Nya Östis 44/2024 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kampanjen gäller inte ABC-laddning eller tankning. Bonusprocenten för kampanjköpen bestäms enligt summan av månadens alla inköp. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Nummer 44 3,70 euro *6430 059 5600 04* BONUS DUBBELT UPP TORS.–SÖN. Om dina totala inköp under månaden berättigar till 5 % Bonus, får du 10 % Bonus på inköpen du gjort under kampanjperioden på de verksamhetsställen som deltar i kampanjen. 31.10–3.11 vbo.fi Kampanjen Bonus dubbelt upp på Varuboden-Oslas verksamhetsställen 31.10–3.11.2024. Mer information om hur du samlar kampanjbonus: bonusdubbeltupp.fi
Vilken stark energi, vilken ärlig vilja att bidra till vårt kulturliv det finns bland de här personerna. En ny idrottshall och ett nytt bibliotek/kulturcentrum borde inte ställas mot varandra, utan komplettera varandra. Här finns många nyinflyttade familjer. Nu är verkligheten den att det inte finns pengar. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Benita Backas-Andersson Verkligheten är inte allt i livet D en här veckan tar Nya Östis ett betydande steg ut i den digitala djungeln. Veckans tidning bjuder på en hel del intressanta artiklar. I 150 års tid har vi haft bibliotek som byggt upp civilisationen och upprätthållit allmänbildningen. Emma är också känd för Nya Östis läsare som en av våra många frilansare och för sina insatser på fotbollsplanen. Vi lyfter upp allhelgonahelgen och i samband med det publicerar vi en intervju med diakoniarbetare Karin Åstrand som leder en sorgegrupp tillsammans med församlingspastor Eva AhlWaris. Att få leva bland människor som bekräftar och förstärker vår skapande förmåga är nödvändigt för det kreativa flödet, viktigare än pengar. Vi lanserar nämligen möjligheten att köpa digitala lösnummer via webbplatsen lehtiluukku.fi. Skribenten är en östnyländsk författare. Den ger liv på våra gator och torg, i restauranger och butiker. Det kommer att byggas i centrum och från centrum är det lika långt ut till byarna som det är från byarna till centrum. Vilken väg tågbanan ska dras har en stor betydelse för dem som bor på de aktuella områdena och påverkar såväl framtidsplanering som markens värde. Tänk om vi kunde ta vara på den energin, den goda viljan innan det är för sent. En plats för betydelsefulla möten motverkar ensamhet och befrämjar allt det som en stad vill locka med. 10–15) Blev du utan tidning. Inte illa för en liten uppstickare som Nya Östis. KOLUMN LEDARE 2 Sidan N är världen och verkligheten är osäker och kall söker sig människor till trygga platser för att leva och bo. Lugnet, samt ryktet om att Lovisa är en kulturstad! Här finns konstnärer med vilja att bidra till den här lilla stadens väl med sina nätverk, sin skaparkraft och kunskap. Digitiden är här också för Nya Östis Marit Björkbacka Chefredaktör för Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. På nyhetssidorna går det åter att läsa mer om östbanans framtida rutter. Även om Nya Östis kanske kan beskrivas som en liten tidning är det viktigt att följa med i tiden och erbjuda sådant som såväl nuvarande som nya kunder vill ha. Det är att hålla fokus på det som ligger oss alla, vilka på ett eller annat sätt har band till regionen, nära om hjärtat. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Kultur ger sist och slutligen mycket mer än den tar. Porto till utlandet tillkommer. I Finland har vi en lag som säger att varje kommun bör ha ett bibliotek. Förnyelsen, vilken redan länge funnits i planerna, innebär att Nya Östis har tagit sin plats bland många andra inhemska tidningar och tidskrifter som går att köpa digitalt på webbplatsen. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Lovisa stads biblioteksväsendes busstransport till årets bokmässa gjorde det möjligt för många Lovisbor att bege sig till huvudstaden för att bekanta sig med utbudet på mässan. Ett nytt biblioteksoch kulturhus, en öppen plats i en trivsam stad, ger oanade möjligheter. Kan det verkligen finnas personer i stadens ledning som ännu inte förstår det här. Bland dem aktiva konstnärer inom olika områden. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Vi fortsätter i liknande spår som tidigare förutom den satsning på nyheter som gjordes vid chefredaktörsbytet. Nya Östis delas ut med dagsposten. När människor är beredda att ställa upp för att få stadskärnan levande borde staden smida medan järnet är varmt. Att man måste satsa för att vi inte ska förlora de här begåvade människorna till andra orter. Foto: Unsplash. Nya Östis var förstås med på resan och redogör mer om den i artikelform. En viktig verksamhet för dem som mist någon. Men nu har det visat sig att lugnet och småskaligheten lockar nya invånare till vår stad. Alla filialbibliotek, bybornas samlingsplatser, behövs i de här tiderna. Det har funnits en klar efterfrågan att också kunna läsa Nya Östis digitalt och vi är glada över att äntligen kunna erbjuda det. Nu går det att köpa Nya Östis också på webben. De som skakar på huvudet och oroas över att tidningen ska förlora sin charm kan ta det lugnt. Vi har fått låna och läsa av hjärtats lust. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. En liten stad med tomma gator och torg är en mardröm för stadens företagare. Livskvalitet, framtidstro och pengar. En sådan plats är Lovisa. Riktigt detsamma som att kunna göra en digital prenumeration är det förstås inte men det är trots allt möjligt till läsning på webben också veckovis. Ett livskraftigt hus med program som lockar besökare att koordinera konserter med cafébesök och uppköp, gynnar företag och stadens välmående. Liksom tidigare består det här numret av Nya Östis av en salig blandning av artiklar och nyheter som alla har en sak gemensamt. Men verkligheten är inte allt här i livet. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Trots att inget luciaval ordnas bjuds våra läsare på en luciavalsrelaterad intervju med Pernåbördiga Emma Boberg som berättar mer om sitt deltagande i valet till Finlands lucia. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Varför skulle vi annars köra hundratals kilometrar i ur och skur från avlägsna byar för kulturens skull. Skillnaden är att det för första gången går att köpa det här exemplaret också digitalt
Läs mer på sidan 10 LOKALT Pensionärer firade LOVISA Föreningen Lovisanejdens svenska pensionärer firade sitt 40-årsjubileum lördagen den 19 oktober. . Det var fullsatt av festklädda och förväntansfulla pensionärer i Societetshusets stora sal. Läs mer på sidan 6 I år kan Finland få en violinspelande lucia Milla Vaarimo och hunden Elmo besöker parken i syfte att jobba bort Elmos skygghet. Hon spelar många instrument men violin är hennes huvudinstrument. Sedan dess har hundägare och deras lurviga fyrbenta vänner kunnat njuta av en park där hundarna kan springa fritt. Foto: Elin Lindberg Förnyad trafikpark invigdes STRÖMFORS Stadens första deltagande budgeteringsprojekt, den nyrenoverade trafikparken i Bruket, invigdes för en vecka sedan. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Benita Backas-Andersson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Nummer 44 3,70 euro Fyrfota vänner njuter av ny hundpark Den nya hundparken på Gamla Strand i centrum av Lovisa öppnades i september. Ollas har med egen cykel och hjälm. Elmo är en sex månader gammal Cavapoo som besöker hundparken tillsammans med sin ägare Katja Muranen och hennes dotter Milla Vaarimo. Foto: Elin Lindberg NYHETER PERNÅ/HELSINGFORS I fjol var hon en av dem som sjöng i luciakören, och i år en av de tio kandidaterna som hoppas på att bli Finlands lucia. – Jag kan trafikmärkena och vet att jag ska vara försiktig vid övergångsställena, säger Ollas. Läs mer på sidan 12. Han är lite skygg av sig, så vi försöker vänja honom vid andra hundar, säger Katja Muranen. Det tar tid att bearbeta sorg och det gäller att tillåta sig att sörja, säger diakoniarbetare Karin Åstrand. – Det går inte att forcera fram ett sorgearbete på en viss tid. Läs mer på sidan 15 Emma Boberg kommer från Pernå, men bor numera i Helsingfors där hon studerar till klasslärare. Via samtal löser deltagare upp knuten inombords. Foto: Inge Ekholm Alla känslor är tillåtna LOKALT LOVISA/LAPPTRÄSK En sorgegrupp sammanstrålar regelbundet i Lovisa. Läs mer på sidan 5 Albin Ollas med mamma Salla Laitinen kom från Tessjö för att testa trafikparken. Albin Ollas från Tessjö kom till trafikparken tillsammans med sin mamma Salla Laitinen. Emma Boberg från Pernå beskriver sig själv som musikalisk och som en god lyssnare – och hon vet redan vem hon först skulle ringa om det blir hon som kröns till lucia i Helsingfors domkyrka den 13 december
Presentationerna hölls av Weurlander från Östbanan Ab, Markku Salo och Heikki Surakka från Ramboll Oy och Annukka Engström från NTM-centralen i Nyland. PERNÅ – Vi är fortfarande i början av processen, understryker Minna Weurlander som är projektdirektör för Östbanans planering. Följande steg i processen är en miljökonsekvensbeskrivning som ska vara färdig under nästa år och som ska beskriva vilka konsekvenser bygget kan ha. Studiehandledarna borde ta hänsyn till olika förändringar som AI i framtiden kan orsaka på arbetsmarknader och berätta ärligt och baserat på vetenskaplig forskning om vilka arbetssektorer som sannolikt dör ut i framtiden. fi/sv/planering/delta-och-paverka/. Ungdomsfullmäktiget anser att följande saker borde göras i regionen: användningen av AI i vissa skoluppgifter borde tillåtas i vissa fall och det borde berättas mer omfattande om risker som ingår i AI, till exempel om plagiat eller upphovsrättsintrång. Foto: Skärmdump från Östbanans webbplats karttjänst hela östra Nyland måste det finnas goda parkeringsmöjligheter och anslutning till parkering i Borgå. För att banan ska vara intressant för Forsby är inte aktuell som station i det här skedet. Ett viltstängsel finns tills vidare inte med i planerna och bland publiken fanns oro för viltets öde då de hamnar på banområdet. 4 Sidan TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Östbanan engagerade i Forsby Text: Tage Fredriksson Invånarmötet kring Östbanan lockade en talrik publik till Forsby skola. En exaktare sträckning inom gränserna för nuvarande över 200 meter breda områden ska vara klara under början av 2026. Hon påpekade att det finns skäl att i planerna beakta möjligheterna till en station i framtiden och därför reservera plats för den och för anslutande parkering. En samarbetsgrupp ska En sansad publik med bestämda miner lyssnade noggrant. Unga vill öka medvetenheten om AI ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes ungdomsfullmäktige har i sitt möte behandlat användningen av artificiell intelligens, AI, bland unga. Samarbetsgruppens första diskussionstillfällen ordnas i början av 2025. Foto: Tage Fredriksson grundas och intresserade organisationer kan anmäla sig till den under invånarmötena eller via Östbanans responsblankett https://www.itarata. Unga använder AI för skolarbete samt på fritiden, men många är inte medvetna om olika regler som gäller AI och om möjliga risker som den skapar. Föräldrarna borde även bekanta sig med risker som AI och användningen av den skapar. På ytan fanns naturligtvis frågan om en station i Forsby, som strukits från planerna. Nu är Programmet för miljökonsekvenser klart och det är möjligt att ge utlåtanden om innehållet mellan den 14 oktober och den 22 noveber till kirjaamo.uusimaa@ ely-keskus.fi. . Weurlander berättade att en särskild utredning kring frågan gav som svar att det är olönsamt då resenärerna inte räcker till. Många frågor gällde ekonomin i projektet och praktiska frågor så som hur många tåg i dygnet som ska röra sig. Det framhölls också att alla lokala föreningar för producenter, jakt och andra som kan tänkas beröras kan komma med i samarbetsgruppen. NÖ. En ökad medvetenheten om användningen av AI i mobbningssituationer behövs också för att det ska vara möjligt att förhindra likadana situationer i framtiden. Av presentationerna kom det fram att den slutliga bredden för baneområdet blir 60–70 meter. En viktig fråga som dök upp var den breda zon som täcks av linjedragningarna. Programmet för miljökonsekvenser finns på sidan miljo.fi/ostbana-mkb, där det bland annat finns kartor över viktiga områden. Forsby station en viktig fråga Bland den talrika publiken ställdes många frågor av varierande vikt. En samarbetsgrupp startar nästa år Under tiden för miljökonsekvensförfarandet utarbetas också noggrannare linjedragningar och dessutom undersöks nya alternativ. Projektbolaget Östbanan Ab och NTM-centralen bjöd på aktuell information kring jätteprojektet Östbanan. Östra Nylands välfärdsområdes ungdomsfullmäktige vädjar därför till skolor, vårdnadshavare och ungdomar i regionen att förbättra situationen. Alla som känner sig berörda kan ta ställning till programmet som ska innehålla alla de faktorer som påverkar miljö och människor. Till processen hör två offentliga höranden av allmänheten, av vilka den här var den första. Uppskattningen var två tåg i timmen åt vartdera håll för att komma upp till 600 000 passagerare om året
Det här kommer att ske i vår och här är byaföreningens insats viktig. Det har varit en glädje att grunda Dansinstitutet och följa med det så här långt. – Jag kan trafikmärkena och vet att jag ska vara försiktig vid övergångsställena, säger Ollas. Nu blir det lättare att genomföra trafikundervisningen som ingår i läroplanen. Moisio klippte sedan bandet tillsammans med stadsdirektören Tomas Björkroth. Albin Ollas från Tessjö kom till trafikparken tillsammans med sin mamma Salla Laitinen. Ollas har med egen cykel och hjälm. – Det är viktigt att synas i mörkret, förklarar hon. Hon tillägger att de kommer att besöka parken ofta. Välfärdsområdesstyrelsen har redan inlett en andra omgång av samarbetsförhandlingar som syftar till kostnadsbesparingar och effektivisering av administrationen. Moisio gläder sig åt att hans förslag vann omröstningen och att både dagisbarn och skolelever nu kan lära sig trafikregler och trafikvett på ett tryggt sätt. De ekonomiska utmaningarna som tyngt Dansinstitutet en tid har nu fått en lösning och framtiden ser ljusare ut för dansundervisningen i Lovisa. Att få sitta i polisbilen som var på besök intresserade både dagisbarn och skolelever. . – Även om budgetförslaget för nästa år visar ett överskott, är det ackumulerade underskottet på cirka 80 miljoner euro så stort att det i praktiken är omöjligt att täcka det före utgången av 2026 utan tilläggsfinansiering från staten, säger välfärdsområdesdirektör Max Lönnqvist i ett pressmeddelande. Kauppinen har följt med Lovisa Dansinstituts verksamhet sedan början. Glädjen och entusiasmen var stor när bandet äntligen var klippt. Han hade redan hunnit cykla ett varv genom parken. – Jag har själv gått i skolan här och fått min trafikundervisning i den här parken, säger han. – De kumulativa underskotten för 2023–2024 kan täckas före utgången av 2028, om det går att fatta beslut om tilläggssparåtgärder som föreslås i budgetförslaget för 2025, säger Lönnqvist. – NÖ. Alla tre gläder sig åt att barnen nu tryggt kan cykla här samtidigt som de lär sig trafikregler. Dagisbarnen hade gjort egna rattar av papp med olika bilmärken i mitten och bara Barnen hade väntat otåligt på att få komma ut på körbanorna. Flera välfärdsområden är redan i gång med en femte eller sjätte omgång av samarbetsförhandlingar. – Den här parken är bra, för här kan barnen cykla tryggt, säger Laitinen. LOVISA Glädjenyheten är att Konstfabrikens Dansskola i Borgå öppnar en filial i Lovisa den första januari 2025. Då staden efterlyste projekt för deltagande budgetering föreslog polis Jere Moisio att trafikparken skulle iståndsättas. . Rektorn för Lovisa Dansinstitut, Kati KivilahtiFagerudd, känner sig trygg inför förändringen. Staden bjöd på saft under invigningen. Den huvudsakliga serviceplattformen för AN-tjänsternas kunder är webbplatsen http://xn--tymarkkinatori-wpb.fi/. Förtjusningen var stor då Moisio tände blåljuset. Här finns stoppmärke, triangel, övergångsställen och en rondell. Hon tillägger att trafikparken ska utvecklas till ett ställe dit det går att komma med familjen och till exempel hålla picknick. Då diskuteras förslaget till välfärdsområdets budget för 2025. Nämnden för fostran och bildning i Lovisa har i sitt möte den 23 oktober beviljat Konstfabrikens Dansskola undervisningstillstånd enligt den allmänna läroplanen för grundläggande konstfostran i dans. Kauppinen, är en verkligen erfaren danspedagog och jag har en stor tillit till att dansundervisningen i Lovisa