 14:56:11. Aamu alkaa laivallakin jo 7 aikoihin ja pian ovat nopeimmat bikinit päällä ottamassa aurinkoa. Iltapäivällä lähdemme hammamiin eli turkkilaiseen saunaan. Mutta Saigonissa, Thaimaassa ja muualla Aasiassa on ehdottomasti turvallisinta ostaa retki suomalaisilta matkanjärjestäjiltä. Oli hiukan viileää. Matka Bodrumiin alkaa, mukana ovat: Nina, Rolle, Auli, Harry, Matti, Arja, Eija, Roope, Eisku ja Rami. On sattunut veneonnettomuuksia yms. Tunnin ajomatkan jälkeen meni laivan vaihdelaatikko rikki. Paikalliseen täytyy lisätä 2 USD ruuasta. Bussinkuljettaja, paikallisopas ja muut palvelut ovat aivan samalla tavalla paikallisia kuin paikallisillakin retkien järjestäjillä, joskin turvatarkastettuja, vakuutettuja ja veronsa maksavia. keskiviikko. Hinnat ovat alle puolet kotimaisiin verrattuna. maassa asunut ihminen joka on usein vuosikausia opastanut ihmisiä, vaiko suomalainen opas, jolle kohdepäällikkö on laittanut sanat suuhun. paikallisten järjestämillä retkillä. TURVALLISUUS "Matkanjärjestäjät ostavat retket eli rahaa jää myös paikallisille. Ostamalla retkiä paikallisilta nimenomaan kaukoidässä tuette harmaata taloutta. Saunan vieressä pidetään tiistaisin perinteiset markkinat ja osa porukasta ehtiikin käväistä siellä ostoksilla ennen saunaan menoa. Olen itse käynyt paikallisten retkillä usein omatoimimatkoja tehdessäni, ja tullut lopputulokseen että 70 prosenttia retkistä olisi voinut jättää tekemättä, sen verran vaikeaselkoista kieltä käytettiin. Sauna oli rentouttava, jonka jälkeen oli mahtavaa päästä vielä hierottavaksi. Söimme runsaan ja herkullisen illallisen laivassa. Tarkistitko vakuutusasiat paikallisilta. Diskojen jytke ei ollut liian häiritsevä ja nukkuminen sujui ilman korvatulppia. Yön nukuimme ulkona kannella. Lähistöllä on pieni kylä, jonne laivapoikamme kuljettaa meidät pikkuisella moottoriveneellä. Isoimmissa museoissa ja nähtävyyksissä on yleensä omat oppaansa jotka on koulutettu vain sitä työtä varten. Nettikeskustelijat väittelevät siitä, onko kotimaisen matkanjärjestäjän tarjoama retki parempi ja edullisempi kuin paikallisen matkatoimiston järjestämä retki. sa" voi ostaa retket paikallisilta ja retkeillä myös ihan omin neuvoin. En usko, että neljällä dollarilla on paljon paikallisen oppaan palkkaa maksettu, ainakaan kilpailukykyistä ja oikeudenmukaista palkkaa. Aina kun palvelun hinta on järisyttävän alhainen muihin verrattuna, kannattaa kysyä itseltään: onko kaikki kunnossa? DUURI TAAS YKS KÖYHÄNIKO Kun käyttää paikallisia oppaita, kuljetuksia ja majoituksia, raha jää suoraan paikallisille ilman välikäsiä tai suuria kansainvälisiä yhtiöitä. REISSAAJA "En minä ainakaan ymmärrä halaistua sanaa paikallisten puheesta." Riippuu paikasta, Euroopassa ja muuallakin "turvallisessa maailmas- usein hyvä. Olemme perillä klo 11.15 jonka jälkeen bussi vie meidät Bodrumin satamaan jossa laivamme Seregenbey odottaa. Järkevää on tietenkin myös ajatella, saako sillä paikalliselle maksetulla neljällä dollarilla todella myös paikallinen palveluntarjoaja omansa pois ja vielä katetta
