MikroPC 5/2009 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

2029 Kieli kääntyy y netissä s. 36 s. 30 14.5.2009 SUPER. 42 Esittelyssä Esittelyssä ilmaiset ilmaiset cad-ohjelmat cad-ohjelmat o s. Testissä Superzoom-kamerat | Ilmaiset cad-ohjelmat | Kielenkääntö netissä Google Docs s. 17 www.mikropc.net kropc.net et Tietotekniikan asiantuntija Toimistopaketti netissä Nro 5/2009 | 7,90 Kun tulostin ei toimi Kuusi vinkkiä toimivaan tulostamiseen s
Superzoomi poimii kohokohdat SISÄLTÖ 5/09 30 Konekäännöksestä on hyötyä Vaikka netti on kutistanut maailman, se ei ole poistanut kieliongelmia. Netin käännöskoneista saa kuitenkin ensiavun. Testissä laaja-alaisella zoom-objektiivilla varustetut kompaktikamerat s. 2029 36 Ilmaisella cadohjelmalla alkuun Maksuttomien 3d- ja 2d-cad-ohjelmien katsaus. 40 Virtuaalisesta autosta puuttuu vain haju 4K-kuvassa on neljä kertaa enemmän pikseleitä kuin täyden resoluution teräväpiirtokuvassa. 42 Miksi tulostin ei toimi Paperitonta toimistoa odotellessa on hyvä tietää, mikä tulostamisessa voi mennä pieleen. Kirjoittava blu-rayasema etsii paikkaansa 56 16 Google Docs kevyt toimisto-paketti netissä 46 Korjaa ja kommentoi Täsmätieto: Kiertävään Office-asiakirjaan on helppo tehdä korjausehdotuksia. 50 Lisää ip-osoitteita, kiitos Netissä: Nykyisen nettiprotokollan mukaiset ipv4-osoitteet loppuvat viimeistään vuonna 2011. 9 12 49 50 52 65 66 Digioma Uutiset Softapankki Nettikommentti Kuuma linja Elämää ja iiteetä Hubi Testit 5/09 56 57 59 60 LG Super Multi Blue BE06 kirjoittava blu-ray-asema Roxio Creator 2009 -multimediaohjelmisto Samsung CLX-3175 -lasermonitoimija Olympus E-30 -järjestelmäkamera Acer Aspire 6935G -sylimikro Teracopy-apuohjelma www.mikropc.net 4 35 Huomisen kuvakehys surffaa ja tulostaa 61 62 Uutiset | Tiedostot | Keskustelut | Arkisto | Mikro Mik roPC MikroPC MikroPC 5/2009 5
Tietovarastointia monipuolisemmin kuin koskaan Microsoft SQL Server 2008 Enterprise nostaa tietovarastoinnin uudelle tasolle ja muuntaa organisaatiosi informaation uudeksi energiaksi. Samalla se tarjoaa sisäänrakennetut työkalut OLAP-analysointiin sekä tietojen louhintaan ja pakkaamiseen. Oracle veloittaa näistä ominaisuuksista erikseen. Tutustu nyt uusiin mahdollisuuksiin osoitteessa sqlserverenergy.fi.
Arviot Twitterin käyttäjämääristä ovat epämääräisiä, sillä sitä vaivaa leipäkone-ilmiö. Sen ostanut Google ei ilmeisesti löytänyt sille toimivaa bisnesmallia. Nolouden tuskaani lieventää kuitenkin se, että olin mukana, kun MikroPC valitsi kaksi vuotta sitten suomalaissyntyisen Jaikun vuoden tuotteeksi. Sivunvalmistus Faktor Oy Kustannusyhtiö Talentum Media Oy Paino Oy Scanweb Ab Toimituksen tilaama tai sille tarjottu aineisto julkaistaan ehdolla, että aineistoa voidaan korvauksetta käyttää lehden kaikissa uudelleenjulkaisuissa tai muussa käytössä riippumatta toteutus- ja jakelutavoista. Niissähän facebookkaajat keksivät toinen toistaan nokkelampia kuvauksia siitä, mitä kulloinkin ovat tekemässä. Useimmat Twitter-blogaajat etsivät jonkin paremmin toimivan liittymän, joita löytyy netistä useita. PÄÄKIRJOITUS 5/09 MikroPC 25.vuosikerta 12 numeroa vuodessa Levikki: 30 722 (LT 2008) ISSN 0785-9988 Yhteystiedot Käyntiosoite: Annankatu 34-36 B, 00100 Helsinki Postiosoite: PL 920, 00101 Helsinki puh. Kaikki Mikroblogauksessa haluavat sitä kokeilla, mutta vain harva jää käyttäjä lähettää muutaman viikon jälkeen sen vakikäyttäjäksi. tekee erikoiseksi myös se, että se tarjoaa samanlaista sosiaalista yhteisöllisyyttä kuin Facebookin statusviestit. Yhdysvalloissa, mistä kaikki tämän tyyppiset ilmiöt näyttävät saavan alkunsa, Twitteriä käytetään erityisesti julkkisten seuraamiseen. ulkomaanpuhelumaksu Kimmo Seppälä kis@talentum.fi Twittermania oireilee PAKKO MYÖNTÄÄ. Tähän asti sms-viestien itseoikeutettuna isänä on pidetty suomalaista Matti Makkosta, joka on kertonut saaneensa idean tekstareista vuonna 1984 kööpenhaminalaisessa pitseriassa. MikroPC 5/2009 7 www.mikropc.net 4 Uutiset | Tiedostot | Keskustelut | Arkisto | Mikro Mik roPC MikroPC. Taas minulta meni ohi yhden maailmaa kiertävän netti-ilmiön alkumetrit. Pulkkinen, Markku Reiss, Kimmo Rousku, Sami Sundell, Harri J. Ulkomaille postimaksulisä. IDG julkaisee noin 300 lehteä 80 maassa. Jaikun manttelinperäjäksi pyrkii niinikään suomalainen Qaiku. Näin kertovat Viestejä voi lähettää koukkuun jääneet mikroja lukea kännykällä blogaajat. Ja jos Twitter140 merkin mittaisen tyyppistä yhteisöpalvelua ei viestin, joka näkyy käytä pitkään ja hartaasti, jäävät sen hienot vivahteet koko yhteisölle. Twitterin suosion ja nettiselaimella. Twitterin suosio on muutaman viime kuukauden aikana kasvanut yli kymmeneen miljoonaan. Voin halutessani kieltää käytön/luovutuksen ilmoittamalla siitä Talentum Media Oy:n tilaajapalveluun. Ymmärsin avata tilin mikroblogi Twitteriin vasta viime viikolla. Presidentti Obama käytti sitä taitavasti kampanjoinnissaan ja tv-persoona Oprah houkuttelee sillä lisää seuraajia. 020 442 4100 *, faksi 020 442 4101 e-mail: tilpal@talentum.fi Tilaushinnat: Kestotilaus 79 euroa (12 kk). 020 442 40 * faksi 020 442 4103 mikropc@talentum.fi etunimi.sukunimi@talentum.fi www.mikropc.net Päätoimittaja Kimmo Seppälä Uutispäällikkö Veli-Matti Jalovaara Toimitussihteerit/ulkoasu Irma Svan-Santero Eija-Leena Varjonen-Lukkari Toimittajat Mirja Paatero Jari Tomminen Toni Virta Vakituiset avustajat Antero Alku, Peter von Essen, Ari Haapalainen, Juha Haataja, Sari Hietala, Tuomas Hämäläinen, Niko Jakobsson, Ossi Jääskeläinen, Tapani Lahti, Juha-Matti Laurio, Eric Leraillez (kuvitus), Antti Lindholm, Mikko Lindholm, Ari Nyman (kansi), Matti P. Muutama kuukausi sitten avoimeksi koodiksi päätynyt Jaiku ei sittemmin saanut tuulta taakseen. alv 22 %): Kiinteästä verkosta soitettaessa 8,21 snt/puh + 2 snt/min Matkapuhelimesta soitettaessa 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min Ulkomailta soitettaessa ko. huomaamatta. Hinta on voimassa 31.12.2009 asti ja koskee vain kotimaan toimituksia. Talvitie, Mikko Torikka, Juho Uski, Tommi Vänninen Markkinointi Myyntijohtaja: Sanna Myller Trafiikki www.talentum.fi/media Ulla Petlin, 020 442 4436 * Tilaajapalvelu PL 920, 00101 Helsinki puh. MikroPC:llä on oikeus käyttää ryhmään kuuluvien lehtien kansainvälistä aineistoa, ja se voi välittää kansainvälisen verkon käyttöön suomalaisia artikkeleitaan. Määräaikaistilaus 86 euroa (12 kk). Suomessa mikroblogaajien yhteisö on vielä pieni, mutta tiivis. PS Saksalainen insinööri Friedhelm Hillebrand yrittää omia kunnian tekstiviestien keksimisestä. * Puhelun hinta (sis. Jaiku on samantyyppinen joskin monipuolisempi mikrobloggeri kuin suosioon noussut Twitter. Nimi- ja yhteystietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. Twitter on kuitenkin vain yhden toiminnon täsmälelu, kun Facebookissa on satoja pikku kilkkeitä. Toinen kummallisuus Twitterin suosiossa on sen oma käyttöliittymä, joka ei tunnu kelpaavan kenellekään. MikroPC-lehdellä on kansainvälinen yhteistyösopimus maailman suurimman tietotekniikkalehtien kustantajan International Data Groupin, IDG:n, kanssa
hinta Alv 0% 655,00 327,00 327,00 327,00 © 2009-10, Intel Corporation. and other countries. *Other names and brands may be claimed as the property of others. Ota yhteys Moonsoftin myyntiin ja kysy lisää!. Lisäksi ohjelma havaitsee muistinkäsittelyn virheitä. Intel® Parallel mpli er tekee ohjelmistojen suorituskyvyn optimoinnista mo- niydinsuorittimille helppoa. Intel and the Intel logo are trademarks of Intel Corporation in the U.S. All rights reserved. Parallel Studion avulla kehität rinnakkaisuutta hyödyntäviä tehokkaita ja optimoituja sovelluksia moniydinsuorittimille. Toisin kuin monissa kilpailevissa tuotteissa, Intel® Parallel Inspectorissa on ominaisuuksia, jotka osaavat näyttää suoraan ongelmalliset lähdekoodirivit. Ohjelman avulla voit varmistua siitä, että kaikkia kohdekoneen suoritinytimiä käytetään tehokkaasti ilman, että sinun täytyy tuntea koneen suoritinarkkitehtuuria tai assembly-kieltä. Ennakkomyyntihinta (voimassa 25.5.2009 saakka) Alv 0% Intel® Parallel Studio Commercial Intel® Parallel Composer Intel® Parallel Inspector Intel® Parallel Amplifier 532,00 286,00 286,00 286,00 Norm. Tämän tuotteen avulla rinnakkaisuuden hyödyntäminen on selvästi aiempaa helpompaa, turvallisempaa ja nopeampaa. Intel® Parallel Composer Intel® Parallel Inspector on tarkoitettu säikeistettyjen ohjelmistojen virheen- jäljitykseen C/C++ -kehittäjille Visual Studio -ympäristössä. Parallel Studio sisältää Intel® Parallel Composer-, Intel® Parallel Inspector-, sekä Intel® Parallel mpli er -tuotteet. Intel® Parallel Studio on rinnakkaisuuden hyödyntämisen tärypora on kokoelma kääntäjiä, kirjastoja ja virheenjäljitysvälineitä, joiden avulla tuotat tehokkaasti rinnakkaisuutta hyödyntäviä sovelluksia C/C++:lla. Intel® Software Development Products Rinnakkaisuuden läpimurto. C/C++ -kehittäjille Visual Studio -ympäristössä
Niissä ei olla palkkasotilaita, vaan viiksekkäitä putkimiehiä. DIGIOMA 5/09 KOONNUT: TUOMAS HÄMÄLÄINEN Alkoholiton taskumatti MITÄ YHTEISTÄ on taskumatilla ja Nintendo DSi:llä. Kameroiden vaatimaton vgaresoluutio tosin rajaa kuvien käytön pöljäilyyn. Valmistaja lupaa alle kymmensenttisten Crystal-kaiuttimien äänen yltävän "audiofiilille" kelpaavaan hifi-laatuun. HUMP (humming ports) perustuu kaiuttimen sisään rakennettuun kahteen identtiseen kammioon, jotka ovat yhteydessä keskenään. Nettiyhteyden kautta konsoliin voi ostaa pikkupelejä, mutta isommat ja kalliimmat pelit myydään edelleen erityisillä pelikorteilla. Molemmat mahtuvat povariin ja tarjoavat hauskoja hetkiä. Jämäköihin bassoihin ne eivät toki yllä, mutta HUMPiksi nimetty tekniikka saa aikaan lähes ihmeitä. M I K R O P C . DSi-hetkien jälkeen ei kuitenkaan kärsi päänsärystä. 50 euroa, www.uniquehardware.eu Audiofiilarin minikajarit CRYSTAL USB -KAIUTTIMET yrittävät rikkoa universumin lakeja. Surffaus onnistuu Operan ilmaisella selaimella, mutta Youtuben videot ja muut flash-sisällöt jäävät näkymättömiin. Tarjolla on musiikkisoitin, pari digikameraa ja wlan-yhteys nettiselaimella. Kameralla räpsittyjä kuvia on helppo muovailla entistä pöljemmiksi yksinkertaisen kuvankäsittelyohjelman avulla. Crystal lähestulkoon onnistuu tehtävässään, joskaan ei silti pysty kumoamaan fysiikan lakeja. Ja ohjaushan hoituu kosketusnäyttöä tökkimällä tai kameran edessä ilmeilemällä, vakavasta touhusta ei siis ole kyse. Nintendo DSi, noin 190 euroa, www.nintendo.fi Crystal USB -kaiuttimet, n. Pelit ovat pääasiassa tuttua hyväntahtoista Nintendo-kamaa. Äänenlaatu päihittää tähän asti kuulemani sylimikrojen omat kaiuttimet mennen tullen. KIMMO SEPPÄLÄ Kalenteri on kuin kommunikaattorissa, mutta muuta tylsää ei sitten löydykään. W W W . Onhan yksi elämän perustotuuksista se, etteivät pienet kaiuttimet voi olla laadukkaita. Kokeilussa selvisi, että lupauksessa on tavallista vähemmän markkinapöhöä. N E T MikroPC 5/2009 9. Työkaverin naaman voi pyöristää palloksi, lisätä günther-viikset ja lähettää muiden riemuksi. Usb-portista virtansa ja äänisignaalinsa saavissa minikajareissa on hämmästyttävän kirkas soundi. Nintendon uusin käsikonsoli koettaa olla paljon enemmän kuin pelkkä pelikonsoli, missä se onnistuukin kohtuullisesti. Hallitun resonoinnin ansiosta lopputuloksena syntyy jopa klassisen musiikin kuunteluun kelpaava ääni
Esimerkiksi auringonvalossa näytön kuva kirkastuu, ja hämärämmässä valaistuksessa kirkkaus laskee. Siksi onkin hyvä, että LG:n uudet näytöt osaavat komentaa ylikuormittuneen tietotyöläisen aina sopivin väliajoin tauolle. Siitä huolimatta sitä ei kannata käyttää frisbeen korvikkeena, sillä hintaa JBL On Tour XTB:llä on lähes 200 euroa. N E T. Uutukaisissa on myös erityinen elokuvien katselutila, joka osaa piilottaa tietokoneen ylimääräiset ilmoitukset ja muut katselua haittaavat häiriötekijät. M I K R O P C . Samaa tekniikka on käytetty sylimikrojen näytöissä jo pitkään. JBL On Tour XTB, 199 euroa, www.jbl.com Digioma Digioma g Nyt sukeltaa Canon Kameravalmistajat ovat esitelleet kilvan uusia veden- ja iskunkestäviä pokkareitaan. Ihmemiehen laturi osaa myös ladata useampaa laitetta yhtä aikaa, eikä ketään jätetä pulaan. Targusin multilaturista on tarjolla kaksi versiota, joista kalliimpi osaa imaista virtansa myös tupakansytyttimen pistokkeesta. Targus Power4All, 99 euroa ja tupakansytyttimestä lataava 139 euroa, www.targus.com 10 MikroPC 5/2009 W W W . W53-sarjan näyttöjä on saatavana 2227 tuuman kokoisina, ja niissä kaikissa on 1920 x 1080 -pisteen resoluutio. W53, hinnat 230470 euroa, www.lg.fi Targusin ihmelaturilla matkalaukku kevenee muutaman laturin verran. MacGyverin laturi JOLTAIN JÄÄ AINA laturi kotiin, eikä juuri oikeanlaista ole kenelläkään lainata. Uudessa W53-sarjassa on tauoista muistuttava säädettävä ajastin. Silmien hyvinvoinnista huolehtiva näyttö osaa myös säätää kuvan kirkkautta ympäristön valaistuksen ja ruudussa vilkkuvien asioiden mukaan. Targusin uutuus osaa syöttää kaikkiaan 9 500 erilaista kannettavaa tietokonetta ja vaihdettavien liitinten avulla hoituvat myös matkapuhelimet, digikamerat ja mp3-soittimet. Ellei mukana ole ihmemies MacGyver, joka kantaa mukanaan Targusin Power4All -virtalähdettä. Canon Powershot D10, n. Samaa ei voi sanoa it-alan työpaikoista. Canonin PowerShot D10 osaa sukeltaa 10 metrin syvyyteen ja pudota särkymättä 1,22 metrin korkeudesta. 370 euroa, www.canon.fi Tauko paikalla! ARMEIJASSA IHMISESTÄ pidetään hyvää huolta marsseillakin käsketään pitämään taukoja sopivin välein. DIGIOMA10/09 DIGIOMA10/09 Musa-ufo JBL:n tuorein matkakaiutin muistuttaa enemmän lentävää lautasta kuin perusämyriä
Tilapäisesti tiedostoja voi siirrellä bluetoothilla. Liitos tietokoneeseen onnistuu joko ethernet-piuhalla tai Samsungin omalla usb-liittimellä. Blu-ray-levyjen lisäksi soitin pyörittää luonnollisesti dvd-leffoja, jotka skaalataan täyteen teräväpiirtotarkkuuteen. Fit-PC2, noin 550 euroa, www.smartohome.com TOIMINTAELOKUVISSA salaisten agenttien tiedot tuhoutuvat aina itsestään vääriin käsiin joutuessaan. Kingstonin DataTraveler Lockerissa on 256-bittisen aesalgoritmiin perustuva salaus. Taukimpikin naapuri erottaa tämän blu-rayn tavallisesta dvd-soittimesta. 3, 2, 1... Sisuksissa hyrrää 1,6 gigahertsin kellotaajuudella tikittävä Intel Atom -pikkusuoritin, gigatavu keskusmuistia ja 160 gigatavun kiintolevy. Sen sijaan MacOS- ja Linux-ympäristöissä DataTraveler toimii vain normaalina muistitikkuna. Nyt myös perusnörtti voi suojata lomakuvansa itsetuholla. Valmistajan väitteiden mukaan virrankulutus jää kuuteen wattiin, eikä hurisevia tuulettimia tarvita lainkaan. N E T MikroPC 5/2009 11. Muotoilun lisäksi uusi BD-P4600 herättää huomiota myös toiminnoillaan, sillä sen voi kytkeä tietokoneeseen. Uutukainen osaa siirtää tietokoneen musiikki-, kuvaja elokuvatiedostot televisioon, jolloin välttyy tietokoneen kankealta käyttöliittymältä olohuoneessa. Fit-PC2 osaa pyörittää Windows XP:tä, Vistaa, Windows 7:ää tai Linuxia. Kampelan profiilia jäljittelevä soitin sopiikin paremmin seinälle kuin stereohyllyyn. Fit-PC2 on kommunikaattorin kokoinen paketti, joka kätkee sisälleen täysiverisen tietokoneen toiminnot. Toisin on maailman pienimmän pc:n, Fit-PC2:n kanssa. Tiedostotuki kattaa muun muassa divx hd -formaatin. Pienestä ruokahalusta huolimatta mini-pc pystyy toistamaan täyden 1080p-resoluution teräväpiirtovideota, sillä laitteessa on Intelin US15W videokiihdytin. Sen voi ujuttaa vaikka pöytälaatikkoon piiloon. itsetuho käynnistetty BD-P4600, 359 euroa, www.samsung.fi Blu-ray-kampela sopii seinälle SAMSUNGIN UUSIN BLU-RAY-SOITIN on merkillisesti muotoiltu. Jos salasana syötetään kymmenen kertaa väärin, niin muistitikku lukittuu ja sen voi ottaa uudelleen käyttöön vain formatoinnin jälkeen. Tosin Vistan pyörittämisen jättäisin suosiolla järeämmille laitteille. W W W . Uusi DataTraveler ei edellytä ylimääräisten sovellusten asentamista tietokoneeseen, vaan salausominaisuudet toimivat suoraan päivitetyissä windowskoneissa. DataTraveler Lockeria on saatavana neljän, kahdeksan tai 16 gigatavun versioina ja sillä on viiden vuoden takuu. Kingston DataTraveler Locker, hinnat 2687 euroa, www.kingston.fi Maailman pienin pc TIETOKONEEN VIEMINEN olohuoneeseen vaatii usein siunauksen perheen sisustusvastaavalta. M I K R O P C
PITKIN SUOMEA sijoitetaan alueellisia supertietokoneita. Tikussa on muistina sd-muistikortti. www.mikropc.net Uutiset | Tiedostot | Keskustelut | Arkisto | Uudistunut Mikropc.net on avattu. W W W . Joka tapauksessa jokaiseen pikkukaupunkiin. Supermatrix-hankkeessa lähdetään tuomaan sadan megan nettiyhteyksiä kuidulla koteihin. ORACLE OSTAA Sun Microsystemsin noin 5,7 miljardilla eurolla. Nopeudet ovat jääneet jälkeen maailman kehityksestä, vaikka kuitujen kaivaminen on edennyt Suomessa hyvin. Oracle kertoo hankkivansa Sunin etenkin Solaris-käyttöjärjestelmän sekä javan vuoksi. Tekniikan tarjoajista mukana hankkeessa ovat muun muassa Cisco, HP, IBM, Ericsson, Fujitsu Services, Vmware, Alcatel-Lucent ja Nokia Siemens Networks. Linturin mukaan Suomessa ihmiset on totutettu kävelyvauhtiseen laajakaistaan. Se kuinka pienille paikkakunnille Supermatrix voidaan teknistaloudellisesti järkevästi tuoda, selviää vasta hankkeen aikana. Käyttäjän huoleksi jää näyttö, hiiri, näppis sekä esimerkiksi usb-muistitikku paikalliseen tallennukseen. Linturi pitää yhtenä syynä yhteyksien hitauteen sitä, että 12 MikroPC 5/2009 Ensin pasianssikortit menivät bittien taivaaseen, nyt sinne joutaa koko pc, Risto Linturi sanoo. nykyinen arkkitehtuuri on puutteellinen. Laitteiden aiheuttamat viiveet vaikuttavat siihen, kuinka tiheään palvelimia pitää sijoittaa. N E T KAUKO OLLILA. Se vie myös aikaa. Se on kuitenkin vain pieni osa paketista. M I K R O P C . Kaupan mukana Oraclelle tulevat myös Sunin palvelimet. Supermatrix tuo superyhteyden ja -koneen kotiin Satamegaisella nettiliittymällä käytettävä supertietokone tuo käytön helppoutta ja uusia nettipalveluja. FINNET-LIITTO ja Supermatrix-hankkeen ideoija Risto Linturi ovat polkaisseet käyntiin kunnianhimoisen projektin. Kyse ei ole vain siirtonopeudesta vaan myös verkon reaktionopeudesta, jonka täytyy olla lyhyt. Se mahdollistaa sen, että tietokone voi mennä virran säästämiseksi lepotilaan mutta säilyttää silti verkkoyhteyden esimerkiksi ladattaessa tiedostoja. Välissä ei voi olla monia puskuroituja aktiivilaitteita. UUTISET5/09 KOONNUT: VELI-MATTI JALOVAARA Lyhyest Lyhyesti Lyhyesti yesti TOMTOM on avannut 20 Euroopan maata kattavan reittisuunnittelupalvelun, joka toimii myös Suomessa; http://routes.tomtom.com. Tuote pitäisi olla ostettavissa kolmen vuoden päästä. "Yleensä pilvilaskenta siirtää sovellukset pilven taakse, mutta Supermatrix siirtää koneen ja käyttäjän pilven etureunaan", Linturi maalailee. "Tietääksemme tämä on ensimmäinen projekti, jossa teleoperaattoreilla on vakava tarkoitus virtualisoida käyttäjän henkilökohtainen tietokone ja tarjota se palveluna." FINNET-RYHMÄN INVESTOINNIT voivat nousta yli miljardin euron seuraavan 10 vuoden aikana. "Käyttäjän tietokone on virtuaalinen osa superkokoista konetta, joka on suoraan internetin runkoverkossa kiinni", Linturi kertoo. Ne suoriutuvat vaikkapa hahmontunnistussovelluksista, jotka nykyjärjestelmille ovat turhan raskaita. Koko malli lähtee siltä pohjalta, että käyttäjällä on pöydällään vain ohutpääte (thin client), jolla hän käyttää vauhdikkaan yhteyden kautta palveluntarjoajan superkoneella olevia sovelluksia, palveluita ja tallennustilaa. Suuri osa kuluista aiheutuu siitä, kun kaivinkoneet kaivavat valokuitua maahan. Käyttäjä pääsee eroon pc:n säätämishässäkästä Linturin visioissa satamegainen liittymä korvaa tietokoneen oheislaiteväyliä. Isoissa kaupungeissa ehkä jopa eri taajamiin. VELI-MATTI JALOVAARA MICROSOFTIN Cambridgen laboratorio on suunnitellut Somniloquynimisen usb-tikun. Ne kiinnitetään pieneen virtualisointilaitteeseen
WEBMAIL-SÄHKÖPOSTEISTA kertovassa jutussa viime lehdessä kerrottiin, että "vertailun ainoana Suomi24 tarjoaa viestin automaattisen tallennuksen tietyin väliajoin". Bloggaaja Rob Weir on julkaissut kaavion toimisto-ohjelmien yhteensopivuudesta. Yritys aloitti valmistamalla tallennusnauhoja suurkoneympäristöihin; nykyään Verbatim tunnetaan etenkin cd- ja dvd-levyjen markkinajohtajana. Syksyyn mennessä Verbatim on tuomassa myös Xtreme Secure SSD -nimisen tuotteen. Hänen mukaansa Suomessa ryhdyttiin ostamaan blu-ray-levyjä nopeammin kuin muissa pohjoismaissa. Xtreme Secure SSD tarjoaa paitsi 256-bittisen AES-salauksen myös sulautetun linux-koneen, joka skannaa viruksia windows-kannettavasta. Verbatim juhlii uusilla tuotteilla Tallentaminen on helpompaa kuin koskaan. TEKSTI: VELI-MATTI JALOVAARA VERBATIM JUHLISTI huhtikuun lopussa 40-vuotista taivaltaan. Se on turvaversio tuoreesta SSD Expresscardista, joka on kannettavan tietokoneen expresscard-korttipaikkaan tarkoitettu 16, 32 tai 64 Gt:n ssd-kiintolevy. Maksukortti pitää tietysti tällöin siirtää laitteesta toiseen eikä sitä voida käyttää kuin yhdessä digiboksissa kerrallaan. Valtaosa tallennustuotteiden ostajista tuijottaa yhä vain kapasiteettia, mutta tietoturvan tärkeys aletaan pikku hiljaa tiedostaa. Kun yhden levyn paksuus on 1,2 millimetriä, sain tulokseksi yli kymmenen kilometriä korkean levypinon." USB-MUISTITIKUISTA Suomessa menevät tällä hetkellä Christensenin mukaan parhaiten kaupaksi 16-gigatavuiset. Esimerkiksi 720 kilotavun kapasiteetin tarjoavia levykkeitä Verbatim valmisti jo kolme vuotta ennen kuin IBM toi ensimmäisen pc:nsä markkinoille. 2001 julkistimme muistikortit, 2002 usbmuistitikut ja neljä vuotta sitten toimme blu-ray-levyt", Torsten taustoittaa. N E T MikroPC 5/2009 13. Secure Save DVD ei tarvitse erillistä poltto-ohjelmaa, ja tiedostot dvd:lle tallentuvat järeällä AES 256 -salauksella. "Välillä olimme Kodakin omistuksessa, mutta onneksi Mitsubishi Chemical osti meidät. 29) mainittiin, teräväpiirtodigiboksin maksukorttilinkitys ei rajoitu vain yhteen korttiin tai laitteeseen. M I K R O P C . Tämän lisäksi sama maksukortti toimii ilman linkitystä tavallisissa digibokseissa. Hänen mukaansa Excel jättää yksinker- taisesti piittaamatta soluihin kirjoitetuista laskentakaavoista ja käyttää niiden tilalla viimeisintä numeroarvoa. Weir huomauttaa, että muut ohjelmat kykenevät tälläkin saralla yhteistyöhön, ja niiden käyttämät kaavat periytyvät nimen omaan Excelistä. ILARI SANI, ASSEMBLIX W W W . Yhden maksukortin voi linkittää samanaikaisesti kolmeen eri teräväpiirtodigiboksiin. "Kerran laskin, paljonko olimme myyneet erilaisia optisia levyjä yhdessä kuukaudessa pelkästään Pohjoismaissa. Yhteen hd-digiboksiin voidaan linkittää kolme eri maksukorttia. Mitsubishin omistuksessa olemme päässeet panostamaan kunnolla tuotteiden kehitykseen", kertoo Pohjoismaiden myynnistä vastaava Torsten Christensen. Euroopassa myynti painottuu 4 ja 8 Gt:n malleihin. Myös Gmail tallentaa viestiä automaattisesti kirjoituksen aikana. TOIMITUS Office 2007 ymmärtää odf:ää kaavat pätkivät OpenOfficen tiedostot avautuvat nyt Office 2007:llä. MICROSOFT OFFICE oppi juuri saataville tulleen Service Pack 2 -päivityksen myötä lukemaan ja kirjoittamaan odf-tiedostomuotoa (open document format), jota käytetään OpenOfficessa ja useassa muussa avoimessa ohjelmassa. Kaikille Verbatimin muistitikuille on käytettävissä vähintään salasanasuojaus, ja perinteisten salaavien tikkujen lisäksi valikoimiin on juuri tulossa myös "turvadvd-levyjä". Odf-standardi ei määrittele kaavoja ja niiden käsittelyä; nämä toiminnot löytyvät vasta tulevasta odf 1.2:sta. Toteutus jättää kuitenkin toivomisen varaa: taulukkolaskennan kaavat eivät toimi. "Dvd esiteltiin vasta kymmenen vuotta sitten ja se on jo nyt alkanut kuolemaan. Koska SSD ExpressCard -kortti siirtää tiedostoja viisi kertaa usb 2.0 -"letkua" nopeammin, siitä on hyötyä perinteisen tallennuksen lisäksi myös Windows Vista- ja 7-koneiden vauhdittamisessa käytettäessä sitä yhdessä Windowsin Ready Boost -tekniikan kanssa. Korjaus TOISIN KUIN MikroPC:n numerossa 4 Mitä kuuluu teräväpiirrolle -jutussa (s