även i framtiden arrangeras bra. – Den här behövs, säger rektor Virve Pellinen om trafikparken. För musiken stod Posetiivari Matti med sitt vevpositiv. Budgetförslag visar ett överskott ÖSTNYLAND Välfärdsområdesstyrelsen för Östra Nylands välfärdsområde sammanträder den 31.10. Borgås kundtjänst öppnar i POMO-huset den andra januari 2025, ingången är vid Linnankoskigatan 20. Jag tänker med stolthet på alla elever som dansat hos oss under åren. . Det är sannolikt att flera samarbetsförhandlingar behöver genomföras även i Östra Nyland tills kostnadsnivån har sänkts till en hållbar nivå i enlighet den statliga finansieringen. Polisbilen intresserade – Det här är bara början, säger Paljakka. Polisen Johanna Backlund delade ut reflexer. Eleverna kommer att få närmare information om alla praktiska arrangemang. På plats fanns barn från Ruukin päiväkoti, skolelever från Ruukin koulu, representanter för Lovisa stad, byaföreningen Strömfors kylät och Trafikskyddet. Nu är jag verkligen lättad att grundläggande konstfostran i dans fortsätter i Lovisa. Sidan 5 TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Den förnyade trafikparken invigdes Text & foto: Inge Ekholm Stadens första deltagande budgeteringsprojekt, den nyrenoverade trafikparken i Bruket, invigdes torsdagen den 24 oktober. Sari Paljakka, direktör för Centralen för näringsliv och infrastruktur, Jere Moisio, polis och initiativtagare, Tomas Björkroth, stadsdirektör, invigde den nyrenoverade trafikparken. Det gäller att kunna lite trafikregler för att undvika krockar. Målet är nu att utveckla verksamheten samt att hitta hållbara lösningar på de ekonomiska utmaningarna. Besökare kan träffa arbetskraftsmyndigheten i Borgå sysselsättningstjänsters lokaler, eller vid de serviceställen som erbjuds av de övriga kommunerna i sysselsättningsområdet. Sari Paljakka, direktör för Centralen för näringsliv och infrastruktur, hälsade alla välkomna. Servicestället är öppet alla vardagar efter årsskiftet. – Vi tog ledigt från dagis och har med matsäck, säger hon. Budgetförslaget visar ett överskott på cirka 4,3 miljoner euro. Nu koncentrerar vi oss på att få höstterminen genomförd och att för en sista gång dansa Lovisa Dansinstituts julmatiné i Kino Marilyn, säger hon. väntade på att få ”köra” runt till fots i trafikparken. – När jag ser barnmängden här gläds jag över att det nu går att kombinera lek och undervisning, säger Björkroth. STRÖMFORS Trafikparken i Bruket hade till invånarnas stora sorg fått förfalla. NÖ Serviceställe öppnar efter årsskiftet ÖSTNYLAND Borgå sysselsättningsområde inleder sin verksamhet den första januari 2025. Om allt går väl, kan vi fortsätta undervisningen i samma utrymmen och med samma lärare, säger rektorn för Konstfabrikens Dansskola Hanne Kauppinen. Trafikparken ligger nära både dagis och skolan, vilket gör att den kommer att vara i flitig användning. – NÖ Lovisa Dansinstitut tar avsked Rektorn och en av grundarna till Lovisa Dansinstitut, Kati Kivilahti-Fagerudd, är lättad
En annan lördag i mitten av oktober är desto fler hunKerstin Hafrén och hunden Bea uppskattar den nya hundparken i centrum av Lovisa. • Undvik att ta med egna leksaker till hundparken. FAKTA Hunden Sulo utforskar gärna allt som den nya hundparken har att erbjuda. Vid den så kallade ”tamburen” finns en stor soptunna där hundbajspåsar kan sättas. Vi har visserligen inte varit här på kvällen, men jag har förstått på andra hundägare att belysning skulle behövas. Och kanske staden kunna ha några bajspåsar vid soptunnorna. Enda minuset är att här inte finns någon belysning på kvällen. LOVISA En lördag i början av oktober är det så gott som tomt i hundparken, men Kerstin Hafrén med hunden Bea dyker upp efter en stund. Naturen finns kvar med sina stockar och stenar. Regler för den nya hundparken • Alla hundägare ansvarar för sin egen hund. dar och hundägare på plats i hundparken. • Se till att porten till hundparken alltid hålls stängd. . Var är kvällsbelysningen. Hafrén försäkrar om att det vanligtvis är flera hundar på besök i hundparken. De bor i centrum av Lovisa och tidigare under hösten väntade de ivrigt på att hundparken skulle öppnas. En gång var här fem små hundar, men det blev lite för mycket för Bea, de kom rusande mot henne och det stressade henne. . Här får hundarna vara sociala utan koppel, och den här nya hundparken är betydligt trevligare än den gamla, som Hundparken är större än man tror vid första anblicken, men den är riktigt lämplig för sin storlek. i princip bara bestod av en sandplan, säger hon och pekar mot Drottningstranden. . Det som är bra med den här hundparken är ”tamburen” som finns intill de två inhägnaderna, som är till för stora respektive små hundar. De har kört från Tessjö för att besöka hundparken eftersom det är den närmaste parken för hundar som finns i närheten av deras hem. Medan Elmo försiktigt och lite nyfiket betraktar hundarna i hundparken berättar Muranen vad hon anser om den. Den uppfyller deras behov bra. Här går det att släppa lös hunden. I övrigt är den nya hundparken riktigt trivsam, säger hon innan hon går och kollar att Sulo snällt bekantar sig med en ny hund som precis kom in i hundparken. En liten hund kan rastas i inhägnande för stora hundar på hundägarens ansvar. Hundparken är större än man tror vid första anblicken, men den är riktigt lämplig för sin storlek. . Men en annan lördag var det bara en annan hund här. Hundparken är riktigt bra. Parken är frodig och Lovisa stad har låtit träd, stockar och liknande vara kvar i parken, och det finns dessutom ett par bänkar för hundägare att slå sig ner på. Han är lite skygg av sig, så vi försöker vänja honom vid andra hundar, säger hon. Elmo är en sex månader gammal Cavapoo som besöker hundparken tillsammans med sin ägare Katja Muranen och hennes dotter Milla Vaarimo. . Bea går lugnt omkring i hundparken och sniffar på alla intressanta dofter som finns på marken. Det är också bra att den är indelad i två delar och att staden har låtit träden vara kvar, så att det inte blir så öppet, säger Hafrén. Hundarna som redan är på plats i hundparken kan hälsa på den nya bekantskapen innan de släpps lösa tillsammans. Det finns ju bajspåsar som hundägare kan plocka åt sig när de promenerar i staden, men här finns inga. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 6 Sidan ”Här får hundarna vara sociala utan koppel” Text & foto: Elin Lindberg De nya hundparken på Gamla Strand i centrum av Lovisa öppnades den 12 september. Kerstin Hafrén. Hafrén och Bea bor på promenadavstånd från hundparken och de besöker den då och då. Hundbajs ska plockas upp och slängas. Vid ett tillfälle kissar hon diskret mot det höga staketet innan hon fortsätter sitt utforskande. Det ska vara tyst i hundparken klockan 22–07. Sedan dess har hundägare och deras lurviga fyrbenta vänner kunnat njuta av en park där hundarna kan springa fritt bland stock och sten. En sjuk eller arg hund ska inte tas med till hundparken, det här gäller också för hundar som har löptid. . De kan sniffa på varandra och som hundägare slipper jag oroa mig för att hundarna ska ryka ihop, säger hon. • Buskar, träd och liknande får inte skadas, och hundarna ska inte gräva i närheten av staketet. Satu Kuutti besöker i sin tur hundparken med hunden Sulo, som är en tvåårig Mittelspitz. Bea visar sig vara en tolv år gammal tysk spets, men trots att hon äter hjärtmedicin både morgon och kväll är hon vital för sin ålder. . Hon håller med Muranen om att någon slags belysning skulle vara på sin plats
– Kommunens beslut är att vi inte beviljar understöd, säger kommundirektör Terhi Lindholm. Miljöministeriet har gett bidrag, men summan har minskat år från år och för det här året är bidraget 47 000 euro, en sänkning med 13 000 euro. Inga personskador uppstod. Då var det kommunstyrelsen som beviljade understödet. Rummet där spelkonsolen fanns totalförstördes, men branden hann inte sprida sig till resten av trähuset som var cirka 100 kvadratmeter stort. Nio enheter från räddningsverket i östra Nyland ryckte ut. Att Finland behöver invandring är också klart om vi ska kunna svara på efterfrågan av arbetskraft, inte minst inom vården. Osäkerheten är ändå stor och då välfärdsområdet kämpar med sin ekonomi avspeglar det sig även på kommunernas verksamhet. Frågan är om hela huset ska renoveras, eller om bara en del ska användas av vården och andra delar av huset för annan verksamhet. Andra saker som diskuterades var jordbrukets lönsamhet och framtiden för Källa lägerområde i Lovisa, om Fortum behöver området för utvidgning av sin verksamhet. Ännu år 2018 fick fågelvårdshemmet understöd från staten för sin verksamhet. I bakgrunden får Ottos och sambon Annas dotter Alma uppmärksamhet där hon ligger i vagnen. Då enheter och centraler stänger uppstår tryck på andra håll och trygghetskänslan försvinner. Spelkonsolens batteri hade börjat brinna medan spelkonsolen var i användning. – NÖ Sidan 7 Text & foto: Carita Liljendahl dragningen som hotar Lappträsk hälsocentral. Även för den minsta kostnadsberäkningen från Häggbacka-Biskops väglag på 3 238 euro för att bredda vägen, beviljade landsbygdsnämnden i Lovisa endast 1 295 euro i grundförbättringsbidrag. Planen är ett dokument som styr användningen av informationsteknik inom Lovisa stads utbildningstjänster. Målet med planen är att säkerställa att Lovisa stads skolor utnyttjar informationsoch kommunikationsteknologi på bästa möjliga sätt. Vårdfrågor togs upp också genom Rosenkullas nedläggningshot i Liljendal och inOtto Andersson i samspråk med Inger Mattsson efter träffen. – Hälsocentralens verksamhet i Lovisa är inte i nuläget hotad, men fastigheten måste hållas i skick och det ansvaret faller på kommunen, säger Andersson. I Östnyland är Hardoms och Grevnäs-Michelspiltoms FBK hotade. Efter att pilotexperimenten genomförts tas vatten från LNV-linjen igen. Men gällande projektet Tervik-Trollholm kunde läsaren däremot ha fått intrycket att landsbygdsnämnden beviljat betydligt större summor än 10 000 euro. Enligt Lindholm hör det inte till kommunens uppgifter att driva ett fågelvårdshem. Resultaten för pilotexperimenten tillkännages våren 2025. Angående den hade Otto Andersson rätt fina prognoser. Då kommer allt vatten till vattendistributionsområdet från Isnäs vattentag. Tre personer befann sig i byggnaden när elden bröt ut. Med lärarens tillstånd får de användas om det handlar om elevens hälsa eller om telefonen behövs i undervisningen. – NÖ Brand i Lappträsk LAPPTRÄSK På Nystugavägen skedde en medelstor byggnadsbrand lördagsmorgonen den 26 oktober. – NÖ Pilottestning är i gång LOVISA Affärsverket Lovisa Vatten meddelar att under vecka 43 har pilottestning av manganavskiljning påbörjats vid Isnäs vattentag. Ljusrör började ryka PYTTIS På Rånäsvägen i Pyttis började ljusrörets tändare ryka i en byggnad. Därför är det enligt Otto Andersson viktigt att vi talar till varandra på ett sakligt sätt och att vi ingjuter framtidstro för såväl unga som äldre. Lovisa stads ekonomi intresserade förstås också. Efter det har fågelvårdshemmet sökt finansiering från fonder, kommuner, företag och privatpersoner. I artikeln framgick att maximisumman är 10 000 euro för bidrag från landsbygdsnämnden i Lovisa, men eftersom några enskilda vägförbättringsprojekt har kostat betydligt mer, exempelvis Tervik-Trollholm väglags grundförbättringsprojekt, med en kostnadsberäkning på 226 901 euro, gav artikeln en förvirrad bild av hur mycket landsbygdsnämnden i Lovisa beviljat i bidrag. – Bruttobesparingar är enkla att göra på papper, men vad nettobesparingen blir i slutändan är en annan sak om människor får längre väg till vården och tvingas köa, säger Andersson. Exempelvis den nya bron i Finnby i Strömfors som nämndes i artikeln, där väglaget Suomenkylän yksityistie hade en kostnadsberäkning på 354 940 euro, och fick 301 699 euro i statliga bidrag, bidrog landsbygdsnämnden i Lovisa med just 10 000 euro, vilket också framgick i artikeln. Lärare och vårdare ska också få mer arbetsro på sikt, då administrativa uppgifter ska omorganiseras. Lugnare i skolorna Andersson kom också med färska nyheter som berör våra skolor. Staden torde få ett överskott på två miljoner i år och kanske rentav sju miljoner om två år. – NÖ Rättare sagt om privata väglag Nya Östis hade i förra numret en artikel om hur landsbygdsnämnden i Lovisa och NTM-centralen stöder privata väglag. I framtiden ska kommuner och skolor få fatta sina beslut om de tycker att telefonerna inte ens får användas på rasterna. – För några år sedan beviljade kommunen ett understöd på några tusen euro till fågelvårdshemmet, men det var en engångsföreteelse. Många frågor är laddade i dag och gör människor oroliga. Pilotexperimentet tar cirka 3–4 månader. – PH/NÖ Plan godkändes LOVISA Nämnden för fostran och bildning godkände Lovisa stads plan för användning av informationsoch kommunikationsteknik i undervisningen för åren 2025–2030. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Större renovering väntar hälsocentralen i Lovisa Såväl regionalpolitik som aktuella lokala ärenden ventilerades då riksdagsledamot Otto Andersson (Sfp) hade caféträff i Lovisa i måndags. Tre räddningsenheter deltog i uppdraget. Text: Gerd Mattsson-Turku. Om det blir strömavbrott i området under denna tid kan vattentillförseln tillfälligt avbrytas när vatten inte tas från LNV-linjen. Han tillägger att vi får vara mycket glada över Finlands Natomedlemskap. Det hann inte börja brinna och räddningsväsendet instruerade att stänga av strömmen samt kollade konstruktionernas skick. Angående stundande presidentval i USA säger Andersson att mycket står på spel då det gäller hur det stora landet i väst i framtiden förhåller sig till Europa och Ukraina. Den anger riktningen för undervisning, utveckling, skolornas verksamhetskultur och framtida investeringar. En annan trygghetsfråga handlar om de frivilliga brandkårernas verksamhet. LOVISA Vårdfrågor fick hög prioritet under träffen som arrangerades i lunchrestaurangen Sakura Deli. Landsbygdsnämndens maximigräns för bidrag är alltså 10 000 euro för det här och även andra vägförbättringsprojekt. Det är ett tjänstemannabeslut som jag gjort. Från och med hösten 2025 ska det inte längre vara tillåtet för eleverna att använda mobiltelefonerna i klassrummen. Inget stöd till fågelvårdshemmet PYTTIS Föreningen Pyhtään Lintuhoitola som sköter verksamheten vid fågelvårdshemmet i Pyttis har anhållit om ett understöd på 10 000 euro från Pyttis kommun
