12–16 8.12, 15.12 och 22.12 kl. TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Nummer 48 3,70 euro *6430 059 5600 04* Köpcenter Galleria Lovisa Lördag 30.11 Julöppning • Fotografering med julgubben kl. 10–12 • Gallerian bjuder på fotografierna • Huset fyllt med fina julklappsidéer! Servering! Välkommen på julklappsuppköp! Drottninggatan 11, 07900 LOVISA Öppet: må – fre 9 –17, lö 9 – 14 Drottninggatan 9, Lovisa • Tfn 019 531777 Vard. 12–16 Välkommen Välkommen!! 30€ 30€ VILA Långärmad VILA Långärmad glittertopp glittertopp 40€ 40€ VILA VILA Glitterklänning Glitterklänning Erbjudanden • Glögg & pepparkaka Erbjudanden • Glögg & pepparkaka Lotteri, vi lottar ut ett 100€ Lotteri, vi lottar ut ett 100€ och två 50€ presentkort och två 50€ presentkort Glitter och Glitter och Glamour till festsäsongen Glamour till festsäsongen!! Julöppning 30.11 Julöppning 30.11. 10-18 • Lö 10-14 www.muotitango.fi BLACK FRIDAY EXTRA ALLA HERR VINTERROCK AR -20% till 8.12 !! ÖPPET SÖNDAGAR: ÖPPET SÖNDAGAR: 8.12, 15.12 och 22.12 kl
Det kan bli en nyårsklapp eller varför inte en trettondagsklapp, ja till och med en knutklapp. Då slipper vi svetten och ångesten att jaga runt i köpcentra utan att hitta någonting vettigt. Ta ingen stress, om du inte tycker om att ge julklappar, låt bli. Julklappen behöver inte vara dyr eller märklig. Gå tillsammans på bio, konsert, teater, museer eller besök en plats där mottagaren aldrig har varit förut. Det är inte bara staten och EU som betalat om banan av någon outgrundlig orsak blir av. TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Inge Ekholm Julklappsångest Ö stbanan ska gå från Helsingfors-Vanda flygfält via Kervo till Sibbo, Borgå, Lovisa och Lappträsk till Kouvola. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Att göra saker tillsammans är också bra julklappar, för det värdefullaste du kan ge är din tid. Kryssa för hur många fåglar ni ser eller hör. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Återstår ännu cyber måndagen (Cyber Monday). Att bjuda på upplevelser är en bra julgåva. Märk väl att Borgå växer främst västerut och att metron kan växa österut. Och framför allt vet vi att barnarbetskraft inte har utnyttjats. Julklappar är inget måste, men de är roliga att ge. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Den infaller alltid den sista lördagen i november. 10–15) Blev du utan tidning. Säkert är i varje fall om projektet inte stoppas snabbt så har vi markreserveringar för en olönsam bana som kommer att hämma utvecklingen i all dess närhet i tiotals år. Snabba järnvägsförbindelser byggs ute i Europa mellan miljonstäder, inte mellan Helsingfors, Kouvola och Joensuu. Gåvor kan du ge när som helst när och om du känner för det. Detta i stället för enbart en svart fredag (Black Friday). En sammanbiten skara åhörare i Lappträsk, Forsby och Mörskom har tagit del av planerna på Östbanan. Hur stor är tidsinbesparingen från hemmadörr till dörr i huvudstadstrakten på grund av fordonsbyten och omväg till flygfältet. En del av den summa som behövs för projektet kunde sättas på förbättring av nuvarande förbindelser. Sedan går trafiken därifrån vidare till Joensuu, dit tågen ska färdas med en hastighet på 300 kilometer i timmen. Utveckla trafiken från och till Borgå på ett vettigare sätt. Alla dessa dagar härstammar från USA. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Byte av färdmedel till tåg tar sin tid. Som motvikt till konsumtionshysterin skapades En köpfri dag (Buy Nothing Day) 1992. Det är troligen det enda resultatet av projektet. Porto till utlandet tillkommer. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. På olika håll här i nejden ordnas julmarknader där vi kan handla direkt av hantverkarna. Om det är snö kolla på djurspåren. Klimatnyttan krymper då avverkad skogsmark som det aldrig mer växer träd i igen beaktas och en för alltid utebliven tillväxt räknas med tillsammans med tillfälliga utsläpp under byggnadstiden. Vill du ge en gåva som varar ett år kan du till exempel ge tjänster. Det blir en intressant bedömning av miljökonsekvenserna. Då vet vi varifrån råvarorna kommer och får information om tillverkningsprocessen. Om vi inte har råd att köpa julklappar kan vi alltid göra dem själva. Samtidigt vet vi att vägtrafiken elektrifieras nästan helt före banan är byggd. Att baka tillsammans eller ställa till med storkok för att fylla frysen är både vettigt och roligt. 2 Sidan KOLUMN LEDARE N u är det igen den tiden på året då vissa människor får ångest och andra strålar i kapp med adventsstjärnan. Nya Östis delas ut med dagsposten. Tänk om vi i år skulle köpa julklappar, som främjar hållbar konsumtion. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. I maj kan du till exempel tvätta fönster. Bjud hem mottagaren på middag, dra ut i skog och mark med barn och barnbarn, grilla korv, marshmallows och pinnbröd. Vi går in för att handla lokalt, någonting som gynnar hela vår närmiljö. En kalkylerad tidsinbesparing kan i verkligheten vara lika med noll då byten beaktas. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Det har sagts rent ut att nyttan av banan för Östnyland är den ökade livskraften som Borgå får tack vare en snabb lokaltågsförbindelse som ska gå till flygfältet. Nyttan ser ut att vara obefintlig, priset är högt, speciellt med en underjordisk station under Borgå som ger en tilläggskostnad i miljardklassen. Skribenten är medarbetare på Nya Östis. Många har försökt locka konsumenterna med att det är svart november, alltså förmånliga priser hela månaden. Flygtrafiken till Joensuu kommer knappast att dras in. Det har också hunnit vara singlarnas dag (Singles Day) med olika erbjudanden. Du skriver månadernas namn utanpå tolv olika kuvert. Prislappen är 1,6–3,0 miljarder euro. Om vi inte hinner få dem färdiga till julafton är det inte så farligt. Återstående gammal försvinnande personbilpark och tung trafik använder främst förnyelsebart biobränsle. Det östnyländska kulturlandskapet får igen ett jättelikt öppet sår och en barriär för djur och natur då banan byggs. Östbanan väcker frågor om tid och pengar Tage Fredriksson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Ett villkor för projektet är den så kallade Flygbanan med kostnader i miljardklassen. Ska vi ha eller inte ha julklappar i år. Foto: Tage Fredriksson. Köpmännen gnuggar händerna av förtjusning eller suckar bedrövat om intäkterna uteblir. Trafiken till Borgå sker också som lokaltrafik och stannar vid Kungsporten eller under Borgå centrum. Östbanan ser ut som ett vansinnigt projekt. I varje kuvert lägger du in en lapp där det står vilken tjänst du erbjuder just den månaden
För Ethel Berg, 96 år, kunde stormens framfart ha lett till katastrofala konsekvenser. Trots dramatiken känner Berg sig trygg i sitt hem och hon vill inte flytta. Sickan Nybondas till vänster, René Nybondas och Annika Lindfors berättar om livet i byn. Fotografierna bär på många minnen. Läs mer på sidan 25 SPORT Nu ser situationen betydligt bättre ut för Lindarås. Tjuven kom bland annat åt deras bil och en del lösöre som fanns i bilen. Senaste gången som Lovisa stad ordnade ett liknande evenemang var 2018. Många närståendevårdare riskerar även att isoleras och uppleva ensamhet. Läs mer på sidan 4 Som närståendevårdare kretsar allt kring Susannas son LAPPTRÄSK Susanna Virtanen har i över åtta år vårdat sin son som närståendevårdare. Läs mer på sidorna 10–11. Läs mer på sidan 8 NYHETER LAPPTRÄSK Byn Lindkoski har en anrik historia. . Naturen är vacker, men det är människorna som gör byn, säger Annika Lindfors vars släkt har brukat jorden i generationer. Foto: Nina Björkman-Nystén NYHETER Tjuvar stal paret Blomqvists bil under natten LILJENDAL I slutet av oktober var paret Ulf-Gustav och Kaarina Blomqvist med om ett otrevligt inbrott i deras eget hem. Under evenemanget fick barnfamiljer vara med om allt från Ice Disco till DJ Music. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Inge Ekholm % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Nummer 48 3,70 euro Det kunde ha gått illa för Ethel under stormen För en tid sedan var stormen Jari i farten i östra Nyland och lämnade efter sig omkullfallna träd och hushåll utan el. – Det här är min by. Att inbrott och liknande sker nattetid är ändå ovanligt, enligt kriminalkommissarie Leif Malmberg. Här vill jag bo, här har jag alltid något att göra, konstaterar hon. Vårdandet tar mycket tid i anspråk och att hinna med egna fritidsaktiviteter är ofta en utmaning. Enligt preliminära planer kan projektet med att bygga bergvärme köra i gång i sommar. Invånarna ställde mangrant upp för att rädda föreningshuset Lindarås som är byns hjärta. Lindkoski genomsyras av en stark bygemenskap. Hon har ofta fönstret lite på glänt för luftväxlingens skull. Eftersom hon inte hörde när de frivilliga brandmännen knackade på ytterdörren, tog de sig in i hennes hus genom ett litet vädringsfönster vid toaletten. När Sarfsalö FBK hittade henne var hon blå om näsan på grund av kylan i hemmet. Sedan bar det av till akuten på Borgå sjukhus, där Berg fick sova ut i en varm säng. Här har hittats fornlämningar, och historiska skrifter har bevarat historier och myter från förr. Läs mer på sidan 7 En by med stark gemenskap Det här smala fönstret fungerade som ingång, säger Ethel Berg. Foto: Marianne Palmgren Barn firade viktig dag med skridskoåkning LOVISA För en vecka sedan uppmärksammades barnkonventionens dag med ett skidskoevenemang i Fredsby
Den planerade korsningen mellan Fnittergränd och Smedjevägen har också väckt oro gällande väjningsskyldigheten för bilister. Polisen har allt bättre möjligheter att upptäcka stulna bilar då registerskyltar automatiskt kan avläsas i trafiken från polisbilarna. LOVISA Centralen för näringsliv och infrastruktur i Lovisa stad och Vattenaffärsverket är med i den riksomfattande kampanjen ”Tillsätt ännu vatten”. – Kom ihåg att du bara får ställa in kameran för övervakning av den egna gårdsplanen, inte grannens. Då dörrar och fönster bryts sönder är det klart fall. På mötet den 28 november behandlas också flera andra planfrågor, exempelvis Skansenkvarteret vid Karlskronabulevarden, och det numera rivna Gula husets kvarter på Tullbron. LILJENDAL Fräcka tjuvar stal paret Ulf-Gustav och Kaarina Blomqvists bil från garaget som var låst. Vid gränserna har tullen också avläsning av registerskyltar. Med stölden försvann också en del lösöre som fanns i bilen, bland annat en motorsåg. Inbrott i egnahemshus sker för det mesta dagtid när folk är på jobb. Det här fallet är av allt att döma ett led i en kedja av bilstölder, säger Malmberg. Gatuplanerna kring centrumdagiset tar form Text: Peik Henrichson LOVISA Gränden som ska leda fotgängare och cyklister till det nya centrumdaghemmet i Fredsby är färdigt planerad, liksom också den planerade förbindelsevägen för bilar mellan Helsingforsvägen och Smedsvägen. Samtliga lås byttes snabbt följande dag. De är inte dyra och fungerar via hemmets wifi. Kaarina Blomqvists plånbok med alla kort försvann i samma veva. Gränden fick efter en namngivningstävling namnet Fnittergränd (Kikatuskuja på finska) efter att staden kallade barnen i Lovisa till hjälp för att hitta på ett lämpligt namn. Lämna inte nyckeln under mattan Malmberg påminner om att reservnyckeln inte får hittas lätt. Ett intensifierat samarbete har skapat nya möjligheter att utveckla staden. Genom att satsa på noggrann planering säkerställs det att behoven av vattentjänster och stadsinfrastruktur beaktas redan i början av projekt. Det är klart mindre risk för inbrott nattetid då människor vanligen är hemma. Samarbete ger nya möjligheter Till exempel i samband med gatornas beläggning och underhåll granskas och förbättras också vattenledningsnät. Gällande båda kvarteren har Lovisa kulturoch miljörörelse framfört invändningar gällande trädbeståndet i kvarteren. Syfte med kampanjen är att lyfta fram vattnets värde i det dagliga livet. Effektiv spaning av stulna bilar – Ett ganska unikt fall, säger kriminalkommissarie Leif Malmberg från Östra Nylands polisdistrikt. Samarbetet märks också som snabb och aktuell service. Försäkringarna blir aktuella då något händer. Tjuvarna hade hittat husets reservnyckel som fanns gömt i vedlidret och kom in i huset där paret låg och sov. – Vi ringde genast till polisen och spärrade de stulna bankkorten, men vi var uppskärrade och kunde inte sova mera den natten. Av de 19 förslag som barnen presenterade, valdes Elwa-Lilja Franks förslag Fnittergränd. Övervakningskameror förebygger stölder. – Tidigare kunde speciellt dyra bilar försvinna snabbt över östgränsen, men det problemet finns inte längre då östgränsen är stängd. Bilstölderna har inte ökat då nyare bilar blir allt svårare att stjäla. Enligt förslaget till gatuplan har bilarna ändå anvisats väjningsskyldighet, eller alternativt ändras fortsättningen av cykelvägen till övergångsställe. nade efter sig en annan, tidigare i Vanda stulen bil, som hittades i närheten. Tjuvarna hittade nyckelskåpet och bland nycklarna fanns naturligtvis nycklarna till garaget och båda nycklarna till bilen. Vattenaffärsverket och centralen för näringsliv och infrastruktur informerar om underhåll, vattenavbrott och anvisningar tydligt och i rätt tid. Det kan ju alltid finnas en hund som väcker ägarna. 4 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Tjuven passade på när paret Blomqvist sov Text & foto: Tage Fredriksson Natten mellan söndag och måndag den 20–21 oktober fick Ulf-Gustav och Kaarina Blomqvist objudna gäster. Paret hann vakna och såg när deras bil körde bort. Från försäkringsbolag omtalas att inget ersätts om dörrar är olåsta i bilar eller hus eller om nyckeln ligger alltför lätttillgänglig. Stölden skedde vid midnatt då paret låg och sov. I övriga fall prövas ersättningar från fall till fall. Näringslivsoch infrastrukturnämnden ska på sitt följande möte den 29 november ta ställning till gatuplanerna. För den som vill vara ännu säkrare rekommenderar Malmberg övervakningskameror som bjuds ut av operatörerna. – NÖ. Tjuvarna lämTjuvar slår vanligen till dagtid då ingen är hemma. I Lovisa utkristalliseras detta tema i kampanjen ”Låt oss stanna upp vid vatten”. Kampanjen uppmuntrar att värdesätta vattnets betydelse och det välbefinnande som det ger såväl människor som naturen. Efter det har invånarna och berörda institutioner 14 dagar på sig att kommentera förslagen som redan nu kan studeras på stadens webbplats som bilagor till nämndens föredragningslista. Nycklar ska förvaras säkert. Stulna bilar är vanligen borta en till två veckor