WiGig täydentäisi nykyisiä wlan-verkkoja ja samalla vähentäisi olohuoneissa kulkevien kaapeleiden määrää. Siis helposti enemmän kuin uusi kone maksaisi. Kolme vuotta vanhan kannettavan tietokoneen käyttöiän jatkaminen kahdella vuodella maksaa noin 1 000 dollaria konetta kohti. Yhtiö arvioi, että vanhentuneella läppärillä työskentelevä menettää työtehostaan noin 9 600 dollarin verran kahden vuoden aikana. Teoriassa WiGig-teknologialla voitaisiin saavuttaa kuuden gigabitin sekuntinopeus. Suuri osa lisäkuluista syntyy, kun takuuajan ohittamaa konetta täytyy korjata. GOLD ASSOCIATES tutki vanhan laitekannan yrityksille aiheuttamia kuluja. Ne ovat halvempia ja tehokkaampia, jos varsinaista laitetta käytetään vain sähköpostin lukemiseen. JUHO PENTIKÄINEN Teräväpiirto kasvattaa suosiotaan Suomessa TERÄVÄPIIRTOLAITTEIDEN sekä -televisiokanavien suosio on noussut Suomessa hyvää vauhtia. Konsulttiyhtiön vinkki talousvaikeuksien keskellä onkin yllättäen läppäreistä luopuminen ja siirtyminen esimerkiksi älypuhelimiin. Suomessa myytiin viime vuonna 400 000 televisiota, joista jo lähes kaikki olivat teräväpiirtoisia. Uutiset Lyhyesti Lyhyesti y y ADOBEN PDF-TIEDOSTOT ovat F-Securen blogin mukaan nousseet tänä vuonna suosituimmaksi kohdistetuissa hyökkäyksissä käytetyksi tiedostomuodoksi. Näköpiirissä huippunopea langaton kotiverkko USEAT ICT-ALAN YHTIÖT muun muassa Nokia, Microsoft, Intel ja Panasonic ovat perustaneet WiGig-nimisen ryhmän (Wireless Gigabit Alliance,) jonka tavoitteena on esitellä tekniset määrittelyt lyhyen kantaman huippunopealle langattomalle verkkoteknologialle vielä tämän vuoden aikana. Näyttö on kasvanut E51:n kahdesta tuumasta 2,4- tuumaiseksi. Ikääntyvä läppäri vie työnilon KONSULTTIYHTIÖ J. Esimerkiksi Canal Digitalin 11 hdkanavan (high definition) myynti on kaksinkertaistunut viimeisen puolen vuoden aikana. E52-mallin akun luvataan tarjoavan yhdellä latauksella kuukauden valmiusajan ja kahdeksan tunnin puheajan. Langattomien tiedonsiirtoteknologioiden alueella on riittänyt vipinää, ja markkinoilla on tällä hetkellä useita teknologioita, kuten WirelessHD ja Whdi (wireless home digital interface). Varsinaiset ylläpitokustannukset ovat pientä verrattuna työtehon laskuun. KULTTUURIHARVINAISUUKSIA ilmaiseksi tarjoava verkkosivusto World Digital Library sisältää harvinaisia kirjoja, karttoja, käsikirjoituksia, äänitteitä, filmejä ja valokuvia; www.wdl.org/en/ NOKIA tuo kesän lopulla myyntiin seuraajan suositulle E51-puhelimelle. Projektori maksaa 529 euroa. Syynä useiden tekniikoiden esiinmarssiin on se, että teräväpiirtotelevisioiden ja web-pohjaisen suoratoiston yleistymisen sekä digikuvien tiedostokokojen paisumisen arvioidaan kasvattavan kysyntää wlania nopeammille yhteyksille kodeissa. HEIKKI SILJAMÄKI BENQ tuo myyntiin led-teknologiaa hyödyntävän, 640 grammaa painavan miniprojektorin. Laitteeseen on saatavana myös iPod/iPhonetelakointiasema. Canal Digitalin Joakim Ekholm uskoo hd-lähetysten kasvattavan suosiotaan jatkossakin. EMMA KAUPPI www.mikropc.net Uutiset | Tiedostot | Keskustelut | Arkisto | Uudistunut Mikropc.net on avattu. 14 MikroPC 5/2009 W W W . M I K R O P C . BenQ GP1 Mini -videoprojektori sopii muun muassa matkakäyttöön. N E T. Verkkotekniikkaa kehitetään erityisesti kodinelektroniikkaa silmälläpitäen: tavoitteena on tarjota nopea yhteys samassa huoneessa sijaitsevien laitteiden välille
Windows 7 lähti loppusuoralle Windows 7:n rc1-versio ei häikäise nopeudella, mutta käytettävyys ansaitsee kehuja. MICROSOFT LAITTOI toukokuun alussa yleisesti saataville Windows 7 -käyttöjärjestelmänsä ensimmäisen ja todennäköisesti ainoan rc-version (release candicate). Ominaisuus ei toimi kaikkien suorittimien kanssa, ja XP:n Home Edition ei tue ominaisuutta. pikatesti MikroPC 4/2009, s.56). Parannusta on myös käynnistymisnopeudessa ja siinä, miten nopeasti kone herää lepotilasta. Beetan ja rc:n välissä Microsoft löysi ja korjasi pari tuhatta ohjelmointivirhettä. Kovin isoja muutoksia rc ei näytä enää tuoneen mukanaan. Minikannettaville on tulossa oma Windows 7 Starter Edition -versio, jonka toimintaa on rajoitettu korkeintaan kolmen yhtäaikaisen sovelluksen ajoon. Beeta-vaihe on nyt siis jäänyt taakse, ja seuraavaksi vuorossa on jo laitevalmistajille lähtevä rtm-versio (release to manufacturing). RC:N NOPEUSVERTAILUT VISTAAN ovat tuoneet hieman sekalaisia tuloksia. Seiskan asentajan kannattaa muistaa, että rc:n jälkeen kaikki joutuu taas asentamaan uudestaan siirryttäessä valmiiseen versioon. Se versio ei ole saatavissa edes beetana, mutta kattavan Ultimate-version sisältävän rc:n voi hyvin asentaa myös miniläppäriin. Se näkyy myös siinä, että konevalmistajat eivät ole tuoneet sille optimoituja ajureitaan ja muita laitekohtaisia ohjelmia. Ensi vuonna valtaosassa uusia minikannettavia on Windows 7. MikroPC 5/2009 15. elokuuta 2010 asti. VELI-MATTI JALOVAARA Windows 7 rc:stä on ladattavissa 32- ja 64-bittiset versiot heinäkuun loppuun asti osoitteesta www.microsoft.com/windows/windows-7/ Windows 7 minikannettavaan MYÖS MAC-KÄYTTÄJÄT pystyvät halutessaan asentamaan Windows 7:n käyttäen vaikkapa Boot Campiä tai Sunin VirtualBox-ohjelmaa. Merkittävin nyt mukaan tullut ominaisuus on mahdollisuus ajaa vanhoja XP-sovelluksia Seiskan tarjoamassa XPmoodissa virtuaalikoneessa. Minikannettavien kanssa saa varautua siihen, että jos malli ei ole ollut myynnissä XP:n lisäksi Vistaversiona, osa koneen toiminnallisuuksista ei aluksi toimi ainakin siihen asti kun onnistuu kaivamaan netin pohjattomasta aarrearkusta apua tuovan sovelluksen. Minikannettavat eivät sellaisia edes ole. Nyt saatavilla on vasta kattava Ultimate-versio. Esimerkiksi PC Worldin eri mittaustulosten perusteella Windows 7 rc on vain tai jo nyt muutamia prosenttiyksikköjä Vistaa nopeampi. Testikoneessa on keskusmuistia vain 1 gigatavu, mutta Windows 7:n käyttö on silläkin kohtalaisen sujuvaa. Ja rc-versio alkaa sammuttaa konetta parin tunnin välein ensi maaliskuussa, vaikka rc:n muuten luvataan toimivan 1. MikroPC katsasti Seiskan beetan numerossa 2/2009. Niin hyvä kuin XP miniläppärissä onkin, sen ikä saa tähyilemään myös nykyaikaisempia käyttöjärjestelmiä. Pc:lle Windows 7 on Suomessakin onnistuttu asentamaan todella raihnaiseen rautaan. Sen verran hienosti Seiska on toistaiseksi pelittänyt, että eipä taida tämä minikannettava palata takaisin XP-aikaan. Isoimmat erot 7:n hyväksi näyttävät syntyvän sellaisten sovellusten kohdalla, jotka käyttävät runsaasti kovalevyä ajon aikana. Seiska asentui Samsungiin noin 40 minuutissa. Mutta kannattaa muistaa, että Windows 7 on yhä vain testiversio. XP-moodi koskee käytännössä etenkin räätälöityjen sovellustensa kanssa naimisissa olevia yrityksiä, joille siirtymä uuteen käyttöjärjestelmään tuottaisi muuten liikaa tuskaa. ASENSIN KOKEEKSI Windows 7:n rc:n Samsung NC 10 -minikannettavaan (ks. Muistin päivittäminen 2 gigatavuun on silti jo mielessä. Windows 7 tarjoaa lukuisia uusia tapoja helpottaa ja tehostaa käyttöä. Käyttäjä ei eroa juurikaan siis huomaa. KÄYTTÖKOKEMUS on jo nyt varsin mukava. Koodia luonnollisesti viilataan kiivaasti siihen asti, kun valmis tuote aikanaan julkistetaan
Tiedoston omistaja voi vielä päättää erikseen, ketkä tiedostoa voivat muokata ja kelle riittää katsominen. Google Docsilla on perinteisiin toimistosovelluksiin verrattuna etuna hyvä tuki monelle käyttäjälle, tiedostojen saatavuus milloin vain netistä ja tiedostojen säilyvyys. Ryhmätyö Tekstinkäsittelyyn kuvien lisääminen onnistuu yhtä jouhevasti kuin paikallisellekin sovellukselle. Google Docs tekee asiakirjojen jakamisesta helppoa. TEKSTI: JUHO PENTIKÄINEN G 16 MikroPC 5/2009 oogle Docs on ilmainen netissä käytettävä toimisto-ohjelmien paketti. Se on paljon enemmän kuin pelkkä teksturi tai taululukkolaskin. Kelvollinen selain ja omat Google-tunnukset riittävät. N E T. Isoin ero tunnetuimpaan Microsoft Officeen on, että Docsin avulla usea käyttäjä voi käsitellä samoa tiedostoja yhtä aikaa. Sovellusten toimivuutta kannattaakin kokeilla omalla selaimella ennen ison yhteistyöhankkeen aloittamista. Tiedoston voi jakaa tietyille Google-tilien omistajille tai laittaa ne vaikka nettisivulle yleiseen jakoon. Suurin Docsin heikkous on ominaisuuksien vähyys. Docsia käyttääkseen ei tarvitse asentaa omalle koneelle mitään. Dokumentti aukeaa kaikille täsmälleen W W W . Dokumentin luoja voi valita kelle ja miten tiedostonsa haluaa jakaa. Tiedostot voi laittaa jakoon Sharevalikon kautta. Tutkittu totuus on silti se, että 90 prosenttia Office-käyttäjistä hyödyntää alle 10 prosenttia Officen ominaisuuksista. Eroon sähköpostin liitteistä Docsin tärkein ominaisuus on mahdollisuus jakaa tiedostoja. Kaikki sovellukset ovat yksinkertaisia ja vikkeliä käyttää. Mikä parasta asiakirjoja voi muokata yhtä aikaa kaikki, joille on annettu oikeudet niitä käsitellä. Ominaisuudesta on suurta hyötyä esimerkiksi koulujen ryhmätöissä, joissa kaikki pääsevät käyttämään tiedostoja yhtäaikaa omilta koneiltaan olivat ne sitten kotona tai koululla. Esimerkiksi Operalla ja Mac-tietokoneella tiedostoihin ei voi liittää leikattua tekstiä edes valikon kautta. Ero tavalliseen sähköpostiliitteiden pyörittelyyn ja eri versioiden kanssa sekoiluun on huikea. Eri selainten välillä on Docsin toi- minnassa eroja. Jakamisen yhteydessä voi lähettää automaattisesti sähköpostia, ja Google Docsin avatessa jaetut dokumentit ilmestyvät jakajan nimen yhteyteen. Tyylien kanssa painiminen on hankalampaa kuin Wordissä. Presentation-sovelluksella kalvosarjojen luominen ja esittäminen verkossa on helppoa. Google Docs Kevyt toimistopaketti netissä Unohda sähköpostien liitteet. M I K R O P C . Docsiin kuuluu neljä osaa: Taulukkolaskenta Spreadsheets, tekstinkäsittely Docs, kalvojentekoon sopiva ohjelma Presentations ja verkkokyselyitä tuottava Forms. Palvelua ei myöskään asenneta omalle koneelle, vaan sitä käytetään selaimella
Automaattinen tallennus aiheuttaa joskus myös kiusaa, sillä se tallentaa myös asiakirjan tehdyt virheet aiemmin tallennetun tiedoston päälle. Yleistäen voisi sanoa, että Google Docs sisältää ne perustoiminnot, joita käytän suurimman osan ajasta. Tehdyt muutokset löytyvät versiohistoriasta. Esimerkiksi taulukkolaskennassa näkyviin tulevat muiden kursorit, jolloin näkee missäpäin asiakirjaa muut ovat parhaillaan tekemässä ehdotuksiaan. Lisäksi jotkut niistä ovat selvästi keskeneräisiä. Tällaisia ovat esimerkiksi hyvä tekstinkäsittelyn suomenkielinen oikoluku ja omien tyylien luonti helposti. Näin ne olivat käytettävissä olin sitten työkoneella, koulussa tai kotona. Sovellukseen voi ladata puhdasta tekstiä, MikroPC 5/2009 17 Google Docs Hyvää ja huonoa docs.google.com + voi olla monta samanaikaista käyttäjää + helppo keino tehdä verkkojulkaisuja + tietojen säilyvyys ja huolettomuus varmuuskopioista ioista oista + saatavuus mistä vain nettiyhteyden ääreltä raskaaseen käyttöön liian kehittymätön huono oikoluku monen käyttäjän muokkaus tökkii välillä pikkuvirheitä sovelluksissa jos nettiyhteys pätkii, Docsiin ei pääse käsiksi W W W . Oman Docs-arkistoni uumenista löytyy edelleen sinne vuonna 2006 kokeilumielessä tehty taulukko. Tekstiä kirjoitetaan ruudulle kuten millä tahansa muulla tekstieditorilla, eikä sovelluksessa ole sen suurempia viiveitä kuin kevyemmissäkään omalle koneelle asennettavissa sovelluksissa. Melkoisen kätevää, sillä molemmat näkevät samalla myös työstettävän dokumentin muutoksineen. Pikaviestin ei toimi tekstinkäsittelyssä. Tarvittaessa tiedostoversiossa voi hypätä taaksepäin. Google on vakuuttanut säilyttävänsä tietoja huolellisesti ja moninkertaisesti käytettyä tekniikkaa tarkemmin määrittelemättä. Gadgetistä eroon pääseminen vaati tuolloin selaimen sulkemisen ja uudelleen käynnistämisen. samana. Google on tähän varautunut sillä, että se säilyttää myös kaikki tiedostoissa tehdyt muutokset. Tehokäyttäjälle ominaisuudet eivät riitä. Välillä sovellukset tökkivät usean käsittelijän näpeissä. Tekstinkäsittely myös tukee riittävän laajaa määrää eri tiedostomuotoja. Sovelluksissa on mukana editori, jolla omia hahmotelmia voi rakennella erilaisista viivoista ja muista kuvioista. Google on liittänyt toimistosovelluksiinsa myös pikaviestimen. Verkkoon tallennetut tiedot ovat käytettävissä milloin vain ja mistä vain. M I K R O P C . Tehdyt muutokset näkyvät kaikille reaaliaikaisena. Tietojen säilyttäminen muualla kuin omien silmien alla voi herättää etäisyyksiä. Käytännössä pikaviestin toimi hyvin taulukkolaskennassa. Taulukkolaskennassa sain minisovellukset (gadgetit) jumiuttamaan koko taulukon. tieto yhdestäkin häviämisestä tai tietovuodosta, niin iso G:n imago saisi pahoja lommoja. Näkymä on hyvin yksinkertainen ja tarpeelliset toiminnot löytyvät helposti selkeiden valikkojen kautta. Google Docsin selkein heikkous on toimintojen rajallisuus. Eikä varmuuskopioista ole pakko huolehtia itse. Sitten on ne pari harvoin käytettyä toimintoa, joita ilmankaan en oikein pärjää. En kuljettele enää. Ikuinen beeta Spreadsheets-taulukkolaskenta soveltuu hyvin kevyempiin yhteistyöprojekteihin. Erona Wordin automaattiseen tallennukseen tieto on suhteellisen varmassa tallessa valtavissa palvelinhalleissa, eikä omalla tietokoneella sen kaatuvan vesilasin vieressä tai lasten tönittävänä. Google on tunnettu ikuisista beetoistaan, joten Docsissakin on varaa vielä viilailla koodia. Googlella on huolelliseen säilytykseen tietenkin kaikki syyt. Toki tärkeämpiä asiakirjojaan kannattaa kopioida Google Docsista myös omalle kotikoneelleen. N E T. Tiedostot aukeavat joka paikassa samalla tavalla. Pikaviestimen saa käyttöönsä klikkaamalla henkilön nimeä. Jos maailmalla leviäisi Kevyttä tekstinkäsittelyä... Word-tekstinkäsittelyä elämänsä ajan käyttäneelle hyppäys Googleen on paljon pienempi kuin uusimman Office-version omaksuminen. Jos tiedostolla on useita katsojia, Google ilmoittaa siitä selaimen laidassa. Aiemmin kuljettelin tärkeitä tiedostoja muistitikulla tai lähettelin niitä itselleni sähköpostilla. Tekstinkäsittelyssä kuvien, piirustuksien, taulukoiden ja viitteiden lisääminen onnistuu kuten Wordissa. Tekstinkäsittelyn puolella viesti-ikkuna ei auennut klikkailumyrskystä huolimatta. Tallessa on ja pysyy Google Docs tallettaa tiedostosta uuden version tasaisin väliajoin
Spreadsheetsin puolella taulukkoon ilmestyviä vastauksia voi kytätä reaaliajassa. Näin se käy Google Docsissa nettikyselyn luonti alkaa New-valikosta valitsemalla tiedostomuodoksi Form. Perus taulukkolaskentaa Taulukkolaskentaohjelmaa käyttäneelle Spreadsheets avautuu hyvin jo ensimmäisestä käyttökerrasta lähtien. Taulukon saa tallennettua edellisten lisäksi pdf:nä, tekstinä ja html:nä. Google tallentaa tiedostot säännöllisesti ja vanhempia versioita voi tarkastella valikosta. ...mutta hankalia tyylejä ja kirjotusvirheitä Suurimmat hankaluudet tekstinkäsittelyssä ovat omien tyylien luonti ja oikoluku. Kysymyksiä tehdään haluttu lista ja jokaisen kysymyksen kohdalla valitaan minkä tyyppinen kysymys on. Erona vikkelästi toimivaan Docsiin taulukkolaskennassa on pieni viive. Tällöin toinen saa ilmoituksen, että muutos jää tekemättä. Kun kysymyksiä on tarpeeksi, kyselyn voi julkistaa ja lähettää linkin kyselyyn osallistuville sähköpostilla. Myös suurempien tietomäärien liittäminen Excelistä pakottaa Spreadsheetsin vähäksi aikaa kahvitauolle. 18 MikroPC 5/2009 Ensimmäiseksi on keksittävä kyselylle otsikko. Csstyylitiedoston luonti vaatii hieman perehtyneisyyttä html:ään. Ryhmätyö html:ää, vanhempia word-asiakirjoja (doc), Openofficen odt-dokumentteja ja StarOfficen sxw-tiedostoja. Sen huomaa esimerkiksi kirjoittamalla soluun arvon, jonka jälkeen sisennyksen ilmestyminen ottaa oman aikansa. Dokumenttinsa voi pullauttaa edellä mainittujen lisäksi pdf:ksi tai rtf:ksi. Spreadsheetsissä ei ole Excelin tapaista valmista työkalupakkia mitä moninaisimpiin ongelmiin. Esimerkiksi worddokumentissa käytetyt värit eivät kopioidu Googlen puolelle. Ongelmia tulee vastaan, jos useampi muokkaa juuri samaa kohtaa yhtä aikaa. Suomi löytyy kielivalikoimasta, mutta oikoluku ei osaa edes sanojen taivutuksia puhumattakaan lauserakenteista. Dokumentit latautuvat Googleen yleensä hyvin, mutta kaikki muotoilut eivät näy esikuvansa mukaisesti. Kalvospektaakkelin voi esittää saman tien netissä. Samalla on syytä tehdä jonkinlainen W W W . Hienoin ominaisuus kaavakkeessa on tulosten siirtyminen reaaliaikaisena taulukkolaskennan puolelle. Oikoluku toimii Google Docsissa sen verran huonosti, että se kannattaa suosiolla unohtaa. Sen sijaan käyttäjät voivat itse ohjelmoida Spreadsheetsiin pieniä sovelluksia eli gadgettejä julkisen api-rajapinnan avulla. Kalvojen luonti onnistuu sujuvasti kuten Powerpointissakin, enkä mattimeikäläisenä jäänyt kaipaamaan ainuttakaan lisätoimintoa. N E T. Tähänkin Googlella on valmis työkalu. Jokainen voi katsoa kalvosarjaa haluamassaan tahdissa (kätevä sukulaisten lomakuville) tai Nettikysely viidessä minuutissa FORMS-TOIMINNOLLA voi tehdä omia nettigallupeja. Sovellus sisältää tärkeimmät perustoiminnot, kuten solujen muotoilun, kaavat ja käppyröiden piirtämisen. Google Docs osaa lukea Excelin xls- ja Openofficen ods-taulukoiden lisäksi pisteellä erotettuja csv-taulukoita. Ärsyttävimmillään sama tehty muutos jää kummittelemaan useista muokkauksista huolimatta. Kuka kaipaa powerpointia Suurin yllättäjä Docsissa on sujuvasti toimiva Google Presentations. Tietojen tallentaminen onnistuu vastaavalle formaattivalikoimalle. Suurin puute lienee uudempien docx-tyyppisten Word-dokumenttien puuttuminen. Helpoiten tyylistä saa mieleisensä etsimällä template-pohjien joukosta valmiin dokumentin, jonka tyylit ovat riittävän lähellä omaa. Monikäytössä Google Docsissa on pieni viive muutosten näkymisessä. Esitysnäkymään liittyy myös keskustelu, jossa katsojat voivat vaihtaa mielipiteitä. Se voi olla esimerkiksi valinta valmiista vaihtoehdoista tai vapaakenttä. Siitä voi sitten muokata mieleisensä. Kalvoihin löytyy valikoimasta riittävästi teemoja. Käytännössä omien tyylien luonti tarkoittaa css-tyylitiedoston tekemistä, jota pääsee näpräämään helposti valikon kautta. M I K R O P C . Katsomistiloja on käytännössä kaksi. Google antaa esityksestä osoitteen, johon voi kutsua soveliaaksi katsomiaan henkilöitä, kunhan tietää heidän sähköpostiosoitteensa. Tottumattomaltakin uuden kyselyn luominen onnistuu helposti. Esimerkkivalikoimaan sisältyy pieni kokoelma suhteellisen turhia vempaimia, kuten taulukon lukujen esittäminen auton mittariston kaltaisena. Excelin hienouksiin tottuneen Spreadsheets yllättää karuudellaan joko myönteisesti tai kielteisesti. Kuvatkin sai tuotua kalvoille juohevasti. Valikkoon ilmestyy siis uusi taulukko, jonka avaamalla näkee suoraan kuinka vastauksia kertyy kyselyyn. Esityksen voi julkistaa kaikkien nähtäväksi ja jakaa linkkiä haluamassaan mediassa
Napin takaa paljastuu valikko, josta valitaan kysymyksen tyyppi. Suurin hyöty pohjista on omien viritelmien taustatueksi. Ensin kannattaa tarkistaa ovatko muut käyttäjät rakennelleet jo vastaavan tyyppistä dokumenttia. Gearsin asentamisen jälkeen Googlen sovellusten ylimpänä olevaan valikkoon ilmestyy linkki "offline". Template-pohjiin pääsee käsiksi Newvalikosta, jossa alimmaisena on vaihtoehto "from template". Niistä on hyvä ottaa mallia omiin mestariteoksiin. offline-työkalu Google Gearsin asennuksen. Pohjia järjestelmässä on yhteensä yli 400 Google Docs ilman verkkoyhteyttä Google Docsia voi käyttää myös ilman nettiyhteyttä, mutta se vaatii Googlen kappaletta, ja niitä voi lajitella aihealueittain tai vaikkapa käyttäjien antamien tähtien mukaan. Valmiin kysymyksen voi hyväksyä alhaalla olevasta "done"-napista, jonka jälkeen pääsee takaisin kysymyslistaan. roskatynnyristä. Palvelussa on jaossa valmiina nelisensataa template-pohjaa. N E T MikroPC 5/2009 19. Mielenkiintoisempi vaihtoehto on saada ne suoraan Spreadsheetsin taulukkoon tarkempaa analyysiä varten. W W W . Sitten onkin jo aika kysymyksien luomiselle, joka hoituu suoraviivaisesti "add question" -napista. Tekstinkäsittelyn css-tyylien luominen on huomattavasti helpompaa, kun ottaa pohjalle valmiin pohjan, jota alkaa muokata. selvitys minkälaisesta kyselystä on kyse. Halutessa asennusohjelma lisää myös linkin työpöydällä. Tässä tapauksessa kysyjät saavat valita listasta jonkin valmiista vaihtoehdoista. M I K R O P C . Tekstiä voi muokata vain itse tekstinkäsittelyssä. Gears on Internet Exploreriin, Safariin ja Firefoxiin asennettava lisäosa, jolla voi tallentaa selaimen käyttämää tietoa käytettäväksi ilman yhteyttä verkkoon. Mielenkiintoisia esimerkkejä ovat erilaiset albumipohjat, perheen budjettisuunnittelu tai kyselypohja Star Wars vastaan Star Trek -gallupille. Ilman nettiyhteyttä tiedostojen muokkaus on tosin rajoitettua. Kyselyyn viittaava url löytyy myös sivun alareunasta, josta sen voi kopioida esimerkiksi kotisivuilleen linkiksi. gallup. Tiedostojen jakoa. kalvosarjan luoja voi lukita muut katsomaan esitystä haluamassaan tahdissa (sopii pakko-opetukseen). Templates-pohjilla alkuun Omaa dokumenttia ei tarvitse välttämättä työstää tyhjästä paperista. Docs myös muistaa käyttämäsi pohjat, jolloin ne löytyvät helposti seuraavalla kerralla. Muissa sovelluksissa tiedostoja voi vain katsella. Yhteispeliä netissä Zoho www.zoho.com Useita yhteistyökaluja kuluttajille ja yrityksille Microsoft Live Mesh www.mesh.com Työkalu tiedostojen synkronointiin eri laitteiden välillä ThinkFree www.thinkfree.com Java-pohjainen webtoimisto. Klikkaamalla siitä Gears synkronoi Google Docsin tiedot omalle koneelle ja tallentaa myös sovelluksen Gearsiin. Viimeisen pintasilauksen kyselylle saa lähettämällä "email this from" -napilla tiedon halukkaille. Vastaamisen jälkeen painetaan "Submit"-nappia, jolloin vastaukset tallentuvat taulukkoon. Väärän kysymyksen poistaminen tapahtuu suoraan kysymyksen vieressä olevasta Kun kysymykset ovat valmiina, lopputuloksena on yksinkertaisen tyylikäs pieni web- Vastauksia voi tarkastella suoraan yhteenvetona
Digikamerat Superzoomi 20 MikroPC 5/2009 W W W . N E T. M I K R O P C
Samalla kameralla tallentuvat niin eksoottiset kukat kuin valaan riemunhyppykin. Kameratehtaiden päättymätön kisa myyntivalteiksi soveltuvissa ominaisuuksissa on tuonut varteenotettavaksi vaihtoehdoksi laajalla polttovälialueella varustetut kompaktikamerat. M I K R O P C . Toinen valinta, Pentax X70, tuottaa tarkkoja kuvia eikä rasita kuvaajan niskaa liialla painolla. poimii kohokohdat Laaja-alaisella zoomilla varustettu digikompakti on helppo ja monipuolinen kamera. Niistä ei pääse eroon ilman, että kameran hinta kohoaa taivaisiin. Hintana on kuitenkin vaatimaton valovoima ja useinkin selvät optiset virheet. Ja ilman järjestelmän varusterumbaa. TEKSTI JA KUVAT: JARI TOMMINEN | TESTIRYHMÄ: JARI TOMMINEN | SAIJA LAHTINEN | GRAAFIT: IRMA SVAN-SANTERO PITKÄZOOMISET DIGIKAMERAT · Canon PowerShot K aikki valokuvaamisesta pitävät eivät halua raahata mukanaan painavaa järjestelmäkameraa eivätkä laukkukaupalla varusteita. Pyysimme testiin kameroita kaikilta keskeisiltä valmistajilta. Mukaan kertyi seitsemän laitetta Canonin, Casion, NiW W W . Toisaalta asiasta kiinnostunut kokee nopeasti tavallisen pikkukameran ominaisuudet rajoittaviksi. Sama laite sopii kuvaamiseen niin sisätiloissa kuin urheilukentän laidallakin. Lähimmäksi toivetta yltävät laaja-alaisella zoom-objektiivilla varustetut kompaktikamerat. N E T · · · · · · konin, Olympuksen, Panasonicin, Pentaxin ja Sonyn mallistosta. Asian ydin AJATUS KAMERASTA, jolla voi tehdä kaiken ilman matkalaukullista varusteita, on houkutteleva. Testin voittaja, Nikon Coolpix P90, on poikkeuksellisen hyvin toimiva, helppokäyttöinen ja tasapainoinen kokonaisuus. Kameran kompaktin optiikan pitkät polttovälit vastaavat hyvinkin järjestelmäkameroiden valtavia perunanuijia. Muissa ominaisuuksissa vaihtelua onkin jo enemmän. SX1 IS Casio Exilim EX-FH20 Nikon Coolpix P90 Olympus SP-590UZ Panasonic Lumix DMC-TZ7 Pentax X70 Sony Cyber-shot DSC-H20 MikroPC 5/2009 21. Kaikki kamerat on varustettu vähintään kymmenkertaisella zoomobjektiivilla. Valinnaksi noussut Canon PowerShot SX1 IS on hyvin varusteltu ja monipuolinen kamera, joka kestää kovempaakin käyttöä