I sitt festtal lyfte också riksdagsledamot Otto Andersson (Sfp) fram den stora betydelse som ungdomsavdelningen har. Och ändå Text: Carita Liljendahl ÖSTNYLAND Rosk’n Rolls avfallsstationer övergår till vinteröppettider i början av november. Vettig sysselsättning på fritiden för unga utgör en förebyggande verksamhet. Som fyra år gammal satt han första gången i en brandbil och som nioåring sade han att han vill bli brandman. Vintersäsongen på avfallsstationerna pågår den 1.11–31.3. Andersson säger att Valkon VPK skapar samhörighet och trygghet. I Societetshusets festsal samlades över 150 av kårens vänner. Teckenspråkskorpusen innehåller 4,5 timmar videoinspelat material. Till tjänsterna valdes Catrine Broman till Forsby daghem och Isnäs daghem. Alla valdes för tiden 1.12.2024– 31.7.2026. Valkon VPK har genom åren också haft en stor social betydelse. Sedan bars såväl Finlands som Valkon VPK:s flaggor in under högtidliga former. – NÖ Teckenspråkskorpus har publicerats NYLAND Behovet av att skapa en finlandssvensk teckenspråkskorpus har funnits länge. – NÖ kan vi utan tvekan säga att de frivilliga brandkårernas verksamhet är bland de mest kostnadseffektiva som finns. Samtidigt blir det vinterpaus i självbetjäningen på avfallsstationerna i Askola, Ekenäs, Högfors, Ingå och Lovisa. Festpubliken uppskattade också då Ville Heinävaara berättade om sitt intresse för den frivilliga brandkårens verksamhet. Humoristiska musikinslag av Retuperän WBK uppskattades stort av publiken. Filminspelningar med totalt 103 personer med teckenspråk som modersmål gjordes 2014–2018 runt om i Finland. Dels arrangerades familjeutfärder med båt då kåren var ung, dels har verksamheten lockat många ungdomar. Andersson poängterade även betydelsen av lokalkännedom och Valkomföreningens proffsiga dykräddningsteam. Av dessa personer använde tolv personer finlandssvenskt teckenspråk. Det är ett verktyg som kan användas för att forska och undervisa i finlandssvenskt teckenspråk och dövkultur. Foto: Carita Liljendahl Sidan 8. Extra festligt kändes det då Esbo-orkestern Retuperän WBK, som genom tiderna grundades för att parodiera på frivilliga brandkårers orkestrar, tågade in med sina instrument till takten av pampig musik. – NÖ Vinteröppet på avfallsstationer Tjänster fylldes LOVISA Nämnden för fostran och bildning behandlade val av lärare inom småbarnspedagogiken/biträdande enhetsledare. Ordförande Arto Henriksson säger att föreningen firat sina hundra år under årets lopp på olika sätt. – En tillräckligt modern utrustning motiverar de aktiva inom kåren och lockar även ungdomar med, säger Henriksson och syftar på såväl drönarverksamhet som virtuella glasögon och nya fordon. Jeanette Ståhlberg-Nordström valdes till Valkom daghem, Hembacka daghem och Lyckebo gruppfamiljedaghem. – Välfärdsområdets ekonomi bekymrar, inbesparingskraven är hårda och även om de inte just nu berör Valkon VPK är det många andra små kårer från trakten som riskerar att drabbas. En gång hade Valkon VPK den största och mest aktiva ungdomsavdelningen i Finland, och framgångarna i tävlingar på olika nivåer har varit stor. I dag är Heinävaara en del av alarmavdelningen. Tack vare sponsorer och frivilliga krafter har evenemang genomförts. Avfallsstationerna i Ekenäs, Hangö, Lovisa och Sibbo har lördagsstängt under vintersäsongen. Staden representerades också av stadsstyrelsens ordförande Satu Hämäläinen. I den historiska tillbakablicken, som gjordes med hjälp av en bildkavalkad, sade Henriksson att den säkerhetsrisk som sågvarorna i hamnen i början av 1900-talet utgjorde var en av orsakerna till att brandkåren bildades. – Kundmängderna minskar på avfallsstationerna under vintersäsongen i och med att folk inte längre vistas så mycket på stugan och trägårdssäsongen tar slut, säger produktionsdirektör Sanna Lehtonen. Kåren har sett till att traditioner lever vidare. Korpusen är viktig med tanke på teckenspråksgemenskapen i Finland och det finlandssvenska teckenspråkets ställning i samhället. Foto: Arto Henriksson ”Valkon VPK skapar samhörighet och trygghet” LOVISA Inramningen för den frivilliga brandkåren Valkon VPK:s 100-årsjubileum kunde inte bli bättre. Den första delen publicerades i Språkbanken i oktober i år. De fick njuta av god mat och dryck, och inledningsvis av tal och historiska tillbakablickar. Många ställde också upp då det gällde förberedelserna för den stora 100-års festen. Dessutom valdes Jenna Aalto till Villekulla daghem, Fredsby daghem och den öppna småbarnspedagogiken. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Sidan 8 Stadens hälsning framfördes av stadsdirektör Tomas Björkroth (till höger) och fullmäktiges ordförande Otto Andersson, som också höll festtalet. Nämnden valde Katja Salminen till Ruukin päiväkoti, Tessjö daghem och Märlax daghem. Korpusen är en samling videomaterial i maskinläsbart format
1–30.11.2024 kampanj Drottninggatan 11, 07900 Lovisa tel. – MB/NÖ Snart går det att köra som vanligt vid kyrkan igen Snart löper trafiken som vanligt på området vid kyrkan igen. Då styrdes trafiken på Helsingforsvägen i riktning mot Lovisa centrum förbi Lovisa kyrka till Brandensteinsgatan. Trafiken från öster i riktning mot kyrkan styrdes till Brandensteinsgatan via korsningen mellan Alexandersgatan och Mannerheimgatan. Affärsverket Lovisa Vatten meddelade i det skedet att arbetet beräknades pågå cirka två månader. Foto: Marit Björkbacka Vid köp av en Tommy Hilfiger-klocka får du välja till dig själv eller som gåva ett Tommy Hilfiger-smycke (värde 59€ – 109€). Han beräknar att vägstycket ska kunna öppnas inom kort. 044 2484 404. Sidan 9 Nya Östis går nu att läsa på nätet! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3€ på www.lehtiluukku.fi NYHET! LOVISA Trafikarrangemangen i Lovisa centrum ändrades den första oktober på grund av ett vägarbete. Skyddsvägar ska ännu målas och sedan kan vi öppna igen, säger vattenserviceplanerare Kjell Holmberg. – Arbetet har framskridigt fint och i veckan har Mannerheimgatan målats
Kanske genom att delta i en gudstjänst, tända ett ljus på graven, eller bara promenera på gravgården och se på alla tända ljus i skymningen. Fundera inte på rätt samtalsämne. Att sitta ensam med morgonkaffet och inte längre ha någon att dela vardagen med. – Att sakna det gemensamma livet är ett tungt ok att bära. Ibland kan bilder hjälpa till med att lösa upp knuten inombords. Deltagare har tystnadsplikt. – MP/NÖ Alla helgons dag firas med två helgdagar. Foto: Pixabay våga finnas där. – Den varma muggen är något att hålla i. Hon leder gruppen tillsammans med församlingspastor Eva AhlWaris. Ingen terapigrupp Sorgegruppen är inte en terapigrupp. Alla känslor är tillåtna, till exempel ilska är en vanlig känsla under sorgearbetet. Vi gör det med att läsa upp namnen på alla som avlidit som vi fått tillstånd att läsa upp. Att behandla händelserna före dödsfallet, och vilket bemötandet var inom vården och i kyrkan. LOVISA/LAPPTRÄSK I höst sammanstrålar en sorgegrupp regelbundet i Holken, alltså det gula huset på församlingshemmets gårdsplan där diakonin verkar. Sorgen innehåller många beståndsdelar. Även kontakten till släkt, vänner och grannar kan upplevas som annorlunda. Samtidigt tänder vi också ljus för dem och ber för de anhöriga. – Tillsammans försöker vi sätta ord på sorgen och via samtal lösa upp knuten inombords. Det fina är att under våra möten har djupa vänskapsband knutits och deltagare kan stödja varandra i framtiden. Sidan 10. – Till en början behövs den sista tiden luftas. Det räcker med att bara finnas till i stunden. Att sätta ord på sorgen I sorgegruppen är alla känslor tillåtna. Även tankar om hur jag som sörjande blir bemött och hur jag ska bemöta andra. Karin Åstrand tillägger att det går att delta i olika skeden av sorgen. Den tar tid att bearbeta. – Det går inte att forcera fram ett sorgearbete på en viss tid. Men också svåra saker bearbetas. – Då minns vi alla som avlidit sedan alla helgons dag i fjol. Den värmer och skänker trygghet. Sorgegruppen träffas fem gånger och efter det bildas en ny grupp. Även om maten inte smakar gäller det att äta, sova tillräckligt och vara utomhus. Församlingen förbereder sig inför helgen genom att ställa i ordning för vintern på begravningsplatserna. – Vår sista träff sker efter julhelgen i början av 2025 därför att julen kan vara en svår tid. Under alla helgons dag är det högmässa med parentation klockan 10 i Lovisa kyrka. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 – Det viktigt att ta hand om sig själv. En enorm saknad Deltagare har ibland beskrivit sorgen som en enorm saknad som inte går att beskriva. – Vi minns den här dagen kristenhetens martyrer samt alla övriga som avlidit i tron på Kristus. Även juridiska frågor kan bli aktuella. Också existentiella frågor dyker upp, tankar om ens egna dödlighet och meningen med livet. På alla helgons dag firas två helgdagar, alla helgons dag och alla troende avlidnas minnesdag. Medan sorgen läker knyts nya och djupa vänskapsband. Den nya vardagen är fylld av praktiska frågor som att bo kvar i hemmet eller flytta. All sorg är individuell och yttrar sig olika. – Den friska luften, solen och naturen kan hjälpa en att orka. Det är viktigt att efteråt diskutera hur helgen gick, säger diakoniarbetare Karin Åstrand. Karin Åstrand rekommenderar att inte isolera sig i hemmet. – Det är en samtalsgrupp där tankar och känslor kring sorg diskuteras. Att ta kontakt kan kännas svårt. Till först får deltagare berätta sin historia, så mycket som de vill och orkar dela med sig. Hjälp i sorgen Det viktigt att ta hand om sig själv. I sorgegruppen behandlas alla emotioner. Gruppen grundades för tre år sedan på initiativ av en församlingsmedlem. Speciellt i högmässan minns vi de nära och kära som vi saknar. – Vi håller aftonmusik Lux Aeterna klockan 18 den första november inför alla helgons dag tillsammans med den finska församlingen i Lovisa kyrka, säger kyrkoherde Stina Lindgård från Agricola svenska församling. Den friska luften och solen kan hjälpa en att orka i sorgen, säger diakoniarbetare Karin Åstrand. Ta en kopp kaffe och en promenad tillsammans. Det tar tid att bearbeta sorg och det gäller att tillåta sig att sörja. – Vi har inte statistik på hur många som besöker begravningsplatserna under helgen. Tar tid att bearbeta Begravningen väcker många tankar. Allt från skratt och gråt, till ilska och oro får komma till uttryck. Nya Östis är på plats innan deltagarna ska träffas för första gången i höst. Allt från skratt och gråt, till ilska och oro får komma till uttryck. Vattnet stängs av vecka 42 på begravningsplatserna och bland annat löven samlas in. – Medan en del är redo att delta i ett relativt tidigt skede, Text & foto: Marianne Palmgren kan det ta år för andra innan de kan prata om det som hänt. Men med alla ljus som är tända på gravarna så är besökarantalet stort. Ifall du behöver prata om din sorg, kontakta diakoniarbetare Karin Åstrand via telefonnummer 050 3 827 526. För vänner gäller det att Allhelgona – en tid att stanna upp LOVISA Under allhelgona minns vi dem som inte längre finns bland oss. Saknaden kan vara tung att bära. – Det är enkelt men ändå så svårt att möta den sörjande. – Sörjande genomgår ett sammelsurium av känslor. Träffarna tar drygt en timme och börjar med att alla tar en kopp te
Lotta Elo som också kom med mässbussen från Lovisa har fyndat vinylskivor och engelskspråkiga böcker. Förlaget riktar sig till alla åldrar. Året innan besökte Elo mässan med sin son Alfred. Hon har haft kurser med temat ”lär dig döstäda” och nu hade köpt en bok med titeln ”Jag är en samlare, jag vill ha”. Benita Backas-Andersson från Tervik i Pernå marknadsförde sina egna böcker men också många andra författares alster då hon hade jour under mässan. Jag fyllde på förrådet med te och köpte även choklad. Andra kända namn bland författarna är Kaj Kunnas, Mikael Ingberg, Yrsa Grüne-Luoma och Dan Kronqvist, för att nämna bara några. De är båda pensionerade bibliotekarier. Ljudböcker är en bra uppfinning, men själv vill hon känna tyngden av en bok i sin hand och kunna bläddra i den. Också i år ska det bli en del böcker i julklappssäcken. Således finns här de populära böckerna om familjen Johansson och Kalle Knaster som författaren Carina Wolff-Brandt tidigare gav ut på sitt eget förlag Vingpennan. Därför tycker jag om att hitta böcker som berättar om människors liv. Hon säger att det viktigaste inte är att sälja böcker, fastän några nog alltid går år. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Sidan 11 ”Vi tror på den tryckta bokens framtid” Text & foto: Carita Liljendahl HELSINGFORS Viveka Floman är en av många som anlitade busstransporten som Lovisa stads biblioteksväsende arrangerade också i år. – Det är allmänbildande och roligt att besöka mässan. – Vi ger ut fackoch skönlitteratur inom ett flertal genrer och av flera författare, säger verkställande direktör Sture Holm som var på plats då Nya Östis besökte mässan. – Bokmässor gör litteraturen synlig. Besökare som vill bli illustratörer, ta foton till böcker, lämna in manus till förlag eller ställa frågor i mässmontrarna. Här finns mycket som har med vardagen och fritiden att göra. Hon tycker att alla de avdelningar som finns på bokmässan stödjer varandra. Har sjätte boken på gång En av de östnyländska författarna som under tre dagars tid stod i en monter på mässan är Benita Backas-Andersson. Nytänkande förlag har något för var och en HELSINGFORS Förlaget Libraria, som Nya Östis skrev om för ett år sedan då förlaget grundades, deltog i år för första gången på bokmässan. Backas-Andersson får ibland frågan om hon har en ny bok på gång och då svarar hon ”ja”. Förlaget har sin bas i Hangö men ett kontaktnät över hela Svenskfinland. Monica Björkell fick åter många att dra på smilbanden med sitt bokfynd som hon visade då bussen åter var tillbaka i Lovisa. – Själv är jag intresserad av släkthistoria och släktforskning. – Jag var faktiskt nu första gången på matoch vinmässan. Dagen innan hon besökte bokmässan hade hon varit med och firat det bibliotekets hundraårsjubileum. – CL/ NÖ Librarias verkställande direktör Sture Holm med två av Thomas Järvinens böcker. Hon kan tänka sig att vartannat år gå ensam och vartannat med barnet. Det är en tradition för många att besöka den. Allmänbildande och roligt Bokmässan är mer än bara böcker. Sirkka Svedberg och Viveka Floman tror på bokens framtid. – Det känns bra, så nu är det bara att jobba på, säger hon. Bokmässan i Helsingfors är lika efterlängtad varje år. Libraria vill bevara berättelser från både i dag och i går. Borgåbon Thomas Järvinen, även känd som frontfiguren till barnorkestern Robin Hund & Hans glada orkester, har fått böcker utgivna av Libraria. Hon tror på den tryckta bokens framtid. Vi författare får möta läsare och andra skribenter, vi lär oss nytt och får inspiration. Foto: Carita Liljendahl. Just nu är hon i den trevliga situationen att förlaget Scriptum frågat om hon vill låta ge ut sin sjätte bok där. Under tidigare år köpte Floman ofta böcker till sina barn och barnbarn. Dessutom träffar man så gott som alltid bekanta här. Böcker är en bra gåva, anser hon. Nya Östis recenserar senare i år och i början av nästa år en del av förlagets böcker. Floman inleder mässbesöket med att gå runt och titta. Böcker har utgjort en stor del av hennes liv då hon fram till 1999 jobbade som bibliotekarie på stadsbiblioteket i Grankulla. Så småningom fattar hon köpbesluten, men väskan fylls med böcker först strax innan hemfärden så att hon inte behöver bära på dem flera timmar. I mässhallen hade hon stämt träff med kollegan Sirkka Svedberg, som likt Floman är pensionerad bibliotekarie. Här finns antikvariat som säljer gamla vinylskivor, böcker och frimärken. Genom att förmedla erfarenheter och historier från generation till generation ökas förståelsen för vårt samhälle och människor emellan
Det här konstateras i Institutet för hälsa och välfärds årliga utvärdering av genomförandet av socialoch hälsovårdstjänsterna i välfärdsområden och deras ekonomiska förvaltning. Hon tog upp olika aktuella ämnen, som oroar och som förbundet bevakar och försöker påverka. Bättre än genomsnittet ÖSTNYLAND THL:s expertbedömning 2024 har publicerats. – Då föreningen grundades 1984 hade den 38 medlemmar, nu är vi 215, säger Korhonen. – Det räcker om man kommer till ett möte eller en fest, säger Wideroos. Duon Jonas Näslund och Popp Gustafsson underhöll med sånger och stod också för dansmusiken, som avslutade den trevliga festen. Välbefinnandet bland de unga i området är oroväckande. Fyrtioåringen uppvaktades med både blommor och kuvert av olika pensionärsföreningar från Kotka i öst till Sibbo i väst. Juliette Rahkonen på piano och Erica Johansson på flöjt, från Musikinstitutet i Lovisa, framförde bland annat ”Debussy” och ”Stormskärs Maja”. – En av våra viktigaste uppgifter är att motverka ensamhet och aktivera pensionärerna, säger Wideroos. LOVISA Föreningen Lovisanejdens svenska pensionärer firade sitt 40-årsjubileum lördagen den 19 oktober. Liksom i de övriga välfärdsområdena är det ekonomiska trycket stort även i Östra Nylands välfärdsområde. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Det var fullsatt av festklädda och förväntansfulla pensionärer i Societetshusets stora sal. – Det måste finnas alternativ till det digitala. Wideroos delade ut förbundets förtjänsttecken i silver till de fem mest aktiva styrelseInga-Lill Lempiäinen, Rosita Hellroos, Henry Tikander, Birgit Korhonen och Håkan Karlsson fick Svenska Pensionärsförbundets förtjänsttecken i silver. Ulla-Maj Wideroos som är Svenska Pensionärsförbundets ordförande höll festtalet. Hon poängterade också att den äldre generationen, som har arbetat och betalat skatt, har rätt till trygghet och ett bra liv. medlemmarna: Håkan Karlsson, ordförande från 2017, Birgit Korhonen, sekreterare i åtta år, Rosita Hellroos, kassör från 2012, Henry Tikander, reseledare och Inga-Lill Lempiäinen, med ansvar för webbplatsen och vicereseledare. Programmet bestod av både tal, musik, sång och dans. Det är positivt att utmaningarna för de ungas välfärd inte ännu syns inom barnskyddet, vars belastning hör till de lägsta i landet, säger socialoch hälsovårdsdirektör Annika Immonen. Festtalet hölls av Ulla-Maj Wideroos, ordförande för föreningen Svenska Pensionärsförbundet. Det ska inte behövas sex knapptryckningar för att komma i kontakt med hälsocentralen, säger Wideroos. Trots alla nedskärningar finns det, enligt Wideroos, mycket som fungerar bra i vården och det får ingen glömma att berömma. Huset öppnades 1863 som samlingsoch festlokaler. Bengt Blomqvist berättade på Pernådialekt bland annat om hur man svarar på en kontaktannons. Det ska inte vara hög tröskel för deltagande. – Ungas ohälsa måste tas på allvar, både nationellt och i vår region. – Det här är enda Societetshuset i trä som finns kvar i Finland, säger han. Samhället har digitaliserats i oerhört snabb takt. Kostnaderna har ökat särskilt på grund av köpta tjänster och inhyrd arbetskraft. Korhonen gav en kort historisk återblick över föreningens 40 år. Fullsatt i Societetshuset då Lovisapensionärer firade den pågående vårdreformen för ”Ofärdsreformen”. – NÖ Sidan 12. Svenska Pensionärsförbundet har 74 lokalföreningar och ungefär 20 000 medlemmar. I sitt välkomsttal gav ordförande Håkan Karlsson en kort överblick över Societetshusets historia. I Österbotten kallas Text & foto: Inge Ekholm Lovisanejdens svenska pensionärer firade sina 40 år med en trevlig fest med omväxlande program. Det är på lokalnivå aktiviteterna finns. Enligt den är befolkningens allmänna hälsa och välfärd i Östra Nylands välfärdsområde bättre än genomsnittet
