MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! Parasta matkaseuraa Nro 1/2016 8,90 € M O N D O N V A L IN N A T 20 16 / R A N S K A N R IV IE R A / B O T SW A N A / B E R L II N I / B A R C E LO N A / TA L L IN N A N ro 1 TA M M IK U U 20 16 PARHAAT MATKAT 2016 UNELMIEN RIVIERA KIERRÄ ANTIBES, CANNES & JUAN-LES-PINS BARCELONA GAUDÍN SATUTALOT JA MUUT HUIPUT BOTSWANA AFRIKAN UPEIN SAFARI KOLUMBIA, TAIPEI, HUIPPUVUORET, LONTOO & 11 MUUTA MONDON VALINTAA BERLIINI RAVINTOLAT, JOTKA HALUAT TIETÄÄ KREIKAN SAARET 10 UUTTA LÖYTÖÄ TALLINNA VINKIT TÄYDELLISEEN VIIKONLOPPUUN Kansi kuvattiin Ranskan Rivieralla.
TORONTO CHICAGO MINNEAPOLIS / ST. PAUL DENVER VANCOUVER PORTLAND SEATTLE EDMONTON MONTREAL ABERDEEN Islantiin ja Pohjois-Amerikkaan – nopeasti ja mukavasti Uusi kohde 2016 : Chicago ja Montreal. + Varaa matkatoimistosta tai www.icelandair.fi HAMBURG ICELAND HELSINKI GLASGOW MANCHESTER BIRMINGHAM LONDON Heathrow & Gatwick GENEVA PARIS MILAN ZURICH AMSTERDAM MUNICH FRANKFURT STAVANGER BERGEN GOTHENBURG OSLO STOCKHOLM TRONDHEIM BRUSSELS MADRID BARCELONA COPENHAGEN BILLUND ANCHORAGE NEW YORK JFK & Newark ORLANDO BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C
20 | 10?×?KREIKKA Nouseva rantakohde, paras saari, uusi ja ihana hotelli… Poimi tästä kymmenen tärppiä Kreikan-loman suunnitteluun. Varsinkin kun sen voi tehdä 1920-luvun tyyliin. 22 | AURINGON ROUVA RIVIERA Kukapa ei haluaisi viettää täydellistä lomaa Ranskan Rivieralla. Lähdimme kierrokselle sen eri kulmille. MATKAREPORTAASIT ”Ranskan Riviera on vähän kuin sen kuuluisuudet, hurmaava. 64 | HERKKU KAUPUNGIKSI Berliini pursuaa hauskoja ruokatrendejä, foodietoreja ja halpoja, hyviä aterioita. Se hiipii iholle huomaamatta.” MINTTU POUTANEN, RANSKAN RIVIERA 22 K U V A : V E IK K O K Ä H K Ö N E N . MONDO TAMMIKUU 3 Sisällys. TAMMIKUU 34 | BARCELONAN KADUILLA Barcelonassa hurmaavat niin Antoni Gaudín satutalot kuin modernit korttelit. Mondo valitsi matkailun 15 kiinnostavaa huippukohdetta. Okavangon suiston upeassa luonnossa katsellaan leijonia ja leopardeja ainutlaatuisilla safareilla. 52 | AFRIKAN PARAS SAFARI Pieni Botswana on Afrikan tuntematon helmi. 40 | MONDON VALINNAT 2016 Mitkä paikat ja elämykset kannattaa löytää nyt
Berliinin uusia ruokasuosikkeja: Shiso Burger ja aasialaiset purilaiset. 17 | SÄÄSTÄ MATKALLA Edullisimmat kaupungit ja aurinkokohteet tänä talvena, sekä muut säästövinkit. Mukana myös Jens Lapiduksen suosikkipaikat Tukholmassa. 123 | KIRJAT Katuruokaa maailmalta. TAMMIKUU 52 64 K U V A T : T E E M U K U U S IM U R T O (B O T S W A N A ), JU S S I P U IK K O N E N (B E R L II N I) . 70 | PIKAOPAS Tallinna on mainio kohde pieneen hemmotteluun, joten tässä kaupungin kiinnostavimmat osoitteet. 120 | KOSMOPOLIITTI Näyttelijä Pirkka-Pekka Petelius matkustaa yksin ja mieluiten keskellä koskematonta luontoa. 125 | RESEPTIN TARINA Havaijilainen salaatti. Botswanassa näkee eläimiä rauhallisemmin kuin suuremmissa safarimaissa. 127 | MATKAN VARRELLA Illallinen Balilla. Ei hätää, poimimme sinulle loistavia ideoita. 4 MONDO TAMMIKUU Sisällys. Kuva: Veikko Kähkönen TÄÄLLÄ VIERAILEMME TÄSSÄ NUMEROSSA: 11 | KARTALLA Talviloma varaamatta. JOKA NUMEROSSA Australia s.?44 Barcelona s.?34 Berliini s.?64 Billund s.?43 Botswana s.?52 Gotlanti s.?42 Huippuvuoret s.?49 Kolumbia s.?46 Kreikka s.?20, 50 Lontoo s.?16, 46 Málaga s.?50 Nepal s.?128 Portugal s.?48 Riviera s.?22 Romania s.?46 Rooma s.?16 Sansibar s.?51 Taipei s.?45 Tallinna s.?70 Thaimaa s.?44 ??Kansi kuvattiin Ranskan Rivieralla. 128 | KERRAN ELÄMÄSSÄ Kathmandun laakso
22) eletään, mitä siellä syödään aamiaiseksi tai illalliseksi ja kuinka tavalliset ihmiset elävät arkeaan. Me tekijät yritämmekin aina löytää jaettavaksi keinoja, joilla voi pienentää oman matkansa jälkeä. H A M M A M -P Y Y H E , S M Y Y G I. R A N T A K A S S I, M A IL A T JA P A L L O , IK E A . K U V A : B R Y A N S A R A G O S A , K U V A U S JÄ R JE S T E LY T : A N N A P IR K O L A . Ajatus osui ja upposi. 64) tai Rivieralla (s. Sivulla 52 kerromme esimerkiksi huippusafarista Botswanan Okavangon suistossa, joka on kuuluisa lajien runsaudesta. Myös luonnossa liikkuessa pätevät samat uteliaisuus ja arvostus. Matkailuvuosi 2016 on kutkuttavasti vasta aluillaan. Kun kierrämme paikkoja, joissa näkyy ihmisen jälki, emme katso vain rakennuksia tai kahviloita vaan tapaa olla ja elää. Juuri tässä piilee minulle koko matkailun viehätys: se auttaa meitä ymmärtämään vierasta ja myös itseämme, molemmat asioita, joille tuntuu olevan juuri tässä ajassa suuri tilaus. X L B O O M P R A D O -K E H Y S , V IA L E . Tai patikointimatka Portugalin rannikon jylhiin luonnonpuistomaisemiin. Osallistu Mondon suosittuun kirjoittajakoulutukseen 22. Miltä kuulostaisi esimerkiksi matka Romanian Transilvaniaan, missä on vielä kyliä, joissa liikutaan hevoskärryillä. Modernistien tai Gaudín luomukset eivät ole vain muotoja tai kiveä ja lasia, vaan ne viestivät kulttuurin arvoista. On tärkeää, että tällaiset elämykset säilyvät. 1.! Tarkka ohjelma ja liput: mondo.fi. MONDO TAMMIKUU 5 Pääkirjoitus. SUVAITSEVAISUUS JA AVOIMUUS ovat arvoja, joiden pohjalta Mondoa tehdään. M U U K U V A U S R E K V IS II T T A A . Kati Kelola, päätoimittaja kati.kelola@a-lehdet.fi Twitter @mondolehti Kohti maailmaa Tässä kuussa Haluatko oppia paremmaksi matkakirjoittajaksi ja -bloggaajaksi. Sivulta 40 saat vinkkimme paikkoihin, joissa kannattaa käydä juuri tulevana vuonna. ”TÄLLÄ KIERROKSELLA KATSELEMME pohjimmiltaan sitä, millaista on olla ihminen Barcelonassa”, kirjoittaa toimittaja Tero Kartastenpää sivulla 34. Mitä voin oppia muilta. Kyseessä on arkkitehtuurikierros, jonka teimme tätä numeroa varten. Uskomme toimituksessa siihen, että matkailusta innostuneet ovat aidosti kiinnostuneita myös siitä, kuinka Berliinissä (s. Barce lona kun tunnetaan maailman huippurakennuksista
Toiveissa on päästä vielä joskus Etelä mantereelle kuvaamaan Leninin patsasta ja jäävuoria.” Heikki Valkama toimittaja SAKSA Heikki Valkama on Image-lehden päätoimittaja ja entinen Mondon päätoimittaja, joka asuu parhaillaan perheineen jonkin aikaa Berliinissä. ”Nyt haaveilen paluusta Kiotoon.” P Juttu Berliinistä sivulla 64. Mondo on Aikakauslehtien liiton jäsen. ”Mieleen jäi Botswanasta erityisesti leopardin jännittävä jäljitys. Seuraava Mondo ilmestyy 11. Mondo ilmestyy 10 kertaa vuodessa. ”Yllätyin kuinka mahtava imu sillä on! Poikkeuk sellisen ystävällistä ja iloista porukkaa, ja kaikki vain toimii sujuvasti kuin näkymättömän käden ohjaamana.” Teemu Kuusimurto valokuvaaja BOTSWANA Valokuvaaja Teemu Kuusimurto otti tähän lehteen kuvat viikon safarimatkalla Okavangon suistossa. Alla pörisi vuosimallin -67 Mercedes SL -avoauto, ja kaikki oli hienosti!” Veikon viimeisin oma matka oli Tokioon. Veikko Kähkönen valokuvaaja RANSKA Kuvaaja Veikko Kähkönen matkusti tätä Mondoa varten Rivieralla ja otti siellä myös lehden kansikuvan. Tätä Mondoa varten Heikki tutki Berliinin ruoka trendejä. Olin ehkä onnellisin ihminen maailmassa ajaessani eräänä aamuna Cannesin rantareittiä kello 5.30 auringon noustessa. Q Juttu Rivieralta sivulla 22. Pidän myös paljon kirahveista, ja oli hienoa nähdä niin useita kirahveja yhtä aikaa juomassa.” Teemu asui perheineen äskettäin Etelä-Afrikassa, mutta viime vuonna he palasivat Suomeen. Seuraava kohteeni on Tokio, jossa aion viettää ensimmäisen lomani yksin. Tilatut lehdet toimitetaan force majeure ?varauksin (ylivoimainen este, kuten lakko tai tuotannolliset häiriöt). K U V A T : S A M I S IL L A N P Ä Ä (T E E M U K U U S IM U R T O ), E IN O V A L K A M A (H E IK K I V A L K A M A ). ”Jouduin jättämään vielä monta hyvää paikkaa jutusta poiskin. Sen jälkeen houkuttelisi Soul tai Taipei. Kaupunki on edullinen ja monelle yllättävän kiinnostava ruokakohde. Syöminen on minulle matkojen tärkeintä antia – tosin kerran lehmänaivot Balilla olivat liikaa.” Heikki on Japanin-tuntija, joka on myös yksi Mondon Tokiooppaan tekijöistä ja julkaissut kirjoja japanilaisesta ruoka kulttuurista. 2. Olen innoissani, sillä en ole aiemmin käynyt Aasiassa. ”Rivieralta muistelen Cap d’Antibesin pieniä rantoja huviloineen. Kesällä kutkuttaa uusi suora lentoyhteys Helsin. ISSN 1459?0964. 2016. gistä Huippuvuorille. Arktisessa saaristossa voi jääkarhujen lisäksi nähdä mursuja, vaikea keksiä mitään siistimpää!” Minttu Poutanen, Mondon toimitussihteeri TOIMITUS Päätoimittaja Kati Kelola Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen Toimitussihteeri Minttu Poutanen Art Director Katju Aro AVUSTAJAT MAAILMALLA Kathmandu Antti Helin Kööpenhamina Annukka Oksanen New York Alli Haapasalo Pietari Anders Mård Reykjavík Satu Rämö Tukholma Elna Nykänen Andersson KIRJOITTAJAT Ville Blåfield, Laura Friman, Arna Grym, Minna Hietakangas, Pihla Hintikka, Juha Itkonen, Tero Kartastenpää, Tomi Kontio, Samuli Knuuti, Jouni Laaksonen, Anna?Sofia Nieminen, Anna Pöysä, Sonja Saarikoski, Iina Thieulon, Julia Thurén, Ida Valpas, Jenna Vehviläinen, Janne Waltonen KUVAAJAT JA KUVITTAJAT Maija Astikainen, Markus Henttonen, Kaisu Jouppi, Outi Kainiemi, Teemu Kuusimurto, Kai Kuusisto, Veikko Kähkönen, Sac Magique, Joanna Moorhouse, Ville Palonen, Anna Pirkola, Jussi Puikkonen, Anja Reponen, Anna Salmisalo, Jukka Salminen, Bryan Saragosa, Jussi Särkilahti, Andrew Taylor, Johanna Tirronen, Nick Tulinen, Outi Törmälä, Annikki Valomieli SIVUNVALMISTUS Anna?Stina Pystynen, Aste Helsinki Oy YHTEYSTIEDOT Postiosoite 00081 A?lehdet Käyntiosoite Risto Rytin tie 33, Kulosaari, Helsinki Puhelin (09)??75?961 (vaihde) Sähköposti mondo@a?lehdet.fi Internet www.mondo.fi fb.com/mondolehti twitter @mondolehti instagram @mondolehti KUSTANTAJA A?lehdet Oy Julkaisujohtaja Anne Lyytikäinen?Palmroth Markkinointipäällikkö Timo Kakko?Quednau ASIAKASPALVELU Puhelin (09) 759 6600 (ma–pe 8–17) Lehtitilaukset www.a?lehdet.fi/asiakaspalvelu MYYNTI mediaopas.a?lehdet.fi Myyntijohtaja Saija Heikinheimo Myyntiassistentti Katja Bruun PAINOPAIKKA Printall, Tallinna. O Juttu Botswanan safarista sivulla 52. sestä. ”Seuraavaksi matkustamme Koh Lantalle perhelomalle. vuosikerta. 14. Näistä haaveilen juuri nyt: ”Haaveilen aina Aasian suurkaupungeista ja niissä syömi. Kuvan Heikistä siellä nappasi hänen 8-vuotias poikansa. 6 MONDO TAMMIKUU Tekijöiltä
Kiertomatkat suomalaisen matkanjohtajan opastuksella. Jakit käyskentelevät vapaina kaupunkialueella. Täällä mäntymetsien peittämien vuorten suojissa tiibetiläisten kylien kiireetön elämänmeno jatkaa rauhallista kulkuaan. Yrjönkatu 9, 00120 Helsinki, p. ja 6.9.2016 Hinta 1.960 e/8 pv Yli 60 matkavaihtoehtoa, yli 60 maahan, kaikille mantereille ja maailman ympäri. (09) 696 2770 Esitetilaukset 24 t: (09) 6962 7777 tai www.olympia.fi Paras tapa kokea maailma.. ja 21.10.2016 Hinta 3.080 e/10 pv Meksiko ja Kuuba Lähdöt 4.11. ja 25.11.2016 Hinta 5.490 e/14 pv Parasta Pohjois-Espanjaa: Baskimaa ja La Rioja Lähdöt 7.6. Songzanlinin luostari Maisema 3300 metrin korkeudessa sijaitsevassa Shangri-Lassa on karu ja asutus harvaa. Askelten tahti on hitaampi ja tähtitaivas tuntuu olevan lähempänä. Songzanlinin tiibetinbuddhalainen luostari on yksi Yunnanin maakunnan tärkeimmistä pyhiinvaelluskohteista. ja 14.10.2016 Hinta 5.690 e/13 pv Lumoava Lounais-Kiina Lähdöt 8.4. Andien Aarteet Peru ja Bolivia Lähdöt 19.2
Temppelien kulta ja punainen, neonvalojen loiste ja lasin kimallus, kevään kirsikankukkien hento puna, puutarhojen kesäinen vehreys ja loppusyksyn ruskan vahvat sävyt vuoristossa ovat ilo silmälle. Viikon aikana ehdit rauhalliseen tahtiin nauttia tämän suurenmoisen maan kulttuurin ja keittotaidon kohokohdista asiantuntevan TEMAoppaan johdolla. 3598 € Lue lisää temamatkat.fi Kiinan parhaat palat Shanghaihin ja Pekingiin suuntautuvalla matkallamme näet mm. ”Hänelle, joka rakkauden vuoksi matkustaa, tuntuu tuhatkin kilometriä yhdeltä.” Rakkaudesta Japaniin, TEMA-opas Janne Varis. Hinta alk. useita Kiinan tärkeimmistä nähtävyyksistä: Kiinan muurin, Kielletyn kaupungin ja Taivaallisen rauhan aukion. viisumia) Lue lisää temamatkat.fi. 1498 € (ei sis. AnnA MAAilMAsi AVARTuA Japani – Tokiosta Hiroshimaan Lähde TEMA-oppaan mukana löytöretkelle modernien suurkaupunkien vilinästä samuraiden, shogunien ja geishojen perinteikkääseen Japaniin. Hinta alk
Lento ja sukellusvene simulaattoreita ja kuuluisia aluksia. Telliskivi 57, ti–to 11–24, pe–la 11–02, su 11–21, ma suljettu. Ota Mondon kartta mukaan löytöretkelle! Teksti Veera Jussila Kuvitus Vesa Sammalisto tallinna-talojen helmet Kauniiden puutalo jen bongari suuntaa Kala majassa etenkin luoteisosaan, kuten Salmekadulle. Salme-katu ja ympäristö. Telliskivi 57, ti–la 12–18, sidrunigatee.ee. Valaisinnäyttelyitä, designtapahtumia, grafiikkaa, maalauksia. lennusadam.eu Kalamaja PagariKoda Kivijalkaleipomo ja kahvila tarjoaa tuoreita briosseja, suolaisia piiraita ja rahkapullia. Ota yhteyttä! fb.com/mondolehti twitter @mondolehti instagram @mondolehti pinterest @mondolehti Osallistu Mondon kirjoittajakouluun! Jordaniaan mennään kokemaan Wadi Rumin kuuluisa aavikko ja yhdeksi maailman ihmeeksi kutsuttu suurenmoinen Petra. Kreeta. – Essi Friis Lefkas. Arkki tehtonisesti arvokkaita, 1920–30luvuilla raken net tuja entisiä työläistaloja, »Tallinna taloja», on kaupungissa enää noin 500. estoniandesignhouse.ee tallinna 24 MONDO SYYSKUU MONDO SYYSKUU 25 Manhattan Top 25 juuri nyt Teksti ALLI HAAPASALO Kuvat MARKUS HENTTONEN New Yorkin rakastetuimmat kadut ja parhaat nähtävyydet löytyvät Manhattanilta. Teksti JUHA ITKONEN Kuvat ANNIKKI VALOMIELI IKUISUUDEN ÄÄRELLÄ Myös kuun laaksoksi kutsuttu Wadi Rum on Jordanian laajin wadi eli autiomaalaakso. BioteeK Luomuputiikista saa tuliaisiksi vaikka tyrnihilloa, raparperi chutneyta tai tallin na laisen kondi to rian vaahtokark keja. Päivän aikana kirjoittamisen ammattilaiset jakavat parhaita oppejaan koukuttavan matkatarinan rakentamiseen ja menestyvän blogin luomiseen. Päivä Kalamajassa tarjoaa kulttuuria, putiikkeja, kahviloita ja puutaloja. Kansainvälistä, rentoa ruokaa teolli suushallissa, iltaisin klubitunnelmaa. Kreikkaa aidoimmillaan, turismin valtaväylien ulkopuolella. Edullisia blinejä, kalaa, lammasta ja ankkaa. Küti 17, touko–syyskuu ma– su 10–19. Facebookissa sivu F-hoone. Salaat teja, pastoja, burgereita ja smoothieita. Auki satunnaisesti, kokeile ovea. Haluatko kehittyä entistä paremmaksi matkakirjoittajaksi. Facebookissa sivu Galerii Metropol. Löytyy tekemistä vauvasta vaariin. Hyvä yhdistää Ateenan-kaupunkilomaan. Myös paikallisten lomapaikka ja siten ei-niin-turistimainen. Kopli 18, ma–pe 7.30–19, la–su 9–16. Tööstuse 1, ke–pe 15–19, heinäkuussa suljettu. Matka 2016 -messuilla Helsingissä. tamara1965.ee KohviK Boheem Kahvila kuin karheilla pinnoilla terävöitetty mummola! Lautaset täyttyvät omeleteista, suolaisista krepeistä ja makeista letuista. Baar Bistroo KuKeKe Virolaisille tv:stä tutun tähtikokki Anni Arron baaribistro leikkii kukkoteemalla. Telliskivi 60, ma–to ja su 10–00, pe–la 10–02. Kaksi viikkoa ilman mitään kiirettä, kauniita maisemia + hyvää ruokaa ja juomaa. Entisessä huonekalu tehtaassa toimii lisäksi ravintolan puoti, taide galleria ja pieniä taide ja muotoilu yrityksiä studioineen. Myös Puerto Rico kiinnostaa. kohviktops.ee Kalma-saun Tallinnan ainoa puuläm mitteinen yleissauna on jykevän juhlava. Mahtavia rantoja ja uintipoukamia. Soo 15, ti–to 16–23, pe 16–02, la 12–02, su 12–22, ma suljettu. Glen Canyon, Arizona – @travelsofthree Singapore – @sanelmae Tromssa, Norja – @kaisalappalainen Mijas, Espanja – @rautanenmari Pragser Wildsee, Dolomiitit – @dtlsuvi Revontulia, Suomi – @teppotirkkonen Suunnitteletko matkajuttujen tai blogin kirjoittamista. MONDO MAALISKUU 23 22 MONDO MAALISKUU 48 Kamahouse Monitoimikes kuksen ravintola valmistaa mutkatonta virolaista ruokaa raik kaista aineksista. Olimme perheen kanssa viime keväänä Nidrissä, mistä oli helppo tehdä meriretkiä ja ajeltiin myös saaren ympäri. Jahu 11, ma–pe 7.30–19, la 10–16. Niinpä olen mennessä ja tullessa jäänyt muutamaksi päiväksi Tukholmaan. Ravintola ma 9–16, ti–to 9–23, pe 9–24, la 11–24, su 11–20. pagarikoda.ee galerii metroPol Hämmentävä, autio talomainen rakennus kätkee sisäänsä kummal lisia koristeesineitä, vaihtoehtogallerian ja taiteilijakommuunin. Valitsimme 25 asiaa, jotka jokaisen kannattaa kokea. Kaupassa leivotaan aamuisin perinteistä hapanta rukkileibruisleipää. sidruniga tee Nuoren parin sympaat tinen sisustuskauppa ja keramiikkaateljee. – Elina Mäntylä Saronisiin saariin kuuluva Spetses, joka sijaitsee Ateenan edustalla. boheem.ee 49 lennusadam Upouusi museo kertoo Viron merellisestä historiasta ja houkut telee akvaarioineen ja pienoismallialtaineen etenkin perhematkaajia. Ruokalistalla muun muassa perunasalaattia ja simppeleitä euron voileipiä, kurkkuisen kurgijookidrinkin kera. kamahouse.net luovuuslinnaKe Vanhan Kalininelektro niikkatehtaan taloissa on rappioromantiikkaa ja monenlaista luovaa toimintaa. Kirjoittajakoulutuksen tarkka ohjelma ja liput: mondo.fi Lukijoilta MONDO TAMMIKUU 9. Vanhukset liikkuvat aaseilla, ilma täyttyy yrttien tuoksusta, aika pysähtyy! Pienet kylät vuorilla ja kallioluostari tekevät vaikutuksen. Kalasadama 8, ti–pe 12–18, la–su 12–17, ma suljettu. Kopli 18, ma–pe 9–23, la–su 10–23. – Saija Ahola-Luttila Suosikkini on pieni, pittoreski Alonissos, missä on vain vähän turisteja, ja heistäkin valtaosa mannerKreikasta. Vieressä vintagekalus te puoti Tamara 1965. Kohde, johon mielisi jossakin vaiheessa matkustaa. Võrgu 3, ti–la 12–23, su 13–21, ma ja heinäkuussa suljettu. Koulutus järjestetään 22.?1. High Line on yläilmoissa kulkevan vanhan rautatien paikalle tehty moderni väylä ja oleskelupaikka. Monipuolinen, ruoka on taivaallista. Osallistu Mondon suosittuun matkakirjoittajakoulutukseen. Ilmastoystävällistä nojatuoli matkailua. Kirjailija Juha Itkonen löysi sieltä myös itsensä ajattelemassa ihmisen paikkaa historiassa. Samettisia hapankerma ja aroniajäätelöitä. – Eija Tuuri Karpathos. kalmasaun.ee; teoteater.ee mÄsu galerii Taidelukion galleria esittelee opiskelijoi den näyttelyitä ja muutakin nuorta taidetta. m2su.blogspot.com KohviK moon Huippukokkien ravintola tarjoaa venäläistyy listä, modernia ruokaa. – Johanna Harju MONDO KYSYI Mikä on Kreikan paras saari. Suklaajuustokakun keksipohja on mukavan paksu ja muruisa. Aivan ihana paikka! – Mirkka Salmela Amorgos. Mondo Instagramissa Tukholman-vinkkejä (Mondo 11/2015) odotan kovasti, sillä olen huomannut, että kun ottaa lennot Arlandasta maailmalle, ne saa huippuedullisesti (kokemusta esimerkiksi Los Angelesinja New Yorkin-lennoista). Myös kiva kahvila, ja lähellä on lauantaiaamui sin suosittu kalatori. Omistajat etsivät käytettyjä huonekaluja ulkomailta ja muok kaavat niitä tilauksesta. Vana-Kalamaja 9, ma–pe 11–22, la–su 10–23. kohvikmoon.ee eesti disaini maja Showroom virolaisille kalusteille ja vaat teille, joista suurin osa on myytävänä. Telliskivi 60. telliskivi.eu F-hoone Muodikkaiden viikon loppubrunssaajien suosikki. Antikvariaat teja ja lauantaisin suosittu kirpputori. bioteek.ee Kalamajan parhaat saaliit Vanhoista satamakortteleista on kuoriutunut Tallinnan uusi suosikkialue. Hiljainen ja romanttinen, suosittelen pariskunnille. – Karoliina Rahikainen @ Palmuasema Lapseni isä sai tänään lahjaksi @mondolehtitilauksen. Tamara 1965 la 12–16 ja sopimuksesta. Kopli 25, keskustasta raitiovaunut 1 ja 2, pysäkki Angerja. KohviK toPs Letkeä, tilkkutäkki mäisen kirjava kulma baari antaa asiak kaan valita musiikin vinyylikokoelmasta. Uusklassisessa talossa on myös ryhmille vuok rattavia saunatiloja sekä pikkuteatteri Teoteater. Vana-Kalamaja 46
sivu 12 VUODEN BILEET K U V A : D A F Y D D O W E N (B U R N IN G M A N ). JENS LAPIDUKSEN TUKHOLMA NOUSEVA RUOKAKOHDE FÄRSAARET 5 IDEAA TALVILOMALLE MATKAGURUJEN UUDET LÖYDÖT LONTOON POP UP -BAARIT Burning Man -festivaali on levinnyt eri puolille maailmaa. MONDO TAMMIKUU 11 UUDET MATKAT, MAINIOT HOTELLIT, KIINNOSTAVAT RAVINTOLAT JA HAUSKAT OSTOKSET kartalla
Viikon ajan tarkoituksena on esittää ja kokea taidetta, järjestää työpa joja, juhlia villisti. Yksi suosikkini on Kaffe (St Paulsgatan 17), mutta siellä voi maksaa vain käteisellä. K U V A T : W A H L S T R Ö M & W ID S T R A N D (J E N S L A P ID U S ), D A F Y D D O W E N (B U R N IN G M A N ), A Y A N A R E S O R T , B A M B U IN D A H , V IL L A G E A B O V E T H E C L O U D S . Viime vuonna oman festivaalinsa sai esimerkiksi Israel. Ravintolalla on Michelintähti, mutta siitä huolimatta annokset ovat mahta valla tavalla simppeleitä. 2 hh bungalow alkaen noin 120 e, bambuindah.com AYANA RESORT, JIMBARAN Luksushotellin tyypilliset balilaiset villat sijaitsevat aivan Uluwatun kuuluisan temppelin vieressä. RAVINTOLA Rakastan Operakällarenia (operakallaren.se). PUISTO Tukholmassa on paljon puistoja, mutta eniten pidän Skinnarviksbergetistä . Toinen vähän edulli sempi suosikkini on aasialaista fuusiokeittiötä tarjoileva Ljunggren (restaurangljunggren.se). Majoitus tyylikkäissä bungaloweissa. Kaikki perustuu vaihtotalouteen. Erittäin kaunista! MP Palava mies tulee Joka vuosi 70 000 ihmistä pystyt tää telttansa keskelle Nevadan autiomaata Yhdysvalloissa. Kysyimme, mitkä ovat kirjailijan suosikki paikat hänen kotikaupungissaan. Ubudin alue tunnetaan Balin kulttuurikeskuksena. EteläAfrikassa järjes tettävä AfrikaBurn kerää jo 10 000 osallistujaa, Espanjan Nowhere päälle tuhat. Jos viikko Nevadan autiomaassa tuntuu vaikealta järjestää, ei huol ta. Maailman suurin vaihtoehto festivaali on viime vuosina poiki nut sisartapahtumia eri puolille maailmaa. Sieltä on uskomaton näkymä kaupungin ylle. Heidän tonnikalamakinsa ovat taivaallisia. TALVELLA Käymme lasten kanssa laskettele massa Hammarbybackenin laskettelukeskuk sessa (skistar.com). 2 hh alkaen 75 e (minimi 2 yötä), desaatasawan.com 12 MONDO TAMMIKUU Kartalla. Rakastan myös talvisia kävelyretkiä Djurgårdenissa : kuuraa nurmi koilla, jäinen meri. Jens Lapiduksen Tukholma HYVÄ VINKKI Dekkaristi Jens Lapidus tunnetaan Tukhol maan sijoittuvista kirjoistaan, joista viimei sin, Sthlm delete, ilmestyi vuoden lopussa. Tarjolla joogaa ja retriittejä. Pakkaa mukaan viltti sekä jotain syötävää ja kiipeä kallioiden huipulle asti. Alueella on varmasti eniten kahvi loita Pariisin Marais’sta pohjoiseen. burningman.org FESTIVAALI Ihana hotelli Balilla MAJOITUS BAMBU INDAH, UBUD Perheomisteisen pikku hotellin yli satavuotiaat rakennukset on tuotu Jaavalta. Burning Man festivaalin keskiössä on vapaa itseilmaisu: on erikoisia asuja ja taideteoksia, joihin voi osallistua. 2 hh alkaen noin 200 e, ayanaresort.com VILLAGE ABOVE THE CLOUDS Tulivuorimaise missa sijaitseva hotelli on hyvä tukikohta retkille sademetsiin ja Jatiluwihin riisiteras seille. KAHVILA Asun Mariatorgetin lähistöllä Söder malmilla. Hiekkaranta on saaren kauneimpia. Toinen on Chic (St Paulsgatanin ja Swedenborgsgatanin kulmassa), joka on pullineen ja leivoksineen klassinen tukholmalaiskonditoria
Tarjolla on äärimmilleen vietyä modernia pohjoismaista keittiö tä, sillä kaikki ainekset tulevat Färsaarilta. MONDO TAMMIKUU 13 Kartalla. Nosteen takana on Koks, joka valittiin kesällä vuoden pohjoismaiseksi ravintolaksi. K U V A : C L A U S B E C H P O U L S E N . Tähti Färsaarilla RAVINTOLA Pohjoismaiden seuraava huippu ruokakohde. Maistuisiko suulan filee tai merisiili. koks.fo Färsaarelaisella Koksravintolalla on kaikki mitä tarvitaan tähdeksi, kuten nuori ja kunnianhimoinen keittiömestari Poul Andrias Ziska. Färsaaret! Skotlan nin ja Islannin välissä sijaitse va saaristo tunnetaan luonnosta, mutta nyt siitä kohkataan ruuan takia. Aikaisemmin The Nordic Prize palkinnon on pokannut muun muassa Kööpenhaminan Noma
Kahden hengen illallisen voi saada neljälläkympillä, yön keski tason hotellissa 80 eurolla. SATSAA HOTELLIIN KOTIMAASSA Rovaniemel le avattiin viime keväänä boutiquehotelli Artic Light (arcticlighthotel.fi). alkaen 14 MONDO TAMMIKUU Kartalla. Vuokraa auto pääkaupungista ja suun taa lähimpään kansallispuistoon, esimerkiksi GorkhiTereljiin.” Inka Khanji Vuoden matka bloggaaja MONTENEGRO ”Tai jos tarkkoja ollaan, EteläMontenegro, johon ihastuin viime kesänä. Google julkaisi uuden version sovelluksestaan marraskuussa. K U V A T : A L L O V E R P R E S S (V IE T N A M ), Y L E . Suoria lentoja Helsingistä tarjoavat Air Baltic ja Finnair. Jos olet haaveillut reissusta, nyt voi olla hyvä aika. Kun pysäh dyimme telttailemaan, kyläläi set tulivat tervehtimään. Useim mat reissaajat suuntaavat Monte negron rannikko kaupunkeihin tai Durmitorin kansallispuistoon, mutta maan eteläosista löytyy hienoja luontonähtävyyksiä. The Trip komedia sarjassa parivaljak ko reissasi Britannian maaseu dulla. Maalaismiljööseen kaipaava valitsee Ounasjoen rannalla sijaitse van Taivaanvalkeat hotellin (taivaanvalkeat. Myös reittihaut ovat mahdollisia. Se oli huikeaa. Varsinkin Crnojevi?ajoen maise mat painuivat mieleen. Sen vanhakaupunki muistuttaa barokki ja goottivai kutteineen Krakovaa, mutta turis teja ei ole nimeksikään. Myös neuvostohistoria tuo oman lisänsä tunnelmaan. Viimeisin löytösi maailmalta. LUMILOMA RUOTSISSA Ruotsin suurimmis sa laskettelukeskuksissa on ruuhkaa, mutta Tukholmasta pääsee muutamassa tunnissa Järvsön ja Hasselan pieniin keskuksiin. Perille pääsemisek si on nähtävä vähän vaivaa, sillä suoria lentoja ei ole kovinkaan monesta paikasta.” GURUT KERTOVAT Kartta puhelimeen. fi). Idea on sama: kumpikin esittää lähes itseään, luvassa on jatkuvaa nokittelua ja huonoja imitaatioita. Mitä jos lähtisit Vietnamiin. Aja Guldhammer Airbnb:n maajohtaja, Pohjoismaat MONGOLIA ”Ajoin kaksi vuot ta sitten autolla Kazakstanista Ulaanbaatariin. NORJAAN EDULLISEMMIN Kyllä, Norja on yhä kallis maa, mutta kruunun heikko kurssi on tehnyt siitä himpun verran edullisemman. Posketon reissu TELEVISIO Brittikoomikot Rob Brydon ja Steve Coogan ovat vauhdissa. Hyviä uutisia matkailijalle! Googlen Maps-sovelluksesta voi jatkossa hakea osoitteita ilman verkkoyhteyttä. Tai Kari bialle: Norwegian myy edullista lentoyhteyttä Puerto Ricoon, lipun voi saada 400 eurolla. Mongolian luonnonmaisemat ovat uskomattomia ja ihmiset erittäin ystävällisiä. Šin?onin kylän lähellä joki tekee komean mutkan, ja maisemia voi ihailla vuoristotien varrelta.” Tom Hall Editorial Director, Lonely Planet LVIV, UKRAINA ”Lviv on lähes salai suus Euroopan kaupunkikohtei den joukossa. Viking Line myy niihin laiva+majoituspaketteja. Helsingin uusimpia designhotelleja on Lilla Roberts (lillaroberts.com). Nyt vuorossa on Italia. 5 ideaa talvilomalle HYVÄ VINKKI ÄKKILÄHTÖ AURINKOON Hiihtolomien aikaan viikon kestoiset matkat lähimpiin aurinko kohteisiin, kuten Kanarialle ja Dubaihin, myydään ensimmäisenä loppuun. Kerrassan hulvatonta katsottavaa! Matkamiehet Brydon ja Coogan Italiassa, Yle Teema 1.2. Miltä kuulostaisi äkkilähtö Vietnamin Phu Quociin. LÄHDE VILNAAN Vilna on tällä hetkellä Euroo pan edullisimpia pääkaupunkeja, mitä tulee ravintoloihin ja hotelleihin. Kauko kohteisiin ja yli viikon reissuille saattaa olla tilaa
K U V A : A L L O V E R P R E S S (V E N E T S IA ). Kaupunkilomalle Euroopan suurin katufestivaali, Lontoon Notting Hill Carnival on ylistys karibialaiselle kulttuurille. Yllättävä Nizzan karnevaali (12.?2.–28.?2.) tunnetaan kukka kulkueistaan, mutta läheisen Mentonin sitruunakarnevaali (13.?2.–2.?3.) on myös näkemisen arvoinen. Valitsimme maailman hauskimmat karnevaalit. Pää tapahtumat järjestetään 5.–9.?2. New Orleansin Mardi Gras’ssa on kansanjuhlan tuntua. JUHLAT MONDO TAMMIKUU 15 Kartalla. Ilveilyn aika Klassikko Venetsian karnevaali tunnetaan hienos tu neista naamiois taan ja barokki puvuistaan. Päätapahtumapaik kana on Piazza San Marco, josta kulkueet lähtevät. Bilettäjälle Hölmöjä hattuja, let keää jazzmusiikkia ja riehakasta juhlintaa kaduilla. Elokuinen tapahtuma täyttää nyt 50 vuotta. 23.?1.–9.?2
suunto.com Selfridges-tavaratalon kattoravintola Forest On The Roof on Lontoon tämän talven pop up -suosikkeja. Trendiväki etsiytyy klubien sijaan mieluum min ruokatapahtumiin ja pop up ravintoloi hin (katso vaikka streetfeastlondon.com). Monet eivät enää halua käydä samoilla klubeilla, nyt etsitään vaihtuvia elämyksiä. Tyylikäs baarikahvi la tunnetaan erityisesti klassisista viski ja rommipohjaisista cock taileistaan (noin 10 e). Se myös kokoaa pienen matkalokin tehdyistä reissuista, 900 e. Hyvä valin ta on myös tunnelmallinen The Jerry Thomas Project (thejerry thomasproject.it) historiallisen keskustan tuntumassa. Reittiopas osoittautui toimituksen testissä Lontoossa verrattomaksi apuriksi liikkumisessa. Suunnon uusi Kailashkello näyttää esimerkiksi etäisyyden ja suun nan lähtöpisteeseen, kuten hotellille. Kaupunkilaiset rakastavat perinteitä: aperitiiviksi lasi viiniä, digestiiviksi tilkka amarolikööriä, jos sitäkään. Sovellus antaa parhaat reitit ja yhteydet reealiaikaisten liikenne tietojen mukaan, matkaajan, hinnan ja jopa hälyttää oikealla pysäkillä. Lontoossa löydät paikallisten uudet suosikit näin: Sivustot kuten londonist.com, barchick. Jenna Vehviläinen JUOMA Huippusovellus. K U V A T : O U T I K A IN IE M I (K U V IT U S ), S E L F R ID G E S (L O N T O O ), S U U N T O . Toimii 29 kaupungissa, myös offlinena. Verkossa, festivaaleilla, mainoksissa. Saa niissä toki juodakin riittämiin. PH Cin cin Rooma! Rooma on loistava ruoka kaupunki, mutta kekseliäästä baarikulttuuristaan sitä ei tunne ta. Drinkkien taso on korkea, vaikka kaupun gin suitsutetuin baarimestari Patrick Pistolesi siirtyi keväällä Barnumista Caffè Propagandaan (caffepropaganda.it). Myös pienpanimotrendi on valtaamassa alaa. Lontoon uudet iltahuvit ILMIÖ Viime syksynä Britanniassa levisi uutinen: maan yökerhojen määrä on romahtanut. Sisäänpääsyyn vaadi taan nettisivuilta löytyvä salasana, puhelinvaraus sekä viiden euron rekisteröitymismaksu ovella. Jos etsit musiikkia, livekeikat ja festivaalit ovat nyt kiinnostavin juttu, jopa yhden päivän festivaa lit (katso esimerkiksi designmynight.com). Vielä jokin aika sitten brittien klubit olivat suuri vetonaula matkailijoillekin. Menossa Lontooseen, Berliiniin tai New Yorkiin. Muista, että syöminen on uusi juominen. Trasteveres sä sijaitseva, hauskasti Rooman murteella nimetty Ma Che Siete Venuti a Fà (suomeksi: Mitäs ihmettä te täällä teette?) näyttää vaatimattomalta sporttipubilta, mutta tarjolla on yksi kaupungin parhaista olutvalikoimista. Lataa puhelimeesi Citymapper-sovellus. Ei ihme, että maail malla levinnyt cocktailtrendi on vasta saapunut Roomaan. 16 MONDO TAMMIKUU Kartalla. KK Paljon reissaavan kello MATKATAVARA Kyllä James Bond olisi kateellinen. Rooman ensimmäisessä salakapakassa klassikkococktailit valmistetaan huolella. Testaa myös italialaisen Baladinolut merkin baari Open Baladin (bala din.it). Niistä saa yllät tävämpiä kuvia ja bongauksia omaan someen kin – tärkeä asia yhä useammille. Kun ennen nuoret aikuiset menivät klubeille tanssimaan ja kuulemaan djkeikkoja, nyt klubimusiikki on kaikkial la. Kurkkaa mitä vaihtuviin tapahtumiin erikois tuneet bilejärjestäjät tekevät: Lontoossa suosi tuimpia on Night Tales (nighttales.co.uk). Iltaelämä on muuttumassa, sanovat baari alan ammattilaiset. Kun bileklubeja maassa oli vielä vuonna 2005 noin 3 100, nyt niitä on reilut 1700. com ja thenudge.com listaavat hauskimmat pop up baarit ja tapahtumat. Mitä niille tapahtui. Jos kaipaat reissussa muuta kuin viiniä, suuntaa esimerkik si Barnum Cafèeseen (barnum cafe.com)
Lennot Lontooseen ja New Yorkiin halpenevat Välilaskullisten lentojen hinnat Lontooseen ja New Yorkiin ovat halventuneet merkittävästi viime vuoden aikana, kertoo Michele Maschio Expediasta. Ota nämä vinkit avuksi suunnitteluun. Forex Bank puolestaan vertaili syksyllä lähes 60 suositun loma kaupungin hintoja Helsinkiin. Aurinkoa pintaan edullisimmin Missä lomalainen saa eniten aurinkoa matkan hintaan nähden. Lentohinnat ovat muutenkin yleisesti laskussa. Euro on vahvistunut vuoden takaisesta esimerkiksi EteläAfrikan randiin ja Brasilian realiin nähden. Yö keski tason hotellissa Espanjassa tai Portugalissa maksaa Suomesta varattuna 45–55 euroa, arvioi Michele Maschio verkkomatka toimisto Expediasta. Noin 190 euron hintaan sisältyvät hissiliput viikoksi, hiihtokoulu ja väline vuokra. Lähde kaupunkilomalle Espanjaan tai Portugaliin Suomalaiselle edullisia kaupunki matkan kohteita löytyy nyt paljon etenkin Espanjasta ja Portugalista. Säästä matkabudjetissa monta tuntia päivässä aurinko paistaa. Kumpaankin maahan saa lentoja kohtuuhinnoin, ja molemmat ovat talouskriisien jäljiltä verrat tain edullisia majoittumiseen ja ravintoloissa syömiseen. Jokaiselle aurinkoi selle tunnille laskettiin hinta, joka esimerkiksi Goalla on 8,5 euroa. K U V IT U S : O U T I K A IN IE M I. 36 kohteen vertailussa pärjä sivät hyvin myös esimerkiksi Kap Verden saari (aurinkotunti 14,5 euroa), Kanariansaarten Las Palmas (15 euroa) ja Kuuban Havanna (15 euroa). Näissä kohteissa on siis suhteessa euroon halpaa matkustaa, ainakin joulu kuun 2015 kurssien mukaan. Vertai lussa otettiin huomioon paitsi aterioiden, oluen, taksimatkan ja hotellin hinta, myös se, kuinka Mitkä kohteet ovat nyt halvimpia. LänsiEuroopassa edullisim maksi osoittautui Madrid, joka oli sijalla 13. Vaikka vertailu on tehty marraskuun aurinkoisten tuntien mukaan, se antaa vinkkiä myös alkuvuoden rantalomailijoille. Euro on heikentynyt, eli meille on yhä kalliimpaa mennä euroalueen ulkopuolelle. Listauksessa oli mukana 59 laskettelukeskusta ympäri maailmaa. Kurssimuutoksia on vaikea enna koida, mutta pääosin ne ovat olleet suomalaisille viime aikoina epä edullisia. Näissä kaikissa yhden vuorokauden hinnaksi tuli 15–17 euroa, kun mukaan laskettiin hostelli majoitus, kolme halpaa ateriaa ja niiden kyyti poikana aina olut, kaksi julkisen liiken teen lippua sekä lippu kulttuuri kohteeseen. n Anna-Sofia Nieminen MONDO TAMMIKUU 17 Kartalla Kartalla. Jopa Finnairin suoria menopaluulen toja New Yorkiin on ollut myyn nissä noin 400 eurolla, ja Lontoo seen voi päästä alle satasella. Norwegianin kaltaiset halpalento yhtiöt ovat vauhdittaneet hintojen laskua. Lumille huokeasti Itä-Euroopassa Laskettelulomalle kannattaa lähteä Tšekkiin, Sloveniaan tai Unkariin, selvitti brittiläinen Fairfxvaluutanvaihtoyritys. Seuraavaksi halvimmat ovat Unkarin Kekes (220 e) ja Slovenian Bled (280 e). Se laittaa reppureissaa jien kohteita halpuusjärjestyk seen. Valuuttakurssien muutokset avuksi Valuuttakurssilla on vaikutusta etenkin pitkällä matkalla. Kärkeen nousivat ItäEuroopan pääkaupungit Sofia, Varsova ja Bukarest, joiden hinta taso on jopa 60 prosenttia edulli sempi kuin Helsingin. Vuonna 2015 edullisimpia olivat Aasian kaupungit, kuten Nepalin Pokhara ja Kathmandu sekä Vietnamin Hanoi ja Ho Chi Minh. Reppureissulla kohteiksi Nepal ja Vietnam Priceoftravel.comsivu kokoaa tietoja yli 200 kaupungista ympäri maailman Backpacker index listaan. Euroopassa ne laskivat vuoden 2015 alkupuolella keskimäärin kaksi prosenttia ja Aasiassa seit semän prosenttia, Expedia arvioi. Sen mukaan laskettelua saa halvim malla Tšekin Spindleruv Mlynissä. Kymmenen halvimman joukkoon ylsivät myös Itävallan Kitzbühel ja Saksan Winterberg. Helsingistä on myös yhä huokeampia lentoja Aasiaan, kuten Pekingiin, Shanghaihin ja Singaporeen. Forex Bankin vertailun mukaan Intian Goalla. Menopaluun Bang kokiin voi saada Finnairin suorilla lennoilla 650 eurolla, tarjouksista halvemmallakin
LILY.FI/EDIT
Pohjois Vietnamissa sijaitsevan pääkau pungin Hanoin ja kauniin Halon ginlahden voi helposti yhdistää samalle reissulle. Onko kone esimer kiksi laskeutunut veteen tai onko ulkona mahdollisesti tulipalo. Se tunnetaan viipyilevästä tunnelmasta sekä rankasta histo riastaan vankila saarena. – Reijo Grönlund Onnittelut Reijo. Concierge on saanut palstalleen satoja kysy myksiä vuosien varrella, mutta yksikään niistä ei ole ollut yhtä yksinkertaisen kaunis kuin sinun kysymyksesi. Ikkunaluukut auki Miksi lentokoneen laskeutuessa matkustamon ikkunaluukkujen on oltava auki. Concierge on noudattanut hyväksi havaittua neuvoa: jos näet ikkunasta vihreän miehen lennon aikana, vaihda kossu vichyyn äläkä missään nimessä yritä avata lentokoneen ovea päästääksesi häntä sisään. Näin evakuointi voidaan suorittaa oikein. Minnekäs sitä Minne menisin. Vietnamin rannat eivät yksin kertaisesti vedä vertoja Thai maan tarjonnalle. Vitsit sikseen. Nousu ja lasku ovat lennon kriittisimmät vaiheet. – Mikko Latvala Vaikea kysymys, jota Concierge on pohtinut usein yön pimeinä tunteina. Kotiin. Jos haluat pientä seikkailua, lähde Vietnamiin. ”Lentokoneen ikkunaluukut on pidettävä auki nousun ja laskun aikana turvallisuus syistä”, Norwegianin viestinnästä vastaava Charlotte Holmbergh Jacobsson kertoo. mondo@a-lehdet.fi Concierge / Kartalla KYSY MITÄ TAHANSA MATKAILUSTA, CONCIERGE SELVITTÄÄ TAI KEKSII USKOTTAVAN VASTAUKSEN. Thaimaassa on myös paremmat kulkuyhteydet, ja matkailijoille suunnattuja palve luita on enemmän. Kylpyyn. sen perusteella, miten paikal liset suhtautuvat matkailijoihin. Eihän sitä koskaan tiedä, milloin ne uppoavat. Ei kai kapteeni niistä kuitenkaan ulos tule tähystämään. Mutta tarvitseeko lopulta lähteä minnekään. Kysytään asiaa lentoyhtiö Norwegianilta. Minne tässä maailmassa ylipää tään kannattaa mennä. Vietnam löytyy vasta sijalta 108. Vastaus riippuu siitä, mitä lomaltaan haluaa. Siellä hiekka on valkoista ja silkinpehmeää. Kumpaan kannattaa mieluummin matkustaa, Vietnamiin vai Thaimaahan. Minne menisit. ystävällisin valtio KYSY CONCIERGELTA Mitä olet aina halunnut tietää matkailusta. Toinen nouseva kohde on Con Daon saari, jossa myös Conciergen hyvät ystävät Brad Pitt ja Angelina Jolie ovat vierail leet. 140 maasta Suomi on jo sijalla 31, heti Tadžikistanin jälkeen. Vietnamin hienoimpiin ranta kohteisiin kuuluu Phu Quocin saari. Työpaikalle. Eihän matkusta minen ole kuin itsensä etsimistä paikoista, joista sitä ei kuitenkaan löydä. Kun on palveluita, on myös turisteja. ”On tärkeää, että henkilökunta ja matkustajatkin näkevät ulos, jotta he voivat ilmoittaa kapteenille mahdollisista ongelmista tai hätä tilanteesta koneen ulkopuolella.” Onnettomuuden sattuessa on tärkeää, että henkilökunta näkee nopeasti, mitä koneen ulkopuo lella tapahtuu. Concierge tosin epäilee tuloksia. Toisaalta on hyvä muistaa, että Maailman talousfoorumin tutki muksen mukaan Thaimaa on maailman 13. Lähetä kysymyksesi Mondon matkailuasiantuntija Conciergelle. Mondon toimitus antaa omat matkavink kinsä tämän lehden sivulla 40. m Vietnam vai Thaimaa. Esimerkiksi vähem mistökansoistaan tunnettu Sapan alue on siihen suosittu paikka. – Taisto Ei sitä koskaan tiedä. Moni suuntaa myös pohjoisen vuoristoon pati koimaan. MONDO TAMMIKUU 19 K U V IT U S : S A C M A G IQ U E . Jos on muka vuudenhaluinen ja mielii vain rantalomalle, vastaus on Thaimaa. Suunnittelemme, varaamme, odotamme, istumme lento koneissa ja busseissa ja vieraissa pöydissä, jotta meidän ei tarvit sisi kuunnella sitä kuollutta kohinaa, jota keskinkertainen elämä matkailupalstan pitäjänä synnyttää. Concierge lähtisi Malediiveille tai Venetsiaan
10 ideaa Kreikan-lomalle W TÄYDELLINEN SAARI Muutaman tunnin lauttamatka suositulta Samokselta Ikarialle kannattaa. Täydellinen saari, ihana majapaikka ja muut uudet löydöt. Varaa yö kaupungin uudesta design hotellista Athens Wasista (athens was.gr). Kattoteras silta aukeaa hieno näkymä kuului salle Akropolis kukkulalle. Lue lisää Ikariasta Mondosta 3/2016. Sijainti on oiva historialli sessa keskustassa ja sisustus sopivan tyylikäs. UUSI HOTELLI Ateenan rosoinen charmi vetää nyt puoleensa ennakko luulottomia ja trendi tietoisia reissaajia. Hinnat ovat edullisemmat kuin Kreikan suosituimmissa kohteissa, ja matkailijoitakin on vähemmän. 2 hh alkaen noin 140 e. Saarelta löytyy kaikki täydelliseen lomaan: pieniä perinteisiä kyliä, kauniita rantoja, vuoristoa ja luonnon mineraalilähteitä, joissa voi kylpeä. MONDO TAMMIKUU 20 Kartalla K U V A T : JU S S I P U IK K O N E N (I K A R IA ), D E S IG N H O T E L S (A T H E N S W A S ), G E T T Y IM A G E S (Z A K Y N T H O S JA H Y D R A ), A L L O V E R P R E S S (A M O R G O S ), IC O N IC S A N T O R IN I.
