Målavkastningsnivån som fastställs av bankens styrelse är ingen garanti för avkastningen på grundfondandelen eller dess nivå. Av grundfondens vinstandel är 25 % kapitalinkomster och 75 % skattefria inkomster upp till 5 000 euro. Vinster kan delas ut i form av vinster och annat fritt eget kapital som skapats efter bildandet av grundfonden. I Läs mer på finska: www.saastopankki.fi/someronsp/kantarahasto Laura Törnblom placeringsexpert 050 5346 220 Fråga våra experter för mer information om grundfonden! Boka tid på www.sparbanken.fi/boka-tid Drottninggatan 18, 07900 LOVISA sparbanken.fi/somerosb I 029 041 2300 (msa/lna). Euribor-räntan bestäms enligt noteringen på årets sista bankdag. 10-18 • Lö 10-14 www.muotitango.fi KVALITE TSKLÄDE R KVALITE TSKLÄDE R FRÅN FYNCH-H ATTON FRÅN FYNCH-H ATTON 69,99 89,99€ 69,99 89,99€ Jumprar Jumprar 99,99€ 99,99€ Tröja med dragkedja Tröja med dragkedja 99,99€ 99,99€ Jumper i merinoull Jumper i merinoull 69,99€ 69,99€ Casa Moda flanellskjortor Casa Moda flanellskjortor från från 29,90€ 29,90€ Handskar Handskar 59,00 69,00€ 59,00 69,00€ Black Horse pyjamas Black Horse pyjamas GÅVOTIPS TILL FAR GÅVOTIPS TILL FAR FRÅN TANGO 10.11 FRÅN TANGO 10.11 SOMERO SPARBANKS GRUNDFOND – dra nytta av din banks framgång Vårt mål för den årliga avkastningen: 12 mån euribor + 1-2 %* *Det belopp som skall fördelas som Sparbankens vinst skall årligen beslutas av Somero Sparbank principaler på förslag av bankens styrelse i enlighet med 41 § i sparbankslagen. TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Nummer 45 3,70 euro *6430 059 5600 04* Drottninggatan 9, Lovisa • Tfn 019 531777 Vard
I stället har hon börjat vifta med den palestinska flaggan. Porto till utlandet tillkommer. Vi får inte offra en attraktiv grön miljö på den skenbara effektivitetens altare. Besluten fattas alltså på kort sikt. Flera Lovisabor är välinformerade om läraren och rektorn Birger Häggbloms livsverk, men de kanske inte är förtrogna med vad Birgers egna barn, exempelvis sonen Niklas, anser om sin far. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Orsakerna till denna matvägran var mångskiftande, men kunde man tänka sig att en far i dag skulle fungera på samma sätt. Närmiljön borde alltid ha hög prioritet. Så alltså i Amerika och antagligen i andra välfärdsstater. Skribenten är journalist, fritidsodlare och bosatt i Lovisa. Hur är det i lilla Lovisa. Den frasen kommer senare att eka genom flera andra scener i filmen, och fortsätter att eka inom mig när jag hör kusinen Anders nagelfara sin far och min morbror på scen. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Peik Henrichson Det blev personligt även för mig V ad är viktigt. Framtiden är här Kim Wahlroos medarbetare på Nya Östis och tidningens första chefredaktör Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ambassadören och understatssekreteraren UlfErik ”Uffe” Slotte var en ytterst social person, vilket vi nära släktingar (Uffe var morbror till undertecknad) kan intyga, men hur var det med hans empatiska förmåga. Kanske de inte vågade. Varje fullmäktigeoch riksdagsbeslut är ju en byggsten på vilken framtidens land och kommun ska byggas. Som i USA. I riksdagsborg och fullmäktigesal är det för det mesta ekonomiska frågor som har högsta prioritet. 2 Sidan KOLUMN LEDARE F rancis Ford Coppola beskriver i filmtrilogin ”Gudfadern” hur personlig korruption och egoistiska intressen ständigt kolliderar med högre moraliska ideal som kärleken till de närmaste. En undersökning i Amerika visar med sorglig tydlighet att det överlägset viktigaste för befolkningen är välfärden, alltså penningflödet till den egna plånboken. Fokus är på nästa valperiod. Huvudsaken är att vi har det bra. Hur påverkar beslutet till exempel Lovisas framtid. De ger upp. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. När ett ärende diskuteras och beslut fattas borde fokus vara inriktat på framtiden. Det visar sig att sonen huvudsakligen såg Birger som en lärare med hög integritet, även om hans brister som far blottas i pjäsen. Till och med klimatprofetissan Greta Thunberg orerar inte mera om klimatet. Tyvärr också i lilla Lovisa. Hur påverkar beslutet till exempel Lovisas framtid. Fadersrollen har förstås förändrats märkbart under de senaste 40 åren. Varje fullmäktigeoch riksdagsbeslut är ju en byggsten på vilken framtidens land och kommun ska byggas. Anders Slottes och Niklas Häggbloms pjäs Packa pappas kappsäck (Teater Kennedy) tar sig an temat faderskap, men på ett högre plan. När det strykfula ”bankhuset” i glas och betong vid vårt vackra unika nyklassiska torg byggdes höjde få rösten mot bygget. Vad är viktigast. Den pågående klimatförändringen kommer först på nittonde (!) plats. Medierna skriver och orerar och prioriterar förstås det som verkar intressant, det som de tror att attraherar åhörarna och läsarna. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Inte verkade Uffe heller vara medveten om att sonen Anders under dagistiden i Botby under tre år aldrig åt en bit varm mat på dagis. Många är de stunder då sonen och skådespelaren Anders Slotte önskade att pappan Uffe skulle dyka upp i sönernas och moderns hem på Kajaneborgsvägen i Botby, men det verkade inte bekomma pappan. Slottes och Häggbloms pjäs handlar om släktbandens inflytande över kommande generationer. De flesta gör som Thunberg. 10–15) Blev du utan tidning. Klimatfrågor, naturoch miljöskydd är alltför ofta endast klädsam rekvisita. Klimatförändringen, detta domedagssvärd över våra huvuden, vill vi inte se. Somliga fullmäktige krävde att det unika Almska Gården borde rivas. Beslutsfattare stirrar på siffror och kurvor som alltid bör peka uppåt. Föreställningen berörde mig djupt, eftersom jag i motsats till många andra i publiken hade vuxit upp med Anders och hans bröder, och har levande minnen av min morbrors ibland skamlösa sätt att emotionellt dra sig undan sitt personliga ansvar. I dag, över 50 år efter filmen ”Gudfaderns” premiär, minns jag Michael Corleones bevingade ord till sin bror: – It’s not personal, Sonny. Hur är det hos oss. När ett ärende diskuteras och beslut fattas borde fokus vara inriktat på framtiden. Foto: Arkivbild. Och vad är helt oviktigt. Vi har visserligen miljöaktivister som demonstrerar mot klimatförödelsen. Att till exempel riva gamla vackra hus, skända en attraktiv miljö, för att kunna bygga ett köpcentrum borde vara brottsligt. Målet är att ge sken av att vara möjligast effektiv och kunnig. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Den bör öka i en ständigt accelererande takt. Det gäller att profilera sig med tanke på återval. För mig som åskådare blev allt mer personligt än jag någonsin hade kunnat ana. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Som det framkommer av pjäsen skilde han sig två gånger på ett grymt sätt, och lämnande emotionella ruiner efter sig. Men klimatförändringen är ett obestridligt faktum. Vad är mindre viktigt. It’s strictly business. Men fullmäktige applåderade. Vår välfärd får aldrig minska. Exemplen på denna brottslighet är många. Nya Östis delas ut med dagsposten. På beslutsfattarnivå tycks dock intresse för klimatfrågor vara rätt så ringa. Framtiden är i våra händer. Varför är det så svårt att förstå att varje beslut på kommunaloch riksnivå bildar en del av basen för utvecklingen, för framtiden. Huvudsaken att vi kan vältra oss i det materiella överflödet. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl
Samarbetsgruppen för regionmuseet höll sitt höstmöte senaste vecka med Liljendal hembygdsmueum som lokal värd. Läs mer på sida 22 Juliette Rahkonen och Erica Johansson framförde tre klassiska stycken. Läs mer på sidan 12 LOKALT LILJENDAL Samarbete mellan tiotals mindre museer i hela Östnyland är ett gott stöd för alla, med Borgå regionmuseum som samlande kraft. På fars dag brukar han få lakrits i present. I framtiden ska det vara möjligt att komma till Atomvägen direkt från rondellen i Tessjö, därifrån det redan finns en anslutning till motorvägen. Vid vägen mellan Kimoböle och Artsjö finns Ruskiakallio: en lodrätlång och hög granitvägg klyvs av en rad djupa klyftor. Kulturarvsforskare Mai Joutselainen, Borgå regionmuseum, ordförande för Liljendal hembygdsförening Heidi Hurmerinta och omvalda ordförande för regionmuseernas sambetsgrupp Tage Olander lotsade mötesdeltagarna genom såväl lokal information som höstmöte. Enligt Mari Ahonen på NTM-centralen ska vägen i framtiden omvandlas till en privat väg som upprätthålls av Lovisa stad. Läs mer på sidan 7 Museifolk lär sig nytt och förvaltar traditioner Kartorna för den ny vägdragningen intresserade dem som var närvarande på Societetshuset. Läs mer på sidan 11 Dit inga anlagda stigar går LAPPTRÄSK Att istiden lämnade sina spår i den finländska naturen blir tydligt för dem som besöker norra Lappträsk, där det finns några mycket sevärda bergväggar och klyftor. Han har bland annat jobbat som skolfarfar i Sävträsk skola, och sedan han blev pensionär har han varit i aktiv i flera körer. Att våga sig in en bergsklyfta eller upp på ett berg kräver ändå en hel del mod och god klättringsförmåga. Foto: Privat. Läs mer på sidan 27 KULTUR överallt i landet är omställningar i görningen. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Peik Henrichson % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Nummer 45 3,70 euro Ny väg till kärnkraftverket planeras För närvarande måste de som kör till kärnkraftverket på Hästholmen köra genom Lovisa centrum för att vid Märlax ta av till Skärgårdsvägen, och därifrån vidare till Atomvägen. Mötet började med guidning i Slöjdstugan intill Sockengården som var den egentliga mötesplatsen. Foto: Peik Henrichson LOKALT Uffe firar fars dag med barn och barnbarn LILJENDAL Ulf-Gustav ”Uffe” Blomqvist är ett bekant namn för många. Foto: Nina Björkman-Nystén Glatt när svenska dagen uppmärksammades PERNÅ Svenska veckan fick en riktigt tjuvstart när svenska dagen firades på Sarfsalö i söndags. Publiken fick njuta av musik framförd av duon Juliette Rahkonen och Erica Johansson på piano respektive flöjt. – Målet med vårt projekt är att minska den tunga trafiken på Skärgårdsvägen så att både fotgängare och cyklister kunde röra sig mer tryggt på vägen, säger Ahonen. Veteranmuseet som hör till helheten är ett gott exempel på veteranmuseer, här liksom De här tre är vana att samarbeta
Enligt beredningens ursprungliga textförslag stod det entydigt att ”MiljöhälsosektioArbetet framskrider enligt tidtabellen Text & foto: Marianne Palmgren Nu granskas Generalshagens skola i grunden inför renoveringen. – Arbetet framskrider i enlighet med tidtabellen. LOVISA I sommar körde grundrenoveringen av Generalshagens skola i centrum i gång. Vilken betydelse Hällfors motförslag får återstår att se, men hans förslag kanske inte gynnar Valkombor som bor nära hamnen, och som möjligtvis hade önskat ett absolut förbud för hamnen att hantera avfallsbalar. nen anser att avfallsbalar som innehåller organiskt avfall inte lämpar sig för transport eller förvaring vid hamnen i Lovisa. – Byggnaden har många vinklar och vrår vilket kräver noggrann planering. För tillfället pågår arbete inomhus där jobbet planeras i detalj, säger lokalchef Kenneth Albrecht. Partiklarna kan spridas med vinden till hamnområdet där det finns bebyggelse. På området lastas och bryts energibalar, varvid partiklar som innehåller mikrober släpps ut i luften. Det har bland annat visat sig att gasformiga föreningar som luktar motbjudande, sprids över ett stort område i Valkom, enligt miljöhälsosektioProtesterande Valkombor får stöd från oväntat håll. I investeringsplanen som stadsfullmäktige godkände i december 2022 har det reserverats fyra miljoner euro för renoveringen. Hamnens tillstånd att hantera och lagra återvinningsbränsle som innehåller organiskt material bör upphävas.” Men enligt Christoffer Hällfors vinnande, men lindrande motförslag anser miljöhälsonämnden att energibalar som innehåller organiskt avfall inte lämpar sig för transport eller förvaring i Lovisa hamn i sin nuvarande form. På grund av avfallshanteringen vid hamnen i Lovisa förekommer det, enligt uttalandet, på det närliggande bebodda området rikligt med skadedjur på ett sätt som orsakar sanitär olägenhet. Avfallsmaterialet innehåller sannolikt legionellabakterier som kan orsaka allvarlig lunginflammation när de inandas, skriver miljöhälsosektionen i Borgå. Bättre tillgänglighet Kenneth Albrecht tillägger att målet är även att förbättra tillgängligheten i skolan. Renoveringen i Generalshagens skola ska vara klar 2026.. Bland annat ska byggmaterial som innehåller skadliga ämnen rivas och ersättas med nytt. På den punkten har flera Lovisabor upplevt att verksamheten i Lovisa hamn brutit mot lagen. – Vi hålls inom ramen för budgeterade medel. Hamnens tillstånd att hantera och lagra återvunnet bränsle som innehåller organiskt material bör upphävas ”om det finns en risk för utsläpp av organiskt material till miljön”. – Skolan är från 1950-talet. nen i Borgå. Nu får Lovisaborna, främst Valkomborna, en viss upprättelse när även grannkommunen Borgå klandrar hanteringen av avfall i Lovisa hamn. Arbetet beräknas vara klart 2026. Ordet ”om” i Hällfors motförslag ger utrymme för tolkning, och kan eventuellt användas för att legitimera en fortsatt hantering av energibalar på ett sätt som stör Valkomborna. Miljöhälsosektionen i Borgå förhåller sig under sitt senaste möte kritiskt till Lovisa hamns program för att hantera avfallet i hamnen. Dessutom renoveras ytor, fönster och tak. – Utmaningen är nu att riva konstruktioner och ersätta det gamla materialet med nytt. I Hällfors motförslag hade även ordet avfallsbalar bytts ut mot det mer positivt klingande ordet energibalar. 4 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Även Borgå stad klandrar Lovisa hamn Text & foto: Peik Henrichson LOVISA Enligt hälsoskyddslagen ska avfall förvaras, samlas in, transporteras, behandlas och utnyttjas så att det inte förorsakar sanitär olägenhet. Högsta förvaltningsdomstolen har bett Borgå stad om ett utlåtande om miljöproblemen kring hamnen och det visar sig att hamnbolaget inte kommer lätt undan. I många äldre byggnader finns det skadliga ämnen som asbest eftersom materialet förr användes i stor omfattning som byggnadsmaterial. En hiss ska också installeras. Utanför märks det inte att en stor renovering är aktuell i skolan. Bland annat visar kartläggningen att det finns skadliga ämnen som till exempel asbest i byggnadsmaterialet och i hustekniken, men inte i väggarna. I skolan ska värmesystemet, vattenoch avloppssystemet samt elsystemet och automatiken förnyas. Till exempel användes asbest i rörisoleringar, som sprutisolering samt i spackel och murbruk, lim och byggnadsskivor. Under tiden vistas Generalshagens skola i ersättande lokaler vid Gamla Strand. Även Borgå miljöhälsosektion förhåller sig kritiskt till Lovisa stads hantering av avfallsproblemen i Valkom