När Nya Östis besöker filialapoteket inför flytten är farmaceut Tove Matsinen på jobb. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Sidan 13. Rita Heinonen övertog Apotetet Kronan våren 2022, hon bor i Mörskom. Öppet vard. Förmiddagen används till att få tekniken på plats, säger Matsinen. En del av skyltningen finns redan, den är föredömligt på både svenska och finska. Måndagen den 4 november klockan 12 öppnar vi. Efter fem år flyttar apoteket några hundra meter till större lokal och får det nya namnet Kungsvägens apotek. Huvudapotek är fortfarande Kronan vid torget i Lovisa centrum. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader namnet. . Vår apotekare Rita Heinonen jobbar också ganska ofta här. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Kronans personal turas om att jobba här. Farmaceut Tove Matsinen ser fram emot att flytta till större och ljusare lokal i Apoteket Kungsvägen. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Apoteket i Gammelby har tagits väl emot. . Åtminstone till att börja med är tiderna samma som nu, måndag?fredag klockan 10?18, lördag klockan 10?16, söndag stängt. Filialapotek blir Kungsvägens apotek Är du med. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. PERNÅ Status för apoteket är fortsättningsvis filialapotek, men det nya läget som hyresgäst närmare Kungsvägen hos ABC motiverar det ståtliga namnet. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Den nya lokalen är både större och ljusare och ännu lättare för kunder att nå än den nuvarande i ett hörn av Tokmanni. Det var hon som föreslog det nya Text & foto: Nina Björkman-Nystén Den här tiden på året är det högsäsong för preparat som har med förkylningar att göra
Nu finns 27 visor med noter inom pärmar. De symtom som psoriasis medför kan synas på utsidan. Många bidrar till konsertens rika utbud Sångboken är helt färsk, den presenteras för publik med en konsert i Lovisa församlingshem den 9 november klockan 14. • Utgivningskonsert den 9 november i Lovisa. Den handlar om hemvändande soldater från våra krig på 1940-talet. Svarstiden pågår till den andra december. De flesta visorna finns från tidigare på CD-skivor, ”Sånger ur vardagen” kom ut 2014 och ”Våra visor till dig” 2019. När jag skriver jobbar jag ofta ganska länge med en text, men sedan gör jag sällan ändringar. Enkäten finns på adressen urly.fi/3CTG. Östra Nylands psoriasisförening understryker att alla människor har rätt till hudoch kroppsfrid. – Det första året var träffen i Aeronautica Arena. Texten är skriven av Pentti Sällinen som nu är över 90 år gammal och bor på ett servicehem. Sjukdomen medför symtom på huden och i leder och ökar risken att insjukna i andra sjukdomar. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Carina Fredriksson har samlat visor med noter i en illustrerad bok. Allt skapande kostar tid, tid som tas bort från något annat. . – NÖ Tua Lindholm-Blomfelts illustrationer. Det startade från att kommunen och Pyttis församling flyttade in i Pyhtäänlinna och vi började fundera på ett aktivare samarbete. Arno Kantola får ett särskilt stort tack, i synnerhet för att han har gjort flera fina pianooch körarrangemang. – Varje person som drabbats av psoriasis har rätt att leva sitt liv utan andra personers stirrande och kommentarer, säger ordförande Heli Wilkman i Östra Nylands psoriasisförening. Det ger variation när visorna presenteras på flera olika sätt. Jag är tacksam för stödet hemifrån och för samarbetet med andra. Kvällen är döpt till ”Under samma tak” och det kommer sig av att kommunen och församlingen finns i samma byggnad. I år ordnas kvällen den sjunde november med början klockan 17 i Café Hilla som finns i Pyhtäänlinna. Nyinflyttade Pyttisbor bjuds på laxsoppa och info om sin nya hemkommun den 7 november. Psoriasis är en långvarig, obotlig sjukdom som inte smittar. InVisor ur livet • Sångbok av Carina Fredriksson. Sångerna handlar ofta om familjeliv och vardag. Där medverkar Arno Kantola på piano och Stefan Westerbladh på gitarr. Hela familjer är välkomna, det finns ingen nedre åldersgräns. De som insjuknat kan tvingas möta nedsättande blickar och kommentarer på grund av sin hud. Konsumenterna ansåg fortfarande att tidpunkten är mycket ofördelaktig för att köpa kapitalvaror och få har planer på att använda pengar för konsumtion. Efter det har vi varit två år i Kulturhuset och nu är vi i Pyhtäänlinna. Carina Fredriksson har sedan dess skapat många flera. Ämnen finns det gott om i närmiljön. Laxsoppa åt nya Pyttisbor PYTTIS – Det är nu fjärde året vi ordnar en kväll av det här slaget för nyinflyttade, säger Pauliina Sakki vid Pyttis kommun. . Sångboken har formatet A4, den är häftad och säljs av henne själv, av Macu’s Music i Lovisa och Luckan i Borgå. ”Visor ur livet” presenteras på en konsert i Lovisa. Foto: Pro Kala Sidan 14. . FAKTA trädet till konserten i församlingshemmet är fritt fritt. – GM-T/NÖ Lamt intresse att använda pengar ÖSTNYLAND Hudfrid var temat för den internationella psoriasisdagen den 29 oktober. Det uppger Statistikcentralen efter att ha intervjuat 1 300 finländare. Innehållet i visorna får en extra dimension av Text & foto: Nina Björkman-Nystén I oktober förbättrades finländarnas syn på den egna ekonomin jämfört med september. • Ackompanjemang: Arno Kantola, piano, Stefan Westerbladh, gitarr. Den första visan kom till när Robert Kennedy sköts och jag såg en bild av hans son i en tidning. Förutom kommunen och församlingen är ortens idrottsföreningar, Kulturhuset och Frivilliga brandkåren inbjudna att komma och presentera sin verksamhet. Pappersenkät kan besvaras bland annat i Lovinfo, Mariegatan 12 A, och i biblioteken. Det blir också servering. • Fritt inträde. Den fjärde november öppnas en enkät om missbrukssituationen som är riktad till invånare som fyllt 18 år. Två visor är på finska, varav ”Taistelujen tauottua” har en ny tonsättning. Carina Fredriksson gläder sig åt att så många ur hennes egna musiksammanhang uppträder på konserten. Man kan besvara enkäten anonymt och konfidentiellt antingen på webbplatsen eller på en pappersblankett. Text: Gerd Mattsson-Turku Personer som det senaste året har flyttat till Pyttis har personligen fått ett brev med inbjudan till en kväll med laxsoppa, kaffe och info om vad som är på gång i kommunen. Under veckan ordnas bland annat Ta upp oron-distansutbildning för invånarna i östra Nyland samt mångsidig verksamhet för ungdomar och för vuxna. Visor ur livet – ny sångbok med noter Hon var bara 13 år när hon 1968 gjorde sin första visa. Som kommentar till texten skriver Fredriksson: ”Måtte kommande generationer alltid värna om vårt lands frihet!” Två dikter av Jakob Tegengren finns med och fyra texter av Benita Backas-Andersson, hon och Carina samarbetar ofta. Hennes mamma har skrivit en text, hennes pappa en annan, de texterna ligger hennes hjärta nära på ett alldeles särskilt sätt. Planerna på att köpa bostad steg till genomsnittlig nivå. – NÖ Alla har rätt till hudoch kroppsfrid Fokus på förebyggande rusmedelsarbete LOVISA Veckan för förebyggande rusmedelsarbete firas den 4–10.11. Vi hoppas på många deltagare. – Kommunens bibliotek har bekräftat att de kommer att vara på plats. Män har en något positivare syn på den egna ekonomin än kvinnor. LILJENDAL Carina Fredriksson har tonsatt alla visor själv, men vissa av texterna har hon lånat
Till programmet hör julbingo klockan 11, och julgubben är på plats klockan 10.30 och 12.30. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Sidan 15. Deltagarna bygger med hjälp av köpt pepparkaksdeg, monterar med smält socker och dekorerar med kristyr. En del av dem var nya bekantskaper för mig, men några kände jag igen från luciakören. Det bästa var att få träffa de övriga kandidaterna, vi fick genast en trevlig gruppdynamik. För några år sedan var hon tärna när Lovisanejdens lucia utsågs, och i fjol sjöng hon för första gången i luciakören. Intresserade försäljare ska anmäla sig senast den 25 november. Själv har hon en knökfull kalender. Pepparkakshuskurs på kommande LOVISA Harriet Järf, vinnare av Koko Suomi leipoo 2023, håller en pepparkakshus-workshop för Lovisa medborgarinstitut söndagen den första december klockan 10–14.15 i Lovisavikens skolas undervisningskök. Sångerna som sjungs väcker minnen hos exempelvis äldre. Luciakampanjen pågår fram till den 13 november, och dagen därpå står det klart vem som fått flest röster. Som barn hade hennes familj som vana att se på när Lovisanejdens lucia kröntes. . . Hon hoppas att luciatraditionen ska fortsätta, men funderar också på varför det är svårt att få ihop tillräckligt många kandidater på mindre orter. . Skulle hon bli vald vet hon redan vem hon först skulle ringa till för att berätta de goda nyheterna. Men jag vet inte varför det har gått så här. Lucia träffar många människor, jag vill vara ett stöd för dem, lyssna på dem och vara närvarande. NÖ Traditionellt jultorg åter i Mörskom MÖRSKOM Det traditionella jultorget ordnas den 30 november klockan 10–13 i idrottshallen Myräkkä samt i lågstadieskolan i centrum. Det var min mamma som inspirerade mig att anmäla mig som kandidat, säger hon. Emma från Pernå hoppas på att få bära ljuskronan PERNÅ/HELSINGFORS Det är en strålande glad Emma Boberg som berättar om hur det kändes när hon i mitten av oktober fick veta att hon är en av årets luciakandidater. Boberg är förtjust i traditionella julsånger, som ”Koppången”, men även mer moderna sånger som ”Julens tid är här” tycker hon om – och hon har ett musikaliskt ess i rockärmen som hon gärna plockar fram. Jag har musikalisk erfarenhet och är van vid att uppträda och jag värdesätter verkligen musiken. Vill uppträda på violin Att luciauppdraget tar mycket tid i anspråk känner Boberg till. Jag spelar violin som mitt huvudinstrument, och drömmen är att få både sjunga och spela violin under ”Koppången”. Boberg satsar inte på en stor kampanj, men lägger ner en del tid på att synas på sociala medier och träffa människor. Dessutom ordnas bildningsoch välfärdsnämndens premieringstillfälle klockan 12. Nu är hon en av tio luciakandidater som hoppas få bli den som bär ljuskronan under kröningen i Helsingfors domkyrka den 13 december. Det skulle vara mamma! Och sedan resten av familjen. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Emma Boberg från Pernå är en av kandidaterna till Finlands lucia. . I och med de många uppdragen som tärna fick hon en bra bild av luciauppdraget. Det finns färdiga mallar men det går också bra att ta med sig en egen liten husmall. . Den utvecklingen har säkert många orsaker. Men i Pernå, där jag har vuxit upp, kan jag lugna ner mig. De tios dag, där kandidaterna intervjuas och ger prov på sin sångförmåga, var enligt henne en rolig, men hektisk dag. I den åldern som luciauppdraget är aktuellt har många mycket annat för sig på fritiden. Deltagarna kan bygga ett pepparkakshus eller skapa någon annan konstruktion av pepparkaka, endast fantasin sätter gränser. Tidigare frilansade hon för Nya Östis och hon spelar aktivt fotboll för FC Lovisa. Det visar sig att Boberg har en hel del erfarenhet av luciatraditionen. Det var roligt att få vara med i kören och blir jag inte vald till lucia tänker jag vara med i kören igen. – NÖ Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50,20€ inkl. . Hon bor i Helsingfors där hon studerar till klasslärare, och planen är att bli klar nästa år när hennes magisteravhandling och de sista kurserna är överstökade. . Samma dag som intervjun med Nya Östis äger rum ska hon senare i väg på övning med luciakören, en övning som räcker tre timmar. Besökare kan även kolla fotografier ur Pentti Urhonens samlingar. Men jag vet inte om det är möjligt, säger hon. I fjol fick jag mitt starkaste luciaminne när vi besökte olika avdelningar hörande till HUS och uppträdText & foto: Elin Lindberg För många Lovisabor är namnet Emma Boberg förmodligen bekant. . Om Boberg blir vald till lucia skulle hon vilja vara en lucia som är positiv och på bra humör. Då såg jag verkligen hur mycket traditionen betyder för många, hur mycket glädje den för med sig, säger hon. Närmare information ger kommunikationssekreterare Nona Färlin på telefon 040 630 2030. Intresserade kan anmäla sig på webben via adressen lovmi.fi eller via Lovinfo på telefonnumret 019 555 555. Jag har ofta bråttom och pendlar dessutom till Lovisa där jag spelar fotboll. Adressen är Pussilavägen 1. Det kändes jätteroligt! Jag blev pirrig och nervös, men samtidigt glad och tacksam. de för patienterna. . Emma har också minnen av att följa med det mesta kring Finlands lucia
Kivi är bildkonstnär och verksam i Helsingfors. Det finns en stämpel i skålen. Den har stått över 60 år på en hylla i en sommarstuga. Programmet bestod i övrigt av en blandning av musik, körsång och vissång. Publiken hade möjlighet att sjunga med i psalmer och i refrängen på ”Ovan där” och ”Pärleporten”. Agricolakören uppträdde tillsammans med Stränga Bandet och också utan ackompanjemang under ledning av Fogelberg. Så skriver ägaren till veckans föremål, ett fat och en skål. Kailios huvudsakliga teknik är akryl på spännduk, men hon använder emellanåt också pyrografi på runda träbottnar. NÖ Emma Kailio är en av tre konstnärer som ställer ut sina konstverk på Galleri Theodor. Kören avslutade hela tillställningen med aftonpsalmen ”Bred dina vida vingar”. Agricolakören har lyckats engagera starka sångare och det ger en skön klanglyster. Vad är det för material och varifrån kan den härstamma. Hennes konst har inslag av surrealism och magisk realism med en abstrakt twist. Det är 10 centimeter högt och metalldelens diameter är 7,5 centimeter. Den här gången kan utställningen ses mellan den 28 oktober och den 10 november 2024. Den sistnämndas utställning började redan den 14 oktober men kan alltså fortfarande ses. Konstnärerna som ställer ut är Jaana Kivi, Karoliina Kilpelä och Emma Kailio. De är sannolikt från Irak eller Iran, säger Wenzel Hagelstam. Jordas framförde ”Manha de carnaval av Luiz Bonfà” och ”Un Dia de noviembre” av Leo Brouwer på klassisk gitarr. Nepalgruppen, som är verksam i Lovisa, Pernå och Strömfors, ville nu ordna evenemanget i Lovisa kyrka. Jag undrar vad föremålet i metall och trä (botten) är. Den sjöngs som allsång. Den väger 335 gram, diametern är 22 centimeter. Antalet fritidsresor till utlandet minskade från året innan och uppgick i augusti till drygt en halv miljon. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Hela kyrkan sjöng för en god sak Text & foto: Inge Ekholm Söndagseftermiddagen den 27 oktober fylldes Lovisa kyrka med sång och musik. . De framförde bland annat ”Den dag du gav oss, Gud, är gången” och ”Långt bortom rymder vida”. Den sistnämnda sången handlar om att man inte ska lämna sina vänner i sticket. Dylika föremål har nog också sålts i vårt land. – I våras höll vi första gången ett sådant här evenemang i samband med min 60-årsdag, säger Stina Lindgård, kyrkoherde och kvällens konferencier. LOVISA Hela kyrkan sjunger är ett missionsevenemang, som nu ordnades för andra gången i församlingen. Eftermiddagen inleddes med den taktfasta psalmen ”O hur härligt att få vandra”. Efter programmet var det kaffebjudning med god nybakt bulle donerad av Inga Vickholm till missionen. Lindgård tackade alla som bidragit till Nepalmissionen. De tolkade ”Uti vår hage” och ”High and Dry” på ett finstämt sätt. Solopartierna framförda av Jordas, Nikkanen, Kokki och Fogelberg klingade härligt. Det var Nepalgruppen i Agricola svenska församling, som hade ordnat den välbesökta tillställningen. De uppträdde med bland annat ”Någonstans bland alla skuggorna” och ”Ljuvligt och kärleksfullt”. Skålen har stått lika länge på stugan och i den har förvarats olika större och mindre nycklar, som varit i användning, så därför ser den ganska sliten ut. Wenzels värdering är cirka 100 euro. Foto: Emma Kailio/Pressbild Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50,20€ inkl. Agricolakören uppträdde tillsammans med församlingens eget band, Stränga Bandet.. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Då hölls tillställningen i Lappträsk. Underbar gitarrmusik med sydländska toner. Kilpeläs målningar har inspirerats av bland annat nordlig natur, mytologier, rymden och djur. Föremål från Iran eller Irak Skålen är möjligen från Iran eller Irak. I bandet ingår Malena Jordas, Heidi Kokki, Hannu Nikkanen och Micki Sjöholm, sång, Ove Othman, dragspel, Mikko Idlax, gitarr, Jaakko Luoma, gitarr och elbas, Robert Lemberg, kontrabas och Nina Fogelberg, sång, piano och musikledning. Antagligen är de TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Vi reste mer i hemlandet i augusti Antalet fritidsresor i Finland med både avgiftsbelagd och gratis inkvartering ökade med omkring en tiondel i augusti i år till 2,6 miljoner, uppger Statistikcentralen. Skålen är inte så gammal, möjligen gjord någon gång in på 1900-talet. Kören Blokomblaanda uppträdde med ”Spegling” och ”Hallelujah” under ledning av Lasse Blomster. Det är en tiondel färre än året innan. Bottnen är av trä. Många passade på att umgås en stund och inte genast rusa ut ur kyrkan. – GM-T/NÖ Trio ställer ut på Galleri Theodor LOVISA Hösten fortsätter och det är dags för följande utställning i Galleri Theodor att få sin början. Koivumäki och Lemberg var samstämda både vad gäller sång och gitarrspel. . Resor med avgiftsbelagd inkvartering var kortare än året innan medan längden på resorna med gratis inkvartering ökade något. Till Finland har de antagligen kommit som resesouvenirer. Från Borgå kom trubadurerna Jonas Koivumäki och Jonas Lemberg. Församlingen har ett eget band, Stränga Bandet, som bildades i Lappträsk i våras. Materialet är koppar som delvis har förtennats. sålda och kanske gjorda av en gatuförsäljare
