Matkalehti 8/2009 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

yn Syks kat mat än ja ä metsilmalle! maa Testissä hotelli vain aikuisille Intian Amritsar Taj Mahalin veroinen? Nro 8 Elokuu 2009 21.vuosikerta 6,90 Maa, jossa arvostetaan suomalaisia Meksikon eloisa GUADALAJARA Retkeilijän erikoiset UUTTA: Laajenna maailmankuvaasi etsimällä geokätköjä Espanjasta ja Irlannista Los Angelesista Chicagoon Route66 Kumiveneseikkailu Patikoiden VENÄJÄN Karjalassa Grand Canyonissa Wellnesslomalle TALLINNAAN vai LAPPIIN? Ylipainomaksut yllättävät lennoilla! Varaudu ja hanki kevyt laukku Ultrakevyet uutuudet testissä
www.thy.com Turkin Valtion Matkailutoimisto Mikonkatu 6 C 18, 00100 Helsinki Puh: 09 682 9150 www.turkki.fi turkki@turkki.fi
64 KANNEN KUVA: RAIMO NIEMINEN tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 38 Jättiläisen viertotie Testissä lapsivapaa loma. 24 Koe Gran Canyon kumiveneen kyydissä. 16 Meksikon toiseksi suurin kaupunki s. 6 Aikuishotelli 20 Meksikon Guadalajara on maan toiseksi suurin kaupunki. 46 Namibiassa puhutaan jopa savoa s. 10 Amritsarin kultainen temppeli s. 64 Miten upea matkailumaa Namibia onkaan! Suomalaisilla on maahan läheiset suhteet. s. Tie vetää taas väkeä. 20 Värikäs Meksiko 44 Mitä maksaa ruskaloma Lapin kylpylöissä. 34 Retkeilijän Pohjois-Irlanti s. 38 Intian Wellness-matkalle Lappiin. 28 s. matkanjärjestäjien valikoimiin. 24 Espanjan Picos de Europa s. Rauhaa ja romantiikkaa lupaavat 46 Patikkavisiitti rajan taakse, ruskan punertaaikuishotellit ovat tulleet maan Kivakkatunturiin. 20 Legendaarinen Route 66 s. 24 Grand Canyon "Kun matkalle lähdetään kahden kesken ei paras äänimaisema välttämättä ole lasten kiljahtelu tai jatkuva diskojumputus" 10 Laukkuvertailu: Uudet ultrakevyet matkalaukut ovat pelastus lentoyhtiöiden ylipainomaksuista kärsiville matkailijoille. 16 Geokätköilijän matkassa s. 10 Laukut s. 75 Mirja on metsuri ja matkailuyrittäjä, jolle syväsävyt ja tarina ovat tärkeitä. Risteilyn päätteeksi puhdasta vettä Paanajärvestä nokipannuun ja kahvin keittoon ja makkaranpaistoon. TESTIT s. s.44 Amritsar Patikoiden Venäjän Karjalassa s. 6 Kevyet matkalaukut testissä s. 46 Upea ruskamatka Venäjälle. 16 Intian Amritsar on sikhiläisyyden keskus ja turbaani sikhimiesten tunnusmerkki. 80 Suomalaisalus rantautui Grönlantiin. kotimaa 40 Kyyhkylän kartano Mikkelissä on paikka parempaan oloon. s. 34 Geokätkö löytyi Saksan Baijerista. vakiot 51 Matkailuala: uutisia ja ihmisiä 54 Matkaturvallisuus 62 Yllätyspuhelu 70 Matkakirjat 72 Lukijoiden omat lomakokemukset 75 Matkailuhenkilö 78 Matkaristikko 80 Matkamenot 82 Finaalissa matkalehti.fi s. 21 Kumiveneellä Grand Canyonissa s. 33 Makumatkalla tehdään herkkuja retkitulilla. Kannessa Aikuishotellit tekevät tuloaan s. 28 Picos de Europa on Espanjan hienoimpia retkeilyvuoristoja. 21 Los Angelesista Chicagoon kulkee legendaarinen tie, Route 66
Tällä hinnalla sai heinäkuun lopussa matkustaa junassa ilman ravintolavaunun palveluita. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ISSN 1239-1018 ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin.. Markkinoille on tullut vihdoinkin todella kevyitä ja siitä huolimatta kestäviä lento- ja matkalaukkuja. Päivä oli helteinen ja junan lyhyet pysähdykset eivät antaneet mahdollisuutta hakea juotavaa asemalta. Ylimääräisestä kilosta joutuu maksamaan jopa yli 30 euroa. Katso kuvakooste hintalaatusuhteesta raiteilla sivulta 56. PS Vihdoinkin markkinoille on tullut Tutkiva journalismi sai korsnäsilaiset ja osin lappilaisetkin äkäisiksi. Heidän mielestään matkailusta pitäisi kirjoittaa vain kiiltokuvia, kun ensin on käyty lounaalla matkailupäälliköiden kanssa. Jotkut Lapin matkailuyrittäjät ennustivat, että nyt Lappiin ei tule ketään. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Mirkka Forssell, Markku Jalonen, Markus Lehtipuu,Vesa-Petri Lehto,Tuisku Pirttimäki, Pasi Rein, Paula Repo, Adrián Soto, Pirkko-Liisa Summa,Tomi Suomela, Heikki Tervonen, Pinja Valkonen ja Eeva Vänskä, toimitus@matkalehti.fi Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2009. Vaunun lattia oli kuorrutettu jollakin sellaisella, johon kengät jäävät kiinni. Koko EU:n alueelle tulee viipymättä saada kaikkien ulottuville langaton ja TOIMIVA verkko, jossa voi hoitaa asioita sijainnista ja ajankohdasta riippumatta. Se oli koko Euroopan nostaminen vahvana muiden talousalueiden rinnalle. Vessan seinä oli koristeltu mielenkiintoisin piirustuksin. Lentoyhtiöt ovat entistä tarkempia matkatavaroiden painosta. Lehden suurin vastuu ilmoitusten Matkalehti on Aikakauslehtien julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Vaunu oli kuulemma edellisenä päivänä hajonnut eikä tilalla ollut edes kärrytarjoilua. Yritin Kreikassa, yritin Suomessa sekä Ruotsissa että Espanjassa päästä verkkoon, mutta missään se ei onnistunut kuin ostamalla salasanat ja senkin jälkeen yhteydet toimivat luvattoman heikosti. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset p. Kesälehden juttu syntyi, kun toimittaja tavallisen matkailijan tapaan lähti tutkimaan, mitä Korsnäsin kunnalla on tarjottavaa. Ala-arvoista matkailupalvelua rautateillä ja mihin hintaan! Junalippu Kajaanista Rovaniemelle maksaa noin 50 euroa. Näennäisesti niin, mutta harvoin yhteys toimi moitteetta. Ei paljonkaan, valitettavasti. Korsnäsin keskustelu jatkuu osoitteessa matkalehti.fi. PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. Jos tyhjä laukkusi painaa lähes seitsemän kiloa, raahaat turhia kiloja mukanasi. Toukokuun lehdessä ollut Lapin testi toteutettiin samalla periaatteella kohteiden tietämättä, eikä sekään tulos ollut kiitettävä. Vessassa sai käyttää omia nenäliinoja, vessapaperia ei VR tarjonnut. Ollaanko Euroopassa niin saamattomia, että koko EU:n alueella toimivaa langatonta ja lisämaksutonta verkkoa ei saada luoduksi. Joissakin kohteissa kerrottiin, että hotellissa on maksuton wlan. Lisää silmänruokaa oli vaunun seinällä, jossa VR mainosti keskellä hehkeintä suvea JunaSkitä. Suomalaiset yrittäjät ja virkamiehet ovat herkkänahkaisia. Matkustelin muutamissa Euroopan maissa ja mietin matkalla mikä olikaan Euroopan Unionin perustamisen lähtökohta. Näinkin saa toimia, mutta me teemme yllätyskäyntejä vastakin. Hyväksyttyjen töiden osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. pääKIRJOITUS Kevyet laukut ja äkäinen Korsnäs Kesä piti olla lomaa, mutta toisin kävi. Muutoin ohi ajavat Kaukoidän mahdit jenkeistä puhumattakaan. kevyitä ja kestäviä lento- ja matkalaukkuja. Toisin kävi Lapissa, ja todennäköisesti Korsnäsissäkin on ollut matkailijoita kirjoituksesta huolimatta tai sen takia. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin Liiton jäsen säilytyksestä ja palautuksesta
ma i t Lo nd tre 009 2 Lapsivapaa Matkalla kaikessa rauhassa Blue Couples Alaaddin Beachin sijainti Alanyan linnakkeen kupeessa sopii aikuiseen makuun. www.matkalehti.fi 6 8/2009
Rauhaa ja romantiikkaa lupaavat nyt aikuishotellit, joita on tullut kotimaistenkin matkanjärjestäjien valikoimiin. TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA. lepoloma? Kun matkalle lähdetään kahden kesken, ei paras äänimaisema välttämättä ole lasten kiljahtelu tai jatkuva diskojumputus uimaaltaalla
Vaikka uima-allas on todella pieni eikä leikkipaikkoja ole tarjolla, polskutteli altaalla parisuhdelomalaisten seassa ainakin muutama saksalainen lapsiperhe. Valitettavasti kaikki hotelliin matkailijoita tuovat matkanjärjestäjät eivät myy paikkaa lapsivapaana vyöhykkeenä. Rantatuolien myyjät ja tarjoilijat kohtelevat pariskuntaa kuin vanhoja ystäviään. Inhoamme all inclusivea ja suosimme aina pieniä per- A Batuhan ja Merve viettivät kihlajaisiaan lomaillen Alanyassa. www.matkalehti.fi 8 8/2009. Parivuoteella halaileva izmiriläinen nuori pari Batuhan ja Merve olisi odottanut hotellin olevan vielä hiukan intiimimpi. Niitä talon asukkaat voivat käyttää maksutta. Alanyan linnoitus iltavalaistuksessaan, auringonlasku vuorten taakse ja meren kohina oman hotellin parvekkeella ovat eittämättä romanttinen yhdistelmä. laaddin Beachillä on pitkät perinteet, mutta uusi juttu on tarjota hotellia Turkin Alanyan-matkaajille aikuiseen makuun sopivana Blue Couples -hotellina. Sijainti vilkkaalla, yleisellä rannalla vie idyllisyyttä mennessään. Idean mies kertoo napanneensa Miamin luksusrannoilta. Alaaddinilla on paljon kanta-asiakkaita, jotka ovat lomailleet samassa hotellissa jo yli kymmenen vuotta peräkkäin. Sellaisia ovat saksalaiset Jutta ja Karl-Heinz Karkut, jotka talvehtivat Meksikon Acapulcossa, mutta viettävät kaikki kesälomat Alaaddin Beachissä viipyen aina yli kolme viikkoa. Pienen, 40 huoneen rantahotellin johtaja Refix Tekiner esittelee innoissaan uusia, romanttisia katosvuoteita, joilla rantaelämästä voi nautiskella 20 liiran päivämaksua vastaan valkoisten verhojen alla, omassa rauhassaan. Altaalla ei silti jytise europoppi, vaan iltapäivän tunteina väki makoilee raukeassa rauhassa. Hotelli Alaaddinia ympäröivät maisemat istuvat hyvin honeymoon-unelmiin. Parivuoteita löytyy muutamia myös hotellin uima-altaalla
Turisteja houkutellaan ravintolaan tarjouksin ja turistitason keittiön antimin. Hotellin luokitus tosin on vain kolme tähteä, joten ylellistä luksusta ei kai kukaan odota saavansakaan. Tämän hotellin olemme valinneet siitä syystä, että se sijaitsee Alanyan parhaalla paikalla, Jutta toteaa. Alanyan Kleopatra-rannan hintataso vuonna 2009 Tuoli + varjo 6 liiraa = 2,90 2 tuolia + varjo 9 liiraa = 4,40 Katosvuode 20 liiraa = 9,60 Pieni allasalue ei sovi lapsiperheille. Rantakadulta houkutellaan turisteja hotellin rantaravintolaan. Kiitämme: + Sijaintia hiekkarannalla + Kauniita näkymiä Alanyan linnakkeelle + Hotellin pientä kokoa + Rauhallisia iltapäivähetkiä uima-altaalla + Pareille tarkoitettuja aurinkovuoteita Moitimme: Sesonkina ruuhkaista yleistä rantaa Maksullisia rantatuoleja myös hotellin asukkaille Liikenteen melua ja huonoa äänieristystä huoneissa Ravintolan ruoan tasoa Hotellin kissoja, jos on allerginen. Hotellin kissat pitävät uimaallasaluetta omana valtakuntanaan. www.matkalehti.fi 9 8/2009. Toivomisen varaa olisi hotellin oman ravintolan ruoassa. Alaaddin Beachin tunnistaa Kleopatrarannan ensimmäisistä katosvuoteista. Karl-Heinz ja Jutta Karkut ovat ystävystyneet hotellinjohtaja Refix Tekinerin (oik.) kanssa. hehotelleja. Vaatimattomalla aamupalalla saksalaiset vakioasiakkaat näyttävät kaivavan laukustaan omia juustoja ja makkaroita
Vertailimme. Hyvästit ylipainomaksuille! Ultrakevyet Lennoilla on yhä tiukemmat laukkujen painorajat
testissä atkalehti m EE ERTAIL V TEKSTI: TUISKU PIRTTIMÄKI JA TESTIRYHMÄ KUVAT: JORMA AULA höyhensarjan matkalaukkuja: Cavalet, Delsey, Rimowa ja Samsonite
Lopuksi paino-tilavuussuhteen pisteet painotettiin 1,5:llä. YLIPAINOMAKSU JOPA 32 /KG Ylipainoinen matkalaukku voi tehdä yllättävän ison loven matkabudjettiin. Samasta materiaalista valmistetaan muun muassa cd-levyjä, kypäriä, suojalaseja ja lentokoneen ikkunoita. Finnairin reittilennoilla ruumaan menevän matkatavaran painoraja on turistiluokassa 20 kg ja bisnesluokassa 30 kg. Parhaiten vertailussa pärjäsi Samsonite Cosmolite, joka on vertailun kevyin laukku. Muilla lennoilla kilohinta on 11,5 % korkeimmasta turistiluokan lipun hinnasta. Matkatavaran määrän voi maksimoida valitsemalla mahdollisimman kevyen matkalaukun, joissa riittää nykyään valinnanvaraa. Cavalet ei kuitenkaan ole häviäjä, vaikka keräsikin vaatimattomimman pistesaaliin. Yhdysvaltohin ja Kanadaan painoraja on turistiluokassa 23 kiloa. Laukun selkeät ja yksinkertaiset sisätilaratkaisut miellyttävät, samoin hyvin suojattu ja jykevä vetoketju. Blue1:n ylikilot maksavat Pohjoismaihin 6 /kg sekä muualle Eurooppaan 11 /kg. www.matkalehti.fi 12 8/2009. Jokaisen ominaisuuden lopulliset pisteet ovat pisteiden laskettu keskiarvo. Delsey on Rimowaa ja Samsonitea huomattavasti halvempi. Kiitosta se saa etenkin ketteryydestään ja mahdollisuudesta kasvattaa laukun tilavuutta. Näin vertailu tehtiin: Neljän hengen raati antoi laukkujen eri ominaisuuksille pisteitä yhdestä viiteen puolen pisteen tarkkuudella. Hinta-laatusuhteeltaan se onkin loistava valinta. Vertailluista laukuista pienin, Cavalet, on myös halvin. Muualle Eurooppaan 10 /kg ja Aasiaan 30 /kg. Yleinen määräys on myös, ettei yhden matkalaukun paino saa ylittää 32 kiloa. Vertailussa koekäytettiin neljää trolleymallista, nelipyöräistä kevyttä laukkua. Vanha matkalaukku jopa 7 kg Nyt vain 3,4 kg! leisin veloituksetta kuljetettavan matkatavaran enimmäispaino lomalennoilla on 20 kiloa, business-luokassa useimmiten 30 kiloa. Se maksaa vain 120 euroa, kun kallein laukku Rimowa maksaa noin 400 euroa. Arvioimme neljä trolleymallista, nelipyöräistä, kevyttä matkalaukkua. Ylipainoinenkaan laukku ei saa painaa 32 kiloa enempää. Normaalin matkatavaran ylipainomaksu on kotimaan, Tukholman, Riikan, Vilnan sekä Pietarin lennoilla 5 /kg/suunta. Lomalennoilla ylipainomaksu määräytyy lentoajan mukaan. Lomalle lähtijän harvemmin tarvitsee vaivata päätään rajoituksilla, mutta takaisin tullessa voi tuliaisten kanssa tulla tenkkapoo. Vertailun tilavin laukku, 99 litran kokoinen Delsey, ylsi hyväksi kolmoseksi. Rimowan suurin puute on sen yllättävän suuri paino verrattuna tilavuuteen, mikä pudotti sen vertailun kakkoseksi. Keveydestä huolimatta se häviää tilavuudessa suurimmalle Delseylle vain viidellä litralla. Rimowa on myös neljästä laukusta kallein. Ainoastaan Samsoniten Cosmolite on valmistettu patentoidusta Curv-muovista eli Y polypropyleenista, jonka ominaisuudet ovat hyvin lähellä polykarbonaatin vastaavia. Yleinen kevyen matkalaukun materiaali on polykarbonaatti, joka kestää hyvin kulutusta ja iskuja. Rimowa Salsa Deluxe vakuutti raadin etenkin ketteryydellään ja hyvin suunnitelluilla sisätilan ratkaisuillaan. Paino-tilavuussuhde pisteytettiin niin, että suhteeltaan tasaiset Cavalet ja Rimowa saivat yhden pisteen, suhteeltaan kaikkien keskiarvoa edustava Delsey kolme pistettä ja Samsonite viisi pistettä parhaasta painotilavuussuhteesta. Vertailluista laukuista kolme on valmistettu polykarbonaatista. Vertailun paras painotilavuussuhde vei Samsoniten voittoon. Ylipainomaksuissa käytetään usein kilohinnoittelua, joskus lipun hintaan lisätään prosentti- tai kappalekohtainen maksu
CAVALET Hyvää + Laukun tilavuutta voi kasvattaa kätevästi + Tuplapyörät ovat tukevat ja ketterät Huonoa Laukun sisätilaratkaisu on kömpelö Sisäänpäin kääntyvät välielementit vaikeuttavat pakkaamista DELSEY Hyvää + Laukun hinta-laatusuhde vertailun paras Huonoa Vetokahva hiukan heiluu Laukun ketteryydessä on toivomisen varaa RIMOWA Hyvää + Selkeät ja järjestelmälliset sisätilan ratkaisut helpottavat pakkaamista + Ulkoasu on moderni ja yhtenäinen Huonoa Laukku on yllättävän painava SAMSONITE Hyvää + Paino-tilavuussuhde on vertailun paras + Tyylikäs ulkoasu + Pitkä takuuaika Huonoa Laukun ketteryydessä on toivomisen varaa: pyörät jumittuvat tiukoissa kurveissa www.matkalehti.fi 13 8/2009
ITEST A TAJ VOIT www.matkalehti.fi 14 8/2009
Löydä Pohjoismaiden kesä - Hotels.com alkaen 42* alkaen 50* alkaen 61* alkaen 68* * Huonehinta per yö
Jonossa gurun sillalla.. Sikhiperhe temppelissä
Sen suurinta kupolia peittää 750 kiloa puhdasta kultaa, ja temppeliä on syystäkin sanottu legendaarisen Taj Mahalin vertaiseksi nähtävyydeksi. Sana sikh merkitsee oppilasta ja guru puolestaan on viisauden jakaja tai opettaja. Amritsar sijaitsee Intian Punjabin osavaltiossa, jonka asukkaista enemmistö on sikhejä. Amritsar on sikhiläisyyden keskus ja turbaani on yksi sikhimiesten tunnusmerkeistä. TEKSTI: SATU ROMMI JA KUVAT: ENZO CORIBELLO mritsarin vanhan kaupungin keskellä sijaitsee sikhien Kultainen temppeli. Sikhiläisyydelle on keskeistä usko yhteen jumalaan, ihmisten tasa-arvoisuuteen sekä siihen, että tavallinen ihminen voi saada yhteyden jumalaan ilman pappeja. Sen A perusti 1400-luvulla syntynyt guru Nanak, joka ei ollut täysin tyytyväinen alueen kahden valtauskonnon eli hindulaisuuden ja islamin oppeihin, mutta ammensi niistä kuitenkin aineksia omaan uuteen uskontoonsa. Kultainen temppeli rakennettiin 1500-luvulla, ja siinä yhdistyvät hindulainen ja islamilainen tyyli. Amritsarin Kultainen temppeli Amritsar on tyypillinen intialainen kaupunki, mutta sen katukuvassa näkyy yksi erikoisuus: vähintäänkin joka toisen vastaantulevan miehen päätä koristaa turbaani ja kasvoja reunustaa muhkea parta. Sikhiläisyys on yksi Intian nuorimmista uskonnoista. Guru Nanakia seurasi yhdeksän gurua, joista guru Ram Das perusti Amritsarin kaupungin vuonna 1577. Sikhimiehet tunnistaa paitsi pitkästä parrasta ja päätä peittävästä turbaanista, myös www.matkalehti.fi 17 8/2009. Temppelin sisällä kaupungin hälinä ja vilinä unohtuvat nopeasti. Kastilaitokseen ja pappien korkeaan asemaan uskoville hinduille guru Nanakin opit olivat aikanaan vähintäänkin radikaaleja. Kymmenennen gurun jälkeen uskonnon opit on säilytetty sikhien pyhässä kirjassa, jonka nimi on Sri Guru Granth Sahib
Amritsar sijaitsee noin 400 km Delhistä., josta pääsee lentäen, junalla sekä bussilla. www.matkalehti.fi 18 8/2009. Upea Kultainen temppeli rakennettiin 1500-luvulla, ja siinä yhdistyvät hindulainen ja islamilainen tyyli. Ruokailu järjestetään vapaaehtoistyöntekijöiden avulla, ja aterian jälkeen astiat pestään talkoovoimin tuhkalla. Myös pyhää kirjaa pääsee kuka tahansa katsomaan, mutta kuvaaminen on kiellettyä temppelin sisäosassa. Amritsarin temppelin kupolit hohtavat kultaisina. Kultaisessa temppelissä saa vierailla kuka tahansa uskonnosta riippumatta mukana kulkevasta tikarista. Kirjan läpilaulanta kestää 48 tuntia, joten laulajat toimivat kolmen tunnin vuoroissa. Lämpötila voi Amritsarissa nousta kesäisin 46 asteeseen, ja temppelin piha-alueella tulee nopeasti todella kuuma. Toisin kuin monissa Intian hindutemppeleissä ja islamilaisissa moskeijoissa, Kultaisessa temppelissä saa vierailla kuka tahansa uskonnosta, kansallisuudesta ja sukupuolesta riippumatta. Temppelin alueelle ei saa viedä tupakkaa tai alkoholia, ja kengät on jätettävä säilytykseen alueen ulkopuolelle. Sekä miesten että naisten on peitettävä päänsä huivilla, joita lainataan käyttöön ilmaiseksi. Itse temppeliä eli Harimandir Sahibia ympäröi pyhä tekoallas Amrit Sarovar, johon sikhit kastautuvat. Sisäänpääsy on ilmainen. Allasta kiertää marmorinen kävelytie, josta itse temppeliin johtaa "gurun silta". Pitkät hihat suojelevat myös auringolta. Temppelin keittiö ruokkii jopa kymmeniä tuhansia ihmisiä päivässä. Kirja viedään iltaisin temppelin alueella sijaitsevaan sikhien parlamenttirakennukseen, ja tuodaan aamulla takaisin. Myös naiset voivat liittyä Khalsaan. Sikhitemppeleis- Temppelialueella ollaan kengittä. sä eli gurudwaroissa tarjotaan vielä ilmainen kasvisruokaateriakin kenelle tahansa sitä haluavalle. Sikhien viimeinen guru, guru Gobind Singh, loi soturimaisen Khalsa-veljeskunnan, johon liitytään kasteella ja jonka jäsenillä on oltava viisi tunnusmerkkiä: leikkaamattomat hiukset, puinen kampa, puuvillaiset alushousut, metallinen rannerengas ja kirpantikari. Temppelin sisällä säilytetään Guru Granth Sahib -kirjaa, josta lauletaan koko päivän ajan pyhiä värssyjä. Muutenkin temppelissä vieraillessa on syytä pukeutua kunnioittavasti eli pitkiin housuihin tai hameeseen sekä ainakin olkapäät peittävään yläosaan. Neljä sisäänkäyntiä ovat vertauskuva sikhiläisyyden avoimuudesta kaikkien uskontojen jäsenille. Missä. Jalat pestään ovella
Chichén Itza, Yucatán (kuvaaja:wj) II KULTTUURIVIIKKO 14.9. Meksikolainen elokuvaviikko: Luis Buñuel Meksikossa. (työt myytävänä) Yläaula Helsingin kulttuurikeskus Caisa, Mikonkatu 17 C, Helsinki, www.caisa.fi Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy! Järjestäjät: Meksikon suurlähetystö yhteistyössä Caisan kanssa. Embajada de México en Finlandia. Tästä vanhasta ja taianomaisesta kaupungista Suomeen matkustaa taitavia artesaaneja, puunveistäjiä, kutojia ja muusikoita. 19.9.2009 Ma 14.9. Galleria Mexico Maxico, Emmanuel Legarreta, maalauksia. (työt myytävänä) Käytävägalleria Malinalco-taiteilijoiden tekemiä malinart-käsitöitä. Osallistu meksikolaiseen kutomistyöpajaan! Työpaja kokoontuu kolmena perättäisenä iltana. Hinta: 20 (sis. Tiedustelut ja ilmoittautumiset: mexican.embassy@welho.com. 15.9.17.9. klo 16.00 18.00 klo 16.00 17.30 klo 16.00 17.30 Kansainvälinen naisten olohuone. Transfigured night -tanssiteatteria Ohjaajana Francisco Delahay. Rivelino tekee teoksensa orgaanisista materiaaleista. ja La19.9. He ovat Lidia Cevallos, Edgar Monroy, Ricardo Lara, Andrés Medina, Adriana Canales, Luis Saldaña, Erika Valero ja Marixchel Lepe. Kieli: Espanja englanninkielisellä tekstityksellä. To 17.9. Maria Estrada meksikolaisia kansanpukuja ja tanssia. Pe 18.9. Malinalco-artesaani Lidia Cevallos Kutomistyöpaja. Malinalco muusikkojen asteekki-instrumenttien konsertti, Luis Saldaña, Erika Valero, Ricardo Lara, Lidia Cevallos, Edgar Monroy, Adriana Canales, Andrés Medina ja Marixchel Lepe. 14.9.18.9. klo 17.00 18.30 klo 16.00 17.00 klo 19.00 20.00 klo 18.00 20.00 Taidetta Meksikosta (näyttely ja myynti) 10.9.24.9.2009 Zión, Rivelino, keramiikkaa. Cri Cri -lasten laulutyöpaja ja videoita (511-vuotiaille). La 19.9. Ma 14.9. (työt myytävänä) Galleria Mirrors of the Earth, Martha Velázquez Keller, valokuvia. Lahjakkaan ohjaajan pienellä budjetilla rakentamien melodraamojen nerokas taidemuoto. 3 kertaa). Näe heidän työskentelevän. Illan pääpuhujana on meksikolainen kirjailija ja valokuvataiteilija Martha Velázquez Keller
Jos katuteatteri alkaa kyllästyttää, lepotauon voi pitää Catedral Metropolitanan suojissa tai Teatro Degolladon katsomossa. Mercado San Juan de Diosilla kapeat käytävät ja myyntikojut tuntuvat jatkuvan loputtomiin. Yöelämään kannattaa tutustua kaupungin vanhimmassa kanttiinissa La Fuentessa. Bussilla matka kestää noin seitsemän tuntia, lentäen reilun tunnin. Ruokaa löytyy joka makuun ja jokaiselle budjetille. Jalankulkijoille pyhitetyt kadut ovat tupaten täynnä vapaapäivästä nauttivia perheitä ja pariskuntia, ja jokaisella aukiolla on meneillään jokin tapahtuma tai konsertti. Mercado Coronan koko ei vedä vertoja San Juan de Diosille, mutta torilla voi nälän yllättäessä käydä haukkaamassa edullisen lounaan. Paikalliset putiikinpitäjät Muutaman korttelin päässä ydinkeskustasta sijaitseva Ex Convento del Carmen on oikea monitoimitalo. Myynnissä on kaikkea mahdollista kuivatuista iguaaneista kännyköi- hin. Menopaluu bussilla noin 800 pesoa, lentokoneella noin 1000 pesoa. Etenkin kalatäytteiset tacot ovat herkullisia, ja lisukkeeksi saa valita erilaisia salsoja ja salaatteja niin paljon kuin jaksaa syödä. matkaVINKKI TEKSTI JA KUVAT: PINJA VALKONEN Eloisa Guadalajara Meksikon toiseksi suurimman kaupungin Guadalajaran keskusta on täynnä museoita, teattereita, tapahtumia ja toreja. Guadalajaraan pääsee pääkaupungista joko bussilla tai lentokoneella. Tianguis Culturalilta löytyvät kaupungin räväkimmät aurinkolasit. Guadalajara sijaitsee noin 700 kilometriä Mexico Citystä luoteeseen. Kokeellista teatteria on www.matkalehti.fi 20 8/2009. Teatro Degolladossa katedraalin takana esiintyvät sekä Jaliscon filharmoninen orkesteri että kuuluisa Ballet Folclórico, joka esittelee meksikolaista kansanperinnettä näyttävillä asuilla ja koreografioilla kruunattuna. Kuppila ei ole menettänyt kotoisaa tunnelmaansa, ja väkeä on laidasta laitaan: nuoria, vanhoja, turisteja ja paikallisia. Kaupungin erikoisuuksia ovat sianlihalla ja tulisella salsalla täytetty sämpylä torta ahogada sekä valkosipulilla ja chilillä maustettu lihahöystö birria. Hintaesimerkkejä: Olut 20-30 pesoa Kahvi 30 pesoa Sisäänpääsy museoon 10 pesoa Elokuvalippu 25 pesoa 1 euro on noin 15 pesoa Maan suurimman katetun torin San Juan de Diosin vihannesosastolla kaikki on tuoretta. tarjolla Teatro Experimental de Jaliscossa. Taidemuseoiden ja teattereiden lisäksi keskustasta löytyy kaksi eloisaa toria, joista toinen on maan suurin katettu kauppahalli. Lauantaisin Plaza Benito Juárez Parque Agua Azulin edustalla muuttuu nuorten suosimaksi värikkääksi toriksi, Tianguis Culturaliksi. Entisessä luostarissa on vaihtelevia näyttelyitä ja kulttuuritapahtumia. Eloisassa kaupungissa on vaikea pitkästyä. Guadalajaralaisilla riittää huumorintajua. Loncheriat ja kadunkulmien taqueriat tarjoavat täyttäviä joskin rasvaisia aterioita muutamalla kymmenellä pesolla. Guadalajarassa kansankulttuuri elää sopusoinnussa korkeakulttuurin kanssa. Meksikolaiset rakastavat olutta, joten yleensä tiskiltä tilataan una chela, joka nautitaan paikalliseen tapaan suolalla ja sitruunalla silattuna. Guadalajaran parhaimmiksi kehutut tacot löytyvät Avenida de la Pazin ja Donato Guerran risteyksestä keskustan pohjoispuolelta. Miten pääsee. myyvät koruja, t-paitoja, hauskoja vaatteita, cd-levyjä ja laukkuja. Kun kävelee sunnuntai-iltapäivänä calle Pedro Morenolla Guadalajaran keskustassa huomaa olevansa kahdeksan miljoonan asukkaan suurkaupungissa. Tavarat on onneksi lajiteltu osastoittain, joten kengät, keramiikka ja makeiset ovat kaikki omilla alueillaan
Café 66 Bar&Grill on Route 66:n ilmentymä. 66 Route USA Los Angeles Chicago Matkustamisen vapautta Arizonan takamailla Legendaarinen Route 66 elää vähintään yhtä hyvin kuin kultaisella kaudellaan noin 80 vuotta sitten. TEKSTI JA KUVAT: EEVA VÄNSKÄ
Tuntuu kuin olisi astunut vielä Route 66 muistoja taaemmas, villin lännen päiviin. Yksi viehättävimmistä Route 66 -kaupungeista on Williams. Ennen oli aikaa matkustaa ja pysähtyä kahvilaan ihmettelemään maailman menoa. Kingmanista voi omin kumipyörin jatkaa matkaa Seligmanin kautta itään ja palata samalla aikaan joskus silloin ennen. Mainio paikka paikka tutustua teiden äitiin on Powerhouse Visitor Center Kingmanissa. Moni pieni kaupunki vanhan valtatien varrelta käytännössä kuoli. Ihmiset halusivat muistaa tämän, ja vanha 66-tie heräsi taas eloon 1980luvulla. Oli aikaa ihailla upeita maisemia, L valon ja varjon leikkiä kallioiden seinämillä. Sen pääkadulla aika on pysähtynyt. Williams on pittoreski lännenkaupunki historiallisen Route 66 -tien varrella. egendaarinen reitti Los Angelesista aina Chicagoon asti tunnetaan nimellä Route 66. Loppu on historiaa. Se alkoi ruokkia ihmisten muistoja tuolta vanhalta tieltä. Vilvoittelemassa voi silloin piipahtaa Yhdysvaltain vanhimmassa hotellissa, Grand Canyon -hotellissa, jonka aulassa tarjoillaan kylmiä virvokkeita, kuten on tarjoiltu jo vuodesta 1891. Länkkärirekvisiittaa saluunan kupeessa Williamsissa.. Kunnes Arizonassa herättiin. Vaikka tien kultakausi ajoittuu 1930-, 40-, ja 50-luvuille, Route 66 elää nyt kypsän iän kukoistuskauttaan, toista tulemistaan. Jos vierailee Williamsissa kesällä, ilma on päivällä useimmiten polttavan kuumaa ja kuivaa. Se vei käytännöllisesti katsoen kaikki matkailijat. Seligmanilainen Angel Delgadillo käynnisti kansanliikkeen, jonka tuloksena syntyi Route 66 -yhdistys. "Teiden äiti" Route 66 suljettiin piikkilangoin, kun 1970luvun lopussa syntyi suora ja nopea reitti mantereen halki, valtatie 40
De Berge Saddlery&Western -myymälässä voi käydä ihmettelemässä aitojen satulaseppien työtä. Route 66 syntyi tarpeesta saada Pohjois-Amerikan mantereen itä ja länsi yhdistettyä 1900-luvun alkupuoliskolla. Tie kuihtui uuden suoremman tien valmistuttua. Se juttelee omiaan pääkadulle antavan ikkunan ääressä. Sitten paikalle saapuu neljä pesunkestävää cowboyta, kannukset kilisten. Kun nälkä yllättäähytti. Ilmastoidut liikkeet tarjoavat hetken helpotuksen auringon paahtamalle Sea Cloudin turistille. Viileän huurteisen jälkeen on taas miellyttävää jatkaa ostosten tekoa tai vaikka ihmisten ihmettelyä. Aseet paukkuvat kuten asiaan kuuluu ja välillä epäillään katsojia eli kaikkia ulkopaikkakuntalaisia ryöstösaaliin kähveltäjiksi. Lisäksi teemme vöitä, laukkuja ja muita nahkatuotteita. Paikallinen puhallinorkesteri soittaa viihdykkeeksi etelävaltiolaisten 8/2009 tunnusta, dixietä. Hampu- rilaiset ja varsinkin chilijuustoranskalaiset solmivat kielesi. Jiihaa! ROUTE66 Kun Henry Ford oli tehnyt "kansanauton" tuli autoilu , laajassa mittakaavassa mahdolliseksi. Eräs rouva tuli liikkeeseen hirventaljan kanssa. Eniten teemme tilaustöitä. Keskeneräisiin satuloihin on syntymässä monimutkaisia ornamenttikuvioita. Lopuksi lehmipojat poseeraavat valokuvissa japanilaisten turistien kanssa. Ja ehkä kannattaa kokeilla myös kunnon lierihattua, stetsonia. Sadasta dollarista ylöspäin saa laatusaappaat. Kunnes jälleen tapaamme. Korut ja taidekäsityöt pääsevät hyvin esille. Koristeelliset vyöt ja laukut kuuluvat täällä asiaan. Mausteisen lisänsä tuovat kaikenmaalaiset turistit ja moottoripyörämatkalaiset. Kuka on vienyt saaliin. Intiaanien tekemiä korutaidonnäytteitä voi käydä hankkimassa tai vain ihailemassa Thunder Eagle Native Art -myymälässä. Route 66 kulkee Los Angelesista Chicagoon. Muista kääntää lieri kunnolla sivuilta ylös kuin aito arizonalainen. Aloitin vasta puolitoista vuotta sitten. Vanhan hotellin edessä esitetään "ampumavälikohtaus". Porukka on "ryöstänyt" paikallisen pankin kaksi päivää sitten, mutta joku on käynyt putsaamassa ryöstösaaliin piilopaikasta. Matkan varrella Arizonassa Seligmanin kaupungissa keksittiin herättää vanha valtatie taas henkiin 1980-luvulla. Williams on "portti Grand Canyonille" mutta myös itses, sään viehättävä vierailukohde. 23. Joskus Tamera on tehnyt myös hirvennahka-"shapsit", nahkaiset jalkasuojukset. Käsityöläinen ja satulaseppä Tamera Bloomberg kertoo työstään muokatessaan nahan kappaletta. Katsojat saavat monet makeat naurut. Sanovat minua www.matkalehti.fi nopeaksi oppimaan, kertoo Tamera, jonka lisäksi Saddlery ja Western -kaupassa työskentelee kaksi muuta satulaseppää. Route 66 -tiellä saa ihailla valon ja varjon vaihtelua autiomaan sävyissä. Hän oli itse kaatanut eläimen ja halusi että teen hänelle shapsit. Harmillista on tuoreiden kasvisten vähyys. Yleisin raaka-aine on lehmännahka. Valmistamme täällä kaikkia hevosiin liittyviä varusteita. Parasta Williamsissa on ihmisten välittömyys ja kaupungin leppoisa historiallinen ilmapiiri. Ratsastusta harrastamatonkin ihastuu bootseihin. Annokset ovat valtavia. Niitä ei tehdä paikan päällä, tosin kyllä Yhdysvalloissa. Väkijoukko on kokoontunut ajoissa paikalle. Kaikki mitä nämä käsityöläiset ehtivät tehdä, menevät kaupaksi. Satun pääraitille illan korvassa. Kuva Seligmanista itään. Arizonan Seligmanissa vanha 66-tie herätettiin jälleen eloon 1980luvulla. Sitten paikalle saapuu neljä pesunkestävää cowboyta Ihan niin vanha ei ole hotellin virkeä lemmikki, papukaija Cairo. ylellinen suosittelemme Cafe 66:sta
Aamuhetki Coloradojoella. Ja pohjalla virtaa joki Suurimpiin kumiveneisiin mahtuu noin 15 matkustajaa. Grand 24 8/2009 Canyon Kumiveneen lipuessa upeaa Coloradojokea pitkin katse harhailee pystysuoriin kiviseiniin, joilla voi nähdä vuorilampaan tai kondorikotkan. TEKSTI JA KUVAT: TOMI SUOMELA www.matkalehti.fi
Matkan keston määrittelee lähtöpaikka sekä käytettävä venemalli. Nevills kuvitteli matkaan kuluvan reilut kaksi K Koskenlasku on sekoitus täydellistä rauhoittumista ja pelonsekaista iloa viikkoa, mutta aikaa menikin reilusti yli kuukausi. Rauhallisuus unohtuu veneen vauhdin kiihtyessä ja tutun pauhun kantautuessa korviin: kaikkiaan noin 150 www.matkalehti.fi 25 8/2009. Henkilökohtaiset matkatavarat pakataan päivittäin suuriin vedenpitäviin säkkeihin, jotka jaetaan iltaisin. Valitessaan moottoroidun kumiveneen, matkailijan ei tarvitse muuta kuin nauttia matkasta. Kanjonin pohjalle pääsee ainoastaan helikopterilla. Coloradojoella toimii noin 15 yritystä, joilta voi varata matkan kumiveneellä, puuve- neellä, kajakilla tai kanootilla. Monen mielestä paras tapa kokea kanjonin kauneus on osallistua järjestetylle koskenlaskumatkalle. Kokeneet kuljettajat ja oppaat hoitavat kaiken aina aamiaisesta iltapalaan, veneen kuljettamisen lisäksi. Tänä päivänä matkailija selviää joesta huomattavasti lyhyemmässä ajassa, kiitos parempien kulkuvälineiden. Veneen lipuessa rauhallisesti eteenpäin joella katse harhailee joen pinnasta pystysuoriin kiviseiniin, joilla voi nähdä vuorilampaan tai kondorikotkan. Vatsan pohjaa kutittava kyyti on mukava aloitus matkalle. alliovuorilta alkunsa saava Coloradojoki virtaa 446 kilometrin matkan Grand Canyonin luonnonpuistossa Arizonassa. Illan hämärtyessä kulkuvälineet pysäköidään joenpenkalle ja vene tyhjennetään sängyistä, matkatavaroista sekä illallistarvikkeista. Päivittäistavarat kuten aurinkorasva, kamera ja hattu säilytetään pienemmissä varustepusseissa, jotta ne ovat helposti käsillä koko ajan. Grand Canyon tarjoaa jokaiselle laskijalle unohtumattoman elämyksen matkan kestosta riippumatta. Kumiveneet ovat joko moottoroituja ja tai soudettavia. Koskenlasku on uskomaton sekoitus täydellistä rauhoittumista ja pelonsekaista iloa. Grand Canyonin kaupallisen koskenlaskun katsotaan alkaneen jo vuonna 1938 Norman Nevillsin kuljettaessa kaksi kasvitieteilijää Wyomingin Green Riveristä aina Lake Meadille asti. Luontoystävälle puisto tarjoaa lukemattomia harrastusmahdollisuuksia patikointipolkuineen sekä upeine maisemineen
Kanjonissa on myös voimassa "once in a year" sääntö, jolla rajoitetaan kävijöiden määrää. Suurimmat rajoittavat tekijät Grand Canyonin koskenlaskumatkalle lienevät kuitenkin hinta ja saatavuus. Korkeasta hinnasta ja "once in a year" -säännöstä huolimatta matkat myydään yleensä loppuun jo edeltävänä kesänä. Amerikkalaiset tunnetusti ovat loistavia small talkissa, joten lautalla on harvemmin hiljaisia hetkiä, oletpa paikallinen tai maassa vieraileva. Useimmille lasku on ensimmäinen lajiaan ja keskustelua paikan kauneudesta ja viimeisimmistä kuohuista riittää iltanuotiolla. Koska ryhmän koko on suhteellisen pieni, ehtii reissun aikana tutustua moneen perheeseen ja pariskuntaan. Ammattinimikkeet ja tittelit jäävät rannalle ja ryhmän muodostaa mitä erikoisin joukko ihmisiä eri puolilta maailmaa. Hinnat alkavat noin 700 eurosta kalleimpien ollessa tuhansia euroja. Olen yksi niistä harvoista, jotka saavat tämän matkan tehdä. Yritykset, jotka saavat luvan harjoittaa koskenlaskutoimintaa, tarkistetaan vuosittain puhtausmääräysten täyttymisen takuuksi. Alaikäraja vaihtelee riippuen koskenlaskun järjestävästä yrityksestä, mutta pääsääntöisesti alle 8-vuotiaita ei matkoille oteta. www.matkalehti.fi 26 8/2009. Amerikkalaisille Grand Canyon on yksi haaveilluimmista lomakohteista. Grand Canyonin luonnonpuisto on USA:n puhtain ja sitä vaalitaan monin eri tavoin. Jos haluat ensi vuonna tutustua yhteen maailman seitsemästä luonnon ihmeestä, aloita suunnittelu nyt. Monet kuitenkin päätyvät helpompaan ratkaisuun matkustamalla Havaijille tai Las Vegasiin olettaen koskenlaskun vaativan yliinhimillisiä voimia ja kestävyyttä. Näin ei kuitenkaan ole. Matkat soveltuvat lähestulkoon jokaiselle, lukuun ottamatta pieniä lapsia. Jotkut matkanjärjestäjät vaativat yli 55-vuotiailta osallistujilta lääkärintodistuksen, mutta suurimmalle osalle kelpaa itse laadittu selostus terveyden tilasta. Veden vähäisyyden takia Coloradojoen putoukset muuttuvat vuosi vuodelta haastavimmiksi. Kiitämme: + Ainutlaatuista luontoelämystä ja kokemusta, joka ei vaadi extremetaitoja + Sopivuutta kaikenikäisille + Laskijoiden kesken syntyvää yhteenkuuluvuuden tunnetta + Luonnonläheisyyttä ja rauhallisuutta Moitimme: Puutteellista hygieniaa matkan varrella (ei suihkuja, käytössä vain "kenttävessa" yms.) Ajoittain erittäin kuumaa säätä kanjonissa Aikaisia herätyksiä joka aamu Retken sopimattomuutta kielitaidottomille (englanninkielen taito välttämätön) Hintoja ja saatavuutta Kumivenematkalle osallistuneen 72-vuotiaan Phylliksen mielestä vaikeinta kolmen päivän matkalla oli tekohampaiden puhtaana pitäminen. Matkailija saa sen mukaan käydä kanjonissa vain kerran kalenterivuoden aikana. Ummistaessaan silmänsä Coloradojoen pauhuun pilvettömän Arizonan yötaivaan alla tuntee itsensä hyvin etuoikeutetuksi. Amerikkalaisille Grand Canyon on yksi eniten haaveilluista lomakohteista pudotusta takaavat rystyset valkaisevan, märän, ja ah niin ihanan tunteen! Valitseepa kolmen tai 14 päivän matkan, huomaa nopeasti olevansa tilanteessa, jossa ei ole lääkäreitä, ei verotarkastajia eikä tohtoreita
US-dollarimääräiset matkasekit toimivat Yhdysvalloissa erinomaisesti. Dollarit kannattaa vaihtaa Suomessa ennen matkaa. Muissa maissa vanhoja dollariseteleitä kuitenkin kartetaan, koska niitä on väärennetty paljon. Niitä voi käyttää käteisen tapaan lähes kaikkialla. Sitä ennen painetut setelit ovat yhä voimassa ja niitä voi huoletta viedä Yhdysvaltoihin. Mukaan kannattaa ottaa ainakin jonkin verran pieniarvoisia seteleitä juomarahan antamista varten. www.matkalehti.fi 27 8/2009. Myös 10 dollarin ja viiden dollarin setelit ovat uudistettu. Hyödyllisiä linkkejä www.nps.gov/grca/ www.raftingamerica.com/interior.php?page=grand_canyon www.grandcanyon.org/ www.croa.org/home.html Valuuttavinkit Yhdysvaltoihin tt tt i 1 euro = 1,3569 USD. Matkailijan on hyvä tietää, että edellisten dollarisarjojen setelit eivät ole vanhenemassa, vaan käyvät jatkossakin maksuvälineenä uuden setelin rinnalla. Lounastauolla joenpenkalla on mahdollisuus kastautua 10 asteiseen veteen. Illalla kokoonnutaan ruokailemaan ja juttelemaan päivän kokemuksista muiden lauttailijoiden kanssa. matkaFAKTAT Grand Canyon "Suuri kanjoni" on Coloradojoen uurtama värikäs, jyrkkäreunainen kanjoni Luoteis-Arizonassa Yhdysvalloissa. Syvyys on enimmillään lähes kaksi kilometriä. Kanjoni on noin 446 kilometriä pitkä ja sen leveys vaihtelee kuudesta 29 kilometriin. Syyskuun lopussa 2004 laskettiin liikkeelle uusi sinisen ja punaisen sävyinen 50 dollarin seteli. Vuonna 2003 laskettiin liikkeelle uusi 20 dollarin seteli, jossa turvatekijöitä on edelleen paranneltu. Yhdysvaltain keskuspankki laski vuonna 1996 liikkelle uuden setelisarjan, jossa on paremmat turvatekijät kuin vanhoissa dollareissa
Picos de Europan harmaiden huippujen juurella on laajoja vihreitä tasankoja. Huippuhieno retkeilyvuoristo Picos de Europa
Picos de Europa, suomalaisittain Euroopan Huiput, oli Amerikasta Eurooppaan purjehtineille ensimmäinen mantereen maamerkki. Nyttemmin vuoristo tunnetaan kansallispuistona, jonka teräväkärkisiltä huipuilta voi ihailla muun muassa PohjoisEspanjan rannikkoa ja Atlantin valtamerta. TEKSTI: PAULA REPO KUVAT: PASI REIN
Sen kuuluisin huippu, 2519 metrin korkuinen Naranjo de Bulnes on pelkästään kiipeilijöiden valloitettavissa. El Cablesta lähtee reittejä useille huipuille. Picos de Europan kävelyreittien tunnetuin aloituspaikka on Fuente De, josta nousee keskusvuoristoon useita polkuja ja kärryteitä. Esimerkiksi Potesin kylä, joka nykyään on kansallispuistoon suuntautuvan liikenteen vilkkaimpia solmukohtia, sai kulkuväylän rannikolle vasta 1800-luvun loppupuolella. Monet Picos de Europan kävelyreitit ovat peruja 1800luvun kaivostoiminnasta, jonka ansioihin voidaan lukea myös kulkuyhteyksien avaaminen vuorten eristämistä laaksoista rannikolle. Deva-joen reunaa Hermidan kapeikossa kiemurteleva kapea tie on 600 metriä korkeine kallioseinämineen ikimuistoinen ajokokemus. Embudo-kanaalin seinämää sahaava polku vie kansallispuiston kauneimpiin kuuluvalle Liordesin tasangolle, missä olivat aikoinaan Liordesin kaivokset. Mineraalien lisäksi vuorista louhittiin myös kiveä. Duje- ja Deva-jokien välissä kohoaa itämassiivi, jonka suojissa levittäytyvät Liébanan hurmaavat laaksot. Kävelemällä pääset Urriellun majalle, joka on tämän kalliopilarin juurella. Luontomatkailijat suuntaavat kulkunsa jo alkukesästä Covadongan järville, joita ympäröivät heleänvihreät niityt sekä valtaosan vuodesta lumihuippuisina kimaltavat vuoret. Tosin useimpiin vuoristokyliin johtaa nykyään polkujen lisäksi päällystetty tie, mutta kujat, joita reunustavat harmaista lohkareista rakennetut talot ja puutolppien varaan kohotetut varastorakennukset, ovat autoille aivan liian kapeita. www.matkalehti.fi 30 8/2009. Covadongasta itään kulkee Cares-kanjoni, jonka seinämään kanavanrakentajat louhivat aikoinaan päätähuimaavan reitin. Parinkym- S menen kilometrin matkalla seurataan Caresin jokea ja kanavaa asturialaisesta Poncebosin kylästä leonilaiseen Cainin kylään. Covadongan järvialueella voi tutustua osittain entisöityihin Buferreran kaivoksiin, joiden liepeillä on useita kivoja minireittejä. Covadongan kuuluisa basilika on rakennettu ympäröivien vuorten ruusunpunaisesta marmorista. Monet polut sahaavat jyrkkiä seinämiä. yvät kanjonit jokineen jakavat Picos de Europan kolmeen selkeästi erilaiseen osaan. Vuoristossa risteilevien kärry- Vanhat kaivosreitit vievät retkeilijät vuorten kätköihin teiden varsilta löytyy monia kaivostoiminnan jälkeensä jättämiä rakennelmia, muun muassa majoja, jotka palvelevat nykyään retkeilijöitä. Sella- ja Cares-jokiin rajautuva länsimassiivi on huomattavasti pehmeäpiirteisempi ja vehreämpi. Picos de Europan maalaismaisema ei vuosisatojen saatossa ole juuri muuttunut. Karuimmat ja korkeimmat, yli 2600 metriin kohoavat vuoret löytyvät keskimassiivista. Kipuamista kaihtaville korkeanpaikan elämyksiä tarjoaa Fuente Destä lähtevä, kaapelin varassa roikkuva näköalavaunu, joka hinataan 750 metriä ylempänä olevalle El Cablen asemalle
Picos de Europan valtavissa metsissä riittää sioille kastanjoita, terhoja ja muita antimia yllin kyllin, joten liha on todella maukasta. Juustoja pääsee maistamaan esimerkiksi Tresvison kylässä, jonne johtaa patikkapolkuja Urdonista ja San Estebanista. Kantabrian ja Asturian ihmisillä on tyypilliseen espanjalaiseen tapaan käsitys, että juuri heidän maakunnissaan voi kokea upeimmat ja suurimmat elämykset illallispöydässä eikä syyttä. Sea Cloudin Juuri intohimo ruokaan ylellinen hytti. Maisemaan kuuluvat tyypillisesti karjamajat, joissa usein valmistetaan perinteisiä maitotuotteita sekoittamalla lampaan, vuohen ja lehmän maitoa. Palan painikkeeksi voi kulauttaa Asturian kuuluisaa siideriä, joka paljastuu yllättäen erittäin sopivaksi ruokajuomaksi. Kulinaristiset kokemukset sytyttävät aina innokkaan puheensorinan. Vaikka isoja petoja onkin yleensä vaikea nähdä, tavoittivat kuvaajat viime joulukuussa kaksi karhua, jotka olivat eksyneet Tolppien varaan kohotetut varastot ovat tyypillisiä vuoriston kylille.. Villisikojen ja erilaisten kauriiden lisäksi saattaa kohdata Picos de Europalla myös monenlaisia saalistajia, muun muassa karhuja ja susia. ja juomiin yhdistää muita es- panjalaisia hieman vakavammat pohjoisen ihmiset muihin maanmiehiinsä. Karjamajat somistavat suurinta osaa retkeilyreiteistä. Kylistä vuorten ylärinteille patikoidessa ylitetään laajoja ylätasankoja. Täyteläisiin lihapatoihin ja muhennoksiin käytetään paitsi lihakarjan myös kauriiden ja villisian lihaa. Herkulliset sinihomejuustot kypsytetään edelleen luolissa
Biskajanlahti Topwalks esittelee myös näyttävät Picos de Europa kuvasarjat 1200 kasvista, joita tapaa ESPANJA patikkamatkan varrella. MISTÄ TIETOA ESPANJAN KÄVELYREITEISTÄ. Jokaisesta reitistä on yksityiskohtainen selostus, tiekartta reitin alkuun, reittikartta, korkeuskäyrä, GPS-välipisteet, diaesitys sekä runsaasti kuvia. Ruska jatkuu Picos de Europan metsissä marraskuun loppupuolelle. Syksyllä vuoriston lehtimetsiin hiipii värikäs ruska pieneen Cucayon kylään Liebanan laaksossa. Pituudessaan se sen sijaan on lyhempi. Kesälläkin lämpötila säilyy leppoisana ja syksyllä vuoriston hienoihin lehtimetsiin hiipii värikäs ruska. www.topwalks.net/fi Atlantti. Jostakin syystä lumihangessa temmeltäminen oli näille harhautuneille karhuille mieluisampaa kuin tavanomainen talviuni. Vihreät rinteet huipentuvat puistossa karuiksi vuoriksi. Lumisuudessaan Picos de Europan talvi saattaa hyvinkin vetää vertoja suomalaiselle. Patikoinnin voi hyvinkin aloittaa vuoriston alaosissa maalishuhtikuun vaihteessa, jolloin keltaiset narsissit koristavat rinteitä. Yhteensä suomalaisten asiantuntijoiden ylläpitämillä sivuilla esitellään 210 eri tasoista vuoristoreittiä eri puolilta Espanjaa. Pyökit, vaahterat, monet tammilajit ja muut lehtipuut säilyttävät väriloistonsa marraskuun loppuun. Picos de Europan alueen patikointireitteihin voi tutustua Topwalksin suomenkielisillä nettisivuilla. Myös alueen perhosista kuvalliset esittelyt
Käännä lauta kerran loimuttamisen aikana. Kun banaaninkuori on täysin mustunut, on se valmista herkuteltavaksi. Valitse laudaksi tasapintainen lauta, paremman puutteessa myös halko kelpaa. 31.10. Voimassa 30.11. 4.10. 18.10. Valeluun sopii hyvin suomalaiskansallinen katajanoksa, joka saattaa antaa kalalle makuakin. 23. Laita filee nahkapuoli alaspäin laudalle ja paina puukonkärki niistä kohdista kalasta läpi, joihin aiot puunaulat kiinnittää. 17 ulko- ja sisäallasta, 9 saunaa, Lapin tunnelmaa ja taikaa! 8 keilarataa, 30 saunallista & parvekkeellista juniorsviittiä, 18 parvekkeellista 2-hengen huonetta. Ruoan voi valmistaa myös takkatulella. Veistä koivusta 45 pikkurillin kokoista puutappia, teroita kärjet ja liota taas. Valmista banaani nuotion hiilloksella, valmistumiseen menee 1520 minuuttia. 30. Kopauta naulaa kevyesti vaikka pienellä kivellä ja naputa varovasti kala lautaan kiinni. Lohilaudan tulee olla pystyasennossa. Levihotellin sinkkuviikonloppu kielletty alle 40-v. Tee vedestä, juoksevasta hunajasta ja suolasta sekoitus. Painele puolitettuja suklaapaloja banaaniin. 2. Loimulohen valmistamiseen myydään myös valmiita loimutuslautoja. Täynnä mahdollisuuksia 172 tasokasta huonetta · 1500 hengen ravintolamaailma · kylpylä ja liikuntakeskus · kokoustilat 10 400 hengelle · Lasten Maailma · NettiKahvio PERHE SYYSLOMALLE 110 / huone / vrk Sis. Valele lohta sillä muutaman kerran paistamisen aikana. Ja lokakuussa aina perjantaisin solistiesiintyjä ravintolassa. 25.10. saakka. Vie käsi lähelle kalaa ja kun pystyt pitämään käden selkäpuolta paikallaan hetken sitä juuri ja juuri polttamatta, on etäisyys nuotiosta mainio. Valmiina 31.8.2010. 99130 SIRKKA · Puhelin (016) 646 301 · Fax (016) 646 660 hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi · www.hotellilevitunturi.fi www.matkalehti.fi 33 8/2009. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto, joka pitää ruokablogia http://polkkapossu.blogspot.com UUSI LAPPILAINEN ELÄMYSKYLPYLÄ! Rakennamme uutta kylpylää ja hotellirakennusta. Laita kaistale kiinni ja kääri hyvin folioon. Kypsymiseen menee kalan koon, nuotion ja tuulen mukaan vähintään 45 minuuttia, yleensä reilu tunti. LOKAKUUN TANSSIPAKETTI pe-su 2 yön tanssi- & kylpyläpaketti sisältäen molempina iltoina päivälliset herkkubuffasta. majoituksen perhehuoneessa 2 aikuiselle + 1 2 lapselle, aamiaiset, sauna- ja virkistysallasosaston käytön, sisäänpääsyn Lasten Maailmaan ja sisäänpääsyn tanssiravintolaan. 4.10. Liota sitä vedessä vähintään puoli tuntia. 8.11. 122 per henkilö 2-hengen huoneessa TAPAHTUMAKALENTERI 2. Minimivaraus 2 vrk. 6. Vastaava hinta 1 aikuiselle ja 1 3 lapselle 90 /huone/vrk. MAKUMATKA Loimulohi retkinuotiolla Ainekset: 1 lohifilee merisuolaa vettä hunajaa katajanoksa Suolaa kala merisuolalla 3 tuntia ennen kypsentämistä. Kamoon Buutsit Kumoon -rivitanssikurssi Kuntonyrkkeilyohjauskurssi Tangotanssikurssi Levihotellin Karaokeviikonloppu Levidays Talvikauden avajaiset Suklaabanaanit Ainekset: 4 banaania 8 palaa tummaa suklaata foliopaperia Kuori banaanista yksi kaistale auki. 17
Muut geokätköilijät lähtevät etsimään G www.matkalehti.fi 34 8/2009. Me lähdimme aarrejahtiin Baijeriin. TEKSTI: MIRKKA FORSSELL KUVAT: TOMMY FORSSELL eokätköilyn ideana on, että kätköilijä piilottaa rasian, joka sisältää lokikirjan, tiedotteen geokätköilystä, kynän ja vaihtotavaraa. Kuvaukset kätköistä ovat nähtävillä geokätköilyn kansainvälisillä nettisivuilla osoitteessa geocaching.com. Veistokseen on sijoitettu mikroskooppisen pieni kätkörasia. Laajenna maailmankuvaasi Geokätköä Maailmanlaajuiseksi levinnyt suunnistuksen kaltainen ulkoiluharrastus, geokätköily, sai alkunsa vuonna 2000 kun Yhdysvaltojen puolustushallinto poisti GPS:n siviilikäytön häirinnän. Suomeen geokätköily rantautui jo saman vuoden syyskuussa. Lajin harrastaja määrittää piilon sijainnin satelliittipaikantimella ja julkaisee internetissä kätkön koordinaatit
Omaan valintaamme vaikutti tietenkin geokätköjen suuri määrä, määränpään edulliPuuhun oli ripustettu oluttuoppi, sisältönä geokätkö. suus ja liikkumisen helppous paikasta toiseen. Lajia vuodesta 2005 harrastaneina olemme jo melkein kolunneet lähiseudut, joten joudumme aika ajoin laajentamaan aarteiden etsintää ulkomaille. Valitsimme tällä kertaa Saksan Baijerin. Tällä kertaa lähdimme katsomaan millaisia näkemisen arvoisia paikkoja EteläSaksan paikalliset harrastajat www.matkalehti.fi 35 8/2009. Yksi harrastukseen kuuluvista ulottuvuuksista onkin juuri matkustelu ja uusien kokemuksien kartuttaminen. Harrastuksen myötä tulee nähtyä todella upeita paikkoja, joista ei usein ole mainintaa parhaimmissakaan opaskirjoissa. Geokätköilijä valitsee matkakohteensa erilaisin kriteerein kuin tavallinen matkaaja. Tommy Forssell löysi metsästä isokokoisen aarteen. etsimällä kätköä koordinaattien julkaisemisen jälkeen
Geokätköilijät Mirkka ja Tommy Forssell etsivät aarretta upeiden Alppien maisemissa. halusivat meille geokätköjen muodossa esitellä. Toinen poliiseista tutki taskulampulla auton sisältöä ikkunoista. Harmiksemme ylittäessämme Itävallan rajan kolmantena matkapäivänämme oli niin pimeää, ettei maisemia juuri nähnyt. Harrastajien keskuudessa tieto liikkuu nopeasti: mistä löytyvät parhaat kätköpaikat, halvimmat hotellit ja vuokraautot. Tapasimme teollisuusvartijoiden ja poliisien lisäksi monia paikallisia harrastajia, jotka auttoivat meitä etsinnöissä. Geokätköjen etsimistä helpottamaan on tehty kaksiosainen luokitus. Katuvaloistakaan ei usein ollut apua, koska jostain syystä niitä ei pidetty päällä ollenkaan. Schloss Pertenstein linna Traunwalchenin kaupungissa. www.matkalehti.fi 36 8/2009. Saksan-matkallamme etsimme purkkeja kaupunkien lisäksi myös maaseudulta. Saattaahan kätkö lymytä esimerkiksi puussa. Onneksi poliisit eivät kiinnittäneet huomiota kummalliseen varustukseemme, sillä sitä olisi ollut hankalaa selittää englanniksi. Münchenissä maisteltiin bratwurstin lisäksi paikallista weißwurstia. Harrastukseen kuuluu gpslaitteiden lisäksi myös kaikenlaista muuta tavaraa kuten taskulaput, otsalamput, heijastinhansikkaat, teleskooppipeili, magneetteja ja köysi. Teimme pitkiäkin metsävaelluksia patikoiden Baijerin mahtavissa metsissä. Pidempään harrastaneilta saattaa löytyä jopa kumivene, kiipeilyvaljaat, köysitikkaat tai märkäpuku. Kätköily voi olla myös fyysisesti haastavaa. Geokätköily osoittautuikin iltaisin hankalaksi koska marraskuun pimeys oli ylivoimainen. Kätköjä voi hakea pelkästään urbaaneista kaupunkiympäristöistä tai lähteä pidemmälle metsävaellukselle. Tutustakin matkakohteesta voi tämän harrastuksen myötä löytää uusia ulottuvuuksia. Olimme Münchenissä hämärän aikaan suuren kauppakeskuksen parkkipaikalla katsomassa gps-karttoja, kun poliisit kaartoivat paikalle. Vaikeustaso 1 tarkoittaa Etelä-Saksan upeimpia nähtävyyksiä on Neuschwansteinin linna, joka oli saanut hupun julkisivun päälle remontin ajaksi. Saksalaiset järjestävät mielellään harrastajille suunnattuja tapaamisia (saksaksi Stammtisch) jossa jaetaan kokemuksia, haetaan yhdessä geokätköjä tai vaikka siivotaan talkoovoimin jokin luonnonkaunis alue puhtaaksi. Kätkö otetaan salassa ulos piilostaan, jotta se ei paljastuisi Geokätköily on koko perheen ulkoiluharrastus, joka sopii kaikille. Asteikko kuvaa vaikeusastetta (englanniksi difficulty) yhdestä aina kaikkein hankalimpaan viiteen asti. Höhenkirchener Forst Münchenistä noin 12 kilometriä etelään on metsä luonnon ystävälle, rauhallinen keidas, josta löytää syksyisin mustikoita ja keltavahveroita. Matkasimme lukuisien olutpuutarhojen ohitse Saksan kirkasvetisien rantojen äärelle sekä autoilimme Alppivuoristossa lähellä Itävallan rajaa. Jokainen lajiin perehtynyt määrittää itse harrastukselleen kriteerit. Kätkö otetaan salassa ulos piilostaan, jotta se ei paljastuisi ja katoaisi uteliaiden ihmisten taskuun tai joutuisi roskiin. He kyselivät henkilöpaperit, auton paperit, oleskelun tarkoitusta ja matkan kestoa. Lensimme ja majoituimme Müncheniin, josta teimme vuokra-autolla retkiä lähiympäristöön. Suurissa kaupungeissa kätköjä etsittäessä tarkoituksena on, että muut tavalliset ihmiset eivät huomaa kätköilijän puuhia. Ensimmäinen luokitus määrittelee kuinka vaikeasti kätkö on tavoitettavissa ja toinen luokitus millaiseen maastoon kätkö on sijoitettu
Toinen luokitus on maasto (englanniksi terrain). com www.matkalehti.fi 37 8/2009. Baijerista löytyy vilkkaita suurkaupunkeja, ostoskatuja ja kulttuurihistoriallisia nähtävyyksiä. Upeat linnat ja luostarit huokuvat menneen ajan romantiikkaa. Matkalaisessa on koodi, jonka avulla sen liikkeitä ympäri maailman voi seurata. Kätkörasiasta löytyy aina lokikirja, johon vierailijat kirjoittavat nimimerkkinsä. Kätkö on usein taidokkaasti naamioitu sulautumaan ympäristöönsä sitä, että kätkö on ilmeisessä piilopaikassa eikä vaadi kummempia ponnistuksia kätkön löytämiseksi. Systeemi on sama kuin matkalaisessa eli sitä ei saa ottaa laatikosta, jos ei ole aikomusta viedä sitä eteenpäin toiseen kätköön. Tapahtumissa etsitään yhdessä kätköjä, esitellään golikoita ja matkalaisia sekä yleensä myös piilotetaan tapahtuman muistoksi kätkö. Geokätköilijä Lajin harrastaja. geocache.fi geocaching. Sekä matkalaiset että geokolikot ovat siis jonkun toisen omaisuutta ja niitä ei saa pitää itsellään. Tämän matkan perusteella olemme vannoutuneina Kreikka-faneina nyt ihastuneet myös Etelä-Saksaan sen monipuolisuuden vuoksi. Geocoin, Golikko Geokolikko voi olla minkä muotoinen tahansa. Haastavissa kätköissä, joihin tarvitsee apuvälineitä kuten esimerkiksi kiipeilyvarusteet tai sukellusvarusteet, on maasto aina luokiteltu asteikolla viideksi. TB, Travelbug, matkalainen Esine, joka reissaa kätköstä toiseen harrastajien avustuksella. Event, Miitti Geokätköilytapahtuma, jossa lajin harrastajat kokoontuvat. FTF, first to find Ensimmäinen kätkön löytänyt henkilö tai tiimi. Neuschwansteinin linnasta avautuvat näkymät huikaisevat. Geokätköilysanastoa: Geokätkö Piilossa oleva rasia, jonka lajin harrastaja etsii. Kätkö on usein taidokkaasti naamioitu sulautumaan ympäristöönsä ja sen etsiminen vaatii harjaantunutta silmää ja paljon aikaa. Toisaalta läsnä on upea luonto, Alppivuoristo ja maaseudun viehättävät viinikylät. Matkalaista ei saa koskaan ottaa laatikosta, jos ei ole aikomusta viedä sitä eteenpäin toiseen kätköön. Terrain 1 -luokituksen saanut maasto voi olla esimerkiksi kaupunkiympäristössä ja kätkö on löydettävissä vaikka pyörätuolista käsin. Geokolikon tunnistaa myös koodista, jonka avulla kolikko kirjataan otetuksi laatikosta tai pudotetaan seuraavaan kätköön. Geokätkentä Geokätkön piilottaminen. Vaikeusasteen kasvaessa asteikolla viiteen asti kätköihin on jo käytetty aikaa ja vaivaa
Viime vuosisadalla sotainvalidien kuntoutuskotina toimineen kartanon ovet ovat auki hyvinvointia kaipaaville matkailijoille. TEKSTI JA KUVAT: SARI PÖYLIÖ 40 8/2009. Kartanossa Hyvinvointia www.m www.matkalehti.fi ma Kyyhkylän kartanon idyllinen miljöö Mikkelissä on yhdistelmä historiaa ja nykypäivää
Naantalilaiset Pentti ja Kirsi Kanerva istuutuvat Kartanohotelli Kyyhkylän päivällispöytään ja avaavat ruokalistan. Sitten poksautetaan kuohuviinipullo Kanervan pariskunnan loman alkajaisiksi. Pariskunta päätyy paistettuun kuhaan. Iloinen ja lupsakka savolaistarjoilija vakuuttaa, että pariskunta teki hyvän päätöksen tullessaan Kyyhkylään: Itse en golfaa mutta tuttavat ovat kehuneet Annilan kenttää vaihtelevaksi ja mielenkiintoiseksi. Pentti ja Kirsi Kanerva aloittivat lomansa Kyyhkylän kartanossa. yvä olo alkaa ruokapöydästä. Pentille tämä on kolmas kesä ja minulle toinen, tunnustaa Kirsi Kanerva. Sitten valitaan kalalle hyvä viini. Olemme ensimmäistä kertaa Kyyhkylässä. Tällä hetkellä vuodepaikkoja on 24, mutta lähiajan suunnitelmissa on lisämajoituksen rakentaminen. www.matkalehti.fi 41 8/2009. Monipuolinen hyvinvointikeskus on houkutellut Mikkeliin etenkin kokousmatkailijoita, kertovat Kyyhkylän toimitusjohtaja Riitta Smolander ja palvelupäällikkö Kaisa Koivunen. Olemme aika tuoreita golfaajia. Tulimme golfaamaan Annilan golf- H keskukseen, kertoo Pentti Kanerva. Tulijoita on ollut melkeinpä enemmän kuin tähänastinen majoituskapasiteetti on antanut myöten, Smolander sanoo hymyillen. Kyyhkylän kartanon ovet ovat olleet auki matkailijoille kolme vuotta
2000-luvun alkuvuosiin asti Kyyhkylä oli osa Sotainvalidien Veljesliiton kuntoutussairaalaa. 1630-luvulla läänitysvouti Hans Bomgård sai haltuunsa alueelta kaksi taloa, mutta varsinaisen kartanon historia alkaa 1580-luvulta, jolloin maakirjoissa mainitaan Kyyhkylän toiminta ratsutilana. Keskuksessa on tarjolla erilaisia hierontoja, kasvo-, käsi- ja jalkahoitoja, yrttikylpyjä sekä turve- ja lämpöhoitoja. Meillä tehdään myös kuntotestejä ja terveysmittauksia, kertoo Smolander. www.matkalehti.fi 42 8/2009. Kuuluisa kenraali von Döbeln haavoittui taistelussa, jonka jälkeen hän käytti aina otsallaan mustaa nauhaa. Kyyhkylän kartanon historia on pitkä ja kunniakas. Kartanon kukkapenkkien kukat on valittu samalla perusteella kuin puutarhakasvitkin, eli niitä on ollut kartanossa jo 1800-luvulla, kertoo Riitta Smolander. Miten kartanossa nykyään voi itseään hemmotella Cordon Bleu -keittiömestari Pirjo Vauhkosen erinomaisen ruokalistan lisäksi? Lähdemme Riitta Smolanderin johdolla kierrokselle kartanon tiluksille. Varsinaiset hyvinvointipalvelut tarjotaan kartanon vieressä sijaitsevassa kuntoutuskeskuksessa. Kartanon juhlasalissa on lisäksi marsalkka Mannerheimin sekä jääkärieversti Matti Laurilan muotokuvat. Sotien jälkeen vapaussodan veteraanit jatkoivat Kyyhkylässä maanviljelyä, josta miesten ikääntyessä luovuttiin 1960-luvulla. Rantasaunan terassilla on suloista ottaa vastaan kuulas kesäyö Kurkistus vierashuoneisiin kertoo, että kartano on kunnostettu arvonsa mukaisesti. Valkoiset tyylihuonekalut, leveä vuode ja hillityt värit rauhoittavat helteisen automatkan jälkeen. Hannele Wirilanderin tutkimukset kertovat, että alueella on ollut asutusta jo 6000 vuotta sitten. Tulijat saavat kokea olevansa vanhan ajan kartanovieraita. Talon piirtäjän uumoillaan olleen Carl Ludvig Engelin oppilaita. Mannerheim on osa Kyyhkylän historiaa. Kartano oli pitkään yksityisomistuksessa, kunnes vuonna 1927 Vapaussodan Invalidien liitto osti sen invalidikodiksi. Kyyhkylän mailla vuonna 1789 käydyssä Ruotsin ja Venäjän välisessä Porrassalmen taistelussa 650 suomalaista torjui yli kuudentuhannen venäläisen hyökkäyksen. Sotien aikaan Kyyhkylän kartanossa toimi Puolustusvoimien päämajan yksiköitä, mistä muistona on kartanon päätyhuoneissa esillä sota-ajan esineitä. 1800-luvulla Fieandtin suku möi tilan kauppias Jaakko Manniselle, joka rakennutti nykyisen päärakennuksen kodiksi perheelleen. Vuonna 1720 kartanoon tuli isännäksi karoliini-upseeri Johan Henrik von Fieandt. Keskiajalla Kyyhkylän alue kuului Viipurin linnanlääniin ja roomalaiskatoliseen Savilahden seurakuntaan. Sviitin ison parvekkeen kaiteella loistavat kirkkaanpunaiset pelargoniat ja maisema avautuu Saimaalle
Hotelli: 13 huonetta 12 henkilölle ja perhehuone. Uusi, keski-ikäinen ja ikivanha ovat Kyyhkylässä sopusoinnussa. Noin 300 m päässä käännytään oikealle Porrassalmen museotielle. Kyyhkylässä voi pelata tennistä ja minigolfia, vaeltaa luontopolulla, hiihtää, lumikenkäillä, sauvakävellä, soutaa, pyöräillä tai osallistua kynttiläuinnille tai Amazing Reissu -joukkuekilpailuun. Täällä on ihanan rauhallista ja hiljaista, kertoo Kirsi Kanerva. kyyhkyla.fi Rentouttavien, hoitavien ja virkistävien käsittelyjen lisäksi hyvinvointiin kuuluu myös liikunta. Kun palaamme aurinkoiselta kierrokselta kartanon päärakennukseen on naantalilainen Kanervan pariskunta lähdössä golfaamaan. Kokoustilat: Päärakennuksen salissa ja kabineteissa avvälinein varusteltuja tiloja 40 henkilölle. Pakettiin kuuluu liikuntalajien testaus ammattiohjaajan opastuksella, kertoo Riitta Smolander. Kuntosalissa ja kuntoutuskeskuksen allasosastolla voi harrastaa sisäliikuntaa ja ulkona mahdollisuuksia on rajattomasti, kertoo Kaisa Koivunen. Hotellissa langaton nettiyhteys. Yhteistyökumppaniemme ansiosta voimme tarjota ryhmille melkein mitä tahansa ajanvietettä risteilystä ratsastusvaellukseen tai värikuulasotaan, kertoo Kaisa Koivunen. Upein elämys on kuitenkin itse 153-vuotias Kyyhkylän kartano ja sen historiallinen miljöö Saimaan rannalla. Oikein vanhaa historiaa edustavat alueelta löytyneet rautakautiset kalmistot ja nykypäivää taiteilija Ritva Nurmen hauskat kierrätysteokset, joiden pysyvä näyttely on vanhassa navetassa, kertoo Kaisa Koivunen. Kävelytiet ja polut, puutarhan suojaisat sopukat ja rakennuksen takana oleva vanha paviljonki henkivät menneiden vuosisatojen rauhaa. Hoidot: Fysioterapiapalvelut, jalkaterapia, klassinen hieronta, hermoratahieronta, intialainen päähieronta, vyöhyketerapia, lämpöhoidot sekä parafiini-, savi- ja turvehoidot. Kuntoutuskeskuksen turboallas. Nukuimme hyvin. Lähde liikkeelle -paketti on tarkoitettu yli 55-vuotiaille miehille ja naisille. Valmiiden pakettien lisäksi asiakkaille räätälöidään toiveiden mukaisia hyvinvointilomia. Ajan henkeen rakennettu puutarha auttaa stressaantuneimmankin työmyyrän unohtamaan kaupunkihuolet. www.matkalehti.fi 43 8/2009. Pihapiirin perinnetalo Puistolassa 20 henkilölle. Tänne täytyy ehdottomasti tulla uudestaan, Pentti Kanerva suunnittelee. Kyyhkylä tarjoaa valmiita lomapaketteja, joita ovat muun muassa sankarin tai sankarittaren onnenpäivä juhlapäiväänsä viettävälle, yhden tai kahden kentän golfloma tai terveys- ja kuntotesteihin keskittynyt paketti ravitsemussuosituksineen. Sviitin parvekkeelta avautuu näkymä Saimaalle. Riitta Smolander ja Kaisa Koivunen toivottavat vieraat tervetulleiksi. KYYHKYLÄN KARTANO Ajo-ohje: Mikkelin keskustasta etelään Ristiinan ja Kouvolan suuntaan tietä nro 15 noin 2 km. Käännytään vasemmalle tielle nro 62 Anttolan ja Puumalan suuntaan. Lisää kokoustiloja kuntoutuskeskuksessa. Kyyhkylän kartanon tanssiladossa tai rantasaunan isolla terassilla on suloista ottaa vastaan Järvi-Suomen kuulas kesäyö, yksin tai hyvässä seurassa
Kylpylää laajennetaan ja allaspinta-ala kolminkertaistuu. Sisältää kahden vuorokauden majoituksen kahden hengen huoneessa kahdelle hengelle, aamiaisen, kylpylän vapaan käytön kello 1017, kuntosalin vapaan käytön. Suomalainen ja turkkilainen sauna. Uusi Lappilainen Elämyskylpylä avataan 31.8.2010. Perinteisen porealtaan lisäksi luonnonkiviluolassa oleva poreallas. Uima-allas 20m, jossa on hierovat suihkut. 020 1234 907 holidayclubhotels.fi NTA HIERO an ta . hin sis IN KALLEinta eh huon 364 . Perinteinen sauna ja höyrysauna. Hinta on S-ryhmän asiakasomistajahinta, muille lisätään 9 /huone/vrk. Poreallas ametistiluolassa. AJA AIKAR sä s ylpylä k www.matkalehti.fi 44 8/2009. Lasten kahluuallas. Sisältää kahden vuorokauden majoituksen kahden hengen huoneessa kahdelle hengelle, aamiaisen, allasosaston ja kuntosalin vapaan käytön. ISIN ERIKO s alla ore p Perinteinen sauna ja höyrysauna. Uima-allas, jossa on tasatunnein koneen tuottamia aaltoja. Kesällä 2010 kylpylä on suljettu. matkaPÖRSSI Lapin ruskassa pulikoidaan kylpylöissä, syödään ja tanssitaan. Mitä maksaa kylpyläviikonloppu kahdelle hengelle syyskuun 11.13. Sisältää kahden vuorokauden majoituksen kahden hengen huoneessa kahdelle hengelle, aamiaisen, internet-yhteyden, kylpylän käytön, 50 minuutin klassisen hieronnan. Fontana Ylläs Saaga Iso-Ylläksentie 42 95980 Ylläsjärvi p. Riekonmuotoinen monitoimiallas, jossa on aaltoja ja hierontapisteitä. Sisältää kahden vuorokauden majoituksen kahden hengen huoneessa kahdelle hengelle, aamiaisen, kylpylän sauna- ja virkistysallasosaston käytön, aamu-uinnit, sisäänpääsyn David Center -kuntokeskukseen, Toimintakeitaan Lasten Maailmaan ja iltaisin tanssiravintolaan. Suomalainen sauna ja turkkilainen yrttihöyrysauna. Allasbaari. Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7 99830 Saariselkä p. 016 646 301 hotellilevitunturi.fi ENITE N sisältöä 272 . Uima allas 12x20m, jossa vesihieronta-asemia, vesiputous, vesisieni, ilmapatja ja vastavirtalaitteet. Allasbaari. Hotelli Luostotunturi Luostontie 1 99555 Luosto p. Poreallas, lasten allas ja pienten lasten liukumäki. 016 245 8000 yllassaaga.fi 252 . päivä? Ruskaloma HUONEHINTA TIETOA KYLPYLÄSTÄ HOTELLI Hotelli Levitunturi 99130 Sirkka p. 016 620 400 luostotunturi.com ISIN EDULLinta huoneh 180 . Poreallas, vastavirta, vesihieronta, vesiliukumäki ja lastenallas
40 Hieronta 90 min. Jos haluat pidemmän maksu ajan, voit hyödyntää kortin luotto-ominaisuutta.* OP-Visa on turvallinen maksuväline myös verkossa. 60 DeTox Tea Tree Oil Bath 29 Á la Carte Tunturi, Ravintola Parvi, Bistro ja Rumpubaari, Yökerho Karhu. 69 (mape), 79 (lasu) Aromakylpy 29 min. 26 (mape) Hieronta 50 min. 55 (mape), 71 (la) Yrttikylpy 15 min. OP-Pohjolasta. *Todellinen vuosikorko 2 000 euron luotolle on 10,84 % (07/09).. Saat ostoksillesi noin kuukauden korotonta maksuaikaa. 25 (mape), 29 (lasu) Ravintola Revontuli, Ravintola Rakka, BePop Sportsbar & Night. 42 (mape) Yrttiporekylpy 19 (mape) Lauantain ja sunnuntain hintoihin lasketaan 30 % korotus. Saaga Buffet, Saaga Tango, Saaga Carte, Saaga Takkabaari. Lisätietoja konttoristamme, OP 0100 0500 puhelinpalvelusta tai osoitteesta op.fi/kortti. 24 (mape), 31 (la) Hieronta 60 min. 29 (mape), 34 (lasu) Hieronta 75 min. Etua elämään. Lounasbuffet 14 /hlö Päivällisbuffet 23 /hlö Ruskan päivätanssit, Joikun päiväkaraoket, Kake Randelin & Presto, Jukka Hallikainen & Monarkia. Hieronta 25 min. Kotiruokalounas 10 /hlö Päivällisbuffet 25 /hlö Hotellin ravintoloissa musiikkia ja tanssia, Johanna Pakonen, Saija Tuupanen. Monipuolinen OP-Visa on yhdistetty maksuaika-, luotto- ja kansainvälinen pankkikortti. 30 (mape), 39 (la) Levitunturi Restaurant, Luppo Cafe & Bar, Taika Dancing Restaurant, Joiku Karaoke & Bar. Sillä maksat kätevästi ostokset ja nostat käteistä sekä kotimaassa että ulkomailla. kylpylässä KYLPYLÄHOIDOT RAVINTOLAT JA OHJELMA Kortti Suomesta. Hieronta 20 min. Hae OP-Visaa ajoissa ennen matkaa. Kotiruokalounas arkisin 9 /hlö A la carte -lista Hotellin ravintoloissa karaokea ja tanssia. Hieronta 45 min. Lounasbuffet 18 /hlö Päivällisbuffet 18 /hlö Hotellin ravintoloissa tanssia, urheilua screeniltä ja pelikoneita. Hieronta 25 min
Visiitti itärajan www.matkalehti.fi 46 8/2009
Vastakohtana Pääjärven kylän verkkainen, lähes pysähtynyt elämänmeno. Kivakkatunturin näköaloja puurajan yläpuolella. Lähes koskematon luonto naavakuusikot, poronjäkäläkalliot, kuohuvat kosket, siintelevät järvet ja silmiä hivelevät tunturimaisemat. Pistäydyimme parin päivän visiitillä idän eksoottisen Karjalaan. TEKSTI JA KUVAT: ANNELI AULA taakse www.matkalehti.fi 47 8/2009
Kivakkatunturin maisemia hieman ennen huippua. www.matkalehti.fi 48 8/2009
Dasvidania, näkemiin sanovat ulkoa kirmaavat lapset vieraille iloisen kohteliaasti ja kiiruhtavat luokkaansa. Koulu erottuu laatikkomaisista peltivuoratuista rakennuksista, samoin elämää pursuava päiväkoti, jossa tarmokas Alla Arhipova kierrättää tutustumassa. Gornitsan pikkumuseossa karjalaishenkeä. Kivakkatunturiin noustaan 499 metrin korkeuteen. Mosset, volgat ja ladat hallitsevat kyläkuvaa. On väistettävä veden syömiä syviä uria ja onkaloita, painaumia ja kaiteettomia siltoja. Päiväkodin puolella on kuvaamataitoluokka, musiikkiluokka, voimistelusali sekä pienten osasto pikkupöytineen ja makuuhuoneineen. Reilun tunnin ajo pomppuista soratietä Pääjärven kylään. Leikkinurkan leikkikalut ovat siistejä, moderneja ja värikkäitä. Arhipova pyytää lopuksi "kiljuttamaan" vierailutunnelmat ruutuvihkoon ja laulaa meille karjalaisittain. Tarmokas nainen opettaa lapsille Karjalan kieltä ja kulttuuria ja keksii aina jotakin uutta. Puukombinaatin ollessa vilkkaimmillaan hoitolapsia oli parhaimmillaan 350, Arhipova sanoo. Hieman ennen kuin käännytään Pääjärven luontokeskukseen, on väistettävä tiellä ammottavaa painaumaa vastaantulevien kaistalle. Kaikki tarpeellinen hankitaan torilta, kengät, laukut ja vaatteet niin aikuisille kuin lapsille. Tuhkalajärven törmällä sijaitsevat mökit antavat vaikutelman kuin ne olisi taivaasta tipautettu verrattaessa niitä ympäristön muihin rakennuksiin. R Vika-mökit sijaitsevat Tuhkalajärven rannalla. Kaikki Karjalassa ei tosiaankaan ole pelkkää harmaata. Alla Arhipova www.matkalehti.fi 49 8/2009. Kylältä on matkaa Paanajärven kansallispuistoon noin 70 kilometriä. Kielen päällä ollut kysymys varkauksista sekoittuu tahtiin, jolla nainen tarmokkaasti esittelee päiväkotia. Soratiellä kolahtelevat isot kivenmurikat pikkubussin helmapeltiin. Erikoista on, että Venäjällä rakennetaan uusi silta entisen viereen, vanha saa lahota ja pudota veteen kun sen aika on. Puiston rajalta kymmenen kilometrin päässä on Kivakkatunturin polun lähtöpaikka, toiletti ja tulipaikka. Tie on hyvässä kunnossa, paremmassa kuin koskaan, vakuuttaa Oulangan puistonjohtaja Kari Lahti, joka on vieraillut puistossa useita kertoja aikaisemmin. Gornitsa on 250 lapsen päiväkoti. Matkatavaroiden läpivalaisu, matkustusasiakirjojen tarkistus ja leimaus antavat luvan jatkaa matkaa. Gornitsaan järjestämäänsä näyttelyä hän uudistaa jatkuvasti. Luontokeskuksen vieressä sijaitsevat hirsimökit ovat hyvin varusteltuja saunoineen ja kuivauskaappeineen kaikkineen. Myös huonekalut, komerot ja kaapit voi tilata kuvan perusteella torikojulta. Uudenkarhealla autolla liikkuminen olisi täällä sulaa hulluutta, pellit ja iskunvaimentimet ainakin ovat kovalla koetuksella. Ikkunoissa riippuvat pitsiverhot eivät kerro, missä voisi olla toimisto- tai Venäjällä rakennetaan uusi silta entisen viereen, vanha saa lahota liiketilaa, missä korjaamo ja missä mitäkin. Puukombinaatin kerrostalot ovat 1970-luvulla suomalaisten rakentamia, mutta nyt parhaat päivänsä nähneinä seisovat harmaina ja apaattisina pääkadun varrella. Vieraille esitellään pienimuotoinen museo, joka kertoo entisajan elämästä lapsen kokoisin esinein, esillepanosta nousee karjalaisuus pintaan. Tori sen sijaan on Pääjärven elämää sykkivä sydän, siellä riittää aamupäivisin vilskettä. Puiston rajalla on puomi ja liikkumislupa tarkastetaan. ajamuodollisuudet ovat joustavat. Vastaantulijoita ei juuri ole, vain Kuusamosta tullut leirikouluryhmä on palaamassa bussilla yön yli kestäneeltä kansallispuistoretkeltä. Uusi kauppakin näyttää ulospäin suurehkolta omakotitalolta. Kylän rakennukset ovat erinäköisiä ja -kuntoisia. Moottorisahan ääni kantautui kauas urakoitsijan apupoikineen tehdessä Kivakkatuntu- Karjalaisessa gornitsassa karjalaisuus nousee pintaan Karjalaisten seuralle antaa verratonta apua Pääjärven lasten Karjalaisen gornitsan johtaja Alla Arhipova. Ladan antennia koristava tiikerinhäntä tuo hymyn huulille ja muistot vuosikymmenten takaa ajoilta, jolloin ylikansallinen öljy-yhtiö pani tiikerin tankkiin. Musiikkiluokkaa hallitsee piano ja kymmenet pikkutuolit ympyränmuotoisessa rivissä. Viitta osoittaa kuuden kilometrin matkaa määränpäähän. Tänne valmistuu varashälytinjärjestelmä, Arhipova selostaa ja näyttää katosta riippuvia johtoja
Ja tavoitteena on entistää tila tuleville sukupolville muistona isien työstä. Viiden ja puolen tunnin odotteluun raja-asemalla oli syynä ryhmäviisumin unohtuminen Pääjärven hotelliin. Yksi tarina kertoo alueen porojen ja hirvien joutuneen parempiin suihin. Upea Kivakkatunturi kannattaa valloittaa, vaikka polku kulkeekin pitkän matkaa metsävyöhykkeellä, sillä kun puuraja väistyy ja paljakka avautuu maisemat ovat hengästyttävät ja selkeällä säällä huipulta näkyvät Rukan valot. Sitä ei saa missään tapauksessa antaa hotelliin kirjautumisen yhteydessä, vaan pidettävä itsellä paluumatkaa varten. Puun rungolla horrosperhonen valmistautui talveen. Risteilyn päätteeksi otettiin puhdasta vettä Paanajärvestä nokipannuun sekä siirryttiin kahvin keittoon ja makkaranpaistoon tulipaikalle. Paanajärven metsien puhtaudesta kertovat naavakuuset. Pääjärvi Kaupunkityyppinen taajama Pääjärven eteläpuolella, Louhen piirissä Karjalan tasavallassa, noin 110 km Louhesta länteen, KuusamoSuoperän raja-asemalta noin 60 km Maantieyhteys Louheen ja Kuusamoon sekä rautatieyhteys Louheen Asukkaita noin 2500 Kylä rakennettiin suomalaisvoimin 1970-luvulla Paanajärven kansallispuisto Pinta-ala: 104 371 km2 Perustettu: 1992 Kohteita: Nuorunen (576 m) on Karjalan korkein tunturi, Kivakkatunturi (499 m) sekä Mäntytunturi (550 m), joka kohoaa Paanajärven pohjoispuolella. Paanajärvi on 24 km pitkä, sen syvin kohta on 128 m ja leveys 11,5 km. Ainoastaan kuukkeli, Lapin lintu hypähteli vilkkaasti tuoden tuulahduksen elävästä elämästä. Tunturiin johtava polku on yksisuuntainen, melko kapea ja osittain märkää, siksi vedenpitävät jalkineet jalkaan. Tilan ensimmäinen rakennus viidestätoista valmistui viime kesänä, kun aitta saatiin valmiiksi. Puistossa asustavat karhut, hirvet, ahmat, ilvekset ja sudet, mutta ne pelkäävät ihmistä. Kunnostusprojektissa ovat mukana Metsähallitus ja Paanajärven kansallispuisto. Turistiviisumiin: Viisumianomus, valokuva ja passi. Matka eksoottisen rajan taakse sujui lähes ongelmitta, vain Venäjän rajakäytännöistä jäi pieni tarina muistojen kirjaan. Rikkeestämme, luvaton saapuminen raja-alueelle, seurasi lisäksi 100 ruplan sakko ryhmäviisumissa mukana olleille. Vanhaan, pehmeään puuhun on painettu lantteja. Upea Kivakkatunturi kannattaa valloittaa rin polulle pitkospuita. Viisumikäytäntö Ryhmäviisumiin: Kopio passista ja vakuutustodistus kirjallisena vakuutusyhtiöltä. Summa on pieni, vain kolme euroa, mutta jotta seuraavatkin rajantakaiset reissut onnistuisivat, sakko oli maksettava Pääjärvellä kuukauden sisällä sen kirjoittamisesta.. Onnen lähde Kivakkatunturin huipulla. Syksyn koleus kehotti palaamaan muutaman kilometrin jälkeen takaisin ja kohti Arolan tilaa, joka kuului ennen sotia Kuusamoon. Reissun jälkeen jatketaan Paanajärven risteilylle, etappina voi olla Gallen-Kallelan Mäntykoski tai Ruskeakallio. Arolan asukkaat olivat pakotettuja jättämään kotiseutunsa ja siirtymään länteen. Järveltä avautuvat maisemat erämaihin. Ryhmäviisumilla matkustettaessa huolehdittava, että viisumi on mukana paluumatkalla. Mäntykosken kansallismaisemat, Kivakkakosken 12-metristä putousta vastavirtaan nousevat taimenet keväällä. Havupuumetsiä täplittivät ruskankeltaiset lehtimetsälaikut, jotka valaisivat tienoon lamppujen tavoin
"Luontomatkailu kasvaa kuusi kertaa nopeammin kuin muut matkailumuodot" ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit Johtaja Johanna Tolonen, Villi Pohjola: En voisi hengittää, jollen pääsisi luontoon. matkailu
Kansainvälisen meriliikenteen matkustajamäärät lisääntyivät Suomen satamissa tammikuussa selvästi vuoden takaisesta. Noin 200 yhteistyöyrityskumppania ovat tyytyväisiä liikevaihtoaan vilkastuttavista asiakkaista. Tätä mieltä on kauppatieteiden maisteri Johanna Tolonen, Villin Pohjolan johtaja. Kotimaisille yritysasiakkaille on kymmenkunta omaa täyden palvelun kohdetta, joihin sisältyy ohjelmat, kuljetukset ja majoitukset. Tasoltaan kolmen ja neljän kävyn kohteissa on sähkö ja juokseva vesi, Johanna Tolonen sanoo. alan UUTISIA Luontomatkailija nauttii lomasta omissa oloissaan, veden äärellä ALAN UUTISET Nyt ja tulevaisuudessa luontomatkailun merkitys on ainutlaatuisen tärkeä. http://portal.fma.fi. Seuraava askel on yhtiöittäminen. Suomalainen luontomatkailija etsii rauhaa ja hiljaisuutta, naapurimökkiä ei saa näkyä ja lomasta nautitaan omissa oloissa luonnosta nauttien. Valmismatka tarjoaa matkustajalle suojaa, jota erillisiä palveluja ostamalla ei saa. Valtioneuvoston odotetaan hyväksyvän muutoksen vuoden loppuun mennessä, minkä jälkeen yhtiö toimii Suomen markkinoilla Villi Pohjola -nimen alla ja ulkomaan markkinoinnissa se on Eräsetti Wild North. Sen kohderyhmiä ovat kotimaisten järjestäjä asettaa vakuuden, jolla turvataan asiakkaan rahat matkanjärjestäjän mahdollisessa konkurssitilanteessa. Yritys etsii myös koko ajan lisää välityskämppiä. Metsien virkistys- ja matkailukäyttö liittyy enenevässä määrin terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen, hän lisää. Yhden ja kahden kävyn majoituksessa ei yleensä ole sähköä ja se onkin erämatkailijoiden suosiossa. Viime vuonna Villi Pohjola osti ohjelmapalveluyritys Eräsetti Oy:n täydentämään kansainvälistä markkinointia. Marjastus, sienestys, kalastus ja metsästys ovat kasvattaneet suosiotaan. Ennen nykyistä pestiään Johanna Tolonen toimi Arctiaravintoloiden markkinoinnissa Helsingissä, kaupallisena avustajana FinProssa Lontoossa sekä museo- ja tiedekeskus Arktikumin toimitusjohtajana Rovaniemellä, jossa sijaitsee myös Villin Pohjolan pääkonttori. VILLI POHJOLA Osa 150-vuotiaan Metsähallituksen liiketoimintaa Vakinaisia työntekijöitä 40, yhteistyöyrityksiä noin 200 Liikevaihto10 miljoonaa euroa Toiminta-alue koko Suomi, luontomatkoja myös Pohjois-Norjaan ja Pohjois-Ruotsiin Kohderyhmät kotimaiset yksityis- ja yritysmatkailijat sekä kansainväliset matkailijat, joita vuositasolla noin 40 000. Enkä voisi hengittää, jollen pääsisi luontoon, hän vakuuttaa. Villi Pohjola on osa Metsähallituksen liiketoimintaa. Liikevaihto on nyt noin kymmenen miljoonaa euroa. Vaikutukset ovat olleet positiivisia ja kansainvälinen liiketoiminta vahvistui oston myötä, Tolonen sanoo. Keskisen Suomen mökkisaaressa halon hakkuu ja vedenkanto ovat sopivaa vastapainoa tietokone-elämälle. Matkailu- ja ravitsemisala on ollut huolissaan valtion liikelaitosten pyrkimyksistä kilpailla Villin Pohjolan Johanna Tolonen kertoo, mönkijällä pääsee suoraan luontoon Napapiirin safaritalolta. toa. Turun ja Tukholman välisessä liikenteessä lisäys oli yli 10 prosenttia. Well being -konsepti sisältää "pehmeitä" ohjelmia, kuten sauvakävelyä, melontaa ja rauhallista hiihAsiakkaalle on kerrottava, mikäli hänen ostamansa matka on valmismatka. Sen myötä entistä suurempi määrä matkoja luokitellaan valmismatkoiksi, esimerkiksi lento+hotelli -paketit tulevat olemaan valmismatkoja. Merenkulkulaitoksen mukaan Helsingin ja Tallinnan välillä ANNELI AULA sähkeet Turvattujen matkojen määrä kasvaa valmismatkalain muutoksen myötä. Valmismatkan kirjattiin 367 200 matkustajaa (saapuneet ja lähteneet) eli 19,2 prosenttia enemmän kuin vuoden 2008 tammikuussa. Yritysten yhdistyminen on sujunut hyvin muutoksista huolimatta. Asian on tultava ilmi paperiesitteessä ja matkanjärjestäjän www-sivuilla. Villi Pohjola vuokraa vuosittain 300 lomamökkiä, joista osa on omia ja osa yksityisten omistamia välitysmökkejä. Matkailu on maailman nopeimmin kasvava palveluala ja luontomatkailu kasvaa kuusi kertaa nopeammin kuin mikään muu matkailumuoto. Eritasoiset kämpät sijaitsevat hyvillä paikoilla veden äärellä ja niiden luokituksen symboli on luonnonmukaisesti käpy. Suomi on pieni maa, siksi on tärkeää koota voimat ja lisätä yhteistyötä toimijoiden kesken, Villin Pohjolan vetäjä opastaa. Helsingin ja Tukholman väliä matkusti 190 600 matkustajaa eli lähes 10 prosenttia vuoden takaista enemmän. Koska Suomessa ei ole viiden tähden wellness-kylpylöitä, on kehitettävä luonnon tarjoamia mahdollisuuksia. villipohjola.fi metsa.com luontoon.fi yritysten kanssa. Matkailuyrittäminen vaatii monen tasoista myynnin ja markkinoinnin osaamista, jota pienen yrityksen on vaikea saavuttaa. Hyvää oloa ruuasta saadaan käyttämällä suomalaismetsien puhtaita marjoja, riistaa ja kalaa. Kotimaisten omatoimimatkailijoiden osuus korostuu lumettomaan aikaan. Johtaja Johanna Tolonen ei niele syytöksiä siitä, että valtion liikelaitos vääristäisi kilpailua. Ylivoimaisen esteen sattuessa valmismatkaasiakas voi useimmissa tilanteissa peruuttaa matkansa peruutuskuluja vastaan. yksityismatkailijoiden lisäksi kotimaiset yritysmatkailijat ja kansainväliset matkailijat. Luonto on tärkeä Johannalle myös henkilökohtaisesti. Matkanjärjestäjä on myös velvollinen avustamaan matkustajaa tämän joutuessa matkallaan hätään
Miehet seisoskelevat puskissa kurkkimassa aurinkoa " Taskuvarkauksia ei tapahdu vain Helsingissä, vaan ne ovat yleistyneet muuallakin Suomessa. ottavia naisia ja tyttöjä. Jos haluat välttämättä pitää lom- Valitettavasti emme ole suojassa tirkistelijöiltä Suomessakaan. Mitä puistomaisempi alue on, sitä helpompaa sinne on tirkistelijän mennä. Hän katselee ympärilleen. Tyttö touhusi alasti kalliolla vanhempiensa valvonnassa. Useimmiten lompakko häviää taskusta tai kassista ruuhka-aikaan Helsingin ydinkeskustassa. Helsingin Sanomat uutisoi 15.7.2009 Helsingin poliisin tehovalvonnasta. Tirkistelijällä voi olla kassi, josta näkyy esimerkiksi juotavaa ja pyyhe. Kaupungeissa kerjäläiset ovat jo alkaneet muodostua riesaksi. Poliisin mukaan lähes kaikki tönäisyvarkaudet tapahtuvat ulkomaisten rikollisten toimesta. Laukku kontrollissa ok Taskuvarkauksia ei tapahdu vain Helsingissä, vaan ne ovat yleistyneet muuallakin Suomessa. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Aasia ja Oseania ML 9/2008 Pommiuhkat ML 10/2008 Elämysmatkan riskit ML 12/2009 Matkanjärjestäjien riskienhallinta ja vastuu ML 3/2009 Mellakat ML 4/2009 Turvakoulutus ML 5/2009 Vältä vaarat risteilyllä ML 67/2009 Riskienhallinta matkalla SUOMESSA TURVALLISUUS Kotimaassa matkustaminen tuntuu niin tutulta ja turvalliselta, että usein ei tule edes ajatelleeksi turvallisuusasioita. Jos perhe käy usein samalla uimapaikalla, kannattaa tarkkailla ympäristöä. Taskuvarkauksia vastaan toimivat samat vinkit joka puolella maailmaa. Valitettavasti myös rikollisuus on yleistynyt. Maailman heikentyneen taloudellisen tilanteen johdosta retkeily ja telttailu kotimaassa ovat nostaneet suosiotaan. Kaikkea, mitä rannalle kuuluukin. Tämä on usein siksi, että hänellä on tarina, joka kertoa jos joku tulee kysymään mitä henkilö tekee paikalla. Kallioiset rannat lähellä pääteitä voivat olla houkuttelevia auringonottopaikkoja. Tehovalvonnan ansiosta kerjääminen väheni, mutta samalla myös taskuvarkauksien määrä pieneni. KOHEN Haganah Security International Lisää matkustusturvallisuudesta haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa retkeilystä Suomessa sekä vaaroista, joita voi kohdata kotimaan kamaralla. Pistä se mieluummin takin povitaskuun ja sulje takki. Vältä ruuhkaaikaan liikkumista ja jonkun törmätessä sinuun, tarkista ovatko tavarasi vielä tallella. keavalta. He eivät kuitenkaan ole tulleet Tällainen on tyyppillinen tirkistelijä Tirkistelijöitä tulee jokaiselta elämänalueelta. Helppojen kulkuyhteyksien varrella olevat vilkkaat ja suositut lekottelupaikat ovat myös tirkistelijöiden suosimia. Kumpikaan vanhemmista ei huomannut miestä missään vaiheessa. Monesti tirkistelijä on kuitenkin keski-ikäinen tai vanhempi mies, mutta myös teini-ikäiset voivat olla tirkistelijöitä. Hän etsii kohdetta ja parasta pakkoa taskussa, laita sen ympärille muutama kuminauha. Vanha mielikuva miehestä kurkkimassa puskan takana on edelleen usein oikea. Kun joku yrittää ottaa lompakkoa taskustasi, kuminauha tarttuu taskuun niin, että voit huomata tilanteen eikä lompakko luiskahda helposti ulos. Ulkonäöstä häntä voi olla vaikea tunnistaa. Eräs mies sai tirkistelijän kiinni itse teossa katselemassa pientä, alle kymmenvuotiasta tyttöä. Tirkistelijä kulkee usein edestakaisin alueella aivan kuin etsien jotain. Pidä mukanasi mahdollisimman vähän arvotavaraa, sulje laukkusi ja vältä lompakon pitämistä housujen taskuissa. Mutta miehen ei tarvitse näyttää epäsiistiltä tai muuten ulkoiselta olemukseltaan poik- www.matkalehti.fi 54 8/2009. Hän voi olla asiallisesti pukeutunut ja näyttää siltä, että kuuluu paikalle. Aiemmin ilmestynyt: ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. matkaTURVALLISUUS Kyttääkö sinua uimarannan pusikossa tirkistelijä. Valitettavasti näin voi käydä Suomessakin. Taskuvarkaita ja tirkistelijöitä Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Eräs aurinkoa usein kallioisella järven rannalla paikalle löhöilemään, vaan katselemaan muita. Voit nähdä hänen ohittavan sinut useaan kertaan. Taskuvarkauksia tekevät eri henkilöt kuin kerjäämistä, mutta valvonta on tehonnut siihenkin. Heille ei kannata antaa mitään eikä heidän kanssaan kannata alkaa keskustella tai viettämään aikaa. Hän vaikuttaa paikalliselta, joka on tullut rannalle viettämään aikaa. Valvomattomana aikana kesä-heinäkuun vaihteessa päiväsaikaan taskuvarkauksia tapahtui reilusti yli sata viikossa. Joitakin asioita pitäisi kuitenkin tuoda päivänvaloon
Jos huomaat tirkistelijän, vaihda paikkaa tai rohkeammiksi. Hänen täytyy vain tunnustella telttakangasta ja löytää nurkka, jossa kassi sijaitsee. Heitä voi olla myös avoimilla leirintäalueilla tai hotelleissa ja motelleissa. Valitettavasti jotkut tirkistelijöistä tulevat myöhemmin paikkaa, ole varuillasi. Syrjäisemmässä paikassa ei kannata vanhemmankaan naishenkilön ottaa aurinkoa yläosattomissa, jollei kyseessä ole esimerkiksi oman mökin suojainen ranta. " Miehet seisoskelevat puskissa kurkkimassa aurinkoa ottavia naisia ja tyttöjä. jos seurassasi on mies, pyydä häntä menemään tirkistelijän läheisyyteen. Yleisellä rannalla ihmisten tarkkailu ei ole yhtä helppoa. Silhuettisi piirtyy teltan kankaaseen. Tämä halu voi ajan myötä kasvaa ja johtaa fyysiseen kohtaamiseen. Yöllä ja poissaollessa kannattaa lukita teltan vetoketjut tai majapaikan ovi. Toiset voivat ohittaa tirkistelynsä kohteen useaan kertaan hyvinkin läheltä. Pieni motelli tai mökkikylä maantien varressa, jossa kaikki huoneet ovat yhdessä kerroksessa maan tasalla, ovat myös tirkistelijälle houkuttelevia alueita. Muista kuitenkin, että jos päätät lähteä kohtaamaan tirkistelijää, oleta aina, että tapahtuu fyysinen välikohta- www.matkalehti.fi 55 8/2009. Vaaralliseksi hänet tekee myös se, että kyseessä on usein kontrollin halu. Henkilö saa tyydytystä siitä, että hän pystyy uhrin tietämättä "hallitsemaan" häntä. Yleisillä ja suosituilla alueilla tirkistelijät menettävät osan jännityksestä. Tämä tekee varkaan työstä helpomman. Sitten vain kangas viilletään nopeasti rikki ja tavarat katoavat. He voivat haluta kosketella tai jopa raiskata tirkistelyn kohteensa. Usein tirkistelijä haluaa pitää välimatkaa kohteeseen. Vanhempien kannattaa pitää uimapuvut lastensa päällä. Joskus henkilö voi vaihtaa paikkaa ja käydä kurkkimassa useita eri henkilöitä. Mitä suojautumiskeinoja on tirkistelijöiden varalle. Jos tirkistelijä on jonkin huumaavan aineen vaikutuksen alainen voi hänen käytöksensä olla hyvin arvaamatonta. On erittäin tärkeää pysyä varuillaan ja tarkkailla ympäristöä. Hän vain kävelee ja kiertelee pensaikossa. Muista aina sulkea huoneesi tai mökkisi verhot. Laittamalla tavarat teltan keskiosaan teet varkaan työstä hankalampaa. Seuratessaan miehen toimia he havaitsivat, että mies katselee aurinkoa ottavia naisia ja tyttöjä. Kun olet teltassa illalla hämärän aikaan, vältä myös valon käyttämistä kun vaihdat vaatteita. Tirkistelijälle iällä tai koolla ei välttämättä ole väliä. Tirkistelijät eivät ole ainoastaan uimarantojen riesana. Auringon ottaminen yksin on aina riski tirkistelijöiden suhteen, jos sen tekee muualla kuin yleisellä suositulla rannalla. Jos olet epävarma itsestäsi, on parempi, että vain vaihdat kaikessa rauhassa paikkaa. Teltan lukoksi riittää pieni riippulukko. Maatessasi maassa et aina pysty näkemään pitkän matkan päähän, erityisesti jos auringonottopaikkasi ei ole tasainen ranta. Hänen ei tarvitse keskustella, mutta esimerkiksi takaapäin tirkistelijän yllättäminen itse teossa voi olla tehokas karkoituskeino. Lukon ei tarvitse olla erityisen vahva, vaan ideana on se, että telttaan asiattomasti pyrkivän on jätettävä jälkiä päästäkseen sisälle. Sulkemalla verhot estää ulkona liikkujien tarkkailevat katseet. Monesti asetamme tavaramme teltan nurkkiin tai seinien viereen. Yleiset uimarannat ovat yleensä turvallisimpia, mutta aina kun menet pois tällaisilta alueita ja etsit hieman yksityisempää paikkaa, mistä seurata valitsemaansa kohdetta. Vältä teltan pystyttämistä alueen syrjäisimpään nurkaan erityisesti jos teltassa majailee nuoria naisia tai olet liikkellä yksin. ottava pariskunta huomasi miehen, joka kulkee samalla alueella säännöllisesti, mutta ei koskaan ui tai ota aurinkoa. " Vanhempien kannattaa pitää aina uimapuvut lastensa päällä us
alan UUTISIA sähkeet Finavia on avannut heinäkuun aikana 13 lentoasemalla maksuttoman avoimen nettiyhteyden. Halpalentoyhtiöiden asiakaskunnan ikähaitari on laaja ja esimerkiksi liikemiehet käyttävät halpalentoyhtiöitä kuten Hanki maksuton eurooppalainen sairaanhoitokortti VINKKI Jos suuntana on Eurooppa esimerkiksi lomamatkalla tai työkomennuksella, kannattaa hankkia Kelasta eurooppalainen sairaanhoitokortti. Kaikki lääkärit ja sairaalat eivät kuitenkaan kuulu korvausjärjestelmien piiriin, ja näitä kustannuksia ei korvata vaan ne jäävät asiakkaan maksettaviksi. Kortin voivat saada kaikki Suomen sairausvakuutuksen piiriin kuuluvat henkilöt. EUmaiden järjestelmät vaihtelevat, joten kannattaa ottaa selvää eri maiden käytännöistä ennen matkaa. Hoitoa voi saada myös silloin, jos jo olemassa oleva krooninen sairaus vaatii välitöntä hoitoa ulkomailla. http://ehic.europa.eu Kuvattu "Junassa ei olekaan niin hauska matkustaa" Heinäkuu 2009 Näkymiä VR:n junasta KajaaniRovaniemi Hintavan junalipun hinnalla saa katsella koristeltua vessan seinää, irrottaa kenkiä lattialle kuivuneesta nesteestä, ihmetellä kuminauhan kestämättömyyttä, miettiä kesäkuumalla seinämainoksen kauppaamaa hiihtolomaa ja käyttää vessassa omaa paperia. Kortti kattaa sairaanhoidon samoin maksuin ja menettelyin kuin kyseisen maan kansalaisten. Toukokuussa halpalentoyhtiöillä matkusti ennätysmäärä matkustajia. Kortti ei korvaa Kela-korttia. finavia.fi Halpalentoyhtiöiden suosio kasvanut Suomessa viimeisen vuoden aikana. Maksuttoman kortin voi tilata verkossa, Kelan asiointipalvelussa tai täyttämällä hakemuslomakkeen ja palauttamalla sen Kelan toimistoon. Eurooppalaisella sairaanhoitokortilla saa lääketieteellisistä syistä välttämätöntä sairaanhoitoa tilapäisen oleskelun aikana EU- tai ETAmaissa tai Sveitsissä. Taloustaantuma voi jopa lisätä lyhyiden matkojen, esimerkiksi viikonloppumatkojen määrää, kun matkailijat metsästävät hyviä hotelli- ja ostosmatkatarjouksia. On arvioitu, että Euroopan sisäisillä reiteillä halpalentoyhtiöiden markkinaosuus tulee kasvamaan tulevaisuudessa edelleen. tarvita erillisiä tunnuksia. Yhteys näkyy nimellä "Free wireless internet" Kirjautumiseen ei . Matkustajat pääsevät nyt langattomasti internetiin Joensuun, Jyväskylän, Kajaanin, Kittilän, Kruunupyyn, Kuopion, Oulun, Porin, Rovaniemen, Savonlinnan, Tampere-Pirkkalan, Turun ja Vaasan lentoasemilla. HelsinkiVantaan lentoasemalla maksuton yhteys on ollut käytössä jo viime vuoden marraskuusta. Yleensä julkinen terveydenhuolto kuuluu korvausten piiriin. Kortti on voimassa kaksi vuotta, ja se uusitaan automaattisesti. Kasvua viimeisen vuoden aikana matkustajamäärissä mitattuna oli 16,3 prosenttia. Pitäisiköhän VR:n päivittää palvelunsa 2000-luvulle? www.matkalehti.fi 56 8/2009. Kortilla saatava hoito-oikeus on rajattu lähinnä äkillisiin sairauksiin ja tapaturmiin sekä muuhun lääketieteellisesti välttämättömään sairaanhoitoon. Kun tietokone on langattoman verkon alueella, sen näytölle ilmestyy automaattisesti tieto lentoaseman internetyhteydestä
Matkalehden nettikaupassa on saatavilla testivoittaja Samsoniten ultrakevyitä matkalaukkuja. Lentoyhtiöt eivät käsittele matkatavaroita silkkihansikkain, siksi matkalaukun tulee myös kestää kovaa käsittelyä. Kolarin kunta ja Metsähallitus Laatumaa ta ovat kaavoittaneet kaksi uutta un kohdetta tukemaan matkailun ä tarpeita. Eniten hakuja on kohdistunut maan Länsi-, Etelä-, Keski- ja Itä-Suomen lääneihin. yllas.fi Vaihda laukku! Ylipainoinen matkalaukku voi tehdä suuren loven matkakassaan, koska lentoyhtiö voi laskuttaa jopa 32 euroa ylikilolta. opiskelijatkin. Suomeen lentävät Euroopan kolme suurinta halpalentoyhtiötä Ryanair, easyJet ja Air Berlin. parhaaksi kokoushotelliksi. Uudet tonttialueet sijaitsevat erinomaisella paikalla matkailukeskuksen ytimessä Vaikka taantumalla on varmasti vaikutusta, uskomme, että sijaintinsa vuoksi näille kohteille riittää kysyntää, toteaa Kolarin kunnanjohtaja Heikki Havanka. Sivuston kautta on myös mahdollista osallistua automatkailuun liittyviin tutkimuksiin. SUPERHALVAT 99599 ULKOMAANPUHELUT ! SOITA ESIMERKIKSI: www.99599.net *** www.matkalehti.fi 57 8/2009. Suosituin ulkomaan automatkojen kohde on Saksa viime vuoden tapaan. Radisson Blu Marina Palace Hotel sijaitsee Turun ydinkeskustassa, Aurajoen rannalla. Tulossa on yhteensä lähes sata uutta lomatonttia sekä matkailuyrittäjyyttä nen palvelevia liiketontteja. Matkareitti.fi on automatkailuun erikoistunut portaali, joka tarjoaa vinkkejä ja linkkejä matkailuun. jotka perustuvat yli 40000 hakukertaan. polossa Maahisentien varrella. Kohteet on tarkoitus saada valmiiksi syksyllä 2009. Matkareitti-sivuston vierailijoiden osalta voidaan todeta automatkailun määrän kokonaisuudessaan lievästi nousseen taantumasta huolimatta. Maista, joihin ei ole suoraa maantie- tai laivayhteyttä on suosituin Italia. Toiseksi kiinnostavin on Ruotsi. Hotelli avattiin keväällä 2006 täydellisen uudistuksen jälkeen. Lisäksi Aer Lingus ja Wizz Air operoivat Suomessa. radissonblu.fi HIIHTOKESKUS Ylläkselle yli sata uutta lomatonttia Ylläs jatkaa voimakasta nta kehittymistään. Yhtiöillä lentää lisäksi paljon ulkomaalaisia Suomeen, mikä kasvattaa ulkomaalaisten Suomeen suuntautuvaa matkailua. Kiinnostus kotimaata kohtaan on kasvanut 50,5 prosenttia viime vuoteen verrattuna. Matkalehden tilaajana saat laukun hinnasta 25 prosenttia alennusta. helsinkivantaa.fi Turun paras kokoushotelli paras 2009 Taloustutkimuksen tuottaman uuden tutkimuksen mukaan on Radisson Blu Marina Palace Hotel Koko Suomessa Radisson Blu Marina Palace Hotel arvos- tettiin 12. Vaihtamalla vanhan laukun ultrakevyeen, matkatavaran määrä maksimoituu. Toinen muusista kohteista on Äkäslomla. matkalehti.fi Matkalehden nettikauppa myy edullisesti Samsoniten testivoittajalaukkuja. LOMAKOHTEET Suomi-loma yhä useamman automatkailijan mielessä Alkuvuodesta ennustettu Kippo on tehty taantuman vaikutus automatkaivanhan savupirtin lussa saa vahvistuksen matkatunnelmaa reitti.fi -sivuston laskelmista, tavoitellen. Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, mitä mieltä kokouspalveluja työssään käyttävät henkilöt ovat näitä palveluja tarjoavista kokoushotelleista. Kokoushotellit 2009 on Taloustutkimus Oy:n omaa tuotantoa. Puolaa kohtaan kiinnostus on nousussa, johtuen mahdollisesti Finnlinesin uudesta laivareitistä. Yli 27 hehtaarin kokoinen oin lomarakennusalue sisältää noin us60 tonttia, joilla on rakennusoikeutta lähes 25 000 kerrosneliömetriä. Toimi nopeasti, laukkuja on vain rajoitettu erä. Tutkimuksessa oli mukana 198 kokoushotellia ja neljä laivayhtiötä
matkaVINKKI Suomalaisten matkanjärjestäjien vaellukset opastetaan suomeksi. Annapurna Base Camp -vaelluksella. Nepalissa Dharapanin kylässä vieraillaan Annapurna Circuit -vaelluksella. Vaellus aivan omaa luokkaansa Hinkuluolassa Annapurna Base Camp vaelluksella.
Kätevästi Nepaliin pääsee lentämällä Helsingistä Delhiin ja Delhistä tunnin lennolla vuorten yli Katmanduun. Itse kannetaan vain omaa päiväreppua. ravaanit ja paimenet laumoineen ovat liikkuneet niitä pitkin kautta aikojen. Chitwanin ja Royal Bardian kansallispuistoissa pääsee ihastelemaan kansallispuistoissa eläviä sarvikuonoja ja hyvällä onnella Bengalin tiikereitä ja leopardeja. Mielenkiintoisia vierailukohteita Katmandun laakson ulkopuolella ovat trooppinen Pokharan kaupunki Annapurnan vuoriston eteläpuolella Keski-Nepalissa sekä maan viidakkoinen tasankoalue Terai etelässä lähellä Intian rajaa. Luennoitsijat: Miikka Ukkonen ja Mika Itävaara. Ruokailut tapahtuvat vaellusmajojen ravintoloissa ruokalistoista tilaten. Suomalaisten matkanjärjestäjien opastetuilla vaelluksilla mukaan sisältyy normaalisti suomalaisten matkanjohtajien lisäksi nepalilaisoppaat sekä kantajat. Vaeltaminen Nepalissa on omaa luokkaansa. lokakuuta klo 1820 Tekniskan salit, Eerikinkatu 2, 7 krs. Buddhalai- M sissa pyhäköissä palvotaan rinta rinnan hindujumalia ja hindut pitävät buddhaa vain yhtenä jumaluutenaan. Annapurnan alue soveltuu hyvin ensimmäiseksi vaelluskohteeksi. Matkoja Nepaliin onet mieltävät Nepalin vaeltajien paratiisina, mutta maalla on myos runsaasti tarjottavaa luonnosta ja kulttuurista kiinnostuneille matkailijoille. Uskonnot elävät Nepalissa ja Katmandussa rintarinnan. Kokeneemmat vaeltajat suuntaavat jylhälle Everestin alueelle. Maan vaellusmajaverkosto on kattava ja polkuja tuhansia kilometrejä sillä vuoristokansat, jakkika- Mandala Travel mandalatravel.fi Olympia olympia.fi Tema-matkat tema.fi Infoa Nepalista Suomi-Nepal-seura www.nepal.fi Mano a mano manoamano.info/fi Ilmainen kuvien katselu- ja infoilta vaelluksista Nepalissa Helsingissä 28. Vaelluksilla yövytään paikallisten ylläpitämissä vaellusmajoissa yleensä kahden hengen huoneissa. Leikkisästi voikin sanoa, että joka toinen rakennus Katmandun laaksossa on temppeli. Katmandun laakso ja sen lukemattomat hindutemppelit ja buddhalaiset luostarit, vanha arkkitehtuuri sekä elävä kulttuuri tekevät maan pääkaupungista mielenkiintoisen vierailukohteen. Oma lukunsa on tietysti Nepalin erilaiset aktiviteettimahdollisuudet liikunnallisesta lomailusta kiinnostuneille. Kätevästi kumpaankin kohteeseen pääsee lentäen pienkoneilla Katmandusta. Vaelluksen aikana pääsee ihailemaan tietysti upeita Himalajan lumihuippuisia vuoria ja maisemia sekä pieniä paikallisia vuoristokyliä, joissa eletään perinteiseen tapaan. Maan lukuisat halki Himalajan virtaavat joet tarjoavat upeat koskenlaskumahdollisuudet. Ennakkoilmoittautumiset: Puh. Opastettuja vaelluksia löytyy aina viiden päivän kevyemmistä kulttuurivaelluksista useamman viikon ylävuoristovaelluksiin. Nepalilaiset ovat suvaitsevaisia ja ystävällisiä. Suosituimpia vaellusalueita ovat Annapurnan vuoristo sekä Everestin kansallispuisto. 09-42599822 tai info@mandalatravel.fi www.matkalehti.fi 59 8/2009. Finnairin aloitettua suorat lennot Delhiin on vierailu Nepalissa helpottunut
Heillekään ei vielä ole Matkailu on Kuuban suoria tapahtuisi, jos tarjolla on vainlentoja, vaikka suurin tulolähde. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia 3. "On que-hotellia. Carlos Ruiz Zafón: Tuulen varjo 6. Seuraavilla sijoilla ovat Mma Ramotswe -uutuus Onni ja siniset kengät, Agatha Christien Kolmas tyttö sekä helteiden keskellä lukijoita viilentänyt Jo Nesbøn Lumiukko. Viime vuonna Barak Obama saarella vieraili 2,3 miljoonaa Matkalehti oli mukana toulopettaisi lähes kokuussa Kuuban matkailumesmatkailijaa, ja tänä vuonna määrän ennustetaan kasvavan suilla (FITCuba2009) missä 50 vuotta pari prosenttia. Alexander McCall Smith: Onni ja siniset kengät 7. Viidettä sijaa pitävää romaanihelmeä, Carlos Ruiz Zafónin Tuulen varjoa lukiessa tekee mieli matkustaa Barcelonaan. Monet näistä kohteista ovat Unescon kulttuuriperintölistalla, kuten Trinidad, Cienfuegos, Remedios ja Santiago. Stieg Larsson: Pilvilinna joka romahti 2. Kuuba on maatalousmaa, mutta vaikeista ajoista huolimatta", hän jatkoi. kalaiset saapuvat. Matkamessujen yhteydessä kuubalaiset esittelivät myös siirtomaakauden aikaista kulttuuriperintöään, joka on mittava ja hyvin säilytetty. Jotta Lopez puolestaan vastasi Matkalehden palvelutaso säilyy, maan täytyy parantaa kysymykseen, mitä tapahtuu kun ameriktuottavuuttaan. käyttää tällä hetkellä matkailukapasiteettiNyt Kuuba on kolmas Dominikaanisen aan noin 90-prosenttisesti, mikä on todella tasavallan ja Meksikon jälkeen. Suurin kysymys on, mitä voi muuttua", sanoi varaministeri Lopez. Liza Marklund: Paikka auringossa 5. TOP10 Loisto Loisto vko 31/2009 1. tapahtuisi, jos presidentti Barak Obama "Joka tapauksessa Kuuba tulee olemaan hyvin lojaali niille matkanjärjestäjille, jotka ovat uskoneet Kuubaan tähän asti". Halukkaita set ihmiset ja iloinen musiikki muodostavat todella on, sillä saari on ollut jenkeille paketin, jolle on vaikea kääntää selkäänsä. Ei ihme, että tuhannet suomalaiset ovat Toistaiseksi Valkoisen Talon löytäneet tästä Karibian saariuusi isäntä on vapauttanut vain valtiosta sopivan vaihtoehdon kuubalais-amerikkalaisten mat"Mitä talven kaamokseen. Mutta turismi maan turismiministeri Manuel ei pelasta Kuubaa taloudelliMarrero toivotti pohjoiset naakestäneen sesta ahdingosta. "On paradoksaalista, että ole ikävöineet heitä". Oikeastaan päinvastoin. Se on jo tärMiami 120 kilometrin keämpi kuin maan perinteiset päässä Kuuban pääkaupungista presidentti vientituotteet nikkeli, sokeri Havannasta. "Meillä on myös menneillään käsittämätöntä, että noin 80 prosenttia kehitysohjelma, jonka tarkoitus on restaumaastamme ei tuota mitään", hän täsmensi. "Saattaa olla, että KariMutta se ei ole ainoa haaste. MATKAREPORTTERI Näitä kirjoja matkoilla luetaan Kuuba luottaa suomalaisiin Kuuba on edelleen herkullinen matkalopettaisi lähes 50 vuotta kestäneen taloukohde, globaalista taantumasta huolimatta. "Täällä taloudellisen ei polteta USA:n lippuja eikä Kuuban presidentti Raúl Castro on huomannut tämän, vihata amerikkalaisia. Kuuba tarjoaa loputtomasti elämyksiä. Adrián Soto on Helsingissä asuva Matkalehden toimittaja Elokuun pokkarilistan kärkeä pitävät edelleen Stieg Larssonin teokset. Kuuba bian-turismi järjestellään pian uudelleen. Henning Mankell: Kiinalainen 10. Eli haaste on selvä. Lauren Weisberger: Haluan Harry Winstonin www.matkalehti.fi 60 8/2009. joutuu tuomaan muualta noin 75 prosenttia Turismin varaministeri Maria Elena elintarvikkeista. ja tupakka. Ministeri kertoi, että tämän rahaa", hän sanoi ja mainitsi maan ainoaksi vuoden aikana valmistuu 25 uutta boutipelastukseksi tuottavuuden lisäämisen. Jo Nesbø: Lumiukko 9. Tilanne korkea luku. Viimeistä paikkaa pitää kesän suosikki, Lauren Weisbergerin Haluan Harry Winstonin. dellisen saarron, ja amerikkalaiset matkailiPuhdas luonto, trooppiset rannat, ystävällisivat Kuubaan suurin joukoin. kailua. meillä on enemmän turisteja kuin viime Viranomaiset työskentelevät kelloa vuonna, mutta he käyttävät vähemmän vastaan. roida muun muassa hotelleja, puistoja ja ravintoloita. Trilogian kaikki osat ovat nyt kaikkien aikojen myydyimpiä pokkareita. Suomalaisella matkanjärjestäjällä, joka on vienyt turisteja saarivaltioon jo vuosia, ei siis ole mitään hätää. Agatha Christie: Kolmas tyttö 8. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella 4. purinsa tervetulleiksi. Investoimisessa ei näy taukoja Aivan. Rakastettu Henning Mankell on tämänkertaisella listalla dekkarillaan Kiinalainen. kielletty hedelmä liian pitkään. Niiden perässä listalla on elokuun uutuus Liza Marklundin Paikka auringossa. Toki saarron?" ja kertoi sen kansalle äsketemme kaikkina näinä vuosina täin
Päiväsaikaan ja alkuillasta alakerran klubiravintolan tilat toimivat Kulinaariklubin kokkikoulun toimintapaikkana Kulinaariklubin malli tuli Keski-Euroopasta. Mato Valtosen isännöimässä tapahtumassa tunnelmoidaan ensi vuonna 13. On kiva tehdä ruokaa yhdessä ja sen päälle nauttia herkuttelusta hyvässä seurassa, sanoo ravintoloitsija Veikko Lindholm. Tänä vuonna lyötiin kaikki aiemmat yleisöennätykset. Mutta Unplugged on niin loistava tapahtuma, että aiomme panostaa siihen samalla rakkaudella kuin edeltäjämmekin, lupaavat Erkkilät. Museo täyttyy sähkömoottoreilla, lampuilla ja valonheittimillä toimivista liike-ja valoteoksista sekä veistoksista, joiden teräspeili ja lasipinnat heijastavat ympäröivää tilaa ja valoa. Toimitusjohtaja Karoliina Mäki-Kuutti kertoo, että koko talo vastaa nyt tämän päivän mannermaista tasoa. Näyttely aukeaa yleisölle 12.9.2009 ja on esillä 10.1. Yhtä lailla oopperalaulaja Johanna Rusasen voimakas ääni kuin Juha Tapion kauniit balladit herkistivät hiirenhiljaa esityksiä kuunnelleen yleisön kyyneliin. 4. Johanna ja Pasi Erkkilä löysivät Merille (5) ja Petralle (3) sekä hoitoon jääneelle Aleksille (1) kodin Pyhäjärven rannalta. hotelliemilia.fi Sara Hildénin taidemuseon ara 30-vuotisjuhlavuosi huipentuu FLASH! näyttelyyn, joka valaisee koko Tampereen syksyä. 3. Haukiputaan Samantta-hotellin kasvatti Johanna (29) on yrittäjäsukua jo viidennessä polvessa, kun taas Pasi (35) vasta aloittelee uraansa. 2010 asti. TAPAHTUMAT TEKSTI JA KUVAT: PIA JOKELA Pyhä Unpluggedin ensikertalaiset kokivat Kurun taian ennätyshelteissä Pyhä Unpluggedin elokuinen viikonloppu oli Lapissa kesän helteisin, joten festivaalikansan kelpasi lekotella auringossa ja nauttia jylhän Aittakurun tunnelmasta. Tapahtuman uusia kasvoja on hotelli Pyhätunturin nuori Erkkilän yrittäjäperhe, joka on ottanut vetovastuun hotellista Ahon perheen keskittyessä 2. entistä voimakkaammin hiihtokeskusbisnekseen. Tämä oli ehkä paras vuosi, Mato Valtonen (vas.) hehkuttaa ystävälleen Ilkka Vainiolle, joka muistelee tämän sanoneen samaa viime vuonnakin. Esiintyjät viihtyvät yleisön joukossa. Perheyhtiön omistuksessa toimiva hotelli on nyt, 1,5 vuotta kestäneen lähes täydellisen saneerauksen jälkeen, viihtyisä ja kodikas. Tajukankaan nuotiopaikalla Johanna Kurkela harmitteli, ettei päässyt vielä Kurun lavalle. 5. 3. Rauhallisesti kasvanut tapahtuma on saanut sympaattisella tunnelmallaan tiukan otteen yleisöstään. alan UUTISIA sähkeet Persoonallinen hotelli Emilia Hämeenlinnan sydämessä kävelykatu Reskalla on uusinut ilmeensä. Luonnon omaan äänentoistoon ja huippuesiintyjiin luottava Pyhä Unplugged on monelle jokavuotinen kesätapahtuma, esimerkiksi Kari Peitsamolle, joka on ollut mukana ensimmäisestä kerrasta lähtien. Tämä on oudointa ikinä, kommentoi Zen Café -yhtyeen nokkamies Samuli Putro aloitellessaan soolokeikkaansa huikean kivirakan ympäröimänä. 5. Taloustaantuma ei ollut helpoin mahdollinen startti. kerran. 4. 1. Ensikertalainen Anna Puu ihmetteli luonnon muovaamaa amfiteatteria konkari Kari Peitsamon kanssa. Ruoanvalmistus on nyt nousussa ja meidän kurssimme ovat hyvin suosittuja. Näin kävi tänäkin vuonna. Silloin Ile otti ja kihlasi kumppaninsa romanttisesti tunturissa. 1. 2. Peitsamolla on tapahtumaan "villi kortti" eli hänen nimensä voi ilmestyä ohjelmistoon vasta viime hetkillä. Pariskunta vetää Best Western Hotelli Pyhätunturia, jonka aiempi omistaja Pyhätunturi Oy vastaa nyt hiihtokeskuksen rinnepalveluista ja muista hiihtotuotteista.. Ehkä ensi vuonna, toivoi hotellin jameissa vakuuttanut artisti
Epävarmaa tai tylyä palvelua. Saako laivalle/hotelliin varattua esimerkiksi kuohuviiniä, ruokailuja, hierontaa ja yllätystä huoneeseen. yllätysPUHELU 4 x Tallinnaan LAIVAYHTIÖ Linda Line lindaline.fi Tallink tallink.fi 1/2 Näitä kysyttiin: 1. Saako kaikki varattua samasta numerosta? Viking Line vikingline.fi Näin arvioitiin: Apua ei juurikaan herunut. Minkälaisia vaihtoehtoja on viikonloppumatkalle. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Mitä paketti maksaa. Perustiedot ja palvelu hallussa. 3. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Maatilamatkailu Erkkilä Eckerö Line Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. 2. eckero.fi www.matkalehti.fi 62 8/2009
Meriton-hotellissa on virkistysallas, poreallas, saunoja... (Oliko se kaksi yötä?) Ai ei, kaksi yötä maksaakin 228 . Ei me voida hotelliin mitään varata, mutta varmaan hotellin sivuilta voi nähdä, mitä heillä on tarjottavana. Vastaajan suhtautuminen asiaan oli vähättelevä ja soittajalle jäi sellainen kuva, että asiakkaan tarpeita ei kuunneltu. Pakettihinta on alkaen 70 /henkilö. Hotellien omilta sivuilta saa lisätietoja. Ai, se onkin muihin ketjun hotelleihin, mutta kai sen Tallinnan hotelliinkin saa. Meidän kautta voi varata matkat ja hotellin, mutta lisäpalvelut pitää tiedustella hotellista suoraan. Hän ei tarjonnut mitään, vain vastaili soittajan kysymyksiin. (Soittaja keskeytti luettelon, jonka vastaaja ilmeisesti luki suoraan jostakin.) Hemmottelupaketti sisältää yhden yön majoituksen aamiaisineen valitussa hotellissa, hieronnan, kolmen ruokalajin illallisen hotellin ravintolassa ja yllätyksiä hotellihuoneessa. Koko paketin saa varattua meiltä. Vastaajan puheesta oli haasteellista saada selvää, koska hänen äidinkielensä on selvästi jokin muu kuin suomi. Hotellin kotisivuilta näkyy mitä niitä on. Laivan ja hytin voi varata meiltä ja kun tiedätte hotellin palveluista, voidaan nekin varata. Vastaaja puhui suomea ulkomaalaisittain korostaen. Meriton-hotellissa on kaiken maailman saunoja ja muita kylpyläjuttuja. Vastaaja ei saanut soittajaa innostumaan matkan varaamisesta Viking Lineltä. Täytyy vähän miettiä, onko meillä sellaisia paketteja. En tiedä saako hotelliin varattua lisäpalveluita. Vastaukset tulivat kuin puhelinautomaatista, joten soittaja jäi vaille palvelua ja vastauksia kysymyksiinsä. Sanotaanko näin, että laivamatkat saa varattua meiltä ja kyllä hotellimajoitus järjestyy, mutta ei me voida lähteä hotelliin mitään varailemaan. Jos laivamatkalle otatte hytin, niin sinne voidaan järjestää kuohuviini. Hinta on 150 /kaksi henkilöä. KOMMENTIT Meillä on paketti, johon sisältyy majoitus hotellissa ja matkat. Suuri miinus tulee siitä, että melkein kymmenen minuutin jonotuksen jälkeen, asiakaspalvelijan juttusille päästyään, soittaja jätetään langalle odottamaan hintaan 1,64 /minuutti. Yllätyspuhelu soitettiin neljään Tallinnaan liikennöivään laivayhtiöön. Hetki, minä tarkistan. 3. Kaikki vastaukset luettiin jostakin, niissä ei ollut mitään omaa. Vastaajan ammattitaito ei ollut kovin vahva. (Soittaja keskeytti listan lukemisen.) Laivamatkalle saa varattua hytin, mutta ei sitten muuta. Soittaja halusi järjestää romanttisen hemmotteluviikonlopun kahdelle hengelle. (Soittaja joutui odottamaan langalla useita minuutteja.) Kyllä niitä saa meidän kautta varattua, mutta niitä on aika paljon. 2. Netistä kannattaa käydä katsomassa. Vastaaja palveli asiallisesti, mutta jäykästi. Soittaja ei saanut kysymyksiinsä muuta kuin lyhyitä vastauksia. www.matkalehti.fi 63 8/2009. Aamupalan tai iltapalan voitte syödä laivalla. Pakettiin toivottiin kuuluvan laivamatkat, hotellimajoitus sekä lisäpalveluita laivalla ja hotellissa. 1. Hotellit, joiden kanssa meillä on sopimus, ovat tosi hyviä. Kun katson Meritonin sivuja, niin täällä on jonkinlainen romantiikkapaketti. Kyllä meiltä laivamatkat saa. Tallinnassa on pari kivaa kylpylähotellia, joista esimerkiksi Meriton Spa on aika uusi. Plussaa tulee siitä, että hän tiesi kysymyksiin vastaukset, tietoa ei tarvinnut hakea mistään. Hän ei tarjoutunut tiedustelemaan hotelleista lisäpalveluja vaan kehotti käymään hotellien omilla sivuilla. Meillä on 22 tunnin viihderisteily, päivä Tallinnassa, ostospäiväristeily, hemmotteluloma kahdelle..
Hereronaiset tunnistaa vaikuttavista puvuistaan. Huolella varjeltu salaisuus Namibia Suomalaisilla on poikkeuksellisen läheiset suhteet Namibiaan lähetystyön vuoksi, mutta myös siksi, että Suomi oli tukemassa voimakkaasti Namibian itsenäisyyttä. Toistaiseksi harva tietää, että Namibia on myös upea matkailumaa, jossa voi myös tavata savoa puhuvia paikallisia. TEKSTI: HEIKKI TERVONEN KUVAT: HEIKKI TERVONEN JA RAIMO NIEMINEN
Namibiassa hän on tavannut jopa savoa puhuvia namibialaisia. Hän tunnustautuu Afrikka-ihmiseksi. on kookosvesi Leopardi Jokainen huoneisto luonnon onneksi oma on erilainen, laadusta energiajuoma tällä kertaa ei ole tingitty. Hiekkaa Namibiassa riittää. iten mahtava maa Namibia onkaan, huudahti Suomen asiainhoitaja Seija Kinni-Huttunen tammikuussa vuonna 2008 Windhoekissa. Kaksi Marttia on painanut lähtemättömän jäljen Namibian historiaan. Jos hän toimi kirjallisen heimokulttuurin luomisen alussa ja oli rakentamassa M Lähellä pääkaupunki Banjulia, Makasutun luonnonsuojelualueella, on yksi maan komeimmista Ravinteikas viidakkohotelleista. Hänen muistokseen on Olukondan lähetysasemasta tehty museo. Inkeriläissyntyinen Martti Rautanen käänsi Uuden testamentin Ambomaan suurelle ndongan heimokielelle ja opetti kristinuskoa, mutta hän myös kokosi paljon kansanperinnettä, kartoitti maan pohjoisosan kasvistoa sekä teki jopa säähavaintoja. ja trooppinen metalliverkon suosikki. takana.
Kinni-Huttusen mukaan Etelä-Namibasta löytyy "mitä vain". Maailmankuulu Etoshan kansallispuisto on hieno. Namibia on yksi maapallon varjelluimpia salaisuuksia, Kinni-Huttunen sanoo. Etelästä pohjoiseen tultaessa voi nähdä maailman korkeimmat hiekkadyynit sekä merkillisen welwitshia-kasvin, joka voi kasvaa jopa 1500 vuotta vanhaksi. Me-. Maa ei ole pelkkää hiekkaa, vaikka sitä siellä riittää. Eikä Suomessakaan Namibia ole jäänyt kokonaan tuntemattomaksi matkailumaana. Erityisesti eteläafrikkalaiset ja saksalaiset turistit käyvät siellä. Ja autiomaakin on ainutlaatuinen. Päinvastoin Suomen Matkailutoimittajien Kilta valitsi sen vuoden 2008 parhaaksi ulkomaiseksi matkakohteeksi. Se ulottuu lähes Viktorian putouksille saakka, jotka ovat Afrikan mantereen mahtavin luonnonnähtävyys. Lähetystyö ja itsenäisyystaistelu ovat tärkeitä asioita, mutta ehkä ne ovat leimanneet yksipuolisesti kuvaamme Namibiasta, jolloin sen monipuolinen, rikas luonto ja ihmisten suunnaton ystävällisyys eivät ole päässeet riittävästi esille. Sossusvlein hiekkadyynit eivät ole vain maailman korkeimmat, vaan ne ovat myös hyvin kauniit. Seija KinniHuttunen. Nimenomaan maan eteläosa on monille suomalaisille Namibian kävijöillekin tuntematon. Maa ei ole pelkkää hiekkaa, vaikka sitä siellä riittää työtovereineen pohjaa kansakunnalle, niin YK:n erityisedustajana toimineen Martti Ahtisaaren historiallinen tehtävä oli vapauttaa maan musta enemmistö lopullisesti valkoisen vähemmistön rotusortohallituksen kahleista. Siksi maa on luonnonnähtävyyksiltään todella monipuolinen. Täysin varjeltuna se ei ole kuitenkaan pysynyt. Kaprivin kaista on omanlaisensa. Asiainhoitaja Seija Kinni-Huttunen kertoo, että häneltä kului Namibiassa jonkin aikaa ennen kuin hän tajusi, kuinka upea luonto maassa on. Kummallakin maalla on ollut oma siirtomaahistoriansa Namibiassa. Paljon Afrikassa ja muuallakin matkustelleen porvoolaisen avioparin Eija ja Raimo Niemisen mukaan monissa englanninkielisissä turistioppaissa Namibiaa pidetään Afrikan luontomatkailun ykköskohteena sen monipuolisuuden ja ainutlaatuisuuden vuoksi. Kuitenkin siellä on Afrikan suurin kanjoni Fish River Canyon, hylättyjen timanttikenttien aavikkokaupungit, tarunomaiset "viinipuut", saksalaisten hylkäämät villihevoset ja rannikolla portugalilaisten löytöretkeilijöiden jo keskiajalla pystyttämä kiviristi sekä hylje- ja pingviinipopulaatiot. Keskieurooppalaiset luontoihmiset ovat jo löytäneet Namibian. Suomalaiset tulevat tässä suhteessa jälkijunassa. Kun David Livingstone aikoinaan löysi nämä "jylisevän savun" putoukset, hän totesi, että taivaalla liitelevien enkelienkin on täytynyt pysähtyä ihailemaan niitä
Erityisesti hämmästyttävät Angolan rajan molemmin puolin asuvat dhimbat ja himbat, jotka ovat paimentolaisia ja kunnioittavat omaa perinteistä uskontoaan, jonka ydin on esi-isien kunnioittaminen pyhän tulen äärellä. Kun sade Tuttu näky Namibiassa.. Jokaisella bantuheimolla samoin kuin maan varhaisimmilla asukkailla sankansalla (bushmannit, joka on neekeriin verrattava haukkumasana) ja namoilla (hottentotit) ovat omat tarinansa. Pohjoisen Kaokovuorilla alkoi kauan odotettu sade, mutta rankkasateena. Namibiassa on myös mahtavia vuoria, kuten maan korkein vuori Brandberg sekä laakeahuippuinen Waterberg, jonka juurella saksalaiset kukistivat raa´asti hereroitten heimokapinan. Onneksi ne eivät polttaneet koko kylää, jossa oli myös ruokokirkko. Namibian matkalla voi varautua myös seikkailuihin. Kun kiersin Namibiaa tammikuussa 2008 Olle Erikssonin ja Eija ja Raimo Niemisen kanssa etelän Oranjejoelta pohjoisen Kunenejoelle noin 6000 kilometriä, jouduimme seuraamaan neuvottomina ja avuttomina, kun etelän viiniviljelmille pohjoisesta tulleiden kausityöläisten ruokomajat roihahtivat tuleen. Sen yhteydessä on puhuttu jopa kansanmurhasta. Tuulen voimasta liekit levisit hetkessä ja polttivat koko tien vieressä olleen majarivin. Autoja alkoi ilmestyä virran molemmilta puolilta. Monen matkailijan unelmien päämäärä: Kauriin kääntöpiiri. LuurankoLeiriyöt rannikko teltoissa ovat ikimuistoinen kokemus. kätkee hyytäviä tarinoita haaksirikoista renrantakaupunki Swakopmundin pohjoispuolella sijaitseva Luurankorannikko kätkee hyytäviä tarinoita haaksirikoista ja rannan hiekassa vaalenneista ihmisluista. Kalliopiirrokset tuovat tervehdyksen hyvin kaukaa menneisyydestä, kivettyneet puut vielä kauempaa. Yhtäkkiä huomasimme sateesta ja sumusta huolimatta, että edessämme ollut kuiva joenuoma oli muuttunut väkeväksi, harmaaksi virraksi
Pahinta oli kuitenkin se, että lätäkkö oli muuttunut lammeksi. Aluksi luulimme, että pääsemme siitä peruuttamalla pois, mutta maasturimme juuttuikin vielä syvemmälle. Ollella oli mielikuva, että lähempänä joenuomaa oli toinen ja mahdollisesti parempi samansuuntainen tie. Ellei mene valmiilla ryhmämatkalla, maan pääkaupungista Windhoekista voi vuokrata henkilöauton tai mieluummin maastoauton. Namibiassa on mahtava, monivivahteinen luonto eläimineen ja erikoisine kasveineen, ystävällisiä ihmisiä, niin mustia ja san-kansaa kuin valkoisiakin, rikas, monikerroksinen historia, ihan kelvolliset päätiet, varsin hyvä turvallisuus ja monentasoisia majoitusmahdollisuuksia. Sen sijaan hän oli pyytänyt härkävaljakon, jonka tulo onnettomuuspaikalle kesti kauan. Minä panin oman telttani penkereelle, mutta Olle pani omansa keskelle tietä. Ollella ei ollut onnea. Onneksi pääsimme kuin pääsimmekin toiselle rannalle. Myöhemmin kuulimme, miten tulva oli vienyt opuwolaisen taksin mennessään, mutta matkustajat olivat pelastuneet hyppäämällä ulos autosta. Vastaamme tuli poikki tien oleva raivattu rajalinja, jota pitkin kulki huono tie. Lopulta alkoi näyttää siltä, että meidän oli nukuttava yömme metsässä. Tulomatkalla tapasimme komean härkävaljakon, jonka oli palattava tyhjin toimin takaisin. Yritimme sitä pitkin mahdolliselle toiselle tielle, mutta juutuimme lätäkköön. Tien pohjalle panimme teltat pystyyn. Tie oli huono. Namibiassa tapaa varsin paljon pyöräilijöitä samoin jonkin verran peukalokyytiläisiä. Yöllä alkoi sataa rankasti, ja vesi virtasi Ollen teltan alitse. Tulva oli vienyt opuwolaisen taksin mennessään näytti hivenen hellittävän, päätimme kaiken uhalla yrittää virran ylitse. Edellä kerrotut seikkailut eivät anna oikeaa kuvaa Namibian matkailusta. Hän ei saanut henkilöautoa, ei traktoria eikä hevosta. Namibiassa elämäntyönsä tehnyt Olle Eriksson. Historiallisen päivän kunniaksi otimme yhteiskuvan. Lopulta miehiä saapui apuun lähes kolmekymmentä ja lisäksi lapsia ja naisia tuli kosolti katsomaan. Olle lähti etsimään apua läheisestä kylästä ja minä ryhdyin kuivattelemaan telttoja ja makuupusseja. Saimme kuin saimmekin auton liikahtamaan ja lopulta kovalle maalle. Mitä muuta matkailija voi odottaa?. Annoimme auttajillemme hieman rahaa ja muille melonit ja muut ruokavaramme. Kulkiessani Olle Erikssonin kanssa pohjoisen Kavangolta Bushmannimaan erämaataipaleitten lävitse etelään, seurasimme suurta kuivunutta joenuomaa. Mitään niistä ei sattunut olemaan enää kylässä. Onneksemme metsästä ilmestyi miehiä, sekä bushmanneja että bantuja, jotka yrittivät auttaa meitä. Sinne on suhteellisen helppo lentää Suomesta esimerkiksi Frankfurtin kautta. Varotoimina pidimme ovet lukitsemattomina, että tarvittaessa olisimme voineet hypätä ulos autosta. Pysähdyimme kylän koululla, jossa oli paljon bushmannilapsia. Tällaiseenkin puuhaan voi joutua
Väkivaltarikollisuus on melko vähäistä, mutta ryöstöt ja taskuvarkaudet ovat yleisiä. Johannesburgista lentoja päivittäin. Pääkaupunki: Windhoek Pinta-ala: noin 825 000 km2 Asukasluku: 2,1 miljoonaa Kieli: Virallinen kieli on englanti. Jos tahtoo perehtyä paikasta toiseen kiirehtimisen sijaan kaikessa rauhassa heimojen perinteiseen elämäntapaan, kannattaa ottaa yhteyttä Peter-Hain Uaakisa Kazapuaan. Windhoekissa on vuodessa keskimäärin 300 aurinkoista päivää, kesä-heinäkuussa yölämpötila saattaa laskea pakkasen puolelle. Sadekausi ajoittuu jouluhuhtikuulle. Aikaero Suomeen: 1 tunti. Miten pääsee: Finnair yhteistyökumppaneineen lentää viikottain Lontoon ja Frankfurtin kautta Windhoekiin. Peter-Hain Kazapua kuuluu nuoriin, dynaamisiin namibialaisiin yrittäjiin, jotka pyrkivät edistämään matkailua paikallisia ihmisiä ja luontoa kunnioittaen. koonono.com uakii.com Angola Sambia Botswana Windhoek Maasta löytyy useampia eri heimoja ja kansoja. Atlantti Etelä-Afrikka. Grännan sokerileipomon pieniä ruotsalaistaloja. matkaFAKTAT NAMIBIA Lounais-Afrikan rannikolla sijaitseva valtio, jonka naapurimaita ovat Angola, Sambia, Botswana ja EteläAfrikan tasavalta. Uskonto: Luterilaisia yli 50 %, katolilaisia noin 20 %, lisäksi muita kristittyjä ja luonnonuskontojen harjoittajia. Hän sanoo, että hänen matkoillaan ei ehkä oteta yhtään valokuvaa eikä tehdä yhtään muistiinpanoa, vaan "tarinat jäävät kävijöiden sydämeen" . Turvallisuus: Rikollisuutta esiintyy suurimmissa kaupungeissa. Matkailu Namibiassa: Olle Erikssonin Koonono-matkatoimisto tekee matkoja Namibian lisäksi myös muualle eteläiseen ja itäiseen Afrikkaan. Viisumivaatimukset: Viisumia ei tarvita alle 90 vuorokauden matkalle. Valuutta: Namibian dollari (NAD) Ilmasto Hyvin kuiva. Muita kieliä ovat afrikaans ja saksa sekä useita heimokieliä- ja murteita
Jukka Vesterinen lupaa kirjassaan jopa dekkarimaisia elämyksiä bensiininkatkuisten muistojen parissa. Saari on muuttunut ja saanut aina jotakin uutta, mistä kirjoittaja kirjoittaa oppaassa asiantuntemuksella. www.matkalehti.fi 70 8/2009. Kirja on kirjoitettu linnan arkistossa säilyneen, käsinkirjoitetun talousreseptikirjan pohjalta. Kirjasta löytyvät niin berliininmunkit, espanjalaiset churrot kuin amerikkalaiset brownietkin. 176 sivua ja viisi karttaa sisältävän oppaan hinta on 19,90 euroa. Madeiran ystäville vie lukijan eri vuodenaikojen elämänmenoon Saarenmaalla sekä opastaa herkullisiin arki- ja juhlaresepteihin. Suomi ei ole helppo kieli, mikäli sitä käli sit ei puhu äidinkielenään. Gummeruksen kustantaman kirjan kanssa voi järjestää vaikkapa intialaiset teemajuhlat. Kirjoittaja Arja Elisa Kemppainen on kokenut Madeira-kävijä jo 30 vuoden ajalta. matkaKIRJA TEKSTI: ANNIINA AULA LEHDISTÖKAPPALEET: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Maailman ihanimmat leivonnaiset -reseptikirja sisältää 15 maan parhaat palat makeista herkuista suolaisiin. Vesta Reestin kirjoittama kirja Namaste Maalaiselämän herkkuja Lounais-Suomen retkeilyopas antaa vinkit Satakunnan ja Varsinais-Suomen parhaisiin retkikohteisiin ja patikkareitteihin lyhyistä muutaman kilometrin reiteistä pidempiin vuorokausien mittaisiin reissuihin. Sivuja on 208. Bensapumppujen nostalgiaa Suomalaisen Matkaoppaan kirjasarja on täydentynyt Madeiraoppaalla. Yleispätevä opas karttoineen otetaan saarelle mukaan. Kirjan lopussa on myös sanasto vanhoille sanoille. Vanhat reseptit ovat ennen kaikkea mielenkiintoista luettavaa. Sivuja Suomen Kirjallisuuden Seuran kustantamassa kirjassa on 183 sivua ja sen hinta on 28 euroa. Aikuisille maahanmuuttajille suomea toisena kielenä opettavien Ulla Koukkari-Anttosen ja Terhi Riitijoen Kaksi huonetta ja heittiö esittää päivittäisen elämän hauskoja lipsahduksia ja kömmähdyksiä, joita myös itse suomalaiset tekevät. Kirjaan on koottu myös tarinoita ja tietoiskuja leivontaperinteistä eri maissa. äidinkielenää "Ennen matkaa pakastetaan vaatteet" Tv-kasvo ja ravintoloitsija Sikke Sumarin paratiisi Saarenmaan Muhussa kätkee sisäänsä maukkaita tuoksuja ja myös häivähdyksen Italian Toscanaa. Kirjan teksti on sekä suomeksi että ruotsiksi, ja sen on kustantanut Tammi. Saara Törmän toimittamassa kirjassa on 128 sivua ja sen hinta on 37 euroa. Makeita makumatkoja Mikäpä olisi harmittomampaa ja opettavaisempaa kuin nauraa yhdessä kielellisille lipsahduksille, joita suomen kielen oppijat tekevät harva se päivä kummallisen kielemme takia. Kirjan kirjoittaja Joel Ahola Saaristoa ja retkeilyreittejä Vuoden 2008 kauneimmaksi kirjaksi valittu Jouni Kuurneen teos Louhisaaren linnan talousreseptit sisältää taloudenpitoon ja terveydenhoitoon liittyviä vanhoja reseptejä 1700- ja 1800-luvulta. Louhisaaren kartano tunnetaan Mannerheimin lapsuudenkotina, ja se on yksi parhaiten säilyneitä Vanhan kansan reseptit kartanoita Suomessa. Alfamerin kustantaman kirjan hinta on 34 euroa. Sivuja Atenan kustantamassa viihdyttävässä kirjassa on 96 ja hinta on 19,50 euroa. Satavuotinen bensiinikaupan historia valkenee Huoltoasemakirjasta. Editan kustantama kirja maksaa 33,90 euroa ja siinä on 292 sivua. Vai sittenkin pakataan. Nostalgisessa kirjassa seurataan myös kansallisen ja kansainvälisen öljykaupan ja öljynjalostuksen sekä maailmanpolitiikan heijastumista Suomen huoltoasemille. Hinta on 26 euroa. on Satakunnan metsissä varttunut vannoutunut retkeilijä, joten omakohtaista tietoa löytyy. Reseptien toimivuudesta voidaan olla montaa mieltä, peräpukamat hoidetaan lämpimään hevosenlantaan istuen ja nenäverenvuoto lopetetaan iskemällä verinen veitsi vahakynttilään
The Strongest and Lightest Samsonite Ever. Maailman kevein Älä maksa ylipainomaksuja. Cosmolite. Hanki Matkalehden nettikaupasta maailman kevein matkalaukku. mT tkalehti aES TIVO ITTAJ A www.matkalehti.fi tkalehti.fi Matkalehden tilaajille huippuedulliseen hintaan tkalehden
Joten kynä sauhuamaan tai koneella kirjoittamaan napakka, vapaamuotoinen tarina. Reitti kulki läpi Latvian ja Liettuan kauniin vihreänä kumpuilevien maisemien aina Puolan keskivaiheille asti. Ja aina parempi, jos liitätte mukaan myös kuvan matkakohteestanne tai itsestänne ja/tai seurueestanne. Kukaan ei voinut odottaa minun tekevän mitään. Muiden esimerkkiä seuraten sain kuitenkin mieleni malttamaan. Itse olen ollut matkalla Virosta Tsekkeihin täyden turistilastillisen ainoana ulkomaalaisvahvistuksena. Matkakumppaneiden suhtautuminen alusta asti oli uteliaan ystävällistä ja miltei täydellistä suomea puhuva matkanjohtaja kehotti minua heti kääntymään puoleensa, mikäli en ymmärtäisi jotakin. Kaikkein kauimmas ulottuvien bussireittien määränpäänä taitaa olla Kairo. Vietimme yömme viihtyisässä maalaishotellissa, jonka ikkunoista oli rauhallinen näkymä laiskana virtaavalle joelle. Ei vain voinut tehdä muuta kuin istua siinä ja antaa kilometrien vilistä pyörien alla. Kauniin aikakauden pastelliväreissä hehkuvat rakennukset, hienot ruusuistutukset ja koreiden hevosten vetämät kärryt toimivat kuin aikamatka. Parantavia vesiä en tosin saanut itseäni juomaan, niiden voimakkaasta rikinhajusta johtuen. Kärsimättömyyttäni voitaneen pitää osin kulttuurista johtuvana erona itseäni enimmäkseen hieman iäkkäämpiin virolaismatkailijoihin. Pienelle kylvylle oli kuitenkin aikaa. Luin kirjaa ja annoin autokuskien tehdä työnsä, josta he lopulta kunnialla suoriutuivatkin ja pääsimme jatkamaan matkaa. Linja-autot ovat ehkä jo kaikkein parhaat päivänsä nähneitä. Kirjoitukset ja kuvat osoitteella: Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Prahassa tutustuttiin "pakollisiin turistinähtävyyksiin" Kaarlensillan molemmin puolin. Näitä matkoja järjestävät useat eri matkatoimistot ja miltei minne tahansa Keski- ja Etelä-Euroopassa. Hiukan vapaatakin aikaa shoppailuun ja oluesta nauttimiseenkin jäi. Prahassa nähtävyyksiin tutustuttiin Kaarlensillan molemmin puolin. Karlovy Var yn kylpyläka upunki hurmasi Sanna Piazzan. Karlovy Varyn paljastuessa vanhana humisevan metsän ja kukkuloiden kainalossa, olin kerralla myyty. Kahden kuskin puuhaillessa kulkupelimme kimpussa, tajusin olevani ainoa silminnähden hermostunut jäsen seurueessamme. Kuoreen tunnus "Omat lomakokemukset" . Viikon lomamatka oli tullut niin edulliseksi, että päätin tarjota itselleni yön neljän tähden hotellissa ennen laivamatkaa lahden yli. SANNA PIAZZA www.matkalehti.fi 72 8/2009. Toisena päivänä matkamme jatkui halki Puolan eteläosan: ruuhkaisen Varsovan monikansallisten brändien ja yhä uusien pienten kylien. Jalkatilaa on vähän, vessa ei toimi ja ilmastointikin reistailee, mutta oikein varustautuneena ja seikkailumielellä matkaan lähteneenä pikku harmeista selviää huumorilla. Illansuussa, vain muutama kymmenen kilometriä ennen Tsekin rajaa, jossakin vuoristossa, sanoutui bussimme irti palveluksesta. Kun odottaminen on ainoa mitä voi tehdä, on turha kuluttaa energiaa hermoilemiseen. Ei tarvinnut puhua, ei kuunnella. Tilinumero mukaan! Tarinoita ja kuvia emme palauta, ellei sitä erikseen pyydetä. Virolainen kielikylpy bussimatkalla Euroopassa Edullisen, ekologisen ja eksoottisenkin vaihtoehdon Suomesta lentäen tehtäville seuramatkoille tarjoaa bussimatka Virosta. Oli ihanaa antaa katseensa viipyä vetisessä maisemassa, lukea, torkahdella ja syödä eväitä. Varhainen aamiainen oli runsas ja ystävällisesti tarjoiltu. Tsekissä ohjelma oli tiukka, sillä majoituspaikkamme Prahan lisäksi matkan ohjelmaan kuuluivat päiväretket Kutna Horaan sekä satumaiseen Karlovy Varyyn. Eikähän minulla oikeasti ollut kiire mihinkään. Tarinat sähköpostitse: anneli.aula@matkalehti.fi Julkaistuista maksamme pienen palkkion. Matka taittui sateessa halki Puolan kohti yöpaikkaamme Novgorodia. Kutna Horan suurin matkailunähtävyys lienee Kostnicen luukappeli, joka on koristeltu viereisiltä hautausmailta kerättyjen, noin 400 ihmisen luilla. Ei ollut kylmä, ei nälkä, en ollut yksin. omatLOMAKOKEMUKSET LUKIJOIDEN OMAT LOMAT Matkalehti julkaisee näillä sivuilla tavallisten matkailijoiden omia lomakokemuksia; hyviä ja huonoja. Kuinka vapauttava olotila! Bussin palatessa Tallinnaan olin niin rentoutuneen huoleton, ettei taivaan täydeltä niskaan tulviva vesikään saanut mielialaani laskemaan. Minulle paikka oli hiukan liian makaaberi, mutta Pyhän Barbaran "Niskaan tulviva vesikään ei saanut mielialaani laskemaan" Katedraalin majesteettisuudesta ja kaupunkia ympäröivistä hehkuvista unikkopelloista osasin kyllä nauttia. Paluumatkalla humalapellot ja niiden yllä liitelevät kotkat tuntuivat jo tutuilta. Voin sanoa, että viikon matkalla vain vironkielen alkeista muodostuva kielitaitoni syveni huomattavasti. Sopivan kohteen päivän hintaan löytää paikallisista päivälehdistä
Miksi odottaa että yhdessä Suomen ruotsalaisimmassa kunnassa puhuttaisiin suomea erityisen hyvin. Jutusta kannattaa ottaa opiksi niin Korsnäsissä kuin monessa suomenkielisessäkin pikkukunnassa. Jutulla ei haluttu ottaa negatiivisesti kantaa ruotsin kielen asemaan. Realistinen kannattaa silti olla. Olen kuitenkin pettynyt artikkeliin ja erityisesti toimittaja Sari Pöyliön tapaan ilmaista ajatuksiaan. Kieliryhmien välistä jännitettä voidaan lieventää tutustumalla toisiimme. Kunnat panostavat matkailun kehittämiseen, mutta useimmiten matkan onnistuminen ei ole kiinni hienosti laadituista visioista vaan pienistä, arkisista asioista. Korsnäsin jutussa poikkeuksellista oli, että toimittaja kirjoitti itsensä juttuun humoristiseen tyyliin. Että matkailija ei voi olla löytämättä paikkakunnan parhaimpia elämyksiä. Aliarvoinen juttu Suomessa suomalaisilta. Eikö Korsnäsissä muuten osata suomea, vaikka heilläkin on kouluissa pakkosuomi. Toimittaja on tehnyt pahan mokan kirjoittaessaan artikkelia. Lisäämällä pakkosuomea päästäisiin lisäksi pakkoruotsista eroon. Tästä päätellen toimittaja on tavannut humanoideja ja tietää heidän hymyilevän jatkuvasti. Ensinnäkin toimittajan kannattaisi ottaa selvää miten Molpe lausutaan. Luettakaa se vaikka jollakin suomen kieltä taitavalla. Jo oli aikakin, että joku uskaltaa kirjoittaa tästä. "Ota kompassi, kartta ja sanakirja mukaan, kun seuraavan kerran menet juttua tekemään" Asiallinen kritiikki on aina tervetullutta ja synnyttää tarpeellista keskustelua, paikassa kuin paikassa. Toivon Korsnäsin kunnalle hyvää tulevaisuutta ja riittävästi itseironiaa sietämään ulkopuolisten osoittamat puutteet. Hys hys! Kun ollaan hiljaa niin kukaan ei tiedä, että Korsnäsissä on museon ovet kiinni. VASTINE KRITIIKKIIN Korsnäsin jutun idea oli tehdä kuntaan yllätyskäynti ja raportoida tapahtumat. Korsnäsistä pitäisi kai kirjoittaa vain aurinkoisia juttuja" lainen lähtisi supisuomalaiseen kuntaan odottaen että siellä palvellaan ruotsiksi. Artikkeli on herättänyt paljon tunteita seudulla ja valtaosa niistä on hyvin negatiivisia. Hyvä Matkalehti! HUH HUH Korsnäsissä puhutaan niin voimakasta murretta, että ruotsia Ruotsissa äidinkielenä puhuvalla on vaikeuksia ymmärtää puhetta. Artikkeli ei minusta ole asiallinen vaan tekee enemmänkin pilaa suomenruotsalaisesta kunnasta ja sen asukkaista. ANNE LEVLIN Miten olette jutun ymmärtäneet. Asiat voisi ilmaista monella tavalla. matkalehti.fi 73 8/2009. Ja saattavat joutua ulalle, vaikka eivät kirjoitakaan lehteen. Juttu oli omiaan vahvistamaan suomenkielisten junttikuvaa itsestään. FALUN "Matkalehteä ei ole vielä lahjottu. Siihen Matkalehti ei kuitenkaan valitettavasti pystynyt. matkalehti.fi/keskustelu Olen lukenut artikkelin Korsnäsista Matkalehden kesänumerosta ja haluan aluksi sanoa, että on mukavaa että pienet suomenruotsalaiset kunnat pääsevät mukaan lehteenne. Sitä se kuitenkaan ei ole. Viimeistään ensi kesäksi Korsnäsin kunnanhallituksen kannattaa palkata koululainen pitämään kaunis kotiseutumuseo auki korsnäströjä yllään. SARI PÖYLIÖ, TOIMITTAJA MATKALEHTI www. Hienoa Matkalehti! Media ei uskalla sanoa yhtäkään pahaa sanaa meidän rakkaista suomenruotsalaisistamme tai pakkoruotsista. Siitä, että kävijä saa riittävästi infoa ja että kohteiden ovet ovat auki. Onnittelut siitä!" Miksi lähetätte Korsnäsiin toimittajan, joka ei ole lukenut pakkoruotsia eikä ymmärrä ruotsin kieltä! Paikallisen väestön äidinkieli on ruotsi, hekin ovat lukeneet pakkosuomea koulussa. Tuskin kukaan suomenruotsa- "Tosiasioista ei saisi kertoa ääneen. Jos Molpe-nimi ihmetyttää, niin ihmettelen miksi Molpen suomenkielistä nimeä ei ole mainittu. Pitäisikö pakkosuomea lisätä Pohjanmaalle tai suomen kielikylpyjä. Ruotsia äidinkielenään puhuvilla on oikeus saada esimerkiksi julkiset palvelut omalla kielellään. Molpe on suomeksi Moikipää. Tämä pätee jokaisessa väkiluvultaan samankokoisessa paikkakunnassa Suomessa. Monin paikoin posketon ja perustelematon kritiikki häpäisi ennen kaikkea toimittajan itsensä, myös Matkalehden ja suomenkieliset. Eli vaikeneminen kultaa. Aivan väärin. Onko niin että toimittaja ei ole saanut selvää paikkakuntalaisten murteesta. Toimittaja kirjoittaa, että korsnäslaiset hymyilevät koko ajan kuten humanoidit. On todella surullista, että tällaisia artikkeleja esiintyy lehdessänne, joka minusta kuluu maamme vakaviin matkailulehtiin. On turha odottaa, että Korsnäsissa olisi loistohotellia ja pitäisikö Korsnäsissa olla enemmän kuin yksi ravintola. Matkalehti tekee jatkuvasti erilaisia vertailuja ja testejä, joiden tarkoituksena on paljastaa matkakohteiden kehittämistarpeet. Mahtavasti rakennettu tarina, joka ei jättänyt kylmäksi. Kommunikointiin riittää yksi yhteinen kieli, joka on luonnollisesti maan valtakieli. KAARNALAIVA Saattaa sinne Korsnäsiin osua muitakin kielitaidottomia kuin tuo toimittaja. Haluan kommentoida erityisesti muutamaa asiaa. Kyllä noita valheellisia esitetekstejä saa lukea yllin kyllin muun muassa naistenlehdistä. Olisivat jutelleet englanniksi, jos ei ruotsi kulje. MUIKKU NÄRPIÖLÄINEN Miksi edes tehdä juttua näin mitättömästä paikasta. Pankkiautomaattia Korsnäsissa ei ole, koska väkiluku on liian pieni, jotta Korsnäs saisi oman automaatin. Suomalaisen matkailijan ruotsin kielen taito on useimmiten heikko, mutta länsisuomalaisen asiakaspalvelijan suomen kielen taidon kannattaisi oman edun nimissä ehkä olla paremmalla tasolla. Tuskin kukaan paikallisista asukkaista lausuisi omaa paikkakuntaansa Muulppeksi. En tiedä onko artikkelin tarkoitus olla pakinoiva
Kadut ovat täynnä sankkoja ihmisvirtoja ja liikenteessä on autoja riittämiin. omatLOMAKOKEMUKSET aista sijaan ilm rty Islandin ttelee Libe sta näkee paitsi ara suosi jo Ville Jalo va a Staten Islandille, in pilvenpiirtäjät. Myös vierailu YK:n päämajassa on elämys. Sen lisäksi jonotetaan turvatarkastukseen ja hisseihin. Rakennuksen aulaan ja matkamuistomyymä- löihin pääsee ilmaiseksi turvatarkastuksen läpi. Sään ollessa selkeä kaikki tuntuivat tulleen yhtäaikaa katsomaan kaupunkia Empire Staten näköalatasanteelta 320 metrin korkeudelta. Huolellisesti rakennetun näyttelyn ainut ongelma on sen laajuus. Metroa on helppo käyttää. Lyhyet matkat taittuvat helpoimmin kävellen, pidemmille väleille on hyvä ottaa metro tai bussikyyti. Hotelli oli viihtyisällä alueella ja sopivan matkan päässä ydinkeskustasta. Minulle kävi näin ja jouduin keskelle Harlemia, josta ei auttanut kuin lähteä seuraavalla junalla takaisin. Times Square valtavine mainosvaloineen on yksi New Yorkin pakollisista nähtävyyksistä. Times Square valtavine mainosvaloineen, satojen elokuvien kuvauspaikkana toiminut Grand Central -rautatieasema ja kaupungin korkeimman rakennuksen tittelin uudelleen saanut Empire State Building ovat pakollisia nähtävyyksiä. WTC:n alue on kävelymatkan päässä pörssistä ja sille rakennetaan parhaillaan uutta, tuhoutuneita rakennuksia korkeampaa Freedom Tower -pilvenpiirtäjää. Yhtenä aamuna lenkkeilin paikallisten kansoittamassa Central Parkissa. Näkymät ylhäällä ovat kuitenkin henkeäsalpaavia ja ehdottomasti odottamisen arvoisia. Hyvä kartta on tarpeen, eikä GPS:llä varustettu kännykkäkään ole haitaksi. upung amatka lautt n myös ka patsaa Va p a u d e n Viisi päivää Isossa Omenassa New York, kahdeksan miljoonan asukkaan suurkaupunki pilvenpiirtäjineen ja nähtävyyksineen ei tuottanut pettymystä kesällä 2009. VILLE JALOVAARA www.matkalehti.fi 74 8/2009. Kiertokäynnin aikana nähtävät kohteet vaihtelevat sen mukaan mitä talossa kulloinkin tapahtuu. Finnairin suora lento Helsingistä lähti sopivasti niin, että perillä olin illansuussa. Viisi päivää kaupungissa oli sopiva. JFK:n lentoasemalta matkustetaan kentän omalla Air Train -junalla muutama minuutti Jamaikan metroasemalle, josta on yhteydet koko metroverkkoon. Valitsin majapaikaksi hotelli Empiren Broadwaylta Keskuspuiston kupeesta. Pakollisiin nähtävyyksiin kuuluu myös Vapaudenpatsas. Kaupungissa on loppumaton määrä museoita, jazz-klubeja ja ostosmahdollisuuksia. Manhattanin eteläkärjessä Wall Streetillä näkee rahamaailman keskuksen ja tarkoin vartioidun New Yorkin pörssin. Tuttu pilvenpiirtäjä oli hyvä ottaa maamerkiksi puiston laidalla, että lähtöpisteeseen löysi takaisin harhailematta. Keskuspuiston länsilaidalla sijaitseva Metropolitan Museum of Art on vaikuttava. Loppuvaiheessa lomaa jalat olivat melko väsyneet ja oli aika lähteä kotimatkalle haaveilemaan, että pääsisi pian palaamaan takaisin katsomaan niitä paikkoja, jotka jäivät näkemättä. Kannattaa katsoa tarkoin, että astuu oikeaan junaan, eikä esimerkiksi samalle laiturille pysähtyvään express-junaan, joka ajaa seuraavan kymmenen aseman ohi pysähtymättä. Liput kannattaa ostaa etukäteen pilvenpiirtäjän internet-sivuilta, sillä jonottaminen voi kestää jopa tunnin. Liberty Islandin maksullisen matkan sijaan matkustin kaupungin edustalla sijaitsevalle Staten Islandin saarelle ilmaisella lautalla. Pientä maksua vastaan voi lähteä opastetulle kierrokselle itse rakennukseen. Verrattuna Aasian suurkaupunkeihin, astetta uudenaikaisempi autokanta takaa sen, että ilma ei ole niin pakokaasujen sumentama. Ensi kertaa New Yorkiin menevälle kaupunki itsessään on jo nähtävyys. Jos jalat ovat ennestään väsyneet kävelystä, on viisainta valita itseä kiinnostava osasto ja tutustua siihen rauhassa sen sijaan, että yrittäisi juosta läpi kaikki lukemattomat salit. Vapaudenpatsaan lisäksi lautasta näki hyvin Manhattanin pilvenpiirtäjineen ja kaupungin valtavan sataman suurine aluksineen
Kerro oma ehdotuksesi e-mail: anneli.aula@matkalehti.fi. Asiakkaani: Ohjelmapalvelumme sopivat ihmisille, jotka etsivät uutta sisältöä lomaansa ja elämäänsä. Mielimatkakohteeni: Siellä missä on ystävällisiä ja omaa kulttuuriaan arvostavia ihmisiä, paikallista raakaaineista rakkaudella valmistettua ruokaa, iloista musiikkia ja rentoa liikkumista. yliopettajana. Ammattini: Metsuri, maatalous- ja metsätieteiden maisteri, matkailuyrittäjä ja voimaantumisen mahdollistaja. Parilla sanalla sanottuna: metsässä on kaikki! Tuuli puiden latvustossa kattona, sammalmatto lattiana ja seininä petäjien rungot. Voimaantuminen. Sinun kanssasi yhdessä herkän kasvun ihme ja kiitollinen mieli. Olen maatalon tyttäriä ja koulutukseni oli luontopuolelta. Syväsävyjä tarinaasi, voimaa matkallesi, toivottaa Metsämatkat Oy:n Mirja Nylander asiakkailleen. kuukauden len Mirja Nylander, 51 vuotta, syntymäpaikka Sääminki ja kotipaikka Mikkeli. Voimavärssyni matkailuvuodeksi 2009: Sinun kanssasi yhdessä palanen metsän ja järven taikaa. Verkostossamme on 20 osaajaa perinnepurjehtijoista hanuristeihin. Uran valintani: Metsäpuolelta siirryin jouhevasti vuonna 1991 matkailupuolelle, maaseutu- ja kulttuurimatkailun pariin. Herkästi helisevä haapa ja kalanpyrstössä virran voima. Parasta työssäni: Saan harjoittaa kaikessa toiminnassani juuri mottoni sanoja. Olen toiminut myös 19942004 aktiivisesti Maaseutupolitiikan yhteistyöryhmässä. Ihmisille, jotka haluavat tuntea sydämessään suomalaisen metsän ja järven olemuksen. Palatessani synnyinsijoilleni Sääminkiin, Olavinlinnan lähimaastoihin, aloitit työt Savonlinnan MATKAILUHENKILÖ ta. Vuoteen 2004 saakka teimme erilaisia valtakunnallisia, maakunnallisia, kunnallisia ja yrityskohtaisia hankkei- Yritykseni: Metsämatkat Oy on perustettu maaliskuussa 2008. Osaamisen karttuessa siirryin vastaamaan maaseudun matkailuyrittäjien koulutuksesta. Vuonna 1994 perustin oman yrityksen Juniperus Metsämatkat Ky:n matkailun koulutukseen, konsultointiin ja tutkimustyöhön. Käsi- ja taideteollisuusliitolle olen tehnyt koulutuskokonaisuuksia matkailusta.Juniperus Metsämatkat Ky on edelleen olemassa ja keskittyy nyt voimaantumisen erikoisohjelmiin ja kuinka voimaantumista tuotteistetaan matkailuun. O Matkailun koulutus- ja tutkimuskeskuksessa. Toimimme koko Etelä-Suomessa, erityisesti Saimaan alueella. Sisäinen voimantunne omissa hyppysissä, pohjalla itsensä ja toisten arvostava kohtaaminen sekä luottamus tulevaisuuteen ja eläminen tässä hetkessä. KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . 2000-luvulla tein pari vuotta töitä Hämeen Ammattikorkeakoululle toimien muun muassa matkailun vt. Metsän mahdollisuudet. Osallistuin työryhmään, jossa kirjoitettiin opaskirja matkailuyrittäjille ja sekin avarsi omaa mieltäni matkailun mahdollisuuksista. Parhaimmillaan minulla oli kuusi ulkopuolista työntekijää. Ihmisille, jotka kaipaavat leppoisaa olemista. Työllistän itseni lisäksi kolme henkilöä. Mottoni: Keveys, ilo, kiitollisuus ja VOIMOO. Ihmisille, jotka arvostavat lihasvoimalla liikkumista ja jotka haluavat olla osa paikallista kulttuuria. Halusin toteuttaa itse unelmoimiani luontaisiin voimavaroihin ja kulttuuriimme vankasti pohjautuvia ohjelmapalveluita vastuullisen matkailun periaatteita noudattaen
Kolme erikoista hotellia Suomesta. Kiehtova kaukomaa Costa Rica. Digikamerat testissä. Rooma on oppaan suosikkikaupunki. Dublinissa jano sammuu. Makumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. 8 Matkalehti 67-2008 Samaná, Dominikaanisen tasavallan helmi. Slovenian Ljubljana. 8 Matkalehti 5-2008 Brasilian Bahia. Picasson jäljillä Malagassa. Pariisin vinkki: Futuroscope. Uusi-Seelanti. Roomassa gps:n opastamana. Puolan Wroclav. Kaunis Kroatia. Nuutajärven lasivelhot. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. Wien uudesta näkökulmasta. 8 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Kiehtova Australia. Uudet talvikohteet 20072008. Häämatkalaiset Brasiliassa ja Argentiinassa. 8 Matkalehti 3-2008 Nizzan ravintolat. Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. 8 Matkalehti 11-2007 Ibiza ja TakeOff testissä. Albania. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. Kambodzan aarteet mykistävät. Rantalomalla PohjoisSaksassa. Mitä maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Krakovassa ja Prahassa. Rodoksen perhehotelli. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Vietnamin Hanoi, Hue ja Ho Chi Minh City. Vinkit Hongkongin markkinoille. Kazakstaniin junalla. Islanti. Gambia. 8. Kanarialla aikuishotellissa. Yhdeksän lomamaan hinnat vertailussa. Espanjan Ronda. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Risteilyllä reitillä KanariaMadeiraMarokko. Ruskan parhaat lomavinkit. Kokkauskurssilla Thaimaassa. Erikoisuus: Pohjois-Korea. Jääpalasta matkatauti. Kymmenen vinkkiä Kreetalle. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Talven 2009 lomauutuudet esittelyssä. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Dubain ihmeet. Perun Inka Trail. Vinkki Hampurista: Maailman suurin pienoisrautatie. Kypros: Pafos ja Pohjois-Kypros. Vinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Gilisaaret. Denver. 8 10/07 11/07 1-2/08 03/08 Matkalehti 10-2007 Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja Livigno. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Rauman julkkisgalleria. Istanbul. USA on nyt edullinen. Mitä maksaa loma-asunto Espanjassa, Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Tangotunneilla Buenos Airesissa. Varo nestehukkaa rantalomalla. 8 Matkalehti 8-2008 Thaimaa: Hua Hin, Phuket, Khao Lak, Koh Lanta, Bangkokin citynorsut. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Kefalonian hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen juhlintaa Euroopassa sekä jouluisia matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Uusi kaukokohde Kap Verde. 8 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Kungfua Kiinassa. 8 Matkalehti 9-2007 Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando mitä tekevät muut perheenjäsenet. Retkeilyä Irlannin ja Englannin rantajyrkänteillä. Intian Mumbai. Syksyn retkeilyteema. Sisävesiristeilyt. 8 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Mitä jos joudut keskelle mellakkaa matkalla. Manaus. Kapkaupunki, Afrikan tähti. Kiinassa maratonjunamatkalla. Laosin matkavinkki. Mitä maksavat talven matkat: Thaimaa ja Kanaria. Makedonia. Lomakohteiden ruoka- ja juomahinnat vertailussa Kreikan Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin. Vaivaako matokammo matkalla. Ahvenanmaa ja karun kaunis saaristo. Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Näin teetät asun Thaimaassa. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. Lainelautailua Gran Canarialla. Viron Muhumaa ja Saarenmaa. Vietnamin Halong Bay. uun Lopp myyt y 05/07 6-7/07 08/07 09/07 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. 8 04/08 05/08 67/08 08/08 Matkalehti 4-2008 Talo vuokralla Toscanassa. Intiassa moottoripyörällä. Kroatian Makarska. Kolmen maan rajalla Moselissa. New Yorkin osteribaari
Arktinen retki Ruijaan. Siperian halki junalla. Marja Putkisto ja hyvän olon matkat. 10 syytä miksi Full Moon Party. Stieg Larssonin Tukholma. Kolme vinkkiä Tallinnasta 8 Matkalehti 4-2009 Kairo ja Aleksandria. Hailuoto. 09/08 10/08 11/08 12/09 Matkalehti 9-2008 Suuri Sisilian kiertomatka. Hintaan 8 / kpl (sis. Liverpool on kulttikaupunki. Maailman suurimmat avautuu junamatkalla. 8 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Ranskan Bretagne. Gran unelmavedet. Tankarin majakkasaarella. 10 vinkkiä kesäiselle Ahvenanmaalle. Syksyn kokousmatkailuteema. Kreikan Ithaka Kroatian Korcula. Testi: Palvellaanko Lapissa kesällä. Bukarest kertoo pienen romanialaismiehen suuruudenhulluudesta. Asunnonvaihdolla edullinen loma. Historiallinen Vilna. Reilun reissaajan ABC. Malesian koillisosiin. Espanjan Rincón de la Victoria. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi TIETOA NETISTÄ! Mielenkiintoisista matkakohteista voit lukea Matkalehden nettisivuilta www.matkalehti.fi. Rannat kutsuvat Kuuban Kanaria on mainettaan parempi. PapuaUusi-Guinea kannattaa kokea nyt. Luksusloma-asunnot menevät hyvin kaupaksi Levillä ja Ylläksellä. Novgorod juhlii syntymäpäiviään. Thaimaan suurimmat bileet Canarian suomalaispaikat. Barcelonaan. 8 Matkalehti 10-2008 Bulgarian Banskossa hiihtomatkalla. 8 Matkalehti 5-2009 Thaimaan Phuket. Löydettyäsi mielenkiintoisen artikkelin voit ostaa koko lehden yhden jutun hinnalla ja avata jutun omalle koneellesi. Loiren linnat. Turkin uudet purjehdushotellit, Kusadasi, Efesos ja Istanbul. Nelihenkinen perhe autolla Saksassa. Budapestin kylpylöiden uusi aika. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: 0507 Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys 0807 0907 1007 1107 12/08 0308 0408 0508 67/08 0808 0908 1008 1108 1-2/09 0309 0409 0509 6-7/09 Viisi yhteishintaan 30 (sis. Siellä on tuhansia lehdessä julkaistuja juttuja eri puolilta maailmaa.Voit hakea kiinnostavia kohteita kirjoittamalla kohtaan: "MATKAKOHDE, josta haluan lukea lisää:" maan tai kohteen nimen. Gourmet-ruoan valmistusta Pariisissa. Italian Burano. Kesän 2009 uutuuskohteet. Pyöräilyä Kroatiassa. Pienten ihmeiden saari Källskär. Kokouspaketti laivalta mitä maksaa. Satumainen Antarktis. joulutoreilta New Yorkin ostoskaduille. Laivamatkailijan Travemünde, Rostock, Tukholma ja Tallinna. Turkin rannikolla risteillään ystävien kanssa. Chicago on shoppailukaupunkina omaa luokkaansa. Turkin Alanya. Otatko elämysmatkalla liikaa riskejä. Näin vietät iltaa edullisesti New Yorkissa. Kangasniemen musiikkijuhlilla. Aito paratiisi Tahiti. Espanjan Aurinkorannikko. Lioucioun saari Taiwanissa. Jalkapallomatka Barcelonaan. 8 Matkalehti 67-2009 Alennusmyynti on alkanut Bulgarian Sunny Beachilla. Tivolin suihkulähteet Rooman kupeella. Viiniä ja musiikkia Reinin-laaksossa. Äiti ja tytär Puolan kolmoiskaupungissa. Ateena on sivistyksen kehto. naamiaiset Venetsiassa. 10 lomaideaa Saksasta. Pahang on paratiisi maan päällä. Marokko Teen ystävän Lontoo. All inclusive on tämän lomakesän hitti. Jorma Uotisen Kuopio. Testissä kesämökkien välityspalvelut. Yö runollisessa majatalo Ilolassa. Joulumatkoja Saksan Kylpylöiden Kypros. Pohjois-Saksan Celle. kerran. Formulamatka Säästä majoituskuluissa ja sohvasurffaa. Kosovo. Barcelona ja Salvador Dali. 8 Matkalehti 11-2008 Matkalehti 12-2009 Egyptin Sharm el Sheikh ja sukeltajan Suuri matkatesti: Kanarian retket. Makumatka Brasiliaan. Mallorcan uudet kasvot. Pyhän villi länsi villitsee 18. Upea Uusi-Kaledonia. 8 8 03/09 04/09 05/09 67/09 Matkalehti 3-2009 Kierrä Madeira vuokra-autolla. HELPPOA JA EDULLISTA! Klikkaa matkalehti.fi Hae ja tilaa aiemmin ilmestyneitä lehtiä myös netistä matkalehti.fi. Kosherviiniä ja juustoja Israelissa. 10 vinkkiä: Pietarin parhaat yökerhot. Jemenin matkailu kasvaa. Kesäpainajainen Korsnäs
Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle matkalehti.fi www.matkalehti.fi 78 8/2009. Ristikon 67/09 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: HANNES OLKKONEN, Helsinki, KARI AALTO, Forssa ja EEVA ERVASTI, Varjakka. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN " " Matkaristikko 8/2009 on palautettava 4.9.2009 mennessä osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 8/09, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta
Siellä on tuhansia lehdessä julkaistuja juttuja eri puolilta maailmaa. Löydettyäsi mielenkiintoisen artikkelin voit ostaa koko lehden yhden jutun hinnalla ja avata jutun omalle koneellesi. 09-799 755 Sirkantähti 99130 Sirkka p. 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. Klikkaa matkalehti.fi Tilaa Matkalehden digilehti nyt! Digilehden lukeminen ei katso aikaa eikä paikkaa, voit lukea Matkalehden näköislehteä juuri silloin kun se Sinulle sopii. Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! TIETOA NETISTÄ! Mielenkiintoisista matkakohteista voit lukea Matkalehden nettisivuilta www.matkalehti.fi. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. PALVELUN PAIKAT www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. Kaikkialla maailmassa! Tilaa lehti nyt, joko itsellesi tai lahjaksi hintaan VAIN 25 / vuosi TILAA HETI www.matkalehti.fi Matkalehden tilaus on aina edullisin kestotilaus, jonka voi peruuttaa tai muuttaa seuraavan jakson alkaessa. www.matkalehti.fi 79 8/2009. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet Serenade , Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. 017-579 011, fax 017-5790 500 Hotelli Vuoranta Vilsandinkuja 4 00980 Helsinki 09 341 940 www.sodexo.fi/vuoranta Hotelli Kuninkaantie Lakelankatu 1 02770 Espoo 09 859 191 www.sodexo.fi/kuninkaantie Hyvän Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa
8. 9. Nyt kymmenen vuotta myöhemmin m/s Kristina Regina seilaa aina Grönlannista Punaisellemerelle ja risteilyvalikoimaa täydentävät jokiristeilyt Euroopan vesireiteillä. Kangerlussuaqiin, Sisimutiin, Ilulissatin, Nuukiin, Narsaqiin ja Quaqortoqiin tutustuttiin omatoimisesti tai opastetuilla retkillä. 4. Noihin sanoihin oli arktisen risteilyn vieraiden helppo yhtyä. Suomalaissyntyinen Pirkko Dadason tuntee Islannin asiat 33 Islannin-vuoden jälkeen. 8. 1.Grönlantiin yksin matkustanutta Christina Rantasaarta kiehtoo kalastaminen. Meri työpaikkana on miehen mielestä ehdoton. Matkaa on kestänyt nyt 16 vuotta, Vääksystä kotoisin oleva mies sanoo. 7. Laivan kannelta ihasteltiin ikuisuusvuonon eli Evighedsfjordenin, Prinssi Christianin salmen ja Lindonowinvuonon komeita maisemia ja hämmästeltiin etäisyyksiä vuonoa reunustaville vuorille. Grönlannin-risteilystä jäi mukavat muistot, vaikka merisairaus vaati veronsa, he sanoivat. Apulaispurseri, "kauppaneuvos"Juha Hyttinen toivottaa asiakkaansa tervetulleiksi laivan myymälään. 9. Arja Vehniäinen ja tytär Inka Reijula Lahdesta olivat toista kertaa Kristinalla. Heinäkuun kahdella risteilyllä yli 400 matkailijaa koki arktisia elämyksiä. 5. 4. Kristina Cruisesin ensimmäiset suomalaisille asiakkaille räätälöidyt Itämeren alueen ulkopuolelle toteutetut lomaristeilyt tehtiin keväällä 1999. matkaMENOT Grönlanti on itse koettuna aivan erilainen kuin voi kuvitella. Visbyn-risteilyllä minulta kysyttiin, ehtisinkö jäädä tiskaamaan Pietarinristeilylle. Tarjoilija Mauri Haarala Joensuusta on työskennellyt vuoden Kristina Reginalla. Talvikauden m/s Kristina Regina viihtyy jo kahden talvikauden aikana tutuksi tulleella Punaisellamerellä. 7. Paikallisoppaan mukana Kultaisella kierroksella varustamon oppaana oli Lauri Lehtovirta. M/s Kristina Regina vei ensimmäisenä suomalaisaluksena matkailijoita Grönlannin vesille. Sitä ei voi vangita valokuviin, m/s Kristina Reginan kapteeni Mikko Partanen sanoo. Suomalaislaivalla seitsemättä kertaa matkustava nainen pistäytyy silloin tällöin myös Budapestissa pienellä hemmottelulomalla. Parin päivän MUKANA: ANNELI AULA 1. 2. Arktisilla vesillä merimatkalla Reykjavikiin bongattiin lintuja, pyöriäisiä ja valaita, kuunneltiin luentoja, laulettiin ja visailtiin. Miehen tehtäviin kuuluu myös hyttien ja yleisten tilojen siistimistä.
6. 5. Laivan baarimestari Tauno Friman Helsingistä on työskennellyt yhtiössä 20 vuotta. Tuula Partanen 9. Toimitusjohtaja Mikko Partanen Kristina Cruises Oy:stä kävi itse tutustumassa risteilykohteisiin kaksi vuotta sitten. Risteilyn luennoitsijavieraat. Kohteiden tarjontaa risteilyvieraan näkökulmasta mies arvioi yhdessä Ritva-puolison kanssa. Olemme risteilyllä toista kertaa yhdessä, kertoivat useita ratsastusmatkoja tehneet ystävykset. 6. 3. Kotkasta on työskennellyt Kristina Cruises-varustamon palveluksessa jo 25 vuotta. 3. Opettaja Päivi Niemi-Rosing on lähtöisin Rovaniemeltä ja asuu Grönlannin pääkaupungissa, Nuukissa. Makuhermoja hellivän drinkin sai varustamon tiedotuksesta vastaava Kirsti Tonttila. 5. Helsinkiläiset Katinka ja Sakari Mikkilä ovat olleet Kristinan mukana kolmella risteilyllä. Maj-Helen Jansson (vas.) Espoosta ja Sikke Kivistö Vantaalta olivat saaneet peruutuspaikat. Tuulan huumorintaju saa risteilyvierailta erityiskiitokset. 10. Ornitologi Dick Forsman katsasti seutuja mahdollisia bongausreissuja varten. 2. 11.. Kolmella kameralla otettu kuvasato oli valtava. 10. Vain parin tunnin jäävuorireissulla otoksia tuli kolme tuhatta, mies kertoi. Eikä tämäkään jää viimeiseksi, he totesivat ja kertoivat tällä hetkellä houkutteleviksi kohteiksi Maltan, Libyan ja Albanian. 11
Ennen alkukauden Courchevelin- ja Karhunkierroksen vaativa osuus Ramsaun-matkoja pohjoisessa nautitaan Juumasta Rukalle on 24 kilometriä ja vie ruskasta. Ulkomaan matkailussa kiitosta sai hintataso, moitteita viihtyvyys. Anssi kertoo. Poltettu keltainen, terracotta, tiilenpunainen ja vihreä ovat kevään muotivärejä. Taakse jäänyt kesä oli ensimmäinen vuosikausiin, kun Anssi sai "Halusin mäkeen heti, kun opin kävelemään" olla kotimaisemissaan Kuusamossa pidempään kuin "Kohteisiin ei ehdi tutustua matkailijan silmin" kaksi päivää. Hohto matkustamiurheilijoita ja loistava mäkihyppääjä. Materiaaleihin on käytetty paljon pellavaa, viskoosia ja puuvillaa." Tulevaisuuden hiihtolajin sanottiin olevan hiihtäminen hiihtovarjon avulla. Tänään urheilu on lähtömatkalla. "UpSki -varjo vetää tunturin päälle sopivassa tuulessa. Mieluisat juoksuharjoitukset Anssi Toimintakulttuuriin kuuluu myös, että tekee Torankijärven ympäri ja Petäjäkanjokaiseen pikku juttuun on saatava lupa kaan alueella, jossa hän nuorempana ajoi ylemmältä taholta. Itsekin kalastelisin erittäin mielelNe panevat hyväkuntoisenkin liikkujan läni, jos siihen liikenisi aikaa. Kuusamon maiselumatkoista mielenkiintoisinta on ollut missa on monipuoliset harjoitusmaastot Japanissa, josta mieleen jäi ihmisten maastopyöräilyyn, lenkkeilyyn ja koskentoiminta, sillä jos jotakin odottamatonlaskukin käy treenistä. Kata kertoi lehtiväelle miettivänsä elämänsä ankkuroimista vakaammalle pohjalle Playboy-kuvien jälkeen. Kilpailukautena urheilija joutuu matkustamaan paljon. taruutta ja ensimmäistä henkilökohtaista Päivät, jotka kohteessa vietetään ovat maailmancupin osakilpailuvoittoa. Kata Kärkkäinen piipahti Lapissa. Kauden jälkeen on sin mäkeen heti, kun opin kävelemään, mukavaa päästä omalle matkalle. sesta on kadonnut lentokentillä odotteNuoresta iästään huolimatta hän on ehtiluun ja lentokoneessa istumiseen. Joskaan koetukselle. jyrkät rinteet sekä kaksi riippusiltaa. Sävyt ovat miesten ja naisten asuissa mausteisia. Välillä on soita ja ovat aktiviteetteja, joille löytyy Kuusapitkospuita, Valtavaaran ja Konttaisen mosta tilaa harrastaa. Jo vieno tuuli antaa 55 neliön varjolla vauhdin." 21-vuotias Kata Kärkkäinen kävi silmäilemässä isänsä Antti Kärkkäisen kaivoskylää Kemijärven Raajärvellä. hektisiä eikä kohteeseen ehdi tutustua Isoveljeni esimerkkiä seuraten halumatkailijan silmin. En sunnuntaiaamuna täysipäiväinen työ, eikä muulle jää juuri tiennyt, että seuraavana päivänä olen aikaa. ta sattuu, he menevät aivan sekaisin. Liikkuminen varjolla muistuttaa surffausta tai purjehdusta. "Suomalainen kevätmuoti 1990 on maanläheistä. Yhdistetyn ykkösnimi, Anssi Koivu Aluksi tuntui mukavalta, kun pääsi ranta (21) on lajinsa maailman parhaita uusiin paikkoihin. Kilpaiseuraavaan kauteen. motocrossia kaverin kanssa. nyt juhlia olympiamitalia, maailmanmesMatkustamisessa urheilu on pääasia. Sienestys, marjastus ja metsästys aikaa nelisen tuntia. keittämiseen. MATKATUTUT 19892009 Seuraava Matkalehti 9/2009 ilmestyy 17.9.2009 www.matkalehti.fi 82 8/2009. Taloustutkimuksella teetetyn selvityksen mukaan kotimaahan kaivattiin enemmän kulttuurinähtävyyksiä, tanssipaikkoja ja yökerhoja. Suomalainen matkailija oli kutakuinkin tyytyväinen kotimaan matkailuun, vaikka heikkoutena nähtiin kalliit hinnat. Anssi Koivuranta nauttii ruskasta Kuusamon maisemissa. 20 vuotta sitten FINAALISSA Kotimaan matkailupalvelut saivat 20 vuotta sitten kiitosta luonnosta, hotelleista ja rehellisyydestä. Karhunkierroksen etapeille urheilussa ei menetä mitään, sillä kaikki Koivuranta suosittelee perinteistä grillimitä voi sen kautta saada, on plussaa, makkaraa ja varusteet nokipannukahvien Koivuranta sanoo luottavaisena. Kesäpäivät kuluivat "Kalastelisin mielelläni, jos siihen liikenisi aikaa" harjoittelun, muutaman leirin kohteessa, jossa on niin erilaista, isolla ja kesäkisan puitteissa valmistautuessa rahalla rakennettua ja kiiltävää. Kata pyörähteli valkoisen Jedi-koiransa kanssa pyllymäessä ja huristeli moottorikelkalla Raajärven kaivoskylän lumikentillä. Viimeksi minuun teki vaikutuksen Varsinaisen uransa mies aloitti kymDubai, jossa olin kuuden päivän äkkimenen vuotta sitten
LÄHTÖTUNNELMISSA MUKANA
alk. alk. Paikkoja rajoitetusti. alk. 6414885101563*509008 Nizza Málaga Palma de Mallorca Ateena Las Palmas Toronto Boston 510156-0908 PAL.VKO 2009-38 alk. alk. alk. alk. 308 353 357 412 421 678 698 Katso matkustusajat ja varaa lomasi lomalennot.fi Nämä meno-paluuhinnat Helsingistä sisältävät matkustajamaksut, verot sekä toimitusmaksun ostettaessa osoitteessa lomalennot.fi. Lomalentoja myyvät myös kaikki matkatoimistot. lomalennot.fi.