För tilläggspris sjöfrukost, buffetmiddag ombord på färjan, en, två eller tre personers hytt. För tilläggspris hytt och buffet. Ljusfest Ljusfest den 13 december kl. Bussen är med i Tallinn. Sista anmälningsdagen till detta pris är 16.1.2025 före kl. RESEOCH CARAVANMÄSSAN 18.1.2025 Pris 40€/pers. 16.00. Artister är: Pepe Willberg, Danny, Jiri Nikkinen, The Islanders, The Goldies, Tinos, The Sounds, Jormas, The Board, Sixties Jokers, Express, The First, Topmost, The Esquires, The Sixties Blondies, Jim & Beatmakers, The Roosters, Trio Vilkko, Kuivalainen & Virtanen, Tinos Trio unplugged, Irma Tapio ja Lefa& Suntsi, Eeva-Leena Pokela, Junnu Sippola ”Junplugged”, Gugi, Arto Vilkko, Esa Helasvuo, Markku ”Mape” Veijalainen. TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Nummer 50 3,70 euro *6430 059 5600 04* www.tidstrand.fi Beställningstrafik med 16–64 personers bussar Tel. VÅRMÄSSAN 29.3.2025 Pris 40€ /pers. Det är möjligt att under hela december betala in ett understödsbidrag direkt till luciakontot FI56 4055 7620 0659 88. Det bjuds också på körsång, musik och andakt. Artister ombord: 19.3 Charles Plogmans orkester, 8.4 Kyösti Mäkimattila, 6.5 Eino Grön, 3.6 Markku Aro & Diesel. 18 den 13 december kl. I priset ingår transport och inträdesbiljett. VENE 25 BÅT 15.2 2025 Pris 40€ /pers. I priset ingår busstransport samt färjbiljett. Sista anmälningsdagen till detta pris är 6.2 före kl. 16.00. Vi behåller rätten för ändringar. Arrangörer:. BTS GOES STOCKHOLM! En dag i Stockholmoch Back To the Sixties kryssning Viking Cinderella 14–16.3.2025 Pris från 72€/person, fyra personer delar en B-4T hytt 111€/person, fyra personer delar en A-4T hytt I priset ingår busstransport Lovisa Helsingfors Lovisa samt kryssning i vald hytt kategori. Sista bindande anmälningsdag är 14.2.2025. Sista anmälningsdagen till detta pris är 26.3.2025 före kl. Priset inkluderar busstransport samt inträdesbiljett. 18 i Lovisa kyrka Under festen uppträder ett luciafölje från Lovisavikens skola. Minst 30 deltagare för att resorna skall förverkligas. 16.00. Ingår busstransport och inträdesbiljett. Pre-order möjlighet. 019-531 865 RESOR DAGSRESA TILL TALLINN Viking XPRS 10.2, 19.3, 8.4, 6.5 och 3.6.2025 Pris 68€/pers
Ljuset lyser i mörkret och mörkret har inte övervunnit det. När Mikael återvände till Finland hade han tagit efternamnet Agricola som betyder ”bonde”. När kyrkoherden i Pernå socken ”Herr Bertil” upptäckte den begåvade Torsbypojken Mikael föreslog han skolgång för honom och hans kamrat Martin Teitt. Den form av ensamhet som däremot kan vara skadlig på såväl individnivå som samhällelig nivå är den ofrivilliga ensamheten, som många upplever. Han dog på väg hem från Moskva den 9 april 1557, efter ett fredsuppdrag på kung Gustav Vasas uppdrag. Agricola blev biskop i Åbo två år före sin död. Låt inte långa att göra-listor kväva känslan av julfrid, sålla hellre bland alla ”måsten” och dra ned på det som tar energi. Fast han var upptagen med många uppgifter i riket, hann Mikael ändå översätta Nya testamentet och en del av psaltarpsalmerna till finska. Flera eldsjälar drar sitt strå till stacken för att göra tillvaron ens lite ljusare för andra. Pojkarna, som bara var i 10-års ålder, skickades till latinskolan i Viborg. Här i östra Nyland finns kontinuerlig verksamhet och frivilliga som ställer upp på olika sätt för att hjälpa varandra. En luciainsamling arrangeras liksom under tidigare år. Efter det bar det i väg till Katedralskolan i Åbo. Då uppträder ett ljusfölje. TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Robert Lemberg Pernåpojken V i har nu tagit emot december med allt vad det innebär. Att julen är en högtid som ofta förknippas med gemenskap kan göra att ensamheten känns extra tung för många att bära. Ensamheten kan förebyggas och tillsammans kan vi stärka känslan av gemenskap. Men han måste börja med att lära folket läsa. Det dyrbaraste du kan ge någon annan är din tid. Agricola blev Finlands reformator och samtidigt det finska skriftspråkets fader. Den resan fick stor betydelse för vårt land och vår kyrka. Pernå kyrka låg bara en knapp kilometer bort. 10–15) Prenumerationspris 155 euro/12 mån, fortlöpande 85 euro/6 mån, fortlöpande. Tillsammans kan vi stärka känslan av gemenskap. Gåvokorten delas ut via församlingens diakoni till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa. Vi vill hinna med så mycket. Skribenten är ordförande för Agricola-sällskapet i Pernå. Agricola ville översätta Bibeln till finska. Försök hitta små stunder av julefrid. De flesta av oss känner sig ensamma någon gång i livet. Tack vare vägen var man en del av stora världen, trots att de flesta Pernåbor var bundna till jorden och sitt arbete. En ABC-bok ”Abc-kiria” var Agricolas första verk, och samtidigt den första boken som publicerades på finska. Genom byn gick den Stora Strandvägen eller Kungsvägen mellan Åbo och Viborg. 10–15) Blev du utan tidning. Nya Östis delas ut med dagsposten. Porto till utlandet tillkommer. Skänk och stötta där du kan. Sprid kärlek och ljus. I Åbo hade ryktet om en inspirerande, modern teologisk lärare Martin Luther spridit sig. Agricola hade tagit intryck av Luthers kungstanke att kyrkan ska tala folkets språk. Människor fanns det gott om i Pernå vid 1500-talets början: lantbrukare, hantverkare, byggarbetare, fiskare och tjänstefolk. Insamlingspengarna används för att köpa gåvokort för matinköp. Luther översatte Bibeln till tyska, Olaus Petri översatte Bibeln till svenska. I Agricola förenas historia och nutid, språk och kultur, skola och utbildning, kyrka och samhälle, det lokala och det internationella, krig och fred. Nu gäller det för oss alla att se varandra. I decembermörkret finns en stark vilja att hjälpa. I decembermörkret finns en stark vilja att hjälpa Anna Johansson redaktionschef på Nya Östis ” När Mikael återvände till Finland hade han tagit efternamnet Agricola som betyder ”bonde”. Den klassiska julsången ”Det strålar en stjärna” förkunnar att julen är härlig för stora och små. Där blev det mera latin, men också tyska, grekiska och hebreiska – och teologi förstås. För många är december en hektisk månad. 12–14 eller mejla prenumeration@nyaostis.fi Prenumerationer och adressändringar Pia Calenius prenumeration@nyaostis.fi tfn 0400 411 061, tisdag och fredag kl. Bebyggelsen var låg och grå, men som ett stort och ståtligt landmärke stod kyrkan mitt i byn. Redaktionschef Anna Johansson tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. I dagens uppkopplade värld då vi matas av ett konstant flöde av information kan det vara behövligt att ibland vara ensam. Julen närmar sig. Trevlig luciadag! Nu sprider vi tillsammans ljus i mörket. Grundad den 28 april 2015 Utgivare: Understödsföreningen för Nya Östis Chefredaktör Marit Björkbacka chefredaktor@nyaostis.fi tfn 040 1899 131 (må–fre kl. Foto: Anna Johansson. Ni är alla hjärtligt välkomna på ljusfest i Lovisa kyrka klockan 18. Det är kärlek som limmar oss samman och vi måste fortsätta limma. 10–15) Pyttis Gerd Mattsson-Turku gerd.mattssonturku@gmail.com Lappträsk/Mörskom Marianne Palmgren marianne.palmgren@pp.inet.fi Medarbetare: Nina Björkman-Nystén, Wilma Ek, Inge Ekholm, Tage Fredriksson, Victoria Forsman, Heidi Hurmerinta, Benny Liljendahl, Carita Liljendahl, Peik Henrichson, Elin Lindberg, Marianne Nordström, Camilla Stjernvall, Hanna Stringer, Kim Wahlroos Passa på redaktion@nyaostis.fi tfn 040 6569 811 Annonser annons@nyaostis.fi tfn 040 1479 945 (må–fre kl. Han undervisade i Wittenberg i Tyskland. Sprid kärlek och ljus. 10–15) Redaktion tfn 040 6569 811 redaktion@nyaostis.fi (må–fre kl. Nu gäller det för oss alla att se varandra. Det blir också körsång, musik och andakt samt saft och pepparkaka efteråt. Mikaels och Martins utbildning fortsatte därför i Wittenberg för Luther och hans vapendragare Melanchton. Ring 0400 411 061, tisdag och fredag kl. 12–14 Tryckeri: Lehtisepät Oy, Kouvola. Kan vi tillsammans göra mer för att färre ska känna sig ensamma och utanför. Böckerna vi läser för att skapa julstämning varje år, raderna vi återvänder till och illustrationer som låser upp barndomsminnen. I morgon firar vi Lucias namnsdag. Även när det känns hopplöst. Dofter, smaker och musik hör julen till, men det som verkligen gör julen är orden. Genom namnet ville Mikael säga något om sin bakgrund. Hans hem låg i Torsby och hans far var bonde. Det är skäl att minnas att den här månaden är värd att uppleva och inte en månad som bara ska presteras igenom. 2 Sidan KOLUMN LEDARE P å ängar, berg och backar lekte han med sina kamrater. Det är trots allt inte sanningen för alla. En gest kan betyda oerhört mycket för någon annan. Den stora världen var också representerad genom kyrkan, med sitt centrum i Rom och sina täta nervtrådar genom hela Europa
Läs mer på sidan 18 En avslappnad och lättad Joel Enqvist efter sin sista studieprestation vid Sibelius-Akademin. Läs mer på sidan 8 LOKALT Han satsade på musiken ÖSTNYLAND Joel Enqvist gick från att vara snickare till att satsa helhjärtat på musiken. Läs mer på sidan 6 Här känner alla varandra PERNÅ Isnäs skola må vara liten, men gemenskapen bland eleverna är det inget fel på. Hedda Grönqvist, längst till höger, koncentrerar sig på att få väggarna så raka som möjligt. Samarbetet med Isnäsin koulu är även det starkt. Hon gav råd om allt från hur den bästa kristyren görs till hur ett pepparkakshus kan dekoreras. Alla känner alla och lärarna hinner hjälpa alla i klassrummet. Foto: Elin Lindberg NYHETER Ny butik såg dagens ljus LOVISA Harriet Stengårds klädbutik i centrum av Lovisa erbjuder kläder, väskor och skor. 12–14, tfn 0400 411 061. Läs mer på sidorna 10–11 Heidi Scheidegger-Gustafsson, längs till vänster, får kloka råd av Harriet Järf i mitten under det svåraste momentet. Hon vill erbjuda kunderna plagg som inte finns att köpa överallt. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 48 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 90 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 155 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 TORSDAG 15 AUGUSTI 2019 Nummer 33 TORSDAG 25 APRIL 2019 Nummer 17 Robert Lemberg % (019) 532 003 tili.tupa@sulo.fi tilitupafriman.fi Östra Tullgatan 1 TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Nummer 50 3,70 euro KULTUR Harriet bjöd på sina bästa pepparkakshustips På första advent hade ett tiotal pepparkakshussugna deltagare tagit sig till Lovisavikens skola för att skapa ett eget pepparkakshus julen till ära. Som kursledare fungerade Harriet Järf, som vunnit ”Hela Finland bakar”. Han började studera vid Sibelius-Akademin och har nu bland annat skrivit klart sin pro gradu-avhandling. . Foto: Märtha Vesterback GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månaders-prenumeration. Det svåraste momentet för deltagarna var ändå att sätta ihop husets alla delar med hjälp av smält socker. Hedda Grönqvist höll tungan rätt i munnen när hon satte ihop sitt pepparkakshus. Delarna gick inte sönder, säger hon glatt
tas mot koncernledningen, IT-avdelningen och stödtjänsterna. Energicentralen ersätter nästan 30 procent av Loviisan Lämpös flisåtgång inom fjärrvärmeproduktionen. I praktiken torde enheterna fungera vissa dagar i veckan. 4 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Färre sparåtgärder än befarat efter fullmäktigemöte Text & foto: Tage Fredriksson Välfärdsområdets fullmäktige beslöt i tisdags om nästa års budgetförslag och ekonomiplan för 2025–2028. En annan förutsättning är att fel och brister korrigeras och repareras på hyresvärdens bekostnad. Hyresnivån är nu på en nivå som motsvarar en sex procents avkastning av fastigheternas värde. Det finns redan en klar underbemanning inom hemvården. De allra flesta ledamöterna godkände förhandlingsresultaten. Det blir en utmaning inte minst för hemvården som sannolikt får en större arbetsbörda. Ny energicentral i bruk LOVISA Lovisan Lämpös nya energicentral är speciell. Förändringarna effektiverar användningen av vårdavdelningar och operationssalar. Enligt tidigare förslag var det meningen att stänga Mörskom och Pukkila medan Lappträsk skulle få bli kvar oförändrat. Det sker en förändring inom specialistvårdsjouren i psykiatri vid Borgå sjukhus samjour. Nedskärningar i stödet till egenvårdare är kännbart. Beslutet betyder en försämring jämfört med nuläget för alla. Färre bäddplatser En radikal nedskärning drabbar bäddavdelning vid hälsocentralen i Näse i Borgå som godkändes med klara siffror. – NÖ HUS omorganiserar sin verksamhet NYLAND Helsingfors universitetssjukhus HUS meddelade i samband med besluten om samarbetsförhandlingarna att verksamheterna vid vissa enheter omorganiseras. Hyresnivån har varit den högsta möjliga som lagen tillåter. Han vill speciellt tacka Maj-Britt Grahn för namninsamlingen för Rosenkulla. Apoteket i Lappträsk är en viktig servicepunkt som är beroende av en fungerande mottagning. – NÖ tjänster. ÖSTNYLAND De ursprungliga förslagen ändrades efter omröstningar. – Energicentralen ger åt Lovisaområdet den nya generationens energi och bidrar till klimatvänlighet i nejden nu och i framtiden, säger Loviisan Lämpös verkställande direktör Mikko Paajanen i ett pressmeddelande. Jourpatienter med psykiska problem får fortfarande sin första bedömning av en allmänläkare vid Borgå sjukhus samjour. Mottagningarna för muskuloskeletal kirurgi flyttas till Brosjukhuset och Pejas sjukhus. De största förändringarna i verksamheten rikinom HUS. Därtill ska alla enheter se över sina kostnader för att komma nära samma kostnadsnivå som de köpta tjänsterna. Alla funktioner vid Kirurgiska sjukhuset flyttas stegvis till Mejlans campusområde från och med början av 2025. Samtliga enheter för serviceboende inklusive Rosenkulla i Liljendal bevaras 2025 och hyresavtalen som tar slut efter 2025 kan förlängas förutsatt att hyresvärdarna, det vill säga kommunerna, går med på sänkta hyror för fastigheterna. Inbesparingar gjordes på många punkter. Förändringarna gäller alla sjukhus. Patienter som behöver bedömning av en specialistläkare inom psykiatri hänvisas framöver till andra samjourer. Beslutet gäller Rosenkulla, Mäntyrinne i Pukkila, Sommarvind och Sommalid i Sibbo. Brandkårsslantarna bibehålls Hotet med nedskärningar som gäller de små frivilliga brandkårerna avvärjdes också och styrelsens förslag att bibehålla stöden godkändes också av fullmäktige oförändrat. Övrig verksamhet vid Borgå sjukhus samjour fortsätter som tidigare. Samarbete mellan grupperna Besluten var ett resultat av omfattande förhandlingar i månader mellan grupperna där SFP drivit de svenska och Lovisas intressen och ställningstaganden, enligt Otto Andersson som är medlem i fullmäktige. Det sker vissa förändringar vid en del verksamhetsställen i huvudstadsregionen, till exempel vid Kirurgiska sjukhuset och HUS Posthusets tjänster. Från fast till mobil mottagning Mottagningarna i Lappträsk, Mörskom och Pukkila kommer att vara ambulerande vårdarmottagning med provtagningoch rådgivningsRosenkulla och tre andra serviceboenden fortsätter 2025 och även 2026 om alla villkor uppfylls. Värmepumpstekniken är förverkligad med en modul som täcker Lovals nya fabriks kylbehov
– Denna process har tagit ganska många år men nu har daghemmet nya fina lokaler. Räddningsverket i Östra Nyland alarmerades klockan 18.05 på lördagskvällen om incidenten. Företaget är numera anslutet till Rengas Center som anskaffar däck till ägarna i företaget. Efter en tid hyrde han mera och köpte sedan hela fastigheten på 400 kvadratmeter. Verksamheten omfattar nu förutom bilservice och reparationer också däckhandel, däckbyteoch förvaring. – Bilen skulle ännu klara sig med konkurrenterna, men inte föraren, säger Micael Sjöberg. Den första anställda kom redan efter ett par år och nu finns det 4–5 anställda på heltid och därtill säsonganställda under vår och höst då det är dags för däckbyte. Reparationer och service på bilar har ändrat en hel del sedan 1990-talet. Grunden för verksamheten är ändå reparationer av personbilar och Sjöberg tar sig an praktiskt taget alla bilmärken. Under sin tid som rallyförare körde han Toyota, Ford och till sist BMW. Syftet med de nya anvisningarna är att göra tillståndsprocessen smidig. Valkom daghem finns nu i nya lokaler LOVISA Valkom daghem flyttade till nya lokaler den första veckan i december. Det finns en klar ökning av behov för uppbevaring däck, säger Sjöberg. När det finns egna lokaler för att äta, sova och för smågrupperna kan barnen fördjupa sig i sina lekar längre eftersom det finns lugnare platser för lekarna. – MB/NÖ Nya anvisningar för digitala reklamskyltar LOVISA Lovisa stad har upprättat anvisningar om planeringsprinciperna och tillståndspraxis för digitala reklamoch informationsskyltar. Foto: Lovisa stad/ Pressbild. Han tävlade fram till 2010 och hann köra i bilar i klass A och N och i F-cup. Lokala kunder är viktigast, men verksamheten omfattar också försäljning av specialprodukter för motorsport i hela Finland. Det handlar om problem med elektronik och avgasrening. Rally med guldkant Rally blev tidigt en hobby för Sjöberg, men på den tiden fick man tidigast börja tävla som 19-åring. – NÖ Bland bästa i landet ÖSTNYLAND Institutet för hälsa och välfärd (THL) har granskat handläggningstiderna och personalmängden inom barnskyddet i välfärdsområdena under tiden 1 april–30 september 2024. Även nästan alla bedömningar av servicebehovet slutfördes inom den lagstadgade tidsfristen på tre månader. LHP fick sin början då han som arbetsledare fick gå från Veho i Borgå liksom många andra då depressionen slog till i Finland. En av de tre i fordonet hade kastats ut från förarkabinen och fick så stora skador att personen avled. Han började med att hyra 150 kvadratmeter i en relativt ny lokal på samma plats som nu. Micael Sjöberg och Oy Lapinjärven huoltopiste Ab (LHP) är välkänt i Lappträsk med omnejd, men också på riksnivå. Föräldrarna och barnen fick bekanta sig med de nya lokalerna på inflyttningsfesten och därefter startade verksamheten den fjärde december. Dödsolycka på Elimävägen STRÖMFORS En person fick sätta livet till i lördags i en olycka på Elimävägen cirka 600 meter efter Virböle mot Svenskby. Bilarna har blivit mera komplicerade och fått nya fel. Några av barnen ville inte alls gå hem från inflyttningsfesten, säger föreståndare för den småbarnspedagogiska enheten Lena Rosenqvist-Huhtanen. Växande serviceutbud Det blev igen småningom för trångt och utrymmena har utvidgats i två repriser och därtill skaffades en separat hall för plåtarbeten och målning i samarbete med en annan företagare. Det nya daghemmet är en kul plats för barnen. Östra Nylands välfärdsområde placerade sig bland de bästa i landet enligt flera mätare. Husbolagen har blivit allt strängare när det gäller att förvara bildäck. De största framgångarna är tre segrar i F-cup i rally som kan betraktas som finskt mästerskap i klassen. Valkom daghem huserar nu i nya lokaler. De två andra fick endast lindriga skador. Inom välfärdsområdet har behovsprövningen för barnskyddstjänster eller tjänster för ett barn som är i behov av särskilt stöd, inletts inom lagstadgade sju vardagar i alla anmälda fall under granskningsperioden. I det nya daghemmet finns ett mångsidigare urval av olika lokaler för barn. 5 Sidan 5 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 5 Sidan Bilar som yrke och fritid Text & foto: Tage Fredriksson LAPPTRÄSK Micael Sjöbergs företag säljer fälgar för tävlingsbruk, tävlingsstötdämpare i prisklassen 5 000–20 000 euro och sköter sedan 2016 verksamheten för Michelins tävlingsdäck i Finland och Baltikum. Anvisningarna kan också tillämpas i situationer där det inte krävs ett separat tillstånd för digitala skärmar. Han hade redan då Den här BMW M3 med tre liters motor på 390 hästkrafter är en klenod från den aktiva rallytiden. I den årliga avgiften ingår förvaring och byte. Med hjälp av anvisningarna säkerställs det att digitala reklamskyltar placeras och används på ett sätt som tar hänsyn till miljön och trafiksäkerheten. Enligt tidningen Loviisan Sanomat hade fordonet som var av pick up-modell först åkt av vägen ner i diket och därifrån slungats tillbaka upp mot vägen. – Ruschen om hösten är klart värst, men kan i bästa fall dröja två månader om första snön kommer tidigt. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis en tid funderat på eget företag
