Matkalehti 9/2008 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

2 paikkakuntaa) kätevästi sähköpostilla: kokoussarjat@sok.fi 908_kansi_.indd 2 11.9.2008 7:11:22. 020 1234 600 www.sokoshotels.fi Holiday Club Spa Hotels 8 kylpylähotellia Suomessa ja yksi Pietarissa, Venäjällä. Radisson SAS Hotels Keskusmyyntipalvelu, puh. Holiday Club Spa Hotels Myyntipalvelu, puh. Valitse S-ryhmän hotelliketjuista palveluiltaan ja sijainniltaan tilanteeseenne sopivin. Sokos Hotels -ketju Yli 40 hotellia Suomessa ja yksi Virossa Tallinnassa, sekä kaksi hotellia Pietarissa Venäjällä. 020 1234 900 www.holidayclubhotels.fi Radisson SAS Hotels -ketju 7 hotellia Suomessa. Sokos Hotels Myyntipalvelu, puh. ONNISTUNEITA KOKOUSELÄMYKSIÄ S-RYHMÄN HOTELLEISSA Sujuvuutta, monipuolisuutta, hemmottelua ja elämyksiä kaiken tämän löydät S-ryhmän hotelleista. 020 1234 700 www.radissonsas.com Valtakunnalliset kokoussarjavaraukset (min
Matkapörssi vertailee laivojen kokouspakettien hintatasoa. 45 matkalehti.fi 908_sisallys.indd 3 72 Papua-UusiGuinean kasvot 11.9.2008 13:10:36. Kokkaa sisilialaista pikkunaposteltavaa kotikeittiössä. Ensi vuonna kaupunki täyttää 1150 vuotta. Tallinnassa kylpylässä ja ylellisessä kasvohoidossa. 46 Kokous Jyväskylässä Tuolit tuhannelle ja talli hevoselle. Yhtään mafiosoakaan ei tavattu. Uusissa hotelleissa voi majoittua vaikka Lennonsviittiin. Naantalin Kultarantaan, Punkaharjulle ja Aulangolle rakennetaan miljoonilla euroilla laatua. Levi Summit: "Haluamme saada formulasirkuksen Levitunturiin!" 51 6 Sisilia kumoaa ennakkoluuloja 14 17 vakiot 51 58 60 66 70 78 80 83 86 88 90 Matkailuala: uutisia Matkaterveys Matkaturvallisuus Laukkukontrollissa Yllätyspuhelu Matkakirjat Lukijoiden omat lomakokemukset Matkailuhenkilö Matkaristikko Matkamenot Finaalissa 22 30 Drink NYC! 28 30 Thai-keittiön saloja oppimassa 30 36 68 72 kotimaa 38 Kokouksia, golfia ja huvilaelämää. New Yorkin edullisimmat drinkit ja parhaat bileet. Liverpool The Beatlesista ja jalkapallosta tunnettu Liverpool on vuoden kulttuuripääkaupunki. tässäNUMEROSSA ulkomaat 6 Sisilia ja Italia: Sama maa, kaksi maailmaa. Novgorodissa kaikki Venäjäkliseet ovat tätä päivää. Bukarest, Romanian pääkaupunki, Itä-Euroopan Pariisi ja pienen miehen hullu unelma. Papua-Uusi-Guinea Eksoottinen maa aukeaa vain sille, joka uskaltaa laittaa itsensä likoon, lähteä kaupungeista kyliin ja tutustua ihmisiin. Upealla kiertomatkalla Välimeren suurimmalla saarella kumoutuvat monet ennakkoluulot. 10 vinkkiä. Thaimaassa vuorotteluvapaalla kaksi herkutteluntäyteistä kuukautta
Virolaiset puolestaan joutuivat jäämään yöksi Helsinkiin, kun viimeinen laiva oli mennyt yli Suomenlahden. On hienoa kohdata palveluammattilainen, joka on työstään ja työpaikastaan ylpeä ja osaa olla ystävällinen, vaikka omaa hammasta kiristäisi. Finnairin purseri teki voitavansa yrittäen selvittää jatkolentojen kohtaloa. Niinpä pitkän, turhan kävelyn jälkeen muun muassa sairaalle oululaisrouvalle tulopalvelun virkailija totesi tylysti, että koneen myöhästyminen ja mahdollisten uusien lippujen kirjoittaminen tapahtuu kotimaan lipunmyynnissä. 016-311 611 fax 016-312 845 tilaukset@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) - määräaikaistilaus 75 - kestotilaus 66 Ulkomaille 80 Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki, 2008 Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. 09-693 3906 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint.fi Tilaukset puh. Nämä hymyilevät ihmiset pelastavat kanssaihmisten päivän. PÄÄTOIMITTAJA JORMA AULA jorma.aula@matkalehti.fi KANNEN KUVA: JORMA AULA Kustantaja Polarlehdet Oy Katajaranta 24 96400 Rovaniemi puh. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen juttujen, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Kone saapui myöhässä kotimaan terminaalin portille 14, jolla kenttävirkailija ohjasi selvittämään jatkolennot ulkomaan tulopalveluun. Mutta Helsinki-Vantaa ei koskaan vastannut kapteenin tiedusteluun kotimaan jatkolennoista. Hyväksyttyjen juttujen osalta Matkalehdellä on täydet oikeudet juttujen, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/ tai internetissä ilman erillistä sopimusta tai korvausta. Tallinnan laivalta jäänyt virolaispariskunta tiedusteli, kustantaako joku yöpymisen Helsingissä. Lomalennolla Suomeen palaavat saivat odottaa jännityksessä ehtivätkö he illaksi kotiin ja hoitamaan aamuksi sovittuja menoja. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Matkalehti on Aikakauslehtien Liiton jäsen ISSN 1239-1018 908_paakkari.indd 4 9.9.2008 12:31:59. Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg puh. Finnairin kone myöhästyi teknisen vian vuoksi. Edessä oli siis jälleen kävely takaisin kotimaan terminaaliin. Turvallisuus on kaiken perusta, joten tällekin myöhästymiselle oli pätevä syynsä. Sellaisia olivat Italian koneen purseri, stuertit ja lentoemännät. Tiukkakäytöksinen virkailija ei suostunut päästämään kotimaan jatkomatkustajia alhaalla sijaitsevaan kotimaan lipunmyyntiin. Tilauslennoilla matkustavat lomailijat ovat joidenkin lentokenttävirkailijoiden silmissä kenttärutiineja tuntematonta matkakarjaa, jonka takia ei kannata vaivaa nähdä. Samalla monien jatkolento kotikentille siirtyi seuraavalle päivälle. Virkailija ilmoitti, että asiassa kannattaa ottaa yhteys matkanjärjestäjään, lentoyhtiölle asia ei hänen mielestään kuulu. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Tämä tapaus ei voi olla yksittäinen ja ainutlaatuinen. Olen täällä vain töissä -asenne rehottaa lentoasemalla kuin vesiheinä sadekesän pellossa. 016-311 611 fax 016-312 845 etunimi.sukunimi@matkalehti.fi www.matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimitussihteeri Pia Jokela Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Anniina Aula, Jarno Pääkkönen, Sari Pöyliö, Leena Vierimaa, Paula Hannonen, Reijo Härkönen, Essi Keskinen, Markus Lehtipuu, Vesa-Petri Lehto, Mirva Lempiäinen, Juhani Murros, Minna Peltola ja PirkkoLiisa Summa. pääKIRJOITUS matkalehti 9/2008 Kuka palvelisi Hki-Vantaalla? " Finnairin purseri teki voitavansa yrittäen selvittää jatkolentojen kohtaloa Tämän kirjoituksen aihe syntyi Italian matkan päätteeksi syyskuun alussa. Poikkeuksiakin palveluasenteessa on. Turhan usein suurille lentoasemille niin Suomessa kuin maailmalla on työhön eksynyt henkilöitä, joiden kaulaa kiristää solmio tai jalkoja liian tiukat tukisukat
Talven toinen puoli välimeren toisella puolella ilmo_5.indd 5 11.9.2008 7:26:55
"Lähdimme etsimään mafiosoa, mutta edes keltaisen pompannapin kuski ei tunnustanut olevansa Corleone." 908_sisiliaa.indd 6 9.9.2008 12:25:51
Monen mielestä eteläisen Italian ulkoinen kuva on synkkä, mutta matkailijalle se avautuu monipuolisena matkakohteena. 7 TEKSTI JA KUVAT: ANNELI JA JORMA AULA 9/2008 9.9.2008 12:26:19. Ciao www.matkalehti.fi 908_sisiliaa.indd 7 SISILIA! Italia vai Sisilia. Sama maa, mutta kaksi maailmaa. Sisilialaiset ovat ylpeitä saarestaan, jonne emämaasta saavutaan kuin ulkomaille
Nykyranskattareen törmäsimme palermolaisen hotelli Astoria Palacen hississä. Cafe Wunderbarissa viihtyivät myös Elisabet Taylor ja Richard Burton kuvausmatkoillaan. Nuorehko nainen hössötti kuin ranskalainen ainakin, mutta se ei johtunut palermolaisen koston pelosta vaan kiireestä suihkuun ja vaihtamaan vaatteita hotellin päivälliselle, J Sisilialainen on aina sisilialainen, ei milloinkaan italialainen sillä muu seurue oli ehtinyt jo aperitiivivaiheeseen. Viikon hikinen etsintä yli 30 asteen helteessä alkoi elokuisena tiistaina Taorminan kaupungin juurelta Mazzaroon pikkukylästä, jossa kansa makasi kivisellä rannalla vieri vieressä ja siemaili olutkuppiloissa hienostuneeseen tapaan sisilialaista valkoviiniä. Meri ja Etna tarjoavat paikalle ainutlaatuiset kulissit. Sitä kutsutaan saaren kruunaamattomaksi kuningattareksi. Sisilialainen on oppinut elämään tulivuorensa kanssa eikä se sävytä päivittäistä elämää millään tavalla. Pääkaupunki Palermo on Sisilian suurin ja merkittävin kaupunki, jossa saaren historia näkyy patsaissa ja palatseissa. Sisilialaisessa keittiössä kokataan maukasta kalaa. Muotisuunnittelija Armani oli ankkuroinut jahtinsa Syrakusan satamaan. www.matkalehti.fi 8 9/2008 908_sisiliaa.indd 8 9.9.2008 12:26:39. Kaupunki oli suosittu lomakohde jo 1870-luvulla, jolloin luksusturistit kuten kruunupäät ja aateliset saapuivat sinne lomailemaan. Ihmettelimme Etnaa sumuverhon takana, vierailimme temppeleissä ja raunioilla. Välimeren suurimman saaren asukas vastaa kuten Saksan Baijerissa asuva: baijerilainen on aina baijerilainen ja sisilialainen on sisilialainen, ei milloinkaan italialainen. Näkymiä voi ihailla Piazza IX Aprile-aukiolta, jonka ympärillä on useita palatseja ja kahviloita. os tapaa sisilialaisen maailmalla ja kysyy kuka hän on, ei vastaus ole italialainen. Saksalaisperäisten normannien kerrotaan kohdelleen heitä kuin ihmisiä, poistaneen jopa maaorjuuden puhumattakaan siitä, että renki sai normannien aikana elää, vaikka aikaisemmin isännät antoivat heille lähinnä yksipuolisia kuolemantuomioita. Kohtelun toista äärilaitaa edustavat häijyt ranskalaiset. Matkalla näimme viini-, oliivi- ja appelsiinilehdot, jyrkät vuoret ja sinisenä välkkyvän meren, joka vaihtui välillä uimarannaksi ja välillä taas jyrkäksi kymmenien metrien putoukseksi. Aktiivinen tulivuori päästää jatkuvasti höyryjä ja pieniä purkauksia. Englantilaiset aateliset viettivät Taorminassa koko talven eikä rusketus ollut status, vaan naiset suojasivat ihonsa päivänvarjolla. Lähdimme kiertomatkalle mielenkiintoiseen Sisiliaan etsimään oikeaa mafiosoa. Sisilialainen valkoviini on maukasta ja sen laatu parantunut isoin saapasaskelin. Ensimmäinen hotelli, yhä toimiva Grand Hotel Timeo avattiin jo 1870luvulla ja se sijaitsee antiikin teatterille johtavan sisäänpääsyn vieressä. Etna sijaitsee lähellä Taorminaa, Catanian ja Messinan välissä. Pahimmillaan Sisilia muistetaan kahden mafian touhuja tutkineen tuomarin murhasta ja 1980-luvulla sattuneesta lento-onnettomuudesta, jossa iso matkustajakone tiettävästi ammuttiin alas. Sisilialaisia on pyöritetty maailman sivu. Mafian tekoja tutkinut tuomari Paolo Porsellino oli Sisiliassa arvostettu tuomari, jonka ansiosta konnia saatiin telkien taakse. Kaikkea siivitti herkullinen ruoka ja juoma ystävällisen palvelun kera. Kuvankaunis Taormina Naxoksen lahden rannalla on yksi Sisilian helmistä. Taormina sijaitsee 204 metrin korkeudessa tarjoten upeat maisemat merelle ja Etnalle. Myös ilmakylvyt olivat suosittuja. Ajoimme läpi tunneleiden ja valtavien siltarakennelmien vastapäivään kolmionmuotoista saarta. Milloin maakuntaa ovat hallinneet kreikkalaiset, milloin normannit, espanjalaiset tai ranskalaiset
Sisilian vuorilta avautuvat kuuluisat postikorttimaisemat. 908_sisiliaa.indd 9 10.9.2008 11:05:08
Sisilia muutti muutenkin ennakkokäsityksiämme. Onko hän mafioso? Sisilialainen pukeutuu huolitellusti ja pitää oman kotinsa kunnossa, mutta tavat muuttuvat heti kotioven sulkeuduttua. Mutta ei. Temaa Hukkiset pitävät luotettavana matkanjärjestäjänä, jolla kaikki toimii. Sisiliassa ateriat ovat kalapainotteisia, liharuuat valmistetaan lampaan-, vasikan- tai porsaanlihasta. Se on harvinainen matkakohde täynnä makuja, tuoksuja ja äärettömän kaunista luontoa sekä todellinen historian, kulttuurin ja raunioiden aarreaitta. Auringonpalvontaa Rantalomaa Sisilian Mazaroossa. Tästä syystä he valitsivat tänä vuonna juuri Sisilian. Tällä matkalla mafiosot pysyttelivät piiloissaan. Miekkakala voidaan tarjota monessa muodossa toisena pääruokana. He palaavat kotiin viikkoa myöhemmin kuin kaikki muut kiertomatkalaiset, sillä he jatkavat matkaansa viikon rantalomalla Sisilian Naxoksessa. Lopuksi voidaan juoda Madeiran makua mukailevaa Marsala-viiniä. Mutta minkä näköinen on oikea mafioso. Useaa tosin epäilimme, mutta kaikki tuntuivat olevan puhtoisia makaronimiehiä valkoisessa paidassaan sekä mustassa puvussaan ja solmioissaan. Kuka ties seuraavaksi mentäisiin vaikkapa Tiibetiin. www.matkalehti.fi 10 9/2008 908_sisiliaa.indd 10 9.9.2008 12:27:26. Myös idän kulttuurit kiinnostavat Hukkisia. Järjestöjen nimissä on tapettu tuhansia, mutta suurin ja väkivaltaisin kaikista on ndrangheta, joka vaikuttaa ennen kaikkea Sardiniassa. Roska lentää helposti kadulle ja jätepussi heitetään roskalaatikon suuntaan, ei läheskään aina perille asti. Sisilia on sopiva kohde historiansa, kulttuurihistoriansa ja olemassaolon historiansa vuoksi, he pohtivat. Varsinkaan matkailijan elämässä se ei näy juuri mitenkään, eikä näy sisilialaisenkaan, ellei hän satu tekemään todella isoa bisnestä. Asiakkaat on otettu huomioon myös siten, että bussissa vaihdetaan päivittäin paikkoja eteen, keskelle tai taakse eli etupenkkejä eivät valtaa jatkuvasti samat asiakkaat. Hyvästä ruoasta pitävän sisilialaisen ateria koostuu alkuruuasta, antipasto, ensimmäisestä, primo piatto ja toisesta pääruuasta, secondo piatto ja jälkiruuasta. Se hallitsee huumekauppaa. Toto Riinan työn jatkaja, Bernardo Provenzano tavoitettiin kotoaan, kun hänen avustajansa vei lähelle hänen autioksi luultua taloaan puhtaan pyykkipussin. Sisilian mafian lisäksi on muun muassa Napolin camorra ja Apulian sacra corona. Pasta ja lasagne syödään pelkällä haarukalla eikä pastan kanssa pistetä koskaan leipää suuhun. Mazaron rannoilla. Tema-matkalla Hukkiset näkevät enemmän Leena ja Jussi Hukkinen Helsingistä olivat kolmatta kertaa Tema-matkalla, kaksi ensimmäistä suuntautuivat Egyptiin ja Tansaniaan. Salvatore "Toto" Riina, Corleonen päällikkö ei hänkään vastannut elokuvan luomaa mielikuvaa mafiososta, vaan oli aivan tavallisen maalaismiehen näköinen. Silloin sisilialaiset perustivat hallitsijoiden yli- ja joskus myös mielivaltaa vastaan salaliiton Cosa Nostra, meidän asiamme. Keskimäärin kaksi matkaa vuodessa tekevä pariskunta kehuu Sisilian kiertomatkaa tyytyväisenä. Kiertomatkalla vastaamme tuli miehiä, joista olisi voinut kuvitella, että siinä menee aito mafioso. Rankan kiertämisen jälkeen täytyy saada levähtää, Leena nauraa. Mafiapäällikkö ei koskaan lähde kauas kotiseudultaan ja niinpä mies pidätettiin kotinsa kellarista vuosikymmenten piileskelyn jälkeen. Sisilian mafia syntyi, kun normannien kausi alueella hiipui ja ranskalaiset ottivat vallan. Viime vuoden Tansanian safarilta jäivät mieleen erityisesti tasokkaat hotellit, Hukkiset muistelevat. Kidnappausten, salakuljetusten ja asekaupan lisäksi se on vahvasti mukana politiikassa. Tänä päivänä mafia on maan alla ja toimii melkein kuin Sisilian tulivuori Etna. Ovatko raitatakki ja borsalino-hattu tunnusmerkkejä kuten Kum- Tänä päivänä mafia toimii melkein kuin Sisilian tulivuori Etna misetä-elokuvassa. Pariskunta on kiinnostunut eri maiden historiasta, kulttuurista ja luonnosta. Jälkiruokana voi olla kakkua, mantelileivonnaisia, sorbettia, jäätelöä, kauden hedelmiä tai suuri melonin pala. Historian kuluessa "meidän asiaan" on kuulunut lievempi tai voimakkaampi painostus, kiristys, suojelurahat ja muut mielettömät teot. Perheiden välisissä sodissa hän oli tapattanut jopa satoja italialaisia. Päivät on aikataulutettu toimiviksi, kohteet ovat toisistaan kohtuullisella etäisyydellä ja jos välimatkat ovat pitkiä, pidetään sopivasti taukoja. Punaviinit ovat tuhdimpia ja niitä suositaan yleensä talvella. Aterialla nautitaan vettä, olutta tai paikallisia viinejä, joista suosittuja ovat nuoret, raikkaat valkoviinit
Pistorasia voi poiketa standardista ja välikappale voi olla tarpeen. Pinta-ala: 25 708 km2 Kielet: italia, sisilia Uskonto: katolilaisia 98 % Aika: Suomen aikaan 1 h Sähkö: jännite on 220 V. Yleensä esimerkiksi kännykkälaturit sopivat pistorasioihin. Sisilian lippu liehuu Syrakusan kadulla. SISILIA Hallinto: Italialle kuuluva itsehallintoalue Sijainti: keskellä Välimerta, Messinansalmi erottaa saaren Italian saappaankärjestä, johon etäisyyttä on lyhimmillään kolme kilometriä Pääkaupunki: Palermo Maakunnat: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani Väkiluku: noin 5 miljoonaa, pääkaupunki Palermossa noin 700 000. Sisilialaisten lomakuukausi on elokuu, mutta esimerkiksi koulut alkavat vasta syyskuussa. Venetsiassa päiväkävijöitä vuositasolla 15 miljoonaa). Sesonki: Sisiliassa sesonki on pitkä, huhtitoukokuulta aina lokakuun loppuun. Sisiliassa käy vuosittain 3 miljoonaa matkailijaa, joiden viipymä on 37 vuorokautta (vrt. Elinkeinot: maanviljely, kalastus, matkailu. Valuutta: euro. Palvelua saa hymyn kera. Kiitämme: + Vaihtelevia, upeita maisemia + Samanhenkistä seuraa Tema-matkalla + Aikatauluissa pysymistä + Ystävällisiä ja palveluhenkisiä sisilialaisia + Hyviä ruokia ja juomia Leena ja Jussi Hukkiselle Sisilian-matka oli jo kolmas Tema-matka. Caltagirone on Sisilialle tyypillinen kukkulakaupunki. Moitimme: Kielitaidottomuutta joissakin ravintoloissa Tallelokeroiden lukitsemisongelmia ja ilmastoinnin säätämisen hankaluutta joissakin hotelleissa Korkeaa hintatasoa Roskaisuutta paikoin Oluiden tuplalaskutusta Segestassa. Sisilian aurinkoa matkamuistoksi. Selinunten rauniot on yksi kiertomatkan käyntikohteista. 908_sisiliaa.indd 11 10.9.2008 11:06:17
päivä. 3. Ortygian saarella on Apollon temppelin rauniot, Aretusan lähde ja Syrakusan tuomiokirkko. Aamukahdeksalta matka jatkuu viinialueiden läpi kohti Segestan kaupunkia. Lasikattojen alla on esillä yli 3000 neliömetriä lattiamosaiikkeja. Antiikin aikaisella teatterilla valmistellaan illan esitystä. Alhaalla on WC:t ja ravintola-myymälä, jossa kahdesta oluesta yritetään laskuttaa kaksinkertainen hinta. 6. Jälkiruuaksi saatiin mantelipikkuleipiä ja marsala-viiniä. Päivä on jo pitkällä ja vastaamme tulee auringonottajia, osa makoilee vielä kaikessa rauhassa kivikkoisella rannalla, jotkut kahlaavat Isola Bellalle. Aamiaisen jälkeen nousemme bussilla Taorminaan. Etukäteen on varoitettu, että tämä olisi kierroksen raskain päivä. Selinunten arkeologisella alueella on kolme osittain kunnostettua temppeliä. 8. Viereisessä ravintolassa nautitaan yhteinen illallinen juomineen 29 eurolla. Astumme Messinan portista Vanhaankaupunkiin. Risteily maksaa 10 euroa. 2. Ehdimme vilkaista vielä viimeisen kerran kaupunkia, jossa ovat kävelleet niin Arkhimedes kuin Platonkin. Tyrrhenan meri Trapani Marsala Välimeri Agrigento Palermo Cefalu SISILIA Catania ria. Risteilemme kolmen vartin ajan katsomassa, miten vaikea kaupunki oli aikoinaan valloittaa. Kuudennen päivän pääkohde on Syrakusa, jonne saavuttuamme takanamme on 230 kilometrin päivämatka. Kurkottamalla huoneen parvekkeelta näkyy meri ja vastapäätä oleva kaunis saari, Isola Bella. Jatkamme bussilla San Giuliano-vuorelle ja sen huipulla sijaitsevaan Ericen kylään, josta tulvahtaa mantelipikkuleipien tuoksu. Käymme myös Palermon katedraalin normannikuninkaiden haudoilla, jonne pääsymaksu on 6 euroa. KOKEILIMME Näin etenee 8 päivän kiertomatka Sisiliassa 1. Vierailemme Forzan perheen pitämässä oliivija viinimyymälässä, jossa maistelemme oliiveja ja niistä puristettua öljyä sekä jälkiruokaviinejä. Morsian astelee korkeat portaat isänsä käsipuolessa sulhasen odottaessa portaiden yläpäässä äitinsä kanssa. päivä. Aamiaisen jälkeen piipahdamme hotellin vieressä sijaitsevalla, valtavan kokoisella hedelmien ja vihannesten tukkutorilla, josta kantautuvat äänet herättävät jo yöllä kolmen aikaan. Lento Cataniaan, Sisilian toiseksi suurimpaan kaupunkiin, josta kiertomatka alkaa. Parkkipaikan viereltä noustaan doorilaistyyliselle temppelille, jonne on 6 euron pääsymaksu ja kävelyä kuumuudessa. päivä. Paikallisopas ohjaa teatterin taakse näköalapaikalle, jossa otetaan yhteiskuva. Aamulla suunnistamme Piazza Armerinan kaupunkiin, jossa kierrämme 300-luvulta peräisin olevassa huvilassa. Suuntaamme Neapoliksen arkeologiselle alueelle. Menu sisältää kalalautasen, kalarullia ja salaattia sekä tiramisun. Neljänsadan metrin korkeudessa sijaitseval- Syrakusa Marsala Allah, Allahin satama, johtuen Tunisian läheisyydestä. päivä. Syömme pistaasijäätelöt aukion kahvilassa. Majoitumme President-hotelliin Marsalassa. Yövymme Agrigentossa neljän tähden Hotel Della Vallessa, jossa syödään myös www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 12 9/2008 9/2008 908_sisiliaa.indd 12 9.9.2008 12:28:18. Dionysoksen korvasta astutaan luolaan, jossa on erikoinen akustiikka. päivä. Myönteistä huomiota kiinnittää myyjien asiallinen käyttäytyminen. Matka jatkuu kohti itärannikkoa Caltagironen keramiikkakaupungin kautta. Palermo on hektinen, meluisa ja täynnä betonirakennuksia. Agrigenton temppelilaaksossa kävellään ihaillen Välimeren parhaiten säilyneitä temppeleitä. Kirkko on koristeltu valkoisin ruusuin, mikä tietää häitä. Huvila on aikoinaan hautautunut mutaan ja löydetty 1950luvulla. Sukkulabussi vie halukkaat hyvin säilyneelle teatterille puolen tunnin välein 1,50 euron maksusta. päivä. Lounas koostuu neljästä ruokalajista: kalalautanen, pasta ja simpukoita, kalaa ja salaattia sekä jälkiruuaksi semifreddo, keltainen sitruunanmakuinen jäätelökakku. päivä. Päivämatkaa 230 kilometriä. Huoneet pitää luovuttaa viimeistään kello 10, joten odottelua lentokentälle lähtöön jää puolitoista tuntia. Näemme suuren uhrialttarin, johon tarinan mukaan mahtui 450 härkää sekä amfiteatterin, joka veti aikanaan 25 000 katsojaa. Matka jatkuu Tyrrhenan meren rannalla sijaitsevaan Cefaluun, jonka katedraalissa tutkimme kuinka alttaritaulussa kuvatun kaikkivaltiaan, pantokratorin katse seuraa kulkijaa. 1200-luvulla rakennetun linnan maisemat ovat kauniit ja rauhalliset. Lounaalla Salvatore Pippina grillaa miekkakalaa hintaan 17 euroa plus iso olut 4 euroa. Lounaaksi syömme erinomaista lammasta, hinta 16 euroa plus juomat. Salaattilounas rantaravintolan buffetista on tervetullut raskaiden, monen ruokalajin aterioiden jälkeen. sana Kaupungin nimi tulee sanasta Messina ETNA 3350 Taormina Giardini Naxos Joonianmeri illallinen samalla kun viihtyisällä allasalueella vietetäään suurta hääjuhlaa. Matkaamme bussilla vajaan 50 kilometrin päähän Taorminan juurelle Mazaroon kylään. Matkalla Marsalaan pysähdytään tuulimyllyjen koristamille suola-altaille. Katselemme pääkadun näyteikkunoita ja kurkistelemme kapeille kujille ja porraskaduille. Päivämatkaa kertyy 140 kilometriä. 5. Leppoisa 20 minuutin kävely bussille ja matka jatkuu Palermoon, Sisilian pääkaupunkiin. Yhteinen ohjelma päätetään maalaislounaalla, joka makkaroineen, pastoineen ja loppuryyppyineen tunnelmallisessa miljöössä jää taatusti kaikkien mieleen. 7. Lounaan jälkeen on omaa aikaa kaupunkiin tutustumiseen. Kaikki loppuu aikanaan. Keramiikkaa on kaupungissa käytetty arkkitehtuurissa, josta mahtava esimerkki on Santa Maria del Monten 142-askelmaiset portaat, jotka johtavat yhdelle kaupungin kolmesta kukkulasta. 4. Loppupäivä on varattu omaehtoiseen tekemiseen. Majoitumme yhdeksi yöksi vilkkaasti liikennöidyn, kapean kadun varrella sijaitsevaan Isola Bella-hotelliin. päivä. Teatterilta lähtevän kadun varren kojuissa myydään kirjoja, matkamuistoja, hattuja ja juomia. Osteria di Venere-ravintolassa nautitaan maukas lounas juomineen 30 eurolla. Hinta 11 euroa plus juomat. Vierailemme katsomassa Palatsikappelin mosaiikkeja ja sen arabialaista puukattoa. Huone on kohtuullisen kokoinen ja siinä on ilmastointi ja tallelokero, mutta ei parveketta. Illallinen nautitaan neljän tähden hotelli Astoria Palacessa. Päivämatkaa 160 kilometriä. Illalla skoolataan matkaseuralle ja onnistuneelle matkalle. Monrealessa, 13 kilometriä Palermosta, Wilhelm II:n katedraalissa ihailimme mosaiikkeja ja käymme puutarhassa, jonka pylväät on koristeltu islamilaisvaikutteisesti. Maamerkkejä ovat Teatro Massimo ja upea alastomin atsasfi patsasfiguurein koristeltu uihkulähde, suihkulähde, Fontana Preto- la teatterilla on yhä esityksiä
Kolmijalkainen Trinakria on Sisilian symboli. Hotelli Taorminan juurella Mazaroon kylässä. Salvatore Pippione grillaa miekkakalaa. Taorminassa pienet yksityiskohdat hivelevät silmää. Maaseudulla vuorottelevat viinitarhat oliivi- ja appelsiinilehtojen kanssa. www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 13 9/2008 9/2008 908_sisiliaa.indd 13 9.9.2008 12:28:30