Loval kommer i framtiden att utnyttja 8 000 kvadratmeter för solpaneler. Loval använder mycket el i sina processer vid tillverkningen av komponenter för värmeväxlare och värmepumpar och får då en hel del spillvärme från kylningen. Varje behållare innehåller 300 kubikmeter vatten. Räddningsverket var på plats och dirigerade trafiken vid olycksplatsen och bekämpningsarbete utfördes. Lägre returvattentemperatur ger effektivitet Dessutom utnyttjas systemet så att fjärrvärmenätets vatten kyls ytterligare vid Loval och möjliggör effektivare produktion i värmeverket. – NÖ Nya träd på Strandvägen LOVISA Lovisa stads parkenhet iståndsätter trädbeståndet vid Strandvägen mellan Skeppsbron och Strandvägens picknickområde. från Business Finland tack vare den nya tekniken. Ingen skadades i branden. Många kunder som tidigare var måttligt intresserade har nu börjat höra av sig när fjärrvärmepriserna stigit rekordsnabbt överallt sedan början av 2022. Fastighetsskatterna ger kommunen ungefär 2,3 miljoner euro nästa år. Elpriset är naturligtvis en viktig faktor som kan begränLagring av billig värme och kyla är en viktig del av fjärrvärmesystemet och Loviisan Lämpö Oy:s energiförsörjning. Det samma gäller fastighetsskatten. Räddningsverket avgränsade branden till pannrummet på cirka 50 kvadratmeter samt hindrade elden att sprida sig i byggnaden. Räddningsoperation i Lovisa LOVISA Räddningsverket var på plats vid Såguddsallén den 30 oktober med åtta enheter. Men kommunfullmäktige är det organ som fattar det slutgiltiga beslutet. Investeringen har fått ett statsstöd på 850 000 euro Loviisan Lämpö Oy:s verkställande direktör Mikko Kauppinen förklarar processerna för fullmäktigeordförande Otto Andersson. Lovals geografiska läge är mycket bra med tanke på helheten. Oförändrat skatteöre i Pyttis Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Skatteöret i Pyttis kommer 2025 att vara det samma som 2024, det vill säga 8,10. – Den är den lägst i Pyttis. Trädfällningen sker vecka 45 och 46. – NÖ sa användningen av spillvärme, eftersom allt drivs av el. Både i Kotka och Fredrikshamn är inkomstskattesatsen 9,4 procent. Det är en biprodukt till mjölk. Billig el kan utnyttjas för att värma fjärrvärmevattnet. Från maj till september räcker spillvärmen till för hela stadens behov. För skogsmark och åkermark betalas ingen fastighetsskatt.. Meningen är att förbättra trädens livskraft, att öka trivseln samt att främja den biologiska mångfalden. I Kymmenedalen är kommunernas genomsnittliga inkomstskattesats i år 9,11 procent. – Vid beredningen av nästa års budget har vi utgått från att fastighetsskatterna inte ändras. Detta har utsatt dem för växtsjukdomar och röta. Verkställande direktör Mikko Kauppinen från Loviisan Lämpö Oy är nöjd med helheten och beräknar att över 25 procent av flisåtgången på årsnivå kan ersättas med spillvärme och tror att det kommer att påverka kundernas värmepriser i framtiden. Björkarna ska ersättas med friska träd som klarar sig i förhållandena på området. I Lovisa är inkomstskattesatsen i år 7,6. Ungefär tio kubikmeter mjölkvätska rann ut i naturen. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 5 Sidan Lovisa blir föregångare i energieffektivitet Text & foto: Tage Fredriksson Effektivt utnyttjande av spillvärme från industri och effektivare energiproduktion kan göra Lovisa till föremål för många industribesök. Knutpunkten är tre cylinderformade behållare isolerade med uretan, av vilka två innehåller kallt vatten och en varmt vatten. – Budgeten för 2025 är uppgjord utgående från att inkomstskattesatsen är 8,10, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen. Lägre fjärrvärmepriser i framtiden. – NÖ Mjölkbil körde av vägen LAPPTRÄSK Söndagskvällen den 3 november cirka klockan 20 körde en mjölkbil av Porlomvägen. Arbetet går ut på att ersätta björkar som är i dåligt skick samt att diversifiera trädbeståndet i området. Loval har lagt ut produktionen av kylvatten som behövs för processen, men kan i gengäld leverera värme till fjärrvärmenätet. Ingen skadades i olyckan. – NÖ Brand i fabrikslokal LOVISA Räddningsverket larmades i måndags cirka klockan 13 om en brand i en industrilokal på Stenkullavägen i Tessjö. Räddningspersonalen rev en del av väggkonstruktionen under räddningsarbetet. För tomtmark, industribyggnader och maskinhallar är den allmänna fastighetsprocenten 1,30. En människa räddades ur vattnet. De björkar som tas bort har lidit av syrebrist eftersom rotsystemet är exceptionellt djupt i marken. LOVISA Loviisan Lämpö Oy har tillsammans med Loval Oy utvecklat ett samarbete som av allt att döma kommer att intressera branschfolk. Stadsfullmäktigeordförande Otto Andersson är glad att just Lovisa är den ort där en sådan här investering av nationellt intresse blivit av. Branden släcktes under eftermiddagen men räddningsverket granskade brandplatsen ännu på kvällen. De nya träden planteras på samma plats som de borttagna björkarna. Iotoy Oy:s representant Johnny Holmström är tacksam över den snabba beslutsprocessen och tror att det blir flera investeringar av samma typ i framtiden. Alla som rör sig i området ska vara försiktiga medan iståndsättningsarbetet pågår samt följa eventuella tillfälliga trafikarrangemang. Fastighetsskatteprocenten för stadigvarande bostadshus är 0,62 och för andra bostadshus än stadigvarande 1,55. I framtiden kan det bli ännu mer då Lovals produktion stiger till en högre nivå
ÄrenBudgetförslag behandlades NYLAND HUS-sammanslutningens styrelse har behandlat förslaget till budget för 2025 samt verksamheten och ekonomin för i år. Den information som invånarna lämnar kan utnyttjas för att utveckla främjandet av hälsa i välfärdsområdet och kommunerna i regionen. Det slutliga budgetförslaget lämnas till välfärdsområdesstyrelsen för behandling den 28 november 2024. Snart får biografen nya toaletter. Merparten pendlar till grannkommun Pyttis kommun och grannkommunerna har fått ta del av tre förslag till förändringar i kollektivtrafiken. . Välfärdsområdesstyrelsen beslutade också anteckna beredningsläget för budgetoch ekonomiplaneförslaget för 2025 för kännedom. Kommunen har i diskussioner med dem som ansvarar för kollektivtrafiken fört fram att kollektivtrafiken i Pyttis borde förbättras. Nu kan alla svara på frågor om missbruk ÖSTNYLAND Invånarnas uppfattning om den aktuella missbrukssituationen i östra Nyland ska kartläggas med en enkät. Ordförande Andreas Ögård gladde sig åt att föreningen kunde hälsa några nya företagare välkomna. . – Kommunen har i diskussioner med dem som ansvarar för kollektivtrafiken fört fram att kollektivtrafiken i Pyttis borde förbättras, säger Janne Kaulio vid Pyttis kommun. Det ökar vikten av möjligheter till att pendla, särskilt mellan Pyttis och Kotka. NÖ Omväg stängd LOVISA Affärsverket Lovisa Vatten meddelar att trafiken återgick till Mannerheimgatan den sjätte november vid kyrkan, och den tillfälliga omvägen stängdes. Kino Marilyn var värd av flera anledningar, dels för att företagarföreningen ville understryka att det i Lovisa finns många kulturarbetare som är företagare, dels för att det händer mycket nytt i och omkring biografen. Den länge planerade invalidhissen installeras snart. – NÖ. Det sammanlagda underskottet på 111,2 miljoner euro för räkenskapsperioderna 2022–2023, samt det beräknade underskottet för 2024 på 65,4 miljoner euro blir därmed täckt vilket krävs enligt lag. Den nya scenen är en stor förbättring, säger Sini Hakkarainen som driver biografen, som också är ett kulturhus med växande utbud. Frågorna gäller tobaksoch nikotinprodukter och andra rusmedel samt penningspel. Efter avskrivningar beräknas räkenskapsperiodens resultat bli -48,6 miljoner euro. Med andra ord beräknas räkenskapsperiodens underskott vara 32,8 miljoner euro större än i den ursprungliga budgeten. det går nu vidare till kommunstyrelsen. Vi har omkring 250 medlemmar, rätt bra med tanke på att det i Lovisa finns ungefär 750 företag. Enkäten kan besvaras anonymt på webben. Av dem som bor i Pyttis, jobbar drygt femhundra inom kommunens gränser, något färre pendlar till Pyttis från grannkommunerna medan 1 500 pendlar till ett jobb i en annan kommun. Ett stort tema är då Bättre vardag, något som ett företag i Valkom satsar på. Andra förbättringar görs ännu i år, det finns bygglov för nya toaletter, det blir en invalidtoalett och två toaletter för damer. PYTTIS Sektionen för Kotkaregionens kollektivtrafik har begärt att Pyttis och de andra kommunerna inom verksamhetsområdet ska säga sin åsikt om utkastet till mål för kollektivtrafiken i Kotkaregionen för åren 2025–2035. Budgetförslaget har planerats så att det visar ett överskott på 176,7 miljoner euro. Bland annat vill man ha synpunkter på hur tidigt och hur sent bussar ska gå och turtätheten under vardagar och veckoslut. Tekniska nämnden i Pyttis förslår att kommunen väljer det alternativ som för Pyttis innebär bland annat att förbindelsen Kotka-Huutjärvi och Broby förbättras på vardagskvällar och lördagar, att pendlarförbindelserna från kyrkbyn och Svartbäck förbättras något Av de som bor i Pyttis pendlar 1 500 till ett jobb i en annan kommun. Foto: Pixabay Text: Gerd Mattsson-Turku Text & foto: Nina Björkman-Nystén jämfört med 2024 och att den interna trafiken i Pyttis optimeras enligt efterfrågan, vilket kan leda till minskad turtäthet i vissa ytterområden. Janne Kaulio Inspirerande idéer på Lovisa företagares morgonmöte Sini Hakkarainen och Andreas Ögård delade på värdskapet när Lovisa företagare samlades för gemensamt morgonkaffe. Den servicenivå på kollektivtrafiken som slutligen erbjuds bestäms av de tillgängliga ekonomiska resurserna. . Enligt beräkningar är Sibeliusgatan stängd i cirka två veckor. Den egentliga behandlingen av budgeten för 2025 är den 18 november. Det föreslås att välfärdsområdet 2025 visar ett överskott på 4,3 miljoner euro för räkenskapsperioden och att det vidtas ytterligare sparåtgärder till ett värde av cirka 3 miljoner euro. Alla är välkomna, vi lär oss av varandra och så bjuder vi in sakkunniga som bidrar med kunskaper och erfarenheter, säger Ögård. Enkäten genomförs mellan den fjärde november och den andra december och riktas till alla invånare som fyllt 18 år. Trafiken på Sibeliusgatan är fortfarande stängd på grund av vattenrörssanering. – Kostnaderna för de här förbättringarna beräknas öka med fjorton procent till år 2029 jämfört med 2024. LOVISA Lovisa företagare hör till landets mest aktiva, det fick de företagare veta som samlades kring november månads morgonkaffe i Kino Marilyns foajé i fredags. Dessutom fick sammanslutningens styrelse en redogörelse för de operativa och ekonomiska konsekvenserna av sommaruppehållet i Lojo sjukhus förlossningsverksamhet. 6 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 6 Sidan Jobbpendlare kan få bättre bussförbindelser I Pyttis är antalet invånare som arbetar utanför kommunen större än de som arbetar inom kommunens gränser. – NÖ Underskottet större än budgeterat ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdes välfärdsområdesstyrelse beslutade på sitt möte den 31 oktober anteckna för kännedom den tredje delårsrapporten för 2024 och sända den till välfärdsområdesfullmäktige och nämnderna för kännedom. Den 17 november satsar Kino Marilyn för första gången på en mässa på temat välmående. Att lämna in svar i pappersform är möjligt på vissa kundserviceställen i kommunerna, på bibliotek och på välfärdsområdets hälsostationer. Årsbidraget beräknas bli -47,9 miljoner euro
Förra veckan organiserade NTM-centralen i Nyland och konsultföretaget WSP Finland ett öppet invånarmöte på Societetshuset i Lovisa där invånare kunde kommentera den nya vägdragningen. Ett utlåtande om utkastet till servicenätsplanen har begärts av Askola, Lappträsk, Lovisa, Mörskom samt Borgå, Pukkila och Sibbo, och välfärdsområdets nämnder och påverkansorgan. – NÖ Utlåtande godkändes MÖRSKOM Kommunstyrelsen godkände Mörskom kommuns utlåtande gällande utkastet till servicenätetsplanen för Östra Nylands välfärdsområde. cent föreslås. Bara några medborgare var på plats, men stadsdirektör Tomas Björkroth följde intresserat med presentationerna. På området finns mycket kärrmark. Skatt för kraftverk föreslås MÖRSKOM Kommunstyrelsen föreslår för kommunfullmäktige att inkomstskattesatsen är 9,90 för 2025. Videon hittas på Youtube med sökningen ”Maantien 1583 (Atomitie) rakentaminen välillä maantie 170–Saaristotie”. Fri entré. – Omkörningarna kan därför vara farliga på Skärgårdsvägen, säger Harjula. Obebyggd byggnadsplats har ingen skild skatteprocent. Tomi Harjula från konsultbolaget WSP Finland tilllägger att Skärgårdsvägen inte uppfyller de kriterier som ställs på vägar där hastighetsbegränsningen är 80 kilometer i timmen. – Framför allt behöver Fortum och industrin en bra väg. Enligt Tomi Harjula beror dragningen på den aktuella generalplanen, delgeneralplanen och landskapsplanen. Enligt Harjula kör för närvarande cirka 1 200 fordon dagligen längs med Skärgårdsvägen, och cirka 50 av dem klassas som tung trafik, exempelvis lastbilar. Kommunstyrelsen föreslår vidare att den allmänna fastighetsskatteprocenten är 1,30 procent. I foajén presenterar aktörer inom hälsobranschen sina tjänster och produkter: Pernilla Lehtinen – Beauty Pernilla Nina Riikonen – La Nina Jonna Hällsten – Iona Wellness Anu-Marika Tolvanen – Oriflame Nunu Laitinen – Mielikuvamatkaaja Mirkku Haapala – Virtaus Consulting Pirjo Siljander – Hoitohuone Kalevalainen Fanny Saraste – Valon Saraste Hieronta ja Hyvinvointi Erja Mettinen Loviisan Syke Välkommen att unna dig själv något extra eller hitta julklappar. – Enligt vår preliminära kostnadsberäkning skulle den nya delen av Atomvägen kosta 7–10 miljoner euro. Där jordmånen är mjuk kanske marken behöver stärkas, vilket sedan kostar mer, säger Harjula. | 1 1 4 V Ä L F Ä R D S M Ä S S A Lavascenen erbjuder program under hela mässan. Stadsdirektören påminner också om att Fortum tänker göra stora uppgraderingar kring kraftverket fram till 2050 med investeringar på cirka en miljard euro. Den nuvarande Skärgårdsvägen klassas än så länge som en landsväg, men enligt Mari Ahonen på NTM-centralen ska vägen i framtiden omvandlas till en privat väg som upprätthålls av Lovisa stad. Erbjudanden to-lö 7.11–9.11 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–17 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10-17 | Fre 10-18 | Lö 10–15 Öppet Finsk rökt havslax i bit 19,90 kg (ett parti) Glödstekta nejonögon 2,50 st Skalade räkor 12,99 kg. LOVISA För närvarande måste de som kör till kärnkraftverket på Hästholmen köra genom Lovisa centrum för att vid Märlax ta av till Skärgårdsvägen, och därifrån vidare till Atomvägen. Dessutom kommer den förlängda Atomvägen också att tjäna det planerade industriområdet i Tessjö, vilket jag ser som något positivt. Miljöaktivisten Sari Rahkonen från Lovisa kulturoch miljörörelse undrade varför den nya vägsträckningen inte dras närmare kraftlinjerna där man redan från tidigare har röjt skogen kring ledningarna. – Dessutom finns också jordmånen som bör beaktas. I så fall skulle man inte behöva hugga ner lika mycket skog. Det är ju bra det är möjligt att styra den trafiken bort från Skärgårdsvägen. Redan nu är det möjligt att bekanta sig med en flygvideo på Youtube där man ser hur den nya vägen ska dras. Elina Rehgårdh från WSP Finland till vänster och Mari Ahonen från NTM-centralen gör sitt bästa för att svara på frågor om den förlängda Atomvägen. För stadigvarande bostad föreslås skatteprocenten vara 0,74 och för övriga bostadsbyggnader 1,30 procent. När den här texten skrivs har Trafikledsverket inte ännu publicerat sin nya webbplats om Atomvägsprojektet, men när Nya Östis går i tryck ska sidorna finnas på plats. I foajén finns ett café med serveringsrättigheter. På vissa vägavsnitt får man bara köra 60 kilometer i timmen. – Det kommer alltså att transporteras stora mängder människor och material de närmaste åren, säger Björkroth. I framtiden ska det vara möjligt att komma till Atomvägen direkt från rondellen i Tessjö, därifrån det redan finns en anslutning till motorvägen. – Det vet vi ännu inte exakt, men i slutskedet av planeringen kommer staten och Lovisa stad att förhandla om hur kostnaderna fördelas. Jag bor ju själv vid Skärgårdsvägen, men hade inte ens tänkt på att där faktiskt finns ganska mycket tung trafik, säger Björkroth. – NÖ K i n o Mar i ly n S Ö 1 7. Summan kommer att preciseras under arbetets gång. – Målet med vårt projekt är att minska den tunga trafiken på Skärgårdsvägen så att både fotgängare och cyklister kunde röra sig mer tryggt på vägen, säger Ahonen. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Atomvägen ska förlängas Trafiken på Skärgårdsvägen ska göras tryggare, samtidigt som Atomvägen får en direkt anslutning via den östra rondellen till motorvägen. Vem betalar projektet. 1 1 . För allmännyttiga gemenskaper är skatteprocenten 0,00 och en ny skatteprocent för kraftverk som är 3,10 proText: Peik Henrichson Den förlängda och breddade delen av Atomvägen kommer att bli knappt fem kilometer lång. Den gröna linjen på kartan visar hur den nya Atomvägen dras mellan den östra rondellen i Tessjö och den gamla Atomvägen längre söderut. Hur mycket kostar projektet