Vanhan ajan kinomitoissa lausuttuna tyypillinen objektiivi voi ulottua 26 mm:stä yli 600 mm:iin. 5) Nopean sarjakuvauksen tilassa (maks. Kuluttajamarkkinoille suunnattuina laitteina niihin kohdistuu hintapaineita, jotka pakottavat valmistajat tekemään kompromisseja. 4 k/s auto, ISO 801600 0,4" video / on 2,8", 230000 px, kääntyvä jpeg sd, sdhc, mmc, mmcplus, hc mmcplus 4 x AA ei / alkaliparistot 1920 x 1080, 30 k/s mov (H.264 + lin. jpeg sd, sdhc Li-ion, 3,7 V/1100 mAh on / on 640 x 480, 30 k/s avi on kasvontunnistus, punasilm. 15 k/s 45 kpl alennetulla resoluutiolla ja korotetulla herkkyydellä) 1/20-1/4000 s. korjaus, kontrastinparannus 114 x 83 x 99 mm 496 g *) Punnittu. PCM st.) on kasvontunnistus, kontrastinparannus 127,5 x 88,3 x 87,7 mm 722 g Casio Exilim EX-FH20 Focus Image Nordic www.focusnordic.fi 400 24 kk 9 Mpx, 3456 x 2592 1/2,3" cmos / 4:3 4,692 mm / f:2,84,5 26520 mm 40 cm / 1 cm on kenno P, A, S, M 18 kpl 301/2000 s (3 5 k/s (maks. Sama optiikka käy siis sekä sisällä ja maisemakuvauksessa että luontokappaleiden tai urheilevan juniorin ikuistamiseen. Kuvassa Casio. Tosin, mielestäni moni kompromissi on tarpeeton, ja viestii ehkä enemmänkin eri tuoteluokkien välisestä profiloinnista ja mahdollises- Matkalla on kätevää, jos kamera käyttää virtalähteenään AA-kokoisia sormiparistoja tai -akkuja. Tavalliseen napsimiseen on toki automatiikkaa joka lähtöön aihekohtaisella älyllä ryyditettynä. Niiden objektiivin valovoima on suhteellisen vaatimaton ja pitkällä polttovälillä käsivaralta kuvaaminen vaatii lyhyttä valotusaikaa. Toisin sa- Vertailu > Pitkäzoomiset digikamerat Merkki Malli Edustaja Internet Hinta, noin Takuu Kuvakoko Kennon koko ja tyyppi Objektiivi Objektiivi (35 mm vastaava) Lähin tarkennus (norm./makro) Manuaalitarkennus Kuvanvakain Valotustavat Kuvausohjelmia Suljinajat Sarjakuvaus Herkkyydet Etsimen tyyppi / dioptrisäätö Lcd-näyttö Valokuvamuodot Muistikortti Akku tai paristot Laturi / akut vakiona Videokuvaus Videotiedostomuoto, koodekki Suomenkieliset valikot Muuta Mitat, l x k x s (mm) Paino (kuvauskunnossa), noin ( * Canon PowerShot SX1 IS S Canon www.canon.fi 530 12 kk 10 Mpx, 3648 x 2736 1/2,3" cmos / 4:3 5100 mm / f:2,8-5,7 28560 mm 50 cm / 0 cm on kenno P, A, S, M, auto 16 kpl 151/3200 s maks. 25 kpl) (5 auto, ISO 646400 (1 0,24" video / on 3", 230000 px, pyst. 6) High-speed-tilassa jopa 10 k/s alennetulla resoluutiolla (3 Mpx). 22 MikroPC 5/2009 W W W . Tilaa käytettäessä kuvakoko 3 Mpx. 10 kpl) (4 auto, ISO 1001600 0,2" video / on 3", 230400 px raaka (dng), jpeg sd, sdhc, mmc, mmcplus 4 x AA ei / alkaliparistot 1280 x 720, 30 k/s avi (m-jpeg) on kasvontunnistus 122,6 x 81,4 x 84,5 mm 608 g Nikon Coolpix P90 0 Nikon Nordic www.nikon.fi 430 12 kk 12 Mpx, 4000 x 3000 1/2,33" ccd / 4:3 4,6110,4 mm / f:2,55,0 26624 mm 50 cm / 1 cm on kenno P, A, S, M, auto 15 kpl 81/2000 s (5 1,4 k/s (maks. M I K R O P C . Superzoomit luokitellaan edelleenkin kompaktikameroihin, ja sellaisina niissä käytetään samoja pikkukennoja kuin taskukameroissakin. Digikamerat Monenlaisiin tarpeisiin Isojen kompaktikameroiden zoom-objektiivit ulottuvat nykyään jo kiitettävän laajakulmaisesta kunnioitettavaan superteleen. 2) High Sens -tilassa jopa ISO 6400. Kameroilla voi kuvata myös videopätkiä, joillakin jopa teräväpiirtoisena. 4) High-speed-tilassa jopa 40 k/s. 1) ISO 3200- tai herkemmässä tilassa pienempi kuvakoko. Useimmissa malleissa on myös säätömahdollisuuksia "isompien" kameroiden tyyliin niitä kaipaaville. Pienikokoisen kennon ongelmat, resoluutiorajoitukset ja voimakas kohina, korostuvat superzoom-kameroissa. Muistikortin sijoittaminen saman luukun alle akun kanssa voi osoittautua hankalaksi. Superzoomi ei nykymuodossaan kuitenkaan ole ratkaisu kaikkeen. 3) High-speed-tilassa lyhin suljinaika jopa 1/40000 s. Niitä löytyy hätätilassa melkein mistä tahansa. käänt. Jos kamera on jalustalla, pohjassa olevaa luukkua ei välttämättä saa auki kortin vaihtamiseksi ilman, että kameran irrottaa. ti kalliimman järjestelmäkameramalliston suojelemisesta. Luokkajaon painolasti Pahimmin kompromissit ja laiteluokkien välinen jako näkyvät kameroissa käytettävissä kuvakennoissa. N E T
N E T MikroPC 5/2009 23. Ta- kuuvarma tapa saada kuvattavalle viehkeän punaiset silmäterät. Kameroiden omista pikkusalamista on kuitenkin varsin vähän iloa, sillä niiden teho ei riitä kuin parin metrin päähän ja ne sijaitsevat liian lähellä objektiivia. Kaikesta huolimatta superzoomit ovat mielenkiintoinen ja tutustumisen arvoinen kameraluokka. Panasonicin laukaisimen ja valintarullan sijoittelu on ongelmallinen. Muutamissa kameroissa kompaktien perintö näkyy hyvin rajallisena valikoimana eri säätömahdollisuuksia. Valitettavan harvassa mallissa on varustekenkä lisäsalamalle. M I K R O P C . Kuvassa Olympus. Olympus SP-590UZ Olympus Finland www.olympus.fi 400 24 kk 11,8 Mpx, 3968 x 2976 1/2,33" ccd / 4:3 4,6119,6 mm / f:2,8-5,0 26676 mm 10 cm / 1 cm on kenno P, A, S, M, auto 19 kpl 8 min1/2000 s maks. Kohtalainen lisävalonlähde on tietenkin salamalaite. Harvinaista herkkua kompaktikamerassa. Zoom-säädintä käyttäessä sormi voi vahingossa kääntää hieman liian herkästi pyörivän valintarullan väärään asentoon. Superzoomit ovat "nokkavia" kameroita. Canonin katolla istuu varustekenkä esimerkiksi erillistä salamalaitetta varten. n noen silloin tarvi vitaan joko suunnattomasti vana loa tai kameran lo herkkyyttä pih tää ruuvata ylöstä päin. Joissakin on tarjolla pelkästään täysautomatiikka, jota voi hieman viritellä. 10 k/s (25 kpl, 3 Mpx) auto, ISO 646400 (1 video / on 2,7", 230000 px jpeg xd, micro-sd (sovitt.) 4 x AA ei / alkaliparistot 640 x 480, 30 k/s avi (m-jpeg) on kasvontunnistus, kontrastinparannus 110,1 x 89,7 x 91 mm 562 g Panasonic Lumix DMC-TZ7 Panasonic Finland www.panasonic.fi 430 12 kk 10 Mpx, 3648 x 2736 1/2,33" ccd / 4:3 4,149,2 mm / f:3,34,9 25300 mm 50 cm / 3 cm ei optinen P, auto 26 kpl 601/2000 s 2,3/1,8 k/s (5 kpl/rajoitt.) (6 auto, ISO 80-1600 (2 ei 3,0", 460000 px jpeg sd, sdhc, mmc Li-ion, 3,6 V/895 mAh on / on 1280 x 720, 30 k/s AVCHD Lite, quicktime (m-jpeg) on kasvontunnistus, kohteen/ aiheen tunnistus 103,3 x 59,6 x 32,8 mm 226 g Pentax X70 Focus Image Nordic ic fi www.focusnordic.fi 400 12 kk 12 Mpx, 4000 x 3000 1/2,33" ccd / 4:3 4,6110,4 mm / f:2,8-5,0 26624 mm 40 cm / 1 cm on kenno ja herkkyys P, A, S, M, auto 23 kpl 41/4000 s on auto, ISO 506400 (1 video / ei 2,7", 232000 px jpeg sd, sdhc Li-ion, 3,7 V/925 mAh on / on 1280 x 720, 15 k/s avi (m-jpeg) on kasvontunnistus, kontrastinparannus 110,5 x 82,5 x 89,5 mm 416 g So Sony Cy Cyber-shot DSC-H20 So Finland Sony w www.sony.fi 30 300 12 kk 10 Mpx, 3648 x 2736 1/2,3" ccd / 4:3 6,363 mm / f:3,54,4 38380 mm 2 cm / 2 cm ei optinen P, M, auto 8 kpl 21/2000 s n. Vasemmalta: sammutettuna, laajakulmaasennossa ja teleasennossa. 1,8 k/s (100 kpl) auto, ISO 80-3200 ei 3", 230400 px jpeg ms duo, ms pro duo, ms pro duo hg jne. Erillisessä salamassa olisi enemmän potkua, ja useimmissa malleissa välähdyksen voi heijastaa esimerkiksi katon kautta. pä Valoa, varsinkaan meidän leveysasteillamme, ei suurimman osan vuotta ole riittävästi. Li-ion, 3,6 V/910 mAh on / on 1280 x 720, 30 k/s mpeg-4 on kasvontunnistus, tilanteentunnistus 107,3 x 68,7 x 47,1 mm 284 g W W W
Kuvien värisävy puoltaa vihertävänkellertävään ja toisinaan myös turhan kylmään. Vain Olympus menee pitkässä päässä edelle. Kuvausta helpottaa pystysuunnassa kallistuva takanäyttö. Ensivaikutelma on hiukan muovinen, mutta kamera on kuitenkin erittäin tukevaa tekoa. Se ei ole järin pieni, kuten ei suurin osa tämän testin muistakaan kameroista, mutta koostaan huolimatta sen paino on saatu pidettyä hyvin aisoissa. Paino kielii kumisten otepintojen alkum lymyilevästä tukevasla ly metallirungosta. Valikkojen visuaalinen ilme voisi olla selkeämpikin. X70 tarjoaa hyvän kuvausotteen. Normaalikontrastisissa kuvissa ja vastavalossa valotus osuu hyvin kohdalleen. Zoomin polttoväli on täsmälleen samanlainen kuin testivoittaja Nikonin, mutta Pentax häviää karvan verran valovoimassa. Massiivinen kamera sopii isokätiselle, mutta osa painikkeista ja säätimistä jää ikävästi peukalon tai kämmenen päkiän alle. Pentaxilla on Nikonin tavoin taipumusta kirkkaiden kohtien ylivalottamiseen. Nikonista saa hyvän kuvausotteen ja sen hallintapainikkeet ja valikot ovat selkeät. Etsimestä puuttuu dioptrisäätö, mikä voi häiritä silmälasien käyttäjää. Canon PowerShot SX1 IS Hinta: 530 euroa Takuu: 12 kk 73|100 70|100 70|100 TESTIN MAMMUTTI; Canon SX1 on selkeästi jouksuurin kion suu ja raskain kamePainoa kertyy yli kolra. Laadukas lasitavara nostaa Pentaxin erotuskyvyltään testin ykköseksi niin täydellä aukolla kuin hieman himmennettynäkin. Kameralla on pientä taipumusta huippuvalojen ylivalottamiseen ja kuvien yleissävy nojaa lämpimähköön suuntaan. Geometriavirheet ovat tällaiselle kameralle kohtalaisen hyvin hallinnassa Canonilla on taipumusta painottaa laajoja varjoalueita, jolloin huippuvalot palavat helposti puhki. M I K R O P C . Myös SX1:n kohinatasoissa on muihin verrattuna jonkin verran toivomisen varaa. Normaali- ja tele-polttoväleillä vääristymät ovat lähes olemattomia. Yhdistettynä keveyteen erityisesti pienikätiset kuvaajat pitänevät Pentaxin tuntumasta. Canonin objektiivi on polttoväliltään testin zoomien keskiluokkaa. Kuvien kulmissa esiintyy kromaattista virhettä hieman Nikonia enemmän, mutta keskialueella virhettä ei ole havaittavasti. Kohinat pysyvät valtaosaltaan siedettävissä rajoissa. Nikon kärsii laajakulma-asennossa runsaasta tynnyrivääristymästä, mutta kamerassa on varsin hyvin toimiva digitaalinen geometriakorjaus. Sinällään Canon on tavoilleen uskollisena hyvin selkeä ja helppo kamera käyttää. + - Hyvä erotuskyky, käytettävyys, säädöt Ei varustekenkää, vain vga-tasoinen video + - Hyvä erotuskyky, keveys, säädöt Dioptrisäätö puuttuu + - Vapaasti kääntyvä näyttö, värintoisto salamakenkä, full hd -video Kromaattiset virheet, iso ja painava 24 MikroPC 5/2009 W W W . N E T. Erotuskyvyltään P90 kuuluu testin kärkipäähän. Hallintapainikkeet ja -rulla ovat selkeät ja helpohkot käyttää. Virhettä esiintyy jo kuvan keskialueella, ja kulmissa värihajoaminen on jo testin toiseksi rankin. Digikamerat Laadukas peruskamera. Terävänäköisin. Varusteltu pajavasara. Nikon Coolpix P90 Hinta: 430 euroa Takuu: 12 kk NIKON P90 on monipuolinen ja moneen tilanteeseen taipuva kamera. Kohinataso on kauttaaltaan asiallinen. Kulmissa kuvan terävyyttä heikentää kromaattinen virhe, mutta ongelma ei ole kovin paha. Tosin samalla vaivalla ruudusta olisi voinut tehdä vapaasti kääntyvänkin. Pentax X70 Hinta: 400 euroa Takuu: 12 kk PENTAXIN UUTUUS on testissä kokoluokkansa kevein. Ei tällä ta me nauloja lyödä seinään, ihan nau mutta ei paljon puutu. Kuvien värisävy on kiitettävän neutraali. Objektiivin kromaattiset virheet pudottavat kameran erotuskyvyn testin keskiluokkaan. P me kertaa testin keveimmän mä verran. X70 kuuluu laajakulmapäässä geometriavirheeltään testin pullukoimpiin. Valovoimaltaan se on tele-päässä joukon vaatimattomin. Mielenkiintoisesti Canonin resoluutio putoaa himmenninaukkoa pienennettäessä. Kameran nokalla oleva zoom-objektiivi on testijoukkion laaja-alaisimpia. Keveys ja muovisuus herättävät ajatuksia laitteen tukevuudesta, mutta epäilemättä X70 kestää normaalin käytön rasitukset. Optiikka yltää kohtalaisen mukavasta laajakulmasta todelliseen lintu- tai urheilukuvausputkeen
Kuvien värisävy on myös monissa eri olosuhteissa kiitettävän neutraali. Tarkennus sen sijaan lähtee turhan helposti hakemaan oikeaa kohtaa. Tämä heikentää kontrastia ja siten myös erotuskykyä. Siihen nähden H20:n kymmenkertainen zoom-objektiivi on hatunnoston arvoinen suoritus. Valotukset osuvat tasaisen varmasti oikeaan ikkunaan; vain Olympus onnistuu tässä vielä paremmin. H20 on yleisesti ottaen hyvin helppo kamera. M I K R O P C . Casion zoom on muuten samaa sarjaa Canonin kanssa, mutta se on hivenen laajakulmaisempi ja tele-päässä selvästi valovoimaisempi. Sony ja Panasonic ovat testin ainoat "taskukamerat", sillä ne vetäytyvät sammutettuina sangen litteiksi. FH20:stä huomaa, ettei se ole perinteisen, pitkän linjan kameratalon tuote. Väriuskollisin. Erilainen pikakuvaaja. Kaukoputkien kuningas. Sony Cyber-shot DSC-H20 Hinta: 300 euroa Takuu: 12 kk SONYN KAMERA on zoomiltaan niillä rajoilla, olisiko se sopinut mukaan testiin. Kromaattisten vääristymien osalta kamera on testin kärkeä. Sony on kokonaiskuvanlaadultaan testin paras. Valotus osuu asiallisella toleranssilla kohdalleen. Sony on pieni ja kompakti kamera, jonka kouratuntuma on yllättävän tuhti. Kameran resoluutio on testin alhaisin, joskin myös sen kennon tarkkuus on joukon pienin. SP-590UZ on resoluutioltaan testin keskitasoa noin 12 megapikselin kennostaan huolimatta. Merkin asema kuluttajamarkkinoilla ja juuri maahan saadun H20:n uutuusarvo kuitenkin puoltavat kameran mukanaoloa. Myös laajakulma-alueen geometrinen virhe kuuluu testin rankimpien joukkoon. Osa painikkeista tosin on liian pieniä ja liian syvällä, minkä vuoksi ainakin isommat sormet ovat niiden kanssa pulassa. Casio Exilim EX-FH20 Hinta: 400 euroa Takuu: 24 kk Olympus SP-590UZ Hinta: 400 euroa Takuu: 24 kk OLYMPUS on testin kolmanneksi tuhdein kamera ja koko joukon kiistaton polttovälikeisari. Tosin vastavalo aiheuttaa pieniä hankaluuksia. Ainoa moite tulee H20:n kohinatasoista, varsinkin hieman korkeammilla herkkyyksillä. Ahaa-elämyksen tultua kamera on kuitenkin melko selkeä ja helppokäyttöinen. Zoomaus toimii nopeahkosti, mutta sinänsä ripeä tarkennus ei aina tahdo osua kohdalleen. Pituudestaan huolimatta Olympuksen zoomaus toimii rivakasti. Metallirungon mukanaan tuoma paino on pelkästään hyvä, sillä massa antaa vastusta, joka helpottaa kameran vakaana pitämistä. Casion erikoisuutena on jopa 40 k/s -nopeuteen yltävä suurnopeussarjakuvaustila. 67|100 + - Kuvanlaatu, helppo käyttää, pieni Ei erillistä etsintä, pienet painikkeet, kohina, memorystick-muistikortti + - Valovoimainen objektiivi, alhainen kohina, suurnopeustila Eksoottiset säätimet, alhainen resoluutio, tarkennushudit + - Pisin polttovälialue, ylivoimainen akun kesto Kromaattiset virheet, vain vga-tason video, xd-muistikortti W W W . Valotuksen kohdalleen osumisessa Olympus on keskiarvoltaan testin paras ja suoriutuu mallikkaasti myös voimakaskontrastisista aiheista. Värisävyltään kameran kuvat nojaavat usein lämpimän oranssiin. Ulkonäkö ei päällisin puolin eroa muista saman sarjan laitteista, mutta säätimien kohdalla perinteiseen kameraan tottunut saattaa hetken verran ruopsutella korvantaustaa. Resoluutio ja geometristen virheiden hallinta ovat hyvää tasoa. Vääristymiltään Casio on hyvää tasoa ja sen kohinataso on koko joukon alhaisin. Yksi suurimmista syistä on rankanpuoleinen kromaattinen vääristymä, joka on jo keskustassa samaa luokkaa kuin useimmilla muilla kulmassa. 26 mm:n kohtalaisesta laajakulmasta aina 676 mm:n superteleen ulottuva, ja makroasennossa liki etulinssin pintaan tarkentuva, objektiivi tekee mahdolliseksi lähes millaisen tilanteen tallentamisen tahansa. Kuvien värisävy on neutraali tai toisinaan hivenen syaaniin vivahtava. Olympuksen kuvausote olisi muuten kohtalaisen hyvä, mutta useimmat hallintapainikkeet jäävät ikävästi kämmenen tai peukalon alle alttiiksi virhepainalluksille. 69|100 69|100 CASIO on testin toiseksi tuhdein kamera. Hieman reilu 600-grammainen jötkäle asettuu kuitenkin mukavasti kämmenpohjaan pyöristetyn kahvansa ja asiallisten, kumisten otepintojen ansiosta. N E T MikroPC 5/2009 25
Tosin resoluutio putoaa kulmia kohti kromaattisen virheen kasvaessa. + - Pieni ja kevyt, pienet vääristymät, helppo Hallintalaitteiden merkintä ja sijoittelu, valotusvirheet, ei erillistä etsintä 26 MikroPC 5/2009 W W W . Pentaxin hyvä erotuskyky ulottuu myös äärimmäiseen teleen asti. Sen sijaan tele ulottuu "vain" 300 mm:iin. N E T. Kameran zoomaus ja tarkennus ovat nopeudeltaan keskitasoa, mutta tarkennus ryhtyy toisinaan hakemaan oikeaa kohtaa. Helsingin Kauppatorin keskeltä 624 mm:llä kuvattuna Uspenskin katedraalin seinästä voi laskea yksittäiset tiilet. Metallirunkoinen kamera on koostaan huolimatta tukevan tuntuinen. Panasonicin taskukokoisen kameran laajakulma on 25 millillään samaa luokkaa. Kohinatasot jäävät puolestaan ryhmän keskivaiheille. Panasonic on muuten varsin helppokäyttöinen kamera toisaalta eri säätövaihtoehtojakaan ei juuri ole mutta sen painikkeiden merkinnät ovat huonot ja nappulat voivat jäädä pahasti peukalon alle. Kuvanlaadun osalta suurimmat moitteet tulevat valotusvirheistä ja useimmiten ikävästi vihertävään viiraavasta sävyntoistosta. Esimerkissä Olympuksen 26 mm:n laajakulma ja 676 mm:n tele. Panasonic Lumix DMC-TZ7 Hinta: 430 euroa Takuu: 12 kk 61|100 TESTIN TOINEN "taskukamera". Lumixilla on taipumusta valottaa huippuvalot puhki, ja toisinaan kuva on myös oletussäädöillä melko jyrkkä. Panasonic onkin sinällään mainio yhdistelmä ominaisuuksia, mukana pidettävyyttä ja kuvaamisen helppoutta. M I K R O P C . Myös valintarullan sijoitus on ongelmallinen, sillä zoomia käyttäessä sitä tulee helposti kääntäneeksi vahingossa. Sen sijaan niin kromaattisten kuin geometristenkin vääristymien osalta Lumix on aivan terävintä kärkeä. Resoluutioltaan kamera kuuluu testin keskikastiin. Lumix on testin pienin ja kevein kamera, mutta on kuitenkin varustettu 12-kertaisella zoomilla. Digikamerat Näppärä taskumatti. Kuvanäytteet Superzoomilla kuvaa lähes kaikki vastaantulevat näkymät maisemista yksityiskohtiin
Canon suosii varjoalueita, minkä seurauksena kirkkaat alueet palavat puhki. Panasonicin objektiivi ei pahasti vääntele kuvaa, vaan linjat toistuvat kohtalaisen suorina myös laajakulmalla. Lähes linssin pintaan tarkentuva makrokuvausasetus avaa kuvaajalle aivan uusia maailmoja. Tämänkin testin perusteella on mahdollista tehdä iso zoom-objektiivi, jossa nämä virheet on korjattu lähes kokonaan. Valovoimaa saisi olla laajakulman f:2,0:sta telepään f:4,0:aan. Käyttöliittymän voisi omia Nikonin painikkeista ja rullasta sekä Canonin valikoista. JT W W W . N E T MikroPC 5/2009 27. Olympus valottaa ja käsittelee kuvan aivan nappiin. Jokaisessa kamerassa on kuitenkin joitakin seikkoja, jotka heikentävät niiden käyttökelpoisuutta tai helppokäyttöisyyttä. Ja unohtakaa huonot!" Ja Jari Tomminen Tällaisen kameran haluaisin TESTAAJAN KOMMENTTI Superzoomeissa on paljon hyviä ideoita ja ominaisuuksia. Moni kamera kärsii selvistä kuvan muotovääristymistä, erityisesti laajakulmapäässä. Kaksi esimerkkiä kuvasta, jossa kohteen valoisuusalue on ollut hyvin laaja. Canonilta voisi pihistää myös full hd -videokuvausmahdollisuuden ja eteenpäin suunnatut stereomikrofonit. M I K R O P C . Toinen yleinen ongelma ovat kromaattiset virheet eli eriväristen valonsäteiden taittuminen eri pisteisiin. Nokalle voisi pultata Olympuksen polttoväleillä ja Pentaxin optisella laadulla höystetyn zoomin. Laaja-alainen zoom-objektiivi asettaa rankkoja vaatimuksia optiikalle. Esimerkissä Casio on tehnyt lähituttavuutta orkidean kanssa. "Rakentakaa kamera, johon on koottu kaikkien mallien hyvät puolet. Tämä on sikälikin käsittämätöntä, että isot zoom-objektiivit eivät pröystäile valovoimalla. Lasitavaran taakse saisi juottaa kiinni järjestelmäkameroista tutun 12 megapikselin APS-C-kokoisen cmos-kennon, jolloin kamerassa voisi huoletta käyttää isompiakin herkkyyksiä kohinan häiritsemättä. Kuitenkin niissä käytetään samoja mitättömän pieniä kuvakennoja kuin taskukameroissa. Kuvankäsittelyrutiineissa saisi olla Nikonin geometriakorjaus, mahdollisuus raakamuotoiseen tallennukseen ja useastakin laitteesta jo löytyvä kontrastinparannus. Kuorrutteiksi optinen kuvanvakain, varustekenkä erillistä salamaa varten, optinen etsin, vapaasti kääntyvä takanäyttö, optiselle akselille sijoitettu jalustakierre sekä kauko-ohjain ja kunnollinen vastavalosuoja vakiovarusteiksi. Piirteisiin voisi kuulua myös Olympuksen tarkka valonmittaus ja Sonyn värintoisto. Virtalähteeksi AA-akut maustettuna Olympuksen virranhallinnalla. Nikonin laajakulma pullistelee muhkeasti. Pieni valovoima pakottaa käyttämään suurempia herkkyyksiä, jolloin kohina lisääntyy. KOKOA SAISI OLLA nykyisten superzoomien verran, painoa mielellään alle puoli kiloa. Useimmat superzoom-kompaktit ovat kooltaan jo lähellä pienimpiä järjestelmäkameroita. Virheetön laajakulma on mahdollista suunnitella ja rakentaa, mutta sellaisen yhdistäminen pitkään telepolttoväliin voi olla ylivoimaista. Kun kameran digitaalisen geometriakorjauksen ottaa käyttöön suorista linjoista tulee kuvassakin suoria
Tyypillinen suuruusluokka hyvälaatuisella objektiivilla jpeg-kuvissa on noin puolet kuvakoosta. Canon 0,64 TYYNY 0,22 TYYNY 0,04 TYYNY 0,35 TYYNY 0,96 TYYNY 1,06 TYYNY 2,91 TYNNYRI 2,49 TYNNYRI Kromaattinen aberraatio täydellä aukolla Canon Casio Nikon Olympus Panasonic Pentax Sony 0 Casio Lyhyempi parempi 6 TYNNYRI 3,59 Nikon 2 0 5 2 3 4 7 0 4 0 4 0 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Pikseliä 0,89 TYYNY 1,09 TYYNY 1,01 TYYNY TYNNYRI 3,44 Olympus 0,87 TYYNY 1,10 TYYNY 0,90 TYYNY 1,56 TYNNYRI 0,34 TYNNYRI 0,12 TYNNYRI 0,19 TYYNY TYNNYRI Panasonic Keskellä Kulmassa 3,44 Pentax Sony 0,81 TYYNY 0,95 TYYNY 0,90 TYYNY TYNNYRI 2,30 Kromaattiset virheet johtuvat eriväristen valonsäteiden taittumisesta linssistössä eri kohtiin. N E T. M I K R O P C . Virhe näkyy kuvassa sinikeltaisina ja punavihreinä raitoina yksityiskohtien reunoissa. Kun herkkyyttä aletaan ruuvata ylöspäin, Canonin ja Sonyn kihinät kuplivat ensimmäisinä. Digikamerat Erotuskyky täydellä aukolla Pidempi palkki parempi Kohina Lyhyempi palkki parempi 1,33 1,62 Canon Casio Nikon Olympus Panasonic Pentax Sony 0 2 9,98 3,35 2,08 4,44 8,96 3,73 12 3,62 2,62 2,7 3,33 3,67 4 Canon 2,01 2,18 2,70 3,29 0,82 0,68 0,61 0,56 0,62 0,84 1,15 0,80 1,01 1,93 2,28 0,57 0,96 1,12 ISO <100 ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 ISO <1600 5,16 11,81 4,23 9,98 4,75 12 5,53 4,75 6 8 Casio Nikon 9,98 Kuva Keskellä Kulmassa 10 12 Megapikseliä Olympus 0,57 1,64 1,12 1,89 1,51 Erotuskyky himmennetyllä aukolla Pidempi palkki parempi Panasonic 9,98 0,77 8,96 1,13 1,30 1,30 1,12 1,66 2,84 1,11 1,40 1,46 Canon Casio Nikon Olympus Panasonic Pentax Sony 0 3,01 2,78 3,35 2,62 4,15 3,91 9,98 12 9,98 0 6 8 10 12 Megapikseliä 1 12 11,81 Pentax 0,53 3 2,62 1,74 1,54 1,55 1,27 1,54 1,61 1,97 2,20 2,35 2 3 Sony Kuvassa esiintyvä kohina haittaa kuvan korjailua ja syö kuvasta yksityiskohtia. Parhaat arvot kuittaa Casio. 4,09 4 5 Prosenttia 4,99 4,04 4,59 3,67 2 4 Kuva Keskellä Kulmassa Geometriavirheet Lyhyempi palkki parempi Kameroiden erottelukyky megapikseleinä. Mitä suurempi ero kuvakokoon on, sitä heikompi on erotuskyky. Pahimmin laajakulmapäässä pullistelee Nikon yli kolmen prosentin virheellään. Ilmiöstä kärsivät eniten zoom-objektiivit, joissa virheen korjaaminen vaatisi erityisen monimutkaisia linssirakenteita. 0,40 TYNNYRI 0,04 TYYNY 0,02 TYNNYRI 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Laajak. Testin perusteella menetelmä toimii, sillä vääristymät häviävät kuvasta lähes kokonaan. 28 MikroPC 5/2009 W W W . Kaikkien kameroiden kohina-arvot perusherkkyydellä ovat varsin hyviä. 50 mm 135 mm Tele 3,0 3,5 4,0 Vääristymä (%) Objektiivien muotovääristymät. Virhe on yleensä voimakkaampi kuvan laidoilla. Nikonin erikoisuuksiin kuuluu digitaalinen korjain, joka oikaisee vääristymiä
Yli kahden prosentin tynnyrivääristymä on häiritsevä. N E T MikroPC 5/2009 29. Tuloksena saatiin otettujen kuvien lukumäärä. M I K R O P C . Tuloksista laskimme vastaavan tehollisten megapikselien määrän. Kameran elektroniikan häiriöistä johtuvaa kuvapisteiden värin ja kirkkauden satunnaisvaihtelua kutsutaan kohinaksi. Tulokseen vaikuttavat ilmaisinkennon lisäksi kameran optiikan laatu, kameran kuvankäsittelyalgoritmit ja kuvatiedoston pakkaustapa. Akun riittoisuuden mittasimme rankahkoa käyttöä jäljittelevän kuvaustestin avulla. Määritimme vakioidun laboratoriotestin avulla pienimmät erottuvat yksityiskohdat täydellä aukolla ja noin aukolla 5,6. Pienet kohina-arvot suurilla herkkyyksillä johtuvat kamerassa käytetystä voimakkaasta kohinanvaimennuksesta sekä yhä useammin alennetusta pikselimäärästä. Virrankulutuksessa on silti eroja: Kärkeä pitävät AA-akkuja käyttävät kamerat. Linja edustaa varsinaisen testilaiteryhmän keskiarvoa. Näin testasimme Tutkimme kameroita sekä laboratoriomittausten että käytännön kuvaustestien avulla. AA-koon sormiparistoja tai -akkuja käyttävissä kameroissa virrankulutus mitattiin käyttäen 1,2 voltin, 2 500 mAh:n NiMH-akkusarjoja. Objektiivin geometriavirheet mittasimme pienimmällä, noin 135 mm:ä (kino) vastaavalla, noin 300 mm:ä vastaavalla ja normaalipolttovälillä. Kohinan määrittelyssä käytimme apuna Matlabilla tehtyä mittausohjelmaa. W W W . Yli kahden prosentin kohina saattaa häiritä vaativaa käyttöä, mutta tällaisiin kohinamääriin päästään nykykameroissa yleensä vasta suuremmilla herkkyyksillä. Kamerassa on etuseinään sijoitettu stereomikrofonipari. 600 Hinta, euroa Kuviossa on esitetty laitteiden hinta-laatusuhde. Mittasimme kameroiden erotuskyvyn normaalipolttovälillä (kinokoossa 50 mm:ä vastaava) kuvan keskellä ja kulmassa. Selvästi alle prosentin kohinataso on erinomainen. Kameroista valittiin kooltaan suurin, vähiten pakattu jpeg-kuvamuoto. Olympus on jälleen kerran aivan omassa luokassaan. 70 Sony Pentax Nikon Casio Olympus Panasonic Canon 60 50 200 300 400 500 Canonin oiva ratkaisu parantaa videopätkien ääntä. Pisteet Valmistaja Malli Kuvan laatu Käytettävyys Tekniset ominaisuudet Rakenne Varustelu YHTEENSÄ Hinta Pisteen hinta Ca Canon Canon PowerShot SX1 IS 19 24 16 8 3 70 530 7,57 Casio Exilim EX-FH20 23 21 17 8 0 69 400 5,80 Nikon Coolpix P90 20 24 18 9 2 73 430 5,89 Olympus SP-590UZ 18 20 19 10 0 67 400 5,97 Panasonic Lumix DMC-TZ7 17 15 13 14 2 61 430 7,05 Pentax X70 21 20 19 8 2 70 400 5,71 Sony Cyber-shot DSC-H20 24 19 9 15 2 69 300 4,35 Maksimi 30 30 20 15 5 100 Akun riittoisuus Pidempi palkki parempi Pisteet Hinta-laatusuhde MikroPC 5/2009 100 Canon Casio Nikon Olympus Panasonic Pentax Sony 0 300 461 656 457 1 254 377 321 620 600 900 1200 Kuvia la 90 80 Kameroiden akut ja virrankäyttö ovat kehittyneet huimasti reilun vuoden aikana. Mittasimme kuvan pisimmän sivun tynnyri- tai tyynyvääristymän kuvan reunoista. Mittasimme kuvista myös kromaattisen aberraation eli värihajonnan sekä keskeltä että kulmasta. Vain Sony onnistuu lyömään kiilan ryhmän väliin. Tyynyvääristymä häiritsee pienempinäkin pitoisuuksina. Mitä lähempänä vasenta yläkulmaa laite on, sitä parempi on sen hinta-laatusuhde. Akun todellisen kapasiteetin ohella tuloksiin vaikuttavat kameran virrankulutus, käyttötapa sekä lämpenemisilmiöt