com 4. VARAA TALVILOMASI NYT! Phuket tiistaisin ajalla 18.11. Lisää hiljalleen sulatellen 5½ dl sokeria mehun joukkoon. Seuraavaksi kuoren valkoisesta osasta pitäisi saada liika karvaus pois. ja 8.3. ja 9.12. ja 25.11. 509 Hotelli DDDD, aam. Nouda P. Ota suikaleet pois liemestä reikäkauhalla ja laita jäähtymään lautaselle. Leikkaa kuoret noin puolen sentin levyisiksi soiroiksi. THAIMAA: EGYPTI: TUNISIA: TURKKI: alk. THAIMAA EGYPTI TUNISIA TURKKI Poimi ennakkovaraajan etu punaisista lähdöistä voimassa 14.9. 1 vko Hammamet, 2. Tarjoa valmis caponata maa- laisleivän ja lihaisan makkaran kanssa kylmänä tai kuumana. ja 12.12., esim. 1 vko Alanya, 1 vko, 1. -31.3. alk. Anna poreilla hiljalleen parikymmentä minuuttia. Kaada puristamasi appelsiinimehu toiseen kattilaan ja kiehauta. lähtä 12.12. Kaada loppu sokeri leivinpaperin päälle ja pyörittele tahmaiset suikaleet sokerissa. alk. HuoineistoDD+, ei aterioita Lara-hotelliDDD, aamiainen Sharm El Sheikh, 2. Ruokaohjeet Matkalehdelle suunnittelee ja testaa kokki Vesa-Petri Lehto. El Gouna perjantaisin ajalla 17.10. Pilko myös sipulit. Lisää pippuri ja tarkista suola: muista, että oliiveista tulee vielä lisää suolaisuutta. -10.4. Kippaa munakoiso, paprika ja selleri joukkoon. Anna itkeä puoli tuntia, huuhtele ja kuivaa. -10.4. Hän pitää ruokablogia osoitteessa http://polkkapossu.blogspot. Antalya, 1vko, maaliskuussa Empire Inn DD+, ei aterioita. Paahda pinjansiemenet pikaisesti rasvattomalla pannulla, leikkaa oliivit puoliksi ja hienonna basilika, ripottele ne päälle. Pilko paprika ja varsiselleri peukalonpään kokoisiksi kuutioiksi. 0207 850 850 esitteemme PUHELINMYYNTI MA-PE KLO 8:30-18 R-kioskilta Hurghada, 1vko, esim. Lisää kuorisuikaleet ja keitä 1520 minuuttia. Fileoi kuoret leikaten hedelmälihan ja kuoren pintaa pitkin ylhäältä alaspäin. My Friends HouseDD+, aamiainen 2 vkoa alk. 1.019 479 419 alk. Esimerkeissä kauden edullisin hinta,ennakkoetu huomoitu, majoitus 2-hengen huoneessa. Matkatoimisto DETUR Finland Oy 1.119 529 Huoneisto,DDD+, ea 459 Hotelli DDD, aam. Laita pannulle reilusti oliiviöljyä ja kuullota sipuleja hetki. Paistele miedolla lämmöllä kymmenisen minuuttia ja lisää tomaattimurska, punaviinietikka, sokeri ja kaprikset. Ryöppää kuoret kolmeen kertaan kiehuvassa vedessä joka kerta 3 minuuttia aina vedet vaihtaen. Hammamet, Monastir ja Sousse perjantaisin alkaen 6.9. DETUR Lyhin tie aurinkoon... Purista appelsiineista tarkasti kaikki mehu talteen. Karamellisoituja appelsiininkuoria sisilialaiseen tapaan. MAKUMATKA Sisilialainen Caponata Ainekset: 2 keskikokoista munakoisoa suolaa 1 keltainen paprika 1 varsi varsiselleriä 1 sipuli 2 valkosipulinkynttä oliiviöljyä 1 tlk tomaattimurskaa 3 rkl punaviinietikkaa 2 rkl sokeria ½ dl kapriksia suolaa mustapippuria pinjansiemeniä kivettömiä oliiveja tuoretta basilikaa Leikkaa munakoisot vajaan sentin viipaleiksi, asettele keittiöpyyhkeelle ja ripottele päälle suolaa, jotta kitkeryys poistuu. Sousse&Monastir, 1vko, 5. ja 9.12. alk. 469 varaukset netistä: www.detur.fi Myynti myös valtuutetuista matkatoimistoista www.matkalehti.fi 14 9/2008 908_resepti.indd 14 11.9.2008 8:55:44. Hurghada perjantaisin ajalla 17.10. Leikkaa ylä- ja alapäästä viipale pois. -7.4. Tätä tyypillistä sisilialaista antipastoa voidaan nauttia myös pääruokana. Karamellisoidut appelsiininkuoret Ainekset: 2 appelsiinia 6 dl sokeria Pese appelsiinit erittäin hyvin astianpesuaineella ja harjalla ja huuhtele hyvin. Sharm El Sheikh tiistaisin ajalla 7.10. asti alk. Antalya, Alanya Belek ja Kemer Omatoimi-Istanbul 4 vrk ke-su alk. 1vko, esim lähdöt 18
ilmo_15.indd 15 10.9.2008 7:13:54
PIENIÄ EROJA Siirrä seuraavaa kokousta 100 minuutilla. Siinä ajassa ehtii SuperSeaCatilla Tallinnaan. Yhden päivän kokouspaketti takaa mukavan matkan, toimivan palvelun ja tasokkaan majoituksen. Varaukset ja lisätiedot matkatoimistostasi tai numerosta 0203 11 212. Esimerkiksi Nordic Hotel Forum 119 /hlö ilmo_16.indd 16 12.9.2008 12:39:20
Liverpool Liverpoolin maamerkit ovat sataman Port of Liverpool- ja Royal Liverrakennukset. Kulttikaupunki lker J o n n y Wa e . Viime vuonna 800-vuotisjuhliaan viettänyt kaupunki tunnetaan parhaiten The Beatlesista ja jalkapallosta, ja se on kohentanut kovasti ilmettään viime vuosina. TEKSTI JA KUVAT: MINNA PELTOLA www.matkalehti.fi 17 9/2008 908_liver.indd 17 10.9.2008 10:25:45. lva Arc ja E Englannin länsirannikolla sijaitseva veikeä Liverpool on vuoden 2008 Euroopan kulttuuripääkaupunki
Klubilla on soittanut myös lukemattomia muita maailmankuuluja kokoonpanoja Queenista manchesterilaiseen Oasikseen. John Lennonin lapsuudenkoti ja Strawberry Field löytyvät Wooltonin esikaupunkialueelta, Paul McCartneyn lapsuudenkoti samalta suunnalta Al- Sea Cloudin ylellinen hytti. Liverpoolin katukuva on iloinen ja pubien ulkoseinät värikkäitä. www.matkalehti.fi 19 9/2008 908_liver.indd 19 10.9.2008 10:26:22. Albert Dockilla on The Beatles Story -museo, joka kertoo yhtyeen koko tarinan jäsenten tapaamisesta yhtyeen hajoamisen jälkeisiin vuosiin. The Cavern Club on keskeinen osa The Beatlesin tarinaa. Kaupungin suurta ylpeyttä, The Beatlesia, voi käydä muistelemassa esimerkiksi The Cavern Clubilla, jossa yhtye alkuaikoinaan esiintyi
Asukasluku: 450 000, esikaupunkeineen 1,4 miljoonaa, Englannin kuudenneksi suurin kaupunki. Liverpoolin ensimmäinen boutique-hotelli. Hotellin ravintolassa on nähtävillä taidetta, joka on saanut vaikutteita Sergeant Pepper-albumin kannesta. Jalkapallo: Liverpoolissa pelaa kaksi Valioliiga-joukkuetta, Everton ja Liverpool FC, puolustajanaan Sami Hyypiä. Erikoisia majapaikkoja: Hard Days Night Hotel. panoramicliverpool.com www.matkalehti.fi 21 9/2008 908_liver.indd 21 10.9.2008 10:27:04. Talous on kehittynyt viime vuosina muuta maata nopeammin, 1980luvulla työttömyys oli maan korkeimpia. Elinkeinot: Merkittävä satamakaupunki, kemian-, elintarvike- ja terästeollisuutta. Hotelli lentokentän 30-luvulla rakennetussa terminaalissa, joka on tuttu tv-kuvista, joissa sen näköalatasanteet olivat täynnä innokkaita Beatles-faneja. Marriott Liverpool South. www.fi.hotels.com Ravintolavinkki: Panoramic on helmikuussa 2008 avattu maan korkeimmalla sijaitseva ravintola West Towerin 34. Helmikuussa 2008 avattu teemahotelli Beatles-korttelissa, jossa sijaitsee myös kuuluisa Cavern Club. Hotelli avattu veden äärelle huhtikuussa 2008 Kings Waterfront-alueelle, lähelle Albert Dockia sekä Beatles Story-museota. The Liner. Yöpyä voi joko McCartney- tai Lennon-sviitissä. Jurys Inn Liverpool. Hope Street Hotel. Kaikki huoneet on sisustettu hyteiksi. Hotellin teemana on 1930luvun risteilyalus. LIVERPOOL Sijainti: Englannin länsirannikolla, North Westin hallintoalueella, Merseysiden kreivikunnassa. kerroksessa. Huoneissa on Beatles-taiteilija Shannonin teoksia, jotka on tehty yksinoikeudella hotellia varten
Pääkaupunki Bukarestissa liikkuessaan näkee, että jäsenyyttä on kovasti odotettu: ympäri kaupunkia liehuvat siniset Y www.matkalehti.fi 22 9/2008 908_romania.indd 22 10.9.2008 10:52:06. Tositarinoillaan ällistyttävä vastakohtaisuuksien kaupunki ollaan nyt löytämässä myös kaupunkilomakohteena. TEKSTI JA KUVAT: LEENA VIERIMAA Pienen miehen ksi Euroopan unionin uusimmista jäsenmaista on Romania, joka liittyi Euroopan suurperheeseen vuoden 2007 alussa. Hullu unelma Pieni mies, jolla oli suuret unelmat, rakensi Bukarestista mieleistään metropolia. Hän ei kuitenkaan nähnyt suurinta unelmaansa valmiina
Lähellä ydinkeskustaa liikenneympyrässä on myös kello, joka mittasi tuntien kulumista uuden EUaikakauden alkuun. Romania on haparoivin askelin länsimaistumassa, mutta paljon on jäljellä diktaattori Nikolae Ceausescun oikuista ja suuruudenhullutuksis- Romanian lipun punainen väri kuvaa maan veristä historiaa. Vanhempi sukupolvi muistaa diktaattorin ajan. 908_romania.indd 23 10.9.2008 10:52:40. Bukarestin parlamenttitalo on elävä esimerkki Ceausescun suuruudenhulluudesta. Kun EU-aika alkoi, kello pysähtyi. tähtiliput
Huomiota Emilian puheessa kiinnittää se, että hän mainitsee kaikki paikallishinnat euroissa. Romanian on arveltu Bukarestin suurten ostoskeskusten käytävät ammottavat tyhjyyttään. www.matkalehti.fi 24 9/2008 908_romania.indd 24 10.9.2008 10:53:18. Autokanta on yhtä kirjavaa kuin romanialaisten tuloerot. ta. He muistavat vanhempiensa itkun ja suuren kaaoksen ihmettelyn. Vanha ja uusi arkkitehtuuri kohtaavat katukuvassa. Romanialainen 26-vuotias lääketieteen opiskelija Emilia Ilisei istuu Bukarestin keskustan suuren ostoskeskuksen kahvilassa. En ikinä unohda ensimmäistä Coca-Colaani, vaikka olinkin hyvin nuori Ceausescun kukistuessa, Emilia sanoo. Emilia Ilisei Hyvin moni romanialainen nuori yhtyy tähän, limsa oli heille merkki asioiden muutoksesta. Hän siemailee olutta ja kertoo olevansa varsin tyytyväinen elämäänsä. Se edusti heille todellista esimerkkiä länsimaisuudesta ja vapautumisesta. Kommunismin aika on tuoreessa muistissa, sillä siitä on vain parikymmentä vuotta. Tämän päivän nuoret aikuiset muistavat vallankumouksen, mutta monet eivät tuolloin vielä ymmärtäneet mitä oli tapahtumassa. Emilia on syntynyt Bukarestissa eikä haluaisi koskaan muuttaa mihinkään muualle. Nuori nainen kertoo opiskeluidensa olevan vielä kesken, mutta hän tekee jo oman alansa töitä, koska sairaaloissa työntekijöistä on puutetta
Noin 40 prosenttia työväestöstä asuu maaseudulla, jossa palkkataso on matala. Bukarestin katukuvaan kuuluvat sekä kerjäläiset että loistoautot liittyvän rahaliittoon aikaisintaan vuonna 2014. Romanialaiset olivat näännyksissä sodittuaan, ehkä siinä kohtaa oli helppo uskoa puoluetta ja sen johtajaa, joka lupasi yhdeksän hyvää ja kymmenen kaunista. Taloa suunnitteli 700 arkkitehtiä ja 20 000 työntekijää teki töitä kolmessa vuorossa ympäri vuorokauden viiden vuoden ajan. Uutta asemaa varten oli erääseen puistoon kaivettu valtava monttu, yli 12 000 kuutiota maata oli kaivettu pois. Johtaja halusi tehdä kaupungista uuden sosialistisen maailman näyteikkunan. Tänä päivänä romanialainen ansaitsee keskimäärin 430 euroa kuukaudessa ja maksaa siitä 16 prosenttia veroa. Tästä johtuen hän ympäröi itsensä samanhenkisillä ihmisillä. Selvittelyjen jälkeen saatiin tietää, että Ceausescu oli halunnut pitää tervetuliaispuheen juuri kyseisellä paikalla Bukarestin polyteknisen yliopiston uusille opiskelijoille. Emilia kertoo tarinaansa sujuvalla englanninkielellä, kielitaito on opittu televisiosta. Paikalliset arvioivat liittymisen kuitenkin siirtyvän edelleen, koska Romaniaa piinavat valtavat lahjusongelmat. Mies ajatteli tulleensa hulluksi ja kysyi eräältä diktaattorin apulaiselta mitä oikein oli tapahtunut. Maan johto oli taitamattomissa käsissä, mutta mikä oli se karisma, joka sai kansan seuraamaan ja tottelemaan tätä 162-senttistä miestä. Hinnat ovat länsimaalaiselle edulliset, mutta suurimmalle osalle romanialaisista liian korkeat. Kerrotaan että Ceausescun haave oli saada Bukarestista Pariisin veroinen maailman metropoli, koska kaupunkia oli pidetty 1900-luvun alussa Itä-Euroopan Pariisina. Bukarestia ei halkonut joki ennen kuin Ceausescu rakennutti sen. Hänen vaimonsa Elena oli käynyt kouluja, mutta osasi hädin tuskin lukea tai kirjoittaa. Tämä näkyy ostoskeskuksen käytävillä, myyjät juttelevat keskenään asiakkaiden puuttuessa. He näkivät omin silmin diktaattorinsa eläneen yltäkylBukarestin pääkatua, Bulevardi Uniriita kaunistavat suihkulähteet. Televisiomainokset yrittävät kitkeä korruptiota pois vedoten varsinkin nuorempaan sukupolveen. Kansan mielestä projekti ei olisi voinut osua huonompaan aikaan. Toisaalta sanotaan, että kaikkein eniten tuhoja kaupungille aiheutti itse johtaja purkamalla suuria osia kaupungista omien rakennuksiensa tieltä. Kaikki Luovuus kukoistaa. Bukarestilaista olutta tarjoaa Caru´cu bere, "Kukko ja kissa". läisyydessä kansan jonottaessa pienintäkin leipäpalaa. Sen jälkeen metroasema rakennettiin samalle paikalle. Maata oli pommitettu ja se oli kärsinyt massiivisesta maanjäristyksestä vuonna 1977. Maan tasalle ajettiin 12 kirkkoa, kolme luostaria, kaksi synagogaa ja 7 000 kotia. Työn johdossa oleva insinööri oli tullut aamulla työmaalle huomatakseen, että paikalla oli taas puisto puineen, ruohokenttineen ja penkkeineen. Monen viha ei tuntenut rajoja, kun vallankumouksen jälkeen Romanian televisio vei kansalaiset kiertokäynnille Ceausescun palatsiin. Nyt käytössä oleva valuutta on leu, monikossa lei. Nikolae Ceausescu, joka nousi kommunistisen puolueen johtajaksi 1965, oli kouluja käymätön ja kotoisin köyhistä oloista. Musiikkitalon edustalla pensaat ovat talon tyylin mukaiset. www.matkalehti.fi 25 9/2008 908_romania.indd 25 10.9.2008 10:53:42. Kaikki valtion velat oli kunnianhimoisesti maksettu ulkomaille, mikä tarkoitti kansan köyhtymistä entisestään. Ohjelmistossa on tapahtunut dramaattinen muutos vallankumouksen jälkeen. Tuloerot ovat huikeat eikä keskiluokkaa varsinaisesti ole. Niinpä yön aikana oli tehty kuumeisesti työtä, monttu oli täytetty ja puisto oli valmis diktaattorin käyttöön. Mittavin ja mielettömin rakennusprojekteista oli kuitenkin parlamenttitalo. Suunnitelmat olivat suuruudenhulluja, mutta osaa Ceausescun rakennelmista kiitellään edelleen tänä päivänä. Bukarestiin oli jo rakennettu oma Riemukaari ja Bulevardii Unirii. Se kopioitiin ChampsÉlyséestä, mutta siitä tehtiin metri leveämpi ja muutaman metrin pidempi. Aikaisemmin tv-ohjelmaa tuli vain muutama tunti päivässä, suurin osa oli joko propagandaa tai yksinvaltiaan ylistystä. Yksi hyvä esimerkki on Bukarestin toimiva metroverkosto, jonka rakennustyöt olivat käynnissä vuonna 1978. Työt oli lopetettu aamukuudelta ja fanaattinen johtaja sai pitää puheensa haluamallaan paikalla. Parlamenttitalon rakennustyöt aloitettiin 1980luvulla ja Ceausescu halusi siitä maailman suurimman rakennuksen. Kommunistien aikaan romanialaiset pidettiin tehokkaasti uutispimennossa näyttämällä televisiossa ulkomailta vain kuvia köyhyydestä ja kurjuudesta. Romanialaisille näytettiin myös heidän johtajansa urotekoja, jotta he uskoisivat olevansa etuoikeutetussa asemassa muihin maihin nähden kaikilla oli sentään ruokaa ja työpaikka. Katukuvaan kuuluvat sekä kerjäläiset että kalliit loistoautot
He eivät koskaan ehtineet nähdä taloa valmiina, koska heidän valtakautensa päättyi mellakointiin ja laukauksiin joulukuussa 1989. Vastaan voi tulla vanhojen kirjojen kirpputori tai laventelia myyvä vanha rouva. Tänä päivänä parlamentti on maailman toiseksi suurin rakennus Yhdysvaltojen Pentagonin jälkeen. Töitä tehdään edelleen perinteisin menetelmin, hevonen ja sen vetämät vankkurit ovat korvaamaton Bukarestin ravintoloiden hintataso on noussut EU:n myötä. Nyt aterian saa kymmenellä eurolla, oluen kahdella. www.matkalehti.fi 26 9/2008 908_romania.indd 26 10.9.2008 10:54:20. Aikakin Château de on pysähtynyt Malbrouck-linnan vanhan valuutan maan päätorni kolmen vuosiin.muutama rajalla kilometri Moselin viinitiestä. Heti Bukarestin esikaupungin ja teollisuusalueiden jälkeen alkavat kauniit peltomaisemat. Käteinen on kovaa valuuttaa, koska sirulliset luottokortit eivät toimi monessakaan paikassa, sama ongelma koskee pankkiautomaatteja. Bukarestin valtavat ostoskeskukset sammuttavat himoshoppailijankin tarpeet ja ravintolat tarjoavat maittavaa ruokaa ja olutta edulliseen hintaan. Isoisät tuovat nuoremman polven puistoon leikkimään, keskittyvät itse shakin salaisuuksiin ja iltaisin rakastavaiset parit valtaavat penkit. Suihkulähteet virvoittavat kuumana päivänä, hetkeksi voi unohtaa kaupungin liikenteen kaaosmaisuuden. Pariskunta vieraili rakennustyömaalla monta kertaa ja vaati purkamista ja uudelleenrakentamista. Kaduilla kohtaa myös vanhaa, aitoa tunnelmaa. Vaikka kaupunki itsessään on väritykseltään harmaa, lukuisat puistot antavat lisäväriä ja happea. Talon suurimman hallin matto painaa 14 000 kiloa, painavin kristallikruunu tuhansia kiloja ja painavin verho melkein 300 kiloa. Periaatteessa taksin oveen on teipattu kilometrihinta, mutta käytännössä lopputaksa voi olla kymmenkertainen. Kirjakirpputoreilla Ranskalaisen voi tehdän ainutlaatuisesti klassikkorestauroidun löytöjä. Talossa toimii nyt Romanian parlamentti, saleja vuokrataan konsertti- tai konferenssikäyttöön ja osassa saleista matkailijat voivat vierailla. Aterian saa alle kymmenellä eurolla, olut maksaa noin kaksi euroa. Parlamenttitalo on maailman toiseksi suurin rakennus Pentagonin jälkeen rakentamiseen käytetyt materiaalit olivat romanialaisia, esimerkiksi kaiken romanialaisen marmorin sanotaan olevan parlamenttitalossa. Oppaat kertovat loistavasti ulkoa opetellun tarinansa ja kävelevät ryhmän edessä aina takaperin molemmat kuuluvat heidän tiukkaan koulutukseensa. Parlamenttitalossa on 3100 huonetta ja 4500 kristallikruunua. Mikäli ei halua sukeltaa, pelkkä Romania ja varsinkin snorkkelisettikin Bukarest korallien on kuitenkin paljon riittää muutakin kuin parlamenttitaihailuun. lo. Varovaisuus kannattaa takseissa, joiden hinnoittelu on vapaata eli ei se ole hullu joka pyytää, vaan se joka maksaa. Sisälle pääsee tiukan turvatarkastuksen jälkeen opastetulla kierroksella. Pinta-alaa rakennuksella on 265 000 neliömetriä ja kalustettuja huoneita huimat 3100
Pinta-ala: noin 239 000 km2 Uskonto: ortodokseja 87 %, katolisia 5 %, protestantteja 3,5 %. Kesäisin Brasovin kaupungissa järjestetään laulukilpailu Kultainen Hirvi. Brasovin lähellä sijaitsee Poiana Brasovin laskettelukeskus, joka on talvisin bukarestilaisen nuorison näyttäytymispaikka ja kesäisin vaeltajien tyyssija. Finnair lentää Bukarestiin useita kertoja viikossa. Kilpailu oli Ceausescun vastaveto Italian San Remon festivaaleille. Linna itsessään ei ole mikään erikoinen, mutta mielenkiintoisen koko linnan alueesta tekevät turhuuden markkinat, joilta saa ostettua käsitöitä ja Dracula-tavaraa t-paidoista Vampire-viiniin. Auringon helottaessa kirkkaalta taivaalta on vaikea uskoa tarinoita vampyyreistä tai seivästäjistä, jotka molemmat ovat Romanian historian hahmoja. Kirja julkaistiin jo 1800-luvun loppupuolella. Tapahtuma herätettiin henkiin 1990-luvulla ja siellä on esiintynyt suomalaisartisteja kuten Jari Sillanpää ja Arja Koriseva. ROMANIA Asukasluku: Romania noin 22 miljoonaa, Bukarest noin kaksi miljoonaa. Varsinaisesti se on kuulunut Romanian entiselle kuningasperheelle, mutta Draculan maine saa ihmiset saapumaan paikalle. Elämänmenoa on mukava katsella junan ikkunasta, ja rautatieverkosto Romaniassa on kattava, toimiva ja edullinen. Silloin poistettiin neljä nollaa, joten 10 000 vanhaa leitä on 1 uusi lei. Aika: Sama kuin Suomessa Ilmasto: Kesän keskilämpötila 2224, talvella -3 astetta. Bukarestista ajetaan vuoristoon varsinkin talvella, koska hiihtokeskukset ovat osa varakkaamman väen elämää. Ensimmäiset merkinnät kaupungista ovat jo vuodelta 1235. Leit saa kulutettua vain kahvilassa. Brasovin kaupunki on aitoa Romaniaa, noin 200 kilometriä Bukarestin keskustasta. Vehreät puistot ovat suurkaupungin keuhkot. www.matkalehti.fi 27 9/2008 908_romania.indd 27 10.9.2008 10:54:39. Romaniassa suoritettiin valuuttauudistus vuonna 2005. työväline. Tax free: Lentokentän ostosmahdollisuudet ovat rajalliset. Kansainväliset lentoyhtiöt, kuten Finnair käyttävät pääasiallisesti Henri Coandan kenttää reilun puolen tunnin ajomatkan päässä keskustasta. Yksi Transilvanian suurimmista kaupungeista on viehättävä Brasov, jonne on matkaa Bukarestista vajaa 200 kilometriä. Bukarestissa on kaksi lentokenttää. Alueella sijaitsevaa Branin linSaisiko olla tuoretta laventelia? Kiitämme: + Bukarestin monipuolisia nähtävyyksiä + Ravintoloiden edullista hintatasoa + Lentokentän sijaintia lähellä Bukarestin keskustaa + Maaseudun kauneutta + Brasovin kaupungin viehättävyyttä Moitimme: Kaaosmaista liikennettä Taksien hinnoittelun epäluotettavuutta Sirullisten luottokorttien käyttämisen vaikeutta Lentokentän myymälöiden eurohinnoittelua. naa kutsutaan myös Draculan linnaksi lähinnä ulkonäkönsä vuoksi. Raha: Romanian valuutta on lei (RON, 1 RON = 0,30 . Tänä päivänä Brasov ja varsinkin sen vanha kaupunki ovat aitoa Romaniaa. Transilvanian (trans=takaa, taakse, silva=metsä) aluetta ympäröivät vuoret ja katsoopa mihin suuntaan tahansa, aina näkyy metsää. Kun lähestytään Karpaattien vuoristoa, vastaan tulee pieniä kyliä piparkakkutaloineen. Varo siis vanhoja seteleitä, ne eivät ole enää voimassa. Rikas yläluokka omistaa suurimman osan taloista. Romaniassa käytössä olevat setelit ovat muovisia, joka saattaa aluksi tuntua oudolta, mutta bonuksena likaiset setelit voi vaikka pestä ja uidessa ottaa mukaan. Miten Suomesta. Moni voisi olettaa, että kentän tax free -myymälöissä saisi kulutettua kaikki jäljelle jääneet leit, mutta kentällä myymälät ottavat vastaan vain euroja. Forex myy leitä kurssiin 1 e = 3,29 . Kirjailija ei itse koskaan käynyt kuvaamissaan paikoissa, vaikka kuvaileekin paikkoja varsin yksityiskohtaisesti. Transilvania on tullut tutuksi brittiläisen kirjailijan Bram Stokerin fiktiivisen Dracula-kirjan tapahtumapaikkana
Kaupunki liitettiin 1400-luvulla Moskovan hallintoon, ja Kremlin nykyinen tiilimuuri kaupunkia suojaamassa on noilta ajoilta. Novgorodissa kaikki nämä venäläiset kliseet ovat vielä enemmän totta kuin muualla, sillä Venäjän valtakunnan synty tapahtui juuri täällä. Jokaisessa kunnollisessa venäläisessä kaupungissahan on kreml, linnoitettu kaupunki, ei siis yksin Moskovassa. Natsimiehityksen ylitse se säilyi piilotettuna maahan. Kremlin merkittävin rakennus on Pyhän Sofian katedraali eli Sofian tuomiokirkko vuosilta 10451050. matkaVINKKI TEKSTI: REIJO HÄRKÖNEN KUVAT: KOSTI HEISKANEN tsaari müts the czar cap samovar samovar puulusikad wooden spoons garmoska accordion läkiläki fur hat viin vodka balalaika balalaika kaaviar caviar Venäjän sielu Novgorod Kun kaupungilla on ikää 1150 vuotta, ei sitä tohtisi sanoa uudeksi. +372 6 276 245 rian kiertokulussa näkyvät muun muassa viikingit, voitto mongoleista, imperiumin synty, Romanovien suku ja tietenkin Pietari Suuri. HistoTuhatvuotinen Venäjä -muistomerkki. matrjoska matrioshka päevalill sunflower barankad barankas kask birch karu bear Puh. Viikinkiperäinen nimi oli alkuaan Holmgård. Sellainen on kuitenkin Novgorod, "uusi kaupunki", koko suuren Venäjän synnyinseutu. Sinisiä kupoleita, kultaisia kupoleita, Kremlin tiilimuuria mikäpä voisi olla venäläisempää. Täsmällinen historiatieto on jäänyt hämärään, mutta luultavasti kaupungin edeltäjä perustettiin noin 1150 vuotta sitten. Muistomerkin takana on kaupungin laaja historiallinen museo, josta on mainittava ainakin yksi asia, Novgorodin tuohikirjeet, 10001400-luvuilla kirjoitetut kirjeet, jotka säilyivät saven sisässä. Kremlin muureja alettiin rakentaa noin vuonna 1000. Niistä voi lukea henkilökohtaisia asioita, historian tapahtumia ja kaupankäyntiin liittyviä muistiinpanoja. Vuonna 1862 pystytetty muistomerkki kuvaa historian tapahtumia ja henkilöitä. Ylimpänä enkeli siunaa Äiti Venäjän. Bysanttilaiset mestarit rakensivat 908_novgo.indd 28 11.9.2008 8:49:52. Onpa mukana rakkauskirjeitäkin. Novgorodin kremlissä kohoaa yksi Venäjän komeimpia ja suurikokoisimpia muistomerkkejä, Tuhatvuotinen Venäjä
Siitä alkoi venäläisten kirkkojen viisikupolinen historia. Alconin vodkaa, liköörejä ja balsameita viedään jo moneen Euroopan maahan, mutta Suomeen vain matkalaukuissa. Ei ole, on vain postissa, joka kylläkin on kiinni. Meille suomalaisille seutu on perin tuttua, tosin vuosituhanten takaa. Kyse on historiallisesta Alcontehtaasta, yhdestä Venäjän vanhimmista, vuodelta 1897. Parasta siis hankkia tuliaisiksi lasinen kortti eli kuuluisan viinatehtaan tuotteita. Karjalaisille se on aina ollut Uusikaupunki. Ensi vuonna Novgorod viettää 1150-vuotisjuhliaan. Vladimir oli määrännyt, että kirkossa pitää olla viisi kupolia. Sanotaanhan jo runossa Viipurin pamauksesta: "Ulvoit ukset Uuvenlinnan...". Matkailu on hiljalleen kasvussa, myös Suomesta, vaikka Novgorod tahtoo jäädä suurempiensa jalkoihin. Tämä puuarkkitehtuurin museo kertoo maalaisten arjesta ja vähän juhlastakin. novgorod.ru Paikallinen "seurasaari", Vitoslavlitsy, sijaitsee aivan Pyhän Yrjön luostarin lähellä. Mutta menepä etsimään postimerkkiä korttiisi. Itse asiassa vuodesta 1998 kaupungin nimi on ollut vanhojen suuruusaikojen muistoksi Veliki Novgorod, Suur-Novgorod. Matkailupalveluja on kyllä tarjolla, esimerkiksi hotellin laiturissa odottaa jokilaiva, joka vie lyhyelle risteilylle kohti Ilmajärveä ja jättää matkustajansa hiekalle Pyhän Yrjön luostarin rantaan. Esihistoriallisina aikoina seudulla asui suomensukuisia kansanryhmiä, ja heiltä on jäänyt perinnöksi ainakin Ilmajärven nimi, ny- Pyhän Yrjön luostari on perustettu 1000-luvulla. Novgorod (Veliki Novgorod) 220 000 asukasta. Museoalueen ulkopuolella odottavat kauppakojut, taidokkaita käsitöitä ja puuesineitä. Moni asia muuttuu, kun saapuu Novgorodiin. Mutta jo nimenä Novgorod herättää suomalaisessa mielikuvia menneisyydestä ja historian loistosta. Jumalanäidin syntymän kirkon kellot soivat lauantaipäivänä yhtä kauniisti kuin ne soivat Peredkin kylässäkin, josta rakennus on tänne siirretty. Täällä ei eletä Pietarin ja Moskovan hintatasolla: esimerkiksi olut maksaa hyvässä ravintolassa vain 50 ruplaa eli puolitoista euroa. Pyhän Sofian tuomiokirkossa on viisi kupolia, niin kuin kaikissa Venäjän kirkoissa jo ruhtinas Vladimirin ajoista on ollut. sen ruhtinas Vladimirin käskystä. Luostarissa Jumalan ristin ylentämisen kirkon taivaansinisissä kupoleissa loistavat restauroituina kultaiset taivaan tähdet. www.matkalehti.fi 29 9/2008 908_novgo.indd 29 11.9.2008 8:50:03. Helsingistä sinne on matkaa 572 kilometriä, ja tunteja kertyy 12 tai enemmän, Venäjän tullin ahkeruudesta riippuen. Laituria ei ole. Vodka on tietysti tunnetuin tuote, ja siellä Ilmajärven rannoillahan koko vodkasanakin on venäjän kieleen syntynyt. Ikoni on pelastanut Novgorodin jopa sodalta, kaupungissa kerrotaan. kyään venäjäksi Ilmen. Sitten kun saksalaiset oli ajettu pois, kirkon lattialla oli puoli metriä hevosenlantaa. Pietarin uusi ohitustie vie nopeasti ohi suurkaupungin ja kohti Novgorodia. Asuintaloon astuessa pitää kumartua syvään, niin pieniä ihmiset olivat vielä pari vuosisataa sitten. Kun saksalaiset viime sodassa miehittivät Olhavanjoen rantaa, kirkosta tehtiin hevostalli. 170 km Pietarista, 530 km Moskovasta Unescon maailmanperintökohde