Kompisar det ska man vara. Tänk att du är du och tänk att jag är jag. Den psykologiska deckarthrillern ”Lit de parade” är Borgåbon Järvinens debut i den skönlitterära genren. De 15 människorna på det gamla färgfotot från travbanan i Lovisa var svåra att identifiera i papperstidningen. Tiden går och nya offer skördas. Bengt Ingelin spelade troligen klarinett med ryggen mot kameran. Motivet verkar klarna i ett tidigt skede, men gärningsmannen ligger ständigt steget före polisen. Trevlig höst! Linda Lönnroth och Pamela Westerlund Familjearbetare i Agricola svenska församling telefon 044 975 9120. Vi är vänner du och jag. Undantagen är jul och påskberättelsen. Varje tisdag och torsdag dansar Eliterna. Han vet, att det digitala tyvärr är förgängligt. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 TAPIOS TECKNING Ny deckare sätter Borgå på krimkartan En snöig decemberdag hittas en mördad kvinna i en skogsdunge i Borgå. Dagens foto är fotat inne i Aatos inofficiella hemstudio med rävskinnen på väggen. Mordet förbryllar polisen. frågade Kalle snabbt. Aatos fotade med spionkamera mest i början av 1970-talet, så kanske det här fotot är taget just då. Besöket avslutas med ”Kompissången”, med melodin till ”Blinka lilla stjärna”. Besöket inleds med att sjunga första versen från Psalm 862. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. Teman för våra besök är allmänhumanistiska så alla barn kan delta. Och de digitala bilderna som finns bara på telefonen, är dömda att förstöras den dagen telefonen är kaputt. Skriv ut ert namn om ni textar. Maj-Britt Grimm klickade på bilden och tyckte att den tredje från höger kan vara Gunvald Hyden. Tillsammans har vi det bra. Kamerorna i smarttelefonerna blir bättre och bättre, men, det är ytterst sällsynt att vi gör pappersfoton på fotona. Man kan vara ett helgon med att vara snäll och vänlig och med att hjälpa varandra, sa farmor. Slåss det gör vi inte här. Nå men då är jag ju också ett helgon! ropade Kalle glatt. Nu är det barnens tur att medverka i berättelsen med att komma fram till gravgården och sätta endera ett ljus eller en blomma. Farmor hade berättat att i dag firar vi alla helgons dag och därför gick de just i dag till gravgården. Och så tittade de tillsammans på alla ljus som lyste strålande i mörkret på gravgården och på de fina stjärnorna på himlen. Just när farmor skulle ta ljuset som Kalle hade i famnen så frågade Kalle: Farmor, vad är alla helgons dag. Sen är det dags att öppna kappsäcken där materialet finns till berättelsen. Kompisar det ska man vara. Farmor svarade: Helgon betyder en människa som har gjort många goda saker medan de levde, och därför finns de i vår Alla helgons dag VECKANS ORD kalender många olika slags dagar då vi firar olika slags helgon. Höstterminens första besök handlar om alla helgons dag. Arbetet med ”Lit de parade” inledde Järvinen 2017 parallellt med heltidsjobb och andra kulturoch skrivprojekt. Tröstar den som ledsen är. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Nämen vad betyder ordet helgon då. Längst till höger fanns troligen Gunillas far Henry Holmlund. Sidan 17 Foto från Aatos inofficiella hemstudio. Varför ser liket ut så här, vad har varit förövarens avsikt. Men vet du vad Kalle, man kan också vara ett helgon medan man lever. Ju fler blommor och ljus det kommer på gravgården, desto vackrare blir det. På gravgården fanns det många andra människor också. Nämen hur kan man vara ett helgon då. Att dansa till sig mer frihet ”Dansskolan” är en dokumentär av Mikaela Weurlander och handlar om utanförskap, men också om gemenskap och tröst. Fotot är ett av Aatos spionkameranegativ. Vem är flickan på fotot. Inspirerad av bland andra Lars Kepler debuterar Tomas Järvinen nu som deckarförfattare. – NÖ Tomas Järvinen är aktuell med en ny bok som ges ut av Libraria. Gunilla Holmlund ansåg att det kan vara hornorkestern. Med hjälp av tyg, växter, stenar, blyfotsdockor, ledljus och blommor får barnen se och lyssna hur berättelsen som handlar om Kalle och hans farmor går till. Alla helgons dag är dagen då vi kommer ihåg alla de nära och kära som har dött, vi tänder ljus för att komma ihåg dem” svarade farmor. frågade Kalle sedan. Foto: Privat EDDIES FOTON Maj-Britt Grimm och Gunilla Holmlund hade information om fotot. Till vardags jobbar han som verkställande direktör för Folkhälsan Utbildning. Vi är vänner du och jag. TV. Kalle hade gått med sin farmor till gravgården sent på kvällen för att tända ljus på farfars grav. Jag finns även på Facebook eller nås per Oktober månaden betyder för familjearbetarna att dagisbesöken kör i gång. I detta skede, om inte redan tidigare, har personalen släckt belysningen i rummet. Den lokala mångsysslaren och fotografen Eero Ekholm gör pappersfoton på sina telefonfoton. Dokumentären kan ses på Yle Fem den 19 november klockan 18.30. Fotograferandet är numera mestadels fotograferande med telefon. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Även om handlingen har sina ljuspunkter är mörkret ständigt närvarande. Vem är flickan på fotot. En av medlemmarna började dansa som fyraåring, medan en annan började efter pensioneringen. Litet som bara den, men fotot är bra ändå. Därför satte jag ut det digitalt i Nya Östis Facebookgrupp där det går att förstora
Förbudslagen och spritsmugglingen är temat för den guidade rundvandringen som startar från Skeppsbron samma dag klockan 16. Torsdagenen den 7 november klockan 12–14 kan alla intresserade öva sina kunskaper i svenska över en kopp kaffe i Kompanjonskapshuset Hörnan. undrar Arvid. Bakre raden från vänster: Ines, Atte, Emma, Lena med Edvin, Mia och Max, Amanda och Liam. Den lila färgen visade sig vara krångligast, positivt var förstås att det inte råkade finnas invasiva lupiner i närheten. Föreningen Lovisa Guider erbjuder avgiftsfria guidade rundvandringar för allmänheten under veckan. Omtyckta lekar Torsdagskvällen inleddes med ”Kom hem alla mina barn” och ”Land, skepp och hav”, vilka är omtyckta lekar. NÖ NieminenEriksson omvaldes NYLAND Finlands Svenska Scouter har valt en ny styrelse. Samtidigt är det viktigt för föräldrarna att umgås med varandra. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Hela motionsgänget samlade. Han har själv varit intresserad av idrott ända från barn, som yngre var det friidrott som gällde och senare blev fotbollen den viktigaste grenen. Familjemotion med Atte är veckans höjdpunkt PERNÅ/LILJENDAL Familjerna som deltar i motionsevenemanget Family Fun på sportplanen invid Bygdegården i Tavastby är ense om att torsdagskvällens motionstimme är veckans höjdpunkt. Under rundvandringen får deltagarna höra historier från förbudslagens tider med guiden Britt-Lis HenrikssonSederholm. – Jag ser fram emot att fortsätta jobba för livskraftig scouting på svenska i Finland för att ge barn och unga en trygg och meningsfull hobby, säger Laura Nieminen-Eriksson. – Så länge vädret är bra är vi Text & foto: Heidi Hurmerinta utomhus, förra torsdagen då det regnade var vi inne i Bygdegårdens sal och lekte bland annat karusell, säger han. Svenska veckan bjuder på digert programutbud Svenska veckan firas i Lovisa den 3–7 november med ett mångsidigt kulturprogram. – NÖ Sidan 18. – Vi gör uppgiften lite knepigare med att inte söka de närmaste grässtråna och höstlöven, ni får gärna röra er yt– Godkänns månne den orange konen. Idrottsinstruktör Atte Samuelsson från Lovisa stad leder familjemotionen som också arrangeras i Bruket, Agricolahallen och vid Valkom allaktivitetshus. terom gräsplanen och leta, förklarar han uppgiften för barnen. Klockan 16.30 visar och berättar museiintendent Ulrika Rosendahl hur Lovisa såg ut under svenska tiden. Främre raden från vänster: Erin, Arvid och Ellie. Utan tvivel är familjemotionen veckans höjdpunkt konstaterar föräldrarna. Dagen avslutas med en skål för svenska dagen och Mirella Pendolin bjuder på musik. Samtidigt är det viktigt för föräldrarna att få umgås sinsemellan. Barnen får energin ur sig på ett positivt sätt och sover sedan bra. Under sommaren jobbade han som simövervakare vid Plagen. Den guidade turen, som leds av Birgit Hietala, startar från Lovisa kyrka klockan 10.30. LOVISA Svenska veckan i Lovisa börjar söndagen den 3 november med en Svenska dagens fest i Byagården på Sarfsalö. På båda inhemska språken – I Strömfors blir det mest finska, men jag drar nog familjemotionen på båda inhemska språken, intygar Samuelsson. Föräldrarna brukar också delta i de olika lekarna, Ellie kommer speciellt ihåg då hennes mamma Amanda hoppade säck och vann. Måndagen den 4 november vandrar intresserade med tyskfödda Lovisaguiden Ute Kehrs till hennes smultronställe i Lovisa. På svenska dagen onsdagen den 6 november får studerande i Lovisa Gymnasium tillsammans med andra intresserade bekanta sig med sevärdheter i Lovisa centrum. Lite mera utmanande var färgleken med tärningen som kastades i tur och ordning med uppgift att söka något från naturen. Det blir kaffebjudning och musik. Höstlovet till ära hade Erins och Max mamma Mia en överraskning åt alla deltagare, det vankades lakritsstång vid motionstimmens slut. Starten sker från Lovisa torg klockan 14. Också föräldrar deltar – Att göra saker tillsammans med andra och samtidigt ha roligt, tycker Ines att är trevligt, som till exempel stafetter, olika spel och fotboll förstås. Hon är scoutchef sedan 2023 och hennes hemkår är Kyrkslätts scouter. Lovisa huvudbibliotek ordnar samma dag klockan 11–13 ett språkcafé dit alla är välkomna att fika på svenska. Språkkaféet är ett lågtröskelevenemang och det spelar ingen roll om språkkunskaperna är rostiga. Idrottsinstruktörens jobb är alltså rätt så varierande. Museet har fritt inträde hela dagen. I sandlådan bakom Bygdegården hittade Erin lila leksaker som blev godkända, pojkarna hittade bland annat röda bär och en svamp som var orangefärgad undertill. • Family Adventure-familjemotion klockan 17–18 på måndagar på olika områden i Lovisa centrum. Hon omvaldes som scoutchef den 26 oktober. – Det var nog mångsidigheten som prioriterades med fotbollen, säger Samuelsson som är utbildad idrottsledare Lovisa idrottstjänster ordnar: • Family Fun-familjemotion klockan 17–18 på tisdagar i Valkom allaktivitetshus, onsdagar i Agricolahallen, torsdagar på Hommansby plan och fredagar i Ruukin koulu. För föräldrarna är familjemotionstillfället utan tvivel veckans höjdpunkt. Barnen var bekanta med varandra från förut och evenemanget, som är avgiftsfritt, leddes på svenska. Tillsammans med Atte blev det växtoch artkännedom, bären konstaterades vara rönnbär och svampen rekommenderades det att inte ätas av. Samma dag kommer Levande historia-gruppen Gustavus Adolphus Rex Sueciae på besök till Lovisa stads museum med soldater från Gustav II Adolfs tid från 1630-talet och slår upp läger utanför museet med demonstrationer av militärt lägerliv under 1600-talet. Laura Nieminen-Eriksson har fått fortsatt förtroende att leda Finlands Svenska Scouter, FiSSc, under perioden 2025–2026. . Det tvåspråkiga evenemanget är öppet klockan 13–19. Barnen får energin ur sig på ett positivt sätt och sover sedan bra. FAKTA från Solvalla idrottsinstitut. Tärningsgrejen var speciellt bra instämmer allihop
Det är bara fantasin som sätter gränser för vad gruppen gör. Det säger Paulina Hentunen som är sekreterare i idrottsföreningen Pyhtään Yritys ungdomssektionen. Det viktigaste är att de rör på sig och att de har roligt. Hinder och dressyr med käpphästar – Barn ska få prova olika former av idrott. Den livliga kattungen Mio kräver sin uppmärksamhet av den nyblivna pensionären Gun. Inomhussurf hörde till hösten nyheter. Käpphästar är populära, speciellt bland flickor. Mina finska kusiner kallar mig till Kylli och mina finskspråkiga vänner kallar mig Guni, och min bror har alltid kallat mig Gnu. – Barn går oftast med i någon idrottsförening för att de har kamrater som håller på med till exempel fotboll, innebandy eller friidrott. – Gulli kallades jag av mamma, moster och kusinerna, det här smeknamnet kändes ibland pinsamt. – För barn i lågstadieåldern finns fotboll, friidrott och efter höstlovet börjar vi med en käpphästgrupp i Huutjärven koulu. Gemensamt i vår syskonskara på tre är att allas förnamn har tre bokstäver, säger Gun Wallén. Att namnsdagarna numera får mindre uppmärksamhet kan bero på att alla namn inte syns i väggkalendern och att vissa namnsdagar har flyttats. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Paulina Hentunen till höger är sekreterare i ungdomssektionen och Saara Koskenkorva har barn som idrottar. Det är många som inte vill ha träningar fyra, fem kvällar per vecka. • Sektioner för friidrott, innebandy, konditionsidrott och ungdomssektion. En fadäs med ett bindestreck vid dopet gjorde att Guns andra namn, vilket skulle ha varit Vivian, skrevs ihop med förnamnet. Idrott och motion ska vara roligt Barn kan bra hålla på med idrott och motion av olika slag. Vi har tvåhundra medlemmar som regelbundet tränar på gym. – Ett stort problem för ungdomssektionen är brist på ledare. Att valet föll på Gun berodde på att en annan flicka i trakten fick heta Åsa just innan mitt dop. De vill inte spela i ett lag med regelbundna träningar, matcher och turneringar. Deltagarna bygger själva hinderbanor och så länge det är snöfritt kommer vi också att bygga hinderbanor utomhus. LAPPTRÄSK – Min mamma övervägde mellan namnen Gun och Åsa. Foto: Privat Namnsdagar som flyttas blir lättare bortglömda Text & foto: Heidi Hurmerinta • I serien ”Mitt namn” berättar vi om olika personer som har namnsdag då tidningen utkommer eller de närmaste dagarna därefter. Alla barn är välkomna. – Vi har käpphästar, så man behöver inte ha en egen käpphäst för att komma med i gruppen. – Jag är en föreningsmänniska och är aktiv i bland annat ungdomsföreningen, Röda Korset och Lappträsk naturvänner, så pensionärsdagarna blir nog fyllda. • Juli Kostian vann VM i tyngdlyftning för flickor under 18 år i september. Tyvärr fick vi bara tre anmälda, vilket är för lite för att starta en grupp. Vivian fick hon heta efter sin gudmor. Sidan 19. Nu går de i högstadiet och den ena har ridning som hobby och den andra cheerleading. Men vi gör ett nytt försök i början av nästa år. Mina döttrar höll på med friidrott i lågstadieåldern. – Vi har låg tröskel. Gun Wallén är aktiv bössinsamlare i Röda Korset. MITT NAMN Den första november firar Gun namnsdag, ett missöde med bindestreck mellan förnamnen ledde till att Gun döptes till Gun-Vivian. I höstens program hade vi som nyhet en gymnastikgrupp med mycket musik och dans. Gundagen inföll förut den 22 april, samma dag som Alina har namnsdag. • Gym och innebandy är populärast. I dag ställer vi våra frågor till Gun Wallén från Norrby i Lappträsk. Gun uppmärksammar barn och barnbarnens namnsdagar med gratulationssamtal. Namn som gått vidare i släkten är Vilhelm som finns från bådas släkt, likaså Alina och Amanda. Gun är isländskt och betyder ”strid”. FAKTA Hentunen säger att hon själv spelar innebandy i ett hobbylag med både damer och herrar. Det blir inte bara Text: Gerd Mattsson-Turku hinder utan även dressyr. Den erfarenheten har jag av mina egna barn. PYTTIS Många barn i övre dagisålder och i lågstadiet spelar fotboll för att det är roligt. Vad erbjuder Pyhtään Yritys för barn och unga. Det får ta sin tid och en del kanske inte hittar sin grej i en idrottsförening, säger Hentunen. Brist på ledare – Bland vuxna är träning på gym och innebandy populärast, säger föreningens ordförande Olavi Pohjatalo. – Jag är bekväm med mitt namn, det enda som stör mig är som sagt bindestrecket. I och med att namnsdagen flyttades till den första november blev det svårare att komma ihåg den. Foto: Heidi Myyry Föreningen Pyhtään Yritys • Idrottsförening, grundad 1907. Saara Koskenkorva är helt av samma åsikt. Efter höstlovet börjar en käpphästgrupp i Huutjärven koulu. Enligt Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata har 1 234 kvinnor döpts till Gun sedan 1910, namnet var som populärast under 1950-talet. Med barn och barnbarn i närheten hålls tät kontakt. I år blev det ingen simskola på sommarlovet, då vi inte lyckades få någon simlärare. Svärmodern hette Alina i andra namn. – På Viviandagen den andra maj i år kom faktiskt min man ihåg mig med blommor. Det är också motion
