TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Nummer 49 3,70 euro *6430 059 5600 04* Jul i Lovisa Historiska Hus 7-8 december 2024 Biljetter 10 € Biletti.fi Läs mera: www.lwt.fi Kom och upplev julmagin i Lovisa Historiska Hus Julbasar PÅ LILJENDALGÅRDEN LÖRDAG 14.12 KLOCKAN 10-14 Kom och fynda hemgjorda julklappar, hantverk, och lokala delikatesser! Marhaföreningen ordnar julcafé Försäljare kan kontakta Alice Bäckman 0407231047 för bokning av försäljningsplats Julbasar PÅ LILJENDALGÅRDEN LÖRDAG 14.12 KLOCKAN 10-14 Kom och fynda hemgjorda julklappar, hantverk, och lokala delikatesser! Marhaföreningen ordnar julcafé Försäljare kan kontakta Alice Bäckman 0407231047 för bokning av försäljningsplats Julbasar PÅ LILJENDALGÅRDEN LÖRDAG 14.12 KLOCKAN 10-14 Kom och fynda hemgjorda julklappar, hantverk, och lokala delikatesser! Marhaföreningen ordnar julcafé Försäljare kan kontakta Alice Bäckman 0407231047 för bokning av försäljningsplats Julbasar PÅ LILJENDALGÅRDEN LÖRDAG 14.12 KLOCKAN 10-14 Kom och fynda hemgjorda julklappar, hantverk, och lokala delikatesser! Marhaföreningen ordnar julcafé Försäljare kan kontakta Alice Bäckman 0407231047 för bokning av försäljningsplats Julbasar PÅ LILJENDALGÅRDEN LÖRDAG 14.12 KLOCKAN 10-14 Kom och fynda hemgjorda julklappar, hantverk, och lokala delikatesser! Marhaföreningen ordnar julcafé Försäljare kan kontakta Alice Bäckman 0407231047 för bokning av försäljningsplats Viktiga förhandlingar förs om fortsatt verksamhet Välfärdsområdesfullmäktige tar i nästa vecka ställning till flera viktiga ärenden, däribland om Lappträsks hälsostation får fortsättning. – Det gäller att inte hänga läpp. Välfärdsområdesstyrelsen beslöt även att tjänstemän ska utreda hur det minst en gång i veckan i små kommuner kan erbjudas vård på minst sjukskötarnivå, samt utreda hur mycket det kostar att ordna en dylik service. Men det gäller minnas att styrelsemötet hölls innan fullmäktigegrupperna hade sammanstrålat. ÖSTNYLAND Det ser ut som om Lappträsks hälsostation får en fortsättning trots allt. Välfärdsområdesstyrelsen beslöt efter omröstningar att föreslå för välfärdsområdesfullmäktige att de godkänner servicenätsplanen med ändringen att inte stänga hälsovårdscentralen i Lappträsk. Fullmäktige sammanstrålar den 10 december. Hon tillägger att det just nu förs på fullmäktigegruppnivå de avgörande förhandlingarna inför välfärdsområdesfullmäktige där besluten görs. Foto: Marianne Palmgren. Det finns ännu tid att förhandla innan fullmäktigemötet, säger Nylander. – NÖ Välfärdsområdesstyrelsen föreslår en ändring i servicenätplanen så att hälsovårdscentralen i Lappträsk inte stänger. Dessutom godkändes den regionala välfärdsplanen för barn och unga (2024– 2025). Välfärdsområdesstyrelsen beslutade efter omröstning också att hålla i kraft åldersgränserna för gratis preventivmedel. Finns tid att förhandla Fullmäktige besluter om en vecka också om framtiden gällande två serviceboende i Sibbo, samt Mäntyrinne i Askola och Rosenkulla i Liljendal. – Beslutet visar att det finns en politisk vilja att hitta lösningar. I servicenätsplanen föreslogs också att stödet till avtalsbrandkårer fortsätter. Styrelsens beslut kan ännu ändras, säger styrelseordförande Mikaela Nylander (SFP)
Den hemlagade marmeladen i grönt, rött och gult var rullad i socker och smakade himmelskt och inpaketerades i askar med cellofan och vackra band. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Mintchokladen var en annan delikatess. Frågan om det fanns några snälla barn hemma, minns jag som besvärlig, då vi i ärlighetens namn nog hittade på en hel del bus under tiden som våra föräldrar skötte ladugårdsbestyren och vi fick underhålla oss själva. 2 Sidan KOLUMN LEDARE D often av pepparkakor inför julen framkallar speciella minnen varje år. Fredrikshamn ligger fysiskt nära Lovisa, men kanske ändå inte kulturellt. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Att bedöma och värdera är en del av den demokratiska processen, och flera värdediskussioner förs ofta i demokratiskt tillsatta nämnder, utskott och arbetsgrupper, vilket i sig kan vara tidskrävande. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Nya Östis delas ut med dagsposten. Ur en demokratisk synvinkel borde staden också fråga sig hur långt de offentliga institutionerna kan utlokalisera sitt eget värderingsuppdrag. Under coronakrisen blev samhällsklimatet i många länder så polariserat att normal samhällskritik ibland kunde stämplas som ”konspirationsteorier”. Maria Slangus hänvisade nyligen i en insändare helt motiverat till novellen, och frågade varför Lovisa stad valt att utlokalisera marknadsföringen av staden till en utomstående aktör, utvecklingsföretaget Cursor, som tyvärr får vår stad att påminna om Ninni i Tove Janssons novell. Så kan det osynliga barnet småningom bli synligt, även i det offentliga samtalet. Porto till utlandet tillkommer. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Under babyboomsåren på 1980-talet föddes flertalet barn längs ”Labbytåget” vilka Inger skämtsamt kom att kalla ”Barnen i Bullerbyn”. För turister finns inte längre någon aktivt uppdaterad webbplats under ”visitloviisa”, utan sökningarna styrs automatiskt till webbplatsen ”visitkotkahamina”, det vill säga till våra östra grannstäders etablerade webbplats. Ingers skådespelartalang avslöjade ju verkligen inte vem julgubben var. Nyligen framgick att Cursor vill dämpa marknadsföringen av Strömfors bruk på grund av klagomål från våra östra grannstäder som anser att Strömfors lyfts fram oskäligt mycket i Cursors marknadsföring. En jul i slutet av 1980-talet hade Inger bakat och byggt pepparkakshus till barnen i Bullerbyn, vilket uppskattades stort av barnfamiljerna under de bråda småbarnsåren. Mintchoklad lärde Inger också oss barn att tillreda i M-kursens regi (mini-martha) hon ledde på Bygdegården. Skribenten är kontorist, ordförande i Liljendal hembygdsförening och medarbetare på Nya Östis. 10–15) Blev du utan tidning. Ett exempel: under pandemin tilldelades Cursor ett ansvar för att bedöma vilka företag som erhöll det prövningsbaserade verksamhetsunderstödet för ensamföretagare. Pepparkakshusen med julkort levererades strax inför julafton. Kulturpersonen Inger Ollas (1918–2004) från gården Solvik i Hommansby värnade varmt om barnfamiljerna i granngårdarna. För att närmare granska samarbetet med Cursor borde man alltså mentalt separera företagstjänsterna från den kritiserade marknadsföringen riktad till turister. Det osynliga barnet kan bli synligt Peik Henrichson medarbetare på Nya Östis Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Heidi Hurmerinta En juleloge till Inger Ollas T ove Jansson skrev en novell om flickan Ninni som hade så dåligt självförtroende att hon blev osynlig. Ingers önskan var att barnen uppvuxna i Bullerbyn skulle bära henne till sista vilan, vilket skedde 2004. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Det bästa botemedlet mot konspirationsteorier är inte att brännmärka sina meningsmotståndare, utan att med öppna argument involvera dem i samhällsdebatten. Under min egen barndom gjorde mamma Sonja också pepparkakshus åt oss och pappa Alf fotograferade mig och min bror med pepparkakshuset som julfotografi. Foto: Peik Henrichson. Hon hade blivit omhändertagen av en utomstående person som inte gillade henne, men Muminmammans kärlek fick flickan att steg för steg bli mer synlig. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Jag minns ännu hur vi väntade att julen snabbt skulle vara förbi så att vi skulle få lov att äta upp pepparkakshuset, de amerikanska pastillerna som utgjorde takdekorationer var speciellt lockande. Hur långt kan den här värderingsprocessen utlokaliseras till ett utvecklingsbolag, och vilka eventuella risker kommer på köpet. Foton på pepparkakshusen publiceras i Nya Östis Facebookgrupp. Samarbetet med Cursor är på djupet en komplicerad fråga, i synnerhet om man försöker separera marknadsföringen av turismen från de övriga tjänster Cursor erbjuder. Som barn fick jag ibland uppdraget att föra en julhälsning till Solviks tanterna Inger, Karin och Elin och hade man tur så höll Inger på med julgodistillverkning. Inger var öppen för nya idéer och aktiviteter, Villa Mandala Resorts yogaverksamhet på gården har nog Ingers beskydd. De flesta Lovisaföretagare verkar nöjda med Cursors företagstjänster. Först när jag var i vuxen ålder framkom det att Inger samarbetat med självaste julgubben och besökt oss på julafton. Jag tror att Inger ler bakom molnkanten då hon tittar ner över Solvik i dag. Därtill hade hon fotograferat alla pepparkakshus, vilka var sju till antalet, och beställt julkort på dessa
Fast jag var trött log jag faktiskt massor under hela löpningen, säger Maria Vickholm. Läs mer på sidan 25 SPORT Som konstnärlig ledare för Sibeliusdagarna hade Tomas Takolander flera uppgifter parallellt. Oron över det kommande studievalet kan vara stor. – Jag söker ännu balansen efter min upplevelse, att testa den mentala styrkan och komma i mål var min målsättning från början, säger Vickholm. Läs mer på sidan 26 LOKALT LOVISA Sibeliusdagarna kan i december verka avlägsna, men festivalen är ett stort evenemang. Företagarna är öppna för att ta emot en ungdom några dagar, säger hon. I Lappträsk hoppas näringslivsoch sysselsättningskoordinator Emmi Ollas att reformen ska gå så smidigt att ingen lägger märke till den. . Musikerna slår fast sina uppdrag i god tid, dessutom görs större omändringar inom organisationen. – Det var ett hårdare arbete än jag i förväg hade trott. Läs mer på sidan 8 De band en krans för en god sak LOVISA För fjärde gången ordnades en kransbindningskurs av föreningen Corazón Grandes faddrar. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Heidi Hurmerinta % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Nummer 49 3,70 euro I februari är det dags för niorna att göra sina val Cornelia Thomasson arbetar som elevhandledare i Lovisavikens skola, och i sitt jobb ser hon hur eleverna på årkurs 9 funderar på den gemensamma ansökan som börjar i februari årligen. I det nya upplägget önskar han vara en konstnärlig ledare bland flera. Läs mer på sidan 12 Sibeliusdagarna får ny organisation Reneya Peisa längst till vänster, Jesper Jordman, Emma Skog och Alexander Berg har olika planer för nästa läsår. Jesper Jordman gjorde sin prao på ett kafferosteri i Helsingfors. Foto: Jari Flinck största ansvaret för själva arrangemanget. Foto: Hannes Vickholm. Lovisa stad axlar åter det Maria blev en Ironman LAPPTRÄSK I augusti genomförde Maria Vickholm från Lappträsk kyrkoby en fullång triathlontävling i Kalmar i Sverige. Det har varit lätt för eleverna att hitta praoplatser. Läs mer på sidan 14 – Längs hela rutten hejade folk på oss. Att ha en praoperiod kan underlätta studievalet för många enligt Thomasson. Men jag såg resultatet av mitt arbete hela tiden och det sporrade att jobba effektivt. Sju deltagare lät fantasin flöda och lät sig inspireras av kottar och ekollon, silvergran och cypress. Foto: Gerd Mattson-Turku NYHETER AN-reformen närmar sig med stormsteg LAPPTRÄSK Från och med nästa år är det kommunerna som ansvar för de offentliga arbetsoch näringstjänsterna
Ur klimatperspektiv borde alltså även primärkällan producera fossilfri energi. Det visar sig att markbearbetningen redan påbörjats, och inom några månader ska pilotprojektets industrianläggningar vara på plats. tential för ett både ekologiskt och ekonomiskt hållbart marknadssegment, och det är just det vi försöker utforska med vårt pilotprojekt, säger Laitinen. – Med pilotprojektet vill vi utforska både vätgasens miljöpotential och trygga sätt att producera och lagra vätgasen, säger Eveliina Laitinen, som på Fortum tituleras som chef för bolagets P2X-projekt. Men huruvida energiformen kan klassas som fossilfri beror på hur den ursprungliga energin har producerats. – Möjligtvis finns här poByggmaskinerna håller på att jämna marken för den nya pilotanläggningen för vätgas. P2X är en del av den internationella industrislangen inom energisektorn. Vätgas på gott och ont När väte förbränns bildas bara vatten som utsläpp, vilket gör vätgasen till en potentiell fossilfri energiform med tanke på växthuseffekten. LOVISA Fortum håller som bäst på att bygga en pilotanläggning för vätgasproduktion i Källa, strax norr om bolagets inkvarteringsområde invid kärnkraftverket på Hästholmen. Under presskonferensen tar Laitinen reportrarna med bil ut till området Källa, norr om Hästholmen, där pilotanläggningen som bäst håller på att byggas. Men även i det fallet kan vätgasens miljöpotential bli betydande, eftersom exempelvis en bil som använder vätgas som bränsle inte lokalt skapar skadliga utsläpp i en storstad som kanske redan har problem med inandningsluften. – Volatiliteten är ett problem på den finska elmarknaden som i sig har hyfsat låga medelpriser, säger Laitinen. I Finland kan medelpriset vara lågt, men de enskilda topparna höga. Gällande förutsägbarheten spelar marknadspriset på el en central roll, vilket de elkonsumenter som håller sig till börsel väl känner till. 4 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Fortum satsar på vätgas i Lovisa Text & foto: Peik Henrichson I framtiden kan den rena och lagringsbara vätgasen få allt större betydelse som energibärare, och energibolaget Fortum satsar stort på att utforska vätgasens miljöpotential nära Hästholmens kärnkraftverk. Men vi måste förstås också beakta olika frågor som berör exempelvis säkerhet och förutsägbarhet. – Pilotprojektet ska ge vägledning om hur ekonomiskt lönsamma olika vätgasprojekt kan vara inom EU som nu håller på att ställa striktare klimatkrav på medlemsländerna, säger Laitinen. Bild: Fortum. Vi granskar frågan ur så många perspektiv som möjligt. Eveliina Laitinen ansvarar för Fortums pilotanläggning för vätgas i Källa, där Kalla Test Center håller på att byggas. Om primärenergin som använts för att framställa vätgasen kommer från olja eller naturgas, kan vätgasen knappast kallas fossilfri. Så här visionerar energibolaget Fortum att den kommande pilotanläggningen kunde se ut. För många kan bokstavskombinationen P2X verka obegriplig, men i praktiken syftar bokstavskombinationen till att uppmärksamma alla om att elenergi kan omvandlas till en annan form, och däremellan lagras, för att senare igen omvandla energin till el
I utlåtandet presenteras också ett sammandrag av allmänhetens åsikter och utlåtanden av olika intressentgrupper. Avbrott efter 80 år Ansvarsfördelningen mellan kyrkan och kommunerna är i Finland varierande. Förbittringen var stor speciellt bland medlemmar i veteranföreningar och andra organisationer. Det begärs utlåtanden och parterna erbjuds möjligheter att framföra sina åsikter. Förslaget har förhandlats fram av båda parters representanter. Nytt avtal ska lösa faktureringskonflikt inom skolväsenden LOVISA Mellan Lovisa stad samt Lappträsk och Mörskom kommuner gäller ett avtal om gemensamt skolväsende som undertecknades den 19 mars 2021. Frivilliga krafter ryckte in Skötseltvisten fick sin början i våras då staden inte längre skötte hjältegravarna i Lovisa som förut. Stadsstyrelsens beslut gick enligt förslag och paragrafen justerades omedelbart. I nästa skede ger NTM-centralen i Nyland ett utlåtande om nästa steg för Östbanan. Till skötseln av hjältegravarna hör en vårstädning efter vintern med krattning, plantering av vårblommor och senare plantering av sommarblommor midsommartid. En fullmäktigemotion har nyligen gjorts och på tjänstemannahåll har frågan beretts under hösten. Förfarandet pågår i sin helhet i cirka två år. Avtalet föreslogs godkännas för Lovisa stads del som en förlikningslösning mellan Lovisa stad och Lappträsk kommun som gäller det nuvarande avtalet om gemensamt skolväsende. I år har staden efter påstötningar planterat sommarblommor, men inte skött bevattningen. Det har kommit fram att Lovisa stad och Lappträsk kommun har haft olika syn på fakturering enligt avtalet i fråga om faktureringsgrunder för klassbunden specialundervisning 2023 och faktureringen för 2024. Staden Nästa år stöds skötseln av alla hjältegravar i Lovisa. Bevattning, gräsklippning, skräpplockning och skötsel av gångarna görs regelbundet samt klippning av häckar. Under det gångna året har kommunikationen varit bristfällig och oklar. Det här så att det nuvarande avtalet om gemensamt skolväsende upphör då det nya avtalet träder i kraft. En fordran som baserar sig på avtalet om stadens gemensamma skolväsende från Lappträsk i år uppgår till sammanlagt 3 538,08 euro. Bakgrunden är att staden sedan 1943 helt och hållet skött hjältegravarna. En förlikningslösning Nämnden för fostran och bildning har föreslagit att stadsstyrelsen och vidare stadsfullmäktige att stadsfullmäktige godkänner avtalet mellan staden och kommunerna om anordnande av förskoleundervisning och grundläggande utbildning. 5 Sidan Alla sträckningsalternativ ännu jämlika ÖSTNYLAND Förfarandet vid miljökonsekvensbedömningen (MKB) av Östbanan avslutas. Under processen görs olika utredningar i anslutning till miljökonsekvensbedömningen, såsom naturutredningar, bulleroch vibrationsutredningar samt arkeologiska kartläggningar. Stödet kan i fortsättningen beviljas separat för varje år. Något skriftligt avtal i frågan har inte funnits, men det senaste skriftliga dokumentet i frågan är stadsstyrelsens beslut från 1993 som begränsar stadens ansvar till cirka en tredjedel av kostnaderna. – NÖ deltar inte längre i själva skötselarbetet. LOVISA En överenskommelse mellan Lovisa stad och Lovisanejdens kyrkliga samfällighet godkändes på stadsstyrelsens möte på måndag kväll. Under det här året har ledande tjänsteinnehavare som svarar för skoltjänsterna i Mörskom, Lappträsk och Lovisa berett ett nytt avtal för att undvika meningsskiljaktigheter i fortsättningen. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Skötseln av hjältegravarna fick en lösning Text & foto: Tage Fredriksson Skötseln av hjältegravarna har varit en öppen fråga under hela året, men nu har en överenskommelse nåtts. För tydlighetens skull konstateras det att det inte råder några meningsskiljaktigheter mellan Mörskom kommun och Lovisa stad. Några frustrerade frivilliga tog på eget initiativ över en del av arbetet. – MB/ NÖ. Ifall beloppet inte har betalats inom en månad efter det här beslutet har vunnit laga kraft förfaller beslutet. Åsikter och utlåtanden om MKB-programmet för Östbanan kunde framföras via den officiella responskanalen fram till den 22 november. – MKB-beskrivningen läggs fram till påseende hösten 2025. Staten stöder årligen evangelisk-lutherska kyrkan för lagstadgade uppgifter i anslutning till begravningsväsendet, folkbokföringen och bevarandet av kulturhistoriskt värdefulla byggnader och värdefullt lösöre. Frågan har inte behandlats i samband med kommunfusionen 2010. Tidigare har staden svarat för skötseln av hjältegravarna endast i gamla Lovisa. Det ska utarbetas en MKB-beskrivning som presenterar resultaten av miljökonsekvensbedömningarna samt åtgärder för att undvika eller lindra konsekvenserna. Lappträsk kommun ska betala Lovisa stad tre fjärdedelar det vill säga sammanlagt 3 334,08 euro, av de fordringar som grundar sig på det avtal som gäller för närvarande. I det här skedet är alla sträckningsalternativ jämlika och inga beslut har ännu fattats, säger planeringsdirektör Minna Weurlander vid Itärata Oy i ett pressmeddelande. Lappträsk kommuns bildningsoch välfärdsnämnd har gjort en reklamation om avtalet. I förslaget finns också tecknat att stadens tjänsteinnehavare som är behöriga, berättigas enligt förvaltningsstadgan att underteckna avtalet efter att Lappträsk har betalat Lovisa stad beloppet enligt förlikningslösningen ovan. Dessutom begärdes cirka 30 utlåtanden av olika intressentgrupper. Cirka hundra åsikter mottogs. Enligt den kyrkliga samfällighetens uppskattning är skötselkostnaden 52 048 euro utan mervärdesskatt. Då ordnas tillfällen för allmänheten på nytt. På hösten behövs en separat höststädning. NTM-centralen i Nyland ger ett utlåtande om omfattningen och noggrannheten av bedömningsprogrammet för Östbanan senast den 22 december i år. Enligt förslaget bidrar staden under 2025 till skötseln av hjältegravarna på gravgårdarna i Lovisa, Strömfors, Liljendal och Pernå med en summa på 17 500 euro. För skötseln av hjältegravarna finns inget separat statligt stöd