. Konfirmationerna skedde i maj och i september. För närvarande postas breven i regel i pappersform om personen inte har tagit i bruk Suomi.fi-meddelanden eller på annat sätt gett sitt samtycke till att ta emot digitala meddelanden. Omsorgsarbete Under de senaste tio åren har andelen unga med individuella behov ökat. Silfvergrén tillägger att under vårterminen erbjuds ett sportlovsläger i Puhjonranta i Valkeala alternativt dagskriftskola i Lovisa. Foto: Carl Svanfält, Pyttis kommun Företaget arrenderar marken där småbåtshamnen finns av Pyttis kommun. I första hand syns ändringen i formen i vilken myndigheternas skickas. Det finns ett alternativ för alla, säger Silfvergrén. – Majoriteten väljer att gå den. Det hör ihop med att Agricolaförsamlingarna och samfälligheten 2025 ansöker om Kyrkans miljödiplom. Inom utsatt tid har 68 ungdomar anmält sig. Församlingsorienteringens program är ännu under arbete. NÖ färdsområdesstyrelsen. Nytt för nästa år är att skriftskolan i Agricola svenska församling ordnas enligt kyrkans riktlinjer för ”Grön skriba”. Det ena lägret är på Talludden i Pyttis i juni och det andra sker i Puhjonranta i Valkeala i augusti. Det finns sammanlagt tvåhundra båtplatser fördelade på fyra bryggor. Foto: Vera Tollander är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Och alltid finns det någon båt som inte tas upp i tid utan fryser fast i isen. – Det är bra när föräldrarna tar kontakt så kan vi diskutera ett lämpligt alternativ för barnet. Dessutom bekantade sig ungdomarna med församlingen till exempel som församlingsdetektiver, genom att fira andakt, eller så intervjuade de äldre om hur konfirmationen skedde förr. Unga som deltar i dagskriftskolan och sommarens läger konfirmeras i regel i september och deltagare i sportlovslägret blir konfirmerade i maj. I framtiden kommer de som använder den offentliga förvaltningens digitala tjänster också i första hand att få brev som gäller deras ärenden i digital form, och inget separat samtycke efterfrågas längre. Där får de förvara sin båt utan extra avgift vintertid. Antalet båtplatser kunde vara fler. Flera läger ordnas Nu är det aktuellt med skriftskolan 2025 som riktar sig till unga födda 2010. Småbåtshamnen har inte skonats från stölder och vandalism, men de blev färre då belysningen förbättrades. PYTTIS – Det är många som inte ännu tagit upp sina båtar fastän vi är inne i november månad, säger Mikko Nieminen på företaget HWH Service, som sköter småbåtshamnen. Församlingen ordnar två sommarläger nästa år. Vinterförvaringstiden är från mitten av september till slutet av maj. Lököre småbåtshamn har två platser för gästbåtar. Hon tillägger att skriftskolan är populär i församlingen. – MB/NÖ Lägerliv ger minnen för livet Nu kör skriftskolan 2025 i gång. Då går den unga skriftskolan på egna villkor. Konfirmationerna sker i Lappträsk kyrka samt i Liljendal kyrka, i Lovisa kyrka och vid behov i Strömfors kyrka. Inom Borgå stift verkar omsorgspräst Claus Terlinden inom omsorgsarbete. Inom utsatt tid hade 68 unga anmält sig. Hjälpledare och vuxenledare har en viktig roll med att skapa en god stämning under skriftskollägren. Personer som bara har en liten och lätt båt som till exempel en roddbåt väljer ofta att hyra en billigare strandplats där de drar upp sin båt. För en del är kanske tidpunkten för sommarlägret olämplig och vissa ogillar att vara borta hemifrån en längre tid. Den sista anmälningsdagen var för drygt en vecka sedan. Vinterförvaringen nära – Vi hyr ut vinterförvaringsplatser på sandplanen intill småbåtshamnen. Vid sidan av de elektroniska kanalerna finns det fortfarande andra sätt att uträtta ärenden hos myndigheterna. LOVISA/LAPPTRÄSK – Vi hade ett lyckat och roligt år, säger kaplan Minna Silfvergrén när hon blickar tillbaka på årets skriftskola i Agricola svenska församling. – Vi påminner dem alltid på höstarna om att havsvattnet kan stiga ordentligt i samband med höststormar och att isförhållandena kan variera mycket från en vinter till en annan. – För närvarande har vi tio personer som köar för en båtplats. – Omsorgsskriftskolan erbjuder konfirmandundervisning för personer med funktionsnedsättning. Välfärdsområdesfullmäktige beslöt också att bevilja Satu Lindgren och Jeanette Broman avsked från deras uppdrag som ersättare i välfärdsområdesstyrelsen och valde Broman till ny personlig ersättare för ledamot Wiitakorpi i välfärdsområdesstyrelsen och Lindgren till ny personlig ersättare för ledamot Nea Hjelt i välfärdsområdesstyrelsen. – I fjol satte vi upp flera lyktstolpar med armaturer riktade mot portarna ut till bryggorna och det i kombination med bandande kameraövervakning minskade klart stölderna. – I år önskade ingen att bli konfirmerad i Strömfors kyrka. År 2024 blev 68 unga konfirmerade. – Det innebär bland annat att vi på ett mer medvetet plan lyfter fram vårt ansvar för miljön inom konfirmandarbetet. Nio av tio finländare i åldern 18–89 använder myndigheternas digitala tjänster minst några gånger om året. – Lägret i Pyttis blev speciellt populärt i år. Dessutom deltar också tvåspråkiga samt unga från grannförsamlingarna. Vid båtbryggorna har vi redan länge haft låsbara portar, men tjuvar tog sig förbi dem eller kom med egen båt sjövägen. 8 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Bättre belysning minskade stölderna Text: Gerd Mattsson-Turku Den varma senhösten förlängde säsongen i Lököre småbåtshamn i Pyttis. Det konstaterades att han fortsätter som ledamot i välfärdsområdesstyrelsen samt valdes ledamoten i välfärdsområdesstyrelsen Jorma Wiitakorpi till ny första vice ordförande i välfärdsområdesstyrelsen för den återstående mandatperioden. Finländarnas beredskap att ta emot myndighetspost digitalt enligt principen om ett enda serviceställe är god: 86 procent av finländarna i åldern 18–89 år är helt eller delvis självständiga i digitala frågor. Intresset för att gå skiftskola dagtid varierar från år till år. Wiitakorpi ny första vice ordförande ÖSTNYLAND Östra Nylands välfärdsområdesfullmäktige beslöt under sitt möte nyligen att bevilja Riku Honkasalo avsked från uppdraget som första vice ordförande i välFinländarna är väl förberedda för att ta emot digitala myndighetsmeddelanden NYLAND Finland övergår stegvis till att prioritera digitala tjänster i myndighetsärenden. – För tillfället har två personer anmält sig till daglägret i jämförelse med att femton Text: Marianne Palmgren unga deltog för ett par år sedan. Enligt en preliminär bedömning övergår man till att prioritera digitala myndighetsmeddelanden i början av 2026
Kapell kunde användas för konserter samt till möten och för grupper. Mariagården i Liljendal ska också få luftvärmepumpar. Samfälligheten ska be om understöd från kyrkostyrelsen för renoveringen av Lovisa kyrka. LPOnet förbinder sig också att ansvara för kostnaderna för en eventuell förorening av området. Den ekonomiska bördan är tung att bära, men gemensamma kyrkorådet föreslår för kyrkofullmäktige att inte höja kyrkoskattesatsen utan att den fortsättningsvis är 1,65 procent. Det är med andra ord mycket på gång förutom den stora investeringen i Lovisa kyrka för nästa år. Objektet för upphandlingen är Lovisa stads lokaloch servicetrafiks tjänster och skolskjutsar för avtalsperioden 2025–2029. Intresserade kunde då säga sitt om hur de ser på fastigheterna, vilka fastigheter som är de viktigaste, samt hur församlingen kunde få in mer inkomster för att täcka utgifterna. Hon tillägger att det kan finnas ett tryck på avstå från någon fastighet i framtiden. Samfälligheten har för tillfället 2,7 miljoner euro i kassan. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Saftig prislapp att renovera kyrka Text & foto: Marianne Palmgren Renoveringen av Lovisa kyrka uppskattas kosta två miljoner euro. – MB/NÖ. Hon hade önskat fler åsikter och förslag via enkäten och under diskussionskvällarna. – Detta och alla övriga investeringar kostar 500 000 euro. Församlingshemmen kom på andra plats. Det är inte den enda investeringen som väntar samfälligheten. – Svaren visade att kyrkorna upplevs som de viktigaste fastigheterna för församlingsmedlemmarna. Enligt avtalet blir arrendet 882 euro per år, och inledningsvis gäller arrendeavtalet ett år, men kommer att förlängas om byggnadstillsyningsmyndigheten godkänner byggandet av masten. Nämnden godkände också en 11 sidor lång och rikt illustrerad anvisning för digitala reklamskyltar, exempelvis sådana som redan nu kan ses vid Ankkurituuli och längs med Helsingforsvägen i Lovisa. I anvisningarna delas reklamskyltar upp i olika kategorier utifrån exempelvis storleken, placeringen av dem, deras inverkan på miljön och trafiksäkerheten. Hon tillägger att i investeringsplanen finns också planering för Pernå kyrka. Det 100 kvadratmeter stora området är i detaljplanen anvisat som park och infartsparkeringsplats. Transporterna genomförs i enlighet med gällande vägtrafiklagstiftning, kommunikationsministeriets bestämmelser och bestämmelserna i anbudsbegäran som finns som bilaga samt minimikraven. – Renoveringen uppskattas kosta två miljoner euro, säger Stina Lindgård, chef för samfälligheten. Strategin sträcker sig tio år framåt i tiden. LOVISA/LAPPTRÄSK Lovisanejdens kyrkliga samfällighets gemensamma kyrkofullmäktige tar idag i torsdags ställning till investeringen och reparationsplanen för att förnya Lovisa kyrkas tak och fasad. Stadsstyrelsen beslöt att inleda konkurrensutsättningen av transportupphandlingar och publicering av upphandlingsannonsen och anbudsbegäran. Planeringen innefattar bland annat värmesystemet samt brandsäkerhet, tillgänglighet, fasaden och ljudåtergivningen och renovering av rännor. Dessutom följs i upphandlingen lagen om miljöoch energieffektivitetskrav vid upphandling av fordon och trafiktjänster. Projektet går nu vidare till stadsstyrelsen och stadsfullmäktige som ska godkänna planeringen av en delgeneralplan för solkraftverksområdet. Transporttjänster konkurrensutsätts LOVISA Lovisa stad konkurrensutsätter i slutet av året transporttjänster då de nuvarande avtalen går ut hösten 2025. Även användningen av till exempel kapellen kunde bli mer mångsidig. Upphandlingsförfarandet är ett öppet förfarande som överskrider EU-tröskelvärdet. Fram till den sista augusti i år gick samfälligheten på minus. Samfälligheten ordnade i september infooch diskussionskvällar om fastighetssituationen och man kunde också svara på en webbenkät. LOVISA Näringslivsoch infrastrukturnämnden godkände arrendeavtalet på sitt senaste möte. Anläggningens totala effekt är cirka 80 Megawatt peak. Den indelas i två huvudkategorier, av vilka den ena är lokaloch servicetrafik medan den andra är skolskjutsar. Foto: Laura Cleffmann/ Pexels Text: Peik Henrichson Ny solkraftspark Näringslivsoch infrastrukturnämnden beslutade också på sitt senaste möte att preliminärt ge grönt ljus för företaget Solbjörn Ab att uppföra en solkraftsanläggning som omfattar 110 hektar vid Björkkärrsområdet i Lovisa. Megawatt peak eller kilowatt peak är teoretiska mått som anger solpanelers nominella toppeffekt under optimala ljusförhållanden. LPOnet beviljas tillstånd att bygga ny telemast Staden har nyligen förhandlat med teleföretaget LPOnet om ett arrendeavtal som gör det möjligt för företaget att resa en cirka 40 meter hög telemast i södra ändan av Södra Åsen, snett mitt emot den tidigare festvåningen Keskus-Centralen. – Nu i november är vi åter på plus så situationen är litet bättre nu. Viktiga kyrkor Lovisanejdens kyrkliga samfällighet äger sex kyrkor, åtta kapell och sex församlingshem. – Vi behöver fler som vill hyra våra fastigheter för olika tillställningar. – Svaren blev nu inte så många att vi kan beakta dem som en allmän åsikt bland församlingsmedlemmarna i båda församlingarna. Telemaster anses numera vara en viktig del av samhällets infrastruktur. Härnäst ska Lovisa stadsstyrelse godkänna byggplanerna. Konsultbyrån Hankinta Partners har biträtt i upphandlingsprocessen. Vi ska be om understöd från kyrkostyrelsen för renoveringen av Lovisa kyrka och planeringen för Pernå kyrka. Samfällighetens fastighetsstrategiarbetsgrupp arbetar vidare med fastighetsstrategin som ska vara färdigställd i juni 2025. Dessutom kostar renoveringen av Strömfors kyrkas tak och att slutföra renoveringen av Liljendal kyrkas värmesystem. Jag är inte överraskad att kyrkorna är viktiga, då detta har framkommit tidigare, säger Stina Lindgård
Den äter i första hand möss och sorkar men småfåglar, ägg och ormar passar också bra vesslans smak. Det här har varit viktigt för mig som vistats mycket utomlands. LOVISA Det snabba lilla mårddjurets längd är 14–24 centimeter och den väger 35–120 gram (honan väger mindre). Den finns även i en del av Nordamerika. Tassarna och magen förblir vita året runt. Eller förväntar de sig något i gengäld, funderar hon. I dag ställer vi våra frågor till Martina Lindroos i Liljendal. vudet. Tassarna har fem fingrar med vassa klor. En snövit vinterpäls börjar växa för att ersätta den bruna sommarpälsen. På grund av sin ringa storlek och form tappar den snabbt värme. Vesslan är Finlands minsta rovdjur. Jag kallade mig själv Nana. Det lilla mårddjurets största fiender är ugglor och rovfåglar, därför är vesslor mycket duktiga på att gömma sig. Sonens andra namn är Martin, så de gratulerar varandra på namnsdagen. 10 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Martina Lindroos tycker om att promenera med hunden, gå på teater och konserter, träffa människor, yoga, äta ute och resa. Den här vesslan har bytt om till vinterpäls. FAKTA någon som gjort en meningsfull inverkan på familjen eller samhället. Vesslan vilar under korta inaktiva perioder i underjordiska hålor som den isolerat med troféer av pälsen på sina bytesdjur. . Vesslans mörka ögon, mindre runda öron och långa morrhår är lätta att se. På bilden reser Martina i Grekland och besöker vänner. Jag räknar inte med att vänner gör det, jag gratulerar hellre på födelsedagar. Den bor oftast i ett bo som den tagit över från ett annat djur och vesslorna flyttar ofta. Vesslan kan förväxlas med hermelinen, men skiljer sig genom att den är mindre och har en annan form på huvudet. Cirka 500 personer i Finland har Martina som förstanamn. – Min mamma kände någon som hette Martina och därför fick jag mitt namn. Vesslan kastar sig hänsynslöst över sitt byte och dödar det snabbt med upprepade bett i halsen, nacken och huText & foto: Jonna Østbye Så här ser vesslan ut i sommarpäls. Den är en av de tuffaste och grymmaste köttätarna. Martina är ett kvinnonamn och feminin form av Martin. Vesslan markerar sitt territorium med en skarp mysk som den även använder för att varna rovdjur. LILJENDAL Instundande söndag den 10 november firar Martina Lindroos sin namnsdag. Tänderna är små och vassa med framträdande hörntänder. Dessutom har vesslan inte en svart ”hårpensel” på svanstippen som hermelinens svanstipp ståtar med. I Västafrika har flera personer fått sitt namn efter mig. MITT NAMN • I serien ”Mitt namn” berättar vi om olika personer som har namnsdag när tidningen utkommer eller under de närmaste dagarna därefter. Namnet var populärt på 1920-talet och igen under 1980–1990-talet. Martina tycker det är viktigt att namn uttalas rätt För Martina Lindroos, som tycker om att promenera med hunden, har det varit viktigt att ha ett namn som lätt kan uttalas på olika språk. Mitt andra namn, Margareta, firas mer eftersom dess namnsdag är på sommaren. Den har korta, stubbiga ben som ger en skuttande speciell gång. Lindroos jobbar som socialarbetare i Borgå och bor i Liljendal med sin son, hund och katter. I vissa afrikanska kulturer kan ett namn på ett barn efter en person betyda respekt, beundran eller en koppling till den personen. Enligt Lindroos är Martina lätt att uttala på olika språk. – Jag tycker om när människor anstränger sig för att uttala namn rätt.. Vesslor framkallar ett högt ljud när de blir rädda eller utmanas. – Mamma kommer ihåg min namnsdag. Det kan vara ett sätt att hedra ett band eller visa sin uppskattning för Text & foto: Monica Björkell Vesslan byter snart om till vinterpäls PÅ GÅNG I NATUREN När höstens avtagande dagsljus minskar slutar vesslan (Mustela nivalis) att producera hormoner för pigmentering av pälsen. Vesslan kan också ta sig in i tamfåglars inhägnader, där den lätt norpar åt sig ägg och kycklingar. I Finland påträffas vesslan i hela landet. Den vanliga vesslan lever i Europa, norra Afrika och Asien. – I Grekland, där jag också har bott, firas namnsdagar mer än födelsedagar. Flyttar ofta Vesslan är aktiv både på dagar och nätter då den måste bibehålla en konstant kroppstemperatur
Mendelssohn och F. Under den egna barndomen fick man ta mera ansvar på gott och ont. – Mer var inte ens möjligt på grund av arbetet, säger hon, som hela sitt liv varit företagare med egen frisersalong. menande på Kaarina. Liszt samt uruppförandet av Ilari Laaksos ”Mua siipeis suojaan kätke”. 22.11 kl. 1.12 kl. Under konserten framförs bland annat musik av F. Det känns nu som osäkra tider, fastän osäkerheten ju inte är något nytt. Ett minne från skolfarfartiden är bland annat en kortsamling från 70-årsdagen. I en brödraskara med fyra bröder lärde man sig ta hand om varandra mer än nu. . De vet att han är en glädjespruta för sin närmaste omgivning, inte minst för barn, barnbarn, gudbarn, revypublik och barn som väntat på julgubben. 10-14 0€ Sön. – Det kan vara en rädsla och osäkerhet inför det okända, säger de. Uffe och Kaarina har båda funderat på varför det föds så få barn, fastän det i deras ungdom var en självklar sak för dem själva. LILJENDAL Fars dag firas vanligen tillsammans med fru Kaarina och tre vuxna döttrar och i bästa fall med alla åtta barnbarnen på eftermiddagen. Mäkinen tog sin examen från Sibelius-Akademin 1999 och är en mångsidig musiker som regelbundet uppträder i olika delar av Europa. En far för både egna och andras barn Ulf-Gustav ”Uffe” Blomqvist är en bekant person för många. En ekonomisk fråga kan ju mången tycka. – Vi har nog inte behövt pruta på någonting fastän vi haft tre barn och nu alla barnbarn, säger Uffe. Då vi var unga reste vi en vecka varje år på tumanhand då vi hade våra föräldrar som kunde sköta barnen. Lakrits och farsdagskort – Jag blev en gång tillfrågad vad jag vill ha och svarade då lakrits. 17.11 kl. – Tidigare elever kommer ännu och pratar spontant och tackar, fastän jag knappast känner igen dem efter ett tiotal år då de blivit vuxna. Sedan dess har jag vanligen fått lakrits, men det är inte alltid jag som har ätit upp den, säger Uffe och tittar Text & foto: Tage Fredriksson Vi uppmärksammar alla pappor på fars dag, söndagen den 10 november. Uffe drev ett bageri i Liljendal med sin bror i flera år, men började vid Liljendals Bruk då det blev kärvare för bageriet. Under årens lopp har det blivit en hel massa olika farsdagskort och födelsedagskort som till stor del finns bevarade som kära minnen. 20 0€ VÄLFÄRDSMÄSSA Sön. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Som pensionär är Ulf-Gustav ”Uffe” Blomqvist aktiv i tre körer och till hjälp har han piano för att underlätta inövningen. Orgelkonsert i Lovisa kyrka LOVISA Organisten Markku Mäkinen ger en konsert på den restaurerade Zachariassen-orgeln i Lovisa kyrka den 17 november klockan 18. Han får medhåll av Kaarina. Ulf-Gustav ”Uffe” Blomqvist är pensionär så han har under många år tillsammans med frun kunnat hjälpa till när det behövts. Det kunde vara noga med att inte visa sig på skolgården för barnbarnens kompisar, kommer Uffe ihåg. Skolfarfar tackas i efterskott Han tillbringade tidigare en dag i veckan som skolfarfar i Sävträsk skola där han var en populär person bland eleverna. De äldsta är redan praktiskt taget vuxna så alla behöver inte längre hjälp. Hon tillägger: – Då var det bara en vecka om året ledigt. 9.11 STORA BIODAGEN , ALLA FILMER -50% Lör. 15, 20€ MUMIN OCH BENNY TÖRNROOS. Inträdet till konserten är avgiftsfritt, men för programbladet uppbärs en avgift. När barnbarnen började komma till världen blev det en hel del kära uppgifter att ta emot barnbarnen efter skolan. 19 20€ MIRELLA PENDOLIN & LOVIISA BIG BAND SÖN. NÖ Biljetter och mer information: kinomarilyn.fi 050 306 4196 | Drottninggatan 17, Lovisa LÖR. 10.11 ALLA PAPPOR GRATIS PÅ BIO AULAKLUBBEN: VÄINÖ HONKANEN Fre. Hemmet i Liljendal var nära arbetsplatsen och dit kunde barnen komma och vänta och hälsa på pappa efter skolan om ingen var hemma. Skolfarfarsysslan avslutades såväl av onda knän, vilka båda bytts ut, som av coronaepidemin. Barnbarn finns i åldrarna 7–25 så det finns en klar efterfrågan på hjälp med att möta barn som kommer från skolan och olika slag av barnpassning. 16.11 kl