Vantar och ylletröjor säljs nu på vintern, men på våren och till sommaren kommer förstås helt andra plagg in. Här finns glitter och det lilla extra, till fest och till vardag En ny klädaffär har öppnat i Lovisa. Hon började med att sälja dem hemma i kyrkobyn men öppnade sedan också en webbaffär och nu har hon även butiken i centrum av Lovisa. 6 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 6 Sidan Terveystalo byts ut mot välfärdsområdet PYTTIS – Hälsocentralen i Pyttis kommer att erbjuda samma socialoch hälsovårdstjänster som tidigare, säger Kari Kristeri som resultatområdesdirektör vid Kymmenedalens välfärdsområde. Utbudet av skor kommer troligen också att öka. Kommer det att finnas några bekanta sjuksköterskor och läkare kvar i Pyttis. Harriet Stengård har i Lovisa centrum öppnat en affär med kläder och accessoarer för kvinnor. Den sköttes de första åren av Attendo som senare köptes upp av Terveystalo. Mottagningarna fungerar med tidsbeställning och tar emot klienter och patienter vardagar klockan 8–16. Harriet Stengård vill erbjuda något som är lite extra och som inte finns att köpa överallt. Pyttis kommun utlokaliserade sin socialoch hälsovård 2015. – Pyttisbor kan även anlita tjänster som Kymmenedalens välfärdsområde erbjuder på andra orter. – Överlag vill jag erbjuda något sådant som känns lite extra och som inte finns att köpa överallt. Hon visar sköna halsdukar i naturnära färger. Utöver byxor, tröjor, klänningar, blusar och andra plagg säljer Harriet smycken och väskor. Det finns kläder i alla storlekar, också en separat serie för dem som behöver större nummer på plaggen. Jag vågar dock påstå att ett stort antal bekanta ansikten kommer att finnas där framöver, säger Kristeri. Om en person rör sig mycket i Kotka kan hen boka tid på till exempel en hälsocentral i Kotka eller tandvårdskliniken i Karhula. Hon kollade runt i Lovisa och fastnade för en lokal som Text & foto: Carita Liljendahl finns på andra våningen i Lovisa Ulrika-huset på Drottninggatan. Många kunder har hittat till affären, men Harriet säger att det troligen ändå är så att alla inte vet om att den finns då den inte ligger på gatunivå. Servicen till kunder och boende fortsätter som tidigare i enlighet med servicebeskrivningen. Text: Gerd Mattsson-Turku Från och med början av 2025 överförs socialoch hälsovården i Pyttis till Kymmenedalens välfärdsområde. Hon har annonserat i tidningar men marknadsför sig också via sociala medier. Dit kan man ringa vardagar klockan 7–20. På en hylla står ett par läckra glitterstövlar och vid ingången några kartonger med svarta sköna tofflor. FAKTA tienter som behöver akut vård ska vända sig till akutmottagningen vid Kymmendedalens centralsjukhus. – Det går kan jag inte svara på, åtminstone i det här skede, eftersom varje anställd själv bestämmer om hen vill fortsätta arbeta vid hälsocentralen i Pyttis. Utöver det vill hon nu gärna göra något på sidan om, och då föddes idén om att sälja kläder och allehanda accessoarer för kvinnor. De har olika former och finns att få i varierande material. LOVISA Harriet Stengård bor i Pernå kyrkby men har rötterna i Sarvlaks. Eftersom socialoch hälsovården i Pyttis varit organiserad på ett annat sätt än inom det övriga välfärdsområdet, så det kan bli förändringar i enskilda tjänster under våren. Hattar och mössor i olika färger har kunderna gillat och nu kring jul säljer hon också juldekorationer och dörrkransar av granris med pynt. Där har hon haft sin affär HaijeSt sedan den första november. Fram till årsskiftet är det Terveystalo som fortsätter sköta socialoch hälsovården. Det blir nya kontaktuppgifter och telefonnummer och det är egentligen den enda förändringen som syns utåt. Hon har utbildat sig till nageltekniker och har en studio hemma sedan ett och ett halvt år tillbaka. Just nu vill många ha lite glitter och glamour, både till fest och vardag. Hälsocentralen öppen under kontorstid Hälsocentralens öppettider ändrar från den första januari 2025. Dessutom har hon en butik på webben.. PaNytt telefonnummer • Från 1.1.2025 är telefonnumret till hälsocentralen i Pyttis 05 220 2000. – Lokalen är precis lämpligt stor och också i väldigt bra skick, säger hon. Hälsocentralen kommer även i fortsättningen att ha sjuksköterskeoch läkarmottagning, tandvårdsmottagning, rådMottagningarna fungerar från årsskiftet med tidsbeställning och tar emot klienter och patienter vardagar klockan 8–16. – Från årsskiftet produceras tjänsterna både av välfärdsområdet själv och som köptjänster. givning, rehabilitering samt mentalvårdstjänster och missbrukartjänster för vuxna. I samband med förändringen byter även tjänsteleverantörerna av hemvård, närståendevård och tjänsterna på Hoivahovi. Plaggen kommer bland annat från Danmark, Italien och Frankrike. Hemvården och Hoivahovi informerar sina kunder och boende direkt
År 2016 fick Schulgin också Nylands kulturpris på 10 000 euro. Kapellet är den enda kvarvarande byggnaden från badortsepoken i Lovisa. Människan är ingen ö Maria Schulgin fick Lovisamedaljen första gången Airi Kallio har inrett delar av Kapellet med tavlor som påminner om den ryska tiden i Finland. Byggnaden var skyddad, och innefattade 750 kvadratmeter och flera lager ”nykonstruktioner” som avlägsnades när huset skulle återställas till den stil som gällde under 1880-talet. – Utan Airi Kallios insats för Kapellet hade byggnaden kanske inte ens stått kvar i dag, motiverar Lovisa stad. Det har varit en lugnets högborg i närmare 20 år. På nationell nivå är Kallio mer känd för att ha restaurerat Restaurang Kaisaniemi i Helsingfors. LOVISA Restauratören och restaurangföretagaren Airi Kallio belönades, enligt prismotiveringen, för sitt brinnande engagemang för gamla byggnader, kombinerat med ett osvikligt estetiskt öga. Foto: Peik Henrichson Text: Peik Henrichson 2008 tillsammans med andra som jobbat med evenemanget Lovisa Historiska Hus som på finska då hette Wanhassa Wara Parempi. I Schulgins meritförteckning finns åtminstone 43 slutförda projekt som direkt ansluter sig till kulturlivet och trivseln i Lovisa. Hon har klarat av restaureringen med hjälp av ett privat banklån med betydande räntekostnader. Maria Schulgin ville tillägna sitt tacktal alla dem som sporrat henne längs med åren. – De tre projekt jag själv uppskattat mest är ändå Lovisa Historiska Hus, julhusen, och diktbänkarna. – Klart att den här erkänslan värmer ens hjärta. Det som däremot inte kommer fram i motiveringen är att Kallio inte fått något utomstående ekonomiskt stöd för sin enorma kulturgärning. Lovisa stads kulturpris tilldelades i år Agricola-Sällskapet i Pernå. 7 Sidan 7 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Maria Schulgin och Airi Kallio fick Lovisamedaljen Lovisa stad delar ut Lovisamedaljen bara vart fjärde år, och veterligen är journalisten Maria Schulgin den enda person som erhållit medaljen två gånger. Därför borde vi förstå att uppskatta Kapellets kulturhistoria. Kulturoch fritidsnämndens ordförande Thomas Rosenberg var i sitt tal tydlig då han konstaterade att viktigast av alla Schulgins meriter utan tvekan ändå är Lovisa Historiska Hus, det evenemang som ännu 20 år efter starten är stadens kanske kändaste brand. Men gällande julhusen sörjer jag djupt att evenemanget numera har en inträdesavgift, för idén med julhusen har ursprungligen varit att besökarna helt kravlöst kan andas ut utan att någon kräver någonting av dem. Foto: Mia Aitokari Så här såg det ut när damerna hade kafferep på Kapellets veranda på 1890-talet. Då uppstod 65 lastbilsflak byggavfall som fördes bort. Foto: Finna. Kallio påbörjade restaureringen av Kapellet 2008. I Lovisa är Kallio mest känd för att ha räddat en av stadens juveler, den gamla restaurangen Kapellet som tillsammans med Kapellparken utgör en omistlig del av det gamla Lovisa. – Jag anser att Kapellet hör till de finaste byggnaderna i Lovisa, jämsides med Kommendantshuset, Rådhuset och kyrkan, säger hon. Lovisamedaljen är ju den mest ansedda utmärkelsen man kan få i vår stad
Antalet elever har gått både upp och ner de senaste åren. Viktig skola Isnäs skola ligger i sydvästra Lovisa, 30 kilometer från stadens centrum och på gränsen till Borgå. Det är under de senaste tio åren som de finska eleverna har blivit fler än de svenska. Elin Gullqvist, Conny Björklund, Wilhelm Nyholm från den stora klassen och Erin Sundvik från den lilla smyger ändå ut ur respektive klassrum och in i utrymmet för slöjd och bildkonst för att berätta om skolan. Nyholm från årkurs fem tilllägger: . Antalet elever har gått både upp och ner de senaste åren. • I serien Våra skolor presenterar vi skolor i nejden. Luciafirandet ordnar de svenska eleverna själva. Isnäsin koulu har drygt 35 elever. Samarbetet med finska skolan är tätt. Några nedläggningsplaner finns ändå inte utan i framtiden kommer både de finska och svenska eleverna att gå i den skolbyggnad där de finskspråkiga eleverna är nu. Eleverna som Nya Östis pratar med tycker om ämnena omgivningslära, slöjd, bildkonst och gymnastik. . VÅRA SKOLOR Isnäs skolas elever kommer att flytta från den här byggnaden och i stället gå i samma skolbyggnad som de finska eleverna gör nu. Björklund från årskurs fyra är också med i elevrådet. Men i och med att Isnäsin koulus elever medverkar i Isnäs skolas lag kan Isnäseleverna inte avancera från försöksheaten. I framtiden hoppas vi att vi har lite fler elever. Skolorna har även ett gemensamt elevråd, där Gullqvist sitter som ordförande för andra året. Isnäs skola och Isnäsin koulus respektive Text & foto: John Illman elever deltog i Stafettkarnevalen i maj. Stark gemenskap bland eleverna i Isnäs skola Isnäs skola har endast tolv elever men gemenskapen bland dem är stark. Skolbyggnaden är också liten. 8 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Stämningen bland eleverna i Isnäs skola är på topp. Vi äldre elever sjunger i en kör och de yngre eleverna är lucia och tärnor, säger Gullqvist. . I framtiden hoppas vi att vi har lite fler elever. Här kan eleverna verkligen vara sig själva. Isnäs skola är viktig såtillvida att barnen i skärgården, från bland annat Sarvsalö och Kabböle, skulle få väldigt lång väg till Forsby eller Lovisa centrum om Isnäs skola skulle läggas ner. Samarbetet mellan skolorna sträcker sig även till nationella idrottstävlingar. Omgivningslära är roligt eftersom vi i det ämnet får många intressanta uppgifter, säger Sundvik. . Ja, dessutom får vi snabbt hjälp med uppgifterna av lärarna om vi behöver. Tove Heinonen. Vi elever känner alla varandra och ingen mobbning förekommer, säger Gullqvist som går på årskurs sex. . Biträdande rektor Tove Heinonen säger att de svenska eleverna tidigare var fler än de finska. PERNÅ Lektionen har redan börjat då Nya Östis anländer till Isnäs skola. Samarbete med grannskolan I och med att Isnäs skola har få elever har de lektioner i gymnastik, slöjd och musik tillsammans med den finska skolan, som ligger ett stenkast nedanför backen. Sundvik, som är skolans enda elev i årskurs ett, tycker det är bra att skolbyggnaden är mindre. Det är lätt att hitta till klassrummen här, säger hon. Här Elin Gullqvist, Erin Sundvik, Conny Björklund och Wilhelm Nyholm. Skolornas elever kommer även att ha en gemensam julfest senare i december. Skolan har tolv elever. Isnäs skola är den till elevantalet minsta skolan i Lovisa. . Heinonen säger att Isnäs skolas elevantal har varierat kraftigt de senaste åren. Det ser i nuläget ut som att skolan har lika många elever nästa läsår. Vi har det ganska lugnt här
Johanna Holmström. Vi har hittills klarat oss bra med en passiv och neutral roll, men nu finns det inte mera utrymme för det. Priset har delats ut sedan 2020 och pristagarna väljs av kulturoch fritidsnämnden i Lovisa. Brinnande engagemang Journalisten Maria Schulgin och restauratören Airi Kallio tilldelades Lovisamedaljen, som delas ut vart fjärde år, det vill säga en gång under varje fullmäktigeperiod. – Trots att vi aldrig varit en del av Sovjetunionen har vi alltid sovit med andra ögat Text & foto: Jannica Ruusunen öppet mot vår granne i öster. Kulturpriset riktar sig till en privatperson, förening eller grupp som genom en gärning eller verksamhet har främjat kulturlivet i Lovisa nationellt eller internationellt. Trots att vi aldrig varit en del av Sovjetunionen har vi alltid sovit med andra ögat öppet mot vår granne i öster. Hämäläinen konstaterar att det på grund av det rådande världspolitiska läget är mer aktuellt än någonsin att lägga ord på självständigheten. Tuovi Puktonen mottog årets kulturpris för föreningen Agricola-Sällskapets del. Airi Kallio mottog Lovisamedaljen och önskar i sitt tacktal att Lovisa i framtiden skulle satsa alltmer på att öka turismen. Finlands 107 år firades på Societetshuset LOVISA Festligheterna som riktar sig till invånarna i Lovisa samlade deltagare från ung till gammal för att fira Finlands historia och framtid. Mottagare av priset i år var Agricola-Sällskapet i Pernå med motiveringen att föreningen under året hämtat mest ny kultur till Lovisa genom att bygga upp ett starkt kulturhus i Pernå med bland annat evenemang för alla olika åldersgrupper och Agricolamuseet. Vi har hittills klarat oss bra med en passiv och neutral roll, men nu finns det inte mera utrymme för det, säger Holmström, och beskriver hur fint det känns att få samlas för att Tack vare de uppoffringar som krigsveteranerna och lottorna gjorde är Finland i dag en trygg, fri och jämlik stat. Under eftermiddagen uppträdde såväl Lovisa Musikkapell under ledning av dirigent Keijo Liski som eleverna Rebekka Räsänen och Matias Sipilä från Borgånejdens musikinstitut. – Mottagarna av Lovisamedaljen i år har på ett betydande sätt bidragit till att befästa Lovisa som en kulturstad, säger kulturoch fritidsnämndens ordförande Thomas Rosenberg vid utdelningen av medaljerna. Årets kulturpris Traditionsenligt tilldelades årets kulturpris under självständighetsfesten. Självständighetsfesten på Societetshuset bjöd på musik, festtal och prisutdelningar, men framför allt på traditioner, gemenskap och hopp om framtiden. Årets festtalare, författaren Johanna Holmström, konstaterar att det är 85 år sedan Finland sist var i krig efter att landet hunnit uppleva drygt 20 år av självständighet och just börjat bygga upp en egen kultur, traditioner och ekonomi. fira självständighet tillsammans trots att det kunde ha gått annorlunda i historien. – Det är en ära att få samlas för att fira Finlands 107:e självständighetsdag, hedra historien och blicka med tillförlit mot framtiden, säger Satu Hämäläinen, Lovisa stads styrelseordförande i sitt välkomsttal. Maria Schulgin var en av de två pristagarna för Lovisamedaljen. I år kom det in 169 förslag till mottagare av kulturpriset. 9 Sidan 9 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Författare Johanna Holmström höll årets festtal på Societetshuset i Lovisa
. Modellen är ganska enkel, men jag får se om jag har för höga förväntningar. Text & foto: Elin Lindberg Här visade Harriet Järf hur kristyren ska se ut. Målet är en hästkarusell. Att dekorera är det jag längtar efter. Husets bottenplatta är viktig, en sådan borde alla hus ha, säger hon. Hon brukar vanligtvis använda sig av färdig deg. Så här blev Heidi Scheidegger-Gustafsson pepparkakshus. Modellen hade hon hittat på nätet. Jag kanske inte hinner dekorera klart i dag. Precis, huset får gärna ha istappar. Den svåraste biten är när huset ska sättas ihop, säger Scheidegger-Gustafsson. Hon får medhåll av Grönqvist. Bara fantasin satte gränser när det var dags för deltagarna att dekorera pepparkakshusen. Heidi ScheideggerGustafsson och hennes barnbarn Hedda Grönqvist var fullt upptagna med att hitta plåtar, klä dem med bakplåtspapper och få in allt i ugnen. Jag kanske vill ha det för speciellt. Jag har med ett skärbräde för att transportera hem karusellen, får se hur det går. Det gällde att vara noggrann när degen kavlades ut, speciellt pepparkakshusens väggar och tak måste vara jämna. Carolina Bergman var koncentrerad när hon ritade och skar upp alla delar som hon behövde till sin pepparkakskarusell. LOVISA En del av deltagarna hade med sig egna modeller till pepparkakshuset, andra valde att använda dem som kursledaren Harriet Järf hade med sig. . Hon betonade att ett paket tinad deg räcker långt och att det inte gör något om degen är lite kall när den kavlas ut på lite mjöl. 10 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Pepparkaksdoften hängde i luften när degen blev till hus Lagom till första advent hölls en pepparkakshuskurs via Lovisa medborgarinstitut. Den här degen har stått framme i en timme. Även de valde att bygga sina hus utgående från en egen modell. . Dekorationen ska vara klassiskt vit. Platsen var Lovisavikens skola och de drygt tio deltagarna fick råd och hjälp av ”Hela Finland bakar”-vinnaren Harriet Järf. . Hedda Grönqvists pepparkakshus hade ett tak täckt av mandelspån.. . Strössel, mandelspån..
Jag ska ännu bygga en gärdsgård av salta pinnar runt huset. Det gällde att ha en plan, vara snabb på handen och använda olika stödredskap. . Järf föredrar att baka julgodis. Att dekorera är det jag längtar efter. En del behåller jag, en del ger jag bort i present. För några år sedan deltog hon i Hufvudstadsbladets pepparkakshustävling och slutade då på en tredjeplats. Delarna gick inte sönder, säger Grönqvist triumferande efter en stund. . Vanliga pepparkakor är hon inte så förtjust i, även om hon brukar baka dem tillsammans med barnen. Kristyren kan sedan färgas enligt önskemål. De större bitarna kan vara i ugnen 10–15 minuter, de mindre mellan 5 och 10 minuter. . Tidtabellen för byggandet av solenergiparken klarnar allt eftersom projektet fortskrider. Informationstillfälle: Tid: Måndag 16.12. Men processen har varit rolig. . Under hela kursen fick deltagarna värdefulla råd av Järf: degen får gärna vara ganska tunn. 52 044-026 1665 Ons 18.12 10-16 To 19.12 10-16 Fre 20.12 10-16 Lö 21.12 10-16 Sö 22.12 11-15 Må 23.12 9-17 Ti 24.12 9-12 LAPPTRÄSK Helsingforsv. Huset blev som jag tänkt mig, jag är inte så fast i detaljer. Scheidegger-Gustafsson och Grönqvist valde att gå loss på silverkulor och grönt strössel. 11 Sidan 11 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Pepparkakshus hör julen till LILJENDAL Att Harriet Järf tyr sig till färdig deg har sin förklaring – det finns många märken att välja mellan, och under årens lopp har hon insett vilka märken som fungerar bättre än andra. . Huset som deltog i tävlingen var täckt av röda godisremmar och hade ett staket gjort av salta pinnar. Välkommen! Solmar Consulting Oy Välkommen på uppköp till Abborfors Ranta-butiken och Lappträsk Herkku-butiken Vi erbjuder färsk och rökt fisk, kallrökt, gravat, pastrami, löjrom, sill och strömming m.m. Projektet har förberetts tillsammans med markägarna. 996 044-780 0675 Ons 18.12 10-17 To 19.12 10-17 Fre 20.12 10-18 Lö 21.12 10-15 Sö 22.12 10-15 Må 23.12 9-18 Ti 24.12 9-12 JULTIDENS ÖPPET TIDER. Järf visade också hur en bra kristyr på äggvita och florsocker skapas. De färdiggräddade delarna får hellre vara för mörka än för ljusa, eftersom de då är för mjuka. Då kan jag baka allt från toffee till fransk nougat och småkex. . Rör först ihop allt för hand, vispa sedan 2–3 minuter. Upp till bevis Slutprovet var slutligen att med hjälp av smält socker limma ihop de dekorerade delarna. Informationstillfället är öppet för alla invånare i området, markägare och andra intresserade. Mandelspån till taket. 07980 Kuninkaankylä Under informa ti onstillfället kommer representanter för projektutvecklaren Solmar Consulting att presentera projektet och deltagarna kan ställa frågor angående det. Kristyren rann för mycket, så jag gjorde en ny spritspåse med ett mindre hål, då gick det bättre. Hennes mormor sa skämtsamt att hon nästan hade behövt en pincett för att få dekorationen precis som hon ville. Jag tycker att allt ska vara Här visar Harriet Järf upp ett pepparkakshus som ett av hennes barn har dekorerat. Dekorera helst när delarna ligger ner. De undersökningar som krävs för projektets bygglov har genomförts under sommaren 2024 och bygglovsansökan kommer att lämnas in i december 2024. Det planerade markområdet omfattar cirka 115 hektar och den totala planerade kapaciteten av solkraftsparken är cirka 65–75 MWp utsläppsfri el. Delarna får också en jämnare yta om de får svalna uppoch nervända. 18:00–19:30 Plats: Ungdomsföreningen Wiiris föreningshus i Kungsböle, Elimävägen 1284. ABBORFORS Marknadbacksv. Så här såg Carolina Bergmans pepparkakskarusell ut när det var några bitar från att vara färdigt. I fjol skapade jag inte ett hus, utan endast en fasad, som jag dekorerade och så placerade jag en ljusslinga bakom fasaden, säger hon. Text & foto: Elin Lindberg Harriet Järf, vinnare av ”Hela Finland bakar”, har som tradition att varje år försöka hinna skapa ett pepparkakshus – och då är det färdig deg som gäller. Precis, huset får gärna ha istappar. . Att dekorera ett pepparkakshus kan för Järf pågå i flera timmar. Men när jag själv har tid över och får dekorera själv så är det klassiskt vitt som gäller. ätbart på pepparkakshuset och även det som finns runt omkring det ska gå att äta. Bitarna passade inte ihop när det var dags att sätta ihop dem. Bergman blev däremot tvungen att slänga en del av karusellens tak. Styr kristyren från luften, det finns videor på Youtube som visar olika tekniker, säger hon. Bergmans första dekorationsförsök gick inte så bra. . Kristyren blir stenhård när den stelnar. Jag ska se om jag kan täcka hela taket med mandelspån, säger Grönqvist med koncentrerad blick. Men det blev bra ändå, säger hon. Heidi ScheideggerGustafsson INBJUDAN TILL INFORMATIONSTILLFÄLLE Projektpresentation av ett planerat solkraftsprojekt för Loviisa Musa området Solmar Consulting Oy och Korkia Oy har inlett planeringen av en solenergipark i industriell skala på Musa området i Kungsböle, Lovisa. Med mina barn brukar jag bygga ett snabbt hus. 2024, kl. När julen är över brukar mina barn äta upp en del av familjens pepparkakshus. . Också Scheidegger-Gustafsson var nöjd med slutresultatet
Veteranfanan vajade förmodligen för sista gången för en lång tradition som kompletterats med en hedersvakt sedan fyrtio år, Bror Wahlroos, som också i år deltog, har varit med under nästan alla år. Fackeltåg till hjältegravarna i Pernå Kransnedläggningen framför det stora korset vid hjältegravarna i Pernå föregicks av en gudstjänst i Sockenstugan. Johannesevangeliet säger att ingen har större kärlek än den som gett sitt liv för sina vänner. Text: Nina Björkman-Nystén. Belysningen på hjältegravarna är stämningsfull och vacker, tack vare att det finns en stilig lykta av järn på varje grav. Uppvaktningar gjordes också på begravningsplatserna i Pernå, Lappträsk, Strömfors och Lovisa, alla i samband med högmässa eller gudstjänst på två språk. En hedersvakt med en reservist och en beväring bidrog till att höja värdigheten. Dessutom besöker många flera hjältegravarna senare för att stanna en stund och se kransarna och ljusen på gravarna, säger Relander, ordförande för Pernå krigsveteraner. af Hällström konstaterar att i dessa oroliga tider ska alla hoppas att de kommande generationerna inte ska behöva ge sitt liv och vara med om krig. Veteranföreningen upphör före nästa självständighetsdag och uppgifterna övertas av en traditionsförening vars roll tiden får utvisa. LILJENDAL De stupade hedrades på traditionellt sätt med Text & foto: Tage Fredriksson tal och kransnedläggning i Liljendal där veteranföreningen för sista gången deltog i uppvaktningen med Finlands och veteranernas fana. Dessa soldater gav sitt liv för sina familjer, vänner och för landets självständighet. Ett vackert, puderlikt snötäcke hade lagt sig över hjältegravarna och täckt plattorna med de ingraverade namnen av våra hjältar som gjort den största uppoffringen för sitt hemland. Många minns fortfarande den tid Porkkala hörde till Ryssland. Pernå krigsveteraner hedrade som vanligt dem som hade stupat. Självständighetstraditioner lever vidare självständighetsdagens traditioner i nejden. Finland har haft fred i drygt 80 år. Foto: Privat PERNÅ Ordförande för kulturnämnden i Lovisa Thomas Rosenberg och kaplan Minna Silfvergren lade ner Lovisa stads och Agricolaförsamlingarnas krans. . Hjältegravarna har skötts av församlingen, men för några år sedan utfördes bland annat en grundlig renovering av gravarna med bidrag från staden. Liljendalföreningen är störst i östra Nyland med hela 80 medlemmar, av vilka fyra är krigsänkor, en soldatgosse och resten stödande medlemmar. Porkkalaparentesen tog slut först 1956. Förutom kransnedläggningarna i Lovisa, Pernå och Strömfors ordnades det uppvaktning i Liljendal. Bland annat förnyades texterna på gravstenarna. LOVISA Ett tyst och aningen dystert men samtidigt hoppfullt följe samlades den 6 december för att föra vidare Text & foto: Jannica Ruusunen Lovisanejdens reservister hedrar minnet av de stupade vid hjältegravarna på Lovisa stads nya begravningsplats. Därifrån gick fackeltåget med många deltagare förbi kyrkan till gravarna. – Vi tackar alla dem som gett sitt liv för de kommande generationernas frihet, säger af Hällström. Snöfallet bidrog till den högtidliga stämningen vid kransnedläggningen framför korset intill hjältegravarna i Pernå. Gravarna har försetts med lyktor och ljus. Det märktes i år på att så många var med på gudstjänsten och fackeltåget. Ett femtiotal åskådare och arrangörer hade anlänt till Lovisa nya begravningsplats för att hedra Finlands självständighet och minnet av dem som stupat i krig. 12 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Självständighetsdagen påbörjades traditionellt med kransnedläggningar vid hjältegravarna och gudstjänster runt om i Lovisanejden. Från vänster Sakari Rantanen, ordförande för Pernå krigsveteraner Ilkka Relander, Joan Hafrén-Relander, Johannes Hagner, Mikael Sjöholm, Kaj Wennerqvist, Thomas Rosenberg och Minna Silfvergren. Den här traditionen är viktig för många. För arrangemangen rörande kransnedläggningarna stod Agricolaförsamlingarna, Lovisa stad och lokala veteranföreningar. De stupade hedrades på självständighetsdagen Staden, församlingen och Liljendal veteranförening hedrade på självständighetsdagen de stupade i våra krig vid hjältegravarna på gravgården i Sävträsk. – Detta kans ses symboliskt eftersom alla gett den största uppoffringen oberoende namn eller militärgrad, öppnar Karl af Hällström, kaplan vid Agricola svenska församling, sitt korta men känslosamma tal. Finländarna lade ned sina vapen klockan 7 på morgonen den fjärde september 1944. Kransen lades ner av ordförande Ilkka Relander och Joan Hafrén-Relander. Krigshärdar i världen ger ny aktualitet åt freden. Kransnedläggningen förrättades i Liljendal av Tom Liljestrand och Eva-Lotta Blom
Medverkande: Glint Ensemble (Elina Mieskolainen, Annukka Nevalainen-Lius, violin, Anette Grevberg, altviolin, Laura Saari, cello), Tuomas Ertz, kontrabas, Reidar Tollander, orgel, piano. Takolanders projekt är ännu i sin linda; detta var hans fjärde offentliga konsert med Runebergarna och de förestående utmaningarna är många. Julkonsert i Lovisa kyrka 9.12. Foto: Bo Ingves Runebergskören frammanade njutbara julstämningar dra bas-fundament står ännu högt på önskelistan och tenoren kunde stundtals kännas pressad i fortepartierna, men i övrigt presterade man en vårdad och smakfull sång med en renhetsgrad som över lag var helt acceptabel. Varför verkar ingen sakna kvinnorna som blivit hans offer. Både Sibbo, Borgå och Lovisa nämns under bokens gång och de korta beskrivningarna av platserna är mitt i prick – även om Järvinen också använt sig av fantasin och exempelvis placerat ett vindkraftverk i Sibbo. Det här gäckar polisen, som har svårt att förstå mördarens motiv. Det visar sig nämligen att lådan innehåller ett lik som mördaren snyggat till med peruk, smink och lösögonfransar, och dessutom plastikopererad. 13 Sidan 13 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Runebergskören BSB. Det får man hoppas på som läsare, för de sista sidorna i boken väckte fler frågor än svar. ”Lit de parade” är skriven av Tomas Järvinen och utspelar sig delvis i östra Nyland. Att samhällsoch filosofifrågor vävs in mellan raderna är inte en dum idé, men då måste det göras på rätt sätt och skrivas in så att de bitarna inte framstår som lösryckta från själva berättelsen. Av ren nyfikenhet öppnar hon den, utan att veta att dess innehåll kommer leda till en lång rad obehagliga händelser för polisen. Berättelsen i ”Lit de parade”, av Tomas Järvinen, får BOKRECENSION sin början en ymnigt snöande vinterdag i december, då det lilla barnet Ylva hittar en stor kartonglåda vid återvinningsstationen i Hornhattula i Borgå. Duruflé, julsånger. Och när inte bara en, utan två poliser, blir attackerade av mördaren förstår de att det är bråttom att hitta den skyldiga. KONSERTRECENSION. Ingen jul utan Sibelius ”Julvisa”, Armas Maasalos ”Joulun kellot”, Ahti Sonninens ”Jouluhymni”, Alice Tegnérs ”Betlehems stjärna” och, självfallet, ”O helga natt” – i Takolanders fungerande arrangemang och med Riku Pelo som myndigt mörkröstad solist – samtidigt som kontraster av det mindre uttjatade slaget alltid är välkomna. Dialogerna är däremot lite väl uppstyltade för att kännas naturliga, och transportsträckorna mellan de olika händelserna är då och då för långa, för pratiga. ”Lit de parade” är inte en dålig bok – tvärtom. Fortfarande sjungs det onödigt mycket ur halsen, men klangbalansen är ändå på en annan nivå och då även fraseringen känns ledigare var stora delar av framförandena helt njutbara. Boken är skriven med omsorg, karaktärerna är lätta att dras till och att stora delar av berättelsen utspelar sig i östra Nyland är ett plus för de läsare som bor i regionen. Foto: Libraria Medan polisen kämpar för att pussla ihop de få ledtrådar de har slår mördaren snart till igen. Nu känns det som att de här delarna av berättelsen drar ner på tempot och förstör spänningen som Järvinen försöker bygga upp. Ett mer stabilt bärande anText: Mats Liljeroos Runebergskören BSB uppträdde nyligen i Lovisa kyrka. LOVISA I samband med Runebergskörens 100-årsjubileum för ett drygt år sedan noterade jag att det stora problemet, liksom för så många andra manskörer, är nyrekryteringen men att medelåldern ändå inte är farligt hög och att nyckeln till en uttrycksmässigt slagkraftigare sång i första hand ligger i tonbildningen. Dirigent: Tomas Takolander. Varför har han gjort som han gjort. Att samhällsoch filosofifrågor vävs in mellan raderna är inte en dum idé, men då måste det göras på rätt sätt och skrivas in så att de bitarna inte framstår som lösryckta från själva berättelsen. Och varför är de så svåra att identifiera. Motivet bakom de fruktansvärda morden kastas fram i all hast och mycket förblir oklart – så pass mycket att det nästan verkar som att Järvinen har en fortsättning på lut. Detta har även nytillträdde dirigenten Tomas Takolander insett och av måndagens julkonsert i Lovisa kyrka – genrep inför lördagens konserter i Borgå – att döma har arbetet redan burit frukt. ”Lit de parade” lyfter inte riktigt Text: Elin Lindberg En ny Lars Kepler är Tomas Järvinen kanske inte, men deckarthrillern ”Lit de parade” har sina spännande stunder, även om handlingen ställvis är för långdragen för att det ska bli riktigt rafflande. Behagligt öronspetsande Dessutom var repertoaren, med sin mix av älskade klassiker och en raritet, i balans. I slutet, när berättelsen ska knytas ihop och gåtan ska få sin lösning, händer allt plötsligt för fort och osammanhängande. Solist: Riku Pelo, baryton. Allt tyder dock på att man är på rätt väg och en skojig bonus är förstås att dirigenten vid behov kan svänga på sig och prestera ett njutbart solo, denna gång i Gustav Nordqvists slitstarka ”Jul, jul, strålande jul”. Maurice Duruflés – han med det ljuvliga requiemet, ni vet – koncisa ”Messe Cum Jubilo” (1966) var ett tillika behagligt och öronspetsande stycke, som utifrån ett gregorianskt basmaterial skapade en innerligt uttrycksfull och berörande stämning med Pelos pregnanta baryton som guldkant på det hela
Därför föreslår nämnden att staden inte framskrider med det nuvarande tillståndsförfarandet utan i stället planlägger området, vilket i praktiken betyder att olika behov kan sammanjämkas med tanke på kulturmiljön och landskapsvården. I ett av rummen finns ett teleskop, specialbeställt från Astronomiska föreningen Ursa. Den längsta tiden jobbade han på bokföringsbyrån Memo och 1976 avlade han GRMrevisorsexamen. Tog steget in i digitaliseringen Från 1962 till 1964 studerade Kari vid Borgå handelsläroverk och blev merkonom. Nämnden anser att de utredningar som gjorts för projektet är ”fullständigt otillräckliga”. • Merkonom 1964, jobbat i huvudsak med redovisning, revision och bokföring. – Bästa tiden att kolla stjärnhimlen är i augusti, säger han. Han var med om att utforma en byaplan och tillsammans med andra aktiva genomföra tomtköp som är avgörande för bevarandet av den gamla skolan och föreningens framtid. Den artonde december fyller Kari Ryöppönen 80 år. Karis pappa Pentti föddes 1922 i byn Keskisaari i Björkö kommun som ligger i yttersta skärgården vid Viborgska vikens östra strand. Men redan som barn hade Kari hemma i Haddom med kompisen Paul-Erik Thesslund studerat stjärnhimlen. Han visar ett foto i företagets historik, då han var med och undertecknade avtalet för inledandet av digitaliseringen 1983. Innan han flyttade till Parkgatan bodde han trettiotre år på gården Solåsa på Långholmen invid Lovisaviken. Bästa tiden att kolla stjärnhimlen är i augusti. När fotot togs var det en mulen eftermiddag i december. Som navigatör vann han sjötävlingarna tillsammans med några kamrater i Lovisa reservunderofficerare åren 1973–1974. Minnena från ungdomstiden, från olika jobb och föreningslivet är många. Byaförening nära hjärtat Kari Ryöppönen har alltid trivts i Lovisa. Listan på föreningar där Kari varit och är aktiv är lång. 14 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Kari Ryöppönen har många fritidsintressen, bland dem stjärnskådning. På gården finns över 1 400 getter, vilket möjligtvis gör gården till Nordens största getfarm. Enligt nämndens utlåtande kommer solkraftverket att förändra landskapsbilden i området för flera årtionden framåt. Extra nära hans hjärta står Köpbacka byaförening och den stödförening som senare bildades. • Gifte sig i juni 1989 med Anita, född Hellstrand. Där fanns också ett bombskydd under krigsåren. Utöver stjärnskådning har han ett stort intresse för statistik, bland annat när islossningen skett i Lovisaviken, och för släktforskning. VEM. Någon födelsedagsmottagning har han inte år. Solenergiföretaget Alight Ostonen vill bygga ett solkraftverk med den angivna kapaciteten 125 MWp (en megawatt är 1 000 kilowatt), vilket skulle förändra kulturlandskapet i Ånäs så grundligt att byggnadsoch miljönämnden vill hejda projektet i det här skedet. Vid miljöministeriets senaste inventering fastställdes Kymmene älvdals kulturlandskap som ett nationellt värdefullt landskapsområde.. Mamma Göta fick Kari ha kvar till 2018, hon var 94 år då hon gick bort. Minnena från föreningens rekreationsplats Tågholmen är också många. Han säger att han firade på Degerby Gille då han fyllde 50 år. Men också föreningsverksamhet. På grund av projektets stora skala vill byggnadsoch miljönämnden att kraftverkets miljökonsekvenser utreds närmare. I landskapsplanen är området anvisat som en del av kulturmiljön Kymmene älvdalen – Strömfors bruk och omgivningen kring Abborrfors. Bästa tiden att se på stjärnhimlen är mörka molnfria kvällar i augusti. Det finns bara ruiner kvar av husen i byn i dag. Då är kvällarna mörka men ofta så varma att jag kan sitta på balkongen. LOVISA Ånäs gård är kanske mest känd som en getfarm som producerar ekologisk getmjölk som sedan förädlas till getost och huvudsakligen exporteras till Centraleuropa. Kari Ryöppönen Bromsen på för solkraftverket i Ånäs Text: Peik Henrichson Den planerade solparken invid Ånäs gård får gult ljus i det här skedet. Intresset för stjärnskådning väcktes genom tiderna på en kurs som leddes av dåtida biologiläraren Stig Weckman. • Biträdande direktör 1981– 1982, sedan VD för Lovisa Telefonandelslag fram till den första februari 1989. Han tror att huset uppfördes på 1920-talet. • Föreningar: Köpbacka småskolas byaförening, Bildande Nöjen, Lovisanejdens släktforskare, Östra Nylands Segelförening, Lovisa sjöräddningsförening, Lovisa Rotary m.fl. ”Närheten till havet är det bästa med Lovisa” Redovisning, revision och bokföring har präglat hans liv. LOVISA Det första som Kari Ryöppönen visar för Nya Östis är en fin utsikt från femte våningen på Parkgatan där han bor med hustrun Anita. Då fanns Kari Ryöppönen • Född 18.12.1944 på BB i Lovisa, uppvuxen i Haddom i Pernå. Text & foto: Carita Liljendahl 80 ÅR – En gång har jag under en så kallad hembygdsresa besökt platsen där pappa bodde när han var ung. Närheten till havet och skärgården uppskattar han mest. Nu finns också planer på att bygga en stor solpark på området norr om Strömfors, ganska nära Virböle. Försäljningen av holmen kändes ändå sorglig. Men många minns honom från tiden som verkställande direktör på Lovisa Telefonandelslag. Han överlevde kriget men dog i en bilolycka 1970 då Kari var 25 år gammal. där bara en bastukammare, men senare byggdes huset ut och renoverades genom åren av ägarna, med första inflyttning 1928
Det har krävt en del uppstädande. Medlemsavgiften är låg och för den får medlemmar Svenska Pensionärsförbundets tidning God Tid, som utkommer med åtta nummer per år. Med den insamlade summan ska Agricola-Sällskapet bland annat restaurera Agricolahuset. Det har varit svårt att rekrytera nya medlemmar till föreningen och ingen vill åta sig styrelseuppdrag. Besökarantalet i fastigheten har under verksamhetsperioden uppgått till flera tusen. Priset tilldelades Agricola-Sällskapet med motiveringar som lagts fram i förslagen från allmänheten. – Det är en förening vars verksamhet har vuxit under årens lopp, säger Lemberg. 15 Sidan 15 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 FISKFÖRSÄLJNING BOKFÖRINGSBYRÅER www.iukvoy.fi Alexandersgatan 4, 07900 LOVISA Tfn 019 533 432, fax 019 501 431 e-mail: iukv@iukvoy.fi 30 LKV AFM 30 tfn 0400 126 605 leena@lkvhemma.fi Fisken färskt av den lokala fiskaren Ring och beställ Mikael Lindholm 040 511 5906 STAFFAS trädgård-puutarha Gudrun Wikström Hortonom www.staffas.fi 040 546 5514 Pernåvägen 211, 07930 Pernå TRÄDGÅRDAR BOKFÖRING FASTIGHETSFÖRMEDLING Ditt företag här. Programmet ”Jul – Allsång på Skansen” är en halvtimme längre än sommarens program och ger möjlighet till att sjunga de kända julsångerna tillsammans. Foto: Lovisa stad Trivselklubben upphör STRÖMFORS Senaste vecka behandlade Pensionärsföreningen Trivselklubben i Strömfors andra gången upplösandet av föreningen. I bakgrunden kulturoch fritidsnämndens ordförande Thomas Rosenberg och direktören för centralen för bildning och välfärd Kirsi Kinnunen. – Jag uppmanar våra medlemmar att ansluta sig till en annan pensionärsförening och Lovisa ligger närmast. Det går att ge en kulturgåva till Agricolahuset i Pernå på webbadressen kulttuurilahja.fi/. En bekräftelse för föreningen – Det var väldigt roligt att vi fick priset, det har gjorts en stor ansträngning under året och priset är som en bekräftelse att det lönade sig, säger Robert Lemberg, ordförande för föreningen. Medlemmarna har under året byggt upp ett starkt kulturhus i Pernå med evenemang för alla olika åldersgrupper, museum och massor annat. Agricola-Sällskapets projekt godkändes som objekt för Folkets Kulturfonds Kulturgåva under tiden mellan den 25 november och den 25 januari 2025. – GM-T/ NÖ Pernilla leder julallsång Dagen före julafton kliver allsångsledaren Pernilla Wahlgren upp på Sollidenscenen för att bjuda på sång ackompanjerad av Allsångsorkestern under ledning av kapellmästaren Stefan Brunzell. En stor fråga under åren har varit att hitta ordentliga lokaler för Agricolamuseet. I maj behandlades ärendet första gången och nu, liksom då, var beslutet att upplösa föreningen enhälligt. Mikael Agricola har lyft fram Pernå och Lovisa inom Finland och även på internationell nivå. Han konstaterar att den tvåspråkiga verksamheten inom föreningen är en spegel av byns tvåspråkighet. Kulturpriset har utdelats varje år sedan 2020. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader Bokföringsbyrå med full service CaFo Advisory Oy 040-5203193 toimisto@cafo.fi Östra Tullgatan 11 Drottninggatan 9, 07900 Lovisa asiakaspalvelu@memo.fi www.memo.fi & 019 535 217 BOKFÖRINGSBYRÅ Kulturpriset gick till Agricola-Sällskapet Text: Marit Björkbacka LOVISA Lovisa stads årliga kulturpris har tilldelats föreningen Agricola-Sällskapet i Pernå. Vi har fått möbler från många håll. Programmet sänds live på Yle Arenan och i Yle TV1 den 23 december klockan 21. Insamling på gång – Huset har betytt mycket för vår verksamhet. Nu fungerar huset bra, säger Lemberg. TV. Pristagarna offentliggjordes vid Lovisa stads självständighetsdagsfest i Societetshuset den 6 december. Det har redan hunnit gå 20 år sedan föreningen grundades. – En stort arbete föreningen står inför är en förnyelse av husets tak, berättar Lemberg och tillägger att det inte är någon billig operation. På bilden från vänster Nina Björkman-Nystén, Mia Aitokari, Marjo Vuokko, Kai Nieminen, Tuovi Putkonen och föreningens ordförande Robert Lemberg under festligheterna. I dem står bland annat att sällskapet är den grupp som under året hämtat mest ny kultur till Lovisa. Verksamheten i den tidigare skolbyggnaden har utvecklats under det gångna året. – Åtta medlemmar av arton var på plats i Virböle servicecenter, säger Mats Majander som har varit styrelseordförande i femton år. Det finns nu i Agricolahuset som föreningen köpte av Lovisa stad i början av november i Pernå kyrkby
Vard. Galleriet avrundar 2024 med en gemensam utställning av trettio konstnärer. Solisterna sjunger även några solostycken. Från Svenskby startar bussen från Lassilas bar klockan 9.15 och den vänder via Strömfors bruk. Bussen vänder via Hindersby, Labby och Skinnarby samt 9.45 via Hardom till marknaden. Under pausen görs det ytsanering och tekniken förnyas delvis. I Prinsen, Prinsessan och Narrens utrymmen ordnas “December”-utställningen av nitton konstnärer, och elva keramiker ställer ut sina verk i Drottningssalen. En stämningsfull tavla En målning med högt affektionsvärde. Kom i så fall till Lovisa torg den 14 december klockan 10. Förutom traditionella julsånger framför kören Camille Saint-Saëns Juloratorium. Norskt oljeäventyr rullar vidare Den tredje säsongen av serien ”Lyckolandet” utspelar sig i slutet av 1980-talet. Sidan 16 WENZEL VÄRDERAR Antikexperten Wenzel Hagelstam värderar föremål och antikviteter i Nya Östis och Kim Wahlroos rapporterar. Åtta nya avsnitt avslutar NRK:s serie om det norska oljeäventyret. Alla bussar är försedda med texten Lovisa torg. Från Lappträsk Teboil startar marknadsbussen klockan 9.15 och den kör via gamla busstationen. Marknadsturen från Valkom startar klockan 10.15. Kulturhungriga har därmed ett ordentligt julbord uppdukat. Utställningen är öppen för allmänheten varje dag klockan 11–18 fram till den 21 december. Man kan stiga på från busshållplatserna längs vägen. – Det är lite svårt att säga något mera bestämt om den här tavlan, konstaterar Wenzel Hagelstam. Serien kan ses på Yle Arenan och Yle Fem från och med den 5 januari klockan 20. I julens färger. Det finns också ljus och dörrkransar till salu. – NÖ Lovisakören sjunger Juloratorium LOVISA Lovisakörens traditionella julkonsert ordnas den 22 december klockan 20 i Lovisa kyrka. Tavlan är signerad men signaturen är otydlig, liksom årtalet. Pepparkakshuset är huvudvinsten i föreningens snabblotteri. Galleriet öppnar åter den 4 januari 2025. TORSDAG 12 DECEMBER 2024 – Det finns lugn och meditativ ro över motivet, två rågskylar, säger hon. Avgångstiden från Isnäs bar är klockan 10.10 och från Gammelby korsning till väg 170 klockan 10.30. Keramikerna är Tero Maksimainen, Kaija Ilomäki, Kaisa Korpela, Johanna Kääriäinen, Hanna Neuvonen, Josef Rauh, Merja Skogster, Kati Taivalantti, samt Hanne Tuomivaara, Linda Öhman och Pia Hynninen. Bussen kör via Drombom och klockan 11.05 via Neste Oil Forsby och klockan 11.15 via Pernå kyrkby till Lovisa centrum. Den franska tonsättaren, pianisten och organisten Camille Saint-Saëns (1835-1921) komponerade Juloratorium 1858 vid 23 års ålder. Det är fritt inträde. Förutom lotter går det att köpa föreningens specialitet, bondost, men också batat-, kålrotsoch morotslådor. Många konstnärer deltar i ny utställning LOVISA Det gångna året har varit livligt för Galleri Theodor. STAFFAS STAFFAS Välkommen på glögg och pepparkaka. Ytterligare säljer damerna limpor, kakor, småbröd och pepparkakor. Från 9.12 fram till jul. Sopran är My Johansson, mezzosopran Maria Linde, tenor Joel Forsström, baryton Pekka Haahti, organist Reidar Tollander och Glint Ensemble medverkar, Tomas Takolander dirigerar. Bussarna anländer till och avgår från turisthållplatsen på Alexandersgatan. Liljendalbussen startar från Sävträsk från Krapulbackens vägskäl klockan 10.35 och från Liljendal kyrka ungefär klockan 10.40. Returturerna till Svenskby och Lappträsk avgår klockan 13 till Sarvsalö, Pernå/Liljendal och Valkom klockan 14.30. Tavlans ägarinna säger att hon är förtjust i den stämning som målningen utstrålar. 9–18, Lö 9–15, Sö 10–15 Alexandersgatan 10 ,Lovisa Staffas trädgård / Gudrun 040 546 5514 Vinn ett pepparkakshus LOVISA Skulle du vilja ha ett pepparkakshus till jul men utan att själv baka det. Sist men inte minst kan man trösta sig med en mugg glögg och en våffla om pepparkakshuset gick till någon annan. Konstnärer i utställningen är Jaakko Stick, Minna Lahtinen, Marianne Palonen, Viktoria Tolstaya, Anna Niinimäki, Riitta Harjukari-Laine, Olli Räty, Kirsti Koskinen, Piia Miettinen, Marit Björkbacka, Mirja Havukainen, Satu IdströmClavert, Lea Seppälä, Alf Hemming, Katriina Risku-Vartiainen, Eija Muuronen, samt Taija Mäntylä, Timo Schultz och Ninni Juuti. TV. Tavlans värde är anspråkslöst men affektionsvärdet tycks vara högt. Lovisa stad ordnar marknadsskjutsar till Lovisa torg. På grund av marknaden är långvarig parkering förbjuden på torgets parkeringsområde från måndagen den 16 december klockan 22. Torgplatserna till marknaden säljs i ankomstordning från och med klockan 6.30 i övre våningen på Forum (Brandensteingatan 13). Bilar får inte lämnas i parkeringsrutorna över natten. – NÖ Julmarknad på torget LOVISA Julmarknaden på Lovisa torg ordnas den 17 december klockan 7–16. – NÖ I år blommar det i Lovisa på Alexandersgatan 10. Verket är lyriskt och mediterande och även om Saint-Saëns hämtar inspiration av den äldre franska kyrkomusiktraditionen, läcker den romantiska stilen in. Från infotavlan i Sarvsalö startar bussen klockan 9.30 och den vänder via Rösund, Horslök och Bredvik till Isnäs. – Den är nog från 1940-talet av ramen att döma. Wenzel är av samma åsikt. Där pågår Corazón Grandes faddrars sedvanliga julbasar till klockan 13. Det är fritt inträde, programbladet har en avgift. Efter kriget fanns det en hel del självlärda kringresande konstnärer som sålde sina verk på gata och torg
I den kyrkliga debatten kan man se samma tendens, och där kallas antagonisterna ofta för ”liberala” och ”konservativa”. Fotot är taget som du skrev 1971 på torget, där man fördrev tiden och bilen är en Simca. Visserligen betyder ord det som man menar med dem, men om man ser på grundbetydelsen rör sig dessa termer på olika axlar. Projektet Digilärstigen inleddes 2022 och implementeringen i kommunens skolor startades gemensamt 2023. Teija Lempinen kände också igen Susanna. Motpolen till ”konservativ” är ”progressiv”, som innebär att man vill gå framåt i en högre takt. Susanna Törnqvist sände en e-post med följande innehåll: ”Fotot du publicerade i dagens Nya Östis av den leende flickan – det är ett foto av mig. 20.12 Liljendalgården kl. Vi har flera exempel på när det tidigare var självklart att råvaran skulle vara inhemsk, men där det nu finns något helt annat på butikshyllorna. NÖ Finlands andel av BNP som utgörs av livsmedelsexport ligger under en procent. Som jämförelse kan man ta Danmark där andelen är sex gånger större. Digilärstigen är en av fyra finalister till Cygnaeuspriset LOVISA Temat för Cygnaeus-priset 2024 är åtgärder som främjar barns och ungas digitala välbefinnande. Det är frågan om inställningen till makten som där är avgörande. – Men nu är läget förändrat med utländska kedjor som har betydligt större uppköpsområden. Att söka kompromisser och gemenskap är inte riktigt på modet. Digilärstigen är ett nytt stödredskap för lärare inom den grundläggande utbildningen i Lovisa. Ytterligare ett steg på skalan är ”radikal”, som vill tränga in till roten (latin ”radix”) för att förändra allt från grunden. Ni får förbli anonyma i tidningen om ni så vill. Från ”liberal” går skalan vidare mot ”anarki”, där inga auktoriteter erkänns, utan var och en är ytterst ansvarig för sitt eget beteende, på gott och ont. Fram till 1986 kunde de så kallade kvinnoprästmotståndarna betecknas som konservativa, för de ville bevara det system som då var i kraft. Har ni information om fotografiet, kontakta mig via e-postadressen eddie.bruce@ kolumbus.fi eller, Eddie Bruce, 07900 Lovisa. Jag finns även på Facebook eller nås per telefon 044 975 9120. Känner ni igen de sex ungdomarna, varav hälften verkar vara en aning förvånade. 19.00 Biljetter: NetTicket.fi och vid dörren 20€. Jag är inte säker på när Aatos tagit bilden, men en tippning på basen av kläderna kunde vara i början på 1960-talet. Utan att i sig sätKonservativ och liberal VECKANS ORD ta in någon värdering i detta, alltså; här menar jag endast att beskriva situationen. Och det här är inte en fast skala, utan den lever med situationen. Men det är värt det! Karl af Hällström Prost och kaplan i Agricola svenska församling TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Finland är sämst i livsmedelsexport – När man synar EU-ländernas livsmedelsexport är Finland sämst i klassen, säger SLC:s ordförande Mats Nylund i ett färskt avsnitt av podcasten Framtidsodlarna. Priset delas årligen ut av Utbildningsstyrelsen och Kommunförbundet. Det nya fotot är en fin bild av ett ungdomsgäng på bussstationens trappa. Men det är nog inte riktigt en korrekt användning av termerna. Efter beslutet att öppna prästämbetet för personer av alla kön ville de gå tillbaka till det som en gång var, och i dag måste därför kvinnoprästmotståndarna betecknas som reaktionärer. Trevligt foto, jag har aldrig sett det tidigare”. Aatos fota ju oss jäntor jämt och ständigt. – GM-T/NÖ EDDIES FOTON Sex okända tonåringar på busstationens trappa. Från ”konservativ” kan man å andra sidan ta steget vidare till ”reaktionär”, som innebär att vilja gå tillbaka till det som (man tror) fanns tidigare. Nylund ser en framtidspotential i framför allt exporten av finländskt kött, havre och övriga förädlade produkter. . Visst är det skönt att bara se en gråskala och kunna placera sig själv och andra i små bekväma lådor – men är det inte bättre att se tillvaron som den färgsprakande mångskiftande levande helhet som den är. Eddie Bruce Susanna Törnqvist i en Simca-bil 1971. Sidan 17 Samhällsklimatet i vår tid är rätt tudelat. Vinnaren utses av professor Kirsti Lonka vid Helsingfors universitet och äldre kriminalkonstapel Daniel Kalejaiye vid Polisinrättningen i Östra Finland. Finland måste få upp och bredda sin livsmedelsexport. Varför ska vi tudela samhällsklimatet, när vi i stället kan se hur mångfacetterat det är. Skriv ut ert namn om ni textar. Det är ofta ”vi” mot ”dem” i olika konstellationer. Fotot som publicerades i Nya Östis för två veckor sedan har fått respons. Vi köpte fotona av honom för en mark. Ett exempel är motståndet mot prästvigning av kvinnor. Följande steg på den skalan är ”diktatur”. Beteckningen ”liberal” (frisinnad) rör sig däremot på en annan skala. Digilärstigen kommer att vara en del av de dagliga verksamhetssätten inom förskoleundervisningen och den grundläggande utbildningen från och med nästa år. Däremot går det bra att vara liberal i sin inställning men ändå konservativ i viljan att bevara något specifikt i samtiden så som det nu är. Det går alltså inte att vara en ”auktoritär anarkist” eller en ”progressiv reaktionär”. Kärnan i Digilärstigen är att utveckla elevernas digitala färdigheter och medieläskunnighet samt programmeringsfärdigheter. Finalisterna till Cygnaeus-priset 2024 är Lovisa stad, Uleåborgs stad, Rädda Barnen och Etäkoulu Kulkuri. Och här rör det sig inte heller om låsta positioner, för samma person kan vara konservativ i en fråga och progressiv i en annan, eller liberal i något sammanhang, samtidigt som man i något annat gärna lyssnar till auktoriteter. Motpolen till ”liberal” är ”auktoritär”, alltså ett system med ett starkt ledarskap, som ofta är koncentrerat till en enda person. ”If it ain’t broke, don’t fix it,” som man säger på andra sidan Atlanten. Skillnaden kunde illustreras med att i ett liberalt samhälle är allt tillåtet som inte specifikt är förbjudet (i lag eller så), medan i en diktatur är allt förbjudet som inte specifikt är tillåtet. ”Konservativ” innebär att man vill bevara (konservera) det som är, och förändringar ska ske långsamt och bara om de är nödvändiga. Det är jobbigt, jovisst. Inom mejerisektorn har Finland långa traditioner av export, men inom övriga sektorer har det varit tystare
. Hösten 2018 kände den då 26-åriga Enqvist att han ville gå vidare i sitt liv på något sätt, att vara lärare var en dröm och att kombinera den med musik kändes realistiskt. En av hans paroller i hans lärargärning är ”tillsammans”, helt i tiden med vårt lands president. 18 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 I Joel Enqvists konsert deltog studiekompisarna Sakari Soukka, Ville Valtonen, Sami Ahvonen, Isa Eskola och Sanni Nokelainen. Ansökningstiden till SibeliusAkademins musikpedagogutbildning gick ut i januari, och inträdesförhören klarades av ganska så lätt. En musiklärare bör ha klarat den lägsta nivån i de två obligatoriska ämnena och i två frivilliga, för Enqvists del klassisk violin och elgitarr. Visserligen har en klasslärare nästan oändliga möjligheter att integrera konst och kultur i alla ämnen, men även det kräver tid och intresse. Pappa, storebror och farfar är och var alla skickliga amatörmusiker på fiol, cello och kontrabas, farfars bror var yrkesmusiker på violin, en violin jag nu äger. Praktiktiden är för kort. Sedan kom pandemin. Han tillägger: . Vi östnylänningar har oftast upplevt Joel Enqvist på scenen med fiol och med gitarr, sjungande i kör eller tillsammans med sambon Amanda Sallinen i duon Trubadual. Aktuellt slutarbete i bred utbildning Enqvists teoretiska slutarbete, avhandling pro gradu, ligger också i tiden och erbjuder stoff för vidare fördjupning, eftertanke och diskussioner. Piano och sång är obligatoriska ämnen. I studierna är bandspelningen och de kontakter man får av ovärderlig betydelse. . Enqvists slutarbete är tillgängligt på nätet på adressen uniart.fi. Eleverna ska få göra, spela och uppleva musik och rytm i grupp. Det besvärligaste med den tiden var att bandspelningarna blev besvärliga, säger Enqvist. Ett band bestående av studiekompisar, förstärkta av Kimmo Valkama, mycket kunnig och analyserande perkussionist, stödde Enqvist i hans lyckade sista framträdande som studerande. Alla tänker och planerar inte så mycket i den åldern, säger Joel Enqvist i dag. Jag började också tidigt med gitarr på egen hand, den blev nästan mitt käraste instrument. Den handlar om musikundervisningen i årskurserna 1–6, om hur både intresse, resurser och tid för långsiktig planering varierar i olika skolor. Musiken är och har alltid varit en del av min vardag, en kär hobby för familjen, men vid 16 års ålder var jag inte mogen för musiken som yrke. Därutöver avlade han nyligen, den 4 december, en högre nivå i pop-jazzsång. Det utvecklar. Billy Joel. . Enqvist utexaminerades efter tre års studier som snickare från Axxells utbildning i Kuggom. En musiklärare bör känna till både teori och teknologi, likaså pedagogik, praktisk och teoretisk. Kimmo Valkama bidrog till helheten med olika rytminstrument.. Hur man planerar ett helt års undervisning får man komma underfund med själv, säger Enqvist som för tillfället arbetar som musiklärare i Borgå, främst i Strömborgska skolan. Man kan säga att jag har fått en rejäl grund att stå på. Jag spelade violin i musikinstitutet från fem års ålder tills jag gick ut grundskolan, därefter blev det mest folkmuText & foto: Märtha Vesterback sik. Band med studiekompisar Instrumentexamina i SibeliusAkademin avläggs i olika nivåer. Han har hela sitt liv levt med musik, men att göra musik till sitt yrke fanns inte på kartan när han gick i grundskolan. Pandemin ställde till det Studierna i Sibelius-Akademin körde i gång hösten 2019. Han inledde med en egen sång och band ihop den elegant med följande: . De tre utvärderarna uppskattade övergången. Läraren i lågstadiet arbetade mycket med dans, rytm, sång och annan kultur. I en sådan examen ska fyra olika genrer presenteras på en öppen konsert. Kimmo Valkama ”importerades” för att sköta rytmdelen. Snickaren på järnhandeln som blev musiklärare ÖSTNYLAND . Följande sång har också skrivits av Joel, men inte av Enqvist, utan av Billy. Enligt NÖ:s utsända lyckades Enqvist bäst i singer-songwriter-stilen och i blues. Joel Enqvists konsert ”Golden Fields” i Black Box i Musikhuset den 4 december innehöll sånger i olika genrer, alla framförda med stark känsla
Lägg några sockerbitar i vattnet. 19 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 BÄRGNINGSHJÄLP ANDERSSON & 0400 302598 24h andersson@lhp.fi www.lhp.fi BÄRGNINGSTJÄNST ADVOKAT STEFAN ANDERSSON 0400-493 230 stefan.andersson@advolaw.fi www.advolaw.fi CAFÉER ADVOKATBYRÅER DIVERSE Fabriksbutiken betjänar: må–fre 8–17, lö 10–14 • Teollisuuskuja 7 • 49220 Broby Pyttis • tfn 044 775 0202 Mer info, butiksbilens hållplatser & beställningar: www.kennelrehu.fi • tfn (05) 343 1031 FINLÄNDSKT KÖTT TILL HUNDAR www.lokaltapiola.fi/nyland FÖRSÄKRINGAR PAKETOCH PERSONBILSUTHYRNING AUTO-RENT LOVIISA KY & 050 360 8936, 0400 491 501 24h BILUTHYRNING HUNDMAT LYFTTJÄNSTER Ditt företag här. Men ge inget socker innan granen börjat dricka vatten. Granen behöver rikligt med vatten för att må bra. En frisk julgran kan dricka 2–3 liter om dagen. 019 501 002 må–fr 8.30–19.00 lö 9–17.00 sö 10–14.00 www.loviisanapteekki.fi APOTEK TAXI & TRANSPORT TAXI KIMMO SALMINEN Liljendal 1+8 / INVA & 0400 207 303 TAXI Tomi Enqvist 040 681 6786 LAPPTRÄSK 1+8 Pers • Rullstol • Bårtaxi Beställningskörningar • 1+19 Buss TAXI SPETSSON 1+8 pers. Om det inte finns något svalt utrymme, är alternativet att ställa den i en hink med kallt vatten i badrummet och spraya barren med kallt vatten så att de hålls fuktiga under upptiningen. 139€ + moms (25,5%) för 3 månader www.iupt.fi Öst-Nylands Brandsäkerhet 0500-512 755 BRANDSÄKERHET Den här platsen kan vara din! 139€ + moms (25,5%) för 3 månader LAPPTRÄSK SERVICEPUNKT MÅNGSIDIG BILVERKSTAD DÄCK • PLÅTARBETEN RESERVDELAR • MÅLERI & 019 610 480 www.lhp-racing.com BILSERVICE Nya Apoteket i Lovisa i samband med S-market Arkitektvägen 5, Lovisa tel. Här kommer några tips för att undvika att granen börjar barra efter ett par dagar inomhus. Det har forskare vid Helsingfors universitet kommit fram till. Efter ett par timmar är granen klar att placeras Ungefär 1,4 miljoner äkta granar tas in i finländska hem till julen. Vattna ofta. Acetylsalicylsyran i tabletten har samma funktion som granens tillväxthormon som transporteras ut i kvistarna på våren när granen börjar skjuta skott. Sedan ska den tinas upp långsamt på en sval plats, minst ett dygn. Då håller sig granen grön längre och kan till och med skjuta nya skott. • INVATAXI Minibuss 1+20 Beställningskörningar 0400 490 681 NINA ANTAS NINA ANTAS Ab Ab Drottninggatan 32 B 17 Nina Antas tfn 045 270 7001 nina.antas@lexantas.fi VÄRISILMÄ LOVISA Borgågatan 1, 07900 LOVISA Värisilmä hjälper med inredningen. Om man hämtar granen med bil behöver den skyddas mot den kalla fartvinden på Text: Gerd Mattsson-Turku i julgransfoten. En två meter hög julgran har omkring 200 000 barr. biltaket. Men alla granar som tas in barrar, det ligger i sakens natur. Snittet har kådat igen och det stoppar vattenupptaget. Om granen är i ett nät tas det bort först efter upptiningen. Foto: Pixabay. Prova med aspirin eller disperin i vattnet. Gör ett nytt kapsnitt när granen tas in, men skala inte av barken. Ställ den i en hink med kallt vatten. www.varisilmaloviisa.fi | Så barrar julgranen mindre Ju färskare gran desto mindre barrar den
Det streamade läsmaratonet samlade rejält över en miljon starter på Yle Arenan. En del av bilderna publiceras i dagens tidning och en del i dubbelnumret den 19 december. Vi på Nya Östis tackar för alla vackra bidrag vi fick njuta av. Jonna Karlsson har tagit den här stämningsfulla bilden i Hardom för en dryg månad sedan. Yles läsmaraton av ”Okänd soldat” fängslade finländarna kring Väinö Linnas klassiska verk. Även i år kunde publiken ta del av sändningen via chatten. Pyhtään Melojat fick 370 euro, Pyhtään Naisvoimistelijat 635 euro, Pyhtään Voima 165 euro, Pyhtään Yritys 1 540 euro och Suomen Mas-wrestling liitto 360 euro. Snön bjuder på upplevelser Idrottare och föreningar får understöd Text: Gerd Mattsson-Turku PYTTIS Pyttis kommun har delat ut 6 000 euro som stipendier och understöd till unga idrottare, idrottsföreningar och föreningar med ungdomsverksamhet. Läsmaraton lockade många NYLAND Yles tv-sändningar på självständighetsdagen nådde i sin helhet tre miljoner personer. Sändningen hade också en chatt som samlade 101 000 unika besökare. Under kvällen besöktes de finskoch svenskspråkiga chattarna 166 000 gånger. Ytterligare fyra idrottare fick ett så kallat motivationsstipendium på 75 euro. Tyngdlyftaren Heini Haapkylä får 250 euro och orienteraren Rasmus Töyrylä 335 euro. Mita Seger-Fält tog den här vintriga bilden i januari 2023.. Frivilliga brandkåren i Broby fick 510 euro för lägerverksamhet och scoutkåren Pyhtään Korpisudet 990 euro som ska användas för att betala hyror. 20 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 En ponny och en tomtenisse fångade Helena Eks uppmärksamhet i Västerforsby och resulterade i den här bilden. Nya Östis fick många fina bidrag när tidningen bad sina läsare att dela med sig av sina bästa vinterbilder. Fyra idrottsföreningar delade på drygt fyratusen euro. Motiveringen är att den nya kartan är i planeringsstadiet och inga kvitton över verkliga kostnader hade bifogats ansökan. Dessa är Ada Puhakka, Neela Nousiainen, Ukko Lehto och Saija Kulhelm. Tanja Johansson fångade det här vackra vinterlandskapet på bild i Hattom i början av det här året. Självständighetsmottagningen hade i år temat ”Tillsammans”. Välfärdsnämnden gav inget understöd till Endurance Athletics som hade anhållit om 2 500 euro för en ny orienteringskarta för Stockforsområdet. Välfärdsnämnden beslöt på sitt senaste möte att ge ett stipendium på 335 euro till Taru Terni och 210 euro till Marjaana Terni som vardera håller på med paddling. – NÖ är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Maria Björklund fotograferade den här vinteridyllen för två år sedan
26 % 040 764 4747 Degerbygatan 14 B, LOVISA SPECIALTANDTEKNIKER Johan Järvinen MUNOCH Uula Kitti KÄKKIRURG TANDLÄKARE Laura Saarioinen TANDLÄKARE Harri Niskanen TANDHYGIENIST Katja Gustafsson 040 182 6262 SUPERSUU 050 553 8544 TANDLABORATORIUM PURE ART TANDLÄKARE BOKFÖRING JURIST JOHANNA Bouppteckningar, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm. 21 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Lucia Alica Bomberg med följe bidrog till den fina stämningen på ungdomsföreningen Bildande Nöjens grötfest. I luciasången fick Katz hjälp av Bo Lunabba på trumpet. Katz stod för pianoackompanjemanget. Öppet vard. Programmet bestod av lucia, sång och musik, lotteri och ringlekar. Allsången fortsatte och blandades med uppträdande av Pendolin och Katz. Pokalen har inte delats ut sedan 2019. Mirella Pendolin drog i gång allsången och först ut var ”Sylvias julsång”. Föreningens sekreterare Pamela Hokkanen hälsade välkommen och så var festen i gång. Förra året var hon med i luciaföljet i Lovisa kyrka. Lucia med följe framförde flera vackra julsånger, bland annat ”Himlen i min famn”. JOHANNA KARLSSON info@juristjohanna.fi 045 78 3636 37 www.juristjohanna.fi Direktörsvägen 1, Lovisa JURIDISKA TJÄNSTER www.loviisanpuu.fi & 019 531791 Smedjevägen 53, 07900 Lovisa BYGGMATERIAL Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader FALCK SERVICE OY AB EN E R G I VE D SHA N D E L 20 år KÖPES FLISVED 040 029 7778 Patrik Falck DIVERSE HEMTJÄNST GLASARBETEN Kontakta 040 535 8758 lill.tilit@sulo.fi SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster SIFFERSMEDJAN Bokföringstjänster % 040 738 2588 Hemtjänst Marita Wikman www.maritawikman.com Vi utför: • terrassinglasningar • fönsterrenoveringar • vindrutebyten och reparation • inramning av tavlor mm. Hon fick medhåll av de övriga gästerna.. Först på grund av covid-19 och sedan på grund av vattenskadan i föreningslokalen Furuborg. Hon kröntes av Pendolin. fressi24.fi/2018 Vi gör Finland starkare FITNESS AVFALLSTJÄNSTER KLOAKTÖMNING DATATEKNIK BILTVÄTT • avfallstransport • lyft transport • skrotinsamling « TÖMNING AV AVLOPPSBRUNNAR « ÖPPNING AV AVLOPP « KLOAKRÖRSFILMNING « TORRSUGNING & 040 912 8117 (Isabelle Rio) Tumitec Oy FÖRSÄLJNING OCH INSTALLATION AV DATATEKNIK % 044 245 0595 tomas.meriluoto@tumitec.fi HANDTVÄTT, INNERTVÄTT, DÄCKBYTEN m.m. Förstås kom julgubben på besök till glädje för både stora och små. Kalle Text & foto: Inge Ekholm Är du med. Lucia, Alica Bomberg, trädde in i salen med sina tärnor. Den delas ut till en ungdom i bygden, som har utmärkt sig inom någon sportgren. 13 B % 040 767 3767 BORGÅ: Alexandersg. Bomberg fick en dags betänketid då hon fick förfrågan om att ställa upp som lucia. Efter gröten var det dags för utdelning av Arnes pokal. överenskommelse Begravningsbyrå Z Z Begravningsbyrå Begravningsbyrå Z Z Lindqvist Drottninggatan 17, LOVISA . www.lasikissat.fi Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA & 040 557 7465 Även små annonser syns! 105€ + moms (25,5%) för 3 månader I söndags ordnade ungdomsföreningen Bildande Nöjen sin traditionella grötfest. Kim Svenskberg Lindqvist • Jordfästningsarrangemang • Binderier • Catering/minnesstunder • Transporter • Bouppteckningar 10 ÅR LOKAL SAKKUNNIG TANDVÅRD LOVISA: Drottningg. I år gick den till Jesper Jordman, som är duktig både inom fotboll och innebandy. – Det är stämningen som gör att man kommer hit, säger Rita Kallonen. – Jag tackade ja för jag har aldrig varit lucia förut, säger Bomberg. Traditionellt program under grötfest PERNÅ Julstämning rådde i festsalen, som fylldes av glatt sorl då deltagarna bänkade sig vid borden. Den har varit på paus sedan 2019. (019) 532 710, JOUR 24h www.hautaustoimistolindqvist.. 9–18 samt enligt överenskommelse Jani Sysi-Aho 0400 361 274 Teknikervägen 5, Lovisa BEGRAVNINGSBYRÅER Begravningsbyrå Begravningsbyrå Andersson Andersson Tfn 019 532 850 Jour 24/7 Alexandersgatan 10 LOVISA Öppet må–fre 9–16 Övriga tider enl
Lovisakören medverkar. Blokomblaanda medverkar. 16 De vackraste julsångerna i Sarfsalö kapell. På marken låg några centimeter snö och det var behaglig temperatur med bara en köldgrad. Gröt i Byagården efteråt. Han bjöd på karameller och talade med såväl gammal som ung. En del av torgbesökarna planerade att senare på dagen besöka Lovisa öppna julhem, några skulle också hinna med besök på basarer och marknader i trakten. Hon pratade en stund med julgubben och berättade att hon snart fyller fem år. Jami Itäniemi hade kommit till torget med dottern Text & foto: Carita Liljendahl TAPIOS TECKNING Högmässa med kyrkkaffe Sö 15.12 kl. 10 i Sockenstugan, Pernå. 13 i Sävträsk kapell. På torget fanns allt möjligt till salu. Invid den stora granen hade julgubben en släde där den som ville kunde låta sig fotograferas tillsammans med honom. – Vi får besök av släkten också och det blir traditionell julmat med dem, säger han. Främst lade man kanske märke till alla vackra dörrkransar och prydnaderna av granris. Gudstjänstgrupp Eskilom och en kvartett från Alvakören medverkar. Saft och pepparkakor efteråt. Vid karusellen var kön av barn stundvis lång. På kommande: Julfrukost ti 24.12 kl. För Nya Östis visade hon stolt upp en Barbiedocka och en leksakshäst. I en av de röda bodarna stod Jutta Backman och Miranda Lundsten och sålde produkter till förmån för verksamhetscentralen Loviisan toimintakeskus och spred information om centrets verksamhet. Karusellen spred åter julglädje på torget Karusellen fanns på Lovisa torg också i år. 8.30 Morgonkaffe i Lovisa församlingshem. kl. Men snöfallet upphörde lika fort som det hade börjat. Plötsligt började snön yra och i vimlet var det någon som sa ”nä, nu drar vi nog hemåt”. En kvartett från Alvakören medverkar. Familjen flyttade i somras från Riihimäki till Lovisa och ska fira julen i sin nya hemstad. Jami Itäniemi och dottern Vivian fick en pratstund med julgubben då Lovisa jul öppnades officiellt på torget i lördags.. 18 Ljusfest i Lovisa kyrka med Lovisavikens skolas luciafölje. Anmälan senast 18.12 till agricolaforsamling@evl.fi, via länk på www.agricolaforsamling.fi eller tfn 044 722 9241, Bettina Info om vår verksamhet på www.agricolaforsamling.fi Vi finns också på Facebook: Agricola svenska församling och Instagram: @agricolasvenskaforsamling Vivian. – Det blir traditionell julmat där, säger Jami Itäniemi. To 19.12 kl. De minsta väntade tillsammans med en vuxen. Då julen officiellt öppnades besökte även julgubben staden. 10.30-12.30 i Lovisa församlingshem. Det som absolut hör till julen är skinka. Men även stickade strumpor, vantar och halsdukar har god åtgång såhär års. 22 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Anne Loukala väntar med dottern Miska på att karusellen ska gå igång. Lö 14.12 kl. På julaftonen är Vivian med sin mamma, men sedan åker hon till pappas släkt och sin farmors hem i Alähärmä. LOVISA Strax efter klockan tio hade redan en rätt stor skara människor samlats på torget i Lovisa. Fr 13.12 kl. Itäniemi flyttade 2018 från Alahärmä till Lovisa och Vivian föddes här 2019. Juha Loukala passade på att ta foton och en videosnutt när hans hustru Anne placerade dottern Miska, ett och ett halvt år, på en av karusellens hästar
Festen avslutades med ”Vårt land” som allsång. 10.30 i församlingshemmet i Lovisa, Östra Tullgatan 6. 20 K18, 25€ LÄSARBIDRAG veteranoch traditionsföreningarna lade ned sina kransar på hjältegravarna. & 31.12. 18.30, K7, kortfilmsdagen, 5€ EASY THE EAGLES TRIBUTE BAND 30. Självständighetsdagens fest i Lappträsk LAPPTRÄSK Självständighetsdagen firades traditionellt i Lappträsk den 6 december. 9–15 per telefon 044 7 229 241, e-post agricolaforsamling@evl.fi. Gemensam julfrukost dukas fram på julafton Församlingens julfrukost för ensamma uppskattades ifjol. Välkommen!. – Även om du upplever en annorlunda jul i år så kom ihåg julens budskap om ljus, hopp och kärlek. Julens budskap – Julfrukosten vi ordnade för ett år sedan uppskattades stort. Festtalet hölls av facklitteraturförfattaren och expertreportern Jaakko Puuperä. Hon tillägger att många är ensamma under julen av olika orsaker. 15.00 Körsång, allsång, Lucia, julgubbe, julpåse åt barnen och lotteri. Lappträsk Sångargille uppträdde med sång. 13. Till tillfället kom sjutton personer i olika åldrar. Församlingens julfrukost • Julfrukost den 24 december kl. 23 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Kransar lades ner vid hjältegravarna i Lappträsk. Foto: Agricola svenska församling Söndagen den 15.12 kl. Frukosten förverkligades med Text: Marianne Palmgren hjälp av församlingens medarbetare, diakonin och en lokal lunchrestaurang som skänkte bröd och matvaror. – Ifjol ordnade församlingen för första gången en julfrukost för dem som annars skulle fira julen ensamma. Det budskapet är lika för alla och alltid. Frukosten är öppen för alla som vill ha sällskap. FAKTA Julfrukosten ordnades ifjol i församlingshemmet i Lovisa. Kaffe, saft och bulle. Vid festen uppträdde Lappträsk Sångargille med sång och elever från Borgå musikinstitut med musik på flöjt och piano. Men helgen ser olika ut från år till år. 16, S, konsert, 5€ ROBIN HUND & HANS GLADA ORKESTER THE LAST WALTZ – A NEW BEGINNING 14.12 kl. Ta kontakt vid skjutsbehov. Tillställningen ordnas därför också i år. 14 Lovisa Dans intituts Jul matine, 15€/5€ KUOPPIA ELÄMÄN VALTATIELLÄ 16.12 kl. Arbetets Vänner i Lovisa r.f. • Julbönen är i Lovisa kyrka kl. Det finns ingen standard som säger hur julen firas på rätt sätt, säger kaplan Minna Silfvergrén från Agricola svenska församling. – Julen marknadsförs ibland som en perfekt glansbild. Efter frukosten i församlingshemmet gick de deltagare som ville till Lovisa kyrka på julbön. Minna Silfvergrén säger att på årets meny står bland annat risgrynsgröt med plommonsoppa, smörgås med olika pålägg samt skinka, kaffe, glögg och pepparkaka. Självständighetsdagen fortsatte därefter med en tvåspråkig gudstjänst varefter självständighetsdagens fest fortsatte med program på församlingshemmet. • Förhandsanmälan senast 18 december må–fr kl. Det är något speciellt med en gemensam måltid då vi pratar och delar en stund tillsammans. Arr. Barn gratis. LOVISA/LAPPTRÄSK Julen är full av förväntningar och upplevs som en familjehögtid där familj och släktingar samlas. klo 17.30 & 20, S/K18, 35€+2,5€/15€+1,5€ NEW YEAR’S SHOW 24.1 kl. Vi går till kyrkan tillsammans. De som vill kan delta i julbönen i Lovisa kyrka efteråt. på Esplanad Inträde 10 €. Lappträsk kommun och Agricolaförsamlingarna samt Text & foto: Åke Nybondas Biljetter och mer information: kinomarilyn.fi 050 306 4196 | Drottninggatan 17, Lovisa 15.12 kl
I slutet av första perioden, och i början av den andra, visade Tor prov på styrka och disciplinerat spel då laget hade två spelare utvisade, utan att Blackbirds kunde göra mål. – Vi fick en bra start i högt tempo mot Tiikerit, säger tränaren Jannina Holmström. Efter det bytte Tor målvakt så att Tom Fougstedt gick ut och Riku Ahtiainen kom in. Tors enda mål, 5–10, gjordes med sex utespelare mot fem av Jarkko Aallonen (Mikael Lax). LOVISA I andra perioden var ställningen i ett läge 4–5 och hela matchen kändes öppen. Nu går Lovisa Tor till julpaus och följande match spelas torsdagen den 9 januari på hemmaplan mot Kouvolan Sudet. 4–6 kom efter bara 34 sekunders spel och sedan rasslade målen in i jämn takt. Det håller motivationen uppe och killarna gillar att spela. Tredje perioden var sedan från början till slut gästernas. – Det är nog bara bra att det är tätt mellan matcherna, fortsätter Holmström. Oscar Arnkils reducering till 1–2 på passning av Eetu Text & foto: Carita Liljendahl Tor orkade två perioder mot Blackbirds Två perioder hängde Tor bra med i matchen. Viggo Häggman, som gjorde sin första match med Tor, placerar här bollen bakom Milo Hyvönen och reducerar till 7–8. Tors Olli Taskinen hade slagit in ett straffslag och stämningen i publiken steg. 4) ÅIF 16. Många mål när Tor P13 spelade i hemmahallen LOVISA Det bjöds på både spänning och målfrossa när innebandylaget Tor P13 spelade i hemmahallen. Men sedan rymde Blackbirds åter med två snabba mål, 1–3 kom vid 14.10 och 1–4 då 14.45 hade spelats. Tabellen efter tolv matcher: 1) Hawks Black 20 p. Laget har många seriematcher under Text & foto: Benny Liljendahl hösten och det blir totalt fjorton innan julpausen. Matchen mot Tiikerit Sininen slutade 10–9 och mötet med SB Vantaa vann Tor med siffrorna 10–1. Hon berättar också att laget drabbats av sjukdomar under hösten, men att man ändå lyckats hålla effektiva träningar. Två stjärnor gavs till Jim Lill-Smeds och en till Oscar Arnkil. Med tre måls ledning trodde killarna kanske att saken vara klar. Gästernas spelare var snabba, och många av passningarna var läckra och precisa. Men i tredje perioden körde Blackbirds helt enkelt över Tor. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945. Efter en ganska intensiv press av Tor var det ändå Blackbirds som gjorde 2–5. Slutresultatet blev, ur Lovisasynvinkel sett, inga vackra siffror då det på tavlan stod 5–11. 2) ErVi Musta 20 p. – Vi har lyft fram det viktiga i att kämpa tillsammans för lagets bästa, avslutar Jannina Holmström. Tränare i söndags var Teemu Eskonen och Jannina Holmström, lagledare Diana Lindfors. Nästa turnering spelas i Campo Center söndagen den 22 december och Tor ställs då mot ÅIF (Sibbo) och GrIFK (Grankulla). Resultat och Tors lag: Tor – Tiikerit Sininen 10–9 (3–2, 2–2, 5–5) och SB Vantaa – Tor 1–10 (0–3, 0–2, 1–5). I Tor belönades Niklas Niiranen med tre stjärnor som lagets bästa spelare. Det blev tufft, men alla visade att de verkligen ville vinna matchen. Niklas Niiranen satte in 2–4 på passning av Andreas Hietala vid 24.13 och hela laget jobbade bra. Andra perioden avslutades bra med mål av Mikael Lax (Niklas Niiranen) och Olli Taskinens lyckade straffslag. Som helhet var matchen mycket fysisk och tempot var högt. Tors tränare Pekka Palomäki säger att det var en svår match och att motståndaren var mycket bättre, och därmed tog en rättvis seger. Blackbirds öppnade ändå så pass starkt att läget efter knappa åtta minuters spel redan var 0–2 till gästerna. Tränaren gissar att det kändes lite nervöst att spela inför hemmapubliken. 3) Lovisa Tor 17 p. Heino då 12.25 hade spelats tände ändå hoppet. 24 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 Serieledarlaget Blackbirds från Kervo var hela tiden ett steg före Tor då lagen möttes andra gången för säsongen i Finlandsserien. – Vi fick en dålig start, men vi gjorde så gott vi kunde, säger han. Fokus har, utöver teknik och kondition, legat på att prata mycket med varandra och jobba som grupp. Passningen kom från Derek Eskonen i bakgrunden. Här kämpar Niko Orava och Samuli Holm vid Kervolagets mål. Den här annonsplatsen kunde vara din för 46€ (57,75€ inkl. Rasmus Kämäräinen 4+2, Adam Herneoja 5+3, Derek Eskonen 2+1, Viggo Häggman 1+1, Niclas Törnqvist 1+0, Leevi Paakkinen 1+1, Max Ekström 1+2, Tomas Paassola 0+2, Amos Andberg 0+4, Joona Lehkonen 1+1, Aaron Aaltonen 4+0, Kevin Stengård, Henrik Halmekoski och målvakten Alvar Nurminen
Laget har två matcher kvar före juluppehållet, lördagen den 21 december mot PSS och Hawks i Tiger Sport Arena. Poängen gjordes av Mika Anttila (1+1), Toni Lindroos (1+1), Jere Kuivaniemi (1+0) och Text: Benny Liljendahl Jakko Simola (0+1). Söndagen den 22 december möter LIK de två topplagen i Vanda. Efter drygt nio minuter var ställningen 2–0, men gästerna från Hyvinge gick segrande ut kampen med resultatet 3–7 (2–3). I hemmalaget kämpade också Lina Kiljander, Josephine Starck, Emilia Lassila, Lotta Mattsson, Enni Peltomäki, Ina Grönholm, Fia Lindholm och Wilma Kokko. Tre fullträffar svarade Antti Niemelä för i lördagens matcher. Nästa turnering spelas den 12 januari och Lappträsklaget möter då Derius II och Merris. SB-Pro är tabelletta med elva poäng, samma som tvåan MäNMKY. Ett mål var gjorde Liam Salminen, Oliver Lindberg, Antti Niemelä och Eetu Heino, varsin passningspoäng fick Oskar Ahoranta, Jesper Jordman och Zacharias Wahlström. En prenumeration för 3 månader, tidsbunden, kostar 48 euro En prenumeration för 6 månader, tidsbunden, kostar 90 euro En prenumeration för 12 månader, fortlöpande, kostar 155 euro Vi kan skicka ett gåvokort per post med plats för egen julhälsning! Köp gåvoprenumerationen genom att mejla prenumeration@nyaostis.fi eller kontakta vår kundservice ti & fre kl. I serietabellen ligger ”FC” trea med sex poäng, PK-09 har tretton och NouLa tio poäng med en match mindre spelad. FC Lovisa hade serieledaren i gungning LOVISA Hemmalaget FC Lovisa hade serieledaren Pallokerho-09 (PK-09) i gungning i lördagens match i futsaltvåan. Resultatet mot Tiikerit Musta blev 4–6, men mot serieledaren Tuomarilan Urheilijat (TU) från Esbo grejade Tor en poäng genom att spela 4–4. 25 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 FC Lovisas Josephine Starck (till vänster) och Wilma Kokko håller koll på en av gästerna. Antti Niemelä (2+0), Oliver Lindberg (1+1), Mio Palomäki (1+0) och Eetu Heino (0+1). Tor – Tiikerit Musta 4–6 (3–2, 1–1, 0–3). Serietabellen toppas av Derius II med 15 poäng, tvåa är LapPa med 13 och på tredje plats ligger Tillaajat som har tio poäng. Vi rullade bollen fint och hade onekligen möjlighet att ta hem segern. FC-lägret menade att spelet redan var avblåst när bollen gick i nät, men domarduon godkände målet och slutsiffrorna skrevs alltså 3–7. Foto: Lovisa Tor LIK förlorade knappt mot FBC Helsinki NURMIJÄRVI Det blev en försmädlig förlust för Liljendal IK på veckoslutet. I början av den andra akten satte Matilda Hovi 3–3 och Lovisa skapade fina lägen för mål. LIK hade den här gången endast elva spelare i truppen, varav två målvakter. Även nästa match spelas i Lovisa och det blir fredagen den 3 januari kl. dem fanns Ella Leskelä och Hertta Lammio som gjorde varsitt hattrick i matchen. En omdiskuterad situation var gästernas 3–5mål med drygt fyra minuter kvar av matchtiden. TU leder serien med 15 poäng, tvåan Tor har 12 och på tredje plats SB Heinola/Pelicans SB som också har 12 poäng. Det var ”Efsees” målvakt Wilma Koskimies som från egen planhalva skickade bollen i nät förbi kollegan Venla Kalliainen i gästernas mål. – NÖ/ BL. I tabellen ligger Tor tvåa efter åtta spelade matcher. Resultatet ljuger nog den här gången. FC Lovisa höll nivån helt okej mot ett lag där några av tjejerna spelade i fotbollsligan den senaste säsongen. Foto: Lovisa Tor Oliver Lindberg gjorde två mål på veckoslutet. 18.30 mot HPS. I innebandyns division tre stod FBC Helsinki för motståndet och resultatet blev 3–4 (0–1, 3–2, 0–1). – Det kunde mycket väl ha blivit tre FC-poäng eller åtminstone oavgjort idag, fortsätter Mattsson. – Vi gjorde en bra match mot ett av seriens skickligaste lag, säger FC-tränaren Niclas Mattsson. Text: Benny Liljendahl Resultat och Tors poänggörare: TU – Tor 4–4 (2–2, 1–1, 1–1). Redan i den tredje minuten gjorde Malin Kiljander 1–0 och i mitten av den första halvleken kom 2–0. Bland Text & foto: Benny Liljendahl LapPa plockade poäng i Campo Center VANDA Innebandylaget Lapinjärven Pallo (LapPa) har fortsatt kontakt med tabelltoppen i division fem. Veckoslutets saldo i Campo Center blev tre poäng efter resultatet 4–4 mot Helsingforslaget VKTP II och 4–3-seger Tor P17 tabelltvåa trots förlust mot Tiikerit VANDA Säsongens första förlust åkte Lovisa Tor P17 på i lördagens turnering. 12–14, tfn 0400 411 061 mot Järvenpään Senaattorit (JäSen). Liljendal IK på tredje plats har åtta poäng. GeGe Nya Östis i Julklapp! i Julklapp! En gåvoprenumeration är en långvarig julklapp Du kan välja mellan en 3-månaders-, en 6-månadersoch en 12-månadersprenumeration. Då begärde PK-09 timeout och hittade efter det sitt spel. Juha Rantanen gjorde totalt fyra mål, medan Ilkka Rönkkö nätade tre gånger och Tuomas Kauppinen en. Med i laget var även Peik Engård, Roni Tetri, Mickel Back, Panu Petäjä, Aapo Mattsson samt målvakterna Albin Ekström och Janne Haverinen som gjorde 23 räddningar
Öppet ti–sö 12–16. Dessutom nygräddade våfflor med juliga tillbehör. 16, Liljendal. Lovisa stads museum. R20 Lovisa Ulrika Exp. 26 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 PASSA PÅ TORSDAG 12.12 De vackraste julsångerna kl. Stängt 23–26.12, 1.1. 19 i Mörskom kyrka, Centrumv. 892, Mörskom. Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Decemberutställning. 10–12. Köpbacka byaförening Julbasar lö 14.12 kl. 13 i Agricolahuset. 2, Lovisa. Timmen passar alla oberoende av ålder eller kondition. Stängt 23–26.12, 1.1. 11 på Café Favorit. Lovisakören medverkar. Obs! platsen. 15 på Esplanad, Drottningg. 380, Strömfors. 14 i Bistro Kronan. Traditionella brittiska julsånger. Heta Kananen. Det så kallade Kommendantshuset och museets tidigare hem. 14 på Esplanad. 175, Pyttis. 11–12 i idrottshallen (Skolvägen 16). 17 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Liljendal Ungdomsförening, Liljendal Hembygdsförening och Sävträsk Marthaförening. Köpbacka byaförening. 2, Lovisa. Snabblotteri med en extra fin huvudvinst, ett pepparkakshus gjort av Harriet Järf. UTSTÄLLNINGAR Tero Jartti. Ta namnlös julklapp med. Kompanjonskapshuset Hörnan Kaffestuga 13.12 kl. Arr. 2, Lovisa. 13–15 i Hörnan. Artist Talk-event på Gamla korvfakbriken LOVISA Fredagen den 20 december klockan 17?18.30 är det dags för Artist Talk-eventet på Gamla korvfabriken. 2, Lovisa. Biljettpris 30 €, biljett + buss 40 €. Öppet till 19.12 må–fr 10– 14. FREDAG 13.12 Ljusfest kl. 7, Lovisa. 2, Lovisa. Julmarknad och grötfest kl. Sångargillet i Lappträsk medverkar. Ta med ett underlag och en kudde. Bankkonto FI33 4050 0010 0046 88. Lovisanejdens svenska pensionärer Julfest lö 14.12 kl. Första träffen nästa år är 15.1. Anmälning och betalning senast 27.12, referens 2529. 17, Lovisa. Jul på Kommendantshuset. Båda har förberett en kort föreläsningsliknande helhet. Folkhälsan i Lappträsk Optimum-träning för en rörligare och mer funktionell kropp med Åsa Rudnäs-Lax lö 14.12 kl. Inträde 10 €, barn gratis. Kommendantshuset, Parkg. Öppet till 9.3 ti–sö 12–16. SÖNDAG 22.12 Julkonsert med Lovisakören kl. Liljendal pensionärer Traditionell julfest 19.12 kl. Program, gröt och kaffe, ringlekar. Märtha har reserverat bord. Arbetets Vänner i Lovisa. Bowlingklubben to 19.12 kl. 18 i Lappträsk huvudbibliotek, Klockarstigen 5 D, Lappträsk. 3, Lovisa. 2, Lovisa. Legendernas Nostalgikväll 15.3 på Grand i Borgå. 15 i bowlinghallen. Pernåv. -10% till 14.12 13.12 1471, 1305, 865, 1655, 1284, 929, 1463, 1861 14.12 1027, 861, 421, 1211, 840, 485, 1019, 1417 15.12 1307, 1141, 700, 1491, 1120, 765, 1299, 1696 16.12 1275, 1109, 669, 1459, 1088, 733, 1267, 1665 17.12 1787, 1621, 1180, 1971, 1600, 1245, 1779, 176 18.12 422, 257, 1816, 607, 235, 1880, 414, 812 19.12 1771, 1606, 1165, 1956, 1584, 1229, 1763, 161 20.12 678, 512, 72, 862, 491, 136, 670, 1068 21.12 451, 285, 1844, 635, 263, 1908, 442, 840 22.12 563, 398, 1957, 748, 376, 21, 555, 953 23.12 121, 1956, 1515, 306, 1934, 1579, 113, 511 24.12 1792, 1626, 1186, 1976, 1605, 1250, 1784, 181 LOVISA TOR JULKALENDERLOTTERI Vinstförteckning även på www.tor.fi PREMIERING AV LAPPTRÄSK ÅRETS IDROTTARE, ÅRETS UNGDOMSIDROTTARE OCH ÅRETS ELDSJÄL Ansökan bör inlämnas senast den 9.1.2025 till Bildningsoch välfärdsnämnden via en elektronisk blankett. Julbasar kl. 16 i Sarvsalö kapell, Sarvsalöv. Barnkonsert tillsammans med barnkören Barnklangen. 175, Pyttis. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Lovisa stads museum. Öppet till 31.3 on–fr 12–16, lö 12–15. Gratis för medlemmar i Folkhälsan i Lappträsk, andra 5 €. 7–16 på Lovisa torg, Lovisa. Anmälning och betalning senast 27.12, referens 2532. 18.30 i Kankkilan wanha koulu, Kankbölev. 10–13 i Kompanjonskapshuset Hörnan, Sibeliusg. Filmklubben fr 20.12 kl. 15–17 i Småskolan, Varfsv. möte tillsammans med R32 Henriikka 18.12 kl. Lovisa stads museum. Limpor, julkakor, pepparkakor, lådor, bondost, ljus, dörrkransar och bolivianskt hantverk. 2, Lovisa. 11–15 i Pyttis kulturhus, Brobyv. Julens alla Julens alla fiskdelikatesser fiskdelikatesser får du från oss får du från oss Blankett: www.porvoonkalatalo.fi Mästarvägen 14, 06150 Borgå | Tel. 175, Pyttis. Julkonsert med Porvoon Mieslaulajat kl. Galleri Theodor, Drottningg. Corazón Grandes faddrar. Arr. 18, Lovisa. LÖRDAG 14.12 Julbasar kl. Biljetter finns till föreställningen 19.1. 18, Lappträsk. 15–17 i Småskolan i Köpbacka, Varfsvägen 2. Litteraturklubben to 19.12 kl. Program, ringlekar, gröt och kaffe. Kommendantshuset, Parkg. 18.30 i logelokalen. Agricolamuseet. Kaffe 5 €, föreningen bjuder på julgröt. Pekka Ruuska kl. Julfest kl. Tessjö-Marby-Kulla uf Julfest tillsammans med Tessjö skola 13.12 kl. Leena Selander. MÅNDAG 16.12 Julmusik med The BRand kl. NÖ. Blanketten hittas på kommunens hemsida: www.lapinjarvi.fi/sv/kultur-och-fritid/understod/ premieringsregler-inom-idrotten/ Lappträsk kommun/Bildningsoch välfärdsnämnden Arbetets Vänner i Lovisa Gammaldags julfest på Esplanad sö 15.12 kl. Ta med en namnlös julklapp. Kommendantshuset, Parkg. 16 i Kino Marilyn, Drottningg. 2, Lovisa. Kaffe, saft och bulle. Öppet 30.11– 5.1 ti–sö 12–16. 996, Pernå. LÖRDAG 21.12 De vackraste julsångerna kl. 2, Mörskom. Pyttis kulturhus, Brobyv. Jonas Näslund spelar och Nina Fogelberg från Agricola svenska församling leder allsången. Lucia, körsång, musik, andakt, saft och pepparkakor. TISDAG 17.12 Julmarknad kl. Fallåker Teater uppför Agatha Christiepjäsen Spindelnätet i år. 16 i Lappträsk kyrka, Lappträskv. 18 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Julbasar kl. 18, Lappträsk. Biljettpris 25 €, kaffe 5 €. Robin Hund och Hans glada orkester kl. Ida Elina kl. Finländska Barockorkestern och kören Vivace kl. 10–13 på Lovisa torg. Arr. Arr. Loviisan Seniorit Konditionsklubben on 18.12 kl. 20 i Lovisa kyrka, Brandensteinsg. Körsång, allsång, lucia, ringlekar, julgubbe, julpåse åt barnen och lotteri. Luciafölje, allsång, gröt och glögg. 010 325 1660 Beställ i förtid! Avhämtningsplatser i Borgå, Lovisa och Sibbo. 2, Lovisa. 19.30 i Pyttis kulturhus, Brobyv. Öppet till 18.1 to– fr 10–16, lö 11–15. Öppet till 20.12 må–sö 11–18. Öppet till 20.12 må– to 8.30–16.30, fr 8.30–20. Försäljning, våfflor, lotteri. 197, Pernå. . Corazón Grandes faddrar Julbasar 14.12 kl. Luciafest kl. Gröt på Byagården efteråt. 3, Lovisa. EV EN EM AN G 7. 10–14 på Liljendalgården, Herrgårdsv. 10–13 på Lovisa torg, Lovisa. Performanceoch danskonstnären Lempi Koponen och bildkonstnären Louiza Andrus berättar om sig själva och sitt arbete från sin residensperiod. Anmälningar till Monica W, tfn 040 553 9081. 14.30 i Kino Marilyn. Muhu-gruppen Träff on 18.12 kl. Galleri Emilie, Marieg. De vackraste julsångerna kl. 18 på Åsgård. 9.15–10.15 i GymBalance, ledd grupp. Lovisa Föreningar och föreningarna verksamma i Hörnan. Pernå Pensionärer Julkaffe 18.12 kl. Arr. Arr. 15. Tessjö skola och Tessjö-Marby-Kulla uf. SÖNDAG 15.12 Gammaldags julfest kl. Kören Blokomblaanda medverkar. 18 i Lappträsk kyrka, Lappträskv. Stängt 23–26.12, 1.1. Efter evenemanget fortsätter programmet på korvfabriken med Korvis julkonsert. Julbasar kl. Julklapp med. 14 på Mariagården. Lovisa nya marthakrets Julkaffe ti 17.12 kl. Evenemanget är gratis och det serveras ukrainsk borsjtsjsoppa gjord av Louiza samt glögg. Körsång, allsång, lucia, ringlekar, julgubbe, julpåse åt barnen, lotteri, kaffe, saft och bulle. 18 på Åsgård, Kullav
2. 5. Retur kl. Var därför uppmärksam på om djuret får några symptom som tyder på att de har tuggat på eller ätit av någon växt. Retur kl. Granarna är till salu dagligen mellan klockan 10 och 16. Märker man att katten hemma gärna smakar på julstjärnan så kan man undvika att köpa just den växten. NÖ Text: Gerd Mattsson-Turku Den här annonsplatsen kunde vara din för 40€ (50€ inkl. Kexen går till exempel att smaksätta så här: 1. Vik över degen och rulla den försiktigt, skär ut mynt i lika stora delar. Flera växter som julstjärna och hyacint är giftiga för hundar och katter. NAMNSDAGAR 12.12 Tove, Tuovi 13.12 Lucia, Seija 14.12 Ove, Sverker, Jouko 15.12 Noah, Nooa, Heimo 16.12 Ada, Adele, Aada, Auli, Aulikki 17.12 Rakel, Raakel 18.12 Abraham, Aapo, Rami, Aappo Hundars namnsdagar 12.12 Mörkö, Möykky 13.12 Lucy, Lusi 14.12 Jehu, Jätkä 15.12 Nero, Viksu 16.12 Aada, Adde 17.12 Bambi, Banjo 18.12 Cella, Cemba Katters namnsdagar 12.12 Mörkö 13.12 Lady, Leidi 14.12 Kolumbus 15.12 Hömppä, Höntti 16.12 Rusetti, Rusina 17.12 Tupsu, Tupu 18.12 Mooses Hyacintlöken är giftig för katter. Dagens längd är 5 timmar 50 minuter. Ofta räcker det med att ställa giftiga växter på en plats där katten inte kan nå dem. Nu börjar det roliga, nämligen smaksättningen (se bilden). Retur kl. 3. Då blir julbaket så mycket lättare och kexburken fylls snabbt på. 9.15 Svenskby (Lassilas bar) – Strömfors bruk – Tessjö. Rutt 5: kl. 27 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 SOLEN Solen går i dag upp kl. En liten ersättning uppbärs då och leveranserna ordnas på eftermiddagen eller enligt överenskommelse. Busstransporterna avgår: Rutt 1: kl. Ställ ugnen på 175 grader och ta fram en bakplåtspappersbeklädd plåt. Rutt 4: kl. Tisdag: Grönsaksbullar eller köttbullar. Det kan räcka med att en växt luktar gott eller ser spännande ut för att hunden eller katten ska smaka på den. moms) Kontakta Marit Björkbacka 040 147 9945 Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi Julmarknad på Lovisa torg tisdagen 17.12.2024 kl. Priset varierar enligt storleken. Dela sedan degen i mynt. När kexen är smaksatta ska de in i ugnen i tio minuter eller tills de fått lite färg. 14.30. Chokladflisor Hacka upp choklad av valfri sort, gärna en mörk choklad, och blanda in i degen. 13. Retur kl. Apelsin och kokos Rulla bollar av degen och tryck till en grop i varje boll. 4. Foto: Agria Djurförsäkring Fina julblommor pryder många hem just nu, men det gäller att hålla ett extra öga på husdjuren under julen. 9.30 Sarvsalö (infotavlan) – Rösund – Horslök – Bredvik – kl. 9.45 Hardom. . Kakao Blanda i degen 1,5 matskedar kakao och platta ut degen till en lång rektangulär form. Torsdag: Paprigano-hernissås eller maletköttsås. Häll på pärlsocker som dekoration, skär ut snittar genast eller direkt då kexen kommer från ugnen. De här kexen är smaksatta på följande sätt: nummer 1 med jordnötssmör, nummer 2 med apelsin och kokos, nummer 3 med kardemumma, nummer 4 med chokladflisor, nummer 5 med kakao och nummer 6 med kanel. 6. Jordnötssmör och hasselnötter Rulla ut degbiten och bred på jordnötssmör i mitten av degen. Håll hund och katt borta från julväxterna Skolmaten vecka 51 Skolorna i Lovisa Måndag: Kryddig bönsoppa eller broilersoppa med tomat. Man kan tycka att djur borde veta vad de ska hålla sig undan, men så är det inte. Amaryllis, julstjärna och julros hör till de farligaste julväxterna för hundar och katter eftersom hela växten är giftig. 10.10 Isnäs bar – kl. Med intäkterna från försäljningen kan LC LovisaLoviisa hjälpa ortens ungdomar och åldringar. Grundreceptet till ungefär 70 kex: 250 gram rumsvarmt smör 5 deciliter vetemjöl 2 deciliter strösocker 2 teskedar bakpulver 1 matsked vaniljsocker 1 nypa salt Knåda ihop alla ingredienser till en smidig deg. Tilläggsinformation: torgövervakare, tfn 044 565 1188, loviisa.fi/sv/torg Flera sorters kex från samma deg ger lättnad i juletid Pepparkakans plats förblir på julbordet, det är ett som är säkert. Samtidigt som granförsäljningen pågår säljs Lions jultidning. Lämna tillräckligt med rum mellan kexen på plåten, för de breder ut sig. Ta degen från kylen och dela den i sex lika stora delar. Fyll gropen med apelsinmarmelad och kokosflingor. 7–16 Lovisa stad arrangerar busstransport till marknaden. 11.15 Pernå kby. Fredag: Morotsbiff eller seglarens torsk. Kanel Rulla degen avlång och skär ut myntformade kex, platta till med en gaffel och strö över en blandning av socker och kanel. 14.30. Rutt 2: kl. Hos hyacint och tulpan är det lökarna som är giftiga. Förgiftning kan orsaka ont i mage, kräkningar och diarré. Kardemumma Knåda in en halv tesked kardemumma i degen och dela degen i lika stora delar. 9.14 och ned kl. 10.15 Vårdö – Gamla Valkomvägen. Hemtransport är möjlig vid behov i Lovisa centrum och till Valkom. – I hemmen är julkaktusen ett bra alternativ till traditionella växter som julstjärna, eftersom den mycket sällan orsakar allergier eller irritationer hos känsliga personer, uppger Astmaoch Allergiförbundet i Sverige. 13. Onsdag: Indisk vegetarisk form eller broiler-pastaform. 10.40 Liljendal kyrkparkering – Drombom – kl. Text & foto: Annette Blomqvist. SKOLMATEN Lions julgranar säljs på torget i Lovisa LOVISA LC Lovisa-Loviisas julgransförsäljning börjar för 59:e gången på Lovisa torg den 14 december och fortsätter till den 23 december. 11.05 Neste Oil Forsby – kl. 9.15 Lappträsk (Teboil) – Hindersby – Labby – Skinnarby – kl. Retur kl. 10.35 Sävträsk, Krapulbackens vägskäl – kl. 10.30 Gammelby (korsningen vid väg 170). Rutt 3: kl. 14.30. Ankomstoch avgångsplatsen är turisthållplatsen på Alexandersgatan. Småkakor är ändå roliga att göra och speciellt då med en deg som det är möjligt att pyssla ihop flera sorter av. Julkaktusen är helt ofarlig. 15.04. Sätt plastfolie över degen och ställ den i kylskåpet ungefär i en timme
Fortsätt dela mer er av bilder från er vardag eller från evenemang ni deltagit i. Konserterna framförs bland annat den 20 december på Liljendalgården i Liljendal. – Naturlitvis int. – Varför, undrar jag. Biljetter går att köpas via Netticket och vid dörren. 16.30–17.30 Svenska riksdagsgruppens ordförande Bjuder på glögg och tilltugg! är den mest lästa dagstidningen på svenska i Lovisa, Lappträsk och Pyttis Drottninggatan 17, 07900 LOVISA 044 9738469 | info@kinomarilyn.fi www.kinomarilyn.fi/kino PROGRAM FRE 13.12– TO 19.12 PIENI PALA KAKKUA, K7, Drama, 1h 37min (12€): fre 14.30 RED ONE, K12, Fantasy/Äventyr/Action, 2h 3min (12€): fre 18 VAIANA 2, K7, Animation, 1h 39min (10€): på finska 2D: lö 15.30 textad 2D: sö 17.30 på finska 3D (12€): fre 16.15 ASTRID LINDGRENIN JOULUTARINOITA, S, Animation/Familj, 52min (10€) på finska (textad på svenska): må 14.50, ons 16.40, to 14.30 KRAVEN THE HUNTER, K16, Spänning/ Action, 2h 7min (12€): fre 20.15, lö 20, må 19.45, ti 20 TARU SORMUSTEN HERRASTA: ROHIRRIMIN SOTA, K12, Animation/ Fantasy, 2h 14min (12€): lö 17.30, sö 19.20, må 16, ti 14.30 MUFASA: LEIJONAKUNINGAS, K12, Äventyr/Familj, 1h 58min (12€): 2D på finska: ons 17.45, to 15.30 2D på svenska: ons 14.30, to 17.45 2D textad: ons 20 3D textad (14€): to 20 KUOPPIA ELÄMÄN VALTATIELLÄ, K7, Kortfilmsdag, 57min (5€): må 18.30 ROBIN HUND & HANS GLADA ORKESTER, S, Konsert, 1h (5€): sö 16 THE LAST WALTZ A NEW BEGINNING, S, Lovisa Dansinstituts Julmatiné, 1h (15€/5€): lö 14. På programmet står också körsång, musik och andakt samt saft och pepparkaka efteråt. De anhöriga OTTO ANDERSSON KOM OCH TRÄFFA MIG! MÅNDAG 16.12 Forsby, Forsby café kl. När ja sa att han e förtitvå år sa hon bara jaha jaha. Å här siter vi i vår lilla stugu. Tack till personalen vid Mainiokoti Lukkari för god vård. Han ville sidu imponera på mej. Kim Lehkonen Hillevi Toimela har delat ett urklipp från Hufvudstadsbladet, i vilket det uppmärksammas 75 år med Finlands lucia. Det är också möjligt att under hela december betala in understödsbidraget direkt till luciakontot som är FI56 4055 7620 0659 88. Insamlingspengarna används för att köpa gåvokort för matinköp. – MB/NÖ Ljusfest i kyrkan på luciadagen TACK Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Vivi Storgårds och deltagit i vår sorg. – Det skulle ju vara en idealisk julklapp åt Ragnar, alltså en helårsprenumeration på Kalle Anka. Å när vi e i butikn så köper han karameller å chokla. Han had gift sej me ein myky vaker å riker indiankvinna, som va nästan lika vaker som ja, påsto han. Dom är så fina. Ja bara skratta å när ja skratta så skratta han å. Kvinnan på Kalle Ankas redaktion beklaga å sa att säj åt lilla Ragnar att vi skickar tidningen genast. 28 Sidan TORSDAG 12 DECEMBER 2024 DAGBOK Byggde en sådan, modell större. Tom värsta lögnena kom han nog me när han fria. Ren före vi gift oss å han sprang efter mej kom han me tom värsta lögnhistoriena. Under festen uppträder ett luciafölje från Lovisavikens skola. Lovisakören sjunger under ledning av Tomas Takolander två sånger. Snyggt! Nina Vilpponen Fin idé! Siv Enqvist Bussigt! Har sett en sådan i fjol! Kati Kullberg Vad är det för ljus ni har. Vad var det för fel med Kalle Anka. Själv läser jag den om den ligger framlagd i något väntrum. Låtarna som framförs under konserterna är kända julsånger och publiken kan även förvänta sig något nytt och oväntat. Tär siter han bara å dricker sin evinnerliga jaffa. Gåvokorten delas ut via församlingens diakoni till hjälpbehövande i både Lappträsk och Lovisa. – Kalle Anka är en bra tidning, säjer jag. Gumman suckar djupt. . Ragnar sa att ja måst ringa ti redaktionen å klaga att Ragnar inga ha fått tidningen fast han had bitala prenumerationen. Ingenting e ännu för sent. Jag funderar lite och utropar. NÖ Också 2008 var lucian från Lovisa, Sonja Sjöblom. Han föll rikit på knä å berätta hur rika å lyckliga vi sku bli. Å sen hans juttur. Han had vari i Afrika å jaga lejon å så had han segla yvi Atlanten, minst två gangor. – Å tär siter han nu milonärn å pimplar sin evinnerliga jaffa. – Ja skämdes så förskräcklit. – Just så, säjer gumman och fnyser. Visst är den fin! Två gifta par på julkonsertturné LILJENDAL Sångerskorna Heléne Nyberg och Susann Sonntag har sjungit ihop i många år, och när det gäller julsånger bildar deras sångröster en fin helhet. – Alder i live, säjer gumman. H Det är Kim Lehkonen som i Nya Östis Facebookgrupp har delat bilden av den egenhändigt byggda adventsljusstaken. Å så fråga hon att hur gamal e lilla Ragnar. Kan tu tänka dej att han prenumerera på Kalle Anka ännu när han va yvi förti år gamal. Barbro Still I ljustaken är det ledlampor, 2700k. Tre lucior från Lovisa! Hillevi Toimela Lucia hedras i år i Lovisa med en ljusfest i Lovisa kyrka den 13 december klockan 18. Thomas Enroths pianospel tillsammans med Kenneths Sonntags dragspel och basspel gör att konserten ramas in i en skön julstämning. – Men du trodde väl inte på honom, frågar jag. Ann-Christine Kosonen Och 1954 Ann-Mari Nybondas! Helena Ek Tack! Namnet Nybondas kom jag ihåg, men ingenting mera. Bli gärna medlem i gruppen så blir vi ännu fler! NÖJEN LOVISA Det blir ljusfest i kyrkan på luciadagen den 13 december klockan 18. Han tar en stor klunk jaffa och säjer: – Bra planerat e hälften gjort. – Vänta bara så får tu si, säjer Ragnar. Under festen uppträder bland annat ett luciafölje från Lovisavikens skola. Han e ju bara eit bån som tycker om Jaffa. Men ja skämdes så att ja me sama sa opp prenumerationen. – Barnslig på vilket sätt, frågar jag. Ein viku had Kalle Anka inga komi. Ten uppfinningen sku göra honom ti miljonär. Om man sidu tror på framtidn så mår man bra. Nå ja ringd. VECKANS SNACKISAR Ragnar och Kalle Anka ur barnsli kan ein vulvuxen mänska vara, säjer Ragnars gumma och stirrar på sin gubbe som sitter i gungstolen och pimplar jaffa. Det gläder såväl oss i redaktionen som de övriga medlemmarna i Facebookgruppen. Talesäte stor i orden men litn på jorden stämmer myky bra in på Ragnar. Men jag är inte prenumerant. Å i Amerika had han vari indianhövding. Men ja gjord slut på ten prenumerationen. Toimela delar en bild i Facebookgruppen som föreställer Lovisalucian Helena Ek från 1983. Lovisakören sjunger två sånger under ledning av Tomas Takolander. 15.30–16.10 Lovisa, Sakura Deli kl. Det går under festen att delta i luciainsamlingen. He e ju bara bån å dåbrår å Ragnar som hittar på såna lögner. – Jag tackar på förhand, säjer Ragnar. – Utan ti fråga mej, säjer Ragnar. Ragnar har suttit tyst och lyssnat på gummans svada. Han e ännu likadan som han allti ha vari, stor i truten å myky barnsli. Han påsto att han va ein storer uppfinnare å att han had uppfunni ein maskin som gar utan någo bränsle. – Nå si nu på honom. Å så sku han bygga eit stort palats tär vi sku bo. Ragnar ha sidu alder blivi fullvuxen. He som tu planerar blir alder gjort, replikerar gumman. Kim Lehkonen Pekka Ukkonen har publicerat en bild av en liknande adventsljusstake och konstaterar ”Likadan”