HIIHTO. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 1 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Opi Espanjan LIIKENNESÄÄNNÖT 25-VUOTIAAN KOULUN KASVATIT: KUN MIELI JÄRKKYY ULKOMAILLA, apua saa nettiterapiasta Missä Aurinkorannikon koulun ensimmäiset oppilaat ovat nyt. JA OSTOSMATKALLE Viikonlopuksi Madridiin PÄÄSTÄ PÄÄHÄN AUTOLLA Fuerteventura AURINKORANNIKKO Espanjan klassikkokohde PARHAAT ESPANJAN MATKAKOHTEET VUODELLE 2017 TORREMOLINOS uusi ilmeensä Mijas, ESTEPONA, Marbella, BENALMÁDENA...
Suositellaan aloitettavaksi tammikuussa. Uusivuosi i ” F i l t vitamiinit an ylillä! 7,90€ (14,90€) Kun Suomi-ikävä iskee, Centron Puodista löytyy lohtu! löytyy lohtu. Allergiat kuriin ajoissa! Perillauute tehostaa elimistön sietokykyä siitepölyä ja muita allergeeneja eli herkistäjiä kuten hometta tai huonepölyä vastaan. Superfoodit , vitamiinit ja muuttutut terveystuotteet löydät myymälistämme tai kurkkaa:www.superfoodlove.es C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00 Alfredo Nobel 141 , 03183 Torrevieja Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 Masmovilin kulma Centron Puoti superfoods vitamins aloitetaan keveästi keho tasapainossa: Tervetuloa kasaamaan juuri Sinulle suunniteltu paketti superfoodeja ja starttaaa 2017 tyylillä! C/ Oliva N3 “Centro Finlandia”, Fuengirola || Avoinna Ma-Pe 10:00-18:00 La 11:00-15:00 Centron Puodista löydät tutut Suomituotteet kuten piimät, maidot, rahkat ja viilit. Sekä puurot, jauhot ja tietysti ruisleivät
34. Kolme ensimmäisen vuosikurssin oppilasta kertoo, minne Espanjan antamat eväät ovat riittäneet. RONDA ON CAVING-HARRASTAJAN PARATIISI Luolailuharrastajat Elina Karhu ja Janne Rytisalo tuntevat olevansa kuin kotonaan lukemattomien luolien Rondassa. SHOPPAILLEN JA HIIHTÄEN MADRIDISSA Madridin ympärillä on myös laskettelukeskuksia. 48 Vuoden 2017 parhaat matkakohteet 50 Los Pacosista maailmalle 53 Espanjan asuntopörssi 64 Espanja pyyhkii pois muistoja Francosta 66 Torreviejan Suomi-Seuran elävä tietopankki 69 Kolumni: Entä jos Euroopan unioni hajoaa. NETIN KAUTTA APU ON AINA LÄHELLÄ Mielenterveysongelmista kärsivän ei tarvitse olla Espanjassa yksin. 70 Kieli on portti uuteen kulttuuriin ja yhteiskuntaan 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Superruoka kukkakaali ja kirpeä greippi 76 Minun barrioni: Rondan vuoriston suojissa on hyvä elää 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Hyvää uutta vuotta 83 Äänestä vuoden 2016 paras Olé-lehti 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA 50 76 18 PONNAHDUSLAUTANA SUOMALAINEN KOULU Aurinkorannikon suomalainen koulu täytti 25 vuotta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Olé on tänäkin vuonna lukijoiden luottamuksen arvoinen 8 Jyrki Palo: Espanja 2017 10 Ajassa mukana 14 Menossa mukana 16 Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen veroseuraamukset 18 Apua mielen ongelmiin nettiterapiasta 20 Opi Espanjan liikenteen pelisäännöt 24 Eläväinen Torremolinos on maineensa veroinen 28 Aurinkorannikon helmet 34 Hiihtoloma Madridissa hurahtaa lumisilla rinteillä ja ostoksilla 37 Kolumni: Espanjalainen byrokratia on ihanaa 38 Fuerteventura päästä päähän autoillen 42 Lumoudu Anagan maagisista maisemista 46 Omatoimimatkailun aika 47 Gallup: Mikä on lempikohteesi Espanjassa. Espanjan pääkaupungissa ostoslomaan onkin helppo yhdistää hurjastelu laskettelurinteissä. Omalla kielellä apua saa nettiterapian kautta
38 FUERTEVENTURA KUTSUU SEIKKAILUUN Kanarian toisiksi suurin saari tarjoaa upeita rantoja, kauniita kyliä ja runsaasti koettavaa. SUOSIKKIKAUPUNKI TORREMOLINOS UUDISTUI Matkailijoiden rakastama Torremolinos tarjoaa nykyään paljon muutakin kuin rantaturismia. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. SEIKKAILU SATUMETSÄSSÄ Anagan vehreän metsän uumenissa, Pohjois-Teneriff alla, voi kokea Espanjan kauneimpiin kuuluvia vaellusreittejä. 42 24 48 ESPANJAN MUST-KOHTEET ALKANEELLE VUODELLE Valencian tulijuhla Las Fallas on yksi niistä asioista, jotka Espanjassa kannattaa tänä vuonna kokea. Lue toimituksen vinkit vuoden parhaista matkakohteista.
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä
Katalonian aluejohto nimittäin vannoo, että kesäkuun loppuun mennessä valmistuvat alueen omat valtiorakenteet ja "viimeistään syyskuussa" pidetään sitova kansanäänestys itsenäisyydestä. Aseita ei kukaan toistaiseksi heiluta, mutta väkivaltaisuuksia on sattunut, ja ilmapiiri on ahdistava pienillä paikkakunnilla. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja 2017 Valitettavasti tämä katsaus alkavaan vuoteen joudutaan tekemään ilman modernia ennustusteknologiaa. Ellei eläkejärjestelmän uudistuksesta pystytä sopimaan, on eläkkeitä alettava osittain maksaa valtion budjetista – ja siinä rapisevat taas lupaukset. Pahojen kielten mukaan taas juuri siksi maan talous sai kehittyä rauhassa poliitikoilta, ja ylsi ennustettuun yli kolmen prosentin kasvuun päättyneenä vuonna. Niiden avulla näin tammikuun ollessa aluillaan voi jo luottavaisin mielin ennustaa, että Espanja siirtyy alkavaan vuoteen oikeiston kansanpuolueen vähemmistöhallituksen johtamana. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Onneksi käytössämme on yhä kahvinporot, kortit ja taivaan merkit. Kasvun odotetaan heijastuvan palkkoihin, mikä lisäisi kulutusta, joka toisi työpaikkoja, ja niin edelleen. Heillä lienee kristallipalloissaan hyvät virustorjuntaohjelmat. Yksikään itseään kunnioittava ennustajaeukko ei suostu povaamaan kyetäänkö uudistuksesta sopimaan. Julkistalouden velkaa on bruttokansantuotteen (bkt) verran, eli. Näyttö pimeni ja pallosta kaikui marssitahtinen Katalonian hymni. EU:ta lepytetään 2017 menokatolla, yritysverotusta ja ympäristöveroja lievästi kiristämällä ja nostamalla hiukan alkoholija virvoitusjuomien veroja. Harmaan talouden vainoamiseksi ovat tänä vuonna kiellettyjä tuhatta euroa suuremmat käteismaksut, kun raja aiemmin oli 2 500 euroa. Rohkenemme ennustaa, että Suomen itsenäinen valtio täyttää kunniakkaat sata vuotta, ja eräänä merkkivuoden ilmiönä suomalaista huipputason pesäpalloa tullaan näkemään maamme rajojen ulkopuolella jopa Euroopan eteläreunan Aurinkorannikolla asti. Todellisuudessa enemmistö alueella ei kaipaa itsenäisyyttä, mutta itsenäisyysmielisillä on käsissään valta, ja kansanäänestys voi myös sattumanvaraisen enemmistön tuottaa. yli biljoona euroa. Näin on tapahtuva jo kevään kuluessa. Kaikkien ennusteiden mukaan eläkkeidenmaksua turvaamaan kerätty vararahasto tyhjenee vuonna 2017, vaikka siellä viisi vuotta sitten oli 68 miljardia euroa. Suurtyöttömyyden hallitus kaavailee hellittävän nykyiseltä yhä noin 20 prosentin tasolta asteittain niin, että vuonna 2019 päästäisiin 13 prosenttiin. Se näkyy selvästi tähtien asennosta. Yksipuolinen, laiton irtoaminen vaatisi kuitenkin voimakeinoja. Virusta on vaikea poistaa. Hanke uhkaa koko valtion tulevaisuutta. Hyvä talouskasvu siis hidastuu alkavana vuonna, mutta on yhä kaksinkertainen verrattuna Suomeen. Digitaalinen kristallipallo jumiutui, kun näppäilin sanat "Espanja 2017". Espanja on avittanut kasvuaan valtionkassasta lupausten vastaisesti, sillä budjettivaje oli viime vuonnakin arviolta 4,6 prosenttia. Veroministeriön mukaan verokertymä itse asiassa alkaa olla jo kriisiä edeltävällä tasolla. Ennuste on, että kaikki juotava täällä kallistuu hivenen. Suomi täyttää 100 vuotta Vaan iloisempiakin asioita korteissa on alkaneelle vuodelle. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Eläkerahat loppumassa Budjettivajeen luvataan painuvan tänä vuonna 3,1 prosenttiin. Siltä osin vuosi alkaa poliittisesti paremmissa ennusmerkeissä kuin edellinen, joka kului lähes kokonaan ilman hallitusta. Katalonia on vakava uhka Kansainväliset ennustajat kantavat yllättävän vähän huolta Kataloniasta. Ongelma ovat menot – ja etenkin eläkemenot. Kiivaimmat separatistit ovat äärivasemmistoa kuten baskilainen ETA – ja ETA:lla on yhä aseja räjähdekätköjä. Kasvu jatkuu, juotava kallistuu Vuoden 2017 talousnäkymissä voimme tukeutua kansainvälisiin ennustajalaitoksiin, kuten IMF tai OECD. Espanjan hallituksen varapääministeri Soraya Saenz de Santamaría asettuu tänä vuonna työskentelemään Barcelonaan tehtävänään etsiä neuvottelutietä. Se on Espanjan lakien vastainen, joten siksi aluejohto valmistelee omat lakinsa, joiden se sanoo nojaavan demokratiaan. Eikä edes saadaanko tälle vuodelle budjetti, sillä varsinainen budjettikirja on hyväksymättä ja koko vasemmisto aikoo äänestää vastaan. Ne povaavat Espanjalle noin 2,3 prosentin kasvulukuja, eli liki samaa tahtia kuin hallituksen odottama 2,5 prosenttia. Aluehallituksella on omat poliisivoimat. Jos niiden lojaalisuus Espanjan lakeja kohtaan joutuu kiistanalaiseksi, ollaan hyvin vaarallisilla vesillä
12.1. 26.1. ja Pe. ja La. ja Pe.27.1. 24.1., To. Usein myös yllättäviä vierailevia solisteja.v Vapaa pääsy. 14.1. klo 20 (15/18e) Komediakevät NIKO KIVELÄ -stand up show To. 20.11. 19.1. Ti. Su suljettu. klo 20 (10/13e) Jazz Night ANTTI SARPILA Hot Club Keskiviikkoisin klo 19.30 Seita & Friends Populaarimusiikin aarrearkku avautuu. Kukossa hullun hauska tammikuu Liput ennakkoon Centron infosta. klo 20 (15/18e) Komediakevät LAAKSONEN & LAITILA -Show To. Ruokailijoilla mahdollisuus pöytävaraukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Kukko palvelee: ma 9-15, ti-pe 9->, la 10 -23
Hoito-oikeuspäätöksessä asiakas ohjataan rekisteröimään S1-todistus asuinmaan sairausvakuutuslaitoksessa. Jos olet allekirjoittanut varaussopimuksen ja maksanut asunnosta varausmaksun, pyydetään sinua ottamaan yhteyttä Olé-lehden toimitukseen. S1-todistus on henkilökohtainen, joten myös ulkomaille mukaan lähtevät perheenjäsenet tarvitsevat omat todistuksensa. Hän väitteli vuonna 2011 fi losofi an tohtoriksi Helsingin yliopistossa Latinalaisen Amerikan tutkimuksessa. Vuorisalo-Tiitinen on iberoamerikkalaisten kielten ja kulttuurien asiantuntija. Vuorisalo-Tiitisen vahvuuksia ovat laajat verkostot yliopistoja kulttuurimaailmaan ja mediaan. Hoito-oikeustodistus S1 voidaan myöntää suomalaiselle henkilölle, joka asuu toisessa EUtai Eta-maassa tai Sveitsissä ja jonka sairaanhoidon kustannuksista vastaa Suomi. Yhteyden toimittajiin saa puhelimitse (+34) 952 470 794 tai sähköpostilla ole@olekustannus.com. Alaikäisille huollettaville todistus voidaan kuitenkin myöntää ilman omaa hakemusta. Aiemmin hän toimi instituuttia ylläpitävän säätiön pääsihteerinä. E100-sarjan lomakkeita voi kuitenkin vielä saapua Kelaan toisesta EUtai Eta-maasta tai Sveitsistä. Aiemman pääsihteerin tehtävän pohjalta hänellä on myös selkeä näkemys instituutin kehittämisestä ja varainhankinnasta. Rakenmakkeet (E106, E109, E120 ja E121). Vaikka instituutti laajentaa voimakkaasti Latinalaiseen Amerikkaan, pysyvät Espanja sekä Portugali edelleen kulttuurija tiedeinstituutin toiminnan keskiössä. Henkilön on siis kuuluttava Suomen sosiaaliturvan piiriin. Hoito-oikeustodistus S1 korvaa aiemmin käytetyt E100-sarjan loOlé-lehti etsii henkilöitä, jotka ovat varanneet asunnon Fuengirolassa osoitteessa Calle Asturia 34 sijaitsevasta uudiskohteesta. Suomen Madridin-instituutin uudeksi johtajaksi on valittu Sarri Vuorisalo-Tiitinen. Todistus toimitetaan asiakkaalle hoito-oikeuspäätöksen liitteenä. Tällaisia henkilöitä ovat esimerkiksi Suomesta lähetetyt työntekijät ja ulkomailla asuvat henkilöt, jotka saavat eläkettä Suomesta. Väitöksen jälkeen hän työskenteli Helsingin yliopiston maailman kulttuurien laitoksella hallinnollisissa tehtävissä, muun Ajassa mukana Kela: S1-hoito-oikeustodistus otettiin käyttöön joulukuussa Fuengirolan Senior Apartmentsista asunnon varanneita etsitään Kela on ottanut käyttöön ulkomaille hoitoon hakeutumista koskevissa tapauksissa S1-hoito-oikeustodistuksen. Lehden tietojen mukaan useat suomalaiset ovat allekirjoittaneet sopimuksen Senior Apartments -talon rakennuttajan edustan kanssa. Sarri VuorisaloTiitinen on Suomen Madridin kulttuurija tiedeinstituutin uusi johtaja.. nusprojekti ei ole vielä käynnistynyt. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sarri Vuorisalo-Tiitinen Madridin-instituutin johtoon muassa toimistopäällikkönä ja talousvastaavana
tarjoilu VI P: Itsenäisen Suomen iskelmä-, laulelmaja elokuvamusiikin rakastettujen säveltäjien ja runoilijoiden kunniaksi. Cadíz 16.3. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net A Av Av Av.. Ohjelmassa mm. Estepona ja orkideatalo 23.2. UUSI, taskukokoinen opaskirja Aurinkorannikon patikkapoluille Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Hae omasi tai tilaa kotiin! Hinta 25 € puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut. Jerez de la Frontera Aurinkorannikon So?a-opisto KEVÄTKAUSI ALKAA KAA 9. Torremolinos: Doña. M M Mor or orfe fe feoo, o, ll loc oc ocal al al 66 6,, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. Calahonda: Ravintola Dos Leones Sekä Leijonaveljiltä ja ovelta LAUANTAINA 28.1.2017 klo 20 Palacio de la Paz, Fuengirola JUHLAKAUDEN TAPAHTUMIEN ALOITUS Kivikasvot: Matt “Fredi” Siitonen, Ismo Sajakorpi, Henrik Lamberg Ilkka Hämäläine Säestys: Kimmo Leppälän 9. KYSY LISÄÄ: SUOMI +358 9 231 630 23 ESPANJA +34 822 609 002 info@xwander.com www.xwander.fi SEIKKAILUN SIIVILLÄ Jyväskylän avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Liikuntaja tanssitunnit kertamaksullisia! Ei ennakkoilmoittautumista! Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. olaaaa Seikkaile vuorenrinteillä, metsien uumenissa tai sinisenä tyrskyävällä merellä! Lähde unohtumattomalle ilmiömäiseen luontoon. www.so?aopisto.net MATKOJA; Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! uloa oooppp alk. 1.20 2017 17 9999. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 ENNAKKOMYYTI: Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman pullapuoti, Nuriasol, Ravintola Witi, Kirjakauppa Hemingway ja Kardemumma. 1.20 20 20 20 2017 17 17 17 sähköpostilla: info@so?aopisto.net. 9.1. f. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net SSo So So??a ?a ?annn kka ka kann nn nn t at at atus us us h yh yh yh y di di di di t st st stys ys ys y rr ry: y: y: y nnn l yl yllä lä lä i pi pitä tä tä ä mä mä o o i pi pi t st stoo, jj j k ok okaa sa saaa ttu tukke keaa opetusja kulttuuriministeriöltä. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Cantamos en español intensiivikurssi 27.2.-4.3.2017 2.3. Benalmádena: Bar Victoria. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.?, So?a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! . Kätevän kokonsa ansiosta kirja kulkee vaivattomasti patikkapoluilla mukana. mie SF-juhlaorkester Palacio de la Paz, Fuengirola ti g, en o ehen ri KIVIKASVOT SHOW KONSERTTI “KUNNIAKIERRROS” MADE IN FINLAND 1000 € Sali / permanto LI PU T: € Parvi / sis. Caminito del Rey 7.3. 9.111. JJe Je Je ú sú sú sússs CCa Ca Ca t ut ut utiiv iv ivooo 43 43 43 43,, Ed Ed Edff
Kaupunki osallistuu muun muassa antamalla tilojaan tapahtumien käyttöön. Lisätietoja vuoden alusta käynnistyvästä Aurinkorannikon juhlaohjelmasta saa verkko-osoitteesta kulttuuriyhdistys-kaleva.info. – Tavoitteena on, että myös espanjalaiset tulisivat mukaan, sanoi Kantola. joulukuuta. Lisäksi puhujanpönttöön nousi leijonien perustajajäsen Hannu Hallamaa, jonka puhe käsitteli hänen lapsuuttaan ja isäänsä eversti Reino Hallamaata. Suomen edustajat kiittivät kaupunginjohtoa Suomen tärkeän vuoden huomioimisesta. Suomen Madridin suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albin kutsui Madridin Puerta de Hierron alueelle sijaitsevaan residenssiinsä suuren joukon suomalaisia. Ajassa mukana Espanjansuomalaiset muistivat 99-vuotiasta kotimaata Fuengirolan kaupunki osallistuu Suomi 100 -juhlavuoteen Suomen itsenäisyyspäivää vietettiin perinteisin juhlamenoin eri puolilla Espanjaa. www.bionatura.es Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. Aamu alkoi 6. joulukuuta juhlan 99-vuotiaan Suomen kunniaksi. Kaupunginjohtaja antoi suomalaisille pisteet integroitumisesta. Tämä myös osoittaa yhteistyöhenkeä, joka kaupungissamme on suomalaisyhteisön kanssa, Mula sanoi istuutuessaan suomalaisten kanssa pöydän ääreen kaupungintalolla 12. Suomalaisyhteisöä tilaisuudessa edustivat Aurinkorannikon neuvottelukunnan puheenjohtajana Matti Kuusisto, 100-vuotistoimikunnan kokoonkutsuja Hannu Vuori sekä Sofi a-opiston toiminannanjohtaja Minna Kantola. – Saatte tukemme tapahtumiin, joita ehdotatte. joulukuuta Suomelayhdistyksen perinteisellä lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa. Suomi on näyttävästi esillä esimerkiksi Fuengirolan vuoden 2017 kansainvälisten päivillä. Juhlapuhujaksi kutsutun ministeri Ilkka Suomisen puhe vei Suomen historian kaaren kautta nykypäivän ulkopolitiikkaan. Monissa tapahtumissa puhutaan sekä suomea että espanjaa. Paikalla ollut Fuengirolan kulttuurija ulkomaalaisvaltuutettu Rodrigo Romero kuvaili kaupunginjohtajalle suomalaisten kanssa kolmessa aiemassa kokouksessa tekemiään juhlavuoden suunnitelmia. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan vuosittain järjestämää itsenäisyyspäivänjuhlaa vietettiin tänä vuonna Palacio de la Paz -salissa Fuengirolassa. Kaupunginjohtaja Ana Mula sekä Aurinkorannikon suomalaisyhteisö ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen vuodelle 2017 eli Suomen itsenäisyyden 100. Juhlakansa kokoontui Torreviejan Iglesia de la Inmaculada Concepción -kirkkoon, jossa nautittiin muun muassa kirkkokuoron, Costa Blancan skandinaavisen koulun oppilaiden sekä Martti Kilpeläisen musiikkiesityksistä. Myös kaupunginjohtaja yhtyi mielipiteeseen ja toivoi, että suomalaiset ja espanjalaiset löytäisivät yhteen. Meiltä löydät herkullisimmat ja puhtaimmat tuotteet mehujasi varten; lehtikaalia, inkivääriä, kurkumaa, sitrushedelmiä, granaattiomenoita, jne.. Onnittelut 99-vuotiaalle Suomelle toi myös Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torreviejan kirkossa onnistunut juhla Costa Blancan suomalainen evankelisluterialinen seurakunta sekä SuomiSeura järjestivät 6. Lisäksi järjestetään konsertteja, suomalaisen taidelasin näyttely, luentoja suomalaisesta designista ja suomalaisia ruokakursseja. Tilaisuuden juonsi Ismo Virtanen. Fuengirolassa on 5 000 virallista suomalaisasukasta, jonka lisäksi kymmenet tuhannet vierailevat Aurinkorannikolla vuosittain lyhempiä tai pidempiä aikoja. Mukana oli muun muassa Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten edustajia, menestyneitä yrittäjiä sekä Madridissa toimivien instanssien kuten Finpro Madridin ja Suomalais-espanjalaisen kauppakamarin väkeä. – Ajatus on yhdistää molempien osapuolien tahtotila ja järjestää suuri määrä erilaisia tapahtumia. Hän on yksi Aurinkorannikon leijonista, joilla oli tänä vuonna juhlan järjestysvastuu. Suurlähettiläs juhli kutsuvieraineen Madridissa Espanjan pääkaupungissa Suomen itsenäisyyspäivän juhlia vietettiin jo 1. juhlavuodelle. joulukuuta. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. Juhlajumalanpalveluksen jälkeisessä juhlassa esiintyivät muun muassa mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon kamarikuoro ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Tervetuloa uuteen ekologiseen vuoteen BioNaturassa Liity mukaan mehuvillitykseen, mutta tee se ekologisesti, jotta kehosi saa mahdollisuuden välttää torjunta-aineita ja muita kemikaaleja. Olette fuengirolalaisia kuten kaikki muutkin, kaupunginjohtaja vakuutti. Juhlassa puhuivat pappi Juhani Huovila sekä Suomen Costa Blancan kunniakonsuli Mariano Sánchez Martinez. Niin Aurinkorannikon, Costa Blancan kuin Madridinkin suomalaiset kokoontuivat yhteen
(+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Fuengirola: Av. Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 9 P. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. de la Estación 11, Edif. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Los Cipreses L. P. 4 P. Nyt palvelumme suomen kielellä! Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Estrella del Mar nº18A, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. España, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa
Lisätietoja: matka.messukeskus.com. Helsinkiläissyntyinen graafi nen suunnittelija Ojala on saanut valtion taideteollisuuspalkinnon vuonna 1990 ja hänet on valittu vuoden graafi koksi Suomessa vuonna 2000. Calle Mallorcalta kulkue etenee seuraavaa reittiä: Avenida de Mijas, Avenida Juan Gómez “Juanito”, Camino de Coín, Avenida Condes de San Isidro, Avenida Matías Sáenz de Tejada, Avenida Ramón y Cajal ja Avenida de Los Boliches. kello 20 Kivikasvot viihdyttävät Aurinkorannikolla Kivikasvot viihdyttävät Aurinkorannikolla juhlavuoden kunniaksi juhlavuoden kunniaksi. Tällä hetkellä hän toimii muun muassa Lahden kansainvälisen julistetriennaalin järjestelytoimikunnan puheenjohtajana. Espanjan joulu ei suinkaan päättynyt joulukuuhun, vaan joulunajan suurinta juhlaa vietetään maassa loppiaisaattona ja -päivänä. Näyttelyn kaikki teokset ovat olleet aikaisemmin esillä yli sadassa julistenäyttelyssä Suomessa ja ympäri maailmaa. tammikuuta jo 34. Matkamessut Helsingin Messukeskuksessa 19.–22.1. Myös suomalaisten ikisuosikki Espanja on tuttuun tapaan läsnä messuilla, ja Espanjan elämästä mielellään lisätietoja antavan Olélehden Heidi Roikosen voi tavata jälleen Andalusian osastolla. tammikuuta kello 20. Festival de Teatro de Málaga 7.1.–12.2. Pääosa näytelmistä esitetään Teatro Cervantes ja Teatro Echegaray -teattereissa, mutta festivaalin off -ohjelmaa järjestetään muun muassa Mircroteatro Málagassa. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esa Ojalan värikäs Esa Ojalan värikäs julisteantologia esillä Madridissa julisteantologia esillä Madridissa Suomen Madridin-instituutissa (Calle Caracas, 23 bajo) avautuu 19. ALENNUSMYYNNIT STARTTAAVAT! Talven alennusmyynnit, rebajas de invierno, alkavat Espanjassa loppiaisen jälkeen, pääasiassa 7. Kaupunkeihin ja kyliin ripustetuista jouluvaloista ja muista joulukoristeista saa nauttia loppiaiseen asti. Esa Ojalan julistenäyttely Suomen Madridin-instituutissa 20.1.– 28.2.2017, ma–pe kello 10–18 Menossa mukana MATKAMESSUILTA VINKIT TULEVILLE REISSUILLE Suomen Matkamessuja vietetään Helsingin Messukeskuksessa jälleen 19.–22. MÁLAGAN TEATTERI. Näyttelyyn on vapaa pääsy ja se on esillä Instituutin galleriassa 28. Tapahtuman ohjelmaan voi tutustua tarkemmin osoitteessa www.teatrocervantes.com. Matkamessuilta voi saada tuttuun tapaan parhaat vinkit alkavan vuoden matkoille, ja messujen partnerimaa on tänä vuonna Turkki. tammikuuta noin kello 16–18 alkaen Espanjan kaupunkien ja kylien kaduille jalkautuvat itämaan tietäjät, Reyes Magos, näyttävine kulkueineen. Samoin kaupunkien seimiasetelmat, belénit, ovat esillä loppiaispäivään saakka. helmikuuta saakka. Joulun kruunaa Joulun kruunaa Espanjassa Espanjassa loppiaisaaton kulkue loppiaisaaton kulkue Aurinkorannikon leijonaveljet, Club de Leones Torremolinos/Suomi, polkaisevat käyntiin Suomen 100-vuotisjuhlavuoden tuomalla Fuengirolan Palacio de la Paziin tunnetun Kivikasvot -lauluja viihdekvartetin 28. Liput konserttiin salin puolelle maksavat 40 euroa, ja vip-liput parvelle, tarjoilun kera, 60 euroa. Multicolor-näyttely avaa Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlatapahtumat Madridin-instituutissa, ja Ojala onkin suunnitellut värikkään Suomi 100 -julisteen vain Madridin näyttelyä varten. Loppiaisaattona 5. Varsinkin lapsiperheet kokoontuvat katujen varsille seuraamaan kulkuetta, ja paikalla kannattaa olla ajoissa, sillä tiedossa on värikkään ja musiikintäyteisen kulkueen lisäksi myös runsas karkkisade, kun itämaan tietäjät heittelevät vaunuistaan karamelleja juhlakansalle. Säestyksestä vastaa Kimmo Leppälän yhdeksän miehen SF-juhlaorkesteri. tammikuuta, perjantaina kello 10–20 ja lauantaista sunnuntaihin kello 10–18. Esimerkiksi Fuengirolassa itämaan tietäjät helikopterilla kaupunkiin saapuvat itämaan tietäjät otetaan vastaan kello 16 urheilukeskus Elolassa, josta kulkue lähtee liikkeelle Calle Mallorca -katua pitkin noin kello 17.30. kertaa. FESTIVAALI KÄYNNISTYY Festival de Teatro de Málaga käynnistyy Aurinkorannikon pääkaupungissa 7. maaliskuuta. Esimerkiksi Andalusiassa alennusmyynnit päättyvät 7. Esillä on suunnittelijan töitä Lahden julistemuseon kokoelmista kolmelta vuosikymmeneltä, vuosilta 1981–2016. Kivikasvot Show Fuengirolan Palacio de la Pazissa 28.1. Jo vuonna 1965 perustetun Kivikasvot-kvartetit muodostavat Suomen kuuluisimpiin kuuluvat viihdetaiteilijat ja muusikot: säveltäjä-laulaja Matti ”Fredi” Siitonen, käsikirjoittaja-ohjaaja Ismo Sajakorpi sekä oopperalaulajat Henrik Lamberg ja Ilkka Hämäläinen. tammikuuta. Ennakkoon lippuja voi ostaa Fuengirolassa Centro Finlandiasta, Thelman pullapuodista, Nuriasolista, Witistä, Hemingway Bookshopista ja Kardemummasta, Torremolinosissa Doñasta, Benalmádenassa Bar Victoriasta ja Calahondassa Dos Leones -ravintolasta. Alennusmyynnit jatkuvat joillakin itsehallintoalueilla helmikuun loppuun, toisilla taas maaliskuun ensimmäisen viikon loppuun. Normaalilipun hinta messuille on ennakkoon 16 euroa ja ovelta 18 euroa. tammikuuta maineikkaan suomalaisen graafi kon Esa Ojalan Multicolor-näyttely. Kivikasvojen alkuperäisjäseniä ovat Siitonen ja Sajakorpi. Loppiaispäivää vastaavana yönä itämaan tietäjät jakavat lahjat lapsille, ja loppiaispäivän aamuna lahjoja avataan koko perheen voimin ja Roscón de Reyes -loppiaisrinkilää maistellen. Värikkäät julisteet ottavat kantaa ympäristöongelmiin ja yhteiskunnallisiin ilmiöihin. Lapset (7–15-vuotiaat), eläkeläiset, varusmiehet ja opiskelijat maksavat ennakkolipusta 10 euroa ja ovelta ostetusta lipusta 11
Ammatinharjoittajat myös muina aikoina. Fuengirola, Málaga. Benalmádena, Málaga. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal s/n. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa! Oppilashieronnat klo 12–16. de los Argonautas s/n. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. 2.3.. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Málaga. opiskelija pankkikortti ammatinharjoittaja C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi | espanja@suho.fi | +34 653 7205 97 Katso sivuiltamme www.suho.fi 30 min 13 euroa 20 euroa 45 min 17 euroa 25 euroa 60 min 22 euroa 30 euroa 90 min 30 euroa 45 euroa käteismaksu Vithas Xanit International Hospital Avda. 1-2.2. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: 2-3.1. Ajanvaraus ma-su klo 8–16. Edificio Beroe. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116)
Kuten kaikki ei-residentin veroasioita seuraavat henkilöt tietävät, Espanja kuiUlkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia Espanjassa yleisesti verovelvollisia, olivatpa nämä espanjalaisia tai ulkomaalaisia.. Ulkomaan omaisuus ilmoitetaan tuloveroilmoituksessa Niiden henkilöiden, jotka ovat 720-lomakkeella ilmoittaneet Espanjan verottajalle ulkomailla sijaitsevasta omaisuudestaan, on hyvä ottaa huomioon, että verottaja on viime kuukausina alkanut puuttua tällaisten henkilöiden tuloveroilmoituksiin. Kiinteää omaisuutta ulkomailla omistavan ei tarvitse kuitenkaan ilmoittaa mahdollisia arvonnousuja verottajalle. Sitä varten ei ole olemassa kiinteää veroprosenttia, kuten ei-residenttien tapauksessa, kertoo Fuengirolassa sijaitsevan Gestoría Bravo -asiointitoimiston johtava ekonomi Francisco Bravo. Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat aina olleet velvoitettuja ilmoittamaan kaiken omaisuutensa Espanjan verottajalle. Omaisuuden arvo lasketaan aikanaan maksetusta kauppasummasta. Teksti Katia Westerdahl tenkin verottaa ei-residenteiltä kakkostai loma-asunnoista niin sanottua asuntotuloveroa. – Verotuksen kannalta on myös aivan sama, sijaitseeko omaisuus tai varallisuus Espanjassa tai ulkomailla. Kun ilmoitus on kerran tehty, se on tehtävä uudelleen ainoastaan, jos henkilön omaisuus tai varallisuus kasvaa edelliseen ilmoitukseen nähden. maaliskuuta asti. – Maksettavan veron määrä on kuitenkin riippuvainen henkilön kokonaistuloista. Käytännössä tämä tarkoittaa, että yli 50 000 euron arvoinen omaisuus sekä pankkitilit, joiden saldo ylittää mainitun summan, on ilmoitettava Espanjan verottajalle. Mikäli olet residentti, eli Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö, ja omistat muuta kiinteää omaisuutta kuin vakituisen asuntosi, se ilmoitetaan tuloveroilmoituksen yhteydessä ja siitä maksetaan veroa samalla perusteella kuin ei-residentin kakkosasunnosta. Ilmoitusaikaa on joka vuosi 31. Alaraja näille muutoksille on vedetty 20 000 euroon. On siis Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen VEROSEURAAMUKSET Mikäli olet Espanjassa yleisesti verovelvollinen, sinun on ilmoitettava maan verottajalle mahdollinen ulkomailla sijaitsevat omaisuutesi ja varallisuutesi. Niin ikään mahdolliset osakkeet kuuluvat ilmoitusvelvollisuuden piiriin. ktiivisen tulon 210-lomakkeella. Mikäli tuloveroilmoituksesta on unohtunut pois tieto ulkomaan omaisuudesta, verottaja saattaa muistaa kirjeellä. Ilmoitusvelvollisuus ei ole uusi asia Ilmoitusvelvollisuus sai alkunsa, kun Espanjan verottaja alkoi etsimään ulkomaille sijoitettua pimeää rahaa. Ei-residentit ilmoittavat vuosittain tämän . Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus koskee kaikkia henkilöitä ja yrityksiä, jotka ovat Espanjassa yleisesti verovelvollisia, olivatpa nämä espanjalaisia tai ulkomaalaisia. Onkin totta, että itse ilmoittamisella ei ole suoranaisia seurauksia, sillä se ei sinänsä pitänyt eikä pidä sisällään mitään uutta. Kun laki ensimmäisen kerran säädettiin vuonna 2011, verottajan viesti oli, ettei aikomuksena ollut asettaa mitään veroseurauksia ulkomaan omaisuudelle, vaan että kyseessä oli puhtaasti informatiivinen toimenpide. Tämä tehdään lomakkeella, jonka virallinen nimi on ”modelo 720”. Ilmoitusvelvollisia ovat kaikki Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt, joiden ulkomailla sijaitseva omaisuus tai varallisuus ylittää 50 000 euron rajan. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa yleisesti verovelvolliset henkilöt ovat verovelvollisia kaikesta varallisuudestaan ja omaisuudestaan riippumatta siitä, missä se sijaitsee
O?sol, 2ª D, Fuengirola. Kaikilla EU-mailla on yhteinen tiedonvaihtosopimus, jota jokaisen maan on noudatettava, Bravo muistuttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 tärkeää, että 720-lomakkeessa ilmoitetut tiedot toistetaan tuloveroilmoituksessa, joka tehdään joka vuosi toukokesäkuussa. Kahden kuukauden määräaika päättyi vuoden 2016 tammikuun puolivälissä. ktiivinen asuntotulovero siis maksetaan joka vuosi tuloveron yhteydessä. Ankarat sanktiot laiminlyönnistä Ilmoitusvelvollisuuden täyttämättä jättämisestä on säädetty todella tuntuvat sanktiot. Ei näytä todennäköiseltä, että ilmoitusvelvollisuudesta kokonaan luovuttaisiin, mutta on mahdollista, että Espanja joutuu hillitsemään sanktiokäytäntöään. Valitus hyväksyttiin käsittelyyn ja Espanjalle annettiin kaksi kuukautta aikaa vastata siihen. Verohallitus totta kai pitää kiinni kannastaan valitusprosessissakin, mutta oikeuslaitos on sitten eri juttu, hän kuittaa. – On aivan posketonta, että ilmoittamatta jättämisestä saattaa koitua tuhansien eurojen sanktiot. On siis äärettömän tärkeää huomata, että ilmoittamatta jättämisellä tai ilmoittamisen tekemisellä määräajan umpeuduttua saattaa olla todella kohtalokkaita rahallisia seurauksia. P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Tiettävästi Espanja on kuitenkin pyytänyt lisäaikaa EUkomissiolta, mutta tänäkin aikana sanktioita langetetaan. Mainittu . Tätä kirjoitettaessa sanktiot ovat edelleen voimassa ja niitä myös langetetaan. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ei Suomi ole mikään poikkeus. “Sanktiot kohtuuttoman suuria” Myös Francisco Bravo on sitä mieltä, että ilmoituksen tekemättä jättämisestä koituvat sanktiot ovat kohtuuttomat. Mikäli koko 720-lomake poistettaisiin käytöstä, residentin velvollisuus ilmoittaa ulkomailla sijaitseva omaisuutensa ja varallisuutensa tuloveroilmoituksessaan pysyisi ilmeisesti kuitenkin ennallaan. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. On olemassa muita verohallituksen säätämiä ilmoitusvelvollisuuksia, joiden sanktiot liikkuvat 50, 100 tai 150 euron paikkeilla, Bravo kommentoi. – Kannattaa kuitenkin muistaa, että langetetuista sanktioista voi valittaa. Bravo haluaa kuitenkin kumota yleisen uskomuksen, että Suomen pankkisalaisuus jollakin tapaa suojaisi suomalaisia siltä, että Espanjan verottaja ei saisi tietoja heidän omaisuudestaan tai varallisuudestaan. Niitä ei tarvitse heti ensimmäiseksi maksaa. Korkeat sanktiot saivat Palma de Mallorcalla sijaitsevan DMS Consulting -asiointitoimiston tekemään menetelmästä valituksen EU-komissiolle. Enemmän osaamista. – Verottaja saa nykypäivänä tiedot perinteisesti diskreetistä Sveitsistäkin. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com On mahdollista, että Espanja joutuu hillitsemään sanktiokäytäntöään.