2 hh alkaen 600 e (iconicsantorini.com) SALAISUUS Amorgoksen saarella sijaitseva Panagia Hozoviotissan luostari on näky. Hinnat ovat alhaalla, ilma miellyttävä eikä tungosta ole. Antiparos Ateena laisen kulttuuriväen suosimalta pikku saarelta löytyy vielä aitoa tunnelmaa ja rauhaa. Ateenan lähellä sijaitsevalla Hydralla autot on kielletty. Zakynthoksen saarelle pääsee kesällä entistä paremmin, sillä se tulee Finnmatkojen valikoimaan. Matkoja tarjoaa myös Aurinko matkat. W KAUNEIN RANTA Jos haluat nähdä yhden maailman kauneimmista rannoista, suuntaa Zakynthoksen Navagiorannalle eli Shipwreck Beachille. Ne tunne taan punaviineistään. Valkoinen rakennus on kuin liimautunut vuoreen. Viinimatka Kreikka on Euroopan kiinnostavimpia viinimaita juuri nyt. Valkoviinin ystävän ehdoton kohde on Santo rini, jonka viinit ovat vulkaanisen maaperän ansiosta ainut laatuisia. Kiinnostavia viini tiloja ovat esimer kiksi Gerovassiliou ja Boutari. MONDO TAMMIKUU 21 Kartalla. ROMANTIKOLLE Häämatkakohteena tunnetun Santorinin uusimpiin hotelleihin kuuluu hulppea Iconic Santorini, jonka uimaaltaalta on uskomaton merinäköala. UUDET LOMAIDEAT Kreeta Mitä jos lähtisitkin talvella. Perille kivutaan 180 metriä jyrkkää nousua, mutta munkit ottavat vieraat ystä vällisesti vastaan. Suuntaa maan kakkoskaupunkiin Thessalonikiin ja sen lähellä sijaitse valle Naousan viini alueelle. Tom Hanksil lakin on huvila saarella. Ateena + ranta Nopein rantaloma: Ateenan Riviera, 20 kilometrin päässä keskustasta. Muusikko Leonard Cohenilla on siellä huvila. OMAA RAUHAA Miltä kuulostaa lomasaari, jonka tärkeimmät liikennevälineet ovat aasi ja vesitaksi. Pikkuruinen saari on julkkisten suosiossa. Saarelle pääsee esimerkiksi Hellenic Seawaysin lautoilla (hellenicseaways.gr)
F. Ja niin se on meillekin. Teksti MINTTU POUTANEN Kuvat VEIKKO KÄHKÖNEN LA GRANDE DAME 22 MONDO TAMMIKUU. Scott Fitzgeraldille ja kuningatar Viktorialle Ranskan Riviera oli pieni palanen taivasta
MONDO TAMMIKUU 23. Rado Plage -rantaravintolan omistajaperhe on pitänyt menneistä vuosista valokuvakirjaa
24 MONDO TAMMIKUU
Rannoilla on tilaa, kuusamat ja pinjat tuoksuvat, kyyhkyset lepertelevät lempeässä illassa. Voi jopa sanoa, että rantaloma sel laisena kuin sen tunnemme, on syntynyt täällä. Bikinit pilkottavat mekon alta, paksut kulta korut kiiltävät ryppyisellä kaulalla. Lawrence vietti elämänsä viimei set viikot Vencen kylässä lähellä rannikkoa. AIKA MONI MUUKIN TULEE RANSKAN RIVIERALLE VAIN KÄYMÄÄN. Jos matkansa osaa ajoittaa oikein vaikkapa touko kuuhun tai kesäkuun alkuun, osan maisemareiteistä saa melkein vain itselleen. Autoletkat kiemurtelevat maisema reitillä Cannesista SaintTropeziin. Keskipäivällä rannalla ovat vain turistit. R ANSKAN RIVIERA ON TÄYNNÄ tarinoita, mutta erikoisin niistä on tämä. Toisen mukaan hän olisi vuosia myöhemmin huma lassa tunnustanut heittäneensä tuhkat pois jo Rivieralla. Taivaansininen rannikko, la Côte d’Azur, on rantaloma kohteiden grande dame. Niin tai näin, Vencen hautausmaalla on pieni laatta, jossa lukee ”David Herbert Lawrence lepäsi tässä maaliskuusta 1930 maaliskuuhun 1935”. H. Rantaetiketti Rivieralla on sekä yksityisiä että julkisia rantoja, yleensä vierekkäin. Ja juuri tätä me olemme tulleet etsimään! Menneiden aiko jen viehätystä, tunnelmaa johon ihastuivat aikoinaan ame rikkalaiskirjailija F. Mummi könyää ylös val koisesta rantatuolista, vetää kauttaaltaan pisamaisen varta lonsa ylle kevyen mekon ja istahtaa aurinkoiselle puolelle ravintolapöytää. Oikealla Cannesin rantakatu La Croisette on hyvä paikka ihmetellä kaupungin menoa. Ehkä jostain kar kaa jazzin sävel tai kaksi. Lasiinsa saa jääkylmää roseeta, kun aurinko vajoaa vuorten taakse ja meri on tyyni ja vaalea kuin mustikkamaito. Kirjaili jan kuoltua hänet haudat tiin Venceen. Horisontissa kohoavat saudi prinssien ja venäläismiljonäärien hävyttömän suuret luksusjahdit, vaikka kyllä Rivieranlomastaan voi nauttia ihan tavallisella budjetillakin. Mutta matkalla New Mexicoon tuhkat sisältävä uurna hävisi. Italian fasistihallinnon entinen upseeri Ravagli kaivautti kirjailijan haudasta ja tuhkautti ruumiin. Aivan kuin hän olisi tullut vain käymään. ”HALUAISIKO MAMIE PÖYDÄN VARJOSTA, KUN HÄN ON VIETTÄnyt koko päivän rannalla?” ravintolan isäntä kysyy. Nais asia kas vastaa, ettei hänen äitinsä halua. Varoituksen sana: eteläranskalaiset ovat aina vähän sekapäisiä, pälpättävät lakkaamatta, lauleskelevat itsekseen. Elokuun huippusesonkina rannikolle pakkautuu yli 650 000 matkailijaa. Se on harvinaista hotelliketjujen kaupungissa. Yhden tarinan mukaan Ravagli unohti Lawrencen maalliset jäännökset junaan. Omistaja Olivier Rotondaro (vas.). Rantaravintolan omistaja Olivier Rotondarokin on juuri niin rivieralainen kuin olla ja voi. Nizzan edustalla rannat ovat pikkukiveä, joten ota kengät mukaan. Viisi vuotta myöhemmin Lawrencen leski Frieda päätti rakentaa miehelleen muistoalttarin New Mexicoon Yhdysvaltoihin, joten hän lähetti rakastajansa Angelo Ravaglin noutamaan ruumista. Lady Chatterleyn rakastajan kirjoittanut britti kirjailija D. Hänen perheensä on pitänyt ravintolaa ja sen yhteydessä yksityistä rantaa Can nesin kuuluisalla rantakadulla La Croisettella yli 40 vuotta. Viereinen sivu Rado Plagen ranta ja ravintola ovat tavallisten cannesilaisten suosiossa, joten sinne uskaltaa mennä ilman Louis Vuittoneja ja Chaneleitakin. Scott Fitzgerald, kuningatar Viktoria ja niin monet muut kuuluisuudet. Jos haluaa törmätä aitoihin cannesilaisiin, Rado Plage on oikea paikka. Yksityisellä rannalla aurinko tuoli maksaa 10 eurosta ylöspäin. MONDO TAMMIKUU 25. Riviera on täynnä hulppeita hotelleja, niistä tunnetuin on Cannesin Carlton. Sen voi varata joko aamupäiväksi, iltapäiväksi tai koko päiväksikin
26 MONDO TAMMIKUU
Saint-Honorat’lla sijaitsee luostari, jossa muutama kymmenen sisterssiläismunkkia viljelee viiniä. lacledelaporte.com Hotel Splendid, Cannes Rivieran harvoja perhe omisteisia luksushotelleja. Valitettavasti aulassa ei näy Grantia tai ketään hänen näköistään. Sitten hän yritti kuppahulluuksissaan viiltää kurkkunsa auki Cannesin huvilassaan vuonna 1892 ja joutui loppuiäksi pariisilaiseen mielisairaalaan. splendid -hotelcannes.com MONDO TAMMIKUU 27. villa-bougainville.fr La Clé de la Porte, Antibes Pikkuruinen b&b Antibesin vanhassakaupungissa. Viehättävät hotellit Villa Bougainville, Nizza Nizza on kallis hotellikaupunki. Joka talvi pienet kalastajakylät täyttyivät kalpeista ja kuolemaa tekevistä englantilaisista aristokraateista. Joka talvi kalastajakylät täyttyivät kuolemaa tekevistä aristokraateista. Festivaalien pääpaikka Palais des Festivals kohoaa kuin 1980luvun avaruusalus La Croisetten rantakadun päässä. Heihin ei voi luottaa tipan vertaa, sanovat pohjoisranskalaiset. Stereotypiat sikseen. Täällä sijaitsee myös Rivieran kuuluisin hotelli The Carlton. Ranskalaiskirjailija purjehti usein näissä maisemissa Bel-Ami-veneellään. On vain väsähtänyt aasialainen shoppailija ja seurue purjehduksesta puhuvia englantilaisia. Illaksi suuntaamme vanhakaupunki Le Suquet’hen. 1600-luvulla sen tyrmässä säilytettiin kuuluisaa vankia, miestä rautanaamiossa. Saamme kiittää brittejä koko Rivieran synnystä. Oikeastaan saamme kiittää brittejä koko Rivieran synnystä. Yli 80-vuotias omistajarouva Annick Cagnat on ihastuttava. Varoituksen sana: eteläranskalaiset ovat aina vähän sekapäisiä, pälpättävät lakkaamatta, lauleskelevat itsekseen. Lérinsin saarilla voi löytää omaa rauhaakin. Keskustassa on oma viehätyksensä, mutta se on pikemminkin Louis Vuittonien ja Porschejen viehätystä kuin vanhanajan tunnelmaa. Huh. Englantilaisia virtasi Côte d’Azurille niin tiuhaan, että englantilaisesta tuli paikallisten suussa turistin synonyymi. 2 hh noin 200 e. 2 hh noin 150 e. On lounasaika, ja pavunruskea Rotondaro säntäilee paikasta toiseen, tervehtii jokaista kanta-asiakasta ja iskee silmää kiiruhtaessaan ohi. 1800-luvulla englantilaiset lääkärit alkoivat määrätä keuhkotautisille potilailleen hoidoksi Välimeren ilmastoa. Rannikosta alkoi sukeutua huvittelu keskus kasinoineen ja ylellisine hotelleineen. Viereinen autio Sainte-Marguerite on niin lähellä, että sinne voisi uida, ellei välissä olisi purjeveneitä ankkurissa. Se on ainoa oikea paikka syödä kunnon illallinen. La Croisettelta löytyvät monet luksusbrändit, rue d’Antibesilta Zarat ja Mangot. Kun kirjailija Alexandre Dumas kysyi nizzalaiselta hotellinpitäjältä, keitä majatalon eteen tulleissa vaunuissa oli, tämä vastasi: ”He ovat epäilemättä englantilaisia, mutta sitä ovatko he ranskalaisia vai saksalaisia, en tiedä.” CANNESISSA ON YKSI NÄHTÄVYYS, JOTA SUOSITTELEVAT KAIKKI: Lérinsin saaret. Hinnat ovat CanOikealla Hyvä päiväretki Cannesista: vierailu Saint-Honorat’n saarelle, jossa sijaitsee munkkiluostari Abbey de Lérins. Toisin oli ennen. 2 hh noin 120 e. Pian Cannes oli täynnä huviloissaan lomailevia brittejä, joista osa toi tarinan mukaan jopa nurmikkonsa mukanaan. Luostarissa voi myös majoittua, ja sen ravintola La Tonnelle on hyvä lounaspaikka. Lordi ihastui maisemiin, rakennutti palatsin ja kutsui kaikki ystävänsäkin vierailulle. Sen hulppeissa puitteissa Alfred Hitchcock kuvasi Cary Grantin ja Grace Kellyn tähdittämän Varkaitten paratiisin. Kaikki alkoi siitä, kun lordi Brougham 1830-luvulla joutui jäämään pieneen Cannesin kalastajakylään Italiassa riehuvan koleraepidemian takia. Niillä odottaa erilainen maailma, hiljaisuus, pinjan tuoksu. Suosion sinetöi kuningatar Viktorian ensimmäinen muttei suinkaan viimeinen vierailu vuonna 1882. Saint-Honorat ja Sainte-Marguerite sijaitsevat puolentoista kilometrin päässä Cannesin satamasta. Sisustuksessa on vanhanajan charmia. Klassikkokaupunki Cannes on loistava paikka aloittaa Rivieran-kierros. Uudessa boutiquehotellissa on hauska sisustus ja ripaus vanhanajan henkeä, hinta-laatusuhde kohdallaan. Viereinen sivu Abbey de Lérins on hiljainen paikka, eikä munkkeja paljoa näy. Kyllä näitä tarinoita riittää! Yksi kertoo Guy de Maupassantista. Nykymatkailijalle Cannes on ennen kaikkea hyvä ostoskohde. CANNES TUNNETAAN PARHAITEN ELOKUVAFESTIVAALEISTAAN
Ei ihme, että niin moni merkkihenkilö vietti elämänsä onnellisimmat vuodet täällä – jopa filosofi Friedrich Nietzsche. 28 MONDO TAMMIKUU
Théoule-sur-Mer on rannikkoa kiertävän maisemareitti Corniche d’Esterelin ihastuttavin kylä. Co rnic he d’ Est ere l MONDO TAMMIKUU 29
30 MONDO TAMMIKUU
Hyvän reissun saa jo majoittumalla viikoksi Nizzaan ja tekemällä sieltä päivän pyrähdyksiä läheisiin kaupunkeihin. Scott Fitzge raldista. 1930-luvun Villa Aujourd’huitä pääsee onneksi ihailemaan. Viiden tähden hotelli on sisustettu art déco tyyliin. Viehättävintä on vanhoissa keskustoissa, satamissa tai rannoilla. Hotellin omistaja rouva Estène-Chauvin on hyvällä tuu lella. Kujat ovat kapeita, ja kivitalojen rakenteista voi yrittää bongata vanhoja roomalaisia kirjoituksia. SaintRaphaëlista kohti SaintTropezia. Taivas on kirkkaan sininen, meri on kirkkaan sininen, ran nalla loikoilevan kalpean turistin aurinkovarjo on kirkkaan sininen. Saint-Raphaëlista kohti Saint-Tropezia. Tänne voisi helposti kuvitella baskeripäisen Pablo Picasson, joka maalasi vanhankaupungin keskellä sijaitsevassa Grimaldin linnassa muutaman kuukauden 1940luvulla. MAJOITU EDES YHDEKSI YÖKSI VÄHÄN PAREMPAAN HOTELLIIN JA pyydä huone merinäköalalla. Ponteilin rannalla Antibesissa on mitä parhain rantasää. Rivieralla ei voi olla pohtimatta loman ja matkan eroa. Pieni löytö Jos haluat fiilistellä entisajan glamouria, käy miljonääri Béatrice Ephrussi de Rothschildin kotimuseossa Cap Ferrat’n niemellä. HURMAAVA, aavistuksen tyly, sellainen jonka suosikiksi haluaisi päästä. villa-ephrussi.com MONDO TAMMIKUU 31. Tourrettes-sur-Loup. Ne aukea vat Èzen kuuluisasta puutarhasta. Riviera on helppo ottaa haltuun. Hänen kunniakseen sinne on avattu yksi maailman monista Picassomuseoista. Fitzgeraldit olivat tul leet Rivieralle amerikkalaisen miljonääripariskunnan Sarah ja Gerald Murphyn kutsumana. Parhaat pal velut. Tai sitten voi kiertää kylästä ja kaupun gista toiseen, tutkia jokaista museota, patikoida vuorilla, etsiä kuningatar Viktorian hotellia Cimiezistä, matkustaa päälle 200 kilometrin mittaisen rannikon Italian rajalta Saint Tropeziin tai Hyèresiin päivässä. Vaikka sellaiseen kuin BellesRives JuanlesPinsissä. Ihanin vuoristokylä. He suos Oikealla Antibesin niemi tunnetaan hulppeista huviloistaan, joista moni on piilossa aidan takana. Rouva EstèneChauvin tietää siitä kaiken. TourrettessurLoup. Nizzassa tietenkin. Yksi tunnelmallisimmista vanhoistakaupungeista löytyy Antibesista. Voisi melkein sanoa, että rikkaat ja karismaattiset Mur phyt käänsivät Rivieran sesongin talvesta kesään. Ohitse vilisee tyypillistä aurinkorannikon arkkitehtuuria: haalistuneita kerrostaloja, mainoskylttejä, kuluneita markii seja. Aulassa on linjakkaat mustat nojatuolit ja graafiset lamput, baarin puolella flyygeli ja vanhoja mustavalkokuvia F. Scott Fitzgeraldin huvila. Vuonna 1925 hänen hotellinsa paikalla oli huvila Villa SaintLouis, jossa Fitzge rald ja hänen vaimonsa Zelda asuivat. Siinä hyvä vinkki klassista Rivie raa kaipaavalle. Sen ravintolaan voi pysähtyä lounaalle. Valkoiseen sortsiasuun sonnustautunut tarjoilija kaataa laseihin hennon vaalean punaista roseeta. Antibesin kyljessä sijaitseva JuanlesPins oli 1920luvulla Rivieran lemmikki, jazzkaupunki, jossa samppanja virtasi. Hienoimmat maisemat. RIVIERA ON VÄHÄN KUIN SEN KUULUISUUDETKIN. Ihanin vuoristokylä. On sunnuntai, ja meillä on aikaa. nesin hintoja, pääruuasta saa pulittaa reippaasti yli kaksi kymmentä euroa. Ehkä voisimme hypätä aaltoihin ja antaa loppu päivän valua raukean suolaiseen päämäärättömyyteen. 1912 valmistunut palatsi on alkuperäisessä asussaan. Tytöt leikkivät satamapoukamassa Villa Aujourd’huin edessä. Viereinen sivu Hotelli BellesRives oli aikoinaan kirjailija F. Täällä voi vain löhötä, syödä hyvin, antaa päivien lipua mereen ja takaisin. Kauneimmat rannat. Puutarhasta on upea näkymä. Kauneimmat rannat. Côte d’Azurilla ei paljon muuta kesäisin juodakaan. Kylät ja kaupungit sijait sevat lähellä toisiaan, junayhteydet ovat hyvät, paikallisbus silla pääsee kaupungista toiseen puolella toista eurolla. Lippu 13 e. Se hiipii iholle huomaamatta, kuten tänään
32 MONDO TAMMIKUU
m Rivieran samppanjahuuruissa pyörivät samat naamat kuin Pariisissakin, Picasso, Hemingway… Hyvä vinkki Autotie Cannesista Saint-Tropeziin on hyvin kaunis mutta heinä– elokuussa todella ruuhkainen. Jossain sen takana on rikkaista asukkaistaan tunnettu Cap-Ferrat’n niemi, joka kuului aikoinaan Belgian kuningas Leopold II:lle. Masentuneisuuteen taipuvainen saksalainen kirjoitti: ”Valon rikkaus vaikuttaa kidutettuun, joskus itsemurhaan taipuvaiseen sieluun, kuten omaani, lähes ihmeenomaisesti.” Friedrich, kyllä se vaikuttaa meihin muihinkin. Sitten he rakennuttivat Villa Americanan. Että voi iltatuuli ollakin näin lempeä! Ja illan sininen hetki tehdä merestä niin pehmeän ja kauniin. Jos Rivieran-lomalle haluaa luettavaa, kannattaa napata Fitzgeraldin tänne sijoittuva Yö on hellä. Ota mieluummin päiväristeily Cannesista ja ihaile rannikkoa mereltä. Rivieralla on useampikin paikka, josta matkailijat voivat vuokrata päiväksi klassikkoautoja. Perillä ehtii viettää vähän päälle neljä tuntia. Muutama kilometri ja toinen pysähdys. Ohitamme letkan pyöräilijöitä ja autioituneen villan, jonka seinät on maalattu täyteen graffiteja. Sehän on itsestään selvää: Ranskan Riviera tekee ihmisen onnelliseksi! Eikä se johdu vain kauniista rakennuksista tai ihmisistä vaan tuoksuista ja valosta. MONDO TAMMIKUU 33. Iholle takertuu pohjoisen ihmiselle vieras riemu. Omistuskirjoituksessa lukee: To Gerald and Sara, many fêtes. Mutta illan hetki on sama, ylle laskeutuu se kuuluisa pehmeä käpäläinen yö, kuten Fitzgerald kirjoitti. Nyt näkymä aukeaa taakse ja pitkälle Juan-les-Pinsiin saakka. Ei ihme, että niin moni merkkihenkilö vietti elämänsä onnellisimmat vuodet täällä – jopa Friedrich Nietzsche. MITÄ PIDEMPÄÄN RIVIERALLA VIIHTYY, SITÄ PAREMMIN ALKAA ymmärtää niitä, jotka rannikkoon ovat rakastuneet. Vihreät vuoret kylpevät aamun udussa, ja syvänsininen meri saa rinteeseen rakennetut terrakottatalot hehkumaan. Menopaluu noin 50 e, hyvä varata etukäteen. Scott Fitzgerald ovat joskus unohtuneet tämän saman maiseman äärelle tunnelmoimaan. Viereinen sivu Näkymiä maisemareitti Corniche d’Esterelin varrelta. Kuuluisa hotelli Cap-Eden-Roc seisoo yhä kaikessa komeudessaan Cap d’Antibesin niemen kärjessä. tuttelivat Antibesin niemellä sijaitsevan hotelli Cap-EdenRocin majoittamaan heidät kesäksi 1923. Yksi Rivieran hienoimmista näkymistä aukeaa Èzen vuoristokylän puutarhasta. Monia juhlia. Heti Théoule-sur-Merin kylän kohdalla on pysähdyttävä. Kapealla hiekkarannalla ei ole ketään. Olemme heränneet aikaisin, sillä mutkitteleva tie kannattaa valon takia ajaa Saint-Raphaëlia kohti aamulla ja illalla toisin päin. Kauas on tultu jazzvuosista: hiekkakaistale on pieni, sen ympärillä nousee betonilaitureita. Kesäkuun alussa teillä ei ole vielä ruuhkaa. Ajatella, että voi istua tässä ihan niin kauan kuin haluaa. Voi kunpa vastaan tulisi vanhanmallinen avoauto! Mutta sellainen näkyy vasta Saint-Raphaëlin keskustassa. Rivieran samppanjahuuruissa pyörivät samat naamat kuin Pariisissakin, Pablo Picasso, Ernest Hemingway – ensimmäisen maailmansodan varjossa aikuistunut kadotettu sukupolvi, kuten heitä kutsuttiin. VIIMEISENÄ PÄIVÄNÄ PÄÄTÄMME AJAA RIVIERAN VANHIMMAN maisemareitin, Cannesista Saint-Raphaëliin vievän Corniche d’Esterelin, jonka rakennus aloitettiin vuonna 1901. Niitä juhlia! Kuutamouinteja, samppanjapiknikkejä, tanssia Fitzgeraldin tuoman gramofonin tahtiin. Ehkä Cary Grant ja F. Filosofi rakasti kävelyitä, ja Èzen vuoristokylään johtava patikkanousu on nimetty hänen mukaansa. trans-cote-azur.com Oikealla Vuokraa auto, herää aikaisin ja aja ainakin yksi Rivieran maisemareiteistä. Niemen toiselta puolelta löytyy Fitzgeraldin suosikkiranta plage de la Garoupe. Kuningatar Viktorian serkku tunnettiin myöhemmin nimellä Kongon teurastaja
KAUPUNKI 34 MONDO TAMMIKUU. Opastuskierroksia Barcelonassa vetävä arkkitehti Ariel Cavilli kertoo, miten arkkitehtuurin kautta ymmärtää enemmän elämästä. Viereinen sivu Ikuisen rakentamisen symboli, Sagrada Família -kirkko, saattaa valmistua ensi vuosikymmenellä
Lähdimme kierrokselle sen arkkitehtuurin salaisuuksiin. Barcelona on maailman komeimpia kaupunkeja, josta löytyy paljon muutakin kiinnostavaa kuin Gaudín satutalot. Teksti TERO KARTASTENPÄÄ Kuvat ANNIKKI VALOMIELI AVOIN KAUPUNKI MONDO TAMMIKUU 35
Kaikkien Alvar Aallon ystävien kannattaa käydä sitä kumartamassa. Tekstiilialan teollisuus valtasi aikoinaan kaupungin jättömaan, ja monet köyhät työläiset muuttivat asumaan tehtaiden lähelle. Cavilli on oppaamme kaupungin modernia ilmettä esittelevällä The New Barcelona -kierroksella. Sen viereen on noussut uusi Museu del Disseny -designmuseo (Plaça de les Glòries Catalanes 37). M una kohoaa röyhkeänä taivaita kohti. Korkeiden talojen lomasta voi löytyä matalampien rakennusten alue, jossa on luotu uutta elämää entisiin tehtaisiin. Vanha tehdaskiinteistö 1800-luvun puolivälistä on muutettu Can Framis -taidemuseoksi (Carrer de Roc Boronat 116). Täällä kävellessä ei voi täysin arvata, mitä tulee vastaan. Mutta kaupunki on muutenkin Euroopan ja koko maailman kiinnostavimpia arkki tehtuuriltaan. Vanha tekstiilitehdaskin on saanut kylkeensä brutalistista betoniarkkitehtuuria. Poblenou on alueista kiehtovimpia. Historiasta on jätetty näkyviin jälkiä, seiniltään röpelöisiä rakennuksia ja kaunis savupiippu. Poblenoun rakennukset ovat nyt luovien alojen käytössä. Poblenoussa aistii vanhan teollisen vallankumouksen henkeä, vähään samaan tapaan kuin vaikka Tampereella. 36 MONDO TAMMIKUU. Opastettuja arkkitehtuurikierroksia tehdään Barcelonassa niin busseilla kuin pyörillä, mutta Cavilli johdattaa meidät kierrokselle jalan. Punatiilisestä puuvillatuotannon menneisyydestä on jäljellä vain noin 170 suojeltua rakennusta, jotka ovat nyt yliopiston, pienyritysten ja kulttuurin käytössä. Moni suomalainen pitää tällaisia suuria geometrisia muotoja karuina, mutta Poblenoussa uudet betonimassat soveltuvat hyvin koristeellisempiin punatiilitaloihin. Barcelona tunnetaan myös keramiikkaperinteistään ja modernismina tunnetun kulttuurisuuntauksen parissa syntyneistä rakennuksista. Meri on aina pitänyt Barcelonan elävänä, ja nyt kaupungissa on alkamassa uusi aika, Cavilli pohtii. Sen kaduilla kävellessä ei voi arvata, mitä kaikkea tulee vastaan. Gaudín suurtyö, huikea roomalaiskatolinen kirkko Sagrada Família (Carrer de Mallorca 401) häämöttää näköpiirissämme vuorten edessä, mutta modernien rakennusten kierroksemme suuntaa merenrantaa kohti. Tämä ei ole pikku tuhmaa vitsailua, edessämme kohoaa oikeasti fallinen symboli, Jean Nouvelin suunnittelema suippo torni Torre Agbar (Avinguda Diagonal 211). Kaupungin saavutuksista arkkitehtuurissa kertoo sekin, että kadonnut luomus voidaan rakentaa uudelleen. Plaça de les Glòries Catalanesin aukion isosta liikenneympyrästä on muistutuksena yksi betonipilari. Barcelonalainen arkkitehti Ariel Cavilli katsoo meitä tiiviisti silmiin ja kertoo, että hänestä kuuluisa pilvenpiirtäjä on banaali. BARCELONAN KOKONAISUUS on helppo hahmottaa: se on kaupunki vuorten ja meren välissä. Can Framis -taidemuseokin oli ennen tehdas. Hän vetää Architour-firman kierrosta, jolle voi osallistua vaikkei tietäisi arkkitehtuurista paljon, eikä oppaan kanssa tarvitse välttämättä antautua keskusteluun. Yksi nykyaikaisen, yksinkertaistetun arkkitehtuurin tärkeimmistä rakennuksista, Ludwig Mies van der Rohen suunnittelema Barcelonapaviljonki (Avenida Francesc Ferrer i Guàrdia 7) purettiin Barcelonan maailmannäyttelyn jälkeen vuonna 1930, mutta siitä tehtiin uusi versio 1986. Oppaamme puhkuu intoa, kun lähestymme hänen lempirakennustaan alueella. Sisällä museon näyttelyissä esitellään maalauksia, katalonialaista nykytaidetta. Aloitamme Poblenoun alueesta. ”Ja täällä voi tuntea ajan kulun.” Kiinnostavimmissa kaupunginosissa voi usein nähdä eri aikakausien kerroksia. Useimmilla niistä käydään kaupungin tunnetuimmilla rakennuksilla, viime vuosisadan alussa nousseilla Antoni Gaudín mielipuolisen koristeellisilla ihme taloilla. ”POBLENOU ON yksi Barcelonan kasvoista”, arkkitehti Cavilli kertoo. Barcelonassa järjestetään lukuisia arkkitehtuurikierroksia. ”Tämä on avoin rakennus”, Cavilli sanoo sisäpihalla ja levittää käsiään, korostaen paikan eroa katukulkijoilta suljettuihin pilvenpiirtäjiin. Oppaamme Cavilli nimittää sitä hirviöksi, mutta monikerroksisen museon tarjonnalle kannattaa antaa mahdollisuus, tai ainakin vierailla sen viihtyisällä terassialueella vesialtaiden vieressä. Täällä voi nähdä monen eri tyylin luomuksia, alkaen vanhan keskustan Barri Gòticin keskiaikaisista, eläväisistä kortteleista aina nykyarkkitehtuurin hurjiin kokeiluihin. Niistä upea esimerkki on Unescon suojelema Sant Paun entinen sairaala (Carrer de Sant Quintí 89). Yksi merkki siitä on, ettei täällä enää kumarreta autoilijoita: jalankulkijat ja pyöräilijät saavat enemmän tilaa. Mutta Cavillin avomielinen puhetyyli tuo tunteen, että maallikkokin uskaltaa kommentoida sitä, mitä näkee
Uusi ja vanha yhdistyvät Centre de Cultura Contemporània de Barcelonan eli CCCBkulttuurikeskuksen lasien heijastuksissa. MONDO TAMMIKUU 37
Astumme puistoon, Parque Central De Poblenouhun , jota ympäröivät suuret aidat. Käynti lähiössä voi olla jännittävä. Hotel Diagonal Zeron parvekkeelta näkee, miten kaupunki kehittyy eri suunnissa. Nyt enemmistö barcelonalaisista on hyvin tyytyväinen helppoon kulkuvälineeseen. Isolla rahalla rakennetun, kiistellyn talon peilien avulla saa myös vaikuttavia kuvia matkamuistoksi tai someen. Tämä on oppaamme lupaama hyvä puisto, ja sitä korostaakseen Cavilli istuu penkille, jossa istuimet voivat kääntyä kohti toisiaan. Kävelemme hotellien täyttämiä katuja. Barcelonaan Argentiinasta 15 vuotta sitten muuttanut Cavilli haluaa näyttää matkailijoille sen, mitä itsekin käy muissa maissa katsomassa. Astumme vaunusta suuren Diagonal Mar -ostoskeskuksen (Avinguda Diagonal 3) edessä. Aito barcelonalainen katu on Cavillin mielestä jatkuvasti täynnä elämää. Hänen lempisanansa on urbanismi, tai niin kuin hän sen ääntää: jurbanism. Suomalaisena sitä huomaa toivovansa, että kaupungissa voi olla välillä ihan rauhassa, eli yksikössä. ”Onko kysyttävää?” m Kolmen tunnin Architour-kierroksen hinta 42 e/hlö. Penkkien sijaan täällä on istuimina metallituoleja. Ehkä kurimus on helpottamassa. Cavilli selittää rakennusten pilareita ja materiaaleja erityistermeillä, joita hän ei aina hoksaa avata amatööreille. Tämä on Cavillista esimerkki vankilamaisesta puistosta, koska hiljaisessa paikassa ei synny yhteisyyttä. Jättimäiselle CCIB-messukeskukselle (Plaça de Willy Brandt 11-14) etsitään täällä vielä ympärivuotista käyttöä. Hänestä käynti lähiössä tai supermarketissa voi olla jännittävämpää kuin huvipuisto. Arkkitehtuuri on vain yksi perustelu, alibi, ymmärtää tätä.” Hän tarkoittaa, että rakennuksia tarkastellessaan ihminen oikeasti katsoo historiaa ja yhteiskunnan liikehdintää. Muutamia erilaisia kaupunkikierroksia järjestävän Architour-firman asiakkaista suuri osa tulee Pohjois-Amerikasta, ja joukossa on usein suunnittelun ammattilaisia. Puistokatu on viime vuosikymmenellä saatu laajenemaan merenrannalle asti, osana kaupungin suunnitelmaa avata ranta-alueita kaikille kulkijoille. Aito katu on Barcelonassa täynnä elämää, sanoo Cavilli. Viereisen Parc Diagonal Mar -puiston veistokset muistuttavat vuoristorataa: niiden putket jatkuvat läpi laajan puiston ja sen lammen. Ja tällä kierroksella katselemme pohjimmiltaan sitä, millaista on olla ihminen Barcelonassa. Meidän pitää olla kaupungissa monikossa”, Cavilli sanoo ja lupaa näyttää paremmin toimivan puiston. Arkkitehti Cavilli pitää enemmän alkuperäispuista, tietysti. Joistakin niistä kuuluu nakutusta ja sirkkelin vinkunaa, kun rakennusmiehet ovat palanneet viimeistelemään kerrostalonrankaa. Suomalaiselle kävijälle puiden täyttämä tila tuntuu silti rauhoittavalta, kuin metsältä keskellä kaupungin hälyä. ”Kaupunki ei ole metsä. Barcelonalainen ei ymmärrä näkemystä. ”Ne ovat pieniä signaaleja, mutta talouden muutos parempaan ei vielä näy jokapäiväisessä elämässä”, Cavilli arvioi. Nousemme Hotel Diagonal Zeron (Plaça de Llevant) näköalatasanteelle. ”Yritän aina ymmärtää, mitä katson. Juttelemme arkkitehdin kanssa aurinko paneeleista, jurbanismista, museoista, joita suunnitellaan hylättyihin rakennuksiin. Penkki on kuin tehty houkuttelemaan keskusteluun. Cavilli on puhunut kolme tuntia, mutta silti hän katsoo silmiin tiukasti. Raitioteistä käytiin kaupungissa suurta riitaa, kun ne otettiin käyttöön kymmenkunta vuotta sitten. Kierroksen päätteeksi etsiydymme katutasolta ylös katsomaan, missä kaikkialla olemme tallustaneet. Toinen keskus Museu Blau ( Parc del Forum) toimii myös luonnontieteellisenä museona, jonka sisätiloissakin voi ihastella talon jatkuvasti yllättäviä kulmia. KÄVELEMME KAUPUNKIA halkovaa Avinguda Diagonal -esplanadia . architour.es Torre Agbar -torni nousee muiden lasipalatsien yli. Sellaisella kadulla kaikilla on vapaa pääsy pieniin kahviloihin ja putiikkeihin. Kadulla kasvaa seudun perinteisiä plataanipuita ja vuoden 1992 olympialaisiin tänne istutettuja palmuja. Hyppäämme raitiovaunuun. Sveitsiläisten superarkkitehtien Herzog & De Meuronin syvänsinistä rakennusta kannattaa tulla ihailemaan. Jos ei tiedä yhtään mitään arkkitehtuurista, Architour-kierros voi tuntua hetkittäin sisäpiirihuvilta. Paikka kertoo siitä, miten kaupungissa ennen tehtiin paljon torikauppaa, mutta nyt kaupat ovat yhä amerikkalaisempia. 38 MONDO TAMMIKUU. Barcelonassa ei ole koskaan pidetty moderneista pilvenpiirtäjistä, Cavilli sanoo, koska sellaiset nousukauden jätit tekevät katutilasta ankean. Merituuli puhaltaa lempeitä tuoksuja. Ne ovat yritysten ja brändien suuria jälkiä maisemassa, samaan tapaan kuin kirkot ovat uskonnon merkkejä. Alhaalla näkyy Barcelonan kaunis ruutukaava. Ohitamme muutamia keskenjääneitä rakennuksia, jotka ovat kuin veistoksiksi tehtyjä muistomerkkejä maailman talouskuplalle
archibikes.com Entinen sairaala Hospital de Sant Pau on modernismin helmi. Jos kysyy arkkitehti Ariel Cavillilta, avoin Parc Diagonal Mar on kaupungin paras puisto. Artchitectours-firman oppaat näyttävät, miten uudet rakennukset istuvat historialliseen ympäristöön. getyourguide.com/barcelona-l45 Kävellen historiaa Gothic, Ribera and Born -kierroksella kävellään keskiaikaisessa vanhassakaupungissa. Gaudía juomarahalla Englanninkielinen opastuskierros vie kävellen Antoni Gaudín mestariteoksille, kuten Casa Batllólle ja Casa Milàlle. Hinta tiedusteltaessa. artchitectours.com Renkailla rannoille ArchiBikes-yritys opastaa ryhmiä polkupyörillä esimerkiksi rannoille nousseille rakennuksille. MONDO TAMMIKUU 39. Sagrada Famílian detaljeja on hiottu 1880-luvulta lähtien. Puolen päivän merellinen The Coast Tour -pyöräily maksaa 35 euroa. 2,5-tuntisen Gaudí Free Walking Tour in Barcelona -kierroksen jälkeen voi itse päättää, mitä haluaa maksaa oppaalle
40 MONDO TAMMIKUU. Kreikka Tänä vuonna Mondo lähtisi rantalomalle Kreikan saaristoon, koska saarihyppely on siellä entistäkin helpompaa. Kuvatekstit
Valitsimme 15 upeaa kohdetta. Minne kannattaa suunnata lomalle ennen muita. Mitkä ovat kiinnostavimmat kaupungit ja maat juuri nyt. Paras lähiloma Gotlanti?/ Ruotsi Paras ruokamatka Tallinna?/ Viro Paras perhekohde Billund?/ Tanska Paras unelmaloma Iso Valliriutta?/Australia Paras hemmottelukohde Thaimaa Paras kulttuurikohde Taipei?/ Taiwan Paras reitti Transilvania?/ Romania Paras viikonloppukohde Lontoo?/ Britannia Paras seikkailukohde Kolumbia Paras aktiiviloma Costa Vicentina?/ Portugali Paras kotimaankohde Kemiönsaari Paras luontokohde Huippuvuoret?/ Norja Paras rantaloma Kreikan saarihyppely Paras comeback-kohde Málaga?/ Espanja Paras romanttinen kohde Sansibar?/ Tansania MONDO TAMMIKUU 41
Nyt Gotlantiin on syytä suunnata myös ruuan perässä, sillä saarelta löytyy tyylikkäitä, lähiruokaan ja laatuun satsaavia ravintoloita. On latobaari ja -elokuvateatteri, mummola tyylistä majoitusta sekä ravintola. Kiinnostavimpiin kuuluu taidetta ja gourmetruokaa yhdistävä Art Priori vanhassakaupungissa. Gotlanti X Söpö, söpömpi, Gotlanti. Tallinna Z Tallinnaan aukeaa jatkuvasti uusia ravintoloita. Visbyn vanhakaupunki vie Peppi-elokuvienkin miljööseen. Bungenäsistä on kirjoitettu The New York Timesia myöten. Gotlannilla on kokoaan suurempi maine: on Pepin koti Huvikumpu, Ingmar Bergmanin kotisaari Fårö, kiehtovat kivimuodostelmat raukit ja keskiaikainen Visby. Vauhtia kaipaavan kannattaakin mieluummin vuokrata kiertelyyn auto ja tehdä erillinen maastopyörälenkki Gotlannin jylhän rannikon poluilla, joilta on upeat näkymät merelle. KOE AINAKIN TÄMÄ Metsätien päässä odottaa yllätys: entisellä kalkkikivilouhoksella sijaitseva Bungenäs on kuin pieni hipsterihuvipuisto. Loistava paikka on esimerkiksi kasvihuoneeseen rakennettu Lilla Bjers. PARAS LÄHILOMA GOTLANTI 42 MONDO TAMMIKUU. Pienellä saarella on kaikki tehty hyvän maun mukaan. Kiertelemään kannattaa lähteä pää kaupunki Visbytä pidemmällekin. Palkittu luomu ravintola ihastuttaa miljööllään, raikkailla annoksillaan ja huippuviineillään. MIKSI JUURI NYT. Jos pyöräily kiinnostaa, matalalla saarella polkeminen on helppoa, joskaan ei erityisen jännittävää
Noin 6 000 asukkaan kaupungin ympäristössä on myös pyöräreittejä, joissa pääsee polkemaan Jyllannin maalaisja metsämaisemissa. Tämän vetonaulan ohella Legolandin suosiota nostaa helppo yhteys: Finnair aloittaa huhtikuussa suorat lennot Helsingistä Billundiin. KOE AINAKIN TÄMÄ Jos kaipaat tärppiä keskustaan, tsekkaa vanhankaupungin uusin trendipaikka, aasialaiseen ruokaan erikoistunut, mieli kuvituksellisesti sisustettu Taiboh (taiboh. Alueella on myös laserlabyrintti pikku ninjojen harjoitteluun. Hinta-laatusuhde on parempi kuin Helsingissä. Hienostuneempaan makuun sopii taidetta ja gourmetruokaa yhdistävä Art Priori (art priori. Kolmen ruokalajin fine diningia saa kolmellakympillä, kun samasta voi Suomessa pulittaa helposti kymmenen euroa enemmän. Nyt suosiossa ovat rennot paikat, joissa panostetaan laadukkaaseen ruokaan. MIKSI JUURI NYT. PARAS PERHEKOHDE BILLUND MONDO TAMMIKUU 43. ee) sekä virolaisia ja aasialaisia makuja yhdistelevä Fabrik (fabrik.ee). Pieni Billund tunnetaan suuresta nähtävyydestä: vuonna 1968 perustettu Legoland on maailman kuuluisimpia teemapuistoja – ja maaliskuussa sinne avautuu puiston historian suurin uusi satsaus, Ninjagoalue. ee). The Ride -huviajelu imaisee kyytiläiset ninjojen maailmaan, jonka aikana osallistujien liikkeet muun muassa muuntuvat ninjavoimiksi näyttöruuduille. Telliskivessä järjestetään kesäisin katuruokafestivaali (tallinnstreetfoodfest.com). Tarjolla on, tietenkin, sankarihommia niin lapsille kuin vanhemmillekin. Muista myös Tallinnan ravintolaviikko marraskuun alussa. Sieltä löytyy uusia kiinnostavia ravintoloita, kuten gluteenittomaan ruokaan erikoistunut Kivi Paber Käärid (kivipaber. Lisää Tallinnan-vinkkejä löydät tämän lehden sivulta 70. Tallinnaan on viime vuosina auennut paljon ravintoloita, ja tahti vain kiihtyy. Legojen lisäksi Billundista löytyy muutakin koko perheen tekemistä, kuten Skandinavian suurin vesipuisto Lalandia ja sen vesiliukumäet. KOE AINAKIN TÄMÄ Uuden Ninjago-alueen rakentamiseen on käytetty 1,5 tonnia legoja. PARAS RUOKAMATKA TALLINNA MIKSI JUURI NYT. com). Nosteessa on erityisesti Telliskiven teollisuusalue ja sen lähiseutu
Kehuttuja, ylellisiä paikkoja ovat esimerkiksi Lonely Planetinkin nostama The Banyan Tree Spa Phuketissa sekä Mandarin Oriental hotel lin spa ja palkittu Divana Day Spa Bangkokissa. Näissä hoitojen hinnat alkavat vähän alle sadasta eurosta, mutta Thaimaassa pääsee toki nautti maan hemmottelusta paljon edullisemminkin. Eri puolilla Thaimaata on valittavana kaikkia aisteja hyväileviä upeita kylpylöitä, joissa voi valita erilaisia hoitoja ja hierontoja – vaikkapa täsmä hoidon jet lagista toipumiseen. Hyvän thaihieronnan voi peruspaikassa saada alle kymmenellä eurolla. PARAS HEMMOTTELUKOHDE THAIMAA MIKSI JUURI NYT. Kiitosta keräävät niin paikan näyttävä, temppelit mieleen tuova miljöö kuin laadukkaat hieronnat ja hoidot. Jos haluaa yhdistää riutan näkemiseen lepolomaa, kau nis – ja tyyris – kohde ovat Whitsundayssaa ret. KOE AINAKIN TÄMÄ Valliriutan korallit on nähtävä itse sukeltamalla tai snorklaamalla. Thaimaa valittiin äskettäin World Spa Awards 2015 äänestyksessä maailman parhaaksi spa kohteeksi, eikä ihme. MIKSI JUURI NYT. Entä ne huonot uutiset. Tänä vuonna Ison Valliriutan lumoa via koralleja ja muita mereneläviä näkee jopa satojen miljoonien katsojien yleisö: Sir David Attenborough on tehnyt riutalla BBC:lle ja kan sainväliseen levitykseen uuden tvsarjan. Miten olisi rentouttava aroma terapia hoito, puhdistava kuorinta tai vaikka yhteinen hemmotteluhieronta puolison kanssa. 44 MONDO TAMMIKUU. Hyviä uutisia maailman suu rimmasta elävästä organismista, Australian Isosta Valliriutasta! Yli 2 000 kilometriä pitkän riutan suojelutoimet ovat tehonneet, ja esi merkiksi jotkin kalakannat ovat alueella nyt elpymässä. Ilmaston lämpe neminen tuhoaa koralleja kaikkialla. PARAS UNELMALOMA ISO VALLIRIUTTA Thaimaa Y Thaimaan Hua Hinissä sijaitseva The Barai Spa tarjoaa lomalaiselle ylellisyyttä. Matkailijalle alueella on yhä enemmän tar jolla vastuullisesti hoidettuja retkiä. KOE AINAKIN TÄMÄ Hua Hinissä sijaitseva The Barai on Mondon Thaimaaoppaan tekijän Antti Helinin valinta Thaimaan huikeimmaksi kyl pyläksi (Mondo 11/2015). Iso Valli riuttakin voidaan menettää, jollei suojelua lisätä. Uutta on, että tavallinenkin matkailija voi samalla auttaa alueen tutkijoita tallentamalla merimatkallaan tietoa korallien, kasvien ja eläinten esiintymistä (coralwatch.org). Siihen on kuvattu erikois kameroilla mikro s kooppisen pieniäkin luonnon ilmiöitä. Hoitojen lisäksi ohjelmassa on esimerkiksi joogaa