Tätä kaikkea tarjosi vuorotteluvapaa Thaimaassa matkailu- ja ravitsemispalvelujen kouluttaja Paula Hannoselle. Paula Hannonen oppi valmistamaan Phairoj Phetsrin kokkauskurssilla tyypilliset thairuokaannokset. Thaimaassa Thairuoan valmistuksen opettelua, katukeittiöiden erikoisuuksien maistelua, eksoottisilla hedelmillä herkuttelua ja täydenkuun juhlintaa. Mitä kaikkea kahdessa kuukaudessa ehtii kerätä evääkseen? TEKSTI JA KUVAT: PAULA HANNONEN Vuorotteluvapaalla Thaikeittiön perusvihanneksia kuten sitruunaruohoa, kaffirlimetin lehtiä ja galangajuuria myydään toreilla niputettuna. www.matkalehti.fi 30 9/2008 908_vuorottelu.indd 30 10.9.2008 11:28:58
Tästä syystä thaimaalaisessa kattauksessa ei käytetä veistä. Meren vilja on aseteltu ravintoloiden eteen kauniisti jäämurskan päälle tai vesialtaisiin. Asiakas vain osoittaa, mistä haluaa ateriansa valmistettavan paistettuna, höyrytettynä tai rapeaksi uppopaistettuna. Pisteen iin päälle ruokaan antaa kevyt hiutalemainen valkea aine, joka ei ole Tuktan sanojen mukaan sokeria eikä suolaa, mutta koskaan ei selvinnyt mistä se on valmistettu. Thaimaalainen keittiö yhdistää taidokkaasti tulista, hapanta ja kirpeää. Vasemmalla puolella on haarukka, jolla ruokapalat kerätään lusikkaan. Thairuokakurssin Tutka järjesti ravintola Number Onen taitavimman kokin Phairoj Phetsrin ohjauksessa. Riisin ohella käytetään erilaisia nuudeleita, jotka thaikeittiössä ovat yleisimmin joko langanohuita vermisellejä tai leveämpiä munanuudeleita. Vanukasta banaaninlehtikupissa. Krathongeja eli kynttilälauttoja valmistaa koko perhe. uorotteluvapaa antaa mahdollisuuden asettua johonkin maahan pidemmäksi aikaa. Merestä tulevat tuoreet katkaravut, meriravut, hummerit, kalat ja simpukat. Mausteista curryn muunnelmat punaisesta vihreään ja monenmoiset chilit saavat thairuoasta kaikki makujen vivahteet esiin taitavien kokkien hyppysissä. Vihannestoreilla tuoksuu makuhermoja kutkuttavasti vastakerätyt vihannekset, joista thaikeittiön perustan muodostavat sitruunaruoho, kaffirlimetin lehdet, erilaiset yrtit sekä galanga- sekä inkiväärijuuri. Maustamiseen on varattu työpöydälle chilitahnaa, sokeria, sitruunamehua, soijakastiketta, kalakastiketta ja www.matkalehti.fi 31 9/2008 908_vuorottelu.indd 31 10.9.2008 11:29:22. Suuri kiitos järjestelyistä kuuluu Pattayalla osan vuodesta asuville Hilkka ja Antti Selinille, jotka hoitivat sekä asumisjärjestelyni että perehdyttämiseni paikan päällä, kiittelee Paula Hannonen. Kalakastike tai osterikastike on samassa asemassa thaikeittiössä kuin suola meillä. Raakaaineet ovat tuoreita, aromikkaita ja edullisia. Ruoka syödään lusikalla, joka katetaan oikealle. Yksi tavoite ja haave vuorotteluvapaan aikana oli oppia valmistamaan thairuokaa. Matkailu- ja ravitsemisalan kouluttaja Paula Hannonen valitsi kaksi kuukautta lämpöä, lepoa, lomaa ja uusia seikkailuja Thaimaassa. Tämän termin paikallinen kokkikin hyväksyi. Se keitetään yleensä riisikeittimissä. Tuktalla on ravintolan yhteydessä oma kiinteistövälitys- ja matkatoimisto Number One Travel. Aterian perusta on riisi, jota syödään myös keittojen lisäkkeenä leivän asemasta. Karkeana sääntönä voidaan sanoa, että kalakastiketta käytetään keitettyihin ruokiin ja osterikastiketta paistettuihin. Alan ammattilaisen silmin thaikeittiöstä paljastuu mielenkiintoisia yksityiskohtia. V Ainutlaatuinen tilaisuus opetella kädestä pitäen thairuoan valmistusta järjestyi ravintola Number Onessa, jossa työskentelee sujuvasti suomea puhuva Kanlaya Bunyoo eli suomalaisittain "Tukta" miehensä Thanawan Chanabunin yrityksessä. Liha ja kana myydään tuoreena, ja ruoassa ne ovat aina suikaloituina tai pieninä paloina. Nimesin sen yksinkertaisesti "tasapainottajaksi"
Salaattia hakataan isoissa huhmareissa lähes joka kadun kulmassa ja kaikissa ruokapaikoissa. Oma suosikkini on kananuudelit, jotka asiakas saa maustaa mieleisekseen. Paistettuihin kasviksiin, Phat phak ruamiin, suikaloidaan kiinankaalia, punakaalia, parsakaalia, tuoretta parsaa, porkkanaa, sieniä ja herneen palkoja. Munaan sekoitetaan nuudelit, idut, kuivatut katkaravut, tofu, pähkinärouhe, valkosipulia, kalakastiketta ja viinietikkaa sekä pääraaka-aineena joko kanaa, possua tai äyriäisiä. Jokaisella tekijällä on oma salainen ohjeensa, vaikka raaka-aineet ovatkin lähes samat. Pöytään tuodaan kauniissa astioissa thaikeittiön neljä tyypillistä pöytämaustetta: chiliä kalakastikkeessa, chiliä riisietikassa, chilijauhetta ja sokeria. Thaimaalaisista keitoista, Tom, ehdottomat suosikit ovat Tom yam, joka tarkoittaa äyriäiskeittoa ja Tom kha kai, joka tarkoittaa kanagalangakeittoa. Phairoj puhuu ainoastaan thaita, joten Tuktan tulkkauksen avulla päädytään Phairojin suosittelemiin thaikeittiön suosikkeihin ja tyypillisimpiin thairuoka-annoksiin. Thaimaalaiset hääräävät monta päivää ennen juhlaa. Keitot, paistetut nuudelit, paistettu riisi, curryt ja paistetut kasvikset ovat yleensä aina ruokalistoilla. Lisäksi tilataan keitettyä riisiä. Salaatti maistuu todella tuliselta ja ravisuttavalta. Thairuoka-annokset ovat pieniä ja niitä on tapana tilata useita ja ne jaetaan pöytäseurueen kesken.Yksi ruokalaji voi olla vahva, toinen mieto, kolmas wokattu ja neljäs rasvassa kypsennetty, hapanimelä ja suolainen tasapainottamassa makuja. Makuvaihtoehdoista banaani on suosituin. osterikastiketta sekä tuoreita yrttejä. Lopuksi lisätään sitruunamehua ja kalakastiketta sekä kookosmaitoa ja "tasapainottajaa". Pannukakkujen päälle norotetaan paljon makeaa kookoskaramellikastiketta. Ne valmistetaan yleensä pienissä perheyrityksissä tai kodeissa ja myydään tuoreina toreilla tai katujen varsilla heti valmistuspäivänä. Runsaan salaattipöydän lisäksi tarjolla on porsaan fileetä, kookoskanaa, kanaa ja cashewpähkinöitä, paistettua kasvisriisiä. Paistettu riisi ja paistetut nuudelit ovat thaikeittiön tyypillistä pikaruokaa, jotka kypsyvät parissa minuutissa. Joka kulmalla askarrellaan pieniä, toinen toistaan kauniimpia kynttilälauttoja eli krathongeja koko perheen voimalla ja niitä kaupataan myöhemmin rannalla ja kujilla pitkin päivää. Ne mehevöitetään huhmaressa kahden työvälineen avulla, lisätään chilisuikaleita, kuivattuja katkarapuja, tomaattia, valkosipulia, maapähkinöitä, limeä, hapanta kalakastiketta ja sokeria. Mikä mahtava herkku! Som tam on papaijasalaatti, jota ilman thaimaalainen ei näytä tulevan päivääkään toimeen. Paistettu riisi valmistetaan samalla tavalla, mutta nuudelien sijaan lisätään pannulle keitettyä riisiä, nimeltään Khao phat kai. Sekaan lisätään sipulisilppua, suikaloitua chiliä ja chilitahnaa, sen jälkeen tomaattia ja äyriäisiä, mustekalarenkaita, simpukoita ja sieniä. Keittoa ei myöskään syödä ensin, vaan se nautitaan muiden ruokalajien mukana. Tulinen, hapan, makea ja kirpeä ovat taidokkaasti tasapainossa. Khao niaw, kolmion muotoinen banaaninlehteen kääritty puuroutunut riisi maustettuna makealla kookosmaidolla ja banaanilla, on ehdoton suosikkini. Illan pimetessä, täyden kuun loistaessa, jokainen pääsee osallistumaan thaimaalaisten mystiseen traditioon lähettämällä oman krathongin merelle. Lisäksi suomalaisia asiakkaita on muistettu lohikeitolla, jonka ravintola on ottanut ruokalistalleen kerran viikossa suomalaisten vakioasiakkaiden toiveista ja avustuksella. Pannukakkuja paistetaan monen kadun kulmauksessa koko perheen voimin. Khanom on yhtei- nen nimi monelle erilaiselle jälkiruoalle, joissa käytetään tavallisesti kookosmaitoa, palmusokeria, riisiä ja kananmunaa. Thairuoan valmistuksessa esivalmistelut vievät eniten aikaa ja ja työjärjestyksen suunnittelu on äärimmäisen tärkeää. Juhlapäivää valmistellaan huolella joka puolella. Mausteeksi lisätään soijakastiketta ja osterikastiketta sekä tasapainottajaa. Upea Thairuoan valmistuksessa esivalmistelut vievät eniten aikaa hapan ja tulinen kokonaisuus koristellaan vielä korianterilla ja boksain lehtisuikaleilla. Keittojen kanssa tarjotaan aina riisiannos, jolla loivennetään tulisia makuja. Maissintähkät ovat suosittuja katuherkkuja höyrytettynä kokonaisena tai maustettuna kookoksella, voisulalla ja suolalla kupista lusikoitavana Loy Krathong , täydenkuun juhla Loy Krathong, täydenkuun juhla kunnioittaa veden henkiä. Molempien keittojen valmistus aloitetaan sitruunaruohosta, galangajuuresta ja kaffirlimetin lehdistä, jotka lisätään suikaloituina vesitilkkaan. Kauniit annokset voivat olla taidokkaasti taitellussa banaaninlehtikupissa tai vanukkaita paistetaan kadulla pannuissa. Veden henget ovat nyt suosiollisia unelmille, joita ei saa sanoa äänen, muuten taika katoaa. www.matkalehti.fi 32 9/2008 908_vuorottelu.indd 32 10.9.2008 11:32:07. Salaattiin suikaloidaan käsissä taitavasti raakaa papaijaa, kurkkua ja porkkanaa. Thaimaassa jälkiruokia nautitaan yleensä sormin enemmänkin välipalojen tavoin. Pannulle levitetyn taikinan päälle kaadetaan rikottuun kananmunaan paloitellut banaaniviipaleet, taitetaan paistettaessa neliön muotoon ja paistetaan vielä rapeaksi käännellen useaan kertaan pannulla. Ravintola Number Onen taitavat kokit ovat päättäneet hemmotella juhlijoita komealla noutopöydällä. Curryt vaihtelevat punaisesta vihreään, miedommasta tulisempaan, yhdistettynä loistavasti kookosmaidon ja chilin kanssa. Ruokajuomana parasta on vesi tai paikalliset oluet Singha ja Chang. Tom kha kai valmistetaan muuten samoista raaka-aineista, mutta äyriäisten sijasta lisätään keittoon kanasuikaleita. Kaikki raaka-aineet ovat valmiina kipoissa ja sujahtavat peräkanaa kattilaan tai wokkipannulle ja ovat hetkessä kypsiä ja valmiita tarjolle. Kasviksien freesaukseen menee vain pari minuuttia lopputuloksena kauniin värinen annos sopivan kypsiä, napakoita kasviksia tuoreyrttien hunnuttamana. Ruoat valmistetaan sitä mukaan kuin tilauksia tulee mitään ei pidetä kypsennettynä odottamassa, vaan ruoka on aina varmasti tuoretta, juuri valmistettua. Paistettujen nuudeleiden valmistus aloitetaan rikkomalla kananmuna pannulle. Kuuluisin nuudeliruoka on Pad thai, Thaimaan pyttipannu, jonka pääraakaaineena käytetään äyriäisiä. Panaeng, kanacurry, aloitetaan chilitahnan freesauksella eli kevyellä paistamisella öljyssä, lisätään kanasuikaleet, kafferlimetin lehtisuikaleet, sokeri, tasapainottaja ja osterikastiketta sekä kookosmaitoa
Banaanipannukakkuja paistetaan kaduilla koko perheen voimin. Kookosvanukkaita paistetaan kadulla pannuissa. Tukta valmiina täydenkuun juhlaan. Paula Hannonen haukkoi henkeään puusta veistetyllä totuudentemppelillä. Paula ihastui kananuudeleihin, jotka asiakas saa maustaa mieleisikseen pöydässä. Tom yamin raakaaineet valmiina kypsymisjärjestyksessä. 908_vuorottelu.indd 33 10.9.2008 11:32:17
Lukuisat orkideatarhat satoine kukkineen saavat hymyilemään. Katukeittiöiden makkarat ovat happaman ja tulisen yhdistelmiä valkosipulilla tai ilman, muodoltaan pyöreitä tai nakkimaisia. Mielenkiintoisin on jakkipuun hedelmä, joka on monen thaimaalaisen perheen elannon lähde. Hedelmiä on myynnissä joka puolella pöydät notkuen. Thaimaalainen keittiö ja trooppiset hedelmät saavat hymyilemään. Hiilien joukossa kuumennetaan myös kastanjoita, jotka nostellaan harvan siivilän avulla myyntipusseihin. Sosemainen hedelmäliha maistuu makealle, mutta haisee mädänneelle sipulille. Makkaramassassa on isojakin sattumia joukossa, mutta maku on herkullinen. Trooppiset hedelmät ovat melkeinpä parasta Thaimaas- sa. Tämän takia hedelmää ei esimerkiksi saa tuoda hotelleihin eikä lentokoneisiin. Aion palata jonakin päivänä ja sekin saa hymyilemään. www.matkalehti.fi 34 9/2008 908_vuorottelu.indd 34 10.9.2008 11:32:45. Toinen todella mielenkiintoinen uusi tuttavuus on Jakkipuun hedelmää. thaimaalaisten suurin herkku, iso piikikäs vihertävä durian. Eksoottinen kulttuuri temppeleineen saa hymyilemään. veikkosuhonen@msn.com koineen saa hymyilemään. Kannattaa maistella rohkeasti tuttuja ja tuntemattomia: mangoa, ananasta eli saparotia sekä longania, pientä ruskehtavaa karkeakuorista hedelmää, jonka sisus on läpinäkyvää ja makeaa. Kokkauskoulu: Restaurant Number One, Pattaya. Turhaan maata ei sanota hymyjen maaksi. Aurinko saa hymyilemään, maisemien monimuotoisuus merineen, saarineen, vuorinen ja viidak- Paulan vuorotteluvapaa Asunto: Porn Eng Wan Apartment. Veikko Suhosen järjestämät Kwaijoki-retket ovat todella suosittuja. Viehättävä asunto rauhallisella paikalla Pattayalla. Isoja hedelmiä kellottaa joka puolella puissa ja ne ovat ilmeisesti ihan vapaasti poimittavissa, sillä monessa myyntivaunussa hedelmästä kaivetaan sisustaa myyntiin koko perheen voimalla. Thaimaalaiset ovat ystävällisiä, auttavaisia ja hymyileviä. Puuhiilien päällä kypsennettyjä liha-, kana-, mustekala- ja äyriäisvartaita, joita kastetaan mausteisiin chili- ja maapähkinäkastikkeisiin, myydään rannoilla ja kaduilla. Maku on makean jälkiruokamainen enemmän kuin hedelmäinen, sitä käytetäänkin paljon sellaisenaan jälkiruokana. Hedelmien maku on aivan toista kuin Suomeen raakana kuljetetut ja väkisin kypsennetyt "väärennökset". Retki: Citymatkat Veikko Suhonen. Kaksi kuukautta Thaimaassa jätti hymyn huulille. Puuhiilien päällä kypsyvät myös kastanjat. Jakkipuun hedelmä on monen perheen elannon lähde herkullisena, eksoottisena annoksena. Lisäksi suurta herkkua on pomelo, joka on kuin iso greippi, mutta miedosti hapan ja mehukas. Ylistetty retkiohjelma pitää sisällään muun muassa kaiken tämän: pitkähäntävenematka uiville markkinoille, savipadoissa valmistettuja herkkuja olkikattoravintolassa, Kwaijoen silta, kansallispuistokävely, majoitus kelluvissa lauttamajoissa, retki ravintolalautalla vesiputouksen alle, auringonnousu riippusillalla, aamiaisristeily Kwai-joella sekä elefanttisafari ja -show
Manikyyri ja martini irtoavat onnentunteina yhteensä 10 taalalla. Kesäiltaisin yläkerran Jade-terassi on avoinna, jolloin juhlinnan lomassa voi ihailla Times Squaren valomainoksia. Musiikki on vahvasti hip hop- ja R&B-pitoista, joskin alakerrassa valloillaan ovat lattarirytmit. Näin osaat olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Drinkkivinkit chinaclubnyc@aol.com nimelläsi ja juhlijoiden lukumäärällä varustettuna. Samba-Le, 23 Avenue A (Houston Streetin ja 2. Vanhanaikaisilla hiustenkuivaajilla varustettu Beauty Bar on perustettu entisen kauneushoitolan tiloihin ja tarjolla on edelleen jos jonkinlaista hoitoa. China Club, 268 West 47th Street (7. Päästäksesi vieraslistalle lähetä sähköposti osoitteeseen Sidelle ja siellä The Gin Mill -baariin, ainakin jos on naispuolinen. kadun välissä) 5 Keskiviikon mojitot Time Squarean valoja voi ihailla China Clubin yläterassilta. Tarjous on voimassa keskiviikosta perjantaihin www.matkalehti.fi 36 9/2008 908_drinkit.indd 36 10.9.2008 11:13:14. ja 8. Drinkkejä on luvassa jopa ilmaiseksi, kun tietää oikeat paikat ja ajat. 2 China Clubin maanantait New Yorkin yöelämä ei hiljene edes maanantaisin. Viiden taalan On aika palata 1960luvun tunnelmiin! East Villagessa sijaitseva retrohenkinen discopalloilla koristeltu piskuinen Beauty Bar on aina pullollaan väkeä, sillä kyseinen baari yhdistää kaksi naisten suosikkiasiaa: kauneudenhoidon ja juhlimisen. Bilekaupunki NYC tarjoaa kuitenkin myös edullisia, jopa ilmaisia juomia. kadun välissä). Keskiviikkona ei kannata olla viettämässä iltaa missään muualla kuin East Villagessa, sillä italialais-brasilialainen Samba-Le -baari tarjoaa silloin ilmaisia mojitoja juhlijoille klo 1820.30 välillä. Jo vuosia jatkuneen perinteen mukaisesti frozen margaritat kustantavat tuolloin vaivaiset kaksi taalaa Ladies´ Nightin kunniaksi. Avenuen välissä). SIP 3 Margaritailtamat Nykiläisten keskuudessa on julkinen salaisuus, että tiistaisin kannattaa suunnata Upper West 1 Ilmaista viiniä Silkkitiellä sisäänpääsymaksun voi välttää ilmoittautumalla vieraslistalle nettiosoitteessa going.com/ttp. ja 82. Crash Mansion, 199 Bowery (Spring Streetin kulmassa). Upper West Sidella sijaitsevan kiinalaisen Silk Road -ravintolan erikoisuus on, että ruuan kanssa tarjotaan ilmaista Franzia-valkoviiniä, ja sitä on lupa nauttia niin paljon kuin sielu sietää. Silk Road, 447 Amsterdam Avenue (81. Makuvaihtoehtoina ovat muun muassa mansikka, persikka, banaani ja kiwi.The Gin Mill, 442 Amsterdam Avenue (81. ja 82. Kiireinen mutta tunnelmallinen ravintola on oiva aloituspaikka illalle maittavine ruokaannoksineen ($712 per annos). Silloin bileintoiset cityläiset suunnistavat kolmikerroksiseen China Club -yökerhoon West Midtowniin, jossa on tarjolla ilmaisia drinkkejä klo 23 asti. 10VINKKIÄ TEKSTI JA KUVAT: MIRVA LEMPIÄINEN New Yorkista Drinkkien keskihinta Manhattanilla pyörii noin 12 dollarin kieppeillä. kadun välissä). 6 Manikyyriä ja martinia 4 Livemusaa ja vodkaa New Yorkin parhaimpiin live rock-paikkoihin rankattu Chinatownin kulmilla sijaitseva Crash Mansion tarjoaa juhlijoille kunnon tiistaibileet: viikoittain vaihtuvien bändien lisäksi tarjolla on ilmaisia vodkadrinkkejä klo 2223. Lauantaisin kannattaa tulla ajoissa laittamaan nimi varauslistaan, sillä jonoa riittää kadulle asti. Vieraslistalla olevat naiset pääsevät ilmaiseksi China Clubiin sisälle ennen klo 24, miehet ennen klo 23. Makuvaihtoehdot vaihtelevat viikoittain. Tunnelmalliseen Samba-Lehen ei kannata kuitenkaan tulla vain seinäruusuna istuskelemaan, sillä tarttuvat latinorytmit kutsuvat tanssilattialle salsaamaan
Perinteisen klo 1719 Happy www.matkalehti.fi 37 9/2008 908_drinkit.indd 37 10.9.2008 11:13:36. Ravintoloita lopettaa ja uusia avataan kovaa vauhtia. Juomat maksavat kappaleelta aamuyön tunteina noin 6 taalaa, ja kyytipojaksi tulee vielä ilmaisia tapaksia, kuten oliiveja ja juustoja. Martinia ja manikyyriä Beauty Barissa. Hour-ajan lisäksi SIP:issä vietetään onnentunteja myös yöllä klo 0204. ja 9. Tämä tekeekin ravintolasta oivan päätöspaikan baari-illalle. The Sunburnt Cow, 137 Avenue C ( 8. kadun välissä). The Lion´s Head Tavern, 995 Amsterdam Avenue (109. Hieman erilaista brunssikokemusta voi lähteä hakemaan drag queen- ja cabaretravintola Lipsistä Greenwich Villagesta. kadun kulmassa). 8 Sunnuntaibrunssi Viikonlopun brunssi kuuluu erottamattomana osana newyorkilaiseen elämäntapaan, eikä lomailijankaan kannata jättää tätä kokemusta väliin. Sunnuntain parhaimpiin vaihtoehtoihin kuuluu Lower East Siden australialaishenkisen The Sunburnt Cow -ravintolan tarjous: 15 dollarilla irtoaa valitsemasi brunssiateria ja rajoittamaton määrä Fosters-olutta, mimosa-drinkkejä ja bloody maryja. kadun välissä) Liverokkia ja ilmaista vodkaa. 10 Pysy ajan tasalla! Naisten tiistait. klo 1823 ja lauantaisin klo 1923. Visiitin kruunaavat lauantain tarjoukset: supermaukkaat chicken wingsit maksavat vain 0,25 taalaa kappaleelta ja olut taalan verran. ja 110. Paras tapa pysyä ajan hermoilla on napata jostakin Manhattanin kadunkulmasta mukaansa päivittäiset ilmaisjakelulehdet amNew York ja Metro, ja tarkistaa niiden menopalstat. ja 3. Tässä legendaarisessa ravintolassa ateriaa siivittävät julkkiksia imitoivien drag queenien vauhdikkaat tanssi- ja lauluesitykset. Internet on myös oiva apuväline bilepaikan metsästäjille. LIPS, 2 Bank Street (Greenwich Avenuen ja Waverly Placen välissä). Ei kannata tyytyä pelkästään yllämainittuihin drinkkivinkkeihin, sillä New York on täynnä toinen toistaan parempia tarjouksia ja ilmaisia juomia, kunhan vain tietää mistä etsiä. Brunssi tarjoillaan klo 11.3016 ja hintaan ($14.95) kuuluvat ilmaiset samppanjat, mimosat ja bloody maryt. SIP, 998 Amsterdam Avenue (109. Kyseisestä sporttihenkisestä baarista löytyy aina innokas joukko jalkapallon seuraajia tapittamassa silmä kovana televisiota ja kannustamassa suosikkijoukkuettaan. sen sisäänpääsyn, jos nimesi on vieraslistalla. Avenuen välissä) 7 Wings & Beer Jos haluaa kokea aitoa amerikkalaista urheiluhuumaa ja samalla nauttia edullisesta oluesta, kannattaa suunnata jonakin lauantaina The Lion´s Head Tavern -baariin Morningside Heightsiin. Beauty Bar, 231 East 14th Street (2. Listoille voi rekisteröityä osoitteissa velvetlist.com joonbug.com inlist.com Lisäksi kannattaa tsekata päivittäin vaihtuvat drinkkitarjoukset osoitteesta myopenbar.comlen 9 Happy Hour SIP-baarissa Mojitoa Samba-Lessä. SIP, trendikäs lounge-baari Morningside Heightsissa, on aloittanut uuden perinteen onnentuntien suhteen. Sunnuntaisin ja keskiviikkoisin Beauty Barissa voi keskittyä juhlimiseen hyvällä omallatunnolla, sillä tarjolla on ilmaisia vodkadrinkkejä klo 2223. Monet yökerhot tarjoavat ilmaisia juomia Gortynan klo 2223 sekä ilmairaunioita
Toimitusjohtaja Pekka Jokisuu on tyytyväinen Kultaranta Golfin ensimmäisen kesän asiakasmääriin. Kokouksia, golfia ja huvilaelämää Miljoonalaatua Naantalin, Punkaharjun ja Aulangon jättihankkeet lisäävät kierroksia kotimaan matkailuun. Kokousvieraiden ja golfareiden lisäksi tavoitellaan tavallisia perheitä lomaasukkaiksi. TEKSTIT: SARI PÖYLIÖ KUVAT: SARI PÖYLIÖ, JOHANNA LOUKAS JA LAURA VUOMA Kultaranta Golfissa on säilytetty vanhat rakennukset. 908_matkailuhankkeet.indd 38 11.9.2008 8:17:59
Päärakennuksen ravintolasta avautuu maisema golfkentälle. oimitusjohtaja Pekka Jokisuu on syksyn kynnyksellä tyytyväinen mies. Kivinavetassa ja lampolassa meillä on laadukkaat ja viihtyisät kokoustilat saleineen ja saunoineen, Pekka Jokisuu kertoo. Vanhan maatilan kivi- ja hirsirakennukset on jo kunnostettu uuteen käyttöön. Tarjolla on myös ammattilaisten palveluja henkilökohtaisesta liikunnanohjauksesta erilaisiin hierontoihin ja fysioterapiaan. www.matkalehti.fi 39 9/2008 908_matkailuhankkeet.indd 39 11.9.2008 8:18:18. Uudessa päärakennuksessa on kuntosali, suolahuone ja rentoutustuolit. Huonosti ei mennyt edellisenäkään kesänä, jolloin T rakennustyömaan keskelläkin kierroksia kertyi 10 000. Lounais-Suomen tuoreimmilla viheriöillä pelattiin kesän 2008 aikana 20 000 kierrosta. Naantalin, Merimaskun, Rymättylän ja Velkuan tuleva kuntaliitos antaa tukea matkailun kehittämiseen, Jokisuu arvioi. Kultarannan golfkeskuksessa kehittäminen on edennyt ripeästi. Naantalissa sijaitsevan Kultaranta Golfin ensimmäisen täyden toimintakesän asiakasmäärä nousi tavoitteeseen. Tavoitteena on, että niistä kertyy kolmasosa liikevaihdosta. Golfpallon noustua hyvään liitoon painottuu keskuksen kehittäminen kokous- ja hyvinvointipalveluihin
Majoitus: Kultaranta Villagessa 18 hyvinvarusteltua lomahuoneistoa, joissa 72 vuodepaikkaa. Kaukaisimmat asiakkaat tulevat Naantaliin Kaukoidän kuuman auringon alta. Kultaranta Golf Pääkenttä: 18-reikäinen rata, pinta-ala 75 ha, pelipisteiden välimatkat yhteensä 6 km, kierroksen pituus siirtymineen 810 km, kesto 45 h. Sisätiloihin on tulossa simulaattori, jolla putteja voi harjoitella vaikka ulkona sataisi vettä. Me olemme portti Naantalin ja saariston välillä. Toinen tärkeä markkina-alue on Suur-Tukholma, joka sijaitsee kahdeksan tunnin merimatkan päässä Naantalista. kultarantagolf.fi www.matkalehti.fi 40 9/2008 908_matkailuhankkeet.indd 40 11.9.2008 8:18:36. Muut kentät: 7-reikäinen par 3 -kenttä, 9-reikäinen par 2 -kenttä, driving range -lyöntiharjoittelualue ja lähipelialue. Monipuolisuuden lisäksi Kultarantaan houkuttelee helppo saavutettavuus sekä maalta että mereltä. Lisäksi innokkaille golfareille on parinkymmenen minuutin ajomatkan päässä kolme muuta kenttää, joihin kaikkiin ovat vieraspelaajat tervetulleita. Golfautolla kierros sujuu vaivattomasti. Personal trainer Essi Vartiainen huolehtii golfasiakkaiden lihaskunnosta. 18-reikäinen pääkenttä. Kuntosalin saunatilat. Kultaranta Golfin pääasiakasryhmä ovat kotimaan golfarit. Täysimittaisen pääkentän lisäksi keskuksessa on par 3 -kenttä, driving range -lyöntiharjoittelualue sekä lähipelialue. Aasian nousu näkyy myös suomalaisissa golfkeskuksissakin. Meillä ei tarvitse kuulua seuraan vaan pelaamaan pääsee green cardilla, Pekka Jokisuu kertoo. Lentokenttä on vain parinkymmenen minuutin ajomatkan päässä, Pekka Jokisuu kertoo. Koulutus: Alkeiskurssit, golfkuntotestit ja kuntoharjoittelu. Hyvinvointipalvelut: Kuntosali, suolahuone, rentoutustuolit, ohjattu liikunta, personal trainer, fysioterapia, hieronta- ja venytyskäsittely, shindo, intialainen päähieronta ja rentoutushoito sekä osteopatia. Usein matkan toinen sivu lennetään. Hyvinvointiin ja kokouksiin panostamisesta huolimatta valkoinen pallo ja vihreä nurmi säilyvät Kultaranta Golfin toiminnan ytimenä jatkossakin. Isomastoisilla purjeveneillä ei pääse Särkänsalmen sillan alitse, mutta meille pääsee. Kaukaisimmat asiakkaat tulevat Kaukoidän kuuman auringon alta. Lähivuosien suurin investointi on majoitustilojen rakentaminen. Elokuun alussa valmistuneiden 18 lomahuoneiston lisäksi on rakenteilla uusia lomahuviloita, joihin tulee 70 huoneistoa ja 300 vuodepaikkaa. Perinteinen ongelma on ollut keksiä muulle perheelle tekemistä pelin ajaksi. Valmistumassa 70 uutta huoneistoa, joissa 300 vuodepaikkaa. Meillä lapset voivat aloittaa oman golfharrastuksensa par 2 -kentällä sillä aikaa kun vanhemmat pelaavat pääradalla. Kultarantaan houkuttelevat golfaamaan monipuoliset radat ja pelaamisen helppous