Palvelut kääntävät lyhyitä tekstejä sekä verkkosivuja. www.xrce.xerox.com/competencies/contentanalysis/tools/guesser.en.html Myös Googlen käännössivu tunnistaa haluttaessa automaattisesti, mikä kieli on kyseessä. Sanojen kääntämi30 MikroPC 5/2009 seen tarvitaan siis paljon muutakin tietoa kuin vastine sanakirjassa. Haulla löytyy kääntimiä monelle muullekin kielelle kuin testatuissa palveluissa on. Fuzzums-niminen palvelu tunnisti vähän miten sattuu: sen mielestä viro on suomea, suomi on latviaa ja islanti on indonesiaa. Ammattilaisten apuvälineitä Ammattikäyttöisiä käännösjärjestelmiä opetetaan jatkuvasti: kielen ammattilaiset määrittelevät sääntöjä, joita käännös W W W . Tunnistus vaikuttaa varsin pätevältä. Päinvastoin, entistä useammin silmien eteen tulee jotain kiinnostavaa, joka on kirjoitettu oudolla kielellä. TEKSTI: MIRJA PAATERO | KUVITUS: ERIC LERAILLEZ Konekäännöksestä ankkisinko koreankielisen sähköpostiystävän niin, että hoidan kirjeenvaihdon webin automaattisten käännöspalvelujen kautta. Mutta sanojen hallinta ei riitä. Tuloksena voisi olla yllättäviä elämyksiä, jopa kaksi rinnakkaista todellisuutta yksi käännöksen kummallakin puolella. Kääntimen pitäisi pystyä valitsemaan oikeat muoto- ja merkitysvaihtoehdot. Se ei piittaa sanastoista eikä kieliopista. Helpoimmin se käy sukulaiskielten välillä. M I K R O P C . Se päättelee, että usein esiintyvät sanat ja ilmaukset ovat todennäköisesti oikeita käännöksiä. Hyvä käännösautomaatti tietää, että palkkaa saava printer on ihminen ja sähköllä käyvä on laite. Suomi on harvinaisuus automaateissa, mutta käännös englantiin on useille suomalaisille ymmärrettävä. H Miten automaatti toimii? Onko "printer" tulostin vai kirjanpainaja. Aihepiirin rajaus helpottaa: tietoteknisessä tekstissä puhutaan todennäköisesti tulostimesta. Jos analyysissä ei selviä, kuka tekee ja mitä, käännös ei voi onnistua. Xeroxin sivuilla on palvelu, joka tunnistaa näytteestä, mikä kieli on kysymyksessä. Mutta käännös voi mättää pahastikin, kun esimerkiksi suomen kieliopille viitataan kintaalla. Hyvässä käännöksessä pitäisi ottaa huomioon laajemmatkin kokonaisuudet kuin yksi lause. Sitten lähtökielen rakenteet korvataan kohdekielen rakenteilla. Googlen käännin toimii toisin. Analyysiä voi maistella sivulla www.xrce.xerox.com/ competencies/content-analysis/demos/ finnish vaikkapa testilauseella "Haavasta vuosi verta". Mutta toisaalta: ilman käännöstä en pystyisi ollenkaan kommunikoimaan korealaisen ummikon kanssa. Konekäännöksessä on kolme vaihetta. Korvaussäännöstö on rakennettava erikseen kutakin kieliparia varten. Testasimme ilmaisia käännöspalveluja, jotka eivät vaadi rekisteröitymistä. N E T. Kielenkääntö TESTATUT TUOTTEET · Google Translate · Promt Translator · SDL FreeTranslation · Systranet Netti on kutistanut maailman, mutta se ei ole poistanut kieliongelmia. Se luottaa puhtaasti arvaukseen, joka perustuu laajojen tekstimassojen tilastolliseen analyysiin ja erikielisten tekstiversioiden vertailuun. Ensin lähtötekstin sanat ja rakenteet analysoidaan kieliopillisesti. Lopuksi muodostetaan kohdekieliset lauseet noudattaen tämän kielen sääntöjä. Siihen tarvitaan tekstin sisällön analyysiä
Käännös tulee parilla klikkauksella ja useimmiten vailla viivettä, hitaimmillaankin muutamassa sekunnissa. Ymmärrettävyys edellyttää, että sekä sanat että kieliopilliset rakenteet ovat sinne päin. Parhaissa käännöksissä jokseenkin jokaisen virkkeen olennainen sisältö välittyi oikein. Yleiskäyttöistä konekäännössoftaa on vaikeampi toteuttaa", arvelee Jari Selenius, joka on Lionbridge Oy:n konekääntämisen asiantuntija. Jos osaat kieltä vajavaisesti, tekstin merkitys tarkentuu automaatin avulla nopeammin kuin etsimällä sanoja yksitellen sanakirjapalvelusta. Testitekstit oli poimittu nettisivuilta etsimättä erikoisen vaikeita tai erikoisen helppoja näytteitä. EU on kääntämisen suurkuluttaja ja hyödyntää myös automaatteja. Joukosta poikkesi Google, joka joskus onnistuu ja joskus sotkee asiat perinpohjin. Euroopan suurkielillä onkin hyvä edustus automaateissa. "Konekäännös on helpompi toteuttaa, jos se voidaan optimoida jotain rajattua tietyntyppistä aihepiiriä ja kielenkäyttöä varten. Parhaiten tuntuvat toimivan Euroopan suurten kielten väliset käännökset. Kiina ja japani olivat haasteellisempia. Käännösautomaatit eivät voi luultavasti koskaan olla aivan valmiita. Koska luonnolliset kielet kehittyvät ja muuntuvat, automaattejakin on kehitettävä jatkuvasti. Googlenkin käännintä opetetaan: käyttäjät voivat ehdottaa parempia käännöksiä. on hyötyä noudattaa. Näitä ei testattu, koska valvomattomia käännöksiä ei voi suositella. Sen sijaan vertailimme, onko käännös ymmärrettävissä. M I K R O P C . N E T Vinkki Käännöskonetta voi käyttää kirjoitusapuna pieneen tarpeeseen. Osa palveluista tarjoaa sähköpostin tai kokonaisten dokumenttien kääntämistä. Tuloksista emme etsineet virheitä niitä on riittämiin. Kääntimissä voidaan yhdistää monenlaisia menetelmiä. Kuitenkin niistä on hyötyä monessa tilanteessa. Samasta syystä ei juuri testattu käännöstä tutuista outoihin kieliin päin. MikroPC 5/2009 31. Pari lyhyttä näytekäännöstä eivät tietenkään kerro kaikkea palvelun kyvyistä toisentyppisen tekstin parissa. Jos osaat vaikkapa venäjää tai kiinaa, mutta näppäilytaito ja teksturin kielituki puuttuu, saat kuitenkin sanoja paperille poimimalla niitä automaatin käännöstuloksesta. saataisiin koneilla, jotka olisivat aidosti eläviä, lisääntyisivät suvullisesti ja kantaisivat sikiöitään noin yhdeksän kuukautta, minkä jälkeen uusi kone syntyisi yhtä avuttomana ja siis avoimena kasvatukselle ja ympäristön, siis kulttuurin, vaikutukselle kuin ihmislapsi. Testi tuotti käännöksiä ja "käännöksiä" Ilmaisten automaattien tuotoksia ei oikeastaan edes pitäisi nimittää käännöksiksi. Eksoottisessa verkkokaupassakin on mukavampi asioida, kun on käännös tukena. Ainakin Systranin järjestelmä käyttää apuna tilastollista analyysiä, siis arvaustekniikkaa. Järjestelmiin voi sisältyä myös niin sanottu käännösmuisti, johon tallentuneita lauseita tai muita kokonaisuuksia hyödynnetään niiden toistuessa. Selenius tuumii, että parhaat tulokset W W W . Automaatit tuottavat raakakäännöksiä, jotka ihminen tarkistaa ja viimeistelee
Valituista kielistä riippuen käytettävissä on erikoissanastoja. Promt Kohdekieli Lähdekieli englanti venäjä espanja, ranska, saksa italia englanti venäjä espanja, ranska, saksa kyllä kyllä kyllä ei italia portugali kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä ei ei ei ei kyllä ei ei ei - portugali kyllä ei ei Huomaa, että Promt ei käännä italiaan päin. VENÄLÄINEN PROMT yllätti. Palvelun käynnistys hämää: oli kohteeksi valittu mikä kieli tahansa, ruutuun tulee venäjän käännös. Käyttöliittymä on myös suomeksi. Valitulle sanalle voi katsoa kattavat sanakirjakäännökset. Käännin on siis kehitetty kaupallisiin sovelluksiin. Palvelulla on beetaversion status. 02 Promt www.promt.com Promtin virtuaalinäppäimistö on kätevä, mutta sillä voi lisätä merkkejä vain käännettävän tekstin loppuun. Testissä vain suomen ja viron väliset käännökset menivät suoraan. Tilastollinen arvausmenetelmä voi tuottaa siistejä tuloksia käännettäessä esimerkiksi verkkokaupan sivuja, mutta tekstissä merkitykset kääntyvät jopa vastakohdikseen. Advanced mode -valinnan takana on hyviä apuvälineitä. Nyt vasta ollaan varsinaisella käännössivulla, ja se toimiikin sujuvasti. Kielenkääntö 01 Google Translate translate.google.com, translate.google.fi Google Translate näyttää verkkosivun tekstin alkukielellä, kun hiirtä lepuuttaa tekstin päällä. Siksi on parempi tyytyä englanninnoksiin aina kun mahdollista. Käännettävän tekstin pituudelle ei ole ilmoitettu ylärajaa, mutta kymmenientuhansien merkkien teksti on jo kömpelö käsitellä. Google Translate albania arabia bulgaria englanti espanja galicia heprea hindi hollanti indonesia italia japani katalaani kiina korea kreikka kroatia latvia liettua malta norja portugali puola ranska romania ruotsi saksa serbia slovakia slovenia suomi tagalog tanska thai tsekki turkki ukraina unkari venäjä vietnam viro + - paljon kieliä, mukana suomi epäluotettava käännöstulos Lähde- ja kohdekielen voi valita 41 kielen joukosta vapaasti, mutta useimmiten käännöksissä on välikielenä englanti. LÄHDE- JA KOHDEKIELEN voi valita vapaasti mittavasta valikoimasta, mutta käännökset koukkaavat englannin kautta, jopa ruotsista norjaan käännettäessä. N E T. Kun hiirtä lepuuttaa tekstin päällä, alkuperäinen teksti tulee kuplaan näkyviin. Esiin 32 MikroPC 5/2009 voi ottaa valitun kielen mukaisen virtuaalinäppäimistön. Etenkin venäjä ja saksa tuntuvat olevan hallinnassa. Jos käännettäväksi antaa yksittäisen sanan, kaikki sanakirjamerkitykset tulevat näkyviin. Riippuen valituista kielistä ja käännössuunnasta käyttöön voi valita jonkin erikoisalan sanaston. Rekisteröitynyut käyttäjä pääsee kääntämään laajempia tekstejä. + - eri kielten virtuaalinäppäimistöt kielivalikoima ei kovin laaja W W W . Verkkosivun käännös tulee omaan ikkunaansa Promtin sivulle, joten sivua joutuu vierittelemään. M I K R O P C
Samantapainen toiminto on myös Systranetissa. + - kauttaaltaan kohtalainen suoritus ei tarjoa ekstroja TÄMÄNKIN PALVELUN taustalla on kaupallinen järjestelmä, ja käännökset ovatkin tolkullisia. Kiina ja norja ovat vain kohdekielinä. kiina, norja kyllä ei ei SDL:n käännösikkunassa on pikku valikot, joista on helppo poimia tekstiin eri kielissä tarvittavia merkkejä. Ulottuvilla on Systranin omien sanakirjojen lisäksi erinomainen ranskan Larousse. Sivujen asettelu särkyi jonkin verran. Esiin voi ottaa kätevän valikoiman tarkekirjaimia ja muita erikoismerkkejä, jos kirjoittaa käännettävää tekstiä suoraan käännöskenttään. Käännetty sivu aukeaa uuteen ikkunaan, ja alkuperäisen sivun saa helposti esille. Kaikissa kännöksissä joko lähde- tai kohdekieli on englanti. W W W . N E T Lähtötekstissä voi merkitä erisnimet ja muut sanat, joita ei pidä kääntää. Webin kääntäminen ja sanakirja ovat omilla välilehdillään. www.systranet.com SYSTRANETIA KANNATTAA kokeilla ensimmäiseksi, kun jotain pitäisi kääntää. Web-käännin hidastelee hitusen. Web-sivujen käännös pitää sivut kohtalaisen siistinä, mutta käännetyltä sivulta avattavat uudet sivut ovat alkukielisiä. Käännössivulla on helppo antaa uuden käännettävän sivun url-osoite. Ilmaisen rekisteröinnin takana on muun muassa dokumenttien kääntö, oman sanaston kartuttaminen ja käännettävän tekstin pituuden kasvatus 10 000 merkkiin. + - parhaat käännökset web-käännös tahmaa hiukan Systranet Kohdekieli Lähdekieli englanti ranska espanja, italia, portugali, saksa hollanti, kreikka arabia, japani, kiina, korea, puola, ruotsi, venäjä englanti kyllä kyllä kyllä kyllä ranska kyllä kyllä kyllä ei espanja, italia, portugali, saksa kyllä kyllä kyllä ei ei hollanti, kreikka kyllä kyllä ei ei ei arabia, japani, kiina, korea, puola, ruotsi, venäjä kyllä ei ei ei ei 04 SDL SDL www.freetranslation.com Kohdekieli englanti espanja, hollanti, italia, japani, Lähdekieli portugali, saksa, ranska, venäjä englanti kyllä espanja, hollanti, kyllä ei italia, japani, portugali, saksa, ranska, venäjä kiina, norja ei ei Kaikki käännökset ovat englannista tai englantiin. 03 Systranet Systranin kääntimen käyttöliittymä on selkeä: alkuteksti ja käännös vierekkäin, ja kielet valitaan valikosta. Sanakirjatoiminto on omalla välilehdellään. 10 dollarin vuosimaksusta on tarjolla muun muassa erikoissanastot ja pitempien tekstien kääntäminen. MikroPC 5/2009 33. M I K R O P C . Yrityksen ammattimainen ote ryhdistää ilmaiskäännintäkin
N E T. This ambitious exposure pays homage to this great figure of the modern art while gathering more than 90 fabrics and 70 engravings, watercolours and drawings. Tulos thai > englanti on parempi kuin thai > englanti > suomi. Google And training to improve network capacity among teachers and Japanese teachers of Japanese professors Europe. Google ruotsiin Emil Nolde, firas över hela världen, har fått några större retrospektiv i Frankrike. Jos takaisinkäännös on puuroa, alkuperäinen käännös on luultavasti spagettia. Käännösnäytteitä Tässä on muutamia käännöksiä ilman alkutekstejä, jotta voit arvioida ymmärrettävyyttä käännösten varassa. Systranet ruotsiin Emil Nolde som firades i den hela världen, stillbilden gagnade från inget ha som huvudämne retrospektiv i Frankrike. Kone on tyhmä. Jos mahdollista, käännä outo kieli jollekin maailmankielelle, jota ymmärrät. Ihmisten tekemiäkin käännöksiä voi tilata netin kautta. SDL The improvement of the network between the Japanese professor power and teacher of the Japanese teacher of Europe I give a/the training to a/the purpose. Joukossa oleva englannin sana vahvistaa, että teksti on kääntynyt välikielen kautta. Tämä kunnianhimoinen näyttely kunnioittaa tätä suurta lukua nykytaiteen tuomalla yhteen yli 90 maalaukset ja 70 kaiverrukset, vesiväri-ja piirustukset. Muistakin aasialaisista kielistä tuli takkuisia käännöksiä. Kannattaa etsiä samoilta sivustoilta, joilla on automaattikääntimiä. Kun pitäisi saada selvä tekstistä: Suhtaudu automaattikäännökseen terveen epäluuloisesti. Google suomeen Emil Nolde, jota vietetään kaikkialla maailmassa, ei ole saanut merkittäviä Retrospektiivinen Ranskassa. SDL The purchase contract is locked if the salesman confirms the acceptance of the order within 2 weeks or delivers the ordered good. Denna ambitiösa exponeringslönvördnad till denna store figurerar av modern konststunderna som samlar mer än 90 tyger och 70 gravyrer, akvareller och teckningar. concluded if the shop assistant confirms the acceptance of the order within 2 weeks or delivers the ordered product. Kun käännät tekstisi vielä takaisin oudosta kielestä, saat hiukan vihjettä käännöksen tasosta. Älä käännä tekstiä automaatilla suomesta vieraalle kielelle lähettääksesi sen vieraskieliselle ihmiselle. Pyri käyttämään sellaista palvelua ja kieliparia, että eri käännökset eivät ketjutu. M I K R O P C . Detta ambitiösa utställningen hyllar denna stora siffra för modern konst genom att samla över 90 målningar och 70 gravyrer, watercolors och teckningar. MikroPC.netissä on alkutekstit sekä vähän laajemmat näytteet. Kielenkääntö Ilmaiset käännöspalvelut Www Kieliä Tekstin pituusraja Sanakirjatoiminto Web-sivun käännös Muuta Google Translate translate.google.com 41 ei ilmoitettu on on myös suomeksi Promt Translator www.promt.com 7 3000 merkkiä on, hyvä on virtuaalinäppäimistöt SDL FreeTranslation www.systranet.com 11 750 sanaa ei on tarkkeiden kirjoitusapu Systran Systranet www.freetranslation.com 15 3000 merkkiä on, hyvä on tarkkeiden kirjoitusapu Näin saatat onnistua TÄRKEÄT TEKSTIT pitää ehdottomasti käännättää kunnon kääntäjällä. Se käännettiin myös kotimaisiin kieliin niillä kääntäjillä, jotka siihen pystyvät. Vertaile, mistä kielestä ymmärrät sisällön parhaiten. Systranet englantiin Emil Nolde, celebrated in the whole world, still profited from no major retrospective in France. Automaatin käyttö jääköön vastaanottajan vastuulle. Tulokset täydentävät toisiaan. Googlen ruotsinnoksessa ensimmäisen lauseen merkitys on kääntynyt päinvastaiseksi. Promt The bill of sale is 34 MikroPC 5/2009 W W W . SDL:n käännöksen alussa oli huomautus subjektin puuttumisesta japaniksi. Systranin ruotsinnos puutteineenkin on paljon parempi kuin Googlen. Käännös saksasta Ote saksalaisen verkkokaupan ehdoista englantiin käännettynä. Jos oma tekstisi menee automaatin käännettäväksi: Kirjoita selkokieltä: lyhyitä selkeitä lauseita, ei kuvailmauksia, ei erikoisia sananvalintoja. Oikolue huolellisesti. This ambitious exhibition pays tribute to this great figure of modern art by bringing together over 90 paintings and 70 engravings, watercolors and drawings. Siellä on myös muiden kielten käännöksiä. Käännös ranskasta Teksti liittyy taidemuseon näyttelyyn. Systranet The sales contract is final, if the salesman confirms the acceptance of the order within 2 weeks or delivers the ordered commodity. Käännös japanista Mikään versio ei tee kovin selväksi kesäseminaarin tarkoitusta. Tärkeät asiat tulee tarkistaa jollakin tavalla. Google englantiin Emil Nolde, celebrated throughout the world, has received no major retrospective in France. Jos yksi käännin ei tee tolkullista käännöstä, on helppo ottaa toinen palvelu tueksi. Systranet The Japanese professor power of teacher European Japanese and improvement of network between the teachers you study in purpose. Mitä pienempi kielialue, sen heikommat käännökset. Kääntimiä kannattaa käyttää valmistajan omilta sivuilta, jotta käsillä on tuorein versio. Suomi on automaateille vaikea. Google The purchase is completed when the seller of the acceptance of the order within 2 weeks or deliver the goods ordered
Vaihtoehdoksi voi valita 3g-datayhteyden tai femtocell-signaalinvahvistuksen. "Lorem ipsum dolor sit amet." Kosketusnäyttö Kosketusherkät näytöt ja teräväpiirtoiset oled-paneelit ovat kaksi digikehysten nousevaa trendiä. Pikanäppäimiin on koottu vain tärkeimmät toiminnot, kuten virtakytkin ja äänen voimakkuuden säätö. Kamera/webbikamera Sisäänrakennettu, mutta säädettävän kameran ja mikrofonin yhdistelmä mahdollistaa videopuhelut, nettikonferenssit ja sisäpuhelimen. M I K R O P C . Proto* * Tätä laitetta ei ole olemassa vielä. Kuvakehys Liitettävyys Langattoman N-verkon välityksellä voi kehykseen striimata videota netistä tai tietokoneelta. Voi kameralla napsia valokuviakin. Tämä proto osaa printata värikkäitä kymppikuvia sublimaatiotekniikalla. N E T NIMble concept | Touch Revolution Mitä lainattiin: Google Androidin käyttöjärjestelmä, voip, web-widgetit. Femtocell 9100 | Motorola Mitä lainattiin: Matkapuhelimen signaalin vahvistin, kosketusnäyttö, voip. SP8PRT | SmartParts Mitä lainattiin: Sisäänrakennettu sublimaatiotulostin, muistikortinlukija. MikroPC 5/2009 35. Vaihtoehtoisesti siinä voisi hyödyntää Zero Inkin musteetonta tekniikkaa. Laitetta voi ohjata sujuvasti myös kosketusnäppäinten avulla. Nokkelimmat käyttävät kehystä turvakamerana. OSAT Wave-Home | iRiver Mitä lainattiin: Houkutteleva design, kosketusnäyttö, kolmikanavainen voip-video/ äänipuhelin, nettitoiminnot. W W W . Sormenpäällä voi selata helposti omaksuttavaa käyttöliittymää, jolla pääsee käsiksi valokuviin, videoihin, musiikkiin, nettiin, rss-syötteisiin ja widgetteihin. surffaa ja tulostaa RL PC WO YA N D / BR C H R IS E S IG TER D N Pikanäppäimet Tulostus Jotkin oikean maailman kuvakehykset osaavat jo nyt tulostaa ainakin jenkeissä myytävä SmartPart SP8PRT ja japanilainen Keian P71-A2. Kodak julkisti vastikään skarpin oled-kehyksen, mutta meidän unelmakehyksessämme on myös kosketusohjaus
Muutama ohjelma jäi katsauksen ulkopuolelle, kun ohjelman lisenssi ei saapunut kahden viikon kuluessa. 3d-solidimallintimissa yleisten ACIS- ja Parasolid-grafiikkaytimien tiedostomuotoja ei ole tuettu missään katsauksen ohjelmassa. Osa ohjelmista on koodarin lähinnä itselle omaan tarkoitukseen tekemiä. Kaksiulotteisella puolella esimerkiksi käy Siemens PLM Softwaren Solid Edge 2D Drafting ja Progesoftin progeCAD 2008. Harrastelijan käyttöön ne ovat lähes ainoa järkevä valinta. M I K R O P C . Sueimmat ohjelmat tukevat myös verkkoon sopivaa vrml:ää. Perusvaatimuksena tällöin on kaksiulotteinen esitys, joka voidaan mitoittaa. Itse suunniteltu, yksinkertainen kappale olisi valmistettava omassa pajassa tai alihankki- R jalla. Muutama katsauksen 3d-ohjelmista tallentaakin vain omaan formaattiinsa. Ohjelman tyypillinen käyttäjä voisi olla konepajayrittäjä, jolla ei ole omaa suunnittelua, eikä siten kalliita cad-ohjelmiakaan. Tuen muille tiedostomuodoille saa vasta maksullisesta versiosta. Mallinnus Satunnaiseen tarpeeseen ILMAISISTA cad-ohjelmista voi hyvinkin löytyä ratkaisu satunnaiseen työskentelyyn. Tähän on luonnollinen syy: tiedostokääntäjät eivät ole ilmaisia. Kaikilla ohjelmilla on todistetusti saatu aikaan suuriakin malleja, mutta käytön oppiminen vie joillakin ohjelmilla luvattoman kauan. Myös arkkitehtisovellukset jätettiin pois. Yleisin tallennettava 3d-formaatti on pintamalliformaatti iges. Tämä näkyy erikoisena käyttöliittymänä: käskyjä annetaan paljon komentoriviltä. Ohjelman ilmaisuus on hyvin vaikea säilyttää, jos kääntäjistäkin on maksettava. Maksuttomien 3d-ohjelmien yleisin ongelma on, ettei mallia saa siirrettyä kunnolla mihinkään muuhun cad- järjestelmään. Osa joskus ilmaisista cad-ohjelmista on muuttunut maksullisiksi. Tällaisia ovat esimerkiksi kolmiulotteiset Delcamin PowerSHAPE-e ja Parametric Technologyn CoCreate Modeling. Kolme ohjelmaa pyörii Macin OS X-käyttöjärjestelmässä ja kaksi linuxissa ja unixissa. W W W . Windows on yleisin tuettu alusta. N E T 36 MikroPC 5/2009. Lähes kaikkiin ohjelmiin saa maksusta lisää tiedostosuotimia, tai ne ovat sisäänheittotuotteita yrityksen kaupallisille ohjelmille. Kokeilu ei maksa muuta kuin mahdollisesti hukkaan menneen ajan. Ohjelmissa on myös toinen huono puoli: ilmaisesta ohjelmasta on paha valittaa. Ilmaisella cad-ohjelmalla alkuun Ilmaisten cad-ohjelmien ominaisuudet eivät ole kaupallisten ohjelmien tasoa, mutta katsauksemme paristakymmenestä ohjelmasta muutama on hyvinkin kokeilemisen arvoinen. TEKSTI: JANNE TERVOLA ajasimme katsaukseen vain ilmaiset cad-sovellukset, jotka toimivat Windows-käyttöjärjestelmässä rajoittamattoman ajan. Paperille piirtämisen sijaan kappaleen mallintaminen voi olla järkevämpi ratkaisu. Tämän lisäksi tiedosto olisi hyvä saada tallennettua siirtoformaatissa, jotta piirustuksen tai mallin saisi auki jossain muussakin ohjelmassa. 3d-muuntimet ovat maksullisia Ilmaisten ohjelmien tarjonta on vahvasti 2d-painotteista. Joukossa on on kaksi open source -ohjelmaa, freeCAD ja BRL-CAD. Näin on käynyt esimerkiksi Cadkeylle