Han tillägger att i år samt 2025 är ekonomin fortsättningsvis i balans. Staden har endast fyra små traktorer och en lastbil. – NÖ. Brygga stängd av säkerhetsskäl LOVISA Bryggan på badstranden Plagen är stängd tillsvidare av säkerhetsskäl. Strategin har styrt budgetberedningen för 2025. Enligt Stenius kan Lovisa stad som sista åtgärd låta flytta bilarna för att få gatorna plogade. Daghem läggs ner Budgeten för 2025 har upprättats med ett nollresultat och ett litet överskott beräknas för planeringsåren. Skatteintäkterna för 2025 beräknas uppgå till cirka 5,5 miljoner euro och kommunens inkomstskattesats är 8,9 procent även 2025. Bolaget har även andra inkomstflöden som kan täcka en del av kostnaderna för tjänster. Mer information fås efter att reparationsplanerna och tidtabellen fastställts. Fastighetsägaren ska sköta trottoaren Lovisa stad förlitar sig i huvudsak på entreprenörer för snöplogningen. Vi vet inte exakt hur den påverkar Lappträsk framöver. Söndag hade alla ledigt. – Osäkerheten är stor då statsandelsreformen flyttades fram med ett år. Lovisa stad utreder skadornas omfattning och möjligheterna att reparera dem. Kommunen vill under jubileumsåret lyfta fram områdets mångfald, gemenskapen och lokalt företagande. – Nu är oplogade och oskottade trottoarer det värsta, säger infrastrukturchef Pekka Stenius vid Lovisa stad på måndag morgon. Prishöjningen sker på grund av en stegring av de allmänna kostnaderna och en minskning av övriga inkomstflöden. År 2025 firas Lappträsks 450-årsjubileum. I budgeten ingår en nedläggning av daghemmets satellitgrupp i Porlom. Investeringen i avloppsreningsverket i Kapellby förväntas starta 2027. Men det hör inte till stadens uppgift att ta bort snövallar som plogningen av gator lämnar efter sig. Statsandelarna minskar betydligt 2025 jämfört med i år. Bryggan kan inte heller användas på vintern, så vinterbad är inte möjligt denna vinter. Prisändringarna gäller bland annat grundavgiften, tömningsoch transportavgiften för blandavfall och blandavfallspunktsavgiften samt mottagningsavgiften. Årsbidraget väntas bli 627 000 euro och lån per invånare beräknas vara 266 euro. Investeringarna 2025 uppgår till cirka 1,25 miljoner euro. Med plusgrader och regn krymte snötäcket snabbt och vid lunchtid på måndag var det omkring trettio centimeter. Nya Östis träffar Holmsten på måndag förmiddag när han skrapar gatorna på nya industriområdet rena från is. – NÖ Planeringsmöte för företagare LAPPTRÄSK Ett planeringsmöte inför jubileumsåret gäller för företagare tisdagen den 10 december klockan 17 på kommungården. Lovisa stad har ungefär hundra kilometer gator som ska plogas, förutom i centrum även i Liljendal, Bruket och några andra platser. Framtill på traktorn har han en vikbar plog och baktill ett schaktblad som river loss packad snö och is från gatan. I Lovisa centrum hann snödjupet bli omkring en halv meter innan det blev plusgrader natten mot måndag. Med bilar parkerade längs gatorna och omgivna av snövallar är det svårt för staden att ploga gatorna. – Den körs till stadens snölagringsplats som finns på nya industriområdet. Lappträsk har också betydande investeringar framför sig. Vart körs snön. Tömningsoch transportavgifterna för bioavfall och förpackningsavfall ändras inte. Under tillfället presenteras jubileumsårets evenemang, samt andra aktuella frågor som är relaterade till jubileumsåret. Staden har varit tvungen att stänga bryggan på badstranden Plagen på grund av stormskador. De nya priserna träder i kraft den första januari 2025. Nollresultat gäller för 2025 LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen i Lappträsk har godkänt budgeten och ekonomiplanen för 2025–2027. Jag började ploga mitt område i Lovisa centrum på fredag morgon och kom hem först sjutton timmar senare. All tillgänglig maskinpark höll på med snöröjning från natten mot torsdag till lördag kväll. Prioriteringarna i strategin är bland annat en livskraftig kommun och en kommun för barn och unga, säger kommundirektör Jarkko Sorvanto i ett pressmeddelande. Lappträsk beräknas få cirka 2,3 miljoner euro i statsandelar 2025. – Många sköter det här förträffligt, men förvånansvärt många gör ingenting. Avfallshanteringstjänsterna som organiseras av Rosk’n Roll finansieras i princip via avfallsavgifterna som uppbärs för tjänsterna. – Kommunfullmäktige godkände i september en ny strategi för kommunen. De nya prisen på tjänsterna kan ses på på Rosk’n Rolls webbplats efter årsskiftet. Under 2025 omfattar planen bland annat renoveringen av sportplanen och tennisbanorna i Marieberg, samt kommunalteknik till Husulabacken och saneringen av träsket. – En stram linje vad gäller ekonomin har präglat beredningen, säger kommunstyrelsens ordförande Kim Jordas. Det öppna området för plogen är ibland för smalt för att den ska komma fram eller så får den köra i krypfart för att inte skada bilarna. Snövallar som stadens plogar lämnar efter sig vid infarter till egnahemshus väcker irritation hos husägarna. Skötseln av trottoarer, både plogning och grusning, hör till fastighetsägaren. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 5 Sidan Snöovädret gav arbete Text & foto: Gerd Mattsson-Turku LOVISA – Under de femton år jag plogat åt Lovisa stad har jag inte upplevt att det kommit så här mycket snö på en gång på bar mark, säger Frej Holmsten som bor i Kuggom. Budgeten ska nu vidare till fullmäktige. Bryggans konstruktioner har skadats. Annars blir det sjöar på gatorna när snön smälter. Orsaken är det minskade antalet barn. – NÖ Priset på tjänster stiger vid årsskiftet NYLAND Nylands avfallsnämnd beslöt att höja priset på avfallshanteringen. Företagare kan under mötet dela sina synpunkter och idéer hur deras företag kan vara en del av festligheterna. Att utarbeta budgeten för 2025 har sedan ramfasen påverkats av finansiella utmaningar som den offentliga sektorn står inför, samt förändringar i skattebasen särskilt när det gäller statsandelar. Han tillägger att ur en ekonomisk synvinkel har budgeten förberetts för ett nollresultat med oförändrade skattesatser. – Det är viktigt att vi får fram regnvattenbrunnarna så att smältvattnet har nånstans att rinna ner. – Vi entreprenörer har gemensamma kaffepauser och lunchpauser, som ger bra avbrott under långa arbetspass, säger Frej Holmsten. Men ett större tryck på den kommunala ekonomin kan ses under kommande år. – NÖ Det blev sjutton timmar i traktorn i ett kör för Frej Holmsten som är en av femton entreprenörer som Lovisa stad har avtal med om snöplogning. Bilar vid trottoarer och snövallar gör gatorna smala
– Nej, säger Margareta. Mest hektiskt var det på onsdag kväll. Det var träd som fallit över vägar. Tyngden av snö kan bli så stor att även grova träd brister. Vid strömavbrott klarar vi oss rätt länge med vatten från egen brunn, då vi har ett hundraliterskärl. ÖSTNYLAND/PYTTIS På onsdag kväll var sextusen av bolaget Kymmenedalens Els kunder utan el och på torsdag eftermiddag fortfarande åttahundra. Margareta tillägger att de har många batteriljus. Har ni upplevt en lika hård storm tidigare. Men jag ångrade mig när jag öppnade ytterdörren. I Lovisa var havsvattenståndet 110 centimeter över normalvattenstånd på torsdag morgon. Nu var det ostlig vind, så den kom direkt från havet. Jag har en stor bastuugn och den räcker till för att värma hela huset. Vid niotiden på morgonen blev det strömavbrott igen och vid sextiden på kvällen kom den tillbaka. Det behövs inte lika stark ostlig vind för att träd ska falla. säger Thomas Svahn på lägescentralen i Borgå. Foto: Gerd Mattsson-Turku ”Vi åt smörgås i stearinljusets sken” Margareta och Bengt Blomqvist på Vahterpää i Strömfors skärgård var utan el nästan i trettio timmar. Strax före klockan två på natten kom strömmen tillbaka. Ett nytt fenomen är blötsnö som snabbt fryser fast i träden. Foto: Margareta Blomqvist Text: Gerd Mattsson-Turku ningar och av tung, blöt snö som fastnade på kvistar och tyngde ner trädkronor över elledningar. För Räddningsverket i Östra Nyland var förra veckans onsdag och torsdag jäktiga dagar. Stormskadorna ökar Den härskande vindriktningen vid sydkusten är sydväst och träden har anpassat sig till hårda vindar från det hållet genom att förstärka sitt rotsystem i den riktningen. – Vi hade 140 utryckningar på vårt område, som sträcker sig från Sibbo till Lovisa. Det ska vara minst fyra personer i en bil när vi rycker ut. Den som har en brygga vid Finska viken kan i värsta fall ha förlorat sin brygga, antingen så att den lossnat och flutit iväg eller söndrats av vågorna. Lovisa FBK var en av de frivilliga brandkårer som hjälpte räddningsverket. Kymmenedalens El hade femtio elmontörer ute i terrängen från onsdag eftermiddag och ett dygn framåt. Tidigt på torsdag morgon blev det sydlig vind på östra Finska viken samtidigt som det var västlig vind på Skärgårdshavet och nordlig vind på Bottniska viken. En normalstor gran kan ha en snömängd som väger upp till fyratusen kilogram. Det gick ingen nöd på paret Blomqvist. Förutom ett par korta stunder på torsdag eftermiddag var Margareta och Bengt Blomqvist utan ström från onsdag eftermiddag till torsdag kväll.. Träden svajade så fruktansvärt och det var direkt obehagligt. Klimatförändringen med varmare vintrar ökar risken för snöskador och stormskador. – Men det gäller att inte öppna kylskåpsdörren mer än absolut nödvändigt så att kylan hålls kvar i kylskåpet. På eftermiddagen hade vi ström ett par korta stunder. – Vi åt smörgåsar, säger Bengt Blomqvist. Huset de bor i är drygt fyrtio år. Vi femtiden på onsdag kväll var jag på väg ut för att kontrollera att presenningen över vedhögen var kvar. I Lovisa var havsvattenståndet 110 centimeter över normalvattenstånd vid åttatiden på torsdag morgon. Det ledde till att havsvattenståndet snabbt steg i östra Finska viken. – Vi hade nästan tio utryckningar, säger Emil Tikander vid Lovisa FBK. Och med Text & foto: Gerd Mattsson-Turku – Vi har alltid haft ett utedass och vid längre strömavbrott behövs det. På en väg med dålig sikt behövs det två personer som stoppar trafiken och två som jobbar med att ta bort trädet. STRÖMFORS – På onsdag eftermiddag vid tvåtiden blev det strömavbrott, säger Margareta Blomqvist. vedeldning blev det inte ens kallare inomhus. Strömavbrotten orsakades av träd som fallit över elledTräd som fallit på en elledning ska tas bort av elbolaget. Men allt flöt bra och vi fick utomordentlig hjälp av FBK. 6 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 6 Sidan I stormen Jaris fotspår Stormen Jari som drog in över östra Nyland och Kymmenedalen på onsdag eftermiddag för en vecka sedan ställde till med problem för många. Vi åtar oss inte att ta ner träd som fallit över elledningar, det ska vara elmontörer till det
Jag försökte nog säga att jag inte behöver fara någonstans, utan att jag kan vänta tills elen kommer tillbaka. det också var mörkt. Men att så många gör så mycket gör henne ändå lite förundrad. Myndigheter och elbolaget räckte inte till, hur efterräkningen ser ut är för tidigt att säga. Kommunstyrelsen föreslår även att fullmäktige befullmäktigar styrelsen att påbörja försäljningen av bostaden på Ämbetsvägen 9. Ethel Berg är en person som är van att klara sig själv, men ingen el i över 40 timmar sätter alltför många funktioner ur spel samtidigt. Han måste nog vara ovanligt vig och stark. . Tidvis har vi fått kämpa för att alls få finnas kvar, för oss är det självklart att vi ska finnas. I närheten av Ethel Bergs hem uppstod båda skadorna under det senaste ovädret. Kom, så ska jag visa fönstret som blev ingång. Här i trakten fick vi en sträng påminnelse om hur sårbar vår tillvaro är. – NÖ Samarbetsavtal godkändes LOVISA Nämnden för fostran och bildning godkände samarbetsavtalet mellan Lovisa stads småbarnspedagogik och Borgånejdens musikinstitut. Jag känner mig aldrig otrygg. Skogsfastigheterna är på glesbygden och är inte värdefulla med tanke på kommunens markanvändning. Försäljning av skogsfastigheter föreslås MÖRSKOM Kommunstyrelsen föreslår för kommunfullmäktige att styrelsen kan fatta försäljningsbeslut eller avslå anbud gällande försäljning av skogsegendom. Utryckningsbåtar finns i Isnäs och på Pellinge, men Sarfsalöborna tycker att de behöver ha en viss egen flyttbar släckningsutrustning ifall sådan behövs på någon holme. FBK i avgörande roll Som det berättas i en insändare på annan plats i dagens tidning visste Sarfsalö FBK vad som behövde göras. – NÖ. Båt har kåren inte längre, men nog två flyttbara släckare. Och sa att jag fryser så att näsan är blå. Så här efteråt är hon både glad och tacksam över att situationen löstes just så som männen inom Sarfsalö FBK gjorde. . Med avtalet kommer Lovisa och musikinstitutet överens om riktlinjerna för att ordna den grundläggande konstundervisningen. Han tackar ännu en gång Stefan Rosqvist för att han genast insåg allvaret när ett träd låg över vägen till Ethel Bergs hus. Räddningen och hjälpen fanns i lokalsamhället. Vi är vana att samarbeta och vi har lokalkännedom. På tio minuter är kåren klar att rycka ut. Omsorgen om grannar, lokalkännedom och vanan att ta i när det behövs ledde till handlingar som tillräckligt snabbt löste situationen. När hjälpen kom sent på fredag kväll hade hon varit utan el så länge att hon hade bara tio plusgrader inne. Men jag vet inte riktigt vad jag skulle göra där. Ethel Berg var på grund av ovädret nyligen utan el så länge att telefonerna slutade fungera och det blev iskallt i huset. . Bostaden på cirka 100 kvadratmeter har varit kommundirektörens bostad. Aldrig. Det är ungefär två dygn sedan hon kom hem tillbaka efter att varit en natt och lite till på akuten på Borgå sjukhus. Sarfsalö FBK har en brandbil, stationerad mitt på ön. Jag sov nog riktigt gott. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 ”Du är ju blå om näsan” Text & foto: Nina Björkman-Nystén På sätt och vis har stormen lagt sig på Sarfsalö efter ett elavbrott som var nära dramatik. Tillsammans mäter vi det, 40 x 80 centimeter. Hon har bott så länge på ön att hon vet att grannhjälpen fungerar, också när det är långt till grannen. Men de gav sig inte. Stormen gör ju att det blir så kallt fort. Vi går till badrummet, högt uppe nära taket finns ett vädringsfönster. . Avslutningsvis pratar vi en stund just om trygghet. Hennes son hjälpte till med att elda och han lagade mat. Det är stillsamt och tyst i byn vintertid, men det passar henne. Tänk att en lång, vuxen man har kommit i där, säger Ethel och tittar mot fönstret. Vidare föreslår kommunstyrelsen att kommunfullmäktiges medlemmar från och med den första juni 2025 är femton stycken. Och det blev svårt att röra sig här inne när Ethel Berg har en särskild favoritplats i sitt hem, vid köksbordet med utsikt över havet. Här vill jag bo, här har jag alltid något att göra. Där vi sitter i hennes trivsamma kök med utsikt över det stormiga havet inställer sig frågan: Känner du dig otrygg. Och tänk att de hittade en väg in, fastän dörrarna var låsta och jag inte hörde när de knackade och bultade på dörrar och fönster. Omkullfallna träd förorsakar ofta elavbrott och stör trafiken. . Familjen tycker nog att jag kunde bo centralt i Borgå, där jag har en bostad. . Sista biten till hennes hus är den del av vägen som är klart bäst skött. Jag eldar med ved, men nu räckte det inte. Balansvärdet beräknas vara cirka 150 000 euro. Fullmäktige består nu av sjutton medlemmar. Ordförande Fredrik Nyqvist berättar lugnt och sakligt hur det hela gick till. Då och då vaknade jag av att en tant på andra sidan om det blå draperiet hostade. Livsviktigt med frivilligkrafter KOMMENTAREN Elavbrott har varit störande vanliga den senaste veckan, kortare och längre. Snabbt fick vi ihop tillräckligt många personer. Det gäller sju skogsfastigheter eller delar av dem. Dessutom utan att söndra något. Det var alldeles mörkt, plötsligt var rummet fullt med ”karar”, säger Ethel med glimten i ögat. PERNÅ Det är dimma, regnet är tätt och kallt, vägarna hala när Nya Östis reporter på måndagen kör till Sarfsalö för att träffa Ethel Berg, 96 år. Flera personer kom på plats. . . Men Sarfsalö FBK visste vad som behövde göras. Mest pratar vi om hjälpen som kom. Två omkullfallna träd Text: Nina Björkman-Nystén åstadkom en livshotande situation mitt i vårt välfärdssamhälle. På lördagen kom Ethel Berg hem, ungefär samtidigt som strömmen kom tillbaka. Att just FBK är en avgörande faktor när det gäller trygghet på glesbygden är ovanligt tydligt. . För tillfället är bostaden inte i användning. Vi har ju egna båtar, konstaterar Nyqvist. Nya Östis reporter undrar om hon kunde sova på Borgå sjukhus, eftersom hon inte hade ett eget rum utan var på akutmottagningen. Stig in, välkommen, nu är här varmt och skönt, säger Ethel
