Matkalehti 5/2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

vuosikerta H Välimeren kiehtovaa satamaa: 6 ? ? ? ? ? SKOTLANTI Festivaalien Edinburgh Rajamaisemaa KOREAN Panmunjomissa H ? Split Koper Venetsia Korfu Messina Valletta 9,20 ? Risteillen Shanghaista Japaniin Raha tulee rahan luo H Risteily Oulujärvellä Oulujärvellä, , Suomen viidenneksi suurimmalla järvellä H Kannet_ML_5.indd 84-86 5/2013 Matkalehti Maailman suurin varainhoitotalo BlackRock ja Mandatum Life ovat löytäneet toisensa. Kumppanuus tuo BlackRockin iShares iShares-indeksituotteet -indeksituotteet uudella tavalla sijoittajien ulottuville. Indeksituotteiden tehokkuusedut yhdistettynä vakuutussopimuksen hyötyihin tuovat uraauurtavia mahdollisuuksia sijoittaa eri markkinoille. Mandatum Life Indeksikorit löydät osoitteesta www.mandatumlife.fi Intohimon Buenos Aires Kuuman kostea Karibia 25.4.2013 15.32. vuosikerta matkalehti.fi MANDATUM HENKIVAKUUTUSOSAKEYHTIÖ VINKKEJÄ VIROON . 510156-13-05 PAL.VKO 2013 - 23 H 25. RUOKAMATKA KOTIMAASSA A Matkalehti Nro 5 Toukokuu 2013 25
Kannet_ML_5.indd 90-92 25.4.2013 15.41
Tätä ennen oli sarssia ja hullunlehmäntautia, jolloin uutiset välittivät kuvaa ihmeellisistä altaista maanteillä, joiden läpi autot ajoivat, jotta tauti ei leviäisi maasta toiseen. Nyt uutiset vouhkaavat, kuinka yli miljardin asukkaan Kiinassa on todettu uudentyyppinen lintuinfluenssavirus, jonka aiheuttamaan tautiin joitakin on jo kuollut. Siitä eivät lääkärit turhaan varoittele. Kauniin rusketuksen voi saada asettamatta ihoaan alttiiksi liialle auringolle. Aurinkoista alkukesää! HYSTERIAN SIEMENET on taas kylvetty ja arimmat ovat kyselemässä lääkkeitä lintufluns- päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi H Kiinan kanoja vakavampi vaaleaihoisia suomalaisia koskettava uhka on liika aurinko. JORMA AULA SALAMA Opaspalvelut ovat kohteissa kutistumassa joissakin tapauksissa lähes olemattomiin. Vaikka opasta ei välttämättä lomansa aikana tarvitse, on paljon matkailijoita, joilta puuttuu kokemus ja kielitaito. Tilanne saattaa johtaa siihen, että jotkut matkaili- www.matkalehti.fi 003_Pääkkäri.indd 3 jat valitsevat matkanjärjestäjän sen mukaan, onko perillä opaspalvelua ja saako palvelua suomeksi. AURINKO Kaikki matkanjärjestäjät eivät ole lopettaneet maakuntalentoja ja suuristakin on vielä joku maakunnissa mukana. Pienemmät matkanjärjestäjät ovat aktiivisia lennättäen maakuntien väkeä ansaituille lomille. Pääkirjoitus H Vältä a aurinkoa ja ainakin Kiinan kanoja P ohjoisessa aurinko paistaa muutaman viikon kuluttua läpi vuorokauden, jos taivas ei keskimääräisen kesän tavoin satu olemaan pilvessä. Yhä useampi suomalainen asettaa itsensä vaaraan ottamalla etelän matkalla tai kotimaassakin kesällä liikaa aurinkoa. Esimerkkiä voitaisiin ottaa etelän asukkaiden omista tavoista, jolloin kuumimpaan aikaan vetäydytään viettämään siestaa sisätiloihin tai ainakin suojaan auringon säteiltä. Aurinkovoiteet ja niiden kertoimet eivät tähän ongelmaan auta, sanovat lääkärit. Samaan aikaan myrkylliset käärmeet tai harmittomilta vaikuttavat moskiitot aiheuttavat satojen ihmisten kuoleman eri puolilla maailmaa. saa vastaan, jos matkustavat kesällä kotikaupunkinsa ulkopuolelle. Pilvisessä säässä on hyvätkin puolensa - ei pala iho, eikä ole suurta riskiä sairastua melanoomaan. Matkailua häiritsevät poikkeustilat toistuvat silloin tällöin. On vain kolme vuotta Islannin tupruavista tuhkapilvistä, jolloin pitkin Eurooppaa matkailtiin takseilla, busseilla, laivoilla tai junilla, kun lentoliikenne pysähtyi ja matkustajat jäivät kentille. Uutislähetykset lisäävät paniikkia, jota koetaan uutispöytien äärellä tai kirjeenvaihtajien korvien välissä. Finnairin timantin kirkkaaksi hiottuun Aasian -strategiaan lintuinfluenssa saattaa aiheuttaa syvemmänkin naarmun, sillä yhtiö on ulkoistanut lähes kaikki muut toimintonsa paitsi Aasian-lennot. Kiinan kanoja vakavampi vaaleaihoisia suomalaisia koskettava uhka on liika aurinko. Lento lähikaupungista tekee matkan helpommaksi ja säästää niin aikaa kuin rahaakin, kun kotimaan liittymälentoa eikä yöpymistä pääkaupunkiseudulla tarvita. Matkalehti 5/2013 3 4/25/2013 10:55:28 AM
vuosikerta H Välimeren kiehtovaa satamaa: 6 O O O Festivaalien Edinburgh Rajamaisemaa ,03&"/ Panmunjomissa O Risteillen Shanghaista Japaniin H Risteily Oulujärvellä, Suomen viidenneksi suurimmalla järvellä Intohimon Buenos Aires Autoillen näkee enemmän. Vinkkejä Viroon. 14 Kuuman kostea Karibia H KUVA: JOHANNA SIHVONEN O 9,20 ? 4,05-"/5* H Split Koper Venetsia Korfu Messina Valletta O 14 7*/,,&+ 7*300/ t 360,"."5," ,05*.""44" " H Koreoiden rajalla kurkistetaan salattuun maahan: vierailu demilitarisoidulla vyöhykkeellä. 30 36 30 Rennon elämäntyylin ja intohimon Buenos Airesissa viihtyy niin jalkapallofani, tanssin ystävä kuin ruokanautiskelijakin. 36 4 Matkalehti 5/2013 004-005_sisalto.indd 4 www.matkalehti.fi 25.4.2013 17.28. Tässä numerossa Elokuun festivaalit herättävät Edinburghin. 18 Matkalehti M ti Nro 5 Toukokuu 2013 25
Ulkomaat 6 Suomalaislaiva risteili Välimerellä: Kroatia, Slovenia, Italia, Kreikka ja Malta. 14 Vinkit Viron-kiertomatkalle. Autoile ulos Tallinnasta. 18 Edinburghissa käynnistyy festivaalikausi elokuussa. 24 Karibiaa pidetään yhtenä maailman parhaista lomakohteista, ja sen voi kokea myös loistoristeilijän matkassa. Haikon kartanossa puitteet ovat kohdallaan. 54 30 DMZ-retkellä nähdään vilaus suljettua Pohjois-Koreaa. 36 Argentiinan Buenos Aires on metropoli, joka tarjoaa vanhan maailman tunnelmaa. Kotimaa 42 Esteetön matkailu onnistuu Barcelonassa. 50 46 Nykytekniikka vie aikamatkalle Pariisiin. H 54 66 58 Kesäinen risteily Suomen viidenneksi suurimmalla järvellä, Oulujärvellä, jota myös Kaajanin mereksi kutsutaan. Haikon kartanon päärakennus on entisöity vanhaa kunnioittaen. Punkaharjun Valtionhotellissa maistellaan lähiruokaa kulttuurimaisemassa. H Vakiot 66 Kunnianhimoinen matkailija yhdistää Aasian kohteet. Risteillen Shanghaista Japaniin ja Etelä-Koreaan. 76 Oma matkani: Huippusalainen sodanaikainen bunkkeri on nyt Latvian uusi vetonaula. www.matkalehti.fi 004-005_sisalto.indd 5 3 56 60 61 62 64 80 Pääkirjoitus Lyhyet Matkapörssi: Päiväristeily Tallinnaan Kolumni: Onni on oma projekti. Matkakirjat Yllätyspuhelu testasi kotimaan kesäkaupungit Matkaristikko Matkalehti 5/2013 5 25.4.2013 17.29
Kuusi satamaa VÄLIMERELLÄ Viikkoon Välimeren aalloilla mahtuu paitsi merellistä tunnelmaa, myös vierailuja historiallisiin satamakaupunkeihin ja kiehtoville saarille. Split, Koper, Venetsia, Korfu, Messina ja Valletta ovat nähneet monen laivan saapuvan ja lähtevän. Teksti ja kuvat: LEENA RANTAMAULA 6 Matkalehti 5/2013 006-013Valimeri.indd 6 www.matkalehti.fi 4/25/2013 2:25:36 PM
Itseään voi viihdyttää loikoilemalla kannen aurinkotuoleissa, osallistumalla asiantuntijavieraan luennoille tai muuhun ohjelmaan, kuten laulutuokioihin tai ohjattuun aamujumppaan. Eikä päätä välttämättä tarvitse vaivata vieraiden kielten käytölläkään, sillä Välimerta kierretään suomenkielisen henkilökunnan hoivissa. Ummikkonakin toden totta pärjäisi Kristina Katarinan kyydissä, sillä koko henkilökunta on Suomesta, ja myös maissa ympäristöään voi tutkia suomea suoltavan oppaan perässä lompsien. Kristina Cruises -yhtiön laiva, m/s Kristina Katarina on harvinaisuus maailman merillä: Suomen lipun alla seilaava matkustajalaiva on kiertänyt maailmaa Huippuvuorilta Karibialle. Matkustajat nauttivat hiljaiselosta laivan kannella. Matkalehti 5/2013 V isteilylaiva odottaa vieraitaan Kroatiassa, Splitin satamassa. Matkustajat asettuvat hytteihinsä, jotka tulevat toimimaan tukikohtana seikkailulle Välimerellä. R www.matkalehti.fi 006-013Valimeri.indd 7 hin. Matkustajia on kyydissä noin 300, ja pienemmässä porukassa on helpompi tutustua myös muihin lomalaisiin. Elämä laivalla on helppoa. Hyttien sisustus on hillityn tyylikäs ja tummasävyinen, ja hyttikoon voi valita yhdeksästä vaihtoehdosta yhden hengen yhdeksän neliöisestä 30 neliön olohuoneelliseen hyttiin. Laivalla ei eksy, sillä se on pieni verrattuna moniin maailman meriä kyntäviin matkustajalaivahirmui- 7 4/25/2013 2:25:45 PM. Innokkaimmat aikovat viihtyä laivan kyydissä useamman viikon, ja paneutuneimmat ovat kokeneet kymmeniä risteilyjä eri puolilla maailmaa
Sen edessä hehkeä hääpari kuvauttaa itseään, kunnes siirtyy etsimään muita edustavia kuvauspaikkoja Vanhankaupungin kujilta. Palatsin takapihalla, sisämaan puolella seisoo vauhdikkaan näköinen pronssinen piispa. Ruokalistoilla on kansainvälisiä, risteilyalueen ja pohjoisiakin makuja. Paikallisopas kertoo vaimojen antaneen so- Matkalehti 5/2013 006-013Valimeri.indd 8 taan lähteville miehilleen punaiset huivit merkiksi siitä, että he ovat varattuja. Tästä alkoi tapa käyttää solmiota. Laivalla syödään hyvin, ja valinnanvaraa on bistrosta ja buffet-pöydästä à la carte -ravintolaan. Ulkona Välimeren yö tummuu mustaksi. Aamiaisbuffetin jälkeen maihin aikovat kokoontuvat aulaan odottamaan lupaa siirtyä retkibusseihin. Kolme on ortodokseille tärkeä luku, ja niinpä myös hyvä lukumäärä kelloille. Koperissa on koristeellisia taloja. Orvokkiostoksilla Ljubljanan torilla. 8 Splitin kaupungin alku oli keisari Diocletianuksen palatsi. Patsaan varpaat ovat kuluneet kiiltäviksi, sillä niiden koskettamisen uskotaan tuovan onnea. Hyvä tuliainen Kroatiasta on paikallinen keksintö, kravatti. Sisään voi astua meren puolelta holvimaisen kellarin läpi. Nykyisin tila on rauhallisemmassa käytössä, ja siellä kaupitellaan matkamuistoja. Palatsin sisätilojen näkymiä hallitseva katedraali on yksi maailman vanhimmista yhä toimivista kirkoista. Naapurimaasta tullaan lomailemaan hintatasoltaan vielä huokeampaan Sloveniaan. Lämpötilat keikkuvat 26 asteen tienoilla, mutta viikon pohjoisimmalla, Ljubljanan retkellä vilu yllättää kesäasuiset matkalaiset mittarin painuessa lähelle kymmentä astetta. Myös laivan henkilökunta uskaltautuu toisinaan estradille, milloin musiikkiesityksen, milloin muotinäytöksen puitteissa. Bändi soittaa tuttuja lavatanssihittejä ja muutama pari keinahtelee parketilla Ramonan tahtiin. Kyseistä piispaa pidetään arvossa siksi, että hän halusi paavia uhmaten tuoda Kroatian kielen kirkkoihin. Kellari oli aiemmin unohdettuna ja täynnä jätteitä, ja sittemmin siellä toimi yökerho. Slovenian pikkuruista pääkaupunkia ihaillaan jokiveneen kyydistä. Seuraavan päivän antiin voi tutustua tanssiravintolassa järjestettävissä kohdeinfoissa. Erilaiset merenherkut ovat maistamisen arvoisia, ja buffet-pöydästä voi löytyä esimerkiksi merikrottia. Illallisen jälkeen voi siirtyä tanssiravintolaan. Opas kertoo yksityiskohtaisesti mitä on luvassa, ja näyttää kuvin retken olennaisia nähtävyyksiä ja logistisia solmukohtia, kuten oikean vaporettopysäkin Venetsiassa. Esitystekniikkaa voisi käyttää luovemminkin, mutta kohdeinfot ovat silti antoisia ja auttavat päätöksen www.matkalehti.fi 4/25/2013 2:26:02 PM. Palatsi rakennettiin 300-luvulla ja on nykyään Unescon suojelema. Sloveniassa voi vierailla pääkaupunki Ljubljanassa tai tutkia omin päin satamakaupunki Koperia. Bussimatka Koperista Ljubljanaan kestää noin puolitoista tuntia, ja matkalla näkee maan metsäistä ja kallioista luontoa. Koper on pieni, italialaisvaikutteinen satamakaupunki, jonka rauhallisilla kaduilla kuulee myös puhuttavan italiaa
Mikäli ei halua opastetulle retkelle, voi kohteisiin tutustua myös omaan tahtiin, mutta kauemmas satamasta voi olla hankalaa etsiytyä käytettävissä olevan ajan puitteissa. Sloveniasta laiva lipuu Italian kuuluun kanavakaupunkiin. Suu- 9 4/25/2013 2:26:17 PM. Lippu maksaa seitsemän euroa ja on voimassa tunnin. Puolen tunnin gondolikyyti on kalliimpaa huvia, ja siitä saa pulittaa 80 euroa. Meri on läsnä kaikkialla entisaikojen merimahdin pääkaupungissa, aika ajoin liikaakin kanavien tulviessa. Puupaalujen varassa keikkuvat rakennukset vajoavat hitaasti kohti pohjaa, noin parin millin vuosivauhtia. Kanavien ruuduttama, sokkeloinen vanha keskusta on yllättävän pieni, ja siellä on vain noin 60 000 asukasta. Silti varomaton matkailija menettää käsityksen suunnista silmänräpäyksessä. Pienimpiä kadunpätkiä ei ole välttämättä kartalla, ja kapeilla kujilla on maamerkkejä turha tähyillä. Siellä täällä lepattaa punainen leijonalippu. Aukion laidalla Pyhän Markuksen kirkon katolla hirnuvat Konstantinopolista ryövätyt pronssihevoset. Pitkävartiset kumisaappaat ovat toisinaan oiva varuste, sillä kaduille noussut vesi voi hyvinkin ulottua polviin. Kuuluisa Huokausten silta on lyhyt, umpinainen dogen palatsista vankityrmään johtava tunneli, jonka kalteroidusta ikkunasta vangit näkivät päivänvalon viimeistä kertaa. Kanavissa liikennöivät vaporettot eli vesibussit. Suunnitteilla on tulvatilannetta helpottava pato, mutta huolena on, että se heikentäisi merialueen ekosysteemiä. Venetsian historiallisessa keskustassa on enää alle pari tuhatta lasta, ja viimeinenkin päiväkoti on muutettu hotelliksi. Vanhin niistä on Rialton silta. Seitsemännen kannen kahvila on auki koko päivän, ja sieltä pääsee suoraan aurinkokannelle. Lämmöstä ja meri-ilmasta voi nauttia ylimpien kansien aurinkotuoleissa. Venetsiassa vierailee 15 miljoonaa matkailijaa vuosittain, mutta suurin osa viivähtää vain yhden päivän. Venetsiaa ehtii sulatella meripäivän aikana, sillä matka seuraavan kohteeseen, Korfulle on viikon pisin siirtymä. Viilennystä voi hakea meriMatkalehti 5/2013 V www.matkalehti.fi tekemisessä, jos ei ole vielä varma kiinnostaako kyseinen retki. Kahluusaappaat jäivät kotiin, mutta onneksi kadut ovat tällä kertaa kuivat. Puupaalujen varassa keikkuvat rakennukset vajoavat hitaasti kohti pohjaa. Komeita palatseja Venetsian Canal Granden varrella. 006-013Valimeri.indd 9 rin kulkuväylä on Canal Grande, jonka ylitse pääsee neljää siltaa pitkin. Nämä neljä siltaa osoittautuvat pian olennaisiksi löytää kaduilla ja kanaalinvarsilla harhaillessa. Väki vähenee ja matkailuelinkeino valtaa alaa, sillä asunnot ovat kalliita. Omanarvontuntoiset gondolieerit eivät anna edes istua gondoliinsa kuvattavaksi ilman maksua. Kalleimman kahvikupillisen saa takuulla Pyhän Markuksen torin terasseilla. Siivekäs leijona on kaupungin suojeluspyhimyksen, evankelista Markuksen tunnus. Keskusta on yli sadan saaren päällä ja mantereeseen yhdistävä silta rakennettiin vasta vuonna 1935