Ramin kännykässä oli lämpömittari: keskipäivällä korkein lämpötila auringossa +57 astetta, varjon puolella +34 astetta. Ensimmäinen pysähdyspaikkamme oli Kleopatra Iceland. 31.8. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. lauantai. Tunnin ajomatkan jäkeen pysähdyimme uimaan "lämpimään altaaseen" Allas oli rakennettu korkean kallion kupeeseen ja siitä pääsi uimaan kallion sisään. 5.9. Illalla +26 astetta. torstai. Lounaan jälkeen pääsimme mutakylpyyn. Goulet-laivalla kapteeni kertoi hyvillään, että moottori on kunnossa ja matka jatkuu seuraavana aamuna. Hinnastoa laivalla: olut 2 , vesi 0,50 , limsa 2 /lasi, viinipullo 13 , raki 3,5 . Ranta oli maksullinen ja siellä oli runsaasti historiallisia raunioita ja ihastuttava laguuni. Pienen aamukävelyn jälkeen oli aamiainen ja heti sen jälkeen matkasimme hiukan pidemmän matkan. Bussimatka kestää 1 h 40 min. Vietämme rentouttavaa merielämää uiden, snorklaten, veneillen ja aurinkoa ottaen kokin valmistellessa välillä päivällistä. Joki on sekoittunut osittain meriveteen. tiistai Matkan viimeinen aamu. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. "Illaksi laivamme hinataan pieneen satamaan" putiikkia, missä pääsi shoppailemaan ja parille drinksulle paikalliseen ravintolaan, jossa rohkeimmat polttelivat vesipiippua. Parin tunnin jälkeen pysähdyimme rantaan aamiaiselle ja aamu-uinnille. Ravintola on ihastuttavan aito mataline sohvineen, ja mattoineen. NINA PLAHN www.matkalehti.fi 74 5/2008 508_omat.indd 74 22.4.2008 14:56:22. Aurinko paistaa jälleen pilvettömältä taivaalta. Maisemat ovat hienoja. Koko päivän retki sisältää lounaan. Kukaan ei ollut ostotuulella ja omenateet juotuamme, kiitimme ei. Matkamme jatkui vielä hetken ja pysähdyimme jo lähelle Bodrumin kaupunkia. Korjaukset jatkuvat. Illallinen oli jälleen mahtava. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Kilpikonnat olivat noin metrin pituisia ja iältään jo yli 90-vuotiaita. Aamiaisen jälkeen Harry piti kiitospuheen miehistöllemme ja jaoimme tippirahat, jotka keräsimme jo edellisenä iltana 15 euroa/pariskunta. Muta oli niin kannattelevaa, että siellä ei voinut olla vatsallaan. Merituuli on päivittäin ajoittain aika voimakas, mutta se on ollut vain virkistävää. Ampiaisia oli kuitenkin niin paljon, että pyysimme kapteenia vaihtamaan pysähdyspaikkaa. 1.9. Illalliseksi kapteeni grillasi meille kalaa ja pidimme pienet grillijuhlat. Hinnaksi tingimme 25 /hlö. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Päivällisen jälkeen lekotellaan kannella ja kertaillaan mennyttä viikkoa. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Kävimme uimassa ja nautimme olostamme, kunnes rannan täytti valtaisa määrä turisteja. Lilluimme pahanhajuisessa mudassa ensin 15 minuuttia. sunnuntai Ensimmäisten auringonsäteiden myötä lähdemme liikkeelle. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Aamulla meidät hinataan lahdelmaan, johon jäämme päiväksi. perjantai. Konetta ei saada kuntoon. Olimme Bodrumin satamassa klo 16. Katsastamme ostosmahdollisuudet ja käymme paikallisessa rantabaarissa. Ennen lounasta pysähdyimme vielä suistoalueen reunaan, missä paikallinen kalastaja ruokki kilpikonnia. Korkeita vuoria ympärillämme, jotka ikään kuin kehystävät laajaa suistoaluetta. Ihanaa on ollut ja kaikki ovat saaneet upean rusketuksen. 2.9. maanantai. Tarkalleen sovittuna aikana klo 10 meitä tultiin noutamaan ja kotimatka oli alkamassa. Dalyanin retkipäivä. 