Att vara en närståendevårdare är ensamt och innebär att du isoleras, säger Virtanen. Byråkratin har även ökat, eftersom hon själv måste välja bland välfärdsområdets serviceproducenter. 8 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Vid köp av en Tommy Hilfiger-klocka får du välja till dig själv eller som gåva ett Tommy Hilfiger-smycke (värde 59€ – 109€). Hon har vårdat sin son i åtta år och det mesta i vardagen kretsar kring att ta hand om honom. LAPPTRÄSK Susanna Virtanen är ordförande för föreningen Östra Nylands Närståendevårdare och Vänner. Under hans sextonåriga liv har Virtanen och hennes man haft omkring fem nätter ensamma tillsammans. Föreningen hjälper även till med ansökningar. Antalet skulle kunna bli betydligt högre, eftersom många tar hand om sina närmaste utan att veta om att de kan ansöka om stöd. Före kaffeserveringen delas årets kulturpris och Lovisamedalj ut. Närheten till dem som ansvarar för sonen och hennes omsorg har försvunnit. Pigga upp vardagen Östra Nylands Närståendevårdare och Vänner arrangerar evenemang och stödjer personer som vårdar närstående. Enligt Virtanen beror det främst på att det har blivit svårare för henne att ta ut sin lagstadgade ledighet. . . För arrangemangen gällande kransnedläggningarna står Agricola-församlingarna, Lovisa stad och lokala veteranföreningar. Närståendevårdare behöver en motvikt till deras tunga vardag. Lovisa stads självständighetsdagsfest börjar klockan 14 på Societetshuset traditionsenligt med konsert, tal och kaffeservering på programmet. De ger vård och omsorg till en sjuk, funktionsvarierad eller äldre anhörig så att de kan bo hemma. Föreningen riktar sig till båda grupperna och det är låg tröskel för att komma med. – NÖ Lappträsk står värd för luciamorgonen LAPPTRÄSK Svenska Yle bjuder på en stämningsfull luciamorgon med Finlands lucia 2024, som skrider fram bland tända ljus i Lappträsk kyrka och sjunger vid ruinen på Kycklings hembygdsgård. Nya Östis skriver mer om inspelningen på Kycklings hembygdsgård i tidningen den 19 december. På festen uppträder även eleverna Rebekka Räsänen och Matias Sipilä från Borgånejdens musikinstitut. Att få stöd som närståendevårdare är viktigt för hela familjens välbefinnande. 1–30.11.2024 kampanj Drottninggatan 11, 07900 Lovisa tel. För Virtanen är det utmanande att hinna gå till tandläkaren, umgås med andra eller ta en skogspromenad med hundarna. Luciakören leds av Jannike Sandström. Läget har försämrats Efter att välfärdsområdet tagit över ansvaret har villkoren försämrats. För Susanna Virtanen ger hundarna Milo och Toto och frivilligarbetet i föreningen stöd. Det är fritt inträde till festen och önskvärt att bära höga utmärkelseoch förtjänsttecken. Stadsstyrelsens ordförande Satu Hämäläinen hälsar välkommen och författare Johanna Holmström håller ett festtal med rubriken ”Priset för vår självständighet”. Johanna Holmström är publicerad författare sedan 2003. 044 2484 404 Att vara närståendevårdare är ett viktigt men ensamt jobb Text & foto: Wilma Ek Den här veckan uppmärksammas alla närståendevårdare. Programmet är ett samarbete med Folkhälsan och kan ses på Yle Arenan och på Yle Fem den 13 december klockan 7.35. I östra Nyland finns det omkring sexhundra avtalade närståendevårdare. Välfärdsområdet har infört ett system med servicesedlar som ska finansiera de tjänster som behövs under ledigheten. NÖ. Närståendevårdare är ett heltidsjobb, men de är inte anställda av välfärdsområdet utan har ett uppdragsavtal med ett arvode. Självständighetsdagen firas med fest och kransnedläggning LOVISA Självständighetsdagens firande den 6 december inleds genom uppvaktning vid hjältegravarna och kransnedläggningar på begravningsplatserna runtom i Lovisa. . Samtliga gudstjänster är tvåspråkiga. Arrangör för självständighetsdagsfesten är Lovisa stads kulturtjänster. Summan hon får täcker inte vårdbehovet för de två dygnen hon har rätt till. Om sonen har en dålig dag måste hon avboka allt annat. Jag är fast dygnet runt och min son kommer alltid i första hand, säger hon. Mer information finns på föreningens webbplats. . För musikprogrammet svarar Lovisa musikkapell som uppför traditionell finsk musik under ledning av Keijo Liski. Virtanen önskar att välfärdsområdet skulle visa uppskattning för deras hårda arbete och att de skulle få tillgång till företagshälsovård och kostnadsfria motionstjänster. Föreningen är aktiv i de flesta kommuner och ordnar olika aktiviteter för alla åldrar
10–17, sön. 10. 17.12 Lovisa julmarknad kl. kl. 15.12 Robin Hund och Hans glada orkester julkonsert kl. kl. 10–15. 17–21.15, Nyårsfest på Lovisa torg. VÄLKOMNA TILL LJUVLIGA EVENEMANG! ljuvligalovisa.fi. kl. Jultorget är öppet lör. Ljusshow kl. 10–16, sön. 7.12–8.12 Kommendantshusets jul, lör. lör. 12–14, Sarfsalövägen 1035, Lovisa lör. Lär dig baka pepparkakshus med Harriet Järf, vinnaren av tävlingen Koko Suomi leipoo 2023. Fler evenemang: evenemang.lovisa.fi Vi förbehåller oss rätten för ändringar. kl. 10–17, sön. tis. 7.12–8.12 Invigning av Lovisa jultorg lör. 10–12. 14.12 Strömfors bruks julverkstäder kl. Lör. Härlig julstämning i 14 privata hem. Kommendantshuset klär sig i sin vackra julskrud. kl. 18, 19, 20 och 21. sön. Karusell lör.–sön. 7–16, Lovisa torg. kl. Kom och låt dig fotograferas med julgubben kl. Pyssel. Sidan 9 STÄMNINGSFULLA lör. Julbasar i Liljendalgården, kl. 10–15. 10–16 Lovisa stads museum, Parkgatan 2. Julmarknad på Tallin Vintti och Design & Vintage -marknad. sön. Jul i Lovisa historiska hus lör. 10–14., Pernåvägen 197, Pernå. 10–17, Bruksvägen 10, Strömfors. Julgubben. 17, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2. 7.12 Pop-up julkranskurs kl. Kino Marilyn, Drottninggatan 17, Lovisa. 10–16 och sön. -tis. 31.12 Lysande Lovisa kl. Porvoon Mieslaulajat, Joulun tunnelmissa-konsert kl. 11–16, Bruksvägen 10, Strömfors. kl. lör. 30.11–1.12 & lör. 10–15. tis. 10–17, Drottninggatan 44. 10, Lovisa torg. kl. Berätta dina julklappsönskemål för julgubben lör. Agricolahusets julmarknad kl. Biljettförsäljning: www.lwt.fi Pikkukaupungin Martats sOma julmarknad Forum, Brandensteinsgatan 13. och sön. Smedmästarens smidesdemonstration på Övre smedjan lör. -sön. Julmors tomteskola för barn. Kimmos Julvärld lör.–sön. 10–12. 19, Lovisa kyrka, Brandensteinsgatan 2. 16, Kino Marilyn, Drottninggatan 17, Lovisa. mån. 30.11 Julöppning på köpcentret Galleria, Drottninggatan 11. kl. Strömfors bruks julmarknad lör.–sön. Anmäl dig i förväg på lovmi.fi Sarfsalö julmarknad kl. Sötholmen – Folkmusik kl. Fri entré. kl. lör. Julyogilates kl. 12–15.15, Lovisa medborgarinstitut, Mi-huset, Brandensteinsgatan 21. 30.12–31.12 Nyårsshow kl. Johann Sebastian Bachs Juloratorium kl. 17 på Lovisa stads museum, Parkgatan 2. Selfie-släde: skicka julhälsningar från Lovisa vackra torg. kl. 12. 10–18, gratis. -sön. 10–14, Herrgårdsvägen 14, Liljendal. Ponnyridning. 14.30. -sön. 7.12 kl. 1.12 Baka ett pepparkakshus kl. 17.30 och 20, Lovisa operaförening
Anrik historia Byn Lindkoski har en lång historia. Det fanns inte tillräckligt med folk för att ordna evenemang. Det ordnades en insamling för att byta ut värmesystemet till bergvärme och Svenska kulturfonden gav bidrag för planeringsarbete. Kanske det redan i sommar är aktuellt att förnya värmesystemet, och Lindarås behöver också renoveras. Vi hade inga alternativ kvar, säger sekreterare Annika Lindfors. – Det här visar hurdana vi bybor är. Föreningshuset är det enda vi har i byn. Historiska skrifter har bevarat historier och myter från förr. Det blir dyrt att värma upp huset med olja och el, och viktiga hyresintäkter föll bort under coronapandemin. I vintras kallade föreningen till ett krismöte. Invånarna ställde mangrant upp för att rädda föreningshuset Lindarås. Här ordnas fester, evenemang och konserter. Många evenemang har gett intäkter i föreningskassan. När det gäller så finns vi där för varandra. Föreningshuset är byns hjärta. Genom byn slingrar Tessjö å och intill ån växer lindar. Bor du i en by som du vill lyfta fram, kontakta oss på redaktion@nyaostis.fi Lindkoski genomsyras av en stark bygemenskap. Trädets omfång är över sex meter vid roten. Till exempel berättelsen om jättestenen som ett troll TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Text & foto: Marianne Palmgren ”Vi bor i världens centrum. I dag står Lindkoski på turen. Enligt preliminära planer kan projektet med att bygga bergvärme köra i gång i sommar. På bilden Sickan Nybondas (t.v.) Annika Lindfors och René Nybondas. Ordförande Margita Slätis har gjort ett jättejobb under det senaste året. Varje by har sin styrka. Här har hittats fornlämningar och byns kuriosa är en skyddad vresalm från 1750. 10 Sidan LAPPTRÄSK Lindkoskivägen mot föreningshuset Lindarås kantas av åkerlandskap. Nu ser situationen betydligt bättre ut. – Vi var helt slutkörda. Byggnaden ägs av ungdomsföreningen Hembygdens Vänner i Lindkoski. Nära men ändå långt borta.” René Nybondas Våra byar Lovisa, Lappträsk och Mörskom har många fina byar. FAKTA VÅRA BYAR Bybor som bryr sig om varandra
– Det här är min by. Han kan skogen och fälten utan och innan allt sedan barnsben. Ta till exempel krisen med Lindarås. När det gäller så ställer man upp för varandra.” Robert Jordas LAPPTRÄSK Släkten Jordas har brukat jorden på gården i Lindkoski sedan 1600-talet. Hans bror folkskollärare Gustaf Alfred Hastig har utbildat flera generationer bybor och grundade även Lindkoski jaktförening. Naturen är vacker, men det är människorna som gör byn. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 ”Byn genomsyras av ett tankesätt från förr. Han satsar även på vertikalodling. I växthus odlar han sallat, örter och skott. På 1980-talet var byasamhället aktivt och här fanns också ett mejeri och en butik. Här är tryggt att driva ett företag. – Hans fars gård hette Jordas och var belägen relativt nära nuvarande Lindarås tomt. – Byn genomsyras av ett tankesätt från förr. – MP/NÖ En bra plats för företagande Inramade fotografier som visar byns historia. – Barn blev uppfostrade av hela byn. – Som jordbrukare lever man med sin gård, med naturen och med byn. Det behövs bil för att kunna bo här. Fotografier berättar om svunna tider.. Annika Lindfors tillägger att hennes släkt har brukat jorden i generationer. – Lindarås var ingen självklarhet i början. Alla hälsar på varandra År 1925 fanns det 625 personer i byn. – År 1638 fanns det också en skola i byn eftersom klockaren i Lappträsk var mån om folkbildning, och ansåg att Lindkoskiborna var en homogen grupp, säger René Nybondas. Hon tillägger att det inte finns så många barn längre i byn, och unga flyttar bort för att studera på annan ort. Vägarnas skick är viktigt för byborna. René Nybondas säger att Lindkoski är världens centrum. René Nybondas farfar är med på ett av fotografierna. Vardagen har förändrats under årtiondenas lopp. Han berättar vidare att Jakob af Forselles som grundade Lovisa har sina rötter i Lindkoski. J o h a n n e s Hastig tog även initiativet att bygga föreningshuset 1929. – Folk hälsar på varandra medan de hastigt kör förbi på byastråket. Företaget förser restaurangkök och matbutiker med färska produkter dagligen. Det är ett bra sätt att lära känna varandra. Johannes Hastig tog initiativet att bygga föreningshuset 1929. Familjen Hastig har spelat en viktig roll för byns utveckling. Filosofie doktor Johannes Hastig grundade ungdomsföreningen 1896. Tillsammans tog byborna ett krafttag och vände det negativa mot det bättre. Robert Jordas tillägger att livet i Lindkoski har sin stilla gång. Hon säger att vägarnas skick och avsaknaden av busstrafik är en utmaning i Lindkoski. Robert Jordas odlar i växthus sallat och örter och han satsar även på vertikalodling. Alternativet var att bygga ett bönehus i stället. – Lindkoski är en bra plats att vara företagare på. – Vi är nära men ändå långt borta. Byasamhället har tagit väl emot företagsverksamheten. När det gäller så ställer man upp för varandra. Traditionellt har invånarna varit jordbrukare men idag pendlar allt fler till jobbet eller är sommarboende. Sedan 2002 driver Robert Jordas företaget Robbes lilla trädgård. Beslutet fattades av föreningen under ledning av ordförande Ivar Silfvast. – Jag välkomnar alla nya bybor med i Marthaföreningen. Foto: The Little Garden har suttit på, så att stenen blivit rundad i mitten. Det känns tryggt då alla känner varandra. Nu har siffran sjunkit till knappt 200. – Men det är lugnt att leva i byn. Hans släkt härstammar från byn i alla fall från och med 1632. Förr fanns det tid att stanna upp och prata en stund, säger Sickan Nybondas som är ordförande för Lindkoski Marthaförening
– MB/NÖ Avtal föreslås få grönt ljus LOVISA Nämnden för fostran och bildning beslöt att föreslå för stadsstyrelsen och vidare till stadsfullmäktige ett godkännande av avtalet mellan Lovisa stad, Lappträsk kommun och Mörskom kommun. Gammelby marthaförening: Mona Fuhrer ordförande, Mia Löflund sekreterare, Elisabet Fält-Grönqvist vice ordförande Personbil som laddades fattade eld PERNÅ En personbil som laddades i ett garage i Forsby fattade i tisdags eld. Sedan dess har sotet putsats bort. Ännu en känga till Borgå Energi, er dejour nekade först till att de inte kan ta reda på enskilda abonnenter och deras situation, där bet hon i sten, hon visste inte att hon hade en FBK/el-ingenjör i andra ändan som visste allt om avläsning och kontroll på distans. Hälsogården är en livsviktig resurs för våra invånare, och en stängning skulle få allvarliga konsekvenser för både yngre och äldre invånare. Tidningen Itäväylä var först med att rapportera om branden. Då brann ett elskåp i sakristian men efteråt meddelades det att branden släcktes snabbt och inga vattenskador uppstod. Ris till socialen som också kontaktades och meddelade att de inte har plats för en patient till, en 96-åring på 160 centimeter, fy skam socialen. Efter en viss diskussion bad hon om att någon teknisk person tar kontakt. Lappträsk är en landsbygdskommun där tillgång till hälsooch sjukvård nära invånarna inte bara är bekvämt utan även nödvändigt. Enligt Lindgård, i senaste Nya Östis, är det ont om pengar så finns det risk för att arbetet ytterligare skjuts på framtiden. Låt oss i stället hitta lösningar för att förbättra och stärka hälsogården så att den kan fortsätta tjäna våra behov och vår rätt till hälsovård nära oss. Tänk om vi hade en snöplogare som inte visste vad som fans bakom det kullfallna trädet… Om du inte gjort det så läs gärna vår lokala riksdagsman Otto Anderssons kolumn i Borgåbladet 22.11 om FBK:arnas betydelse. Om inte han och vi visste vem som finns bakom denna tall skulle hon säkert ligga där ännu. Dessutom skapar det nya kostnader för invånarna och det offentliga (Folkpensionsanstalten). Vi hittade Ethel under täcket i ett rum med en temperatur på 10 grader. Och det är egentligen inte fester vi väntar på utan vi vill kunna besöka vår kyrka. SFP Lappträsk: Antas Oscar, Engård Benny, Jordas Kim, Lill-Smeds Jan-Erik, Nygård Jonna, Perttilä Kerstin, Wallen Gun-Vivian, Wallen Göran Kan vi lita på att Pernå kyrka öppnar första advent 2026. SFP måste kämpa för landsbygden och säkerställa att landsbygdens invånare får de tjänster och det stöd de behöver. Avtalet gäller att anordna förskoleundervisning och grundläggande utbildning, så att det nuvarande avtalet om gemensamt skolväsende upphör då det nya avtalet träder i kraft. Det bör nämnas att Sarfsalö FBK får en liten ersättning av Borgå Energi för att kunna hjälpa till i extrema situationer men under de 20 senaste åren har vi inte behövts, säkert inte varit tillräckligt allvarliga situationer, Ethel skulle säkert varit tacksam om denna resurs hade utnyttjats. 12 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Den 22 november klockan 12.52 publicerades Max Nybergs artikel i Borgåbladet om vår kära Ethel, dock ”bara” 96 år gammal som då varit nästan 40 timmar utan el i södra ändan av Sarfsalö. 