Taipein kungfutselaisessa temppelissä esitetään esimerkiksi yayuetanssia. MIKSI JUURI NYT. Taipei Z Taipeissa näkee sellaista kiinalaista kulttuuria, joka on kadonnut mannerKiinasta. Iso Valliriutta X Ison Valliriutan alueella on myös kuuluisa Whitehavenin ranta Whitsunday-saarella. Muista käydä National Palace Museumissa, jossa on esillä harvinaisia esineitä keisarilli sesta Kiinasta. Hainevien irrottaminen kiellettiin vuonna 2012, myös luotijunaverkostoa on kehitetty. Herkuttelu kuu luu asiaan: Taipeita pidetään yhtenä Aasian par haimmista ruokakaupungeista. Matkailupiireissä on supistu Taiwanista jo muutama vuosi. Pääkaupunki Taipei on kuin kiina lainen versio Tokiosta tai Soulista mutta edulli sempi kuin esimerkiksi Hongkong. Kiinan ja Filippii nien välissä sijaitsevalla saarella on kaikki mitä tarvitaan hitiksi: kaunis vuoristo, sademetsiä, rantoja, kuumia lähteitä, trendikäs miljoona kaupunki. Eko turismi on kovassa nosteessa. Tänä vuonna se toimii maailman designpääkaupunkina, joten luvassa on runsaasti kulttuuritapahtumia. PARAS KULTTUURIKOHDE TAIPEI MONDO TAMMIKUU 45. Rantaa kehutaan paitsi maisemistaan ja valkeasta hiekastaan, myös seudun luonnonsuojelusta. Taiwan on panostanut ympäristön suoje luun. KOE AINAKIN TÄMÄ Käy kylvyssä! Taipein keskus tasta pääsee metrolla kuumista lähteistään tun netulle Beitoun alueelle, josta löytyy kylpylöitä. Kommunisteja paenneet Tšiang Kai-šekin joukot toivat ne mukanaan Pekingin Kielletystä kaupungista maailmansodan jälkeen
Kaupunkiin saa Suomesta usein edullisia lentoja, mutta kalliin majoituksen takia muutama päivä on sopiva mitta matkalle. Rowling on antanut ennen julkaisematonta Harry-tarinaansa näytelmän Harry Potter and the Cursed Child pohjaksi. Ennakkonäytökset alkavat toukokuussa, ensi-ilta on heinäkuussa. Vuoristojen ja metsien maakunta oli kauan Romanian peräkyliä, mutta ei enää. Haluatko kulkea matkailija virroista rauhassa. Tierradentron vuoristoseudulta löytyy mukavia kyliä ja Unescon suojelemia ikivanhoja hautakammioita, joihin paikalliset opastavat. MIKSI JUURI NYT. Pohjoisrannikon Cartagena on historiallinen kaupunki, jonka lähellä on patikointikohteita. Kunnon kierros vaatii 8–12 päivää. Sen maaseudulla on yhä kyliä, joissa kuljetaan hevoskärryillä ja eletään muutenkin kuin 1800-luvulla. MIKSI JUURI NYT. Ciudad Perdidalle pääsee vain opastetuilla vaelluksilla. Osa maasta on yhä turvatonta, joten perehdy alueisiin etukäteen. Kirjailija J. Kerromme siitä lisää Mondossa 2/2016. Ciudad Perdidan ”kadonnut kaupunki” on arkeo loginen nähtävyys, jonka edelle Etelä-Amerikassa menee lähinnä Machu Picchu. KOE AINAKIN TÄMÄ Cartagenan kaupunki on viehättävä, ja sieltä pääsee rantakohteisiin. Lontoo on talouslehtien mukaan myös ohittamassa Pariisin ja Rooman shoppailu kohteena. Varaa aikaa sattumille: paikalliset tarjoavat taatusti viinaryyppyjä, istahda juttelemaan. Kolumbiassa matkailivat ennen vain huimapäät, mutta huumekaupasta ja väkivaltaisuuksista kärsineen maan olot ovat kohentuneet. Yksi maail man parhaista nykytaiteen museoista, Tate Modern, avaa kesäkuussa uuden, komean rakennuksen. Nimi Transilvania herättää väristyksiä ja mielikuvia Draculan linnoista. Vuokra-auto on Transilvaniassa vielä parempi, mutta kuoppaiset tiet edellyttävät kokenutta kuskia. Plussa puoliin kuuluvat maan sisäiset halvat lennot ja bussikyydit. Kensingtoniin valmistuu puolestaan Design Museumin uusi rakennus, josta veikataan tulevan maailman tärkein design museo. Nyt kuka vain voi nauttia sen upeasta luonnosta ja kaupungeista. Se kasvattaa museon jo ennestään suuria tiloja yli puolella, ja näyttelyissä kävijät pääsevät kokemaan taidetta entistä useammilla tavoilla muun muassa virtuaalitekniikan avulla. Vuorenrinteillä ja laaksossa kiemurtelevaa Transf?g?r??an-tietä kutsutaan yhdeksi maailman kauneimmista. KOE AINAKIN TÄMÄ Junat ovat hyvä tapa kulkea Romaniassa, vaikka osa yhteyksistä on hyvin hitaita. Hyvä pysähdyspaikka reissulla on Popayánin kaupunki. K. Sellaista matkailijaa ei ole, joka ei Lontoosta löydä huippuluokan nähtävää, ja tänä vuonna houkutuksia tulee lisää. Medellín on kaupungeista eläväisin, Bogotá monipuolisin. Pakko nähdä -kohteisiin kuuluvat Sighi?oaran kaupunki sekä jokin linnoista, esimerkiksi Branissa tai Sinaiassa. Maan keskiosan kahvinviljelyseudut haciendoineen, joissa voi yöpyä, ovat elämys. PARAS REITTI TRANSILVANIA 46 MONDO TAMMIKUU. PARAS SEIKKAILUKOHDE KOLUMBIA PARAS VIIKONLOPPUKOHDE LONTOO MIKSI JUURI NYT. Näytelmä on jaettu kahteen eri osaan, joten liput kannattaa varata molempiin. Seikkailuromantiikan nälkäiset matkailijat ovat löytäneet sen laaksot ja kaupungit. Osa Transilvaniasta on jo maan vaurainta seutua, ja historiaa etsivien kannattaa löytää se nyt. KOE AINAKIN TÄMÄ Harry Potter tulee teatteriin. Takuuvarma hitti – hanki liput pian, jos aiot nähdä. Säiden takia sillä voi kulkea vain kesä–syyskuussa. Tai liftaa jonkun kyydissä katsomaan rapistuneen luostarin vanhoja seinämaalauksia
Sen siirtomaa-ajoilta periytyvä tunnelma houkuttelee niin matkailijoita kuin elokuvantekijöitä. MONDO TAMMIKUU 47. Kolumbia Z Kolumbiassa riittää kiinnostavia kaupunkeja, kuten pieni Barichara. Se toimii myös tukikohtana retkiin muualle, kuten Braniin katsomaan ”Draculan linnaa”. Transilvania X Bra?ovin kaupunki on Transilvanian viehättävimpiä
KOE AINAKIN TÄMÄ Reitin Algarven-päässä sijaitseva Carrapateira on rannikon kaunein kylä, jonka ympärillä on huikeita maisemia vaikka päiväretkeilyyn. Luonnonpuisto Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina ulottuu etelän Algarvesta päälle sata kilometriä pohjoiseen. Atlantin viileiden tuulien ansiosta käveleminen on siedettävää keskikesälläkin. Yöt vietetään pienissä kylissä tai maaseutuhotelleissa. Viime kesänä se avautui yleisölle ja on nyt Kemiönsaaren uusin matkailuvaltti. Valita voi kahdesta usean päivän patikointi reitistä: pidempi Caminho Histórico kulkee sisämaassa ja lyhyem pi Trilho dos Pescadores meren rannassa. Örön lisäksi seudulla on matkailijalle kierrettävänä esimerkiksi Taalintehtaan ruukkija puutalomiljöö, Amos Andersonin entinen kotikartano Söderlångvik, viehättävä Sagalundin ulkoilmamuseo sekä Bengtskärin majakkasaari. Kemiönsaari on löytö niille, jotka etsivät kaunista luontoa ja kylämaisemaa. Viitoitettuja reittejä on yhteensä 400 kilometriä. Autioita hiekkarantoja, jyrkkiä rantakallioita, siellä täällä pieniä ja rauhallisia kalastajakyliä. PARAS KOTIMAANKOHDE KEMIÖNSAARI 48 MONDO TAMMIKUU. Kiinnostavan historian ja opastettujen kierrosten lisäksi saarella voi bongata kasvija perhoslajeja, joita ei esiinny missään muualla Suomessa. Itse leivottuja mustikkaunelmia, kinuskikakkuja ja muita herkkuja pääsee maistelemaan 1800luvun vaihteen punaisessa tuvassa ja vieraanvaraisessa tunnelmassa. MIKSI JUURI NYT. Linnakesaari ja sotilasalue Örö oli suljettuna 100 vuotta. Örössä elää myös peuroja, kettuja, saukkoja ja halleja sekä runsas linnusto. Lounais-Portugalin Costa Vicentinaa sanotaan Etelä-Euroopan viimeiseksi koskemattomaksi rannikoksi. PARAS AKTIIVILOMA COSTA VICENTINA MIKSI JUURI NYT. Varsinais-Suomessa sijaitseva Kemiönsaari on kesäkohteena omiaan kaikille, jotka hurmaantuvat kumpuilevasta, vehreästä niittymaisemasta ja saaristosta. Paikallisten suosimat polut on viitoitettu, ja matkailijoita varten on avattu sivusto rotavicentina.com. Kemiönsaari Y Kotimaan saaristoseudut tarjoavat suomalaisellekin pientä eksotiikkaa. KOE AINAKIN TÄMÄ Suloisella Högsåran saarella sijaitsee jo legendaarinen Farmors Café, jonne tullaan kesäaikaan kahville Helsingistä asti. Syö ja yövy bed & breakfastissa nimeltä L-Colesterol (l-colesterol.com). Nyt alueelle on suunniteltu vaellusreitti, Rota Vicentina
KOE AINAKIN TÄMÄ Vuonna 1998 autioitunut venäläinen Pyramidenin kaivoskaupunki on Lenin-patsaineen häkellyttävä kokemus. Hyvä tukikohta on pääkaupunki Longyearbyen, josta löytyy tusinan verran yksinkertaisia majoituspaikkoja. Perillä odottaa koskematon luonto vuoristoineen ja jäätiköineen. Suurin osa saaristosta on erämaata, eikä lämpötila kesälläkään nouse yli kymmenen asteen. Ensi kesänä luontomatkai lijat eri puolilla maailmaa kadehtivat suomalaisia. Tarjontaa on mursusafareista monen päivän patikkaretkiin. Huippuvuoret Z Huippuvuoret tunnetaan jääkarhuistaan, mutta saaristosta löytää myös lukuisia lintulajeja, esimerkiksi pikkuruokkeja. Varaudu karuihin olosuhteisiin. PARAS LUONTOKOHDE HUIPPUVUORET MONDO TAMMIKUU 49. MIKSI JUURI NYT. Kannattaa mennä, kun tämän luonnon voi vielä kokea. Arktisista luonnonvaroista on puhuttu paljon, ja matkailu alueella on nousussa. Finnair avaa suoran lentoyhteyden Huippuvuorille, jonne on tähän asti päässyt vain Norjan kautta. Norjalle kuuluva saaristo tunnetaan jääkarhuistaan. Mondo kertoo paikasta lisää numerossa 4/2016. Costa Vicentina X Portugalin lounaisrannikolla on upeita rantoja, kuten surffareiden suosima Amado lähellä Carrapateiran pikkukaupunkia. Luontoon pääsee järjestetyillä retkillä. Jääkarhusafareita ei järjestetä, sillä jääkarhu on suojeltu eläin, mutta sen voi nähdä risteilyllä
Málagasta on tullut loistava viikonloppu kohde, jossa voi yhdistää kulttuu rin, hyvän ruuan ja rantaelämän. Matkailijoita hemmotellaan esimerkiksi Pariisin Centre Pompidoun ensimmäisellä pop up museolla ja Venäläisen taiteen museolla. Ne sijait sevat tunnettujen Náxoksen ja Santorinin lomasaarten lähellä, mutta tar jolla on omaa rauhaa. Kyllä, Kreikan taloudellinen tilanne on epävarma, mutta se ei näy matkailijamäärissä. Myös valmismatkatoimistot ovat innostuneet saarihyppelystä. PARAS COMEBACK-KOHDE MÁLAGA MIKSI JUURI NYT. Kun listaan lisää jo ennestään Málagassa olleet Picasso ja Carmen Thyssen museot sekä nykytaidemuseo CAC:n, suunnitelma näyt tää onnistuneen. Yhdessä lomakohteessa löhöily on leppoisaa, mutta nyt saarihyppelystäkin on tehty entistä helpompaa. MIKSI JUURI NYT. KOE AINAKIN TÄMÄ Jos et tiedä, mistä aloittaa, suuntaa Kykladien pikku saarille, Donoúsalle, Koufonísille, Schoinoúsalle ja Irákleialle. Uusia kohteita ovat Zakynthos, Skiathos, Santorini, Mytilene ja Preveza. Nyt Málagassa on satsattu mil joonia uusiin huippumuseoihin. Pikemminkin päinvastoin. Kiertele vanhankaupungin ja sen ihanan kauppa hallin herkkutiskien lisäksi Sohon trendialueella. PARAS RANTALOMA KREIKAN SAARIHYPPELY 50 MONDO TAMMIKUU. Viereisen Costa del Solin turistivirroista huolimatta Málaga on säilyttänyt myös paikallisen charminsa. Edulliset hinnat houkuttelevat monia myös tänä kesänä. Viime vuonna myyntiin tuli reilikortti, joka on suunniteltu saari hyppelyyn. KOE AINAKIN TÄMÄ Centre Pompidoun kokoelmia esittelevä pop up museo sekä kaunis Picasso museo ovat Málagan ykköskohteita. Lisää Kreikkavinkkejä sivulla 20. Interrail Attica Pass on voimassa kuukauden, ja sillä voi tehdä kaksi lauttamatkaa Kreikan ja Italian välillä sekä neljä Kreikan sisällä. Finnair tarjoaa ensi kesänä ennätysmäärän reittilentoja Kreikkaan. Vielä joitain vuosia sitten se tunnettiin läpi kulkupaikkana Costa del Solille. Entisille räkäisille satamakujille on avautunut tyylikkäitä kahviloita, puoteja ja designhotelli Soho Boutique. Aina joskus kaupungit yrittävät uudistaa mainettaan, ja Málaga on siitä onnis tuneimpia esimerkkejä Euroopassa. Esimer kiksi Aurinkomatkat tarjoaa omatoimista saarihyppelypakettia
PARAS ROMANTTINEN KOHDE SANSIBAR KUVAT: VEIKKO KÄHKÖNEN (KREIKKA), JUKKA SALMINEN (GOTLANTI), KAISU JOUPPI (TALLINNA), HEIKKI ILASKARI / KEMIÖNSAAREN MATKAILU (KEMIÖNSAARI), GETTY IMAGES (COSTA VICENTINA, HUIPPUVUORET, IS0 VALLIRIUTTA, KOLUMBIA, MÁLAGA, TAIPEI, TRANSILVANIA), CORBIS (SANSIBAR) JA HYATT REGENCY HUA HIN (THAIMAA). Safariyritykset vievät kävijöitä Arushasta Serengetin kansallispuistoon ja Ngorongoron kraatteriin sekä patikointimatkoille Kilimanjarovuorelle. Tansaniaan ja sille kuuluvalle Sansibarille tehdään valmismatkoja Suomesta. MIKSI JUURI NYT. Jos rakastat sukeltaa tai snorklata, kannattaa pistäytyä Sansibarin pääsaarelta Ungujalta myös läheisellä Pemban saarella. Jos haluat suunnitella matkan itse, aloita lennoista Dar es Salaamiin, josta pääsee niin Sansibarille kuin Arushan arkiseen pikkukaupunkiin. Sansibar on Afrikan romanttisimpia paikkoja. Vanha maustekaupan keskus huokuu rapistunutta ja silti vahvaa tyyliä. Málaga X Myös huvi venesatamaan on satsattu ja sinne on avattu kaunis Palmeral de las Sorpresas rantabulevardi, kahviloita ja baareja. KOE AINAKIN TÄMÄ Varaa päivä tai pari tunnelmalliselle Stone Townin kaupungille. Nämä lomat sopivat täydellisesti vaikka häämatkaksi, jos hääpari haluaa muutakin kuin lepoa. Sansibarilla majoitusta löytyy niin pääkaupunki Stone Townista kuin pikkuisista rantakylistä. Sansibar Z Suosittu Kendwan ranta on Sansibarin upeimpia. Saari tarjoaa upeita rantoja ja kulttuuria, jossa näkyvät niin afrikkalaiset, länsimaiset kuin arabiperinteet. MONDO TAMMIKUU 51. Nyt nousussa ovat bush & beach -matkat, joissa yhdistetään rantaloma Sansibarilla eläinsafariin Tansaniassa. Saarelta löytyy myös pienempiä ja rauhallisempia poukamia
AFRIKAN PARAS SAFARI Luontoretket safareilla tehdään jeepillä, johon mahtuu 9–12 matkailijaa. 52 MONDO TAMMIKUU. Botswanassa autoissa on usein väljää, koska kävijämäärät pidetään melko pieninä
Matkat sinne ovat Afrikkaa kolunneiden mielestä maailman upeimpia safareita. Teksti PEKKA HILTUNEN Kuvat TEEMU KUUSIMURTO MONDO TAMMIKUU 53. Pieni Botswana on Afrikan outo lintu. Sen kuuluisa Okavangon suisto on suurenmoinen alue, jossa näkee eläimiä rauhallisemmin kuin monissa muissa luontokohteissa
Laumassa on yleensä kymmeniä paviaaneja, ja määrä auttaa niitä varomaan petojen hyökkäyksiä. Paviaanien lepohetki päivän kääntyessä iltaan. 54 MONDO TAMMIKUU
MONDO TAMMIKUU 55. Leijonaperhe Linyantin suojelualueella etsi varjon päivänpaahteelta puiden ja pensaiden tiheiköstä
Kirahveja näkee Botswanassa helposti, kuten Afrikan muissakin safarimaissa. 56 MONDO TAMMIKUU. Ne kilpailevat paikastaan laumassa painimalla kauloillaan
Botswana on myös erittäin kallis. Vertailun vuoksi: suunnilleen samankokoisessa Keniassa väkeä on 45 miljoonaa. Sitten ensimmäiselle ajelulle, jotta näemme auringonnousun ja kenties yöllä saalistaneita petoeläimiä asettumassa päivän lepoon. KIRAHVIEN JOUKOLLA ON OMA BRUNSSI PÖYTÄ KORKEIDEN PUIDEN LEHVÄSTÖSSÄ. Sitten takaisin leiriin illalliselle. ”Se on kameratuki, kuvaajalle.” Löydämme aamuajelun ensimmäiset eläimet muutaman minuutin päästä. Kone hytkyy kiitoradalla ja harppaa nopsasti taivaalle. Kalaharissakin matkaillaan, mutta maan suurin vetonaula on Okavangon suisto. Se on suhteellisen vauras, ja asukkaita on vain reilut kaksi miljoonaa. Iltapäivällä toinen safariretki, joka päättyy sundowner-cocktaileihin upeaa maisemaa katsellen. Kapinga sammuttaa moottorin, ja ihailemme kirahvien äänetöntä kauneutta. ”Jäljet ovat syntyneet aamuyöllä, vasta pari tuntia sitten”, Kapinga sanoo meille autossa istujille. Silmiin kihoavat liikutuksen vedet. Kapteeni pitää turvaopastuksen, ja ujuttaudumme penkeille. Viime vuonna maassa ammuttiinkin sambialainen norsunluurosvo. Säteilemme Rosielle kiitollisena. koihin, joiden välillä matkailijoita kyyditään ilmateitse pienkoneilla. Olemme ehtineet ajaa päiväretkellä vasta vähän matkaa ulos Okavangon Tubu Tree -leiristä, jonka majat on rakennettu yläilmoihin puunrunkojen varaan, mutta heti löytyy tutkittavaa. Ylös ennen päivänkoittoa, ja pikainen kahvi ja aamupala. Vaikka neljä viidesosaa Botswanan pinta-alasta on hiekkaa, Kalaharin aavikkoa, maa on maailman parhaita safarikohteita. MAUNIN PIENELLÄ LENTOKENTÄLLÄ KUUMUUS KIETOUTUU MEI hin kiinni kuin raskas peitto. Aiemmista safareistamme Keniassa, Tansaniassa ja Etelä-Afrikassa muistamme upeiden eläinbongausten lisäksi paikoin jopa kymmenien autojen ruuhkat. Sillä on tarkoitus päristellä puolisen tuntia määränpäähämme, yhteen Okavangon suiston kymmenistä majoitusleireistä. Pian lentokenttä ja asutus allamme katoavat. Näemme tummaa maata, josta erottuu metsikköisiä länttejä, kuin pikku saaria. Miksi matkailu ei ole aina tällaista, avulias enkeli ojentamassa helpotusta juuri kun sitä kaipaa. Kaikki sujuu äkkiä ripeästi. SAFARIOPAS MOYO KAPINGA PYSÄYTTÄÄ JEEPIN JA KUROTTAA kädellään koskettamaan vaaleankeltaista tienpohjaa. Tuolla näkyy jo norsulauma vaeltamassa. Vatsanpohjassa tuntuu kutkuttava odotus. ”Mitä me tällä teemme. Tuijotamme pussukkaa. Niillä on korkeiden puiden lehvästössä oma brunssipöytä. Kun muualla Afrikassa salametsästys on vakava, kasvava haitta, Botswanan tiukka valtiojohto on pannut sitä kuriin kovin keinoin, uhkaamalla ampua salametsästäjät. Meidät johdatetaan neljän matkailijan ryhmässä valkoiseen pienkoneeseen, joka näyttää huvittavan kevyeltä. Välillä pari niistä nujakoi keskenään läiskimällä pitkiä, vahvoja kaulojaan vastakkain. Kun matkailija täällä näkee leijonan, samaa eläintä ihastelemaan ilmestyy pian pari muuta jeepillistä kävijöitä. Botswanassa arvioidaan olevan esimerkiksi norsuja jopa noin 200 000, ylivoimaisesti eniten koko Afrikassa ja reilu kolmannes koko mantereen norsuista. Pitkän lennon väsymys puuduttaa jäseniä, etsimme oikean jonon jatkokyydille. Rauhallista kaveri painia nelimetristen, yhtä aikaa sirojen ja kömpelöiden eläinten kesken. Voi kuinka hienoa nähdä kaikki tämä korkealta kuin lintu. MONDO TAMMIKUU 57. Mottaamme leijonaa, jos se pyrkii autoon?” ”Ei”, Kapinga sanoo nauruaan pidätellen. KAIKKI AFRIKAN MAAT OVAT OMALLA TAVALLAAN ERILAISIA JA eurooppalaiselle erikoisia, mutta Etelä-Afrikan pohjoispuolella sijaitseva Botswana on afrikkalaisittainkin omalaatuinen. Kopissa ei ole senttiäkään ylimääräistä tilaa. ”Tervetuloa Botswanaan”, Rosie sanoo ja ojentaa puutarjottimella raikkaan, kostean pyyhkeen. Viereen ilmestyy hymyilevä nainen, jonka nimilapussa lukee Rosie. Onko tienreunan hiekassa tassunjälkiä. Päivässä, parissa totumme safarien rytmiin. Ennen puoltapäivää paluu leiriin, missä vietetään päivän kuumimmat tunnit lounastaen ja leväten. Okavangosta löytyy yli tuhat kasvilajia, yli 120 nisäkäslajia ja loputon määrä kaikenlaisia höttiäisiä. Ne tehdään ylellisiin majapaikLÖYDÄMME AAMUAJELUN ENSIMMÄISET ELÄIMET MUUTAMAN MINUUTIN PÄÄSTÄ. Sen veden täyttämistä vehreistä maisemista tehdyt luontoohjelmat pyörivät usein Suomenkin tv-kanavilla. Toisin kuin monet Afrikan maat, se kontrolloi matkailua tiukasti ja tarjoaa lähes yksinomaan luksussafareita. Hiekassa on leijonan isoja tassunjälkiä. Jokaisella safarileirillä on useita oppaita, jotka tuntevat eläimet ja maaston läpikotaisin. Luksusleirien vuodepaikkojen määrä on rajoitettu, ja siksi Botswanan maanteillä ryttyyttää paljon vähemmän safariautoja kuin suositumpien Afrikan maiden. Hän starttaa auton ja ojentaa meille kankaisen, hiekalla täytetyn pussin. Sillä voi viilentää kasvoja ja siistiä kädet. Joukko kirahveja on ryhmittynyt ajotien molemmin puolin
58 MONDO TAMMIKUU. Vartijoita Abu Campin norsujen kanssa. Pieni Abu on Okavangon suistoalueen kymmenien leirien joukossa tasokkaimpia. Sen erikoisuus on kesytettyjen norsujen lauma, jonka avulla matkailijat tutustuvat myös norsujen suojeluun
Kolmantena päivänä alkaa jo mielessä kaihertaa: ei leijonan leijonaa, ei vilaustakaan leopardeista. Sadetta ei ole tullut viikkoon, maa pöllyää ja ruohikko kahisee. Kokea ainutlaatuinen tilanne, josta syntyy tarina leiri-illalliselle ja kotiin. OLIKO PETOJA?” Joka päivä ja ilta matkailijat vaihtavat leireissä kokemuksiaan – ja voi sitä pientä, kutkuttavaa kateutta, jos toiset ovat bonganneet leijonia tai leopardin ja itse vain niitä tuttuja norsuja, kirahveja, puhveleita. Jeepit ovat täällä liikkeellä ympäri vuoden. Muut jeepit kyllä bongaavat niitä samoihin aikoihin. Usein safarimatkoilla tehdään ainakin yksi päiväretki myös vesiteitse, perinteisellä mokoro-kanootilla. Veden määrä vaihtelee joessa vuoden varrella paljon, itse suistossa vähemmän. Kuski kääntää auton sen perään, alkaa vimmattu jäljitys. Sadekaudella marras– huhtikuussa korkeammat kohdat maasta jäävät veden noustessa pikku saariksi. Huonoa tuuria vain, mietimme. Jeeppi tempoilee puiden ja pensaikkojen keskellä niin, että on pideltävä kiinni. Seuraamme leopardia pusikossa puo li tuntia. ”MITÄ NÄITTE. Tuossa se taas on! Leopardi istuu vain muutaman metrin päässä meistä etsien maastosta merkkejä saaliista. Botswanassa ei voi helposti nähdä samalla matkalla Afrikan-kävijöiden toivelistan kaikkia big fivea, ”viittä suurta” – leijonaa, leopardia, puhvelia, sarvikuonoa ja norsua – koska sarvikuonot metsästettiin täältä aikoinaan sukupuuttoon. Aina tuntuu olevan mahdollisuus nähdä enemmän, saada vielä parempia kuvia kissa pedoista. Meidän vieraillessamme Botswanassa on meneillään sadekausi, mutta ilma on silti poikkeuksellisen kuiva. Suisto syntyy Okavangojoen veden valuessa näille tasangoille lukemattomia uomia pitkin. Television luonto-ohjelmien parissa kasvanut turisti tulee safarilla helposti ahneeksi. Joskus se lepäilee, toisinaan liikkuu, ja se pysyttelee melko pienellä alueella. Ja lopulta pölypilvestä säntäsi vain pakeneva sika, joka jätti hyeenat hölmistyneinä taakseen… Todellisuudessa jännittävimmistä pedoista näkee joskus vain vilauksen, kuten ruohikosta pilkottavat korvat. Aina kun automme palaa retkeltä, joku leirin henkilökunnasta odottaa meitä hymyn ja jo tutun virkistyksen, kostean pyyhkeen kanssa. Ne hyeenat piirittivät villisian, hyökkäsivät sitä kohti – ja samassa sinne ilmestyi norsuja! Kaikki peittyi pölyyn. Vaikka safareilla näkee paljon, yksi Maunissa tapaamamme matkailija vitsaili, että voisi helposti pitää valokuvanäyttelyn Butts of Botswana. Sen aiheena olisivat pois säntäävien villieläinten takamukset. MONDO TAMMIKUU 59. Silloin kosteikko yleensä kuhisee elämää. Jokainen sekunti tuntuu pitkältä, harvinaiselta. Löydämme nuoren naarasleopardin parinkymmenen metrin päästä, lepäämästä puun alla. Se katsahtaa autoon. Nyt niitä on koko maassa vain muualta tuotu muutaman kymmenen eläimen tarkasti suojeltu kanta. Seepra on Botswanan kansalliseläin. Tässä me kesyt apinoiden jälkeläiset parveilemme viidakkobaarin tiskille. Emme tohdi puhua innostukseltamme – kukaan meistä ei ole rohjennut odottaa näin hyvää bongausta. Aina LEOPARDI! SULAVA LIIKKEINEN KAUNOTAR TUIJOTTAA MEITÄ. Aina ei sitäkään. Pian leopardineito lähtee taas liikkeelle. Ketteriä impala-antilooppeja on joka puolella. Entä jos emme tällä kalliilla safarilla näe niitä lainkaan. Ja kysymyksen: ”Saisiko olla colaa, viiniä, olutta?” On ylellisen mukavaa pyyhkiä päivän pölyt näin – ja samalla vähän naurattaa. Okavangossa safarit tehdään maastossa, jossa on vähän aukeita tasankoja mutta paljon pieniä metsikköjä ja pensaikkoja. Me seuraamme. Mutta ovat muutkin eläimet hienoja, lohduttaudumme. Maastopalot ovat tavallisia – ne aistii sakeasta savunhajusta jo kaukaa, ja toisinaan taivaanrannassa häälyy palon luoma tummanpuhuva pilvi. Ensimmäiset pari päivää kuluvat, mutta emme onnistu näkemään lainkaan kissapetoja. Se katoaa saman tien pusikkoon. Sinä iltapäivänä paluumatkalla leirille automme edestä singahtaa tien poikki jotakin salamannopeaa. Seeproja, kirahveja, paviaaneja ja tietysti norsuja löytyy. Mutta yksityisillä luonnonsuojelualueilla kuskit saavat ajaa kissapetojen takia jonkin verran muussakin maastossa kuin teillä, kunhan noudattavat sovittuja sääntöjä. Lintuja riittää kymmenittäin, isoista ja valkopäisistä Afrikan kalakotkista moniin liitäjiin, joita emme huomaa ennen kuin oppaamme lausahtaa: tuo värikäs pikku tyyppi tuossa puussa on muuten kuningaskalastajiin kuuluva malakiittikalastaja. Leopardi! Sulavaliikkeinen kaunotar tuijottaa meitä tien vierestä pari sekuntia. Off-roading eli muualla kuin teillä ajaminen on Botswanan valtiollisissa luonnonpuistoissa kielletty, ja matkailijoita neuvotaan erikseen, ettei oppaita pidä siihen kannustaa. ALKAA VIMMATTU JÄLJITYS PUSIKOISSA. Juuri äsken katselimme villieläimiä, jotka kerääntyvät vesilammikoille. Tuijotamme hetken suoraan sen keltaisiin silmiin. Opimme bongaamaan eläimet, joita täällä Okavangon suiston laajalla alueella näkee helposti. Se vain vilkaisee autoamme – enemmän sitä kiinnostavat alueella vilistävät pikkujyrsijät, joista se toivoo ateriaa. Säpsähdämme kaikki kuljettajaa myöten
60 MONDO TAMMIKUU. Teiltä poikkeaminen on sallittua autoille vain yksityisillä suojelualueilla. Nuori naaras leopardi antoi safariauton seurata itseään pusikossa puolisen tuntia
Samalla nämä ajelut ovat yhdistelmä toiminta elokuvaa ja tunteikasta draamaa. m Virtahepo on usein nimetty Afrikan vaarallisimmaksi eläimeksi. Ja näkee runsaasti eri lajeja.” Varakkaita amerikkalaisia käy Botswanassa paljon. Jeepistä katsellaan eläinten syntymää ja kuolemaa, puolisoiden kuhertelua ja perheiden nahistelua. MONDO TAMMIKUU 61. Timantti ja metallikaivoksilla vaurastuneella maalla on ongelmansakin, kuten hiv: jopa viidenneksellä kansasta on hivtartunta. Viimeisenä safaripäivänämme, viimeisellä ajelulla tuntuu haikealta. Ne napsivat jeepin nostamasta ilmavirrasta hyönteisiä suuhunsa, kelluvat auton vierellä, melkein kosketusetäisyydellä meistä. Eräillä sundownereilla juttelemme eläkkeelle jääneen liikejuristin kanssa. Se saa tavallisempaan matkailuun tottuneen kävi jän olon melkein syntisen nautinnolliseksi. Hän haluaa pohtia kanssamme Venäjän uhopolitiikkaa. Kiittelemme kuskiamme. Miten tästä kaikesta voi luopua. Se on täplineen kaikkineen lumoava, ja me saamme seurata sen saalistusta. Okavangon retket ovat taatusti maail man hienoimpien safarien joukossa, ken ties parhaita. Yhdellä ajelulla istumme samassa Land Rove rissa floridalaisen pariskunnan Monican ja Edin kanssa. BOTSWANA OLI AIKOINAAN BRITANNIAN JA SITTEN ETELÄ-AFRIkan alusmaa, ja tänä vuonna se juhlii itsenäisyytensä 50vuo tista taivalta. Ne ovat hulppeita rakennelmia, joista viehättävimmät ovat kuin sisustuslehtien sivuilta. Monissa niistä yövytään jykevissä telttamajoissa, mutta näillä teltoilla ei ole paljon tekemistä tavallisen retkeilyn kanssa. Maistelemme juomiamme. Eri lintulajeja Okavangossa on jopa noin 450. Ei ihme, että jotkut Afrikankävijät palaavat tänne yhä uudelleen. Parissa päivässä kävijä alkaa täällä pitää huikeita elämyksiä lähes taval lisina: kappas, saatiin katsella leijonaper hettä aivan omassa rauhassa. pysähtyessämme tallennamme kameroilla eläimen jänte vää olemusta. LEIREISSÄ ON LUKSUSTA, MUTTA KÄVIJÖIDEN MÄÄRÄ PYSYY PIENENÄ. ”Täällä pääsee majoittumaan keskellä safarimaastoja. Auto kömpii hiekkatietä, jonka molemmin puolin kasvaa miehenkorkuista ruohikkoa. Tälle amerikkalaisherralle safari on vain osa pitkää matkaa, johon kuuluu golfausta EteläAfrikassa ja huippu arkeologien vetämiä retkiä historiallisissa kohteissa. Se ei piittaa edes auton moottorin satunnaisesta jyrähtelystä, niin keskittynyt se on lounas puuhiinsa. He kertovat käyneensä vii dessä muussakin Afrikan maassa safareilla, mutta Botswa nasta on tullut heidän suosikkinsa. Ei ihme, että niin Lonely Planet kuin The National Geographic lehti valitsivat Botswanan listalleen tämän vuoden parhaista matkailumaista. Katselemme horisontissa seisoskelevaa puhvelilaumaa. Puhumme juristi herran kanssa Putinin touhuista. Koska ei voi tietää ennalta, mitä näkee, kaikki retkillä tuntuu tapahtuvan juuri tässä ja nyt. Leiritkin ovat kauniita. Hintavimpia erikoispalveluita ja samppanjaa lukuun ottamatta kaikki paikan päällä kuuluu safari paketin hintaan. Mutta Botswana on myös rohkaiseva esimerkki Afrikassa siitä, miten safarimatkailua voi ohjailla ympäristöä varjel len. Virtahevot loikoi levat tyytyväisinä mutaisessa vedessä. Safarissa tiivistyy se, miksi moni rakastaa matkailua: se on suurten, ainutkertaisten hetkien etsimistä. Okavangossa luksuksen huomaa monessa asiassa. Äkkiä ympärillämme kisailee pienten lintujen parvi. Luksus leirejä on kymmenittäin, ja niihin tuodaan kyllä kaukaa savulohtakin turistien herkuksi, mutta matkailijoi den pieni määrä takaa sen, ettei luontoa kuluteta liikaa. Safareilla niitä tarkkaillaankin kaukaa. Usko mattomat taitolentäjät kulkevat kanssamme pitkän tovin. Erikoisempaa cocktailhetkeä on vaikea kuvitella – ja yhtä mieleenpainuvan kaunista hämärän laskeutumista. Aina niitä varten ei tarvitse löytää isoja eläimiä. BOTSWANA ON ROHKAISEVA ESIMERKKI SIITÄ, MITEN SAFAREITA VOI OHJAILLA YMPÄRISTÖÄ VARJELLEN. Leopardin kohtaaminen saa meidät hiljaisiksi, paluu matkan leirille olemme kaikki ajatuksissamme. Luonto seikkailusta voi tulla kiitollinen olo. Siinä on 80–90 puhvelia, ja vaikka ne ovat ihmiselle vaaral lisia, ne näyttävät lauhkeilta kuin lehmät. Niiden höyhen puku loistaa kirkkaan punaisen ja sinisen sävyissä. ”Annetaan sen mennä”, kuljettaja sanoo, ja olemme kaikki samaa mieltä. Mikä kokemus. Nähdään tasankojen yksinäisiä sankareita ja lau mojen joukkovoimaa. Kauniimpia jäähyväisiä on vaikea kuvitella. Kuski antaa radiopuhelimella tiedon sijainnistamme seu dun muille safariautoille, mutta ne eivät ehdi paikalle ennen kuin leopardi lopulta katoaa näkyvistä. Ruokaa ja juomia tarjotaan alinomaa, ja oppaat ja majapaikkojen henkilökunta ovat osaavia ja työs tään innoissaan. Mehiläissyöjiä. Tätä Afrikan safareille mennään kokemaan – alkuvoimaista, pitelemä töntä luontoa. SAFAREITA TEHDÄÄN AFRIKASSA MONISSA PAIKOISSA SAMAAN tapaan kuin Botswanassa, mutta tavallisilla reissuilla paljon vähemmin mukavuuksin. Näemme kuningastrappeja, jotka ovat maan kan sallislintuja, suuria ja värikkäitä kurkia. He ovat Botswanassa neljättä kertaa
Auringon nousut ja laskut ovat safareilla tärkeitä eläinten näkemisen ja valokuvauksen hetkiä. 62 MONDO TAMMIKUU. Jeepit pysähtyvät iltaisin maastoon sundownerjuomien ajaksi
Matkalla kannattaa käydä ainakin Moremin suojelualueella. SÄÄSTÄJÄN VAIHTOEHDOT Jos haluaa säästää, Botswanan safarikohteiden kiertely omatoimisesti vuokra-autolla on mahdollista. Leireissä on tyyliä, tässä Duma Tau. Chitabe, Mombo ja sen läheinen Little Mombo nousevat usein kärkeen kalliiden leirien arvioissa palvelujensa ja eläinten näkemisen ansiosta. Hintaneuvottelu vaatii kärsivällisyyttä ja aikaa, mutta tuloksena voi olla hieno safari. com). Tipeistä kertyy maksettavaksi iso summa, mutta ilman niitä henkilökunta saa hyvin pientä palkkaa. Joulu–maaliskuussa on sadekausi, ja vuoden alussa on vähemmän matkailijoita ja hieman edullisempaa. Foot steps in Africalla on Botswanassa yksin kertaisempia ja vähän edullisempia leirejä kuin muilla (footsteps-in-africa.com). Auto kannattaa usein vuokrata Etelä-Afrikasta, vaikka ajomatka pitenee. Jos Kalaharin aavikko kiinnostaa, suositeltava yritys on Uncharted Africa Safari Co. SAFARIJÄRJESTÄJÄT Ostaa valmismatkan mistä tahansa, safari tehdään niihin erikoistuneen matkanjärjestäjän avulla. Mene Keniaan, Tansaniaan tai Etelä-Afrikkaan. Sänky Tubu Tree -leirin teltassa. com), jolla on maassa paljon omia, laadukkaita leirejä. Muista, että eläimet liikkuvat ja niiden määrät vaihtelevat. Muita usein suositeltuja ovat Selinda Camp ja Little Vumbura. Kierros vaatii matkakokemusta ja perehtymistä kohteisiin, ja kansallispuistoihin pääsyyn edellytetään yleensä majoitusvaraus leirintäalueelle (www.mewt. Pakettihintojen päälle safareilla kuuluu maksaa juomarahoja, yleensä Yhdysvaltain dollareina. Tuntuuko Botswana vain liian kalliilta. Abu Campin erikoisuus on kesytettyjen norsujen lauma, jonka kanssa matkailija pääsee kokeilemaan pientä luonto kävelyäkin. Useat tahot Suomessa myyvät safaripaketteja Botswanaan tai kiertomatkoja, joilla käydään myös Botswanassa, alkaen noin 4?000 e/ hlö. Tubu Tree -leirissä monet tilat, myös baari, on rakennettu ylös puiden varaan. MONDO TAMMIKUU 63. Niiltä jatketaan kansallisja luonnon puistojen alueille. Tällaisessa paketissa on hyvät palvelut, mutta jos haluaa huippuluokan majoitukset, hinta voi nousta 2–3kertaiseksi leirien mukaan. Kätevintä on ostaa etukäteen valmismatka, johon kuuluvat lennot, majoitukset ja safariajelut, kaikki paitsi juoma rahat. Botswanassa suurin on Wilderness Safaris (wilderness-safaris. Vastaava Suomesta lähtevä edullisin viikon valmismatka, jolla majoitutaan kolmessa Wildernessin leirissä, maksaa alkaen 5??400 euroa/hlö (helen s journeys.fi). Syys–lokakuussa lämpötilat nousevat. Abu Camp -leirin retkellä kesyjen norsujen kanssa. Niissä on paljon ruuhkaisempaa, mutta eläimiä näkee yleensä hyvin. Paras aika eläinten katselulle on touko–elokuun kuiva kausi, tosin hinnat ovat silloin korkeimmillaan. Kokeneelle matkailijalle edullisin diili löytyy menemällä vaikka Kenian Nairobiin ja kiertämällä itse safareita myyvät toimistot. MATKA JA BUDJETTI Safareille saavutaan yleensä lentäen Etelä-Afrikan Johannesburgista tai muusta Afrikan metropolista Botswanaan Maunin tai Kasanen pienille lentokentille. (unchartedafrica. Tutki leirien arvioita ja eri alueita verkossa. gov.bw/DWNP). PARHAAT LEIRIT Miten valita parhaat safarileirit. Juomarahaa voi luksusleireissä antaa henkilökunnan tippilaatikkoon 10 dollaria per huone/ päivä, ja oppaille ja kuskeille 5–10 dollaria per matkailija/päivä, oppaalle enemmän kuin kuskille. Mondo teki matkansa Wilderness Safaris -yrityksen palveluilla. Firmaa kannattaa valikoida. Katso esimerkiksi Aventuran, Suomi-Seuran matkojen, Africa Expertsin, Mandala Travelin ja Kuvausmatkojen tarjontaa. Eläimiä kuitenkin näkee ympäri vuoden. Safaria ei voi ostaa suoraan Wildernessilta vaan sen käyttämiltä matkatoimistoilta, mutta kohteita ja leirejä VINKIT & HINNAT KOMEA LUONTOKOHDE BOTSWANA 100 km ZIMBABWE ETELÄ-AFRIKKA NAMIBIA GABORONE d JOHANNESBURG d b MAUN KASANE Kalaharin aavikko Choben kansallispuisto Okavangon suisto Moremin suojelualue b BOTSWANA on hyvä valikoida firman sivuilla. MILLOIN MENNÄ Botswanassa voi hyvin matkailla ympäri vuoden. Safaripaketteja myydään Gaboronessa ja Maunissa, mutta niissä ostaessaan ei kannata odottaa löytävänsä edullisia tarjouksia tai pääsevänsä nopeasti safarille
Aasialaisten makujen purilaisia, hauskoja jäätelöbaareja, huippukokin rento taideravintola. Berliini on edullinen ruokakaupunki, ja Mondo etsi sen kiinnostavimmat trendit juuri nyt. 64 MONDO TAMMIKUU. Teksti HEIKKI VALKAMA Kuvat JUSSI PUIKKONEN HERKKUSUUN BERLIINI Huippusuosittu La Soupe Populaire -ravintola tarjoaa saksalaisia klassikoita modernilla tavalla
Tavalliselta kebabilta. Oheen tilataan bataattiranskalaisia, kimchiä tai vaikka edamame-soijapapuja. Suosi tuin on tavallinen purilainen (4,20 e), mutta listaa tuntevat päätyvät usein korealaisvaikut teiseen bulgogi burgeriin (5,90 e) tai korianterilla ja limemajonee silla maustettuun chili sitruuna burgeriin (5,40 e). Shiso Burgerin hampurilaiset ovat erinomaisia. Vönerkebab maksaa 4,50 euroa. Keskus tan markettien luomuhyllyjen rinnalle on tullut vegaaniosas toja, joissa tarjotaan soijanakkeja ja seitanpihvejä. SHISO BURGER Aasialaiset purilaiset Vaikka hampurilaiset ovat olleet trendi kauan, vietnamilaissyntyi sen kokin Thanh Tam Nguyenin mielestä Berliinistä puuttui hyvä purilaispaikka. Vöner, voener.de. On paljon hel pompaa siirtyä vegaani ruokaan kebabin kautta kuin tarjoa malla jotakin epämääräisiä nyyttejä”, Kampmann kertoo. Siksi hän avasi oman Shiso Burgerinsa Mittessä kesällä 2013. Shiso Burger, shisoburger.de. Bun Bao, bao-burger.de VÖNER Kebabia vegaanille Vegaaniruoka on Berliinissä suo situmpaa kuin koskaan. Paikan seiniä koristavat kiitos laput: Shiso tekee useimmat aineksensa itse, ja maut ovat hämmästyttävän hyviä. KOKEILE MYÖS Aasialaisia hampu rilaisia tekee myös Bun Bao, jonka listalla on vegaaniburgerikin. The Bowl, thebowl-berlin.com Vönerin vegaanikebab muistuttaa paljon lihakebabia. ”Tekoliha” käy täysin oikeasta kebabista, ja tuhdista annoksesta lähtee nälkä. Miltä vegaanikebab maistuu. Sen tarkka resepti on salaisuus, mutta siinä on seitania, kikherneitä, kasviksia ja yrttejä. ”Vegaanius ei ole enää vain eettinen kysymys vaan osa elämän tapaa, joka liittyy tervee seen elämään, joogaan ja mind fullnessiin”, pohtii Vönerin toinen perustaja Kai Kampmann. KOKEILE MYÖS Fiinimpää vegaani ruokaa löytyy The Bowl ravin tolasta Friedrichshainissa. Ala kerrassa on myös vegaanikauppa. ”Berliini on Euroopan kebab pääkaupunki. Buumista kertoo myös Friedrichshainista löytyvä Vöner: se on sekä ravintolan nimi että nimikko annos. MONDO TAMMIKUU 65. Vegaani dönerkebabin loi paikan omista jiin kuuluva Holger Frerichs. Kuten tavallisissa kebab paikoissa, Vönerin keittiössä paahtuu iso kebabköntti. Suosiosta huolimatta Vöner ei halua laajentua ketjuravintolaksi. Se tekee purilaisia aasialaisilla mausteilla. Kaksi Shisoravintolaa on tar koitus avata piakkoin Berliiniin, myöhemmin lisää tulee Tanskaan, Ruotsiin ja Pariisiin. Se myy kyllä vöneriä seitsemälle eri ravintolalle ympäri Saksaa