Saarella kasvaa myös harvinaista sypressimetsää, vaikka yleensä puulaji kasvaa vain yksitellen. Myös brittiläinen sormenjälki näkyy saarella krikettikentän ja inkiväärioluen muodossa. Retki Paleokastritsan 1200-luvulla perustettuun luostariin vie näköalapaikalle kukkulan päälle. Aurinkovarjoin katetut terassit ovat paikallisten suosimia tapaamisja kahvittelupaikkoja, ja ne houkuttelevat matkailijaakin pysähtymään hetkeksi ja nauttimaan viipyilevän aurinkoisesta tunnelmasta vaikkapa frappea siemaillen. Autojen taustapeileissä roikkuu kompoloi-rukousnauhoja. Ortodoksiluostarin puutarhassa vihertää ja raukeat kissat ja koirat etsivät www.matkalehti.fi 4/25/2013 2:27:07 PM. Hitaampitahtisia matkailijoita ymmärtävä ja huumorilla tarinointiaan höystävä opas luotsaa joukkoaan kohti keskustaa. Kävelykadulla on tyylikäs ja kreikkalaisen rento tunnelma. Pidän laivaoppaan työstä, koska se on vaihtelevampaa kuin normaali oppaan työ, hän kertoo. Omien lomien suosikkikohde on silti oma kesämökki Pyhtäällä. Meluisassa konehuoneessa häärii Esa-Pekka Partanen, tekninen johtaja ja toimitusjohtaja Mikko Parta- Matkalehti 5/2013 006-013Valimeri.indd 10 sen veli. Suomalaisella laivalla on tietysti myös sauna, ja ei mikä tahansa sauna, sillä harvoin voi löylyissä katsella maisemaikkunasta Välimerelle. Katua reunustava rakennuskompleksi, Liston on ranskalaisten ja Napoleonin ajalta. Yritys sai alkunsa 50-luvulla, kun Keijo Partanen aloitti liikennöinnin pienillä vesibusseilla Kotkansaaren ja Mussalon välillä. Vuoromoottoriliikenne kehittyi ja yritystoiminta laajeni lopulta nykyisiin mittoihinsa. Rentoutua voi myös erilaisissa kauneushoidoissa, hieronnassa tai kampaajalla, ja veren saa kiertämään laivan kuntosalilla. Yläkannella on rauhallisempi tila, josta löytyy pieni kirjasto, oleskeluryhmiä ja navigointipöytä, josta voi seurata laivan kulkua. Laivan myymälästä saa pientä naposteltavaa ja vaikkapa sukat matkasta unohtuneiden tilalle. Laivan henkilökunta on suomalaista, ja ilmeisen tyytyväistä työhönsä. Tapio Reingoldt on toiminut viisi vuotta oppaana Kristina Cruisesilla. Hän arvelee kiertäneensä noin 200 eri kohdetta ja kymmeniä maita. -Olen viihtynyt hyvin. Innokkaimmat aikovat viihtyä laivan kyydissä useamman viikon, ja paneutuneimmat ovat kokeneet kymmeniä risteilyjä eri puolilla maailmaa. Maltan saari on hyvin tiiviisti rakennettu. 10 vedellä täytetystä uima-altaasta. Nyt perheen lapset pyörittävät risteilylomaruljanssia, ja Kymen Yrittäjät ry myönsi yhtiölle vuoden 2012 maakunnallisen yrittäjäpalkinnon. Maissa laivan oppaiden avuksi tulevat kohdekaupunkien omat oppaat, ja laivaoppaan tehtäväksi jää kääntää puhe suomeksi, ja täydentää kuvauksia tietämyksen riittäessä. - Varokaa, nyt tulee pieni askelma, opas huomauttaa. Jooniansaarten Korfun pääkaupungissa Korfussa tehdään kävelykierros. Nimestään huolimatta nauha ei ole uskonnollinen esine, vaan pikemminkin henkilökohtainen stressilelu ja ajanviete. Sen tulee olla kaunis ja tuntua hyvältä kädessä. Korfun arkkitehtuurissa on myös venetsialaisia vaikutteita, ja venetsialaiset vaikuttivat myös kasvillisuuteen, sillä he halusivat saarelle oliivipuita, joita on nykyään miljoonia. Kristina Cruises on kotkalainen perheyritys, ja sisarussarjan kolmas Anu Markkanen työskentelee myyntijohtajana
Kraattereita on useita, ja aivan huipulle ei ole lupa mennä. Luostarin pihalta aukeaa maisema alas merelle ja rannikon pienille poukamarannoille. Itävallan keisarinna Elisabeth eli Sissi oli Kreikan kulttuurin ystävä ja rakennutti Korfulle Akhilleion-kesäpalatsin. Saaren korkein kohta on 3340 metriin kurottava, alituiseen savua tupruttava tulivuori Etna. Laiva kaartaa saaren emämaata kohti osoittavan nurkan satamakaupunki Messinaan. Marssin kohti lähimmän montun reunaa tuulen suuntaan nojaten, kun punainen lippalakki ohittaa minut. Myöhemmin palatsia käytti Saksan keisari Wilhelm II. Laivan Aurora-ravintolassa on myös juhlava tunnelma. Joku ottaa juoksuaskelia sen perässä, mutta peli taitaa olla menetetty. Etna on edelleen aktiivinen, ja se purkautuu noin joka kuudes vuosi. Viiriäisen rintaa maustaa yrttimarinadi, ja yllätykseksi menuun on mahtunut myös Välimeren alueelle epätyypillisesti poroa. Tämän tuliliemen hinta määräytyy vaihtelevan alkoholipitoisuuden mukaan. Korfun Paleokastritsan luostarissa myydään matkamuistoikoneita. Maltalaisessa kalastajakylässä on leppoisa tunnelma. Messinan koristeellinen kellotorni. Matkalehti 5/2013 V varjoisia nurkkia kukkaruukkujen välissä. À la carte -ravintola Aurora on saanut tunnustukseksi Paistinkääntäjien kilven. Maistelumenun aloittavat limeavokadokeitto ja chilisalsa, joita seuraa vaniljavoissa paistettu kampasimpukka bataattipyreellä. Ylhäällä ei tosin tunnu siltä, sillä sää on huomattavasti viileämpi kuin alhaalla, tuuli tekee parhaansa viedäkseen matkailijoiden ylimääräiset asusteet ja pian sadepisarat alkavat tummentaa mustanpuhuvaa maaperää entisestään. Ma- 11 4/25/2013 2:27:17 PM. Palatsi nimettiin Akhilleuksen mukaan, ja puutarhassa merelle tähyilee Akhilleus-patsas. Herkutteluillallisen viimeistelee valkosuklainen paahtovanukas. Välimeren suurin saari Sisilia on Italian autonominen alue. On aika testata keittiön bravuuria, eli maistelumenua. Pääkaupunki Palermossa asukkaita on suomalaisten verran. Kesy kettu jolkottaa rinteen harvassa metsikössä. -Niillä on tapana tulla bussin eteen kerjäämään makupaloja, kuljettaja kertoo. Ennen ajateltiin vuoren olevan tulenjumalan majapaikka. Ulkonäöstään tarkalla Sissillä oli tapana herätä auringon noustessa, ottaa kylmä suihku, voimistella ja nauttia kevyt aamiainen. Palatsin juhlavasti sisustetuissa huoneissa on kaikissa erilainen tyyli. Sirpin muotoisen luonnonsataman kautta kulkee sitrushedelmälasteja. Korokkeelta kullanhohtoisena tähyilevä madonnapatsas vartioi laivojen kulkua. Kaupungin keskus on 1100-luvulla rakennettu katedraali, jonka ympärillä on paljon kahviloita ja ravintoloita. Savua nousee jatkuvasti, ja periaatteessa se voi purkautua koska tahansa. www.matkalehti.fi 006-013Valimeri.indd 11 kuyhdistelmät ovat onnistuneita ja hillityn hienostuneita. Valkoinen savu on turvallista, mutta muu väri tarkoittaa että purkaus on tulossa. Etnan matkamuistopuodeissa kaupitellaan punaista, yrteillä maustettua vahvaa viinaa. Syrjemmällä istuu ajatuksiinsa vaipunut Lordi Byron, jota Sissi ihaili. Myöhemmin rakennettussa prameassa kellotapulissa oli aikansa suurin astrologinen kello. Retki Etnalle alkaa puolentoista tunnin bussimatkalla ensin kohti saaren sisäosia, ja sitten ylös tulivuoren rinteitä
Tunisia on vain noin 280 kilometrin päässä Etelä-Maltalta, ja maassa on noin 10 000 Afrikasta tullutta, statuksen saanutta pakolaista. Luontoalueita ei juurikaan asutuksen väliin mahdu ja saarten puut kaadettiin jo foinikialaisten aikana veneenrakennusmateriaaliksi. Väestöntiheys on Euroopan tiheimpiä, ja kaupungit ja kylät ovat kasvaneet kiinni toisiinsa. Brittiläinen historia näkyy englannin kielen virallisena asemana ja vasemmanpuoleisena liikenteenä. Saarella on myös oma kieli. Seemiläisiin kieliin lukeutuva maltan kieli pohjautuu arabiaan, mutta siinä käytetään länsimaisia kirjaimia. Maltankävijän tuliaiskassista löytyy todennäköisesti merisuolaa ja pitsiä. Pääkaupunki Vallettan keskustassa järjestetään vuosittain vintage-autojen grand prix -tapahtuma, ja sen voikin kuvitella istuvan hyvin menneen ajan charmia huokuvaan kaupunkiin. Malta itsenäistyi 1964 Britanniasta ja liittyi Euroopan unioniin vuonna 2004. Pääsaari Maltan länsipuolella ovat Gozo ja Comino. Etelästä, Afrikan suunnalta hönkii sirokko-tuuli. Matkamuistokojuissa on tar- www.matkalehti.fi 4/25/2013 2:27:38 PM. Ritariperinteet näkyvät Maltalla miekkailunäytöksinä. Maltan matkamuistokojuissa näkee veneitä suojaavia Osiriksen silmiä ja ritareita. Vallettan kadut ovat paikoin jyrkkiä. 12 Yöllä Sisilian suunnalla salamoi, mutta tähdet loistavat lähes pilvettömältä taivaalta etelää kohti puksuttavan risteilijän yllä. Sisiliaan verrattuna pikkuruinen Malta on kolmen saaren rypäs ja itsenäinen valtio. Osa liikkeiden kylteistä on hillitysti rempallaan, mutta leninkeihin pukeutuneiden sirojen rouvien kampaukset ovat kohdallaan. Katumuusikko soittaa kovaäänisesti ja kahvilassa myydään sisilialaista jäätelöä. Maltalla ei ole paljon maanviljelyä, ja yleensä ilmasto on hyvin kuivaa. Ilma on pehmeää ja kosteaa, ja äänet kuuluvat vaimeina, kuin tyynyn läpi. Maltalla on ahdasta. Kesällä ei välttämättä sada pisaraakaan vettä. Sateella liikenne menee sekaisin ja ruuhkautuu. Matkalehti 5/2013 006-013Valimeri.indd 12 Kellertävien kalkkikivirakennusten seinistä työntyvät murretuin värein maalatut puiset parvekkeet ja toisinaan mäkisten katujen päässä pilkottaa meri
On kuin suomalainen hotelli seuraisi mukana merellisiin lomakohteisiin. Kiertomatkana laivaristeily on silti vaivaton tapa tutustua laajemmin johonkin alueeseen, ja ehkäpä mieluisimpiin satamiin voi palata myöhemmin pidemmälle lomalle. Siistiä miljöötä . Laivasta poistumiseen käytettävät portaat voivat tuntua huterilta liikuntarajoitteiselle, ja ylimmille kansille pääsee vain portaitse . Hissi kansille 4-6. Kontaktit vierailumaiden paikallisiin ihmisiin jäävät vähäisiksi Matkalehti 5/2013 13 4/25/2013 2:27:53 PM. O www.matkalehti.fi 006-013Valimeri.indd 13 Laiva: m/s Kristina Katarina, alun perin m/s Konstantin Simonov, rakennettu 1982 Puolassa Risteilynopeus: 15 solmua Kapteenit: Ulf-Peter Lindström, Mikko Partanen ja Aku Kaikkonen Matkustajapaikat: 193 matkustajahyttiä, joissa 450 vuodepaikkaa Varustetaso: Kaikissa hyteissä ilmastointi, sisäpuhelin, tv, wc ja suihku. Kiinnostavia retkiä . Laivapuodin tuotteiden tuputtamista muotinäytöksellä ja mainoslehtisillä . Toimivaa konseptia . Kansille 7-9 kulku vain portaikkoja pitkin. Muuta: Laivalla vierailee vuosittain noin 13 000 suomalaista risteilymatkustajaa ja jokiristeilyille lähtee vuosittain noin 1 000 suomalaista. KIITÄMME . Osiriksen silmät koristavat yleensä Maltalle tyypillisten värikkäiden veneiden keulaa, ja niillä uskotaan olevan suojaava vaikutus. Leppoisan matkailutyylin ja hyvän ruuan ystäville risteilymatka sopii hyvin, ja laiva tarjoaa puitteet monipuoliselle lomalle. Ystävällistä henkilökuntaa . Ohjelma laivalla voisi olla monipuolisempaa. . Kolumbus-, Odysseus-, Regina- ja Kristina-luokan hyteissä on myös jääkaappi. Sähkö 220 V. Koska laiva on pienikokoinen, se pääsee myös megaristeilijöille mahdottomiin satamiin. Lähes jokainen vierailukohde olisi myös pidemmän viipymisen arvoinen, ja mielikuva paikoista jää osin hyvin pintapuoliseksi. Herkullisia ruokia H Kristina Katarina jää koossa usein toiseksi muille matkustajalaivoille. KRISTINA CRUISES FAKTAT H Osa liikkeiden kylteistä on hillitysti rempallaan, mutta leninkeihin pukeutuneiden sirojen rouvien kampaukset ovat kohdallaan. MOITIMME . Viikossa näkee paljon, mutta ilman huolta matkatavaroiden raahaamisesta ja uudelleen majoittautumisesta. jolla myös Osiriksen silmiä, ritarihistorian innoittamia ritarinukkeja ja simpukoita
Peipsijärvellä kannattaa ostaa tuoretta savukalaa tien varren kojuista. Virossa omalla autolla liikkuminen toimii hyvin. Vaikka kohteisiin pää- see myös julkisilla kulkuneuvoilla, on automatkailu aikatauluista vapaata ja mielenkiintoisiin kohteisiin voi pysähtyä niin pitkäksi aikaa kuin haluaa. Hinnat alkavat olla Suomen tasoa, mutta polttoaine on edullisempaa, joten tankki kannattaa täyttää ennen paluuta kotimaahan. Vinkkejä Viroon Padisen kartanorakennus luostarin tornista kuvattuna. Viro on yksi suomalaisten suosikkimatkakohteista ja Tallinnan lisäksi myös monet muut alueet ovat vierailun arvoisia. Omatoimisella automatkalla maahan voi tutustua monipuolisesti. Teksti ja kuvat: VILLE PALKINEN A utomatkalla Virossa reitti vei Tallinnasta Narvaan ja sieltä Tarttoon josta Viljandin kautta Pärnuun. Sen jälkeen vierailtiin Saarenmaalla, josta Tallinnaan ajaessa sattumalta matkan varrelle 14 Matkalehti 5/2013 014-017_Viron vinkit.indd 14 osunut Padisen kartanon alue osoittautui yhdeksi matkan kohokohdista. Matkan varrella oli paljon mielenkiintoista, kuten esimerkiksi Jägalan vesiputoukset, Palmsen kartano ja Kuremäen nunnaluostari. Omalla autolla liikkuva voi täyttää myös juomavarastonsa. Padisen kartanon hienoon ravintolasaliin otettiin reissussa rähjääntynyt vierailijakin vastaan ystävällisesti. www.matkalehti.fi 4/23/2013 8:21:19 AM
Säiden suosiessa kannattaa istahtaa seuraamaan paikallisten elämää jollekin Raatihuoneentorin lukuisista terasseista. Tutustumisen arvoinen on esimerkiksi pieni KGB-museo osoitteessa Riia 15. Palvelun saaminen edes viroksi ei välttämättä onnistu. Majoituksen sijaintia kaukana keskustasta Matkalehti 5/2013 15 4/23/2013 8:23:54 AM. Sopivankokoista kaupunkia . Narvajoen yli voi katsella Venäjän puolelle, jossa sijaitsee Iivananlinna, Ivangorod. Venäjän läheisyys ja venäjänkielisten suuri osuus saa aikaan vaikutelman, ettei Virossa enää olisikaan. Aktiviteettien puuttumista etenkin illlalla Narvan linna. Tartto Tartto on Viron toiseksi suurin kaupunki ja siellä sijaitsee maan vanhin yliopisto. Museo on tehty selleihin, jotka olivat käytössä 1940- ja 1950-luvuilla. Uutisissa Narva on usein esiintynyt negatiivisessa valossa korkeiden hiv-lukujen ja muiden ongelmiensa vuoksi, mutta lyhyellä vierailulla ongelmat eivät näy matkailijalle. Alkukesän maanantai-iltana ravintolan löytäminen oli mahdotonta ja kaupunki oli muutenkin lähes autio. Ruokakauppa oli onneksi avoinna myöhään. Hermannin linnoituksessa on laaja museo, jossa on kaupungin historian lisäksi esillä vaihtuvia näyttelyitä. Vierailumme aikana esillä oli muun muassa vanhoja leluja ja kameroita. Tartossa on myös Postimuseo ja Lelumuseo. Tartto on erinomainen kaupunki hyvän ruuan ystäville. Hintataso on kohtuullinen ja ravintoloita paljon. Talvisin kaupunki on täynnä opiskelijoita, myös monia suomalaisia. Pääsylippua ostettaessa vierailija saa kolikon, jota vastaan linnan pihalla saa matkamuiston tai vaihtoehtoisesti snapsin. Elektra-hostellin ystävällistä palvelua MOITIMME . Linnan edustalla on myös Leninin patsas. narva.ee narvamuuseum.ee KIITÄMME . Tarton yliopiston päärakennus. Ravintola Mokan herkullinen ruoka-annos. www.matkalehti.fi 014-017_Viron vinkit.indd 15 Narva Narva on Viron itäisin kaupunki ja käytännössä lähes kaikki asukkaat puhuvat äidinkielenään venäjää. Pöytäämme tuotu savuava jälkiruoka käänsi päät naapuripöydissäkin ja vei kielen mennessään. Osoitteessa Küütri 3 sijaitseva ravintola Moka on nimestään huolimatta loistava ruokapaikka, jos haluaa näyttäviä ja maistuvia annoksia. Kaupungin tunnelmaa . Alkukesästä Tartossa riittää vilskettä keskellä viikkoakin, mutta loppukesällä kaupunki on hiljainen. Tarkoituksenamme oli käyttää Tarttoa Etelä-Viron tukikohtana, mutta kaupunki oli niin viihtyisä, että jäimme sinne pidemmäksi aikaa. Vanemuise-kadulla sijaitsevasta Opera-pizzeriasta saa herkulliset pitsat. Erityisesti maininnan arvoinen on vuonna 1895 perustettu, osoitteessa Ülikooli 11 sijaitseva kahvila Werner, jonka leivokset ovat todella herkullisia. tartu.ee linnamuuseum.tartu.ee moka.ee werner.ee KIITÄMME . Aktiviteettitarjontaa ja lyhyitä etäisyyksiä MOITIMME