12–14, tfn 0400 411 061 Bevara och utveckla Lappträsk hälsogård – ger nödvändiga hälsovårdstjänster för vårt närsamhälle Vi skriver för att uttrycka vår starka oro över planerna på att dra in hälsogården i Lappträsk. I senaste nummer av Nya Östis låter kyrkoherde Lindgård förstå att planeringen kör i gång nästa år och talar om en hejdundrande fest då allt är klart. Och kan vi nu lita på att tidtabellen håller. Några personskador uppkom inte under branden men bilen som brann förstördes helt. Blev bara värre då han meddelade att alla montörer har timmarna fulla så det finns ingen att skicka ut. Enheter från Räddningsverket i Östra Nyland och avtalsbrandkårer ryckte ut för att släcka branden. – NÖ. Stort tack till Räddningsverket i Östra Nylands dejourerande chef som alarmerade ambulansen. Det arbetet är nu klart och vi är många, alldeles särskilt i Pernå, som hoppades att kyrkan skulle öppna igen 2024 för att få fira adventstiden just i Pernå kyrka. Varför fungerar informationen till församlingsmedlemmarna så dåligt att vi inget visste om att kyrkan ska vara stängd i ytterligare två år. Många av oss förlitar oss på hälsogården för snabb och tillförlitlig vård, och för vissa invånare, särskilt äldre och de utan tillgång till bil, är det den enda producenten av hälsovårdstjänster. Tänk om Räddningsverket i Östra Nylands ambulanspersonal hade sagt att vi har timmarna fulla… Hellou! Vakna Måns, Magnus på Borgå Energi och ni på socialen så här kan det inte vara i Finland 2024. Ännu en gång: Borgå Energi och socialen ni måst kunna bättre, speciellt Borgå Energi, montörerna har gjort mer än sitt bästa men säg aldrig mera att ni har timmarna fulla om ni inte utnyttjat alla resurser ni har! Allan Ahlgren Strukabisi och FBK:are på Sarfsalö i +40 år Vakna Borgå Energi och socialen GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. En stängning av hälsogården skulle tvinga invånarna att resa långa avstånd för att få sina tjänster, vilket inte bara är opraktiskt utan också potentiellt farligt då hälsovårdstjänsterna blir allt svårare att nå. Speciellt då Magnus med sin lokalkännedom och Borgåbladets artikel BÖR veta att här tar vi i, man lämnar inte en 96-åring utan att ta hand om personen, ingen skillnad om timmarna är fulla eller inte, taxi till närmaste hotell om inget annat går att ordna. Samma dag klockan 21.07 fick Sarfsalö FBK ett alarm över ett kullfallet träd som ortens plogare Stefan tacksamt gjort alarm om, en bussig tall på avtaget till Ethels hus. SFP i Lappträsk anser att vår hälsogård ska bibehållas. Efter att FBK anlänt till platsen och ”putsat bort” trädet fick vi efter flera försök delvis kontakt med Ethel och konstaterade snabbt att här kan hon inte bli. Pernå kyrka har varit stängd sedan maj 2023. Men då plötsligt meddelar samfälligheten att värmesystemet ska förnyas och säkerheten ses över. Det är förstås roligt med fester men det är långt till 2026. Dörren låst men efter rekognosering hittade vi ett fönster som var öppet och vår yngsta FBK:are Ken assisterad av Fredrik kröp in och kunde öppna dörren från insidan. Den våta veden torkade hon på en het spis för att kunna tända den imorgon ifall inte vi rullat ut slangarna före det. Vi uppmanar beslutsfattarna i alla partier i välfärdsområdet att tänka om och se över konsekvenserna av en nedläggning. Och som jämförelse, då Borgå domkyrka brann tog det två år och sju månader och sedan öppnade kyrkan igen. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 48 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 90 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 155 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. Vi riskerar att se en försämring av den allmänna hälsan samt välmåendet i vårt närsamhälle, något som vi inte kan tilllåta
De har bland annat gjort kretskort och fått lampor att lysa. De är överens om att teknisk slöjd är det bästa ämnet som de kunde ha hela veckan i sträck, hela året. Den typen av arbeten gjordes också i gamla skolan men utan utsug. Farliga moment kräver lärarens omedelbara övervakning viss tid. Enligt arbetarskyddsguiden från 2012 betyder det att läraren står på en armlängds avstånd. Med en liten bricka går jag förbi maskinen och aktiverar den så att den går att starta. Säkrare maskiner och bättre luft Den tekniska slöjden vid Lovisavikens skola förfogar över sju rum som till exempel maskinrum för trä, slipnings-, ytbehandlingsoch teknikrum. Vi har möjlighet att kontrollera vilka maskiner som är startklara. Från vänster Lukas Nygård, Benjamin Westerlund, Benjamin Forssell och Albert Kalenius visar upp dagens svetsarbete som ska bli underredet till en lådbil. Slöjd är ett ämne som det är svårt att komma i kontakt med för dem som inte möjlighet till det på fritiden. . Bästa ämnet Lukas Nygård, Benjamin Westerlund, Albert Kalenius och Benjamin Forssell har valt teknisk slöjd som tillvalsämne. . Med enkla medel har ugglor i trä tillverkats. . . Färre veckotimmar Med timfördelningen som Undervisningen i teknisk slöjd vid Lovisavikens skola lyder under lagen om unga arbetstagare i farligt arbete. Luften är den största skillnaden mellan den gamla och den nya skolan. De har också fått fixa på sina mopeder. Den stramade åt och gav Lax orsak att ändra på arbetsmoment. Vi har möjlighet att kontrollera vilka maskiner som är startklara. I den valfria kursen konstslöjd har eleverna bland annat prövat på att göra infällningar. De har alla slöjdmöjligheter hemma, och alla är motorintresserade. . Ju farligare maskin, desto kortare tid, säger Lax. Med en liten bricka går jag förbi maskinen och aktiverar den så att den går att starta. I teknikrummet finns det datorstyrda maskiner som en 3D-printer, laserskärare och en CNC-fräs som elever lär sig att programmera. Den är aktiverad för en Text & foto: Marianne Nordström Ville Nyström till vänster och Aaron Hovi väntar på att kunna fortsätta jobba medan läraren i teknisk slöjd Mikael Lax försöker få loss en borr som fastnat. Det var först när vi flyttade hit som jag insåg i vilka förhållanden vi jobbade tidigare, säger Lax. Det är skolans viktigaste uppgift att erbjuda möjligheten. Luften är så mycket bättre här. Tidigare var det så att om läraren hade undervisat ett moment så utgick man ifrån att eleverna kunde och då fick de ganska fritt göra momentet, säger Lax. . Att stå på en armlängds avstånd från elever som utför farliga moment binder hans arbetstid, men han är glad över arbetsskyddsguiden från 2012 som var tydlig och konkret. Den är lika svårövervakad som i den gamla skolan men säkerheten är mycket högre. togs i bruk 2016 valde Lovisa stad att ta bort en veckotimme av slöjden i årskurs 7. Många andra kommuner och städer fortsatte med tre veckotimmar så där har vi missat, säger Lax. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 LOVISA För Mikael Lax, lärare i teknisk slöjd vid Lovisavikens skola, har säkerheten alltid varit viktig. Det är kunskapen och processen som är det viktigaste, inte slutprodukten som eleverna tar med sig hem, säger Lax. . Här finns utsug som suger upp ångan som bildas när man löder. Vi har fått ha in mopederna och laga dem. Mikael Lax. Vid farliga moment krävs lärarens omedelbara övervakning. Vi har svetsat. Elektronikarbeten görs också i teknikrummet
139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ MITT JOBB Pamela Weissman har i trettio år jobbat som ambulerande frisör i Borgå och Lovisa med omnejd. Han svarar att det får gå den här gången, och alla skrattar.. Pamela besöker ofta äldreboenden som Gråberg i Lovisa och Lyckan i Pernå. Stort utbud Pamela erbjuder alla frisörtjänster utom hårförlängningar och anpassar permanent Text & foto: Monica Björkell FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. Är du nöjd nu. Hon besöker flera kunder sedan trettio år tillbaka, vissa var femte vecka. Frisören som kommer till byn LOVISA När Nya Östis reporter följer med Pamela Weissman besöker hon Helvi Johansson i Rösund på Sarvsalös sydspets. Pamela undrar om han vill ha samma modell som vanligt. Efter det har han klippt sig hos Pamela. För att kunna hjälpa andra måste jag lyssna på min kropp. 14 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 – Jag klippte dig senast i augusti före din 96:e födelsedag, säger Pamela Weissman till Helvi Johansson. – Jag hör inget när Pamela lade min hörapparat på bordet. När frisyren är klar kan vi fota, säger Helvi, som varit Pamelas kund sedan 1990-talet. Kaj Bäck besöker sin svärmor Helvi Johansson på Sarvsalö och kommenterar att det inte längre finns lokal hälsovård i Forsby eller Isnäs. Han har inte gått till en barberare sedan han gifte sig; hans fru Rita klippte honom tills hon blev sjuk. Hon har nära relationer med dem. Skämt om före och efterbilder och katt som erövrat stolen gör besöken till en ljuspunkt. För många kunder är det viktigt att fortsätta med mig även efter en flytt till äldreboende. – Damerna först, säger Kaj till Lillemor Edsvik från Tolkis i Borgå, som följt med på frisörbesök och önskar en rejäl klippning. FAKTA och färgning. Med arbetsdagar på över åtta timmar och cirka tusen kilometer i månaden på slingriga vägar kräver jobbet mod och ett sinne för vad som behövs när servicen på landsbygden minskar. Redaktionen tar gärna emot tips på personer och jobb du gärna vill läsa om, mejla redaktion@ nyaostis.fi. – Det blir alltid kortare i varje fall, skämtar Kaj. – Samma procedur som förra gången, svarar Kaj. Nu måste man åka ända till Lovisa centrum, om man överhuvudtaget får en tid. Pamela lyser upp tillvaron Pamela tränar flera gånger i veckan för att orka med sitt krävande jobb. . • Nya Östis presenterar olika personer och deras jobb. Hon packar sina verktyg – saxar, trimmers, borste och speglar – och kör till kundernas hem, vilket uppskattas särskilt i områden där salongerna är få. Pamela visar genuin omtanke, vilket gör besöken speciella. . När hon avslutar besöket skrattas det åt allt från frisyrer till vardagsbestyr. När man ser solen stiga upp och allt är tyst och stilla, det är terapi för kropp och själ, säger Pamela, som nu har blivit klar med sin tredje kund för dagen. – Jag trivs bättre med att resa runt än att jobba på salong, säger Pamela. frågar Pamela
Vägen dit har varit lång, eftersom han drabbades av mental ohälsa. Sedan 2001 har Bosse varit med i Lurens, sammanlagt blev det tio pjäser där. Hemma i radhuset i Fredsby gillar Bosse att odla chili. Bland våra medlemmar har funnits flera finskspråkiga som har velat lära sig svenska, säger Ström. En julgubbe ska vara både rolig och snäll, kanske lite tankspridd men inte bullrig och sträng. Ström uppmanar nu föreningens medlemmar att aktivera sig i en annan pensionärsförening i regionen. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Konst är ett av Bosse Lindfors stora intressen. Mötet med barnen ska kännas tryggt. . De rollerna hade han och Tom Pallas i Lurens sommarteaters pjäs Text & foto: Carita Liljendahl ”Pelle Svanslös”. 11–14 där han har utställningen ”Tro, hopp och kärlek” 25.11– 8.12. Efter det sadlade han om då han började jobba på nödcentralen i Lovisa. Han tackar sin familj, sina vänner, en god vårdkedja och Lovisa Klubbhus för att han lyckades ta sig ur krisen. Orsaken till att vi lägger ner föreningen är att medlemmarnas medelålder är över 80 år och vi har inte lyckats mobilisera yngre pensionärer till föreningen som vill fortsätta med föreningens arbete. . • Var aktiv inom kommunalpolitiken 1997–2017, inom SDP, Vänstern och SFP, ibland som obunden. Beslutet om att lägga ner föreningen är tråkigt, men inte vemodigt. Har man humor och kan man känna tacksamhet kommer man långt. Rollen som julgubbe har Bosse alltid tagit på stort allvar. Sedan några år tillbaka är Bosse förlovad och särbo med Eva-Lotta Blom. – Jag jobbade en vinter på Boistö lotsstation och tog mig med motorkälke ut till farledsrännan för att hämta en lots. Föreningens ordförande sedan 2010, Birgitta Ström, säger att föreningen haft ett par möten under hösten och att varken en ny ordförande eller sekreterare har hittats. Sedan blev det polisens alarmcentral i Dickursby och slutligen nödcentralen i Kervo där han jobbade till 2009. Men han har också haft en mängd olika jobb som gett honom varierande minnen. I dag jobbar Bosse som deltidsanställd för Lovisa konstförening på Galleri Theodor. Han säger att den kräver mycket. Han har en utställning på Galleri Theodor 25.11–8.12, och han jobbar som deltidsanställd där. Text: John Illman KOTKA Från och med den första januari nästa år kommer föreningen Kotkanejdens Pensionärer inte längre att finnas till. Kompisarna där kallade honom ”Dösä” efter finska slangordet för buss. Att stå där, höra ljudet och känna vibrationerna av ett annalkande fartyg, se ljuset från det och sedan den lilla luckan som öppnades när lotsen klev ut – det är något jag aldrig glömmer. – Jag tyckte om att stå framför en publik och att få gå in i en annan roll. Ström säger att föreningen ordnat resor till bland annat Sverige, Danmark och Nederländerna. Ett av dem han fortfarande kan se levande framför sig är en stjärnklar kall natt då han befann sig ute på isen i skärgården. Där beslöt man lägga ner föreningen. Bosse växte upp i Reimars by i Strömfors, på gården Sevas där hans pappa kallades Sevas-Erik och farfar Sevas-Antti. – Sedan barnsben har humorn hjälpt mig många gånger. LOVISA Teater och konst har genom åren kommit att stå Bosse Lindfors hjärta nära. Den östnyländska regionen har nu nio föreningar kvar.. Gillar att uppträda Gällande namn är det ännu många som frågar om Bosse är Bill eller Bull. Nu uppmanar hon föreningens medlemmar att söka sig till en annan pensionärsförening i regionen. Han har också många fina minnen från tiden som julgubbe i samband med luciakröningen på torget. VEM. Konst är ett av deras gemensamma intressen. Intresset för att uppträda tog fart i barndomen då Skärgårdens Vänner med Inger Ollas som regissör satte upp en teater på Ringborg. Bosse påminde om ”bussen” i deras öron. 60 ÅR Kotkanejdens Pensionärer läggs ner Enligt föreningens ordförande är beslutet tråkigt men inte vemodigt. Kotkanejdens Pensionärer hade sitt senaste möte den 19 november. Även resor inrikes har gjorts. Själv blev han aldrig Sevas-Bosse, utan i stället Skäri-Bosse. Tog sig genom livskris Sitt längsta arbetsförhållande hade Bosse för församlingarna i Lovisa som gårdskarl och vaktmästare 1988–2003. • Firar inte, men finns på plats på Galleri Theodor 7–8.12 kl. ”Med humor och tacksamhet kommer man långt” En mångsysslare av rang kan man säga att Bosse Lindfors är. Kotkanejdens Pensionärer tillhör Svenska Pensionärsförbundet östnyländska region, trots att föreningen de facto verkat i Kymmenedalen. Att känna förtvivlan är det värsta, och livet är inte bara en eufori med ett lyckligt slut som vi kan se i filmer. Han gick sedan i Tessjö svenska skola men de första vännerna fick han från finska skolan. Nu fyller han snart sextio år. – Mental ohälsa är ingen inflammation som går över med rätt medicinering. Teaterpubliken har också sett honom på scenerna hos Bildande Nöjen, Loviisan Teatteri och Lapinjärven kesäteatteri. Bosse Lindfors • Föddes 4.12.1964 i Reimars by. • Har förtroendeuppdrag inom Varuboden Osla och Agricola svenska församling. Verksamhet har till stor del bestått av resor