Schneeweiss, schneeweiss-berlin.de HOKEY POKEY Jäätelöbaarien kaupunki BERLIININ KUUMIN makea maku pala. Lihapullat ja muusi Michelin-kokin tapaan. Hokey Pokey on äänestetty usein kau pungin parhaaksi jäätelöpaikaksi. Aikaa mesenaatti antoi kuusi viikkoa. Menyy vaih tuu gallerian näyttelyn vaihtues sa. Illalliselle on parin kuu kauden jono, lounaalle voi tuu rilla saada pöydän nopeammin. Jäätelöt ovat taivaallisia. Ruokien hinnat alkavat alle kympistä, annokset ovat melko isoja ja viiniäkin saa jo parillakympillä pullo. Robertin koekeittiössä syn tyy vuosittain uusia makuja noin 60. Pääruuista löytyvät esi merkiksi lihapullat ja muusi sekä gulassi. La Soupe Populaire, lasoupepopulaire.de. Rosa Canina, rosacanina.eu. KOKEILE MYÖS Muita hyviä uuden saksalaisen keittiön ravintoloita ovat Oderquelle ja Schneeweiss. Hokey Pokey on poikkeus: sen perustaja Niko Robert on kouluttautunut jälki ruokaammattilaiseksi ja työsken nellyt huippukeittiöis sä. Kesällä makuina on tuoreita hedelmiä ja marjoja. Oderquelle, oderquelle.de. Keittiömestarina toimii Michael Jaegger, mutta annokset ideoi ja hyväksyy Raue. Kyseessä on Tim Rauen omaa ravinto laa edullisempi paikka, nimensä mukaisesti eräänlainen kansan kuppilaversio. LA SOUPE POPULAIRE Modernia saksalaista BERLIININ KIINNOSTAVIN ravinto loitsija on nimeään kantavalla ravintolalla kaksi Michelintäh teä hankkinut Tim Raue. Hokey Pokey, hokey-pokey.de. Anna Durkes, annadurkes.com Vanhan panimon tiloihin perustetun La Soupe Populairen kalusteista iso osa on kierrätettyjä. La Soupe Populairen ruoka on modernia, kokeilevaa saksa laista keittiötä. 66 MONDO TAMMIKUU. Kun miljo nääri ja taideharrastaja Hans Georg Näder osti itselleen vanhan panimon keskeltä Berliiniä, hän halusi paikkaan oman kulttuu rikeskuksen lisäksi juuri Rauen suunnitteleman ravintolan. Kymmenisen makua pysyy aina listalla, ja lisäksi on vaihtu via. KOKEILE MYÖS Muita hyviä ovat Rosa Canina ja Anna Durkes. Kaupunkiin on syntynyt uusia jäätelökioskeja ja baareja, joita perustavat muun muassa toista uraa etsivät toimit tajat ja muusikot. Talvi listalla on Laphroaigmaku, jossa ei ole kallista viskiä säästelty. Alkupaloissa on juusto kuorrutettu ananaskinkku voileipä Hawaii toast, kananmuna sinapin kera sekä savustettu ankerias. Jäätelö pallo maksaa Hokeyssä 1,60 e, muualla yleensä euron. Talvella käytetään kuivattuja hedelmiä, suklaata ja karamel lia. Vuonna 2013 avatun La Soupe Populairen piti olla kahden vuo den pop up ravintola gallerian yhteydessä, mutta suosion vuoksi se jatkaa toimintaansa. Jäätelö
Hokey Pokeyn pitäjä Niko Robert käyttää jäätelöihinsä joskus niin kalliita aineksia, ettei niistä jää baarille voittoa. Hyvä maku on tärkein, hän sanoo. MONDO TAMMIKUU 67 MONDO TAMMIKUU 67
68 MONDO TAMMIKUU. Cocolon ravintola päällikkö Yohsuke Sumida tietää, miten tehdään hyvä raamen
Silloinkin moni koju myy luomua, mutta rinnalla on myös muuta. Tannenwälderin wurs teista löytyyy vaikkapa klassikko curry wurst, ja sinapin voi valita viidestätoista luomu sinapista. Cocolo tekee nuudelit ja liemen itse. Haluatko korealaista arkiruokaa. Kuten hyvissä japanilaisissa raamen p aikoissa, täällä saa erinomai sia gyozanyyttejä. Pohja on rapea, päällä peruspitsassa on juus toa ja tomaattikastiketta. MONDO TAMMIKUU 69 MONDO TAMMIKUU 69. COCOLO RAMEN Raamenkeittoja aidosti JAPANILAISTEN EPÄVIRALLINEN uusi kansallisruoka raamen nuudelikeitto on trendi kaik kialla, ja raamenpaikkoja on tullut myös Helsinkiin. Vihan nes, liha, juusto ja kalakojujen ohella löytyy myös kahvia, linssi keittoa, pastaa ja talvisin glögiä. KOKEILE MYÖS Hyvä vaihtoehto on turkkilaiset markkinat tiistaisin ja perjantaisin Kreuzbergissa, perin teisellä turkkilaisalueella. Cocololla on myös pieni raamen paikka Mittessä osana Kuchia, joka on yksi Berliinin pitkä ikäisistä japanilaisravintoloista. Boxhagener Platz la 9–15.30. Paras on Kimchi Princess. Toreille tullessa kannattaa jät tää aamiainen tai lounas väliin. Markkinoilta saa myös käsitöitä ja designtuotteita. Berlii nissä raamenia on saanut jo tovin, ja paras ravintola on Cocolo Ramen Kreuzbergissä. KOKEILE MYÖS Cocolon kilpailija parhaasta raamenista on Makoto. Misoraamen maksaa 8 euroa, tonkotsu 10 e. Makoto makoto-berlin.de. Torstaisin Prenzlauer Bergin Kollwitzplatzin markkinoilla myydään vain luo mua. Reana Behrend pitää kojua Kollwitzplatzin lauantaitorilla. Cocolo tekee ne itse. Pitsat paistu vat puuuunissa. Cocolo Ramen kuchi.de/restaurant/ cocolo-ramen. Tällaiset herkkumarkkinat ovat Berliinin ruokaharrastajien suosikkipaikkoja. Kollwitzplatz to 12–19, la 9–16. Turkkilaiset markkinat Maybachufer, ti ja pe 11.30–18. Lounaaksi on myös donburiruokia, kuten kanaa ja kananmunaa riisipedillä. KOLLWITZPLATZ Ruokatorien aatelia LOUNASAIKAAN KAKSI ruokakojua vetää pisimmät jonot: Lehmo fenfeuerin pitsat sekä Tannen wälderin makkarat. Vielä torstain toria suositumpi on lauantaitori. Kimchi Princess, kimchiprincess.com Raamenissa nuudelit ja liemi ovat tärkeimmät. ”Boxilla” voi maistella kaikkea tuorepuristetusta appelsiini mehusta itäsaksalaisiin rahka munkkeihin ja välimerellisiin tahnoihin. Foodiet käyvät ostamassa täältä tuoreita aineksia. Vastaava ja yhtä suosittu tori on Friedrichshainissa Boxhagener Platzilla. Cocolossa voi kuvitella istuvansa trendik käässä tokiolaiskuppilassa. Maut kelpaavat vaativallekin raamenin ystävälle. Kuten Kollwitzplatzin markkinoilla on tapana, ainekset ovat luomua ja paikallisia
70 MONDO TAMMIKUU. K U V A T : K A IS U JO U P P I, A N N IM A R I V IN T A G E JA T U L JA K . Telliskiven entinen teollisuusalue on nyt nosteessa, ja sinne aukeaa uusia ravintoloita ja kauppoja
Jätä tilaa jälkiruualle, sillä ravintolan yhteydessä toimivan Gustav-kakkukahvilan leivosvitriiniä on mahdoton vastustaa. Sisäänpääsylippu keskukseen maksaa yhdeksän euroa. Holvikaaret, kynttilät ja rauhallinen musiikki tarjoavat tunnelmaa. Entiselle teollisuus alueelle avataan jatkuvasti uusia ravintoloita, kahviloita, baareja ja putiikkeja. Pääruuat 6–15 e. Sijainti näkyy hinnoissa. Ravintolapuolen menyy on ranskalaishenkinen, kahvilan puolelta saa myös ruokaa sekä herkullisia kakkuja. Kokeile suosittuja munakkaita (5,50 e) tai tattarituorepuuroa (4 e). Põhja puiestee 29, energiakeskus.ee HERKUTTELE Tuljak Arvostetun fine dining -ravintola Noan omistajien uudessa paikassa tarjoillaan nykyhetkeen päivitettyjä perinneannoksia ja modernia virolaista ruokaa. Vuosi sitten avattu Energia avastuskeskus on Tallinnan Heureka. Tsekkaa ainakin PIKAOPAS Kokosimme oppaan täydelliseen viikonloppulomaan. Rataskaevu 16, rataskaevu16.ee Fabrik ja kahvila Gustav Kalamajan kaupunginosan uusimpia tulokkaita on Fabrik, josta saa fine diningia kukkaroystävälKOE AINAKIN TÄMÄ Telliskiven entinen teollisuusalue Tallinnan kiinnostavin kortteli on tällä hetkellä Telliskivi loomelinnak. KOE Teletorn Viron korkeimmasta rakennuksesta aukeaa panoraamanäkymä yli Tallinnan. Kuohuviinivalikoima on kaupungin parhaimpia. Pikkusuolaisten ja makeiden lisäksi tarjolla on käsintehtyä suklaata. Vabriku 6, fabrik.ee KAHVITTELE Kohvik August Tallinnassa kohvikit ovat useimmiten paitsi kahviloita myös ruokaravintoloita ja illanviettopaikkoja. Pääruuat 18 e. Pirita tee 26, tuljak.ee Rataskaevu 16 Lämminhenkisen sisustuksen, herkullisen ruuan ja poikkeuksellisen ystävällisen palvelun ansiosta tupa on täynnä illasta toiseen, joten muista pöytävaraus. Kuvassa Annimari Vintagen omistaja Marili Randla. Suur-Karja 5, cestlavie.ee Kehrwieder Chololaterie Jos kahvihammasta kolottaa Raati huoneentorin kulmilla, poikkea Kehrwiederiin. TALLINNA Tallinnasta kannattaa metsästää vintagea. Ruokalista yhdistelee pohjoismaisia ja aasialaisia makuja. Telliskivi 60, telliskivi.eu liseen hintaan. Näyttelyn hitti on kahdesti päivässä järjestettävä salamashow. Saiakang 1, kohvik.ee SHOPPAILE Vanhankaupungin vintageliikkeet Tallinnasta voi tehdä hyviä vintagelöytöjä. Ravintolassa pääruuat alkaen 12 e, kahvilassa alkaen 6 e. Lauantaisin järjestetään kirpputori. Interaktiivinen näyttely kertoo hauskasti energiasta, äänestä ja valosta sekä avaruudesta. Futuristisessa näyttelytilassa voi tutustua Viron historiaan ja merkkihenkilöihin. MONDO TAMMIKUU 71. kerroksen näköalatasanteella järjestettävää äärelläkävelyä, jossa kuljetaan tasanteen reunalla turvavaljaissa (20 e). Kaupungin uusimpiin tulokkaisiin kuuluu hauskasti sisustettu Kohvik August, josta saa myös kehuttua aamiaista. Kokeile mustekalaa pinaattirisoton kanssa. Kloostrimetsa tee 58, teletorn.ee Energia avastuskeskus Tarvitsetko tekemistä lapsille. Rohkea kokeilee 22. Väike-Karja 5, kohvikaugust.ee C’est La Vie Klassikkokahvilan art deco -sisustus henkii ranskalaista charmia. Keväällä avattu Kivi Paber Käärid tarjoaa gluteenitonta ruokaa, Les Petites myy virolaista designia ja vintagea, Pudel Baarista saa harvinaisia pienpanimo-oluita. Talon oma kurpitsaleipä on taivaallista, maista myös sinihomejuustokakkua. Vastapäätä on ketjun kahvipaahtimo, jossa voi ostaa kotiin viemisiksi kahvia ja suklaata
Jos on aikaa, piipahda keskustan ulkopuolelle, uuteen fine dining -ravintola Tuljakiin. 72 MONDO TAMMIKUU
Huoneistoissa on sauna, pore amme, takka ja parveke. Täältä löytyvät muun muassa ketjuliikkeet Bershka, Pull and Bear ja Springfield sekä pohjoismaisen muotoilun showroom NORR11. Liikkeen toinen myymälä sijaitsee vanhassakaupungissa. Baaritiskin ääreen voi istahtaa siemailemaan olutta, mutta tal linnalaiset käyvät täällä Milli mallikasryypyn (4 e) takia. oldhouseapartments.ee Arna Grym MONDO TAMMIKUU 73 Tilaa Mondo digitaalisena! 3 numeroa + juttuarkisto nyt vain 9,90 € luettavaa.fi Nyt voit lukea Mondoa myös tabletilla ja älypuhelimella! Lataa uusin numero osoitteesta luettavaa.fi 4,90 € MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! Parasta matkaseuraa Nro 1/2016 8,90 € PARHAAT MATKAT 2016 UNELMIEN RIVIERA KIERRÄ ANTIBES, CANNES & JUAN-LES-PINS BARCELONA GAUDÍN SATUTALOT JA MUUT HUIPUT BOTSWANA AFRIKAN UPEIN SAFARI KOLUMBIA, TAIPEI, HUIPPUVUORET, LONTOO & 11 MUUTA MONDON VALINTAA BERLIINI RAVINTOLAT, JOTKA HALUAT TIETÄÄ KREIKAN SAARET 10 UUTTA LÖYTÖÄ TALLINNA VINKIT TÄYDELLISEEN VIIKONLOPPUUN Kansi kuvattiin Ranskan Rivieralla. Milli mallikas tarkoittaa meduusaa. Cocktailit noin kahdeksan euroa. Vana-Viru 6, fb.com/Fankadelik Pikk 9, fb.com/annimarivintage Tali Virolaisten suunnittelijoiden muotia, koruja, nahkatuottei ta, taidetta, leluja, paperi ja sisustustavaroita sekä kalustei ta. Mondon kestotilaajalle ilmainen! digilehti_150x300.indd 1 11.12.2015 10.59. Lasi viiniä alkaen 2 e. Müürivahe 14 Vinoteek Vabrik Kalamajassa sijaitsevan viini myymäläbaarin ystävällinen omistajapariskunta neuvoo sopivan viinin valinnassa. Telliskivi 62, sip.ee ja fb.com/winebeersipshop JUHLI Valli Baar Konstailematon 1970luvun kansankuppila on klassikko. Vana-Viru 15, mannalaroosa.com NUKU Cru Vanhankaupungin vilkkaim malla kadulla sijaitseva pieni boutiquehotelli yhdistää keski aikaisen tunnelman modernei hin mukavuuksiin. Tarjolla on sekä yksityisiä että jaettuja huoneita, yksi makuu saleista on pelkästään naisille. Hotellissa on paljon portaita ja kynnyksiä, joten se ei sovellu liikuntarajoitteiselle tai lasten vaunujen kanssa liikkuvalle. Vabriku 6, vabrik.eu Manna La Roosa Tallinnan taatusti eriskum mallisin baarin, ravintolan ja yökerhon yhdistelmä, jonka sisustuksesta löytyy kaikkea mahdollista Jeesuspatsaista kattokruunuihin ja portugali laisista laatoista foliotapet teihin. Huone hintaan sisältyy aamiainen, joka on kuohuviinitarjoilui neen yksi kaupungin parhaista. 2 hh huone alkaen 110 e. Sambucan, tequilan ja tabascon yhdistelmä ei hivele makuaistia tai silmää, mutta se takuulla lämmittää pakkasella. Rüütli 16, knight-house.eu Old House Apartments Edullinen ja tasokas vaihtoehto hotellille vanhankaupungissa. Hintaan sisältyy aamiainen. Lauantaisin puodissa järjestetään eri teemojen mu kaisia viini ja olutmaisteluita. Kannattaa kokeilla cocktaileja, drinkkilista on runsas ja kekseliäs. Huoneistot alkaen noin 60 e. Fankadelikin kitschahtava sisustus on näke misen arvoinen jo itsessään. Rotermanni 8, rotermann.eu SIP veinija öllepood Unohda superalko ja tee tuliais ostoksesi puodissa, jonka valikoimasta löytyy satoja pien panimooluita niin Virosta kuin muualta maailmasta sekä erin omaisen hintalaatusuhteen viinejä. Viru 8, cruhotel.eu Knight House Siisti ja viihtyisä hostelli viisi sataa vuotta vanhassa raken nuksessa vanhankaupungin rauhallisella Rüütlikadulla. Arki iltoina baarissa on hiljaista, mutta viikonloppuisin järjestet tävät viinikurssit, taidetyöpajat ja muut tapahtumat houkut televat paikalle niin paikallisia kuin muualta tulleita viinin ystäviä. Old House tarjoaa myös hostelli ja guesthousemajoitusta. Kotzebue 33, fb.com/TaliDisain Rotermannin kortteli Sataman lähellä sijaitsevassa entisessä teollisuuskorttelissa on runsaasti kauppoja, ravin toloita, kahviloita ja kauneus hoitoloita. 2 hh huone alkaen 38 e, vuodepaikka 13 e. Fankadelik ja Annimari Vin tage, joissa on runsas vali koima eri vuosikymmenien arki vaatteita, juhlaleninkejä ja asusteita
1. MAALISKUU 2016 HELSINKI HARTWALL ARENA LIPUT LIPPUPISTEESTÄ ALK. MAALISKUU 2016 TURKU HK AREENA LIPUT LIPPUPISTEESTÄ ALK. 38,50€ 2. 37,50€ Live in Concert planeet tamme maa B B C W o r l d w i d e j a F u l l s t e a m e s i t t ä v ä t :
KO OD ILL A MO ND O2 01 6. Poimi vinkit automatkalle Caravan-messuilta 79 4€. PARASTA VINKKIÄ MESSUILLE YLLÄTTÄVÄ ESPANJA KOE SUOSIKKIMAAN PARHAAT PALAT SAARISTOON! KOTIMAAN IHANAT RANNIKKOLÖYDÖT YLI 80 MAATA TEE MATKA MAAILMAN YMPÄRI PÄIVÄSSÄ MATKA 2016 MESSUOPAS FAIR GUIDE MATKA 2016 VIRALLINEN MESSULUETTELO | OFFICIAL GUIDE TO NORDIC TRAVEL FAIR | HELSINGIN MESSUKESKUS 22.–24.1.2016 LEIKKAA TALTEEN ETUKUPONKI MATKAMESSUILLE! MA TK A 20 16 -M ES SU T 22 .–2 4.1 .20 16 HE LS IN GI N ME SS UK ES KU KS ES SA TÄ LL Ä KU PO NG ILL A 4 EU RO N AL EN NU S AIK UI ST EN PÄ ÄS YL IPU ST A (N OR M. 18 €) ME SS UK ES KU KS ES TA OS TE TT UN A. SA AT ED UN MY ÖS SH OP .M ES SU KE SK US .CO MVE RK KO KA UP AS TA 7.– 24 .1
Hauskasti kirjoitetut oppaat tuovat matkailuelämyksen myös kotisohvalle. Minne menetkin, ota mainio matkaopas mukaan Matkailulehti Mondon opaskirjat vievät syömään, shoppailemaan ja viihtymään sinne, missä paikallisetkin käyvät. Oppaita voi ostaa hyvinvarustetuista kirjakaupoista tai osoitteesta www.mondo.fi/oppaat MONDON MATKAOPPAAT Barcelona · Bryssel · Budapest · Helsinki · Islanti · Kööpenhamina · Pariisi · Pietari · Praha · Skotlanti · Tokio 22 € MO_oppaat_2016_460x300.indd 1 11.12.2015 10.37
Minne menetkin, ota mainio matkaopas mukaan Matkailulehti Mondon opaskirjat vievät syömään, shoppailemaan ja viihtymään sinne, missä paikallisetkin käyvät. Oppaita voi ostaa hyvinvarustetuista kirjakaupoista tai osoitteesta www.mondo.fi/oppaat MONDON MATKAOPPAAT Barcelona · Bryssel · Budapest · Helsinki · Islanti · Kööpenhamina · Pariisi · Pietari · Praha · Skotlanti · Tokio 22 € MO_oppaat_2016_460x300.indd 1 11.12.2015 10.37. Hauskasti kirjoitetut oppaat tuovat matkailuelämyksen myös kotisohvalle
Tulisen ruuan ystävänä toivon saavani maistiaisia tai reseptivinkkejä paikallisen keittiön herkuista. Z Tatarstan, osasto 7a61 (5) Etelä-Korea on mielenkiintoinen matkailumaa, jossa voi tutustua luonnonnähtävyyksiin ja miljoonakaupunkeihin. MESSUOPAS FAIR GUIDE MATKA 2016 VIRALLINEN MESSULUETTELO | OFFICIAL GUIDE TO NORDIC TRAVEL FAIR | HELSINGIN MESSUKESKUS 22.–24.1.2016 PARASTA VINKKIÄ MESSUILLE YLLÄTTÄVÄ ESPANJA KOE SUOSIKKIMAAN PARHAAT PALAT SAARISTOON! KOTIMAAN IHANAT RANNIKKOLÖYDÖT YLI 80 MAATA TEE MATKA MAAILMAN YMPÄRI PÄIVÄSSÄ MATKA 2016 Poimi vinkit automatkalle Caravan-messuilta 79 Matka 2016 Lumia Ankkuri myyntiryhmäpäällikkö Matkamessut Kati Kelola päätoimittaja Mondo Lumian vinkit (1) Suomalaisten suosikki Espanja on tänä vuonna matkamessujen partnerimaa. Mondo on Aikakauslehtien liiton jäsen. Olen nähnyt sieltä upeita kuvia. Z Etelä-Korea, osasto 7e50 Katin vinkit (6) Ihastuin viime kesänä Gotlantiin, ja haluaisin palata sinne seuraavalla kerralla yhdessä hyvien ystävieni kanssa pienelle nautiskelulomalle. Ihanan oloisia paikkoja on vain maassa niin monta. Jälkimmäistä edustaa minulle Tatarstan, joka on palkittu Venäjän parhaan matkailu alueen kansallispalkinnolla. Voittajapareja valitaan kolme, ja he tapaavat toisensa ensimmäisen kerran messuilla Mondo-lavalla. Z Mondo-lava, halli 6 (4) Matkamessuilla voi tutustua sekä tuttuihin että hieman eksoottisempiin kohteisiin. Käsissäsi on matkailulehti Mondon tuottama messuopas, josta saat 79 vinkkiä tuleville matkoillesi. MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! Parasta matkaseuraa Nro 1/2016 8,90 € PARHAAT MATKAT 2016 UNELMIEN RIVIERA KIERRÄ ANTIBES, CANNES & JUAN-LES-PINS BARCELONA GAUDÍN SATUTALOT JA MUUT HUIPUT BOTSWANA AFRIKAN UPEIN SAFARI KOLUMBIA, TAIPEI, HUIPPUVUORET, LONTOO & 11 MUUTA MONDON VALINTAA BERLIINI RAVINTOLAT, JOTKA HALUAT TIETÄÄ KREIKAN SAARET 10 UUTTA LÖYTÖÄ TALLINNA VINKIT TÄYDELLISEEN VIIKONLOPPUUN Kansi kuvattiin Ranskan Rivieralla. Kyse voi osittain olla valinnan vaikeudesta. Messujen aikana toiveenani on päästä sukeltamaan hetkeksi flamencon rytmeihin! Z Espanja, 6a119 (2) Myös Suomi on upea ja monipuolinen matkailumaa. ISSN 1459-0964. Z Romania, osasto 6f101 (8) Matkailukartassani on valkea piste, joka hieman hävettää: en ole käynyt Thaimaassa. Syitä on monta: taivaallisen hyvä ruoka, yleinen estetiikan taju – kaikki on kauniisti laitettua – sekä luonto viehättävät. Maa houkuttelee monipuolisuudellaan. Seuraavaksi Romanian maaseudulle. MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 81 K U V A : K A R I K A IP A IN E N . Kohteita on niin rantakuin kaupunkilomasta kiinnostuneille, kulttuurin ja ruuan ystäville. Z Thaimaa, osasto 7g51 (9) Haaveilen matkasta Suomen käsivarren Lappiin, Saanaja Halti tuntureiden maisemiin. Toissa kesänä kiersin Albaniaa, joka on niitä harvoja Euroopan seutuja, jotka ovat vielä turistireittien ulkopuolella. MONDO MESSUOPAS Matka 2016 -messujen virallinen julkaisu / The official publication of Matka 2016 TOIMITUS Päätoimittaja Kati Kelola Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen T oimitussihteeri Minttu Poutanen Art director Katju Aro SIVUNVALMISTUS Satu Salmitie ja Anna-Stina Pystynen, Aste Helsinki Oy YHTEYSTIEDOT Postiosoite 000811 A-lehdet Käyntiosoite Risto Rytin tie 33, Kulosaari, Helsinki Puhelin (09)??75?961 (vaihde) Sähköposti mondo@a-lehdet.fi Internet www.mondo.fi facebook.com/ mondolehti instagram @mondolehti ASIAKASPALVELU Puhelin (09) 759 6600 (ma–pe 8–17) Lehtitilaukset www.a-lehdet.fi/ asiakaspalvelu KUSTANTAJA A-lehdet Oy Julkaisujohtaja Anne Lyytikäinen-Palmroth Markkinointipäällikkö Timo Kakko-Quednau PAINOPAIKKA Printall, Tallinna. Z Enontekiö, osasto 7n48 (10) Japaniin haluaisin uudestaan. Z Ruotsi, osasto 6b121 (7) Euroopan uudet löydöt kiinnostavat aina. Tänä vuonna messuilla on uusi teemaalue, joka esittelee kotimaisia saaristokohteita. Z Japani, osasto 7e61 Tervetuloa. Sekin on tällä kertaa mahdollista, kun sinkut ovat voineet osallistua leikki mieliseen kilpailuun, jossa palkintona on matkan lisäksi samanhenkinen reissukumppani. Olemme todella ylpeitä Matkamessujen Saaristoalueesta, joka tuo palan kauneinta Suomea Messukeskukseen! Z Saaristo, osasto 6m121-6m159 (3) Matkatreffit sokkona. Aluksi suosikkinsa kertovat messujen järjestäjä ja messuoppaan päätoimittaja. Juuri nyt kiinnostaa Bangkok
CLOAKROOM SERVICES Cloakroom services are available at the entrances, for a € 2.5 service charge per person. The maximum time period for child care is two hours. • nordictravelfair.. matkamessut.. The parking fee there is € 24 for 24 hours. Lastenrattaita säilytetään sisäänkäynneillä, ja niitä voi tarvittaessa tiedustella vahtimestareilta. PYSÄKÖINTI Pysäköintimaksu 12 € oikeuttaa kertapysäköintiin yhden vuorokauden aikana. LATAA UUSI MESSUKESKUS-APPLIKAATIO ÄLYPUHELIMEESI JA TEE OMAT SUOSIKKILISTASI! BUY CHEAPER TICKETS ONLINE IN ADVANCE! Buying tickets online is easy, includes no extra service fees and helps you avoid queues! Buy tickets in advance by 21 Jan and bene. Lentokentältä pääsee Pasilan asemalle Ija P-junilla puolessa tunnissa. 2 adults and children under 16) € 36 Group ticket (minimum 10 persons) €9 / person Fulltime ticket adults €29 Fulltime ticket children (7–15 years) , students, pensioners €19 NB! Fulltime tickets need to be changed into wristbands when entering Messukeskus Helsinki. Pysäköinti maksetaan joko automaattiin tai sisällä lippukassalla. 2 adults and children under 16) €39 Group ticket (minimum 10 persons) €11 / person FULLTIME TICKET: Adults €33 Children (7–15 years), students, pensioners €23 Children under 7 enter for free. Children under 12 only in the company of adults. Lastenhoitohuone löytyy lisäksi Café 3:n yhteydessä. Trams 7A, 7B, and 9 to the city centre stop in front of the southern entrance of Messukeskus. klo 10–18 Sunnuntai 24.1. Bella It alia!. 739 € Hinnat ovat alkaen-hintoja/hlö/jaetussa 2 h huoneessa. Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. • #matka16 • #tempaudu • #matkamessut PÄÄSYLIPUT EDULLISEMMIN ENNAKKOON VERKKOKAUPASTA! Verkkokaupasta saat messuliput helposti, jonottamatta ja ilman palvelumaksuja! Kun ostat lippusi verkkokaupasta shop.messukeskus.com viimeistään torstaina 21.1.2016, saat sen etuhintaan: Aikuiset 15 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 9 €/hlö Perhelippu (max. A taxi from the airport to Messukeskus takes about 15 minutes. MESSUKESKUS HELSINKI, EXPO AND CONVENTION CENTRE Messuaukio 1, Helsinki, Finland. Puhelut 8,28 snt/puh. Pushchairs can be found near the entrances. +358 40 450 3250 OPENING HOURS Fri 22 Jan from 12:00–19:00 Sat 23 Jan from 10:00–18:00 Sun 24 Jan from 10:00–18:00 TICKETS AT THE DOOR Adults €18 / person Children (7–15 years), pensioners, conscripts, students €11 / person Children (4–6 years) €6 / person Family ticket (max. The parking fee is €12 and it is valid for a single visit during one day. In addition to this there is a child-care room located adjacent to Café 3. Varaa omasi: Myyntipalvelu 020 120 4000 ma-pe 8–18, la ja su 10–14 | matkavekka.fi | lomamatkat.fi Valikoimassa mm. Holiday Inn Helsingin parkkihalli on tarkoitettu vain hotellin asiakkaille. 09 150 900. klo 10–18 LIPUT OVELTA, pe 12–19, la–su 10–18 Aikuiset 18 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 11 €/hlö Perhelippu (max. LOCKERS There are coin-operated lockers in the Glass Gallery. 2 aikuista ja alle 16 v. One bag can be checked in with a coat at the cloakroom. Extra cloakroom is situated in hall 4 on Friday and Saturday. Pysäköintitalon osoite on Ratapihantie 17. Pushchairs are available on loan for visitors with small children; there is a refundable charge of either €0.50 or €1. ORGANIZER Messukeskus in association with The Association of Finnish Travel Agents (AFTA) KULKUYHTEYDET Juna – kätevin tapa tulla messuille! Kaikki junat pysähtyvät Pasilan asemalla, josta on noin 5 minuutin kävelymatka Messukeskukseen. ve minutes. PANKKIAUTOMAATIT Messukeskuksen pankkiautomaatit sijaitsevat Lasigalleriassa ja Alagalleriassa. PARKING Entrance to the multi-storey car park is from Ratapihantie 17. The non-refundable charge is €2. Ravintolapisteitä löytyy jokaiseen makuun: viinin maistelusta olueen ja makkaraan, salaateista reiluihin kotiruokaannoksiin, erikoiskahveista pullantuoksuun ja runsaisiin leivonnaisiin. Säilytysmaksu on 2 €/kerta/avaus. Tel. 1495 € 1 viikko alk. Alle 12-vuotiaat vain aikuisen seurassa Kokoaikalippu: aikuiset (ranneke) 3 päivää 33 €, lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 23 € LEIKKIPAIKKA LAPSIPERHEILLE Valvottu, maksuton hoitopaikka 3–7-vuotiaille lapsille palvelee klo 10-18 lauantaina ja sunnuntaina. Maksimihoitoaika on kaksi tuntia. Palvelumaksu 12 €/varaus, nettivarauksista ei palvelumaksua. FOR CHILDREN Kids’ Corner (Leikkipaikka) provides child care free of charge on Saturday and Sunday for children aged 3–7 years. From the Helsinki-Vantaa airport, the Iand P-trains reach Pasila station in about 30 minutes. MESSUKESKUS Messuaukio 1, Helsinki, puh. CONNECTIONS Train The most convenient way to visit fairs! All local and long-distance trains stop at the Pasila railway station, just a 300-metre walk from Messukeskus. HOTELLIVARAUKSET Messukeskuksen yhteydessä sijaitsee Holiday Inn Helsinki, puh. Also, baby food can be warmed up and nappies changed at Kids Corner. JÄRJESTÄJÄ Messukeskus toimeksiantajanaan Suomen matkatoimistoalan liitto SMAL. SÄILYTYSLOKEROT Lasigalleriassa ja Alagalleriassa on lukollisia säilytyslokeroita. klo 12–19 Lauantai 23.1. Trains from the Helsinki city centre to Pasila take just . Taksi tuo lentokentältä Messukeskukseen noin 15 minuutissa. 795 € 6 pv alk. After 21 Jan the prices in the online store are the same as when purchasing tickets at the door. t from special prices: Adults €15 / person Children (7–15 years) , pensioners, conscripts, students € 9 / person Children (4–6 years) €5 / person Family ticket (max. lapset) 39 € Ryhmälippu (väh. Restaurants can be found to match everyone’s tastes: from wine tasting to beer and sausages, from salad to generous portions of home cooking, from specialist co ees to the aroma of fresh baking and a range of pastries. Vaatesäilytykseen voi takin lisäksi jättää yhden laukun. Mediayhteistyökumppanit: Media Partners: MATKA 2016 INFO • MATKA FAIR INFO EAT AND DRINK Messukeskus includes a range of 21 restaurants and cafes. 10 hlöä ) 9 €/hlö Kokoaikalippu aikuiset (ranneke) 3 päivää 29 € Kokoaikalippu lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 19 € Perjantaista 22.1.2016 alkaen lippujen hinta verkkokaupassa on sama kuin ovelta ostettaessa. + 3,2 snt/min, matkapuhelimesta 19,2 snt/min. The Holiday Inn Helsinki indoor car park is for hotel guests only. 2 aikuista ja alle 16 v. 040 450 3250, messukeskus.com AUKIOLOAJAT Perjantai 22.1. RAVINTOLAT Messukeskuksen ravintolamaailmaan kuuluu 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. Lastenrattaita voi lainata messukäynnin ajaksi käyttöön 0,50 tai 1 euron panttia vastaan. Please consult a doorman if you require more information. KAUPUNKILOMAT, KIERTOMATKAT, RANTALOMAT Kesän parhaat lomat ALPPIEN POSTIKORTTIMAISEMAT LONTOO–KAUPUNKIEN KLASSIKKO MONTENEGRO, BUDVA UUTTA! Sisilia, Terracina, Lido di Jesolo, Sorrento 4 pv alk. The area is barrier controlled. 10 hlöä) 11 € /hlö. Siellä pysäköinti maksaa 26€/vrk, 14€/2–12 tuntia ja 7€/0–2 tuntia VAATESÄILYTYSPALVELUT Vaatesäilytyspalvelut löytyvät kaikilta sisäänkäynneillä, palvelun hinta 2,5 €. Leikkipaikassa voit myös lämmittää lapsen ruoan ja vaihtaa vaipat. HOTEL Holiday Inn Helsinki is situated next to Helsinki Expo and Convention Centre, phone +358 9 150 900. CASH DISPENSERS Cash machines can be found in the Glass Gallery and the Lower Gallery. lapset) 36 € Ryhmälippu (väh. Helsingin keskustasta perille pääsee kätevästi myös raitiovaunuilla 7A, 7B ja 9
Palvelumaksu 12 €/varaus, nettivarauksista ei palvelumaksua. Also, baby food can be warmed up and nappies changed at Kids Corner. RAVINTOLAT Messukeskuksen ravintolamaailmaan kuuluu 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. 2 adults and children under 16) € 36 Group ticket (minimum 10 persons) €9 / person Fulltime ticket adults €29 Fulltime ticket children (7–15 years) , students, pensioners €19 NB! Fulltime tickets need to be changed into wristbands when entering Messukeskus Helsinki. Varaa omasi: Myyntipalvelu 020 120 4000 ma-pe 8–18, la ja su 10–14 | matkavekka.fi | lomamatkat.fi Valikoimassa mm. One bag can be checked in with a coat at the cloakroom. Vaatesäilytykseen voi takin lisäksi jättää yhden laukun. ORGANIZER Messukeskus in association with The Association of Finnish Travel Agents (AFTA) KULKUYHTEYDET Juna – kätevin tapa tulla messuille! Kaikki junat pysähtyvät Pasilan asemalla, josta on noin 5 minuutin kävelymatka Messukeskukseen. Taksi tuo lentokentältä Messukeskukseen noin 15 minuutissa. Maksimihoitoaika on kaksi tuntia. PARKING Entrance to the multi-storey car park is from Ratapihantie 17. 739 € Hinnat ovat alkaen-hintoja/hlö/jaetussa 2 h huoneessa. In addition to this there is a child-care room located adjacent to Café 3. ve minutes. The parking fee there is € 24 for 24 hours. Alle 12-vuotiaat vain aikuisen seurassa Kokoaikalippu: aikuiset (ranneke) 3 päivää 33 €, lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 23 € LEIKKIPAIKKA LAPSIPERHEILLE Valvottu, maksuton hoitopaikka 3–7-vuotiaille lapsille palvelee klo 10-18 lauantaina ja sunnuntaina. Pysäköinti maksetaan joko automaattiin tai sisällä lippukassalla. JÄRJESTÄJÄ Messukeskus toimeksiantajanaan Suomen matkatoimistoalan liitto SMAL. The non-refundable charge is €2. The Holiday Inn Helsinki indoor car park is for hotel guests only. Alle 7-vuotiaat ilmaiseksi. HOTEL Holiday Inn Helsinki is situated next to Helsinki Expo and Convention Centre, phone +358 9 150 900. +358 40 450 3250 OPENING HOURS Fri 22 Jan from 12:00–19:00 Sat 23 Jan from 10:00–18:00 Sun 24 Jan from 10:00–18:00 TICKETS AT THE DOOR Adults €18 / person Children (7–15 years), pensioners, conscripts, students €11 / person Children (4–6 years) €6 / person Family ticket (max. Mediayhteistyökumppanit: Media Partners: MATKA 2016 INFO • MATKA FAIR INFO EAT AND DRINK Messukeskus includes a range of 21 restaurants and cafes. Lastenrattaita voi lainata messukäynnin ajaksi käyttöön 0,50 tai 1 euron panttia vastaan. 1495 € 1 viikko alk. 10 hlöä ) 9 €/hlö Kokoaikalippu aikuiset (ranneke) 3 päivää 29 € Kokoaikalippu lapset 7–15 v., opiskelijat, eläkeläiset (ranneke) 3 päivää 19 € Perjantaista 22.1.2016 alkaen lippujen hinta verkkokaupassa on sama kuin ovelta ostettaessa. HOTELLIVARAUKSET Messukeskuksen yhteydessä sijaitsee Holiday Inn Helsinki, puh. + 3,2 snt/min, matkapuhelimesta 19,2 snt/min. LATAA UUSI MESSUKESKUS-APPLIKAATIO ÄLYPUHELIMEESI JA TEE OMAT SUOSIKKILISTASI! BUY CHEAPER TICKETS ONLINE IN ADVANCE! Buying tickets online is easy, includes no extra service fees and helps you avoid queues! Buy tickets in advance by 21 Jan and bene. Helsingin keskustasta perille pääsee kätevästi myös raitiovaunuilla 7A, 7B ja 9. • nordictravelfair.. • #matka16 • #tempaudu • #matkamessut PÄÄSYLIPUT EDULLISEMMIN ENNAKKOON VERKKOKAUPASTA! Verkkokaupasta saat messuliput helposti, jonottamatta ja ilman palvelumaksuja! Kun ostat lippusi verkkokaupasta shop.messukeskus.com viimeistään torstaina 21.1.2016, saat sen etuhintaan: Aikuiset 15 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 9 €/hlö Perhelippu (max. Trams 7A, 7B, and 9 to the city centre stop in front of the southern entrance of Messukeskus. MESSUKESKUS Messuaukio 1, Helsinki, puh. t from special prices: Adults €15 / person Children (7–15 years) , pensioners, conscripts, students € 9 / person Children (4–6 years) €5 / person Family ticket (max. Tel. PYSÄKÖINTI Pysäköintimaksu 12 € oikeuttaa kertapysäköintiin yhden vuorokauden aikana. After 21 Jan the prices in the online store are the same as when purchasing tickets at the door. MESSUKESKUS HELSINKI, EXPO AND CONVENTION CENTRE Messuaukio 1, Helsinki, Finland. Pysäköintitalon osoite on Ratapihantie 17. KAUPUNKILOMAT, KIERTOMATKAT, RANTALOMAT Kesän parhaat lomat ALPPIEN POSTIKORTTIMAISEMAT LONTOO–KAUPUNKIEN KLASSIKKO MONTENEGRO, BUDVA UUTTA! Sisilia, Terracina, Lido di Jesolo, Sorrento 4 pv alk. klo 10–18 LIPUT OVELTA, pe 12–19, la–su 10–18 Aikuiset 18 €/hlö Lapset (7–15 v.) , eläkeläiset, varusmiehet, opiskelijat 11 €/hlö Perhelippu (max. FOR CHILDREN Kids’ Corner (Leikkipaikka) provides child care free of charge on Saturday and Sunday for children aged 3–7 years. Lentokentältä pääsee Pasilan asemalle Ija P-junilla puolessa tunnissa. Bella It alia!. Please consult a doorman if you require more information. Ravintolapisteitä löytyy jokaiseen makuun: viinin maistelusta olueen ja makkaraan, salaateista reiluihin kotiruokaannoksiin, erikoiskahveista pullantuoksuun ja runsaisiin leivonnaisiin. Trains from the Helsinki city centre to Pasila take just . The maximum time period for child care is two hours. Lastenrattaita säilytetään sisäänkäynneillä, ja niitä voi tarvittaessa tiedustella vahtimestareilta. CLOAKROOM SERVICES Cloakroom services are available at the entrances, for a € 2.5 service charge per person. 2 aikuista ja alle 16 v. 09 150 900. 2 aikuista ja alle 16 v. PANKKIAUTOMAATIT Messukeskuksen pankkiautomaatit sijaitsevat Lasigalleriassa ja Alagalleriassa. The parking fee is €12 and it is valid for a single visit during one day. Siellä pysäköinti maksaa 26€/vrk, 14€/2–12 tuntia ja 7€/0–2 tuntia VAATESÄILYTYSPALVELUT Vaatesäilytyspalvelut löytyvät kaikilta sisäänkäynneillä, palvelun hinta 2,5 €. lapset) 36 € Ryhmälippu (väh. Holiday Inn Helsingin parkkihalli on tarkoitettu vain hotellin asiakkaille. Restaurants can be found to match everyone’s tastes: from wine tasting to beer and sausages, from salad to generous portions of home cooking, from specialist co ees to the aroma of fresh baking and a range of pastries. From the Helsinki-Vantaa airport, the Iand P-trains reach Pasila station in about 30 minutes. klo 12–19 Lauantai 23.1. 10 hlöä) 11 € /hlö. 040 450 3250, messukeskus.com AUKIOLOAJAT Perjantai 22.1. SÄILYTYSLOKEROT Lasigalleriassa ja Alagalleriassa on lukollisia säilytyslokeroita. Children under 12 only in the company of adults. The area is barrier controlled. Leikkipaikassa voit myös lämmittää lapsen ruoan ja vaihtaa vaipat. A taxi from the airport to Messukeskus takes about 15 minutes. lapset) 39 € Ryhmälippu (väh. matkamessut.. 2 adults and children under 16) €39 Group ticket (minimum 10 persons) €11 / person FULLTIME TICKET: Adults €33 Children (7–15 years), students, pensioners €23 Children under 7 enter for free. klo 10–18 Sunnuntai 24.1. CONNECTIONS Train The most convenient way to visit fairs! All local and long-distance trains stop at the Pasila railway station, just a 300-metre walk from Messukeskus. 795 € 6 pv alk. Lastenhoitohuone löytyy lisäksi Café 3:n yhteydessä. Pushchairs can be found near the entrances. Extra cloakroom is situated in hall 4 on Friday and Saturday. LOCKERS There are coin-operated lockers in the Glass Gallery. CASH DISPENSERS Cash machines can be found in the Glass Gallery and the Lower Gallery. Puhelut 8,28 snt/puh. Säilytysmaksu on 2 €/kerta/avaus. Pushchairs are available on loan for visitors with small children; there is a refundable charge of either €0.50 or €1
1 Alankomaat 2 Alankomaiden Antillit 3 Anguilla 4 Argentiina 5 Aruba 6 Australia 7 Bahama 8 Bhutan 9 Brasilia 10 Bulgaria 11 Costa Rica 12 Dominikaaninen tasavalta 13 Ecuador 14 Egypti 15 Espanja 16 Etelä-Afrikka 17 Etelä-Korea 18 Etiopia 19 Indonesia 20 Intia 21 Islanti 22 Iso-Britannia 23 Israel 24 Italia 25 Itävalta 26 Jamaika 27 Japani 28 Kenia 29 Kiina 30 Kirgisia 31 Korean kansantasavalta 32 Kreikka 33 Kroatia 34 Kuuba 35 Kypros 36 Latvia 37 Liettua 38 Madagaskar 39 Malediivit 40 Malesia 41 Malta 11 Satumainen Marokko. Kuljeskele kulttuurikaupunki Fèsin vanhoilla kujilla, missä hammamien kylvyt höyryävät. Tai retki Game of Thronesin kuvauspaikalle Aït Ben Haddoun linnoituskaupunkiin Saharaan tai... Z Marokko, osasto 6k98 42 Marokko 43 Mauritius 44 Meksiko 45 Namibia 46 Nepal 47 Nicaragua 48 Norja 49 Portugali 50 Puola 51 Ranska 52 Romania 53 Ruotsi 54 Saksa 55 Seychellit 56 Slovakia 57 Slovenia 58 Sri Lanka 59 Suomi 60 Sveitsi 61 Tansania 62 Tanska 63 Thaimaa 64 Tšekki 65 Tunisia 66 Turkki 67 Uganda 68 Ukraina 69 Unkari 70 Uusi-Seelanti 71 Uzbekistan 72 Valko-Venäjä 73 Venäjä 74 Vietnam 75 Viro 76 Yhdysvallat Katso päivitetty maalista osoitteesta matkamessut.fi 2 3 5 4 9 11 13 44 34 26 47 12 7 76 Maailman ympäri. Tai miten olisi surffiloma Essaouirassa. Tai vieraile legendaarisella tarinankertojien aukiolla Marrakeshissa. 84 MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS PÄIVÄSSÄ MAAILMAN YMPÄRI Hullaannu Espanjasta, löydä Etiopia ja rentoudu Karibialla. MATKA 2016 -messuilla voi kiertää yli 80 maata kerralla
Autoliiton julkaisemassa uudessa Autolla Baltiaan -oppaassa esitellään reittejä Virosta, Latviasta, Liettuasta ja Pohjois-Puolasta. Kirjassa on myös reittiklassikko Via Baltican osuus, alueen historiaa, matkakohteita ja tausta-artikkeleita. MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 85 12 Road trip Baltiassa. Z Autoliitto, osasto 6h131 1 6 58 68 73 74 59 60 14 51 63 15 16 45 46 32 35 28 29 17 30 31 18 27 19 20 48 21 22 24 33 25 36 37 38 39 49 40 42 50 43 62 41 23 70 71 72 61 10 67 53 54 55 56 57 8 64 65 66 52 69 75 Maailman ympäri
