Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Työkyvyttömän verokohtelu: ESPANJA ANTAA VEROETUA – MUTTA MILLÄ PERUSTEELLA. an gastronomia VIHERIÖT VERTAILUSSA Aurinkorannikkolla ja Costa Blancalla GOLFARIN unelmamaa unelmamaa ESPANJA. Älä hipsi sukissa espanjalaiskodissa & muita kulttuurieroja 1 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € OSTOSKORIVERTAILU MATKALLA ESPANJASSA: ESPANJAN JA SUOMEN HINTAERO EDELLEEN HUOMATTAVA · Barcelonan parhaat ravintolat · Sierra Nevadan rinteet kutsuvat · Teneri
** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia.. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
Teneriff alla on mahdollista maistella kanarialaisia herkkuja parhaimmillaan. 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Torrequebrada Golf Tässä numerossa 36 SYÖ HYVIN BARCELONASSA Barcelonan runsaasta ravintolatarjonnasta on vaikea löytää todelliset helmet. ESPANJALAISKODEISSA EI SIPSUTELLA SUKKASILLAAN Mitä tehdä, kun astut espanjalaisen kodin kynnyksen yli. 64 22 VERTAILUSSA OSTOSKORI Olé-lehden perinteinen ruokakorivertailu osoitti ruuan hintaeron kaventuneen Suomen ja Espanjan välillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Maassa maan tavalla 8 Jyrki Palo: Musta legenda 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Läpimurto ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten verokohtelussa 22 KANNESSA Ruokakorin hintaero kutistunut Suomen ja Espanjan välillä 25 Kolumni: Soppatykkipatriootti 26 Älä joudu syyttä maksumieheksi – tee vahinkoilmoitus huolella kolaritilanteessa 28 Espanjan autonomiat esittelyssä: Galicia modernin ja perinteisen risteyksessä 32 KANNESSA Voi hyvä tavaton! 36 KANNESSA Syö BCN 38 KANNESSA Sierra Nevadan auringossa 42 KANNESSA Teneriff an gastronomian peruspilarit 45 KANNESSA Suomalaisten suosikkialueilta löytyy golfkenttä jokaiselle 50 Suomen metsä kutsuu tutustumaan Rascafríaan 53 Espanjan asuntopörssi 64 Juuret Suomessa, koti maailmalla 69 Kolumni: Onnistunut ryöstöretki rajalle 70 Taiteilijakodissa Madridissa 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Härkäpavuista ja banaanista makua ja potkua vuoden alkuun 76 Minun barrioni: Koti Barcelonassa Sagrada Famílian kupeessa 79 Äänestä vuoden 2017 paras Olé-lehti 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Oletko päässyt uudenvuoden saunaan. 42 HERKUTTELE TENERIFFAN TYYLIIN Kanarian ruokakulttuuri eroaa MannerEspanjan ruokatarjonnasta. Olé antaa neljää hyvää vinkkiä katalonialaiskaupunkiin. Maan tapakulttuurissa riittää ulkomaalaiselle opeteltavaa. VAUHTI HIDASTUI VASTA ESPANJASSA Merkittävän uran YK:n Maailman terveysjärjestössä tehnyt Hannu Vuori nauttii nyt eläkepäivistään Espanjassa. 32
50. 28 ITSEHALLINTOALUEIDEN SARJA STARTTAA Olé-lehden uudessa sarjassa pureudutaan Espanjan autonomisiin alueisiin. KÄVELE SUOMALAISEEN MAISEMAAN Rascafrían kylän tuntumassa sijaitsee Bosque de Finlandia, Suomen metsä, joka on yksi seudun suosituimmista vaelluspaikosta. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. Ensimmäisenä esittelyssä on pohjoinen Galicia
Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24%. LAITETAANKO VUOKRALLE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ASUNTO SUOMESSA
Koeajan jälkeen päättelin, että omine erityispiirteineen – joita on kaikilla kansoilla – espanjalaiset ovat pohjimmiltaan normaaleja ihmisiä”. Siellähän eläinrääkkäyskin on kansanhuvi! Etelä-Amerikan hienot intiaanikulttuurit ne tuhosivat barbaarisilla valloituksillaan. Paynen mukaan myönteisetkin myytit ja legendat jättävät huomiotta maan monimuotoisuuden. ”Halusin nähdä ovatko he todella niin intohimoisia, väkivaltaisia ja fanaattisia. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Musta legenda Korkean vuorijonon takana sijaitsee erikoinen maa, josta vuosisatojen ajan on kerrottu maailmalla synkkää tarinaa – mustaa legendaa. Suuri maa on niin monenkirjava, että edes omat asukkaat eivät sitä kunnolla tunne. Viime vuosikymmeninä ”pahiten liioittelevat ja absurdit väitteet Espanjan kulttuurista ja historiasta ovat esittäneet espanjalaiset itse”, Payne kirjoittaa. 