Pengarna går till församlingens missionsprojekt i Nepal vars mål är att stärka jämställdheten i familjer och minska familjevåld. SJUNGER Lovisa kyrka söndag 27.10 kl. TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Nummer 42 3,70 euro *6430 059 5600 04* Kom med och lyssna på och sjung med i de kända sångerna Han har öppnat pärleporten, Ovan där, Hela vägen går han med mig och många fler tillsammans med Malena Jordas, Jonas Lemberg & Jonas Koivumäki, Hannu Nikkanen, Agricolakören, Blokomblaanda med Lasse Blomster och Stränga Bandet med Nina Fogelberg. I stället säljs programblad för 10 euro. 7.30–16.30 www.porvoonautotarvike.fi CITROEN DS3 THP 156 Sport Chic, -11, 121tkm 5900€ 5900€ Toyota AURIS Touring Sports 1,2 T Active Multidrive S, -16, 83tkm 17400€ 17400€ Toyota IQ 1,0 VVT-i 2, -10, 93tkm 7300€ 7300€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid Active Edition, -20, 42tkm 36900€ 36900€ Toyota RAV4 2,5 Hybrid AWD-i Active, -19, 125tkm 33900€ 33900€ Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Style 5d, -13, 129tkm 9700€ 9700€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Active, -21, 31tkm 20400€ 20400€ Toyota YARIS 1,5 Hybrid Premium 5d, -19, 47tkm 17900€ 17900€ Toyota YARIS Hybrid Active 5d, -13, 126tkm 11900€ 11900€ Volkswagen POLO BlueGT Edition 1,4 TSI 103 kW (140 hv) 4d, -14, 75tkm 12500€ 12500€. Fritt inträde. Både kontant betalning och betalkort. 17 Agricola svenska församling (Lägg till deras logo) Nya Östis HE L A K Y RKAN Sponsoreras av BYTESBILAR PORVOON AUTOTARVIKE LOVISA Bäckgatan 3, LOVISA • Tfn 019 535 390 Vard. Efter programmet kaffe, te, saft med något sött i kyrkan
TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Carita Liljendahl Gör allt själv! S atsminister Petteri Orpo har kritiserats hårt för att favorisera det gigantiska byggprojektet Västbanan som kostar närmare 3 miljarder euro, samtidigt som statens finanser är i uselt skick, och den stora samhällsnyttan med kortare restider förblir tveksam. Men också Östbanan tål att granskas kritiskt. Foto: Irina Iriser/ Pexel. Blipp blipp – pling pling! Nästa steg är troligen att vi ska flyga planet själva. Den typen av kritik brukar ibland förknippas med fenomenet NIMBY (not in my back yard) där enskilda människor sägs ställa sin egen nytta framom samhällets bästa. När jag äntligen har hittat de två varor jag vill köpa antecknar jag noga alla sifferoch bokstavskombinationer som behövs för att jag ska hitta dem i det enorma lagret. Jämförelsen är förstås orättvis av flera skäl, eftersom pengarna för Östbanan kommer från flera olika håll: staten, kommunerna och möjligtvis EU. Sedan jag senast besökte Ikea har företaget börjat med självbetjäning. 2 Sidan KOLUMN LEDARE S jälv är bäste dräng, lyder ett ordspråk. En genomtänkt och slug idé av Ikeas grundare Ingvar Kamprad. Där sitter sedan några personer bakom dataskärmar och svarar på kundernas frågor. Men någon hjälp med att bära får jag inte. Vi inser att två stora paket av tre totalt saknas. Matar in långa referensnummer och knappar in koder som oavbrutet plingar in på telefonen. Första apparaten fungerar inte. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Redan inflationen och marknadsräntorna kan över en längre period höja kostnaderna avsevärt, för att inte tala om andra möjliga felbedömningar. Den andra klarar inte av att scanna våra pass. Vill jag att något ska bli bra gjort, ska jag göra det själv. Men nu ska vi också checka in våra väskor och dessutom lyckas fästa bandet med slutdestinationen på dem. Flera östnyländska lantbruksföretagare och markägare har redan protesterat mot rälsförbindelsen, eftersom den skulle fördärva många hem, åkrar och kulturlandskap. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Kunden ska scanna in produkterna själv och betala dem med bankeller kreditkort. Vem som helst kan jämföra summan 1,7 miljarder med de proportionellt små summor som nu saknas i Östra Nylands välfärdsområdes budget, och som inom kort leder till stora nedskärningar i hälsovårdstjänsterna. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Med en bråkdel av kostnaderna för Östbanan skulle alltså de ekonomiska problemen i Östra Nylands välfärdsområde vara lösta. Följande mardröm uppstår på flygfältet i Vanda. Jag kan inte riktigt hålla med det där. Det här upplyste ingen oss om då vi frågade lagerpersonalen om vi hade alla delar. Skribenten är frilansjournalist och medarbetare på Nya Östis. I alla fall inte då jag befinner mig i varuhuset Ikea och har kommit så långt som till lagret där jag ska hämta de möbler jag vill köpa. Hemma sköter jag bankärenden. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. De planerade järnvägsinvesteringarna tål att granskas kritiskt. 10–15) Blev du utan tidning. Även bankerna vet hur de ska komma åt våra surt förvärvade slantar. Porto till utlandet tillkommer. Några bindande löften om finansiering för banan finns ännu inte. Knappast tror någon att de resurserna utan tågförbindelsen automatiskt skulle användas för att täcka underskott i välfärdsområdenas budgetar. Även Östbanan blir för dyr Peik Henrichson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ett aktuellt exempel är EU-kommissionens beslut i somras att inte stödja Västbanan som en del av det transeuropeiska transportnätet TEN-T. Jag ser en skylt vid utgången: ”Välkommen åter – hoppas att vi ses snart igen”. Med lite möda och stort besvär lyckas väninnan och jag lyfta de tunga delarna till skåpen jag ska köpa. Men ändå: Välfärdsområdets delårsrapport för det första halvåret 2024 uppvisar ett underskott på 46,6 miljoner euro. Dessutom är Östbanan ett rent infrastrukturprojekt vars investeringskostnader sprids över flera årtionden, och inte som sådana kan flyttas över till exempelvis hälsovården. Först har jag gått genom alla avdelningar, vare sig jag vill ha de varor som finns där eller inte. Vi stånkar och pustar och får dem ner på en lastvagn. Den snabba banförbindelsen planeras att dras över nio kommuner: Vanda, Tusby, Kervo, Sibbo, Borgå, Lovisa, Lappträsk, Mörskom och Kouvola. Resenärer hjälper varandra, och den personal som finns på plats för att göra detsamma, alltså hjälpa, har eld i baken. Där det talas om samhällsnytta är det alltid klokt att fråga sig om pengarna kunde användas bättre. Vi har checkat in till resan via datorn hemma. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Däremot har projektbolaget Östbanan nyligen öppnat för att fjärrtågsbanan på vissa orter också kunde tjäna närtågstrafiken, och i det sammanhanget har också Lovisa nämnts, men mer sannolikt är att eventuella mellanstationer byggs i Borgå, Nickby och Kervo. Spårdragningen österut skulle enligt tidigare beräkningar kosta minst 1,7 miljarder euro, men i regel brukar dylika jätteprojekt i slutändan kosta mer än planerat. Vi har betalat för att få sittplatser bredvid varandra. I kassan uppstår följande problem. Vid det här laget har svordomarna samlat sig i mitt icke-existerande skägg. När allt är betalt ska ett skåp hämtas från ytterligare en betjäningspunkt. Tågen skulle ändå inte stanna på alla nämnda orter. Men så enkelt är det knappast i det här fallet. Dessutom betalar jag för nöjet. I skägget mumlar jag ”nej, jag hoppas verkligen att vi inte ses igen”. Jag väntar vid kassan, väninnan går efter de saknade paketen. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Det betyder ungefär att jag inte behöver hjälp av någon annan
Genom att skolorna samverkar över språkgränsen ökar den språkliga medvetenheten bland eleverna på campuset. Tävlanden gick längs en 1,2 kilometer lång bana i terrängen och frågorna fanns i skogsterrängen. Läs mer på sidorna 14–15 LOKALT FBK i hundra år LOVISA Den frivilliga brandkårsverksamheten strandsatte sig i storfursten dömet Finland 1838, och idén till dem kom, som så mycket annat, från USA. Tävlingen gick ut på traditionella tävlingsmoment som att bedöma växtplats, utvecklingsklass, ålder, sammanlagt tretton olika frågor. I startfältet för skogsägare deltog 73 personer och 18 lag. . Läs mer på sidan 6 Samling vid Svenskborg i Sarvlax. Den årliga tävlingen är också en möjlighet att träffa bekanta från när och fjärran som kanske inte setts på ett år. Foto: Tage Fredriksson . Samtliga trivs bra i Forsby skola. Läs mer på sidan 22 PERNÅ Södra Skogsrevirets skogsfärdighetstävling för skogsägare samlade nyligen deltagare från Kimito till Strömfors. Publiken levde aktivt med i rörelser och sång och allting avslutades med utsökta bakverk. Utsikterna från bergen över havsbukterna var enastående. Foto: Heidi Hurmerinta. Skattjakten var spännande, säger kusinerna från vänster Alma, Iris, Kira och Erin. Samarbetet mellan Forsby skola och Koskenkylän koulu har ökat under de senaste åren. Läs mer på sidan 12 LOKALT Barnfestens skattjakt var omtyckt LAPPTRÄSK Barnfesten som ordnades förra veckan på Lindarås uppskattades av den unga publiken som fick vara med om musik, en spännande skattjakt och mete. Den här veckan berättar vi mer om Forsby skola i Pernå. På skolgården finns även mycket att göra, säger Elvi Henriksson. Skolan och mängden elever är lämpligt stora. Läs mer på sidan 10 Ingen hemmafavör i skogsfärdighetstävling Daniel Kovanen, Walter och Elvi Henriksson går i årskurs fyra i Forsby skola. Det syntes ingen hemmafavör i resultatlistorna. Ännu under 1980-talet fanns det nästan i varje by en egen frivillig brandkår. På Nya Östis läsarresa var en av höjdpunkterna turen med buss längs serpetinvägarna, på väg från Budva till byn Njegusi och sedan staden Cetinje. De sitter i ett klassrum i campusets västra del. Forsby skolas elever i årskurs fyra har modersmål då Nya Östis utsände besöker skolan. Med tiden utvecklades verksamheten mycket tack vare starka eldsjälar och i år firar flera frivilliga brandkårer runt om i Lovisa 100 år. Foto: John Illman LOKALT De svarta bergens land Montenegro har fått sitt namn från bergen, vars toppar nästan alltid ser svarta ut. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Carita Liljendahl % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Nummer 42 3,70 euro ”Skolan och mängden elever är lämpligt stora” I serien ”Våra skolor” presenterar Nya Östis skolor i nejden. Walter Henriksson, Daniel Kovanen och Elvi Henriksson är tre av klassens femton elever
Personalen svarar alla som har ringt så ring bara en gång och vänta på en återuppringning. – Det är långt från Lovisa till Borgå och för den som inte har egen bil är trafikförbindelserna dåliga. Pia Hydén, som kapitalförvaltare på Nordea, är en av de banktjänstemän på Borgåkontoret som också tar emot Nordeakunder i Lovisa. Tid för vaccination ska bokas till personens egen hälsostation. Tidsbokningslänkarna hittas på välfärdsområdets webbplats på sidan Vaccinationer efter att tidsbokningen öppnats den 21 oktober. – NÖ Hundratusen euro delas ut i organisationsbidrag ÖSTNYLAND Nämnden för utveckling och samarbete inom Östra Nylands välfärdsområde samlades till möte onsdagen den 9 oktober. Under mötet godkändes de organisationer som beviljas organisationsbidrag för socialoch hälsoområdet vid Östra Nylands välfärdsområde, de föreslagna bidragsbeloppen samt de bidragsansökningar som lämnas utan bidrag. NÖ. De som hör till en grupp som rekommenderas ta pneumokockvaccin kan ta vaccinet under samma besök som vaccinerna mot influensa och covid-19 tas. Ring endast en gång Det är för tillfället hård belastning på telefonnumren till vaccinationsbokningen eftersom riskgruppernas coronavaccination och tidsbokning redan har börjat. Välfärdsområdet fick in 57 bidragsansökningar inom utsatt tid och den sammanlagda ansökta bidragssumma var 374 295 euro. Nämnden fattade beslut om det utlåtande som ges till välfärdsområdesstyrelsen med några små ändringar. Välfärdsområdesstyrelsen har bett nämnden för utveckling och samarbete att ge sitt utlåtande om servicenätverksplanen senast den 7 november klockan 16. Tidsbokningen för säsongsvaccinationer öppnas snart ÖSTNYLAND Tidsbokningen för säsongsvaccination vid Östra Nylands välfärdsområde startar den 21 oktober klockan 9. En femtedel av Nordeakunderna i östra Nyland bor i Lovisa. De som inte kan boka en vaccinationstid digitalt kan ringa för att få en vaccinationstid. Några pengar hanterar kontoret inte. Stadsdirektör Tomas Björkroth öppnar parken och på programmet står musik, tal och ett besök av en polisbil. Den som redan tidigare denna höst har fått coronavaccin ska boka tid enbart för influensavaccination. I augusti öppnade banken sitt nya kontor på Alexandersgatan. Det är inte möjligt att boka vaccinationstid direkt på hälsostationen. enskommelse. Lovisakontoret är inte öppet så att kunder kan sticka sig in när som helst utan enligt överText & foto: Gerd Mattson-Turku Enligt Pia Hydén och Sakari Kalliolahti är Nordeas kontor på Alexandersgatan i Lovisa på bästa tänkbara plats. Evenemanget ordnas av Lovisa stads kulturtjänster och barn som deltar vid ceremonin bjuds på saft och kex. . – Våra kunder vill ha möjlighet till personliga träffar. Upprepade samtal gör telefontjänsten ännu mera överbelastad. Under veckan som börjar med den 28 oktober börjar det ges säsongsvaccin på vaccinationsställena vid hälsostationerna inom Östra Nylands välfärdsområde. – Vi ska våga testa nytt och granska tidigare beslut. Banken ska våga testa nytt Ungefär samtidigt som Nordeakontoret öppnade i Lovisa, öppnades små kontor i Heinola och Seinäjoki. – De som är i arbetslivet uppskattar att vi även tar emot kunder kvällstid. Kalliolahti säger vidare att en bank i dag ska lyssna på kunderna och deras önskemål och vara anpassningsbar. Var det sett ur den värld vi lever i nu rätt att för sex år sedan helt stänga kontoret i Lovisa. Utnyttja digital tidsbokning Helst ska tidsbokningen ske genom att utnyttja den digitala tidsbokningen. Enligt Hydén har de Lovisakunder som Nordea erbjudit möjlighet att uträtta sina bankärenden gällande sparande och placeringar i Lovisa varit verkligt nöjda. LOVISA – I januari började Nordea leta efter ett lämpligt utrymme i Lovisa centrum där banken har möjlighet att ta emot sina kunder i ärenden som gäller sparande och placeringar, säger Sakari Kalliolahti, som är chef för Nordea i Östra Nyland. I Askola, Mörskom och Pukkila går det att ringa till telefonnummer 019 5600 500. Enligt Kalliolahti är det tack vare respons från kunderna, som Nordea är tillbaka i Lovisa. – NÖ Ny trafikpark öppnas om en vecka LOVISA En öppningsceremoni för trafikparken på Skolvägen i Bruket arrangeras torsdagen den 24 oktober klockan 9.30. År 2024 har Östra Nylands välfärdsområde tillgängligt 100 000 euro för organisationsoch föreningsbidrag, vilket nämnden beslutade att dela ut i sin helhet. Till säsongsvaccinerna hör influensavaccin, coronavaccin och pneumokockvaccin. Vi är tillgängliga då det passar kunden, inom vissa tidsramar förstås. Det ska ske till tidsbokningsnumret på personens egen ort. I Lovisa och Lappträsk är telefonnumret 019 5600 304. Tillställningen öppnas av direktören för Centralen för näringsliv och infrastruktur Sari Paljakka. 4 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Nordea är tillbaka i Lovisa Efter sex år är Nordea tillbaka i Lovisa. I samband med tidsbokningen ska det anges att personen ska ha de båda vaccinerna. De som hör till grupper som rekommenderas ta vaccin mot både influensa och covid-19, kan ta vaccinerna under samma besök