Z SoileTours, osasto 7e21 Andalusia tunnetaan valkoisista kylistään. Tai poikkea vanhankaupungin tunnelmallisilta kujilta herkuttelemaan macaroneilla ja ihanilla leivoksilla uuteen Bakeberry-kahvilaan. Z Latvia, osasto 6b101 Ystävysten hauska viikonloppu Riiassa Maatärpit 15 16 13 K U V A T : A L L O V E R P R E S S .. Vanhan ajan eleganssi vie ajatukset Tuulen viemää -elokuvan Amerikkaan. Nopeilla AVE-junilla pääsee esimerkiksi 500 kilometrin matkan Madridista Málagaan alle kolmessa tunnissa. Riiassa on meneillään kulinaarinen buumi. 86 MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS Kierrä Espanjaa 14 Mahtava Mississippi. Istahda illalliselle vaikkapa yhteen kaupungin ihanimmista salaisuuksista, pienen Galerija Istaba -designputiikin yläkerrassa sijaitsevaan ravintolaan. Oletko joskus haaveillut ikonisesta jokiristeilystä Yhdysvaltojen kuuluisalla Mississippillä. Kaupunki on kuin tehty ystäväporukan tai pariskunnan huolettomaan viikonloppulomailuun – ja edullisten hintojen ansiosta hemmoteltavaksi voi heittäytyä oikein kunnolla. Z Espanja, osasto 6a119 Nyt jos koskaan kannattaa lähteä Kuubaan. Matkamessujen vuoden 2016 partnerimaa Espanja on monien perinteiden kiehtova kudelma, jossa on aina uutta löydettävää. Kehuja kerää myös taidemuseo Museo Nacional de Bellas Artes, jossa on esillä kuubalaista poptaidetta. Idässä on paellan koti Valencia, Atlantin rannalla luoteessa Baskimaa. Riika täyttää nämä kriteerit helposti. Hyvä idea on tietenkin varata aika myös johonkin Riian dayspa-paikoista. Jokea pääsee kulkemaan esimerkiksi American Queen -höyrylaivan kyydissä. Liikkuminen on helppoa ja edullistakin, joten loistava idea on yhdistää lomaan useampia paikkoja. Z Kuuba, osasto 7d49 Tästä puhutaan nyt: Kuuba Riiassa on kauniin vanhan kaupungin tunnelmaa. On katalaanien kansainvälinen kulttuurikaupunki Barcelona ja ihana, periespanjalainen pääkaupunki Madrid. Etelän Andalusia tunnetaan maurilaishistoriastaan, tapaksistaan, flamencostaan – ja tietenkin rannoistaan. Usein parasta lomaa on sellainen, mikä ei vaadi suurta suunnittelua, isoa budjettia tai pitkiä istumisia lentokoneessa. Ainakin, jos haluaa kokea Kuuban ennen kuin matkailu Yhdysvalloista saarivaltioon pääsee vauhtiin toden teolla. Pääkaupunki Havannan klassikko kokemuksiin kuuluu esimerkiksi vanhakaupunki Habana Vieja, joka on Unescon maailmanperintökohde, meren piiskaama rantabulevardi Malecón sekä Vedadon puutarhakaupunginosa, joka tunnetaan 1900-luvun alun huviloista ja puistokaduista
Bangkokin Vertigo-baari sijaitsee Banyan Tree -hotellin 61. Kreikka on suomalaisille rakas. Itä-Etiopiassa sijaitseva Harar on tunnettu hyeenamiehistään, jotka esiintyvät turisteille villihyeenoiden kanssa. Mitä Bangkokissa sitten kannattaa kokea. Tunnetuin nähtävyys ovat Lalibelan kallion uumeniin kaivetut kivikirkot. Nähtävyyksistä tunnetuimpia on Wat Pho -temppelin 46-metrinen buddhapatsas. Kattobaarien lisäksi ainakin ostoskeskukset ja torit, joilta tekee loistavia shoppaus löytöjä. kerroksessa ja on näkymiltään parhaita kaupungin monista kattobaareista. Matkailijoille tarjolla on muun muassa kotimajoitusta, mikä on loistava tapa tutustua paikalliseen kulttuuriin. Se on Kreikan saarista se, joka esiintyy useimmin maailman kaunein saari -listauksissa. Z Etiopia, osasto 7m68 Miltä kuulostaisi cocktail pilvenpiirtäjän kattoterassilla, josta avautuvat näkymät ympäri miljoonakaupungin. Saaret tunnetaan myös nimellä Erimonísia yksinäiset ja unohdetut. Suurkaupungissa pääsee kokemaan Thaimaan urbaanin puolen ja kiehtovien vastakohtien sekoituksen. Z Thaimaa, osasto 7g51 Bangkokin urbaania hurmaa Kulttuurin kehto Etiopia Maatärpit 19 20 17 Wat Pho -temppelissä lepää jättimäinen buddhapatsas.. Rauhallisia poukamia etsivän kannattaa tutustua Pieniin Kykladeihin. Maa on Afrikan runsauden sarvi, joka tarjoaa luontoelämyksiä ja kulttuuriaarteita. Jos etsit seikkailua, tutustu uuteen messumaahan Kirgisiaan. Thaimaa on suomalaisten kestosuosikkeja ja Bangkok ehdottomasti yksi sen suositeltavista pysähdyspaikoista. Matkanjärjestäjien uutuuslistoilla ovat esimerkiksi Sivota, Zakynthos ja Karpathos. Z Kreikka, osasto 7ay23 Iki-ihana Kreikka 18 Keski-Aasian helmi. Etiopian lukuisissa kansallispuistoissa voi patikoida ja nauttia majesteettisista vuoristomaisemista sekä bongata monia eläinlajeja, kuten apinoita ja paviaaneja, vuorikauriita, korppikotkia ja sakaaleita. Bussipysäkillä seisovat vierekkäin niin buddhalainen munkki kuin bisneshipsteri. Kysymys on kinkkinen, mutta jos hakee maisemia, Santorini saattaa olla lähimpänä. MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 87 Santorini sopii romanttiselle lomalle. Siitä kertoo hyvin muun muassa se, että yhteyksiä maan lomakohteisiin on jälleen lisätty ensi kesäksi. Z Kirgisia, osasto 7b56 Ihmiskunnan alkukotinakin pidetty Etiopia esittäytyy messuilla nyt ensimmäistä kertaa. Ainoaksi ongelmaksi jääkin se, miten löytää juuri se itselle täydellisin saari maan tuhansista saarista. Maa tunnetaan upeasta, vuoristoisesta luonnosta ja paimentolaiselämästä
+ Varaa matkatoimistosta tai www.icelandair.fi HAMBURG ICELAND HELSINKI GLASGOW MANCHESTER BIRMINGHAM LONDON Heathrow & Gatwick GENEVA PARIS MILAN ZURICH AMSTERDAM MUNICH FRANKFURT STAVANGER BERGEN GOTHENBURG OSLO STOCKHOLM TRONDHEIM BRUSSELS MADRID BARCELONA COPENHAGEN BILLUND ANCHORAGE NEW YORK JFK & Newark ORLANDO BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. PAUL DENVER VANCOUVER PORTLAND SEATTLE EDMONTON MONTREAL ABERDEEN Islantiin ja Pohjois-Amerikkaan – nopeasti ja mukavasti Uusi kohde 2016 : Chicago ja Montreal. TORONTO CHICAGO MINNEAPOLIS / ST
klo 14.00–17.30, 22.1. 89 MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS Piuhat irti Sallassa 22 23 24 21 Taiteen ystävälle. In the middle of nowhere. Viikonvaihteen aikana messustudiossa vierailee peräti yli 50 haastateltavaa. Kesäisin alue kutsuu tapahtumilla ja terasseilla, talvella järven jäälle tehdyillä laduilla. Mäntästä tuli Suomen kiinnostavimpia taidepaikkakuntia viimeistään 2014, kun sinne avautui nykytaiteen nimiä esittelevä Gösta-museo. Z Iskelmä-kahvila, Cafe Balcony, halli 6 Seuraa Iskelmän lähetyksiä Vuonna 2000 valmistunut Sibeliustalo on Lahden vetonauloja. klo 10.00– 19.00, 23.1. Sitä kutsuttiin 1930ja -50-luvuilla Hollollan Hollywoodiksi, sillä siellä on kuvattu monia merkittäviä Suomi-elokuvia, kuten Siltalan pehtoori ja Kaivopuiston kaunis Regina. Mutta on kaupungissa ja sen lähistöllä toki muutakin kiinnostavaa Salpausselän kuuluisien latumaisemien lisäksi. Z Taidekaupunki Mänttä-Vilppula, osasto 6p98 Sallassa pääsee ulkoilemaan lumoavissa lumimaisemissa. Lahtelaisten olohuoneena toimii Vesijärven rannalla sijaitseva entinen teollisuusalue Ankkuri, jonne on noussut modernia puuarkkitehtuuria, kuten Sibeliustalo ja sen läheisyydessä sijaitseva kahvila Pianopaviljonki. Kotimaan kesäisen taidekierroksen ehdottomia kohteita on Mäntän kuvataideviikot, jonka kuratoi ensi kesänä Anssi Kasitonni. Tai tietysti voi myös lasketella, hiihtää, osallistua poroajelulle, lumi kenkäillä tykkylumimaisemissa, vaeltaa… Joskus parasta lomaa voi kuitenkin olla vain se, ettei tee suuria suunnitelmia vaan ottaa hetken kerrallaan. TORONTO CHICAGO MINNEAPOLIS / ST. Sallan matkailusloganissa on jotain hyvin viehättävää aikana, jolloin olemme lähes jatkuvasti tavoitettavissa kännyköiden, tablettien ja muiden digitaalisten välineiden kautta. PAUL DENVER VANCOUVER PORTLAND SEATTLE EDMONTON MONTREAL ABERDEEN Islantiin ja Pohjois-Amerikkaan – nopeasti ja mukavasti Uusi kohde 2016 : Chicago ja Montreal. klo 10.00–18.00 ja 24.1. Z Lahti, osasto 6p159 Puuarkkitehtuurin ja latujen Lahti Kotimaan tärpit K U V A T : A L L O V E R P R E S S , T A R M O V A L M E L A /L A H T I R E G IO N . Z Salla, osasto 7p48 Iskelmä-radio tekee tänäkin vuonna suoraa lähetystä messuilta kaikkina päivinä. + Varaa matkatoimistosta tai www.icelandair.fi HAMBURG ICELAND HELSINKI GLASGOW MANCHESTER BIRMINGHAM LONDON Heathrow & Gatwick GENEVA PARIS MILAN ZURICH AMSTERDAM MUNICH FRANKFURT STAVANGER BERGEN GOTHENBURG OSLO STOCKHOLM TRONDHEIM BRUSSELS MADRID BARCELONA COPENHAGEN BILLUND ANCHORAGE NEW YORK JFK & Newark ORLANDO BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. Hyppyrimäkien kaupunki Lahti valmistautuu jo täyttä päätä vuoden 2017 hiihdon MMkisoihin. Tänä vuonna Cafe Balcony (halli 6) muuttuu Iskelmä-kahvilaksi. klo 10.00–18.00. Itä-Lapin hiljaisissa erämaamaisemissa matkailijalle tarjoutuu hyvä tilaisuus vetäistä piuha seinästä ja asettautua lukemaan kirjaa mökin takkatulen ääressä vailla häiriöitä. Mukana on Suomen eturivin artisteja, julkkiksia ja matkailualan asiantuntijoita, jotka jakavat haastatteluissa muun muassa omia matkavinkkejään. Lahden seudulla Hollolassa komea pysähdyspaikka on esimerkiksi Pyhäniemen kartano. Tervetuloa seuraamaan suoran radiolähetyksen tekoa 21.1
– 9.8. 995, 17. 1.020, 5. 1.055, 4. Majakkaromantikoille. alk. Yksi Suomen vanhimmista kaupungeista tunnetaan tietysti ennen kaikkea kuuluisista asukkaistaan: Muumimaailman väestä ja presidentin kesäasunto Kultarannasta. – 29.3. – 26.4. 950, 21. alk. MATKA-AGENTIT Helsinki Joensuu Porvoo Turku 010-321 2800 www.matka-agentit.fi 6 ravintolaa, 3 kylpylää, 3 ulkouima-allasta & 2 sisäuima-allasta Belle Epoque Spa The Tropical Garden Spa Bedroom SIS. Z Naantali, osasto 6m141 Maarianhamina on viehättävä pysähdyspaikka. Pittoreskista saaristolaislomasta unelmoivalle. alk. FINNAIRIN SUORAT REITTILENNOT, LENTOKENTTÄKULJETUKSET, MAJOITUS, RETKET JA ATERIAT MATKAOHJELMAN MUKAAN. TEKEMISTÄ Ahvenanmaalla on kiertelyyn 6 700 saarta ja lukematon määrä luotoja päälle. 950, 7. – 21.4. SUOMENKIELISEN MATKANJOHTAJA! 24. alk. Z Ahvenanmaa, osasto 6m159 Saariston aarteet 25 K U V A T : A L L O V E R P R E S S , K E M IÖ N S A A R E N K U N T A . Majakoitakin on neljä: Märket, Sälskär, Lågskär ja Bogskär. 1.050,. Oi ihana Ahvenanmaa 26 Kesäkaupunki Naantali. KENELLE. Muista maistaa taivaallisen hyvää, kardemummalla maustettua Ahvenanmaan pannukakkua. Kuljeskella voi myös viehättävässä vanhassakaupungissa tai tehdä vaikkapa höyrylaivaristeilyn. Ihaninta on kierrellä saaristoa polkupyörällä tai veneellä kesäaikaan. alk. alk. YLLÄTTÄVÄ LÖYTÖ Entä jos lähtisitkin patikoimaan opastetulle teemavaellukselle vaikkapa Ulla-Lena Lundbergin palkitun Jää-romaanin tapahtumapaikoille. – 12.7. – 9.6
Z Turku, osasto 6m121 KENELLE. – 12.7. – 26.4. YLLÄTTÄVÄ LÖYTÖ Tiesitkö, että kaupungin pääkirjasto on turkulaisten olohuone ja ylpeydenMiniloma Turussa aihe, jossa kannattaa vierailla. Ajoita vierailu johonkin kaupungin hauskoista kulttuurifestivaaleista. Esimerkiksi keskustan Aurajoelta pääsee laiva matkalle ja Ruissalosta järjestetylle melontaretkelle. – 21.4. Suojeltu perinnemaisema muodostuu niityistä, hakamaista ja nummista. SUOMENKIELISEN MATKANJOHTAJA! 24. Bongat tavana on esimerkiksi harmaahylkeitä ja tuurilla myös merikotkia. 995, 17. Viime kesänä yleisölle avautunut Örön linnakesaari on myös ehdoton kohde. alk. 1.020, 5. 28 27 KENELLE. Miltä kuulostaisi kesälomaidea, johon voit yhdistää ison kaupungin kulttuurija ravintolatarjonnan sekä loman saaristossa. Yli 2 000 saaresta ja luodosta koostuva Saaristomeren kansallispuisto on luonnon ystävän kohde. Turun saaristoa puolestaan voi ihailla myös vesiteitse, vaikkei omaa venettä olisikaan. 1.055, 4. TEKEMISTÄ Kansallispuistosta suurin osa sijaitsee karunkauniissa ulkosaaristossa. – 29.3. Saariston aarteet MATKA-AGENTIT Helsinki Joensuu Porvoo Turku 010-321 2800 www.matka-agentit.fi 6 ravintolaa, 3 kylpylää, 3 ulkouima-allasta & 2 sisäuima-allasta Belle Epoque Spa The Tropical Garden Spa Bedroom SIS. alk. FINNAIRIN SUORAT REITTILENNOT, LENTOKENTTÄKULJETUKSET, MAJOITUS, RETKET JA ATERIAT MATKAOHJELMAN MUKAAN. – 9.8. Jatka lomaa Saariston rengastien reitille autolla tai pyörällä. Kemiönsaari on hyvä kesäretkikohde. Pääkirjasto on turkulaisten olohuone. Turussa voi saada molemmat. alk. 950, 7. TEKEMISTÄ Turku tunnetaan hyvistä ravintoloistaan, kuten vaikkapa jo klassikoksi nousseesta Blankosta, kehutusta pitsapaikasta Pub Niskasta tai Osteria Ovon ihanasta italialaisesta. Polku kulkee paikoissa, joissa voi nähdä vedenalaisen maailman arvokasta luontoa, kuten putkilokasvi yhdyskuntia, sinisimpukoita, kaloja ja leviä. alk. 950, 21. – 9.6. 1.050,. Z Parainen, osasto 6p150, Kemiönsaari 6p140. YLLÄTTÄVÄ LÖYTÖ Stora Hästössä luontopolku kulkee veden alla! Opastetulla polulla Merellinen kansallispuisto voi liikkua uiden, sukeltaen tai snorklaten. alk. alk
Sallivuutta herkutteluun. Potkua hyvinvointiin. Suositusta blogiyhteisöstämme löydät oman juttusi: fitfashion.fi Too big to be me Herkku-dieetti Keep it, or leave it! Kisakuntoon Pepun aikakausi Yoga Maittavat reseptit suklaakuorrutetut luumut Mä osaan Parhaat farkut Juokse! Lasten kanssa Lisää vitamiineja Salil eka, salil vika Oma yhteisö Voimaa Mun paikka Elämäni paras päätös. Mona’s Daily Style Linda Manuella Ninnin energianurk kaus Nana Superfit Me. Hauskuutta elämään. Järkeä ruokavalioon. löydä oma vahvuutesi Ota uusi asenne treeniin ja hyvinvointiin! Voimaa treeneihin. Inspiraatiota tyyliin
MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 93 Dyynien Namibia 30 29 31 32 Syvän lumen Japani. Z Ruotsin Lappi, osasto 6b129 Seuraava hiihtoloma Ruotsin Lapissa. Sos susvlein kuuluisat, pehmeinä valuvat dyynit hohtavat aamu auringossa ruosteenpunaisina. Muitakin luonnonihmeitä Namibiassa on. Vesilajien lisäksi Maltalla voi harrastaa muutakin, kuten pati kointia, ratsastusta tai vaikkapa kallio kiipeilyä Maltan, Gozon ja Cominon kalkkikivikallioilla. Suositusta blogiyhteisöstämme löydät oman juttusi: fitfashion.fi Too big to be me Herkku-dieetti Keep it, or leave it! Kisakuntoon Pepun aikakausi Yoga Maittavat reseptit suklaakuorrutetut luumut Mä osaan Parhaat farkut Juokse! Lasten kanssa Lisää vitamiineja Salil eka, salil vika Oma yhteisö Voimaa Mun paikka Elämäni paras päätös. Kiehtovimpia löydettäviä ovat luolastot sekä toisen maail mansodan aikaisten lentokonei den ja laivojen hylyt. Lähistöllä voi pulahtaa kuumaan kylpyyn onsenissa. löydä oma vahvuutesi Ota uusi asenne treeniin ja hyvinvointiin! Voimaa treeneihin. Onko kauniimpaa nähty. Jos hiihtäminen tai vaikkapa kalastus ei kiinnosta, tarjolla on myös hirvisafareita, saamelais kylävierailuja ja mahdollisuus tutustua vaik kapa meän kieleen. Esimerkiksi Honshun saarella sijaitseva, isojen kinosten Niigata tarjoaa monipuolisia mäkiä. Näkyvyys on erinomainen eikä voimakkaita virtauksia ole, joten Malta sopii kaiken tasoisille sukeltajille. Hauskuutta elämään. Ruotsin osas tolla on nyt ensimmäistä kertaa mukana Lapin kohteita, esimerkiksi Kiirunan, Luulajan ja Tornionjokilaakson seudut. Ruotsin Lapista löytyy yllättävää eksotiikkaa Pohjolan talviin tottuneillekin. Mona’s Daily Style Linda Manuella Ninnin energianurk kaus Nana Superfit Me. Jo keskipäivään mennessä aurinko väreilee kuumana ja luo kangastuksia. Esimerkiksi Etos han kansallispuistossa voi nähdä norsuja, kirahveja, seeproja, antilooppeja sekä uhanalaisen suippo huulisarvikuonon. Järkeä ruokavalioon. Yö jäähotel lissa Jukkasjärvellä. Saari valtiota ympäröivä kirkas meri kätkee pintansa alle noin 200 sukelluspaikkaa, joista suurim paan osaan pääsee suoraan ran nasta. Inspiraatiota tyyliin. Kymmenen tunnin hiihto tai lumikenkä vaellus Ruotsin korkeimman vuoren, Kebne kaisen, huipulle. Z Namibia, osasto 7k59 Maltaa pidetään yhtenä Välimeren parhaista sukelluskohteista. Sallivuutta herkutteluun. Talvella niille voi lähteä talvikalastamaan, kesällä joet ovat myös melojien käytössä. Z Malta, osasto 6h100 Hylkyjen ja luolien Malta Jukkasjärven jäähotelli rakennetaan joka vuosi uudestaan. Tiesitkö, että pelkästään Kiirunassa on kuusi vapaana juoksevaa jokea ja yli 6 000 järveä. Z Japani, osasto 7e61 Sossusvlein punaiset dyynit lukeutuvat maailman korkeimpiin dyyneihin. Maan suosituin ja isoin laskettelukeskus on Hakuba Naganossa. Helihiihtoa Riksgränsenin tai Björklidenin puuterilumilla. Kuiva maisema ei kuitenkaan ole kuollut: ajoreis sun aikana bongataan strutseja ja ylväitä keihäsantilooppeja. Potkua hyvinvointiin. Aktiivilomalle! K U V A T : A L L O V E R P R E S S , JU K K A S JÄ R V I IC E H O T E L . Jos pitäisi valita talvilajien kuumin kohde juuri nyt, se olisi Japani. Liikkeelle on lähdetty autoilla jo ennen päivän nousua, sillä tänne matkustetaan juuri tämän ihmeellisen näyn perässä
Niin nopeasti se muuttuu. Pääkaupunki Ljubljana on korea viikonloppukohde, jonka sydän ovat kaarisiltojen ja mukulakivikatujen vanha kaupunki ja sen katujen varrelle levittäytyvät terassit. K U V A T : A L L O V E R P R E S S .. Edessä avautuu rannaton Atlantti. Matkailijat arvioivat Swissôtel Tal linnan viime vuoden parhaaksi hotelliksi Mondolehden vuosit taisessa Mondo Top 50 kyselyssä. Z Algarve, osasto 6h80 Mistä löytyy maailman paras hotelli. Z Slovenia, osasto 6f79 Juuri täydellisen kokoinen Slovenia Ihana Eurooppa Algarven rannikko tunnetaan upeista kivimuodostel mistaan. Adrianmeren rannalla sijaitseva pieni ja söpö Piranin rantakaupunki on sekin suosi teltava kohde. Kierrettävää löytyy vanhankau pungin ulkopuoleltakin, esimer kiksi trendikkäästä puutalo kaupunginosasta Kalamajasta. Z Romania, osasto 6f101 Tuuli piiskaa kielekkeellä seiso vien katselijoiden paljaille sää rille pisteleviä hiekanjyviä. Ja jos kiipeää kaupungin kellotorniin, voi nähdä naapurimaihin Italiaan ja Kroatiaan. Sen verkkainen rytmi on kuin tehty kirjan kanssa rantakahvilassa istuske luun. Näin moni slovenia lainen kuvaa maataan. Uusia, hyviä ravintoloita ja hauskoja kah viloita avautuu nopeaan tahtiin. Z Viro, osasto 6b79 Tuttu Tallinna uusin silmin Vaeltaminen on suosittua Sloveniassa. Jos edellisestä Tallinnan matkasta on ehtinyt jo vieräh tää tovi, kaupunkiin kannattaa ehdottomasti lähteä uudelleen. Portugalin eteläosan Algarve on sekoitus dramaattisia maisemia ja luonnonpuistoja mutta myös maan tunnetuimpia turistirantoja, kuten Lagos ja Albufeira. Osalla niistä on vai kuttavia kalkkikivimuodostelmia, jotka nousevat merestä kuin eris kummalliset patsaat. Karpaattien vuoriston, luostareiden, puukirkkojen ja kansantarujen maan viehätykseen kuuluu, että monin paikoin tuntee päässeensä lomamatkan lisäksi aikamatkalle. Jos suomalaisilta mat kailijoilta kysytään, Tallinnasta. Eurooppa pienoiskoossa. On alppimaisemia ja kaunis Bledjärvi niille, jotka innostuvat patikoinnista ja hienoista vuoristomaisemista. Adrianmeren ranni kolla sijaitseva kompakti Slovenia on parin miljoonan asukkaan maa, jossa ehtii tehdä vii kossakin paljon. Maakunnassa on valittavana yli sata rantaa. Euroopassa ei ole enää montaa koluamatonta kolkkaa, mutta Romaniasta sellaisen voi vielä löytää. MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 95 Komea Algarve 34 35 33 36 Uusi messumaa Romania. Mieli kuvitus lähtee liikkeelle, sillä tämä Euroopan lounaisin kulma oli viimeinen näky, jonka portu galilaiset merimiehet aikoinaan Euroopasta näkivät lähtiessään seilaamaan kohti tuntematonta
Kaikki tarvittava teknologia on klinikalla. Knottin mukaan oiko reittejä parhaan palvelun tuottamiseksi ei ole; on oltava kokonais valtaisesti hyvä jokaisella osaalueella. Moni asiakas on ihmetellyt, miksi on tärkeää tehdä hammas tarkastus Sykähdyttävän kaunis Unkarin pääkaupunki Budapest tunnetaan yhtenä eurooppalaisen kulttuurin kehtona, mutta yhä enenevissä määrin myös hammas turismistaan. Kreativ Dentalilla on oma huippu tason laboratorio, joka on olennainen osa yrityksen menestystä. Odotus huoneessa vastaanotto tiskin edessä olevan valtavan akvaarion kaloja ihmetellään ääneen myös Suomeksi. “He olivat erittäin vakuuttuneita laadusta ja kertoivat, että koti puolessa hintataso olisi monin kertainen. Lisäksi Kreativ Dental korvaa merkittävän osan asiakkaidensa matka kuluista. – Su 18.1.2015 osasto 6 e 68 Budapestissä. +358 50 3200 500 info@kreativdental.fi www.kreativdental.fi MAINOS Kun saapuu Kreativ Dentalin vaikuttaviin tiloihin, odotushuoneessa voi kuulla useaa eri kieltä. Klinikan auton kuljettajat vievät potilaat hotellille ja lähdettäessä hotellilta takaisin lento kentälle. Attila Knott Hammasturismin edelläkävijä Tule tapaamaan meitä Matkamessuille to 21. Nouda 100 € arvoinen lahjakorttisi klinikalle! Onnenpyörässä voittajalle Budapest MATKALAHJAKORTTI • Hammasimplantit • Hammassillat • Hammaskruunut • Ilmainen konsultaatio • Esteettinen hammashoito • Säästö 50 % jopa 70 % Tri Lajos Patonay, johtava implanttispesialisti Budapest, Unkari Tule tapaamaan meitä Matkamessuille To 15. Klinikan laatua alle viivaa Kreativ Dentalin kattava takuu ohjelma. Kreativ Dentalin asiakkaiksi saapuu joka kuukausi 500–600 ihmistä ja luku kasvaa kaiken aikaa. Eikä ihme, laadukas hammashoito yhdistettynä edullisempaan hintatasoon houkuttelee kansallisuudesta riippumatta. Knott ja hänen henkilö kuntansa haluaa tarjota hyvän kokemuksen, ei ainoastaan hammas hoidon suhteen, vaan myös kuljetuksen, palvelun ja elämisen suhteen matkalla ollessa. – su 24.1.2016 osasto 7k49 Nouda 100 € arvoinen lahjakorttisi klinikalle! • Hammasimplantit • Hammassillat • Hammaskruunut • Ilmainen konsultaatio • Esteettinen hammashoito • Säästö 50 % jopa 70 % • Takuulaatua jo vuodesta 1996. Puhelimessa, parhaallakaan kuvauksella, sitä on mahdotonta tehdä.” Suomesta kysymyksiisi vastaavat Kreativ Dentalin maa edustajat Nina ja Kari, jotka hoitavat kaikki matka järjestelyt siitä hetkestä, kun lentosi saapuu Budapestiin. Ja se huolenpito alkaa jo lento kentälle saapuessa, jossa Kreativ Dentalilla on oma palvelu piste ja oma ystävällinen lento kenttä henkilö kunta. Knott sai idean hammas turismia varten, kun hänen vuonna 1996 perustamalleen perhe yritykselle alkoi tulla entistä enemmän asiakkaita ulkomailta. Knott tietää, että hyvä palaute on parasta markkinointia hänen klinikalleen. Kokemus alan markkina johtajana näkyy yksityis kohtiin paneutumisessa. Ymmärsin, että olemassa oli markkinarako”. Knott selvittää siihen olevan luonnollisen loogiset perusteet: ”spesialistimme voivat arvioida vain nähdessään kunkin potilaan yksilölliset tarpeet. Klinikalla hampaita hoitaa maailman hammas hoidon terävintä kärkeä edustavat osaajat. Kreativ Dental on hammas turismin edellä kävijä, jonka asiakkaiksi saapuu päivittäin potilaita ympäri maailmaa: Ruotsista, Norjasta, Tanskasta, Englannista ja monista muista Euroopan maista ja jopa Yhdysvalloista. Esimerkiksi suomen kieliset tulkki palvelut sisältyvät aina hoidon hintaan. KREATIV DENTAL FINLAND Nina ja Kari Puh. Hammas turismin keksijä, Kreativ Dentalin johtaja Attila Knottin visio alun alkaen on ollut rakentaa hyvin rasvattu koneisto, jossa hammas turismista jää asiakkaalle paras mahdollinen kokemus. Kreativ Dental on Euroopan modernein ja parhailla välineillä varusteltu hammas sairaala
152,70 e). Kaikki tarvittava teknologia on klinikalla. 94,80 e) ja 20 nroa 79 e (norm. Kokemus alan markkina johtajana näkyy yksityis kohtiin paneutumisessa. Knott selvittää siihen olevan luonnollisen loogiset perusteet: ”spesialistimme voivat arvioida vain nähdessään kunkin potilaan yksilölliset tarpeet. Esimerkiksi suomen kieliset tulkki palvelut sisältyvät aina hoidon hintaan. "Mondossa teemme näitä valintoja päivittäin ja mietimme jatkuvasti, mikä lukijaa aiheessa kiinnostaa. Tule kysymään vinkkejä omaa matkaasi varten! Z Mondo-lava, halli 6 Mondo-lava 37 Mistä aineksista syntyy matkajuttu joka luetaan. Z Mondon tilaukset, osastot 6a121, 6e140 Tervetuloa tapaamaan matkailulehti Mondon toimitusta ja kuulemaan kohdeasiantuntijoiden vinkkejä messujen Mondo-lavalle lauantain ja sunnuntain aikana. Hammas turismin keksijä, Kreativ Dentalin johtaja Attila Knottin visio alun alkaen on ollut rakentaa hyvin rasvattu koneisto, jossa hammas turismista jää asiakkaalle paras mahdollinen kokemus. Puhelimessa, parhaallakaan kuvauksella, sitä on mahdotonta tehdä.” Suomesta kysymyksiisi vastaavat Kreativ Dentalin maa edustajat Nina ja Kari, jotka hoitavat kaikki matka järjestelyt siitä hetkestä, kun lentosi saapuu Budapestiin. Kreativ Dentalin asiakkaiksi saapuu joka kuukausi 500–600 ihmistä ja luku kasvaa kaiken aikaa. Ohjelma ja liput mondo.fi. MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 97 Tapaa Mondon tekijöitä Tilaa Mondo. KREATIV DENTAL FINLAND Nina ja Kari Puh. Ja se huolenpito alkaa jo lento kentälle saapuessa, jossa Kreativ Dentalilla on oma palvelu piste ja oma ystävällinen lento kenttä henkilö kunta. Mondo tarjoaa parhaat ja testatut matkavinkit sekä antaa uusia lomaideoita, joiden avulla matkasi onnistuu. Odotus huoneessa vastaanotto tiskin edessä olevan valtavan akvaarion kaloja ihmetellään ääneen myös Suomeksi. “He olivat erittäin vakuuttuneita laadusta ja kertoivat, että koti puolessa hintataso olisi monin kertainen. Haluamme matkakirjoittajakoulutuksessa jakaa tätä kokemusta, jota meille on vuosien aikana kertynyt matkakirjoittamisesta." Z Mondon matkakirjoittajakoulutus, 22.1. Kreativ Dental on Euroopan modernein ja parhailla välineillä varusteltu hammas sairaala. Moni asiakas on ihmetellyt, miksi on tärkeää tehdä hammas tarkastus Sykähdyttävän kaunis Unkarin pääkaupunki Budapest tunnetaan yhtenä eurooppalaisen kulttuurin kehtona, mutta yhä enenevissä määrin myös hammas turismistaan. Z Mondo-lava, halli 6 2016 parhaat kohteet Vanhaa kiinalaista kulttuuriperintöä Taipeissa. Knott tietää, että hyvä palaute on parasta markkinointia hänen klinikalleen. Kreativ Dentalilla on oma huippu tason laboratorio, joka on olennainen osa yrityksen menestystä. "Koukuttava matkajuttu rakentuu monesta vaiheesta: terävästä näkökulmasta, ennakkoon tehdystä tausta työstä, väsymättömästä jalkatyöstä ja ennakkoluulottomuudesta matkan päällä. Kotiin palattua koetusta pitäisi pystyä vielä valitsemaan se kaikkein olennaisin ja kertomaan se kiinnostavasti", Kati Kelola sanoo. Mondon lehtiosastoilta voit tilata Mondon kotiin edulliseen messutarjoushintaan: 7 nroa 29 e (norm. Knott ja hänen henkilö kuntansa haluaa tarjota hyvän kokemuksen, ei ainoastaan hammas hoidon suhteen, vaan myös kuljetuksen, palvelun ja elämisen suhteen matkalla ollessa. Nouda 100 € arvoinen lahjakorttisi klinikalle! Onnenpyörässä voittajalle Budapest MATKALAHJAKORTTI • Hammasimplantit • Hammassillat • Hammaskruunut • Ilmainen konsultaatio • Esteettinen hammashoito • Säästö 50 % jopa 70 % Tri Lajos Patonay, johtava implanttispesialisti Budapest, Unkari Tule tapaamaan meitä Matkamessuille To 15. Eikä ihme, laadukas hammashoito yhdistettynä edullisempaan hintatasoon houkuttelee kansallisuudesta riippumatta. Opi matkakirjoittajaksi Mondon valinnat 2016 Paras perheloma: Billund, Tanska Paras ruokamatka: Tallinna* Paras lähiloma: Gotlanti* Paras romanttinen kohde: Sansibar* Paras seikkailu: Kolumbia Paras viikonloppukohde: Lontoo Paras reitti: Romania* Paras kulttuurimatka: Taipei Paras rantakohde: Kreikan saaret* Paras paluukohde: Málaga* Paras kotimaanloma: Kemiönsaari* Paras aktiiviloma: Costa Vicentina, Portugali Paras luontokohde: Huippuvuoret Paras unelmamatka: Iso Valliriutta Paras hemmotteluloma: Thaimaa* (* mukana messuilla 39 38 40 K U V A T : G E T T Y IM A G E S , B JÖ R G V IN H IL M A R S S O N . 22.1. +358 50 3200 500 info@kreativdental.fi www.kreativdental.fi MAINOS Kun saapuu Kreativ Dentalin vaikuttaviin tiloihin, odotushuoneessa voi kuulla useaa eri kieltä. – Su 18.1.2015 osasto 6 e 68 Budapestissä. Kreativ Dental on hammas turismin edellä kävijä, jonka asiakkaiksi saapuu päivittäin potilaita ympäri maailmaa: Ruotsista, Norjasta, Tanskasta, Englannista ja monista muista Euroopan maista ja jopa Yhdysvalloista. Mondon Vuoden valinnat -listasta löydät 15 nousussa olevaa, ajankohtaista paikkaa, joihin kannattaa varata matka juuri tänä vuonna. Millä kielellisillä tehokeinoilla omaa lehti-, blogitai opastekstiään voi parantaa. Mihin kannattaa matkustaa vuonna 2016. Attila Knott Hammasturismin edelläkävijä Tule tapaamaan meitä Matkamessuille to 21. Klinikan laatua alle viivaa Kreativ Dentalin kattava takuu ohjelma. Viikonlopun aikana parhaita Thaimaa-, Islantija New York -vinkkejään antavat Mondolle oppaita kohteista tehneet Antti Helin, Satu Rämö ja Alli Haapasalo. Ymmärsin, että olemassa oli markkinarako”. Mondo-lavalla kuullaan muun muassa Satu Rämön vinkit Islantiin. Mondon suosittu matkakirjoittajakoulutus saa jatkoa matkamessuilla. Knottin mukaan oiko reittejä parhaan palvelun tuottamiseksi ei ole; on oltava kokonais valtaisesti hyvä jokaisella osaalueella. Kerromme, miten Mondon jutut syntyvät ja millä tavalla etsimme kohteista matkailijoille parhaat löydöt. Kuinka saa blogilleen seuraajia, ja miten omista reissukuvista saa enemmän irti. – su 24.1.2016 osasto 7k49 Nouda 100 € arvoinen lahjakorttisi klinikalle! • Hammasimplantit • Hammassillat • Hammaskruunut • Ilmainen konsultaatio • Esteettinen hammashoito • Säästö 50 % jopa 70 % • Takuulaatua jo vuodesta 1996. Klinikalla hampaita hoitaa maailman hammas hoidon terävintä kärkeä edustavat osaajat. järjestettävässä koulutuksessa parhaita oppejaan jakavat Mondon toimituksen tekijät, toimitus päällikkö Pekka Hiltunen, AD Katju Aro ja päätoimittaja Kati Kelola sekä vuoden matkakirjan tekijä Satu Rämö ja vuoden matka blogista palkittu bloggaaja Inka Khanji. Lisäksi Kreativ Dental korvaa merkittävän osan asiakkaidensa matka kuluista. Esittelemme myös vuoden 2016 kiinnostavimmat matkakohteet ja uudet, hauskat matkatrendit, joita kannattaa kokeilla. 58 e), 12 nroa 49 e (norm. Knott sai idean hammas turismia varten, kun hänen vuonna 1996 perustamalleen perhe yritykselle alkoi tulla entistä enemmän asiakkaita ulkomailta. Klinikan auton kuljettajat vievät potilaat hotellille ja lähdettäessä hotellilta takaisin lento kentälle
Suosittu Kroatia Makarskan Rivieralle tehdään Suomesta myös valmismatkoja. Pitkä rantaviiva ja lukuisat saaret tar joavat lomavaihtoehtoja moneen makuun. Z Kroatia, osasto 6e78 Unelmien aurinkoloma K U V A T : A L L O V E R P R E S S . Kroatian rannikosta on nopeasti tullut suosittu lomakohde, eikä suotta. Parhaat rannat löytyvät Dal matian saaristosta sekä Makarska Rivieralta Splitin ja Dubrovnikin väliltä. 41 5 ravintolaa, 3 kylpylää, 2 ulkouima-allasta & 2 sisäuima-allasta HOTEL FORTINA ???. Maisemat ovat monin pai koin kuin postikortista ja Adrian meren vedet ovat kirkkaat. Lähdöt: 21.4., 19.5., 16.6., 14.7., 18.8., 15.9. Rantalomaan on helppo yhdistää oleskelua jossain ranni kon historiallisista kaupungeista tai patikointia satumaisen kau niissa kansallispuistoissa. 0201 55 11 00 info@youtravel.fi ANDORRA • MONTAFON • BLED • JUNGFRAU • CORTINA • JA MONTA MUUTA HIENOA AKTIIVIKOHDETTA! • MALLORCA • TRANS ALP • SLOVENIA • SALZBURG JA VAELLUSJA PYÖRÄILYMATKAT 10 JÄRVEÄ. Ja jos on vaikea valita vain yhtä paikkaa, saarihyppely on suosittu tapa tutustua useam paan rantaan kerralla. Spa Sante Seaview Room The Lido Pools 010-2323 200 www.matkapojat.fi Alkaen 699 € /hlö sisältäen Finnairin suorat lennot Helsingistä, lentokenttäkuljetukset kohteessa, hotelliyöpymiset 2 hengen huoneessa puolihoidolla (5 yötä) sekä risteilyn Maltan historiallisessa satamassa. ja 13.10.2016 Matkatoimisto You Travel Isokaari 44, Helsinki puh
Häkellyttävien tur koosien vesien ja lumenvalkeiden rantojen Mauritius houkuttelee erityisesti häälomalai sia, joille hotellit tarjoavat kuhertelupaketteja kin. Tiesitkö, että rantojen ja kulttuurin lisäksi maa on maailman parhaita paikkoja leopardien bongaamiseen. On surffausta ja golfkenttiä. Valkohiekkaisia palmuran toja, reheviä vuoristomaisemia ja meriretkiä, joilla voi bongata ryhävalaita. Dominikaaninen tasavalta Karibialla on matkaili joiden suosikki jo pitkältä ajalta. Riutoilla voi esimerkiksi tehdä upeita sukelluksia. Z SriLankan Airlines, osasto 7e71 44 43 42 5 ravintolaa, 3 kylpylää, 2 ulkouima-allasta & 2 sisäuima-allasta HOTEL FORTINA ???. Z Mauritius, osasto 7e33 Paratiisisaari Mauritius Unelmien aurinkoloma Uusi löytö Sri Lanka. Rantojen lisäksi saarella on pal jon tekemistä. 0201 55 11 00 info@youtravel.fi ANDORRA • MONTAFON • BLED • JUNGFRAU • CORTINA • JA MONTA MUUTA HIENOA AKTIIVIKOHDETTA! • MALLORCA • TRANS ALP • SLOVENIA • SALZBURG JA VAELLUSJA PYÖRÄILYMATKAT 10 JÄRVEÄ. Etsitkö häämatkakohdetta. Sopiva osoite voi löytyä Intian valtamereltä. Voi opetella vaik kapa kansantanssi merengueta tai lähteä vuoristoseudulle Jaraba coaan patikoimaan vesiputouk selle. Jos kaipaat seikkailua syrjässä turistivirroista, tutustu saaren lounaisosaan. ja 13.10.2016 Matkatoimisto You Travel Isokaari 44, Helsinki puh. Suurin osa matkailijoista lomailee saaren itä ja pohjois rannikolla. Spa Sante Seaview Room The Lido Pools 010-2323 200 www.matkapojat.fi Alkaen 699 € /hlö sisältäen Finnairin suorat lennot Helsingistä, lentokenttäkuljetukset kohteessa, hotelliyöpymiset 2 hengen huoneessa puolihoidolla (5 yötä) sekä risteilyn Maltan historiallisessa satamassa. Lähdöt: 21.4., 19.5., 16.6., 14.7., 18.8., 15.9. Z Dominikaaninen tasavalta, osasto 7d41 Monipuolinen Dominikaaninen Tuliperäinen Mauritius on kuuluisa rannoistaan. Mutta saari sopii toki muillekin
KOHTAA KOKO MAAILMA Yhteistyössä Partnerimaa 22.–24.1.2016 Messukeskus • matkamessut.fi
Lisäksi alueen ohjelmalavalla on luvassa kiinnostavia esittelyjä kaukokohteista ja Välimereltä. Entä kiinnostaisiko risteily Välimerellä. Tai Kroa tiaan tai Leville. Kierros ruokatorilla, kauppahallissa tai ruokakaupassa on samalla hyvä ikkuna kulttuuriin. Messujen Sun & Sea -alueella pääsee jälleen huilaamaan trooppisen lomakylän hengessä Royal Caribbean Pool Barissa. Miltä kuulostaisi ilmainen matka New Yorkiin tai Miamiin. Checkaa itsesi sen avulla sisään messuille ja ole paikalla messukeskuksessa, kun palkintoja arvotaan. Alueel ta löytyvät myös muun muassa Aruban, Jamaikan, Nassaun ja Seychellien osastot, mikäli haaveilet aurinkolomasta palmurannoilla. Parasta on eri maiden omien herkkujen maistelu. Taste of Travel -teema-alueella voi herkutella esimerkiksi italialaisilla juustoilla ja kroatialaisilla sekä espanjalaisilla makkaroilla. Royal Caribbean -lavalla kuullaan viikonlopun aikana vinkkejä ja matkatietoa muun muassa Meksikoon, Malesiaan, Karibian saarille, Alaskan-risteilylle ja Indonesian saaristoon. Messuilla on tänä vuonna maisteltavana entistä monipuolisempi kattaus makuja maailmalta. Messujen uutuus on tänä vuonna Tempaudu-kilpailu, jossa voi voittaa lukuisia eri matkapalkintoja. Saat itsellesi tulostettavan boarding passin. Osallistuminen on helppoa. Z Taste of Travel, halli 7 Tulum on suosikkikohteita Meksikossa. Z Sun & Sea -alue, halli 7 MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS 101 Osallistu messuilla Tempaudu ja voita matka Keskuspuisto on New Yorkin ikonisia kohteita, joka on viehättävä niin kesäisin kuin talvisin. Japanista tarjolla on sushia – ja tietysti Suomestakin on mukana oma kansallisherkku: perinnepiirakat. Palkintoja arvotaan jokaisena messujen yleisöpäivänä, aikataulun ja tarkat osallistumisohjeet löydät kilpailun nettisivuilta. Toimi näin: mene osoitteeseen tempaudu.fi ja osallistu kilpailuun. Z Tempaudu! Osallistu osoitteessa tempaudu.fi 45 K U V A T : A L L O V E R P R E S S . 47 46 Lähde makumatkalle! Rentoudu allasbaarissa Valmista yrttihaude. Rovaniemen osastolla sijaisevassa käsityöpajassa voi tehdä messuviikonlopun aikana itselleen tai lahjaksi jalkakylpyhauteen aidoista Lapin yrteistä sekä valmistaa hauteelle poronnahkaisen säilytyspussin Z Rovaniemi, osasto 7n61 Maailman ravintolat ja ruokaelämykset ovat monelle syy matkustaa. 48 KOHTAA KOKO MAAILMA Yhteistyössä Partnerimaa 22.–24.1.2016 Messukeskus • matkamessut.fi