Då gjordes omkring 150 000 installationer. Museet är stängt helgdagarna den 6 december, den 23–26 december samt den första januari 2025. Då får intresserade bekanta sig med de olika modeller som finns. De har sju års full garanti och jag har direkt kontakt med importören, vilket underlättar om det skulle bli problem med luftvärmepumpen. Henriksson har hyreskontrakt för sex månader i byggnaden där affären ligger. Idén att ha dylika porslinsfigurer på matbordet kommer från 1700-talets Frankrike. – Det finns också golvmodeller, alla måste inte installeras uppe på en vägg, säger Henriksson. – NÖ När Nya Östis besökte Wilfa-affären fanns den här pumpen till påseende. Den 6 december är biblioteket meröppet klockan 8–19. Vem som har gjort den rätt ovanliga modellen är osäkert. I julutställningen finns maträtter som fortfarande är typiska för jultiden, men även traditionell mat som sällan görs i dag. Utöver juldukningen erbjuder museet program under invigningsveckoslutet av Lovisa jultorg den 7–8 december, då man får besöka museet gratis. LOVISA Det är företaget JH Power Oy som står bakom etableringen av affären. Wenzel värderar porslinsfågeln till 50–100 euro. Museet är öppet tisdag– söndag kl. I museets årliga julutställning pyntas Kommendantshusets andra våning med traditionella juldekorationer. Hon har också skickat in bilden av en ”keramikbytta” som kommer att behandlas senare. Snart finns Wilfas luftvärmepumpar i Lovisa Alexandersgatan får lite nytt liv då en popup-affär med luftvärmepumpar öppnar torsdagen den femte december. Ibland kan det gå aningen fortare. Han hoppas att Lovisabor och även personer från andra orter ska anlita de lokala företag som finns. Dagarnas försäljningstider varierar lite. Hit hör luftvärmepumpar av olika märken och ett av dem är Wilfa som är relativt nytt på den finländska marknaden. Torsdagen den femte december bjuder JH Power Oy på kaffe och bulle i den lilla affären i trähuset på Alexandersgatan. NÖ säger Wenzel. Hon hoppas att Wenzel Hagelstam kan ge någon bakgrundsinformation. Under första året med coronapandemi sköt inköpen och installationen av pumparna i höjden. Senare, från och med lördagen den 14 december, finns jultidningen och Lions julgranar till salu på Lovisa torg. 12–16. Många äger hushållsmaskiner av samma märke, men luftvärmepumparna är inte ännu riktigt lika kända. På den tiden gjordes matserviser i samma stil. Den har möjligen varit en del av en matservis. Julmaten spelade en viktig roll och förberedelserna påbörjades i god tid. Går det bra med försäljningen fortsätter han hålla öppet också efter försökstiden med popup-affären.. Utöver de traditionella juldekorationerna har utställningen ett tema som i år handlar om julmat och förberedelser för jultiden. Personal är på plats klockan 10–15 och efter det är biblioteket öppet till klockan 21. – NÖ Lions jultidning går snart att köpa LOVISA Lions Club LovisaLoviisas traditionella jultidning finns till salu vid K-Supermarket och S-Market från och med fredagen den 29 november och lördagen den 30 november samt lördagen den 7 december och fredagen den 13 december. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. När kunden har köpt sin luftvärmepump är den normala väntetiden tills allt arbete är klart cirka två veckor. – Pumparna har planerats och testats i Norge där de har liknande väderleksförhållanden som vi, säger Henriksson. För den som funderar över priserna för apparaturen och installationen har Wilfa, såsom många andra märken Text & foto: Carita Liljendahl inom branschen, olika finansieringsmöjligheter som gör att utgifterna inte känns oöverkomliga. Efterfrågan på luftvärmepumpar ligger just nu på en normal nivå. När butiken öppnar den femte december finns här mer att bekanta sig med, säger företagaren Jan Henriksson. En porslinsfågel i art deco-stil Porslinsfågeln har möjligen ingått i en matservis. . Under veckoslutet finns en pysselhörna på museets vind där traditionella julgransdekorationer kan tillverkas. Fågelns stil är art deco, Museet dukas upp med juldelikatesser LOVISA Lovisa stads museums julutställning pågår den 30.11.2024–5.1.2025. De spelar gamla julvisor och folkmelodier från Lovisatrakten. . Den 5 december har biblioteket meröppet klockan 8–10. Den är gjord på 1930-talet, ja den är typisk för den tiden. Lördagen den 7 december klockan 17 uppträder folkmusikduon Sötholmen på museet. Det är bara att komma in och titta vad som finns. TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Avvikande öppettider MÖRSKOM Under självständighetsveckan gäller avvikande öppettider i Mörskoms bibliotek. Det görs cirka 70–80 000 installationer per år i Finland. Adressen är Parkgatan 2. Ägarinnan till denna porslinsfågel, som är 19,5 centimeter hög, skriver att hon ärvt den efter sin mor. Besökare kan ta ett steg bakåt i tiden och se hur julen såg ut i hem från förr. Ägaren Jan Henriksson är en mångsysslare inom elbranschen som utför bland annat elarbeten i hus och på energibolagens ellinjer
I Guds familj ryms alla med och alla är lika värda. Vi firar första advent kommande söndag. Vi läser och hör om människor som svälter och inte får tillräckligt med mat. De som var utstötta och i marginalen, det var de människorna som Jesus brydde sig extra mycket om. Han älskade dem. Sen följer Johanna och Jouko Koivula, samt Kalle Nimeier. Runebergskören har uppträtt i Lovisa senast 2016. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Sidan 17 Ett fint personoch ögonblicksfoto som Aatos fotat i mars 1971 med sin Minox-kamera. Skriv ut ert namn om ni textar. Kalasbjudning efter mässan. 15 Diakon Sussi Stenbergs avskedskaffe i Lappträsk församlingshem Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling. Medarbetare, frivilliga och församlingens musikgrupper Barnklangen, Ung Musik, Agricolakören och Solsången medverkar Ti 3.12 kl. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Kören firade ifjol sitt 100-årsjubileum och har nu tagit ny riktning med Takolander som dirigent och kören har fått flera nya unga sångare. För honom är våra liv lika mycket värda oberoende av status, ras eller kön. Vem är den leende flickan i bilen den mörka kvällen i mars 1971. Det nya fotot är åter en gång en fantastisk ögonblicksbild som Aatos tagit med sin Minox-kamera. Vi läser och hör om att enheter där äldre människor bor stängs av orsaker som inte verkar vara genomtänkta. . Dörren till församlingen är öppen för just dig, välkommen! En god adventstid och väntan på jul! Stina Lindgård Kyrkoherde i Agricola svenska församling TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 EDDIES FOTON Barnen på Kungsvägen identifierades av en person som ville förbli anonym. 10 Café Annagården, Andersby kl. I november 1971 gav Intel ut sin första microprosessor. Några kommentarer om året 1971. Dir. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan fick respons. TAPIOS TECKNING Runebergskören ger julkonsert i Lovisa LOVISA Den hundraåriga Runebergskören BSB håller julkonsert i Lovisa kyrka måndagen den 9 december klockan 19. Han älskar oss alla. 19 J.S. 10-13 Lappträsk julmarknad, missionskretsen säljer bakverk och lotter för missionen Sö 1.12 kl. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem kl. I slutet av november var det en liknande snöstorm i Björneborg som vi nu haft i Lovisanejden. De vackraste julsångerna med kantor Nina Lö 30.11 kl. Biljetter kan köpas från Netticket och vid dörren. Biljetter netticket.fi och vid dörren (dörrarna öppnas 18.30) Fr 29.11 kl. Han ville inte slå de redan slagna utan tvärtom, han lyfte upp dem. Jesus – han Vad är ett liv värt. Vi läser och hör om människor som flyr av olika orsaker, som inte kan leva kvar i det land de vuxit upp i. 14 Missionskretsen i Lappträsk församlingshem kl. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Barnen var från vänster: Cristine Nimeier, den lilla flickan i famnen är Anne Holm. Vad är ett liv värt. Vi läser och hör om hälsostationer som stängs och människor får lång väg till hälsovården. Det snöade 47 centimeter på ett dygn i Björneborg. TF Högmässa med kyrkkaffe Lö 30.11 kl. Nimeiers bodde inte här året om, utan hade en sommarstuga som familjen besökte under somrarna. 17 Festmässa på första advent i Lovisa kyrka. Eric-Olof Söderström. I dag är bolaget otroligt stort med över 120 000 anställda. Förutom traditionella julsånger framförs Maurice Duruflés Messe ”Cum Jubilo.” Baryton Riku Pelo, stråkkvintetten Glint Ensemble och organist Reidar Tollander medverkar. Fotot är taget i början på 1960-talet. Bach: Juloratorium i Lovisa kyrka. Barnen på grusvägen blev igenkända av en person som ville förbli anonym. Eller är livet värt olika beroende på vem det handlar om. Barn under 12 år kommer gratis in på konserten. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem To 5.12 kl. Ungefär samma mängd mätte jag på min gård efter dryga två dygns snöväder. Vad är ett liv värt. Kyrkoåret inleds. 10 Café Mikaelsstugan, Forsby. Vi får sjunga Hosianna tillsammans med varandra, små och stora. Aatos hade fotat barnen under en av sina cykelfärder på Kungshamnsvägen. VECKANS ORD svängde upp och ner på alla värderingar på sin tid. Eddie Bruce Den frågan ställer jag mig nästan varje dag. Vi firar alla som fyller eller fyllt jämnt i år. Vi läser och hör om krig där människor dör eller blir skadade för livet. Finländska Barockorkestern (FiBO), Juloratoriekören och solister. Nina Fogelberg välsignas till sin tjänst som kantor i församlingen. Konserten dirigeras av Tomas Takolander
– NÖ. Utställningen är öppen fram till den 8 december. Men ja blaandar me int i politik å int i ana saker heller som ti heendär. Hos oss bor ju fyra kattår, å ja veit int meir om he e myky klokt utan rent utav smart, men jäär ein da blei e no lite kalabalik hos oss jäär opa laande. Deltagare kan bland annat köpa lotter samt julprydnader, det vankas risgrynsgröt samt godsaker, och julgubben kommer på besök. Evenemanget riktar sig till hela familjen och ordnas i centrum, adressen är Lappträskvägen 23. He behövs i tetta världn, lite glädje. Om man siir opa nyheitren i teve, så e tii bara elände. Organisationer inom välgörenhet har erhållit ett julunderstöd. Hon va ju så oroligär å greit krokodiltårar, så hon for ti garage för ti sök släggån. – NÖ Fana förnyas LOVISA Lovisa Reservofficersklubb ska genomföra fanspikningen av klubbens förnyade fana på rådhuset i Lovisa torsdagen den 5 december klockan 13. Ja brukar sita å lyssna opa myssen, medan Sidan bakett ein stånd, tyckt hon att ”Nu ska du kom bort, Otso, så mamma får stäng luukkån”, hon va väl rädder att hon sjölv sku rasa ner i källarn. Foto: Kristiina Maria Mångsidig utställning intar Galleri Theodor LOVISA Den här gången finns det i utbudet bland annat Finlands högst prissatta tavla, med en speciell teknik skapade konstverk, underbara konstupplevelser, 60-årsjubileumsutställning och lokala keramikers försäljningsutställning. Hon sku slå hål i väggin, sa hon. Å jäär ein da tå, så sku hon ner ti källarn å ta poteter ti korvsåsn. För me gaar he bra, å ja vil jäär nu pass opa ti hälsa åt ider alla å tacka så myky för all positiv respons som ja får. He e så kiva när man får många ti bli glada å opa gott humör. Under evenemanget fylls byastråket av julstämning. Under årens lopp har klubbens fana uppnått den åldern att den nu bör uppbevaras för framtida generationer på en ärevördig plats. Vid höstens utdelning beviljade stiftelsen 13 400 euro för välgörenhet. Julgubben är på besök klockan 10.30 och 12.30. Vi har i tjööki ein luukkå i golve å om man ypnar den, slipper man ner ti källarn. Klubben har grundats hösten 1938 och originalfanan har spikats och välsignats den 6 december 1963. Ja brukar få koma mää ner i källarn, tå tii e så gooa dofter å iblaand eitt å anat myss. Hon locka me oostkarkki å ana småpeplor, men ja va einvisär å vild bli kvar… så ja fick men vilja idjinum. He va allt för tetta gangån. Hon blei förskräckt å tänkt att ”Nu ha Otso fari bakett någa myss å fari i djinum tetär håle vi har tii i väggin täär vi vaturöören, å rasa ner millan två väggar å slipper int ut!! (Ja e ju lite småfeitär, som ni veit.) Yngsta dootrån ”råka” koma (som hon allti djör vi matatidär) ti byyin, å hon hamna mesama ner i källarn me ficklamppo å lyysa i håle i väggin om ja sku ha syyndast tii. Ja hadd komi opp från källarn ganska så djiinast, medan potetren ännu koka, men eftersom ja kan smyga tyst å smidit som ein kattå, så hadd hon int håka me. Ja fundera no lite kva orsakn va att ja fick extra många karkkin te gangån. Sidan kom Husvärn in, å fråga kva tåm gjord ner i källarn, å tå han fick höra att ja ha fari bakett någa myss å fastna millan vaturören å väggin, blei he fart i bisin. Arrangör är Mörskom kommun. Täär lå ja nu å sovd så gott i henas ledärstol, å visst int om kalabalikn runt om me. Han for ut å luura i ventilationsluukkåna i husgrundn om ja sku ha slåppi opa någa sätt ut å undi huse, men ja varken syyndist eller hördist. – NÖ Julen anländer till Lappträsk LAPPTRÄSK Föreningen Lapinjärven Martat bjuder alla att delta i det traditionella evenemanget Julen kommer till byastråket den 30 november klockan 10–13. När hon hadd tiräklit me poteter sa hon åt me ”Otso, kom nu så far vi opp”, men ja vild bli ännu ein stånd, så hon klättra opp å lämma luukkån ypi åt me. Konstnärerna som ställer ut är Lasse Kastarinen, Eva-Lotta Blom, Kristiina Maria och Bosse Lindfors. Bisin fick lite skrämselhickå, å han försökt lite lugn ner hena, men hon va så oroligär yvi senn kära, älskade, härliga kattå. Ja va som oppsluka uta jorden. Å tycker man om kattår, så kan man int va farli. Keramiker som deltar är Tero Maksimainen, Kaija Ilomäki, Kaisa Korpela, Johanna Kääriäinen, Hanna Neuvonen, Josef Rauh, Merja Skogster, Kati Taivalantti, Hanne Tuomivaara och Linda Öhman. Ja satt tii, å hon akta se för luukkån, å fortsatt ti steik löuk å ååkåås blå. Efter he att matn va färdi å nästan oppiti, försökt hon åter få me opp ur källarn, men nu va e som he blei kalabalik!! För ja va försvånni! Hon sökt i varje vrå i källarn, lyft opa alla potetslådor å syltburkar (som om ja nu sku ha ryymdast tii), men ja va spårlöst försvånni. Ja ska berätt åt idär. Nåh, hon börja tveetta potikkåna, å ja satt nöjdär i källarn. 18 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Bland andra Kristiina Maria deltar i utställningen på Galleri Theodor. Kastarinen har utsett sin femte utställning till en världsutställning och prissatt ett verk som det dyraste i Finland. Maria målar färgstarka och uttrycksfulla verk. Lindfors utställning heter ”Tro, Hopp och Kärlek”. Klockan 12 hålls utbildningsoch välfärdsnämndens belöningstillfälle. MLL Lappträsk ordnar klockan 10–12 pyssel för barn i Kammaren. Dessutom kan besökare kolla upp Pentti Urhonens fotoutställning samt övrig konst som är utställd i skolan. Å nu har ja tå portförbud ner ti källarn för ein tid framåt. Bloms konstutställning heter i år ”Från hjärta till hjärta”. Pernå krigsveteraner fick 300 euro och Agricola svenska församlings diakoniverksamhet erhöll 300 euro. – NÖ Julunderstöd till organisationer ÖSTNYLAND År 2024 har Aktiastiftelsen i Borgå delat ut 687 400 euro. Kalabalik Mårrjens! Hur har ni e. Keramikernas försäljningsutställning pågår till den 21 december. Puss å kram OTSO DJUREN OPA LAANDE hon plockar potetren. Adressen är Pussilavägen 1. Hon va på väg ner ti källarn, tå bisin ropa från kvardasruume att hon sku kom tii. Men he kan ja säga att våran president e klokär för han tycker om kattår. Tå hon kom ti kvardasruume, så kvem låå i henas stol i allsköns ro, om int ja. – NÖ Julstämning i Mörskom MÖRSKOM Den 30 november klockan 10–13 vankas det jultorg med försäljare och kafé i idrottshallen Myräkkä och i Mörskoms skola. Ytterligare gavs 93 500 euro i understöd till föreningar, skolklasser, fria grupper och sammanslutningar