1600-luvun loppupuoliskolla imperiumin rappeuduttua sekä 1700-luvun valistusaikana oli tyypillistä espanjalaisten halveksunta velttoina ja oppimattomina, mutta turhamaisen ylpeinä. Tänään vasemmisto ja alueelliset nationalistit – kuten Katalonian itsenäisyysmieliset – viljelevät yhä legendaa uudelleen sovitettuna. Monet heistäkin uskovat mustaan legendaan... Viimeisten siirtomaiden menetys ruokki käsitystä, että koko valtio hajoaa – ja lopulta musta legenda omaksuttiin täällä itse. 1930-luvun sisällissota suuntasi mustan legendan Francon diktatuuriin ja sen espanjalaisnationalismiin, Payne sanoo. Texasista lähtöisin oleva Payne tuli ensimmäisen kerran Espanjaan yliopistonsa stipendillä vuonna 1958. 1800-luvun alkupuoliskolla taas syntyi etenkin Ranskassa romanttinen kuva Espanjan ”aidosta” kansanelämästä, jonka kukintoja on oopperana yhä tunnettu Carmen. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. 83-vuotias Payne on perehtynyt Espanjaan pian täydet kuusi vuosikymmentä, joten teos on huomattavan pitkän tutkijauran synteesi. Helppo siis kuvitella, että tänäänkin Espanjan julma tyrannia kuristaa pieniä, vapautta ja demokratiaa janoavia vähemmistökansoja, joiden ei anneta edes omaa kieltään puhua. 1800-luvun loppua kohden Espanjassa kasvoi kritiikki omaa maata kohtaan. Lehtihaastattelussa Payne on täsmentänyt, että erityispiirteillä hän tarkoittaa esimerkiksi ”taipumusta liioitteluun”. Kirja lupaa purkaa myyttejä ja mustia legendoja. ”Luonnostaan raakoja” Mustan legendan alun Payne sijoittaa 1500-luvun loppupuolelle, etenkin englantilaisten ja hollantilaisten protestanttien julkaisemiin teksteihin. Espanja oli tuolloin pelätty katolisen vastauskonpuhdistuksen sotilasmahti ja maailmanvalta. Britit ja hollantilaiset eivät päässeet PohjoisAmerikan intiaanien kohtelussa parempaan lopputulokseen, vaan pikemminkin päinvastoin, Payne huomauttaa. Miksi. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Katalonian kriisi on taas osoittanut, että pahat puheet Espanjasta uppoavat maailmalla vastaanottavaiseen maaperään. Paynen mukaan espanjalaiset alettiin esittää luonnostaan raakoina sadisteina ja väkivaltaisina uskontofanaatikkoina, jotka inkvisition avulla pakottavat muita tyranniaan, kärsimyksiin ja tietämättömyyteen. Eikö niin. Niistä erityisen kiinnostava on vanhan yhdysvaltalaisen hispanistin Stanley G. Espanjalaisia piti tarkkailla Ehkä ei ihan näin rajuin sanakääntein, mutta onhan Espanjasta vähän semmoinen epäilyttävä käsitys. Hän kertoo, että ennakkoluulot olivat niin vahvoja, että hän käytti ensin kaksi kuukautta espanjalaisten tarkkailuun. Viime aikoina mustasta legendasta on julkaistu useita tuoreita kirjoja. Espanjan historiaan erikoistuneet tutkijat, hispanistit, puhuvat mustasta legendasta (la leyenda negra), joka periytyy jo vuosisatojen takaa. Hän toteaa, että kaikkia imperiumeja on historian varrella arvosteltu kovin sanoin, mutta Espanjan musta legenda istuu epätavallisen sitkeässä, vaikka ei ole näyttöä, että Espanja olisi syyllistynyt muita pahempiin julmuuksiin. Termiä ”musta legenda” siitä alettiin käyttää vasta runsas vuosisata sitten, Payne kertoo. Ei tarvitse kuin Brysselin torilla vähän viitata Francon diktatuuriin ja twiittailla pari kuvaa mellakkapoliisista pamppu kourassa, niin johan ymmärretään, että siellä jatkuu se autoritäärinen, fasistinen ja sivistymätön, iänikuinen sortovalta. Legenda tuli omaan käyttöön Espanjan huono maine on vaihdellut eri aikakausina. Eikä niille kelvannut islamin kukoistuskauden kaunis kolmen kulttuurin rinnakkainelo, vaan sen tilalle pystytettiin hirmuinen inkvisitio. Lisäksi espanjalaismunkki Bartolomé de las Casas julkaisi silloin hätkähdyttäviä kuvauksia valloittajien julmuuksista Uudella mantereella – saadakseen maansa hallitsijat suojelemaan intiaaniväestöä. Paynen teos ”En defensa de España” – Espanjan puolustukseksi.