ilmo_41.indd 41 11.9.2008 7:05:14
Meillä on toiminta-ajatuksena itse tekeminen eli moottorivempaimia puistoon ei tule. Savonlinnasta kulkee kesäaikaan päivittäinen laivaliikenne Retretin laituriin ja autolla tai junalla pääsee Savonlinnan torille 20 minuutissa. Vuodepaikkoja on 400. Taiteeseen ei kiinteistöväki aio jatkossakaan puuttua. Tuunaansaaren matkailualueelle rakennetaan uusi, valaistu tiestö, mutta toisaalta liikennettä tullaan ohjaamaan moottorilta jalkavoimille. Kehittämissuunnitelmat on laadittu pitkän kaavan mukaan. L-Housen isännöintijärjestelmän avulla omistajat voivat halutessaan vuokrata huvilaansa eteenpäin kun eivät itse lomaile, Leevi Hakola kertoo. Vesihuvipuisto Kesämaa uudistetaan ja leirintäalueelle ovat arkkitehdit piirtämässä kylpylähotellia. Kiinteistönhallinnassa riittää silti työtä. Aurinkorinne-hankkeessa rakennetaan 42 noin sadan neliön huvilaa yksityisille perheille. Alueelle valmistuu kolme isoa parkkipaikkaa ja tarkoitus on, että niemessä mieluummin kävellään kuin autoillaan. Junamatka Helsingistä Retretin rautatieseisakkeelle kestää noin kolme ja puoli tuntia ja yhteyksiä on viisi päivässä molempiin suuntiin. Suurhankkeen valmistuttua yöpymisiä tulee olemaan 130150 000 ja vuodepaikkoja 1500. Aurinkorinteen huvilat saa myös valmiiksi sisustettuna. Unelmien huvila Retretin Aurinkorinteessä unkaharjun Tuunaansaari tulee kokemaan laajan muodonmuutoksen lähivuosina. Tontit myydään kun talopaketti on tilattu. Mallihuvila on jo valmistunut. Tuunaansaaren leirintäalueella on kilometri hienoa mäntyrinnettä Saimaan rannassa, mutta majoitusrakennukset ovat vanhanaikaisia ja ränsistyneitä, Hakola kertoo. Vierailimme alueen matkailuseminaareissa ja luimme kaikki mahdolliset tutkimukset alueelta. Kutsummekin Kesämaata mieluummin touhu- kuin huvipuistoksi. Aurinkorinteen mallihuvilan sisustuksen on suunnitellut Hilkka Hakola, jolta voi tilata sisustussuunnittelun myös valmistuviin huviloihin. Retretin matkailualueella kirjataan tällä hetkellä 40 000 yöpymistä vuodessa. Tällä hetkellä pisimmälle on edistynyt neljäntoista miljoonan euron arvoinen Aurinkorinne, joka toteutetaan yhteistyössä Honkarakenteen kanssa. Investoinnin tarkoituksena on nostaa Suomen vanhimpiin kuuluva matkailualue uuteen kukoistukseen. Kiinteistönhallintayhtiö L-House Oy osti Taidekeskus Retretin tuntumasta 50 hehtaarin alueen kaksi vuotta sitten. Huvilat on tarkoitettu tavallisille suomalaisille perheille. Lisäksi alueelle tulee 50 paritaloa, luettelee L-House Oy:n toimitusjohtaja Leevi Hakola. Vesipuisto Kesämaata kehitetään Aurinkorinteen rinnalla. Vesistöjen pirstoma ItäSuomi, maan kauneimmaksi kunnaksi valittu Punkaharju ja Euroopan nimekkäimpiin kuuluva taidekeskus luo- P vat Leevi Hakolan mukaan erinomaisen lomaseudun. L-House omistaa Tuunaansaaren matkailualueen lisäksi osan Taidekeskus Retretin kiinteistöstä sekä luolaston konserttisalin. Retretin erinomainen saavutettavuus luo vahvan pohjan kehittämiselle. Kesämaa on Suomen toiseksi vanhin vesipuisto. Retretti Oy vastaa näyttelyistä ja me keskitymme kiinteistöihin, Leevi Hakola vakuuttaa. www.matkalehti.fi 42 9/2008 908_matkailuhankkeet.indd 42 11.9.2008 8:19:05
Aulangonrannan pienkerros- ja rivitalotyyppisissä rakennuksissa on keskimäärin seitsemän huoneistoa. Loma-asukkaille on varattu väljyyttä ja maisemia, sillä jokaiseen huoneistoon kuuluu oma piha-alue tai kattoterassi. Aulanko sijaitsee Vanajaveden rannalla. Tahtoisitko paikan Aulangolta? ämeenlinnan hi i li historiallinen Aulanko siirtyy uuteen aikaan, kun ensimmäiset 22 luksushuoneistoa valmistuvat Vanajaveden rantaan ensi syksynä. Kari Löytynojan mukaan alueen sijainti on erinomainen. Talot on suunniteltu maisemaan ja rinneratkaisuja on tehty. Aulangonrannan lomahuoneistojen neliöhinnat liikkuvat 4300 euron tuntumassa. Tähän mennessä eniten asuntoja ovat varanneet yksityiset ihmiset pääkaupunkiseudulta. Kylpylähotelli on rakennettu funkkistyyliin ja sama jatkuu lomahuoneistoissa. Koko hanke on valmis vuonna 2010, kertoo NCC Rakennus Oy:n Etelä-Hämeen yksikönjohtaja Kari Löytynoja. aulanko.com Sokos Hotel Vaakuna Hämeenlinnan keskustassa tilat 10120 hlölle, suuremmat ryhmät kokous- ja kulttuurikeskus Verkatehtaalla. Pihoista tehdään viihtyisät ja rakennusmateriaalit ovat laadukkaita. Aulangolla on monipuoliset liikuntamahdollisuudet. Olemme neuvotelleet Rantasipit omistavan Restelketjun kanssa yhteistyöstä, mutta asukkaat tekevät itse lopulliset päätökset, vakuuttaa Kari Löytynoja. rantasipi.fi Katajiston kartano Kokouksia 200 hlöön asti Juhlasalissa, Lindgrenin huvilassa sekä kesäisin Tapahtuma-Ladossa ja Puistopaviljongissa. hopealinja.fi Aulangon lomakylä Aulangon puistometsän kupeessa tilat 150 hlölle. Yhdeksän talon ja 64 huoneiston kokonaisuus rakennetaan kolmessa vaiheessa. Golfareita on joukossa aika paljon. Huoneistojen koot vaihtelevat vajaasta 40 neliöstä 80 neliöön. aulangonlomakyla.fi www.matkalehti.fi 44 9/2008 908_matkailuhankkeet.indd 44 11.9.2008 8:19:49. villipohjola.fi Suomen Hopealinjat Laivakokous noin 100 hlöön asti. Aulangonrannan ensimmäisen vaiheen huoneistoihin on tullut kiitettävästi varauksia ja yksittäisiä varauksia on tehty seuraaviinkiin vaiheisiin. Aulangonrannan taloyhtiöiden siirryttyä uusien omistajien hallintaan ne voivat tehdä sopimuksia myös Rantasipi Aulangon yhteydessä toimivien hyvinvointipalvelujen tarjoajien kanssa. Alue on kaavoitettu loma-asumiskäyttöön joten kokonaan tänne ei voi muuttaa, mutta lomailun määrää ei ole rajoitettu. lt ti järjestäNCC on alustavasti j j nyt mahdollisuuden lomahuoneistojen edelleenvuokraukseen. Jotkut haluavat tuottoa lomahuoneistosta, toiset taas haluavat vain paikan Aulangolta. Aulangolta voi käydä pääkaupunkiseudulla vaikka töissä. Emme halunneet rajoittaa asukkaiden valinnanvapautta. sokoshotels.fi Aulangon näkötorni 33 metriä korkea graniittitorni Aulankovuorella 250 hlölle. Hinnalla saa Kari Löytynojan mukaan erinomaista laatua. Yksikönjohtaja Kari Löytynoja (oik.) ja vastaava työnjohtaja Jorma Korhonen H Arvokkaalla alueella A kk ll l ll arkkitehtuurilta vaadittiin paljon. Jos sisustaminen ei ole loma-asukkaan intohimo, voi rakennuttajan kautta tilata huoneistoihin kalustepaketin, johon kuuluvat huonekalut, tekstiilit, viihde-elektroniikka ja jopa astiastot. Päätöksen tekee huoneiston ostaja. Sauna, ravintola ja ohjelmapalveluja. Julkisivuissa on käytetty rapattua pintaa ja puuta. Eikä ihme, sillä varttitunnin ajomatkan päässä Aulangonrannasta on kuusi kenttää. Kokous Hämeenlinnassa Rantasipi Aulanko 800 asiakaspaikan ravintolasta erotettavissa kabinetteja
Selvitimme myös kokouspakettien hintoja. Risteilyreitti: 7 reittiä. Itämeren kohteet mahdollisia. Hintaan sisältyy: Kokouspaketista tehdään pyydettäessä tarjous. Edullisimman päiväkokouspaketin tarjoaa Eckerö Line. Viking Line Hinta: Tallinnan päiväristeilyllä alk. Minimi ryhmäkoko: Risteilyreitti: NaantaliKapellskär, Malmö-Travemünde, HelsinkiTravemünde. Risteilyreitti: HelsinkiPietariHelsinki. Minimi ryhmäkoko: 15 hlöä. 105,50 /hlö. Mahdollista myös esimerkiksi Helsinki TukholmaTallinnaHelsinki. Itämeren kohteet mahdollisia. Risteilyreitti: Helsingistä Tallinnaan ja Tukholmaan ja Turusta Tukholmaan, Maarianhaminasta Kapellskäriin ja Tukholmaan. Helsinki Tukholma risteilyllä matka valitussa hyttiluokassa, kokoustilojen käyttö 8 h, kokouskahvit ja -hedelmät, kaksi kertaa buffetillallinen ruokajuomineen tai keittiömestarin kokousmenu sekä kaksi kertaa meriaamiainen. Helsingistä Tukholmaan ja Tallinnaan sekä Turusta Tukholmaan. Lisämaksusta: Laivan viihdeohjelma, yksityiset ohjelmat sekä mahdolliset erikoisjärjestelyt, ryhmämenut ja à la cartejuomapaketit. Tallink Silja Hinta: Tallinnan päiväristeilyllä alk. Risteilyreitti: HelsinkiTallinnaHelsinki Lisämaksusta: Aamiainen tai illallinen buffetravintolasta tai ruokalistalta, laivan viihdeohjelma sekä erikoisjärjestelyinä esimerkiksi kokoustilojen somistus. Finnlines Hintaan sisältyy: Erityisiä kokouspaketteja ei tarjota, mutta laivan kokoushuone on käytettävissä ilmaiseksi. Lisämaksusta: Kokouskahvit ja ruokailut, laivan viihdeohjelma sekä mahdolliset erikoisjärjestelyt. ENITE ltöä sisä N N ENITE ltöä sisä www.matkalehti.fi 45 9/2008 908_pörssi.indd 45 11.9.2008 11:24:21. 47 /hlö, HkiTukholma risteilyllä alk. 45,50 /hlö, HkiTukholma risteilyllä alk. Hintaan sisältyy: Matka valitussa hyttiluokassa, kokoustilojen käyttö, kokouslounas, kokouskahvibuffet, meriaamiainen ja matkan pituudesta riippuen muut ruokailut Minimi ryhmäkoko: 67 hlöä. Lisämaksusta: Laivan viihdeohjelma sekä mahdolliset erikoisjärjestelyt. Eckerö Line Hinta: Alkaen 32 /hlö. Minimi ryhmäkoko: Ei minimiä. Hintaan sisältyy: Laivamatka, kokoustilojen käyttö ja kahvitori. matkaPÖRSSI Kokous laivalla Mitä laivakokokous pitää sisällään, tarjotaanko vieraille lounas vai juodaanko pelkkää kahvia. Minimi ryhmäkoko: 6 hlöä. 134,55 /hlö. Hintaan sisältyy: Päiväristeilyllä kokoustilojen käyttö 4 h, kokouskahvit ja -hedelmät. Lisämaksusta: Laivan buffetravintola on auki tiettyyn aikaan. EDULL hinta ISIN ITEN VÄHöä lt sisä Stella Lines Hinta: Ei valmista kokouspakettia, kokoustilojen vuokra 50 /h
Kokous Jyväskylässä Tuolit tuhannelle ja talli hevoselle Kun puhelin soi Jyväskylä Bookingin toimistossa, saattaa tulossa olla mitä tahansa. Hevosistakin. TEKSTI: SARI PÖYLIÖ KUVAT: ANTTI AARNIO JA KEIJO PENTTINEN 908_keskisuomiuusin.indd 46 11.9.2008 11:30:34. Asiakkuuspäällikkö Harri Mäkinen esikuntineen pitää kokousvieraista tarpeen vaatiessa huolta päivin öin
Tapahtumien koko vaihtelee yhtä paljon kuin sisältö. Asiakkaan toivomusten täyttämisen lisäksi toimiston iskuryhmä joutuu usein myös keksimään mitä toivomukset ovat. Ihmiset tulevat katkaisemaan arkisen aherruksen mielenkiintoiseen tapahtumaan ja kaiken toivotaan sujuvan hyvin. Jyväskylä Paviljongin auditorio. Taulun kartanon tunnelmallinen ruokasali. Kyllä, meillä on ollut hevosiakin asiakkaana. Kuninkuusravien aikaan olemme välittäneet tallipaikkoja Jyväskylän seudun tiloilta, vahvistaa Jyväskylä Bookingin asiakkuuspäällikkö Harri Mäkinen. Booking pitää kokousjärjestäjän puolesta langat käsissään. Joku saattaa tilata kokoushuoneen ja kahvit kymmenen henkilön ryhmälle seuraavalle viikolle ja joku toinen saattaa olla järjestämässä 10 000 ihmisen tapahtumaa vuodelle 2012. Yhteistä isoille ja pienille tapahtumille ovat suuret odotukset. Varsinkin oheistapahtumien suhteen meiltä usein kysytään mitä uutta olisi tarjolla. Syksy ja kevät ovat kokousten sesonkiaikaa. Palveluja välittävän organisaation työssä ovat silti pääosassa yritysten ja järjestöjen ihmisasiakkaat. Tilojen, majoituksen ja kuljetusten organisointi on peruspalvelua, mutta kokousten sisältöjä lukuunottamatta järjestämme kaiken gourmetaterioista koskenlaskuun. Suomen toiseksi suurimmassa messukaupungissa tapahtumien kirjo on suuri. Jokaiselle löytyy jotakin, ja ellei löydy voi järjestää itse. Eri alojen messujen lisäksi meillä on konsertteja, rallia, tuotelanseerauksia, tieteellisiä tapaamisia, puoluekokouksia, koiranäyttelyjä, yhtiökokouksia tai ammattiliittojen liittokouksia, oikeastaan ihan mitä vain. Ihmiset ovat jo kokeneet kaikenlaista ja hakevat ennenkokemattomia elämyksiä. Keskisuuriakin kokouksia saatetaan valmistella vuosi. www.matkalehti.fi 47 9/2008 908_keskisuomiuusin.indd 47 11.9.2008 11:31:45. Mitä suurempi kokous, sitä aikaisemmin kokousjärjestäjän on syytä olla liikkeellä
Lokakuun alussa esimerkiksi vietetään Jyväskylän Lyseon Lukion 150-vuotisjuhlaa, jonka jokaiseen tapahtumaan voi internetissä ilmoittautua erikseen. Jyväskylä Booking on osa Jyväskylän Kongressikeskusta, joka hallinnoi Matkakeskuksen naapurissa sijaitsevan Jyväskylä Paviljongin kokous- ja kongressitiloja. Verkko vapauttaa työntekijät ratkomaan inhimillisiä "Järjestämme kaiken gourmetaterioista koskenlaskuun" ongelmia ja neuvottelemaan yhteistyökumppanien kanssa. Sivuillamme on tapahtumien yhteydessä varausjärjestelmä, johon vieraat voivat käydä ilmoittautumassa. Jokainen vuodepaikka on käytössä ja kotimajoituksessa on jopa tuhansia ihmisiä, kertoo Harri Mäkinen. Tarpeet vaihtelevat laidasta laitaan. Tieteellisessä luennossa esimerkiksi tarvitaan valtavasti av-laitteistoa, kun taas tuotelanseeraus saatetaan rakentaa showksi, jossa käytetään valoefektejä, musiikkia ja esiintyjiä, kertoo myyntipäällikkö Marja-Leena Pöysti. Paviljongissa on tiloja pienestä neuvotteluhuoneesta 1200 hengen auditorioon. Asiakkaiden tarpeiden selvittäminen on ensimmäinen ja tärkeä vaihe. Lisäksi tarvitsemme työntekijöitä ravintolaamme, jossa tarjoilut vaihtelevat kokouskahvista juhlaillallisiin. Huolellisella valmistautumisella yllätykset pyritään eliminoimaan, mutta joskus osanottajien määrä on yllättänyt järjestäjän viime hetkillä ja olemme joutuneet kiireesti vaihtamaan tilaa. Internet on kokousjärjestänä korvaamaton apulainen. Suurten tilaisuuksien mittakaavat ovat todella suuret: kulisseissa saattaa hyöriä jopa 250 työntekijää. Kun toimisto buukkaa tapahtuman Paviljonkiin, tarttuu Kongressikeskuksen henkilökunta toimeen. Messuilla tarvitsemme monen www.matkalehti.fi 48 9/2008 908_keskisuomiuusin.indd 48 11.9.2008 11:32:00. Rallin aikana Jyväskylä ja lähikunnat Jämsää ja Äänekoskea myöten täyttyvät vieraista. Booking on rallin virallinen yhteistyökumppani ja hoitaa tehdastiimien majoitusvaraukset. Jyväskylän keskustan hotelleissan on noin 2500 vuodepaikkaa ja määrä moninkertaistuu lähialueilla. Kokousavustajat ovat aina asiakkaan apuna, vallankin kun puhutaan isoista tilaisuuksista. Taulun kartanossa syödään hyvin.. Jyväskylä Paviljongin auditorio. Jyväskylän yöstä löytyy oheisohjelmaa kokousvieraille. Jyväskylän vilkkaimmat viikot eletään Neste Oil Rallin aikaan heinäkuussa
kapeenkoski.com alan työntekijöitä aina rakentajista pysäköinninvalvojiin. Kokoustiloja Keski-Suomessa Jyväskylä Paviljonki Kokous- ja kongressikeskus Jyväskylän sydämessä. Sisävesiristeily päilyvällä Päijänteellä on takuuvarma elämys kaikenikäisille. Yllätyksiä ei pääse tapahtumaan! Oheistapahtumat ovat tärkeä osa kokousta. villahiidenmaki.fi Kapeenkoski ja Kapeen Kievari, Äänekoski Erähenkinen kokouspaikka koskimaisemissa 50 henkilölle. Luentosaleja ja neuvottelutiloja 10100 henkilölle. kukkaismaki.fi Varjolan tila, Laukaa Kokoustiloina Heinävintti, Tallinvintti tai Siilokabinetti. Ruokailukota, kota- ja savusaunat sekä runsaasti erilaisia ohjelmapalveluita. summassaari.fi Fontana Keurusselkä, Keuruu 15 erilaista kokoustilaa virallisiin ja hieman rennompiin tilaisuuksiin. hiekkaharju.com Villa Hiidenmäki, Jämsä Tasokas paikka pienille kokouksille lähellä Himosta. Kongressikeskuksen tekniikan väki pitää huolen siitä, että videotykit, tietokoneet, internetyhteydet, äänentoisto ja valaistus toimivat. varjola.com Taulun kartano, Kankainen Tunnelmallinen kokousympäristö puolen tunnin ajomatkan päässä Jyväskylästä. taulunkartano.fi Hiekkaharjun kartano, Konnevesi Kartanon kokoustila alle 25 henkilön kokouksille. Auditoriot 1200, 900, 600 ja 300 henkilölle. Saunaosasto ja savusauna. Yleisin ongelma on, että järjestäjä on liian myöhään liikkeellä eikä tiloja ja majoitusta ole tarjolla. Extreme-ihmisille on tarjolla sydämentykytystä vaijeriliukuradalla tai paintball-taistelussa. revontuli.fi Saarijärven Eräpalvelu, Tarvaala Kokouskota 20 henkilölle. Mutta kai silloin tällöin tapahtuu jotakin odottamatonta. erapalvelut.com Kukkaismäki, koulutus- ja kokouskeskus, Jämsä Nykyaikaiset kokoustilat rauhallisessa maalaisympäristössä.. himoslomat.fi Lomakeskus Revontuli, Hankasalmi Hyvien liikenneyhteyksien varrella Iso-Virmasjärven rannalla. Lisätiloja pihapiirin muissa rakennuksissa. Sitä sitten annetaan. Hyvät ravintolapalvelut ja runsaasti oheisohjelmaa ympäri vuoden. Kylpylähotelli Peurunka, Laukaa Vaativallekin kokousjärjestäjälle tilat 1500 henkilöön asti. Sauna ja ohjelmapalveluita. Näyttelytilaa auloissa, lämpiöissä ja messuhalleissa. Mäkinen miettii pitkään ja tunnustaa, että kokousten yhteydessä saatetaan joskus vapautua arjesta hieman liikaakin, tosin hyvin harvoin. peurunka.fi Kylpylähotelli Summassaari, Saarijärvi Hyvinvarustellut kokoustilat, valmispaketti 12 päivän kokouksille sekä kokousemännän palvelut. Yksittäinen ihminen tai ryhmä on voinut joutua yöaikaan hankalaan tilanteeseen ja pyytää meiltä apua. Ravintolapalvelut, pääravintolassa 750 paikkaa. Tekniset palvelut, oma av- ja esitystekniikka sekä tekninen henkilökunta. Talvella kelkkaillaan, pilkitään tai hiihdetään. Suurta dramatiikkaa ei kokousten kulisseissa Harri Mäkisen mukaan tapahdu. Emme varsinaisesti päivystä, mutta kännykät ovat aina auki. Asiakkuuspäällikkö Harri Mäkinen Matkamessuilla Milja Ikosen (vas.) ja Outi Kivirannan kanssa. www.matkalehti.fi 49 9/2008 908_keskisuomiuusin.indd 49 11.9.2008 11:32:18. Esitykset käydään etukäteen läpi asiakkaan kanssa. fontana.fi/keurusselka HimosAreena, Jämsä Monipuoliset kokoustilat ja oheisohjelmaa kelkkasafareista sumopainiin
Kysy lisää! Tiedustelut ja varaukset: Jyväskylän Sokos Hotellien Myyntipalvelu. Onnistuneet kokoukset Jyväskylän seudulla! www.jyvaskylanseutu.fi/matkailu MAJOITU MUKAVASTI JYVÄSKYLÄN KESKUSTASSA! Saman katon alla myös toimivat kokouspalvelut, saunatilat ja kaupungin houkuttelevimmat ravintolat. puh. 020 1234 640, sales.jyvaskyla@sokoshotels.fi 4318 7001 2345 6789 4318 M EIKÄ L Ä INEN M A IJ A K ESK IMAA OSK 0319 123456 ilmo_50.indd 50 11.9.2008 8:44:22
Levi Summitin kehitysjohtaja Teo Jeskanen: Teemme tästä talosta koko Levin tapahtumakodin. 908_kale_alku.indd 51 10.9.2008 14:02:32 matkailu "Haluamme F1-tallin uuden auton julkistamistilaisuuden vielä Leville" ALA lennot I hotellit I uudet nimet I messut I terveys I tuotteet I ihmiset I menot I ravintolat I kolumnit
435-paikkainen auditorio, 140 neliömetrin näyttämö. Kuivauksen ajaksi vieras saa jalkaansa kodikkaat tohvelit. Ympäristöasioita painottaviin kokousjärjestäjiin puhdas luonto on tehnyt vaikutuksen. Parasta palautetta vierailta on tullut panoraamaikkunoista avautuville näkymille: maisemia voi ihalla kauas, alas Levin hiihtokeskukseen sekä ympärillä kohoilevaan Pallas-Ylläksen kansallismaisemaan. Taideteokset ovat espoolaisen Kirsi ja Keio Eerikäisen taidesäätiön kokoelmista. Rakennus: 3500 m2, 22 000 kuutiota ja rakennusbudjetti 8,5 miljoonaa euroa Omistaja: Kassiopeia Finland Oy 50 % ja Kittilän kunta 50 %. Miksi ei sitten myös formulasirkusta. Kittiläläislähtöisen Reidar Särestöniemen tuotantoa ei ole koskaan aikaisemmin nähty esillä yhtä laajasti. Pohjoisen luontoa ja kansanluonnetta avaava taide on juuri sellaista lisäantia, joka monipuolistaa bilepaikan maineessa olevaa Leviä. Haluamme tehdä Levi Summitista paikan, josta jää muistijälkiä. Näyttely avattu 12.4.2008. levisummit.fi Levi Summitin auditorio tuo isot kokoukset tunturin rinteeseen. LEVISUMMIT / ARTO TALME Persoonallisessa sisustuksessa teemana ovat vesi, tuli ja maa. 908_kale_alku.indd 52 10.9.2008 14:02:44. Talon haasteista vähiten haastava ei ole ideoida viihdetarjontaa hiihtokeskusten väliinputoajille, teini-ikäisille ja ikääntyville. Levillä jokainen päivä on haaste. PIA JOKELA Kehitysjohtajan oma urheilutausta näkyy pienissä ideoissa. Tavoitteet eivät ole yhtään matalammalla. Erityisen ylpeitä Levi Summitissa ollaan seuraavan hiihtosesongin yli jatkuvasta taidenäyttelystä, joka on vakuutettu useista miljoonista euroista. Osa tauluista on suoraan Särestöniemeltä ostettuja, viimeisin taiteilijan kuolinvuodelta 1981. Korkealle tähyilevä Levi Summit vihittiin käyttöön elokuussa 2008. Kokous- ja kongressitilat: Jopa 1000 vieraalle soveltuvat tilat. On saatu maailmancupin kisa, noustu maailman julkkisten piilolomakohteeksi ja innostettu isotuloiset urheilutähdet sijoittamaan Lappiin. Tulossa: Samalle pihalle tunturin rinteeseen tulee noin 170 huoneen hotelli. Tapahtumakoti ei ole rokkia eikä pelkästään korkeakulttuuria, vaan täällä voi nähdä paikallista teatteria ja kuunnella vaikka Tapani Kansan konserttia, suunnittelee Jeskanen, entiseltä ammatiltaan levyyhtiön levymoguli. LEVI SUMMIT Vihkiäiset: 9.8.2008. Vaatesäilytyksessä on monojen kuivaustelineet, jotka desinfioivat monot ja antavat niille raikkaan tuoksun. Parhaillaan esillä "Arktisia elementtejä" Reidar Särestöniemen tauluja. Kahvila-ravintola: Helppo poiketa laskettelun tai muun ulkoilun lomassa. Sijainti: Levitunturin rinteellä, merenpinnasta yli 300 metriä. Jo matka gondolihissillä kongressi- ja luontokeskukselle on elämys. Se johtuu Jeskasen persoonan lisäksi siitä, että Levi on saavuttanut paljon saavuttamatonta. Punainen lanka on olla koko Levin tapahtumakoti. On helppo myydä kokoustiloja asiakkaille, jotka yleensä etsivät erikoisuuksia, pohtii Teo Jeskanen. Levi Summitin kehitysjohtaja Teo Jeskanen työskentelee korkealla, yli 300 metriä merenpinnasta. Näyttelyt: Perustana kiinteät ja vaihtuvat näyttelyt, jotka pohjautuvat Lapin luontoon. alan UUTISIA Levi Summit lupaa tuoda tunturiin teatterin ja formulasirkuksen IHMISET Kun kehitysjohtaja Teo Jeskanen (42) katsoo tiukasti silmiin ja vakuuttaa, että formulatallin uuden auton julkistamistilaisuus tullaan järjestämään tunturin rinteessä, uudessa Levi Summitissa, kuulija uskoo näin myös tapahtuvan. Jo tätä ennen taloa on ehditty testata aina Viktoria Mullovan viulukonsertista isoihin kokouksiin
Suomesta tiimiin kuuluu muun muassa Antti Vahtera, joka myös on lupautunut tarvittaessa seilaamaan naapurin puolelle. Suomi on kuulunut jo parinkymmenen vuoden ajan maailman 20 kärkimaan joukkoon. Muhun NamiNamast on avoinna vain huhtikuusta syyskuuhun, mutta kysyntä on koko ajan kasvanut myös talvikuukausien osalta. Sijalle 14. Finland Convention Bureau vastaa Suomessa pidettävien kansainvälisten kokousten ja osanottajien tilastoinnista. Toinen ryhmä voi syventyä viinin maailmaan virolaisen sommelierin Rein Kaselan johdolla tai valmistaa tuliaissuklaat suklaataituri Annelin Viikin kanssa. kook.fi. Sanottu "Alussa sain kuulla etenkin miesmatkustajilta naljailua siitä, osaako naiskuljettaja perille. Suomen taakse jäänyt Ruotsi oli maiden välisessä vertailussa sijalla 19., Norja 20. Parivaljakko löysi Tallinnan Vanhastakaupungista vanhan holvikattoisen tilan, jonka ovat remontoineet nyt valmiiksi. Kokkeja on useita. Johtava kongressimaa oli jälleen kerran Yhdysvallat, perässään Ranska ja Saksa. Köökiä emännöivä Sikke Sumari on järjestänyt suosittuja kokkauskurssejaan jo kolmen vuoden ajan vanhalla kalastajatilallaan Saarenmaan Muhulla. ja Tanska sijalla 26. Turku jakoi 72. Maailman kongressikaupunkeja vertailevassa listauksessa Helsinki oli sijalla 20. Sikke Sumari opettaa kokkaamaan Köökissä UUDET IDEAT Köök on avannut ovensa ja tarjoaa nyt ryhmille aivan uudenlaisen tavan viettää aikaa Tallinnassa. Virolaisista tunnetuimpia on Anni Arro, joka on kirjoittanut monta keittokirjaa. Brysselissä päämajaansa pitävä UIA on julkaissut tilastoja kokousten lukumääristä vuodesta 1910. Nykyään naiseus on myös kilpailukeino." Sikke Sumarin Köökkiin voi tulla hyvällä porukalla opettelemaan kokkausta. Bussiyrittäjä, Tampereen vuoden 2008 yrittäjänainen Sirpa Parviainen Annassa 36/2008 Suomi j jälleen maailman kongressimatkailun kärkimaita KOKOUSMATKAT Suomessa pidettiin vuonna 2007 maailman seitsemänneksitoista eniten kansainvälisiä kongresseja. Köökin keittiöön mahtuu noin 15 hengen ryhmä kokkaamaan, ja jos ryhmä on suurempi, se jaetaan kahteen osaan. yltänyt Tukholma oli Pohjoismaiden kokouskaupunkien ykkönen. Tämän johdosta päätimme yhtiökumppanini Indrek Kaselan kanssa avata kokkikoulun, jossa kursseja järjestetään vuoden ympäri, kertoo Sikke. sijansa Johannesburgin ja Miamin kanssa,ja Espoo oli sijalla 84 yhtä suosittu kokouskaupunki kuin muun muassa Seattle, Torino ja Krakova. UIA:n eli Union of International Associations -järjestön tilastossa oli mukana 176 maan ja 1623 kaupungin tiedot. Kaupunkien ykköseksi nousi yllättäen Singapore, joka ohitti aikaisempien vuosien kärkikaupungit Pariisin ja Wienin. www.kajaani.fi Koskikatu 4 A, PL 251, 87101 KAJAANI kaukametsa@kajaani.fi www.kajaani.fi/kaukametsa Kajaanin kaupungin matkailutoimisto Kauppakatu 21, 87100 KAJAANI kajaani.info@kajaani.fi 908_kale_alku.indd 53 10.9.2008 14:02:10