M I K R O P C . Malleja löytyy netistä, ja ne voi tallentaa palvelimelle. Mallintaminen on helppoa, jos osaa ajatella kaikki vektoreina. CoCreate ja Powershape-e ovat ohjelmia, joita kannattaa kokeilla ensimmäisenä. Molempien käyttöliittymät ovat nykyaikaisia, ja ohjelmista voi siirtää tiedostoja saman valmistajan kaupallisiin versioihin. Tietojen jatkokäyttö on hankalaa, mikäli halutaan välittää muutakin kuin nätti kuva. Piristävä poikkeus 2d-rintamalla on Solid Edge 2D Drafting, jossa on nykyaikainen sketseri. CadStd on 2d-cad, joka soveltuu yksinkertaisten työpiirustusten tekoon. Osa Freecadin rahoituksesta on kerätty mainoksilla. Perusversio osaa avata ja tallentaa vain omaan formaattiin. eMachineShopin käyttöliittymä muistuttaa vanhaa cam-ohjelmaa. Koodarin ja sovelluskehittäjän valinta on ehdottomasti Yhdysvaltojen armeijankin käytössä ollut BRL-CAD. Kolmiulotteiset kappaleet luodaan koneistuspiirteiden avulla. Näiden ohjelmien tiedostomuodot ovat tyypillisesti dxf ja dwg. Siinä on joukon kattavin tiedostokääntäjä ja monipuoliset visualisoinnin ominaisuudet. Ne ovat myös usein kömpelöitä käyttää: mitoilla ei voi ohjata mallia ja mitat harvoin seuraavat mallin muuttumistakaan. Kun viivat on piirretty, niissä ei juurikaan ole älyä. Kinematiikkatarkasteluihin sopii taas freeCAD, jonka käyttöliittymä on lähes yhtä hankala kuin BRL-CADinkin. MikroPC 5/2009 37. Vahvaa internetkytkyä edustavat Google SketchUp 7 ja Dassault Systèmesin 3DVIA Shape. Piirustuksen muuttaminen on yksinkertaista ja nopeaa. W W W . Dassaultin omistamalta SolidWorks Corporationilta löytyy selaimessa pyörivä dwg-editori. Kokoonpanoja näillä ei kannata ruveta rakentamaan. Molemmat soveltuvat hahmotteluun, kun halutaan saada nopeasti aikaiseksi yksinkertaisia geometrioita. Molempien ohjelmien tuki siirtoformaatteihin on huono, joten malleja ei jaella juuri kuin samanlaisen ohjelman omistajien kesken. Nämä tiedostomuodot on tuettu käytännössä kaikissa kaupallisissa suunnitteluohjelmissa. N E T Kolmiulotteiset ohjelmat soveltuvat tyypillisesti yhden komponentin mallintamiseen. Ilmaisessa versiossa ei ole kulmien eikä halkaisijoiden mitoitusta. Autocadin kopioita Suuri osa kaksiulotteisista piirto-ohjelmista on vanhan Autocadin kopioita komentoja myöten. Draft IT on helppokäyttöinen kaksiulotteinen ohjelma, jonka käyttöliittymä muodostuu selkeistä ikoneista ja alasvetovalikoista. BluePrint Now -sovelluksen saa osoitteesta labs.solidworks.com
sketchup.google. Ohjelma avaa dwg, dxf, iges ja step -formaatteja. Solid Edge 2D Drafting SIEMENSIN KAKSIULOTTEINEN piirustusohjelma, jota on helppo käyttää. Tallentaa se osaa igesin lisäksi dxf:aa ja stl:aa. 38 MikroPC 5/2009 Tallentaa* Mitoitus *omien tiedostomuotojen lisäksi Ilmaiset 3d-cadit Ohjelma Versio Valmistaja / tekijä Kotisivu Lisenssin käyttö Käyttöjärjestelmät freeCAD 2007/09/05 AR-CAD www.ar-cad. com open source Win, Linux, OS 9, OS X, Unix step, dwg, dxf CoCreate Modeling PE 2.0 20.0.0.34 Parametric Technology Corporation GmbH www.ptc.com/offers/tryout/ pe2.htm ei rajoituksia Vista, XP, 2000 Google SketchUp 7 7.0.10247 Google Inc. Luonnosteltaessa ei näy mittoja, ja rullamittasovellus näyttää mitat vain hetkellisesti. Trimmauskäskyjä ei ole. Lisäämällä elementteihin kiinnitysehdot mitoilla voi myös ohjata mallia. www.a9tech. Se osaa tallentaa vain omaan PowerSHAPE-e AINOA KOKEILTU ohjelma, joka on käännetty suurimmaksi osaksi suomeksi. Mallintamisen jälkeen voi lähettää tarjouspyynnön ohjelman tekijälle, jolla on ilmeisen monipuolinen konepaja. Powershapen tiedostoformaattituki on heikko. Ohjelman kotisivulla on runsaasti opetusvideoita. Keskusteluikkunat avautuvat windowsin tyyliin muokattavaa kohdetta tuplaklikkaamalla. Sketchup avaa dwg, dxf, 3ds, dem ja ddf -formaatteja. Kun geometrioille annetaan valmistustiedot, kappale saa paksuuden. Ohjelman valmistaja haluaa, että sen käyttäjä tilaa mallintamansa tuotteet netin kautta. Mallintaminen aloitetaan sketsaamalla kaksiulotteisesti ja pursottamalla sen jälkeen. Ohjelma tallentaa dwg- ja dxf- formaattien lisäksi Microstationin tukemassa dgnformaatissa. teenä tasojen ja vektoreiden avulla. Koska ohjelman valmistaja haluaa itse tehdä osat, ei mitoitustakaan ole pidetty tarpeellisena. Nämä saa käyttöön ostamalla ohjelman täysversion tai maksamalla käännöksestä. BRL-CAD VISUALISOINTIIN SOPIVA open source -cad. Ohjelman käyttöliittymä muistuttaa iäkästä cam-ohjelmistoa. N E T. Mallintamisen voi aloittaa luonnostelemalla kaksiulotteisesti. M I K R O P C . Lisää cad-ohjelmien arvioita www.metallitekniikka.fi Ilmaiset 2d-cadit Ohjelma Versio Valmistaja / tekijä Kotisivu Lisenssin käyttö Käyttöjärjestelmät Avaa * CadStd 3.7.0 John Apperson www.cadstd. Pyöristyksen muuttaminen ei onnistu. Ohjelma tekee automaattisesti projektiot piirustusta varten. Käyttöliittymä muistuttaa Microsoftin uutta Office-pakettia välilehtineen. Tämä verottaa turhaan piirustukselle varattua pinta-alaa. com ei rajoituksia XP, Vista, OS X MINOS 2.2 Régis Le Boité www.le-boite.com/ minos.htm ei rajoituksia Win Avaa * dwg, dxf, iges, step dwg, dxf, 3ds, dem, ddf vain bittikartta iges Tallentaa* ei stl, vrml iges, mesh, vrml Mitoitus ei *omien tiedostomuotojen lisäksi on on ei W W W . Mallinnus onnistuu ilman helppitiedostojen tavaamista, rutiinit noudattelevat kaupallisien ohjelmien vastaavia. Mitoitus löytyy valikosta, mutta mallit eivät ole mittaohjaavia. Mitoitus tehdään vasta piirustustilassa. Valmistusmenetelmä voi olla laserleikkaus, jyrsintä tai vaikka valaminen. Kappale luonnostellaan kaksiulotteisesti. com ei rajoituksia 2000, XP, Vista dxf, dwg dxf, dwg, emf on Solid Edge 2D Drafting ST Siemens PLM Software www.solidedge.com/free2d ei rajoituksia Win dxf, dwg, dgn jpg, emf, dxt, dwg, dng seuraa mallia, mittaohjaava eMachineShop OHJELMAN ANSAINTALOGIIKKA on poikkeava. Grafiikkakääntäjät ovat katsauksen monipuolisimmat. Google SketchUp 7 KOLMIULOTTEINEN MALLINNIN, jota on helppo käyttää. Mitat kuitenkin päivittyvät mallia muutettaessa. Geometrioiden luonti vaatii lähes koodarin taitoja. Piirustuselementtien muuttaminen onnistuu tuplaklikkaamalla ja mitat päivittyvät muutosten jälkeen. Mallit voidaan tallentaa oman formaatin lisäksi vain stl- ja vrml -muodoissa. Käytön helppous ei kuitenkaan yllä maksullisen versioiden tasolle. Mallinnus | Arviot CoCreate Modeling Personal Edition 2.0 SOLIDIMALLINTIMEN käyttöliittymä on tutun oloinen kaupallisista mekaniikkacadeista. Sekä pinta- että solidimallintimen sisältävän ohjelman käyttöliittymä on nykyaikainen, se hyödyntää selkeitä ikoneita ja alasvetovalikoita. Ennen mallinnuksen aloittamista on tehtävä tietokantamääritykset. com ei rajoituksia Vista, XP, 2000, NT, ME, 98, 95 dxf, Gedcom dxf, svg, hpgl on Desi-III 5.80 Hugo Marien users.telenet.be/desi-iii ei rajoituksia Dos, Dos emulaattorilla ei ei on A9CAD 2.2.1 A9Tech Inc. Geometriset alkiot luodaan tekstisyöt- Lisää cad-asiaa Artikkeli on julkaistu Metallitekniikkalehdessä 4/2009. Käyttöliittymä on X-Window -tyyppinen. Ohjelma osaa avata dxf-tiedostojen lisäksi iges- ja step-tiedostoja. Ohjelmasta löytyy valmiita koneistusehdotuksia ja esimerkiksi kierteitykset. Viivat eivät pysy toisissaan kiinni, jos niitä muuttaa
Se soveltuu myös Google Earthissa matkusteluun ja Photoshop-käyttäjille. Konekomponentteja on vaikea löytää. Suurin osa ilmaismalleista on huonekaluja ja rakennuskomponentteja. Solid Edge 2D Drafting on katsauksen helppokäyttöisin piirustusohjelma. CoCreate Modeling Personal Edition on nykyaikaisen oloinen 3d-mallinnin. Vista, XP eMachineShop 1.56 eMachineShop.com www.emachineshop.com ei rajoituksia 98, ME, 2000, XP, Vista 3DVIA Shape Dassault Systèmes SA www.3dvia.com ei rajoituksia XP, Vista, nettiyhteys ei BRL-CAD 7.12.6 Mike Muuss www.brlcad.org open source Win, Linux, Irix, Bsd, Solaris, OS X dxf, enf, fastgen, iges, jack, nastran, pro/e, stl, tankill, unigraphics, viewpoint, euclid dwg, dxf, iges, stl, tankill, vrml, wavefront, x3d, euclid ei CAD X11 4.0.231 GrayTech Software Inc. Mitoitusta ei ole. N E T. Käytön helppous ei kuitenkaan yllä kaupallisten ohjelmien tasolle. 3d-formaattiinsa. Vasta maksullisessa versiossa on tuki muillekin kuin omille tiedostoformaateille. 3DVIA Shape DASSAULT SYSTEMESIN ohjelma on Sketchupin tapainen 3d-geometrioiden luontiin tarkoitettu ohjelma. M I K R O P C . Ohjelmalla luodut objektit voidaan tallentaa Google Earthiin. Ohjelma vaatii toimivan verkkoyhteyden ja mallit tallennetaan palvelimelle. com/2008/07/tigercad.html ei rajoituksia Vista, XP, 2000 ei dxf, pdf, jpg on Ohjelmia kokeiltiin neljä vuotta vanhassa Fujitsu Siemens S-series Lifebookissa, Windows XP Professional -käyttöjärjestelmässä, prosessorina Intel 1,86 GHz, keskusmuistia 1 Gt. PowerSHAPE-e 8080 SP2 Delcam plc www.powershape-e.com teollisuus / opisk. käytt. Tarkista tuki eri ohjelmille osoitteesta www.3dconnexion.fi MikroPC 5/2009 39 W W W . Ohjelmoitavaa Space Navigatoria käytetään hiiren rinnalla. www.graytechsoftware.com ei rajoituksia Vista, XP, 2000, NT 4.0, ME, 98 cgm, dxf, Gerber gbr, Iges ei iges, step ei dxf, stl ei on ei ei dxf, Gerber gbr, iges, Patran, PCL5, eps, postcript, Framemaker mif, bmp on 3d- ohjaimella näyttökomennot kuten zoomaus, panorointi ja kappaleen kierto helpottuvat. Ilmainen versio toimii selvästi markkinointina 495 dollarin hintaiselle Pro-versiolle. Netin välityksellä ne saa myös jaettua, mutta tallennus siirtoformaatteihin ei onnistu. Draft IT 2.1.2 CADlogic Ltd www.cadlogic.com/ products/draftit ei rajoituksia Vista, XP, 2000 ei ei on Felixcad 5 LT GiveMePower GmbH www.graebert.com/ index.php?option=com_ ei rajoituksia XP, ME, 2000, 98, NT, 95 dxf, dwg dxf, dwg on progeCAD 2008 Smart! 8.0.18.22 progeSOFT www.progesoft.com/en/ smart-2008 vain henkilökoht. Win dxf, dwg dxf, dwg on DoubleCAD XT 1.0 build 68.8 IMSI/Design Company www.doublecad.com/Download/tabid/1128/Default.aspx ei rajoituksia Vista, XP dwg, dxf, cgm, dwf, plt, slp (sketchup), wmf dwg, dxf, bmp, cgm, dwf, gif, jpg, plt, png, wmf seuraa mallia HYCAD 5.35 JiangJiang www.drawease.com/indexen.htm ei rajoituksia Vista, XP, 2000 dxf, qcd, sld, wmf, emf, xmg dxf, dwg ,xmg, emf, vmf, eps sld, cgm, plt, hgl, pdf on Tigercad 3.001 Peter Howard peterhoward42.blogspot. Malleja voi ladata ohjelman kotisivuilta, ja ne tallennetaankin sinne. Vektorimuodossa malleja ei saa ulos edes 2d-formaatissa, vaan bittikarttoina. 3DVIAlla on helppo luoda muotoja venyttämällä ja vanuttamalla, mutta tietojen hyödyllinen jatkokäyttö on hankalaa
Laseja tarvitaan, että stereokuva näkyy oikein. rikoislaseja hyödyntävä kolmiulotteinen toistojärjestelmä otettiin käyttöön Jaguarin tuotekehityksessä vuoden 2008 loppupuolella. Holovisilla on demotiloissa Jaguarin ratkaisua vastaava huone. Yhden seinän tarkkuus on huikeat 4K eli vaakasuunnassa 4096 ja pystysuunnassa 2160 pikseliä. Myös katto on valkokangasta, että sisustusta suunnitellessa virtuaaliautoon istuja tuntisi olonsa luonnolliseksi. Jaguarilta kerrotaan, että huone on jo maksanut itsensä takaisin", Cave-ratkaisun toimittaneen Holovis Internationalin johtaja Paul Hetherington kertoo. E Antennipipo päähän Antenneilla varustetut lasit antavat visualisointisovellukselle zoomaus- ja panorointikäskyjä. Elokuvateattereissa katseluetäisyys on niin paljon pidempi, ettei yksittäisiä pikseleitä pysty paljain silmin näkemään. Kahdella projektorilla kolme ulottuvuutta Stereokuva tuotetaan kahdella projektorilla. Kolmiulotteisessa 40 MikroPC 5/2009 Sony SRX T 0 k hd kil SRX-T110:n kahden kilowatin S ti ksenonlamppu tuottaa 11 000 lumenin kirkkausarvon. Valkokankaan reunoilla on infrapunatunnistimet ja kamerat, jotka kertovat sovellukselle 3d-lasien tarkan sijainnin huoneessa. Demotilan päätehtävä on kuitenkin tukea Jaguarin Cavea ja toimia testialustana uusille ohjelmistoille." Jaguarin sovellus toimi suoraan 3d-mallilla Autodeskin Alias Showcase -ohjelmaan tehdyn pluginin avulla. Kolmiulotteisessa virtuaaliesityksessä voi olla yhdestä kuuteen taustaprojisoitua seinää. Caven voi myös vuokrata, jos tarve on lyhytaikainen. Se on muuten samankaltainen, mutta katon sijasta lattia on valkokangasta. Projektoreiden lähettämä valo suodatetaan vastaavilla suotimilla. Seinien määrän ratkaisee asiakkaan tarpeet ja lompakko. Valkokankaan virkaa hoitaa puolitoistatonninen lasilevy. N E T. "Huoneesta on ollut suuri apu. Käyttäjän lasien oikea ja vasen linssi ovat ympyräpolaroidut. Luonnollisessa koossa esitettävää auton kolmiulotteista eli 3d-mallia voi tarkastella niin sisä- kuin ulkopuoleltakin. Neljä seinää kattava Cave maksaa noin miljoona euroa. Korkeat kirkkaus- ja kontrastiarvot ovat eduksi, kun käytetään taustaprojektiokangasta. "Pidämme lattianäyttöä sopivampana yleiskäyttöön. Suurta resoluutiota tarvitaan, koska kuvaa voi katsoa parhaimmillaan vain kymmenen senttimetrin etäisyydeltä. Näin suuren kuvan tuottamiseen tarvitaan kaksi näytönohjainta. Malliin eläytymisen tunnetta voi lisästä tarvittaessa surround-äänimaailmalla. M I K R O P C . Kestää tovin, että siihen tottuu ja uppoutuu ympärillä olevaan virtuaalimaailmaan. Huonetta käytetään sisustuksen ja ulkokuoren suunnittelun apuna. 4K:n projektori ei siis ole jokaisen kotiteatterin laite. Elokuvaprojektoriksi laite ei ole tarkoitettu, siihen tarvitaan enemmän valotehoa. Ilman laseja kuva näkyy kuin baari-illan W W W . Vaakaresoluutio on noin kaksinkertainen elokuvateattereissa käytettyyn 2K-formaattiin verrattuna. Jos 110 000 euron hinta ei hidasta hankintaa, viimeistään 4K kuvamateriaalin puute tekee hankinnasta turhan. ympäristössä pystyy toteamaan, kuinka komponentit saa asennettua ja irrotettua. Pintapeltien istuvuutta ja rakoja sekä pintojen muotoja voi katsoa yhtä läheltä kuin oikeankin auton yksityiskohtia. Sen kontrastisuhde on 2500:1. Hyvän kotikäyttöön tarkoitetun HD-videoprojektorin kirkkaus on tyypillisesti 1 500 lumenia. Perspektiivin muuttuminen katseluetäisyyden suhteen tekee katselukokemuksesta hyvin todellisen. Euroopan suurimmassa Cave-ratkaisussa näyttöpintoina toimii kolme seinää ja katto. 3d-suunnittelu TEKSTI JA KUVAT: JANNE TERVOLA Virtuaalisesta autosta puuttuu vain haju Kaljupäinen herra kävelee vappulasit päässä nenä kiinni valkokankaassa. Jaguar käyttää tilaa myös kokoonpantavuuden suunnitteluun
N E T Elokuvateatteriakin tarkemmin 4K-KUVASSA ON PIKSELEITÄ yli neljä kertaa enemmän kuin nykyisessä täyden resoluution eli Full HD -kuvassa. Nykyisin lähinnä kotiteattereissa käytettävän teräväpiirtoprojektorin resoluutio on 1920 x 1080. Samalla projektorin kuvanvaihtotaajuus täytyy olla kaksinkertainen eli 120 hertsiä. ELOKUVIEN KOLMIULOTTEINEN esitystapa eroaa puhtaasta tietokonekuvasta. Tällainen järjestelmä on erittäin herkkä kohdistusvirheille. Aikaisemmin suuriresoluutioiset kuvat on pitänyt muodostaa usealla projektorilla ja limittää ne. Haptinen eli tuntoaistia hyödyntävä käyttöliittymä on tutkinnan alla. M I K R O P C . Yksi tarkemman tekniikan hidasteista on, etteivät katsojat huomaa eroa 2K- ja 4K-kuvan välillä. Suurin osa Suomen elokuvateattereista pyörittää edelleen 35 millimetrin filmiä. Helmikuussa Finnkino avasi vielä kymmenen uutta digitoitua salia. Digitaaliset elokuvat esitetään jpeg2000-pakattuina yksittäisinä kuvina. Kolmiulotteiset elokuvat esitetään yhdellä projektorilla. "Kaikkien aistien mukaan saaminen kiinnostaa kaikkia, eikä vähiten huonekaluteollisuutta. Suomessa katsoja nostaa nenälleen joko Xpandin lcdsulkijalasit tai Dolbyn värierotteluun perustuvat passiivilasit. Resoluutiota suurempi merkitys on valokankaan puhtaudella ja ilmassa olevien pölyhiukkasten määrällä. Elokuvan jälkikäsittely tapahtuu 2K-formaatissa, joten negatiivien ja filmikopioiden tekeminen ovat ylimääräisiä työnvaiheita. Huolellisella projektorin kalibroinnilla ja säädöillä on katsojalle paljon suurempi merkitys kuin resoluutiolla", toimitusjohtaja Marko Röhr Bio Rex Cinemasta kertoo. ELOKUVIEN DIGITALISOINTI etenee kuitenkin tasaisen varmasti. Digitaalisia esityskopioita on edullisempi jaella verkon kautta kovalevyille kuin valmistaa ja lähetellä kilometrien pituisia keloja. Käyttäjän käsien liikkeet voi kuitenkin jo nyt ottaa huomioon näytön ja kuvakulmien ohjailussa. Kokonaisen huoneen toteuttaminen on nytkin haastavaa, vaikka pääsisi yhdellä projektorilla per seinä. Toinen vaihtoehto luoda stereokuva on käyttää yhtä projektoria ja näyttää joka toinen ruutu oikealle ja vasemmalle silmälle. 4K-formaatti nelinkertaistaisi elokuvan vaatiman datamäärän, joten elokuvien jälkikäsittely muuttuisi huomattavasti raskaammaksi. Stereokuva ilman 3d-laseja on kaksoiskuva. Mallin ja ympäristön reaaliaikainen muokkaaminen vaatisi visualisoinnin laskemisen lisäksi mallin uudelleengeneroimisen. "Katseluetäisyys on elokuvateatterissa niin pitkä, että eroa on hankala nähdä. Kuvia ajetaan ulos 24 kappaletta sekunnissa, joten formaatti vie tallennustilaa noin 50 kertaa dvd-levyistä tuttua videoformaattia enemmän. Kahden luvan lisäksi sovelluksen on laskettava koko ajan kuvakulmia katselijan liikkeiden mukaan. Kotimaassa ei ole elokuvateatterikäytössä yhtään 4K-salia. Tämä vaatii lasit, jotka sulkevat silmien näkymiä vuorotellen ruutujen tahtiin. 8,8 megapikselin kuvan esittämiseen ei riitä yksi näytönohjain, vaan se pitää yhdistää kahden ohjaimen kuvasta. lopussa kahtena. Digitaalisten elokuvien esitysstandardi 2K on vain hiukan tarkempi eli 2048 x 1080 pikseliä. Myös valmiiden elokuvien tiedostokoot kasvaisivat epäkäytännöllisen suuriksi, yli 800 gigatavuun. MikroPC 5/2009 41. Vuodenvaihteessa kymmenessä elokuvateatterissa oli yhteensä neljätoista digitoitua salia, joista kymmenessä pystyi esittämään myös 3d-elokuvia. Käden tuntuma olisi tärkeää saada mukaan", Hetherington kertoo. W W W . Jaguarin laitteisto käsittää 30 tietokonetta. Laskentateho rajoittaa sovelluksen käytön pelkkään katseluun ja kokoonpanojen tarkasteluun. Seinien on oltava mittatarkat, sillä nurkat eivät saa erottua kuvaa katsoessa. Sulkijalaseilla kuvaa vaihdetaan 74 kuvaa sekunnissa normaalin 24 kuvan sijaan. Viherpuna- tai sinipunaisten lasien aika on ohi, koska niiden avulla ei saavuteta luonnollista väritoistoa
Paper jam -ilmoitus kertoo jonnekin tulostimen kätköihin jumiutuneesta paperista. Väritulostimen tapauksessa ilmoitus saattaa olla jopa malliin "out of yellow/cyan/ magenta/black ink". Valitettavasti aina ei ole kyse näin yksinkertaisesta tilanteesta. Jumiutunut paperi kun voi olla mahdoton poistaa ilman huoltomiehen apua ainakin, jos paperi menee silpuksi tulostimen sisälle. Vianhaku "Paperipakan ilmaaminen on kansanperinnettä, j joka ei kuulu nykyaikaan." TEKSTI: Juho Uski Miksi tulostin ei toimi? Toimisto ei ole paperiton, vaan sekä tulostinta että skanneria tarvitaan. Tämä ilmoitus saadaan myös usein, kun lasertulostimella on koetettu tulostaa kalvoille, jotka eivät ole tarkoitettuja lasertulostinkäyttöön. Tämä on yksi ikävimmistä ilmoituksista. Out of toner tarkoittaa, että tulostimessa ei ole millä tulostaisi. Teatteriliput, kartat ja valokuvatkin pitäisi saada paperimuotoon. Paniikinkin keskellä kannattaa uhrata pieni hetki sen tarkistamiseen, mistä on kyse. Tarkkaile virheilmoituksia Tulostimen virheilmoituksia voi etsiä useammasta paikasta. Nämä kaksi ensimmäistä virhetilannetta ovat käyttäjän helposti korjattavissa. Kunhan se tulostin vain suostuisi siirtämään tahrat hallitusti paperille. seimmiten käyttäjä pystyy helposti ratkaisemaan tulostusongelmat, mutta on hetkiä, jolloin huolto on pakko tilata. Tämä vika on yllättävän yleinen. Muste on lopussa ja patruuna pitää vaihtaa. M I K R O P C . N E T. Useimmiten pieleen mennyt tulostus lähettää ruudullesi ilmoituksen siitä, että jokin on mennyt vikaan. Tarkista myös, onko tulostuksenhallinnassa tietoa. Tällöin tietää jo ennen kirjoittimelle menoa, mitä väriä ollaan vailla. Ylläpitoa tai huoltoa ei välttämättä halua hälyttää paikalle vain kytkemään virtaa tai lisäämään paperia. U Tulostus ei toimi 1. Rumpuun palanut kalvo saattaa olla paitsi huollon, myös uuden tulostimen paikka. 42 MikroPC 5/2009 W W W . Out of paper viittaa ilman muuta siihen, että tulostimesta on paperi loppu
Todennäköisesti dokumentin paperikoossa on ollut virheellinen asetus. Käytetty ip-osoite on merkitty ruksilla. Tulostin voi olla kytketty pois päältä tai sen datakaapeli on irti. Mitä tulostin voi kertoa ongelmistaan paikallisesti, vaihtelee suuresti eri tulostimien kesken. Tällöin tulostimen tarkistaminen paikallisesti on suorastaan pakollista. Vika voi olla lähestulkoon mitä tahansa loppuneesta paperista tai musteesta paperitukoksiin tai pahaan laitteistovikaan asti. Jos Printers-valintaa ei näy avautuvassa valikossa suoraan, sen voi joko tavoittaa ohjauspaneelin kautta tai kytkeä näkyviin klikkaamalla hiiren oikealla windows-painiketta ja valitsemalla Properties. N E T 2. Nyrkkisääntöjä Nyrkkisääntöjä merkkivaloista y j VILKKUVA VIHREÄ valo (usein merkitty Online tai Ready) kielii häiriöstä, ei viasta. Tämän jälkeen valitaan Customize start menu ja sitten etsitään pitkästä listasta Printers-kohta ja lisätään ruksi tähän kohtaan. Vistassa Printers ei jostain kumman syystä ole oletusarvoisesti näkyvissä. VILKKUVA PUNAINEN valo puolestaan kertoo vikatilanteesta. Täällä näkyvät myös ilmoitukset, jotka eivät ole varsinaisia häiriöitä tai vikoja. Printer offline tarkoittaa, että tulostimen ja koneesi tai verkkotulostimen kyseessä ollen tulostinpalvelimen välillä on jokin häiriö. Osoitteen kirjoittaminen internet-selaimen osoiteriville antaa näkymän tulostimen hallintaan edellyttäen, että tulostimella on oma sisäinen hallintaohjelmansa; vanhemmissa tulostimissa ei moista löydy. 3. Jos kyseessä on verkon iptulostin, on myös mahdollista päästä katsomaan tulostimen tilannetta ottamalla yhteys suoraan tulostimen ip-osoitteeseen. Kuitenkin tulostuksenhallinta on sen verran oleellinen tarve, että asetus W W W . SARJASSA VILKKUVAT valot ilmoittavat yleensä jostain vakavammasta ongelmasta. TÄYSIN SAMMUKSISSA olevat valot kertovat, että tulostimessa ei syystä tai toisesta ole virtaa. Tulostimen nimen oikealla puolella on lista, jossa näkyy sana "Ready" jos tulostin on kunnossa, muutoin tässä sarakkeessa näkyy tulostimen virhetilanne, kuten "Out of paper" tai "Offline". Yleensä uudemmat, suuremmat ja paremmat tulostimet osaavat ohjata käyttäjää paremmin kuin pienet ja vanhat. Jos on tarpeen muuttaa tulostimen asetuksia, Vistassa tämä ei riitä, vaan on valittava Run as administrator | Properties. Pahimmillaan eri mahdollisuudet on käytävä läpi yksitellen, jos vika ei muuten selviä. Näet esimerkiksi musteiden ja paperin määrän eri kaseteissa. Tulostuksen hallinta ei Vistassa ole oletusarvoisesti näkyvissä käynnistysvalikossa. Tavallinen käyttäjä pääsee kyllä katsomaan tulostimen asetuksia, muttei muokkaamaan niitä. Kun tulostuksenhallinta on näkyvissä, lisätietoja viasta löytää avaamalla Printersvalikon. kannattaa ehdottomasti käydä tekemässä vaikka tulostuksessa ei edes olisi vikaa. Tulostimen käyttämä osoite löytyy Properties-sivulta Portsvälilehdeltä. Vaikka tulostuksessa ei olisi mitään vikaa, se kannattaa käydä klikkaamassa päälle: hiiren oikealla Start menu | Properties | Customize start menu, ja ruksi kohtaan Printers Jos otat selaimella yhteyden verkkotulostimen ip-porttiin, saat paljon tietoa tulostimen tilasta. Lisää tietoja tulostimesta saa klikkaamalla tulostimen kuvaketta hiiren oikealla ja valitsemalla Properties. Vistassa tulostuksenhallintaan pääsee klikkaamalla windows-painiketta ja valitsemalla Printers. Toiminto edellyttää, että tulostimella on oma hallintaohjelmistonsa ja että selaimille on sallittu verkossa pääsy osoitteeseen. On nimittäin mahdollista, että tulostimessa on kerralla vialla useampi asia, niinpä virheilmoitus ei välttämättä kerro kaikkea. Vikailmoituksen tarkistaminen ei todennäköisesti säästä sinua matkalta tulostimen luokse, mutta kertoopa ainakin etukäteen, mitä tulostimella pitää tehdä jos kertoo. Esimerkiksi "Low on toner" kielii siitä, että tulostimen väri on vähissä, mutta ei lopussa. M I K R O P C . Jos virtakaapeli on kiinni ja virtakytkin päällä, voi tulostimen virta- tai ohjainyksikkö olla hajonnut. MikroPC 5/2009 43. Varsinkaan vanhemmat tulostinmallit eivät osaa keskustella tietokoneen kanssa kertoakseen mikä on vialla. Jos olet onnekas, tulostimessa on pieni lcd-näyttö, joka kertoo kryptisellä ilmoituksella tai virhekoodilla, mitä on mennyt Etsi vikaa tulostuksenhallinnasta Tulipa ruudulle ilmoitusta viasta tai häiriöstä eli ei, on syytä vilkaista tulostuksenhallinnan kautta, missä vika piilee. Usein tulostimen vastaavasta napista painaminen laukaisee tulostuksen. Tarkista tulostin Kun olet selvittänyt, mikä on vikana, on aika mennä tulostimelle