Viime kesänä mm. 16:00 Argentiinan rytmit: tangoa Argentiinasta 16:30 Balinese Barong Dance by Banyu Petak Indonesia Reea Onjukka, englannin opettaja, 3 vuotta STS ohjaajana: ”Kielimatkalla oppilaat opiskelevat tasoryhmittäin ensimmäisen koulupäivän testin perusteella. Tervetuloa kuulemaan ja kysymään lisää infotilaisuuksiimme! www.sts.fi Lyömättömät kielimatkat arjoukset www.sts.fi Investoi lapsesi tulevaisuuteen! KIELIMATKAT Sinulle 10–19-vuotias • www.sts.fi • Puh: 09-6850 8384 /STSKielimatkat /STSSuomi @stslanguageschools. 16:00 Dominican Rhythms! 16:30 Greetings from Japan 17:00 Chernobyl 1986 performance Matkatoimisto Traveller Oy Lauantai Saturday 10:30 Ville Viking Dance Show Viking Line 11:00 Aamupäivän rentouttava joogahetki Joogahetken tarjoaa JS Travel 11:30 Greetings from Japan 12:00 Grease musikaalin päätähdet lavalla Greasen päärooleissa Janne Saarinen ja Nea-Maria Alanko laulavat mm. SONERA INSPIRATION STAGE ›››› HALLI HALL 7 Sonera Inspiration Stage on Matkamessujen pääesiintymislava täynnä musiikkia, tanssia ja muita upeita esityksiä. Opetusryhmät ovat kansainvälisiä ja opetus englanniksi. Tilanne 1.12.2015, muutokset mahdollisia. Ulkoministeriö tuo lavalle Madventuresin Rikun ja Tunnan sekä muita kiinnostavia suomalaisia virtuaalisesti suoraan kohteesta. Myös kielimatkan päätteeksi on kirjallinen testi. tunnettuja lauluja Grease musikaalista. Partner Country Spain 13:30 Dominican Rhythms! 14:00 Chernobyl 1986 performance Matkatoimisto Traveller Oy 14:30 Saarenmaan parhaimmat kansanlaulut ja -tanssit! Viulua ja kitaraa soittaa Lauri Valdo 15:00 Balinese Barong Dance by Banyu Petak Indonesia 15:30 Music and Capoeira: bringing Brazil’s rhythms and energy to Helsinki A glimpse of Brazilian rhythms, dance and martial arts with Capoeira Capital group. He kertovat hauskalla ja ihastuttavalla tavalla totta ja tarua pikkukaupungin elämästä. Tervetuloa tervehtimään maskotteja! 15:00 Viiru ja Pesonen Kuninkaankartanon Kesäteatteri, Juva 15:30 Tarinallinen aikamatka pikkukaupungin elämään Kokkolassa Täti Sofia ja neiti Adelina vievät teidät mukanaan historialliseen Kokkolaan. STS:llä on lähes 60 vuoden kokemus kielimatkojen järjestämisestä. Kieltä innostuu käyttämään aidossa ympäristössä, kielimatkalta saa kansainvälisiä ystäviä ja arvokkaita kontakteja loppuelämäksi. Kielimatkakohteissa on tarkoin valitut koulut, ohjaajat ja isäntäperheet. 14:00 Matkailun sähköisten viestintäkanavien asiakaskokemukset tulevaisuudessa. Partner Country Spain 11:30 Keksijäkylän Lotte tulee kylään Lottemaan teemapuisto 12:30 Muumien talvishow 13:00 Ville Viking Dance Show Viking Line 13:30 Greetings from Japan 14:00 Dominican Rhythms! 14:30 Maskottiparaati marssii halki messuhallien päätyen Sonera Inspiration Stagelle. Näillä matkoilla on aina kaksi kokenutta aikuista 13 oppilaan ryhmää kohti: paikallinen opas/kuski ja yksi kokeneimmista STS-ohjaajista. Aikuiset luonnollisesti myös majoittuvat oppilaiden kanssa. järjestimme minimielenosoituksen ilmaston puolesta ja teimme videoesitelmiä kurssikaupungista, lyhytnäytelmiä, pidimme väittelyitä ja keskustelimme eri aiheista pienryhmissä. Sinut haluan vain ja kesäyöt ym. 16:00 Tarinallinen aikamatka pikkukaupungin elämään Kokkolassa Täti Sofia ja neiti Adelina vievät teidät mukanaan historialliseen Kokkolaan. Tunneilla on ”rennompi meininki” kuin koulussa Suomessa.” Taija Palokankare, englannin opettaja, 16 vuotta STS ohjaajana ympäri maailmaa: ”USA Coast to Coast -kielimatka 12 osavaltion halki parhaat nähtävyydet näkien ja kokien kuulostaa jännittävältä seikkailulta ja sitä se onkin – turvallisella tavalla. Itse käytän lähes joka tunnilla pelejä, leikkejä, kilpailuja ja erilaisia ryhmätehtäviä. Meidän kanssa nuori voi turvallisesti lähteä elämänsä ensimmäiseen suureen seikkailuun. Visit Sweden ja Kolmården 11:00 Sound of Andalusia Flamenco performance by Compañía Antonio Andrade. He kertovat hauskalla ja ihastuttavalla tavalla totta ja tarua pikkukaupungin elämästä. 12:30 Argentiinan rytmit: kansanmusiikkia ja tanssia Argentiinasta 13:00 Sound of Andalusia Flamenco performance by Compañía Antonio Andrade. Katso päivitetty ohjelma www.matkamessut.fi. 16:30 Viro folk-rockin aallonharjalla! VisitEstonia Sunnuntai Sunday 10:30 Bamse-nallen tanssituokio Tule mukaan oppimaan Bamse-tanssin alkeet. Puhujina mm.: Eduardo Santander, Executive Director, European Travel Commission Juho Pesonen, tutkimuspäällikkö, Itä-Suomen yliopisto Kristian Fahler, markkinointipäällikkö, TAZ Action Track Juontaja: Kari Halonen, ToolBox -travel marketing & consulting IFITT ja Skål International Helsinki ry 15:00 Maailma yllättää matkailijan. Juontajana toimittaja, kirjeenvaihtaja Kari Lumikero. Millään muulla kielimatkalla ei olla näin tiiviisti oman ryhmän ja ohjaajien kanssa yhdessä! STS-kielimatkalla noudatetaan viihtyvyysja järjestyssääntöjä, ja suurkaupunkivierailuillakaan ei kukaan saa liikkua yksin.” Haluatko lapsellesi ainutlaatuisen kokemuksen. Oppilailla on yleensä vähintään kolme pätevää opettajaa. STS kielimatka ulkomaille turvallisesti aikuisen ohjaajan kanssa on kokemus, joka vahvistaa nuoren itsetuntoa, kasvattaa ja on iso askel itsenäistymisessä. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR Perjantai Friday 12:30 Kolme näkökulmaa matkailun trendeistä Anne Lahtinen, tutkimuspäällikkö, TNS Global Katarina Wakonen, tutkimusanalyytikko Visit Finland Kalle Viira, yrittäjä, Faralong
SONERA INSPIRATION STAGE ›››› HALLI HALL 7 Sonera Inspiration Stage on Matkamessujen pääesiintymislava täynnä musiikkia, tanssia ja muita upeita esityksiä. tunnettuja lauluja Grease musikaalista. He kertovat hauskalla ja ihastuttavalla tavalla totta ja tarua pikkukaupungin elämästä. Tilanne 1.12.2015, muutokset mahdollisia. Tunneilla on ”rennompi meininki” kuin koulussa Suomessa.” Taija Palokankare, englannin opettaja, 16 vuotta STS ohjaajana ympäri maailmaa: ”USA Coast to Coast -kielimatka 12 osavaltion halki parhaat nähtävyydet näkien ja kokien kuulostaa jännittävältä seikkailulta ja sitä se onkin – turvallisella tavalla. Puhujina mm.: Eduardo Santander, Executive Director, European Travel Commission Juho Pesonen, tutkimuspäällikkö, Itä-Suomen yliopisto Kristian Fahler, markkinointipäällikkö, TAZ Action Track Juontaja: Kari Halonen, ToolBox -travel marketing & consulting IFITT ja Skål International Helsinki ry 15:00 Maailma yllättää matkailijan. Ulkoministeriö tuo lavalle Madventuresin Rikun ja Tunnan sekä muita kiinnostavia suomalaisia virtuaalisesti suoraan kohteesta. Partner Country Spain 13:30 Dominican Rhythms! 14:00 Chernobyl 1986 performance Matkatoimisto Traveller Oy 14:30 Saarenmaan parhaimmat kansanlaulut ja -tanssit! Viulua ja kitaraa soittaa Lauri Valdo 15:00 Balinese Barong Dance by Banyu Petak Indonesia 15:30 Music and Capoeira: bringing Brazil’s rhythms and energy to Helsinki A glimpse of Brazilian rhythms, dance and martial arts with Capoeira Capital group. Aikuiset luonnollisesti myös majoittuvat oppilaiden kanssa. järjestimme minimielenosoituksen ilmaston puolesta ja teimme videoesitelmiä kurssikaupungista, lyhytnäytelmiä, pidimme väittelyitä ja keskustelimme eri aiheista pienryhmissä. 14:00 Matkailun sähköisten viestintäkanavien asiakaskokemukset tulevaisuudessa. 16:00 Dominican Rhythms! 16:30 Greetings from Japan 17:00 Chernobyl 1986 performance Matkatoimisto Traveller Oy Lauantai Saturday 10:30 Ville Viking Dance Show Viking Line 11:00 Aamupäivän rentouttava joogahetki Joogahetken tarjoaa JS Travel 11:30 Greetings from Japan 12:00 Grease musikaalin päätähdet lavalla Greasen päärooleissa Janne Saarinen ja Nea-Maria Alanko laulavat mm. Sinut haluan vain ja kesäyöt ym. Itse käytän lähes joka tunnilla pelejä, leikkejä, kilpailuja ja erilaisia ryhmätehtäviä. He kertovat hauskalla ja ihastuttavalla tavalla totta ja tarua pikkukaupungin elämästä. Tervetuloa kuulemaan ja kysymään lisää infotilaisuuksiimme! www.sts.fi Lyömättömät kielimatkat arjoukset www.sts.fi Investoi lapsesi tulevaisuuteen! KIELIMATKAT Sinulle 10–19-vuotias • www.sts.fi • Puh: 09-6850 8384 /STSKielimatkat /STSSuomi @stslanguageschools. Millään muulla kielimatkalla ei olla näin tiiviisti oman ryhmän ja ohjaajien kanssa yhdessä! STS-kielimatkalla noudatetaan viihtyvyysja järjestyssääntöjä, ja suurkaupunkivierailuillakaan ei kukaan saa liikkua yksin.” Haluatko lapsellesi ainutlaatuisen kokemuksen. Meidän kanssa nuori voi turvallisesti lähteä elämänsä ensimmäiseen suureen seikkailuun. 16:30 Viro folk-rockin aallonharjalla! VisitEstonia Sunnuntai Sunday 10:30 Bamse-nallen tanssituokio Tule mukaan oppimaan Bamse-tanssin alkeet. Partner Country Spain 11:30 Keksijäkylän Lotte tulee kylään Lottemaan teemapuisto 12:30 Muumien talvishow 13:00 Ville Viking Dance Show Viking Line 13:30 Greetings from Japan 14:00 Dominican Rhythms! 14:30 Maskottiparaati marssii halki messuhallien päätyen Sonera Inspiration Stagelle. Opetusryhmät ovat kansainvälisiä ja opetus englanniksi. Näillä matkoilla on aina kaksi kokenutta aikuista 13 oppilaan ryhmää kohti: paikallinen opas/kuski ja yksi kokeneimmista STS-ohjaajista. STS kielimatka ulkomaille turvallisesti aikuisen ohjaajan kanssa on kokemus, joka vahvistaa nuoren itsetuntoa, kasvattaa ja on iso askel itsenäistymisessä. Kielimatkakohteissa on tarkoin valitut koulut, ohjaajat ja isäntäperheet. STS:llä on lähes 60 vuoden kokemus kielimatkojen järjestämisestä. Katso päivitetty ohjelma www.matkamessut.fi. Juontajana toimittaja, kirjeenvaihtaja Kari Lumikero. 16:00 Argentiinan rytmit: tangoa Argentiinasta 16:30 Balinese Barong Dance by Banyu Petak Indonesia Reea Onjukka, englannin opettaja, 3 vuotta STS ohjaajana: ”Kielimatkalla oppilaat opiskelevat tasoryhmittäin ensimmäisen koulupäivän testin perusteella. 12:30 Argentiinan rytmit: kansanmusiikkia ja tanssia Argentiinasta 13:00 Sound of Andalusia Flamenco performance by Compañía Antonio Andrade. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR Perjantai Friday 12:30 Kolme näkökulmaa matkailun trendeistä Anne Lahtinen, tutkimuspäällikkö, TNS Global Katarina Wakonen, tutkimusanalyytikko Visit Finland Kalle Viira, yrittäjä, Faralong. Kieltä innostuu käyttämään aidossa ympäristössä, kielimatkalta saa kansainvälisiä ystäviä ja arvokkaita kontakteja loppuelämäksi. Visit Sweden ja Kolmården 11:00 Sound of Andalusia Flamenco performance by Compañía Antonio Andrade. Viime kesänä mm. Oppilailla on yleensä vähintään kolme pätevää opettajaa. Myös kielimatkan päätteeksi on kirjallinen testi. Tervetuloa tervehtimään maskotteja! 15:00 Viiru ja Pesonen Kuninkaankartanon Kesäteatteri, Juva 15:30 Tarinallinen aikamatka pikkukaupungin elämään Kokkolassa Täti Sofia ja neiti Adelina vievät teidät mukanaan historialliseen Kokkolaan. 16:00 Tarinallinen aikamatka pikkukaupungin elämään Kokkolassa Täti Sofia ja neiti Adelina vievät teidät mukanaan historialliseen Kokkolaan
Mondo-lavalla saat parhaat vinkit mm. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 17:30 Pohjois-Korea mielenkiintoinen matkailumaa Juha Kieksi, Suomi-Korea-seura Lauantai Saturday 11.00 Mitkä ovat vuoden 2016 nousevat kohteet ja matkatrendit. New Yorkiin, Viinimatkailuun ja Aktiivilomalle. MatkaMieli 16:00 Aosta Valley, Italy … where mountain is fun Aosta Valley Tourist Board 16:30 Pohjois-Korea – mielenkiintoinen matkailumaa Juha Kieksi, Suomi-Korea-seura Sunnuntai Sunday 11:00 Aosta Valley, Italy … where mountain is fun Aosta Valley Tourist Board 11:30 A Taste of Brazilian Culture and Portuguese language through Rio 2016 Olympic Games The Finnish Paraolympic Committee will be interviewed by the teachers of the Brazil-Finland Cultural Center. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Espanja. 17:00 Ystävyysseurojen liiton vuoden 2015 ystävyysseurateon julkistaminen 17:30 Tempaudu toiseen maailmaan! Palkintojen jako Perjantai Friday 13:00 Matkalle Amerikkaan! Vinkkejä, faktoja ja trendejä Suomi-Amerikka Yhdistysten Liitto 13:30 Tuntematon Thaimaa – Millainen Thaimaa odottaa matkailijaa suosituimpien turistikeskusten ulkopuolella. Suomi24 Treffit ja Finnmatkat 16:00 Viinimatkailu avartaa / Winetourism is the password Viinimies Heikki Remes ja viinitoimittaja Seppo Mättänen. Suomi24 Treffit ja Finnmatkat 16:00 Vinkit viinimatkalle Barcelonaan ja Portugaliin Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat neuvovat miten tehdä onnistunut viinimatka. Haastattelussa Mondon päätoimittaja Kati Kelola. 12.30 Upea Islanti. 16:30 Tempaudu toiseen maailmaan! Palkintojen jako Sunnuntai Sunday 11.00 Upea Islanti. 14.00 Thaimaa: täydellisen saaren metsästys. Mondon opaskirjailijan Satu Rämön suositukset. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 14:30 Wonderful Indonesia 15:00 Namibia as a tourist destination Ambassador Bonny Haufiku 15:30 Mexico: Live It To Believe It 16:00 Malaysia Tourism esittää: Malesia on mahtava kohde kaikille! Lämpöä sekä aktiviteetteja perheille, golfareille, sukeltajille, luonnon ystäville ja sen kaukaisen rannan etsijöille… Jaana Nyström, matkailuja somekouluttaja 16:30 Hidden treasures: discover amazing things to do in Brazil Brazilians will tell you what no travel guide has ever mentioned about traveling in Brazil. 12.00 Ah, Ranskan Riviera! Mondon Minttu Poutanen opastaa klassikkokohteeseen. Turkin valtion kulttuurija matkailutoimisto 14:00 Namibia as a tourist destination Ambassador Bonny Haufiku 14:30 Mexico: Live It To Believe It 15:00 Alaskan-risteilyt Risteilyasiantuntija Petri Sirén, Risteilykeskus.fi. 15:30 Matkatreffit sokkona – Parit kohtaavat ensimmäistä kertaa. Fun is guaranteed among the many and varied options for you to choose from. Partner Country Spain 15:30 Matkatreffit sokkona – Parit kohtaavat ensimmäistä kertaa. Tenerife is the Island with the largest number of theme parks. Mondon Islanti-oppaan tekijän Satu Rämön suositukset matkalle. Koe parien jännitys ennen yhteistä lomaa. 11.30 Mondon Thaimaa-asiantuntija Antti Helin antaa parhaat vinkit Thaimaahan. Come and enjoy them. Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen kertoo juttumatkoistaan Botswanaan ja Lontooseen. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 13:30 Monipuolinen Turkki – Aito Matkakohde Kliseiden Takana Minkälainen Turkki löytyy tuttujen turistien kansoittamien rantakohteiden ulkopuolelta. 17:00 Ilkka Vainion Ystävän risteily Aasiassa vol.3 Kim Nordström ja Ile Vainio, Soiletours. By Eduardo Galindo Navas, Professor at the Cervantes Institute in Sweden. 11.30 Mondon Thaimaa-asiantuntija Antti Helin antaa parhaat vinkit Thaimaahan. The Cervantes Institute is a worldwide non-profit organization created by the Spanish government. 12.00 Mitkä ovat vuoden 2016 nousevat kohteet ja matkatrendit. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 15:30 Wonderful Indonesia ›››› HALLI HALL 7 Royal Caribbean -lavan eksoottinen tunnelma kutsuu kuuntelemaan näytteilleasettajien esityksiä eri maista, matkakohteista ja palveluista. 14.30 New York, New York! Mondon opaskirjailija Alli Haapasalo kertoo, mitä kaupungissa kannattaa kokea. Toimittaja ja tietokirjailija Reeta Paakkinen sekä juontaja, mediapersoona Annika Metsäketo kertovat omakohtaisten kokemusten kautta turkkilaisen kulttuurin ja tavat sekä Turkin kiinnostavimmat ja autenttisimmat matkakohteet. Haastattelussa Mondon päätoimittaja Kati Kelola. 15:00 Learning Spanish in Spain: the anniversary of the death of Miguel de Cervantes. 00 New York, New York! Mondon opaskirjailija Alli Haapasalo kertoo, mitä kaupungissa kannattaa kokea. 12.30 Näin Mondon jutut syntyvät. Decide on your sport and enjoy it 365 days a year. MatkaMieli 13:00 Tenerife family destination by Laila Ripatti Entertainment for any age. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Espanja 15:00 Living, loving and blogging under the Andalusian sun Erja Säkkinen food, wine and travel blogger. Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 14:00 Karibianja Välimeren-risteilyt Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy. 15:00 Lasten kanssa kaupunkilomalle ja maailman ympäri Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat antavat vinkkinsä onnistuneeseen lasten kanssa lomailuun. Koe parien jännitys ennen yhteistä lomaa. Mondon Islanti-oppaan tekijän Satu Rämön suositukset matkalle. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 15:30 Patikointia ja kulttuuria Välimeren maisemissa Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiosta tuttu Osku Heiskanen. Suomi24 Treffit ja Finnmatkat 16:30 Parhaat vinkit aktiivilomalle Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat antavat vinkit elämykselliseen ja aktiiviseen lomailuun. Partner country Spain 15:30 Traveltrends of 2016 and how you can afford to travel more often Mattias Varen Travel Economist, professional traveler, FOREX Bank 16:00 Matkatreffit sokkona – Parit kohtaavat ensimmäistä kertaa. Paneelikeskustelu, puheenjohtajana toimitusjohtaja Pekka Möttö, OnniBus.com Oy 14:00 Tätinä taipaleella – erilainen vaellus Santiago de Compostelaan Liisa Jäppinen ja Pirkko Vekkeli kertovat vaelluksestaan ja antavat vinkkejä lähtijöille. Partner Country Spain 11:30 Bella Capri Kim Nordström, Joona Jalkanen ja Ile Vainio, Soiletours 12:00 Malaysia Tourism esittää: Malesia on mahtava kohde kaikille! Lämpöä sekä aktiviteetteja perheille, golfareille, sukeltajille, luonnon ystäville ja sen kaukaisen rannan etsijöille… Jaana Nyström, matkailuja somekouluttaja 12:30 Tuntematon Thaimaa – Millainen Thaimaa odottaa matkailijaa suosituimpien turistikeskusten ulkopuolella. 16:30 Tempaudu toiseen maailmaan! Palkintojen jako -LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Lauantai Saturday 11:00 Tenerife No Limits by Laila Ripatti Playing golf, hiking, diving, para-gliding. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR ROYAL CARIBBEAN -LAVA STAGE Ohjelmasta vastaa Mondo. 12:00 Karibianja Välimeren-risteilyt Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 12:30 Patikointia ja kulttuuria Välimeren maisemissa Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiosta tuttu Osku Heiskanen. 13.00 Näin Mondon jutut syntyvät. Perjantai Friday 13:00 Mobility As A Service – Ratkaiseeko digitalisaatio liikkumisen ongelmat. Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 13:00 Risteillen Karibian kahdeksalla saarella Adalmina’s Secret -bloggaaja Anna-Katri. The Cervantes Institute is the largest organization in the world responsible for promoting the study and the teaching of Spanish language and culture. 14. It is named after Miguel de Cervantes, the author of Don Quixote and perhaps the most important figure in the history of Spanish literature. Koe parien jännitys ennen yhteistä lomaa. Partner Country Spain 13:30 Malaysia Tourism presents: Naturally Langkawi 14:00 Tuntematon Thaimaa – Millainen Thaimaa odottaa matkailijaa suosituimpien turistikeskusten ulkopuolella. Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 14:30 Mexico: Live It To Believe It 15:00 Aasianja Alaskan-risteilyt Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy. 13.00 Luontomatkailijan Islanti. Mondon Thaimaa-asiantuntija Antti Helin paljastaa suosikkinsa. Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen kertoo juttumatkoistaan Botswanaan ja Lontooseen
17:00 Ilkka Vainion Ystävän risteily Aasiassa vol.3 Kim Nordström ja Ile Vainio, Soiletours. Decide on your sport and enjoy it 365 days a year. Suomi24 Treffit ja Finnmatkat 16:00 Vinkit viinimatkalle Barcelonaan ja Portugaliin Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat neuvovat miten tehdä onnistunut viinimatka. Mondon opaskirjailijan Satu Rämön suositukset. The Cervantes Institute is a worldwide non-profit organization created by the Spanish government. MatkaMieli 16:00 Aosta Valley, Italy … where mountain is fun Aosta Valley Tourist Board 16:30 Pohjois-Korea – mielenkiintoinen matkailumaa Juha Kieksi, Suomi-Korea-seura Sunnuntai Sunday 11:00 Aosta Valley, Italy … where mountain is fun Aosta Valley Tourist Board 11:30 A Taste of Brazilian Culture and Portuguese language through Rio 2016 Olympic Games The Finnish Paraolympic Committee will be interviewed by the teachers of the Brazil-Finland Cultural Center. New Yorkiin, Viinimatkailuun ja Aktiivilomalle. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Espanja. Puheenvuoron tarjoaa kumppanimaa Espanja 15:00 Living, loving and blogging under the Andalusian sun Erja Säkkinen food, wine and travel blogger. 12.00 Ah, Ranskan Riviera! Mondon Minttu Poutanen opastaa klassikkokohteeseen. Suomi24 Treffit ja Finnmatkat 16:30 Parhaat vinkit aktiivilomalle Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat antavat vinkit elämykselliseen ja aktiiviseen lomailuun. Partner Country Spain 15:30 Matkatreffit sokkona – Parit kohtaavat ensimmäistä kertaa. Partner Country Spain 11:30 Bella Capri Kim Nordström, Joona Jalkanen ja Ile Vainio, Soiletours 12:00 Malaysia Tourism esittää: Malesia on mahtava kohde kaikille! Lämpöä sekä aktiviteetteja perheille, golfareille, sukeltajille, luonnon ystäville ja sen kaukaisen rannan etsijöille… Jaana Nyström, matkailuja somekouluttaja 12:30 Tuntematon Thaimaa – Millainen Thaimaa odottaa matkailijaa suosituimpien turistikeskusten ulkopuolella. 00 New York, New York! Mondon opaskirjailija Alli Haapasalo kertoo, mitä kaupungissa kannattaa kokea. 14.30 New York, New York! Mondon opaskirjailija Alli Haapasalo kertoo, mitä kaupungissa kannattaa kokea. The Cervantes Institute is the largest organization in the world responsible for promoting the study and the teaching of Spanish language and culture. Paneelikeskustelu, puheenjohtajana toimitusjohtaja Pekka Möttö, OnniBus.com Oy 14:00 Tätinä taipaleella – erilainen vaellus Santiago de Compostelaan Liisa Jäppinen ja Pirkko Vekkeli kertovat vaelluksestaan ja antavat vinkkejä lähtijöille. Mondon Islanti-oppaan tekijän Satu Rämön suositukset matkalle. Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 14:00 Karibianja Välimeren-risteilyt Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy. Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen kertoo juttumatkoistaan Botswanaan ja Lontooseen. 13.00 Näin Mondon jutut syntyvät. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 17:30 Pohjois-Korea mielenkiintoinen matkailumaa Juha Kieksi, Suomi-Korea-seura Lauantai Saturday 11.00 Mitkä ovat vuoden 2016 nousevat kohteet ja matkatrendit. 11.30 Mondon Thaimaa-asiantuntija Antti Helin antaa parhaat vinkit Thaimaahan. Come and enjoy them. 17:00 Ystävyysseurojen liiton vuoden 2015 ystävyysseurateon julkistaminen 17:30 Tempaudu toiseen maailmaan! Palkintojen jako Perjantai Friday 13:00 Matkalle Amerikkaan! Vinkkejä, faktoja ja trendejä Suomi-Amerikka Yhdistysten Liitto 13:30 Tuntematon Thaimaa – Millainen Thaimaa odottaa matkailijaa suosituimpien turistikeskusten ulkopuolella. Perjantai Friday 13:00 Mobility As A Service – Ratkaiseeko digitalisaatio liikkumisen ongelmat. Mondon Thaimaa-asiantuntija Antti Helin paljastaa suosikkinsa. 13.00 Luontomatkailijan Islanti. MatkaMieli 13:00 Tenerife family destination by Laila Ripatti Entertainment for any age. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR ROYAL CARIBBEAN -LAVA STAGE Ohjelmasta vastaa Mondo. Toimituspäällikkö Pekka Hiltunen kertoo juttumatkoistaan Botswanaan ja Lontooseen. Haastattelussa Mondon päätoimittaja Kati Kelola. 15:30 Matkatreffit sokkona – Parit kohtaavat ensimmäistä kertaa. Koe parien jännitys ennen yhteistä lomaa. Tenerife is the Island with the largest number of theme parks. 14. Partner Country Spain 13:30 Malaysia Tourism presents: Naturally Langkawi 14:00 Tuntematon Thaimaa – Millainen Thaimaa odottaa matkailijaa suosituimpien turistikeskusten ulkopuolella. Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 13:00 Risteillen Karibian kahdeksalla saarella Adalmina’s Secret -bloggaaja Anna-Katri. Koe parien jännitys ennen yhteistä lomaa. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 15:30 Wonderful Indonesia ›››› HALLI HALL 7 Royal Caribbean -lavan eksoottinen tunnelma kutsuu kuuntelemaan näytteilleasettajien esityksiä eri maista, matkakohteista ja palveluista. 12.30 Upea Islanti. 12.00 Mitkä ovat vuoden 2016 nousevat kohteet ja matkatrendit. Mondon Islanti-oppaan tekijän Satu Rämön suositukset matkalle. 16:30 Tempaudu toiseen maailmaan! Palkintojen jako Sunnuntai Sunday 11.00 Upea Islanti. Toimittaja ja tietokirjailija Reeta Paakkinen sekä juontaja, mediapersoona Annika Metsäketo kertovat omakohtaisten kokemusten kautta turkkilaisen kulttuurin ja tavat sekä Turkin kiinnostavimmat ja autenttisimmat matkakohteet. 14.00 Thaimaa: täydellisen saaren metsästys. Mondo-lavalla saat parhaat vinkit mm. Fun is guaranteed among the many and varied options for you to choose from. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 14:30 Wonderful Indonesia 15:00 Namibia as a tourist destination Ambassador Bonny Haufiku 15:30 Mexico: Live It To Believe It 16:00 Malaysia Tourism esittää: Malesia on mahtava kohde kaikille! Lämpöä sekä aktiviteetteja perheille, golfareille, sukeltajille, luonnon ystäville ja sen kaukaisen rannan etsijöille… Jaana Nyström, matkailuja somekouluttaja 16:30 Hidden treasures: discover amazing things to do in Brazil Brazilians will tell you what no travel guide has ever mentioned about traveling in Brazil. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 15:30 Patikointia ja kulttuuria Välimeren maisemissa Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiosta tuttu Osku Heiskanen. Haastattelussa Mondon päätoimittaja Kati Kelola. 12:00 Karibianja Välimeren-risteilyt Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy. Turkin valtion kulttuurija matkailutoimisto 14:00 Namibia as a tourist destination Ambassador Bonny Haufiku 14:30 Mexico: Live It To Believe It 15:00 Alaskan-risteilyt Risteilyasiantuntija Petri Sirén, Risteilykeskus.fi. By Eduardo Galindo Navas, Professor at the Cervantes Institute in Sweden. 15:00 Lasten kanssa kaupunkilomalle ja maailman ympäri Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat antavat vinkkinsä onnistuneeseen lasten kanssa lomailuun. Partner country Spain 15:30 Traveltrends of 2016 and how you can afford to travel more often Mattias Varen Travel Economist, professional traveler, FOREX Bank 16:00 Matkatreffit sokkona – Parit kohtaavat ensimmäistä kertaa. 11.30 Mondon Thaimaa-asiantuntija Antti Helin antaa parhaat vinkit Thaimaahan. 12.30 Näin Mondon jutut syntyvät. Suomi24 Treffit ja Finnmatkat 16:00 Viinimatkailu avartaa / Winetourism is the password Viinimies Heikki Remes ja viinitoimittaja Seppo Mättänen. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 13:30 Monipuolinen Turkki – Aito Matkakohde Kliseiden Takana Minkälainen Turkki löytyy tuttujen turistien kansoittamien rantakohteiden ulkopuolelta. Koe parien jännitys ennen yhteistä lomaa. 16:30 Tempaudu toiseen maailmaan! Palkintojen jako -LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Lauantai Saturday 11:00 Tenerife No Limits by Laila Ripatti Playing golf, hiking, diving, para-gliding. 15:00 Learning Spanish in Spain: the anniversary of the death of Miguel de Cervantes. Antti Helin, Thaimaan tuntija ja matkaopaskirjailija, Tourism Authority of Thailand 14:30 Mexico: Live It To Believe It 15:00 Aasianja Alaskan-risteilyt Tony Pokkinen, toimitusjohtaja, We Love Cruises Oy. It is named after Miguel de Cervantes, the author of Don Quixote and perhaps the most important figure in the history of Spanish literature. Puheenvuoron tarjoaa Royal Caribbean 12:30 Patikointia ja kulttuuria Välimeren maisemissa Haastattelijana patikointia harrastava ja televisiosta tuttu Osku Heiskanen
13:30 Liikuntarajoitteisen esteetön matka Sanna Kalmari, esteettömän matkailun asiantuntija & matkabloggaaja 14:00 Matkailija, muistitko rokotukset. Samalla tuodaan esiin reilun matkailun tärkeyttä ja näytetään oman tekemisen kautta esimerkkiä siitä kuinka pienillä teoilla voidaan saada aikaan isoja parannuksia toisella puolella maapalloa. Tapani Kärkkäinen, FM, suomentaja, Suomi-Puola Yhdistysten Liitto (SPYL) 13:30 Matkusta Valko-Venäjälle! Suomi-Valko-Venäjä-Seuran varapuheenjohtaja Juhan Savander kertooValkoVenäjästä matkailumaana. Matkailuajoneuvoihin voit tutustua Helsingin Messukeskuksen halleissa 1–3. Monelle suomalaiselle matkaajalle Valko-Venäjä on tuntematon maa. Tarkoituksena on laittaa maailmalle hyvä kiertämään keräämällä rahaa kirpputorin avulla ja antamalla apua sitä tarvitseville. MEETING POINT -LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Lauantai Saturday 11:00 Suomalaisten matkablogien yleisöprofiili – kenelle bloggaaja kirjoittaa. Hannu Tuominen, Matkalla Maailmalla 16:00 Mitä Tallinnassa kannattaa nyt tehdä. 12:30 Uutisia Pärnusta: mitä Pärnu tarjoaa vuonna 2016! Sari Sopanen 13:00 Wroc?aw – Euroopan kulttuuripääkaupunki 2016 Vuoden kulttuuripääkaupungiksi nimetty Wroc?aw on Puolan vireimpiä kaupunkeja. Tripsteri.fi-sivuston Tallinnan oppaan kirjoittaja kertoo Viron pääkaupungin trendeistä ja uusista paikoista Rantapallo Meeting Point-lavalla voit seurata esityksiä kotimaan ja lähialueiden kohteista sekä saada vinkkejä matkailublogin tekemiseen. TAUKOPAIKKA, JOTA EI KANNATA OHITTAA. Hannu Tuominen, Matkalla Maailmalla 16:00 Tourism facilities of Tatarstan Republic Sunnuntai Sunday 11:00 Autolla Baltiaan ja Puolaan Susanna Suokonautio-Hynninen, Matkailupäällikkö, Autoliitto 11:30 Vinkit ruokaja kahvilamatkailuun Pohjoismaissa Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat kertovat missä nyt kannattaa syödä, kahvitella ja ottaa oluet Tukholmassa, Oslossa ja Reykjavikissa. Moni maaseudun pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. Niin ei tarvitse olla enää! 14:00 Liikuntarajoitteisen esteetön matka Sanna Kalmari, esteettömän matkailun asiantuntija & matkabloggaaja 14:30 Maaseutumatkailua Venäjällä VenäjänMatkat 15:00 Lähimatkailun helmiä Suomessa voi kohdata intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. Rantapallon päätoimittaja Riikka Krenn avaa analytiikkaa blogien taustalla. Ajoneuvomatkailu on mielenkiintoinen tapa matkustaa – voit muokata sitä omien mieltymystesi mukaan! Tervetuloa tutustumaan ajoneuvomatkailuun! CARAVAN 2016 NÄYTTEILLEASETTAJAT Muutokset mahdollisia. Sodasta jälleenrakennettu ja kommunismin jälkeen kasvonsa pessyt kaupunki tunnetaan jokiensa ja siltojensa ansiosta "Pohjolan Venetsiana". Ampuja Lassi T:mi 1b11 Aroma Sense suihkupäät 3e2 Caravan-lehti 3b1 Caravan Uutiset -lehti 3e1 Delta Motor Group Oy 1b21 Handelsbanken rahoitus/ Aktiiviraha 3b1 Helsinki Caravan Oy 3c30 Erwin Hymer Group Suomi Oy 3c32 Joensuun Sänkytehdas Oy 3e4 Jyväs-Caravan Oy 3c31 Kabe-Adria Oy 1c21 Kehä Caravan Tukku Oy 1c1 Kehätien Motorcaravan Oy 3e11 K & K Kivinen Oy 3e21 LMC Caravan GmbH&Co.KG 3d11 Lomapalvelu 1a11 Pro-Caravan Finland Oy 1a21 Rinta-Joupin Autoliike Oy 3d21 Sf Caravan ry 3b1 Suomen Vaunuosa Oy 3d2 TC Vehicle Oy 1c11. Keitä ovat suomalaisten matkablogien lukijat ja mitä he blogeista etsivät. Messuilta löydät hyödyllistä tietoutta ajoneuvomatkailusta, voit vertailla eri malleja tai suunnitella vuokrausta. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR LAUANTAINA klo 13–16 SUNNUNTAINA klo 12–14 Travel Bloggers Give Back Suomalaiset matkabloggaajat järjestävät Matka 2016 -messuilla hyväntekeväisyyskirpputorin, jonka tuotot ohjataan lyhentämättöminä Autolla Nepaliin -projektin hyväksi. www.caravanmessut.fi Samaan aikaan Matkamessujen kanssa järjestetään tuttuun tapaan myös Caravan-messut. Moni maaseudun pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. Katso päivitetty lista: www.caravanmessut.fi. Petteri Carlson matkailulääkäri, Diacor terveyspalvelut Oy 14:30 Vaikuta valinnoillasi myös matkaillessasi – Green Key -merkki kertoo kohteen ympäristöystävällisyydestä Marketta Viljasaari, Green Key -ohjelmapäällikkö, Suomen Ympäristökasvatus Oy 15:00 Tuusulanjärvi pyöräillen Tuusulanjärven Matkailu 15:30 Lähimatkailun helmiä Suomessa voi kohdata intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. 11:30 How to be a professional travel blogger, and how to work with one Janicke Hansen, Travel Blogger, PTBA Board Member 12:00 Kurkistus kameralaukkuun Marinella Ruusunen, bloggaaja, Canon Oy 13:00 Laadukas matkailusivusto – näin se tehdään Tripsteri.fi-sivuston tekijät kertovat
Ajoneuvomatkailu on mielenkiintoinen tapa matkustaa – voit muokata sitä omien mieltymystesi mukaan! Tervetuloa tutustumaan ajoneuvomatkailuun! CARAVAN 2016 NÄYTTEILLEASETTAJAT Muutokset mahdollisia. Niin ei tarvitse olla enää! 14:00 Liikuntarajoitteisen esteetön matka Sanna Kalmari, esteettömän matkailun asiantuntija & matkabloggaaja 14:30 Maaseutumatkailua Venäjällä VenäjänMatkat 15:00 Lähimatkailun helmiä Suomessa voi kohdata intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. Messuilta löydät hyödyllistä tietoutta ajoneuvomatkailusta, voit vertailla eri malleja tai suunnitella vuokrausta. Moni maaseudun pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. Petteri Carlson matkailulääkäri, Diacor terveyspalvelut Oy 14:30 Vaikuta valinnoillasi myös matkaillessasi – Green Key -merkki kertoo kohteen ympäristöystävällisyydestä Marketta Viljasaari, Green Key -ohjelmapäällikkö, Suomen Ympäristökasvatus Oy 15:00 Tuusulanjärvi pyöräillen Tuusulanjärven Matkailu 15:30 Lähimatkailun helmiä Suomessa voi kohdata intohimoista keräilyä, kotiseuturakkautta, ällistyttäviä löytöjä, kätkettyjä aarteita, pähkähulluja ideoita, upeita maisemia ja kulttuuriperintömme tallentamista. MEETING POINT -LAVA STAGE ›››› HALLI HALL 6 Lauantai Saturday 11:00 Suomalaisten matkablogien yleisöprofiili – kenelle bloggaaja kirjoittaa. www.caravanmessut.fi Samaan aikaan Matkamessujen kanssa järjestetään tuttuun tapaan myös Caravan-messut. OHJELMAA MESSUILLA • PROGRAMME AT THE FAIR LAUANTAINA klo 13–16 SUNNUNTAINA klo 12–14 Travel Bloggers Give Back Suomalaiset matkabloggaajat järjestävät Matka 2016 -messuilla hyväntekeväisyyskirpputorin, jonka tuotot ohjataan lyhentämättöminä Autolla Nepaliin -projektin hyväksi. Samalla tuodaan esiin reilun matkailun tärkeyttä ja näytetään oman tekemisen kautta esimerkkiä siitä kuinka pienillä teoilla voidaan saada aikaan isoja parannuksia toisella puolella maapalloa. 11:30 How to be a professional travel blogger, and how to work with one Janicke Hansen, Travel Blogger, PTBA Board Member 12:00 Kurkistus kameralaukkuun Marinella Ruusunen, bloggaaja, Canon Oy 13:00 Laadukas matkailusivusto – näin se tehdään Tripsteri.fi-sivuston tekijät kertovat. Monelle suomalaiselle matkaajalle Valko-Venäjä on tuntematon maa. 12:30 Uutisia Pärnusta: mitä Pärnu tarjoaa vuonna 2016! Sari Sopanen 13:00 Wroc?aw – Euroopan kulttuuripääkaupunki 2016 Vuoden kulttuuripääkaupungiksi nimetty Wroc?aw on Puolan vireimpiä kaupunkeja. Tripsteri.fi-sivuston Tallinnan oppaan kirjoittaja kertoo Viron pääkaupungin trendeistä ja uusista paikoista Rantapallo Meeting Point-lavalla voit seurata esityksiä kotimaan ja lähialueiden kohteista sekä saada vinkkejä matkailublogin tekemiseen. Hannu Tuominen, Matkalla Maailmalla 16:00 Tourism facilities of Tatarstan Republic Sunnuntai Sunday 11:00 Autolla Baltiaan ja Puolaan Susanna Suokonautio-Hynninen, Matkailupäällikkö, Autoliitto 11:30 Vinkit ruokaja kahvilamatkailuun Pohjoismaissa Tripsteri.fi-sivuston kirjoittajat kertovat missä nyt kannattaa syödä, kahvitella ja ottaa oluet Tukholmassa, Oslossa ja Reykjavikissa. Katso päivitetty lista: www.caravanmessut.fi. Keitä ovat suomalaisten matkablogien lukijat ja mitä he blogeista etsivät. TAUKOPAIKKA, JOTA EI KANNATA OHITTAA. Sodasta jälleenrakennettu ja kommunismin jälkeen kasvonsa pessyt kaupunki tunnetaan jokiensa ja siltojensa ansiosta "Pohjolan Venetsiana". Matkailuajoneuvoihin voit tutustua Helsingin Messukeskuksen halleissa 1–3. Moni maaseudun pölyisten pikkuteiden varsilla piilotteleva museo ei olekaan pölyinen. Tapani Kärkkäinen, FM, suomentaja, Suomi-Puola Yhdistysten Liitto (SPYL) 13:30 Matkusta Valko-Venäjälle! Suomi-Valko-Venäjä-Seuran varapuheenjohtaja Juhan Savander kertooValkoVenäjästä matkailumaana. Tarkoituksena on laittaa maailmalle hyvä kiertämään keräämällä rahaa kirpputorin avulla ja antamalla apua sitä tarvitseville. Hannu Tuominen, Matkalla Maailmalla 16:00 Mitä Tallinnassa kannattaa nyt tehdä. Rantapallon päätoimittaja Riikka Krenn avaa analytiikkaa blogien taustalla. 13:30 Liikuntarajoitteisen esteetön matka Sanna Kalmari, esteettömän matkailun asiantuntija & matkabloggaaja 14:00 Matkailija, muistitko rokotukset. Ampuja Lassi T:mi 1b11 Aroma Sense suihkupäät 3e2 Caravan-lehti 3b1 Caravan Uutiset -lehti 3e1 Delta Motor Group Oy 1b21 Handelsbanken rahoitus/ Aktiiviraha 3b1 Helsinki Caravan Oy 3c30 Erwin Hymer Group Suomi Oy 3c32 Joensuun Sänkytehdas Oy 3e4 Jyväs-Caravan Oy 3c31 Kabe-Adria Oy 1c21 Kehä Caravan Tukku Oy 1c1 Kehätien Motorcaravan Oy 3e11 K & K Kivinen Oy 3e21 LMC Caravan GmbH&Co.KG 3d11 Lomapalvelu 1a11 Pro-Caravan Finland Oy 1a21 Rinta-Joupin Autoliike Oy 3d21 Sf Caravan ry 3b1 Suomen Vaunuosa Oy 3d2 TC Vehicle Oy 1c11
KARTTA • MAP Muutokset mahdollisia.
KARTTA • MAP Muutokset mahdollisia.