För ett år sedan godkände tekniska nämnden gatuplanen för området. Exempelvis räddningsverket har under årtionden använt sjösättningsrampen vid uppdrag ute i skärgården och på Finska viken. Det handlar om en ung björn som letar efter mat i hushålls avfallskärl. Corinna Tammenmaa som är enhetschef vid Justitieministeriet och pol. . Om ett storviltdjur inte avlägsnar sig vid ett möte med en människa eller närmar sig människor ska det allmänna nödnumret 112 kontaktas. – Initiativet har undertecknats av 709 personer, varav en del inte är skrivna i Pyttis, På sensommaren blev det tillåtet att lägga till med båt en halv timme vid bryggorna. Klienten får samma handledning oberoende av vilken klinik hen besöker, säger Jenna Eslin, fysioterapeut inom medicinsk rehabilitering som deltagit i utvecklingsarbetsgruppen. Lehti köpte för några år sedan det drygt sju hektar stora området av Pyttis kommun för 450 000 euro. Förslaget till återremittering fick två röster och det ursprungliga förslaget att kommunstyrelsen går vidare med ärendet fick sju röster. Skärgården behöver infrastruktur Enligt kommunstyrelsen ligger den nuvarande situationen inte i någon av parternas intresse. – GM-T/NÖ säger kommundirektör Terhi Lindholm. – Vi på kommunen har den uppfattningen att Eero Lehti anser att besväret inlämnats främst i syfte att fördröja utbyggnaden av området. Vårdvägen ger klienten omfattande information om artros, egenvård och kamratstöd, samt ett omfattande informationspaket om idrottstjänsterna i kommunerna i välfärdsområdet och om Artrosföreningens verksamhet. Syftet med vårdvägen är att lindra symtomen på artros och ge ett flexibelt stöd för egenvård. Även om den gångna sommaren har varit besvärlig för en ändamålsenlig användning av området, är utvecklingen av området fortfarande i sin linda. Syftet med besväret är fördröjning. – Parterna bör tillsammans hitta en lösning, skriver kommunstyrelsen i sitt protokoll. Beslutet är fattat av områdets ägare Eero Lehti. Sjundeå kommunfullmäktige fattar beslut om den nya kommundirektören vid sitt möte den 11.11. Orsaken till invånarinitiativet är att sjösättningsrampen och bryggorna inte har kunnat användas och att parkering på området blivit avgiftsbelagd. Där finns plats för femtio hus för åretruntboende. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. Beslutet var inte enhälligt. . Det skulle vara viktigt att invånarna meddelade om observationer på den egna tomten eller vid sommarstugan till personer i lokala jaktvårdsföreningar vars uppgifter till rovdjurskontaktpersoner finns på webbplatsen riista.fi, konstaterar överkommissarie Jussi Huhtela, vid Polisinrättningen i Östra Nyland. Invånarinitiativet behandlades på kommunstyrelsens möte förra veckan. På sensommaren blev det tillåtet att lägga till med båt en halv timme vid bryggorna. Sjösättningsrampen för båtar är ur bruk och för närvarande är det möjligt att parkera sin bil på området enbart mot en avgift. Hans planer mötte motstånd redan i planeringsskedet. De fyra är diplomingenjör Sari Paljakka som är direktör för Lovisa stads central för näringsliv och infrastruktur, Christian Sjöstrand som är vd för Revire Inkasso, jur. Sex av dem valdes ut för intervjuer i slutet av september och av dessa sex valdes fyra för personbedömning. Sari Paljakka en av de fyra som gått vidare Tjugonio personer sökte tjänsten som kommundirektör i Sjundeå. Någon information om att björnen inte skulle vara rädd för människor har däremot inte fåtts. Björnen får drivas bort från trakten LILJENDAL Polisen följer tillsammans med Finlands viltcentral intensivt med björnsituationen i Liljendaltrakten. Plattformen för den digitala vårdvägen är den säkra webbtjänsten Min vårdväg i Hälsobyn, som använder stark autentisering. – Vägen till sjösättningsrampen är stängd med stora stenar, säger Tommy Larvi som undertecknat invånarinitiativet. Det har inlämnats besvär mot det beslutet till Östra Finlands förvaltningsdomstol. Den digitala vårdvägen börjar efter besök hos fysioterapeut. Därför har han begränsat viss verksamhet på området, säger Lindholm. Björnen har hittills undvikit människor. Björnen har enligt uppgifter rört sig under nätterna och verkar undvika människor. Det finns endast ett fåtal observationer av den. Inka Tikkanen som är utvecklingschef vid Nylands förbund. PYTTIS Undertecknarna vill att kommunen antingen köper tillbaka området närmast sjösättningsrampen, bryggorna och den byggnad som tidigare använts för fiskförädling eller tar till tvångsinlösning. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 5 Sidan Det låsta läget i Spjutsund fortsätter Text: Gerd Mattsson-Turku I september kom ett invånarinitiativ till Pyttis kommun undertecknat av sjuhundra personer. Alla hus byggs inte samtidigt utan efterhand beroende på efterfrågan. – NÖ Vårdväg ska hjälpa klienter med artros ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområde tar i oktober i bruk en digital vårdväg för personer som lever med artros i knä och höft. Viltcentret har gett ett undantagstillstånd till att driva bort björnen från området. Syftet med den digitala vårdvägen är att förenhetliga artroshandledningen i välfärdsområdet. . mag. Jag anser att det hör till kommunen att upprätthålla en fungerande infrastruktur också för skärgården. Kommunstyrelsen ser för närvarande inte något akut behov av att kommunen skulle köpa tillbaka området. Under diskussionen föreslog Tuulikki Aksels, understödd av Raul Lehto, att ärendet skulle återremitteras för ny behandling. Till Polisinrättningen i Östra Nyland har det såväl kommit observationer av björnen på hemgårdar som information om avfallskärl som välts omkull. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50€ inkl. – Vi kan inte lämna det så här, säger Larvi. mag. Invånarinitiativet gällade Eero Lehtis skärgårdsby i Spjutsund
Nopanen bildades i sin tur senare för att samla information för lägesutvärdering. Deltagarna var främst män i övre medelåldern, men det fanns också en hel del ungdomar med i startfältet. Redan i november i år ska nätverket av dem som jobbar bland ungdomar bekanta sig med familjecentralens verksamhet på hälsovårdscentralen. Behöver någon hjälp är det viktigt att så fort som möjligt kunna erbjuda sådan. Hannu Fabricius 135 p Lappträsk. Enligt Paju är det här en bra investering. De unga vill röra på sig mer, samhället har blivit för stillasittande. Tallsten tillägger att många ungdomar mår bra i dag och är aktiva på olika sätt. Avbrotten påverkar också sändningen från stationen i Finnby i Borgå. En del av deltagarna utanför området var också med. Efter tävlingen var det dags för korv och lämplig dryck. Västra Nyland 3 385 p Eventuellt avbrott i tv-sändningar PERNÅ Bolaget Digita utför servicearbeten i Pernå radiooch tv-station den 22 oktober mellan klockan 8 och 16. Då ungdomar i Lovisa fick svara på en enkät och uttrycka sina åsikter kom det fram att många vill att det görs satsningar på välbefinnandet i skolorna. Därför kan det ibland hända att processer drar ut på tiden. Pyttis höjer motionsförmånen Text: Gerd Mattson-Turku PYTTIS Pyttis kommun har över tio år uppmuntrat sina anställda att motionerna eller gå på kulturevenemang på sin fritid genom att erbjuda dem en motionsoch kulturförmån som är skattefri. Det var alla ense om under en träff som ordnades bland nätverket för unga nyligen. PERNÅ Tävlingen gick ut på traditionella tävlingsmoment som att bedöma växtplats, utvecklingsklass, ålder, sammanlagt tretton olika frågor. I april nästa år arrangeras ett ”För de ungas bästa”-evenemang. Över nittio procent av kommunens anställda utnyttjar den här förmånen. ”Vi måste ju vara artiga mot gästerna” hörde till de bästa förklaringarna när resultaten presenterats. – Deltagarantalet är nu igen på stigande, säger Lovisabördige Stefan Sundqvist, som för dagen jobbade vid gasgrillen. – Fråga hur den unga mår, lyssna på dem, säger Tallsten. Djup koncentration i skogen Snacket före och efter tävlingen var avslappnat, men under själva tävlingen gick en tyst och koncentrerad skara omkring. Sibbo 2 391 p 3. Ett annat om under tretton år gamla unga och deras mentala hälsa. Det har funnits rätt många år. Savolainen Heikki 155 p 2. Tävlingen var både individuell och samtidigt för lag med tre personer. ”Vi hade ju förr flera träningstävlingar” och ” Måste försöka på nytt nästa år” hördes bland kommentarerna. – Vi har haft en paus i träffarna ”För de ungas bästa”, men nu fanns en stor efterfrågan och önskemål om att åter träffas, så vi kan byta erfarenheter och lära känna varandra, säger Sara Tallsten. Psykisk ohälsa och problem med stödoch rörelseorgan är de två vanligaste orsakerna till sjukfrånvaro. Bättre lycka nästa gång Då framgången uteblev, blev det mummel bland deltagarna från Lappträsk, Lovisa och Borgå. – NÖ. Sjukfrånvaron har i år minskat något jämfört med fjolåret, men antalet sjukfrånvarodagar är fortfarande högt. På träffen fick deltagarna också veta att Nopa är ett lagstadgat nätverk för unga, gemensamt för Lovisa och Lappträsk. Tävlanden gick längs en 1,2 kilometer lång bana i terrängen och frågorna fanns i skogsterrängen. Förmånen är personlig och får inte ges åt andra familjemedlemmar. Före prisutdelningen var det middag i Stor-Sarvlaks gårds maskinhall. Bästa kvinnliga deltagaren var Vuokko Pietarila på nittonde plats. Selen Stefan Sibbo 152 p 3. Sara Tallsten, välfärdskoordinator inom Lovisa stad, säger att fokus inom den närmaste framtiden sätts på tre teman. Banan skulle rundas på en viss tid och avdrag i poängräkningen gavs om tiden överskreds. Arbetet kan åstadkomma avbrott i tv-sändningar. – Det är ett verktyg för att stödja de anställdas välbefinnande på arbetet och arbetsförmågan. Det syntes ingen hemmafavör i resultatlistorna. Text: Carita Liljendahl Alla unga mår inte dåligt idag, men många önskar att människor i deras närhet ska se dem, lyssna och förstå. Det tredje temat är hur handskas med unga under arton år som inte orkar gå till skolan och som blir borta från undervisningen. På förslag från samarbetskommittén beslöt kommunstyrelsen att från årsskiftet höja förmånen till 140 euro per år för den som jobbar mer än halvtid och till sjuttio euro för dem som jobbar mindre än femtio procent. För det såkallade E-kanalknippet som sänds från stationen innebär det ett avbrott på omkring tio minuter. Laitinen Raimo 144 p 10. Den har sedan 2022 varit hundra eller femtio euro per år. De tv-kanaler som kan få det tio minuter långa avbrottet är MTV Sub, Liv, Jim, Alfa, MT, One Way TV, Iskuri.net och MTV Max. 6 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 6 Sidan ”Lyssna på de unga, fråga hur de mår” Det viktigaste är att få de ungas röst hörd. Ett av dem handlar om hur de unga beter sig i trafiken. För kommunen betyder det från årsskiftet en utgift på 20 000 euro per år. Foto: Pixabay Då beslut ska fattas om verksamheten för unga är det ändå vart och ett organ för sig som tar besluten. Vi har haft en paus i träffarna ”För de ungas bästa”, men nu fanns en stor efterfrågan och önskemål om att åter träffas, så vi kan byta erfarenheter och lära känna varandra. Något som också kan kallas delaktighet. Därtill finns en stämplingsuppgift där det bland 70 stammar skulle väljas bort rätt träd. Sara Tallsten Ingen framgång i skogsfärdighetstävling Södra Skogsrevirets skogsfärdighetstävling för skogsägare samlade senaste veckas torsdag deltagare från Kimito till Strömfors. Många bra idéer om hur dessa aktörer kan samarbeta lyftes fram. Kimito 1395 p 2. – Från år 2023 kan förmånen även användas för massage och fysioterapi, säger Taija Paju vid Pyttis kommun. Reservdag för servicearbetet är den 23 oktober. Resultat, lagtävling: 1. Ungdomar från Lovisa och Lappträsk har själva också representanter med i såväl Nopa som i Nopanen. I träffen deltog personer som på olika sätt jobbar med och bland unga, såväl inom församlingen som inom Lovisa stad, Lappträsk kommun och välfärdsområdet. Resultat, individuellt: 1. Men det är ändå viktigt att hela tiden diskutera med de unga, vare sig de mår bra eller lite sämre. LOVISA Den röda tråden under träffen, som arrangerades i svenska församlingshemmet, var att inkludera alla. I startfältet för skogsägare deltog 73 perText & foto: Tage Fredriksson soner och 18 lag. Församlingen har sina beslutsorgan, kommunerna sina och välfärdsområdet har sina
7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Solkraften är på frammarsch i östra Nyland Intresset för elproduktion i stor skala med solpaneler har under de senaste två åren ökat markant. ÖSTNYLAND På riksnivå är det fråga om flera hundra projekt av olika storlek med en sammanlagd effekt på tusentals megawatt. Kommunerna i sysselsättningsområdet kommer överens om utvecklingen och ordnandet av tjänsterna gemensamt, men den ansvariga kommunen fungerar som arbetskraftsmyndighet. Då allt är färdigt stiger arrendet till den tänkta nivån. Olika lösningar att ackumulera billig el utvecklas med god fart. Bara en del av alla projekt kommer att förverkligas. I östra Nyland finns planer på flera stora solkraftsparker. I fjol stod solkraften för 0,8 procent av elmängden som producerades i Finland, en klar ökning från föregående år. Reformen förbättrar sysselsättningstjänsternas tillgänglighet och effektivitet eftersom de kommer närmare kommuninvånarna. – Det är svårt att få bättre avkastning i jordbruket på 40 års sikt, säger Antas som också är ordförande för SLC Nyland. 80 dagar kvar till AN-reformen LOVISA Syftet med den kommande AN-reformen är att hjälpa arbetssökande att hitta jobb bättre och arbetsgivare att hitta de experter de behöver. AN-reformen är historisk, eftersom kommunerna inte tidigare har ordnat sysselsättningstjänster för sina invånare. Listan är knappast komplett. De störta enskilda projekten Solpaneler kan vara ett alternativ då åkerbruket dras med lönsamhetsproblem. Det största som redan byggs är 208 hektar stort och ligger i Simo. En allt viktigare del av elförsörjningen Under högsommaren i år har solelen producerat med över 800 megawatt effekt under dagen, en tiondedel av effektbehovet dagtid i Finland på sommaren. – Odlingsmark som inte hör till de bästa är intressanta att arrendera ut, säger han. är i Finland över tusen hektar stora. . Det är därför viktigt att ett visst arrende börjar löpa när avtalet görs och under byggnadstiden. Andra aktuella parker i östra Nyland är bland andra ett projekt i Kungsböle på drygt 120 hektar, Pyttis 130 hektar, Rösjö-Brännankärret på 187 hektar, Norr-Sarvlax 80 hektar och Liljendal 60 hektar. Motiven är klart ekonomiska. Arrendenivån är vanligen 1 500–3 000 euro per hektar, men lägre och högre priser förekommer också. Tage Stam är markägare i Kungsböle och hyr 15 hektar mark till projektet. Text & foto: Tage Fredriksson Det gäller att granska arrendeavtalen noga, säger Thomas Antas. En viktig faktor är avståndet till elnätet. Tillståndsförfarandet är för solkraftsparker betydligt enklare än för vindkraft och de lägger inte under sig betydande arealer nya ledningsgator. – Det är viktigt att binda priset till index för att garantera prisutvecklingen och att en garantisumma betalas för att senare avveckla parken. Antas lägger stor vikt vid utformningen av avtalet och då flera markägare samarbetar är det klokt att alla deltar i granskningen av avtalet. Borgå sysselsättningsområde strävar till att förbättra sysselsättningstjänsternas tillgänglighet och effektivitet, även ur företagens synvinkel. Thomas Antas i Hindersby har tillsammans med några grannar gjort slag i saken och tack vare ett gott samarbete kunnat erbjuda en helhet på 150 hektar åker och skog för en solkraftspark. Utvecklingen är möjlig tack vare allt billigare paneler och förändringen på elmarknaden. NÖ Erbjudanden fredag 18.10 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–17 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10-17 | Fre 10-18 | Lö 10-15 Öppet Finsk varmrök havslax filé 24,99 kg Rökt sik 16,99 kg Kallrökt regnbågefilé 24,99 kg (Erbjudandena i kraft så länge varorna räcker). Kommunalt ägda elbolag är aktiva, men också storbolag och olika projektutvecklare som sedan säljer färdiga projekt vidare finns på marknaden. Olika aktörer är aktiva Det finns olika aktörer som söker lämpliga platser. Sysselsättningsområdena kan utveckla sina tjänster enligt invånarnas och de lokala företagarnas behov, vilket ökar kommunernas och regionernas livskraft och konkurrenskraft
Sivén har tillsammans med sin kollega på salongen diskuterat höjningen av mervärdesskatten grundligt och de beslöt att höja priserna på sina produkter och tjänsKira Sivén vid Ekokampaamo Indryan i Lovisa önskar att momshöjningen skett vid årsskiftet i stället för vid månadsskiftet augusti/september. Flera företagare tackar nej till intervju. Ingen som tidningens utsände talar med hurrar över beslutet att den allmänna mervärdesskatten höjdes. . Hon förklarar att det skulle ha varit enklare rent praktiskt om ändringen i stället kom vid årsskiftet. De säljer bland annat ekologiskt schampo och balsam samt utför klippningar och färgning med växtfärg. Det hade varit enklare för mig om höjningen hade ägt rum exempelvis den första januari, säger Sivén. Frisörsalongens kunder har visat förståelse för prishöjningarna. Höjningarna handlar om ett par euro. Kaféer som Café Favorit meddelar att höjningen av den allmänna mervärdesskatten inte påverkar dem särdeles mycket i deras verksamhet. Staden lyckades med att avlägsna proppen på fredag eftermiddag och dagvattenavloppet fungerar nu normalt. Mervärdesskatt är en konsumtionsskatt som finns på nästan alla varor. Situationen hade omedelbart börjat undersökas, och nödvändiga åtgärder vidtagits för att få en lösning på problemet. På tisdagen meddelade centralen att den vattenansamling som observerades på byggplatsområdet för det nya centrumdaghemmet berodde på att dagvattenavloppet hade blivit tilltäppt. Men varför höjdes mervärdesskatten. Bland annat försäljning eller frakt av sjöfartyg och export av varor utanför EU har däremot skattesatsen noll procent. Således skulle företagare få mer pengar i handen efter att de betalat skatt. Jag ser det som problematiskt att skatten höjdes mitt under kalenderåret. NÖ. Ekokampaamo Indryans verksamhets betoning ligger på ekologisk hårvård och försäljning av naturkosmetik. Förutom en allmän skattesats finns flera nedsatta skattesatser. Kira Sivén vid den ekologiska frisörsalongen Ekokampaamo Indryan i Lovisa centrum ställer sig kritisk till höjningen av mervärdesskatten. Kaféers och restaurangers produkter tillämpar främst mervärdesskattesatsen 14 procent. Försäljning av livsmedel och försäljning av restaurangtjänster tillämpar 14 procents mervärdesskattesats. . Hon tillägger att det hade varit önskvärt att mervärdesskatten skulle ha sänkts på själva arbetet. Höjningen av skatten är ett sätt för staten att bringa in större inkomster för att täcka det rådande underskottet i ekonomin. Därmed berörs de i mindre grad av höjningen på den allmänna skattesatsen, säger Irene Kalk från Café Favorit. LOVISA Den allmänna mervärdesskatten höjdes från 24 till 25,5 procent söndagen den första september. Regn orsakade vattenansamling vid det nya centrumdaghemmet LOVISA Lovisa stads central för näringsliv och infrastruktur meddelade i slutet av förra veckan att det på byggarbetsplatsen för det nya daghemmet i centrum hade observerats stora mängder vatten på daghemmets gård och i den närmaste omgivningen, bland annat till följd av kraftiga regn. Men för oss ökade utgifter såsom hyreskostnader, säger Sivén. Ingen hurrar över beslutet, men för många företagare har förändringen efter höjningen trots allt varit markant. Ingen hurrar Nya Östis har varit i kontakt med flera företagare i Lovisa om hur höjningen av mervärdesskatten påverkat deras företagsverksamhet. Exempel på varor och tjänster som omfattar den allmänna mervärdesskatten är förutom frisörstjänster även byggoch städtjänster, alkohol och försäljning av sportutrustning. . ter. 8 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Den förändrade mervärdesskatten drabbar inte alla företagare Text & foto: John Illlman Företagare i Lovisa är inte glada över höjningen av den allmänna mervärdesskatten. Från sportbutiken Team Sportia vid Drottninggatan meddelas det att höjningen varit marginell för deras verksamhet