alan UUTISIA sähkeet Lufthansa löi 58 kilpailijaansa, kun se äänestettiin Euroopan parhaaksi lentoyhtiöksi Skytraxin vuoden 2008 World Airline Awards -tutkimuksessa. Lentokentällä on brittiläinen tosi-tv-sarja, jossa seurataan lentoyhtiö EasyJetin henkilökunnan ja matkustajien jokapäivistä arkea. Mahdollisuus pysähtyä Kaukoidässä paikkatilanteen mukaan. Puuterilunta Whistlerissä! 7 vrk:n matkapaketit alk. Myös Baltiassa luovuus kukkii kannattaa vilkaista autojen perään. Kaukomatkojen asiantuntija TV-VINKKI Bali Temppeleiden tunnelmista leppoisaan rantaelämään Paluu lentokentälle Syksyllä aloittanut TV Viisi tuo takaisin ruutuun suositun tv-sarjan Lentokentällä. 09-7422 8800 s54,56.indd 54 12.9.2008 7:01:10. lufthansa.com Myös Austrian Airlines sijoittui huippusijoille tämän vuoden World Airline Awardseissa. 1720 Sis. Kanava esittää Suomessa ennennäkemättömät jaksot kahdeksannesta tuotantokaudesta lähtien. Kolmannen palkinnon se nappasi turistiluokan cateringillaan. 1431 Talvilomalla Hongkong ja Bali 15 vrk lähtö 13.2.2009 1799 Sis. Yhtiöllä oli paras kaukolentojen bisnesluokan catering sekä paras matkustamohenkilökunta. Vuoden 2007 elokuuhun mennessä yhteensä 36,8 miljoonaa henkilöä matkusti EasyJetillä, joka nousee näillä luvuilla jo Euroopan suurimpien lentoyhtiöiden joukkoon. tv-viisi.fi easyjet.com 7 vrk:n matkapaketit alk. Finnairin kaukoliikenteen bisnesluokassa avataan 40 000 pulloa viiniä ja 15 000 samppanjapulloa vuodessa. Kuvattu Juuri sinulle tehty auto. Kesä 2008, Bukarest Romania Itäeurooppalaiset ovat hullaantuneet personoiduista rekisterikilvistä. Hinnoissa myynti- ja matkustusrajoitteita. Suomi-Seuran Matkat www.suomiseuranmatkat.fi Mariankatu 8, 00170 Helsinki, puh. austrianairlines.co.at Finnair Catering on sijoittunut toiseksi Global Traveller -matkailulehden Wines on the Wing -viinikilpailussa, jossa tänä vuonna syynättiin 28 kansainvälisen lentoyhtiön bisnesluokan viinit. reittilennot Vancouveriin, lentoverot, lentokenttäkuljetukset Whistleriin, majoitus (2hh), hissiliput 6 päivää. Hintamme sisältävät toimitusmaksun. 1403 Varaa kauttamme majoitukset, henkilö- ja matkailuautot, kiertomatkat yms. Finnair jäi vain puolen pisteen päähän kultamitalista. Yhtiön valitsema Joseph Perrier Champagne Cuvée Royale Brut Millésime 2000 nousi kuitenkin kuohuviiniluokan voittajaksi, samoin valkoviineissä tuli voitto. Matkustajia pyydettiin arvioimaan tyytyväisyytensä 59 eurooppalaiseen lentoyhtiöön. Easyjet on ajankohtainen, koska se aloittaa marraskuussa lennot HelsinkiVantaalta Lontoon Gatwickiin. Lufthansa teki vaikutuksen matkustajiin nopeilla ja innovatiivisilla lähtöselvitysvaihtoehdoillaan, matkatavaroiden käsittelyn nopeudella sekä henkilökuntansa ystävällisyydellä. lennot, lentoverot, kuljetukset Balilla, majoitus (2hh), aamiaiset, 3 retkeä (engl.) Talvilomamatkalla lisäksi lentokenttäkuljetukset, majoitus (2hh) ja aamiaiset Hongkongissa (3 yötä) "Down Under" Edullisesti maailman ääriin Lennot Australiaan alk. 1120 Lennot Uuteen-Seelantiinalk
Hotelli Glossa on mahdollista tilata huoneeseen vaikkapa videopelejä, kitara tai maalausvälineet, Peitsalo kertoo. On kätevää tulla hemmoteltavaksi hoitoihin ja päättää nautinto ammattilaisen tekemään meikkiin. Räätälöityjä hoitoja on tarjolla sekä miehille että naisille. Voimassa: maanantai-torstai-lähdöillä 31.3.2009 asti min. Paikallisten kansoittamassa Cocina barissa voi viipyä pitkälle iltaan. Tänä vuonna Kämpin korttelin hotellit pitävät ovensa ensimmäistä kertaa auki myös jouluna. Esimerkkipaketin hinta 168 /hlö Hintaan sisältyy: Helsinki-Tallinna-Helsinki -laivamatkat: menomatka Business Loungessa, paluumatka Star-luokassa, yöpyminen Tallink Spa & Conference -hotellissa 2 hlön Standard-huoneessa, kokoustilaa hotellissa 8h, kolmen ruokalajin illallinen hotellissa, aamiainen hotellissa, 2 x kokouskahvit hotellin kokoustiloissa, Aqua Spa -saunamaailman ja allasosaston käyttö hotellissa. Rentoutumisviikonlopun täydentää käynti day spassa. Hotel Kämp pitää ovensa tänä jouluna ensimmäistä kertaa auki. MATKAIDEA Miniloma Kämpin korttelissa Syksyn harmaudessa tekee mieli kaukaisille rannoille, mutta pienemmälläkin panostuksella on mahdollista päästä lomatunnelmaan. Siitä on helppo jatkaa illanviettoa, Raninen toteaa. Lisäksi pariskunnat voivat varata yhteisen tilan hoidoilleen, Palace Kämp Day Span markkinointipäällikkö Miia Raninen kertoo. 20 hlön ryhmille. Hotel Glon kylpyhuone. Palace Kämp Day Spahan voi hoitojen jälkeen jäädä myös Savoy meikattavaksi. www.tallink.fi/kokous TallinkB2B_Matkalehti_092008.ind1 1 9.9.2008 12:07:44 s55,57.indd 55 11.9.2008 7:16:34. Kämpin korttelin molemmissa hotelleissa on kiinnitetty huomiota pieniin yksityiskohtiin, esimerkiksi rentoutumista varten huoneeseen voi saada shiatsu-hierontalaitteen, rauhoittavaa musiikkia sekä erilaisia tyynyjä ja tuoksuja. Tomi Peitsalo vinkkaa pohtimaan jo joulun suunnitelmia. Ajanvietettä pohtiessa ei tarvitse tyytyä television tarjontaan. Hotel Kämpin tasokkaiden ravintoloiden ohella korttelin pohjoisespanjalainen La Cocina -ravintola tarjoaa vaikuttavan ympäristön illalliselle, ja Yumessa voi paikata sushin himoa. Miniloman osoite on kortteli, joka käsittää kaksi hotellia, hotel Kämpin ja hotel Glon, sekä lukuisia ravintoloita, Palace Kämp Day Span sekä ostoskeskus Kämp Gallerian. Raninen muistuttaa, että day spasta on mahdollista saada myös iltameikki. Jo Helsingin sydämessä voi viettää nautinnollisen viikonloppuloman astumatta ulos sateeseen. Viikonloppuloma tutussakin ympäristössä on aina uusi ja virkistävä, Palace Kämp-hotellien toimitusjohtaja Tomi Peitsalo suosittelee
Yksi en- simmäisistä catering-keikoista olikin nuorten suomalaistaiteilijoiden näyttelyn avajaisissa Galleria La Cucharassa. Kaamoksen asiakaskunnassa on paljon lähifirmojen työntekijöitä, kansainvälisiä matkailijoita ja tietenkin Barcelonan suomalaisia. Omien konseptiliikkeiden lisäksi tuotteita myydään tavarataloissa ja sadoissa putiikeissa eri puolilla maailmaa. Vesa Hokkanen, Benita Rosti ja Lumikki Avila ovat toimineet yhdessä aikaisemmin Helsingin Juhlaviikkojen Huvilateltan cateringissä. Yhden naisen yrityksenä alkanut Annikki Karvinen Oy työllistää jo yli 60 henkilöä. Ensimmäisenä suomalaisena suunnittelijana Annikki Karvinen sai vuonna 1986 omaa nimeään kantavan liikkeen Tokion muodikkaalta Ginza-ostoskadulta. Kaikki ovat kiertäneet maailmaa ja ovat kielitaitoisia. Konsernin omistaa tasaosuuksin kolme yrittäjää Antti-Jussi Suonenlahti, Harri Ojanperä ja Markku Savijärvi. Benita Rosti puolestaan kehittää espanjan taitoaan työn ohessa. Keittiömestariksi ystävykset ovat saaneet Olli Maunolan. Sieltä on puuttunut sopivan hinta-laatusuhteen omaava, nykyaikainen ns. - Haluamme juhlistaa ketjun laajentumista itänaapuriin tarjoamalla venäläisiä herkkuja, kertoo ketjupäällikkö Katja Malminen. RAVINTOLAT TEKSTI JA KUVA: RAILI MANNINEN Kaamos tuli Barcelonaan Barcelonan ensimmäinen suomalaisravintola on avattu aivan Plaza Mercen kulmassa Barcelonan rantabulevardin ja kävelykatu Ramblan tuntumassa. alan UUTISIA sähkeet Next Hotels Finland Oy:n yhdestoista hotelli avataan Helsingin Siltasaareen. Annikki itse jatkaa taiteellisena johtajana. Pitkänsillan pohjoispuolinen Helsinki on jo pitkään kärsinyt tilanteesta, jossa tarjonta ei vastaa kysyntää. Samana vuonna Hampurissa aloitti toimintansa tytäryhtiö ja konseptimyymälä. Lumikki Avila puhuu espanjaa toisena äidinkielenään. Kaamoksen monipuolinen menu sisältää kansainvälisten herkkujen lisäksi muun muassa lohikeittoa, lihapullia ja muusia, poronkäristystä ja muita suomalaisille tuttuja ruokia. Venäläisiin herkkuihin ranskalaisittain pääsee tutustumaan Pariisi-Pietari -viikkojen aikana kaikissa Suomen Fransmanneissa 24.9.- 2.11.2008. Viikoilla juhlistetaan kesäkuussa 2008 Pietarin Sokos Hotel Olympic Gardenin yhteyteen avattua Fransmannia. Yrityksen toiminnassa on jo pitkään ollut mukana koko perhe, aviomies ja toimitusjohtaja Anto Karvinen, tytär, Saksan ja USA:n vientivastaava Kati Karvinen sekä poika, varatoimitusjohtaja Aapo Karvinen, joka hoitaa myös Japanin markkinoita. Uuden hotellin myötä yhtiön liikevaihto nousee yli 20 miljoonan euron ja se työllistää noin 200 henkilöä. Myöhemmin avattiin Stuttgartin myymälä, joka muutti äskettäin uuteen toimipisteeseen Marktstrassen-varrelle. Palan painikkeeksi Kaamoksen keittiömestari on Olli Maunola (vas.), ravintolasalin puolella ja baarissa ahertavat Benita Rosti ja Vesa Hokkanen. voi tilata vaikka aidon Kossu-ryypyn. neljän tähden hotelli, toteaa Next Hotels & Restaurantsin kehitysjohtaja Harri Ojanperä. Merkittävimmät vientimaat ovat Saksa, Japani, Hollanti ja USA. www.matkalehti.fi 56 9/2008 s54,56.indd 56 12.9.2008 7:01:25. Vesa Hokkanen on asunut muutamia vuosia Brasiliassa ja pärjää portugalilla. Tarjolla on muun muassa lammassaslikkia ja borssikeittoa. Hyvät soittajat ovat tervetulleita ja saavat palkkionsa suoraan asiakkailta. Annikki Karvisen poppanamuotia maailmalle Poppana erottuu muodin valtavirrasta joka puolella maailmaa. OSTOKSET Muoti- ja tekstiilitaiteilija Annikki Karvinen, suomalaisen poppanamuodin uudistaja juhlii lokakuussa 40 vuotta kestänyttä yrittäjyyttään. nexthotels.fi Fransmannit tarjoilevat tänä syksynä venäläisen keittiön aatelia ja kullankeltaista samppanjaa. Elävää musiikkia kävelee usein ovesta sisään. Nimi Kaamos viittaa pimeyteen, jota karkuun perustajat lähtivät Suomesta. Valoa ja aurinkoa arvostavat ravintoloitsijat löysivät pienen etsiskelyn jälkeen valmiit viihtyisät tilat Barcelonan vanhasta kaupungista osoitteesta Calle Codols 29. Ravintolasalissamme on 60 paikkaa, mutta ryhmiä ja yksityistilaisuuksia varten voimme venyttää tilat 75 hengelle, Benita Rosti kertoo. Barcelonalaiseen tapaan kello 12 alkava lounasaika venyy iltapäiväneljään ja illalla paikka on auki niin pitkään kuin asiakkaita riittää
Myös suomalaisia matkailijoita on sairastunut Afrikan pilkkukuumeeseen. Tropiikissa monet virukset, bakteerit, alkueläimet ja loismadot tarttuvat hyönteisten välityksellä ja kullakin on omat hyönteislajinsa, jotka ylläpitävät niiden kiertokulkua ja sääret hyvin suojaavalla vaatetuksella. Hyönteiset eivät ole tropiikissa pelkästään tautien levittäjiä ja kiusankappaleita. Siitä on peräsin taudin myös nimi, italiankielessä mal tarkoittaa pahaa ja aria ilmaa. Afrikan savannien pilkkukuume leviää heinikon puutiaisten välityksellä. Hän toimi yli 20 vuotta sekä hoitavana lääkärinä että kouluttajana ja erityisasiantuntijana mm. Tämä on yksi syy, jonka vuoksi safarille on varustauduttava nilkat www.matkalehti.fi 58 908_terveys.indd 58 11.9.2008 7:30:07. Keltakuumeen ja malarian lisäksi on olemassa myös erilaisia virus- ja loistauteja. MATKATERVEYS Panaman kanavan rakentaminen 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alkupuolella maksoi lähes 30000 ihmisen hengen. Ajankohtaista: Legionellabakteeri ML 4/2007 Hengenvaarallista eläinrakkautta: miksi koiria ei kannata silittää. Ne ovat monissa maissa tärkeä ravinnon proteiinilisä. Aiemmin ilmestynyt: ML 12/2007 Mikä tauti on malaria. Vietnamin sodassa tauti sai usein aikaan pahempaa tuhoa amerikkalaisten keskuudessa kuin Viet Congin sissit tai Pohjois-Vietnamin armeija. ML 5/2007 Kun hiki virtaa ja nestetasapaino järkkyy ML 67/2007 Millainen ongelma on puutiainen Suomessa. Keltakuume ja malaria tappoivat tasapuolisesti työläiset ja työnjohtajat ja pakottivat ranskalaiset luopumaan aloittamastaan projektista. Siellä mikään ei näytä olevan syötäväksi sopimatonta. Kotimaahan palattuaan hän on vuodesta 2003 toiminut Suomen Terveystalo Oyj:n Helsingin Keskuskadun lääkäriaseman sisätautilääkärinä ja matkailulääketieteen yksikön ylilääkärinä. TROPIIKIN HYÖNTEISET Terveyspalstalla erikoislääkäri syventää tietoja matkasairauksista. Jos luonnossa. Muutama vuosi sen jälkeen kummankin taudin todistettiin leviävän hyttysten pistojen välityksellä, vaikka aiemmin esimerkiksi malarian oli uskottu tarttuvan pilaantuneesta ilmasta. Keltakuumeen ja malarian lisäksi tropiikin hyttysten on sittemmin todettu levittävän suurta määrää erilaisia virusja loistauteja. Tässä osassa hän kertoo, että hyönteisten levittämistä taudeista. matkaLÄÄKÄRI Toukat ja ötökät ovat monissa maissa tärkeä ravinnon proteiinilisä, mutta matkailijan kannattaa harkita missä ja miten valmistettuna niitä maistelee. Kirjoittaja TRI JUHANI MURROS Sisätautien ja infektiosairauksien erikoislääkäri Juhani Murros on suorittanut trooppisten tautien diplomin Lontoon Yliopiston trooppisen lääketieteen koulussa. Taudin leviämistavan ymmärtämisen seurauksena oli radikaali strategian muutos taistelussa kyseisiä tauteja vastaan, mikä mahdollisti Yhdysvallat viemään kanavan rakennustyöt päätökseen. ML 8/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa1: Alkueläimet ML 9/2007 Suoliston kuokkavieraat, osa 2: Matokammo. Yhdysvaltain, Kanadan ja Australian hallitusten, YK:n ja Kansainvälisen Punaisen Ristin projekteissa lukuisissa Afrikan, Keski-idän ja Aasian maissa. Erityisesti malaria-alueelle ensimmäistä kertaa matkustettaessa olisi ennen lähtöä syytä keskustella taudista asiantuntijan kanssa, sillä malarialta suojautuminen ei ole pelkästään pillerien popsimista. ML 3/2007 Miten taudit tarttuvat. ML 3/2008 Vältä vuoristotauti ML 4/2008 Milloin keltakuumerokotus. ML 10/2007 Eksoottisia uhkia ML 11/2007 Tropiikki ja iho ML 12/2008 Mistä voi saada bilharzian. Eksoottiseen kohteeseen matkaa suunniteltaessa olisi järkevää ottaa selvää alueen tärkeimmistä taudeista, sillä suojautuminen on helpompaa, kun tuntee vihollisensa. ML 5/2008 Japanin aivokuume ML 67/2008 Kolera ML 8/2008 Lavantauti " 9/2008 Suosittelen nauttimaan ötökät kunnollisesti paahdettuina. Aasian kuivilla pensaikkoalueilla punkit levittävät omaa pilkkukuumettaan. Muutoin niistä voi saada elimistöönsä outoja loisia. Tämän voi havaita vierailemalla vaikkapa Bangkokin Chatuchak markkinoilla
Normaalisti se asustaa ja munii lampaan maksan sappiteissä. Siihen se jää odottamaan noutajaansa, sillä illan viilentyessä lampaat tulevat laitumelle. Väinö Linnan Tuntemattomassa Sotilaassa Hietanen lausahtaa: "Mää en löyrä mittä hyätty siit et maailmas on semmotti kun esimerkiks kusiliaissi ja sammakoi." Kaikella kuitenkin tuntuu olevan tarkoituksensa. Loisella on oma erikoinen roolinsa laidunmaiden ekologisen tasapainon ylläpitämisessä. OP-Visalla nostat käteistä, maksat ostokset kätevästi kaupassa ja myös verkossa maksaminen on helppoa. Tämän jälkeen " Mikään ei ole syötäväksi sopimatonta. isäntä on renki ja loinen kontrolloi sen käytöstä. Tee hakemus osoitteessa www.op.fi www.matkalehti.fi 59 9/2008 908_terveys.indd 59 11.9.2008 7:30:31. Mutta siitä kirjoittaminen veisi matkailulääketieteestä jo agrologien reviirille. OP-Visa on maksuaika-, luotto- ja pankkikortti, jolla pärjäät niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Muutoin niistä voi saada elimistöönsä hyvin outoja loisia. visuaalisista kauhuelämyksistä huolimatta kiinnostuu itsekin kokeilemaan hyönteisravintoa, suosittelen nauttimaan ötökät kunnollisesti paahdettuina. Limapalloista vapautuvien toukkien joukossa on muutama päämäärätietoinen yksilö, joka jättää kumppaniensa seuran muurahaisen suolessa ja ottaa suunnan kohti isännän päätä tunkeutuen lopulta sen aivoihin. Etanoita tiiviisti seuraaville muurahaisille nämä toukilla pakatut limapallot näyttävät vastustamattoman herkullisilta, mutta mässäilyn loppu on karu. Munat kulkeutuvat papanoiden mukana maastoon, missä etanat hotkivat niitä mahan täydeltä. Ympyrä on kiertynyt umpeen. Auringon laskiessa muurahainen normaalisti palaisi kekoonsa, nyt se mielenhäiriössä kipuaakin ruohonlehden kärkeen. Muurahaisia syömällä voi saada maksaansa alivuokralaiseksi planeettamme kaikkein eriskummallisimman loismadon Dicrocoelium dendriticumin. Munista kuoriutuvat toukat vaeltavat etanan ruuansulatuskanavasta keuhkoihin, mistä hyvästä etanaparka saa astmakohtauksia ja yskii tunkeilijat ulkoilmaan limapallojen sisään käärittyinä. Ilta-aterian jälkeen lampaan suoli kuhisee toukkia etsimässä reittiä sen maksaan, missä ne lopulta aikuistuvat sukukypsiksi muniviksi madoiksi
Intia, Meksiko, Espanja, Ranska sekä monet muut maat ovat saaneet osansa tästä ikävästä uhkasta. Psykologisesti tilanne voi aiheuttaa stressiä, pelkotiloja sekä ahdistusta. Pommituksia kohdanneissa maissa saattaa turistialueilta löytyä astian tai paketin ja poistuvan saman tien nopeasti. Emme voi olettaa, että joku muu huomaa asian. Samalla terroristit saavat haluamaansa julkisuutta mediassa. lehdistä. Esimerkiksi Espanjassa oli pommi-iskun aikaan paljon brittituristeja, joten tapahtumista saattoi lukea BBC:n nettisivuilta. Epäilyttävistä huomioista on aina kerrottava eteenpäin. Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo tällä kertaa siitä, mitä mistä voi tunnistaa pommiuhkan ja mitä matkailija voi silloin itse tehdä. Espanjassa matkailukohteita on joutunut iskujen kohteiksi aina pohjoisemmasta Espanjasta etelän aurinkorannikolle asti. matkaTURVALLISUUS s Ilman omistajaa jätetystä laukusta kannattaa aina ilmoittaa lentokentän tai hotellin henkilökunnalle. Kun turistialuetta uhkaa Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SHAMUEL B. Kotimaisista julkaisuista tietoa ei välttämättä löydä, joten kannattaa laittaa kaikki kielitaitoiset matkakumppanit seuraamaan suurten eurooppalaisten sekä matkakohteen paikallisten uutistoimistojen internetsivuja. Viralliset matkustusturvallisuustiedotteet eivät aina kerro koko totuutta, sillä tapauksista ei ehkä haluta raportoida. Paras tapa tunnistaa poikkeavuudet on tietää, miltä paikalla normaalisti näyttää ja mikä kuuluu minnekin. Evakuoinnin seurauksena tänäkin kesänä tuhannet turistit ovat joutuneet keskeyttämään lomansa Euroopan eri kohteissa ja palaamaan kotiin. Viime aikoina myös Ranskan eteläosien turistialueet ovat olleet kohteina. Entä mistä voit tunnistaa uhan tai epäilyttävän esineen, henkilön tai auton. Itsemurhapommitukset ovat harvinaisia Euroopassa. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Matkaturvallisuus Aasiassa ja Oseanian alueella. POMMI TURVALLISUUS Laukku kontrollissa ok Voiko olla mahdollista, että jotakin Euroopan vilkasta turistialuetta kohtaa pommiuhka tai -isku. Aiemmin ilmestynyt: ML 3/2006 Hotellit ja piilopeilit ML 4/2006 Rikoksen uhriksi joutuminen ML 5/2006 Suunnittelu ennen matkaa ML 6/2006 Laivamatkailijat ML 7/2006 Nettikahvilat ML 8/2006 Liikematkailijat ML 12/2007 Taskuvarkaat/Italia ML 3/2007 Huijarit ja kaaharit/Egypti ML 4/2007 Ikäihmiset reissussa ML 5/2007 JA 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Epäilyttävän auton nähdessä varoittaminen on yksi vaihto- Tiedon hankinta on usein enemmänkin tiedon metsästystä. Milloin kannattaa olla varovainen. Kun näet henkilön pysäköivän auton esimerkiksi hotellin eteen ja jättävän paikalle repun, kassin tai jonkin Milloin kannattaa olla erityisen varovainen? www.matkalehti.fi 60 9/2008 908_terveys.indd 60 11.9.2008 7:30:42. Monet turistialueet eivät ole varautuneet pommiuhkiin sen erityisemmin kuin Suomessakaan, jossa tilanteisiin varaudutaan normaaleilla pelastussuunnitelmilla. Aina voidaan kysyä matkatoimistovirkailijoilta turvallisuustilanteesta, mutta hekään eivät välttämättä tiedä tämän hetkisestä tilanteesta. Mahdollisuus joutua pommi-iskun uhriksi ei ole kovin suuri, mutta todennäköisyys joutua pommiuhan aiheuttaman evakuoinnin kohteeksi on jo paljon suurempi. Tämä on vastuun ottamista. Jos näet kassin jätettynä hotellin edustan kukkaistutuksen alle, kannattaa siitä ilmoittaa henkilökunnalle. Toukokuussa Jaipurissa Intiassa tapahtui pommi-isku, jonka Miten uhan voi tunnistaa. KOHEN Haganah Security International. Isku turistialueilla voi halvaannuttaa matkailusta elävien alueiden liiketoiminnan pitkäksikin aikaa, jopa kokonaan, aiheuttaen miljoonien eurojen taloudelliset menetykset. Milloin viimeksi olet nähnyt kassia kukkaistutukses- seurauksena alueen matkailijamäärät ovat pudonneet lähes puoleen ja monet matkaajat ovat peruuttaneet matkansa. Tällaista saattaa sattua Euroopan turistikohteissa. Tiedon " Elokuussa Costa del Solilla jouduttiin evakuoimaan tuhansia matkailijoita. hakeminen itse on pieni vaiva ja voi pelastaa monelta harmilta. Joskus tiedotteet liioittelevat tilannetta, jotta alueelle ei matkustettaisi. Tietoa tapahtumista saa usein paikallisista sa. Jos taas kysymyksessä olisi itsemurhapommi, henkilö ei luonnollisesti poistu paikalta. Tänä vuonna elokuussa Espanjassa jouduttiin evakuoimaan tuhansia henkilöitä kahden pommin räjähdettyä Costa del Solin loma-alueella
Valitse esimerkiksi uimarannoilta reuna-alue, jolla ei ole niin vilkasta. Mitä kauemmaksi pääset ja mitä enemmän esteitä saat itsesi ja pommin väliin, sen parempi. Roska-astiat ovat olleet pommittajien suosimia piilotuspaikkoja, koska räjähtäessään niistä tulee lisää sinkoilevia sirpaleita. Autoon voidaan lastata suuria määriä räjähteitä. Sellaisia on käytössä esimerkiksi Israelin turistialueilla ja lentokentillä. Jos matkustat alueelle, missä tapahtuu pommi-iskuja, kannattaa välttää kaikkein vilkkaimpia turistialueita ja pysytellä hieman syrjässä. Jos alistumme pelkoon, ovat pommiuhkat sekä -iskut toimineet ja niiden tekijät voittaneet. Kohen: Bomb Threat: A Guide to Bomb Threat Awareness for Organizations, josta voi löytää lisää tietoa pommiuhkatilanteista ja niihin varautumisesta. etukäteen välttääkseen suurta uhrimäärää, mutta siihen ei voi luottaa. Pommi kassissa. Jos kuitenkin haluat mennä maineikkaaseen, suosittuun ja keskeisellä paikalla olevaan ravintolaan, valitse istumapaikkasi hieman syrjäisemmästä ravintolan osasta jos mahdollista. Alueelliset terroristiryhmät usein varoittavat iskusta Pommi jätettiin repussa uimarannan vilkkaimmalle paikalle. ehto, mutta usein pommit räjäytetään lähes välittömästi. Mitä enemmän rakenteissa käytetään helposti rikkoutuvia materiaaleja, kuten lasia, sitä enemmän pommi voi aiheuttaa tuhoa, kuten Madridin lentokentällä tapahtuneessa pommi-iskussa. Räjähtäessään autosta sinkoaa osia vahingoittaen ympäristöä. Tärkeintä on päästä itse suojaan mahdollisimman nopeasti. Lähde: Shamuel B. Rohkeasti " Alueelliset terroristiryhmät usein varoittavat tulevasta iskusta etukäteen. ja viisaasti valiten voimme vähentää riskiämme joutua uhriksi eikä meidän tarvitse tinkiä lomakokemuksistamme. Tämä aiheuttaa sen, että pommi painaa auton rakennetta alas ja auto näyttää täyteen lastatulta. Pyri valitsemaan myös hieman syrjäisempi ja pienempi ravintola. Tulisiko meidän siis välttää matkustamista. Ei missään tapauksessa. Espanjassa tehdyissä iskuissa pommi jätettiin repussa uimarannan vilkkaimmalle alueelle, paikkaan, johon ihmiset jättivät pyyhkeitään. Espanjassa uimarannoilla räjähtäneiden pommien uhrien määrä jäi pieneksi, sillä räjähdykset eivät olleet voimakkaita. Pommi voidaan jättää myös hotellin ala-aulaan, jossa kassit ja laukkujen pinot eivät ole epätavallisia. Autopommeja lastataan erilaisiin autoihin, pakettiautot ja henkilöautot ovat yleisimpiä, mutta rekkojakin on käytetty. Tehokkaiden räjähdeaineiden puuttuessa pommit tehdään hieman kotikutoisin menetelmin ja räjähtävää ainetta voidaan tarvita suuria määriä. Usein hotellien edustat ovat rakenteiltaan lasia, jolloin räjähdyksen aiheuttama paineaalto voi rikkoa lasit. Ei siis mitenkään epäilyttävä paikka kassille. Turistit palasivat kotiin, rannat tyhjenivät pieni räjähdys oli siis onnistunut. " esimerkiksi roskakoreja, jotka on erikoisvalmisteisia ja räjähdyksen tuhoja minimoivia. Autopommien kohteiksi ovat joutuneet lukemattomat hotellit. Jos esimerkiksi henkilöautossa istuu vain kuljettaja ja auton perä näyttää painavalta, kannattaa olla varuillaan ja hakeutua suojaan tai poistua paikalta kokonaan. Suojaksi kelpaa mikä tahansa vankka rakennelma, kuten paksu seinä, pylväs tai vaikka tukeva vastaanottotiski. Pyri välttämään vilkkaimpia hetkiä. Älä hakeudu väkijoukon keskelle. Istuessasi hotellin aulassa tai esimerkiksi lentokentällä, valitse istumapaikaksesi jokin hieman syrjäisempi paikka. Käytä myös rakenteita hyväksesi eli jos lähellä on tukeva pylväs, istu sen taakse. Et voi välttää aulassa käyntiä, mutta voit viettää siellä mahdollisimman lyhyen ajan. Autopommi on helppo keino saada aikaan suuria vahinkoja ja päästä lähelle uhreja. Autolla on helppo päästä sisäänkäynnin läheisyyteen tai parkkitaloon. Suurin osa pommi-iskujen uhreista saa vammansa tai kuolee räjähdyksen voimasta syntyvistä sirpaleista, ei itse pommista. www.matkalehti.fi 61 9/2008 908_terveys.indd 61 11.9.2008 7:30:54. Muista aina tarkistaa, onko yläpuolellasi tai vieressäsi lasisia rakenteita. Ne onnistuivatkin tehokkaasti pelottamaan turistit ja aiheuttivat evakuoinnit, mikä olikin näiden pommien tarkoitus. Yleensä ne sopivat hyvin maan autokantaan ja ovat hieman vanhempaa mallia. Miten tällaisessa tilanteessa voi välttää uhriksi joutumista, kun pommia voi olla mahdoton edes epäillä. Riippuen ryhmittymästä, yleensä pommi-iskun tarkoituksena on mahdollisimman suuret uhrimäärät tai tehokas pelotuskeino. Emme voi antaa tiettyjen ryhmittymien pelotella meitä