019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Omvalda ordföranden Petri Hyvönen tackar Tuulikki Petäjäniemi. Till sist konstaterade Petäjäniemi att seniorerna är samhällets stöttepelare. 11–16 Webshop holvi.com/shop/haijest/ boutiquehaijest. 19 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Petri Hyvönen fortsätter som seniorernas ordförande LOVISA Under föreningen Lovisa Seniorers höstmöte den 19 november omvaldes Petri Hyvönen enhälligt till föreningens ordförande. www.varisilmaloviisa.fi | maa. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Därför är det nödvändigt att väcka diskussion om vad god kvalitet i morgonoch eftermiddagsverksamhet innebär. Under 2024 skickade Sydkustens landskapsförbund en förfrågan till alla eftisledare samt till kommunernas administratörer för morgonoch eftermiddagsverksamhet. Medborgarinstituten anordnar också för äldre passande kurser. Kartläggningen publiceras torsdagen den 28 november på Sydkustens webbplats. . Till en bra vardag för seniorerna hör att få bli sedd och hörd, sammanhållning och säkerhet. Seniorerna är i dag handlingskraftigare än förut och medverkande är viktigt för välbefinnandet. Socialt umgänge är viktigt, barn, barnbarn, vänner och bekanta. Deltagande och medverkan till allmänna beslut känns viktigt. Morgonoch eftermiddagsverksamheten för barn under lupp NYLAND Majoriteten av förstaoch andraklassare deltar i eftisverksamhet och tillbringar ofta lika mycket tid på eftis som i skolan. Före höstmötet talade Tuulikki Petäjäniemi, före detta riksdagsledamot och jämställdhetsombudsman, om ämnet ”Seniorernas deltagande”. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Styrelsen består av Kari Hagfors, Ritva Lehto, Margareta Lepänaho och Satu SainoText & foto: Irmeli Thomasson BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. Seniorföreningarna bjuder på möjligheter till medverkan. NÖ Drottninggatan 9, 2 vån. Kommunerna bistår till exempel med motionsoch kulturutbud. Avsikten har varit att kartlägga den nuvarande situationen för att bättre kunna utveckla verksamheten och yrket som eftisledare. (över Fortum showroom) & 044 970 5617 | holvi.com Vi har öppnat! Vi har öppnat! Affär för damkläder och accessoarer ÖPPET: Må Stängt, Ti–Fre 10–17 Lö 10–14, Sö Stängt Söndagsöppet 8.12–22.12 kl. Finland behöver seniorernas insatser och seniorerna ett jämställt Finland
10.00 Tvåspråkig gudstjänst i Strömfors kyrka Uppvaktning efteråt vid hjältegravarna SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGSFEST Kl. Kampanjen genomförs av Lovisa stads kulturoch fritidsväsende. Dagen har inom folkloren använts för att spå vädret inför kommande julhelg. • I serien ”Mitt namn” berättar vi om olika personer som har namnsdag då tidningen utkommer eller de närmaste dagarna därefter. Enligt Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata har totalt 12 323 manspersoner fått namnet Anders i Finland sedan 1899. Numera används det gamla smeknamnet allt mer sällan. Det har berättats för mig att Viktor också var på förslag, men det blev Anders på slutrakan, säger Anders Hurmerinta. Han följer kanske inte direkt med namnsdagar, men inom närkretsen försöker han komma ihåg att gratulera. Mitt andra namn Nils kommer från min far och har gått vidare inom släkten. Visst brukar jag bara för att stanna upp försöka fira namnsdagar, kanske med en extra bulle, men jag tror att namnsdagsfirandet har minskat i betydelse på grund av det intensiva samhälle vi lever i i dag. Upp till en av tre kvinnor har upplevt fysiskt eller sexuellt våld under sitt liv och ofta från sin partner. MITT NAMN . – NÖ NU TILL LILLA JUL Erbjudanden fre 29.11 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 Fre 10–17 | Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 To 10-17 | Fre 10-18 | Lö 10–15 Öppet Kallrök regnbågsfilé 19,99 kg Siklöjsrom 89,99 kg (ett parti) Currysillen är tillgänglig igen www.loviisa.fi • www.lovisa.fi SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN I LOVISA 6.12.2024 Lovisa nya begravningsplats Kl. 14.00 Societetshuset i Lovisa, Östra Tullgatan 7 Festtal: författare Johanna Holmström Musik Utdelning av årets kulturpris och Lovisamedalj Kaffeservering HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN I LAPPTRÄSK 6.12.2024 Kl. 12.15 Kaffeservering Församlingshemmet Kl. 9.30 Uppvaktning vid hjältegravarna Kl. Under kampanjen lyses kända byggnader upp runtom i världen i orange, som är kampanjens signaturfärg. Inte har jag haft tankar på att mitt namn kunde vara något annat, det är bra som det är. – Nog var det mina föräldrar som bestämde sig för mitt namn. Framtiden får utvisa om mitt eget namn går vidare. I Lovisa ska Tapio Haapalas stålskulptur Lovisa droppar lysas upp i orange. Våld mot kvinnor är den vanligaste kränkningen av de mänskliga rättigheterna i världen. 13.00 Festprogram, festtal: Jaakko Puuperä, fackbokförfattare och redaktör Musik: Borgåregionens Musikskola och Sångargillet Lappträsk kommun, lokala veteranorganisationerna och Agricolas församlingar. I dag ställer vi våra frågor till Anders Hurmerinta från Gammelby i Pernå som har namnsdag den 30 november. 10.30 Kransnedläggning vid hjältegravarna, Sångargillet Kl. Skulptur lyser i orange LOVISA FN:s kampanj ”Orange dagar” firas årligen från 25 november till 10 december för att stoppa våld mot kvinnor. Foto: Privat ”Det blir en extra bulle på namnsdagen” Antte var ett vanligt smeknamn som användes speciellt då Anders Hurmerinta var yngre. Anders är bekväm med sitt namn. 20 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 – Jag tror att namnsdagsfirandet har minskat i betydelse på grund av det intensiva samhälle vi lever i i dag, säger Anders Hurmerinta. 10.00 Tvåspråkig gudstjänst i Lovisa kyrka Sävträsk, Liljendal Kl. Då jag var yngre uppmärksammades min namnsdag mer än i dag. Andersmäss kallades förr den mässa som hölls i kyrkan till minne av aposteln Andreas. Den orange kampanjfärgen symboliserar hoppet om en framtid där alla har rätt att leva utan våld. Anders har flera smeknamn, lite beroende på vem han träffar. – Då jag presenterar mig på finska eller finskspråkiga försöker komma ihåg mitt namn blir det ofta Andreas, men det stör mig inte speciellt. Min halvmorfars far hade som sina andra namn både min brors och mitt namn, så kanske impulsen delvis kom därifrån. Anders var populärast under 1960och 1970-talet. – Antte var ett vanligt smeknamn som användes speciellt då jag var yngre. 10.00 Tvåspråkig gudstjänst i kapellet Pernå Kl. 9.30 Uppvaktning vid hjältegravarna Kl. Ibland kan jag höra gamla vänner eller någon i familjekretsen kalla mig Antte, men mera sällan i dagsläget. Skulpturen finns i Drottningstranden vid Lovisavikens strand. 10.00 Tvåspråkig gudstjänst i Sockenstugan Uppvaktning efteråt vid hjältegravarna Strömfors Kl. ”Om Anders braskar skall julen slaska” och tvärtom. 11.00 Gemensam tvåspråkig gudstjänst i kyrkan Kl. Text: Heidi Hurmerinta PERNÅ Anders är ett skandinaviskt namn och en form av Andreas, vilket i sin tur är ett smeknamn på många namn som börjar på Andro-, och betyder människa eller man
(019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Arrangören hoppas att många vill dela med sig av berättelser och minnen. Kalle Karlsson har vanan inne att få granarna att hållas upprätta, i år hade han hjälp av Maire Meriheinä och Monica Gillberg.. När belysningen i måndags på förmiddagen kom på plats var vädergudarna sura och spred iskallt, tätt regn. . Julbelysningen i den stadiga granen vid Byagården fick börja med att kämpa för sin tillvaro i snålblåst och isande regn. Visst är den fin och ståtlig, sa de, uppenbart nöjda med resultatet. De vackraste julsångerna sjungs i Kapellet den 14 december klockan 16, därefter serveras gröt i Byagården. Kalle Karlsson, styrelsemedlem i Sarfsalö byaråd gjorde som han brukar, levererade en Text & foto: Nina Björkman-Nystén ståtlig gran för utomhusbruk och en att sprida julstämning inomhus. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Byagårdens julsäsong inleddes med julgransresningen, på söndag blir det julmarknad med café klockan 12?16. 21 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Är du med. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Söndagen den 8 december inleds en ny serie, ”Delade minnen från Sarfsalö”, i samband med byarådets höstmöte klockan 13. Inomhus är granen klädd och ljusen ger stämning. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader Julgranar stadigt på plats – sprider ljus till advent Julgranen är stadig och belysningen på plats vid Byagården på Sarfsalö. PERNÅ Med hjälp av en bastant traktor och några par starka armar kom också belysningen på plats i den stora julgranen intill Byagården. De delade minnena ska sparas för framtiden, precis hur klarnar senare. Men de som höll på med granarna var inte sura, inte Kalle, inte heller Maire Meriheinä eller Monica Gillberg när Nya Östis bad dem ställa upp för fotografering. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN ER GI VE DSH ANDEL 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Öppet vard. Och påpekade att dekorationerna inomhus var helt andra
Från publiken kunde man höra: ”Berörande föreställning. . Det skyddar mig inte från förlust, men det ger mig livserfarenhet. Brummer finner styrka i människomöten, arbetshandledning och naturen – och tiden med barnbarnen är en värdefull motvikt till arbetet. Mänsklighet och styrka Föreställningen, som bygger på Brummers dagboksanteckningar från arbetet som sjukhusmusiker, är lika mycket ett pedagogiskt verktyg som en konstnärlig upplevelse. Tack vare dessa möten började bitarna falla på plats. Äkta.” Föreställningen lämnar ingen oberörd och fungerar som en kraftfull påminnelse om musikens läkande kraft, tröst och värdet av att mötas med värdighet och kärlek – ända till slutet. Jag har ställvis faktiskt också roligt med patienterna trots omständigheterna. 22 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Anna Brummer och Helena Ryti har spelat föreställningen 83 gånger under fem år. Med inspiration från sjukhusmusikern Anna Brummers egna erfarenheter utforskar föreställningen teman som kärlek, sorg och hopp genom en harmonisk väv av berättelser och musik. Biljetter 30 € / 27 €: https://www.netticket.fi/ och vid ingången 1 h före konserten TEATERRECENSION Teaterföreställningen ”Vid livets gräns” berör på djupet och skildrar med värme och äkthet livets slutskede. Turnén har sträckt sig från Kuopio i norr till Åbolands skärgård i väster och nu även Lovisa i öster. . Den belyser vikten av humanitet i vården och musikens förmåga att ge styrka i de mest sårbara stunderna. Foto: Antti Haanpää Musikens kraft och lindring vid livets slut LOVISA Trots snöoväder lockade evenemanget onsdagen den 20 november ett trettiotal besökare till Lovisa församlingshem. Sångnumret ”Höstvisan” är bara ett gripande exempel på pjäsens intima och livsbejakande ton. Jag rekommenderar den varmt till alla, oavsett om man arbetar inom vården eller är helt enkelt en medmänniska. Brummer och Ryti har spelat föreställningen 83 gånger under fem år, trots en tvåårig pandemi. Fint gestaltat. Skådespelaren och musikern Ryti byter roll runt tio gånger, medan Brummer spelar sig själv. Brummer har hittat mycket inspiration från sin medverkan i en playbackteatergrupp och Taskinen, regissör för Q-teaterns playbackteatergrupp. Den fungerar som en bro, ger tröst och skapar mening. Svenska kulturfonden möjliggjorde denna föreställning. Bach Juloratorium Lovisa kyrka Lö 30.11.2024 kl. 19.00 Finländska barockorkestern (FiBO), solister från Sibelius-Akademin, Juloratoriekören, kapellmästare Eric-Olof Söderström. Lasse, som tack vare en Beatles-låt hittar kontakt och lindring under sina sista dagar. Minimalistisk scenografi och genomarbetade musikstycken sätter fokus på mötet mellan människor – patient och vårdgivare, generationer och tro. Jag blir tryggare i mig själv och inför döden av att arbeta med detta. Jag upplever det här arbetet som ett kall, säger Brummer.. Musiken är hjärtat i berättandet. Turnén, som till större delen finansierats med understöd, har sträckt sig från Kuopio i norr till Åbolands skärgård i väster och nu även Lovisa i öster. Bland annat får vi möta patienten Text: Monica Björkell J. Dialog med publiken Efter föreställningen hade det reserverats tid för diskussion. S. Jag vill avdramatisera döden och visa att den inte behöver medföra så mycket ängslan, säger Brummer. Föreställningen är ett samarbete mellan Anna Brummer, skådespelaren Helena Ryti och regissören Jaana Taskinen, regissör på Q-teatern i Helsingfors
Tor inledde starkt mot Team Botox och var i en 2–0-ledning redan i den sjunde minuten, men efter två perioder var ställningen 3–3. 23 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 RASEBORG Lovisa Tors innebandydamer hoppade i lördags på bussen och reste 180 kilometer västerut. Ingrip när en berusad vill köra bil Resultatet från Trafikskyddets färska enkät visar att sex procent av finländarna under föregående år åtminstone en gång hamnat i en situation, där en person, som man har trott ha druckit för mycket alkohol, har velat köra bil. Marina resurser i fokus Christina Mickos tillägger att projektet fokuserar på energi samt på marina resurser, vilket är gemensamt för alla orter. Vi uppmuntrar studerande att kommunicera på sitt nordiska språk under projektet. Nordiska lärare på besök i gymnasiet Lärare bekantade sig med Lovisa. – För studerande ger projektet en fin möjlighet att lära känna jämnåriga från andra nordiska länder. LOVISA Lovisa Gymnasium deltar i ett Nordplus-projekt som heter MERI-projektet. Alkohol ger ökat självförtroende, vilket kan leda till överskattning av egen körförmåga och bagatellisering av eget berusningstillstånd, säger Marja Pakarinen vid Trafikskyddet. Framför allt var det viktigt att få utbyta erfarenheter och få nya perspektiv genom att se hur undervisningen och skolan fungerar i andra länder, säger Christina Mickos, lektor i psykologi och religion. Lite bekvämare blev matchen mot Blackbirds III där Tor nätade redan efter 22 sekunder. Nästa turnering spelas i Brunakärr lördagen den 21 december och Tor möter då FBC Raseborg II och ÅIF II. Nica Holmberg 2+1, Sofia Kelloniitty 2+0, Elina Iivari 1+0, Niina Raitanen 0+1, Nella Lukkarinen 0+1, Minttu Sandvik 0+1 och Siru Jakobsson 0+1. De får också uppleva hur det är att vara både gäst och värd i en främmande familj. – Vi söker tilläggsfinansiering för projektet för ytterligare två år. Nästa resa sker till Horten i april då en grupp med studerande och lärare deltar. Lovisa fick den här gången klara sig utan stabila målvakten Laura Karppinen som var sjuk. Inom ramen för projektet samarbetar gymnasieskolor från Lovisas vänorter i orterna Karlskrona, Horten, Hilleröd och Olavsfjordur samt en gymnasieskola i Syduroy på Färöarna. Målskytt var Nica Holmberg som kom upp i totalt fyra fullträffar den här dagen. I stället tog Cindy Virtanen plats mellan stolparna och hon grejade uppgiften på bästa sätt. Foto: Lovisa Gymnasium Text: Marianne Palmgren – Meningen med besöket var bland annat att stära förståelsen för det gemensamma kulturella och språkliga kulturarvet, säger lektor Christina Mickos. Nästan hälften av dem som råkat ut för en sådan situation uppgav att personen inte hade tagit bilen på grund av att de själv eller någon annan ingripit. I den ytterst jämna tabellen ligger Tor på tredje plats med 14 poäng, lika många som tvåan Ådalens IF II. Ledarlaget SB-Pro III har 15 poäng. De lokala Norden-föreningarna, även Lovisa PohjolaNorden, har varit samarbetspartner och bland annat ställt upp som värdfamiljer och deltagit i program som ordnats. Foto: Lovisa Tor Nica Holmberg gjorde fyra mål i lördags och är uppe i totalt elva den här hösten. Minttu Sandvik 3+1, Sofia Kelloniitty 0+3, Nica Holmberg 2+0, Siru Jakobsson 0+2 och Pernilla Venäläinen 1+0. – Ett mål är också att stimulera användningen av nordiska språk. Resultat och Tors poänggörare i lördags: Tor – Team Botox 5–3 Text: Benny Liljendahl Dubbla segrar för Lovisa Tor i Påminnehallen Minttu Sandvik svarade för ett hattrick mot Blackbirds. Blackbirds III – Tor 1–6 (0–1, 0–2, 1–3). Två mål inom elva sekunder i den sista akten förde fram Lovisa till en 5–3-seger. De uppfattade programmet som intressant och lyckat. En tredjedel uppgav att föraren hoppade bakom ratten trots att man ingripit och tio procent uppgav att de inte ingripit i situationen på något sätt och att personen tagit bilen. – Då det är fråga om alkohol är människorna benägna att missbedöma sin körkondition. I april i år var Lovisa värd för studerande och lärare från de andra skolorna. I mitten av november besökte lärare från alla vänorter gymnasiet. Från vänster: Niels Jacobsen, Dorthe Madsen, Susana Esquival, Judith Jacobsen, Marita Gunnarstein Nielsen, Dania Toftheyggj, Karin Söderberg, Ulrica Nybom-Isotalo, Christina Mickos, Linda Törnqvist, Linda Lillelund, Ása Björk Stefánsdóttir och Brynhildur Svava Óladóttir. Team Botox från Helsingfors besegrades med siffrorna 5–3 och resultatet mot Kervolaget Blackbirds III skrevs 6–1 till Tor. På programmet stod bland annat workshoppar, en rundvandring i Lovisa, ett besök till rådhuset och Lovisa stadsmuseum. Ett hattrick svarade Minttu Sandvik för i matchen mot Kervo som slutade 6–1. Bokstäverna står för marin, energi, resurs och integrering. Dessutom ordnades jobbskuggning och besök till skolklasser. – Deltagarna var mycket nöjda. I Påminnehallen (Pojo) spelade laget två matcher i division fyra och det blev vinst i båda. – GM-T/NÖ 1.12 1598, 1432, 992, 1782, 1411, 1056, 1590, 1988 2.12 1780, 1614, 1174, 1964, 1593, 1238, 1772, 170 3.12 1785, 1619, 1179, 1969, 1598, 1243, 1777, 175 4.12 205, 39, 1598, 389, 18, 1662, 197, 594 5.12 557, 391, 1950, 741, 370, 15, 549, 946 6.12 811, 645, 205, 995, 624, 269, 803, 1201 7.12 486, 321, 1880, 670, 299, 1944, 478, 876 8.12 405, 239, 1799, 589, 218, 1863, 397, 795 9.12 1849, 1683, 1242, 33, 1662, 1307, 1841, 238 10.12 1998, 1833, 1392, 182, 1811, 1456, 1990, 388 11.12 1533, 1774, 1333, 124, 1753, 1398, 1932, 329 12.12 1983, 1817, 1377, 167, 1796, 1441, 1975, 373 LOVISA TOR JULKALENDERLOTTERI Vinstförteckning även på www.tor.fi. Foto: Lovisa Tor (3–1, 0–2, 2–0)