Det ännu mäktigare Mäyrämäki med sin tjugo meter djupa massiva klyfta ligger 3,5 kilometer vidare mot Artsjö. På 1800-talet hade jag troligen kunnat doktorera med den här teorin och bli kallad till professor i arkeologi vid något anrikt universitet. Vid Artsjövägen 2,5 kilometer från Kimoböle korsning vid riksväg 6 finns Ruskiakallio helt intill vägen. Kanske berget med sina grottor var Mattisborgen i ”Ronja Rövardotter”. LAPPTRÄSK Inlandsisen plattade till vårt land i den mån att det inte finns så många dramatiska bergformationer särskilt i södra Finland. Men de finns, närmare än många tror. Från en liten väg precis vid gränsen mellan Lappträsk och Orimattila/Artsjö är det bara några hundra meter genom i skogen till målet. I norra Lappträsk finns några mycket sevärda bergväggar och klyftor, de var länge okända för den naturintresserade allmänheten. Ruskiakallio syns från landsvägen, men först det senaste decenniet har Mäyrämäkis klyftas existens blivit mera känd. Även besöksmål dit det inte tar mer än en timme att köra presenteras i Nya Östis. 12 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Text: Max Arhippainen Några av södra Finlands mest spektakulära geologiska formationer finns gömda i norra Lappträsk, utan att någon, utom lokalbefolkningen, verkar ha vetat om det förrän nyligen. Foto: Max Samuelsson Unika bergformationer i Lappträsk skogar Inne i klyftan finns ingången till en grotta. I Finlands kartcentrals utmärkta serie av kartförsedda guideböcker är klyftan med i hans bok ”Suomen upeimmat luontokohteet” från 2020. Alla som besökt äldre arkeologiska sevärdheter på olika håll i världen inser att forskarna förr ofta drog långtgående slutsatser på ganska lösa boliner. I boken ”Suomen rotkot” från 2014 presenteras Mäyrämäki bland 150 finländska klyftor. Klyftan Helvetesgapet. Om inte historien om Ronja Rövardotter var fiktiv, förstås. Men kika bara in, experter avråder från att utforska djupare grottor på egen hand utan tillbörlig erfarenhet och utrustning. FAKTA KOMMENTAREN. En lodrät lång och hög granitvägg klyvs av en rad djupa klyftor. Mäyrämäki klyfta ter sig nästan ännu mäktigare från luften. En övergång leder över diket vid vägkanten. Fackboksförfattaren Tuomo Kesäläinen ska ges erkänslan för den sena uppmärksamheten. Nya Östis utsände vågade sig inte in i själva klyftan i Mäyrämäki eller upp på berget ovanom, det senaste hade krävt kliv över stora våta mossiga flyttblock och upp för en brant hal backe. Men å andra sidan, är vi säkra på att alla antika legender som kopplats till arkeologiska fynd är verkliga. Vid den stora klyftan i Mäyrämäki skenar fantasin i väg. Foto: Max Arhippainen • I serien ”Hemestertips” berättar vi om intressanta besöksmål i närheten av Lovisa och Lappträsk med omnejd. I ett långt läsvärt inlägg 2015 i sin ”Luolamiehen blogi” (”Grottmannens blogg”) överraskas han av ”de nyländska klyftornas storlek”, och tycker att det ”är häpnadsväckande, mycket häpnadsväckande, att man inte kan hitta några som HEMESTERTIPS Var Ronja Rövardotter från Lappträsk. Kan Astrid Lindgren med konstnärlig frihet placerat dem bredvid varandra, för dramats skull. Kontakta oss på redaktion@nyaostis.fi. Men fotografier visar att det är möjligt, och säkert värt mödan för den som vågar. Var Borkas hemvist ändå Ruskiakallio, tre kilometer ifrån, och inte på andra sidan gapet. Än i dag finns det ingen skyltning eller anlagda stigar dit. Ruskiakallios höga lodräta granitvägg ligger precis vid vägen mellan Kimoböle och Artsjö. Text: Max Arhippainen helst omnämnanden om ett så skakande vackert naturunderverk” som ”inte ens landets ledande geologer verkar känna till”. Har du ett besöksmål du vill tipsa om. Länge okänd för allmänheten Lokalbefolkningen har säkert alltid känt till båda klyftorna
13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 KOUVOLA I söndags firades svenska dagen samt SFP i Norra Kymmenedalens 100-årsjubileum i Kymen paviljonki i Kouvola. – Trots att vi har nationalspråksnämnder och annan lag som kräver att svenska servicen ska fungera finns det stora brister i den i verkligheten. – Det är ännu oklart och föranleder till utmaningar i att bevara svenskspråkig service. På programmet stod för övrigt sång av elever från Kuusankoski svenska skola vars målarprojekt kunde beundras under festen. Foto: Privat Svenska dagen firades i Kouvola BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. www.varisilmaloviisa.fi | måste se över samarbetet mellan de tvåspråkiga välfärdsområdena. Förutom det här bjöds det på en magisk uppvisning av trollkonstnären Kimmo Erkkilä. Han poängterade i sitt tal att nationalspråknämndernas roll måste stärkas i välfärdsområdena för att trygga servicen på svenska. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. – MB/NÖ. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Uppvaktningar gjordes också av Marja Lammi från Kouvola stad och av Rune Drockila från SFP i Pyttis. Festtalet hölls av riksdagsledamot Henrik Wickström. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Jag anser att nationalspråknämndernas roll ska ses över och att deras möjligheter att ingripa i service som inte ordnas på svenska stärks, säger Wickström. Se över samarbete Han tillägger att man därtill Kretsordförande för SFP:s Samkrets Johan Bardy, lokalavdelningsordförande för SFP i Norra Kymmenedalen Pepina Malmberg och riksdagsledamot Henrik Wickström. Under festen framförde Johan Bardy från samkretsen sin hälsning och överräckte åt Pepina Malmberg, den jubilerande föreningens ordförande, SFP:s bordsstandar
Syftet med regeringspropositionen är att trygga den ekonomiska hållbarheten och tillgången på personal samt att göra det lättare att fylla lediga vårdplatser. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Men samtidigt växer den åldrande befolkningens vårdbehov hela tiden. Orsakerna till stängningen ligger främst i de krav som numera ställs, vilket betyder att ett par rum är för små, alla dörrar är inte tillräckligt breda och köket för litet. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Konsekvenserna i närsamhället är mycket större än vad en utredning ger bild av. Äldreombudsmannen konstaterar i sin berättelse till riksdagen att ”Det är för svårt att få tillgång till heldygnsomsorg och kvaliteten varierar”. Svenska Seniorer i Finland rf Kjell Wennström, ordförande Björn Fant, vice ordförande Gunilla Jusslin, vice ordförande Är du med. Rosenkulla är hjärtat i verksamheten för oss. Kan välfärdsområdet skära ner på vårdpersonalen i den egna produktionen av boendetjänster enligt detta utan att öka arbetsinsatsen för kvarvarande personal. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. Bedömningen är att en personaldimensionering på 0,6 räcker för att ordna tjänster som beaktar klientsäkerheten. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Vi är också oroliga för den välfungerande servicen på svenska bland boende som inte längre klarar av vardagen själv. I dessa knappa tider är det inte vettigt att stirra sig blind på normer som var bra för 23 år sedan och som ingen ens förstått att klaga på. Här i omedelbar närhet bor en stor del av alla åldringar i Liljendal som är beroende av utomstående hjälp i stort och smått. Motsvarande köptjänster måste ha samma språkkunskaper, vilket förefaller högst osannolikt. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. De anhöriga och anställda har varit nöjda med en enhet som har god luftkvalitet och är trivsam. En sänkning av dimensioneringskravet till 0,6 kommer ju inte att minska på behovet av service och tjänster. Numera kommer all mat från Lovisa och värms här, dörrar kan breddas till rimliga kostnader. För att nå den målsättningen krävs en kunnig och motiverad personal samt ett gott ledarskap. En god service fokuserar inte endast på vården, utan fäster också vikt vid den äldres rätt till ett värdigt liv. Vi seniorer är bekymrade över de aviserade nedskärningarna. 14 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Vård och service enligt den individuella serviceplanen Regering föreslår en ändring i äldreomsorgslagen för personaldimensioneringen för dygnet runt serviceboende från 0,65 till 0,6. Klienterna har ju rätt till den service och de tjänster deras individuella vårdoch serviceplaner förutsätter. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Huset är i fullt användbart skick och är det många år framåt i nuvarande användning om sunt förnuft får råda. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader Stäng inte Rosenkulla! Rosenkulla är hjärtat i vardagen för åldringarna i Liljendal. En stängning eller radikal förändring av verksamheten i Rosenkulla orsakar ringar på vattnet som har långt gående följder. Öppet vard. En sänkning av dimensioneringskravet kan leda till att välfärdsområdet även sänker ersättningen till den privata eller tredje sektorns vårdproducenter i förhållande till det sänkta dimensioneringskravet. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. Vårdproducenten kan ändå behöva hålla kvar lika stor personal för att kunna ge lika bra vård som tidigare men får mindre ersättning av välfärdsområdet. Maj-Britt Grahn Liljendal
Ibland dyker den avlidna dramatikern Anders Larsson upp som förebild och som en önskepappa. Foto: Kristian Presnal Rolig och berörande pjäs om pappor När ridån går upp i Teater Kennedys nya pjäs ”Packa pappas kappsäck” befinner vi oss i ett väntrum till himlen. . Resväskan en symbol Föreställningen må vara skriven i självterapeutiskt syfte, men ger inga slutgiltiga svar på hur en pappas kappsäck ska se ut. Olika bitar fogas samman under kvällens gång i den här uppgörelsen med fäderna, där mycket roliga scener varvas med att skådespelarna går in på djupet i sin barndom. Publiken skrattar jämt. FAKTA pjäs som Teater Kennedy är mest känd för – ”Två män i ett tält”. Holmström är en mångsidig musiker och artist. Ibland känns det så familjärt och privat, lite som om man satt i ett rum och samtalade med skådespelarna. För Lovisabor är det givetvis intressant att höra Text: Helene Wallin I ”Packa pappas kappsäck – en föreställning om pappor” gör duon Niklas Häggblom och Anders Slotte upp med sina fäder. Holmström fyller 70 år i år och har under året firat med en mängd olika evenemang. • Av och med Niklas Häggblom och Anders Slotte. Slottes pappa Ulf Slotte framställs som en självisk och framgångsrik diplomat. De kvicka replikerna föranleder en att tro att kvällen kommer att bjuda på en rejäl dos underhållning. I ”Klot” av liv visar hon sin mera dolda, klassiska sida.. Tove Janssons arkivmaterial ges ut NYLAND Svenska litteratursällskapet i Finland inleder ett nytt publikationsprojekt i samarbete med Tove Janssons rättsinnehavare och Åbo Akademis bibliotek. När man blir vuxen, och inte minst när och om man får egna barn, brukar de flesta människor titta tillbaka på sin barndom och försöka förstå vad som egentligen hände. Under sin karriär har Katz medverkat i flera popoch jazzgrupper och komponerat teatermusik för olika stadsteatrar. Här står två män iklädda mörka kostymer. NÖ 2026. Till först publiceras Janssons skönlitterära manuskript, inklusive klassiker som ”Sommarboken” samt ”Vem ska trösta knyttet?” och ”Muminpappans memoarer”. ”Klot av liv” är ett verk som lyfter fram olika frågor kring klimatförändringen. Det är också bra att män pratar om sin uppväxt och hur de mådde som tonåringar. Det gör oss alla lite klokare. En digital utgåva av Tove Janssons arkivmaterial och litterära verk lanseras under Originalskiss till pärmen för ”Hur gick det sen?” Foto: Privat Katz släpper sin första egna skiva på fredag LOVISA ”Albumet Katz Improv!” (Presence Records) är en samling blixtkompositioner som spelades in under en turné. Status och pengar betydde ingenting, men tråkig fick man inte vara. Vi är mycket glada över att Toves manuskript tack vare detta projekt finns tillgängliga i samlad form, säger Sophia Jansson, styrelseordförande för Moomin Characters. Det är den Lovisabördiga skådespelaren Niklas Häggblom och kollegan Anders Slotte som har gjort en deal att få vistas i himmelen i 24 timmar och hälsa på sina fäder. Pjäsen är långt självbiografisk. – Tove Janssons verk fortsätter att intressera forskare runt om i världen. Den stora behållningen är att pjäsen ”Packa pappas kappsäck” är väldigt rolig, samtidigt som den är berörande. I den sparsmakade scenografin blir de två männens kappsäckar en stark symbol. Känslorna växlar från det kärleksfulla, förstående, ilskna, besvikna till det nostalgiska. Resväskan symboliserar det vi bär med oss i livet från vår uppväxt, men varför inte också hur våra barns kappsäck kommer att se ut. Med sig har de varsin kappsäck med gåvor. Vilka minnen får våra barn av oss som föräldrar. Människor har föreslagit låttitlar eller delat med sig av egna minnen och stämningar, som de slutligen har kondenserat till ett ord eller en fras. – NÖ Oratoriekör uppträder i Borgå BORGÅ På Oratoriekörens konsertprogram, som äger rum i Borgå domkyrka den 22 november klockan 19, står ett första framförande av Carita Holmströms värdsliga oratorium ”Klot av liv”. • Urpremiär 24.10. På skivan hörs bland annat låtarna ”Yhetki kebab-ranskalaiset vielä, tai mä…” och ”Skillsmässa”. Tanken med den digitala utgåvan är att kunna följa hur litterära verk av Tove Jansson kommit till, allt från de första utkasten i vaxdukshäften till de slutliga publikationerna. Det är han som skrivit den TEATERRECENSION • Teater Kennedy: Packa pappas kappsäck – en föreställning om pappor. Men för den lille pojken var det svårt att förstå varför den frånskilda pappan aldrig hälsade på honom och hans bröder i Botby när de var små, trots att de bara bodde ett stenkast från varandra. Men snart förstår alla att detta inte bara är ett väntrum, utan också inkörsporten till något helt annat, något som berör livet i grunden. Häggblom orda om sin pappa Birger Häggblom, som var rektor för bland annat Lovisa svenska samlyceum och Lovisa Gymnasium. Och eftersom papporna är avlidna behöver skådespelarna inte tassa på tå när de lägger fram sina minnen. Publikationsprojektet finansieras i sin helhet av SLS. Slottes bakgrund i stand up-komiken märks i manuset och gör det väldigt roligt. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Anders Slottes och Niklas Häggbloms självbiografiska pjäs handlar om relationen till deras pappor. Teman för improvisationsstyckena har Kalle Katz hämtat från publiken. De som har sett ”Två män i ett tält” vill nog se denna pjäs också, för Häggblom och Slotte har ett fint samspel. Pjäsens tema kretsar också kring detta