3.9. Joessa on erikoista uida, mitä syvemmälle ui, sitä "kuumempaa" on pohjassa oleva vesi. 4.9. Opas vie meidät veneeseen, joka lähtee kohti suistoaluetta. Ostimme taskurapuja, jotka kalastaja grillasi meille. Aikaa shoppailuun oli illalliseen saakka. Tarjosimme miehistölle salmiakkikossua ja tanssimme turkkilaisia tansseja. Illaksi meidät hinataan pieneen satamaan. Miehistö on korjannut moottoria koko illan ja pitkälle yöhön. Oli siis aika palata omaan laivaamme ja matka jatkui kohti rauhallista lahden poukamaa, jossa vietimme koko loppupäivän. Vene kuljettaa meidät katsomaan kallioon kaivettuja temppeleitä. Yksi laivaviikon päivistä huipentui hauskaan mutakylpyyn. Nina Plahn vietti rennon loman goul et-laivalla Turkin vesillä. Seuraavaksi mennään yli 8 km pitkälle, hienohiekkaiselle uimarannalle, jonka toisella puolella on meri ja toisella puolella joki. Hauskaa hommaa! Paluumatkan alussa meidät vietiin vielä perinteikkääseen turkkilaiseen mattokauppaan, jossa innokkaat myyjät levittelivät toistakymmentä mattoa eteemme
Etelä-Intian makuja. Paluu Thaimaan Khao Lakiin. Marokko. Kolme originellia Uudeltamaalta. Metrolla Casas. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. Miss Lehmä maailmalla. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. 8 8 Matkalehti 2-2006 Matkalehti 3-2006 Matkalehti 4-2006 Testissä nelostien taukopaikat ja autojen nopeudet nelostiellä. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba on kruunattu. Jurmalan rannat. 8 Matkalehti 6-2006 Provence-huuma kokee renesanssin. Serbia-Montenegron rannoille omalla autolla. Slovenia. Havaijin romantiikka puree. Viinitila Unkarista. Seikkailu Mongoliassa. Luontomatkaajan Azorit. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. Soussen paras kauppa. Agatha Christien Englanti. Kilimanjaron vaellus. Ostaisinko oman asunnon Kap Verdeen. 0106 0206 0306 0406 Matkalehti 1-2006 Testissä neljän yhtiön lomalennot. Seikkailu Haltilla. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. Meksikon San Cristóbal de las Budapest. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. hiihtokohteet. Kotimaan hotellihelmet. Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. Näin reissaa ikäihminen. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Slovakiasta. 8 0506 0606 0706 0806 Matkalehti 5-2006 Vuoden 20 parasta matkakuvaa. 8 8 Matkalehti 12-2007 Matkalehti 3-2007 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. Rauhan rajalla Torniossa. 8 1-2/07 03/07 04/07 05/07 Kreikan Rodos yllättää. Venetsia Turkki on muutakin kuin rantoja. Päiväpatikalla Ylläksellä. Skoone ja Henning Mankell. Pariisi ilman jonoja. Joka kesä Kosille. Karibian saarikierros. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. 8 omaimo.indd 76 22.4.2008 7:55:16. Gigoloita, onko heitä. Oman. Shanghai ihmetyttää. Vertailussa Testissä sinkkumatkat. Ostosmatkaajan jäätelöllä Firenzessä. Vertailussa viikonloput: Barcelona, Dublin, Kööpenhamina Bulgariasta tai Saarenmaan idyllistä. Itä-Viro ja Narva museot. Brysselin rennot joulumarkkinat. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Bussilla Balille. Bonn. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Uudet talvikohteet 20072008. Armenia. Kreikka: Parga ja Samos. Pablo Nerudan Kiova. Pikku-Havanna, Miami. Saako raskaana lentää. Bali. 8 Matkalehti 8-2006 Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Urheilullinen loma Lanzarotella. Senegaliin ja Porto Santossa. Jerseyn saari ja taiteilijoiden Totnes. Porkkala ja Bengtskär. Dresden. Pyhiinvaeltajien Galicia. Kanarian kaunotar, La Palma. Chilen kauneimmat maisemat. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. Chicago. Trendikäs Tukholma ja Sofo. Risteily Äänisen aalloilla. Jetsetin Skiathos. Seacloud, Karibian luksusta purjelaivalla. Taistelukentillä Verdunissa. Kesän 2007 uutuudet. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Oulu on Suomen tiernakaupunki. Egypti: Luxorista viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Assuaniin. Krakova. 8 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. Bulgarian Chile. Vuokratalo ja Rooma. Varo nestehukkaa rantalomalla. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Darjeelingissa teellä. Hiihtoa Itävallassa. Tampereen erikoiset Moottoripyörällä Gibraltarille. Dubain ylellisin hotelli. 8 Matkalehti 7-2006 Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. Tobago. Venetsia. Länsi-Suomi ja Turun saaristo. Thaimaan Koh Chang. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. Italiassa kokkauskurssilla ja ja Toledo. 8 Testissä kylpylät Madeiralla ja Länsi-Afrikan risteily Gambiaan. Automatkalla pohjoisessa Saksassa. Barcelona ja Garraf. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. Antiikin Italiaa. Uudet käsimatkatavarasäännöt
8 Matkalehti 10-2007 Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja Livigno. 6-7/07 0806 08/07 09/07 10/07 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Rantalomalla PohjoisSaksassa. Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Dublinissa jano sammuu. Rooma on oppaan suosikkikaupunki. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0106 0206 0306 0406 0506 0606 0706 0806 12/07 0307 0407 0507 67/07 0807 0907 1007 1107 12/08 0308 0408 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. Vinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Vietnamin Halong Bay. 8 Matkalehti 3-2008 Nizzan ravintolat. 8 Matkalehti 4-2008 Talo vuokralla Toscanassa. Mitä maksavat talven matkat: Thaimaa ja Kanaria. 8 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. 8 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Kungfua Kiinassa. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja yksittäisiä artikkeleita myös netistä matkalehti.fi omaimo.indd 77 22.4.2008 7:55:40. Kokkauskurssilla Thaimaassa. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Uutta Kanarialla: aikuishotellit. Espanjan Ronda. Jääpalasta matkatauti. Kaunis Kroatia. Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen juhlintaa eri puolilla Eurooppaa sekä jouluisia matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Mitä jos joudut keskelle mellakkaa matkalla. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Vinkit Hongkongin markkinoille. Ruskan parhaat lomavinkit. Denver. Dubain ihmeet. Uusi kaukokohde Kap Verde. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Kiinassa maratonjunamatkalla. Kapkaupunki, Afrikan tähti. Kroatian kaunis Makarska. Gambia. 