Vessönets teknologi uppgraderas för att motsvara LPOnets moderna standarder, vilket säkerställer bättre användbarhet och tillförlitlighet. LAPPTRÄSK – Vi gallrar på vanlig skogsbruksmark på vilken det i fortsättningen kan grundas nya provytor för forskning, säger kontaktpersonen Karri Pasanen från Luke (Naturresursinstitutet). Ägarna har sina beslut om skogarnas skötsel som ska följas och olika intressegrupper sina egna åsikter. Karri Kannala som är distriktchef på Etelä-Suomen Media säger att Loviisan Sanomats ekonomi är nu via de senaste årens förnyelser på en hälsosam nivå. – Vi satsar starkt på digitalt innehåll och plattformar som vi distribuerar dem på. Det är Forststyrelsen som svarar för avverkningen enligt sina vanliga skogsbruksprinciper, men med viss variation med tanke på att skogarna i framtiden ska kunna fungera så bra som möjligt för forskningsbehov. De här skogarna hör inte heller till de så kallade genreservskogarna i Lappträsk vilka fungerar som genbank för framtiden och sköts med annorlunda principer. – Att berätta om händelser och aktuellt som sker i Lovisa kräver inte en byggnad på tre våningar. Loviisan Sanomat är fortsättningsvis en äkta lokal tidning. – NÖ Sammanslagningar inom fiberoptik i östra Nyland ÖSTNYLAND Andelslagen LPOnet och Vessönet slår samman sina krafter. Det är fråga om vanliga avverkningar enligt godkända principer för skogsvård. Forskningsskogarna är inte heller certifierade eftersom forskningen kan kräva avvikelser från certifieringens kriterier. Arkivbild. Det betyder att de tolv ungdomarna direkt kunde väljas till ungdomsfullmäktige. Genom sammanslagningen och den tekniska uppdateringen får Vessönets kunder snabbare anslutningar. Sammanslagningen träder i kraft efter nödvändiga myndighetsregistreringar under första kvartalet 2025. Nästa år ska tidningen lansera en mobilapplikation. Dessutom erbjuder LPOnet ett omfattande tjänsteutbud som täcker bredband, internet, TV, säkerhetsoch ICT-tjänster både för konsumenter och företag. Det betyder exempelvis att gallringar görs med olika tätheter eller att skogen förnyas med olika omloppstider och på olika vis. 6 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 6 Sidan Avverkningar på statens marker i Lappträsk Text & foto: Tage Fredriksson Skog gallras på sammanlagt 12,5 hektar. Följande ungdomar är valda till ledamöter i ungdomsfullmäktige för mandatperioden 2025–2026: Pihla Hannula, Veera Kansikas, Seri Salovaara, Maria Louko, Venla Eskola, Alisa Niemelä, Inka Hannula, Anni Kansikas, Lumi Taponen, Vilma Maaranen, Eemeli Järnstedt och Weeti Almgren. Under november avverkas också träd i tidigare forskningsskogar för att underlätta avlägsnandet av ett gammalt stängsel. Första gallring utförs på 5 hektar och annan gallring på 7,5 hektar. Chefredaktör Stefan Holmström säger i en artikel i Loviisan Sanomat att ärendet har varit på agendan alltsedan ägaren Konstsamfundet beslöt att sälja fastigheten. Det här märkte vi redan under coronapandemin när vi jobbade på distans. Genreservskogarna har drabbats av en hel del skador av barkborre som också skadat andra närliggande skogar. Vi är inte bundna i väggarna utan i innehållet, säger Stefan Holmström. Inte heller Forststyrelsens miljöanvisningar behöver följas, men naturhänsyn är en del av det normala skogsbruket som Forststyrelsen följer i sina skogar. Loviisan Sanomat har också i bruk kvällsoch veckoslutsdejourering. Stefan Holmström säger att då material produceras av en samredaktion kan lokala nyheter produceras mångsidigt. Det skulle ha krävts att över femton ungdomar ställde upp, men nu fanns det bara tolv kandidater. Vessönet som har erbjudit högklassiga fiberoptiska anslutningar på Vessö i Borgå sedan 2011 går samman med LPOnet som har byggt fiberoptiska nät sedan 2007. – Tidningen äger inte huset, utan har varit på hyra de senaste fem åren. Gallringarna i de här områdena förväntas inte heller väcka speciellt stort intresse bland medborgarorganisationer, vilket varit fallet några gånger tidigare på andra områden i Lappträsk. Han säger att en hälsosam ekonomi är ett måste för lokal, obunden och kommersiell media. Ungdomsfullmäktige ordnar för ungdomar som går i högstadiet den 13 december med början klockan 19 en kväll med pizza, biljardturnering och dit man kan komma bara för att umgås. I forskningsskogarna behöver inte skogslagstiftning följas om forskningen kräver det. Skötseln av skogarna i Lappträsk är utmanande då det finns många åsikter. Skötseln av de aktuella skogarna i Lappträsk vid Myssmalmsvägen följer i praktiken Forststyrelsens anvisningar, men med avvikelser enligt Lukes framtida behov. Loviisan Sanomat avstår från byggnad LOVISA Tidningen Loviisan Sanomat avstår från sin fastighet på Sibeliusgatan, men tidningen försvinner inte från Lovisa. Enligt Kansallinen Mediatutkimus (KMT) har Loviisan Sanomat 16 500 läsare. – MB/NÖ Inget riktigt val till ungdomsfullmäktige PYTTIS Pyttis kommun har en ny ungdomsfullmäktige från årsskiftet. – GM-T/NÖ. Skogarna gallras enligt vedertagna skogsvårdsprinciper i väntan på kommande forskningsbehov. Att avstå från fastigheten påverkar varken innehåll eller tidningens kvalitet. Det nuvarande utrymmet är för stort med tanke på våra behov. Invalda i ungdomsfullmäktige har rätt att närvara på kommunfullmäktiges möten, på välfärdsnämndens möten och på tekniska nämndens möten. Platsen är ungdomslokalen i Broby. Mandatperioden är två år och består av ungdomar i åldern 13?19 år. Det fanns för få kandidater för att ordna ett riktigt val. LPOnet betjänar lokalt bland annat i Borgå, Lovisa och Mörskom. Pyttis har haft ett ungdomsfullmäktige sedan 2014. Sammanslagningen medför betydande fördelar för invånarna och företagen i området
ändan av Sammalkatu skulle vara mest lämpat för bete. – Lika viktigt är att hitta betesdjur och någon som ser till dem. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Kommunen erbjuder betesmark PYTTIS I Pyttis vill Sannfinländarna att det på kommunens mark erbjuds möjlighet för lantbrukare att ha sina djur på sommarbete. Foto: Wikipedia Text: Gerd Mattsson-Turku Drottninggatan 11, Lovisa • & 044 2484 404 Vard. Enligt motionen är syftet med sommarbete att utrota eventuella främmande växter. – Pyttis kommun har få markområden som lämpar sig för bete. 9–17, Lör 9–14 99€ LIZA hängsmycke, silver 199€ LIZA hängsmycke, silver Begränsat parti 149€ LIZA örhängen, silver FÖR VARJE SÅLDA LIZA-SMYCKE GÅR 5 EURO TILL MIELI RF 385€ 385€ AARNI laptop-väska 195€ / 265€ 195€ / 265€ AARNI liten / stor väska 439€ 439€ CITIZEN klocka 89€ 89€ ALESSI Anna G Ge presentkort Ge presentkort i julklapp! i julklapp! Kommunstyrelsen i Pyttis beslöt på sitt senaste möte att Rassinsuo erbjuds som betesmark åt en utomstående aktör. Den hjälper djurägare och markägare som är intresserade av sommarbete för sina djur att hitta varandra. Det är gammal åker och har blivit ett naturligt ängsområde med träd som ger skydd åt djuren. Det här hör inte till kommunen, som nyligen beslöt att inte ge pengar till fågelvårdshemmet. För det här ändamålet finns webbtjänsten www.laidunpankki.fi. Dessutom ger det ortsbor möjlighet att anmäla sig som faddrar vilka ser till djuren. Tammipuisto bredvid gamla kommunkansliet passar inte eftersom det ordnas många konserter med hög ljudvolym strax intill. – Kommunstyrelsen beslöt i måndags att Rassinsuo anmäls till Laidunpankki, säger förvaltningsdirektör Tommi Koskinen.. Rassinsuo som ligger i norra Ett betesområde för får ska vara minst en halv hektar och på en plats som är trygg för djuren. – Kommunen har tagit emot en fullmäktigemotion om det här, säger Janne Kaulio som är teknisk direktör vid Pyttis kommun
8 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Det lokala viktigt i ny reform Text & foto: Marianne Palmgren En historisk reform ser snart dagens ljus. Borgå sysselsättningsområde består av Askola, Borgå, Lappträsk, Lovisa, Mörskom och Pukkila. 8.30–16.30, lö 9–13 MAATALOUS MERILÄINEN OY SOLROSFRÖN, NÖTTER, HAVREKÄRVE M.M. Med summan utförs bland annat förebyggande investeringar. 9 Lappträskvägen 14, 07800 Lappträsk | Öppet vard. Reformen kallas AN-reformen. Närtjänster efter årsskiftet I Lappträsk har personal från arbetsoch näringstjänsterna mottagning i kommunkansliet efter årsskiftet. Närmottagningen är öppen begränsat eller enligt överenskommelse, säger Kaisu Lempinen, sysselsättningskoordinator i Lovisa. Dessutom kan kunderna uträtta sina ärenden på sysselsättningsområdets webbplats dygnet runt. • En del av personalen är kommunalt anställd sedan tidigare, men majoriteten flyttas över till kommunerna från staten. Han säger att då lokala aspekter beaktas, kan arbetet organiseras bättre utgående från lokala behov utan att allt styrs centralt på riksnivå. Planstommen för Strömfors bruk finns på Lovisa stads webbplats. Då går offentliga TE-tjänster i graven och kommunerna axlar ansvaret för sysselsättningstjänster. Dessutom beaktas områdets kulturhistoriska värden. 9 från kl. Niclas Tåg tillägger att reformen medför en lokal förankI Lappträsk har personal från arbetsoch näringstjänsterna mottagning i kommunkansliet efter årsskiftet ring som ger bättre förutsättningar för samarbetsnätverk inom näringsliv, sysselsättning och livskraftsfrågor. – Meningen med reformen är att söka nya idéer och metoder så att arbetssökande snabbare kan få anställning. Kommuner runt om i landet samarbetar nu så att 45 sysselsättningsområden bildas den första januari. Den ger en helhetsbild av nuläget för markanvändningen på området och framtida mål. Kommunfullmäktige i Pyttis ska godkänna budgeten den 9 december. Sysselsättningsområdena finansieras genom statsandelar. – Reformen betyder att offentliga arbetsoch näringstjänster, alltså TE-tjänster, överförs till kommunerna, säger sysselsättningschef Niclas Tåg från Borgå stad. Kommunerna har ett bra utgångsläge för att erbjuda tjänster som lämpar sig för den lokala arbetsmarknadens förhållanden. Unga som är under 30 år kan dessutom träffa personal från arbetsoch näringstjänsterna i Navigatorn i Lovisa. Pyttis ska göra investeringar för 1,76 miljoner euro. – Efter årsskiftet kommer företagsoch arbetsgivarkunder samt personkunder närmare tjänsterna då det erbjuds närtjänster i kommunerna. – NÖ Överskott i Pyttis PYTTIS Pyttis kommuns budgetförslag för 2025 visar ett överskott på 72 000 euro. Planstommen är en anvisning för den framtida planläggningen. – NÖ. Tidtabellen då personal är på plats är ännu under arbete. I Lovisa har arbetsoch näringstjänsterna närmottagning i samband med socialoch hälsovårdstjänster på adressen Öhmansgatan 4. Ingången är från Linnankoskigatan 20. – Kunden kan välja att besöka antingen POMO-huset i Borgå eller någon av mottagningspunkterna inom Borgå sysselsättningsområde. Därmed ökar produktiviteten, tillgängligheten och mångsidighet i arbetsoch näringstjänster. Skatteprocenten planeras bibehållas på nuvarande nivå så att inkomstskatteprocenten i fortsättningen också är 8,1 procent. I planen anvisas bland annat områdena för utvecklingen av boende, rekreation och turismtjänster. Vi meddelar mottagningsdatumen när de är fastslagna. AN-reformen • Riksdagen godkände lagarna om överföring av TE-tjänsterna från staten till kommunerna den första mars 2023. ÅT FÅGLARNA JEPPE OCH JAHTI-VAHTI HUNDFODER PELLETS I 20 KG OCH 500 KG SÄCKAR Välkommen! Planstomme godkändes LOVISA Stadsfullmäktige i Lovisa stad har godkänt planstommen för utvecklingen av markanvändningen för Strömfors bruk med omgivande område. Närtjänster öppnar i Lovisa och Lappträsk efter årsskiftet. FAKTA JULMARKNAD JULMARKNAD Fredagen den 13 December Fredagen den 13 December UTELJUS 22 80 80 / st JULGRÖT JULGRÖT från kl. – Tanken är att reformen går så smidigt att folk inte märker av den. Näringslivsoch sysselsättningskoordinator Emmi Ollas på Lappträsk kommun säger att invånarna inte behöver vidta några åtgärder på grund av AN-reformen. Kommunens lånestock planeras vara på samma nivå, alltså lite under 11 miljoner euro. • Borgås kundtjänst öppnar i POMO-huset torsdagen den andra januari 2025. LAPPTRÄSK Den första januari träder en reform av arbetsoch näringstjänsterna i kraft. – Vi informerar direkt när vi vet mer. – Fördelningen nationellt per sysselsättningsområde baserar sig bland annat på arbetskraftens storlek, sysselsättningsstatistik och andel av befolkning i integration. Man kan även ringa eller ha videosamtal med personalen
Årsbidraget är 371 000 euro positiv men efter avskrivningar visar budgeten ett underskott på 595 000 euro. Glöm inte att berätta vem som har fotograferat bilden och var den är tagen. Det går också bra att dela en bild från tidigare år. Kommunen har också flera stora investeringar bakom sig, som en ny skola och daghemmet Helmitarhas renovering. Erbjudanden lördag 7.12 Abborfors ranta-butiken, 044-0261665 Marknadbacksvägen 52 5.12 To 10–16 | 7.12 Lö 10–16 Lappträsk herkku-butiken Helsingforsvägen 996, 044-7800675 5.12 To 10–17 | 7.12 Lö 10–15 6.12 är butikerna stängda Öppet Färsk regnbågslaxrom 49,99 kg Kallröt havslax i skivor 29,99 kg Dela med dig av Dela med dig av en vinterbild en vinterbild Dela med dig av Dela med dig av en vinterbild en vinterbild Dela med dig av en vinterbild – vinn ett gåvokort! Dela med dig av en vinterbild och skicka bilden till redaktion@nyaostis.fi senast den 5 december. Esa Ukkola säger att enligt prognosen blir antalet barn färre i kommunen, vilket minskar på utgifterna inom småbarnspedagogiken. Efter det har Mörskom gått in för ett ekonomiskt balanseringsprogram. Men det kräver att vi fortsättningsvis håller en stram ekonomisk linje i kommunen. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Fortsatt stram ekonomi gäller i Mörskom Text & foto: Marianne Palmgren Budgeten för 2025 visar ett underskott på 595 000 euro. känt budgeten för 2025 samt ekonomiplanen för 2026– 2027. Bland alla som deltar lottar vi ut ett gåvokort på 30 euro som vi köper från ett lokalt företag. Mörskom kan fortsätta som en självständig kommun. En del av bidragen publiceras i papperstidningen. – Vi har redan sparat närmare en halv miljon euro via omställningsförhandlingar i år samt genom att sälja kommunens egendom som fastigheter och skog, säger kommundirektör Esa Ukkola. Enligt ekonomiplanen uppvisar vi då ett plus på 40 000 euro. Inga stora investeringar väntar Kommunfullmäktige har godMörskom påverkades stort av välfärdsområdesreformen då statsandelarna skars ner. – Det här betyder att vi inte har några stora investeringar som väntar. – Det finns ingen anledning till oro. Han tillägger att invånare har varit bekymrade över kommunens ekonomiska situation, och att detta kunde leda till att kommunen utsätts för ett kriskommunsförfarande 2028. – Även om kommunen nu går på minus är läget bättre planeringsåret 2027 då balanseringsprogrammets åtgärder börjar bära frukt. Fullmäktige fastställde även att antalet ledamöter i fullmäktige är femton från och med den första juni 2025, samt befullmäktigade kommunstyrelsen att fatta beslut om försäljning av sju av kommunens skogsfastigheter eller delar av dem.. MÖRSKOM Kommunen påverkades stort av välfärdsområdesreformen då statsandelarna skars ner med en miljon euro
Där finns nog tillräckligt med rum för försäljning av julgranar och julsaker. Samma företagare som fick lov till terrassen hade lov att ha en restaurang på platsen, inga problem. Stormen Jari påminde om vikten av beredskap i hemmen men också om grannhjälpens betydelse då det kommer till dem som eventuellt behöver hjälp. Efter infotillfället är ni välkomna på en titt i kyrkan. Den var där några år. Vi har försökt förmedla informationen om tidtabellen för Pernå kyrka på olika sätt men tyvärr verkar det som om den inte nått alla. Hoppas den kommer fram då. Vid till exempel Trädgårdsgatan bor många äldre kommuninvånare, ofta ensamstående damer, som får det allt svårare att orka med röjning av detta område för att komma åt gatan utanför sin gård. Nu när människorna frågar företagaren när den ska komma tillbaka får man svaret att lovet var bara tillfälligt och platsen är ett marknadsområde. Företagaren tog bort kåtan till sommaren. I byggnaden fanns också andra företagare som besvärade över saken men utan resultat. Först efter det är vårt arbete gjort och elnätet fungerar som normalt. I nattens mörker går det långsamt att reparera nätet och dessutom är det inte tryggt. Foto: Svante Ahlroth Stadens plogningar betyder arbete för fastighetsägare Lovisa stads infrastrukturchef Pekka Stenius är i Nya Östis den 28 november missnöjd med fastighetsägare som inte skottar och sandar sina trottoarer. Vi beklagar de olägenheter elavbrotten orsakade våra kunder. moms) I fall av elavbrott är vårt primära mål att få tillbaka eltillförseln till våra kunder så snabbt som möjligt. För att arbetet ska vara effektivt måste vi också ta hand om våra reparatörers säkerhet och ork. Vi gör det i flera omgångar, för när stadens plogar drar fram fylls ju trottoaren igen med snövallar och issörja. Av den här orsaken skickade vi våra reparatörer hem för att vila under natten, så att de åter orkade jobba med nya krafter vid soluppgången efter bara några timmars nattsömn. Företagaren får nog ta kåtan i bruk men på baksidan av caféet. Vad fint att vi alla känner stor omsorg för Pernå kyrka. Det var en plats med Lapplandskänsla. Den var mycket populär bland ortsborna, också längre ifrån kom folk för att grilla korv och dricka någonting varmt. Som mest var ungefär 6000 av våra kunder utan el, och tyvärr dröjde avbrottet till och med mer än två dygn för drygt hundra av våra kunder. Hur långt ut på gatan sträcker sig förresten trottoaren framför lägenheternas inoch utfarter. Företagarna vid Lovisa Båthamn hade förra vintern en kåta framför sitt café. Pernå kyrka är en klenod som absolut ska öppnas genast då den är färdigt renoverad. Vi vill också tacka våra kunder för förståelsen och tålamodet under reparationsarbetena som räckte längre än normalt! Magnus Nylander, verkställande direktör vid Borgå Elnät Ab. De tillfälliga reparationer som vi utförde i utmanande väderförhållanden måste ännu monteras ner och elnätet måste återställas till normalläget. Kalevi Karasti Tack till våra kunder för förståelsen då reparationerna dröjde efter stormen Jari Stormen Jari prövade oss förra veckan, vilket var den värsta stormen sedan annandag jul 2011. Våra reparatörer strävar alltid efter att göra sitt bästa och jobbade många långa dagar för att reparera de skador stormen Jari orsakade, dessutom i ovanligt svåra förhållanden. Svar till Gammelby marthaförening Bästa representanter för föreningen. I samband med det senaste snöfallet för några veckor sedan lämnade jag respons på stadens hemsida om att staden gärna kunde städa sina snöoch islämningar utanför inoch utfarterna efter plogningen. Senare flyttade en företagare bort från Lovisa. Företagaren vid båthamnen frågade staden om han skulle få nästa sommar ha en minigolfbana på området bakom Sjöfartsmuseet, men fick inte lov. Men hör det då till staden att fylla igen dem. Sista året var den kvar i november under snö en tid. Den 25 november gladde Lovinfo mig med beskedet att min respons ”satts vidare till infrastrukturavdelningen”. Så fort det kommer snö och bildas is är vi många som är ute och gör trottoarerna rena och gångbara. Stina Lindgård, samfällighets chef Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Den här annonsplatsen kunde vara din för 85€ (106€ inkl. Vi lyckades återställa eltillförseln till alla våra kunder under veckoslutet, men reparationsarbetena på elnätet fortsätter ännu. Jag vet att ”skötseln av trottoarer, både plogning och grusning, hör till fastighetsägaren” och gör det med glädje. Om vi under stormen får veta om personer som är i en svag eller sårbar situation försöker vi naturligtvis förmedla informationen till de närstående eller myndigheterna så att personerna får hjälp. Kan Lovisa stad säga att alla företagare behandlas lika. Har inte personligen och inte någon annan heller sett ett marknadsbord eller -stånd varken på sommaren eller vintern där. Svante Ahlroth Frågor till Lovisa stad Har alla företagare i Lovisa samma rättigheter. Nu lär inte ens julmarknaden finnas på platsen i år. Under stormen Jari hade vi två olyckstillbud men vi klarade arbetet utan att någon skadades. 10 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 På den här bilden ses en trottoar som var skottad och sandad. Terrassen tog upp parkeringsplatser av dem. Vi kommer att hålla ett infotillfälle om de fortsatta renoveringarna av Pernå kyrka den 17 december klockan 14 i Sockenstugan. Alltså bakgården. För några år sedan fick en företagare lov att bygga en restaurangterrass på körbanan utanför sin restaurang, en gata med livlig trafik. Vi prioriterar de reparationer som gör att så många kunder som möjligt får elen tillbaka. Inga problem med loven