Málagan ihmeet Gibralfaro ja englantilainen hautausmaa, 20 € Ti 27.2. Ecija Andalusian ainoa barokkikaupunki, 62 €, sis. OHJE JELM LM MAS ASSA mm: Espanjan kielen kursseja 0-tasolta edistyneisiin Kahvitellen espanjaa, 0-taso 8.1. Jesús Cautivo 43, Edf. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI KIINNOSTAAKO LISÄTIENESTI. alk. MATKOJA: Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot: www.avoin.jyu.. puhtaana käteen!* Ota yheyttä aletaan tienaamaan! (some, kaverit, jne..) *Trager Invest Sl maksaa välityspalkkiosta tarvittavat verot ja sosiaaliturvamaksut yms. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. lounaan Oppaana FM Raija Säkkinen Taidematka Madridiin 9.-11.2.2018 (pe-su) Oppaana FT Liisa Väisänen Matkan hinta per hlö 2 hh, 395 €, 1 hh, 565 € Vierailut Prado-museossa Reina So?a-museossa Sorolla-museossa ja Romantiikka-museossa SOFIA?OPISTON Liikuntaa mm. Lasten temppukoulu , Lasten liikunta Länsimaisen taiteen historiaa -kurssi, FT Liisa Väisänen (1.2., 8.2., 22.2.,15.3.) 28 € Länsimaisen taiteen synnystä 1200-luvulta aina modernin taiteen murrokseen 1800-luvun lopulle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 YKSILÖTERAPIA PARITERAPIA PERHETERAPIA TYÖNOHJAUS Av. alk. HANKI RAHAA KOTOA KÄSIN! Kokeile asiakashankintaa yrityksemme vuokraautoihin ja -asuntoihin Espanjan Aurinkorannikolla! 10 % välityspalkkio jokaisesta asiakkaasta ns. Ti 23.1. www.sunnyplaza.eu +358 40 25 09 194, +34 676 18 66 53 info@sunnyplaza.eu ILMOITTAUTUMINEN: Info@so?aopisto.net tai opiston toimistoon Kertamaksullisille tunneille ei tarvitse ilmoittautua! Toimisto avoinna 8.1. ma klo 11.40-13.10, 5 €/krt ei ennakkoilmoittautumista Espanjan alkeet Buenas Migas, 0-taso 11.1.-22.3., to klo 17.15-18.45, 77 € Hablamos, espanjan jatko 8.1.-27.3., ma klo 13.0514.35 ja to klo 11.30-13.00, 161 €, tai 90 €/kk Espanjan kielen yksityistunnit 20 €/60 min. (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. de la Estación 6, 8 o A Edif. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. Katso ohjelma: www.so?aopisto.net tai nouda kätevä taskuohjelma opistolta! Päiväja iltatunteja, paljon kertamaksullisia tunteja!. ma-pe klo 9-14 P. Virgen del Pilar, Fuengirola tyttikotkasaari@gmail.com www.tyttikotkasaari.com P
– Tutustun mielelläni Fuengirolan aktiiviseen suomalaisyhteisöön, hän kertoo ennen matkaa. Suomi-koulut ovat peruskoulutuksen ulkopuolella järjestettävää Vihreiden presidenttiehdokas Pekka Haavisto vierailee Fuengirolassa vaalien alla. Nykyinen Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva koulu on pieni kasvavan kysynnän alla. Ensisijainen vaihtoehto onkin Fuengirola. Espanjan kuusi Suomi-koulua toimivat Fuengirolassa, Orihuela Costalla, Barcelonassa, Madridissa sekä Gran Canarian ja Mallorcan saarilla. Koululla on kaksi potentiaalista tonttivaihtoehtoa. – Suomalaisella yhdyskunnalla on hyvä maine, ja kaikki haluavat, että pysymme Fuengirolassa, Nyman sanoo. Koulun hallitus harkitsee myös väliaikaisten lisätilojen vuokraamista nykyisen koulun läheisyydestä jo ensi lukuvuodelle. Suomi-koulujen valtionavustus on ollut 450 000 euroa vuodessa jo vuosikymmenien ajan. Ulkosuomalaisuus on Haavistolle tärkeä teema. – Puolisoni Antonio Flores on vierailussa mukana – ecuadorilaistaustaisena hän odottaa hyvin innostuneena kohtaamisia Fuengirolassa ja miten suomalainen ja espanjalainen kulttuuri siellä kohtaavat, lisää Haavisto, joka oli Suomen ensimmäinen avoimesti homoseksuaali presidenttiehdokas ollessaan ehdolla vuoden 2012 presidenttivaaleissa. Aurinkorannikon suomalainen koulu rakentaa uuden, jopa 600 oppilaan koulurakennuksen. – Pari tonttia on nyt byrokratian hampaissa, sanoo Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen varapuheenjohtaja Jari Nyman. tammikuuta kello 13 järjestettävässä tilaisuudessa.. sia kuin tällä hetkellä Suomessa asuvat. Haavisto kertoo ottavansa vierailullaan esiin yleisesti ulkosuomalaisuuteen liittyviä teemoja – miten säilyttää toimintaa. Se on myös halukas edistämään käsittelyä Andalusian aluehallinnossa yli puoluerajojen. USP on kuitenkin vaatinut niiden rahoituksen selkeyttämistä. Viime vuosina koulut ovat muun muassa ulkosuomalaisparlamentin (USP) lobbaustyön ansioista saaneet vuosittain erisuuruisia lisämäärärahoja. Haavisto korostaa etenkin nuorten mahdollisuutta säilyttää oma kielensä ja pitää Suomi-koulujen toimintaa erittäin arvokkaana. Tuolloin perustetaan myös säätiö, jonka takana oleva nimetön lahjoittaja rahoittaa rakennustyöt. Yhteensä niitä on ympäri maailmaa noin sata. parhaiten yhteydet Suomeen ja suomalaiseen kulttuuriin, ja miten koulu-, sosiaalija terveyspalvelut toimivat. – Fuengirolan kaupunki tarjoaisi tontin, mutta ei ole sellaista, joka sopisi meille sijainniltaan ja korkeuskäyrältään. Naapurikaupunkien mahdollisuuksia aletaan tarkastella, jos rakentaminen ei onnistu nyt selvityksen alla oleville tonteille. Tarkkaa sijaintia ei julkisteta ennen kuin käsiraha tontista on maksettu. tammikuuta. Kaupunki kuitenkin auttaa yksityistonttien lupaprosessien kanssa. Espanjan vierailu on ainutlaatuinen, sillä Fuengirolan lisäksi Haavisto on käynyt kampanjansa aikana tapaamassa ulkosuomalaisia ainoastaan Tukholmassa. Toivomme, että uusi koulu olisi käytössä vuonna 2019. Niiden kaavoitus sallii koulun rakentamisen. Fuengirolassa Haaviston voi tavata muun muassa Sofi a-opistolla torstaina 4. – Ulkosuomalaiset äänioikeutetut ovat yhtä arvokkaita Suomen kansalai– Paine on kova. Haavisto tapaa Aurinkorannikolla suomalaisia yrittäjiä ja yhdistyksiä sekä pitää yleisötilaisuuksia 3.–4. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Aurinkorannikon uudella koululla kaksi mahdollista tonttia Vihreä presidenttiehdokas vierailee Fuengirolassa Suomi-kouluille lisämäärärahoja Valtiovarainvaliokunta on myöntänyt 150 000 euron lisämäärärahan Suomi-kouluille vuodelle 2018. Molemmat selvitystöiden alla olevat tontit sijaitsevat Fuengirolassa. Myös heillä on oikeus palveluihin, ja erittäin tärkeä tehtävä edustaa Suomea ja suomalaisuutta maan ulkopuolella. Ne tukevat ulkosuomalaislasten ja -nuorten suomen kielen ja kulttuurin tuntemusta. Hän kertoo pitävänsä itsensä ajan tasalla ulkosuomalaisasioista ja tapaavansa Suomi-Seuran edustajia ja ulkosuomalaisparlamentin edustajia säännöllisesti. Ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura ry osoitti vuonna 2017 arvostustaan Suomi-kouluille antamalla niille Vuoden ulkosuomalainen -tunnustuksen. Kouluun mahtuu tällä hetkellä 360 perusopetuksen oppilasta ja lukion opiskelijaa, mutta tulijoita olisi rutkasti enemmän
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN. Saunamaksu vain 7€ Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille
Juhlapuheessaan Madridissa Jortikka-Laitinen muistelikin Fuengirolassa vietettyä juhlaa ja sen ainutlaatuista tunnelmaa. Suurlähettilään sekä juhlan järjestysvastuussa olleen kulttuuriyhdistys Suomen satavuotisjuhlallisuudet kokosivat 800 suomalaista Fuengirolaan Palacio de la Paz -juhlasaliin. Kaarnankuoret-trio soitti perinteistä sekä modernia kantelemusiikkia. Syyskuussa pestissä aloittanut Jortikka-Laitinen kertoi maailmalla kohtaamastaan positiivisesta Suomi-kuvasta, jonka peruspilareita ovat korkea koulutustaso, tasa-arvo ja Suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen kutsui jälleen suomalaisia viettämään itsenäisyysjuhlaa residenssiinsä. Tulevaisuuden ja nuoruuden voimaa juhlaan toi Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoro.. Madridin Suomen suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen edusti Fuengirolassa kansallispuvussa. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. – On kunnia, että Fuengirola on maailman kolmanneksi suurin suomalaiskeskittymä, oman maanne ja Ruotsin jälkeen. joulukuuta, sillä varsinaisena itsenäisyyspäivänä Jortikka-Laitinen oli puhumassa Aurinkorannikon suomalaisten juhlassa. Tapahtumaan kerääntyi 400 suomalaista ja Suomen ystävää niin Madridista kuin muistakin Espanjan osista. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Kolmen Aurinkorannikon paikallisen kuoron lisäksi ääneen pääsivät etenkin nuoret suomalaisartistit. Suomi 100 -juhla vietettiin Madridissa hieman itsenäisyyspäivän jälkeen, 12. Juhlapuheen piti Suomen Madridin suurlähettiläs Tiina JortikkaLaitinen. Hän suitsutti myös Espanjaa ja maiden välisiä erinomaisesti toimivia suhteita. Välimeren hiekkarantoja. Juhlavaa tunnelmaa arvokkaaseen tapahtumaan toi Cuarteto Solista de la Camerata Antonio Soler -viulukvartetti sekä pianisti David Hervás, joka tulkitsi juhlavieraille Lasse Mårtensonin klassikon Myrskyluodon Maija. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. REAL ESTATE Fuengirolassa soi satavuotiaan Suomen kunniaksi Madridissa juhli 400 Suomen ystävää luonnonläheisyys. Aurinkorannikon yhdistysten 6. joulukuuta järjestämät yhteiset juhlat kunnioittivat satavuotiasta Suomea laajalla musiikkikattauksella. Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuoren lisäksi puheen piti Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula. – Suomalaiset ovat osa Fuengirolan sielua, Mula sanoi. – Nyt, Suomi ja suomalaiset, seuraavaa sataa vuotta kohti, suurlähettiläs kiteytti
LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D Suomen Madridin suurlähetystön tervehdyksen noin 350-henkiselle yleisölle esitti konsuli Hautamäki-Huuki, jonka puhetta seurasivat kaupunginjohtajan sanat juhlavieraille. Torreviejassa suomalaisten itsenäisyyspäivän vietto alkoi kello 13 Inmaculada Concepción -kirkossa pidetyllä juhlajumalanpalveluksella. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. Toinen itsenäisyysjuhla, jonka järjestelyistä vastasivat Teneriff an Suomi-kerho ja suomalainen evankelisluterilainen seurakunta, pidettiin illalla El Gofi o -ravintolassa. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Kummassakin tilaisuudessa tärkeää päivää kunnioittivat läsnäolollaan kaupunginjohtaja Lope Domingo Afonso Hernández sekä Madridin Suomen suurlähetystöstä Teneriff alle saapunut konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Costa Blancalla "presidenttiparina" edustivat Niilo Butilkin ja Mirja Kaikko.. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Illan tullen Suomi 100 -tunnelmiin virittäydyttiin Salones Costa Bahiassa Linnan juhlien tyyliin. Tässä arvokkaassa juhlassa haluan tervehtiä ja muistaa erityisesti heitä, Hautamäki-Huuki totesi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Costa Blancalla juhlittiin Linnan juhlien tyyliin Teneriff alla vietettiin tuplajuhla Teneriffan Puerto de la Cruzissa Suomen syntymäpäiviä vietettiin 6. Juhlapuheita pitivät myös muun muassa talvipappi Sampo Muurinen ja Puerto de la Cruzin turistitoimiston edustaja Dimple Melwani. N.I.C.A. Illan ohjelmaan kuului lisäksi Päivi Mäkisen ja Vellerin musiikkiesitys, talvipappi Jouko Ikolan runonlausuntaa sekä perinteiset itsenäisyyspäivän tanssit. Ensimmäinen tilaisuus pidettiin aamupäivällä Jardín de Orquideas de Sitio Litre -orkideapuutarhassa, ja tilaisuuden järjesti orkideapuutarhan omistaja John Lucas. Ennen juhlakattausta yleisöä laulatti Päivi Mäkinen, joka esitti Vellerin harmonikan säestyksellä suomalaisia sävelmiä. Hautamäki-Huuki muisti muun muassa veteraaneja, joiden ansioista Suomi on tänä päivänä itsenäinen. Illan lopuksi kuultiin myös Sibeliuksen koskettava Finlandia-hymni ja kajautettiin tietenkin Maamme-laulu. joulukuuta kahteen otteeseen. 952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Juhlan musiikkitarjonnasta pitivät huolen duo Tanja ja Mino sekä legendaarinen Muska. Pari kätteli kaikki vieraat, ja illallisen jälkeen he avasivat tanssilattian. Suomi-kerhon iltajuhlassa maljan Suomelle nostivat juhlavieraiden kanssa Suomi-kerhon puheenjohtaja Marketta Kuru ja seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Veli-Pekka Kylliäinen. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. – Itsenäisyyttämme juhliessamme, ajatukset palautuvat aina sotaveteraaneihimme, joiden henkilökohtaista panosta ja uhrausta isänmaan puolesta muistelemme aina suurella kiitollisuudella. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Suomalaisten keskuudesta valittiin juhlaan jopa oma presidenttipari Lennu-koirineen