Stand numbers with letters BTF and AA present on 21 Jan only. KG 6f78 Power Travel Services 6f78 Sektkellerei Gebrüder Szigeti GmbH 6f78 Tourismusverband Paznaun Ischgl 6f78 Travel Europe Reiseveranstaltungs GmbH 6f78 Wiener Mozart Orchester GmbH 6f78 Vorarlberg Tourismus GmbH 6f78 Jamaika / Jamaica Jamaica Tourist Board 7g49 Japani / Japan Embassy of Japan 7f70 Japan National Tourism Organization 7e61 Japanilaisen Kulttuurin Ystävät ry 7ay26 Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry 7ay27 Karibia / Caribbean Caribbean Tourism Organisation 7h48 Kenia / Kenya Suomi-Kenia-Seura ry 7ay28 Kiina / China China National Tourist Offi ce 7c58 Kirgisia / Kyrgyzstan Kyrgyzstan 7b56 LIIKENNE (MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA) Air, Sea, Rail and Road traffic KAUKOKOHTEET Long-haul Destinations KOTIMAAN KOHTEET Best of Finland MAKUJA MAAILMALTA Taste of Travel EUROOPPA Europe ASUMINEN ULKOMAILLA Living Abroad MATKA BASAARI Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä BTF tai AA ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 21.1. 6a119 Iberian Wine Tours by Corazon Travel 6p99-11 JYA Housing LKV 7a48 Kanariansaaret 6a119 Keysol Property 7a49 Lomaasunto.net 7c40 Patronato de Turismo de Gran Canaria 6a119 Projenni Golf SL 6a119 Region of Valencia Tourist Board 6a119 Remeca Invest 7b45 Spanish Tourist Offi ce 6a119, 7c31 SPET, Turismo de Tenerife SA 6a119 Suomi-Espanja Seura ry 7ay13 Viandante 6e99 Zariko Enterprise 7e48 El Limón 7a46 Etelä-Afrikka / South Africa Africa Experts Oy Ab 7k51 Lime Oy 7k51 Rovos Rail 7k51 South African Embassy 7k51 Etelä-Korea / Republic of Korea Korea Tourism Organization 7e50 Etiopia / Ethiopia LAL Tour Operation 7m68 Indonesia The Griya Villas and Spa 7e59 Ministry of Tourism, Republic of Indonesia 7f61 Intia / India India Tourism 7f51 Trail Blazer Tours India Private Ltd. KG 6f78 BOTROS INCOMING Resebüro GmbH 6f78 Doubdle 07 6h111 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 6f78 Mondial Destination Management GmbH & Co. ETELÄINEN SISÄÄNKÄYNTI / SOUTHERN ENTRANCE POHJOINEN SISÄÄNKÄYNTI / NORTHERN ENTRANCE. Osastot 6p99paikalla ainoastaan 21.–22.1. Stand numbers 6p99present on 21–22 Jan only. NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS TUOTERYHMÄT • PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS Muutokset mahdollisia. Alankomaat / The Netherlands Bralux Travel B.V. NORTH EVENTS LTD. / Espanja.Com 6c129 Empresa Publica para la Gestion del Turismo y del Deporte de Andalucía S.A. Julians Hotel & Spa 6h100 Malta Tourism Authority 6h100 Meeting Points Events 6h100 Marokko / Morocco Moroccan National Tourist Offi ce 6k98 Mauritius Mauritius – Beachcomber hotels 7e33 Meksiko / Mexico Mexico Tourism Board 7e41 Namibia Embassy of the Republic of Namibia 7k59 Koonono Tours 7k59 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay35 Iso-Britannia / United Kingdom Hunt & Palmer PLC 6p99-09 Cashel 6p99-01 Hotels.com 6g151 Israel Israel 6h79 Suomi-Israel Yhdistysten liitto ry 7ay16 Toiviomatkat 6h79 Nordic Cruises 6h79 Italia / Italy Aosta Valley Chamber of Commerce 6f91 Aosta Valley Tourist Board 6f91 B-italian DMC 6p99-22 Cervino Tourism Management – Aosta Valley 6f91 Cogne Tourism Operators Consortium – Aosta Valley 6f91 Finlandia-Italia ry 7ay17 Finnscan Italy For You 6f98 Gressoney Monterosa Consortium – Aosta Valley 6f91 JS Travel Oy 6f98 La Strada Travels 6e91 L’ABC DEL GUSTO SNC 7k19 L’ABC Gusto 7m31 Lake Maggiore, Italia 6h91 Malatesta Viaggi srl 6p99-02 Skyway Monte Bianco Aosta Valley 6f91 Suomalais-Italialainen Kauppakamari 6f91 Itävalta / Austria ALPINA Family, Spa & Sporthotel 6f78 Arlberg Hospiz Hotel Werner Gesellschaft m.b.H. 7a41 Asociacion Turismo de Madrid 6a119 ATB – Agencia de Turismo de las Islas Baleares 6a119 Axencia Turismo De Galicia 6a119 Bilbao Bizkaia be Basque 6f100 Catalan Tourist Board 6a119 Centro Finlandia Fuengirola.fi 6a91 Costa Blanca Tourist Board 6a119 Costa Sun Guide S.L. 3a19 Madagaskar Le Voyageur 7m60 Ramartour Madagascar SARL 7m60 Malediivit / Maldives Loama Resort 6p99-06 Malesia / Malaysia Malaysia Tourism Promotion Board 7g61 Malta Arrigo Oswald LTD, Incoming Dmc 6h100 Baron Group 6h100 Event Solutions Malta by Vacations Malta Ltd. Osastonumerot joissa kirjainyhdistelmä YA paikalla vain 22.–24.1. AA6k79 Anguilla Anguilla Tourist Board 7g48 Argentiina / Argentina Argentina / Embassy of Argentina 7c49 Aruba Aruba Tourism Authority 7e49 Australia Suomi-Australia -yhdistysten Liitto ry 7ay7, 7ay8 Bahama / Bahamas Nassau Paradise Island Promotion Board 7g47 Benin Suomi-Benin ystävyysseura ry 7ay30 Bhutan Blue Poppy Tours & Treks 7e58 Brasilia / Brazil Brazilian Embassy 7c41 Bolivia Inka-Washi 7c29 Bulgaria Ministry of Tourism of The Republic of Bulgaria 7h70 Costa Rica Viatur Travel Services 7e47 Curacao Kontiki Beach Resort 7f48 Dominikaaninen tasavalta / Dominikan Republic Dominican Republic Tourism Offi ce 7d41 Ecuador Metropolitan Touring ETICA 6p99-04 Egypti / Egypt Egyptian State Tourist Offi ce 6h119 Espanja / Spain 360Hometour S.L. Stand numbers with letters YA present only on 22–24 Jan. 6e119 Latvia Baltijas Celojumu Grupa, SIA 6c101 Latvian Tourism Development Agency 6b101 Liettua / Lithuania Donelaitis-Seura Liettuan Ystävät ry 7ay4 Enterprise Lithuania 6e109 Nat ?rali Tekstil . 6f109 Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry 7ay23 Kroatia / Croatia Croatian National Tourist Board 6e78 Kuuba / Cuba Cuba Tourist Board 7d49 Suomi-Kuuba-seura ry 7ay22 Kypros / Cyprus Cyprus Tourism Organisation 6h101 L.B. 7f51 Indian Legends Holidays (P) Ltd 7f51 Indo Asia Leisure Services Ltd. Ltd 7f51 Yatra Exotic Routes 7f71 Islanti / Iceland Elding Whale Watching Reykjavik 6a101 Icelandair 6a101 Iceland Excursions 6a101 Iceland Travel 6a101 Gray Line Iceland 6a101 Promote Iceland 6a101 Iceland Travel 6a101 Reykjavik Excursions 6a101 Snæland Travel 6a101 Korean demokraattinen kansantasavalta / Democratic People's Republic of Korea Suomi-Korea-seura ry 7ay25 Kreikka / Greece EL-VE Tours 6p99-28 Minoa Palace Resort & Spa / Tomes Akinita S.A. 6h100 Fortina SPA Resort 6h100 Le Meridien St. 7f51 Suomi-IntiaSeura ry 7ay14 Uday Tours & Travel Pvt
KG 6f78 Power Travel Services 6f78 Sektkellerei Gebrüder Szigeti GmbH 6f78 Tourismusverband Paznaun Ischgl 6f78 Travel Europe Reiseveranstaltungs GmbH 6f78 Wiener Mozart Orchester GmbH 6f78 Vorarlberg Tourismus GmbH 6f78 Jamaika / Jamaica Jamaica Tourist Board 7g49 Japani / Japan Embassy of Japan 7f70 Japan National Tourism Organization 7e61 Japanilaisen Kulttuurin Ystävät ry 7ay26 Suomalais-Japanilainen Yhdistys ry 7ay27 Karibia / Caribbean Caribbean Tourism Organisation 7h48 Kenia / Kenya Suomi-Kenia-Seura ry 7ay28 Kiina / China China National Tourist Offi ce 7c58 Kirgisia / Kyrgyzstan Kyrgyzstan 7b56 LIIKENNE (MAALLA, MERELLÄ JA ILMASSA) Air, Sea, Rail and Road traffic KAUKOKOHTEET Long-haul Destinations KOTIMAAN KOHTEET Best of Finland MAKUJA MAAILMALTA Taste of Travel EUROOPPA Europe ASUMINEN ULKOMAILLA Living Abroad MATKA BASAARI Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä BTF tai AA ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 21.1. Alankomaat / The Netherlands Bralux Travel B.V. 7f51 Suomi-IntiaSeura ry 7ay14 Uday Tours & Travel Pvt. KG 6f78 BOTROS INCOMING Resebüro GmbH 6f78 Doubdle 07 6h111 Itävallan suurlähetystö – Kaupallinen edustusto 6f78 Mondial Destination Management GmbH & Co. 3a19 Madagaskar Le Voyageur 7m60 Ramartour Madagascar SARL 7m60 Malediivit / Maldives Loama Resort 6p99-06 Malesia / Malaysia Malaysia Tourism Promotion Board 7g61 Malta Arrigo Oswald LTD, Incoming Dmc 6h100 Baron Group 6h100 Event Solutions Malta by Vacations Malta Ltd. Julians Hotel & Spa 6h100 Malta Tourism Authority 6h100 Meeting Points Events 6h100 Marokko / Morocco Moroccan National Tourist Offi ce 6k98 Mauritius Mauritius – Beachcomber hotels 7e33 Meksiko / Mexico Mexico Tourism Board 7e41 Namibia Embassy of the Republic of Namibia 7k59 Koonono Tours 7k59 Suomi-Namibia-Seura ry 7ay35 Iso-Britannia / United Kingdom Hunt & Palmer PLC 6p99-09 Cashel 6p99-01 Hotels.com 6g151 Israel Israel 6h79 Suomi-Israel Yhdistysten liitto ry 7ay16 Toiviomatkat 6h79 Nordic Cruises 6h79 Italia / Italy Aosta Valley Chamber of Commerce 6f91 Aosta Valley Tourist Board 6f91 B-italian DMC 6p99-22 Cervino Tourism Management – Aosta Valley 6f91 Cogne Tourism Operators Consortium – Aosta Valley 6f91 Finlandia-Italia ry 7ay17 Finnscan Italy For You 6f98 Gressoney Monterosa Consortium – Aosta Valley 6f91 JS Travel Oy 6f98 La Strada Travels 6e91 L’ABC DEL GUSTO SNC 7k19 L’ABC Gusto 7m31 Lake Maggiore, Italia 6h91 Malatesta Viaggi srl 6p99-02 Skyway Monte Bianco Aosta Valley 6f91 Suomalais-Italialainen Kauppakamari 6f91 Itävalta / Austria ALPINA Family, Spa & Sporthotel 6f78 Arlberg Hospiz Hotel Werner Gesellschaft m.b.H. Osastot 6p99paikalla ainoastaan 21.–22.1. 7a41 Asociacion Turismo de Madrid 6a119 ATB – Agencia de Turismo de las Islas Baleares 6a119 Axencia Turismo De Galicia 6a119 Bilbao Bizkaia be Basque 6f100 Catalan Tourist Board 6a119 Centro Finlandia Fuengirola.fi 6a91 Costa Blanca Tourist Board 6a119 Costa Sun Guide S.L. / Espanja.Com 6c129 Empresa Publica para la Gestion del Turismo y del Deporte de Andalucía S.A. NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS TUOTERYHMÄT • PRODUCT GROUPS NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS Muutokset mahdollisia. 7f51 Indian Legends Holidays (P) Ltd 7f51 Indo Asia Leisure Services Ltd. 6f109 Suomi-Kreikka yhdistysten liitto ry 7ay23 Kroatia / Croatia Croatian National Tourist Board 6e78 Kuuba / Cuba Cuba Tourist Board 7d49 Suomi-Kuuba-seura ry 7ay22 Kypros / Cyprus Cyprus Tourism Organisation 6h101 L.B. NORTH EVENTS LTD. 6a119 Iberian Wine Tours by Corazon Travel 6p99-11 JYA Housing LKV 7a48 Kanariansaaret 6a119 Keysol Property 7a49 Lomaasunto.net 7c40 Patronato de Turismo de Gran Canaria 6a119 Projenni Golf SL 6a119 Region of Valencia Tourist Board 6a119 Remeca Invest 7b45 Spanish Tourist Offi ce 6a119, 7c31 SPET, Turismo de Tenerife SA 6a119 Suomi-Espanja Seura ry 7ay13 Viandante 6e99 Zariko Enterprise 7e48 El Limón 7a46 Etelä-Afrikka / South Africa Africa Experts Oy Ab 7k51 Lime Oy 7k51 Rovos Rail 7k51 South African Embassy 7k51 Etelä-Korea / Republic of Korea Korea Tourism Organization 7e50 Etiopia / Ethiopia LAL Tour Operation 7m68 Indonesia The Griya Villas and Spa 7e59 Ministry of Tourism, Republic of Indonesia 7f61 Intia / India India Tourism 7f51 Trail Blazer Tours India Private Ltd. AA6k79 Anguilla Anguilla Tourist Board 7g48 Argentiina / Argentina Argentina / Embassy of Argentina 7c49 Aruba Aruba Tourism Authority 7e49 Australia Suomi-Australia -yhdistysten Liitto ry 7ay7, 7ay8 Bahama / Bahamas Nassau Paradise Island Promotion Board 7g47 Benin Suomi-Benin ystävyysseura ry 7ay30 Bhutan Blue Poppy Tours & Treks 7e58 Brasilia / Brazil Brazilian Embassy 7c41 Bolivia Inka-Washi 7c29 Bulgaria Ministry of Tourism of The Republic of Bulgaria 7h70 Costa Rica Viatur Travel Services 7e47 Curacao Kontiki Beach Resort 7f48 Dominikaaninen tasavalta / Dominikan Republic Dominican Republic Tourism Offi ce 7d41 Ecuador Metropolitan Touring ETICA 6p99-04 Egypti / Egypt Egyptian State Tourist Offi ce 6h119 Espanja / Spain 360Hometour S.L. Ltd 7f51 Yatra Exotic Routes 7f71 Islanti / Iceland Elding Whale Watching Reykjavik 6a101 Icelandair 6a101 Iceland Excursions 6a101 Iceland Travel 6a101 Gray Line Iceland 6a101 Promote Iceland 6a101 Iceland Travel 6a101 Reykjavik Excursions 6a101 Snæland Travel 6a101 Korean demokraattinen kansantasavalta / Democratic People's Republic of Korea Suomi-Korea-seura ry 7ay25 Kreikka / Greece EL-VE Tours 6p99-28 Minoa Palace Resort & Spa / Tomes Akinita S.A. Stand numbers 6p99present on 21–22 Jan only. 6e119 Latvia Baltijas Celojumu Grupa, SIA 6c101 Latvian Tourism Development Agency 6b101 Liettua / Lithuania Donelaitis-Seura Liettuan Ystävät ry 7ay4 Enterprise Lithuania 6e109 Nat ?rali Tekstil . 6h100 Fortina SPA Resort 6h100 Le Meridien St. Stand numbers with letters BTF and AA present on 21 Jan only. ETELÄINEN SISÄÄNKÄYNTI / SOUTHERN ENTRANCE POHJOINEN SISÄÄNKÄYNTI / NORTHERN ENTRANCE. Stand numbers with letters YA present only on 22–24 Jan. Osastonumerot joissa kirjainyhdistelmä YA paikalla vain 22.–24.1
Muutokset mahdollisia. Comet Consular Services Oy BTF44 Comgate Oy 6e151 CWT Finland Oy BTF29 Destination Lapland Oy 7n60 Matkatoimisto Detur Finland Oy 6e112 Diacor terveyspalvelut Oy 7h39 Dianordia Oy 7n61 Duudsonit Activity Park 6n101 Eckerö Line Ab Oy BTF23 Eckerö Line Ab Oy 6f121 Elisa Oyj 7k20 Enontekiön Kehitys Oy 7n48 Erittäin Sallainen Oy 7p48 Erkin Arkki Ky 7n61 Erähotelli Nellim 7m51 Eräsaukko Oy 7n49 ET Matkaopas / Sanoma Lifestyle 6k99 Etelä-Pohjanmaan Matkailu Oy 6n101 Etlia Oy BTF3 Eurajoen kunta matkailutoimisto 6m148 EuroGames 2016 Helsinki 7c31 Eurohostel / Suomen Hostellijärjestö 6n100 Europcar autovuokraamo BTF55 EW Dive 7k41 ExpressBus 7r10 Fazer Makeiset Oy 6h159 Feelmax Oy 3b11 Finland Festivals ry 6p78 Finnair 6h121, 6k121, 7c31 Finnlines Oyj 6h140 Finnmatkat TUI Nordic SPOrtti Baari Fintravel Kemijärvi 7m49 Flamingo Spa Oy 6p121 Flowpark Oy 6m121 Forenom Oy BTF18 FOREX Bank AB filial i Finland 7f58 Forssan Salama ry / Forssan Suvi-ilta ja Nice Run 6m91 Forssan seutu 6m91 Gavrielides Foods, E. Runeberg Varustamo Oy 6k138 Restel Oy BTF15 Rezé Oy 7n36 Risto Asplund 7n30 Ritvan Herkku Ky 7n38 Rovaniemen koulutuskuntayhtymä 7p51 Rovaniemi – The Official Hometown of Santa Claus 7n61 Rovaniemi Congresses 7n59 Ruka Adventures 7m61 Ruka Safaris Oy 7m61 Rukakeskus Oy 7m61 Ruka-Kuusamo Matkailuyhdistys ry 7m61 Rukan Salonki 7m61 Ruunaan Matkailu Ky 6m119 Saamelaiskulttuurikeskus Sajos 7m51 Saariselän Keskusvaraamo Oy 7m51 Safari Centre Jotos / Sallan Poropuisto 7p48 Saija Oy 7m71 Matkalle Sallaan ry 7p48 Sallatunturin Tuvat / Virkkulan Autopalvelu Oy 7p48 Salon kaupunki 6p130 Samppalinnan Kesäteatteri 6m121 Santa Claus Holiday Village 7n61 Santapark Oy 7n61 Santa’s Hotel Tunturi 7m51 Sastamalan Seudun Yrityspalvelu Oy 6m81 Savonlinja Oy 7p49 Savonlinnan Oopperajuhlien Kannatusyhdistys ry 6p78 Scandic Hotels Oy BTF24 Oy Sea Lapland Hotels & Restaurants Ltd 7n71 Seinäjoen kaupunki / Asuntomessut 2016 6n101 Seinäjoen Tangomarkkinat Oy 6n99 Serlachius-museot Gustaf ja Gösta 6p98 SIIDA Saamelaismuseo ja Luontokeskus 7m51 NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä BTF tai AA ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 21.1. Stand numbers with letters YA present only on 22–24 Jan. Osastonumerot joissa kirjainyhdistelmä YA paikalla vain 22.–24.1. 6n81 Best Western International 6p99-05 Blue Eye 3d10 Break Sokos Hotel Koli ja Kolin rinteet 6m119 Break Sokos Hotel Levi / Osuuskauppa Arina 7p51 City-hotelli Oy 7n61 Clarion Hotel Helsinki/ Nordic Choice Hotels 6p99-12 Nepal Bound Travels and Tours 7h72 Budget Travels & Tours PVT.LTD 7k70 Suomi-Nepal -seura ry Finland-Nepal Friendship Association 7ay24 Nicaragua Suomi-Nicaragua seura ry 7ay32 Norja / Norway Mary-Anns Polarrigg As 7c59 Pykeijän Ystävät – Bugoynes Venner ry 7ay11, 7ay12 Portugali / Portugal Algarve Promotion Bureau 6h80 MEGASPORT – TURISMO E EVENTOS LDA 6h80 PASSO DO TEMPO SA 6h80 Suomi-Portugali yhdistys ry 7ay9 TAP Portugal 6h141 VIDAMAR Resorts Madeira 6p99-07 Puola / Poland Holiday Travel 6e81 Krakow & Malopolska Region / Malopolska Tourist 6e81 Polish Tourist Organisation 6e81 Poltravel Oy 6e81 Sopot 6e81 Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry 7ay29 Warmia & Mazuria / Varmian-Masurian Regional Tourism 6e81 Ranska / France LCI Online / MTC Group S.A 6p99-10 Romania Romanian National Authority for Tourism 6f101 Suomi-Romania-Seura Suomi-Moldova-Seura 7ay20 Ruotsi / Sweden ABBA The Museum 6b121 Berlund 7p38 Gotland 6b121 Junibacken 6b121 Kolmårdens Djurpark 6b121 Novasol Ab 6n81 Visit Linköping 6b121 Upplev Norrköping 6b121 SAS Scandinavian Airlines System BTF7 Skansen 6b121 Stockholm Visitors Board 6b121 VisitSweden Ab Oy 6b121 Swedish Lapland 6b129 Destination Södertälje 6b121 Tekniska museet 6b121 Tom Tits Experiment 6b121 Vasamuseet 6b121 Holiday Club Caribia 6m121 Holiday Time Oy 6k109 Hollolan kunta 6p159 Holmberg Group Oy 6m141 Hotel Arthur Oy 6m99 Hotel Aurora Oy 7p50 Hotel Santa Claus Oy 7n61 Hotelli Aakenus Oy 7n61 Alex & Wilis Oy / Hotelli Alexander 6m99 Hotelli Isosyöte / Jepetron Oy 6p119 Hotelli Ivalo Oy 6m99 Hotelli Korpikartano 7m51 Hotelli Kultahippu 7m51 Hovilan kartano 6k149 Marmel Oy 6k149 HRG Nordic / Hogg Robinson Nordic Oy BTF6 Hullu Poro Oy 7p51 Humanpolis Oy 6p119 HUNLANDIA Ky YA6k79 Huvila Härkä 6k149 Huvivaltio PowerPark 6n101 Hyvinvointija liikuntakeskus Vesileppis/ Wellness and Sport Centre Vesileppis 6p121 Hämeenkylän Kartano 6m99 Härkälän kartano 6k149 Höyryraide Oy Steamrail 6m119 Ilmailumuseoyhdistys ry 7r49 Ilmajoen Musiikkijuhlat ry 6n99 Inari-Saariselkä Matkailu Oy 7m51 Interhome Oy 6f90 Iskelmä / Bauer Media Oy Panorama Iso-Syötteen Matkailuyhdistys ry 6p119 Joensuun Herkkuleipomo Oy 7n40 Joensuun Musiikkijuhlat 6m119 Jokioisten Museorautatieyhdistys ry 6m91 Juvan kunta 6p88 Kaakko135° / Kotkan Haminan seutu 6m140 Kaarinan kaupunki 6m131 Kajaanin Matkailu Oy 6n98 Kalajoki Matkailuyhdistys ry 6p119 Kangasniemen kunta 6p88 Kansaneläkelaitos Kela 6k151 Karelia Expert Matkailupalvelu Oy 6m119 Kasnäs 6p140 Kaukoretket 6c121 Kauppalehti Oy BTF49 Kelttikorut 925 3a11 Kemijärven Kehitys Oy 7m49 Kemin Matkailu Oy 7n71 Kemiönsaaren kunta 6p140 Kilpisjärven Loma Oy 7n48 Oy Kinos Safaris Ltd 7p51 Kirkkohallitus 6f131 Kirkon Ulkomaanavun säätiö 6g150 Kiuruveden kaupunki 6n90 Oy Kon-Tiki Tours Ltd AA6k79 Kotileipomo Anna-Liisa Sorsa Ky 7n41 Krapihovi Oy 6k148 Kristina Cruises Oy 6e141 Kultaranta Resort Oy 6m141 Kunnon Lomat / Upitrek oy YA6k79 Kuopio-Tahko Markkinointi Oy 6p121 Kustavin kunta 6m158 Kutilan Liikenne Oy 7n61 Kylmämaan Ohjelmat Oy 7n60 Kylpylähotelli Rauhalahti 6p121 Kyläsepän kulttuuripäivien Tuki ry / Kyläsepän Teatteri 6m91 Käpylän Majakka Oy 7p39 Käringsunds Resort & Conference 6m159 Kärkölän kunta 6p159 Kätkä Viisi Oy 7p51 Lahden kaupunki 6p159 Lahden seutu Lahti Region Oy 6p159 Lahden Seutu Lahti Region Oy BTF41 Lapin Kaamosliha Oy 7m40 Lapin Lehtikustannus Oy / Saariselän Sanomat 7m51 Lapin Lomamatkat Oy 7n61 Lapin Luontoelämys 7p51 Lapin Safarit Luosto 7p50 Lapland Group 7n61 Lapland Hotel Luostotunturi 7p50 Lapland Hotel Riekonlinna 7m51 Lapland Hotels Oy 7n59 Lapland Hotels & Safaris 7n61 Lapland Incoming 7n61 Lapland Welcome Oy 7n61 Lapponia Safaris Oy 7n71 Lehtimäen Liikenne Oy 7p11 Leipomoliike Irene Partanen Oy 6n89 Lemon Deco 7c31 Lempäälän kunta 6p90 Oy Levi Ski Resort Ltd 7p51 Levikaira Apartments / JMJ-Invest Oy 7p51 Levilehto Apartments 7p51 Levin Matkailu Oy 7p51 Levin Matkailukeskus Oy 7p51 Levin Sanomat kommandiittiyhtiö 7p51 Oy Lapland Experience Ltd 7p51 Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi) 6f150 Jouni Parkkali Oy 7h31 Limingan kunta 6p119 Linja-autoliitto 7p29 Linjaliikenne Kivistö Oy 7r20 Loistoristeilyt 6h115 Lomalinja Oy 6k88 Lomatähdet Oy 7p51 Loma-Vietonen Oy 7n61 LSS – Long Special Services Ltd Oy AA6k79 Lopen kunta 6k159 LounaPlussa ry / Mansikki 2016 6m91 Luhtaway Media & Tekniikka Oy 7p51 Luontoloma Pro-Safaris Lapin Luontolomat Oy 7m51 Luxury Action 7n61 Lähialuematkat 6m111 Lähitaksi Oy 6h158 Majatalo Myötätuuli 6k149 Oy Mandala Travel Ltd 7h71 Matka24.com ja Kanaria24.com 7h29 Matkailuajoneuvotuojat ry 6k91 Matkailulehti 6m103 MatkaMieli Oy 7h49 Matka-Prima Oy / Futurist Oy 7c60 Matkatoimisto VenäjänMatkat 7b61 Matkatoimisto You Travel Oy 7k48 Maili ry AA6k79 Merikarvian kunta 6m151 Meri-Lappi / Sea Lapland 7n71 Meriläisen Leipomo Ky 7m41, 7p30 Metsähallitus, luontopalvelut, Tankavaaran luontokeskus 7m69 Mikkelin kaupunki 6p88 Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy 6p88 Mikkelin Seudun Matkailupalvelu ry 6p88 Mondo -lehti 6a121, 6e140 Motelli-Ravintola Rantatupa 6k149 Mustialan Kartano / Mustialan Matkailu Oy 6m91 Muumimaailma Oy 6m141 Mäntyharjun kunta 6p88 Möhkön Matkailuyhdistys ry 6n88 Naantalin Matkailu Oy 6m141 Naantalin Musiikkijuhlat 6p78 Nallikari Seaside Oy 6p119 Neorex Oy 7n21, 7p40 Niklas Asplund 7n39 oy noark ab 6k140 Nordea / First Card BTF11 Nuorgamin Lomakeskus/ Nuorgam Holiday Village 7m51 Ohjelmapalvelu Joiku-Kotsamo 7m51 OK-Matkat 6f119 Olympia Kaukomatkatoimisto Oy 6c121 OnniBus.com Oy 6m79 Orimattilan kaupunki 6p159 Orion Oyj Orion Pharma 7m38 Osuuskauppa Arina 7n61 Osuuskunta Härkätien Tuottajat 6k149 Oulun Matkailu Oy 6p119 Ounasvaaran Hiihtokeskus Oy 7n61 Padasjoen kunta 6p159 Pamplemousse Oy YA6k79 Paraisten Kaupunki/ Matkailu 6p150 Park Alandia Hotell 6m159 Park Hotel Tornio Oy 7n71 Pelkosenniemen kunta 7p50 Pertunmaan kunta 6p88 PeeÄssä (Break Sokos Hotel Tahko ja Original Sokos Hotel Puijonsarvi) 6p121 Peter Pan Maailma 7f50 Piratklubben 6m159 Pisan Eräratsut 7n61 Pohjantähti Keskinäinen Vakuutusyhtiö 7a48 Oy Pohjolan Liikenne Ab 7r31 Pohjolan Matka 7p21 Porin Seudun Matkailu Oy MAISA 6m151 Posion Matkailuyhdistys ry 7n51 Private Hotels ry 6m99 Puijon Huippu Oy 6n89 Puumalan kunta 6p88 Pyhähippu Oy 7p50 Pyhä-Luosto Kansallispuisto 7p50 Pyhä-Luosto Matkailu Oy 7p50 Pyhä-Luosto Matkailuyhdistys ry 7p50 Pyhän hoitopalvelut Oy / Wellness Studio Joy 7p50 Pyhäsafaris 7p50 Pyhätunturi Oy 7p50 Rantapallo Oy Meeting Point Rantasipi Pohjanhovi & Rantasipi Polar 7n61 Ranuan Seudun Matkailu Oy 7n61 R.A.O FINLAND Oy 7hh31, 7k28,7k31, 7n29 Rauman kaupungin matkailuneuvonta 6m153 Rautalammin kunta 6n108 Rautaparta Oy 7m49 Ravintola Hämeenportti Oy 6k149 Ravintola Laanilan Kievari 7m51 Rederi Ab J.L. Stand numbers with letters BTF and AA present on 21 Jan only. Stand numbers 6p99present on 21–22 Jan only.. Gavrielides Oy 6e111 Gitano 3c11 Go! Aviation Ltd BTF34 Gofinland 6p99-08 Golf Tailors Oy 6h88 Golfpassi Oy 6c99 Gustavelund Oy 6k148 HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu BTF40, 6f140 Habita Invest Oy 7a59 Haikon Kartano BTF27 T:mi Anita Hallapelto 6k149 Haltinmaa Ky 7n48 Haminan kaupunki / Hamina Tattoo 6m140 Harriniva Hotels & Safaris 7n48 Hartolan kunta 6p159 HavsVidden 6m159 Heinolan kaupunki 6p131 Helios Tour Oy 7n61 Helmi Liiketalousopisto Oy 6e139 Helsingin Sanomat 6m98 Helsingin Taksi -Data Oy 6h158 Helsinki Pride 2016 7c31 H-Equity Oy 7n71 Herrankukkaro Oy 6m150 Hertz Autovuokraamo 7c61 Hetan Majatalo Oy 7n48 HetanKota Oy 7n48 Hevossilta Oy 6m91 Himmerkinlahti Oy 7n51 Hirvensalmen kunta 6p88 Holiday Club 6m108 Saksa / Germany TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 6h140 Charly Hill 7m39 Experience Kissimmee 7c61 Hotel Zum grûnen Kranz 6h140 HRS Hotel Reservation Service 6e128 Rheinhotels Kesseler GmbH 6h140 SALLEY The Destination Agency GmbH AA6k79 Seychelles AVANI Seychelles Barbarons Resort & Spa 7h40 Hotel Coco de Mer and Black Parrot Suites 7h40 Seychelles Tourism Board 7h40 Slovakia Discover Slovakia Tours 6k89 Slovak Tourist Board 6k89 Slovenia Ljubljana Tourism 6f79 SLOVENIAN TOURIST BOARD 6f79 Slovenia-seura ry 7ay21 Terme Krka 6f79 Sri Lanka Eco Team Sri Lanka 7f73 SriLankan Airlines 7e71 Suomi / Finland A La Carte Lapland Oy 7p50 Aawa International Oy 6m99 Bonfinn Oy 6m99 Aktiv-Resor Oy 7e51 Allianssin nuorisovaihto / Allianssi Youth Exchanges 7ay18 Amadeus Finland Oy BTF50 Ametistikaivos 7p50 Onnelan Tarjouskirjakauppa / Salpakirja 7a60 Apan Koru / Design Airi Hietala 6m119 Apollomatkat 6c119 Arctic 8 Seasons Travel Oy 7m49 Arctic Lifestyle Oy 7n61 Arctic Light Hotel 7n61 Arctic Point Oy 7p50 Ari-Al Travel Oy 7b60 Arktikum-palvelu Oy 7n61 ArtTeatro ay 6m121 Asikkalan kunta 6p159 Aurinkomatkat 6k119 Aurora Lapland Travel Oy 6p99-03 Aurora Safaris Oy 7p51 Autoliitto ry 6h131 Aventura Latina Oy 7c51 BCD Travel Oy BTF8 Beana Laponia 7n61 Belizia Oy 7d21 Oy Bellamer Ltd. Osastot 6p99paikalla ainoastaan 21.–22.1
Osastot 6p99paikalla ainoastaan 21.–22.1. Runeberg Varustamo Oy 6k138 Restel Oy BTF15 Rezé Oy 7n36 Risto Asplund 7n30 Ritvan Herkku Ky 7n38 Rovaniemen koulutuskuntayhtymä 7p51 Rovaniemi – The Official Hometown of Santa Claus 7n61 Rovaniemi Congresses 7n59 Ruka Adventures 7m61 Ruka Safaris Oy 7m61 Rukakeskus Oy 7m61 Ruka-Kuusamo Matkailuyhdistys ry 7m61 Rukan Salonki 7m61 Ruunaan Matkailu Ky 6m119 Saamelaiskulttuurikeskus Sajos 7m51 Saariselän Keskusvaraamo Oy 7m51 Safari Centre Jotos / Sallan Poropuisto 7p48 Saija Oy 7m71 Matkalle Sallaan ry 7p48 Sallatunturin Tuvat / Virkkulan Autopalvelu Oy 7p48 Salon kaupunki 6p130 Samppalinnan Kesäteatteri 6m121 Santa Claus Holiday Village 7n61 Santapark Oy 7n61 Santa’s Hotel Tunturi 7m51 Sastamalan Seudun Yrityspalvelu Oy 6m81 Savonlinja Oy 7p49 Savonlinnan Oopperajuhlien Kannatusyhdistys ry 6p78 Scandic Hotels Oy BTF24 Oy Sea Lapland Hotels & Restaurants Ltd 7n71 Seinäjoen kaupunki / Asuntomessut 2016 6n101 Seinäjoen Tangomarkkinat Oy 6n99 Serlachius-museot Gustaf ja Gösta 6p98 SIIDA Saamelaismuseo ja Luontokeskus 7m51 NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä BTF tai AA ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 21.1. Muutokset mahdollisia. Osastonumerot joissa kirjainyhdistelmä YA paikalla vain 22.–24.1. Stand numbers 6p99present on 21–22 Jan only.. Stand numbers with letters YA present only on 22–24 Jan. Stand numbers with letters BTF and AA present on 21 Jan only. Comet Consular Services Oy BTF44 Comgate Oy 6e151 CWT Finland Oy BTF29 Destination Lapland Oy 7n60 Matkatoimisto Detur Finland Oy 6e112 Diacor terveyspalvelut Oy 7h39 Dianordia Oy 7n61 Duudsonit Activity Park 6n101 Eckerö Line Ab Oy BTF23 Eckerö Line Ab Oy 6f121 Elisa Oyj 7k20 Enontekiön Kehitys Oy 7n48 Erittäin Sallainen Oy 7p48 Erkin Arkki Ky 7n61 Erähotelli Nellim 7m51 Eräsaukko Oy 7n49 ET Matkaopas / Sanoma Lifestyle 6k99 Etelä-Pohjanmaan Matkailu Oy 6n101 Etlia Oy BTF3 Eurajoen kunta matkailutoimisto 6m148 EuroGames 2016 Helsinki 7c31 Eurohostel / Suomen Hostellijärjestö 6n100 Europcar autovuokraamo BTF55 EW Dive 7k41 ExpressBus 7r10 Fazer Makeiset Oy 6h159 Feelmax Oy 3b11 Finland Festivals ry 6p78 Finnair 6h121, 6k121, 7c31 Finnlines Oyj 6h140 Finnmatkat TUI Nordic SPOrtti Baari Fintravel Kemijärvi 7m49 Flamingo Spa Oy 6p121 Flowpark Oy 6m121 Forenom Oy BTF18 FOREX Bank AB filial i Finland 7f58 Forssan Salama ry / Forssan Suvi-ilta ja Nice Run 6m91 Forssan seutu 6m91 Gavrielides Foods, E. 6n81 Best Western International 6p99-05 Blue Eye 3d10 Break Sokos Hotel Koli ja Kolin rinteet 6m119 Break Sokos Hotel Levi / Osuuskauppa Arina 7p51 City-hotelli Oy 7n61 Clarion Hotel Helsinki/ Nordic Choice Hotels 6p99-12 Nepal Bound Travels and Tours 7h72 Budget Travels & Tours PVT.LTD 7k70 Suomi-Nepal -seura ry Finland-Nepal Friendship Association 7ay24 Nicaragua Suomi-Nicaragua seura ry 7ay32 Norja / Norway Mary-Anns Polarrigg As 7c59 Pykeijän Ystävät – Bugoynes Venner ry 7ay11, 7ay12 Portugali / Portugal Algarve Promotion Bureau 6h80 MEGASPORT – TURISMO E EVENTOS LDA 6h80 PASSO DO TEMPO SA 6h80 Suomi-Portugali yhdistys ry 7ay9 TAP Portugal 6h141 VIDAMAR Resorts Madeira 6p99-07 Puola / Poland Holiday Travel 6e81 Krakow & Malopolska Region / Malopolska Tourist 6e81 Polish Tourist Organisation 6e81 Poltravel Oy 6e81 Sopot 6e81 Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry 7ay29 Warmia & Mazuria / Varmian-Masurian Regional Tourism 6e81 Ranska / France LCI Online / MTC Group S.A 6p99-10 Romania Romanian National Authority for Tourism 6f101 Suomi-Romania-Seura Suomi-Moldova-Seura 7ay20 Ruotsi / Sweden ABBA The Museum 6b121 Berlund 7p38 Gotland 6b121 Junibacken 6b121 Kolmårdens Djurpark 6b121 Novasol Ab 6n81 Visit Linköping 6b121 Upplev Norrköping 6b121 SAS Scandinavian Airlines System BTF7 Skansen 6b121 Stockholm Visitors Board 6b121 VisitSweden Ab Oy 6b121 Swedish Lapland 6b129 Destination Södertälje 6b121 Tekniska museet 6b121 Tom Tits Experiment 6b121 Vasamuseet 6b121 Holiday Club Caribia 6m121 Holiday Time Oy 6k109 Hollolan kunta 6p159 Holmberg Group Oy 6m141 Hotel Arthur Oy 6m99 Hotel Aurora Oy 7p50 Hotel Santa Claus Oy 7n61 Hotelli Aakenus Oy 7n61 Alex & Wilis Oy / Hotelli Alexander 6m99 Hotelli Isosyöte / Jepetron Oy 6p119 Hotelli Ivalo Oy 6m99 Hotelli Korpikartano 7m51 Hotelli Kultahippu 7m51 Hovilan kartano 6k149 Marmel Oy 6k149 HRG Nordic / Hogg Robinson Nordic Oy BTF6 Hullu Poro Oy 7p51 Humanpolis Oy 6p119 HUNLANDIA Ky YA6k79 Huvila Härkä 6k149 Huvivaltio PowerPark 6n101 Hyvinvointija liikuntakeskus Vesileppis/ Wellness and Sport Centre Vesileppis 6p121 Hämeenkylän Kartano 6m99 Härkälän kartano 6k149 Höyryraide Oy Steamrail 6m119 Ilmailumuseoyhdistys ry 7r49 Ilmajoen Musiikkijuhlat ry 6n99 Inari-Saariselkä Matkailu Oy 7m51 Interhome Oy 6f90 Iskelmä / Bauer Media Oy Panorama Iso-Syötteen Matkailuyhdistys ry 6p119 Joensuun Herkkuleipomo Oy 7n40 Joensuun Musiikkijuhlat 6m119 Jokioisten Museorautatieyhdistys ry 6m91 Juvan kunta 6p88 Kaakko135° / Kotkan Haminan seutu 6m140 Kaarinan kaupunki 6m131 Kajaanin Matkailu Oy 6n98 Kalajoki Matkailuyhdistys ry 6p119 Kangasniemen kunta 6p88 Kansaneläkelaitos Kela 6k151 Karelia Expert Matkailupalvelu Oy 6m119 Kasnäs 6p140 Kaukoretket 6c121 Kauppalehti Oy BTF49 Kelttikorut 925 3a11 Kemijärven Kehitys Oy 7m49 Kemin Matkailu Oy 7n71 Kemiönsaaren kunta 6p140 Kilpisjärven Loma Oy 7n48 Oy Kinos Safaris Ltd 7p51 Kirkkohallitus 6f131 Kirkon Ulkomaanavun säätiö 6g150 Kiuruveden kaupunki 6n90 Oy Kon-Tiki Tours Ltd AA6k79 Kotileipomo Anna-Liisa Sorsa Ky 7n41 Krapihovi Oy 6k148 Kristina Cruises Oy 6e141 Kultaranta Resort Oy 6m141 Kunnon Lomat / Upitrek oy YA6k79 Kuopio-Tahko Markkinointi Oy 6p121 Kustavin kunta 6m158 Kutilan Liikenne Oy 7n61 Kylmämaan Ohjelmat Oy 7n60 Kylpylähotelli Rauhalahti 6p121 Kyläsepän kulttuuripäivien Tuki ry / Kyläsepän Teatteri 6m91 Käpylän Majakka Oy 7p39 Käringsunds Resort & Conference 6m159 Kärkölän kunta 6p159 Kätkä Viisi Oy 7p51 Lahden kaupunki 6p159 Lahden seutu Lahti Region Oy 6p159 Lahden Seutu Lahti Region Oy BTF41 Lapin Kaamosliha Oy 7m40 Lapin Lehtikustannus Oy / Saariselän Sanomat 7m51 Lapin Lomamatkat Oy 7n61 Lapin Luontoelämys 7p51 Lapin Safarit Luosto 7p50 Lapland Group 7n61 Lapland Hotel Luostotunturi 7p50 Lapland Hotel Riekonlinna 7m51 Lapland Hotels Oy 7n59 Lapland Hotels & Safaris 7n61 Lapland Incoming 7n61 Lapland Welcome Oy 7n61 Lapponia Safaris Oy 7n71 Lehtimäen Liikenne Oy 7p11 Leipomoliike Irene Partanen Oy 6n89 Lemon Deco 7c31 Lempäälän kunta 6p90 Oy Levi Ski Resort Ltd 7p51 Levikaira Apartments / JMJ-Invest Oy 7p51 Levilehto Apartments 7p51 Levin Matkailu Oy 7p51 Levin Matkailukeskus Oy 7p51 Levin Sanomat kommandiittiyhtiö 7p51 Oy Lapland Experience Ltd 7p51 Liikenteen turvallisuusvirasto (Trafi) 6f150 Jouni Parkkali Oy 7h31 Limingan kunta 6p119 Linja-autoliitto 7p29 Linjaliikenne Kivistö Oy 7r20 Loistoristeilyt 6h115 Lomalinja Oy 6k88 Lomatähdet Oy 7p51 Loma-Vietonen Oy 7n61 LSS – Long Special Services Ltd Oy AA6k79 Lopen kunta 6k159 LounaPlussa ry / Mansikki 2016 6m91 Luhtaway Media & Tekniikka Oy 7p51 Luontoloma Pro-Safaris Lapin Luontolomat Oy 7m51 Luxury Action 7n61 Lähialuematkat 6m111 Lähitaksi Oy 6h158 Majatalo Myötätuuli 6k149 Oy Mandala Travel Ltd 7h71 Matka24.com ja Kanaria24.com 7h29 Matkailuajoneuvotuojat ry 6k91 Matkailulehti 6m103 MatkaMieli Oy 7h49 Matka-Prima Oy / Futurist Oy 7c60 Matkatoimisto VenäjänMatkat 7b61 Matkatoimisto You Travel Oy 7k48 Maili ry AA6k79 Merikarvian kunta 6m151 Meri-Lappi / Sea Lapland 7n71 Meriläisen Leipomo Ky 7m41, 7p30 Metsähallitus, luontopalvelut, Tankavaaran luontokeskus 7m69 Mikkelin kaupunki 6p88 Mikkelin kehitysyhtiö Miksei Oy 6p88 Mikkelin Seudun Matkailupalvelu ry 6p88 Mondo -lehti 6a121, 6e140 Motelli-Ravintola Rantatupa 6k149 Mustialan Kartano / Mustialan Matkailu Oy 6m91 Muumimaailma Oy 6m141 Mäntyharjun kunta 6p88 Möhkön Matkailuyhdistys ry 6n88 Naantalin Matkailu Oy 6m141 Naantalin Musiikkijuhlat 6p78 Nallikari Seaside Oy 6p119 Neorex Oy 7n21, 7p40 Niklas Asplund 7n39 oy noark ab 6k140 Nordea / First Card BTF11 Nuorgamin Lomakeskus/ Nuorgam Holiday Village 7m51 Ohjelmapalvelu Joiku-Kotsamo 7m51 OK-Matkat 6f119 Olympia Kaukomatkatoimisto Oy 6c121 OnniBus.com Oy 6m79 Orimattilan kaupunki 6p159 Orion Oyj Orion Pharma 7m38 Osuuskauppa Arina 7n61 Osuuskunta Härkätien Tuottajat 6k149 Oulun Matkailu Oy 6p119 Ounasvaaran Hiihtokeskus Oy 7n61 Padasjoen kunta 6p159 Pamplemousse Oy YA6k79 Paraisten Kaupunki/ Matkailu 6p150 Park Alandia Hotell 6m159 Park Hotel Tornio Oy 7n71 Pelkosenniemen kunta 7p50 Pertunmaan kunta 6p88 PeeÄssä (Break Sokos Hotel Tahko ja Original Sokos Hotel Puijonsarvi) 6p121 Peter Pan Maailma 7f50 Piratklubben 6m159 Pisan Eräratsut 7n61 Pohjantähti Keskinäinen Vakuutusyhtiö 7a48 Oy Pohjolan Liikenne Ab 7r31 Pohjolan Matka 7p21 Porin Seudun Matkailu Oy MAISA 6m151 Posion Matkailuyhdistys ry 7n51 Private Hotels ry 6m99 Puijon Huippu Oy 6n89 Puumalan kunta 6p88 Pyhähippu Oy 7p50 Pyhä-Luosto Kansallispuisto 7p50 Pyhä-Luosto Matkailu Oy 7p50 Pyhä-Luosto Matkailuyhdistys ry 7p50 Pyhän hoitopalvelut Oy / Wellness Studio Joy 7p50 Pyhäsafaris 7p50 Pyhätunturi Oy 7p50 Rantapallo Oy Meeting Point Rantasipi Pohjanhovi & Rantasipi Polar 7n61 Ranuan Seudun Matkailu Oy 7n61 R.A.O FINLAND Oy 7hh31, 7k28,7k31, 7n29 Rauman kaupungin matkailuneuvonta 6m153 Rautalammin kunta 6n108 Rautaparta Oy 7m49 Ravintola Hämeenportti Oy 6k149 Ravintola Laanilan Kievari 7m51 Rederi Ab J.L. Gavrielides Oy 6e111 Gitano 3c11 Go! Aviation Ltd BTF34 Gofinland 6p99-08 Golf Tailors Oy 6h88 Golfpassi Oy 6c99 Gustavelund Oy 6k148 HAAGA-HELIA ammattikorkeakoulu BTF40, 6f140 Habita Invest Oy 7a59 Haikon Kartano BTF27 T:mi Anita Hallapelto 6k149 Haltinmaa Ky 7n48 Haminan kaupunki / Hamina Tattoo 6m140 Harriniva Hotels & Safaris 7n48 Hartolan kunta 6p159 HavsVidden 6m159 Heinolan kaupunki 6p131 Helios Tour Oy 7n61 Helmi Liiketalousopisto Oy 6e139 Helsingin Sanomat 6m98 Helsingin Taksi -Data Oy 6h158 Helsinki Pride 2016 7c31 H-Equity Oy 7n71 Herrankukkaro Oy 6m150 Hertz Autovuokraamo 7c61 Hetan Majatalo Oy 7n48 HetanKota Oy 7n48 Hevossilta Oy 6m91 Himmerkinlahti Oy 7n51 Hirvensalmen kunta 6p88 Holiday Club 6m108 Saksa / Germany TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 6h140 Charly Hill 7m39 Experience Kissimmee 7c61 Hotel Zum grûnen Kranz 6h140 HRS Hotel Reservation Service 6e128 Rheinhotels Kesseler GmbH 6h140 SALLEY The Destination Agency GmbH AA6k79 Seychelles AVANI Seychelles Barbarons Resort & Spa 7h40 Hotel Coco de Mer and Black Parrot Suites 7h40 Seychelles Tourism Board 7h40 Slovakia Discover Slovakia Tours 6k89 Slovak Tourist Board 6k89 Slovenia Ljubljana Tourism 6f79 SLOVENIAN TOURIST BOARD 6f79 Slovenia-seura ry 7ay21 Terme Krka 6f79 Sri Lanka Eco Team Sri Lanka 7f73 SriLankan Airlines 7e71 Suomi / Finland A La Carte Lapland Oy 7p50 Aawa International Oy 6m99 Bonfinn Oy 6m99 Aktiv-Resor Oy 7e51 Allianssin nuorisovaihto / Allianssi Youth Exchanges 7ay18 Amadeus Finland Oy BTF50 Ametistikaivos 7p50 Onnelan Tarjouskirjakauppa / Salpakirja 7a60 Apan Koru / Design Airi Hietala 6m119 Apollomatkat 6c119 Arctic 8 Seasons Travel Oy 7m49 Arctic Lifestyle Oy 7n61 Arctic Light Hotel 7n61 Arctic Point Oy 7p50 Ari-Al Travel Oy 7b60 Arktikum-palvelu Oy 7n61 ArtTeatro ay 6m121 Asikkalan kunta 6p159 Aurinkomatkat 6k119 Aurora Lapland Travel Oy 6p99-03 Aurora Safaris Oy 7p51 Autoliitto ry 6h131 Aventura Latina Oy 7c51 BCD Travel Oy BTF8 Beana Laponia 7n61 Belizia Oy 7d21 Oy Bellamer Ltd
Messukeskuksen Alagalleriassa sijaitsevassa ravintolassa pääset tutustumaan Finnairin Preorder Shoppiin ja kohtaamaan Aurinkomatkojen oppaita. Seuraa samalla artistien haastatteluja. MESSUKESKUKSEN KAIKKI RAVINTOLAT: campaigns.fazer.com/messukeskusravintolat Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä BTF tai AA ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 21.1. Rakastu ensi suupalasta. WILD CAFÉ BY VIKING LINE Laadukas viinien ja espressojuomien valikoima sekä pieniä makeita että suolaisia makupaloja. Stand numbers 6p99present on 21–22 Jan only. NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS Tsekki / Czech republic Czech Tourism 6e80 Suomi-Tsekki seura ry 7ay31 Tunisia Tunisian National Tourist Office 6h81 Turkki / Turkey Akmina Travel 6e90 Alanya Tourism Promotion Foundation 6c111 Alanya Turzm ve Tanitma Vakfi 6b119 Alanyan Kiinteistökauppiaat 7b40 Antalya The Destination 6b119 Belle Ocean Damlatas Elegant Villa Sonata Apart Hotels 6b119 Crystal Hotels 6b119 Didim Altyapi Hizmet Birligi 6b119 Eftalia Hotels 6b119 Ekstra Turizm 6b119 GETOB Guney Ege Turistik Isletmeciler Birligi 6b119 HotelsPro.com 6b119 IstanbulinRetket.com 6b119 Korineum Golf & Beach Resort 6b119 Long Beach Hotels Alanya 6b119 Nazar Nordic 6c109 NES MICE 6b119 North Cyprus Tourism Centre Ltd 6e90 Riviera Invest ® 7c44 Sirene Belek Hotel 6b119 Sunprime C-Lounge Hotel 6b119 Suomi-Turkki kulttuuriseura ry 7ay10 Toros Residence Construction Company 6f81 TROLL-HOME ALANYA 7a51 Turkey 6b119 Turkish Airlines 6b119 Uganda Advanced Adventure Safaris Africa Adventure Safaris Africa Adventure Travellers African Dawn Safaris Brovad Tours Jewel Safaris Prime Safaris Save Uganda Wildlife Initiative Uganda Tourist Board 7h61 Ukraina / Ukraine ARKTUR Ltd 6h130 Ukraine International Airlines UIA 6h130 Unkari / Hungary HTI Travel & Incentives 6e79 Hungarian Tourism Ltd 6e79 Kreativ-Fogklinika Kft. Osastot 6p99paikalla ainoastaan 21.–22.1. Stand numbers with letters BTF and AA present on 21 Jan only. MATKATREFFIT Drinkkejä ja kohtaamisia joka päivä klo 13, 15 ja 17. Rannekkeesta tunnistat toisen matkaseuraa etsivän. ISKELMÄKAHVILA BALCONY Iskelmäkahvilasta löydät kattavan kahvilavalikoiman ja isompaan nälkään New Yorkin delien maukkaat briossiburgerit ja klassisen raikkaat salaatit. LTD 7b41 Thai Airways International PCL 7g51 Tourism Authority of Thailand 7g51 White Sand Beach Resort 7g51 Ski & Sport Resort Ukkohalla 6p119 Ski Saariselkä 7m51 Skyr Finland Oy 7n31 Skål International Helsinki ry 6p99-37 Smakbyn 6m159 Smartpark 6m159 Smoothie Heaven Oy 7m29 SMT Oy BTF9 Snow White Holidays Levi Oy 7p51 Snowflake Oy 7n61 Snowland 7n61 Sodankylän kunta 7p50 Sodexo Oy/ Hotelli Kuninkaantie 6m99 SoileTours Oy Ltd 7e21 Sokos Hotels BTF39 Someron kaupunki 6k149 SOS International Oy 6e159 ST.PETER LINE LIMITED 6e121 Starlight Tours Kaukomatkat 7c50 Stentorp Ky 3c19 STRÖMMA Finland Oy Ab AA6k79 Sunborn Saga Oy 6m141 Sunborn Saga Oy Naantali Spa BTF36 Suomalainen Matkaopas Finnish Guidebooks Oy 7c60 Suoma 6p121 Suomalais-arabialainen yhdistys ry 7ay15 Suomen Hostellijärjestö ry 6n100 Suomen Liikematkayhdistys ry BTF1 Suomen matkatoimistoalan liitto SMAL ry 6k79 Suomen Turisti-Info 6n79 Suomen-Afrikka-seura 7ay30 Suomussalmen Matkailutoimisto 6m109 Svea Ekonomi Ab. Tarjolla mielettömän herkullinen ja takuulla täyttävä lihapullatarjous. HELSINKI CAFÉ Helsinki Café on pullantuoksuinen kohtaamispaikka.. 7a61 Sokos Hotels St. 7k49 Uusi-Seelanti / New Zealand Suomi-Uusi-Seelanti Ystävyysseura ry 7ay6 Uzbekistan Sahro Travel LTD 7h59 We Travel Oy 6m80, 7c31 Veikkaus Oy 7h11 Veljekset Keskinen Oy 6n101 Ventoniemi Oy 7r21 VIA Egencia Finland Oy BTF22 Vierumäki Country Club Oy BTF33 Vihdin Liikenne Oy VL-Matkat / VL-Tours YA6k79 Viking Line 6m159 Viking Line Abp BTF47, 6m121 Wild and Free Oy 7n61 Wild Café / Viking Line Wine Corner Wilderness Suomu Oy 7m49 WildTaiga – Kuhmo – Suomussalmi 6m109 Villi Pohjola Oy / Wild Nordic Oy 7n61 Ab Wilson Charter Oy 6p140 VIP Finland 7c31 VIP Lennot 6f89 Visit Espoo 6p121 Visit Helsinki 7c31 Visit Inari Oy 7m51 Visit Kokkola 6n119 VisitKouvola, Kouvola Innovation Oy 6p121 Visit Turku 6m121 Visit Åland rf 6m159 Visma Enterprise Oy BTF5 Vitabalans Oy 7hh38 Woikoski Feeling 6k141 VR Yrityspalvelut BTF45 Vuontispirtti Oy 7n48 Ylläksen Markkinointi Oy 7n60 Ystävyysseurojen liitto ry 7ay36 Yyterin Kylpylähotelli Oy 6m151 Åbo Svenska Teater 6m121 Ålandhotels 6m159 Ålandsresor 6m159 Ähtäri Zoo 6n101 Sveitsi / Switzerland Sveitsin Ystävät Suomessa ry 7ay34 LCI Online / MTC Group S.A 6p99-10 Tansania / Tanzania Bobby Tours Tanzania 7k61 Colors of Zanzibar 7k61 Pongo Safaris and Tours Ltd 7k61 Embassy of Tanzania 7k61 Tanska/ Denmark Carlson Rezidor Hotel Group/ Radisson Blu Hotels BTF52 Thaimaa / Thailand Apsara Beachfront Resort and Villa 7g51 Purimas Beach Hotel 7g51 Rawi Warin Resort & Spa 7g51 Royal Cliff Hotels Group 7g51 Siam Oriental 7b49 SILVERSEA HOUSE CO. Petersburg 6e121 TC Russkiy Sever 7b58 Travel Trade Fairs in St.Petersburg (Russia) 7b63 Valamon luostari Laatokalla – Valaam Monastery of the Transfiguration of the Saviour 7c60 Vietnam Indochina Travel Services (ITS) Vietnam 6p99-16 Vietnam Airlines BTF37 Viro / Estonia Ammende Hotell OÜ 6b90 Aqva Hotel & Spa 6c79 Estonia Spa Hotels AS 6b90 Finest Rannahotell Ou 6b90 Go Travel AS 6c91 Ida-Tallinna Keskhaigla AS 7k40 Lottemaa 6b78 Läänemaa Tourism 6a89 Pärnu City Government, Pärnu Linnavalitsus 6b90 RMK Riigimetsa Majandamise Keskus 6c90 SA Tuuru Hiiumaa 6b80 Saaremaa Turism 6b80 Scanbaltexperience 7c57 South-Estonian Tourism Foundation 6b99 Strand Spa & Conference Hotel 6b90 Suomen Viro-yhdistysten liitto ry 7ay3 Supeluse Hotell OU 6b90 Sanatoorium Tervis AS 6b91 The Baltic Guide 6b88 Toila Kylpylä Viro 6c81 Unique Hotels Group 6c89 White Beach Development AS 6b90 Viron Kylpyläliitto 6b77 Viron matkailun edistämiskeskus / Enterprise Estonia 6b79 Yhdysvallat / USA Azamara Club Cruises 7e11 Beacon Hotel, New York 7c61 Best Western International 7c61 Brand USA 7c61 Celebrity Cruises 7e11 Discover America Finland 7c61 Eki Travels 7c61 Experience Kissimmee / Florida 7c61 Hertz 7c61 Mall of America 7c61 Miami 7c61 Minnesota Tourism 7c61 NYC & Co 7c61 Royal Caribbean Cruises 7h14 Royal Caribbean International 7e11 Suomi-Amerikka Yhdistysten Liitto ry 7ay1, 7ay2 Wellington Hotel, New York 7c61 TESTAA MYÖS RAVINTOLAMAAILMA Messukeskuksen ravintolamaailma on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. Stand numbers with letters YA present only on 22–24 Jan. PINK ISLAND Shamppanjaa ja vaahtokarkkeja MATKAHUUMA CAFÉ BY AURINKOMATKAT & FINNAIR Tule tutustumaan eri kohteiden makumaailmoihin. Messuoppaan tiedot perustuvat näytteilleasettajien 27.11.2015 mennessä jättämiin tietoihin. Muutokset mahdollisia. 7m71 Taivassalon kunta 6m158 Taksiliiton Yrityspalvelu Oy 6h158 Tampereen seutu 6p90 Tampereen Työväen Teatteri 6p90 Tankavaara Gold Park 7m69 Tankavaaran ravintola ja majoituspalvelut Oy 7m69 Tavex Oy 6f151 TC Vehicle Oy 6p101 Team Botnia Oy 7n71 Teatteri STATE(Viihdekeskus Palatsi Oy) 6k130 Tiedekeskus Pilke 7n61 Top 10 Matkatarjoukset 6e158 TSG / Travel Specialist Group Oy Ltd 7h30 Traveller Oy 7h59 Travellink AB Finland BTF53 TR-Kielimatkat Oy 6e88 Tulli 6f141 Turun kaupungin vapaa-aikatoimiala 6m121 Turun Neva Tours Oy 6n91 Turun S-ryhmän hotellit ja ravintolat 6m121 Tuusulanjärven Matkailu ry 6k148 Ulkoasiainministeriö 6e149 Uudenkaupungin matkailutoimisto 6m158 Uusi Iloinen Teatteri 6n80 Valamon Luostari 6m101 Valkeakosken kaupunki / Matkailu 6n110 Vanajanlinna Oy BTF26 Vantaan kaupunki 6p121 We Love Cruises Oy 7e11 Valko-Venäjä / Belarus Suomi-Valko-Venäjä-Seura ry 7ay5 Venäjä / Russia Matkatoimisto EGIDA 7b58 Federal Agency for Tourism of Russian Federation 6e121 The Guest House Villa Aino 7b58 Intourist 7c60 Intourist-Petrozavodsk Ltd 7b58 Karelika Travel Company 7b58 KIZHI State Open Air Museum 7b58 Matkatoimisto Korela 7b58 Tourism Information Center of the Republic of Karelia 7b58 Russia, The Republic of the Tatarstan. Filial i Finland 6f158 Sysmän kunta 6p159 Söderlångvikin Kartano 6p140 Tahko Chalet (PNT Active) 6p121 TAHKOcom 6p121 Taidekaupunki Mänttä-Vilppula 6p98 Taidetehdas – Konstfabriken BTF42 Taivalkosken Matkailuyhdistys ry. TABLE Tervetuloa makumatkalle Espanjaan! Intiimi à la carte -tyyppinen ruokaravintola on täynnä ihastuttavia espanjalaisia makuja. ROYAL CARIBBEAN POOL BAR Rentoudu hetki karibialaisen uimaallasbaarin tunnelmissa. Osastonumerot joissa kirjainyhdistelmä YA paikalla vain 22.–24.1. Messukeskus ei vastaa virheellisyyksistä. Matkamessujen partnerimaata on kunnioitettu myös ravintolan somistuksessa! LIHAPULLABAARI PANORAMA Helppo ja maukas vaihtoehto koko perheen ruokailuun. Suomen suurin ravintolakokonaisuus käsittää nyt 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. Taitavat baarimikon taikovat näyttäviä karibiahenkisiä drinkkejä ja onpa tarjolla jamaikalaista oluttakin! FAZER CAFÉ Maukkaita leipomoja suklaaherkkuja, vasta paahdettua kahvia sekä raikkaita salaatteja ja täyteläisiä keittoja