I Natofördraget ingår den beryktade paragraf fem, vilken förpliktigar en medlem att delta i en operation som har Natos beslutande organ bakom sig. I samtliga fall var det Pyttisbor som kontaktat kommunen och påpekat att det på de platserna finns hus och byggnader som är fallfärdiga och förfular miljön. Det konstateras även att språklagen hör till den viktigaste allmänna lagstiftningen som ska beaktas i myndighetens verksamhet. Vad ska en politiker av Marins kaliber syssla med då hennes politiska engagemang igen vaknar till liv. Det är fler än tidigare. Foto: Pixabay Digitala tjänster är inte jämlika Finansministeriet har presenterat ett förslag till en ny lag om myndigheternas elektroniska kommunikation och service. Det frågar sig också journalisten Salla Vuorikoski utan att komma med ett konkret svar. Dystert resultat från granskningen – Åtta husägare får inom kort ett brev från kommunen med uppmaning att åtgärda bristerna till ett visst datum. Det två händelserna hade ingenting att göra med hennes politiska profil, utan råkade sammanfalla med de aktuella händelserna inom världspolitiken och det globala hälsoläget. Många har intresserat sig för Sanna Marins framtid. Med på årets granskning var Jarmo Kulhelm, Jari Viinanen och Anne Metsola från tillsynsnämnden, Satu Kahila och Teemu Turunen från Pyttis kommun samt miljöchefen från Kotka Allt fler förfallna, obebodda hus Inom kort får åtta tomtägare med gamla och förfallna hus och byggnader på tomten ett brev från kommunen med uppmaning att snygga upp eller riva dem. Samtidigt noteras att det finns behov av alternativa kanaler för ärendehantering och kommunikation för dem som inte kan eller har möjlighet att använda digitala tjänster. Blir Finland ett gränsland, där krigsoperationer kommer att bölja fram och tillbaka. Om underhållet har försummats kan kommunen utfärda böter eller låta åtgärda bristerna på ägarens bekostnad. Målet med projektet är att utveckla prestationsförmågan på ruinräddningens område. Inträdet i Nato är den absolut större händelsen av de två. Redan nu övar utländska Natostyrkor på finsk mark. Mikael Rögård EU-stöd för utveckling av ruinräddning ÖSTNYLAND Inrikesministeriet har beviljat bland annat räddningsverken i östra Nyland EU-finansiering ur fonden för inre säkerhet (ISF) för utveckling av ruinräddning. Språklagen ger var och en rätt att välja språk, finska eller svenska, i kontakterna med tvåspråkiga myndigheter. Efter att tidsfristen gått ut kontrollerar byggnadsinspektören att bristerna åtgärdats. Man måste se till att elektronisk service tillhandahålls på nationalspråken för att trygga en likvärdig behandling av befolkningen. Flera lär vara på kommande. 11 Sidan 11 Sidan Vid tillsynen har kommunens tjänstemän rätt att röra sig på annans mark. Seniorerna framhåller därtill att det är av central betydelse att finskoch svenskspråkiga personer enligt behov erbjuds användarstöd och möjligheter att lära sig använda elektroniska media och tjänster på sitt eget språk. NÖ PYTTIS Husfasader och gårdsplaners skick granskas årligen i kommuner. Alla objekt som granskades fanns på tomter som ägdes av privatpersoner eller dödsbon, inga industritomter. Kommunen kungör när den utför granskningen och kommuninvånare har möjlighet att meddela var det finns tomter med skräp eller fallfärdiga hus och byggnader som förfular landskapet. Naturligtvis innebär en militär upprustning också en viss säkerhet, men till vilket pris. – I sista hand blir det böter eller så åtgärdas bristerna på tomtägarens bekostnad. . – Årets granskning gjordes i augusti, säger byggnadsinspektör Satu Kahila vid Pyttis kommun. Kjell Wennström, ordförande Svenska Seniorer i Finland rf Bok om Sanna Marin har sett dagens ljus En bok på finska om före detta statsministern Sanna Marin har sett dagens ljus, men är inte den första. Text: Gerd Mattsson-Turku. Finsk mark bör upplåtas eller utlånas åt Natostyrkor. De viktigaste i Marins liv var inträdet i Nato och kampen mot covid, som gjorde att Nylands gränser fick stängas. Vad gäller Natointrädet fick hon ju dessutom hjälp av Sverige, som nu också är medlem i Nato. Avsikten är att digitala medier och tjänster ska bli de primära kommunikationskanalerna mellan myndigheter och medborgare. Hur månne det blir i framtiden. Två årliga procent av statsbudgeten bör avskiljas för Natos behov. I förslaget anges även att språklagstiftningen ska följas vid anordnandet av elektronisk service. Förutom landstrider kommer militära operationer att utökas betydligt till sjöss och i luften – med vilka ekonomiska följder. – I brevet uppmanas den som ansvarar för huset och dess underhåll att åtgärda bristerna senast den 31 maj 2025 eller ge en förklaring till hur hen kommer att åtgärda bristerna. Myndigheterna ska på eget initiativ se till att medborgarnas rätt till god förvaltning och språkliga rättigheter förverkligas i praktiken. Invånarna ska garanteras likvärdiga sätt att kommunicera med myndigheterna oberoende av media eller språk. Hon har engagerat sig i Tony Blairs Institute och förtjänar rätt bra – åtminstone jämfört med vanliga inkomster – men räcker det. Förutom eventuella krigsoperationer kommer Nato också att bli betungande för Finlands ekonomi. Myndigheterna ska säkerställa vars och ens rätt till god förvaltning. Inget av husen var bebott. De utvalda områdena för granskning var i år i Broby, Heinlax och kyrkbyn. Den stackars Sanna Marin råkade verkligen in i storpolitikens hjärta, men klarade sig med bibehållet lugn, åtminstone utåt. Med hjälp av projektet, vilket delfinansieras av EU, går det att förbättra ruinräddningskapaciteten i Nyland. Östra Nylands välfärdsområde ansvarar för projektet, som genomförs som ett gemensamt projekt för de nyländska räddningsverken. I Nyland finns kritisk infrastruktur och folkmängden är stor, säger räddningsdirektör Peter Johansson vid Räddningsverket i Östra Nyland. De språkliga rättigheterna är grundläggande rättigheter på samma sätt som jämlikheten och rättsskyddet, det är motiverat att nämna dessa rättigheter samtidigt i arbetsgruppens presentation av sitt projektarbete. Konsultationer bör dock genomföras innan ett deltagande kan komma till stånd. – Vi är tacksamma för den finansiering vi har fått från EU. Det ska genast sägas att boken om Sanna Marin av journalisten Salla Vuorikoski inte avslöjar några egentliga hemligheter bakom fenomenet Marin utan mera redogör för olika händelser i hennes politiska liv, som kom att prägla hennes personlighet. Det är viktigt att det erbjuds likvärdiga alternativa kanaler för kontakterna med myndigheterna i enlighet med språklagstiftningen och principerna för god förvaltning. eftersom Pyttis och Kotka har gemensam miljönämnd. Vem vet vilka konsekvenser Natomedlemskapet ännu kommer att föra med sig. Natointrädet genomsyrar hela det politiska livet i Finland och Europa
– Jag fortsätter i gymnasiet, men vad det blir efter det har jag ingen aning om nu. Prakticum erbjuder det här, så troligen söker jag dit. – Vi gör studiebesök till gymnasiet som är granne med högstadiet, till yrkesskolorna Prakticum och Careeria i Borgå och till Borgå folkakademi, säger elevhandledare Cornelia Thomasson i Lovisavikens skola. Jag har många år snickrat på min fritid, jag vill jobba med händerna. Vi bjuder även in personer från olika branscher som kommer till skolan och berättar om sitt yrke och hur en vanlig dag på jobbet ser ut. Där finns alla mina kompisar, hur ska jag klara mig utan dem varje skoldag, funderar många. Men jag såg resultatet av mitt arbete hela tiden och det sporrade att jobba effektivt. Och jag påpekar att en elev kan byta studieinriktning om det inte känns bra. Yrkesskolor i Borgå är populära Merkonom, husbyggare, gymnasiet, en linje i yrkesskola där studier kan kombineras med idrottsutövande. Upplever eleverna stress när de ska göra sitt studieval i februari. Jesper Jordman. På årskurs 7 har eleverna prao en dag, på årskurs åtta tre dagar och tio dagar sista året i högstadiet. Den pågår mellan den 18 februari och den 18 mars. Att klassen splittras känns svårt för många. – Det har varit lätt för eleverna att hitta praoplatser. Niorna gör ett stort val i februari Yrkesskola och gymnasium lika populära I Lovisavikens skola väljer ungefär hälften yrkesskola och hälften gymnasium. – Under det läsåret kan eleven höja sina vitsord i avgångsbetyget från högstadiet och förbättra sina möjligheter att bli antagen till fortsatta studier inom en bransch som intresserar. Sin prao gjorde Jesper på ett kafferosteri i Helsingfors. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku Cornelia Thomasson är elevhandledare i Lovisavikens skola. – Många gör det. Företagarna är öppna för att ta emot en ungdom några dagar. de önskar. Under besöken berättar lärare och elever om hur det är att studera i skolan och dessutom gör vi en rundvandring i undervisningsutrymmena. För dem som inte alls vet brukar jag först ta reda på vad de absolut inte är intresserade av. – Tidigare i höst hade vi en föräldrakväll, där föräldrarna fick information om gemensam ansökan, vad det innebär och ansökningstiden. De anser att gymnasiet ger en bra allmänbildning och mera tid att fundera över vad de vill efter gymnasiet. Men jag såg resultatet av mitt arbete hela tiden och det sporrade att jobba effektivt. Det kan bli många med elever som inte vet vilken utbildning de ska söka till. – Jag har länge haft klart för mig att jag ska söka till husbyggnadslinjen vid Prakticum i Borgå, säger Alexander Berg från Valkom. Reneya längst till vänster, Jesper, Emma och Alexander går ut högstadiet i vår och ska i februari söka ny studieplats. – Det var ett hårdare arbete än jag i förväg hade trott. Jag gjorde min prao hos en frissa och det var intressant. Både föräldrar och kompisar har en inverkan på valet av fortsatta studier. I klassen och bland kompisar pratar vi mycket om vad vi ska fortsätta med efter högstadiet och våra framtidsplaner. Arbetspraktiken, praon, ger bra vägkost. Emma Skog från Tessjö har yrkesvalet klart, merkonomstudier antingen vid Careeria i Borgå eller Prakticum i Helsingfors. De funderar på om deras avgångsbetyg är tillräckligt bra för att de ska komma in till den utbildning Få av eleverna i årskurs 9 är i det här skedet helt säkra på till vilken utbildning de ska söka i februari när den gemensamma ansökan öppnas. Det säger Reneya Peisa från Lappträsk. – Som alternativ har jag frisörutbildningen i Borgå. – Jag spelar fotboll och innebandy och mitt sportintresse gör att jag siktar in mig på en utbildning där jag kan studera till ett yrke och samtidigt satsa på idrotten, säger Jesper Jordman från Haddom. Sedan nystar vi tillsammans upp därifrån och kommer via intressen fram till vilken bransch eleven ska satsa på. 12 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Under det sista läsåret i högstadiet växer det hos de flesta elever fram vilken bransch som intresserar dem och vilken fortsatt utbildning de ska välja. Sin senaste prao gjorde Alexander vid företaget Lovisa Trä. De som är osäkra väljer ofta gymnasiet. Det tredje alternativet är den så kallade förberedande utbildningen som bland annat Akan i Borgå erbjuder. Jag lärde mig hur man bär virke, som till exempel långa bräder, vilka mått bräder och plankor har och hur virket ska staplas. Det var ett hårdare arbete än jag i förväg hade trott. – Under mitt halvår som elevhandledare har jag noterat att elever som är helt säkra på hurdant yrke de vill ha, väljer yrkesskola. Text & foto: Gerd Mattsson-Turku – Det var intressant. Kompisar påverkar valet – Jag har enskilda samtal med eleverna. Även de som är säkra på sina val väljer gymnasiet då de gynnar dem i fortsatta studier. Nya Östis har träffat fyra elever som går i årskurs 9 i Lovisavikens skola och pratat med dem om framtida studier
De har haft några sångövningar och så ska de binda kransar. Eleverna som uppträdde förra året tyckte det var roligt, så konceptet fortsatte. Nytt för i år är att de besöker Lovisa hälsocentrals avdelning och Gyllene Tiders hem. För andra året i rad är det Lovisavikens skolas elever som uppträder. De valde varsitt tal och kastade tärning tills någon slog siffran och därmed blev lucia. En förändrad tradition Luciafirandet har långa anor i Lovisa. Ljusfesten i Lovisa börjar klockan 18. Båda är musikaliska, Josefina har sjungit i kör, Emma har spelat kantele och de har även framträtt på olika skolavslutningar. Lucia betyder mycket och det är fint att med sång få sprida ljus i denna dystra tid, säger Kronberg. Lovisa blev ändå inte utan ljusspridning eftersom Lovisavikens skolas elever ställde upp, och en ny tradition med ljusfest föddes. Utöver luciaföljet uppträder också Lovisakören. Under festen samlas det in pengar till luciainsamlingen, som stöder mindre bemedlade familjer i Lovisa med köpkort till matbutiker. 26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. Det är en skoltradition att niorna arrangerar lucia, och i år var det rekordmånga som var intresserade. www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader Yrkesskolor i Borgå är populära Flickorna tycker lucia är en fin tradition. Ljusfesten är snart här igen Är du med. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. Luciaföljet inleder dagen med att uppträda för Lovisavikens skola och Lovisa Gymnasium. Jag tycker det är fint att Lovisa har en egen lucia, säger Paakkanen. Öppet vard. Text & foto: Wilma Ek Emma Skog och Josefina Kronberg att få sprida ljus och framföra sånger som ”Nu tändas tusen juleljus” och ”Julklockorna”. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Om drygt en vecka skrider lucia och hennes tärnor in i Lovisa kyrka. I år söktes inga luciakandidater. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . Både rektorn Petra Paakkanen och Ann-Mari Karlsson från Röda Korset hoppas på att arrangemanget blir en återkommande tradition. Sedan 1954 har staden krönt en lucia. Båda har erfarenheter av luciauppträdande från lågstadiet. De har även tränat hemma på låtarna. Evenemanget arrangeras av Röda Korset i Lovisanejden, Agricola svenska församling, Östra Nylands ungdomsförbund och Nya Östis.. Uppdraget kräver en hel del förberedelser. . Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. Drog lott Luciakronan kommer att pryda Josefinas huvud. . fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Hon och en annan var intresserade av uppdraget och valet avgjordes genom lottning. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. I fjol bröts seden på grund av för få sökande. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl. LOVISA Niondeklassarna Emma Skog från Tessjö och Josefina Kronberg från Isnäs är med i luciaföljet som består av elva personer. Efter sångframträdandet bjuds det på pepparkakor och glögg
Hur ofta verket kommer att framföras kan ingen veta, men nästa föreställning blir i alla fall i mars i Borgå. ”Det finns massiv potential för kultur i Lovisa” Det tyngsta lasset för Sibeliusdagarna har Takolander dragit. Talkoarbetare har haft en stor roll under hela fyraårsperioden. Stadens kulturproducenter kommer självfallet att arbeta med Sibeliusdagarna i den nya modellen. Takolander blir kvar i ett mera avgränsat uppdrag. Foto: Jari Flinck Sibeliusdagar åter i stadens regi Sibeliusdagarnas anda består, men organisationen förnyas. Särskilt beröm fick ”Nils Holgersson”, i Takolanders nya tappning. Jag ser fram emot att vara med. Han sa: ”Det finns massiv potential för kultur i Lovisa. Takolander och Viana ordnade en avskedstillställning för talkofolket där såväl gammalt och avslutat som det nya kommande diskuterades. Det underlättar och ger variation, säger Takolander. Vi ser hur det blir. Skojigt och intressant. LOVISA Tomas Takolander har i fyra år varit konstnärlig ledare för Sibeliusdagarna i Lovisa och i två år har Pi Viana varit producent. . . Han svarar kort: . Med Takolander som ledare har lokala musiker lyfts fram, den linjen fortsätter. I det nya upplägget är han gärna med, i en roll, som en av flera konstnärliga ledare. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Markus Fagerudd har haft flera olika uppgifter inom Sibeliusfestivalen. Markus Fagerudd är en av dem, och beredd att fortsatta utan att veta precis hur. Det tycks finnas en samstämmighet kring det som Takolander sa när åtog sig uppdraget som konstnärlig ledare 2020. Vi har förstås nytta av tidigare erfarenheter, det är fint att samarbetet med Takolander fortsätter. Vi vill dra vårt strå till stacken.” Lovisa stad tar nya tag Några planeringsmöten inför det nya har hållits. Talkoinsatser blir det också i framtiden. Årets Sibeliusdagar fanns överst i minnet, samtliga ansåg att festivalen var lyckad. Nu är det dags att säga farväl till det upplägget. Den nuvarande gruppen fortsätter gärna när den nya ledningen tar vid. Inte har jag erfarenheter av Sibeliusfestivalen, men nog av att arrangera andra festivaler.. Någon domedagsstämning var det inte. 14 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Pi Viana, producent, och Tomas Takolander, konstnärlig ledare för Sibeliusdagarna, är glada över det som var, men lämnar ändå över ledarskapet i andra händer. Foto: Nina Björkman-Nystén varit många. Han följer intresserat med planerna, för att möjligen vara fortsatt med. . En av dem är rätt nyanställda Jahkob Tjäder. Det finns flera professionella musiker i trakten som kan dela på det konstnärliga ledarskapet. Vi är tillsammans med Takolander där som frilansare. Lovisa stads roll blir åter större 2025, medan den nuvarande arrangörsföreningen Lovisa sång upphör. Hans roller har parallellt Text: Nina Björkman-Nystén FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. Leif Eriksson, stadens chef för kultur och fritidsväsendet, säger att festivalen finns med i stadens budget 2025 samt att ansökningar för extern finansiering har gjorts och görs