Pulmamme on seuraava: Suomalainen myy kiinteistön (omakotitalon) jonka hän itse rakennutti 50 vuotta sitten palkkaamalla aina sillä hetkellä tarvitsemansa työmiehet. Otattehan tämän huomioon myösq päätöksiä tehdessänne tulevaisuudessa. Ainoa mahdollisuus kuitenkin on maksusuunnitelman tekeminen ja kärsivällisyys velkojan puolelta. Mikäli maksajia on useampia, tuloraja putoaa 11 200 euroon. Veroilmoitusvelvollisuutenne saattaa riippua niistä. Missä vaiheessa Espanjassa lain mukaan on aloitettava perintä ja miten se etenee. Olennainen asia, jos on ostamassa asuntoa. Näin tapahtuu myös, mikäli ulkomainen eläkkeen maksaja ei tee eläkkeestä ennakkopidätystä. Nimim. Tämän jälkeen antakaa asianhoitajan arvioitavaksi tilanteenne, sillä kysymyksestänne ei selviä, onko teillä mahdollisesti muuta verotettavaa tuloa tai omaisuutta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA taloyhtiöltä todistuksen mahdollisista saatavista, tai vaihtoehtoisesti myyjältä kuitit vastikkeiden maksuista. Kyse on suomalaisesta eläkevakuutusyhtiöstä, joka on pidättänyt eläkkeestä veroa. Ostotilanteessa myyjä ja ostaja toki saattavat sopia, että vastikevelat vähennetään kauppahinnasta ja että ostaja tilittää ne taloyhtiölle. Kuten Olé-lehden marraskuun 2017 numerossa selitimme, kiinnityksen haltijoilla sekä virallisilla instansseilla kuten verohallituksella ja Seguridad Socialilla on etusija perintäprosessissa. RA TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, Espanjan laki ei velvoita taloyhtiötä aloittamaan perintäprosessia, vaan ainoastaan avaa tälle mahdollisuuden. Kiittäen etukäteen avusta, lehden tyytyväinen tilaaja, Helena Varonen, Torrevieja TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, lomakkeella 720 on ilmoitettava kaikki ulkomailla sijaitseva omaisuus tai varallisuus, jonka erillinen tai yhteisarvo ylittää 50 000 euroa. Tällaisessa tapauksessa yleensä taloyhtiön edustaja on läsnä notaarilla kaupantekohetkellä. Veroilmoitusajan koitettua seuraavan verovuoden keväänä teette Espanjassa veroilmoituksen, jossa ilmoitatte Suomen tekemät ennakkopidätykset (maiden keskinäinen verosopimus estää kaksinkertaisen verotuksen) ja toimitatte sitten veroilmoituksen eläkkeen maksajalle Suomeen. Päätös perintäprosessin aloittamisesta vastikevelkaista omistajaa vastaan tehdään yleiskokouksessa, ja päätöksen tulee olla enemmistön kannattama. Onko 12 000 € tulorajan edellytykset olleet aiemminkin samat, vai onko espanjassa tuloverorajat muuttuneet. Voidaanko taloyhteisön saatavia mitenkään turvata esimerkiksi kiinnityksen haltijoiden etusijalta. Asuttuaan perheineen siinä 16 vuotta hän muutti Espanjaan, mutta talo jäi Lukijan kynästä. Mikäli olette Espanjassa yleisesti verovelvollinen, eläkkeenmaksajan olisi pitänyt lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen eläkkeestä sillä hetkellä, kun teidät on voitu katsoa yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa. Ja siinä oli juuri sitä meitä askarruneesta asiasta, eli luovutusvoitosta. Kerroimme asiasta tarkemmin Olé-lehden numerossa 1/2017. Oikeusprosessin kesto riippuu paikkakunnasta ja sen oikeustalon ruuhkaantumisesta. Katia Westerdahl ESPANJAN KIINTEISTÖLAISTA Oléssa 11/2017 oli hyvä kirjoitus Espanjan kiinteistölakiasiasta. Tarkoittaako tämä esimerkiksi, että jos on kaksi eri pankin pankkitiliä saldoiltaan á 30.000 euroa eli yhteensä 60.000 euroa, niin ei tarvitse lomaketta 720 ensi vuonna täyttää. Mukaanlukien gestoriat, espanjalainen veroasiantuntija ja suomalaiset lakimiehet. Voiko taloyhteisö tehdä konkurssin ja mikä sen seuraus on niitä kiinteistön omistajia kohtaan, jotka ovat hoitaneet velvoitteensa. Taloyhtiö tai tarkemmin sanottuna taloyhteisö ei voi hakeutua konkurssiin, sillä kyseessä ei ole yritys. Taloyhteisöllä ei myöskään ole omaa omaisuutta, vaan kaikki yhteiset tilat kuuluvat asuntojen ja liikehuoneistojen omistajille omistusprosentin mukaan. Maassa on edelleen lukuisia taloyhteisöjä joilla on suuret vastikesaatavat. Meilläkin on nuo artiklat, sekä suomeksi että espanjaksi, ja niitä on tulkittu monen henkilön voimin. On siis vain yksi tulon maksaja, eläkevakuutusyhtiö. Holopainen V. Mikäli näin ei tapahdu, voidaan aloittaa oikeusprosessi. Kohta ”pankkitilit, joiden saldo ylittää mainitun summan” eli nyt 50.000 euroa. Koskeeko tuloraja myös eläkkeensaajia, jotka nauttivat Suomesta eläketuloa. Vastikevelka on asuntokohtainen. Mikäli taloyhteisöllä on vaikeuksia hoitaa velvotteensa, kärsijinä ovat yritykset, joille tämä on velkaa, kuten esimerkiksi hissiyhtiö tai vaikkapa vartiointifi rma. Teidät voidaan