Kaikki ohjelmat eivät tätä tarjoa, mutta tiedossa on tapauksia, joissa skanneri on alkanut toimia heti kalibroinnin jälkeen. Jos skannattussa kuvassa näkyy epäselviä kohtia, kannattaa tarkistaa että dokumentti on suorana skannerin lasia vasten ja että skannerin lasi on puhdas. 5. Tarkista tulostimen yhteydet 3. Ohjeet saattavat jatkua jopa siihen asti, miten tulostin suljetaan uudestaan. Tällöin ei auta kuin kaivaa esiin tulostimen ohjekirja ja koettaa tulkita valojen vilkkumista. Jos tulostin on paikallinen, mutta kiinni muussa kuin siinä koneessa, jolla työskentelet, varmista, että myös kyseinen työasema on päällä. Kaksoisklikkaa sitten vasemman puolen Device manager -kohtaa. Lataa varmuuden vuoksi uusin versio valmistajan verkkosivuilta. Tämä tapahtuu klikkaamalla tulostimen kuvaketta hiiren oikealla ja valitsemalla Run as administrator | Cancel all documents. Huollon kutsuminen lopahtaneen musteen, paperin tai sähkön vuoksi käy turhan kalliiksi niin lompakolle kuin itsetunnollekin. Tulostimet haluavat paperin siistinä pinona suoraan paketista. N E T. Jos tulostin ilmoittaa sitkeästi paperitukoksesta, jota ei löydy, on aika tilata huolto. Todistettavasti tukosilmoitukseen riittää alle neljännesneliösentin kokoinen kappale koneiston uumenissa. Jos paikallinen tulostin on liitetty omaan koneeseesi, tarkista, että tulostimen kaapeli on kunnolla kiinni koneessa. Edellä mainittu paper jam -ilmoitus voi tulostimelta luettuna sisältää myös tarkemman tiedon siitä, mistä paperia tulee etsiä. Vianhaku vikaan. Tarkista virta ja yhteydet Aivan aluksi on tarpeen jälleen tarkistaa, että laite saa virtaa. Jos et kykene tunnistamaan tulostimen tyyppiä näillä ohjeilla, on jo aika kutsua apujoukkoja paikalle. 44 MikroPC 5/2009 W W W . Jos tarjolla on ajurien lisäksi muitakin apuohjelmia, lataa nekin. Vanhimmissa tulostimissa on korkeintaan pari kolme led-valoa, joiden vilkkumisesta pitää koettaa päätellä, mikä tällä kertaa aiheuttaa vaivan. Oikean puolen ikkunaan avautuvasta listasta löydät skannerit kohdasta Imaging devices. Jos skannerista on asennettu vain ajuri, laitteeseen ei pääse välttämättä käsiksi kuin sellaisten kuvankäsittelyohjelmistojen kautta, jotka osaavat suoraan käyttää kuvanlähteenään skanneria (esimerkiksi Photoshop). Tarkista virta ja tarvikkeiden tilanne Jos tulostuksen lopahtamiseen on syynä loppunut muste tai paperi, on vian korjaaminen helppoa. Kaapelin liitäntä on lähes neliskanttinen, ja yleensä piuhaan on tatuoitu tekstiä tyyliin "utp cat5e". Tarkista vielä, että tulostin todellakin saa virtaa. Tulostin ei voi tulostaa, jos kone, johon se on liitetty, ei ole käynnissä, sillä tällöin tulostinpalvelu ei toimi. Skannerin hajotessa ei ole paljoa tehtävissä, mutta muutamia asioita on hyvä tarkistaa ennen uuden laitteen ostamista tai huollon tilaamista. Jotkin skannerit toimivat usb-väylästä saamansa virran avulla, mutta monissa on erillinen virtalähde. Yhteydet tietokoneelle voi tarkistaa kuten tulostimen kohdassa 5. 4. Jos kopiointikaan ei toimi, on varmasti huollon paikka, sillä kopioinnin toiminta ei ole tietokoneestasi kiinni. 2. Avaa tulostuspalvelusta tulostimen jono tuplaklikkaamalla tulostimen kuvaketta. Kalibroi laite Jos skannerin mukana tullut tai valmistajalta hakemasi apuohjelmisto mahdollistaa skannerin kalibroinnin, tee vielä sekin. Tarkista että skanneri näkyy laitehallinnassa Laitehallintaan pääset klikkaamalla windowsin aloitusvalikon Computersanaa hiiren oikealla ja valitsemalla Manage. Jos kohdassa 2 laite näkyi laitehallinnassa, päivitetyt ajurit voi myös asentaa kaksoisklikkaamalla laitehallinnasta haluttua skanneria ja valitsemalla Update driver. Muuta skannauksen erottelutarkkuutta. Tyhjennä jonosta kaikki tulosteet. Jos kopiointi toimii, vika ei ole skannausyksikössä. Verkkotulostimesta kulkee seinään virtakaapelin lisäksi rj45-kaapeli. M I K R O P C . Jos laite toimii muuten, mutta tulos ei tyydytä, tarkista asetukset, joilla skanneri toimii. Tämä ei tarkoita aina resoluution kasvattamista. Paperipakan ilmaaminen on kansanperinnettä, joka ei kuulu nykyaikaan. Vaikka tietäisit varmasti vian olevan muualla, paperin ja musteen riittävyyden tarkistaminen kannattaa aina. Ensin on pääteltävä, onko tulostin paikallinen, verkkotulostin vai kenties tyystin langaton. Päivitä ajurit Koeta asentaa uudelleen laitteen ajuriohjelmisto. Jotkin uudemmat tulostimet jopa ohjaavat käyttäjää ja kertovat, mitkä luukut on avattava ja mistä tukos löytyy. Joskus huonommalla erottelutarkkuudella voi saada paremman skannauksen, esimerkiksi matkustusasiakirjoja kopioitaessa. Paikallinen tulostin on joko usb- tai rinnakkaiskaapelilla suoraan kiinni tietokoneessa. Tarkista samassa yhteydessä paperitukokset. Tämä operaatio on hyvä tehdä joskus vaikka skanneri muuten toimisikin. Todennäköisesti haluat joka tapauksessa tehdä koetulostuksen sen jälkeen, kun huolto on käynyt. 4. 1. Jos kyseisestä kohdasta ei laitteita löydy, ajureita ei ole asennettu. 5. Kokeile kopiointia monitoimilaitteessa Jos yhteydet ja ajuri vaikuttavat olevan kunnossa ja käytössäsi on yksinkertaisen skannerin sijaan monitoimilaite, koeta ottaa laitteella valokopio. Jos muuntaja on rikki, hanki tilalle uusi. Näin takaat parhaan skannaustuloksen. Usein on kuitenkin parasta asentaa koko ohjelmistopaketti, jos se on tarjolla. Seuraavaksi on aika tarkistaa tulostimen liitännät. Mustetta lisättäessä tulostin on myös hyvä sammuttaa ja käynnistää uudestaan. On myös hyvä katsoa, että tulostimessa oleva paperi ei ole moneen kertaan käytettyä, kostunutta tai rypyssä. Langattomasta tulostimesta löytyy melko näkyvältä paikalta bluetooth-logo. Varmuuden vuoksi sammuta virta tulostimesta Miksi skannaus ei toimi? SAMA LAITE HOITAA monesti sekä tulostuksen että skannauksen
Jos tulostimen yhteydet ovat kunnossa, mutta tulostus ei vieläkään toimi, päivitä vielä tulostimen ajurit seuraavan kohdan ohjeiden mukaan ennen huollon tilaamista. b Tulostuksenhallinnasta joko ohjauspaneelista tai suoraan Käynnistä-valikon Print-valinnan kautta näkee koneelle asennettujen tulostimien tilan: Ready tarkoittaa toimintakunnossa olevaa tulostinta, ja virhetilan ilmoituksen näet Status-sarakkeesta. Takuuaikana kannattaa tilata huolto. Yleisiä ajurityyppejä ovat pcl5, pcl6 ja PS (postscript). Ajurien päivittäminen tai asentaminen vaatii aina järjestelmänvalvojan oikeudet. Toinen kuuluisa ilmoitus on Tarvike lopussa, joka saattaa viitata niin paperiin, musteeseen kuin mahdollisesti aikansa eläneeseen kiinnitysyksikköön. Voi joko päivittää uudemmat ajurit tai asentaa rinnalle saman tulostimen, mutta niin, että se käyttää eri ajureita. M I K R O P C . Tee koetulostus: avaa tulostimen asetukset, klikkaa tulostimen ikonia hiiren oikealla ja valitse Run as administrator | Properties | Print test page. Esimerkiksi Microsoft Office ja Adobe Acrobat asentavat loogisen tulostimen, jolla voi tulostaa ohjelmista tiedostoon. Bluetooth-tulostimesta tulee tarkistaa, onko bluetooth-yhteys päällä sekä tulostimesta että koneesta, johon se on kytketty. Tukihenkilö ratkaisi ongelman. Verkkotulostimesta tarkista, vilkkuuko tai palaako tulostimen verkkokortissa pieni valo. Käytettävissä olevat ajurit löytyvät Advanced-välilehdeltä, ja etukäteen haetun ja koneelle puretun ajurin voi lisätä New driver -painiketta klikkaamalla. Jos ei, vaihda verkkokaapeli. Kasetin vaihto auttoi ja koetulostus toi kauniin tulosteen käyttäjän ihailtavaksi. N E T MikroPC 5/2009 45. Asiassa voi toimia kahdella tapaa. Jos tämäkään ei auta, tarkista sen kytkimen/sillan/ reitittimen portin toiminta, johon tulostin on liitetty. Uudet ajurit voi hakea yleensä verkosta laitteen val- mistajan kotisivuilta. Tulostus saattaa toimia tietyissä tilanteissa paremmin toisilla ajureilla. Suivaantunut käyttäjä ilmoitti, että eihän se mitään auttanut, tulostus ei taaskaan toimi. Vain pari arkkia tuli, sitten tyssäsi. ja käynnistä koneesi ja tulostin sitten uudestaan. Ajurien päivittäminen onnistuu kohdassa 2 mainitusta tulostushallinnasta klikkaamalla haluttua tulostinta hiiren oikealla näppäimellä ja valitsemalla Properties. Tähän käyttäjä räjähti "Totta kai on! Pidättekö minua tyhmänä?" Rauhoittelu ei auttanut, ja niinpä tuesta lähdettiin paikalle tarkistamaan konetta. b Tulostimia voi olla muitakin kuin fyysisiä laitteita. Käyttäjän vastattua ettei ledeistä pala yksikään, tuesta rohjettiin tiedustella onko tulostimessa mahdollisesti virta päällä. Lyhykäisyydessään ilmoitus tarkoittaa, että tulostettava dokumentti on ollut letter-muotoista yhdysvaltalaista standardia, mutta tulostimen paperi on yleistä A4-tyyppiä. Melko kiusallista, kun kyseessä olivat officekurssin luentomateriaalit. Tiedoston voi lähettää eteenpäin esimerkiksi sähköpostilla. Kun painat tulostimesta Ready tai Continue -nappia, dokumentti tulostuu kirjoittimessa olevalle paperille. Paikalle lähtenyt tukihenkilö otti mukaan uuden tulostuskasetin, koska arveli musteen loppuneen. Kiinnitysyksikköä ei kotikonstein vaihdetakaan. Paniikin paikka 1 Tukeen soittanut käyttäjä ilmoitti tulostimen paneelin muuttuneen joulukuusiemulaattoriksi päätellen ainakin ledien vilkkumisesta. Jos paperia on ja mustekasettikin on vaihdettu, on aika soittaa huolto. Työpisteeseensä palannut tukihenkilö sai välittömästi uuden soiton. Paikalle rientänyt tukihenkilö katsoi tilannetta sekunnin verran, avasi tulostimen paperikasetin ja lisäsi tyhjään kasettiin paperia. Se kun oli loppunut kesken tulostuksen. Paniikin paikka 2 Käyttäjä soitti it-tuelle hätääntyneenä tulostimen ongelmasta. Muilta osin toimitaan kuin paikallisen tulostimen tapauksessa. Virtakytkin oli kuin olikin off-asennossa. W W W . Eteen on tullut tilanteita, joissa tuloste on kyllä saatu, mutta lopullisessa tuotteessa on esimerkiksi pdf -tulosteesta puuttunut jokainen "ffi"-kirjainyhdistelmä. Kotona tämän voi jokainen tehdä; yrityksissä asia on syytä jättää it-tuen tehtäväksi. Hankalia virheilmoituksia KLASSINEN, jopa legendaariset mittasuhteet saanut ilmoitus on PC load letter, joka on monessa tapauksessa saanut käyttäjät sekaisin. Niinpä kysyttiin ensin, mitä ledejä tulostimen paneelissa palaa. Nykyiset laitteet osaavat yleensä kieliä ongelmistaan selkeämmin. Jos näistä ei löydy vikaa, on tulostimen verkkokortti todennäköisesti hajonnut. Takuun ulkopuolella tulostimien verkkokortit ovat joskus sen verran hinnakkaita, että parempi on hankkia uusi tulostin. Tuesta koetettiin tiedustella mahdollista vian syytä, tulostin kun oli koneeseen paikallisesti kaapelilla kiinnitetty vanhanmallinen tulostin. b Oletustulostimen kuvake on pieni vihreä merkki, joka on details-näkymässä lähes huomaamaton. 6. Asenna uusimmat ajurit Aina tulostuksessa ei ole totaalista vikaa. Tällaisessa tilanteessa kyseessä ovat yleensä väärin toimivat tulostinajurit
Tämä pienentää vaaraa, että merkintätietoja tulee levitetyksi vahingossa. Tekstissä muutokset näkyvät alleviivattuina. Näin näet myös tilapalkista, onko muutosseuranta päällä. Huomaa, että muutosseurannan eli jäljityksen poistaminen käytöstä ei poista asiakirjasta jo tehtyjä muokkausmerkintöjä. Tämä tarkoittaa, että asiakirjasta näytetään lopullinen versio, jossa muutokset ovat näkyvillä. Kommentit ja muutosmerkinnät ovat silloin automaattisesti oikeassa kohdassa dokumenttia. Kun "Jäljitä muutokset" on valittuna, kaikki tehdyt muutokset kirjautuvat tarkistusta ja myöhempää hyväksymistä varten. Vanhemmissa versioissa samat toiminnot löytyvät hiukan eri paikoista. Dokumenttien käsittely TÄSMÄTIETO 5/09 TEKSTI: NIKO JAKOBSSON Korjaa ja kommentoi Pöytäkirja on kiertänyt tarkastajilla, ja kerhon sihteeri repii hiuksiaan setviessään, kuka haluaa mitäkin korjattavaksi ja mitkä korjausehdotukset on parempi hylätä. Asiakirjasta voidaan näyttää myös "Alkuperäinen" (ilman muutosmerkintöjä), "Alkuperäinen, jossa näkyvät merkinnät" ja "Lopullinen" (ilman muutosmerkintöjä) eli sellaisena kuin se olisi merkinnät hyväksyttynä. Asetuksiin pääset Office-painikkeen valikon alareunasta. töliittymän Tarkista-välilehdeltä Jäljitä muutokset -painikkeella (pikanäppäin Ctrl+Vaihto+E). Asian voi hoitaa helpomminkin. un vaikkapa pöytäkirja tai yhdessä valmisteltava opiskelutyö kiertää kommentoitavana, eri henkilöiden muutosten hallinta käy hankalaksi, jos muutoksia ei merkitä lainkaan. Eri tekijät erottuvat eri väreillä, joten asiakirjoja tekijältä toiselle siirrellessä selviää helposti, mitä muokkauksia kukakin on asiakirjaan tehnyt, ja eri henkilöiden esittämät muutokset voidaan hyväksyä tai hylätä. Toiminnot ovat hieman kevennettyinä myös Excelistä. Muutosseurannan tila kannattaa kytkeä näkyville Wordin alareunan tilapalkkiin, jossa näkyy oletuksena muun muassa sanojen ja sivujen määrä.Saat tilamerkinnän näkyville, kun klikkaat palkkia tyhjästä kohdasta hiiren oikealla ja valitset "Jäljitä muutokset". N E T. Toiminto sulkeutuu painamalla samaa painiketta uudelleen. Voit myös valita, mitkä merkinnät ja keiden tarkistajien merkinnät ovat näkyvissä klikkaamalla Tarkista-välilehden Näytä merkintä -painiketta. Kun vastaanottaja avaa dokumentin, merkinnät tulevat oletuksena näkyviin. Huomaathan, että muutokset vaikuttavat asetteluun, joten eri versioiden tulosteet voivat poiketa huomattavastikin toisistaan. Kommentit voi lähettää esimerkiksi sähköpostilla erikseenkin, mutta on helpompaa ja yksinkertaisempaa kommentoida suoraan dokumenttiin. Muutosseuranta käynnistyy käyt46 MikroPC 5/2009 Muutokset esiin tai piiloon Word 2007 näyttää oletusarvoisesti kaikki dokumentissa olevat kommentit ja muokkausmerkinnät, kun tiedoston avaa. Lisäksi Adobe Acrobatissa on työkalut pdf-tiedostojen korjausmerkintöjen hallintaan. K Omassakin käytössä Muutosten jäljitystä voi soveltaa silloinkin, kun asiakirjalla ei ole useita muokkaajia. Klikkaamalla tilamerkintää hiiren vasemmalla voit kytkeä toiminnon käyttöön tai pois. Jokaisen muutosmerkinnät talteen Muutosten seuranta kirjaa tehdyt muutokset ja niiden tekijän. Siksi muutoksia tehdessä paras näkymä on oletuksena käytetty "Lopullinen, jossa muutokset ovat näkyvillä". Miten muutokset näytetään Poistot, kommentit, muotoilumuutokset ja siirretty sisältö näkyvät asiakirjan oikeaan laitaan ilmestyvissä kuplissa eli selitteissä. Tätä varten vaihda käyttäjänimesi tilapäisesti toiseksi Wordin asetuksista. Mikäli käytät näkymää Lopullinen, vaarana on, että tekemäsi muutokset jäljittyvät huomaamattasi. Tässä artikkelissa esitellään keskeiset korjaus- ja kommentointitoiminnot keskittyen Wordin uusimpaan 2007-versioon. Silloin on vaara, että vahingossa lähetät muokkausmerkinnät eteenpäin dokumentin mukana. Microsoft Word sisältää joukon työkaluja, jotka helpottavat muutosten ja kommenttien hallintaa. Tehdyt muokkausmerkinnät pitää erikseen hyväksyä tai hylätä. Tekstiä lukiessa merkinnät voivat häiritä, joten voit piilottaa merkinnät Tarkista-välilehden Seuranta-osion pudotusvalikosta, jossa on teksti "Lopullinen, jossa näkyvät merkinnät". Voit muokata asetuksia niin, etW W W . Voit tehdä esimerkiksi lyhennetyn version tekstistä hukkaamatta alkuperäistä. M I K R O P C
Muutosseurannan ja kommenttien ohella näppärä työkalu on yliviivauskynä, joka on sijoitettu Word 2007:ssä eri paikkaan kuin muut korjaustyökalut. Voit esimerkiksi maalata osan tekstistä ja lisätä kommentin, joka Tallenna versioita eri nimillä Vaikka käyttäisi korjausmerkintöjä, on suotavaa tallentaa dokumenteista eri versioita eri nimellä, jotta aikaisempaan versioon palautuminen on yksinkertaisempaa. Voit valita Hyväksy tai Hylkää kulloisenkin muutoksen kohdalla. Tarkistusruudussa näkyvät myös kommentit. koskee maalattua kohtaa. Jos haluat nähdä muutokset riveillä kuplien sijasta, klikkaa Tarkista-välilehdeltä nuolta Kuplat-painikkeen alta ja valitse "Näytä kaikki muokkausmerkinnät riveillä". Painamalla Seuranta-osion Tarkistusruutu-painiketta saat esiin tarkistusruudun, jossa näkyy yhteenvetona dokumenttiin tehdyt korjaukset. JosMikroPC 5/2009 47 Hyväksytäänkö muutokset Kun avaat dokumentin, jossa on muokkausmerkintöjä tai haluat tutkia omia muokkausmerkintöjä, voit liikkua eri merkintöjen W W W . Voit liikkua kommenttien välillä kommenttityökalujen Edellinen- ja Seuraavapainikkeilla. Yliviivaus on Aloitusvälilehdellä Fontti-osiossa painike, jossa ab-teksti on yliviivattu keltaisella. Paina Muokkausmerkinnät -painikkeen vieressä olevaa nuolta ja valitse Muuta seurannan asetukset. Muutosten seuranta Wordissa Kommentteina voidaan liittää huomautuksia tekstin oheen. M I K R O P C . Muutoksia voi myös hyväksyä tai hylätä yksittäin klikkaamalla kyseitä merkintää hiiren oikealla painikkeella. Nyt kaikki muutokset ja kommentit näytetään tekstin tasalla. välillä Tarkista-välilehden Muutokset-osion Edellinen- ja Seuraava-painikkeilla. Kommenteissa näkyy kommentin tekijä, joten eri kommentaattorit on helppo erottaa. Voit hyväksyä tai hylätä kaikki asiakirjan muutokset kerralla Hyväksy- tai Hylkääpainikkeen pudotusvalikosta. Et kuitenkaan voi määrittää eri tarkistajien muutoksille tiettyjä värejä, mutta kunkin tarkistajan muutokset näkyvät asiakirjassa omalla värillään, joten ne eivät mene sekaisin. Eri muokkaajien tekemät merkinnät näytetään eri väreillä. Wordissa on monta tapaa katsella muokkausmerkintöjä. Kaikki muutokset on eritelty oikean laidan "kuplissa". tä merkinnät ja kommentit näkyvät haluamallasi tavalla. Korostusväriä voi vaihtaa painamalla painikkeen reunassa olevaa nuolipainiketta. Vapaamuotoisia kommentteja Toinen tärkeä toiminto asiakirjojen käsittelyssä on kommentointi. Muutokset-osiossa on välineet muutosten hyväksymiseen ja hylkäämiseen. Vasemmalla on niin sanottu tarkistusruutu, jossa on yhteenveto muokkauksista. Muutosten jäljitystyökalut on koottu Wordin Tarkistavälilehden Seuranta-osioon. Voit muuttaa muokkausmerkintöjen värejä ja muita muotoiluja, joilla Word merkitsee muutetun tekstin ja grafiikan. Poista-painikkeella voit poistaa kommentteja joko yksitellen tai kaikki kerralla. Kommenttien lisäys onnistuu Tarkista-välilehden Kommentittyökaluja käyttämällä. N E T
M I K R O P C . b Asiakirjan valmistelu levitystä varten (yksityisyystietojen poistaminen): Asenna RHDTool (MikroPC. b Muutosseurannan näkymäasetukset: Korjaustyökaluriviltä Näytä | Asetukset. Jos haluat jakaa asiakirjan muille niin, että he eivät näe merkintöjä, tallenna versio ilman merkintöjä. b Muutosseuranta käyttöön: Työkalut | Jäljitä muutokset (pikanäppäin Ctrl+Vaihto+E) b Korjaustyökalurivi esiin: Näytä | Työkalurivit | Tarkistaminen b Tarkistaminen, kommentit ja yliviivaustyökalu: Korjaustyökalurivin kuvakkeista. Tallenna toinen dokumentti merkintöjen kanssa omaan käyttöön, jolloin voit säilyttää muokkausmerkinnät ja kommentit asiakirjassa. teltyjä dokumentte teja erillisten dote kumenttien päälle. Lisäykset, poistot ja kommentit voidaan näyttää myös merkintöinä sivun reunuksessa. kus tulee tarve tarkistaa jokin sanamuoto tai muu merkintä, jota oli aikaisemmassa vaiheessa käyttänyt, mutta johon on jo hyväksytty muutos. Huomaathan, että kommentit ja korjausmerkinnät edellyttävät riittäviä oikeuksia dokumenttiin. Täsmätieto Tarkasta asiakirja -toiminnolla voit varmistua siitä, että levitettävään asiakirjaan ei jää kommentteja tai muita asiaankuulumattomia merkintöjä. Vanhat Wordit KORJAUSTYÖKALUT löytyvät Word 2003:ssa näin. Jos dokumentti on suojattu muutoksilta, myöskään korjausmerkintöjä ei voi tehdä. Toinen käyttäjä, jolla on sama dokumentti, voi avata kommentit Kommentit | Tuo kommentit -toiminnolla. Toiminto varmistaa, että dokumenttiin ei ole jäänyt kommentteja, muokkausmerkintöjä tai muuta piilevää tietoa. Sieltä löytyy muun n muassa Tarralappu, joka vastaa a Wordin kommenttia. N E T. netissä Rhdtool.exe, 271 kt). Asennuksen jälkeen toiminto ilmestyy valikkoon: Tiedosto | Poista piilotiedot. Lisäksi käytössä on Tekstin korostustyökalu, joka a on tuttu myös Wordista. Toiminto löytyy, kun painat vasemman ylänurkan pyöreää Office-painiketta ja valitset Valmistele | Tarkasta asiakirja. Vertaile eri dokumentteja Dokumentin eri versioiden vertaamiseen on Wordissa perustyökalut. Myös Acrobat hallitsee merkinnät ADOBE ACROBAT sisältää työkaluja dokumenttien korjaamiseen ja kommentointiin. Tallentamisella voidaan hallinnoida myös erilaisia jakeluversioita asiakirjoista. Kommentit näkyvät keltaisina lappuina. näkyviin valinnalla Kommentit | Näytä kommenttiluettelo. Jos merkintöjä on tarkoitus tehdä koko dokumenttiin, kannattaa avata työkalupalkki: Kommentit | Näytä työkalut ja merkintä -työkalurivi. Pääset yksinkertaisemmin ajassa taaksepäin avaamalla aikaisemman version dokumentista. Muokkausmerkinnät voi viedä erilliseen tiedostoon valinnalla Kommentit | Vie kommentit datatiedostoon. Dokumentteja yhdistäessä kannattaa kuitenkin olla varovainen ja varmistua, että ei tallenna yhdisKu Kun olet lähettämässä valmista dokumenttia ulkopuoliselle, voit käyttää Wordin omaa toimintoa asiakirjan siivoamiseksi levityskuntoon. Tärkeimmät kommentointi- ja korjaustyökalut ovat valikossa Työkalut | Kommentti ti ja Merkintä. Tämä on kätevää, sillä pdftiedoston koko voi kuvineen olla satoja megatavuja, eikä tiedostoa tarvitse lähettää esimerkiksi sähköpostilla kommenttien mukana. 48 MikroPC 5/2009 W W W . Samassa valikossa on toiminto Tulosta myös kommenttien yhteenveto. Kommentteja voi suodattaa muun muassa tarkistajan mukaan. ku V Valmistele a asiakirja le levitystä v varten Kahta eri tallennusversioita voit verrata, kun toinen versioista on auki ja valitset Tarkista-välilehdeltä Vertaa | Vertaa asiakirjan kahta versiota. Alleviivaussja yliviivaustyökalulla voi tehdä vastaavia korjausmerkintöjä kuin Wordissa. b Vanhemmissa Wordin versioissa kommentit saattavat näkyä yliviivattuina ja lisäykset alleviivattuina, kommentit oikeassa laidassa. Osa toiminnoista on myös kilpailevissa pdf-ohjelmissa. b Muokkausten vertailu ja yhdistäminen: Työkalut | Vertaile ja yhdistä asiakirjat. Kommenttien yhteenvedon saa Adobe Acrobatin alleviivaus- ja yliviivaustyökaluilla voi tehdä samanlaisia muokkausmerkintöjä kuin Word tekee jäljittäessään muutoksia. Kahden eri henkilön muokkaaman saman asiakirjan yhdistämistä voi kokeilla valinnalla Vertaa | Yhdistä useiden tekijöiden muutokset yhdeksi asiakirjaksi
Samalla sai kadotettua veneen taustalta ja kameralaukut kalliolta. Office 2007 eroaa vanhasta Officesta ulkoasun lisäksi sisällöltään. Peruskäyttäjä ei eroja huomaa. Ilmainen. Ilm mainen. Käyttövinkkejä voi hakea valmistajan kotisivuilta. M I K R O P C . Käytännössä tarvitsee kirjoittaa vain "työallekirjoitus" ja painaa sarkainnäppäintä, jolloin sähköpostiin ilmestyy virallinen allekirjoituksesi. Tästä syystä UBitMenun valikoista ei ole saatu täysin identtisiä Office 2003:n kanssa, mutta lopputulos on | Tiedosto: TexterInstaller06.exe (590 kt) | Vaatimukset: windows VALOKUVAN PIENENTÄMINEN on haaste, jos kuvan reunoissa on yksityiskohtia, joita ei halua poistaa kuvaa rajaamalla. Musiikki hiljenee loppua kohden ja lopulta ohjelma sammuttaa tietoko- neen. UbitMenu tuo Office 2007 -ohjelmiin vanhat tutut valikot takaisin. Ohjelma toimii Wordissä, Excelissä ja Powerpointissa. Ilmainen. PrimitiveWordCounter109.exe (763 kt) W Writerspace 1.2 Muuntaa Microsoft Office Word 2007:n taustan must taksi ja värjää tekstin vihreäksi. Ohjelma poistaa kuvasta vaaka- tai pystysuunnassa mikroskooppisia siivuja, jotka välttelevät kuvan kannalta tärkeimpiä yksityiskohtia. Ilmainen. NoSleepHD20Fixed.zip (28 kt) Portable Ubuntu for Windows Pyörittää Ubuntu-käyttöjärjestelmää windowsin päällä omassa ikkunassa. Portable_Ubuntu.exe (438 Mt) W W W . Viesteissä esiintyvät toistuvasti samat allekirjoitukset, osoitteet ja tietyt vakiofraasit. Ilmainen. Samojen asioiden kirjoittaminen on korvattavissa Texterin pikakomennoilla. sweetdreams12.exe ( kt) (169 MikroPC 5/2009 49 www.mikropc.net/ tiedostot. Jos koko kuvan kutistaminenkaan ei ole vaihtoehto, ainoa keino on napsia palasia kuvan keskeltä, ja SEAMonster tekee juuri tämän. UBitMenu on käännetty muun muassa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Texter 0.6 Valmistaja: Adam Pash | Hinta: ilmainen SEAMonster 0.1 Valmistaja: Michael Swanson | Tiedosto: SEAMonster_0.1.zip (36 kt) | Hinta: ilmainen | Vaatimukset: windows & .NET Framework kuvan käsittelyyn kuluu vain muutamia minuutteja. KÄSITELTY mukaan muuttuvaan valintanauhaan, jonka omaksuminen tuottaa käyttäjille edelleen vaikeuksia. Rajunkin muokkauksen jälkeen kuva näyttää lähes käsittelemättömältä ja pahimmat virheet saa toki peitettyä kuvankäsittelyohjelmilla. Writespace12.zip (6,1 Mt) Kokeile ja käytä Arvioidut tiedostot ovat rekisteröityneiden käyttäjien imuroitavissa MikroPC.netissä DExposE2 Mac-käyttäjille tuttu tapa selata avonaisia ikkunoita on tarjolla nyt windowsille. Punaista maalia käytetään, kun kuvasta halutaan poistaa tietyt elementit. Texter toimii kaikkien tietokoneohjelmien kanssa, joten sitä voi hyödyntää vaikka kotisivujen ohjelmoinnissa html-kielellä. Ja ihmiset säilyivät ehjinä. hämmästyttävän lähellä. Laajan muokattavuutensa ansiosta ohjelmalla on paljon käyttömahdollisuuksia. Työstettävään kuvaan maalataan vihreällä yksityiskohdat, joita halutaan erityisesti suojella. Pikakomentoja voit luoda rajattoman määrän mihin tahansa tarkoitukseen. Ilmainen. DExposE2_Final_by_devrexster.zip (1,5 Mt) NoSleepHD 2.0 Estää ulkoista kovalevyä sammumasta. Ohjelman mukana tulee mittari, josta voi seurata, kuinka paljon aikaa pikakomennoilla on säästynyt. Primitive Word Counter 1.09 Laskee tekstistä yleisimmin käytetyt sanat ja tilastoi tulokset. Esimerkiksi osa vanhoista työkaluista on korvattu uusilla. Yhden UBitMenu 1.04 Valmistaja: UBit Schweiz | Tiedosto: UBitMenuSetupFI104.exe (365 kt) | Hinta: ilmainen yksityiskäytössä, kaupallinen käyttö 10 + 0,65 x käyttäjämäärä | Vaatimukset: windows & Microsoft Office 2007 MICROSOFT OFFICE 2007 -version myötä toimisto-ohjelmien perinteiset valikot vaihtuivat uudenlaiseen, tilanteen UB UBitMenulla Office 2007 -toimisto-to ohjelmissa on oh Office 2003:sta tutut valikot. www.mikropc.net SOFTAPANKKI 5/09 KOONNUT: ANTTI LINDHOLM Postia ja palautetta MikroPC.netin tiedostoista: files@mikropc.net ALKUPERÄINEN SEAMonsterilla valokuvaa pienennetään tiivistämällä tärkeimmät elementit lähemmäksi toisiaan. Lopputuloksena on häiriötön kirjoit tustila, josta voi kuitenkin palata tavalliseen Wordin näkymään. N E T Sweet Dreams 1.2 Ajastin, jolla voi jättää musiikin soimaan ennen nukkumaanmenoa. tu TEXTER NOPEUTTAA erityisesti sähköpostien kirjoittamista