Deltagare ska beakta att de har inomhusskor på sig i salen. . Att hitta information om medföräldraskap, och att sedan hitta en lämplig blivande mamma, var allt annat än lätt. Klädkoden är mörk kostym eller militäruniform. Speciellt önskas att släktingar till dem som stupade i krig deltar. Nu när jag har blivit pappa förstår jag mina föräldrar på ett annat vis än tidigare, även om mycket fortfarande är obegripligt. Adoption är nuförtiden lagligt för homosexuella par i Finland, men det är sällan som det sker. För er var processen att bli föräldrar ganska lång och snårig, säger Rosenberg. Självständighetsfesten börjar klockan 11.30 i lågstadieskolans Louhi-sal i centrum. Företaget AX-Design från Mörskom förverkligade tavlorna. Det stod klart för mig redan som ung att homosexualitet var en synd och tonåren var en kaotisk tid. Kommunen meddelar att alla är välkomna att delta i självständighetsdagens fest då tavlorna offentliggörs. Rosenberg var fundersam över hur världen såg ut när Korkea-aho själv växte upp, och konstaterade att den aktuella boken kanske inte ens hade gått att skriva då. . – NÖ Juloch nyårshälsningar Juloch nyårshälsningar publiceras 19.12.2024 Är du intresserad ta kontakt senast den 9 december. Och alla har varit glada över att Kaius finns, säger han. . Korkea-aho hade från början inte tänkt skriva om relationen i boken. Festligheterna börjar klockan 9.45 med att hissa upp flaggan vid församlingshemmet. Processen tog flera år, med flera speeddejter och kontaktannonser i jakten på en medförälder. Direkt efter är det gudstjänst i Mörskom kyrka och uppvaktning med kransnedläggning vid hjältegravarna. Men på något vis letade det sig in i skrivandet. Surrogatmödraskap är inte tillåtet här, så medföräldraskap var nästan det enda alternativet, säger han. Mörskom får Pro Patria-tavlor MÖRSKOM På självständighetsdagen den 6 december får kommunen egna Pro Patriatavlor. Paret hann träffa 26 olika kvinnor innan de så småningom hittade Emmi och sonen Kaius såg dagens ljus. Han poängterade att uppväxten såg annorlunda ut för Uusi-Simola, men om det berodde på att han är några år yngre eller på att han är uppvuxen i östra Nyland vet Korkea-aho inte. Men min barndom var ändå bra, det var tonåren som var svåra, säger Korkea-aho. Det är Mörskomaktiva som märkte att det inte finns Pro Patria-tavlor i kommunen där alla stupades namn står. Österbotten. . Utskottet hade en bred representation av bland annat föreningar, kommunen och församlingen samt föreningar som värnar om veterantraditionen. . Jag växte upp i Esse i Text & foto: Elin Lindberg Thomas Rosenberg till vänster samtalade med Kaj Korkea-aho om den senares aktuella bok ”Hur man möter en mamma”. Efteråt bjuds det på kaffe. Riksdagsledamot Antti Kaikkonen deltar som festtalare och det bjuds på flera tal samt musikframträdanden av skolbarn. Ett utskott grundades för att ändra på detta. Men för mig tog det tid innan jag insåg att det var möjligt. Snårig process . Kaius är jämt närvarande i mina tankar. LOVISA Den här gången körde Lovisa bokcafé på ett tvåspråkigt koncept där en del av samtalet gick på svenska och en annan del på finska. Att vara nominerad är stort och ger synlighet, säger Korkea-aho. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 ”Kaius är jämt närvarande i mina tankar” Kaj Korkea-aho gästade nyligen Lovisa bokcafé. Enligt Korkea-aho hade Uusi-Simola alltid velat bli pappa. På den tiden fanns det ingen prideparad eller liknande. Många deltog även med att stödja projektet och festen finansiellt, däribland föreningen Lions Club ArtjärviLapinjärvi-Myrskylä. Thomas Rosenberg inledde samtalet med att gratulera Korkea-aho till både sonen och nomineringarna till Finlandiarespektive Adlibrispriset. Sedan dess har alla tre föräldrar fått testa på att vara föräldralediga och Korkea-aho har förvånats över mängden känslor som hela tiden finns där. annons@nyaostis.fi & 040 147 9945. Ja, det är spännande tider som råder på grund av nomineringarna. Boken som samtalet kretsade kring var Kaj Korkea-ahos senaste, ”Hur man möter en mamma”, som handlar om hans och hans man Niko Uusi-Simolas väg till att bli föräldrar genom medföräldraskap. I slutet av samtalet var Rosenberg nyfiken på Korkea-ahos relation till de egna föräldrarna. Under samtalet med Thomas Rosenberg diskuterades den långa vägen till föräldraskap, den egna barndomen samt förhållandet till Korkea-ahos egna föräldrar
Konserten arrangeras av musikinstitutet i Lappträsk och Lappträsks kommun. Julboden har öppet från onsdag till fredag klockan 12– 18 och lördag–söndag klockan 11–16 fram till den 22 december. Så här skriver ägarinnan: ”Keramikbyttan är 17 centimeter hög, månne stämpeln betyder Kumela. Veckans föremål är en skål, en keramikbytta. Och här räknar vi bara med föreställningarna på Unga Teatern. . Konserten har ett inträde. Kera tog över keramikverksamheten av Grankulla Saviteollisuus (1922–1935). Vill du ta del av den kan du höra dig för om lediga platser genom att besöka julboden. I affären säljs allt från keramik och ekologiskt tillverkade plagg till kaffe och choklad. Hittills har också små evenemang och kurser arrangerats i lokalen. . NÖ Traditionella brittiska julsånger i kyrkan LAPPTRÄSK Den 14 december klockan 18 ordnas en ljuskonsert med traditionella brittiska julsånger i Lappträsk kyrka. Värdet torde vara ringa, kring femtio euro. Jag tror också att det blir ännu livligare ju närmare julen vi kommer. Keramikbyttan är gjord av keramikfabriken Kera Oy som verkade 1936–1958. Unga Teatern repeterar just nu inför vårens föreställningar som bjuder på många urpremiärer. Under november förra året var motsvarande siffra 2 081. Foto: Krista Valve. Tillfället är öppet för alla intresserade. Kera Oy har en brokig historia. Flera företagare från gården säljer sina produkter här, men det finns även saker som hantverkare och guldsmeder från Helsingfors har tillverkat. . Hela 3 531 biljetter har sålts och bokats under höstens föreställningar på teaterns hemmascen i Esbo. Ett extra lyft har boden fått av blomsterarrangemang och en julgran som dekorerats med små polkagrisstänger. Julboden i Alexandersgården, med ingång från Mannerheimgatan, har öppet till och med den 22 december. Biljetter kan köpas på NetTicket. . NÖ Wenzel Hagelstam. Före det hade verksamheten handhafts av Viherlaakson Kattotiili och därefter av Viherlaakson Saviteollisuus. LOVISA Det råder en gemytlig och varm stämning i före detta restauranglokalen, där Locale senast fanns. – Kunderna har hittat hit riktigt bra, säger Janine Bergström som är en av dem som sköter kommersen i affären. Den är nog inte gjord av Gerda Thesleff, säger Trio Flamme ger konsert i Borgå BORGÅ Festtkonserten ”Har du visor. Turnéföreställningarna är inte medräknade, säger Jonna Sundberg, ansvarig producent. Trion har på sin repertoar över hundra finlandssvenska teatervisor och sånger från 1960-talet till nutid. – Utbudet i affären varierar, det som tar slut det tar slut, men annat kommer in i stället, säger Bergström. – NÖ Lokalt och ekologiskt i mysig julbod Text: Carita Liljendahl Här kan du njuta av kaffe eller glögg med pepparkaka, men också fynda fina hantverk till dig själv eller att ge bort som gåva. Vem som gjort keramikbyttan förblir en gåta. Vem har gjort keramikbyttan. Under vardagar kan kunderna köpa glögg eller kaffe och äta pepparkakor. Men redan nu säljs företagets blomsterarrangemang och kransar i julboden. NÖ Rejält uppsving för Unga Teatern NYLAND Biljettförsäljningen ökade vid Unga Teatern. På hyllorna finns ljus, smycken, servetter, bruksföremål, vintage i form av till exempel kristallvaror, men även gamla möbler. TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Infotillfälle om Pernå kyrka PERNÅ Tisdagen den 17 december klockan 14 hålls ett informationsmöte i Sockenstugan i Pernå där det ges mer information om Pernå kyrkas redan gjorda putsning och konservering samt kommande renovering. Barn under 12 år är gratis. JA! Tio år med Trio Flamme” äger rum på Kulturhuset Grand i Borgå onsdagen den 11 december klockan 19. En kranskurs arrangeras på luciadagen den 13 december klockan 15–19.30. . Det innebär att antalet sålda biljetter är nästan 70 procent fler. Vem som har gjort den här byttan är svårt att säga. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Det visuella utseendet har Piia Väisänen ansvarat för. Bland annat har keramik och julkort tillverkats. Dekorationen tycker jag påminner om Gerda Thesleffs verk, men Wenzel vet säkert bättre.” . En av företagarna som finns på plats och säljer egna men även andras produkter är Janine Bergström. Peikonkello är en blomsteraffär som öppnar i restaurangens före detta kabinett i januari. Och Kumela gjorde enbart glasföremål. Gerda Thesleff signerade alltid sina verk mycket tydligt. Några av företagarna från Alexandersgården har öppnat en pop up-julbod i fastigheten som har ingång från Mannerheimgatan. Kajsa Dahlbäck, är sopran och Kangasala församlings Vivace-kör uppträder, dirigent är Sannamaria Salli samt finska barockorkestern. Sånggruppen Trio Flamme består av Emilie Adolfsson, Daniela Fogelholm och Minna Nyberg. Efter infotillfället finns det möjlighet till ett kort besök i kyrkan. På veckosluten håller ett litet café öppet. Tillsammans med Bergström turas hon om att hålla boden öppen, och med sig har de också Krista Valve och Rita Ilander
Sidan 17 Vem är denne Davids son, som vi välkomnar och välsignar i porten till ett nytt kyrkoår. Minnet av vilka vi egentligen är vaknar till liv Vem är Jesus. – Vi har jobbat hårt, och jag tycker att kören har gått framåt, säger Takolander. Förutom traditionella julsånger framförs Maurice Duruflés Messe ”Cum Jubilo”. Det lugn och den självkänsla fången möter honom med får honom att verkligen undra. I Romarbrevet står det så fint: ”På samma sätt är det när Anden stöder oss i vår svaghet. En av oss. I julens färger. Ingen motsägelse finns mellan vad han säger och gör och menar. Jesus tar frågan på allvar och talar om ett rike som inte är av denna värld. 8:26). Ansökan om understöd motiveras med behovet av kulturlokaler i Lovisa, lokalernas mångsidiga användningsändamål och de renoverade lokalernas ökade värde ur fastighetsägarens, det vill säga Lovisa stads, perspektiv. Jag har skakat om herrarna lite, men lyckligtvis har det inte blivit revolt. Den gregorianska sången ger musiken en meditativ och tidlös kvalitet. 11). Vi vet ju inte hur vår bön egentligen bör vara, men Anden vädjar för oss med rop utan ord...” (Rom. I honom skymtar vi vårt eget sanna ansikte. Konserten uppförs även i Borgå domkyrka lördagen den 14 december klockan 15 och 18. När jag besöker min mamma brukar vi be tillsammans innan jag åker i väg hemåt – be om välsignelse och beskydd över oss tills vi möts igen. Vard. I residenset i förhör hos den romerske ståthållaren. Jag har fötts och kommit hit till världen för denna enda sak: att vittna för sanningen.” (Joh 18:37) Han är sann. Den fängslande mässan är komponerad 1966, och är tillägnad tonsättarens hustru. Konserten dirigeras av Tomas Takolander. I föredragningslistan angående ärendet konstateras det att även om det i större omfattning skulle finnas bruk för en kulturlokal med mångsidiga användningsändamål i staden är det inte i regel möjligt eller ändamålsenligt att bevilja offentligt stöd för ett enskilt företag med beaktande av dess eventuella negativa konsekvens för marknader och konkurrensen. I år blommar det i Lovisa på Alexandersgatan 10. – Kören sjunger förstås också på de traditionella julsångerna, så att publiken även bjuds på det sedvanliga och tröstefulla, säger Takolander. Från 9.12 fram till jul. Understödet ansöktes för att göra lokalerna tillgängliga, i praktiken för att bygga en invalidhiss och öka WC-kapaciteten. Av personer i åldern 16–89 år har drygt tio procent lås, brandvarnare eller säkerhetskameror för hemmet som kan anslutas till internet. Foto: Niko Laurila Runebergskören har uppträtt i Lovisa senast 2016. Eva-Lotta Blom Församlingspastor i Agricola svenska församling TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Julkonsert med Runebergskören BSB i Lovisa kyrka Runebergskören BSB uppträder i Lovisa kyrka den 9 december. Också Pilatus undrar vem han har framför sig. ”Som ägare till aktierna som berättigar till besittningen av lägenheten vill staden dock utveckla lägenheten som aktiebolaget Kino Marilyn besitter, och uppmanar stadens lokalservice att förhandla om ändringen av lokalerna till tillgängliga ännu under 2025 och att överenskomma med hyresgästen om underhållsoch ändringsarbetena i affärslägenhetens interiör samt om arbetenas kostnadsansvar.” – MB/NÖ. Sann Gud och sann människa. Musiken bygger på gregoriansk sång och orgelns och stråkarnas modala, tidvis även fritonala harmonier. Kören har faktiskt fått flera nya unga sångare. I Nasaret bland släktingar och bekanta som först är stolta över stadens son och sedan blir ursinniga på honom. En främmande fågel. Var sjätte person i åldern 16–24 år har studerat eller studerar på nätet för att slutföra en kurs i år och nästan alla personer i åldern 25–54 år läser nyheter på internet. ”Du säger själv att jag är kung. Som barn bad jag Gud som haver barnen kär med mamma och pappa där vid sängkanten för att önska en god natt. Hur kommer vi då i kontakt med Jesus. Han visar vägen, både hem till vår skapare och hem till oss själva. Han är alltigenom äkta, ett med sig själv, förankrad i sitt vara. En del av texten är hämtad ur Margareta Melins bok ”Vindens barn”. Barn under 12 har gratis inträde. STAFFAS STAFFAS Välkommen på glögg och pepparkaka. Totalkostnaden för Kino Marilyns genomförda och planerade renoveringar beräknas vara omkring 100 000 euro. Kino Marilyn har också från Finlands Filmstiftelse ansökt ett stöd på 32 000 euro för tillgänglighetsrenoveringarna. Som solist framträder baryton Riku Pelo, och stråkkvintten Glint Ensemble med Tuomas Ertz på kontrabas och Reidar Tollander på orgel medverkar. Vårt samarbete har haft bra början. Stadsstyrelsen beslöt under sitt möte i måndags att avslå Kino Marilyns ansökan om understöd med följande tilllägg. Biljetter till konserten kan köpas på Netticket och vid dörren. Höstens stora projekt har varit den franska kompositören Maurice Duruflés (1902–1999) Messe ”Cum Jubilo” (Op. Jag tänker mig att bönen kan vara en god väg. Kören firade ifjol sitt hundraårsjubileum och har nu tagit ny riktning med Takolander som dirigent. 9–18, Lö 9–15, Sö 10–15 Alexandersgatan 10 ,Lovisa Staffas trädgård / Gudrun 040 546 5514 Vi använder nätet allt mångsidigare Statistikcentralen har publicerat siffror över finländarnas internetanvändning och uppger att nio av tio personer i åldern 16–89 år använder internet och att användningen blir allt mångsidigare. Vår storebror, den förstfödde bland många syskon, Jesus Kristus, är med oss. – GM-T/NÖ Inget understöd av staden för renovering av Kino Marilyn LOVISA Sini Hakkarainen och Tomi Nordström, vilka är ägare till bolaget Kino Marilyn, har sökt i en ansökan till stadsstyrelsen om att Lovisa stad skulle understöda med 33 000 euro ett projekt för iståndsättning av Kulturcenter Marilyn. Mötet med honom ger kontakt med det sant mänskliga i oss själva. – NÖ Den hundraåriga Runebergskören BSB håller julkonsert i Lovisa kyrka måndagen den 9 december klockan 19. Tre procent av personer i den åldersgruppen har köpt begagnade varor på internet under de senaste tre månaderna. Inga dubbla budskap. Kostnadsberäkningen för de här två projekten är sammanlagt 57 700 euro. I Jesus kan vi se att Gud är mänsklig och människan gudomlig. Ingen inre klyvning. frågar han. Staden kan, och måste, ändå underhålla och utveckla de lokaler som den äger. Den Heliga Anden vädjar för oss med rop utan ord! Bönen finns alltid där som en väg till Gud. VECKANS ORD – och längtan efter att bli vad vi är menade att vara. Du är alltså kung. Det går bra också att be ensam för i bönen är vi inte ensamma. Vem är det vi ser på åsneryggen omgiven av folkets jubel
PÅ GÅNG I NATUREN Strömstaren är en sann överlevare i den smällkalla vintern. Det är möjligt att ge en kulturgåva till Agricolahuset på webbplatsen kulttuurilahja.fi/hanke/pernajan-agricola-talon-kunnostus-museo-ja-kulttuuritilaksi. Strömstaren sitter ofta ensam guppande på stenar i strömmande åar, forsar och floder. Med den insamlade summan vill Agricola-sällskapet restaurera Agricolahuset. Ett mångsidigt julprogram erbjuds i staden. Det finns gott om mat i friska vattendrag. Yogilates avslutade Agricolahusets julmarknad i lördags. LOVISA Finlands häckande population av strömstaren (Cinclus cinclus) uppskattas till 250–350 par. Vid hård kyla fryser de flesta forsande områden nästan till. I år hittades julgranen i Forsby. Cirka 5 000 individer flyger från norra Norge till Finland och övervintrar här. De milda vintrarna som klimatförändringen medför gör livet lite lättare för strömstaren, men regn och översvämningar som varma vintrar orsakar medför ändringar i vattenståndet. Den feta, täta och mjuka fjäderskruden är mörkbrun och ger bra isolering i vattnet. Tidigare har det jagats strömstare på grund av att den har en exceptionellt stor talgkörtel. Inne i salen drog en kraftig mörkgrön gran blickarna till sig. – NÖ. Jagades tidigare Strömstaren kan både gå och flyga under vattnet. Efter en stund uppenbarar sig den åter på stenarna för att vila. Några av Agricolasällskapets medlemmar skötte om caféet, det var mäkta populärt. De kommer hit i oktober–november och flyger tillbaka, främst till Norge, i början av april. Strömstaren är en sällsynt häckande art i södra och mellersta Finland, den är vanligare i norra Finland. Det blir därför svårare att hitta föda till exempel på grund av grumligt vatten. som stickat och föremål i keramik. Bland annat ordnas evenemanget Jul i Historiska Hus den 7–8 december. Sessionen gjorde gott åt marknadsarbetare och andra som hållit på med förberedelser. Vi trivs här, det är trevligt att prata med folk, här är liv och rörelse, men inte trångt, säger Martikainen och Viro, som kommer från Helsingfors. Vid dykning simmar den kraftigt mot strömmen och petar samtidigt med näbben i botten. Plötsligt flyger den i väg med snabba vingslag lågt över vattenytan eller dyker hastigt ned i det iskalla vattnet. Föreningens projekt godkändes som objekt för Folkets Kulturfond mellan den 25 november och den 25 januari 2025. Då måste strömstararna samlas vid små rinnande ställen, då kan det finnas flera av dem på samma plats. NÖ Forsbygran pryder torget LOVISA Enligt jultraditionen i Lovisa restes stadens julgran på torget i tisdags. Flera besökare trivdes bäst i det tillfälliga caféet. Den har vit haka, hals och bröst. 18 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Strömstaren trivs i den smällkalla vintern Strömstaren (Cinclus cinclus) är en anmärkningsvärd fågel. Intäkterna gick till den nyligen startade insamlingen som blir en kulturgåva till Agricolasällskapet. Här fanns goda smörgåsar, gjorda helt i de nya kostrekommendationernas anda, men nog också pepparkakor och lite annat godis. Vid sidan av julbetonade varor fanns också annat, Text & foto: Nina Björkman-Nystén Hållbart, välgjort och användbart, det kan man säga om det mesta som såldes på julmarknaden i Agricolahuset. Den var klädd med små lysande stjärnor och prydnader i halm. Den går på bottnen genom att gripa sig fast i stenar. Det finns mer information om insamlingen på en annan plats i dagens tidning. Avslutningsvis ledde Elina Mieskolainen julyogilates. Julmarknad till förmån för eget hus Julmarknaden hade ett gott och brett utbud. Här vadar strömstaren i forsen på jakt efter mat. Pirjo Martikainen och Arja Viro gör båda keramik, Martikainen stickar dessutom. . Agricolahuset bytte ägare i november PERNÅ Föreningen Agricola-sällskapet i Pernå kyrkoby köpte av Lovisa stad i början av november i år fastigheten där Pernå kyrkoby skola tidigare fungerade. PERNÅ Själva huset spred julstämning på långt håll, med hjälp av försäljarna utomhus. Den dyker och sänker ibland enbart huvudet i vattnet för att leta efter mat. Dessutom vankas det julmarknad på Lovisa torg och i Strömfors bruk. När vattnet är djupare simmar fågeln ner till botten med sina kraftfulla vingar. Det är en större chans för strömstaren att överleva vintern ifall vintrarna är kalla med låga flöden. Strömstaren är cirka 18–20 centimeter lång och väger runt 65 gram. Fettet fungerade utmärkt exempelvis som vapenfett. När fågeln är på bottnen slår den upp små stenar för att söka efter mat. Pirjo Martikainen och Arja Viro trivdes i huset, de bor i Helsingfors. Strömstaren livnär sig Text & foto: Jonna Østbye främst på vattenlevande ryggradslösa djur, larver av vatteninsekter, småfiskar, rom och grodyngel. Vingarna är det främsta verktyget för förflyttning under vattnet, strömstaren går ofta med halvöppna vingar. En kulturgåva innebär att ifall minimiinsamlingssumman på 3 000 euro överskrids, beviljas ett tillägg på 20 procent på varje donerad summa. Efter dykning flyter strömstaren vanligtvis nedströms en kort sträcka med delvis öppna vingar innan den kommer till en sten som den kan sitta ned på för att äta.