Evenemanget är gratis, och det bjuds på lite godsaker och saft. Det är också fint att Lovisa stad stödjer barn och ungdomar genom att låta dem använda stadens idrottsutrymmen, säger hon.. Dylika uppgifter kunde förhöja klockans värde, framhåller Wenzel. Pop-up julkranskurs (finskspråkig), lö 7.12 kl. Pepparkakshus – en julig workshop, sö 1.12 kl. Så här skriver ägaren till en amerikansk klocka: ”Undrar vad värdet kan vara på en gammal klocka från USA. Akustiskt band (tvåspråkig kurs), må 2–16.12 kl. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. . Däremot är amerikanska guldklockor rätt värdefulla. I går rullskrinnade vi till exempel, och så finns det en liten simhall här i centrum. Vad hade han gjort i Amerika. 10–14.15, Lovisavikens skola, Grytudden (M-dörren). Båda två är överens om att hobbymöjligheterna för barn är ypperliga i staden. handbollsmålet för att öva skott mot målet med några kompisar. De amerikanska klockorna var mycket hållbara. Det finns massor att välja mellan: fotboll, judo, basket, friidrott och ishockey. 17.30–19, Mi, språkklassen. Drop in-kurs i samarbete med Lovisas stads kulturtjänster. Här brukar finnas kompisar till dem och tiden går snabbt. Dessutom är evenemanget förmånligt och i dag ordnas det under en bra tidpunkt med tanke på höstlovet, säger Andersson medan hon spanar efter Alvar, som gått i väg till Text & foto: Elin Lindberg Anton Pallas till vänster tyckte om att göra volter i ringarna. . Enligt Pallas erbjuder dessutom Lovisa musikinstitut och Lovisa konstskola bra hobbymöjligheter för barn. Fått klockan för 65 år sen av en amerikafarare. Bilder av hjortar med stora horn förekommer ofta på dylika klockor, men tågbilder är inte ovanliga, säger Wenzel. Europeiska klockors lock hade ofta gångjärn. . . Klockan har inget större värde enligt honom. NÖ Amerika hade ofta en klocka med sig, säger Wenzel Hagelstam. Det fanns trampoliner, hopprep, ringar och rep, små hopphinder, bollar, hula-hula ringar samt möjligheten att prova på badminton och innebandy. Det finns det nog, åtminstone när det gäller sport och om man som vuxen orkar vara aktiv och hålla koll på vad som händer. Jag hade tänkt ta med barnbarnen och se på en film, men nu blev det inte så den här gången, säger hon. Överlag verkade det som de vuxna i hallen är nöjda med hobbymöjligheterna i staden. Det vore intressant att veta klockans historia. TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Anmäl dig till kurser och föreläsningar via lovmi.fi eller Lovinfo tfn 019 555 555. Klockan är av vitmetall. Locket skruvades upp. MI MEDDELAR I Agricola församling har under september och oktober månad följande barn blivit döpta: Ines Edith Maria Hartman och Weckman Ludvig Jan Alfred. Och så finns det scoutverksamhet. NÖ Carina uppträder i församlingshemmet LOVISA Carina Fredriksson är snart aktuell med en ny sångbok, och därför håller hon en releasekonsert den 9 november klockan 14 i församlingshemmet i Lovisa. På urtavlan står det PAN-Amerika USA och på baksidan ett lokomotiv.” . Frantz barnböcker har fått stor uppskattning runt om i Europa, och Frantz har bland annat tilldelats Runeberg Junior-priset för sin bok ”Hallonbacken”. Tiden tar slut först, säger Bergman. Alternativt går det att åka till Borgå simhall, säger Andersson. Evenemanget hålls på svenska. Under bokcaféet berättar Frantz om bakgrunden till sina berättelser och avslöjar hur det är att arbeta som författare. Vem hämtade klockan till Finland. Roger Bergman besökte även de idrottsunderlandet tillsammans med sina tre barn Harald Pallas, 9 år, och tvillingarna Kasper och Anton Pallas, 6 år. Vi har varit här tidigare några gånger, säger Ylva Pallas. Arno Kantola ackompanjerar på piano och Stefan Westerbladh på gitarr. På baksidan finns en bild av ett tåg. . Vi var också förra året, och då tyckte barnen om det. Kvällens gäst är den prisbelönta författaren Eva Frantz, som är känd för sina spännande deckare samt populära barnböcker. 12–15.15, Mi, konstklassen. . Glöggservering. I sina böcker kombinerar hon spänning och vardagsliv, vilket gör hennes stil fängslande för läsare i alla åldrar. . DÖPTA är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Tiden går snabbt i idrottsunderlandet LOVISA Idrottshallen hade knappt hunnit slå upp sina dörrar innan den stora salen fyllts till brädden med idrottssugna barn som tog an allt som erbjöds. . . En mystisk Amerikaklocka Vilken är den här amerikaklockans historia. Nöjda föräldrar Lovisaborna Ylva Pallas och Nyligen ordnade Lovisa stad evenemanget idrottsunderland, och under några timmar fylldes Lovisa idrottshall av ivriga barn och föräldrar. Bra utbud på aktiviteter Som farmor anser hon att det i Lovisa finns ett bra utbud på aktiviteter som hon kan göra tillsammans med barnbarnen, . Åsa Andersson från Lovisa besökte idrottsunderlandet tillsammans med sina två barnbarn Elna, 5 år, och Alvar Mårtensson, 9 år, från Liljendal. När det gäller kulturutbudet är Andersson lite mer osäker. De som återvände från Eva Frantz gästar barnens bokcafé LOVISA Lovisa huvudbibliotek välkomnar barn och familjer till barnens bokcafé torsdagen den 14 november klockan 18. Då uppträder hon tillsammans med sina sångarvänner. Det kunde kanske finnas mer, men vi har ju en biograf
Nästa sommar blir en minnesvärd en på Lurens: det blir inte bara den sista sommaren med den gamla läktaren, utan publiken bjuds på musikalen ”Fame”. Foto: Creative Peak/Arto Wiikari Verktyg stöder inlärning LOVISA Nämnden för fostran och bildning beslöt nyligen att ta i bruk anvisningarna för den digitala lärostigen. Att vara varandras hjälpstickor är en viktig grund för gemenskap och dessutom mår vi själva bra av att få hjälpa andra. Ena En hjälpsticka i livet VECKANS ORD dagen är det jag som får vara din hjälpsticka, nästa gång är det jag som behöver dig. Hjälpstickor behövs i våra liv, allas våra liv. I denna korta mening finns mycket både av livskunskap och tro. Digistigen lanserades 2023 och är ett stödredskap för lärare. Digistigen garanterar en jämlik undervisning för alla elever, och ger ett mått på elevens digitala kunnande i en viss ålder. Vi flätas ihop i det projekt som kallas livet. – NÖ Johan Aspelin regisserar på Lurens för andra året i rad. Den digitala undervisningen är en liten del av läroplanen. PERNÅ Sommaren 2025 sätter Lurens sommarteater upp musikalen ”Fame”. – Det viktigaste är att vi inte blir slavar under tekniken utan mästare på att hålla trådarna i våra egna händer.. – Hemförhållandena varierar eleverna emellan och därför har de olika förutsättningar att lära sig och behärska digitala verktyg. Ibland behövs hjälpstickan bara vid ett visst tillfälle, ibland handlar det om en regelbundenhet, var sjätte varv eller varje måndag. Vem kunde du vara en hjälpsticka för idag. Yngre elever lär sig via lek och speciella program som är riktade till barn. En fläta i en stickning kan se väldigt komplicerad ut för en utomstående, och den blir ofta väldigt vacker. Hon tillägger att samhället är digitalt. En del hjälpstickor är lite böjda på mitten för att inte maskorna ska glida av stickan. De som är intresserade av att medverka kan förhandsanmäla sitt intresse per e-post till info@lurens.fi, eller vänta på att Lurens sommarteater TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 TAPIOS TECKNING innan jul publicerar vidare anmälningsinstruktioner på sin webbplats och på sociala medier. Med hjälp av anvisningarna förenhetligas den digitala undervisningen i den grundläggande utbildningen. Pjäsen följer eleverna som med blod, svett och tårar drivs av sin gemensamma passion för dansen, scenen, musiken och framför allt drömmen om beMusikalen ”Fame” spelas på Lurens nästa sommar Församlingen har en grupp för handarbetsintresserade som heter Flinka Fingrar och den samlas varannan onsdag i församlingshemmet i Lappträsk. När man vill göra ett flätmönster behöver man en hjälpsticka. Oavsett om du stickar eller inte innehåller boken många insikter som man kan ta till sig och en av dem handlar om hjälpstickan. Det kapitlet refererar jag fritt till idag. Många av oss behöver påminnas om att saker kan bli vackrare, starkare och häftigare om vi väljer att låta någon annan hjälpa oss i stället för att sticka på efter våra gamla rutiner. Vi kan vara hjälpande händer och ben, hjärnor och hjärtan, som finns till för varandra då livet kräver lite extra insatser. Regissör för andra året i rad på Lurens är Johan Aspelin, som efter en sommar med äventyr och pirater i bagaget nu är ivrig inför följande regiuppdrag på teatern. Vi kan och får bära varandras bördor. Den första träffen ordnas i Lovisa under januari–februari. Utbildningschef Auli Saarinen säger att nämnden uttryckte sin oro över att det digitala skulle få en för stor roll i undervisningen. Undervisningen ska ske i små steg. – I planeringen av nästa sommar har Östra Nylands Ungdomsförbund bestämt sig för att den här gången satsa på ungdomar. I Bibeln uppmanas vi att vara varandras ”hjälpstickor”: ”Bär varandras bördor, så uppfyller ni Kristi lag”, skriver Paulus. Hitmusikalen från 1980-talet skriven av David De Silva, handlar om ett gäng ungdomar och deras kamper, rädslor och triumfer när de navigerar genom livet på en respekterad konstskola i New York City. Det kan vara att handla åt någon som är sjuk, låna ut bilen till den som akut behöver ta sig någonstans, ställa upp som barnvakt eller erbjuda hjälp med en dator som krånglar. Men egentligen är en fläta bara några maskor som tillåtits vila på en annan sticka ett tag för att senare plockas upp igen. – I undervisningen poängteras fortsättningsvis att eleverna lär sig läsa, skriva och att Text: Marianne Palmgren räkna. En del är helt nybörjare och andra är mycket erfarna stickare, alla är välkomna med. När vi avlastar varandra från livets tyngder gör vi det som Gud menar är gott och rätt. Sidan 17 Lurens kända vridläktare såg ut så här sommaren 2024. Under de kommande träffarna kommer vi att läsa ur en bok som heter ”En rät och en avig – andaktsbok för stickare” skriven av Sussie Kårlin. Hjälpstickan behövs då vissa maskor pausas ibland, men för så kort stund att det inte lönar sig att lägga över dem på en tråd. ”Fame” innehåller många sångoch dansnummer och Lurens söker nu efter ivriga skådespelare, sångare och dansare från tonårsåldern och uppåt. Minna Silfvergrén Kaplan i Agricola svenska församling römmelse. Vem har varit din hjälpsticka
Text: Mats Liljeroos Esko Grundström • Ålder: 38 • Född: I Raumo • Bor: Sedan 2016 i Lovisa, nuförtiden i Köpbacka • Familj: Sambo och tre barn, det yngsta tre veckor gammalt • Yrke: Frilansmusiker, arrangör, kompositör, producent • Musikaliska förebilder: Min bror Eero, Astor Piazzolla, Björk, Markus Fagerudd VEM. Jag spelar lika gärna i ett servicehus som på vilken stor scen som helst. Var tionde finländare i åldern 20–79 år har en ökad risk för hälsoproblem orsakade av alkohol. Detta kan verka som en onödigt modest attityd, men den som träffat Esko Grundström och sett honom musicera i olika sammanhang vet att det är just så han är funtad. Etnomusiken fanns med från första början, den pedagogiska dimensionen av musicerandet började intressera alltmer, liksom scenisk musik i alla dess former samt den tekniska sidan med studioarbete och -produktion. Grundström har blivit en bekant syn på de lokala scenerna, oavsett om det gäller nyårsrevyer i Kino Marilyn, kyrkokonserter eller framträdanden vid Sibeliusdagarna. Spelar många instrument Förutom kontraoch elbas trakterar Grundström alla slags tangentinstrument jämte dragspel och kantele samt, vid behov, gitarr och luta, och vilken stil det råkar handla om spelar mindre roll så länge den musikaliska kontexten känns meningsfull. En musiker i gänget Huvudstadstillvaron kostade dock mer än den smakade och liksom för så många frilansande kulturarbetare kändes flytten till Lovisa som ett naturligt steg på vägen. För mig är familjen mycket viktigare liksom, naturligtvis, själva musiken i sig. Kontrabasen var ändå hans första kärlek och den är fortfarande hans huvudinstrument. Till småstadspublikens lycka, får man väl säga. NÖ Sällan öl och vin med maten Nästan var fjärde finländare i åldern 20–79 år dricker fem portioner alkohol på en gång minst en gång i månaden, uppger THL. Grundström tillägnade sig en gedigen klassisk grund vid musikinstitutet i födelsestaden Raumo innan det bar av till Sibelius-Akademin där han hann stifta bekantskap med jazzlinjen innan han landade inom musikpedagogiken. Intresserade kan anmäla sig via folkhalsan.fi, senast den 24 november. – Jazzen hade krävt min fulla uppmärksamhet och det fanns så mycket annat som intresserade. Män konsumerar i genomsnitt sjutton portioner alkohol per vecka, kvinnor sex portioner. Foto: Marjo Tynkkynen Esko Grundström är en musikens diversearbetare som struntar i karriären För Esko Grundström är det musiken som är det viktiga, och han känner sig mest bekväm som en musiker i gänget. Deltagarna får ta del av ny forskning och konkreta exempel på hur naturen spelar en viktig roll i Folkhälsans verksamhet, från att främja barns rörelseglädje till att ge äldre personer meningsfulla naturupplevelser. Musiken når bortom ordens och de konkreta tingens värld och har därmed ett egenvärde som inte kan mätas i pengar. Alkohol dricks vanligtvis hemma och under veckosluten och sällan i samband med mat. Evenemanget är gratis. LOVISA – Jag är inte det minsta intresserad av att göra karriär. En alkoholportion motsvarar en flaska öl eller cider, ett glas rött eller vitt vin eller 4 centiliter sprit. Ingen musikstil är honom främmande och åtskilliga instrument sitter som gjutna i hans händer. – Jag känner mig kanske mest bekväm som en musiker i gänget, oavsett om det är sceneller studiomiljö som gäller, men jag gör även gärna arrangemang för allt från mindre ensembler till symfoniorkester. – GM-T/NÖ. Jag skulle gärna komponera mera och en skiva under eget namn hör till de länge planerade projekt, som eventuellt realiseras inom en överskådlig framtid. Jag känner mig kanske mest bekväm som en musiker i gänget, oavsett om det är sceneller studiomiljö som gäller, men jag gör även gärna arrangemang för allt från mindre ensembler till symfoniorkester. Han har sysslat med allt från teatermusik och musik för dans och nycirkus via barnoch folkmusik till jazz och populärmusik av de mest skilda slag och det spelar mindre roll om det är spel från noter eller improvisation som gäller. – Jag befinner mig för närvarande precis där jag vill vara. Jag har fått göra musik på högsta nivå med de bästa musikerna och det enda som irriterar är att ständigt tvingas rättfärdiga och motivera konstens och kulturens existensberättigande. Esko Grundström Webbinarium om naturens betydelse NYLAND På webbinariet ”Hälsa i naturen” den 26 november berättar experter från olika delar av Folkhälsan om naturens betydelse för människans sociala, psykiska och fysiska hälsa. Den totala konsumtionen av alkohol har minskat sedan 2008, men riskkonsumtion är fortsättningsvis vanlig. . 18 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Enligt Esko Grundström når musiken bortom ordens och de konkreta tingens värld. Nästan hälften av alkoholkonsumtionen är öl. En sann multistilist och -instrumentalist, med andra ord. Han är en fru musicas ödmjuke tjänare uti fingerspetsarna och en sällsynt mångkunnig sådan därtill. Precis där han vill vara Grundström representerar en i dagens musikvärld alltmer sällsynt musikertyp, som sätter själva musicerandet och den sociala interaktionen musikerna emellan högre än publik berömmelse eller en kommersiellt framgångsrik karriär, och han drar sig inte för att benämna sig hantverkare och en musikens diversearbetare. Bara några procent av finländarna dricker vin och öl som måltidsdryck