Å opa te ana bildn siter hon i saandkasan. Men ti vintern så vänder he se no. He va bra gjort tyckt ja. Ja deila memme lite uta miin myss åt hena så blei hon nöjd. Allt har ein meining. De spelar sådan musik som man vill dansa till, försäkrar Björklund. Han kasta ut tåm myssen! Kan man göra så. Hon va så FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. personer och efter det har antalet intresserade dansare legat på kring 70–80 stycken, vilket inte har räckt till att täcka utgifterna. Gruppen Streamline & Jeanette spelar allt från vals till rock’n’roll. Första gången kom det 180 Streamline & Jeanette står för musiken under nästa nostalgiska höstdans på Socis. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ nöjdär yvi sett byte. Klokär kattå. Bånen ha flugi ur boe, men tåm kombär allti tåå å tyys heim. Men nu mådist myssen kastas ut, å nu har han tå yvirasskningar i saandkasan i ställe. Hon berätta att hon gjord någa ännu värre, å ja undra tå kva he kund vara, så svara hon att hon släfft ein löusär lort i husvärns sandkasa opa backan, som han ska ha ti sett nybygge. Text: Marianne Nordström Sidan 20. He passar hena bra. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Den som spar, den har Mårrjens! Hur sku e vara nu. Orkester är Streamline & Jeanette och biljetterna har redan släppts. Men he va int tåm ja sku berätt om, he va Mimmi. Täär hadd hon gjord eitt fint arbet, å så får hon slika tack för e!! Så hon fick koma tomhänt ti kalase. Betär trii myss i källarn, än trii i styviln, säger ja. Å he sku ju tåm ha gjort å, bara Mimmi sku ha taiji tåm mää se ti mett kalas. Hon deilar hushålle me tri kollar, å husse å matte förståss. Om ja ännu sku få sova i frid för tåm tär små, så sku he va bra. Biljetterna på tjugo euro finns redan till salu i Macu’s Music, guldsmedsbutiken Karvonen, L&C Fellmanni och i Värisilmä. Om nu ti låå trii myss i ein kasa i källarn, så kund man ju allti tänka sööttes att om ja lämmar tåm i frid nu, så kanski tåm försvinner åå se sjölva. Nåh, hon har e bra tii i Kuggom, hon e rätt nöjdär. Jäär ein da hadd hon spara trii myss i källarn, hon tänkt ta tåm mää ti mett 5 års kalas, som va tå i mittn opa oktober. Antalet deltagare den här gången blir riktgivande inför en eventuell fortsättning. Tåm veerdar så förskräckligt att ja får int ein blund i öga, tå ja måst fölg mää kva tåm djör. Kva lärd vi oss av tetta. Ja tänkt lite berätta om menn ein bekant kattfröken, hon heiter Mimmi, å bor i Kuggom. För me gaar e rikit bra. Hon visst ju int att husvärn råka hitt tåm, täär tåm lå steindöa opa golve, å visst ni kva han gjord. Han gillar att se att människor har det roligt och vet att när orkestern spelar vals, då är golvet fullt. Jo, att man ska let andras saker vara i frid. Dansen hålls den nionde november i Socis. Liknar lite ti Lokattn, den har ju å toffsar. Musiken startar vid 20-tiden och håller på till klockan 23 eller så länge som folk orkar dansa. Nätta färger har hon, tii e kviitt, svart å gult i pälssn blåkåmblaandat. Kollana heiter Simba, Figaro å Frosti, å tåm e eina stoora kattår. . He va eitt knytkalas. Mimmi e ein vanliger boondkattå, me finer mjuker päls, hon e å langhåårå. Mjau -OtsoDJUREN OPA LAANDE Nostalgisk höstdans med Streamline & Jeanette LOVISA . He må låffta gott tå han breider ut e opa backan. Foto: Privat Det ordnas åter ”Nostalgisk höstdans” på Socis i november. Han uppträder själv på keyboard tillsammans med bandet i några sånger men fokuserar på att ställa i ordning och att städa undan efter dansen. Langhåråga å ståtliga, Maine Coon heiter teras ras, å tåm har slikatär tofsar opa örona. För den som spar, den har, säjs he ju. Tåm sku borda stann opp å fundera imillanåt. Jag tänkte ännu en gång ordna dansen ”Nostalgisk höstdans” på Socis, säger Tomas ”Tumppi” Björklund. He va allt för tetta gangån! Sköt om idär. Dörrarna öppnas klockan 19. Ja sa åt hena att nästa gango så ska hon sät tåm myssen i hansis styvlar, så lär han väl se ti let henas myss vara i frid i källarn. Hon ha nått ein fin ålder, å ja tänker int berätt jäär hur gamal hon e heller. Mimmi blei så förarga. Med åren har det blivit omkring sju nostalgiska danser. Hon hittar tåå å tyys myss, som hon sparar i källarn, å itär opp tåm sidan när hon vil. Lunchrestaurang Fellmanni står för serveringen som består av te, kaffe, smörgåsar och annat. Någan gango kan no mäniskona va så haståga åå se. Ja skickar bild opa Mimmi, å om ni siir rikit noga opa bildn siir ni att hon har eitt myss i mun, hon sku sät den undi husvärns dynå i sängin, sa hon. Eftersom det är dyrt att ordna alkoholutskänkning blir det ingen sådan. Ja ha havi bådi namsdaa å födelsedaa i tetta måånan, så ni veit att ja ha fåått bådi gräddå å lax. Menn dygnsrytm ha lite fari åt fanders, tå ja vakar om näätren å sover om daain
Dessutom fick 4 natureller miljörelaterade projekt stöd. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Antalet ansökningar var rekordstort, och det har ökat år för år. Vi riktade också understöden till olika delar av Nyland och enligt våra ägarkunders önskemål, berättar OP Nylands partnerskapsansvariga marknadsföringschef, Laura Tuurala. Mottagare av stödet är 52 föreningar, varav 22 är idrottsföreningar, och 26 är föreningar inriktade på annan hobbyverksamhet. 11.30 och 13.30. www.varisilmaloviisa.fi | OP Nyland stöder nyländska föreningar och klubbar OP Nyland anordnade en ansökan om stödet Gemensamma drömmar, där klubbar och föreningar som är verksamma i Nyland kunde ansöka om understöd till lokala projekt. Enligt OP Nylands ägarkunder var de viktigaste temana hobbyverksamhet för barn och unga och handledning för seniorer om hur man sköter digitala ärenden på ett tryggt sätt. info@degerbygille.fi eller 040-779 6611 BARNENS MAT FRÅN STÅENDE BORD BARNENS MAT FRÅN STÅENDE BORD Köttbullar, korvar och pommes L,G Morot och gurka med dipp L,G Majs chips och tomatsalsa L,G DESSERT FRÅN STÅENDE BORD DESSERT FRÅN STÅENDE BORD Cabrioles kakor L(G) Kaffe & te och saft Vuxna: 49€ Vuxna: 49€ Barn 4–11 år: 20€ Barn 4–11 år: 20€ Barn 0-3 år: gratis Barn 0-3 år: gratis Pappas bord Pappas bord. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. NYLAND Ansökan om stöd ordnades nu för tredje gången. . Samtidigt med ansökan om stödet Gemensamma drömmar genomförde OP Gruppen en enkät, där ägarkunderna fick välja vilken typ av gärningar andelsbanken borde utföra för det egna verksamhetsområdets väl. De beviljade understöden gick till 18 olika orter i Nyland. Sidan 21 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. Den här gången beviljas stöd till 52 föreningar, på totalt 100 000 euro. – I urvalet betonades konkreta projekt och åtgärder samt understöd av engångskaraktär. Det är fint att föreningarna och klubbarna inom vårt verksamhetsområde har hittat stödet Gemensamma drömmar, säger OP Nylands direktör för kommunikation och marknadsföring, Hanna Korhonen. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Totalt 401 ansökningar kom in. . NÖ Smedsgränd 4, Lovisa | www.degerbygille.fi FÖRRÄTTER FRÅN STÅENDE BORD FÖRRÄTTER FRÅN STÅENDE BORD Grönsallad & husets dressing L,G Gillets lantsallad & ekologiska ägg L,G Caesarsallad & bacon L,G Nötostsallad med rucola & appelsindressing L,G Caponata sallad L Grillad kalkon & verde sås L,G Bröd & smör L (G) TALLRIKSSERVERAD HUVUDRÄTT TALLRIKSSERVERAD HUVUDRÄTT Rostad sik, pressad potatis, säsongens grönsaker & kräftsås L,G Campovilla Iberico grisens presa, pressad potatis, säsongens grönsaker & en mörk grönpepparsås L,G Rödbetsrisotto & stekt getost L,G Välkommen på FARSDAGSLUNCH till Degerby Gille Reservationer tas till kl
nch och Café på lördagar. på vår webbplats. Det fanns en amerikansk expert som ville alla skulle kunna äta tillräckligt och då måste man hitta på nya odlingsmetoder för att alla skulle få tillräckligt med mat. Men man får lova att pröva sig fram. Spelt smakar nöt, emmern smakar mandel. – Det är en jättestor ära för vår familj att få vara värdar för den finlandssvenska matkulturdagen, inledde Malmgårds nuvarande överhuvud, greve Henrik Creutz. – Man slutade med kulturspannmålen på 60och 70talet för då kom den gröna revolutionen, säger Creutz. Men det handlar inte bara om smaken utan också om näringsämnena. Sconesbru Sconesbru nch och Café på lördagar. Hon har nyligen besökt Italien för att utreda om exempelvis riset i risotton kunde ersättas med inhemska kulturspannmål. Det heter Dinkel och finns i en grön flaska. – Bryggeriet som finns här i samma byggnad grundades för femton år sedan, och det första ölet som bryggdes här var ett speltöl. De senaste 40 åren har familjen Creutz koncentrerat sig på spannmål, och de senaste trettio åren har gården varit ekologisk, och började i det skedet genast specialisera sig på kulturspannmål. Louise Merus sallad på enkorn och betor fick stort beröm av marthorna. För den som inte känner till det italienska uttrycket al dente kunde det eventuellt fritt översättas ”till tanden”. Som vi finländare vet håller ju havren magen igång, skojar Creutz och får marthorna att skratta högt. Kristina Creutz tillägger att de traditionella spannmålen dessutom är skojigare att sälja än de moderna spannmål som finns i butikerna. Men det fanns en envis bonde på Gotland som sade att han inte tänker sätta det moderna vetet i sina bullar. Dessutom har vi alltid öppet Dessutom har vi alltid öppet på beställning! på beställning! Sidan 22. Samtidigt började man öka skördarna med konstgödsel. – Emmervetet är så hårt att det påminner om risottokärnan, tillägger Creutz. Och i dagens odlingskultur passar de här gamla arterna inte in, för de är för höga och de ligger snart nere på åkern. Marthorna fick färsk information om hur de gamla kulturspannmålen kan användas i matlagningen, exempelvis lantvete, enkorn, emmer och spelt. Att marthorna inte bara är praktiska utan även genuina läckergommar blev uppenbart under kvällens gång. – Emmern är förstås från Malmgård kombinerad med säsongens svamp, en braxenbiff och parmesan, tillägger Stenius. Det är inte lätt att genast första gången få den rätta konsistensen, det man i Italien kallar al dente. Alko beskriver Malmgårds speltöl som bärnstensgult, medelfylligt med medelstor humlebeska, och inslag av maltbröd. Kristina Creutz undervisade marthor om kulturspannmål PERNÅ De lokala marthaföreningarna i Nyland hade organiserat busstransporter till Malmgård, vilket förmodligen bidrog till att det var fullsatt på evenemanget där det också ingick en gourmetmiddag. Louise Merus har tillagat en sallad med enkorn, rödbeta, gulbeta, polkabeta och inhemsk getost. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Marthornas ordförande Mia Hafrén kungör att Kristina Creutz fått det stora matkulturpriset. Eftersom de traditionella spannmålen är långväxta, har de också djupare rötter, vilket betyder att de kan suga upp flera näringsämnen och mineraler från jordens nedre lager. Hur skiljer sig smaken från kulturspannmål från moderna spannmål. – Vi odlar förstås också andra spannmål, och ett av de mest populära är havren. På gården produceras också öl utifrån de gamla kulturspannmålen. – Men för att det skulle ske i stor skala krävs mycket kunskap, säger Creutz, ännu ovetande om att hon några minuter senare ska erhålla ett stort pris för sina insatser för att uttryckligen sprida kunskap om kulturspannmålen. Text & foto: Peik Henrichson När 104 marthor från olika håll i Nyland samlades i Malmgård för att fira den finlandssvenska matkulturdagen, var det de gamla traditionella spannmålen som hyllades, jämsides med grevinnan Kristina Creutz. Kända gourmetkockar Maten under själva middagen var tillredd av kockarna Filip Fille Stenius och Louise Merus, som båda är kända namn bland de sanna gourmanderna i Finland. – Och det lyckades ju, det blev större skördar, konstaterar Kristina Creutz. Först kom spelt, sedan emmer, och numera odlas också enkorn. Stenius och Merus har tillrett en risotto, men inte på ris utan emmer. Malmgård grundades 1614, och är numera specialiserad på ekologiskt jordbruk på sina cirka 500 hektar åkrar och på förädling av ekoprodukter. Kapellet Kapellet Lovisa Lovisa Mera info teehelmi.fi Drottninggatan 19 Farsdagslunch 10.11.2024 Farsdagslunch 10.11.2024 Se menyn och boka bord Se menyn och boka bord på vår webbplats. Det första urvetet – Det är tyvärr så att ju längre man går tillbaka i tiden, till enkorn som är det första urvetet, och sedan går framåt till spelt, desto sämre blir smaken. – Bland de traditionella spannmålen anser jag att emmer ligger som etta gällande risotto, säger Creutz. Fransmännen brukar kalla enkorn för spannmålens kaviar. – Därför kallas salladen på finska för ”syrjähyppy”, säger Merus som också är känd för sin bok ”Smaker från Kapstaden” och begreppet ”Färger i maten” som hon föreläst om på tidigare marthamöten. Fisken kommer från norra Österbotten. I det skedet började man modernisera jordbruket, med maskiner, växtförädling, lägre strån och stråförstärkelsemedel. Det är en orsak till att Gotland på den tiden låg före andra orter gällande kulturspannmål. Kristina Creutz har arbetat med att göra kulturspannmålen kända för allmänheten under nästan hela sitt vuxna liv. Sedan starten har Malmgård drivits av samma familj