Vaikeuksissa verkosta saa apua, eikä Suomen sosiaaliturva ole edellytys. Internet on nykyihmiselle helppo paikka avun hakemiseen. Arki koittaa aina ja suuret muutokset, sopeutuminen uusiin tapoihin, kieleen ja rytmiin, ehkä yksinäisyyskin, kiskovat yleensä pilviä mielen taivaalle. Mielen ongelmiin apua etsivän kannattaa aina vähintäänkin tarkistaa, onko auttaja Sosiaalija terveysalan lupaja valvontaviraston (Valvira) terapeuttien. Netin villit terapiat Verkko on tulvillaan kaikenkarvaisia ”terapeutteja” Skypen kautta tai ilman, mutta valtaosa usein kalliista auttajista tarjoaa villiä konsultointia, josta kukaan ei ota vastuuta. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA APUA MIELEN ONGELMIIN nettiterapiasta Auringossakin voi masentua ja ahdistua. Mutta kannattaa olla tarkkana. Vaikka ulkoinen maisema vaihtuu matkan tai muuton myötä, mielen maisemalla on taipumus noudatella omia lakejaan. Oikeaksi terapeutiksi esittäytyvällä saattaa olla rivi diplomeja, mutta avun hakija voi silti keskustella pelkän huuhaa-rahastajan kanssa. Moni saa auringosta, muutoksesta ja meri-ilmasta uutta potkua kehollisiin vaivoihin, mutta mieli reagoi omalla tavallaan. Teksti Anna Roschier Kuva Shutterstock itkä ulkomailla oleskelu, muutto tai lomailu voi aluksi tuntua ratkaisulta kaikkeen, ja jonkin aikaa elämä kukoistaa
Varmimpia verkon osoitteita mielenterveyden pulmissa on palvelusivusto Mielenterveystalo.. Kelakorvauksen voi saada vain videoyhteyden välityksellä annettavasta psykoterapiasta, jota tulee edeltää vähintään kaksi vastaanottokäyntiä psykoterapiaa antavan lääkärin vastaanotolla. Matalan kynnyksen nettiterapia Mielenterveystalon avoimella puolella voi suorittaa testejä ja lukea erilaisista oireistoista ja ladata oppaita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 listalla. Se löytyy osoitteesta julkiterhikki. Tarvitaan vain nettiyhteys ja pankkitai mobiilitunnistus. Jollei ulkomaan turva sitoudu maksamaan, hoidon kustannus on vielä hyvin kohtuullinen verrattuna henkilökohtaiseen kasvokkain käytävään Skypetai nettiterapiaan. Kirjautuneiden puolella, jonne pääsee hyväksytyllä lääkärin lähetteellä, käydään valvottua nettiterapiaa. Niissä tiedetään, että omahoitona ovat usein alkoholi tai päihteet. Alkoholin käytöstä huolestuneelle löytyy oma osio samoin kuin kaksisuuntaisen mielialahäiriön oireista tietoa hakevalle. Mielenterveystalosta tarjotaan helpotusta lievien tai keskivaikeitten mielenterveyden ongelmien kanssa painivalle. valvira.. Suomen sosiaaliturva ei ole edellytys Kela ei korvaa Mielenterveystalon tuottamaa tai sen kaltaisia nettiterapioita. Aurinkorannikolla järjestetty suomalainen sosiaalityöntekijäkokeilu lopetettiin vuonna 2013. Lähde: Mielenterveystalo.fi. Kymmenen kertaa ei terapiassa yleensä riita mihinkään, ei varsinkaan intensiiviterapiassa. Apua saa suomen tai ruotsin kielellä, rajoitetusti jopa saameksi. Avoimella sivustolla voi kartoittaa tilannettaan oirenavigaattoreilla, joilla mitataan masennusta, ahdistusta, erilaisia pelkotiloja, ja paniikista tai unettomuudesta karsiville on omat navigaattorit. IKÄVÄT KOKEMUKSET PERIMÄ JA GEENIT KIELTEISET AJATUSMALLIT Masennus MASENNUS KIELTEISTEN ASIOIDEN VAHVISTUMINEN POSITIIVISTEN ASIOIDEN POISJÄÄMINEN VÄLTTELY Kannattaa aina vähintäänkin tarkistaa, onko auttaja Valviran terapeuttien listalla. HYKS:ssä kehitetty, asiakkaan itsensä suorittama ja silti ammattilaisten valvoma nettiterapia maksaa vain noin 1100 euroa, vaikka sen joutuisi maksamaan itse. Lääkärin, psykiatrin tai psykoterapeutin netti-istunto maksaa hyvinkin sata euroa. Onneksi on internet ja nettiterapioita. Töitä sosiaalityöntekijälle olisi riittänyt yllin kyllin, mutta sosiaalija terveysministeriosta syyskuussa 2016 annetun tiedon mukaan mitään uutta tai vastaavaa ei ole luvassa. Mielenterveystalo on myös Facebookissa, ja YouTubestakin löytyy sen videoita. Sivuston kautta niin nuoret kuin vanhemmat voivat saada maksutonta neuvontaa ja ohjeita hakeutumisessa valvottuun matalan kynnyksen nettiterapiaan suomen tai ruotsin kielellä. Espanjassa maksun mahdollisuutta pitää ja kannattaa kysyä omasta terveyskeskuksesta. Nettiterapian tuottaa Helsingin yliopistollinen keskussairaala HYKS, joka vastaa laadusta. Tällä hetkellä Espanjassa käännytään, tai ajaudutaan, sosiaalisissa ja mielen vaikeuksissa seurakuntien ja eri järjestöjen puoleen. Lähetteen hyväksymisen jälkeen kunta tai kuntayhtymä maksaa hoidon. . Asia ei ole ollut esillä sen jälkeen, kun lopetuksen jälkeen asiaa mietittiin UM-vetoisessa työryhmässä. Nettierapia on silti edullista verrattuna kasvokkaiseen tai Skype-yhteydellä käytävään terapiaan. Kun lääkärin lähete on hyväksytty, kirjautuneiden puolella voi ”käydä” terapiassa mistä pain maailmaa tahansa. Nuorille on oma osastonsa, Nuorten mielenterveystalo. Jos potilas hakeutuu Suomeen sairaanhoitoon, esimerkiksi leikkaukseen tai psykoterapiaan, niin hoitohakemusten käsittelyja vastausajan sekä hoitoon ottamisen kriteerien ovat samat kaikille, kuuluipa Suomen sosiaaliturvaan tai ei, ja tulipa hakemus ulkomailta tai Suomesta. . Mielenterveystalon avoimella puolella voi suorittaa testejä ja lukea erilaisista oireistoista ja ladata oppaita. Asiakas, jolla on vielä Suomessa kotikunta, ei maksa Mielenterveystalon terapioista kuin pelkästään kotikuntalaisen omavastuun julkisen terveydenhuollon tai lääkärin tai psykiatrin käynnistä
Moni asia on molemmissa maissa määri. Mobiilisovellus on sikäli kätevä, että se kulkee mukana ja sitä voi käyttää missä tahansa. Onnettomuustapauksissa niiden mukaan ratkotaan sitä, kuka oli oikeassa ja kuka väärässä. Pieniä ja isompia eroja liikenteessä on jopa Euroopan unionin sisällä. 2 Turvavöiden käyttö Espanjassa ja Suomessa on molemmissa yleinen turvavöiden käyttöpakko kaikille siirtymistä julkaisemalla sivuston ja Going abroad -mobiilisovelluksen, joiden avulla tietoa on helposti ja kätevästi saatavilla. Pelisääntöjen tuntemus on tärkeää, liikkuipa millä kulkuneuvolla tahansa. Mutta siitä puuttuu verkkosivuilla oleva kätevä ominaisuus, jolla kahta valittua maata voi vertailla suoraan. Verkkosivun osoite on ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/index_en.htm. Euroopassa rekisteröidyissä uusissa autoissa on valoautomatiikka, joka sytyttää keulan päiväajovalot automaattisesti. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Opi Espanjan liikenteen PELISÄÄNNÖT Ulkomailla liikkuvan on hyvä tietää, miten Espanjan liikennesäännöt eroavat Suomessa opituista. Espanjassa ei edellytetä ajovalojen käyttöä valoisaan aikaan autoilta, toisin kuin Suomessa. Teksti Jukka Laurimo Kuva Shutterstock iikennesäännöt on tehty turvallisuutta varten. 1 Ajovalojen käyttö Yksi näkyvimmistä eroista Espanjan ja Suomen liikenteessä on ajovalojen käytössä. Tähän on poikkeuksia: moottoripyörissä on valoja käytettävä aina. Muutamaa vuotta vanhemmissa espanjalaisessa autoissa ei valoautomatiikkaa yleensä ole, vaan valot on tarvittaessa sytytettävä itse. Mobiilisovellus on saatavana Android, iOS ja Windows Phone -laitteille niiden omista kaupoista. Sen lisäksi tunneleissa ajettaessa valojen käyttö on pakollista kaikilta. Vaikka valojen käyttöpakkoa ei maassa ole, sitä suositellaan autoilijoille nykyisin kaikissa olosuhteissa. OTA HUOMIOON AINAKIN NÄMÄ: Espanjan liikenteessä on eroja ajovalojen ja turvavöiden käytössä, nopeusrajoituksissa ja rattijuopumusrajoissa Suomeen verrattuna. Molemmissa on tietoja yleisimmistä säännöistä, joissa voi olla eroja, kuten nopeusrajoituksista, rattijuopumusrajoista, ajovalojen käytöstä, turvavöiden käytöstä tai matkapuhelimen käyttörajoituksista. Euroopan komissio on helpottanut maasta toiseen telty samansuuntaisesti, mutta poikkeuksia on useita
Espanjassa turvavyön käytöstä voi saada vapautuksen lääkärintodistuksen perusteella. Turvavöiden käyttö on pakollista Espanjassa matkustajille linja-autoissa, joihin ne on asennettu. Vakuutusyhtiö voi Espanjassa kieltäytyä onnettomuustilanteissa maksamasta omalle ajoneuvolle sattuneita vaurioita. Myös lasten turvalaitteen (Espanjassa) ja lasten turvaistuimen käyttö (Suomessa) on pakollista. Jos katsastuksessa ajokieltoon määrätty auto tavataan liikenteestä, sakko on 500 euroa. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 3 Nopeusrajoitusten eroja Ehkä näkyvin ero nopeusrajoituksissa kahden maan välillä on se, että Suomessa rajoituskyltit ovat keltapohjaisia ja Espanjassa valkoisia. Poikkeuksia on muitakin: taajamissa ajavat taksinkuljettajat ja takaistuimella matkustavat alle 135 pituiset matkustajat eivät turvavyötä tarvitse. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Turvavyön voi siis avata Espanjassa jo siinä vaiheessa, kun autoa pysäköi kadun varteen. Yhtiö voi myös kieltäytyä vastapuolen vahinkojen korvauksista, mikäli se pystyy osoittamaan, että onnettomuuden syynä oli auton tekninen vika. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 KATSASTUS KANNATTAA HOITAA AJALLAAN Arviolta kaksi miljoonaa autoilijaa ajelee Espanjassa katsastamattomalla autolla. Sakko katsastamattomalla autolla ajelusta vaihtelee 200 ja 500 euron välillä. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Suomessa vapautuksia vöiden käytöstä on vain taksinkuljettajille, viranomaisille ja lyhyitä, alle 100 metrin, matkoja ajaville jakeluautoille. Vakuutuksetta ajaminen yleinen ilmiö Katsastamattomia autoja on paljon liikenteessä, mutta Espanjassa ajellaan paljon myös ilman vakuutusta. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Espanjassa keltapohjaisia kylttejä käytetään tietyöalueilla. Katsastuskortissa on tässä tapauksessa sana negativa. Molemmissa maissa on turvavyön käytöstä joitakin vapautuksia, mutta Espanjassa niitä on muutamia enemmän. Katsastamattomasta autosta otetaan pois rekisteriote, ja poliisi antaa tilalle erillisen luvan, jolla auton voi ajaa katsastusasemalle kymmenen päivän sisällä. Mikäli auto on hylätty ilman ajokieltoa eli katsastuskortissa on sana desfavorable, sakko laskee 200 euroon. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. Suomessa käyttö on ollut pakollista linja-autoissa vuodesta 2006 lähtien. Sakon määrä riippuu ajoneuvon lajista, siitä onko ollut mukana onnettomuudessa ja siitä kuinka kauan ajoneuvo on ollut vakuutukseton tai onko kyse ensimmäisestä kerrasta. N.I.C.A. Espanjassa myös seisomaan jätetty auto on katsastettava ajallaan. Ajoneuvo voidaan myös ottaa pois liikenteestä siihen saakka, kunnes vakuutus on hankittu. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Poikkeuksia on myös hälytysajoneuvoille, jakelutyöntekijöille ja ajo-opettajille. Myöskään vammaisten tai pysäköimässä tai peruuttamassa olevien kuljettajien ei tarvitse käyttää turvavyötä. Muille se on pakollinen, mutta taksinkuljettajalla ei ole velvollisuutta valvoa matkustajien turvavyön käyttöä. Jos määräaikaiskatsastus on myöhässä, sakko on 200 euroa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 henkilöautojen matkustajille. Uusintatapauksissa ajoneuvo saatetaan viedä jopa kolmeksi kuukaudeksi tai pitemmäksi ajaksi.. Näin tekee arviolta kaksi miljoonaa autoilijaa ja motoristia. Sakko vakuutuksettomasta ajoneuvosta on Espanjassa 601-3 005 euroa
Raskaissa ajoneuvoissa ja linja-autoissa on oltava sen lisäksi sammutin, mutta henkilöautoissa sitä ei edellytetä. Saman sakon voi saada myös siitä, jos katsastustarra puuttuu tuulilasista. Sen lisäksi ajoneuvon rekisterikilvet eivät saa olla naarmuuntuneita tai muuten vaurioituneita – eivätkä ne saa olla liian likaisetkaan. Espanjassa on lukuisia ajoneuvokohtaisia enimmäisnopeuksia. Huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen on molemmissa maissa kielletty.. Espanjassa kaistojen liikennesuunnan muuttaminen on melko yleistä suurkaupunkien ruuhkahuippujen tasoittamiseksi esimerkiksi vilkasliikenteisillä katuosuuksilla tai tunneleissa. Asiakirjojen puuttumisesta on määrätty sanktioita, mutta sakko niiden unohtamisesta ei ole kovinkaan merkittävä. Tämä nopeuden alentaminen koskee kaikkia nopeusrajoitusalueita. Hengitysilmasta mitattuna se vastaa 0,15 mg/l lukemaa. Talvella lumisissa olosuhteissa Espanjassa vaaditaan ketjujen tai vastaavan renkaan ympärille laitettavan luistoneston käyttöä. Monella on yhä polttimoita mukana vanhasta muistista, ja he pystyvät ne myös itse vaihtamaan. Espanjassa autossa on oltava mukana kaksi varoituskolmiota (Suomessa yksi varoituskolmio riittää), heijastava turvaliivi sekä vararengas ja työvälineet sen vaihtoon. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MITÄ TURVAVARUSTEITA AUTON MUKANA ON KULJETETTAVA. Sen puuttuessa ajoneuvossa on oltava vaihtoehtoisesti liikenneviranomaisen valtuutus, katsastuskortti ja katsastustarra tuulilasissa. Ajokortin tai rekisteriotteen unohtamisesta sakko on 10 euroa. Espanjassa on joillakin tieosuuksilla käytössä vaihtuvia nopeusrajoituksia, joissa rajoitukset vaihtuvat liikennetilanteen tai vaikkapa ilmansaasteiden perusteella. Heille on säädetty rangaistavuuden rajaksi 0,3 g/l. Kortitta ajosta voidaan Espanjassa joissakin tapauksissa nostaa myös rikosoikeudellinen asia, joista voidaan määrätä vankeutta, sakkoja tai yhdyskuntapalvelua. Suurin osa autoilijoista jatkaa tällaisessa tilanteessa ajoa vähintäänkin määränpäähänsä saakka. Asiakirjat ovat ajokortti ja ajoneuvon rekisteriote permiso de circulación, jossa on ajoneuvon tekniset tiedot ja sen omistajan tiedot. Tästä huolimatta Espanjassa voi yhä saada jopa 200 euron sakot, mikäli jokin auton valoista on palanut. Jos ajokorttia ei ole uusittu ajoissa, sakko nousee 200 euroon. Kannattaa kuitenkin huomata, että Espanjassa on tiukemmat pitoisuusrajat uusille ja ammattikuljettajille. Joillakin erikseen merkityillä moottoritieosuuksilla on lupa nostaa rajoitus 130 km/h, mutta toistaiseksi tätä ei ole käytetty. Espanjassa kannattaa kuitenkin huomata, että kuulokkeiden käyttö ajon aikana on kielletty. Vaihtoehtoisesti myös renkaanpaikkaussarja hyväksytään. Erityisesti näin on ajovalojen osalta, mutta periaatteessa laki koskee valoja edessä ja takana. Pihakaduilla rajoitus on Suomessa 20 km/h. Euroopassa on hyvinkin vaihtelevia sääntöjä autossa kuljetettavista pakollisista varusteista. Siksi tämä vaarallisten tavaroiden kuljettaminen ja nopeuden alentaminen voi koskea myös henkilöautoja, joilla ajetaan moottoritien 120 km/h nopeusrajoitusalueella. Sen lisäksi polttimoiden vaihdosta nykyautoissa on tullut niin vaikeaa, että harva autoilija siihen enää tien päällä omatoimisesti pystyy. Käytännössä rangaistavuuden raja on hyvin samantapainen, sillä 0,5 g/l verestä mitattuna vastaa noin 0,25 mg/l hengitysilmasta mitattuna. TARVITTAVAT ASIAKIRJAT AJOSSA Espanjassa on liikenteessä oltava mukana koko joukko erilaisia asiakirjoja, joiden puuttumisesta voi saada sakkoa. 5 Matkapuhelimen käyttö Puhelimen käyttö ajon aikana on molemmissa maissa pääsääntöisesti kielletty, mutta sallittua hands-free-apulaitteiden avulla. Poliisi pystyy henkilötietojen perusteella tarkastamaan puuttuvan ajokortin telemaattisesti tien päällä. Suomessa nopeusrajoitus on tiestä tai ajoneuvosta riippuen 50, 80, 100 tai 120 kilometriä tunnissa. Mikäli ajokorttia ei ole lainkaan tai siinä ei ole ajo-oikeutta ajoneuvolle, sakko on 500 euroa. Espanjassa rajoituksia on monipuolisemmin: kylttejä on 30, 40, 45, 50, 70, 80, 90, 100 tai 120 nopeuksille. Niiden käytöltä välttyy, mikäli autossa on alla nastattomat M+S -merkityt talvirenkaat. Ajokorttia lukuun ottamatta asiakirjoista voi olla mukana kopiot, mutta mikä tahansa ei kelpaa, vaan asiakirjasta pitää olla viranomaisen sertifi oima kopio eli compulsado. 4 Liikennevalojen erot Molemmissa maissa on käytössä punainen rastin muotoinen valo, jolla rajoitetaan tietyn kaistan käyttöä. Mikäli vaihtopolttimoita ei ole mukana tai vaihto ei kotikonstein onnistu, ainoa varma tapa välttyä sakkouhalta on käyttää espanjalaisiin liikennevakuutuksiin kuuluvaa tiepalvelua. Taustalla on se, että autojen tekniikka ja huollettavuus muuttui erilaisten ledja kaasupurkausvalojen myötä. Myös liikennevalojen vaihtumisjärjestyksessä on tiettyjä eroja, mutta valojen merkitys on molemmissa sama. Liikennevakuutusasiakirjaa ja kuittia vakuutuksen maksamisesta sen sijaan ei enää tarvitse autossa kuljettaa mukana. Paikalle kutsuttu henkilökunta joko vaihtaa polttimon paikan päällä tai sitten hinaa auton korjaamolle. Espanjalaisen ajokortin osoitetiedot ja vastaavat on kuitenkin oltava kunnossa. Mutta eroja on muitakin. Esimerkiksi vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla tai peräkärryä hinaavilla ajoneuvoilla maksiminopeus on kymmenen kilometriä tunnissa liikennemerkillä osoitettua alhaisempi. Mikäli niissä on puutteita, sakko on 80 euroa. Polttimosarja ei enää pakollinen – sakot voi silti saada Aikaisemmin autoissa oli oltava mukana varapolttimosarja, mutta tästä luovuttiin vuonna 2010 tehdyn lakimuutoksen yhteydessä. 6 Rattijuopumusrajoissa eroja Espanjan ja Suomen rattijuopumusrajoissa on sikäli eroa, että Suomessa raja ilmoitetaan hengitysilman pitoisuutena (0,22 mg/l) ja Espanjassa verestä mitattuna (0,5 g/l). Numero löytyy vakuutuskirjasta, ja palvelu on yleensä ilmainen
Takaa päin otettava kuva tarkoittaa myös sitä, että moottoripyöriä voidaan sakottaa automaattisella liikennevalvonnalla, toisin kuin Suomessa. Espanjassa ylinopeutta ajavat ajoneuvot kuvataan takaviistosta. Mikäli sakkoa ei pysty maksamaan osittain tai kokonaan, se muutetaan vankeusrangaistukseksi. Sen lisäksi erittäin törkeät liikennerikkomukset voidaan käsitellä rikoslain mukaan. MILLAISIA SAKKOJA VOI SAADA. Vähäisistä rikkomuksista yleinen sakko on 100 euroa, eikä se vaikuta pisteytetyn espanjalaisen ajokortin pistetiliin. Espanjan sakotuskäytännön erikoispiirre on se, että maksusta voi saada nopean maksajan alennuksen.. Peltipoliisien osalta kannattaa huomata, että Espanjassa ylinopeutta ajavat ajoneuvot kuvataan takaviistosta. Sen sijaan esimerkiksi kaupungin alueella olevan maantien varrella, jonka hoitovelvollisuus ei ole kaupungilla, paikallispoliisilla ei ole valvontaoikeutta. Espanjan sakotuskäytännön erikoispiirre on se, että maksusta voi saada alennuksen, mikäli hyväksyy sakon, ei valita siitä ja maksaa sen tietyn ajan sisällä. Törkeäksi ylinopeudeksi katsotaan taajama-alueella 60 km/h ja maanteillä 80 km/h ylinopeus. Sakkolappu ESPANJAN TEILTÄ Guardia Civil valvoo liikennettä niillä alueilla, joissa paikallispoliisilla ei ole valtuuksia. Törkeiden ylinopeuksien rajoittamiseksi Espanjassa on säädetty myös sakkoja ja pistemenetyksiä kovemmista keinosta: tien päältä voi joutua jopa vankilaan. Ajokortin pisteitä menettää rikkomuksen vakavuuden mukaan asteittain. Espanjassa yksi päiväsakko on 6 euroa, ja kuukaudessa se lasketaan 30 päivältä. Tämä tarkoittaa sitä, että kuljettajaa ei kuvassa näy, jolloin auton omistajalle saattaa langeta kuljettajan tunnistamisvelvollisuus. Kansallispoliisilla (Policía Nacional) sen sijaan ei ole valtuuksia valvoa tai sakottaa liikennettä, mutta rikkomuksen havaitessaan he voivat pysäyttää ja kutsua paikalle sellaisen yksikön, jolla on siihen valtuudet. Vakavista rikkomuksista yleinen sakko on 200 euroa, mutta ylinopeustapauksissa se vaihtelee 100 ja 500 euron välillä. Tavallinen pysäköintisakko jätetään yleensä tuulilasiin. Tämä alennus on 50 prosenttia, jolloin esimerkiksi 100 euron sakosta selviää 50 eurolla ja niin edelleen. Tällaiset tapaukset käsitellään rikoslain pykälien mukaan, ja rangaistukset ovat sen mukaiset: 3–6 kuukautta vankeutta tai 6–12 kuukauden päiväsakkorangaistus tai yhdyskuntapalvelua ja ajokieltoa 1–4 vuotta. Sakon voi liikenteessä saada monella tavalla. Espanjassa on käytössä myös pistemäisen nopeuden mittaavien kameroiden lisäksi tietyllä tieosuudella keskinopeutta mittaavia järjestelmiä. Katalonian poliisivoimat tunnetaan nimellä Mossos d´Esquadra ja Baskimaan poliisi nimellä Ertzainza, ja niillä on omilla alueillaan liikenteen valvontavelvollisuus. Näiden lisäksi joissakin suurissa kaupungeissa on liikennepoliisin yksiköitä, jotka toimivat paikallispoliisin valtuuksilla. Jos ajoneuvon omistaja kieltäytyy tunnistamasta kuljettajaa, sakko on kaksinkertainen vakavissa ja kolminkertainen erittäin vakavissa rikkomuksissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 KUKA VOI SAKOTTAA ESPANJASSA. Esimerkiksi 6 kuukauden sakko on siis 1 080 euroa, 12 kuukauden 2 160 euroa. Siiviilikaartin tehtävät on siirretty autonomian omille poliisivoimille Kataloniassa ja Baskimaalla. Suomalaisesta ajokortista pisteitä ei voi menettää, mutta Espanjassa vakituisesti asuvan residentin on tietyn ajan sisällä vaihdettava ajokorttinsa espanjalaiseen. AUTOMAATTINEN LIIKENNEVALVONTA HYVIN YLEISTÄ Sakon voi saada myös postissa kotiosoitteeseen, sillä automaattinen liikennevalvonta on Espanjassa hyvin yleistä. PISTEIDEN JA VAPAUDEN MENETYS UHKANA Espanjassa ei ole käytössä verotietoihin sidottuja sakkoja, mutta rangaistavuutta koventaa pisteytetty ajokortti. Paikallispoliisin valtuudet yltävät sen paikkakunnan alueelle, jossa sen toimipaikka sijaitsee. Tutkia on kahdenlaisia, pistemäisen nopeuden mittaavia tai pidemmältä matkalta keskinopeuden mittaavia. Guardia Civil valvoo liikennettä koko maassa niillä alueilla, joissa paikallispoliisilla ei ole valtuuksia. Tämän lisäksi Espanjassa on mahdollista saada sakko jopa helikopterivalvonnan ottamien kuvien kautta. 100 euron suuruisesta sakosta ja vähäisestä rikkomuksesta pisteitä ei vielä menetä, mutta siitä eteenpäin pisteitä katoaa kortilta asteittain 2, 4 tai 6 pistettä kerrallaan. Espanjan liikennesakot jaetaan rikkomusten perusteella vähäisiin, vakaviin ja erittäin vakaviin. Joissakin tapauksissa sakko voidaan määrätä kaksintai kolminkertaisena. Erittäin vakavissa rikkomuksissa sakko on 500 euroa, mutta erittäin vakavaksi luettavassa ylinopeustapauksessa sakko nousee 600 euroon. Maassa on useita eri poliisivoimia, ja tehtävänjako niiden välillä voi aiheuttaa epäselvyyksiä. Tämä koskee liikennerikkomuksia ja pysäköintimaksuja, ei rikoslain perusteella annettuja sakkoja. Espanjassa tunnetaan myös sakkovankeus. Sakotusoikeus liikenteessä on yleisesti kansalliskaartilla (Guardia Civil) ja paikallispoliisilla (Policía Local). Tätäkin tuntuvampia sakkoja voi Espanjassa saada, esimerkiksi tutkanpaljastimen käytöstä voi saada 6 000 euron sakon
24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torremolinos on yksi Espanjan halutuimmista lomanviettopaikoista. Teksti Satu Lampi Kuvat Satu Lampi, Olé-lehden arkisto Eläväinen TORREMOLINOS on maineensa veroinen Aurinkorannikon helmet | 1 TORREMOLINOS. Torremolinos ei kiehdo ainoastaan perheitä, eläkeläisiä ja urheilun harrastajia, vaan osa kaupungin lumovoimasta perustuu yhä sen paheelliseen maineeseen kiihkeän yöelämän keskuksena
Kaupunginjohtajan tarkoituksena on tehdä kävelykeskustasta suuri puutarhabulevardi, jossa erilaiset kasvit ja puut luovat luonnollisen varjostuksen alueella liikkuville. Uusia yrityksiä avataan kiitettävään tahtiin. Uusia baareja ilmestyi kuin sieniä sateella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 ames Michenerin kirjoittama Driftersromaani julkaistiin vuonna 1971. Samankaltaisen ajatusmaailman lisäksi nuoria yhdistää musiikki, juhliminen, alkoholi, huumeet ja seksikokeilut. Eräs merkittävä tekijä Torremolinosin ja La Nogaleran historiassa on ollut seksuaalisten vähemmistöjen tekemä aluevaltaus. osallistui kymmeniä tuhansia ihmisiä, lähes yhtä paljon kuin koko kaupungissa on asukkaita. Suunnitelmissa on myös yhdenmukaistaa ympäröivien rakennusten valokilvet ja opasteet sekä eliminoida ilmassa roikkuvat sähköjohdot. Myös keskustan asukkaat ovat valittaneet eri tapahtumien ja juhlien aiheuttamasta metelistä. Francon kuoleman jälkeen vuonna 1975 La Nogalerasta kehittyi gay-väestön suosima alue. Työn alla on suunnitelma kävelykeskustan laajentamisesta käsittämään myös Calle Casablanca ja Danza Invisible -kadut. Uusi kävelykeskusta on vilkastuttanut ja kaunistanut keskustan elämää. Sen rakennustyöt saatiin päätökseen vuonna 1963. Tylsyys ja pimeys korostuivat etenkin talvikausina. Sen ydinkeskustasta, joka käsittää Plaza Costa del Sol -aukion ja osan Avenida Palma de Mallorca -kadusta, poistettiin kokonaisuudessaan moottoriajoneuvoliikenne. Aukio oli aikansa moderneimpia kortteleita koko Espanjassa ja sitä tultiin ihmettelemään niin läheltä kuin kaukaa. Kirjassa noin 60-vuotias kertojaminä päätyy lomallaan Torremolinosiin, jossa tapaa kotoaan, kuka mistäkin syystä, lähteneitä vapaamielisiä hippityylisiä nuoria etsikkoajan vaelluksellaan. Torremolinosilla on perinteisesti ollut avarakatseinen kaupunki. Tämä on tervetullut käänne kaupungille, sillä ennen vuotta 2015 huomattava osa Torremolinosin yrityksistä sulki oviaan kannattamattomina. Ennen niin ilontäyteinen ja valoisa keskusta-alue oli vähitellen näivettynyt hiljaiseksi ja pimeäksi. Suunnitteilla on myös vuosikymmeniä suljettuna olleen Casa María Barrabino -talon entisöinti. Viime vuonna asukkaat ja vierailijat puikittelivat liikenteen sijaan nimekkäiden taiteilijoiden Elena Laverónin ja Aurelio Tenon kuvapatsaiden joukossa. Torremolinosin keskustaa ollaan valtaamassa autoilta kävelijöille ja kahvittelijoille. Vuonna 1972 sen suomennetuksi nimeksi tuli Kohtauspaikka Torremolinos. En tiedä, kuinka paljon Torremolinosin syntinen maine on seurausta kyseisestä kirjasta, jos lainkaan, mutta osa tämän eteläeurooppalaisen lomaparatiisin koukuttavasta viehättävyydestä perustuu yhä sen historiaan kuuluvan hippikauden jälkeensä jättämään hieman epäsiveelliseen imagoon. Torremolinosista ja La Nogalerasta tuli Etelä-Euroopan gay-episentrumi. La Nogalera, yöelämän keskus Yksi Torremolinosin tunnetuimmista aukioista on Plaza de la Nogalera. Torremolinos on muutenkin ollut aina edelläkävijä Espanjassa. Suurin osa Torremolinosin asukkaista ja liikkeenharjoittajista kannattaa kuitenkin keskustan säilyttämistä autovapaana. Savukkeita polttavat ruotsittaret bikineissään laittoivat moraalikäsityksiä uuteen uskoon Aurinkorannikolla ja koko Espanjassa jo 1950–1970-luvuilla. -verkko. Niin asukkaiden keskuudessa kuin kaupungintalollakin asiasta ollaan oltu montaa mieltä, sillä täysin kivuttomasti autoliikenteen kierrättäminen kaupungin muita reittejä ei ole tapahtunut. Keskusta omistettu jalankulkijoille Vuoden 2015 lopulla Torremolinosin kaupunkikuva koki perusteellisen muutoksen. Jo vuonna 1962 Torremolinosiin perustettiin Espanjan ensimmäinen homobaari, legendaarinen Tony’s Bar, jonka poliisi lopulta sulki vuonna 1972. Autottomassa keskustassa järjestetään paljon erilaisia aktiviteetteja, kuten näyttelyitä.. Uusi kaupunginhallitus teki päätöksen tukea ja edistää sateenkaarimatkailua, jonka seurauksena La Nogalera on noussut uuteen kukoistukseen. Viime kesän gay pride -tapahtumaan Torremolinosissa ja La Nogalera -aukiolla UUSI AUTOTON KESKUSTA ON VILKASTUTTANUT JA KAUNISTANUT KESKUSTAN ELÄMÄÄ. Keskustaan tullaan luomaan myös kaikille avoin langaton wi. Kävelykeskustaa vastustavien tahojen mukaan kaupungista, joka kärsii jo muutenkin paikoituspulasta, menetettiin yli 300 parkkipaikkaa. Nykyinen kaupunginjohtaja José Ortiz on todennut, että se on jo torremolinoslaisten geeneissä
PLAYA EL BAJONDILLO JA PLAYAMAR Aikoinaan El Bajondillo oli pelkkä vaatimaton kalastajakortteli. Torremolinos on yksi maailman kansainvälisimmistä kunnista vakituisten ulkomaalaisasukkaiden määrää mitattaessa. Lännen puolella Playamar päättyy La Carihuelaan ja idän puolella Los Alamosin alueeseen. Fashion Weekend Torremolinos – Muotinäytöksiä sisältävää viikonloppua vietetään La Nogalera -aukiolla uusimipien muotisuuntauksien esittelemiseksi. La Carihuela on loistava paikka rentoon oleskeluun auringon alla, edulliseen shoppailuun sekä monipuolisiin kansallisiin ja kansainvälisiin gourmet-nautintoihin. Campeonato de baile de Torremolinos – Torremolinosin kansainväliset tanssin mestaT O R R E M O L IN O S IS S A T A P A H T U U Y M P Ä R I V U O D E N PLAYA DE LA CARIHUELA La Carihuelan hiekkaranta, sen idyllinen rantakatu ja toiselle linjalle sijoittuvat kapeat mutta elämää pursuvat kujat sijaitsevat aivan meren läheisyydessä. Día de los Verdiales – Pinar de Los Manantialesin virkistysalueella, pienen Ermita de San Miguel -kappelin ympäristössä, vietettävä päivä, joka pyhitetään Málagan maakunnan alueen perinteiselle verdiales-musiikille. Tämä päivä esityksineen ja aktiviteetteineen on lämmin kunnianosoitus heille. HELMIKUU Carnaval de Torremolinos – Karnevaaleja vietetään riemukkaassa ilmapiirissä. TOUKOKUU Las Cruces de Mayo – Toukokuun ristit -tapahtumaa juhlistetaan rakentamalla ristejä ja kukkia sisältäviä alttareita yleisille paikoille. Tykistöpuiston näköalatorni tarjoaa 360 asteen näkymät.. Tykit ovat osa Torremolinosin historiaa, sillä Málagan alueen tykistö rakennettiin sinne. Yleensä rakennelmien läheisyydessä on runsaasti erilaista ohjelmaa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ruuskilpailut tunnetaan myös nimellä MueBT. Día de San Valentín – Ystävänpäivänä, jota Espanjassa kutsutaan myös rakastuneiden päiväksi, rakastuneilla on tapana liittää jokin kirkkaanpunainen yksityiskohta vaatteisiin, kuten punainen huivi, pusero tai hattu. El Bajondillo on osa noin 3,5 kilometrin pituista Playamaria, kaunista rantabulevardia, jonka varrelta löytyy muun muassa hehkuvaa hiekkarantaa lempeästi varjostavia palmukeitaita vihreine nurmikkoineen. Día del Pescaíto – Kalaherkkujen päivää vietetään yleensä kesäkuun ensimmäisenä torstaina maineikkaassa La Carihuelan kalastajakorttelissa. Puistossa on muutamia tykkejä ja vallihautoja Espanjan sisällissodan ajalta vuosilta 1936–1939. Lisätietoa osoitteesta www.torremolinosbailando.com. TORREMOLINOSIN PARHAAT PALAT Torremolinosin hiekkarannoilla on tilaa talvisin, kesällä pyyhkeen paikkaa saa etsiä. Kello 17 starttaavasta kulkueesta yleisölle heitellään noin 5 000 kiloa karamelleja ja 1000 kiloa paperisilppua ja serpentiiniä. tammikuuta Torremolinosin halki kulkee näyttävä Itämaantietäjien kulkue. Pääkonsertit pidetään Auditorio Municipalissa. Patsain, suihkulähtein koristellusta kasvitieteellisestä puutarhasta avautuvat upeat näköalat niin merelle kuin Torremolinosiin, etenkin jos noustaan Torre Mirador -torniin. HUHTI–TOUKOKUU Día Internacional del Residente Extranjero – Torremolinosin ulkomaalaisasukkaiden päivää vietetään Plaza de la Independencia -aukiolla. Ranta-alueen kaduilta löytyy monenkirjavia baareja ja ravintoloita, joista suuri osa tarjoaa todella laadukasta ruokaa ja juomaa. Tilaisuutta säestävät lukuisat musiikkiesitykset, ja joka vuosi tapahtuma vetää puoleensa tuhansia TAMMIKUU Cabalgata de Los Reyes Magos – Loppiaisaattona 5. La Carihuelan rannassa on karnevaalikulkue, kongressipalatsissa puolestaan juhlalliset ”retrotanssit”. KESÄKUU Orgullo Gay Torremolinos – Torremolinosin Gay Pride -juhlat kestävät kolme päivää. Tapahtumaan osallistuvat alueen eri muotialan yritykset. Alttarit koristellaan perinteisillä hartiahuiveilla (mantón de manila), keramiikkaja kupariesineillä sekä kukkaja kasviasetelmin. Kilpailussa eri kansallisuuksia edustavat kaikenikäiset parit kisaavat lajeinaan muun muassa hip hop, break dance, funky, rock, salsa, merengue, valssi ja tango. Niiden aikana nähdään värikäs pride-kulkue, erilaisia näyttelyitä, elokuvia, lapsille järjestettyjä aktiviteetteja ja monenlaisia juhlia niin keskustassa kuin rannallakin. PARQUE DE LA BATERÍA Parque de la Batería, suomeksi tykistöpuisto, sijaitsee lähellä Montemarin juna-asemaa. Tänä päivänä se on pullollaan hotelleja, ravintolointa, rantachiringuitoja, huoneistohotelleja, kauppoja ja niin edelleen. Torremolinosissa vietetään karnevaalien perinteinen loppuhuipentuma Entierro de la Sardina, jonka tapahtumapaikka on San Miguelin kortteli. Puiston keskellä on kirkkaan sinistä vettä kimalteleva tekolampi, jonne voi myös mennä soutelemaan. Rockin' Race Jamboree – Helmikuun alkupuolelle sijoittuvaa 50ja 60-luvun henkistä rock-musiikin festivaalia vietetään useissa paikoissa Torremolinosissa. MAALIS–HUHTIKUU Semana Santa – Pääsiäisviikko sisältää lukuisia uskonnollisia kulkueita ja muita tilaisuuksia myös Torremolinosissa. Tuona päivänä rantabulevardin läheisyydessä sijaitsevat lukuisat baarit ja ravintolat tarjoavat paikallisia kalaherkkuja kulkijoille täysin ilmaiseksi
LOKAKUU Día de la Hispanidad – Espanjan kansallispäivää vietetään 12.10. Härkien vetämät koristellut vankkurit päätyvät Los Pinaresin virkistysalueelle, jossa päivä jatkuu syömisen ja musiikin merkeissä. Krokotiilipuisto sopii lapsiperheiden vierailukohteeksi.. Vesipuisto on auki toukokuun alusta syyskuun loppuun, eli talvikaudella sinne ei kannata suunnata. Samalla puolella kaupunkia, varsin lähellä Molino de la Incaa sijaitsevat myös vesipuisto Aqualand ja krokotiilipuisto Crocodile Park. La Nogalera -aukiolta on varattu lapsille erityinen alue, jossa valmistetaan tyypillisiä saksalaisia joulupipareita. Molino de la Inca -puutarha on yksi Torremolinosin tuntemattomimmista helmistä. Se sijaitsee aivan Los Pinos de Torremolinos -virkistysalueen kupeella, noin 15–20 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Paikalla asustaa myös joitakin eksoottisia petoja vesilintuja. Päiväsaikaan juhlitaan kaupungin keskustassa, iltaisin ja öisin Torremolinosin feria-alueella, jossa on huvipuistolaitteita sekä casetas-juhlataloja musiikkiesityksineen ja perinneruokineen. Molino de la Inca on ihanteellinen paikka käydä kävelemässä yksin tai perheen kanssa nauttien luonnon rauhasta ja kauneudesta. SYYSKUU Día del Turista – Turistin päivää vietetään syyskuun ensimmäisenä torstaina kunnianosoituksena kaupungin matkailulle. Lisätietoja: Torremolinosin kaupungintalolta (ayuntamiento) ja turistitoimistosta (ofi cina de turismo) saa tarkemmat tiedot vuoden 2017 juhlista ja tapahtumista. Auditorio Municipal -konserttitalolla järjestetään uudenvuodenjuhla, jossa on musiikkia, tanssia ja ilmaisia viinirypälepusseja. Paras meno aikuiseen makuun löytyy diskoista ja baareista, joissa tarjolla on aiheelle tyypillisiä teemajuhlia ja naamiaisasukilpailuja. Feria de San Miguel – Torremolinosin feriaa vietetään syyskuun 29. Aamulla keskustassa marssii sotilaallinen kulkue reippaan orkesterimusiikin tahdissa. Halloween – Halloweenia vietetään Torremolinosissa hilpeässä ilmapiirissä. Vesileikkien lisäksi vierailijat voivat tutustua vesipuistossa asusteleviin merileijoniin sekä nauttia virvoittavia juomia ja ruokia alueen ravintoloissa. Puistossa työskentelee krokotiilien asiantuntijoita, jotka kertovat livenä puiston krokotiiliasukkaista ja niiden elämästä. Tapahtumaan osallistuvat kymmenet ravintolat tarjoavat kala-annoksia (raciones) ja juomaa 5 euron hintaan. AQUALAND TORREMOLINOS Aivan krokotiilipuiston vieressä sijaitsee Aqualand, Torremolinosin vesipuisto, josta löytyy useita uima-altaita, vesiliukumäkiä ja porealtaita. CROCODILE PARK Krokotiilipuisto on suositeltava vierailukohde etenkin lasten kanssa. Festival del Pescaíto – Kalaruokien festivaali, joka tunnetaan myös nimellä Jornadas gastronómicas del pescaíto, sijoittuu kesäkuun alkupuolelle. Oktoberfest – Olutfestivaali tunnetaan myös nimellä saksalaiset olutjuhlat, vaikka tarjolla on olutmerkkejä ympäri maailmaa. Lasten on mielenkiintoista kuunnella, kuinka krokotiilejä hoidetaan. sen kunniaksi, kun vuonna 1492 Kolumbus astui ensimmäisen kerran Amerikan mantereelle. heinäkuuta Torremolinosin kalastajakorttelissa La Carihuelassa vietetään perinteistä kalastajien ja merimiesten suojeluspyhimyksen Virgen del Carmenin juhlaa. Myös lapsille on tarjolla omia halloween-juhlia. Noche de San Juan – Juhannuksena Torremolinosin rannoilla poltetaan perinteisiä juhannuskokkoja. Heidän on myös mahdollista pidellä krokotiilinpoikasta sylissä ja ottaa siitä kuva muistoksi. Kannattaa kuitenkin ottaa omaakin evästä mukaan, hinnat ravintoloissa ovat varsin korkeat. MOLINO DE LA INCA Molino de la Inca on vanha vesilähteiden ja -kanaalien ympäröimä jauhomylly upeassa kasvitieteellisessä puutarhassa. Cine de verano – Kesän aikana Torremolinosin uimarannoilla voi nähdä koko perheen elokuvia hiekalle pystytetyltä valkokankaalta. Saatavana on myös tyypillisiä saksalaisia herkkuja. Näyttävässä kulkueessa neitsyen kuvaa kuljetetaan niin maalla kuin vedessä. HEINÄKUU–ELOKUU Feria del Carmen – 16. Krokotiilien lisäksi puistossa on myös joitakin muita eläimiä. Päivä on myös Pilarin neitsyeen päivä ja sitä juhlivat etenkin Guardia Civil -poliisit. päivän tienoilta aina lokakuun alkuun asti. Tämä juhla on yksi maakunnan vanhimmista, ja joka vuosi tapahtumassa esiintyy nimekkäitä julkkiksia fl amencomaailmasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 kävijöitä niin läheltä kuin kauempaakin. Niin Torremolinosin keskustassa kuin Bajondillon ja Playamarin rannoillakin on tarjolla lukuisia kansanmusiikkiesityksiä sekä ruokaherkkuja. Romería de San Miguel – San Miguel -pyhimyksen kulkue matkaa kaupungin läpi Torremolinosin ferioita edeltävänä sunnuntaina. Festival de fl amenco – Jo yli 20 vuoden ajan Torremolinosissa on vietetty elokuussa perinteisiä fl amencofestivaaleja. Tuhannet ihmiset kokoontuvat rannoille tanssimaan, syömään ja viettämään vuoden lyhyintä yötä. Espanjassahan taataan hyvä onni tulevalle vuodelle syömällä jokaisella keskiyön kellonlyömällä yksi viinirypäle. JOULUKUU Navidad – Torremolinosissa järjestetään lukemattomia joulutapahtumia ympäri kaupunkia