Näitä ovat kytkimet, reitittimet, palvelimet, tietokoneet, verkkokiintolevyt, älypuhelimet ja nettiradiot. Onpa jopa kehitet- Ratkaisuna on kehitetty 128-bittinen ipv6, joka tarjoaa tähtitieteelliset 3,4 x 10 potenssiin 38 osoitetta riittävästi tälle vuosisadalle. Ratkaisu on teknisesti haastava, sillä muuntosofta poikii bugeja, joita viruskirjoittajat mielellään hyödyntävät. Jatkossa nettiin tulevat televisiot, jääkaapit, pakastimet, autot, kamerat, rikosilmoitinhälyttimet ja valvontakamerat. Osoitteessa on neljä 0255 numeroa pisteellä erotettuna, esimerkiksi 62.78.240.1. Asian ymmärtää helposti kun ajattelee, että kaupungin opaskilvet vaihdettaisiin uusiin. Siirtymävaiheessa ipv4-osoitteita kierrätetään uudestaan ja pannaan jakoon yritysten kahmimat ja käyttämättömät isot osoitelohkot. 32-bittisiä ipv4-osoitteita on vain 4,3 miljardia, eivätkä ne enää riitä kaikille. 50 MikroPC 5 / 2009. Numerosarjalla tunnistetaan uniikisti kaikki internetiin liitetyt laitteet. Palomuuritkin kipinöivät, kun kelpo yhteys blokataan haitakkeena ja samalla virusilkiöt päästetään raitille rellestämään. Säännöillä kerrotaan sallitut ja kielletyt osoitteet, mutta ongelmana on, että ipv4-palomuurisääntö ei enää tunW W W . N E T Ipv4-osoitteet loppuvat elokuussa 2011. ty ip-osoitteella varustettu sähkölamppu, joka kertoo palvelimelle, kun lamppu palaa ja se pitää vaihtaa. IPV4-OSOITTEET ovat tuttuja nettiasetuksista. Verkkopalvelimet voidaan myös varustaa dual stack -yhdyskäytävällä, joka tekee muunnon osoiteavaruuksien välillä. Kun Finlandiatalo olisikin yhtäkkiä Kallion kaupunginosassa, olisi vaikea navigoida perille, ja liikenne sekoaisi. IPV6-OSOITTEET otetaan luontevasti käyttöön, kun ipv4-osoitteita ei enää saa. Mutta varoitus kannattaa ottaa vakavasti, painottaa EU-komissio. Kun ipv4-polut menevät umpeen nettipankkiin ja verkkokauppaan, tiedossa on globaali kaaos talouselämässä. Tästä seuraa sekamelska, sillä kaikki laitteet ja ohjelmistot pitää päivittää hallitsemaan molemmat osoiteavaruudet. Netin ydin muuttuu, kun ipv4-osoitteet (internet protocol version 4) loppuvat, ja siirrytään käyttämään ipv6-osoitteita. Aivan näin horkassa ei netti toki ole, sillä ipv4 pysyy mukana dual stack -päivityksellä. Suomessa vasta Nebula tarjoaa ipv6-palveluja. E Ipv6:n tavoitteet Riittävän suuri osoiteavaruus Yksinkertaisempi ja nopeampi protokolla Pienemmät reititystaulut Parempi tietoturva (autentikointi ja salaus) Liikkuvuuden tukeminen ip-osoitteen muuttumatta Ryhmälähetykset lämme suurta murrosta internetin kehityksessä. Isompi soppa syntyy palomuurisääntöjen päivityksestä. M I K R O P C . www.mikropc.net NETISSÄ 5/09 TEKSTI: PEKKA TOLONEN LISÄTIETOA IP-OSOITTEISTA Ipv4 en.wikipedia.org/wiki/ipv4_address_exhaustion Ipv6 en.wikipedia.org/wiki/ipv6 Ipv6 windowsiin internecine.eu/systems/windows_xp-ipv6.html Nettiprotokollat en.wikipedia.org/wiki/tcp/ip Lisää ip-osoitteita, kiitos Luvassa on hallittu kaaos, kun nykyversion mukaiset ipv4-osoitteet ehtyvät muutaman vuoden kuluessa
Vuodoista myös valuu helposti sisään vauriosoftaa. Microsoft XP:n päivitys on jätetty käyttäjän kontolle. Muotoiluista ei ole tosin tietoakaan, mutta ainakin liitteen sisällöstä pääsee kärryille. Natiivi ipv6-tuki löytyy jo linuxista, Vistasta ja OS X:stä, ja on mukana monissa Nokian älypuhelimissa. Tavallisella kännykällä saa jo sentään kelvollisesti auki niin pdf-, Excel- kuin Word-tiedostot. Ipv6-kysyntä ja kiinnostus on CSC:n ja muiden kouluttajien mukaan perin ponnetonta. Liitteiden auki saaminen on ollut näihin asti jonkinlainen raja, joka on erottanut oikean tietokoneen nykyajan puhelintietokoneista. Kesän koittaessa moni kun pääsee jälleen ansaitusti laajentamaan elinpiiriään kiinteän "nettipiuhan" ulottumattomiin. Mobiiliverkossa on voimaa. Kaiva laatikon pohjalta kesäkännykäksi niin vanha malli, että sillä ei tule mieleenkään koskea sähköpostiin ja nettiin. TÄNÄ TAANTUMAKESÄNÄ monella työpaikalla on tavallistakin vähemmän väkeä paikalla. SÄHKÖPOSTIN MUKANA mökkilaitureille lentävät myös liitetiedostot yhtä varmasti kuin hyttyset. Molempien sääntöjoukkojen ylläpito taas tietää inhimillisiä virheitä. Kännykän mukana yhä useampi suomalainen kuljettaa kuitenkin koko kesän myös työsähköpostiaan. Kuin muina miehinä kannattaakin kysäistä operaattoriltaan, että jokohan teillä on se ipv6 tarjolla? W W W . Myös koko Eurooppa kitkuttelee siirtymässä. Suurin vastuu lankeaa operaattorien harteille, ja tietää yrityksille ylimääräisiä kustannuksia. Se saattaa tarkoittaa sitä, että Suomen rantapusikoissa ja luodoilla piileskeleviä lomalaisia tullaan hätistelemään enemmän tai vähemmän akuuteilla työasioilla vähintään yhtä ahkerasti kuin aiemminkin ei maailma ole vielä pysähtynyt, ja joka tapauksessa sen liikuttamiseksi pitää nyt tosissaan paiskia töitä, ainakin työpaikalla. LÄPPÄRIN JÄTTÄMINEN työpaikalle ei enää takaa loma- ja sähköpostirauhaa. Gmailin ilmainen mobiilisovellus ( m.google. Valtaosassa kännyköistä ei ole ollut sopivia ohjelmia liitteiden avaamiseen, ei tarpeeksi potkua siihen eikä langaton datayhteyskään ole suoriutunut kunnolla liitekuormasta etenkään järjelliseen hintaan. com) avaa datayhteyden hinnalla jopa uusimmat Word-, Powerpoint- ja Excel 2007 -liitteet luettavaksi suoraan kännykän sähköpostissa. Niinpä Suomessa vasta Nebula tarjoaa ipv6-palveluja. Ipv6:ssa mobiilituki on sisäänrakennettu. KANSAINVÄLISESTI ipv6 etenee komeasti paperilla. Kansalaisaktiviteettiakin voidaan tarvita, etteivät vihulaiset pääse pesimään kansallisten palomuurien sisälle. Tuoreen Amsterdamin yhdyspistemittauksen mukaan vasta prosentti teleyrityksistä tukee kuutosta. Osa vapaaehtoisesti, osa tahtomattaan edes jonkinlaisen kesävapauden hintana. Yhä useampi tarkistaa jossain vaiheessa lomallaan kännykän sähköpostista, missä työpaikalla nyt mennään. Mutta kannattaa ainakin yrittää vastustaa sitä kiusausta. Ipv6:n Soul-julistuksen on allekirjoittanut peräti 42 OECDmaata. KOTIKÄYTTÄJÄN tehtäväksi jää käyttöjärjestelmän ja sisäverkon päivitykset. Jotta sivut lataisivat laadukkaasti, rasvaa tarvitaan vanhaan ipv4-vaihteistoon ja mopo menee ipv6-harrikan vaihtoon. Jos haluaa ottaa lomailun varman päälle, yksi keino on kaivaa laatikon pohjalta kesäkännykäksi niin vanha malli, että sillä ei tule mieleenkään koskea sähköpostiin ja nettiin. Myös tärkeimmät selaimet, sähköpostiohjelmat ja nimipalvelimet tukevat ipv6:tta. Jos ei muuten, niin lähettämällä viesti edelleen omaan Gmail-sähköpostiosoitteeseen. N E T Luvassa hyttysiä ja liitetiedostoja Kesäkännykällä pysyisit turvallisesti poissa netistä. ON TAAS SE MUKAVA AIKA vuodesta, jolloin on paikallaan muistuttaa perusasioista älä lähetä turhia liitteitä sähköpostiviesteissä. Ipv4-osoitteet toimivat kyllä sisäverkossa vanhallakin kalustolla, mutta uudet laitteet eivät enää välttämättä pelitäkään yhteen. Nettikommentti V VELI-MATTI JALOVAARA nista ipv6-osoitetta. M I K R O P C . Harmi että vanha nmt-puhelimeni ei enää pelitä. MikroPC 5/2009 51. Suomessa liikenne- ja viestintäministeriön arjen tietoyhteiskuntahanke kehottaa nyt operaattoreita polkaisemaan käyntiin kotikäyttäjillekin ipv6tarjontaa. Suomessa Tieteen tietotekniikan keskus CSC on luotsannut jo 15 vuotta ipv6-kehitystä tutkijoita ja yrityksiä kouluttaen. Loput 200 muuta teleyritystä vasta "tutkivat asiaa"
Windowsille olen itse kokeillut CDBurnerXP:tä (MikroPC.net: cdbxp_setup_4241255.exe, 3,0 Mt). Kokeile virtalähteen vaihtoa. PASI REVONMÄKI Vga:n kytkeminen dvi-liitäntään KYSYMYS Minulla on monitorissa sekä vgaettä dvi-liitäntä, joista vga on nyt pöytäkoneen käytössä ja dvi toistaiseksi vapaana. Ilman väkivallan käyttöä liittimen kiinnittämisessä vaihtoehdot ovat, että kuva joko näkyy tai ei näy. Monitorin dvi on tyyppiä 24p+1p. rilla muuttaa dvi-liitännäksi. Valitettavasti avautuva polku on harvoin juuri se, jossa pitäisi työskennellä. Kun näytön molemmat liittimet ovat käytössä ainakin oman Acerini näyttö (AL2616Wsd) ottaa tuossa tilanteessa oletuksena analogisen signaalin, mutta valinnan liittimien välillä pystyy tekemään näytön menunäppäimen takaa olevasta valikosta. NUUTTI HYTTINEN Dvd-asema ei toimi KYSYMYS Mistä löytyy polttavalle dvd-asemalle asennuslevy tai ajurit netistä. Kun selaat kansioita ja painat Vaihto- eli Shift-näppäimen alas ja klikkaat hiiren oikealla kansiota, saat ylimääräisen vaihtoehdon "Avaa komentoikkuna tähän". Vinkki | Komentoikkuna Avaa Vistan komentoikkuna haluttuun kansioon KOMENTOKEHOTTEEN käynnistää nopeasti esimerkiksi painamalla Windows+R ja kirjoittamalla cmd. M I K R O P C . Onko tästä mitään haittaa monitorille. Silloin vältyt turhilta adaptereilta ja toimii melko varmasti. Vistassa on mahdollisuus avata komentokehote suoraan oikeaan kansioon. Monitorille ei ole haittaa, jos et yritä survoa johtoa väkisin paikalleen liittimeen, johon se ei käy. Malli LG:n hl-dt-st dvdram gsa-h42l. ANONYYMI 50 Jos pöytäkoneessa on dviliitäntä, kytke pöytäkone monitoriin dvi-johdolla ja kannettava vga-johdolla. N E T. Myös ilmaisia polttosoftia löytyy. Valitsemalla tämän avaat komentorivi-ikkunan suoraan kyseiseen kansioon. kertaa. Onnistuuko. Asia kuitenkin pitäisi olla helppo varmistaa monitorin valmistajan nettisivuilta tai manuaalista (liittimen tyyppi: dvi-d = pelkkä digitaalinen, dvi-i = digitaalinen ja analoginen, dvi-a = pelkkä analoginen). Useimmissa monitoreissa dvi-liitäntä on tyyppiä dvi-i, joka osaa siirtää sekä analogista että digitaalista signaalia dvi-johdon läpi, mutta ei kaikissa, jolloin vga-liittimen voi adapteVASTAUS ANONYYMI VASTAUS Ajurit tulevat käyttöjärjestelmän mukana, ellet puuhastele dos-ympäristössä tai vastaavassa. Li- W W W . Olen aivan varma, että kaikki on oikein. Mieleen tuli ajatus, että ehkä voisin kytkeä kannettavan koneeni vga-liittimen tähän dvi-liitäntään ja katsella kannettavan juttuja suuremmalta näytöltä. Mitä olisi tehtävissä? KEIJO TERVO VASTAUS Ilmeisesti virtalähde temppuilee. Nyt tulee jo liikaa tikkuja kynsien alle. Imgburnia kannattaa myös kokeilla (MikroPC.net: SetupImgBurn_2440.exe, 1,9 Mt)
Asennus onnistui ja hiiri toimii mainiosti, mutta nyt en voi enää liittää mitään usb-laitteita koneeseen. Macistä ja muista minulla ei ole tietoa. LASSE REINIKAINEN VASTAUS Dvd-elokuvat saat näkymään esimerkiksi asentamalla K-Lite Codec -paketin (MikroPC.net: klcodec475f.exe, 14 Mt). NIKO JAKOBSSON tus: "usb-laitetta ei tunnistettu". ulkoinen kovalevy). Joitain juttuja jäi sisään, enkä tiedä, saako niitä sieltä enää ulos. Virtuaali-pc KYSYMYS Voiko jonkun virtuaali-pc:n asentaa ulkoiselle kovalevylle ja käyttää kokonaan sieltä. Luo sen jälkeen uusi osio ja jatka asennusta. VASTAUS Kuulostaa tutulta. Jos windowsiin ei pääse edes vikasietotilassa, niin käynnistys Linuxin live-cd:llä (tai MikroPC:n Hyöty-dvd 2009:llä, jolla live-Ubuntu) selvittää, onko rauta kunnossa. Ongelmaan on varmaan ratkaisu, kun vaan tietäisin, mikä. ANONYYMI Killdisc Saako Killdisc-tappolevyllä Windows Vistan poistettua. Kuuma linja "Virtuaali-pc:n voi asentaa ulkoiselle kovalevylle ja käyttää kokonaan sieltä. Jos koneessa on rautavikaa, vaihtoehtona on kiintolevyn irrottaminen ja asentaminen toiseen koneeseen ja sitä kautta tärkeiden tiedostojen talteen ottaminen. Koneen tiedostojärjestelmänä fat32 ja ikävä kyllä pidettäväkin sellaisena. M I K R O P C . Live-linuxin avulla saat tiedostotkin talteen. Käynnistä asennus Windows XP:n levyltä ja tuhoa olemassa olevat osiot. Etsin Logitechin sivuilta uuden softan hiirelle ja asensin sen. Sain omalla koneellani ongelman ratkaistua poistamalla laitehallinnassa kaikki portit ja koneen uudelleen käynnistyessä portit löytyivät ja homma pelitti entiseen tapaan. tan, että kyseessä on Windows XP. Ennen käynnistyslogoa painat F8näppäintä ja valitset siten listalta Vikasietotila (Safe Mode). Ole- Virtuaali-pc:n voi asentaa ulkoiselle kovalevylle ja käyttää kokonaan sieltä. Usbhiirtäkään ei näy listalla, vaikka se toimii. Koneen tiedostojärjestelmällä ei ole mitään väliä, koska virtuaalinen kiintolevy on yhdessä tiedostossa, jonka sisällä oleva tiedostojärjestelmä ja tiedostot näVASTAUS 54 MikroPC 5/2009 W W W . Pitäisi asentaa XP Vistan tilalle. KYSYMYS ANONYYMI VASTAUS Kyllä saa, mutta onnistuu se ilman sitäkin. N E T. Koneen tiedostojärjestelmällä ei ole mitään väliä." nuxissa vaikkapa K3b (http://k3b. org/). Mitenkähän se ymmärtää ulkoista kovalevyä? ARTO TURUNEN Usb-ongelmia KYSYMYS Usb-hiiri jumittuu koneellani joskus, kun liitän jonkin isomman usb-laitteen koneeseen (esim. Mereen tai järveen konetta ei kannata eikä saa heittää. ARTO TURUNEN JUHA-K HUMALJOKI Käynnistysongelma KYSYMYS Ilman mitään näkyvää tai kuuluvaa syytä Fujitsu Siemensin Amilo L1300 sammuttaa itsensä melkein heti käynnistyksestä. Ehdin lukea ruudulta, että kone on sammutettu väärin, haluatko normaalin windows-käynnistyksen ja sitten kone sammuttaa itsensä. Vianmäärityksestä ei löydy vikaa, vian etsintä palaa aina alkuun. Onko enää mitään tehtävissä vai heitänkö koneen mereen. Usb-porttilistassa näkyy 6 porttia ja sen viimeisen kohdalla lukee "Tuntematon laite". Kaikkien usb- tikkujen ja kovalevyjen kohdalla tulee ilmoi- ANONYYMI ANONYYMI VASTAUS Ensimmäiseksi voisit kokeilla käynnistystä vikasietotilassa
Jos pikakäynnistyspalkkia ei näy, klikkaa palkkia ja valitse Työkalurivit | Pikakäynnistys. Ulkoisen kiintolevyn tiedostojärjestelmän pitää tosin olla sellainen, että tiedosto mahtuu sinne. Miksi portaaton säätö ei ole oletusasetuksena, jos siinä sellainen on olemassa? Virtual PC:n asennus Miten Virtual PC:n asennus tapahtuu, mistä saa "koneen"? KYSYMYS ARTO JÄRVINEN VASTAUS Lue ohjeesta kohta "Create a custom virtual machine". Työpöydälle uuden kuvakkeen luominen tapahtuu klikkaamalla työpöytää hiiren oikealla ja valitsemalla Uusi | Pikakuvake. ders -toiminnolla (MS Virtual PC) tai net use x: \vboxsrvkansio (VirtualBox), jolloin se näkyy samalla tavalla kuin verkkolevy. Ulkoinen kovalevy mapataan shared fol- LAURI UUSITALO VASTAUS Siirrä leveyttä hiirellä niin, että pidät ALT-näppäimen samalla pohjassa. Microsoftin sivuilta löytyy muutama valmis, aikarajoitettu virtuaalikone (esim.http://tinyurl.com/ie-vhd tai http:// tinyurl.com/Srv2008-vhd), mutta jos haluat aikarajoittamattoman ja/tai muun käyttöjärjestelmän, pitää se asentaa itse. kyvät ainoastaan virtuaalikoneelle. Muuten: ainakin Norton Ghost 14 -ohjelmalla voit luoda levyimagen koneestasi ja muuntaa sen virtuaaliseksi kovalevyksi, joten voit käyttää sitä virtuaalikoneena. Onko tämä tämän teksturin ominaisuus vai onko jokin konsti muuttaa sarakkeen leveyttä portaattomasti. Jos virtuaalikoneen käyttöjärjestelmälle on saatavilla Virtual Machine Additions (tai VirtualBoxin vastaava setti), ulkoinen kiintolevy voi olla missä tahansa tiedostojärjestelmässä, jota isäntäkoneen käyttöjärjestelmä tukee. Windows+1 käynnistää Käynnistä-valikon vieressä olevan kuvakkeen, Windows+2 seuraavana olevan kuvakkeen. Ainakaan Vistan päällä ei Vistaa kannata virtuaalikoneella ruveta käyttämään, jollei ole yli 4 Gt muistia. MIKKO ISOTALO VASTAUS Ohje koneen tekemiseen Virtual PC:ssä: tinyurl.com/d2ah9r MAURI MERTANEN Sarakkeen leveyden muutos Wordissa KYSYMYS Käytössäni on Word 2002. Pikakuvakkeen lisääminen pikakäynnistyspalkkiin onnistuu vetämällä esimerkiksi työpöydältä. M I K R O P C . Teen sillä taulukoita ja olen törmännyt kiusalliseen ongelmaan. Vinkki Vinkki Windows+1 käynnistää Firefoxin, Windows+2 Safarin, Windows+3 Outlookin ja Windows+4 Winampin. Käynnistä pikakäynnistysvalikon ohjelmat pikanäppäimillä VOIT KÄYNNISTÄÄ Käynnistä-valikon oikealla puolella näkyviä ohjelmia pikakomennolla Windows+numero. Numero voi olla 1 ja 0 väliltä. Ne toimivat loistavasti ja käyt- PASI REVONMÄKI W W W . Onko ohjelmassa mahdollista säätää sarakkeen leveyttä portaattomasti. Olen katsellut mahdollisuuksia, mutta en ole löytänyt minkäänlaista konstia. Fat32 sisältää yksittäisen tiedoston neljän gigatavun kokorajoituksen, joten jos aiot kasvattaa virtuaalikiintolevyn sitä isommaksi, ulkoinen kiintolevy pitää olla ntfs-formaatissa tai muussa, jossa vastaavaa kokorajoitusta ei ole. N E T MikroPC 5/2009 55. Eli, kun muutan sarakkeen leveyttä, se muuttuu nykäyksittäin ja on sitten joko liian leveä tai kapea. Toimii myös korkeutta säädettäessä ja Wordin uudemmilla versioilla. NUUTTI HYTTINEN VASTAUS Itse olen käyttänyt niitä aikarajoitettuja versioita. Jos VMAdditions tai vastaava setti puuttuu, mutta verkkokortille löytyy ajurit (Virtual PC: Intel/DEC 21140, VirtualBox: AMD PCNet-PCI II, -Fast III tai Intel PRO/1000 MT tai T käyttäjän valinnan mukaan), windows-virtuaalikoneissa \192.168.1.1jakonimi toimii (192.168.1.1 = vaihda koneen, jossa ulkoinen kiintolevy on kiinni, IP-osoite tilalle), kunhan ulkoisen kiintolevyn kiintolevyn määrittää jaetuksi isäntäkoneella. NUUTTI HYTTINEN töajan päätyttyä netistä voi ladata uuden
Ulkoinen asema on kätevä siirtää sinne, missä blu-rayn 25 gigatavun kapasiteetista on todellista hyötyä. 25 dollarin hinta on lähinnä ideologinen este avoimen lähdekoodin kannattajille. Pu Pulkkinen Ni Niko Ja Jakobsson B Ar Ari Ha Haapalainen Ja Jari To Tomminen lu-ray on dvd:tä seuraava optinen levytyyppi. Se on suorituskykyinen ja yhteensopiva, mutta käyttöalue on suppea TESTAAJAT 5/09 Ma Matti P. LG suosittelee Intelin Core 2 Duo -suoritinta, mutta varmuuskopiointi onnistuu Intelin Atomsuorittimellakin käyvällä minikoneella. Elokuvien katseluun vaaditaan Windows XP tai Vista. Todella kova luu ei koske blu-rayhin tikullakaan sen viW W W . M I K R O P C . s. Levyaihiolle mahtuu 25 gigatavua informaatiota. Linux-käyttäjien on parasta unohtaa blu-ray-rainat toistaiseksi, sillä toimivaa blu-ray-katseluohjelmaa ei ole. KUVAAJILLE, jotka haluavat tallentaa korkealaatuisia videoita, LG:n tuote on erinomainen ja suhteellisen huokea. Blu-ray-asema ja moneen kertaan kirjoitettavat levyt ovat kalliita. Mutta miksi kuluttajien Vauhuudot loistavat poissaolollaan. Linuxissa LG:n asema toimii varmuuskopiokäytössä Nero Linux 3:n avulla. BLU-RAY-ELOKUVAA ei voi katsoa miltä koneelta tahan- sa. Kaksinkertaisella kirjoitusnopeudella levyllisen polttaa noin 40 minuutissa. N E T. Sitä paitsi blu-ray-tallentimen käyttö on mutkikkaam56 MikroPC 5/2009 paa kuin usb-kiintolevyjen tai etätalletuksen. 5662 TESTATUT TUOTTEET LG Super Multi Blue BE06 Roxio Creator 2009 Samsung CLX-3175 Olympus E-30 Acer Aspire 6935G JA RI TO M MI NE N Kirjoittava blu-ray etsii käyttötarkoitusta LG:n Super Multi Blue BE06 on usb-liitäntäinen kirjoittava blu-ray-asema. Niin monia etuja kuin bluray formaatilla erityisesti elokuvien tai pelien jakelussa onkin, se ei ole kovin hyvä ratkaisu varmuuskopiointiin. Hyvä ostos se on myös, jos tekee korkealuokkaisesta ja nopeasta tietokoneesta pienen filminurkkauksen
Neron tapaan videoiden blu-ray-tallennukseen ja korkearesoluutioisen hd-videoiden käsittelyyn tarvittava High-Def/ Blu-ray Disc -plugin pitää ostaa erikseen. Poltto onnistuu cd- ja dvd-levyille datana, äänenä ja videona. Creator osaa käsitellä tyypillisimmät kuva-, äänija videotiedostot. Jos kiintolevy- tai verkkokäyttöinen hieno ja versioiva varmuuskopiojärjestelmä syystä tai toisesta sekoaa kokonaan, on mukavaa kun laatikon pohjalta löytyy läjä blu-ray-varmuuskopioita palautusta varten. LG Super Multi Blue -asemaa uskaltaa suositella, koska yhteensopivuusongelmia ei tullut ainakaan testikokoonpanossa vastaan, vaikka siinä on monia komponentteja, joita LG ei ole sertifioinut . PULKKINEN Roxio Creator 2009 osaa kuvan ja äänen Roxio Creator 2009 on mainio vaihtoehto Aheadin Nero-multimediaohjelmistolle. Palvelu on maksuton, mutta tallentamisessa on aika- ja määrärajoitteita, joista pääsee 40 dollarin vuosimaksulla eroon. | Hinta: 250 euroa | Hyvä ostos blu-ray -rainojen katsojille W W W . Kuvien muokkaaminen sekä panoraamakuvien ja diaesitysten luominen on mahdollista. Neron vastaavasta paketista ne puuttuvat. Paketin massiivisuudesta kertoo jotakin se, että asennus kestää nykyaikaisella Vista-tietokoneella yli puoli tuntia. Videoeditointi on yksi osa Roxio Creator 2009:sta. saisten tekijänoikeus- ja patenttikuvioidenkaan takia. N E T. Datan poltto onnistuu myös bluray:lle. Toiminnon avulla omat videot ja kuvaesitykset voi laittaa muiden saataville Roxion verkkopalveluun. Levyaihioiden, blu-ray-asemien ja äänikorttien välillä on yhteensopivuusongelmia. UUTENA TOIMINTONA Creator 2009:ssa esitellään verkkotallennus ja -jakotoiminto. Valitettavasti Power-Dvd ei ole Vistaympäristössä täysin vakaa. M I K R O P C . Videoiden tuominen koneelle, leikkaaminen ja tallentaminen dvd:lle onnistuvat. | Kirjoitettavien medioiden tuki: cd-r(w), dvd±r(w), bd-r(e) yksi- ja kaksikerroslevyt. Laitteen mukana tuleva NCH Software Suite ja PowerDvd ajavat asiansa elokuvien katsomisessa ja yksinkertaisissa kopiotoimenpiteissä. Blu-rayn varmuuskopiokäytössä tulee miettineeksi, miksi avoimen lähdekoodin blu-rayohjelmistojen kehitystä on vaikeutettu sekä miksi kasettiveroa pitää maksaa varmuuskopiolevyistä. Kuvien järjestelyllekin on omat toimintonsa. | Kirjoitusnopeuksia: cd-r: 40x, dvd±r 16x, bd-r 6x. Voisiko ostoa lykätä, kunnes markkinat vakiintuvat ja hinnat laskevat. Pluginin saa verkosta 15 punnalla. Super Multi Blue -aseman kanssa kokeilluista varmuuskopio-ohjelmista ehdottomasti paras on Norton 360, joka tekee kiintolevyistä siistin backupsarjan. Mobiilitoiminnot eli työkalut median muuntamiseksi mobiiliruudulle sopivaksi on osa Roxion kokonaisuutta. Verbatimin levytkään eivät olleet ongelma, vaikka LG ei niitä virallisesti tue. MATTI P. Suomessa viiden kappaleen bd-re paketti maksaa noin 70 euroa, ja Tallinnasta sellaisen saa 43 eurolla. Roxion ohjelmavalikoima vastaa pitkälle Nero 9 -paketin sisältöä. Videoon voi lisätä tekstejä ja ääntä, tehosteita ja dvd:lle voi luoda valikot katselun helpottamiseksi. Videot voi tietysti jakaa maksutta MikroPC 5/2009 57 Blu-ray-levyjen luku ja kirjoitus onnistuu myös linuxissa, mutta vaatii maksullisen Nero Linux 3:n. LG Super Multi Blue BE06 Valmistaja: LG Electronics, www.lg.com | Ominaisuudet: Kirjoittava ulkoinen blu-rayasema. KIRJOITTAVA BLU-RAY on vielä raakile, joten sellaisesta kiinnostuneen kannattaa miettiä, tarvitseeko hän todella tällaista kirjoittavaa asemaa. MEDIOIDEN KALLEUS, kiintolevyyn verrattuna pieni koko ja varmistuksen työläys eivät tee kirjoittavista blu-ray-asemista usbkiintolevyn varteenotettavaa haastajaa. Creator tarjoaa Neron tavoin perustyökalut levyjen polttoon, varmuuskopiointiin sekä videoiden ja kuvien käsittelyyn. iemmin Roxio Easy Media Creator -nimellä tunnettuun Roxio Creator 2009 -ohjelmistoon on paketoitu polttotoimintojen ja varmuuskopioinnin lisäksi työkaluja videoiden muokkaukseen, ääneen kaappaukseen, miksaukseen ja kuvankäsittelyyn. Erillisen kuvankäsittelyyn tarkoitetun ohjelman hankkimi- A nen Creatorin rinnalle on perusteltua, jos on aikomuksena luoda omaa grafiikkaa, eikä vain käsitellä valokuvia. Blu-ray kuitenkin sopii tietokoneen perusasennuksen jälkeiseen arkistovarmuuskopion ottamiseen tai tietyn historiatilanteen tallennukseen mainiosti. Usb 2.0. Ongelmat johtuvat ilmeisesti ristiriidasta tietoturvaohjelmiston kanssa