Herr Jeminehs saga Efter den här inledningen får pojkarna åstadkomma ljud: en ringande väckarklocka, en skällande hund och en ångText & foto: Inge Ekholm HYVINGE Av olika orsaker tvingades Lovisa Tors damlag ställa upp med en liten trupp i lördagens matcher. Pojkarna får välja ord och tar bland annat följande ord: giraff, väckarklocka och eld. Musik i allhelgonatid med Agricola församlingars vuxenkörer och kantorer. Simma i höst LOVISA Staden ordnar två simgrupper för vuxna och barn. – Det är sagor som inte ännu finns, säger Moresi. Farfar Sven är åter imponerad över Moresis förmåga att få barnen med i berättandet. Ordbollarna är indelade i olika glasburkar. – NÖ Spännande verkstäder med sagobutiktema båts tutande. – Jag önskar att det här projektet får fortsatt finansiering och flera familjer hittar till biblioteken, säger Moresi. Barnen fantiserar vidare tillsammans med Moresi. 10 Café Annagården, Andersby kl. Ådalens IF och Blackbirds III har båda åtta poäng. Ordbollar att ta med sig När sagan är slut får pojkarna välja ordbollar att ta med sig hem. – Jag vill att det här blir en upplevelse för familjen, säger Moresi. Familjen Björklöf uppskattar Sagobutiken. Den 9 november spelar tjejerna i Brunakärr mot HaHy (Hangö) och GrIFK (Grankulla). STRÖMFORS Familjen Björklöf, mamma Elina, pappa Johan och sönerna Edvin och Viljam samt farfar Sven besöker sagobutiken i Tessjö. Här låter väckarklockan och pojkarna blir förtjusta när de hör sitt eget ljud införlivas i sagan. Foto: Lovisa Tor Tordamerna grejade tre poäng i Hyvinge Den traditionella sagoveckan har firats i biblioteken i Lovisanejden. 18 Aftonmusik Lux Aeterna i Lovisa kyrka. Mamma Elina fick tips om verkstaden från bibliotekarien. Slutet blir lyckligt, för alla får saft och bulle och är glada och nöjda. Då lär sig deltagarna bröstsim, ryggsim och frisim. Vi läser upp de avlidnas namn som har jordfästs efter alla helgons dag 2023. – Det här var ”kiva”, säger Viljam. Sonja Moresi höll sagobutikverkstäder i Basel och har nu tagit med sig konceptet till Lovisa. Fritt inträde och program! Ti 5.11 kl. Med endast elva spelare bar det av till Hyvinge för att möta Hawks III (Helsingfors) och SB Pro III (Nurmijärvi). 10 i Sockenstugan, Pernå kl. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Lovisa Tors Sofia Kelloniitty har efter fyra matcher poängsaldot 8+6=14. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. Sofia Kelloniitty 2+1, Jasmin Tähtinen 1+1 och Nella Lukkarinen 1+0. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Sidan 23. Gruppen är för vuxna samt barn över 10 år. Hon säljer inga sagor, utan ordbollar, alltså ord skrivna på papper, som sedan skrynklats ihop. Målvakt i båda matcherna var Laura Text: Benny Liljendahl Karppinen och i laget spelade även Nica Holmberg, Jannina Holmström, Annika Ouvinen, Emma Skog, Elin Jaatinen och Siru Jakobsson. Agricolakören medverkar Sö 3.11 kl. 10 Gudstjänst med parentation i Lovisa kyrka. Vi tänder ljus och lyssnar till musik samt firar nattvard. Resultat och Tors poäng: Hawks III – Tor 1–4 (0–2, 0–0, 1–2). Hon är bland annat utbildad ordkonstpedagog. 13 i Sävträsk kapell. Inledningen låter så här: ”En vacker dag såg en giraff en väckarklocka som brann”. Moresi bandar in ljuden, som hon sedan använder när hon berättar sagan om herr Jemineh. Sonja Moresi tar emot i butiken och leder verkstaden. Det börjar hända saker, brandbilen kommer och elden blir släckt. Hon tillägger att hon vill inspirera människor att läsa och hoppas att hon sått ett frö till sagoberättande hemma. Han vaknar en vanlig måndag morgon av att väckarklockans ringer. – Nu när ni har de här orden kan ni hitta på nya sagor hemma tillsammans med era föräldrar, säger Moresi. Mera info finns på www.loviisa.fi. Elina och Johan Björklöf besökte Sagobutiken i Tessjö tillsammans med sönerna Viljam och Edvin. Tränare är Henrietta French-Buddas. Anmälningar sker på adressen uusi.kuntapalvelut.fi/ loviisa. Gudstjänstgrupp Eskilom Fr 1.11 kl. Efter en strong insats kunde laget återvända hem med tre poäng i bagaget. Moresi flyttade från Schweiz till Lovisa i somras. Tor – SB Pro III 1–1 (1–0, 0–1, 0–0). Betalningen sker genom att de i sin tur ger nya ord åt Moresi. Simteknik-gruppen ordnas tre gånger, tisdagar den 12– 26.11 klockan 18.25–19.05. – Det här är från en sagobok som heter ”Herr Jemineh hat Glück” och den finns tyvärr endast på tyska, säger Moresi. Sagan får heta ”Brandsagan” på förslag av pojkarna. Den ordnas tisdagar den 3–17.12 klockan 18.25–19.05. Det är en kortkurs där deltagarna bekantar sig med vattnet, övar att flyta, glida och gör enkla simövningar. I den jämna tabellen finns Tor på tredje plats med sju poäng efter fyra spelade matcher. Här finns bland annat vinterord, älsklingsord, farliga ord, vackra ord och kompost. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem To 7.11 kl. Sofia Kelloniitty 1+0 och Elina Iivari 0+1. Högmässa med kyrkkaffe Lö 2.11 kl. På basen av de här orden bygger Moresi upp sagan tillsammans med barnen. Lär dig simma-gruppen riktar sig till icke simkunniga vuxna samt unga över 12 år
Lagkaptenen Oscar Arnkil menar att Tor var aktivt och spelade enkelt i början, men efter den otroligt fina starten och femmålsledning, så tappade laget lite av intensiteten. Fulla poäng för Tor P17 i hemmaturneringen rilan Urheilijat (TU) från Esbo med åtta pinnar. I tabellen ligger Tor tvåa med sju poäng efter fyra spelade matcher. Erä Viikingit Musta besegrade Tor med siffrorna 11–6 (0–2, 7–2, 4–2) och efter det spelade Lovisa oavgjort mot KorsKa Ducks. Serietabellen leds efter sex spelade matcher av Hawks Black med fulla tolv poäng och Tor ligger på femte plats med sju pinnar. LOVISA Det blev fulla poäng för Lovisa Tor P17 i söndagens hemmaturnering. Foto: Lovisa Tor Mio Palomäki svarade för ett hattrick när Lovisa Tor P17 vann mot PSS. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 LOVISA Hemmalaget Lovisa Tor trampade gasen i botten direkt när Toukolan Teräs (ToTe) gästade idrottshallen för match i Finlandsserien. Ledningen var 8–2 några minuter in på period två och saken var i praktiken klar. Det kommer inte av sig självt. 18.30 Lovisa Idrottshall Matchvärd LOVISA TOR INNEBANDY TOR Oilers Akat. Nästa turnering spelas den 10.11 och då blir det matcher mot Rangers samt Oilers Akatemia. Noterbart är att Mio Palomäki gjorde ett hattrick mot PSS och målvakten Thor Lind svarade för tolv räddningar och blev hundraprocentig. – I slutänden anser jag ändå att det mer organiserade laget vann, säger Oscar Arnkil. Nästa turnering spelas söndagen den 10 november och Tor möter då SB Heinola/Pelicans SB och Tiikerit Punainen. Bra poäng att ha med inför fortsättningen av säsongen. Tränare är Henri Laine, Arto Mallenius och Tommi Niemelä, lagledare är Nina Rinne. Det blev en oväntat jämn kamp som Tor vann med knappa 3–2 (1–1, 2–1, 0–0). Foto: Lovisa Tor Biljetter: 8 € / 5 € Fre 1.11.2024 kl. Foto: Lovisa Tor en, fortsätter Arnkil. Visserligen tilläts ToTe reducera vid tre tillfällen så att ställningen var 8–5 när matchuret visade 56.33, men i slutskedet placerade Tor två bollar i tom kasse och resultatet blev som sagt 10–5. Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50,20€ inkl. Till gästernas bästa spelare valdes Max Syrjälä och i Tor gick priset även denna gång till Olli Taskinen som dessutom fick tre stjärnor. Målvakten Timothy Grönberg hade två målgivande ”passningar”. Resultatet blev 8–8 (3–1, 2–5, 3–2). 18.30 kommer tabellfyran från Esbo till idrottshallen. Så har det inte sett ut tidigare i höst. Regionalderbyt mot Borgålaget PSS vanns med siffrorna 9–0 (3– 0, 1–0, 5–0) och dagen avslutades med match mot Hawks (Helsingfors) som ännu inte öppnat poängkontot. Ett steg i rätt riktning Hemmalaget hade således matchen under kontroll i stort sett hela kvällen. ToTe förbättrade såklart sitt spel, vilket vi inte genast kunde svara på. Text: Benny Liljendahl Två fullträffar hade Oliver Mallat i hemmaturneringen. Även mot Ducks noterades Adam Herneoja för fyra fullträffar, Rasmus Kämäräinen och Max Ekström gjorde två mål var. Tors målvakt Riku Ahtiainen hade räddningsprocenten 67. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Sidan 24. Fjärde lag är Oilers Akatemia med nio pinnar. Efter drygt nio minuters spel var ledningen 5–0 och slutresultatet skrevs 10–5 (6–2, 2–1, 2–2). I topp finns TuomaText: Benny Liljendahl Max Ekström nätade två gånger när Tor spelade oavgjort mot KorsKa Ducks. Två gick till Mikael Lax och en till Conny Lindblom. Matchen hade en publik på 123 personer. – Idag fick vi en bra start på matchen, konstaterar Niko Orava. Målvakter: Thor Lind mot PSS och Ivar Aaltonen mot Hawks fem räddningar och 71 %. Publik: 223 personer. I bakgrunden Niko Orava. Tors poäng: Olli Taskinen 1+2, Conny Lindblom 2+0, Joni Niiranen 2+0, Jonas Hällfors 1+1, Mikael Lax 1+1, Jarkko Aallonen 1+1, Niklas Andersson 1+1, Niko Orava 1+0, Samuli Holm 0+1, Oscar Arnkil 0+1 och Eemeli Teppana 0+1. I förlustmatchen mot ErVi Musta gjorde Adam Herneoja fyra mål, Niclas Törnqvist och Rasmus KämäräConny Lindblom gjorde två mål när Lovisa Tor besegrade ToTe med 10–5. Serien toppas efter fem spelade omgångar av Blackbirds med 14 poäng, tvåa är PSS med tio och Tor alltså på tredje plats med lika många poäng. Vi var det klart bättre innebandylaget, även om ToTe reducera några gånger blev det aldrig panik. I morgon den första november kl. Huvudtränaren Pekka Palomäki var också nöjd med den fina inledningen på matchen och lyfter på hatten för killarna. I tabellen ligger Tor på tredje plats med tio poäng efter fem spelade matcher. – Vi fick en bra lärdom om att det krävs jobb för att upprätthålla en hög nivå i matchText & foto: Benny Liljendahl Tor gick på knock och vann klart mot ToTe Målkalas när Tor P13 mötte Ducks HELSINGFORS Som vanligt blev det målrika matcher när innebandylaget Lovisa Tor P13 var i farten på veckoslutet i utmanarserien. – Fortfarande är spelet lite vingligt, men ett steg i rätt riktning, säger Palomäki. Tors lag med poäng i söndags: Mio Palomäki 4+1, Oliver Mallat 2+0, Nils Astikainen 1+1, Antti Niemelä 1+1, Eetu Heino 1+1, Cristian Stenbäck 1+1, Max Krogars 1+1, Liam Salminen 1+1, Zacharias Wahlström 0+1, Oscar Aaltonen 0+1, Oliver Lindberg 0+1, Luca Johnstone, Nella Lukkarinen, Emma Skog och Minttu Sandvik. inen nätade var sin gång
I Agricolahallen spelade ”gubbarna” två matcher och tog en seger. På veckoslutet var det match i Campo Center med M-Team III som hemmalag och resultatet blev 3–6 (0– 3, 2–2, 1–1). Årets flickspelare blev, precis som ifjol, Ina Grönholm. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 Prisade spelare och ledare. När lagen möttes förra säsongen så vann ”Efsee” båda matcherna med klara siffror. Vem ska premieras på idrottsgala. VBO-Arena fylldes av den stora ”Efsee-familjen” och det bjöds på ett varierande program. Prisade på juniorsidan blev: Hilda Lindroos (F2008), Emilia Skog (F2011), Angeline Nakale (F2013), Olivia Pulkkinen (F2016), Zacharias Wahlström (P2009), Roni Suvisaari (P2011), Liam Weissman (P2013), Viljam Jordas (P2015) och Anton Pallas (P2017). Han är den första att räcka upp handen om det blir tal om talkoarbete. Totalt blev det 32 matcher och 35 mål för Ina. – BL/NÖ Tommy Starck har under många år jobbat aktivt inom föreningen och de senaste säsongerna som en av tränarna för damlaget i division tre. Förlust för FCdamerna i säsongsupptakten HELSINGFORS Det blev en lite överraskande förlust för FC Lovisas damlag när futsalserien i ”tvåan” startade. – Klasser där pris delas ut är bland annat årets föreningsaktiva, någon som fått barn att röra på sig och motionera till exempel inom småbarnspedagogiken, årets ungdomsidrottsledare och årets motionär. Förslag till premieringar ska inlämnas senast den 30 november till Kymenlaakson Liikunta via deras webbplats kymli.fi. Årets pojkspelare, Mio Palomäki, spelade med P15-laget och blev där bästa målgörare med 13 fullträffar på 16 matcher. Nu på söndag den tredje november blir det match i Lovisa idrottshall kl. – BL/NÖ Sidan 25. Som årets juniorspelare prisades Ina Grönholm (född 2009) och Mio Palomäki (2011). Nils Broman och Olivia Rantala kom på fjärde plats i sina respektive tävlingsklasser. Milja Rytkönen slutade den här gången på femte plats. Däremot var Korson Seudun Sählyurheilijat (KoSSu) aningen bättre och vann med 3–1. Även Pipsa Rieppo tog den ädlaste medaljen i sin klass. Främre redan från vänster Liam, Anton, Olivia, Viljam och Angeline. Många som premieras är personer som jobbar i bakgrunden och inte syns så mycket, men som får människor att röra på sig. Text & foto: Benny Liljendahl Lovisafighters höll sig väl framme i Porvoo Open BORGÅ Tävlande från Lovisa taekwondo Hwang ry svarade för berömvärda insatser i Porvoo Open 2024 på veckoslutet. Guld i 55-kilosklassen och brons i 51-kilosklassen. PYTTIS/KOTKA Idrottsgalans arrangörer vill ha förslag till vem som ska premieras på idottsgalan som hålls 31.1.2025 i Satama Areena i Kotka. LIK toppar tabellen efter fyra spelade matcher och har sju poäng. Ina och Mio utsågs till årets FC-juniorer LOVISA Fotbollsföreningen FC Lovisa satte punkt för säsongen genom att ordna en rejäl fest för en vecka sedan. 18 står MäNMKY för motståndet. Hon spelade förutom med F15-laget med damerna i division tre. Bakom dem Tommy, Roni, Emma, Ina, Emilia, Joni, Hilda, Zacharias och Mio. Nästa turnering spelas i Esport Arena (Esbo) lördagen den 9 november. Damlagets Emma Boberg bor i Helsingfors men ”tränade samvetsgrant under hela perioden och var alltid på gott humör”, enligt juryns motivering. På seniorsidan belönades Emma Boberg och Joni Perttilä, medan tränaren Tommy Starck hade valts till ”Årets Aktiva”. –BL/NÖ LIK möter ErVi Hombres i hemmahallen VANDA Liljendal IK (LIK) tuffar på fint i innebandyns division tre. 15 och motståndare är Golden Futsal Team/2 (GFT/2) från Esbo. Dessutom gjorde hemmalaget ett självmål. Pallo-Pojat Juniorit (PPJ) vann söndagens drabbning och resultatet skrevs 6–4 (1–2). Resultatet mot Loiske Gubet (Esbo) blev 5–4 (1–2, 3–1, 1–1). I fjol fick orienteraren Rasmus Töyrylä från Pyttis pris i klassen Årets unga idrottare. – Tommy ställer alltid upp där det behövs, berömde FC-ordföranden Niclas Mattsson. – GM-T/NÖ IF Stjärnans H45-lag vann mot Loiske Gubet LOVISA IF Stjärnans seniorlag (H45) inledde innebandyserien med hemmaturnering. I Lovisalaget spelade även Wilma Koskimies (målvakt), Matilda Hovi, Malin Kiljander, Lotta Mattsson, Enni Peltomäki, Ina Grönholm, Nea Stenman, Emma Boberg och Wilma Kokko. Lovisa taekwondos Pipsa Rieppo (blå väst) tog guld i Borgå. Målvakten Joni Perttilä kämpade med herrlaget i division tre och trots en utmanade säsong var han ”fokuserad hela tiden och hade en ledande roll vid träningar och matcher”. – Det delas ut pris i många olika klasser och alla är inte relaterade till toppidrott, säger Tommi Lehtinen som är vd för Kymenlaakson Liikunta. Karin Ekström kämpade i två viktklasser och det blev medaljplatser i båda. Lovisa-fighters kämpade storstilat och höll klubbmärket väl synligt och bärgade flera medaljer till troféskåpen. För Laura Fredriksson blev det en silverplats, medan Peppi Rieppo knep ett brons i sin kategori. FC-målen mot PPJ svarade Josephine Starck, Lina Kiljander och Fia Lindholm för. Stjärnans lag och poäng: Ilkka Rönkkö 1+1, Carl-Henrik Lindell 1+1, Christer Starck 1+0, Jaakko Heinonen 1+0, Sören Forsman 1+0, Stefan Lindholm 1+0, Kjell Bruce 0+1, Niko Fabritius 0+1, Peter Salminen 0+1, Peter Laitinen, Håkan Tikander, Marcus Krogars, Toni Holmberg, Clas-Göran Westerlund, Peter Jordman samt målvakten Ben Grundström. 10.30 mot EräViikingit Hombres och kl. Målgörare mot M-Team III var Jere Kuivaniemi (2), Tomi Lindroos, Jaakko Simola, Roni Tetri och Panu Petäjä. Prisutdelning stod förstås på ”menyn” samt den närmast obligatoriska grillkorven som värmdes av Lions Club Lovisa. På lördag den andra november blir det matcher i Agricolahallen, kl. Fanny Ekström tog sig fram final och efter att ha vunnit guld där fick hon också pris som bästa tävlande