Nerjan keskustassa matkailijoita viehättää idyllinen vanhakaupunki, jonka kadulla seikkaillessa on mahdollista tehdä muun muassa paikallisia käsityöostoksia. Nerjan seutu on etenkin brittien suosiossa, mutta kaupungissa elää myös pieni suomalaisyhteisö. Luolasta löydettiin hylkeitä esittäviä luolaIdyllisen NERJAN rauhassa on hyvä rentoutua maalauksia, joiden on tutkittu olevan jopa 42 000 vuoden takaa. Nerja tunnetaan myös Aurinkorannikon sukellusharrastajien paratiisina, sillä alueen rantavedet ovat havinaisen kirkkaat. 3 Acueducto del Águila, 1800-luvulla rakennettu akvedukti tunnetaan myös nimellä Puente del Águila. Balcón de Europalla seisova tuntee olevansa Euroopan äärimmäisessä pisteessä, ja eteen avautuu vain silmänkantamattomiin jatkuva Välimeri. Luolaston löysivät vahingossa lepakoita jahdanneet koulupojat, ja nykyään Cuevas de Nerja on yksi Andalusian tärkeimmistä matkailunähtävyyksistä. Nerjan rannoista tunnetuin on hienohiekkainen Playa de Burriana, mutta Nerjan alueelta löytyy pienempiä ja suurempia rantapoukamia jokaiseen makuun. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Olé-lehden arkisto Nerja TOP 5 1 Balcón de Europa tarjoaa henkeäsalpaavat näkymät Välimerelle. Pikkupoikien löytö teki Nerjasta kuuluisan Nerja nousi kaikkien espanjalaisten tietoisuuteen 1959, kun kaupungin tuntumasta, Maron kylän suunnalta, löydettiin nyt Cuevas de Nerjana tunnettu luolasto. Aurinkorannikon itäisin kunta, Nerja, on houkutellut matkailijoita 1950-luvulta alkaen. Pienen kaupungin valtteja ovat kaunis vanhakaupunki ja kirkas merivesi. Monet seikkailuyritykset järjestävät kajakkiretkiä alueella. Balcón de Europa. Luolissa on asuttu jo vuosituhansia sitten. 4 Nerjassa on monta kaunista kirkkoa, mutta niistä tunnetuin on kaupungin pääkirkko, barokkija maurilaista tyyliä sekoittava Iglesia de El Salvador, joka sijaitsee Plaza Cavana -aukion ja Paseo del Balcón de Europan välissä. Verano Azul (suomeksi Sininen kesä) oli Nerjan kaupungille paras mahdollinen matkailumainos, ja kaupungin suurimpia vetonauloja ovatkin sen kauniit, puhtaat rannat. Luolasto, jonka kokonaispinta-ala on 35 484 neliömetriä, on jaettu kolmeen alueeseen, josta vain yksi on avoinna matkailijoille. Klassikkosarjasta tuttu laiva Barco de Chanquete seisoo yhä kaupungissa muistona sarjan menestyksekkäistä vuosista. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon helmet | 2 NERJA Espanjalaiset tuntevat reilun 20 000 asukkaan Nerjan kaupungin parhaiten nostalgisesta Verano Azul -televisiosarjasta, joka kuvattiin idyllisessä merenrantakaupungissa vuosina 1979–1980. Nelikerroksinen rakennelma kuljetti vettä Fábrica de Azúcar de San Joaquín de Maro -sokeritehtaan myllyihin. Monet Nerjan rannoista sijaitsevat jylhien kallionjyrkänteiden suojissa ja hieman syrjässä kaupungista, muun muassa Maron alueelta voi löytää neitseellisiä luonnonrantoja, joiden äärelle on mahdotonta päästä autolla. Tarinan mukaan Euroopan parveke -nimen antoi aukiolle kuningas Alfonso XII vuonna 1885 Nerjassa vieraillessaan, ja nimitys kuvaakin paikkaa hienosti. Näköala-aukion laidalla sijaitsevissa ravintoloissa ja kahviloissa kelpaa seurata paikallista elämänmenoa. Nerja tunnetaan kristallinkirkkaasta vedestä. Kaupunkia reunustavat vuoristot Tejeda, Almijara ja Almara, joiden luonnonpuistot tarjoavat myös rajattoman määrän harrastusmahdollisuuksia. Nerjan akvedukti.. Nerjan kiireettömässä ilmapirissä on helppo rentoutua, ja alue onkin kutsunut puoleensa vuosikymmenien ajan myös ulkomaalaisasukkaita. Nerjan rantaviivaa onkin paras tutkia vaikkapa kajakin avulla. 2 Syvällä maan uumenissa sijaitseva Nerjan tippukiviluolasto, Cuevas de Nerja, kuin luonnon luoma taideteos. 5 Nerjasta on helppo tehdä päiväretki läheiseen kuvankauniiseen Frigilianan kylään, joka on yksi Andalusian upeimmista valkoisista kylistä. Nerjan kunnan alueeseen kuuluvan Maron kylän neitseellisillä rannoilla on puolestaan pakollista vierailla kuumina kesäpäivinä. Kaupunkiin muuttaneiden valinta on helppo ymmärtää muun muassa Balcón de Europa -näköalapaikan majesteettisia panoraamamaisemia ihaillessa
Alcazaban edustalla sijaitsee ensimmäisellä vuosisadalla rakennettu Teatro Romano -am. 2 Satama-alue Muelle Uno houkuttaa upealla arkkitehtuurillaan, ostosmahdollisuuksillaan, lukuisilla ravintoloillaan sekä vuonna 2015 avatulla Centro Pompidou -keskuksellaan. Keskustan ulkopuolelle mielivien käytössä on kaupungin hyvin toimiva julkinen liikenne, ja myös osa pitkään ja hartaudella rakennetusta Málagan metroverkostosta on otettu käyttöön. Muista vaeltaa Calle Larios -katua pitkin, eikä Málagan katedraalia sovi ohittaa. Málaga TOP 5 1 Málagan vanhankaupungin kiemuraisille kaduille kannattaa eksyä. Katukuppiloissa istuessa voi tilata vaikkapa lasillisen makeaa Málaga dulce -viiniä. Sardelli on Málagan kaupungin perinteinen kala, ja tämän suomalaista muikkua muistuttavan kalan ansiosta myös malagalaisia kutsutaan lempinimellä boquerones. Sataman tuntumaan on luotu Málagan kulttuurikaupunginosa, Soho, ja kaupunginosan rakennusten seinillä voikin nähdä värikästä katutaidetta. Málagassa arkea eletään kaduilla, ja kaupungissa kannattaakin ottaa aikaa kävelyyn, katseluun ja elämästä nauttimiseen. 4 AC Málaga Palacio -hotellin kattoterassille kannattaa nousta ihailemaan Málagan kattomerta ja viereistä katedraalia. Museoiden lisäksi kulttuurin harrastajaa hemmotellaan muun muassa Teatro Cervantes -teatterissa. Alueen herkkuja kannattaa puolestaan suunnata maistelemaan ja lähiruokaa ostamaan Mercado Atarazanas -kauppahalliin. 3 Gibralfaro-vuorella sijaitsevasta samannimisestä linnasta voi ihailla Málagaa koko komeudessaan. rantaravintoloihin paikalliset perheet kerääntyvät syömään etenkin viikonloppuisin. Málagasta on tullut Espanjan perinteisten kaupunkimatkakohteiden, kuten Madridin ja Barcelonan todellinen haastaja. Aurinkorannikon pääkaupungissa voi yhdistää rantaloman ja kaupunkikulttuurin. Tutustuminen arvoinen on perinteinen malagalainen ranta-barrio Pedregalejo, jonka Málaga on nostettu yhdeksi Espanjan parhaista kaupunkimatkakohteista. Historian lehtien havinaa voi tuntea muun muassa Castillo de Gibralfaron linnalla, 130 metrin korkeudessa, ja linnan alapuolella sijaitsee 1300-luvulla valmiiksi saatu koristeellinen muslimilinnoitus Alcazaba de Málaga. Vaikka Málagassa on jatkuvasti enemmän nähtävää, eivät hinnat ole kivunneet vielä maan suurimpien kaupunkien tasolle. Vuonna 2015 Málaga sai kunnian avata Monipuolinen MÁLAGA on Espanjan nouseva tähti kauniilla Muelle Unon satama-alueella Centro Pompidou -nykytaiteen keskuksen, joka on Ranskan Pompidou-museon ainoa ulkomaille avattu sivupiste. Muelle Unon satama-alueelta on helppo kävellä keskustan tuntumassa sijaitsevalle Malagueta-rannalle, josta rantaviiva jatkuu aina seuraavaan kuntaan asti. 5 Málaga on museokaupunki, jonka tarjonnassa riittää valinnanvaraa. Joulukuussa 2016 käyttöön avattiin puolestaan Museo de la Aduanan nimellä tunnettu Museo de Málaga, jonka on esillä merkittävä kuvataiteen ja arkeologisten esineiden kokoelma. Keskusta-alue on silti helposti hallittavissa. Noin 560 000 asukkaan Málaga on Espanjan kuudenneksi suurin kaupunki ja Andalusian toiseksi suurin kaupunki Sevillan jälkeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Aurinkorannikon helmet | 3 MÁLAGA Edessä meri, takana vuoret, ja ympärillä roppakaupalla urbaania kulttuuria koettavaksi. Málagassa kaupungin historiaa kunnioitetaan, ja Casco históricon vanhoja rakennuksia on kunnostettu viimeisen vuosikymmenen ajan pieteetillä. Aluetta on kehitetty kävelykeskustan suuntaan, eli autoilua on rajoitettu vanhankaupungin alueella. Muelle Uno.. Gibralfaro-vuorelle kivutessa Málaga avautuu täysin uudesta näkökulmasta. Koska taitelija Pablo Picasso on syntynyt kaupungissa, on yksi pakollisista vierailukohteista taiteilijan oma museo, Museo Picasso de Málaga, vanhankaupungin sydämessä. Málagalaisviinien kehdoista kuuluisin on perinteikäs Bodega El Pimpi, jonka ainutlaatuinen miljöö on kokemisen arvoinen. Museoita joka makuun Museo Picasso, venäläinen museo Museo Ruso, pääsiassa 1800-luvun espanjalaista taidetta esittelevä Museo Carmen Th yssen, nykytaiteen keskus CAC… Museoiden ystävällä on Málagassa valinnanvaraa. Myös läheinen Alcazaban linnoitus on tutustumisen arvoinen. Viimeisen vuosikymmenen aikana kaupunki on kehittynyt huimin harppauksin. Vanhankaupunki, Casco histórico, on täynnä mitä mielenkiintoisempia ravintoloita, kahviloita, tetería-teehuoneita ja viinitupia. teatteri kaivauksineen, joka on vaikuttava näky etenkin iltavalaistuksessa. Rantaelämää kaupungissa Málagassa voi viettää myös leppoisaa rantaelämää. Málagasta ei voi lähteä maistelematta perinteistä espeto-sardiinivarrasta tai boquerones fritos -sardelleja
Perhospuiston vierailun yhteydessä kannattaa pistäytyä myös sen vieressä sijaitsevassa kauniissa buddhalaistemppelissä, Enlightenment Stupassa, joka avattiin vuonna 2003. Puistossa on myös kahvila. 4 Teleférico-kaapelihissillä voi nousta lähes 800 metrin korkeuteen. Päätepisteessä odottavat maisemat tekevät huimasta noususta vaivan arvoisen. Jos Aurinkorannikkoa haluaa ihailla mereltä käsin, voi Puerto Marinasta napata laivan meriretkeä varten. Mariposario.. Iltaisin alue muuttuu yöelämän keskukseksi, ja satamasta voikin löytää baareja ja yökerhoja jokaiseen makuun. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Noin 66 500 asukkaan Benalmádena jakautuu kolmeen alueeseen: Benalmádena Puebloon, Benalmádena Costaan ja Arroyo de la Mieliin, joten yhtä suurta kaupunkikeskustaa ei Benalmádenassa ole. Lapsia viihdyttävät puistossa vapaana seikkailevat kanit, linnut ja muut eläimet. Mariposariossa voi nähdä lentelemässä noin 1 500 perhosta eri trooppisilta alueilta. Palveluidentäytteistä Arroyo de la Mieliä voi kutsua kaupungin keskusalueeksi. Benalmádena on pitkään ollut etenkin lapsiperheiden suosiossa, sillä kaupungista löytyy lukuisia aktiviteetteja perheen pienimmille. Benalmádema tarjoaa maisemia ja tunnelmia moneen makuun. Castillo de Colomares. nariossa, Benalmádena Costalla, voi tutustua del. Benalmádenan rannikolla sijaitsee puolestaan Puerto Marina -huvivenesatama, joka houkuttelee paikalle vierailijoita paitsi upeilla huvipursillaan, myös lukuisilla ravintoloilla ja kaupoillaan. Iltaisin Puerto Marinasta tulee yöelämän keskus. Se on yhden miehen taidonnäyte ja kunnianosoitus Kristo. Benalmádenasta voi matkata laivalla Fuengirolaan ja Málagaan. Aurinkorannikon helmet | 4 BENALMÁDENA Benalmádena TOP 5 1 Puerto Marinassa, Benalmádenan huvivenesatamassa, huvipursia ja luksusasuntoja ihaillessa, hurahtaa helposti kokonainen päivä. Lapsiperheille sopivien aktiviteettien ansiosta kaupungissa viihtyvät myös perheen pienimmät. inien elämään ja Sea Life Benalmádenassa muuhun merenalaiseen maailmaan, esimerkiksi vaikuttavaan riuttahaihin. Kaupungin yläosissa sijaitsee Aurinkorannikon ainoa huvipuisto, Tivoli World, joka avaa ovensa jälleen helmikuun viikonloppuina. Majesteettinen temppeli erottuu Benalmádenan vuorenrinteiltä helposti myös rannikkoalueilta käsin vuoristomaisemia ihaileville. Teleférico-kaapelihissillä on mahdollista nousta Benalmádenasta Monte Calamorro -vuorelle, 771 metrin korkeuteen, ja hissireitin päätepisteestä avautuvat näkymät yli Aurinkorannikon ja kirkkaina päivinä jopa Gibraltarille ja Afrikan rannikolle asti. Perhosia ja huvipursia Niin lasten kuin aikuistenkin makuun on perhospuisto, Mariposario de Benalmádena, joka sijaitsee kaupungin yläosissa, Benalmádena Pueblo -kylän tuntumassa. Selwo Marinan del. Puiston vierestä löytyy Aurinkorannikon ainut buddhalaistemppeli. Benalmádenasta voi matkata laivalla Fuengirolaan ja Málagan Muelle Unoon. Meren äärelle mielivät asettuvat rannikkoalueelle, Benalmádena Costalle, vuoristomaisemista nauttivat puolestaan somaan valkoiseen kylään, Benalmádena Puebloon. el Kolumbuksen löytöretkille. Päiväkävelylle lasten kanssa kannattaa suunnata Parque de la Paloma -puistoon, jossa voi nähdä vapaana muun muassa kaneja ja erilaisia lintuja joutsenista kanoihin ja riikinkukkoihin. Hissin ala-asema löytyy Tivoli Worldin parkkipaikan tuntumasta. 5 Trooppisessa Mariposario-perhospuistossa voi tarkkailla perhosen kehitystä kotelosta aikuiseksi perhoseksi. 2 Parque de la Paloma -puisto on kaupungin paras paikka piknikille tai päiväkävelylle. Kaapelihissin yläasemalta lähtee erilaisia Lapsiperheiden puuhakeskus BENALMÁDENA vaellusreittejä vuoristoon. 3 Tivoli World -huvipuisto, Aurinkorannikon ainoa huvipuisto on lapsiperheen must-kohde. Benalmádena Puebloon noustessa Carretera Costa del Sol -tien varrelta löytyy erikoinen linna Castillo de Colomares. Satamassa on myös lapsille Sea Life -merieläinkeskus. Talviaikaan huvipuisto on auki rajoitetusti
3 Andalusian vierailluimmassa, hyvin hoidetussa eläintarhassa Bioparcissa viihtyvät lapset ja eläinten ystävät. Eläimellistä menoa Bioparcissa Fuengirolan Bioparc-eläintarha on lapsiperheiden ykköskohde kaupungissa. Kesäaikaan Playa de Las Gaviotas -rannalla on auringonpalvojien käytössä myös liikuntaesteisille varustettu alue, jossa he saavat kaiken tarvitsemansa avun merivedestä ja auringosta nauttiakseen. Rantakadun varrelta löytyy Puerto Deportivo -satama-alue baareineen ja ravintoloineen sekä lukuisia rantachiringuitoja, joissa Málagan seudulle tyypilliset rantakalaSuomalaisten kestosuosikki FUENGIROLA annokset vievät kielen mennessään. Fuengirola on tunnettu puhtaista rannoistaan. Aikuiseen makuun sopivia vierailukohteita ovat muun muassa Plaza de España -aukion tuntumassa sijaitseva kaupunginmuseo, Museo de la Ciudad, jossa on esillä vaihtuvia näyttelyitä. Kesäkuukausina noin 77 000 asukkaan Fuengirolan asukasluku jopa kolminkertaistuu. Gastromercado La Galería. Aurinkorannikon helmet | 5 FUENGIROLA Fuengirola TOP 5 1 Fuengirolan rantaelämä kiteytyy kaupungin päästä päähän kulkevalle Paseo Marítimo -rantakadulle. Tunnelma on parhaimmillaan iltaisin. Rantakatu jatkuu 900-luvulla rakennetulta komealta Castillo Sohail -linnalta, jonka suojissa järjestetään varsinkin kesäaikaan konsertteja ja muita tapahtumia, aina Benalmádenan rajalle Carvajalin kaupunginosaan asti. Rento rantakaupunki Fuengirolan elämänmenon ytimeen pääsee helpoiten samoilemalla kaupungin noin kuuden kilometrin pituista rantakatua, Paseo Marítimoa, pitkin. Samalla aukiolla sijaitsee myös Fuengirolan kaupungintalo, ayuntamiento. Myös uusi Gastromercado La Galería Calle España -kadulla on oiva paikka napostella tapaksia. Myös espanjalaiset viihtyvät tässä rantakaupungissa etenkin kesälomien aikaan. Tämä tekee elämän aloittamisesta helppoa monille ulkomailta Fuengirolaan muuttaneille. Laajassa puistossa voi seikkailla muun muassa Madagaskarin, Afrikan päiväntasaajan ja trooppisen Aasian maisemissa, ja eläintarhassa voikin tavata eläinasukkaita aina gorillasta mangusteihin matelijoihin ja erilaisiin lintulajeihin. Kaupungin vanhasta kaupungintalosta on kunnostettu sittemmin viehättävä neljän tähden Hotel Casa Consistorial. Tiedossa on tanssia, musiikkia ja hyvää ruokaa viiden päivän ajan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Fuengirola on ollut suomalaisten suosikkikohde Aurinkorannikolla jo vuosikymmenten ajan. Hotel Casa Consistorial.. 5 Huhtija toukokuun vaihteessa Fuengirolan feria-alueella vuosittain järjestettävät kansainväliset päivät, Feria Internacional de los Pueblos, on kunnianosoitus Fuengirolassa asuvia lukuisia kansallisuuksia kohtaan. 2 Komea Castillo Sohail -linna on nähtävyys sinänsä, mutta sen suojissa pääsee nauttimaan myös erilaisista tapahtumista. Castillo Sohail -linna löytyy kuuden kilometrin pituisen rantakadun länsipäädystä. 4 Fuengirolan pääpostin takana sijaitsevalla Plaza de los Chinorros -aukiolla on tapaspaikkoja jokaiseen makuun. Bioparc on Andalusian suosituin eläinpuisto ja se pyrkii rakentamaan asukkailleen mahdollisimman aidon elinympäristön. Fuengirolan merellinen ja rento elämänmeno ovat tehneet kaupungista niin ulkomaalaisten kuin espanjalaistenkin matkaajien kestosuosikin. Noin 40 prosenttia kaupungin asukkaista on ulkomaalaisia, ja ulkomaalaisasukkaat ovat tuoneet mukanaan myös palveluja omilla kielillään
Puhtaista rannoistaan tunnettu kaupunki ei enää luota vain hiekkarantojen vetovoimaan, Meren ääreltä vuoristomaisemiin MIJASISSA Värikäs ESTEPONA yllättää vierailijan auringonpalvojat. 3 La Calan ranta-alue on tunnettu erinomaisista ja tunnelmallisista kalaravintoloistaan. Koska Mijasin rantaviiva on osaksi kivinen ja koukeroinen, on rannikolle rakennettu pitkä puurakenteinen kävelyväylä, jonka tarkoituksena on yhdistää kaikki Mijasin rannat toisiinsa. Lisätietoa retkistä saa Mijasin turistitoimistosta. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Mijas levittäytyy noin 150 neliökilometrin alueelle, ja kunta käsittää kolme erillistä aluetta: Sierra de Mijasin vuoristoalueella sijaitsevan Mijas Pueblon kylän, Mijas Costalla sijaitsevan Las Lagunasin alueen sekä kolmantena ranta-alueen La Cala. Lounasta on hyvä sulatella esimerkiksi Mijasin rantaviivalle rakennetulla Senda litoral -polulla. Kartan reitille saa Esteponan nettisivuilta, osoitteesta www.estepona.es (”Folletos y mapas” Aurinkorannikon helmet | 6 MIJAS Aurinkorannikon helmet | 7 ESTEPONA Mijas TOP 5 1 Mijas Pueblo on Aurinkorannikon todellinen helmi. 2 Ermita de la Virgen de la Peña -kappeli on rakennettu kallion sisään. La Calan alue Mijasin rannikolla viehättää kylämäisellä ilmapiirillään. Mijas Pueblossa vierähtää helposti kokonainen päivä, mutta sinne on helppo ajaa rannikolta vaikkapa vain illalliselle, ajomatka kestää esimerkiksi Fuengirolasta vain noin 15 minuuttia. Meren äärellä kannattaa syödä tietenkin kalaa, ja La Cala tunnetaankin hyvistä kalaravintoloistaan. Seinämaalaukset on sijoitettu eri puolille kaupunkia niin, että niistä muodostuu samalla koko kaupungin läpi kulkeva reitti, Ruta de Murales. Mijas Pueblon aasitaksi.. Estepona on jäänyt naapurikaupunkinsa Marbellan varjoon, mutta myös tällä Aurinkorannikon satamakaupungilla on paljon tarjottavaa vierailleen. Kaikilla Mijasin alueilla on oma viehätyksensä. 5 Päivä Parque Acuatico de Mijas -vesipuistossa pelastaa lasten loman. Kappeli sijaitsee tasanteella, josta aukeavat hienot maisemat Aurinkorannikon yli. Senda litoral kulkee tällä hetkellä La Calan rannan sekä Calahondan Playa la Lunan välillä, mutta väylää tullaan rakentamaan pidemmälle tulevaisuudessa. vaan muun muassa Esteponan kulttuuritarjontaa on kehitetty ja parannettu viime vuosien aikana. Se on tunnettu muun muassa aasitakseistaan, burro taxis, ja kylän muita suurimpia nähtävyyksiä ovat muun muassa härkätaisteluareena, perinnemuseo Casa Museo vaihtuvine näyttelyineen sekä kapeat kadut ja kujat kauniine kukka-asetelmineen. Kävelyreittiä ympäröivät upeat merimaisemat. tävää seinämaalausta. Kesällä alueelle suuntaavat Noin 67 000 asukkaan Estepona on viehättävä rantakaupunki, jonka historiallinen keskusta, Centro Histórico, on yksi Aurinkorannikon kauneimmista. Historiallinen Mijas Pueblo, tyypillinen andalusialainen valkoinen kylä, on yksi Aurinkorannikon todellisista helmistä. Kokeilemisen arvoinen paikka on Mayan Monkey Mijas -kahvilaja suklaapuoti, jossa asiakkaat voivat halutessaan valmistaa oman suklaansa. Estepona päätti värittää kaupunkikuvaansa muun muassa maalauttamalla rakennustensa seinille kaikkiaan 28 näytLaajalle alueelle levittäytyvä Mijasin kunta tunnetaan parhaiten kauniista Mijas Pueblo -vuoristokylästään. Alueella vieraileva ei voi jättää välistä visiittiä yhdessä alueen kauneimmista valkoisista kylistä. Talviaikaan puisto on suljettuna, ovet avautuvat huhtikuun lopussa. Senda litoral. Mijasin turistitoimi järjestää viikoittain vaellusretkiä kunnan lähiseuduille, ja retkille voi ilmoittautua kuka tahansa. Mijas on erinomainen kohde reippailijalle, sillä kunnan alueella kulkee lukuisia vaelluspolkuja. Kylässä on useita tasokkaita ravintoloita. 4 Mijasin rantaviivalle rakennettu Senda litoral -väylä kutsuu kävelemään, juoksemaan tai pyöräilemään
Esteponan ylle kohoava Sierra de Bermeja -vuoristo tarjoaa puolestaan luonnonystäville erinomaiset mahdollisuudet retkeilyyn. Casco Antiguo.. Keskustan tuntumassa sijaitsee kaupungin toinen satama-alue, Puerto Deportivo, jonka puitteet eivät ole aivan niin elegantit kuin Puerto Banúsin, mutta tarjolla on silti useita viihtyisiä baareja ja tapas-paikkoja. Keskustan satama-alueelta voikin ottaa laivan Puerto Banúsiin, ja takaisin keskustaan voi palauta samalla laivalla tai halutessaan jalan. Kaunista Marbellaa kelpaa ihailla myös mereltä käsin. 3 Toimintaa ja villiä menoa on tiedossa Selwo Aventuran seikkailuja safaripuistossa. 2 Kaupunkikuvaa on kaunistettu viime vuosina kaikkiaan 28 seinämaalauksella. Vuosikymmenet ovat kuluneet, mutta Marbella on säilyttänyt hehkunsa. Satamasta löytyy myös Dalín sarvikuonoa esittävä veistos. > ”Ruta de Murales”). Hän näki paikan potentiaalin, ja vuonna kaupungin niin kutsutulle Milla de Oro -rantakadulla (Kultainen maili) avattiin Hotel Marbella Club. Päiväkahville voi puolestaan istahtaa alueen Plaza de los Naranjos -keskusaukiolle, jonka laidalla sijaitsee myös Marbellan kaupungintalo. Alueella asuu tuhansia eläimiä. 2 Marbellan keskustassa sijaitsevan soman vanhankaupungin sydän on appelsiinipuista tunnettu Plaza de los Naranjos -aukio. Vuoristoilmasta ja -maisemista nauttivien kannattaa vierailla Los Pedregalesin luonnonpuistossa, josta avautuu upea näkymä alas rannikolle. Alueen kaduilla kurvailevat luksusautot, ja katuja reunustavat huippumuotiputiikit Louis Vuittonista Dolce & Cabbanaan tarjoavat silmänruokaa ja ripauksen satumaista tunnelmaa arjen keskelle. 4 Parque Botánico Orquidario -orkideapuistossa on esillä kaikkiaan 5 000 orkideaa. Aurinkorannikon helmet | 8 MARBELLA Marbella TOP 5 1 Luksusalusten täyttämästä Puerto Banús -satamasta löytyy myös laadukkaita ravintoloita ja high fashion -muotiliikkeitä. illallispaikka. 3 Marbellan keskustan ja Puerto Banúsin yhdistää Kultaiseksi mailiksi kutsuttu rantatie Milla de Oro, jonka varrella sijaitsee muun muassa historiallinen Marbella Club sekä lukuisia hulppeita huviloita. Varsinkin illan tullen ja yöaikaan Puerto Deportivo herää eloon. Esteponan vanhakaupunki on yksi rannikon kauneimmista. Esteponan vanhakaupunki. Casco Antiguo on Casco Antiguo on tunnelmallinen tunnelmallinen illallispaikka. Esimerkiksi Marbellan tuntumassa sijaitseva La Zagaletan alue on yksi Euroopan kalleimpia ja suojelluimpia urbanisaatioita. Vuonna 2015 Esteponaan avattiin myös kauan odotettu orkideapuisto, Parque Botánico Orquidario. Kuninkaallisia ja elokuvatähtiä historiassaan houkutellut kaupunki on yhä maineensa veroinen. Estepona TOP 5 1 Puerto Deportivo -satamassa voi ihailla huviveneitä, läheinen Puerto Pesquero palvelee puolestaan alueen kalastajia. Maineikkaan hotellin myötä kaupunkiin alkoi virrata kuninkaallisia, elokuvatähtiä, muusikoita ja muita taiteilijoita. Prinssi Hohenlohen aloittamaa Milla de Oroa koristavat yhä luksusravintolat, hotellit ja yksityiset huvilat, ja vuonna 1970 kaupungin keskustan ulkopuolelle, Nueva Andalucían alueelle, rakennettiin Puerto Banúsin satama-alue, josta tuli yksi Huvipursia ja huviloita elegantissa MARBELLASSA Marbellan suurimmista vetonauloista. Viehättävä vanhakaupunki Marbellan keskustan alueella kannattaa tehdä visiitti historialliseen kaupunginosaan, Casco Antiguoon, joka on varsinkin ilta-aikaan tunnelmallinen illallispaikka. Milla de Oron rantaa. 5 Esteponan rantaviivaa myötäilee Mijasin tapaan Senda litoral -rantapolku, johon rakennetaan parhaillaan laajennusta. 4 Marbella on golfarin mekka, ja alueella on golfkenttiä jokaiseen makuun. Jättimäisen kuvun alle piiloutuva orkideapuisto esittelee vierailijoille noin 5 000 orkideaa, jotka viihtyvät hyvin puiston kosteissa olosuhteissa, vesiputousten suojissa. 5 M arbellan Museo del Bonsai -museossa on esillä yksi Euroopan suurimmista bonsaikokoelmista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Marbella oli vain pieni maalaiskylä 1940-luvulle asti, jolloin prinssi Alfonso de Hohenlohe löysi paikan
Madridin tuntumassa, alle tunnin ajomatkan päässä keskustasta sijaitse kaksi hiihtokeskusta, Valdesquí ja Puerto de Navacerrada. Keväisin ja syksyisin Sierra de Guadarrama tarjoaa erinomaiset olosuhteet muun muassa vaelluksille, ja talvisin rinteet tarjoavat erinomaiset puitteet lasketteluun, lumilautailuun ja muihin talvilajeihin. Vielä joulukuussa 2016 vuoristossa odoteltiin kunnon hiihtolumien laskeutumista alueelle. Navacerrada on ollut madridilaisten hurahtaa lumisilla rinteillä ja ostoksilla HIIHTOLOMA MADRIDISSA Alle tunnin ajomatkan päässä Madridin keskustasta sijaitse kaksi hiihtokeskusta. Puerto de Navacerrada -hiihtokeskuksen rinteisiin pääsee Madridista alle tunnissa.. Madridin vuoristossa hiihtokausi on usein lyhyempi kuin esimerkiksi Andalusiassa, Granadan läheisyydessä sijaitsevassa Sierra Nevadassa, ja kunnon lumet saadaan usein vasta joulukuussa tai alkuvuodesta. Hiihtokeskuksen korkein huippu on 2 170 metrissä sijaitseva Guarramillas. Madrid sijaitsee Kastilian rajavuoriin kuuluvan Sierra de Guadarraman eteläpuolella, Uuden-Kastilian ylängöllä, 655 metrin korkeudella merenpinnasta, joten kaupunkia ympäröivä vuoristoluonto tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia. Hieman pidemmän, noin puolentoista tunnin ajomatkan päästä, voi löytää kolme muuta Kastilian rajavuorilla sijaitsevaa talviurheilukeskusta: La Pinillan ja Sierra de Béjarin laskettelukeskukset sekä murtomaahiihdolle omistetun Navafrían hiihtokeskuksen. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Puerto de Navacerrada aikka Madrid on yli kolmen miljoonan asukkaan kiireinen suurkaupunki, on sen ympäristössä luontoa koettavaksi. Päivät sujuvat vauhdikkaasti Madridin seudun kahdessa hiihtokeskuksessa, iltaisin taas on hyvin aikaa ostoksille ja kaupungin vilkkaalle kulttuurielämälle. Laskettelukeskusten säätiedot kannattaa siis varmistaa niiden kotisivuilta ennen matkaan lähtemistä. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan pääkaupungissa kaupunkiloman voi yhdistää laskettelulomaan. Keskus sijaitsee mäellä, joka erottaa toisistaan Madridin ja Segovian maakunnat. Madridilaisten ikisuosikki, Puerto de Navacerrada Puerto de Navacerradan hiihtokeskus sijaitsee 1 850 metrin korkeudessa Guadarraman vuoristossa
Villiä after-ski-tunnelmaa Madridin vuoristokylistä on ehkä turha etsiä, eli rinnepäivän jälkeisiä juhlia varten kannattaa hakeutua Madridiin; kaupunkiin, joka ei nuku koskaan. Keskitason rinteistä tarjontaa on keskuksessa vähemmän. Junalla Madridista paikalle saapuvan on otettava ensin Cercanías-paikallisjuna Chamartínin asemalta Cercedillaan ja sieltä juna Puerto de Navacerradan asemalle. Erinomaisen sijaintinsa ansiosta vierailun viikonloppuisin haasteensa. Paikalle pääsee kätevästi autolla ja bussilla, ja junallakin on mahdollista päästä Cotosin vuoristoasemalle asti, josta on noin viiden minuutin automatka hiihtokeskukselle. Hiihtokeskuksesta on mahdollista vuokrata kaikki tarvittavat välineet rinteessä vietettävää päivää varten, ja Puerto de Navacerradassa on tarjolla myös useita hotelleja ja apartamentos-huoneistohotelleja. arvoinen voi olla Príncipe Pío -metroaseman ostoskeskus, josta löytyvät kaikki tärkeimmät ketjuliikkeet. Madridin eteläosissa on useampikin hulppea ostoskeidas, muun muassa sadan kaupan Islazul (metro San Francisco, linja 11). Alennusrekkien kimppuun pääsee lukemattomissa muissakin ostoskeskuksissa. Rastron alueella sijaitsee myös Galerías Piquer -antiikkikeskus, jonka kaupoista osa on avoinna myös muina viikonpäivinä. Alueella on myös ravintoloita ja kahviloita, jotka tarjoavat asiakkailleen maalaisruokaa kotoisassa ympäristössä. Chuecan putiikeista voi tehdä persoonallisia löytöjä. Vuoristoromantiikkaa kaipaavien kannattaakin viettää hiihtokeskuksen ympäristössä ainakin yksi yö. Valdesquíssa on myös hiihtokoulu. Rinnealueiden välissä kulkee N-601tie, eli vaihtaminen vaikeammilta rinteiltä helpompiin vaatii vaivannäköä. Madridin kunnan alueella on laskettu olevan jopa yli 130 ostoskeskusta, eli lähestulkoon jokaisella kaupunginosalla on omansa. Yksi seudun puhutuimmista ostoskeitaista on kaupungin ulkopuolella Arroyomolinosissa sijaitseva Xanadú, joka on nimenomaan hiihtoharrastajien mieleen. Ostoskeskuksessa, josta ei puutu mitään, on jopa Espanjan ainoa katettu, sisätiloihin rakennettu hiihtorata, Madrid Snowzone. 18 000 neliömetrin laajuisella hiihtoja temppuradalla voi opetella hiihtämään tai lumilautailemaan ympäri vuoden, ja asiakkaiden käytössä ovat asiantuntevat hiihtoopettajat. Yläasemalta on lähtö muun muassa keskuksen vaikeimmille punaisille reiteille, Guarramillas I ja II, sekä joillekin helpommille sinisille reiteille. Keskuksen korkein huippu komeilee 2 280 metrissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 laskettelijoiden ja lumilautailijoiden suosiossa jo pitkään, ja paikan päälle pääsee helposti niin autolla kuin junallakin. Navacerradan huonona puolena on lyhyt hiihtokausi, ja kun rinteet ovat laskettelukunnossa, Madridin hiihtokansa virtaa alueelle ruuhkauttaen teitä. Puuja kivitalot, komea Monasterio de Santamaría de El Paular -luostari ja kylää ympäröivät metsät tekevät paikasta vierailun arvoisen. Julkisten kulkuvälineiden käyttö on hyvä vaihtoehto, sillä hyvät hiihtosäät voivat tehdä alueen liikenteestä suorastaan kaoottista. Auton parkkeeraamisessakin on Madridin vuoristosta on syytä laskeutua kaupungin hulinaan, sillä tammija helmikuussa talven alennusmyynnit, rebajas de invierno, ovat täydessä käynnissä. Myös samalla alueella sijaitseva ParqueALKUVUODEN ALENNUSMYYNNIT kannattaa hyödyntää Madridin ostosparatiisissa Sunnuntaisilta Rastro-markkinoilta voi tehdä antiikkilöytöjä. Rinteitä on laskettavaksi yli 22 kilometrin verran, ja niistä 9 on vihreitä, eli helppoja, 15 sinisiä, eli keskitason laskijoille sopivia, ja kolme punaisia, eli haastavia. Paikan päälle pääsee Príncipe Pio -asemalta busseilla 528, 534 ja 539. Mumy Roomissa on tarjolla värikkäitä tja kauluspaitoja.. Mikä olisikaan parempi ostoskaupunki kuin pääkaupunki Madrid, Espanjan ostosparatiisi, jossa kauppoja, ostoskeskuksia ja tavarataloja riittää jokaiseen makuun. Valdesquíssa vierailevan on tutustuttava myös keskusta ympäröivään seutuun ja sen kyliin. Hiihtokeskus jakautuu kahteen alueeseen: aloittelijoille ja helppoja laskuja hakeville tarkoitettujen metsäalueeseen sekä vaativampaan Guarramillasin alueeseen. Telesilla Guarramillas -hissillä voi nousta keskuksen korkeimmalle huipulle, josta aukeavat hienot näkymät vuoristoon. Matka kaupungista rinteisiin voi siis ottaa arvioitua enemmän aikaa. Keskus sijaitsee Rascafrían kunnan alueella, ja 2 000 asukkaan pieni Rascafrían kylä on erinomainen esimerkki Madridin seudun vuoristokylistä. Keskuksen freestyle-alue, Park Center Valdesquí, on yksi Espanjan parhaita ja sopii niin suksilla kuin laudoilla temppuileville. Valdesquí kutsuu keskitason laskettelijoita Vuonna 1972 avattu Valdesquín hiihtoasema sijaitsee Kastilian rajavuorten pohjoispuolella, 1 860 metrin korkeudessa. Kaikkiaan rinteitä on noin kymmenen kilometrin verran. Alueen rinteet palvelevat erityisen hyvin keskitason laskettelijoita
4 Calle Preciados -katu: Preciados-katu, yhdessä Calle del Carmenin ja Calle Arenalin kanssa, muodostaa ydinkeskustan tärkeimmän ostosalueen. San Sebastián de los Reyes The Style Outlets -outlet-keskus keskittyy Las Rozas Villagen tavoin joihinkin huippumerkkeihin, ja myynnissä on muun muassa espanjalaisen Bimba & Lolan tuotteita. Laatumerkkejä myyvä outlet löytyy myös San Sebastián de los Reyesistä (ss-de-los-reyes.thestyleoutlets.es). 2 Chuecan alue: Pieniä putiikkeja ja vaihtoehtoisempaa muotia voi löytää Chuecan kaupunginosasta. Junamatka kestää 15 minuuttia, ja junia kulkee noin 25 minuutin välein. Madridin ostospaikat TOP 10 7 Las Rozas Village -outlet: Madridin ulkopuolella sijaitseva outlet-kylä myy huippumerkkejä Calvin Kleinista Carolina Herreraan outlet-hintaan (www.lasrozasvillage.com). Luksuksen ystävä ei voi jättää väliin Salamancan hienostunutta kaupunginosaa, jonka pääostoskatujen, Serranon ja Velázquezin, varrelta ei luksusmerkkejä puutu, ja tammija helmikuussa luksuslöytöjä voi tehdä tietenkin mojovin alennuksin. Myynnissä kaikkea kodintavarasta antiikkiesineisiin. Raikkaan tuulahduksen pääkadulle tuo muun muassa laukuistaan tunnetun Salvador Bachillerin numerossa 32 sijaitseva liike, jonka pohjakerroksesta voi löytää ”salaisen puutarhan”, läpikotaisin elävillä kasveilla koristellun kauniin El Invernadero Salvador Bachiller -ravintola-cocktailbaarin. Kärsivällinen etsijä voi tehdä ostoskylästä todellisia löytöjä, sillä huippumerkkien tuotteita myydään ostoskeskuksissa selkeillä alennushinnoilla. Kilpakumppanit, massamuotiliikkeet Primark ja H&M komeilevat vierekkäin Gran Vían paraatipaikalla, numerossa 32. MADRIDIN LÄHISTÖN HIIHTOKESKUKSET VALDESQUÍ Sijainti: Puerto de Cotos Carreterassa, Rascafrían kunnan alueella, Sierra de Guadarraman vuoristossa. 9 El Corte Inglés Castellana: El Corte Inglés -tavarataloja on Madridissa useita, mutta tämä Paseo de la Castellanan numerossa 85 sijaitseva tavaratalo niistä suurin. 3 Rastro-kirpputori: Järjestetään sunnuntaisin La Latinan alueella. Esimerkiksi Las Rozasin alueella sijaitsee luksusmerkkien outlet-kylä, Las Rozas Village. Etäisyys Madridista noin 74 km. Rinteitä: Noin 10 km hiihdettäviä rinteitä Avoinna: hiihtokaudella päivittäin kello 9–17 Kotisivu: www.puertonavacerrada.com LA PINILLA Sijainti: La Pinilla (Segovia) Kotisivu: www.lapinilla.es SIERRA DE BÉJAR Sijainti: Paraje La Covatilla, La Hoya (Salamanca) Kotisivu: www.sierradebejar-lacovatilla.com NAVAFRÍA-MURTOMAAHIIHTOKESKUS Sijainti: Montes Carpetanos -vuorilla, Parque Nacional de la Sierra de Guadarrama -luonnonpuistossa, Puerto de Navafríassa Kotisivu: www.navafriaesqui.com. Ostoskeskuksessa on yli sata merkkituotteiden kauppaa, ja edustettuina ovat niin Loewe, Carolina Herrera, Boss, Furla, Armani, Calvin Klein kuin Dieselkin. 6 Las Salesasin alue: Persoonallisten hotellien ja hyvien ravintoloiden täyttämästä kaupinginosasta löytyy myös mielenkiintoisia kauppoja. Ostoskeskuksen sisällä on Espanjan ainoa katettu laskettelurinne (www.madridsnowzone.com). Rinteitä: Hiihdettävää rinnettä on noin 22 km Avoinna: hiihtokaudella päivittäin kello 9–16.15 Kotisivu: www.valdesqui.es PUERTO DE NAVACERRADA Sijainti: Calle Dos Castillas 3, Cercedillan kunnan alueella, Sierra de Guadarraman vuoristossa. Jos olet liikenteessä sunnuntaina, ei Madridissa voi jättää väliin Rastrokirpputoria, joka levittäytyy La Latinan kaupunginosassa useiden korttelien alueelle. Outlet-keskuksia on Madridin tuntumassa muitakin. 10 Palacio de Hielo -ostoskeskus: Jättimäisessä ostoskeskuksessa on myös Madridin suurin, 1 800 neliömetrin luistinrata (www.palaciodehielo.com). Outlet-löytöjä metsästämään Outlet-löytöjä metsästämään on lähdettävä hieman kaupungin ulkopuolelle. 5 Calle Fuencarral -katu: Pieniä kauppoja jokaiseen makuun. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sur tekolampineen on mukava vierailukohde (metro El Carrascal, linja 12). Keskustan parhaat ostosalueet Madridin keskustassa ostoskatuja ja -alueita riittää kahlattavaksi viikkojen ajaksi. Etäisyys Madridista noin 70 km. Kolmen kilometrin päähän ostoskeskuksesta pääsee junalla Atochan juna-asemalta, ja pois on jäätävä pysäkillä El Pinar de Las Rozas. Keskuksesta löytyy myös kosmetiikkaa, muun muassa Th e Body Shop ja Kiko. Las Rozas Village sijaitsee noin puolen tunnin ajomatkan päässä kaupungin keskustasta, ja suoraa joukkoliikenneyhteyttä alueelle ei ole olemassa. Chuecasta on hyvä jatkaa Madridin in-kaupunginosaan, Las Salesasiin, josta löytyy muun muassa kaupungin somin kukkakauppa Margarita se llama mi amor (Calle Fernando VI 9). Joillakin kaduilla myydään tusinatavaraa, toisilla taas antiikkiaarteita, eli löytöjen tekeminen ottaa aikansa. Gran Víalta on helppo poiketa keskustan kiireisimmälle ostoskadulle, Calle de Fuencarralille, joka kuljettaa kätevästi kulkijansa Chuecan alueelle, jossa tarjolla on vaihtoehtoisempia putiikkeja niin sisustajille kuin muodin ystävillekin. Pääkatu Gran Víalta löytyy muun muassa espanjalaisen Loewe-merkin historiallinen ensimmäinen myymälä (Gran Vía 8). 1 Calle Velázquez & Calle Serrano: Madridin ostoskatujen eliittiä edustavat nämä kaksi katua, joiden varrelta voi löytää niin kansainvälisten kuin espanjalaistenkin luksusmerkkien kauppoja. 8 Madrid Xanadú -ostoskeskus: Madridissa suuria ostoskeskuksia on lukuisia, mutta yksi suurimmista ja tunnetuimmista on Arroyomolinosissa sijaitseva Xanadú (madridxanadu.com). Vastaavanlainen myymälä, Getafe Th e Style Outlets, löytyy Getafen alueelta, hieman Madridin ulkopuolelta. Myös Las Rozasin alueella sijaitseva Las Rozas Th e Style Outlets myy outlet-tuotteita vähintään 30 % alennuksella, ja keskuksessa on muun muassa Adidasin ja Mangon myymälät. Pistäydy ostosten lomalla viinillä tai kahvilla hurmaavassa Only You -hotellissa (Calle del Barquillo 21)