www.varisilmaloviisa.fi | poäng. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Sammanlagt 72 frågor, skrivna av Hanna Lönnfors, besvarades under kvällen. Vinsten i den Nyländska frågesporten gick till bekant förening PERNÅ Finalen i den stora Nyländska frågesporten avgjordes den 24 november. Uttagningarna hölls på sex olika orter runtom i Nyland måndagen den 28 oktober, från vilka lagen kunde ta sig till finalen. I Knatteklassen segrade Borgå Boys från Andersböle-Veckoski UF med hela 60. I Juniorklassen tog laget Turbösniglarna från Hembygdens Vänner i Alberga hem vinsten med 44 poäng. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. I lag om tre tävlade sammanlagt 36 lag i tre olika klasser om att ta sig till finalen. LÄSARBIDRAG barn). Lagen tävlar i tre klasser: Allmän klass (vuxna), Juniorklass (ungdomar) samt Knatteklassen (lågstadieText & foto: Marie-Therese Olenius-Noopila BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. Laget bestod av Oliver Lönnfors, Walter Lönnfors samt Mio Picasso. I år bestod laget av Otto Andersson, Ulrika Rosendahl samt Annika Jordman. I den allmänna klassen segrade laget UKO från ungdomsföreningen Bildande Nöjen med 54 poäng, detta var nu det femte året på raken som föreningen kammade hem vinsten. Laget bestod av Mette Blomqvist, Matilda Antas samt Linnéa Mickelsson. Frågesporten ordnades i år för den 64:e gången, i år på Furuborg i Kuggom. 19 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Sammanlagt 72 frågor, skrivna av Hanna Lönnfors, besvarades under frågesportskvällen. Laget vill hedra minnet av Ann-Helen Grundström, som tävlat i frågesporten i över 30 år. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen
Det blev också några extra nummer av Arno. Gåvor hör inte heller dagen till, men maken Ossi brukar låta Jutta välja en julblomma åt sig för att uppmärksamma namnsdagen. Bryggan får användas endast fram till vinterbadplatsen. I och med att namnsdagen inte länge varit med i kalendern har den kommit lite i skymundan och firas ofta samtidigt som födelsedagen. Har man någon i familjen som spelar och sjunger så är visboken en fin julgåva. Åhörarna i Hemborg, däribland inbjudna marthor från Lindkoski, fick njuta av Carinas vackra röst som klingade i salen och det blev en rofylld viskväll över en kopp kaffe. Många passade på att inhandla visboken som julgåva. Jutta Luoma känner inte Jutta Zilliacus, men har henne ändå som ett slags rollmodell som en modig superkvinna. Namnet har hebreisk härkomst. MITT NAMN GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. Men i vanliga fall firas dagen inte eftersom hennes födelsedag infaller fem dagar senare. När Nya Östis besökte Jutta Luoma firades namnsdagen på förhand med bakelser. Årets företag valt LAPPTRÄSK Kommunstyrelsen valde nyligen Pockar Gård (Jordbrukssammanslutning Borup Niels och Kirsten) till mottagare av Lappträsk Årets företag 2024. Platsen behöver fortfarande repareras, och arbetet fortsätter när det är möjligt. – NÖ Vinterbadplatsen på Plagen har öppnat LOVISA Vinterbad är viktigt för många Lovisabor, och nu erbjuds åter möjlighet till ett svalkande bad. Hon har inte haft några smeknamn, förutom ett som maken Ossis bästa vän använde ibland då han i försonlig ton ville tala med Jutta. Företagets framtidsinriktade investeringar visar på mod och långsiktighet som gagnar hela kommunen och dess invånare. • I serien mitt namn skriver vi om olika personer som har namnsdag när tidningen utkommer eller under de närmaste dagarna därefter. En tysk studerande som hon kände hette så. Namnet har inte heller funnits i den finska kalendern som namnsdag förrän i mitten av 1990-talet. Internationellt sett är det lätt att uttala. 12–14, tfn 0400 411 061 Carina uppträdde med visor på Hemborg LAPPTRÄSK Carina Fredriksson gästade tillsammans med Arno KantoCarina Fredriksson uppträdde för marthorna i Hindersby. Jutta Luoma firar namnsdag den 10 december och födelsedag den 15 december. Tillträde till resten av bryggan är förbjudet. Enligt kommunen är Pockar Gård känd för sin starka verksamhet som kombinerar traditioner och kontinuerlig utveckling. Carina sjöng visor från sin nya visbok ”Visor ur livet”. 20 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 ”Mitt namn är lätt att uttala” LOVISA – Jag har inte haft en enda kompis, ingen i släkten eller någon bekant som heter Jutta. På grund av stormskador är bryggan tillsvidare stängd till vissa delar. Därför ska badare vara ytterst försiktiga och hålla sig inom markerade områden. I dag ställer vi frågorna till Jutta Luoma som bor i Lovisa centrum. Senare blev namnet Jutta vanligt i Tyskland, och Judit som har namnsdag samma dag, var vanligt bland annat i Sverige. Då sade han ”hördu Jubuska”. Arno har gjort flera pianoarrangemang till visorna och ackompanjerade nu Carina på flygeln. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 48 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 90 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 155 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. – NÖ. LÄSARBIDRAG Text & foto: Berit Husberg la marthorna i Hindersby. – Det var mammas idé att jag skulle heta Jutta. – Idag får jag rätt många gratulationer via sociala medier och via sms, men annars firar vi inte direkt dagen. Jutta har alltid gillat sitt Text & foto: Carita Liljendahl namn. – Och jag blir varm om hjärtat varje gång jag hör eller läser om ett flickebarn som fått namnet Jutta
Vädret var på evenemangets sida eftersom snöstormen några dagar innan hämtat ett tjockt snölager över gatorna samt gårdarna och bidrog till sagolika vyer. I årets evenemang deltog såväl privatpersoner som föreningar i nejden och fick byn att bada i enastående ljuskonstverk. 10 Tvåspråkig gudstjänst i Lovisa kyrka, i Sävträsk kapell, i Sockenstugan i Pernå och i Strömfors kyrka kl. Kostnadsfritt. 11-13 2 euros café i Lovisa församlingshem On 11.12 kl. 13 Högmässa i Lappträsk kyrka Lö 7.12 kl. Agricolakören, Elina Mieskolainen, violin medverkar kl. 17.30 i Lappträsk församlingshem Ti 10.12 kl. Gröt och grillkorv på menyn Små sällskap av familjer, vänner och släktningar tog sig fram i den upplysta byn och njöt av stämningen och beundrade gårdarna som var Text & foto: Jannica Ruusunen Högmässa med kyrkkaffe Fr 6.12 kl. 17.30 i Mariagården, Liljendal Vi pysslar och bakar pepparkakor. Ingen förhandsanmälan. 18 De vackraste julsångerna i Liljendal kyrka. 10-13 Julkortsverkstad för hela familjen i Lovisa kyrka. 11 Tvåspråkig högmässa i Lappträsk kyrka. Lovisakören med dir. 10.30 i Lappträsk Efter gudstjänsterna i Pernå och Strömfors Sö 8.12 kl. Det blir körsång, musik och andakt samt saft och pepparkaka efteråt. Såhär deltar du Såhär deltar du i luciainsamlingen i luciainsamlingen En insamling arrangeras liksom tidigare. Julpyssel för hela familjen Må 9.12 kl. Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling I år firas det ljusfest i kyrkan på luciadagen den 13 december klockan 18. Ta med en låda, så du får hem det du pysslar. 9.30 i Lovisa och Sävträsk kl. Guidning i kyrkan kl. Giséla Gren-Nordström, solosång medverkar Må 9.12 kl. Tillsammans gjorde byborna evenemanget åter till en succé.. Traditionen fick sin början då Minttu Airaksinen-Mäkinen ville lysa upp den annars så mörka omgivningen och öka på samhörighetskänslan bland byborna. 10 Gudstjänst, radieras, i Lovisa kyrka. 18 Flinka Fingrar i Lappträsk församlingshem To 12.12 kl. Evenemanget är fritt för alla att delta i och vem som helst kan ställa upp konstverk av julljus på sina gårdar. 21 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Lovisa stad fick lekparken i Pernå kyrkoby att lysa upp i ett spektrum av färger till tonerna av musik under evenemanget Pernå ljus. Då uppträder ett ljusfölje. och det eviga livet i Mariagården, Liljendal kl. 18 ... Tomas Takolander medverkar. upplysta med allt från mindre till större uppsättningar där bara fantasin fanns som gräns. Du kan betala in ditt bidrag direkt till Lucia-kontot, FI56 4055 7620 0659 88 (insamlingstillstånd RA/2020/1504, kontaktperson Falck-Fredriksson) En insamlingsbössa finns i Kyrktorgets lokal vid torget i Lovisa. Biljetter 20€ Ti 10.12 kl. Pengarna används för att köpa gåvokort för matinköp, vilka delas ut till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa, via församlingens diakoni. PERNÅ Evenemanget Pernå ljus arrangerades för första gången 2021 och har sedan dess blivit en fin tradition i Pernå. Här fanns möjlighet till social samvaro och glada återseenden för såväl gamla som nya bekanta. Fest efteråt i Lappträsk församlingshem Uppvaktning vid hjältegravarna kl. På föreningen Hembygdens Vänners föreningshus Höganås fanns det möjlighet till att ta en paus i promenaden och äta julgröt samt dricka glögg medan jaktföreningen i Pernå bjöd på grillkorv vid sin jaktstuga. I samarbetet med Östnylands 4H. Mörkret förvandlades åter till ljus Det traditionsenliga evenemanget Pernå ljus samlade åter byborna till kvällspromenad i Pernå kyrkoby. Insamlingen pågår under december. 18 De vackraste julsångerna i Lovisa kyrka. 19 Julkonsert med Runebergskören BSB i Lovisa kyrka
Detta är tredje året som Borgå Konsertförening arrangerar framföranden av ”Juloratoriet” med Finländska Text: Mats Liljeroos barockorkestern, en handplockad semiprofessionell projektkör samt unga solister från Sibelius-Akademin och, skojigt nog, andra gången som Lovisa kyrka får stå värd för lördagens framförande innan första adventsöndagens repris i Borgådomen. Solister: Fiona Chow, sopran, Inga Sauranen, alt, Wille Enckell, tenor, Deividas Bartkus, bas. Dirigent: Eric-Olof Söderström. Under konserten uppträder Susann Sonntag, Heléne Nyberg, Thomas Enroth och Kenneth Sonntag. . Bachs ”Juloratorium”, kantaterna I-III. I seriens fjärde säsong, som lämpar sig för hela familjen, får tittaren följa med de bekanta karaktärerna på äventyr i en värld där glädje och skratt, spännande möten och mumintrollens härliga inställning till livet skapar en unik helhet. De tre första kantaterna är i och för sig skrivna för 25–27 december medan däremot de tre följande, nuförtiden mer sällan framförda kantaterna, är avsedda att göras på nyårsdagen, första söndagen efter nyår samt trettondagen. Fabriksbutikens sista slutförsäljning Lö 7.12 kl 10-17 Sö 8.12 kl 10-17 Artillerigatan 2, Lovisa Fina fynd och mjuka julklappar! WWW.GEMMI.FI. Den 22-hövdade kören sjöng slagkraftigt och med smidig frasering och Fibo-musikerna excellerade med ett dynamiskt och livligt spel under Eric-Olof Söderströms tillika exakta och flexibla ledning. Biljetter kan köpas via Netticket eller vid dörren. Foto: Peter Floman Ingen jul utan Bachs ikoniska ”Juloratorium” Finländska barockorkestern & Juloratoriekören. Litauiske basen Deividas Bartkus (i Borgå Joona Juntunen) förfogar över en präktig stämma med imponerande volymmässig kapacitet medan kvällens kanske största solistiska utropstecken, Inga Sauranen (i Borgå Leni Välimäki), trollband publiken med sin mustigt uttrycksfulla och elastiska alt med klara vibbar av en ung Monica Groop. LOVISA Ingen jul utan Bachs ”Juloratorium”. I dag är det väl ändå knappast någon som opponerar sig mot kutymen att göra de tre första kantaterna redan kring första söndagen i advent. 22 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Bachs ”Juloratorium” framfödes i slutet av november i Lovisa kyrka. Åtminstone inte undertecknad och absolut inte när de görs med en sådan expertis, inlevelse och precision som denna gång. Serien kan ses på Yle AreTV Runebergskören BSB JULKONSERT ” C Cuumm J Juubbiilloo”” www.runebergskorenbsb.fi Runebergskören BSB JULKONSERT ” C Cuumm J Juubbiilloo”” www.runebergskorenbsb.fi Måndag 9.12.2024 kl. Fiona Chows sopran (i Borgå Kristianna Woller) hade en spännande, märgfull klang och vårdade sig även om partiets mer lyriska kvaliteter, medan Wille Enckells superlyriska men bärkraftiga tenor var som klippt och skuren för evangelistens lilla men viktiga roll. Serien bjuder också på lärdomar om medmänsklighet och kärlek. NÖ ”Mumin” återvänder i januari Animationsserien ”Mumindalen” är åter full av liv. Dörrarna öppnas 30 min före konserten Runebergskören BSB JULKONSERT ” C Cuumm J Juubbiilloo”” www.runebergskorenbsb.fi Runebergskören BSB JULKONSERT ” C Cuumm J Juubbiilloo”” www.runebergskorenbsb.fi nan från och med den 6 januari och på Yle Fem från och med den 11 januari klockan 18. Lovisa kyrka 30.11. Smidigt och slagkraftigt En tradition kan med andra ord sägas vara på väg att etableras och det handlar om en ständigt föränderlig sådan, såtillvida att de av sångprofessorn Petteri Salomaa utvalda och coachade solisterna är olika inte bara från ett år till ett annat utan även på de bägge orterna. Förköp via Netticket.fi, Grand/Luckan samt vid dörren. Intressant nog är detta ikoniska julrelaterade verk, där Bach till stora delar återanvänder tidigare skriven sekulär musik, dock inte avsett att framföras som en helhet och definitivt inte enbart i samband med julhelgen. På grund av ekonomiska omständigheter kan det emotsedda framförandet av kantaterna IV-VI i trettondagstider tyvärr inte ännu förverkligas, men skam den som ger sig. 19.00 i Lovisa Kyrka Dirigent Tomas Takolander Solist Baryton Riku Pelo Ackompanjemang Stråkkvintett Glint Ensemble Reidar Tollander Programblad 20€/st. Julkonsert på Liljendalgården LILJENDAL Den 20 december klockan 19 är det dags för julkonsert. Här är det kören som syns
Foto: Privat Mest spelar jag i olika ensembler, men min passion är att spela i stråkkvartetter och som frilansare i varierande och större helheter. – Musiken är evig, men vi musiker är oroliga över kulturbranschens framtid. Jag vistas även en hel del i föräldrahemmet då jag i veckorna undervisar i Borgånejdens musikinstitut i Lovisa. Ivern och inspirationen groddes för alla stilar, allt från klassiskt till rockmusik. Inför julhelgen blir det traditionell klassisk musik i juloratorier med orkesteroch körsamarbete samt privata uppträdanden och annan julmusik. Att inleda musikstudier först i pensionärsåldern utgör heller inget hinder. Under Grevbergs uppväxt ordnades olika spellektioner i hela södra Finland. Anette Grevberg. – Mest spelar jag i olika ensembler, men min passion är att spela i stråkkvartetter och som frilansare i varierande och större helheter. Där gick vi på konserter och jag fick vistas i Hortus musicus fina utrymmen. Grevberg inledde sina studier i Lovisanejdens musikinstitut som sjuåring och då arrangerades musikundervisningen också i lågstadieskolorna i Lappträsk. – Lahtis har ett bra utgångsläge till de flesta städer jag brukar uppträda i. Musikermedverkan har därtill ingått i flertalet tv-produktioner som ”Vain Elämää”, ”Laulu Rakkaudelle”, ”Tanssii Tähtien Kanssa”, ”Tähdet Tähdet” och ”Elämää Lapsille”. – Mina elever är från under skolåldern och uppåt. Eleverna uppmuntras och sporras att uppträda. Det är alltid modigt att våga uppträda och uttrycka sig via musiken. 23 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Lumos-kvartetten med cellist Mila Laine uppträder i tv-programmet ”Laulu Rakkaudelle” 2023, Anette i mitten. Förebilder inom musiken – Om jag måste nämna någon förebild så är det Pekka Kuusisto, olika pedagoger samt min egen altviolinlärare, esten Arvo Haasma. Egen övning versus undervisning Förmiddagarna används till egen övning och eftermiddagarna till undervisning på musikinstitutet. Från sextonårsåldern har Grevberg spelat altviolin, vilken är ett samspelsinstrument. Att få spela tillsammans med fantastiska musiker i olika genrer och i olika sammanhang är givande. Med de yngsta sker inlärningen mera lekfullt och via gehör. Text: Heidi Hurmerinta Nya Östis går nu att läsa på nätet! Digitala lösnummer av Nya Östis går nu att köpa för 3€ på www.lehtiluukku.fi NYHET! . LAPPTRÄSK/LOVISA/LAHTIS Musikern och altviolinisten Anette Grevberg är född och uppvuxen i Bäckby i Lappträsk och bosatt i Lahtis sedan 2003. För tillfället är Lumos-kvartetten, i vilken Grevberg medverkat sedan 2005, aktuell med skivrelease-turnén ”Göstan parhaat” tillsammans med Minja Koski och Mikael Saari. Anette med sin franska altviolin. Foto: MTV3 Production Altviolinistens passion är att spela i stråkkvartett Att instrumentvalet föll på just violin var bara en slump – det kunde lika väl ha blivit flöjt för Anette Grevberg. Det stöd och den uppoffring mina föräldrar har gett mig, genom att bland annat kuska omkring mig till olika spelningar och kurser är värdefull, konstaterar Grevberg tacksamt. Under studietiden arrangerades lektionerna ett par gånger per månad i Estland. Efter musikoch instrumentalpedagogexamen vid Lahden ammattikorkeakoulu jobbar hon som lärare vid musikinstitutet för 17:e året. Familjens starka musikintresse bidrog till att Grevberg är uppvuxen med mångsidig musik i olika genrer. Musiken tillhör alla, men för att uppnå framsteg krävs tålamod, engagemang och vilja. – Det var slumpen som avgjorde att instrumentvalet blev violin vid inträdesprovet, flöjt var mitt andra alternativ. I själen känner sig hon ändå som östnylänning. – Jag vill speciellt nämna Lappträsk stråkorkester med Gunnar Enqvist som en stor tillgång för de musikintresserade barnen på orten, vi övade samspel på söndagarna då jag var ung. Som liten sjöng hon gärna tillsammans med farfar. Hon har bland annat spelat i flera turnéer med Pepe Willberg, i Behms turné förra året och med Yona, Cheek, Saimaa, M, Maustetytöt samt Suvi Teräsniska