Stand numbers 6p99present on 21–22 Jan only. Matkamessujen partnerimaata on kunnioitettu myös ravintolan somistuksessa! LIHAPULLABAARI PANORAMA Helppo ja maukas vaihtoehto koko perheen ruokailuun. Taitavat baarimikon taikovat näyttäviä karibiahenkisiä drinkkejä ja onpa tarjolla jamaikalaista oluttakin! FAZER CAFÉ Maukkaita leipomoja suklaaherkkuja, vasta paahdettua kahvia sekä raikkaita salaatteja ja täyteläisiä keittoja. Stand numbers with letters BTF and AA present on 21 Jan only. Stand numbers with letters YA present only on 22–24 Jan. 7m71 Taivassalon kunta 6m158 Taksiliiton Yrityspalvelu Oy 6h158 Tampereen seutu 6p90 Tampereen Työväen Teatteri 6p90 Tankavaara Gold Park 7m69 Tankavaaran ravintola ja majoituspalvelut Oy 7m69 Tavex Oy 6f151 TC Vehicle Oy 6p101 Team Botnia Oy 7n71 Teatteri STATE(Viihdekeskus Palatsi Oy) 6k130 Tiedekeskus Pilke 7n61 Top 10 Matkatarjoukset 6e158 TSG / Travel Specialist Group Oy Ltd 7h30 Traveller Oy 7h59 Travellink AB Finland BTF53 TR-Kielimatkat Oy 6e88 Tulli 6f141 Turun kaupungin vapaa-aikatoimiala 6m121 Turun Neva Tours Oy 6n91 Turun S-ryhmän hotellit ja ravintolat 6m121 Tuusulanjärven Matkailu ry 6k148 Ulkoasiainministeriö 6e149 Uudenkaupungin matkailutoimisto 6m158 Uusi Iloinen Teatteri 6n80 Valamon Luostari 6m101 Valkeakosken kaupunki / Matkailu 6n110 Vanajanlinna Oy BTF26 Vantaan kaupunki 6p121 We Love Cruises Oy 7e11 Valko-Venäjä / Belarus Suomi-Valko-Venäjä-Seura ry 7ay5 Venäjä / Russia Matkatoimisto EGIDA 7b58 Federal Agency for Tourism of Russian Federation 6e121 The Guest House Villa Aino 7b58 Intourist 7c60 Intourist-Petrozavodsk Ltd 7b58 Karelika Travel Company 7b58 KIZHI State Open Air Museum 7b58 Matkatoimisto Korela 7b58 Tourism Information Center of the Republic of Karelia 7b58 Russia, The Republic of the Tatarstan. Messukeskuksen Alagalleriassa sijaitsevassa ravintolassa pääset tutustumaan Finnairin Preorder Shoppiin ja kohtaamaan Aurinkomatkojen oppaita. NÄYTTEILLEASETTAJAT MAITTAIN JA ALUEITTAIN • EXHIBITORS BY COUNTRIES AND REGIONS Tsekki / Czech republic Czech Tourism 6e80 Suomi-Tsekki seura ry 7ay31 Tunisia Tunisian National Tourist Office 6h81 Turkki / Turkey Akmina Travel 6e90 Alanya Tourism Promotion Foundation 6c111 Alanya Turzm ve Tanitma Vakfi 6b119 Alanyan Kiinteistökauppiaat 7b40 Antalya The Destination 6b119 Belle Ocean Damlatas Elegant Villa Sonata Apart Hotels 6b119 Crystal Hotels 6b119 Didim Altyapi Hizmet Birligi 6b119 Eftalia Hotels 6b119 Ekstra Turizm 6b119 GETOB Guney Ege Turistik Isletmeciler Birligi 6b119 HotelsPro.com 6b119 IstanbulinRetket.com 6b119 Korineum Golf & Beach Resort 6b119 Long Beach Hotels Alanya 6b119 Nazar Nordic 6c109 NES MICE 6b119 North Cyprus Tourism Centre Ltd 6e90 Riviera Invest ® 7c44 Sirene Belek Hotel 6b119 Sunprime C-Lounge Hotel 6b119 Suomi-Turkki kulttuuriseura ry 7ay10 Toros Residence Construction Company 6f81 TROLL-HOME ALANYA 7a51 Turkey 6b119 Turkish Airlines 6b119 Uganda Advanced Adventure Safaris Africa Adventure Safaris Africa Adventure Travellers African Dawn Safaris Brovad Tours Jewel Safaris Prime Safaris Save Uganda Wildlife Initiative Uganda Tourist Board 7h61 Ukraina / Ukraine ARKTUR Ltd 6h130 Ukraine International Airlines UIA 6h130 Unkari / Hungary HTI Travel & Incentives 6e79 Hungarian Tourism Ltd 6e79 Kreativ-Fogklinika Kft. MESSUKESKUKSEN KAIKKI RAVINTOLAT: campaigns.fazer.com/messukeskusravintolat Osastonumerot, joissa on kirjainyhdistelmä BTF tai AA ovat paikalla ainoastaan ammattilaisaikana 21.1. Seuraa samalla artistien haastatteluja. ISKELMÄKAHVILA BALCONY Iskelmäkahvilasta löydät kattavan kahvilavalikoiman ja isompaan nälkään New Yorkin delien maukkaat briossiburgerit ja klassisen raikkaat salaatit. Messukeskus ei vastaa virheellisyyksistä. Osastonumerot joissa kirjainyhdistelmä YA paikalla vain 22.–24.1. Rakastu ensi suupalasta. 7a61 Sokos Hotels St. Petersburg 6e121 TC Russkiy Sever 7b58 Travel Trade Fairs in St.Petersburg (Russia) 7b63 Valamon luostari Laatokalla – Valaam Monastery of the Transfiguration of the Saviour 7c60 Vietnam Indochina Travel Services (ITS) Vietnam 6p99-16 Vietnam Airlines BTF37 Viro / Estonia Ammende Hotell OÜ 6b90 Aqva Hotel & Spa 6c79 Estonia Spa Hotels AS 6b90 Finest Rannahotell Ou 6b90 Go Travel AS 6c91 Ida-Tallinna Keskhaigla AS 7k40 Lottemaa 6b78 Läänemaa Tourism 6a89 Pärnu City Government, Pärnu Linnavalitsus 6b90 RMK Riigimetsa Majandamise Keskus 6c90 SA Tuuru Hiiumaa 6b80 Saaremaa Turism 6b80 Scanbaltexperience 7c57 South-Estonian Tourism Foundation 6b99 Strand Spa & Conference Hotel 6b90 Suomen Viro-yhdistysten liitto ry 7ay3 Supeluse Hotell OU 6b90 Sanatoorium Tervis AS 6b91 The Baltic Guide 6b88 Toila Kylpylä Viro 6c81 Unique Hotels Group 6c89 White Beach Development AS 6b90 Viron Kylpyläliitto 6b77 Viron matkailun edistämiskeskus / Enterprise Estonia 6b79 Yhdysvallat / USA Azamara Club Cruises 7e11 Beacon Hotel, New York 7c61 Best Western International 7c61 Brand USA 7c61 Celebrity Cruises 7e11 Discover America Finland 7c61 Eki Travels 7c61 Experience Kissimmee / Florida 7c61 Hertz 7c61 Mall of America 7c61 Miami 7c61 Minnesota Tourism 7c61 NYC & Co 7c61 Royal Caribbean Cruises 7h14 Royal Caribbean International 7e11 Suomi-Amerikka Yhdistysten Liitto ry 7ay1, 7ay2 Wellington Hotel, New York 7c61 TESTAA MYÖS RAVINTOLAMAAILMA Messukeskuksen ravintolamaailma on kokenut täydellisen muodonmuutoksen. LTD 7b41 Thai Airways International PCL 7g51 Tourism Authority of Thailand 7g51 White Sand Beach Resort 7g51 Ski & Sport Resort Ukkohalla 6p119 Ski Saariselkä 7m51 Skyr Finland Oy 7n31 Skål International Helsinki ry 6p99-37 Smakbyn 6m159 Smartpark 6m159 Smoothie Heaven Oy 7m29 SMT Oy BTF9 Snow White Holidays Levi Oy 7p51 Snowflake Oy 7n61 Snowland 7n61 Sodankylän kunta 7p50 Sodexo Oy/ Hotelli Kuninkaantie 6m99 SoileTours Oy Ltd 7e21 Sokos Hotels BTF39 Someron kaupunki 6k149 SOS International Oy 6e159 ST.PETER LINE LIMITED 6e121 Starlight Tours Kaukomatkat 7c50 Stentorp Ky 3c19 STRÖMMA Finland Oy Ab AA6k79 Sunborn Saga Oy 6m141 Sunborn Saga Oy Naantali Spa BTF36 Suomalainen Matkaopas Finnish Guidebooks Oy 7c60 Suoma 6p121 Suomalais-arabialainen yhdistys ry 7ay15 Suomen Hostellijärjestö ry 6n100 Suomen Liikematkayhdistys ry BTF1 Suomen matkatoimistoalan liitto SMAL ry 6k79 Suomen Turisti-Info 6n79 Suomen-Afrikka-seura 7ay30 Suomussalmen Matkailutoimisto 6m109 Svea Ekonomi Ab. Tarjolla mielettömän herkullinen ja takuulla täyttävä lihapullatarjous. MATKATREFFIT Drinkkejä ja kohtaamisia joka päivä klo 13, 15 ja 17. ROYAL CARIBBEAN POOL BAR Rentoudu hetki karibialaisen uimaallasbaarin tunnelmissa. Muutokset mahdollisia. Messuoppaan tiedot perustuvat näytteilleasettajien 27.11.2015 mennessä jättämiin tietoihin. TABLE Tervetuloa makumatkalle Espanjaan! Intiimi à la carte -tyyppinen ruokaravintola on täynnä ihastuttavia espanjalaisia makuja. Filial i Finland 6f158 Sysmän kunta 6p159 Söderlångvikin Kartano 6p140 Tahko Chalet (PNT Active) 6p121 TAHKOcom 6p121 Taidekaupunki Mänttä-Vilppula 6p98 Taidetehdas – Konstfabriken BTF42 Taivalkosken Matkailuyhdistys ry. HELSINKI CAFÉ Helsinki Café on pullantuoksuinen kohtaamispaikka.. Osastot 6p99paikalla ainoastaan 21.–22.1. PINK ISLAND Shamppanjaa ja vaahtokarkkeja MATKAHUUMA CAFÉ BY AURINKOMATKAT & FINNAIR Tule tutustumaan eri kohteiden makumaailmoihin. WILD CAFÉ BY VIKING LINE Laadukas viinien ja espressojuomien valikoima sekä pieniä makeita että suolaisia makupaloja. 7k49 Uusi-Seelanti / New Zealand Suomi-Uusi-Seelanti Ystävyysseura ry 7ay6 Uzbekistan Sahro Travel LTD 7h59 We Travel Oy 6m80, 7c31 Veikkaus Oy 7h11 Veljekset Keskinen Oy 6n101 Ventoniemi Oy 7r21 VIA Egencia Finland Oy BTF22 Vierumäki Country Club Oy BTF33 Vihdin Liikenne Oy VL-Matkat / VL-Tours YA6k79 Viking Line 6m159 Viking Line Abp BTF47, 6m121 Wild and Free Oy 7n61 Wild Café / Viking Line Wine Corner Wilderness Suomu Oy 7m49 WildTaiga – Kuhmo – Suomussalmi 6m109 Villi Pohjola Oy / Wild Nordic Oy 7n61 Ab Wilson Charter Oy 6p140 VIP Finland 7c31 VIP Lennot 6f89 Visit Espoo 6p121 Visit Helsinki 7c31 Visit Inari Oy 7m51 Visit Kokkola 6n119 VisitKouvola, Kouvola Innovation Oy 6p121 Visit Turku 6m121 Visit Åland rf 6m159 Visma Enterprise Oy BTF5 Vitabalans Oy 7hh38 Woikoski Feeling 6k141 VR Yrityspalvelut BTF45 Vuontispirtti Oy 7n48 Ylläksen Markkinointi Oy 7n60 Ystävyysseurojen liitto ry 7ay36 Yyterin Kylpylähotelli Oy 6m151 Åbo Svenska Teater 6m121 Ålandhotels 6m159 Ålandsresor 6m159 Ähtäri Zoo 6n101 Sveitsi / Switzerland Sveitsin Ystävät Suomessa ry 7ay34 LCI Online / MTC Group S.A 6p99-10 Tansania / Tanzania Bobby Tours Tanzania 7k61 Colors of Zanzibar 7k61 Pongo Safaris and Tours Ltd 7k61 Embassy of Tanzania 7k61 Tanska/ Denmark Carlson Rezidor Hotel Group/ Radisson Blu Hotels BTF52 Thaimaa / Thailand Apsara Beachfront Resort and Villa 7g51 Purimas Beach Hotel 7g51 Rawi Warin Resort & Spa 7g51 Royal Cliff Hotels Group 7g51 Siam Oriental 7b49 SILVERSEA HOUSE CO. Suomen suurin ravintolakokonaisuus käsittää nyt 21 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. Rannekkeesta tunnistat toisen matkaseuraa etsivän
Osasto 6h119 (58) Salla Arvonnassa viikon luksusloma neljälle. MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! Parasta matkaseuraa Nro 1/2016 8,90 € PARHAAT MATKAT 2016 UNELMIEN RIVIERA KIERRÄ ANTIBES, CANNES & JUAN-LES-PINS BARCELONA GAUDÍN SATUTALOT JA MUUT HUIPUT BOTSWANA AFRIKAN UPEIN SAFARI KOLUMBIA, TAIPEI, HUIPPUVUORET, LONTOO & 11 MUUTA MONDON VALINTAA BERLIINI RAVINTOLAT, JOTKA HALUAT TIETÄÄ KREIKAN SAARET 10 UUTTA LÖYTÖÄ TALLINNA VINKIT TÄYDELLISEEN VIIKONLOPPUUN Kansi kuvattiin Ranskan Rivieralla. Kilpailut (49) Tempaudu! Voita matkoja Barcelonaan, New Yorkiin, Kroatiaan, Väli merelle risteilemään... Osasto 6n101 (76) Suomen saaristo Voit voittaa matkapaketteja Suo men saariston alueelle. Osasto 6n79 (56) Metropolitan Touring South America Voita argentiinalaisia viinejä. Osasto 6n90 (73) Kirkkohallitus Arvonnassa matkalahjakortti. Osasto 6b78 VOITA! Kierrä messuosastojen parhaat ja voita upeita palkintoja. Osasto 6m99 (55) Onnibus Kilpailuja, joiden pääpalkintona on matkoja. Osasto 7n51 (79) Lottemaa Pääpalkintona perhematka Pär nuun ja Lottemaahan. Osasto 6b80 (72) Kiuruvesi Pääpalkintona on Iskelmäpassi Kiuruveden Iskelmäviikolle. Osasto 7m38 (66) Siam Oriental Arvonnassa kahden viikon majoi tus Siam Orientalin kohteessa Thaimaan Pattayalla. Osasto 6m101 (61) Ukraine International Airlines Arvonnassa lentolippupalkinto. Osasto 6c90 (64) Eräsaukko Osastolla arvotaan kahden hen gen mökkiviikonloppu Lapio salmella, Posiolla tai Utsjoella. Osallistu osoitteessa tempaudu.fi (50) Espanja Mahdollisuus voittaa hotelli yöpymisiä Espanjassa ja lippuja huvipuistoihin. Osasto 6f78 (70) Turkki Pääpalkintona Turkish Airlinesin lennot Istanbuliin. Osasto 7n49 (65) Orion Kilpailupalkintona tuotepaketteja. Osasto 7n61 (60) Visit Kokkola Palkintona risteily Tankarin majakkasaarelle, opastettu kierros ja yöpyminen saaressa kahdelle. Osasto 6k149 (69) Itävalta Osastolla arvotaan Itävalta survi val package. 116 MONDON MATKA 2016 -MESSUOPAS K U V A : G E T T Y IM A G E S . Osasto 6b119 (71) Saarenmaa Selfiekilpailun palkintona kylpylä loma kahdelle Saaren maalla. Osasto 6p99-04 (57) Egypti Voita matka Egyptiin ja majoitus kahdelle. Tilaa Mondo digitaalisena! 3 numeroa + juttuarkisto nyt vain 9,90 € luettavaa.fi Nyt voit lukea Mondoa myös tabletilla ja älypuhelimella! Lataa uusin numero osoitteesta luettavaa.fi 4,90 € Mondon kestotilaajalle ilmainen! digilehti_230x300.indd 1 11.12.2015 12.51. Osasto 6f158 (75) Etelä-Pohjanmaan Matkailu Palkintona perheloma Lakeudella. Messujen Tempaudu!kilpailussa on jaossa huikeita matkapalkintoja. Osasto 7p48 (59) Rovaniemi Palkintona matkalahjakortteja. Osasto 6b90 (78) Posio Voita lumiloma Posiolla kahdelle. Osasto 6h130 (62) Tavex Osallistujien kesken arvotaan 250 Yhdysvaltain dollaria. Osasto 6e131 (63) Sagadi Manor Hotel Voita kartanomajoitus Virossa. Osasto 6a119 (51) Eckerö Line Arvonnassa hotelli ja risteily matkoja Tallinnaan sekä mini risteilyitä m/s Finlandialla. Osasto 6f131 (74) Svea Ekonomi Matkalaukkuarvonta. Osasto 6f121 (52) Interhome Voita huvila omalla uimaaltaalla Kroatiassa käyttöösi viikoksi. Osasto 6h140 (68) Somero 1950lukua henkivässä kilpailussa arvotaan muun muassa lahja kortteja. Palkinto sisältää majoi tuksen, hissi ja kylpyläliput, illal lisen ja pororetken. Osasto 7b49 (67) Finnlines Arvontapalkintoina laivamatkoja Helsingistä Saksaan ja Naantalista Ahvenanmaalle tai Ruotsiin. Osasto 7e21 (54) Private Hotels Arvonnan palkintoina majoitus lahjakortteja ketjun hotelleihin eri puolilla Suomea. Osasto 6f90 (53) SoileTours Osastolla arvotaan 500 euron matkalahjakortti. Saaristo, osasto 6m121-6m159 (77) Pärnu Arvonnassa hotellipaketteja Virossa
Tilaa Mondo digitaalisena! 3 numeroa + juttuarkisto nyt vain 9,90 € luettavaa.fi Nyt voit lukea Mondoa myös tabletilla ja älypuhelimella! Lataa uusin numero osoitteesta luettavaa.fi 4,90 € Mondon kestotilaajalle ilmainen! digilehti_230x300.indd 1 11.12.2015 12.51. MUKANA MATKAMESSUOPAS + 4 EURON ALENNUS LIPUSTA! Parasta matkaseuraa Nro 1/2016 8,90 € PARHAAT MATKAT 2016 UNELMIEN RIVIERA KIERRÄ ANTIBES, CANNES & JUAN-LES-PINS BARCELONA GAUDÍN SATUTALOT JA MUUT HUIPUT BOTSWANA AFRIKAN UPEIN SAFARI KOLUMBIA, TAIPEI, HUIPPUVUORET, LONTOO & 11 MUUTA MONDON VALINTAA BERLIINI RAVINTOLAT, JOTKA HALUAT TIETÄÄ KREIKAN SAARET 10 UUTTA LÖYTÖÄ TALLINNA VINKIT TÄYDELLISEEN VIIKONLOPPUUN Kansi kuvattiin Ranskan Rivieralla
Itis • Sello • Jumbo • Hansa www.belizia.fi Mahtavia matkalaukkutarjouksia 21.—24.1.2016 Belizian messuosastolla 7d21 AloItA mAtkASI BelIzIAStA Erä Samsonite, Delsey ja American Tourister matkalaukkuja jopa -50 % -20 % Osallistu osastollamme arvontaan ja voita Samsonite matkalaukku + Mondon matkaoppaita! Arvo 549€
Street food -ruokakirjaan on koottu katuruoka ohjeita esimerkiksi Thaimaasta. K U V A : T O M M I A N T T O N E N K IR JA S T A S T R E E T F O O D . sivu 123 RUOKAFANIN TAIVAS MONDO TAMMIKUU 119 MAAILMANMATKAAJAT, PARHAAT MATKATARINAT JA LUKEMISEN ARVOISET KIRJAT maailmalta. KOSMOPOLIITTI PIRKKA-PEKKA PETELIUS KANASALAATTI HAVAIJILTA HULPPEA ILLALLINEN BALILLA KERRAN ELÄMÄSSÄ: KATHMANDUN LAAKSO Mistä löytyvät maailman parhaat katuruuat
Teksti SAMULI KNUUTI Kuva MAIJA ASTIKAINEN Lintumies Pirkka-Pekka Petelius valitsi haastattelupaikaksi töölöläisen konditoria Hopian, koska se on yksi hänen kantapaikoistaan Helsingissä. Näyttelijä Pirkka-Pekka Petelius on sosiaalinen erakko, jolle luonto puhuu ympäri maailmaa. 120 MONDO TAMMIKUU Maailmalta / Kosmopoliitti AHKERAT MATKAILIJAT JAKAVAT PARHAAT TARINANSA
Hän ei ottanut sitä henkilökohtaisesti, tuollaiset asiat kuuluvat matkailuun. Petelius on myös esiintynyt vakavammissa rooleissa useissa elokuvissa. Yhtäkkiä kuu luu naps ja sattuu niin saatanasti. ”Ja itse asiassa myös kaupungeista. ”Tuuli heilutti harsomaisia verhoja, ja kun afrikan kukaalit kukkuivat, aloin vastata niille. Hän puhua pulputtaa Prahan villiintyneiden hautaus maiden kasvustosta, siitä kuinka Karibialla kaikki sykkii latinoa, merengueta ja reggaeta… Usein puhetulva saa padon, kun tulee puhe linnuista, kuten vaikkapa Prahassa nähdystä vihertikasta. Tammikuun 29. Suosikkipaikka Afrikka. Vaikka kyllä minä juttelen puille ja pensaillekin, kehun niitä ja kysyn mitä kuuluu. ”Luulin, että Kärki oli aikamoinen jääräpää, jyräävä per soonallisuus”, Petelius kertoo. Koke K erran EteläAfrikassa safarilla käärme yritti tappaa Pirkka-Pekka Peteliuksen. ”En laske näkemiäni lintulajeja”, Petelius sanoo. Töölöläisessä Hopiakahvilassa hän puhuu reissuistaan kuin olisi myymässä niitä. Puhuessaan luontomatkailusta PirkkaPekka Petelius ei kuitenkaan ole kumpaakaan vaan pikemminkin sekoitus biologia ja löydöistään tohkeissaan olevaa pikkupoikaa. ”Ei luminen Lappi ole pimeä, kaamos on etelässä. Nisäkkäistä ilveksen näkeminen on suurin haave. Ei ilves etsimällä eteen osu, tulee jos tulee.” PETELIUS ON AINA RAKASTANUT MATKAILUA, JO SIITÄ SAAKKA kun hän nuorena ymmärsi sen olevan mahdollista nyky maailmassa. ”Tiedän missä päin UuttaSeelantia niihin voi törmätä. Tuntui, että olin yhtä luonnon kanssa, kuumekin tuntui vain iha nalta.” KOOMIKKOINA TUNNETUT TAITEILIJAT OVAT USEIN HAASTATTEluissa joko maanisia hauskuuttajia tai päättäväisen totisia. Hiljaisuus on niin kovaa, että se huutaa korvissa kuin tinnitus.” Alpit. Mutta kun kysyit, arvelisin nähneeni ehkä 1 500–2 000 lajia. Hän mullisti koomisella nerou dellaan 1980luvun suomalaisen huumoriviihteen, pilkkoi komiikan 1990luvulla hokemia suoltaviksi hahmoiksi ja myöhemmin ideoi ja ohjasi hienovaraisempia tvkome dioita. Ihmistä olen matkoilla pelännyt, mutta luon toa en koskaan.” JOS KENENKÄÄN VOI SANOA OLEVAN TELEVISIOSTA TUTUN, NIIN PirkkaPekka Peteliuksen. Niiden ei pitäisi pistää tai nipistää, mutta jotain ne silti tekevät, usko pois”, hän intoilee ja jatkaa: ”Swasimaassa oli niin vaarallinen myrsky, etten ole kos kaan nähnyt, salamoi kuin viimeistä päivää ja puita kaatui ryskyen ihan viereen! Vietnam oli unohtumaton, siellä oli skorpioni sadevesipaljussa, johon olin juuri laittamassa jal kaani huuhdeltavaksi!” Sitten Petelius rauhoittuu ja vakavoituu hetkeksi. ”Brasiliassa tulikärpäset ovat hieno juttu. Onneksi oli antiseerumeita ja antibiootteja mukana.” Petelius makasi päiväkausia ilmastoidussa safarimajoi tuksessa kovassa kuumeessa, jalka oli turvonnut valtavaksi. Jos jokin pensas näyttää kovin ryytyneeltä, kysyn siltä miten voin auttaa sitä.” Erityisen mieltynyt Petelius on safareihin, joilla hän on käynyt eri mantereilla jo vuosikymmenten ajan. Se on vähän, koska lintulajeja on maailmassa melkein 10 000”, Petelius sanoo. Silloin suhde kohtee seen on kahdenkeskinen. Jos vieressä on toinen ihminen, se vie suurimman osan huomiosta. Ja vaikka häneltä on haastattelupäivänä ilmestynyt Irtiniminen albumi, juuri matkailusta hän haluaa Mon dolle puhua. ”Luonnosta saa parhaiten irti, kun on hiljaa”, hän sanoo. ”Mutta nopeasti jalka tuli niin kipeäksi, ettei ollut epäilystäkään. ”Mitään oikeasti pahaa ei ole koskaan tapahtunut. Se on todella vai keata, vaikka tiedän reviirit. Kun tajusin sen, kiinnostuin roolista. Kaikista hurjistakin kokemuksista huolimatta. Kaikkia näitä hahmoja Petelius kantaa tahtomattaan kin mukanaan haamusaattueena, ne muodostavat hänen ylleen oman auransa. ”Mutta käsikirjoitus toi Pirkka-Pekka Petelius 62-vuotias näyttelijä Kotipaikka Helsinki Matkailumotto Koskaan ei ole liian myöhäistä. Joku päivä hän haluaisi nähdä kiivilinnun. Elokuva kuvaa murros aikaa, jotka ovat aina antoisia näyttelijälle, enkä ollut näy tellyt Kärjen kaltaista hahmoa aikaisemmin.” Jotain uutta, sitä Petelius etsii sekä taiteesta että maail malta. ”Luulin ensiksi, että tuuli puhalsi päin jonkin terävän roskan”, Petelius innostuu. Ihmistä olen matkoilla pelännyt, mutta luontoa en koskaan.” MONDO TAMMIKUU 121. Hän ihan oikeasti ymmärsi ja arvosti Love Recordsin nuoria kundeja. Hänet tunne taan kiihkeänä luontoharrastajana, joka vetää myös Ylen suosittua Luontoiltaohjelmaa radiossa. kin esille isällisen ja lämpimän puolen. Ja kaupaksi menisi, varmasti. Hän sanoo olevansa maailman sosiaa lisin erakko: hän viihtyy omissa oloissaan mutta ollessaan muiden seurassa hölpöttää jatkuvasti. Kun omat lapset olivat pieniä, Petelius matkusti hei dän kanssaan, mutta nykyisin hän rakastaa kaikista eniten yksin reissaamista. ”Jokaisen pitäisi käydä siellä.” Lappi. Harmitti vain ettei hän koskaan saanut sel ville, minkä lajin käärme häntä oli puraissut. Nykyisin siellä tuntee myös haikeutta ja pelkoa, koska jäätiköt sulavat niin kovaa vauhtia.” ”Mitään oikeasti pahaa ei ole koskaan tapahtunut. Niihin takertuminen estää näkemästä monimuotoisuutta. ”Haluan käydä vuoristossa jokaisena vuodenaikana. ”Mutta olen loppujen lopuksi aika varovainen matkus taja”, hän summaa. Tai siitä, että Kätilön kuvauksissa Vilnassa Petelius näki samassa paikassa luhtakerttusen, kehrääjän ja käen. päivä saa ensiiltansa Aleksi Mäkelän ohjaama Love Records Anna mulle Lovee, jossa Petelius näyttelee säveltäjälegenda Toivo Kärkeä. ”En ole numeroiden mies. Sellaisia me ihmiset olemme. Kaikki soi
Ja lisäksi tietoa kohteen luonnon erityispiirteistä ja myös maan historian ja luonnon vuorovaikutuksesta. Avarakatseisuutta, monipuolisuutta, kielitaitoa, kykyä olla ihmisten kanssa. Hän vetelehtii kaupoissa, käy ravintoloissa ja tarkkailee ihmisiä. Silti hän sanoo, ettei harrasta ”ekotrippejä”, hän ei halua mennä katsomaan saasteiden vaikutuksia ympäristöön vaan haluaa päästä matkoillaan keskelle turmelematonta luontoa. Hän rakastaa lentokenttiä. Aina se ei kuitenkaan ole mahdollista, monesta eri syystä. Petelius pohtii. ”Uteliaisuutta ennen kaikkea, se on ihmisen perusmotiivi, johon kaikki tangeeraa. Ja jos sattuisi mukaan oikein hyvä porukka, kyllä myös laulaisin niille iltaisin.” Jos sanasta ”safari” tulee ensimmäisenä mieleen hemingway henkinen villieläinten metsästys, se mielikuva kannattaa päästää heti päiviltä. Tällaisia ovat esimerkiksi tiikerin ja leijonan risteytykset. Peteliusta puistattaa ajatus siitä, että eläimiä tarhataan ja sitten vapautetaan jonkun ammuttavaksi. Näytin kirjasta linnun kuvaa, tuota minä tulin tänne katsomaan, en vakoilemaan. Mitä ominaisuuksia safarioppaalta vaaditaan. Eivät uskoneet.” 122 MONDO TAMMIKUU Maailmalta / Kosmopoliitti. Teki mieli huutaa, että tämä kuuluu minulle! Ja sinulle! Ihan kaikille.” Peteliusta harmittavat sellaiset maat kuten Irak, joissa olisi paljon nähtävää mutta joihin ei tulenaran poliittisen tilanteen vuoksi ilkeä mennä. ”Sehän on Kaksoisvirranmaata, siellä on valtavasti kulttuurihistoriaa ja mieletön kasvusto!” Matkalla Omanin ja Jemenin rajalla hänet pidätettiin. ”Menin etsimään lintua. Eivät uskoneet, päästivät pois mutta veivät autolla kauas raja-alueesta.” OHJAAJA MATTI IJÄS ON SANONUT, ETTÄ JOS PETELIUKSEN ELÄmästä tehtäisiin elokuva, sen nimeksi pitäisi antaa ”Transit hallien mies”, niin paljon aikaa hän viettää lentokenttien odotushalleissa. musta on kertynyt niin paljon, että häntä itseäänkin on pyydetty safarioppaaksi Afrikkaan tai Väli-Amerikkaan. Imevät verta. Petelius on mukana Trofeeton EU -työryhmässä, jonka tavoitteena on kieltää lailla salametsästyksen avulla syntyneiden trofee-tuotteiden, kuten pään tai taljan, tuominen EU:n alueelle. ”Omanissa oli kauheasti alueita, joille ei safarilla päässyt”, Petelius kertoo. ”Ehei”, Petelius innostuu. Näytin kirjasta kuvaa, että tuota. Mutta mitä mieltä Petelius on lentokentistä: ovatko ne vain kuollutta aikaa määränpäiden välillä, limbon kaltainen epäolevaisuuden tila. ”Menin sinne etsimään erästä lintua. ”Se harmitti aivan julmetusti. Ja mitä ne tekevät. Minä haluan olla kuin kirkas vuoripuro, menen ja solisen mennessäni.” n Petelius pidätettiin Omanin ja Jemenin rajalla. ”Jos vuorovaikutus loppuu, ihmisestä tulee seisova lätäk kö, eikä sellainen synnytä mitään muuta kuin itikoita. PETELIUS ON INNOKAS LUONNONSUOJELUN PUOLESTAPUHUJA ja WWF:n hallintoneuvoston jäsen. ”Lentokentillä ihmiset ovat irti omasta elämästään, he ovat kiinnittyneet vain liikkeeseen”, Petelius filosofoi ja muistuttaa, että kaikki ympärillä oleva on aina mahdollisuutta. Tai vielä pahempaa, yritetään risteyttää lajeja, jollaisia luonnonoloissa ei voisi syntyä, jotta metsästyksen harrastajilla olisi jotain erikoista ammuttavaa. Esimerkiksi Etelä-Afrikassa metsästys on suosittu bisnes, ja villieläimiä jalostetaan ja kasvatetaan maatiloilla. Tällaiseen pyyntöön hän haluaa vielä joskus vastata kyllä, silloin kun aikataulut sallivat
Siellä hänen suu rinta herkkuaan ovat yakitorikanavartaat. ”Katu keittiöitä on yli kaksituhatta, ja tyylien ja makujen kirjo on aivan käsittämätön. Eikä aina tarvitse syödä kadulla. Takalan mielestä juuri nyt kuumin katuruokakaupunki on Teksa sin Austin, jonne virtaa asumaan varsinkin nuoria aikuisia. Lennokas on kokoelma Finnairin henkilökun nan ja matkustajien kirjoittamia satuja, jotka lennättävät pienen lukijan vieraisiin maihin ja kult tuureihin. Oma suosikkimaa on Japani. Jos siis menet pizzeriaan, tilaat ainoastaan pizzan ja oluen ja syöt ruokasi hotkien ja pääosin käsin, onneksi olkoon. Klassikot, joita jokaisen tulisi maistaa edes kerran. Näyttä vät kuvat on ottanut valokuvaaja Tuukka Koski. Poutine naurattaa Takalaa. Elämää Turkissa ja Kyproksella. Poutinen ohje löytyy Takalan, valokuvaaja Tommi Anttosen ja kokki Sami Rekolan Street food katuruokakirjasta (readme.fi 2015). Vuosia Turkissa asunut Paakkinen taustoittaa historiallisia tapah tumia ja analysoi ajankohtaisia ilmiöitä tarkkanäköisesti ja kiih kottomasti mukaansatempaavien tarinoiden ja omien kokemus tensa kautta. Teos vie lukijan Taksimin aukion mielenosoitus ten keskeltä Kyproksen turkkilai seen osaan, Istanbulin basaarei hin, Kappadokian maanalaisiin kaupunkeihin ja 1500luvun osmannien hovin haaremiin. Täydellinen pitsa On nostettava hattua. Quebeciläi nen snägäriannos sisältää ranskalaisia, ruskeaa kastiketta ja juustoa. Reseptit on sovitettu tavallisessa kotiuunissa tehtäväksi. ”Se on aika kauheaa, mutta pari vuotta sitten sitä ilmaantui Lontooseen ja sitten hipsterikaupunginosiin eri puolilla maailmaa.” Lihasäilyke trendi taas lähti losangelesilaisesta Eggslutravintolasta. Teos syntyi Finnai rin lentoemäntien aloitteesta, ja sivuille on nostettu myös lapsi matkustajien omia kokemuksia yläilmoista. On kiva lukea siitä, miten pitsaa Italiassa syödään (nopeasti, konstailematta ja oluen kanssa). Toimit taja Reeta Paakkisen Kuun ja tähden mailla tar joaa välähdyksiä elämään kum massakin maassa. Tuomisen mukaan tavoitteena oli tehdä maailman paras pitsakirja. Osa kirjan tuotosta ohjataan Helsingin uuden las tensairaalan tukemiseen. ”Riski on aina ole massa, varsinkin Aasiassa. AG Sirpa Kivilaakso, Riitta Kiiveri ja AnnaReetta Sipilä (toim.): Lennokas. AG Reeta Paakkinen: Kuun ja tähden mailla. Siinä kuumimmat katuruokatrendit juuri nyt, kertoo toimittaja, ravintolakriitikko Mikko Takala. Valitse koju, jossa kauppa käy vilkkaasti. Satuja, jotka saivat siivet (Lasten keskus 2015). Turkin arkea Millaista on arki Turkissa tai kahtia jakautuneella Kyp roksella. Mukana on pitsan historiaa, nyky kulttuuria, Italian tunnetuimpien pitsantekijöiden haastatteluja ja esimerkiksi 11 sivua siitä, miten valmistetaan täydellinen pitsa taikina. Katujen klassikot Mistä saa maailman parasta katuruokaa, Mikko Takala. MONDO TAMMIKUU 123 Kirjat / Maailmalta. On perinteistä uppopaistettua, on meksikolaista, on korealaista.” Entä katuruuan hygienia, jos se huolestuttaa. – Pizze Toimittaja Mikko Takala kiertää työkseen maailman ravintoloita yli sata päivää vuodesta. Kelpo luettavaa paljon reissaavalle per heelle. Takala kirjoittaa työkseen huippuravintoloista mutta rakastaa myös katuruokaa. Saku Tuomisen ja Luca Platanian Pizze on harvinai sen perinpohjai nen teos pitsasta. Teokseen on koottu reseptejä ja ilmiöitä eri puolilta maailmaa. Aasiassa tavaratalot ovat täynnä food courteja, joista saa täsmälleen samaa ruokaa.” MP K U V A : T IM O V IL L A N E N . Matkailusatuja Peipponen lentää ympäri maailmaa tapaamassa lintuystäviään. Leoniminen poika päätyy yöllisellä lentoretkellään Ruot sin hovin vieraaksi. Naudan kielellä täytetyt tacot melkein missä päin maailmaa tahansa, kii nalaiset lammasvartaat ja Roomassa palapitsa eli pizza al taglio. SPAM-LIHASÄILYKE JA kanadalainen poutine. Kaukana siitä ei varmasti olla. Toimit juuri kuten parhaissa italialaisissa pizzerioissa toimitaan. MP Saku Tuominen, Luca Platania, Tuukka Koski ja Kimmo Kivilahti: Pizze (Otava 2015). (Atena Kustannus 2015)
101 ideaa onnelliseen elämään. HYMYILE VASTAANTULIJOILLE. TEE HYVÄ TYÖ TUNTEMATTOMALLE.. HALAA PUOLITUTTUA
7. 2. MONDO TAMMIKUU 125 RUUAN RAKASTAJAT PALJASTAVAT SUOSIKKINSA Reseptin tarina / Maailmalta. Poista kurkun siemenkota ja viipaloi kurkku ohuiksi siivuiksi. Leikkaa sulatetut won ton -levyt ohuiksi suikaleiksi. Hyvä vinkki Tarkista, että kastikkeen makeus, suolaisuus ja hapokkuus ovat tasapainossa: raikkaassa soosissa saa olla runsaasti etikkaa. Hän muutti Suomeen seitsemän vuotta sitten suomalaisen vaimonsa ja lastensa kanssa. Viimeistele won ton -suikaleilla ja korianterilla. Sekoita, kunnes sokeri on sulanut. 1 ½ dl sokeria 2 rkl raastettua inkivääriä 1. Hokun kanasalaatti Neljälle 3–4 kananrintaa (keittoliemeen: 1 l vettä, 4–5 siivua inkivääriä, 1 dl soijaa, kevätsipulia, pippuria) 10–12 won ton -taikinalevyä öljyä uppopaistamiseen kourallinen cashewpähkinöitä ja mantelilastuja 1 kiinankaali 1–2 porkkanaa 1 kurkku kourallinen mung-ituja pari kourallista sokeritai lumiherneitä säilöttyjä mandariineja korianteria Kastike 2,5 dl riisiviinietikkaa 3/4 dl seesamöljyä 3/4 dl soijakastiketta n. 4. Hoku-ravintolassani kunnioitamme Havaijin monikulttuurista keittiötä ja hyödynnämme fuusiokeittiön periaatteita käyttämällä ruuissamme myös suomalaisia raaka-aineita.” Iina Thieulon Ryan Shibuya pyörittää Hoku-ravintolaa Helsingissä. Uppopaista öljyssä ja mausta suolalla. Havaijilla juhlat ovat perinteisesti nyyttikestejä, joissa ruoka ei lopu kesken. Yhdistä kastikeainekset. 8. Paahda pähkinät ja mantelit pannulla. Havaijilainen keittiö on sekoitus Kiinan, Japanin, Filippiinien, Korean ja Portugalin makuja, jotka plantaaseilla työskennelleet siirtolaiset toivat saarille, japanilaiset isovanhempani mukaan lukien. K U V A : T IM O V IL L A N E N . Havaijilta, rakkaudella Ryan Shibuya tarjoilee Hokuravintolassaan ruokia, joissa maistuu Havaijilla vietetty lapsuus. Äitini teki niihin usein raikasta ja täyttävää itämaista kanasalaattiaan, joka muistuttaa minua myös baseball-pelien jälkeisistä piknikeistä ystävien ja sukulaisten kanssa. Pese ja kuivaa idut. Leikkaa pesty kiinankaali ohuiksi suikaleiksi ja huuhtele se uudelleen kylmällä vedellä. Kanan voi korvata vaikka katkaravuilla. Kuori porkkana ja suikaloi ohueksi. Hauduta kana maustetussa keittoliemessä kevyesti, älä ylikypsennä. Lisää kastike. Yhdistä kasvikset, suikaloitu kana, mandariinit sekä pähkinät ja mantelit kulhossa. Ryöppää herneet suolavedessä ja jäähdytä kylmän veden alla. 3. 6
Tilaa Kotivinkin uutiskirje kotivink ki.fi/ uutiskirj e Överihyviä leivonnaisia jälkkäriksi ja juhliin Uusia ideoita arkiruokiin ”Äiti, miksi sä naurat eniten omille jutuillesi?” Sylvia, 7, kahvipöydässä Viisaita sanoja Hyvien tyyppien tarinoita 4 % 9 % 21 % 19 % 6 % ASIAA TERVEYDESTÄ JA HYVINVOINNISTA 11 % Vinkkejä kodin siivoukseen ja pyykinpesuun Ilmaiseksi sähköpostiisi, joka keskiviikko! 12 % Hurmaavia koteja ja täsmävinkkejä sisustukseen 18 % Kekseliäitä ja toimivia käsityöohjeita
Moderni sisustus, pitkä baari tiski, uimaallas, palmuja, miehiä kau luspaidoissa ja naisia hulmuavissa mekoissa ja korkokengissä. Miksi kukaan vuokraisi autonkuljettajan Balilla, missä taksit ovat lähes ilmaisia. Naiset ovat sen sijaan puheliaita ja juttelevat sujuvaa englantia, toinen pienellä venä läisellä korostuksella. Chang on kiinnostunut kulttuureista, ja ker ron hänelle Suomesta ja suoma laisista. Määränpääksi paljastuu hienostunut ran tabaari. Legginsit vaikuttavat liian ryy syisiltä, joten painelen naisten vessaan riisumaan ne. Tuntia myöhemmin hostellini pihaan pysähtyy musta kiiltävä auto, jossa on tum mennetut ikkunat. Vastaan olevani väsynyt pitkän leija surffauspäivän jälkeen. Turvatarkastus, kertoo kuljetta jani. Kummallakin näyttää olevan tuhti satsi botoxia naa massaan. Ker ron tulleeni Bangkokin kautta muutamaa päi vää aiemmin. Kuljettaja nousee avaa maan oven ja istuudun kyytiin. Olen viettämässä rauhallista auringon ottopäivää Sanur Beachin rannalla Balilla. Huristelemme moottoritietä länteen päin ja saavumme pieneen kylään. Seurueeseen kuuluu kaksi päälle 40vuotiasta naista sekä toisen naisen esiteini ikäinen poika. En tee sitä. Kiitän ja toivotan Chan gille hyvää kotimatkaa, sillä hän on lähdössä seuraavana päivänä kotiinsa Singaporeen. Ensimmäiseksi hän ojentaa samppanjalasin ja esittelee ystä vänsä. Ennen kuin ehdin vastata viestiin, tulee jo seuraava, jossa Chang lupaa tarjota illan. Ystävättäret näyttävät kuin oli sivat suoraan Miljonääriäidittv sarjasta. Hän kertoo omistavansa huvilan Balilla, ystävätär kertoo suunnittele vansa oman ostamista. Hän esit täytyy Changiksi. Tilanne tuntuu absurdilta. Tuntuu, etten rep pureissaavana opiskelijana kuulu joukkoon. Hän kertoo lomaile vansa ystäviensä kanssa 30 kilometrin päässä. K U V IT U S : A N JA R E P O N E N . Lupaan harkita asiaa, vaikken ole tosissani. VASTAANOTTOVIRKAILIJA UTELEE, ketä olen menossa tapaamaan. Chang on kotoisin Male siasta mutta on asunut Britanniassa ja tekee nyt töitä Singaporessa. Yksi ilta ökyrikkai den elämää on riittävästi yhdelle reissulle. Niin hienostunut, että sinne saapuvat tarkastetaan. Kirjoita tapahtumista noin 4 000 merkin mittainen juttu ja lähetä se osoitteeseen mondo@a-lehdet.fi. Julkaistusta jutusta maksetaan pieni palkkio. En meinaa saada sanaa suustani. Yritän uudelleen kieltäytyä vetoamalla huo miseen leijasurffaukseen. Matkan varrella / Maailmalta SATTUMUKSET, JOISTA ON AIVAN PAKKO KERTOA MUILLEKIN MONDO TAMMIKUU 127. Salla Huotari päätyi reppureissullaan ökyrikkaiden illallisvieraaksi. Miksi kukaan vuok raisi autonkuljettajan Balilla, missä taksit ovat käytännössä ilmaisia. Yhtäkkiä hän ehdottaa, että tulisin hei dän kanssaan istumaan iltaa vielä saman vii kon aikana. En saa selville, miten naiset ja Chang tuntevat toisensa, mutta raha taitaa olla yhdistävä tekijä. Löydän Changin löhöilemästä uimaaltaan vieressä olevilta soh vilta. Virkapukuinen mies avaa oven ja kurkistaa taskulamppu kourassaan sisään. Hänellä on aasialaiset kasvonpiirteet ja ikää noin kolmekymmentä vuotta. Balin miljonääri Katselen ympärilleni. VIETÄMME ALKUILLAN BAARISSA, minkä jäl keen autonkuljettajamme vie meidät illalli selle tunnelmalliseen ravintolaan. Olen pienen budjetin reppu reissulla yksin Aasiassa. Mies jää seisomaan pyyhkeeni viereen. En pistä miehen utelua pahakseni, sillä hän on kohtelias ja kohtalaisen komea. ”TERVE, ONKO HYVÄ KIRJA?” mies kysyy englanniksi. En tiedä kuin Chan gin etunimen, mutta yhtään epäröimättä vir kailija neuvoo, mistä löydän uuden ystäväni. n Tapahtuiko sinulle reissussa jotain outoa tai hurjaa, josta haluat kertoa muillekin. Hän ehdot taa, että ottaisin yhteyttä myö hemmin Singaporeen mennes säni. MUUTAMAN PÄIVÄN KULUTTUA saan Changilta viestin. Auto pysähtyy portin eteen. ”Autonkuljettaja voi hakea sinut.” Autonkuljettaja. Olenko tyhmä, jos lähden, vai tyhmä, jos yhä kieltäydyn. ”Oletko juuri tullut Balille?” hän kysyy. Vaihdamme numeroita. ”Ei haittaa, autonkuljettajani voi hakea sinut.” Autonkuljettaja. Mitä ihmettä. Vietämme kaiken kaik kiaan mukavan illan. Balilta aion jatkaa Singaporeen ja Thaimaahan. Autonkuljettaja voi kuulemma huolehtia siitä, että pääsen aikai sin nukkumaan. Uteliaisuus voittaa, joten näpyttelen myöntävän vastauksen. Onneksi olen laittanut Bangkokista osta mani mekon. Chang pitää lupauksensa, maksaa kaiken ja soittaa vielä autonkuljettajansa hakemaan minut ennen puolta yötä
Matkailijoiden euroille on tarvetta nyt, kun seutu yrittää toipua vuoden 2015 maanjäristyksestä. Kathmandun laakso on myös Unescon maailmanperintö kohde, josta löytyy merkittäviä hinduja buddhalaistemppeleitä. Hienoimmat maisemat laaksoon ja erityisesti sen takana kohoaviin Himalajan huippuihin aukeavat Nagarkotin kylästä, noin 30 kilometrin päässä pääkaupungista. Kauniilla säällä kylästä voi nähdä Mount Everestin. MP 128 MONDO TAMMIKUU Maailmalta / Kerran elämässä PAIKKOJA, JOISSA JOKAISEN KANNATTAISI KÄYDÄ AINAKIN KERRAN. Kathmandun laakso, Nepal Nepalin pääkaupungin ympärillä levittäytyvä Kathmandun laakso on maan kehittyneintä ja tiheimmin asuttua aluetta
K U V A : A N D R E W T A Y L O R . 129 MONDO TAMMIKUU
PORTUGALIN RANTALÖYTÖ COMPORTA OPAS DUBAIN OSTOKSIIN JA HERKUTTELUUN 130 MONDO TAMMIKUU Ensi numerossa. Helsinki UUDET IHANAT BRUNSSIT JA ILLALLISET Yksin matkailevien vinkit K U V A : V E IK K O K Ä H K Ö N E N . SEURAAVA MONDO ILMESTYY 11.2. KEVÄTKAUPUNKIEN PARHAAT Istanbul KIERROS LUMOAVASSA KAUPUNGISSA Pariisi MISSÄ PAIKALLISET ITSE KÄYVÄT
M A TT I M IK K O LA : ”M IE LU U M M IN Ä R SY TT Ä Ä KU IN O N TA SA R A H A .” 12/2015 JOULUKU U –TAMMIKU U 8,20?€ TIETO LISÄÄ TUSKAA Erään it-hankkee n tarina SEKSIÄ TURUSSA 16 vuotta Levottomis ta RAHAT VAI HENKI Janne Saarikiven saarna IM A G E 22 8 JO U LU KU U –T A M M IK U U NYT LEHTIPISTEISSÄ!