E-postadressen är tekninen@ loviisa.fi. Han ansvarar för budgeten, att bereda ärenden och att besluten fattas inom ramen för förvaltningsstadgan. – I Mörskom är situationen unik då kommundirektör Esa Ukkola är biblioteksdirektör. – Jag är glad att utställningarna är populära. Dessutom ska nya böcker kategoriseras, plastas in och registreras i datasystemet. – Jag har lyckats när kunderna hittar en ny bok eller litteraturgenre och får en fin läsupplevelse. Medan renoveringen pågick har hon bland annat sorterat boksamlingen. Hon har alltid gillat att läsa och var som tonåring en flitig Text & foto: Marianne Palmgren FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. – Det har varit ett par bråda dagar nu när vi åter har öppnat och många vill låna böcker, säger Anne Vilminko. Telefonnumret är 040 635 4567, lämna ett meddelande. – Beställda böcker levereras en gång per vecka. Till början av 2020-talet hade Finland länge varit på första plats. Det bästa är att beställa böcker som besökare uppskattar och att böckerna lånas ofta. – NÖ. Via Helle kan låntagare gratis beställa böcker från östoch västnyländska bibliotek. En läroavtalsutbildning består av praktiska arbetsuppgifter på en arbetsplats och kompletteras med teoretiska studier. Utställningar populära I bibliotek jobbar biblioteksfunktionärer, bibliotekarier och en bibliotekschef. Responskanalerna vid centralen för näringsliv och infrastruktur utgörs av responstelefonen och e-posten. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ MITT JOBB • Nya Östis presenterar olika personer och deras jobb. På golvet finns flera lådor med avskrivna böcker som kan köpas för en liten peng. Mest mobil dataöverföring per abonnemang används i Lettland, 47 gigabyte per månad. Självständigt arbete Vilminko tillägger att arbetet i ett litet bibliotek är mångsidigt och självständigt. Finland placerar sig på andra plats med 45 gigabyte per månad. – Det gäller att behärska den litterära genren. Till exempel i Frankrike överförde man 15 gigabyte mobildata i månaden per abonnemang, i Kina 14 gigabyte och i USA 13 gigabyte. – GM-T/NÖ Responstelefon i bruk LOVISA Sakkunniga vid Lovisa stads central för näringsliv och infrastruktur kan kontaktas under deras telefontider. – Det bästa är att kunna erbjuda besökare nya läsupplevelser. Hon sorterar också böcker och placerar dem på hyllorna enligt ett system. Studierna tar ett par, tre år i anspråk. Omväxlande arbete i bibliotek Som specialbiblioteksfunktionär har Anne Vilminko många järn i elden under arbetsdagen. – Jag var så ofta på besök att personalen erbjöd mig att studera till biblioteksfunktionär via läroavtal. Mobilnätet används flitigt i Finland Mobilnäten i de nordiska och baltiska länderna förmedlar allt mer data varje år, uppger Traficom. När jag jobbade i ett större bibliotek ansvarade jag enbart för poesiavdelningen. – Jag får ofta höra att folk drömmer om att jobba i ett bibliotek. Redaktionen tar gärna emot tips på personer och jobb du vill läsa om, mejla redaktion@nyaostis. Till Vilminkos arbete hör att ansvara för all övrig verksamhet. Dessutom ser hon till att det regelbundet ordnas utställningar och till exempel föreläsningsserier i biblioteket. fi. Läs till exempel böcker av författarna Satu Rämö, Kjell Westö eller Maria Turtschaninoff, säger Anne Vilminko. FAKTA biblioteksbesökare hemma i Vehmais. Samtidigt skickar jag böcker som beställts från Mörskom till andra bibliotek. Jag rekommenderar att ta chansen och studera via läroavtal. På stadens webbplats finns närmare kontaktuppgifter samt telefontider angivna. 19 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 – Mörka höstkvällar är det mysigt att krypa upp med en bok. I internationell jämförelse ligger Kuwait, Lettland, Saudi-Arabien, Finland och Taiwan i täten. Nästa månad ställer musikern och poeten Mika Mattila ut sina alster. MÖRSKOM En vattenskada stängde biblioteket i Mörskom i september, då ett vattenrör från övervåningen läckte och vattnet rann ner i toaletten nedanför. Till jobbet hör bland annat materialanskaffning, arbete vid lånedisken, att söka fram kundens bok i hyllan samt att ge råd hur bibliotekssystemet Helle fungerar
Den amerikanska sångerskan Billie Holiday hade en framgångsrik karriär 1930– 1959. Resor ut i världen med enkelbiljett, var något han som regel gjorde . Tiden under föreläsningen rusade i väg och många frågor ställdes till Bruce. Dansrytmer av alla de slag går som en röd tråd genom barockerans musik, vilket blev sällsynt tydligt vid Finländska barockorkesterns konsert i Socis i lördags. Dessutom var han matematiskt begåvad som få personer och verkligen en riktig ”uppfinnarnisse”, men hade svårt för sociala kontakter. Fibo gav konserten i repris i Riddarhuset följande kväll och inför advent återvänder ensemblen till Lovisa, då med Bachs Juloratorium under ledning av Eric-Olof Söderström. Ståtliga Europa var den av Anna-Maaria Oramo planerade konserthelheten benämnd, med utgångspunkt i sviten ur André Campras balettopera ”L’Europe galante” (1697). Han sattes under förmyndarskap, vilket var allmänt på den tiden. Eleganta och stundtals Text: Mats Liljeroos humoristiska, högst njutbara miniatyrer var det hur som helst frågan om, i smakfulla och känslosamma tolkningar signerade Oramo och hennes nio personer starka ensemble. Hans fantastiska uppfinningsrikedom kom fram i mångt och mycket. Eddie Bruce föreläste på pensionärsträff Under pensionärsträffen den 23 oktober i Agricolahuset fick drygt 40 personer ta del av föreläsningen om Aatos Åkerbloms äventyr i Pernå. Han försökte förgäves få ingenjörer i såväl Finland som i Liechtenstein intresserade att tillverka apparaten. Under den här perioden hade jazzen flera olika stilar. 26 nr 6 befinner oss i senbarocken med Vivaldi spökande i kulisserna. Åkerblom var en mycket speciell person, som trivdes i naturen och för sig själv. Den tidigares Balletto a 6 var en underhållande svit dansnummer, medan vi i Correttes snärtiga Konsert för cembalo och sex musiker op. Campra, Purcell, Blow, Poglietti, Corrette. Han kände till terrängen i minsta detalj och var därtill en mycket skicklig prickskytt. Till en början sjöng Holiday inom swingstilen med de stora namnen som Count Basie och Artie Shaw. En speciell person Hans trogna vänners roll, inte minst läkarbroderns utlåtande om hans hälsotillstånd, kom på tal. Anna-Maaria Oramo (bakre raden, andra från vänster) och hennes ensemble inför exkursionen till barockens ståtliga Europa. Därutöver kunde han bege sig ut på långa cykelresor till andra orter och också vandra i skog och mark, kilometervis i ur och skur, med gevär på axeln. Efter det inledde Holiday sin solokarriär och gjorde inspelningar i sitt eget namn. Senare försökte han få förmyndarskapet upphävt, dock utan att lyckas. Men det här ansågs vara ett bevis på total galenskap, också då han frivilligt sökte vård hos en psykolog och skrevs in på ett psykiatriskt sjukhus. LOVISA Barockmusik brukar inte sällan upplevas som pompös, vilket den förstås kan vara, men mer än något annat är den dansant. Desanterna eliminerades. Foto: Privat Mirella Pendolin tolkar Billie Holiday LOVISA På Mirella Pendolins & Lovisa Big Bands konsert på Kino Marilyn lördagen den 16 november klockan 19 uppförs många av Holidays mest kända låtar men också några rariteter ryms med. Till en början levde Åkerblom på biodling. 20 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Eddie Bruce berättade om fotografen Aatos Åkerbloms äventyr i Pernå för en intresserad åhörarskara. Det var också möjligt att köpa hans bok ”Valokuvaaja Fotograf Aatos Åkerblom – Kaikki on hulluutta ja turhaa, Allt är galenskap och onödigt” och samtidigt få den signerad. Han blev också tillkallad Text & foto: Maj-Len Eriksson då ryssarna fällde den största enskilda gruppen desanter i Finland på 25 fallskärmsjägare, den nionde juli 1941 i Forsby. Tyvärr blev hans uppfinningsrikedom inte uppskattad, utan ansågs vara ett bevis på att han var mentalt störd. Den andra konsertavdelningen avrundades med två rarare tonsättarnamn, den i Wien verkande Alessandro Poglietti (död 1683) samt fransmannen Michel Corrette (1707–95). Någon allhelgonarelaterad musik bjöds det inte på, men visst fungerade tvärsnittet genom det sena 1600-talets dansanta Europa som stämningssättare även inför den mer allvarsamt präglade högtiden. Sensuell altstämma Centrala musikmakter som Tyskland och Böhmen lyste den här gången med sin frånvaro, men i gengäld serverades vi pärlor ur den engelska barockodlingen i form av lärare och elev John Blow och Henry Purcell, och inte minst den senares Pavane g-moll (cirka 1680) stack i sin rika kromatik ut från helheten. Hela 6 700 sidor brev och dokument och över 20 000 negativ hittades på vinden efter fotografens bortgång. Han hade som mest 70 bisamhällen på olika håll i Pernå och i närkommunerna. Njutbart tvärsnitt genom det dansanta Europa Finländska barockorkestern; Anna-Maaria Oramo, musikalisk ledning, cembalo, sång, Irma Niskanen, Kaisa Ruotsalainen, violin, Hanna Pakkala, altviolin, Tatu Ahola, cello, Johanna Randvere, viola da gamba, Lassi Kari, violone, Laura Ollberg-Ekman, orgel, Pauliina Fred, Hanna Haapamäki, flöjter. Men det var en helt annan historia, som också väckte många tankar. Många historier hann Bruce berätta under den en och en halv timme långa föreläsningen, vilken började med Åkerbloms släkt och härkomst samt föräldrarnas och broderns roll under uppväxtåren. Åkerblom skrev också många brev och tog kopior av dem, varför det fanns en del att ta del av för Bruce, då han sammanställde boken om Aatos Åkerbloms liv, som utkom 2023. Barockspecialisten Oramo ledde det hela med säker hand från cembalon och efter att ha hört hennes mustiga och sensuella altstämma i ett par sånger ur Camprasviten är det bara att beklaga att hon inte i högre grad satsar på den vokala biten. Till exempel kom han redan 1949 på tanken att det kunde finnas en elektronisk apparat, i storlek av en liten kamera, som folk världen över kunde använda för att överföra betalningar. PERNÅ Föreningens medlemmar hade fyllt mötessalen till sista plats på onsdagen, då Eddie Bruce tog till orda och visade diabilder om Lovisafotografen Aatos Åkerblom, känd för att inte göra mycket väsen av sig, annat än när det gällde att skjuta. I Societetshuset den andra november. Han var en mycket skicklig fotograf som alltid cyklade omkring med sin kamera om halsen och fotograferade människor i staden i förbifarten, en dåtida paparazzi. Italien, Spanien, Frankrike och Turkiet passerar här revy, men det handlar mera om allmänt hållna stereotyper än egentliga nationella särdrag. . NÖ
........................................................................................ Märk kuvertet med ”Nya Östis-kryss”. Det går också att skanna in korsordet och sända det per e-post till redaktion@nyaostis.fi. TELEFONNUMMER ..................................................... Senast den 28 november vill vi ha korsordslösningen hos oss. Bland alla rätta lösningar lottar vi ut ett gåvokort till ett lokalt företag. KNÄPPER MAN MED RUNT HALS NEDERBÖRD TYP FÖRMODA ÖDLOR GER RÖK MED SMAK ÄR KORT PÅ TAPIR FOGAR MAN IHOP MED HUVUDSTAD I AFRIKA BLIR DET GLESARE I LANDET EFTER BOR BREDVID SPEL MED DRAGNING SLÄPADE MED FINA ANOR KOPPLAS TILL RUT OFRUKTBAR KÄRLEKSGUD IORDNINGSSTÄLLA EN FÄLLA GÖR ALADÅB STELARE RASERI UTAN KONTROLL BESKEDLIGT FOLK FRÅN BALKAN LÅNG FLOD SÖKA PÅ NÄTET VIRTUAL REALITY SAGOKUNG ÄR KANON AVSE VISAR VAR SKÅPET SKA STÅ SÖRJA GÖR UPPROR PÅ DEN HÄNGS PLAGG SEDELÄRA HAR CHEFEN SVETTADES MAN I TECKNAD PETER VAR DELTAGANDE DJUR I NORR GULLIG SJUNGER UTAN ORD EN RAD BYGGNADER IHOP DRIVER FÖR KYLA I MOTORN GENSYRA HÄNGA SOM VÄXT GÅR SIDLEDES MENA HAR ROSA FJÄDRAR ÄR EN APA ÄR AIDA SOM ETT FRÖ JOBBAR SOM BUD BROMSA GÖRA OM MED EN PLAN EN I EN JURY ENERGI FLICKNAMN ÖBERG ÄR AV VÄRDE I ETT SKAL GER HÖGT ODDS OMSKRIVEN ELEFANT GIBBON TIMBUKTUS LAND FARTYG FINNS MELLAN FIENDER DÅLIG SJUKDOMEN CAMUS SKREV OM HA KRAFT NOG ÄR LÅNG DIMMA MAN GJORT SKÖN FRUKT DEN SPELAR MAN IHOP I ÄVEN BYGGNADSREST RÖKS FATTAS PÅ MUGG GRÄVS VID VÄGEN SLINGRA SIG FRAM KLÖS HÖRS FRÅN HUND MATRÄTT ÄR EN TÄRNING GÅR DET SOM HACKAR I RIOSTRAND UPPTAGEN TURISTMAGNET KRÄVER STYRKA LIGGER ÖVER STOR MÄNGD KAN MAN KLÄ TILL JUL I MÅNGA ÅR OTUR JOBBAR MED AKTER. FÅGEL SLAG ÄR ÖGON I SORGEN PLÖTSLIGT INFALL SVÄNG INTE DESSA KVINNONAMN SOM EN CITRON ÄR ARIAL I DATORN KULA TJUTER VIND SIFFRA EN I INDIANFOLK RUM FÖR RÖRELSE MED VAROR VISAR HUR MAN FÅR GÖRA TÅG SÅ TRIVS EREMITEN SOM BLOD ÖPPNAR MUN TURKISK TITEL GER INGEN VINST ÄR SNÖVIT BILDAR KORALLER HÄMTAS DET KASTADE I LANDSKAP VILL BIBLIOTEKARIE VÄCKA. ........................................................................................ ADRESS ........................................................................ PIGG I KYLAN GATA VARA FÖRMAN ÄR LYSANDE FÅGEL HAR INFLYTANDE HAR MAN EN DEL LÖPARE I. 21 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 STILLAR SMÄRTAN ARTIFICIELL INTELLIGENS SPELDEL FUNGERAR MED EKO SJUNKA DRAR I LOPP KRYDDA JAKTSLOTT ICKE BESVÄRAT BESKOW HACK STÅR VID ÅRTAL FOSFOR FIN ANKOMST UTMÄRKT FÖR VANDRARE TON ÄR EN SOFFLIGGARE FATTIGDOM SKYDDAR I VIND MOT MARKEN SPETS SLALOMKOMMUN ICKE TJÄNSTVILLIGA KRONDEL SNO BÄR PICCOLO. ........................................................................................ Vinnaren och den rätta lösningen publiceras i Nya Östis den 5 december. ........................................................................................ NAMN .......................................................................... Lösningen kan också lämnas in till Kompanjonskapshuset Hörnan vid Sibeliusgatan i Lovisa, och läggs då i postlådan som finns på en stolpe utanför ingången. Posta den till Nya Östis c/o Printmill Ab, Mariegatan 20, 07900 Lovisa eller skicka till redaktion@nyaostis.fi. KAN HÖRAS SIRPA ANNUELLA SNÄLL GRÄS TAR PRIS SKROVLIGT I RÖSTEN FICK FÖRLORARE VANLIGEN SÄKRING GRÖNT I GRAN BJÖRNBO B ild : P ix ab ay NO 2024 nov .qxp_Layout 1 2024-09-13 09:16 Sida 1 Novemberkryss Dags för ett novemberkryss! Det har skapats av vår samarbetspartner Mikael Wendeberg i Sverige
. Själva höstmötet gick smidigt. . Som verksamhetsgranskare fortsätter Tor-Leif Bergström. Tage Olander från Sibbo omvaldes enhälligt till ordförande för samarbetsgruppen. Den största förändringen som pågår gäller det nya sättet att katalogisera samlingarna, kookos.fi. Närvarande var nio personer. 22 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Högmässa med kyrkkaffe Sö 10.11 kl. Förutom att Sockengården har tjänat kyrkan och kommunens administration har huset varit skola i decennier. Det beslöts också att föreningen tills vidare fortsätter med söndagsresorna till Kotka simhall och någon gång till Borgå simhall. I januari meddelar vi när det blir, antagligen hålls följande kursdagar i mars. Ni får alla den hjälp ni behöver, säger Joutselainen. Det byggdes 1794 som prästgård. Klart är i alla fall att just den här samlingen har ett fortsatt liv, på något sätt. Ekonomiska frågor är särskilt aktuella i november, eftersom flera bidrag kan sökas. Båda byggnaderna har under åren haft varierande uppgifter, Sockengården är det äldsta bevarade bostadshuset i Liljendal. I år finns informationen på haeavustuksia.fi. . Understöden gäller bevarandet av lokala museisamlingar och byggnader, och som det sägs ”stöder en god förvaltning av samlingarna samt spridning av information om museisamlingar och lokala traditioner”. 13 i Lappträsk kyrka Ti 12.11 kl. Tage Olander och Mai Joutselainen ledde en informativ kväll när samarbetsgruppen för Borgå regionmuseum möttes i Liljendal. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 13.11 kl. Simförenings styrelse återvaldes LOVISA Lovisa simsällskaps höstmöte hölls tisdagen den femte november. 18.30 i Lovisa församlingshem, ingår i serien Mellan himmel och jord Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Informativ kväll för museifolk i anrikt hus Text & foto: Nina Björkman-Nystén Museer runtom i Östnyland håller liv i traditioner och historiskt berättande. Onsdag 20.11 kl. Förändringar på flera plan I en del av Slöjdstugan finns Liljendal Veteraners krigstida samlingar, som presenterades av Bror Wahlroos. Undervisning pågår här fortfarande, eftersom här bland mycket annat finns en vävsal där Lovisa medborgarinstitut ordnar kurser. Kulturarvsforskare Mai Joutselainen från Borgå museum informerade om nyheter inom museibranschen. Senaste onsdag samlades representanter för de östnyländska museer som hör till Borgå regionmuseum till höstmöte i Liljendal hembygdsmuseum. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem På kommande: Vid livets gräns en livsbejakande föreställning om möten, bemötande och musikens kraft vid en sjukhusavdelning. Joutselainen ger råd och den 26 november klockan 14?15.30 ges information för sökande via Teams, förhandsanmälan krävs. Vid valet av styrelsen återvaldes hela styrelsen enhälligt. Han har stor kunskap om Finlands krigshistoria, alldeles särskilt när det gäller Liljendal och hela östra Nyland. En trivsam möteslokal och god servering bidrar till god stämning. Just nu står alla veteransamlingar inför stora förändringar, i och med att veteranföreningarna upphör. LILJENDAL Värdföreningen har flera verksamhetsställen, nu valdes Slöjdstugan och Sockengården i Söderby, de hör till samma gårdshelhet. Flera av de omkring 40 museerna i Östnyland har kommit bra i gång, men inte alla. Till föreningens ordförande återvaldes Inga-Lill Lempiäinen, till viceordförande Stina Kari, till sekreterare Barbro Skogberg, till ekonomiansvarig Lisbeth Lagerholm, till medlemsansvarig Gunilla Backman, till transportansvarig Agneta Jakobsson och som medlem Märtha Sandström. Vi får se hur det blir, säger han och ser på den fina samlingen föremål och böcker i rummet. NÖ Nya Östis går nu att läsa på nätet! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3€ på www.lehtiluukku.fi NYHET!. Ansökningstiden för Museiverkets projektunderstöd till lokala museer är 6.11?18.12. 10 i Lovisa kyrka kl. Joutselainen tröstar de senfärdiga med att det ordnas flera kurser