– Tyvärr har vi varit tvungna att anpassa oss till den rådande trenden att olika affärskedjor också säljer våra produkter som ”private brands”, alltså inte som ”Robbes Lilla Trädgård”, men helst säljer vi våra produkter under eget varumärke. ling, inte helt under eget varumärke, men nästan. Bara en stad har mycket dålig luft och det är Slavonski Brod i Kroatien. Exporten är en växande gren för Jordas företag som redan nu exporterar cirka 10 procent av sin produktion, främst till Stockholm. – Det där är fel, säger Kaikkonen omedelbart, och frågar Sorvanto hur äldre Lappträskbor i framtiden ska ta sig till hälsostationen i Lovisa. Huvudstäderna Helsingfors och Stockholm har båda godkända nivåer sett till vad som rekommenderas av Världshälsoorganisationen. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Antti Kaikkonen besökte Robbes Lilla Trädgård Text & foto: Peik Henrichson Centerns ordförande Antti Kaikkonen tog in mycket av vad lantbruksföretagaren Robert ”Robbe” Jordas hade att berätta under ett besök i Lindkoski. Där håller vi på att bygga en vertikalodRobert ”Robbe” Jordas gav nyttig information till Centerns ordförande Antti Kaikkonen när han besökte växthusen i Lindkoski. – Jag vill ännu understryka att jag verkligen är emot alla dyra banprojekt, inklusive Östbanan. I odlingshallen demonstrerar Robbe hur hans företag övergett plastkrukor, vilket inte bara är miljömässigt förnuftigt, utan också rent ekonomiskt. Före dem finns Umeå på andra plats, Faro i Portugal på tredje plats och Reykjavik på fjärde plats. Uleåborg finns på femte plats och Tammerfors på sjätte plats. Det är en finsk odlare som vi samarbetar med och hjälper att komma igång i USA under varumärket ”Little Garden”. – GM-T/NÖ Effektiv odling När Antti Kaikkonen besöker produktionshallen i Lindkoski bjuds han på en slagkraftig och upplysande rundvandring, och lär sig mycket om den senaste växthustekniken. När det uppstår ett överutbud kring en viss produkt på marknaden undviker vi att delta i den allmänna trenden att sälja överskottsprodukter till ett nedsatt pris. Sjuttio städer har dålig luft. LOVISA Kommunalvalet i april 2025 fanns ständigt i bakgrunden när Antti Kaikkonen i måndags besökte Robbes Lilla Trädgård som börjar vara ett känt varumärke även utanför Lovisa. – Vi är så effektiva att vi när som helst kan konkurrera med motsvarande företag i Sverige, säger Jordas. För oss betyder effektiviteten att vi tar vara på de resurser vi har utan att slösa på dem. Det populära turistmålet Venedig hamnar långt ner på listan. Flera inflytelserika människor var närvarande under besöket, bland andra Lappträsk kommundirektör Jarkko Sorvanto som berättade om planerna på att stänga hälsocentralen i Lappträsk. Centerns ordförande Antti Kaikkonen är entydigt emot alla dyra banprojekt, inklusive Östbanan.. Jag förstår att trycket att spara pengar är stort just nu, men i varje kommun borde det ändå finnas någon typ av hälsoservice, även om det inte är en typisk hälsocentral. Resten av Norden klarar sig också bra i mätningarna. Ren luft i Norden Uppsala i Sverige har den renaste luften i Europa. En annan aspekt som dyker upp är prissättningen på olika växthusprodukter. Det kunde åtminstone finnas en möjlighet att ta laboratorieprov och träffa en läkare enligt något bokningssystem. Vi försöker alltså undvika att delta i tillfälliga rea-prisnedsättningar. Men en sak är så viktig för honom att han till och med stoppar Nya Östis reporter som redan sitter i bilen efter själva evenemanget. Det talas mycket om effektivitet, vilket i sig är positivt, eftersom en snabbare rotation sparar energi och gynnar våra miljömål. – För oss är det viktigt att ständigt kunna tjäna våra kunder enligt ett pålitligt mönster. För oss är det viktigare att förhålla oss lojala till våra kunder som kan lita på att vi alltid levererar, och till samma pris. Närmare fyrahundra städer är med i mätningarna. De pengarna kan användas förnuftigare genom att upprusta redan befintliga järnvägsspår. När Robert ”Robbe” Jordas själv dyker upp några minuter försenad, ursäktar han sig med att berätta om sitt dagsaktuella besök i Florida där han hjälper en annan finsk växthusföretagare att etablera sig med den senaste vertikalodlingstekniken. – Min inre klocka har förmodligen rubbats av besöket i USA, säger Jordas. – FPA-taxi är ett alternativ för dem som inte har bil, men också det kostar pengar för skattebetalarna i slutändan, säger Jarkko Sorvanto. Statistiken är framtagen av Europeiska miljöbyrån och bedömningen bygger på genomsnittsnivåerna av fina partiklar under de två senaste kalenderåren. I produktionshallarna i Lindkoski jobbar cirka 30 heltidsanställda personer, av vilka flera är inflyttade. Bland listan på de mest förorenade platserna finns flera städer i Italien, Polen och Rumänien. Robbe Jordas vill inte att hans produkter används som slutförsäljningsalster till nedsatt pris när växthusförsäljarna vill bli av med sitt överskott i butikskedjornas utbud. Efter besöket i Lindkoski är Antti Kaikkonen allt mer övertygad om att det finns en ljus framtid för lantbruksföretagare i Finland
De sitter i ett klassrum i campusets västra del. På skolgården finns bland annat en klätterställning, en fotbollsplan, en spindelgunga och mycket mer. Skoldag i skogen tack vare stipendium Djupt inne i skogen parkerade bussen. • Gick först i svensk skola i Liljendal, från 1877 i nya finska skolan i Porlom. . Lunchen serverades utomhus, ärtsoppa, rågbröd och äpplen till efterrätt. Tvåspråkigheten är starkt närvarande i Forsby skolcentrum PERNÅ Forsby skolcentrum är ett modernt campus där både svenska Forsby skola och finska Koskenkylän koulu verkar. Kovanen och Text & foto: John Illman Walter Henriksson säger att de brukar klättra i klätterställningen på rasterna. Eleverna kan nu mera om praktisk skogsvård, från plantering till avverkning, när de har sett hur det går till. Vi delar musiksal, bildkonstsal och gymnastiksal. Här gäller det att vara försiktig och följa reglerna. Ivriga elever tågade i väg in i skogen där undervisningen var väl förberedd. Nu fick vi chansen att lite blanda grupperna och dessutom samlas till en gemensam skogslunch, säger Rantapää. • Utbildade sig till lärare i finska och historia i Helsingfors. Därpå promenad och lektion i skogen. Projektet var möjligt tack vare ett stipendium som skolan hade fått av Finlands skogsstiftelse. Hilda Käkikoski (till 1880 Sjöström) • Född i Lappträsk 1864, dog i Helsingfors 1912. Genom att skolorna samverkar över språkgränsen ökar den språkliga medvetenheten bland eleverna på campuset. . Forsby skola har 111 elever det här läsåret. Vi har runt 90 elever det här läsåret. Forsby bland de större I Lovisa finns nio lågstadier och en enhetsskola. Skogsbolaget Wide Skog stod för de praktiska arrangemangen i skogen. Matematik är Kovanens favoritämne. Genom att skolorna samverkar över språkgränsen ökar den språkliga medvetenheten bland eleverna på campuset. . Skolan och mängden elever är passligt stora. Modersmålslektionen tar slut. 10 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 På skolgården finns flera saker som intresserar eleverna. På skolgården finns även mycket att göra, säger Elvi Henriksson. I och med att skolorna är i samma campus har Koskenkylän koulu ett visst samarbete med Forsby skola inom olika områden, ett samarbete som jag tycker fungerar bra. På svenskspråkigt håll är Generalshagens skola med 220 elever störst. Roger Wide stod uppe på en sten och förberedde eleverna med att berätta om de stora maskinerna. Gemensamma upplevelser är viktiga. De minsta skolorna i Lovisa, sett till antalet elever, finns i Isnäs. Två stora Text & foto: Nina Björkman-Nystén maskiner var i full gång med att dels fälla träd, dels kvista och stapla stockar. Kovanen har några bekanta från Koskenkylän koulu. Hilda Käkikosken koulu består av två enheter, den ena finns i Porlom, den andra i Kapellby. FAKTA allt fler svenskspråkiga skolor delar campusbyggnad med en finskspråkig skola. I korridorerna i skolcentret hörs också de finska eleverna. I en artikel från slutet av september säger forskare att • I serien Våra skolor presenterar vi skolor i nejden. . . • Invald i lantdagen 1907. Vi har tidigare studerat skogen i nationalparker, det här läsåret ville vi undersöka skogen ur en annan synvinkel och valde ekonomiskogar. Eleverna var väl förberedda, flera kunde beskriva vad maskinerna gjorde. Också Kommuntorget skriver om svenskoch finskspråkiga skolor som delar campus. Samarbetet mellan Forsby skola och Koskenkylä koulu har ökat under de senaste åren. Forsby skolas elever i årskurs fyra har modersmål då Nya Östis utsände besöker skolan. Den finskspråkiga enhetsskolan Harjurinteen koulu har ungefär 245 elever i lågstadiet. Samarbetet mellan Forsby skola och Koskenkylän koulu har ökat under de senaste åren. Eleverna hade önskat att alla 105 elever kunde göra något tillsammans. När eleverna närmade sig stannade maskinerna och eleverna fick i mindre grupper gå in i hytterna. . Walter Henriksson, Daniel Kovanen och Elvi Henriksson är tre av klassens femton elever. . Samtliga trivs bra i Forsby skola. Forsby skolas rektor, liksom klasslärare i årskurs fyra, Helena Järventaus säger att skolvardagen på campuset är fullständigt tvåspråkig. Byggnaden stod klar 2020 och består också av förskolor samt utrymmen för morgonoch eftermiddagsverksamhet. Och det gör gott att gå i ojämn terräng, i skog som doftar gott. • Kvinnosaksförkämpe. Vi har till exempel ett gemensamt valfritt ämne, ett ämne där elever från båda skolorna kan vara med. LAPPTRÄSK Eleverna i Hilda Käkikosken koulu var väl förberedda när de en solskensdag fick bekanta sig med en ekonomiskog, säger Essi Rantapää, lärare och aktiv i projektet som tog barnen till skogen i Petjärvi. Vi har läst om dem i förväg. Till näst ska eleverna ha en lektion i matematik. Forsby skola har fler elever än finska Koskenkylän koulu, säger den finska skolans rektor Katja Smeds. Kom ihåg räknesättens ordningsföljd, säger Järventaus till eleverna då reportern går ut ur klassrummet. FAKTA Skogsbrukstekniker Roger Wide tycker att det är viktigt att eleverna i ett tidigt skede får bekanta sig med olika yrken och näringsformer på landsbygden.
Efter det var det glada festande seniorerna redo att sjunga tillsammans med Édithable. Byggnadernas skick lämpliga Från kommunernas sida upplevs inte några betydande svårigheter när det gäller tillgången till personal och personalen som kunde förflytta sig mellan de olika servicepunkterna. Publiken stämde vackert upp det de kära låtarna ”Lovisavalsen”, ”Varsundsvalsen” och ”Vals till Liljendal”. I Lovisa finns det ett stort utbud av olika hobbymöjligheter. . Festens höjdpunkt var framförandet av Piafs sånger. De tycker att det är en trevlig tillställning varje höst, där de får umgås med många bekanta. Minna Vainionpääs maffiga röst ackompanjerades av Riku Kantola på piano och gitarr och Grundström på dragspel. Vi lär vår nya stadsdirektör att ta pausgympa, säger Isotalo skämtsamt. Sittande på stolarna fick publiken dansa cha-cha genom att snurra på fingrarna, handlederna och överkroppen. Paret har inte deltagit i andra program under seniorveckan. Kommunerna har förståelse för de ekonomiska svårigheterna inom Östra Nylands välfärdsområde. Det här skulle också innebära ett avslut på tillhörande hälsovårdstjänster, munhälsovårdstjänster och rådgivningstjänster i kommunerna. Fint program Lappträskborna med rötter i Lovisa och Liljendal, Anja och Kaj, har som tradition att gå på seniorfesten. – Vi har bra och fungerande lokaliteter här i Mörskom. I varje kommun borde lågtröskeltjänsterna bli kvar. Från de tre kommunernas sida motsätts förslaget till servicenätsplanen med motiveringen att nedläggningen av servicepunkterna endast leder till små ekonomiska besparingar och löser inte på något sätt de ekonomiska utmaningarna i välfärdsområdet. Vi yngre får njuta av ert arbete och vi ska lära oss av era erfarenheter, säger Björkroth. – MB/NÖ. Byggnadernas skick anses också vara lämpligt för hälsovårdstjänster. I sitt tal tog han fasta på seniorveckans tema ”En bra dag, ett gott humör”. De båda tycker att det finns ett bra utbud för seniorer i nejden. Det anses ändå att det även i fortsättningen bör finnas en servicepunkt i varje kommun där bastjänsterna säkras för invånarna i området. – Om tjänsterna flyttar längre bort blir det kommuninvånarna som får betala för transporterna, säger Esa Ukkola, kommundirektör i Mörskom. De går på vattengymnastik i Lappträsk och deltar i olika kulturprogram som arrangeras. Motion och sång Efter den musikaliska resan behövde publiken piggas upp. rade kvartettens ledare Esko Grundström som stadens eget musikaliska geni. . Denna servicepunkt bör åtminstone erbjuda sköterskemottagning, rådgivningstjänster, laboratorietjänster, läkarmottagningstjänster med tidsbeställning och receptförnyelse av läkare. Koncentrationen av tjänster till Lovisa för Lappträsks del och till Askola för Mörskoms och Pukkilas del väcker också frågan om de nuvarande resurserna i Lovisa och Askola är överdimensionerade och underutnyttjade. Långt till alternativa tjänster Han tillägger att det från Mörskom är långt till de alternativa tjänsterna som erbjuds i Askola och att vägförbindelserna inte är de bästa. Björkroth lyfte fram det som gör vardagen meningsfull: olika hobbyer, både i form av motion och kultur, ger mening i livet. Känslofylld och rolig fest uppmärksammade seniorer Seniorerna i Lovisa firades med en pampig fest på Societetshuset förra onsdagen. . Gemensamt pressmeddelande för bevarande av service ÖSTNYLAND Kommunerna Lappträsk, Mörskom och Pukkila tar i ett gemensamt pressmeddelande avstånd ifrån Östra Nylands välfärdsområdes servicenätsplan för åren 2025–2026, enligt vilket hälsostationerna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila ska stängas. De hyllade Vainionpääs röst. En känslosam resa till Paris Efter välkomstorden var det orkestern Édithables tur att inta scenen. Édithable framförde Edith Piafs klassiska låtar. För åldringar blir det besvärligt att åka till hälsostationen och kan kräva beställning av Kelataxi. Arja Isotalo ledde ett kreativt pausgymnastikprogram. Björkroth uppmärksammade även hur betydelsefulla seniorer är för samhället. Festens konferencier Leif Eriksson presenteText & foto: Wilma Ek Minna Vainionpää och Esko Grundström spelade Piafs låtar till publikens stora förtjusning. Anja och Kaj påpekar att det finns aktiviteter, men endast så länge som de har bil, eftersom det går så få bussturer. Den anrika festsalen gungade av publikens ivriga stampande och klappande. Han tackade äldre rådet för deras värdefulla information till beslutsfattarna. Festen avslutades med att alla sjöng ”Höstvisan”, som förstärktes av höststormen utanför. Grundströms fru var på BB för att föda parets tredje gemensamma barn. För barnfamiljers välmående behövs det åter rådgivningstjänster, säger han. Publiken rördes till tårar av orkesterns vackra toner. LOVISA Festen inleddes med välkomsttal framfört av stadsdirektören Tomas Björkroth. Under spelningen var gruppen en kvinna kort. Det här är min livs mest spännande spelning och jag borde hinna genomföra den innan en ny liten Lovisabo kommer till världen, säger Grundström. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Tomas Björkroth uppmärksammade seniorernas betydelse i samhället i sitt välkomsttal. De hundratjugo deltagarna bjöds på ett underhållande och mångsidigt program av Lovisa stad