Soldater från Gustav Adolfs tid på 1630-talet slår upp läger samt håller manövrar och demonstrationer av redskap, vapen och militärt lägerliv under 1600-talet. 9–11 i Societetshuset, Östra Tullg. TISDAG 5.11 Frågesport kl. 2, Lovisa. Countrykväll med Littlevalley Country Duo kl. Öppet till 31.3 on–fr 12–16, lö 12–15. Lovisa huvudbibliotek, Drottning. Agricolamuseet. För hela familjen. Sarfsalö Byaråd. Kaffe på svenska på svenska dagen. Vår kära Gitte Elisabeth WIIK * 29.5.1961 † 11.9.2024 Med saknad Daniel, Taija, Wilhelm och Wilma Benny Emil Julia Mamma Pappa Marina och Joonas Livets dag till afton nått hjärtat nu sin vila fått. Det så kallade Kommendantshuset och museets tidigare hem. Del av svenska veckans program. Lovisa stads museum. Kafé, eldshow kl. Pikar och svartkrut kl. Guidad rundvandring på cirka 1,5 timmar i Lovisa centrum. Pyhtään Voima, Pyttis KK, Suur-Ahvenkosken koulun vanhempainyhdistys, Pyttis kommun och Stockfors. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Arr. 3, Lovisa. Musik. Arr. Sagobutiken kl. 3, Lovisa. 2, Lovisa. Guidad rundvandring på cirka en timme. Arr. Kommendantshuset, Parkg. Rundvandringen tar cirka en timme. Anna-Maaria Oramo, cembalo och ledning. Stridsuppvisning på häst, smidesuppvisning, eldoch ljusshow mm. Pernåv. Öppet till 30.11 må–fr 10–14. Brädspelskväll kl. Arr. 10, Strömfors. 19 i Lindarås, Lokaltået 28, Lappträsk. Lovisa Föreningar. Lovisa stad. 14 i Sävträsk kapell. 12–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Aftonmusik Lux Aeterna kl. FREDAG 8.11 Kulturkaffe kl. LÖRDAG 9.11 Marknad kl. 19.15. 16 från Skeppsbron, Lovisa. Ruotsinpyhtään Kirkon Kamarikuoro, Duo Anima och församlingarnas kantorer medverkar. Minns den kärlek jag er alla skänkte. ONSDAG 6.11 Stenarna berättar med start kl. 10.30 från Lovisa kyrka, Brandensteinsg. FREDAG 1.11 Natt i biblioteket kl. 12–14 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Pyttis kommun. För hela familjen. Göran och Maha Olle och Tesi Kerstin och Ben barnbarn och barnbarnsbarn syster Svea släkt och vänner Jordfästningen äger rum fredagen den 8 november kl. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Vår kära pappa, fafa, mofa, gammelfafa och svärfar Torsten Johan ÅKERLIND * 29.4.1935 † 23.10.2024 När krafterna långsamt domna, och ögat sin glans har mist, hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. 17.30–18.30 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 16–20 i Strömfors bruk, Bruksv. Musik samt kl. Buffé. 7, Lovisa. Lovisa stad. 197, Pernå. Poesirummet. 392, Pyttis. 2, Lovisa. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår stora sorg. Arr. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste den 25.10.2024. Då allting sjöng en livets sång. Hantverk, bakverk, soppa, grillkorv. 2, Lovisa. 14 från Lovisa torg, Lovisa. 17.30–19.30 i Stockfors, Åsv. Arr. Förbudslagen och spritsmugglingen med start kl. Arr. Öppet ti–sö 12–16. Därefter minnesstund i Liljendal Sockengård vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.. 1035, Pernå. Kommendantshuset, Parkg. Erbjudanden to-fre 31.10–1.11 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 To 10–16 | Fre 10–17 | Lö 2.11 stängt Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10-17 | Fre 10-18 | Lö 2.11 stängt Öppet Finsk varmrökt havslax i bit 19,90 kg (ett parti) Kammussla 29,99 kg Sidan 26 Den här annonsplatsen kunde vara din för 46€ (57,75€ inkl. 10, Pyttis. Leena Selander. Lovisa stad. Kekrifest kl. 10–14 vid Svedebo, Svartbäcksv. 10–22 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 16. 3, Lovisa. Delta i lag på 1–4 personer. Arr. Dans med Streamline & Jeanette kl. Lovisa Guider. Spel för alla åldrar. Minns de tankar jag då tänkte. 17.30–19 i Pyttis bibliotek, Huutjärviv. 111, Pyttis. 2, Lovisa. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Svartbäck allmogeförening. För föreningar, kulturaktörer och andra intresserade av aktuella kulturfrågor i Lovisa. Biblioteket förvandlas till en mystisk Halloween-värld. LÖRDAG 2.11 Finländska barockorkestern kl. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 TORSDAG 31.10 Halloweenfest kl. 11–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. MÅNDAG 4.11 Guidad rundvandring med start kl. Representanter från alla i staden aktiva partier är inbjudna. 3, Lovisa. Galleri Theodor, Drottningg. 30, Pyttis. Kaffeservering. Lovisa Guider. 16 i Societetshuset, Östra Tullg. Arr. Jordfästningen har skett i stillhet. 3, Lovisa. Arr. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Levande historia-gruppen Gustavus Adolphus Rex Sueciae och Lovisa stad. ÖVRIGT DÖDA Vår älskade Brita Margareta LÖFGREN f. 22–0.30 i Aeronautica Arena, Hemv. 7, Lovisa. Språkcafé kl. Öppet till 10.11 må–sö 11–18. 7, Lovisa. 3, Lovisa. Karaoke kl. Lovisa stads museum. Haglund * 16 maj 1932 har sakta somnat in † 2 oktober 2024 Med saknad Tofi Inger och Tapio Sebastian och Amanda med familj Christoffer och Tiia Minns mig som jag var en gång. Tack till hemsjukhuset och Mainiokoti Klockaren. 18, Lovisa. Tack för varmt deltagande. UTSTÄLLNINGAR Jaana Kivi, Karoliina Kilpelä och Emma Kailio. Arr. 13–19 i Lovisa stads museum, Parkg. Arr. Kaffeservering. 14 i Byagården, Sarvsalöv. För hela familjen, rekommendation från och med 5 år. Lovisa Guider. SÖNDAG 3.11 Svenska dagens fest kl. TORSDAG 7.11 Kaffe på svenska kl. Öppet till 28.11 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. Arr. 19–23 i Societetshuset, Östra Tullg. HV i Lindkoski. Öppet till 9.3 ti–sö 12–16. 16.30 info om hur Lovisa såg ut under svenska tiden. 3, Lovisa
Biljettpris 82 € (bästa platserna). Katz uppträdde med solosång i låten ”Hopelessly Devoted to You” med Pendolin vid pianot. Skratt och kaffe Barnkören Barnklangen som leddes av kantor Vera Tollander bjöd på sju sånger, varav ”Jag vill att du ska vara i mitt hjärta” och avslutningssången ”Tack” berörde publiken speciellt. Pernå Pensionärer Svenska dagen firas on 6.11 kl. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 SOLEN Solen går i dag upp kl. Ring Britta, tfn 0400 944 819. Kaffestuga fredagar kl. Malena Jordas tolkade inlevelsefullt en sydamerikansk visa och en höstvisa på gitarr samt sjöng ”Vem tänder stjärnorna” tillsammans med Fogelberg vid pianot. Bland det mångsidiga programmet med talangfulla förmågor framförde Ines Bäckman ”Ballade Pour Adeline” vid pianot och Stella Nyström bjöd på altviolinens toner i ”Aamulaulu” och ”Höstvisa”. Bindande anmälningar och betalning senast 10.12. 15 i logen. – Hela 995 euro blev lördagens saldo, en verkligt fin summa till vårt missionsprojekt i Nepal, säger Lindgård och framförde ett varmt tack till alla som bidrog till det lyckade evenemanget. 12 i Församlingshemmet, Lundagatan 5, Borgå. Onsdag: Vegetarisk makaronilåda eller makaronilåda. Kyrkoherde Stina Lindgård önskade publiken välkommen och redogjorde om församlingens missionsprojekt som stöder familjearbete och kvinnors rättigheter i Nepal. Filmklubben fr 8.11 kl. hansson skötte sysslan med bravur. Mor och dotLokala stjärnor lyste på scen PASSA PÅ Skolmaten vecka 45 Skolorna i Lovisa Måndag: Tomat-linssoppa eller maletköttsoppa. R20 Lovisa Ulrika Minnesloge lö 2.11 kl. 15 på gården vid Generalshagens skola, väderreservation. Fredag: Vegetarisk pinne eller fiskfärsbiff. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Tisdag: Korngrynsgröt med saftsoppa. 9.15–10.15 i GymBalance, ledda grupper. 15–16 i bowlinghallen. Agricolakören bjöd på ”Innanför” och svängiga ”By The Rivers of Babylon” med Nina Fogelberg som dirigent. Pohjola-Norden i Lovisa Mötet 14.11 med Islandstema inställs på grund av ambassadörens tjänsteresa. – Sången klingade så vackert, det är svårt att inte bli berörd, tackade Malmberg barnkören. 14 månadssamling, Anne Sjöqvist berättar om TSS, tecken som stöd. Publiken var ense om att stjärnorna strålande i Liljendalgården. Torsdag: Lins-paprikasås eller broilersås. 16.19. Michelspiltom Marthor Resa till musikalen Matilda 18.1 kl. Konditionsklubben on 6.11 och fr 8.11 kl. 10–14 till agricola.pernaja@gmail. com. 11–13. Bordshyra 10 € inne och 5€ ute. Dagens längd är 8 timmar 41 minuter. Konstutställningen med Eva-Lotta Bloms kyrkliga motiv kunde beskådas under pausen och ansiktsmålningen för barn var populär. 10–12. Agricolahuset Reservation av bord för julmarknaden lö 30.11 kl. Egna rådgivare, Dick Lundmark, tidsbeställning (Denice, tfn 040 705 7574) samt hörseltest med Leena Ongley. 14.30 i Kino Marilyn. Sidan 27. Skrivtolk. 18.30. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé för invandrare måndagar och torsdagar kl. Bussen kör via Borgå. Att musikgener går i arv var det ingen tvekan om då Alma Katz tillsammans med modern Mirella Pendolin äntrade scenen. Lotterna hade god åtgång, det fanns ett stort antal donerade vinster. 10–11.30 på Kajutan, Ågatan 33 E, Borgå. Evenemanget har en lång tradition. Bananen klarade de av, men det var problemet i vilken ända skalet öppnas. Bowlingklubben to 7.11 kl. LILJENDAL Agricola svenska församlings missionsweekend inleddes i lördags i Liljendalgården i Sävträsk med ”Lokala förmågor goes mission”. Kaffeserveringen kryddades med social samvaro. Hommansby marthaförening Möte må 11.11 kl. Kl. 13 i Agricolahuset tillsammans med Ove Othman. Först ut på scen klev Liljendals egen rockgrupp Little Riverway Rockers vars sammansättning består av Solveig Lindfors med barnbarnen Jenna och Jemina Lindroos. 10–12. 7.38 och ned kl. NAMNSDAGAR 31.10 Artur, Arttu, Arto, Artturi 1.11 Gun, Gunhild, Pyry, Lyly 2.11 Tobias, Topi, Topias 3.11 Erland, Terho 4.11 Cassandra, Hertta 5.11 Torhild, Magnhild, Magna, Reima 6.11 Svea, Mimosa Hundars namnsdagar 31.10 Arttu 1.11 Baby, Beibi 2.11 Topi, Tossu 3.11 Teri, Terri 4.11 Heksu, Hertta 5.11 Rambo, Ramona 6.11 Svea Katters namnsdagar 31.10 Arthur, Arttu 1.11 Baby, Barbi 2.11 Topi, Topikatti 3.11 Gin, Tonic 4.11 Catsy, Katti 5.11 Nassu, Nasta 6.11 Örkki, Örtti Musikaliska gener går i arv, Alma Katz strålande solo i ”Hopelessly Devoted to You”, Mirella Pendolin vid pianot. – Den här scenen är bekant, säger programledare Leif Malmberg, då han drog sig till minnes i vilka sammansättningar han själv medverkat i. Alla från när och fjärran är välkomna med. Digirådgivning onsdagar kl. Stödgrupper för minnessjuka och för närstående till dem tisdagar, info och förhandsanmälan tfn 044 750 5415. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. För att få stjärnorna att lysa behövs också en skicklig ljudoch ljustekniker, Marcus JoFrån vänster, Katarina Nikkanen och Solveig Lindfors belyste förpackningsdilemmat i sketchen om väninnorna Hulda och Alma. 17 i Bygdegården. Lokala revystjärnorna Katarina Nikkanen och Lindfors lockade fram skrattsalvor då de i sketchen hade dilemma med att öppna olika slags förpackningar. Svenska Synskadade i Östnyland Kaffestund ti 5.11 kl. Hörselföreningen i Östnyland Medlemmarna bjuds in till hörselrådgivning och apparatvård 4.11 kl. SKOLMATEN 6.11 Svenska dagen, Gustav Adolfsdagen Text & foto: Heidi Hurmerinta ter sjöng tillsammans ”Cover Me in Sunshine”, ”Million Dreams”. Loviisan Seniorit Sommarspel to 31.10 kl. Musik i överflöd, lotteri och social samvaro resulterade i en rejäl insamlad summa pengar till ett missionsprojekt i Nepal. Repertoaren de bjöd på var ”Apache” och ”Let it Be”
Jag hör hur Sune fnyser. Kom ihåg ti ta jaffaflaskon me, säjer Ragnar. Sunes orerar förstås om politik. Bengt Ingelin spelande klarinett med ryggen mot kameran. . Han stryker sej med ärmen om munnen och frågar: . Välkomna! Styrelsen LOVISA JHL-RF 207 HÖSTMÖTE må 18.11.2024 kl. Gunilla Holmlund Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Komplettering av styrelsen. Anmälningar till mötet senast 12.11.2024 med meddelande till tfn 040 8282 948 (Tina). Var har du hållit hus. Stadgeenliga ärenden. Morjens Sune, det är Lill Pontus här. EXTRA MÖTE torsdag 14.11.2024 kl. På en plats i artikeln stod det felaktigt mormor då det rätta skulle vara mamma. Orden formligen sprutar ur honom. Kom gärna med i Facebookgruppen så att blir vi ännu fler! NÖJEN TAVASTBY VATTENANDELSLAG ÅRSMÖTE torsdag 14.11 kl. Där behövs karlatag. Pernåviken 25.10 2024. I ten stora butiken håsar hon från hylla ti hylla å plockar åt sej allt möjlit som vi inga behöver. Stadgeenliga ärenden. Och Trumpen vågar. Så här skulle det ha stått: Christian Fredman med en syster och en bror berättade om sin mamma som vid samma tid flydde från Kronstadt med sina tre unga barn. Hon dog 1992. Det verkar som om allt som Sune ville säja på Åland blivit uppdämt. Det var en jäkla kakafoni. Det var nog motsatsen till trevligt. HÖSTMÖTE onsdagen den 20.11.2024 kl. Torsdag 7.11 kl. Hållningen kan stämma och han hade ofta den typen av hatt. paus (34,90€): fre 19. 18–20 Valkom Småbåtshamn, Ilmarinenvägen 3, 07910 Valkom. Jättetrevligt och mycket uppskattat! Monica Björkell Instämmer i tacket! Det är fint att få besöka bokmässan så här bekvämt! Ann-Lis Udd Mycket fin utflykt! Är nöjd VECKANS SNACKISAR Den räddande ängeln itt umgänge här på paradisön Sarfsalö är synnerligen begränsat. Instrumentet stämmer. När fyttar tu in ti storstan Lovisas centrum. 14 på Esplanad Ärende: 20§ upplösande av föreningen. Vad menar du. Du som är van att föra låda måste ha lidit något fruktansvärt. är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Sidan 28 Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 1.11– TO 7.11 VENOM: THE LAST DANCE, K12, Spänning/Sci-fi/Action, 1h 49min (12€): sö 18.10, to 16 SEBASTIAN, K16, Drama, 1h 51min (12€): lö 11.40 NIKO JA MYRSKYPOROJEN ARVOITUS, K7, Animation/Familj, 1h 25min (10€): på finska: sö 14.50, to 14.30 KISSAN 10 ELÄMÄÄ, K7, Animation, 1h 28min (10€), på finska: lö 10, sö 10.20, må 14.30, ti 16.30 ISMO MAAILMAN HAUSKIN ULKOPUOLINEN, S, Dokumentär/Komedi, 1h 38min (12€): fre 14, lö 15.40, sö 16.20, ti 18.10, ons 13.20 ANORA, K16, Drama/Komedi, 2h 19min (12€): må 16.30, ti 12, ons 15.10, to 12 THE ROOM NEXT DOOR, K12, Drama, 1h 47min (12€): lö 13.40, ti 14.30, ons 11.20, to 18 SMILE 2, K16, Skräck, 2h 8min (12€): to 20 TERRIFIER 3, K18, Skräck, 2h 5min (12€): sö 20.10, ti 20, ons 17.40 JOKER: FOLIE Á DEUX, K16, Drama/ Spänning/Musik, 2h 18min (12€): ons 20 HALLOWEEN MARATON (Totalt 30€): HALLOWEEN: RARE EXTENDED CUT (1980), K16, 1h 45min (12€): lö 17.30 HALLOWEEN 2 (1981), K18, 1h 32min (12€): lö 19.30 HALLOWEEN 3 (1982), K16, 1h 39min (12€): lö 21.15 OTELLO, S, Opera, 2h 40min inkl. Om ungefär två veckor, svarar jag. Av Sune har jag inte hört nånting. Hans prat fortsätter att flöda ur mobiltelefonen. Men visst kommer jag ut hit ibland och kollar läget. 18 på Tekniska Depån, Borgågatan 11, Lovisa. paus (25€): sö 12, må 19 ARPPA, K18, KONSERTTI, 2h 15min inkl. 16 Bibelträff hos Grönqvist, Strandvägen 26 D. MÖTEN Lovisanejdens Krigsveteraner r.f. Typiskt dej, upprepar Sune. Jag är nämligen lite allergisk för hans självsäkra svada. Skämt å sido sa han som rensar äpel, kontrar jag. På bra länge. 16 Gudstjänst med nattvard i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusgatan 3. Hans mun gick som ett tröskverk. . . Godkännande av sekretesspolicy. Stadgeenliga ärenden. Johnny Jonne Hurmerinta Fin spegling! Ingegerd Niemi Nu är det verkligen en mindblowing bild! Henriksson-Starck Towe Inte att undra på att bilden på endast några dagar fått över 100 reaktioner. . Men ja tänker inga ta gumman me. HÖSTMÖTE ti 12.11.2024 kl 13.00 på Solbacka Isnäs. med besöket. För ti fyll på förrådn. Å ja måst bitala. Kaffeservering. Och käringen hans var likadan. Ombildandet till traditionsförening. . Till min förvåning kommer det fram att Sune är en stor anhängare av Trump. Alla medlemmar välkomna. Pappa Johan kommer visserligen ibland, sälvsäker och konstlat hurtig. En räddande ängel, tänker jag. Styrelsen Finlands Sjöräddningssällskap Lovisanejdens Sjöräddare rf HÖSTMÖTE 20.11.2024 kl. . . . – NBN/NÖ KYRKLIGT LOVISA SVENSKA METODISTFÖRSAMLING Fredag 1.11 Allhelgona-afton kl. Maj-Britt Grimm Kan vara hornorkestern, men väldigt osäker. Kaffeservering. . Det inskränker sej nämligen i huvudsak till en person, nämligen till Ragnar. Tack Lovisa bibliotek för att ni arrangerade gemensam busstransport till bokmässan i fredags. . Den här bilden har Johnny Hurmerinta delat i Nya Östis Facebookgrupp. Föredrag av Synnöve Bergholm-Kullström om tidseran innan hembygdsföreningen grundades. Å så kan ja å ibland behöva ein skjuts ti stan. När ska he bli frid å ro hi på ön. Nu brister fördämningen. . Hos Stinas släktingar på Åland. Ragnar slänger lippalakkin i knuten och halar fram jaffaflaskan ur sin stora byxficka. Vi kom hem i förrgår. . Det måste bli nån ordning och reda på den där villervallan dit i Amerika. Styrelsen Isnäs pensionärer r.f. Jag får besök och måste avsluta samtalet. Styrelsen Liljendal hembygdsförening r.f. M Än får vi njuta av spegelblanka fjärdar trots att det i morgon fredag redan är november. Har tu inga någo bäter ti göra. . Typiskt dej. Mannen längst till höger i grå hatt med brätte är kanske, kanske, min far Henry Holmlund. . Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna. Bilden publicerades i Eddies foton i Nya Östis 17.10. Leif-Göte Björklund, Birgit Grönqvist. Den räddande ängeln är förstås Ragnar. TORSDAG 31 OKTOBER 2024 DAGBOK Ingen fiskelycka att tala om men otroligt fint höstväder. Det var säkert ett trevligt besök, säjer jag. Hon e sidu myky svårer i stan. Plötsligt knackar eller rättare bultar det på dörren. Vintern e myky långer. Nån måste våga slå näven i bordet. 18.30 på Bygdegården. Stinas kusin Börje prata å prata. Han tar en stor och ljudlig klunk och frustar av välbehag. När jag försöker säja nånting citerar han Börje och skriker: Avbryt mej int. Välkommen! Rättare sagt om släktband I Nya Östis den 24 oktober i artikeln om Kronstadt hade insmugit sig ett fel. Det är skönt att vara hemma och vila öronen. Tua Friman Eddie Bruce har publicerat en bild av en hornorkester i Nya Östis Facebookgrupp med texten Känner ni igen. Sune svarar genast. Tredje från höger kan vara Gunvald Hydén. För det mesta babblar han om politik. Kamala Harris, svarar jag. . Jag lyckas flika in det lilla ordet varför. Å hi siter tu bara å babblar i telefon, säjer han. . När jag försökte säja nånting nästan skrek Börje: avbryt mej int. Såna e gummona, konstaterar jag. 19 i Liljendal Sockengård, Björkvägen 12. . Ett annat inlägg som har engagerat är Monica Björkells tack till biblioteksverksamheten för busstransporten till bokmässan som vi rapporterar om i den här tidningen. Vem sku du rösta på, frågar Sune. Därför besluter jag att ringa upp honom vilket är ganska ovanligt. Börjar du bli fräck igen, säjer Sune. Familjen har ingenting alls kvar från mamma Olga Fredmans barndomshem. Du fann alltså din överman i babblandets oädla konst.