LOVISA Med normal veckostädning under hela året blir julstädningen inte ett oöverkomligt projekt inför julhelgen, tipsar Marita Wikman på städföretaget Hemtjänst Marita Wikman. I hushåll där det finns hund och katt dammsugs möblerna extra noggrant inför jul. Finns det köldsnö på marken kan mattorna ”skuras” i snö. 1 10 0--1 15 5..0 00 Plats: Sandforsvägen 1, Harsböle Juliga hantverk, bakverk, julgodis, senap, honung, garn, yllesockor, kakor, salami, medvurst, rökt kött, lammkorv med mera. FÅGEL SLAG ÄR ÖGON I SORGEN PLÖTSLIGT INFALL SVÄNG INTE DESSA KVINNONAMN SOM EN CITRON ÄR ARIAL I DATORN KULA TJUTER VIND SIFFRA EN I INDIANFOLK RUM FÖR RÖRELSE MED VAROR VISAR HUR MAN FÅR GÖRA TÅG SÅ TRIVS EREMITEN SOM BLOD ÖPPNAR MUN TURKISK TITEL GER INGEN VINST ÄR SNÖVIT BILDAR KORALLER HÄMTAS DET KASTADE I LANDSKAP VILL BIBLIOTEKARIE VÄCKA. Mer information om företagares tjänster finns på webbplatsen www.maritawikman.com. Ättika, citron och matsoda finns ofta i hemmet. Vi tvättar också insidorna på fönster, så visst är det vrår och ställen som inte hör till den vanliga veckostädningen under resten av året som vi koncentrerar oss på under julstädningen, säger Wikman. Att torka kylskåpets ytor invändigt inför julen, innan det fylls med julmat, borde alla komma ihåg, påminner Wikman, och informerar att den här uppgiften oftast sköts av kunden själv. 19.00 Biljetter: NetTicket.fi och vid dörren 20€ V Vä ällk ko om mm meen n ppå å JJu ullm ma arrk kn na ad d LLö örrd da ag g 1 14 4..1 12 2 k kll.. Att städa och byta gardiner hör julen till För många innebär julen att städredskapen går på högvarv. 1 10 0--1 15 5..0 00 SSö ön nd da ag g 1 15 5..1 12 2 k kll.. 20.12 Liljendalgården kl. Genom att använda livsmedel som finns i köksskåpen kan hushållen städa klimatsmart utan att belasta miljön. Hon får ett gåvokort till ett lokalt företag. I och med att trasmattorna togs i bruk blev det mödan värt att skura golven rena. Städföretaget som fyller 20 år inför jul nästa år har flera anställda och de städar förutom i hemmen också bland annat i fabriker och kontorslokaliteter. Med en talloch galltvål och en trasa klarar de flesta bra av hemmets städning. Att ha en ren bastu och ugn inför julen är ett måste för många. Under minimässan på Liljendalgården som arrangerades i höstas av de lokala marthaföreningarna kunde besökare bekanta sig med klimatsmarta städtips. Under 1870-talet kom knäskurning med borste och såpa. Under veckoslutet innan lillajul var det ypperlig väderlek att snöskura mattorna. I flera hushåll är det aktuellt med gardinoch mattbyte inför jul, julgardinerna sprider julstämning i hemmet. Text & foto: Heidi Hurmerinnta O S G L E H K R A F T P R O V G I L L R A T A K I R E O R G A N I S E R A L A D D N I N G E L D V A P E N O R U I N L A L L A R O I P L A S T G R A N A R E N R I S O S I S A P A E T I K Ö P K U B O R K I N R E D A R E B A T A L J L Ä N G A N E R M Å S B E K V Ä M G R A N N E T Å R A D E D N A K E N O M B Ö R A F L A M I N G O A I N Y C K M A L I O A N R I K T L R L G I R O V Ä N S K A P A N T A G L Ä N S E R I T A G G I G T S K A L S P A K T G R I S A V E N Y A G D A E T N A A R Å R E V Ä N L I G G A P A R Å L A R B A D S T U G A S N U S A R E S N E D E N S E M B L E N D D O H E S T Ö L A N D I P A N E M A B A V D R A G O F T A S T I R O K E S G K R A B B A Ö R E S P Ö P O T E N T A T E R P E S T E N E R O S N P R O P P N I T A S K Ä L L B E K L A G A D E B A R R B A S A S K R I A R O P E R A N I T A R Å R L I G A B U T I K S L O K A L R H E N L A I D E L A M P O R V A S A A N L A G R A B A T STILLAR SMÄRTAN ARTIFICIELL INTELLIGENS SPELDEL FUNGERAR MED EKO SJUNKA DRAR I LOPP KRYDDA JAKTSLOTT ICKE BESVÄRAT BESKOW HACK STÅR VID ÅRTAL FOSFOR FIN ANKOMST UTMÄRKT FÖR VANDRARE TON ÄR EN SOFFLIGGARE FATTIGDOM SKYDDAR I VIND MOT MARKEN SPETS SLALOMKOMMUN ICKE TJÄNSTVILLIGA KRONDEL SNO BÄR PICCOLO. KAN HÖRAS SIRPA ANNUELLA SNÄLL GRÄS TAR PRIS SKROVLIGT I RÖSTEN FICK FÖRLORARE VANLIGEN SÄKRING GRÖNT I GRAN BJÖRNBO B ild : P ix ab ay NO 2024 nov losning.qxp_Layout 1 2024-09-13 09:16 Sida 1 DEN RÄTTA KRYSSLÖSNING Den här gången fick vi 36 lösningar och en av dem som hade allt rätt var Brita Wilander från Lovisa. Harsböle-Labby Byaförening serverar julgröt. De som bekantar sig med städningens historia upptäcker att bondmor endast skurade golven till julafton och midsommar i bondstugorna på 1820-talet, däremellan sopades stuggolven med björkriskvast på lördagarna. – Tillsammans med våra regelbundna kunder kommer vi överens om julstädningen redan i september, vanligtvis önskas julstädningen två veckor innan julhelgen. För den äldre generationen är det viktigt att mattorna tas ut och piskas för att få en fräsch doft. PIGG I KYLAN GATA VARA FÖRMAN ÄR LYSANDE FÅGEL HAR INFLYTANDE HAR MAN EN DEL LÖPARE I. Speciellt dammtorkning utanpå skåp, en fräsch bastu till julbadet och en rengjord ugn som är redo för julbak och skinkstekning är viktiga aspekter som hör till uppdragen. KNÄPPER MAN MED RUNT HALS NEDERBÖRD TYP FÖRMODA ÖDLOR GER RÖK MED SMAK ÄR KORT PÅ TAPIR FOGAR MAN IHOP MED HUVUDSTAD I AFRIKA BLIR DET GLESARE I LANDET EFTER BOR BREDVID SPEL MED DRAGNING SLÄPADE MED FINA ANOR KOPPLAS TILL RUT OFRUKTBAR KÄRLEKSGUD IORDNINGSSTÄLLA EN FÄLLA GÖR ALADÅB STELARE RASERI UTAN KONTROLL BESKEDLIGT FOLK FRÅN BALKAN LÅNG FLOD SÖKA PÅ NÄTET VIRTUAL REALITY SAGOKUNG ÄR KANON AVSE VISAR VAR SKÅPET SKA STÅ SÖRJA GÖR UPPROR PÅ DEN HÄNGS PLAGG SEDELÄRA HAR CHEFEN SVETTADES MAN I TECKNAD PETER VAR DELTAGANDE DJUR I NORR GULLIG SJUNGER UTAN ORD EN RAD BYGGNADER IHOP DRIVER FÖR KYLA I MOTORN GENSYRA HÄNGA SOM VÄXT GÅR SIDLEDES MENA HAR ROSA FJÄDRAR ÄR EN APA ÄR AIDA SOM ETT FRÖ JOBBAR SOM BUD BROMSA GÖRA OM MED EN PLAN EN I EN JURY ENERGI FLICKNAMN ÖBERG ÄR AV VÄRDE I ETT SKAL GER HÖGT ODDS OMSKRIVEN ELEFANT GIBBON TIMBUKTUS LAND FARTYG FINNS MELLAN FIENDER DÅLIG SJUKDOMEN CAMUS SKREV OM HA KRAFT NOG ÄR LÅNG DIMMA MAN GJORT SKÖN FRUKT DEN SPELAR MAN IHOP I ÄVEN BYGGNADSREST RÖKS FATTAS PÅ MUGG GRÄVS VID VÄGEN SLINGRA SIG FRAM KLÖS HÖRS FRÅN HUND MATRÄTT ÄR EN TÄRNING GÅR DET SOM HACKAR I RIOSTRAND UPPTAGEN TURISTMAGNET KRÄVER STYRKA LIGGER ÖVER STOR MÄNGD KAN MAN KLÄ TILL JUL I MÅNGA ÅR OTUR JOBBAR MED AKTER. – Decemberveckorna inför jul är högsäsong för företaget och därmed tas extra personal in. Bakom tvättmaskin och spis samlas damm. 24 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Wikmans 1-åriga hund Nappe som är en chihuahua-terrierblandning är av samma åsikt som sin matte, det är viktigt att få bort hundoch katthåren till julhelgen. Marthornas klimatsmarta städtips Marthorna delar gärna med sig av ekologiska och klimatsmarta städtips
Till målet löpte alla in på röda mattan och från högtalaren ropades ”You are an Ironman, Maria”. När algläget försämrades simtränade hon i Hopom träsk till hösten beroende på vattentemperaturen, innan hon återgick till simhallsträningar. Detta fortsätter fortfarande. Med stöd av familjen beslöt hon 2022 att inleda träningsprogrammet med Aaltolainen för att kunna genomföra en fullång triathlontävling. Vid följande tävling två år senare hade Vickholm en bättre cykel och för att effektivera simningen deltog hon i en simkurs som triathlonisten Magnus Lönnqvist ordnade i Borgå simhall. Simträning i naturvatten inleddes då temperaturen i Lappträsket tillät. Jag hade inga problem att balansera allt med att bara koppla av hemma i soffan. – Trots att jag inte är någon morgonmänska var jag på plats i Borgå simhall varje fredagsmorgon klockan 6.15 då simgruppen Borgå Simmare – Porvoon Uimarit tränade. En sagostund på finska gäller den 18 december klockan 10. Tid för klädombyten räknas in i tävlingstiden. Har Maria Vickholm nu nya målsättningar. Jag hade lärt mig hälsosammare matvanor, sov gott och var frisk nästan hela tiden. Akillessenan som svullnat under löpningen hindrade henne inte att nå målet. Och i ett badrum i Vasa står 22-åriga Ida och skakar. Simningen kändes bekväm, under cykeloch löpträning deltog ibland maken och barnen. Sagostunden startar den 4 december klockan 10 och ordnas då på svenska. Det bästa var ju sedan gemenskapen vid frukosten. Sträckorna i en fulländad Ironmantävling är 3,8 kilometer simning, 180 kilometer cykling och 42,2 kilometer löpning. LAPPTRÄSK I augusti genomförde Maria Vickholm från Lappträsk kyrkoby en fullång triathlontävling i Kalmar i Sverige. Tillsammans med min coach, idrottsinstruktör Petteri Aaltolainen, inleddes ett 2-årigt träningsprogram 2022. Målgångarna kändes euforiska och den fina stämningen bland deltagarna sporrade henne att testa hur långt hon klarar sig. Sarah läggs in på Kvinnokliniken när tvillingarna riskerar att födas prematurt. Simsträckan var tvåhundra meter, cykeletappen tio kilometer och löpningen tre kilometer. – NÖ ”I väntan på dig” är tillbaka Janina väntar sitt nionde barn. Intresset för triathlon växte då Vickholm första gången deltog i en mindre tävling 2011 vid Kokon i Borgå. Efter att ha deltagit i en simkurs kände hon sig redo för att ta sig an en större utmaning och försöka sig på ett fullångt triathlon. Jag fick väldigt mycket distansstöd av mina vänner, kolleger och släkten hemifrån. Där finns många föremål att köpa till julklappspåsen. – Jag söker ännu balansen efter min upplevelse, att testa Text: Heidi Hurmerinta den mentala styrkan och komma i mål var min målsättning från början. Michaela har äntligen blivit gravid efter fem år av försök. Våren 2014 behärskade hon frisimning bra. . Det är resan, inte målet, som är själva upplevelsen. Foto: Heidi Hurmerinta Julprogram i biblioteket LAPPTRÄSK Biblioteksoch kulturtjänsterna ordnar ett mångsidigt program i december. Eftersom det kan vara blåsigt i Kalmar var det viktigt att träna i tufft väder. Vickholms sammanlagda tid var 14 timmar och 23 minuter. Tävlingsdags i Kalmar – Tävlingsdagen var vädret det bästa tänkbara, solsken och inga vågor. Steg för steg förbättrade hon tiden och småningom utmanade hon sig att delta i en halvtriathlontävling 2018. Hon konstaterar att hon hade tid att njuta under hela tävlingen, det var en unik och viktig upplevelse. The BRands julkonsert inleder bibliotekets julvecka den 16 december klockan 18. Jag njöt av simningen och skymtade solen mellan armtagen, cyklingsetappen var svagast, men som helhet var jag nöjd. Stöd av familjen – Är jag stark eller ej var frågan jag ställde mig. Allt såg bra ut, den mentala styrkan infann sig. Serien kan ses på Yle Fem från och med den 13 januari klockan 18.30. Den 4 december öppnas Maj-Len Engård-Aaltos försäljningsutställning i utställningslokalen i stocksalen i huvudbiblioteket. Vi gjorde också gemensamma träningar med de lokala stiglöparna. – Trots att jag hade en gammal cykel, svag simkunnighet och ben som krampade under löpsträckan, så var upplevelsen väldigt positiv. Elina förbereder sig inför att föda sitt barn hemma. 25 Sidan 25 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Cyklingsetappen på 180 kilometer var inget problem för Maria Vickholm. Foto: Hannes Vickholm Maria utmanade sig själv när hon deltog i en fullång triathlontävling Maria Vickholms intresse för triathlon fick sin början när hon deltog i en mindre tävling för över tio år sedan. Jag hade alltid sagt att fullång triathlon är omöjlig för mig, men sedan hittade jag inga riktiga orsaker varför det är så. Julmarknaden hålls den 16–19 december under bibliotekets öppettider, då biblioteket också har ett program för de yngsta i familjen. Jag log mycket även under de tre rundorna jag löpte, för det kändes som hela stadsbefolkningen hejade på oss längs vägarna, deltagarna sporrade även varandra. Flertalet cykelträningar gjordes i motvind och uppförsbackar. – Triathlon fortsätter som gren, men annars ser jag tiden an, säger hon. Ett mellantest 2023 visade hur kroppen reagerat på den effektiverade träningen. I den fjärde säsongen av ”I väntan på dig” får tittaren följa finlandssvenska kvinnors gravidresa från det positiva testet till babyn i famnen. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. Detta rörde mig och gav energi. Tävlingen bör genomföras under 16 timmar och träningsprogrammet uppgjordes för att nå målet. TV Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50€ inkl
Kranskurs arrangerades som stöd för barnhem Föreningen Corazón Grandes faddrar arrangerade nyligen för fjärde gången en kransbindningskurs. Alla storlekar, ett otroligt utbud av modeller, mönster och färger fanns i paret Pihtsalmis tält. Olika sorters kottar, ekollon och kastanj går att kombinera i kransen eller så går det att göra som Ritva Lehto från Lovisa och binda en hel kottkrans. Föreningen Corazón Grandes faddrar grundades 2016. Försök och misstag Tre av deltagarna är nybörjare i konsten att binda kransar och tycker att det ska bli spännande. Ändå var han nöjd med dagen, och redo att vara med på flera liknande marknader inför julen. Hon har inte bundit kransar förut. Julgumman var ute i god tid, försäljarna var väl rustade så kunderna kunde förse sig med gåvor och ätbart i god tid inför advent. Här är det trevligt, säger Anita Pihtsalmi och ordnar i raderna med sockor. Jag tycker ju om att sticka, för hand. – Kursavgiften går oavkortat till flickhemmet, säger Grandell-Strömgård. Ulrika har tidigare gjort en krans av renfana. Föreningen ordnar också försäljning av bland annat bakverk, bondost och ljus på torget den 14 Text & foto: Inge Ekholm december. . Här finns både silvergran, ädelgran, vanlig gran, cypress, enris med mera. Flickhemmet har plats för 20 flickor. En som ställer upp frivilligt är textilslöjdläraren Suvi Hiljama från Esbo. Julmarknaden var samtidigt ett slags säsongavslutning. Vi är mycket nöjda med dagen, alla ser ut att trivas och vill samlas här i caféet för att sitta ner och prata en stund med bekanta över en tallrik med gröt eller med en kopp kaffe. På plats i Mi-huset fanns sju ivriga deltagare. Sedan 1970-talet har jag en stickmaskin, men den står oanvänd i en knut. Hiljama visar upp olika kvistar och kottar samt går igenom det tillgängliga materialet. Hon efterlyser också fler faddrar. Flera kunder siktar genast in sig på kransar. För de flesta försäljare var Isnäs julmarknad snarast en säsongstart. Ulrika Brunberg Julgumman, tomtegröt, kransar och dignande bord skapade stämning PERNÅ Marknadsstämningen började redan på gården, där var utbudet av yllesockor enormt. På en brunmålad frigolitring har Lehto limmat fast olika sorters kottar, ekollon och kastanjer i ett vackert mönster. Alla deltagare hinner få sina kransar färdiga och tackar för en fin kurs. Kransbindningskursen är ett led i den här stödverksamheten. – Flickorna har blivit sexuellt utnyttjade och trafficking, människohandel, är ett växande problem, säger Maria Grandell-Strömgård, ordförande för fadderföreningen. Föreningen stöder flickhemmet på olika sätt, genom att ordna olika evenemang, försäljning på torget, lotterier och dylikt. Flitig är hon, hon har stickat över 3 000 par sockor. Hiljama visar hur man gör en bukett av olika blad och kvistar. LOVISA Kursen inleddes med information om flickhemmet Corazón Grande i Bolivia. Hon tillägger att buketterna nu blir tätare och tätare. Ändå är det ganska lugnt, Börje Aspholm, ortsbo med lång erfarenhet av olika torg och marknader, funderar på möjlig förnyelse. Flickhemmet Corazón Grande i Bolivia grundades 2006 av Siw Broman från Lovisa tillsammans med Baste Fanebust från Norge. – Jag har bundit kransar förut därför gjorde jag nu den här, säger hon. – Den höll inte för den blev brun, säger hon. Försäljningen sköter paret tillsammans. . Hon är inte alldeles säker på hur många snälla barn det finns, men har på känn att hon kommer att ha fullt upp när julafton är här. Ända fram till julveckan är liknande evenemang många. Redan nu gick det att boka henne. Rainer Pihtsalmi fick hålla paus först, för att gå runt inne bland försäljarkolleger och äta gröt. – Sedan snurrar ni ståltråd runt stommen och drar åt hårt, säger hon. Ivern är stor och det är svårt att slita sig från kvistarna för en kort kaffepaus. I bakgrunden syns Susan Mustonen, Ritva Lehto och Regina Wiik. Det lönar sig inte att planera så mycket, det blir som det blir. Yvonne Svenskberg, ordförande för arrangörsföreningen, fick ta emot beröm av Rainer Pihtsalmi.. Ordförande Yvonne Svenskberg såg glad ut där hon stod och slevade upp god gröt. Risgrynsgröt måste koka länge och badda i lugn och ro. – Det lönar sig inte att planera så mycket, det blir som det blir, säger Ulrika Brunberg. – Det här är försök och misstag, säger Susanne. . Försäljarna var flera tidigare, och jag tycker att kunText & foto: Nina Björkman-Nystén Julmarknad i Solbacka är för många en viktig del av julförberedelserna. Gröt och drycker bidrog till den goda stämningen i caféet när Solbacka i Isnäs öppnade dörrarna för julmarknad. Susanne har tidigare provat på allt möjligt, bland annat kalligrafi, julkortspyssel och luffarslöjd. Vi som har varit med länge börjar vara till åren, det behövs nytt folk och nya idéer. 26 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Ulrika och Susanne Brunberg kom från Borgå för att lära sig binda kransar. Stor iver Ulrika och Susanne Brunberg, från Borgå, kom på kursen efter att ha sett information om kursen på Facebook. Nu tar vi en julpaus, förutom från ungdomskvällarna, de kommer att fortsätta ännu till den 18 december. Utbudet är mångsidigt, kvaliteten god. Isnäs ungdomsförening var som traditionen bjuder arrangör för söndagens evenemang. Inne i Solbacka finns det ännu flera par strumpor, här finns vantar, tröjor, halsdukar och annat hantverk av alla de slag. Det går att stöda genom sin arbetsinsats, att hjälpa till vid olika evenemang, som föreningen ordnar. Julgumman är populär redan nu, försedd som hon är med en stor korg godis. . derna också var flera. – Det mesta har jag plockat hemma i trädgården, säger hon. Utbudet var stort och gott, vackra, doftande julkransar bidrog till den varma stämningen
