Parasta matkaseuraa Nro 1/2017 8,90 € M O N D O N V A L IN N A T 20 17 / PA R II S I / B A R C E LO N A / P R O C ID A / M O N T E N E G R O / K E N IA N ro 1 TA M M IK U U 20 17 Kansi kuvattiin Italian Procidalla. MATKAT. MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! PARHAAT PARIISI VEGAANIBURGERI & MUUT RUOKATRENDIT BARCELONA SYÖ, NUKU & SHOPPAA – 19 HUIPPUOSOITETTA MONTENEGRO BALKANIN NOUSEVA TÄHTI ITALIAN IHANA PROCIDA SITRUUNAPUIDEN JA PASTELLITALOJEN SAARI SAFARILLE! KENIAN UPEA MASAI MARA 2017 KARIBIA, NAPOLI, AZORIT, NEW YORK, KANADA, WALES..
NEW YORK JFK & NEWARK BOSTON HALIFAX HELSINKI STOCKHOLM OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH PARIS ORLY & CDG MILAN BARCELONA MADRID TRONDHEIM BERGEN STAVANGER AMSTERDAM LONDON HEATHROW & GATWICK EDMONTON BIRMINGHAM MANCHESTER GLASGOW ZURICH BRUSSELS ICELAND Uudet kohteet 2017 – Tampa ja Philadelphia Islantiin ja Pohjois-Amerikkaan – nopeasti ja mukavasti + www.icelandair.fi. PAUL TORONTO MONTREAL ORLANDO WASHINGTON D.C. ANCHORAGE TAMPA PHILADELPHIA CHICAGO SEATTLE PORTLAND VANCOUVER GENEVA DENVER MINNEAPOLIS / ST
58 | MONTENEGRON YMPÄRI Pieni ja vuoristoinen Montenegro on monelta vielä löytämättä. 30 | MONDON VALINNAT 2017 Mitkä paikat ja elämykset kannattaa tietää nyt. Ikivanha ja upouusi. Ota auto alle ja lähde kierrokselle! 68 | HYVÄ PAHA AIRBNB Kielletty Berliinissä, sakkoja New Yorkissa. 52 | BON APPÉTIT! Tee seuraava ruokamatkasi Pariisiin. Kaupungin nuoret kokit laittavat nyt ranskalaista keittiötä uuteen uskoon. Olemme löytäneet Italian ihanimman pikkusaaren, ja se on Napolinlahden Procida. Se on yksi Euroopan nuorimmista valtioista.” VILLE-JUHANI SUTINEN, MONTENEGRO 58 K U V A : A N D R E W T A Y L O R MONDO TAMMIKUU 3 Sisällys. Uskaltaako kotimajoituspalvelu Airbnb:tä enää käyttää. MATKAREPORTAASIT ”Montenegrossa tiivistyvät dramaattiset erot. Itä ja länsi. Mondo valitsi matkailun 15 kiinnostavaa huippukohdetta. Vuoret ja meri. 20 | SALAISUUS ITALIASSA Voit lakata etsimästä. TAMMIKUU 42 | LEIJONIEN KOTI Kenian Masai Mara on safarikohteiden klassikko. Lähdimme etsimään sen kuuluisia asukkaita
122 | KOSMOPOLIITTI Kansanedustaja Jani Toivola on innokas reissaaja. 17 | YKKÖSLUOKKAAN! Näillä vinkeillä upgreidaat itsesi edullisesti lennolle. Herkkusuut huomio. Valitsimme Pariisin kiinnostavimmat ruokatrendit juuri nyt. 126 | MATKAN VARRELLA Häämatkalla Nepalissa. Valitsimme Barcelonan kiinnostavimmat osoitteet. JOKA NUMEROSSA Arabiemiraatit s.?38 Barcelona s.?72 Etelä-Afrikka s.?40 Filippiinit s.?128 Helsinki s.?12 Italia s.?20,34 Kanada s.?33 Karibia s.?32 Kenia s.?42 Lontoo s.?16 Meksiko s.?15 Montenegro s.?58 Nepal s.?126 New York s.?37 Pariisi s.?52 Portugali s.?36, 38 Singapore s.?36 Skotlanti s.?14 ??Kansi kuvattiin Procidalla, Italiassa. 4 MONDO TAMMIKUU Sisällys. Paljastamme toimituksen uudet löydöt sekä Lontoon parhaan majoitusdiilin. 72 | PIKAOPAS Katalonialaista rumbaa, katumarkkinat ja raakaruokaa. 125 | KIRJAT Mikä autiopaikoissa kiehtoo. 128 | KERRAN ELÄMÄSSÄ Filippiinien riisiterassit. K U V A T : H E L I S O R JO N E N JA V E IK K O K Ä H K Ö N E N . TAMMIKUU 52 20 Tässä se on, Italian ihanin pikkusaari eli Napolinlahden kaunis Procida. Kuva: Veikko Kähkönen TÄÄLLÄ VIERAILEMME TÄSSÄ NUMEROSSA: 11 | KARTALLA Mitä jos lähtisit viskimatkalle Skotlantiin tai vaeltamaan Turkin rannikolle. Tyttärelleen hän haluaisi näyttää ainakin Afrikan ja New Yorkin. 127 | RESEPTIN TARINA Turkkilainen lammaspata
149 €. SINGAPORE 579 € MENO-PALUU ALK. F L Y T H E N O R D IC W A Y PARIISI MENO-PALUU ALK. LENNOT MESSUHINNOIN FINNAIR PLUS -JÄSENILLE ENNAKKOON JA EDULLISEMMIN 16.1. NAGOYA 579 € MENO-PALUU ALK. NIZZA 169 € MENO-PALUU ALK. ASTI. nnair.. LJUBLJANA 179 € MENO-PALUU ALK. NÄE MAAILMA UUSIN SIIVIN Katso säännöt ja toimitusehdot osoitteesta . ANTALYA 179 € MENO-PALUU ALK
Lähtisitkö. 375 € MESSU HINNOIN KESÄN LOMAT. Katso kaikki tarjoukset aurinkomatkat.. 355 € Italia alk. Ensi kesän parhaat matkat myydään nyt messuhinnoin! Sukella turkoosiin mereen ja anna auringon lämmittää. 435 € Kroatia alk. Toimi pian ja vie parhaat päältä. 375 € Kroatia alk. Kreikka alk
Nousussa on myös Balkanin Montenegro (s. Uudet palvelut ovat nostaneet esiin myös uudenlaisia ongelmia, kuten kotimajoituksen laillisuuden. Mutta tuntemattomien kanssa seurustelu ja jatkuva läsnä olo on myös vaativaa. Huomaan, että nautin välillä olostani vanhanaikaisesti anonyyminä matkailijana, joka tilaa ravintolassa ruuan omaan pöytään ja hotellissa tipauttaa avaimen vastaanottoon. Päädyimme kuitenkin hotelliin. K U V A : B R Y A N S A R A G O S A , K U V A U S JÄ R JE S T E LY T : A N N A P IR K O L A . Parhaimmillaan se synnyttää unohtumattomia reissumuistoja. Kaupungissa majoittuminen on tunnetusti kallista, joten mietimme puolisoni kanssa yhtenä vaihtoehtona myös kotimajoituspalvelu Airbnb:tä. Kumpi sinä olet. V E S IP U L L O JA H A M M A M -P Y Y H E , P IN O . Sivulta 68 alkavassa artikkelissa kysytäänkin, kannattaako Airbnb: ssä vielä yöpyä. Paljon kevyempää jakamista edustavat esimerkiksi matkailijoille järjestetyt koti-illalliset, supper clubit, tai ravintolassa yhteispöytien ääressä tuntemattomien kanssa syöminen. 52). Jälkimmäinen on yksi Pariisin tämän hetken ruoka trendeistä (s. Jakamisen kautta voimme päästä lähemmäs newyorkilaista tai lontoolaista arkea kuin vielä koskaan. 58). H U N A JA , N O R D IC H O N E Y . Käännä sivulle 20, missä kerromme Italian saarilöydöstä Procidasta. Halusimme tulla valmiiseen ja lähtiessä vain pakata laukut. Meillä oli siitä hyviä kokemuksia aiemmilta matkoilta. K U K K A K IM P P U , IN B L O O M . Halusimme helppoutta. MONDO TAMMIKUU 7 Pääkirjoitus. Köpiksessä houkutteli erityisesti tilaisuus päästä yöpymään jossain tyylikkäässä tanskalaiskodissa, maa kun tunnetaan designistaan. Syynä oli mukavuudenhalu: koska matkamme oli lyhyt, emme halunneet käyttää aikaa avainten sumplimiseen tai kämpän siivoamiseen. Kati Kelola, päätoimittaja kati.kelola@a-lehdet.fi Twitter @mondolehti Jaettuja kokemuksia Tässä kuussa Etsitkö uutta kesäkohdetta Euroopassa. M U U K U V A U S R E K V IS II T T A A . AIRBNB ON OSA AIKAMME SUURTA MATKAILUMUUTOSTA, JOHON KUUluvat muutkin jakamiseen perustuvat palvelut. Suurin niistä on tietysti sosiaalinen media – matkaa ei melkein ole enää ole olemassakaan ilman sieltä jaettuja kuvia ja kokemuksia. K A A D IN , S T O C K M A N N . VIETIN VIIME KUUSSA PITKÄN VIIKONLOPUN KÖÖPENHAMINASSA
Itsekin kai paan kaupungista eniten vasta pyydettyjä simpukoita, seepiaa ja katkarapuja, joissa maistuu Väli meri eikä pakasteallas.” Tällä het kellä Paula kirjoittaa matkaopasta Barcelonan pohjoispuolella sijait sevasta Costa Bravan rannikosta, missä hän viettää osan vuodesta. Costa Bravalta löytyvät Espanjan puhtaimmat uimarannat. 2. ”Barcelonan ravintoloissa lähiruokatrendi jatkuu edel leen voimakkaana. Tähän numeroon Paula kokosi pika oppaan Barcelonaan. Haaveilen pidemmästä breikistä Karibialla.” Katja Bruun, Mondon myyntiassistentti Z Juttu Monte negrosta sivulla 58. Virallinen osoitteenmuutos postiin tai VTJ:lle päivittyy automaattisesti rekisteriimme. Montenegron lisäksi Andrew on viime aikoina kierrellyt muutakin itäistä Eurooppaa.”On ollut hie noa tutustua itäeurooppalaisuu teen, bongata neuvostoajan jälkiä ja kokea paikallisten avoimuus ja huumori.” Näistä haaveilen juuri nyt: ”Olen tullut tulokseen, että aina kannattaa olla matka varattuna. Emil Wikström kuvittaja Nuoruutensa Espanjan Andalu siassa viettänyt ja tällä hetkellä Barcelonassa työskentelevä kuvit taja Emil Wikström ei suunnittele reissujaan liikaa. W Barce lonan pikaopas sivulla 72. TOIMITUS Päätoimittaja Kati Kelola Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen Toimitussihteeri Minttu Poutanen Art Director Tiina Vaarakallio AVUSTAJAT MAAILMALLA Dili, Itä-Timor Antti Helin Kööpenhamina Annukka Oksanen Pietari Anders Mård Reykjavík Satu Rämö Tukholma Elna Nykänen Andersson KIRJOITTAJAT Ville Blåfield, Alli Haapasalo, Minna Hietakangas, Pihla Hintikka, Ville Hytönen, Juha Itkonen, Hanna Jensen, Tero Kartastenpää, Tomi Kontio, Samuli Knuuti, Jouni Laaksonen, Anna-Sofia Nieminen, Anna Pöysä, Sonja Saarikoski, Ville-Juhani Sutinen, Iina Thieulon, Julia Thurén, Meri Valkama, Ida Valpas, Jenna Vehviläinen, Kaisa Viitanen, Valtteri Väkevä, Janne Waltonen KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Petri Artturi Asikainen, Maija Astikainen, Markus Henttonen, Kaisu Jouppi, Outi Kainiemi, Teemu Kuusimurto, Kai Kuusisto, Veikko Kähkönen, Petri Lyytikäinen, Sac Magique, Joanna Moorhouse, Ville Palonen, Anna Pirkola, Jussi Puikkonen, Jukka Salminen, Anna Salmisalo, Vuokko Salo, Bryan Saragosa, Heli Sorjonen, Jussi Särkilahti, Andrew Taylor, Lina Tegman, Nick Tulinen, Outi Törmälä, Annikki Valomieli, Martta-Kaisa Virta SIVUNVALMISTUS Eeva-Liisa Metsäkylä, Aste Helsinki Oy YHTEYSTIEDOT Postiosoite 00081 A-lehdet Käyntiosoite Risto Rytin tie 33, Kulosaari, Helsinki Puhelin (09)??75?961 (vaihde) Sähköposti mondo@a-lehdet.fi VERKOSSA JA SOMESSA www.mondo.fi fb.com/mondolehti twitter @mondolehti instagram @mondolehti KUSTANTAJA A-lehdet Oy Liiketoimintajohtaja Kaisa Ala-Laurila Markkinointipäällikkö Timo Kakko-Quednau MYYNTI mediaopas.a-lehdet.fi Myyntijohtaja Saija Heikinheimo Myyntiassistentti Katja Bruun PAINOPAIKKA Printall, Tallinna. Tällä kertaa aiomme ainakin seikkailla lähisaarilla ja -kylissä ja ihastella cenote-luolia. ”Suomalais kylien omalla tavallaan uniikki tunnelma on vielä kokematta.” Paula Kultanen Ribas toimittaja BARCELONA Paula Kultanen Ribas asui Barcelonassa kahdeksan vuotta ja käy siellä yhä säännöl lisesti. 2017. ISSN 1459-0964. vuosikerta. 15. ASIAKASPALVELU JA LEHTITILAUKSET www.a-lehdet.fi/asiakaspalvelu Puhelin (09) 759 6600 (ma–pe klo 8–17) Puhelun hinta määräytyy liittymäsopimuksenne mukaan. 8 MONDO TAMMIKUU Tekijöiltä. Näin on aina jotain jännittävää odotettavissa! Seuraava lomakohteeni on Meksikon Playa del Carmen, joka on jo tuttu paikka. Kupillinen kahvia pienessä kahvilassa saattaa olla mieleenpainuvampi kokemus kuin opastettu kaupunkikierros.” Andalusian kyliä nuorena kolun nut Wikström aikoo kesällä seik kailla halki Suomen. ”Matkustaessa koitan antaa itselleni aikaa kokea paikkoja rauhassa. Andrew Taylor valokuvaaja MONTENEGRO Kuvaaja Andrew Taylor kävi tätä numeroa varten Balkanin pienessä Montenegrossa. Kyseessä oli hänen ensimmäi nen matkansa maahan ja moni asia teki vaikutuksen, esimerkiksi upea luonto, rannikon söpöt kau pungit ja hyvä ruoka – sekä tie tysti häkellyttävän upeat vuoret. Tilatut lehdet toimitetaan force majeure -varauksin (ylivoimainen este, kuten lakko tai tuotannolliset häiriöt). W Wikström kuvitti tähän numeroon Airbnb jutun sivulla 68. Mondo ilmestyy 10 kertaa vuodessa. Seuraava Mondo ilmestyy 9. Mondo on Aikakauslehtien liiton jäsen
Katso koko ohjelma ja osta liput: mondo.fi Abu Dhabi, Emiraatit –@theamstory Gili Air, Indonesia –@mpkarlin Tokio, Japani –@wandervisions Boracay, Filippiinit –@m4tleena Lukijoilta. MONDO TAMMIKUU 9 Nara, Japani –@exploras_mirajalomies Levi, Lappi –@virpula Taj Mahal, Intia –@damonbeckford St. Mondo 11/2016 oli paras numero pitkään aikaan. – Inga Halla-aho Mondon 11/2016 Balin ja Lontoon jutut osuivat ja uppo sivat kohdallani! Toiseen menos sa ja toisesta tulin. Taas tuntuu olevan luettavaa useammastakin kiinnostavasta kohteesta (Mondo 11/2016). Rooma uppoaa aina, samoin Edinburgh. – Anneli Niskanen @mikaelasavolai Oih, Detroit oli suopea pari vuotta sitten; oisin pidemmän hetken Detroitia toivonut Rytmin Juurilla -artikkeliin (Mondo 11/2016). Juttuja tästä näkökulmasta tai tieto mukaan juttuihin #matkailu. Mondon suosittu matkakirjoittajakoulutus järjestetään Matka 2017 -messuilla 20.?1. Käytännön oppejaan jakavat alan parhaat tekijät, kuten toimittaja Antti Helin, matkakirjailija Satu Rämö ja Kaukokaipuu-blogin Nella Himari. Ghana oli iloinen yllätys. – Raili Wirta Seuraa meitä! fb.com/mondolehti twitter @mondolehti instagram @mondolehti pinterest @mondolehti Mondon seuraajat Instagramissa Mondon seuraajat Instagramissa Osallistu Mondon kirjoittajakoulutukseen! Haluatko oppia tekemään koukuttavia matkajuttuja, luoda menestyvän blogin tai kirjoittaa reissustasi kirjan. Maarten –@globecalledhome Kiitos siitä, että lehdessänne näytätte maailman kauneutta ja arkea, kun muissa medioissa pyörii vain hätää ja tuskaa. @marjamaenpaa Miten hyvin eri matkakohteissa pärjää yksin reissaavana naisena. @Wahlran Toivoisin juttua muun muassa Espanjan San Sebastiánista ja Valenciasta. Entä millaisiin tarjouksiin lehdet tarttuvat. Koulutus tarjoaa monipuolisen paketin sekä aloittelevalle että jo kokeneemmalle kirjoittajalle. Tiedän, että kestotilaukseni kannattaa! – Kaihsu Tai @LAspelin Matkailevana opis kelijana toivoisin juttua hinta-laatusuhteeltaan hyvistä hostel leista
Vastaavasti lännestä saapuville Dunhuang ja Kuunsirpin järvi merkitsivät suunnatonta helpotusta autiomaan koettelemusten jäädessä taakse. Huippuvuoret pohjoinen ulottuvuus Matkapäivät 22.-26.5.2017 Hinta 1.690 e/5 pv Matkapäivät 5.-9.6.2017 Hinta 1.790 e/5 pv Kiinan Silkkitie Matkapäivät 13.-29.9.2017 Hinta 5.580 e/17 pv Matkanjohtajana Anssi Kankainen. Yrjönkatu 9, 00120 Helsinki, p. Käytämme kokonaishinnoittelua, joten hintamme sisältävät enemmän kuin mihin olet ehkä tottunut. Olympian hinta sisältääkin kaiken oleellisen, kuten lennot, kuljetukset, tasokkaat majoitukset, aterioita ja runsaan retkiohjelman. Olympian matkasta voitkin nauttia tietäen, että matkan hinta-laatusuhde on kohdallaan. (09) 696 2770 Esitetilaukset 24 t: (09) 6962 7777 tai www.olympia.fi Kiertomatkoja kaikkialle maailmaan suomalaisen matkanjohtajan opastuksella. ja 25.10.2017 Hinta 4.620 e/15 pv Ahdistusta ja helpotusta Dunhuangissa Silkkitietä pitkin länteen matkaaville karavaaneille Dunhuangin keidas merkitsi ahdistusta: edessä oli rasitusten taival yli pelätyn Taklimakanin hiekka-aavikon. Paras tapa kokea maailma. 2.740 e/10 pv Madagaskarin kiertomatka Lähdöt 11.10. Matkojen sujuvuudesta vastaavat kokeneet matkanjohtajamme ovat alansa parhaimmistoa. ja 5.9.2017 Hinta alk. Kazakstan ja Kirgisia Lähdöt 6.6., 1.8
MONDO TAMMIKUU 11 UUDET MATKAT, MAINIOT HOTELLIT, KIINNOSTAVAT RAVINTOLAT JA HAUSKAT OSTOKSET kartalla. VAELLUS TURKIN RANNIKOLLA BERLIININ IHANA BOUTIQUEHOTELLI VISKIKIERROS SKOTLANNISSA LONTOON PARAS MAJOITUSDIILI Millainen on ruotsalaisten vastine kuuluisalle Michelin-oppaalle. TUKHOLMAN TÄHDET K U V A : G A S T R O L O G IK sivu 14 Ravintola Gastrologik on White Guiden mukaan Tukholman ruokapaikkojen ehdotonta kärkeä
pääsee saunomaan paikkoihin, jotka eivät ole kaikille avoinna. Valitset vain haluamasi tyylin, alueen ja tekstin ateljeen verkkosivuilta. Jos suunnittelet reissua Tukholmaan, harkitse White Guiden uusinta lanseerausta, matkaopasta Tukholmaan. Kulttuurikeskus Sähinä (fb.com/sahinahelsinki) on Lauttasaaren outolintu. Vuonna 2017 myönnettäviin passeihin tulee juhlalogo. Sisäsivuilla jokainen aukeama esittää erilaista suomalaista maisemaa. Niitä voi bongailla muun muassa sähkökaapeista. K U V A T : K A IS U JO U P P I, W H IT E G U ID E JA A T E L JÉ K A R T A N . 3. ateljekartan.se Yhteinen Helsinki HYVÄ VINKKI Jaakko Blomberg ajaa yhteisöllistä kaupunkikulttuuria monessa muodossa. Helsinki Sauna Dayssa 11. Mitkä ovat hänen Helsinki-tärppinsä. Uuden ulkoasun pääteemoja ovat talvi sekä Lapin luonto. Parhaillaan kioski on remontissa ja avautuu jälleen keväällä. Vuoden 2017 White Guide Nordicissa Suomen ykköseksi ylsi helsinkiläinen Ask. Koko pohjolan parhaaksi ravintolaksi valittiin tukholmalainen Esperanto. Juliste 65 e, postitus ilmainen. Yli 2 000 neliön tilassa on järjestetty muun muassa kirppareita, taidenäyttelyitä ja joogaa. Värija tyylivaihto ehtoja on useita, kokoja vain yksi (50 × 70 cm). Se listaa vuosittain Pohjoismaiden parhaat ruokapaikat. Paikka on tuonut kivasti kulttuuria alueelle, jossa ei aiemmin juuri tapahtunut mitään. VEGAANINEN LIPPAKIOSKI JÄNÖ Olen ollut mukana perustamassa Jänöä Museokadulle Töölöön. Karttafanille MATKATAVARA New Yorkin Manhattan, Turun saaristo tai vaikka oma kotikortteli. BRAHEN TAIDEKENTTÄ Harva tietää, että syksyllä Brahen taidekenttä -hankkeessa (lisaa katutaidetta.fi) urheilukentän alueelle valmistui 30 katutaideteosta. Hän on ollut perustamassa muun muassa Siivouspäivää. Siihen on ravintoloiden lisäksi listattu parhaat hotellit ja kahvilat. whiteguide-nordic.com RUOKA 12 MONDO TAMMIKUU Kartalla. Esperanton lisäksi ravintolakärkeen ovat yltäneet Gastrologik, Oaxen Krog ja hiljattain avattu Adam/Albin. Ida Valpas Jaakko Blomberg sai syksyllä Helsinki Travel Awards -pystin Helsingin matkailun edistämisestä. Tänä vuonna mukana on myös Baltia. Ruotsalainen ravintolaopas on pohjolan vastine Michelinoppaille. ALLAS JA LÖYLY Allas Sea Pool (allassea pool.fi) tarjoaa tilaisuuden päästä saunomaan keskustassa, kun merikylpylä aukeaa jälleen keväällä. Se on hauska ja harvinainen yhdistelmä mökkisaunaa ja designia. Alakerrasta löytyy raakaruokakahvila. Itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi Suomen passi ja henkilökortti saivat uuden ulkoasun tammikuun alussa. UUDET KULTTUURIKESKUKSET Huopalahden vanhan aseman odotushallista löytyvässä Asematilassa (fb.com/asematila) on ilmaisia näyttelyitä, teatteria ja työpajoja. Tarkoitus on järjestää kesällä kioskilla myös tapahtumia, kuten kirppiksiä. Ruotsalainen Ateljé Kartan valmistaa tyylikkäitä kartta julisteita, jotka suunnitellaan itse. Suomen passi sai juhlaasun. Pohjolan Michelin-opas Jos et vielä ole kuullut White Guidesta, nyt on korkea aika. Jos haluaa panostaa saunomiseen, kannattaa suunnata Löylyyn (loylyhelsinki.fi)
Ensimmäinen hotelli avattiin Amsterdamiin 2011. Amster damilainen boutiqueketju Sir on kuin vastaisku nykyhotellien suosimalle skandinaaviselle muotoilulle. Sisustuksen ideana on luoda modernin aristokratian henkeä. Viime syksynä uudistettiin Berliinin Sir Savigny (kuvassa), ja tänä vuonna uudet hotellit avataan ainakin Hampuriin ja Ibizalle. 2 hh alkaen noin 150 e. K U V A : S IR S A V IG N Y Kyllä, sir MAJOITUS Muhkeita nahkatuoleja, kristalli laseja, värikkäitä mattoja, koristeellisia puu pöytiä, takka. sirhotels.com MONDO TAMMIKUU 13 Kartalla
Paras aika reissulle on kevät tai syksy. Gwynethin matkassa. Matkan varrella vuorottelevat upeat maise mat, hiekkarannat, historialliset nähtävyydet ja viehättävät maalaiskylät. Kuin Toscana, mutta ilman turisti massoja. DocPoint 23.–29. Koko 540 kilomet riä pitkän reitin vaeltamiseen saa kulumaan kuukauden päivät, mutta Lycian Waysta voi hyvin tehdä vain muutaman osan. Sensojin temppeli ja Tokio Skytreen valtava ostoskeskus ovat kävelymatkan päässä. 1. Jos haluat Gwyneth Paltrow’n matkavinkkejä Pariisiin tai vaikka Los Angelesiin, lataa puhelimeesi G.?Spotting. Vaella Turkin rannikkoa Kissan silmin ELOKUVA Helsingin dokumenttielokuva festivaali DocPoint järjestetään jälleen tammikuun lopussa. Maasto vaihtelee muinaisista tienpätkis tä kärrypolkuihin ja metsästä pellonlaitaa myötäileviin maalaisteihin. Viehättävän vanhankaupun gin kujilla tun nelma on keski eurooppalaisempi kuin vaikkapa Riiassa. Jos pitää kumpuilevista maisemis ta, viinitarhoista, leppoisasta kylä tunnelmasta ja portviinistä, Douro on oikea paikka. 14 MONDO TAMMIKUU Kartalla. Minttu Poutanen, Toimitussihteeri ASAKUSA, TOKIO Asakusa paljas tui täydelliseksi alueeksi majoit tua Tokiossa. Yöpaikkoja löytyy majataloista, mutta jos aikoo patikoida koko matkan, mukaan kannattaa pakata telt takin. Kulttuurinnälkäi nen voi tutustua Kayaköyn aavekaupunkiin tai muinaisen Myran kalliohautoihin. Kati Kelola, Päätoimittaja DOURO Rakastuin kesällä Douro joen laaksoon Portugalis sa. Sovellus sisältää 25 kaupungin oppaat, ja sen on tuottanut tähtinäyttelijän lifestyleyritys Goop. Aluetta aikoinaan asuttaneiden lyykialaisten mukaan nimetty kierros alkaa Antalyan lähel tä ja päättyy 540 kilometrin päähän Fethiyeen. TOIMITUKSEN VINKIT Viimeisin löytösi maailmalta. Keisari Jingdin mauso leumiin löytää vain pieni määrä turiste ja, ja siellä näkee tarkemmin, mitä kaikkea hautamuistomerkeistä on löytynyt. Turkin pisin merkitty vaellusreitti, maan lounaista rannikkoa myötäilevä Lycian Way on monelle vielä tuntematon löytö. Arna Grym cultureroutesinturkey.com/the-lycian-way K U V A T : A L L O V E R P R E S S JA D O C P O IN T . Pekka Hiltunen, Toimituspäällikkö HAN YANG LING, KIINA Jos Xi’anin Terrakottasoti laat kiinnostavat, käy ensin Han Yang Ling museos sa. Luonnon ystävä vaeltaa setripuumetsän läpi, pulah taa uimaan Göynükin kanjonissa ja huiputtaa Tahtal?vuoren. Vilnassa syö hyvin ja edul li sesti. Miltä kuulostaisi vaellus, jonka aikana voi pulahtaa Välimeren aaltoihin tai pysähtyä tutkimaan antiikin aikaisia raunioita. Suomesta Lycian Waylle pääsee lentämällä Antalyaan ja jatkamalla bussilla 20 kilometrin päähän Geyikbay?rin vuoristokylään. docpoint.info PATIKOINTI Lycian Way kulkee esimerkiksi pitkin Antalyan rannikkoa Turkissa. Tiina Vaarakallio, Art Director VILNA Kun seu raavan kerran suunnitte let helppoa viikonloppureissua lähelle, valit se Liettu an pääkaupunki Vilna. Myös Uberin kattavuus on kaupungissa omaa luokkaansa. Mondon tärpit ohjelmistosta ovat: Kedi, joka kuvaa Istanbu lia hauskasti kaupungin kisso jen kautta, sekä Ama-San, joka kertoo perintei sistä japani laisista helmenkalastaja naisista. Kedi-dokumentti kertoo Istanbulista ja sen kissoista. Kaupunginosassa on jäljellä vanhoja kujia, joiden varsilla on hyviä pikkuravinto loita
Sen histo riallinen keskusta on Latinalaisen Amerikan kolmannek si suurin, heti pääkaupunki Méxicon ja Kuuban Havannan jälkeen. Mayakulttuurilla on kaupungissa vankka asema. merida.gob.mx/capitalcultural Palacio Municipal eli kaupungintalo on yksi Méridan hienoista nähtävyyksistä. K U V A : A L L O V E R P R E S S La culturan kaupunki Tiesitkö, että Amerikoissakin valitaan vuosittain kulttuuri pääkaupunki. Yucatánin osavaltion pääkaupunki tunnetaan kauniista kolonialistisesta arkkitehtuuristaan. Tänä vuonna manttelia kantaa Meksikon Mérida. UUSI KOHDE MONDO TAMMIKUU 15 Kartalla. 60 prosenttia meridalaisista kuuluu mayavähemmistöön, luku on suurempi kuin missään toisessa Meksikon suur kaupungissa. Kulttuuripääkaupunkivuoden kunniaksi on luvassa monenlaista ohjelmaa
HIGHLAND PARK Usein palkit tu, parisataavuotias Highland Park sopii hifistelijöille. Katso lisätietoa visitscotland.comista. Mutta jos haluat majapaikalta ripauk sen historiaa ja omaleimaisuutta, vapai ta aikoja kannattaa kysellä Blaikieltä meilit se. Hintaan kuuluva aamiainen on pieni, eikä huoneissa ole omaa vessaa, vaan jaettu kylpyhuone löytyy alaker rasta. Paikka on tietysti usein täynnä, ja koska huoneita on vain kaksi, varausta ei voi perua ilmaiseksi. ISLE OF ISLAY Jos on aikaa vain yhteen kohteeseen, valitse Islay: saaren kahdeksan tislaamoa kier tää parissa päivässä. Air Baltic aloittaa jälleen lennot Tampereen ja Riian välillä. Ensinnäkin molemmat huoneet on sisustettu nätisti, ja ne sijaitsevat Yrjöjen aikai sessa talossa Islingtonissa. 10. edradour.com EDINBURGHIN VISKIBAARIT Maku matkoja skottiviskin saloihin voi tehdä myös Edinburghin viski baareissa. 9. Jos New Yorkin lomalla on aikaa vain yhteen taidenäyttelyyn, käy katsomassa Guggenheimin Visionaries: Creating a Modern Guggenheim. Miksi. Pekka Hiltunen Lisää lentoja Tampereelle. Lontoon paras majoitusdiili MAJOITUS Tämä on Lontoossa yhtä harvinainen löytö kuin kana, jolla on hampaat, kirjoittaa yksi arvioija. Muista kertoa Thomasille terkut Mondolta. K U V A T : A R L IN G T O N A V E N U E , A L L O V E R P R E S S JA A R T IS T S R IG H T S S O C IE T Y (A R S ), N E W Y O R K /A D A G P, P A R IS . Metrolla ei pääse aivan lähelle, bussilla kyllä. Paula Hotti JUOMA Viskikierros Skotlannissa Islayn saari on loistava kohde skottiviskien ystävälle. guggenheim.org TAIDE Arlington Avenuessa on vain kaksi huonetta. Visionariesin antia: Wassily Kandinskyn Kompositio VIII. Hyvin todennäköisesti kaupungin paras majoitusdiili, toistelevat brittilehdet. Viktoriaaninen Bennets Bar on klassikko. Vierailun jälkeen on oltava samaa mieltä: vain kahden huoneen Arlington Avenue Guest house (arlingtonavenue.co.uk) on melkein enemmän kuin löytö. Reitti avataan maaliskuussa. Oikeastaan Arlington Avenue on jotakin pikku hotellin ja Airbnb:n väliltä, sillä omista ja Thomas Blaikie asuu alakerrassa. 16 MONDO TAMMIKUU Kartalla. Balmoralhotellin aula baari Scotch tekee vaikutuksen valikoimallaan. Tähtinäyttely Paul Cézanne, Marc Chagall, Wassily Kandinsky, Paul Klee, Pablo Picasso, Jackson Pollock, Vincent van Gogh. Kaupunginosa tunnetaan kauniista kortteleistaan ja kivoista pubeistaan. Orkneyn saarilla sijaitseva Skotlannin pohjoisin tislaamo kääntää yhä maltaansa käsin. Myös halpa len to yhtiö Ryanair jatkaa kesäkauden lentojaan Tampereelta Bremeniin ja Budapestiin. islayinfo.com SPEYSIDE WHISKY TRAIL Speysiden alue Grampian vuorten juures sa on maailman suurin mallas viskitislaamoiden keskittymä: yli puolet Skotlannin mallastislaa moista sijaitsee täällä. Säätiön 80vuotisjuhlavuoden kunniaksi esillä on ikonisimpia töitä sen pysyvästä kokoelmasta. Seudulle onkin suunniteltu oma viskireitti, joka kulkee kahdeksan tislaamon kautta. Konkari käy voimakkaan makuisia viskejä tislaavassa Laphroaigissa, aloit telija keveämmistä mauistaan tunnetussa Bunnahabhainissa. highlandpark.co.uk EDRADOUR DISTILLERY Skotlannin sympaattisin tislaamo Edradour sijaitsee Pitlorchyn kylän kupees sa Edinburghin lähellä. Luksusta ei kannata odottaa. Toiseksi hinta on kalliista hotel leistaan tunnetussa Lontoossa huikean edul linen: kahden hengen huoneen saa alkaen 65 eurolla, kunhan majoittuu useamman yön. 2.–6
International Business Times -lehti vinkkaa toista laskukaavaa huutokauppaa varten. Jos siis bisnesluokan paikka maksaa 800 euroa ja turisti luokan 200 euroa, hyvä tarjous bisnesluokasta huutokaupassa on 120–240 euroa. Huuto menee usein paremmin läpi, jos sen tekee lähellä matkapäivää. Jos yhtiö peruu lennon, voi ostamansa upgreidauksen siirtää seuraavalle lennolle, mikäli kyseessä on sama lentoyhtiö. Liikematkailijoita on yleensä vähiten keskipäivän lennoilla tiistaisin, keskiviikkoisin, lauantaisin sekä loma-aikoihin. Jos tarjous ei mene läpi mutta haluaisit silti paremman lentoluokan, joskus lähtöselvityksen henkilö kunta myy ylijääneitä bisnesluokan paikkoja kiinteään hintaan juuri ennen lähtöä. Joka yhtiöllä on korotuksille ehtonsa: Lufthansa tarjoaa korotuksia vain tietyille lipputyypeille. Vähennä siitä hinnasta turistiluokan lipun hinta. Tuloksena on summa, josta kannattaa tarjota huutokaupassa 20–40 prosenttia. Hyöty irti kaukolennoilla Suuri osa lentoyhtiöistä tarjoaa lipun ostaneille asiakkaille lentoluokan korotuksia ennen matkaa. Korotuksilla on rajansa Kun ostaa lentoluokan korotuksen, jotkin turistiluokan lipun ehdot matkassa pysyvät. Esimerkiksi Finnair lentää Helsingistä viikoittain Lontooseen uudella Airbus A350 -koneella, jonka bisnesluokassa on vuodeistuin, viihdejärjestelmä ja wifi, vinkkaa Lentodiilit-sivun perustaja Miikka Karjalainen. Omalle lennolle voi saada luksusta vaikka huutokaupassa, kun osaa nämä niksit. Eniten bisnesluokasta saa irti kaukolennoilla, joilla ilmaiset ateriat ja suurempi jalkatila tulevat tarpeeseen. Milloin niihin kannattaa tarttua. Tiedä parhaat ajat Upgreidauksesta haaveilevan kannattaa välttää liikematkailijoiden suosimia lentoja ja aikoja, koska silloin bisnesluokan paikkoja on vähemmän tarjolla. Esimerkiksi lentopisteitä kertyy yleensä alkuperäisen lipun mukaan, ja lennon muuttamiseen liittyvät ehdot pysyvät samoina. Katso aluksi, kuinka paljon bisnesluokan lippu kyseisellä lennolla maksaa. Joskus osa korotuksesta pitää maksaa rahalla. Edullisesti bisnesluokkaan Koska moni matkailija tarjoaa vain pienimmän mahdollisen summan, sen päälle kannattaa usein lisätä ainakin 5-10 prosenttia, jotta oma tarjous voisi mennä paremmin läpi. Japani on suosittu liikematkakohde, johon mennessä bisnesluokka on melko kallis. n Ida Valpas Kartalla MONDO TAMMIKUU 17. Useimpien lentoyhtiöiden sivuilta voi seurata, kuinka paljon upgreidauksia lennoille on tarjolla. Tilanne elää päivittäin. Pisteilläkin onnistuu Turistiluokan lipun voi usein korottaa parempaan luokkaan lentopisteillä joko etu käteen netissä tai lähtöselvityksessä. Amerikkalaisia yhtiöitä käyttäviä auttaa huutokaupassa maksullinen Expert Flyersivusto, joka seuraa esimerkiksi sitä, kuinka nopeasti eri luokat lennoilla täyttyvät. Upgreidausta kannattaa harkita myös, jos haluaa tuoda lennolle lisämatkatavaroita tai viettää aikaa lentokentän loungessa. Jotkut yhtiöt, kuten SAS, ottavat tarjouksissa huomioon sen, onko huutaja kanta-asiakas. Näin voitat huutokaupassa Moni lentoyhtiö on innostunut huutokauppaamaan verkkosivullaan parempien matkustajaluokkien paikkoja. K U V IT U S : O U T I K A IN IE M I. Jos matkailija peruuttaa lentonsa, ei korotuksen hintaa välttämättä palauteta. Finnairin Euroopanreiteillä korotus on mahdollinen, jos koneessa on bisnesluokka, jota ei ole myyty täyteen. Yhtiöt ovat usein määritelleet minimija maksimihinnat, joita matkailija voi tarjota, eikä tarjousta tehdessään voi yleensä nähdä muiden huutoja. Muuten rahat tai pisteet maksetaan takaisin. Esimerkiksi Finnairin bisnesluokan paikan Kiinan Chongqingiin voi huutokaupassa voittaa hyvällä tuurilla parilla sadalla eurolla. Toisaalta myös joillakin Euroopan sisäisillä lennoilla matkustusluokan korotus voi tarjota vastinetta rahoille. Normaalisti nuo bisnesliput maksavat 2 000 euroa ja turistiluokan 600 euroa. Kehitteillä on myös Seat frog-sovellus, jonka kautta voi huutokaupassa ostaa korotusta aivan lähtöporteille asti
Totuus löytyy viileistä lakanoista, villasukista ja sylissä kehräävästä kissasta.. Totuus löytyy kotoa. Totuus löytyy verkkaisista viikonlopuista
Jos salasana päätyy verkkorikol lisen haltuun, tämä voi halutes saan onkia tietoja verkon käyttä jistä. Mikä on helpoin tapa matkustaa Suomesta Australiaan. Oikeastaan, miksi hotellin wifiin edes tarvitaan salasanaa. Mitä tästä voidaan päätellä. Matkahakukone Momondon mukaan suomalaiset kuitenkin käyttävät rahansa mieluiten juuri matkailuun. Sitten Conciergen suosikki: kuka tiputti elävän taskuravun shanghailaisen huoneistohotellin ikkunasta. Tätä vastausta kirjoitellessaan Concierge oli lähellä ostaa Helsinki–Sydney– Melbourne–Auckland–Sydney– Helsinkiliput 1 500 eurolla. ”Varsinkin ruuhkaisissa turisti kohteissa hotellien suurin huoli on internetyhteyden riittävyys kaikille vieraille. Tanska laisen Relatedtoimiston Travel Image 2015 tutkimuksessa suomalainen arvioi pulittavansa vuosittain 2 200 euroa matkusta miseen per kotitalous. Siinä on vissi ero. Asiaan. Lentoihin ja liikkumiseen käytettiin 200 miljardia euroa. Muista myös Qantasin Walk aboutlentopassi. Yksi tapa lukea turvallisesti sähköposteja tai maksaa verkko maksuja ulkomailla on hankkia vaikka puhelimeen sovellus, joka tarjoaa Virtual Private Networkin eli VPN:n. Yksi: suomalaisilla on vähemmän rahaa kuin norjalai silla. Kallista vai sittenkin mukavaa. Hitaasta yhtey destä valitetaan usein. Hotellien salainen wifi Tuntuu, että hotellista saa anella wifin salasanaa kuin siinä olisi jotakin kovinkin salaista. K U V IT U S : S A C M A G IQ U E . Niemelä Silverskiniltä. Eikö se voisi olla valmiiksi huoneessa. Suomesta ei pääse Australiaan suoralla lennolla, mutta yhdellä välilas kulla kyllä. Varsinaista turvallisuutta sala sana ei takaa, Niemelä muistuttaa. Sillä saa Austra lian sisäiset lennot edullisemmin, jos on ostanut ulkomaanlennot Qantasilla. Hyviä välilaskupaik koja ovat Hongkong ja Singa pore, joiden kautta lentävät muun muassa Finnair, Qantas ja Cathay Pacific. Jos pitkä välilasku ei haittaa, katso Dohan kautta lentävän Qatar Airwaysin tarjoukset. Helsingistä Hongkongin kautta Sydneyyn pääsee päälle 20 tunnissa. YK:n matkailuorganisaatio UNWTO:n mukaan kansainväliset vierailijat kuluttivat vuonna 2015 yli 1136 miljardia euroa majoituk seen ja muihin palveluihin ulko mailla. Siksi langattomassa verkossa on usein salasana”, kertoo tietoturvaasiantuntija Mikko S. Lentolippujen kohdalla Concierge valitsee usein helpon ja mukavan vaihtoehdon halvimman sijaan. – Nina Jokelainen Ihmiset vai suomalaiset. Kysymykset Conciergelle: mondo@a-lehdet.fi Matkustamisen hinta Kuinka paljon ihmiset kuluttavat vuodessa matkailuun. Helposti Australiaan. Norjalaiset pistävät haisemaan yli kolmetonnia. Näin teki australia lainen keihäänheittäjä Reg Spiers vuonna 1964, kun hänellä ei ollut rahaa paluulippuun Englannista. Suomalaisista kattavaa tietoa ei löydy, mutta se tiedetään, että olemme Pohjoismaiden kitsaimpia matkailijoita. Kaksi: se on epäreilua, koska norjalaisilla on enemmän hiihto mitaleitakin. Concierge on kanssasi samaa mieltä. – Leena Vilhonen Ainakaan se ei ole tämä: pyydä ystävääsi rakentamaan puinen MONDO TAMMIKUU 19 Concierge / Kartalla KYSY MITÄ TAHANSA MATKAILUSTA, CONCIERGE SELVITTÄÄ TAI KEKSII USKOTTAVAN VASTAUKSEN. Ilmainen avoin WLAN houkuttelee ohikul kevia lukemaan sähköposteja ja tarkistamaan sijainteja kartasta, mikä syö käytettävissä olevaa kaistaa. Vastaanottovirkailijan vastaus: kummitus. Ruotsissa ja Tanskassa summa oli päälle 2 700 euroa. Tai sitten jää muutamaksi päiväksi välilaskukaupunkiin. Kolme: Suomen 100vuotislahjaksi suunnitellun Haltin sivuhuipun sijaan meidän pitää vallata Norjalta koko tunturi. laatikko, hyppää laatikon sisään ja postita itsesi lentorahtina Perthiin. Matkailu on maailman nopeimmin kasvavia elinkei noja. Passiin kuuluu myös UusiSeelanti. Mannertenvälisillä reis suilla Concierge suosii yleensä noin kolmen tunnin vaihtoa (on myöhästymisvaraa, muttei liikaa luppoaikaa). – ReissuMika Salaisuudethan ovat kivoja! Concierge on usein leikkinyt arvausleikkiä majapaikkojen kanssa. Välillä piilotetaan hotellin sijainti, salaperäinen ruskea tahra puhtaissa lakanoissa on jo klas sikko. Matka kesti 63 tuntia, ja ihmeen kaupalla Spiers säilyi hengissä
20 MONDO TAMMIKUU. JUURI SIKSI PROCIDA ON TÄYDELLINEN PAIKKA VIETTÄÄ LOMAA ITALIALAISITTAIN. Teksti MINTTU POUTANEN Kuvat VEIKKO KÄHKÖNEN ITALIAN PIENI SALAISUUS KUULUISAN CAPRIN JA SUOSITUN ISCHIAN VIERESSÄ SIJAITSEE SAARI, JOSTA VAIN HARVA ON KUULLUT
MONDO TAMMIKUU 21. Procidan pääkatu on via Vittorio Emanuele, jonka varrelta löytyy pieniä kauppoja ja muutama ravintola
Kodit on rakennettu vieri viereen rinteeseen, kuten Amalfin rannikolla on tapana. Käydään katsomassa huonetta. Aurinko on lämmin. Piazza dei Martirin aukiolla on pysähdyttävä hetkeksi kuuntelemaan. Sen sisällä mamma ja pappa istuvat kylki kyljessä yrmeä katse eteenpäin suunnattuna. Kaloi 22 MONDO TAMMIKUU. Vieressä kalastajat selvittävät verkkojaan verkkaisesti. H Sellainen on Procida. Procidalla on kolme satamaa, ja Corricella on niistä vie hättävin. Sivu ovesta ilmestyy tummatukkainen nuori mies, joka pahoit telee vuolaasti. Keltainen kirkko. Paikka jossa vieras sujahtaa keskelle italialaista elämän menoa, sitruunat kypsyvät kivimuurien suojassa ja papat ajele vat kylänraittia skootterilla. Paitsi siitä, että se on yksi Euroopan tiheimmin asutuista saarista. Corricellan satama kaartuu väri nauhana pienen lahden ympäri. Napolinlahden saarista pienin ja tuntemattomin sijaitsee Ischian ja mantereen välissä, tunnin lauttamatkan päässä Napolin satamasta. Hän oli seuraa massa jalkapalloa televisiosta. Näköalatasanne on täydellinen paikka napata ikimuistoinen Italiankuva. VAALEANSININEN TALO, LAVENTELIN VÄRINEN TALO, vaalean punainen talo, jonka niskassa kohoaa oranssi raken nus. MONELLA ITALIAN-MATKAAJALLA ON HAAVE: LÖYTÄÄ SE YKSI täydellinen kylä, jonka muut matkailijat ovat ohittaneet. Kirkon kulmalta kapeat portaat vievät takaisin Corricellan satamaan, josta löytyy muutama hyvä ravintola. Italia johtaa peliä. Parhaiten maisemaa ihailee Terra Murratan kuk kulalta, jonne kipuaa satamasta vartin. Hänen nimensä on Paolo. Tervetuloa Procidalle. Kun tavarat on jätetty huoneeseen, on aika kurkistaa teras sille. Ja kas, Paolo on palannut katsomaan jalkapalloa. Procidan kujat ovat kapeita, joten jalankulkijoiden on väisteltävä autoja seinänvieriin ja syvennyksiin. ”TÄYTEEN VARATTU”, SANOO RAVINTOLA LA LAMPARAN tarjoi lija heti ovensuusta. Kun turistien massat virtaavat kuvankauniille Caprille ja rannoistaan tunnetulle Ischialle, Procida pysyy rauhal lisena. Ei kuulosta kovin houkuttelevalta. Merenrantaravintolan terassilla istuu yksi pariskunta, ja muut pöydät ovat tyhjillään. Kevyt tuulenvire kuljettaa avonaisesta lasiovesta sisään pinjan ja auringossa paahtu neen nurmikon tuoksua. Perjantaina alkuillasta niiden terassit ovat tyhjil lään. Paluumatkalla satamaan lommoinen roskaauto kiti see ohi. Puiden katveesta aukeaa näköala vastakkaiselle Ischian saarelle. Amalfin kuuluisalle rannikolle on 40 kilometriä. Raukean tunnelman rikkoo kolahdus. Tuliaisiksi kannattaa ostaa saaren omaa sitruunahilloa. Maisemaa katsellessa miettii, miten näin viehättävästä pai kasta ei ole kuullut aikaisemmin. Sitä ei tunneta oikein mistään. Taitaa olla päivän sanomiset sanottu, tai ehkä vuosien. OTELLIN AULASSA EI NÄY ketään. Mutta juuri siinä pii lee Procidan salaisuus. Selfietä ottaessa jää huo maamatta, että talojen maali rapisee. Neljän neliö kilometrin alueella elää yli 10 000 ihmistä. Joku soittaa urkuja Madonna delle Grazien keltaisessa kirkossa. Procida tunnetaan sitruunatarhoistaan. Sitten jyrkkää ylämäkeä rytyyttää kolmipyöräinen mopoauto, jonka moottori huutaa viimeistä päivää. Maisema on kaunis
MONDO TAMMIKUU 23. 2 hh alkaen 125 e (minimi neljä yötä). Procidalaiset herrat viettämässä perjantaiiltapäivää Corricellan satamassa. lacasasulmare.it Saarelta löytyy myös kivoja b&b-paikkoja. Paikkaa pyörittää Cerasen mukava perhe. Majoittua kannattaa lähelle Corricellan kaunista satamaa. Siellä on hyviä ravintoloita, ja sieltä on lyhyt matka vanhaankaupunkiin. solcalante.it La Casa sul mare Viehättävä kymmenen huoneen hotelli lähellä Corricellan satamaa. Majapaikkoja Solcalante Yksinkertainen hotelli saaren puolivälissä. Varaa huone ajoissa, sillä hotelli on usein täyteen buukattu. 2 hh alkaen 80 e
24 MONDO TAMMIKUU. Regina Yaneva asuu perheineen Procidalla. Saari on mukava perhekohde, sillä viereiseen Napoliin pääsee kesällä suoralla lennolla