Tors huvudtränare Pekka Palomäki myser efter matchen. Medan gästerna ägnade sig åt högljudda protester, satte Conny Lindblom behärskat 5–3-bollen i tom bur. 1+2, Joona Lehkonen 2+0, Adam Herneoja 1+1, Max Ekström 0+1, Kevin Stengård 0+1 och Amos Andberg 0+1. Efter första perioden mot ÅIF var ställningen 4–4, men Sibbolaget Text: Benny Liljendahl skaffade sig i mittenperioden ett försprång som höll tiden ut och resultatet blev som sagt 8–6. 16 står SB Vantaa på tur. ÅIF – Tor 8–6 (4– 4, 3–0, 1–2). PSS jublade för 4–4 men doText & foto: Benny Liljendahl Tvåmålsskytten Samuli Holm och Niko Orava samt gästernas Toni Mäklin. Torsdagen den 5 december kl. Serien leds av Hawks Black som vunnit alla sina tio matcher och har 20 poäng. Vi fokuserade på rätt saker och var iskalla i de kritiska lägena. Till bästa spelare valdes Samuli Holm och i PSS Timi Lindroos. Spelplatsen var den här gången Tusby innebandyhall och Tor besegrade Tolkis Bollklubb (ToBK) Blue med 7–5, men fick ge sig mot Ådalens IF (ÅIF) som vann med siffrorna 8–6. Ställningen var 0–1 ännu när halva matchen spelats då Tor på en dryg halvminut gjorde två mål. Adam Herneoja 3+0, Rasmus Kämäräinen 2+0, Henrik Halmekoski 0+2, Amos Andberg 0+2, Joona Lehkonen 1+0 och Leevi Paakkinen 0+1.. Ställningen var 4–3 när PSS tog ut målvakten och när Tor dessutom drabbades av utvisning fick Borgå spela sex mot fyra i jakten på kvittering. Tvåa är ErVi Musta (16 poäng) och på tredje plats finns ÅIF med 14 poäng. 24 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Vinst mot Tolkis, men förlust mot Ådalen TUSBY Lovisa Tor P13 har ett tufft matchprogram och i söndags var killarna i farten igen. – Det här var Tors match, säger tvåmålsskytten Samuli Holm. I öppningsmatchen mot Tolkis svarade Aaron Aaltonen för ett hattrick och i Torburen gjorde Timothy Grönberg hela 36 räddningar. Tor har 13 poäng och ligger på fjärde plats inför nästa turnering som spelas i Lovisa idrottshall söndagen den 8 december. Samuli Holm snodde först bollen av Toni Mäklin och satte säkert 1–1 och i nästa anfall passade Niklas Andersson tvärs över planen till Jonas Hällfors som med ett direktskott såg till att Tor hade en 2–1-ledning. Nu har vi ett bra momentum för att jobba framåt. Borgå tog ledningen redan efter tre minuter. Borgålaget PSS, som vunnit de åtta senaste mötena, gjorde första målet, men sedan tog Lovisa Tor över matchen. Dessutom lyckades vi störa deras farligaste kuggar och spelade modigt när vi hade bollen. Vi ”yrade inte på” utan spelade organiserat och hade nerverna under kontroll. Serien fortsätter för Tors del i morgon fredag 29.11 borta mot Pelicans SB. Samuli Holm 2+0, Conny Lindblom 1+1, Jonas Hällfors 1+0, Mikael Lax 1+0, Andreas Hietala 0+1, Niko Orava 0+1 och Niklas Andersson 0+1. Statistik: Tor-PSS 5–3 (0–1, 2–0, 3–2). Aaron Aaltonen 3+0, Nicklas Törnqvist Tors Aaron Aaltonen gjorde tre mål mot Tolkis BK. 11 och kl. Foto: Lovisa Tor Lovisa Tor lyckades bryta förlustraden mot PSS LOVISA Förra veckans östnyländska derby i innebandy blev dramatiskt. Den högintensiva matchen var tuff och slutet skulle bli dramatiskt. Finlandsserien, zon C, toppas efter åtta spelade matcher av Blackbirds med 20 poäng, tvåa är Tor med 18 poäng, trean S.S. Utvisningar: Tor 2 x 2 min, PSS 2 x 2 min och 2+10 min. Tors målvakt Tom Fougstedt sju räddningar och PSS Sakari Halttunen 21. Tor möter då Tiikerit Sininen kl. Publiken är helt otrolig, vilket stöd vi fick och trycket på läktaren var fantastiskt. 18.30 kommer Blackbirds till Lovisa och sedan följer fem veckors matchuppehåll. marna menade att Konsta Kareinens boll inte var i mål. Vi kände hela tiden att det skulle bli vinst idag. Slutresultatet skrevs 5–3 inför 286 personer i idrottshallen. – Idag spelade vi bra och alla ”femmor” fungerade, säger målskytten Jonas Hällfors. Storm har 17 och på fjärde plats finns PSS med 16 poäng. Resultat och Tors poänggörare: Tor – ToBK 7–5 (2–3, 2–1, 3–1). Tre stjärnor fick Holm, Mikael Lax två och en stjärna gick till Niklas Niiranen. – Idag spelade vi precis så rutinerat som vi ska göra med de killar vi har, säger Palomäki. – Vi visste att PSS har seriens bästa ”powerplay”, så det gällde för oss att undvika utvisningar, fortsätter Hällfors. Foto: Lovisa Tor Målvakten Timothy Grönberg svarade för hela 62 räddningar i söndags
Karolina Hovi berättar att senast som Lovisa stad ordnade ett liknande evenemang var år 2018 och att innehållet nu är helt nytt. Kvällsprogrammet var tänkt för hela familjen, men även då var det mest barn och ungdomar på isen. De flesta går på årskurs fem, men kommer från en handfull olika skolor, både finskoch svenskspråkiga. Det blev således Ice Disco, Dj Music, limbo, ”skrinningstävling” samt överraskningsfigurer och dessutom servering åt deltagarna på kvällen. Den godkändes i generalförsamlingen för 35 år sedan (20.11.1989) och där sägs att alla barn har rätt till jämställdhet, trygghet, hälsa och utbildning. Efter sex spelade matcher ligger Tor II tvåa i tabellen med tio poäng, medan LIK II med sju inspelade poäng finns på femte plats. Juloch nyårshälsningar Juloch nyårshälsningar publiceras 19.12.2024 Är du intresserad ta kontakt senast den 9 december. Det gör förstås att nivån på lagen är mycket varierande. Hokki F12 kämpar och trivs tillsammans LOVISA Efter en väl genomförd match fick Hokki Baskets lag F12 ge sig mot Honka White i division tre, södra. – Flickorna har utvecklats jättemycket som basketspelaHokkis Elin Henriksson rusar mot korgen i matchen mot Honka White. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945 lägre årskurserna fick ta del av programmet under en timmes tid. Nästa turnering ordnas i Kvarnbäcken två dagar före julafton. Man kan säga att det också är en del av ”Skola i rörelse”-projektet. Stam-Ravi berättar även att tidpunkten för evenemanget hade valts med omsorg då barnkonventionens dag firas i Finland och runt om i världen årligen den 20 november till ära av FN:s konvention om barnets rättigheter. Gruppen har tränat tillsammans tre, fyra år och just nu är elva töser med. Men kanske det besvärliga föret gjorde att många valde att stanna hemma. Barnkonventionens dag firas med skridskoevenemang LOVISA För en vecka sedan ordnade Lovisa stad ett skridskoevenemang i Fredsby och ishallen var fylld med skolelever. Hokki-laget tränar tre gånger i veckan och förutom Salminen är Peter Uronen och Petri Uronen instruktörer. I serien med sexton lag har Hokki spelat sju matcher och har tre kvar före juluppehållet, i Helsingfors mot HNMKY/Stadi och i Vanda där KorsKu är värdar. Teknisk arrangör för evenemanget var Finlands Skridskoförbund (Suomen Luisteluliitto). Resultat: Hokki Basket F12 – Honka White 23–36 (8–5, 0–8, 6–8, 9–15). 25 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 Elever och lärare hade skoj på isen när barnkonventionens dag firades. LIK II – Helsingin Hämäys 4–4 (Sebastian Stark 2, Arne Könönen och Oskar Heinonen). – Vi ville erbjuda något trevligt för barnen, säger idrottskoordinator Fanny Stam-Ravi. Resultat och målgörare: Tor II – Majavat 10–4 (Jere Peräkylä 4, Matias Willström 2, Martin Leppälä 2, Roni Schröder och Oliver Kanerva), Tor II Helsinki United XI 6–3 (Roni Schröder 2, Jere Peräkylä 2, Juuso Suomalainen och Oliver Kanerva). Föreningens pojkar P14 spelar hemma onsdagen den 4.12 kl. Över tvåhundra elever, indelade i fyra grupper, från de Text & foto: Benny Liljendahl Vid familjejippot fanns överraskningsfigurer på plats i ishallen. Kasperi Peräkylä hade totalt sju passningspoäng. Hokkis lag: Helmi Bojers, Pinja Abrahamsson, Elin Henriksson, Matilda Nygård, Vera Salminen, Noomi Nordström, Vera Ahlberg (lagkapten), Ronya Kauhanen och Ina Ekström. Lovisalaget vann den första kvarten, men gästerna från Esbo var bättre i de tre övriga. – De har en fin gemenskap och trivs tillsammans, säger Salminen. Tilläggas kan att basketkorgen för F12 sitter på samma höjd som NBA-proffsens, alltså 3,05 meter eller tio fot. – I serien finns nybörjarlag och andra som spelat basket många år, berättar Hokki-tränaren Susanne ”Sanne” Salminen. För Hokkis tjejer är det andra säsongen med tävlingsmatcher i serieform. Liljendal IK II tog i Brunakärr tre poäng och Lovisa Tor II grejade fulla fyra poäng. LIK II – Majavat 13–3 (Sebastian Stark 3, Jonas Törnblom 2, Arne Könönen 2, Wille Willner 2, Oscar Jordas 2, Oskar Heinonen och Roy Nygård). Slutresultatet blev 23–36. 11 kommer Espoo Basket Team (EBT) till Harjurinteen koulu sal 1. – Vi hade förstås hoppats på lite fler vuxna med skridskor på fötterna, det var trots allt tänkt som ett gratis familjejippo, konstaterar idrottskoordinator Karolina Hovi. Bollen som flickorna spelar med väger cirka 520 gram. LIK II och Tor II plockade poäng i Brunakärr HELSINGFORS Det blev bra poängutdelning för Lovisalagen i innebandyns division sex på veckoslutet. Text & foto: Benny Liljendahl re under det senaste året och gjorde en bra insats mot Honka, berömmer Sanne Salminen. 19 mot Beat Basket Silver. – BL/NÖ. Lördagen den 7 december kl. – Skoj att så många ville komma och att alla deltog med stor iver på isen, fortsätter Fanny Stam-Ravi
Ordkonst för hela familjen, rekommendation från och med 5 år. Registrering på sammanträdesplatsen fr.o.m. 11.00 vid föreningshuset Soihtula, Soihtulantie 8, 07820 Porlom. Lovisa huvudbibliotek, Drottning. 2, Lovisa. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1. 16. 16–19 i Societetshuset. 13 i Degerby Gille, Smedsgränd 4, Lovisa. Leena Selander. Öppet till 31.3 on–fr 12–16, lö 12–15. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 11–13 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Arr. 13–15 i Hirvikosken koulu, Åsv. 30, Pyttis. Lovisa Reumaförening Säsongens sista vattengymnastik on 11.12 och lö 14.12. Kallelsen gäller alla vilkas rätt direkt berörs av förrättningen. Borgånejdens musikinstitut. 1631, Pyttis. 10–12 pyssel för barn, lotteri, risgrynsgröt mm. 24 B, Lappträsk. Huutjärven koulu. Elevkonsert kl. Räfsby-Köpbacka marthor Träff ti 3.12 kl. Syftet med förrättningen är att fastställa delägarförteckningen (förteckning över delägarfastigheter och andelarnas storlekar) för byns samfällda områden Kansakoulutontti och Makasiinitontti, vilka är belägna i Porlom bytätort. Öppet till 29.11 må–ti, to 12–19, on, fr 10–16, lö 10–14. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé för invandrare måndagar och torsdagar kl. Gåvokorten delas ut via församlingens diakoni till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa. Köpbacka byaförening Julfest med julgröt, kaffe och jultårta sö 1.12 kl. Kommendantshuset, Parkg. KUNGÖRELSER Kallelse till lantmäteriförrättning Måndagen 16.12.2024 kl. 3, Lovisa. Pernå Pensionärer Jullunch on 4.12 kl. 197, Pernå. Digirådgivning onsdagar kl. 10–13 i Kapellby centrum, Lappträskv. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 18 i Lappträsk församlingshem, Lappträskv. Forum för utveckling och stödande av byaverksamhet. 3, Lovisa. 17 i Lovisa stads museum, Parkg. Pernåv. SÖNDAG 1.12 Kommendantshusets jul kl. Uf Bildande Nöjen. Julbasar kl. 2, Lovisa. UTSTÄLLNINGAR Poesirummet. 11, Lovisa. 13–15 på Teiras Hereford, Hopomv. 10–12 i Köpcentrum Galleria, Drottningg. 18 i Liljendal kyrka, Eskilomv. LÖRDAG 30.11 Gallerias julöppning kl. Julkortsverkstad kl. Musik, allsång, lucia, lotteri, gröt och kaffe. 2, Lovisa. Intervjuare: Runo Kuu. 8, Lovisa. En Luciainsamling arrangeras liksom under tidigare år. 14 i Societetshuset, Östra Tullg. Café. 7, Lovisa. 11, julgubben på besök kl. Festtal av författare Johanna Holmström, musik med Lovisa musikkapell och elever från Borgånejdens musikinstitut, utdelning av årets kulturpris och Lovisamedalj, kaffeservering. Gårsloppis, julgubbe, djur, grillen är varm, glögg och pepparkakor. 12 i Lappträsk församlingshem, Lappträskv. Arr. 17–19 på Småskolan. Julgubbe, kl. 492, Pernå. Förrättningen har blivit anhängig på initiativ av Lantmäteriverket. 2, Lovisa. Arr. Festtal av riksdagsledamot Antti Kaikkonen, avtäckande av Pro Patria-tavlor, musik, kaffeservering. Kaffestuga fredagar kl. 15 i bowlinghallen. Solosång av Giséla Gren-Nordström. Lovisa stad. 10.30. 56, Pyttis. Mumin & Benny Törnroos kl. Stödgrupper för minnessjuka och för närstående till dem tisdagar, info och förhandsanmälan tfn 044 750 5415. 10–16 i Lovisa stads museum, Parkg. 17–18 i Liljendal närbibliotek, Herrgårdsv. Öppet till 8.12 må–sö 11–18. Julbasar kl. 10–13 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Julpyssel. FREDAG 6.12 Självständighetsdagens fest kl. Arr. 26 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 PASSA PÅ TORSDAG 28.11 Brädspelskväll kl. 2, Lovisa. – MB/NÖ Kallelse till lantmäteriförrättning Fastighetsbestämning (FBL 283 §) Förrättningsnummer 2024-730513 Förrättningens objekt i Lappträsk kommun: 407-409-878-12 Kansakoulutontti, 407-409-878-13 Makasiinitontti. Loviisan Seniorit Konditionsklubben on 4.12 kl. 3, Lovisa. Grötfest kl. Förrättningsingenjör Olli Mustonen, 040 090 2009, olli.mustonen@lantmateriverket.fi Hommansby Marthaförening Julfest må 9.12 kl. 27, Liljendal. Det går att betala in understödsbidraget direkt till Lucia-kontot som är FI56 4055 7620 0659 88. 11–13. 9, Liljendal. Insamlingen pågår under december. 197, Pernå. Kotkan Nuoret Jouset kl. 10–12. 13 på Lovisa torg för att åka till Rike. Öppet ti–sö 12–16. 10–14 i Agricolahuset, Pernåv. 24 B, Lappträsk. Pyttis kommun, Kymenlaakson Kylät och Leader Sepra. 