Förlängdes med fem dygn Årsavställningen vid enheten Lovisa 1 förlängdes först med fem dygn på grund av en fördröjning av de på förhand planerade inspektionsoch underhållsarbetena samt av reparationsarbeten på en dieselgenerator. Senare förlängdes årsavställningen med ytterligare fyra dygn då det vid provningar som utförs vid uppstarten av anläggningen upptäcktes ett tekniskt fel i en styrstav. – Det kommer ständigt nya saker och utrustning för att förbättra arbetssäkerheten, säger Daniela Lindström. System och apparatur inspekteras och kontrolleras utförligt innan kraftverksenheterna återansluts till elnätet efter slutförd årsrevision, tillägger han. PERNÅ Ungdomsmedlemmarna Emil Lindström och Wilhelm Nyholm välkomnade glatt besökarna till Isnäs brandstation, utryckningsfordonen var prydligt parkerade på gården och skyltarna styrde besökarna att stanna och ta en titt på festligheterna. Projektstöd kan sökas av registrerade sammanslutningar som företräder biodlingssektorn. NÖ NYLAND Stödet kan sökas mellan den 11 oktober och den 11 november 2024. För att delta i frivilliga brandkårens beredskapsverksamhet krävs 18 års ålder och en normal fysisk kondition. Under aktivitetsdagen bjöd Isnäs frivilliga brandkår på underhållning dygnet runt för att fira sina 100 år av verksamhet. Kraftverksenheten Lovisa 1 genomgick en omfattande årsrevision som görs vart fjärde år. Till de här åtgärderna räknas bland annat rådgivning, information och utbildning, bekämpning av skadedjur och sjukdomar och rationalisering vid flyttning av bisamhällen. – NÖ Miljöstödet intresserar fortfarande skogsägarna NYLAND Miljöstödet är en ersättning till markägaren för frivilligt skydd av skogen. Till vissa specialuppdrag, såsom rökdykning, hör ett konditionstest. I årsavställningen deltog, utöver kraftverkets ordinarie personal på omkring 660 personer, ungefär 700 externa underhållsoch besiktningsexperter. – Jag väntar mest på att få lära mig nya saker, säger Nyholm. Livsmedelsverket beviljar stöd för projekt som utvecklar biodlingssektorn och som börjas den första januari 2025 och som pågår fram till den 31 december 2026. Årsrevisionen vid enheten Lovisa 2 slutfördes två och ett halvt dygn senare än planerat. Under de 100 åren som stationen funnits har mycket förändrats, speciellt inom säkerheten. Ungdomsavdelningen i Isnäs har en åldersgräns på tio år. – I samband med årsavställningen i augusti, laddades reaktorn vid kraftverksenheten Lovisa 2 med det första partiet bränsleelement från det amerikanska företaget Westinghouse Electric Company. Kraftverksenheten Lovisa 2 var föremål för en så kallad kort årsrevision som räckte 23 dygn. Felet lokaliserades snabbt och drivdonet på den aktuella styrstaven byttes ut i sin helhet. – Säkerheten är grunden för all vår verksamhet, även vid årsavställningarna. Årsrevisionen vid kärnkraftverket slutförd LOVISA Båda enheterna vid Fortums Lovisa kärnkraftverk producerar åter elektricitet efter slutförd årsrevision. – Det är inte lätt i dagens värld att få föreningar att hållas livskraftiga, konstaterar hon. Emil Lindström och Wilhelm Nyholm är för andra året med som ungdomsmedlemmar i Isnäs frivilliga brandkår. . Kunskaper för livet Isnäs brandstation, som ursprungligen var en industribrandkår i samband med sågen som fanns i området, har i dag förutom 15 aktiva medlemmar och en handfull mindre aktiva även en ungdomsavdelning på tio personer. Samarbetet med Westinghouse garanterar ett pålitligt västerländskt alternativt för leveranser av kärnbränsle till Lovisa kraftverk, säger Valkamo. Ungdomsavdelningen tränar aktivt kunskaper i förstahjälpen, färdigheter i eldbekämpning och bekantar sig med slangdragning samt olika verktyg som används inom brandkårsverksamheten. Revisionen slutfördes den 27 augusti. – Det är en glädje att vara med i verksamheten och uppleva känslan av att kunna hjälpa. Förutom utbytet av bränsleelement utfördes diverse underhållsarbeten, inspektioner, reparationer och provningar vid vardera kraftverksenhet. Med frivilliga krafter Medlemmarna i Isnäs frivilliga brandkår dejourerar hemifrån och deltar i cirka 60–80 utryckningar per år med såväl en kombinationssläckningsbil, brandbåt och en mindre bil för förstaresponsverksamheten vid till exempel sjukdomsfall. Historisk dag för Isnäs frivilliga brandkår brandkår sedan fyra år tillbaka, är stolt över milstolpen som föreningen uppnått. Daniela Lindström konstaterar att föreningens långa verksamhet grundar sig i den otroliga gemenskapen som råder mellan medlemmarna. Från vänster styrelseordförande Daniela Lindström och kårchef Tero Paavilainen. – Återstarten av anläggningen avbröts för att utreda orsaken till felet och vidta nödvändiga åtgärder. Ett hundratal besökare deltog i festligheterna och stämningen var i topp. År 2023 var antalet godkända stödansökningar över 1 500 och cirka 12,7 miljoner euro betalades ut till markägarna. NÖ. I år uppgår anslagen för miljöstödet till cirka 12 miljoner euro, varav största delen förblir oanvända och överförs till nästa år. . Inom ramen för projektet ska den sökande genomföra en eller flera av de åtgärder inom biodlingssektorn. Revisionen som räckte 39 dygn slutfördes den 9 oktober. Byter ut kärnbränsle Vid årsavställningarna byter man ut en fjärdedel av reaktorernas kärnbränsle. I år har Skogscentralen fått in cirka 500 ansökningar om miljöstöd, vilket är klart färre än i fjol. Ibland fördröjs årsavställningarna av att oförutsedda fel och underhållsbehov åtgärdas. 12 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Isnäs frivilliga brandkår firade 100 år av verksamhet med en aktivitetsdag för hela familjen. Lindström och Nyholm trivs som ungdomsmedlemmar i verksamheten och ser fram emot att vara med i beredskapen då de blir myndiga. Under dagen fick besökarna ta del av bland annat en hinderbana, öva sina kunskaper i förstahandssläckning och bekanta sig med utryckningsfordonen samt släckningsutrustningen. Skogscentralen kan inleda behandlingen av ansökningar om miljöstöd som inkommit i år först i slutet av året på grund av problem med datasystemen. Orsaken till förseningen var reparationen av ett fel på sekundärsidan, som upptäcktes vid den ordinarie inspektionen, samt en ventilprovningsrelaterad fördröjning. Daniela Lindström, ordförande för Isnäs frivilliga Text & foto: Jannica Ruusunen Isnäs frivilliga brandkår fyllde 100 år. Efter detta kunde vi starta upp kraftverket och upprepa nödvändiga provningsåtgärder, säger Sasu Valkamo, direktör för Lovisa kraftverk
26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Då trivdes alla och hade roligt.. Dagen började med att bekanta sig med varandra så att alla under de tre dagarna skulle hinna bli kompisar. Sedan var det dag för indelText & foto: Tage Fredriksson Färggranna blad och ståltråd gav många möjligheter utomhus under ledning av hjälpisen Oskar Ahoranta och familjearbetare Linda Lönnrot. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Om det blev ledig tid över fanns det alltid ett bordtennisbord och olika spel som gjorde att det inte blev tråkigt. Pyssel, mat och lek i dagarna tre Är du med. – Höstklubben har sin början i Pernå där dåvarande församlingen ordnade program, säger Westerlund, som håller i trådarna från Agricolaförsamlingen. Makaronilåda stod på menyn. I varje grupp fanns också en hjälpis som gjorde att alla hängde med. Den grupp som Pamela Westerlund ledde pysslade med papperstallrikar och olika tillbehör, den andra gruppen började förbereda sig på att laga mat under ledning av Teresia Wahrman från Östnylands 4H. Öppet vard. Nästa dag var det dags att byta uppgifter och efter den tredje dagen hade alla fått vara med om allt. Det långa höstlovet gjorde det möjligt med ett tredagarsprogram. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. Linda Lönnroth gick med sin grupp ut i det fina höstvädret på jakt efter granna löv som behövdes för den tredje gruppen. LILJENDAL De flesta kom från Liljendal, men också barn från Lappträsk och Pernå var med. Ella och Minea från Lappträsk hade varit med förut och har gärna kommit igen. Tidigare har det varat i två dagar med övernattning inomhus, vilket var spännande för deltagarna. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader ning i tre grupper där varje grupp fick sin uppgift för dagen. Dagen hade börjat med att de som inte känner till Mariagården fick veta var toaletter och andra viktiga utrymmen fanns. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 På Mariagården i Sävträsk samlades 15 barn i åk 1–6 för att under höstlovet göra sådant som inte är möjligt under en vanlig skolvecka. 4H var aktivt med i arrangemangen. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Eftermiddagen var mera lekbetonad och andakt ingick också i tredagarsprogrammet. På frågan om vad som inte skulle göras på daglägret, gav deltagarna klart besked: inte springa inomhus, bråka eller skrika
Efter äventyret längs serpentinvägarna kändes besöket i den lilla byn Njegusi välkommet. Längs smala serpentinvägar, där antalet kurvor räknades till 26, åkte vi upp i bergen. Andra språket i landet är engelska, vilket barnen får lära sig i skolan. En kort båttur förde oss ut till Lady of the Rocks, en liten ö med en kyrka och en fascinerade historia. På väg till byn berättade guiden om musselodlingarna som finns i viken. Det finns 240 fågelarter som sjön är viktig för, en del bor där hela tiden, andra är flyttfåglar. 14 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Efter tjugosex kurvor längs smala serpentinvägar ovanför Budva väntade denna utsikt för Nya Östis läsarresas resenärer. Slitaget leder troligen inom kort till att antalet turister som samtidigt får invadera vissa orter begränsas. Under alla dagar, bortsett från en, skämdes vi bort av vackert väder med behagliga temperaturer runt 20–26 plusgrader. En av de mest uppskattade utflykterna gjordes första dagen. Sjön har arton små öar med kloster och kulturhistoriska monument.. Det finns äldreboenden, men de äldre som inte klarar sig ensamma hemma flyttar oftast hem till sina barn. Under vattenytan trivs karp, öring, och löja. På vägen berättade guiden om klimatet som gynnar odling av oliver, grönsaker, sallad och olika frukter. Den lilla byn Perast, även den under Unescos beskydd, väckte förtjusning. Samma dag hann vi också med ett besök i staden Cetinje och Kung Nikolas palats. Resan gick vidare till nationalparken vid Skadarsjön. Där fick den som ville smaka på nationaldrycken raki göra det. Många fascinerades också av lyxkryssaren Viking Saturn som lagt till vid kajen alldeles i närheten av porten till gamla stan. De får sedan välja om de dessutom vill lära sig tyska, franska, italienska eller ryska. Under båtturen lyckades vi faktiskt få syn på några pelikaner. I Montenegro är det vanligt att alla tar hand om varandra. Turister på gott och på ont Måndagen ägnades i stort åt staden Kotor och i den gamla stadsdelen kunde vi se den Unescoskyddade katedralen St Tripun från 1100-talet. Utflykten bjöd på skräckblandad förtjusning. Alla människor älskar inte att ha en bergsvägg på ena sidan bussen och branta stup på den andra. Så kan Nya Östis läsarresa beskrivas. Tisdagen var ledig för eget program och på onsdagen Bra guidning hela resan igenom. Vår chaufför Christian Ingves manövrerade bussen med bravur och klarade alla möten med både mindre och större fordon. Till salu fanns också ost, skinka och olika hantverk Text & foto: Carita Liljendahl som bybor sålde från små bodar. fortsatte utflykterna. Höga berg, djupa dalar och fin gemenskap Höga berg och djupa dalar. Här ses gruppen i gamla stan i Dubrovnik. Hon invigde oss i landets historia och vi fick även veta hur det sociala livet fungerar i landet i dag. MONTENEGRO/KROATIEN Nya Östis läsarresa gick i år till Montenegro, där gruppen bodde fem dygn, och till Kroatien där två dagar tillbringades. Men alla klev gärna ut och fotograferade utsikten över hav och berg som blev den slutliga belöningen. Här har kändisar som Richard Burton och Elizabeth Taylor bott, och den serbiske tennisspelaren Novak Djokovic har gift sig på ön. Under tre dagar hade vi nöjet att få lära oss mer om Montenegro via vår guide Tamara Tomic. Hon är född och uppvuxen i Montenegro, men har studerat nordiska språk i Serbien. Först stannade vi på en höjd ovanför ön Sveti Stefan, numera privatägd med lyxhotell. Hisnande vacker natur, med oförglömliga serpentinvägar i bergen, var en av många upplevelser. Montenegro lever på turismen, men många har också börjat inse att de mängder som anländer till landet belastar miljön
15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Publiken fick uppleva starka känslor i ett musikaliskt utförande. Spår och minnen av kriget På resans näst sista dag tog vi oss över gränsen tillbaka till EU och Kroatien. • 70 procent av landet utgörs av berg. Något som kan kallas maximal otur hade läsarresans gäng eftersom två tredjedelar av deltagarna insjuknade på något sätt. Slagkraftiga melodier Missförstå mig rätt; första skivan är urstark i sin rockigare attityd och inte minst röjarlåten ”Så mycket mod” lyfter ofelbart taket, så även denna gång. Bägge hör till det bästa som producerats i vår lilla avkrok av världen och framförallt den senaste plattan håller rakt igenom internationell toppnivå. Vokalt är Hafrén i toppform – tyvärr nyttjade hon sitt sensuella altregister relativt sparsamt – och det supertajta bandet gjorde all tänkbar rättvisa åt de lika kreativa som funktionella arrangemangen, där jag egentligen enbart kom att sakna en blåssektion i vissa nummer. Vi fick tapas och smakprov av gårdens viner och många köpte av de hantverk Ivos hustru hade tillverkat. Någon drabbades av maginfluensa, någon av feber, huvudvärk eller hosta. • Huvudstad: Podgorica. Ett besök gjordes på vingården Vodopic Vina i Konavle. Också där vimlade det av turister men vi fick bra guidning. Foto: Peik Henrichson Mia Hafréns Marilynkonsert bjöd på en skönt tidlös stilmix Mia Hafrén i Kino Marilyn den 12 oktober. Ändå är Swift ”världens största artist”, vad nu det kan tänkas betyda, medan Hafrén på sin höjd är känd i Svenskfinland, om ens det. En tavla med information om vilka platser träffades fanns på en av murarna. • Natomedlem sedan 2017, siktar på EU-medlemskap. Ebba Haglund, Janita Björklund och Siv Gröndahl förevigar omgivningen i Perast och ön Lady on the Rocks. Stadens stora dotter ”For the Brave” släpptes i mars, med skivreleasekonserter på bland annat Korjaamo och Grand, och i lördags fick även Lovisaborna uppleva stadens stora dotter på hemmaplan. Medverkande: Kalle Katz, keyboards, Teemu Aitoaho, gitarr, Anssi Växby, bas, Tuukka Aitoaho, trummor, Margarita Eklund, backing vocals. Dels hörde Lovisapubliken redan för två och ett halvt år sedan samtliga låtar från deText: Mats Liljeroos Höga berg, djupa dalar och fin gemenskap Montenegro • 13 000 kvm stort, cirka 620 000 invånare. Jämförelsen kan förefalla långsökt, men var och en som lyssnar på Hafréns två soloalbum, ”Också för dig” (2022) och ”For the Brave” (2024), torde rätt snabbt inse vad jag pratar om. Allt löste sig efterhand och alla hjälpte varandra. Köerna vid gränsen var långa, i bägge riktningarna väntade vi över två och en halvtimme. Den stilmässiga bredden på nya skivan är dock inte bara häpnadsväckande, utan förlänar även helheten en skön tidlöshet med allt från 70och 80-talsinspirerat soulfunkstuk till en mer uppdaterad popestetik passerande revy. LOVISA Världen är, som bekant, orättvis och speciellt orättvis är den skrupelfria musikindustrin. Där berättade ägare Ivo Vodopic om gårdens närhistoria med minnen från kriget på Sveti Stefan, numera en privatägd ö med lyxhotell utanför Budva i Montenegro. Inga nya låtar såg dagens ljus denna gång men visst blir det spännande att höra vilka vägar Hafréns musa tar henne på nästa skiva. FAKTA Den vackra naturen med höga berg och djupa dalar, fjordar och bukter fascinerade. Det är bra att förbereda sig så att man har mat och dryck i bilen eller bussen. buten, dels är de nya sångerna stilistiskt betydligt mångsidigare och uttrycksmässigt vassare. Guiden upplyste oss om att många trodde de skulle vara säkra från anfall inne i den Unesco-skyddade stadsdelen, men det oaktat riktades missiler även mot den. Något lättköpt pastischerande handlar det ändå aldrig om, det borgar Hafréns lika slagkraftiga som personligt hållna melodier och inte sällan djupt socialpsykologiskt borrande texter för. En omständighet som även talar för uppföljaren är att den sjungs på engelska vilket kan ses som en kommersiell eftergift, men faktum är att finlandssvenska inte fungerar speciellt bra som sångspråk i pop och rock. Så gott som varje låt på ”For the Brave” har hitpotential men personligen fastnar jag för exempelvis grymt grooviga ”Exclusively Yours” och ”Goodness (a letter to a dictator)”, den fett gungande ”Life Is” samt den charmigt countryfärgade ”In Every Little Thing”. Så är exempelvis Mia Hafrén en oändligt mycket bättre låtskrivare än Taylor Swift och dessutom en betydligt bättre sångare. Gemenskapen i gruppen blev stark då vi tillsammans tog oss genom svårigheter men också upplevde mycket nytt och fint tillsammans. • Valuta: euro. • 300 km kust längs Adriatiska havet. Ribban är skyhögt lagd.. 1990-talet. Om Borgåkonserten i första hand fokuserade på det nya materialet var det nu mera fifty-fifty som gällde, vilket sannolikt var smart ur konsertdramaturgisk synpunkt, även om jag personligen hade hoppats på fler nummer från ”For the Brave”. Sista dagen gjordes ett besök i Dubrovniks gamla stadsdel. • Självständigt 2006 från Serbien. Fler bilder från resan finns i Nya Östis Facebookgrupp. Spår från kriget fanns även här i form av kulhål