Upptakten på serien blev dock trög och Kervolaget förlorade de sex första matcherna. Nu kan han på CV:n lägga till världsmästare i E1-serien. Efter serieslutet blev det en kortare semester i Spanien innan förberedelser inför säsongen 2025 drog igång. – Kroppen håller bättre nu, säger han. 23 Sidan Nu är Cederberg världsmästare även i E1 LOVISA Pernåkillen Mikael Cederberg, 29 år, är sedan tidigare flerfaldig världsmästare i båtsportens F1-H2O. Känner att jag är på rätt väg med fotbollen och jag är nöjd med tillvaron. Jag visste vad som förväntades av mig när jag tog jobbet som chefsmekaniker. Matchen slutade 2–3. VM 2024: 1) Team Brady (Tom Brady) 71 poäng, 2) Westbrook Racing (Will Smith) 60 p. – Säsongen i Borgå var bra på det sättet att jag hade stor roll i laget och fick spela i anfallet, säger Aaron. Foto: Pallokerho Keski-Uusimaa. – Jag är ofta fysiskt starkare än motståndaren, säger han. I flera år har Aaron Lindholm haft som mål att kunna försörja sig på fotboll. – Förväntningarna var högt uppskruvade inför premiärsäsongen, konstaterar Mikael Cederberg. Av dessa vann Team Brady tre och slutade på femte plats i en. I PKKU har Aaron gjort en strålande säsong och nätat 18 gånger. Men visst infann sig en känsla av lättnad när det stod klar att vi grejat saken. – Flera föreningar har tagit kontakt, avslöjar Lindholm. Efter det började poängen trilla in och PKKU hade möjlighet att nå en sjätteplats men blev sjua, en poäng bakom RoPS. Team Brady möts i Italien i mitten av november och då kommer VM 2025 att diskuteras. – Visst for bollen ganska ofta i mål, säger Aaron Lindholm anspråkslöst. Jag är nöjd med saldot, blev till och med lite bättre än vad jag hoppats på. Åtta tävlingar planeras och öppningen sker i Saudiarabien i januari. Efter det fick jag av en kompis tips om PKKU. Även mentalt är det utmanande att vara borta så lång tid. Söderkullabon Lindholm, som mäter 191 cm och väger 83 kg, spelade 26 matcher med PKKU och han har de senaste säsongerna fått vara skadefri. Foto: Vili Varjus en personlig sponsor så kan han ägna sig åt fotbollen på heltid. Det är vardagen för Mikael Cederberg och hans mekanikerkollegor. Visst skulle det få plats lite större muskler, men just nu känns det bra. Slitsamt med 180 resdagar Hur hans framtid inom E1cirkusen ser ut är lite för tidigt Först till depån på morgon och sist hem på kvällen. – Det sliter nog på kroppen, konstaterar Mikael Cederberg. ”Visst skulle det få plats större muskler” Lindholm har en god spelförståelse, är teknisk och snabb. Säsongen var planerad för sex deltävlingar, men det kördes bara fem. I fjol spelade han med FC Futura i division två. Jag har mina rutiner både före och efter matcherna och dessa har hjälpt mig mycket. – Vi har haft fina resultat i de senaste tävlingarna och har läge att ta ännu en VM-titel, avslutar Mikael Cederberg. Inom nationell finsk fotboll är ”Tipsligan” (Veikkausliiga) med tolv lag högsta nivå, sedan följer ”Ligaettan” (Ykkös-Liiga) med tio lag följt av ”Ettan” (Ykkönen) med tolv lag. Inom laget hade killarna som mål att ta sig till det övre slutspelet med chans att avancera till ”Ligaettan”. Aaron fortsätter att klättra på karriärstegen Text: Benny Liljendahl Vi har haft fina resultat i de senaste tävlingarna och har läge att ta ännu en VM-titel. För ägaren och NFL-profilen Tom Brady var det endast förstaplatser och VMtiteln som gällde. – De ansåg att jag inte behövdes i KäPa, konstaterar Aaron lugnt. I år har Pernåfödda mekanikern jobbat både inom E1 och F1, vilket har medfört ungefär 180 resdagar. Lindholm har sakta men säkert klättrat uppåt i seriesystemet. Rami är den bästa tränaren jag haft och han gav mig förtroendet att spela som forward. Mekanikern har varit en viktig kugge i Team Brady där Emma Kimiläinen är en av förarna. Enda plumpen i protokollet var tävlingen i Puerto Banus (Spanien) där det blev en niondeplats. – Jag är nöjd med säsongen som helhet och ger vitsordet nio, säger Cederberg. Han ville förstås ta ytterligare ett steg framåt och hade kontakt med några klubbar, bland dem fanns Käpylän Pallo (KäPa) i ”Ligaettan”. – Redan från första träningen fick jag en fin känsla, säger Aaron Lindholm. Dessutom hade han åtta målpassningar. Vid ett par tillfällen har de handlat om att vara borta hemifrån tre veckor i följd. Tränaren Rami Hakanpää välkomnade honom till Kervolaget och det funkade direkt mellan herrarna. Mikael Cederberg LOVISA Fotbollskarriären fortsätter att peka uppåt för Lovisakillen Aaron Lindholm, 20 år. Inom F1-H2O jobbar Cederberg sedan många år med den svenska föraren Jonas Andersson och nuförtiden Team Vietnam. 3) Team Miami (Marc Anthony) 53 p. Foto: Francois Asal, Spacesuit-Media, Team Brady Text: Benny Liljendahl att säga, men antagligen är det upp till Cederberg själv att bestämma. Till kommande E1-cirkus förväntas tre nya team ansluta och det innebär att totalt tolv båtar kör om VM-pokalen. Inför säsongsavslutningen i Sharjah den 6–8 december är laget i topp med 133,5 poäng och värsta konkurrenten Sharjah Team har 123. Han menar att hårdheten kommit de senaste åren och målsinnet är utpräglat. I vilken klubb han spelar då är ännu öppet. – Jag tog därför ingen stress under säsongen, säger Cederberg. I nedre fortsättningsserien slutade PKKU på andra plats. Jag vet vad jag ”lovade” Brady i vintras. Han är inte där ännu, men tack vare Aaron Lindholm (till vänster) gjorde ett mål i Rovaniemi mot RoPS. Under den nyligen avslutade säsongen spelade han med Pallokerho Keski-Uusimaa (PKKU) i ”Ykkönen” (Ettan) och blev hela seriens bästa målgörare med 18 fullträffar. Lovisabon menar att efter tio år som mekaniker inom båtsporten så är han van att jobba under tidspress. Sedan får vi se ur det utvecklar sig. Han började spela fotboll med FC Lovisa och flyttade österut för att studera vid Kotka Svenska Samskola där han tog studenten i december 2023. Både från ”tipsligan” och ”ligaettan”, och jag kommer att träna med några av dem
– Ett tufft lag att möta och de spelade en fysisk innebandy, säger försvarsklippan Niklas Niiranen. Tom Fougstedt 17 räddningar (81 %) och Albin Laine 21 räddningar (81 %). – Skoj att spela mot dem och förstås visste jag lite om hur de agerar, det påverkade dock inte mitt sätt att jobba, säger Fougstedt. Fyra raka fullträffar förde upp Tor till ett 5–2-försprång drygt fem minuter in på den sista perioden, men slutet skulle bli dramatiskt. Men vi lyckades knyta säcken och tog tre viktiga poäng. LOVISA Efter en snöplig förlust i säsongsupptakten mötte FC Lovisa i söndags Golden Futsal Team/2 (GFT/2) i hemmahallen. Tors målvakt Tom FougText & foto: Benny Liljendahl Tor lyckades knyta säcken mot Esbo Niklas Niiranen spelade som vanligt stabilt när Lovisa Tor tog tredje raka segern i hemmahallen. I värsta fall kan karriären vara över. Till Tors bästa spelare med tre stjärnor valdes Jarkko Aallonen, två stjärnor fick Samuli Holm och en gick till Mikael Lax. Torsdagen den 21 november kommer PSS från Borgå till idrottshallen för säsongens första regionderby. Tränare: Auvo Tiala och Niclas Mattsson. För Lovisalaget fortsätter serien med match i Nyslott mot Top Team lördagen den 16 november. Dessvärre drabbades hemmalaget av ett hårt bakslag då Joni Niiranen tvingades avbryta matchen i slutet av den första perioden. 15. Det krävdes ett uppoffrande försvararbete av Tor för att stå emot trycket och säkra segern mot ett lag som i cupen har vunnit mot Blackbirds med hela 12–6. Tors poäng: Jarkko Aallonen 2+0, Mikael Lax 1+1, Olli Taskinen 1+1, Jonas Hällfors 1+0, Andreas Hietala 0+1 och Eetu Heino 0+1. Fia Lindholm fortsätter att spela utmärkt futsal och mot ”GFT” hade hon saldot 2+1. Mot slutet försökte de psyka mig lite, med det bekom mig inte heller. Publik: 186 personer. Esbolaget reducerade vid två tillfällen och ställningen var 5–4 med drygt sju minuter kvar att spela. Mattsson tänker i första hand på Malin Kiljander som hade en mycket bra stedt hade mycket att göra mot sina forna lagkamrater. Statistik: Lovisa Tor – Oilers Akatemia 5–4 (1–1, 2–1, 2–2). 24 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 LOVISA Tredje raka vinsten bärgade Lovisa Tor när Oilers Akatemia besökte idrottshallen. Goda vitsord ges också till målvakten Sofia Wikman samt Ada Grönholm och Matilda Hovi. FC Lovisas lag mot Esbo: Sofia Wikman (målvakt), Matilda Hovi, Lina Kiljander (2+1), Emilia Lassila (1+0), Ada Grönholm (1+0), Malin Kiljander (3+3), Lotta Mattsson, lagkapten (0+2), Ina Grönholm, Fia Lindholm (2+1) och Emma Boberg (1+2). I den jämna tabelltoppen ligger Tor nu på fjärde plats. Emma Boberg (till vänster) gjorde ett mål och Lina Kiljander två när FC Lovisa vann klart mot GFT/2 i futsaltvåan.. Om läkaren säger att det krävs operation så blir jag nog borta från innebandyn en längre tid. Hemmalaget gjorde första målet vid tiden 1.26, men Oilers Akatemia vände på siffrorna till 1–2 i andra periodens inledning. Slutsiffrorna blev hela 10–2 (2–1) och ”Efsee” parkerar nu på tredje plats i tabellen för ”Futsaltvåan”. – Det är en skada i vänstra knäet, berättar Joni Niiranen. Matchen i Finlandsserien slutade 5–4 (1–1, 2–1, 2–2) efter ett rafflande slut. – Även den här kvällen hade vi svackor i vårt spel, fortsätter Niklas Niiranen. – Laget gjorde en bra match idag, sammanfattar FC-tränaren Niclas Mattsson. Närmast står två bortamatcher på programmet och lördagen den 7 december kommer PK-09 från Hyvinge på besök. Bäst hos gästerna var målvakten Albin Laine. Avspark sker kl. Trevligt att se hur några spelare kliver fram och tar ett stort ansvar med målgörandet, när vår ”förstafemma” inte riktigt fick till det. Även Emma Boberg får ett extra plus i kanten. Esbolaget förmådde i första halvleken hålla siffermässigt jämna steg, men i den andra fanns det bara ett lag på golvet. Motståndaren fick komma onödigt nära i målprotokollet, men vi lyckades hålla ledningen, vilket förstås visar på styrka i vårt lag. Storseger för FC Lovisa i hemmapremiären Text & foto: Benny Liljendahl eftermiddag i idrottshallen och svarade för tre mål och lika många målpassningar
Poängbäst i LIK var Mika Anttila som passade till alla fem målen. På lördag förmiddag arrangerar Liljendal idrottsklubb, LIK, en individuell tävling och dagen efter, på fars dag, arrangeras det en partävling. Tävlingsbanan i centrum av Sävträsk är tekniskt krävande och utmanande, trots att flera av banorna inte är speciellt långa. Damer +80 år: 1) Varpu Holmberg, Helsingin Kisaveikot, 5.12 meter. Känner att jag tränat ganska väl och vet hur sträckan känns. Ledarlaget MäNMKY har nio poäng. Målvakten Janne Haverinen noterades för sex räddningar (50 procent). Nytt deltagarrekord i Sarvlax Maraton LOVISA Den tjugonde upplagan av Sarvlax Maraton avgjordes i Lovisa på veckoslutet och tävlingen lockade rekordmånga deltagare, trots utmanande väderförhållanden. H +70: 1) Ari Aartola, Vihdin Urheilijat, 9.07 m 2) Mauri Merikanto, Helsingin Kisatoverit, 8.92 m 3) Tapio Hakakari, Vihdin Urheilijat, 7.98 m 4) Tiit Veiber, Estland, 7.89 m. Plock ur resultatlistorna. På vissa ställen längs banan fanns snö på marken. Det förra rekordet var åttio anmälda, så det blev en rejäl putsning. Laget spelade hemmaturnering i innebandyns division tre och tabellettan Mäntsälän NMKY vann med siffrorna 6–5 (1–3, 4–0, 1–2). En frisbee som glider utanför spelområdet bestraffas med ett straffkast. Matchen mot EräViikingit Hombres slutade 5–5 (1–2, 2–2, 2–1) och i tabellen håller Liljendal en andraplats med åtta poäng efter sex spelade matcher. Utmaningen är främst att få frisbeen att hållas innanför spelområdet, så att den inte flyger ut på trottoaren eller i vattnet. Liljendals bur vaktades av Albin Ekström som gjorde åtta räddningar. Tävlingen har vuxit lite varje år och många som en gång ställt upp kommer gärna tillbaks. Tror att de gillar vårt arrangemang. Tidigare Isnäsbon Stig Bäcklund, nu bosatt i Borgå, skulle ha varit med men var skadad. Resultat: herrar +60 år: 1) Petri Korander, Vihdin Urheilijat, 8.87 meter. H +80: 1) Jürgen Lamp, Estland, 7.76 m 2) Antero Markunsalo, Jyväskylän Kisaveikot, 6.78 m 3) Kyösti Portiainen, Helsingin Kisaveikot, 6.15 m. – BL/NÖ. Fanny Stam-Ravi (226) var snabbast på ”femman” och det vara även Atte Samuelsson (384) i bakgrunden. – Det är första tävlingen för min del på den här distansen, säger Amanda. . Arrangörer var Isnäs Start och Lovisa Tor. Nästa match spelas mot FBC Helsinki i Nurmijärvi den 7 december. Kompletta resultat hittas på https:// sites.google.com/site/sarvlaxmaraton/kisan-2-11-2024-tulokset LIK förlorade knappt mot tabellettan LOVISA Höstens första förlust fick Liljendal IK (LIK) inkassera på veckoslutet. På startoch målplatsen i Fredsbyparken hittar Nya Östis även Atte Samuelsson som berättar att han tävlade i friidrott som barn, men att det nu känns som ”premiär”. – Jag är mycket nöjd med att jubileumsloppet lockade så många, säger tävlingsledaren Kimmo Heikkinen. – Grusvägarna borde vara snöfria, sade speakern Text & foto: Benny Liljendahl Frisbeegolfare får prova på nya korgar under tävling LILJENDAL Under det kommande veckoslutet spelas det frisbeegolf på en utplacerad bana runt idrottsplanen, rinken och skolan i Sävträsk. Efter det flyttas korgarna till andra områden under vintersäsongen. 1) Atte Samuelsson, Lovisa stad, 19.49 3) Markus Koskinen, Pyttis, 21.20 4) Erik Arnberg, Lovisa, 23.48 7) Freddie Cederberg, Lovisa, 31.52 (7 deltagare). LIK firar i år 90 år och frisbeegolfsektionen har införskaffat nya korgar med hjälp av understöd från Silmu, ett Leader-projekt. 1,6 km: 1) Minea Haapsalo (F13), Borgå, 5.42 2) Ella Ratia (F11), Lovisa Tor, 7.33 (4 deltagare). 1) Ida Armanini 1.37.34 5) Amanda Olander, LTK, 1.56.32 (15 deltagare). 10 km: 1) Maiju Gröndahl 47.34 (6 deltagare). Tävlingarna är öppna för alla och publiken kan se de tävlande kasta vid sportplanen eller över Forsby å, parallellt med Stein-Gustas bro. Under lördagen är kaffepannan varm och grillen på vid Stallet vid idrottsplanen. De yttre förutsättningarna var som sagt lite krävande. – Därför valde jag sträckan fem kilometer, säger Atte. LIK:s mål mot Mäntsälä gjordes av Aapo Mattsson, Jere Kuivaniemi, Emil Koso, Peik Engård och Roni Tetri. 1) Peter Heikkerö, Borgå, 3.24.21 (15 deltagare). – Gissar att man hålls varm när vi kommer igång, funderar hon strax före start. På Pernårakan lär det vara en lite besvärlig vind, men annars helt okej. 25 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 Starten för fem och tio kilometer. NÖ Esa Mattila från LIK går mot greenen på hål 18 med Stein-Gustas bro i bakgrunden. Heikkinen. Helena Forsbäck-Turunen, aktiv ledare inom Tor, berättar att det var första gången som hon på närhåll följde en tävling där alla deltagare var över 60 år. Runt tre grader varmt och måttlig vind. Amanda klarade tidsmålet Representerande Lovisa Tennisklubb gav sig Amanda Olander iväg på halvmaraton, 21 098 meter, och målsättningen var att klara uppgiften på en tid under två timmar. 5 km: 1) Fanny Stam-Ravi, LGF, 22.15 3) Isabella Lehtonen, LJK, 29.05 (4 deltagare). Hoppas komma i mål på en tid under tjugo minuter. Alla kast räknas från utkastplatsen tills frisbeen ligger i korgen. Jag tränar ganska mångsidigt och tycker om att springa. 1) Mikael Heikinheimo 1.15.39 2) Jonatan Olander, LTK, 1.17.59 14) Niko Kouvalainen, Lovisa, 1.49.03 23) Tomas Björkroth, Lovisa, 2.08.20 26) Alf Cederlund, Pyttis, 2.25.23 (26 deltagare). Av totalt 110 anmälda löpare var det runt hundra som korsade mållinjen. Maraton (42 197 m): 1) Jonna Railio 3.03.29 (5 deltagare). – Det var nog en fin upplevelse med riktig idrottsglädje, säger Forsbäck-Turunen. Publiken och de tävlande hälsas välkomna till Liljendal City Open av tävlingsledare Anders Back. Samuelsson fick tiden 19.49 och även Amanda Olander nådde sitt tidsmål när klockan stannade på 1.56.32. . Vi vill inte att folk skall promenera i skidspåren under skidsäsongen, säger skidsektionens ansvarsperson Svante Rikberg. H +85: 1) Olavi Horn, Porvoon Urheilijat, 5.77 m 2) Kaarlo Valasjärvi, Helsingin Kisaveikot, 5.33 m. Hoppas få en adrenalinkick, så att jag inte faller ihop ”i skogen”. Halvmaraton (21 098 m). De nya korgarna används på den tillfälliga banan under veckoslutet, och veckan efter kan Sävträsk skolas elever utnyttja korgarna och banan på rasterna och under gymnastiklektionerna. ”Fin upplevelse med riktig idrottsglädje” LOVISA Ett dussintal veteranidrottare tävlade i tresteg i Agricolahallen förra veckan. 1) Juha Lifländer 37.57 (13 deltagare). Mot ErVi hade Jere Kuivaniemi två fullträffar medan Jaakko Simola, Toni Lindroos och Peik Engård nätade var sin gång