3, Lovisa. Pyttis kulturhus, Brobyv. Pyttis bibliotek, Huutjärviv. Självständighetsdagens fest kl. Lovisa stads museum. En insamlingsbössa finns i Kyrktorgets lokal vid torget i Lovisa. Folkmusik. 7, Lovisa. Öppet till 9.3 ti–sö 12–16. 175, Pyttis. 9.15–10.15 i GymBalance, ledd grupp. Öppet till 28.11 må–ti, to 11–19, on 11–16, fr 10–16, lö 10–14. Lotteri. Sakägares frånvaro hindrar inte förrättningens handläggande. 3, Lovisa. 10–17 i Lovisa stads museum, Parkg. : Förutsättningar för ägoreglering och dess omfattning Beslut om skiftesplan (gäller också de samfällda områdena: Meijerija koulutontti 407-401878-1, Åker 407-403-878-2 och Strandplatser 407-403-878-4) Sakägares frånvaro hindrar inte att förrättningen behandlas. Julig pysselhörna kl. Självständighetsdagens fest kl. Det blir också körsång, musik och andakt samt saft och pepparkaka efteråt. Förrättningsingenjör Pirjo Alkiomaa, 040 755 6227, pirjo.alkiomaa@lantmateriverket.fi www.lantmateriverket.fi. 18, Lovisa. Om du har något lämpligt för julbasarens lotteri kan du ta med redan nu. 9–12 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Ordkonst för hela familjen, rekommendation från och med 5 år. TISDAG 3.12 Byaforum kl. Pyttis svenska pensionärsförening December månadsmöte är julmiddag ti 17.12 kl. Kommendantshusets jul kl. Arr. 23, Lappträsk. 17.30–19 i Huutjärven koulu, Huutjärviv. Lapinjärven Martat och MLL Lappträsk. 17.30–18.30 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. Musik, fotografering med julgubben, försäljning, café, lotteri. 175, Pyttis. Ta med en namnlös julklapp. 12, fotografier av Pertti Urhonen, försäljning, café. Arr. 17, Lovisa. Julgubben kommer, ta en cirka fem euros gåva med. Janne Flinkkilä: Pedro. SÖNDAG 8.12 Julig pysselhörna kl. 14 på Bygdegården. 12 i Café Kuppis, Brobyvägen 175. 15 i Kino Marilyn, Drottningg. I stället för julklappar åt varandra samlas pengar in för något välgörande ändamål. 15–17 i Furuborg, Lappträskv. Finländska Barockorkestern kl. 10–12. 16 i Pyttis kyrka, Åsv. 10.30 och 12.30, prisutdelning kl. Julbingo kl. Julmarknad kl. Kameraden-ryhmä. Barn kan bli fotograferade tillsammans med julgubben. Lovisanejdens svenska cancerförening. Tero Jartti. Kommendantshuset, Parkg. 3, Mörskom. Luciainsamlingen pågår under december LOVISA I år firas det ljusfest i kyrkan på luciadagen den 13 december klockan 18. ONSDAG 4.12 Sagobutikens jul kl. Mörskom kommun. Arr. Material till Passa på-spalten ska lämnas in senast kl. Ta med kaffemugg och julklapp för minst 5 €. 2, Lovisa. 12–14 vid Byagården, Sarvsalöv. För hela familjen. Kommendantshuset, Parkg. Arr. 12 dagen innan tidningen kommer ut. 17.30–19.30 i Pyttis kulturhus, Brobyv. Insamlingspengarna används för att köpa gåvokort för matinköp. 3, Lovisa. 11, Pyttis. Lovisa stads museum. Lillajul på Teiras kl. Bachs juloratorium. Lasse Kastarinen, Eva-Lotta Blom, Kristiina Maria, Bosse Lindfors, Tero Maksimainen, Kaija Ilomäki, Kaisa Korpela, Johanna Kääriäinen, Hanna Neuvonen, Josef Rauh, Merja Skogster, Kati Taivalantti, Hanne Tuomivaara och Linda Öhman. Arr. Öppet 30.11–5.1 ti–sö 12–16. 2, Lovisa. Spel för alla åldrar. 15.00 fortsätter nyskiftesförrättning nr 2021-670730 (Hindesrsby ågoregleringsområde) i Hemborg, Hopenbackvägen 10, Hindersby, Lappträsk. Mörskom kommun och Mörskom församling. Julmarknad kl. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1. Östnylands 4H och Agricola svenska församling. Förrättningen inleds torsdag 12.12.2024 kl. Julmiddag on 4.12 kl. Bowlingklubben to 5.12 kl. 12–14 i LoviSavi keramikverkstad, Alexandersg. Vårterminen börjar vecka 3. FREDAG 29.11 Omsorgens dag kl. Julöppning kl. 10–13 i Myräkkä, Pussilav. 1, Mörskom. Jul på Kommendantshuset. 11.30 i Myrskylän koulu, Mästarv. Galleri Theodor, Drottningg. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1. De vackraste julsångerna kl. kl. Julen kommer till byastråket kl. Arr. Då uppträder ett ljusfölje. Öppet till 31.12 må–fr 10–14. 2, Lovisa. Sötholmen kl. 12–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 421, Liljendal. Det så kallade Kommendantshuset och museets tidigare hem. 10–17 i Lovisa stads museum, Parkg. Info om minnesfaddrar och hörhjälpmedel, julkortsverkstad, frågesport om trafiksäkerhet, lotteri, tips för omsorg i form av en julkalender, kaffeservering. LÖRDAG 7.12 Julbasar kl. Arr. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Sagobutikens jul kl. Lovisa bokcafé kl. Julmarknad kl. 1035, Pernå. Halkskydd till 70-åriga invånare delas ut så länge de räcker. Vid förrättningssammaträdet behandlas bl.a. 10–16 i Lovisa stads museum, Parkg. 2, Lovisa. Arr. Öppet till 20.12 må–to 8.30–16.30, fr 8.30–20. Lovisa Föreningar, Lovisa stad samt föreningar verksamma på orten. Julpyssel. 13 i Esplanad, Drottningg. 2, Lovisa. Agricolamuseet. Lovisa stads museum. Elever och lärare från Borgånejdens musikinstitut uppträder. Lovisa stad
019-531 865 RESOR DAGSRESA TILL TALLINN Viking XPRS 11.12.2024 Pris 65€/pers. Dagens längd är 6 timmar 29 minuter. I konserten spelar unga förmågor allt från Bach till Queen. Markku Aro & Diesel. Konsertens program har en avgift. Adressen är Prästgårdsvägen 5. före kl 16:00. Eino Grön, 3.6. Adressen är Åsvägen 11. och 3.6.2025 Pris 68€/pers. Pre-order möjlighet. Artister ombord: 11.12 Tommys, 19.3. Vi behåller rätten för ändringar. Ingår busstransport och inträdesbiljett. Tack för varmt deltagande. Charles Plogmans orkester, 8.4. Med tacksamhet och saknad Stina och Hasse Peter och Heli Sussi Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Pysselkvällen är gratis och öppen för alla. Bussen är med i Tallinn. I priset ingår busstransport samt färjbiljett. Kyösti Mäkimattila, 6.5. Torsdag: Soja-moslåda eller kött-moslåda. Arrangörer kan även anmäla sina evenemang på webbplatsen. Fredriksson * 30.11.1931 Liljendal † 5.11.2024 Liljendal Far har räckt ut handen Mor fattade den. SKOLMATEN Oklar framtid för klockstapel LOVISA I mitten av oktober i år togs klockstapeln vid Sarfsalö kapell ner. Adressen är Åsvägen 1631. Sista anmälningsdagen till detta pris är 16.1.2025 före kl 16:00. – Supavit Nummelin tog ner klockan. VENE 25 BÅT 15.2 2025 Pris 40€/pers. Det bjuds också på ett kvällsmål. DÖDA är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Vår kära Greta Linnea LINDSTRÖM f. Den vi älskat saknar vi alltid. För tilläggspris hytt och buffet. RESEOCH CARAVANMÄSSAN 18.1.2025 Pris 40€/pers. Text: Marianne Palmgren. Onsdag: Vegetarisk kebabsås eller kebabsås. Den gamla går inte att restaurera, eftersom den är i för dåligt skick. Då upptäcktes det att klockstapeln var i väldigt dåligt skick och farlig att lämnas kvar stående, säger Stina Lindgård, chef för Lovisanejdens kyrkliga samfällighet. Priset inkluderar busstransport samt inträdesbiljett. 8.49 och ned kl. Claes Andersson Göran med familj Kim med familj Anders med familj Jordfästningen har ägt rum i stillhet. I priset ingår transport och inträdesbiljett. Foto: Pyttis kommun PYTTIS Kommunen har nu på sin webbplats en julkalender för 2024. – Vi har inte fattat ett beslut ännu om det kommer en ny klockstapel till Sarfsalö. Tack för vänlig hågkomst. I Hirvikosken koulu ordnas den första december traditionell julbasar klockan 13–15. I Pyttis kyrka kan deltagare njuta av en konsert av Kotkan Nuoret Jouset den 30 november klockan 16. Där finns samlat evenemang att besöka inför väntan på julhelgen. Vår kära mamma, famo och gamla famo Göta Elisabet NORDSTRÖM f. www.tidstrand.fi Beställningstrafik med 16–64 personers bussar Tel. 15.18. Vi mister aldrig den vi älskat. Till exempel ordnar Pyttis församling en pysselkväll den 28 november klockan 17–19. På den andra stranden mötas de igen. Ekblom * 1.7.1929 † 14.10.2024 Det vi saknar mister vi aldrig. Hon tillägger klockstapeln har diskuterats med Museiverket. Den 28 november ordnas också den traditionella julöppningen i Huutjärven koulu klockan 17.30–19. Bland annat vankas det buffé, försäljning av kransar, handarbetsprodukter samt julgröt med glögg. Tack till personalen vid Rosenkulla för många års god vård. Det vankas bland annat ett kafé, musik och möjlighet att köpa julprydnader samt att ta ett foto tillsammans med julgubben. 10.2., 19.3., 8.4., 6.5. NAMNSDAGAR 28.11 Sten, Malte, Heini, Kaisla 29.11 Edgar, Aimo 30.11 Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Atte, Antero 1.12 Oskar, Oskari 2.12 Beata, Beatrice, Bernice, Unelma, Anelma 3.12 Urda, Meri, Vellamo 4.12 Barbara, Barbro, Airi, Aira Hundars namnsdagar 28.11 Viski, Whisky 29.11 Muska, Mussu 30.11 Andy, Atte 1.12 Oskari, Osku 2.12 Trixie 3.12 Merkki, Merlin 4.12 Safi, Saga Katters namnsdagar 28.11 Miu-Mau 29.11 Riesa, Rilla 30.11 Hurjis 1.12 Oskari, Osku 2.12 Barbara, Belinda 3.12 Tupla, Turbo 4.12 Bambi, Bimbo Den 30 november kan deltagare njuta av en konsert av Kotkan Nuoret Jouset i Pyttis kyrka. Adressen är Huutjärvivägen 56. – NÖ Julprogram i Pyttis Skolmaten vecka 49 Skolorna i Lovisa Måndag: Broccoli-ostsoppa eller broilersoppa. VÅRMÄSSAN 29.3.2025 Pris 40€/pers. Sista anmälningsdagen till detta pris är 26.3.2025 före kl 16:00. Tisdag: Batat-rotsaksbiff eller fiskbiff med citronsmak. Den vi älskat älskar vi alltid. Framtiden är ännu oviss då samfälligheten har stora investeringar som väntar. Sista anmälningsdagen till detta pris är 6.2. 27 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 SOLEN Solen går i dag upp kl
Tå måst tu väl fara tå, säjer Ragnar. . Barbro Antti Har också ett svagt minne av att vi fäste sparkstöttingarna efter varandra och så åkte man i ett långt tåg. Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 29.11– TO 5.12 GLADIATOR II, K16, Drama/Action, 2h 27min (12€): ti 20 RED ONE, K12, Fantasy/Äventyr/Action, 2h 3min (12€): ons 16.30 WICKED, K7, Fantasy/Musikal, 2h 40min (12€): sö 19.20, to 14.30 TIEDUSTELIJAT, K12, Dokumentär, 1h 29min (12€): ons 20.30 VAIANA 2, K7, Animation, 1h 39min (10€): på finska 2D: fre 16.20, lö 13, må 14.30 på svenska 2D: fre 14.30, lö 14.45, må 16.20 textad 2D: fre 18.10, sö 17.30, må 18.10 på finska 3D (12€): lö 16.30, ons 14.30 WOMAN OF THE HOUR, K12, Drama/Spänning, 1h 35min (12€): lö 21, må 20, to 18.20 QUISLING: VIIMEISET PÄIVÄT, K12, Drama, 2h 27min (12€): fre 20, lö 18.20, ti 14, to 20.10 PIECE BY PIECE, S, Animation/Musik, 1h 34min (12€): ons 18.45 (endast specialförevisningar 4.12 & 8.12) ASTRID LINDGRENIN JOULUTARINOITA, S, Animation/Familj, 52min (10€) på finska (textad på svenska): to 17.20 MUMIN & BENNY TÖRNROOS, S, Konsert, 1h (20€): sö 15 MÖTEN Mumin Mumin Muumit Muumit && Benny Törnroos Benny Törnroos söndag / sunnuntai 1.12.2024 kl. Tu har ju början ti ein mustasch undi näsan. Sidu, sidu, ten tär käringen vi vägkanten sir myky fisförnämer ut. 28 Sidan TORSDAG 28 NOVEMBER 2024 DAGBOK Efter fredagens snökaos byttes naturen till ett vackert sagolandskap. Jag knackar på. Jag har en oförglömlig story från den korsningen. Jag utbrister; ”Nej, aldrig! Jag har aldrig backat en bil, tänk om det händer något” ”Jag är ansvarig, sade bilskolläraren, backa bara. Alla Lovisabor vet att det finns färggranna radhus upp på en hög backe till höger framför det gula egnahemshuset. Deltagare kan bland annat köpa lotter samt julprydnader, det vankas risgrynsgröt samt godsaker, och julgubben kommer på besök. . Näi, han had ju ein liten snorfångare undi näsan. Kanske dom lugnar sej när jag kommer. ” Mitt hjärta bulVECKANS SNACKISAR Ragnar rakar sej et är lång väg från storstan Lovisas centrum till paradisön Sarfsalö. . Men när he had sluta storma ute börja he värsta illvädre inne i stugun... Nu håller ja på ti bli arger på allvar. D Slutet av förra veckan gick i vinterns tecken med vyer vackra som postkort, vilket nog gladde många i Nya Östis Facebookgrupp. Jag hade ju lovat att kuska Ragnar och hans gumma på uppköpsresa. . . Snart star ja inga ut meir. Det stämmer faktiskt. Å tu rakar dej fast he sku vara he sista som tu gör, skriker gumman. He nog slutpussat om tu inga beter dej, säjer hon. Telefonnumret är 019 5600 300. Ja tänker odla helskägg, säjer Ragnar. Lovisa hälsostation har samma nummer. Nytt telefonnummer till hälsostation LAPPTRÄSK Telefonnumret till Lappträsk hälsostation ändras den andra december 2024. Sagt och gjort, läraren sade; ”Lägg i backväxeln” Jag växlade och frågade; ”Vad sedan. Jag var 18 år och körde för att få körkort. . Jag kollar med handen. Äntligen sitter vi i bilen. Te här e tortyr å av värsta sorten, säjer Ragnar och stiger upp för att gå och raka sej. – NÖ LOVISA SVENSKA METODISTFÖRSAMLING Torsdag 5.12 kl. . MLL Lappträsk ordnar klockan 10–12 pyssel för barn i Kammaren. Å så kittlar he så trevlit när vi pussas. Ja trodd att tu sku tycka om he, säjer Ragnar. ÅRSMÖTE Tisdag 10.12.2024 kl.18.00 på Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa Mer info: Tytti Eriksson 044 260 1620. . . Ja rakar mej inga, skriker Ragnar. . Ragnar kommenterar det mesta som han ser. 14 Bibelträff hos Birgit och Ove Grönqvist, Strandvägen 26 D. Gumman fnyser högljutt. Han raka sej i alla fall. Siv Enqvist Si bara, så fin bild! Helge Nystedt Bjarne Petas delade ett foto av en nyplogad Alexandersgata i vinterskrud. E he inga svårt ti köra när Ragnars trut gar heila tiden, frågar gumman där hon sitter i baksätet. . Endast trädtopparna syntes ovanför dimman. . Gör tu he så far ja. Pusi, pusi, säjer Ragnar och trutar me läpparna. Löll Pläntusen e å oraka, säjer han. På fastlagstisdagen. Det fick gruppmedlemmarna att minnas. . Så här i Labby, Lappträsk den 23 november. Hur klarade ni av den fruktansvärda stormen. Si nu. Inga problem, svarar Ragnar. He heiter ju kofångarn för att man ska kuna fånga alla möjliga kossor. Evenemanget riktar sig till hela familjen och ordnas i centrum, adressen är Lappträskvägen 23. Han e på sitt svåra humör, säjer gumman och tillägger: te här e sista varningen. Ja kan göra på sama sätt å lämna ein liten mustasch undi näsan. Under evenemanget fylls byastråket av julstämning. Men upp kom vi och bilskoleläraren utropade; ”Jag visste ju att du kunde”. Från stugan hörs nämligen upprörda röster. Därmed har Lappträsk och Lovisa hälsostationer i fortsättningen samma telefonnummer. Å tu rakar dej, skriker gumman. Han e, fast han bor i stan, ganska ofta oraka. Kanske du faktiskt borde raka dej, säjer jag. – NÖ tade, det fanns dessutom en krök på uppförsbacken. ”Läraren sade att jag skulle backa uppför backen till radhusen. . Men ja rakar mej inga. 15 Kino Marilyn, Lovisa / Lovisa biljetter / liput 20 € förköp / ennakko: varaukset.kinomarilyn.fi Grande Grande finale! finale! Lovisanejdens Diabetesförening r.f. . Nu gar tu hastot tebaks å rakar dej ordentlit, skriker gumman argt. . Den backen och den bilskolan glömmer jag aldrig! Bilen var en splitterny, en Ford Mustang med rattväxel, året var 1968. Å tär har vi ein. Jag byter samtalsämne. För husfridens skull. Om en stund kommer han tillbaka. . Inga vill ja vara gifter men ein skäggiger gubbstrutt. . Jag ska just knacka på men hejdar mej. Om inga tu gör he så binder ja fast dej i stoln å rakar dej. Jag rakade mej inte i morse. Sku tu inga kuna puffa ti henne lite me kofångarn. Ragnar stiger upp och stirrar på mej. Ingegerd Niemi Jag har åkt slingertåg i backen för 75 år sedan och vi var inte rädda för bilar. . . Guds frid i stugan, säjer jag lismigt och misslyckas förstås att dölja ironin. Hur kan ein bisi vara så enviser å omöjli. En dag sade bilskoleläraren att jag skulle köra mot backen som syns på bilden och stanna. . Si på Löll-Pläntuse. Frälsisbacken var tillräckligt lång! Gunilla Harling-Kranck NÖJEN KYRKLIGT Julen anländer till Lappträsk LAPPTRÄSK Föreningen Lapinjärven Martat bjuder alla att delta i det traditionella evenemanget Julen kommer till byastråket den 30 november klockan 10–13. Siv Enqvist har delat den här fina bilden. Vaför måst man allti göra sej så finer när man far ti stan. .