Bussen med iranska judolandslagets judokor kör mot tävlingsarenan för judo-VM i Tbilisi, Georgien. Italienska (tvåspråkig kurs), må 4.11– kl. 18–19.30, Hilda Käkikosken koulu, kirkonkylän toimipiste. Iran erkänner inte Israel som stat. Den är alltså antagligen gjord av en skicklig Ny utställning på Galleri Theodor LOVISA Den här gången hänger konstnärerna upp sina konstverk mellan den 14 och 27 oktober. Kvinnors frihet Maryam Ghanbari (Zar Amir Ebrahimi) och Leila Hosseini (Arienne Mandi) är två starka kvinnliga karaktärer i filmen Tatami. 18– 20.30, webbkurs. Tommers konst berättar om livet, sätt och bruk, historia och illusion som återspeglas i verkligheten. Piibur satsar på minimalism och färgglada skogsväxter, medan Kailio har skogen coh dess djur som inspiration. Den här tallriken kan vara gjord på en sådan kurs. Sändningen kan följas med på Yle Arenan med start den 6 november klockan 5.54. I Iran är samhället skapat av män för män. Också de regimtrogna männen i svarta kostymer påminner Hosseini, men särskilt hennes tränare Ghanbari, om risken att Hosseini ställs mot Lavi i en duell. I judo-VM i Georgien gör Hosseini väl ifrån sig. . Regimtrogna män vakar över Hosseini och ser hennes segrar med sina falkögon. Zar Amir Ebrahimi är medproducent. Foto: Tiiu Piibur MI MEDDDELAR Kjell samlar in pengar till välgörenhet ”66h & 6min med Kjell” är här igen. TV amatör. Leila Hosseini tävlar för sin frihet och mot Irans förtryckarregim Brum, brum. Foto: Filmikamari TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Bland andra Tiia Piiburs konstverk kan ses på Galleri Theodor. Den svartvita filmen ”Tatami” (2023) är gripande och mycket kritisk mot Irans statsledning och landets ayatolla, den högsta andliga ledaren. Många tittare kommer eventuellt ännu ihåg mordet på den iranska kvinnan Mahsa Amini 2022. Skapa ditt eget AI-agent team, från design till lansering (1 sp), må, to 4.11–28.11, kl. Hosseinis familj svävar i stor fara. Porslinstallrik gjord på kurs Ett bra motiv av en skicklig amatör. Filmen är mycket verklighetsbaserad och mycket välkommen med flera starka kvinnliga karaktärer. Den tyska firman Meder arrangerade dylika kurser och exporterade en hel mängd porslin också till Finland där kurser i porslinsmåleri blev mäkta populära. 18–20.30, Traditionscentrum Kuggom. Hosseini ska strax utkämpa sin första match i judo-VM och siktar in sig på guldmedaljen. Och ve och fasa! Möjligheten att Hosseini möter israeliskan Shani Lavi på tatamimattan ser ut att bli alltmer reell. Ghanbari hejar på henne från tränarbåset. och vilja är sekundärt. Svetskurs lö, sö 9.11–24.11 kl. Läderbälte, ti 5.11–26.11 kl. En av de tävlande i bussen är Leila Hosseini (Arienne Mandi), som tränas av den tidigare framgångsrika judokan Maryam Ghanbari (Zar Amir Ebrahimi). Inte minst i Tyskland. Lovisa Ulrika bakelse (tvåspråkig kurs), lö 9.11 kl. Akryl på spännduk är hennes huvudsakliga teknik. Filmen visas på biografen Kino Marilyn i Lovisa centrum fram till 25 oktober.. Med tanke på att filmens huvudpersoner är iranier och Irans trångsynta syn på kvinnor är det intressant att filmens producent Guy Nattiv är från Israel. 10–15, Traditionscentrum Kuggom. Hon besegrar i rask takt judokor från Ungern, Tyskland och Kanada. . Till Nyströms stil hör både naturenlig realism samt naivism. För fjärde gången kliver Kjell in i studion för att i nästan tre dygn underhålla Svenskfinland och samtidigt samla in pengar till välgörenhet. Men alla iranier är inte lika glada över Hosseinis framgångar. NÖ Anmäl dig till kurser och föreläsningar via lovmi.fi eller Lovinfo, tfn 019 555 555. Tallriken är möjligen gjord som en gåva. Israel och Iran är som bekant politiska ärkefiender. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Målarens initialer torde finnas på tallrikens baksida. På trettiotalet var det populärt med kurser i porslinsmåleri, säger Wenzel Hagelstam. Den iranska säkerhetspolisen ansåg att hon hade brutit mot islams klädkod för kvinnor. Därför är kritik i filmen mot samhällsskicket befogad. 10–13.15, Lovisavikens skola, Grytudden (M-dörren). Veckans föremål är en väggtallrik. . Som västerländsk tittare känns det som att kastas tillbaka till 1800-talet då Hosseini måste få sin man Neder Hosseinis (Ash Godesh) skriftliga godkännande för att resa till Georgien. Yle X3M:s populära välgörenhetsshow är tillbaka den 6–8 november, självklart under ledning av Kjell “From Hell” Simosas. Kanske kring femtio euro. Bland annat Jerusalem Post skriver att det är första gången som en israel och en iranier samproducerar en film. Konstnärerna som deltar i utställningen är Tiiu Piibur, Emma Kailio, Kaisa Nyström och Turo Tommer. Den är välgjord men värdet är nog inte så högt. Wenzel berömmer tallriken och främst motivet. Men ska hon välja sin egen frihet och lycka eller lyda Irans överhuvud, ayatollan, då möjligheten att möta den politiska ärkerivalen blir alltmer reell. BIORECENSION Text: John Illman Judokan Leila Hosseini är ambitiös och vill vinna guld i judo-VM
Bryan Head Welch är sångare i bandet Korn som är ett stort band inom metal. Dan Krogars Ungdomsarbetsledare i Agricola svenska församling TORSDAG 17 OKTOBER 2024 EDDIES FOTON Tre personer identifierades av Teija Lindfors, som själv finns till höger på fotot. Efter anförandena finns det möjlighet att ställa frågor. Kan någon möjligen identifiera tillställningen och personer på fotot. Sidan 17 En okänd tillställning med okända personer, möjligen på travbanan i Lovisa. – NÖ Murkna träd och dylikt går att återanvända i trädgården. Men intresserade kan slå en signal, så får ni gärna komma och titta på dem, ifall ni skulle hitta egna släktingar fotograferade cirka 1890–1940. Men ibland hjälper det att jag sätter ut fotot i Nya Östis Facebookgrupp, som många finskspråkiga följer med, trots att de inte är prenumeranter. De här banden har också gjort videor som det går att se på via Youtube. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Det är inte alltid så lätt att identifiera gamla foton. Hon berättar om sina erfarenheter och visar bilder. Kvistar som kan bli svåra att ta hand om kan ses som en tillgång i trädgården och användas på många sätt Om det här kan intresserade höra mer om på Trädgårdsakademins följande föreläsning, tisdagen den 22 oktober klockan 18 i Lovisavikens skola. Så var det nu också med barnen inträngda i något skrymsle. Mirja Kankaanpää, värdinnan på Tallmo trädgård i Gislom, har anlagt en stubbträdgård och gjort praktiska staket av kvistar. Bryan höll på att förstöra sitt liv med droger, hans fru hade dött av en överdos av droger. sonerna på fotot. Föreläsning om trädgårdar med murkna träd LOVISA En ny trend i trädgårdsodling är användandet av murknande trämaterial i trädgården. Museiverket meddelar undantagsvis i november om ansökningstiden för restaureringsbidrag för byggnader och kulturmiljöobjekt. Det går att ansöka om NTM-centralens understöd för vård av byggnadsarvet fram till slutet av november. Bryan var ensamförsörjande pappa, i allt detta så hittade han en tro. Videon är inspelad i ett fängelse och för mig är videon hoppingivande och berörande. Förhandsanmälan per e-post till annika.korhonen@ porvoonmuseo.fi senast den 21 oktober. Ledgers ”Not Dead Yet” är en sång som handlar om ångest, och ord som Gud finns inte den här sången. Skriv ut ert namn om ni textar. Det skulle vara superbesvärligt om han inte skulle kunna uttrycka sin tro genom den musikstil som är hans. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. MRS Bigghill singers Acapella är en grupp från Svenskfinland. Trädgårdsakademin är ett samarbete mellan Lovisa medborgarinstitut och Lovisa Trädgårdsförening. Informationstillfälle om understöd för kulturmiljöobjekt ordnas i Borgå ÖSTNYLAND Museiverket och NTM-centralen stöder årligen bevarandet av kulturarvsobjekt genom statsunderstöd. Det nya fotot är även det en utmaning. ”In Christ Några tankar om musik VECKANS ORD Alone” är en skön låt, låten har textning så det blir lättare att hänga med i texten. Alla släktforskare till kännedom: jag har även samlat en massa så kallade visitkort, det vill säga foton på kartongbotten från gamla tider. Så också den här gången. . Låten ”My Arms” är ett bra komplement till sången ”Not Dead Yet och här finns tröst. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Nya Östis prenumeranter är till majoriteten svenskspråkiga, så därför ser inte alla ortsbor tidningen. Det viktiga är att hitta musik som är till tröst och uppmuntran i den livssituation där man finns. Teija hade inget minne av var Aatos tog fotot. Zach Wiljans ”Chain Breaker”. Jag har haft ett av mina djupaste Gudsmöten på en Rezkonsert 1990 i Lahtis. Största delen av dem är sådana som ingen skrivit baktill något om perSom ung på 1980–1990-talet lyssnade jag mest på kristen metallmusik. Det skulle vara ensidigt om man bara skulle kunna uttrycka sin tro genom psalmer eller jazz. Tillfället ordnas på nätet via Teams. Intresserade bör förhandsanmäla sig till institutet på webben på adressen lovmi.fi, per telefon 019 555 555 eller på Lovinfo, Mariegatan 12. Själv har jag samlat foton och negativ från trakten redan sedan 1978, men ändå kommer det ständigt fram foton jag inte kan placera. Bilkännare brukar var skarpa med att känna igen bilmodeller och tidevarv. De här banden skapar ny musik än i dag. Onsdagen den 23 oktober klockan 17–18 ordnar Borgå museum ett informationstillfälle om ansökningar. En viktig och naturlig sak för mig är att man kan uttrycka sin tro i olika musikstilar. Teija Lindfors kände igen sig själv till höger, samt vännerna Pirjo och Marja Karvonen invid. En sammanfattning av de här videorna är att vi också får komma till Gud med vår smärta. Jag tänkte presentera fyra olika band som uttrycker sin tro i olika musikstilar. Vid tillfället berättar överinspektör Henrik Wager från NMT-centralen och specialsakkunnig Harri Metsälä från Museiverket om bidragen. För en tid sedan hittat jag en kristen Facebookgrupp, ”Kristen metalloch rockmusik.” Genom den gruppen har jag hittat mina gamla favoritband från min ungdom: Stryper, White Cross, Bride, Petra och Rez band. Föreläsningen är på finska, men frågor kan ställas också på svenska. Det är fotat av Aatos någon gång på 1950-talet – troligen på travbanan. Det finns artister som uttrycker sin tro genom visor, andra genom rapp, det finns faktiskt ett antal band som vill uttrycka sin tro genom att spela death metal. Evenemangets språk är finska. Han gav ut skivan ”Save me from myself”, rädda mig från mig själv. Döende träd och stubbar lämnas kvar och kan omvandlas till trevliga skulpturer. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120
Vad är det då som FBK egentligen är och innehåller. En inblick i historien ger en klarhet i detta. Sakta men säkert kom ryktet om FBK-verksamheten över Atlanten och i Göteborg grundades den första frivilliga brandkåren i Europa 1830. Apotekaren Erik Juslin sammankallade invånare i Åbo till ett möte den 28 augusti 1838 och där bestämdes det att grunda ”Frivilliga Brandkorpsen i Åbo”. Det bör nämnas att en del av USA:s första presidenter som George Washington och Thomas Jefferson var medlemmar i någon frivillig brandkår. Brandkårsfesterna var en av årets stora händelser och motsvarade ett besök på cirkus eller tivoli. Bilen tagen från Finna/Lovisa stadsmuseum. Ännu under 1980-talet fanns det nästan i varje by en egen frivillig brandkår. Med ett tränat släckningsmanskap, bestående av flera hundra slavar, tog han sig snabbt till en plats där en eldsvåda hade uppstått och började förhandla med den olycksdrabbade ägaren om ett inköp av fastigheten. Tack vare alla dessa frivilliga finns det idag ett räddningsverk som också med sina proffs kan erbjuda hjälp i olika former då nöden är som störst. Den här organisationen blev den första frivilliga brandkåren. ju med en himla hastighet, så Crassius första anbud var troligtvis den högsta kompensationen som fanns att tillgå. I detta nu måste en FBK med släckningsoch räddningsverksamhet ha ett avtal med områdets räddningsverk som förvaltas av välfärdsområdet. Oftast var det genom lagstiftning som man preventivt försökte minska på risken för eldsvådor och förplikta människor att delta i både övervakning och släckning. Också Köpbacka FBK grundades 1924, men strax efter andra världskriget smälte kåren in i både Lovisa FBK och Valkom FBK. Ett tack till lokala FBK kunde se ut så här. ljus 1889 och några år senare, 1892, hade Sävträsk en egen frivillig brandkår. Efter en snabbt uppgjord affär påbörjades släckningsarbetet. När Franklin värpte ägget till det som skulle bli FBK Text: Bosse Lindfors Nu i år finns det orsak till att tacka och gratulera ortens brandkårer Valkom FBK, Isnäs FBK och Pernå FBK för ett hundraårigt idogt arbete. Framför allt fanns det nu ett manskap som övade organiserat för att vara effektiva vid uppkomna eldsvådor. Det finns också en livlig verksamhet för ortens juniorer och brandkåren har producerat tjänster för ortens företagsliv. Isnäs FBK kan också erbjuda effektiverad första hjälp. Verksamheten väckte uppmärksamhet och beundran i Amerika och modellen började kopieras. Lovisa FBK såg dagsPommern i Valkom hamn, brandstationens slangtorn syns i bakgrunden, någon gång från 1930-talets början. Under den här tiden var det inte vanligt att ha en förening som alla kunde tillhöra oavsett vilken ställning personen i fråga hade i samhället och att likvärdigt ha en röst för varje medlem. För regionen i östra Nyland grundades, som den femte kåren i Finland, Borgå FBK 1867. Ämnen som politik eller övriga samhällsfrågor undveks. 18 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 LOVISA Den frivilliga brandkårsverksamheten strandsatte sig i storfurstendömet Finland 1838. Värdet av den sjönk Valkom FBK på utfärd till Svartholm, årtal okänt. Med tiden utvecklades verksamheten mycket tack vare starka eldsjälar till det som i dag är en modern räddningsstyrka med färdigheter att funktionera både på land och vatten samt med drönarteknik rekognosera vid exempelvis terrängbränder. Han var inte direkt en from människa. På regelbundna årsmöten valdes styrelse och ansvarspersoner. Spred sig från USA Benjamin Franklin, den verkliga mångsysslaren, värpte det första ägget till det som skulle bli frivillig brandkårsverksamhet. Kejsaren August satte cirka år 24 f.Kr. Många kombinerar FBK med brandkårsfester. stopp för detta och grundade den första offentligt organiserade brandstyrkan, som dock ännu bestod av 600 slavar. Säkerheten kommer först och det ställs krav på många fronter såväl på personal som utrustning och skolning. Alla var välkomna Förutom släckningsverksamhet och övningar var kulturen starkt med på kårernas agenda. Han hade följt med i sin hemstad Philadelphia hurdant kaos som rådde då en brand uppstod och den skulle släckas. Bild tagen från Nationalbibliotekets nättjänst/ Östra Nyland.. Fast själva släckningsarbetet var mansdominerat deltog kvinnor i den viktiga delen av understödande verksamhet och det gjordes till exempel utfärder tillsammans. Storbranden i staden 1736 ledde till att Franklin med fyra andra grundade Union Fire Company, även kallat Franklins Ämbar Brigad. Det ordnades publiktillfällen samt rekreation för medlemmarna. Medlemmar samlade ihop en peng för att införskaffa sex läderhinkar och några år senare en brandpump. Under romarriket fanns det en man vid namn Crassius som hade gjort sig en enorm förmögenhet bland annat med att släcka bränder. Allt har sin tid och den ekonomiska risken med festerna blev för stor. Efter det här var det globalt en stor variation på hur effektivt brandväsendet ordnades. Bild tagen från Valkom FBK:s Facebooksida. Brandkåren i Valkom hade ett stort ansvar för brandsäkerheten i hamnen och brandstationen, med sitt höga slangtorn, stod på paradplats. Ur världshistoriskt perspektiv har elden levt upp till sitt ordspråk och varit en god dräng men en dålig husbonde. Senaten behandlade och godkände den nygrundade föreningens reglemente och 1839 kunde föreningen starta sin verksamhet
139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. 10 i Sockenstugan, Pernå kl. I Lovisa församlingshem To 24.10 kl. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. 13 i Sävträsk kapell. www.varisilmaloviisa.fi | Högmässa med kyrkkaffe Sö 20.10 kl. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. 11-13 8 euros lunch i Mariagården, Liljendal Ti 22.10 kl. 19 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 23.10 kl. 14 i Liljendalgården och Hela kyrkan sjunger sö 27.10 kl. 18.30 Genom att göra små förändringar kan vi lättare lyckas nå våra mål med Anita Björkestam och Elisabeth Helenelund ingår i serien Mellan himmel och jord. 17 i Lovisa kyrka Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling TAPIOS TECKNING. 10 Solsången, kör för daglediga i Lovisa församlingshem På kommande: Missionsweekend 26–27.10 Lokala förmågor goes mission lö 26.10 kl. Gudstjänstgrupp Mickelspiltom Må 21.10 kl. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen
. Anita har själv vävt sin yogamatta. Men det kräver satsningar av väst.. 20 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Thomas Rosenberg till vänster och Tapani Ritamäki diskuterade boken ”Invasion – Rysslands blodiga krig och Ukrainas kamp för överlevnad” av Luke Harding under Lovisa bokcafé. Anitas gudföräldrar, som närvarade vid födseln, uttryckte: ”Det blev en illvädersflicka. . Styrstången på hennes cykel är vackert dekorerad med blommor och därmed kännspak. Skådespelaren som blev president Rosenberg och Ritamäki diskuterade även om hur Ryssland felaktigt trodde att Ukraina inte skulle bjuda på motstånd när kriget inleddes, och de drog paralleller till första världskriget där skyttegravar grävdes och miljoner människor offrades. Dessutom tog Ryssland inte Volodymyr Zelenskyj på allvar. Hon yogar vid stranden, på åsen, i Kapellparken och vid Sågudden. Under bokcaféet passade Ritamäki på att ringa Harding för att fråga honom om vad han tror om Ukrainas chanser i kriget. Yoga är en viktig del i Anitas liv och vardag sedan många år tillbaka. . I dag ställer vi våra frågor till Anita Antell i Lovisa. Enligt Ritamäki har situationen varit komplex. Ta Anna-Lena Laurén och Kerstin Kronvall som exempel. Namnet Astrid har hon ärvt efter sin mamma Astrid Berit. Flera vänner kommer ihåg mig med blommor. . Det finns ingen chans för seriösa fredssamtal eftersom Vladimir Putin tror att han vinner kriget. Namnet har förekommit sedan 1800-talets mitt i Norden. Allvarliga miner när bok om Ukraina diskuterades I lördags var det dags för höstens andra svenskspråkiga Lovisa bokcafé. Det är nog en liten Anita det där”. Hon kallas Titti av sin familj och vänner. Harding och hans förlag var väldigt tillmötesgående när jag erbjöd mig att översätta boken. Namnet Anita används också bland kvinnor inom hinduismen. Hon stannar gärna och pratar med bekanta på sina cykelturer. Harding svarade på den här frågan och Ritamäki översatte. Då bjöd Thomas Rosenberg och förläggaren Tapani Ritamäki på ett samtal om det pågående kriget i Ukraina. M och att det är Ritamäki som har översatt Hardings aktuella bok från engelska till svenska. Rosenberg berättade att Ritamäki arbetar på Förlaget Text & foto: Elin Lindberg Anita Antell rör sig ofta med sin cykel i Lovisa centrum. Anita firar både namnsdag och 80 år i höst LOVISA Det var ett hejdundrande oväder i Stor-Sarvlax när Anita Antell föddes. . Hon deltar också på måndagar i Stillhetens Yoga i Agricola svenska församling. • I serien ”Mitt namn” berättar vi om olika personer som har namnsdag då tidningen utkommer eller under de närmaste dagarna därefter. – Som barn firade vi namnsdagar i familjen med ”världens bästa” Alexandertårta från Segermans Bageri. Vanligast var namnet på 1940–1950-talet. Anita betyder ”lilla Anna” på spanska. – När jag fyllde 21 år och blev myndig frågade min gudmor om jag är nöjd med mitt namn och jag svarade ja. Rosenberg och Ritamäki pratade också om att Finland haft bra journalister på plats i Ryssland under många år. Vi har varit förfärade över det Ryssland gjort, men 2022 blev allt värre. Efter ett par misslyckade försök svarade Harding till slut, och han lät ganska pessimistisk. Det intressanta i boken är att han beskriver vad som hände redan 2014, när Ryssland annekterade Krim, och allt det som omvärlden missade eftersom vi tittade bort, säger Rosenberg. Vid träffarna bjuder hon på värdefulla insikter om yoga och uppmuntrar sina meddeltagare att fokusera på andningen. . Han har skrivit flera böcker, bland annat om Edward Snowden, säger Ritamäki. Ofta har hon sällskap av sina vänner eller ”yogaflickor” som hon kallar dem eller sin dotters hund. MITT NAMN två vuxna barn och mina yoga-flickor. Harding är en internationellt känd journalist som jobbar för tidningen The Guardian. Han var skådespelaren som blev president och alla trodde att han skulle fly, men han överraskade alla när han stannade, säger Rosenberg. Han hade en familj att tänka på, säger Ritamäki. . Nuförtiden får jag telefonsamtal av mina Text & foto: Monica Björkell Instundande tisdag den 22 oktober firar Anita Antell namnsdag. . Anitas hela namn är Astrid Anita Solveig. Om Ukraina får tillräckligt med vapen, och avancerade sådana, så kanske. Det har ibland varit svårt för oss att tro på deras dystra profetior, men de hade rätt i mycket, säger Rosenberg. För tillfället bor Harding i både England och Kiev. På sanskrit betyder Anita nåd, gunst eller vänlighet och antyder att dess bärare är någon som alltid är snäll och medkännande. Finns det inget hopp alls för Ukraina. Titti firar snart sin 80-årsdag. LOVISA Thomas Rosenberg inledde samtalet med att konstatera att Tapani Ritamäki är stadens egen förläggare, något som fick Ritamäki att skratta och föreslå att de skulle gå över till att prata om Ukraina och boken ”Invasion – Rysslands blodiga krig och Ukrainas kamp för överlevnad” av Luke Harding. Han blev utvisad redan 2011 från Ryssland efter att han under en tid blivit övervakad och börjat tycka att situationen var obehaglig. Han vill att Donald Trump ska vinna USA:s presidentval, eftersom han sannolikt skulle skära ner på stödet som USA ger Ukraina, översätter Ritamäki
Före kommunText & foto: Maria Slangus sammanslagningen 2010 var Hilleröd officiellt Lovisas vänort i Danmark, och det fanns reserverade medel i stadens budget för ändamålet. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Det är en glädje att märka att Hungerdagens bössinsamling förenar människor i alla åldrar, allt från barn till äldre. Textens skribent fungerade som hjälpledare under lägret. ”Det bliver nogle dager med fuld fart! Både med sproget, med samvaeret og med oplevelserna. Sista kvällen ordnade ledarna från Norge avslutningsfest med disco. Från Lovisa deltog fem 14-åringar i lägret, tre från det svenska högstadiet och två från det finska. Medlemskapet är gratis för den som är 15–29 år gammal. LOVISA/DANMAKRK Hilleröd ligger i det natursköna Nordsjälland. Utan ekonomiskt stöd och politisk vilja att utveckla Nordenkontakterna skulle lägerskolan ha en osäker framtid. För gymnasieelever ordnas också årligen en kurs i svenska i Mariehamn, i form av ett stipendium, medlemmarna får information om Nordjobb och så vidare. Den lilla ön Nolsoy på Färöarna hade med sina engagerade ledare inom öns ungdomsförening själv samlat in medel för att kunna delta. – Ett varmt tack till varje frivillig och bidragsgivare som deltog i Hungerdagens bössinsamling. Morgon och kväll var det traditionell flagghissning, ett bra sätt att lära känna de nordiska flaggorna. Under Hungerdagen samlas medel in till Finlands Röda Kors katastroffond. Vad gör man då på en lägerskola. . Marken hade donerats av en lokal bonde. Besöket på Tivoli var enligt alla veckans höjdpunkt. . Vad tyckte ungdomarna om lägret. Med hjälp av katastroffonden kan Röda Korset snabbt ge hjälp till människor som drabbats av en katastrof eller olycka såväl i det egna landet som ute i världen. På programmet finns musik, sketch, lotteri, ansiktsmålning och mycket mer. Sammanlagt deltog 69 ungdomar i åldern 11–15 i årets läger. Vi värdesätter högt varje gärning för humanitet, säger Finlands Röda Kors medelsanskaffningsdirektör Sirpa Solehmainen. Og så skal vi snakke sammen og HYGGE OS”, som den ansvariga lägerledaren, Cristian Lagoni skrev i sitt välkomstbrev till alla deltagare. Ursprungligen donerades baracker som använts för flyktingar efter andra världskriget, och de flyttades till Hilleröd. P-N föreningen i Lovisa vill fortsätta med det nordiska samarbetet i den här formen. Till vardags är han generalsekreterare på Föreningen Norden i Danmark. De fick också bidrag av Landstyret på Färöarna. Lovisa stad tackar alla som har besökt stugan och hållit den ren under hela säsongen. Tivolibesök och nya vänner under nordiskt sommarläger I augusti, strax innan skolstarten, åkte fem ungdomar och en ledare från Lovisa på ett fem dagar långt nordiskt sommarläger till Hilleröd i Danmark. Numera fungerar stället huvudsakligen som ett vandrarhem, Dan Hostel Hillerød. Tidigare deltog en hel skolklass, turvis från de svenska och finska högstadierna. Lägret ligger omgivet av bokskog, i en vacker kuperad terräng. Deltagarna besökte Fredriksborgs slott samt simoch bowlinghallen. Runt om i Finland syntes Röda Korsets frivilliga när de skötte bössinsamlingen och ordnade Hungerdagsevenemang. Musik på programmet på Liljendalgården LILJENDAL Lokala förmågor ”goes mission” lördagen den 26 oktober klockan 14 i Liljendalgården. Den fortsatta verksamheten garanteras av en stödstiftelse. Föreningen tackar Aktiastiftelsen i Borgå för bidraget som gjorde att deltagarnas egen andel av kostnaden blev mindre. Glädjande nog deltog även Färöarna i år, efter en paus på sjutton år. Familjen Norden och entusiasterna Ungdomar från alla nordiska länder har möjlighet att delta i lägret. Tivolibesöket i Köpenhamn var veckans efterlängtade programpunkt. NÖ Ada och Gladastugan tackar för den gångna säsongen LOVISA Ada och Glada-stugan i Kapellparken stänger sin dörr för vintern. Artikeln gjordes för den norska Nordentidningen. Vädret var fint hela veckan. – Bidragsmedlen som samlas in under Hungerdagen har inte på förhand bundits till någon enskild kris och därför har vi möjlighet att hjälpa snabbt när en katastrof eller kris inträffar, säger Solehmainen. Det var fem intensiva dagar. Vi lyfter på hatten för Nolsoyborna! Föreningen Pohjola-Norden i Lovisa har en lång tradition av att varje sommar skicka ungdomar till lägret. Det var roligt att lära känna nya mänskor, och att det fanns tillräckligt med fritid för att hinna umgås med de andra, säger alla med en mun. NÖ Många donationer under Hungerdagens bössinsamling NYLAND Hungerdagens bössinsamling ordnades från torsdag till lördag den 26–28 september. Det krävdes idogt arbete och insamling av medel för att starta upp verksamheten i slutet av 1940-talet. Det hanns också med nordisk frågesport. Även i år följde en journalist och en fotograf med under ett dygn, också ungdomar från Finland intervjuades. Lägret brukar årligen besökas av en journalist från något nordiskt land. . Stugans lås öppnas igen när våren kommer, så snart som vädret möjliggör det. Intresserade kan bli medlem i Pohjola-Nordens ungdomsförbund (pnu.fi). 21 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Att hissa flaggorna morgon och kväll hörde till traditionerna. Lägret besökte också Havreholms stora klätterpark utanför Hornbaek och klättrade i de stora ekarna, där ungdomarna svingade sig under glädjetjut från träd till träd. Tanken på att grunda en nordisk lägerskola för ungdomar och ett kurscenter för lärarfortbildning i Norden föddes efter kriget. . Ungdomarna får en ökad förståelse för Norden och Hilleröd är stadens vänort, vars representant, Kristin Espedal, även besökte Lovisa i år på vänortsdagarna. Intresserade kunde pröva på pilbågsskytte och ponnyritt. Glädjande nog har intresset för verksamheten ökat. Bara på några dagar lyckades vi samla in cirka 760 000 euro till katastroffonden för att hjälpa människor i nöd
NÖ En film om kärlek TV ”Min älskade sjökapten” är Klaus Härös film från 2022 om en tidlös, stor kärlek. Ett triangeldrama uppstår då en dotter i medelåldern inte accepterar sin fars kärlekshistoria. Ända seen handlar om att hitta sina rötter och sin plats på jorden, men den handlar också om snygga båtar, tyska spioner och att det är bra att ha en vän med fyrhjuling och kamouflagekläder när man ska lösa mysterier. Barnfesten avrundades med mete, som relaterade till skatterna i havet, och utsökta bakverk kunde avnjutas i det höstligt dekorerade serveringsrummet. Instrumenten som användes var violin, gitarr, piano och olika slagverk. I Trollsländan medverkade de fyra erfarna musikpedagogerna och musikerna Lotta Ahlbeck, Jesper Eklund, Amanda Henriksson samt Rebecka Stråhlman. – Vad betyder alla kryss. Det blir jätteintressant att se hur många som kommer på den musikaliska skattjakten, säger ungdomsföreningens nya ordförande Margita Slätis tillsammans med Maria Fredriksson från styrelsen strax innan festen. – Barnfesten är ett evenemang som vi fått bidrag till att förverkliga. . 22 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Publiken hjälper Trollsländan med tips. BokLajka berättar om sin rymdfärd I november 1957 sände Sovjetunionen en satellit i omloppsbana runt jorden med en levande varelse ombord. Filmen kan ses på Yle Fem den 6 november klockan 21. Bussresan gjordes i traditionell stil med ”Hjulen på bussen snurrar runt, runt, runt”. Boken är Åhmans tredje, han har tidigare gett ut en novellsamling och en roman riktad till en vuxen publik. – Det är ju lakanet med G-klaven som ska vara först i ordningen, utbrister en flicka bland publiken och därmed är den musikaliska skatten ”Blinka lilla stjärna” funnen. Under äventyret gavs ledtrådar som hittades ur skattkistan. Foto: Schildts & Söderströms ”Smugglarens skatt” är en adventsbok indelad i 24 kapitel för barn i åldern 9–12 år. Ombord på Sputnik II fanns en gatuhund från Moskva, en liten blandras som till en början saknade namn, men som så småningom skulle döpas RADIO Bok om en mystisk skolgrundare Det började redan på BB. Det blev en magisk resa som inleddes i skogen, skattjakten fortsatte över havet och avslutades i staden. Konserten var uppbyggd på ett pedagogiskt sätt så att barnen kunde delta med rörelser och sång. Vid varje tips under skattjakten upptäcktes ett lakan med noter och då ändstationen nåddes hade Stråhlman tre lakan upphängda på byksträcket. frågar Henriksson av barnen, som hjälpte till att tyda kartan. I programmet får Lajka också berätta sin egen historia om livet på Moskvas gator, om det tuffa träningsprogrammet och den ödesdigra färden upp i rymden. Barnen hjälpte till att gissa vilka färdmedel som kunde användas till stadsresan, förslag på moped, taxi och buss kastades fram. Laurin Zilliacus och drömmen om den nya skolan” spårar Luther den stridbare rektorns liv via brev och efterlämnade dokument och upptäcker en både karismatisk och förtvivlad människa. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. I boken ”Kosmopoliten i klassrummet. Audiodokumentären ”Den ofrivilliga hjälten – ett program om rymdhunden Lajka” handlar om Lajkas betydelse som rymdpionjär och vilket arv hon efterlämnat. Boken ges ut av Schildts & Söderströms. Audiodokumentären kan lyssnas på Yle Arenan den 3 november. – NÖ dan dess har arvet från dess mytiske grundare, Laurin Zilliacus, regelbundet tangerat hennes eget liv. Disco hos partyhajar – För att gå ut i skogen behövs stövlar och jacka som prasslar och då vi ror ut på havet hörs fiskarna viska att det finns en skatt på havets botten. Ny adventsbok för barn Pärmen till Smugglarens skatt är designad av Ola Skogäng. Den allra första var Text & foto: Heidi Hurmerinnta en karta som visade vägen till skatten. Mysfaktorn var också kryddad med en stor mängd gosedjur och ballonger. Boken är skriven av Axel Åhman och illustrerad av Ola Skogäng. Publiken levde aktivt med i rörelser och sång. Repertoaren bestod av ny finlandssvensk musik och traditionella barnsånger och var i huvudsak riktad till barn i åldern 0–6 år. Barnfest bjöd på musikaliskt äventyr med partyhajar Musik, sång och en magisk resa var några av de ingredienser som gjorde barnfesten på Lindarås lyckad. Annika Luther var två timmar gammal när hon skrevs in i Zilliacuska skolan. till Lajka och bli känd över hela världen. I havet råkade Trollsländan stöta på en familj med partyhajar som bjöd på disco. Henriksson försökte spela melodin enligt noterna, men det lät för konstigt. LAPPTRÄSK Under veckoslutet arrangerade Hembygdens Vänner i Lindkoski en barnfest på Lindarås med barnmusikgruppen Trollsländan