Että pitäisi olla ulkomaalaisvirastossa. Kerroin, että sieltä käännytettiin tänne. ”Kyllä meillä oli systeemissä tämä tieto, mutta toveri lentokentällä oli unohtanut merkata päivät vain passiin!”. Mutta siltä se tuntuu täältä puolelta maailmaa katsottuna. Lopulta virkailija reagoi, otti passini käteensä ja sanoi maagiset sanat: ”ei ongelmaa, käy istumaan, viiden minuutin päästä passi on valmis”. Virkailija käski soittaa valtion pääsiirtolaisvirastoon ja kysyä neuvoa sieltä. Hän ehdotti, että rukoilisimme yhdessä Jumalalta passileimaa. Aloin jo saada tuskahikeä otsalle, mutta taksikuski Jorgella oli ratkaisu pulmaan. Kinastelin lipunmyyjän kanssa tovin ja muistutin, että minulle eurooppalaisena kuuluu aina 90 päivän turistiviisumi. Yhtäkkiä sipsimies ilmestyi kuitenkin iloisena passia heilutellen. Rukoilutuokion jälkeen ajoimme ulkomaalaisvirastoon, jossa jonotin puoli tuntia jonotuslappua ja sitten vielä toiset puoli tuntia virkailijan pakeille. Odotin ja virastoa alettiin jo sulkea. Tieto tästä olisi pitänyt löytyä myös maahantuloviranomaisten tiedostosta. Taksikuski Jorge oli passileimasta vielä enemmän innoissaan kuin minä, sehän oli Jumalan työtä! Muista siis espanjalaisen byrokratian kanssa tuskaileva lukijani, kun viet viidettä passikopiota johonkin lukuisista virastoista, että Espanjasta pääsee sentään pois ilman byrokratiaa. Ainoastaan, jos se olisi mennyt umpeen, hän voisi antaa uuden leiman. Virkailija tiesi kuitenkin kertoa, ettei hän voi tehdä mitään, koska lupani on voimassa. Inttäminen ei kuitenkaan ollut hyvä taktiikka täällä(kään) päin maailmaa, joten ei auttanut muu kuin ottaa taksi lipunmyyjän ohjeistamana kohti siirtolaisvirastoa. Virasto sijaitsi ostoskeskuksessa jäätelökioskin vieressä ja paikalla oli noin 100 muutakin ihmistä, jotka söivät jäätelöä jonottaessaan. Odotin ja seurasin piirrettyjä viraston yhdestä kahdeksasta televisiosta. Se, että olen täällä, ei kuitenkaan ole mikään itsestäänselvyys. Asia, jonka olisin voinut tehdä itse, mutta salvadorilaisen lainsäädännön tuntien pelkäsin, että olisin saanut siitä 25 vuoden vankilatuomion. Taksikuski Jorgella oli ratkaisu pulmaan. Tällä kertaa espanjalaisista vaateliikkeistä, jossa myyjiä kiinnostaa enemmän juoruilu kuin asiakkaan palvelu. Vieressä pulputti myös suihkulähde. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Paluumuuttajan päiväkirja Espanjalainen byrokratia on ihanaa Moni hieraisee varmasti silmiään lukiessaan otsikon. Kiire oli tosin kova, koska virasto oli menossa kiinni. Hän ehdotti, että rukoilisimme yhdessä Jumalalta passileimaa. Syynä oli se, että maahantuloleimaan oli unohdettu lentokentällä merkata, montako päivää saan El Salvadorissa olla. Info-tiskillä työskentelevä virkailija sanoi heti, että olen väärässä paikassa. Hän rukoili taas ja minä soitin pääsiirtolaisvirastoon. Tuli taas déjà vu. Ihme kyllä puhelimeen vastattiin nopeasti ja käskettiin tulla paikalle. Nainen totesi, että näin varmasti on, mutta Guatemalaan en pääsisi, jos päivien määrää ei leimaan ole kirjoitettu. En lopulta liittynyt jonottajien joukkoon, sillä juuri tämä virasto oli väärä (tietenkin) ja vartija käski minun mennä ulkomaalaisvirastoon. Samalla hän muistutti, että virasto sijaitsee erittäin vaarallisella alueella, eikä sinne olisi suositeltavaa mennä ollenkaan. Rukoilimme taksissa korkeampaa voimaa avuksi ja Jorge lohdutti, että ” Herra järjestää asiat varmasti”. Kömmin jälleen taksiin, jossa Jorge katsoi minua huolestuneena. Jo tässä vaiheessa mieleen tulvivat rakkaat muistot espanjalaisissa virastoista. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Tässä vaiheessa otin Espanjassa tutuksi tulleen neuvon ja laskin kymmenen sijaan sataan. Mies pyöritteli hetken päätään, mutta ohjasi sitten virkailijalle, joka istui pöytänsä ääressä naputtelemassa WhatsApp-viestejä. Tällä hetkellä kirjoitan tätä kolumnia onnellisena Meksikossa turvallisesti Tulumin turistialueella. Passiin oli merkattu kuulakärkikynällä 90. Kun olin lähdössä maasta bussilla kohti Guatemalaa viime viikon tiistaina, bussiyhtiön lipunmyyjä kieltäytyi yllättäen myymästä minulle lippua. Lopulta pääsimme perille kymmenen minuuttia ennen sulkemisaikaa. Viettämäni 1,5 kuukautta El Salvadorissa oli erittäin byrokratian värittämää, ehkä siksi olisi pitänyt arvata, ettei maasta poistuminenkaan onnistu ihan helposti. Toisella kädellä hän kahmi sipsejä sipsipussista. Taisi pieni hysteerinen naurukin päästä virkailijan ohjeista
Ja kun näitä Kanarian saaria kutsutaan myös nimellä Onnelliset saaret, tätä Fuerteventuraa pitää sitten kutsua vahvasti seikkailulliseksi.” Vaikka Fuerteventuran saari on vähemmän tunnettu kuin perinteiset turistisaaret Teneri. Teksti ja kuvat Katia Westerdahl ”Täälla edes juna ei vihellä, vaan sen sijalla kulkee, hitaasti ja arvokkain askelin, kameli…” Näin kirjailija Miguel de Unamuno, joka asui maanpaossa Fuerteventuran saarella Miguel Primo de Riveran diktatuurin aikana, kirjoitti saaresta. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuerteventura ei ole matkailijoiden keskuudessa se tunnetuin Kanarian saari, mutta saari suorastaan kutsuu seikkailuun. Fuerteventura ei ole oma maakuntansa, vaan se kuuluu, kuten myös Lanzarote ja totta kai Gran Canaria itse, Las Palmasin Fuerteventuran saaren tärkeimmät lomailukeskukset ovat Corralejo saaren pohjoisosassa ja Morro Jable etelässä. Sehän tarkoittaa vahvaa seikkailua. Corralejon dyynit ovat paikka paikoin kuin autiomaata.. Y si Fuerteventura PÄÄSTÄ PÄÄHÄN AUTOILLEN a estas islas Canarias se las llamó las Afortunadas, a ésta de Fuerteventura habrá que llamarla fuertemente venturosa.” ”Miten vaikuttava nimi! Fuerteventura. ”¡Qué nombre tan sonoro, alto y signi. Unamuno kuvaili teksteissään saaren rauhallisuutta, ja tämän kerrotaan vapautuneen saarella asuessaan niin paljon, että oli saaren ensimmäinen nudisti. a ja Gran Canaria, se on ehdottomasti tutustumisen arvoinen sekä rauhallista rantalomaa että aktiivista sporttilomaa kaipaaville. Autolla Kanarian toiseksi suurin saari on helppo tutkia läpikotaisin. cativo! ¿Fuerteventura. Es decir, ventura fuerte
Leppoisten kävelykatujen penkeille tai kahviloihin on mukava pysähtyä istumaan ja seuraamaan paikallista menoa. Niin ikään tenniksen ja padeltenniksen sekä vesiurheilulajien ystäville Fuerteventuralla on paljon tarjottavaa. Puerto del Rosario, kylämainen pääkaupunki Fuerteventuran saaren pääkaupunki ja hallinnollinen keskus on satamakaupunki Puerto del Rosario. ovat vielä alullaan. Saaren tiet ovat hyvässä kunnossa, mutta pääsääntöisesti kaista per suunta tarkoittaa, että matkoihin on varattava aikaa ja hermoja. Puerto del Rosario on pieni ja rauhallinen, enemmän kylän kuin pääkaupungin oloinen. Corralejon Tasainen maasto tarjoaa ihanteelliset liikuntamahdollisuudet kaikenikäisille ja -kuntoisille. Kaikki autovuokra. Auton vuokraaminen kannattaa Fuerteventuran saaren tärkeimmät lomailukeskukset ovat Corralejo saaren pohjoisosassa ja Morro Jable etelässä. Molemmista löytyy huomattavasti enemmän ravintoloita, baareja sekä ostosmahdollisuuksia tunnettuine ketjuliikkeineen, kuin saaren pääkaupungista. Saarelle saavuttaessa auton vuokraaminen on lähes pakollista, jos tarkoituksena on liikkua omatoimisesti myös oman hotellialueen ulkopuolelle. Kaupungista löytyy Cabildo, eli Kanarian aluehallituksen paikallisosasto, ja saaren ainoa lentokenttä sijaitsee pääkaupungin välittömässä läheisyydessä. Koska saaren rantaviiva on tasainen, se tarjoaa ihanteelliset lenkkija pyöräilymaastot. Iglesia del Rosarion kirkko, Miguel de Unamunon kotimuseo ja satama-alue ovat kaupungin tärkeimpiä nähtävyyksiä. Parkkipaikan löytäminen on helppoa ja liikenne rauhallista. Halpa polttoaine yhdistettynä rajoitettuun kilometrimäärään, jonka saarella voi ajaa, tekee autoilusta edullisen tavan tutustua saareen. Pieniltä kujilta löytyy idyllisiä ruokapaikkoja.. Kuten Kanarian saarilla yleensä, auton vuokraaminen on Fuerteventurankin saarella edullista, kuten myös polttoaine. Saarella on toki käynnissä kaksikin moottoritieprojektia, mutta ne CORRALEJO LA OLIVA PUERTO DEL ROSARIO BETANCURIA PÁJARA MORRO JABLE Los Lobos FUERTEVENTURA 10 KM Auton vuokraaminen on lähes pakollista, jos tarkoituksena on liikkua omatoimisesti myös oman hotellialueen ulkopuolelle. Corralejo sijaitsee noin 30 kilometrin päässä lentokentältä pohjoiseen. Kauppoja pääkaupungissa on huomattavan vähän ottaen huomioon, että se vastaanottaa säännöllisesti suuria risteilyaluksia tuhansine matkustajineen. Risteilyalusten matkustajia lukuun ottamatta turistit eksyvät Puerto del Rosarioon vain harvoin. rmat eivät varoita tästä. Auton vuokraajien kannattaa ottaa huomioon, että tällä hetkellä lentokentällä ei vielä ole toiminnassa olevaa huoltoasemaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 maakuntaan. Tankkaa siis auto ennen lentokentälle saapumista, kun palautuksen aika koittaa
Taidekeskuksesta löytyy sekä vaihtuvia näyttelyitä että Alberto Manriquen pysyvä näyttely. ”…Este París es enormemente más rico en sucesos que Fuerteventura, pero no creo que le supere en igual manera en riqueza de hechos permanentes. Saaren pinta-ala on noin 1 700 neliökilometriä, joka tekee siitä Kanarian saarialueen 2. Ah, minun unohtumaton saareni!” Autolla sisämaassa Corralejosta eteläsuuntaan sisämaata pitkin lähdettäessä kannattaa auton nokka suunnata aivan ensimmäiseksi Betancurian kylää kohti. Puerto del Carmen, yksi Lanzaroten suosituimmista turistikohteista, sijaitsee suoraan Corralejoa vastapäätä puolen tunnin lauttamatkan päässä. Fuerteventuran sisämaasta löytyy idyllisiä kyliä.. Rantahiekka on vaaleaa ja ranta äärettömän puhdas. Saaren väkiluku, runsaat 100 000 asukasta, tekee siitä asukasluvultaan Kanariansaarten neljänneksi suurimman. Saarella on pisimmät hiekkarannat koko Kanariansaarista – 77 kilometriä saaren kokonaispituudesta (326 kilometristä) on hiekkarantaa. Alueelta löytyy shoppailun ystäville Zaran, Mangon ja lukemattomien muiden ketjuja merkkiliikkeiden lisäksi tusinoittain kosmetiikkaa ja hajuvesiä myyviä liikkeitä. Mikäli aikaa ja halua on, Corralejosta voi helposti tehdä päivämatkan vaikkapa Lanzaroten saarelle. ”Mar y cielo le están cantando a esta sedienta isla la canción silenciosa del largo sueño sin despertar.” ”Meri ja taivas laulavat janoiselle saarelle hiljaista unen laulua herättämättä sitä.” Corralejo on tärkeä turismin keskus Itse Corralejon kylä muodostuu vanhasta kalastajasatamaosasta sekä uudemmasta osasta, jossa on tarjolla ostosmahdollisuuksia ja erilaisia palveluita. Myös alkoholi ja savukkeet ovat edullisia, mutta on hyvä muistaa tullirajoitukset: kaksi kartonkia savukkeita matkustajaa kohti. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”¡Fuerteventura! ¡ mi Fuerteventura!” ”Fuertevuentura! Minun Fuerteventurani!” Tunnelma kuin aavikolla Corralejon päänähtävyys ovat luonnon muokkaama dyynimuodostelma, joka tekee maisemasta jopa aavikkomaisen. Myös Corralejon edustalla sijaitsevalle autiolle Los Lobosin saarelle pääsee Corralejosta lautalla. Mikäli hotellimajoittuminen ei viehätä, apartamentos-tyylistä majoitusta on tarjolla paljon ja alueella on useita valintamyymälöitä ravintoloita kaihtaville. Saari koostuu kuudesta kunnasta: Puerto del Rosario, Antigua, Betancuria, La Oliva, Pájara ja Tuineje. Eniten asukkaita on pääkaupungissa Puerto del Rosariossa. Dyynit takaavat auringonpalvojalle oman rauhan, mikäli sitä kaipaa, ja kaikki asut ovat rannalla sallittuja. Dyynien muodostumisesta ovat vastuussa tuulet sekä Saharan autiomaan läheisyys. Tuotteet ovat pääsääntöisesti edullisempia kuin Manner-Espanjassa, onhan Kanarian verotus kevyempää. Kuvien yleisö voi mainiosti arvuutella, onko kuvauksen kohde Saharan autiomaassa vai missä. Fuerteventuran pääelinkeino on turismi. Vuoren rinnettä myötäilevä tie kiemurtelee sellaisissa maisemissa, että korkeanpaikankammoisten ei kannata katsoa alaspäin. Morro Jablesta länteen auringonpalvojat löytävät paratiisin, eli Espanjan pisimmän hiekkarannan nimeltä Cofete, jossa hyväkuntoisimmatkin kävelijät saattavat väsyä; ranta on nimittäin 14 kilometriä pitkä. Liikunnan ystävät voivat nauttia Corralejon rantakadusta, joka sopii erinomaisesti myös liikuntaesteisille. Matkan varrella pysähtyminen La Olivan kylässä on pakollinen. Alkoholijuomien tuontimäärä riippuu alkoholin voimakkuudesta, esimerkiksi 22-prosenttista alkoholia saa tuoda litran per matkustaja. Corralejosta löytyy lukemattomia urbanisaatioita sekä hotelleja, mutta vaikka talviaika on Kanarian huippusesonkia, turistimassoja ei löydä etsimälläkään. suurimman saaren Teneriff an jälkeen. Corralejo on tuultensa vuoksi myös sur. Los Lobosin asumaton saari kuuluu Fuerteventuralle, ja Corralejosta on sinne meriteitse matkaa kolme kilometriä. Rantareitin varrelta löytyy myös aivan idyllisiä pieniä kujia, joiden ravintoloissa voi ruokailla merinäköalaa ihaillen. ¡Ah, mi isla inolvidable!” ”Tämä Pariisi on huomattavasti tapahtumarikkaampi kuin Fuerteventura, mutta en usko, että se on rikkaampi, mitä pysyviin seikkoihin tulee. Hakemallakaan rantahiekasta ei löydy roskaa tai tupakantumppeja. FUERTEVENTURA PÄHKINÄNKUORESSA Fuerteventura on Kanariansaariin kuuluva saari, joka sijaitsee Lanzaroten saaren eteläpuolella, 97 kilometrin päässä Afrikan rannasta. Nykyisellä some-aikakaudella, kun kuvien julkaiseminen internetissä on melkein pakko etenkin nuoremman polven keskuudessa, Corralejon dyynit tarjoavat näyttävän photocallin. Mirador Morro Velosa tarjoaa henkeäsalpaavat maisemat silmänkantamattomiin. auksen ystävien suosiossa. Siellä sijaitsevassa kanarialaisen taiteen keskuksessa, Centro de Arte Canario – ”Casa Mané”, voi ihailla kuuluisien kanarialaisten taiteilijoiden töitä
Sen sanotaan myös tukevan immuunijärjestelmän toimintaa ja estävän tulehduksia. Betancurian jälkeen Pájaran kylää kohti ajettaessa alkaa tieosuus, jota ei heikkohermoisille voi suositella. Suvun vaakunassa oleva teksti, ”Me emme ole kuninkaiden jälkeläisiä vaan kuninkaat polveutuvat meistä”, kertoo kaiken tarvittavan perheen omanarvontunnosta. Vuoroja on useampia päivässä. Niiden kuvaaminen maksaa kuusi euroa, mutta pakollista se ei ole. Vieressä sijaitsee saksalaismiehen omistama ravintola, jonka sisällä on turisteille tarkoitettu ”nähtävyys”, huone, johon on kerätty paikallisia esineitä ja valokuvia. Morro Jable, etelän turistikeskus Morro Jablen alue kuuluu osittain Jandían luonnonpuistoon. Jos seikkailukärpänen kuitenkin puree, Morro Jablen satamasta pääsee kahdessa tunnissa Gran Canarian saaren pääkaupunkiin Las Palmasiin. Mikäli majoitut jompaan kumpaan saaren ääripäähän, Morro Jableen tai Corralejoon, ota huomioon, että auringon laskiessa teiden valaistus on paikoittain täysin olematon. Mattimyöhäiset voivat tehdä Aloe Vera -ostoksensa lentokentällä. La Olivan jälkeen matka jatkuu sisämaahan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Aloe Vera viihtyy Fuerteventuralla Aloe Veraa myyviä liikkeitä on Fuerteventuran saarella useita. Myytävänä on myös Aloe Vera -juomaa, jolla kerrotaan olevan kehoa puhdistava ja suoliston ja vatsan toimintaa tasapainottava vaikutus. Iholla Aloe Vera myös kosteuttaa sekä ehkäisee ja lievittää kutinaa. Juuri ennen Betancurian kylää on mahdollista pysähtyä Mirador Morro Velosa -näköalapaikalla, jossa valokuvauksesta kiinnostuneet voivat kuvata mielin määrin ympäröiviä maisemia ja nauttia lisäksi kahvikupillisen. Aloe Vera on karuihin olosuhteisiin sopeutunut mehikasvi. Hurjan tien ei kuitenkaan kannata antaa säikäyttää, sillä esimerkiksi matkan varrelta löytyvän Mirador de Sicasumbren tähtiobservaation näkymät ovat henkeäsalpaavat. Fuerteventuran saaren päästä päähän ajaminen kestää liikenteestä riippuen kahdesta ja puolesta tunnista noin kolmeen tuntiin. Aloe Veran lääkeominaisuudet sijaitsevat kasvin lehtiosassa, joka halkaistaan ja kuoritaan geelimäisen hedelmälihan esiin saamiseksi. Jossain vaiheessa mieleen tulee, onko joulukuun Olé-lehdessä esitelty, Gran Canarialla sijaitseva Andén Verde varmasti saarten kiemuraisin ja vaarallisin tie. Tie ei vielä ole turhan kiemurainen. Sen lehdet ovat kovia ja vihreitä, ja ulkonäöltään kasvi muistuttaa kaktusta. Aloe Verasta näyttäisi löytyvän ainakin A-, B-, Cja E-vitamiineja. Tästä pitävät huolen kaksi eri laivanvarustajaa: Fred Olsen ja Naviera Armas. Lopulta korkeuksista laskeudutaan rannikolle miltei Morro Jablen kohdalle. Alueen hotellit, ravintolat ja baarit pitävät huolen siitä, ettei turistin niin halutessaan tarvitse liikkua koko lomansa aikana minnekään. Etenkin talviaikaan liikkeelle kannattaa lähteä ajoissa, jotta ehtii palaamaan ennen pimeän tuloa, etenkin, jos tiet eivät ennestään ole tuttuja. Kylä on kaunis ja juuri sen kokoinen, että autolla liikkuva saa hieman liikutettua jalkojaan ennen matkan jatkamista – ei juuri muuta. Valkeaa rantahiekkaa on silmänkantamattomiin, sillä Morro Jablen rantaviiva on 12 kilometriä pitkä. Mikäli automatkalla ajat yhden tai kahdenkin liikkeen ohi, älä huolehdi, sillä Aloe Vera -tuotteiden myymälöitä on saarella todella runsaasti. Betancurian kaupungintalo sijaitsee Manrique de Lara -suvun entisessä kodissa. Vuoren rinnettä myötäilevä tie kiemurtelee paikka paikoin sellaisissa maisemissa, että korkeanpaikankammoisten ei kannata katsoa alaspäin. Kasvin sisältämä ligniinin ansiosta Aloe Vera imeytyy nopeasti ihon pinnalta syvemmälle, ja Aloe Veran sanotaankin parantavan ihon haavat nopeasti ja tehokkaasti sekä virkistävän ihon verenkiertoa. ”Desde que dejé esa bendita isla – y en ella una gran parte de mi alma – …he estado siempre con el ensueño y la esperanza de volver a ésa, a encontrar, ya libre, la parte del alma que ahí dejé y aún hoy mismo no renuncio a este ensueño y a esta esperanza.” ”Siitä lähtien, kun jätin tämän siunatun saaren – ja sinne suuren osan sielustani – olen aina unelmoinut ja toivonut voivani palata sinne ja löytää, jo vapautettuna, sen osan sielustani, jonka sinne jätin, enkä vielä tänään ole luopunut unelmasta enkä toivosta.” Morro Jablen rannat kilpailevat vuosittain maailman parhaiden hiekkarantojen tittelistä.. Mikäli kahvihammasta ei vielä kolota, kannattaa odottaa Betancurian kylään saapumista. Tie on kapea ja kahden auton kohtaamiset paikoittain haasteellisia
Astetta haastavammalla, 544 metrin pituisella aluetta kiertävällä polulla vastaan tulee pieniä yläja alamäkiä. Taikametsän puiden koukeroiset oksat kasvavat välillä vaakatasossa muodostaen reiteille puiden reunustamia tunneleita.. Kolmas, 1 272 metrin pituinen reitti, on vaikeusasteeltaan haastavampi, ja johdattelee kulkijan upealle Llano de los Loros Anagan suositut näköalapaikat TF-12-tien varrella: 1. Osa vaellusreittien lähtöpisteistä sijaitsee Cruz del Carmenin tienhaarassa, lähellä perinteistä Las Mercedesin pikkukylää, ja osa Anagan viehättävissä pikkukylissä. Viime vuodesta lähtien tiivis Macizo de Anaga -metsikköalue kanjoneineen on lukeutunut myös Unescon listaamaksi luonnonsuojelueli biosfäärialueeksi, jossa on eniten kotoperäisiä lajeja koko Euroopassa. Ensimmäinen reittivaihto on lyhyt, 340 metrin pituinen pätkä, jonka tasaista alustaa pitkin myös liikuntarajoitteiset pääsevät nauttimaan alueen luonnosta. Metsän kasvisto muuttuu korkeuserojen kasvaessa tyräkeistä ja säkkäräpukinpensaista kanarianmyrtteihin sekä puukanerviksi, ja siksi maisema näyttäytyy erilaisena eri korkeuksissa. Mirador Pico del Inglés Macizo de Anaga -metsikköalue kanjoneineen on Unescon luonnonsuojelueli biosfäärialue. Mirador De Jardina 2. Mirador Cruz Del Carmen 3. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lumoudu ANAGAN maagisista maisemista Anagan metsä Pohjois-Teneriff alla kätkee uumeniinsa useita eripituisia ja -tasoisia vaellusreittejä, jotka kuljettavat vaeltajaa kosteiden laakeripuiden siimeksestä ihastuttaviin pikkukyliin ja auringossa kylpeville vuorenrinteille. Reitti antaa nimensä mukaisesti vastinetta kaikille aisteille – ja sopivasti esimakua tulevasta. Teksti ja kuvat Katri Lehmussaari nagan vehreä puisto, Parque Rural de Anaga, ei syyttä ole patikoijien suosiossa, sillä vaellusreitit vievät syvälle sen monimuotoisen luonnon keskelle. Samasta risteyksestä löytyy myös vanha Ermita de Nuestra Señora del Carmen -kirkko, Mirador Cruz Del Carmen -näköalapaikka ja Centro de Visitantes -vierailukeskus, josta saa vielä viime hetken tietoa esimerkiksi koko alueesta ja sen sääolosuhteista. Kolmeen osaan jaettu vaellus alkaa Cruz del Carmenin tienhaarasta, vajaan 1 000 metrin korkeudesta. Lähde liikkeelle helpoimmasta reitistä Sendero de los Sentidos sopii hyvin ensimmäiseksi vaellukseksi Anagassa, sillä se ei uuvuta heti ensimmäiseksi korkeuseroillaan ja pituudellaan. Sen varrella saa rauhassa tunnustella, miltä makaronesianavokadon lehti tuntuu sormissa tai muhkurainen maasto puunjuurineen jalkojen alla, ja tutustua ikivihreään ympäristöön
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43
Samassa kosteus tiivistyy sekä ilma viilenee ja muuttuu hapekkaaksi. Mutkikas ja hidas reitti ei sovellu helposti pahoinvoiville tai korkeanpaikankammoisille, koska ohi vilahtelevan pudotuksen tiestä erottaa vain puun oksat ja vajaan puolen metrin pituiset betonipilarit. Lähteet: www.webtenerife.com; www.tenerife. Sitä ajaessa on syytä pitää katse visusti tiessä ja höllätä kaasujalkaa, sillä väylä kulkee ajoittain jyrkänteen laidalla. Risteyksestä eteenpäin reitti jatkuu TF-123-maantienä, joka kurvailee tiheän metsän läpi ohi saaren pohjoiskärkeen ja muuttuu entistä serpentiinisemmäksi. Reitin varrella ei ole kaiteita, joten vaellussauvakaan ei olisi pahitteeksi. Ajele Chamorgaan ajan kanssa Kolmas vaellusreiteistä nousee ylöspäin pienestä ja syrjäisestä Chamorgan vuoristokylästä, joka sijaitsee Cruz del Carmenista vajaan 25 kilometrin päässä. Ennen retkeä, sen aikana ja sen jälkeen on hyvä muistaa syödä ja juoda kunnolla. PR-TF 10 vie rannalle Punta de Hidalgon kalastajakylään asti, mutta sen voi muuttaa kiertäväksi poikkeamalla Chinamadan kohdalta Calle El Montito -maantielle, joka johtaa PR-TF 10.1 -reittiä pitkin Las Carbonerasin kylään. PR-TF 6.0 ja 6.1 -reittien varrelta näkee merestä nousevat Roque de Dentron ja Roque de Fueran.. Lämpimällä takilla, sormikkailla sekä hatulla saattaakin olla tarvetta. an vanhin osa, Anagan vuoristoalue kanjonien uomineen, sai alkunsa miljoonia vuosia sitten massiivisen tulivuorenpurkauksen seurauksena. Reitillä vasta ymmärtää, kuinka tärkeät kunnolliset varusteet ja nilkkaa tukevat vankkapohjaiset vaelluskengät ovat maaperän pettäessä. Kaarevien ja koukeroisten puiden katveessa voi haistaa rehevän metsän tuoksuvan, kuulla hengittävän ja aistia elävän. Sieltä kiertävä, osittain keskivaikeaksi ja vaikeaksi luokiteltu reitti johtaa valkoiselle Faro de Anaga -majakalle, ajan patinoimille Casas Blancas -taloille ja takaisin ylös Barranco de Roque Bermejo -kanjonia pitkin Chamorgaan. Se yllättää päätähuimaavilla, polun viertä reunustavilla pudotuksilla. Teneriff an vanhimman luontoalueen kasvisto muuttuu korkeuserojen vaihtuessa. Alamäkeen viettävää reittiä valitessa on syytä muistaa, että mäki on aina kivuttava takaisin ylös, ja ottaa huomioon, että se hidastaa matkan kulkua sekä vie enemmän voimia. Anagan vuoristoalue kanjonien uomineen, sai alkunsa miljoonia vuosia sitten massiivisen tulivuorenpurkauksen seurauksena. Retki kannattaa suosiolla jättää seuraavaan päivään, sillä koko noin 14 kilometrin matkan kiertämiseen yläja alamäkineen sekä korkeuseroineen hurahtaa helposti puoli päivää. es; www.todotenerife; www.anagaatrapies.com, anagaexperience.com, www.xwander.fi Mutkikas ja hidas reitti ei sovellu pahoinvoiville tai korkeanpaikankammoisille. Vaellusreitti ei missään nimessä sovellu ensikertalaiselle patikoijalle, vaikka maasto muuttuukin paikoitellen tasaisemmaksi. Polku sukeltaa lähtöpisteestä laurisilvametsän syvyyksiin ja kiemurtelee puiden katveessa alas vuorenrinnettä kirkkaan taivaan jäädessä nahkealehtisten laakeripuiden oksien peittoon. Pienet kivet liikahtelevat ja maastokin tuntuu ajoittain murenevan jalkojen alta. Kostea metsä on vaihtunut kuivaksi vuorenrinteeksi, jonka pusikoista ja kaktusten lomasta kuuluu alueella viihtyvien lagarto tizó n de los Roques de Anaga -liskojen suhina. Kunnolliset varusteet tarpeen Noin seitsemän kilometrin pituinen PR-TF 6.1 ja PR-TF 6.0 -vaellusreitti alkaa kapeana ja kivikkoisena. Chinamadasta koko loppumatka on enimmäkseen ylämäkeä, joten saarelle tyypillisen vuoristokylän ihastuttava Plaza Sanisidro -kirkkoaukio on mainio levähdyspaikka ennen haastavaa paluuta kohti lähtöpistettä. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA -näköalapaikalle, josta näkee alas saaren pääkaupungin satamaan saakka. Matkalta Chamorgaan löytyy useita näköalapaikkoja, joissa sopii pysähtyä ihailemaan vehreitä maisemia ja haukkaamaan raitista vuoristoilmaa. Teneri. Älä ahnehdi – yksi vaellus päivässä Seuraava, vaikeusasteeltaan keskivaikeaksi luokiteltu PR-TF 10 -vaellusreitti alkaa sekin Cruz del Carmenista samannimisen ravintolan laidalta. Ensimmäisen huipun jälkeen polku viettää alas upealle luonnon muovaamalle näköalapaikalle, josta aukeaa silmiä hivelevät maisemat Atlantista nousevien Roques de Anaga -kivien ylle. TF-12 -tien risteyksestä, Casa Santiago -ravintolan kohdalta, avautuu uskomattomat näköalat vihreinä siintäviin kanjoneihin, ja samaan aikaan sekä saaren itäettä länsirannikolle
Reitit vievät viehättäviin pikkukyliin, joissa voi pysähtyä kahvikupposelle, tyypilliselle kanarialaiselle lounaalle tai vaikkapa ihastelemaan pyhiä ermita-erakkomajoja sekä pyhättöjä. Kurvikkailla teillä hurahtaa helposti tunti jos toinenkin, joten kyläkierrosta varten on syytä varata tarpeeksi aikaa. Saman tien varrelta löytyy useampi näköalapaikka, ja jo ensimmäiseltä Mirador de Jardinalta näkee säiden suosiessa Teiden tulivuoren seisovan komeana suoraan sen edessä. Sadetta ja tuulta pitävällä takilla Pipolla tai korvia suojaavalla pannalla Urheilutai vaelluskengillä Kaulahuivilla ja hanskoilla Lämpimillä vaellukseen sopivilla, hengittävillä asusteilla Aurinkorasvalla ja -laseilla Vedellä ja eväillä MITEN PERILLE JA MISSÄ VOIN YÖPYÄ. Yli 50 kilometrin pituiset GR-reitit tunnistaa punavalkoisesta väristä, 10–50 kilometrin pituiset PR-reitit keltavalkoisesta väristä, ja lyhyimmät, alle kymmenen kilometrin pituiset SL-reitit vihreävalkoisesta väristä. Lähes 14,500 hehtaarin kokoinen Anagan ikivihreä metsikkö vuorenhuippuineen sijaitsee Teneriff an pohjoisosassa, jonne pääsee parhaiten autolla poikkeamalla San Cristóbal de La Lagunan kaupungista, Autopista del Norte -moottoritieltä TF-13 -maantielle kohti Las Mercedesiä ja Cruz del Carmenia. titsa.com), mutta siellä on huomattavasti helpompi liikkua paikasta toiseen vaellusreittejä pitkin tai omalla autolla, sillä joukkoliikenteen yhteydet saattavat olla monimutkaisia ja aikaa vieviä. Räätälöityjä retkiä alueelle tekevät muun muassa Anaga Atrapiés ja Anaga Experince -yritykset sekä suomenkielinen Xwanderseikkailuyritys. Caserío Taborno -tie puolestaan johtaa pienen pieneen Tabornoon. 1. Cruz del Carmen – Las Escaleras – Chinamada – Las Carboneras – Cruz del Carmen (menomatka Chinamadaan saakka PR-TF 10 ja paluu PR-TF 10.1) Pituus: noin 14 kilometriä Arvioitu kesto: 5-6 tuntia Vaikeusaste: keskivaikea Korkeuserot: huomattavat 3. Sendero de los Sentidos, Cruz del Carmen Reitti 1, pituus: 340 metriä, vaikeusaste: helppo Reitti 2, pituus: 544 metriä, vaikeusaste: helppo Reitti 3, pituus: 1272 metriä, vaikeusaste: helppo-keskivaikea, arvioitu kesto: 1 tunti 2. Alueella kulkevat myös paikallisen Titsa-yrityksen bussit (www. Jos vehreissä vuoristomaisemissa viipyy mieluiten muutaman päivän, Anagan pikkukylistä löytyy majataloja ja loma-asuntoja esimerkiksi www.booking.com-sivuston kautta. Saaren itäpuolelle San Andrésin kalastajakylään tie jatkuu samalla numerolla. Ihastuttava Plaza Sanisidro -kirkkoaukio pienessä Las Carbonerasin vuoristokylässä.. Seuraavaksi TF 12 -maantieltä vastaan tulee Casas de la Cumbren jälkeen El Bailadero, jonka kohdalla tie jakautuu kolmeen eri suuntaan. Vajaan viiden kilometrin päässä väylä haarautuu Carretera Las Carbonera -maantieksi, joka johtaa värikkääseen Las Carbonerasin vuoristokylään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 VAELLUSREITTIEN VIRALLISET TIEDOT Teneriff alla kulkevat viralliset vaellusreitit ovat jaettu kolmeen pääkategoriaan: Sendero de Gran Recorrido (GR), Sendero de Pequeño Recorrido (PR) ja Sendero Local (SL). Kaikki reitit on luokiteltu niiden pituuden mukaan ja merkitty luontoon tunnistettavin väriyhdistelmin tienviittoihin, puihin tai kiviin. Chamorga – Tafada – Faro – Chamorga (menomatka PR-TF 6.1 ja paluu PR-TF 6.0) Pituus: noin 7 kilometriä Arvioitu kesto: 3-4 tuntia Vaikeusaste: keskivaikea ja vaikea Korkeuserot: huomattavat MITEN VARUSTAUDUN ANAGAAN. Kiertele Anagassa autolla tai kurvaile vuoristoteitä moottoripyörällä Anagan metsään pääsee tutustumaan parhaiten jalan, mutta alue tarjoaa myös autoilijalle tai moottoripyöräilijälle mielenkiintoisia vuoristoreittejä ja haastavia kurveja uskomattomine näköaloineen. Luoteeseen käännyttäessä se muuttuu TF 134 -tieksi, joka vie Tagananaan ja sieltä Almácigan ja Benijon rannikkokyliin – jotka ovat nekin näkemisen arvoisia. Kierros kannattaa aloittaa esimerkiksi Las Mercedesin kylästä, josta matka jatkuu kohti Cruz del Carmenin tienhaaraa TF 12 -maantietä pitkin
Skyscannerilla on kuukausittain 60 miljoonaa käyttäjää. Palvelulla on hintatakuu. Koonnut Juulia Tillaéus non kellonajan perusteella, määrittää tietyt lentokentät, hakea vain suoria lentoja ja määrittää lennon enimmäiskeston. Lentolistausta selatessa valitun lennon tiedot aukeavat uuteen ikkunaan. Hakukriteereitä on helppo muuttaa kesken haun joutumatta tekemään hakua alusta asti uudelleen. Momondo ilmoittaa selkeästi eri varaussivustojen tarjoamat hinnat. Yksittäisten lentojen tiedot aukeavat lentolistauksesta uuteen ikkunaan, ja lista pysyy näin ollen siinä kohdassa, jota on lukemassa. Hotelleja voi hakea kätevän karttatyökalun avulla rajaamaltaan alueelta. Yrityksellä on mobiilisovellus, jonka kautta lentoja hotellivarausten tekeminen onnistuu kätevästi. Sivusto ilmoittaa prosentteina, kuinka iso määrä valitun kohteen hotelleista on vapaana valittuna ajankohtana. Lentohakua pystyy muokkaamaan välilaskujen, lentoyhtiöiden, lähtöajan ja lentokenttien perusteella. Sivustolle ei ole pakko rekisteröityä, mutta tunnukset luomalla saa käyttöönsä hintavahdin. Hotelleja voi hakea lukuisilla eri hakukriteereillä, muun muassa luokituksen, hinnan, lähellä olevien nähtävyyksien, alueen, majoituksen tyypin, aterioiden ja palveluiden perusteella. Hintavahdin voi asettaa haluamilleen lennoille tai hotellille, jolloin palvelu lähettää sähköposti-ilmoituksen hintojen muutoksista. Nettimatkatoimistot tekevät suunnittelusta helppoa hyvien vertailumahdollisuuksien vuoksi. Momondo on ilmainen palvelu, joka ainoastaan kokoaa matkatoimistojen tarjouksia sivustolleen, muttei myy niitä. Yritys lupaa maksaa erotuksen takaisin, jos asiakas löytää varauksensa myöhemmin halvemmalla joko Expediasta tai joltain muulta sivustolta. Palvelun kautta varataan päivittäin noin 1 200 000 hotelliyötä. Yrityksellä on internetsivuston lisäksi ilmainen mobiilisovellus, jonka kautta voi tehdä sekä hotelliettä lentovarauksia. Sivusto tarjoaa myös työkalun, jonka avulla voi tutkia eri matkakohteita. com-sivuston kautta tehdyistä hotellivarauksista voi tehdä muutoksia ilman ylimääräistä veloitusta. Hintalistaus aukeaa erilliseen ikkunaan, jossa tarjotaan usein mahdollisuutta varata lento suoraan liikennöivän lentoyhtiön kautta. Scyscannerin lentolistauksessa näkyy kunkin lentoyhteyden kohdalla halvin mahdollinen hinta, muttei sen tarjoajaa. Momondo on koonnut sivuilleen runsaasti tietoa eri matkakohteista. Scyscanner.com Vuodesta 2003 saakka toimineen palvelun kautta voi varata lennot, hotellin ja auton. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Omatoimimatkailun aika Yhä useammin matkat suunnitellaan itse. Asiakkaiden majoitukselle antama keskimääräinen arvosana on ilmoitettu selkeästi hotellilistauksen yhteydessä. Sivusto ilmoittaa myös, kuinka moni katselee samaa hotellia samaan aikaan ja kuinka monta varausta hotelliin on tehty viimeisen 24 tunnin aikana. Sivusto toimii yli 40 eri kielellä, myös suomeksi. Listauksessa pystyy selaamaan hotellin kuvia poistumatta sivulta. Scyscannerin sivuille on koottu monipuolista tietoa useista eri matkakohteista. Sivusto näyttää hotellilistauksessa yhden yön hinnan sijaan kaikkien öiden yhteisLENNOT JA HOTELLIT Momondo.com Tanskalaisomisteisen Momondon kautta voi tehdä sekä lentoettä hotellivarauksia. Tietopaketeissa käsitellään muun muassa kohteen nähtävyyksiä ja aktiviteetteja, paikallista ruokaa, ostosmahdollisuuksia ja ilmastoa. Sivusto ilmoittaa hotellilistauksessaan selkeästi eri varaussivustojen tarjoamat kokonaishinnat, valittuna ajankohtana jäljellä olevien hotellien lukumäärän, langattoman internetyhteyden saatavuuden, pysäköintimahdollisuuden, etäisyyden kaupungin keskustasta sekä mahdollisen aamiaisja peruutusmahdollisuuden. Työkalu näyttää valitun lentoyhteyden keskimääräisen hinnan 20 päivän säteellä. MAJOITUSSIVUSTOT Booking.com Vuosina 2014, 2015 ja 2016 World Travel Awards -äänestyksessä internetin parhaaksi matkasivustoksi valitulla Booking.comsivustolla on varattavissa lähes 1,1 miljoonaa hotellia. Tietoikkunaan on eritelty selkeästi hinnat, välilaskujen kestot ja paikat, lennon kokonaiskesto, kellonajat ja matkatavaramaksut. Sivusto ilmoittaa myös lähtöja tulokenttien välisen matkan pituuden. Lentoja varatessa palvelussa voi hakea vain haluamiensa lentoyhtiöiden lentoja, hakea erikseen lentoja menoja paluulen46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Jos lentopäivässä on liikkumisvaraa, sivuston hintakaavio on kätevä apuväline. Lentoja pystyy selaamaan hinnan, lennon keston tai kellonajan mukaan järjesteltyinä. Listauksesta pystyy myös tarkistamaan sallittujen laukkujen lukumäärän ja lisämaksut poistumatta sivulta. Hotellin kuvia pystyy selaamaan kätevästi siirtymättä listauksesta varaussivulle. Expedia.com Suurimpaan osaan Yhdysvaltalaisen Expedia
Kanaria on todella mukava paikka. Hotels.com Yhdysvaltalaisen Hotels.comin kautta voi tehdä hotellivarauksia joko netissä, mobiilisovelluksessa tai puhelimitse. Aurinkorannikon lisäksi olen käynyt Kanarialla, Córdobassa ja Mallorcalla. 1. Muualla Espanjassa Zaragoza ja Sevillan vanhakaupunki ovat todella upeita. Hotellilistauksessa ilmoitetaan hotellin osoite ja sen etäisyys keskustasta ja lentokentistä. MIKKO WILLSTRÖM 1. 2. Kymmenestä maksetusta hotelliyöstä saa kaupan päälle yhden ilmaisen yön, jonka voi käyttää missä tahansa ohjelmaan kuuluvassa hotellissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 hinnan. SAIJA MÄENPÄÄ 1. 2. 2. Käyttäjät voivat esimerkiksi lisätä ottamiaan kuvia matkakohteiden esittelysivuille. Hotellin kuvauksessa näkyy keskimääräinen asiakkaiden antama arvosana hotellin tunnelmalle, ruoalle ja muille palveluille. Ronda on mielestäni hieno, erikoinen paikka. Hotellien mukavuudet, kuten ilmainen internet-yhteys, kylpyamme ja aamiainen on listattu selkeästi, ja omaa hakua pystyy myös rajaamaan ja suodattamaan niiden perusteella kätevästi. Sevilla on suosikkikaupunkini arkkitehtuurinsa vuoksi. Lisäksi katedraalilta kaupungintalolle johtava katu rakennuksineen on näyttävä. Palvelulla on hintatakuu, eli sivusto maksaa erotuksen asiakkaalle, jos hotellin varannut asiakas löytää joltain toiselta sivustolta saman hotellin samalle ajanjaksolle halvemmalla. Olen käynyt ainakin Córdobassa, Bilbaossa, Vitoriassa, Burgosissa, Sevillassa, Cádizissa, Barcelonassa, Jerezissä, Granadassa, Tarifassa, Rondassa ja Almeríassa. Olen käynyt Rondassa, Antequerassa ja Istánissa. Useimmista hotelleista on paljon kuvia. 2. Useassa sivuston tarjoamassa vaihtoehdossa varaus on mahdollista maksaa paikan päällä. Suosikkikohteeni on Aurinkorannikon Nerja. PAULI STÅHLBERG 1. TIINA WILLSTRÖM 1. Koonnut Juulia Tillaéus Gallup Mikä on lempikohteesi Espanjassa. MAUNO JA RIITTA SAVOLAINEN 1. Hintoja on helppo vertailla, eikä hotellilistausta tarvitse ladata uudelleen, jos haluaa tutkia jotain kohdetta tarkemmin. Erityisesti kaupungin katedraali on todella hieno. Olen käynyt Sevillassa, Cádizissa, Barcelonassa, Jerezissä, Almeríassa, Rondassa, Burgosissa, Córdobassa, Granadassa ja Tarifassa. Kanaria on mielestäni hyvä lomanviettopaikka, mutta en jaksaisi olla siellä montaa kuukautta. Hotels.com tarjoaa useita hotellivarauksen tekemistä helpottavia työkaluja. 2. Suunnitelmissa on käydä Sevillassa, Granadassa ja Córdobassa. Barcelona on suosikkimme, koska siellä on paljon kulttuuria ja muuta nähtävää. Sivustolla on useita yhteisöllisiä ominaisuuksia. SOILE DEGERHOLM 1. Córdobassa on hieno vanha kaupunki ja paljon kulttuurinähtävyyksiä. Burgosin vanhassakaupungissa on upea miljöö ja siellä on kiva kävellä. Palvelun kanta-asiakasohjelmaan rekisteröitymällä voi kerätä palkintoöitä. Olemme käyneet ainakin Cádizissa, Granadassa, Rondassa, Sevillassa, Zaragozassa, San Sebastiánissa ja Barcelonassa. Sivuston puhelinpalvelu toimii suomeksi arkisin kello 8.30 –17.30 ja muina aikoina englanniksi. 2. Fuengirolassa on hyvä viettää arkista elämää. Mikä on lempikohteesi Espanjassa?. Sivustolla on mahdollisuus asettaa hintavahti tietylle hotellille haluamalleen ajankohdalle, jolloin sivusto ilmoittaa sähköpostitse hintojen muuttumisesta. Aurinkorannikon kohteiden lisäksi olen käynyt Sevillassa ja Barcelonassa. Olen käynyt Córdobassa ja Kanarialla. 2. Sivusto ilmoittaa hinnat verollisina. Missä Espanjan paikoissa olet käynyt Aurinkorannikon ulkopuolella. 2. Olemme käyneet muun muassa Antequerassa, Barcelonassa, Madridissa ja Gironassa. Kaupungin tippukiviluolat ovat hienoja. Guadalhorce-joen ympäristö Aurinkorannikolla on hienoa aluetta. Aurinkorannikon lisäksi olen käynyt Istánissa, Antequerassa ja Rondassa. CHRISTER DEGERHOLM 1. 2. Mikäli asiakas löytää paremman tarjouksen joltain muulta sivustolta, Hotels.com lupaa tarjota saman hinnan samasta hotellista. Hotelleja voi hakea esimerkiksi läheisten maamerkkien, tähtiluokituksen, esteettömyyden, asiakkaiden antaman arvosanan tai hinnan perusteella. TEEMU MAJANDER 1. Sivusto kerää käyttäjiensä arvioita matkakohteista ja koostaa niiden perusteella esimerkiksi matkakohteen valinnassa avustavia tietopaketteja ja luokituksia. EIJA ALASAARI JA MARJA HASILA 1. 2