Sen avulla voi muuntaa cd-muotoiset kirjat soittimen ymmärtämään muotoon kirjan lukuihin jaoteltuna. Uusi Creator vaikuttaa suuremmasta levytilan ja muistin käytöstä huolimatta ke58 MikroPC 5/2009 Testikone Testikone Core 2 Duo 6600, 4 Gt, Windows Vista Ultimate 64-bit vyemmältä kuin Nero. N E T. CREATOR 2009:n toiminnot on koottu käynnistysvalikkoon, joka vastaa Neron Start Smart -valikkoa. Testit 5/09 Hallintapaneelissa useimmin käytetyt ohjelmat on havainnollistettu kuvina. Roxio Creator 2009:n yksi uusi toiminto on audiokirjojen vienti iPhoneen. Kuvien jakaminen on yksinkertaista Roxio Creator 2009:ssä. Vertailussa Roxio Creator 2009 ja Nero 9 Roxio Creator 2009 Muistin käyttö Levytilan tarve Hallintapaneelin käynnistys Ohjelmia 67,5 Mt 1,3 Gt 10,7 s 11 Nero 9 48,2 Mt 1,1 Gt 12,3 s 11 Nettitoiminnot ovat yhden käyttöliittymäpainikkeen alla. Onneksi tässä on tultu tien päähän. Creator selättää Neron esimerkiksi käynnistysnopeudessa. Vaikka ohjelmia on vähemmän, pakettiin sisältyvien eri ohjelmien nimiä ei tarvitse hallita, kun valinta tehdään tarvittavan toiminnon perusteella. Oman median saa helposti verkkoon. Roxio ja Ahead ovat pitkään kilpailleet ohjelmien määrällä. Youtubessa. Kopiointi ja ääni- tiedostojen rippaus käynnistyvät suoraan valikosta, monipuolisempien toimintojen avautuessa erilliseen ohjelmaikkunaan. Valikosta on hävitetty edellisen version turhat alavalikot ja käyttöliittymää on yksinkertaistettu vähentämällä kuvakkeiden määrää. SUOMEKSI CREATOR 2009 ei taivu, englannin vaihtoehtona on vain muutama muu suuri kieliversio. Erillisiä ohjelmia on enää 11, kun edellisessä versiossa oli 40 ohjelmaa. Nero osaa myös suomea. M I K R O P C . Toinen uusi toiminto on äänikirjojen tallennus iPodille ja iPhonelle. Viime vuonna Easy Media Creatorin hankkineille Creator 2009 ei kuitenkaan tuo varsinaista lisäarvoa uusien toimintojen muodossa. NIKO JAKOBSSON Roxio Creator 2009 Valmistaja: Roxio, Inc., www.roxio.com | Järjestelmävaatimukset: Windows XP/ Vista | Hinta: 49,99 euroa | Multimedian taitaja. W W W . Roxio on onnistunut pitkästyä aikaa koostamaan helppokäyttöisen ja monipuolisen ohjelmiston, joka sopii niin aloittelijalle kuin tehokäyttäjälle. Kieli ei onneksi haittaa käyttöä, sillä eri toimintojen kuvakkeet havainnollisia sekä toiminnot yksinkertaisia ja suora- viivaisia. Oikean ohjelman löytää nopeammin, ja valikko ei ole niin ahdistava kuin aikaisemmin. Toimintoja ei ole kuitenkaan karsittu, mikä näkyy Creatorin vaatimassa tallennustilassa. Nero 9 vie muutaman sata megatavua vähemmän tilaa kiintolevyltä
Skannausjälki on tosin liian jyrkkä valokuvien laatutallennuksiin. Kopiointi- ja skannaustarkkuus 1 200 x 1 200 dpi. Värikasetti riittää vain noin tuhannen sivun tulostamiseen. Se on kuitenkin toteutettu ilman paperiohjureita, jolloin ohisyötetty paperi menee helposti vinoon. | Hinta: 279 euroa. Tulostus 2 400 x 600 dpi, mv 16 s/min, väri 4 s/min. Samsung CLX-3175 on yhden työaseman näppärä monitoimija, joka ei pidä itsestään suurta meteliä ja vaipuu alle kymmenen watin lepotehoon työn valmistuttua. Tarkkuuden ja tiedostomuodon valinta tehdään laitteen omalla valikolla. Vedoslaadun pitäisi säästää väriaineita laadun kustannuksella. SAMSUNGIN tulostuslaatu on varsin hyvä, ja pienemmätkin fontit saa luettua hyvin. Sillä voi tarkastaa kuluvat osat, asettaa värien ja tummuuden perussäädöt sekä tulostaa määrityssivun. Skannausasetuksia hallinnoidaan twain-ajurilla, jonka säätömahdollisuudet ovat monipuolisemmat kuin monitoimilasereissa yleensä. Värikopioinnin nopeus on lähes samaa tasoa, mutta kopiokoneena Samsung sopii vain yksittäisten arkkien kopiointiin. | Ominaisuudet: Värilasermonitoinäppärä värimonitoimija. Papereiden tankkauksen ajaksi 150 arkkia vetävä syötin pitää vetää kokonaan ulos, joten tulostimen edessä pitää olla hieman tyhjää tilaa. Tulostimen usb-liitintä voi käyttää myös digikameran pictbridge-väylänä. Mukavana keksintönä skannatun dokumentin voi siirtää suoraan usb-muistille ilman pc:tä. milaite. Noin sata euroa kalliimmassa 3175FN-sisarmallissa on dokumentinsyötin, verkkoliitäntä ja telefaksi. Parhaan ja normaalin tulostuslaadun väliltä on vaikea havaita eroja, ja jopa vedoslaatu tekee lähes yhtä hyvää jälkeä. Skannaustyön voi ohjata myös pc:lle, jolloin vain infopalkki näytöllä kertoo työn etenemisestä. M I K R O P C . Yhden työaseman samsung.fi. Mustana nopeus yltää 16 sivuun minuutissa. | Mitat: 415x420x310 mm, 14,5 kg. Yksittäiset arkit syötetään käsin vakiosyöttimen päältä. Toinen usb-liitin hyväksyy muistitikut ja digikamerat. Samsung CLX-3175 Edustaja: Samsung Electronics Nordic, www. Tulostin, kopiokone, skanneri. | Liitännät: Usb2, pictbridge. Etenkin valokuvia tulostaessa Samsung ylikorostaa W W W . Vauhtiin päästyään uusia värisivuja valmistuu viidentoista sekunnin välein. Web-sivujen tulostuksessa tai väridokumenttien kopioinnissa värit toistuvat kirkkaina tavalliselle kopioarkille. ARKINSYÖTIN ei mahdu kokonaan laitteen sisään, vaan pilkistää etureunasta kymmenisen senttiä. Muu laitehallinta onnistuu pienellä apuohjelmalla. Lilliputtilaser Pienuudestaan huolimatta Samsung CLX-3175 -lasermonitoimija skannaa ja tulostaa väreissä. U mpimustan Samsungin ainoat valopilkut ovat valmiustilasta ja häiriöistä kertova merkkivalo ja sinisenä hohtava asetusvalintakiekko. Samsung kuitenkin tuhlaa vedoksissa värejä, ja jälkeä voisi himmentää huomattavasti. | Takuu: 1 vuosi. Skannerikäytössä tulostin tukee normaaleja twain- ja wia- ohjauksia. |. Kirjekuoria tulostimelle ei saa syötettyä lainkaan. N E T punaista, mutta värit saa tasapainoon sävysäädöillä. Ensimmäisen sivun Samsung pukkaa kylmänäkin alle puolessa minuutissa. Mustan tekstisivun hinnaksi tulee 2,5 senttiä ja värisivulle noin 13 senttiä. ARI HAAPALAINEN Samsungin lasertulostin kytketään tietokoneeseen usb-väylän avulla. Synkkää väritystä keventää siro muotoilu ja erittäin pieneen kokoon puristetut mitat: Parin A4-arkin verran pöytätilaa vievä CLX-3175 on, jos ei pienin, ainakin yksi pienimmistä värejä tulostavista lasermonitoimilaitteista. Tulostusvauhti riittää kotikäyttäjälle. ASETUKSET SKANNAUSTA ja kopiointia varten tehdään etupaneelin valintakiekolla, kaksirivisen lcd-näytön avustamana
Sivusuhteeltaan monien isojen ammattikameroiden filmiruutua muistuttava kenno on pinta-alaltaan useimmissa digijärjestelmäkameroissa käytettävää APS-Ckoon kennoa pienempi. Vaikka kamera tuottaakin hyvissä olosuhteissa alhaisilla herkkyyksillä täysin moitteetonta jälkeä, hämärässä kuvaaminen aiheuttaa ongelmia. Esimerkin ISO 1600 -asetuksella (oikealla) jälki on jo jokseenkin käyttökelvotonta. ISO 800 -herkkyys on jo varsin kohinainen, mutta vielä käyttökelpoisen rajoissa. Kyse ei missään tapauksessa ole pienestä ja kevyestä rungosta (Olympuksen totutut tavaramerkit), vaan tuntuma vies- O tii ronskimpaakin retuuttamista sietävästä työkalusta. Vastapainoksi v vaaleassa päässä k kameran toistokäyrä p pysähtyy kuin seinään. E-30 kohisee ISO 800:n ylittävillä herkkyyksillä enemmän kuin monet kilpailijat puoltatoistakahta aukkoarvoa korkeammilla herkkyysasetuksilla. Kameran valonmittaus toimii kiitettävän tarkasti ja selviää kunnialla verrattain hankalistakin tilanteista. Kamera on pakattu täyteen ominaisuuksia, mutta hämäräkuvauksessa on toivomisen varaa. lympuksen E-30 on vastaus kilpailijoille, jotka ovat tuoneet markkinoille hieman kevennettyjä ja huokeampia versioita järeistä ammattirungoistaan. Ensivaikutelma kamerasta on erittäin ammattimainen. Koska 4/3-standardin omat objektiivit ovat pääosin valovoimaltaan melko vaatimattomia, on herkkyyden ruuvaaminen kuitenkin arkitodellisuutta suomalaisessa talvipäivässä kuvanvakaimesta huolimatta. Testit 5/09 Olympuksen ammattirunko E-3 sai pikkuveljen. Näytteitä on suurennettu kaksinkertaisiksi. 60 MikroPC 5/2009 J Jyrkkäkontrastisista k kohteista E-30 kaivaa k kiitettävästi sävyjä t tummien varjojenkin a alueelta kuitenkaan h haalistamatta varjoa aluetta. Kuvan t taivasosasta näkyy m myös kameran taipumus v vahvistaa sinisen värik kylläisyyttä. Perusherkkyyksillä (kuvassa ISO 100 va emmalla) E-30 tuottaa erittäin vasemmalla) ase hyvälaatuista kuvaa. Vain hyvin voimakaskontrastiset kohteet tuottavat hankaluuksia. Reilunkokoisen kahvan ja nihkeiden pinnoitteiden ansiosta ote on hyvä ja pitävä. OLYMPUS KÄYTTÄÄ kamerassaan oman 4/3-määrittelynsä mukaista Live MOS -kuvakennoa. Niissä E-30 puoltaa helpos- Ammattilaisen pikkuveli Olympus E-30 on hieman kevennetty painos ammattikäyttöön suunnitellusta E-3:sta. O Optiikan virheet ovat m myös hyvin hallinnassa. N E T. M I K R O P C . Kamera ei kuitenkaan ole niin kolossaalisen kokoinen, että kuvaaminen olisi pienikätiselle hankalaa. Säätimien ja hallintapainikkeiden sijoittelu tuntuu hiukan rappauskauhalla roiskaistulta. T Tuloksena on laajoja, t täysin sävyttömän valk keiksi palaneita laikkuja h huippuvaloalueella. W W W . Pieni kenno valitettavasti nä- kyy kuvanlaadussa. Osittain tämä varmasti joh- T Testikameran 1454 m mm:n Zuiko-objektiivi p piirtää tarkasti ja toistaa k kontrastit kiitettävästi. E-30 on tuhti, mutta vaikuttaa enemmän harrastajakuvaajille suunnatulta paketilta. tuu takaseinän kääntyvän näytön asettamista rajoituksista, osittain kyse on puhtaasti tottumiskysymyksestä ja makuasioista. E E-30:n sävyntoisto kall listuu hivenen viileään s suuntaan kuvauspäivän h hyytävästä viimasta r riippumatta. E-30:N KUVAT ovat pääosin käyttövalmista tavaraa
| Liitännät: 3x usb, 1x e-sata/usb, rj45, rj11, wlan 802.11n, bluetooth, vga, hdmi, 7-in-1 muistikortinlukija, kuuloke- ja mikrofoniliitännät. Vistan omalta tiedostonhallinnalta kopiointiin kului 40 sekuntia eli lähes tuplasti pidempään. Testit 5/09 päimistö on normaalilevyinen, ja siitä on jätetty numeropainikkeet pois CineDashin takia. Toisaalta kuivalla sormella taso vaikuttaa normitasoa tarkemmalta. Sormenjälkitunnistin on piilotettu hiirenpainikkeiden väliin. Sormenjälkitunnistin, webkamera, Vista Home Premium. Dvd-katselussa kuuden kennon akku kestää vaatimattoman tunnin ja kolme varttia, mikä riittää hädin tuskin normaalipituisen elokuvan katsomiseen. Ja jos kopioinnin aikana ilmenee siirtovirhe, Teracopy yrittää uudelleen katkaisematta koko kopiointiurakkaa. Ilmaisversiosta puuttuu muutamia pikkunäppäriä toimintoja, kuten mahdollisuus valita hakemistosta samanpäätteiset tiedostot tai kopiointijonon muokkaus. LIITTIMET EDUSTAVAT perustasoa. Gt. Teracopyn voi valtuuttaa toimimaan admin-oikeuksilla, jolloin Vistan kiusalliset oikeuskyselyt jäävät väliin. Mutta ilman niitäkin Teracopysta on paljon hyötyä, myös Windows XP:ssä. PER ERIKSON Vertailukokoonpanot: MSI EX620: Core 2 Duo T5800, 3 Gt, Intel GMA 4500 HP Pavilion dv7: AMD Turion X2 RM-74, 3 Gt, Mobility Radeon HD3450 Acerin kokoluokan koneita ei ensisijaisesti ole mobiilikäyttöön tarkoitettukaan. | Hinta: 1 185 euroa. Heikohko akkukesto pitää huolen siitä, että mobiilikäyttäjän salkkuun tämä sylimikro tuskin eksyy. NIKO JAKOBSSON PCMark Vantage Acer Aspire 6935G Pidempi palkki parempi 3 587 2 812 2 918 3 228 MSI EX620 2 441 2 998 2 570 Yhteensä Elokuvat ja tv Hyötykäyttö 2500 3000 3500 4000 Pistettä Acer Aspire 6935G-864G50BN Valmistaja: Acer, www.acer.com | Kodin tehokas elokuvaOminaisuudet: Core 2 Duo P8600, 4 Gt, 500 ja pelimylly. | Puolittaa tiedostojen kopiointiajan. 62 MikroPC 5/2009 W W W . Nopeus on valttia, kun Teracopy kopioi 48 megatavun ziptiedoston 24 sekunnissa kiintolevyltä usb-muistille. | Hinta: 14,95 . Normaalissa työpöytäkäytössä kone kuitenkin porskuttaa hieman alle kolme tuntia, kunhan wlan ei ole käytössä. MPC 5/09 Teracopy Pro Valmistaja: Code Sector, www.codesector.com | Vaatimukset: Windows 2000, 2003, XP tai Vista. Hdtarkkuuteen kykenevästä näytöstä on iloa erityisesti peli- ja leffakäytössä. Teracopyn jippo on asynkroninen kopiointi ja dynaamisesti muuntuva välimuisti. Joissakin 6935G-malleissa on s/pdif-liitäntä digitaaliselle äänensiirrolle. Kopioinnin voi nimittäin myös keskeyttää ja jatkaa, jos vaikka isojen videotiedostojen kopioinnin aikana tar- 3DMark06 Acer Aspire 6935G MSI EX620 Pidempi palkki parempi 4 040 2 171 1 877 1 825 1 860 1 576 Yhteensä Suoritin HP Pavilion dv7 0 1000 2000 3000 4000 5000 Pistettä Core 2 Duo ja varsin nopea näytönohjain takaavat voiton, kun mitataan suorituskykyä 3d-grafiikkapiirrossa. M I K R O P C . Muistikortinlukija on etureunan alla. Käytännössä Acerin suorituskyky riittää myös uusimpien pelien vaatimuksille. Pelikäytössä akku hupenee vieläkin nopeammin. AKKUKESTOLTAAN tällaiset suurehkot koneet tietysti häviävät pienemmille sylimikroille. Neljästä usb-liittimestä yksi toimii myös e-sata-liitäntänä ja ulkoista näyttöä varten on hdmi- ja vga-liitännät. MPC 5/09 P Akkukesto Acer Aspire 6935G MSI EX620 HP Pavilion dv7 0 Pidempi palkki parempi 105 160 85 129 117 177 50 100 150 200 Minuuttia Dvd-toisto Hyötykäyttö vitsee vapauttaa koneen resursseja muuhun käyttöön. Koneen ulkomitat mahdollistavat mukana kantamisen, mutta miniläppäreiden aikakaudella Acer on sylissä melkoinen mötikkä. | Koko: 385 x 275 x 44, 3,5 kg. Leh- den 3/2009 sylimikrovertailussa 6935G olisi näillä tuloksilla sijoituttu keskikastiin. Toisaalta isoa näyttöä ja normaalikokoista näppäimistöä käyttää mieluummin kuin miniläppärin mininäyttöä ja pikkunäppistä. | HP Pavilion dv7 2 185 2 285 0 500 1000 1500 2000 Acer Aspire on Vista-käytössä hieman nopeampi kuin MPC 3/2009 sylimikrovertailun voittaja MSI tai toimituksen valinta HP Pavilion. MPC 5/09 Vauhtia kopiointiin Teracopy vauhdittaa Vistan luonnostaan hidasta tiedostojen käsittelyä ja kopiointia. ikkuruinen apuohjelma Teracopy on sähäkkä kopioimaan tiedostoja levyltä toiselle. Ajansäästö on vain osa Teracopyn hyvyyttä. Tämä näkyy väistämättä akkukestossa, ja koneella ehtii juuri ja juuri katsoa normaalimittaisen elokuvan ennen kuin akku tyhjenee. Ilmaisversio kotikäyttöön www.mikropc.net (teracopy2b4.exe). 16" 1920x1080, GeForce 9600M GT 1024 Mt, 10/100/1000 ethernet, blu-ray ja dvd+r(w). N E T. Hiiren taso on pinnoitteeltaan erikoisesti röpelöinen, ja kostea tai hikinen sormi tahmaa siihen ilkeästi kiinni. Acer 6935G on miellyttävä teholäppäri, joka soveltuu hyvin pöytäkoneen korvaajaksi
.......469 Adobe Acrobat 9 Std Win (FIN/UK) .......359 Adobe CS4 Design Premium raj.erä ...1795 Adobe CS4 Design Standard alk. ...................629 CorelDRAW X4 Graphics Suite ..........329 F-Secure Internet Security 2009 ..........49 F-Secure Online Backup ......................65 Office 2007 Home and Student FIN .....75 Office 2007 SBE FIN CD Upg .............286 Kaikki hinnat alv0%. ........1295 Adobe CS4 Web Premium alk. 1500 sivua) HP LJ 1010/4000 sivua (2000)....34,40 Brother TN-2120, 2600 sivua........38,40 UP Samsung CLP-350 värit alk......37,90 UP Xerox Phaser 6110, alk/väri.....29,40 UP Lexmark 230 - 342, 6000 siv...79,00 DIGITAALIKAMERAT JÄLLEENMYYJÄ Ota yhteyttä! Mustekasetti.com Finland Oy, Hämeentie 27 00500 Hki 020 743 11 00 MikroPC 5/2009 63. 5/09 ATK-OHJELMISTOT Lisätietoa Suoramarkkinointi Mega Oy Laurinkatu 57 08100 Lohja 045-7731 3849 lohja@sm-mega.fi T U O T E - J A PA LV E L U H A K E M I S T O ATK-OHJELMIA ATK-TARVIKKEET Suomen vanhin atk-ohjelmistojen nettikauppa jo yli 250.000 tuotenimikettä! Shokkitarjous! DVD- JA CD-MONISTUS ATK-TARVIKKEET Adobe Acrobat 9 Pro Win/Mac alk. Oikeudet muutoksiin pidetään. Softa SuperStore Finland Oy PL 55, 00921 Helsinki P: 09-3424 370, F: 09-3424 3737 email: myynti@softasuperstore.com ATK-TARVIKKEET ATK-TARVIKKEET mustekasetti.com Joko tarkistit, paljonko kasettisi maksavat. Säästä satoja tai tuhansia euroja/vuosi! Huipputarjoukset ColorStar HP CLJ 1600/2600 ja Canon LBP-5000 - 75% lisää sivuja! Musta/kpl 4000 sivua (2500 ).59,90 Värit/kpl, 3500 sivua (2000)...59,90 UP Samsung CLP-300 x 4 cmyk.90,00 UP HP CB435A, 1500 sivua......39,90 Uprint tarjoukset UP Brother TN-2005/3000 sivua..39,90 (norm. ............1495 Adobe InDesign CS4 alk. .......................639 Adobe Photoshop CS4 alk
Maalaa haluttu alue joko nuolinäppäimillä tai hiirellä. Valintatilasta pääset peruuttamaan pois painamalla Esc-näppäintä. Aseta kohdistin valittavan alueen kulmaan. Aktivoi sarakevalinta painamalla Ctrl+Vaihto+F8. Kun lohkon liittää uuteen paikkaan, teksti asettuu kullekin riville samaan kohtaan muun tekstin joukkoon. MIRJA PAATERO Älä tee turhaa työtä! Tiedä minne työtunnit kuluvat! OHJELMISTORATKAISUT ULOS VERKKOLEVYKAAOKSESTA? MikroPC.net uudistui, käy tutustumassa Uutisia, tiedostoja ja hyviä neuvoja Mitä vikaa verkkolevyssä. 5/09 ILMOITUSKOKONAISUUS INTERNET-PALVELUJA OHJELMISTOJA Vinkki+ Microsoft Word OHJELMISTOT Pystysuoran tekstilohkon valinta JOSKUS ON TARPEEN esimerkiksi leikata tekstistä pois pystysuora suikale tai siirtää suikale eri kohtaan. Mutta miten valitaan pystysuora tekstilohko. Ratkaisuksi M-Files Ota yhteyttä! Tulemme mielellämme näyttämään, kuinka helppoa dokumenttienhallinta voi olla. www.m-files.fi Motive Systems Oy, Hatanpään valtatie 26, 33100 Tampere Puhelin: (03) 3138 7500, motivesys@motivesys.com 64 MikroPC 5/2009 www.mikropc.net
M I K R O P C . Helpotuksen pitää olla nopeaa. Netti söi selittämättömän MYSTEERI KIINNOSTAA IHMISIÄ. SPOILERI TARKOITTAA nykyisin tavoiteltavaa tietoa. Pulp Fictionissa salaperäisen salkun hohtava sisältö on mysteeri. SIKSI J.J. Selittämättömien asioiden pähkäily ja omien teorioiden laatiminen on kiehtonut ihmisiä vuosituhansia. Toinen vaihtoehto on luonnollisesti se, etteivät tekijätkään tiedä vastauksia asioihin tai niiden syy-yhteyksiä. Silti en halua tietää kaikkea etukäteen. Tiedon ja koulutuksen leviäminen on ollut ihmiskunnan kehityksen kannalta tärkeää. Etukäteistieto latistaa koko jutun. Hankalasti ratkaistavat mysteerit olivat tunnelman ohella sarjan suuri vahvuus. Jos et ole tosifani, kokemuksesi on monta kertaluokkaa köyhempi. Sinänsä mielenkiintoiset vastaukset lähes kaikkiin sarjan kysymyksiin palkitsivat niiden lukemiseen vievän ajan. Abrams eli mies muun muassa Lostin ja Aliaksen takaa kaipaa entistä aikaa, jolloin asiat avautuivat vähitellen. 1990-luvun alkupuolella Twin Peaks oli aivan mahtava sarja. Etenkin elokuvat, pelit ja tv-sarjat pyrkivät kutittelemaan älynystyröitämme. Perinteiset mysteerit ovat lähes kadonneet. Ei mysteerin tarvitse olla salaliittoteoria. Seuraavalla Suomen television uusintakerralla kaivoin muutaman jakson jälkeen netin syövereistä fanien ylläpitämän infopalstan. Palautetta voi lähettää osoitteeseen mikropc@talentum.fi. Nyt elämme pikavastausten aikakautta. On mahtavaa, että nopealla googletuksella voi löytää riittävät perustiedot ja faktojen tarkistuksen lähes kaikesta. N E T MikroPC 5/2009 65. Dan Brownin elokuvaksikin kääntynyt Enkelit ja demonit tutkiskelee maailmaa taustalla hallitsevan Illuminatin toimintaa. Kuulennot kuvattiin Nevadassa. Jotain jäi puuttumaan. Mysteerejä selvitetään joukolla internetissä, mutta silti vastauksista ei voi olla aivan varma. ELÄMÄÄ&IITEETÄ 5/09 Mikko Torikka Kirjoittaja on Tekniikka&Talouden uutispäällikkö, joka käyttää huomisen tekniikkaa jo tänään. Hesburgerin majoneesi on mysteeri. Bob, tanssiva kääpiö, kynsien alta löytyvät kirjaimet, mystiset unijaksot ja monet muut outoudet loivat vangitsevan kokonaisuuden. TILANNE ON MUUTTUNUT internetin myötä ratkaisevasti. Yleisesti ottaen on parempi, että tiedämme enemmän kuin että tietäisimme vähemmän. Ongelmana on enää se, että satunnainen tv-katsoja jää täysin ulkopuolelle tästä kerroksesta. 9/11 oli Yhdysvaltain hallituksen salajuoni. Itse huipennus on vain palanen palapelissä. Kunhan jotain on tiedossa ennen kaveria, niin hyvä. Sen jälkeen ainoa koukuttava tekijä sarjassa oli sen tunnelma. Kun kaikki ei avaudu välittömästi, aivoille jää tekemistä itse tuotteen nauttimisen jälkeenkin. Jos tiedät leffan loppuratkaisun, pidä se omana tietonasi. Tiedonjyväsiä kerättiin eri puolilta ja palojen loksahtamiseen kohdalleen saattoi mennä kauankin. Silti suuri osa Lostin arvoituksista jää ainakin toistaiseksi avoimiksi. Mysteereitä on monenlaisia. Kaikilla on tarve etsiä verkosta epäselväksi jääneitä asioita. Spoilauksen voima näyttäytyi minulle konkreettisesti Twin Peaksin ensimmäisellä uusintakerralla. Helpotuksen pitää olla nopeaa. Tuoreimmassa Wired-lehdessä J.J. Kiitos. W W W . Nyt elämme pikavastausten aikakautta. Suuret faniyhteisöt pystyvät ratkomaan huomattavasti monimutkaisempia ongelmia kuin entisajan yksinäiset ajattelijat. Madonnan suosiokin on mielestäni mysteeri. Lostin mukana tuli myös nettisaitteja, jotka omalta osaltaan antavat pieniä jyväsiä mysteerien ratkaisuihin. Suuri osa tarinan huipennuksesta syntyy siitä, kun kertomusta rakennetaan kliimaksia kohti. Esimerkiksi elokuvatai pelikokemuksen. ABRAMS teki tv-sarja Lostista loputtomien kysymysten ja arvoitusten lähteen. TIETENKÄÄN TÄMÄKÄÄN asia ei ole mustavalkoinen. Tämä tosin on ollut arkipäivää jo Twin Peaksissa, jossa muun muassa Bobin hahmo syntyi sattumalta, kun pelottavan näköinen kuvausryhmän jäsen Frank Silva sattui heijastumaan peilistä otoksessa. Alun perin kyse oli pilaamisesta. Alue 51 on mysteeri
Seuraavassa lehdessä MikroPC 67/09 ilmestyy torstaina 11.6. Hiljaiset haastajat Hd-videokamerat testissä Teräpiirtoinen hd-videokuva on tiukallakin pakkauksella monin verroin parempi kuin paraskaan vanha tv-kuva. Atom-suoritin mullistaa pienet mini-pc:t. Vähävirtainen ja monitoiminen mini-pc sopii lähes mihin tahansa tehtävään. Kuva: Stealth Testejä, oppaita, tekniikkaa, ilmiöitä, trendejä ja katsauksia. MikroPC.netin uutiset, keskustelut ja softapankki joka päivä kellon ympäri. MikroPC 8/2009 ilmestyy 20.8.
helposti faksata, skannata ja jakaa tiedostoja omasta tietokoneestasi muille samassa tilassa oleville Vista-käyttäjille. nro: U4415E hp care pack Til. ALV hp care pack 14.1" 3G malli (*) Til. 80 sis. Tietyt Windows Vistan tuoteominaisuudet edellyttävät pitkälle kehitettyjä laitteita tai lisälaitteita. Arvostat varmasti tehokkuutta, kestävyyttä ja akun pitkäkestoisuutta arvostat konetta, joka on valmistettu kestämään. Til.no KU442ET 3G malli (*) HP COMPAQ 6730b BUSINESS NOTEBOOK Langatonta vapautta 3G kannettavalla. Intel® CoreTM 2 Duo P8600 -prosessori (2.4GHz/3MB) Aito Windows Vista® Business 32-bittinen 2048 Mt muistia, 160 Gt kiintolevy Microsoft® Office 2007 Ready 1 vuoden takuu 1.199 sis. 80 sis. Voit mm. ©2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. ALV alk. Kaikki oikeudet pidätetään. ALV HP ELITEBOOK 2530p BUSINESS NOTEBOOK Ultrakevyt 3G kannettava. Intel® CoreTM 2 Duo SL94600 -prosessori (1.86GHz) Aito Windows Vista® Business 2048 Mt muistia, 120 Gt kiintolevy Microsoft® Office 2007 Ready 3 vuoden takuu HP ELITEBOOK 6930p BUSINESS NOTEBOOK 3G eliittikone ammattilaiselle. Intel® CoreTM 2 Duo P8600 -prosessori (2.4GHz) Aito Windows Vista® Business 32-bittinen 2048 Mt muistia, 160 Gt kiintolevy (7200 rpm) Microsoft® Office 2007 Ready 3 vuoden takuu hp care pack Til. 129 sis. Vista myös tunnistaa ja poistaa automaattisesti haittaohjelmat. Ota yhteys HP-jälleenmyyjään · Katso hp.fi/erikoistarjoukset · Lisätietoja HP:lta 010 217 2700 Hinnat ovat voimassa niin kauan kun tuotteita riittää. ALV Til.no NN220ET 1.499 1.949 Til.no FU432EA sis. Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel Viiv, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, Viiv Inside, vPro Inside, Xeon, ja Xeon Inside ovat Intel Corporationin tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa. y eliittiluokkaan siirr HP suosittelee Windows Vista® Business -käyttöjärjestelmää. 15.4" Hanki nyt eliittiluokan 3G-kannettava ja pääset nauttimaan eliittitason ominaisuuksista. ALV sis. ALV 99 SIS. ALV Microsoft Windows Vista® Business -käyttöjärjestelmän hakuominaisuudet, tehokas tietoturva ja paremmat langattomat ominaisuudet tuovat työskentelyyn sujuvuutta. Windows Vista Upgrade Advisor -työkalun avulla voit päättää, mitä Windows Vistan ominaisuuksia tietokoneessasi käytetään. ALV Til.no KP080ET HP 2008 120W TELAKOINTIASEMA Til.no AJ359ET HP-LISÄAKKU Til.no AJ652AA AUTO/AIR/AC SMART-ADAPTERI 115 SIS. nro: U4415E Seuraavan työpäivän huolto asiakkaan tiloissa 3 vuodeksi. Seuraavan työpäivän huolto asiakkaan tiloissa 3 vuodeksi. alk. ALV 99 SIS. Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. nro: U4395E Nouto-palautuspalvelu 3 vuodeksi. 12.1" 3G malli (*) alk. Voit ladata työkalun osoitteesta www.windowsvista.com/upgradeadvisor. Lisätietoja saat osoitteesta www.microsoft.com/windowsvista/getready hardwarereqs.mspxja www.microsoft.com/windowsvista/getready/capable.mspx. Hinnat ovat esimerkkejä tyypillisistä verollisista jälleenmyyntihinnoista ja ne saattavat muuttua ilmestymisajankohdan jälkeen. Lisätarjoukset ovat voimassa laiteoston yhteydessä, 1 kpl/laite. (*)Langaton Internet-palvelusopimus on hankittava erikseen.