8 Matkalehti 9-2007 Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando mitä tekevät muut perheenjäsenet. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Mitä maksaa loma-asunto Espanjassa, Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. Näin teetät asun Thaimaassa. LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). Italia: Sardinia ja Riminin rannat. 8 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. Intian Mumbai. Albania. Hintaan 8 / kpl (sis. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Kolme erikoista hotellia Suomesta. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. Wien uudesta näkökulmasta. Makumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Slovenian Ljubljana. Häämatkalaiset Brasiliassa ja Argentiinassa. UusiSeelanti. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Luonnonystävän vinkit Islannista. Gilisaaret. Kiehtovan floran ja faunan Australia. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Mitä maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Krakovassa ja Prahassa. Vaivaako matokammo matkalla. Kazakstaniin junalla. Roomassa gps:n opastamana. Kiehtova kaukomaa Costa Rica. Pariisin vinkki: Futuroscope. Kefalonian hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. 8 11/07 1-2/08 03/08 04/08 Matkalehti 11-2007 Ibiza ja TakeOff testissä. Ostos- ja ravintolahinnat: 9 lomamaata vertailussa. New Yorkin osteribaari. Kambodzan aarteet mykistävät. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty. Viisi yhteishintaan 30 (sis. Puolan Wroclav. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Matkailijan digikamerat testissä. Istanbul
Palauta osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 5/08, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Jos et halua leikata lehteäsi, valokopio ratkaistusta ristikosta käy. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN Matkaristikko 5/2008 on palautettava 26.5.2008 mennessä. Ristikon 4/08 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: JARMO LIESIPURO, Marttila, HELENA AHO, Naantali ja HILKKA ASIKAINEN, Imatra. Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 78 5/2008 508ristikko.indd 78 23.4.2008 11:57:23
Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. matkalehti.fi HARRASTEMATKAT KREIKKAAN Vuonna 2008 mm. patikointi, kulttuuri, taide, viini, ruoka, purjehdus www.matkapaletti.fi TILAA ESITE tai KYSY LISÄTIETOJA! info@matkapaletti.fi tai (09) 876 3909 Kuvi 1017/04 Mj Mv MatkaPaletti Oy, Hämeentie 153 C, 00560 Helsinki www.travelandparty.net Ideoita elämäsi matkoille ja juhliin! palvelun_uusi.indd 79 24.4.2008 10:25:20. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. 017-579 011, fax 017-5790 500 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. 03 4511 Hotelli Vuoranta Hotelli Kuninkaantie Hotelli Matinlahti Rantamäki 3, 02230 Espoo p. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! Haluatko lukea Matkalehdessä ilmestyneitä artikkeleita? Tilaa irtonumero tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. Hyvän PALVELUN PAIKAT Sirkantähti 99130 Sirkka p. (09) 859 191 p. Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden nro 3 vuodelta 2008. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. LEHTI3 MATKA 0308 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila). 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p