Oh buon dio! Gaia Barone (vas.) opiskelee lakia Napolissa. Yksi kalastajista on pistänyt sataman syvennykseen pystyyn grillin. Sen kaunis terassi kohoaa suoraan meren ylle Corricellan satamassa. Eihän sellaista pitäisi olla olemassakaan. Kolme päivää sitten täällä kävi syömässä supertähti Will Smith perheineen. Se johtuu elämäntavasta”, Paolo kertoo seuraavana päivänä hotellissa. Ruokakaupat voi laskea yhden käden sormilla, päätiet sormella: via Vittorio Emanuele. Voin pyytää jonkun viemään sinut veneellä saaren ympäri, jos haluat.” Etelä italialaista vaatimattomuutta. Yhdensuuntainen lippu maksaa noin 15 euroa. MONI HEISTÄ käy töissä mantereella tai työskentelee merenkulkualalla, kuten saarella on perinteisesti tehty. Vieressä ystävä Lucia Assante. Lapset juoksevat sen luokse kertakäyttöastiat kädessään. Pihoilta kurkottelevien puiden sitruunat loistavat pimeässä. Illallisen jälkeen on aika palata majapaikkaan. Ne sijaitsevat Terra Muratan kukkulalla. Caprilaisilla on jo pitkään ollut luksuselämänsä. Onhan saarella kuitenkin muutama nähtävyys: Castello d’Avalosin autioitunut linna ja Abbazia di San Michele Arcangelon luostari. Pääruuaksi tulee grillattuja katkarapuja, joiden maku on uskomattoman hyvä. Suurin osa alueesta on rakennettu. La Lamparaan kannattaa aina tehdä pöytävaraus, varsinkin nyt. Saaren keskus on Marina Granden satama ja sen ympärille syntynyt vanhakaupunki, joka jatkuu aina Corricellan satamaan saakka. ”Eipä täällä oikeastaan ole mitään erikoista. Oh buon dio! Napolilaiset haluaisivat pitää Procidan omana salaisuutenaan, koska he käyvät viikonloppuisin täällä ottamassa aurinkoa. Mutta kun selviää, että pöytä tarvitaan vain yhdelle, tilaa löytyy. Procidalla ei tosiaan näe viiniviljelmiä tai peltoja, vain pieniä sitruunatarhoja. Procidalle pääsee lautalla Napolin satamasta tunnissa. Tarjoilija laskee eteen talon antipastoannoksen. Ohitse pyöräilee isä, joka laulaa ääneen tarakalla istuvalle lapselleen. Tie hotellille kulkee pitkin kapeita kujia. Castello d’Avalosiin ei ole vierailla asiaa, Will Smith kävi Procidalla. Lautat saapuvat pääsatama Marina Grandeen. Täällä ei selvästi uskota siihen, että illan aikana voisi myydä useamman kattauksen. hin ja mereneläviin erikoistunut La Lampara on Procidan paras ravintola. Pian saarelle haluavat kaikki! Ja Denzel Washingtonkin oli mukana. MONDO TAMMIKUU 25. ”Lauantai-iltana varaustilanne on vielä pahempi”, tarjoilija lisää. Vielä kello kahdeksalta suurin osa valkoisilla liinoilla peitetyistä pöydistä on tyhjillään. Luostari on pieni, mutta sen terassilta aukeaa upea näköala Napolinlahdelle. PROCIDALLA ASUU TAVALLISIA ITALIALAISIA. Kysyn asiaa hotellin aulassa Paolon siskolta Mariannalta. Pian sinne haluavat kaikki! Ja Denzel Washingtonkin oli mukana. ”Procidalaisilla on erilainen luonne kuin ischialaisilla. Ischialaiset ovat enemmän maanviljelijöitä ja procidalaiset taas merikansaa. Jo Napolissa puhuttiin siitä, kuinka amerikkalaisnäyttelijä on käynyt Italian rannikolla veneillessään Procidalla! Miten nyt käy. Viereisen ravintolan terassilla taas vietetään jonkun perhejuhlaa. Mitä täällä kannattaisi tehdä. Procidan ja Ischian välillä on aina meneillään pieni kilpailu ja naljailu. Se on täynnä merenherkkuja: marinoitua anjovista, mustekalaa, yrteillä maustettua miekkakalaa leivän päällä. Hänen perheensä pyörittää Procidalla hotellia
26 MONDO TAMMIKUU
Iltaisin kokoonnutaan rannalle. Procidalainen Andrea Tedisco viettää kesällä aikaa esimer kiksi ystävien kanssa veneillen. MONDO TAMMIKUU 27
m Vastaan köröttelevät jälleen mamma ja pappa mopoautollaan. Via Pizzacon ja via Raian risteyksestä näkee Corricellan satamaan ja aina mantereelle asti. Suosituin on kilometrin pituinen Ciraccielo tai tavallisemmin Lido, joka sijaitsee Chiaiolellan huvivenesataman lähellä. Sijainti olisi täydellinen luksushotellille. ”Uimassa. Ulkomaisia turisteja ei tunnu olevan missään. Miten tällainen paikka voi olla paraatipaikalla keskellä Napolinlahtea. Sieltä aukeaa maisema Ischialle. mutta sitä voi tutkailla mereltä tai linnan kalteriportin takaa. 28 MONDO TAMMIKUU. Mutta täällä on vain karamelli taloja ja syvän sininen meri, jota täplittävät kymmenet valkoiset huviveneet. Lukitun portin yläpuolella on suojeluspyhimyspatsas ja teksti Istituto di Pena. 1500-luvulla rakennettu koruton linnake toimi vankilana 1980-luvulle saakka. Ei tänne kannata tulla päiväksi vaan viikoksi – lepäämään. Kävelyretkellä tulee kuljettua ihan tavallisten asuinalueiden halki, mutta sitten eteen sattuu saaren kaunein näköalapaikka. Tekisi melkein mieli tervehtiä. Nyt se on autio. Missä kaikki muut asiakkaat ovat. Muistutuksena: eteläitalialaiseen pikkubussiin mahtuu aina yksi matkustaja lisää, oli se kuinka täynnä tahansa. Tekisi melkein mieli tervehtiä. PROCIDAN SALAISUUS ON YKSINKERTAINEN: SAARI ON KUIN Amalfin rannikon kuuluisat kylät 50 vuotta sitten. Kovin moni paikallisista ei edes puhu englantia. Se virkistää. Lisää ruokapaikkoja löytyy Chiaiolellan huvivenesatamasta, jos sitä nyt sellaiseksi voi kutsua. Lauantai-iltapäivänä kapealla rannalla on italialaisia perheitä ja nuoria pareja. KALLIOIDEN YMPÄRÖIMÄ PIENI Pozzo Vecchio esiintyi aikoinaan maineikkaassa Il Postino -elokuvassa. Corricellan satamassa vastaan on tullut yksi ranskalainen ja yksi amerikkalainen pariskunta. Jossain tuolla kihisee miljoonakaupunki Napoli. Procida on niin pieni, että siellä pystyy liikkumaan jalan. Vähän matkan päässä makaa kuormurin ruostunut ranka, kauempana toinen. Saarella kulkee myös pikkubusseja ja takseja. Castello d’Avalosin linna (alla) toimi vielä 1980-luvulla vankilana. Sitten, kas kummaa, vastaan köröttelevät jälleen mamma ja pappa kolmipyöräisellä mopoautollaan, kylki kyljessä, ilmeenkään värähtämättä. Nauttimaan siitä, että on löytänyt oman piilopaikkansa sitruunapuiden alla. Tänään on lauantai, ja silloin syödään myöhemmin”, tarjoilija vastaa tuodessaan mereneläväpastaa. Turistiinfona toimii oma majapaikka, sillä saarella ei ole omaa turisti toimistoa. Paolo Cerase työskentelee kesäisin perheensä pienessä hotellissa. Purjeveneitä kyllä on, mutta satama on oikeastaan yksi kadunpätkä. Juuri tätä Procida on. Villiintyneestä puutarhasta kantautuu yrttien ja kukkien tuoksu. Palveluita ei ole suunniteltu ulkomaisia matkailijoita varten. Se hämmästyttää. Rannan tuntumassa on muutama baari sekä edullinen paikallisten suosima ravintola Da Girone. PROCIDALLA ON VIISI RANTAA. Lounasta etsiessä osaa jo palata nopeasti Corricellan satamaan, tällä kertaa kehutun Caracalè-ravintolan terassille
Corricellan satama on Procidan viehättävin paikka. MONDO TAMMIKUU 29. Kauneimmat kuvat siitä saa Terra Muratan kukkulan näköalapaikalta
Kuvatekstit. 30 MONDO TAMMIKUU
MONDON VALINNAT MITKÄ KAUPUNGIT JA MAAT OVAT NYT NOUSUSSA. MIHIN KANNATTAA MATKUSTAA TÄNÄ VUONNA. Paras lähiloma Viron maaseutu Paras ruokamatka Singapore Paras perhekohde Dubai ja Arabiemiraatit Paras unelmaloma Karibian saarihyppely Paras hemmottelukohde Suomen Lappi Paras kulttuurikohde New York Paras reitti Kanadan halki junalla Paras viikonloppukohde Napoli Paras seikkailukohde Etelä-Afrikan rannikko Paras aktiiviloma Wales Paras kotimaankohde Saariston Rengastie Paras luontokohde Azorit Paras rantaloma Algarve Paras comeback-kohde Kypros Paras romanttinen kohde Montenegro 2017 K U V A : A L L O V E R P R E S S MONDO TAMMIKUU 31. VALITSIMME 15 PARASTA KOHDETTA VUODELLE 2017
PARAS UNELMALOMA KARIBIAN SAARIHYPPELY 32 MONDO TAMMIKUU. Esimerkiksi Norwegian illa pääsee Tukholman kautta Puerto Ricoon parhaimmillaan 400 eurolla. Karibialle pääsee entistä edullisemmin. Jokaisella Karibian saarella on oma luon teensa. Yhtiöllä on myös uusia reittejä Yhdysvalloista Karibialle. Z Kanadan halki junalla Kanadan komeita maisemia voi ihailla junan kyydistä. Hyvä yhdis telmä on suosittu Trinidad ja astetta rauhalli sempi Tobago tai Grenada ja vanhanajan leppoi saa Karibiaa henkivä Carriacou. MIKSI JUURI NYT. Alue on laaja, eikä kaikkien saarten välillä ole lento tai laivayhteyksiä. Miksi tyytyä yhteen lomakohteeseen. Matkan hienoimpia etappeja on Jasperin kansallispuisto Kalliovuorilla. Suomalaisten valmismatka toimistojen valikoima kasvaa, ja Pohjoismaista on avattu uusia lentoyhteyksiäkin. KOE AINAKIN TÄMÄ Jos haluat saarihypellä lai val la, hyvä vaihtoehto on Guadeloupe– Dominica– Martinique–Saint Lucia. X Karibia Helppo saarihyppely Karibialla: yhdistä Trinidad ja sen viereinen Tobago, josta löytyy esimerkiksi rauhaisa Englishman’s Bay. Seikkailija voi kiertää Bahamasaaret edullisesti postiveneen kyydissä. Helpoin tapa on valita kierrettäväksi saariryhmä, kuten Brit tiläiset Neitsytsaaret. Suunnittelua Karibiansaarihyppely tosin vaatii. Tai yhdistä suosittuun koh teeseen piipahdus pikkusaarella. Saarten vä lil lä liiken nöi lauttayhtiö Express des Iles
250 kilometrin mittainen reitti vie Turusta Paraisille, Nauvoon, Korppooseen, Houtskariin, Iniöön, Kustaviin ja Naantaliin. Kesäaikaan lähtöjä on kolme kertaa viikossa, talvella kaksi. Lumihuippuisia vuoria, kirkkaita järviä, avaria preerioita ja pikkukaupunkeja. Parasta on tietenkin saaristolaistunnelma: pikkusatamat, punaiset tuvat, kalliorannat, erinomaiset kalaruuat ja söpöt kahvilat. Näkemisen arvoinen on esimerkiksi Jasperin kansallispuisto Kalliovuorten sylissä. Muitakin hienoja junamatkoja löytyy, kuten Kalliovuorten komeissa maisemissa kulkeva Rocky Mountaineer. Edullisimmillaan menolipun saa economy-luokassa noin 300 eurolla. Suomen juhlavuoden kunniaksi paikallismuseoissa nostetaan esiin saariston tarinoita itsenäistymisen ajalta. Tänä vuonna vietetään Kanadan konfederaation perustamisen 150-vuotis juhlaa, joten maassa on luvassa pieniä ja suuria juhlallisuuksia. Torontosta länsirannikon Vancouveriin kulkeva matkustajajuna tunnetaan nimellä The Canadian. KOE AINAKIN TÄMÄ The Canadian -junareissuun voi suunnitella muutaman päivän pysähdyksiä, kunhan sen tekee etukäteen. Matka Kanadan halki kuuluu maailman hienoimpiin junareitteihin, ja reissu on tehty matkailijalle helpoksi. Saariston Rengastie on kotimaan matkailun klassikko, joka jokaisen kannattaisi kokea kerran elämässä. Kahvilan puodista voi ostaa marsalkan perheen reseptillä tehtyä, mustaviini marjan lehdistä valmistettua juomaa. Junasta löytyy varta vasten maisemien katseluun suunniteltu näköalavaunu. PARAS KOTIMAANKOHDE SAARISTON RENGASTIE MIKSI JUURI NYT. Matka kestää neljä yötä, tarjolla on musiikkiohjelmaa ja ravintolasta saa kanadalaisen keittiön antimia. MIKSI JUURI NYT. KOE AINAKIN TÄMÄ Marsalkka Mannerheimin synnyinkoti Louhisaari Askaisissa on Suomen hienoimpia kartanoita, ellei hienoin. Kierroksen tekee autolla päivässäkin, mutta paljon mukavampaa on yöpyä mökeissä ja majataloissa matkan varrella. Päärakennus toimii museona. Yksi vaihtoehto on lähteä liikkeelle pyörällä. Matkalla on 12 siltaa ja yhdeksän lauttamatkaa. PARAS REITTI KANADAN HALKI JUNALLA K U V A T : G E T T Y IM A G E S MONDO TAMMIKUU 33
34 MONDO TAMMIKUU. Patikoinnista pitävälle tarjolla on vaellusreittejä kauniissa luonnossa, esimerkiksi Troodosin vuoristossa saaren keskiosassa, missä kohoaa Kyproksen korkein huippu Olympos. Yksi vaihtoehto on Procidan saari, josta kerromme tarkemmin sivulla 20. Maisemat aukeavat Välimerelle ja Vesuviuksen kuuluisalle tulivuorelle. Esimerkiksi viime vuonna Kemiin avautui Seaside Glass Villat, joiden lasiseinien ja katon läpi voi ihailla niin revontulia kuin keskiyön aurinkoakin. KOE AINAKIN TÄMÄ Pafos on paitsi vuoden kulttuuripääkaupunki myös Unescon maailmanperintökohde ja sitä pidetään rakkauden jumalatar Afroditen synnyinpaikkana. KOE AINAKIN TÄMÄ Lapista tulee ensimmäisenä mieleen mökkimajoitus, mutta alueella on tarjolla jo kivaa budjettimatkailijan hostellimajoitustakin. Moniakaan palveluita ei ole suunnattu turisteja silmällä pitäen. Juuri avautunut Hostel Café Koti toimii Rovaniemellä ja varattavissa on sänkypaikkojen lisäksi huoneita. Viihdy pari päivää ja jatka Amalfin kuuluisalle rannikolle tai vaikka Caprille. MIKSI JUURI NYT. Nyt Lapin lomakohteissa on kuitenkin alettu satsata rinteiden sekä vaellusja hiihto aktiviteettien ohella uudella tavalla myös hemmottelu elämyksiin, kuten laadukkaaseen ruokaan ja viineihin, spa-hoitoihin tai vaikkapa jooga tunteihin. Kyproksen satamakaupunki Pafos on vuoden 2017 Euroopan kulttuuripääkaupunki, ja maa on toipunut takavuosien talousongelmista. Perille pääsee kesällä suorilla lennoilla Helsingistä. Pöytiin kannetaan niin mezejä kuin vaikkapa grillattuja ja haudutettuja liharuokiakin. Kirjailmiöksi nousseen Elena Ferranten Napoliin sijoittuva romaanisarja on jo herättänyt pienen Napoli-kuumeen. Jo yksin ne ovat monille kaikkein rentouttavinta hemmottelua. KOE AINAKIN TÄMÄ Viikonloppu on juuri sopiva aika Napolin tutkimiseen. Hyviä surffaus vesiä taas löytyy Larnakasta lounaaseen. Kaoottisesta liikennekulttuuristaan tunnettu kaupunki vaatii vähän seikkailumieltä. Tee reissu pian, jos haluat ehtiä ennen muita. Italian toiseksi suurin kaupunki on jäänyt rosoisen maineensa vuoksi turistivirtojen ulkopuolelle. PARAS VIIKONLOPPUKOHDE NAPOLI MIKSI JUURI NYT. Tunnelma on ihanan aito: rapistuneilla kujilla roikkuu pyykkiä ja mammat tervehtivät ohi kävellessään. Ylläksellä toimivasta 7 Fells Hostelista pääsee myös hiihto laduille ja rinteisiin. Rantalomakohteena tunnettu Kypros tarjoaa aurinkoa ja lämpöä suuren osan vuodesta, mutta saari on mainettaan monipuolisempi. Herkuttelijaa odottaa Kreikan, Turkin ja Lähi-idän keittiöistä ammentava ruokakulttuuri. Lapin kasvava suosio ulkomaisten vieraiden keskuudessa lisännee palveluja. Kyproksen huippukohteisiin lukeutuvat Pafoksen arkeologi set nähtävyydet, joista upeimpia ovat antiikin aikaiset mosaiikit. Myös tyylikkäisiin majoituspaikkoihin on panostettu. Nähtävää ja koettavaa riittää. Lappi on tietenkin aina edustanut suomalaisille omaa rauhaa ja hiljentymistä sekä upeaa luonto samoilua. Rovaniemi sai äskettäin puolestaan Arctic Light -boutiquehotellin. Tarjolla on maailman parasta pitsaa, komeita arkeologisia kohteita sekä Italian hienoimpia taideaarteita. Euroopasta tekee harvoin Napolin kaltaisia löytöjä. Mikä parasta, hinnat ovat edulliset Italian moniin kohteisiin verrattuna. Kyproksella on myös viinireittejä, jotka sijaitsevat saaren lounais osassa. PARAS HEMMOTTELUKOHDE SUOMEN LAPPI PARAS COMEBACK-KOHDE KYPROS MIKSI JUURI NYT
K U V A T : V E IK K O K Ä H K Ö N E N JA M A IJ A A S T IK A IN E N . X Napoli Etelä-Italian Napoli tunnetaan rosoisesta mainees taan, mutta nyt kaupunki on alkanut kiinnostaa matkailijoita. Z Kypros Kyproksen lounaisrannikolla sijaitseva Pafos on noin 30 000 asukkaan kaupunki. MONDO TAMMIKUU 35
36 MONDO TAMMIKUU. Viime vuonna kaupunkivaltio sai jopa oman Michelin-oppaansa, mikä on Aasiassa harvinaista. Yhdessä syöminen ja ruuasta puhuminen ovat lähes kansallisharrastuksen asemassa. Toukokuusta alkaen Algarve on entistä helpommin saavutettavissa Suomesta, kun TUI aloittaa sinne suorat lomalennot. Paikallinen keittiö on yhdistelmä kiinalaista, intialaista ja esimerkiksi malesialaista perinnettä. Singaporesta on puhuttu Aasian nousevana ruokakohteena jo jonkin aikaa. MIKSI JUURI NYT. Tilalla ovat jylhät maisemat kallioineen ja tyrskyineen, upeat rannat, pienet kylät, patikointi ja surffaus. KOE AINAKIN TÄMÄ Parhaiten singapore laiseen ruokaan tutustuu paikallisissa ruokahal leissa eli hawker centereissä ja food court eis sa. PARAS RANTALOMA ALGARVE MIKSI JUURI NYT. Maista ainakin hainanese chi cken rice -annosta, jossa on keitettyä kanaa ja maustettua riisiä. Singaporelaiset ottavat ruokakulttuurinsa vakavasti. Kaupungin suosittu ranta sijaitsee sen edustalla Ilha de Taviran saarella. Portugalin suosio on kasvussa, mutta vielä toistaiseksi maassa pärjää pienelläkin budjetilla. Tarjolla on kaikkea kiinalaisesta intialaiseen keittiöön ja fine diningiin. Sagresin pieni kylä on hyvä tukikohta alueen tutkimiseen. Nyt Singaporesta löytyy maailman edullisin Michelin-ravintola, Hong Kong Soya Sauce Chicken Rice and Noodle -ruokakoju. Ruokakojujen lisäksi tarjolla on kaikkea kansainvälisistä trendiruuista huipputason fine diningiin. Korkeat kallioseinämät laskevat jyrkkinä mereen. KOE AINAKIN TÄMÄ Atlantin tuuli kivittää ihoa pienillä hiekanjyvillä, ja aallot nousevat vaahtopäinä. Algarven lounais kärjessä, Euroopan uloimmassa kolkassa, tuntee olevansa maailman äärissä. Poispyyhkäistyjä ovat mielikuvat hieman nuhjuisista lomakylistä. Jos aasialaisen katuruuan syöminen jännittää, tiukasta hygieniastaan tunnettu Singapore on hyvä paikka aloittaa. Etelä-Portugalin tuttu aurinko kohde Algarve tekee uutta tulemistaan. PARAS RUOKAMATKA SINGAPORE Singapore Pieni Singapore on Aasian ruokakulttuurien sulatusuuni. Maakunnassa on jopa 150 rantaa, joista tunnetuimpia on monissa äänestyksissä maailman kauneimpien rantojen joukkoon valittu Praia da Marinha. Söpöihin pikkukaupunkeihin kuuluu Tavira, jonka keskustassa virtaa leppeä Gilãojoki. Kehutuimpiin kuuluu Maxwell Road Food Center
Yhden pysähdyksen meno-paluu lennon voi saada jopa vain 350 eurolla. alkaen). Z New York Central Parkin kupeessa kohoava Metropolitan Museum of Art on niin valtava, että nettisivuilta kannattaa jo etukäteen selvittää, mitä museossa haluaa nähdä. Mutta juuri nyt sinne pääsee Helsingistä häkellyttävän halvalla. K U V A T : G E T T Y IM A G E S JA H E L I S O R JO N E N . Kuvataidetta kannattaa kierrellä katsomassa myös esimerkiksi Manhattanin Chelsean gal le ri ois sa. 5. New York on kaupunki, joka ei mene koskaan pois muodista. KOE AINAKIN TÄMÄ Vuoden 2017 museotapauksia on esimerkiksi japanilaisen muotisuunnittelija Rei Kawakubon Comme des Garçons -näyttely Metissä (4. Vuosit taisia kulttuuri kalenterin koho koh tia Nykissä ovat esimerkiksi Tribeca Film Festival (19.–30.4.) sekä kesäkuukausina Central Park SummerStage -festivaali. Kaupungin itseoikeutettuja museotähtiä ovat Metropolitan Museum of Art (Met), nykytaiteen MoMA ja amerikkalaiseen taiteeseen keskittynyt Whitney-museo. Jos aikaa on, suositeltavia ovat myös Brooklynin BAM ja Queensissä sijaitseva MoMAn PS1. PARAS KULTTUURIKOHDE NEW YORK MIKSI JUURI NYT. Katsottavaa riittää moneksi kerraksi. X Algarve Lagosin lähellä sijaitseva Ponta de Piedade on Algarven kuvauksellisimpia paikkoja. Kulttuurimatkailijalle ei maailmasta löydy toista New Yorkin veroista kaupunkia, jossa voi jokaisella matkalla kokea maailman parhaita taide-elämyksiä. MONDO TAMMIKUU 37
Yhdistyneet arabiemiirikunnat on harvoja paikkoja, jonne pääsee Suomesta talvella nopeasti lämpöön. Luonto on iso juttu azorilaisille. Matkailua on rajoitettu, mutta viime vuosina lentoyhteydet ovat parantuneet, ja turistimäärät ovat selvässä nousussa. Perillä lomapäiviä ei tuhlaannu jet lagiin, kun aikaero on vain kaksi tuntia. Dubaissa on myös oma Legoland. Yhteyksiä on hyvin, ja runsaan kuuden tunnin lentoaika on lapsillekin kohtuullinen. Vain viisi prosenttia sen pinta-alasta on rakennettu. Lähde patikoimaan tai valassafarille. Eristyksissä, keskellä Atlanttia kohoavalla saariryhmällä odottavat vehreät tulivuorimaisemat, kirkkaat kraatterijärvet ja kuumat lähteet. Uutuus on marraskuussa avautunut maailman suurin sisäteemapuisto IMG Worlds of Adventure. KOE AINAKIN TÄMÄ Upeinta on koskematon, tuliperäinen luonto. Veneretkellä voi bongata valaita ja delfiinejä, ja sukeltajalle on tarjolla Atlantin parhaimpia sukellusvesiä. KOE AINAKIN TÄMÄ Arabiemiraattien aavikoista erikoisin on pinta-alaltaan Ranskaa suurempi Rub’ al Khali eli Tyhjä neljännes. Sen Abu Dhabin puoleisessa osassa on maailman korkeimpiin kuuluva dyyni Tal Mireb ja alueella on kuvattu Star Wars: The Force Awakens -elokuvan kohtauksia. MIKSI JUURI NYT. Sieltä löytyvät muun muassa Setes Citadesin kauniit kraatterijärvet sekä saariston pääkaupunki, portugalilaistyylinen Ponta Delgada. Ekologisuuteen panostetaan: hallinto on luvannut, että vuoteen 2018 mennessä 75 prosenttia saarten sähköstä saadaan uusiutuvasta energiasta. Aikaansa voi viettää vaikkapa Ferrari Worldissa, Aquaventurevesipuistossa tai Atlantisteemaisessa The Lost Chambers -akvaariossa. Azoreita kutsutaan ”seuraavaksi Islanniksi”, ja syystä. PARAS PERHEKOHDE DUBAI JA ARABIEMIRAATIT PARAS LUONTOKOHDE AZORIT MIKSI JUURI NYT. Maailman korkein pilvenpiirtäjä Burj Khalifa on tietysti Dubain tunnetuin nähtävyys, mutta erityisesti teemapuistojen ystäville Dubai on paratiisi. Pääsaari São Miguel on kuin Azorit pienoiskoossa. 38 MONDO TAMMIKUU. Tuliperäinen saaristo sijaitsee kolmen mannerlaatan yhtymäkohdassa, yli tuhannen kilometrin päässä emämaa Portugalin mantereesta. Dubain ja Arabiemiraattien suosio onkin nyt nousussa
X Dubai ja Arabiemiraatit Saudi-Arabiasta Abu Dhabin, Omanin ja Jemenin puolelle ylettyvä Rub' al Khali eli Tyhjä Neljännes on maailman vaikeakulkuisimpia alueita. Pienen maan kiertää yhdellä reissulla, ja sinne on helppo tulla naapurimaa Kroatian kautta. Kotor on Montenegron suosituin kohde. Minkä sille voi: vuorten ja meren yhdistelmä säväyttää joka kerta. MIKSI JUURI NYT. Balkanin pieni Montenegro tuntuu löydöltä. Lisää Montenegrosta sivulla 58. KOE AINAKIN TÄMÄ Maan romanttisimmat maisemat ovat Kotorinlahdella. Z Montenegro Yksi Montenegron hienoimpia kohteita on Kotor, joka sijaitsee merenlahden rannalla vuorten sylissä. Mikä parasta, hotellihuoneen kauniilla merinäköalalla saa edullisemmin kuin monissa muissa Välimeren kohteissa. PARAS ROMANTTINEN KOHDE MONTENEGRO K U V A T : G E T T Y IM A G E S JA A N D R E W T A Y L O R . Vuoristoinen maa on melko vähän tunnettu, ja sieltä löytää idyllisiä sopukoita joissa kävellä käsi kädessä. Vuokraa auto Dubrovnikista ja aja rantakohde Budvan kautta sisämaan vuoristoon. Kun päälle lisätään edulliset hinnat ja oma rauha, asetelma on liki täydellinen. Maaseudun pienimmissä kylissä aika tuntuu pysähtyneen. Jos haluat omaa rauhaa, tee reissu alkukesästä tai -syksystä. MONDO TAMMIKUU 39. Jylhät vuoret reunustavat syvänsinistä vettä, jonka äärellä kohoaa Kotorin kaunis vanha kaupunki
Maaseudun road tripillä voi löytää niin idyllistä kuin yllättävää ja eksoottistakin koettavaa. Kartanon juuret ulottuvat 1400-luvulle. Viron maaseutu Muhun saarella sijaitsevassa Pädasten kartanossa toimii viiden tähden hotelli sekä kylpylä. KOE AINAKIN TÄMÄ Tutustu vieraaseen kulttuuriin ajamalla itärannikon Wild Coastin alueella. Afrikan monipuolisin maa muuttuu ja kaupungistuu kovaa vauhtia, ja luonnosta kiinnostuneelle reissaajalle se tarjoaa edullisen mahdollisuuden nähdä paljon yhdellä matkalla. Reitillä voi matkata tuntikausia kukkuloiden ja laaksojen halki ja läpi pienten kylien, joissa voi nähdä etelä afrikkalaista elämää, jota ei ole televisiossa ja elokuvissa esitelty. Kartanoita voi kierrellä ja kokea esimerkiksi Pohjois-Viron Lahemaan kansallispuistossa, mistä niitä löytyy peräti neljä. Viro on suomalaisille tuttu, mutta suosittujen Tallinnan ja Pärnun ulkopuolella odottaa tutkimistaan monille vielä tuntematon Viro. Sitten ovat tietenkin Suomenlahden saaret, kuten hevosistaan tunnettu Muhu, joilla onnistuu saari hyppelykin. Ensin mainittuun puoleen kuuluvat Viron monet, upeat linnat ja kartanot, joita maassa on jäljellä yli tuhat. KOE AINAKIN TÄMÄ Viron maaseudulta löytyy vielä erikoistakin koettavaa, kuten neuvosto ajan suljettu kaupunki Sillamäe, jota ei löytynyt edes kartoista, tai Haran hylätty sukellusvenetukikohta. Se on oloiltaan köyhää rannikon maaseutua, jota asuttaa enimmäkseen xhosa-heimon väestö. PARAS SEIKKAILUKOHDE ETELÄ-AFRIKAN RANNIKKO MIKSI JUURI NYT. Hurjimmat pääsevät sulkeltamaan valkohaita katsomaan. Etelä-Virossa idyllistä maalaismaisemaa ja kulttuuriperintöä on koettavana Viljandin kaupungin sekä Euroopan neljänneksi suurimman järven, Peipsijärven, ympäristössä. Kapkaupunki ja Krugerin kansallispuisto ovat maan ikonisimpia nähtävyyksiä, mutta huippukohteisiin kuuluu myös Hyväntoivonniemi ja maan koko rannikko, jossa voi nähdä pingviinejä ja valaita. Kaupunkikulttuurista kiinnostuneelle vuoden 2017 kohteisiin kuuluu Kapkaupungin uusi suur satsaus, syyskuussa avautuva afrikkalaisen nykytaiteen museo Zeitz Museum of Contemporary Art Africa (Zeit MOCAA). PARAS LÄHIMATKA VIRON MAASEUTU MIKSI JUURI NYT. Yllättäviin kohteisiin kuuluu myös Rummun avolouhos ja sen uimapaikka. 40 MONDO TAMMIKUU
1 400 kilometrin Wales Coast Pathin hienoimpia osuuksia on Pembrokeshire Coast Path. Surf Snowdonian ulkoilma-surffikeskuksessa pääsee lautailemaan 150 metriä leveitä keinoaaltoja. Reissu kannattaa tehdä nyt, kun punnan kurssi on Brexitin ansiosta edullinen. Wales tunnetaan kuningas Arthurin myytin syntypaikkana. Pohjois-Walesin karut vuorimaisemat houkuttelevat ensi vuonna lisää matkailijoita, kun Guy Ritchien suurelokuva King Arthur saa ensi-iltansa toukokuussa. Näkymä Moel Siabodin vuorelle vievältä reitiltä. Sen alueella kulkee useita patikkareittejä, ja sen vuoristomaisemissa King Arthur -elokuvaakin kuvattiin. Miltä kuulostaisi vaikkapa surffaaminen järvessä. Seikkailupuisto Zip Worldista löytyy Euroopan pisin vaijeriliuku. MONDO TAMMIKUU 41. X Etelä-Afrikka Boulders Beach on suosittu pingviinikohde. K U V A T : K A IS U JO U P P I JA G E T T Y IM A G E S . Z Wales Snowdonian kansallispuisto Pohjois-Walesissa houkuttelee patikoijia. PARAS AKTIIVILOMA WALES MIKSI JUURI NYT. Iso-Britannian länsirannikolla sijaitseva Wales on jäänyt Englannin ja Skotlannin varjoon, mutta nyt pienestä maasta leivotaan seikkailukohdetta. Wales on myös maailman ainoa maa, jonka koko rannikon voi kävellä merkittyjä polkuja pitkin. KOE AINAKIN TÄMÄ Pohjois-Walesin komea Snow donian kansallispuisto eli Eryri on ehdottomasti vierailun arvoinen. Rannalla elää afrikanpingviinien yhdyskunta
42 MONDO TAMMIKUU. Nimi tulee siitä, kuinka pilvet ja puut luovat varjojaan laajalle tasaiselle ruohikkosavannille. Paikalliset kutsuvat Masai Mara -puistoa vain nimellä Mara, eli ”täplikäs”
Kenian kuuluisin luonnonpuisto on Afrikan parhaita paikkoja isojen kissapetojen bongaukseen. Siksi Mondolla oli safarimatkalla yksi erityistoive: saisimmeko nähdä gepardin. Teksti ja kuvat VILLE PALONEN UNOHTUMATON MASAI MARA MONDO TAMMIKUU 43
Ne eivät paljon piittaa safariautoista. 44 MONDO TAMMIKUU. Etenkin leijonia voi päästä tarkkailemaan läheltä, jopa vain kymmenen metrin päästä. Masai Mara tunnetaan kissapedoistaan
SAFARIMATKAILIJALLE EI täällä ole olemassa niukkoja kausia, kaikki tarvittava löytyy aina puiston hotellimaisista leireistä. MONDO TAMMIKUU 45. Alkaa hermostuttaa: entä jos leijonat päättä vät hyökätä. Sivummalla seeprat ja antiloopit jähmettyvät paikoilleen ja tuijottavat taistele via leijonia. Vain hetkeä aiemmin olemme nähneet yksinäisen leijonauroksen aamutorkuilla matalan pensaan suojassa. Kissa pedot vetävät runsaan 1 500 neliökilo metrin kokoiseen Masai Maraan tuhansit tain turisteja, ja siksi safariautoja saattaa täällä huristaa eläinten perässä usein ruuhkaksi asti. Kolmas uros liittyy keltaturkkiseen seka melskaan. Niitä on Masai Marassa seitsemän ja puis ton ympärillä muutama kymmenen lisää. Aika tuntuu pysähtyvän hetkeksi. Se piehtaroi maassa kuin kotikissa matolla ja hiipii sitten aivan nukkuvan leijo nan vierelle. Ei jää epä selväksi, ketkä ovat savannin valtiaita. Leijonilla on tärkeämpääkin teke mistä, sillä ilmassa tuoksuu tunkeilija. Vuonna 1961 perustettu suojelualue tun netaan etenkin suurista kissapedoistaan. Autossamme ei ole sivuseiniä, ei safariautoissa yleensä olekaan. U ROSLEIJONA ASTELEE savannilla suoraan meitä kohti. Hyeenalauma nousee esiin joen penkkaan kaivamastaan luolastosta ja kiirehtii lähemmäs meitä. Vähän matkan päässä sitä seuraa toinenkin uros. TASSUN LÄIMÄYTYS, JA LEIJONAT ISKEVÄT YHTEEN KUMEASTI KARJUEN. Pedot iskevät yhteen kumeasti karjuen. Reviirisodan lopputulos selviää puolessa minuutissa. Suuren vaelluksen huippuhetket koetaan heinä–elokuussa, jolloin matkailijat katsele vat eläinten massavellusta esimerkiksi Mara joen törmälle pysäköidyistä maastoautoista. Jäljellä on vain lyhyeksi kaluttu heinä sekä siellä täällä savan nilla lojuvat eläinten kallot. Kukapa ei olisi katsellut tvohjelmaa, jossa tuhansien antilooppien laumat syöksyvät hullunkiilto silmissään krokotiileja kuhise vaan jokeen. Me asumme kukkulalle rakennetussa Mara Engai Wilderness Lodgessa, jonka majoitusteltat ovat suomalaisen kaksion kokoisia ja näkymät niistä hengästyttävän hienoja. Äkkiä teräväkyntisen tassun läimäytys pääs tää helvetin irti. Me olemme liikkeellä lokakuun lopussa, jol loin sateet ovat väistyneet ja suurimmat gnuu laumat jatkaneet matkaansa. Eläimen katse on tuima ja olemus päättä väinen. Terävät kulma hampaat pilkistävät raollaan olevasta kidasta pahaenteisesti. Savannilla näkee myös elämän ja kuoleman kierron. Ärsyyntynyt eläin kaksikko harppoo automme ohi suoraan vie rasta kohti. Onneksi otuksia ei voisi vähempää kiin nostaa tämä auto tai sen suojista kurkistelevat ihmiset. Toinen leijonista pysähtyy merkitsemään reviiriä. Vaikka luontoturismi rasittaa ympäris töä, täällä siitä myös hyötyvät sekä eläimet AIKA TUNTUU PYSÄHTYVÄN. MASAI MARAN luonnonpuistoa pidetään Kenian parhaana safarikohteena. Uniltaan yllätetty yksinäinen lei jona luikkii käpälämäkeen, ja kaksikko jää karjumaan sen perään voitokkaana. Leijonien reviiririita voi johtaa toisen pedon vakavaan loukkaantumiseen. Tarkkaan suunnittelemalla Masai Marassa voi myös nähdä luontodokumenttien kuului saksi tekemän ”suuren vaelluksen”, eli gnuu antilooppien ja seeprojen vuosittaisen muutto liikkeen sateiden ja tuoreen ruohon perässä. On Keniassa toki muitakin käymisen arvoisia luonnon suojelualueita – kuten norsulaumoistaan kuu luisa Amboseli – mutta Maran kehutaan ole van omassa luokassaan. Käytännössä tvdokumenttien kaltaista kiih keää näytelmää näkee noina kuukausinakin luonnossa harvoin, vain hankkiutumalla juuri oikeaan paikkaan oikeaan aikaan. Lei jonan lisäksi Marassa on hyvät mahdollisuu det nähdä leopardi ja gepardi, paremmat kuin useimmilla Afrikan muista safarialueista
46 MONDO TAMMIKUU. Masai Marassa on eniten eläimiä heinä-elokuussa gnuuantilooppien vaelluksen aikaan, mutta kirahveja, seeproja ja norsuja näkee aina
MONDO TAMMIKUU 47
Muutaman sadan metrin päässä tiestä näemme aamun voitokkaan leijonien parivaljakon loikoilemassa puun varjossa. Lopulta se löytää turvallisen ruokailupaikan puolen kilometrin päästä. Jos peto ei kykene metsästämään, sitä uhkaa nälkäkuolema. Paluumatkalla kuski-Daniel äkkää pensaan alla kyyhöttävän leijonan. OPAS EHDOTTAA, ETTÄ TÄÄLLÄ VOISI HYVIN BONGATA KOKO BIG FIVEN. Seuraamme lähellä lumoutuneina, kuinka kissapeto herkuttelee. Paluumatkalla majapaikkaan nautimme kylmälaukusta löytyvän huurteisen Tuskeroluen onnistuneen safarin juhlistukseksi. Gepardi! Autossa kaikuvat riemuhuudot, kun kuski kaasuttaa möykkyisen niityn halki eläinten perään. Käännymme hiekkatieltä muhkuraiselle niitylle, ohitamme norsulauman lähietäisyydeltä ja pysäköimme suuren puun alle varjoon. Yläilmoista katsoessa ymmärtää, miksi maasaikansa on antanut alueelle nimeksi Mara. Vasenta etujalkaansa leijona arastelee niin pahasti, ettei siltä onnistu kävely muutamaa askelta pidemmälle. AJELUILLE MAASTOON LÄHDETÄÄN OPPAAN JA autokuskin kanssa jo auringon noustessa. Se puristaa hampaissaan pienen koiran kokoista, vielä sätkivää gasellivasaa. Leijonia tiiraillessa huomaamme loivassa rinteessä kaksi henkensä edestä laukkaavaa gasellia. Paikalliset maasaiasukkaat vuokraavat maitaan safarileireille ja saavat vastineeksi rahaa koulujen rakentamiseen sekä työpaikkoja matkailun parissa. Tämä on se aamulla selkäänsä saanut yksinäinen uros. Norsuja elää Marassa kolmisen tuhatta, ja aamupäivän aikana bongaammekin niitä reippaasti yli sata. 48 MONDO TAMMIKUU. Miltä se kaikki todella tuntuu. Eläimen vammat vetävät molemmat Danielit vakaviksi. m Näemme seuraavina tunteina kirahveja, seeproja, antilooppeja, gaselleja, puhveleita, pahkasikoja, mangusteja, strutseja, hyee noja sekä joella krokotiileja ja virtahepoja. Big Five sai siirtomaa-aikoina nimensä siitä, että jalkapatikassa kulkeneelle metsästäjälle vaikeimmat riistaeläimet olivat norsu, puhveli, sarvikuono, leijona ja leopardi. EI KIITOS – ME TOIVOMME GEPARDIA. Koska me saamme toivoa, mitä etsitään, lähdemme etsimään muuta. Se painautuu litteäksi heinikkoon ja ryhtyy gaselliaterialle. On aika palata hotelliin lounaalle ja kerätä voimia iltapäivän ajelua varten. Kaksi Danielia pystyttävät retkipöydän ja kaivavat kylmälaukusta aamiaisrasiat. Loppumatkan leirille mennessä pohdimme, mahtaako leijona selvitä laisinkaan. Salametsästys ei ole alueella yhtä vakava ongelma kuin monissa muissa Afrikan luonnonpuistoissa, ja puiston virallisten rajojen ulkopuolellakin vilisee villieläimiä. Haluamme nähdä maailman nopeimman maaeläimen, gepardin. Autossamme sekä maasaioppaalla että autokuskilla sattuu olemaan sama etunimi, Daniel. Molemmat Danielit kertovat, että täällä Marassa olisi erityisen hyvä mahdollisuus bongata monen toivoma eläinten ”iso viisikko”. Kotisohvalla tv:tä katsoessa voi oppia paljon Afrikan luonnosta, mutta ei tätä. Maastossa ajaessa pysähdellään toisinaan tauoille. Kahvia hörppiessämme maasai-Daniel paljastaa, että gepardi on hänen suosikkieläimensä. Ajamme aivan sen lähelle, vain kymmenen metrin päähän. Varhainen aamu on päivän parasta aikaa: eläimet ovat aktiivisia ja ilma raikas, ja matalalta paistava aurinko saa valokuvat näyttämään hyviltä. Luonto-opas Daniel Kayioni on ylpeä kulttuuristaan ja pukeutuu maasaiden perinteiseen asuun myös vapaa-ajallaan. LEIRIMME YLÄPUOLELLA kohoavalta kalliolta avautuu huikea näkymä savannin ylitse. Vastaan tulee paviaanilauma, puhveleita, seeproja ja kirahveja. Välillä se pysähtyy levähtämään ja vilkuilee valppaana taakseen. Keskipäivän aurinko porottaa jo korkealta, ja navakan tuulen lennättämä puuterimainen pöly peittää kasvot ja kameran. Sen takajalat ovat veren tahrimat, ja niissä on syviä haavoja. Gepardi nousee ja jolkottaa vähän matkan päähän nuolemaan turkkinsa. Mutta gepardi pysyy piilossa. että paikalliset asukkaat. Syömisen lomassa se tarkkailee ympäristöään leijonien ja hyeenojen varalta. Lounaan jälkeen on taas ajelun aika. Perässä pinkoo salamannopea hahmo, josta ei voi erehtyä. Pikajuoksu on gepardille niin rankka suoritus, ettei se kykene tappamaan saalistaan heti. Gepardi lähtee kantamaan saalistaan turvaan. Nyt sillä ei kuitenkaan ole aikaa levätä, sillä leijonat seuraavat kauempana tapahtumia uteliaina. Kuski-Daniel skannaa sillä aikaa maisemaa kiikareillaan eläimiä etsien. Pian pysähdymme maassa makaavan gepardin viereen. Sana tarkoittaa täplikästä, ja ainakin täällä puiston perimmäisessä kolkassa, muutaman kilometrin päässä Tansanian rajalta, puut todella täplittävät tasaista savannia. Leireissä maasaimiehet toimivat muun muassa oppaina, vartijoina ja kokkeina. Parinkymmenen minuutin kuluttua gasellista ei ole jäljellä hännänriekalettakaan. X Impalauros tarkkailee ympäristöä ruoho kum mun päältä
Gepardin bongaus vaatii vähän onnea. MONDO TAMMIKUU 49. Yksin liikkuva gepardi voi olla arka. Pareittain ne voivat uteliaina jopa kiivetä safari auton konepellille
Naarasleijonat ovat uroksia pitkäikäisempiä. Huippusesongin aikaan majoitus kannattaa varata reilusti etukäteen. Vuokra-autolla omin päin Keniassa liikku minen sopii vain kokeneille seikkailijoille. Masai Maraan pääsee Nairobista pienkoneella lentämällä (45 minuuttia, menopaluu noin 370 e) tai autolla (6 tuntia suunta, autokyydillä menopaluu on noin 370 euroa; jos mukana on useampi matkailija, hinnan saa jaettua). Safarimatkan voi tehdä omatoimisesti edullisemmin, mutta järjestelyt vaativat työtä. Englannilla pärjää, se on maan toinen virallinen kieli. Masai Mara sijaitsee 1?600 metriä merenpinnan yläpuolella, joten HUIPPUSAFARIEN MASAI MARA VINKIT & HINNAT päiväntasaajan läheisyydestä huoli matta sää on miellyttävä: päivisin noin 30 astetta, öisin alle 20. Leijonat elävät luonnossa 12–16-vuotiaiksi. 50 MONDO TAMMIKUU. MATKA MASAI MARAAN Muutaman päivän safarin Masai Maran luonnonpuistoon autolla kuljettajineen voi ostaa Nairobissa paikallisista matkatoimistoista: varaa aikaa, lehmän hermot ja 300–1000 euroa/hlö seurueen koon, sesongin ja safarin mukavuuksien mukaan. Kunnon safariin kuuluu vähintään 3–4 ajelua (game drive) luonnonpuistossa. Liikenne on vasemmanpuoleista, tiet hyvin huono kuntoisia. ” Ison viisikon” voi bongata periaatteessa milloin tahansa. Krokotiilien ja virtahepojen vuoksi Marajoen rantaan saa kävellä vain aseistetun riistanvartijan seurassa. Hinnat vaihtelevat paljon: 2 hh maksaa 100–1?000 e. SESONKI JA SÄÄ Paras aika matkustaa on villieläinten vaelluksen huippu heinä–syyskuussa. Puiston rajojen ulkopuolelta löytyy kymmeniä majapaikkoja lisää: osa mainostaa viiden tähden palveluita, toiset ovat leirintäalueita. MATKA KENIAAN Monet matkatoimistot myyvät valmismatkoja Kenian-safareille, esimerkiksi TEMA, Mandala ja Aventura (alkaen 2?400 e/hlö). Ota aikaisen aamun safariajeluille mukaan takki. Kenian viisumin (50 e) voi hankkia netistä (evisa. go.ke) tai saapuessa Nairobin kentällä maksamalla Yhdysvaltain dollareilla. Suositeltava majapaikka on Mara Engai Wilderness Lodge (maraengai.info). Suomesta ei ole suoria lentoja Keniaan. MAJOITUS Masai Maran puistossa on seitsemän lodge-hotellia. Iltapäivällä tarvitaan aurinkolasit, hattu ja vesipullo. Ajeluita Masai Marassa voi ostaa myös suoraan puiston majoituspaikoista. Nairobissa safaria ostaessa kaikki on hyvä sopia kirjallisesti. Edullisinta on lentää Nairobiin Frankfurtin (Lufthansa) tai Istanbulin (Turkish Airlines) kautta (menopaluu 600–900 e)
Oppaille ja majapaikan henkilö kunnalle on tapana antaa juoma rahaa lähtiessä, ja niistä kertyy isohko summa. Masai Marassa saa liikkua vain päiväsaikaan kello 6.30–18.30. Tippi koko lodgen henkilöstölle voi olla 5–10 e/vrk/ majoittuja. Monella lodgella on käytössään ”tavallisia” maastoautoja, mutta esimerkiksi Mara Engai Wilder ness Lodgen ajoneuvot ovat erin omaisia. SAFARIAJELUT JA LISÄHUVIT Suomesta tai Nairobista ostetulla valmismatkalla tehdään luon nonpuistossa yleensä muutaman tunnin safariajeluita kaksi päivässä. Ne on varusteltu safarikäyttöön: jousitus on tavallista parempi, ja avattava katto helpottaa eläinten katselua. Jos on liikkeellä omatoimisesti, safari ajamiseen puistossa on kolme vaihtoehtoa: oma vuokraauto, MASAI MARA NAIROBI k e n i a Nairobista vuokrattu maastoauto kuljettajineen, tai Masai Maran seudulla sijaitsevan hotellin safariajoneuvo. Kuvatekstit. Kuusipyöräinen vekotin kulkee lähes mihin tahansa pöpe likköön, ja avattavat pressuseinät lisäävät mahdollisuuksia nähdä luontoa aivan lähietäisyydeltä. Luonnon puis tossa sorateiltä poikkeamiseen on rajoituksia, ja se sopii vain kokeneelle offroadkuskille. Useissa majoituspaikoissa safari ajelut kuuluvat huonehintaan. Vuokraautolla omin päin liikku van on maksettava puistomaksu (75 e/vrk/henkilö); valmis mat koissa tuo maksu sisältyy yleensä hintaan. Kunnolliset maastoautot ovat yleensä Toyota Land Cruisereita, joihin mahtuu jopa kahdeksan matkustajaa. Sen lisäksi safariajelui den kuskille ja oppaalle annettava sopiva juomaraha on 10 e/vrk. Swahilinkielinen sana safari tarkoittaa matkaa. Norsujen perhe kunnat, joita johtaa aina vanha naaras, ovat tavallinen näky Masai Marassa. Moni seudun luksushotelli myy myös kuumailmapallo lentoja savannin yllä (300–500 e/hlö). Lähtö lentopaikalle on aamuyöllä, ja runsaan tunnin lento päättyy samppanjaaamiaiseen savannilla. MONDO TAMMIKUU 51. Safariajelut tehdään yleensä aamuvarhain ja illansuussa, kun eläimet ovat aktiivisimmillaan. Matkailijat voivat myös tehdä retkiä maasaikyliin ja osallistua opastetuille kävelysafareille puis ton rajojen ulkopuolella. Tarjolla on myös mini busseja, joissa on avattava katto
Teksti PIHLA HINTIKKA Kuvat HELI SORJONEN KLASSIKON PALUU Salt-ravintolassa nautitaan ostereita, simpukoita ja ekologisesti kalastettua kalaa. PARIISIN KOKIT LAITTAVAT NYT RANSKALAISEN KEITTIÖN KLASSIKKOJA UUSIKSI. 52 MONDO TAMMIKUU. VALITSIMME KAUPUNGIN KIINNOSTAVIMMAT RUOKAILMIÖT UUDESTA MAALAISKEITTIÖSTÄ HAUSKAAN COCKTAIL-PATONKIBAARIIN