Agricolamuseet. Sagobutiken kl. I lördags kunde intresserade åter ta del av den fornfinska festligheten vid Strömfors bruk under en stjärnklar himmel i ljuset från marschaller. 30, Pyttis. 2, Lovisa. Arr. Handlingarna finns framlagda på anslagstavlan på Lovinfo (Mariegatan 12 A) och på stadens webbplats på adressen www.loviisa.fi/sv/paseende. Öppet till 28.11 må–ti, to 11–19, on 11– 16, fr 10–16, lö 10–14. Skriftliga anmärkningar och åsikter om materialet kan inlämnas på Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna är framlagda. Arr. Bland alla som deltar lottar vi ut ett gåvokort på 30 euro som vi köper från ett lokalt företag. Buffé. En del av bidragen publiceras i papperstidningen. MÅNDAG 11.11 Stjärnskådning kl. Öppet till 10.11 må–sö 11–18. 3, Lovisa. De anhöriga Kekri har blivit en tradition i Strömfors STRÖMFORS Kekri har firats i många hundra år som en avslutning på böndernas arbetsår i Finland. Poesirummet. 26 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 TORSDAG 7.11 Kaffe på svenska kl. Eva Franz berättar om bakgrunden till sina berättelser och om hur det är att arbeta som författare. Förbudslagen och spritsmugglingen med start kl. Pyttis bibliotek, Huutjärviv. 18 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Öppet till 31.3 on–fr 12–16, lö 12–15. SÖNDAG 17.11 Markku Mäkinen kl. Pernåv. Flera av besökarna hade klätt ut sig i halloweenkläder kvällen till ära, och kom för att njuta av stämningen samt inhandla olika produkter av försäljarna som fanns på plats. 7, Lovisa. HV i Lindkoski. 175, Pyttis. Lovisa stad. TORSDAG 14.11 Barnens bokcafé kl. 16 från Skeppsbron, Lovisa. Countrykväll med Littlevalley Country Duo kl. Arr. För föreningar, kulturaktörer och andra intresserade av aktuella kulturfrågor i Lovisa. FREDAG 15.11 Kuggomdans med Jonas Näslund & Popp Gustafsson kl. 17.30 i Pyttis bibliotek, Huutjärviv. 3, Lovisa. Lovisa stads museum. 3, Lovisa. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. TACK Stort tack Jag är glad och rörd för all uppvaktning på min 90-årsdag. Ingrid KUNGÖRELSE www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Kungörelse IKRAFTTRÄDANDE AV DETALJPLAN (93 § i MBF) Näringslivsoch infrastrukturnämnden godkände genom sitt beslut 29.8.2024 § 122 en ändring av detaljplanen för stadsdel 30, Pernå, en del av kvarteren 1 och 2, Pernå före detta kommunhus med omgivning, Schäsvägen/Pernåvägen/Lekgränden. 5, Mörskom. Buffé, lotteri. 392, Pyttis. UTSTÄLLNINGAR Jaana Kivi, Karoliina Kilpelä och Emma Kailio. Lovisa huvudbibliotek, Drottning. 7, Lovisa. Det så kallade Kommendantshuset och museets tidigare hem. 10–14 vid Svedebo, Svartbäcksv. För hela familjen, rekommendation från och med 5 år. Arr. 2, Lovisa. Kameraden-ryhmä. 30, Pyttis. Detaljplanen träder i kraft 8.11.2024. Tero Jartti. 12–14 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Lovisa stads museum. 17, Lovisa. 16. 3, Lovisa. Lovisa Guider. Skriftlig respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa eller per e-post till adressen kaavoitus@loviisa.fi. Öppet till 20.12 må– to 8.30–16.30, fr 8.30–20. Arbetsgruppen Kuggomdans. Tuukka Perhoniemi berättar på finska om stjärnskådning. Lovisa Föreningar. LÖRDAG 16.11 Mirella Pendolin & Loviisa Big Band kl. 9–11 i Societetshuset, Östra Tullg. A Tribute To Billie Holiday. Glöm inte att berätta vem som har fotograferat bilden och var den är tagen.. Öppet ti–sö 12–16. Detaljplanens preliminära planutkast och programmet för deltagande och bedömning är officiellt framlagda 8.11–9.12.2024 och behövliga utlåtanden begärs på dem. Öppet till 29.11 må–ti, to 12–19, on, fr 10–16, lö 10–14. DETALJPLANEUTKAST FÖR PÅSEENDE (63 § i MBL) Med tjänsteinnehavarbeslut § 2, 30.10.2024 av Lovisa stads planläggare aktualiserades ändring av detaljplan i stadsdel 10, Drottningstranden, kvarter 1060 och intilliggande dagvattenområde, del av gatuområde och avfallshanteringsställe. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Guidad rundvandring på cirka en timme. Galleri Theodor, Drottningg. Representanter från alla i staden aktiva partier är inbjudna. FREDAG 8.11 Kulturkaffe kl. Arr. – AB/ NÖ Dela med dig av Dela med dig av en vinterbild en vinterbild Dela med dig av Dela med dig av en vinterbild en vinterbild Dela med dig av en vinterbild – vinn ett gåvokort! Dela med dig av en vinterbild och skicka bilden till redaktion@nyaostis.fi senast den 5 december. 18, Lovisa. 16, Pernå. Lovisa stad Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Erik Saxbäck och deltagit i vår sorg. 19 i Kino Marilyn, Drottningg. Svartbäck allmogeförening. Det går också bra att dela en bild från tidigare år. 19–22 i Traditionscentrum Kuggom, Folkhögskolev. ONSDAG 13.11 Radioamatörkväll kl. Del av svenska veckans program. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Kommendantshuset, Parkg. Jarmo Järvinen presenterar på finska amatörradion som hobby. 12–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 19 i Lindarås, Lokaltået 28, Lappträsk. Fransk orgelmusik. Möjlighet att träna sina muntliga kunskaper i svenska. Arr. LÖRDAG 9.11 Marknad kl. Program fanns det för alla åldrar, kvällen avslutades med att bränna kekribocken. Det blev ett minne för livet. 17.30 i Mörskom bibliotek, Ämbetsv. Öppet till 30.11 må–fr 10–14. 19–23 i Societetshuset, Östra Tullg. Kommendantshuset, Parkg. Leena Selander. Pyttis kulturhus, Brobyv. Öppet till 9.3 ti–sö 12–16. 3, Lovisa. Dans med Streamline & Jeanette kl. 2, Lovisa. 197, Pernå
Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Fagerholm skriver: ”I turbulenta, rentav sinnesförvirrade tider kan det tyckas genant att fira svenska dagen till åminnelse av den svenska härens härjande i Europa för snart 400 år sedan.” Han avser alltså Gustaf II Adolf och 30-åriga kriget, som slutade med freden i Westfalen 1648. Dagens längd är 8 timmar 4 minuter. Känslan av att vara konstant övervakade överraskar inte längre någon, särskilt inte Anu Vidgrén som skrivit en spänningsroman som bottnar i hennes bakgrund inom diplomatin. . 13 i Byagården. 10–14 vid Svedebo. Festen i Byagården var både glad och traditionell. 70 m2, 5 vån, hiss. 10 i Esplanad. 13 tillsammans med SPF:s verksamhetskoordinator Emelie Möllerström. 14–16 på gården vid Generalshagens skola, väderreservation. Onsdag: Indisk vegetarisk form eller broiler-pastaform. 10–12. R20 Lovisa Ulrika Exp. Handlingen i Vidgréns bok ”Suojelusenkeli” utspelar sig i Dubai, ett internationellt centrum där olika former av övervakningsteknik är vanliga. Svartbäck Allmogeförening Traditionell höstmarknad lö 9.11 kl. NAMNSDAGAR 7.11 Kevin, Glenn, Erin, Colin, Taisto 8.11 Dennis, Denise, Aatos 9.11 Teodor, Ted, Theo, Teuvo 10.11 Martin, Mårten, Martina, Martti 11.11 Boris, Panu 12.11 Konrad, Kurt, Virpi 13.11 Kristian, Krister, Ano Hundars namnsdagar 7.11 Molli, Moppe 8.11 Aatos, Allu 9.11 Devil, Teddy 10.11 Mara, Marlon 11.11 Panja, Panu 12.11 Hektor 13.11 Chris, Krisse Katters namnsdagar 7.11 Goljat 8.11 Kille, Kilu 9.11 Töppönen 10.11 Marakatti 11.11 Rambo 12.11 Kurre 13.11 Kirre Juliette Rahkonen och Erica Johansson förgyllde festen med sköna, klassiska toner när svenska dagen firades på Sarfsalö. Passar också som kompisbostad. En sådan diskussion fördes kring kaffeborden när svenska dagen firades på Sarfsalö redan i söndags, tre dagar för tidigt. NÖ Festens form diskuterades när svenska veckan tjuvstartade PASSA PÅ Skolmaten vecka 46 Skolorna i Lovisa Måndag: Kryddig bönsoppa eller broilersoppa med tomat. Lovisanejdens Svenska Pensionärer Höstmöte on 13.11 kl. Sommarspel to 14.11 kl. Isnäs pensionärer Höstmöte ti 12.11 kl. Anmälning t.o.m. Fin utsikt över torget och parken. Författargäst på Grands scen BORGÅ I det rådande världsläget är spioneri och underrättelseverksamhet en gråzon som är högaktuell. Sahti anses vara ett av världens ur-öl och har veterligen 2000-åriga anor. 15–16.30 i Kompanjonskapshuset Hörnan. 27 Sidan klubben fr 15.11 kl. Vän. 13 på Solbacka. Kyrkoby-Norrby marthaförening Möte 11.11 kl. 16.01. Avslutningsvis sjöng alla ”Modersmålets sång”, Lovisa medborgarinstituts rektor Anu Tikka-Blomqvist ackompanjerade, som hon har gjort de fyra år festen har ordnats. 18 hos Yngve i Jordas ändan. Foto: Privat Den rätt nya traditionen med egen fest svenska dagen till ära lockade publik till Byagården på Sarfsalö, trots busvädret. Festen var traditionell med musik, tal och servering. 18 på Brofogdas. Lindkoski Marthaförening Möte on 13.11 kl. Soppa, korv, lotter, handarbeten mm. PERNÅ När och hur ska svenska dagen firas. Svenska församlingspensionärerna Födelsedagsfest 14.11 kl. Födelsedagskaffe med kaka. 10–12. Tisdag: Grönsaksbullar eller köttbullar. 9.15–10.15 i GymBalance, ledda grupper. Fagerholm fortsätter sitt resonemang med förslag till ny tidpunkt och förnyat program. TMK uf Julpyssel för barn lö 16.11 kl. SKOLMATEN 10.11 Fars dag UTHYRES Vid busstationen i Borgå 3r + k + br + kr + b. 14 på Esplanad. 13 i Virböle servicecenter. TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 SOLEN Solen går i dag upp kl. Fredag: Morotsbiff eller seglarens torsk. 12 dagen innan tidningen kommer ut. Digirådgivning onsdagar kl. sö 10.11 via e-post till degerbygille@ gmail.com. Vi vill lyssna på fin musik, och så vill vi sjunga själva, är en publikkommentar. 14.30 i Kino Marilyn. Seniorivisa ti 12.11 kl. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé för invandrare måndagar och torsdagar kl. Anledningen var att Torsten Fagerholm i en krönika i Hufvudstadsbladet samma dag ifrågasatte både orsaken och tidpunkten. Sarfsalö Marthorna Möte 14.11 kl. Den inledande musiken gav god stämning och värmde. Hon gästar Borgå Rotaryklubb den 19 november klockan 17 på Kulturhuset Grand. Loviisan Seniorit Filmklubben fr 8.11 kl. 11–13. 19. 7.56 och ned kl. Juliette Rahkonen, piano, och Erica Johansson, flöjt, båda från musikinstitutet i Lovisa, framförde tre klassiska stycken. möte må 11.11 kl. Mer info av Mona 040 503 0052 UTHYRES är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Degerby Gille Medlemmarna kallas till månadsmöte fr 15.11 kl. . Sarvlax meny: Katarinas svampsoppa spetsad med sherry, oxrulader med parmaskinka, potatisfondant och karamelliserade rotsaker samt citrontårta. 15–16 i bowlinghallen. Torsdag: Paprigano-hernissås eller maletköttsås. Diskussionen fick hjälp av att det var extremt halt på vägarna. Kanske en glad fest på sommaren, med tvåspråkigheten som tema. Lovisanejdens Krigsveteraner Kaffesits to 14.11 kl. Kaffestuga fredagar kl. 14 i Esplanad. Styrelsen sammankommer kl. Rosita har kalendrar till salu. Konditionsklubben on 13.11 och fr 15.11 kl. Kaffeservering. Stödgrupper för minnessjuka och för närstående till dem tisdagar, info och förhandsanmälan tfn 044 750 5415. Trivselklubben i Strömfors Månadsträff on 13.11 kl. Pris 39,50 €. 10–12 på Åsgård. 18.30 i logen. 13. Bowlingklubben to 14.11 kl. Lions Club Loviisa Queen Lovisa Insamlingen ”Auta lasta, auta perhettä” (Hjälp barnet, hjälp familjen) fr 8.11 i S-market och K-Supermarket. Publiken kände sig skönt bortskämd av det professionella framförandet. Hämta gärna lotterivinster. Gästtalare är Karri Ounila, sahti-expert
Jo, ja ropa ti henne. . 28 Sidan TORSDAG 7 NOVEMBER 2024 DAGBOK LÄSARBILDER Skicka gärna läsarbilder till redaktion@nyaostis.fi Fotot är taget av Birgit Grönqvist och visar hur fyra björkar fällts vid stranden där Styrmansgränd möter Strandvägen i Lovisa. . Jag rattar den korta vägen till Ragnars stuga redo att leta och snoka i varje vrå. Nu förstår jag ingenting, säjer jag. . Inga hitta du någo. . Otroligt men sant. Jag börjar leta men plötsligt hajar jag till. Och nu har jag hittat dem. Inga behöver han säja någo. . Hon, liksom säkert också andra, undrar om det planteras nya träd istället för de fällda träden. Te här får ja höra om resten av mitt liv, säjer Ragnar. Diskussion om traditionstiden. Vad är det som du har på näsan. Det är ett sant nöje att läsa, hur du har det bland dina kattvänner där opa laande. Kan du vänligen precisera. Jag vet inte hur jag kan veta att det är Ragnar. Tu måst genast kör in mej ti stan. Du behärskar berättandes konst. Sällan har jag sett Ragnar så förvånad och skamsen. . Gumman börjar skratta. Ja kan inga meir läsa Nya Östis. Hi gar han bara omkring å skryter att han e någo. Kanske det är telepati. . . Plötsligt börjar Ragnar gapskratta. Tack Otso, för ditt tokroliga kåseri i Nya Östis den 30 oktober. . På vintern bor vi i Lovisa, på somarn är vi i Tavistby, och då får vi vara ute och springa, och det är det bästa vi vet. Hon komer ti ga omkring å berätta juttun om Ragnar å hans brillor åt alla byns käringar. He kan man nog säja. . . Njuter av snön och solskenet! Rent och vitt på landsbygden i Ribäckbacken! Maj-Len Eriksson Otsos upprop att dela med sig bilder av keldjur har varit populärt. Å så skrattar alla när tom sir mej. Vart har din gamla goda humor tagit vägen, frågar jag. Ja prova ti va bortreist ett dygn när ja va liitn, å tåm blei så oroliga att ja fick eit gps-halsband som ”belööning”. Tänk Ragnar om tu håller på ti bli dåbri, säjer hon. Bli gärna medlem i Facebookgruppen så blir vi ännu fler! NÖJEN MÖTEN LOVIISAN SENIORIT RY Stadgeenligt HÖSTMÖTE tisdag 19.11.2024 kl. Stadgeenliga ärenden. Hon håller en så kallad konstpaus. Jag tröstar Ragnar med att säja: . . Köksdörren öppnas. EXTRA MÖTE fredag 22.11.2024 kl.15.00 i Slöjdstugan. Å så kan han inga ens håll opareido me sina egna brillor. Du år nog inte den enda som har sökt sina glasögon med brillorna på näsan. Ja ha tappa mina glasögon. Kom bara men kom me biln så att vi me sama kan köra in ti stan. T Maj-Len Erikssons vackra bild från vintervädret, som gjorde en visit, får pryda veckans snackisar. 15.00 på Societetshuset i Lovisa, Östra Tullgatan 7. Brillona ha ju heila tidn vari på min näsa. Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Ta en titt på alla härliga keldjur som finns hos Facebookgruppens medlemmar. Men te här stannar sen oss imillan. Men lite oroli e ja nog. Hon huserar ju för he mesta i köke, Men inga had hon sitt mina brillor. Ärende: 16§ upplösande av föreningen. 18.00 i Kycklings. Undrens tid e inga förbi, säjer han. Välkommen! Styrelsen Lappträsk Svenska Röda Kors avdelning Östra Nylands Ungdomsförbund rf HÖSTMÖTE ons 27.11.2024 kl. Styrelsen Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 8.11– TO 14.11 LÖRDAG 9.11 STORA BIODAGEN Alla filmer -50% SÖNDAG 10.11 FARSDAG Alla pappor gratis på bio RED ONE, K12, Fantasy/Äventyr/Action, 2h 3min (12€): fre 20, sö 20.10, må 20, ons 20.15, to 18.10 CROSSING, K7, Drama, 1h 46min (12€): må 18, ti 20, ons 12.45, to 14.30 VENOM: THE LAST DANCE, K12, Spänning/Sci-fi/Action, 1h 49min (12€): lö 20.30 LASSE-MAIJAN ETSIVÄTOIMISTO: KADONNUT MASKOTTI, på finska, K7, 1h 31min (10€): fre 16.30, lö 17, må 14.30 LASSEMAJAS DETEKTIVBYRÅ: MASKOTEN SOM FÖRSVANN, på svenska, K7, 1h 31min (10€): fre 18.15, lö 15.15, må 16.15 NIKO JA MYRSKYPOROJEN ARVOITUS, K7, Animation/Familj, 1h 25min (10€): på finska: sö 13 på svenska: sö 11.20 VILLI ROBOTTI, K7, Animation/Familj, 1h 42min (10€): på finska: sö 16.30 på svenska: sö 14.40 KISSAN 10 ELÄMÄÄ, K7, Animation, 1h 28min (10€), på finska: lö 13.30 ISMO MAAILMAN HAUSKIN ULKOPUOLINEN, S, Dokumentär/Komedi, 1h 38min (12€): lö 18.45, to 20.20 THE ROOM NEXT DOOR, K12, Drama, 1h 47min (12€): ons 15.15 PEPE, S, Dokumentär/Musik, 1h 26min (12€): ti 18.20, to 16.30 WE LIVE IN TIME, K12, Drama, 1h 47min (12€): fre 14.30, ti 14.30 MIELENSÄPAHOITTAJAN RAKKAUSTARINA, S, Draama/Komedi, 1h 38min (12€): sö 18.20, ti 16.30 är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis. Ragnar suckar djupt. Carola Grims Otso har fått ett tack av Hillevi Toimela. Länge leve dialekten! Härligt! Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Ja tror ja flyttar ti Emsalö. Vi är bara in och äter, matte ser inte myky av oss. . Ja ha söki å söki men tom finns ingenstans Å nu måst ja in ti stan för ti få nya. Lämna min näsa i fred, säjer Ragnar argt. VECKANS SNACKISAR Telepati å glasögon elefonen ringer. Ha tu fråga gumman. Ragnar korkar en flaska jaffa och tar extra stora klunkar. Du har alltså rotat och bökat, sökt efter dina glasögon och så har du hela tiden haft dem på den egna näsan. . Tu får ein heil flasko jaffa om tu hittar brillona, lovar Ragnar. . . Han känner ändå efter och baxnar. Rune Eriksson Hos mig bor fröknarna Molly och Freya. Ja ha hört varenda ord som ni ha tala. Häpen stirrar jag på Ragnar och utropar: . Ja heiter Trisse å bor i Drombom. . . Vid mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Men lova att tu inga säjer någo åt gumman. Vad har hänt, vad har hänt, utropar jag. . Liljendal Krigsveteraner r.f. Med hela 120 kommentarer och över 170 reaktioner är det ett rekord i sig. Mötet behandlar stadgeenliga ärenden och förbundets möjlighet till mervärdesskatteplikt. . Han skrattar så jaffan sprutar ur mungiporna. Har du blivit blind. Jag kan inte hålla mej för skratt. Ragnar, du lovade ju en flaska jaffa om jag hittar dina glasögon. He e bra att Ragnar lär sej en läxa, säjer gumman. Välkommen! Styrelsen LOVISA FBK HÖSTMÖTE to 21.11.2024 kl.18 på brandstationen, Teknikervägen 3 Stadgeenliga ärenden Styrelsen HÖSTMÖTE måndagen 11.11.2024 kl. . Nu e he panik skriker Ragnar. Om jag sku komma och hjälpa dej att leta. Där är ju dina glasögon, säjer jag. 19.00 på Löjtnantsgården. Ja bruukar iblaand bör spinna när dom lägger opa e tibaaka baket laddade så att dom veit at e int stör me. . Jag börjar skratta