2. Kaikissa Baltian maissa on suomalainen maajohtaja, sanoo Latvian maajohtaja Heikki Vanhanen. Kyseessä oli Liettuan toiseksi suurimman kaupungin vuoden ykköstapahtuma, jossa mukana oli seurapiirien kerma. MUKANA: ADRIÁN SOTO 1. matkaMENOT 2. 1. Juhlassa oli myös vahva suomalainen panos. 4. 7. Mähönen on pitkän linjan hotellimies. Ei ihme että Liettuan Suomen suurlähettiläs Timo Lahelma kutsuu häntä "kullanarvoiseksi suomalaiseksi". 4. Avajaiset Kaunasissa Via Baltican eteläisimmässä kaupungissa, Kaunasissa, on juhlittu railakkaasti uuden Reval Hotellin avajaisia. . 508_menot.indd 80 23.4.2008 11:42:11. Avajaisten nauhan leikkaamisessa olivat mukana hotellin johtaja Audronis Ruksénas ja norjalainen omistajien edustaja Per-Havard Linquist. Ehkä tulevaisuudessa, kun volyymia on enemmän, voimme miettiä menemistä KeskiEurooppaan, kertoivat Latvian maajohtaja Heikki Vanhanen ja Liettuan myyntipäällikkö Inga Zygelienè. Vanhakaupunki on rauhallista seutua, jossa Kaunasin nuoretkin rentoutuvat mielellään. Kaunasiin voi pysähtyä ennen siirtymistä Puolaan ja Keski-Eurooppaan. Itse hän sanoo olevansa Marskin mies, sillä muutama vuosi sitten hän krjoitti kirjan Hotelli Marski 40 vuotta Helsingin sydämessä. Juhlan aikana hotellinjohtaja Audronis Ruksénas sai Juha Mähöseltä kuuden litran pullon aitoa samppanjaa merkiksi siitä, ettei hienosta juomasta tule hotellissa koskaan olemaan pulaa. 7. Yhtiömme norjalaiset omistajat luottavat osaamiseemme. Kaunasin hotelli on jo yhdestoista, ja lisää on tulossa. 6. Revalin laajentamisen painopiste on idässä. Reval on nopeasti saanut johtoaseman Baltiassa. 6. Ketjun liikevaihto on lähes 60 miljoonaa euroa. Kaunas on sitä paitsi kaunis kaupunki, sanoi Vilnan suomalaisen kauppakillan presidentti Janne Mäki. Yksi illan isännistä oli Juha Mähönen, joka on Reval-hotelliketjun Liettuan maajohtaja. Mukana avajaismenossa olivat myös kauneusalalla toimivat Kristina Masiliunaite ja Lina Rutkauskiene, jotka odottavat asiakkaakseen suomalaisia matkailijoita. Ensi vuonna avataan hotelli Pietarissa
ja kesäedut voimassa 7.6. · majoitus tilavassa perhehuoneessa aamiaisella ja green fee · kylpylän sauna- ja allasosaston ja David-kuntokeskuksen käyttö · sisäänpääsy tanssiravintolaan · voimassa noin 14.6. Hotelli Revalin vieressä kulkee Laisvé Alley eli Vapaudenkatu, joka on Baltian pisin kävelykatu. Kaunasissa on tällä hetkellä 320 000 asukasta. ETU! Majoitu 2 vrk: Ilmainen kiertoajelu gondolihissillä Levitunturin huipulle! ETU! Majoitu 4 vrk: Lapset (max 2) ilmaiseksi Seikkailupuiston Lasten Radalle (4 6 v.) tai radoille 1 3 (alle 16 v.) 5. 3. Suomalaiset alkavat pikkuhiljaa löytää Baltian maista paremmin myös Liettuan. lähtien Hinnat voimassa 3.5.28.8. Pituutta sillä on lähes kaksi kilometriä, ja se vie Kaunasin Vanhaankaupunkiin. lähtien. 8. HOTELLI LEVITUNTURI · 99130 SIRKKA Puhelin (016) 646 301 · Fax (016) 646 660 hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi · www.hotellilevitunturi.fi 508_menot.indd 81 23.4.2008 11:42:51. IHANA LEVIN KESÄ! KESÄYÖ 78 H2 / vrk lisäyöt 73 Majoitus aamiaisella tilavassa perhehuoneessa, kylpylän sauna- ja allasosasto, David-kuntokeskus ja joka ilta elävää musiikkia! ETU! Majoitu 2 vrk: Ilmainen kiertoajelu gondolihissillä Levitunturin huipulle! ETU! Majoitu 4 vrk: Ilmainen kiertoajelu gondolihissillä eturinteen LeviSummitiin ja Reidar Särestöniemen näyttelyyn. 3. Baltian maat ovat kova sana tämän kevään ja kesän aikana. Näin uskovat Suomen Revalin myyntipäällikkö Kira Marschan-Hilpilä ja Nordic Jet Linen toimitusjohtaja Mikael Granrot. PERHE ON PARAS 85 / vrk lisäyöt 80 Majoitu minikeittiöllä varustettuun perhehuoneeseen, pulikoi kylpylän altaassa ja vietä aikaa muksujen kanssa Toimintakeitaan Lasten Maailmassa. Kadun varrella on satoja pieniä putiikkeja. LEVIHOTELLIN 5 VUOROKAUTTA 4. 180 per henkilö perhehuoneessa · 5 vrk:n majoitus aamiaisella · kylpylän sauna- ja allasosasto, David-kuntokeskus · veneen käyttö Immeljärvellä (max 10 tuntia) · gondolikiertoajelu Levitunturin huipulle · kävelysauvat loman ajaksi · 20 minuutin hieronta ja yrttikylpy · sisäänpääsy tanssiravintolaan Hinta per aikuinen, kun huoneessa 2 aikuista. 8. Näin uskovat Arean tuore vapaa-ajan johtaja Jari Ahjoharju sekä Suomen Liettuan matkailuneuvonnan johtaja Rasa Slivinskaite. GOLF & KYLPYLÄ 70 per henkilö / vrk Golfaa Levin Golf & Country Clubin kentällä ja nauti kylpylän palveluista. 5
Tämä käy ilmi Finnairin selvityksestä, johon osallistuneista suomalaisista 21 prosenttia oli sitä mieltä, että lentoliikenne kuluttaa eniten uusiutumattomia luonnonvaroja. Toinen hänen lempipaikoistaan on Eilat. Jo ennen kuin olin matkalaukkuni pakannut, olin saanut kaksi työpaikkaa. Israelin valtion matkailutoimiston apulaisjohtaja Irma Aalto on ollut koko työelämänsä matkailualalla. Yksikään ei uskonut junien kuluttavan niitä, vaikka todellisuudessa ne ovat toiseksi suurin kuluttaja heti henkilöautoilun jälkeen. Monet ovat kiinnostuneita raamatullisista kohteista, ja toki minäkin niitä arvostan, mutta lomailen mieluiten rantakohteissa. Valitsin Finnairin ja siellä viihdyin hyvin 13 vuotta. Tämä helpottaa pakkaajaa jo kummasti, vaikka viheliäiset nesterajoitukset ovat edelleen voimassa ja litran läpinäkyviä muovipusseja tarvitaan jatkossakin. Irma Aalto (oik.) innostuu shoppailusta Jerusalemin shukissa. M MATKATUTUT Minulla ei ollut mitään tietoa Israelista, kun ensimmäisen kerran vierailin siellä. Nyt sisään koneeseen saa ottaa kahdeksan kiloa käsimatkatavaraa entisen viiden kilon sijasta. Eilatista tekee erikoisen kaksi asiaa: delfiinit, joiden kanssa voi uida sekä Punaisenmeren kauniit korallit ja kalat. EIlat nousee, tietää Aalto. seuraava Matkalehti 67/2008 ilmestyy 12.06.2008 www.matkalehti.fi 82 5/2008 508_finaalissa.indd 82 22.4.2008 7:08:38. Toki joskus, kello 6 aamulla. Nämä kaksi virkaa laitettiin yhteen ja Irma aloitti urakkansa. goisrael.nu Delfiinien kanssa uiminen on Irma Aallolle rakkaimpia Israelelämyksiä. Klisee on totta. Valtion matkailutoimistolla Suomalaisilla on paljon väärinkäsityksiä lentämisen ilmastovaikutuksista. Turun kauppaoppilaitoksen matkailulinjan jälkeen hän pääsi työn makuun Rauman Areassa, josta vuonna 1987 päätti seurata sisarensa jalanjälkiä ja katsoa mitä Svea-mamma hänelle