Y Saltin vaivaton tunnelma syntyy puupöydistä, baarijakkaroista ja avokeittiöstä. Pariisiin on parin viime vuoden aikana avattu useita moderneja kalaja äyriäisravintoloita. Laadukas liha on pääosassa myös Viande & Chef -ravintolassa, Atelier Vivandassa sekä Le Beef Clubilla. 17 euron illallisella meno muuttuu villiksi. Täällä ei syödä intiimiä illallista vaan yhdessä kuin ranskalaisessa maalaispirtissä. Pedzouille, 66 rue du Faubourg Poissonnière. Niissä ei hienostella valkoisten pöytäliinojen keskellä, toisin kuin kaupungin perinteisissä kalaravintoloissa. Salt, 6 rue Rochebrune, salt-restaurant.com. Moderni steak frites on syntynyt! Juomaksi on tarjolla pariisilaispanimoiden oluita ja siidereitä. Hauska esimerkki on ravintola Pedzouille, jonka nimi tarkoittaa rahvaanomaista maalaisserkkua. Saltissa rennon bistromainen asenne näkyy niin sisustuksessa, ruuassa kuin tunnelmassakin. Lisukkeeksi kannattaa napata ohueksi siivutettua fenkolia vaniljavuohenjuustokastikkeen kera ja lasillinen luonnonmukaisesti viljeltyä vin naturel -viiniä. Kolmen ruokalajin lounaalla (27 e) pääsee kokeilemaan osan illan 65 euron maistelumenyystä. Lounaalla (noin 12 e) valitaan viikoittain vaihtuvista lihavaihtoehdoista toinen tai molemmat, sitten rinnalle lisukkeet, kuten kotitekoiset juuresranskalaiset, ja lopuksi kastike. LIHA KUIN MAMIE SEN LAITTAISI Z Thomas Giraudier pyörittää Pariisin veikeintä liharavintolaa Pedzouillea. Ruokakonsepti on yksinkertainen. Kattauksia on vain yksi, ja liha leikataan ja tarjoillaan yhtä aikaa kaikille. MONDO TAMMIKUU 53. Kalaravintola Saltin baarijakkaroilla istuu vanhempia herroja, työporukoita ja nuoria pariskuntia. Osterit lepäävät lautasella mustien kivien päällä. Katosta roikkuu heinätuppoja, seinät on koristettu lihaveitsillä ja ruudullisilla servieteillä. Kulhossa höyryää simpukoita valkoviinissä persiljasilpun alla, seiti tarjoillaan liemessä hillosipuleiden ja pikkuporkkanoiden kanssa. Tuoksu tulee vastaan jo ovensuussa. RENNOT KALARAVINTOLAT OSTEREITA BAARITISKILTÄ Ranskalaisilla ei ole virallista kansallisruokaa, mutta se voisi yhtä hyvin olla steak frites, pihvi ja ranskalaiset perunat. Muita hyviä kalabistroja ovat esimerkiksi Clamato, Verre Volé sur Mer sekä La Marée Jeanne. Puupöytiä on vain kolme, mutta niiden ympärille mahtuu 36 ruokailijaa. Liha kuuluu olennaisena osana perinneruokiin ja varsinkin isoäitien keittiöön, mutta nyt nuoret pariisilais kokitkin ovat innostuneet simppelistä kotiruuasta. Korkeissa puupöydissä ei ole pöytäliinoja, annokset valmistetaan avokeittiössä. Kuin seisoisi bretagnelaisella rannalla laskuveden aikaan. Lisukkeet kulkevat pöydän päästä toiseen, ja bileet jatkuvat yli puoleen yöhön
Nyt trendikkäin leivoskauppa löytyy rue Montorgueiltä. Joka aamu tusina lehdestä tuttuja kuuluisia pariisilaisleipureita tuo putiikkiin yhden oman klassikkoleivoksensa myyntiin. LEIVOKSET ENSIN OLI CHOU W Fou de Pâtisseriessa tarjoillaan leipurijulkkisten klassikkoleivoksia. On Pierre Hermén macaroneja, Angelina-kahvilan mont blanceja, Jonathan Blot’n paris-brestejä, Cyril Lignacin baba au rhumeja ja Christophe Adamin éclaireja. Ravintola aikoo avata vegaanileipomon tänä vuonna. KASVISRUOKA VEGAANISTA GOURMET’TA X Vegaaniravintola Gentle Gourmet Cafén focaccia kruunataan pistaasipestolla ja syötävillä kukilla. Ensin oli chou-kermakoholeivos, sitten kreemillä täytetty éclair. Fou de Pâtisserie -leivontalehden perustajat avasivat viime keväänä samannimisen leivoskaupan. Muista myös nämä kasvisruokapaikat: Café Pinson, 42 Degrés sekä Hank, joka tunnetaan vegaanipurilaisistaan. Jokainen leivos maksaa 5,90 euroa, jotta hinta ei vaikuttaisi ostovalintaan. Kaupungin gourmet-vegaaniravintoloiden pioneereihin kuuluu Gentle Gourmet Café, jossa enää vain joka kolmas ruokailija on vegaani. Konsepti on nerokas. Ravintolassa taiotaan makunystyröitä kutkuttavia mestariteoksia, kuten pähkinätäytteisiä kaalikääryleitä, sienipurilaisia ja liekitettyä seitania sekä vegaaniversioita klassikoista, kuten burgundin padasta tai tartiflettejuustoperunapaistoksesta. 15–30 euron lounaan lisäksi ruokalistalta voi tilata noin 20 euron pääruokia, ja aamuisin saa vegaanisia croissant eja. Fou de Pâtisserie, 45 rue Montrogueil. Z Marwane Berrissoul hoitaa Fou de Pâtisserie -leipomoa Pariisin toisessa kaupunginosassa. Täältä jos jostain saa mukaan paketillisen ranskalaisklassikkoja, joita voi nauttia puistonpenkillä tai naapuriravintolassa samppanjan kera. Pariisilaiset leipomot ovat jo pari vuotta tuoneet ranskalaisia klassikko leivoksia takaisin muotiin. Uusia vegeravintoloita ilmestyy kuukausittain, eivätkä niissä herkuttele vain kasvissyöjät vaan myös lihaa rakastavat pariisilaiset. Gentle Gourmet Café, 24 Boulevard de la Bastille, gentlegourmetcafe.com. 54 MONDO TAMMIKUU. Fou de Pâtisseriessa kaikki leivokset ja suklaat ovat ranskalaisia yhdellä belgialaissuklaapoikkeuksella. Muista myös yhden leivoksen ympärillä pyörivät huippuleipomot, kuten chou-tuulihattuihin erikoistunut Popelini sekä éclairiin keskittynyt L’Éclair de génie. Maailmalla levinnyt gourmetkasvisruuan buumi on saanut jalansijan myös Pariisissa
MONDO TAMMIKUU 55
Cave Paul Bertissä ranskalaisklassikko kananmuna majoneesin kanssa höystetään joko lohenmädillä tai tryffelillä. 56 MONDO TAMMIKUU
Cave Paul Bert, 16 rue Paul Bert. Le Jambon Beurre -patonkikioskissa patongin väliin levitetään kuuluisaa bretagnelaista Bordierin voita ja päälle Pariisin Michelin-ravintoloissakin käytettyä Prince de Paris -kinkkua. Mutta nyt muodikkaimmat pariisilaisravintolat tarjoavat pieniä annoksia jaettavaksi pöytäseurueen kesken. Sekin alkaa olla tyypillistä jakamistrendin ravintoloille. Tarjolla on 4,90 euron jambon beurren lisäksi vaikka bellota-kinkulla, rucolalla ja mimolette-juustolla täytettyjä patonkeja. Le Jambon Beurre, 117 rue Saint Honoré, lejambonbeurre.net. Sen lisäksi että Cave Paul Bertissä rikotaan ruokailukaavaa, siellä joustetaan aikatauluista. MONDO TAMMIKUU 57. TÄYTETTY PATONKI KINKKUPATONKIEN HUIPPUA JAETUT ANNOKSET HYVÄSTI PYHÄ KOLMINAISUUS Z Moskovasta Pariisiin muuttanut Dasha Lad oli lounaalla Cave Paul Bertissä. Kokeile myös näitä: Cave de Belleville, Elmer, Le Jourdain ja Clown bar. Kuuluisien Bistrot Paul Bert ja 6 Paul Bert -ravintoloiden pikkuveli on yhden baari tiskin mittainen pikkupaikka. Ranskassa ruokailu perustuu alku-, pääja jälkiruuan pyhään kolminaisuuteen. Sieltä laskeutuvat portaat viinikellariin ja cocktailbaariin. Tarjolla on vin naturel -luonnonviinejä sekä pieniä lautasellisia 5–10 euron bistroherkkuja. Ilmiö näkyy moderneissa bistroissakin, mutta parhaiten pikkuannoksista nauttii uusissa viinikauppabaareissa, kuten Cave Paul Bertissä. Patonki rapsahtaa ja hampaat uppoavat kinkun läpi paksuun kerrokseen voita. Nyt kansansuosikista on innostuttu Pariisissa uudelleen ja sille on käynyt kuin hampurilaiselle: se valmistetaan yhä laadukkaammista raakaaineista. Patonkeja saa myös ilman lihaa. Jambon Bar aukeaa illalla kello 18.30, eikä sitä mainosteta missään. Tai miltä kuulostaisi vuohenjuustolla, hunajalla ja coppa-makkaralla täytetty leipä. Kannattaa maistaa ainakin burrataa pinjansiemenien kera, merisiilitahnaa, kananmunia lohenmädin kanssa, sardiineja tai mustaa makkaraa. Salabaarissa voi syödä patonkien lisäksi leikkeleitä ja juoda hyviä viinejä. Cave Paul Bertissä voi syödä joka päivä mihin aikaan tahansa kello 12–23.30 välillä. Yleensä Pariisin ravintolat ovat auki lounaalla kello 12–15 ja illalla kello 19 eteenpäin. Niin simppeli on täytetty kinkkupatonki jambon beurre, joita ranskalaiset syövät yli 1,20 miljardia kappaletta vuodessa. Kioskidelin perällä odottaa yllätys. Erinomaisia patonkeja saa myös Chez Alinesta sekä Le Petit Vendôme -ravintolasta. Y Le Jambon Beurren kinkku-voipatonki tehdään laaturaakaaineista
58 MONDO TAMMIKUU. Vanha P1-tie kiemurtelee Montenegrossa jylhien maisemien halki Kotorin ja Cetinjen kaupunkien välillä
VUORTEN Teksti VILLE-JUHANI SUTINEN Kuvat ANDREW TAYLOR VALTAKUNTA MONDO TAMMIKUU 59. BALKANIN PIKKU MAAN MONTENEGRON MAINE ON KOVASSA KASVUSSA. VIELÄ SIELTÄ LÖYTÄÄ IDYLLISIÄ SOPUKOITA, JOISSA VOI TUNTEA ASTUVANSA SATUKIRJAAN – TAI TAKA VUO SIEN JUGOSLAVIAAN
Alueen varsinainen suosikki on Unescon suojelema Kotorin kaupunki. Monet tiet, kuten Žabljakin kaupunkia maan pohjoisosassa ympäröivät reitit ja pääkaupunki Podgoricasta koilliseen kymmenien tunnelien läpi sukeltava tie, tuntuvat solmiutuvan kiemu raisesti kuin lahjapaketin narut. Ne houkuttelevat pysähtymään, toiset arki suutensa vuoksi, ja jotkin, kuten Perast, vanhan keskustansa takia. Maata onkin paras kartoittaa autolla tai moottori tai polku pyörällä. MONTENEGROSSA TIIVISTYVÄT DRAMAATTISET EROT. Välillä tie nousee vuorille kuin sei nään viskattu ylikypsä spagetti. Ihmisen ponnistelut näyt tävät vähäisiltä luonnon mahdin rinnalla. Kotorin vanhakaupunki rakennettiin linnoitusten väliin 1400–1700luvuilla, kun alue oli osa Venetsiaa. Kapea tie myötäilee rantaa lahden muotoja hyväillen. 60 MONDO TAMMIKUU. Niillä eteneminen on hidasta. Pienuus tekee siitä mainion kohteen kierrellä sinne tänne. Kaikki kau Kotorin vanhan kaupungin talot ja kujat muodostavat kulkijalle hauskan labyrintin. Kotorinlahden keskellä on kaksi pientä, kuvankaunista saarta, joista toisella kohoaa vaikuttava ortodoksikirkko. Meri kertaa näkymän ja roiskii sille syaania. Taustalla kajastavista vuoren huipuista maa onkin saanut nimensä. Sen partaat kohoavat lähes pysty suorina metsäisinä rinteinä ja rosoisina jyr känteinä ylös satojen metrien korkeuteen. Seudun slaavihistoria alkoi 600luvulla, ja keski ajalla koitti ottomaanivalloitusten aika. Jos liikkuu omalla ajoneuvolla, täällä ei voi olla välillä pysäh tymättä nappaamaan kuvaa tai vain ihastelemaan. Päivän paahde unohtuu luonnon näkymien tulviessa auton ikkunasta silmille. Maantiede antoi maalle leimansa jo ensimmäisen vuosi tuhannen alussa, kun tienoo oli Rooman ja Bysantin raja aluetta. Itä ja länsi. Kylät reunustavat repalaisena nauhana Adrianmeren syvää Kotorinlahtea. Pieni koko tekee Montenegrosta mainion kohteen kierrellä. Se hohtaa helmen lailla mustan vuoren ja sinivihreän meren välissä. Luonto on tämän Balkanin maan vaikuttavimpia puo lia. Ajella ja pysähdellä ihastelemaan. Se on yksi Euroopan nuorimmista valtioista, jonka historiassa kirjavat vaikutteet lomittuvat omaleimaiseksi kulttuuriksi. Turkkilaishallinto päättyi 1800luvun lopulla, mutta turkkilaisesta kulttuurista löytyy yhä merkkejä etenkin alueen ruuassa. Kroatiasta saavuttaessa ensimmäisenä vastaan tulee Herzeg Novi. VUORET ja meri. MONET VIERAILIJAT TULEVAT MONTENEGROON KROATIAN suunnalta, ja rajamuodollisuudet on tehty helpoiksi. Kaukaa katsot tuna vanhakaupunki näyttää pieneltä, mutta taloista varis seen rappauksen ja vihreän sammaleen kehystämillä kujilla kuljeskellessa se alkaa tuntua suuremmalta. Vasta kun jatkaa Kotoria kohti, saa käsityksen Montenegron ääripäiden kauneudesta. Kaikki värit tuntuvat äkkiä korostuneilta, niin kuin maailma olisi siihen asti ollut mustavalkoinen. Nyt sen mukulakivikaduilla ja kahviloiden reunustamilla aukioilla vierähtää helposti päivä tutkien pikku kirkkoja, museoita ja entisiä palatseja. Lyhyiden etäisyyksien ei silti pidä antaa hämätä. Kaupunki on kuin Dubrovnik alkuperäi sessä asussa. Montenegro julistautuikin taannoin maailman ensim mäiseksi ”ekologiseksi valtioksi”. Siksi onkin hämmäs tyttävää, miten erilaisia asioita tänne mahtuu. Kartassa Montenegro näyttää vain pieneltä kaistaleelta vuoristoseutua Adrianmeren rannalla. niista rannoista vuoriin ja antiikin ajoista vaiheikkaaseen lähihistoriaan on käden ulottuvilla. Välillä miltei tuntuu, että pikkukaupungit Jugo slavian aikaisine rakennuksineen ovat maisemassa jotenkin ylimää räisiä: ne pistävät silmään kuin romanttiseen maalauk seen olisi fotoshopattu lähiökerrostalo. MONTENEGRON NIMI VOISI MUSTAN VUOREN SIJAAN YHTÄ hyvin olla sininen meri, vihreä metsä tai vaikka sitä kaik kea. Ikivanha ja upouusi. Maan pintaala on alle 14 000 neliökilometriä, eli Pirkanmaan kokoluokkaa. Näkymä on muuten kuin vuosikymmenten takaa, mutta nykyajasta muistuttavat rannikolla rapistuva, hylätty hotelli Fjord sekä lahdelle ankkuroitu risteilyalus räikeine valoineen. E TEEN AVARTUU KALLIONIEMEKKEEN KIILAA ma lahti. Jos saa puu bussilla, maan vaihtumista tuskin huomaa. Montenegron halki kulkee useita vuorijonoja, ja niiden keski korkeus on noin kaksi kilometriä. Kesäkuukausina Kotor täyttyy turisteista, muul loin sen idyllistä voi nauttia rauhallisemmin. Montenegron läntisin kaupunki on arkinen rannikko keskus, jossa torikatokset kilpailevat kirjavuudessa ja reikäi syydessä paikallisten matamien suurten viuhkojen sekä levei den hameiden kanssa. Hevoset laiduntavat vapaina Lov?enin luonnonpuiston ylängöllä
MONDO TAMMIKUU 61. Kylien helminauhaa Kotorinlahdella. Etualalla Jumalanäiti Parantajan kirkoksi kutsuttu pyhättö
Etelä-Montenegron Skutarijärvi repaleisine poukamineen on Balkanin alueen suurin järvi. 62 MONDO TAMMIKUU
Kun pysähdymme yhdessä kahvilassa, Milevarouva haluaa välttämättä esitellä meille piskinsä. Maan viinit ovat melko tuntemattomia mutta hyvinkin juomakelpoisia, ja suuri osa niistä valmistetaan alueen perinteisestä Vranac-rypäleestä. Mahtipontinen Hotel Grand tuntuu yhä odottavan reppumatkailijoiden sijaan arvovieraita Varsovan liiton maista. Mutta kun jatkaa syvemmälle Montenegroon, löytää jotain, joka alkaa olla jo kadonnut monista kuuluisammista paikoista. EU-tuella idylliseksi siistityllä kävelykadulla seisovat rinnan nuorisokahvilat ja Cetinjen šakkiklubi, jossa valkohapsiset ukot siirtelevät nappuloita raukeasti. Vojo Stani?in värikylläiset taulut kuvaavat täkäläisen arjen absurdismia kiehtovasti. Viime vuosisadan alussa aaltoliike idän ja lännen välillä jatkui, kunnes Montenegro liitettiin Jugoslaviaan. Kadun päässä ravintola Kolessa kiikutetaan pöytiin seudun herkkuja, alkupalalautasia kinkkuineen, oliiveineen ja juustoineen. Matkalla näkee kahviloita, joita tuntuu usein yhdistävän yksi näky: omistajamummo ja hänen koiransa. Museon tiivistää maan menneisyyttä rautakaudelta euron tuloon, ja galleria esittelee niin Jugoslavian modernia taidetta kuin montenegrolaista kuvataidetta. Vuoren takana kohoaa maan 1800-luvun hallitsijan mausoleumi. Täällä tuntee pääsevänsä lähelle jotakin, joka on jo kadonnut monista kuuluisammista paikoista. X Uusi ja vanha kohtaavat Cetinjen modernin taiteen museossa. Jugoslavialaisen pramea rakennus erottuu maisemasta räikeänä kuin havaijipaita hautajaisissa. Monet käyvät maassa vain vilkaisemassa kaunista Kotoria ja palaavat sitten Dubrovnikiin. ”Näitä mutkia ei ole täällä ajettu pariin sataan vuoteen ihan selvin päin”, Zoran selittää ylpeänä – mutta tarkentaa sutkaustaan, jottei häntä tulkita väärin. Tarjolla on muun muassa savulihaa ja viinoja, kuten rypäleistä tehtyä lozaa ja luumupohjaista slivovitsaa. Montenegrossa ajellaan vain harvoin tasaisella maalla, enimmäkseen huristetaan jyrkkiä rinteitä ja kiemurateitä. Mutkan numero 21 levikkeellä sukutilansa tuotteita esittelee Zoran. Jokaisessa kurvissa joko Kotorinlahti tai muu Adrianmeri avautuu näkyviin kuin sunnuntaimaalarin märkä uni. MONDO TAMMIKUU 63. Lopulta koira löytyy nukkumasta lattialta, seinällä riippuvan Jugoslavian lipun alta. RANNIKKOSEUDUN VUORTEN JÄLKEEN TIE LASKEUTUU CETINjen pieneen kaupunkiin. Balkanin niemimaan valtioliiton hajottua maa jäi Serbian yhteyteen. Myös Montenegron parhaat viinitilat löytyvät Cetinjen ja Podgorican välisen tien varrelta. Sitä etsitään kuumeisesti samaan aikaan kun turkkilainen kahvi keittyy. Rauhallisen elämän ja suurenmoisten maisemien yhdistelmä on muuttunut muualla Euroopassa miltei uhanalaiseksi. Balkanin alueen ristiriidat kuitenkin nykivät maita erilleen, ja vuonna 2006 Montenegro itsenäistyi. He tuntuvat kasvaneen kiinni tuoleihinsa, heidän sormensa ovat hioneet pelinappulat kiiltäviksi. Cetinje on maan kulttuurin kehtona pidetty vanha kuninkaallinen pääkaupunki, ja samalla se on kurkistus viidenkymmenen vuoden taakse Jugoslavian aikaan. HETI KOTORISTA LÄHDETTÄESSÄ ALKAA YKSI VÄLIMEREN upeimmista maisemareiteistä, 25 neulansilmämutkan kautta Lov?enin luonnonpuistoon nouseva tie. Petar II Petrovi?-Njegoš, joka täällä tunnetaan nimellä Njegoš, sai erään maailman uljaimmista hautapaikoista. Miehen omatekoinen myyntikärry keikkuu tien vieressä. PODGORICAN KAUPUNKIIN VIEVÄ PARINKYMMENEN KILOMETrin tieosuus soljuu ylängön poikki. Cetinjen šakkiklubin luona pelataan korttiakin. ”Hevoset nähkääs tunsivat reitin hyvin.” Tie kiemurtelee eteenpäin, ja viimein Lov?enin ylängöllä se suoristuu. Cetinje ei kenties erityisemmin hurmaa ensivaikutelmallaan, mutta etenkin sieltä löytyvä Monte negron kansallismuseo kertoo kiinnostavia tarinoita. Kesällä ja syksyllä tien varrella tapaa paikallisia kauppiaita
64 MONDO TAMMIKUU
Moni kävijä nousee sen yläpuolelle kuvaamaan vuorten ja lahden näkymiä. MONDO TAMMIKUU 65. Montenegro tunnetaan etenkin Kotorin kaupungista
Budvasta voi tehdä venetaksilla retkiä lähisaarille tai rannikkoa pitkin etelään. Ruuhkainen rannikko ja moderni sisämaa vaihtuvat matkalla harvaan asutuksi vuorialueeksi. Ostrogin luostarin kirkko on rakennettu vuorenseinämään. Paikallisten hiljainen jono kulkee pyhimyksen haudalle. 66 MONDO TAMMIKUU. Perinteinen paikallinen juustosalaatti šopska sekä grillattua mustekalaa. Voi myös ajella ”semi-sukellusveneellä,” aluksella, jonka lasiseinien sisällä istutaan vedenpinnan alla. Budvan jälkeen merellä pilkistää kuvankaunis Sveti Stefanin saari vanhoine kylineen. Rantalomilla maahan saapuvat turistit eivät usein vaivaudu pääkaupunkiin lainkaan. Rantatie vie Budvasta etelään pikkukaupunkien ja uimarantojen dominojonon vierellä. Sen rantojakin vaalitumpi aarre on helmenvalkea vanhakaupunki, joka tosin tuntuu pieneltä ympärille kasvaneeseen moderniin lomakeskukseen nähden. Ostrogin vanhimmat, 1700-luvulta peräisin olevat kappelit on kuin jysäytetty kallioon, ja pyhäin kuvat on maalattu suoraan kiveen. Uusien hotellien lomassa on myös nostalgiaa herättäviä löytöjä, kuten vanhankaupungin kupeessa kohoava Hotel Mogren. Se voisi olla kuvauspaikka Aki Kaurismäen elokuvassa. Podgoricalle ei kannata omistaa paljon aikaa. Aiemmin Titogradina tunnettua Podgoricaa leimaavat liike-elämä ja hallintorakennukset, kun taas kulttuuri ja historia tuntuvat unohtuneen entiseen pääkaupunkiin Cetinjeen. MONTENEGRON RANTATURISMIN TYYSSIJA ON BUDVAN KAUpunki. Z Budvan rantakadulta voi vuokrata veneen niin lyhyille kuin pidemmille retkille. Silti jotkin paikat Podgoricassa, kuten terassiravintola Benz, saavat sen tuntumaan kuivalle maalle kiskaistulta itäeurooppalaiselta rantarysältä. Montenegrolaisten pitkä, hiljainen jono etenee verkkaisesti kohti yhtä kallioluolaa. Podgoricasta luoteeseen sijaitsee Ostrogin luostari, jonka kirkko on rakennettu osaksi vuorenseinämää. Maisemia leimaavat paljaat kalliot ja kasvistoltaan rehevät kukkulat. Vielä etelämpänä rannikolla on teollisuuskaupunki Bar, josta on hyvät kulkuyhteydet ympäri Balkanin. Vanhankaupungin linnoitus, citadela, tarjoaa kävijöille sekä näköaloja että historiaa meren äärellä. Sveti Stefanin saari on suljettu muilta kuin hotellin asiakkailta, mutta saaren uimarannoille pääsevät maksusta muutkin. Hartaat ortodoksit jonottavat päästäkseen suutelemaan ristiä pyhimyksen haudalla. Kitsaan niityn laitaa tallaa paimen. Pikku tiet ovat niin kapeita, että niille juuri ja juuri mahtuisi vierekkäin kaksi lammasta – jos ne ovat kerittyjä. Puuhailua kaipaaville tarjolla on kalastusta. Niiden meripainotteinen ruoka, kuten grillattu mustekala, on mainiota. Täällä yhdistyvät kauniisti maan luonto, historia ja kulttuuri yhdessä paikassa. Maisemat tuovat mieleen Skotlannin ylämaiden autiuden. HUIPpujen ja laaksojen kautta noustaan tasaisemmalle ylängölle, jossa asutus on harvassa ja maisemaa kehystävät matalat kiviaidat. Nyt se on harmi kyllä vuokrattu luksusresortille, ja sen kujille pääsevät vain resortin asiakkaat. Sen alapuolella Ulcinjin ympärillä, ennen Albanian rajaa, sijaitsee Monte negron turkkilaisvaikutteisin alue. Budvassa riittää palveluita hotelleista satamakadun terassiravintoloihin. Se saattaa olla Euroopan tylsin pääkaupunki. Aikoinaan se oli kuuluisa lomasaari, jolla kävivät niin Marilyn Monroe, Orson Welles kuin Elizabeth Taylor. Paikka on kaunis, mutta kesällä sisään voi olla vaikea päästä matkailijoiden ja paikallisten tungoksen takia. Vaikka Budvan hintataso on muuta maata korkeampi, ruoka ja majoitus ovat silti verrattain huokeita. LÖYTÄÄKSEEN MONTENEGRON MONIPUOLISET MAISEMAT ON ajettava mereltä kukkuloille, laskeuduttava välillä maan keski osan laaksoon ja jatkettava sitten pohjoisen lumihuippuisille vuorille. PIAN OSTROGIN JÄLKEEN EDESSÄ OVAT UUDET VUORET. Hän heilauttaa kättään
Omatoimisesti maahan pääsee helposti: Helsingistä on suoria lentoja Kroatian Dubrov nikiin (alkaen 175 e). Täällä vuorten kauneus ylittää ylväydellään Kotorinkin seudun. Näin sinne mennään Valmismatkoja Monte negroon myyvät esimerkiksi Apollo matkat, TUI ja Tilausmatkat. Šavnikin jokilaaksossa ympäristö tuntuu vehmaalta kuin satukirjan kuvissa. Täällä illan pimeä ei laskeudu hiljalleen, se tömähtää ympärille vakaasti ja päättäväisesti. Pieni maa tuntuu päättyvän vuo renseinämään, ja pohjoiseen menevä tie viekin Durmitor vuoriston huippujen yli kohti Bosnia ja Hertsegovinaa. MONDO TAMMIKUU 67. m Yövy täällä Majoitus on edullista, huoneen voi saada muutamalla kympillä. Sitten tie nousee kohti Balkanin kor keimmalla sijaitsevaa kaupunkia Žabljakia, Montenegron talvi urheilun keskusta. Montenegro on vain parinkymmenen kilometrin päässä, ja rajalta ajaa Kotoriin noin tunnissa. Vuoristotiet ovat paikoin niin kapeita, että niille juuri ja juuri mahtuisi kaksi lammasta – jos ne on keritty. Vastaan tulee jälleen yksi hylätty Jugoslavian aikainen hotelli, jonka pinkki karamelliväritys hätkähdyttää. W Ostrogin luostarin yläkirkko on luonnon ja ihmisen yhteinen taidonnäyte. Sesonkiaikana (kesä– syyskuu maan eteläosassa, marras–helmikuu pohjoisessa) majoitus on hyvä varata ennakkoon, mutta jonkin yösijan löytää varaamattakin. com) sekä Podgorican Hotel Evropa, joka tarjoaa mainion tukikohdan matkoille eri puolille maata (2 hh 45 e, hotelevropa.co.me). Kokemisen arvoisia paikkoja ovat D&Sonsin tunnelmalliset huoneistot Kotorin vanhassakaupungissa (alkaen 40 e, dandsons. Autolla kannattaa lähteä rohkeasti vuorille. Dubrovnikin kentältä voi vuokrata auton tai ottaa kaupungista bussikyydin. Tiet ovat pieniä ja hitaita mutta yleensä kunnossa ja turvallisia. Maisema ei ole enää satukirjasta – tämä alkaa olla lähes fantasiaa. Tienmutkissa on huu datettava auton torvea vastaantulijoiden ja eläinten varalta
68 MONDO TAMMIKUU
Talouslehdet arvioi vat Airbnb:n nykyarvoksi noin 28 miljardia euroa. Nyt niistä on löytynyt monenlaisia ongelmia. Gebbian ja Cheskyn ideasta syntyneen sivuston avulla on majoittunut yli 60 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Vieläkö niitä kannattaa käyttää. Airbnb ja sen vanavedessä syntyneet muut kotimajoituspalvelut ovat 2010-luvun merkittävin matkailullinen mullistus. Airbnb ja muut kotimajoituspalvelut ovat mullistaneet matkailua. Ilmiöllä on ollut suuria vaikutuksia hotellialaan. Nuoret miehet perustivat palvelua mainostamaan verkkosivun. Airbnb:tä on syytetty esimerkiksi kaupunkien vuokratason noususta, asuntopulan pahentamisesta ja veronkierron edistämisestä. Kasvu ruohonjuuritason jakamistaloudesta suuryritykseksi ei ole kuitenkaan ollut kivuton. Teksti MERI VALKAMA Kuvitus EMIL WIKSTRÖM KOTI (majoitus) KULLAN KALLIS R AHAT OLIVAT LOPPU, MUTTA vuokra oli maksettava. Ensimmäiset vieraat saapuivat kuuden päivän päästä. Nyt kymmenen vuotta myöhemmin majoituspalvelu Airbnb näyttää hieman toiselta. Sitä on myös käytetty välikappaleena asuntohuijauksiin – pelkästään Helsingissä poliisi MONDO TAMMIKUU 69. Opiskeluja kämppäkaverusten Joe Gebbian ja Brian Cheskyn päässä välähti: jos he majoittaisivat vieraita maksusta ilmapatjoilla olohuoneensa lattialla, kaikki voittaisivat. Samaan aikaan San Franciscossa järjestettiin konferenssi, jonka kaikille vieraille ei riittänyt tilaa kaupungin hotelleissa
Kun kohonneisiin hintoihin yhdistää palvelun ongelmat, moni matkailija miettii kannattaako Airbnb:n kaltaisten majoituspalveluiden käyttäminen enää lainkaan. Kohun seurauksena Airbnb ryhtyi viime vuoden lopulla vaatimaan käyttäjiltään syrjinnän vastaisia sitoumuksia. Berliini sallii asuntojen lyhytaikaisen vuokraamisen vain viranomaisen luvalla. Airbnb vaatii asunnon vuokraajia noudattamaan paikallista lainsäädäntöä. Jos majoituspaikka ei vastaa luvattua, asunto ei ole siisti tai turvallinen tai siellä on eläin, josta ei ole kerrottu ennen asunnon varaamista, Airbnb kertoo hyvittävänsä maksetun summan takaisin. Yhteenkään yhteydenottoon ei vastattu. Airbnb:n sanotaan vähättelevän asiakkaidensa valituksia majoituksista. Airbnb:tä yritettiin lähestyä myös tätä juttua varten useilla sähköposteilla (puhelinnumeroa ei ollut saatavilla). Vaikka pariskunta ei pystynyt todistamaan tarinaansa, Weber menetti majoitustuloja lähes 3 000 dollarin edestä. Jos asunto haisee pahalta, se on meluisa tai majoittuja kokee muuta hankalasti todistettavaa haittaa, hyvityksen saaminen jo maksetusta majoituksesta on epätodennäköistä. Siksi Airbnb:ltä pitää myös odottaa parempaa asiakaspalvelua – Useissa kaupungeissa, kuten New Yorkissa, koti majoi tuksen hinta on noussut lähes hotellien tasolle. Barcelona ei hyväksy Airbnb:tä tai vastaavaa palvelua, ja Pariisissa lyhyitä vuokrasopimuksia tekevä joutuu maksamaan kaupungille korvausta siitä, että tarjolla on vähemmän vakituisia vuokra-asuntoja. Usein syynä pettymykseen on Airbnb itse. Airbnb on nykyisin tuhansia ihmisiä työllistävä miljardiyritys, joka laajensi marraskuussa toimintaansa majoitusvälityksestä matkatoimistoksi: Firman Trips-osion kautta matkailija voi varata ravintoloita ja erilaisia paikallisia palveluita. Niitä varten Airbnb:llä on kuitenkin olemassa hyvityskäytäntö. New Yorkissa asunnon saa antaa vuokralle lyhytaikaisesti vain, jos asuu siellä itse. Ongelmia listaa surkeita Airbnbkokemuksia jakava Airbnb Hell -sivusto. Sitä ei ole vaikea uskoa. Airbnb:lle pariskunta ilmoitti nähneensä huoneessa hiiren, Weberin mukaan väite ei pitänyt paikkaansa. Ilman lupaa majoittava voi saada tuhansien dollarien sakot. Ja niin edelleen. Muutamassa vuodessa jo sadat ihmiset ovat jakaneet Airbnbhell.comissa kokemuksensa asunto-ongelmistaan. Pulmien lista on pitkä: Jos henkilökohtaisia tavaroita, kuten rahaa tai arvoesineitä katoaa, Airbnb ei korvaa mitään. Koska majoittajat voivat valita asiakkaansa vapaasti, ovat he voineet syrjiä vähemmistöihin kuuluvia matkailijoita. Sakkoja ei myöskään tarvitse pelätä. tutki viime vuonna kymmeniä Airbnb:n kautta tehtyjä huijauksia tai niiden yrityksiä. Majapaikasta ei siis voi joutua ulos kesken reissun, ainakaan viranomaisen toimesta. Italiassa lyhyet vuokrasuhteet ovat sallittuja vain viranomaisen luvalla, mutta lupaa on vaikea saada ja vieraat on myös ilmoitettava poliisille. Asiakkaan on ilmoitettava ongelmasta yritykselle 24 tunnin sisällä siitä, kun asuntoon on kirjauduttu sisään. Weber majoitti nuorta pariskuntaa ylimääräisessä huoneessaan kuusi kuukautta, kunnes pari häipyi salaa kaksi päivää ennen vuokra-ajan päättymistä. Jos lakia rikotaan, seuraukset kantaa majoittaja tai Airbnb, jota vastaan onkin nostettu lukuisia syytteitä ympäri maailmaa. Sitä on myös syytetty syrjinnän mahdollistamisesta. 70 MONDO TAMMIKUU. ENSIN HYVÄT uutiset: eri kaupunkien majoitus toimintaa varten säätämät lait ja asetukset koskevat asuntonsa vuokraavia, eivät asiakkaita. Huonot uutiset ovat, että matkailija voi kohdata asunnossa muita ongelmia. Sen perustaja Dan Weber kertoo majoittaneensa lukuisia ihmisiä kodissaan, kunnes tuli vuonna 2013 vuokralaistensa huijaamaksi. Sääntö kirpaisee erityisesti monia Airbnb:stä hyötyneitä pikkufirmoja, jotka ovat vuokranneet asuntoja ammattimaisesti – sen sijaan, että olisivat toteuttaneet palvelun alkuperäistä ajatusta oman kodin vuokraamisesta muille matkailijoille. Jos majoittaja rikkoo lakia, voiko vuokralainen joutua ongelmiin – siis jopa lentää asunnosta ulos kesken matkan. Yleinen valitus on, ettei asiakaspalvelu vastaa puhelimeen tai viesteihin eikä auta pulassa olevaa matkailijaa. Useissa kaupungeissa, kuten Lontoossa ja New Yorkissa, monien kotimajoitusten hinta on noussut lähes hotellien tasolle. Airbnb:n toimintaa on rajoitettu lukuisissa kaupungeissa. Monien matkailijoiden mukaan käytäntö ei kuitenkaan toimi aukottomasti
m MONDO TAMMIKUU 71. trustroots.org edellytetäänhän moitteetonta palvelua myös sitä pienemmiltä hotelliketjuilta. Jos majoittaja on saanut huonoja tai ei juuri lainkaan arvioita, kannattaa etsiä toinen kohde. Palvelu on saanut alkunsa liftaaja yhteisöstä. Ei heinäallergikoille. Euroopassa erityisesti Amsterdam ja Lon too suhtautuvat Airbnb:n toimintaan myön teisesti. Valittavana on hotelleja, hostelleja, bed & breakfasteja ja yksityis majoitustakin. Tärkeintä on arkijärjen Petosten välttämiseksi maksuliikenne, kuten viesti mi nen kin, kannattaa hoitaa Airbnb:n kautta. Amsterdamissa Airbnb:n toimin taa tukemaan laadittiin laki, joka helpottaa lyhytaikaisten vuokrasopimusten solmimista. Ecobnb on erikoistunut ekomajapaikkojen välittämiseen. Duara Travels antaa mah dollisuuden aistia paikallista elämää ja tuo paikallisyhteisölle tuloja maksamalla majoi tuksesta ja aterioista suoraan kyläläisille. Myös odottamattomiin tilantei siin kannattaa varautua – ja hankkia matka vakuutus, Airbnb vakuuttaa vain sen kautta vuokratut asunnot, ei vieraita. Homoille tarkoitetun Misterb&b:n sivuilla kehotetaan: ”Ole oma itsesi, missä ikinä majoitutkaan.” misterbandb.com Jos et Afrikassa tai Aasiassa reissatessa haluaa kantaa rahojasi isoille hotelli ketjuille, sielläkin on mahdollista majoittua paikal listen luona. Kokeile näitä Airbnb:lle on vaihtoehtoja, myös pieniä ja reiluun matkailuun pyrkiviä palveluja. käyttö. WWOOF (Working Weekends on Organic Farms) tarjoaa majoitusta työ panosta vastaan. NOPEASTI KASVANEEN yrityksen ongelmista huolimatta Airbnb on edelleen monessa tapauksessa kelvollinen vaihtoehto hotelli majoitukselle. Vaikka useat kaupungit ovat rajoittaneet sen toimintaa, osa myös toivottaa palvelun tervetulleeksi. Silloin tosin koke matta jää se, mikä kotimajoituksessa on usein parasta – aistia hetki paikallista arkea vieraan kaupungin sykkeessä. San Franciscossa lyhyitä vuokrasopimuk sia saa solmia 90 päiväksi vuodessa. Tällöin yhtiön on helpompi tarttua ongelmiin hankaluuksien ilmaantuessa. Oli kohde mikä hyvänsä, matkailija voi tehdä itse paljon välttääkseen pettymyksen kotimajoituksessa. Asuntoilmoituksen lisäksi huolella kannat taa lukea peruutusehdot, jotka voivat vaih della majoittajan mukaan. Erityi sen kannattavaa asunnon vuokraaminen on joissakin kalliissa aurinkokohteissa, kuten Fidžillä tai Malediiveilla, joissa hotellit ovat tyyriitä ja laatu vaihtelee. Petosten välttä miseksi maksuliikenne, kuten myös kaikki viestiminen, kannattaa hoitaa Airbnb:n ohjei den mukaisesti palvelun kautta. duaratravels.com Haaveiletko majoittumisesta luomu maa tilalla. ecobnb.com Ahdistaako ajatus mahdollisesta syrjin nästä Airbnb:ssä. Tietenkin voi myös toimia, kuten Airbnb hell.com neuvoo: hankkia majoitus muuta kautta, kuten hotellista. wwoof.net Trustroots on yhteisöllinen majoitus palvelu, jossa jäsenet voivat tarjota toisilleen ilmaista majoitusta eri puolilla maailmaa. Lontoo puolestaan antaa asukkaidensa vuok rata asuntoaan kolmen kuukauden ajan vuo dessa
72 MONDO TAMMIKUU. Barcelonan tunnetuimpia nähtävyyksiä ovat Antoni Gaudín suunnittelemat rakennukset, kuten Casa Batlló
Carrer dels Tallers 74, teresacarles.com KAHVITTELE Sirvent Pian sata vuotta täyttävä Sirvent tunnetaan orxatastaan (makea mantelimaito) ja perinteisistä turróneistaan eli mantelija suklaanougat’istaan. Sen kyljessä seisoo Gaudín kovin erityylinen Casa Batlló. Tarjolla on myyntikojuja, katuruokaa ja livemusiikkia. Varaa pääsylippu ennakkoon netistä. Plussaa pitkistä aukioloajoista: keittiö on avoinna joka päivä 9.30–23.30. Tarjolla esimerkiksi sieni-timjami paellaa (13,50 e). Nyt panimon vanhassa oluttehtaassa toimii ravintola, josta saa katalonialaista ja alsacelaista perinnettä yhdistävää ruokaa. Ultramarinos on kaupungin elämyshakuisen KOE AINAKIN TÄMÄ Kuuntele rumbaa Katalonialainen rumba on 1950-luvun Barcelonassa syntynyt musiikkityyli, jota voi luonnehtia flamencon ja Manu Chaon musiikin välimuodoksi. KOE Palo Alto Market Jos mahdollista, ajoita reissusi kuukauden ensimmäiseen viikonloppuun. Rambla dels Caputxins 31, ultramarinosbarcelona.com Louis 1856 Alsacelainen Louis Moritz perusti panimonsa Barcelonaan vuonna 1856. Trendikäs paikka tunnetaan aamupaloistaan PIKAOPAS Kuuntele katalonialaista rumbaa, käy vegaanibrunssilla ja yövy viinihotellissa. Aiemmin sitä kuuli vain romani yhteisön salaisissa kokoontumispaikoissa, mutta nyt musiikkia pääsee fiilistelemään myös La Rumbeta -klubilla keskustassa. Sokkeloisessa vanhassakaupungissa on hankala pyöräillä, mutta pikkulaudalla mahtuu puikkelehtimaan kapeillekin kujille. Ruoka on perinteistä espanjalaista modernilla twistillä. Yleisölle suklaatehtailija Antoni Amatllerin kotimuseo avattiin vuonna 2015. MONDO TAMMIKUU 73. Jos tapahtuma menee sivu suun, muista muut hauskat markkinat, kuten Lost and Found Market ja Demanoenmano. Lippuun sisältyy tapaksia ja viiniä. Viikonloppuisin kaupungin paras vegaaninen brunssi. Oluen ystävien kannattaa tilata tietysti Moritz-olutta. Pääruokalistalta löytyy muun muassa choucroute (22 e), jossa on hapankaalia, possunposkia, ostereita ja samppanjakastiketta. Ronda de Sant Pau 67, sirventbarcelona.com Federal café Sant Antonin kaupunginosassa suuren suosion saanut Federal café on avannut toisen kahvilan Barri Gòticin alueelle. Da Storessa paitsi vuokrataan tasapainolautoja (tunti 15 e) myös myydään käytettyjä vaatteita ja vinyylilevyjä. Alakerran ihastuttavassa kahvilassa ja suklaapuodissa myydään kuuluisaa Amatllerin suklaata. Tarjolla on livemusaa, kirppiskojuja, taidetta, designia, kaupungin parasta katuruokaa sekä viiniä rennossa festaritunnelmassa. Passeig de Gràcia 41, www.amatller.org Barcelona lautaillen Sähköiset tasapainoskootterit ovat vallanneet Barcelonan kadut, eikä ihme. Palo Alton markkinat ovat elämys. Silloin järjestetään Barcelonan mielenkiintoisin kaupunkitapahtuma: Palo Alto Market. Passatge Escudellers 7, larumbeta.com ravintolatrendin harjalla: 800 neliömetrin kokoinen ravintola pyrkii tavoittamaan espanjalaisen kyläjuhlan tunnelman. Brunssi (noin 15 e) päivittäin klo 11–14. Carrer dels Pellaires 30, paloaltomarket.com Casa Amatller Josep Puig i Cadafalchin suunnittelema Casa Amatller sijaitsee Barcelonan kuuluisimmassa arkkitehtonisessa keskittymässä, ”ristiriitaisuuden korttelissa”. BARCELONA K U V A T : A L L O V E R P R E S S JA P A L O A LT O M A R K E T . Ronda de Sant Antoni 41, louis1856.com Flax & Kale Trendiravintolasta saa raakaruokaa ja superfoodia, kuten spirulinatagliatellea lehtikaalipeston kera (14 e). Carrer de Milans 7, fb.com/dastorebcn HERKUTTELE Ultramarinos Uuden polven ravintoloitsijat haluavat tehdä turistikatu Ramblasta jälleen trendikkään
2 hh alkaen 240 e. image.fi/ kirjoittajakoulu. Imagen kirjoittajakoulu 26.1. Nauti aamiaiseksi empanada-piirakkaa tai suklaacroissanteja kasvimaitoon tehdyn café con lechen kanssa tai lounaaksi konstailematonta katalonialaista kotiruokaa (noin 8 e). Carrer del Pi 11, lanostraciutat.co La Veintinueve Kenkäkaupassa myydään omaa, käsin tehtyä merkkiä. Kahvikuppi jäätelöpallon kera kolme euroa. Herkullisen väristen ja mukavien korkokenkien innoituksen lähteenä ovat flamenco ja 1950-luvun pin-up-muoti. Kaikki vaatteet valmistetaan Espanjassa. DelaCrem on monen mielestä Barcelonan paras jäätelöpaikka. Modernin yökerhon erikoisuus ovat taidokkaasti tehdyt cocktailit. Viihtyisä sisäpiha kuuluu kaupungin tunnelmallisimpiin ruokailupaikkoihin ja katon uima-altaalta on huikeat näkymät Sagrada Família -kirkolle. Carrer d’Avinyó 29, laveintinueve.com JUHLI Eclipse W-hotellin 26. Uniikkeja matkamuistoja, koruja, paperitavaraa ja taidejulisteita. Tanssilattialla näkee myös paikallisia bilehileitä. Nasty Mondays -klubin dj:t soittavat indiepoppia ja elektroa, Crappy Tuesdays –tiistaiklubilla soi post-punk ja keskiviikkoisin bailataan 1970–2000-lukujen tanssimusan tahtiin. Aamiaista tarjoillaan keskipäivään saakka. Massimo Pignata valmistaa jäätelöt perinteiseen italialaiseen tapaan. Carrer de Rosselló 205, room-matehotels.com Praktik Vinoteca Viiniteemaisen hotellin baarissa pääsee tutustumaan paikallisiin viineihin sommelierin opastuksella, ja viinejä voi tilata kotiinkin. Gran Vía de Les Corts Catalanes 670, hotelcottonhouse.com Room Mate Emma Designhotelli täydelliseen rentoutumislomaan. kerroksen baarista on Barcelonan parhaat näköalat Välimerelle. Kaikki tuotteet on tehty Kataloniassa. 2 hh alkaen 55 e. Sijainti keskustassa plussaa. Printtikuvioisia arkija juhlamekkoja, haalareita, kauluspaitoja ja asusteita. Carrer del Rec 22 ja Rambla de Catalunya 110, dolorespromesas.com La Nostra Ciutat Designliikkeen tarkoituksena on tukea Barcelonan käsityöläisiä ja taiteilijoita. Passatge de la Pau 11, federalcafe.es DelaCrem Maistuisiko samettinen artesaanijäätelö. Nou de la Rambla 113, nastygarage.com NUKU Cotton House Kaksi vuotta sitten avatun luksushotellin siirtomaatyylinen sisustus muistuttaa Hercule Poirot -elokuvien kulisseja. Carrer de Balmes 51, hotelpraktikvinoteca.com Paula Kultanen Ribas 74 MONDO TAMMIKUU HALUATKO PAREMMAKSI KIRJOITTAJAKSI. Aamiaislistalta löytyy muun muassa chia-siemenvanukasta (5,50 e), tofukokkelia toas tin kera (7,40 e) ja taivaallisia uppomunia pinaatin, pekonin tai lohen kera (9,20 e). ja brunsseistaan. Plaça de la Rosa dels Vents 1, eclipse-barcelona.com Apolon arkiklubit Legendaarisessa klubija keikkapaikassa tunnelma on katossa myös alkuviikosta. Vuonna 2014 avatun hotellin huoneet hohtavat yhä uutuuttaan. Penthouse deluxe -huoneen kattoterassilla on oma amme ja aurinkotuolit. Alan huiput Finlandia-palkitun Jussi Valtosen johdolla näyttävät esimerkein ja harjoituksin, kuinka kehittyä kirjoittajana. 2 hh alkaen 65 e. Carrer d’Enric Granados 15, delacrem.cat Santoni Pikkuinen Santoni on keskustan vegaaninen keidas. Ronda de Sant Antoni 63, santoni.cat SHOPPAILE Dolores Promesas Tyttömäisen naistenvaatevaatemerkin suosio kasvoi räjähdysmäisesti, kun Velvet-televisiosarjan tähti Paula Echevarría nähtiin sen mekossa
Inspiraatiota viikonlopun kokkailuihin! Maku.fi – Suomen herkullisimmat reseptit ja blogit www.maku.fi/ uutiskirje. Tilaa Makuuutiskirje Saat sesongin ihanimmat reseptit ja ruokavinkit suoraan sähköpostiisi joka torstai
ELÄMÖINTIÄ SALONGISSA Kaikki se, mitä tulee sisustamiseen, rakentamiseen ja remontoimiseen, DIY-tekemiseen ja puutarhanhoitoon, löytyy nyt yhdestä osoitteesta.