Palomäki anser att den mindre spelartruppen inte hade någon inverkan på resultatet. I Paavolan Kampus vann Pelicans SB vann med siffrorna 7–6 sedan gästerna skapat massvis med resultatlösa målchanser. Hantverk i olika former, söta och salta godsaker, julgåvor och julens blommor. . Marknadsansvariga Pernilla Kronvall var välförsedd med bröd och mycket annat.. Då blir det diskussion med temat ”Delade minnen från Sarfsalö”. 27 Sidan 27 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Tors Jim Lill-Smeds har Tino Rantanen i ryggen. Storm har 17 poäng men en match mindre spelad. Siv Stenberg är kund vid Byagården sommar som vinter. Marknadsansvariga Pernilla Kronvall berömde sina försäljarkolleger, för timmarna på marknaden och för de viktiga förberedelserna. – Vi borde ha kunnat göra mycket bättre ifrån oss än vad vi visade idag, säger Palomäki på sektionens Facebooksida. I bakgrunden Andreas Hietala och Niklas Niiranen. Lovisalaget kom till Lahtis med två hela femmor samt en anfallstrio. Det var fullt kring borden, kaffe, te eller glögg och läckra bakverk bidrog till att sätta fart på diskussionerna. Några kunder stegade beslutsamt till Lillmaris disk för att få vitlök. I hemmahallen har det blivit fulla tolv poäng på fyra matcher och idag torsdagen den 5.12 kl. En slarvig match från vår sida. – Åtminstone borde det inte ha haft någon effekt, säger han. Conny Lindblom 1+2, Niko Orava 1+1, Samuli Holm, Jarkko Aallonen, Sami Aalto och Olli Taskinen ett mål var och Andreas Hietala en målpassning. Intäkterna sprider i sin tur julglädjen vidare, det blir julblommor och andra gåvor. Sarfsalö byaråd har följande tillställning den 8 december klockan 13. Under matchens två första perioder skapade gästerna som sagt otaliga målText & foto: Benny Liljendahl chanser, men avsluten var alltför svaga. mera bröd, lådor, sylt, honung, tröjor och hantverk som passar som gåvor hela adventstiden. Sarfsalö Marthor vet hur de ska fördela gåvorna i närområdet. Räddningar: Niklas Aartolahti (Pelicans) 21/27= 78 %, Riku Ahtiainen (Tor) 15/22=68 %. Ur spel var sedan tidigare Joni Niiranen, Joni Kelloniitty samt Oscar Arnkil, men även Mikael Lax var den här kvällen förhindrad att spela. Myllrande marknad och glada möten Vimlet på julmarknaden på Sarfsalö förde tankarna till sommartorget, så många var besökarna. Tabellen för Finlandsserien zon C efter halva säsongen, nio matcher, toppas av Blackbirds med 23 poäng, tvåa är PSS som har 19 och Tor håller en tredjeplats med 18 poäng. Vi hade en fantastisk, fridfull stämning på julmarknaden med massor av besökare och brett urval. Doften av glögg och pepparkaka och den pyntade granen var pricken på i:et. Statistik: Pelicans SB – Lovisa Tor 7–6 (1–1, 2–2, 4–3). Hemmalaget kunde resa sig från underläge 1–3 till ledning med 4–3 och siffrorna var 5–6 vid tiden 47.41. Inne i Byagården fanns det Text & foto: Nina Björkman-Nystén Tor föll efter svag insatsmot Pelicans LAHTIS Det blev förlust för Lovisa Tor i den senaste omgången av innebandyns Finlandsserie. Publik: 124 personer. Servering med jultema, alla är välkomna. Många insläppta mål för Tor som haft utmaningar i bortaspelet och endast grejat sex poäng på fem matcher. PERNÅ Det var livligt kring torgstånden utomhus, stickat, bakverk av alla de slag på ena sidan ingången, fisk på den andra. Marthorna hade fullt sjå att hantera kaffekön. Hon var nöjd med de många glada mötena som bidrar till julglädjen. Vi gjorde en riktigt dålig prestation och då räknar jag även med mig själv. Pelicans vinstmål kom i den sista matchminuten och Tors huvudtränare Pekka Palomäki var av förklarliga skäl inte nöjd med kvällen. Nog över hundra koppar, säger hon glatt. . Britta Holmberg-Ek fyllde rutinerat på de olika dryckerna. 18.30 möter Tor tabellettan Blackbirds i Lovisa. Efter det studsade bollen inte alls Tors väg och Pelicans tog tre poäng efter resultatet 7–6. Fyran S.S. Från att förra säsongen varit ett av seriens topplag, hade Pelicans SB endast tagit sex poäng före fredagens möte med Tor
Av de nio senaste matcherna har sju slutat med vinst och poängen har trillat in i önskad mängd. Föreningens äldsta juniorer, LJK U15, har presterat utmärkt och endast förlorat en av höstens elva matcher. BORGÅ/LOVISA Leon Kaislama, med släktrötter i Lovisa, är nybliven finsk mästare i boxning. . Under slutet av året kommer Kaislama inte att gå boxningsmatcher, utan nu är det kondition och styrka som gäller. I tabellen ligger LJK på femte plats med 15 poäng, ettan HAKI White har 18 poäng. Mea Lindström hade 1+4, Verneri Väkevä 2+1, Elmer Nylund 2+1, Oliver Nygård 0+2, Mats Kaustinen 0+1 och Antton Hilmola 0+1. Text & foto: John Illman Leon Kaislama blev finsk mästare i boxning Många mål när LJK U13 vann och förlorade LOVISA Veckoslutets matcher blev målrika för Lovisa Ishockeyklubbs (LJK) lag U13 Black. Nu på lördag den 7 december blir det spel i Fredsby kl. 12 mot KJT Haukat Orange. På veckoslutet spelade LJK 7–7 mot HAKI Blue i Nummela. Kaislama ställde även upp i fjol i mästerskapen men då ordnades ingen serie i hans viktklass på grund av för få deltagare. Kaislama är således till viss del bekant med staden. Han har tränat hårt och målmedvetet för att nå sitt mål. 28 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 15-åriga Leon Kaislama tog nyligen guld i boxning i finska mästerskapen. I Fredsby besegrades HJK Black med siffrorna 15–5 och på söndagen vann K-Tiikerit Oranssi mot LJK med 13–4. Laget med poäng: Kim Wikman 6+1, Alfred Smeds 5+0, Aatu Siljander 1+2, Jadessa Stenberg 1+2, Mathias Westman 0+3, Antton Hilmola 0+3, Eetu Korhonen 0+3, Eelis Lepistö 0+2, Roni Gustavsson 1+0, Rasmus Ekström 1+0, Remi Mizer 0+1, Jiri Welling och Eetu OhraAho (målvakt). Han säger att det också i Lovisa finns en grupp som utövar boxning. . Jag har tidigare tränat tillsammans med Salminen, men aldrig boxats mot honom i ett mästerskap. De senaste resultaten: LJK – HJK Black 15–5 (7–1, 3–3, 5–1). Sammanlagt tränar han mellan åtta och tio gånger i veckan. 15-årige Kaislama, som var förhandsfavorit i serien, tog en 3–2-seger över Salminen i finalen. Boxning som sport har utövats i Finland sedan början av 1900-talet. Han förbereder sig inför nästa tävlingssäsong som inleds i januari. Utöver det tränar han kondition och styrka. Söndagen den 8.12 kl. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. Träningsgruppen består av drygt tio personer. . LJK U13 i grönt vann klart mot HJK Black. Han säger att han tränar flera gånger i veckan. Wahlström är uppvuxen i Lovisa. Han vann guld i B-juniorernas serie i Dickursby i Vanda söndagen den 10 november. På veckoslutet var det match i Träskända och resultatet mot KJT Haukat Black skrevs 7–9 (3–5, 3–1, 1–3). Men jag kan ännu bygga upp min fysik och bli starkare. Förutom själva boxningen har vi konditionsträning, muskeluppbyggnad och vi tränar också explosivitet, säger han. Alfred Smeds, Kim Wikman och målvakten Eetu Ohra-Aho hade stor del i framgången. Han är en mycket svår motståndare och det var en jämn duell i finalen. Leon Kaislama med släktrötter från Lovisa är finsk mästare i boxning i B-juniorernas serie. Kaislama har boxats aktivt sedan tio års ålder. Det har jag velat sedan jag började i boxningen, säger han. Vad jag har förstått håller de på att bygga upp sin verksamhet på nytt. Laget tränas av Einari Korhonen och Alexander Smeds med Petri KorhoLeon Kaislama vill i framtiden nå världstoppen inom boxning. I tabellens topp finns IHK/REDS 1 som vunnit alla sina 15 matcher och har 30 poäng, LJK ligger tvåa med 19 poäng efter elva spelade matcher. Mot K-Tiikerit Oranssi gjordes LJK:s mål av Aatu Siljander (2) , Rasmus Ekström och Kim Wikman. Jag har ett bra fotarbete och jag är bra på att försvara mig då motståndaren anfaller. Kaislama tävlade i viktklass 60 kilogram. Han besöker Lovisa nu som då. Mitt långsiktiga mål inom boxningen är att bli världens bästa. Han tillägger att han utövat street dance i flera år och det har hjälpt honom i boxningen. Kaislama är boxaren Eva Wahlströms son. . Representerar Borgå Boxing Kaislama representerar föreningen Borgå Boxing, som funnits till sedan 2011. Kaislama har boxningsträningar tre till fyra gånger i veckan. Text & foto: Benny Liljendahl nen som lagledare. . 12.45 kommer HJK White till Fredsby och söndagen den 15 december kl. Efter en trög säsongsupptakt med fyra raka förluster har LJK U13 verkligen hittat det vinnande spelet. I finalen mötte han Sisu Salminen (Turun Urheiluliitto) från Åbo. 12.15 är HC Tornaado Yellow från Tallinn på besök. LJK avslutar grundserien i Lojo mot tabellettan inkommande söndag. I en serie med sexton lag ligger LJK på andra plats efter tre omgångar. Även här var Kim Wikman poängbäst med 4+2. Han säger att han är en mångsidig boxare. För LJK U14 blev det en åttondeplats i grundserien, men laget har fått en flygande start i fortsättningsserien A. Kaislama har höga mål för sin boxningskarriär. I Dickursby utkämpade Kaislama sammanlagt tre matcher. Den här annonsplatsen kunde vara din för 46€ (57,75€ inkl. Verneri Ahoste gjorde tre mål och Elias Pere, Tuomas Pere, Walter Gammals samt Aapo Norrila nätade var sin gång. Men han har inte mött någon av Lovisaboxarna i tävlingar
Retur från Borgå klockan 14 med rutten Lappträsk kyrkby/Teboil samt Pukaron Paroni klockan 15. Alla är välkomna med och testa hur det känns att lira basket. Ahokangas, 21 år, ses som ett stort löfte inför framtiden och hennes ambition är att få representera Finland i världsmästerskapet. En liten besvikelse var det låga deltagarantalet i veckoslutets tävling. I gruppen med sex lag spelar även Variston Tennis (VarTe 3), Rajakylän Tennis (RaJaTe), Espoon Verkkopalloseura (EVS 4) samt Helsingforslaget Smash 9. Lovisa Skytteförening klarade även i år av att organisera evenemanget på ett förträffligt sätt och kommer säkerligen även i framtiden att arrangera viktiga skyttetävlingar. Under sin tävlingskarriär har han flera gånger överskridit 580-gränsen. Ett mål var gjorde Emma Jordman, Minnie Björklund samt Fanny Aalto. – NÖ Resultat: LTK GST 3–1. Transporten är gratis men simhallsbiljetten betalar deltagaren själv. Dubbel vann paret Olander/Hollmérus med siffrorna 6–2, 6–2.. FC-coachen gissar att hans lag ”satte nytt rekord i felriktade passningar” och menar att Text & foto: Benny Liljendahl kampen var över redan efter första halvleken. Nu på lördag den 7 december kl. LTK-herrarna inledde säsongen med vinst LOVISA Seriespelet är igång för Lovisa Tennisklubbs (LTK) herrar i division tre. 29 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 Medaljtrio i Y-serien. Tuffaste kampen gick Samuli Holm som stred som ett lejon mot Ville Nurmiainen, men LTK:aren fick ge sig efter tre set. För information om tider och platser hänvisas till https:// hokkibasket.fi/JOUKKUEET/ Anmälan görs via e-post. Joonas Kallio gav upp den målinriktade träningen för tre år sedan och han var därför nöjd med sitt resultat. För mera informationen och anmälningar: matti.koskinen@ hokkibasket.fi eller telefon 040 841 7110. Tröstmålen gjordes av Sofia Ivanova och Alicia Sjöberg. Skyttelöftet ViljaAlina Ahokangas tog tre segrar LOVISA Vid veckoslutets skyttetävling i Lovisa idrottshall nådde Vilja-Alina Ahokangas från Karleby Jaktoch Skytteklubb störst framgång. Biljetter: 8 € / 5 € Tor 5.12.2024 kl. ”Efsee” ligger trea i tabellen med sex poäng, i topp finns PK-09 med tio och tvåan NouLa har sju poäng. På söndagen tog hon inte mindre än tre segrar i luftpistol, två i FM och en i kvalet till Europamästerskapet. Som väntat vanns mästerskapet i luftpistol av Vilja-Alina Ahokangas (558 poäng, D-serien) och Joonas Kallio (569 poäng, H-serien). De besegrade duon Kirsti Kaaro och Juha Valjus från Kotkan Ampumaseura med förkrossande 16–0 i den så kallade FC-damerna åkte på storförlust mot NouLa Fia Lindholm gjorde att av FC Lovisas mål i förlustmatchen mot Nouseva Laaka. I den första matchen blev det en stabil vinst mot Gut Shot Tennis (GST) från Esbo och resultatet skrevs 3–1. Calle Hollmérus – Lauri Sainiemi 6–1, 6–3. Vi var ett eller två steg efter hela matchen och NouLa flyttade bollen alldeles för bra för att vi skulle hänga med. I dubbel Y och Y20 hade hon sin 17-åriga bror Otso-Aadolf Ahokangas som partner. På lördagen slutade Esma Viitanen och Henrico Wiberg på femte plats i 20-årsklassen i parskytte med luftgevär, där en bronsmedalj fanns inom räckhåll. I futsal division två vann Nouseva Laaka (NouLa) med 11–4 (7– 2) och redan efter drygt åtta spelade minuter var siffrorna 4–0. Hokki Basket erbjuder avgiftsfri nybörjarkurs LOVISA Föreningen Hokki Basket erbjuder en avgiftsfri nybörjarkurs under tiden 2–15 december. Samuli Holm – Ville Nurmiainen 4–6, 7–5, 9–11. Lovisa Skytteförenings aktiva deltog inte i söndagens tävling, eftersom arrangemanget krävde all kraft. – Idag fick vi oss sannerligen en lektion i hur man spelar futsal, konstaterar FC-tränaren Niclas Mattsson. Jonatan Olander – Jaakko Räikkälä 6–2, 6–2. Anmälningen sker till idrottsinstruktören senast den 13 december. I bronskampen vann Lahden Ampumaseura mot Asikkala Ampumaseura med knapp marginal, 16–14. De senaste decenniernas framgångsrika sport väntar med spänning på nya entusiaster och syskonen Ahokangas behöver bra inhemskt motstånd för att utvecklas. Arkivbild HELSINGFORS Det blev ett svidande nederlag för FC Lovisas damer på veckoslutet. 18.30 Lovisa Idrottshall Matchvärd LOVISA TOR INNEBANDY TOR Blackbirds Simning i Borgå LAPPTRÄSK Lördagen den 14 december gäller simning i Borgå. Du kan göra det gratis i respektive åldersgrupps träningar och som bonus får du en egen basketboll. I mitten vinnarna syskonen Vilja-Alina Ahokangas och Otso-Aadolf Ahokangas. Lovisas mål gjordes av Matilda Hovi, Nea Stenman, Josephine Starck och Fia Lindholm. Starten sker klockan 10.30 från Pukaron Paroni och Lappträsk kyrkby/Teboil klockan 10.45. Serieledaren Ylästön Urheilijat-59 från Vanda var bättre än ”FC” och resultatet blev 6–2. 15 kommer PK-09 till idrottshallen. FC Lovisas tjejer F14 spelade i Agricolahallen i söndags och vann mot Helsingin Ponnistus med siffrorna 7–0 efter fyra fullträffar av Ellen Peltomäki. Hemmalagets femmålsskytt Sini Ihamäki hade redan då nätat tre gånger. Text & foto: Matti Erkkilä Bearbetning: Benny Liljendahl guldmatchen. Till vänster silverlaget med Kirsti Kaaro och Juha Valjus och till höger bronsmedaljörerna Kirsti Ala-Marttila och Pasi Halme
Julkortsverkstad kl. För hela familjen. Kommendantshuset, Parkg. Leena Selander. 10–13 på Lovisa torg, Lovisa. 19 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. 14 i Societetshuset, Östra Tullg. Festtal av författare Johanna Holmström, musik med Lovisa musikkapell och elever från Borgånejdens musikinstitut, utdelning av årets kulturpris och Lovisamedalj, kaffeservering. Arr. 16, Liljendal. 2, Lovisa. 3, Lovisa. Kören Blokomblaanda medverkar. Öppet till 31.12 må–fr 10–14. Öppet till 8.12 må–sö 11–18. Lovisa stads museum. Lovisanejdens svenska cancerförening. Tessjö skola och Tessjö-Marby-Kulla uf. Borgånejdens musikinstitut. Arr. 12 i Lappträsk församlingshem, Lappträskv. Självständighetsdagens fest kl. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1. Julbasar kl. 30 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 FREDAG 6.12 Självständighetsdagens fest kl. Sötholmen kl. LÖRDAG 14.12 Julbasar kl. 10–13 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. 18, Lappträsk. 11–15 i Pyttis kulturhus, Brobyv. Festtal av riksdagsledamot Antti Kaikkonen, avtäckande av Pro Patria-tavlor, musik, kaffeservering. 3, Lovisa. 24 B, Lappträsk. TORSDAG 12.12 De vackraste julsångerna kl. 7, Lovisa. Borgånejdens musikinstitut. 6, Lovisa. 15–17 i Furuborg, Lappträskv. 996, Pernå. 2, Lovisa. Arr. 2, Lovisa. 10–13 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Kommendantshuset, Parkg. Julbasar kl. 2, Lovisa. Galleri Theodor, Drottningg. 17 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Arr. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1. Hjärtbladsmärket är en ursprungsmärkning för finländska trädgårdsprodukter, det vill säga grönsaker, bär, frukt, matpotatis, blommor och plantskoleprodukter. Öppet till 31.3 on–fr 12–16, lö 12–15. 16 i Lappträsk kyrka, Lappträskv. 15 på Esplanad, Drottningg. Grötfest kl. Försäljning, våfflor, lotteri. Arr. UTSTÄLLNINGAR Lasse Kastarinen, Eva-Lotta Blom, Kristiina Maria, Bosse Lindfors, Tero Maksimainen, Kaija Ilomäki, Kaisa Korpela, Johanna Kääriäinen, Hanna Neuvonen, Josef Rauh, Merja Skogster, Kati Taivalantti, Hanne Tuomivaara och Linda Öhman. LÖRDAG 7.12 Julbasar kl. TISDAG 10.12 Julpyssel och bakning av pepparkakor kl. 17.30 i Mariagården, Skolstigen 3, Liljendal. Pyttis kulturhus, Brobyv. 10–14 på Liljendalgården, Herrgårdsv. SÖNDAG 15.12 Gammaldags julfest kl. 18.30 i Lovisa församlingshem, Östra Tullg. Det så kallade Kommendantshuset och museets tidigare hem. 9, Liljendal. Öppet 30.11–5.1 ti–sö 12–16. Elever och lärare från Borgånejdens musikinstitut uppträder. Julig pysselhörna kl. Lovisa Föreningar och föreningarna verksamma i Hörnan. 7, Lovisa. EV EN EM AN G Evenemang som du önskar få med i kalendern ska mejlas till redaktion@nyaostis.fi senast tisdag kl. Arbetets Vänner i Lovisa. 3, Lovisa. 17 i Lovisa stads museum, Parkg. Ordkonst för hela familjen, rekommendation från och med 5 år. ONSDAG 11.12 Elevkonsert kl. De vackraste julsångerna kl. 175, Pyttis. Julmarknad och grötfest kl. Lovisa stads museum. Jul på Kommendantshuset. För hela familjen. De vackraste julsångerna kl. Folkmusik. FREDAG 13.12 Ljusfest kl. Näringslivsoch infrastrukturnämnden i Lovisa stad Konsumenten litar på hjärtbladsmärket Taloustutkimus färska undersökning visar att Hjärtbladsmärket inte bara är välkänt och pålitligt utan också utmärker sig när det gäller varumärkesbilden och kundnöjdhet. Julkonsert med Porvoon Mieslaulajat kl. Ta med en namnlös julklapp. Skriftliga anmärkningar om materialet kan inlämnas på Lovisa stads kundservicekontor Lovinfo under den tid som handlingarna är framlagda. Planmaterialet finns på Lovisa stads officiella anslagstavla i Lovinfo (Mariegatan 12 A, Lovisa) och på stadens webbplats på adressen loviisa.fi/sv/paseende. 18.30 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Lucia, körsång, musik, andakt, saft och pepparkakor. Pernåv. Arr. Östnylands 4H och Agricola svenska församling. Öppet till 20.12 må– to 8.30–16.30, fr 8.30–20. Hjärtbladsmärket är det enda märket som garanterar hundra procent inhemskt ursprung av en produkt. 18, Lovisa. MÅNDAG 9.12 Julpyssel och bakning av pepparkakor kl. 2, Lovisa. 2, Lovisa. 2, Lovisa. Uf Bildande Nöjen. 9–12 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Musik, allsång, lucia, lotteri, gröt och kaffe. Stängt 6.12, 23–26.12, 1.1. 16. 11.30 i Myrskylän koulu, Mästarv. Självständighetsdagens fest kl. Östnylands 4H och Agricola svenska församling. 24 B, Lappträsk. Arr. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Arr. Elever och lärare från Borgånejdens musikinstitut uppträder. 380, Strömfors. 3, Lovisa. SÖNDAG 8.12 Julig pysselhörna kl. Öppet ti–sö 12–16. Enligt undersökningen ansåg sjuttio procent av konsumenterna som använder produkter med hjärtbladsmärkningen att de får bra valuta för pengarna, jämfört med andra ursprungsmärkningar där genomsnittet låg på sextio procent. 2, Lovisa. Lovisakören medverkar. 2, Lovisa. Kommendantshuset, Parkg. 12–13 i Lovisa huvudbibliotek, Drottningg. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Solosång av Giséla Gren-Nordström. Arr. 197, Pernå. 17.30 i Lappträsk församlingshem, Lappträskv. Arr. Arr. Lovisa stads museum. KUNGÖRELSER www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Kungörelse PLANFÖRSLAG FRAMLÄGGS (65 § i MBL) Näringslivsoch infrastrukturnämnden beslutade 29.8.2024 §120 att offentligt framlägga stranddetaljplaneförslaget för Lovisa, Långstrand i 30 dagars tid för perioden 6.12.2024– 6.1.2025 och begära behövliga utlåtanden om dem. Traditionella brittiska julsånger. Östnylands 4H och Agricola svenska församling. – GM-T/NÖ Hjärtbladsmärket visar att basilikan är hundra procent inhemsk. Körsång, allsång, lucia, ringlekar, julgubbe, julpåse åt barnen, lotteri, kaffe, saft och bulle. Julkonsert med Runebergskören kl. Agricolamuseet. Liljendal Ungdomsförening, Liljendal Hembygdsförening och Sävträsk Marthaförening. Arr. 492, Pernå. Elevkonsert kl. För hela familjen. Öppet till 9.3 ti–sö 12–16. Skriftlig respons kan även skickas per post till adressen Lovisa stad, stadsplaneringsavdelningen, PB 77, 07901 Lovisa eller per e-post till adressen kaavoitus@loviisa.fi. Program, ringlekar, gröt och kaffe. 16 i Sarvsalö kapell, Sarvsalöv. Sagobutikens jul kl. Gröt på Byagården efteråt. Tero Jartti. Julfest kl. Hjärtbladsmärket förknippas med inhemsk produktion, kvalitet och säkerhet. Nio av tio personer som deltog i en undersökning kände igen märket. Finländska Barockorkestern och kören Vivace kl. 18 på Åsgård, Kullav. 175, Pyttis. 10–17 i Lovisa stads museum, Parkg. 3, Mörskom. Lovisa stad. Arr. Syftet med planen är att utöka byggplatsernas våningsytor så att de motsvarar den praxis som numera tillämpas. 2, Lovisa. Mörskom kommun och Mörskom församling. 10–16 i Lovisa stads museum, Parkg. 18 i Liljendal kyrka, Eskilomv. Corazón Grandes faddrar. Foto: Handelsträdgårdsförbundet. 2, Lovisa. 2, Lovisa
Ta namnlös julklapp med. Dagens längd är 6 timmar 6 minuter. 9.03 och ned kl. 10–12. 18.30 i logelokalen. Loviisan nivelpiiri Säsongens sista vattengymnastik må 9.12. 9.30 på hjältegravarna. Djupt saknad Kenneth med familj Jan Markus Jordfästningen har skett i stillhet. 31 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 SOLEN Solen går i dag upp kl. 14–15.30, nya deltagare ryms med. . Lovisanejdens svenska cancerförening Traditionell julbasar 7.12 kl. Djur ligger mig varmt om hjärtat och är en viktig del av mina verk. 13 för att äta jullunch på Fellmanni. 15.09. 9–12 i Hörnan, Sibeliusgatan 3, Lovisa. Följande träff hålls må 13.1 kl. DÖPTA är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis DÖDA Isnäs pensionärer Julmiddag on 11.12 på Prestbacka. Vårterminen börjar må 13.1 kl. 10–14 på Liljendalgården. Lindroos * 4.8.1944 † 1.11.2024 Slumra gott du kära, hav tack för allt du gjort. NAMNSDAGAR 5.12 Selma 6.12 Nils, Niklas, Nicolas, Nico, Nicol, Niko, Niilo, Niki, Nikolai 7.12 Agata, Agda, Ågot, Sampsa 8.12 Angela, Angelika, Angelina, Kyllikki, Kylli 9.12 Anna, Ann, Anne, Anni, Annika, Anneli, Annette, Anu, Anni, Annukka, Annikki 10.12 Judit, Jutta 11.12 Daniel, Dan, Daniela, Tatu, Taneli Hundars namnsdagar 5.12 Selma, Telma 6.12 Nikke, Niksu 7.12 Epeli 8.12 Cara, Karelia 9.12 Ana, Anki 10.12 Jutta 11.12 Tassu, Tatus Katters namnsdagar 5.12 Chanel 6.12 Nikke, Nisse 7.12 Gubbe, Gusse 8.12 Reppana, Repsu 9.12 Nuuskamuikkunen, Nuuska 10.12 Julle 11.12 Kingi, Kunkku Heta Kananens intresse för natur och djur syns i hennes utställning. Upplevelser i naturen är viktiga för mig och jag befinner mig ofta där och observerar. Lovisanejdens Krigsveteraner och Veterantraditionsföreningen i Lovisanejden Kransnedläggning 6.12 kl. Lovisa Reumaförening Säsongens sista vattengymnastik on 11.12 och lö 14.12. 15 i bowlinghallen. Exp. Vår kära Gunda Anne-Maj ELFSTRÖM f. Simresorna fortsätter igen nästa år från och med sö 5.1. Tidtabeller och priset de samma som i år. Tack till Borgå sjukhus avd 3 för god vård. 13.30, Isnäs kl. Digirådgivning on 11.12 kl. Torsdag: Lins-paprikasås eller broilersås. Ditt minne lever kvar i våra hjärtan. 9.15–10.15 i GymBalance, ledda grupper. 16–17.30, mer info senare. 18 på Åsgård. – NÖ Kananen ställer ut på Galleri Emilie PASSA PÅ Skolmaten vecka 50 Skolorna i Lovisa Måndag: Tomat-linssoppa eller maletköttsoppa. 15 i Hörnan. 13 i Församlingshemmet med ”De vackraste julsångerna” och Nina Fogelberg. Bowlingklubben to 12.12 kl. möte 9.12 kl. Pappa, Bror, vår kära Stig Olof ”Olle” AHO * 17.3.1946 Lovisa † 23.10.2024 Lovisa Dina krafter sinade, allt för plötsligt togs Du bort. Servering med jultema. Fredag: Vegetarisk pinne eller fiskfärsbiff. Foto: Heta Kananen LOVISA Lördagen den 7 december öppnar Heta Kananens nya grafikutställning ”Ljusets magi” på Galleri Emilie. Stödgrupper för minnessjuka och för närstående till dem ti 10.12, info och förhandsanmälan tfn 044 750 5415. Sarfsalö Byaråd Paneldiskussionen ”Delade minnen från Sarfsalö” och Byarådets höstmöte sö 8.12 kl. Vårterminen börjar vecka 3. Tisdag: Korngrynsgröt med saftsoppa. Utställningen har öppet den 7 december och den 18 januari 2025. Svenska församlingspensionärerna Julfest 12.12 kl. 15 i logelokalen. Jag snappar upp saker genom att samla, fotografera och skissa, säger Kananen. Vänklubben fr 13.11 kl. Liljendal Ungdomsförening, Liljendal Hembygdsförening och Sävträsk Marthaförening Julbasar lö 14.12 kl. Säsongavslutning må 9.12 kl. Kaffeoch glöggservering. 16–17.30 i Kompanjonskapshuset Hörnan med julbingo och julkaffe på programmet. Tanja och Kjell Henry och Ritva släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Kompanjonskapshuset Hörnan Språkcafé för invandrare må 9.12 och to 12.12 kl. Intresserade försäljare kan ta kontakt med Alice Bäckman, tfn 040 723 1047. Räfsby-Köpbacka marthor Träff ti 10.12 kl. 11–13. 13.45 och kör därefter via Gammelby till Borgå turisthållplats. R20 Lovisa Ulrika Självständighetsdagens fest 6.12 kl. 10 i Esplanad. Program, gröt och kaffe, ringlekar. Tessjö-Marby-Kulla uf Julfest tillsammans med Tessjö skola 13.12 kl. Varmt tack för vänligt deltagande i sorgen Vår kära Mor, Mormor, Farmor, gamla Famo Maj-Britt Ingegerd Kristina ANTAS * 24.7.1935 † 4.11.2024 När krafterna långsamt domna, och ögat sin glans har mist, hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. 6.12 Självständighetsdagen 8.12 Sibeliusdagen, den finländska musikens dag SKOLMATEN I Agricola församling har under november månad följande barn blivit döpta: Alma Sara Selinda Andersson, Vincent Erik Artur Holmberg och Theo Rolf Linus Laaser. Ta med jämna pengar, 45 €/person, samt en namnlös julklapp till ett pris som inte överstiger 5 €. Julgröt 12.12 kl. I kärt och tacksamt minne bevarad Britt-Marie, Catarina, Elias Carina, Jari, Niklas, Mikael Torolf, Jaana Oscar, Oona, Greta Emilia, Jonas Jordfästningen äger rum i kretsen av de närmaste.. Lovisa simsällskap Årets sista simresa görs sö 8.12 till Kotka. Jag går i naturen för att hitta, känna, uppleva. Loviisan Seniorit Konditionsklubben on 11.12 och fr 13.12 kl. Vi skall i hjärtat bära, ditt minne rikt och stort. 14 på Esplanad. Lotteri. Seniorivisa on 11.12 kl. Onsdag: Vegetarisk makaronilåda eller makaronilåda. 13 på Byagården, Sarvsalövägen 1035, Härpe. Bussen startar från Sarfsalö kl. Ingen kaffestuga 6.12
Bastu på rymmen efter stormen eller väntar den på att få bli mysig fiskestuga då isen sätter locket på vattnet och pilkningen kommer igång. Jag ringer upp för att kolla det så kallade läget. Ragnar funderar lite och säjer: . Vad säjer din gumma. . Granen barrar. Ett lysande undantag i dessa julstressens tider är min vän och granne Ragnar. Utan mitt trädgårdsarbete där, hade jag knappast orkat med allt. En röd vätska rann ut från maskens ögonhålor. Paniken stiger. Plånboken blir bara tunnare och tunnare. paus (25€): sö 12, må19 Degerby Gille rf Medlemmarna kallas till ÅRSMÖTE 2024 fredagen den 20 december kl. Bland de nominerade kandidaterna finns såväl sittande fullmäktigeledamöter i välfärdsområär den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis dena som helt nya kandidater. Jag ska fundera på saken. Julen närmar sej. . Hon tar bort alla jaffakorkana å så säter hon di ljus å gliter å allt möjlit å anat krimskrams. Nu måste jag nog avsluta samtalet, säjer Ragnar. Sedlarna prasslar och mynten klirrar. . SFP i Nyland har nu nominerat över 40 procent av kandidatlistorna inför välfärdsområdesvalet. 19 på Degerby Gille. . He kveit tu nog. Tom ha nog ringt opp å fråga. Tu fick ten stora äran att hjälpa julbisin. Tomtarna gapskrattar på loftet. Inga har vi någo förberedelser. Me jaffakorkar naturlitvis, som allti. De anhöriga Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 6.12– TO 12.12 PIENI PALA KAKKUA, K7, Drama, 1h 37min (12€): lö 18, må 13.20, ti 16.30, to 18.10 THE MONK AND THE GUN, S, Drama/Komedi, 1h 47min (12€): sö 18, må 17, ti 11.20, ons 20 AMADEUS -REGISÖRENS VERSION, K12, Drama/Musik, 3h (12€): fre 13.20, ti 13.20 RED ONE, K12, Fantasy/Äventyr/Action, 2h 3min (12€): lö 19.45, to 20 WICKED, K7, Fantasy/Musikal, 2h 40min (12€): ti 18.20 TIEDUSTELIJAT, K12, Dokumentär, 1h 29min (12€): fre 18.20 VAIANA 2, K7, Animation, 1h 39min (10€): på finska 2D: fre 16.30, lö 16.10, ons 15.20 på svenska 2D: lö 14.20, må 15.10 textad 2D: sö 16.10, ons 18.10, to 14.30 på finska 3D (12€): sö 14.15, to 16.20 WOMAN OF THE HOUR, K12, Drama/Spänning, 1h 35min (12€): ti 21.10 PIECE BY PIECE, S, Animation/Musik, 1h 34min (12€): sö 20 ASTRID LINDGRENIN JOULUTARINOITA, S, Animation/Familj, 52min (10€) på finska (textad på svenska): fre 12.20, ti 10, ons 17.10 PÄHKINÄNSÄRKIJÄ, S, Balett, 2h inkl. Vi gick från stuga till stuga. Julstressen är som bäst. . . Jag minns hur jag skämdes när du i en stuga full med julglada barn spydde i julgubbsmasken. . Du var ju i flera år julbisi och jag hade det tvivelaktiga nöjet att vara tomtenisse. Folk som i allmänhet går lugnt och stadigt har börjat småspringa. Tack till personalen vid Mainiokoti Lukkari och Lovisa sjukhus avdelning 5 för god vård. Jo å ja minns att en liten flicka utropa att titta titta julbisin gråter blod. Tungt och krävande var det men gav mig mycket också. Ögonen är tomma men trutarna går. Så inte desto större nyheter! Päivi Ahvonen VECKANS SNACKISAR Julstressen är som bäst i går i väntans tider. He berodd på att vi före he had besökt nästan tie stugur. He va glöggen som vill ut. Hon e så enviser så enviser. Efter mötet traditionellt Julbord till priset 48 €. Visst, visst också lite av givandets glädje som tyvärr ofta är sekundär. Hur går julförberedelserna. De lär sej för framtiden, för vuxenlivet. . Han tar det lugnt som alltid. Ann-May Nordman har åter delat en bild som förmedlar nyheter från Lovisaviken. Nå! Det var ju ändå inte det nya flytande huset från mässviken. Bli gärna medlem i gruppen så blir vi ännu fler! SFP:s kandidatlista växte NYLAND SFP i Nylands kretsstyrelse samlades till möte den tredje december och nominerade kandidater i välfärdsområdesvalet. Va yrar du nu igen. Du bölade julsånger och skrek på långt håll: finns hi någo snälla bån. . Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Har du ren tagit in julgranen. Glöggen ångar och flottet dryper. Kreditkorten gnisslar i sina fåror. Men där är den fast och Sea Service Tikander för den till Lovisa Båtvarv. De lär sej fåendets glädje. Marketens högtalare sprider julmusik som bildar en bjärt kontrast till jäktet mellan hyllorna. Å alla had bjudi på glögg. Du satt alla pengar i din egen ficka och jag, alltså tomtenissen, fick ingenting. Han hade många olika blodproppar som tog mycket av honom under alla de åren. . Kim Lönnroos Tänk om någon sitter inne i bastun o badar. Hon bara skrattar länge å lite ilakt. . Julen är förstås viktig för barnen. 13.12: degerbygille@gmail.com Väkommen, Styrelsen Artikeln om att vara närståendevårdare som publicerades den 28 november har väckt reaktioner i Nya Östis Facebookgrupp. ANMÄLAN T.O.M. V Det är Maria Björklund som har delat den här fina bilden i vår Facebookgrupp av katten Blacky som sitter på ett exemplar av Nya Östis. He gör ja först lite före juln. Vi hade ett hus på landet som jag kallade för min terapistuga. På gata och torg. Visst fick tu. Tänker du vara julbisi i år, frågar jag. . Gita Kinos Fortsätt dela med er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Nå. Vi halkar över tröskeln till den stora konsumtionsfesten, slösarfesten Julen. På krog och på pilsnerkafé. På mötet behandlas de i stadgarna nämnda ärendena. . Får nu si. Men ja ha nog valt ut ein liten grankraka. Armbågarna är vassa. Var blev julfriden, andakten. Morjens Ragnar. Ja förtjäna ju ganska bra. Var blev ron och stillheten. Hur tänker du dekorera den. Ska vi säja så att om tu ställer opp så kan ja överväga ti koma med. Eva Hernberg NÖJEN MÖTEN TACK Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Marianne Nybondas och deltagit i vår sorg. Hi siter vi i stugun å har goa dagar. Jo, bastun ville lite närmare Sågudden då stormen rev den loss. NÖ 20 års 20 års erfarenhet erfarenhet Städservice Städservice Företagsstädning Företagsstädning Hemtjänst Hemtjänst Marita Wikman Marita Wikman 040 738 2588 • Lovisa 040 738 2588 • Lovisa www.maritawikman.com www.maritawikman.com. Jag var närståendevårdare åt min man i tio år. 32 Sidan TORSDAG 5 DECEMBER 2024 DAGBOK Äntligen torsdag tycker Blacky, för då kommer Nya Östis. I Östra Nylands välfärdsområde nominerades följande kandidater: Odin Antas, Monica Björkell, Marina Borgman, Otto Flykt, Kaled Hegli, Sofia Hoff, Tommy Häyrynen, Åsa Kuntsi, Bosse Lindfors, Sten Lindgren och Tina Väyrynen. He lönar sej inga ens ti bli arger. Julgubben halkar och snubblar snart i farstun. . Å så några dagar före juln, när ja gått å sova, förstör hon hela gran. Hur så. Svetten pärlar på pannan. Hej och hå, nu är det jul. . . . Maria Björklund Oj så söt å klok! Anna-Lisa Savolainen Bra att ”pressa” den lite, så att vikningarna blir skarpare och tidningen lättare att bläddra i! Linnea Melander Blacky är nog inte den enda av oss som varje vecka väntar på Nya Östis. . Men om vi ställer upp ska du lova att bete dej viskligt. Folk kutar omkring.