Koonnut Anna Venejärvi Valencian Fallas-tulijuhla listattiin juuri Unescon maailmanperintöluetteloon. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA parhaat matkakohteet VUODEN 2017 Olé-lehden toimitus kokosi Espanjan kymmenen parasta matkakohdetta vuodelle 2017. Formentera tunnetaan sen paratiisirannoista. Ronda hurmaa maisemilla ja alueen viineillä.. Lissabon on historiallinen ja moderni samaan aikaan
Tee matka Málagan vuoristoiselle viinialueelle, sillä alueelta löytyy monta vierailemisen arvoista viinibodegaa. Ravintolassakaan ei pyydetä enää vain ”riojaa”, sillä viinihi. Espanjan esteettömin kaupunki valittiin matkailijoiden äänten perusteella, ja muuhun Asturiaan alueeseen verrattuna tämä 80 000 asukkaan kaupunki onkin maaperältään melko tasainen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 perintökohteiden listalle. Kaupungin nosti vuoden 2017 parhaiden matkakohteiden listalleen myös arvostettu matkaopas Lonely Planet. Vuonna 2016 Trip Advisor -matkailusivuston käyttäjät äänestivät sen Espanjan toiseksi parhaaksi matkailukohteeksi heti Barcelonan jälkeen. Formentera esiteltiin Olé-lehdessä 8/2016. Paratiisimaisia rantoja, kirkkaita vesiä ja upeaa espanjalaista arkkitehtuuria etsivien kannattaa merkata kaupunki matkakohteidensa listalle. Antequerassa sijaitsee myös vaikuttava El Torcalin luonnonpuisto, josta kirjoitettiin Olé-lehdessä 1/2016. Elämästä Rondassa voi lukea tämän lehden sivulta 76 alkaen. 4 VALENCIA (Valencia) Valenciassa maaliskuussa järjestettävä Las Fallas -tulijuhla liitettiin vuoden 2016 lopussa Unescon aineettomien maailmanjan estevapaimmaksi matkakohteeksi, eli kaupungin katsotaan olevan helppokulkuinen myös pyörätuolilla liikkuville. Jos et ole vielä käynyt historiallisessa Lissabonissa, yhdessä Euroopan kauneimmista kaupungeista, on nyt aika pakata laukut ja lähteä tutkimusmatkalle. amingot. Tee matka Málagan vuoristoiselle viinialueelle, sillä alueelta löytyy monta vierailemisen arvoista bodegaa.. Málagaan voi tutustua lisää tämän lehden sivulla 29. stelijä suosii Rondan alueen viinejä. 5 ALMODÓVAR DEL RÍO (Andalusia) Andalusialaiset maisemat ovat hurmanneet hittisarja Game of Th ronesin tekijät, ja sarjan kohtauksia on kuvattu muun muassa Córdoban seudulla sijaitsevassa 8 000 asukkaan Almodóvar del Ríon kylän linnassa. Olé-lehti kirjoitti Lissabonista viimeksi lehdessä 3/2016. Huelvalaisten herkkujen lisäksi kaupungissa vieraillessa kannattaa tutustua sen ympäristössä sijaitsevaan ainutlaatuiseen Doñanan luonnopuistoon. Puistossa, jonka kosteikkoalueet ovat tällä hetkellä kuivumisvaarassa, viihtyvät muun muassa . 9 MÁLAGA (Andalusia) Aurinkorannikon pääkaupunki Málaga muuttuu ja kehittyy vuosi vuodelta. 2 ANTEQUERA (Andalusia) Unescon maailmanperintökohteiden listalle lisättyihin Dolmenes de Antequera -dolmeneihin kannattaa tutustua nyt, kun paikka on vielä monille Espanjaan saapuville matkailijoille tuntemattomampi. Olé-lehti kirjoitti Valenciasta numerossa 11/2015. Muun muassa kaupungin kattava museotarjonta, johon saatiin vuonna 2015 täydennykseksi Centro Pompidou ja vuonna 2016 Palacio de La Aduana -palatsiin avattu Museo de Málaga, kutsuu kaupunkiin kulttuurin ystäviä. 6 RONDA (Andalusia) Ronda on ollut matkailijoiden suosiossa jo pitkään, mutta nyt alueen gastronomia on noussut uuteen arvoon. 7 FORMENTERA (Baleaarit) Trip Advisor -sivuston käyttäjät ovat valinneet Formenteran Playa de Ses Illetes -rannan Espanjan parhaaksi ja maailman mittakaavassa 7. 8 ÁVILES (Asturia) Asturian itsehallintoalueella Pohjois-Espanjassa sijaitseva Áviles on valittu Espan1 HUELVA (Andalusia) Cádizinlahden rannalla, Espanjan lounaisosissa sijiatseva Huelva on Espanjan vuoden 2017 gastronominen pääkaupunki, capital española de la gastronomía. parhaaksi. Olé-lehti kirjoitti Huelvan alueesta lehdessä 6–7/2014. Jos 1700-luvulla alkunsa saanut kaupunkijuhla on jäänyt kokematta, nyt on aika korjata tilanne. Baleaarien pienin saari on muutenkin ehdottomasti vierailun arvoinen. 10 LISSABON (Portugali) Lissabon ei sijaitse Espanjassa, vaan naapurimaassa Portugalissa, mutta kaupunkiin pääsee Espanjasta helposti niin autolla, lentokoneella kuin junallakin. 3 LA OLIVA (Kanaria) Kanarian alueella, Fuerteventuran saarella sijaitseva La Olivan kunta on monille Espanjan ystäville tuntematon, mutta jotain erityistä tässä noin 25 000 asukkaan kaupungissa on. Vieraile seudulla ennen kuin sarjan fanilaumat ehtivät paikalle! Vuonna 2016 Espanjassa kuvatun seitsemännen tuotantokauden jaksoja ryhdytään esittämään Yhdysvalloissa vasta kesällä 2017. Kivikautiset paasikammiot lisättiin Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 2016
Koulun historian ensimmäinen lukuvuosi starttasi tuolloin yli 25 vuotta sitten seitsemän opettajan ja 38 oppilaan voimin. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Los Pacosista MAAILMALLE Kolme Aurinkorannikon suomalaisen koulun ihka ensimmäistä oppilasta jakaa muistonsa kouluajoilta ja kertoo, missä he ovat nyt 25 vuotta myöhemmin. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Haastateltavien kotialbumit Kahdeksasl uokkalaine n Mira Roberts Aurinkorannikon koulun pihalla otetussa kuvassa. Mitä Aurinkorannikon suomalaisen koulun ensimmäisille kasvateille kuuluu nyt. Aurinkorannikon suomalaisyhteisö ja lukuisat perheet tukivat suurella panoksellaan ja talkoohengellä koulun ensiaskeleita. Ykkös-kakkosluokan yhteisluokan kuvassa Ella Martela istuu eturivissä (kolmas oik.) vieressään sisko Essi Martela (kolmas vas.). Koulussa tarjottiin tuolloin vain perusopetusta. syyskuuta vuonna 1991. Ella Martela viihtyy nykyisessä kotikaupungissaan Fuengirolassa. Hän vierailee maassa silloin tällöin ja haaveilee muuttavansa Espanjaan vielä jonain päivänä. urinkorannikon suomalaisen koulun ensimmäiset oppilaat astelivat koulun portista sisään 16. Joulukuun loppuun mennessä entisestä ravintolasta remontoidussa koulussa opiskeli jo 60 suomalaislasta ja -nuorta. Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukio aloitti vuonna 2007. Nyt noiden suomalaisperheiden lapset ovat jo ehtineet pitkälle aikuisikään. Opettaja Raili Kreander. Yksi tavoitettiin Englannista, toinen Suomesta ja kolmas Espanjasta. 1991–1992 LUKUVUOSI 1991–1992 LUKUVUOSI NYT NYT Espanja on säilynyt Mira Robertsin elämässä. Tuo portti on sama Fuengirolan Los Pacosissa, Calle José Salik -kadulla sijaitseva portti, josta sadat suomalaislapset juoksevat aamuisin sisään tänäkin päivänä.
Perheen isä Pekka Martela oli aktiivinen hallituksen jäsen. – Parasta oli yleisesti kavereiden kanssa vietetyt ajat, ja ystävät niin suomalaisista kuin kansainvälisistä ympyröistä. Meidän unelmamme on asua Espanjassa, sanoo Roberts, joka vierailee Espanjassa silloin tällöin – viimeksi viime talvena –, sillä hänen vanhempansa viettävät talvia Aurinkorannikolla. Perhe asui puoli vuotta Englannissa ennen kuin matka jatkui koti-Suomeen. Siellä oli vain muutama luokkahuone ja se näytti enemmän talolta kuin koululta, yksi Aurinkorannikon koulun pioneereista, Mira Roberts (entinen Parviainen) kuvailee. Sille tielle hän myös jäi. Tulevaisuus on epävarmaa. – Mahdollisuus asua, opiskella ja työskennellä muissa maissa oli itsestäänselvyys 90-luvulla, ja se vapaus on ollut aina tärkeää ja arvostettavaa. Eurooppalaisuus vei muihin maihin ja avasi ovia maailmaan ja moniin kokemuksiin. – Olin niin pieni, etten muista kaikkea tarkasti. Kaikki ei mennyt ihan sujuvasti, Ella Martela muistelee koulun arkea. – Pienessä koulussa ja suomalaisessa yhteisössä tutustui hyvin nopeasti niin opettajiin kuin kaikkiin oppilaisiin ja heidän vanhempiinsa. Tapa, jolla Martela saapui juuri ennen koulun alkua Espanjaan, ei ollut se kaikkein tavanomaisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 mat kuuluivat myös ”Viisaat vanhemmat” -ryhmään, joka keksi moninaisia keinoja koulun tukemiseen ja varojen ja välineiden hankintaan. – Muutin Helsinkiin vuonna 1993 käymään lukiota, koska Aurinkorannikon koulu loppui yläasteeseen ja halusin jatkaa opintoja Suomessa. Unelman täyttyminen näyttää nyt kuitenkin entistä hankalammalta. Mieleen on jäänyt kuitenkin koulun yhteisöllisyys. Koko sisaruskatras, vuosina 1980, 1983 ja 1985 syntyneet Olli, Ella ja Essi, astelivat ensimmäisenä päivänä suomalaiseen kouluun. – Englanti kiinnosti niin kulttuurin kuin kielenkin puolesta. – Nyt Brexit-äänestyksen vuoksi eurooppalaisuus ja lupa asua ja työskennellä kaikissa EU-maissa ei ole enää luvattua. Se näytti enemmän talolta kuin koululta.” ”Olin niin pieni, etten muista kaikkea tarkasti. Roberts asui Fuengirolassa yhteensä kolme vuotta. – Se sattui juuri sopivasti. Mielikuva on, että sählinkiä siellä vähän oli.”. Kakkosluokkalaisia oli Martelan muistin mukaan vain neljä. Mielikuva on, että sählinkiä siellä vähän oli. ”Koulu oli pieni. Nykyisestä kotikaupungistaan, Englannin Chesteristä tavoitettu 39-vuotias Roberts toteaa, että kuluneet 25 vuotta ovat pahasti haalistaneet muistoja. Robertsin parhaat muistot Aurinkorannikon koulun ajoista taas liittyvät ystäviin. Valmistumisen jälkeen jäin tänne ja asuin Brightonissa etelärannikolla 14 vuotta. – Vahvin muisto on se, että oppilaiden kesken oli tosi kivaa ja kaikki olivat kavereita keskenään. luokka) – Koulu oli pieni. luokka) Yksi koulun kuopuksista vuonna 1991 oli Ella Martela, joka kävi Aurinkorannikon suomalaisen koulun yhdistettyä ykkös-kakkosluokkaa. – Jos voimme, ehkä muutamme Espanjaan. Hän muistelee epävirallisen vanhempainyhdistyksen ”Viisaiden vanhempien” ensimmäisen vuoden aikaista yhteishenkeä upeaksi. VanhemKansainvälisille teille Mira Roberts (8. Sitten tie vei Manchesteriin, josta Roberts muutti englantilaisen aviomiehensä kanssa Chesteriin pari kuukautta sitten. – Se tuntui itsestään selvältä, kommentoi äiti Tarja Parviainen, joka osallistui aktiivisesti koulun hyväksi tehtyyn talkootyöhön. Muisteleeko Roberts koskaan Aurinkorannikon koulun aikoja ja Espanjaa. – Rakkaus maahan on säilynyt. Lukion jälkeen Roberts lähti Englannin Southamptoniin, jossa hän opiskeli journalismia vuosina 1997–2000. – Kyllähän se jännitti. Robertsin unelma kuitenkin elää. Kun suomalainen koulu avasi ovensa, hän siirtyi sinne. Sinne lapseton pariskunta halusi ollakseen lähempänä aviomiehen veljeä ja äitiä. Se oli kai ratkaiseva tekijä, että perhe lähti Espanjaan, nyt 33-vuotias nainen kertoo. Nyt suomalaisnainen työskentelee kolmen manchesterilaisbaarin ”Events, Press, PR and Promotions Managerina” eli järjestää tapahtumia ja vastaa mainonnasta. Lopulta sama purjevene, jolla Martelat olivat saapuneet Fuengirolaan kaksi vuotta aikaisemmin, vei heidät kohti seuraavaa satamaa. Olin kuitenkin ihan uudessa maassa, uusien ihmisten kanssa, Martela muistelee ensimmäistä koulupäivää Los Pacosin koulussa. Martela kävi Helsingissä peruskoulun Espanja veti takaisin Ella Martela (2. Viisihenkinen perhe purjehti Helsingistä Fuengirolaan. Parviaisten perhe oli muuttanut Fuengirolaan vuosi ennen Aurinkorannikon suomalaisen koulun avautumista, joten tytär opiskeli ensin St Anthony’s Collegen englantilaisessa koulussa. Sapattivapaata viettävän perheen vanhemmat olivat mukana suomalaisen koulun alkutaipaleella. – Vanhemmat tiesivät, että koulua oltiin avaamassa
Nykyään Kolehmaisen suurperhe pyrkii käymään Espanjassa kerran vuodessa. Myös espanjan kielen hän kertoo hallitsevansa edelleen hyvin, kiitos sekä Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opeteltujen alkeiden, lukiossa jatkettujen espanjan opintojen että espanjalaisen äitipuolen ja veljen. amencoharrastukseen. – Sieltä sain uskaliaisuutta. Hän voi edelleen luetella nimeltä kaikki luokkatoverinsa, joista osan kanssa ystävyys on säilynyt kaikki 25 vuotta. – Sieltä on paljon hyviä muistoja, 39-vuotias Espoossa asuva neljän lapsen äiti kertoo. Martelan mukaan Espanjaan vetivät etenkin ilmasto ja positiivinen ilmapiiri. Hän teki töitä Kreikassa ja Espanjassa muun muassa hotellialalla ja kiinteistönvälittäjänä, mutta palasi lopulta Suomeen. Peruskoulun loputtua Kolehmainen suoritti lukion Vantaalla, mutta sitten veri veti ulkomaille. – Tarkoitus on jäädä pysyvästi, hän sanoo. – Keskiarvokin nousi monella numerolla. Yhtä anekdoottia kouluajoilta hän muistelee nyt nauraen: Etelän kautta suurperheen äidiksi Espooseen Sanna Kolehmainen (8. Pari vuotta sitten, valmistauduttuaan viimeisimmästä koulustaan, hän päätti palata Espanjaan. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ja lukion, jonka jälkeen opintopolku vei sisustussuunnittelun, visuaalisen markkinoinnin ja kädentaitojen ohjauksen pariin. – Kunhan lapset lähtevät kotoa, alamme matkustaa ja viettää aikaa enemmän lämpimässä. Joka päivä pyydettiin ranskalaisia. Kolehmainen aloitti koulun avautuessa yhdistetyllä kahdeksas-yhdeksäsluokalla. Sanna Kolehmainen laulamassa koulun joulujuhlassa Marleena Muhlin (entinen Ekman) kanssa vuonna 1991. – Nyt on vakityö sopimuskoordinaattorina IT-alan yrityksessä ja pienet lapset. – Siellä oli ystäviä, joiden kanssa oltiin kaikki samassa tilanteessa. – Olin ollut vähän ujonpuoleinen, mutta siellä puhkesin suorastaan kukkaan. 14-vuotiaana Aurinkorannikolle muuttanut ja suomalaisen koulun ensimmäisiin oppilaisiin lukeutunut Sanna Kolehmainen (entinen Heikkurinen) hehkuttaa koulua monin ylisanoin. – Isä meni espanjalaisen kanssa naimisiin ja asuu Espanjassa, joten se tulee aina olemaan paikka, jonne palaan. luokka) kielen opiskeluun myös myöhemmällä iällä. – Olin pitkään miettinyt, että muuttaisin itsekin tänne. Vietimme kaiken ajan yhdessä, eikä ketään jätetty ulkopuolelle. ”Olin ollut vähän ujonpuoleinen, mutta siellä puhkesin suorastaan kukkaan.” Nykyään monilapsisen perheen äiti asuu Espoossa. Lapsuuden kokemus vaikutti Martelan mukaansa siten, ettei ollut hankala ottaa askelta ja muuttaa ulkomaille. Sinikka Kausen koululla pitämiltä sevillanas-tanssitunneilta saatu kimmoke johti myös 15 vuotta kestäneeseen . Aurinkorannikon koulun ajoista reppuun jäivät myös espanjan kielen alkeet, jotka innostivat – Kouluruoka tarjoiltiin vieressä olevassa Josén tapas-ravintolassa. Lopulta Martela päätyi lapsuudestaan tuttuihin maisemiin Fuengirolaan. Eikä muutos johtunut hänen mukaansa Espanjasta, vaan ennen kaikkea Aurinkorannikon suomalaisesta koulusta ja sen ilmapiiristä. Kuten niin monet suomalaiset, Kolehmainen päättää naurahtaen. Koulumenestyksen hän laittaa innostavien ja energisten opettajien sekä pienten ryhmäkokojen ansioksi. Aurinkorannikon koulua ja sieltä saamiaan elämän eväitä Kolehmainen muistelee edelleen lämmöllä. On tullut paljon käytyä, ”Vahvin muisto on se, että oppilaiden kesken oli tosi kivaa ja kaikki olivat kavereita keskenään.” sillä vanhemmat asuvat täällä. 1991–1992 LUKUVUOSI NYT. Seuraavana vuonna saatiin oma yhdeksäsluokka, jossa oli Kolehmaisen mukaan vain kuusi oppilasta. Ilmapiiri oli hänen mukaansa lämmin ja kannustava. – Elämä olisi ollut varmasti erilainen ilman tuota kokemusta, Kolehmainen pohtii
2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. H. H. H. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Aurinkoinen parveke länteen. Hyvä yhtiö, suosittualue. 40 m 2 . Ylin 7. Merinäköalat. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Benalmádena. Hämeenheimo. Merinäköala. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. 179 000 €. Hämeenheimo. P. 2 terassia. Rantaan, palveluihin 1000 m. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 795 000 €. 330 000 €. H. 149 000 €. Email: info@solymarhomes. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialämmitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen aurinkoterassi pienella uima-altaala. Vartioitu, yhtiössä 2 uima-allasta ja viherpihaa. Torremolinos, Carihuela. Benalmádena. 50 m 2 . 300 m rannalle. H. Autopaikka, iso varastohuone. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Mijas Costa. H. Juna ja taxi asemalle, kauppaan 500 m. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. Hämeenheimo. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Torreblanca. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Apala: 100 m 2 . Uima-allas. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Carvajal. H. Autopaikka ja iso varastohuone. Mahtavat näköalat. Yhtiössä hieno piha ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uimaallas, sauna, jacuzzi ja kuntosali. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. (+34) 655 219 476. 205 000 €. Rannalle 800 m. Sol & Mar Costa del Sol. Rantaan 250 m. 330 000 €.. H. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Vieressä kuntosali, kylpylä. 327 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Hulppea 4 mh duplex-kattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. Fuengirola, Los Boliches. Kaupat, linja-autopysäkki vieressä, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. Uima-allas, kahden auton talli, terrasit ja pihaa. 179 000 € ja 189 000 €. Ensiluokkaista laatua. krs. H. Huoneisto-Tampere. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Sol & Mar Costa del Sol. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. 3 suurta terassia. Aurinkoa koko päivä. 200 000 €. Hämeenheimo. H. Huoneisto, 121 m 2 , länteen. 3 mh, 2 kph, tilava oh, 2 terassia. Benalmádena, Arroyo de la Miel. 144 000 €. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Yhtiövastike 150 €. 230 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. 2 mh, kph, täysin remontoitu pari vuotta sitteen, rakennus vuodelta 1977. Upeat näköalat! H. Los Boliches, kauppa halli, juna-asema reilu km. Torremolinos, keskusta. Autopaikkoja saatavilla. Fuengirola, Los Pacos. Huoneisto-Tampere. 180 000 €. www.solymarhomes.com. Autohallipaikka + varastotila. Sol & Mar Costa del Sol. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle 1 km. Sol & Mar Costa del Sol. Kari Hämeenheimo, P. Sol & Mar Costa del Sol. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. com. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. Huvila 110 m 2 , tontti 1.067 m 2 , 3 mh, 2 kph, oh avotakka, k uusittu, rakennettu yhdessä tasossa. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. Huoneisto-tampere. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. H. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 . Fuengirola, Torreblanca. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen www.espanjanasuntoporssi.com sauna, punttisali ja uima-allas. Upeat näköalat. Autotallipaikka ja varastohuone. 893 000 €. 5 mh, 5 kph. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. Hämeenheimo. H
Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 260 000 € 3 mh kulma-asunto suljetussa yhteisössä palvelujen läheisyydessä. Yhtiöllä uima-allas sekä tenniskenttä, oma talonmies. HINTA: 119 000 € Suljettu urbanisaatio. Sopii liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta asunnolle suoraan hissillä. HINTA: 149 000 € Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. Erillinen, valoisa k, jossa on pieni ruokapöytä. HINTA 159 000 € 3 mh kulma-asunto kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. Mahd. Avara, valoisa oh johon voi helposti palauttaa terassin, nyt on osana olohuonetta. ostaa erikseen autotalli yhtiön auto hallista. Sauna, josta käynti toiselle terassille. Oma autotalli. Iso 30 m 2 terassi josta merinäköalat. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Lasitettu parveke ilta-aurinkoon, oma sauna. Alakerrassa mh ja kph sekä wc. Taloyhtiöllä uima-allasalue. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Pihalta löytyy kodikas yhden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen hirsimökki. Edulliset asumiskustannukset. Iso terassi iltapäiväaurinkoon. Kylpyhuoneessa on suihkukaappi, toisessa suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Tilava olohuone, jossa takka. de Ac ap ul co Av . HINTA: 289 000 € HINTA: 275 000 € Laadukkaasti remontoitu, valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. 1 mh siisti asunto. Sauna sekä lasitettu “kesähuone”. v. Rauhallinen sijainti. de Ac ap ul co Av . Pienellä päivityksellä asunnosta saa todella kotoisan! LOS PACOS FUENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA SIERRAZUELA MIJAS COSTA TORREBLANCA FUENGIROLA. Sisääntulokerroksessa oh, keittiö ja vieras wc. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. Autotallipaikka ja varasto. Myydään täysin kalustettuna. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Asunto äänieristetty. Lähellä El Coton palveluja ja bussipysäkkiä 2-3 mh, kph talo. Autotalli ja autokatos. Tasainen 750 m 2 vehreä tontti
(+34) 667 605 597 email: malagacf1@wanadoo.es Tiedustelut esp. Alakerroksessa reilusti tilaa rakentaa vaikka 3. Kph lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. Vielä myymättä villat 1,2 ja 3. Osittainen merinäköala, avoimet näkymät terasseilta. kalusteista voi neuvotella. Kaksio, 60 m 2 . Palvelut lähellä, suomalaiselle koululle 2 min. Lisäksi varasto, autotalli sekä huone pesukoneille. Lattialämmitys. Zodiaco. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.. Ihastuttava duplexrthuoneisto. 249 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Kalustettu. Ilmastointi. Huoneisto-Tampere. MY YD ÄÄ N Lisätiedot: ewbrokers@gmail.com, P. Tällaisia asuntoja on todella harvoin tarjolla. 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa kameravalvonta. P. Benalmádena, Arroyo de la Miel. krs kaksio 64 m 2 . Kaunis uima-allasalue. H. Uima-allas ym. H. Yläkerrassa mh kylpyhuoneella, jossa poreallas. (+358) 50 441 5257, (+34) 662 195 206 LU KS US HU ON EIS TO O O O. Rivitaloasunto, vain 600 m rannasta. Upea merinäköala. Fuengirola, Torreblanca. Alakerrassa keittiö, olohuone, 3 mh ja 2 kph. , jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Torreblanca. Yläkerrassa toinen mh josta käynti isolle terassille, merinäköalat. Sisääntulokerroksessa avara oh, rt sekä uudistettu k, jossa korkealaatuiset kodinkoneet. Malagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalosamalla tontilla, uima-allas ym.ym. Zodiaco. H. Puh. Mahd. Rantakadulla, 5. Autotalli ja varasto. MONTEROMERO on moderni, yksilöllinen, 5 talon luksushuvilayhteisö, jota rakennetaan Fuengirolan ja Marbellan välisen autenttisen La Calan kylän yläpuoliselle kukkulalle. H. Rustico-tyylinen 3 mh kulmahuoneisto keskeisellä paikalla. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali, sauna, poreallas. H. 112 m 2 , Terassi 16 m 2 . Autopaikka autotallissa. Yhtiöllä on suuri uima-allasalue. Yläkerroksessa 2 mh, joissa kummassakin vaatekaapit sekä oma kph. Acha. 98 000€. mh. Erillinen k, apuk., 3 eri terassia. Hinta 285 000 €. Ilmastointi olohuoneessa. Tontti lähes 700 m 2 , ranta 200 m päässä. Lyhyt matka rantaan ja juna-asemalle. Juna-asema ja ranta ovat lähellä. Iso terassi merelle päin, puolet on lasitettu, toinen puoli avointa tilaa, merimaisemat. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Torre del Mar, Puerto Marinero. Lisätietoja: www.monteromero.com Benalmádena Upea huvila lähellä rantaa, lähes 400 m 2 kolmessa tasossa. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Oma piha, jossa hedelmäpuita. Zodiaco. siirtää asuntolaina ostajalle. Mahdollisuus ostaa BMW-auto. 2 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa hallissa. Rajoittuu rauhalliseen kävelykatuun, aito andalusialainen piha-alue. Parkkipaikka pihalla, aidatulla alueella. Omistaja myy. 4 mh, 2 kph asunto keskustassa, 2. H. 236 000 €. kerroksessa, yhtiössä ei hissiä. Edullinen yhtiövastike. Zodiaco. Mh omalla vaatehuoneella. Huoneisto-Tampere. Todella hyvässä kunnossa. 142 000 €. H. Ei yhtiövastiketta. tai eng. Alakerrassa oh, k, sauna ja vessa sekä lasitettu terassi. Fuengirola, Torreblanca. Hinta 750 000 € FUENGIROLA, Los Pacos. Huoneisto-Tampere. Terassi etelään, yhtiöllä kattoterassi. 149 000 €. Zodiaco. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Autohallipaikka sekä varasto. Kellaritasossa autotalli, keittiö, oleskeluhuone, 1 mh ja kph. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Álora. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. 195 000 €. Varasto, terassi, puutarha. 040 7328051/Jouni, P. Tule katsomaan ja ihastu. 221 000 €. H. Oma 35 m 2 laatoitettu patio
97 100 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA j Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. 12-18.00) Montako välittäjää tarvitset. 98 000 € 96913 Los Boliches. Hanki sinäkin nyt tuottoisa loma-asunto Aurinkorannikolta meidän avullamme. HINTA ALK. Remontoitu 2 mh. Gol?n, tenniksen tai vaikka padelin harrastusmahdollisuuden vieressä. 199 900 € 96910 Los Monteros 2-4 mh alk. silloin, kun omistaja ei sitä itse käytä. 25 25 000 00 h huo uone neis isto ton n yh yh y te teis isre reki kistter eriiiin! n! n yy 1-3 mh huoneistoja loistavalla sijainnilla, vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia. HINTA ALK. Ota yhteyttä ja kerromme palveluistamme: Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 TOIMEKSIANTAJILLEMME: ja hoidamme kaupantekoprosessin. 224 700 € UUDISKOHTEITA FUENGIROLA 96909 Dorada 2 mh alk. 790 000 € MUUT KOHTEET FUENGIROLA 96911 Los Pacos, Soler 1 mh. Valtava kysyntä 1-2 mh asunnoista Fuengirolasta. n Li Lisä säks kssi i ku kuul ulum umme me n n. 139 000 € 86101 Santa María Village 2-3 mh alk. Kaikki palvelut lähellä. 132 000 € 76102 Benalmádena Hill 2 mh alk. 135 000 € 46203 Myramar II 3-4 mh alk. Loo LL ma maasunn u tooo.nnet et e ja Home m in Sp Spain.nnet on ooon erikoo k istuuunu nut uuu uusien en aasuu s nt ntojjen eeen marrrkk kkin inoint ntiin. 169 623 € MARBELLA 86515 Marqués de Guadalmina 1-3 mh alk. Tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. 149 000 € 96912 Keskusta. HINTA ALK. VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. SINÄ VAIN KERÄÄT TUOTOT JA NAUTIT ASUNNOSTASI AURINGOSSA SILLOIN KUN HALUAT. 4 mh kattohuoneisto 595 000 € Rauhallisella alueella kulkuyhteyksien varrelta 2 mh duplex-kattoterassihuoneistot sekä 2 mh kattohuoneistot. 339 000 € BENALMADENA 36211 Germania 1-3 mh alk. ja vuokratuoton maksimoimiseksi. 181 600 € 86401 Higuerón Península 2-3 mh alk. asunnon hankinnan, kun sen aika tulee. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vaivaton ja tuottoisa tapa omistaa asunto Espanjan Aurinkorannikolta Asunto del Sol -konseptin mukaisten laadukkaiden asuntojen vuokrakysyntä on räjähtänyt käsiin. 165 000 € Benalmádena Golf BENALMÁDENA
Autotalli 2 autolle. Nyt ainutlaatuinen tilaisuus. Ota yhteyttä! Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Nauti korkealaatuisesta asumisesta Aurinkorannikolla! Hinta 179.500 € Hinta 460.000 € Hinta 359.000 € Hinta 289.000 € FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS PACOS, YLÄOSA Mijas Costa (Lidlin takana). Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. Ensiluokkainen, läpitalon huoneisto talon ylimmässä, 10. Talos tiöllä puutarha alueet ja uima alla. Sisääntulo kerroksessa k, oh josta käynti parvekkeelle, 2 mh, 2 kph. Erinomainen myös sijoutuskohteeksi. Täysin kalustettu ja varustettu. 3 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö. Yhdessä Fuengirolan parhaimmissa yhtiöissä, upea 2 mh kattoterassihuoneisto omalla 24 m 2 kattoterassilla. Yläkerta; 3 mh, 2 kph, lisäksi erillinen aurinkoterassi. Kalustettu. H. Keittiö hyvin varusteltu, asunnossa mm. www.paulinaschulz.com Etsitkö omaa taloa Välimeren maisemista. Alakerta; sisääntuloeteinen, k, tilava oh, terassi, wc sekä varastotila. 4 mh, 2 kph, erillinen k, oh sekä tunnelmallinen, lasitettu terassi, josta kauniit näkymät Fuengirolaan. Paulina Schulz. Hyvin hoidettu talo, moderni lämmitysjärjestelmä, uudet ikkunat, turvaovi, hälytysjärjestelmä, puhelin, paljon extroja. Zodiaco. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. avok. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Tunnetussa Girasolin yhtiössä, tilava, ylimmän kerroksen huoneisto n. Oma suljettu autotalli talon RINCÓN DE LA VICTORIA. Yhtiöllä mahtavat, hyvinhoidetut puutarha-alueet, kaksi uimaallasta. 2. Tasainen, 750 m 2 vehreä tontti. Fuengirola, Los Pacos, alaosa. Ilmastointi-lämmitys, autohallipaikka. de Los Pacos 4, Edi?cio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. Zodiaco. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph, oh, avok. Yhtiöllä uimaallasalue. Terassi iltapäiväaurinkoon. Kellarikerroksessa suuri huone, jossa 2 varastoa. hälytys, ilmastointi. Päivittäisten palvelujen äärellä, hyvät ulkoilumaastot, lähellä suomalaista koulua. Kierreportaat yläkertaan, jossa iso kattoterassi sekä pieni mh. Lähellä El Coton palveluja ja bussipysäkkiä 2-3 mh ja kph talo. Yhtiössä valokuituyhteys, sähköiset persianat kaikissa ikkunoissa jne. Yhtiöllä iso ja vehreä piha-alue sekä uima-allas. 19 km Málagasta itään. Tilava oh, jossa takka, sauna sekä lasitettu ”kesähuone”. Takka ja ilmalämpöpumput. Autopaikka ja kalusteet. FA841. kerros: Oh jossa takka, rh, wc. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches. Ihana duplex-kattohuoneisto Los Pacosin ja Torreblancan rajalla. Vastavalmistuneessa yhtiössä, kauniisti sisustettu 200 m 2 rivitalohuoneisto. 265 000 €. 80 m 2 . Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys, kaksinkertaiset ikkunat sekä hälytysja nettivalmius. Suuri terassi merinäköalalla. 170 000 €. Yhtiöllä puutarha-alue jossa 2 uima-allasta ja tenniskenttä. Fuengirola, Torreblanca. 160 000 € / TARJOA. MY YDÄ ÄN! Avda. Hyvinhoidetut puutarha-alueet, ympärivuotinen uima-allas. FA842. kerroksessa. H. zodiacohouses.com. Fuengirola, Los Pacos. Internetyhteys valokuidulla. www. Omistaja myy. Erillinen vierasmökki, varastotila sekä suljettu autotalli. Hintaan sisältyy kaksi autohallipaikkaa ja varasto. Täysin varusteltu k ja apuk. Zodiaco. Siisti kaksikerroksinen, 152 m 2 huvila, n. H. Yhtiöllä uima-allasalue. H. Lisätietoja: luzph1@hotmail.com , ilmastointi, , ilmastoint 2 kph, täy 2 kph, täysi taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. H. 190 000 €. FA839. H. Varastotila. Lyhyt matka rantaan. Kaupanpäälle Opel Astra -auto, jolla ajettu 60.000 km. sekä terassi etelälänsisuuntaan. 2 mh, upeat maisemat merelle ja vuorille. Ref. Ref. 2 mh, kph, oh, amerik. Oh, erillinen, tilava keittiö sekä isot terassit. 1. 189 500€. 229 000 €. Oletko myymässä. 1. Zodiaco. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. 260 000 €. Ref. H. Oma uima-allas, mahtavat terassitilat. FA837. Autohallipaikka ja varasto. krs. (+34) 644 122 806. Zodiaco. 910 m 2 tontilla. (+34) 610 70 27 43. Rakennusala 140 m 2 . Ref. 3 mh, 3 kph rt-huoneisto kahdessa tasossa. Lasitettu terassi etelään, asunnon toisella puolella terassi, jossa maisema sauna. Benalmádena, Torremar. Talossa hissi. Ref. Mijas Costa, Sierrazuela. Kaksi tilavaa kylpyhuonetta, varusteltu keittiö sekä iso terassi, josta panoraamanäkymät vuorille, Fuengirolaan ja merelle. sekä terassi. krs: 2 mh, 2 kph toinen en suite, terassi, vuoristonäkymällinen parveke. Yhtiöllä uima-allas, erittäin rauhallisella alueella lähellä rantaa, erinomainen yhteydenpito muun rannikon ja Málaga-Marbella moottoritien läheisyydessä. Autopaikka ja varasto. Eteläsuunta, autopaikka, ilmastointi, varasto, taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Oma autotalli. Ático-asunto kahdessa tasossa. 329 000 €. FA840. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. Takka sekä ilmalämpöpumput. 3 kerroksinen rthuoneisto, 227 m 2 + 30 m 2 terassi. Rantaan vain muutama sata metriä. Lähellä juna-asemaa, remontoitu, muuttovalmis huoneisto kahdessa tasossa. Pohjoismaalaisesti kalustettu. Kauniisti remontoitu 3 mh, ylimmän kerroksen asunto palvelujen lähellä
€. €. €. €. €.. €. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €
Viehättävä huvila rauhaisalla alueella, 5 min palveluihin. Ref. Uima-allasalue on yksi alueen viihtyisimmistä. Benalmádena. Ref. 580 000 €. Maisemat Fuengirolan kaupungin yli Välimerelle. 11016. Suuri, avoin alakerta, jossa toinen k. H. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L. Townhouse Rancho Domingo. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. FA810. Palvelut 300 m (leipomo, kahvila, muutama ravintola, supermarket), bussipysäkki 200 m, juna-asema 800 m, ranta 1 km. 2200 1177 Tule le S Suo u men suurim impa p an ulk lkom o ai aillllaa as a umisen teema matapahtumaann. Asunto del Sol S.L. Ilmalämpöpumppu. Ref. Ref. Kaunis, alimman kerroksen huoneisto arvostetussa Fuengirola Hills –yhteisössä. 3 mh, 2 kph, k sekä oh, jolta käynti laajalle terassille näkymin vuorille ja merelle, kaikki yhdessä tasossa. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, viehättävä k/aamias-erkkeri, laaja oh, jolta käynti 25 m 2 länsisuuntaiselle terassille avoimin näkymin merelle ja vuorille. H. Yhtiöllä 5000 m 2 alue jolla puutarhoja ja uima-altaita. 232 000 €. Sievä, pieni etupiha, 3 mh, 2 kph, oh-rt, jossa takka, k, josta pääsy espanjalaiselle patiolle. H. alennettu, nyt 279.000 €. Asunto kokonaisuudessaan ilmastoitu. Ref. Erinomainen myös sijoitukseen. Ref. 800 m rannalta, 10 automin Fuengirolan keskustaan, palvelut 500 m säteellä. Asunto del Sol S.L. H. 13033. Finn-Invest. Finn-Ivest. alk. Parhaalla paikalla, aivan Pacosin sydämessä, kotoisa, kaksikerroksinen talo. Arroyo de la Miel. 3 mh, 3,5 kph, oh, k, 2 autotallia, iso terassi (30 m 2 ) yläkerrassa. 3 . Yhtiöllä ympärivuotinen uima-allas, sauna sekä langaton nettiyhteys. Uima-allas viereisellä tontilla, on kolmen talon yhteiskäytössä. Edf. Lähellä tarvittavat palvelut, ihanat ravintolat, baarit. H. Rami Lehto, rami@asuntodelsol. Paulina Schulz. H. com/asuntodelsol Hanna Lehto, hanna@ asuntodelsol.. Mijas Costa. Fuengirola, Torreblanca. Paulina Schulz. Toinen ihanteellinen ympärivuotinen vuokrauskohde (tällä hetkellä vuokrattuna), toinen tarvitsee vielä loppusilauksen, kirjallisen arvion mukaan 80 000 €. H. V. Ilmastointi ja lämmitys. Ta T paaaa nä n ytte eilille leasettajia eri pu puol olilta maailmaa ja valilits tse e mieleisesi noi oin n 1000 k koh ohteen n t tar a jo j nnasta. Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Torreblanca. Ref. Yhtiössä rehevät viheralueet, uima-allas. 4 mh, 2 kph,oh/avotakka, k, terassi. nyt vain 169 000 €. H. Royal Park 1 mh. 2 mh, 2 kph, k, oh sekä iso kulmaterassi etelä-länsisuuntaan. Ref. Benalmadena Villa 580. Täysin kalustettuna. Finn-Invest. H. Terassi samassa kerroksessa. Fuengirola, Torreblanca. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 allasta, toinen katettu. Upea, kunnostettu huvila (140 m 2 ) rauhallisella alueella. Avda. H. 25 m 2 , yksityinen terassi mielyttävin näkymin merelle. , www.facebook. 9021. Lähellä suomalaista koulua ja päivittäisiä palveluja. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. . Ref. yht. Parkkipaikkoja pihalla. Hyvä sijainti, ilmansuunta etelä-länsi. Rauhallinen asuinympäristö ja eriomaiset ulkoilumaastot. Fuengirola, Los Pacos. P. Hyväkuntoinen asunto, 1 mh, tyylikäs kph, oh ja avok., parveke länteen. Merimaisemat, kunnollinen uima-allas, viimeistelty piha-alue. Huomioitava: asunto sijaitsee rakennuksen 2. Yhtiössä hoidetut viheralueet sekä 2 allasta, toinen katettu. kerroksessa ilman hissiä. 7001. Arroyo de la Miel. Yhtiöllä uima-allas-ja puutarhat. Ref. 20563. Näkymät uima-allasja puutarha-alueelle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 www.espanjanasuntoporssi.com alakerrassa. Täysin kalustettu, autohallipaikka. kerroksessa ilman hissiä. 330 000 €. 195 000 €. 3 mh, 2 kph, ok, k, useita terasseja (80 m 2 ), mm. Ilmastointija lämmitys. Asunto on ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, WC. Yksiö keskustassa, lähellä palveluita. 1,5 km rantaan. H. H. Sijainti rauhaisalla alueella, n. Vain muutama kilometri rannasta. Tyylikäs huoneisto laadukkaassa yhtiössä rehevin viheraluein, 2 uima-allasta. Paulina Schulz. Kaupat, pankit ja muut palvelut kävelymatkan päässä. Vuosikulut n. Fuengirola, Los Pacos. H. Parasta laatua! Yhtiövastike 100 e. Rakennuslupa kolmelle, 200 m 2 rivi-talolle. Ref. Torrequebrada 2 mh. Ref. 132 m 2 rak.p.a., tontti 500 m 2 , yksityinen, lämmitetty uima-allas, jonka yhteydessä grillitilat, sauna/suihkuh., autotalli, varassto. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. Finn-Invest. Tilaisuus! 2 modernia taloa yhden hintaan! Kummatkin 3 mh, 2 kph, oh/moderni avok, terassi, uima-allas, puutarha, upeat näkymät merelle. 20447. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh, 2 kph, k, oh ja tilava terassi iltapäivä/ilta-aurinkoon. PA001. 4 mh, 3 kph, tilava oh/avotakka, 18 . Fuengirola, Los Pacos. H. Tutustumisen arvoinen! Ref. Tontti 475 m 2 , lähellä palveluja. Vain n. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www. 13049. Ref. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena Costa. Tule tutustumaan! Ref. Ref. 2000 €. 5 autominuutin päässä Torrequebradan golfkentältä, 10 autominuutin päässä rannalta. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. CO001. FA835. Erinomainen tilaisuus! Arvostetussa Lineron yhtiössä 2 mh, 2 kph kattoterassihuoneisto upeilla näkymillä. Autohallipaikka ja varasto. Finn-Invest. Avarat näkymät vuorille, Fuengirolaan aina merelle saakka. Ref. 560 000 €. 169 000 €. Upea asunto Pueblo Martina -alueella. 275 000 €. 25 m 2 täysin yksityinen terassi miellyttävin näkymin merelle. 139 500 €. Yläkerrassa sauna, oleskelutila ja 1 aurinkoterassia. Ilmalämpöpumppu. 125.000 €. 13032. 58 000 €. H. de los Pacos, nº 4, Edif. -19 . Villa, 3 mh, 2 kph, oh (+ takka), varusteltu k, rt, sauna ja useita terasseja, näkymät ympäristöön ja Välimerelle. Vuosikulut n. krs. 340 000 €. 189 000 €. 13068. 259 000 €. Paulina Schulz. Villa Calahonda. Fuengirola, Torreblanca. Asuntokohtainen keskusilmastointi koko huoneistossa, marmorilattiat ja kaksinkertaiset ikkunat. Täysin remontoitu, uudet lattiat, uudistettu sähkö, tehty putkiremontti, täysin uudistettu ja varustettu keittiö, kylpyhuoneessa kylpyamme jossa hierontalaite, 100 l boileri (kuuma vettä), vaatekaappi ja työtila, jossa ulosvedettavä sänky. H. Viehättävä kattohuoneisto, lähellä rantabulevardia sekä palveluja. Hyvä kohde myös sijoitukseen! Asunnon kustannukset vuositasolla n. H. Huomioitava: asunto sijaitsee rakennuksen 2. Finn-Invest. Uudehko, hyväkuntoinen rt-asunto (240 m 2 ) rauhallisella, aidatulla alueella. 425 000 €. Pidetyn vuoristokylän sydämessä valmistuu viehättävä pienyhteisö, jossa tarjolla kattohuoneistoja, yksiöitä sekä 1-3 mh asuntoja ihastuttavin näkymin merelle. Asunto del Sol S.L. Yhtiöllä uima-allasalue, sauna, kuntosali ja pesutupa. Asunto del Sol S.L. 192 000 €. 2008 rakennettu, siisti, 1. Autohallipaikka ja varasto. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (18 m 2 ), 5. 139 000 €. Benalmádena, Torrequebrada. krs asunto asunto (75 m 2 ). Hinta-laatusuhteeltaan tutustumisen arvoinen. Talossa on kattoterassi, josta upeat näkymät, aurinkoa koko päivän. 138 000 €. Ref. Uudenaikainen, remontoitu kattohuoneisto parhaalla paikalla lintupuiston lähettyvillä, kävelyetäisyydellä rannalle, keskustaan sekä asemalle. Uudenaikainen, remontoitu kattohuoneisto parhaalla paikalla lintupuiston lähettyvillä, kävelyetäisyydellä rannalle, keskustaan sekä asemalle. Iso uima-allas ja puutarha-alue. Rakennusala 208 m 2 . Finn-Invest. H. Finn-Invest. Benalmádena Pueblo. Upea, hiljattain täysin remontoitu huvila avoimin näkymin merelle, kävelymatkan päässä palveluista, rannalta sekä juna-asemalta. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys. Benalmádena Costa. paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com Mijas, Calahonda. Kiinteistövero 300 €. Näkymät Mijas-vuorille ja puistoalueelle. Ref. Golfkenttä vieressä ja upeat näköalat merelle, vuorille ja golfkentälle. Acha I, Local 1-A. Paulina Schulz. Benalmádena Pueblo. 325.000€. 2000 €. Yhteisön uima-allas lähellä asuntoa. Paulina Schulz. kattoterassi. 910 €. Finn-Invest. Erinomainen lapsiperheelle suomalaisen koulun läheisyyden vuoksi. www.asuntodelsol.. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. Siisti (88 m 2 ) asunto 700 m rannalta. Kuu unt n ele luentoja j ja a na n uttii ta tarjjoilust staa ravintolassa! Tot eut a un elm asi O OTTII ULKO OM MAAIILLLLAAA ??M MESSUUIILLLLA KKO O SINGIIN N W WANH HAASSSSAA SSAAATTAAM MASSSAA H HEELLS. Erinomaisessa kunnossa, muuttovalmis, kalustettu ja sisustettu tyylikkäästi. H. H. FA831
H. Zenia Boulevard -kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. P. Kalustettu. Ref. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. Ref. alk. Eteinen, oh-rs (avotakka), erillinen k, 2 mh, 1 kph (lämpölattia), wc. Korkealla paikalla sijaitseva, v. alk. Merinäköala. Viihtyisä lännen suuntainen, 2 mh asunto lähellä Villamartinin golfkenttää. 173 900 €. Alueella mahdollisuus harrastaa gol. H. nn-invest.com. Marbella, Mairena. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. Ref. 419 000 €. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. Tilava veranta ja kattoterassi. 690 000€. Torrevieja. Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. Yhtiössä uimaallas. Bonavida Spain. Zariko.. Tilava, 3 mh huoneisto keskustan tuntumassa. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden, kulkuyhteyksien varrelta. Rojales, Ciudad Quesada. 20181. 165 000 €. joulukuussa 2016. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. Orihuela Costa, Lomas de Cabo Roig. (c70). H. Myydään peruskodinkoneiden kanssa. 86602. Lasitettu parveke. 121 000 €. H. 495 000 €. 76101. 124 000 €. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Kalustettu ja peruskodinkoneet. Ref. koulu, terveyskeskus, pankki. hintaan. Upea, 7 mh huvila vehreällä Pinar de Campoverden alueella. 56101. Tyylikkäällä puutarha-alueella useita altaita. H. Lähellä palvelut mm. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto.net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Kattoasunnoissa mahd. Bonavida Spain. H. H. Varasto ja autopaikka. 79 500 €. Tyylikäs viherja upea k, laaja terassi huikein merinäkymin, patio, grillitilat, lämmitetty allas, rak.p.a. alk. Myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. alk. alk. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. Kaikista avara merinäköala. Benalmádena, Myramar. 187 000 €. Tilavat perheasunnot valm. omaan altaaseen. Orihuela Costa, Playa Flamenca. Benalmádena Golf. H. Orihuela Costa, Los Dolces. 135 000 €. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. Fuengirola, Sauce II. P. Bonavida Spain. Bonavida Spain. Lomaasunto.net. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä. H. Lomaasunto.net. Yhteisöallas. H. 195 000 €. 169 623 €. 119 000 €. 235 050 €. Finn-Invest. 46203. H. H. Bonavida Spain. Lomaasunto.net. Pilar de la Horadada. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 , kerrosala n. Lomaasunto.net allasalue, uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalowasuntoja 2-3 mh + 2 kph. As. Ideaali asunto ympärivuotiseen asumiseen! H. Näkymät suolajärvelle omalta kattoterassilta. 177 000 €. Zariko. Zariko. alk. Hyvä toimitusluettelo. 76102. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut asunnot/talot ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.finninvest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. (A216). Ref. 70 m 2 , tontti 291 m 2 . sauna, lämmitetty allas, lattialämmitys, aurinkopaneelit. Lounaan suuntainen, 2 mh bungalowin yläkerta rauhallisella alueella. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 asti toimineelta rakentajalta. Hyvin varusteltu mm. 2 lämmintä poreallasta. Lomaasunto.net. alk. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 77 500 €. Laadukkaita, tyylikkäitä 1–3 mh huoneistoja suljetulla, yksityisellä alueella. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh + 2 kph. (B24). 150 m 2 , tontti 450 m 2 . Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. Zariko. Mahdollisuus asunnonsisäiseen hissiin! H. projekti. alk. Tasokkaita kt-asuntoja, aurinkoisia terasseja, merinäköaloja! Asuntotyypit 2 mh + kph, 2 mh + 2 kph ja 3 mh + 2 kph. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. a, tennistä tai vaikka padelia. Autotalli ja varasto yhtiön autohallissa. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rt-asuntoja lähellä markkinakatua ja Zenia Boulevardia. Ref. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. H. alk. Torrevieja. Uudiskohde. alk. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. Ideaali ympärivuotiseksi kodiksi! Tontti: 1250 m 2 . Autopaikka. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola, Higuerón. Yhtiössä uima-allas. (A33). 270 m 2 . Ref. 46201. 2004 rakennettu paritalo, terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. Orihuela Costa. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L
Ilmansuunta: etelä. AA-NS2011). Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. 1025 €/kk. Lähellä kaikki palvelut ja 2 rantaa! H. Remontoitu, kalustettu syksyllä 2015. Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. lisämaksusta. Maisemat rannikon yli Välimerelle. Ylin, 5. -internet huoneistoissa. kerrokseen. AA-VEGA). Maksuton wi. Hollywood Hills 3 mh. Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.. Alk. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Rami Lehto, rami@asuntodelsol.. 37 m 2 ). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta, Parque Dona So. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Palvelut lähellä. Hyvätasoisia, 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. 1,5 km. Ilmalämpöpumput oh sekä päämh. Kaunis ja viihtyisä huoneisto, 2. San Pedro del Pinatar. krs. Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen. taulu-tv, apk, suom. Hinnat sis. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al ka en 11 9 00 € Al ka en 17 9 00 € Al ka en 19 5 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. , (+34) 611 201 408, (+358) 440 801 122. (AP19). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 www.espanjanasuntoporssi.com San Pedro del Pinatar. Soler. 66 500 €. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Kysy viikkohintojamme. Alk. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Kodikas aamuaurinkoinen asunto omalla kattoterassilla. MMCasa. Peruskodinkoneet + ilmalämpöpumppu. 3 mh, 2 kph, k ja oh, jossa suuret ikkunat kolmeen suuntaan. (+34) 966 927 896 email: . Feriaalueen läheisyydessä, rauhallisella alueella oleva 2 mh rt-huoneisto. Rantaan, junalle n. Parvekkeelle paistaa iltapäiväja ilta-aurinko.Ilmastointi. Valoisa, siisti ja kauniisti kalustettu. Ref.83. , facebook: asuntodelsol. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. MMCasa. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Taulu-tv, satelliittikanavat. 500 €/vko tai 850 €/kk. Lomakäyttöön lyhytaikaisesti (viikko-kuukausi). Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lähellä palvelut ja ranta. Uima-allas auki kesäkuukausina. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). (DP28). Upea, moderni kattohuoneisto 120 m 2 . Zariko. 2 mh Duplex. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. sähkön ja vedenkäytön. VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa, Riviera del Sol. Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! (ref. Oh, avok. Upea asunto (80 m 2 ). Asunto del Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos. Näkymät kaupungin yli Välimerelle. Wi. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. Autohallipaikka, josta hissiyhteys 5. Lisäksi asunnon kiertävä aurinkoinen kattoterassi n 200 m2 (ruokailuryhmä sekä jacuzzi terassilla). Parveke, jolta näkymä myös merelle. Ref.8. 85 000 €. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Kalustettu ja varusteltu mm. (+34) 655 219 476. 2 mh, 2 kph, oh jonka yhteydessä ruokailunurkkaus. , (+34) 693 854 664, (+358) 400 953 516. -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kaunis asunto 5 min kävelymatkan päässä rannasta! Kalustamaton. Laadukkaat loma-asunnot: Asunto del Sol S.L., www.asuntodelsol.. Viehättävä asunto Lo Paganin sataman edessä. Yhtiöllä kaunis, hyvin hoidettu puutarha ja uima-allas, joka on käytössä koko vuoden. (+34) 965 715 427. (ref. 85 000 €. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. Ref. San Pedro del Pinatar. com. Fuengirola, Los Boliches, Lara Larita. Ota yhteyttä! MMCasa. (+34) 966 707 620, fax. Yöpyy 4-6 hlöä. MMCasa. Ref. Yöpyy 6-10 hlöä. Kysy myös viikkohintojamme. Varustettu k. (myös apk), kph, parveke. nesa.net, www.. Asunto del Sol S.L. Rantakadun varrella sijaitsevassa hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. Tasokkaita, 1 mh viihtyisiä huoneistoja SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Kalustettu ja peruskodinkoneet. Rantakylä Group. Varaa kesän vuokra-asunto nyt! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja kohteistamme verkkosivuillamme. nesa@. Parque Miramarin monipuoliseen ostoskeskukseen on vain noin kilometri. Omalla terassilla grilli, ruokapöytäryhmä ja sohvakalusto. Bungalow, 2 mh. P. Email: info@solymarhomes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 600 €/vko tai 1000 €/kk. Lähellä palveluita. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. ilmalämpöpumppu. Rauhallinen sijainti, lähellä palveluita. krs. Maksuton Wi. Zariko. H. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Zariko. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. H. P. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Etsitkö vuokra-asuntoa. Zariko Enterprise S.L. a. (BP21). www.solymarhomes.com. Edf. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 2 mh, 2 kph, oh, avok, 2 parveketta (yht. Uimaranta on aivan vieressä
Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. 1 mh viehättävä kattohuoneisto lännen suuntaisella terassilla. 1200 €/kk (sis. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Kph, ilmalämpöpumppu, tauluTV, kassakaappi. V. 560 €/kk + sähkö ja vesi. Lämmitetty (1.11-31.3) ulkouima-allas. Parvekkeelta merinäköala. Lähellä ranta sekä palvelut. Asu ihanasti! Alk. (ref. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. H. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com. Hinnat sis. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (ref. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m². Vain pitkäaikaiseen vuokraukseen. P. Harvinaista herkkua! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. P. AA-PR). Toimiston aukioloajat nettisivuilla. Zariko. Rantakylä Group. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Esittely ti 31.1.2017 ja su 5.2.2017 klo 14, tai sopimuksen mukaan. (R98). Fuengirolan keskusta ja Los Boliches. 1120 €/kk. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. AP 243), Carvajalissa 2 mh, siisti kerrostalohuoneisto (ref. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Polarsol, apt 174. Hostal Fuengirola. 250 €/vko tai 500 €/vko. Pihalla uima-altaat. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. alk. Golfkenttä naapurissa. vain 199.000 €. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. P. 315eur/vko Lähetä viesti, laitamme paluupostissa Pdf-esitteen ! Maarit.Aro Otalomaa.com + 34 605297664 Myös liikuntarajoitteisille. Keittiöllinen ja parvekkeellinen 2 hengen yksiö. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Puhumme suomea. (+358) 50 462 0305. + autotalli. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. H. (+358) 50 406 6658. Samaan kauppaan suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Janne Juntunen, rentals@zariko.com. Yksityisiä huoneistoja. AB 159), Los Pacosissa 2 mh kattohuoneisto (ref. 179 000 €. Oh, hyvin varusteltu avok. Muuttovalmis, uusi , kaunis kattohuoneisto. Talvikaudelle 2017 kuukausihinnat alk. vuokrahintaan. Autohalli ja varastokoppi sis. Lähellä palveluja. Zariko Enterprise S.L. Rantakylä Group S.L. 3 mh kattohuoneisto. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. Rantakylä Group. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Sis. Skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. Lähellä rantaa ja palveluita. Zariko. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. talvikaudella 630 €/kk. Rantaan 400 m. -yhteys (maksuton). Yhtiössä uima-allas. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. siivous ja kulut, ei takuurahaa. Viikkohinnat tammikuussa 268 €/vko. V. Virallinen majoitusliike. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Lähinnä pidempiaikaiseen vuokraukseen. AP 569). YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, Puente 3. V. Talvikaudelle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. P. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. (myös apk), kph ja parveke. (+34) 965 715 427. Kysy viikkohintojamme. 290 /vko. n. Fuengirola, rantakatu, PYR. Varaa ajoissa! Talvi, kevät, kesä ,syksy Lennä halvalla mutta Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. Benalmadena, Myramar Oasis. AC 424), Benalmádena Costalla merenrannalla sijaitseva aurinkoinen 2 mh huoneisto (ref. Max 4 viikkoa/jakso. P. (ref. Peruspalvelut lähettyvillä. Etsitään lisää myytäviä ja vuokrattavia asuntoja Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Oh, avok., kph, parveke lounaaseen. sähkön ja veden). Puisto vieressä. Tarjoa: +358 40 501 4081. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . BEN 447). Los Bolichesin keskustassa 3 mh huoneisto (ref. Torrevieja. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. Zariko. www.hostalfuengirola.com Vuokraamme uudenveroisia, upeita suomalaisomisteisia 1 mh, 2 mh tai 3 mh loma-asuntoja. V. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. Kaunis asunto suurella lännen suuntaisella parvekkeella keskustan tuntumassa. AAMED). (R96). Sis. Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola, Los Pacos.1 mh huoneisto. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torrevieja. (+34) 654 483 023. Ilmainen nettiyhteys. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. Varaa pian talvikotisi! Lisätietoja: Rantakylä Group. Lämpölasit, myös parvekkeella. Suositussa huoneistohotellissa, tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Hinnat sis. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Benalmádena. 1 mh huoneisto. Alk
Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. Hinta 15 000 €. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. (+34) 677 43 16 57. Soveltuu hyvin mm. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Torreviejan keskustaan 10 min autolla.Tarjotaan vuokralle sekä lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. +358 (0)40-5502126. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. wilpola@gmail.com tai P. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Rauhallinen ja hiljainen, mutta lähellä kaikkea. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Parveke, 2. Lapsiystävällinen ranta. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. . P. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. uusittu. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. V. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Kolme Kenttää, edullinen hoitovastike. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. . P. 800 m keskustaan. , puh. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. 100 m 2 . Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskustaasunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Olen hyvä ja maksukykyinen vuokralainen. Kysy lisää: pia.lahteenmaki@jaateloleipomo. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Pitkäaikaisesti 1-2 mh maaliskuun 2017 alusta Torremolinos, Benalmadena tai Fuengirola alueelta varustettuna autopaikalla ja ilmalämpöpumpulla. Astiat, liinavaatteet yms. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@ kotiportti.. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. Alueen suurimpaan ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. Kysy lisää. (+358) 500 717 280. Tarjoa: (+358) 50 555 0650 tai raija.heljakka@luukku.com. Omistaja myy. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. . Heti vapaa. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Tied: (+34) 634 371 834. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Wi. Toimiston aukioloajat nettisivuilla KÄTEVÄSTI KESKUSTASSA Huoneissa: jääkaappi, ilmalämpöpumppu, TV, kph Yhteiskeittiö kattoterassilla Huoneita myös keittiöllä & parvekkeella Varaukset: hostalnevada@gmail.com Netti www.hostalfuengirola.com MAJOITUS Lähellä meri, juna-asema & palvelut. H. P. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Fuengirola, Torreblanca. Myydään La Cala golfosake. Upea, valoisa, 5. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Lisäksi koko huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. Kävelyetäisyys juna-asemasta ja palveluista. Benalmádena, Arroyo de la Miel. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. 2003. Edullinen vuokra. cio Achassa. (+358) 40 550 7347, (+34) 679 878 976. instagram.com/asuntoauringossa/ Madrid. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Kysy lisää: arvi. Sisäpinta-ala n. Benalmádena. P. 445 000 €. E-mail: velaes@luukku. V. Kuvat: www. P. Etsin vakituista asuntoa (yksiö tai pieni kaksio) pitkällä sopimuksella 13.2.2017 alkaen. Noudetaan kotoa. WiFi. (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Orihuela Costa, La Florida. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. 450 €/kk+sähkö. Täydellisesti varustettu, wi. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m2 terassilla. (+34) 651 93 90 76 www.mmcasa.com MARIKA SOPENKIVI Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. (+358) 45 651 20 72. Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. mukaan. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Fuengirola. Asunnon osto-, vuokraussekä myyntitoimeksiannot Katso vuokra-asunnot: Seuraa tarjontaa myös Facebookissa. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai P. . Lisäkyselyt: hevosfacta@gmail.com. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola P. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Vuodepaikat 8:lle. Hissi on. Kysy myytäviä asuntoja suoraan meiltä! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 marika.sopenkivi@mmcasa.com P. 6. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. 8 huoneiston pienkt. Vapaita aikoja 2017 viikkotai kuukausivuokralle: 1-31.3, 1.5-3.6, 11-25.6, 2-31.8, 18-30.9, 1-31.10 sekä 1-30.11. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. (+358) 50 511 6608. Benalmádena. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. V. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Erittäin rauhallinen sijainti. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. P. Las Palmas. . Yhteensä 55 m 2 . (+34) 654 483 023. krs. krs, etelä/länsi parveke. 450 €/kk+sähkö. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Vaalea, valoisa 2. Torrevieja, keskusta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 www.espanjanasuntoporssi.com voidaan myydä auto BMW X5 vm. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Ota yhteyttä (+ 34) 693735458 tai (+358) 400 406392 tai hilkka.hiltunen@kolumbus.. Ihanteellinen perheille. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Oh, k, 3 mh, 2 kph, sauna, et, terassi, yhtiön kattosolarium. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. SEKALAISET Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Puh. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Yhtiössä uima-allas (vieressä). com. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com
Sen perusteella muun muassa kaikki poliittiset tapahtumat Valle de los Caídos -monumentilla, Francon hautapaikassa, on kielletty. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJA PYYHKII POIS Francisco Francon katuja, kouluja ja aukioita ei pian enää ole Espanjassa. Diktaattorin nimeä kantavia symboleja poistetaan Espanjasta järjestelmällisesti. Sodan ja Francon diktatuurin uhreja kunnioitetaan ja suojellaan Espanjassa José Luis Zapateron sosialistihallituksen ehdotuksesta luodulla Ley de Memoria Histórica -lailla (Historian muistin laki). Lopullisia määriä on vaikea tietää. Kuolonuhreja jättivät paitsi sodan taistelut, myös sodanjälkeinen repression aika. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi muistoja Francosta enraali Francisco Franco, koko nimeltään Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde (1892–1975) oli kansallismielisten armeijoiden ylipäällikkö Espanjan sisällissodassa vuosina 1936–1939. Laki tuomitsee Francon ajan hallinnon. Hän hallitsi Espanjaa diktaattorina vuosina 1939–1975. Franco-mielisyys elää myös nykypäivän Espanjassa, eivätkä kaikki ole valmiita luopumaan kenraalin valtakauteen Lain perusteella kaikki poliittiset tapahtumat Valle de los Caídos -monumentilla, Francon hautapaikassa, on kielletty.. Kansallismielisten vankija työleireillä uskotaan kuolleen yli 150 000 henkeä. El Caudillo de España -nimellä tunnetun Francon kuoltua Espanjasta tuli demokratia. Maa ei kuitenkaan ole unohtanut sotaa tai sitä seurannutta aikaa. Historian muistin lailla on myös tuomitsijansa
Valle de los Caídosin mahtipontiseen kirkkoon on haudattu kirkon rakennuttaja, Franco, sekä Espanjan falangistipuolueen perustaja José Antonio Primo de Rivera. Voisi sanoa, että Franco rakennutti itselleen näyttävän hautapaikan. Vaikka Valle de los Caídos rakennutettiin nimellisesti sisällissodan uhreille, monet pitävät sitä nationalistisena monumenttina. Taiteellisista tai arkkitehtuurisista syistä kyseisiin aikoihin ja henkilöihin viittaavia nimiä ja muistomerkkejä voidaan myös päättää olla muuttamatta. Paikan päällä tapahtumia todistaneet ovat kutsuneet rakennusprojektia hengenvaaralliseksi työleiriksi. ja 6.1. Olé-fakta | Valle de los Caídos Aukioloajat: Talvella (lokakuusta maaliskuuhun) ti–su kello 10–18. Paikan päällä vierailee vuosittain noin 300 000 ihmistä. Kirkon tummanpuhuva ja dramaattinen arkkitehtuuri tekee vaikutuksen vierailijaan. viittaavista symboleista. Monumentin kalliokirkko on täynnä jylhiä veistoksia, joiden takana ovat Espanjan diktatuurin ajan viralliset kuvanveistäjät, kuten Juan de Ávalos y Taborda. dencial -lehti laski Francisco Francon elävän vielä kaikkiaan 317 espanjalaisella kadulla. Francon ajan arkkitehtuurista tyylisuuntausta kutsutaan Espanjassa nimellä arquitectura neoherreriana. Lippuluukku sulkeutuu tuntia ennen sulkemisaikaa. Heidän hautojaan eivät korista Francon haudan tapaan kiiltävät nimikyltit, sillä osa ruumiista on todennäköisesti kerätty joukkohaudoista. Kaupungin katujen nimien vaihtamiseen liittyvä selvitys on parhaillaan käynnissä. Muguruzan työtä jatkoi Diego Méndez. Voisi sanoa, että Franco rakennutti itselleen näyttävän hautapaikan. Liput: Lipun hinta 4–9 €. Lain on myös vedottu avaavaan uudelleen aikakaudelta, jonka toivottaisiin painuvan unohduksiin. Kesäkuussa Madridin kaupunki päättikin muuttaa aluksi 27 kadun nimeä. Helmikuussa 2016 El Mundo -lehti kirjoitti pelkästään Espanjan pääkaupungissa olevan vielä 148 katua, 11 tietä, 20 aukiota, kolme monumenttia, kaksi peruskoulua, kaksi lukiota ja kaksi puistoa, jotka viittaavat jollain tavalla Francon hallintoon. Vuoden 2015 joulukuussa El Con. Katujen nimiä uusiksi Ley de Memoria Histórica -lakiin nojaten Espanjasta poistetaan nyt Francon itselleen osoittamia kunnianosoituksia: Franco-mielisiä katujen, koulujen ja aukioiden nimiä. Symbolien purkaminen on hidasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Francon näyttävin muistomerkki Espanjassa on Valle de los Caídos San Lorenzo de El Escorialin kunnan mailla, Sierra de Guadarraman vuoristossa, noin 60 kilometrin päässä Madridista, kohoaa 150 metriä korkea kivinen risti. Paikka rakennutettiin virallisesti sisällissodan uhrien muistomerkiksi, ja monumentin suojissa lepääkin poliittisten johtajien lisäksi myös 33 872 Espanjan sisällissodan uhria. Jotkut näkevät monumentin Franco-mielisyyden, franquismon, symbolina, toiset käyvät paikan päällä kunnioittamassa sisällissodan uhreja. Málagassa ryhdyttiin 2016 poistamaan katujen nimikylteistä Francoon viittaavia symboleita.. Kompleksi rakentamisesta vastasivat osaksi sotavangit, joiden joukossa oli myös poliittisia vankeja. Ristin juurella sijaitsee Francisco Francon vuosina 1939–1959 rakennuttama monumenttikompleksi, jossa on muun muassa vuorenrinteen sisään louhittu kirkko, kaksi kappelia ja kaariholvien ympäröimä laaja aukio, jonka laidoilta aukeavat vehreät vuoristomaisemat. Francon ajan historia Espanjassa on verinen, eivätkä myöskään Valle de los Caídosin rakennusajan tarinat ole kaunista kuultavaa. Suoraan Francoon viittaavien nimien lisäksi Espanjassa on vaihdettu nimiä, jotka liittyvät ylipäänsä sisällissodan tapahtumiin ja sisällissodassa mukana olleisiin henkilöihin. Jos mukaan lasketaan kaikki sisällissotaan ja sen avainhenkilöihin viittaavat nimet, katuja on Espanjassa kaikkiaan 1 171. Madridin keskustassa seisoo myös yhä vakaana Puerta de la Moncloana paremmin kaupunkilaisten keskuudessa tunnettu 49 metriä korkea Arco de la Victoria de Madrid -kaari. 12 000 monumenttiin haudattua sodan uhria on yhä tunnistamatta. Monia diktaattorin muistomerkkejä on purettu, mutta osa on yhä paikoillaan; niistä suurimpana Madridin seudun vuoristossa lepäävä Valle de los Caídos. Aurinkorannikon pääkaupungissa Málagassa ryhdyttiin puolestaan marraskuussa 2016 poistamaan katujen nimikylteistä Francoon viittaavia symboleita. Karua kansallista arkkitehtuuria Valle de los Caídosin kokonaisuuden suunniteli Pedro Muguruza, mutta Francon näkemysten pohjalta. Paikka on nimeltään Valle de los Caídos, Kaatuneiden laakso. Vangeille maksettiin pieni rahallinen korvaus työstä, mutta vaaralliset rakennustyöt aiheuttivat kertoman mukaan useita kuolemantapauksia. Sijainti: Carretera de Guadarrama / El Escorial, 28209 San Lorenzo de El Escorial, Madrid Lisätietoa: www.valledeloscaidos.es Kirkon tummanpuhuva ja dramaattinen arkkitehtuuri tekee vaikutuksen vierailijaan. Kiinni 1. Kesällä (huhtikuusta syyskuuhun) ti–su 10–19. Sen mahtipontisuudessa on jotain karmivaa
Näin kävi toimittajalle 22. Isä menehtyi sodassa saamiinsa vammoihin ja keuhkotautiin välirauhan aikana Harlussa, jonne hänet myös haudattiin. Välirauhaksi perhe viisine lapsineen palasi Karjalaan, mutta vuonna 1944 tuli toinen lähtö, nyt Kauhavalle Pernaan kylään. – Sain Kauhavalla ihanalta karjalaisopettajaltani hyvät eväät elämään. Yhteinen aika ja paikka löytyivät – ja näin tarina alkaa lähes 80 vuoden takaa ja päättyy muistoihin Torreviejassa yli 30 vuotta sitten. Takana joensuulaiset Lea Honkanen ja opiskelijaharjoittelija Sanni Puhakka. Tervehdysmaljan jälkeen tuli välitön houkutus hankkiutua monelle tuntemattomaksi jääneen rouvan Inkeri Jäppisen, juhlivan yhdistyksen perustajajäsenen, pakeille. Varauduimme 50 vieraaseen, mutta 70 tuli!. 6-vuotiaana evakkona Pohjanmaalle Harlussa Sortavalan lähellä pientilallisena elänyt Inkerin perhe joutui sodan melskeissä evakkoon Siikajoelle vuonna 1939. Teksti ja kuvat Voitto Korhonen un tasokkaan kuoron esittämä Suomen laulu tervehtii sisääntulijaa, ja kohta suuresta vierasjoukosta erottautuu juhlivan seuran perustajajäsen, ei parempaa alkua merkkitapahtumalle voisi olla. Päätimme valmistaa hernekeittoa ja munkkirinkilöitä, joita sitten – muiden kuin minun päätöksellä – tarjottaisiin kotonamme. lokakuuta Torreviejassa, kun juhlittiin Costa Blancan Suomi-Seuran 30 vuotta. Inkeri Jäppinen muistaa yhdistyksen alkuvaiheet kuin eilisen päivän. Muistimme toki toisemme Suomiseuran Karjala-kerhon pikkujoulusta, joten aika helppoa olisi viivähtää muistelemaan menneitä joskus paremmalla ajalla. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Torreviejan Suomi-Seuran elävä tietopankki Kun vapaaehtoistyötä tekevä seura viettää Espanjan Costa Blancan suomalaisyhteisössä 30-vuotisjuhlia, on hyvä palauttaa mieliin aika, josta kaikki alkoi 1980-luvulla. Opettelin jopa kirjakielen, koska meitähän pohjanInkeri Jäppisen muistot 30-vuotiaan Suomi-Seuran alkutaipaleelta ilahduttavat seuran 12. puheenjohtajaa Sulevi Suomea
Ohjelmaakin keksittiin – ja todettiin, että oma yhdistyshän tässä pitäisi perustaa. Oma baari – alku uudelle Vuonna 1959 oli jälleen edessä muutto, tällä kertaa Porkkalaan, jonka vuokrasopimus Neuvostoliiton kanssa päättyi 1956. Puheenjohtajaa etsimään Niin sitten alkoivat askelmerkit oman suomalaisyhdistyksen perustamiseksi. – Pelkän puskaradion avulla saatiin ensimmäiselle retkellemme Lorcaan kaksi bussillista porukkaa! Yhdistyksen ansiosta suomalaiset pääsivät myös äänestämään Suomen vaaleissa. Mutta Inkerin teki mieli maailmalle. Sitten toiminta siirtyi Jäppisten Nautilus-ravintolaan, jossa vieraili muun muassa Olé-lehden päätoimittaja Stig Westerdahl juttumatkallaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 maalaiset kummastelivat murteemme takia. Päätimme valmistaa hernekeittoa ja munkkirinkilöitä, joita sitten – muiden kuin minun päätöksellä – tarjottaisiin kotonamme. – Menetimme sodassa Karjalaan 75 hehtaarin tilan ja saimme Kangasniemeltä 21,5 hehtaaria raivattavaa ja ojitettavaa maata. Lisäksi konjakista tai punssista piti pulittaa 50 pesetaa. Oli tarvetta saada suomalaiset yhteen. Minä sen sijaan vielä suunnittelin työhommiakin, olinhan vasta 53-vuotias. Varauduimme 50 vieraaseen, mutta 70 tuli! Tempaus tuotti hyvin. Ja mikä tärkeintä: mies suostui asettumaan ehdolle. – Tein Suomen Sokerin kanssa mielestäni hyvän sopimuksen, jolla varuskunnan asunnosta kahdeksan kilometrin päässä sijainnut baari oheistoimintoineen saatiin hyvin toimivaksi – ja ilman oluen myyntiä! Kun mies jäi eläkkeelle armeijan leivistä 1982, saivat Jäppiset vinkkiä tuttaviltaan Torreviejasta, jossa sää oli kuulemma mitä parhain. Inkeriä se innosti, allergiaa kun oli. – Tämän jälkeen lähdimme etsimään mahdollista puheenjohtajaa perustettavalle yhdistykselle. – Elämä ei kuitenkaan vastannut odotuksiani, joten muutin lapseni kanssa Lahteen kolmen vuoden jälkeen. – Sinä vuonna ostamamme Nautilusravintola Rocío del Marissa toimi samalla myös ensimmäisenä seurakuntakotina, Inkeri tietää. Olavi Jäppinen junaili ensimmäiset suomalaisvaalit Jäppisten perheravintolan yläkerrassa. Niin saatiin oma talo Los Balconesiin. Vähemmän saatiin kuin mitä sodassa menetettiin. Etenkin terhakka Suoma Kivistö sitä toivoi. Nuorimman lapsen täytettyä viisi vuotta Inkeri siirtyi piirtäjäksi Puolustusvoimiin, jossa mieskin oli töissä. – Myöhemmin tehtiin äänestysmatka 83-vuotias perustajajäsen Inkeri Jäppinen oli kunniavieraana Costa Blancan Suomi-Seuran 30-vuotisjuhlassa joulukuussa 2016. – Palomäestä tuli ahkera ja hyvä puheenjohtaja nelivuotiskaudeksi 1986–1989 ravintola Los Arcosissa pidetyssä kokouksessa 26.10.1986. – Minä vedin matkoja Costa Blancan ja Murcian nähtävyyksien lisäksi muun muassa Madridiin, Cádiziin, Barcelonaan, Ávilaan, Toledoon, Segoviaan, Salamancaan ja Guadalestiin, koska olin Suomi-seuran kulttuurija huvitoimikunnan puheenjohtaja. Vappu Idströmistä tuli Suomi-seuran sihteeri ja Olavi Jäppisestä rahastonhoitaja kolmeksi vuodeksi. – Hän kun oli eläkkeellä ja sai hiukan esimakua yhdessä toimimiseen kotibileissämme. Matkoja ja vaaleja Espanjalainen lakimies hoiti Suomi-seuran rekisteröinnin. Ensimmäiset toimitilat saatiin vakuutusyhtiöltä. Ei osattu pitää puoliamme. Palomäen aloitteesta perustettiin myös suomalainen luterilainen seurakunta Costa Blancalle vuonna 1988. Saimme pidetyn ja isällisen pohjalaismiehen Reino Palomäen osoitteen – ja sinnehän me Olavin kanssa mentiin. – Alkuvuosilta minulla on mukava muisto. Oli siinä äidillä ja veljilläni puurtamista, jotta tila saatiin elinkelpoiseksi. Ja kohta löytyivät juuret myös Suomi-seuran perustamiselle: – Samoihin aikoihin meidän lähelle Lago Jardiniin muutti Suoma Kivistö. Nuori neitokainen muutti 1950-luvun alussa Varkauteen, meni naimisiin ja sai lapsen. – Myös ruokailtiin Los Balconesin ravintolassa lähes 20 perheen kanssa. Todettiin, että tällaista toimintaa tarvitaan. Elämä tuntui taas elämisen arvoiselta. Hän ja muutamat muut suomalaiset sitten kyläilimme toisissamme. Keitto, voileivät, viini, olut, vesi ja kahvi maksoivat 500 pesetaa, noin 3 euroa. – Mieheni kuoli vakavaan sairauteen Suomessa ollessamme 1997. Puhetyylin muutettuani tunsin itseni jopa muita viisaammaksi! Inkerin täytettyä 14 vuotta perhe muutti Kangasniemelle 1947. Sain töitä ompelijana ja löysin uuden miehen Olavi Jäppisen, jonka kanssa perhe kasvoi tyttärellä 1955 ja pojalla 1957. Kotonamme järjestetyn tempauksen tuotolla ostettiin seuralle toimistotarvikkeita, muun muassa kirjoituskone, jäsenkortteja ja kyniä. 13 vuoden jälkeen tarjoutui 40-vuotiaalle Inkerille uusi mahdollisuus, myöhemmän elämän kannalta ratkaisevaan juttuun eli oman baarin perustamiseen Porkkalaan 1974. Pelkän puskaradion avulla saatiin ensimmäiselle retkellemme Lorcaan kaksi bussillista porukkaa!