lokakuuta alkaen. 2. Valitse matkalaukku, jossa on iso tasku, johon mahtuu kannettava, kännykkä ja passi. 7. Yhteensopivat vaatteet ovat pakkaamisen a ja o. Sijoita painavat tavarat eri puolille matkalaukkua. Lataa aina kannettavan tietokoneen akku etukäteen. Oopperan ympärille voi rakentaa vaikka pienen viikonloppumatkan lähikaupunkiin hotelliyöpymisineen ja ruokailuineen. Pakkaa kevyesti. Nyt myös Suomessa on mahdollisuus nauttia häikäisevistä esityksistä, kun Finnkino tuo kymmenen oopperaa valkokankailleen live-lähetyksinä 11. Logitech on nyt tehnyt paljon matkustavien kanssa pakkausvinkit sekä listan tärkeimmistä naisten matkatavaroista. alan UUTISIA Luonnollisen pehmeää lämpöä Silkkivilla hengittää eikä hiosta Ihana alusasu sinulle ja hänelle Mission impossible. 6. Salomen ohella Suomessa nähtävät oopperat ovat Doctor Atomic, Faustin tuomio, Thaîs, La Rondine, Orfeus ja Euridice, Lucia di Lammermoor, Madame Butterfly, La Sonnambula ja Tuhkimo. Tällainen lähimatkailu on paitsi elämyksellinen myös kustannustehokas ja ekologinenkin tapa päästä kokemaan maailman ehkä arvostetuimman oopperatalon esitysten taika. 4. Oopperailtoja järjestetään toistaiseksi vain yhdeksän suurimman kaupungin elokuvateatterissa, mutta näytösten yhteyteen on suunnitteilla hotellipaketteja. Lähetykset ovat suoria, joten New Yorkin iltapäivämatineoista päästään nauttimaan Suomessa illansuussa. Kauden avaa Karita Mattilan tähdittämä Salome. finnkino.fi SUOMEN VUODEN 2008 NOUSEVA MATKAILUKOHDE! www.matkalehti.fi 62 9/2008 loput.indd 62 12.9.2008 13:25:11. Käsipaperi vaatekertojen välissä vähentää ryppyjen syntymistä. Täytä aukot, esimerkiksi kenkien sisälle mahtuu puhelimen laturi. 3. logitech.com Tilaa ilmainen tuoteluettelo: 03-871 460 · www.ruskovilla.fi KULTTUURI Metropolitan valkokankaalla New Yorkin The Metropolitan Opera on maailman upeimpien lauluäänien näyttämö. 5. Esityksen väliajoilla elokuvateatterin katsojat pääsevät nauttimaan heille räätälöidystä lisämateriaalista, kuten oopperatähtien haastatteluista. Finnkinolla on aluksi sopimus kymmenestä oopperaesityksestä. Kevyen matkalaukun kanssa liikkuminen on helpompaa. 1. Pienennä kauneuslaukun kokoa minipakkauksilla. Naiset ja kevyesti pakkaaminen MATKAVINKKI Kevyesti pakkaaminen on aina haaste. Vähän tilaa vievät asusteet tuovat asukokonaisuuksiin vaihtelua. Erityisesti tätä tarkoitusta varten suunniteltujen kamerakulmien ansiosta katsoja voi todella kokea olevansa näyttämöllä tapahtumien keskipisteessä, sanoo Finnkinon markkinointijohtaja Reijo Jämes
Autokatti avasi oman verkkokaupan vuoden 2005 aikana. Monenlaisilla autoille on kysyntää, sillä asiakaskunta koostuu loma-matkailijoiden lisäksi golffareista, perhelomailijoista, talviasukkaista ja bisnesmatkailijoista. M&E_ILMO_19X13cm.indd 1 9/12/08 12:31:25 loput.indd 63 12.9.2008 13:25:21. Autosta löytyy potkua 480 hevosvoiman verran ja suorityskyky on päätähuimaava. Tämä auto on kaiken lisäksi ollut Englannin prinsessa Margaretan käytössä hänen virallisella visiitillään USA:n Clevelandissa. Yritys työllistää nykyisin 711 henkilöä sesongista riippuen. Kasvavan kysynnän ansiosta helmikuussa 2009 Autokatti avaa toisen toimipaikkansa aivan Malagan lentokentän tuntumaan. Myös automallistoa on tarkoitus monipuolistaa entisestään. Autokatin toimipiste sijaitsee Costa del Solin Fuengirolassa, mutta paljon autoja luovutetaan asiakkaille jo Malagan lentokentällä. Rolls-Roycen rattiin Espanjan lomalla? YRITYKSET Espanjan aurinkorannikolla Costa del Solilla toimiva suomalainen autovuokraamo Autokatti on ottanut valikoimiinsa todellisia klassikkoautoja, joita voivat vuokrata niin yritykset kuin yksittäiset matkailijat. Henkilökunta on suomenkielistä, mutta myös muut skandinaaviset kielet, englanti ja espanja sujuvat. Autonvuokraustoiminta aloitettiin pienimuotoisesti muutamalla henkilöautolla, joita vuokrattiin lähinnä suomalaisturisteille. Ehkä mielenkiintoisin on vuoden 1979 Rolls-Royce Silver Shadow II. Autokaunotar on yksi 70 auton erikoissarjasta, joka valmistettiin Rolls-Roycen 75-vuotisjuhlan kunniaksi. Autokatti on saanut alkunsa jo vuonna 1992, jolloin sen nimi oli silloisen omistajan mukaan autovuokraamo Hannu Lappalainen. Autokatilta voi vuokrata myös Mercedeksen avoautoja Rolls-Royce Silver Shadow II on nyt vuokralla Costa del Solilla. sekä urheilullisempaan menoon uuden mustan Porsche 997 Turbon. Tällä hetkellä Autokatin mallistosta löytyy normaalien henkilöautojen lisäksi minibusseja, tila-autoja, avo-autoja sekä urheilu- ja klassikkoautoja. Nykyään nettivarausjärjestelmän kautta tulee jo suuri osa varauksista. Autolla on vain yksi aikaisempi omistaja. Asiakaskunta koostuu lähinnä suomalaisista ja muista pohjosmaalaisista, jotka arvostavat joustavaa palvelua sekä siistejä ja turvallisia autoja. Autokatti on pyrkinyt myös yhteistyöhön eri matkatoimistojen ja mat- kanjärjestäjien kanssa, jolloin nämä yhteistyökumppanit voivat varata autoja asiakkaillensa suoraan Autokatin järjestelmästä. Työntekijöiden määrä on muutaman vuoden aikana kaksinkertaistunut. Vuosien varrella automallisto on monipuolistunut ja kasvanut nykyiseen laajuuteensa
Flamingo sijaitsee kauppakeskus Jumbon vieressä Kehä III:n varrella. Elämyskeskuksesta uskotaan tulevan myös merkittävä matkailukohde, jonne tullaan Pohjoismaiden ja Venäjän lisäksi muun muassa Suomenlahden eteläpuolelta. Lentokentältä on ajomatkaa hotellille vain viisi minuuttia, joten uskomme myös ulkomaalaisten matkailijoiden löytävän vieraaksemme, uskoo hotellinjohtaja Kaija-Riitta Uusitalo. Koskinen näkee Flamingossa yksittäisen ravintolan sijasta aivan uudenlaisen kokonaisuuden, jossa on Las Vegasin henkeä. Lapsille on oma elämysmaailmansa ja apua tarvitseville löytyy lääkärikeskus. Nostalgista tunnelmaa nostattaa 24.27.9. Flamingo Club on myös show-ravintola, jossa nähdään syksyn aikana artisteja useiden iltojen kiinnityksellä aivan kuten Las Vegasissa on tapana. Uusi hotelli ravintoloineen sopii hyvin niin lomakuin liikematkailijoille, joiden vaativaan makuun sopivat vaolla talon 50 neliön sviitit. Flamingo toteuttaa ainakin shoppailijoiden toiveet, sillä erikoisliikkeiden valikoimista löytyy muun muassa muotia, Sedu Koskisen uusin ja suurin on Flamingo Club. Suomen Las Vegas Ravintoloitsija Sedu Koskinen on avannut Flamingoon Pohjoismaiden suurimman yökerhon ja show-ravintolan, Flamingo Clubin. Viihtyvyyttä lisäävät 200paikkainen tex-mex -ravintola Amarillo sekä 300-paikkainen tilausravintola Bankett Flamingo. ja sitä seuraavat muun muassa Ace Of Base, Dr. flamingoclub.fi hyvinvointiin ja vapaa-aikaan liittyviä tuotteita, lahjatavaroita ja arvokoruja. flamingo.fi www.matkalehti.fi 64 9/2008 loput.indd 64 12.9.2008 13:25:30. Flamingossa voi yöpyä, kuntoilla, kylpeä, shoppailla, syödä ja bilettää. alan UUTISIA Flamingon elämyksiä 24/7 Elämykset löytyvät nyt saman katon alta, kun Pohjoismaiden ainutlaatuisin elämyskeidas Flamingo on avattu Vantaalla. Suomen mittakaavassa ennätyksellisen suuressa vapaa-ajan ja matkailun keskuksessa on muun muassa kylpylä vesipuistoineen, viihteellinen keilakeskus, 15 hohtominigolfrataa, kuusi elokuvateatteria sekä kuntokeskus. Tarjolla on lisäksi 12 kokoustilaa, joista suurin on yli 100 hengelle. Ostoskäytävää pitkin pääsee kätevästi kauppakeskus Jumboon, jolloin Flamingon vieraiden käytettävänä ovat myös kaksi suurta markettia, tavaratalot sekä 120 Jumbon erikoisliikettä. Paikka houkuttelee perheitä ja muita päiväkävijöitä pääkaupunkiseudun lisäksi ympäröiviltä paikkakunnilta sekä viikonloppuisin ja loma-aikana myös muualta Suomesta. Tarjonnan kruunaa 12-kerroksinen ja yli 300 huonetta tarjoava Sokos Hotel Flamingo. Alban & Haddaway ja The Supremes. Lähdet perjantaina viihtymään, ja laitat kellon soimaan seuraavaksi sunnuntaina, kun on aika lähteä pois, Sedu Koskinen ideoi. Ravintolaelämä sykkii Flamingossa lähes ympäri vuorokauden ja valinnanvaraa on aina perhe- ja lounasravintoloista illallisravintoloihin ja kansainväliset mitat täyttävään showravintolaan. discoyhtye Boney M. Flamingoon voi mennä viettämään vaikka koko viikonlopun
35 / Pärnu / 80010 / Luxury Spanish Properties KIINTEISTÖVÄLITYSTÄ ESPANJASSA Jos olette hankkimassa omaa paikkaa aurinkorannikolta, niin juuri nyt on oikea aika ostaa. Hinnat ovat alhaalla ja hyvät menevät päältä ensiksi. Hinta 168.000 Omakotitalo erillisellä yhden mh:n huoneistolla. Hinta 193.000 www.strand.ee Ylimmän kerroksen kulmahuoneisto lähellä Golf- ja tenniskenttiä. Tammsaare pst. Strand SPA & Conference-hotelli**** kutsuu Teidät järjestämään kokouksia! 8 tunnin kokouspaketti! Kokouspaketti sisältää: · Kokoussalin (korkeintaan 8 tuntia) · Tekniset välineet: (piirtoheitin, videonauhuri, TV, dataprojektori, paperitaulu, CD-soitin, wifi) · Kaksi kahvitaukoa (ensimmäinen: kahvi, tee, vesi, hedelmät, sekä pulla tai piirakka, toinen: kahvi, tee, vesi, kahvileivät) · Kolmen ruokalajin lounas tai päivällinen · Virkistyksen saunassa ja altaissa · Majoituksen yhdeksi yöksi · Runsaan aamiaisen · ilmaisen sisäänpääsyn yökerho Str& Paketin hinta alkaen 66 euroa Lisätiedot ja varaukset puh. +372 447 5389 tai sähköposti: sales@strand.ee. Hinta 595.000 www.LSP-homes.com info@LSPhomes.com Myynti +34 649 747 643 Kaikkien syys-lokakuun aikana Palace Kämp -hotelleissa yöpyneiden kesken arvotaan kahden hengen joululomapaketti Hotel Kämpiin! Lomaile ja voita! Arvo 500! Tunne HELSINKI sellaisena kuin Sinä haluat! Varaa oma viikonloppulomasi jo tänään! www.palacekamp.fi Puh. hemmotteluhoito/hlö /yö 2 hh Hinnat alkaen 116 Y Yksilöityjä elämyksiä osoitteesta w www.palacekamp.fi! Vo Voit myös valita valmiista hotellipaketeistamme si sinulle sopivimman vaihtoehdon, esimerkiksi he hemmottelupaketti Hotel GLOssa! Eri Erikoishintaisia huoneita rajoitettu määrä. Ottakaa yhteyttä alla olevaan numeroon tai osoitteisiin ja pyytäkää lisätietoja huoneistoista. Kaunis kahden mh:n huoneisto, josta huimat meriJa vuoristonäköalat. Allas, autotalli ja koko päivän Aurinkoa. Hin Hinnat voimassa vuoden 2008 loppuun. loput.indd 65 12.9.2008 13:25:54. A.H. (09) 5840 9445 Muuttaa käsityksesi yksilöllisestä hotellista viikonloppuyö alkaen Todellista luksusta viiden tähden hotellissa viikonloppuyö alkaen Kruunaa vierailusi viikonloppuyö alkaen Helsingin mahtavin merinäköala viikonloppuyö alkaen Väriä, designiä ja tunnelmaa Espoon sydämessä viikonloppuyö alkaen 132 185 74 109 79 i Hotel GLO Hemmottelupakettarjesta ylellinen irtiotto : Pakettiin sisältyy ajoitus 2hh sekä sokas 1 vrk m - Ta n kiireetön aamiaine en 30 min ain - Yksi vapaavalint molemmille
Vuodessa kertyy 100 matkapäivää. Puku. Autolla ajaessa asu on rento, mutta tapaamiset vaativat virallista pukeutumista. tuote Keskon aluejohtaja Jari Saarisen toimialue ulottuu Kokkolasta Nuorgamiin. Kun ajatukset pitää saada pois työasioista, sudoku auttaa rentoutumaan. Sudoku. Kirja. Yhteydet täytyy hoitaa tien päältäkin. "Olen kaikkiruokainen kirjojen suhteen, tällä hetkellä suosikkiluettavaa ovat henkilöhistoriat." 4. CD-levyt. 7. "Työni vaatii autolla ajoa kelissä kuin kelissä, aurinkolasit ovat tärkeä osa ajamisen turvallisuutta." 5. Lenkkarit. "Pitkiä ajomatkoja piristää hyvä musiikki. "Aina kun on mahdollista suuntaan kokousten vastapainoksi lenkkipolulle." 3. Jokaisella matkalla on mukana vähintään 10 levyä, en halua kuunnella radioasemien massamusiikkia." www.matkalehti.fi 66 9/2008 908_laukku.indd 66 11.9.2008 8:23:24. Kommunikaattori. 6. Lomalla miehen suosikkikohde on Thaimaa. 5 2 3 1 4 6 7 Laukkukontrollissa: reissaava kauppamies 1. Aurinkolasit. 2
En voi puhua muiden puolesta, mutta näistä pojista tiedän sen, että he nauttivat reissaamisesta ja ovat ylpeitä upeasta ulkonäöstään. Juha Vuorinen Kristianin teinivuodet (Diktaattori) 6. On kuulemma koirien rääkkäystä, kun ne joutuvat ylipäätään matkustamaan, ja vielä häkissä tossut jalassa. Näyttelytähtiemme varustus kirvoitti muiden matkustajien huulilta varsin kipakoita kommentteja. Cecelia Ahern: P.S. Käsky on dramaattinen kertomus punakaartilaisesta Miinasta ja jääkäri Aarosta, jotka rakastuvat sisällissodan melskeissä. Koiraihmiset tietävät, että kun ollaan matkalla näyttelyyn, on koira pesty ja harjattu. Emme ole hakemassa näyttelyistä kultaa ja kunniaa, vaan kysymys on huvista ja harrastuksesta. Stieg Larssonin Tyttö joka leikki tulella on tällä kertaa listan toinen ja Miehet jotka vihaavat naisia neljäs. Kate Jacobs: Pieni lankakauppa 10. Tässäkin kirjassa tosin suomalainen Mikko Virtanen haluaa olla ruotsalainen, hinnalla millä hyvänsä. Nordic Jet Line palveli meitä loistavasti rääkkäystä, kun laivamatkalla Helsingistä Tallinnaan. Päät nousevat seuraavan kerran vasta auton pysähtyessä tai hädän yllättäessä. Rakastan sinua (Loisto) *) Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. Leena Vierimaa, Matkalehti www.matkalehti.fi 67 9/2008 908_kolumni.indd 67 10.9.2008 7:18:20. Cecelia Ahernin P.S. Donna Leon: Verikivet ( Loisto) 10. Lokakuussa MATKAREPORTTERI Koiramaista matkaa! Matkustan usein ystäväni kanssa ja kun reissuun lähdetään, on autossa meidän kahden lisäksi kaksi tai kolme koiraa. Pojat, kuten me koiria kutsumme, ovat loistavia matkustajia. Pojat tietävät sen, varsinkin siinä vaiheessa, kun tauolla avataan nakkipaketti. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia (Loisto) 2. Molemmista Larssonin kirjoista on tekeillä elokuvat, ja näistä Miehet jotka vihaavat naisia -elokuvan Suomen ensi-ilta on jo keväällä 2009. Aku Louhimiehen ohjaama Käsky on parhaillaan elokuvateattereissa. Michael Connelly: Sokkelokuja 7. Heille on autossa omat tyynyt ja peitot, pienimmäiselle myös valikoima leikkikaluja ja luita. Miika Nousiainen: Vadelmavenepakolainen 4. Khaled Hosseini: Leijapoika ( Seven) 9. Ensimmäisten kilometrien jälkeen takaa kuuluu jo tasainen tuhina, kun pojat matkustavat unten maille. Rakastan sinua pysyy edelleen listalla sijalla viisi. Näitä kirjoja matkoilla luetaan Ruotsista jyrähtää! Naapurimaan dekkarikuningatar Liza Marklund nappaa tällä viikolla ykköspaikan luetuimpien pokkareiden kärkikamppailussa. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella (Loisto) 3. Koirat eivät ole kaikkein pienintä rotua, sillä Afgaanin vinttikoirat valtaavat helposti koko farmariauton takaosan. Stieg Larsson: Tyttö joka leikki tulella 3. Ruotsalaisten kärkisijat rikkoo Miika Nousiaisen Vadelmavenepakolainen. Liza Marklund: Elinkautinen 2. Rakastan sinua 6. Hiljattain matkustimme "On kuulemma Baltiassa kahden koiran koirien kanssa. Sinkkuelämää porskuttaa yhä listalla. Sääntöjen ne joutuvat mukaan koirat on matkan ajan pidettävä häkissä tai ylipäätään niillä on oltava kuonokopmatkustamaan" pa. Stieg Larsson: Miehet jotka vihaavat naisia 5. TOP10 Loisto vko 35/2008 1. Liza Marklund: Elinkautinen (Loisto) 4. Anne Holt: Presidentin salaisuus (Loisto) 7. Leena Lander: Käsky (Loisto) 8. Leena Lander: Käsky 8. Candace Bushnell: Sinkkuelämää 9. Cecelia Ahern: P.S. Hänestä tuleekin lopulta Mikael Andersson, kansankodin empaattinen ja sosiaalidemokraattinen jäsen. Toinen meistä kuljetti matkustamoon koirat ja toinen ison häkin, johon molemmat karvakuonot mahtuivat matkan ajaksi. Henkilökunta oli varannut joukkueellemme paikan matkustamon etuosasta, johon häkkikin mahtui mainiosti. Pokkari kertoo leskeksi juuri jääneen Hollyn tarinan ja kuinka hän selviää surusta miehensä kirjoittamien kirjeiden avulla. Turkkia ja tassuja yritetään pitää puhtaana, joten koiralla on pipo, tossut ja jopa sadetakki. He ovat olleet samanlaisia pennusta saakka: hetki jaksetaan katsoa maisemia, mutta sitten uni voittaa. Myös Matti Röngän Isä, poika ja paha henki kolahtaa sekin edelleen lukijoihin. Uutuuksia listalla ovat Michael Connellyn Sokkelokuja sijalla kuusi ja Leena Landerin Käsky. Marklundin Elinkautinen on hänen seitsemäs Annika Bengtzon jännäri. Miika Nousiainen: Vadelmavenepakolainen (Loisto) 5. Matti Rönkä: Isä, poika ja paha henki SUOMEN POKKARILISTA elokuussa 2008 *) 1. Kate Jacobsenin Pieni lankakauppa yhdeksännellä sijalla kertoo kutomaan kokoontuvista naisista. Koirista suurimmallekin on kuitenkin tilaa oikaista selälleen kun penkit on kaadettu. Se on heille päivän paras hetki heti päivätorkkujen jälkeen. markkinoille tulee Sinkkuelämää leffan DVD
Hotellipaketin hintaan sisältyy kylpyläosasto, jossa voi viettää aikaansa vaikka huonetta odotellessaan, sillä virallisesti huoneisiin kirjautumisaika on vasta kello 15. Merivesiallas johtaa ulkoilmaan, kesähelteeseen tai talven tuiskuun. Ensimmäisen kerroksen suuressa ravintolasalissa ei synny juurikaan aamuruuhkia vaikka hotelli olisi täynnä. Kerrosten aulatiloissa isot peilit ja kirkkaanväriset sohvat luovat avaruutta, vaikka käytävämattojen kuviot huojuttavatkin epätodellisesti. Pesuhuoneessakin voi valita joko lämpimän, kylmän tai hierovan suihkun. Ne soveltuvatkin paremmin seurusteluun. Pyöröovesta astutaan valoisaan aulaan, jossa vastaanottotiskin takaa avautuu viihtyisä näkymä lasiseinien takana oleville altaille. Kokousvieraita taloon tuo toisen kerroksen moderni kokouskeskus, jossa on kuusi erilaista konferenssien, kokousten ja seminaarien järjestämiseen soveltuvaa salia. Allasbaarista tehtyjen ostosten maksaminen kuten pukukaappien lukituskin hoidetaan nerokkaalla TEKSTI JA KUVAT: JORMA AULA Juomat nautitaan altaassa. rannekkeella. Innokkaimmat ovat kylpemässä heti aamiaisen jälkeen, mutta iltapäivällä allasbaari täyttyy drinkkejä maistelevista hotelliasukkaista. Kylpylässä on useita saunoja, erilaisia höyrysaunoja, turkkilainen hammam eikä suomalaistakaan saunaa ole unohdettu. mlKOKEILEE Tallink Spa & Conference Hotel KYLPYLÄT Tallink Spa & Conference -kylpylähotellin sijainti on laivamatkailijalle ihanteellinen, sillä Tallinnan sataman D-terminaalista on sinne vain alle kymmenen minuutin ja lähimmästä A-terminaalista vain parin minuuttin kävelymatka. Ensivaikutelma hotellista on positiivinen ja ystävällinen, ja palvelukieli vaihtuu sujuvasti suomeksi. Tilavien huoneiden sisustuksessa on käytetty rohkeasti värejä ja niissä on lisämausteina ilmastointi, satelliitti- ja maksutelevisio, minibaari, maksuton langaton internetyhteys, tallelokero, hiustenkuivain ja kylpytakit tossuineen. Muutoin viihtyisän ravintolasalin ikkunaseinän pöytäryhmissä ateriointi on hankalaa istuimien ja pöydän korkeuserosta johtuen. Hoitovalikoimasta löytyy erilaista hierontaa ja kylpyjä, kampaamo- ja kosmetologipalveluja sekä uusista erikoishoidoista muun Hotellihuoneiden ikkunoista on näkymät allasalueelle. www.matkalehti.fi 68 9/2008 908_kokeilee.indd 68 10.9.2008 7:20:42. Hera Salongid -kauneushoitolan asiakkaista enemmistö on naisia, mutta myös miehiä houkutellaan ylelliseen kasvohoitoon, hiustenleikkaukseen, parran siistimiseen tai hierontaan. Suurimpaan tilaan mahtuu kokoustamaan jopa 263 henkilöä. Ravintola Nerossa voi nauttia myös tasokkaan lounaan tai päivällisen. Kylpylä Aqua Span allasosastolla roomalaispatsaat ja suihkulähteet tekevät vaikutuksen. Näin kylpyläosastolle ei tarvitse tuoda rahaa eikä maksukortteja, vaan ne voi jättää säilöön huoneen tallelokeroon
Hoitopalvelut ovat erittäin suosittuja, joten vastaanotossa työskentelevä Pille Rouk joutuu myymään yllättävän usein ei oota. Nurkkaukseen paistaa hoidon ajan aurinko suoraan suurista ikkunoista. Puhdistuksen, kuorinnan, hieronnan ja naamion jälkeen iho tuntui miellyttävän pehmeältä. ANNELI AULA www.matkalehti.fi 69 9/2008 908_kokeilee.indd 69 10.9.2008 7:11:54. Jalkojen ja käsien hoito tapahtuu yleistilassa, josta jalkahoito on erotettu vain kevyellä sermillä. Käytetyt hoitotuotteet tuoksuivat miedoilta ja raikkailta. Huoneessa kylpytakit ja -tossut. Kalliita hoitotuotteita ei tuputettu ostamaan kuten useimmiten suomalaisissa kauneushoitoloissa. Toisaalta oli ihana saada rentoutua ja olla kerrankin omissa ajatuksissaan ilman pakkojutustelua. Matkan hinta: 74 92 viikonpäivästä riippuen, hintaan sisältyvät laivamatkat kansipaikoin, majoitus 2 hengen standard -huoneessa, buffetaamiainen sekä saunamaailman ja allasosaston käyttö koko matkan ajan. Porotus ja kuumuus voivat valitettavasti latistaa nautintoa. Hämmennystä aiheutti vain hoitajan poistuminen ilmoittamatta hoitohuoneesta kasvonaamion laittamisen jälkeen. Erillistä, rauhoitettua hoitohuonetta jää kyllä kaipaamaan. Kokeilimme Tallink Span rentouttavaa kasvohoitoa. /29 päänahan hieronta ja ravitseva hiusnaamio Vuodenaikaan sopiva kasvohoito 45 min./35 ihon pintapuhdistus, kuorinta, kasvojen hieronta, kastanjavoidenaamio, jonka jälkeen kaksiosainen naamio, sinivatukkageeli hoidon päätteeksi Päähieronta ja rauhoittava Nuvola-hierontahoito 60 min./30 päänahan hieronta ja hoitava hiusnaamio, Nuvola-vesipatjahieronta, jota suositellaan stressin hallintaan, unettomuuteen ja lihaskipuihin Parafiinihoito käsille sekä kasvohieronta ja -naamio 60 min./42 käsien kuorinta, naamio, hieronta, parafiini käsille, käsivoide kasvojen puhdistus ja kuorinta, silmänympärys-, kasvo- ja kaulanaamio sekä silmänympärys- ja kasvovoide Väsyneiden jalkojen hoito ja selkähieronta 75 min./44 kuorinta ja rentouttava jalkahoito, naamio väsyneille jaloille rentouttava selkähieronta muassa Nuvola-vesipatjahierontaa ja Vichy Shower -hoitoja. Kasvohoito rentouttaa. Kiitämme: + Henkilökunnan ystävällisyyttä + Monipuolista allasosastoa + Kauneushoitolan siisteyttä ja hygienian huomioonottamista hoitotilanteissa + Avaria ja valoisia tiloja Sisääntuloa koristavat patsaat ja liput. Moitimme: Huoneen myöhäistä vastaanottoa (klo 15) Suomalaissaunan lauteen turvattomuutta miesten saunassa. Hotellihuone työskentelyja oleskelutiloineen on moderni. MITÄ HOITOJA JA MIHIN HINTAAN. Hoidon vaiheista hoitaja ei oma-aloitteisesti kertonut, mutta vastasi kyllä kysymyksiin. Tilojen siisteys ja suojakäsineiden käyttö kertoivat puhtaustasosta, myönteisenä koimme myös henkilökunnan hyvän suomenkielen taidon. Ajanvaraus kannattaa tehdä hyvissä ajoin, jos aikoo saada sopivan ajan, Rouk muistuttaa. Odotusaika tuntui pitkältä, joten kosmetologin olisi toivonut ilmoittavan naamion vaikutusajan. Odotustilan tunnelma on rauhallinen, vaikka kauneushoitolan ovi käy tiheään. Hoitoesimerkkejä: Rauhoittava kokovartalohieronta 60 min./32 rentouttava hieronta, jossa käytetään eteerisiä öljyjä Ravitseva hiustenhoito 50 min
Perustiedot ja palvelu hallussa. Vastaaja myös piti soittajan ryhmää pienenä. Kun teillä on kyse näin pienestä kokouksesta niin voitte lähteä hakemaan kokoustiloja hotelleista ja jos viivytte useamman päivän niin majoituksestakin löytyy tietoja hotelliketjuilta. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse. Epävarmaa palvelua. 2) Mitä elämyksiä kaupungissa on tarjolla ennen tai jälkeen kokouksen? Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto 1) Emme järjestä, olemme markkinointiyksikkö. Kymmenhenkinen yrityksen johtoryhmä pitää kokouksen tammi-helmikuussa ja haluaa selvittää missä kaupungissa kokous olisi vaivattomin toteuttaa ja mistä löytyisi kiinnostavin oheisohjelma. Näitä soittaja kysyi: 1) Myyttekö kokouksiin kokonaispaketteja, joihin kuuluvat majoitus, ruokailut, kokoustilat ja oheisohjelmat. Onko tosiaan niin, että vähäpätöiset kokoukset älkööt Helsinkiin vaivautuko. Turku Convention Bureau 1) Meidän kauttamme ei saa paketteja emmekä näe varaustilanteita, mutta voimme miettiä vaihtoehtoja, kun teitä www.matkalehti.fi 70 9/2008 908_ylläri.indd 70 10.9.2008 13:05:07. Vastaaja selitti pitkään miksi heidän toimistonsa ei järjestä kokonaispaketteja, mutta epäselväksi jäi mikä markkinointiyksikön tehtävä on, kun mitään tietoja ei puhelun aikana annettu. Voisin laittaa sähköpostia, sillä Helsingissä on paljon kaikenlaista. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. Kommentti: Vastaaja ällistyi elämyskysymyksestä niin paljon, että soittaja nolostui. yllätysPUHELU Onko tarjolla kokouspaketteja. Nettisivuiltamme löytyy hakukone, jossa on erikseen kokoushaku. Palvelu muuttui huonosta absurdiksi, kun vastaaja ryhtyi selittämään, miten hotelleista voi kysellä suoraan kokoustiloja ja majoitusta. Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioivaa palvelua. Kokouselämyksiä kaupungissa Yllätyspuhelu soitettiin kaupunkien kokous- ja kongressitoimistoihin. 2) Mitä tarkoitat "ennen tai jälkeen kokouksen". Me voimme antaa vain ehdotuksia, koska emme näe varausjärjestelmiä. Tarkoitatko retkiä tai vastaavaa. Ehdotuksia vastaaja ei osannut antaa, vaan halusi lähettää sähköpostia. Millaista oheisohjelmaa? Apua ei juurikaan herunut