Alueella järjestetään konsertteja ja esimerkiksi Viron kuuluisin hevibändi, Metsatöll, on esiintynyt siellä. Ystävällistä palvelua matkailuinfossa MOITIMME . Pärnun modernin taiteen museo osoitteessa Esplanaadi 10 on hyvää ajanvietettä sadepäivän ratoksi. Kaupungin väkiluku jopa kuusinkertaistuu kesällä, joten majoituksen varaaminen etukäteen on suositeltavaa. Ravintoloita Pärnussa riittää. Kylmää uimavettä . Annokset olivat kuitenkin erinomaisia ja palvelu ystävällistä. Majapaikkamme BB Tulbian ystävällistä palvelua MOITIMME . Pienessä kaupungissa on muutama ravintola ja monessa virolaiskahvilassa tarjotaan lounasta kohtuulliseen hintaan. viljandi.ee KIITÄMME . Erään annoksen kaupanpäälle tuli snapsi, mikä vaikutti hieman suomalaismatkailijoiden kosiskelulta. Suomalaisnuorison ryyppäämistä www.matkalehti.fi 4/23/2013 8:24:08 AM. Osoitteessa Vee 12 sijaitseva Postipoiss oli positiivinen yllätys. Kaupunginmuseosta ei löytynyt wc:tä 16 Matkalehti 5/2013 014-017_Viron vinkit.indd 16 Maistuva ruokaannos Pärnun Postipoissravintolassa. Pärnu Pärnu on Viron kesäkaupunki ja suosittu suomalaistenkin keskuudessa kylpylöidensä ja hienon hiekkarantansa vuoksi. Jälkiruuaksi kannattaa valita basilikajäätelö. parnu.ee chaplin.ee trahterpostipoiss.ee KIITÄMME . Mantereelta Muhuun pääsee puolen tunnin välein ja lipun voi hankkia etukäteen netistä. Viljandin linnan rauniot. Modernia taidetta Pärnussa. Viljandin vanhaan vesitorniin pääsee kiipeämään. Viljandi Noin 20 000 asukkaan Viljandiin voi tehdä lyhyen vierailun esimerkiksi matkalla Tartosta Pärnuun. Kansanmusiikista kiinnostuneet voivat osallistua vuosittain heinäkuussa järjestettäville Viljandin perinnemusiikkifestivaaleille. Viljandin linnoituksen raunioita kannattaa käydä ihmettelemässä. Jos sää ei ole rantalomailuun suosiollinen ja kylpylöiden hoidot eivät kiinnosta, kaupungissa on muutakin tekemistä
Piispanlinnan vieressä sijaitseva Kuursaal tarjosi maistuvan tomaattikeiton ja kalanmaksasalaatin. kuressaare.ee saaremaamuuseum.ee kuressaarekuursaal.ee Padise Padise on huomattavan pieni paikka, joka sijaitsee 50 kilometrin päässä Tallinnasta KeilaHaapsalu -valtatien varrella. Padisen kartanon hienosti remontoidussa päärakennuksessa sijaitsevassa ravintolassa otettiin huonosti pukeutunut matkalainenkin ystävällisesti vastaan. Ruoka oli loistavaa ja tarjoilijat hyvin palvelualttiita. Kartanon vieressä on 1200-luvulla rakennettu Padisen luostari. Luostarin torniin pääsee kiipeämään, mutta heikkohermoisten sinne ei kannata mennä, sillä huipulla ei ole kaiteita, muurit ovat polvenkorkuiset ja puiset portaat ovat todella jyrkät. Lautta tulee Muhun saarelle, josta on pengertie Saarenmaalle. Padisen kartanoravintolan palvelua . Näkymät ovat kuitenkin hienot. padise.kovtp.ee padisemois.ee KIITÄMME . Piispanlinna on Kuressaaren merkittävin nähtävyys. Peipsi-järven rannalla kannattaa maistaa savukalaa, jota voi ostaa tien varren kojusta. Kuressaari Kuressaari on suurin kaupunki Saarenmaalla, joka on puolestaan suurin Viron saarista. Ilmaista pääsyä Kaalin meteoriittikraatterille www.matkalehti.fi 014-017_Viron vinkit.indd 17 KIITÄMME . Kesäkuun alussa meriveden lämpötila oli Kuressaaressa jo 20 astetta, kun se esimerkiksi Tallinnan Piritassa oli alle 10. Merkittävin Kuressaaren nähtävyyksistä on piispanlinna. Linnassa esitellään kattavasti Saarenmaan historiaa esihistoriasta nykyaikaan. Tietöistä johtuvaa hidasta matkantekoa Padisen luostarin torniin saa kiivetä, mutta kovin turvalliselta se ei tunnu. MOITIMME . Luostarin torniin kiipeämisen turvattomuutta Matkalehti 5/2013 17 4/23/2013 8:24:27 AM. Hieman outoa on se, että esillä on myös saarenmaalaisten yritysten esittelyjä. Kuressaaressa on useita ravintoloita moneen makuun. Hienoja näköaloja luostarin tornista MOITIMME
Skotlanti elokuussa Festivaalien EDINBURGH Kesäkuukausina Edinburgh on kuin mikä tahansa suosittu matkailukaupunki. Henkiin kaupunki herää elokuussa, jolloin kaikki muuttuu ja alkaa festivaalien aika. Teksti ja kuvat: ANNIKA RAUTIOLA 18 Matkalehti 5/2013 018-022_Edinburg.indd 18 www.matkalehti.fi 19.4.2013 9.37
Kun juhlakausi vihdoin käynnistyy, on kuin kuohuviinipullojen korkit poksahtaisivat auki, eikä kuohunnasta tule loppua ennen kuin festivaalit ovat ohitse. Matkalehti 5/2013 19 19.4.2013 9.38. Hotellit ja hostellit ovat täyteen varattuja, ja jos joku onneton saapuu festivaalihumun keskelle ilman majoitusvarausta, voi hän joutua etsimään majoitusta kaupungin ulkopuolelta. Toinen varma merkki festivaalien alkamisesta on paikallisten keskuudessa vallitseva odottava tunnelma, joka on kuin raskaana seisova ilma ennen ukkosmyrskyn alkua. E www.matkalehti.fi 018-022_Edinburg.indd 19 Esiintyjät mainostavat esityksiään ympäri kaupunkia. ? nsimmäinen merkki festivaalien alkamisesta on kaupunkia kohti kulkeva kasvava matkailijoiden virta niin maalta, mereltä kuin ilmasta
Juhlien teema pyörii taiteen ympärillä, mutta toki elokuun aikana vietetään myös kirjallisuusfestivaalia, kaupungin statuksen mukaisesti. Kaupunki on kokenut festivaalien järjestäjä, sillä Edinburgh International Festival järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1947. Kun festivaalikausi vihdoin käynnistyy, on kuin kuohuviinipullojen korkit poksahtaisivat auki, eikä kuohunnasta tule loppua ennen kuin festivaalit ovat ohitse. Vanhakaupunki on täynnä vilinää aamusta iltaan. Kiinnostaisiko keijukaisten näytös iltapäivällä? 20 Matkalehti 5/2013 f021_Edinburg.indd 20 UNESCO:n kirjallisuuskaupunki on ylpeä isäntä monille yhtäaikaisille, mutta itsenäisille festivaaleille. Kulturellin festivaalin aikana kaupunkiin tuli kuokkimaan myös pienempiä teatteriseuroja, jotka raivasivat tilaa itselleen www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:58:29 PM. Tuolloin sodan jälkeen eheytyvä kaupunki toivotti tervetulleeksi klassisen musiikin, oopperan ja perinteisen näyttämötaiteen esittäjiä, joiden avulla haluttiin kiihdyttää kulttuuria uuteen nousuun
Pelkästään tätä show'ta varten Edinburghiin rientää yli 200 000 vierailijaa ja miljoonat tvkatselijat saavat nauttia televisioidusta esityksestä sateelta turvassa. Edinburgh Tattoo on yksi festivaalien harvoista ulkoilmanäytöksistä, ja niin kuin sanotaan, show must go on olipa luontoäiti millä tuulella hyvänsä. Joukko keijukaisiksi pukeutuneita naisia tanssii keskellä katua, hieman etäämpänä paidaton, tatuoitu mies makaa kadulla esittei- Fringe festivaali kerää mitä erikoisempia esiintyjiä. V aivan aidatun festivaalialueen ulkopuolelle. Kun on kyse Britteinsaarista, niin odottaa voi muutakin kuin jatkuvaa auringonpaistetta. Muiden festivaalien tapahtumapaikat ovat pääosin sisätiloissa, jotka vaihtelevat taidegallerioista pubeihin ja konserttisaleista yliopiston luentosaleihin. Jos löytyisi, se kattaisi koko kaupungin, sillä festivaalit ottavat yliotteen, eikä Matkalehti 5/2013 21 4/22/2013 3:21:03 PM. Klassisempi tuotanto, maailmankuulut pianistit ja kansainvälinen ooppera ovat puolestaan yhä Edinburgh International Festivalin erikoisalaa, tosin nykyään ei enää löydy aidattua festivaalialuetta. Joukko keijukaisiksi pukeutuneita naisia tanssii keskellä katua, hieman etäämpänä paidaton, tatuoitu mies makaa kadulla esitteiden ympäröimänä. Näytöksiä löytyy joka makuun. www.matkalehti.fi f021_Edinburg.indd 21 välillä tiedä kumpi pyörittää kumpaa; kaupunki festivaaleja vai festivaalit kaupunkia. Historiallinen kaupunki on lainannut ylpeyttään, Edinburghin linnaa, tapahtumapaikaksi maailmankuululle Military Tattoo -sotilasmusiikkifestivaalille. Erään show'n tapahtumapaikkana on ollut jopa naisten vessa - kyseinen esitys vastasi ikuisuuskysymykseen: 'Miksi ihmeessä naiset menevät yhdessä vessaan ja mitä he siellä oikein tekevät?'. Festivaalien edetessä Edinburgh saa todistaa mitä erikoisimpia asioita, jotka tiivistyvät etenkin Vanhankaupungin pääkadulla The Fringefestivaalin esiintyjien mainostaessa esityksiään. Heidän esityksensä olivat hieman omalaatuisempia kuin perinteiset tulkinnat aidan toisella puolella, mutta tästä alkuasetelmasta kehittyi vuosien saatossa maailman suurin esittävän taiteen festivaali, The Fringe. Stand-up komiikka, vaihtoehtoiset tulkinnat ja omaperäiset uudet sovellukset leimaavat edelleen tapahtuman monituhatpäistä esiintyjäkaartia
Edinburgh International Festival järjestettiin ensimmäisen kerran jo vuonna 1947. Edinburgh on kaunis kaupunki ja tarjoaa paljon nähtävää festivaalien lisäksi. Festivaalien hulinaa voi välillä paeta lukuisiin museoihin ja taidegallerioihin. 22 den ympäröimänä. Vapaita hotellihuoneita on taas saatavana ja matkailun hiljaisempi kausi on virallisesti alkanut. Kun viimeisen esityksen esirippu on sulkeutunut, Edinburgh palaa koloonsa uinumaan, ainakin lähestyviin talvikauden festivaaleihin saakka. Edinburgh on ylpeillyt Skotlannin pääkaupunkina 1400-luvulta lähtien ja on puolella miljoonalla asukkaallaan maan toiseksi suurin kaupunki Glasgow`n jälkeen. Kaupungissa vallitsee mielenkiintoinen rinnakkain asettelu keskiaikaisen Vanhankaupungin ja neoklassisen uuden kaupungin välillä. Vanhakaupunki rakennettiin sitä mukaa kun tilaa tarvittiin lisää, kun taas 1700- ja 1800- luvuilla rakennetun uuden kaupungin kantava idea oli huolellinen suunnittelu. Kaupunkien välissä on vehreä puistoalue, mistä voi ihastella Vanhankaupungin goottilaista arkkitehtuuria ja katsella uuden kaupungin pääkadun vilinää. Unesco on hyväksynyt molemmat kaupunginosat maailmanperintöluetteloonsa, osaksi näiden kontrastin vuoksi. Festivaalihulina hiljenee matkailijoi- Matkalehti 5/2013 018-023_Edinburg.indd 22 den suunnatessa pois kaupungista ja esiintyjien päättäessä kuukauden mittaisen työputkensa. Paikalliset totuttelevat normaaliin arkeen, hypistellen sanomalehtiä, jotka ovat nyt muutaman aukeaman köyhempiä ilman festivaaliarvosteluja. Jostain kuuluu viulunsoittoa, toisaalta kaikuu naisten äänekästä laulua. Ohikulkijat vilkuilevat vilinää epäuskoisina, mutta aina joku poikkeaa satuhahmojen sekaan metsästämään ideoita mielenkiintoisista esityksistä. Tämä onkin melkein festivaalien parasta antia ja jos astuu tälle kadunpätkälle tietämättä mitä tekisi myöhemmin päivällä, hetken tallustelun jälkeen joka suunnasta sataa esitteitä, joista matkailija voi valikoida kutkuttavimmat näytökset. Kun elokuu vaihtuu viilenevään syyskuuhun, Edinburgh on viihdyttänyt lähes miljoonaa vierailijaa. ? www.matkalehti.fi 25.4.2013 17.31
Ravintoloiden ruuhkaisuutta www.matkalehti.fi 018-023_Edinburg.indd 23 Matkalehti 5/2013 23 25.4.2013 17.32. Kaupungin keskustasta löytyy suuria viheralueita. Pääkatu Princes street on paras paikka shoppailuun. EDINBURGH FAKTAT Sijainti: Skotlannissa Asukasluku: 500 000, elokuun festivaalin aikana väkimäärä kaksinkertaistuu Kieli: englanti Valuutta: Ison-Britannian punta (GBP), 1. Jonoja nähtävyyksille . = 0.86GBP Muuta: Majoitus ja liput Military Tattoo -näytökseen täytyy varata kuukausia etukäteen. www.edinburghfestivals.co.uk www.edfringe.com www.edintattoo.co.uk H KIITÄMME . Kallista majoitusta . Tarttuvaa festivaalitunnelmaa . Satoja ilmaisia näytöksiä . Tapahtumapaikkojen keskeistä sijaintia ja kattavaa bussiverkostoa H MOITIMME
Risteily Karibialla sopii niin yksinmatkustaville kuin lapsiperheille. Nähtävää riittää eikä yksikään päivä ole toisensa kaltainen. Teksti ja kuvat: MERJA SIIRILÄ 24 Matkalehti 5/2013 024-029_Karibia.indd 24 www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:07:13 PM. Kuuman kostea Karibia Rommi, rannat ja lämpö ovat kolme hyvää syytä matkustaa Karibialle
Muusikkojen soittaessa karibialaisrytmejä voi lueskella lehtiä tai romaaneja. Antiqua on purjehtijoidenkin suosima kohde, joka hurmaa vehreällä luonnollaan. V loridan Miamista ja Fort Lauderdalesta lähtevät loistoristeilyt houkuttelevat kaikenikäisiä rentouttaville lomille. Uima-altaan grilli ja läpi vuorokauden palvelevat ravintolat tarjoavat naposteltavaa paahtavan auringon palvojille. Risteilyjä suosivat erityisesti häämatkailijat, jotka kaipaavat romantiikkaa ja ylellisyyttä. Ensimmäiset meripäivät kannattaa viettää rentoutuen ja voimia keräten, sillä päivät maissa sisältävät pal- Matkalehti 5/2013 25 4/22/2013 3:24:22 PM. F www.matkalehti.fi 024-029_Karibia.indd 25 jon toimintaa oman mielen mukaan. Ajanvietettä laivassa tarjoavat muun muassa putiikit, uima-altaat, kauneushoitola, juoksurata ja kasino. Rentoutua voi laivan kirjastossa, elokuvateatterissa tai koripallokentällä
Menneisyytensä vuoksi Karibia on sekoitus monia eri tapoja, kulttuureja ja kansallisuuksia. Paikalliset ovat ystävällisiä ja ylpeitä kulttuuriperinnöstään. Suosittuja Karibian tuliaisia ovat mausteet ja rommi sekä kultaja timanttikorut. Suurin osa sokeriruokotuotannosta menee Karibian kultanesteen eli rommin valmistukseen. Dominikaanisessa tasavallassa aikaa voi viettää valassafarilla tai pelikaanien pesintään tutustuen. Laiva on saapunut satamaan. Risteilyaluksen rinnalla talot näyttävät pieniltä. 26 Matkalehti 5/2013 024-029_Karibia.indd 26 Hyvin nukutun yön jälkeen on aika astua uudelle saarelle auringon, turkoosin sinisten rantojen tai vehreän luonnon hemmoteltavaksi, mutta myös retkille tutustumaan kohteen historiaan ja nykypäivään. Esimerkiksi Barbadoksella tarjotaan tutustumiskierroksia rommitehtaille, mutta vauhdista pitävät voivat kokeilla köysirataa viidakon yllä. Meksikon Cozumelissa voi tutustua inkakulttuurin historiaan ja rannikkokaupunkiin. Koruliikkeiden valikoimat ovat laajat ja hinnat edulliset, www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:07:29 PM. Puista tippuvat hedelmät ja elämää kuhiseva meri tarjoavat eksoottista ruokaa nautiskelijoille. Rantaravintolassa ruoka on yleensä kalliimpaa, kansanpaikassa kauempana rannasta edullisempaa ja usein parempaa. Karibian saarten historiaa sävyttävät siirtolaisuus ja orjuus. Sokeriruokoa korjataan vielä perinteiseen tapaan. Pääelinkeino on matkailu, mikä näkyy muun muassa satamissa erilaisten retkien tarjontana. Risteilylaiva viipyy satamassa yleensä aamusta iltahämärään eli risteilyvierailla on käytännössä maissaoloaikaa koko päivä. Dominikaanisessa tasavallassa aikaa voi viettää valassafarilla tai pelikaanien pesintään tutustuen. Monille rommitehtaille tehdään tutustumiskäyntejä. Luonto tarjoaa parastaan hedelmällisellä maaperällään ja tuliperäinen maa on erittäin viljavaa tarjoten kasvupaikan monille hedelmille. Opastetuilla kierroksilla vierähtää helposti 4-6 tuntia, mutta usein aikaa jää myös ostoksille. Satamissa risteilyvieraita odottavat kapeat kadut värikkäine rakennuksineen. Vanhat linnoitukset kertovat brittien ja ranskalaisten taisteluista saarten herruudesta. Torilla myydään mangoja, ananaksia ja vesimeloneja
Päivän maissaoloaikana ehtii ottaa jopa surffaustunteja. Värikkäät rakennukset toivottavat matkailijat tervetulleiksi. www.matkalehti.fi 024-029_Karibia.indd 27 Matkalehti 5/2013 27 4/22/2013 2:07:37 PM