MATKA 2017 VIRALLINEN MESSULUETTELO | OFFICIAL GUIDE TO NORDIC TRAVEL FAIR | HELSINGIN MESSUKESKUS 20.–22.1.2017 PARASTA VINKKIÄ MESSUILLE KIEHTOVA TURKKI KOE SATUMAISET KAPPADOKIA & ISTANBUL SUOMI 100 IHASTU SAARISTOON, LAPPIIN JA RUOKAAN YLI 80 MAATA TEE MATKA MAAILMAN YMPÄRI PÄIVÄSSÄ MATKA 2017 74 MESSUOPAS | FAIR GUIDE Poimi vinkit automatkalle Caravan-messuilta TÄ LL Ä KU PO NG ILL A NE LJ ÄN EU RO N AL EN NU S MA TK AM ES SU JE N PÄ ÄS YL IPU ST A (N OR M. 18 €) ME SS UK ES KU KS ES TA OS TE TT UN A. SA AT ED UN MY ÖS SH OP .M ES SU KE SK US .CO MVE RK KO KA UP AS TA 5.22 .1.2 01 7 KO OD ILL A MO ND O2 01 7. 4 €
Nakhon on tänäkin päivänä kulttuurin keskus, erityisesti varjonukketeatterin alalla. Kulttuuriperinteet ja varjonukketeatteri Tutustu buddhalaisuuden historiaan ja kulttuuriperintöön. Reittiohjeet Autolla: Aja 780 kilometriä etelään Samut Sakhonin, Samut Songkhramin, Pretchaburin, Prachuap Khiri Khanin, Chumphonin ja Surat Thanin provinssien läpi – hieno tapa nähdä Thaimaata enemmänkin! Lentäen: Nakhon Si Thammaratin provinssissa on lentokenttä, johon pääsee maan sisäisillä lennoilla (Nok Air ja Air Asia). Ne viihtyvät yleensä tietyillä rannikkoalueilla ja niitä pääsee todennäköisesti näkemään, jos sopii retkestä paikallisten veneilijöiden kanssa. Puisto on tunnettu useista hienoista vesiputouksistaan. MAINOS MAINOS A lueen historia ulottuu 100-luvulle ja provinssia pidetään etelä-Thaimaan uskonnon ja kulttuurin keskuksena. Vaikuttavia luontoelämyksiä Khanomin koskemattomien rantojen lisäksi alue on tunnettu vaaleanpunaisista delfiineistään. Khun Suchart ja hänen perheensä ovat keränneet varjonukkeja Thaimaan eri alueilta ja muista maista, kuten Kiinasta, Kambodžasta ja Intiasta. Junalla: Bangkokin rautatieasemalta lähtee pikajunia Nakhon Si Thammaratiin kaksi kertaa päivässä ja matka kestää 12–14 tuntia. Lähellä on museo, jonka on perustanut etelä-Thaimaan varjonukketeatterin mestari Suchart Subsin vuonna 1987. Suurin osa vierailijoista ei kuitenkaan tule alueelle sen historian ja kulttuuriperinnön takia, vaan nauttimaan koskemattomasta luonnosta ja kauniista maisemista. Nadan on yhdeksän kilometrin pituudellaan yksi Thaimaan pisimmistä rannoista. Wat Phra Mahathat on yksi Thaimaan vanhimmista ja tärkeimmistä temppeleistä. Khanomin rauhalliset ja koskemattomat rannat Khanomin voi sanoa olevan lähes täydellinen rantakohde, todellinen piilevä paratiisi, kaukana yöelämästä ja ostoskohteista. Kun kävelee Ao Thong Yeen merenrantakallioita, päätyy syrjäiseen poukamaan, jossa voi viettää aikaa rakkaimpiensa kanssa. Lisäksi alueella on monipuolista temppeliarkkitehtuuria ja kauniita rauhallisia rantoja. Kyseessä on maan eteläosien suurin temppeli ja sen uskotaan olevan yli 1000 vuotta vanha. NAKHON SI THAMMARATIN PROVINSSI – upean luonnon ja kulttuurin paratiisi Nakhon Si Thammaratin provinssi on valloittava vaihtoehto matkailijoille, jotka haluavat välttää liiankin suosittuja turistikohteita. Khao Luangin kansallispuistoon voi lähteä vaeltamaan ja katsomaan häikäisevän upeaa Krung Chingin vesiputousta. Ao Thong Yee sijaitsee kolmen kilometrin päässä Nai Phlaosta ja on pienten vesiputousten ympäröimä vehreä alue. Thong Chingin ranta sijaitsee Nadanista pohjoiseen ja se on unelmien täyttymys kaikille, jotka kaipaavat hiljaisuutta ja koskematonta luontoa. Lähellä on myös lyhyempi Nai Phlaon ranta, joka on yhtä rauhallinen ja vaikuttava. Bussilla: Bangkokin eteläisestä bussiterminaalista lähtee busseja, joilla matka kestää noin 12 tuntia. Minibusseja lähtee Surat Thanista, Phuketista ja Krabista.. Palkittu museo on saanut kehuja paikallisilta ja kansainvälisiltä tahoilta roolistaan muinaisen kansantaiteen säilyttäjänä ja taiteenalan opettajana. Nakhon Si Thammarat (lyhyemmin Nakhon) on todellinen piilevä helmi luonnon ja kulttuurin ystäville. Mangrovemetsän halki voi kulkea kajakilla meloen ja erilaisia lintuja ja muita pieniä eläimiä tarkkaillen. Thaimaan eteläosassa sijaitsevan provinssin pitkä rantaviiva Siaminlahdella on täynnä pitkiä ja kauniita rantoja, pilaamatonta vehreää metsää ja merkittävää kulttuuriperintöä
Khun Suchart ja hänen perheensä ovat keränneet varjonukkeja Thaimaan eri alueilta ja muista maista, kuten Kiinasta, Kambodžasta ja Intiasta. Palkittu museo on saanut kehuja paikallisilta ja kansainvälisiltä tahoilta roolistaan muinaisen kansantaiteen säilyttäjänä ja taiteenalan opettajana. Wat Phra Mahathat on yksi Thaimaan vanhimmista ja tärkeimmistä temppeleistä. Lähellä on myös lyhyempi Nai Phlaon ranta, joka on yhtä rauhallinen ja vaikuttava. Suurin osa vierailijoista ei kuitenkaan tule alueelle sen historian ja kulttuuriperinnön takia, vaan nauttimaan koskemattomasta luonnosta ja kauniista maisemista. Thong Chingin ranta sijaitsee Nadanista pohjoiseen ja se on unelmien täyttymys kaikille, jotka kaipaavat hiljaisuutta ja koskematonta luontoa. Bussilla: Bangkokin eteläisestä bussiterminaalista lähtee busseja, joilla matka kestää noin 12 tuntia. Nadan on yhdeksän kilometrin pituudellaan yksi Thaimaan pisimmistä rannoista. Nakhon on tänäkin päivänä kulttuurin keskus, erityisesti varjonukketeatterin alalla. Kyseessä on maan eteläosien suurin temppeli ja sen uskotaan olevan yli 1000 vuotta vanha. Kun kävelee Ao Thong Yeen merenrantakallioita, päätyy syrjäiseen poukamaan, jossa voi viettää aikaa rakkaimpiensa kanssa. Ao Thong Yee sijaitsee kolmen kilometrin päässä Nai Phlaosta ja on pienten vesiputousten ympäröimä vehreä alue. Ne viihtyvät yleensä tietyillä rannikkoalueilla ja niitä pääsee todennäköisesti näkemään, jos sopii retkestä paikallisten veneilijöiden kanssa. Kulttuuriperinteet ja varjonukketeatteri Tutustu buddhalaisuuden historiaan ja kulttuuriperintöön. Nakhon Si Thammarat (lyhyemmin Nakhon) on todellinen piilevä helmi luonnon ja kulttuurin ystäville. Lisäksi alueella on monipuolista temppeliarkkitehtuuria ja kauniita rauhallisia rantoja. Reittiohjeet Autolla: Aja 780 kilometriä etelään Samut Sakhonin, Samut Songkhramin, Pretchaburin, Prachuap Khiri Khanin, Chumphonin ja Surat Thanin provinssien läpi – hieno tapa nähdä Thaimaata enemmänkin! Lentäen: Nakhon Si Thammaratin provinssissa on lentokenttä, johon pääsee maan sisäisillä lennoilla (Nok Air ja Air Asia). Khanomin rauhalliset ja koskemattomat rannat Khanomin voi sanoa olevan lähes täydellinen rantakohde, todellinen piilevä paratiisi, kaukana yöelämästä ja ostoskohteista. Minibusseja lähtee Surat Thanista, Phuketista ja Krabista.. Khao Luangin kansallispuistoon voi lähteä vaeltamaan ja katsomaan häikäisevän upeaa Krung Chingin vesiputousta. Lähellä on museo, jonka on perustanut etelä-Thaimaan varjonukketeatterin mestari Suchart Subsin vuonna 1987. Mangrovemetsän halki voi kulkea kajakilla meloen ja erilaisia lintuja ja muita pieniä eläimiä tarkkaillen. Vaikuttavia luontoelämyksiä Khanomin koskemattomien rantojen lisäksi alue on tunnettu vaaleanpunaisista delfiineistään. Thaimaan eteläosassa sijaitsevan provinssin pitkä rantaviiva Siaminlahdella on täynnä pitkiä ja kauniita rantoja, pilaamatonta vehreää metsää ja merkittävää kulttuuriperintöä. MAINOS MAINOS A lueen historia ulottuu 100-luvulle ja provinssia pidetään etelä-Thaimaan uskonnon ja kulttuurin keskuksena. NAKHON SI THAMMARATIN PROVINSSI – upean luonnon ja kulttuurin paratiisi Nakhon Si Thammaratin provinssi on valloittava vaihtoehto matkailijoille, jotka haluavat välttää liiankin suosittuja turistikohteita. Junalla: Bangkokin rautatieasemalta lähtee pikajunia Nakhon Si Thammaratiin kaksi kertaa päivässä ja matka kestää 12–14 tuntia. Puisto on tunnettu useista hienoista vesiputouksistaan
KUTSU SINULLE UUTTA MUOTIA JOKA PÄIVÄ LILY.FI/EDIT TD_Lily_Edit_Mondoon_460x300.indd 1 12/12/16 14:03
KUTSU SINULLE UUTTA MUOTIA JOKA PÄIVÄ LILY.FI/EDIT TD_Lily_Edit_Mondoon_460x300.indd 1 12/12/16 14:03
Ruokakulttuurin, musiikin, muodin, taiteen ja arkkitehtuurin kautta pääsette tutustumaan maan omaleimaiseen elämäntapaan, kansaan, joka tekee työtä ja huvittelee sydämensä pohjasta. Saatte lisätietoja matkareitistä sekä mahdollisuuden osallistua matkamuistoarvontaan MATKA Nordic Travel Fair -messuilla Tatarstanin osastolla nro 6K81! * Voitte osallistua arvontaan käymällä Tatarstanin osastolla Matkamessuilla ja täyttämällä arvontalipukkeen. Tänä kesänä kaupungissa pelataan kansallinen jalkapalloturnaus ja vuonna 2018 Kazan on yksi kaupungeista, joissa pelataan FIFA:n jalkapallon MMkisat. Se on yhtä aikaa nykyaikainen, värikäs, rikas ja moni-ilmeinen. tammikuuta 2017 kello 15:00. Kaksi tasavallan kulttuurikohdetta on otettu Unescon maailmanperintöluetteloon: Kazanin kreml, Tatarstanin pääkaupungin sydän, ja SuurBolgar, Volgan varren muinaisen sivilisaation muistomerkki. toukokuuta kansainvälinen Rudolf Nurejev balettikilpailu. LÖYTÄKÄÄ TATARSTAN MATKA Nordic Travel Fair messuilla Mittaamattoman Venäjän sydämessä sijaitsee Tatarstan . Tatarstan sijaitsee maalauksellisen Volgan rannalla, jokilaivalla pääseekin matkustamaan moniin tasavallan matkailukohteisiin. Tatarstan Tuhannen ja yhden herkun maa visit-tatarstan.com. Tatarstanissa saa kosketuksen sekä ortodoksiseen että islamilaiseen kulttuuriin, sen vanhat kirkot ja kauniit moskeijat ovat eläneet keskenään sovussa vuosisatojen ajan. Näkymät ovat ihastuttavat ja vaikuttavat mahtavuudellaan . Tatarstanin pääkaupunki Kazan on sekä tuhat vuotta vanha historiallinen keskus että moderni ja antoisa suurkaupunki kaikkine mahdollisuuksineen. Kaupungissa on lukematon määrä viihtyisiä kahviloita ja ravintoloita, kauppaja virkistyskeskuksia, puistoja ja puistikkoja sekä kiinnostavia kävelykatuja. helmikuuta Fjodor ?aljapinin kunniaksi kansainvälinen oopperafestivaali ja 10. Voittaja arvotaan päivittäin 19.?22. Tatarstan on tuhannen ja yhden herkun maa. yltäkylläisyyden, rauhan ja sopusoinnun seutu. juuri Tatarstanissa joki virtaa jopa 43 kilometrin levyisenä. Tervetuloa Tatarstaniin! Finnair lentää suoraan Kazaniin kolme kertaa viikossa, ja lento kestää vain 2,5 tuntia. Kulttuurija urheilutapahtumien tarjonta saa teidät hämmästymään: Kazanissa järjestetään vuosittain 1.?20. –28
Tatarstan Tuhannen ja yhden herkun maa visit-tatarstan.com. Haluaisin kokea saman maagisen tunnelman, johon niin moni reppureissaaja on rakastunut. yltäkylläisyyden, rauhan ja sopusoinnun seutu. Z Visit Sweden, osasto 6a50 (4) Lämpöä ja sinisiä ajatuksia! Molempia löytyy Marokon Chefchaouenin vanhastakaupungista, jossa talot ja portaikot on maalattu sinisen eri sävyillä. TOP3finalistit esittävät omat matkastoorinsa uudelleen livenä, yleisö äänestää parhaan ja onnekkaimmat voittavat muikeita matkapalkintoja. MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 83 K U V A : P A A V O M A R T IK A IN E N Tervetuloa MONDO MESSUOPAS Matka 2017 -messujen virallinen julkaisu / The official publication of Matka 2017 TOIMITUS Päätoimittaja Kati Kelola Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen T oimitussihteeri Minttu Poutanen Art director Tiina Vaarakallio SIVUNVALMISTUS Eeva-Liisa Metsäkylä, Aste Helsinki Oy YHTEYSTIEDOT Postiosoite 000811 A-lehdet Käyntiosoite Risto Rytin tie 33, Kulosaari, Helsinki Puhelin (09)??75?961 (vaihde) Sähköposti mondo@a-lehdet.fi Internet www.mondo.fi facebook.com/ mondolehti instagram @mondolehti ASIAKASPALVELU Puhelin (09) 759 6600 (ma–pe 8–17) Lehtitilaukset www.a-lehdet.fi/ asiakaspalvelu KUSTANTAJA A-lehdet Oy Markkinointipäällikkö Timo Kakko-Quednau PAINOPAIKKA Printall, Tallinna. juuri Tatarstanissa joki virtaa jopa 43 kilometrin levyisenä. Kaupungissa on lukematon määrä viihtyisiä kahviloita ja ravintoloita, kauppaja virkistyskeskuksia, puistoja ja puistikkoja sekä kiinnostavia kävelykatuja. Se on yhtä aikaa nykyaikainen, värikäs, rikas ja moni-ilmeinen. Z TUI Inspiration Stage, halli 7 Katin vinkit (6) Sri Lankasta olen kuullut hyvää ystäviltäni. Kotimaan matkakohteet Airistolta arktisille tuntureille esittäytyvät. Z Meksiko, osasto 7n150 (8) Viron maaseutukierros ja saarihyppely kiinnostaa. Eikä Ruotsi siihen lopu. ISSN 1459-0964. Ei pitäisi. Matkamessut näyttää, että meillä on lähinaapurissa uskomattoman hieno ja moni-ilmeinen matkailumaa. Ohjelmaan viritellään Suomiilmiöi tä saunasta tangoon ja taiteesta tislaamomatkailuun. Z Islanti, osasto 6a60 LÖYTÄKÄÄ TATARSTAN MATKA Nordic Travel Fair messuilla Mittaamattoman Venäjän sydämessä sijaitsee Tatarstan . Z Suomi-lava, halli 6 (3) Pitäisikö huolestua, jos seuraava loma on vasta kuukausien päästä. Käsissäsi on matkailulehti Mondon tuottama messuopas, josta saat 74 vinkkiä tuleville matkoillesi. Voittaja arvotaan päivittäin 19.?22. Erityisesti saaren upea luonto kiinnostaa. Tatarstan on tuhannen ja yhden herkun maa. –28. Tatarstan sijaitsee maalauksellisen Volgan rannalla, jokilaivalla pääseekin matkustamaan moniin tasavallan matkailukohteisiin. Saatte lisätietoja matkareitistä sekä mahdollisuuden osallistua matkamuistoarvontaan MATKA Nordic Travel Fair -messuilla Tatarstanin osastolla nro 6K81! * Voitte osallistua arvontaan käymällä Tatarstanin osastolla Matkamessuilla ja täyttämällä arvontalipukkeen. Tatarstanin pääkaupunki Kazan on sekä tuhat vuotta vanha historiallinen keskus että moderni ja antoisa suurkaupunki kaikkine mahdollisuuksineen. Suora lento hiekkarannalle ei kuulosta huonolta! Z Qatar Airways, osasto 7e128 (2) Suomi 100 -juhlavuosi starttaa totta kai messuilta. Tatarstanissa saa kosketuksen sekä ortodoksiseen että islamilaiseen kulttuuriin, sen vanhat kirkot ja kauniit moskeijat ovat eläneet keskenään sovussa vuosisatojen ajan. helmikuuta Fjodor ?aljapinin kunniaksi kansainvälinen oopperafestivaali ja 10. Tänä kesänä kaupungissa pelataan kansallinen jalkapalloturnaus ja vuonna 2018 Kazan on yksi kaupungeista, joissa pelataan FIFA:n jalkapallon MMkisat. Lomasta käy myös sähäkkä viikonloppureissu aina eläväiseen Tukholmaan. Mondo on Aikakauslehtien liiton jäsen. Ruokakulttuurin, musiikin, muodin, taiteen ja arkkitehtuurin kautta pääsette tutustumaan maan omaleimaiseen elämäntapaan, kansaan, joka tekee työtä ja huvittelee sydämensä pohjasta. Tervetuloa Tatarstaniin! Finnair lentää suoraan Kazaniin kolme kertaa viikossa, ja lento kestää vain 2,5 tuntia. Tiesitkö, että Sri Lanka on maailman parhaita paikkoja leopardien bongaamiseen. Seuraavaksi haluan tehdä road tripin saaren ympäri. tammikuuta 2017 kello 15:00. Z Ahvenanmaa, osasto 6n2-8 (10) Islannissa olen käynyt kahdesti ja rakastunut maahan. toukokuuta kansainvälinen Rudolf Nurejev balettikilpailu. Tänä vuonna debytoi esimerkiksi Qatar, jossa tuhannen ja yhden yön taika yhdistyy hämmästyttävällä tavalla moderniin jetset-menoon. Näkymät ovat ihastuttavat ja vaikuttavat mahtavuudellaan . Haaveilen myös kesämökin vuokraamisesta vaikkapa Saarenmaalta. Z Saarenmaa, osasto 6f68 (9) Viimeisestä Ahvenanmaan-reissustani on jo vuosia. Matka 2017 Lumia Ankkuri myyntiryhmäpäällikkö Matkamessut Kati Kelola päätoimittaja Mondo Lumian vinkit (1) Matkamessut yllättää joka vuosi uusilla ja eksoottisilla kohteilla. Kulttuurija urheilutapahtumien tarjonta saa teidät hämmästymään: Kazanissa järjestetään vuosittain 1.?20. Sinne olisi hienoa lähteä uudelleen pyöräilemään. Kaksi tasavallan kulttuurikohdetta on otettu Unescon maailmanperintöluetteloon: Kazanin kreml, Tatarstanin pääkaupungin sydän, ja SuurBolgar, Volgan varren muinaisen sivilisaation muistomerkki. Aluksi suosikkinsa kertovat messujen järjestäjä ja messuoppaan päätoimittaja. Z Sri Lanka, osasto 7h141 (7) Meksikossa kiehtoo moni asia: Jukatanin niemimaan kuuluisat rauniot, paratiisilta näyttävä Holboxin saari mutta myös jättimäinen pääkaupunki México. Z Marokko, osasto 7c108 (5) Peloton seikkailija Arman Alizad vetää #matkastoori-kilpailun huikean finaalin
The non-refundable charge is €2. Lastenrattaita säilytetään sisäänkäynneillä, ja niitä voi tarvittaessa tiedustella vahtimestareilta. Please consult a doorman if you require more information. Restaurants can be found to match everyone’s tastes: from wine tasting to beer and sausages, from salad to generous portions of home cooking, from specialist coffees to the aroma of fresh baking and a range of pastries. Children under 12 only in the company of adults. 0200 48102. TUTUSTU KÄTEVÄSTI MESSUIHIN JA TEE OMA MUISTILISTASI. HOTEL Holiday Inn Helsinki is situated next to Helsinki Expo and Convention Centre, phone 0200 48102. CONNECTIONS Train – The most convenient way to visit fairs! All local and long-distance trains stop at the Pasila railway station, just a 300-metre walk from Messukeskus. PYSÄKÖINTI Pysäköintimaksu 12 € oikeuttaa kertapysäköintiin yhden vuorokauden aikana. MESSUKESKUS Messuaukio 1, Helsinki, puh. Lastenrattaita voi lainata messukäynnin ajaksi käyttöön. Pysäköinti maksetaan joko automaattiin tai sisällä lippukassalla. Extra cloakroom is situated in hall 4 on Friday and Saturday. 040 450 3250, messukeskus.com AUKIOLOAJAT Perjantai 20.1. JÄRJESTÄJÄ Messukeskus toimeksiantajanaan Suomen matkatoimistoalan liitto SMAL. From 20 Jan the prices in the online store are the same as when purchasing tickets at the door. CLOAKROOM SERVICES Cloakroom services are available at the entrances, for a € 2.5 service charge per person. klo 10–18 LIPUT OVELTA Aikuiset 18 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 11 €/hlö Perhelippu (max. 2 adults and children under 16) € 36 Group ticket (minimum 10 persons) €9 / person Fulltime ticket adults €29 Fulltime ticket children (7–15 years) , students, pensioners €19 NB! Fulltime tickets need to be changed into wristbands when entering Messukeskus Helsinki. Trams 7A, 7B, and 9 to the city centre stop in front of the southern entrance of Messukeskus. Ravintolapisteitä löytyy jokaiseen makuun: viinin maistelusta olueen ja makkaraan, salaateista reiluihin kotiruokaannoksiin, erikoiskahveista pullantuoksuun ja runsaisiin leivonnaisiin.. Mediayhteistyökumppanit: Media Partners: MATKA 2017 INFO • MATKA FAIR INFO EAT AND DRINK Messukeskus includes a range of 21 restaurants and cafes. klo 10–20 Lauantai 21.1. klo 10–18 Sunnuntai 22.1. 2 aikuista ja alle 16 v. LOCKERS There are coin-operated lockers in the Glass Gallery. FOR CHILDREN Kids’ Corner (Leikkipaikka) provides child care free of charge on Saturday and Sunday for children aged 3–7 years. matkamessut.fi • nordictravelfair.fi • #matka2017 • #tempaudu • #matkamessut • #matkastoori PÄÄSYLIPUT EDULLISEMMIN ENNAKKOON VERKKOKAUPASTA! Verkkokaupasta saat messuliput helposti, jonottamatta ja ilman palvelumaksuja! Kun ostat lippusi verkkokaupasta shop.messukeskus.com viimeistään torstaina 19.1.2017, saat sen etuhintaan: Aikuiset 16 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 10 €/hlö Perhelippu (max. Vaatesäilytykseen voi takin lisäksi jättää yhden laukun. VAATESÄILYTYSPALVELUT Vaatesäilytyspalvelut löytyvät kaikilta sisäänkäynneillä, palvelun hinta 2,5 €. Tel. The area is barrier controlled. The parking fee is €12 and it is valid for a single visit during one day. Helsingin keskustasta perille pääsee kätevästi myös raitiovaunuilla 7A, 7B ja 9. 10 hlöä ) 10 €/hlö Kokoaikalippu aikuiset (ranneke) 3 päivää 30 € Kokoaikalippu lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 20 € Perjantaista 20.1.2017 alkaen lippujen hinta verkkokaupassa on sama kuin ovelta ostettaessa. ORGANIZER Messukeskus in association with The Association of Finnish Travel Agents (AFTA) KULKUYHTEYDET Juna – kätevin tapa tulla messuille! Kaikki junat pysähtyvät Pasilan asemalla, josta on noin 5 minuutin kävelymatka Messukeskukseen. SÄILYTYSLOKEROT Lasigalleriassa ja Alagalleriassa on lukollisia säilytyslokeroita. +358 40 450 3250 OPENING HOURS Fri 20 Jan from 10:00–20:00 Sat 21 Jan from 10:00–18:00 Sun 22 Jan from 10:00–18:00 TICKETS AT THE DOOR Adults €18 / person Children (7–15 years), pensioners, conscripts, students €11 / person Family ticket (max. Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. 2 aikuista ja alle 16 v. 2 adults and children under 16) €39 Group ticket (minimum 10 persons) €11 / person Children under 7 enter for free. Säilytysmaksu on 2 €/kerta/avaus. Children under 12 only in the company of adults. Pushchairs can be found near the entrances. In addition to this there is a child-care room located adjacent to Café 3. Also, baby food can be warmed up and nappies changed at Kids Corner. One bag can be checked in with a coat at the cloakroom. PANKKIAUTOMAATIT Messukeskuksen pankkiautomaatit sijaitsevat Lasigalleriassa ja Alagalleriassa. Pushchairs are available on loan for visitors with small children. PARKING Entrance to the multi-storey car park is from Ratapihantie 17. Fulltime ticket: Adults €33, Children (7–15 years), students, pensioners €23, Children under 7 enter for free. HOTELLIVARAUKSET Messukeskuksen yhteydessä sijaitsee Holiday Inn Helsinki, puh. Pysäköintitalon osoite on Ratapihantie 17. The maximum time period for child care is two hours. MESSUKESKUS HELSINKI, EXPO AND CONVENTION CENTRE Messuaukio 1, Helsinki, Finland. lapset) 36 € Ryhmälippu (väh. Taksi tuo lentokentältä Messukeskukseen noin 15 minuutissa. Lentokentältä pääsee Pasilan asemalle Ija P-junilla puolessa tunnissa. Leikkipaikassa voit myös lämmittää lapsen ruoan ja vaihtaa vaipat. LATAA MOBIILIAPPI. RAVINTOLAT Messukeskuksen ravintolamaailmaan kuuluu 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. Lastenhoitohuone löytyy lisäksi Café 3:n yhteydessä. Alle 12-vuotiaat vain aikuisen seurassa Kokoaikalippu: aikuiset (ranneke) 3 päivää 33 €, lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 23 € LEIKKIPAIKKA LAPSIPERHEILLE Valvottu, maksuton hoitopaikka 3–7-vuotiaille lapsille palvelee klo 10-18 lauantaina ja sunnuntaina. From the Helsinki-Vantaa airport, the Iand P-trains reach Pasila station in about 30 minutes. 10 hlöä) 11 € /hlö. BUY CHEAPER TICKETS ONLINE IN ADVANCE! Buying tickets online is easy, includes no extra service fees and helps you avoid queues! Buy tickets in advance by 19 Jan 2017 and benefit from special prices: Adults €16+ / person Children (7–15 years) , pensioners, conscripts, students €10 / person Family ticket (max. A taxi from the airport to Messukeskus takes about 15 minutes. lapset) 39 € Ryhmälippu (väh. Trains from the Helsinki city centre to Pasila take just five minutes. CASH DISPENSERS Cash machines can be found in the Glass Gallery and the Lower Gallery. Maksimihoitoaika on kaksi tuntia
In addition to this there is a child-care room located adjacent to Café 3. Lastenrattaita säilytetään sisäänkäynneillä, ja niitä voi tarvittaessa tiedustella vahtimestareilta. Please consult a doorman if you require more information. Ravintolapisteitä löytyy jokaiseen makuun: viinin maistelusta olueen ja makkaraan, salaateista reiluihin kotiruokaannoksiin, erikoiskahveista pullantuoksuun ja runsaisiin leivonnaisiin.. 10 hlöä) 11 € /hlö. Leikkipaikassa voit myös lämmittää lapsen ruoan ja vaihtaa vaipat. ORGANIZER Messukeskus in association with The Association of Finnish Travel Agents (AFTA) KULKUYHTEYDET Juna – kätevin tapa tulla messuille! Kaikki junat pysähtyvät Pasilan asemalla, josta on noin 5 minuutin kävelymatka Messukeskukseen. Trams 7A, 7B, and 9 to the city centre stop in front of the southern entrance of Messukeskus. Fulltime ticket: Adults €33, Children (7–15 years), students, pensioners €23, Children under 7 enter for free. Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. Säilytysmaksu on 2 €/kerta/avaus. klo 10–18 Sunnuntai 22.1. PANKKIAUTOMAATIT Messukeskuksen pankkiautomaatit sijaitsevat Lasigalleriassa ja Alagalleriassa. 2 aikuista ja alle 16 v. Vaatesäilytykseen voi takin lisäksi jättää yhden laukun. LOCKERS There are coin-operated lockers in the Glass Gallery. RAVINTOLAT Messukeskuksen ravintolamaailmaan kuuluu 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. The parking fee is €12 and it is valid for a single visit during one day. 10 hlöä ) 10 €/hlö Kokoaikalippu aikuiset (ranneke) 3 päivää 30 € Kokoaikalippu lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 20 € Perjantaista 20.1.2017 alkaen lippujen hinta verkkokaupassa on sama kuin ovelta ostettaessa. klo 10–20 Lauantai 21.1. From 20 Jan the prices in the online store are the same as when purchasing tickets at the door. CASH DISPENSERS Cash machines can be found in the Glass Gallery and the Lower Gallery. CLOAKROOM SERVICES Cloakroom services are available at the entrances, for a € 2.5 service charge per person. Pushchairs can be found near the entrances. CONNECTIONS Train – The most convenient way to visit fairs! All local and long-distance trains stop at the Pasila railway station, just a 300-metre walk from Messukeskus. A taxi from the airport to Messukeskus takes about 15 minutes. 2 adults and children under 16) € 36 Group ticket (minimum 10 persons) €9 / person Fulltime ticket adults €29 Fulltime ticket children (7–15 years) , students, pensioners €19 NB! Fulltime tickets need to be changed into wristbands when entering Messukeskus Helsinki. SÄILYTYSLOKEROT Lasigalleriassa ja Alagalleriassa on lukollisia säilytyslokeroita. Lastenhoitohuone löytyy lisäksi Café 3:n yhteydessä. Taksi tuo lentokentältä Messukeskukseen noin 15 minuutissa. MESSUKESKUS HELSINKI, EXPO AND CONVENTION CENTRE Messuaukio 1, Helsinki, Finland. HOTELLIVARAUKSET Messukeskuksen yhteydessä sijaitsee Holiday Inn Helsinki, puh. LATAA MOBIILIAPPI. JÄRJESTÄJÄ Messukeskus toimeksiantajanaan Suomen matkatoimistoalan liitto SMAL. lapset) 39 € Ryhmälippu (väh. Lentokentältä pääsee Pasilan asemalle Ija P-junilla puolessa tunnissa. Trains from the Helsinki city centre to Pasila take just five minutes. The non-refundable charge is €2. Children under 12 only in the company of adults. 0200 48102. Alle 12-vuotiaat vain aikuisen seurassa Kokoaikalippu: aikuiset (ranneke) 3 päivää 33 €, lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 23 € LEIKKIPAIKKA LAPSIPERHEILLE Valvottu, maksuton hoitopaikka 3–7-vuotiaille lapsille palvelee klo 10-18 lauantaina ja sunnuntaina. The maximum time period for child care is two hours. Also, baby food can be warmed up and nappies changed at Kids Corner. MESSUKESKUS Messuaukio 1, Helsinki, puh. 2 aikuista ja alle 16 v. Lastenrattaita voi lainata messukäynnin ajaksi käyttöön. HOTEL Holiday Inn Helsinki is situated next to Helsinki Expo and Convention Centre, phone 0200 48102. The area is barrier controlled. klo 10–18 LIPUT OVELTA Aikuiset 18 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 11 €/hlö Perhelippu (max. +358 40 450 3250 OPENING HOURS Fri 20 Jan from 10:00–20:00 Sat 21 Jan from 10:00–18:00 Sun 22 Jan from 10:00–18:00 TICKETS AT THE DOOR Adults €18 / person Children (7–15 years), pensioners, conscripts, students €11 / person Family ticket (max. Tel. Maksimihoitoaika on kaksi tuntia. TUTUSTU KÄTEVÄSTI MESSUIHIN JA TEE OMA MUISTILISTASI. Pysäköintitalon osoite on Ratapihantie 17. lapset) 36 € Ryhmälippu (väh. Pysäköinti maksetaan joko automaattiin tai sisällä lippukassalla. 2 adults and children under 16) €39 Group ticket (minimum 10 persons) €11 / person Children under 7 enter for free. PARKING Entrance to the multi-storey car park is from Ratapihantie 17. Extra cloakroom is situated in hall 4 on Friday and Saturday. 040 450 3250, messukeskus.com AUKIOLOAJAT Perjantai 20.1. FOR CHILDREN Kids’ Corner (Leikkipaikka) provides child care free of charge on Saturday and Sunday for children aged 3–7 years. Pushchairs are available on loan for visitors with small children. Helsingin keskustasta perille pääsee kätevästi myös raitiovaunuilla 7A, 7B ja 9. Restaurants can be found to match everyone’s tastes: from wine tasting to beer and sausages, from salad to generous portions of home cooking, from specialist coffees to the aroma of fresh baking and a range of pastries. matkamessut.fi • nordictravelfair.fi • #matka2017 • #tempaudu • #matkamessut • #matkastoori PÄÄSYLIPUT EDULLISEMMIN ENNAKKOON VERKKOKAUPASTA! Verkkokaupasta saat messuliput helposti, jonottamatta ja ilman palvelumaksuja! Kun ostat lippusi verkkokaupasta shop.messukeskus.com viimeistään torstaina 19.1.2017, saat sen etuhintaan: Aikuiset 16 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 10 €/hlö Perhelippu (max. Mediayhteistyökumppanit: Media Partners: MATKA 2017 INFO • MATKA FAIR INFO EAT AND DRINK Messukeskus includes a range of 21 restaurants and cafes. VAATESÄILYTYSPALVELUT Vaatesäilytyspalvelut löytyvät kaikilta sisäänkäynneillä, palvelun hinta 2,5 €. Children under 12 only in the company of adults. PYSÄKÖINTI Pysäköintimaksu 12 € oikeuttaa kertapysäköintiin yhden vuorokauden aikana. One bag can be checked in with a coat at the cloakroom. BUY CHEAPER TICKETS ONLINE IN ADVANCE! Buying tickets online is easy, includes no extra service fees and helps you avoid queues! Buy tickets in advance by 19 Jan 2017 and benefit from special prices: Adults €16+ / person Children (7–15 years) , pensioners, conscripts, students €10 / person Family ticket (max. From the Helsinki-Vantaa airport, the Iand P-trains reach Pasila station in about 30 minutes
Z Kuuba, osasto 7k128 4 5 23 Jordania 24 Kamerun 25 Kenia 26 Kiina 27 Kirgisia 28 Kreikka 29 Kroatia 30 Kuuba 31 Kypros 32 Latvia 33 Liettua 34 Madagaskar 35 Malediivit 36 Malesia 37 Malta 38 Marokko 39 Mauritius 40 Meksiko 41 Moldova 42 Monaco 43 Namibia 44 Nepal 45 Nicaragua 46 Norja 47 Pakistan 48 Pohjois-Korea 49 Portugali 50 Puola 51 Qatar 52 Ranska 53 Romania 54 Ruotsi 55 Saksa 56 Seychellit 57 Slovakia 58 Slovenia 59 Sri Lanka 60 Sudan 61 Suomi 62 Sveitsi 63 Tadžikistan 64 Tansania 65 Tanska 66 Thaimaa 67 Tsekki 68 Tunisia 69 Turkki 70 Turkmenistan 71 Uganda 72 Ukraina 73 Uruguay 74 USA 75 Uzbekistan 76 Valko-Venäjä 77 Venezuela 78 Venäjä 79 Vietnam 80 Viro 2 8 9 30 40 45 7 73 74 77 PÄIVÄSSÄ MAAILMAN YMPÄRI Hurmaannu Portugalista, seikkaile Soulissa ja koe Viro. Isoimpia muutosvoimia tulee todennäköisesti olemaan amerik kalaismatkailijoiden määrän kasvu matkailun vapauduttua. Jos haluaa kokea palan vanhaa Kuubaa, käsillä saattavat olla viimeiset hetket. Niin suurten muutosten edessä maa luultavasti lähivuosina on. 86 MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS Maailman ympäri 1 Alankomaat 2 Argentiina 3 Australia 4 Bahama 5 Brasilia 6 Bulgaria 7 Costa Rica 8 Dominikaaninen tasavalta 9 Ecuador 10 Egypti 11 Englanti 12 Espanja 13 Etelä-Korea 14 Filippiinit 15 Indonesia 16 Intia 17 Irlanti 18 Islanti 19 Israel 20 Italia 21 Itävalta 22 Japani 11 Kiirehdi Kuubaan. MATKA 2017 -messuilla voi kiertää yli 80 maata päivässä.
Z Indonesia, osasto 7g100 13 1 3 6 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 34 35 36 37 38 39 41 43 44 46 47 48 49 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 42 63 64 65 66 67 50 68 69 70 71 72 75 76 78 79 80 32 33. Saarelta löytyy niin kulttuuria, surffiaaltoja, vehreitä riisipeltomaisemia kuin joogaretriittejä. Indonesian Bali houkuttelee monipuolisuudellaan. MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 87 Maailman ympäri 12 Joogaa ja surffiaaltoja. Yksi matkailijaryhmä ovat Eat Pray Love -matkailijat, jotka saapuvat saarelle etsimään itseään Elizabeth Gilbertin menestyskirjan innoittamina
Miten sitten löytää kaikista lukemattomista rannoista ja saarista se itselle sopivin. Kun päälle lisää hyvän ruuan, temppelivierailut, viidakko retket ja täysverisen suur kaupungin Bangkokin, ymmärtää, että Thaimaanmatkaan saa oikeastaan yhdistettyä kätevästi monta lomaa samaan pakettiin. Tšekkiläistä keittiötä ajatellessa mieleen tulevat ensimmäisenä lihapadat, knöödelit ja olut. Saarilomaa kaipaavan kannattaa suunnata Andamaanienmerelle, jossa voi tehdä saari hyppelyn Thaimaan upeimmissa saaristo maisemissa. Pistä muistiin ainakin ?estrin ja Lokalin kaltaiset ravintolat ja Michelin-tähdellä palkittu La Degustation Bohême Bourgeoise. Ja perustellusti, niin paljon upeita rantoja ja saaria maassa on löydettäväksi. Z Tšekki, osasto 6d90 Ihana Praha Ko Tapu tunnetaan myös James Bond -saarena. Ranskan ja englannin lisäksi maassa puhutaan yli 200 kieltä. Thaimaa on pitänyt pintansa suomalaisten suosikkikohteena Aasiassa jo pitkään. Z Kamerun, osasto 7e149 Kappadokian alueella on löydettävänä myös maanalaisia kaupunkeja. Z Turkki, osasto 6b50 Euroopan kaunein kaupunki. Upeita historiallisia rakennuksia. Mutta kiehtovia paikkoja löytyy mualtakin maasta. Z Thaimaa, osasto 7g130 Täydellinen Thaimaa 15 16 Maatärpit 88 MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 13. K U V A T : V IL L E P A L O N E N JA A L L O V E R P R E S S . Maan parhaita sukelluspaikkoja ovat Similansaaret, ja bilettäjän valinta on Ko Phanang ja sen Full Moon Party. Maan monimuotoinen luonto koostuu sademetsistä, aavikoista, rannoista, vuorista ja savanneista. Bosporinsalmen yli kulkevalta Galatan sillalta katsellessa ei voi kuin huokailla kukkuloilla kohoavia moskeijoiden kauniita siluetteja. Länsi-Afrikan Kamerun esittäytyy tänä vuonna messuilla ensimmäistä kertaa. Monta Turkkia 14 Afrikka pienoiskoossa. Lisää Prahan ruokavinkkejä voi bongata paikallisten pitämästä Taste of Prague -blogista. Jos etsii omaa rauhaa, hyvä kohde voi olla esimerkiksi Ko Tarutao, josta löytyy syrjäisiä autiorantoja ja patikoitavaksi viidakkopolkuja. Matkamessujen tämän vuoden partnerimaa Turkki tunnetaan meillä kenties parhaiten suosituista rantakohteistaan. Tšekin pääkaupunki tunnetaan arkkitehtuuristaan, mutta harva tietää, että Praha on myös loistava ruokakohde. Nyt Prahassa tehdään maailmalla yleisen trendin mukaisesti perinne herkkuja modernilla twistillä. Turkin päänähtävyyksiä on myös Unesco-kohde Kappadokian lähes sadunomaiset kalliomaisemat. Naapurivaltioihin verrattuna Kamerun on vakaa maa. Istanbulin vetonauloja ovat myös keskenään erilaiset kaupunginosat sekä tietenkin historia ja ruoka. Kaarlensilta ja kuuluisa linna. Istanbul kuuluu arkkitehtuuriltaan maailman ykköskaupunkien joukkoon
Suosittu luontoalue tunnetaan myös hyvänä lintujen bongauspaikkana. Eläimistössä on monia vain Australiasta tavattavia lajeja, tunnetuimpina tietysti kengurut ja koalat. Ja kun vesileikit alkavat kyllästyttää, lomaan voi yhdistää myös vaikkapa patikointia tai melontaa läheisessä Soomaan kansallispuistossa, josta löytyy aarniometsää ja suomaisemia. Kaupunki elää kulinaarista nousua, ja hinta-laatusuhde on hyvissä ravintoloissa usein erinomainen. Z Australia Tours/Aktiv-Resor, osasto 7h128 Avara Australia Kylpyjen Pärnu Maatärpit MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 89 17 19 20. Etelä-Korean pääkaupunki on kuin paras sekoitus Japanin ja Kiinan metropoleja: monipuolinen, turvallinen, täynnä shoppailumahdollisuuksia ja hyviä pikkuravintoloita. Z Korea, osasto 7h140 Koaloja voi nähdä Australiassa eläintarhojen lisäksi myös luonnossa maan eteläosissa. Kesällä matkailijoita houkuttelevat etenkin pitkät, matalat hiekka rannat, jotka ovat omiaan myös lapsille. Z Riika, osasto 6g60 Ensimmäinen kylpylä avautui Pärnuun jo vuonna 1838. Paikoin niistä on tullut jopa varasteleviin lokkeihin verrattava riesa. Herkuttelun lisäksi rentoutua voi spa-hoidoissa. Taajamien katuvalojen päälle voi arkisesti lennähtää kultatöyhtökakadu. Maailman kuudenneksi suurimpaan maahan mahtuu eri luontotyyppejä pohjoisen trooppisista sademetsistä rannikon koralliriuttoihin ja keskiosan aavikoihin. Vieraile Gyeongbokgungin palatsissa. Soul on Aasian nousevia kohteita, eikä ihme. Z Pärnu, osasto 6g80 Jos pitäisi valita luonnoltaan ainutlaatuisimmat paikat, Australia sijoittuisi korkealle. K U V A T : A L L O V E R P R E S S JA A U S T R A L IA N M A T K A IL U . Vielä nykyäänkin Pärnu on Viron ykköskaupunki, mitä tulee kylpylöihin ja rantaelämään. Riiassa pääsee nauttimaan hemmottelusta edullisesti. Molempia pääsee näkemään ajamalla esimerkiksi yhtä maailman hienoimmista maisemareiteistä, Etelä-Australian rannikolla kulkevaa Great Ocean Roadia. Suur-Soulin alueella elää jopa 25 miljoonaa ihmistä. Aasian uusi tähti Soul 18 Hurmaava viikonloppukohde. Niiden bongaaminen saa kokeneenkin matkailijan sydämen hypähtämään ilosta. Heille – ja miksei aikuisillekin – tarjolla on myös Viron suurin vesipuisto Tervise Paradiis. Shoppaile Myeongdongin katujen trendi putiikeissa tai etsi korealaisia matkamuistoja Itaewonin alueelta. Älä unohda ruokaa! Korealainen barbecue on maistamisen arvoinen. Koe ainakin nämä: Patikoi Seoul Towerin näköalatasanteelle ihailemaan maisemia. Myrkyllisiä hämähäkkejä elää jopa suurkaupungeissa, kuten Sydneyssä. Australian erityispiirre on sekin, että maassa on vielä jäljellä kesyttämätöntä luontoa. Tunnelma on astetta rennompi kuin vaikkapa Tokiossa, ja hintatasokin on Japania edullisempi. Minne lähteä minilomalle ystäväporukalla
ANCHORAGE TAMPA PHILADELPHIA CHICAGO SEATTLE PORTLAND VANCOUVER GENEVA DENVER MINNEAPOLIS / ST. NEW YORK JFK & NEWARK BOSTON HALIFAX HELSINKI STOCKHOLM OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH PARIS ORLY & CDG MILAN BARCELONA MADRID TRONDHEIM BERGEN STAVANGER AMSTERDAM LONDON HEATHROW & GATWICK EDMONTON BIRMINGHAM MANCHESTER GLASGOW ZURICH BRUSSELS ICELAND Uudet kohteet 2017 – Tampa ja Philadelphia Islantiin ja Pohjois-Amerikkaan – nopeasti ja mukavasti + www.icelandair.fi. PAUL TORONTO MONTREAL ORLANDO WASHINGTON D.C
Kalliot ovat kuin vesivärisiveltimellä roiskaistuja. Perjantaina Suomilavalla esiintyy tangokuningatar Erika Vikman. Lentokoneen ikkunasta sen huomaa aina parhaiten: pienenpienten kalliosaarten ja luotojen täplittämä Suomenlahden saaristo on todellakin ainutlaatuinen maisema maailmassa. Tämän vuoden eräs kulttuuritapahtuma on Muumi museon siirtyminen toukokuussa Tamperetaloon uusiin, paljon entistä laajempiin tiloihin. Z Tampere, osasto 6g30 Tampere nousee Onnea Suomi Kotimaan tärpit MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 91 21 23 24 Vapriikin museokeskus on Tampereenkävijän ykköskohteita. Laiva alkaa liikennöidä Helsinki– Tallinna-väliä 29. Tove Janssonin muumikuvituksista ja -rakennuksista osa on nähtävillä vain Tampereella. K U V A T : V IS IT F IN L A N D Saaristo on Suomen parhaita kesäkohteita. Ravintoloiden parissa tapahtuu uutta tuon tuosta. Z Suomi-lava, halli 6 Tampere on aina ollut kotimaanmatkailijalle kiva taideja teatterikaupunki, mutta viime vuosina se on uudistunut edukseen muutenkin. Tallink esittelee messuilla upouutta Megastar-alustaan. ANCHORAGE TAMPA PHILADELPHIA CHICAGO SEATTLE PORTLAND VANCOUVER GENEVA DENVER MINNEAPOLIS / ST. Matkailijalle valittavana on monenlaista loma vaihtoehtoa esimerkiksi Ahvenanmaan saaristo pyöräilystä Rauman merimelontaan, Naantalin kylpylään ja Muumimaailmaan sekä Hangon hiekkarantoihin ja huviloihin. Hulppea Torni-hotelli, jonka terassibaarin komeat näköalat ovat mustkokemus, on piristänyt rautatieaseman seutua. Viikonlopun aikana lavalla kuullaan myös muun muassa kiinnostavimmista lähimatka kohteista, Kaustinen tuo messuille perinteistä suomalaista kansanmusiikkia ja haastateltavana Venäjästä on Suomen entinen Moskovan suurlähettiläs Heikki Talvitie. Z Tallink Silja, osasto 6h60 Suomen juhlavuoden kunniaksi messuilla on tänä vuonna ensimmäistä kertaa kotimaanmatkailulle omistettu lava, jossa on paljon mielenkiintoista ohjelmaa. Z Suomen saaristo -kortteli, 6n2 Oi ihana saaristo! 22 Uudella laivalla Tallinnaan. PAUL TORONTO MONTREAL ORLANDO WASHINGTON D.C. 1. Laiva on suunniteltu matkailijoilta saatujen toiveiden pohjalta, ja sillä on esimerkiksi muita aluksia enemmän oleskelutilaa sekä reilusti suurempi myymälä. Suomen saaristo -korttelissa messuilla esittäytyvät Turku, Ahvenanmaa, Parainen, Naantali, Kemiönsaari, Salo, Rauma, Pori, Hanko, Raasepori ja Kaarina. Dining 26 on kehuttu tulokas, jonka ruokalistalla Välimeren maut ulottuvat myös Pohjois-Afrikkaan. NEW YORK JFK & NEWARK BOSTON HALIFAX HELSINKI STOCKHOLM OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH PARIS ORLY & CDG MILAN BARCELONA MADRID TRONDHEIM BERGEN STAVANGER AMSTERDAM LONDON HEATHROW & GATWICK EDMONTON BIRMINGHAM MANCHESTER GLASGOW ZURICH BRUSSELS ICELAND Uudet kohteet 2017 – Tampa ja Philadelphia Islantiin ja Pohjois-Amerikkaan – nopeasti ja mukavasti + www.icelandair.fi. Etenkin lihan ystäviä hemmotellaan: kaupungissa avautuu joka vuosi uusia grillitai burgeripaikkoja, kuten äskettäin The Bull. Laatu illallisiin varmat paikat ovat edelleen Ravintola C ja Ravinteli Bertha. Lavalla kuullaan myös, mistä aineksista syntyi ginistään ja viskistään tunnetun Kyrö Distilleryn tarina
Enon tekiön kunnassa sijaitsevat kaikki Suomen yli 1 000-metriset huiput ja suurin osa tuntureistamme. Z Enontekiö, osasto 6e39 3 x Lappi 25 PUOLA TULE JA LÖYDÄ OMA TARINASI TUTUSTU PUOLAAN MATKA 2017 -MESSUILLA. Korkein on tietenkin yli 1 300 metriin kohoava Halti, mutta sitä kuvauksellisempi saattaa olla suosittu Saana, jonka laki kohoaa runsaassa tuhannessa metrissä. Huippujen lisäksi suomalaisillekin eksoottista on alueen luonto. 0201 55 11 00 info@youtravel.fi ANDORRA • MONTAFON • ALBANIA • HAKUBA • CORTINA • JA MONTA MUUTA HIENOA AKTIIVIKOHDETTA! • MALLORCA • TRANS ALP • SLOVENIA • ANDALUSIA • VENETSIA VAELLUSJA PYÖRÄILYMATKAT. Se on upea niin talvella, kesällä kuin syksylläkin. K U V A : V IS IT F IN L A N D / E L IN A S IR P A R A N T A Suomen huipulla Jos mielii korkealle Suomessa, kannattaa suunnaksi ottaa Käsivarren Lappi. Saanan luonnonsuojelualue on tosin kesäaikaan suljettu harvinaisten perhoslajien vuoksi. OSALLISTU SAMALLA KILPAILUUN, JOSSA KUNNON PALKINNOT! PUOLAN OSASTO 6g90 KILPAILUUN VOI OSALLISTUA MYÖS VERKKOSIVULLAMME www.puola.travel Matkatoimisto You Travel Isokaari 44, Helsinki puh. Huipulle johtaa neljä kilometriä pitkä polku, ja perillä kävijää odottaa vieraskirja. Saana on Suomen tunnetuimpia tuntureita
Hotellija hostellirintamallakin riittää nyt hyvää tarjontaa. K U V A : V IS IT F IN L A N D Rovaniemi tunnetaan Joulupukin pajasta napapiirillä, mutta kaupunki tarjoaa paljon muutakin. 3. OSALLISTU SAMALLA KILPAILUUN, JOSSA KUNNON PALKINNOT! PUOLAN OSASTO 6g90 KILPAILUUN VOI OSALLISTUA MYÖS VERKKOSIVULLAMME www.puola.travel Matkatoimisto You Travel Isokaari 44, Helsinki puh. 2.–5. Tiesitkö, että Inarissa puhutaan neljää kieltä: pohjoissaamea, inarinsaamea, koltansaamea ja suomea. Huippunähtävyyksiin kuuluu Inarin kylässä sijaitseva saamelaismuseo Siida. Z Inari, osasto 6e48 Kulttuurikohde Inari 3 x Lappi 26 27 PUOLA TULE JA LÖYDÄ OMA TARINASI TUTUSTU PUOLAAN MATKA 2017 -MESSUILLA. Perinteitä kaipaava syö vaikka Pohjanhovissa, rentoa bistron ja katuruuan yhdistelmää etsivä uudessa ravintola Rokassa. Hyviä kahviloita löytyy, kesto suosikki on Kahvila Kauppa huone. Z Rovaniemi, osasto 6b48 ja 6b38 28 MM-Lahti. Ota selvää, mitä muuta reissussa kannattaa tehdä. Z Lahti, osasto 6s2 Reteä Rovaniemi Inari on pintaalaltaan Suomen suurin kunta. Kiehtova on myös veneretki Inarijärvellä, missä kohoaa muinaissaamelaisten pyhä uhripaikka Ukonkivi. Se on hauska pysähdyspaikka vaikka Lapin-lomalla. Inariin kannattaakin lähteä tutustumaan saamelaiskulttuuriin. 22. 0201 55 11 00 info@youtravel.fi ANDORRA • MONTAFON • ALBANIA • HAKUBA • CORTINA • JA MONTA MUUTA HIENOA AKTIIVIKOHDETTA! • MALLORCA • TRANS ALP • SLOVENIA • ANDALUSIA • VENETSIA VAELLUSJA PYÖRÄILYMATKAT. Joka tammikuu kylässä katsotaan elokuvia talvitaivaan alla Skábmagovat-leffafestareilla. Kulttuuria ja hyvin esiteltyä paikallistietoa löytyy Arktikumja Korundikeskuksista, ja kaupungin baarit ja ravintolat tunnetaan mukavasta hengestään. talviurheilun ystävien katseet kääntyvät Lahteen, kun siellä järjestetään pohjoismaisten hiihtolajien MM-kisat
Tietä pääsee kulkemaan omin päin tai järjestetyillä patikoinneilla. Se oli Edo-kaudella Japanin merkittävimpiä teitä ja yhdisti Kioton Tokioon, silloiseen Edoon. Messuilla on luvassa tietoa muun muassa Suomen luonnonsuojeluliiton ympäristömerkitsemästä sähköstä. Hauska fakta on, että osavaltion suurimman kaupungin Anchoragen alueella elää 1 500 hirveä! Meriluontoa ja jäätiköitä pääsee katsomaan helposti esimerkiksi Prince Williamin lahdella järjestettävillä luontoristeilyillä. On karhuja, valaita, tulivuoria ja maanosan korkein huippu Denali. Protect Our Winters (POW) Finland on talviliikunnan ja talviurheilun ystävien liike, joka kannustaa torjumaan ilmastonmuutosta yhdessä. Arviot maan luonnonpuistojen tiikerien määrästä vaihtelevat 2 000–2 500 välillä. Z Intia, osasto 7f128 Intian raitapaidat Patikoiden Japanissa Aktiivilomalle! MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 95 29 31 32 Intia on yksi maailman harvoista paikoista, jossa voi nähdä tiikerin.. Parhaina paikkoina tiikerinbongaukseen on viime vuosina pidetty Ranthambhoren ja Corbettin kansallispuistoja. Villejä tiikereitä elää noin tusinassa maassa, ja arviolta puolet näistä kissapedoista tassuttelee Intiassa. Z Japani, osasto 7e140 Yksi maailman kiehtovimmista eläinsafarien aiheista löytyy Intiasta. Z POW, osasto 6c30 Kuvittele mielessäsi vuosi satoja vanhat japanilaiset majatalot, pienet kylät, ihanasti hemmottelevat kuumat kylvyt ja vehreät metsäja vuorimaisemat. K U V A T : A L L O V E R P R E S S JA A L A S K A N M A T K A IL U . Unohtumattomiin elämyksiin kuuluu myös pienkonelento Denalin kansallispuistossa, lumihuippuisten vuorten lomassa. Se voi kuulostaa paljolta, mutta tiikerin näkeminen luonnossa vaatii Intiassakin aikaa ja hieman onnea. Harvaan asutulla alueella on miljoonia järviä ja satojatuhansia jäätiköitä. Lopun elämyksestä hoitaa sitten tiikeri: sitä laiskan jäntevää olemusta et unohda koskaan. Tiikereitä mennään katsomaan autoretkillä, joita voi ostaa paikallisilta matkatoimistoilta ja kansallispuistoistakin. Ensi kertaa messuilla esittäytyvä Alaska on yli viisi kertaa Suomen kokoinen. Yhdysvaltojen suurimman osavaltion mittasuhteet ovat käsittämättömät. Eläimen näkemisen varmistamiseksi kannattaa tehdä ainakin 2–3 retkeä ja tarkistaa, että ne tehdään alueille missä tiikerit ovat juuri liikkuneet. Z Alaska, osasto 7f130 Erämaiden Alaska 30 Talvien puolesta. Miten käy hiihtohankien tulevaisuudessa. Noin 530 kilometrin pituisesta reitistä osa on edelleen säilyttänyt alkuperäisen tunnelmansa. Prince Williamin lahden risteilyillä voi nähdä useita upeita jäätiköitä. Reitistä voi patikoida vain osan, esimerkiksi 3–4 päivän matkan. Japanista löytyy paljon upeita vaellusja patikointireittejä, ja yksi tunnetuimmista historiallisista reiteistä on Nakasendo Trail. Nyt niiden rinnalle on noussut myös Tadoba Andharin suojelualue
Mutta muilta osin Bulgaria on vielä melko tuntematon. Muodissa ovat esimerkiksi pienten ravintoloiden ruokahallit, kuten uusi Teatern. Hieno nähtävyys on myös 111-vuotias kirjakauppa Lello. Z Ruotsi, osasto 6a50 Tukholma, rakkaani Pittoreski Porto Ihana Eurooppa MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 97 33 35 36 Skanstullin Teatern on Tukholman uusin ruokahalli.. K U V A T : JU S S I P U IK K O N E N JA W IE N IN M A T K A IL U . On tietysti vaikea keksiä suomalaisille tutumpaa kohdetta kuin Tukholma. Z Itävalta, osasto 7f100 Yllättävä Wien 34 Bulgaria. Itävallan pääkaupunki oli maailman paras paikka asua viime vuonna tehdyssä kansainvälisessä kaupunkeja vertailleessa tutkimuksessa. Silti kaupungista löytyy joka reissulle jotain hauskaa uutta. Suositut Mustanmeren rantakohteet, kuten Varnan kultahietikko ja Sunny Beach, ovat olleet Bulgarian vetonauloja jo pitkään. Kulttuurin ystävää hemmotellaan huippuelämyksillä, kuten valokuvataiteen museo Fotografiskalla ja maailmankuululla nykytaiteen museolla Moderna Museetilla. Suositeltava kohde on esimerkiksi Traakian laaksossa sijaitseva, maan kulttuuripääkaupunkina tunnettu Plovdivin kaupunki. Kaikkialla vanhassa keskustassa rakennuksia peittävät kauniit kaakelit. Lomailija voi kauniin arkkitehtuurin lisäksi nauttia esimerkiksi hyvästä ruuasta. kaupunginosasta Neubausta. Z TAP Portugal, osasto 6h78. Boheemimpaa, Berliini-henkistä menoa löytyy esimerkiksi 4. Puhutuimpiin uutuuksiin kuuluu puolestaan Agrikultur, jonka menyy keskittyy lähialueiden kasviksiin. Vilkkaassa jokirannassa siemaillaan portviiniä, sivummalla ryhmä nuoria tekee uhkarohkeita hyppyjä Ponte de Dom Luís I:n kuuluisalta kaarisillalta veteen. Porto on vielä Euroopan edullisia löytöjä, mutta sen suosio on jo nousussa. Z Bulgaria, osasto 6h90 Portugalin toiseksi suurin kaupunki Porto sijaitsee dramaturgisesti täydellisellä paikalla Dourojoen suulla. Museokortteleissa voi nähdä huippu taidetta ja -arkkitehtuuria. kaupunginosasta Wiedenistä sekä 7. Uusia, kiinnostavia ravintoloita kaupunkiin avautuu nopealla tahdilla. Kaupunginosassa sijaitsee myös yksi Wienin ehdottomista huippu kohteista: MuseumsQuartierin korttelit. Ja jos et vielä ole viettänyt kaupungissa risteilypäivää pidempään, vaikkapa viikonlopun mittainen miniloma joko perheen, ystävien tai puolison kanssa on ehdottomasti suositeltava. Viime vuonna moni Tukholman museoista luopui myös pääsymaksuista. SuomiPortugali-yhdistys, osasto 7ay5. Ne ovat toki kaikki hienoja wieniläisiä kokemuksia, mutta yllättävämpää on, kuinka rento kaupunki Wien on. Matkailijalle Wienistä tulee ensimmäisenä helposti mieleen Sacher-kakku, valkoiset lipizzanhevoset ja filharmonikot
Paikkoja rajoitetusti. Myyntia ika: 21.-25.1 .2016. & 8.8.-8.9 .2016. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com avosylin maailmalle FLYTAP.COM VARAA NYT Menopaluu Ponta Delgadaan sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö AZORIT HELSINKI 375 ALKAEN € MADEIRA HELSINKI Menopaluu Funchaliin sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 360 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . & 3.4.-2.6. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. & 3.4.-2.6. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/Funch al/Ponta Delgada/Terceira/Miami/Rio de Janeiro/Fortaleza/Recife/Sa lvador/Natal/Marrakech/Ca sablanca/Tangier. & 3.4.-15.6. Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. Lissabo nin kentäll ä koneen vaihto onnistu u helpos ti. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA BRASIL IAN IHMEET . Paikkoja rajoitetusti. & 3.4.-15.6. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/F unchal/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanc a/Tangier 25.1.-25.2. & 3.4.-2.6. Alennus : 10 % lentohin nasta Matkust ajatyypp i: aikuinen . TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. Lissab onin kentäl lä konee nvaiht o onnist uu helpo sti. com ON VAIN YKSI TAPA KOKE A AFRIK KA. & 3.4.-2.6. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. & 8.8.-8.9.2016. Tervetu loa lennoll e! Ota yhteytt ä matkat oimisto osi tai www.. & 24.8.-30.9.2016. Paikko ja rajoite tusti. Miami ja Rio de Janeiro / Fortale za/Rec ife/Salv ador/N atal. Tuote/ varaus luokka : TAP Discou nt, TAP Basic ja TAP Classic Q-vara usluok kaan asti. 25.1.-25 .2. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salva dor/Natal. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com FLYTAP.COM VARAA NYT Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö NEW YORK HELSINKI 585 ALKAEN € MIAMI HELSINKI Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 625 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanca/Tangier 25.1.-25.2. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/F unchal/Ponta Delgada/Terceira/Mia mi/Rio de Janeiro/Fortaleza/Rec ife/Salvador/Natal/M arrakech/Casablanca/ Tangier. Voima ssa TAP Portug alin ja Portug alian operoi milla lennoi lla. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortalez a/Recife /Salvado r/Natal. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanca/Tangier 25.1.-25.2. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salvador/Natal. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com avosylin maailmalle VARAA NYT FLYTAP.COM Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö LISSABON HELSINKI 250 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . & 24.8.-30.9.2016. Paikkoja rajoitetu sti. ytap.co m avosyli n maailm alle FLYTA P.COM VARA A NYT NATAL ALKAE N HELSI NKI SALVA DOR ALKAE N HELSI NKI RECIFE ALKAE N HELSI NKI 735 ORTAL EZA ALKAE N HELSI NKI SAO PAULO ALKAE N HELSI NKI RIO DE JANEIR O ALKAE N HELSI NKI BRASI LIA Menop aluu sisältäe n 2 kpl a 32 kg matkat avara, ateria, juoma t ja verot per henkilö Menop aluu sisältäe n 2 kpl a 32 kg matkat avara, ateria, juoma t ja verot per henkilö 730 € 735 € 735 € 685 € 685 € € * Syötä alennus koodi MATKA1 6 Promot ion Code –kenttä än varausta tehdess äsi . Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. 12 kohdet ta ja yli 80 viikoitt aista lentoa Lissabo nista. FLYTA P.COM VARA A NYT AFRIK KA 306 MARR AKEC H ALKA EN HELS INKI LUAN DA ALKA EN HELS INKI SAL ALKA EN HELS INKI MAPU TO ALKA EN HELS INKI 630 Meno paluu sisältä en 1 kpl max 23 kg matka tavara , ateria , juoma t ja verot per henki lö € 990 € € 1000 € * Syötä alennu skoodi MATKA 16 Promo tion Code –kentt ään varaus ta tehdes säsi . TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. Myynt iaika: 21.-25. 1.2016 . Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. & 8.8.-8.9.2016. & 24.8.-3 0.9.201 6. Voimass a TAP Portuga lin ja Portuga lian operoim illa lennoill a. MATKA 2017 Tule tapaamaan meidät osastolla 6h78 AVOSYLIN MAAILMALLE. & 24.8.-30 .9.2016. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira/Miami/Rio de Janeiro/Fortaleza/Recife/Salvador/Na tal/Marrakech/Casablanca/Tangier. TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. & 8.8.-8.9.2016. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira/Miami/Rio de Janeiro/Fortaleza/Recife/Salvador/Natal/Marrakech/Casablanca/Tangier. Alennu s: 10 % lentoh innasta Matkus tajatyy ppi: aikuine n. avosy lin maailm alle Lissab onista useita kohte ita Afrikk aan. Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. & 24.8.-30.9.2016. & 3.4.-15.6. Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. Tuote/v arausluo kka: TAP Discoun t, TAP Basic ja TAP Classic Q-varau sluokka an asti. Matkust usaika: Lissabo n/Faro/P orto/Fu nchal/P onta Delgada /Terceir a ja Marrake ch/Casa blanca/ Tangier 25.1.-25 .2. Matku stusaik a: Lissabo n/Faro /Porto /Funch al/Pon ta Delgad a/Terce ira ja Marrak ech/Ca sablan ca/Tan gier 25.1.-2 5.2. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. & 3.4.-15.6 . Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salvador/Natal. Paikkoja rajoitetusti. Loistav at yhteyd et Helsing istä Lissabo nin kautta Brasilia an. & 3.4.-15 .6. 25.1.-2 5.2. 2016. & 3.4.-15.6. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA PORTUGALIN HELMET ATLANTILLA. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/Funch al/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanca/Tan gier 25.1.-25.2. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. Voimass a seuraav iin kohteisi in: Lissabo n/Faro/P orto/Fu nchal/P onta Delgada /Terceir a/Miam i/Rio de Janeiro/ Fortalez a/Recife /Salvad or/Nata l/Marrak ech/Cas ablanca /Tangie r. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. & 8.8.-8.9.2016. & 3.4.-2.6. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salvador/N atal. ?ytap. 25.1.-25.2. 25.1.-25.2. Voima ssa seuraa viin kohtei siin: Lissabo n/Faro /Porto /Funch al/Pon ta Delgad a/Terce ira/Mia mi/Rio de Janeiro /Fortal eza/Re cife/Sa lvador /Natal/ Marrak ech/Ca sablan ca/Tan gier. avosylin maailmalle ON VAIN YKSI TAPA KOKEA USA. Hintaan sisältyy 2 laukkua a 32 kg. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA PORTUGALI. 25.1.-25.2. Paikkoja rajoitetusti. Tervet uloa lenno lle! Ota yhteyt tä matka toimis toosi tai www. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com avosylin maailmalle VARAA NYT PORTO HELSINKI Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 275 ALKAEN € FLYTAP.COM ALGARVE HELSINKI Menopaluu Faroon sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 295 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . 25.1.-25.2. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. & 8.8.-8.9. & 3.4.-2.6 . Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. & 24.8.-30.9.2016. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA PORTUGALI
& 8.8.-8.9.2016. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com avosylin maailmalle FLYTAP.COM VARAA NYT Menopaluu Ponta Delgadaan sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö AZORIT HELSINKI 375 ALKAEN € MADEIRA HELSINKI Menopaluu Funchaliin sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 360 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . & 3.4.-15.6. Ponta de Piedaden upeat kalliomaisemat löytyvät Lagosin läheltä Algarvesta. 79,90 e) ja 15 numeroa 59 e (norm. Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salvador/N atal. K U V A T : H E L I S O R JO N E N JA A N T T I H E L IN . & 8.8.-8.9 .2016. TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. Koulutus tarjoaa monipuolisen paketin sekä kirjoittamistaan aloittelevalle että jo kokeneemmalle kirjoittajalle. Lehden asiantuntevien juttujen avulla teet uusia löytöjä jo tutuista kohteista sekä saat lomaideoita aivan uusiin kohteisiin. & 3.4.-2.6. Mondon suosittu kirjoittajakoulutus järjestetään matkamessuilla 20.1. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira/Miami/Rio de Janeiro/Fortaleza/Recife/Salvador/Na tal/Marrakech/Casablanca/Tangier. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. Niitä antaa muun muassa Suomen tunnetuin reissukaksikko Riku Rantala ja Tunna Milonoff. & 3.4.-2.6. & 24.8.-30.9.2016. Tervetu loa lennoll e! Ota yhteytt ä matkat oimisto osi tai www.. 25.1.-2 5.2. & 3.4.-2.6. Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. MATKA 2017 Tule tapaamaan meidät osastolla 6h78 AVOSYLIN MAAILMALLE. 1.2016 . Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. Voimass a seuraav iin kohteisi in: Lissabo n/Faro/P orto/Fu nchal/P onta Delgada /Terceir a/Miam i/Rio de Janeiro/ Fortalez a/Recife /Salvad or/Nata l/Marrak ech/Cas ablanca /Tangie r. Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. 2016. Myyntia ika: 21.-25.1 .2016. Paikko ja rajoite tusti. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. ytap.co m avosyli n maailm alle FLYTA P.COM VARA A NYT NATAL ALKAE N HELSI NKI SALVA DOR ALKAE N HELSI NKI RECIFE ALKAE N HELSI NKI 735 ORTAL EZA ALKAE N HELSI NKI SAO PAULO ALKAE N HELSI NKI RIO DE JANEIR O ALKAE N HELSI NKI BRASI LIA Menop aluu sisältäe n 2 kpl a 32 kg matkat avara, ateria, juoma t ja verot per henkilö Menop aluu sisältäe n 2 kpl a 32 kg matkat avara, ateria, juoma t ja verot per henkilö 730 € 735 € 735 € 685 € 685 € € * Syötä alennus koodi MATKA1 6 Promot ion Code –kenttä än varausta tehdess äsi . Tuote/v arausluo kka: TAP Discoun t, TAP Basic ja TAP Classic Q-varau sluokka an asti. Loistav at yhteyd et Helsing istä Lissabo nin kautta Brasilia an. & 3.4.-15 .6. & 3.4.-15.6. Paikkoja rajoitetusti. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. Matku stusaik a: Lissabo n/Faro /Porto /Funch al/Pon ta Delgad a/Terce ira ja Marrak ech/Ca sablan ca/Tan gier 25.1.-2 5.2. Matkust usaika: Lissabo n/Faro/P orto/Fu nchal/P onta Delgada /Terceir a ja Marrake ch/Casa blanca/ Tangier 25.1.-25 .2. & 24.8.-30.9.2016. & 8.8.-8.9.2016. Hintaan sisältyy 2 laukkua a 32 kg. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA PORTUGALI. Paikkoja rajoitetu sti. Kouluttajat ovat alansa parhaita tekijöitä. Mondon valinnat -listasta löydät 15 nousussa olevaa paikkaa, joihin kannattaa matkustaa juuri tänä vuonna. Paikkoja rajoitetusti. Paikkoja rajoitetusti. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira/Miami/Rio de Janeiro/Fortaleza/Recife/Salvador/Natal/Marrakech/Casablanca/Tangier. Z Mondon valinnat -palkintojenjako 21. & 3.4.-15.6. Tuote/varausluokka: TAP Discount, TAP Basic ja TAP Classic Q-varausluokkaan asti. avosy lin maailm alle Lissab onista useita kohte ita Afrikk aan. Mitä jos sairastun matkalla. Alennus : 10 % lentohin nasta Matkust ajatyypp i: aikuinen . Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/Funch al/Ponta Delgada/Terceira/Miami/Rio de Janeiro/Fortaleza/Recife/Sa lvador/Natal/Marrakech/Ca sablanca/Tangier. avosylin maailmalle ON VAIN YKSI TAPA KOKEA USA. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salva dor/Natal. Voimass a TAP Portuga lin ja Portuga lian operoim illa lennoill a. 25.1.-25.2. 25.1.-25.2. & 24.8.-3 0.9.201 6. Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. 25.1.-25 .2. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salvador/Natal. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortalez a/Recife /Salvado r/Natal. klo 12, Mondo-lava Mondon valinnat 38 Fiksusti lomalle. Tuote/ varaus luokka : TAP Discou nt, TAP Basic ja TAP Classic Q-vara usluok kaan asti. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com FLYTAP.COM VARAA NYT Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö NEW YORK HELSINKI 585 ALKAEN € MIAMI HELSINKI Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 625 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. & 8.8.-8.9. & 24.8.-30.9.2016. & 3.4.-15.6. Voimassa seuraaviin kohteisiin: Lissabon/Faro/Porto/F unchal/Ponta Delgada/Terceira/Mia mi/Rio de Janeiro/Fortaleza/Rec ife/Salvador/Natal/M arrakech/Casablanca/ Tangier. & 3.4.-2.6. Voima ssa TAP Portug alin ja Portug alian operoi milla lennoi lla. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA PORTUGALI. 119,85 e). & 3.4.-2.6 . Alennus: 10 % lentohinnasta Matkustajatyyppi: aikuinen. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanca/Tangier 25.1.-25.2. Z Mondon tilaukset, osastot 6a48 ja 6e8 Haluatko oppia tekemään koukuttavia matkajuttuja, luoda menestyvän blogin tai kirjoittaa reissustasi kirjan. ?ytap. Ulkoministeriön ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen osastolla on luvassa hyödyllisiä vinkkejä turvallisuuteen ja terveyteen liittyen. Se sopii niin toimittajille, bloggaajille kuin jokaiselle, joka työssään kirjoittaa matkailusta ja kohteista. & 3.4.-2.6. Millä keinoilla matkakuvista voi saada entistä parempia. Miami ja Rio de Janeiro / Fortale za/Rec ife/Salv ador/N atal. 12 kohdet ta ja yli 80 viikoitt aista lentoa Lissabo nista. & 24.8.-30 .9.2016. TAP Portugalin mukavassa Airbus-koneessa voit aloittaa matkasi rentouttavasti ja nauttia henkilökunnan hyvästä palvelusta. Z UM ja THL, osasto 6s61 Matkailulehti Mondo tarjoaa joka numerossa parhaat ja testatut matkavinkit suosittuihin kohteisiin eri puolilla maailmaa. Z Mondon kirjoittajakoulutus, Kokoustamo, kokoustila 103. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/Funch al/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanca/Tan gier 25.1.-25.2. Paikkoja rajoitetusti. Lissab onin kentäl lä konee nvaiht o onnist uu helpo sti. Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com avosylin maailmalle VARAA NYT PORTO HELSINKI Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 275 ALKAEN € FLYTAP.COM ALGARVE HELSINKI Menopaluu Faroon sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö 295 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/Funchal/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanca/Tangier 25.1.-25.2. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. Liput koulutukseen: tiketti.fi. & 24.8.-30.9.2016. Myyntiaika: 21.-25.1.2016. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. & 8.8.-8.9.2016. Voima ssa seuraa viin kohtei siin: Lissabo n/Faro /Porto /Funch al/Pon ta Delgad a/Terce ira/Mia mi/Rio de Janeiro /Fortal eza/Re cife/Sa lvador /Natal/ Marrak ech/Ca sablan ca/Tan gier. Miami ja Rio de Janeiro/ Fortaleza/Recife/Salvador/Natal. Mihin kannattaa matkustaa vuonna 2017. 25.1.-25.2. Entä millaisiin juttutarjouksiin lehdet tarttuvat. & 8.8.-8.9.2016. Lissabo nin kentäll ä koneen vaihto onnistu u helpos ti. 58 e), 10 numeroa 39 e (norm. klo 12.30–16.30 Messukeskuksessa. Voimassa TAP Portugalin ja Portugalian operoimilla lennoilla. 25.1.-25.2. Mondon lehtiosastolta voit tilata Mondon kotiin edulliseen messutarjoushintaan: 7 numeroa 29 e (norm. Alennu s: 10 % lentoh innasta Matkus tajatyy ppi: aikuine n. Tarjoilu sisältää aterian ja portugalilaiset viinit. Opi hyväksi matka kirjoittajaksi Tilaa Mondo! Mondo-lehti MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 99 Paras perhekohde Dubai ja Arabi emiraatit Paras ruokamatka Singapore Paras lähiloma Viron maaseutu* Paras romanttinen kohde Montenegro Paras seikkailukohde Etelä-Afrikan rannikko Paras viikonloppukohde Napoli Paras reitti Juna Kanadan halki Paras kulttuurikohde New York* Paras rantaloma Algarve* Paras comeback-kohde Kypros* Paras kotimaankohde Saariston Rengastie* Paras aktiiviloma Wales Paras luontokohde Azorit Paras unelmaloma Karibian saarihyppely* Paras hemmottelukohde Suomen Lappi* (* mukana messuilla 37 39 40 ON VAIN YKSI TAPA KOKEA BRASIL IAN IHMEET . Myyntiaika: 21.-25.1.2016. Tervet uloa lenno lle! Ota yhteyt tä matka toimis toosi tai www. Tai kohteessa tapahtuu jokin mullistus. ON VAIN YKSI TAPA KOKEA PORTUGALIN HELMET ATLANTILLA. Oppejaan jakavat toimittaja Antti Helin, Mondon toimituspäällikkö Pekka Hiltunen, matka kirjailija Satu Rämö, Kaukokaipuu-blogin Marinella Himari ja valokuvaaja Heli Sorjonen. Matkustusaika: Lissabon/Faro/Porto/F unchal/Ponta Delgada/Terceira ja Marrakech/Casablanc a/Tangier 25.1.-25.2. Myynt iaika: 21.-25. & 3.4.-15.6 . Tervetuloa lennolle! Ota yhteyttä matkatoimistoosi tai www.?ytap.com avosylin maailmalle VARAA NYT FLYTAP.COM Menopaluu sisältäen 1 kpl max 23 kg matkatavara, ateria, juomat ja verot per henkilö LISSABON HELSINKI 250 ALKAEN € * Syötä alennuskoodi MATKA16 Promotion Code –kenttään varausta tehdessäsi . com ON VAIN YKSI TAPA KOKE A AFRIK KA. FLYTA P.COM VARA A NYT AFRIK KA 306 MARR AKEC H ALKA EN HELS INKI LUAN DA ALKA EN HELS INKI SAL ALKA EN HELS INKI MAPU TO ALKA EN HELS INKI 630 Meno paluu sisältä en 1 kpl max 23 kg matka tavara , ateria , juoma t ja verot per henki lö € 990 € € 1000 € * Syötä alennu skoodi MATKA 16 Promo tion Code –kentt ään varaus ta tehdes säsi . 1
Kesätuulten Cádiz Maailmalla on paljon kohteita, jotka ovat olleet niin pitkään niin suosittuja, että ne tuntuvat jo vähän aikansa eläneiltä. Ne tulevat mieleen Cádizin vanhankaupungin pastellinväristen talojen äärellä. Z Sansibar, osasto 7e139 Säihkyvä Sansibar Unelmien aurinkoloma 41 43 42 Sansibarilla on upeita rantamaisemia. Luonnonrauhaa etsivälle hyviä rantakohteita ovat Pemban ja Mafian saaret, jotka ovat pääsaarta rauhallisempia – joskin myös palveluita on tarjolla vähemmän. Z Malesia, osasto 7g128 100 MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 44 K U V A T : A N N IK K I V A L O M IE L I JA G E T T Y IM A G E S . Päivämatkan päässä on esimerkiksi perheiden suosima Zahara de los Atunes. Stone Town on noin 300 000 asukkaan vilkas kaupunki, josta Queenin edesmennyt laulaja Freddie Mercurykin oli kotoisin. Sitten yhtäkkiä niistä tulee taas trendikkäitä. Paikka tunnetaan mausteistaan sekä ruokakulttuuristaan, jossa yhdistyvät intialaiset ja arabialaiset maut. Tervetuloa! Mondo_matkamessuesite.indd 1 15.12.2016 15:40:14. Huolettomat kesäpäivät. Espanjan Andalusian rannikkokaupunkia pidetään yhtenä Euroopan vanhimmista yhä asutuista kaupungeista. Vajaan tunnin automatka Cádizista vie hienohiekkaiselle El Palmarin rannalle ja viereiseen valkoiseen kylään, Vejer de la Fronteraan. Orankien valtakunta. Finnlinesilla matkustat mutkattomasti 70 vuotta luotettavaa liikennöintiä Koko Itämeri yhdestä osoitteesta Tule ja koe uudistetut Ropax-laivamme Finnlines.fi Matka 2017 -osastomme on 6n50. Se on myös ainoita paikkoja, missä voi bongata uhanalaisia orankeja luonnossa. Rantaja sukelluselämän lisäksi Sansibarilta löytyy toki muutakin koettavaa. Saman kokee nyt Kypros, jonne matkustetaan rantelämän lisäksi nyt yhä enemmän patikoimaan, nauttimaan hyvästä ruuasta ja tutustumaan saaren kulttuurihistoriaan. Z Espanja, osasto 6e81 Nousussa: Kypros Tansanialle kuuluva Sansibar on Itä-Afrikan rannikon tarunhohtoinen lomakohde. Tänä vuonna Kypros on esillä myös siksi, että sen satamakaupunki Pafos on vuoden 2017 kulttuuripääkaupunki. Borneon sademetsä on maailman vanhimpia. Rantalomailijalle saarten rannat tarjoavat sykähdyttävän valkoista hiekkaa ja turkoosina välkehtivän Intian valtameren. Rannikko on espanjalaisten suosiossa ja sieltä löytyy vielä jopa rakentamatonta rantaa. Oranki tarkoittaa malaijin kielellä ”metsän ihmistä”. Z Kypros, osasto 6e60 Cádiz on Euroopan vanhimpia, yhä asuttuja kaupunkeja. Näin kävi lomasaari Mallorcalle ja Kanariansaarille joitain vuosia sitten. Vierailuun kannattaa ehdottomasti yhdistää myös rantaloma Costa de la Luzilla. Pääsaaren Ungujan rannikolla, Stone Townista etelään sijaitsee snorklaajien keidas. Tarujen mukaan Pafos on myös rakkauden jumalatar Afroditen synnyinpaikka. Sen koralliriutalla elää jopa satoja kalalajeja, merikilpikonnia ja delfiinejä, ja heinä–marraskuussa vesillä liikkuu myös ryhävalaita. Perimältämme olemmekin 97-prosenttisesti samanlaisia. Toinen on Sumatran saari Indonesiassa
Tervetuloa! Mondo_matkamessuesite.indd 1 15.12.2016 15:40:14. Finnlinesilla matkustat mutkattomasti 70 vuotta luotettavaa liikennöintiä Koko Itämeri yhdestä osoitteesta Tule ja koe uudistetut Ropax-laivamme Finnlines.fi Matka 2017 -osastomme on 6n50
Rentouttavat lomat. Terveelliset reseptit . Hyvä mieli . Stressinhallinta . Liikuntavinkit . Maukkaita lukuhetkiä! Hyvinvoinnin ja terveyden erikoislehti
Tokioon on kaupunkivinkkejä. Z Matkastoori, TUI Inspiration Stage Jaa matka stoorisi 46 Lähde virtuaalilennolle. Annokset loihditaan kilpailukeittiössä paikan päällä yleisön katsellessa. Uutta on esimerkiksi Ruokamatka Suomeen -alue, josta kotimaan matkailija saa tietoa ravintoloista, hyvää ruokaa tarjoavista majapaikoista sekä ruokateemaisista elämyksistä Suomessa. Voit kertoa matka tarinasi joko lähettämällä sen tekstiviestillä tempaudu.fisivustolle tai tägäämällä maksimissaan 60 sekunnin mittaisen videosi Instagramissa hashtagilla #matkastoori. Z Sun & Sea -alue, halli 7 Ruoka on tärkeä elämys matkoilla ja niinpä matkamessutkin tuo tänä vuonna messuhalliin enemmän ruokaa kuin vielä koskaan. Viikonloppuna käydään myös Vuoden tarjoilija -semifinaali. Liikuntavinkit . mennessä ja voit voittaa voittaa 1 000–3 000 euron arvoisen matkalahjakortin. Lue kilpailun ohjeet: tempaudu.fi. Terveelliset reseptit . Perjantaina ja lauantaina messuilla puolestaan kokataan kilpaa, kun 16 ammattilaiskokkia ottaa toisistaan mittaa ELO-säätiön järjestämän Vuoden kokki -kilpailun semifinaalissa. Kilpailun finaali järjestetään matkamessuilla 21. K U V A T : A U S T R A L IA N M A T K A IL U JA E L O -S Ä Ä T IÖ Hienoimpia vedenalaisia seikkailuja voi kokea Australian Isolla Valliriutalla. Mitä odottamatonta, ihanaa, ihmeellistä, ikimuistoista tai vain yllättävää sinun reissuillasi on tapahtunut. 1. Kerro se #matkastoorikilpailussa 15. Ensimmäiset annokset valmistuvat tuomariston arvosteltaviksi puolilta päivin perjantaina. Hyvä mieli . Thaimaasta esittelyssä on Khanom ja maan koskemattomammat kohteet. 1. Hauskat tarinat, sattumukset ja uudet kokemukset ovat parhaita matkamuistoja. Z Finnair, osastot 6k48 ja 6h48. Sitä voi kokeilla messuilla virtuaalitodellisuuden avulla. ja sen juontaa Arman Alizad. Alueen Royal Caribbean -lavalla voi saada matkavinkkejä myös muihin kaukokohteisiin. Rentouttavat lomat. Messujen avajaispäivänä torstaina julkistetaan Suomen uusi kansallisruoka. Osastolla on myös mahdollisuus testata VR-laseja ja päästä kokemaan Aurinkomatkojen kohteita 360º-materiaalin avulla. Luvassa on tietoa esimerkiksi matkailusta Sri Lankassa sekä Malesian puoleisen Borneon Sarawakissa. Messuilla pääsee tälläkin kertaa kokemaan seudun tunnelmaa Sun & Sea -alueella, missä esittäytyvät esimerkiksi Meksiko ja Bahamasaaret. Maukkaita lukuhetkiä! Hyvinvoinnin ja terveyden erikoislehti . Z Vuoden kokki -kilpailu, Tasty Travel -alueen näytöskeittiö, halli 7 Herkkuja ja kokkeja Rento Karibia Osallistu messuilla MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS 103 45 47 48 Kalakeitto on ehdolla Suomen kansallisruuaksi. Aurinkomatkat, osasto 6k50. Miltä tuntuu matkustaa Finnairin uudessa A350-koneessa. Haaveissa matka Karibian aurinkoon. Lavalla esittäytyy myös ecuadorilainen ekomatkailuprojekti. Kiertelyn lomassa voi istahtaa juomille alueen cocktail baariin. Stressinhallinta
Dong-Hoon esittää suomalaisia tangoja ja muita lauluja säestäjänään muusikko Johanna Lantto. Järjestäjä: Finavia 16.00 Turkkilaista kansantanssia Turkin Kultuurija Matkailuministeriön Kansantanssiryhmä 16.30 Missä vesireitti – siellä Kristina Cruises! Risteilyisäntä Jukka Helin, kitara ja laulu Frej Bergholm, haitari ja laulu 17.00 Welcome to Japan – Nihon-buyo traditional Japanese performing art 17.30 African music & dance Essence of Cameroon 18.00 Ideaali & Jay Who. Posion kunta ja matkailu 13.00 Monipuolinen Saarenmaa – musiikissa ja kuvissa! SA Saaremaa Turism 13.30 Mega-Paulan "Paula Koivuniemi" -Dragshow 14.00 Vuoden Himotuin Loma 2017 – GAALA Osallistu yleisökisaan ja kuule parhaimmat matkatrendit, TUI 14.30 Ebru Perinteinen turkkilainen taidemuoto Näytöksen tarjoaa kumppanimaa Turkki 15.00 Maskotit lavalla Tapaa ihanat maskotit paraatin jälkeen ja tule mukaan valitsemaan suosikkimaskotti huutoäänestyksellä 15.30 Welcome to Japan – Aikido, Japanese martial art 16.00 Arte flamenco show Flamenco performance with music and dancing. Spain 15.00 #matkastoorin finaali matkastoori-kilpailun finaalin juontaa Arman Alizad. TUI 12.00 Mikä maa, mikä valuutta. Tule kuulemaan ja keskustelemaan liikennealan murroksesta ja siitä, miten sujuvat yhteydet tukevat täysimääräisesti Suomen kehittymistä matkailun mahtimaaksi. Miten päästä yhdellä lipulla nopeasti ja kustannustehokkaasti ovelta ovelle. Dong-Hoon esittää suomalaisia tangoja ja muita lauluja säestäjänään muusikko Johanna Lantto. Siksi monet liikennealan toimijat näkevät tällä hetkellä vaivaa ihmisten liikkumisen helpottamiseksi. Aiheesta keskustelemassa: Kari Halonen, tilaisuuden puheenjohtaja, omistaja, ToolBox –travel marketing & consulting / Hanna Muoniovaara, markkinointipäällikkö, Vantaan Matkailu / Juho Pesonen, Itä-Suomen yliopisto / Kimmo Selenius, kohdepäällikkö, Aurinkomatkat Oy / Paneelin tarjoaa Skål International Area Norden ja Itä-Suomen yliopisto 15.00 Sujuva yhteys luo matkan tunnelman Kun lomakohde siintää silmissä, harva haluaa käyttää vapaaehtoisesti puolta vuorokautta junansa, bussinsa tai lentonsa odottamiseen. – Lahti hiphop showcase 18.30 Uudistunut Hyvinkään Sveitsi esittäytyy Tähtiartisteina Diandra, Mika Ikonen sekä näyttelijä-käsikirjoittaja Antti Luusuaniemi. MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM MORE TO REMEMBER MORE TO SEE MORE TO DO Finnairin suorat lennot Helsingistä Maltalle 3 kertaa viikossa 9.4-24.10.2017 MALTA – kulttuurin ja historian täyteinen paratiisi… – ihanteellinen myös viikonlopun pyrähdykselle! Tule osastolle 6e80. Katso päivitetty ohjelma matkamessut.fi. Ja miten varmistaa, että Suomen kansainväliset yhteydet kehittyvät jatkossakin vauhdilla ja oikeaan suuntaan. Tule kuulemaan kun TOP3:een valitut finalistit esittävät omat matkastoorinsa uudelleen livenä! Finaalissa yleisö äänestää vuoden parhaan #matkastoorin, ja voittaja palkitaan huikealla matkapalkinnolla. Myös etelä-korealainen oopperalaulaja Dong-Hoon Han on Posiolla löytänyt itsestään uuden ulottuvuuden. Spain TUI Inspiration Stage tarjoaa inspiroivaa ja elämyksellistä ohjelmaa: musiikkia, tanssia ja muita upeita esityksiä. INSPIRATION STAGE ›››› HALLI HALL 7 OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR Perjantai Friday 11.00 Turkki pähkinänkuoressa Jere Pesonen, Turkin valtion kulttuurija matkailutoimisto 11.30 Better Holidays, Better World – What is sustainable travel. Sillä ei ole väliä, näillä ohjeilla tunnistat setelit kohteesta riippumatta Saija Inkeroinen, konttoripäällikkö, FOREX Bank 12.30 How mobile changes customer touchpoints TUI 13.00 Ireland on the Big Screen – from inspiration to visitor experience How Tourism Ireland has used opportunities with Game of Thrones, Vikings and Star Wars to both inspire potential visitors and deliver real-life experiences when they visit. Lauantai Saturday 11.00 Monipuolinen Saarenmaa – musiikissa ja kuvissa! SA Saaremaa Turism 11.30 Taikamaan Tangoja – Posion luonnon inspiroimia säveliä Posion kaunis ja puhdas luonto inspiroi luovuuteen. Tilanne 1.12.2016, muutokset mahdollisia. Myös etelä-korealainen oopperalaulaja Dong-Hoon Han on Posiolla löytänyt itsestään uuden ulottuvuuden. Avoinna kaikille kävijöille. Ensisijaisesti ammattilaisille suunnattua ohjelmaa. Paikalla olleiden äänestäjien kesken arvotaan myös matkapalkintoja – tule paikalle ja anna äänesi! 16.00 Ebru – Perinteinen turkkilainen taidemuoto Näytöksen tarjoaa kumppanimaa Turkki 16.30 MM-kisoja kohti Lahden Gospelkuoro Marjaana Turunen, Anu Hänninen & Piia Hiukka Lahden Seurakuntayhtymä Sunnuntai Sunday 11.00 African music & dance Essence of Cameroon 11.30 Argentiinan rytmit Shown tarjoaa Argentiinan suurlähetystö 12.00 Ville Viking Dance Show Viking Line 12.30 Taikamaan Tangoja Posion luonnon inspiroimia säveliä Posion kaunis ja puhdas luonto inspiroi luovuuteen. Tapaat siellä Visit Maltan sekä Maltan hotellija DMC-edustajia! FMA16011 Mondo magazine 230x300mm.indd 1 28-11-16 08:29. Ciaran Doherty, Tourism Ireland 14.00 Hyvä loma Mistä koostuu hyvän loman ainekset ja mitä välineitä, palveluita ja asioita matkailuelinkeino tarjoaa hyvän loman saavuttamiseksi. Posion kunta ja matkailu 12.00 Turkkilaista kansantanssia Turkin Kultuurija Matkailuministeriön Kansantanssiryhmä 12.30 Argentiinan rytmit Shown tarjoaa Argentiinan suurlähetystö 13.00 Welcome to Japan – Wadaiko, traditional Japanese drum performance 13.30 Ville Viking Dance Show Viking Line 14.00 Himotuimmat lomat 2017 Osallistu yleisökisaan ja kuule parhaimmat matkatrendit, TUI 14.30 Spanish music performed by the Ángel Ganivet String Trio Spanish music from the XIX–XX centuries
Ja miten varmistaa, että Suomen kansainväliset yhteydet kehittyvät jatkossakin vauhdilla ja oikeaan suuntaan. Siksi monet liikennealan toimijat näkevät tällä hetkellä vaivaa ihmisten liikkumisen helpottamiseksi. Avoinna kaikille kävijöille. Tapaat siellä Visit Maltan sekä Maltan hotellija DMC-edustajia! FMA16011 Mondo magazine 230x300mm.indd 1 28-11-16 08:29. MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM MORE TO REMEMBER MORE TO SEE MORE TO DO Finnairin suorat lennot Helsingistä Maltalle 3 kertaa viikossa 9.4-24.10.2017 MALTA – kulttuurin ja historian täyteinen paratiisi… – ihanteellinen myös viikonlopun pyrähdykselle! Tule osastolle 6e80. Katso päivitetty ohjelma matkamessut.fi. Posion kunta ja matkailu 13.00 Monipuolinen Saarenmaa – musiikissa ja kuvissa! SA Saaremaa Turism 13.30 Mega-Paulan "Paula Koivuniemi" -Dragshow 14.00 Vuoden Himotuin Loma 2017 – GAALA Osallistu yleisökisaan ja kuule parhaimmat matkatrendit, TUI 14.30 Ebru Perinteinen turkkilainen taidemuoto Näytöksen tarjoaa kumppanimaa Turkki 15.00 Maskotit lavalla Tapaa ihanat maskotit paraatin jälkeen ja tule mukaan valitsemaan suosikkimaskotti huutoäänestyksellä 15.30 Welcome to Japan – Aikido, Japanese martial art 16.00 Arte flamenco show Flamenco performance with music and dancing. Miten päästä yhdellä lipulla nopeasti ja kustannustehokkaasti ovelta ovelle. – Lahti hiphop showcase 18.30 Uudistunut Hyvinkään Sveitsi esittäytyy Tähtiartisteina Diandra, Mika Ikonen sekä näyttelijä-käsikirjoittaja Antti Luusuaniemi. Järjestäjä: Finavia 16.00 Turkkilaista kansantanssia Turkin Kultuurija Matkailuministeriön Kansantanssiryhmä 16.30 Missä vesireitti – siellä Kristina Cruises! Risteilyisäntä Jukka Helin, kitara ja laulu Frej Bergholm, haitari ja laulu 17.00 Welcome to Japan – Nihon-buyo traditional Japanese performing art 17.30 African music & dance Essence of Cameroon 18.00 Ideaali & Jay Who. Paikalla olleiden äänestäjien kesken arvotaan myös matkapalkintoja – tule paikalle ja anna äänesi! 16.00 Ebru – Perinteinen turkkilainen taidemuoto Näytöksen tarjoaa kumppanimaa Turkki 16.30 MM-kisoja kohti Lahden Gospelkuoro Marjaana Turunen, Anu Hänninen & Piia Hiukka Lahden Seurakuntayhtymä Sunnuntai Sunday 11.00 African music & dance Essence of Cameroon 11.30 Argentiinan rytmit Shown tarjoaa Argentiinan suurlähetystö 12.00 Ville Viking Dance Show Viking Line 12.30 Taikamaan Tangoja Posion luonnon inspiroimia säveliä Posion kaunis ja puhdas luonto inspiroi luovuuteen. Lauantai Saturday 11.00 Monipuolinen Saarenmaa – musiikissa ja kuvissa! SA Saaremaa Turism 11.30 Taikamaan Tangoja – Posion luonnon inspiroimia säveliä Posion kaunis ja puhdas luonto inspiroi luovuuteen. Spain TUI Inspiration Stage tarjoaa inspiroivaa ja elämyksellistä ohjelmaa: musiikkia, tanssia ja muita upeita esityksiä. Ensisijaisesti ammattilaisille suunnattua ohjelmaa. INSPIRATION STAGE ›››› HALLI HALL 7 OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR Perjantai Friday 11.00 Turkki pähkinänkuoressa Jere Pesonen, Turkin valtion kulttuurija matkailutoimisto 11.30 Better Holidays, Better World – What is sustainable travel. TUI 12.00 Mikä maa, mikä valuutta. Spain 15.00 #matkastoorin finaali matkastoori-kilpailun finaalin juontaa Arman Alizad. Sillä ei ole väliä, näillä ohjeilla tunnistat setelit kohteesta riippumatta Saija Inkeroinen, konttoripäällikkö, FOREX Bank 12.30 How mobile changes customer touchpoints TUI 13.00 Ireland on the Big Screen – from inspiration to visitor experience How Tourism Ireland has used opportunities with Game of Thrones, Vikings and Star Wars to both inspire potential visitors and deliver real-life experiences when they visit. Tule kuulemaan kun TOP3:een valitut finalistit esittävät omat matkastoorinsa uudelleen livenä! Finaalissa yleisö äänestää vuoden parhaan #matkastoorin, ja voittaja palkitaan huikealla matkapalkinnolla. Dong-Hoon esittää suomalaisia tangoja ja muita lauluja säestäjänään muusikko Johanna Lantto. Posion kunta ja matkailu 12.00 Turkkilaista kansantanssia Turkin Kultuurija Matkailuministeriön Kansantanssiryhmä 12.30 Argentiinan rytmit Shown tarjoaa Argentiinan suurlähetystö 13.00 Welcome to Japan – Wadaiko, traditional Japanese drum performance 13.30 Ville Viking Dance Show Viking Line 14.00 Himotuimmat lomat 2017 Osallistu yleisökisaan ja kuule parhaimmat matkatrendit, TUI 14.30 Spanish music performed by the Ángel Ganivet String Trio Spanish music from the XIX–XX centuries. Myös etelä-korealainen oopperalaulaja Dong-Hoon Han on Posiolla löytänyt itsestään uuden ulottuvuuden. Aiheesta keskustelemassa: Kari Halonen, tilaisuuden puheenjohtaja, omistaja, ToolBox –travel marketing & consulting / Hanna Muoniovaara, markkinointipäällikkö, Vantaan Matkailu / Juho Pesonen, Itä-Suomen yliopisto / Kimmo Selenius, kohdepäällikkö, Aurinkomatkat Oy / Paneelin tarjoaa Skål International Area Norden ja Itä-Suomen yliopisto 15.00 Sujuva yhteys luo matkan tunnelman Kun lomakohde siintää silmissä, harva haluaa käyttää vapaaehtoisesti puolta vuorokautta junansa, bussinsa tai lentonsa odottamiseen. Ciaran Doherty, Tourism Ireland 14.00 Hyvä loma Mistä koostuu hyvän loman ainekset ja mitä välineitä, palveluita ja asioita matkailuelinkeino tarjoaa hyvän loman saavuttamiseksi. Dong-Hoon esittää suomalaisia tangoja ja muita lauluja säestäjänään muusikko Johanna Lantto. Tilanne 1.12.2016, muutokset mahdollisia. Myös etelä-korealainen oopperalaulaja Dong-Hoon Han on Posiolla löytänyt itsestään uuden ulottuvuuden. Tule kuulemaan ja keskustelemaan liikennealan murroksesta ja siitä, miten sujuvat yhteydet tukevat täysimääräisesti Suomen kehittymistä matkailun mahtimaaksi
Pink Islandille voit tulla sellaisena kuin olet, tempaudu joukkoon ja ylläty! Pink Islandin tunnelmaa nostattaa upea ja ihana Drag Artist Mega-Paula. Sunnuntai Sunday 11.00 Sri Lanka the Wonder of Asia Embassy of Sri Lanka / Sri Lanka Tourism Promotional Bureau 12.00 Millainen on maailman suurin risteilylaiva Harmony of the Seas Petri Sirén, risteilyasiantuntija, Risteilykeskus Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 13.00 Khanom ja koskemattoman Thaimaan lumous Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR ROYAL CARIBBEAN -LAVA STAGE 12.30 Katoaako hohto matkustamisesta. Ideaali & Jay Who. T ila nn e 1. 12 .2 01 6, m uu to ks et m ah do lli si a. Edelleenkin moni autolomalainen suuntaa rahti-matkustaja-aluksilla Itämeren toiselle puolelle. Mika Ikonen Mega-Paula Diandra Antti Luusuaniemi Hyödynnä perjantai-illan Arterwork -tarjoukset! Klo 16-20 liput tapahtumaan vain 10 € kassalta ostettaessa. Edessä oli elämän suurin seikkailu, koko maailma oli avoinna. aarrekammioita, luostareita ja arkeologisia ihmeitä. 11.30 Aktiivilomailijan Turkki Carina Räihä, seikkailija ja yrittäjä, kokenut Turkin kävijä. Pikavuoro Kippari Jani Laine 15.00 Lasten kanssa Karibian tai Välimeren risteilylle! Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 16.00 Tansanian matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston Tansania-oppaan kirjoittaja Aino Tanhua kertoo mitä kaikkea Tansaniassa matkaava voi tehdä ja kokea. Jaakko Frösén, professori-emeritus Starlight Tours Kaukomatkat 16.00 Asunnon osto Italiasta Haaveiletko omasta asunnosta Italiassa. Musiikillista iloittelua perjantain After Workissa! Tämän vuoden tangokuningatar Erika Vikman esiintyy Suomi-lavalla klo 16.30. Marjaana Saurila, Finnlines ja yllätysvieras Finnlines 11.30 Risteilylomia maltillisen kokoisilla laivoilla Kristina Cruises 12.00 Mondon Vuoden valinnat 2017 Matkailulehti Mondo palkitsee vuoden 2017 kiinnostavimmat matkakohteet 12.30 Pärnuainutlaatuinen kylpyläkaupunki Sari Sopanen, Hedon Spa & Hotel toimitusjohtaja Pärnun kaupunki 13.00 Mikä maa, mikä valuutta. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Turkki 14.00 Renesanssiprinsessojen tuomiset Suomeen Miia Ijäs, FT, Suomi-Puola Yhdistysten Liitto 14.30 Muistoja Santiagos Way-reitin varrelta Suomalaiset pyhiinvaeltajat jakavat muistojaan matkalta Puheenvuoron tarjoaa Espanja 15.00 Salaperäinen Petran kalliokaupunki Uskomaton muinaiskaupunki Jordaniassa tarjoaa mm. Keskustelun tarjoaa Argentiinan suurlähetystö 14.00 Patikointia ja ikimuistoisia elämyksiä Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiostakin tuttu Osku Heiskanen MatkaMieli 14.30 A tale from a Kichwa Rainforest Join us in an informative presentation to know more about the Kichwa Añangu Community of Ecuador, who live in one of the most biodiverse places on earth: Yasuni National Park and have developed two successful ecotourism projects in the amazon region. Pelkät menoliput Nepaliin taskussa, hotelli varattuna ensimmäiselle kahdelle yölle. – Lahti hiphop showcase rytmittelee TUI Inspiration Stagella klo 18.00. Perjantai Friday 12.00 Alaskans Share Their Travel Secrets Discover America 13.00 Sri Lanka the Wonder of Asia Embassy of Sri Lanka / Sri Lanka Tourism Promotional Bureau 14.00 Discovery Overland Holidays – Experience Malaysia with us Henry Wong, Managing Director 15.00 Esteettömät risteilyt maailman merillä Sanna Kalmari, bloggaaja, Palmuasema.fi Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 16.00 Tokion matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston Tokio-oppaan kirjoittaja Siru Valleala antaa jokaisen vuodenajan täsmävinkit onnistuneeseen lomaan eläväisessä miljoonakaupungissa. Vaikka ammattiurheilijan matkustaminen kisapaikoille alkaa olla ammattimaista matkustamista, niin siihen sisältyy edelleen paljon reissuromantiikkaa. Kolmikko esiintyy TUI Inspiration Stagella klo 18.30. Hyvinkään Sveitsi, Hyvän olon valtakunta, tuo tähtisäihkettä Diandran, Mika Ikosen ja Antti Luusuaniemen muodossa. K at so pä iv ite tty oh jel m a m at ka m es su t.fi .. Keskustelun vetää toimittaja Matti Rämö. Mitä sitten kävikään. Pasi Laine, myyntijohtaja, Lomakoti ulkomailta 15.00 15.00 Myötäja vastamäessä – Pyörämatkalla Euroopassa Erityisesti pyöräilystä Saksassa, Virossa ja Islannissa keskustelemassa kirjailija Lauri Hokkinen, pyöräilijä, poliitikko Osmo Soininvaara ja pyörämatkailija, bloggari Arja Heinonen. Arvokasta tietoa ostoprosessista, lainsäädännöstä ja Italian asuntomarkkinasta. T ila nn e 1. Puheenvuoron tarjoavat Ystävyysseurojen liitto, SuomiSaksa Yhdistysten Liitto ja Suomen Viro-yhdistysten liitto 16.00 Tallinnan, Tukholman ja Oslon matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat kertovat mitä heidän kotikaupungeissaan kannattaa juuri nyt tehdä. Mondo -lavalta saat parhaat vinkit suosittuihin Euroopan kohteisiin sekä tietoa mm. Pikavuoro Kippari Jani Laine 17.00 Khanom ja koskemattoman Thaimaan lumous Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 17.30 A tale from a Kichwa Rainforest Join us in an informative presentation to know more about the Kichwa Añangu Community of Ecuador, who live in one of the most biodiverse places on earth: Yasuni National Park and have developed two successful ecotourism projects in the amazon region. Napo Wildlife Center 18.00 Millainen on maailman suurin risteilylaiva Harmony of the Seas Petri Sirén, risteilyasiantuntija, Risteilykeskus Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean Lauantai Saturday 11.00 Reissuromantiikkaa maissa ja merellä Suomalaiset ovat matkustaneet kautta aikojen laivoilla kotimaan kamaralta kauas maailmalle. Etua ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. 12 .2 01 6, m uu to ks et m ah do lli si a. Haaveiletko loma-asunnosta tai haetko tuottoa asuntosijoituksellesi. 16.30 "Kyllä sinne kannattaa lähteä" – Maailmanympärimatkan ABC Maailmanympärimatkalle miehen ja 4-vuotiaan tyttären kanssa. Sillä ei ole väliä, näillä ohjeilla tunnistat setelit kohteesta riippumatta Saija Inkeroinen, konttoripäällikkö, FOREX Bank 13.30 Itämeren tutkimus Alf Norkko, professori, Helsingin Yliopisto. Koe huikea Mega-Paulan "Paula Koivuniemi" -dragshow myös TUI Inspiration Stagella sunnuntaina kello 13.30. Mikä matkustusmuodossa on niin kiehtovaa ja miksi se sopii niin hyvin tähän päivään. 16.30 Pikavuoro Maailman Ympäri – Täysin uusi tapa matkustaa Linja-automatkailu viedään uusiin svääreihin. Marjaana Saurila, Finnlines ja Team Päivärinta, Finnlines 13.00 Barcelonan matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston Barcelonan asiantuntijat kertovat mitä Barcelonassa kannattaa nyt tehdä ja kokea. Karoliina Korpela, markkinointipäällikkö, Lomakoti ulkomailta 16.30 Pikavuoro Maailman Ympäri – Täysin uusi tapa matkustaa Linja-automatkailu viedään uusiin svääreihin. Arvokasta tietoa Espanjan markkinatilanteesta, ostoprosessista ja tuottomahdollisuuksista. Tourism Authority of Thailand 13.30 Mitä haluat tietää Argentiinasta. Napo Wildlife Center 13.00 Patikointia ja ikimuistoisia elämyksiä Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiostakin tuttu Osku Heiskanen MatkaMieli 13.30 Alaskans Share Their Travel Secrets Discover America 14.00 Khanom ja koskemattoman Thaimaan lumous Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija. sijoitusja loma-asunnoista ulkomailla. 13.30 Sampo Marjamaan Turkki-aiheinen haastattelutuokio Sampo Marjamaa, juontaja. Puheenvuoron tarjoaa Viking Line 14.00 Turkin tarjonta kokeneemmalle matkailijalle Reetta Paakkinen, toimittaja ja kirjailija Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Turkki 14.30 Sijoitustai loma-asunto Espanjasta Onko nyt hyvä aika ostaa. Kainulaisen kisamatkat eri puolille Eurooppaa taittuvat Finnlinesin rahtimatkustaja-aluksilla. Tourism Authority of Thailand 14.30 Pikavuoro Maailman Ympäri – Täysin uusi tapa matkustaa Linja-automatkailu viedään uusiin svääreihin. Team Päivärinnan Kirsi Kainulainen on ensimmäinen ratamoottoripyöräilyn maailmanmestaruuden voittanut nainen. Napo Wildlife Center 15.00 Lasten kanssa Karibian tai Välimeren risteilylle! Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 16.00 LADA Presents – Naturally Langkawi – Malaysia’s Tropical Paradise ›››› HALLI HALL 7 Royal Caribbean -lavan eksoottinen tunnelma kutsuu kuuntelemaan näytteilleasettajien esityksiä eri maista, matkakohteista ja palveluista. K at so pä iv ite tty oh jel m a m at ka m es su t.fi . Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Turkki 12.00 Suuret kirjailijat: Bulgakovin Moskova Simo Kanteleen haastattelussa kääntäjä Martti Anhava, Suomi-Venäjä-Seura -LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Lauantai Saturday 11.00 Sarawak Malaysia Borneo – Where adventure Lives Michael Lu, Manager of Sarawak Tourism Board 12.00 Parhaat vinkit risteilylle: Olympian ryhmämatkalla koet enemmän Harri Laine ja Lassi Katajarinne, Olympia Kaukomatkatoimisto Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 12.30 A tale from a Kichwa Rainforest Join us in an informative presentation to know more about the Kichwa Añangu Community of Ecuador, who live in one of the most biodiverse places on earth: Yasuni National Park and have developed two successful ecotourism projects in the amazon region. Gia Forsman-Härkönen, bloggaaja, matkakuume.net Sunnuntai Sunday 11.00 Britteinsaarten menovinkit Tripsteri.fi-sivuston Dublinin, Lontoon ja Skotlannin kirjoittajat kertovat mitä Britteinsaarilla kannattaa nyt tehdä ja kokea. Pikavuoro Kippari Jani Laine Pink Island on HLBT-matkailulle omistettu oma alue! Matkamessut arvostaa erilaisuutta ja tasa-arvoa
Karoliina Korpela, markkinointipäällikkö, Lomakoti ulkomailta 16.30 Pikavuoro Maailman Ympäri – Täysin uusi tapa matkustaa Linja-automatkailu viedään uusiin svääreihin. Pasi Laine, myyntijohtaja, Lomakoti ulkomailta 15.00 15.00 Myötäja vastamäessä – Pyörämatkalla Euroopassa Erityisesti pyöräilystä Saksassa, Virossa ja Islannissa keskustelemassa kirjailija Lauri Hokkinen, pyöräilijä, poliitikko Osmo Soininvaara ja pyörämatkailija, bloggari Arja Heinonen. Tourism Authority of Thailand 14.30 Pikavuoro Maailman Ympäri – Täysin uusi tapa matkustaa Linja-automatkailu viedään uusiin svääreihin. Koe huikea Mega-Paulan "Paula Koivuniemi" -dragshow myös TUI Inspiration Stagella sunnuntaina kello 13.30. Edelleenkin moni autolomalainen suuntaa rahti-matkustaja-aluksilla Itämeren toiselle puolelle. Keskustelun tarjoaa Argentiinan suurlähetystö 14.00 Patikointia ja ikimuistoisia elämyksiä Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiostakin tuttu Osku Heiskanen MatkaMieli 14.30 A tale from a Kichwa Rainforest Join us in an informative presentation to know more about the Kichwa Añangu Community of Ecuador, who live in one of the most biodiverse places on earth: Yasuni National Park and have developed two successful ecotourism projects in the amazon region. Ideaali & Jay Who. Napo Wildlife Center 13.00 Patikointia ja ikimuistoisia elämyksiä Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiostakin tuttu Osku Heiskanen MatkaMieli 13.30 Alaskans Share Their Travel Secrets Discover America 14.00 Khanom ja koskemattoman Thaimaan lumous Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija. K at so pä iv ite tty oh jel m a m at ka m es su t.fi .. Etua ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. Tourism Authority of Thailand 13.30 Mitä haluat tietää Argentiinasta. Musiikillista iloittelua perjantain After Workissa! Tämän vuoden tangokuningatar Erika Vikman esiintyy Suomi-lavalla klo 16.30. 16.30 Pikavuoro Maailman Ympäri – Täysin uusi tapa matkustaa Linja-automatkailu viedään uusiin svääreihin. T ila nn e 1. Pikavuoro Kippari Jani Laine Pink Island on HLBT-matkailulle omistettu oma alue! Matkamessut arvostaa erilaisuutta ja tasa-arvoa. Kolmikko esiintyy TUI Inspiration Stagella klo 18.30. Puheenvuoron tarjoaa Viking Line 14.00 Turkin tarjonta kokeneemmalle matkailijalle Reetta Paakkinen, toimittaja ja kirjailija Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Turkki 14.30 Sijoitustai loma-asunto Espanjasta Onko nyt hyvä aika ostaa. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Turkki 12.00 Suuret kirjailijat: Bulgakovin Moskova Simo Kanteleen haastattelussa kääntäjä Martti Anhava, Suomi-Venäjä-Seura -LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Lauantai Saturday 11.00 Sarawak Malaysia Borneo – Where adventure Lives Michael Lu, Manager of Sarawak Tourism Board 12.00 Parhaat vinkit risteilylle: Olympian ryhmämatkalla koet enemmän Harri Laine ja Lassi Katajarinne, Olympia Kaukomatkatoimisto Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 12.30 A tale from a Kichwa Rainforest Join us in an informative presentation to know more about the Kichwa Añangu Community of Ecuador, who live in one of the most biodiverse places on earth: Yasuni National Park and have developed two successful ecotourism projects in the amazon region. 11.30 Aktiivilomailijan Turkki Carina Räihä, seikkailija ja yrittäjä, kokenut Turkin kävijä. Jaakko Frösén, professori-emeritus Starlight Tours Kaukomatkat 16.00 Asunnon osto Italiasta Haaveiletko omasta asunnosta Italiassa. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR ROYAL CARIBBEAN -LAVA STAGE 12.30 Katoaako hohto matkustamisesta. Hyvinkään Sveitsi, Hyvän olon valtakunta, tuo tähtisäihkettä Diandran, Mika Ikosen ja Antti Luusuaniemen muodossa. Sillä ei ole väliä, näillä ohjeilla tunnistat setelit kohteesta riippumatta Saija Inkeroinen, konttoripäällikkö, FOREX Bank 13.30 Itämeren tutkimus Alf Norkko, professori, Helsingin Yliopisto. Mondo -lavalta saat parhaat vinkit suosittuihin Euroopan kohteisiin sekä tietoa mm. Mikä matkustusmuodossa on niin kiehtovaa ja miksi se sopii niin hyvin tähän päivään. Keskustelun vetää toimittaja Matti Rämö. Pikavuoro Kippari Jani Laine 17.00 Khanom ja koskemattoman Thaimaan lumous Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 17.30 A tale from a Kichwa Rainforest Join us in an informative presentation to know more about the Kichwa Añangu Community of Ecuador, who live in one of the most biodiverse places on earth: Yasuni National Park and have developed two successful ecotourism projects in the amazon region. T ila nn e 1. Pink Islandille voit tulla sellaisena kuin olet, tempaudu joukkoon ja ylläty! Pink Islandin tunnelmaa nostattaa upea ja ihana Drag Artist Mega-Paula. Mika Ikonen Mega-Paula Diandra Antti Luusuaniemi Hyödynnä perjantai-illan Arterwork -tarjoukset! Klo 16-20 liput tapahtumaan vain 10 € kassalta ostettaessa. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Turkki 14.00 Renesanssiprinsessojen tuomiset Suomeen Miia Ijäs, FT, Suomi-Puola Yhdistysten Liitto 14.30 Muistoja Santiagos Way-reitin varrelta Suomalaiset pyhiinvaeltajat jakavat muistojaan matkalta Puheenvuoron tarjoaa Espanja 15.00 Salaperäinen Petran kalliokaupunki Uskomaton muinaiskaupunki Jordaniassa tarjoaa mm. aarrekammioita, luostareita ja arkeologisia ihmeitä. Napo Wildlife Center 18.00 Millainen on maailman suurin risteilylaiva Harmony of the Seas Petri Sirén, risteilyasiantuntija, Risteilykeskus Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean Lauantai Saturday 11.00 Reissuromantiikkaa maissa ja merellä Suomalaiset ovat matkustaneet kautta aikojen laivoilla kotimaan kamaralta kauas maailmalle. 16.30 "Kyllä sinne kannattaa lähteä" – Maailmanympärimatkan ABC Maailmanympärimatkalle miehen ja 4-vuotiaan tyttären kanssa. Pelkät menoliput Nepaliin taskussa, hotelli varattuna ensimmäiselle kahdelle yölle. sijoitusja loma-asunnoista ulkomailla. Napo Wildlife Center 15.00 Lasten kanssa Karibian tai Välimeren risteilylle! Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 16.00 LADA Presents – Naturally Langkawi – Malaysia’s Tropical Paradise ›››› HALLI HALL 7 Royal Caribbean -lavan eksoottinen tunnelma kutsuu kuuntelemaan näytteilleasettajien esityksiä eri maista, matkakohteista ja palveluista. 13.30 Sampo Marjamaan Turkki-aiheinen haastattelutuokio Sampo Marjamaa, juontaja. 12 .2 01 6, m uu to ks et m ah do lli si a. Team Päivärinnan Kirsi Kainulainen on ensimmäinen ratamoottoripyöräilyn maailmanmestaruuden voittanut nainen. – Lahti hiphop showcase rytmittelee TUI Inspiration Stagella klo 18.00. Gia Forsman-Härkönen, bloggaaja, matkakuume.net Sunnuntai Sunday 11.00 Britteinsaarten menovinkit Tripsteri.fi-sivuston Dublinin, Lontoon ja Skotlannin kirjoittajat kertovat mitä Britteinsaarilla kannattaa nyt tehdä ja kokea. Pikavuoro Kippari Jani Laine 15.00 Lasten kanssa Karibian tai Välimeren risteilylle! Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 16.00 Tansanian matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston Tansania-oppaan kirjoittaja Aino Tanhua kertoo mitä kaikkea Tansaniassa matkaava voi tehdä ja kokea. Perjantai Friday 12.00 Alaskans Share Their Travel Secrets Discover America 13.00 Sri Lanka the Wonder of Asia Embassy of Sri Lanka / Sri Lanka Tourism Promotional Bureau 14.00 Discovery Overland Holidays – Experience Malaysia with us Henry Wong, Managing Director 15.00 Esteettömät risteilyt maailman merillä Sanna Kalmari, bloggaaja, Palmuasema.fi Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 16.00 Tokion matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston Tokio-oppaan kirjoittaja Siru Valleala antaa jokaisen vuodenajan täsmävinkit onnistuneeseen lomaan eläväisessä miljoonakaupungissa. Arvokasta tietoa ostoprosessista, lainsäädännöstä ja Italian asuntomarkkinasta. K at so pä iv ite tty oh jel m a m at ka m es su t.fi . Kainulaisen kisamatkat eri puolille Eurooppaa taittuvat Finnlinesin rahtimatkustaja-aluksilla. Vaikka ammattiurheilijan matkustaminen kisapaikoille alkaa olla ammattimaista matkustamista, niin siihen sisältyy edelleen paljon reissuromantiikkaa. Sunnuntai Sunday 11.00 Sri Lanka the Wonder of Asia Embassy of Sri Lanka / Sri Lanka Tourism Promotional Bureau 12.00 Millainen on maailman suurin risteilylaiva Harmony of the Seas Petri Sirén, risteilyasiantuntija, Risteilykeskus Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 13.00 Khanom ja koskemattoman Thaimaan lumous Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija. Puheenvuoron tarjoavat Ystävyysseurojen liitto, SuomiSaksa Yhdistysten Liitto ja Suomen Viro-yhdistysten liitto 16.00 Tallinnan, Tukholman ja Oslon matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat kertovat mitä heidän kotikaupungeissaan kannattaa juuri nyt tehdä. Mitä sitten kävikään. Marjaana Saurila, Finnlines ja Team Päivärinta, Finnlines 13.00 Barcelonan matkavinkit Tripsteri.fi-sivuston Barcelonan asiantuntijat kertovat mitä Barcelonassa kannattaa nyt tehdä ja kokea. 12 .2 01 6, m uu to ks et m ah do lli si a. Arvokasta tietoa Espanjan markkinatilanteesta, ostoprosessista ja tuottomahdollisuuksista. Edessä oli elämän suurin seikkailu, koko maailma oli avoinna. Marjaana Saurila, Finnlines ja yllätysvieras Finnlines 11.30 Risteilylomia maltillisen kokoisilla laivoilla Kristina Cruises 12.00 Mondon Vuoden valinnat 2017 Matkailulehti Mondo palkitsee vuoden 2017 kiinnostavimmat matkakohteet 12.30 Pärnuainutlaatuinen kylpyläkaupunki Sari Sopanen, Hedon Spa & Hotel toimitusjohtaja Pärnun kaupunki 13.00 Mikä maa, mikä valuutta. Haaveiletko loma-asunnosta tai haetko tuottoa asuntosijoituksellesi
Kuinka voimme yhdistää luontoretken hektiseen arkeen. Sari Havas, Petra Karjalainen ja Elina Keinonen, ohjaus Miika Muranen. Visit Rovaniemi 13.30 Erika Vikman, tangokuningatar 2016 ja Aki Samuli, tangokuningas 2015 Seinäjoen Tangomarkkinat 14.00 Ulkoministeriö esittää: Älä ole Turakainen – muista 4xM! 15.00 VVuoden Kokki ja Tarjoilija 2017 finalistit Vuoden Kokki ja Tarjoilija 2017 finalistit esittäytyvät ja keskustelevat suomalaisesta ravintolakulttuurista. SUOMI-LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Suomi-lava tarjoaa monia kotimaan helmiä: saunatietoutta, tangoa, luonto-aiheita ja mielenkiintoisia henkilöitä. Ajoneuvomatkailu on mielenkiintoinen tapa matkustaa – voit muokata sitä omien mieltymystesi mukaan! Tervetuloa tutustumaan ajoneuvomatkailuun! CARAVAN 2017 NÄYTTEILLEASETTAJAT Muutokset mahdollisia. Luonto. Reissumies, kauppaneuvos Jethro Rostedt tenttaa lavalla suoraan kohteesta Madventures-kaksikko Rikua ja Tunnaa, Pariisin-konsuli Minna Kokkosta ja infektiolääkäri Katariina Kainulaista. Mahdollisuus myös kuviin ja jutteluhetkeen. Lomareittien varsilta löytyy todellisia helmiä, jotka pursuavat intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, tarinoita, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. Messuilta löydät hyödyllistä tietoutta ajoneuvomatkailusta, voit vertailla eri malleja tai suunnitella vuokrausta. Ampuja Lassi 3b21 Aroma Sense suihkupäät 3c2 BEST-CARAVAN OY 1c11, 1c21 Delta Motor Group Oy 1b21 Donnerberg 3b1 Handelsbanken Rahoitus Oyj 3a1 Helsinki Caravan Oy 3b41 H-Mediat / Caravan Uutiset-lehti 3c1 Jarmo Rinta-Jouppi Oy 1b11 Joensuun Sänkytehdas Oy 3c4 Jyväs-Caravan Oy 3b41 K & K Kivinen Oy 3a21 Kabe-Adria Oy 3a31 Kehä Caravan Tukku Oy 3a20 Kehätien Motorcaravan Oy 3b11 Lahti-Huvilat 3a2 LMC-matkailuautot ja -vaunut 3c11 Lomapalvelu 1a11 Miseva oy 3b21 Pro-Caravan Finland Oy 1a21 Pössl 3c31 Rinta-Joupin Autoliike Oy 3c21 SF-CARAVAN RY 3a1 SFC-Markkinointi Oy Caravan-lehti 3a1 Suomen Vaunuosa Oy 1c1 Touring Camp Oy 3b31 Touring Cars, TC Vehicle Oy 3a11 Verisure Oy 3b2. Saimi Hoyer, hotellinjohtaja ja Johanna Oras Hotelli Punkaharju 14.00 Saunamaakunta lauteilla Saunamaakuntaviikon ohjelma, luvassa mm. Millä tavalla esimerkiksi japanilaiset ja ranskalaiset kokevat metsälammen. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR Perjantai Friday 12.00 Niskavuoren nuori emäntä Maistiaisia uudesta musikaalista, rooleissa mm. TAUKOPAIKKA, JOTA EI KANNATA OHITTAA. Kyrö Distillery Company 12.00 Niskavuoren nuori emäntä Maistiaisia uudesta musikaalista, pääosissa Maria Pere, Mikko Nousiainen ja Elina Keinonen, ohjaus Miika Muranen. Miten metsä hoitaa juuri sinua. Punkaharjun metsäprinsessaksi erään amerikkalaisen matkailijan nimeämä Saimi valoittaa Suomen metsien taikavoiman salaisuuksia. Pyynikin kesäteatteri ja Kulttuuriosuuskunta Kaje, Tampere 14.00 Pidämme huolta luonnosta ja sinusta – Green Key -merkityt Sokos Hotellit ympäristön asialla Original Sokos Hotel Albert, Satu Pekkanen Break Sokos Hotel Flamingo, Jaana Kivi Green Key Finland, Marketta Viljasaari 15.00 Ulkoministeriö esittää: Turakaisen kriisin paikka ja miten siitä selvittiin Mitä tehdä, jos reissussa tulee mutkia matkaan. Katso päivitetty ohjelma matkamessut.fi. Katso päivitetty lista: www.caravanmessut.fi. ELO-säätiö 16.00 Itsenäisen Suomen kiinnostavimmat lähimatkailukohteet Matkailutoimittaja ja -kirjailija Hannu Tuominen (FM) on itsenäisen Suomen juhlavuoden kunniaksi tallentanut sanoin ja kuvin satoja kotimaan piilossa olevia matkailuhelmiä. 16.30 Luonto & järvimatkailu Jokaiselle suomalaiselle itsestäänselvä vesistöjen läheisyys ja mahdollisuus virkistyskäyttöön on kansainvälisille matkailijoille suuri harvinaisuus. Hannu Tuominen, matkailutoimittaja ja -kirjailija 12.00 Ulkoministeriö esittää: Älä ole Turakainen – muista 4xM! 12.30 Warming up for Baltic Jazz 30th anniversary Visit Kimitoön 13.00 Kaustinen esittää: perinteistä suomalaista kansanmusiikkia Kaustinen Folk Music Festival tarjoaa 50-vuotisjuhlansa kunniaksi maistiaiset festivaalipidoista! 13.30 Katti Matikainen ja Nakkirakki virittävät koko perheen teatteritunnelmiin Esimakua näytelmästä Katti Matikainen ja mau-ahtava Suomi. Hannu Tuominen, matkailutoimittaja ja -kirjailija Tilanne 1.12.2016, muutokset mahdollisia. Pyynikin kesäteatteri, Tampere 12.30 Metsästä voimaa Puhtaus. Pyynikin kesäteatteri, Tampere 13.00 Minun Punkaharjuni – Taiteilijan taikaharju Tule kuuntelemaan ja katselemaan kahta karismaattista, lumovoimaista ja lämminsydämistä naista. Pehmeän pensselin vetojen lomassa Saimi keskustelee Johannan kanssa siitä miten Suomalainen kansallismaisema Punkaharjullla on vaikuttanut Johannan luomisvoimaan ja miten jokainen voi ammentaa Punkaharjusta elinvoimaa kaikkina vuodenaikoina. Lomareittien varsilta löytyy todellisia helmiä, jotka pursuavat intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, tarinoita, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. Saimi Hoyer , hotellinjohtaja, Hotelli Punkaharju 13.00 Joulupukin tervehdys Tule kuuntelemaan Joulupukin mietteet kuukausi joulun jälkeen. Keskustelua voi seurata myös verkossa. Saimi Hoyer, hotellinjohtaja, Hotelli Punkaharju Sunnuntai Sunday 11.00 Ulkoministeriö esittää: Reissaa fiksusti ja muista 4xM 11.30 Tislaamomatkailulla maailmalle Mikko Koskinen – Kyrö Distillery Companyn perustajajäsen kertoo tislaamon menestystarinan ja mikä merkitys Tislaamomatkailulla on maailmanvalloituksessa. Miksi Suomen ainutlaatuinen sijainti Idän ja Lännen kainalossa on ajankohtainen ja turvallinen valinta kansainvälisille matkailijoille. Visit Rovaniemi Lauantai Saturday 11.00 Itsenäisen Suomen kiinnostavimmat lähimatkailukohteet Matkailutoimittaja ja -kirjailija Hannu Tuominen (FM) on itsenäisen Suomen juhlavuoden kunniaksi tallentanut sanoin ja kuvin satoja kotimaan piilossa olevia matkailuhelmiä. Moni pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. saunaloitsuja ja ammattivihtojan työnäyte! Visit Central Finland 15.00 100-vuotias Suomi syö yhdessä Seija Kurunmäki, ELO-säätiö 15.30 Sibelius Inspiration Jussi Makkonen, sello ja Nazig Azezian, piano VisitKarelia.fi 16.00 Tislaamomatkailulla maailmalle Mikko Koskinen – Kyrö Distillery Companyn perustajajäsen kertoo tislaamon menestystarinan ja mikä merkitys Tislaamomatkailulla on maailmanvalloituksessa Kyrö Distillery Company 16.30 Erika Vikman, tangokuningatar 2016 Seinäjoen Tangomarkkinat 17.00 Suomi 100 vuotta Venäjän naapurissa Suurlähettiläs Heikki Talvitie, haastattelijana Simo Kantele Suomi-Venäjä-Seura 18.00 Ikimuistoinen matka Rovaniemelle Tule kuuntelemaan mitä kaikkea Rovaniemellä on tarjottavanaan juuri sinulle. Ja millaisiin ongelmiin suomalaisTurakaiset matkoillaan yleensä joutuvat. Matkailuajoneuvoihin voit tutustua Helsingin Messukeskuksen halleissa 1–3. Turvallisuus. Mikä valtava aarrearkku vesistöt ovat matkailijalle. 16.00 Satavuotias Hyvinkää ja uudistunut Sveitsi esittäytyvät. www.caravanmessut.fi Samaan aikaan Matkamessujen kanssa järjestetään tuttuun tapaan myös Caravan-messut. Mitä avain uudenlaisia mahdollisuuksia Saimaalla ja muilla suurilla vesistöillä on järvimatkailun ytimessä. Moni pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen
Mahdollisuus myös kuviin ja jutteluhetkeen. Kyrö Distillery Company 12.00 Niskavuoren nuori emäntä Maistiaisia uudesta musikaalista, pääosissa Maria Pere, Mikko Nousiainen ja Elina Keinonen, ohjaus Miika Muranen. Visit Rovaniemi Lauantai Saturday 11.00 Itsenäisen Suomen kiinnostavimmat lähimatkailukohteet Matkailutoimittaja ja -kirjailija Hannu Tuominen (FM) on itsenäisen Suomen juhlavuoden kunniaksi tallentanut sanoin ja kuvin satoja kotimaan piilossa olevia matkailuhelmiä. Mitä avain uudenlaisia mahdollisuuksia Saimaalla ja muilla suurilla vesistöillä on järvimatkailun ytimessä. Ampuja Lassi 3b21 Aroma Sense suihkupäät 3c2 BEST-CARAVAN OY 1c11, 1c21 Delta Motor Group Oy 1b21 Donnerberg 3b1 Handelsbanken Rahoitus Oyj 3a1 Helsinki Caravan Oy 3b41 H-Mediat / Caravan Uutiset-lehti 3c1 Jarmo Rinta-Jouppi Oy 1b11 Joensuun Sänkytehdas Oy 3c4 Jyväs-Caravan Oy 3b41 K & K Kivinen Oy 3a21 Kabe-Adria Oy 3a31 Kehä Caravan Tukku Oy 3a20 Kehätien Motorcaravan Oy 3b11 Lahti-Huvilat 3a2 LMC-matkailuautot ja -vaunut 3c11 Lomapalvelu 1a11 Miseva oy 3b21 Pro-Caravan Finland Oy 1a21 Pössl 3c31 Rinta-Joupin Autoliike Oy 3c21 SF-CARAVAN RY 3a1 SFC-Markkinointi Oy Caravan-lehti 3a1 Suomen Vaunuosa Oy 1c1 Touring Camp Oy 3b31 Touring Cars, TC Vehicle Oy 3a11 Verisure Oy 3b2. Moni pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. Mikä valtava aarrearkku vesistöt ovat matkailijalle. www.caravanmessut.fi Samaan aikaan Matkamessujen kanssa järjestetään tuttuun tapaan myös Caravan-messut. Miten metsä hoitaa juuri sinua. Ja millaisiin ongelmiin suomalaisTurakaiset matkoillaan yleensä joutuvat. Hannu Tuominen, matkailutoimittaja ja -kirjailija 12.00 Ulkoministeriö esittää: Älä ole Turakainen – muista 4xM! 12.30 Warming up for Baltic Jazz 30th anniversary Visit Kimitoön 13.00 Kaustinen esittää: perinteistä suomalaista kansanmusiikkia Kaustinen Folk Music Festival tarjoaa 50-vuotisjuhlansa kunniaksi maistiaiset festivaalipidoista! 13.30 Katti Matikainen ja Nakkirakki virittävät koko perheen teatteritunnelmiin Esimakua näytelmästä Katti Matikainen ja mau-ahtava Suomi. Saimi Hoyer, hotellinjohtaja, Hotelli Punkaharju Sunnuntai Sunday 11.00 Ulkoministeriö esittää: Reissaa fiksusti ja muista 4xM 11.30 Tislaamomatkailulla maailmalle Mikko Koskinen – Kyrö Distillery Companyn perustajajäsen kertoo tislaamon menestystarinan ja mikä merkitys Tislaamomatkailulla on maailmanvalloituksessa. Millä tavalla esimerkiksi japanilaiset ja ranskalaiset kokevat metsälammen. TAUKOPAIKKA, JOTA EI KANNATA OHITTAA. Miksi Suomen ainutlaatuinen sijainti Idän ja Lännen kainalossa on ajankohtainen ja turvallinen valinta kansainvälisille matkailijoille. Kuinka voimme yhdistää luontoretken hektiseen arkeen. Reissumies, kauppaneuvos Jethro Rostedt tenttaa lavalla suoraan kohteesta Madventures-kaksikko Rikua ja Tunnaa, Pariisin-konsuli Minna Kokkosta ja infektiolääkäri Katariina Kainulaista. Lomareittien varsilta löytyy todellisia helmiä, jotka pursuavat intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, tarinoita, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR Perjantai Friday 12.00 Niskavuoren nuori emäntä Maistiaisia uudesta musikaalista, rooleissa mm. Moni pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. ELO-säätiö 16.00 Itsenäisen Suomen kiinnostavimmat lähimatkailukohteet Matkailutoimittaja ja -kirjailija Hannu Tuominen (FM) on itsenäisen Suomen juhlavuoden kunniaksi tallentanut sanoin ja kuvin satoja kotimaan piilossa olevia matkailuhelmiä. Hannu Tuominen, matkailutoimittaja ja -kirjailija Tilanne 1.12.2016, muutokset mahdollisia. Katso päivitetty lista: www.caravanmessut.fi. Sari Havas, Petra Karjalainen ja Elina Keinonen, ohjaus Miika Muranen. Luonto. Katso päivitetty ohjelma matkamessut.fi. 16.30 Luonto & järvimatkailu Jokaiselle suomalaiselle itsestäänselvä vesistöjen läheisyys ja mahdollisuus virkistyskäyttöön on kansainvälisille matkailijoille suuri harvinaisuus. Lomareittien varsilta löytyy todellisia helmiä, jotka pursuavat intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, tarinoita, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. Messuilta löydät hyödyllistä tietoutta ajoneuvomatkailusta, voit vertailla eri malleja tai suunnitella vuokrausta. Keskustelua voi seurata myös verkossa. Ajoneuvomatkailu on mielenkiintoinen tapa matkustaa – voit muokata sitä omien mieltymystesi mukaan! Tervetuloa tutustumaan ajoneuvomatkailuun! CARAVAN 2017 NÄYTTEILLEASETTAJAT Muutokset mahdollisia. Pyynikin kesäteatteri, Tampere 12.30 Metsästä voimaa Puhtaus. Matkailuajoneuvoihin voit tutustua Helsingin Messukeskuksen halleissa 1–3. Saimi Hoyer , hotellinjohtaja, Hotelli Punkaharju 13.00 Joulupukin tervehdys Tule kuuntelemaan Joulupukin mietteet kuukausi joulun jälkeen. Saimi Hoyer, hotellinjohtaja ja Johanna Oras Hotelli Punkaharju 14.00 Saunamaakunta lauteilla Saunamaakuntaviikon ohjelma, luvassa mm. Pehmeän pensselin vetojen lomassa Saimi keskustelee Johannan kanssa siitä miten Suomalainen kansallismaisema Punkaharjullla on vaikuttanut Johannan luomisvoimaan ja miten jokainen voi ammentaa Punkaharjusta elinvoimaa kaikkina vuodenaikoina. Pyynikin kesäteatteri, Tampere 13.00 Minun Punkaharjuni – Taiteilijan taikaharju Tule kuuntelemaan ja katselemaan kahta karismaattista, lumovoimaista ja lämminsydämistä naista. Turvallisuus. Punkaharjun metsäprinsessaksi erään amerikkalaisen matkailijan nimeämä Saimi valoittaa Suomen metsien taikavoiman salaisuuksia. Visit Rovaniemi 13.30 Erika Vikman, tangokuningatar 2016 ja Aki Samuli, tangokuningas 2015 Seinäjoen Tangomarkkinat 14.00 Ulkoministeriö esittää: Älä ole Turakainen – muista 4xM! 15.00 VVuoden Kokki ja Tarjoilija 2017 finalistit Vuoden Kokki ja Tarjoilija 2017 finalistit esittäytyvät ja keskustelevat suomalaisesta ravintolakulttuurista. saunaloitsuja ja ammattivihtojan työnäyte! Visit Central Finland 15.00 100-vuotias Suomi syö yhdessä Seija Kurunmäki, ELO-säätiö 15.30 Sibelius Inspiration Jussi Makkonen, sello ja Nazig Azezian, piano VisitKarelia.fi 16.00 Tislaamomatkailulla maailmalle Mikko Koskinen – Kyrö Distillery Companyn perustajajäsen kertoo tislaamon menestystarinan ja mikä merkitys Tislaamomatkailulla on maailmanvalloituksessa Kyrö Distillery Company 16.30 Erika Vikman, tangokuningatar 2016 Seinäjoen Tangomarkkinat 17.00 Suomi 100 vuotta Venäjän naapurissa Suurlähettiläs Heikki Talvitie, haastattelijana Simo Kantele Suomi-Venäjä-Seura 18.00 Ikimuistoinen matka Rovaniemelle Tule kuuntelemaan mitä kaikkea Rovaniemellä on tarjottavanaan juuri sinulle. Pyynikin kesäteatteri ja Kulttuuriosuuskunta Kaje, Tampere 14.00 Pidämme huolta luonnosta ja sinusta – Green Key -merkityt Sokos Hotellit ympäristön asialla Original Sokos Hotel Albert, Satu Pekkanen Break Sokos Hotel Flamingo, Jaana Kivi Green Key Finland, Marketta Viljasaari 15.00 Ulkoministeriö esittää: Turakaisen kriisin paikka ja miten siitä selvittiin Mitä tehdä, jos reissussa tulee mutkia matkaan. 16.00 Satavuotias Hyvinkää ja uudistunut Sveitsi esittäytyvät. SUOMI-LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Suomi-lava tarjoaa monia kotimaan helmiä: saunatietoutta, tangoa, luonto-aiheita ja mielenkiintoisia henkilöitä
KARTTA • MAP Matkatieto-lava (to–pe) Mondo-lava (la–su) Best Caravan Café Näytöskeittiö Muutokset mahdollisia.
KARTTA • MAP Matkatieto-lava (to–pe) Mondo-lava (la–su) Best Caravan Café Näytöskeittiö Muutokset mahdollisia.
Sudan 7e141 Images Travel – Vietnam Cambodia Laos Myanmar MBF18 INBOUND Services MBF2 Indochina Tourist & Trade – VIETNAM 7g139 Interbus AB MBF54 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 LA STRADA TRAVELS 6c78 Lahden seutu Lahti Region Oy 6s2 LAPLAND HOTELS & SAFARIS 6b48 Hangon matkailutoimisto 6n2 Hartolan kunta 6s2 Heinolan kaupunki 6s30 Hiiumaa Tourism Associaton 6g69 HimosLomat Oy 6g2 Hollolan kunta 6s2 Huvivaltio PowerPark 6p58 Hyvinkään kaupungin matkailu 6h10 Ibiza 6e81 Ilomantsin matkailuyhdistys ry 6g18 Inari-Saariselkä Matkailu Oy 6e48 Itä-Virumaa 6g65 Juotavan hyvä Etelä-Päijänne ry 6s2 Jämsä & Himos 6g2 Kaarinan kaupunki 6n2 Kajaani-Oulujärvi 6h39 Kanariansaaret 6e81 Karelia Expert Matkailupalvelu Oy 6h11 Kemijärven Matkailu ry 6d30 Kemiönsaaren kunta 6n2 Kiuruvesi 6f10 Kokkolan Matkailu Oy 6f38 Krakow & Malopolska Region 6g90 Kuopio-Tahko Markkinointi Oy 6s48-9 Kurzeme Tourism Association 6g60 Kärkölän kunta 6s2 Lahden kaupunki 6s2 Lahden seutu Lahti Region Oy 6s2 Latgale Tourism Association "Ezerzeme” 6g60 Lempäälä matkailu VisitLempaala 6g30 Liminka 6f48 LOMASEUTU Kinnula-Kivijärvi-PihtipudasViitasaari 6g2 Lopen kunta 6k2 Malta Tourism Authority 6e80 Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy 6s60 Naantalin Matkailu Oy 6n2 Orimattilan kaupunki 6s2 Oulun Matkailu Oy 6f48 Padasjoen kunta 6s2 Pargas stad 6n2 Pommerin /Gdansk Sopot Gdynia 6g90 Posion Kunta & Matkailu 6d31 PyhäLuosto Matkailuyhdistys ry 6d48 Pyynikin kesäteatterisäätiö 6g30 Pärnumaa Turism 6g80 Raaseporin kaupunki, matkailutoimisto 6n2 Region of Valencia 6e81 Riksgränsen 6a50 RMK Riigimetsa Majandamise Keskus 6f69 Rokua Geopark 6f48 Rovaniemi 6b48 Ruka-Kuusamo Matkailuyhdistys ry 6c30 SA Saaremaa Turism 6f68 Salla in the middle of nowhere 6e41 Sarawak Tourism Board 7g128 Sastamalan Seudun Yrityspalvelu Oy 6k10 Sodankylän kunta 6d40 Split Dalmatia County Tourist Board 6e70 State Committee on Tourism of the Republic of Tatarstan 6k81 Suoma ry Suomen matkailuorganisaatiot 6s48 Suomussalmen kunta, ”Kansallispuistoksi Hossan hengessä” -hanke 6f18 Sysmän kunta 6s2 Taidekaupunki Mänttä-Vilppula 6s71 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Tourism Information Center of the Republic of Karelia 6k80 Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä MBF ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 19.1. 7b128 Alegria 7b131 Habita International Estates Oy Ltd 7b120 Loma Espanjassa S.L. L. Stand numbers with letters MBF present on 19 Jan only. Sudan 7e141 Ilmajoen Musiikkijuhlat r.y. Runeberg 6k8 Rukakeskus Oy 6c30 Ruka Safaris Oy 6c30 Safartica 6b48 Salla in the middle of nowhere 6e41 Samppalinnan Kesäteatteri 6n2 Sava Hotels & Resorts MBF12 Suomen Hostellijärjestö ry 6f8 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay2 Syöte 6f48 Söderlångvikin kartano 6n2 Söderskär 6f34 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Talllinnan Legendat 6g88 Teijon ruukkikylät | Meri-Teijo 6n2 Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto 6g81 Tupaswilla 6g2 Turku vapaa-aika 6n2 Turun Kaupunginteatteri 6n2 Varjolan Tila 6g2 Venezuela 7k120 Venäjänmatkat 6k89 Versona Oy 6g2 White Beach Golf 6g80 Wilson Charter 6n2 Visit Punkaharju 6t69 VisitSalo.fi 6n2 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 Wiurila 6n2 Woikoski Feeling 6s58 Yyteri Beach Lomakeskus 6n2 Yyteri Golf Links 6n2 Åbo Svenska Teater 6n2 Alueelliset matkailuorganisaatiot Regional Tourism Organization Alicante 6e81 Arctic TreeHouse Hotel 6b38 Asikkalan kunta 6s2 Asociacion para la Revitalizacion del Bilbao Metropolitano 6c90 Catalunya 6e81 Consell de Turismo de Formentera 7e160 Costa Blancan Matkailutoimisto 6e81 Destination Södertälje 6a50 Dubrovnik and Neretva County Tourist Board 6e70 Embassy of Turkey Information Counsellor's Office 6b50 Enontekiön Kehitys Oy 6e39 Etelä-Konnevesi / Southern Konnevesi 6e38 Eurajoen kunta 6n19 FEDORA CAM COM VCO 6b90 Galicia 6e81 Gotland 6a50 Gran Canaria 6e81 Greater Miami and the Beaches 7f130 Tourism Malaysia 7g128 Tuusulanjärven Matkailu ry 6n9 Two Countries One Natural Heritage 6a50 Uudenkaupungin kaupunki, Matkailutoimisto 6n1 Wild Taiga Kuhmo – Suomussalmi 6f30 Visit Anchorage, Alaska 7f130 Visit Central Finland 6g2 Visit Espoo 6s48-7 Visit Helsinki Helsinki Cafe Visit Jyväskylä 6g2 Visit Pori 6n2 Visit Rauma (Rauma Tourist Information) 6n2 VisitSalo.fi 6n2 Visit Stockholm 6a50 Visit Turku 6n2 Visit Vantaa 6s48-8 Visit Åland rf 6n2 VISITKALAJOKI 6f48 Ylläksen Markkinointi Oy 6c38 Ähtäri Zoo 6s50 Äänekoski – Äänekosken maaseutumatkailun kehittäminen 6f39 Asuntojen vuokraus/myynti Real Estate 360Hometour S.L. 7b130 Vuokraja Kiinteistövälitys Lomaasunto.net 7c139 Zariko Enterprise S.L 7b129 DMC Incoming matkatoimisto (kotija ulkomaiset) DMC Destination Management Company Aimotravel Matkatoimisto 7f130 ARKTUR Ltd 6e78 Aurora Lapland Travel Oy 6e48 Baltic Travel Group 6g61 Discover America 7f130 Discover Slovakia Tours 6f90 Discovery Overland 7g128 DMC B-italian, Italy MBF2 DN TOURS Ltd 7e108 Easy Travel Ltd. 6b48 ECO VIAGENS PORTUGAL DMC 6c80 EkiTravels LLC 7f130 EuroUSA DMC 7f130 Fancy Flight Travels and Tours MBF17 Federation au nom de MICE Cameroon 7e149 Go Travel AS 6g68 Helios Tour 6b48 I.T.C. Aktiivi-, elämys ja kulttuurimatkailu Active, Adventure and Culture Travels Aktiivimatkailu Italiassa 6c81 Allianssin nuorisovaihto 7ay12 Ametistikaivos – Amethyst Mine 6d48 Arctic North 6d48 Argentina 7m120 Beyond Arctic 6b48 Björkliden 6a50 Bliss Adventure 6b48 Dive Travel Finland Oy 7f161 Eckerö Line 6f50 Finland Festivals ry 6s81 Fiskars Village 6n2 Flowpark 6n2 Forum Marinum 6n2 Herrankukkaro Oy 6n11 Houseboat 6g2 I.T.C. Ltd. LTD 7c129 The Siam Oriental Trading Co. LIIKENNE (MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA) Air, Sea, Rail and Road traffic KAUKOKOHTEET Long-haul Destinations KOTIMAAN KOHTEET Best of Finland CARAVAN CARAVAN ACTIVE HOLIDAYS & TASTY TRAVEL EUROOPPA Europe ASUMINEN ULKOMAILLA Living Abroad POHJOINEN SISÄÄNKÄYNTI / NORTHERN ENTRANCE AL A-G AL LER IA / LO WE R GA LLE RY ETELÄINEN SISÄÄNKÄYNTI / SOUTHERN ENTRANCE Halli 2 Halli 3 Halli 1 Matka Pro Workshop (vain to/only Thu) Matkatieto-lava / Matkatieto Stage Mondo-lava / Mondo Stage (vain la–su/only Sat–Sun) Suomi -lava / Suomi Stage Royal Caribbean -lava / Royal Caribbean Stage TUI Inspiration Stage. 6s89 IMPRO Travels 6g60 Interbus AB MBF54 Israel Government Tourist Office 7e100 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 Joulupukin Kammari 6b48 Joulupukin Pääposti 6b48 Jussarö 6n2 Kapeenkoski 6f39 Kartano Kievari 6f39 Kievari Rantapirtti 6g2 Kristina Cruises Oy 6n69 Lakomäen Metsäkartano 6g2 Lapland Driving 6b48 Loistoristeilyt 6k60 Lomakeskus Revontuli & Revontuli Golf 6g2 Luontoloma Pro-Safaris Majoitus & Kalastus Vonkale 6f39 MegaSport Cycling & Walking Holidays 6c80 Metsähallitus 6n2 Muumimaailma Oy 6n2 Naantalin Musiikkijuhlat 6n2 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Northern Lights Village 6e48 Novotours Silk Road 7e108 Nukula 6g2 NuuksioResort 6s48 Ohjelmamestarit / Kirjurin Kesäravintola / Steakhouse Rosenbom 6n2 Ounasvaaran Hiihtokeskus 6b48 Pamplemousse Oy 6d99 Paratiisisaari 6n2 Pelkosenniemen kunta 6d48 Portsail 6d40 Pyhä Safaris 6d48 Rad und Reisen GmbH 7f100 Ranuan Eläinpuisto 6b48 RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Rederi Ab J. 7b131 Lomakoti ulkomailta 7c131 Mariviera Oy Novasol AS 7c135 Pamplemousse Oy 6d99 SILVERSEA HOUSE CO. NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS Muutokset mahdollisia
Stand numbers with letters MBF present on 19 Jan only. L. Aktiivi-, elämys ja kulttuurimatkailu Active, Adventure and Culture Travels Aktiivimatkailu Italiassa 6c81 Allianssin nuorisovaihto 7ay12 Ametistikaivos – Amethyst Mine 6d48 Arctic North 6d48 Argentina 7m120 Beyond Arctic 6b48 Björkliden 6a50 Bliss Adventure 6b48 Dive Travel Finland Oy 7f161 Eckerö Line 6f50 Finland Festivals ry 6s81 Fiskars Village 6n2 Flowpark 6n2 Forum Marinum 6n2 Herrankukkaro Oy 6n11 Houseboat 6g2 I.T.C. Sudan 7e141 Ilmajoen Musiikkijuhlat r.y. Ltd. 7b131 Lomakoti ulkomailta 7c131 Mariviera Oy Novasol AS 7c135 Pamplemousse Oy 6d99 SILVERSEA HOUSE CO. LIIKENNE (MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA) Air, Sea, Rail and Road traffic KAUKOKOHTEET Long-haul Destinations KOTIMAAN KOHTEET Best of Finland CARAVAN CARAVAN ACTIVE HOLIDAYS & TASTY TRAVEL EUROOPPA Europe ASUMINEN ULKOMAILLA Living Abroad POHJOINEN SISÄÄNKÄYNTI / NORTHERN ENTRANCE AL A-G AL LER IA / LO WE R GA LLE RY ETELÄINEN SISÄÄNKÄYNTI / SOUTHERN ENTRANCE Halli 2 Halli 3 Halli 1 Matka Pro Workshop (vain to/only Thu) Matkatieto-lava / Matkatieto Stage Mondo-lava / Mondo Stage (vain la–su/only Sat–Sun) Suomi -lava / Suomi Stage Royal Caribbean -lava / Royal Caribbean Stage TUI Inspiration Stage. 7b130 Vuokraja Kiinteistövälitys Lomaasunto.net 7c139 Zariko Enterprise S.L 7b129 DMC Incoming matkatoimisto (kotija ulkomaiset) DMC Destination Management Company Aimotravel Matkatoimisto 7f130 ARKTUR Ltd 6e78 Aurora Lapland Travel Oy 6e48 Baltic Travel Group 6g61 Discover America 7f130 Discover Slovakia Tours 6f90 Discovery Overland 7g128 DMC B-italian, Italy MBF2 DN TOURS Ltd 7e108 Easy Travel Ltd. 7b128 Alegria 7b131 Habita International Estates Oy Ltd 7b120 Loma Espanjassa S.L. 6b48 ECO VIAGENS PORTUGAL DMC 6c80 EkiTravels LLC 7f130 EuroUSA DMC 7f130 Fancy Flight Travels and Tours MBF17 Federation au nom de MICE Cameroon 7e149 Go Travel AS 6g68 Helios Tour 6b48 I.T.C. NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS Muutokset mahdollisia. Sudan 7e141 Images Travel – Vietnam Cambodia Laos Myanmar MBF18 INBOUND Services MBF2 Indochina Tourist & Trade – VIETNAM 7g139 Interbus AB MBF54 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 LA STRADA TRAVELS 6c78 Lahden seutu Lahti Region Oy 6s2 LAPLAND HOTELS & SAFARIS 6b48 Hangon matkailutoimisto 6n2 Hartolan kunta 6s2 Heinolan kaupunki 6s30 Hiiumaa Tourism Associaton 6g69 HimosLomat Oy 6g2 Hollolan kunta 6s2 Huvivaltio PowerPark 6p58 Hyvinkään kaupungin matkailu 6h10 Ibiza 6e81 Ilomantsin matkailuyhdistys ry 6g18 Inari-Saariselkä Matkailu Oy 6e48 Itä-Virumaa 6g65 Juotavan hyvä Etelä-Päijänne ry 6s2 Jämsä & Himos 6g2 Kaarinan kaupunki 6n2 Kajaani-Oulujärvi 6h39 Kanariansaaret 6e81 Karelia Expert Matkailupalvelu Oy 6h11 Kemijärven Matkailu ry 6d30 Kemiönsaaren kunta 6n2 Kiuruvesi 6f10 Kokkolan Matkailu Oy 6f38 Krakow & Malopolska Region 6g90 Kuopio-Tahko Markkinointi Oy 6s48-9 Kurzeme Tourism Association 6g60 Kärkölän kunta 6s2 Lahden kaupunki 6s2 Lahden seutu Lahti Region Oy 6s2 Latgale Tourism Association "Ezerzeme” 6g60 Lempäälä matkailu VisitLempaala 6g30 Liminka 6f48 LOMASEUTU Kinnula-Kivijärvi-PihtipudasViitasaari 6g2 Lopen kunta 6k2 Malta Tourism Authority 6e80 Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy 6s60 Naantalin Matkailu Oy 6n2 Orimattilan kaupunki 6s2 Oulun Matkailu Oy 6f48 Padasjoen kunta 6s2 Pargas stad 6n2 Pommerin /Gdansk Sopot Gdynia 6g90 Posion Kunta & Matkailu 6d31 PyhäLuosto Matkailuyhdistys ry 6d48 Pyynikin kesäteatterisäätiö 6g30 Pärnumaa Turism 6g80 Raaseporin kaupunki, matkailutoimisto 6n2 Region of Valencia 6e81 Riksgränsen 6a50 RMK Riigimetsa Majandamise Keskus 6f69 Rokua Geopark 6f48 Rovaniemi 6b48 Ruka-Kuusamo Matkailuyhdistys ry 6c30 SA Saaremaa Turism 6f68 Salla in the middle of nowhere 6e41 Sarawak Tourism Board 7g128 Sastamalan Seudun Yrityspalvelu Oy 6k10 Sodankylän kunta 6d40 Split Dalmatia County Tourist Board 6e70 State Committee on Tourism of the Republic of Tatarstan 6k81 Suoma ry Suomen matkailuorganisaatiot 6s48 Suomussalmen kunta, ”Kansallispuistoksi Hossan hengessä” -hanke 6f18 Sysmän kunta 6s2 Taidekaupunki Mänttä-Vilppula 6s71 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Tourism Information Center of the Republic of Karelia 6k80 Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä MBF ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 19.1. LTD 7c129 The Siam Oriental Trading Co. Runeberg 6k8 Rukakeskus Oy 6c30 Ruka Safaris Oy 6c30 Safartica 6b48 Salla in the middle of nowhere 6e41 Samppalinnan Kesäteatteri 6n2 Sava Hotels & Resorts MBF12 Suomen Hostellijärjestö ry 6f8 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay2 Syöte 6f48 Söderlångvikin kartano 6n2 Söderskär 6f34 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Talllinnan Legendat 6g88 Teijon ruukkikylät | Meri-Teijo 6n2 Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto 6g81 Tupaswilla 6g2 Turku vapaa-aika 6n2 Turun Kaupunginteatteri 6n2 Varjolan Tila 6g2 Venezuela 7k120 Venäjänmatkat 6k89 Versona Oy 6g2 White Beach Golf 6g80 Wilson Charter 6n2 Visit Punkaharju 6t69 VisitSalo.fi 6n2 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 Wiurila 6n2 Woikoski Feeling 6s58 Yyteri Beach Lomakeskus 6n2 Yyteri Golf Links 6n2 Åbo Svenska Teater 6n2 Alueelliset matkailuorganisaatiot Regional Tourism Organization Alicante 6e81 Arctic TreeHouse Hotel 6b38 Asikkalan kunta 6s2 Asociacion para la Revitalizacion del Bilbao Metropolitano 6c90 Catalunya 6e81 Consell de Turismo de Formentera 7e160 Costa Blancan Matkailutoimisto 6e81 Destination Södertälje 6a50 Dubrovnik and Neretva County Tourist Board 6e70 Embassy of Turkey Information Counsellor's Office 6b50 Enontekiön Kehitys Oy 6e39 Etelä-Konnevesi / Southern Konnevesi 6e38 Eurajoen kunta 6n19 FEDORA CAM COM VCO 6b90 Galicia 6e81 Gotland 6a50 Gran Canaria 6e81 Greater Miami and the Beaches 7f130 Tourism Malaysia 7g128 Tuusulanjärven Matkailu ry 6n9 Two Countries One Natural Heritage 6a50 Uudenkaupungin kaupunki, Matkailutoimisto 6n1 Wild Taiga Kuhmo – Suomussalmi 6f30 Visit Anchorage, Alaska 7f130 Visit Central Finland 6g2 Visit Espoo 6s48-7 Visit Helsinki Helsinki Cafe Visit Jyväskylä 6g2 Visit Pori 6n2 Visit Rauma (Rauma Tourist Information) 6n2 VisitSalo.fi 6n2 Visit Stockholm 6a50 Visit Turku 6n2 Visit Vantaa 6s48-8 Visit Åland rf 6n2 VISITKALAJOKI 6f48 Ylläksen Markkinointi Oy 6c38 Ähtäri Zoo 6s50 Äänekoski – Äänekosken maaseutumatkailun kehittäminen 6f39 Asuntojen vuokraus/myynti Real Estate 360Hometour S.L. 6s89 IMPRO Travels 6g60 Interbus AB MBF54 Israel Government Tourist Office 7e100 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 Joulupukin Kammari 6b48 Joulupukin Pääposti 6b48 Jussarö 6n2 Kapeenkoski 6f39 Kartano Kievari 6f39 Kievari Rantapirtti 6g2 Kristina Cruises Oy 6n69 Lakomäen Metsäkartano 6g2 Lapland Driving 6b48 Loistoristeilyt 6k60 Lomakeskus Revontuli & Revontuli Golf 6g2 Luontoloma Pro-Safaris Majoitus & Kalastus Vonkale 6f39 MegaSport Cycling & Walking Holidays 6c80 Metsähallitus 6n2 Muumimaailma Oy 6n2 Naantalin Musiikkijuhlat 6n2 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Northern Lights Village 6e48 Novotours Silk Road 7e108 Nukula 6g2 NuuksioResort 6s48 Ohjelmamestarit / Kirjurin Kesäravintola / Steakhouse Rosenbom 6n2 Ounasvaaran Hiihtokeskus 6b48 Pamplemousse Oy 6d99 Paratiisisaari 6n2 Pelkosenniemen kunta 6d48 Portsail 6d40 Pyhä Safaris 6d48 Rad und Reisen GmbH 7f100 Ranuan Eläinpuisto 6b48 RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Rederi Ab J
Sudan 7e141 Iceland Travel 6a60 IMPRO Travels 6g60 Indo Asia Leisure Services Ltd. MBF47 Deutsche Hospitality (Steigenberger Hotels, Jaz in the City, InterCityHotels) MBF6 Eckerö Line 6f50 Egencia Finland Oy MBF25 Frigate hotel 6k80 Hogg Robinson Nordic Oy MBF79 IMPRO Travels 6g60 Interbus AB MBF54 Lahden seutu Lahti Region Oy 6s2 Loistoristeilyt 6k60 Malta Tourism Authority 6e80 Novotours Silk Road 7e108 Pamplemousse Oy 6d99 Polish Tourist Organisation 6g90 SMT MBF44 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay2 Travellink AB MBF48 Venezuela 7k120 Liikenne (maalla, merallä ja ilmassa) Air, sea, rail and road traffic Aeroflot Russian Airlines 6h88 Aerolineas Argentinas 7m128 Air Seychelles 7k150 airBaltic 6f60 Airparkki Oy 6p68 Autoliitto ry 6n60 Avis MBF40 Celebrity Cruises 7k100-6 Eckerö Line 7k100-5 Etiopian Airlines 7d140 Europcar autovuokraamo MBF27 Finnair Oyj 6k48 Finnair Plus 6h48 Finnlines Oyj 6n50 Forssan Matkatoimisto Oy 7s110 Hertz Autovuokraamo 7f130 Hurtigruten 7g150 Icelandair 6a60 Interbus AB MBF54 Kristina Cruises Oy 6n69 Kukkolan Tilausliikenne Oy 6e48 Kutilan Liikenne 6b48 Lähitaksi Oy 6n70 Lehtimäen Liikenne Oy 6t50 Loistoristeilyt 6k60 M/S Autere Risteilyt 6e38 Matkailuajoneuvotuojat ry 6p80 Matkailuajoneuvotuojat ry 6p81 MSC Cruises 7g150 Naantalin Vierasvenesatama 6n2 Norwegian Cruise Line 7g150 Oy Pohjolan Liikenne Ab 7p128 Pajarin taksi/ Lapin tunturiliikenne 6e48 Porin Vesibussiristeilyt Oy 6n2 Princess Cruises / Carnival Cruise Line 7g150 Qatar Airways 7e128 Lapland Welcome 6b48 Le Voyageur 7c128 Legend Travel Group DMC 7g141 Lithuanian Tours Ltd MBF4 LSS Long Special Services 6n81 Malta Tourism Authority 6e80 Mountain Adventure Travel 7f108 Mr. Stand numbers with letters MBF present on 19 Jan only.. Muutokset mahdollisia. 7h108 Aviareps Oy MBF82 AYAN TRAVEL TURKMENISTAN 7f108 Azamara Club Cruises 7n170 Bobby Tours Tanzania 7e139 Celebrity Cruises 7n170 Colors of Zanzibar 7e139 CTS Travel Operator 6k88 CWT, Carlson Wagonlit Travel MBF49 Destination Jungle Tours and Safaris 7d130 Eckerö Linjen Ab 6n2 FINLANDIATOUR / HOIVAKOTI RUUSU OY 6h11 Finnscan Italy For You 6c79 Furnel Travel International 6g90 Gecko Safaris Uganda 7d130 Golf Tailors Oy 6d79 Golfpassi Oy 6d98 Gorilla Trek Africa 7d130 Gray Line Iceland 6a60 Helin Matkatoimisto Oy 7k151 Holiday Time Oy 6g91 Holiday Travel 6g90 I.T.C. S.A.. RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Royal Caribbean Cruises 7g150 Salon Tilausmatkat Oy / Pikavuoro maailman ympäri 7s128 SAS Scandinavian Airlines System 6h70 SAS, Scandinavian Airlines System MBF60 Savonlinja Oy 7r128 Sixt Autovuokraamo 6p70 SOS International Oy 6p78 St.Peter Line 6h80 Star Clippers 7g130 Tallink Silja Oy MBF45 Tallink Silja 6h60 TAP Portugal 6h78 TC Vehicle Oy 7m140 Thai Airways International PCL 7g130 Turkish Airlines 7h130 Ukraine International Airlines UIA 6e78 Ventoniemi Oy 7s112 Viking Line Abp Corner Viking Line Abp MBF80 Viking Line 6n2 VR-Yhtymä Oy MBF29 YourBus 6b48 Majoitus ja ravintolapalvelut Accommodation and Restaurants Airisto Strand 6n2 Åland Hotel Group ÅHG Ab 6n2 Algarveresorts.net 6c80 ALPINA Family, Spa & Sporthotel 7f100 Arctic Hotel Collection 6b48 Arctic Light Hotel 6b48 Arctic SnowHotel & Glass Igloos 6b48 Beachcomber Hotels & Resort (Mauritius, Seychelles, Morocco) 7k151 Beana Laponia, Huskypoint 6b48 Best Western Hotels & Resorts MBF28 Break Sokos Hotel Koli & Bomba 6h11 Deutsche Hospitality (Steigenberger Hotels, Jaz in the City, InterCityHotels) MBF6 Eckerö Line 6f50 Estonia Spa Hotels 6g80 Eurohostel Oy 6f8 Flavours of Kuusamo Lapland 6c30 Forenom 6b10 Fortina SPA Resort 6e80 Frigate hotel 6k80 Gasthaus Dreiländerblick 7g109 Grand Rose SPA Hotel 6f79 Haikon kartano MBF31 Harmooni & Taulun kartano 6g2 Havsvidden Resort & Konferens Ab 6n2 HEDON SPA & HOTEL 6g80 Hilton Helsinki Hotels MBF73 Holiday Club Resorts Oy 6e30 Holiday Club 6n2 Hotel J?rmala SPA 6g60 Hotel Vartiosaari 6b48 Clarion Hotels MBF42 Hotelli Aakenus 6b48 Hotelli Korpikartano 6e48 Liikematkat / MICE / Business Travels / MICE Oy BCD Travel Finland Ab MBF68 Bralux Travel B.V. 7f128 Ingves & Svanbäck Ab Oy 6f88 Interbus AB MBF54 Intourist-Petrozavodsk 6k80 NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä MBF ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 19.1. Travel Portugal 6c80 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Nordic Unique Travels 6b48 NoviNomad Travel Company 7e108 Novotours Silk Road 7e108 Piece of Uganda Safaris 7d129 Polish Tourist Organisation 6g90 Power Travel Services, Gschwandtner Eva Maria 7f100 Ramartour Madagascar SARL 7c128 Ruka Adventures 6c30 Sainath Travels Services 7f109 SALLEY The Destination Agency GmbH 6n81 Scancoming 6n81 Strömma Finland 6n81 Sun Siyam MBF5 Topteam Travel 6c80 Tourism Malaysia 7g128 Uzbek SAKVOYAJ-TUR 7f108 Venezuela & Panama Hover Tours MBF9 Venezuela 7k120 Viandante MBF3 Viatur Travel Services 7h150 Wild Nordic Finland 6b48 Windsor Travel 6c80 Hyvinvointi ja terveysmatkailu, SPA Wellnes, Spa & Medical Travel Aqva Hotel & Spa 6f80 Diacor terveyspalvelut Oy 6p91 Eckerö Line 6f50 Grand Rose SPA Hotel 6f79 Hangon Merikylpylä / Hangö Havsbad 6n2 Kylpylähotelli Peurunka 6g2 Kylpylähotelli Summassaari 6g2 Latvian Health Tourism Cluster 6g60 Loistoristeilyt 6k60 Malta Tourism Authority 6e80 Meresuu Spa & Hotel 6f79 Pamplemousse Oy 6d99 Polish Tourist Organisation 6g90 RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Salla in the middle of nowhere 6e41 Santasport Rovaniemi 6b48 Sava Hotels & Resorts MBF12 Tallinn Viimsi SPA & Atlantis H2O Aquapark 6f79 Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL 6s61 Tervis Kylpylät 6g81 Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto 6g81 Viron Kylpyläliitto 6g70 Woikoski Feeling 6s58 Hotelli Kultahippu 6e48 Hotelli Sodankylä & Peurasuvannon Lomakylä 6d40 Icelandair Hotels 6a60 Imperial Hotel Maleme 6e68 Interhome Oy 6c91 JJW Hotels and Resorts 6c80 Kämp Collection Hotels 6h18 Käringsund Resort & Conference 6n2 Kasnäs 6n2 Kavalton Tila 6n2 Kinkamon Pirtti 6g2 Kultaranta Resort Oy 6n2 Laanilan Kievari 6e48 Lamminmäen Tilat 6g2 Lapland Hotel Riekonlinna 6e48 Lapland Hotels Luostotunturi 6d48 Latvian Camping Association 6g60 Lomakeskus Huhmari 6h11 Lomakeskus Pyhän Asteli 6d48 Macdonald Monchique Resort & Spa 6c80 Meresuu Spa & Hotel 6f79 Mossala Island Resort 6n2 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Novotours Silk Road 7e108 Nuorgam Holiday Village 6e48 OOO Druzhba 6k80 Original Sokos Hotels, Radisson Blu Marina Palace Hotel, Turku 6n2 Original Sokos Hotel Kuusamo 6c30 Park Alandia Hotell 6n2 Polish Tourist Organisation 6g90 Prainha 6c80 Pyhähippu Oy 6d48 Pyhä-Luosto Travel Ltd 6d48 Pyhätunturi Oy 6d48 Radisson Blu Hotels Finland MBF37 Rämäkkä Holidays 6e38 Rannahotell 6g80 Ravintola Pohjakulma 6n2 Ravintola Trappi ja Merisali 6n2 Rawi Warin Resort & Spa 7g130 Restel Oy 6e2, MBF19 Riistaravintola Pikku Peura 6g2 Royal Cliff Hotels Group 7g130 Saariselän Keskusvaraamo – Saariselkä Booking 6e48 Saariselkä Ski & Sport Resort Oy 6e48 Saaristohotelli Vaihela 6n2 Salla in the middle of nowhere 6e41 Santa Claus Holiday Village 6b48 Santa´s Chalets Rakka 6e39 Santa´s Hotel Aurora 6d48 Santa’s Hotel Santa Claus 6b48 Särkisalo 6n2 Sava Hotels & Resorts MBF12 Scandic Hotels MBF73 Scandic Rovaniemi 6b48 SEMARAH HOTEL Management 6g60 Strand Spa & Conference Hotel 6g80 Sunborn Hotels & Restaurant 6n2 Suomen Hostellijärjestö ry 6f8 Suomen Latu Kiilopää 6e48 Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta MBF84 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Tallinn Viimsi SPA & Atlantis H2O Aquapark 6f79 Tammisaaren vierassatama 6n2 Tankavaaran kultakylä 6d40 Tervis Kylpylät 6g81 Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto 6g81 Törmälän lomaja kurssikeskus 6e38 Tundrea Lomakeskus 6e39 Tunturihotelli Vuontispirtti 6e39 Valamon luostari Laatokalla – Valaam Monastery 6k90 Vanajanlinna Group MBF70 VIENNA HOUSE MBF14 Villa Ammende 6g80 VisitInari.fi 6e48 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 Wellington Hotel, NYC 7f130 Woikoski Feeling 6s58 www.viplennot.fi 6d91 Youtravel B2B Online Bedbank & Meeting Point Destination Management Service for professionals MBF15 Yyteri Hotel & Spa 6n2 Yyteri Resort & Camping 6n2 Matkailuteknologia ja koulutus Travel Technology / eTravel / Education Amadeus Finland Oy MBF21, 6n81 Comgate Oy 6s91 Haaga-Helia ammattikorkeakoulu Oy MBF77 Laurea-ammattikorkeakoulu/ Laurea University Applie 6p96 Perho Liiketalousopisto 6n80 Venezuela 7k120 Visma Enterprise Oy MBF41 www.varjoliitokoulu.fi 6p98 Matkailutoimisto Tourism Organization Algarve Promotion Bureau 6c80 Andalucia 6e81 Argentina 7m120 Autare UAB 6k70 Caribbean Tourism Organization 7e152 China National Tourist Office 7e138 Croatian National Tourist Board 6e70 Cuba Ministry of Tourism 7k128 Cyprus Tourism Organisation 6e60 Czech Tourism 6d90 Dominican Republic Tourism Office 7k130 Egyptian State Tourist Office 7d128 Embassy of Ethiopia 7d140 Embassy of Turkey Information Counsellor's Office 6b50 Embassy of Uruguay 7m121 Europlan 6c81 GREAT EVENTS SARDINIA 6c81 India Tourism 7f128 Indonesia Ministry of Tourism 7g100 Intourist LLC / Thomas Cook 6k90 Investment and Development Agency of Latvia 6g60 Israel Government Tourist Office 7e100 Italy 6c81 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 Japan National Tourism Organization 7e140 Korea Tourism Organization 7h140 Kustavin kunta 6n1 Lithuanian State Department of Tourism 6h81 Malta Tourism Authority 6e80 Mexico Tourism Board 7n150 Millstätter See Tourismus GmbH 7f100 Ministry of Tourism of The Republic of Bulgaria 6h90 Moroccan National Tourist Office 7c108 Namibia 7c140 North Cyprus Tourism Centre Ltd 6b71 Polish Tourist Organisation 6g90 Promote Iceland 6a60 Romanian National Tourism Authority / Autoritatea Nationala pentru Turism 6g89 Seychelles Tourism Board 7k150 Slovak Tourist Board 6f90 Spain 6e81 Sri Lanka 7h141 Suomussalmen kunta, Suomussalmen Matkailutoimisto 6f30 Taivassalon kunta 6n1 Tourism Authority of Thailand 7g130 Tourism Ireland MBF1 Tourism Malaysia 7g128 Tourismusverband Paznaun Ischgl 7f100 Tunisian National Tourist Office 7d100 Uganda Tourism Board 7d130 Venezuela 7k120 Visit Estonia 6f70 Visit Rauma (Rauma Tourist Information) 6n2 Visit Sweden 6a50 Visit Tampere 6g30 Visit Tartu 6h69 Matkatoimistot ja matkanjärjestäjät Travel agencies and tour operators AA Safaris And Tours Limited 7d130 Advanced Adventures Ltd 7d130 Adventures in Luosto 6d48 Africa Adventure Travelers 7d130 Albatros Travel 6h50 Apollomatkat Alagalleria Ari-al Travel Oy 6n90 Arrigo Oswald LTD / Travel & Tourism 6e80 Aurinkomatkat 6k50 AustraliaTours / Aktiv-Resor Oy 7h128 Autoliitto ry 6n60 Aventura Latina Oy Ltd
Stand numbers with letters MBF present on 19 Jan only.. 7h108 Aviareps Oy MBF82 AYAN TRAVEL TURKMENISTAN 7f108 Azamara Club Cruises 7n170 Bobby Tours Tanzania 7e139 Celebrity Cruises 7n170 Colors of Zanzibar 7e139 CTS Travel Operator 6k88 CWT, Carlson Wagonlit Travel MBF49 Destination Jungle Tours and Safaris 7d130 Eckerö Linjen Ab 6n2 FINLANDIATOUR / HOIVAKOTI RUUSU OY 6h11 Finnscan Italy For You 6c79 Furnel Travel International 6g90 Gecko Safaris Uganda 7d130 Golf Tailors Oy 6d79 Golfpassi Oy 6d98 Gorilla Trek Africa 7d130 Gray Line Iceland 6a60 Helin Matkatoimisto Oy 7k151 Holiday Time Oy 6g91 Holiday Travel 6g90 I.T.C. Sudan 7e141 Iceland Travel 6a60 IMPRO Travels 6g60 Indo Asia Leisure Services Ltd. RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Royal Caribbean Cruises 7g150 Salon Tilausmatkat Oy / Pikavuoro maailman ympäri 7s128 SAS Scandinavian Airlines System 6h70 SAS, Scandinavian Airlines System MBF60 Savonlinja Oy 7r128 Sixt Autovuokraamo 6p70 SOS International Oy 6p78 St.Peter Line 6h80 Star Clippers 7g130 Tallink Silja Oy MBF45 Tallink Silja 6h60 TAP Portugal 6h78 TC Vehicle Oy 7m140 Thai Airways International PCL 7g130 Turkish Airlines 7h130 Ukraine International Airlines UIA 6e78 Ventoniemi Oy 7s112 Viking Line Abp Corner Viking Line Abp MBF80 Viking Line 6n2 VR-Yhtymä Oy MBF29 YourBus 6b48 Majoitus ja ravintolapalvelut Accommodation and Restaurants Airisto Strand 6n2 Åland Hotel Group ÅHG Ab 6n2 Algarveresorts.net 6c80 ALPINA Family, Spa & Sporthotel 7f100 Arctic Hotel Collection 6b48 Arctic Light Hotel 6b48 Arctic SnowHotel & Glass Igloos 6b48 Beachcomber Hotels & Resort (Mauritius, Seychelles, Morocco) 7k151 Beana Laponia, Huskypoint 6b48 Best Western Hotels & Resorts MBF28 Break Sokos Hotel Koli & Bomba 6h11 Deutsche Hospitality (Steigenberger Hotels, Jaz in the City, InterCityHotels) MBF6 Eckerö Line 6f50 Estonia Spa Hotels 6g80 Eurohostel Oy 6f8 Flavours of Kuusamo Lapland 6c30 Forenom 6b10 Fortina SPA Resort 6e80 Frigate hotel 6k80 Gasthaus Dreiländerblick 7g109 Grand Rose SPA Hotel 6f79 Haikon kartano MBF31 Harmooni & Taulun kartano 6g2 Havsvidden Resort & Konferens Ab 6n2 HEDON SPA & HOTEL 6g80 Hilton Helsinki Hotels MBF73 Holiday Club Resorts Oy 6e30 Holiday Club 6n2 Hotel J?rmala SPA 6g60 Hotel Vartiosaari 6b48 Clarion Hotels MBF42 Hotelli Aakenus 6b48 Hotelli Korpikartano 6e48 Liikematkat / MICE / Business Travels / MICE Oy BCD Travel Finland Ab MBF68 Bralux Travel B.V. S.A.. Travel Portugal 6c80 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Nordic Unique Travels 6b48 NoviNomad Travel Company 7e108 Novotours Silk Road 7e108 Piece of Uganda Safaris 7d129 Polish Tourist Organisation 6g90 Power Travel Services, Gschwandtner Eva Maria 7f100 Ramartour Madagascar SARL 7c128 Ruka Adventures 6c30 Sainath Travels Services 7f109 SALLEY The Destination Agency GmbH 6n81 Scancoming 6n81 Strömma Finland 6n81 Sun Siyam MBF5 Topteam Travel 6c80 Tourism Malaysia 7g128 Uzbek SAKVOYAJ-TUR 7f108 Venezuela & Panama Hover Tours MBF9 Venezuela 7k120 Viandante MBF3 Viatur Travel Services 7h150 Wild Nordic Finland 6b48 Windsor Travel 6c80 Hyvinvointi ja terveysmatkailu, SPA Wellnes, Spa & Medical Travel Aqva Hotel & Spa 6f80 Diacor terveyspalvelut Oy 6p91 Eckerö Line 6f50 Grand Rose SPA Hotel 6f79 Hangon Merikylpylä / Hangö Havsbad 6n2 Kylpylähotelli Peurunka 6g2 Kylpylähotelli Summassaari 6g2 Latvian Health Tourism Cluster 6g60 Loistoristeilyt 6k60 Malta Tourism Authority 6e80 Meresuu Spa & Hotel 6f79 Pamplemousse Oy 6d99 Polish Tourist Organisation 6g90 RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Salla in the middle of nowhere 6e41 Santasport Rovaniemi 6b48 Sava Hotels & Resorts MBF12 Tallinn Viimsi SPA & Atlantis H2O Aquapark 6f79 Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL 6s61 Tervis Kylpylät 6g81 Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto 6g81 Viron Kylpyläliitto 6g70 Woikoski Feeling 6s58 Hotelli Kultahippu 6e48 Hotelli Sodankylä & Peurasuvannon Lomakylä 6d40 Icelandair Hotels 6a60 Imperial Hotel Maleme 6e68 Interhome Oy 6c91 JJW Hotels and Resorts 6c80 Kämp Collection Hotels 6h18 Käringsund Resort & Conference 6n2 Kasnäs 6n2 Kavalton Tila 6n2 Kinkamon Pirtti 6g2 Kultaranta Resort Oy 6n2 Laanilan Kievari 6e48 Lamminmäen Tilat 6g2 Lapland Hotel Riekonlinna 6e48 Lapland Hotels Luostotunturi 6d48 Latvian Camping Association 6g60 Lomakeskus Huhmari 6h11 Lomakeskus Pyhän Asteli 6d48 Macdonald Monchique Resort & Spa 6c80 Meresuu Spa & Hotel 6f79 Mossala Island Resort 6n2 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Novotours Silk Road 7e108 Nuorgam Holiday Village 6e48 OOO Druzhba 6k80 Original Sokos Hotels, Radisson Blu Marina Palace Hotel, Turku 6n2 Original Sokos Hotel Kuusamo 6c30 Park Alandia Hotell 6n2 Polish Tourist Organisation 6g90 Prainha 6c80 Pyhähippu Oy 6d48 Pyhä-Luosto Travel Ltd 6d48 Pyhätunturi Oy 6d48 Radisson Blu Hotels Finland MBF37 Rämäkkä Holidays 6e38 Rannahotell 6g80 Ravintola Pohjakulma 6n2 Ravintola Trappi ja Merisali 6n2 Rawi Warin Resort & Spa 7g130 Restel Oy 6e2, MBF19 Riistaravintola Pikku Peura 6g2 Royal Cliff Hotels Group 7g130 Saariselän Keskusvaraamo – Saariselkä Booking 6e48 Saariselkä Ski & Sport Resort Oy 6e48 Saaristohotelli Vaihela 6n2 Salla in the middle of nowhere 6e41 Santa Claus Holiday Village 6b48 Santa´s Chalets Rakka 6e39 Santa´s Hotel Aurora 6d48 Santa’s Hotel Santa Claus 6b48 Särkisalo 6n2 Sava Hotels & Resorts MBF12 Scandic Hotels MBF73 Scandic Rovaniemi 6b48 SEMARAH HOTEL Management 6g60 Strand Spa & Conference Hotel 6g80 Sunborn Hotels & Restaurant 6n2 Suomen Hostellijärjestö ry 6f8 Suomen Latu Kiilopää 6e48 Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta MBF84 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Tallinn Viimsi SPA & Atlantis H2O Aquapark 6f79 Tammisaaren vierassatama 6n2 Tankavaaran kultakylä 6d40 Tervis Kylpylät 6g81 Tervise Paradiis spa-hotelli & vesipuisto 6g81 Törmälän lomaja kurssikeskus 6e38 Tundrea Lomakeskus 6e39 Tunturihotelli Vuontispirtti 6e39 Valamon luostari Laatokalla – Valaam Monastery 6k90 Vanajanlinna Group MBF70 VIENNA HOUSE MBF14 Villa Ammende 6g80 VisitInari.fi 6e48 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 Wellington Hotel, NYC 7f130 Woikoski Feeling 6s58 www.viplennot.fi 6d91 Youtravel B2B Online Bedbank & Meeting Point Destination Management Service for professionals MBF15 Yyteri Hotel & Spa 6n2 Yyteri Resort & Camping 6n2 Matkailuteknologia ja koulutus Travel Technology / eTravel / Education Amadeus Finland Oy MBF21, 6n81 Comgate Oy 6s91 Haaga-Helia ammattikorkeakoulu Oy MBF77 Laurea-ammattikorkeakoulu/ Laurea University Applie 6p96 Perho Liiketalousopisto 6n80 Venezuela 7k120 Visma Enterprise Oy MBF41 www.varjoliitokoulu.fi 6p98 Matkailutoimisto Tourism Organization Algarve Promotion Bureau 6c80 Andalucia 6e81 Argentina 7m120 Autare UAB 6k70 Caribbean Tourism Organization 7e152 China National Tourist Office 7e138 Croatian National Tourist Board 6e70 Cuba Ministry of Tourism 7k128 Cyprus Tourism Organisation 6e60 Czech Tourism 6d90 Dominican Republic Tourism Office 7k130 Egyptian State Tourist Office 7d128 Embassy of Ethiopia 7d140 Embassy of Turkey Information Counsellor's Office 6b50 Embassy of Uruguay 7m121 Europlan 6c81 GREAT EVENTS SARDINIA 6c81 India Tourism 7f128 Indonesia Ministry of Tourism 7g100 Intourist LLC / Thomas Cook 6k90 Investment and Development Agency of Latvia 6g60 Israel Government Tourist Office 7e100 Italy 6c81 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 Japan National Tourism Organization 7e140 Korea Tourism Organization 7h140 Kustavin kunta 6n1 Lithuanian State Department of Tourism 6h81 Malta Tourism Authority 6e80 Mexico Tourism Board 7n150 Millstätter See Tourismus GmbH 7f100 Ministry of Tourism of The Republic of Bulgaria 6h90 Moroccan National Tourist Office 7c108 Namibia 7c140 North Cyprus Tourism Centre Ltd 6b71 Polish Tourist Organisation 6g90 Promote Iceland 6a60 Romanian National Tourism Authority / Autoritatea Nationala pentru Turism 6g89 Seychelles Tourism Board 7k150 Slovak Tourist Board 6f90 Spain 6e81 Sri Lanka 7h141 Suomussalmen kunta, Suomussalmen Matkailutoimisto 6f30 Taivassalon kunta 6n1 Tourism Authority of Thailand 7g130 Tourism Ireland MBF1 Tourism Malaysia 7g128 Tourismusverband Paznaun Ischgl 7f100 Tunisian National Tourist Office 7d100 Uganda Tourism Board 7d130 Venezuela 7k120 Visit Estonia 6f70 Visit Rauma (Rauma Tourist Information) 6n2 Visit Sweden 6a50 Visit Tampere 6g30 Visit Tartu 6h69 Matkatoimistot ja matkanjärjestäjät Travel agencies and tour operators AA Safaris And Tours Limited 7d130 Advanced Adventures Ltd 7d130 Adventures in Luosto 6d48 Africa Adventure Travelers 7d130 Albatros Travel 6h50 Apollomatkat Alagalleria Ari-al Travel Oy 6n90 Arrigo Oswald LTD / Travel & Tourism 6e80 Aurinkomatkat 6k50 AustraliaTours / Aktiv-Resor Oy 7h128 Autoliitto ry 6n60 Aventura Latina Oy Ltd. Muutokset mahdollisia. MBF47 Deutsche Hospitality (Steigenberger Hotels, Jaz in the City, InterCityHotels) MBF6 Eckerö Line 6f50 Egencia Finland Oy MBF25 Frigate hotel 6k80 Hogg Robinson Nordic Oy MBF79 IMPRO Travels 6g60 Interbus AB MBF54 Lahden seutu Lahti Region Oy 6s2 Loistoristeilyt 6k60 Malta Tourism Authority 6e80 Novotours Silk Road 7e108 Pamplemousse Oy 6d99 Polish Tourist Organisation 6g90 SMT MBF44 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay2 Travellink AB MBF48 Venezuela 7k120 Liikenne (maalla, merallä ja ilmassa) Air, sea, rail and road traffic Aeroflot Russian Airlines 6h88 Aerolineas Argentinas 7m128 Air Seychelles 7k150 airBaltic 6f60 Airparkki Oy 6p68 Autoliitto ry 6n60 Avis MBF40 Celebrity Cruises 7k100-6 Eckerö Line 7k100-5 Etiopian Airlines 7d140 Europcar autovuokraamo MBF27 Finnair Oyj 6k48 Finnair Plus 6h48 Finnlines Oyj 6n50 Forssan Matkatoimisto Oy 7s110 Hertz Autovuokraamo 7f130 Hurtigruten 7g150 Icelandair 6a60 Interbus AB MBF54 Kristina Cruises Oy 6n69 Kukkolan Tilausliikenne Oy 6e48 Kutilan Liikenne 6b48 Lähitaksi Oy 6n70 Lehtimäen Liikenne Oy 6t50 Loistoristeilyt 6k60 M/S Autere Risteilyt 6e38 Matkailuajoneuvotuojat ry 6p80 Matkailuajoneuvotuojat ry 6p81 MSC Cruises 7g150 Naantalin Vierasvenesatama 6n2 Norwegian Cruise Line 7g150 Oy Pohjolan Liikenne Ab 7p128 Pajarin taksi/ Lapin tunturiliikenne 6e48 Porin Vesibussiristeilyt Oy 6n2 Princess Cruises / Carnival Cruise Line 7g150 Qatar Airways 7e128 Lapland Welcome 6b48 Le Voyageur 7c128 Legend Travel Group DMC 7g141 Lithuanian Tours Ltd MBF4 LSS Long Special Services 6n81 Malta Tourism Authority 6e80 Mountain Adventure Travel 7f108 Mr. 7f128 Ingves & Svanbäck Ab Oy 6f88 Interbus AB MBF54 Intourist-Petrozavodsk 6k80 NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä MBF ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 19.1
HELSINKI CAFÉ Helsinki Café on pullantuoksuinen kohtaamispaikka. Taitavat baarimikon taikovat näyttäviä karibiahenkisiä drinkkejä ja onpa tarjolla jamaikalaista oluttakin! FAZER CAFÉ Maukkaita leipomoja suklaaherkkuja, vasta paahdettua kahvia sekä raikkaita salaatteja ja täyteläisiä keittoja. Suomen suurin ravintolakokonaisuus käsittää nyt 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. 7ay28 Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry 7ay25 Suomi-Kuuba-Seura r.y. CAFÉ BY VIKING LINE Laadukas viinien ja espressojuomien valikoima sekä pieniä makeita että suolaisia makupaloja. PINK ISLAND Kuohuviiniä! ROYAL CARIBBEAN POOL BAR Rentoudu hetki karibialaisen uimaallasbaarin tunnelmissa. LIHAPULLABAARI PANORAMA Helppo ja maukas vaihtoehto koko perheen ruokailuun. OLOHUONE. BALCONY Balconysta löydät kattavan kahvilavalikoiman ja isompaan nälkään New Yorkin delien maukkaat burgerit ja klassisen raikkaat salaatit. 7ay6 Sveitsin Ystävät Suomessa ry 7ay3 Sveitsin Ystävät Suomessa ry 7ay4 T:mi Kasper von Wuthenau 6d40 Tammisaaren luontokeskus, Ekenäs naturum 6n2 Tavex Oy 6p61 Tulli 6n58 Ulkoasiainministeriö 6s61 Unicef 6m78 Venezuela 7k120 Ystävyysseurojen liitto ry 7ay1 6k89 TESTAA MYÖS RAVINTOLAMAAILMA Messukeskuksen ravintolamaailma on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. Messukeskus ei vastaa virheellisyyksistä. Muutokset mahdollisia. NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS Tasty Travel, ruokakulttuuri Tasty Travel, Cuisines Adega Oy Pellini Caffé 6c81 Alen Oy Invest Ltd 7p138 Ameno Oy 7r130 Anttolanhovi 7s130-1 Astra Wines Oy 7n130 Berlund 7s141 Ciderberg Oy 6s48-3 Gavrielides Foods Oy 6d60 Interbus AB MBF54 Kolatun Juustola Oy 7s169 Kotileipomo Anna-Liisa Sorsa Ky 7n140 Krapihovi Oy 7s130-16 L'ABC DEL GUSTO SNC 7n148 Lapin Kaamosliha Oy 7r140 Majatalosta majataloon -retket / Hiljaisuus matkailu 7s130-2 Mattilan Marjatila 6s48-4 Meriläisen Leipomo Oy 7n160, 7r150 Mustila Viini Oy 6s48-6 Niklas Asplund 7p140 Novotours Silk Road 7e108 Ollinmäen Viinitila Oy 6s48-2 Pamplemousse Oy 6d99 Polish Tourist Organisation 6g90 R.A.O FINLAND Oy 7p130, 7r139, 7p148, 7n158 Restaurant Peak 7s130-19 Risto Asplund 7r148 Skyr Finland Oy 7n151 Tammiluodon Viinitila Oy 6s48-1 T-BarBeque 6g2 Venezuela 7k120 Ystävyysseurat Friendship Associations Donelaitis-seura Liettuan ystävät ry 7ay30 Japanilaisen Kulttuurin Ystävät ry 7ay35 Pykeijän Ystävät ry 7ay31 Pykeijän Ystävät ry 7ay32 Slovenia-seura ry 7ay24 Suomalais-arabialainen yhdistys ry 7ay27 Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry 7ay36 Suomen Viro-yhdistysten liitto ry 7ay29 Suomi-Amerikka Yhdistysten Liitto ry 7ay16, 7ay17 Suomi-Australia -yhdistysten Liitto ry Finland-Australien -föreningarnas Förbund rf 7ay14 Suomi-Australia -yhdistysten Liitto ry 7ay15 Suomi-Bulgaria-seura ry 7ay21 Suomi-Espanja Seura, Föreningen Finland-Spanien, Sociedad Finlandia-Espana ry 7ay18 Suomi-Intia-Seura ry 7ay34 Suomi-Israel Yhdistysten Liitto r.y. Tarjolla mielettömän herkullinen ja takuulla täyttävä lihapullatarjous. 7ay7 Suomi-Portugali yhdistys r.y. 6c74 Comet Consular Services Oy MBF75 Fazer Makeiset Oy 6h2 Finlandia-Italia ry 7ay9 FOREX Bank Aktiebolag filial i Finland 7d121 Health Store Finland Oy 6n98 Hoivapalvelut Andacare 7c139 Interbus AB MBF54 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 Kauppakamari MBF24 KELA, Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste 6p60 Kirkon Keskusrahasto 6p90 Konneveden Luontopalvelut 6e38 Lapin Marjat 6d40 Maaseutuyrittäjät MSY ry 6g9 Maili ry 6n81 Mall of America 7f130 Matkailuajoneuvotuojat ry 6p80 Metsähallitus Luontopalvelut/Lappi 6e39 Nordea/First Card MBF58 Onnelan tarjouskirjakauppa 7a101 Orion Oyj 6m90 Protect Our Winters Finland 6c30 Pyhä-Luoston kansallispuisto/ Pyhä-Luosto National Park 6d48 Rukan Salonki 6c30 Salla in the middle of nowhere 6e41 SOS International Oy 6p78 Suomalainen Matkaopas Finnish Guidebooks Oy 6k90 Suomen Liikematkayhdistys ry MBF23 Suomen-Afrikka-seura ry 7ay11 Suomi-Kenia-Seura ry 7ay10 Suomi-Korea-seura ry 7ay8 Suomi-Nepalseura r.y. MESSUKESKUKSEN KAIKKI RAVINTOLAT: campaigns.fazer.com/messukeskusravintolat TABLE Intiimi à la carte -tyyppinen ruokaravintola on täynnä ihastuttavia makuja. Stand numbers with letters MBF present on 19 Jan only. 7ay20 Suomi-Moldova Seura 7ay22 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay2 Suomi-Nicaragua seura ry 7ay19 Suomi-Portugali yhdistys r.y. King Tours 7e100 Kon-Tiki Tours 6n81 Kristina Cruises Oy 6n69 LADOGA TOURS 6k80 Lähialuematkat 6k78 Loistoristeilyt 6k60 Lomalinja Oy 6m70 Matka Mieli Oy 7n120 Matka-Prima Oy 6k90 Matkatoimisto Detur Finland Oy 6c70 MATKATOIMISTO EGIDA 6k80 Matkatoimisto Korela 6k80 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Nazar Nordic 6b70 Nordic Cruises & Tours 7e100 Novotours Silk Road 7e108 Olympia Kaukomatkatoimisto 6d50 Pamplemousse Oy 6d99 PeterPanBike 7f140 Pohjolan Matka MBF11 Poltravel Oy 6g90 Prime Safaris & Tours Ltd 7d130 Primera Holidays Oy 6e50 RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Reykjavik Excursions 6a60 Risteilykeskus 7g150 Royal Caribbean International 7n170 SeeKrakow Starlight Tours Kaukomatkat 7m130 Suomen matkatoimistoalan liitto ry 6n81 Suomen Saaristovaraus 6n2 Toiviomatkat 7e100 Touroperator Spectrum 6k86 TRAVEL EUROPE Reiseveranstaltungs GmbH 7f100 TUI Finland Oy Ab Olohuone Turun Neva Tours Oy 6n13 Venäjänmatkat 6k89 Venezuela 7k120 Vihdin Liikenne Oy VL-Matkat 6n81 Visit Southpoint Finland 6n2 We Love Cruises Oy 7n170 Media ja julkaisutoiminta Media and Publishing ET Matkaopas 6d38 HS 6f2 Mondo 6a48, 6e8 Otavamedia Oy 6p79 Saariselkä Nyt 6e48 Saariselän Sanomat 6e48 The Baltic Guide 6f71 Tapahtumakeskukset, nähtävyydet, matkakohteet Tourist Attractions, Destinations, Event Centre Abba the museum 6a50 Argentina 7m120 Arktikum & Kulttuuritalo Korundi 6b48 ArtBank Finland 6n2 Daugavpils Mark Rothko Art Centre 6g60 Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry 7ay33 Suomi-Turkki kulttuuriseura ry 7ay26 Suomi-Valko-Venäjä-Seura ry 7ay23 Venezuela 7k120 Venäjänmatkat Muut matkailuun liittyvät tuotteet tai palvelut Other travel related products or services Adrian Matkat 6n81 Allianssin nuorisovaihto 7ay12 Apteekkiplus.fi 6p99 Belizia Oy 7d150 BRANDAUER GmbH 7f100 Bromarv Skärgårdsby – Bromarvin Saaristokylä 6n2 Centro Finlandia Viajes S.L. Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä MBF ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 19.1. Seuraa samalla artistien haastatteluja. Rakastu ensi suupalasta. 7ay5 ENTER GAUJA 6g60 Gröna Lund 6a50 Gulbene Municipal Agency "Gulbene Tourism and Cultural Heritage Centre" 6g60 Interbus AB MBF54 Jurmala City Council 6g60 Kolmården 6a50 Kultamuseosäätiö 6d40 Liepaja City 6g60 LIVE RIGA 6g60 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Nordiska museet 6a50 Polish Tourist Organisation 6g90 Salla in the middle of nowhere 6e41 Samppalinnan Kesäteatteri 6n2-11 Santa´s Hotels 6e48 Serlachius-museot Gustaf ja Gösta 6s71 Siida 6e48 Skansen 6a50 Smart Park 6n2 Snowman World 6b48 Suomen Ilmailumuseo, The Finnish Aviation Museum Suomutunturi 6d30 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Tiedekeskus Pilke 6b48 Tom Tits Experiment 6a50 Tuorlan planetaario 6n2 Vasamuseet 6a50 Veljekset Keskinen Oy 6p50 Venezuela 7k120 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 Örön linnakesaari 6n2 Tapahtumat, kongressit ja tapahtuman järjestäjät Events, Congress and Incentive Deutsche Hospitality (Steigenberger Hotels, Jaz in the City, InterCityHotels) MBF6 Eckerö Line 6f50 Frigate hotel 6k80 Hogg Robinson Nordic Oy MBF79 Interbus AB MBF54 Kaustinen Folk Music Festival 6s81 Lahti 2017 – Pohjoismaisten hiihtolajien MM-kilpailut 6s2 Loistoristeilyt 6k60 Malta Tourism Authority 6e80 Novotours Silk Road 7e108 Paavo Nurmi Games 6n2 Polish Tourist Organisation 6g90 Seinäjoen Tangomarkkinat 6s89 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 The Tall Ships Races Turku 6n2-11 Venezuela 7k120 Villa Wolax 6n2 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 JS Travel Oy 6c79 Junket Nepal Pvt.Ltd. Messuoppaan tiedot perustuvat näytteilleasettajien 1.12.2016 mennessä jättämiin tietoihin
HELSINKI CAFÉ Helsinki Café on pullantuoksuinen kohtaamispaikka. MESSUKESKUKSEN KAIKKI RAVINTOLAT: campaigns.fazer.com/messukeskusravintolat TABLE Intiimi à la carte -tyyppinen ruokaravintola on täynnä ihastuttavia makuja. OLOHUONE. 7ay5 ENTER GAUJA 6g60 Gröna Lund 6a50 Gulbene Municipal Agency "Gulbene Tourism and Cultural Heritage Centre" 6g60 Interbus AB MBF54 Jurmala City Council 6g60 Kolmården 6a50 Kultamuseosäätiö 6d40 Liepaja City 6g60 LIVE RIGA 6g60 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Nordiska museet 6a50 Polish Tourist Organisation 6g90 Salla in the middle of nowhere 6e41 Samppalinnan Kesäteatteri 6n2-11 Santa´s Hotels 6e48 Serlachius-museot Gustaf ja Gösta 6s71 Siida 6e48 Skansen 6a50 Smart Park 6n2 Snowman World 6b48 Suomen Ilmailumuseo, The Finnish Aviation Museum Suomutunturi 6d30 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 Tiedekeskus Pilke 6b48 Tom Tits Experiment 6a50 Tuorlan planetaario 6n2 Vasamuseet 6a50 Veljekset Keskinen Oy 6p50 Venezuela 7k120 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 Örön linnakesaari 6n2 Tapahtumat, kongressit ja tapahtuman järjestäjät Events, Congress and Incentive Deutsche Hospitality (Steigenberger Hotels, Jaz in the City, InterCityHotels) MBF6 Eckerö Line 6f50 Frigate hotel 6k80 Hogg Robinson Nordic Oy MBF79 Interbus AB MBF54 Kaustinen Folk Music Festival 6s81 Lahti 2017 – Pohjoismaisten hiihtolajien MM-kilpailut 6s2 Loistoristeilyt 6k60 Malta Tourism Authority 6e80 Novotours Silk Road 7e108 Paavo Nurmi Games 6n2 Polish Tourist Organisation 6g90 Seinäjoen Tangomarkkinat 6s89 Taidetehdas – Konstfabriken / Meet in Porvoo MBF71 The Tall Ships Races Turku 6n2-11 Venezuela 7k120 Villa Wolax 6n2 VisitSodankylä/Museo-galleria Alariesto 6d48 JS Travel Oy 6c79 Junket Nepal Pvt.Ltd. 7ay7 Suomi-Portugali yhdistys r.y. Messuoppaan tiedot perustuvat näytteilleasettajien 1.12.2016 mennessä jättämiin tietoihin. Muutokset mahdollisia. Tarjolla mielettömän herkullinen ja takuulla täyttävä lihapullatarjous. King Tours 7e100 Kon-Tiki Tours 6n81 Kristina Cruises Oy 6n69 LADOGA TOURS 6k80 Lähialuematkat 6k78 Loistoristeilyt 6k60 Lomalinja Oy 6m70 Matka Mieli Oy 7n120 Matka-Prima Oy 6k90 Matkatoimisto Detur Finland Oy 6c70 MATKATOIMISTO EGIDA 6k80 Matkatoimisto Korela 6k80 NAPO WILDLIFE CENTER ECO-LODGE 7k121 Nazar Nordic 6b70 Nordic Cruises & Tours 7e100 Novotours Silk Road 7e108 Olympia Kaukomatkatoimisto 6d50 Pamplemousse Oy 6d99 PeterPanBike 7f140 Pohjolan Matka MBF11 Poltravel Oy 6g90 Prime Safaris & Tours Ltd 7d130 Primera Holidays Oy 6e50 RCL Cruises LTD Sun&Sea Bar Reykjavik Excursions 6a60 Risteilykeskus 7g150 Royal Caribbean International 7n170 SeeKrakow Starlight Tours Kaukomatkat 7m130 Suomen matkatoimistoalan liitto ry 6n81 Suomen Saaristovaraus 6n2 Toiviomatkat 7e100 Touroperator Spectrum 6k86 TRAVEL EUROPE Reiseveranstaltungs GmbH 7f100 TUI Finland Oy Ab Olohuone Turun Neva Tours Oy 6n13 Venäjänmatkat 6k89 Venezuela 7k120 Vihdin Liikenne Oy VL-Matkat 6n81 Visit Southpoint Finland 6n2 We Love Cruises Oy 7n170 Media ja julkaisutoiminta Media and Publishing ET Matkaopas 6d38 HS 6f2 Mondo 6a48, 6e8 Otavamedia Oy 6p79 Saariselkä Nyt 6e48 Saariselän Sanomat 6e48 The Baltic Guide 6f71 Tapahtumakeskukset, nähtävyydet, matkakohteet Tourist Attractions, Destinations, Event Centre Abba the museum 6a50 Argentina 7m120 Arktikum & Kulttuuritalo Korundi 6b48 ArtBank Finland 6n2 Daugavpils Mark Rothko Art Centre 6g60 Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry 7ay33 Suomi-Turkki kulttuuriseura ry 7ay26 Suomi-Valko-Venäjä-Seura ry 7ay23 Venezuela 7k120 Venäjänmatkat Muut matkailuun liittyvät tuotteet tai palvelut Other travel related products or services Adrian Matkat 6n81 Allianssin nuorisovaihto 7ay12 Apteekkiplus.fi 6p99 Belizia Oy 7d150 BRANDAUER GmbH 7f100 Bromarv Skärgårdsby – Bromarvin Saaristokylä 6n2 Centro Finlandia Viajes S.L. CAFÉ BY VIKING LINE Laadukas viinien ja espressojuomien valikoima sekä pieniä makeita että suolaisia makupaloja. NÄYTTEILLEASETTAJAT TUOTERYHMITTÄIN • EXHIBITORS BY PRODUCT GROUPS Tasty Travel, ruokakulttuuri Tasty Travel, Cuisines Adega Oy Pellini Caffé 6c81 Alen Oy Invest Ltd 7p138 Ameno Oy 7r130 Anttolanhovi 7s130-1 Astra Wines Oy 7n130 Berlund 7s141 Ciderberg Oy 6s48-3 Gavrielides Foods Oy 6d60 Interbus AB MBF54 Kolatun Juustola Oy 7s169 Kotileipomo Anna-Liisa Sorsa Ky 7n140 Krapihovi Oy 7s130-16 L'ABC DEL GUSTO SNC 7n148 Lapin Kaamosliha Oy 7r140 Majatalosta majataloon -retket / Hiljaisuus matkailu 7s130-2 Mattilan Marjatila 6s48-4 Meriläisen Leipomo Oy 7n160, 7r150 Mustila Viini Oy 6s48-6 Niklas Asplund 7p140 Novotours Silk Road 7e108 Ollinmäen Viinitila Oy 6s48-2 Pamplemousse Oy 6d99 Polish Tourist Organisation 6g90 R.A.O FINLAND Oy 7p130, 7r139, 7p148, 7n158 Restaurant Peak 7s130-19 Risto Asplund 7r148 Skyr Finland Oy 7n151 Tammiluodon Viinitila Oy 6s48-1 T-BarBeque 6g2 Venezuela 7k120 Ystävyysseurat Friendship Associations Donelaitis-seura Liettuan ystävät ry 7ay30 Japanilaisen Kulttuurin Ystävät ry 7ay35 Pykeijän Ystävät ry 7ay31 Pykeijän Ystävät ry 7ay32 Slovenia-seura ry 7ay24 Suomalais-arabialainen yhdistys ry 7ay27 Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry 7ay36 Suomen Viro-yhdistysten liitto ry 7ay29 Suomi-Amerikka Yhdistysten Liitto ry 7ay16, 7ay17 Suomi-Australia -yhdistysten Liitto ry Finland-Australien -föreningarnas Förbund rf 7ay14 Suomi-Australia -yhdistysten Liitto ry 7ay15 Suomi-Bulgaria-seura ry 7ay21 Suomi-Espanja Seura, Föreningen Finland-Spanien, Sociedad Finlandia-Espana ry 7ay18 Suomi-Intia-Seura ry 7ay34 Suomi-Israel Yhdistysten Liitto r.y. Stand numbers with letters MBF present on 19 Jan only. Rakastu ensi suupalasta. Seuraa samalla artistien haastatteluja. PINK ISLAND Kuohuviiniä! ROYAL CARIBBEAN POOL BAR Rentoudu hetki karibialaisen uimaallasbaarin tunnelmissa. 7ay6 Sveitsin Ystävät Suomessa ry 7ay3 Sveitsin Ystävät Suomessa ry 7ay4 T:mi Kasper von Wuthenau 6d40 Tammisaaren luontokeskus, Ekenäs naturum 6n2 Tavex Oy 6p61 Tulli 6n58 Ulkoasiainministeriö 6s61 Unicef 6m78 Venezuela 7k120 Ystävyysseurojen liitto ry 7ay1 6k89 TESTAA MYÖS RAVINTOLAMAAILMA Messukeskuksen ravintolamaailma on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. 6c74 Comet Consular Services Oy MBF75 Fazer Makeiset Oy 6h2 Finlandia-Italia ry 7ay9 FOREX Bank Aktiebolag filial i Finland 7d121 Health Store Finland Oy 6n98 Hoivapalvelut Andacare 7c139 Interbus AB MBF54 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 7f100 Kauppakamari MBF24 KELA, Rajat ylittävän terveydenhuollon yhteyspiste 6p60 Kirkon Keskusrahasto 6p90 Konneveden Luontopalvelut 6e38 Lapin Marjat 6d40 Maaseutuyrittäjät MSY ry 6g9 Maili ry 6n81 Mall of America 7f130 Matkailuajoneuvotuojat ry 6p80 Metsähallitus Luontopalvelut/Lappi 6e39 Nordea/First Card MBF58 Onnelan tarjouskirjakauppa 7a101 Orion Oyj 6m90 Protect Our Winters Finland 6c30 Pyhä-Luoston kansallispuisto/ Pyhä-Luosto National Park 6d48 Rukan Salonki 6c30 Salla in the middle of nowhere 6e41 SOS International Oy 6p78 Suomalainen Matkaopas Finnish Guidebooks Oy 6k90 Suomen Liikematkayhdistys ry MBF23 Suomen-Afrikka-seura ry 7ay11 Suomi-Kenia-Seura ry 7ay10 Suomi-Korea-seura ry 7ay8 Suomi-Nepalseura r.y. BALCONY Balconysta löydät kattavan kahvilavalikoiman ja isompaan nälkään New Yorkin delien maukkaat burgerit ja klassisen raikkaat salaatit. Taitavat baarimikon taikovat näyttäviä karibiahenkisiä drinkkejä ja onpa tarjolla jamaikalaista oluttakin! FAZER CAFÉ Maukkaita leipomoja suklaaherkkuja, vasta paahdettua kahvia sekä raikkaita salaatteja ja täyteläisiä keittoja. Suomen suurin ravintolakokonaisuus käsittää nyt 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. LIHAPULLABAARI PANORAMA Helppo ja maukas vaihtoehto koko perheen ruokailuun. Messukeskus ei vastaa virheellisyyksistä. 7ay28 Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry 7ay25 Suomi-Kuuba-Seura r.y. 7ay20 Suomi-Moldova Seura 7ay22 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay2 Suomi-Nicaragua seura ry 7ay19 Suomi-Portugali yhdistys r.y. Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä MBF ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 19.1
Osasto 6e41 (69) Eckerö Line Osastolla järjestetään päivittäin arvonta, jossa palkintoina on hotellipaketteja sekä Eckerö Linen risteilymatkoja. Osasto 6h50 (65) Suomen saaristo Paljon eri palkintoja. Osasto 7d150 (59) Kaustinen Folk Music Festival Mahdollisuus voittaa festivaalilippuja. Osasto 6k89 (64) Albatros Travel Ota osaa kilpailuun messuilla ja voit voittaa muun muassa matkalahjakortteja. Osasto 6e38 (58) Belizia Voita huippukevyt Samsoniten matkalaukku sekä Mondon matkaoppaita. Osasto 7b130 (56) Finnlines Kilpailun palkintona on matkapaketti neljälle. 118 MONDON MATKA 2017 -MESSUOPAS K U V A : G E T T Y IM A G E S Kilpailut (49) Espanja Mahdollisuus voittaa neljän tai viiden päivän hotelliyöpymisiä Kanarian saarilla sekä matkalaukkuja ja spa-tuotteita. Osasto 6g90 (63) VenäjänMatkat Visailussa mahdollisuus voittaa tuotepalkintoja. Paketti sisältää laivamatkat Saksaan ja yöpymisen Interhomen loma-asunnossa. Osasto 7r128 (53) Hiidenmaa Päävoittona kahden päivän loma Viron Hiidenmaalla neljälle henkilölle, sisältää laivaliput, majoituksen ja illallisen. Osasto 7s130-1 (52) Savonlinja Mahdollisuus voittaa elämysmatka Savonlinjan uudistuneesta valikoimasta. Osasto 7p128 (72) Holiday Club Kilpailun palkintona kylpyläloma valitsemassasi Holiday Club -kylpyläkohteessa. Osasto 6f50 (70) Hanko Voita yöpyminen Hangossa sekä kylpylävierailu ja hoidot kahdelle hengelle. Osasto 6g69 (54) Tallinn Legends Osastolla arvotaan lippuja Tallinn Legendsin esityksiin. Osasto 6s81 (60) Malesia Päivittäisten arvontojen palkintona muun muassa mahdollisuus adoptoida oranki. Osasto 7g128 (61) Pärnu Arvonnassa voi voittaa esimerkiksi kahden hengen majoituspaketin Strand Spa & Conference -hotellissa ja kylpyläloman Pärnussa. Osallistumalla voi voittaa muun muassa matkapaketteja Turun ja Ahvenanmaan alueelle, Muumirannek keita, yöpymispaketteja Naantalissa, elämyspaketin Yyteriin ja polkupyörän. Osasto 6h140 (68) Salla Voita viikon loma Sallassa koko perheelle (2+2) sisältäen majoituksen, runsaasti aktiviteetteja sekä illallisen. Osasto 6n2 (66) Rovaniemi Palkintoina arvonnassa on Rovaniemi-tuotteita, matkapaketteja, lahjakortteja ja lappilaisia käsitöitä. Enemmän sisustuksesta.. Osasto 6e81 (50) Lomakoti ulkomailta Osallistujien kesken arvotaan neljä kappaletta Finnairin lahjakortteja sekä viiden päivän ilmainen asuntoesittelymatka Turkin Alanyaan. Osastot 6b48 ja 6b38 (67) Detur Osastolla voi voittaa arvonnassa matkalahja kortteja. Osasto 6n50 (57) Konnevesi Voita konneveteläisiä perinneherkkuja. Osasto 6n2 (71) Pohjolan Liikenne Arvonnassa lippuja Pohjolan Liikenteen kaukoliikennevuoroille. Osasto 6e30 (73) Kypros Mahdollisuus voittaa 500 euron lahjakortteja eri matkatoimistoihin. Osasto 6f39 VOITA! Kierrä messuosastojen parhaat ja voita upeita palkintoja. Osasto 7c131 (51) Anttolanhovi Voita lähiruokamatka Anttolanhoviin. Osasto 6e60 (74) Äänekoski Kilpailun pääpalkintoina kolme lomapakettia: mökkiviikonloppu, koskikelkkailuja teatteripaketti. Osasto 6g80 (62) Puola Osallistujien kesken arvotaan viikonloppuloma Puolassa. Osasto 6g88 (55) Siam Oriental Condos Arvonnassa kahden viikon majoitus Siam Oriental Condoissa Thaimaan Pattayalla
Enemmän sisustuksesta.
Itis • Sello • Jumbo • Hansa www.belizia.fi M at k u S ta M u k ava M M I n Mahtavia matkalaukkutarjouksia 19.—22.1.2017 Belizian messuosastolla 7d150 -40 % Erä Samsonite-, Delseyja American Tourister -matkalaukkuja -20 % jopa Osallistu OsastOllamme arvOntaan! voita samsonite matkalaukku + mondon matkaoppaita! arvo 549 €
sivu 126 HÄÄMATKALLA NEPALISSA MONDO TAMMIKUU 121 MAAILMANMATKAAJAT, PARHAAT MATKATARINAT JA LUKEMISEN ARVOISET KIRJAT maailmalta. KOSMOPOLIITTI JANI TOIVOLA KIRJA MAAILMAN AUTIOPAIKOISTA TURKKILAISEN LAMMASPADAN OHJE KERRAN ELÄMÄSSÄ: FILIPPIINIEN RIISITERASSIT K U V A : A N T T I H E L IN Toimittaja Meri Valkaman unelmien reissusta tuli painajainen
Teksti SAMULI KNUUTI Kuva VUOKKO SALO Itsensä etsijä Jani Toivola käy mielellään Helsingin kahviloissa, esimer kiksi Puna vuoressa. 122 MONDO TAMMIKUU Maailmalta / Kosmopoliitti AHKERAT MATKAILIJAT JAKAVAT PARHAAT TARINANSA. JANI TOIVOLA ON INNOKAS REISSAAJA, JOKA ON LÖYTÄNYT MATKOILTAAN MYÖS TÄRKEITÄ PALASIA OMASTA MINÄSTÄÄN
Jo eduskunnan väestöja kehitysasioita seuraavan työryhmän puheenjohtajuus vie häntä matkoille maailmalle, niin YK:n päämajaan kuin savimajoihin Etiopiassa ja Ugandassa. päivän terrori-iskut, joita Toivola todisti vain noin kymmenen korttelin päästä. Tilauksen teko on new yorkilaiselle tavallaan mahdollisuus ilmaista itseään, siksi vaatimukset vaikka kahvi maidon laadusta ovat monelle tarkkoja ja tärkeitä. Toinen merkittävä lapsuuden matka oli, kun Toivolan isäpuolen syvästi uskonnollinen sisko vei 11-vuotiaan Janin Israeliin ja Jerusalemiin. Suosikkipaikka ”Ensimmäisenä tulee mieleen Nepal, jossa olen ollut kolme kertaa, sekä vuorilla että kaupungeissa. ”Sitä ennen tuntui, että kaikki oli mahdollista. Rakastan kulkea siellä reppureissuilla.” Matkailumotto ”Pyri aina paikalliseen elämään.” Matkavinkki ”Olen asunut ystävän kanssa viikon asuntolaivassa Kashmirissa. KAHDESTI TOIVOLA ON MYÖS LÄHTENYT SUOMESTA TEHDÄKseen suuren loikan tuntemattomaan. Pelkästään tuoksut ovat vahva signaali: paahdetut pähkinät, viemärinhaju, metrotunneli… Suurkaupungit tunnistaa hajuista.” Viime vuosituhannen lopun New York oli toisenlainen kuin nyt. ”Jotain selvästi särkyi sinä päivänä”, Toivola muistelee. ”New Yorkista kaipaan eniten musiikkia, ääniä, tuoksuja. ”Suomessa uskotaan, että asioiden pitäisi tapahtua sattumalta tai ohimennen”, hän tarkentaa. Metromatkoilla Brooklynin Park Slopesta Manhattanille hän luki kirjoja, koska muutkin tekivät niin. Vihreiden kansanedustaja, näyttelijä ja tanssija reissaa ahkerasti vapaa-ajallaan ja työssään. MONEN salin teattereissa pääsi samalla lipulla livahtamaan useisiin näytöksiin. Ensimmäinen näistä matkoista oli vuonna 1999 New Yorkiin, ja se venyi kolmen vuoden opiskeluksi näyttelijäksi ja maailmankansalaiseksi. Palattuaan kotimaahan ja aikuistuttuaan hän tunsi kuitenkin jotakin vielä puuttuvan. ”Yhdysvalloissa ne piti laittaa tapahtumaan. Opiskelupaikka löytyi vasta paikan päältä, Greenwich Villagen HB Studio -koulusta. Elämä suurkaupungissa toi Toivolalle mahdollisuuden löytää identiteettinsä homomiehenä, mutta juurtumista vaikeutti se, että hän ei löytänyt itseään afroamerikkalaisesta kulttuurista. Toivola lähti matkaan Berliinissä asuvan Daniel-veljensä kanssa, johon hän oli vasta aikuisiällä tutustunut. Suomalaiset kännykät eivät siellä toimineet, internet oli vasta yleistymässä. Hän näki suuren varjon, joka lankesi taivaalta kohdettaan etsivästä matkustajakoneesta. Taiteilijaviisumin 21-vuotias Toivola sai hakemuksella, jonka kirjoitti kuulakärkikynällä ruutupaperille. Mieli kuvat maasta olivat peräisin pitkälti Spike Leen elokuvista ja Bill Cosby Show -televisio sarjasta. Häntä pidettiin sulkeutuneena, vaikka Suomessa hän oli tunJani Toivola 39-vuotias kansanedustaja, aiemmin näyttelijä, tanssija ja juontaja. Siellä on jo kaduilla joka aistille niin paljon asioita. Oman jälkensä jättivät vuoden 2001 syyskuun 11. Opiskelun ohessa hän työskenteli ravintoloissa, ja niissä tarjoilijan odotettiin myös viihdyttävän asiakkaita. Siellä on joella viktoriaanisia puulaivoja, joiden välillä kulkee pie niä lauttoja tavaraa myymässä. Hän oli heille liian fiini ja pehmeä eikä sopinut hiphop-kulttuurin luoman stereotyyppisen mustaihoisen katujen kulkijan rooliin. K UN JANI TOIVOLA OLI KAHDEKSANVUOTIAS, hän pääsi äitinsä kanssa matkalle Sisiliaan. Vaikka äiti oli pienipalkkainen perushoitaja, hän silti piti huolta, että pääsimme matkustamaan”, Toivola kertoo. Koekuvauksissa elokuvia varten hän vaistosi, etteivät roolittajat ja ohjaajat tienneet mitä hänellä tekisivät. K U V A : JA N I T O IV O L A / M U S T A T U L E E IS O N A V A L K O IN E N (S IL T A L A ) tenut itsensä ylisosiaaliseksi. Hän osallistui Nairobissa näyttelemisen opetukseen paikallisille nuorille ja jatkoi sieltä Danielin kanssa isänsä juurille Länsi-Keniaan. ”Matka oli kohotettua olemista, kun asuimme hotellissa keskellä erilaista kulttuuria, toisenlaisten ihmisten ja kielten ympäröimänä. Nepalin luonto on minulle sopivaa, eikä ilmasto ole liian kuumaa tai ankaraa. Toivolasta oli uuvuttavaa seurata muita näyttelijäopiskelijoita, jotka olivat valmiita puskemaan läpi minkä tahansa esteiden. Hän näki suunnattoman savupilven ja sen seasta esiin kömpivät ihmismuumiot, valkoisen pölyn ja veritahrojen peittämät selviytyjät. Se on pysähtynyt aavemaailma, jonka laidoilla on viljelmiä ja lummepuutarhoja.” Matka-albumista Jani yhdellä ensimmäisistä matkoistaan Oslon Vigelandin puistossa. Hän muistaa yhä kuinka toisenlaiselta olo siellä suomalaispojasta tuntui. Kotipaikka Helsinki. Joulukuun Helsingin harmaissa pikkupakkasissa niin New York kuin Kenia tuntuvat Toivolasta kovin kaukaisilta, vaikka kumpikin paikka tavallaan kulkee hänen mukanaan. Jopa Hollywood-elokuvissa vain Denzel Washingtonin kaltainen tähti sai olla yksilö, muut mustat näyttelijät saivat mukautua kliseisiin rooleihin. Sitä hän lähti etsimään Keniasta muutamaksi viikoksi vuonna 2008. Kaupungin ytimeen tehty isku muutti koko paikan haavoittuvaiseksi.” ELÄMÄ YHDYSVALLOISSA TOI TOIVOLALLE KEINOJA TOTEUTtaa lahjakkuuttaan ja saada oma luonne sointumaan niin ekstroverttiin miljoonakaupunkiin kuin sisäänpäin kääntyneeseen Suomeen. Jos joku sanoo ei, se ei vielä tarkoita ei, pitää koputtaa oville uudestaan ja uudestaan.” Sosiaalisissa tilanteissa Toivolan piti opetella uusia tapoja. ”Pienestä saakka minulla on ollut tarve päästä toisen kulttuurin keskuuteen”, Toivola sanoo. He kävivät kibbutsilla kitaraa soittavien nuorten parissa ja yöpyivät laavussa Siinain erämaassa. Hän oli lähtenyt matkaan päästäkseen Suomesta toisenlaiseen kulttuuriin ja siksi, että haaveili näyttelijän urasta Yhdysvalloissa. Yllätyksenä New Yorkissa tuli vastaan kunnianhimoisuuden kulttuuri, joka tuntui melkein uskonnolta. Jälkimmäinen oli reissu Keniaan vuonna 2010, kun Toivola lähti tapaamaan biologisen isänsä sukua. Sittemmin edesmenneen isänsä hän ehti itse nähdä vain pikkulapsena, viimeisen kerran kaksi vuotiaana. MONDO TAMMIKUU 123. VAPAA-AJALLAAN TOIVOLA RENTOUTUI ELOKUVISSA
/tilaus Tarjouskoodi on pu vp Tutustumistarjous on voimassa kotimaassa uusille asiakkaille 30.6.2017 asti. 144 sivua. Kuten silloin, kun kävin isäni haudalla. Arvo 37 € ELÄMÄSI PUUTARHALEHTI Uudistunut! Tämä kirja on täsmälääke pihan, Tämä kirja on täsmälääke pihan, Tämä kirja on täsmälääke pihan, Tämä kirja on täsmälääke pihan, Tämä kirja on täsmälääke pihan, Tämä kirja on täsmälääke pihan, 3105VP_tarjous_115x300_P.indd 1 12.12.2016 9.06. Saat innostavia ideoita ja ohjeita viherunelmiesi toteutukseen. KYMMENEN PÄIVÄN KYLÄVIERAILUN AIKANA TOIVOLAA JA hänen veljeään kierrätettiin sukulaiselta toiselle, seremoniasta toiseen. Vierailun lähestyessä loppuaan jännitteet kasvoivat raha-asioiden takia. Toivolan sukulaiset toivoivat hänen pystyvän tekemään vastaavaa Webuyen hyväksi. Rahaa hänellä täytyi olla, koska hän oli voinut lentää Afrikkaan sukuaan katsomaan. Toivola sanookin Afrikassa oppineensa, ettei yhteisen kielen puuttuminen ole ongelma. Tytär saa löytää omat tärkeät paikkansa avarassa maailmassa. Kun Obamasta tuli USA:n presidentti, hänen isänsä kotikylään Kogeloon Keniassa saatiin katuvalot ja paremmat tiet. ”Siellä osataan tulla yhteen ja nostattaa henkeä. Siellä myös Toivolan sukulaiset kävivät lataamassa pihapiirinsä yhteistä puhelinta. Koko ajan lauletaan, rukoillaan, siunataan; aina on jokin seremonia käynnissä.” Pian Toivolalla on edessä uusi matkailun vaihe. Perillä odotti Webuye, ohikulkukaupunki. Tätini oli suvun piirissä menestystarina: hänellä oli kopiointiyritys, jossa hän monisti koe lomakkeita ja vastaavia papereita kouluille. Toista kertaa Toivola ei ole Webuyessa käynyt, mutta hän on yhteydessä sukuunsa ”säännöllisen epäsäännöllisesti”. ”Pääosan ajasta oloni siellä tuntui epätodelliselta. Upeat kuvat. 3 numeroa + UUTUUS-kirja! 15 90 (norm. Eikä siellä paljon vanhoja miehiä ollut, joten siinäkin mielessä kahdeksankymppinen isoisä oli tärkeä mies.” Paikallisten silmissä Toivola ja veli muistuttivat toisesta kenialaislähtöisestä miehestä, Barack Obamasta. Swahiliksi tietenkin, ukki ei englantia puhunut. n Maailmalta / Kosmopoliitti Voit samalla voittaa 35 000,00 € puhtaana käteen! Tilaa Viherpiha www.viherpiha. Tai kun isänisä istutti minut ja veljeni savimajan taakse pölleille ja kertoi kaksi tuntia velvollisuuksistamme ja vastuistamme suvun jäseninä. Tilaa ja ihastu! + UUTUUS-kirja! Tilaa nyt! Tämä kirja on täsmälääke pihan, terassin ja parvekkeen istutusja sisustushuumaan ja sopii ympärivuotiseen käyttöön. Kylän keskusraitti oli yksi pitkä kadunpätkä, jolla oli muutamia ravintoloita, pieniä marketteja sekä ruokaa ja hedelmiä myyviä kojuja. Paikan sydän oli villiintyneiden jatkojohtojen ja pisto rasioiden täyttämä kännykkä lataamo. Täältä isä oli 1970-luvulla lähtenyt Eurooppaan tavoittelemaan uraa lääkärinä. Siellä oli 20 000 asukkaan väestöön nähden paljon motelleja, joissa liikemiehet ja rahtikuskit yöpyivät. He asuivat rivitaloissa ja tekivät toimistotöitä. Sukulainen toisensa jälkeen veti Toivolaa syrjemmälle puhuakseen bisnesprojekteistaan tai kylän tarpeesta uudelle kaivolle. ”Minullekin jäi epäselväksi, millä sukulaiseni elivät”, Toivola kertoo. ”Tämä voi kuulostaa kliseiseltä, mutta iloa, hurmosta ja spontaanisuutta Keniassa oli valtavasti”, hän summaa. Ihmiseen voi tutustua myös katseen tai kosketuksen avulla. Saat ideoita ja käytännön ratkaisuja. Hän näyttää puhelintaan: siihen on toissayönä tullut yhdeksän vastaamatonta puhelua ja sarja tekstiviestejä. Hän asui isossa talossa, johon hän majoitti joskus sukulaisia, joilla meni huonommin.” Osa suvusta eli kauempana Kisumussa, maan neljänneksi suurimmassa kaupungissa. ”Heillä tuntui olevan kaikenlaisia projekteja ja pieniä bisneksiä. Lopulta Toivola ja hänen veljensä sopivat siirtävänsä silloin tällöin pienen summan suvun matri arkkana toimivalle tädille, joka voisi jakaa rahaa muille. 25 €) Uusi ihana Viherpiha! Uudistunut Viherpiha tarjoaa sinulle entistä enemmän neuvoja hyötyja koristekasvien kasvatukseen sekä pihan suunnitteluun, hoitoon ja kunnostamiseen. Silti keskellä Webuyen savija hiekkamajoja Toivola ei voinut olla ajattelematta etäisyyttä, joka hänen isänsä oli täytynyt aikoinaan ylittää. Tunsin katsovani kaikkea ulkopuolisena. Kaikki halusivat tavata kaukaa tulleen sukulaisen: ne, jotka eivät osanneet englantia, tyytyivät katselemaan – ja tervehtimään koskettamalla. Useimmille kuivassa ja paahteisessa pihapiirissä maleksiville nuorille miehille jopa päivän matka Nairobin suur kaupunkiin töitä etsimään vaikutti ylivoimaiselta. Yhteisyyden kokemukset tulivat ohimenevinä mutta voimakkaina välähdyksinä. Hän on kolmevuotiaan tyttären isä, joka haluaa viedä lapsensa aikanaan niin Afrikkaan kuin vaikka New Yorkiin
Rapistuva aavekaupunki Kalifor niassa. Perhe kohtaamisten kautta välit tyy mielenkiintoinen kuva nyky Iranista. MONDO TAMMIKUU 125 Kirjat / Maailmalta. Ehkä tulevaisuuden raunioharrastajat käyvät hylätyissä avokonttoreissa ihmettelemässä kaatuneita sermejä ja rikkoutuneita tietokoneita.” MP K U V A : P A A V O M A R T IK A IN E N Hylätty kauneus Mikä autioituneissa paikoissa kiehtoo. ”Siellä eletään nyt buumia samalla tavalla kuin aikoi naan villin lännen kultakuumekaupungeissa. Ville Ropposen kirja sukeltaa Uralin yli Länsi Siperiaan, jossa lukija vie dään niin Jugran teollisuuskau punkiin kuin vuoristotundral lekin. ”Siitä huolimatta Detroit on toivon kaupunki. Hashiman hylätty saari Japanissa. Hän tarkastelee modernin ajan raunioita teoksessaan Autiopaikoilla. Muun muassa näiden äärelle kuljet taa Suomen lasten Suomi kirja. Siperiaan liitetään usein synkkiä mieliku via, mutta niiden lisäksi aluetta ympäröi salaperäisyyden verho. Yksi voisi olla Piilaakso. Pettu leipää, korpimaita ja karaokea. Nykyaika jät tää jälkeensä moderneja raunioita, jotka kiehto vat myös matkailijoita. Papiston ja nuorison kädenvääntöä voisi verrata villin teinitytön ja iäkkäämmän isän tahtojen taistoon. Meri Valkama Ville Ropponen: Sankarimatkailijan Jugra (Like 2016). – Iran, isoäidin maa Seuraavaksi toimittaja Johanna Vehkoo haluaisi käydä hiekan valtaamassa Kolmanskopin autiokaupungissa Namibiassa. Sen aikana selviää esimer kiksi, kuinka monta Saarijärveä, uponnutta laivaa ja mammutin hammasta Suomesta löytyy. Tutuiksi tulevat myös suomalaiset perinteet ja historialliset käänteet, minkä lisäksi paljastuu, miksi karhun nimeä ei saanut entis aikaan lausua ääneen. Kirsti Mannisen ja Carlos da Cruzin tietokirja vie lapsilukijan kiertomatkalle Suo meen. Lasten Suomi Hillasoita ja sisä vesi laivoja. Autioitunut kaivoskylä tai hylätty autotehdas kuvas tavat uutta jälkiteollista aikaa. Tutkimusmatkoja tulevaisuuden raunioille (Teos 2016). Jugran pujut Kukapa ei haluai si matkustaa Sipe riaan, kysyy Sankarimatkailijan Jugra kirja ensim mäisillä sivuil laan. Merkkejä uudesta tulevaisuudesta on jo näkyvissä.” Vaikuttavimpia kohteita on Packardin vanha autotehdas. ”Se on suuri rakennemuutos, ja Trumpin ja Brexitin jälkimainin geissa soisi, että aiheesta keskusteltaisiin enemmän.” Myös tulevaisuuden rauniot kiinnostavat Vehkoota. Mina Irannan Iran, isoäidin maa onkin tervetullut lisäys. ”Hylätty paikka kutkuttelee mielikuvitusta, koska sinne voi kuvitella menneitä elämiä”, sanoo toimittaja Johanna Vehkoo. Iran on viime vuosina avautu nut nopeasti matkailijoille, mutta maasta ei ole julkaistu monta kaan suomenkielistä kirjaa. Meri Valkama Kirsti Manninen ja Carlos da Cruz: Suomen lasten Suomi (Otava 2016). Pyramidenin autioitunut kaivoskaupunki Huippu vuorilla. Miten vieraan pitäisi pukeutua. Laajoja erämaita, maailman kyl mimmät talvet ja niistä vuodesta toiseen selviävät kansat – muun muassa niitä on Siperia. Osapuolet ovat niin etäällä toisistaan, ettei uskoisi heidän puhuvan samaa kieltä. Mannisen ja da Cruzin tietoteos on runsas infopaketti lapselle, mutta se avaa hauskoja näkymiä Suomeen myös aikuiselle. Viidesosa sen alueista on hylätty. Samalla Iranta pohtii, millaista on rakentaa kaksikult tuurista identiteettiä. Lähikuvia Iranista Miksi Iranissa ei kannata mennä aurinkolomalle. Myös maan lähihistoria tulee hyvin esille. Entä miten kei lataan islamilai sen valtion sääntöjen mukaan. Vehkoon oma suosikki on Detroit. MP Mina Iranta: Iran, isoäidin maa (Reuna 2016). Matka oppaan lisäksi kirja on tieto teos, joka valottaa kiin nostavasti historiaa, kulttuuria ja yhteiskunnallisia kysymyksiä. ”Se on maailman suurin teollinen raunio ja jo kokonsa takia jotakin ihan käsittämätöntä.” Vehkoo pohtii kirjassaan raunioita myös yhteiskunnallisesta näkökulmasta. Se perustuu Irannan omiin matkoihin, jotka hän on tehnyt tavatakseen suku laisia isänsä entisessä kotimaassa. Amerikka laisen autoteollisuuden entinen pääkaupunki teki muutama vuosi sitten konkurssin
Jostain syystä raskauspahoinvointia esiintyy erityisesti julkisissa kulkuvälineissä. Seuraavana aamuna minä romahdan. Mutta mikään ei auta. MATKUSTUSPÄIVIÄ LUKUUN ottamatta raskaus ei juuri vaikuta tekemisiimme. Sen aikana opas näyttää, kuinka juosta pakoon sarvikuonoa – siksakkia, sillä sarvikuono on kömpelö kääntymään. Se eräs on kasvanut vatsassani kolme kuukautta ja aiheuttanut karmeinta koskaan kokemaani pahoinvointia. Bussi on päässyt hädin tuskin ylös Kathmandun laaksosta, kun huonovointisuus iskee. Julkaistusta jutusta maksetaan pieni palkkio. Huonokuntoinen puoliso hankkii käsiinsä lähimmän sairaalan yhteystiedot, tilaa taksin, ja taas mennään. Jälleen yhden huonovointisen ajomatkan päätteeksi makaan tiputuksessa kathmandulaisessa yksityissairaalassa. Häämatka helvetistä Jälleen yhdestä bussioksennusepisodista toivuttuani teemme viidakkoretken. REISSUN LOPPUVAIHEESSA päätämme viettää pari päivää hieman perinteisemmän häämatkan merkeissä. Kaikki tapahtuu hetkessä: säikähtänyt villisikauros syöksyy kohti, lähtee ajamaan meitä takaa, ja ennen kuin kauhulta ja huudolta tajuamme, eläin katoaa takaisin lehvästöihin. K U V IT U S : M A R T T A -K A IS A V IR T A . Matka kuluu alusta loppuun oksentaessa. Tapahtuiko sinulle reissussa jotain outoa tai hurjaa, josta haluat kertoa muillekin. Pelaamme matkašakkia hotellihuoneessa, kun puoliso alkaa voida huonosti. Oksennuskestävyys, tosirakkauden uusi määritelmä, ajattelen juuri ennen kuin annan uudestaan ylen. n Matkan varrella / Maailmalta SATTUMUKSET, JOISTA ON AIVAN PAKKO KERTOA MUILLEKIN MONDO TAMMIKUU 126. Sitten hänelle nousee kuume. Olemme matkalla kohti Nepalin toiseksi suurinta kaupunkia Pokharaa. Oksenta minen alkaa heti perään. Illan hämärtyessä istahdamme ravintolaan takkatulen viereen. Tuijotamme maailman kauneimpien vuorten huippuja ja laaksoissa kaalija valkosipuliviljelmillä juoksentelevia lapsia, syömme linssipataa linssipadan perään. Se on virhe. Patikoimme Annapurnan vuoristossa ja hytisemme makuupusseissa talven jäähdyttämissä teemajoissa. Tauti iskee niin rajuna, etten pysy pystyssä. Vuosia myöhemmin tapauksesta tulee esikoisemme lempitarina. Ryhmämme astelee metsässä, kun puskasta kuuluu rapinaa. Eräs asia kuitenkin hidastaa vauhtiamme. Kun huonovointisuuden aalto jälleen humahtaa lävitseni, puoliso pitää hiuksiani pois kasvoiltani ja huolehtii oksennuspussien pois heittämisestä. Nyt perillä en malttaisi odottaa vuorille, temppeleille ja linssipatojen ääreen pääsyä. Koska hotelli ja sen ravintola ovat tasokkaat, uskalOksennus kestävyys, tosirakkauden uusi määritelmä, ajattelen ennen kuin annan taas ylen. Kaukana taivaanrannassa kuu nousee Mount Everestin takaa. AJATUKSELTA ON vaikea välttyä: ei häämatkan ihan tällainen pitäisi olla. Koska sekä häämatka että raskaus lopulta päättyvät onnellisesti, on muistolle kymmenen vuotta myöhemmin helppo maalata hopeareunus: jos avioliitto on kestänyt häämatkan helvetistä, voi sen kai uskoa kestävän mitä vain muutakin. Niinä lyhyinä hetkinä, joina en voi huonosti, tuijotan bussin ikkunasta alle puolen metrin päässä tien vieressä avautuvaan rotkoon. Kirjoita tapahtumista noin 4 000 merkin mittainen juttu ja lähetä se osoitteeseen mondo@a-lehdet.fi. Keskityn tuijottamaan tietä mahdollisimman pitkälle eteenpäin, hengitän syvään ja hörpin pieniä kulauksia vettä. Kun oksentaminen alkaa, matka-aikaa on edessä noin seitsemän tuntia. NEPAL ON valikoitunut häämatkakohteeksemme erityisesti yhdestä syystä. Senkin opimme, että sama ei päde villisikoihin. Varaamme Himalajalta aiempia majapaikkojamme tasokkaamman hotellihuoneen ja päätämme ottaa rennosti. On joulukuun puoliväli vuonna 2006, kun rämisevä, täyteen pakattu, nepalilaista sitar musiikkia huudattava bussi kaasuttaa Kathmandusta halki vehreän vuorimaiseman. Häistämme oli kulunut neljä kuukautta, kun lähdimme matkaan. Vierailemme temppeleissä ja pikkukylissä, ja kun minulla on tarpeeksi voimia, hyppäämme taas bussiin, tällä kertaa kohti Chitwanin kansallispuistoaluetta, joka tunnetaan muun muassa intiansarvikuonoistaan. taudumme tilaamaan ruuaksi raakoja vihanneksia ja hedelmiä. Meri Valkama halusi viedä puolisonsa unelmalomalle Nepaliin. Olen käynyt maassa ensimmäisen kerran puoli vuotta aiemmin, rakastunut siihen lähtemättömästi ja hinkunut siitä lähtien päästä näyttämään paikan puolisolleni
Lam paanlihan on oltava tuoretta ja laadukasta. 3. Ottomaani valtakunnan perintönä ja Turkin kautta aikoinaan kulkeneen maustetien ansiosta maan ruokakult tuurissa sekoittuvat maut Aasiasta, Intiasta ja Balkanilta.” Iina Thieulon Ismail Ugucu on työskennellyt turkkilaisen ravintola Anin kokkina Helsingissä yli 20 vuotta. Mausta sitruunamehulla ja oliiviöljyllä, ripottele päälle runsaasti tuoretta minttua. Viimeistele tuoreella silputulla oreganolla. Tarjoile lammaspata keitetyn riisin, salaatin, tsatsikin ja tuoreen leivän kanssa. Leikkaa lampaanliha, paprikat ja sipuli noin sentin kokoisiksi kuutioiksi. Turkkilainen lammaspata Kahdelle 200 g lampaan sisäfileetä ½ vihreää paprikaa ½ punaista paprikaa ½ sipulia 2 valkosipulinkynttä oliiviöljyä paistamiseen suolaa ½ tl jauhettua korianteria ½ tl mustapippuria 1 tl tomaattipyreetä 1 tomaatti kuutioituna 2 ½ dl vettä kourallinen tuoretta oreganoa Tarjoiluun keitettyä riisiä raikasta salaattia tsatsikia tuoretta leipää 1. Paista lihaa, paprikoita ja sipuleita pannulla noin 10 minuuttia, mausta hyppysellisellä suolaa. Talvinen lammaspata Turkkilainen Ismail Ugucu nosti äitinsä arkibravuurin ravintolan listalle. Turkkilaisiin arkiruoka klassikoihin kuuluu tal vinen lammaspata, joka saa vah van makunsa tomaatista, val kosipulista ja oreganosta. Hienonna valkosipulinkynnet. 2. Ravintola Aniin Hel singissä olemme hankkineet lam paat samalta kotimaiselta tuotta jalta jo 15 vuoden ajan. K U V A T : T IM O V IL L A N E N JA JE N N I H O L M A . Lisää vesi ja hauduta vielä 5 minuuttia. Hyvä vinkki Tee lammaspadalle raikas turkkilainen lisukesalaatti kurkusta, tomaatista, punasipulista ja persiljasta. 4. Kun olin lapsi, äitini valmisti erinomaista lammaspataa hiili grillissä. MONDO TAMMIKUU 127 RUUAN RAKASTAJAT PALJASTAVAT SUOSIKKINSA Reseptin tarina / Maailmalta. Lisää pannulle korianterijauhe, pippuri, tomaattipyree ja tomaattikuutiot, paista 10 minuuttia. Kuumenna oliiviöljy pannulla. Ruoka laitettiin tarjolle suurelle puuvadille, jonka ääreen ystävät ja sukulaiset kokoontuivat syömään
Näkyä on vaikea käsittää: että tämän on ihminen 2 000 vuotta sitten käsin rakentanut. Riisiterassit ovat suosittu retkikohde, jonne järjestetään eri pituisia patikkamatkoja. Riisiterassit, Filippiinit Ifugaon provinssissa sijaitsevia riisiterasseja ei syyttä nimitetä maailman kahdeksanneksi ihmeeksi. 1 500 metrin korkeuteen kohoavat penkereet, ”jättiläisen portaat”, ovat valtava ihmisen luoma ekosysteemi, jonka vetisillä viljelmil lä elää muun muassa kaloja, simpukoita ja sammakoita. Vilje ly tapahtuu tänä päivänä kuten satoja vuosia sitten. Meri Valkama 128 MONDO TAMMIKUU Maailmalta / Kerran elämässä PAIKKOJA, JOISSA JOKAISEN KANNATTAISI KÄYDÄ AINAKIN KERRAN. Matka Manilasta Ifugaoon taittuu bussilla kahdeksassa tunnissa
K U V A : P E T R I LY Y T IK Ä IN E N 129 MONDO TAMMIKUU
TILAA UUTISKIRJE! Haluatko saada ajankohtaiset vinkit kauneudesta, terveydestä ja muodista. www.kauneusjaterveys.fi/uutiskirje KLIKKAA HETI!. Tilaa maksuton uutiskirjeemme! Saat vinkkejä viikoittain sähköpostiisi
SEURAAVA MONDO ILMESTYY 9.2. ISLANTI ASIANTUNTIJAN VINKIT: Näin teet road tripin saaren ympäri SAN FRANCISCO Paikallisten suositukset kaupunkiin LISSABON SYÖ, JUO, SHOPPAA ILMIÖ Helsingin kuumat saunat Sukellus matkat K U V A : P E R N IL L A D A N IE L S S O N MALLORCA LÄHDE MAASEUTUKYLIIN! PARHAAT KOHTEET ERI LOMILLE MONDO TAMMIKUU 131 Ensi numerossa
Markkinoimme asuntoja erityisen monipuolisesti, myös lehti-ilmoituksilla. 010 2327 400, www.myyntiturva.. Harkitsetko asuntosi vuokraamista. Oletko myymässä asuntoasi. Pertti Jalosen ”Kulkuri” riipaisee syvältä. Kuuntele Spotify-palvelusta tai osta levy! www.cdon.com kuin luulet. PAL.VKO 2017-06 510339-1701. Soita niin keskustellaan tarkemmin! p. Tal ou stu tki mu s Oy Toteuta unelmasi, olet rohkeampi Joulun alla Vuokraturvan perustaja ja joukko suomalaisia huippumuusikoita suuntasivat studioon. Soita meille, niin asiat hoituvat helposti ja nopeasti. Soita ja sovi tapaaminen! p. Et maksa liikaa välityspalkkiota, ja asuntosi myynti on osaavissa käsissä. Sani laulaa elämän tarkoituksesta viisaasti valssissa ”Lintuja tuulessa”. Lue tyytyväisten asiakkaidemme palautteita kotisivuilta ja totea itse. Vuokraturvan Timo Metsola vuodattaa ”Pakoon itseltään”, ”Vanhat valokuvat” ja ”Maailma tänään”. Vuokraamme asuntosi markkinajohtajan ammattitaidolla. 010 2327 300, www.vuokraturva.. Myyntiturva on turvallinen valinta. Tapio Liinoja kysyy ”Näinkö tässä taas kävi” ja muistuttaa ”Mut elämä jatkuu”. Ilmalankuja 2, HKI Vu ok rat urv a on sek ä tun ne tui n ett ä pa rha im ma n ko ulu arv osa na n saa nu t vu ok rav älit täj ä. Miksi. Tutustu sinäkin. Levystä otettu painos on jo ylittänyt kaupallisessa jakelussa kultalevyyn oikeuttavan määrän. Uunituore levy nousi heti muun muassa Helsingin Sanomien ja Kauppalehden uutisotsikoihin. Se selviää vain kuuntelemalla. Palvelumme on tehokas. Normaalin vuokravakuuden lisäksi saat ylimääräisen takauksen koko ensimmäisen vuoden vuokranmaksusta. Siellä levytettiin 12 Timo Metsolan säveltämää kappaletta. Takaamme myös välitystyömme laadun
MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! PARHAAT PARIISI VEGAANIBURGERI & MUUT RUOKATRENDIT BARCELONA SYÖ, NUKU & SHOPPAA – 19 HUIPPUOSOITETTA MONTENEGRO BALKANIN NOUSEVA TÄHTI ITALIAN IHANA PROCIDA SITRUUNAPUIDEN JA PASTELLITALOJEN SAARI SAFARILLE! KENIAN UPEA MASAI MARA 2017 KARIBIA, NAPOLI, AZORIT, NEW YORK, KANADA, WALES... 5 95 MATKAT. Parasta matkaseuraa Nro 1/2017 8,90 € M O N D O N V A L IN N A T 20 17 / PA R II S I / B A R C E LO N A / P R O C ID A / M O N T E N E G R O / K E N IA N ro 1 TA M M IK U U 20 17 Kansi kuvattiin Italian Procidalla
MATKA 2017 VIRALLINEN MESSULUETTELO | OFFICIAL GUIDE TO NORDIC TRAVEL FAIR | HELSINGIN MESSUKESKUS 20.–22.1.2017 PARASTA VINKKIÄ MESSUILLE KIEHTOVA TURKKI KOE SATUMAISET KAPPADOKIA & ISTANBUL SUOMI 100 IHASTU SAARISTOON, LAPPIIN JA RUOKAAN YLI 80 MAATA TEE MATKA MAAILMAN YMPÄRI PÄIVÄSSÄ MATKA 2017 74 MESSUOPAS | FAIR GUIDE Poimi vinkit automatkalle Caravan-messuilta