Samalla ne olivat infotilaisuuksia, koska seuralla ei ollut muita viestintävälineitä kuin puskaradio, Inkeri muistaa. Kun se kuitenkin osoittautui liian ahtaaksi ja epäkäytännölliseksi, seura hankki Sulevi Suomen johtaessa yhdistystä nykyiset lähes nelinkertaiset tilat meren tuntumasta osoitteesta Calle Suecia 10 vuonna 2015. marraskuuta 1987. suuntautuvatkin vanhoille jäsenille tuttuihin paikkoihin. Hienon suomalaisravintolan maine meren rannalla – jossa se yhä on – levisi ja asiakkaita riitti. Jäppiset myivät erinomaisella paikalla sijaitsevan Nautiluksen 1991. Tällä hetkellä siinä on kiinalainen ravintola. Myös Madridissa toimivien Suomen suurlähettiläiden ja europarlamentaarikkojen, viimeksi Henna Virkkusen vierailu 30-vuotisjuhlassa, ovat perustajajäsenelle tärkeitä seuran pro. El Mojónin kaduille oli tullut lähes metrin liejukerros. 1990-luvun lopulla seura aloitti suomalaisten opiskelijain harjoittelujaksojen järjestämisen. Seuran kielikursseilla puolestaan oppii pärjäämään omillaan muun muassa kaupoissa ja terveyspalveluissa. Jäppisillä oli apuna kahdeksan espanjalaista ravintolatyöntekijää. Nimekkäiden vieraiden saanti Torreviejaan on Inkerin mielestä ollut arvokasta, erityisesti Irene ja Kalevi Sorsan vierailu seuran 10-vuotisjuhlassa 1996, jolloin pääministerinäkin pitkään toiminut Sorsa jäi eläkkeelle Suomen Pankista. – Rankkasateet olivat aiheuttaneet suuren katastro. Yhdessä ja omalla äidinkielellä toimien tekijöille tulee hyvä mieli, ystävyyssuhteet syntyvät ja kaikki saavat uutta virtaa. Ravintolassamme Nautiluksessa sen sijaan pidettiin lounaat kerran kuukaudessa. Tämän jutun kirjoittajakin poikkesi seuran viikkotapaamisessa Los Arcosissa vuonna 1991, kun talvilomalla vierailin Torreviejassa ensimmäisen kerran – ja ihastuin. Inkerin ja hänen poikiensa Jukan ja Jorman pyörittämä Nautilus säilyi useita vuosia keskeisenä suomalaisten kokoontumispaikkana. Omat tilat Niin jatkui seuran toiminta vapaaehtoisvoimin ravintolatiloissa aina vuoteen 1995, jolloin päätettiin vuokrata huoneisto Caballero de Rodas 34:stä. – Kyllä pitää nostaa hattua korkealle kaikille vapaaehtoisille, jotka ovat jatkaneet vuosikymmeniä seuran toimintaa. – Pidin muuten itse ensimmäiset espanjan kielen kurssit suomalaisille, kun paremmista opettajista ei ollut tietoa. Se on toiminut viime vuosiin saakka. Ravintolassamme Nautiluksessa pidettiin lounaat kerran kuukaudessa. Ihme kyllä selvisin Suomessa 1970-luvulla käymäni intensiivikurssin ansiosta. – Yhdistys sai Los Arcosista varaston, tilat pienelle kirjastolle ja seuran mapeille. – Opetuksena tästä Suomi-seurassakin aloitettiin valmiusorganisaation luominen hätätilanteita varten, Inkeri kertoo. Samalla ne olivat infotilaisuuksia, koska seuralla ei ollut muita viestintävälineitä kuin puskaradio. – Uusia jäseniä tulee jatkuvasti, joten eipä se mikään ongelma ole. ilin nostajia. Nyt se on osa suurta kansainvälistä 200 ravintolan ketjua. n. Matkojen ansiosta Espanja-tietous kasvaa ja koko Euroopan historia avautuu uudella tavalla. Minä hoidin oppimallani espanjan taidolla matkajärjestelyt. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA COSTA BLANCAN SUOMI-SEURAN PUHEENJOHTAJAT 30 VUODEN AJALTA Reino Palomäki 1986–1989 Esko Meriluoto 1990–1995 Urpo Tuomela 1996–1999 Mikko Jokinen 2000–2001 Sakari Haukka 2002–2003 Aimo Metsälä 2004–2005 Juhani Sivula 2006–2007 Merja Vahvanen 2008–2009 Veikko Mikkonen 2010–2011 Inkeri White 2012–2013 Jouko Raita 2014 Sulevi Suomi 2015– Lisätietoja: www.costablancasuomiseura.es Madridiin, jossa Suomen konsulaatissa oli äänestyspaikka. Kokouspöytäkirja laadittiin Inkerin muistin mukaan myöhemmin. Kuukausivuokra oli 40 000 pesetaa eli 240 euroa. Inkeri Jäppinen arvostaa myös seuran järjestämiä matkoja, vaikka niistä monet Perustavan kokouksen pöytäkirja. Kun Suomi-Seuran toiminta laajeni, toimintapaikaksi tuli ravintola Los Arcos Avenida Balearesin varrella. Calle Concordia 96:sta ostettiin puheenjohtaja Sakari Haukan johdolla vuonna 2002 lähes 100 neliön huoneisto. Viimeisimmät vuodet ajoittain yli 1000-jäseninen seura on toiminut omissa tiloissa. – Myös seuran kahvio, kirjasto ja eri harrastuspiirit ovat tärkeitä. Se on arvokasta työtä. Tulva olisi vienyt mennessään mereen myös ihmiset, elleivät he olisi tarrautuneet muun muassa aitoihin, aivan kuten Th aimaan tsunamissa 2004, jossa menehtyi yli 200 000 ihmistä, joukossa 179 suomalaista. Inkeri Jäppisestä tuli seuran kerhoemäntä apunaan Marika Salokangas. Katastrofi tunnelmia Muistissa on sekin, kun Suomi-Seura piti kerran kokouksensa Mil Palmerasin eteläpuolella sijaitsevan El Mojónin kadulla 13. Ja Torreviejan ilmasto saa lisäpisteet pirteältä 83-vuotiaalta perustajajäseneltä: – Se paransi minut ennen Espanjaan muuttoani vaivanneista hengitysongelmista ja allergiasta.
Virallinen Espanja haluaa pitää kiinni täällä asuvista eläkeläisistä ja matkailijavirroista, olipa EU:ta olemassa tai ei. Noin miljoonalla Espanjassa asuvalla britillä on Brexitin myötä niin sanotusti tilanne päällä. Ulkomailla asuvat ovat niitä, jotka ovat Euroopan yhdentymisestä eniten hyötyneet. Kolumni. Espanja on kuitenkin toista maata. Heidän elämäntapaansa on tullut poliittinen riski: tulevaisuudessa joku toinen voi päättää heidän mahdollisuuksistaan tehdä työtä ja asua siellä missä he haluavat. Ulkomailla asumista ei Euroopan unionin lakkaaminenkaan lopettaisi. Ulkomailla asumista ei Euroopan unionin lakkaaminenkaan lopettaisi. Valitettavasti se, että viime vuosi oli huono, ei tee alkavasta vuodesta välttämättä yhtään parempaa. Maiden kahdenkeskisestä sopimisesta ovat maistiaisina nykyiset verosopimukset. Ehkä vika on ulkomaalaisperäisessä nimessä, jonka tehoa suomentaminen voisi lisätä: Sexit-aloite, jossa vastausvaihtoehdot kyllä tai ei. Brittien osalta avoinna on paljon: he eivät tiedä, tarvitsevatko he työtai oleskelulupia Espanjaan tai kuinka heidän sosiaaliturvaja terveydenhoitoasiat järjestyvät. Kokonaan toinen kysymys on sitten se, millainen ilmapiiri tällaisessa eronneessa Euroopassa sitten vallitsisi. Unioni on avannut rajoja maiden välillä ja tehnyt matkustamisesta ja oleskelusta sen alueella kohtuullisen helppoa. Mutta ainakaan toistaiseksi kansanäänestystä vaativa Fixitkansalaisaloite ei ole saanut kasaan eduskuntakäsittelyyn vaadittavaa 50 000 allekirjoitusta. Se, millainen Eurooppa olisi ilman unionia, riippuu tietysti siitä, millainen olisi tuleva maailmanjärjestys, ja millaisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sen jälkeen palattaisiin. Siitä tuli sellainen annus horribilis, että sitä ei olisi jaksanut enää yhtään pidempään. Moni on asunut jossakin toisessa Euroopan maassa jo ennen kuin Suomi liittyi unioniin vuonna 1995. Moni on todistetusti ollut Espanjassakin jo ennen kuin se liittyi unionin jäseneksi vuonna 1986. Onneksi vuosi 2016 on takana. Säännökset ovat olemassa, ja moni niitä noudattaa. Ainakin Perussuomalaiset Nuoret ajavat Fixitiä aktiivisesti ja vanhemmat passiivisesti. Enkä nyt tarkoita tässä pelkästään sitä, että viime vuonna kuolivat niin Prince, Muhammad Ali kuin David Bowiekin. Moni on asunut jossakin toisessa Euroopan maassa jo ennen kuin Suomi liittyi unioniin vuonna 1995. Varmaa olisi ainakin se, että byrokratian määrä lisääntyisi nykyisestään huomattavasti. Kukaan ei tällä hetkellä tiedä, mikä on heidän kotimaansa ja samalla heidän oma asemansa Euroopassa parin vuoden päästä. Moni on epävarma omasta tulevaisuudestaan. Toisin sanoen kansainvälistyminen ei ole riippuvaista vain Euroopan unionista. Euroopan unionin ulkopuolisten maahanmuuttajien sääntöviidakkoon voi myös tutustua jo nyt. Turistit ja maahanmuuttajat ovat jo pitkään hyödyttäneet maata taloudellisesti näkyvällä tavalla. Samasta syystä ulkosuomalaiset häviävät eniten, jos kansallisia rajoja vankistetaan ja yhteiseurooppalaista hallintoa puretaan. Yksinkertaisesti sanottuna oikeuksia on vähemmän ja velvollisuuksia enemmän. Heille työja oleskeluluvat, viisumit, rajatarkastukset ja muut vastaavat ovat arkipäivää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Entä jos Euroopan unioni hajoaa. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Sitä ajaa moni euroskeptikko eri puolilla Eurooppaa ja myös Suomessa. Viime vuoden tapahtumien jälkeen on aivan realistinen vaihtoehto, että Euroopan unioni lakkaa olemasta nykymuotoisena. He eivät tiedä, kelpaako heidän ajokorttinsa jatkossa sellaisenaan Euroopassa. Mutta unioni tekee siitä yksilön kannalta helpompaa, sillä säännöt ovat selkeät. Brittien euroeron seuraukset voivat yksilötasolla olla suuria. He eivät tiedä sitäkään, ja tätäkin on oikeasti kysytty, voiko lemmikkieläimiä jatkossa viedä saarivaltioon ja takaisin vai ei. Elämää ilman unionia voi jo nyt tarkastella ihan lähietäisyydeltä. Ainakaan viestit IsoBritanniasta eivät ole rohkaisevia, sillä siellä viharikokset lisääntyivät Brexitin myötä
ME OLEMME VAIHTANEET MAATA KAKSI KERTAA. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIELI ON PORTTI uuteen kulttuuriin ja yhteiskuntaan Espanjassa asuvien ruotsinsuomalaisten elämässä on läsnä monta kulttuuria. He uskovat kielitaidon olevan oleellinen asia, jos haluaa sopeutua uuteen maahan ja elää espanjalaisessa yhteiskunnassa täysivaltaisena jäsenenä. ELÄVYYS JA IMPULSIIVISUUS OVAT ESPANJAN PARHAITA PUOLIA.. Teksti ja kuvat Sinikka Halttunen YMMÄRRÄN PALJON ESPANJAA, MUTTEN OSAA LAITTAA SANOJA LAUSEEKSI. AINA ON OPITTAVA MAAN TAVAT
Lapsena en viihtynyt kasvatuskodissa ja sanoin kasvatusäidille sota-aikana, jolloin Ruotsiin lähetettiin lapsia, että laita minut Ruotsiin, niin minä laitan sinulle kahvia sieltä, Larsson muistelee. Englantia ymmärrän myös paljon, mutten puhu. – Muutin Ruotsiin 18-vuotiaana, lähdin rakkautta karkuun. Aktiivinen Anneli Larsson harrastaa muun muassa petankkia ja kävelyä.. – Ymmärrän paljon espanjaa, mutten osaa laittaa sanoja lauseeksi. Muutin Göteborgiin, kun en halunnut ommella koko elämääni housunsaumoja. Larsson halusi juhlia 65-vuotispäiväänsä Espanjassa. Kolme kuukautta vanhempi talon tyttö sanoi aina, että minä teen, mitä minä haluan, mutta Anneli tekee, mitä se osaa. – Asuinpaikassani Espanjassa on ruotsalainen ympäristö. Kun hän saapui maahan ensimmäisen kerran, ihastui hän ympäristöön. – Ruotsin kielen opin suusta suuhun, kun menin Suomesta vuoden 1950 alussa Ruotsiin. Torstai on välipäivä ja perjantain markkinapäivä on obligatorisk. Nyt osaan ruotsin kielen paremmin kuin suomen, sillä Ruotsissa ollessani meni monta vuotta, että puhuin suomea ainoastaan kesäisin. Olen suomalainen, minusta ei koskaan tule ulkomaalaista, sydänjuuret ovat Anneli Larsson AIKOO JÄÄDÄ ESPANJAAN Suomessa. Myöhemmin löysin ruotsalaisen miehen. Katson paljon Espanjan televisiosta muun muassa kilpailuja, Larsson kertoo. Kasvatusvanhempani sanoisivat nykytilanteestani, että hyvinhän tuo on pärjännyt! MINÄ OLISIN VARMAANKIN KAUHEAN YKSINÄINEN, JOS ASUISIN ESIMERKIKSI RUOTSISSA JOSSAIN KERROSTALOSSA. Jos hän ei olisi oppinut Ruotsissa maan kieltä, hän ollut riippuvainen suomalaisyhteisöstä. – Minä olisin varmaankin kauhean yksinäinen, jos asuisin esimerkiksi Ruotsissa jossain kerrostalossa, missä ei olisi yhteistoimintaa, kuten täällä. Hänen miehensä kuoli neljä vuotta sitten, tytär pari kuukautta aiemmin Ruotsissa. Sitten Pelle halusi vuokrata täältä asunnon. Mieheni on haudattu tänne La Nucían hautausmaalle, sinne minunkin tieni päättyy. Tulimme tänne Emmalla, eli kupla-Volkkarilla. Kaikki meni hyvin ja hän viihtyi täällä. Vierailuja on ollut puolin ja toisin. Ajattelin, että minä näytän, että minäkin pystyn. Absolut ei ole minkäänlaista halua mennä takasin, Larsson kiteyttää. Osaan silti absolut edelleen suomea. – Joo, juhli vaan, Pelle tuumasi, mutta lähti lopulta mukaan. Yhteydet Ruotsiin ja Suomeen hoituvat puhelimella ja kirjeitse. Käyn samalla ruotsalaisyhdistys Más Amigosissa Alfaz del Pissä, Larsson kertaa. Olin silloin Jyväskylässä kirjaja paperiliikkeessä töissä. Maanantaisin Larssonilla on tiedossa kävelyretki, tiistai on vapaa, ja keskiviikkona petankki. – Minun loppuelämäni on Espanjassa. – En osaa sanoo, auttoiko Ruotsissa olo tänne sopeutumisessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Suomessa syntynyt, Ruotsissa pitkään asunut Anneli Larsson, 81, on asunut residenttinä La Nucían Buena Vistassa syksystä 2001 asti. Olin ensimmäiset vuodet SKF:n kuulalaakeritehtaalla töissä. – Joulukuussa muutimme. Sen jälkeen kävin neljä kertaa täällä lomalla, ja joka kerta yritin saada miestäni Pelleä mukaan, mutta hän ei lähtenyt. Naapurin rouvan kanssa olemme myös olleet yhdessä lyhyillä matkoilla. Elämä vaan jatkui täällä, Larsson kuvailee. – Kun täällä oli niin lämpöistä. Sen jälkeen mies ei lähtenyt minnekään. – Ruotsiin muutettuani kuulostelin, miten sanat sanotaan, ja siten opin kielen vähitellen. Kun menee kauppaan, sielläkään ei tarvitse osata espanjaa. Uuteen paikkaan sopeutuu aina Larsson lähti Ruotsiin yksin ja kielitaidottomana, Espanjaan hän tuli miehensä kanssa. Kun minä kävin Ruotsissa, oli Pelle Paniken-kissan vahtina. Lehdessä haettiin Algottsille Boråsiin ihmisiä töihin. Kieli on kuitenkin muuttunut, enkä enää ymmärrä kaikkia sanoja. Kesällä 2001 haimme Emmalla Ruotsista loputkin tavarat. – Jouduin lapsena sopeutumaan kasvatuskotiin. – Lauantaina on taas petankki, ja silloin on kilpailut; voittopulloja on tullut paljon. Veljentytär asuu Torreviejassa ja on houkutellut sinne, mutten tiedä, muutanko. Laivalla Ruotsiin ja Emmalla Espanjaan Arki Alicanten seudulla sijaitsevassa La Nucíassa on aktiivista. Minä sopeuduin aika hyvin. Espanjassa tilanne on sama, sillä ruotsalaisyhteisön helmoihin olisi helppo jäädä. – Sen jälkeen ei paljon muuta jaksa, kun on kolme peliä pelannut. Muun muassa kasvatuskodissa hänen kanssaan ollut sisko perheineen sekä poika ja lapsenlapset Ruotsissa kuuluvat heihin. Larsson on opetellut elämää uudessa kulttuurissa, Espanjassa, jo noin 15 vuoden ajan. Ruotsin kielestä on tullut Larssonin vahvin kieli, mutta hän ei silti miellä itseään ruotsalaiseksi. Suomalaisia täällä asuu kauhean vähän. Työpaikka oli valmiina. Larsson muutti miehensä Pellen kanssa Espanjaan kirkkokuoroystävän houkuttelemana
Hän lähti 15-vuotiaana Suomesta Ruotsiin ja oppi ruotsin kielen tansseissa, työpaikoilla hotellissa ja sairaalassa sekä ruotsalaisilta poikaystäviltä. Haluaisin käydä siellä ennen hänen kuolemaansa. – Kun kakarana pääsin Ruotsiin, se oli hirveän jännittävää, että elämä oli edessä. Juuri siksi se on niin viehättävä. Olin silloin ollut vuoden Stockholms Tingsrätt -oikeustalolla tuomarina, Kihlgren muistelee. Mies jatkoi töitä, mutta minä muutin Espanjaan, ja ero tuli. Haluaisin käydä Rovaniemellä haudoilla. Elävyys ja impulsiivisuus ovat Espanjan parhaita puolia, Kihlgren pohtii. Keväällä aloin ottaa espanjan yksityistunteja, Kihlgren kertoo. Minusta se on ollut kuitenkin sen väärtiä, vaikka menetinkin työn. Espanjalaisiin hän on kuitenkin tutustunut Madridissa yli 20 vuotta asuneen siskonsa ja hänen espanjalaisen miehensä kautta. Siihen aikaan kannustettiin yksinäisiä nuoria äitejä antamaan lapsensa pois. Uusi maa ja uusi kieli, tämä on jännittävää. Suomessa eikä Ruotsissa ole enää mitään. Vanhin elossa oleva siskoni asuu Göteborgissa. Kihlgren aikoo asua loppuelämänsä Espanjassa. Kihlgren olisi mielellään enemmän tekemisissä espanjalaisten kanssa. Äitikin on haudattu sinne. – Espanja on aivan toisenlainen maa kuin Suomi tai Ruotsi. Se oli turbulenttia aikaa, kunnes sain elämäni järjestykseen. Tärkeintä on kieli Kihlgren uskoo Ruotsiin muuton helpotKUN KAKARANA PÄÄSIN RUOTSIIN, SE OLI HIRVEÄN JÄNNITTÄVÄÄ, ETTÄ ELÄMÄ OLI EDESSÄ. Hän on hyvin sairas eikä muista, onko siellä käynyt tai soittanut. Tuula Kihlgren puhuu espanjaa ja on kotiutunut maahan erinomaisesti.. Käsittelemättömät asiat nousivat esille. – Minne muualle menisin. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rovaniemen maalaiskunnasta kotoisin oleva Tuula Kihlgren, 68, on asunut Orihuela Costalla viisi vuotta. Lapista tie vei lopulta Ruotsiin. Kihlgrenin lapsi adoptoitiin EteläRuotsiin hyvään perheeseen. Koko perhe puhuu espanjaa. – Kieli on avain yhteiskuntaan ja pitää yrittää olla tietoinen siitä, että kulttuurit ovat erilaisia. Hommasin koiran, kun sairastuin, jotten jäisi istumaan keittiön pöydän ääreen. Kerran uuteen maahan muuttanut tietää, että pystyy sopeutumaan uudelleen. Täytyy ottaa tavat sieltä, minne tulee ja pitää positiivinen ote asioihin, Kihlgren summaa. – Ruotsissa sain lapsen 17-vuotiaana. taneen myös Espanjaan sopeutumista. Ruotsinsuomalainen on matkustanut muun muassa Barcelonassa, Galiciassa, Andalusiassa ja Marokossa. MINULLA ON VÄHÄN SAMA TUNNE NYTKIN. Rovaniemeltä Ruotsin kautta Espanjaan Kihlgren muutti Rovaniemelle 11-vuotiaana, mikä oli suuri kulttuurimuutos lapselle. Opiskelin ensin kansankorkeakoulussa saadakseni oikeuden yliopistoopintoihin, mistä valmistuin oikeustieteen kandidaatiksi. Pelaan bridgeä kerran viikossa. Espanjassa ruotsinsuomalainen liikkuu ruotsinkielisten parissa. – Olen myös ollut viisi vuotta Más Amigosin johtokunnassa, mikä ottaa aika paljon. Kaksi vuotta sitten myös Kihlgrenin tytär muutti ruotsalaisen miehensä ja poikansa kanssa Espanjaan, Cartagenan lähelle. Kihlgren on asettunut Espanjaan, eikä hän juuri vieraile Suomessa tai Ruotsissa. Miksi minä sinne kylmään ja pimeään lähtisin. Minulla on vähän sama tunne nytkin tämän avioeron jälkeen. – Olen käynyt Más Amigosin espanjan kursseilla ja ollut parin viikon kurssilla Sevillassakin. – Vaikka pitäisi vierailla. – Kun tyttö otti yhteyttä, sain infektioita toisensa jälkeen ja söin viisi penisilliinikuuria. Kun tytär oli 37-vuotias, hän otti sosiaaliviranomaisten Tuula Kihlgren ALOITTI PUHTAALTA PÖYDÄLTÄ avulla yhteyttä äitiinsä. Sisarenikin kannustivat adoptioon. – Sain paljon kuntoutusta, mutta mikään ei auttanut ja jouduin vähitellen työeläkkeelle
Ruotsiin sopeutuminen oli pariskunnalle helpompaa kuin Espanjan tapojen ja kielen oppiminen. – Jokin aika sitten sain huomautuksen, että puhun vähän outoa suomen kieltä, olenko Virosta. Pariskunnalle on selvää, että Suomeen he eivät enää palaa. Suomenruotsalaisuudesta on ollut paljon hyötyä. lmejä ja yhdistää Ilkan tekemää musiikkia niihin. – Ei se espanja vaan tahdo jäädä päähän, Ilkka lisää. He matkustavat paljon eri puolilla Espanjaa ja Eurooppaa. – Kun muutimme Ruotsiin, olin tutkimusapulaisena säteilyturvallisuuslaitoksella ja Ilkka autokoulunopettajana. – On ollut kehittävää vaihtaa asuinmaita, joskin myös rankkaa aloittaa aina alusta uudestaan. Pariskunnan yhteiset ystävät ovat ruotsalaisia ja norjalaisia, mutta kummallakin on myös suomalaisia ystäviä. Suunnitella voi, mutta yllätyksiä voi tulla, Domanderit miettivät. Matkan päästä näkee kotimaansa erilaisena. En tosin ole kääntäjääkään käyttänyt. Heidän 12-vuotias poikansa kävi espanjalaista koulua. Sen jälkeen hän työskenteli vakuutusten parissa. Aina on opittava maan tavat. Margareta perusti Espanjaan toimistohotellin ystävänsä kanssa. – Olemme todenneet, että ulkomaalaisina emme aina tiedä, mitä etuja ja velvollisuuksia meillä täällä on. Viihdyimme Suomessa molemmat, mutta seikkailu houkutteli. Myös rakentaminen on hänen harrastuksensa. Helsingistä lähtöisin oleva Ilkka asui lapsena Ruotsissa ja työskenteli siellä myöhemmin 33 vuotta. Ehkä voimme tehdä niistä . Halusimme pitää yhteyttä ystäviin ja ennen kaikkea poikaamme, joka asuu Tukholmassa. Kieli kehittyy omaa tahtiaan, emme pysy mukana. lmien tekemisestä ja niiden musiikkimaailman luomisesta. Yhteydet Ruotsiin ja Suomeen säilyvät Kesäisin Domanderit käyvät aina Ruotsissa. – Luen kirjoja enimmäkseen ruotsiksi ja aion jatkaa vanhojen diakuvien digitalisointia. Margareta ja Ilkka Domander saattavat palata Ruotsiin vanhetessaan, mikäli eivät löydä sopivia hoitopalveluja Espanjasta.. Tai ehkä se olisi mahdollista, jos olisi pohjoismaalainen paikka ja kielellisesti pärjäisi. – Meillä on pieni asunto Norrtäljessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Ruotsin kansalaiset Margareta, 65 ja Ilkka Domander, 66, asuivat Guardamarissa ensimmäisen kerran vuonna 1999, jolloin Ilkka opiskeli Espanjassa etätyöskentelyä ja Margareta multimediaa. – Olen käynyt kursseja, mutta auttaisi, jos pääsisin harjoittelemaan espanjaa jokapäiväisessä elämässä. Kun sain työpaikan Ruotsista tietokoneoperaattorina syksyllä 1977, Ilkka sanoi itsensä irti ja tuli perässä muuttokuorman kanssa, Margareta kertaa parin taivalta. Kodin ympärillä on ollut paljon tekemistä, Margareta kertoo. – Olemme työskennelleet lähinnä ruotsalaisten ja suomalaisten kanssa, mikä ei helpota kielen oppimista tai integroitumista espanjalaiseen yhteiskuntaan. Nyt pariskunta opiskelee ahkerasti espanjaa. Ystävä palasi Ruotsiin, ja vuoden 2008 laman käynnistyttyä Margareta joutui lopettamaan yrityksen. AINA ON OPITTAVA MAAN TAVAT. Ruotsiin paluu on kuitenkin mahdollista. – Tutustumme täällä Espanjassa enemmän ruotsalaisiin ja suomalaisiin kuin Ruotsissa tai Suomessa asuessa. Virkavapaan loputtua he palasivat haikein mielin Ruotsiin, mutta palasivat Espanjaan vuonna 2004, mistä lähtien koti on ollut Aguas Nuevasin alueella Torreviejassa. – Espanjassa emme halua asua vanhainkodissa. Loviisasta kotoisin olevan Margaretan äidinkieli on ruotsi. rma. ME OLEMME VAIHTANEET MAATA KAKSI KERTAA. Hän on työskennellyt Espanjassa yrittäjänä logistiikka-alalla, jossa toisena osapuolena oli ruotsalainen . Saamme eläketuloja kaikista kolmesta maasta, missä Margareta ja Ilkka EIVÄT KAIHDA MUUTOKSIA olemme työskennelleet, mutta maksamme verot yhteen, Margareta toteaa. Margareta on mukana Ilkan vetämillä sauvakävelyretkillä ja vuorivaelluksilla perää pitämässä. Kukaan meistä ei osaa edes arvata, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Kerran aloitettiin Lapista ja ristiin rastiin ajaessa vierailtiin mökeillä pari kolme viikkoa. Musiikkia ja vuoristovaelluksia Ilkka on innostunut . Espanjalaiset ystävät olisivat tarpeellisia. Kun lähdemme Suomeen, tapaamme tuttuja, entisiä työkavereita ja sukulaisia. – Me olemme vaihtaneet maata kaksi kertaa
Ruuanlaitossa greippi on hyvä lisuke esimerkiksi salaatteihin. Murennettua kukkakaalia käytetään gluteenittomien taikinoiden raaka-aineena, ja yksi viime vuosien hiteistä onkin ollut kukkakaalipizza, jonka taikinan pohjana hyödynnetään jauhojen sijaan kukkakaalia. Kukkakaalista saa helposti herkullista myös paahtamalla sitä uunissa tai grillaamalla. Olé-fakta | Kukkakaali Kukkakaali, espanjaksi colifl or, on kaalien sukuun kuuluva kaalin muunnos. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 3 ukkivat kaalit, eli kukkaja parsakaali, kantoivat Suomessa vuoden vihanneksen 2016 titteliä. Aloita päivä greipillä Greippi on perinteisesti kuulunut painonpudottajien ruokavalioon, eikä suotta. Espanjassa kukkakaalikausi on parhaimmillaan marraskuusta toukokuuhun. Se nopeuttaa aineenvaihduntaa ja sopii hyvin painonpudottajien ruokavalioon. Kukkakaalia tuotetaan etenkin Alicanten ja Murcian alueilla, ja alkuvuosi on parasta aikaa paikallisella espanjalaisella kukkakaalilla herkutteluun. Suurin osa hedelmistä vietiin Euroopan unionin alueelle. Hedelmä kiihdyttää aineenvaihduntaa ja sisältää runsaasti kuitua, eli se pitää nälän loitolla pitkään. Espanjaksi hedelmä on pomelo. Hunajalla valeltu greippi kypsyy uunissa kymmenessä minuutissa noin 225 asteessa. Espanja on maailman neljänneksi suurin kukkivien kaalien tuottaja Kiinan, Intian ja Italian jälkeen. Olé-fakta | Greippi Greippi on sitruspuiden sukuun kuuluva kasvi ja sen tuottama hedelmä. Kukkakaalissa on myös foolihappoa. Raa’assa kukkakaalissa on paljon Cvitamiinia ja allisiinia, joka hillitsee tulehduksia ja jarruttaa kehon ikääntymiseen liittyviä ilmiöitä. Etenkin monipuolinen kukkakaali, josta puhutaan todellisena superruokana, on terveellisen ruuan ystävien keskuudessa suuressa nosteessa. Greipin tuotantokausi on Espanjassa parhaimmillaan marraskuusta huhtikuuhun. Kukkaja parsakaali kuuluvat niin sanottujen kukkiviin kaaleihin, koska niistä syödään varhaisasteella olevat kukinnot. Greippi on C-vitamiinipitoinen ja sisältää runsaasti kuitua. Maultaan greippi on hieman hapan. Yllättävän makuelämyksen tarjoaa helppotekoinen grillattu greippi, joka sopii niin jälkiruuaksi kuin pääruokien lisukkeeksikin. Greippi onkin erinomainen aamun aloittaja sellaisenaan, ja sen happamaan makuun saa pehmeyttä ripottelemalla greipin puolikkaan päälle hieman sokeria. Espanjassa greippi ei ole yhtä oleellinen osa aamupalapöytiä kuin monissa muissa Euroopan maissa, mutta maassa tuotettiin vuosina 2015–2016 noin 72 000 tonnia greippejä. Greippi saattaa muun muassa voimistaa esimerkiksi verenpainelääkkeen vaikutusta ja aiheuttaa sivuvaikutuksia myös kolesterolilääkkeen käyttäjille. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUPERRUOKA KUKKAKAALI & KIRPEÄ GREIPPI Kukkakaali ja greippi ovat erinomaisia raaka-aineita uuden vuoden terveelliseen aloitukseen. Suomessa kukkakaali on tunnettu pitkään esimerkiksi perinteisen kesäkeiton aineksena, mutta ravinnerikasta kaalia ei tarvitse kypsentää mössöksi. Kukkakaali sopii hyvin uunigratiineihin, ja raakana sitä voi dipata tai käyttää erilaisissa salaateissa. Kukkakaali on yksi terveellisimmistä vihanneksista. Joidenkin lääkkeiden käyttäjien kannattaa välttää greipin ja greippimehun nauttimista. Greippi on syntynyt luonnollisesti risteytyneistä pomelosta ja makeasta appelsiinista. Hunajalla valeltu greippi kypsyy uunissa kymmenessä minuutissa noin 225 asteessa.