tarjoaisi. Aloitin Israelin matkailun kannalta vaikeina aikoina, mutta nyt minulla on ilo kertoa suomalaisten palaavan ensi talvena Eilatiin. Se oli rakkautta ensi silmäyksellä! Uskoisin tunteen olleen molemminpuolinen, koska sittemmin sain tämän työn. FINAALISSA Irma Aalto kehtaa kehua: "Israel on ihana!" Finnairin Lomalennot ovat nostaneet sallitun käsimatkatavaran painoa kolmella kilolla. Kolme vuotta sitten sattuma toi yhteen Irman ja Israelin. Israel on hyvin pieni maa, jolla on paljon kerrottavaa. Seuraavaksi naista kutsui Tukholman saaristo ja suomalaisen Rettig-perheen omistama Strömma Turism & Sjöfart, jossa hän vastasi saaristolaivojen markkinoinnista. Lentoliikennettä ekotehokkaampaa joukkoliikennettä on tutkimuksen mukaan vain linja-autolla ja metrolla matkustaminen. oli sekä markkinointiettä PR-päällikkö lopettanut lyhyen ajan sisällä. Irma viihtyy Tel Avivin rannalla, joka on keskellä kaupunkia sekä kahviloissa ja Karmel-marketissa, jossa israelilaiset itse käyvät ruokaostoksillaan. Se on kaupunki, joka ei koskaan nuku. Numero yksi on Tel Aviv
Risteilyt Uusi horisontti joka aamu Näe ja koe enemmän: joka aamu uusi satama tervehtii risteilijöitä. Paikkoja rajoitetusti. Ohjatuilla kohdekierroksilla uusi kaupunki avautuu sinulle tarjoten ennen kokemattomia elämyksiä. Varaa heti netissä tai soita 0303 6000. nopeista mukavin www.vikingline.fi Lisätiedot ja varaukset matkatoimistostasi 508_kansi.indd 2 Risteile erikoishintaan. 22.8. Välimeri, Punainenmeri, Karibia tai Aasia astu laivaan ja nauti! Finnmatkojen laajan risteilyvalikoiman löydät osoitteesta finnmatkat.fi/risteilyt. Koskee vain uusia varauksia. Sitä jaksaa paremmin, kun on mitä odottaa. Matkalehti215x297.indd 1 24.4.2008 12:56:23 24.4.2008 13:27:18. 1295e/hlö (alennus -110e) Lähtö Barcelonasta läntiselle Välimerelle. Puhelun hinta kiinteän verkon puhelimesta 8,21 snt/puhelu + 1,16 snt/min, matkapuhelimesta 29,6 snt/min. 1 vk MSC Orchestra FFFFF (all inclusive) alk. Kun lähes kaikki ruuista ohjelmiin sisältyy hintaan, voit keskittyä rentoutumiseen täydellisesti. Ohjelmaa riittää aamujumpasta viininmaistiaisiin ja tulevien satamakaupunkien esittelyihin laivasta riippuen. Hinnat ovat alkaen hintoja per henkilö netistä varattaessa. Jonotus on samanhintaista
töä uomalaisten ensi talven lomauutuudet Florida Malediivit Eilat Vietnam Venezuela Samana Intiassa moottoripyörällä Miami Beachin paluu Air Finland ja Laura 5 vuotta ilmassa SEIKKAILE VASTA PERILLÄ. lomalennot.fi KOREA Viron Muhumaalla tehdään matka menneisyyteen 23.4.2008 10:51:05 Pohjois- 5/2008 Ateena, Alicante, Boston, Dubai, Faro, Fuerteventura, Funchal, Hania, Heraklion, Lanzarote, Larnaca, Las Palmas, Malaga, Malta, Napoli, Nizza, Pafos, Palermo, Palma de Mallorca, Phuket, Ponta Delgada (Azorit), Rimini, Rodos, Teneriffa, Toronto, Verona. 508_kansi.indd 1. vuosikerta matkalehti.fi KULTTUURILOMAT Nro 5 Toukokuu 2008 19.vuosikerta Bahia Brasilialaisen rytmin kehto S 6,90 Risteily Kanarialta Marokkoon Maailman suurin pienoisrautatie Hampurissa Lisäpalv teet mieleluilla e lentomat isesi jo ennen kan läh netissä. 510156-0805 PAL.VKO 2008-24 6414885101563*708005 uutan Ne järv ilas ot velh Rauman Syvien hulvaton sävyjen Makedonia galleria 19