Publiken fick veta att Hella bestämde sig för att bli författare redan som sexåring. Under hela bokmässan fanns det bokförsäljning i Grands aula, lokala författare sålde sina egna böcker, Maren Jonasson hade dukat upp med ett passande urval av Svenska Litteratursällskapets rika utgivning, förlag hade försäljningsbord och berättade om sin verksamhet. En åsikt som delades av många, flera hade ordnat det så redan nu. – Besättningen har utvecklat sina seglingskunskaper och fungerar bra ihop, säger Lehtola. Vi fortsätter väldigt gärna. Ungefär 20 personer deltar aktivt i verksamheten kring Österstjernan, och nya medlemmar välkomnas. Många stannade hela dagen, andra stack sig in för särskilda programpunkter. vet, hon har arbetat med både text och bild. . Under pandemin måste vi ju alla anpassa oss. Boken beskrivs som en bilderbok som passar alla åldrar. Målet med övningen var att stärka Yles beredskap under alla förhållanden. Annika Gustafsson-Flinck hade aldrig tidigare sålt böcker, hon gillade erfarenheten, som också innebar samtal med många. Jag har blivit refuserad många gånger, men alltid fortsatt. Då fick jag idén till boken ”Serpentiner, Stjärnor och Snö” som utkom i år. Filippa Hella intervjuades av Grands verksamhetsledare Cecilia McMullen. Man måste ibland var superenvis. Bra har det gått. Östnylänningarna har väntat på en egen bokmässa, där de med låg tröskel kan komma in och ta del av intressanta och roliga samtal. . Och så är det trevligt att få prata med folk. Annika GustafssonFlinck har gett ut fyra böcker på förlaget Litorale, men aldrig tidigare själv sålt sina böcker. Det var ett viktigt pris, som jag fick strax före coronan. Seglingstävlingen ordnas i samband med Helsingfors strömmingsmarknad och utmärkelsen har delats ut sedan 1980-talet. Ett koncept värt att utveckla Författarskap i dag är mångfasetterat, liksom allt som har med utgivning att göra. Österstjernan knep pris HELSINGFORS Paketjakten Österstjernan vann priset ”Tervasaaren Tynnyri” i lördags i Helsingfors. Och så fanns det ett café. Det gick snabbt för arrangören att bestämma sig för att konceptet med en bokmässa i Borgå är rätt och värt att utveckla. . Den boken har fått beröm av alla de slag, bland annat har den utsetts till ”årets vackraste bok”. Nu övade bolagen tillsammans för första gången då Svenska Yles nyheter och Yle Uutiset under övningen producerade nyhetssändningar i samarbete med SVT:s produktionspersonal i SVT:s utrymmen i Sverige. En klass i Kvarnbackens skola med hjälp av föräldrar skötte om att det fanns något gott att äta och dricka, dagen lång. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 46€ (57,75€ inkl. Kia Svaetichin som är bekant för många via Yle hade flera uppdrag under dagen. Arrangören anade ett behov inför historiens första bokmässa i Borgå. Inspirerande bokmässa för östra Nyland etablerades BORGÅ Mässan fyllde hela Kulturhuset Grand i lördags. Hon intervjuade författare, ledde en paneldebatt som det slog gnistor om och avslutade hela bokmässan med en livepodd med Sällskapet tillsammans med Anne Hietanen och Biffen Ahonen. Flera av författarna på bokmässan har erfarenhet av olika förlag, några har gett ut endast på eget förlag, några har gett ut endast på de stora förlagen. Tävlingsvinsten är bokstavligen en tunna som ett segelsällskap som följt god sjömanssed får stoltsera med i ett år. 200 Yle-medarbetare deltog i övningen och för första gången övade alla Yles innehållsenheter samtidigt tillsammans med den tekniska personalen. För fem år sedan fick hon Stella Parland-priset. Kapten Jari Lehtola är nöjd med besättningen och gläder sig över den positiva anda som råder på skeppet. Framgången som författare kom så småningom, Hella har en bred palett inom arbetsliText & foto: Nina Björkman-Nystén Tua Lindholm-Blomfelt har illustrerat Benita BackasAnderssons senaste bok. – HS/NÖ Yle och SVT övade tillsammans NYLAND Yles beredskapsövning ordnades som en separat övning i samband med den nationella Tieto24-övningen. Det blir bokmässa igen på Grand den 11 oktober 2025, säger McMullen. Nästa gång vill Gustafsson-Flinck ha det så ordnat att hon också kan delta i annat program. . Tunnan kommer med största sannolikhet att ställas fram i Lovisa Gästbåtshamn. Behovet bekräftades av framgången, det blir mässa också nästa år. 23 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 Bokmässan i Borgå lockade omkring 500 personer. . Backas-Andersson intervjuades inför publik. Yle och SVT beslöt i fjol att tillsammans förstärka sitt samarbete i fråga om beredskapsfrågor. Det var rätt bra med publik vid öppningsfanfaren klockan 10.15, men redan när det första författarsamtalet startade en stund senare blev det klart att östra Nyland behöver en egen bokmässa
18.30 mot Tuokolan Teräs (ToTe) från huvudstaden. LJK U14 tränas av Raine Norrila och Antti Väkevä, lagledare Juha-Matti Muikku. LJK:s keeper Veeti Moilanen svarade för 22 räddningar. Lovisa reducerade till 5–6 när ett par minuter återstod att spela, men gästerna kunde spika slutsiffrorna 5–7 i tom målbur. 24 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 LOVISA Efter att ha inlett seriesäsongen med tre matcher på bortaplan, fick Lovisa Tor äntligen möta hemmapubliken i idrottshallen. 19.40 mot IHK Reds 2. Övriga spelare med poäng: Julius Johansson (målvakt), Verneri Ahoste 14 (5+9), Nestor Smeds 7 (1+6), Onni Honkanen 7 (5+2), Aapo Norrila 3 (0+3), Luca Virtanen 2 (0+2), Milko Björklund 4 (2+2), Veeti Vaskonen, Tuomas Pere 18 (11+7), Ronja Felin 1 (0+1), Mea Lindström 1 (1+0) och Emma Aaltonen. Domaren heter Joona Perokorpi. Hemmalagets mål gjordes av Eemeli Teppana (2), Olli Taskinen (2), Jonas Hällfors, Jarkko Aallonen och Conny Lindblom. Hemmalaget hängde inte alls med i svängarna och målvakten Tom Fougstedt ställdes inför stora utmaningar. Laget har tagit några storsegrar och två LJK-killar finns i toppen av seriens poängbörs. I laget spelar även Oliver Nygård, Eetu Korhonen, Jadessa Stenberg, Mats Kaustinen, Kim Wikman, Elmer Nylund, Aatu Siljander och Mea Lindström. Bäst säsongsupptakt har LJK U15 fått i AA-grundserien med hela sexton lag. Men tre poäng tog vi och det var viktigast. Den fina stämningen på läktaren är dock som förr och det känns riktigt trevligt. 12.45 kommer K-Vantaa Sininen till ishallen i Fredsby. – Roligt att spela i hemmahallen igen, säger Niklas Andersson. – Vi har en del att jobba på när det gäller bollinnehavet, avslutar Palomäki. Tor har nu sju poäng och ligger på fjärde plats i tabellen. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Omklädningsrummen har målats om och är nuförtiden i Tors färger. Samuli Holm och Joni Niiranen hade två målgivande passningar, medan Niko Orava, Mikael Lax och Niklas Andersson hade en assist var. Två stjärnor fick Eemeli Teppana och en gick till Joni Niiranen. Resultat: Nikkarit Yellow – LJK 8–5, KJT Haukat Black – LJK 8–6, LJK – Nikkarit Yellow 5–9 och Kurra Oranssi – LJK 6–3. Text & foto: Benny Liljendahl med förlust. Dubbla hemmamatcher hade LJK U14 AA på veckoslutet. Av fem spelade matcher har fyra vunnits och i en haltande tabell ligger Lovisa på fjärde plats. Ännu en gång förmådde Imatra komma i kapp innan Conny Lindblom gjorde 7–6-målet vid tiden 48.13. Fredagens match i innebandyns Finlandsserie mot Voima från Imatra slutade 7–6 (2–2, 3–2, 2–2). Jadessa Stenberg, Eetu Korhonen och Mats Kaustinen är redo. LJK U14 AA fick ge sig mot Warriors Hammers med siffrorna 5–7. Ställningen var 0–2 vid tiden 11.13, men Lovisalaget hade en bit in på den andra perioden vänt sifforna till ledning med 4–2. Nästa match i Fredsby spelas söndagen den 27 oktober kl. Tors nästa match spelas också i idrottshallen och det sker fredagen den 25 oktober kl. För många öppna dörrar och motståndarna slog till effektivt på de chanser de fick. Laget med gjorda poäng: Eetu Ohra-Aho (målvakt) 0+1, Eetu Korhonen 0+1, Aatu Siljander 4+1, Rasmus Ekström 0+1, Remi Mizer, Jadessa Stenberg, Kim Wikman 10+1, Jiri Welling, Mathias Westman 2+2, Joona Piippo 1+2, Roni Gustavsson, Santtu Ohra-Aho, Alfred Smeds 0+2, Antton Hilmola 1+0 och Veeti Moilanen 1+0. 11 mot KJT Haukat Orange. Etta är Walter Gammals med 31 poäng efter 20 mål och 11 assist, tvåa ligger Elias Pere på 25 (12+13). Lagen var omväxlande i ledning och LJK hade onekligen en fullpoängare inom räckhåll. Till Tors bästa spelare med tre stjärnor utsågs Olli Taskinen. Vi var för passiva i början, men aggressivt spel gjorde att vi kom bättre in i matchen. Den fina stämningen på läktaren är dock som förr och det känns riktigt trevligt. Publiken, som uppgick till 223 personer, fick se hur Tor åter greppade taget om matchen och siffrorna 6–4 lyste på resultattavlan i början av den sista perioden. LJK Black spelar i serien U13 AA med tolv andra lag och hösten har börjat med fyra mycket målrika matcher, som alla dessvärre har slutat Samuli Holm (till höger) var en av Tors piggaste spelare mot Voima och stod för två målgivande passningar. Tors fans hade kastats mellan hopp och förtvivlan, men kunde efter ett nervöst slut glädjas åt att hemmapremiären gav tre poäng. Dessutom uppvaktades Ray Backman på 50-årsdagen som inföll i somras. Andersson, som haft en tio år lång paus från spel med Tor, noterar att det skett vissa ändringar i hallen sedan senast. Nästa hemmamatch spelas fredagen den första november kl. i några måls underläge mot Voima. Niklas Andersson. – Vi hade en svag start men lyckades ta oss in i matchen redan i första perioden, menar Palomäki. Söndagen den 27 oktober kl. Före matchen mot Voima hölls en prisutdelningsceremoni då Katja Muranen fick ta emot Viktor Smeds Pokal för det värdefulla arbete hon gjort inom Lovisa Tor och speciellt innebandyn. Resultat: IHK/ Reds – LJK 8–2, E-Espoo IV – LJK 1–19, LJK – K-Kissat Ak 6–3, LJK – HIFK JG 13–6 och LJK – EVU Team 17–4. Läget såg då tämligen stabilt ut, men efter några snabba anfall var sifforna 4–4. Däremot har man den här säsongen inget herrlag i ”ligaspel”, inte heller dameller flicklag. Liksom i mötena med Blackbirds och Sudet var Tor tidigt Text & foto: Benny Liljendahl Öppna dörrar när Tor vann mot Voima LJK U14 hade seger inom räckhåll mot Warriors LOVISA Grundserierna i ishockey har kommit igång och Lovisa Ishockeyklubbs (LJK) juniorlag har redan spelat en handfull matcher. Fredagens möte med HJK White slutade 0–5 och resultatet mot Warriors Hammers skrevs 5–7 (0–1, 2–2, 3–4). Föreningen har fem lag som spelar i förbundets serier, åldersklasserna är U10–U15. Aapo Norrila noterade 1+2, Samuel Moilanen och Verneri Väkevä hade 2+0, medan Alfred Smeds passade till ett mål. Den här annonsplatsen kunde vara din för 46€ (57,75€ inkl. Katja fick Viktor Smeds Pokal Huvudtränaren Pekka Palomäki kommenterar matchen på Facebook och är inne på samma linje som Niklas Andersson. – Omklädningsrummen har målats om och är nuförtiden i Tors färger, säger han med ett leende. Några lite väl enkla mål släppte vi in och det måste vi förstås förbättra
25 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 FC-spelarna på bilden är Viivi Pesu (nr 7) och Emma Jordman, i bakgrunden Ada Grönholm. Matchen mot BK-46 var den första halvtimmen utan fullträffar, men inom loppet av fem minuter svarade Ina Grönholm för ett äkta hatttrick och ställningen i paus var 3–0. Ina och Alina gjorde båda 18 mål under säsongen och Ada Grönholm hade åtta fullträffar. Matcherna avgörs huvudsakligen i Helsingforsregionen, men lördagen den första mars 2025 blir det spel i Lovisa idrottshall. I september blev det tyvärr tre raka förluster. FC spelade i lördags med Noomi Grundström (målvakt), Emma Jordman, Lotta Hovi, Hilda Lindroos, Viivi Pesu, Ada Grönholm, Lina Mattsson, Ina Grönholm, Alina Hämäläinen, Edit Ahlgren, Minnie Björklund, Enni Vickholm, Sofia Jordman, Alicia Sjöberg, Minea Sjöholm och Sofia Kontinen. FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. Under säsongen har även Matilda Lehtonen, Stefanie Ahlstrand, Ellen Peltomäki, Linnea Hämäläinen, Emilia Skog, Elin Alm, Ella Ratia och Fanny Aalto varit med i laget. Bollklubben-46 (BK-46) kom på besök och resultatet blev 4–0 (3–0). – Säsongen har som helhet varit riktigt bra, anser FC-tränaren Johan Forsman. I Campo Center (Vanda) blev det förlust mot tabellettan Hawks Black som vann med siffrorna 10–7 (2–1, 3–2, 5–4). De har varit riktigt duktiga och samtidigt fått vänja sig vid spel på stor plan. Matchen mot BK-46 slutade 4–0 till Lovisa. Nu väntar en kort paus innan futsal i ”ettan” börjar och där spelar tjejerna i serien F17. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Rasmus Kämäräinen gjorde sju mål för Tor P13. tvåa. Foto: Lovisa Tor Text: Benny Liljendahl. Slutresultatet 4–0 fastställde Alina Hämäläinen med tio minuter kvar att spela. Lagledaren heter Tesi Puurtinen. Nästa turnering spelas lördagen den 26 oktober. Forsman berättar att gruppen spelare födda 2008–2010 bestått av endast nio töser, men att man under säsongen fått ”hjälp” av FC-förmågor födda 2011–2013. Ett mål var svarade Amos Andberg och Derek Eskonen för. Men inför kommande säsong måste vi hitta på något för att hålla ihop laget. Tack vare segern passerade ”Efsee” gästerna från Karis i tabellen och slutade på andra plats i höstserien. Bästa målgörare i lördags var Rasmus Kämäräinen med hela sju fullträffar. I vårens serie blev vi trea och nu Text & foto: Benny Liljendahl Fem mål på två minuter av Tor P13 VANDA Innebandylaget Lovisa Tor P13 matchar flitigt och på veckoslutet var det dags igen. Hade vi vunnit en av dessa så hade det räckt till serieseger. Mot Tiikerit Sininen blev det däremot vinst för Tor och resultatet skrevs 11–5 (1–2, 6–1, 4–2). – Ett stort tack till dem, säger Forsman. Från matchen mot Tiikerit kan noteras att Tor vände ett underläge med 2–3 till ledningen med 9–3. FC-tjejerna avslutade fin säsong med seger LOVISA Det var tjejerna i FC Lovisa F15 som fick äran att spela höstens sista seriematch på VBO Arena. I tabellen jagas Hawks med åtta poäng av en trio som alla har sex poäng; Tor, GrIFK och ÅIF. Lovisalaget gjorde då fem av målen inom drygt två minuter. Adam Herneoja gjorde fem mål och Aaron Aaltonen samt Leevi Paakkinen nätade två gånger var. Tränare är också Mikaela Ahlgren, Ben Grundström och Niclas Mattsson
Lovisa huvudbibliotek, Drottning. Romanerna baserar sig på Åmans pjäser som gjort succé på Oravais Teater. LÖRDAG 19.10 Tomi Paldanius kl. Lovisa stad Kymmene avfallsnämnd informerar: Fastställandet av Servicenivå för avfallshantering och Det avfallspolitiska programmet 2025–2030 är under förberedelse Utkasten till Servicenivå för avfallshantering och Det avfallspolitiska programmet för 2025–2030 finns till påseende. Arr. Arr. Poesirummet. Kaffeservering. 15 i Kino, Kylänpääv. 18, Lovisa. Båda dokumenten har utarbetats i en styrgrupp som tillsatts av Kymmene Avfallsnämnd och kommunerna inom Kymenlaakson Jäte Oy:s verksamhetsområde, dvs. 19 i Kino Marilyn, Drottningg. 14 i Liljendalgården, Herrgårdsv. Agricola svenska församling. Skriftlig respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa, eller per e-post till adressen kaavoitus@loviisa.fi. 3, Lovisa. Agricolamuseet. KUNGÖRELSER Annika Åman är tillbaka med ny bok Annika Åmans andra roman ”Utbryterskan” handlar om kvinnorna vid Oravais fabrik, en av landets viktigaste textilindustrier. Kommendantshuset, Parkg. Arr. 3, Lovisa. Leena Selander. Kafé. Obligatorisk förhandsanmälan tfn 019 555 555. Fredrikshamn, Itis, Kotka, Kouvola, Lappträsk, Miehikkälä, Mäntyharju, Pertunmaa, Pyttis och Vederlax. Dörrarna öppnas kl. Anmälan senast 21.10 till jaana.laaksonen@loviisa.fi. Varje kommun besluter separat om Det avfallspolitiska programmet. 17, Lovisa. Romanen tar vid där den första boken, ”Lumpänglar”, slutade och skildrar åren 1933–1944. Fredrika Rei, Lovana och Abela kl. Tessjö-Marby-Kulla uf. ONSDAG 23.10 Mellan himmel och jord kl. 2, Lovisa. 26 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 TORSDAG 17.10 Sagobutiken kl. 27, Lovisa. 2, Lovisa. Det så kallade Kommendantshuset och museets tidigare hem. Lovisa stad och Kompanjonskapshuset Hörnan. Arr. UTSTÄLLNINGAR Tiiu Piibur, Emma Kailio, Kaisa Nyström och Turo Tommer. 12–15 i Huutjärven koulu, Huutjärviv. 2, Lovisa. . Möjlighet att pröva på olika idrottsredskap. Öppet ti–fr 11–16.30, lö 11– 15. Med hjälp av Det avfallspolitiska programmet ställer kommunerna upp gemensamma utvecklingsmål för avfallshanteringen för sina invånare och för kommunernas egen verksamhet. De politiska spänningarna ökar, världsläget blir allt osäkrare och Finland befinner sig snart i krig. TISDAG 22.10 Biblioteket nu! kl. Buffé, lotteri. Hela kyrkan sjunger kl. Arr. Katja berättar på finska om Outopodcast på Yle Arenan. Lokala förmågor goes mission kl. Skriftliga ställningstaganden ska lämnas till Kymmene avfallsnämnd senast 1.11.2024 kl. Allsång. Skriftliga anmärkningar om materialet kan inlämnas på Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna är framlagda. 17 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Trädgårdsakademin kl. Arr. Amanda Hiekkataipale och Ville Kormilainen samt Jussi Lankoski som kvällens värd. SÖNDAG 20.10 Idrottsunderland för barn kl. 18–20 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 17–18 i Tessjö närbibliotek, Centralv. Öppet till 9.3 ti–sö 12–16. Lovisa stads museum. 3, Lovisa. 56, Pyttis. NÖ www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Kungörelse FÖR KÄNNEDOM MEDDELAS ATT FÖRSLAGEN TILL GATUPLANERING FÖR Fnittergränd Smedjevägen framläggs i enlighet med 43 § i markanvändningsoch byggförordning 17–30.10.2024 offentligt till påseende på Lovisa stads anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A) och på stadens webbplats www.loviisa.fi Eventuella anmärkningar mot planeringsförslaget ska skriftligen tillställas stadens kundservicekontor Lovinfo inom utställningstiden. 16. 