O www.matkalehti.fi 4/22/2013 3:24:08 PM. Vierailevat esiintyjät viettävät laivalla päivän tai kaksi esiintyen illalla ja hypäten seuraavana aamuna satamaan saavuttua uuteen laivaan. Tuontitavarat saattavat sen sijaan olla kalliimpia. Rahan vaihtamisesta esimerkiksi Itäisen Karibian dollariin ei tarvitse murehtia, sillä monet kaupat hyväksyvät Yhdysvaltain dollarin. Antoisan retkipäivän jälkeen on aika palata laivaan. Illallisen voi nauttia monipuolisesta buffet-pöydästä, jossa on tarjottavaa jokaiseen makuun. Suurin osa sokeriruokotuotannosta menee Karibian kultanesteen eli rommin valmistukseen. Karibian saarten pääelinkeino, matkailu näkyy katukuvassa. 28 Matkalehti 5/2013 024-029_Karibia.indd 28 jopa 40-60 prosenttia edullisemmat kuin Suomessa. Normaalit ruokajuomat kuuluvat yleisesti matkan hintaan, mutta alkoholijuomista maksetaan erikseen. Laivan irrotessa satamasta tarjoaa laivan henkilökunta monipuolista viihdettä. Laivan oma henkilökunta on myös esiintymistaitoista. Talent-illassa voi kuulla kapteenin laulavan tai nähdä Myanmarista saapuneen kokin esittävän kulttuurinsa perinnetanssia. Liikkeet satamien lähellä tarjoavat hyvät mahdollisuudet tuliaisostoksille. Risteilypäivät kuluvat nopeasti, mutta vieraat palaavat satamaan rentoutuneina ja monia kokemuksia rikkaampina. Karibian seutu on maailman parhaita lomakohteita ja monet julkisuuden henkilöt ovat ottaneet omakseen saaret, jotka tarjoavat taianomaisia seikkailuja ja rauhaa. Pientä lisämaksua vastaan illallisen voi nauttia ravintolassa, jonka listoilta löytyy eksoottisia herkkuja, esimerkiksi miekkakalaa. Jokaisella saarella on oma viehätyksensä, joten uudestaan kannattaa aina mennä
Matkaan voi yhdistää muutaman ylimääräisen päivän esimerkiksi Miamissa, jonka rannat, kaupat ja art deco -tyyliset rakennukset tarjoavat nähtävää moneksi päiväksi. www.matkalehti.fi 024-029_Karibia.indd 29 KIITÄMME . Monipuolisia retkiä saarilla . Thomas Philipsburg, St. Maarten - St. Rahaa ostoksia, ruokajuomia ja kauneushoitolaa varten voi ladata hyttikorttiin. Milloin: Paras aika on marraskuusta helmikuuhun. Pituus: kolmesta päivästä kolmeen viikkoon ja reitin voi valita kymmenistä eri vaihtoehdoista. John's, Antigua Roseau, Dominica - Bridgetown, Barbados - Besseterre, St. Kitts Miami, USA Risteilyn kesto: 12 päivää Valmistusvuosi: 2002 Pituus: 295 m Matkustajia: 2224 Matkustajakansia: 11 Muut palvelut: juoksurata, lentopallokenttä, koripallokenttä, showareena, 9 yökerhoa/baaria, kuntokeskus, 6 poreallasta, 2 uima-allasta, 1 lastenallas, kirjasto, pelihalli Hinta: 1800 eurosta alkaen riippuen laivasta, matkakohteista ja hyttiluokasta. Maittavaa ruokaa, jota saa ympäri vuorokauden . Normaalisti risteilyhintaan kuuluu täysi ylläpito palvelumaksuista ruokailuihin. Laivan irtautuminen satamasta kokoaa matkustajat kannelle. KAHDEN LAIVAN VERTAILUA: Norwegian Dawn Varustamo: Norwegian Cruise Line Risteily: Etelä-Karibian risteily Reitti: Miami, USA - Samana, Dominikaaninen Tasavalta - Tortola, Neitsytsaaret - Philipsburg, St. Henkilökunnan palvelualttiutta H Oasis of the Seas Maailman suurin risteilyalus, joka on valmistettu Suomessa. Varustamo: Royal Caribbean Cruise Line Risteily: Itä-Karibian risteily Reitti: Fort Lauderdale, USA - Charlotte Amalie, St. Laivan myymälöiden kalleutta Matkalehti 5/2013 29 4/22/2013 2:08:01 PM. Martin - Nassau, Bahama - Fort Lauderdale, USA Risteilyn kesto: 8 päivää Valmistusvuosi: 2009 Pituus: 361 m Matkustajia: 6360 Matkustajakansia: 16 Muut palvelut: 4 uima-allasta ja 10 poreallasta, täysikokoinen urheilukenttä, maailman ensimmäinen merellä kulkeva ranta-allas, surf-simulaattori, kiipeilyseinä, golfsimulaattori, koripallokenttä, jäähalli, köysirata, show-areena H Suosituimmat Karibian risteilyjen lähtösatamat ovat Fort Lauderdale ja Miami. RISTEILY FAKTAT MOITIMME . Lyhyttä aikaa saarilla . Vähäistä ohjelma-antia nuorille ja nuorille aikuisille
On kylmää ja puut ovat lehdettömiä, mutta bussinkuljettaja on saapunut ajallaan noutamaan retkeläiset Etelä- ja Pohjois-Korean rajalle, demilitarisoidulle vyöhykkeelle. Teksti ja kuvat: BRITA NUMMI Pohjoiskorealainen sotilas koppahatussaan tervehtii tulijoita raja-asemalla. Eteläkorealaisella sotilaalla on aurinkolasit. 30 Matkalehti 5/2013 030-034_Korea.indd 30 www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:37:05 PM. Kokemus Rajamaisemaa Korean Panmunjomissa Kalvakka aamu-usva saa Soulin harmaan esikaupunkialueen näyttämään vieläkin harmaammalta
Puheluita etelään ei enää voinut soittaa. Mukana on vanhempi korealainen mies, jonka levottomilta kasvoilta paistaa huoli. Tunnelma on tiukka, mutta kaikki sujuu joustavasti. leveyspiirin kohdalle, piirrettiin kahden valtakunnan ja samalla idän ja lännen raja. Perheet joutuivat eroon toisistaan, kansa jakautui kahteen ideologisesti ja kouriintuntuvan kirjaimellisesti. 31 4/22/2013 3:28:08 PM. Tosin asiantuntijat sanovat, ettei sopimus lopettanut sotaa, vaan ainoastaan taistelut. Joka tapauksessa Koreoiden rajavyöhykkeelle, 38. Rajan tuntumassa Im- jingakissa, Imjin-joen vierellä maastoasuinen aseella varustettu sotilas astuu linja-autoon. D www.matkalehti.fi 030-034_Korea.indd 31 Pohjois-Korea sulkeutui. kimakkaääninen korealaisopas kyselee hypätessään linja-autoon. - Ihan aluksi kerään teiltä passit, sillä rajamuodollisuudet ovat tiukat, hän jatkaa ja muistuttaa vielä, ettei edes linja-auton sisällä saa kuvata mitään raja-alueella. Lähempänä Panmunjomin kaupunkia yhä tiheämpi sumu ympäröi koko aluetta. Tietoa tihkui muutenkin vain pohjoiseen, Kiinan suuntaan. Ikkunoista näkyy Yhtenäisyyden silta, eräs Koreoiden yhdistymisen ikoneista. Hänellä ei ole matkailijan perusvarusteita, kameraa ja opaskirjaa, ei liioin passia, mutta selvittelyjen jälkeen hänetkin otetaan mukaan. Alueen sinisissä YK:n rakennuksissa käydään neuvotteluja Koreoiden yhdistymisestä. Tee maistuu siltä miltä sen pitääkin, kun se tarjoillaan perinteiseen tapaan. Matkalehti 5/2013 V MZ:na tunnettu alue syntyi, kun Koreoiden sota päättyi kireissä ja keskeneräisissä tunnelmissa aseleposopimukseen vuonna 1953. Passit tarkastetaan vielä kerran. Raja on todennäköisesti edelleen eräs maailman vartioiduimpia piikkilanka-aitoineen ja vartiotorneineen. - Nukuitteko hyvin
Ihmiset eivät vyöhykkeelle hevin astu, sillä alue on kylvetty täyteen maamiinoja. Tässä ollaan ostoksilla puolenyön aikaan. 32 Panmunjeomin kokoontumisaukion ravintolassa myydään vaatimattomasti vähäisiä matkamuistoja, teetä ja korealaista aamupalaa. Alueella vaeltaa karhuja, peuraeläimiä ja linnusto on vertaansa vailla. Tosin Etelä-Korea on puhdistanut miinoista Taesong-dongin kylän, jonka asukkaat ovat jääneet kotikonnuilleen viljelemään maata tiukoista säännöistä huolimatta. Kotona on oltava joka ilta kello 23 ja elämä on muutenkin rajoitettua. Pohjois-Korean puolella on puolestaan Kijongin kummituskylä, jonka talot ovat olleet aina tyhjiä. Kamerat kerätään pois, eikä mukana saa kuljettaa muitakaan kantamuksia. Korealaiset tulevat mielellään demilitarisoidulle rajavyöhykkeelle. Moni on joutunut eroamaan perheestään ja muistokäynnit rajalla ovat yleisiä. Kaupat ovat avoinna miltei vuorokauden ympäri. Linjaauton kylkeen asetetaan kellonaika: 9.40. Surullinen huvipuisto ravintolan kupeessa odottaa vieraitaan. Tosin yöllä kylästä kaikuvat etelään pohwww.matkalehti.fi 4/22/2013 2:37:25 PM. EteläKorean viranomaiset haluavat luoda raja-alueesta miellyttävän kuvan. Esitteessä leikkikaluja muistuttavat Matkalehti 5/2013 030-034_Korea.indd 32 sotilaat tervehtivät matkailijaa maailmanrauhalla ja alueen luontoa ylistetään kauniiksi. DMZ:n neljän kilometrin suojavyöhykettä kehutaan kasvistoltaan ja eläimistöltään rikkaaksi. Oppaan mukaan huvipuisto viestii matkailijoille, että he ovat tervetulleita ja että rajan aukeamista odotellaan iloisissa tunnelmissa. Opas muistuttaa, että kellonajoista on pidettävä tarkasti huolta ja että jokaisen, joka alueelle menee, on tultava samalla bussilla sieltä pois. Vuosittain DMZ:n raja-alueella vierailee yli 150 000 matkailijaa
Hän kuljetti lehmän Souliin maksaakseen perheensä velat. Tosin moni nuorukainen on suorittanut asepalveluksensa rajan tuntumassa. Pohjois-Koreassakin on sumua, eikä juuri mitään näy. Sen verran kuitenkin, että PohjoisKorean puolelta on hakattu maasto tyystin puilta paljaaksi. Tässä hän onnistuikin ja Chungin loppuelämä oli tuhkimotarinaa. Sittemmin hän lahjoitti Pohjois-Koreaan satoja lehmiä ja muutakin; nykyisin Hyundai-konsernin sijoitukset Pohjois-Koreassa ovat mittavat. Matkailijoille näytetään PohjoisKoreaa tarkkailupisteestä, jota sotilaat vartioivat. Kellonajoista on pidettävä tarkasti huolta ja jokaisen, joka alueelle menee, on tultava samalla bussilla sieltä pois. Rajavyöhykkeellä turistibussi vaihtuu toiseen linja-autoon. Passit tarkastetaan ja kellonaikoja noudatetaan minuutilleen. Trans-Korean rata olisi koska vain valmiina Koreoiden väliseen liikenteeseen. Dorasanin asemalla lipunmyyjä myy matkalippuja, ovet aukeavat ja siivoojat pitävät lattiat kiiltävän puhtaina. Vain yksi puuttuu; yhteys PohjoisKoreaan. joisen hallitsijaa ylistävät propagandalauseet ja kylän 160-metrisen tornin huipulla liehuu 300 kiloa painava Pohjois-Korean lippu, jonka on oltava aina suurempi kuin vastapäätä, eteläisen veljeskansan tangossa oleva. Nuorille eteläkorealaisille pohjoinen naapuri ei tunnu tärkeältä, eikä mieluisaltakaan. Useimmat heistä ovat tyytyväisiä 22 kuukauden asepalveluksen päättyessä. Opas sivuuttaa kertomuksessaan leikkisän kevyesti pohjoiskorealaisten nälänhädän ja tekniset ongelmat. Hänen mukaansa vaurastuneet eteläkorealaiset ennustavat verojen nousevan jyrkästi, jos Koreat joskus yhdistyvät. www.matkalehti.fi 030-034_Korea.indd 33 Opas kertoo liikuttavan tarinan Hyundai-konsernin nokkamiehestä, pohjoiskorealaisesta Chung Ju-yungista, joka varasti isältään 18-vuotiaana lehmän. Puut tulivat tarpeeseen, sillä oppaan mukaan Matkalehti 5/2013 33 4/22/2013 3:28:17 PM
Sotilaiden omaiset ovat kerääntyneet rajalle suremaan, rukoilemaan ja osoittamaan mieltään. Kaupan suppea valikoima sisältää DMZ-vyöhykkeellä kasvatettuja kasviksia, lihatuotteita ja riisiä. O www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:37:49 PM. Sitä pitkin ar- vioitiin noin 30 000 aseistetun sotilaan pääsevän lähelle pääkaupunkia tunnissa. Dorasanin aseman lipunmyyntitoimisto on auki. Matkailijat pääsevät kävellen alas puolitoista kilometriä pitkään tunneliin, 70 metrin syvyyteen. Matala käytävä päättyy tylysti piikkilankaan. Nykyisin Etelä-Korea valvoo tarkasti alueen rakentamista; erityisen tärkeää on pitää huolta siitä, ettei Pohjois-Korea rakenna uusia tunneleita alueelle. Lopuksi on aika ostaa pakolliset matkamuistot. Pohjois-Korean joukot rakensivat alueelle tunneleita, joista ensimmäinen löydettiin jo vuonna 1974. Nyt maanalaisia reittejä Pohjois-Koreasta Etelä-Koreaan on löydetty jo neljä. Kaikki on valmiina rajan lopullista aukeamista varten; siistit käymälät, lippumyymälät ja kahvila. Tosin vierailu internetin Youtube-sivustolla DMZ-retken jälkeen kertoo, että matkaa maan alle on toki kuvattu. Aikataulutkin on kirjoitettu valmiiksi. Liukuovet aukeavat. Koreafriikit voivat ostaa myös muistolaatan, johon on kiinnitetty piikkilankaa. Bussin kaartaessa Soulin keskustaan huomaan vanhan, surullisen miehen puuttuvan kyydistä. Retken päätyttyä saan tekstiviestin Suomesta. Ilma on kosteaa ja raskasta hengittää. Kamerat kerätään pois, eikä mukana saa kuljettaa muitakaan kantamuksia. Valokuvaaminen on kielletty. Nyt junaa Pohjois-Koreasta odotellaan vielä turhaan ja matkailijat saavat tyytyä muistoleimoihin. Opas varoittaa kuitenkin, ettei ainakaan passiin kannata tällaista rajaalueen muistoleimaa laittaa, sillä leimasta saattaa aiheutua sekaannuksia Etelä-Korean rajamuodollisuuksissa. Tarkoin suunnitellun aikataulun mukaisesti on aika siirtyä maan alle. Kylän 160-metrisen tornin huipulla liehuu 300 kiloa painava Pohjois-Korean lippu. Korealaisen naisen kansallispuku henkii tyyneyttä. Vanhaan ajattelutapaan kuului tasapainon tavoittelu, mutta tekniikan kilpajuoksu on jyräämässä perinteiden yli. Perinteinen ateria katetaan lämmitetylle lattialle. Keskellä on grilli, jossa lihapaloja käännellään ja leikellään saksien avulla. 34 pohjoiskorealaisilla on pulaa elintarvikkeista ja polttopuista. Tunnelin toinen pää ulottuu melkein Souliin asti. Toisaalta paljaaksi parturoitua rajaviivaa on helpompi valvoa. Moitteetonta englantia puhuva nuori, aseistettu sotilas kertoo tavanneensa myös suomalaisia virkamiehiä, mutta ei suostu kuvattavaksi. Hän odottaa jo pääsevänsä pois armeijasta ja väittää olevansa jumissa rajalla, kuin kahlittuna. Naiskuljettaja ajaa linja-auton rautatieasemalle, joka kiiltelee uutuuttaan. Koreoiden merirajalla on edellisenä iltana uponnut sota-alus ja 50 sotilaan arvellaan hukkuneen. Dorasania pidetäänkin Koreoiden yhteistyön symbolina. Koreoiden yhdistyminen toisikin pussinperää pitäville eteläkorealaisille mahdollisuuden käydä kauppaa ja toimittaa vientituotteita rautateitä pitkin pohjoisen Matkalehti 5/2013 030-034_Korea.indd 34 Euroopan perukoille asti. Siivooja pyyhkii mopillaan tyhjän aseman lattiaa
MITÄ SEURAAVAKSI? Ihanimmat perinteet ja tulevat klassikot . isoäideiltä tyttärille. 035_Ilmo.indd 35 25.4.2013 16.22
36 Matkalehti 5/2013 036-041_Buenos Aires.indd 36 www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:47:12 PM
Hautojen rakentamisessa on selvästi ollut kilpailuhenkeä, sillä monet haudat ovat kolossaalisia marmorilla ja enkelipatsailla varustettuja minivuoria. Värikkäiden peltitalojen rivistöä reunustavat pienet, nostalgiset baarit ja kahvilat. Useimmat matkailijat tulevat kuitenkin paikallisen La Boca Juniors -jalkapallojoukkueen perässä, jota itse Diego Maradona on valmentanut. Buenos Aires Aistikkaan tangon ja rennon elämäntyylin Buenos Airesin ostoskatujen taustalla seisovat hökkelikylät. Argentiinalainen intohimo näyttäytyy monissa tilanteissa ja jalkapallon, hyvän ruuan tai tanssin ystävä viihtyy varmasti. Teksti ja kuvat: DANIEL STÖCKLI L www.matkalehti.fi 036-041_Buenos Aires.indd 37 Matkalehti 5/2013 ? a Boca on yksi Buenos Airesin eurooppalaishenkisistä kaupunginosista, jossa on läsnä erityisesti italialainen kulttuuri. Alueella saa kulutettua useamman tunnin etsien tunnettuja nimiä, kuten Eva Peronia eli Evitaa. Englanninkielisiä kierroksia järjestetään muutaman kerran viikossa. 37 4/22/2013 2:47:21 PM. Jalkapallostadionilla pääsee seuraamaan joukkueen harjoituksia ja värikkäitä pelejä. Jalkapallo on syvällä argentiinalaisten sielussa ja jokainen jalkapallo-ottelu on kansanjuhla. Cementerio de la Recoleta on hautausmaa, jossa kuuluisat henkilöt, presidentit ja rikkaat tuntuvat elävän ikuisesti tyylikkäiden marmoripatsaiden ja taiteellisten kryptojen keskellä