Tapahtumista voitte itsekin katsoa... Soittajalle jäi kuva, että tulossa on mukava kokous, mikäli Turkuun päädytään. Congress Oulu 1) Toki toki voidaan. Soittajalle jäi mielikuva, että mikäli hän on valmis palaveeraamaan vastaajan kanssa riittävän pitkään, hyvä paketti lopulta syntyy. Kommentti: Toisin kuin pääkaupungissa, Turussa kokousryhmän pienuus nähtiin vahvuutena. safarit moottorikelkalla, huskyillä tai poroilla. Lentokentältä ei tarvitse lähteä bussilla hotelliin vaan porokyydillä napapiirille. Soittaja joutui useaan kertaan korostamaan, että aikataulu ja budjetti riippuvat tällä kertaa siitä, mitä kaupungissa on tarjolla. Millainen budjetti. Turun kokousyksikkökään ei järjestä kokonaispaketteja, eikä vastaaja antanut suoralta kädeltä elämysehdotuksia, mutta palveluasenne oli kohdallaan. Toisaalta vastaaja tuntui haluavan tehdä työnsä perusteellisesti ja otti asiakkaan tarpeet huomioon. Lentolippuja emme voi hankkia, mutta majoituksen, ruokailut, kokoustilat, kuljetuksen ja oheistapahtumat saa meiltä. Onko teillä sopimushotelli vai otatteko 9/2008 Kommentti: Jos asiakas tiedustelee valmista kokonaispakettia kokoukselleen, ei vastaus voi olla parempi kuin iloisella äänellä heitetty "kyllä, www.matkalehti.fi 71 908_ylläri.indd 71 10.9.2008 13:05:17. Voitte itse hoitaa varauksen mutta minä annan yhteystiedot ja siitä se sitten lähtee eteenpäin. Rovaniemi Congresses 1) Kyllä, kentältä kentälle. "Voitte lähteä hakemaan kokoustiloja hotelleista." on tuollainen kivankokoinen ryhmä. Voisin kerätä teille tietoa ja lähettää sähköpostilla ja tehdä sitten tarjouksen. Kommentti: Vastaaja kyseli todella paljon lisäkysymyksiä, mutta soittajan mielestä ne eivät olleet olennaisia. Vastaaja uskalsi lisäksi ehdottaa konkreettisia elämyskohteita, mikä voi olla tärkeää tilanteessa, jossa asiakkaan kiinnostus joko lisääntyy tai lakastuu. jos tarkoitatte yleisiä juttuja niin Oulun matkailukalenterista niitä näkee. Neljä luuria Rovaniemen kongressiyksikölle, kun viittä ei voi antaa. valtakunnallisesta ketjusta vai tarjotaanko täältä. Vastaaja kyseli innokkaasti lisätietoja ja toiveita. 2) Silloinhan eletään parasta talviaikaa... Voisinko kerätä teille muutamia ehdotuksia. Isojen paikkakuntien monipuolisesta tarjonnasta voi olla vaikeampaa valita ehdotuksia, mutta asiakkaalta hieman kyselemällä sopivia elämyksiä varmasti löytyy. Napapiirillä esimerkiksi on elämysravintola Santamus, jossa voi myös huuhtoa kultaa. kentältä kentälle". Kymmentä henkilöä jos miettii niin kokouspaikkoja on monenlaisia. 2) Tuleeko yöpymisiä ja olisitteko kaupungissa vai saaristossa. Ymmärsinkö oikein että keskiviikkoiltana tulisitte, torstaina pitäisitte kokouksen ja perjantaina aamupalan jälkeen lähtisitte pois. 2) Voisitko kertoa tarkemmin minkätyyppinen kokous teillä on ja kauanko kestää
Jo hyvin pienet lapset otetaan mukaan singsingperinteeseen, että he kasvaisivat siihen nuorina. TEKSTI JA KUVAT: ESSI KESKINEN Papua-UusiTuntemattomat kasvot 908_kehys.indd 72 9.9.2008 14:31:59
-Guinean 908_kehys.indd 73 9.9.2008 14:32:14
Näytän digikameran näytöltä heidän oman kuvansa. Tämä maa aukeaa vain sille, joka pistää itsensä likoon, ottaa kontaktia ja lähtee kaupungeista kyliin. Väkivalta ku- K Asaron kylän mutamiesten singsingesitys pysäyttää veren. 908_kehys.indd 74 9.9.2008 14:32:27. Jokainen halusi päästä valokuvaan, mutta monikaan ei heti tunnistanut omaa kuvaansa. iertelen tienvarsitoria ja valokuvaan ihmisiä. Kaikki haluavat kuvansa ikuistettavan. Papua-Uusi-Guinean pääkaupunki Port Moresby on monella eri listalla äänestetty yhdeksi maailman "epäasuttavimmista" kaupungeista. Kaikki ovat iloisia, hymyilevät ja nauravat, ja kuitenkin katukuvassa ilmeet ovat sulkeutuneita, jopa vihamielisiä. Monilta kestää kauan tunnistaa itsensä usein samassa kuvassa ollut naapuri tunnistaa toisen ensin, osoittelee kuvaa ja kuvattavaa vuorotellen, ja sitten tulee valaistuminen: sehän olen minä! Kun yritän valokuvata lapsia, taustalle sijoittuu aina seisomaan lauma aikuisia miehiä, paraatihymyissään
Papua-uusi-guinealaiset rakastavat näyttävää show-meininkiä. Veneen kuljettaja esittelee ylpeänä japanilaisten toisen maailmansodan aikana rakentamaa sahaa, Madangin suurta kauppalaituria ja osoittelee meille kanootteja, joilla läheisten saarten naiset tuovat kalaa ja hedelmiä kaupunkiin myytäväksi. Ravintolat on rakennettu hotellialueiden rannoille ja ilman seiniä niin, että raikas merituuli pääsee vilvoittamaan hiostavaa trooppista kuumuutta. Rannikko houkuttelee palmuillaan ja rannoillaan. ta pääkaupungista. Jokaisen talon ympärillä kulkee korkea muuri, piikkilankaa, turvamiehiä ja verenhimoisen näköisiä vahtikoiria. Hotelleissa on uima-altaat ja pihoilla käyskentelee töyhtöpäisiä kyyhkysiä. Ensimmäiset maahan saapuneet eurooppalaiset nimesivät saaren Papuaksi. Erilaisista maaperistä kyläläiset saavat polttamalla ja veteen sekoittamalla valmistetuksi upean kirkkaanvärisiä maaleja. Heti kaupungin ulkopuolella ihmiset vaikuttavat iloisilta ja välittömiltä. Saarten lapset juoksevat rantaan vilkuttamaan ja delfiiniparvi hyppii veneen keulan edellä. Sana on malaijia ja tarkoittaa "kähärätukkaista". Sitten suuntaamme kohti turkoosina siintävää merta, korallisaaria ja huojuvia palmuja. Eräällä saarella nuori poika esittelee meille toisen maailmansodan jäänteitä, rannassa lojuvaa rautaromua ja maahan kaivettuja bunkkereita. Sota ei koskettanut papuauusi-guinealaisia läheskään yhtä paljon kuin monia muita alkuperäisasukkaita, joiden mailla valkoinen mies on selvitellyt välejään. Rannikon heimot ovat historiansa aikana valjastaneet osan luomisvimmastaan keramiikkaan, puuveistoksiin ja koritöihin, mutta sisämaan miehet ovat keskittyneet ainoastaan itsensä koristeluun. Ensimmäiset päivät saarella vietettyäni kummastelin lintujen puuttumista. Täällä kyläläiset tulivat usein katsomaan, kun liittoutuneet ja japanilaiset ottivat yhteen ja pitivät koko esitystä hyvänä teatterina. Paratiisilintu on Papua-Uusi-Guinean kansallislintu, lajeja on reilut 40, jois- Perinteinen tapa on järjestää singsing aina kun jotakin tapahtuu koistaa ja työttömyysprosentti on välillä lähes 70, kun vuoristoisesta sisämaasta virtaa lukutaidottomia heimonuoria paremman elämän toivossa pääkaupunkiin. Opas ei suostu päästämään ulos pikkubussista ennen kuin ollaan korkealla kaupungin yläpuolella näköalapaikalla, pois paikallisten ulottuvilta. Madang ja Alotau, jotka vetävät jonkin verran ulkomaalaisia matkailijoita, ovat perinteisempiä rantalomakohteita. Huokaisen helpotuksesta, kun pääsemme pois mitäänsanomattomas- 908_kehys.indd 75 9.9.2008 14:32:44. Perinteinen tapa on järjestää singsing, eräänlainen tanssiesitys, aina kun jotakin merkittävää tapahtuu oli se sitten häät, heimosodan aloitus tai lopetus, lihavan sian teurastus tai mikä tahansa muu tapahtuma. Maan perinteiset värit ovat punainen, keltainen ja musta, jotka kaikki toistuvat sekä Papua-Uusi-Guinean lipussa että eri heimojen kasvomaalauksissa. Ensimmäisenä aamuna Madangissa meidät viedään veneajelulle kaupungin satamaan
Sisämaan kaupungeissa on erikoinen tunnelma, kylät ovat kuin Villin Lännen 908_kehys.indd 76 9.9.2008 14:33:04. Erilaiset sotatanssit, hautajaistanssit, kosiotanssit ja muut esitykset seuraavat toinen toisiaan, välillä kylän aukiolle astuu uusiin asuihin pukeutuneita tanssijoita, ja lopussa kaikki haluavat aina matkailijan mukaan tanssiin. Ennen kaikki kulkivat jalan, sitten tulivat siirtolaiset ja aloittivat lentämisen. Paikalliset ovat itsekin kautta aikojen käyttäneet paratiisilintuja sekä ravintona että pääkoristeina. Rannikko on alavaa ja soista ja koko sisämaa valtavien vuorten, pystysuorien kallioseinämien, vuolaiden jokien ja jyrkkien laaksojen maata. Jokainen maassa vuosittain käyvästä muutamasta tuhannesta turistista näkee varmasti singsing-esityksen. Kuski halusi välttää joutumasta ryöstetyksi ja ajoi vaarallisiksi tunnetut kohdat kovalla vauhdilla. Pahimpina tai parhaimpina aikoina 1900-luvun alussa Eurooppaan laivattiin vuosittain jopa 200 000 kuollutta lintua yksinomaan palvelemaan eurooppalaisen naisen vaativaa muotimakua. Tanssiperinne, kuten monet muutkin Papua-Uusi-Guinean traditiot, oli jo vähällä hävitä, kiitos väsymättömien lähetyssaarnaajien, jotka erityisesti toisen maailmansodan jälkeen alkoivat kitkeä "pakanallisia" tapoja pois pelastettavilta sieluilta. Maassa on yli 500 virallista lentokenttää ja yli 2000 käyttökelpoista kiitorataa. Rannikolta sisämaahan pääsee edelleen vain yhtä ainoaa tietä pitkin, joka sekään ei pitkiltä pätkiltä ole päällystetty. Vasta reilut parikymmentä vuotta sitten singsing-perinteen häviämisestä alettiin huolestua, sillä enää vain kylän vanhimmat osasivat tanssit ja kasvomaalaukset. Upeita pyrstösulkia, päähöyhenkoristeita ja kokonaisia siipiä on kasattu mielikuvituksellisiksi keoiksi miesten päiden päälle. Kultaryntäysten aikaan 1930luvulla Papua-Uusi-Guineassa kuljetettiin enemmän lentorahtia kuin koko muussa maailmassa yhteensä. Illalla opas selittää, että tien varrella, etenkin osuuksilla, joissa tie pusertuu kapeiden solien lävitse, vaanii usein raskoleja, rosvojoukkoja, jotka pysäyttävät tielläkulkijat ja ryöstävät näiden arvoesineet. Kuitenkaan lintuja ei näy missään. Vanhaa perinnettä alettiin uudelleen opettaa nuoremmille sukupolville. Maisemat ovat henkeäsalpaavat, samoin kuskin ajotyyli. Lähetyssaarnaajien ja kullankaivajien vyöryessä Papua-Uusi-Guineaan 1800luvun alusta lähtien saaren asukkaat alkoivat myydä paratiisilintuja eurooppalaisille. Singsingit ovat mahtavaa katseltavaa. Nyt linnut ovat täysin rauhoitettuja ja suojeltuja. Silti jokaisen kylän esitys tuntuu siltä, että ei tässä nyt matkailijaa varten olla keekoilemassa kyläläiset tulevat katsomaan omia tanssijoitaan sankoin joukoin, ja vilkuilevat samalla meitä eurooppalaisia aidon kiinnostuneina. Suurin osa heimoista käyttää juhlapäähineinään paratiisilintujen höyhenistä kyhättyjä viritelmiä. Paikasta toiseen liikkumisen kannalta Papua-Uusi-Guinea on hankala maa. Joissakin näyttävimmissä päähineissä näyttäisi olevan kokonainen paratiisilintu ta viimeisimmän laskun mukaan 38 esiintyy tällä saarella. Kun näen ensimmäisen singsing-esityksen, lintujen puuttuminen selviää heti: miesten päähineet on tehty lähes yksinomaan paratiisilinnuista. Matkailu on yksi hyvä keino pitää sitä yllä. Joissakin näyttävimmistä päähineistä näyttäisi olevan kokonaisia lintuja siivet ja pyrstö levällään
Kylänvanhin vilkuttaa etääntyvälle bussille niin kauan kuin voimme hänet nähdä. Jos haluat vierailla Papua-Uusi-Guineassa, tee se nyt heti. Kiitämme: + Alkuperäisyyttä matkakohteena + Ihmisten aitoutta kylissä + Paikallisoppaiden palvelualttiutta + Upeita singsing-esityksiä + Ihmisten ylpeyttä heimokulttuurista Moitimme: Vaarallisuutta yksin matkustavalle, lähes ainoa vaihtoehto on ryhmämatka Englannin kielitaidon puutetta Melko vaarallisia kaupunkeja Muurien ympäröimillä pihoilla tuntee helposti olevansa vankina Hankalia kulkuyhteyksiä. Madangin upeat maisemat kutsuvat snorklaamaan koralliriutoille. rajakaupunkeja, joissa asukkaat kyräilevät toisiaan ja yrittävät saada elantonsa kokoon kuka mitenkin. Uskonnot: Roomalaiskatoliset 22 %, luterilaiset 16 %, paikalliset uskonnot 34 %, loput muita kristittyjä. Valuutta: Kina (PGK), 1 euro=noin 4 PGK Aikaero: +10 h Sähkö: 240 V, kaksi kulmittain olevaa pitkulaista reikää pistorasiassa. Kulkuyhteydet: Suomesta opastettuja matkoja järjestää ainakin Kon-Tiki Tours, Olympia ja Peter Pan. Kun auto pysähtyy, ihmettelevä ihmismuuri ympärillämme tiivistyy. Kylät ovat turvallisia ja kyläläiset ystävällisiä. Kylänvanhin, noin 100-vuotias yksihampainen mies, joka on pukeutunut varmuuden vuoksi sekä perinteiseen lehtihameeseen että toisesta maailmansodasta saamaansa armeijan takkiin ja mitaleihin, tulee tervehtimään meitä. Osa lodgeista upeita ja lähellä luontoa, mutta vältä paikallisia majoituksia, jotka saattavat koostua lautahökkeleistä ja ulkohuussista. Majoittuminen: Kaupunkien parhaat hotellit suomalaisittain vain keskitasoisia. Rannikolla esiintyy malariaa. Ryhmämatkalla paikallisoppaiden kanssa turvallisuus on yleensä taattu ja oppaat pitävät erinomaista huolta asiakkaistaan. Kun astumme ulos autosta, pienimmät lapset parahtavat itkuun tai juoksevat karkuun. Sodat ovat kuitenkin vain heimojen keskinäisiä välienselvittelyjä eivätkä koske turisteja. Meitä turisteja ei päästetä yksin minnekään kauppaan mennessäkin paikallisoppaat seuraavat kantapäillä, torilla pitää kulkea heidän välissään ja oppaat selvästi huokaisevat vasta saatuaan jokaisen hotellivartijan valvovien silmien editse sisälle muurien ympäröimään turvalliseen maailmaan. Lapsille on annettu vapaata koulusta seitsemän eurooppalaisen tulon kunniaksi ja kylän aukio on täynnä ihmisiä. Missään muualla eivät ihmiset ole yhtä aitoja kuin täällä, ja tulevat vuodet muuttavat sen varmasti pian. 908_kehys.indd 77 9.9.2008 14:33:20. Meille kerrotaan, että kylässä kävi kyllä muutamia turisteja 1960- ja 70-luvuilla, mutta sen jälkeen on käynyt vain kaksi pariskuntaa ja me olemme heistä seuraavat valkoiset alueella. Kun singsing-esityksen jälkeen olemme lähdössä, koko kylän väki tulee rankassa kaatosateessa saattamaan meitä bussille. Kaupunkeihin ei kannata lähteä vaeltelemaan yksin. Turvallisuus: Heimosodat saattavat leimahtaa liekkeihin milloin tahansa ja estää pääsyn joihinkin kyliin tai matkustamisen tiettyjä teitä pitkin. Lennot Singaporen kautta Port Moresbyhyn. Oppaamme eivät puhu hänen kieltään puhutaanhan PapuaUusi-Guineassa yli 800 eri kieltä mutta paikalliset kääntävät puheen heille. Ryöstöt ja väkivalta ovat yleisiä, ja varomattomalta turistilta viedään helposti omaisuus, mutta tätä tapahtuu vain kaupungeissa. Tunnelma kylissä on aivan erilainen. Viisumi: Enintään 60 päivän turistiviisumi Port Moresbyn lentokentältä. Maa sijaitsee maanjäristysvyöhykkeellä ja tsunamit ovat melko yleisiä rannikolla. Lapset juoksevat perässä ja vilkuttavat. Väestö: Yli 1000 heimoa ja länsimaisia siirtolaisia. Kaupungit ovat yleisesti ottaen melko väkivaltaisia ja varomaton pääsee helposti arvoesineistään eroon. Eräs kylä, jonne ajamme surkeita lehmipolkuja yli kaksi tuntia, on odottanut meidän tuloamme jo päiväkausia. Myöhemmin oppaat kertovat, että australialaiset kullankaivajat olivat löytäneet heimot sisämaasta vasta 1930-luvulla. Miehellä on kyyneleet silmäkulmissaan. Singsingtanssijoiden upeat kasvomaalit ovat aitoja luonnontuotteita. matkaFAKTAT PAPUA-UUSI-GUINEA Sijainti: 150 km pohjoiseen Australiasta, Tyynenmeren suurin saari, valtio käsittää noin 600 pikkusaarta Asukasluku: 6,1 miljonaa Pinta-ala: 462 840 km2 Pääkaupunki: Port Moresby Kielet: Melanesian pidgin yleiskieli (Tok Pisin), englantia puhuu vajaat viisi prosenttia väestöstä, yli 800 paikallista kieltä. Mies kiittelee vuolaasti siitä, että olemme tulleet niin kaukaa tutustumaan hänen kyläänsä ja hänen kansaansa
172-sivuisen kirjan on kustantanut Atenakustannus ja sen hinta on 24 euroa. Autoilijan Viro-opas Tallinnan, Pärnun ja Saarenmaan ulkopuolinen Viro on edelleen usealle matkailijalle valkoinen läiskä kartalla. Ari Taipale on koonnut oppaan Pitkin poikin Viroa, jonka avulla autoilija rohkenee suunnistaa myös turistirysien ulkopuolelle. Kirjapajan kustantamassa kirjassa on 159 sivua sen hinta on verkkokaupassa on 32,90 euroa. Amerikkalaista linnunkakkaa Lorenz Schrötter on koonnut meren ystäville kirjan täynnä hyödyllisiä ja vähemmän hyödyllistä pikkutietoja. Merta näkyvissä! Joka kajuutan käsikirja muistuttaa muun muassa linnunkakkalaista. Mukana on karttoja, kilometritaulukko ja paikkakuntahakemisto. Gummerus on kustantanut 251sivuisen Matkalle mukaan kiina-suomi-kiina -sanakirjan, joka sisältää ääntämisohjeet ja fraaseja. Kirjan hinta on 12,90 euroa. www.matkalehti.fi 78 9/2008 908_kirjat.indd 78 11.9.2008 8:27:38. Oppaissa on 128 sivua ja niiden hinnat ovat 23,3025,00 euroa. Kiinaa kaukomatkailijalle Kiinan merkitys työ- ja matkailumaana on kasvanut niin suureksi, että kiinan kielen sanakirjoille riittää kysyntää. Kirjasta selviviävät myös uimamaisterin tutkintovaatimukset, eniten avomerimaisemaa sisältävät reitit, tyhmimmät amiraalit sekä paljon käyttökelpoistakin meritietoa. matkaKIRJA Matkakirjat TEKSTI: SARI PÖYLIÖ LEHDISTÖKAPPALEET Matkalehti / Toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Toimittajana Kiinassa MTV3:n ja Kauppalehden Kiinan kirjeenvaihtaja Petri Saraste on kirjoittanut viihdyttävän ja informatiivisen kirjan kiinalaisesta yhteiskunnasta. Saraste on pureutunut myös yhteiskunnan varjopuoliin, mutta päällimmäiseksi jää kiinnostava kuva idän suurvallasta. Irma Lounatvuoren ja Sirkku Döllen toimittama teos esittelee vuonna 1942 kuolleen valokuvaajattaren otoksia viime vuosisadan ensikymmeniltä. Taskukokoisen kirjan 9000 hakusanaa on kirjoitettu myös kiinalaisin kirjoitusmerkein, joten sitä voivat käyttää myös kiinalaiset ystävät. Mukana on runsaasti faktatietoa vanhoista kartanoista suomeksi ja ruotsiksi. Kirjassa esitellään kaupunkien välisiä reittejä sekä niiden varrella olevia kuntia ja nähtävyyksiä. Asumaton saari, jolle kertyy paljon linnun ulosteita siirtyy automaattisesti Yhdysvaltain haltuun. Elleivät vaatetuksen valitseminen, kasvoille nousevat näpyt tai kulkukoirat aiheuta pulmia niin länsi- ja itämaisten tapojen väliltä löytyy loputtomasti sudenkuoppia. TallinnaKustannuksen kustantamassa kirjassa on 304 sivua. Laowai Kiinalaista menoa -kirja sopii kaikille, jotka arvelevat tuntevansa Kiinan, sillä koulussa opitut kliseet eivät aina pidäkään paikkaansa. Fabellan kustantamassa kirjassa on 200 sivua ja sen hinta on 28 euroa. Vanhoja kartanoita Kartanoiden arkkitehtuuri avautuu vanhojen valokuvien kautta Signe Brander Suomen kartanoissa -kirjassa. Oppaissa esitellään kymmenen tärkeintä kohdetta matkailun eri osa-alueilta aina ravintoloista saarimaisemiin. Thaimaassa asunut tietokirjailija kertoo kokemuksistaan niin viihdyttävästi, että kirjaa voi suositella nojatuolimatkailijallekin. Nyt voivat matkaa suunnittelevat sujauttaa laukkuunsa tehopaketin Madeiralta, Dubaista ja Abu Dhabista tai Dubrovnikista ja Dalmatian rannikolta. Hinta on 45 euroa. Tehomatkailun pikaoppaat WSOY:n Top 10 -sarja on täydentynyt kolmella uudella oppaalla. Hinta on 26,50 euroa. Thai-tavat haltuun Annika Ardin antaa Nauti Thaimaasta -kirjassaan runsaasti neuvoja Thaimaan-matkan onnistumiseksi. Sisällysluettelon puuttuminen vaikeuttaa kirjan logiikan ymmärtämistä, mutta avauduttuaan kirja antaa käyttökelpoista taustatietoa. Kirjan on kustantanut Suomalaisen Kirjallisuuden Seura ja siinä on 228 sivua. Muistathan esimerkiksi, että Thaimaassa osoitetaan sormella vain tunnistusrivissä seisovaa rikollista
Virve Rosti, Freeman & Menneisyyden vangit PE 17.10. 60 / hlö / vrk / 2hh www.teatteri.kuopio.fi Ryhmämyynti (017) 182 440 Palvelunumero 0600-96100 (0,66 e/min + pvm) Hullu Poro 99130 LEVI Puh. Majoitushintoihin sisältyy aina aamiainen sekä kylpyosaston ja kuntosalin käyttö. SYKSYN KOKOUSPAKETIT alk. TO 25.9. Popeda Popeda Finlanders Kulkurin Taival Janne Tulkki Jani Wickholm Juha Metsäperä PE 26.9. Dingo alk. Rocktober opiskelijabileet LA 1.11. kau Talvi amme L tta ravin aan! ava en 6 uu tustum tu yte yhte vetuloa Ter TUNNELMAA JA TANSSIA TUNTURISSA AREENAN ESIINTYJÄT HOTELLI HULLU PORON SYYSHINTA alk. Ebb Fosse Kander MUSIKAALI RON U PO ELUT HULL LAPALV T VÄ NTO 09 RAVI ISÄÄNTY2008-20 n L i delle evin Tor tolaa. LA 20.9. Popeda LA 29.11. Jenni Vartiainen LA 22.11. Eliot CATS Huikea kissafanfasia on kerännyt jo yli 45 000 katsojaa, musikaali on teatterin ohjelmistossa enää vain tämän syksyn ajan! OHJAUS JA KOREOGRAFIA Tiina Brännare ja Reija Wäre ROOLEISSA mm. 37 / hlö / vrk / 2hh Hinta on voimassa 5.11.2008 saakka (su-to). PE 19.9. KE 24.9. Indica LA 8.11. Sinikka Sokka, Fredi, Tuukka Leppänen, Laura Huhtamaa, Toni Wahlström ja Mikko Jurkka LIPUT 39 / 34 / 31 Liput (03) 752 5000 / Ryhmämyynti (03) 752 6000 Väliaikatarjoilut (03) 782 6472 Lippupisteet kautta maan 0600 900 900 (1,75 / min + pvm) www.lahdenkaupunginteatteri.fi, www.lippu.fi sivu_79.indd 79 11.9.2008 8:53:29. Tanssiorkesteri Taiga Jarkko Honkanen PE 7.11. Anna Abreu LA 15.11. Virve Rosti, Freeman & Menneisyyden vangit LA 27.9. Rocktober opiskelijabileet LA 18.10. 110 / hlö / 3 vrk / 2hh Tarjous on voimassa 3.12.2008 saakka (su-pe). ensilumenlatu odottavat Sinua! LIUKKAASTI ENSILUMILLE - pehmeä peti ja Levin Hintaan sisältyy 1 x kokouslounas, 1 x kokouskahvi makean kahvileivän kera sekä kokoustila. Martti Servo & Napander LA 6.12. Mariko PE 21.11. 016 6510 100 hotel@hulluporo.fi www.hulluporo.fi Andrew Lloyd Webber - T.S. Stella PE 5.12
Sunny Beach Bulgariassa toinen hirvitys. Jos eremitaasi ei kiinnosta tai se on tullut katsastettua edellisellä reissulla, voi aina tyytyä kulkemaan yli neljä kilometriä pitkää pääväylää, Nevsky Prospektia, edestakaisin tai mennä ihmettelemään Pietarin eliitin elämää Gostiny Dvor-nimiseen, korttelin kokoiseen kauppakeskukseen. Jos mielii kaupungin sydäntä syvemmälle, metro on halpa ja hyvä tapa tutustua laitakaupunkiin ja lähialueisiin. Se olisi varmaan se ankein paikka. Perille kannattaa matkustaa junalla, sillä se säästää luontoa ja rahaa, lisäksi rajamuodollisuudet on korjattu viime vuosina erittäin käteviksi. Pietariin kannattaa matkustaa myöhään syksyllä, kun kesän lämmöistä on vielä hitunen jäljellä. Omasta asenteesta se on kiinni että miten suhtautuu, jos lomapaikka ei olekaan ihan sitä mitä odotti. En lähtisi toista kertaa, vaikka ilmaiset matkat saisin. korkeilla koroillaan sovittamaan kymmenien tuhansien ruplien hintaisia talvitakkeja ja alakerran ruokapuolelta voi ostaa venäläiseen tapaan vain suklaata ja alkoholia, satoina eri vaihtoehtoina. Helpoin tapa olla eksymättä on ottaa asemilta ilmainen kartta ja laskea metron pysähdykset sen mukana. Viiltävä tuuli saa senkin pienen lämmön "Kap Verde oli kuin autiomaa, pelkkää hiekkaa ja afrikkalaisia taulukauppiaita kylän raitilla" Ikävin mitä on tielle sattunut on kyllä Kreetan Platanias. Mitä kaupunki-ihminen hakee Pietarista. Biletyspaikka. matkalehti.fi/keskustelu Onko sattunut niin, että olette jostain syystä joutunut katumaan lomapaikkavalintaanne. Elegantit ja parfymoidut venäläisleidit kipittävät MITÄS PIENISTÄ Kos oli rumin saari, jolla eläissäni olen ollut. Nuorison ensietelänmatkakohde. Huolettomuuttakaan ei katsota pahaksi, sillä venäläinen toiminta saattaa herkästi olla hidasta, käänteistä ja sekavaa, eikä mahdollisista lisäselityksistä asia käy yhtään sen selkeämmäksi. Saatiin vaihdettua kesken loman toiseen kylään samalla rannikolla, oli Kotona en kyllä lomaani viettäisi. Tuli vietettyä yksi yö kylässä Kreetan kierroksella ja se riitti. EI RYSÄTURISTI Pietariin matkustaessa pitää muistaa ottaa mukaan pitkä pinna ja positiivinen asenne. Jos tosiaankin menet ns pakettimatkalle, niin uskon että suurimmat valittamisen aiheesi tulevat paikallisten ihmisten erilaisista tavoista ja ruokailuista. MATKURI "Kanarian Playa del Inglesissä tuli kotiikävä" parempi. Allergiset saavat aamuisin herätä kurkut käheänä, eikä se terveydellisesti tee kellekään muullekaan hyvää. YKSI KERTA RIITTI Jersey French Singers St.Clementin kirkon juhlassa lauloi Mäenpään pariskunnan sydämiin. ja matkatoimistot, hintaa viisumilla on noin 50 euroa. Yli kolme päivää Pietarissa oleilevalla täytyy olla maahan rekisteröinti, joka tarkastetaan maasta poistuttaessa. Asioista löytyy aina myös se positiivinen puoli ja huumorin avulla pötkii pitkälle. "Katutaksiin miliisiltä salaa ja muita pietarilaisuuksia" Matkakohteena Pietari on raikas, vaikka kuuluukin kaupunkina vanhimpiin ja eniten Suomen kanssa asioineihin omassa historiassamme. Palvelu voi olla todella hidasta ja turisteja saatetaan katsoa nenänvartta pitkin, joka tulee herkästi esille. Kesäkuukausina paikka on täynnä turisteja, joka luo tungosta lähes jokaiseen mielenkiintoiseen kohteeseen, myös hinnat ovat korkeammat. Suurkaupungin titteli ei takaa, että asiakaspalvelijat osaavat englantia tai muita Euroopan puhutuimpia kieliä. Liian vähän nähtävää aikuiseen makuun. Eksyminen ei kuitenkaan merkitse maailmanloppua, sillä venäläiset ovat enemmän kuin innokkaita auttamaan ja katutakseihin voi aina turvautua. Kerron omani myöhemmin. t k u va u k sellisia. ARISTOTELES lot o va Jerseyn ta Ikävää lomapaikkaa en tunnusta kokeneeni, sillä matkustan niin paljon. Suomalaisten paradoksaalinen asenne Venäjään antaa jo syyn lähteä rajan taa huomaamaan, millainen maa ja meininki sieltä löytyvät, toisesta suurvallan sydämestä. Mikä se paikka/maa oli. matkalehti.fi 81 9/2008 908_omat.indd 81 12.9.2008 12:46:13. Siellä ei ollut yhtään mitään, tie meni paikan läpi, kauhea mekkala joka paikassa jne. tuntumaan pakkaselta, mutta se on silti parempi vaihtoehto kuin kesälle suunniteltu matka. Matka kestää viiden tunnin verran ja juna-asema on kätevästi Pietarin keskustassa, mistä on helppo suunnistaa eteenpäin keskustasta löytyy paljon pienelle kukkarolle sopivia hostelleja. Toinen tärkeä huomio on, ettei hyppää tien reunaan käsi pystyssä miliisin edessä. TUULA Myös täältä tulee "pyyhkeitä" Plataniakselle. Paikoissa ja ihmisissä ei koskaan ole mitään vikaa, vaan omassa asenteessa, jos jossain on tarkistamisen laita. Venäläiset kun eivät juuri tunteitaan säästele. Lomakohteen kauneus on katsojan silmässä, todetaan Matkalehden keskustelupalstalla. www. Jo 1700-luvulta lähtien toiminnassa ollut kauppakeskus tarjoaa palan juuri sitä jylhää glamouria, mitä tsaarin aikainen Venäjä näyttää historiankirjan sivuilla. Pietari on täynnä kaunista arkkitehtuuria, joten pelkkä harhailu Nevskyn poikittaiskaduilla on elämys. Jos Moskovassa on raha ja bisnes, Pietarissa on sydän ja rakkaus. Suurin osa hotelleista hoitaa rekisteröinnin, muussa tapauksessa sen voi hoitaa virastossa tai paikallisissa matkatoimistoissa. Hintaa kannattaa tinkiä, sillä useimmiten turistit ovat liian helppo kohde ylimääräiseen rahanlypsyyn. Sen lisäksi, sijaintinsa ansiosta, kun tuuli kesäksi uupuu, kasaa se kaikki saasteet yhdeksi pölypilveksi Pietarin ylle. Ikinä en kyllä kyseiseen kyläpahaseen enää mene eli kokemuksesta viisastuu. Katutakseissa on muistettava järjestelmän omat säännöt: hinta tulee aina sopia ennen autoon hyppäämistä ja se tapahtuu kysymällä "skolka?"
Paikallinen olut on edullista sekä viiniä ja muita alkoholijuomia saa edullisemmin kuin Suomesta. Suurin osa hikisestä päivästä kului näitä maisemia ihastellen. Ajoimme Põltsamaan ja Võrun kautta Latvian Aluksneen, jossa oli suuren järven lisäksi linna, raamattumuseo, paljon muistomerkkejä ja muuta nähtävää. Vaikka Latvia on kooltaan pieni, ajomatkat olivat melko pitkiä. Toden totta, kartanot olivat enimmäkseen kivisiä linnoja! Satamerienan ja Cesvainen linnojen kautta päädyimme yöksi Cesisnimiseen kaupunkiin. Turistihömpän lisäksi Pietarissa kohtaa aitoa venäläisyyttä. Viisi päivää Pietarissa toimii ihan kelpona sokkihoitona Venäjän kulttuurista kiinnostuneelle ja jos matkan tilaa omatoimisesti aina viisumista hotelliin saakka, voi matkakustannukset jäädä kahteen sataan euroon, mikä on penninvenyttäjille kuin taivaan lahja. Oman matkamme avainsanat olivat ekonomisuus ja ekologisuus, joista kummatkin saimme toteutettua ilman hikistä pingotusta. Viisi päivää Pietar issa toimii ihan ke kulttuurista kiinn lpona sokkihoitona ostuneelle, sanoo Venäjän Marissa Janhunen . Viimeinen päivä kului haikeissa tunnelmissa, kun jo kauniiseen kaupunkiin kiintyneinä kuljeskelimme pitkin Pietarin sivukujia. Rakastavaiset eroavat yhdellä Pietarin silloista ja humalaiset miehet hoilaavat kädet toistensa olalla venäläisiä lauluja. Olin ainoa suomalainen, mutta se ei häirinnyt mitenkään. Illalla sumu laskeutuu kanaalien ylle, tuuli taukoaa hetkeksi. Koko kaupunki tuntuu olevan yhtä. MARISSA JANHUNEN, VANTAA Latvian kartanokierros on täynnä nähtävää Voin ehkä sanoa itseäni keskimääräistä paremmaksi Viron ja koko Baltian tuntijaksi, koska olen vieraillut Virossa, Latviassa ja Liettuassa aktiivisesti aina vuodesta 1980 lähtien. Mitä me niillä enää tekisimme. Niinpä ilahduin, kun näin virolaisessa sanomalehdessä ilmoituksen elokuisesta Latvian kartanokierroksesta. Koko päivä kello seitsemästä aamulla kello kymmeneen illalla oli matkustettu ja kerätty uusia kokemuksia. Kaksipäiväinen retkemme jatkui seuraavana aamuna Ungurmuizan puisen kartanon kautta Siguldan ja Turaidan alueelle, jossa koin ahaa-elämyksen: "Baltiassa on kaikki, miksi suomalaisten pitää yleensä matkustaa kauemmaksi?" Baltian maissa on tosiaan miljoonakaupunkien ja rantalomakohteiden lisäksi jopa talviurheilukeskuksia. Rakastavaiset tapasivat sillalla, niitä kaupungissa onkin riittämiin, vanhoja ja krumeluurikoristeisia. Keski-ikäinen virolainen matkaopas oli paitsi kävelevä tietopankki myös kielitaituri, joka puhui sujuvasti suomea ja lisäksi tulkkasi simultaanisti latvialaisten oppaiden venäjänsekä englanninkieliset selostukset viroksi sekä minulle vielä tarvittaessa lyhennelmän suomeksi. Kierroksemme päättyessä Birinin vaaleanpunaiseen iki-ihanaan kartanoon, jossa oli meneillään häät, niin kuin useimmissa jo aikaisemminkin tällä matkalla nähdyissä linnoissa. Ennen lähtöä kohti Suomea lahjoitimme vielä viimeiset ruplamme hotellimme viereisessä tunnelissa kerjääville mummoille. Hiekkarantoja riittää ja sisämaassa myös järviä. Tunsin romantiikan ja kauneuden nälkäni tulleen pitkäksi aikaa tyydytetyiksi! Kartanomatka oli opastukseltaan laadukas ja matka-ohjelmaltaan täysipainoinen kokonaisuus. Puhumattakaan viehättävistä keskiaikaisista pikkukaupungeista ja tuhansista kartanoista, linnoista ja linnoituksista, joita entisöidään hyvällä vauhdilla. Tästä huolimatta esimerkiksi Viron itä- ja eteläosat ovat vielä kohdaltani suurimmaksi osaksi näkemättä, kuten Latvian maaseutukin. omatLOMAKOKEMUKSET staja-p Vaskiratsa atsas on P ietarin sym boli. Sanotaan, että jos Moskovassa on raha ja bisnes, Pietarissa on sydän ja rakkaus. Se täytyy testata! Meitä lähti täysi bussilastillinen kaikenikäisiä kartanoista kiinnostuneita matkaan Tallinnasta. Nähtävää oli todella paljon. LAILA RANTIO, VANTAA www.matkalehti.fi 82 9/2008 908_omat.indd 82 12.9.2008 12:46:27. Ruoka on kaikissa Baltian maissa omaleimasta, mutta aina hyvää
Naisarkkitehdin kauneudentaju näkyy paikan estetiikassa. Asun Lontoossa mieheni ja 6-vuotiaan tyttäreni kanssa, mutta matkustan Suomeen ainakin kerran kuukaudessa. Mielikohteeni ulkomailla: Kaikki rikkomattomat maisemat missä päin maailmaa tahansa. Tämä tapahtui 1980-luvun alussa, jolloin aerobic ja Jane Fondan jumppavideot olivat kuuminta muotia. Sen haavoittuva herkkyys puhuttelee minua. Method Putkistoa opetetaan jo ympäri Eurooppaa kouluttamieni ohjaajien avustuksella. Hyvinvointimatkailusta on vasta hiljattain alettu yleisesti puhua, mutta itse olen järjestänyt Method Putkisto -matkoja jo 17 vuoden ajan. Mottoni: En tyydy valmiiksi annettuihin normeihin, vaan aika ajoin kyseenalaistan niitä. Viimeisin kuukauden len Marja Putkisto, syntynyt Helsingissä vuonna 1959. Terveiseni suomalaisille: Opettele kuuntelemaan oman kehosi viestejä voit auttaa itse itseäsi. KUKA ON SEURAAVA KUUKAUDEN MATKAILUHENKILÖ . Mielikohteeni Suomessa: Olen Itämeren tytär. Sielunmaisemaani mahtuu myös koskematon Lappi, mutta olen siitä todella huolissani. Tietokoneen ja kännyköiden kautta on kasvamassa kaikki kulttuurit yhteensulattava kehonkieli. Missioni: Kenenkään ei pitäisi joutua kärsimään jatkuvista selkä- ja lihaskivuista. Kun muut halusivat liikkua hyppien ja pomppien, minä keskityin pitkiin ja syviin venytyksiin sekä hengitystekniikkaan. Suomalaisen erottaa helposti lentokentillä kävelystä. Lappia yritetään myydä nyt liian nopeasti, aivan kuten Espanjan aurinkorantoja aikanaan. Tittelini: Olen Method Putkisto Instituutin hallituksen puheenjohtaja, menetelmän kehittäjä, pääkouluttaja, kehonhallinnan erikoisopettaja, kirjojen ja DVD-filmien tuottaja, hyvinvointimatkojen organisoija, äiti ja vaimo. Kerro oma ehdotuksesi e-mail: pia.jokela@matkalehti.fi 908_henkilo.indd 83 10.9.2008 11:17:54. Suositun kehonhallintamenetelmä Method Putkiston oppiäiti Marja Putkisto tuntee olonsa hyväksi veden äärellä tai mäntymetsässä. viestejä, sillä työni vaatii ihmisen kohtaamista tasavertaisena, olipa kyseessä maailmanluokan julkkis tai suomalainen maatilanemäntä. Monet kirjojeni kuvat on otettu näillä matkoilla, joilla pääroolissa on aito, pilaamaton maisema. Ja tälle tielle olen jäänyt: tutkimaan ja opettamaan kehon tasapainoa. Ajatukseni kehonkielen viesteistä ja kulttuurieroista: Olen oppinut vuosien varrella lukemaan kehonkielen Marja Putkiston kohdesuosikkeja on Dionysos Turkissa. O nomi. Opetan ihmisiä tunnista- löytöni on Turkin Dionysos, jonne vien vieraitani harjoittelemaan Method Putkisto menetelmää upeissa puitteissa. Vartalon asento muokkautuu vuosien kuluessa toimistotuolin malliseksi ja katse suuntautuu tietokoneen näppäimistölle. Elämämme jokainen kokemus piirtyy lihasmuistiimme, jopa kansalliset piirteet periytyvät. Ajatukseni hyvinvointimatkailusta: Olen aina ollut askeleen aikaani edellä. Opiskelin liikuntapedagogiksi ja aloittelin uraani Suomen Kansallisoopperassa ja Sibelius-Akatemiassa, kun siirryin Lontoon kuuluisaan Labanin tanssiyliopistoon kehittämään omaa metodiani. Uran valintani: Olen koulutukseltani yo-merko- MATKAILUHENKILÖ maan omien ongelmiensa syitä. Nimeäni kantava metodi myös parantaa ryhtiä, lisää keskittymiskykyä ja vähentää stressiä. Harrastukseni: Ulkoilu, matkustelu, taide ja arkkitehtuuri
Dubain ylellisin hotelli. Kolme originellia Uudeltamaalta. Joulumatka Kanarialle, mitä maksaa. Karibian saarikierros. Italiassa kokkauskurssilla ja maailmalla. Espanjan kierros: Caceres, Cordóba jäätelöllä Firenzessä. Seikkailu Haltilla. 8 Matkalehti 9-2007 Testissä golfmatkaajan Thaimaa ja Orlando mitä tekevät muut perheenjäsenet. Raiteet vievät tredikkääseen Moskovaan. Darjeelingissa teellä. Varo nestehukkaa rantalomalla. 8 Matkalehti 6-2006 Provence-huuma kokee renesanssin. Marokko. Trendikäs Tukholma ja Sofo. Brysselin rennot joulumarkkinat. Kazakstaniin junalla. Jokilaivalla Tonavaa pitkin. Soile Ylimäyryn lempihotellit. Pariisi ilman jonoja. Esittelyssä vaihtoehtoinen autoreitti Via Balticalle. Metrolla on kruunattu. Jetsetin Skiathos. Puolan Wroclav. Kanarian kaunotar, La Palma. Viinitila Unkarista. Tobago. Ostosmatkaajan Kiova. Vaivaako matokammo matkalla. Hyvää oloa Kuusamon luonnosta. Gigoloita, onko heitä. Erilainen testi: ovatko laivat esteettömiä. Urheilullinen loma Lanzarotella. Näin reissaa ikäihminen. Paluu Thaimaan Khao Lakiin. Meksikon San Cristóbal de las viikonloppumatkat: Riika, Vilna, Praha ja Casas. Slovenia. 8 Matkalehti 7-2006 Kolme kertaa Thaimaa: Phetchabun, Koh Lanta ja Surin. Rauhan rajalla Torniossa. Oman. Armenia. Kuusamosta pääsee nyt Vienan Karjalaan. Jurmalan rannat. Vertailussa Assuaniin. Shetlanti on hauskojen ihmisten saarivaltio. 8 omaimo.indd 84 9.9.2008 14:26:19. Kesän 2007 uutuudet. Dresden. 8 Matkalehti 67-2007 Suuri ravintoloiden ja kauppojen hintavertailu: Bulgaria, Espanja, Italia, Kroatia, Kreikka, Turkki ja Tunisia. Kiehtova kaukomaa Costa Rica. Miss Lehmä Budapest. Soussen paras kauppa. Etelä- ja Pohjois-Korean rajalla Libya avautuu. Espanjan Ronda. 8 Matkalehti 8-2007 Upea kuvareportaasi Tansanian safareilta. Jerseyn saari ja taiteilijoiden Totnes. Antiikin Italiaa. Kalliomaalauksia ja villieläimiä Namibiassa. Namibia yllättää monipuolisuudellaan.. Kolme lifestylehotellia esittelyssä. Päiväpatikalla Ylläksellä. Luontomatkaajan Azorit. Shanghai ihmetyttää. Oulu on Suomen tiernakaupunki. Kaunis Kroatia. Elekielen kompastuskiviä maailmalla. Islanti. Malesia: Perhenthianin paratiisisaaret ja Malakka. Rio de Janeiro, suuri ja eriarvoinen. Venetsia Turkki on muutakin kuin rantoja. Roomassa gps:n opastamana. Chile. 8 8 Matkalehti 3-2007 Matkalehti 4-2007 Tunisia on seikkailu. Uudet käsimatkatavarasäännöt. Havaijin romantiikka puree. Häämatkalaiset Hollywoodissa. Jääpalasta matkatauti. Vietnamin Halong Bay. 8 Matkalehti 12-2007 Testissä sinkkumatkat. 8 Matkalehti 5-2006 Vuoden 20 parasta matkakuvaa. 8 0806 1-2/07 03/07 04/07 Matkalehti 8-2006 Intian kultainen kolmio: Delhi, Agra ja Jaipur. Etelä-Intian makuja. Bulgarian Venetsia. Krakova. Kungfua Kiinassa. Uusi kaukokohde Kap Verde. Länsi-Suomi ja Turun saaristo. Italia: Sardinia ja Riminin rannat. Tokiossa muistellaan Hachi-koiraa. Matkailuyrittäjän painajainen Italiassa. Loma-asuntoja maailmalla: Nizza, Romanian maaseutu ja Turkki. Egypti: Luxorista Kreikan Rodos yllättää. Skoone ja Henning Mankell. Miksi lähteä reissuun sesongin ulkopuolella. New Yorkin osteribaari. 8 05/07 6-7/07 08/07 09/07 Matkalehti 5-2007 Balkanin uusvanhat kohteet nousevat: Montenegro ja Bosnia-Hertsegovina. Suvi-Suomen parhaat matkavinkit. Joka kesä Kosille. Aitoa Viroa etsimässä: Saarenmaa, Abruka, Peipsijärvi, Tartto ja Äksi. Intian Mumbai. Hiihtoa Itävallassa. Orkideat ja muut kelletyt tuliaiset. Pablo Nerudan hiihtokohteet. Uudet talvikohteet 20072008. uunm Lopp yyty uunm Lopp yyty 0406 0506 0606 0706 Matkalehti 4-2006 Testissä nelostien taukopaikat ja autojen nopeudet nelostiellä. Kreikka: Tolo, Lesvos ja Patras Kreetan Retimnon. Ruskan parhaat lomavinkit. ja Toledo. Pikku-Havanna, Miami. Taistelukentillä Verdunissa. Seikkailu Mongoliassa. Dublinissa jano sammuu
UusiMakumatka Kiinan Pekingiin ja Shanghaihin. Yöyvytään Espanjassa maalaismajataloissa. Seelanti. Chi Minh City. Makedonia. Näin teetät asun Thaimaassa. 8 Matkalehti 11-2007 Matkalehti 12-2008 Suuri hintavertailu: mitä maksaa lomaviikon eläminen Egyptissä, Kanarialla ja Thaimaassa. Kymmenen vinkkiä Kreetalle. Rantalomalla PohjoisSaksassa. Nuutajärven lasivelhot. Vinkki Pohjois-Walesista: Portmeirion. Istanbul. Slovenian Ljubljana. Rooma on oppaan suosikkikaupunki. Punaisenmeren risteily Egyptistä Jordaniaan. ruoka- ja juomahinnat vertailussa Kreikan Lainelautailua Gran Canarialla. Kiehtovan floran ja faunan Australia. Dubain ihmeet. Rodoksen perhehotelli. Wien uudesta näkökulmasta. 8 Matkalehti 5-2008 Brasilian Bahia. matkat: Thaimaa ja Kanaria. Mitä maksavat talven Vietnamin sota on hiljentävä matkakokemus. Tallinnan erikoiset hotellit ja parhaat kohteet kotimaasta. Tangotunneilla Buenos Airesissa. Denver. Vinkit vertailussa. Sisävesiristeilyt. Uutta Kanarialla: aikuishotellit. Kroatian kaunis Makarska. Mitä maksaa loma-asunto Espanjassa, Italiassa, Turkissa, Ranskassa ja Virossa. 8 8 Tilaan Matkalehden 11 numeroa kestotilauksena 66 määräaikaistilauksena 75 ulkomaille 80 Aiemmin ilmestyneiden numeroiden tilaus. Vinkki Hampurista: Maailman suurin pienoisrautatie. Pala Espanjaa Afrikassa, Melilla. Hintaan 8 / kpl (sis. Talven 2009 lomauutuudet esittelyssä. Ahvenanmaa Syksyn retkeilyteema. Pariisin vinkki: Futuroscope. Hiihtävänä oppaana Kitzbühelissa. Intiassa moottoripyörällä. Viron Muhumaa ja Saarenmaa. Ostos- ja ravintolahinnat: 9 lomamaata hiekkarannat kutsuvat suomalaisia. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. 0807 0907 1107 12/08 0308 0408 0508 67/08 0808 Viisi yhteishintaan 30 (sis. Kolme erikoista hotellia Suomesta. Koh Lanta, Bangkokin citynorsut. Hongkongin markkinoille. Picasson Perun Inka Trail. Kapkaupunki, Afrikan tähti. Kambodzan aarteet mykistävät. Rodokselta Bulgariaan ja Turkkiin. Erikoisuus: Pohjois-Korea. postikulut + alv) Osoitteenmuutokset www.matkalehti.fi Faxilla 016-312845 Postitse Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi Tilaukset toimivat seuraavissa verkoissa: DNA, Elisa, Kolumbus, Saunalahti, Sonera,Tele Finland ja ZeroForty. Aiemmin ilmestyneitä lehtiä ja yksittäisiä artikkeleita myös netistä matkalehti.fi omaimo.indd 85 9.9.2008 14:26:42. Kefalonian Livigno. Manaus. 8 Matkalehti 67-2008 Matkalehti 8-2008 Thaimaa: Hua Hin, Phuket, Khao Lak, Samaná, Dominikaanisen tasavallan helmi. Kokkauskurssilla Thaimaassa. Laosin Kypros: Pafos ja Pohjois-Kypros. Vietnamin Hanoi, Hue ja Ho nyt edullinen. 8 Matkalehti 3-2008 Nizzan ravintolat. 8 04/08 05/08 67/08 08/08 Matkalehti 4-2008 Talo vuokralla Toscanassa. LEHTI8 MATKA 0207 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila) Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden numeron 2 vuodelta 2007). 10/07 11/07 0806 1-2/08 03/08 Matkalehti 10-2007 Suuri Italia-teema: Sardinia, Sisilia, Dolomiitit ja Ibiza ja TakeOff testissä. Gambia. Albania. Matkailijan digikamerat testissä. Retkeilyä Irlannin ja Englannin jäljillä Malagassa. Rauman julkkisgalleria. Mitä jos joudut juhlintaa eri puolilla Eurooppaa sekä jouluisia keskelle mellakkaa matkalla. Gilisaaret. 8 matkoja Hollantiin, Saksaan ja Napapiirille. Kiinassa maratonjunamatkalla. ja karun kaunis saaristo. Lomakohteiden rantajyrkänteillä. USA on matkavinkki. Risteilyllä reitillä KanariaMadeiraMarokko. Häämatkalaiset Provencen nougat, Pyhän Nikolauksen Brasiliassa ja Argentiinassa. Mitä maksaa viikonloppu Bratislavassa, Budapestissa, Krakovassa ja Prahassa. Kolmen maan rajalla Moselissa. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. postikulut + alv.) Ympyröi haluamasi numero: Tilaus Nimi Vastaanottaja maksaa postimaksun Jakeluosoite Postinumero Postitoimipaikka Allekirjoitus Puh. Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys 0506 0606 1007 0806 12/07 0307 0407 0507 67/07 Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233
Ristikon 8/08 ratkaisijoiden kesken arvotut yllätyspalkinnot: SATU LAIVOLA, Laitila, MIKKO MÄNTYNEN, Karjaa ja RITVA VALKIAINEN, Tampere. matkaRISTIKKO VEIJO WIRÉN ABB Matkaristikko 9/2008 on palautettava 6.10.2008 mennessä osoitteeseen Matkalehti/Ristikko 9/08, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi. Onnea voittajille! NIMI OSOITE: Ratko ristikkoja nyt myös netissä! Matkalehden nettiristikko nostaa ajanvietteen uudelle aikakaudelle www.matkalehti.fi www.matkalehti.fi 86 9/2008 908_ristikko.indd 86 11.9.2008 7:51:32. Jos et halua leikata lehteäsi, voit lähettää valokopion ratkaistusta ristikosta
017-579 011, fax 017-5790 500 23500 UUSIKAUPUNKI Kullervontie 11 B Puh. 03 4511 Täkykuja 3, 00980 Helsinki Lakelankatu 1, 02770 Espoo p. 020 750 4500 Fax. (09) 88 761 www.sodexho.fi/hotellimatinlahti www.sodexho.fi/matinlahti Hotelli Matinlahti Näissä hotelleissa lisäetuna Matkalehden uusin numero luettavana huoneissa. Hotellit ovat tilanneet lehden Sinulle! Tilaus tekstiviestillä Lähetä tilausviesti muodossa "LEHTI8 MATKA XXYY nimi ja osoite" numeroon 16233. (09) 341 940 www.sodexho.fi/hotellivuoranta www.sodexho.fi/vuoranta www.sodexho.fi/kuninkaantie Hotelli Vuoranta Hotelli Kuninkaantie Rantamäki 3, 02230 Espoo p. XX on haluamasi lehden numero ja YY on lehden ilmestymisvuosi (esim. 02-8413 123 www.hotelliaquarius.fi Hyvän www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi Puh. 016-552 000 29200 HARJAVALTA Hiittenharjuntie 1 p.02-5311600 www.hotellihiittenharju.fi Laivoissa: Finnjet , Serenade , Symphony, Europa OSCAR · VARKAUS Kauppatori 4, 78250 Varkaus puh. 016-553 000 Pakkahuoneenkatu16 90100 OULU p. 016-335 3311 Ylläskaltio 95970 Äkäslompolo p. (09) 859 191 p. 020 750 4515 Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh. 020 750 4500 Fax. LEHTI8 MATKA 0308 matti meikäläinen kotitie1 00000 kotila). 08-312 3111 PL 4, 99831 Saariselkä puh. Kun olet vahvistanut tilauksen, irtonumeron hinta 8 veloitetaan puhelinlaskussasi. matkalehti.fi Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 016-640 100 Äkäshotelli 95970 Äkäslompolo p. 09-799 755 39500 IKAALINEN, Puh. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr palvelun_uusi.indd 87 11.9.2008 7:21:58. PALVELUN PAIKAT Sirkantähti 99130 Sirkka p. Tässä esimerkissä Matti Meikäläinen tilasi Matkalehden nro 3 vuodelta 2008). 016 - 681 501 sales@tunturihotelli.fi Asema-aukio 2 00100 HELSINKI Sky Ounasvaara 96400 Rovaniemi p
Kaupalle saapunut kymmentuhatpäinen väki sai nauttia Lapin loitsujen ohella niin benjihypyistä, huskyajelusta kuin sumopainistakin. Ehkä Andyn lappilaisjuuret ovat syynä siihen, että Hanoi Rocksia kuullaan varsin usein pohjoisessa. matkaMENOT MUKANA: LEENA VIERIMAA 1. 2. Suomen vihrein Ylläksen Äkäslompolossa juhlittiin räväkästi uuden Jounin kaupan avajaisia elokuun lopussa. Kaupan laitteistoissa on hyödynnetty viimeisintä teknologiaa, joka tekee kaupasta Suomen vihreimmän. Nokinaamainen Uuttu-Kalle toivotti omalla tavallaan talon 29-vuotiaalle kauppiaalle onnea tulevaisuuteen. Vanha Jounin Kaupan rakennus kokee täydellisen muodonmuutoksen ja kuten kauppias Sampo Kaulanen itse asian ilmaisee: taloon tulee liikkeitä taidegalleriasta kaljakapakkaan. kauppa on avattu 1. 7. 6. Mike Monroe ja Andy McCoy olivat tyytyväisiä keikkaan. Jo 1950-luvulta lähtien saapasrasva on vaihtanut Jounin Kaupassa omistajaa, mutta nyt Ylläksen matkailijoita palveleva kauppa on PohjoisSuomen suurin kyläkauppa ja valtakunnan mittakaavassa koko Suomen suurin K-market. Alko. Pinta-alaa on 6 000 neliömetriä. Vauhdikkaat juhlat kruunasi rocklegenda Hanoi Rocks. 7. 908_menot_.indd 88 11.9.2008 11:47:44. Aviomiestäkään ei unohdettu, sillä kärryssä oli myös monta työkalusarjaa. 6. Pia Sundell Kärkölästä voitti 60 sekuntia ilmaista ostosaikaa. Avajaiset vetivät 10 000 vierasta. 4. 2. Oulun ja Lapin aluepäällikköjen Anne Penttilän ja Kaija-Leena Kerkelän (vas.) mukaan Ylläkselle on odotettu Alkon myymälää jo kauan. Myös kauppias Sampo Kaulasen mielestä bändi sai kylmässä säässä värisseen yleisön lämpiämään. Kaupan yhteyteen avattiin Suomen 343. Eivätkä juhlat Ylläksellä tähän lopu, vaan jo joulukuussa 2008 avataan mittavan projektin toinen osuus. Onnellinen voittaja ehti kerätä Jounin Kaupasta kärryynsä muun muassa 15 pussilakanasettiä, kolme kahvipannua, kuusi pakettia kahvia, kaksi saunasettiä ja vielä kaakaopaketin lapsille
Karinen kävi kokeilemassa myös benjihyppyä hymy oli herkässä hurjan loikan jälkeen. 8. 5. 3. Suomen suurin K-market aikoo jatkossakin pysyä otsikoissa erikoisilla tempauksillaan. 908_menot_.indd 89 11.9.2008 11:48:51. Jounin Kaupan pääsuunnittelijana ja arkkitehtinä toimi Pertti Neva. 8. 5. Lopputulos on sekä suunnittelijan että kauppias Sampo Kaulasen mieleen. Uuttu-Kalle manasi lappilaiseen tapaan pahat henget pois kaupalta noitarummullaan. 4. 4. Ylläksen alueelle investoidaan satoja miljoonia euroja lähivuosien aikana, kertoivat Ylläksen matkailuyhdistyksen toimitusjohtaja Tiina Wallin-Jatkola sekä YlläsSki Oy:n markkinointijohtaja Joanna Karinen (vas.). Toimeliaat naiset kävivät tuomassa kaupan pihalle liehumaan Ylläksen lipun ja kutsumassa talon henkilökunnan Ylläksen rinteisiin. 3
Tarjolla on yleensä joko pizzaa tai nopeaa lounaspöytää, jossa salaattiottimet ja muut välineet ovat voin ja salaattikastikkeen tahraamia. Risto aloitti työt 1.9.1968 Helsingin matkailuyhdistys ry:n Hotellikeskuksessa tuntityöläisenä. Hän vietti 40-vuotisen työuransa merkkipäivää syyskuun alussa. Julkaisuista merkittävin on vuonna 1956 syntynyt Helsinki this Week, jota Välttilä myös päätoimittaa. Piristävää matkailuneuvontaa! Risto Välttilän arvokkuutta huokuvan työhuoneen erkkeri. Nyt Helsinki Expert hoitaa näitä matkoja Helsingin Matkailuyhdistyksen toimeksiannosta. Risto Välttilä jää eläkkeelle, mutta jatkaa edelleen Helsingin Matkailuyhdistyksen toiminnanjohtajana. seuraava Matkalehti 10/2008 ilmestyy 23.10.2008 www.matkalehti.fi Ryhmät & yritysvieraat, Yksittäiset matkailijat ja Julkaisutoiminta. Vuosien mittaan vastaanotetut kunniakirjat komistavat pitkänä rivistönä Välttilän työhuoneen seinää. 90 9/2008 908_finaali.indd 90 9.9.2008 14:13:38. Valtiotieteilijäksi opiskelevalle nuorelle miehelle pestin piti olla välietappi, mutta se kuitenkin venyi vuosikymmenien mittaiseksi. Riston 40-vuotiseen työuraan on sisältynyt aimo annos mielenkiintoisia vaiheita. Yrityksen toiminta on jakautunut kolmeen alueeseen: H Kotimaan johtavissa matkailukohteissa on ravintolaongelma, josta ikävimpänä esimerkkinä Joulupukin Pajakylä Napapiirillä, Rovaniemellä. Helsingin matkailun ehdoton ykkösmies Risto Välttilä ei kuulu tähän joukkoon. Sightseeingosasto taas pyörittää ympärivuotisia kaupunkikiertoajeluja 12 kielellä myös latinaksi ja stadin slangilla sekä kesällä opastettuja puolipäiväretkiä. Pääkonttori hankittiin miljoonalla markalla vuonna 1981, tänä päivänä sen arvo on pari miljoonaa euroa. Risto Välttilä: "Helsingin matkoja jo 40 vuotta" lttilä i sai Vä Ilaskiv a 1983. Hän kehitti kollegoineen vuo0nna 1983 Helsinki Cardin, Helsinki-kortin, joka on yksi Euroopan vanhimmista matkailijan kaupunkikorteista. Matkailuyhdistyksen alkuvuosiin olennaisena osana kuuluneet jäsenmatkat ovat enää pieni osa toimintaa. Välttilä on yhdistyksen toiminnanjohtaja. Tämän kesän toinen hauska uutuus olivat menneen ajan asuihin pukeutuneet HistoriaHelpit Senaatintorilla. FINAALISSA Helsingin matkailuja kongressitoimiston Helsinki Help -turistineuvojat ihastuttivat jälleen tänä kesänä. Turhan usein arkinen ruoka, leipä ja muut tykötarpeet myös loppuvat kesken. Toivoa sopisi laadukkaampaa ravintolatarjontaa kaikki eivät halua jonottaa ja tungeksia samalle lautaselle kuin kissat maitokupille. Kolme seppää takoi livenä, kun Välttilä täytti 50 vuotta 18 vuotta sitten. Lehdellä on jo 250 jakelupistettä sekä huonejakelut hotelleissa. Uusi, lapsiperheille suunnattu veikeä Helppi-hahmo ikuistettiin varmasti tuhansiin kotialbumeihin. Raimo vuonn estari 1 Yliporm rtin numero o lsinkik e ltä MATKATUTUT Matkailuala on hektistä ja jotkut vaihtavat työpaikkaa kuin alusvaatteitaan. Helsingin matkailun hyväksi tekemästään työstä Risto Välttilä ja Helsinki Expert ovat saaneet lukuisia matkailualan palkintoja ja tunnustuksia. Yhtiö on monitoimitalo, joka palvelee vuosittain yli miljoonaa matkailijaa tarjoamalla iskulauseensa mukaisesti "Hyviä hetkiä Helsingissä". Ura on vienyt hänet myös Helsingin matkailuyhdistyksen omistaman Helsinki Expert Oy:n toimitusjohtajaksi. Hotellikeskus toimii edelleen Helsingin rautatieasemalla, tosin yhä enemmän onlinemaailmassa
020 1234 700 www.radissonsas.com Valtakunnalliset kokoussarjavaraukset (min. 020 1234 900 www.holidayclubhotels.fi Radisson SAS Hotels -ketju 7 hotellia Suomessa. 020 1234 600 www.sokoshotels.fi Holiday Club Spa Hotels 8 kylpylähotellia Suomessa ja yksi Pietarissa, Venäjällä. Holiday Club Spa Hotels Myyntipalvelu, puh. Valitse S-ryhmän hotelliketjuista palveluiltaan ja sijainniltaan tilanteeseenne sopivin. Sokos Hotels -ketju Yli 40 hotellia Suomessa ja yksi Virossa Tallinnassa, sekä kaksi hotellia Pietarissa Venäjällä. ONNISTUNEITA KOKOUSELÄMYKSIÄ S-RYHMÄN HOTELLEISSA Sujuvuutta, monipuolisuutta, hemmottelua ja elämyksiä kaiken tämän löydät S-ryhmän hotelleista. Sokos Hotels Myyntipalvelu, puh. 2 paikkakuntaa) kätevästi sähköpostilla: kokoussarjat@sok.fi 908_kansi_.indd 2 11.9.2008 7:11:22. Radisson SAS Hotels Keskusmyyntipalvelu, puh