15–16.30 i Åsgård, Kullav. Linda Lampenius kl. 21–23 i Saltbodan, Skeppsbron, Lovisa. Lovisa 17.10.2024 Centralen för näringsliv och infrastruktur PLANUTKAST FRAMLÄGGS (63 § i MBL) Näringslivsoch infrastrukturnämnden beslutade 26.9.2024 att offentligt framlägga följande planutkast för perioden 18.10–18.11.2024 och begära behövliga utlåtanden om det: § 134 Ändring av detaljplan, stadsdel 30, Pernå, Kuggom, kvarter 9, Östra Nylands folkhögskola och Solom med tillhörande grönområden Målet är att utreda möjligheter för tryggandet av utbildningsverksamhet och kulturell verksamhet på planområdet samt att utreda områdets möjligheter för småhusbyggande och ny företagsverksamhet. 3, Lovisa. 18.30 i Lovisa församlingshem, Östra Tullg. Barnen ska ha en vuxen med sig. 10–13 i daghemmet Trolldalen, Klockarstigen 5 F, Lappträsk. Foto: Schildts & Söderströms är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. TORSDAG 24.10 Katja Merituuli Salminen kl. Intäkterna går till Nepal. Daghemmet Trolldalens föräldraförening Trollis. Pernåv. Arr. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Kymmene avfallsnämnd besluter om servicenivån vid sitt möte i november. 15.00 på följande adress: kymenjatelautakunta@kouvola.fi eller Kymmene Avfallsnämnd, Kouvola stad, PB 85, 45101 Kouvola. 6, Lovisa. Sås och Kopp kl. Öppet ti–sö 12–16. Malena Jordas, Jonas Lemberg & Jonas Koivumäki, Blokomblaanda, Agricolakören och Stränga Bandet. Verkstad för att höra hurdana önskemål som representanter till föreningar har angående det planerade bibliotekets lokaler och tjänster. 197, Pernå. Öppet till 28.11 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. Utkastet finns till påseende i det allmänna datanätet www.kymenjatelautakunta.fi/sv under tiden 17.10–1.11.2024. 10–11 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 29, Lovisa. Pyhtään Naisvoimistelijat, Pyhtään Naisvoimistelijoiden Uskollisuuden Kilta och Pyttis kommun. Arr. Balanstest, balansbana mm. Det är möjligt att framföra sin åsikt i fråga om utkastet. LÖRDAG 26.10 Balansevenemang kl. Genom att göra små förändringar kan vi lättare lyckas nå våra mål, föreläsning och diskussion med Anita Björkestam och Elisabeth Helenelund. 10, Pyttis. Ytterligare information ges av avfallshanteringschef Katja Kangas, tfn 02061 58143, katja.kangas@kouvola.fi Kouvola 17.10.2024 Kymmene avfallsnämnd I den nya boken skildras åren 1933–1944. 3, Lovisa. Finskspråkig. Musik, lotteri, kaffeservering. 3, Mörskom. 2, Strömfors. FREDAG 18.10 Sagostund kl. Lovisa stad. En funktionell utställning baserad på barndikter av Kirsi Kunnas, illustrationer av Jani Ikonen och en lekfull värld skapad av Anne Lihavainen. SÖNDAG 27.10 Loppis och café kl. 11–13 i Lovisa idrottshall, Brandensteinsg. Kommendantshuset, Parkg. Stand up kl. Lovisa Tor P9. Agricola svenska församling. Lovisa stads museum. I Servicenivå för avfallshanteringen bestäms hurdana avfallshanteringstjänster kommuninvånarna erbjuds. Öppet till 30.11 må–fr 10–14. 18 i Lovisavikens skola, Brandensteinsg. 19 i Aeronautica Arena, Hemv. 14.30. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. 16, Liljendal. Lovisa medborgarinstitut och Lovisa Trädgårdsförening. Trädgård med murkna träd, föreläsning av Mirja Kankaanpää. Planutkastet finns på Lovisa stads officiella anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen loviisa.fi/sv/paseende. 18 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. För hela familjen, åldersrekommendation från och med 5 år. Arr. 380, Strömfors. Du kan skicka skriftliga anmärkningar också per post till adressen Lovisa stad, Centralen för näringsliv och infrastruktur, PB 77, 07901 Lovisa eller per e-post tekninen@loviisa.fi. Galleri Theodor, Drottningg. Klassiker på gitarr. Öppet till 27.10 må–sö 11–18
Dörrarna öppnas kl. 15–16 i bowlinghallen. Ta med egen matsäck, grillen står varm. Om du vill gå längre, kan du fortsätta med stigen till andra ändan av Spritstigen (ca 10 km fram och tillbaka). Filmklubben fr 25.10 kl. Höstmötesförhandlingar och lotteri. Lunch to 24.10 kl. Själv har hon hunnit med mycket. Temat var ”Förr och nu” och det var Lovisa Seniorer tillsammans med Lovisa stad, som stod för arrangemangen. I caféet finns söta och salta bakverk till salu samt saft och kaffe. Prinssi I förgrunden Peter Green, som odlar orkidéer och Leena Harden, som virkar och broderar. Barnen får övning i balans, smidighet, precision och njuta av idrottsglädje. Både Seppälä och Ögård njuter av att få skapa med händerna. – Fast jag har inte riktigt tid för nya verksamheter, säger Hämäläinen. Idrottsunderlandet ordnas denna gång av TOR P9. . Ett trettiotal medlemmar från föreningen Lovisa Seniorer förevisade allt från tavlor och keramik till ryor och metallarbeten i stora salen. Doris är värdinna och som gäst Henrik Westerholm som berättar om fågelåret 2024. Kaffestuga fredagar kl. – Det var mina vänner som bad mig komma hit, säger hon. 11–13. Lindholm har också hållit på med både porslinsmålning och möbelrenovering. – Jag deltog i medborgarinstitutets kurser, säger hon. Lindkoski Marthaförening Månadsträff on 23.10 kl. Träff på Örstensvägen 125 och därifrån en runda i Lovisa skärgård. Seppälä håller på att virka mormorsrutor. I bakgrunden visar Heljä Säkkinen upp tavlorna, som hon har målat. Inträde 10 €/ barn, 5 €/vuxen. Pernå Pensionärer Eddie Bruce berättar om Aatos Åkerbloms äventyr i Pernå on 23.10 kl. 10–12. Buffé, lotteri. Digirådgivning onsdaVår käre morbror Erik Lars Viktor SAXBÄCK * 22 mars 1935, Harsböle, har hastigt lämnat oss i stor sorg och saknad † den 28 september 2024 i Norrtälje Gun-Britt och Allan Åsa och Tom Karola och Per-Olof Krister Henrik Michael med familj Roh Övrig släkt och vänner Sorgen att Du är borta finns i våra hjärtan. Inte till salu Bakom ett bord fyllt med stickade och virkade alster satt Tarja Seppälä och Ulla Ögård. Hon och Ögård rekommenderar varmt stickning och virkning som hobby. Loviisan Seniorit Konditionsklubben on 23.10 och fr 25.10 kl. – Hobbyer är ett bra sätt att hålla igång hjärnan på, säger Tuija Lindholm, från seniorföreningen. 13 i Bistro Kronan, Alexandersgatan 2, anmälan senast sö 20.10 till margareta.lepanaho@gmail. Dagens längd är 9 timmar 57 minuter. Fredag: Vegetarisk korv eller ugnskorv. 15–16.30 i Åsgård. 27 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 SOLEN Solen går i dag upp kl. Här får man en chans att visa upp vad allt man kan göra och samtidigt inspirera andra, säger Lindholm. Bowlingklubben to 24.10 kl. 17.58. Hon är en aktiv martha och ägnar resten av sin tid åt familj, barn och barnbarn. Sommarspel to 24.10 kl. Hon virkar, stickar och gör fina tunna spetsband. 10–12. 8.02 och ned kl. NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis DÖDA Folkhälsan i Lappträsk För att samla steg tillsammans i Hälsostegen ordnar föreningen en byavandring till Spritstigen i Bäckby sö 20.10 kl. 13 i Agricolahuset. TMK uf Barnkonsert med Sås och Kopp kl. För aktiviteten uppbärs en liten avgift. Svenska Synskadade i Östnyland Kaffestund ti 22.10 kl. Sträckan blir ca 5 km fram och tillbaka om du går tillbaka från grillstället. Hon och Ögård säljer inte, utan donerar sina skapelser. Konditionsfrämjandet i Östnyland Säsongens sista gemensamma vandring är tisdag 22.10. SKOLMATEN Söndagen bjuder på idrottsmöjligheter LOVISA Söndagen den 20 oktober ordnas barnens idrottsunderland klockan 11?13 i idrottshallen. Torsdag: Soja-grönsaksfrestelse eller broiler-grönsaksfrestelse. – Det här är bra hjärngymnastik och man lär sig nytt hela tiden, säger Seppälä. 11 på Café Favorit. NAMNSDAGAR 17.10 Saga, Saana, Saaga, Saini 18.10 Lukas, Satu Luukas, Luka, Säde 19.10 Viking, Uljas 20.10 Kasper, Jesper, Kasperi, Jasper, Kauno 21.10 Ursula 22.10 Anita, Anja, Anniina, Anette, Anja, Nita, Anitta 23.10 Severin, Sören, Severi Hundars namnsdagar 17.10 Jola, Jolanda 18.10 Luca, Luke 19.10 Hevi, Jätti 20.10 Kassu 21.10 Hippi, Hissu 22.10 Nissi, Nita 23.10 Rape, Rapsu Katters namnsdagar 17.10 Didi, Diiva 18.10 Murina, Muru 19.10 Mosse, Mozart 20.10 Kasperi, Jesper 21.10 Terri 22.10 Carmen 23.10 Prinsessa. – Det ska bli en filt till barnen i Ukraina, säger hon. Från Lappträsk, sväng till vänster vid Lappträskvägen 1595. Merja Hämäläinen går runt mellan borden och beundrar hantverken. Kvällens gäst är naprapat Kati Hovi. – Det är en glädje att lyckas med sitt projekt och att få ge bort det färdiga alstret, säger Seppälä. Stödgrupper för minnessjuka och för närstående till dem tisdagar, info och förhandsanmälan tfn 044 750 5415. Text & foto: Inge Ekholm hobby. 18 i Hörnan. Kreativiteten och skaparglädjen var stor. Onsdag: Morotsspurésoppa eller fisksoppa. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Tisdag: Vegetarisk nugett eller hönsnugetter. gar kl. – Jag hoppas att det här blir ett årligt återkommande evenemang, säger hon.. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé för invandrare måndagar och torsdagar kl. 16–18 på gården vid Generalshagens skola, väderreservation. 9.15–10.15 i GymBalance, ledda grupper. I underlandet får barnen pröva på olika idrottsredskap och idrottsgrenar tillsammans med familjen. Glädjen att Du funnits finns i våra minnen. 14.30 i Kino Marilyn. Lovisanejdens svenska cancerförening Månadsmöte må 21.10 kl. 12 dagen innan tidningen kommer ut. 14 på Mariagården. Lena Weckman berättar och visar bilder från pilgrimsvandringen till Santiago de Compostela. Alla är välkomna, du behöver inte vara Lappträskbo, medlem i Folkhälsan eller svenskspråkig. Ett bra sätt att lära sig nya kunskaper. Begravningen äger rum i Lappträsk i kretsen av de närmaste. Hämäläinen stickar själv, men hittar kanske också en ny En mångfald av hantverk och hobbyer PASSA PÅ Skolmaten vecka 43 Skolorna i Lovisa Måndag: Spenat-mifucurry eller skinksås. Här fanns allt från stickade småfåglar, vantar och sockor till oktröjor och en qvidiminatröja. 18 på Lindarås. Liljendal pensionärer Månadsmöte 24.10 kl. 13. Muhu-gänget Träff on 23.10 kl. Och så får man nya vänner, säger hon. Lindholm lärde sig knyppla redan som 12-åring. LOVISA Ett av programmen under äldre veckan var evenemanget Själv i Societetshuset. Barnen bör ha en vuxen med sig. 14.30. 10– 11.30 i Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa. com eller tfn 040 821 6838. Salen fylls med bollar, ringar, mattor, klubbor och trampoliner
He e ju många orter som fått namn efter berömda personer. Ragnars mun börjar gå på höga varv. . Å på morin fanns he inga någo öl kvar. Ja e ein myky anständiger mänska så ja tänker inga gå in på he, svarar Ragnar bestämt. Hade svårt att hålla tårarna borta, hoppas att många har tillfälle VECKANS SNACKISAR Ragnarö ag knackar på. Namnet Kabböle komer alltså från orde krabbisöle. Vad tänker du på, frågar jag. Naturligtvis. Sidu folk e så enfaldiga att när tom fått någo in i sina små huvun så siter he tär. . Vem ha rikit bestämt att ön ska heita Sarfsalö. Alexandersgatan 2 Lovisa. . He e helt idiotist. Jag ser verkligen fram emot att spela i älskade Lovisa på fredag! Linda Lampenius Hennes mamma Ulla Eklund gick i gymnasiet i LSS, minns henne. Yle Vega, lördagen den 26 oktober klockan 7.03. På halloween blir Lari efter de andra monstren och hinner inte ta sig hem i tid genom en magisk portal. Birgitta Granvik Måste ärligt säga dig nu att jag är upptagen båda gånger. Inga meir. De anhöriga Lovisa Simsällskap ry Stadgeenligt HÖSTMÖTE Tisdag 5.11.2024 kl. . Allt det här berättas det om i poddserien ”Finlandssvenska original”. Men du vet. Det är stört omöjligt för mig att få det fixat, voi ööde! Det skulle ha varit så kiva att ses igen och höra dig spela! Diana Thesslund Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Jaffan porlar i glasen. Jag har en jaffaflaska i fickan. . 14.30) Buffé, lotteri Inträde 10 €/barn, 5 €/vuxen Arr. Vi sitter tysta en stund vilket är ganska ovanligt. Har du blivit helt galen. Förra vikun berätta ju han Pappa Johan att han ska bli pensionär å börja vara meir ut hi på lande. Ja måst vara myky försikti. . . Nå varifrån kommer bynamnet Horslök. Ragnar rynkar på pannan vilket är ett tecken på att han funderar. Plötsligt frågar han: . Ön har bytt namn. Å efter he heiter ön Ragnarö. . Skål, säjer jag och höjer jaffaglaset. Sluta fånas, ropar jag tillbaka. J Det är Hillevi Toimela som har delat den här bilden av Villa Biaudet och saneringen som pågår i huset i Nya Östis Facebookgrupp. Å tär fick Kabbölebona sin krabbisöl. Ja kom på he när ja tänkt på dej. Ett otroligt minne Richard Blomqvist kan halva Svenskfinlands adresser och födelsedagar utantill och har världsrekord i hälsningar i programmet ”Tongåvan” som sänds i Yle Vega. Kveit tu inga ens he, säjer Ragnar och försöker se förvånad ut. Kveit tu rikit kva ten här ön heiter. Å man kveit ju alder när han dyker opp. Jo he gör ja. . . Stadgeenliga ärenden. Dörren är låst. . NÖJEN Barnfilm om otäcka monster I filmen ”Det läskiga monstret” tror det lilla och söta monstret Lari inte på sin förskräcklighet utan klär sig i en läskig monsterdräkt för att vara skräckinjagande. He va sidu så att när ja va i Borgå fråga ein bisi var ja rikit bor. 17 på Småskolan, Varfsvägen 2. Han hjälper till på familjens bondgård, rör sig omkring i Sjundeå och pratar oavbrutet. Inte brukar du ju låsa dörren, säjer jag. Hillevi Toimela Nog är det en väldigt stor sanering sett så här ur en grannes synvinkel. . Täför heiter holman Våtskär. . Arto Henriksson Att Linda Lampenius håller en konsert i Lovisa är nog något som knappast undgått många. MÖTEN TACK TV Köpbacka byaförening och Köpbacka Småskolas stödförening rf STADGEENLIGT HÖSTMÖTE söndag 27.10.2024 kl. Styrelsen FÖDELSEDAGAR OTSO OTSO FYLLER 5 ÅR FYLLER 5 ÅR 17.10.2024 17.10.2024 Firar ner i ledun Firar ner i ledun me tåm aader me tåm aader djuren opa laande. . Kanske du lite överskattar din betydelse, säjer jag. Vilket är lösenordet. . . Lägg märke till att också Linda har svarat på inlägget! Hon ger en konsert också i dag i Kulturhuset Grand i Borgå. He första som vi ska göra e ti ändra namnskyltana. söndag 27.10 kl. Det var det värsta, säjer jag. Hon hjälper Lari att tro på sig själv – och till slut att komma hem. Namne Sarfsalö betyder ju int någo. Det var en så stämningsfull konsert. . . . . Lösenorde, ropar Ragnar. I hans tidiga historia finns smärtsamt misslyckade försök att passa in i. Ön heter Sarfsalö. 15 på Åsgård, Kullav. Di måst ro över ti Våtskär för tom visst att tär fanns hur myky öl å andra våtvaror som helst. Tack, säjer jag. att komma till Marilyn. He ha bara blivi så. djuren opa laande. He kveit ingen. Styrelsen Tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Anja Wallén och deltagit i vår sorg. He kan bli ganska svårt ti få namne Sarfsalö ändrat ti Ragnarö, svarar han. Barnfilmen kan ses på Yle Arenan och Yle Fem den 1 november klockan 18.40. . Öppna Ragnar! Jag såg dej genom fönstret. Kostnaderna måste vara sexsiffriga men det är fint om huset åter blir beboeligt med trevliga grannar (i fri översättning från finskan). Tu e nog ten roligaste mänska som ja känner, säjer Ragnar. Äntligen kommer Linda till Lovisa, i Kino Marilyn den 18 oktober klockan 19. Välkomna! Merita Bengts Tusen tack snälla Merita Bengts. 28 Sidan TORSDAG 17 OKTOBER 2024 DAGBOK Sanering av Villa Biaudet i Lovisa pågår för fullt. Lari sitter fast i människornas värld men hittar en ny vän, Nea. Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Renoveringen har pågått från och med våren och tydligen har alla ytor inomhus, grunden och hustekniken förnyats. He va sidu så att förr va Kabbölebona goa ti dricka öl. TMK uf RADIO TACK är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 18.10– TO 24.10 SMILE 2, K16, Skräck, 2h 8min (12€): fre 21, lö 20, sö 19.30, to 20.20 TOUCH, K12, Drama, 2h 1min (12€): lö 17.40, må 17.45, ti 14 VARES X, K16, Spänning/Action, 1h 25min (12€): ons 20.20, to 18.45 THE APPRENTICE, K12, Drama, 2h 2min (12€): ons 18.15, to 12.20 HEVIMPI REISSU, K12, Komedi, 1h 36min (12€): ti 20.15, to 17 NIKO JA MYRSKYPOROJEN ARVOITUS, K7, Animation/Familj, 1h 25min (10€): på finska: lö 16, sö 12.45, må 14.30 på svenska: fre 15.30, lö 14.20, må 16.10 POIKA JA HAIKARA, K12, Animation/Fantasy, 2h 4min (12€): ti 18 VILLI ROBOTTI, K7, Animation/Familj, 1h 42min (10€), påfinska: sö 14.20 JOKER: FOLIE Á DEUX, K16, Drama/Spänning/Musik, 2h 18min (12€): må 20, to 14.30 DEN SISTA RESAN VIIMEINEN MATKA, S, Dokumentär, 1h 31min (12€): sö 17.50, ti 16.15 BEETLEJUICE BEETLEJUICE, K12, Fantasy/Spänning/Komedi, 1h 45min (12€): ons 14.30 PEPE, S, Dokumentär/Musik, 1h 26min (12€): sö 16.15, ti 12, ons 16.30 LINDA LAMPENIUS KONSERT, S, 1h 15min (39€): fre 19. Nya Östis passar på att ge litet gratisreklam åt konserten med Merita Bengts inlägg i Facebookgruppen. 14.30 i Bistro Kronan. Ja fundera lite å sen svara ja att ja bor på Ragnarö. Men ölpimplanas gummor skämdes så förskräcklit för he namne så di förvanska he ti Kabböle. . Ragnar öppnar snabbt. . Jag har hört henne spela i Lappträsk Hindersby. 380, Tessjö (dörrarna öppnas kl. Nästan alla andra ortnamn betyder någo. . . . Vad betyder till exempel namnet Kabböle, frågar jag. . Ja e ein storer vän av saningen, påstår Ragnar för femtielfte gången. Vad dillar du nu igen. Å så ska tu skriva i blade att nu å i framtidn heter ön Ragnarö. Driftkucku, svarar Ragnar. Nog är du bra att hitta på, säjer jag