Alue on säilynyt hyvin toistasataa vuotta sitten vallinneesta kulta-ajastaan. San Telmossa aika vierähtää pienissä putiikeissa shoppaillen ja historiallisiin maamerkkeihin tutustuen. Ruokailua ja juhlimista Juhliminen on latinoiden veressä ja iltaisin Buenos Aires täyttyy kynttilöiden valaisemista ravintoloista ja baareista kuuluu viinilasien kilistelyä. Esimerkiksi Anuva Wines on yksi parhaista vaihtoehdoista, jossa viinimaistiaiset on yhdistetty korkeatasoiseen ruokatarjontaan. Argentiinalaiset rakastavat jättimäisiä pihvejä, joista suurimmat voivat painaa toista kiloa. Siirtomaa-ajan talojen ja pikkukatujen keskellä voi nauttia katutaiteilijoista ja latinalaisista rytmeistä. Tangoon törmää myös keskellä katua, sillä paikalliset saattavat spontaanisti heittäytyä tanssin pyörteisiin. Samalla saa kartutettua www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:47:28 PM. Tarjolla on myös esityksiä, jotka alkavat alkuiltapäivästä ja kestävät iltakymmeneen. Kuuluisa Palermon kaupunginosa herää henkiin myöhään. Monet paikat ovatkin auki 38 Matkalehti 5/2013 036-041_Buenos Aires.indd 38 ympäri vuorokauden. Erinomainen ravintola-alue on Puerto Madero. Tanssi on täynnä dramatiikkaa ja tulisia tunteita. San Telmo on eläväinen osa Buenos Airesia. Tangoa näkee Buenos Airesissa lähes joka paikassa ja usein ihmiset heittäytyvät tanssimaan täysin spontaanisti. San Telmo on yksi kauneimmista Buenos Airesin osista. Tangokouluja on satoja ja suosituksia kannattaa kysyä hotellilta tai matkailuinfosta. Argentiina on tunnettu viineistään, ja etenkin Mendozan alue on yksi maailman parhaista viiniseuduista. Viinejä pääsee maistelemaan monessa paikassa Buenos Airesissa. Illalliselle mennään yleensä tavallista myöhemmin, ja jopa puolen yön aikaan näkee täysiä ravintoloita. Siellä on useita baareja ja yökerhoja, joihin kuuluu myös maailmankuulu Zizek Urban Beats Club. Kun vatsa alkaa pyöristyä syömisestä, on aika kokea intohimoinen ja tulinen tango, johon monen mielestä argentiinalaisten luonne kiteytyy
tietämystään Argentiinan viinintuotannosta. Ostosten hurmaa Buenos Airesissa hinnat ovat edulliset Suomeen verrattuna. Kummatkin ovat keskittyneet vaatetukseen ja kansainväliset www.matkalehti.fi 036-041_Buenos Aires.indd 39 tuotemerkit ovat hyvin esillä. San Telmon viikonloppumarkkinat ovat kokemisen arvoiset jo pelkästään tunnelmansa ansiosta. Suosittuja ostoksia ovat myös antiikki, kodin sisustustuotteet, nahkatuotteet, paikallinen tee, mate ja viinit. El Centrossa sijaitsee Buenos Airesin pisin ostoskatu Avenue Florida sekä eliitin suosima Galerias Pacificon ostoskeskus. Sadat kauppiaat tarjoavat kaikkea tuoretavaroista rihkamaan ja antiikkiin. La Candelaria on pieni kuja, jonka varrella olevissa tunnelmallisissa kaupoissa myydään muun muassa isoäidin aikaisia kristallikruunuja, julisteita ja koruja. Sisustuksesta kiinnostuneen kannattaa käydä tutustumassa Relocetan hautausmaan läheisyydessä olevaan Mall de Decoracion -ostoskeskuk- La Bocan värikkäät talot ovat herkkua silmille. Matkalehti 5/2013 39 4/22/2013 2:47:37 PM. San Telmossa on lisäksi laadukkaaseen antiikkiin keskittyvä, tyylikäs ostoskeskus Galeria El Solar de French. Varsinkin vaatteiden osalta kaupunki kuuluu maailman parhaimmistoon, joten vaateliikkeistä ei ole pulaa
Parque de la Costa on EteläAmerikan suurin huvipuisto. seen. Esillepano on tehty huolella ja hintataso on eurooppalainen. Palermo Viejon alue tarjoaa kattavan määrän pikkukauppoja, joissa käsityöläiset myyvät tuotteitaan vaatteista taiteeseen. Läheisen Murillo Streetin kaupat ovat keskittyneet nahkatuotteisiin. Tarjontaa myös lapsiperheille Kaupungissa on tarjontaa myös lapsille, ja hyvä käyntikohde on esimerkiksi Palermon kaupunginosassa sijaitseva yli 350 eläinlajin eläintarha. Osa eläimistä on uhanalaisia, kuten valkoinen tiikeri. Etelä-Amerikan suurin huvipuisto, 40 Matkalehti 5/2013 036-041_Buenos Aires.indd 40 www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:47:56 PM. Se kattaa useita kerroksia huonekaluja ja sisustustavaroita ja esittelee viimeisimmät trendit
Yö neljän tähden hotellissa 80,00 ? H Cementerio de la Recoleta on monien tunnettujen henkilöiden viimeinen leposija. Argentiinan pääkaupunki Asukasluku: 13 miljoonaa Kieli: espanja. Rikkaiden ja köyhien välistä eroa . Silloin kaupunki täyttyy muun muassa tango-, viini- ja muotifestivaaleista. Kesällä lämpöä saattaa puolestaan olla +30 astetta, mikä tekee olosta varsin epämiellyttävän. Paras aika tutustua Buenos Airesiin on joko syys-marraskuussa tai maalistoukokuussa. Talvella lämpötila saattaa painua pakkasen puolelle, joskin lunta sataa erittäin harvoin. O Hintoja . Englantia ei puhuta yleisesti, joten ennen matkaa kannattaa opetella matkailusanastoa espanjaksi. Valuutta: Argentiinan peso (ARS) 1. Virallinen matkailukausi on marraskuusta maaliskuuhun, jolloin ilmasto on kuumimmillaan. BUENOS AIRES FAKTAT www.matkalehti.fi 036-041_Buenos Aires.indd 41 KIITÄMME . = 6,8 ARS Liikkuminen: Ezeizan kansainvälinen lentokenttä on vajaan tunnin päässä ydinkeskustasta. Minibussi keskustaan maksaa noin kahdeksan euroa. Taskuvarkaita . Bussimatka keskustassa 0,20 ? . Merkki t-paita 15,00 ? . Tarkista asia ennen maksua. Matkustusasiakirjat: Suomalaiset saavat maahan tullessaan automaattisesti 90 päivän viisumin. Buenos Aires on lisäksi täynnä monipuolisia leikkikenttiä, ja suosituin niistä on Plaza San Martín. Buenos Aires sijaitsee eteläisellä pallonpuoliskolla, mistä syystä vuodenajat ovat vastakkaiset Suomeen nähden. Jalkapallo-ottelu 18,00 ? . Lapsiystävällistä kohdetta H Parque de la Costa takaa ilontäyteisen päivän vuoristoratoineen ja esityksineen. Monipuolista metropolia ja vanhan maailman tunnelmaa . Ilmansaasteita Matkalehti 5/2013 41 4/22/2013 3:30:41 PM. Aktiviteettitarjontaa . Pihvi keskitason ravintolassa 7,00 ? . Liikkuminen Buenos Airesin lähiöiden välillä on tehokasta toimivien bussi- ja metrolinjojen avulla. Myös taksit ovat edullisia. Turvallisuus: Buenos Airesin keskusta ja matkailukohteet ovat lähtökohtaisesti turvallisia. Taskuvarkaita on kuitenkin paljon eikä slummialueille menoa suositella. Palveluraha: Ravintoloissa on normaalia jättää palvelurahaa 10 prosenttia laskun kokonaissummasta. Maksaminen: Luottokortit hyväksytään yleisesti matkailukohteissa, tosin jotkut kaupat saattavat veloittaa 10 prosentin lisämaksun, recargo, luottokortilla maksettaessa. Passin tulee olla voimassa vähintään kuusi kuukautta matkan jälkeen. MOITIMME
Rullaten maailmalla 4 H H Neliosainen artikkelisarja esteettömästä matkailusta Espanjassa. Viimeisessä osassa rullataan Barcelonassa. Barcelona Teksti: JYRI PELTONIEMI ja TERO PELTONIEMI 42 Matkalehti 5/2013 042-045_Barcelona.indd 42 www.matkalehti.fi 4/24/2013 7:46:53 AM
Mahonin lentoasema on viihtyisä, nykyaikainen ja yllättävän suuri. Aikaisemmista siirtymisistä poiketen matka Menorcalta Barcelonaan tehtiin lentäen. Lentomatkustajia täällä riittänee, vaikka aamuseitsemältä kenttä olikin hyvin hiljainen. Lento Barcelonaan kesti noin tunnin. Barcelonan kenttä on viihtyisä ja palvelutasoltaan hyvä. Lentokentän viihtyisyydellä oli tällä kertaa tavallista enemmän merkitystä, sillä odotimme siellä muutaman tunnin Suomesta saapuvia matkakumppaneitamme. 43 4/24/2013 7:47:02 AM. Jyri ja Tero Barcelonassa. Kaupungin keskustassa sijaitsevalla kävelykadulla, La Ramblalla viihtyy varmasti. KUVA : HENNA SYRJÄNEN Casa Batlló on Antoni Gaudin ja Josep Maria Jujolin suunnittelema talo Eixamplen kaupunginosassa. 042-045_Barcelona.indd 43 Matkalehti 5/2013 V www.matkalehti.fi M atkan viimeiselle etapille lähtö vaati ylösnousun aamuvarhaisella. Lauttamatka olisi ollut mahdollinen, mutta yllättäen lentäminen ei ollut vain nopeampaa, vaan myös edullisempaa
Lentokentältä hotellille pääsi liikuntarajoitteisille soveltuvalla reittibussilla, joka pysähtyi miltei joka hotellin nurkalla. Hotellimme oli Tjäreborgin kautta varattu, hiljattain avattu HCC Lugano. Mukava sattuma oli, kun Barcelonassa hotellimme sijaitsi samannimisessä kaupunginosassa. Metropysäkkejä on lukuisia, joista tosin kaikkiin ei pääse Matkalehti 5/2013 042-045_Barcelona.indd 44 hissillä. Huoneet ja wc:t ovat tilavia ja hyvin varusteltuja. Jyrillä oli käytössään invahuone, joka oli samanlainen ja samankokoinen kuin standardihuoneet, mutta kylpyhuone oli varustukseltaan pyörätuolin käyttäjälle soveltuva. Hotellilta kaupungin ytimeen, La Ramblalle, on matkaa pitkähkön kävelymatkan verran. Lähdimme liikkeelle kiertämällä niin sanottua punaista linjaa, jolla suuntasimme ensimmäiseksi köysira- www.matkalehti.fi 4/24/2013 7:47:12 AM. Kadut ja jalkakäytävät ovat leveitä ja tasaisia lukuun ottamatta Vanhaakaupunkia, joka on kuitenkin suurelta osin autoliikenteeltä suljettu ja kelaaminen on siksi helpohkoa. Liikuntarajoitteiset on huomioitu hyvin ja Barcelona onkin yksi esteettömimmistä suurkaupungeista. Olympiavuonna 1992 siellä järjestettiin ensimmäisenä paralympialaiset. Lisäksi kaupunki on toiminut erilaisten aiheeseen liittyvien kongressien ja foorumien pitopaikkana. Metroverkosto on erinomainen, ja metromatka hotellilta ydinkeskustaan kestää vain muutaman minuutin. Keskitasoinen, siisti hotelli muistuttaa Helsingin hotelleja. KUVA : PAAVO VIRTA Güellin puisto houkuttelee niin matkailijoita kuin paikallisiakin. 44 San Antoniossa jälleen Aloitimme matkamme Ibizalta, jossa varsinainen kohteemme oli San Antonion lomakaupunki. Ostamalla normaalin päiväkortin saa myös alennuksia sisäänpääsymaksuista. Käytimme yhden päivän matkastamme pelkästään busseilla liikkumiseen. Ne kulkevat kolmea eri linjaa, ja linjalta toiselle voi vaihtaa vapaasti kesken päivän. Matkailijalle päivähinta on noin 24 euroa, joten olimme tyytyväisiä saatuamme matkailukeskuksesta kortit, jotka oikeuttivat sekä bussin käyttöön että sisäänpääsyyn moniin kohteisiin. Käytännössä panostus esteettömyyteen näkyy myös siten, että kaupungin busseista lähes kaikki on varustettu moottoroiduilla rampeilla, joilla pyörätuolin tai rollaattorin kanssa linja-autoon nouseminen on helppoa. Kaupungin kaduista yli 90 prosenttia on rakennettu esteettömiksi ja yli 80 prosentille metroasemista on esteetön pääsy. Kiertoajelubussiin Hop on-hop off -busseilla pääsee kätevästi nähtävyyksille. Se ei olisi onnistunut ilman ystävällisten paikallisten apua. Suurkaupunki Barcelona Barcelona on noin 1,6 miljoonan asukkaan suurkaupunki, joten aktiviteetteja on helppo löytää. Kokeilimme siirtymistä metroon myös hissittömältä asemalta. Luettelo hissillä varustetuista metroasemista löytyy internetistä Barcelonan matkailuinfosta
Matkasta jäi päällimmäisenä mieleen kaksi seikkaa. On yhtä hienoa kierrellä nähtävyyksiä kuin istua katsellen ihmisvilinää. Barcelonan keskustassa sijaitsevalla kävelykadulla, La Ramblalla viihtyy varmasti. Kaikki hauska loppuu aikanaan Rullaten maailmalla -matkaamme sisältyi kolme saarta ja yksi suurkaupunki, Barcelona. Toiseksi vanha mielikuva Espanjasta kiehtovana, mutta hieman takapajuisena tai jopa vaarallisena maana ei pidä paikkaansa. O Kaduilla riittää viskettä ja kauniita taloja katseltaviksi. Matkalehti 5/2013 45 4/24/2013 7:47:21 AM. Köysiradalla pääsi vuorelle, jossa sijaitsee vanha linnoitus, Castell de Montjuic. Barcelonassa on useita kilometrejä hiekkarantaa aivan keskustan tuntumassa. Rannoille on järjestetty kulku myös pyörätuolilla, ja rannalla on Punaisen Ristin pisteitä, joissa autetaan liikuntarajoitteisia uimaan. Port Olympicista jatkoimme kaupungin keskukseen Placa Catalunyalle, jossa vaihdoimme sinisen linjan bussiin. Suuntasimme kirkkoon, jonne on esteetön pääsy, mutta jonottamiseen on syytä varautua. Sagrada Familialta jatkoimme toiseen tunnettuun pyhättöön, Euroopan suurimmalle jalkapallokentälle Camp Noulle, joka on Barcelonan ylpeyden, FC Barcelonan kotikenttä ja museo. Ensinnäkin esteettömyyteen ja liikuntarajoitteisten palveluihin liittyvät asiat ovat Espanjassa hyvällä mallilla, usein jopa paremmin kuin Suomessa. Vaunuihin pääsi vaivattomasti ja köysiradan henkilökunta pysäytti vaunut pyörätuolilla liikkuvan asiakkaan kohdalla. Köysiradalta suuntasimme kohti rantaa, jossa nousimme bussista Port Olympicin kohdalla. Kaikella kunnioituksella omalle suosikkijoukkueellemme Helsingin IFK:lle jouduimme toteamaan, että kuviot ovat maailmalla paljon suurempia ja hienompia. Kenttäkierrokselle olisi päässyt myös pyörätuolilla, mutta korttiamme ei pystynyt tässä kohteessa hyödyntämään, sillä kierrokselle olisi pitänyt ilmoittautua viikko etukäteen. Barcelonassa riittää näkemistä ja kaupungissa on muun muassa yhdeksän Unescon maailmanperintökohdetta ja esimerkiksi olympiastadion sekä lukuisia museoita. Kaupunki on sekoitus vanhaa kulttuuria ja elävää elämää. Barcelonan tunnetuin nähtävyys on vuodesta 1882 rakenteilla ollut kuuluisan katalonialaisarkkitehdin, Antoni Gaudin suunnittelema, keskeneräinen kirkko www.matkalehti.fi 042-045_Barcelona.indd 45 Sagrada Familia. Espanja on näkemyksemme mukaan siistiytynyt ja nykyaikaistunut verrattuna aikaan kaksikymmentä vuotta sitten. Matkamme sujui esteettömästi, ja sekä saarille että Barcelonaan voisi matkustaa uudelleen. KUVA : HENNA SYRJÄNEN Barcelonan kadut ja jalkakäytävät ovat leveitä ja tasaisia lukuun ottamatta Vanhaakaupunkia, joka on kuitenkin suurelta osin autoliikenteeltä suljettu ja kelaaminen on siksi helpohkoa. dalle. Paikka on lähellä kaupungin ydinkeskustaa, ja sieltä pääsee hiekkarannoille sekä kaupungin suuntaan että sieltä poispäin. Esimerkiksi taskuvarkaudet ja kerjääminen eivät ole yhtä yleisiä kuin ehkä aiemmin; toki matkailija pitää aina varansa. Nähtävyyksiä reittien varrella on moneksi päiväksi, mutta yksi niistä on ylitse muiden
Pyramidiprojektimme avulla on helpompi opiskella Egyptin kulttuuria ja samalla kokea aikamatka, sanoo projektipäällikkö Mehdi Tayoubí. Tayoubí kokosi yhteen Ranskan pätevimmät arkeologit ja historioitsijat. Kolmiulotteista grafiikkaa hyödyntäen ranskalaiset ovat tuottaneet Pariisin Suursaagan. Saaga kertoo elävästi, kuinka maailman suosituin museo Louvre oli keskiajalla vain vaatimaton puolustuslinnoitus kaupungin muurien ulkopuolella, ennen kuin siitä tuli Ranskan kuninkaiden residenssi. Yhtä hämmästyttävää on nähdä, kuinka Eiffelin torni rakennettiin vuonna 1889 Pariisin maailmannäyttelyn yhteydessä, tai kuinka Notre Damen katedraali nousi Citén saarella kaupungin historiallisessa keskustassa. Katedraalin kohotessa taustalla olevien talojen piipuista nousee savua ja kirkon vieressä juoksee kissa. Kaupungin historia alkaa pienestä gallialaisesta kylästä, ja lisäksi kerrotaan muun muassa roomalaisajan kylpylästä ja taisteluareenasta sekä Bastiljin linnoituksesta, jolla oli keskeinen osa Ranskan vallankumouksessa. Tekniikan avulla matkailija voi vierailla Pariisissa vaikka Ranskan vallankumouksen aikana tapahtumia lintuperspektiivistä tarkastellen. Yhteistyömme yhdysvaltalaisten Harvardin yliopiston ja Bostonin taidemuseon kanssa antoi sopivasti arkeologista ja historiallista taustaa. 3D-grafiikka on paljon enemmän kuin valokuva, se on uusi ulottuvuus. - Aloitimme neljä vuotta sitten Egyptin Gizan pyramidien rekonstruktion. Ulkomaan lyhyet Aikamatkalle Pariisiin S H uurkaupungin historia muuttuu hämmästyttävän todelliseksi 3D-grafiikan avulla. Teknologiaa on sovellettu jo vuosia teollisuudessa, ja nyt sitä on alettu soveltaa myös matkailussa. 09-341 3440 ZZZ ORLVWRULVWHLO\W ¿ www.matkalehti.fi 4/24/2013 3:29:55 PM. Katselemiseen tarvitaan 3D-laitteet ja -lasit, koska 3D-grafiikka toimii erikoissilmälasien avulla luettavilla infrapunasensoreilla. Nyt 995:Nyt 1195:Nyt 1395:Nyt 1195:Nyt 1295:46 Lähdöt su 5.5?26.5. normaalihinta 1595:ikkunahytti +150:parvekehytti +300:Lähdöt su 2.6?21.7. normaalihinta 1765:ikkunahytti +150:parvekehytti +300:Lähdöt su 28.7?25.8. normaalihinta 1895:ikkunahytti +150:parvekehytti +300:Lähdöt su 1.9?6.10. normaalihinta 1475:ikkunahytti +150:parvekehytti +300:Lähdöt su 13.10?27.10. normaalihinta 1475:ikkunahytti +150:parvekehytti +300:- Matkalehti 5/2013 046-047_ulkomaa_lyhyet.indd 46 Nykymatkailija etsii tietoa kohteesta ennen matkaa, siksi Pariisin Suursaaga onkin kuin tilattu matkanjärjestäjille tai satunnaisille matkailijoille. Lähdimme siitä, että muinaisilla egyptiläisillä oli valtavasti insinööritaitoa. Kaupungin tarina on nyt kaikkien ulottuvilla aikamatkalla osoitteessa http//paris.3ds.com/en ja Gizaan voi tutustua osoitteessa www.3ds.com/giza3D. O ADRIÁN SOTO EAT KESÄN UP HUIPPU ET TARJOUKS Olemme Costa Cruises varustamon Suomen myyntiedustaja, saat risteilysi meiltä edullisesti. Asiakaspalvelu: Ma-pe 9-17 Puh. Kolmen vuoden ja kolmen miljoonan euron kustannusten jälkeen saaga oli valmis esitettäväksi. - Valmiina on yhdeksän merkittävää rakennusta, ja niitä tulee kaiken aikaa lisää. Yksi alan pioneereista on ranskalainen teknologiayritys, Dassault Systèmes. Suursaaga on nähtävissä internetissä tai ladattavissa iPadiin, älypuhelimeen ja blu-ray-formaatissa
Kasvua edellisestä vuodesta kertyi yli kahdeksan prosenttia. Vuonna 2012 kolmanneksi suosituin ulkomaan kohde suomalaismatkailijoiden keskuudessa oli Tallinna. Kööpenhamina kiilasi sijalle seitsemän, kestosuosikki Tukholman ohi. Euroopan ulkopuoliset kohteet suosituimpien listalla ovat klassisia. Jo puolet viimeisen vuoden aikana Virossa käyneistä suomalaisista kertoo syyksi alhaisemman hintatason, kun vielä kolme vuotta sitten näin kertoi 37 prosenttia. Toinen suuri putoaja on jalkineet. Makeisissa kehitys taas on ollut toisensuuntainen. O FINNLINES VIE AUTOLOMALLE EUROOPPAAN Braubach © Saksan Matkailu Lontoo ohitti New Yorkin Pakkaa matkaseurue autoon ja lähde ikimuistoiselle kiertomatkalle Itämeren eteläpuolelle. Sekä Bangkok että Phuket jatkavat kahdenkymmenen kärjessä. Ja muista, tällä lomalla matkatavaroittesi määrää rajoittaa vain oman kulkupelisi koko! Laivamme vievät leppoisasti Helsingistä Saksaan sekä Naantalista Kapellskäriin ja Malmöstä Travemündeen. Hintojen merkitys on lapsiperheille suurempi kuin muille, mutta kaikkein hintatietoisimpia ovat usein Virossa matkustavat. Hintatietoisimmat matkustajat hankkivat Virosta satunnaisesti matkaavia enemmän varsinkin alkoholia, elintarvikkeita ja lääkkeitä. Tervetuloa Finnlinesille! /LV´WLHWRMD ZZZ o QQOLQHV FRP SDVVHQJHU#o QQOLQHV FRP WDL puh. Viron hintataso houkuttelee varsinkin lapsiperheitä ja usein Virossa matkustavia. Suuntaa sinne, minne et tavallisella pakettimatkalla pääsisi, ja löydä oma unohtumaton palasesi Eurooppaa. O Viron hinnat huumaavat suomalaiset edelleen S H uomalaisten kulutus Virossa nousi viime vuonna ennätykselliseen 501 miljoonaan euroon. Ulkomaan kohteiden kahdenkymmenen kärjestä peräti 15 löytyy Euroopasta. H L ontoo kiilasi New Yorkin ohi viime vuoden suosituimmaksi ulkomaan kohteeksi suomalaisten omatoimimatkailijoiden keskuudessa, selviää Hotels.comin uusimmasta Hotel Price Indexistä. 010 343 4500* * 8,35 snt/puh + 6,00 snt/min lankaverkosta tai 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta. www.matkalehti.fi 046-047_ulkomaa_lyhyet.indd 47 Matkalehti 5/2013 47 4/24/2013 3:29:44 PM. Listalta löytyvät myös Dubai, New York ja Miami. Kaikissa tuoteryhmissä kulutus ei kuitenkaan kasvanut. Kaupan liiton kyselyn mukaan Viron edullisempi hintataso on entistä merkittävämpi syy suomalaisille matkustaa etelänaapuriin. Pittoreskit pikkukylät, mahtavat metropolit ja vaikuttavat viinialueet linnoineen kutsuvat luokseen keväästä pitkälle syksyyn. Phuket ja Gdansk tulivat kolme sijaa alaspäin, ja kärkipäässä Pariisin sijoitus laski kahdella. Suurimpia nousijoita olivat vuodessa viisi pykälää parantaneet Budapest ja Nizza sekä neljällä sijoitustaan nostanut Praha. Suuria yllätyksiä listan kärkipäässä ei ole, sillä seuraavat sijat menivät Roomalle, Berliinille ja Pariisille. Oslo putosi sijalta 12 koko listan ulkopuolelle ja Riika putosi kuusi pykälää sijalle 13. Lääkkeiden maahantuonnissa on kuitenkin tapahtunut suurin pudotus edellisvuodesta
! s u o j r a t s i m u t s Tutu /extra ? . a l l a ma HYÖTYTIETOA JA IHANIA UNELMIA! 048_Ilmo.indd 48 25.4.2013 16.19
MatkaSuomiH H Koe Oulujärvi! Viehäty kulttuurista, golfaa tai kalasta. 50 Luksusta Haikon kartanossa: uusitut huoneet ovat hotellien parhaasta päästä ja hovimestarit takaavat henkilökohtaisen palvelun. 54 H Ruokaa ja majoitusta Punkaharjun kansallismaisemassa 58 H www.matkalehti.fi 049_MatkaSuomi.indd 49 Matkalehti 5/2013 49 4/25/2013 7:41:57 AM
Kulttuurin, kalastuksen ja tuhannen posliiniveistoksen Omalla veneellä saa Kainuun mereksi kutsutun Oulujärven OULUJÄRVI ympäristöstä irti eniten, mutta autoilevakin matkailija pääsee halutessaan vesille. Veneilijää hemmotellaan parillakymmenellä satamalla, joiden yhteydessä on veneenlasku- 50 Matkalehti 5/2013 050-053_Oulujarvi.indd 50 paikka, joten järvelle on helppo tulla trailerilla oman veneen kanssa. Autoilijakin pääsee Oulujärven vesille ohjelmapalveluyritysten kautta, vuokraamalla veneen tai astumalla 90-vuotiaan höyrylaivan kannelle. Kalastuksen harrastajat eivät malta olla viskaamatta viehettä veteen missä sellainen välppää, ja Oulujärvellä viskaaminen kannattaa, sillä järvi kuhisee haukea, ahventa ja kuhaa. Järven uistelutapahtumiinkin kannattaa osallistua, mikäli sellainen sattuu kohdalle. Jo tunnelman takia, sillä tapahtumissa on mukana joka kesä satoja venekuntia. Parhaat ottipaikat löytyvät opastetulla kalastusretkellä, joita järjestetään sekä Ärjänselällä Kajaanin suunnasta, Paltaselällä Paltamosta ja Niskanselällä Vaalasta. www.matkalehti.fi 4/24/2013 10:20:11 AM. Ja käyntikohteet ovat avoinna kaikille. Poimi vinkit koko perheen järvilomaan. Teksti: SARI PÖYLIÖ S uomen viidenneksi suurimman järven eli Oulujärven ympäryskunnat Kajaani, Paltamo ja Vaala tarjoavat tekemistä koko perheen yhteiselle kesälomalle
1970-luvulla uudet omistajat kunnostivat Koutan alkuperäiseen asuunsa. KUVA: PALTAMON KUNTA. www.matkalehti.fi 050-053_Oulujarvi.indd 51 nyt, mutta kansipoika oli huutanut kesken matkan, että ?tuolla se sonni uipi saareen!? Kallista sonnia oli etsitty kaksi tuntia, ja kiinni se oli saatu ja kuljetettu Kajaaniin lehmien iloksi ja sikäläisten sonnien harmiksi. 1930-luvun puolivälissä höyrylaivaliikenne hiipui. Kallioiden, metsiköiden ja rantojen ääriviivojen mukaan Matkalehti 5/2013 ? Oman veneen voi vaihtaa muutamaksi tunniksi yhdeksänkymmenen vuoden takaisiin tunnelmiin höyrylaiva s/s Koutalla, joka laskettiin Kainuun merelle ensimmäisen kerran vuonna 1921. Uljas rautapurkki aloitti 1980-luvulla matkustajaliikenteen, joka jatkuu edelleen täydellä viiden solmun tuntihöyryllä. Paltamo Golfin Metelinniemen kenttää varten kannattaa varata kokonainen päivä. Koutan kyydissä kuljetettiin kerran jopa siitossonni Kajaanin markkinoille. Merisairausko lienee sonnin säikäyttä- 51 4/24/2013 10:20:18 AM. Kouta oli viimeinen Oulujärvellä puksutellut laiva, ennen kuin se siirtyi uittoyhtiön pal- velukseen. Linja-autot ja junat eivät kulkeneet, joten elettiin höyrylaivaliikenteen kulta-aikaa
Lönnrotin aikana Hövelö oli pieni torppa, mutta Eino Leinon vanhempien ostettua torpan 1858 talo laajennettiin seitsenlapsiselle perheelle. Hövelö purettiin 1970-luvun alussa, mutta rakennettiin vanhojen piirustusten mukaan uudestaan ja avattiin Eino Leino -perinnetalona runoilijan syntymäpäivänä vuonna 1978. Talossa on esillä Leinon ja Lönnrotin elämäntyöstä kertova näyttely ja heidän kirjojensa kokoelma. Suomen järjestyksessään toinen farmers golf -kenttä avattiin läheiselle pellolle ja metsään viime kesänä. KUVA: PALTAMOPANDION, VESA HYYRYLÄINEN. Lönnrot asui Hövelöksi nimetyssä torpassa työskentelynsä alkuaikoina. Opastetulla kalastusretkellä voi ottaa rennosti. 52 suunniteltu kenttä on paitsi luonnonkaunis, myös layoutiltaan kiinnostava sekä aloittelijoille että pidemmälle edenneille golfareille. Paltaniemellä sijaitseva Eino Leino -talo henkii suomalaista Matkalehti 5/2013 050-053_Oulujarvi.indd 52 kulttuurihistoriaa, sillä talo liittyy myös Elias Lönnrotin menneisyyteen. Lönnrot asui Hövelöksi nimetyssä torpassa työskentelynsä alkuaikoina, ja kokosi sen suojissa muun muassa Vanhan Kalevalan. Harjoittelua varten kentällä on pitkien lyöntien range, ja lähipeliä hiotaan pitchi- ja puttiviheriöillä. Kentällä pelataan vuosittain Kassu Halonen Open, jossa mukana on aina myös kisan isä itse. Golfkentän ravintola Paltamon Sydämen laajalle terassille aurinko paistaa koko päivän, ja maisema avautuu kymmenien kilometrien päähän etelään. Majoitusta Oulujärven ympäristön kunnista löytyy moneen makuun. Myös Metelinniemessä golfkentän yhteydessä löytyy erilaisia majoitusvaihtoehtoja, muun muassa Paltamon Golfhovi, jonka talot sijaitsevat järvimaisemassa kymppiväylän varrella. Kajaanissa piipahdetaan suomalaiskansallisen kulttuurin juurille. Suomen menestyneimpiin kuuluva säveltäjä perusti kymmenkunta vuotta sitten lapsuudenaikaiseen kansakouluunsa keskuksen, jossa ovat esillä hänen uransa ja kultalevynsä, sekä monia muistoja muista iskelmätaivaan ikitähdistä. Taidetalon yhteydessä voi myös golfata. Anja ja Vesa Homasen perheyritys eli Kivesvaaran laella sijaitseva ravintola ja kuudenkymmenen neliömetrin maisemasauna avattiin viime syksynä. Jättiläisenmaa-nimi perustuu siihen, että kymmenen maailman kaikkien aikojen pisimmän ihmisen www.matkalehti.fi 4/24/2013 10:20:26 AM. Eino Leino puolestaan eli talossa lapsuutensa. Talossa järjestetään myös erilaisia kulttuuritapahtumia, ja se avataan myös tilauskäyttöön. Pieni harppaus järveltä sivuun vie matkailijat Vaalan Manamansaloon Kassu Halosen Taidetaloon. Laji sopii kaikille, jotka jaksavat kävellä kaksi kilometriä. Kun perheen golfmestaruus on selvitetty, voi Manamansalon kyläkaupasta käydä ostamassa retkieväät ja tehdä piknikin jollekin saaren upeista uimarannoista. Elämyskeskus Jättiläisenmaa antaa matkailijalle tilaisuuden oikaista näyttöpäätteen väsyttämä katseensa Kainuun avariin maisemiin
Niin puhutaan, mutta kuka tietää, onko se totta. Kivesvaaran tiellä ei ole päällystettä, joten kittiläläiset ovat ilmeisesti hakeneet sen pois. Kittilä ja Paltamo eivät siis ole ystävyyskuntia, mutta molemmissa on omaleimainen luonto. Suomen viidenneksi suurin järvi . Kittilästä oli sanottu, että rullatkaa päällyste niin haemme sen ensi viikolla. Tuntemattomana pysyttelevä tuohtunut paikkakuntalainen kertoo tapahtumien jälkipyykistä: - Kunnanjohtaja oli soittanut Kittilään ja sanonut, että veitte hissin juuri, kun vaaralle johtava tie päällystettiin. Ympäristökunnat Kajaani, Vaala ja Paltamo . Keskisyvyys seitsemän metriä . Jättiläisenmaan Homasen Vesan veli Tapani Homanen pitää puolisonsa Eijan kanssa Paltamossa kotimuseota, jonka ohi ei kannata ajaa. Pariskunnan asuttaman idyllisen päärakennuksen toinen puolikas on täytetty tuhannella, ellei jopa tuhansilla posliiniveistoksilla, joita pariskunta on kerännyt kymmenien vuosien ajan. O Matkalehti 5/2013 53 4/24/2013 10:20:38 AM. Suurimmat selät Palta-, Niskan- ja Ärjänselkä, joista viimeksi mainittu on Suomen suurin sisävesien selkä. . Järvi sijaitsee kainuulaisten vaaramaisemien ja läntisten lakeuksien välillä. Melontaretkellä keskitytään maisemiin ja hiljaisuuteen, jonka rikkoo vain lentoon pyrähtävän linnun kirkaisu. www.matkalehti.fi 050-053_Oulujarvi.indd 53 joukossa on peräti kolme, joiden sukujuuret ovat Paltamossa. Kivesvaaralla oli takavuosina hiihtohissi, mutta totena kerrotaan, että kittiläläiset varastivat sen eräänä yönä Leville. KUVA: NOTEHILL KY. Oulujärvellä on tilaa kalastaa, ja kalaonnea pääsee kokeilemaan myös moottorivetoisesti. KUVA: LUONNOLLISESTI OULUJÄRVI, KAISA RIKULA. FAKTAT OULUJÄRVI . 650 saarta, 150 pesivää lintulajia . Kivesvaaralla maisemia, lintuja ja eläimiä voi tarkkailla omatoimisesti, mutta opastettuja luonto- ja kulttuuriretkiä tarjoaa PaltamoPandion ja biologi Vesa Hyyryläinen, joka tuntee myös Paltamon kotiseutuhistorian. Eikä ole sanottua, etteikö Hyyryläinen pyydettäessä myös laulaisi, sillä hän on levyttänyt kainuulaissyntyisen Eino Leinon runoihin sävellettyjä lauluja. Lisää ohjelmapalveluja Oulujärvellä ja koko Kainuussa tarjoaa Luonnollisesti Oulujärvi, monialainen ohjelmapalveluyritys, jonka kautta pääsee kesäkaudella kalastamaan tai tekemään veneretken ilman kalastamisen vaivaa, melomaan, ratsastamaan, majoittumaan omaan saarimökkiin ja syksyllä metsästämään. Kainuussa kaikki tuntevat kaikki, ja useat ovat sukuakin toisilleen. Piha-aittoihin taas on kerätty nukkein lisäksi monenlaisia muita leluja, jotka nostavat jälleennäkemisen ilon punan vanhemmankin entisen leikkijän poskille. Sadepäivien varalta kannattaa Paltamossa piipahtaa myös 91-vuotiaassa kirjakaupassa hakemassa lukemista, tai vain ihailemassa idyllistä kauppaa
Edelfelt rakensi kartanon alueelle oman ateljeen, jossa hän vietti peräti 24 kesää maalaten parisataa taulua. Uuteen loistoon Perinteikkään Haikon Kartanon päärakennus on remontoitu ja käyttöön on otettu uudenlainen palvelukonsepti. Teksti ja kuvat: ADRIÁN SOTO Satu Tiivola (oik.), sisustusarkkitehti Kirsti Kaspi ja toimitusjohtaja Juha Mähönen. 54 L aajassa remontissa uudistettiin kartanon päärakennus sisustusarkkitehti Kirsti Kaspin johdolla. - Kirsti on tehnyt loistavaa työtä, sanoo remonttia tarkasti valvonut Satu Tiivola. Matkalehti 5/2013 054-055_Haikon kartano.indd 54 - Kaikki 24 huonetta on entisöity vanhaa kunnioittaen, kertoo yhtiön toimitusjohtaja Juha Mähönen. Nyt hotellissa on viisi Imperialluokan huonetta ja neljä sviittiä. Muut 15 huonetta ovat Classic-luokkaa. - Kaikki matot on hankittu Belgias- ta, mutta verhot ovat kartanon oman ompelijan käsialaa. Myös huonekalut ovat pohjanmaalaiselta yritykseltä, jonka työ sopii kartanon antiikkiin, sanoo sisustusarkkitehti Kaspi. Huoneet ovat täynnä historiaa ja suomalaisen taiteen suuren nimen, Albert Edelfeltin työ on täällä hyvin läsnä. Jokaisessa hotellihuoneessa on kolme Edelfeltin taidevedosta. Myös hotellin olohuonetta, Keltaista Salonkia, koristaa kolme aitoa Edelfeltin työtä; muun muassa Porvoo Linnanmäeltä nähtynä ja Onkiva ukko. Hotelli Haikon Kartano on kongressikeskus, kylpylä ja hotelli. - Tällä hetkellä 80 prosenttia asiakkaistamme tulee Suomesta. Seuraava askeleemme on markkinointi ulkomaille, sanoo hallituksen puheenjohtaja Veikko Vuoristo. www.matkalehti.fi 4/24/2013 8:14:37 AM
Uutuus on huippukylmä-osasto, missä lämpötila laskee jopa -110 asteeseen. Vilkkaan kokoussesongin aikana kalaa tarvitaan suuria määriä. Uudella osastolla on kolme eri kylmyysasteen huonetta, ja viimeisessä, missä lämpötila on huippukylmä, on tarkoitus pysyä kolme minuuttia. Sieniä ja marjoja meillä on riittävästi. Haikon herkullisen kesämenun alkuruoka on Lohipastramia ja jokirapusalaattia sekä lime-aiolia, pääruokana tarjotaan Härkää Saltimbocca ja madeirakastiketta sekä jälkiruuaksi Tonkapavulla maustettua pannacottaa ja vadelmaa. Työn perusfilosofia on, että rutiinipalvelun sijaan uudet työntekijät toimivat luovina yksilöinä. - Lähtökohtamme on, että hyvä palvelu ei mene koskaan pois muodista. Huoneiden uudistamisen ja tekniikan parantamisen lisäksi viemme palvelumme entistäkin yksilöllisemmälle tasolle, sanoo toimitusjohtaja Juha Mähönen. Butlerit ovat vieraiden henkilökohtaisia Welcome Managereita, joiden tehtävänä on saada vieraan olo mahdollisimman mukavaksi. - Kun tavoitellaan mieleen jäävää elämystä - olipa kyseessä sitten tärkeä kokous, viikonloppuloma tai häät palvelu on kuitenkin se elementti, joka korostuu. Teemme yhteistyötä paikallisten kalastajien kanssa, mutta aina ei ole saatavilla niin paljon kalaa kuin me tarvitsemme. Haikko on valittu maan parhaaksi kokoushotelliksi kymmenen kertaa. Myös suositussa kartanon kylpylässä on uutta tarjottavana, ennen kaikkea urheiluväelle. O Matkalehti 5/2013 55 4/24/2013 8:14:50 AM. Myös suomalainen asiakas haluaa tulla palvelluksi liiallista huomiota herättämättä, jatkaa Mähönen. Härkää Saltimbocca ja madeirakastiketta. Keittiöpäällikkö Jari Uotila. Haikon vieraat saavat nauttia uudesta kesäisestä menusta. - Me suosimme lähiruokaa, koska se on kestävän kehityksen kannalta järkevää, ja myös koska lähiruoalla on aina oma tarinansa, sanoo keittiömestari Jari Uotila. - Meillä on kesämenussa päivän kala, joka on mahdollisuuksien mukaan siikaa tai kuhaa. ?Myös suomalainen asiakas haluaa tulla palvelluksi liiallista huomiota herättämättä.? Charlotta, Jere, Tina ja Robert tekevät hotellivieraan olosta mahdollisimman mukavan. www.matkalehti.fi 054-055_Haikon kartano.indd 55 Haikon Kartano on toiminut hotellina vuodesta 1966, ja se on maamme palkituin hotelli. Talon puolesta paikalla on fysioterapeutti, joka valvoo asiakkaiden hyvinvointia. Vuonna 1965 Satu ja Leo Vuoristo ostivat Haikon kartanon, joka oli silloin keskeneräinen talonraunio. - Maksoimme talosta miljoona dollaria, eli noin neljä miljoonaa vanhaa markkaa, ja kaupan mukana tuli 14 hehtaarin puisto, kertoo 88-vuotias kauppaneuvos Satu Tiivola. Kartanoon on palkattu butlerin eli hovimestarin tehtävään neljä nuorta matkailualan ammattilaista, jotka ovat innokkaita tarttumaan tähän uudenlaiseen haasteeseen
? 56 Matkalehti 5/2013 056-057_Uutisia.indd 56 Varovasti aurinkoa L H ADRIÀN SOTO E läinpuisto järjestää juhlan kunniaksi hilpeät lastenjuhlat lauantaina 15.6.2013. Kyselyyn vastanneista suurin osa kertoi viettävänsä aikaa auringossa nimenomaan keskipäivän kuumimpaan aikaan. Järkevämmällä aurinkokäyttäytymisellä voitaisiin estää 95 prosenttia vakavasta sairaudesta. Juhla-alueella on myös pomppulinnoja, trampoliineja, liukumäkiä, keinuja sekä erilaisia pelejä. Suuri äkillinen annos UV-säteilyä polttaa ihon helposti. Maskottien suurtapaamisessa ovat mukana muun muassa Rölli Powerparkin Röllikylästä, Richard Scarryn Touhulasta tuttu Hessu Kissala ja Suomen tunnetuin unissakävelijä Herra Hakkarainen. H Lyhyet Ranuan eläinpuisto 30 vuotta Ranskan lomakohteita Kirjeenvaihtaja Helena Petäistö on kirjoittanut odotetun kirjan Ranskan lomakohteista. Yli puolet lapsistakin oli palanut aurinkolomalla. Varsinkin päivän kuumimpana aikana kannattaa siirtyä varjoon tai sisälle. Vuonna 2011 melanoomaan sairastui jo 1319 ihmistä. Kahdeksan kymmenestä kertoikin palavansa silloin tällöin tai joskus. Auringossa vietetään yleisimmin 2-4 tuntia, lapset yleensä yhtä kauan kuin vanhempansa aivan pienimpiä vauvoja lukuun ottamatta. Melanoomaan sairastuu joka vuosi enemmän ihmisiä. Olen aina vastannut, etten koskaan. Kirjassaan Nizza, Cannes, Biarritz à la Helena Petäistö kirjoittaja käyttää kynää lennokkaasti ja hauskasti. - Oikeastaan kirja syntyi lukijoiden pyynnöstä. ? ähes kaikki suomalaiset lapsiperheet suojaavat ihonsa aurinkovoiteella rantalomillaan, käy ilmi Syöpäjärjestöjen teettämästä kyselytutkimuksesta, jossa selvitettiin suomalaisperheiden matkustamista aurinkolomille ja suojautumista UV-säteilyltä. Aurinkoloma keskellä talvea on kalpealle iholle shokki. Mukana ovat myös Talent-voittaja Daniel Helakorpi, Tea Hiilloste, Taikuri Kari ja Jeppen kasvomaalauspiste. Jonne Jääkarhu on kutsunut syntymäpäivilleen lähes 40 maskottikaveriaan ympäri Suomen. Aamupäivällä järjestetään koirien match show ja lelukoiranäyttely. Juhlapäivä huipentuu ikärajattomaan iltakonserttiin, jossa esiintyvät Idols-voittaja Diandra sekä Cheek ja Jonne Aaron. Vaikka iho ei palaisikaan, tuntien päivittäinen oleskelu auringossa suurentaa riskiä sairastua melanoomaan. Suojavoidetta laitettuaan kaksi kolmasosaa vastanneista tunsi olonsa turvalliseksi auringossa. ? www.matkalehti.fi 25.4.2013 18.06. Eläinpuiston maskotti Jonne Jääkarhun synttärikutsuilla konsertoivat lasten suursuosikit Ti-Ti Nalle ja Satu Sopanen & Tuttiorkesteri. Minulta on usein kysytty, milloin kirjoitan Nizzasta, Pariisista tai Ranskasta. Nyt kuitenkin kirja syntyi ja kirjoittamisprosessi oli tavattoman hauska, Petäistö sanoo. Toimittajana Helena Petäistö on tutustunut Ranskaan ja erityisesti Ranskan Välimeren Rivieraan 1970-luvulta lähtien. Hän myös paljastaa, missä kannattaa käydä maistelemassa paikallisia herkkuja. Mutta miksi juuri Nizza, Cannes ja Biarritz? - Suorien lentojen takia Nizzasta on tullut suomalaisten suursuosikki. Hohdokas Cannes tunnetaan meillä taas huomattavasti huonommin, vaikka sinne on aivan yhtä yksinkertaista mennä lentokenttäbussilla kuin Nizzaankin. Sen sijaan Biarritzin joka on myös Ranskan eteläosassa, mutta Atlantin rannalla - halusin ehdottomasti mukaan siksi, että se on oma suosikkini ja mielestäni hurmaavin lomakaupunki, Petäistö kirjoittaa. Helenan mukaan Nizza on, glamourin ja jetsetin lisäksi, tavallinen ranskalainen kaupunki, missä voi löytää uskomattomia ruokailu- ja drinkkipaikkoja. Kirja ei ole matkaopas eikä matkakirja, vaan se on henkilökohtainen kertomus kivoista paikoista. - Jos löydätte hyvän paikan, siitä kannatta ottaa kaikki irti, koska varmasti tunnelma siellä on erilainen kuin koti-Suomessa, Petäistö sanoo. Kuvituksena käytetyt Anja Reposen piirrokset kertovat enemmän kuin valokuvat ja antavat tilaa mielikuvitukselle. Kirjan on kustantanut Otava ja sen hinta on 18,90. Vaikka voide suojaa ihoa palamiselta, kannattaa muistaa, että osa UV-säteilystä pääsee vaikuttamaan ihoon. Voide on laitettava huolellisesti ja sitä on oltava riittävästi
Matkustajamäärät lisääntyivät ainoastaan Ivalossa 8,4 prosentilla ja Rovaniemellä 4,4 prosentilla. Kiinalainen Hanggai edustaa toista ääripäätä sekoittamalla mongolialaista kurkkulaulua, sähkökitaraa, perinnesoittimia ja punkhenkeä. KUVA : KEKE TUMBUAN . H Sodankylän elokuvajuhlat S odankylän 28. ? Lentoliikenne väheni F inavian mukaan Suomen lentoasemien matkustajamäärät vähenivät tammi-maaliskuussa 7,2 prosenttia edellisvuodesta. Pikapassit, väliaikaiset passit ja merimiespassit luovutetaan edelleen poliisilaitoksilta. Ohjaajavieraiksi saapuvat Philip Kaufman, Marco Bellocchio, Claire Denis ja Christian Mungiu. Etelä-Korean Jambinai tuo tarjontaan heavymetallia ja postrockia. Festivaalilla on runsaasti ohjelmaa myös muilta mantereilta, muun muassa Sierra Maestra Kuubasta ja Totoo Zebingwa & Sanaa Sana Tanzaniasta. Miinusta tuli kotimaan liikenteestä 17,7 prosenttia kansainvälisen liikenteen vähentyessä vain 1,4 prosenttia. ? Aasia rokkaa Maailma kylässä -festivaalilla indiebändi White Shoes & The Couples Company ihastuttaa retrodiskolla, klassisella jousisoundilla ja 70-luvun vintagekoskettimilla. The Cambodian Space Project esittää ja restauroi musiikkia kambodzhalaisen popin kulta-ajalta 60-luvulta sekä säveltää psykedeelistä khmervaikutteista rockia. Indonesialainen Passin saa hakea ärrältä H Expedia Suomeen V www.matkalehti.fi 056-057_Uutisia.indd 57 H N ettimatkatoimisto on avannut suomalaisen sivuston, koska yhtiö on kasvattanut suosiotaan muissa Pohjoismaissa. Aluksi asiakkaat voivat varata hotelleja ja vuokra-autoja sivustolta expedia.fi ja myöhemmin sivusto laajentuu samanlaiseksi kuin sen muut sivustot yli 30 maassa. Expedian asiakkailla on palveluksessaan yli 200 000 hotellia. ? Matkalehti 5/2013 57 25.4.2013 17.47. Kotimaisten esiintyjien kärkeä ovat Ismo Alanko ja PMMP. Passia säilytetään noutopaikassa 14 vuorokautta. Vanhaa passia ei tarvitse enää palauttaa poliisille, vaan se on mitätöitävä uuden passin mukana tulevien ohjeiden mukaisesti. Toimitustavan muutos koskee 29.4.2013 ja sen jälkeen tilattuja passeja. Noudettaessa on todistettava henkilöllisyys. ? H O letko koskaan kuullut korealaista postrockia, filippiiniläistä jazzia, kambodzhalaista psykedeelistä poppia, kiinalaista hillbillyrockia tai indonesialaista indietä. Lisäksi se tekee yhteistyötä johtavien autovuokraamojen kanssa. Nyt siihen on mahdollisuus, kun Maailma kylässä -festivaali tuo modernit aasialaiset soundit Kaisaniemen puistoon ja Rautatientorille toukokuun viimeisenä viikonloppuna 25.-26.5.2013. Filippiiniläinen Charmaine Clamor yhdistelee jazzia, soulia ja kansanlaulua. Live-musiikilla säestettyjen mykkäelokuvanäytösten pääosia näyttelevät tänä vuonna Alfred Hitchcockin Puhtauden lunnaat (1929) ja Buster Keatonin tähdittämä Kameramies (1928). Juhlien kotimaisia tekijävieraita ovat Kerron sinulle kaiken -elokuvan ohjaaja Simo Halinen, Laulu koti-ikävästä -ohjaaja Mika Ronkainen, Kaikella rakkaudella -elokuvan tähti Krista Kosonen ja kokeilevan lyhytelokuvamme kansainvälisesti kuuluisin nimi Mika Taanila. Ohjelmistosta vastaavat festivaalijohtaja Peter von Bagh sekä taiteellisen toimikunnan jäsenet Aki Kaurismäki, Mika Kaurismäki ja Timo Malmi. ? H Indonesialainen White Shoes & The Couples Company. almiin passin voi jatkossa noutaa lähimmältä R-kioskilta. elokuvajuhlat 12.-16.6.2013 tuo pohjoisille valkokankaille kattauksen maailman parasta elokuvaa
Punkaharjun Valtionhotellin ravintola on avoinna 1.6.-31.8.2013, muina aikoina tilauksesta . Lautasannokset ovat raikkaita ja tarjoilu tyylikästä. Buffet-pöytää ei kannata ohittaa, sillä siinä estetiikka ja makuelämys lyövät kättä. Ravintolassa on 120 asiakaspaikkaa, lisäksi 50 ulkoterassilla . À la carte tarjolla 24.6.-11.8.2013 joka päivä 17-22 . Matkailija voi lähteä nuottaamaan muikkuja ja savustaa ne. Lounas päivittäin 12-18 . Aamiainen kuuluu huonehintaan, mökkivieraille aamiainen maksaa 10 ?/hlö. . Jutuissa esitellään kaupunkien ulkopuolisia ruokapaikkoja, nostetaan esiin parhaita käytäntöjä ja kartoitetaan kehittämistä vaativia kohtia sekä annetaan yrittäjille työkaluja ruoan merkityksen nostamiseksi osana matkailua. Pääosassa on kekseliäs, maukas ja visuaalinen ruokatuote. Vastaanoton yhteydessä toimii maatilatori, jossa myydään kotimaisten pientuottajien tuotteita. Lähivesistöt, Puruvesi ja Pihlajavesi, kuuluvat Saimaaseen. Kirjoittajat ovat Kristiina Havas ja Kristiina Jaakonaho. www.ruokajamatkailu.wordpress.com 58 Matkalehti 5/2013 058_Ruokamatka.indd 58 kaipaisi kansallista huoltoa. Syksyllä ympäristössä avautuvat laajat marjastus- ja sienestysmaastot. Ravintolassa tarjoillaan aamiaista, lounasta ja à la carte -annoksia. Alkuruokapöydässä on usein tarjolla muun muassa savumuikkuja, graavi- tai kylmäsavulohta, katkarapu-skagenia tai savukalamoussea, haukiterriiniä tai silliä, paahtopaistia tai paahdettua kanaa, marinoituja kasviksia ja salaatteja, kuten peruna- tai maalaissalaattia. Tarjolla on myös ketjutarjonnasta poikkeavaa, persoonallista ja vanhaa kunnioittavaa hotellimajoitusta. Oleellista on, että ruoka valmistetaan omassa keittiössä ja raaka-aineet tulevat lähialueelta. Listan kestosuosikkeja ovat kyytön jauhelihasta valmistettu Valtsu Burger ja takuuvarmat muikut. O FAKTAT: . Rannan punaiset leirimökit ovat nostalgisen alkeellisia. Uimarannalla voi grillata ja pulahtaa veteen lentopallon tai saunan lomassa. Yksityistilaisuuksiin myös ohjelmaa, esimerkiksi muikunnuottausta tai hevosratsastusta www.matkalehti.fi 4/24/2013 1:18:22 PM. Silloin järjestetään kaikille vapaa kilpailu, jossa osanottajat tekevät itse kalastamastaan, metsästämästään tai keräämästään raaka-aineesta innovatiivisen ruoka-annoksen. Hotelliyrittäjä Tanja Löppönen korostaa, että erityisesti ulkomaalaisia matkailijoita kiinnostaa, mikä sieni tai kala on annoksen raaka-aineena. Hän kertoo ruotsalaispariskunnasta, joka oli löytänyt mustia torvisieniä. He olivat aivan haltioissaan - aivan kuin aarre! Pariskunnalle tarjoutui mahdollisuus nauttia taidolla valmistettua herkkua itse hankituista metsän antimista. Yksi parhaista asioista, mitä täällä voi tehdä on, että löydät raaka-aineet, teetät niistä keittiössä annoksen ja saat maistella itse hankkimiasi makuja. Ruokamatka kotimaassa Miljöö kansallismaisemassa P unkaharjun Valtionhotellin miljöö, kansallismaisemat ja harjukankaat kävelyreitteineen ovat kiehtovia. Vuonna 1845 keisari Nikolai I:n avustuksella rakennettu vaaleanpunainen metsänvartijan talo laajeni vuosien varrella Suomen ensimmäiseksi matkailuhotelliksi. Juttusarja on tuotettu osana HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulun RUOKA&MATKAILU-hanketta, joka tähtää ruoan merkityksen ja arvostuksen nostamiseen suomalaisissa matkailukohteissa. Luonto tarjoaa upeat puitteet, vaikkakin kansallismaisema H Ruokamatka kotimaassa esittelee poikkeamisen arvoisia ruokamatkailukohteita Suomessa. Hotelliin kuuluva Keisarinnan Huvila rakennettiin vuonna 1898. Valtionhotelli on avoinna kesäisin ja tilauksesta muina vuodenaikoina
Nyt vaskataan uutta kultakimpaletta markkinointiimme! MARKKINOINTIJOHTAJA, TEE VALTAUKSESI. KULTAINEN TILAISUUTESI MATKAILUN HUIPULLA Inari?Saariselkä-matkailualue on yksi Suomen kiinnostavimmista matkailukohteista, jonka markkinoinnista vastaa Inari?Saariselkä Matkailu Oy (entinen Pohjois-Lapin Matkailu Oy). Etsimme alueelle nyt uutta markkinointijohtajaa, jolla on matkailun toimialatuntemusta, valmiita verkostoja sekä kykyä positiiviseen johtamiseen ja alueen toimijoiden yhdistämiseen. Pääset johtamaan aitiopaikalta kehittyvän ja kasvavan alueen markkinointia kiinnostavassa ja kansainvälisessä toimintaympäristössä. Tarjoamme resurssit monipuoliseen työhön ja huippuammattilaisista koostuvan yritysverkoston. Lue lisää ja hae osoitteessa www.inarisaariselka.?/rekry Luonnostaan kultainen www.matkalehti.fi 059_Ilmo.indd 59 Matkalehti 5/2013 59 25.4.2013 16.06
Matkapörssi Mihin hintaan pääsee päiväristeilyllä Tallinnaan kesäkuun puolivälissä? Laivayhtiö Matkan ajankohta 15.6.2013 Matka-aika yhteensuuntaan/Perilläoloaika Matkan hinta Eckerö Line Lähtö klo 9.15 Paluu klo 17.15 Matka-aika 2½ tuntia Perilläoloaika 5½ tuntia 38,00 ? Lähtö klo 10.00 Paluu klo 19.00 Matka-aika 1½ tuntia Perilläoloaika 7 ½ tuntia 36,00 ? Lähtö klo 10.30 Paluu klo 19.30 Matka-aika 2 tuntia Perilläoloaika 6 ½ tuntia 54,00 ? Lähtö klo 11.30 Paluu klo 18.00 Matka-aika 2½ tuntia Perilläoloaika 4 tuntia 42,00 ? Laiva m/s Finlandia Länsiterminaalista A-terminaaliin Linda Line Laivat Karolin ja Merilin Eteläsatamasta Linnahallin terminaaliin Tallink Silja Laiva Superstar Länsiterminaalista D-terminaaliin Viking Line Laiva Viking XPRS Katajanokan terminaalista A-terminaaliin Risteilyhinnat laivayhtiöiden nettisivuilta huhtikuussa 2013. 60 Matkalehti 5/2013 060_Matkapörssi.indd 60 www.matkalehti.fi 4/24/2013 3:10:54 PM
Hyvain hankehömpän ympärilleen synnyttämä vän applikaation suosio pysyy avausviikon jälkonsulttien armeija ja joukko virkamiehiä, joikeen. Markkinoinnissa Lappi ja pohjoinen HANKKEEN SIVUSTO Suomi esitellään ulkomaalaisille matkailijoille onlyinlapland.com on kieltävastakohtien maana, jollaista ei löydy muualta mättä tyylikäs, tummanpuhuva maailmasta. EU:n, Tekesin ja monien muiden organioksi. Paljon rahaa. näjällä. Englannissa suosituimpien matkailuappden yksi olemassaolon oikeutus on kyky imulikaatioiden listalla kuudennella sijalla olevalla roida hankerahaa. applikaatiolla on esimerkiksi yli 8000 arviota. Yhteiskunnan tukemilla hankkeilla tavoitellaan hyvää. Onko hanke saavuttanut sellaista näkyKeskinäisen ihailun kohteeksi nostetun kamvyyttä, johon kotimainen kilpailuvoitto näyttäipanjan tiedotteen mukaan ?Kampanjassa hasi viittaavan. Lapland travel JOSKUS KANNATTAA kuitenkin tut-hakusanalla hankkeen kyky imuroida hankerahaa. kia vähän tarkemmin sivusto ei näy ensimmäihankkeisiin liittyvää sellä kymmenellä sivulla hypetystä ja verrata Googlessa. sitä reaalimaailmaan. Facebookissa sivuston viLapland-The North of Finland on Lapin liiton deoiden tykkääjät luetaan sadoissa, eikä edes vetämä matkailun imagohanke, jonka tavoittuhansissa. LapEnnen kaikkea kannattaa kysyä, kannattaaland-The North of Finland -matkailuhanke palko panostaa lähes kuusi miljoonaa euroa tällaikittiin kahdessa kategoriassa; paras mobiilikam- seen. Onko applikaation latausmäärä todellakin panja ja paras verkkomainos. korkea. synnyttämä konsulttien armeija tionilla on alle tuhat latausta. Kaiken varalta. ja joukko virkamiehiä, joiden Ja lisää murskatuomioiyksi olemassaolon oikeutus on ta verkosta. Youtubessa näillä videoilla on vain teena on vahvistaa vetovoimaa erityisesti Holvajaat 60 000 rekisteröityä näyttöä. Jo laisten hankkeiden todellista arvoa muillekin ensimmäisellä viikolla se kohosi Iso-Britannian kuin hankkeeseen osallistuville. Hankkeen rahoituk- ja hiukan mystinen. Paljonko uusia matkailijoita hanke luttiin tarjota kohderyhmälle aitoja elämyksiä... tuottaa? Näin syntyi Laplication-sovellus, joka tuo reSuuren hankeinnon keskellä kannattaa mietvontulet kaikkien ulottuville. Laplication-soveltiä olisiko syytä perustaa hanke, joka mittaa tällus lanseerattiin Lontoossa syyskuussa 2012. Nyt sitä on ladattu jo yli 80 maassa ympäsaatioiden runsaskätiset hankeavustukset synri maailman Nicaraguasta Australiaan ja Perusta nyttävät erilaisia hyvää tarkoittavia hankkeita, Japaniin.? joista kriittisen arvion perusteella osa kannatMILTÄ TOTUUS NÄYTTÄÄ. Uusi applikaatio taisi jättää tekemättä. AppStoren ylläpitämällä noin kolmen tuman meno näyttäisi ilhannen suosituimman man näitä hankkeita ja matkailuapplikaation lisvielä harvempi pystyy Niitä jäisi kaipaamaan vain talla ei Laplicationia näy. arvioimaan. Matkamestari Onni on oma hanke Matkamestari on Matkalehden kolumnisti, jolla on vuosikymmenien kokemus matkailualan eri sektoreilta. Matkamestari kommentoi alan ilmiöitä ja valottaa niiden taustoja. www.matkalehti.fi 061_Kolumni_mm.indd 61 SUOMI ON projektien ja hankkeiden luvattu kuudenneksi ladatuimmaksi matkailuapplikaatimaa. Siksi tunXyo.net -nimisen blogin tuu paremmalta ottaa hankehömpän ympärilleen arvion mukaan Laplicarahoja vastaan, kun niitä kerran on tyrkyllä. Harva haluaa arvioida, miltä maail- Laplicationilla niitä on 24. Se luo Lapista mielikuvan, joka on varsin seen osallistuvat Euroopan aluekehitysrahasto, Lapland kaukana perinteisestä, vaikka Lapin liitto ja Pohjois-Pohjanmaan liitto, Lapin sisältääkin tuttuja elementteja Koillismaan kunnat sekä Matkailun edistäjä joulupukkeineen päivineen. miskeskus. Samalla voi kysyä, kannattaaMAALISKUUSSA SAIMME lukea, että Suoko pelkästään yhden hankkeen pönkittämiseksi men suurimman ja merkittävimmän digitaalisen luoda sivusto, joka vie huomion niiltä sivustoilta, markkinointiviestinnän kilpailun, Grand Onen, joissa kauppa jo käy. palkinnot jaettiin gaalaillassa Helsingissä. O Matkalehti 5/2013 61 4/23/2013 10:44:46 AM. Kolmivuotisen hankkeen budjetVisit in ti on 5,8 miljoonaa euroa. Niitä jäisi kaipaamaan nousee usein lanseerausviikolla suosituksi. Kuudella lannissa, Isossa?Britanniassa, Saksassa ja Vemiljoonalla eurolla
H Kirjan matkassa ANNELI AULA Matkalla Kiinaan? . Mönsträtyt töissä merellä on Johanna Pakolan kirja Silja Europalla ja Silja Serenadella työskentelevistä ammattilaisista. Purjehdustoimittaja Barry Pickthallin Jollapurjehdus opastaa seikkaperäisesti purjeveneilyyn. Löytöretki Espanjaan on kattava läpileikkaus maasta, sen historiasta, kulttuurista ja alueellisista ominaispiirteistä. Raimo Siltanen kurkistaa myös espanjalaiseen elämäntyyliin. Kirja Stalin kävi täällä - Matkoja Venäjän Barentsilla kuvaa hirtehisten tarinoiden kautta Venäjän nopeaa muuttumista, mutta myös ihmisluonteiden ja nurinkurisuuksien pysyvyyttä. Eri lehdissä julkaistut kirjoitukset on koottu tiiviiksi paketiksi. 210-sivuisen kirjan on kustantanut Mediapinta Oy ja sen hinta on 39,00 euroa. Työssä matkustajalautalla . Kirjassa on myös opas Las Palmasin kaupunkiin. Molemmat Berlitz-oppaat ovat 144-sivuisia, ne ovat Tammen kustantamat ja tekstin on suomentanut Reetta Ihalainen-Leiwo. Ajan kuvaus osuu maan talouskriisiin. Millaista laivalla työskentely on ja missä siellä asutaan. Toimittaja ja sosiaalipsykologi Pasi Pikkupeura on tehnyt lukuisia matkoja PohjoisVenäjän kyliin ja kaupunkeihin 25 vuoden aikana. Taskukokoisten oppaiden hinta on noin 12,00 euroa. www.matkalehti.fi 4/22/2013 2:11:52 PM. Kirja on hispanistin perusteos. Oppaassa kierretään nähtävyyksillä, nautitaan kulttuurista ja ajanvietteestä, ja se tarjoaa myös käytännön vinkkejä kokeneilta matkailijoilta ja luotettavilta asiantuntijoilta. Gran Canarian matkaopas on kätevä tietopaketti parhaista nähtävyyksistä. Siinä on 144 sivua ja sen on kustantanut Merimaanikko. Purjehduksesta harrastus . Kuvituksena ovat mustavalkokuvat. Hanna Tuuri kertoo kirjassaan Tuulen maa tarinaa Mayon kreivikunnasta Irlannissa. Kenties on joskus tullut miettineeksi keitä laivalla työskentelee ja miten he ovat laivatyöhön päätyneet. Mayossa ei pitäisi EU:n mukaan kenenkään asua, mutta siellä viihtyvät tuulten karaisemat, herkkäsielut ja vaihtoehtoihmiset, joilla on aikaa sattumusten päivittelylle. Kirja johdattaa harrastuksen pariin selkein kuvin ja sanoin kertoen oleellisen sopivan veneen valitsemisesta kilpapurjehduksen aloittamiseen. Purjehdustermit opitaan ja tärkeimmät solmut opastetaan. Kirjassa ei unohdeta myöskään turvallisuutta, sääolosuhteiden huomiomista ja purjehdussanastoa. Värikuvien elävöittämässä kirjassa on 224 sivua, sen on kustantanut Media Maker Oy ja se maksaa noin 43,90 euroa. Tuulten ja tarinoiden saarelta . Mielenkiintoisesti elämän perusasioihin tarttuva kirja sopii hyvin etukäteislukemiseksi Kiinaan aikovalle. Kirjan on kustantanut Kustannus-Puntsi, siinä on 200 sivua ja sen hinta on 43,90. Espanjan ystäville . Karttojen avulla on helppo suunnistaa eri puolille monipuolista saarta. Opuksen avulla löytää ostosmahdollisuuksia, käymisen arvoisia ravintoloita, hotelleja ja paljon muuta. Kiinassa asunut ja maata kiertänyt Marjatta Ventonen kuvaa elämäänsä Shanghaissa seikkaperäisesti ja värikkäästi kirjassaan Lentävien lohikäärmeiden maa. Kirjoittaja asui Kiinassa miehensä työn vuoksi ja käytti aikansa kiinalaiseen arkeen tutustumiseen. Muistelmissaan Daphne kertoo orvoiksi jääneistä eläimistä, joihin hänellä oli vahva side. 62 Matkalehti 5/2013 062_MatkaKirjat.indd 62 H Otavan kustantaman 400-sivuisen kovakantisen kirjan hinta on 33,90. LEHDISTÖKAPPALEET: MATKALEHTI David Sheldrickiin, joka | TOIMITUS, KATAJARANTA 24, 96400 ROVANIEMI intohimoisesta rakkaudesta Tokioon ja Gran Canarialle H sukujuuriltaan brittiläisen . Rakkauteni Afrikka kertoo Keniassa syntyneen, Daphne Sheldrickin elämästä. Kirjailija kertoo suvustaan, lapsuudestaan Afrikassa ja oli Tsavon kansallispuiston nimekäs johtaja. Se on Gummeruksen kustantama ja se maksaa 23,90. Barentsinmatkoja . Kovakantisen 174-sivuisen kirjan on kustantanut Otava ja sen hinta on 28,90. Millaista elämä kerran oli? . Tuuri kuvaa henkilönsä tarkasti ja hersyvästi, mutta myös nyky-Irlannin yhteiskunta saa osansa. Tokio matkaopas on ilmestynyt ensimmäisenä painoksena. Kirjan hinta on 32,90. Pariskunta työskenteli villieläinten parissa kamppaillen salametsästystä vastaan. 124-sivuisen kirjan on suomentanut Paula Autio. Vaikka Espanja on suomalaisten suosituin lomamaa, on se useimmille suurelta osin tuntematon. Myös matkustajat pääsevät esiin hassujen kysymysten kautta. Kirjan ilmestyessä molemmat laivat purjehtivat Suomen lipun alla Tukholmaan
70 VOITA ! KÄ KÄNNYK t Parhaa senioripuhelimet KIRJAILIJA MIKAEL NIEMI: ?En halua tulla kärttyisäksi ukoksi, jonka mielestä kaikki on väärin? IT MANNOLA: KEIKKAKAVER EN JA PIRKKO VIENO KEKKON Olemme nyt molemmat isoäitejä lle Viimeiselle matka ihautajaisia? ?Äiti toivoi mer TERVEYS Hormoni myrsky ja kilpirauhanen hallintaan HÜLYA KYTÖ: Kuka hoitaa MAAHAN MUUTTAJA VANHUKSET? SÄPINÄÄ sukujuhliin! at itk eeä a id Tu sä erh K menneitä kkiä ssivin 15 kur sia na töstä mu käy ienuk yrtt kiin keskiaikaisiin ken Tilaa kotiin kannettuna Nyt 5 kk vain 25 ? 1 VVV NS@U@LDCH@ k KDGSHSHK@TR 2 ,@JRTSS@ SDJRSHUHDRSHKK. kirjoita viestiin T 139708 sekä nimesi ja osoitteesi mallin mukaan: T 139708 Tiina Tilaaja Tilaajankatu 5 11111 Mallila Muista välilyönnit. +?GDS. Nyt lehtipisteissä! IE STÄ, KA KS I MRA HT IV AT JOTK A HU HA AN PU UTAR : Entinen ylihuolehtija ÄRIÄNI ?VAROITIN TYTT TÄ SÄÄSTÄ? JOPA KYLMÄS ? Nro 5 3.5.2013 7,90 s. UHDRSH MTLDQNNM 3 Soita (09) 1566 850 ma-pe klo 8-17 Kestotilauksen tutustumisjakso. Lisätietoja tietosuojasta osoitteessa VVV NS@U@LDCH@ j SHDSNRTNI@ www.matkalehti.fi 063_Ilmo.indd 63 A M O L Ä S E K Ä S S Ä L Y P L KY Ö L H / ? 259 AUTTA K O R O U V I SSA VIIS N HUONEE ENGE KAHDEN H ella, ksen aamiais u it jo a m en ä änpääsyn Hinnat sisält ittäisen sisä iv ä p en d h y , ävää aamu-uinnit lin käytön, el sa to n u k , n ä lä oajelua elämyskylpy gondolikiert si ak k ja ta il ka inaksi, musiikkia jo velysauvat la ä k ), en ti h lä . a, päivän tunturiin (3.6 nnin keilaust tu , lä el rv jä el ronnan. soutelua Imm kä 30 min hie se an ff u b as un pizzan tai lo .8. saakka. Voimassa 29 LEVINTIE 1590 99130 SIRKKA PUHELIN (016) 646 301 ZZZ KRWHOOLOHYLWXQWXUL À Liity Kylpylähotelli Levitunturin Facebook -ryhmään! Matkalehti 5/2013 63 25.4.2013 16.04. Tilaus alkaa seuraavan kuukauden alusta. Yhteystietosi välittyvät Otavamedialle, jolla on oikeus käyttää tietoja markkinointitarkoituksiin
Ikaalisissa on Satahäme soi ja Punkalaitumella perinnetapahtuma. Katsotaan... Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Savonlinna Tampere Turku Kuopion matkailuneuvonta Haapaniemenkatu 22 p. Se kuuluu Sokos-hotelliketjuun nykyisin ja sitä kautta voi varata, eli se on Sokos Hotel Tammer. Se on sellainen perustyylinen ja kodikas. Perhehotelli Hospitz on tasokas, jos vain on tilaa vielä. Miten kaupunkien matkailutoimistoissa palveltiin? Näitä kysyttiin: ? ? ? Epävarmaa tai tylyä palvelua. Perustiedot tai palvelu hallussa. Mitä teillä tapahtuu heinäkuun ensimmäisellä viikolla? Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioon ottavaa palvelua. Onko teillä tasokkaita, idyllisiä hotelleja? Onkohan huoneissa ilmastointia? Palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Riihisaaressa on nukketeatteri, ja sitten olisi lintuaiheinen näyttely Uuhkalinnun mailla - Siikalahden kesää. 02 262 7444 1 Pieni hetki.. Pitäisi varmaan soittaa ja kysyä. Uskoisin että on, sillä se on niin hyvin remontoitu. Se on ihan keskustassa. Netissä voi katsella esiintyjiä tarkemmin osoitteessa sillalla. net. Marina Palace on Aurajoen rannalla ja sieltä on näkymät joelle ja Samppalinnanmäelle. 3 Jahtihovissa on, mutta en muista onko Puijon Majassa. Voin katsoa. Kaksi oopperaa olisi, La Traviata ja Samson et Dalila. Kaikki kohteet ja kiertoajeluthan kyllä ovat toiminnassa. Sitten on pienempiä tapahtumia. Keskiaikaiset markkinat on kesäkuun lopussa. 2 Täältä löytyy Atlas, Sokos, Puijon Sarvi ja Scandic, mutta ne ovat aika perushotelleja. Yllätyspuhelu 4x Näin arvioitiin: Kotimaan kesäkaupunki Apua ei juurikaan herunut. Pariskunta suunnittelee kotimaan kaupunkilomaa heinäkuulle. Jotain tapahtumia voi vielä tulla. Katson suurtapahtumien listalta. 03 5656 6800 Turku Touring Oy matkailuinfo Aurakatu 4 p. Tietysti oopperat alkaa. Esimerkiksi kylpylähotelli Rauhalahtea ei mainittu. Tavallisen hyvä, rutiininomainen ja yllätyksetön palvelu, joka tuskin hetkauttaisi matkapäätöstä suuntaan tai toiseen. Hyvällä tavalla dynaaminen ja itsevarma palvelu. netissä ei sanota mitään ilmastoinnista. Vastaaja lateli tapahtumia, joiden ajankohta oli myöhempi kuin kysyjän aiottu matka. Käyntikohteiden ja kiertoajeluiden maininta oli hyvä huomio. Kommentti Kuopio 64 Matkalehti 5/2013 064_yllatyspuh.indd 64 www.matkalehti.fi 4/24/2013 3:52:48 PM. Siellä on hienolla tavalla vanhanaikainen sisustus, ja oopperailtoina on buffet-pöytä. Hotelli Tammer ehdottomasti. Se on kaupungin vanhin hotelli, ja jotain kertoo sekin että Mannerheim on yöpynyt siellä. Se oli aikoinaan huipputasokas ja nykyään perinteinen ja historiallinen. Esteratsastuskilpailu on 5.-7.7. Vastaukset tulivat kuin tykin suusta ja vieläpä innostuneeseen sävyyn ja kehuilla kuorrutettuna. Sen sijaan, että suuren festivaalin tarjontaa olisi hehkutettu, pahoiteltiin että sen vuoksi ei järjestetä mitään muuta. Se vie kyllä huomion ja voi olla, että muita isoja ei ole tarjolla. Viides päivä alkaa kaupunkifestivaali, niin siinähän alkaa Ruisrock. 017 182 584 Savonlinnan Seudun Matkailu Oy Puistokatu 1 p. Meillä on tapahtumakalenteri netissä. netissä on Turkukalenteri, johon päivitetään tapahtumat, mutta en tiedä ovatko kaikki järjestäjät laittaneet sinne tietoja. Isompaa tapahtumaa ei ole siinä alussa. Viinijuhlat on kesä-heinäkuun vaihteessa. Katsotaanpa. Majoitustarjonnasta tuli varmaankin totuudenmukainen kuva, mutta ei erityisen houkutteleva. Hotelli Jahtihovi on ihan hyvätasoinen, ei aivan luksushotelli. Perustiedoissa ei mainita ilmastointia, täytyy varmaan kysyä varatessa. Marina Palacessa on ja Parkissakin todennäköisesti, sillä se on korjattu moderniin kuntoon. Voin tarkistaa... Huoneissa on taulu-tv, langaton internet... mutta ilmastoinnista ei lue mitään. Tammerkosken sillalla -tapahtuma järjestetään 25.6.5.7. Oli huomaavaista mainita liikenneyhteyksistä hotelleille. täällä olisi Taidetori 10.-21., Animecon 13.-14. päivä ja Kuninkuusravit heinäkuun loppupuolella. 0600 30007 Visit Tampere matkailuneuvonta Rautatienkatu 25 A p. Jahtihovi on keskustan alueella. Hotelli sijaitsee upealla paikalla. Hotelli Parkissa on 21 uniikkia huonetta jugend-talossa. Puijolla on hotelli Puijon Maja, mutta sinne ei oikein pääse julkisilla vaan olisi hyvä olla autolla liikkeellä
20 Tª t! .
,&* 3&)) 01 Ë ? 7ÄSJLLÄÄU OFVMFFU # LPSVU BTVTUFFU # WJMUJU UZZOZU *OLFSJMÄJOFO -JMKB TFMWJTJ WBOLJMFJSJMUÄ & ! (%! !" #"&
)
4 kk
Í% -50 3 kk -50% ' '*
! ( ! "#! ""(( #!" #