2) Vispaa valkuainen kovaksi vaahdoksi. Soseuta keitto, lisää ruokakerma tai kookosmaito, ja anna keiton vielä kiehahtaa. Lisää vettä tarpeen mukaan. 3) Lisää kattilaan tomaattimurska, vesi, linssit ja kukkakaalit. Toista vatkaus ja 30 minuutin pakastaminen vielä kaksi kertaa uudestaan. 4) Mausta keitto currylla ja suolalla oman maun mukaan. Kukkakaali-linssikeitto – Sopa de lentejas y colifl or • noin 500 g tuoretta kukkakaalia – colifl or • 1 pieni tuore chili – chile (tai 2 kpl kuivattuja pieniä guinduilla-pippureita) • 2 dl punaisia linssejä – lentejas rojas • 2 valkosipulinkynttä – dientes de ajo • 1 rkl oliiviöljyä – aceite de oliva • 1 tl currya – curry • 500 g tomaattimurskaa – tomate triturado • 2 dl kookosmaitoa tai ruokakermaa (oman maun mukaan) – leche de coco; nata para cocinar • 3 dl vettä – agua • suolaa – sal 1) Huuhdo linssit ja pilko kukkakaali. 2) Hienonna chili ja valkosipuli. 3) Tarjoile sorbetti esimerkiksi kuohuviinilaseista tai pienistä tarjoilukulhoista.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 nopeammin. Sekoita, ja anna seoksen kiehua keskilämmöllä kannen alla niin kauan, kunnes linssit ja kukkakaalipalat ovat pehmenneet. Kaada kattilan pohjalle oliiviöljyä, ja kuullota chiliä ja valkosipulia öljyssä parin minuutin ajan, mutta älä anna niiden palaa. Lisää joukkoon greippimehu. Sekoita cava-greippimehuliemi valkuaisvaahtoon. Valitse ruokaan nimenomaan punaisia linssejä, sillä ne kypsyvät monia muita linssilaatuja Cava-greippisorbetti – Sorbete de pomelo al cava • 3 dl tuorepuristettua greippimehua – zumo de pomelo • 2 dl sokeria – azúcar • 1 kanamunan valkuainen – clara de huevo • 60 g hunajaa – miel de fl ores • 5 dl cava-kuohuviiniä 1) Sekoita kattilassa kuohuviini, sokeri ja hunaja. Kuumenna seosta samalla sekoittaen niin kauan, kunnes sokeri on liuennut kuohuviiniin. Jäähdytä seos. Laita seos pakastimeen viilentymään noin 1,5 tunniksi. Tarjoile ja nauti! Keiton lisukkeeksi sopii esimerkiksi tuore leipä. Vatkaa seosta ja laita se uudelleen pakastimeen 30 minuutiksi
– Lisäksi hintataso on edullisempi kuin Rondaan toistaiseksi asettunut pariskunta Elina Karhu ja Janne Rytisalo ovat seikkailleet luolissa jo vuosien ajan.. Vapaa-aikaansa pari viettää luolia tutkien, eikä Rondaa parempaa paikkaa cavingin harrastajille löydy. Rytisalo ja Karhu asuttavat omakotitaloa Rondan kaupungin pohjoispuolella. rmalta, eikä vuokranantaja puhu lainkaan englantia. Talon vuokrahinta on matalampi kuin useimpien kerrostalokaksioiden hinta suomalaisten suosiman Fuengirolan alueella. Ympärillä avautuvat avarat maaseutumaisemat, ja pihalta voi ihailla päivittäin Serranía de Rondan vuoristoalueen jylhiä vuoristojonoja. Teksti Anna Venejärvi, Heli Huuhka Kuvat Anna Venejärvi, haastateltavat rannikolla. Mutta hyvin kaikki asiat ovat hoituneet. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Elina Karhu ja Janne Rytisalo löysivät Rondan maaseudun rauhasta itselleen ja koirilleen mieluisan talon. – Tulimme vuoden 2016 tammikuussa Aurinkorannikolle etsimään asuntoa, sillä Suomesta käsin kodin etsiminen oli hankalaa, suomalaispari muistelee. – Koti löytyi paikalliselta välitys. Unelmana Espanja Karhulle Aurinkorannikko on tuttu paikka vuosien takaa, sillä hänen vanhempansa ovat asuneet Fuengirolassa. Myös pariskunnan caving-, eli luolatutkimusharrastus, oli tärkeä tekijä asuinpaikkaa valitessa. Omakotitalossa on puutarha hedelmäja oliivipuineen, ja kesähelteillä pari pääsee pulahtamaan omaan uima-altaaseen. Aluksi meillä olikin tulkki apuna. MS-tautia, eli keskushermoston pesäkekovettumatautia sairastava Karhu on Täällä turisteja ei ole niin paljon kuin Aurinkorannikolla. – Rondaa parempaa paikkaa ei meidän harrastuksemme kannalta ole. Vihdissä pariskunta asuttaa omakotitaloa metsän keskellä, joten Espanjassakin kotia ryhdyttiin etsimään maaseudun rauhasta. Lisäksi hintataso on edullisempi.” RONDAN VUORISTON SUOJISSA on hyvä elää Elina Karhu ja Janne Rytisalo ovat tottuneet asumaan luonnon keskellä. – Täällä turisteja ei ole niin paljon kuin Aurinkorannikolla, Rytisalo lisää. – Tulimme Rondaan, sillä emme halunneet jäädä asumaan suomalaisalueiden ytimeen, vaikka suurin osa ystävistämme asuukin siellä, Karhu kertoo. Lopulta koti löytyi Málagan maakunnasta, Rondan pientä kaupunkia ympäröivältä maaseudulta
– Kaikki, ketä olemme tavanneet, ovat kuitenkin olleet todella ystävällisiä, ja naapuriltamme saamme aina hedelmiä aidan yli lahjaksi. AuTäällä koen kuitenkin olevani paljon paremmassa kunnossa kuin Suomessa. Kun IT-alalla työskentelevälle Rytisalolle annettiin työpaikalta vihreää valoa etätöiden suhteen, päätti pari tehdä pitkään miettimänsä liikkeen ja muuttaa joksikin aikaa Espanjaan. Rondassa pari on asunut vuoden 2016 maaliskuusta, tosin Suomessa heitä odottaa yhä omakotitalo. Alueen maalaistalot on eristetty toisistaan korkeilla aidoilla, joten suomalaiset eivät ole juuri päässeet tutustumaan kotitiensä muihin asukkaisiin. Espanja on ollut minulle terapiapaikka.” Suomalaispari asuttaa Rondan maaseudulla omakotitaloa, jota reunustaa oma puutarha ja uima-allasalue. – Täällä koen kuitenkin olevani paljon paremmassa kunnossa kuin Suomessa. Hedelmiä aidan yli Karhun ja Rytisalon asuinalueelta, jota rondalaiset kutsuvat vain kaupungin campoksi, maaseuduksi, on noin 15 minuutin automatka kaupungin keskustaan. – Minä jäin aluksi ensihoitajan työstäni virkavapaalle, mutta MS-taudin vuoksi olen ollut puolikkaalla työkyvyttömyyseläkkeellä jo jonkin aikaa. Espanjan elämästä nauttivat myös perheen kaksi koiraa, Randy ja Luna, joilla riittää uudessa kodissa lääniä juostavaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 unelmoinut Espanjaan muutosta vuosien ajan, sillä maan ilmasto helpottaa hänen elämäänsä merkittävästi. Suomalaispari viihtyy hyvin kotosalla, mutta vieraitaan he vievät mielellään syömään Rondan kaupunkialueelle. Alicantesta adoptoitu Randy-koira on Espanjan paluumuuttaja. Isäntä kertoo koiran nauttivan espanjalaisesta maalaiselämästä.. Vuokrataso on selvästi edullisempi kuin Aurinkorannikolla. Päätöstä lopullisesta Espanjaan muutosta ei ole tehty, joten toistaiseksi Rytisalo ja Karhu elävät kahden maan arkea. Lopulta lääkärit katsoivat aiheelliseksi, että jään työelämästä kokonaan pois, Karhu kertoo. Espanja on ollut minulle terapiapaikka. Kymmenessä minuutissa he pääsevät myös Arriateen, yhteen Rondan alueen lukuisista valkoisista kylistä. Ajattelin, että lähdetään tänne ja katsotaan, miten asiat menevät. – Molemmat koirat on adoptoitu Espanjasta, Alicantesta, eli he ovat meidän perheen ainoita paluumuuttajia, Karhu ja Rytisalo nauravat
– Talosta pääsee portaita pitkin kaivoksiin, Rondan alapuolelle. Rotkon pohjalla virtaa Guadalevín-joki. Ja kun sataa, niin sataa kaatamalla, Rytisalo kuvailee. Rondan historiallisessa kaupungissa, jonka näyttävän Puente Nuevo -sillan rotkoineen ovat tallentaneet kuviinsa lukemattomat turistit, on kuitenkin myös paljon nähtävää. – Myös viinitiloja, bodegoita, täällä on vierailtavaksi vaikka kuinka paljon, lähin noin puolentoista kilometrin päässä tästä meiltä. Kaupunki sijaitsee Serranía de Rondan vuoristoalueella, noin 750 metrissä merenpinnan yläpuolella. – Nyt olemme lähdössä ensi kertaa laskettelemaan Sierra Nevadaan, Rytisalo iloitsee. kylä Júzcar. He unohtavat kävellä Rondan vanhankaupungin puolelle, josta löytyy muun muassa restauroitu Casa del Rey Moro -palatsi, Karhu muistuttaa. Grazaleman luonnonpuistossa ja Sierra de las Nievesin vuoristossa on puolestaan lukematon määrä erilaisia ulkoilureittejä, pariskunta listaa alueen aktiviteetteja. Kesällä voi olla 40 asteen helle kolmen kuukauden ajan. – Lähellä Rondaa ovat esimerkiksi Setenil de la Bodegas sekä smur. Kaupungin läpi kulkee 120 metriä syvä El Tajo -rotko, jonka yli kulkee kuuluisa silta Puente Nuevo (rakennettu vuosina 1759–1793). Tasokkaita viinitiloja on kaupungin ympäristössä useita.. Ja kun sataa, niin sataa kaatamalla.” Lähes kaikki puutarhan kasvit ovat hyötykasveja. Talvella taas kun tuulee, niin tuulee kunnolla. Eksy turistialueiden ulkopuolelle Vapaa-ajallaan Karhu ja Rytisalo nauttivat myös reissaamisesta. Hyviä ravintoloita Karhu kehottaa etsimään hieman keskustan turistialueiden ulkopuolelta. – Monet kaupunkiin saapuvat matkailijat jättävät autonsa Rondan uudemman osan puolelle, ja he käyvät sillalla ja palaavat sitten takaisin autolleen. Myös Rondan seudun valkoiset kylät, pueblos blancos, ovat pariskunnan mielestä tutkimusmatkan arvoisia. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PLUSSAT Luonnonläheisyys ja hienot ulkoilumaastot Rauhallisuus Selkeät vuodenajat Espanjalaisuus; vakituisia ulkomaalaisasukkaita on vähän Aurinkorannikkoon verrattuna edullinen vuokrataso MIINUKSET Rannikolle pitkä matka Todella kuumat kesät Ei oikea paikka jatkuvaa auringonpaistetta kaipaavalle RONDA, MÁLAGA Ronda sijaitsee Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. Ronda on myös viinin ystävien paratiisi. He ovat kolunneet alueen kaupunkeja ja kyliä Cádizista Grazalemaan. Suomalaispari ei ole katunut päätöstään asettua vuoristoon. Talvella taas kun tuulee, niin tuulee kunnolla. Omasta pihasta Karhu ja Rytisalo saavat muun muassa appelsiinisadon. Kesällä voi olla 40 asteen helle kolmen kuukauden ajan. – Kun lähtee keskustasta pois, saa edullisemmin paikallista ruokaa. – Käymme Rondan keskustassa, jos sinne on jotain asiaa, mutta parkkeeraaminen sinne on sen verran vaikeaa, että muuten keskustaan ei tule lähdettyä. Kaupungissa on noin 36 500 asukasta. Rondasta Málagaan on matkaa noin 100 kilometriä, Sevillaan 130 kilometriä ja Marbellaan 60 kilometriä. Vuokraisäntämme omistaa kaupungin parhaan kalaravintolan, Los Cazadores, jonka aukioloajat ovat hieman erikoiset, mutta kun ravintola on auki, se on aina täynnä. Mekään emme ole niissä vielä käyneet, vaikka rondalaisia viinejä on kyllä juotu, Karhu naurahtaa. Ronda on nähtävyyksiensä, kuten Puente Nuevon ja 1700-luvulla rakennetun Plaza de Toros de Ronda -härkätaisteluareenansa ansiosta yksi Málagan maakunnan vierailluimpia turistikohteita. He nauttivat Rondan maaseudun rauhasta. rinkorannikolla he käyvät tervehtimässä ystäviään noin parin viikon välein. – Vuodenaikojen vaihtelut ovat täällä selvät, ja sitä voi pitää niin hyvänä kuin huononakin puolena
– Maan alta löytyy erilainen maailma, tuntuu kuin olisi kuussa, Karhuu kertoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 RONDA ON caving-harrastajien UNELMA-ALUETTA CAVING, ELI LUOLATUTKIMUS, ytimekkäämmin ilmaistuna luolailu, vei Elina Karhun ja Janne Rytisalon mennessään jo Suomessa. – Seuraan liittyminen on tärkeää, että saa pelastusja vakuutusasiat järjestykseen ja että ylipäänsä pääsee alueen luoliin. – Siellä on oma eliöstönsä ja vettä; on hämähäkkejä ja lepakoita. Tutustu cavingiin · Suomen luolaseura: caving.fi · Málagan alueen caving-ryhmä, Grupo de Montaña Málaga: espeleomalaga. Me emme harrasta luolasukellusta, mutta maanalaiset joet ovat hienoja. – Luvanvaraisuus saattaa johtua luolien tai esimerkiksi lepakkojen suojelusta tai turvallisuudesta. Jokaisesta luolaretkestä he kuitenkin ilmoittavat yhteyshenkilölle, jota kutsutaan pintamieheksi. Siellä ei toimi puhelin eikä GPS, Rytisalo muistuttaa. Espanjaksi laji on nimeltään espeleología. Siinä ollaan köysien varassa, uidaan, kiivetään, ryömitään ja tunkeudutaan pieniin koloihin, Karhu kuvailee. Paikallisten avulla parhaisiin luoliin Rondaan muutettuaan suomalaispari otti ensin yhteyttä Málagan alueen caving-seuraan Grupo de Montaña Málagaan. Rondan seutu on yksi maan parhaista caving-alueista, ja myös Pohjois-Espanjassa Bilbaon seudulla, jonne suomalaispari suuntaa seuraavaksi, on upeita luolia. – Espanjassa se on todella suosittu harrastus, mutta Suomessa aktiivisia harrastajia on vain joitakin kymmeniä. – Ainoastaan kompassi toimii, mutta sekään ei auta ilman karttaa, Karhu sanoo. – Luolailu on osaksi luolakiipeilyä. Mielenkiintoiset luolat, joihin Karhu ja Rytisalo tutustuivat matkoillaan, saivat pariskunnan pohtimaan, voisiko niihin tutustua perusteellisemmin. Elina Karhu nauttii luolien rauhallisesta kauneudesta.. – Luolailuun kuuluu, että jollekin ilmoitetaan aina arvioitu ulostuloaika, sillä luolissa ei voi kommunikoida. Rondan seudulla osaan luolista on rajoitettu pääsy, ja niihin meneminen saattaa olla luvanvaraista, Rytisalo kertoo. Espanjassa luolat voivat olla kymmenien kilometrien pituisia. Paikallisten avulla he ovat löytäneet tiensä alueen mielenkiintoisimpiin luoliin. Rondan seudun tunnetuin luola on Benaojánin kunnan alueella sijaitseva Cueva del Gato, joka on osa kaikkiaan neljän kilometrin pituista Sistema Hundidero-Gaton luolajärjestelmää. blogspot.com.es · Koko Andalusian alueen caving-järjestö, Federación Andaluza de Espeleología: www.espeleo.es Janne Rytisalo kertoo luolailun olevan edullinen harrastus sen jälkeen, kun perusvarusteet on hankittu. Suomen suurin luola on Lohjan Karjalohjalla sijaitseva, 31 metriä pitkä Torholan luola. Rytisalo ja Karhu tutustuvat luoliin niin paikallisten seurassa kuin kahdestaankin. Espanjassa lajin suosion selittää se, että maassa riittää luolia tutkittavaksi. – Olemme käyneet tähän mennessä noin 60 luolassa, joista 25 sijaitsee täällä Espanjassa, pari kertoo
Este año se realizarán diferentes actividades, muchas de ellas abiertas para todas las personas que tengan interés en celebrarlo. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA El Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga está de aniversario. cada de profesores –algunos de ellos con una trayectoria profesional que supera los 25 años de docencia en el CIE-UMA– lo que garantiza una alta calidad, todo ello bajo la atenta mirada de su director, Giovanni Caprara. estas más importantes de España e Hispanoamérica. No obstante, la multiculturalidad de sus aulas hace que, además, sus alumnos compartan sus propias culturas y costumbres con los compañeros provenientes de los cinco continentes con diferentes edades, sexo, religión… El CIE-UMA es un centro acreditado por el Instituto Cervantes, por lo que en él se pueden realizar los exámenes DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), las pruebas CCSE (prueba de Conocimientos Constitucionales y Socioculturales de España) dirigida a todas aquellas personas que quieran obtener la concesión de la nacionalidad española, y los exámenes SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española), un servicio de evaluación y certi. Con todo, el equipo lo completa el personal de administración y servicio que facilita la estancia de cada uno de los alumnos. Asimismo, todos los cursos están reconocidos por la Universidad de Málaga siguiendo el Sistema de Transferencia de Créditos Europeos – ECTS. A lo largo de estos años ha cambiado de nombre: Cursos de Español, Cursos de Español para Extranjeros y, en la actualidad, Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga (CIE-UMA). Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. CENTRO INTERNACIONAL DE ESPAÑOL aniversario – vuosipäivä fundación – perustaminen nacer – syntyä enseñanza del español – espanjankielinen opetus alumno, -a – oppilas plantilla – henkilökunta profesores – opettajat; professorit trayectoria profesional – ura superar – ylittää docencia – opettaminen atenta mirada – tarkkaavainen katse director – johtaja equipo – joukkue facilitar – helpottaa estancia – oleskelu objetivo primordial – päätavoite costumbres – tavat Hispanoamérica – espanjankielinen Amerikka multiculturalidad – monikulttuurisuus aula – luokkahuone; luentosali compartir – jakaa centro acreditado – akkreditoitu keskus; virallinen keskus exámenes – kokeet pruebas – testit dirigido, -a – suunnattu concesión – myöntäminen dominio – hallinta curso intensivo – intensiivikurssi curso de verano – kesäkurssi asimismo – myös créditos – suoritetut opinnot celebración – juhla recompensa – palkinto cuerpo docente – tiedekunta polifacética – monitahoinen síguenos – seuraa meitä. El objetivo primordial del CIE-UMA es que el alumno aprenda la lengua y la cultura española, las costumbres, los lugares y . Además, ofrece programas a grupos especiales, Cursos Intensivos, Cursos de Verano, Cursos Hispánicos, en los que se han incorporado nuevas tecnologías y los más innovadores métodos de enseñanza. Está compuesto por una plantilla altamente cuali. nalidad principal es la enseñanza de la lengua y la cultura española a alumnos de todas partes del mundo. El CIE-UMA es un centro cuya . Por lo que queremos ser, por lo que queremos mostrar, por lo que somos y para todos aquellos que quieran visitarnos y compartir con nosotros una experiencia inolvidable. Ya han pasado 70 años desde su fundación en 1947, antes incluso de que naciera la Universidad de Málaga en 1972, y sigue siendo el centro de enseñanza del español más importante de la capital de la Costa del Sol. Síguenos en Facebook y las conocerás. cación del grado de dominio del español a través de medios electrónicos dirigido a estudiantes y profesionales de los cinco continentes. 70º Aniversario del Centro Internacional de Español de la Universidad de Málaga – Málagan yliopiston kansainvälinen keskus 70 vuotta kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. El CIE-UMA está de celebración y en palabras de su director, Giovanni Caprara, sus casi setenta años de historia son la mejor recompensa por el trabajo de nuestro cuerpo docente, del personal de administración y servicios, y del equipo directivo del centro […] Combina la tradición de su experiencia con el espíritu moderno y dinámico de la lengua española, polifacética y multifuncional
• TOIVOTUKSET: Que + subjunktiivin preesens: Esimerkki: ¡Que tengas un buen viaje! – Hyvää matkaa! (Toivon sinulle hyvää matkaa!) • NEGATIIVISEN HALUN ILMAISU: Así + subjunktiivi Esimerkki: ¡Así les parta un rayo! – Halkaiskoon salama heidät!. 10) Persona que ejerce o enseña. 9) Reputación, fama, autoridad. 7) ¡Ojalá ellos (terminar) _________________ pronto hoy de trabajar y (poder) _________________ ir al gimnasio! 8) Muchas felicidades por vuestra boda. Espero que mañana puedas acompañarme al gimnasio. 4) Día en que se cumplen años de algún suceso. • HALUA/TOIVETTA VOI ILMAISTA MYÖS: ojalá/ojalá que (toivottavasti)aina subjunktiivin kanssa Esimerkki: Ojalá (que) mañana haga sol para poder ir a pasear al campo. – Toivottavasti huomenna paistaa aurinko, jotta voi mennä maastoon kävelemään. 7) Persona que recibe enseñanza, respecto de un profesor o de la escuela, colegio o universidad donde estudia. ¡Que (mejorarse) _________________ ¡ 4) Ese equipo de fútbol no merece ganar. ¡Que lo (pasar) _________________ muy bien! 6) Tengo mucha hambre. – Toivon, että voisit tulla kanssani salille huomenna. No lo sabía. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Esimerkki: Espero llegar a tiempo al trabajo, pero hay demasiado tráfi co. Necesito (comer) _________________ algo pronto. – Toivon saapuvani töihin ajallaan, mutta liikennettä on liikaa. 3) Siento que estés resfriado. 8) En la enseñanza universitaria, unidad de valoración de una asignatura o un curso, equivalente a un determinado número de horas lectivas. 6) Caracterizado por la convivencia de diversas culturas. Tehtävä 1: Sanasto haltuun Etsi viereisen sivun tekstistä sana, joka sopii seuraavaan määritelmään: Teh tä vä 1: 1– Ex am en , 2– Au la , 3– Pla nti lla /E qu ip o, 4– An iv ers ari o, 5– Co stu mb re , 6– Mu lti cu ltu ra lid ad , 7– Alu mn o, 8– Cré dit o, 9– Re co mp en sa , 10 –P ro fe so r Teh tä vä 2: 1– via ja r; 2– te ng an ; 3– te me jo re s; 4– me ta n; 5– pa se s; 6– co me r; 7– te rm in en /p ue da n; 8– se ais Ra tk ais ut: Halun tai tarpeen ilmaisu • YLEISIMMÄT VERBIT HALUN TAI TARPEEN ILMAISUUN: querer (haluta), desear (toivoa), preferir (haluta mieluummin), necesitar (tarvita) ja esperar (odottaa) Ensimmäisessä persoonassa (itsestä puhuttaessa) käytetään infi nitiiviä ja muihin ihmisiin viitatessa käytetään subjunktiivia. 2) Esperamos que (ustedes, tener) _________________ una Feliz Navidad. Tehtävä 2: Verbin oikea muoto Täydennä lause annetun verbin oikealla muodolla: 1) ¿Te gustaría (viajar) _________________ a Nueva York algún día. ¡Así le (meter) _________________ 10 goles! 5) ¿Es tu cumpleaños. 2) Sala donde se dan las clases en los centros docentes. 5) Práctica tradicional de una colectividad o de un lugar. ¡Que (ser) _________________ muy felices! 1) Prueba que se hace a una persona para comprobar o demostrar el aprovechamiento en los estudios. 3) Grupo de personas que comparten una misma profesión. Lisätietoa sivulla 89
Vaikka uuteen Seurakuntakotiin mahtuu yhteen tilaisuuteen noin 200 seurakuntalaista, sekään ei riitä. alkaen Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Sähköt ovat katkeilleet jatkuvasti ja toimistokin on ollut niin täynnä tavaraa, ettei meinaa pappi sisälle mahtua. Tämän varaan me laskemme seurakuntamme laajentuvan toiminnan. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. Aurinkorannikon seurakunnassa vuosi alkaa muutosten merkeissä ja hiukan erilaisena. 952 667 147. Jokainen uusi ihminen tuo tullessaan jotain uutta, odottelemme Harrin panosta aktiiviseen seurakuntaamme. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. 952 051 263. 658 352 872. Ennen muuta luotamme seurakunnan Herran voimaan. Hänen rakkautensa on muuttumaton myös tänä vuonna. Se on seurakuntalaisten aktiivisuus, vapaaehtoisten iloinen palvelumieli ja työ toisten suomalaisten hyväksi. Hyvää uutta vuotta! Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. El Condor, p. JUMALANPALVELUKSET Su 1.1. 952 665 718. Pahinta on tietysti ollut se, ettei jumalanpalveluksiin ja muihin tilaisuuksiin kaikki halukkaat ole mahtuneet sisään tai ainakaan istumaan. 649 194 085. 655 846 936. Toivotamme hänet tervetulleeksi yhteisöömme puolen vuoden ajaksi. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Papin porinat Hyvää uutta vuotta Joulun juhlan jälkeen aina lyö vähän tyhjää. Ja niin suuria tiloja ei ole mahdollista eikä järkevää rakentaa. Nyt pääsemme suurempiin tiloihin, mutta käytämme tietysti edelleen myös katolisen kirkon tiloja jumalanpalvelusten paikkana. klo 18 Seurakuntakodilla Loppiaisena pe 6.1. Muutto on jo lähellä! Tämä kirjoitettaessa näyttää siltä, että se sijoittuu johonkin kohtaan helmikuuta. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. klo 18 Kauneimmat joululaulut vielä kerran Seurakuntakodilla Muista jumalanpalveluksista tiedotetaan, kun kirkkojen varaukset on varmistettu KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Kävijöitä kun on joka päivä ollut 200–300, ei paikka ole enää oikein kestänyt. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Avoinna ma-pe klo 10-13 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. Melkoinen muutos on sekin, että Kaisa-pappimme on alkuvuoden vuorotteluvapaalla – hyvin ansaitulla – ja hänen sijaisenaan toimii pastori Harri Palmu. Kanttori Sannamaria Salli, p. Uudet vastuunkantajat laativat mieleisensä painotukset esimerkiksi budjetin ja toimintasuunnitelman avulla. Pysyvin muutos koskee tietysti keskeistä toimitilaamme Seurakuntakotia. Jumalanpalveluksissamme Los Bolichesin kirkossa on talvikaudella melkein aina yli 300 osallistujaa. Erityisesti kulunut syyskausi on osoittanut tilojen riittämättömyyden. Se tulee olemaan suuri ilon ja helpotuksen hetki. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13, ma 9.1. alkaen PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Aurinkorannikion seurakunta toivottaa kaikille ihanaa uutta vuotta 2017!. Kiitämme hyvää Jumalaa johdatuksesta seurakuntamme vaiheissa ja käymme luottavaisina uusiin vaiheisiin. Muutosten keskellä on myös jotain hyvin pysyvää. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18, ma 9.1. Mitäs nyt tehdään ja miten elämä jatkuu. 609 115 245. Uusi seurakuntaneuvosto aloittaa työnsä ja se värittää toimintaamme
Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Yhteistyössä: Mijas Natural -kauneushoitola Avenida de Méjico 6, edif. 2) Äänestä suosikkejasi netissä www.olekustannus.com/kansikilpailu, sähköpostitse ole@olekustannus.com tai postikortilla osoitteeseen Kansiäänestys / Olé-lehti, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN 3) Muista laittaa mukaan yhteystietosi, mikäli haluat osallistua arvontaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Olé 10/2016: Yrittäjäksi Espanjassa · Espanja matkailun kärkimaa · Vuokrakodin hinta Espanjassa · Pohjoisen San Sebastian ja Bilbao Olé 11/2016: Ei-residentin verotus · Tärkeät suomalaisinstituutit Espanjassa · Pyörätuoligolf · Keskiaikainen Ávila · Merivettä sisäisesti Olé 12/2016: Vuokratulon verotus · Joulun hinta Suomessa ja Espanjassa · Teneriff an viinialueet · Gran Canarian huimin tie Olé 5/2016: Vuokralaki · Älä menetä sosiaaliturvaasi · Alkoholin hinta Suomi–Espanja · Eric Suomessa -hittivideot · Veroilmoituksen teko Olé 6-7/2016: Miksi matkavakuutus. · Espanjalaisten viinien perusteet · Motoristin Espanja · Valkoisten kylien reitti · Mallorca Olé 8/2016: Työkyvyttömäksi toteaminen Espanjassa · Jatko-opiskeluun Espanjassa · Kaksikielinen peruskoulu · Ibiza ja Formentera Olé 9/2016: Espanjan Sosiaalituet· Espanjaan muutto · Naturistina Espanjassa · Espanjan korkein huippu Teide · Paras nettiyhteys haussa Olé 1/2016: Uusi verosopimus tarkastelussa · Hintavertailu Suomi–Espanja · Kuluttajan oikeudet · Laki sairauslomista · Upea Málaga Olé 2/2016: Lääkkeiden hinnat Suomi– Espanja · Kansalaisuuden vaihto · Raittiiksi Espanjassa· Viikonloppuloma Sevillassa Olé 3/2016: Autojen hinnta Suomi–Espanja · EU-puheluiden hintakatto · Suomen passi Espanjasta · Koiran rokotteet · Lissabon Olé 4/2016: Käytetyn auton osta Espanjassa · Espanjan vuokramarkkinat · Suomi-realityt Espanjassa · Pankissa asiointi · Rokotukset PALKINNOT: 1) Lahjakortti Mijas Natural -kauneushoitolaan 2) Hotelliyö + spa-kierros Higueron Hiltonissa kahdelle hengelle 3) 3 x lahjakortti Casa Castellana -ravintolaan Palkinnot arvotaan kaikkien äänensä antaneiden kesken. Muista jättää meille yhteystietosi! Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Mijas Paraíso, Mijas Pueblo, www.mijasnatural.com Reserva del Higuerón Resort Avenida Higuerón, 48, Urb. 4) Äänestysaika päättyy 15.2.2017 ÄÄNESTÄ NÄIN ÄÄNESTÄ VUODEN 2016 paras Olé-lehti. Reserva Higuerón, Benalmádena, reservadelhigueronresort.com Casa Castellana C/ Moncayo 13, Fuengirola, (+34) 951 35 96 58 1) Valitse mielestäsi paras kansi sekä paras sisältö
+358 20 766 9390 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 6 5 4 30 25 21 2 17 7 29 19 18 2 1 4 3 27 14 17 3 29 26 2 31 3 7 8 5 6 6 5 18 19 33 8. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Avda. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! Hius ja Kauneus Norris Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Uusi suomalainen kosmetologimme Aija Aij Uusi suomalainen kosmetologimme l i on aloittanut hoitolassamme. aan! Lisätietoa sivulta 11 Av. www.studioprimero.com PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP Studio Primero St Stu tud udi dioio Pr Prime Pririm ime mer mer ero eroo ro Studio Primero (+34) 626 957 335 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA Meiltä.. 9 4 34 1 14 21 28 16 9 11 15 14 12 10 32 30 17 13 FUENGIROLA 7 14 11 12 23 22 30 10 20 15 13 16 24 25 Puh. Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). Myös englannin kielen tunteja. Kasvivärit Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 21! Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 952 660 808 Edif. jalkahoidot mikropigmentointi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Katso lisätiedot sivulta 15. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). Tunteja aamuja iltapäivisin. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). Tervetuloa! p. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. (+34) 722 360 952 Email: costankotihoito@gmail.com AURINKORANNIKON. Opettajat espanjalaisia. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Tule opiskelemaan ja harrastamaan So
Palvelupiste Avenida del Sol -kadulla sijaitsevassa hotellissa on avoinna kello 10–18. Hotelli tarjoaa matkailijoiden käyttöön Golf & Leisure Desk -vapaa-ajan palvelupisteen, joka auttaa lomalaisia muun muassa varaamaan ja suunnittelemaan retkiä eri puolille Andalusiaa. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Meiltä maistuvat lihat! Keittiö auki alk. Hotellin asiakkaiden on mahdollista varata Leisure Deskin kautta myös Kuukauden yritys 21 18 19 22 Teksti ja kuvat Anna Venejärvi 23 20 24 26 Sunset Beach Club -hotellin palvelupisteellä lomasuunnitelmat kuntoon myös suomeksi 25. Leisure Deskin työntekijät auttavat asiakkaitaan selvittämään muun muassa kohteiden säätiedot, ja palvelupisteellä tarjotaan tietoa Andalusian parhaista ostospaikoista ja markkinoista, nähtävyyksistä ja muista aktiviteeteistä niin kesällä kuin talvellakin. 10.30, su suljettu C/Antonio Machado, Los Boliches P. Yhteyden palvelupisteeseen saa myös puhelimitse numerolla (+34) 952 579 400 tai sähköpostitse osoitteella golf@sunsetbeachclub.com. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. 952 660 757 (avoinna ma-pe: 10-20.30, la: 10-15) Marbella C/ Félix Rodriguez de la Fuente s/n Puh. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.. Golf & Leisure Deskin asiakkaita palvelee suomeksi Leisure Deskin suomalainen vastaava Susanna Luomavuori. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. P. 952 900 401 (avoinna: ma-pe: 10-20, la: 10-14) Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Fuengirola Calle El Pulpo, Edificio El Pulpo, Los Boliches (vain 150 m päässä vanhasta liikkeestämme) Puh. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Suomalaisten lempituotteet Benalmádena Costalla sijaitseva neljän tähden Sunset Beach Club -hotelli haluaa auttaa niin asiakkaitaan kuin muitakin alueella lomailevia ottamaan kaiken ilon irti lomasta Aurinkorannikolla. Palvelupisteen asiakkaiden ei tarvitse yöpyä hotellissa. nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 61! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 13 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Myös golfpakettien hinnoista ja sisällöistä saa tietoa Susanna Luomavuorelta. golfaikoja viheriöille ympäri Andalusiaa ja samalla buukata vuokra-auto golfreissulle hotellin kautta. Lisätietoa: www.sunsetbeachclub.com, kohdasta ”Leisure” ja ”Golf”. Hotellin läheisyydessä Aurinkorannikolla sijaitsee kymmeniä hyviä golfkenttiä, ja Sunset Beach Clubin golfl omailijat saavat alennuksia suurimmalta osalta Aurinkorannikon kentistä. (34) 952 579 400 booking@sunsetbeacclub.com BENALMÁDENA COSTA KATSO MAINOS SIVULTA 7 Martinez Catena 6, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 47 27 00 Comercial@hotel-laspalmeras.com www.hotel-laspalmeras.com Kaikki palvelut, lähellä rantaa! TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 P. Golfvarauksia palvelupiste tekee kuitenkin vain hotellissa asuville. Golf & Leisure Deskillä palvellaan suomeksi myös niitä, jotka eivät majoitu hotellissa. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. 951 261 746 gsm. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Todellisten golfi n ystävien ja golfl omaa kaipaavien kannattaa tutustua Sunset Beach Club -hotellin golfpaketteihin, joissa koko loma rakennetaan golfi n pelaamisen ympärille. 34 33 31 27 28 29 30 32 Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com HALUATKO ITSESI KARTALLE?
Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 58 € / vuosi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN U K K I P E T O H A U R A A T T I M U T S U A T T U L I K U U M A E E U S E A L Ä M M I N B I L I M E A J A T H E D E R A T A S O A E L Y S E E E S I K U R I N I L S L I E R I A L A T G A L I L E I I T A R U U S I S I T S K A N N E S N V I V U T J I S V E N G A T A O S A T O N Ä Ä N I O R K I N U T A R M T A I V A S N U P I H I U S A N A T A N E M I A T O R I V E S I T Ä T I U T A R E A L I N E K E I L A H E K U M A T E L I S A A R I T S A T O Ristikon ratkaisu 12/16 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 1/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. 2. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Tammikuun kirjapalkinnon voittaja: Marja Pekkanen 1. Media S.L. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 72 € / vuosi. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 84 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 79 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 48 € / vuosi. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 3
Lehden voi noutaa toimituksesta. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Tammikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. (Ei koske yrityksiä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 6 nroa / vuosi). Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. lehden ilmestymispäivänä. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiin.. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Uutuuskohteet Ronda ja Setenil de las t Bodegas tarjoavat huimia maisemia, hyviä viinejä ja Andalusiaa aidoimmillaan. Se Se Seur uraa aaa m m mai aino nont ntaa aa k kev evää ään n mu muis ista ta m mat atko kois ista ta l leh ehdi diss ssäm mme me. Lähde nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA P. Päiväretk Hinta 70*/80 € Historiallinen Sevilla. Hinta 70*/80 € U B v Hinta 60*/70 € Koe uudet Unesco-kohteet. TTTTarrke ke kemm mm mm t at at t ttie ieedo ddo dottt t ma ma ma ma ma ma maa ma maatk tk tk ttk tk tk tk tkkkkk t oi oi oi oi oi oi oi oooii oooist st st stt st ssst ssst sttaaa aaaaa sa ssa sa sa sa sa sa sa ssa sssssa ssssssss a aa Ol O Olééé-le le lehd hd hden een tttoi oi oimi mi m tu tu tuuks ks kses es esta ta ta. Historiallinen Sevi H K UUSI PAL.VKO 2017-4 651182-1701 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. Päivän aikana tutustutaan mm. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *O O O Ol Ol O Ol Ol O O O O O O O O ééééé le leeeee leeeeehd hd hd hddddddd hd hd hddd hddddddddden en eeen en enn en en een en en enn en en eeeenn eeee ttttt tttttililaa aaja jahii hint ntaa H H Hi Hi Hi Hi H H Hi H H H H Hi H Hi Hi H nn nn nnn nn nn nn nn nn nn nnaaaaaaat at at at at at attt a ssss ss sssssssssis is is iiis is iis i äl äääääääääää tävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset,t aamupalan jja lounaan. lumoavaan Santa Cruzin kaupunginosaan sekä upeaan katedraaliin Giralda torneineen. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinta 70*/80 € ki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka