Matkalehti 8/2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Loma-asuntojen suosikit: Kroatia · Turkki · Portugali · Espanja Ruskatarjo us NYT 5 90 5,90 Nro 8 Elokuu 2010 22.vuosikerta Karibian- ja Tyynenmeren lomaa Kuuba Panama Kiehtovien kylpylöiden omatoimisesti Makuelämysten Thaimaa Bath Walesin rajalla Kultaa ostoksia ja lämpöä Dubai Pietari vesiltä ja ravintoloista Kullan kimallusta Tankavaara tunnelmoi jälleen Lapissa
matkalehti.fi Matkalehti 6-7/2010. Tässä numerossa Kuva: Tero Iso-Kauppila Kannessa 6 16 20 26 34 38 Dubai Pietari Makujen Thaimaa Kuuba Bath Loma-asunnot: Kroatia, Turkki, Portugali ja Espanja 44 Kullan kimallusta Lapissa 68 Panama 80 Tankavaara tunnelmoi Kannen kuva: Viestintätoimisto Acsanafor ulkomaat Kultaa, ostoksia ja lämpöä Dubaissa Pietari vesiltä ja ravintoloista Thaimaan maut maan tavalla Omatoimisen Kuuba Kiehtova kylpyläkaupunki Bath Tarkkuus palkitaan loma-asunnon ostossa Kroatia, Turkki, Portugali ja Espanja 68 Aktiivi- ja rantalomailijan Panama 76 Saara-Liinan rahtilaivamatka päättyy Brasiliaan kotimaa 44 MatkaSuomi: Mystinen tarina elää Lapin kultamailla 48 Parhaat vinkit patikoihin 52 Kylässä Moskun pirtissä Sodankylän korvessa 54 Hetki herroiksi Audin kyydissä 56 Kokeilimme: Kartat kännykkään Nokia N97 mini ja Nokia Ovi kartat -sovellus 6 16 20 26 34 38 vakiot 4 Pääkirjoitus 32 Matkapörssissä syysloman ulkomaanmatkat 60 Laukkukontrollissa: Hotellinjohtaja ei luovu korkkareista talvellakaan 62 Matkakirjat 64 Yllätyspuhelu 66 Matkaturvallisuus: Pelottavaa turvallisuutta 74 Lukijan matka Egyptin kauppakujille 78 Ristikko 80 Matkamenot: Tankavaaran kultakisoissa 82 Matkailuhenkilö Tomi Söderström www
Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien Matkalehti on tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Tilanteesta ei voi syyttää enempää isäntä Finnairia kuin renki Finncommiakaan. Porilaisten ja muiden maakunnan poliitikkojen itkut lentoliikenteestä tähtäävät jälleen tulipalojen sammuttamiseen, kun maasta puuttuu järkevä raide- ja lentoliikenteen synergia. Ja jos samaan suunnitteluun olisi otettu toimivat junayhteydet Helsinki-Vantaan lentoasemalle, oltaisiin aivan toisessa tilanteessa. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n Liiton jäsen asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. ISSN 1239-1018 4 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Jos tällainen linja olisi otettu käyttöön jo vuosia sitten, olisivat radat Helsingistä Jyväskylään, Turkuun, Poriin ja Lappeenrantaan suunniteltu niin, että lähikohteisiin ei olisi järkevää matkustaa muuten kuin junalla. Kyläpolitikointiin syyllistyvät kansanedustajat ajavat putkinäköisinä alueensa etuja kiinnittämättä huomiota pitkäjänteiseen kehittämiseen. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot matkalehti@artprint.fi Tilaukset p. Varmaan monikin erehtyy ostamaan kalliimman lipun ja jos asiaa yrittää selvittää puhelimitse, on yrityksen puheille pääsy tehty mahdottomaksi. On käsittämätöntä, että lentoliikennettä ylläpidetään kohteisiin, joihin olisi joustavinta matkustaa junalla. Haloo Seinäjoki ja Pori ynnä liikenneministeri! Lentoliikenteestä on tehty näinä aikoina niin tuskallista, että mitä järkeä on matkustaa koneella, kun oman kaupungin keskustasta Helsingin keskustaan ja takaisin pääsee junalla neljässä tunnissa. Porilainen konepaja tympääntyi tilanteeseen ja ilmoitti, että on sama vaikka muuttaisi pääkonttorinsa Afrikkaan. Jo vuosia aikaisemmin olisi liikenneministeriön pitänyt linjata järkevät kehittämissuunnat. Hotelli on tehty matkailijan nopeaan yöpymiseen, mutta oli ilo huomata, miten siellä on panostettu aamiaiseen. Aamiaisesta lähes täydet pisteet Hotelli Bonus Inn. Netissä huijataan hinnoilla? Haemme päivittäin lentoja vertaa.fi -sivuston kautta. Hyväksyttyjen töiden osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja Aikakauslehtien muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Näin tunnin lentomatkaan on saatu kulumaan vähintään kolme tuntia ja kun päälle lasketaan lisäksi varsinkin Helsingissä pahimmillaan kahden tunnin matkalaukkujen odotus, voi kysyä mitä järkeä tässä on? JORMA AULA päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi Päivä alkaa aamiaisella Kesän aikana yövyimme useamman yön peräkkäin lentokenttähotellissa Helsinki-Vantaan liepeillä. Syytä tilanteeseen pitää etsiä poliitikkojen suunnalta. Kun matkamyyjät ovat avautuneet hintajärjestyksessä, tämä yritys tulee useimmiten esille ensimmäisenä eli edullisimmalla hinnalla. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Leena Vierimaa, Anniina Aula, Adrián Soto, Pirkko-Liisa Summa, Saara-Liina Aalto, Sari Pöyliö, Reijo Härkönen, Merja Vasikkaniemi, Nicolas Voutilainen, Mika Säteri, Katarina Boijer, Leena Jokiranta, Mikael Mäkinen, Pia ja Heikki Kahila, toimitus@matkalehti.fi Taitto Kari, Logomondo Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Pääkirjoitus Renki kyllästyi lentämään Kotimaan lentoliikenne on muutosten kourissa. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2010. Yritykset toimivat liiketaloudellisin periaattein, niihin ei kuulu tappiolla lentäminen. Finncomm kyllästyi rengin osaan ja on jättämässä isäntänsä. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Aamusta toiseen se oli monipuolinen, tuore ja maittava, mikä on tärkeää, kun lennoilla on siirrytty säästötarjoiluun. Kyseessä on nettimatkatoimisto SEAT24. Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. Kuitenkin kun klikkaa kyseisen lennon, hinta onkin noussut jopa kympeillä. Tunnin lentomatkaan on lisättävä Helsingissä vajaan tunnin siirtymä keskustasta kentälle, jossa on oltava tunti mieluummin kaksi ennen lähtöaikaa. Hyvin toimivat sivut antavat monia mahdollisuuksia, mutta yksi nettimatkojen myyjä erottuu epäedukseen. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Samalla muutamat maakuntakohteet ovat jäämässä orvon osaan pelkästään juna- tai bussiyhteyksien varaan
puhelinkorteilla. Hymyilevän thaiKiidätämme teidät 15 minuutissa valitsem aillessa kirjoittaudutte hotelliin ja virkailijan tarjoamaa raikasta juomaa siem vällä uinnilla. kahden tunnin ylellin uffet-illallinen Viiden tähden b ia) 13e! kk (kymmenen ko kotikentällä caddien kanssa 14e! KULTTUURIA JA TAIVAALLISTA HYVINVOINTIA. CHIANG MAIN HINTATASO SAA HYVÄLLE TUULELLE 499e/kk, sviitti (mh+oh) 599e/kk Hotellit ** ja *** 2h/huone 40e/vrk, ittäin, aamiainen n. Löysin "pohjoisen ruusun" urheilullisesti ja antavassa ilmapiirissä entisen pääministerin S. luksusaamiaisbuffet Hotellit *** ja **** 2h/superior huone luksushuone ja -aamiainen 190e/vrk, Hotellit ***** ja ****** Thaimaan hienoin! buffet 13e (10 kokkia!) happy hour -tarjoilu päivittäin, illallis kanssa mm. Maissa on yli 25000 hotellihuonetta, Hels CHIANG MAIHIN PÄÄSEE HELPOSTI päivässä, yhdeksässä tunnissa. Taksinin Chiang Main, Thaimaan kakkoskaupungin ja in ohjaili valtavia summia sukunsa kotikaupungin. Golf, pelaan 1h 3,5e, pedikyyri ja manikyyri 8e, luks ros ja caddie 14e. Päälle Finnair lentää Bangkokiin kaksi kertaa aalla halpalentoyhtiöllä Air Asialla. Lisätiedot ja varaukset: el.fi info@metropoltravel.fi en hoitopaketti 25e. Yhteydenpito päivittäin ja esim. parturi 1,5e, hieronta Yhteistyössä paikallisen palveluketjun us lounasbuffet 4,7e. LÖYSIN PARATIISINI CHIANG MAISTA voisin viettää talvet edullisesti, Etsin pitkään maailmalta paikkaa, jossa . kotikentälläni kier kmannin" sopimushintaisilla kotimaahan edullisesti "paikallisen stoc angmai.fi -sivustolla. Lue ja ihastu minunchi Nähdään CNX:ssä! Martti Suomela Metropol Travel Oy airin Matkailun huippuasiantuntija, entinen Finn johtaja, Kauko-Idän, Pohjois- ja Etelä-Amerikan nykyinen Finavian ja Norjan Avinorin neuvonantaja. ihana loma voi alkaa - vaikkapa virkistä esim. Ministerikaudellaan Taks tukeviin hankkeisiin. 4 e/hlö - siivous ja liinavaatteiden vaihto päiv 60e/vrk sis. Tänään Chiang 1200-luvulla perustaman kaupungin turismia ingissä on 15000. tunnin hyppäys pohjoiseen maailman parh assa pikkubussi, nimellänne! Metropol Travelin asiakkaana teitä on vast aanne hotelliin
Dubai Kultaa, ostoksia ja lämpöä Yhdistyneiden arabiemiirikuntien Dubai on kasvattanut mainettaan matkailukaupunkina jopa ohi maan pääkaupungin Abu Dhabin. Vaikka kaupungilla ei ole esimerkiksi Egyptin kaltaista historiaa, tarjoaa se tekemistä ja nähtävää vaativallekin matkaajalle. Teksti: MERJA VASIKKANIEMI Kuvat: MERJA VASIKKANIEMI ja JANNE NÄNNIMÄINEN 6 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi
Osa Dubain viehätystä selittyy varmasti myös tuhannen ja yhden yön tarujen maisemilla ja vilkkaalla kaupunkikulttuurilla. Yli 80 prosenttia maan asukkaista on vierastyöläisiä muista maista, kuten Intiasta ja Pakistanista. Pääkielenä maassa on kuitenkin englanti, jota suurin osa väestöstä käyttää. Dubaihin yhdistetään glamour ja ylellinen elämä. Kulttuurien sekoittuminen näkyy maassa kielten sekamelskana ja monien kulttuurien yhdistelmänä. A lle seitsemän tunnin ja reilun 4 500 kilometrin matkan päässä Suomesta sijaitseva Dubai on värikäs sekoitus eri kulttuureja. Hyvä esimerkki on Madinat Jumeirahin basaarialue, joka yhdistää perinteisiä kauppoja ja uudenaikaisia hotelli-ravintoloita. www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 7. Kadun varrella voi nähdä niin kameleita kuin loistoautoja ja maailman suurimman ostoskeskuksen vierellä voi olla perinteinen kauppatori
Öljyntuotanto aloitettiin 1969, minkä jälkeen Dubain tarina on ollut nousujohteinen. Jos tinkiminen ei kuitenkaan houkuttele, voi esimerkiksi kultabasaarista, soukista löytää kiinteähintaisia liikkeitä, joissa palvelu on ystävällistä ja asiantuntevaa. Suosittua on Kullan hinta on maailman alhaisinta Dubaissa. Päivisin kuumuutta pakoon lähtevät matkailijat valtaavat ostoskeskukset, mutta iltaisin niihin tulevat paikalliset koko perheen voimin. Muinaisen Arabian jäljennös Madinat Jumeirah basaarialueineen, kahviloineen ja vesikanavineen tarjoaa nähtävää koko päiväksi. Dubaita voidaan kutsua kultaiseksi kaupungiksi, sillä monet matkustavat sinne kultaa ostaakseen Dubain maamerkkejä ovat muun muassa maailman ainoa seitsemän tähden hotelli Burj Al Arab, maailman korkein rakennus Burj Khalifa (entinen Burj Dubai), laajenevat palmusaaret ja The World -saaristo, joka muodostaa ilmasta katsottuna maailmankartan. Kullan hinta on maailman alhaisimpia ja monen matkailijan ostoksiin kuuluu kultasormus jos toinenkin. Huippuhotellit ja rikkaat julkisuuden henkilöt ovat olleet kiinnostuneita tekosaarista ja esimerkiksi Beckhamit ovat varanneet palmusaarilta oman huvilan. Tehokkaan markkinoinnin ansiosta se on kasvanut Lähi-idän liike-elämän ja matkailun keskukseksi. Liikkeestä ja kullan markkinahinnasta riippuen hinnat voivat olla jopa 30-40 prosenttia edullisempia kuin Suomessa. Historiallisesti se tunnetaan kauppiaiden kaupunkina, mutta vuoden 1966 öljylöydökset Arabiemiraateista muuttivat tilannetta. Dubaita pidetään shoppailijan paratiisina, jonka maineesta pitävät huolen maailman suurimmat ostoskeskukset. Muiden arabimaiden tapaan tinkiminen torilla on suositeltavaa sopivan hinnan saamiseksi. Varmoja tuliaisia kullan lisäksi ovat mausteet, kankaat ja elektroniikka. Suosittuja, suuria ostoskeskuksia ovat kiinteähintaiset Dubai Mall, Mall of Emirates sekä Deira City Centre. Ja valinnanvaraa löytyy! Uudella kultasou- killa houkuttelee muun muassa Pure Gold -liike kiinteillä hinnoillaan. Dubaita voidaan kutsua kultaiseksi kaupungiksi, sillä monet matkustavat sinne kultaa ostaakseen. Palvelu liikkeissä on ystävällistä ja asiantuntevaa. 8 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Matkailukaupunkina Dubai oli harvinaisuus vielä 1990-luvulla
Tuotteet ovat jopa 80 prosenttia normaalihintaa halvempia. Vesitaksilla eli abralla liikkuminen on helppoa ja halpaa. Erilaiset aavikkoretket tarjoavat ensikertalaiselle, mutta myös kokeneelle matkailijalle nähtävää ja koettavaa. Ramadanin jälkeen pidettävät suuret ostosfestivaalit houkuttelevat edullisilla tarjouksillaan. Lapsiperheille viihdettä tarjoavat vesipuistot, kuten Wild Wadi. Tarjolla on niin Mall of the Emirates tarjoaa ostosmahdollisuuksia kameliratsasvaativammallekin shoppaajalle. Suosittu uimaranta on Jumeira Open Beach The Village Mall -kauppakeskuksen takana. safareita kuin laskiessa aavikolle. Intian valtameren aallot viilentävät helteessä. Kaupunki tunnetaan golffaajien parissa loistavista ruohikkokentistään, muun muassa Tiger Woods on harjoitellut useita kertoja viheriöillä. Hotellihuone kannattaa varata hyvissä ajoin, sillä festivaalit houkuttelevat runsaasti kävijöitä. Kauempana rannikolta voi viettää päivän seuraamalla Matkalehti 8/2010 9. Muslimimaiden tapoja kunnioittaen monet rannat järjestävät päiviä, jolloin ainoaswww.matkalehti.fi taan naiset saavat olla rannalhiekkasurffaustakin. Ostoskeskus kuuluu tusta, jeeppiLähi-idän suurimpiin. Jos paahtava aurinko käy mieleenpainuva kohokohta on voimille, voi lasketella Mall of beduiini-illallinen auringon the Emiratesin sisärinteissä. Retken la. Taustalla näkyy maailman ainut seitsemän tähden hotelli Burj Al Arab. Dubai tunnetaan rakennustyömaistaan, lisää pilvenpiirtäjiä rakennetaan koko ajan. myös teettää edullisesti vaatteita
Ras Al Khor Wildlife Sancturyn - luonnonsuojelualueella voi talviaikaan yhden päivän aikana nähdä yli kymmenentuhatta lintua, joista suosituimpia kuvauskohtei- ta ovat vaaleanpunaiset flamingot. Viikonloppua vietetään torstaiillasta lauantaihin. Yöelämään piristystä tarjoaa rento Barasti. Monet uimarannat tarjoavat auringonottajille mahdollisuuden parantaa rusketustaan. Madinat Jumeirahin basaarialueella yhdistyvät uusi ja vanha. Maustesoukilta löytää monenlaisia mausteita erilaisiin ruokiin. Madinat Jumeirahin basaarialueella esittäytyy vanha arkkitehtuuri. Matkalla aavikolle voi nähdä kameleita. Paikallinen ruoka yhdistelee Lähi-idän, Iranin ja Marokon ruokaperinteitä kameliraveja Nad Al Shebassa. Ateriaan saa valita kolmesta eri hintakategoriasta www.matkalehti.fi 10 Matkalehti 8/2010. Parhaiten kyseinen paikka tunnetaan kuitenkin hevoskilpailuistaan, joista kuuluisin on maaliskuussa järjestettävä Dubai World Cup. Julkisuuden henkilöiden suosiman tapahtuman pääpalkinto on yli 20 miljoonaa dollaria. Linnut ruokitaan auringon noustessa, joten parhaat hetket lintujen bongaukseen ovat varhain aamulla. Monet ravintolat järjestävät erilaisia buffee-illallisia, jotka muistutta- vat laivojen buffee-tarjontaa. The Renaissance-hotellin buffee-illallisen valikoima vaihtelee ravuista tortilloihin ja sushista perinteisiin kanafileisiin. Koska kyseessä on Dubai, on tarjonta huomattavasti monipuolisempaa kuin laivoilla
Viiden vuoden Cavalet-takuu. www.matkalehti.fi. Toimitusaika 1-3 viikkoa. LAUKKU TEHTY LENTÄMÄÄN! matkalaukku lentää kuin siivillä, kevyt lennoilla, junassa tai automatkalla trendikäs ja liukasliikkeinen 4 -pyöräinen muotivärit (musta, lime, pinkki, pronssi) ruotsalaista Cavalet-laatua kaikille matkoille koko 79 l tai 132 l. Matkalehden sivuilta NYT vain 89 * rahtivapaasti lähimpään Matkahuoltoon *) Tilaa ja maksa nettisivuilla www.matkalehti.fi Laukun tilavuus 79 l
Paikallinen ruoka yhdistelee Lähi-idän, Iranin ja Marokon ruokaperinteitä. Ateriasta voi selvitä Dubaissa 20 dirhamilla, noin neljällä eurolla, mutta tasokkaammissa ravintoloissa ruoka-annokset maksavat 60120 dirhamia, 12-25 euroa. Yökerhot sijaitsevat hotellien yhteydessä. Dubai Mall tarjoaa ostosten lisäksi mahdollisuuden tutkailla kaunista maisemaa ja maailman korkeinta rakennusta Burj Khalifaa. alkoholipitoiset juomat, joita voi tilata illan aikana tarjoilijalta. Ravintolat tarjoavat niin paikallisia herkkuja, kuin länsimaalaista ruokaa. Alueella on myös monia ruokapaikkoja, jotka tarjoavat makupaloja eri kulttuureista. www.matkalehti.fi 12 Matkalehti 8/2010. Hygieniataso on korkea tarkastusten ansiosta, joten matkailija voi yleensä huoletta kokeilla erilaisia ruoka-annoksia vatsatautia pelkäämättä. Tiistaisin pidetään Ladies Night, jolloin Kesken shoppailun voi Madinat Jumeirahin basaarialueella nauttia kupillisen kahvia. Ruokakulttuuriltaan Dubai on monipuolinen
Suosittu baari matkailijoiden keskuudessa on rannalla sijaitseva Barasti. Takseissa on kiinteät hinnat, mutta aina kannattaa varmistaa, että kuljettaja laittaa mittarin päälle. Vesitaksia pääsee kokeilemaan jo alle eurolla. Kuuman aavikkoilmaston lämpötila kipuaa lähes +50 asteeseen kesäaikaan. Taksikuskit ovat ystävällisiä, mutta heidän englannin kielen taidossaan on toivomisen varaa. Tiistaisin pidetään Ladies Night, jolloin naiset saavat drinkkejä ilmaiseksi naiset saavat drinkkejä ilmaiseksi. Taksimatka yleisimmiltä hotelleilta keskustaan maksaa noin 80 dirhamia, 16 euroa, alkumaksu on muutaman dirhamin. Viime vuonna avattu metroliikenMatkalehti 8/2010 13. Paras matkustusaika on lokakuusta toukokuulle, jolloin lämpötila on +25 - +35 astetta. Jos lomalla sattuu satamaan, on kyseessä todella huono tuuri, sillä Arabiemiraateissa sataa vuoden aikana vain viikon ajan. www.matkalehti.fi Dubai Mall -ostoskeskuksesta löytyy myös akvaario, elokuvateatteri ja jäähalli. Matkustaminen on edullista ja helppoa. Rennon tunnelman takaavat hiekalle levitetyt matot ja tyynyt. Vesitaksit eli abrat ovat edullinen tapa ylittää Dubainlahti. Erilaisten maamerkkien, kuten ostoskeskusten avulla suunnistaminen onnistuu hyvin
Kieli: virallinen kieli arabia, englantia käytetään paljon Uskonto: paikallisväestöllä islam Valuutta: United Arab Emirates Dirhams, AED, 1 =4,9 dirhamia Matkustusasiakirjat: Suomen kansalaisen ei erikseen tarvitse hankkia viisumia, vaan sen saa saavuttaessa Dubain lentokentälle. Aikaero Suomeen: +2h Sähkö: 220 V, adapteria tarvitaan Miten Suomesta: Suora lento Finnairin koneella Helsingistä Dubaihin kestää alle seitsemän tuntia. Erilaiset kameliesineet ovat suosittuja tuliaisia. KIITÄMME: + Siisteyttä ja turvallisuutta + Ystävällisiä ihmisiä + Aurinkoista ja miellyttävää ilmastoa + Hyviä ostosmahdollisuuksia MOITIMME: - Osittain lähes Suomen hintatasoa - Rakennustöitä kaupunkikuvassa - Taksikuskien heikkoa englannin taitoa - Ruuhkia aamuisin ja iltaisin Burj Khalifan torni erottuu kauas kaupungin ulkopuolelle. 14 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Myös autonvuokraus kannattaa edullisen polttoaineen vuoksi, mutta liikenne etenkin ruuhka-aikoina voi olla hurjaa. Monet työläisistä ovat kotoisin Sri Lankasta, Bangladeshistä, Intiasta ja Pakistanista. Matka bussilla Abu Dhabiin kestää pari tuntia. Seikki Zayedin 12-kaistainen moottoritie voi tukkeutua ruuhkista erityisesti iltaisin. Sharjah 15 kilometrin bussi- ja taksi- matkan päässä tarjoaa edullisempia hotelleja kauniilla hiekkarannoilla. Viisumin kesto on 60 päivää. Myös vierailu pääkaupungissa tarjoaa uudenlaisia kokemuksia, etenkin jos eksyy kaupunkiin formulahuuman aikana. DUBAI FAKTAT: Valtiomuoto: Emiirikunta, joka on osa vuonna 1977 perustettuja Yhdistyneitä arabiemiirikuntia Johtaja: Seikki Muhammad ibn Rasid Al Maktum Sijainti: Lähi-idässä, Arabian niemimaan kaakkoisosassa Pinta-ala: 3885 km² Väkiluku: 1,5 miljoonaa Väestö: alle 20% paikallisia. Dubai on tunnettu pilvenpiirtäjistään. Atlantis the Palm -hotelli tekopalmusaarella tarjoaa vaativalle matkailijalle rauhaa ja lepoa. ne tarjoaa oivan tilaisuuden liikkumiseen. Jos Arabiemiraateissa viettää pidemmän ajan kuin viikon, kannattaa tutustua myös naapuriemiraatteihin. Valmismatkoja kohteeseen tekevät muun muassa Aurinkomatkat, Finnmatkat ja Tjäreborg. Rokotukset: Erityisiä rokotuksia ei tarvita, mutta suositeltavaa on ottaa hepatiitti A-rokote vähintään kaksi viikkoa ennen matkaa. Vuokra-auton päivähinta on keskimäärin 150-300 dirhamia, noin 30-60 euroa. Passin on oltava voimassa vähintään kolme kuukautta maahan saapumisen jälkeen, mutta suositeltavaa on, että se olisi voimassa puoli vuotta
Vajaassa kahdessa tunnissa näkee kaiken tämän muutamalla sadalla ruplalla. Itse asiassa se on tällä tavalla jopa helMatkalehti 8/2010 pompaa kuin ruuhkaisilla kaduilla: ohi lipuvat Verikirkko, tunnetut palatsit, Pietari-Paavalin linnoitus, Iisakin kirkko, taidemuseo Kunstkamera, Eremitaasi ja keisarien Talvipalatsi, Kirjailijakahvila Literaturnoje Kafe, Mannerheimin silloinen asunto keisarillisten hevostallien kupeessa ja maineikas vodkaturistiaikojen Leningrad-hotelli, Sankt-Peterburg nykyään. Kannattaa silti kivuta vanhojen muistojen siivittämänä toisen kerroksen kahvilaan, kuunnella taitavan harpistin soittoa ja nauttia lasillinen samppanjaa, ehkä kaviaarin kanssa. Nevski prospektin varrella on muinaisten aikojen tärkeä suomalaiskohde, hotelli Europeiskaja. Ei silti vodkaa eikä samppanjaakaan ole kielletty. Teksti ja kuvat: REIJO HÄRKÖNEN O 16 ikeastaan Pietaria ei pitäisi katsella katujen tasolta vaan kanavia, muun muassa Moika, ja jokia, Fontanka ja Neva, pitkin veneessä tai laivassa. Nyt sen nimi on Grand Hotel Europe, ja kohoaminen neuvostoaikojen nollasta tähdestä viideksi näkyy tietysti hinnoissa. Nyt Pietari on vähän kunnollisemman matkalaisen paratiisi kulttuurin, ruoan ja uusien sekä yllättävien kokemusten vuoksi. Tosin silloin aikoinaan Europeiskajassakin nautittiin runsaasti samppanjaa ja kaviaaria, www.matkalehti.fi. Pietari vesiltä ja ravintoloista Joskus historiassa Pietari oli etenkin vodkaturistin lähimekka. Mutta vanhoja aikoja muistelemaan ei veneellä pääse
Pietari on aina ollut kirjailijoiden kaupunki. - Onneksemme Dostojevskin vuoksi tiedämme Pietarista enemmän. Kaikki Rikoksen ja rangaistuksen paikat löytyvät helposti. Sanotaan, että Rikos ja rangaistus kuvaa edelleen syvällisimmin venäläisten ja ehkä muidenkin ihmisten sielunmaisemaa, paremmin kuin mikään muu romaani. Mitä se oli ennen ja mitä se nytkin on, vaikka esiisäni ei Pietarista juuri pitänyt- kään. Vasta aikuisena isoäiti sanoi Dmitrille, että tämä on sukua kuululle kirjailijalle. Meillä on nyt yli 500-vuotinen historia, ja ehkä Fjodor Dostojevskin kirjailijan ominaisuuksiin vaikuttivat vuosisataiset pappisperinteemme, saarnaaminen, arvelee suvun päämies, jonka päähaarassa on enää hänen lisäkseen poika ja tuleva lapsi eli tiettävästi poika "Ivan". Vuonna 1971 avattiin Dostojevskin kotimuseo. Dmitri Andrejevits Dostojevski istahtaa pöytäämme Radisson Sonya -hotellissa, jonka koko sisustus ja teemat ovat Rikoksesta ja rangaistuksesta. Tulossa on myös Dostojevskin teemakierros; samanlainen Pietarissa on jo Mannerheimilla. Talvipalatsi ja Eremitaasin taidemuseo on Pietarin pakollinen käyntikohde. Mutta vielä tärkeämpi romaani kaupungin kannalta on Fjodor Dostojevskin Rikos ja rangaistus vuodelta 1866. Dmitri on kirjailijan pojanpojanpoika, ja hotellille nimen antanut Sonja on Raskolnikovin ystävätär. Neuvostoaikaan Fjodor Dostojevski ei ollut itsestäänselvyys. Nuket viihdyttävät uuden Radisson Sonyan asiakkaita. etenkin kahvilan viereisessä Talvipuutarhassa. Pietarhovin suihkulähteitä katsomaan pääsee myös kantosiipialuksella. Nikolai Gogolin romaania Nenä lukiessa voi kulkea samalla myös tämän päivän Nevski prospektia. Romaanin murhamies, varaton ylioppilas Raskolnikov kävelee usein Heinätorilla eli Sennaja plostsadilla, Gribojedovin eli Katariinan kanavan sillalla, ja eräänä aamuna menee läheiselle koronkiskurieukon talolle www.matkalehti.fi tappamaan tämän. Kolmea jo syntynyttä tyttöä ei lasketa. Hän rakasti enemmän Moskovaa. Dmitri Dostojevski on nyt iloinen, että uusi ja laadukas Sonya-hotelli Suomen-aseman lähistöllä on ottanut teemakseen Rikoksen ja rangaistuksen. - Suvullamme oli aikoinaan Turun piispana yhteyksiä myös Suomeen. Omaa hyötyä Dostojevskin perhe ei hotellista eikä muustakaan julkisuudesta saa; he elävät vaatimatonta elämää Pietarin lähiössä, ja vaimo työsMatkalehti 8/2010 17
Rubensit ja da Vincit ja muut ovat yleisömuurin takana. Eremitaasin taidemuseo on ensi kerran kävijälle pakollinen, mutta kannattaa varautua jonoihin ja siihen, että muutamassa tunnissa ei näe juuri kuin vilauksen. - Voi, meillä ei juuri enää ole venäläisiä ravintoloita, valittaa oppaamme Entä sitten venäläistä ruokaa. Hotellin sisustus on ruotsalaissuunnittelua ja saanut vaikutteita Dostojevskin Rikoksesta ja rangaistuksesta. Sonya-hotellin valopiha. kentelee raitiovaununkuljettajana. "Kuvitteletko, että Venäjälle joskus tulisi demokratia. Palasin kerran Dostojevskiseminaarista Staraja Russasta Novgorodin läheltä ja pyysin siellä kirkossa parantumista vaikeasta pitkäaikaisesta taudista. Se auttoi heti. Odottaa saat iäisyyden, ole hyvä." Hotellihuoneen seitse- männen kerroksen käytävämattoa kävellessä saa lukea muutaman rivin Rikosta ja rangaistusta. No, onhan kunnon venä- Veneretki kanavilla ja Nevajoella antaa aivan uudenlaisen näkökulman Pietariin. Pietarhovin puistossa voi pysähtyä kuuntelemaan musiikkia. 18 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Pietari on täynnä museoita, joten matkalaisen on valittava mistä on kiinnostunut ja mitä valitsee. - Kaikki alkaa nyt olla vain pizzaa ja sushia. Miksi. Kun kysyn Venäjästä, hänen vastauksensa on lyhyt ja tyly ja luultavasti oikea, dostojevskilaiseen tapaan. - Voi, meillä ei juuri enää ole venäläisiä ravintoloita, valittaa oppaamme Jekaretina. - Kommunismista huolimatta olen aina ollut uskovainen, ja se pelasti minut. Dostojevskin ohella kotimuseo on muun muassa Aleksandr Puskinilla ja Anna Ahmatovalla. Ennen kuin avaa oven, ovikilvessä lukee katkelma romaanista samalta sivulta kuin on huoneen numero. Venäläinen ajattelee, että sana demokratia tarkoittaa samaa kuin demoni, paholainen. Oikea venäläinen taide löytyy Venäläisestä museosta Repineineen ja muine mestareineen, Taiteiden aukiolta Europeiskajan kulmilta. Sinne ei ole yhtä pitkiä jonoja kuin Eremitaasiin, mutta sinnekin ulkomaalaisilla on rikkaille tarkoitettu ylihinta
Valuutta: 1 euro = 35 ruplaa, 1000 ruplaa = 26,40 euroa. Jonottaminen kylläkin on maan tapa edelleen, nyt tosin syynä on matkailijoiden ylenpaltti nen kiinnostus. PIETARI FAKTAT: Matkustaminen: Juna helpoin, koska muodollisuudet tapahtuvat junassa ilman viivytyksiä, Suomen-asema lähellä keskustaa metroaseman vieressä, lentäen palatessa turvatarkastus ja muu jonottaminen kestävät ainakin kaksi tuntia, Pulkovon kentällä passi on näytettävä neljästi ja kaksi perättäistä eri turvatarkastusta. www.saint-petersburg.com www.venajaseura.com www.radissonblu.com/sonyahotel-stpetersburg www.hon.ru (Nevsky Hotels) Dmitri Dostojevski on kirjailija Fjodor Dostojevskin pojanpojanpoika. www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 19. Neuvostoruoasta saattaa olla erilaisia näkemyksiä, mutta tsaarin blinit ja tatit kyllä maistuvat. Molemmat ovat tsaarien loistavia kesäpaikkoja palatseineen ja puistoineen, ja esimerkiksi Tsarskoje selo on natsien rosvoaman ja nyt uudelleen rakennetun meripihkahuoneensa vuoksi synti jättää käymättä. Sonya-hotellin kokit panevat vielä paremmaksi Kamtsatkan rapusalaatillaan ja lohellaan ja Pietarilaiset valittavat, että pizza ja sushi ovat valloittaneet tilaa kunnon venäläiseltä ruoalta. Rikos ja rangaistus kuvaa edelleen syvällisimmin venäläisten ja ehkä muidenkin ihmisten sielunmaisemaa kymmenen ruokalajin päivällislistallaan. Viisumi: Laivalla 72 tuntia ilman viisumia, muuten viisumi 65 - 71 euroa tai ryhmäviisumilla, vuosiviisumi 145 - 165 euroa. Sonya-hotellin käytäviltä ja ovikilvistäkin voi lukea Dostojevskia. Virkavallan kanssa on paikallisten ja turistienkin joskus hankalaa kommunikoida ilman ruplia. Atlantti-patsaat johdattivat kävijät aikoinaan Eremitaasin taidemuseoon. läistä ruokaa sentään jossain. Hotellihuoneiden hinnat alkaen 60 euroa. Europeiskaja), edullisemmat hotellit ja omat asunnot lyhyeksikin ajaksi: Nevsky Hotels. Liikkuminen: Metro helpoin ja nopein, mutta hyvä osata kyrilliset aakkoset, yksi matka 22 ruplaa tai matkakortit 10-20 kertaa tai 7-15 päivää, asemien välimatkat pitkät, joten kävelymatkaa tulee. Laiva Helsinki-Pietari kolmesti viikossa. Vodka-museon kupeessa on Na Zdorovie -ravintola, joka lupaa venäläistä ja "neuvostoliittolaista" ruokaa. Pietari ei ole vain Pietari, vaan lähellä on myös kiinnostavia paikkoja kuten Pietarhovi, Peterhof, ja Tsarskoje selo eli inkeriläisaikoina Saari. Pietarhoviin pääsee lokakuuhun saakka myös kantosiipialuksella ja muutoin junalla, Tsars- koje seloon eli Tsaarin kylään helpoimmin järjestetyillä retkillä. Kirjallisuutta: Fjodor Dostojevski, Rikos ja rangaistus (vuodelta 1866, Otava 2008); Kaupunkikirjat: Pietari (WSOY 2006). Pietarin parhaat kohteet: Eremitaasi, Venäläisen taiteen museo, Verikirkko, Palatsiaukio, Jusupovin palatsi, Kirjailijakahvila Literaturnoje Kafe, Mariinski-teatteri, Pietari-Paavalin linnoitus, Nevski prospekt, kanavat ja sillat, metron asemat. Hotellit: 4-5 tähteä: Radisson Sonya, Grand Hotel Europe (ent. Taksit yleensä turvallisia, matka keskustassa 200-300 ruplaa. Teremok on halpa ja hyvä pikaruokaketju blineineen ja pelmeeneineen
Eksoottisten keittiöiden tuottamat makumuistot säilyvät pitkään matkan jälkeen. Ruoka on läsnä kaikkialla ympäri vuorokauden. myös kokonaisvaltainen ja luonnollinen Mukana seuraa terveellisyys, ilman jatkumerkitys ihmisten jokapäiväisessä elämäsvaa tarvetta tarkkailla kalorimääriä. Matkalehti 8/2010 Bangkokin ruokatarjonnan monipuolisuus ja runsaus ovat huimaavia. Siinä missä. Maut maan tavalla THAIMAA THAIMAA Makuelämykset ovat itsessään riittävä syy matkustaa ulkomaille. Lisäksi sillä on kasta kuin lopputuloksesta nauttiminen. Matkalehti antaa vinkit antoisaan Bangkokin-makumatkaan. R 20 uoalla ja yhdesTeksti ja kuvat: NICOLAS VOUTILAINEN sä aterioimisella on erityinen sija thaimaalaisessa kulttuurissa. Katukeittiöitä kannattaa suosia, kunhan tarjotut ruoat ovat juuri kypsennettyjä. www.matkalehti.fi. Syöminen on paitsi hauskanpitoa ja sä ruoka on länsimaissa vain tarpeellinen yhdessäoloa perheen ja ystävien seurassa, välttämättömyys tai pitkälle kehitelty taimyös päivittäistä laatuaikaa, jossa ruoan demuoto, hifistely, on Thaimaassa ruokaivalmistukseen käytetty aika on yhtä arvolu sosiaalinen tapahtuma. Suosikkikohde Thaimaa tarjoaa kulinaristisia kokemuksia, mutta myös pettymysten vaara,vatsataudista puhumattakaan, on aina läsnä. Lähes jokaiselta kadulta, pääväyliltä pienille sivukujille, voi tehdä unohtumattomia ja lähes aina edullisia löytöjä aasialaisen keittotaidon kirkkaimpiin helmiin jopa parilla eurolla
Jos kaipaa tutumpia makuja, on syytä suunnata hyvämaineisiin ravintoloihin, joita pyörittävät maassa asuvat ulkomaalaiset. Lämpökaapissa virunut pitsapala saattaa vaikuttaa riisiin ja chiliin kyllästyneestä matkailijasta vastustamattomalta herkkuMatkalehti 8/2010 21. Edes viiden tähden hotellissa tilattu pitsa, hampurilainen tai pasta eivät mitä todennäköisimmin ole hintansa arvoisia, vaan ikäviä yllätyksiä. www.matkalehti.fi Varauksella kannattaa suhtautua myös luksushotellien tarjoamiin, sinänsä loistokkaisiin ja maukkaisiin buffet-aterioihin. Ensimmäistä kertaa Thaimaassa vierailevalle matkailijalle voisikin antaa nyrkkisääntönä neuvon luottaa rohkeasti paikallisiin makuihin. Erityisesti reppumatkailijoiden suosiman Khaosan Roadin humusta voi toki löytää maittavaakin vatsantäytettä, mutta jos haluaa syödä vaihteeksi länsimaista ruokaa, on syytä suunnata suosiolla muualle. Jopa jääkulhoissa tarjottavat kokkaamattomat merenherkut aiheuttavat helposti vatsavaivoja seuraavana päivänä. Thait tuntevat oman keittiönsä ja sen salaisuudet. Myös matkailijoiden kansoittamat kadut kannattaa kiertää kaukaa, jos ei halua mak- Ruoka on läsnä kaikkialla ympäri vuorokauden saa suolaista hintaa lähes kelvottomasta ruoasta. Suurimmat kulinaristiset pettymykset vaanivat yleensä länsimaalaista ruokaa, kuten kokolihapihvejä halajavia. Vaikka ruoka on taidokkaasti valmistettu ja tarjolla on kaikki mahdolliset herkut, ovat varsinkin äyriäiset, sushit, osterit ja muut kypsentämättömät merenelävät syytä jättää väliin
Mutta saadesssaan uudelleenlämmitetyn, haalean, mauttoman ja silti roimasti ylihinnoitellun viipaleen käteensä, huomaa todellisten makuelämysten löytyvän muualta. Lähes joka kadulla sijaitsevat 7 Eleven -ruokakaupat kannattaa ohittaa, vaikka olisikin suolaisen tarpeessa, sillä tarjolla on vain sokeria ja rasvaa sisältäviä teollisia kolmioleipiä sekä valkoisista jauhoista valmistettuja sämpylöitä tavanomaisten sipsien ja makeisten ohella. Jos vesi kuitenkin maistuu tai tuoksahtaa merilevältä, kannattaa se vatsataudin pelossa jättää nauttimatta. Parempi siis katsoa kuin katua. Paistettu riisi on yksinkertaista, mutta hyvää. 22 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Jos tilaa vain vesilasin, glass of still water, voi saada eteensä aitoa bangkokilaista hanavettä, mikä onneksi on harvinaista yleisillä matkailualueilla. Maassa maan tavalla on hyvä lähtökohta myös ruokaelämyksiä metsästävälle. Kadunvarsien ruokakojuissa myydään edulliseen hintaan suussa sulavia välipaloja, kuten makeaa ananasta, papayaa tai vesimelonia parillakymmenellä sentillä. Katukeittiöt ja ruokavaunut tarjoavat monenlaista maistuvaa. Vaikka vatsa saattaa aluksi olla koetuksella, huomaa pian thai-ruuan elvyttävän vaikutuksen palalta. Sen ansiosta jo ennestään maistuvat hedelmäherkut muuttuvat suorastaan gourmet-luokan välipalaksi! Myös erilaisia lihavartaita kannattaa kokeilla, ne ovat yleensä hyvin kypsennettyjä, tuoreita ja erinomaisia naposteltavia. Ruokajuomaksi tulisen thai-ruoan kanssa sopii paikallinen olut. Singha on perinteisin thaimaalainen olutmerkki, mutta kokeilla kannattaa myös Changia tai Leoa. Vettä tilattaessa pyydetään aina pullovettä, bottled water. Jääkylmät, tuoreet ja raikkaat hedelmät pilkotaan muovipussiin ja ne pistellään puisella tikulla suoraan suuhun. Se on mietoa, suhteellisen laadukasta ja lievittää lisäksi erilaisten yrttien ja chilipaprikoiden tulisuutta. Suositaan siis paikallista. Kannattaa muistaa ehdottomasti pyytää mukaan hintaan sisältyvä maustepussi, jossa on suolan ja sokerin lisäksi ripaus chiliä
Thaimaalaisten ulkoisesta olemuksesta huomaa, että he ovat harvoin ylipainoisia. Jos ruokien tulisuus tekee yllättäen tenää, mikä on ainakin tottumattomalle hyvinkin todennäköistä, kannattaa ensiapuna koettaa pyöritellä pientä määrää valkoista riisiä suussa - se auttaa. Veden juominen ei ole kovin tehokas apukeino ja se voi antaa viestin siitä, että syömäsi ruoka on niin hirveää, ettet saa sitä nieltyä ilman, että kulautat jokaisen suupalan erikseen alas veden voimalla. Mietojen ruokien yhteydessä voi kokeilla paikallisten viinitilojen antimia, jos niitä on tarjolla. Näin tulee nautituksi pieniä annoksia useita kertoja päivässä ja paino tippuu kuin itsestään. Kasvispitoisena ja vähärasvaisena paikallisen keittiön antimet antavat piristysruiskeen painoaan tarkkailevien kuntokuuriin. Se ei johdu ravinnon puutteesta, vaan sen laadusta. Vaikka vatsa saattaa aluksi olla koetuksella, huomaa pian thai-ruoan elvyttävän Matkalehti 8/2010 23. Thai-ruoalla on keventävä ja terveyttä edistävä vaikutus. Myös jääpalan viilentävä voima tuo apua tulta syöksevään kitalakeen. Riisi kuuluu jokaiseen ateriaan. Varauksella kannattaa suhtautua luksushotellien tarjoamiin buffet-aterioihin Vaikka Thaimaa ei varsinaisesti olekaan viinimaa, on viininviljely noususuhdanteessa. Runsaat yrtit ja vahva tulisuus edesauttavat pitämään syötyjen annosten koot pieninä eikä ruokaa tule ahmittua enempää kuin mitä nälkä edellyttää. Kokeile myös hienoasokeria, joka neutraloi tehokkaasti tulisuutta. Tähän tosin kukaan länsimaalaisiin tottunut paikallinen kiinwww.matkalehti.fi nittää liiemmin huomiota. Pahin polte suusta lähtee noin vartissa ja sitten onkin aika ottaa jo seuraava annos
Hedelmät ovat suussa sulavia ja suosittuja välipaloja. Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 020 750 4500 Fax. 020 750 4500 Fax. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 25. 020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh
Mitä ikinä haluatkaan Kuubassa nähdä, älä jätä paikallista elämäntyyliä näkemättä vaan jalkaudu kuubalaisten keskuuteen. Sukellus turkoosiin Karibianmereen, romanttinen ilta Havannassa, upeat maisemat Viñalesin laaksossa, eloisa musiikkitarjonta Santiago de Cubassa, Che Guevaran monumentti Santa Clarassa. KUUBA Sokeriruokopellot, tupakkaviljelmät, kookospalmut, korallit ja hiekkarannat. Räätälöi juuri itseäsi kiinnostava reitti, äläkä epäröi poiketa siltä vaikka La Pocan kylässä maistelemassa Duranin valmistamia herkkuja. Teksti ja kuvat: MIKA SÄTERI 26 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi
Peukalokyydin voi saada nopeastikin, mutta kyydistä on syytä maksaa hiukan. Havannan klassikkohotelleissa voi aistia menneiden aikojen kenties moraalisesti rappeutunutta, mutta charmikasta ja elitististä tunnelmaa. Capitolion portaat Havannan keskustassa Parque Centralin kulmassa tarjoavat kiireettömälle matkailijalle hienon näköalapaikan kuubalaiseen elämänmenoon. Varaa lennot Havannaan, heitä reppu selkään ja nauti hienoista hiekkarannoista, kiireettömän elämäniloisesta latinokulttuurista ja muita Karibian saaria edullisemmista hinnoista. Tungos jättibusseissa on melkoinen ja matkailijan onkin syytä jättää vähät paikat paikallisille ja kulkea jalan tai erilaisilla takseilla. Kuuban autokannan kulmakivet,1950luvun amerikanraudat ja 1980-luvun Ladat, kimaltelevat kilpaa Havannan keskustassa. O n aika unohtaa Varaderon ja Cayo Cocon all inclusive -hotellit ja lähteä Kuubaan omatoimimatkalle. Nuoriso soittaa uusimpia hittejä vanhanaikaisilla ghettoblastereillaan ja silloin tällöin joku voi intoutua tanssimaan portaiden tasanteella. Ihmettele sosialismin viimeistä linnaketta propagandatauluineen ja myyttisine vallankumoussankareineen. Paikallisliikenteen kulkupeleistä eksoottisimpia ja viileimpiä ovat bicitaxit eli riksat ja cocotaxeiksi nimetyt keltaista kookospähkinää muistuttavat katetut mopotaksit. Niissä juhlivat amerikkalaiset mafiosot, taiteilijat ja liikemiehet vielä 1950-luvulla. Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi 27. Jotkut karaistuneet ja ekologisesti valveutuneet matkailijat kiertävät Kuubaa pyöräillen, mutta on turha kuvitella löytävänsä kunnollista polkupyörää Kuubasta, joten se on tuotava mukana. Loppumatka syrjäisempiin kohteisiin sujuu taksilla tai vaikkapa hevoskyydillä. Matkailija selviää Kuubassa omin voimin. Helpoimmin siirtyminen Kuuban tärkeimpien kohteiden välillä onnistuu matkailijoille tarkoitetuilla Víazulin ilmastoiduilla busseilla. Maistele rommia ja sikareita ja tanssi salsaa. Kuubalaiset itsekin heiluttelevat seteleitä liftatessaan. Ohi lipuu 1950-luvun amerikanrau- toja, 1980-luvun itäautoja ja rekan nuppiin rakennettuja vaaleanpunaisia busseja, camelloja, joilla yritetään helpottaa kaluston puutteesta kärsivää joukkoliikennettä
Keskustan parhaat merimaisemat Malecón-rantabulevardilla tarjoaa jugendtyylinen Deauville. Jos hienot kabareeillat kiinnostavat, oikea paikka kallistaa päänsä on Vedadon kaupunginosan kuuluisa Hotel Nacional, joka tarjoaa jugendia merinäköalalla, mutta hulppeammissa puitteissa ja loistokkaammalla historialla; täällä ovat yöpyneet muiden muassa Frank Sinatra, Ava Gardner ja Marlon Brando. Peltotyöt tehdään luonnonmukaisin menetelmin. Ambos Mundos Vanhassakaupungissa oli Ernest Hemingwayn asuinpaikka hänen kirjoittaessaan romaania Kenelle kellot soivat. Useimmiten huoneissa on oma www.matkalehti.fi 28 Matkalehti 8/2010. Edullisempaa ja ehdottomasti kiinnostavampaa on yöpyä casa particulareissa, jotka ovat yksityisiä kotimajoituksia. Kuubalaiset perheet vuokraavat talostaan yhtä tai kahta huonetta matkailijoille huokeaan hintaan, 1530 /yö. Nuoriso hengailee Viñalesin keskustan kiireettömällä kylänraitilla. Viñalesin laakso tupakkaviljelmineen ja kukkuloineen on läntisen Kuuban valokuvauksellisin paikka. Muuten kuin aikamatkailumielessä hotelleissa yöpymistä ei voi omatoimimatkailijalle suositella
Laillisen ja varmasti turvallisen casan tunnistaa pienestä sinisestä merkistä talon oven päällä tai muulla Matkalehti 8/2010 Cienfuegos. Useimmissa casoissa saa hintalaatu -suhteeltaan parempaa ruokaa kuin valtion ravintoloissa. Yksityismajoituksen isäntä Duran valmistautuu bravuuriinsa, ruuanvalmistukseen. Maistele rommia ja sikareita ja tanssi hikisenä salsaa kylpyhuone, mutta asia kannattaa tarkistaa etukäteen. Kotimajoituksessa voi elellä joko omaan tahtiinsa ulkona aterioiden tai emännän tarjoamista ruokapalveluista nauttien. Aidon kuubalaisessa merenrantakaupungissa hevosrattaat eivät ole matkailijoita varten, vaan osa kaupungin julkista liikennettä. www.matkalehti.fi 29. Katujen varsilla on myös kuubalaisten pienyrittäjien ruokakojuja, joissa voi maksaa oikeilla pesoilla, pesos cubano, 25 kertaa kalliimpien turistipesojen sijaan, pesos convertibles, ja säästää sievoisen summan. Kaikissa kiinnostavissa matkakohteissa on lukuisia kotimajoituksia, joista voi valita mieluisan huoneen
Ovelta matkaa pulahdukseen on vain kymmenkunta metriä. 30 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Syrjäisempien paikkojen viehätystä lisää myös löytämisen riemu. Kuuban parasta antia eivät välttämättä tarjoakaan suosituimmat matkakohteet vaan pienemmät kylät ja kaupungit ja niiden ystävälliset asukkaat. Nykyisin casoja mainostetaan myös internetissä, vaikkakin tarjontaa on niin paljon, ettei etukäteen varaaminen yleensä ole tarpeen. Marìa ja Duran pitävät matkailijasta hyvää huolta El Nicho. Tällöin tukee paikallista pienyrittäjää ja voi yöpyä niissäkin paikoissa, joissa hotelleja ei (vielä) ole. Parasta on kuitenkin se, että matkailija pääsee kurkistamaan kuubalaiseen kotiin ja kuubalaisten arkeen. Peukalokyydin voi saada nopeastikin, mutta kyydistä on syytä maksaa hiukan Trinidadista kannattaa tehdä päiväretki siistille ja rauhalliselle Playa Anconin hiekkarannalle. La Caridad -casan takaovesta avautuu näkymä suoraan Karibianmerelle. Retki Keski-Kuuban kauneimmile vesiputouksille läpi pikkukylien ja vehreiden vuorimaisemien palkitaan. näkyvällä paikalla. Omatoimisen matkaajan hermoja koetellaan, kun suunniteltuun bussiin ei mahdukaan tai kun sopivaa majoitusta ei tunnu löytyvän. Kotiin majoittumisessa on lukuisia hyviä puolia. Toisaalta parhaat matkamuistot liittyvät usein tilanteisiin, jolloin kaikki ei mennyt aivan suunnitellusti tai paikkoihin, joihin ei ollut tarkoitus päätyä lainkaan
Iberialla pääsee Madridista Havannaan. jako, sillä Duran on inwww.Viazul.cu tohimoinen kokki ja www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 31. antaa matkailijalle siinä oivan oppitunnin. Ulkomaalaisille suunnatut palvelut ja hyödykkeet tärkeämpi syy paikasmaksetaan vaihdettavilla pesoilla. Trinijanoaa palautetta herkullisista ruuistaan. Matkailu tuneet vaatteet ja vaihon tärkein elinkeino. La KUUBA FAKTAT: Caridad -nimisen yksityismajoituksen nosValtiomuoto: tasavalta taa omaan luokkaansa Sijainti: Meksikonlahden suulla, Karibianmeren suurin saari kaksi asiaa. sa viihtymiseen on jo Kieli: espanja iäkkäämpi isäntäpari Uskonto: ei virallista uskontoa, mutta katolisuutta ja sanMaría ja Duran. Viñalesin lumoavissa maisemissa olen käynyt auttavalla espanjallani sosiaalipoliittisia keskusteluja casan nuoren isännän kanssa samalla kun härkävankkurit ovat kyntäneet mogote-kuk- kuloiden reunustamia tupakkaviljelmiä. He Literíaa harjoitetaan yleisesti li-mäyräkoirineen pitäIlmasto: Päivälämpötilat talvella +25 ja kesällä +30. María pesee käsipeTalous: Sosialistinen talousjärjestelmä, 75% kuubalaisista lillä reissaajan likaantyöskentelee julkisella ja 25% yksityisellä sektorilla. Cienfuegos. taa lakanat. dadin siirtomaa-aikaisessa keskustassa olen Työskentelynsä ohessa hän pössyttelee paksuja rynnännyt ihmettelemään korviavihlovaa sikareitaan ja huikkaa välillä laiskottelevalle huutoa huoneeni ikkunasta ja nähnyt, kuinvieraalle: "Mucho trabajo!" Joutohetken tullen ka sika teurastetaan macheteveitsellä casan isäntä ehdottaa dominopeliä talon terassilla ja takapihalla. Toinen ja vielä (CUC). Mieleenpainuvin casa particular on kuiMIKA SÄTERI tenkin löytynyt pienestä ja kiireettömästä La Bocan kalastajakylästä Trinidadin lähistöltä. Ensinnäkin Asukasluku: 11 450 000 suoraan talon takapiPinta-ala: 110 861 km² halta pääsee pulahtaPääkaupunki: Havanna (2 400 000 asukasta) maan Karibianmeren Aikavyöhyke: Suomen aikaan -7 tuntia turkoosiin linnunmaiValuutta: Kuuban peso (CUP) ja vaihdettava Kuuban peso toon. ovat mahdollisia. Muuten Miten pääsee: Suomesta ei suoria lentoja Kuubaan. Air talossa on hieman France lentää Helsingistä Havannaan Pariisin kautta, KLM poikkeuksellinen työnAmsterdamin kautta. - Emme koskaan luovu periaatteistamme, Fidel valaa uskoa Coppelian jäätelöä jonottaville. Kommentti Olen tupsahtanut havannalaiseen casaan kesken villien juhlien, joissa olohuoneen nurkan santería-alttarin pyhimyksetkään eivät jääneet ilman pöydän antimia. Sateisimvät matkaajasta hyvää mat kuukaudet ovat kesä-lokakuu, jolloin myös hurrikaanit huolta
Matkapörssi Etelän lämpöön syyslomalla Matkapörssi vertaili syysloman ulkomaanmatkoja. Mitä maksaa nelihenkisen perheen viikon matka aurinkoon lokakuussa? Aurinkomatkat Finnmatkat 28.10.-4.11.2010 Hotelli Triton Empire Beach Resort *** Hinta: 670 / aikuinen, 670 / lapsi, yhteensä 2680 Hintaan sisältyy: majoitus kahden hengen huoneessa, parveke tai maaterassi, ilmastointi, all inclusive, ateriat lennoilla Lisämaksusta: lentolisä 20 / henkilö, viisumi 18 / henkilö, lentokenttäkuljetukset kohteessa Egypti, Hurghada 11.-18.10.2010 Hotelli Hilton Hurghada Resort ****Hinta: 865 / aikuinen, 519 / lapsi, yhteensä 2768 Hintaan sisältyy: majoitus kahdessa väliovella erotetussa kahden hengen huoneessa, parveke, buffetaamiainen, ateriat lennoilla, lentokenttäkuljetukset kohteessa Lisämaksusta: puolihoito, viisumi 15 Kreeta, Hania 21.-28.10.2010 Huoneistohotelli Nektar Beach *** Hinta: 760 / aikuinen, 456 / lapsi, yhteensä 2432 Hintaan sisältyy: majoitus kahden makuuhuoneen huoneistossa, parveke tai terassi, ateriat lennoilla, lentokenttäkuljetukset kohteessa Lisämaksusta: ilmastointi 14.-21.10.2010 Huoneistohotelli Castle Suites *** Hinta: 795 / aikuinen, 578 / lapsi, yhteensä 2746 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa, ilmastointi Lisämaksusta: lentokenttäkuljetukset kohteessa, ilmastointi, terassi / parveke, ateriat lennoilla Turkki, Alanya 12.-19.10.2010 Huoneistohotelli Elite Orkide ***+ Hinta: 670 / aikuinen, 335 / lapsi, yhteensä 2010 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa kahdella lisävuoteella, parveke, ateriat lennoilla, lentokenttäkuljetukset kohteessa Lisämaksusta: ilmastointi 14.-21.10.2010 Hotelli Blue Village Pascha Bay **** Hinta: 865 / aikuinen, 432 / lapsi, yhteensä 2594 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa, ilmastointi, ateriat lennoilla Lisämaksusta: parveke 14 / henkilö, aamiainen, lentokenttäkuljetukset kohteessa Kanariansaaret, Playa del Ingles 17.-24.10.2010 Parque Cristobal Bungalow ***+ Hinta: 870 / aikuinen, 522 / lapsi, yhteensä 2784 Hintaan sisältyy: majoitus kahden makuuhuoneen kaksiossa, terassi, ateriat lennoilla, lentokenttäkuljetukset kohteessa Lisämaksusta: aamiainen, puolihoito, all inclusive 16.-23.10.2010 Huoneistohotelli Barceló Margaritas **** Hinta: 955 / aikuinen, 478 / lapsi, yhteensä 2866 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa, parveke, ateriat lennoilla Lisämaksusta: all inclusive hotellissa, lentokenttäkuljetukset kohteessa, ateriat lennoilla Tiedot on kerätty matkanjärjestäjien internetsivuilta. 32 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi
Tjäreborg 22.-29.10.2010 Grand Hotel *** Hinta: 794 / aikuinen, 560 / lapsi, yhteensä 2708 Hintaan sisältyy: majoitus tilavammassa kahden hengen huoneessa, ilmastointi, aamiainen ja illallinen, lentokenttäkuljetukset kohteessa Lisämaksusta: ateriat lennoille 16 / henkilö Lomamatkat 24.-31.10.2010 Hotelli Le Pacha *** Hinta: 809 / aikuinen, 609 / lapsi, yhteensä 2836 Hintaan sisältyy: majoitus perhehuoneessa, parveke tai terassi, ilmastointi, all inlclusive, ateriat lennoilla Lisämaksusta: lentokenttäkuljetukset kohteessa 10 / henkilö, viisumi 15 / henkilö 16.-23.10.2010 Hotelli Kalives Beach ***+ Hinta: 809 / aikuinen, 809 / lapsi, yhteensä 3236 Hintaan sisältyy: majoitus kahdessa kahden hengen huoneessa, rajoitettu merinäköala, buffetaamiainen Lisämaksusta: ateriat lennoilla 16 / henkilö, lentokenttäkuljetukset kohteessa 12 / henkilö 23.-30.10.2010 Huoneistohotelli Atlantis *** Hinta: 649 / aikuinen, 549 / lapsi, yhteensä 2396 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa, parveke, ateriat lennoilla Lisämaksusta: lentokenttäkuljetukset kohteessa 10 / henkilö, ilmastointi 9.-16.10.2010 SunFamily Villa Sunflower 2 ***+ Hinta: 629 / aikuinen, 377 / lapsi, yhteensä 2012 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa kahdella lisävuoteella, parveke, osittainen ilmastointi Lisämaksusta: aamiainen, ateriat lennoilla, lentokenttäkuljetukset kohteessa 22.-29.10.2010 Huoneistohotelli Bella Vista *** Hinta: 589 / aikuinen, 489 / lapsi, yhteensä 2156 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa, ateriat lennoilla Lisämaksusta: aamiainen, lentokenttäkuljetukset kohteessa 10 / henkilö 16.-23.10.2010 Huoneistohotelli Playa del Sol ***+ Hinta: 889 / aikuinen, 709 / lapsi, yhteensä 3196 Hintaan sisältyy: majoitus kaksiossa kahdella lisävuoteella, ateriat lennoilla Lisämaksusta: lentokenttäkuljetukset kohteessa 12 / henkilö Huoneistohotell li Las Brisas ***Hinta: 839 / aikuinen, 419 / lapsi, yhteensä 2516 Hintaan sisältyy: majoitus kaksikerroksisessa kolmiossa, ateriat lennoilla Lisämaksusta: lentokenttäkuljetukset kohteessa 10 / henkilö Matkalehti 8/2010 33
Syys- kuisin pidettävä, kaksiviikkoinen Austenfestivaali tuo kaupunkiin innokkaita faneja ympäri maailman. Sen todistaa kolme miljoona matkailijaa, jotka tulevat aistimaan pikku-Roomaksi kutsutun kaupungin ilmapiiriä joka vuosi. Teksti ja kuvat: KATARINA BOIJER elttilegendan mukaan Bath syntyi vuonna 836 ennen ajanlaskumme alkua, jolloin ihosairaudesta kärsivä prinssi Bladud parani Bathin vuorilta virtaavien vesivirtojen ansiosta. Roomalaiset eivät ymmärtäneet kuumien lähteiden fysiikkaa, vaan pitivät maasta pulppuavaa vettä merkkinä jumalilta. K 1700-luvulla Bathista tuli ylhäisön muodikas mekka, jossa peruukkipäinen yläluokka kylpi, juhli ja juoruili. Jane Austen on Bathin kuuluisin asukki, ja hän asui siellä vuoteen 1805 asti. Britanniaa kiusanneet roomalaisetkin ihastuivat Bathiin vuonna 43, rakentaen sinne spa- ja temppelikeskuksen. Kirjaimellisesti kylpemisen alkulähteille vie Roman Baths -museokompleksi. Ne säilyivät uhmakkaasti myös toisen maailmansodan pommituksissa. 1980-luvulla Bath sai Unescon maailmanperintökohteen tittelin. Samalla vuosisadalla Bath koki suuren rakennusbuumin, jolloin muinaista Roomaa ihannoivat arkkitehdit, John Wood vanhempi ja nuorempi suunnittelivat satoja rakennuksia. Kiehtova kylpyläkaupunki Bat Somersetin kreivikunnassa, lähellä Walesin rajaa sijaitseva kompaktin kokoinen, ylellinen ja romanttinen Bath on Britannian ihastuttavimpia kohteita. Monet heistä pukeutuvat ajalle tyypillisiin asuihin koko festivaalin ajaksi. Uimapukua ei kannata ottaa mukaan, koswww.matkalehti.fi 34 Matkalehti 8/2010
Sama vesi joka lämmitti roomalaisiakin 2000 vuotta sitten virtaa edelleen vuorilta kalkkikivikerrostumien läpi, jolloin se lämpiää 46 asteeseen. Myös Somerset kreivikunnan nimi tulee roomalaisilta, ja se tarkoittaa auringon maata. Roomalaisten saatua tarpeekseen Britannian kiusaamisesta myös kylpylä painui unohduksiin, ja vasta 1700-luvulla se herätettiin uudestaan henkiin. Upeassa museossa on temppelien raunioita, patsaita, uhrialttareita, kylmä- ja kuumavesialtaita sekä monia alueelta löydettyjä esineitä, kuten ruukkuja ja kolikoita. Vesi on sinivihreää, mineraalipitoista ja se tuoksuu vienosti rikille. Matkalehti 8/2010 35. Oikeaa kylpyäkokemusta saa Thermae Bath Spa -kylpylästä, joka on Britannian ainoa luonnonmukainen kuumavesikylpylä. Temppeli- ja kylpylärakennus on rakennettu Minerva-jumalattaren kunniaksi. He jättivät Britanniaan kattavan tieverkoston sekä myös Roman Bathin nerokwww.matkalehti.fi kaan putki- ja viemäriverkoston. Bathin roomalainen kylpylä on Britannian suosituimpia nähtävyyksiä. Elegantti puolikuun muotoinen Royal Crescent on Britannian tunnetuimpia näkymiä. ka roomalaisaltailla ei ole pulikoitu sitten 1970-luvun. Kylpyvesien uskottiin parantavat kaikki taudit; heiko- tuksesta reumaan, kuuroudesta lepraan. Roomalaiset olivat verenhimoisia valloittajia mutta samalla kekseliäitä rakentajia
Avon-joen yli kulkeva pieni silta, Pulteney, on yksi harvoja maailman silloista missä on myös kauppoja. Mineraalivesiallas on katolla, josta on huimat näkymät kaupungille. Jos elämä ei ole täydellistä ilman I Love Mr. Muita museoita ovat Victoria Art Gallery sekä Museum of Costume, jossa on pukuja 1500-luvulta aina Versaceen asti. 1700-luvulla Bathista tuli ylhäisön muodikas mekka, jossa peruukkipäinen yläluokka kylpi, juhli ja juoruili Bath Abbey on Englannin hienoimpia keskiaikaisia kirkkoja. Pientä maksua vastaan pääsee kiipeämään torniin. Britannian ketjuliikkeiden lisäksi löytyy ihania putiikkeja, antiikkikauppoja, kirjadivareita, vintagemuotia sekä ennen kaikkea herkkuja. Kallein paketti maksaa 175 puntaa, joka kattaa kokopäiväisen kylpyläkäynnin, kolme erilaista hoitoa, pyyhkeiden ja kylpytakin vuokran sekä herkullisen kolmen ruokalajin aterian. Paikalla oli alunperin anglosaksinen kirkko, jonka normannivalloittajat tuhosivat vuonna 575, rakentaen paikalle oman kirkkonsa. Tämän normannikatedraalin rauniolle kohosi nykyinen kirkko vuonna 1499. Erilaisia hoitoja on tarjolla yli 50 hieronnasta mutakääreisiin. Pubeja on kymmeniä. Circus on Crescentin lähellä ja se on saanut inspiraation Salomonin temppelistä. Kahden tunnin kylpyläkokemus maksaa 24 puntaa, ja myös monenlaisia paketteja on saatavilla. Pulteney-silta on yksi maailman kolmesta sillasta missä on kauppoja. Thermae Bath Spa on moderni kivi- ja lasirakennus, joka sulautuu kivuttomasti ympäröiviin vanhoihin rakennuksiin. Ravintoloitakin on joka makuun thaiherkuista sushiin, brittikeittiöstä ranskalaisiin bistroihin. Ylhäältä päin se on avaimen muotoinen ja monet uskovat sen olevan vapaamuurarien symboli. Jos lompakko on paksu, www.matkalehti.fi Bath hurmaa yrjönaikaisella, italialaista arkkitehtuuria jäljittelevällä tyylillään. 36 Matkalehti 8/2010. Paikallinen käsintehty toffee on jokaisen matkailijan ostoslistalla. Museoista kannattaa mainita ennen kaikkea Jane Austen Centre, joka esittelee Austenin suhdetta Bathiin. Royal Crescent numero 1 on museona, ja se on sisustettu 1700-luvun tyyliin. Royal Crescent on puolikuun muotoinen rakennelma, joka on Britannian tunnetuimpia näkymiä. Paikka on pikkuinen, mutta sen kauppa on hilpeä. Darcy-paitaa, tuotteita voi tilata ulkomaille myös netistä. Kuuluisin on 300 vuotta vanha Chrystal Palace, jossa itse amiraali Nelson nautti olutta. Mineraalivesiallas on katolla, josta on huimat näkymät kaupungille Altaiden ihmettelyn ohessa Bath tarjoaa herkkuja kaikille aisteille joka kulman takana. Kokemuksen kruunaa aromaattinen höyryhuone. Kirjojen lisäksi voi ostaa hykerryttävän ihanaa krääsää, kuten pitsikoristellun WC-rullan pitimen. Kauppoja on Bathissa valtavasti
Myöskään kukkia, elokuvia tai olutta ei ole unohdettu. Suurkaupunkien valtaisia ruuhkia kannattaa myös välttää. Vasemmalla keskiaikainen Bath Abbey -kirkko, oikealla Roman Baths -rakennus. Jane Austen -museo ei ole kooltaan suuri, mutta sen kaupasta saa kaikkea mitä ihminen ei tarvitse! Myös sairaalarakennus on saanut nimensä Bathin parantavista vesistä. keskustan huippuhotellit ovat vertaansa vailla. EasyJet lentää Gatwickiin, Blue1, Finnair ja British Airways Heathrowlle. Matka kestää alle kaksi tuntia. Hinnat alkavat 30 punnasta. Kannattaa kokeilla: Iso-Britannia on huikaisevan kaunis maa, joten Lontoosta kannattaa lähteä vaikka muutaman päivän maaseutukierrokselle. Jane Austen -festivaalin lisäksi Bathissa juhlitaan jotakin lähes aina. Bathiin pääsee kätevästi Lontoosta junalla tai bussilla. www.thermaebathspa.como.uk www.janeausten.co.uk www.romanbaths.co.uk www. Kuuluisia ovat kesäkuinen musiikkifestivaali sekä Shakespeare-juhlallisuudet. Auton vuokraamista kannattaa harkita, vaikka "väärällä" puolella ajaminen sekä maaseudun kapeat ja kiharaiset pikkutiet voivat aluksi tuottaa hankaluuksia. National Express -bussi lähtee Victorian asemalta. Mutta edullisia bed&breakfast paikkoja on runsaasti vartin kävelyn päässä. Koska Bath on suosittu ennen kaikkea kesäviikonloppuisin, majoitus kannattaa varata ajoissa. Lentoja voi saada hyvin edullisesti, jos on ajoissa liikkeellä. Bathiin Lontoosta pääsee junalla Paddingtonin asemalta. Joukkoliikenne toimii suurimpiin kaupunkeihin, mutta syrjäisemmät aarteet näkee parhaiten autolla. Matka kestää muutaman tunnin, ja samalla näkee puoli valtakuntaa vihreintä saarivaltiota. KIITÄMME: + Nähtävyyksiä ja ilmapiiriä + Ympäristön kauneutta + Erinomaista joukkoliikennettä + Kulttuuritarjontaa MATKAFAKTAT: Valuutta: punta, eurolla saa noin 0.87 puntaa. MOITIMME: - Ihmispaljoutta - Hintatasoa Miten pääsee: Lontooseen on Helsingistä useita lentoja päivässä. roaylcrescent.co.uk www.visitbath.co.uk Matkalehti 8/2010 Thermae Bath Spa on lasirakennelma keskellä vanhoja taloja. www.matkalehti.fi 37. Tampereelta pääsee RyanAirilla Lontoon Stanstedin kentälle. Matka kestää kolmisen tuntia, mutta bussi on yleensä junaa edullisempi
Ennakkoon on syytä tutustua kohdemaan lainsäädäntöön, asuntoihin liittyvään verotukseen ja asuntokaupan lisäkuluihin. Teksti: LEENA JOKIRANTA 38 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Tarkkuus palkitaan kakkosasunnon ostossa Yhä useampi suomalainen varautuu nauttimaan eläkepäivistään lämpimässä ilmanalassa. Lomaasunnon hankintaa harkitsevan kannattaa pitää maltti mielessään, tutustua etukäteen huolellisesti kohdemaahan ja puntaroida tarkkaan kenen kanssa alkaa tehdä yhteistyötä
Siksi on tärkeää toimia vakiintuneiden ja hyvämaineisten yritysten kanssa. Toinen erikoisuus on kiinteistövero, joka maksetaan vasta sitten kun ostaja on merkitty maarekisteriin. Vieno arvioi, että vielä tulevana syksynä hintataso saattaa olla kohtuullinen. - Sen jälkeen hinnat lähtevät nousuun, viimeistään vuonna 2012, jolloin Kroatia liittynee Euroopan unioniin. Kerrostaloasukkailta kerätään vapaaehtoinen yhtiövastike kunnostus- ja korjaustöihin. Kiitämme: + Ainutlaatuista saaristoa, joka on yksi maailman kauneimpia Moitimme: - Kroatilaisten jörrikkämäistä kansanluonnetta, vie aikaa tutustua paikallisiin naapureihin - Kanssakäymistä rajoittavaa kielimuuria Kommentti: Kroatian saaristokohteisiin kannattaa investoida juuri nyt ja hankkia vaikka sijoitusasunto saaristosta. Sekä myyjä että ostaja maksavat välityspalkkion, joka on kummallakin enintään kolme prosenttia asunnon hinnasta. Kroatiassa on Suomeen verrattuna erikoista se, ettei siellä ole olemassa asunto-osakeyhtiötä, vaan kerrostaloasukkaat keräävät vapaaehtoista vastiketta esimerkiksi talon maalaukseen tai muuhun kunnostukseen. Myös vakuutusyhtiöön mennään yleensä yhdessä välittäjän kanssa. Kiinteistöveron suuruus on viisi prosenttia. Kroatiassa kuka tahansa saa ryhtyä kiinteistönvälittäjäksi. Vesa Vieno on seurannut Kroatian hintakehitystä lähes kymmenen vuoden ajan. Toimitusjohtaja Vesa Vieno BP-Matkat Oy:stä kertoo, että kaikki kaupat vahvistetaan julkisella virkamiehellä, notaarilla. Kiinteistövero saattaa tulla maksuun vasta muutaman vuoden kuluttua ostosta. Nyt hintojen nousu on taittunut ja joissakin kohteissa hinnat ovat jopa laskeneet. - Kroatia on viime vuosina länsimaistunut vauhdilla, Vieno muistuttaa. Kroatiassa asuntokauppaa koskeva lainsäädäntö on pääpiirteissään samanlaista kuin Suomessa. - Hintataso on noussut noin kymmenen prosenttia vuodessa. Maassa käyty sota on ollutta ja mennyttä. - Sitä ei välttämättä lasketa ostosummasta, vaan kohteen nykyarvon perusteella, Vieno täsmentää. Sisämaassa ulkomaalaisia sijoittajia on vähemmän. Vieno pitää kroatialaisia suomalaisten kaltaisina, hieman ujoina tekemään tuttavuutta. - Suuria kulttuurieroja ei kuitenkaan ole ja varsinkin rannikon kroaatit ovat erittäin eurooppalaisia. KROATIA Odotettu EU-jäsenyys nostaa hintoja Eniten loma-asuntoja ostetaan rannikolta, myös satumaisen kauniit saaret ovat haluttuja kohteita. Globaali lama on hidastanut myyntiä. Kun maa on EU-jäsen, hinnat kohoavat nopeasti moninkertaisiksi. Loma-asunnon sisustukseen voivat asukkaat itse vaikuttaa. Vesa ja Tiina Vieno. Tässä talossa 67 neliön asunto maksaa 110 000 euroa. www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 39. Kroatiassa välittäjä auttaa tarvittaessa suomalaista ostajaa pankkitilin avaamisessa sekä silloin, kun tehdään sopimukset paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen kanssa
Suomessakaan ei ole tapana ostaa asuntoa baaritiskiltä, hotellin vastaanotosta tai maustekaupasta, ei sitä pidä tehdä ulkomaillakaan. Asuntotyypit noudattavat suomalaisittain tuttua kokoa. Hintataso Turkin loma-asuntokohteissa on viime vuosina ollut suhteellisen vakaa, eikä Kuusisen näköpiirissä ole olennaisia muutoksia. rostaa. Iskanin hinta vaihtelee alueesta ja neliömääristä riippuen, alkaen 350 eurosta. Isänmaallisuus ja uskonto toki näkyvät katukuvassa ja ne myös kuuluvat siihen, sanoo vastaava kiinteistönvälittäjä Juha Kuusinen Kultaiset Neliöt Oy:stä. Turkissa ostetaan kerrostalokohteessakin osa kiinteistöä varsinaisen huoneiston lisäksi. Turkissa asuntokauppa luokitellaan aina kiinteistökaupaksi, eikä maassa ole meille tyypillistä asunto-osakeyhtiöjärjestelmää. - Iskan eli asunnon käyttöönottomaksu maksetaan kaikista uudiskohteista sen jälkeen, kun asunto on otettu käyttöön, Juha Kuusinen kertoo. - Yli-innokasta kaupustelua, joka - Cimrinillä on Alanyssa saattaa tuntua kiusalliselta. Kaupan jälkeen omistusoikeus pitää aina rekisteröidä heti. - Jos omistusoikeutta ei ole rekisteröity, myyntivaiheessa kaupanteko pitkittyy ja mutkistuu, Kuusinen korostaa. Huoneistoissa on keittiö graniittitasoineen ja kodinkoneineen sekä kylpyhuone, jossa on hierova suihkukaappi/ Kiitämme: poreallas. Tapu-asiakirjasta käy ilmi kiinteistön tai kaupan kohteena olevan kiinteistön osan omistaja, osuus kaupan kohteena olevasta kiinteistöstä ja yksilöity maininta, mistä huoneistosta on kysymys. Kiinteistökauppaa tehtäessä kannattaa käyttää luotettavan ammattilaisen palveluita. Siellä tarkistetaan, ettei kaupan kohteena oleva kiinteistö sijaitse strategisesti tärkeällä alueella, Kuusinen sanoo. Itse sijoittaisin Alanyan alueelle, jonne on suunnitelmissa lentokenttä. Perheen pienimmät telmivät leikkitelineillä ja lastenaltaassa. Tämän talon 79 neliön loma-asunto maksaa 79 000 euroa. Kylpyhuoneen aistikas sisustus rentouttaa. Lomakokkailu sujuu siistissä ja nykyaikaisessa keittiössä. Alanyalainen aamuaurinko herättää lomalaisen. Turkissa moderni loma-asunto sijaitsee usein lähellä rantaa. Turvallista pihapiiriä arvostetaan. 40 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Omistusoikeus rekisteröidään vasta, kun sotilasviranomainen on hyväksynyt kaupan. - Kysymyksessä on kuitenkin lähinnä muodollisuus esimerkiksi Alanyan seudulla. Kauppaan liittyvät kulut ovat kauppahinnan lisäksi varainsiirtovero, joka on Turkissa kolme prosenttia Tapuun merkitystä kiinteistön verotusarvosta (yleensä pienempi kuin kauppahinta). TURKKI Hintataso säilyy vakaana Turkkiin on viime vuosina kohdistunut ennakkoluuloja liittyen turkkilaisten isänmaallisuuteen, islamin uskontoon tai turkkilaiseen kauppatapaan. - Tällä hetkellä 80 000 eurolla saa Turkin Alanyasta uuden 3h+k, noin 80 neliön huoneiston läheltä rantaa. Käytännössä niitä ei ensimmäisen päivän jälkeen juuri edes huomaa. Paikallisilla on halu ja taito tehdä ulkomaalaisen olo kodikkaaksi. Yleisin hankinta on uusi, kahden makuuhuoneen huoneisto, jossa on olohuone-avokeittiö -yhdistelmä läheltä rantaa. Valtakirja julkisella notaarilla maksaa noin 100 euroa ja rekisteröintimaksu kiinteistörekisteritoimistossa noin 25 euroa. erinomaiset suhteet viranomaisiin, muihin rakentajiin Kommentti: ja pankkeihin, Kuusinen koTurkissa on turvallista lomailla. - Kaikki kiinteistökaupat tarkastetaan ja hyväksytetään sotilasviranomaisilla Izmirissä. - En kuitenkaan usko, että kukaan kokee minareettien rukouskutsua tai ikkunassa liehuvaa Turkin lippua häiritsevinä. + Lämpöä ja aurinkoa Kultaiset Neliöt toimii yh+ Ystävällistä suhtautumista teistyössä Cimrin Construculkomaalaisiin tionin kanssa, joka Alanyassa on arvostettu ja tunnettu, Moitimme: perinteikäs yritys
- Portugalissa jopa taksikuskit saavat provisioita ostavista asiakkaista, joten kannattaa tarkistaa välitysliikkeen ja rakentajan taustat ennen kaupantekoa, Mäkinen korostaa. Tällöin on varauduttava sähkökatkoihin ja muihin arjen ongelmiin. - Sen jälkeen laaditaan asiakirja, jossa määritellään kumpaakin osapuolta sitovat maksu- ja muut sopimukset. Jos Portugalissa viettää enemmän kuin kuusi kuukautta vuodesta, on valtuutettava asiamies hoitamaan maksuja ja muita käytännön hallinto-asioita varsinkin, jos vuokraa asuntoa. PORTUGALI Etsi hyvä yhteistyökumppani Vesileikit virkistävät kuumana lomapäivänä. Jos päättää hankkia kakkoskodin Portugalista, kannattaa miettiä tarkkaan, mitä lomaltaan haluaa. Uskonkin, että asuntojen hinnoissa tulee olemaan ainakin tilapäistä laskua vuoden periodilla. - Jos asuu yli puolet vuodesta Portugalissa, katsotaan että asuu vakituisesti ja tällöin maksetaan myös sosiaaliturvamaksuja ja veroja, Pirjo Mäkinen muistuttaa. Kiitämme: + Pohjois-Portugalin kaunista, monille tuntematonta vuoristoa + Kiinnostusta ekologisuuteen ja luonnon kunnioittamiseen Moitimme: - Hankalia lentoyhteyksiä Suomesta esimerkiksi Porton alueelle Kommentti: Investoisin Pohjois-Portugaliin, joka on alueena on esimerkiksi Algarvea tuntemattomampi. Tyylikkyys ja perinteet yhdistyvät tyypilliseen portugalilaiseen tapaan. Portugalin hintataso erityisesti golf-kohteissa on korkea. Esimerkiksi Praia del Rey on tällainen kohde; siellä pääsee omalta takapihalta pelaamaan golfia ja meri on vain kävelymatkan päässä. Toisaalta maan taloudellinen tilanne huolestuttaa maailmanlaajuisesti. - Kun kohde on valittu valtuutetaan lakimies vahvistamaan kauppa, sekä kohteen että ostajan puolelta, Mäkinen toteaa. Asuntojen hinnat ovat tällä hetkellä Portugalissa vielä suhteellisen kalliita. Jos arvostaa omatoimisuutta ja tarvitsee vain toimivan tukikohdan yöpymiseen sekä haluaa itse ajaa autolla harrastuksiin, kannattaa harkita käytetyn asunnon hankintaa idyllisestä pikkukylästä. Lakimiehen palkkio on Portugalissa 1-1,5 prosenttia kauppahinnasta. Sun LKV / Lrc-holding Oy toimii yhteistyössä paikallisen Beltico Group Oy:n kanssa Praia del Reyn alueella. Hintojen arvioidaan laskevan lähiaikoina. www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 41. Kauppasopimuksen allekirjoittamisen jälkeen kauppa on sitova. Pirjo Mäkinen kehottaa suomalaisostajaa yhteistyöhön paikallisen lakimiehen kanssa. Myöhemmin ostajan valtuuttama asiamies voi avata tilin portugalilaiseen pankkiin, jolloin suomalaisostajan on helpompi hallinnoida asuntoon liittyviä kuluja tai vaikkapa vuokratuottoja. Hinta tosin saattaa olla jopa neljä kertaa edullisempi kuin suosituilla ja tutuilla matkailupaikkakunnilla, kertoo kiinteistövälittäjä Pirjo Mäkinen Sun LKV Oy:stä. Jos haluaa helppoa arkea ja on valmis maksamaan mukavuuksista, kannattaa valita uudehko kohde, joka sijaitsee pikkukaupungissa palveluiden äärellä. Maassa on tapana käyttää maksuasiamiestä, joka järjestää ostajalle Portugalin veronumeron, jota tarvitaan verojen ja muiden julkishallinnollisten maksujen maksuun. - Varsinkin loma-asuntokohteissa, joissa voi harrastaa esimerkiksi golfia, Mäkinen sanoo. Tässä vaiheessa vakuudeksi tehdään talletus
Ostajan tulee myös maksaa notaarin palkkiot ja rekisteröintimaksu sekä vesi- ja sähkösopimukset. Samalla saa myös maassa pakollisen veroedustajan itselleen. Tyypillinen kolmion vastike harvoin ylittää 30 euroa kuukaudessa. Nyt sama asunnon ostaja voi myydä asuntonsa 100 000 eurolla, joka kuitenkin on edelleen yli 100 000 puntaa. asunto on omalla pihalla ja yläkerran asunto omalla suoralla sisäänkäynnillä asuntoon, jossa on parveke ja kattoterassi. Uuden asunnon arvonlisävero nousi heinäkuun alussa kahdeksaan prosentiin. - Espanjassa asuntokauppa on aina luonteeltaan kiinteistökauppa. - Kuka tahansa voi periaatteessa ryhtyä välittämään asuntoja, Lehtinen kertoo. Espanjassa ei ole samanlaista laillistettua kiinteistövälittäjäjärjestelmää kuin Suomessa. Jos "full english breakfast" maksaa kaksi euroa tai kolmen ruokalajin menu viineineen alle kuusi euroa, moni eläkeläinen puntaroi ostovoimaansa. uhkana Moitimme: - Riittävien erilaisten vaihtoehtojen puuttumista asuntoa hankkiessa www.matkalehti.fi 42 Matkalehti 8/2010. Siten hän ei kärsi vielä tappioita, toisin kuin euro-ostaja. Lämmitys ja varsinkin viilennys hoidetaan ilmalämpöpumpuilla. Ostettavan asunnon Nota Simple - kiinteistörekisteriotteesta käy ilmi tärkeät perustiedot; kuka kohteen omistaa, onko rasitteita, asunnon tarkka koko ja koostumus sekä monesko omistaja on kyseessä. Kaupan kustannukset ovat noin kymmenen prosenttia kauppahinnan päälle. - Suurin virhe esittelymatkalla on tutustua liian moneen asuntoon, Lehtinen muistuttaa. - Oman hinnannousupaineensa aiheuttaa se tosiasia, että toisen maailmansodan päättymisestä on 2010 kulunut 65 vuotta ja sodan jälkeen syntyneet suuret ikäluokat jäävät eläkkeelle lähivuosien aikana. - Tosin keskuslämmitystä ei vielä juurikaan ole. - Ilman sitä ei virallinen asuntoasia etene Espanjassa lainkaan. Lehtinen ennustaa, että kesän jälkeen matkailualueilla hinnat nousevat, koska kauppa käy vilkkaasti ja usko markkinoilla on palannut. - Demokraafinen kysyntäpiikki tulee väistämättä vaikuttamaan markkinoihin ja pian, Lehtinen uskoo. - Näin säästyy aikaa ja vaivaa, hän toteaa. Lisävarmistusta voi saada jos käyttää Suomessa toimivaa laillistettua välittäjää. Lisäksi uusissa asunnoissa tulee maksettavaksi niin sanottu AJD-maksu (asunnon ensimmäinen rekisteröinti), joka on yksi prosentti kauppasummasta. Suomessa asunnon vastike kuukaudessa voi olla Espanjan asunnon vuosivastikkeen suuruinen. Otteen saa helposti netistä ja se pitää vaatia ennen kuin maksaa mitään, korostaa kiinteistövälittäjä, LKV,YKV Matti Juan Lehtinen GRUPO Matti Juan Internacionalista. Vastuullisella välittäjällä ote on aina valmiina jo asuntoa esitellessään. Lehtinen suosittelee, että kauppaan liittyvä virallinen osuus annetaan juristille valtakirjalla hoidettavaksi. Siten varainsiirtovero käytetyssä asunnossa on kahdeksan prosenttia kauppasummasta. Varustetaso on pitkälti Suomen vastaava. Aurinkorannikolta ei kauppoja tehdä alle 100 000 euron, mutta Costa Blancalta saa pienen kaksion alle 50 000 eurolla. Merkittävin konkreettinen ero on kauppaan liittyvät laillistamiskustannukset. Espanjassa asuntojen hinnat ovat laskeneet rajusti vuoden 2007 lopun tasosta; rannikkoalueilla jopa 50 prosenttia. On arvioitu, että eläkeläisten määrä EU-maissa noussee jopa 35 miljoonaan. - Eräs hyvä mittari on ollut punnan kurssi suhteessa euroon, Matti Juan Lehtinen sanoo Aikaisemmin englantilainen ostaja maksoi 100 000 puntaa, joka vastasi jopa 150 000 euroa. - Äänieristys voi olla huono ja kosteus voi aiheuttaa ongelmia, jos asuntoa ei tuuleteta tarpeeksi. Lehtinen muistuttaa hankittavasta NIE-verotunnuksesta. Oma uima-allas on vain omakotitaloissa, mutta melkein kaikissa taloyhtiöissä on uima-allasalue, jonka käyttö talvella on tosin rajattua. Yhä useampi EU-maan seniorikansalainen nauttii lähivuosina Espanjan lämmöstä ja valosta. ESPANJA Tervetuloa eläkeläiset! Espanjassa asunnon ostoon liittyvät perusasiat ovat suomalaisen kauppatavan kaltaisia. Löytöjä voi tehdä tällä hetkellä jopa alle 100 000 euron, kun muutama vuosi sitten sama asunto maksoi uutena liki tuplaten. Näiden asuntojen hinnat alkavat 80 000 eurosta. Tyypillisin loma-asunto -ostos on pienkerrostaloasunto, bungalow, jossa alakerran Matti Juan Lehtinen. Välittäjän valinnassa on ratkaisevaa kokemus ja suositukset, joita voi pyytää ennen ostoprosessin alkua. Alueelliset hintaerot ovat suuria. Verot sekä muut maksut ovat sen mukaiset, Lehtinen tarkentaa. - Suosittuja ovat myös niin sanotut neliapilatalot, joissa on kaksi paritaloasuntoa. Asuntojen laatuvaatimukset voivat poiketa paljonkin. - He voivat tehdä ostopäätöksensä eläketulonsa perusteella eikä heillä ole pelkoa työpaikan menetyksestä. Tärkein kriteeri muuttaa vaikkapa Espanjaan on kuitenkin elinkustannukset. Kanariansaaret ja Mallorca ovat pitäneet hintansa hyvin. Etukäteen kannattaa valita 4-5 kohdetta, joihin perehtyy kunnolla, muuten voi joutua hämmennyksiin informaatiotulvan vuoksi ja osto päätös jää tekemättä. Kiitämme: Kommentti: + Pitkiä perinteitä asuntoEspanjalaisten luonteen kaupasta ulkomaalaisille empaattisuutta ja ystäväl+ Luontevaa suhtautumista lisyyttä, johon ei voi olla ulkomaalaisiin, joita ei koeta tykästymättä
Parhaat patikkavinkit Ivalojoen kultamailla Kylässä Moskun pirtissä Retkeillen ruskaan www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 43
Kultakuumetta potevia on edelleen tuhansia. Kaikki sai alkunsa 0,2 grammasta, jonka löysi rahapajan alijohtaja Johan Conrad Lihr retkikuntineen Ritakosken alapuolelta Nulkkamukasta vuonna 1868. Keisari Aleksanteri II antoi siunauksensa kullan etsinnälle ja erilaiset säännökset valtauksille, www.matkalehti.fi Inkeri Syrjänen. Teksti ja kuvat: LEENA VIERIMAA E 44 Matkalehti 8/2010 uroopan viimeisellä erämaajoella Ivalossa on paljon merkkejä ihmisen optimistisuudesta ja kaipuusta leveämpään elämään. Joka kesä tuhannet kaivajat yksin tai perheineen saapuvat valtaukselleen mielessään suurempi hippu, arvoltaan kymmeniä tuhansia euroja.. Mystinen tarina elää yhä Kauko Launonen. LAPIN kultamailla Kulta on ainoa aine maailmassa, joka on saanut ihmiset myymään kotitalonsa ja lähtemään tuntemattomaan paremman elämän toivossa. Vaikka ensimmäisten kaivajien saapumisesta joelle on kulunut jo 150 vuotta, kultakuume ei ole laskenut, päinvastoin. Ryntäys sai alkunsa Amerikassa, josta se rantautui Suomeen. Haaveille on perusteita, sillä suurin koskaan löydetty hippu painaa noin 400 grammaa
Sanottiin, että kultaa on vain toisella puolella jokea, Kultalan puolella. Merimiehet Jakob Ervast www.matkalehti.fi ja Nils Lepistö, joita esittivät Vesa Vierikko ja Pirkka-Pekka Petelius, löysivät useita kiloja kultaa Kultalan lähistöltä. Valtauksen etäisyys joen rannasta poispäin oli myös määritelty. Kyläsepän taidonnäyte Kultalan ovessa. Silta yli Ivalojoen . Joka kesä tuhannet kaivajat yksin tai perheineen saapuvat valtaukselleen mielessään suurempi hippu etsintäluvat ja löytöjen raportointi astuivat voimaan. Jokainen valtaus numeroitiin, ja merkkipaaluiksi kasattuja kiviä näkee joen rannalla edelleen. Yksi tunnetuimmista riidoista on kuvattu Åke Lindmanin ohjaamassa elokuvassa Lapin kullan kimallus. Murkina ja ryyppy maksoivat 1,25 markkaa työmiehen päiväansion ollessa noin kolme markkaa. Kultalan ympäristö vallattiin ryntäyksen aikaan tarkkaan. Keskuspaikaksi muodostui Ivalojoen Kultala. Puolikas valtaus oikeutti 250 metriin joenvartta, kokonainen tarkoitti puolta kilometriä. Kruunun stationilla Kultalassa oli satoja miehiä, joten sinne perustettiin luonnollisesti myös saluuna. Taistelua alueesta käytiin vuosia. Elokuva kulta-ajoista oli Lindmanin pitkäaikainen haave, jonka toteuttamiseen tarvittiin kaksi lavastukseksi rakennettua kämppää, sata roolisuoritusta, 300 avustajaa ja 70 työryhmän jäsentä. Ervastin ja Lepistön ollessa matkalla kruununvouti valtasi itselleen löytöpaikan välittämättä aikaisemmista valtausmerkeistä. Väentupa majoitti noin 50 valtion virkamiestä, jotka olivat paikalla huolehtimassa verojen perimisestä, jakamassa valtauksia ja myös ratkomassa valtausriitoja. He raportoivat löydöstään Lapin kruununvouti Konrad Plantigille, joka ohjasi miehet Ouluun korkeamman virkamiehen puheille. Tankavaaran kultamuseon kaivauksissa saluunan raunioista on löytynyt muun muassa kultareunaisia kahvikuppeja, jotka tulevat esille kultamuseon uuteen, ensi kesänä avattavaan näyttelyyn. Matkalehti 8/2010 45
Sahalaitoksen Nulkkamukka ensimmäinen kultalöydös. Ruikanmutkan kaivajan maja. Kultalan seinät voisivat kertoa tuhat tarinaa. 46 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Verkosto pyrkii suojelemaan muun muassa geologisesti merkittäviä kohteita ja mukana oleminen merkitsee lisäarvoa markkinointiin ja imagoon. Kone on nostettu suosta ja nyt se on saanut myös katon päänsä päälle. Kaksi vuotta sitten perustetun työryhmän tavoitteena on saada joki Unescon maailmanperintölistalle, ja Kultamuseosäätiön asiamies Kauko Launonen on tehnyt työtä myös joen saamiseksi Unescon Geopark Työryhmän tavoitteena on saada joki Unescon maailmanperintölistalle -verkostoon. Kesän leiri oli Ritakoskella, jossa on vuodelta 1905 toinen optimistinen hanke, höyrykone. Saarnakönkäällä on luonnon muovaama saarnastuoli, josta pastori piti sunnuntaisaarnansa tai siunasi kuolleet. Ruoppaajaan asennettu auton moottori ei kuitenkaan jaksanut nostaa joenpohjan painavia kiviä. Tankavaaran kultamuseon entinen johtaja Inkeri Syrjänen aloitti leirit ja nykyinen johtaja Heli Heinäaho kuuluu talkoolaisiin itsekin. Seuraava koski jokea alaspäin on Surmaköngäs, joka on nimensä mukainen sekin. - Se olisi alueen matkailulle tuhannen taalan paikka, miettii puuhamies Ritakosken rannalla. Tarinat kertovat Appisjokisuussa asuneesta Annan Kaapista, jonka kulta-aarre olisi edelleen kätkettynä kahden kiven väliin Kultalaan johtavan polun varrella. Vaskisuvannossa on rannalla muistomerkkinä yltiöhanke, puiden latvojen tasalle yltävä ruoppaaja. Launonen on osa talkooryhmää, joka on kunnostanut jo viitenä kesänä kohteita Ivalon kultamailla yhdessä Metsähallituksen kanssa. Köngäs on vaatinut monta ihmishenkeä, monet heistä olivat matkalla töihin valtauksilleen. Hirsirakennusten lisäksi paikalla on pystyssä savupiippu, joka jäi ainoana jäljelle kaivajan naisystävää varten rakentamasta talosta. Ruikanmutkassa Ruikan suku kaivoi kymmenen vuoden aikana noin 20 kiloa kultaa. Ivalojoki on ainutlaatuinen luonnoltaan, historialtaan ja kulttuuriperimältään. Kylmä vesi ja miestä väkevämpi veressä olivat merkittävässä osassa monen hukkuneen kohdalla. Kun talo paloi, lähti rouvakin takaisin kylälle. Höyrykone nousi suosta talkoovoimin. Kultamuseon johtaja Heli Heinäaho talkoili Ritakoskella. Murkina ja ryyppy maksoivat 1,25 markkaa työmiehen päiväansion ollessa noin kolme markkaa Koskien nimet Ivalojoella kertovat jokainen oman tarinansa. Insinööritaidon luomus ei koskaan toiminut toivotulla tavalla, vaikka sen oli tarkoitus ruopata joenpohja ja paljastaa kulta
Alue valittiin vuonna 2005 vuoden retkikohteeksi. Nykyaikaisella suihkuturbiiniveneelläkin kuljettaessa erämaa oli viedä voiton, kun moottoritekniikka ei kestänyt koskien kuohuja. Ruoppaaja muistuttaa ihmisen optimistisuudesta. voimanlähteeksi tarkoitettu kone ei ollut toiminnassa kuin hetken. Toiset vetoavat luonnonsuojeluun, toiset sanovat kullankaivajien olleen paikalla ennen kuin kansallispuistot on perustettu. Kylässä järjestetään kullanhuuhdonnan SM-kilpailuja, Kultasymposium, joka käsittelee kultaan ja kultamaihin liittyviä ajankohtaisia asioita. Ivaloon pääsee lentäen Helsingistä ja bussilla Rovaniemeltä. Osataanko tätä aarretta vaalia sen arvon mukaisesti. Lapin kullan kimallus tuli televisiosta sopivasti kesällä. Pienimmät ovat pölyä tai hengettömiä, suurimmat russakoita tai isommuksia. Miten tuhansia kiloja painavan koneen kuljetus könkäälle on onnistunut, sitä ei tarina kerro. Kevitsan kaivos on rakenteilla Euroopan rikkaimmalle kultamaalle. Elokuvassa ohjaaja on onnistunut vangitsemaan aikakauden jännittävät tapahtumat ja kultaryntäyksen mukanaan tuomat lieveilmiöt huijareineen. Keskustelu koneellisesta kullankaivuusta käy kiivaana ja kaivamisesta kansallispuistoalueilla ollaan montaa eri mieltä. Ivalojoelle kuljettiin Kittilän kautta 1900-luvun alkupuolelle saakka. Kultakuume ei osoita hellittämisen merkkejä. Paikalle saatiin tuhansia kiloja painavia koneita, joiden toiminta on lakannut jo muutaman kuukauden päästä. Toisin kuin kulta, se menettää arvonsa, jos siitä ei pidetä huolta. Kaivajat kutsuvat hippujaan koon mukaan. Ennen venettä ja kaivajaa kuljetti vain lihasvoima ja luja tahto. Mikä on se kullan valtava voima, joka sai tarinoiden mukaan jopa aateliset Pietarista saakka pohjoisen perukoille kullan perässä. Tankavaaran kultakylä on avattu vuonna 1979. Erämaassa juodaan jokivettä, käydään hotelli helpotuksessa männyn juurella mahdollisimman nopeasti, etteivät hyttyset pääse käsiksi paljaaseen ihoon ja nukutaan keskiyön auringon paisteessa. Niin tai näin, 20-30 kilon kultasaalis kesässä on omiaan jatkamaan Suomen historian yhtä mystis tä tarinaa. KOMMENTTI Ivalojoen kultamaisemissa ei voi olla ihmettelemättä ihmisen mieltä, optimistisuutta ja rohkeutta. www.tankavaara.fi www.kultamuseo.fi www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 47. Matkaa Rovaniemeltä 252 km, Helsingistä 1117 km. LEENA VIERIMAA FAKTAT: Ivalojoki saa alkunsa Enontekiön itäosasta ja laskee Inarinjärveen. Joen pituus on 180 km. Kultamuseo esittelee kullanhuuhdonnan historiaa jopa 20 eri maasta. Ivalojoki erämaineen on mieltä kuohuttava kokemus
Päiväretkikohteita ovat Pielpajärven www.matkalehti.fi 48 Matkalehti 8/2010. Liikkuminen puistossa on sallittua kaikkina vuodenaikoina ainoastaan merkityillä reiteillä. Esittelyssä vaihtoehtoisia reittejä eri puolilta Suomea. Ruijan polku on pituudeltaan 35 kilometriä ja kulkee Sompiojärveltä Kiilopään tielle ja sieltä edelleen Laanilaan. Sompion luonnonpuistossa Pyhä-Nattasen huipulla on kivipahtoja, tooreja, jotka ovat syntyneet graniitin lohkeillessa suorakulmaisesti. Puiston alueella on Suomen tihein verkosto päivä- ja autiotupia. Reittejä on kilometristä useiden päivien erämaavaellukseen. Saariselkä / Inari Urho Kekkosen kansallispuiston reiteille ja luontopoluille pääsee muun muassa Saariselän matkailukeskuksesta, Tunturikeskus Kiilopäältä ja Koilliskairan luontokeskuksesta Tankavaarasta. Päiväretkeen soveltuu 4,5 kilometrin mittainen Lemmenjoen luontopolku, joka alkaa Njurkulahdesta ja seurailee jokivartta. Parhaat vinkit patikointiin Tarjolla on merkittyjä patikkareittejä niin kokeneille kairankulkijoille kuin luontohetkistä nauttiville tai perheen pienimpien kanssa liikkuville. Pyhä-Nattasen seitsemän kilometrin mittainen polku kulkee luonnonpuiston länsiosassa. Toorit ovat olleet pyhiä palvontakohteita. Inarin retkeilyalueen merkityt polut vievät järveltä toiselle erämaista maastoa pitkin. Lemmenjoen kansallispuiston Lemmenjokilaaksossa liikkumista helpottavat merkityt reitit autio- ja vuokratupineen sekä tulentekopaikkoineen. Tunnetuimmat kohteet ovat Luirojärvi ja Sokosti
Kevon luonnonpuisto on ensisijaisesti varattu tutkimus- ja suowww.matkalehti.fi jelukäyttöön. www.luontoon.fi/kalottireitti Matkalehti 8/2010 49. Tunturimaisema, rehevät koivumetsät, jäätiköt ja jyrkät kalliorotkot värittävät maisemaa. Suurtunturit Saana, Halti, Saivaara ja Meekonpahta osuvat reitin varrelle. Oi Juutua! -luontopolulle (7,5 km) on koottu tarinoita Juutuajoen kulkijoista, tapahtumista ja kalastuksesta. Reitti ohittaa luonnonpuiston komeimmat nähtävyydet, kuten Fiellu-vesi putouksen. Kevo on kanjoneineen Suomen kauneimpia retkeilykohteita ja maastoltaan melko vaativaa. www.saariselka.fi Kilpisjärvi Kalottireitin kokonaispituus on 800 kilometriä, joista noin 70 on Suomen puolel- la. Hilla kukkii alkukesästä. Kevon kanjoni. Korvatunturi. erämaakirkko (9 km) sekä Otsamotunturi (20 km). Luonnonpuiston ja samalla rotkoalueen läpi on merkitty 63 kilometriä pitkä vaelluspolku Kenesjärven ja Sulaojan välille. Kilpisjärvi-Halti -välillä tupia on 10 kilometrin välein. Alueen ainutkertaisuuden ja harvinaisten lintujen pesimärauhan vuoksi liikkuminen on sallittu ainoastaan merkityllä reitillä. Reitti sopii hyvin kokeneelle, suhteellisen hyväkuntoiselle vaeltajalle. Reittiä pitkin voi pistäytyä Kilpisjärveltä Haltin huipulla
www.matkailu.savukoski.fi Levi. Levi Patikointiin voi ottaa tuntumaa sauvakävelypuiston tasomerkityillä poluilla, jotka kiertävät lähimaisemissa aina PallasYllästunturin kansallispuistomaisemiin. Kilpisjärvi. Salla Ruuhitunturilta lähellä Sallatunturin matkailukeskusta aukeaa erämaamaisema Venäjän puolelle saakka. Puiston ydinosan muodostaa Suomen eteläisin tunturijono. Merkkisenkaltion kautta reitin pituudeksi tulee 16,4 kilometriä ja Immeljärven kautta 11,4 kilometriä. www.salla.fi Savukoski Kivitunturin retkeilypolku on koko perheen päiväretkikohde. Puolivälin paikkeilla on Äitipetäjälampi laavuineen ja tulipaikkoineen. Polku lähtee gondolihissin kupeesta. Korvatunturin retkeilyreitti vie Korvatunturinmurustalle, jolta on komeat näkymät salaperäiselle Joulupukin Korvatunturille. Alueella riehui 1960-luvulla metsäpalo, jonka jäljet ovat vieläkin nähtävissä. Purojen ja lampien vesi on juomakelpoista. Huipun ympäri kiertää näköalareitti, jonka varrella on tulipaikka. Reitin pituus on noin 13 kilometriä ja se on melko vaativa. Lisäksi reitin varrella on vanha tanssi- ja juhlapaikka. Polun varrella on kangasmetsää, tuntureita, erämaista kuusikkoa ja kirkasvetinen Tuntsajoki. Lisämaustetta vajaan kuuden kilometrin matkaan tuo Pirunkurun ylitys riippusiltaa pitkin. Murustalla on tulentekopaikka ja sinne on pystytetty Rauhanpaalu maa ilman rauhan merkiksi. Tuntsan erämaa-aluetta Pohjois-Sallassa halkoo UKK-reitti. Levin huipun voi valloittaa vajaan kymmenen kilometrin pituisella Taalojärven reitillä. Isolaen huipulla nousua on takana neljän kilometrin matkalla 310 metriä Immeljärven rannan yläpuolelle. Nousu Levitunturin rinnettä on jyrkkää, mutta helppokulkuista maastoa. Utsuvaaran kodalta voi nousta tunturiylängölle ja ravintola Tuikkuun. Näistä kerrotaan tarkemmin vajaan seitsemän kilometrin mittaisen reitin opasteissa. Ämmin polun kauniissa kangas- ja suomaisemassa on helppo kulkea. Yhdeksän kilometrin mittainen geologinen polku esittelee muinaista Leviä mieleenpainuvalla tavalla. Reittiä koristavat luonto- ja ympäristöaiheisiin erikoistuneen kuvittaja-pilapiirtäjä Seppo Leinosen kuvitukset. Kätkätunturin huipulle johtavan polun maasto on kumpuilevaa ja helppokulkuista. www.levi.fi Pyhätunturi Pyhätunturilla liikutaan Pyhä-Luoston kansallispuiston jylhissä maisemissa. Reitille pääsee Sallan Poropuistosta. Noin 600 metriä ennen ravintolaa erkanee polku Levitunturin huipulle, joka on 530 metriä merenpinnan yläpuolella. Etelä-Sallassa sijaitsevan hiidenkirnujen päiväpatikkareitin erikoisuutena ovat isot ja näyttävät hiidenkirnut sekä kallioiset vaaranrinteet. Vaellusta on mahdollista jatkaa reittiä pitkin Tulppioon Savukoskelle. Reitin varrella on useita näköalapaikkoja. Matkan varrella voi levähtää laavussa lammen rannalla. Reitin varrella Hangasjärven rannalla on laavu ja Ruuhitunturin päällä näköalatorni. Polku kulkee vaihtelevassa maastossa kangasmetsästä kuusimetsien ja soiden kautta tunturimaastoon. Nykyhetkestä starttaava polku etenee 30 000 vuoden päähän, esihistorialliseen aikaan esitellen yhteensä 12 kuvitettua luontopolkutaulua. Juomapadaksi nimetty hiidenkirnu on Suomen suurin. Itse tunturi sijaitsee Suomen ja Venäjän rajavyöhykkeellä, jolla saa liikkua vain erikoisluvalla rajamiesten seurassa. Yöpyminen on mahdollista autio- ja varaustuvissa. Retkellä tunturin ympäri käydään Isonkurun pohjalla, Pyhänkasteen lammella, Karhunjuomalammella ja Tajuwww.matkalehti.fi 50 Matkalehti 8/2010. Sallatunturin matkailukeskuksesta on opasteet reitille. Korvatunturi sijaitsee Suomen ja Venäjän rajalla ja sinne päästäkseen on nähtävä hieman vaivaa
Retkelle on hyvä varata mukaan reilusti juotavaa ja evästä. www.kuopioinfo.fi Kuopio. Matkalehti 8/2010 51. Puijon luonnontilaisissa metsissä kasvaa monia harvinaisia ja uhanalaisia lajeja ja alueen linnusto on monipuolinen ja runsas. Pökösenmäen patteripolku sijaitsee Ranta-Toivalan kylässä vajaan 20 kilometrin päässä Kuopion keskustasta Joensuuhun päin. Pienen Karhunkierroksen pituus on 12 kilometriä lähtöpisteenään Juuman kylä. Karhunkierroksen varrelta on poistettu jäteastiat ja vaeltajaa opastetaan omatoimiseen jätehuoltoon periaatteella minkä jaksat metsään kantaa, jaksat sen myös tuoda sieltä pois. Kolmisoppi-Neulamäki on laaja ja vaihteleva alue sekä pinnanmuodoiltaan että kasvillisuudeltaan. Maisemat ovat korkeita metsäisiä vaaroja, syvissä kuruissa virtaavia jokia, jylhiä rantakallioita, harjuja ja mäntykankaita. Kuopio kuuluu Pohjois-Savon lehtokeskukseen, joka on tärkein vaateliaan kasvillisuuden esiintymisalue Järvi-Suomessa. Saamelaisten entinen seitatunturi on kiipeämisen arvoinen käyntikohde, vaikka reitin vaativin osuus on tunturin päälle nouseminen. Reitti kulkee Niskakosken ja Myllykosken kautta Harrisuvantoon ja riippusiltaa pitkin Kitkajoen yli edelleen Myllykoskelle. www.ruka.fi Savo Kuopion Puijon luonnonsuojelualueella Puijolle noustaessa kiivetään vajaan puolen kilometrin matkalla sata metriä ylöspäin. Pienen Karhunkierroksen ja Valtavaaran päiväreiteillä voi patikoida viidellä kielellä toimi van ääniopaspalvelun kanssa. Noitatunturin valloitus on haasteellisempi, noin 12 kilometrin mittainen vaelluskengät vaativa reitti. Noin 16 kilometrin mittaisen ulkoilureitin varrella on nuotiopaikkoja, neljä laavua ja telttapaikkoja. www.pyha.fi Ruka-Kuusamo Kuusamon tunnetuin vaellusreitti on Oulangan kansallispuistossa kulkeva Karhunkierros. Viiden kilometrin kulttuuri- ja luontopolku kulkee Suomen sodan aikaisilla tapahtumapaikoilla. Suovu-Palosenjoki on lähes luonnontilaisena säilynyt jokireitti, jossa on viiden kilometrin matkalla seitsemän koskea. Reilun neljän kilometrin polku on helpohko kulkea. Alueella oli 1700- ja 1800-luvuilla kukoistavaa sahateollisuutta, josta on vieläkin nähtävissä merkkejä. Reitti on merkitty opastein maastoon ja niitä seuraamalla eksymisvaaraa ei ole. Kierroksen varrella on monia merkittäviä luonnonnähtävyyksiä, kuten Kiutaköngäs, Taivalköngäs ja Oulangan kanjoni. Osa maalauksista esitellään niillä paikoilla, mistä ne on maalattu. Hirvenmetsästysaikana reitillä ei ole suotavaa liikkua. Saanatunturi. Kuusamo. Lemmenjoki. kankaalla. Kuopion Haminalahden kulttuuripolku esittelee Ferdinand, Magnus ja Wilhelm von Wrightin taideteoksia sekä heidän synnyinseutunsa maisemia, jotka ovat vahvasti vaikuttaneet veljesten tuotantoon. Reitin varrella on mahdollisuus tulisteluun ja kahdeksan kilometrin matka on helppokulkuinen polun sepelöinnin ja pitkospuiden ansiosta. Reitin varrella on autiotupia ja tulentekopaikatkin on merkitty. Maisemaa hallitsevat korkeuserot, kalliojyrkänteet ja kumpui- leva maasto sekä suosittu, tiheä polku- ja latuverkosto, muun muassa noin kuusi kilometriä pitkä luontopolku. Reitin pituus Sallan Hautajärven luontotalolta Rukalle on noin 80 kilometriä ja vaellus vie aikaa 3-7 päivää. Valtavaaran reitti kulkee osittain Karhunkierroksen polkua ja on vaikeusasteeltaan www.matkalehti.fi vaativa johtuen jyrkistä nousuista. Laelta voi nähdä laajan Perä-Pohjolan tyypillisen maiseman aapasoineen ja tuntureineen
Useasta talosta tapettiin naiset ja lapset, vain muutama pääsi kertomaan jälkipolville naapurin hirmutyöt. - Täällä voi majoittua jopa kahdeksan hengen erähenkinen porukka. Erillisiä makuukamareita on vain yksi, eikä sähköjä tai sisävessaa ole ja vesi tulee ja menee, kun sen kantaa, Tapani kertoo. Tapani on vuokrannut Sodankylän kunnalta Moskun talon, jonne hän tuo erikoisryhmiä nauttimaan todellisen erämaan rauhasta. Tapanin isoäiti, Mari asutti poikansa Sulon kanssa tilaa vielä vuosia Lokan altaan rakentamisen jälkeenkin. Tarinoiden Muutama vuosi sitten valmistunut Mosku-elokuva toi päähenkilönsä nykyihmisten tietoisuuteen. Tietä kuljettiin vuosisadan alussa Venäjälle. Kulkijoitten joukossa oli myös ryöstöporukoita. - Jos mielikuvitus antaa myöten, voi alkuyöstä nähdä flanellipaitaan ja sarkahousuihin pukeutuneen hieman yli 20-vuotiaan vaaleatukkaisen miehen kävelevän pirtin poikki, Tapani kuiskaa. www.matkalehti.fi 52 Matkalehti 8/2010. Mari päästi lehmät metsälaitumelle todeten, etteivät karhut meidän lehmiä syö, Tapani tarinoi. Sattumalta aitan vintiltä vuonna 1982 löydetystä kirstusta paljastui dokumentteja, jotka ovat osoittaneet tarinoiden pelätyn ja vihatun pororosvon arvostetuksi ja luotettavaksi henkilöksi. Lukuisat tarinat isännästä ja hänen elämästään mahtuvat vuorokauden tai kahden ohjelmaan. Kylmässä kamarissa oli porontaljoja, joista pirttiin astunut kulkija otti makuualustakseen yhden ja kävi levolle pirtin ovipielessä olleelle isolle ritsille, Tapani kertoo. Samoilla seuduilla ovat itärajan kylät, jotka vuonna 1944 joutuivat venäläisten partisaanien hyökkäysten kohteiksi. Hietanen on vuokrannut Museoviraston kunnostaman pihapiirin Sodankylän kunnalta. - Se on tarkoitus kuvata Moskun talossa ja se kertoo Moskun emännän, Marin tarinan, miten hän selvisi vaikeissa oloissa. Teksti ja kuvat: ANNELI AULA MOSKU Tapani Hietanen on ottanut kunniatyökseen palauttaa sompiolaisen poro- ja erämiehen, Moskun alias Aleksander Hihnavaaran maineen. atkailuyrittäjä Tapani Hietasen hersyvistä tarinoista ei vauhtia, solmukohtia eikä jännitystäkään puutu. Taipaleen takana on Moskun, Hietasen isoisän asuinpaikka, jota pääsee katsomaan tilauksesta. Toimeliaan miehen ansiosta kolttien kurittajaksi haukutun Moskun tarina on muuttunut sankaritarinaksi miehestä, joka pani järjestykseen niin rajan takaa tulleita ryssärosvoja kuin oman maakunnan rikollisiakin. M Tilalta on Venäjän rajalle noin 40 kilometriä, Lokan kylään hiekkatietä 22 ja metsäpolkua vain 1,5 kilometriä Lokan tekojärven rantaan. Tervetulomalja otetaan Moskun nimeä kantavasta pullosta, ruuaksi nautitaan makoisaa käristystä, juodaan nokipannukahvit kodassa ja savusaunan lempeät löylyt rentouttavat vieraan yöpuulle. Seuraava elokuva on parhaillaan Kai Lehtisen käsikirjoitettavana. - Täällä eivät kännykät kuulu, autot hurise tai moottoripyörät pärise eikä karhunkaan näkeminen olisi ihme, mies toteaa. - Tästä ne menivät herrat, narrit, rosvot ja varkaat, kuka missäkin tarkoituksessa savotoille, poronhoitoon ja muuten vain paremman elämän toivossa. Pihapiirin läpi johtanut tien pohja on vielä selvästi erotettavissa. Kamarissa asui vakituisesti kuusi ihmistä eikä aamulla tiennyt, paljonko pirtissä oli väkeä
Viinaresepti on Piispanen & Lignellin, mutta tavaramerkki on Hietasen omistuksessa. Mosku kuoli 56-vuotiaana vuonna 1938. Vuonna 1913 kuvernööri määräsi Moskun poliisiksi. Viimeisen yönsä hän nukkui pihapiirin aitan ylisillä, missä pihanpuoleiseen seinään oli porattu kaksi tähystysreikää partisaanien tulon havaitsemiseksi ja vastapäisen seinän luukusta riippui köysi pakenemista varten. Talossa varauduttiin myös partisaanien tuloon. Aitan alakertaan on koottu joukko vanhoja tarve-esineitä ja työkaluja, joista monista Tapanilla on tarina kerrottavanaan. Talosta oli matkaa lähimpään kylään, Lokan tekoaltaan alle jääneeseen Korvaseen 7 km. Vuonna 1911 Mosku osti 6500 markalla Ala-Ponkun talon, jonne muutti asumaan, tilalla oli maata 400 hehtaaria. Riiasi tyttöä, jonka suku ei hyväksynyt Moskua. Reiät ovat edelleen aitan seinässä matkailijankin kurkisteltavina. www.matkalehti.fi MOSKU FAKTAA: Syntyi 1882 Savukosken Hihnavaarassa, josta lähti 14-15 -vuotiaana pororengiksi Moskuvaaraan. Myöhemmin avopuolisoksi Mari Tanhua. Käynnin syy ei ole selvinnyt. - Tuotekehittelyn periaatteena on ollut, että ukolla ja akalla on sama, pehmeänmakuinen juoma, Hietanen sanoo. Vuonna 1918 jääkärikenraali Wallenius oli mukana kostoretkellä kolttien valtakuntaan. Nimisuojattua Moskuviinaa on saatavana Alkosta joko väinönputkella maustettuna tai maustamattomana Kuka hän on ja miksi liikkuu öisin rauhattomana puuttumatta yöpyjien asioihin. - Lieneekö partisaanien tappama nuorukainen vai mikä, arvuuttelee lapsena itsekin talossa asunut Tapani, jonka äiti oli Moskun tytär. Nimitettiin Lapin aitatyömaan päälliköksi. Etäisyyksiä: Sodankylään 110 km, Rovaniemelle 240 km, itärajalle 40 km, Lokan kylään 22 km ja altaalle 1,5 km. Isoäiti Mari oli vielä talossa muiden ollessa jo evakossa. Koltat rosvosivat vasoja Muurmanskiin, jonne Mosku teki kostoretkiä. www.mosku.fi Matkalehti 8/2010 53. - Esineet otetaan käyttöön tulevan elokuvan filmauksessa. Sai ensimmäiset omat porot ja palasi Hihnavaaraan. Sitä ei kukaan tiedä. Juomaa saa myös Hulluporon ravintoloissa Levillä. Mosku suunnitteli kievarin perustamista vuonna 1935, lupaa siihen ei tullut, mutta 70 vuotta myöhemmin Alkossa alettiin myydä Mosku-vodkaa. Asiakirjoista on selvinnyt muun muassa, että vuonna 1909 Mosku oli käynyt lääkärissä. Virkavaltaa tarvittiin, sillä Samperin savotta ja metsätyösavotat toivat mukanaan häiriöitä. Muuta: Nimisuojattua Mosku-viinaa on saatavana Alkosta joko väinönputkella maustettuna tai maustamattomana
Vai kumminko päin? Teksti: JORMA AULA Kuvat: RAIMO GRANBERG Merisatamassa ja Munkkisaaren uudella asuntoalueella uusi Audi A 8 on kotonaan? Ylellisen sisustuksen kruunaa ruhtinaallinen ajo- ja matkustusmukavuus. udin uutuus on kuin ylipainoinen ihminen, joka yrittää peittää omasta mielestään liian muhkeita muotojaan. Koeajoauton kokonaishinta nousee 152 519 euroon: Lisävarusteet metalliväri, aluvanteet, tv-vastaanotin, teknologiapaketti, sähkötoiminen vetokoukku, monitoimiohjauspyörä, visasaarnipuusomisteet ja Bosen järjestelmä tuovat lisä hintaa 12 620 euroa. Näyttö avautuu kojelaudasta, kun virta kytketään päälle. HUOMIOT! Näyttää kokoaan huomat- tavasti pienemmältä Pystylinjat korissa "lyhentävät" Hiljaista menoa, elleivät renkaat pitäisi ääntä Ohjaus hieman jäljessä. Siitä pitävät huolen 350 hevosvoimaa ja huikea vääntö 800. Hetki vain HERROIKSI Helsingin uusi luksuslähiö Eiranrannassa on kesäisen unelias. Keskikulutus on vain 7,6 litraa sadalla kilometrillä ja kaupunkiajossa runsaat kymmenen litraa. Edullisimmillaan A 8:n saa 130 000 eurolla, vapaan autoedun arvo on 2020 euroa. Auto on tainnut onnistua paremmin kuin moni liikapainoinen. Yltäkylläisyyttä täydentää Bang & Olufsenin tai Bosen äänentoistojärjestelmä, 7-tuumainen televisio (takana 10-tuumainen) ja muut audiotekniset hienoudet. Koeajossa 4,2 litran TDI räjähtää satasen vauhtiin 5,5 sekunnissa. Audi A 8 on arvoisessaan maisemassa. Lisävarusteita on saatavana kymppitonneilla. Talojen eteen rakennetaan uimarantaa ja luksusasuntojen edustalla lammessa seilaa Alepan muovikassi. Koon huomaa parkkeeratessa normaalikokoiseen parkkiruutuun. Audi A 8 ei käännä ihmeemmin katseita lukuun ottamatta niiden, jotka tietävät siitä jotakin. Jos kaikki autot olisivat näin suuria, ei autoista pääsisi ulos. A Aluksi Suomessa on saatavilla malleja 4,2 V8 FSI ja vastaavaa dieselinä. Syksyllä maahan tulee kolmelitrainen TDI ja vuoden lopulla pidennetty Lang -versio. Parkkeeraamme yksiön hintaisen auton kuvausta varten lammen rannalle. Polttoainetta diesel kuluttaa yllättävän vähän. Ulkomuoto ja koko hämäävät, sillä iso kori on saatu auton etuja takapäässä olevilla pystylinjoilla näyttämään pienemmältä kuin se todellisuudessa on. Auton omapaino on 1995 kiloa ja kokonaispaino 2660 kiloa. Räjähtävää voimaa, vaikka kyseessä iso auto Yllättävän pieni tavaratila 54 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi
Lapland Hotel Luostotunturi Ametistikylpylä hlö / 2 hh / 3 vrk Varaukset 016 620 400 voim. Tarjous koskee vain uusia varauksia, huoneita rajoitetusti. Hetta Olos Pallas Levi Palvelemme sinua numerossa 016 3232. Ollos 9 o OLOS and .9. 9.9. Majoitus alk. 45,hlö/vrk Vietä värikkäämpi ruskaloma Lapissa Ihastu ruskan väriloistoon valitsemassasi kohteessamme. Siinä on rutkasti rokkia ja kulttuuria! Luosto alk. 3.26.9. aro k Ruskurec Cult19..9. voim. Älä myöskään unohda uudistunutta RuskaRock & Culture -tapahtumaa Oloksella. Katso kaikki mahtavat ruskatarjouksemme ja osta lomasi osoitteessa Lappiin.fi Ylläs Luosto Rovaniemi YLLÄS · SAARISELKÄ · LEVI · OLOS · ROVANIEMI · PALLAS · KILPISJÄRVI · HETTA · LUOSTO LLÄS L. alk. 140,114,Kilpisjärvi Saariselkä Levi Lapland Hotel Sirkantähti alk. Saariselkä Lapland Hotel Riekonlinna hlö / 2 hh / 3 vrk hlö / 2 hh / 3 vrk voim. Tee visiitti ketjumme uusimpaan hotelliin, Lapland Hotel Luostotunturiin ja hyödynnä huikea tutustumistarjous. 28.8.22.9. vko 36 &38 luostotunturi@laplandhotels.com 135,11250 Ylläs Lapland Hotel Äkäshotelli alk. hlö / 2 h-lomahuoneisto / 3 vrk voim. 3.26.9. Hinnat sisältävät aamiaisen
Tosin ainakaan kaikkia tietöitä ei navigaattori tuntenut. Puhelimen myyntipakkauksessa on kattava lisälaitepaketti, johon kuuluu autoteline ja matkalaturi. Euroopan laajuinen vapaaehtoinen menetelmä tietojen vaihtamiseksi auttaisi järjestämään koulujen lomat paremmin jäsenvaltioissa. EUROOPPA M maailman johtava matkailukohde KARTAT mukaan kännykkään Matkailualalle on tuotu uusia mahdollisuuksia Calypso-hankkeella, joka on aloite vaihto-ohjelmasta nuorille, vanhuksille, vammaisille ja talousvaikeuksissa oleville perheille. Matkailuteollisuuden osuus EU:n työllisyydestä on 5,2 prosenttia ja se tuottaa viisi prosenttia Euroopan varallisuudesta. Vaikka Espanja on tarkoittanut lomailijoille aina kesän ja auringon kohdetta, Costa del Sol uudisti itsensä talvikuukausien matkakohteeksi. Ei saa unohtaa, että matkailu liittyy muihin EU:n menettelytapoihin ja kehityksiin. Testin alkuvaiheilla puhelinta käytettiin lähes ainoastaan kosketusnäytöllä, mutta alun innostuksen jälkeen siirryttiin käyttämään esiin liukuvaa QWERTY-näppäimistöä. Lisäksi tavaramerkki auttaa erottumaan paremmin muista kansainvälisistä kohteista. Euroopan matkailuteollisuus on pidettävä aina ajan tasalla. N97 mini käyttää S60 käyttöjärjestelmän viidettä versiota, josta testikäyttäjillä ei juuri kokemusta ollut. Tämän jälkeen navigaattori-sovellusta käytettäessä puhelinta pidettiin aina autolaturissa. Käytännön esimerkkinä voidaan mainita Costa del Sol. Kosketusnäyttö naarmuuntui noin viikon kestäneessä testissä, vaikka sitä käytettiin ainoastaan sormella. Komissio parantaakin näiden politiikkojen yhdentämistä ja niiden välistä yhteistyötä. Nokia Ovi kartat -sovellus tulee puhelimen mukana ilmaiseksi. K Sovelluksella voidaan navigoida autolla ajaessa tai käveltäessä sekä etsiä muun muassa paikkakunnan sää, tapahtumat, kaupat ja nähtävyydet. Navigaattori näyttää myös tietyöt sekä voimassa olevan nopeusrajoituksen. Innovointia on tehostettava, jotta sen avulla matkailuala ja -yritykset osaavat sopeutua markkinoiden vaatimuksiin ja kehitykseen. Tämä on vain yksi monista muista mahdollisista esimerkeistä, jotka korostavat, että on mielekästä kannustaa pidentämään matkailukautta. Hyvin alkaneen testin ensimmäinen takaisku tuli noin kahden tunnin ajon jälkeen. Siirtyminen johtui ainoastaan siitä, että valikoissa liikkuminen ja esimerkiksi linkkien avaaminen internetissä on kosketusnäytöllä erittäin pikkutarkkaa, varsinkin kun puhelimen mukana ei tule Stylusplektraa, kynästä puhumattakaan. Autonavigaattorina N97 miniä testattiin reilun viikon kestäneellä matkailuautomatkalla. Calypson avulla on mahdollista kehittää hiljaisen kauden matkailua etenkin alueilla, joissa matkailu on hyvin kehittynyttä mutta erittäin kausipainotteista. Se voisi tuottaa myös koko EU:n matkailuteollisuuden kehityssuuntia koskevaa tietoa. Huolimatta siitä, että kansainvälisten matkailijoiden määrä kasvoi maailmanlaajuisesti seitsemän prosenttia vuoden 2010 kahden ensimmäisen kuukauden aikana, Euroopassa määrä kasvoi vain kolme prosenttia. Matkailusta kannattaa hankkia lisää sosiaalis-taloudellista tietoa, sillä siten kehitetään tietoisuutta alasta ja luodaan parempaa yhteistyötä tutkimuksen alalla. Virtuaalinen matkailun eurooppalainen seurantakeskus voisi tarjota keskipitkällä aikavälillä verkoston matkailun tutkimuksen ja analyysin koordinointiin. Se vaatii kovaa työtä, mutta tavoitteena on säilyttää Eurooppa maailman johtavana matkailukohteena. ANTONIO TAJANI Euroopan komission varapuheenjohtaja, teollisuusja yrittäjyysasioista vastaava komissaari osketusnäytöllinen ja liukukannella varustettu Nokia N97 mini toimii varsin näppärästi autonavigaattorina. Matkailijoille on tarjottava eurooppalainen matkailun tuote, joka on kestävä ja monipuolinen. Ohjelma helpottaa heidän liikkumistaan hiljaisen kauden aikana. Palkintona syntyy uusia työpaikkoja ja tuottavaa hyvinvointia. Lisäksi käytettävä kartta ei ollut aivan ajan tasalla uusien eikä kaikkien pari vuotta vanhojen osoitteidenkaan kanssa. Matkailun maailmanlaajuinen kehitys on rohkaisevaa ja EU:n matkateollisuudenkin on omaksuttava uudet kehityssuunnat. Eurooppaan saapuu vuosittain 380 miljoonaa matkailijaa ja sen markkinaosuus maailmanlaajuisesta matkailusta on yli 40 prosenttia. Lähempi vertailu joitakin vuosia vanhan autonavigaattorin ja Nokian puhelimen välillä osoitti eron olevan käytännössä mitätön. Tavoitetta tukee "eurooppalaisen tavaramerkin" luominen ja myynninedistäminen yhteistyössä EU-maiden kanssa. Talouskriisistä huolimatta kiinalaisten matkailijoiden määrä kasvoi viime vuonna 5,2 prosenttia 42,2 miljoonaan. Kestävän, vastuullisen ja laadukkaan matkailun kehitystä edistetään esimerkiksi eurooppalaisella merkillä, jolla mainostetaan tiettyjä kestävän hallinnon vaatimukset täyttäviä matkailukohteita. Testin alussa ilmenikin jonkin verran ongelmia löytää tiettyjä puhelimen tehokkaaseen käyttöön tarvittavia valikoita. Euroopan komissio kannattaa ajatusta yhteisestä "tieto- ja viestintätekniikan matkailuohjelmasta" suurten matkailualan sidosryhmien kuten matkatoimistojen ja hotellien kesken. Toisaalta käyttöjärjestelmän loogisuudessa autonavigaattori pesi Nokian vastaavan mennen tullen. AKI KAARTOMETSÄ Kiitämme: + Grafiikkaa + Ruuhka- ja tietyöpäivityksiä + Kaistaopastusta Moitimme: - Epäloogisuutta - Käytettävyyttä verrattuna perinteiseen navigaattoriin www.matkalehti.fi 56 Matkalehti 8/2010. Matkapuhelimen sisäinen GPS-moduuli osoittautui kuviteltua suuremmaksi virtasyöpöksi ja edellisenä yönä ladattu akku tyhjeni jo iltapäivällä. Matkailuun vaikuttavat niin kuluttajansuoja, liikenne ja matkustajien oikeudet, kunnioitus ympäristöä kohtaan kuin monet muut politiikat. Uutisia atkailu merkitsee joillekin rentoutumista, nautintoa, kulttuuria, seikkailua tai yksinkertaisesti irtiottoa, mutta toisille se on työ ja tulonlähde. Alussa navigaattorin käyttöä rajoittavaksi tekijäksi epäilty puhelimen näytön pienuus ei lopulta osoittautunutkaan järin suureksi tekijäksi. Siksi Euroopan komissio haluaa lujittaa käsitystä Euroopasta, jossa on monta kestävää ja tasokasta kohdetta ja vahvistaa sen näkyvyyttä. Eurooppa onkin maailman suosituin matkailukohde
Vuonna 1958 rakennettua Bratislavan 10 000 katsojan areenaa korjataan parhaillaan. Mainitse varausta tehdessä koodi: CDP 732145 ja nouda onnistuneen syysloman avaimet Hertziltä. Meiltä saat TuplaBonusta 18.10 31.10.2010 kaikista Suomen Hertztoimipisteistä. www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 57. Viimeksi Bratislavassa pelattiin MM-jääkiekkoa Tsekkoslovakian aikaan 1992. REIJO HÄRKÖNEN E S-Etukortilla saat jopa 10 % edun Hertzvuokrauksista Suomessa ja samalla ajelet Bonusta. Kaikkiaan MM-jääkiekon otteluihin on tarjolla 350 000 pääsylippua. Slovakian toiseksi suurimman kaupungin Kosicen monitoimihalliin mahtuu 8 000 katsojaa. Tee asuntokaupat turvallisesti suomalaisen ammattilaisen opastamana! Upeita asuntoja Turkin Alanyassa! Sijoita sinäkin loma-asuntoon! Kysy lisää! Pekka Kuivalainen 0400 418758 pekka@espoohousing.fi Esimerkkejä kohteistamme Olivecity: 2h,k,p 68,6m² 66t 3h,k,p 93,5m² 116t Seven Star: 2h,k,p 60m² 119t 5h,k,p 180m² 299t Lisätietoja ja kuvia nettisivuillamme Onnistuneen syysloman avaimet Jääkiekkofanit SLOVAKIAAN nsi vuoden huhtitoukokuussa Bratislavassa ja Kosicessa Slovakiassa järjestettäviin jääkiekon MM-kisoihin matkustaa tuhansia suomalaisia jääkiekon ystäviä. A-lohkossa aloittavat isäntämaan lisäksi Venäjä, Slovenia ja Saksa. Se on nimetty Ondrej Nepelan mukaan, joka voitti miesten olympiakullan taitoluistelussa Innsbruckissa vuonna 1976. Suomi pelaa Bratislavassa D-lohkossa yhdessä Tsekin, Latvian ja Tanskan kanssa. Meillä on laaja kokemus asuntokaupoista Turkissa
Bisnesluokan asiakkaat, Finnair Plus Platinum-, Gold- ja Silverjäsenet, oneworld-tasojäsenet sekä turistiluokan kalleimpien lippujen ostajat saavat ottaa mukaan kaksi matkalaukkua, kumpikin painoltaan enintään 23 kiloa eli yhteensä 46 kg. Tehtaiden elämää esitellään vanhojen kuvien välityksellä. Koululaisille on metsätaitorata, jonka varrella on rasteja metsään ja eläimiin liittyen. Viisi suomalaista joutui rikoksen kohteeksi, kun taas pidätettynä tai vangittuna ulkomailla oli noin 160 suomalaista joka päivä. Ulkoministeri Aleksander Stubb, Olè 8/2010. Kuvattua Matkailijan jalkineet. www.finnair.fi SAVOTTAPERINNETTÄ SAVUKOSKELLA R erinteistä Savottapäivää vietetään Savukoskella syyskuun alussa. Viime vuonna joka päivä yksi suomalainen kuoli, yksi sairastui vakavasti ja joutui sairaalahoitoon. Mobiiliopas Tehtaiden Tampere on reittiesitteen laajennettu versio, joka toimii kosketusnäytöllisillä puhelimilla suoraan se laimen kautta. Syyskuun alun jälkeen ostetun turistiluokan lipun hintaan sisältyy 23 kg lähtöselvitettävää matkatavaraa yhdessä laukussa. Oikean Suomen hevosen kyytiin pääsee pientä korvausta vastaan ja kilpailla voi hevosenkengän heitossa. Eränkäynti-teemaisessa tapahtumassa kävijät saavat kuulla kokeneiden eränkävijöiden luentoja ja tarinoita. www.savukoski.fi P ASTU TAMMERKOSKEN KANSALLISMAISEMAAN! T ampereen kaupungin museopalvelut on tuottanut kaupungin teollista historiaa valottavan internetsivuston, reittiesitteen sekä matkapuhelimella käytettävän mobiilioppaan. Laukun ympärysmitta saa olla enintään 158 cm. Tammerkosken kaupunki -sivusto toimii portaalina kosken teollisuusperintöä ja Tamperetta esitteleviin aineistoihin. Sivustolla on muun muassa Kolmiulotteinen Tammerkoski, jossa käyttäjä liikkuu kosken yllä kolmiulotteisten animaatioiden avulla. Työnäytökset johdattavat perinteisten ammattien saloihin; on seppää, puukontekijää, pöllin parkkaajaa, linnunpöntön sorvaajaa ja kuksan tekijää. Lisäksi on mahdollista tutustua Suomen Metsästysmuseon näyttelyyn "Hyvä, paha susi" . Uutisia Enemmän matkatavaraa REITTILENNOLLE eittilentoja koskevan ohjeistuksen mukaan turistiluokan matkustajat saavat ottaa maksutta lennolle aiempaa enemmän ruumassa kuljetettavaa matkatavaraa. Kesä 2010, Antiikin Korintti. 58 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Aiemmin raja oli 20 kg. Kansallismaisema Tammerkoski -reittiesite ohjaa niin näköalapaikoille kuin sisäpihoille. Halutessaan yleisö voi pukeutua savotta-ajan asuihin, joista paras palkitaan. www.vapriikki.net/tammerkoskenkaupunki Sanottu Suomalaisten arkea ulkomailla. Lisäksi maksettaessa ylipainosta etukäteen netin kautta, maksu on jopa 30 prosenttia edullisempi kuin lentoasemalla maksettaessa. Näytöksessä puu muotoutuu karhuksi moottorisahalla
Kaukomaat, suuret kaupungit, kotimaan houkuttelevat kohteet istu mukavasti nojatuoliisi, ota lehti käteesi ja lähde unelmien matkalle. Tilaa nyt eli 11 numeroa edullisena kestotilauksena. Matkalehden tilaajalle 20% alennus ultrakevyestä matkalaukusta! Unohda vanha ja painava matkalaukkusi ja tilaa itsellesi Samsoniten ultrakevyt testivoittaja (lue laukkutesti matkalehti 8/09. Tilaa palauttamalla tämä kortti postitse 4. -ja olet jo matkalla! Matkalehti vie asiantunteville ja monipuolisille matkoille ympäri maailmaa. Tilaa sähköpostilla tilaukset@matkalehti.fi 3. Tilaa soittamalla 016 311 611 e Toimi h ti! Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys www.matkalehti.fi - tilaukset@matkalehti.fi Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Laukut ovat kestävämpiä kuin mitkään aikaisemmat matkalaukut. 66 Kyllä kiitos Nimi Lähiosoite Postitoimipaikka Puhelin Sähköpostiosoite oimi T heti! Matkalehden tilaajalle 20% alennus! den atkaleh M /12kk 66 VOITTAJA ! TI LAUKKUTES Matkalehden tilaus- ja arvontakortti , tilaan Matkalehden vuosikerran 11 numeroa nyt edulliseen kestotilaushintaan 66 vuosi. Matkalehden tilaajana saan Samsonite matkalaukusta 20% alennuksen ja PREMIUM-oikeudet matkalehden sivuille. Tilauksen yhteydessä Matkalehti maksaa postimaksun 4 tapaa tilata Matkalehti /12kk den 10 vuo u! tak u TRAKEVYT UL 1. Tilaa suoraan netistä www.matkalehti.fi 2
Vuodepaikkoja on tuhat. Laukkukontrolli aariselän Tunturihotellin johtaja Jonna Pietilä luotsaa yhtä Lapin suurimmista hotelleista, jonka erikoisuus on pohjoisen sijaintinsa lisäksi kymmenen erilaista huonetyyppiä. Sinustakin Vironautti? Visitestonia.com 60 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Mitä löytyy hotellinjohtajan laukusta. Toisista ihmisistä välittäminen ja luonnon läheisyys viehättävät etelän ihmistä, joka nimeää suosikkivuodenajakseen kevään parhaine hiihto- ja laskettelukeleineen. Pietilä on syntynyt Helsingissä, mutta kotiutunut Saariselälle vuonna 2003. Hotellinjohtaja matkustaa työnsä puolesta matkailualan messuille sekä kotimaassa että ulkomailla ja piipahtaa usein myös kotikulmillaan Helsingissä. Sen avulla lepohetket onnistuvat esimerkiksi lentomatkan aikana. Lomamatkan kohteena Mallorca on valloittanut paikan Jonnan sydämestä. Kesä taas on rauhoittumisen aikaa. Tällä hetkellä johtajan pitää kiireisenä melkein 70 huoneen remontti. Unimaski on aina mukana. Villasukat lämmittävät varpaita ja kotimainen jännityskirjallisuus on parasta matkalukemista. Myös ravintoloiden ruokalistat uusitaan ruskasesonkiin. S Tyylikäs nainen ei luovu korkokengistään edes sydäntalvella
Viisumi 45 . alk. Junalla Moskovaan päivittäin ................................ 229 Hinnat sisältävät edestakaisen junamatkan Hki-Pietari, majoituksen hotelli Moskovassa aamiaisella 2 HH. 179 Oulusta ja Jyväskylästä kerran kuussa ............... (lisävuorokausi alk. Lisämaksusta edullisia retkiä mm. alk.165 Junalla Pietariin torstaisin 4 pv ............................ Matkat Venäjälle Omatoimisesti junalla Junalla Pietariin päivittäin 2 pv ............................ alk. 45 ). Viisumit suomalaisille alk. alk. 40 ). 02-2504 655, fax 02-2504 775 www.nevatours.fi www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 61. Eremitaasi, Pushkin, Pietarhovi. bussimatkat Ruskaretki Ivalo-Muurmanski-Kantalahti 6 pv .............. (lisävuorokausi alk. 189 Hinnat sisältävät matkat turistibussilla, matkanjohtajan palvelut, kaupunkikierroksen, majoituksen hotelli Moskovassa aamiaisella 2 HH. alk. Viisumi 45 . Valmismatkat pietariin bussilla Turusta/Helsingistä viikoittain 4 pv ...................... 270 Hinta sisältää edestakaisen junamatkan Hki-Moskova, makuuvaunu 4 HH, yhden yön majoituksen hotelli Izmailovassa aamiaisella 2 HH (perillä 2 päivää). 525 Aninkaistenkatu 12, 20100 TURKU puh. alk. 37
Eräät rämäpäät lähtivät retkelle villiin erämaahan, jossa tottuneet lapinkävijät kohtasivat uudenlaisia haasteita ja vaikeuksia. Kirja sisältää myös aloittelevan luontokävijän vinkit jokamiehenoikeuksista ja retkeilyvaatetuksesta. Denalin kustantaman kirjan hinta on 35 euroa. Kirjan kustantaja on useita luonto-oppaita tehnyt Crossbill Guides -säätiö. Esiteltäköön vielä yksi Suomen kolkka, jonne www.matkalehti.fi 62 Matkalehti 8/2010. Kustantaja on Moreeni ja hinta 35 euroa. Länsi-Lapin tuntureille Pallas-Yllästunturi retkeilyoppaan ja kartan tekijä Joel Ahola on kulkenut Länsi-Lapin kairoja jo kolmatta vuosikymmentä, joten hän tietää mistä kirjoittaa. Yksinkertaiset kartat johdattelevat reiteille. Sen kirjoittaja Dirk Hilbers matkusti Lappiin useammin kuin kerran, joten vaaraa ei ole siitä, että teksti olisi summassa kirjoitettu. Ja kaikesta huolimatta nuo sisukkaat suomalaiset lähtivät retkilleen yhä uudelleen. Opas ottaa huomioon sekä pyörätuolilla liikkuville ja lapsiperheille että vaativalle vaeltajalle sopivat kohteet. Kartat ja useat värikuvat retkistä ovat 258-sivuisen kirjan suola. Matkakirjat Teksti: ANNIINA AULA · Lehdistökappaleet: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Lapin kohokohdat matkailijan silmin Mielenkiintoiset yksityiskohdat ja kunnon kartta täydentävät informatiivista tekstiä. Painopiste on patikoinnissa, mutta huomioon otetaan myös vesiretkeilyn ja pyöräilyn mahdollisuudet. Kustan taja on Edita. Patikoiden pääkaupunkiseudulle Jos Lapin erämaat eivät innosta, etelän asukkaat löytävät luonnon läheltäkin. 264-sivuisen kirjan kustantaja on Tammi. Metsähallituksen 224-sivuinen Finnish Lapland including Kuusamo esittelee Lapin erämaita ja retkeilyreittejä englanniksi. Suomessa kirjaa saa Lapin ja Kuusamon alueen luontokeskuksista sekä Metsähallituksen asiakaspalvelupisteistä. Raija Hentmanin kokemukset yllättävistäkin kohteista on koottu kirjaan Pääkaupunkiseudun retkeilyopas. Savon patikointiopas sisältää Etelä- ja Pohjois-Savon usean päivän patikkaretkiä, mutta myös lyhyitä päiväretkiä. Hinta on 27,60. Rokkiruokaa Ilveksestä Ilveksellä ei tässä tapauksessa tarkoiteta tamperelaista hotellia tai jääkiekkojoukkuetta, vaan Suomen kuuluisimman rock-klubin Tavastian kylkiäisravintolaa. Jännittävistä karhunkohtaamisista ja läpipääsemättömistä ryteiköistä Matti Lainema kirjoitti kirjan Eräretkillä Alaskassa. Bistro on kirjoitettu suomalaisilta suomalaisille, sen tekijöinä ovat Mikko Takala, Juha Virkki, Tommi Anttonen ja Mika Remes. Kokonsa puolesta kirja on helppo sujauttaa rinkan sivutaskuun. Savon patikointiopas Eivät patikointioppaat vielä tähän lopu. Opas maksaa 24 euroa ja sen on kus tantanut Karttakeskus. Erämiehen unelma ja haaste Alaska tunnetaan kullankaivajista, uhkarohkeista rekkakuskeista ja loputtomasta erämaasta. 159-sivuinen kirja sopii ravintolaoppaaksi Pariisin-matkalle tai reseptikirjaksi kotikeittiöihin. Luontoretki pääkaupunkiseudulla on muutakin kuin Nuuksio. Pertti Rovamon ja Aini Rössin kirjoittama kirja on lisäksi mielenkiintoinen opas savolaiseen kulttuuriin. Sivuja on 233 ja hinta 33,90. Santtu Parkkosen, Ari Talusénin ja Kikke Heikkisen tekemä Ilveksen rokkimenut sisältää Suomen eturivin rokkareiden omia reseptejä ja ideoita. Bistroissa syödään kodikkaasti ja yksinkertaisesti. Loppukesästä patikkapolut ovat parhaimmillaan. Kirjan on kustantanut Johnny Kniga, sivuja on 119 ja hinta 23,80. Kodikkaita pariisilaismakuja Bistrokirjoista tällä kertaa tähtäimessä ovat Pariisin parhaat bistrot ja niiden reseptit. Se maksaa 24,95 euroa. opastetaan kirjan voimin. Ihan heti ei näitä rokkareita uskoisi sellaisiksi kokkikolmosiksi, mitä kirja antaa ymmärtää. Aitoa tai ei, osa herkuista saa kyllä veden kielelle
Pyhästä Mariasta ei ole apua baarin syntisille, joilla intohimot ovat valloillaan. Hyväntekeväisyyskirjan tuotolla avataan pilvenreunalla.com -osoitteessa huumeiden vastainen mediakeskus. Huuto kimpoilee kujien seinistä ja hakee kaikupohjaa Pyhän Marian Piazzalta. Tämä näkyy medioissa monin tavoin. Se kertoo oslolaispoliisin, Harry Holen työkeikasta Bangkokiin, jossa on tarkoitus estää bordellissa tapahtuneen Norjan Thaimaan-suurlähettilään murhasta aiheutuva skandaali. Leena Lehtolainen: Henkivartija *) Lista kootaan pokkarimyyjien myyntiluvuista Matkalehti 8/2010 63. Waris Dirie & Cathleen Miller: Aavikon kukka 7. Lappeenrantalainen rocktursake kirjoittaa nasevasti kesästä, naisista ja kesäkeikoistaan. Jouni Hynynen: Kesämies 5. Ystävyys ja uskollisuus punnitaan sodan keskellä. AS Roma pelaa jotakin joukkuetta vastaan. Elizabeth päättää jättää työnsä, kotinsa ja kaiken omaisuutensa ja viettää vuoden yksin ulkomailla. Tuusulan mies Juha Vuorinen pohdiskelee terveyssiteen oikeaa paikkaa, kaivaa multaa Marilyn Monroen arkun päältä ja tuhoaa www.matkalehti.fi Se on hulluus ja uskonto ntilian baarista kuuluu hirveä huuto. kertoo tarinan toisenlaisesta elämänmuutoksesta. Ylitäysi Antilian baari vaatii punaoranssisia AS Roman gladiaattoreita listimään vastustajansa. Listan mielenkiintoisin pokkari on Jouni Hynysen Kesämies, joka on neljännellä sijalla. Jo Nesbø: Torakat 4. Puolikas keltaista aurinkoa on Chimamanda Ngozi Adichien läpimurtoteos, jonka parissa lukija voi kokea unelmia, tragediaa ja rakkautta. Juha Vuorinen: Pilven reunalla 8. Sen synnyttämää desibelien määrää Antilian baarissa on turha yrittää kuvailla. ko baari ja osa kujaa tuntuvat kohoavan ilmaan. Sophie Kinsella: Muistatko minut. Esimerkiksi politiikka, joka on italialainen tunteiden tykki, ei pääse lähellekään. Huuto on forttefortisimossa. Yht´äkkiä ko- tarkkailivat Rooman elämää. Jalkapalloon liittyvillä intohimoilla on kääntöpuolensa. Jens Lapidus: R a h a lla s a a 9.Chimamanda Ngozi Adichie: Puolikas keltaista aurinkoa 10. Elizabeth Gilbert: Omaa tietä etsimässä 2. Tosiasiassa on vuosi 2007, hän on osastonjohtaja ja naimisissa miljonäärin kanssa, mutta itse hän ei muista tapahtuneesta mitään. Nuoren amerikkalaisnaisen elämäntäyteistä tositarinaa täydellisen elämänmuutoksen jälkeen on myyty jo yli viisi miljoonaa kappaletta. Kannattajien uskollisuutta omalle jalkapallojoukkueelleen voi verrata kiintymykseen omaa perhettä kohtaan. Listan viimeisen sijan valtaa Leena Lehtolaisen Henkivartija, joka jatkaa kirjailijan kaupunkidekkarisarjaa. Suomen pokkarilista 2010 *) 1. AS Roma on tehnyt maalin. Katsomoväkivalta ja otteluiden jälkeiset katutappelut ovat synnyttäneet hurjia mellakoita. Muuttua vampyyriksi vai säilyä ihmisenä. Kaikki korttelin raspikurkut ovat koolla, ja karjunnan voiman vaihteluista voi päätellä kummalla kenttäpuo- Pia ja Heikki Kahila liskolla pallo on. Lahjakkaan Meyerin luoma rakkaustarina on tullut tutuksi miljoonille ympäri maailman. En pääse edes baarin ovelle nähdäkseni Rooman suuren suosikin vastustajan. Stephenie Meyer: Epäilys 6. Kirjaa on myyty Ruotsissa jo yli 600 000 kappaletta ja siitä on tehty myös elokuva. Kahdeksannella sijalla on Jens Lapiduksen Stockholm noir -sarjan avausteos Rahalla saa. Etusivujen otsikot ovat jättimäisiä. Huumoripitoinen pokkari nousee listalla toiseksi. Syksyllä ensi-iltansa saa kirjaan perustuva elokuva, jota tähdittää Julia Roberts. Mikä on Bellan päätös: elää vai kuolla. Il Calcio, jalkapallo, nostattaa suurempia tunteita ja herättää kiihkeämpiä intohimoja kuin mikään muu italialaiseen elämänmuotoon liittyvä asia. Selkään hakkaamista, suudelmia, halauksia, tuolit ovat nurin ja lattia lainehtii olutta. Se on tuhkimotarina paimentolaisperheeseen syntyneestä somalialaistytöstä Waris Diriestä, joka 13-vuotiaana nousee kapinaan ja karkaa kotoaan välttääkseen avioliiton 60-vuotiaan miehen kanssa. Näitä luetaan Pokkaribarometriksi nimetty TOP10-lista on loppukesästä kirjava. Kuukauden kovin nousija on Elizabeth Gilbertin Omaa tietä etsimässä, joka kiilaa suoraan kärkipaikalle. Myös elämäkerroille riittää lukijoita. Hulluus ja uskonto lyövät kättä suurella screenillä. Lexi Smart herää sairaalassa auto-onnettomuuden jälkeen luullen elävänsä vuotta 2004. Pokkari on luksusjuhlia, pintaliitoa, kokaiinia, naisia, helppoa rahaa ja kaikkea siltä väliltä. Niitä provosoivista väkivallan ammattilaisista käytetään nimitystä Ultras. Jalkapallotunteiden huippu kaikilla tasoilla on kaksi kertaa kaudessa tapahtuva AS Roman ja Lazion kohtaaminen. Baarimestari huitoo tahtia ja kapakka laulaa. Suomi kaipaa jännitystä, romantiikkaa ja huumoria. Kolmannella sijalla on norjalaisen Jo Nesbøn Torakat. Monien vaiheiden kautta hän päätyy kotiapulaiseksi Lontooseen ja on pian muotipiirien ykköskasvoja. Himoshoppaaja-sarjastaan tunnetun Sophie Kinsellan Muistatko minut. Waris Dirien ja Cathleen Millerin Aavikon kukka putoaa listalla kuudenneksi. Suomalainen tunneasteikko ei siihen riitä. Pia ja Heikki Kahila A espanjalaisen elämyspuiston tuomion temppelin pokkarissaan Pilven reunalla. Täkäläisten Mertarantojen selostustyyli on suhteessa lajin synnyttämiin intohimoihin. Käytetty tunneasteikko on laaja ja vaihtelee fanatismista syviin tuskan tunteisiin. Viidentenä on valkokankaallakin vastikään ensi-iltansa saanut Epäilys, joka on Stephenie Meyerin vampyyrisaagan kolmas teos. 3. Toinen jalkapallohulluuden kohde on Lazio
Noin kilometrin päässä sijaitsevalla Hietasaaren tanssimajakalla esiintyy 11.9. Vastaaja ei tarjonnut mitään hoitovaihtoehtoja yhteishoidon tilalle. Vapaana on sekä superior-huoneita että sviitti. Voimme toimittaa sekä kuohuviinin että hedelmäkorin huoneeseen. Yhtäaikaisia hoitoja ei ole mahdollista saada. Sviitti maksaa 500 kahdelta yöltä, kuohuviini ja hedelmäkori noin 60 . 50 minuutin hieronnan hinta on lauantaina 56 henkilöltä, pariporeamme 40,30 / kylpy. Kylpylässä ei ole ohjelmaa tai elävää musiikkia. Samppanja maksaa 100 . 4 Meillä on elävää musiikkia ympäri vuoden, 10.9. Hän ei kysynyt yhtään tarkentavaa kysymystä eli tietojen saaminen jäi soittajan aktiivisuuden varaan. Meillä on hemmottelupaketti kahdelle, johon sisältyy viini- tai kuohuviinipullo sekä pientä naposteltavaa. Miinusta siitä, että vastaaja ei antanut tietoa muusta ohjelmasta, vetosi vain päivitetyn listan puuttumiseen. Kyllä sviitti onnistuu. 4 Mitä ohjelmaa on viikonlopun aikana? Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioon ottavaa palvelua. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Siinä hierontaan käytetään tuoksuvia öljyjä. Presidentin sviitti on 556 kahdelta yöltä, royal-sviitti 1040 . esiintyy Anne Mattila. Kommentit Vastaaja kertoi useaan otteeseen, että hän ei ole omalla työpisteellään, joten tietojen löytäminen on hankalaa. Paljonko maksaa? Näin arvioitiin: KYLPYLÄ Näitä kysyttiin: Apua ei juurikaan herunut. Epävarmaa tai tylyä palvelua. 1 Onko mahdollista saada sviitti tai suurempi huone? Saako huoneeseen kuohuviiniä tai hedelmäkorin? Perustiedot tai palvelu hallussa. 2 Onnistuuko jokin hoito kahdelle yhtä aikaa. 3 Paljonko koko paketti maksaa. Hän oli ainoa, joka kiitti soitosta. Naantalissa on vapaana presidentin sviitti ja laivahotellissa royal-sviitti. Ilman muuta onnistuu sekä kuohuviini että hedelmäkori. Miten olisi aromaattinen terapia kahdelle. Kumpu-sviitti näyttää olevan vapaana. Naantalin kylpylä www.naantalispa.fi Ikaalisten kylpylä www.ikaalistenkylpyla.fi Naantaliin vai Ruissaloon. Paketti voidaan toimittaa huoneeseen. Hieronta onnistuu kahdelle henkilölle yhtä aikaa tai vaihtoehtona olisi pariporeamme. S-etukortilla sviitti maksaa 434,20 / kaksi yötä, hemmottelupaketti 34,10 . Ainoa miinus tulee siitä, että vastaaja ei toivottanut tervetulleeksi tai kiittänyt soitosta. www.matkalehti.fi. Kyseisenä viikonloppuna on seniorilaulukilpailun karsinnat ja orkesterina Ikivihreät. Vastaukset olivat lyhyitä ja ytimekkäitä, mutta yhtään tarkentavaa kysymystä ei esitetty. Voin tarkistaa hinnan ravintolasta. Holiday Club Oulun Eden www.holidayclubhotels.fi Meillä on aina elävää musiikkia, perinteistä tanssimusiikkia. Kari Tapio ja lippuja saa vastaanotostamme. 64 Matkalehti 8/2010 Vastaaja oli ystävällinen ja lämminhenkinen asiakaspalvelija, jonka kanssa oli miellyttävä asioida. Kuohuviini ja hedelmät maksavat yhteensä 55 . Meille ei ole päivitetty vielä esiintyjäluetteloa tai vapaa-ajanohjelmaa. Vastaaja oli juonessa mukana, tarjosi omatoimisesti erilaisia vaihtoehtoja ja palveli ystävällisen asiantuntevasti. Palvelu oli asiallista, mutta neutraalia. Hän antoi vaihtoehtoja ennen kuin soittaja ehti niitä kysyä ja etukortin olemassaolon hän varmisti soittajalta, jotta osasi antaa oikeat hinnat. Vastaukset olivat asiallisia. Ootapa nyt, se on Ruskamaraton-viikonloppu, mutta kyllä siellä joku sviitti on. Yllätyspuhelu Järjestyykö romanttinen viikonloppu kahdelle syyskuussa. Hedelmäkorin hinta on 10 , kuohuviinit ovat 32-36 . Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. 1 Kylpylähotelli Levitunturi www.hotellilevitunturi.fi 2 Kylpylän palvelut siirtyvät uudelle yrittäjälle eikä meillä ole vielä uusia hintoja, minun pitäisi se kysyä kylpylän puolelta. 3 Sviitti maksaa 268 / vuorokausi
Hanki maksuton lippusi heti, katso voice.fi/muotiviikko. Luvassa myös tyylikoulu. Tapahtuma on tarkoitettu jokaiselle muodista ja tyylistä kiinnostuneelle. Voice.fi/muotiviikko. Tule löytämään ideoita omaan tyyliisi. Esiintymässä mm. F E N E S I ! GO ". O FR D T O A LA M S T KE S W E C RO ED OM L. Jenni Vartiainen ja Antti Tuisku. MUOTIVIIKOLLE " TERVETULOA THE VOICE & LÄKEROL 29.9 2.10.2010, KAAPELITEHDAS, HELSINKI -STYLISTI TERI NIITTI Nauti muodin VIP-tunnelmasta! Joka ilta useita eri muotinäytöksiä, jotka on suunnitellut stylisti Teri Niitti
Valitsin sanan uhka, sillä turvallisuuden perustoiminto on ennaltaehkäisy. Mitä paremmin hoidetulta paikka näyttää, sen vähemmän se houkuttelee myös rikollisuutta. Matkaturvallisuus Pelottavaa turvallisuutta Kirjoittajat LAURA BENYIK ja SAMUEL B. Miten turvallisuus on huomaamatonta ja ennaltaehkäisevää. Mutta jos jokin uhkaa turvallisuutta, toimintaan on välitön valmius. Mitä siistimpää paikassa on, sitä paremmin se on yleensä hoidettu ja turvallisuus sen mukaista. Huomaamme, jos jossakin on epäsiistiä, mutta siisteys jää usein huomaamatta, koska se tekee kaikesta sujuvampaa. Vaikka pukeutuisi haarniskaan, henkilökunta ei välttämättä ole ammattitaitoista eikä sitä ole koulutettu tunnistamaan www.matkalehti.fi 66 Matkalehti 8/2010. Tarkoitus on voida nauttia vain laitteiden aiheuttamasta jännityksestä. Mikä näin ollen on matkakohteiden turvallisuustoimien tarkoitus, miten ne näkyvät matkailijalle ja mikä on matkailijan vastuu omasta turvallisuudestaan? yvä turvallisuus toteutuu muun toiminnan taustalla, häiritsemättä työntekijöitä ja matkailijoita. Terroristitkin huomasivat tämän, joten yksi henkilö laittoi pommin alusvaatteisiinsa. Suljetuilla alueilla on usein turvallisempaa kuin yleisillä paikoilla, sillä niillä on usein kattavammat turvallisuustoimet ja enemmän resursseja. ML 5/2010 Kuolema ulkomailla ML 67/2010 Mitä tehdä, kun tulee pommiuhka? alueella turvallista. Kannattaa kuitenkin aina muistaa pitää silmänsä auki näpistelijöiden, varkaiden ja muiden rikollisten toimien varalta. Valitettavasti nykypäivänä turvallisuudesta on tullut pääasiassa reagoivaa. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Aasia ja Oseania ML 9/2008 Pommiuhkat ML 10/2008 Elämysmatkan riskit ML 12/2009 Matkanjärjestäjien riskienhallinta ja vastuu ML 3/2009 Mellakat ML 4/2009 Turvakoulutus ML 5/2009 Vältä vaarat risteilyllä ML 67/2009 Riskienhallinta matkalla ML 8/2009 Taskuvarkaat ja tirkistelijät Suomessa ML 9/2009 Langattoman verkon vaarat ML10/2009 Hyvä renki mutta huono isäntä ML11/2009 Tietomurrot ja pankkikortit ML12/2010 Kopioidaanko tiedostosi tullissa. Vaikka isku epäonnistuisi, keksitään siihen turvallisuustoimi. Terrori-iskun mahdollisuus eri kohteissa on kuitenkin suhteellisen pieni verrattuna esimerkiksi taskuvarkauksien tai muun väkivallan mahdollisuuteen. KOHEN Haganah Security International Group. Huvipuiston vuoristoradalla vatsanpohjassa ei nipistele rikollisuuden tai terrorismin pelko. Jos paikalla sattuu joukkotappelu, kuten Linnanmäellä alkukesästä tai tulipalo, siisteys on avainasemassa muun muassa onnistuneessa evakuoinnissa. ML 3/2010 Turvallisuusteatteria ML 4/2010 Lukkoon vai ei. Mistä voi tietää, onko H ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Joko paikka on todellakin turvaton tai asut vain showta. Tavanomaiset turvallisuustoimet hoidetaan edelleen, mutta sekä mediassa, lentokentillä että matkailukohteissa terrorismin uhkaan keskitytään yhä enemmän. Menitpä esimerkiksi huvipuistoon, museoon tai hotelliin, siisteys ja järjestys ovat ensimmäisiä turvallisuustekijöitä. Mistä löydämmekään itsemme kymmenen vuoden kuluttua turvallisuuden kehittyessä tähän suuntaan. Jos kohteessa on puolisotilaalliseen asuun pukeutunutta turvallisuushenkilöstöä, voivat hälytyskellot alkaa soida. Tulevaisuudessa miljoonat matkustajat joutuvat kävelemään ilman kenkiä läpi laitteiden, jotka skannaavat kuvaa ihoon asti, kaikki yhden terroristin takia. Lisää matkustusturvallisuudesta haganahsecurity.com Aiemmin ilmestynyt ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 ja 67/2007 Lasten kanssa matkalla Terrori-iskujen varjolla turvallisuustoimia kasvatetaan lähes kaikkialla, mutta niiden teho yleisimpiä matkailijaa uhkaavia rikoksia vastaan on lähes olematon. Kysymyksiin ei ole yhtä vastausta, mutta on olemassa merkkejä siitä, että alue voi olla turvallinen. Yksi henkilö nousi lentokoneeseen räjähtävää materiaalia kengissään, nyt miljoonat ja taas miljoonat matkustajat joutuvat riisumaan kenkänsä turvatarkastuksessa. Turvallisuudessa painopiste on vaihtunut maailmanlaajuisesti terrorismin torjuntaan
Aikaisemmin kirjoitin Matkalehdessä (8/2009) siitä, miten Suomessakin uimarannoilla kulkee pieniä tyttöjä tirkisteleviä miehiä. Yleisillä paikoilla, kuten toreilla, puistoissa ja kävelykaduilla turvallisuus ei ole usein yhtään parempi kuin ennen terrorismin uhkan nousua. Poliisi ja yksityiset turvallisuuspalvelujen tarjoajat tekevät työnsä parhaiten kansalaisten kanssa yhteistyössä. Todellinen turvallisuus alkaa kansalaisista, ei viranomaisista tai turvallisuuspalvelujen tarjoajista. Aamulehdessä 3.8.2010 uutisoitiin Tampereen alueella uimarannoilla liikkuneesta miehestä, jonka epäillään yrittäneen useita raiskauksia eri uimarannoilla. Jos viestintä kansalaisten suuntaan ei toimi ja viranomaisten ja kansalaisten välillä ei ole hyvää, avointa www.matkalehti.fi Terrori-iskun mahdollisuus on suhteellisen pieni verrattuna esimerkiksi taskuvarkauksien tai muun väkivallan mahdollisuuteen suhdetta, turvallisuus julkisilla paikoilla on lähes yksinomaan omissa käsissä. Jokaisen tehtävä on pitää silmänsä auki ja olla tietoinen ympäristöstään, varautua ja ennakoida. Kansalaiset osaavat toimia ainoastaan, jos heille on kerrottu millaisia uhkia voi olla olemassa, kuten New Yorkin Times Squaren pommitusyrityksessä. Yleisesti ottaen, jos kohteessa paljon näkyvää turvallisuutta, kannattaa pitää silmänsä auki. Matkustaessa, lomaillessa ja kesästä nauttiessa käydään paikoissa, jotka eivät ole niin hyvin turvattuja kuin monet suositut kohteet. Turvallisuusteatteri onnistuu usein vain näyttämään turvalliselta ja tuudittamaan turvallisuuden tunteeseen. Se ei todellisuudessa torju näpistelijöitä, varkaita, huijareita tai terroristeja. Viranomaiset ja valtiot huolehtivat perusturvallisuudesta ja reagoivat kun jotakin tapahtuu. Kotimaassa ja ulkomailla ihmiset ovat samanlaisia, siksi samantyyppiset epämiellyttävät asiat voivat kohdata missä tahansa. Näyttämällä pelottavalta ja uhkaavalta turvallisuus ei torju rikollisia tai terrorismia, mutta aiheuttaa negatiivisia tunteita, ahdistusta ja pelkotiloja tavallisissa matkailijoissa. Matkalehti 8/2010 67. uhkia. Yleisiä paikkoja on vaikea turvata. Turvallisuuden tulee tuntua mukavalta ja samalla sen pitää toimia
Aktiivilomailijan ja rantaelämästä nauttivan Panama tunnetaan kanavastaan, mutta pienessä maassa riittää tekemistä ja lyhyet etäisyydet helpottavat matkustamista. Se on niin aktiivilomailijan kuin rannalla loikoilijan kohde. Panama Citystä voi tehdä päiväretkiä nähtävyyksille, kun taas San Blasin saaret ovat Kuna-heimon paratiisimainen kotipaikka. Teksti: MIKAEL MÄKINEN Kuvat: TERO ISO-KAUPPILA ja VILLE ARIMA 68 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi
Yhdysvallat vastasi kanavan turvallisuudesta vuoteen 1999 asti, jolloin Panama otti kontrollin kanavasta. Kanavaa rakennettiin 10 vuotta ja raken- P nusprosessi vaati kokonaisuudessaan yli 27 000 kuolonuhria. Kalleimmasta ylityksestä vastasi puolestaan matkustajalaiva Disney Magic, jonka kanavamaksu vuonna 2008 oli 331 www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 69. Ranska yritti rakentaa kanavaa jo 1880-luvulla, mutta sairaudet ja maanvyöryt estivät rakentamisen ja lopulta Yhdysvallat sai kanavan valmiiksi. Halvin ylitys tapahtui vuonna 1928, kun seikkailija Richard Halliburton ui kanavan läpi ainoastaan 36 sentin maksulla. Jokainen kanavassa lipuva laiva suorittaa läpikulkumaksun, joka vaihtelee muutamista satasista aina satoihin tuhansiin dollarei- hin asti riippuen aluksen lastista, koosta ja tyypistä. anaman kanava avattiin vuonna 1914 ja se on edelleen ainoa kulkureitti Karibianmeren ja Tyynen valtameren välillä
Kanavan läpi kulkee noin 14 000 alusta vuodessa. Panamalainen keittiö ei kuulu maa- ilman maineikkaimpiin, mutta Panama City pitää sisällään paljon ravintoloita paikallisista ruokapaikoista thai- ja Lähi-idän ruokia tarjoaviin luksusravintoloihin, joten lomalla ehtii kokemaan lukuisia eri ruokaelämyksiä. Panaman pääkaupunkia Panama Cityä kutsutaan "Etelän Miamiksi", sillä kaupunki on täynnä pilvenpiirtäjiä ja ostoskeskuksia, joissa voi tehdä edullisesti tuliaisostoksia. Panama City on kuuluisa ostosmahdollisuuksista ja parhaimpia ostospaikkoja ovat bussiterminaalin yhteydessä sijaitseva Albrook Mall ja keskustan Multicentro, joka on Väli-Amerikan suurin ostoskeskus. Panama City on länsimaistunut kaupunki ja veroetujen innottamana monet amerikkalaiset ovat ostaneet eläkeasunnon täyden palvelun pilvenpiirtäjistä. Kanava on edelleen strategisesti merkittävä. Rakennus on yksi Latinalaisen Amerikan kalleimmista ja suurimmista projekteista ja se pitää sisällään muun muassa viiden tähden hotellin, asuntoja ja ravintoloita, kasinon sekä yksityisen purjehdusseuran. Turistirakennuksessa on lounasravintola, jonka herkullisen lounasbuffetin äärellä voi seurata aluksia ja kuunnella juontajan hauskaa tarinaa laivojen kotipaikoista ja niiden maksamista hinnoista. Panama Cityssä saa helposti kulumaan muutaman päivän ja pääkaupunkia voi pitää loman tukikohtana, sillä lyhyet etäisyydet mahdollistavat päiväretket läheisiin nähtävyyksiin. Myös amerikkalainen kiinteistömiljönääri Donald Trump rakentaa parhaillaan 70-kerroksista Trump Ocean Clubia Panama Cityyn ja kiinteistö valmistunee viimeistään vuonna 2011. Muun muassa kaikki maailman valtamerilaivat valmistetaan siten, että ne pystyvät kulkemaan kanavan läpi. Panaman kanavan ylitys voi maksaa jopa satoja tuhansia dollareita aluksen koosta ja kuormasta riippuen. kanavassa lipuva laiva suorittaa läpikulkumaksun, joka vaihtelee muutamista satasista aina satoihin tuhansiin dollareihin asti riippuen aluksen lastista, koosta ja tyypistä. Amerikkalaistyylisissä ostoskeskuksissa on lukuisia merkkiliikkeitä ja paikallisia brändejä ja hinnat ovat noin 20-40 prosenttia Suomea edullisemmat. Libanonilainen Beirut on kokeilemisen arvoinen ravintola liikekeskus- 70 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Mikä parasta, Panama City on vain tuntien matkan päässä niin sademetsästä, kahdesta valtamerestä kuin vuoristosta. Halvin ylitys tapahtui vuonna 1928, kun seikkailija Richard Halliburton ui kanavan läpi ainoastaan 36 sentin maksulla. Niiden lipumista voi seurata Mirafloresin sululla, jossa alukset kulkevat lukuisten eri sulkuporttien läpi ennen matkan jatkamista. Kalleimmasta ylityksestä vastasi puolestaan matkustajalaiva Disney Magic, jonka kanavamaksu vuonna 2008 oli 331 200 dollaria
Boquete on myös loistava paikka retkeilylle. Parhaan näkymän ruokanautinnolle saa kuitenkin Amador Causewaylla sijaitsevissa ravintoloissa. Casco Viejon, jota paikalliset kutsuvat San Felipeksi, keskellä on Plaza de la Independencia, jossa Panama julistautui itsenäiseksi Kolumbian vallasta vuonna 1903. Amadorin raikkaasta me- Mirafloresin sululla laivojen lipumista pääsee seuraamaan lähietäisyydeltä. ri-ilmasta voi nauttia myös vuokraamalla polkupyörän ja rauhallinen pyörälenkki vesistöjen välissä on yksi pääkaupungin kohokohdista. Yhdellä pään käännöksellä näkee sekä Panaman kanavan sisääntulon että Panama Cityn siluetin. Panama Cityn vanha kaupunki eli Casco Viejo on täynnä espanjalaista arkkitehtuuria ja sen mukulakivikaduilla saa helposti ajan kulumaan. Panaman länsiosassa sijaitseva alppikylä Boquete on kuuluisa kahviplantaaseistaan. Se on yksi maailman ainoista sademetsistä suurkaupungin välittömässä läheisyydessä. San Blasin saaristossa on paratiisimaisia saaria, joissa voi viettää rantapäiviä omassa rauhassa. Amadorin raikkaasta meri-ilmasta voi nauttia myös vuokraamalla polkupyörän ja rauhallinen pyörälenkki vesistöjen välissä on yksi pääkaupungin kohokohdista tassa. Edestakainen lento Panama Citystä www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 71. Alueella voi harrastaa muun muassa koskenlaskua, kiipeilyä ja vaellusta. Boqueteen pääsee parhaiten lentämällä Davidiin, josta on noin tunnin ajomatka. Viihtyisä tunnelma ja maukas ruoka houkuttelevat paikan täyteen varsinkin viikonloppuisin. Se maksaa noin 1000 dollaria kilolta. Paras luonnonpolkureitti on La Cienaguita, josta aukeaa hulppea näkymä Panama Cityyn, kanavalle ja Tyynen valtameren saarille. Juhlinta ajoittuu viikonloppuihin. Yksi parhaimmista on hotelli Veneton alakerran kasino. Vain 15 minuutin ajomatkan päästä Panama Citystä on Metropolitanon luonnonpuisto. Pääjuhlakadut ovat Calle Uruguay, Amador Causeway ja Casco Viejo. Ravintoloissa soi merengue, salsa tai reggaeton ja varsinkin salsa-iltoja järjestetään lukuisissa ravintoloissa. Kannattaa pitää mielessä, että palkanmaksun jälkeisinä viikonloppuina on yöelämässä on huomattavasti enemmän ihmisiä kuin normaaleina viikonloppuina. Panama on maailman pienin kahvintuottaja, mutta sen tuottama Geisha-kahvi on yksi maailman kalleimmista kahvilaaduista. Vaikka saari on vain 10 minuutin venematkan päässä Bocas del Torosta, muodostavat sen kauniit koralliriutat ja pesivät merikilpikonnat täysin eri maailman. Panamalaiset rakastavat hauskanpitoa ja Panama Cityn yöelämä on villiä. Kasinoissa on viikonloppuisin tanssiesityksiä ja muita aktiviteetteja. Sademetsässä voi bongata esimerkiksi yli 200 eri lintulajia, kilpikonnia, apinoita, laiskiaisia ja valkohäntäpeuria. Bocas del Toron saaristo lähellä Costa Rican rajaa on Panaman suosituin rantakohde eikä syyttä. Varsinkin Isla de Bastimentosin koskemattomat rannat ovat jo nähtävyys
Lisäksi hotellin vieressä on 18 reiän golfkenttä, jonne saa helposti peliaikoja. Green fee maksaa noin 100 euroa ja hinnalle saa vastinetta hyvän kentän lisäksi kauniilla näkymällä kanavalle ja luonnonpuistoon. Provinssissa matkailu on tiukasti Kuna Yalan heimon hallussa, mikä tekee kokemuksesta aidon, mutta samalla joutuu tinkimään majoituksen ja ruoan tasosta. San Blasin saaristo koostuu yli 300 saaresta, jotka sijaitsevat alle tunnin lentomatkan päästä Panama Citystä Kuna Yalan provinssissa. Saarille pääsee helpoimmin lentäen ja meno-paluu -lento Panama Citystä maksaa noin 100 euroa. Panama on ihanteellinen paikka aktiivilomailijalle, sillä siellä on myös maailmanluokan surffausmahdollisuudet Santa Catalinassa ja vieressä Isla de Coiballa, Bocas del Toron alueella on loistavat sukellusvedet. Metropolitanon luonnonpuisto on yksi maailman ainoista sademetsistä suurkaupungin välittömässä läheisyydessä Panama tarjoaa mahdollisuudet niin vesiurheiluun, kiipeilyyn kuin sademetsävaellukselle. Kuna-intiaani hakemassa vettä San Blasin paratiisisaarella. sekä Bocas del Toroon että Davidiin maksaa Air Panamalla tai Aeroperlasilla noin 130 euroa. San Blasin saaret ovat yksi Panaman aarteista. Toisaalta Decameronissa huonehintaan kuuluu esimerkiksi tenniskentän käyttö, ratsastustunteja sekä vesiurheiluoppitunteja. Ylimääräiset palvelut on hinnoiteltu kalliiksi lisäten matkan kustannuksia. Kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että kaiken sisältävät paketit eivät välttämättä kata kaikkea. Paras Panaman golfkenttä on Summit Golf, joka sijaitsee noin 20 minuutin päässä Panama Citystä aivan kanavan kupeessa. Osassa saarista on vain telttamajoitusta eikä San Blas ei olekaan luksusmatkailijan kohde. Saarille pääsee myös veneellä rannikolta, jonne matkatoimistot järjestävät matkoja nelivetojeepeillä suoraan hotelleilta, mutta tie on mutkikas eikä sovi huonovointisille. Esimerkiksi Royal Decameron -hotellissa hintaan ei kuulu pyykkien pesua tai internet-yhteyttä. Saaria asuttavat vähäpukeiset Kunan intiaanit, jotka ylläpitävät vanhoja heimoperinteitä. Costa Blancan alueella muutaman tunnin päässä Panama Citystä on all inclusive -hotellien alue, jossa voi rentoutua rauhassa, ilman huolta huomisesta. Väliä operoivat Air Panama ja Aeroperlas. Panama tulee olemaan suosittu matkakohde muutaman vuoden päästä, sillä 72 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi
Suomesta Panamaan lennetään New Yorkin tai Miamin kautta. Panaman saarilla jopa kalpea tamperelainen saa väriä kasvoihin. KIITÄMME: + Edullista hintatasoa + Lyhyitä etäisyyksiä + Yhdysvaltain dollaria valuuttana + Monipuolisia aktiviteetteja + Hyviä ostosmahdollisuuksia MOITIMME: - Huonoa asiakaspalvelua - Panamalaista ruokaa - Panama Cityn liikenneruuhkia www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 73. Puhelin: Vain nelitaajuuspuhelimet toimivat. Miten pääsee. Harvassa maassa pystyy saman päivän aikana uimaan kahdessa valtameressä, vaeltamaan sademetsässä ja kiipeilemään vuorilla. Sää: Kuiva kausi joulukuusta toukokuuhun ja sadekausi toukokuusta marraskuuhun. Viisumivaatimukset: Suomen kansalainen ei tarvitse viisumia alle 90 päivän matkalle. 1 dollari= noin 0,74 euroa Aikaero Suomeen: -7 tuntia talvella, -8 tuntia kesällä Nähtävyyksiä: Panaman kanava, Amador Causeway, Casco Viejo, Metropolitanon luonnonpuisto, Boquete, Isla de Bastimentos, San Blas saaristo. Balboan kurssi on sama kuin dollarin, vain kolikot ovat erilaisia. Naapurivaltiot: Costa Rica ja Kolumbia Pääkaupunki: Panama City Kieli: Espanja, matkailualueilla englanti Raha: Balboa (PAB) ja Yhdysvaltain dollari (USD). Monesta Panaman kohteesta kiertää jo positiivinen sana, joten kannattaa kiirehtiä kasvavaan valtioon, ennen kuin rakentaminen ja matkailu muokkaavat kauniita ja uniikkeja kohteita. PANAMA FAKTAT: Valtiomuoto: tasavalta Asukkaita: Noin 3,4 miljoonaa Pinta-ala: 75 517 km² Sijainti: Keski-Amerikassa Tyynen valtameren ja Karibianmeren välissä, yhdistää Pohjois- ja Etelä-Amerikan. Kansainvälinen suuntanumero +507. Euroopasta myös suorilla lennoilla Madridista (Iberia) ja Amsterdamista (KLM). Aurinkomatkat järjestää matkoja Costa Blancaan joulukuusta maaliskuulle, lennot Halifaxin kautta. Lisäksi matkanjärjestäjällä on yhdistelmämatkoja, joihin Panama sisältyy. Panama ei ole hurrikaanialueella. Auringonlasku yhdellä monista Panaman kauniista saarista. Harvassa maassa pystyy saman päivän aikana uimaan kahdessa valtameressä, vaeltamaan sademetsässä ja kiipeilemään vuorilla pienestä koostaan huolimatta siellä voi tehdä lähes kaikkea
Kauppatapahtumaa seuraamaan kertyi nopeasti muitakin kauppiaita ja paikallisia, jotka mielellään kurkistivat olkapään yli, kun turisti selasi puntapinkkaansa. Myyjä näyttää sormellaan, että O sillä hinnalla hänen hampaansakin irtoaisivat. Kaapissa olivat luottokortit, passit ja valuutat huonepalvelijan ja siivoojan armoilla ja ne säilyivät koskemattomina. Ei siis kannata antaa hintojen nousta. Olemme kuulleet, että egyptiläisiä kohtaa hirmuinen rangaistus, jos hänet saadaan kiinni matkailijan ryöstämisestä. Näitä jaamme ostoksen jälkeen myyjälle ja vastaavasti taskuumme kertyy vaihtolahjoja. Egyptiläisten tekstiilit ovat hyvää ja kaunista tavaraa, ei niitä voi vastustaa. Varsinaisesta rehellisyydestä saimme hyvän esimerkin, kun lähdimme hotellista päiväksi muualle ja unohdimme kassakaapin apposen avoimeksi. Vaikka egyptiläinen myisi kuinka halvalla, hän voittaa vielä puolet, sanoi oppaamme. Onnistuneesta kaupasta annetaan joskus pieniä lahjoja, present sanoo kauppias sovelletulla englannilla egyptiksi. Matkailijan jymäyttäminen hinnalla on eri asia, ja rikkinäisen vyön myyminen ehjän hinnalla on pelkkää kansanhuvia. Meille ei koskaan selvinnyt, myivätkö he omia vai naapurin tavaroita. Tarjotun puolikkaan jälkeen myyjä silmät kiiluen alentaa pyyntihintaa hiukan, asiakas voihkii tavaran kalleutta ja tarjoaa vähän enemmän kuin aluksi. Hintoja ei basaareissa ole näkyvissä, ne sovitaan erikseen ostajan kanssa. Kun maksusta päästään sopimukseen, ja rahat ja tavara ovat vaihtaneet omistajaa, seuraa ankara selkään hakkaaminen ja ystävyyden vakuuttelu. Kasvava jättipyyhepinkka hotellihuoneen tuolilla aiheutti huonepalvelijassa syvää ihmetystä. Siten samalla hinnalla saa yhdeltä kauppiaal- 74 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Siltä näytti. Kun myyjä sulkee kädet levällään tien ovelle, hän ei aio ryöstää matkailijaa, vaan nyt ollaan aivan lähellä oikeaa hintaa. Myyjä näyttää sormellaan, että sillä hinnalla hänen hampaansakin irtoaisivat Ihmettelimme usein sitä, miten sama myyjäpoika saattoi tehdä kauppaa useassakin vierekkäisessä myymälässä. Meillä on ollut mukana tähän tarkoitukseen kaikenlaisia pikkutavaroita tekstillä varustettuja kyniä myöten. Tinkiminen sujuu huumorin kera. Basaarikauppias ei oletakaan, että asiakas tarjoaisi tavarasta aluksi enempää kuin puolet pyydetystä. Lahjat eivät ole arvokkaita, kyseessä on ystävällinen ele. Olemme viettäneet siellä talviviikkoja sekä kiertomatkaillen että ylellisessä hotellissa Punaisenmeren rannalla. Vain miehille vakuutetaan ystävyyttä, naisia ei taputella. Tässä vaiheessa asiakas siirtyy ulko-ovea kohti poistumistemppua varten. Onko yhteishenki niin sopuisa, että kauppias saattaa jättää kauppansa, kassansa ja hinnasta sopimisen naapurikauppiaan hoidettavaksi. Kauppiaasta pääsee eroon, kun tarjoaa niin pienen hinnan, että kauppias voi kunnialla hylätä tarjouksen. Se, että kauppiaat huijaavat hinnoittelussa ehtimiseen, tekee kaupankäynnistä erityisen jännittävän. Kaikista yritteliäimmät hintakiskurit löytyvät mieluummin basaarialueilta kuin keskustan turistikaupoista. Kauppias näkee tavattoman vaivan saadakseen matkailijan ostamaan. Paitsi että sen talvi on yhtä leppeä kuin meidän hyvä kesämme, olen mieltynyt myös hyväntuulisiin ja herkästi nauraviin egyptiläisiin. Oma matkani ta yhden tavaran, kun toiselta saa kolme samanlaista. Egypti on vain viiden tunnin lentomatkan päässä, mutta niin erilainen! Kaupanteko faaraoiden jälkeläisten kanssa on todellinen ostospäivien huvi. Tinkiminen on molempien osapuolten huvi, joten mekin olemme kuljettaneet koti-Suomeen pyyhkeitä, sandaaleita, tohveleita sekä faarao Tutankhamonin ja egyptiläisten jumalien patsaita, kaiken pelkästä asian harrastuksesta. Innokkaimpia piti työntää kauemmaksi, tietenkin ystävällisesti. Emme kyllä osaa olla yhtä iloisesti yllätty- Kauppakujilla EGYPTISSÄ len hurmaantunut Egyptiin
Taksimiehet eivät olleet mitään hymypoikia. Tämä hajuvesikauppias luetteli Suomen suurimmat kaupungit tuosta vain ja kertoi asiakkaitaan asuvan Suomessa. Joka kerralla maksuhetki on taiston paikka. Taksien hinnat ja hintaneuvottelut ovat luku sinänsä. Loistohotellin valtavasta ruokapöydästä löytää jokainen jotakin itselleen sopivaa. Salamana palkkio katoaa hänen kämmeneensä ja palvelu on seuraavana päivänä vieläkin nopeampaa. Merkillisen näköiset makkarat peittelin lautasliinalla piiloon, kun ensimmäisen puraisun jälkeen hiki oli kuivunut otsalta ja henki oli taas lähtenyt kulkemaan. Kovasti köyhänä piti kauppias Suomen yksiavioisuutta. Hierojien valtakunnassa oli kaikkea saunaa, pulahdusallasta ja kuntosalia myöten. Tämän Sinuhe Egyptiläisen lääkärinlaukussa oli valtava arsenaali välineitä tiputuslaitteita myöten. Matkavakuutus maksoi viulut. Jättipyyhkeet ovat huvenneet tuliaisina ja Nefertarin patsas jäi ostamatta. Sopimukset eivät kuitenkään pidä paikkaansa. Myyjäpoika lahjoitti meille kaupan jälkeen tavanomaisen pikku tavaran ja kiireesti kaivoimme hänelle repusta vastalahjan. Äänestäneiden kesken arvotun nuotiopaistinpannun voitti HANNU LEIKOLA, Helsinki. Jospa taas jonakin tal vena.... ARMI LAAKSONEN Kerro omat lomakokemuksesi, lähetä meille palautetta tai anna juttuvinkki osoitteeseen nettipalvelu@matkalehti.fi tai Matkalehti, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Ei ole niin väliä, mitä syö, parempi ettei tiedä. neen näköisiä kuin egyptiläinen osaa "presentin" saatuaan. Yrityksen ja erehdyksen kautta hyvää ruokaa löytyi tarpeeksi ja montaa sorttia, jopa lättyjä. Tuolloin jouduimme pitkäksi aikaa vangiksi hänen kauppaansa keskelle huumaavia tuoksuja. Kauppiaan koti taas on Kairossa, jossa isäntäänsä odottaa kaksi vaimoa. Että he osaavatkin tehdä sen niin vilpittömän oloisesti. I remember you, huuteli valpas hajuvesikauppias Egyptiläisten ystävällisyys ja kohteliaisuus on suussa sulavaa, se lienee kansan luonteessa. Kilpailu asiakkaista lienee kova, vaikka bensiinilitran hinta ei paljoakaan eroa juomavesilitran hinnasta. Kaikkien vastanneiden kesken arvotaan laadukas Opa muurikkapannu. En halunnut pahoittaa hänen mieltään enempää kertomalla, että meillä yksi vaimokaan ei aina ole aviovaimo. Hotellin hierojalla piti myös käydä muutaman kerran. On hyvä tapa sopia taksikeikan hinta etukäteen. Pitkällisten neuvottelujen jälkeen tulimme kuin tulimmekin kadulle umpeen teipattu pikku pullo laukussa ja puolet hinnasta tingittynä. Ne oli pakko ottaa, muuten hän ehkä olisi loukkaantunut. Näin päästään lopulta eroon taksista eikä kovan kinan jälkeen välttämättä anneta edes juomarahaa. Äänestä tämän lehden paras juttu! Mikä artikkeli sai sinut unelmoimaan matkasta tai jopa varaamaan matkan. Voiko vielä hienompaa keksiä, millä matkailijaa houkuttelisi. Jopa mustapukuiset poliisitkin esittävä pahoittelunsa, kun joku katu täytyy jostakin syystä sulkea matkailijan edessä. Kerran jälkiruokapöydässä oli mansikkapuu, siis puu täynnä mansikoita kauttaaltaan! Luulin sitä punakukkaiseksi isoksi huonekasviksi, mutta syötävää se kyllä oli. Numeron 6-7/2010 parhaaksi jutuksi äänestettiin Tuoksujen, värien ja makujen Kroatia. Keskityin kuitenkin vain paistamalla tehtyihin kakkusiin ja hedelmäsalaatteihin, kauneimmat jätin silmänruoaksi. Nyt sopiikin alun perin sovittu punta-hinta ehdolla, että matkailija vaihtaa taksimiehelle kertyneet euron koli- kot seteleiksi, koska hän ei voi käyttää vieraita kolikoita. I remember you, huuteli valpas hajuvesikauppias meille kadulla muistettuaan meidät lähes vuo- den takaiselta käynniltä hänen hajuvesikaupassaan. Egyptin puntina sovittu hinta muuttuukin matkalla euroiksi. Se oli "siinailainen hieronta", hinta 250 Egyptin puntaa ynnä viimeisellä käynnillä "present". Huivipäisen egyptiläistytön hieronta oli ammattitaitoista. Valveutunut matkailija ei mene tähänkään ansaan, ja taksimiehen on pakko muuttaa taas kertomustaan. Joskus ei lahjojen vaihdosta tahdo tulla loppua ollenkaan. Onnea voittajalle! www.matkalehti.fi Matkalehti 8/2010 75. Saitko loistavan idean talvilomaa varten. Hotellin jälkiruokapöydät ovat kokkitaidon uskomattomia mestarinäytteitä; kymmeniä erilaisia makeita leivoksia, hyytelöitä, vanukkaita, hilloja, hedelmiä ja salaatteja. Tauti talttui. Jos halusi vaihtelua hotelliruoÄÄNESTÄ PARAS JUTTU kailuun, saattoi kokeilla paikallisia ulkoilmaravintoloita. Euroja selvänä paperirahana vaati rehdisti heti egyptiläinen lääkäri, joka kutsuttiin hotellihuoneeseen parantamaan eksoottinen vatsatauti. Ystävyys vain syvenee, kun palkitsemme vaikkapa hotellin ravintolassa vakituisesti palvelevia tarjoilijapoikia joskus ylimääräisellä kymmenellä-parillakymmenellä punnalla tai jätämme vaihtorahat tarjoilijalle. Poikkeuksena kotimaiseen menetelmään niskahieronta aloitettiin häntäluun leveysasteelta. Poika touhukkaana katosi verhon taakse ja kiikutti meille vielä appelsiinit, arvattavasti eväänsä. Siellä kissimirrit odottivat vieressä, milloin ruokailijan tarkkaavaisuus herpaantuu. Possua sieltä ei taatusti löydä, ja muut ruokalajit on merkitty korteilla, vaikka ei niitä silti aina tunnista. Kun matkailija ei niin vain ole hämättävissä eikä huonomuistinenkaan, muuttaa taksimies perusteita, ja hinta tarkoittikin vain yhtä henkilöä, joten toisesta matkustajasta pitää saada eri hinta
Joulun jälkeen tein reissun ystävieni kanssa Uruguayhin ja Argentiinaan, niistä kerroinkin jo aikaisemmin. Pari vuotta sitten olin ollut vierailulla ystäväpariskunnan luona Porto Alegrossa, joka on noin 1,4 miljoonan asukkaan kaupunki Etelä-Brasiliassa. Joulun vietin Santa Cruzissa, joka oli alunperin saksalainen siirtokunta. Tutustuin myös Gramadon naapurikylässä, Canelassa sijaitsevaan Alpen Park -huvipuistoon. Niiden seinämistä syöksyi sieltä täältä vesiputouksia. Taas kerran olin päätynyt kokeilemaan aktiviteettia, jossa tunsi viikatemiehen kulkevan kannoilla. Kävin myös ratsastamassa brasilialaisen lehmipojan eli gauchon johdolla, ja katsoin Brasilian ainoassa 4D- teatterissa elokuvaa kadonneesta saaresta. Kokeilin myös kiskoilla kulkevaa kelkkaa, joka yltää 40 kilometrin tuntivauhtiin. Odotellessani kuljetusta takaisin hostellille päätin mennä seuraamaan näytöstä, jossa oli peileillä saatu aikaan illuusio, missä nainen muuttuu www.matkalehti.fi 76 Matkalehti 8/2010. Alue on vehreää, kumpuilevaa ja paikoitellen hyvin vaurasta. Seurasin joulukuusen valojen sytytystä saippualumen leijaillessa +23 -asteisessa illassa. Gramado on talvikaupunki, mutta Brasiliassa on talvi silloin kun meillä on kesä, joten tarkoitus oli saada matkailijoita kaupunkiin myös kesäkaudella. 4D-elokuvaa katsellaan 3D-laseilla, mutta katselunautintoa lisäävät vesi- ja ilmasuihkut kasvoille sekä tuolin liikkuminen sitä vaativissa kohtauksissa. Takaisin tultuamme lähdin itsekseni käymään Gramadossa, joka on kuin nukketalokaupunki. Saara-Liina Aalto kertoo kiertomatkastaan rahtilaivalla Englannista Argentiinaan. bussiin noustessani toivoin hartaasti, ettei tämän jälkeen tarvitsisi kivuta yöbussiin. E telä-Amerikan suurin maa, Brasilia tunnetaan sambastaan, capoeirastaan ja maailman parhaasta jalkapallosta. Siellä olin käynyt aikaisemmin ja tuntui kuin olisin astumassa jonkun tutun takapihalle. Santa Cruzin alueella toimii ainakin kuusi tupakkatehdasta. Kokeilin ensimmäis- tä kertaa elämässäni latvustokiipeilyä, joka on erilaisten vaijereiden varassa kymmenen metrin korkeudessa hapuilua. Kaupunki eli matkailusta, mikä selittää pitkittyneen joulunvieton. Talvel- la lämpötila voi laskea miinus viiteen asteeseen ja kaupunki saada lumipeitteen. Kokeilin latvustokiipeilyä erilaisten vaijereiden varassa kymmenen metrin korkeudessa Hostellistani otin retken Parque Nacional de Aparados da Serran kansallispuistoon, jossa ihailin yli 300 metriä syviä kanjoneita. Taakseni jäi Paraguayn lisäksi moni mantereen maa unohtumattomine seikkailuineen. Kolonisaatiosta muistuttaa kaupungissa vuosittain vietettävä Oktoberfest. päivä, joulua vietetttiin täysin rinnoin. Tulin kyllä ymmärretyksi, vaikka suurin osa ihmisistä ei myöntänyt osaavansa espanjaa. Alue on vaurasta ja eron huomasi hintojen nousuna, palvelujen laadussa ja myös kielessä; espanjan takeltamisen jälkeen siirtyminen vielä monimutkaisempaan portugaliin tuntui ylitsepääsemättömän vaikealta. Kahdeksannessa osassa hänen matkansa Etelä-Amerikassa päättyy Brasiliaan. Juttusarjan rahtilaivamatka: Tilbury, UK Cartagena, CO ML 10/09 Kolumbia ML 11/09 Ecuador ML 1-2/2010 Peru ML 3/2010 Bolivia ML 4/2010 Paraguay ML 5/2010 Uruguay/ Argentiina ML 5/2010 Brasilia 16.2 Katselin edessäni olevaa siltaa, jonka toisessa päässä odotti Brasilia. Rakennukset muistuttivat Grimmin saduista, ja vaikka oli jo tammikuun 15. Tapasin reissullani onneksi Rômulon, joka käänsi minulle oppaan selitykset portugalista englanniksi
Kuljettuani jälleen kerran Porto Alegren kautta, päätin viettää toiseksi viimeisen yöni maatilamajoituksessa lähellä Santa Cruzia. Matkareitti: Foz do Sul Porto Alegre -Santa Cruz do Sul - Porto Alegre Gramado - Porto Alegre Garopaba - Porto Alegre Santa Cruz do Sul - Porto Alegre apinaksi. Muuten Gramadon keskusta tuntui omituiselta kuplalta matkustettuani kauan kurjuuden ja köyhyyden keskellä. Ihmiset kulkivat kylän katuja uimapuvuissa. Matka oli täynnä mielenkiintoisia kokemuksia ja ihmisiä, iloja ja suruja, seikkailua ja välillä ikävää. Naurahtelin nolona poistuessani hirviön yhä rynnätessä minua kohti hyvin näytellyllä raivolla. Juhliminen alkoi yleensä aamukolmelta. Paikka on ranta- ja bilekylä erityisesti nuorten aikuisten makuun. Uima-altaassa kimalteleva vesi houkutteli pulahtamaan. Sain osakseni sääliä, kun kerroin olevani yksin matkalla. Ei hullumpi paikka viettää viimeisiä matkapäiviä. Olin tehnyt sen, mistä olin aina unelmoinut Näin jätin taakseni Etelä-Amerikan. Asuntonani oli pieni mökki ja hintaan sisältyi niin paljon ratsastusta kuin halusi. Gramadon ja Canelan alue kanadanmäntyjen ja viileiden iltojensa puolesta muistutti koto-Suomesta. Piipahdettuani välillä Porto Alegressa, suunnistin kohti Garopabaa. www.matkalehti.fi Garopabaa ei edes mainita opaskirjassani, minkä vuoksi olin ainoa ei etelä-amerikkalainen matkailija koko kylässä. Mutta eniten matkasta saa irti, kun muistaa vanhan sananlaskun: A donde fueres haz lo que vieres eli maassa maan tavalla . Yhtäkkiä Macarena loppuu ja peto tulee riehuen kohti. Onneksi pidin kiinni unelmastani ja tavoitteestani. Kun ennen matkalle lähtöäni kerroin matkasuunnitelmistani perheelleni ja ystävilleni, monet pitivät minua hullunrohkeana tai vain hulluna enkä tiennyt itsekään kumpaa olin. Siksi sain kutsun juhlimaan sekä pizzatarjoilijattarelta että hostellini huonekavereilta. Näytös olisi ollut epäilemättä sangen viihteellinen, jos en olisi ollut yksin yleisönä ja näytös tarkoitettu 20 vuotta nuoremmille. Apina rauhoittuu kuullessaan pätkän Macarenaa, jonka yleisö saa päälle kaukosäätimestä. Saara-Liina Aalto Ikä: 27 Ammatti: Hoitaja Perhe: Aviomies Kotipaikka: Lahti Harrastukset: Pyöräily, bodybalance, lukeminen, elokuvat ja tietysti matkailu. FAKTAT BRASILIA: Valuutta: real Asukasluku: 188 078 000 Pääkaupunki: Brasília Pinta-ala: 8511965 km² Virallinen kieli: portugali KIITÄMME: + Ihmisten ystävällisyyttä + Monipuolisia kulttuuri- ja harrastusmahdollisuuksia + Etelä-Brasilian toimivaa infrastruktuuria MOITIMME: - Vaikeutta pärjätä ilman portugalin kielen hallintaa - Etelä-Amerikan yleiseen hintatasoon nähden kalliita hintoja Matkalehti 8/2010 77. Tosin yksin reissaaminen ei minua haitannut. Olin tehnyt sen, mistä olin aina unelmoinut. Tämä apinapukuinen hirviö lopulta "hyökkää" yleisön kimppuun
Ristikon 6-7/2010 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: MINNA VALKEALAHTI, Klaukkala, SEPPO TIKKANEN, Pielavesi ja SAKARI ANTTILA, Hyvinkää. Onnea voittajille! Nimi Osoite 78 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta. Matkaristikko VEIJO WIRÈN Matkaristikko 8/2010 on palautettava 2.9.2010 mennessä osoitteella Matkalehti/Ristikko 8/2010, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi
08 3123 111 www.sokoshotels.fi Asema-aukio 2 00100 Helsinki puh. Tilaa suoraan netistä www.matkalehti.fi 2. Tilaa sähköpostilla tilaukset@matkalehti.fi 3. Tilaa palauttamalla tämä kortti postitse 4. Matkalehden tilaus on aina edullinen kestotilaus, jonka voi keskeyttää tai muuttaa asiakkaan niin halutessa. 4 tapaa tilata Matkalehti Matkalehden tilaajalle 20% alennus ultrakevyestä VO ITTAJA! matkalaukusta! Matkalehden 1. heti! Tilauksen yhteydessä Matkalehti maksaa postimaksun 66 66 /12kk /12kkoimi T a Brüggeus- aalta yn gena an an muu Victoria nnaan rikk e Tuk a nouse lä-Ame äähuum ttaa - h Su Ota ja lue uusi värikkäämpi matkalehti! asi omesta an lla Su lto matk Gdynia iina Aaena rahtilaiva Puolan ais a na n holmass kaan Kaupunkilomalle sä kaukomaille Ke tai 2010 auringonlaskun herkkupalojen - kävellen tai pyörällä utu et U hte ko n Jäämere rannalla eitä sitk elää Suolaista ja makeaa: Kokkikoulua rantaAaltojen ja naisia elämän mausteena ro Balira laivavuoMalesia o Alanya , tilaan Matkalehden vuosikerran 11 numeroa nyt edulliseen kestotilaushintaan 66 vuosi. 02 5311 600 www.hotellihiittenharju.fi Kullervontie 11 23500 Uusikaupunki puh. Palvelun paikat Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. Matkalehden tilaajana saan Samsonite matkalaukusta 20% alennuksen. 020 1234 610 www.sokoshotels.fi Hiittenharjuntie 1 29200 Harjavalta puh. 03 2425 111 www.hotellivictoria.fi Pakkahuoneenkatu 16 90100 Oulu puh. Hotellit ovat tilanneet sen teille. Oppilaitos on tilannut opiskelijoilleen Matkalehden digilehden opiskelun tueksi. Lutontie 3 99830 Saariselkä puh. 09 799 755 www.parkhotelkapyla.fi www.vertaa.fi /lentoliput www.haaga-helia.fi www.ksao.fi www.kao.fi www.ekami.fi www.jao.fi www.lao.fi matkalehti.fi LumiSUOMPyhällä I vie talven hangille? Varoitus ! lle matka Veeti Kallio ihastui Rauhaa liikematkailijalle Ylläs to i lumen ja Helsinkiinladut Nro 9 Syyskuu 2009 21.vuosikerta 6,90 ELÄMYSMATKOJA 0400 633 545 WWW.VELINMATKAT.FI sa orkshis sialla" Y Suomalainen vie retkille Teneriffalla Älä surffaa! 6,90 Langaton voi kaapata tietosi Tilaa nyt Matkalehden tilaus Kyllä kiitos M atka- sä Milano pörssis n kuin muotia - muutakin hiih täjä rtailu Ylläs e Antwerpen Hlueminntoi ladut hintave ls ja - tuntematon timantti kiin kiä 8 mök ssä Haagin esit tely upeat museot Testissä: Lentoyhtiön palvelut! eli 11 numeroa edullisena kestotilauksena. Tilaa soittamalla 016 311 611 Nimi Lähiosoite Postitoimipaikka Puhelin Sähköpostiosoite e Toimi h ti! Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys I LAUKKUTEST www.matkalehti.fi - tilaukset@matkalehti.fi Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. 02 841 3123 www.hotelliaquarius.fi Pohjolankatu 38 00600 Helsinki puh. 016 68 111 www.tunturihotelli.fi Itsenäisyydenkatu 1 33100 Tampere puh
K Kansliapäällikkö Lauri Tarasti johti puhetta kullanhuuhdontakisojen yhteydessä pidetyssä Kultasymposiumissa. Kultasymposiumissa muun muassa pureuduttiin kansliapäällikkö Lauri Tarastin johdolla Lapin kulta-alueitten kulttuuriympäristöön. Naisten sarjan mestariksi nousi torniolainen Pia Turunen ja veteraanisarjan voitti niinikään torniolainen Veikko Keränen. Kultamuseojuhlan värikkäimmästä ohjelmanumerosta vastasivat ivalolaiset Teija Kunnari, Jarmo Alaluusua ja Satu Kyrö. 80 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Kultaa juhlistettiin paitsi itse asiaa huuhtomalla, myös keveissä ja vakavissa oheistapahtumissa. Launosen kaulassa arvomiehen hippu. Lapin viemisinä lähti Helsinkiin kaksi kiloa soiden kultaa. Kultamuseon johtaja Heli Heinäahon mukaan viime talvena tapahtunut museon hallinnon siirtäminen yhdistykseltä Kultamuseosäätiölle onnistui hyvin ja museon tulevaisuus on hyvä. Mr Kulta itse, eli Kultamuseosäätiön asiamies Kauko Launonen. Tankavaara on Tarastille tuttu vuodesta 1984, jolloin hän toimi UK-puiston neuvottelukunnan puheenjohtajana. Tankavaaran kylänraitilla todistettiin monella suulla, että Launonen loi Tankavaaran metsäisestä sorakasasta, vaikka mies itse kiittelee Lapin kultaa ja asialle omistautuneita kumppaneita. Suomen mestarin tittelin voitti tänä vuonna kontiolainen Jouko Korhonen, joka huuhtoi parinkymmenen kilon hiekkakasasta kymmenen hippua reilussa minuutissa. Kiinnostavista oheisohjelmista huolimatta kisojen tärkein osa tapahtui kultakylän jokirannassa, jossa kilpailijat pyörittivät vaskooleja kullankiilto silmissään. Vale-Petronellat valmiina puhdistamaan kultamiehen irtonaisesta arvotavarasta. Kultamuseosäätiön ylläpitämä Tankavaaran Kultamuseo on kansainvälisesti arvostettu tiedekeskus, jossa voi tutustua Lapin kullan lisäksi kahdenkymmenen eri maan kultahistoriaan. Kulttuuriteema jatkui Kultamuseojuhlassa, jossa puhuivat kulttuurimatkailun, Lapin ja kullan eturivin asiantuntijat dosentti Seppo Aho, poromies-biologi Pekka Aikio ja Kultamuseosäätiön asiamies Kauko Launonen. Matkamenot Mukana: SARI PÖYLIÖ Kultakuumetta Tankavaarassa ullanhuuhdonnan SM-kisat käytiin Tankavaarassa elokuun alussa
Alussa oli laavuja ja telttoja, nyt kokonainen kylä. www.matkalehti.fi Matkaleh /20 Matka eht /2010 Matkalehti 8/2010 Matkalehti 8/2010 atkal ht 2 al 81. - Tankavaaran toiminnassa tulee esille alueen alkuperäinen historia, mikä on erittäin hyvä asia. Martti Kauppinen (takana vas.), Erkki Launonen, Kasper von Wuthenau ja Ulla Lahtinen pokkasivat Kultamuseon mitalit vuosikymmeniä jatkuneesta talkootyöstä Tankavaaran hyväksi. Kyse ei ole pelkästä tekniikasta ja tekemisestä vaan kulttuurisesta yhteydestä ja asioiden suhteista. Porosaamelaisen poika, Oulun yliopiston kunniatohtori, Saamelaiskäräjien pitkäaikainen puheenjohtaja ja biologi Pekka Aikio näkee Tankavaaran kulttuurimatkailun mekkana. Ei kullanhuuhdontakisoja ilman tiedottaja Juha Kuturnivaa. Lapin liiton kyläkooredinaattorina päivätyönsä tekevä Kutuniva kertoo rastitta a tavansa uudesta kalenterista n ensimmäiseksi Tankavaaran nkisojen kohdalle vuosilomann sa, jotta pääsee kantamaan kortensa talkookekoon. Kehitysjohtaja, dosentti Seppo Aho Lapin yliopistosta arvioi, että Lapin kulta -teeman asema on vahva
Luonnollisesti hyvä ruoka ja juoma ovat myös harrastuksiani. Terveiseni matkailijoille: Tulkaa katsomaan ruotsinlaivoille, miten vuosien aikana on kehitytty. Käsialaani ovat esimerkiksi kaikilla neljällä Siljan laivoilla järjestetyt bliniviikot ja parsakarnevaalit. Tämä kannattaa kokea uudelleen. Työmatkoja on Tukholmaan ja Tallinkin pääkonttoriin Tallinnaan pari-kolme kertaa kuukaudessa. Uran valintani: Päädyin alalle oikeastaan vahingossa. Suomi äidinkielenä ja ruotsi isänkielenä tekevät minusta täysin kaksikielisen. Harrastukseni: Kuntosali, spinning ja matkailu. Lukion jälkeen hain sattumalta ravintolakouluun ja pääsin kuin pääsinkin sisään. Koko ajan täytyy olla ajan hermoilla ja ottaa huomioon erilaisia asioita. Pääkonttorimme muuttaa uusiin tiloihin Helsingin Jätkäsaareen syksyllä 2011. Se on aika klisee, mutta itse elän juuri siten. Haasteet työssäni: Tuottaa mieleenpainuvia risteilyelämyksiä asiakkaille kollegani kanssa. Kielitaitoni: Suomi, ruotsi, englanti ja auttava saksa. Matkailuhenkilö Minä O len Tomi Söderström, syntynyt Hangossa, nykyään asun Espoossa. Olen TallinkSiljan tuotepäällikkö ja vastaan sinivalkoisten laivojen ruoka- ja ravintolapalveluista. Myöhemmin olen käynyt muun muassa hotelli- ja ravintola-alan esimieskoulutuksen Espoossa. Ei, kun vedetään sittenkin kotiinpäin ja sanotaan Hanko. Olen käynyt työn ohessa vähän kaikenlaisia työnantajien järjestämiä koulutuksia. Seuraava Matkalehti 9/2010 ilmestyy 16.9.2010, teemana kaupunkilomat. 82 Matkalehti 8/2010 www.matkalehti.fi. Työpaikkani: TallinkSiljan Suomen konttorissa Espoon Keilarannassa. Mielikohteeni Suomessa: Ahvenanmaa. Syys-marraskuussa laivoille on tulossa Italia-henkistä teemaa. Parasta kaupungissa on hyvä ruoka ja shoppailu. Mottoni: Elä hetkessä. Seuraamme tarkkaan asiakkaitamme, trendejä maailmalla sekä yhteistyökumppaneitamme. Mielikohteeni maailmalla: New Yorkissa olen käynyt ainakin kymmenen kertaa, eikä se ole vielä pettänyt. Sen jälkeen työ ja raha vain veivät mennessään. Näiden eri näkökulmien yhdistäminen on haastavaa, mutta mielenkiintoista
Úbeda * Ole k ana kotoa onasi kauk uin kot www.spain.info www.andalucia.org
6414885101563*710008 510156-1008 PAL.VKO 2010-37 Kokous-, kongressi- ja tapahtuma-alan ammattitapahtuma www.congressevents.fi 16.17.9.2010 Helsingin Messukeskus