katsoa yleisesti verovelvolliseksi Espanjassa sen jälkeen, kun olette saman verovuoden aikana asunut maassa yhtäjaksoisesti 183 päivää. Ilmoitusta ei tarvitse tehdä uudelleen seuraavana vuonna, mikäli varallisuuteen ei ole tullut yli 20 000 euron lisäystä. Tämän pitäisi riittää, jotta eläkkeen maksaja lopettaa ennakkopidätyksen tekemisen. Muistathan listata tuloveroilmoitukseesi samat tiedot, jotka olet ilmoittanut 720 lomakkeella. En osaa espanjaa tarpeeksi ymmärtääkseni mahdollista veroviraston ohjetta aiheesta, siksi esitän ystävällisesti toimituksen väelle tämän tarkentavan kysymyksen. Teoriassa taloyhtiö saattaisi periä saatavansa uudelta omistajalta, mutta käytännössä on miltei mahdottomuus, että näin kävisi ainakaan yllättäen, sillä asuntokauppaa vahvistaessaan notaari pyytää on vaikeaa vastata ilman lisätietoja. Ensin vastikevelkainen saa todistettavalla tavalla lähetetyn kirjeen, jossa hänelle annetaan määräaikaan asti aikaa hoitaa velvoitteensa. TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, tähän kysymykseen ULKOMAAN OMAISUUDEN ILMOITUSVELVOLLISUUDESTA Luin lehdestänne artikkelin ”Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ilmoittamisen veroseuraamukset” suurella mielenkiinnolla, koska olen tästä vuodesta verovelvollinen Espanjaan. Olisi mukava saada vielä lukijoille tarkennusta asiaan muun muassa seuraavasta: Suomessa taloyhtiön on alettava perintäprosessi, jos osakkaalla on 2 kuukauden vastikkeet maksamatta, ja rästien lisääntyessä taloyhtiö aloittaa hallintaanottoprosessin. Katia Westerdahl OLE-LEHTI 5/2017 SIVUT 18-22 VEROILMOITUS TULOVEROISTA Onko sivulla 20 mainittu ”vuositulot ovat alle 22 000 euroa, ei veroilmoituksen tekopakkoa pääsääntöisesti ole” tuloraja ollut voimassa jo useita vuosia. Katia Westerdahl ESPANJAN PYYTÄMÄ VERO HÄMMENTÄÄ Rämmin täällä Helsingissä räntäsateessa ja tuli ajan kuluksi ostettua Olé-lehti. Tämä tarkoittaa myös mahdollista eri pankkitilien saldojen summaa. Voiko taloyhteisö periä saatavat esimerkiksi seuraavalta omistajalta
Voisitko antaa lyhyen vastauksen asiasta. Jos verovelvollinen kokee, että verotus on sopimuksen vastainen myös sitä koskeva valtioiden välinen keskinäinen sopimusmenettely on pantava vireille asuinvaltiossa. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Katia Westerdahl VVM VASTAA Meillä ei ole asiantuntemusta eikä valtuuksia arvioida Espanjan toimittamaa verotusta. Siitä ei pitänyt olla mitään seuraamuksia! Nyt kuitenkin jouduttiin verojen yhteydessä maksamaan 40.000 euroa! Ainoa alennus saatiin siitä että talo oli rakennettu ennen 1986. Antero Toivainen, hallitusneuvos, Valtiovarainministeriö AUTON REKISTERÖNTI ESPANJAN KILPIIN Olisin tiedustellut mitä kuluja tulee kun tuo auton Espanjaan (ostaa vaikka Saksasta ) ja rekisteröi sen Espanjalaisen yrityksen nimiin. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Suomeen ei vaadittu mitään veroa myynnistä. Vai onko halvempaa rekisteröidä yksityisiin nimiin. Meidän lisäksi on iso joukko tuttavia jotka kohta ovat saman pulman edessä. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Olet ensisijaisesti Espanjassa verovelvollinen kaikesta tulostasi ja omaisuudestasi, riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat. Olé-lehdellä on jo yli 7 400 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! lasten käyttöön. Vuokratuloa ei missään vaiheessa kannettu ja talo oli yhden lapsen kotina myyntipäivään saakka. Verosopimuksen kaksinkertaisen verotuksen poistamista koskeva artikla toteaa, että esimerkiksi myyntivoitosta saatu tulo on niinsanotun vapautusmenetelmän piirissä asuinvaltiossa. Kerrot asuneesi Espanjassa 33 vuotta. Samassa artiklassa ei ole kieltoa, joka estäisi asuinvaltiota verottamasta myyntivoitosta. Margaretha Forsman TOIMITUS VASTAA Oikeastaan itse vastaat kysymykseesi. Seuraavana vuonna 2016 maaliskuussa ilmoitettiin kaavakkeella 720 myynti Espanjaan. Onko tosiaan niin, että Espanja voi vaatia residentiltä – 33 vuotta täällä asuneelta – luovutusvoittomaksun. Suosittelen kuitenkin vähennysasioissa keskustelemaan asiantuntevan gestorían kanssa, sillä verohallitus hyväksyy 100% kuluvähennykset autoista vain erittäin harvoissa tapauksissa. Suomessa ei oman asunnon myyntivoitosta ole mennyt veroa. Talo saatiin viimein myytyä alihintaan vuonna 2015 elokuussa. Nykyisen verosopimuksen myyntivoittoa koskeva artikla toteaa, että kiinteän omaisuuden myyntivoitosta voidaan verottaa kiinteistön sijaintivaltiossa. Mikko Sallinen TOIMITUS VASTAA Arvoisa lukija, auton rekisteröintikulut ovat aivan samat riippumatta siitä, rekisteröidäänkö se yksityishenkilön vai yrityksen nimiin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan _ myös ulkomailla. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Mikäli auto on rekisteröity yrityksen nimiin ja voit osoittaa sen olevan tarpeellinen liiketoimintaasi varten, voit vähentää siitä koituvia kuluja verotuksessa. Onko verotus mennyt Espanjan lakien ja verosopimuksen mukaan tulisi selvittää Espanjan päässä. Suomesta ostettiin kerrostalo joka maksoi 1000.000 euroa enemmän kuin mitä saimme talosta. Nuo artiklat meistä nimenomaan selvittävät, että oikea veronkantaja olisi Suomi. Katia Westerdahl Niemi Palvelut Oy www.niemi.fi + 358 20 554 554 Kun olet muuttamassa ulkomaille tai ulkomailta Suomeen, jätä muuttaminen Niemen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Olé-lehden numerossa 1/2017 kertasimme niitä seurauksia, joita 720 lomakkeessa ilmoitetusta omaisuudesta saattaa olla
teatterifestivaali käynnistyy Echegarayteatterissa sunnuntaina 7. Olé-lehti on totuttuun tapaan mukana Andalusian osastolla. Messuohjelmaan voi tutustua sen verkkosivujen (matka.messukeskus.com) lisäksi matkapuhelinsovelluksella. Loppiainen merkitsee myös lähtölaukausta Espanjan alennusmyynneille, sillä rebajas -ale-myynnit starttaavat täydellä teholla sunnuntaina 7. Ole tarkkana löytyykö pullapalastasi papu vai pieni amuletti – pavun haltija joutuu herkun maksumieheksi, kun taas amuletin haltijalla on loppiaisen kuningas. Matkamessut aukeavat yleisölle 19.1. Joulu ei vielä ole ohi, sillä itämaan tietäjät, Los Reyes Magos, saapuvat ilahduttamaan espanjalaislapsia loppiaisaattona 5. HARRY POTTER ?FANIT MATKAAVAT MADRIDIIN Harry Potter -fanien kannattaa ottaa suunta kohti Madridia, sillä valtavan suosion saavuttanut Harry Potter – The Exhibition -näyttely on saanut jatkoaikaa 2.4. ja matkailualan ammattilaisille kaksi päivää aikaisemmin 17.1. asti. Kokonaisuus on esillä IFEMA-messukeskuksessa. Matka 2018 -messujen ohjelmassa kuullaan näkökulmia matkailuun niin matkaajan kuin liiketoiminnankin näkökulmasta. Näyttely kuuluu instituutin Suomi 100 -juhlaohjelmistoon ja jatkuu tammikuun 5. Kaikkiaan näyttely on laajuudeltaan 1 400 neliömetriä. Kaikissa Espanjan kylissä ja kaupungeissa järjestetään loppiaisaattona Cabalgata de los Reyes Magos -kulkue, jossa teiden varsille kerääntyneitä lapsia ja lapsenmielisiä tervehtivät itämaan tietäjien lisäksi satuhahmot. Lahjat jaetaan espanjalaisperheissä loppiaispäivän aamuna, 6. tammikuuta. helmikuuta. Cabalgata de los Reyes Magos lähtee yleensä liikenteeseen alkuillasta. päivään asti. Cabalgata de los Reyes Magos -kulkueet eri puolilla Espanjaa 5.1. Kuukauden kestävillä festivaaleilla voi nähdä koko kirjon teatterin genrejä komediasta draamaan ja nukketeatterista musikaaleihin. VIELÄ EHTII NÄHDÄ TERO PUHAN VALOKUVIA Valokuvanäyttely Somewhere in between Tero Puhalta on paraikaa meneillään Suomen Madridin-instituutin galleriassa. Näyttelyyn pääsee ilmaiseksi. Päänäyttämönä toimii entiseen tapaan Málagan Teatro Cervantes -teatteri, jonka avausesitys La Cantante Calva (Kalju laulaja) nähdään tiistaina 9. Näyttely esittelee teoksia Puhan kolmesta eri valokuvasarjasta, Unfi nished (2010), 21 grams (2013) ja Anatomy (2012-2017). Värikäs saattue on aina musiikilla höystetty, ja tiedossa on myös karkkisade, kun kulkueen vaunuista heitellään karamelleja yleisön iloksi. Festivaalin päättää palkintoja keränneeseen australialaiseen elokuvaan perustuva musikaali Priscilla, reina del desierto (Priscilla, aavikon kuningatar) Cervantes-teatterissa sunnuntaina 11. Lisätietoja saa osoitteessa www. Echegaray-teatterissa puolestaan esitetään näytöksiä erityisryhmille ja koko perheen teoksia. päivä tammikuuta. Kolmen kuninkaan juhla on täällä! Málagan 35. Festival de Teatro de Málaga 7.1.–11.2. Rowlingin menestyskirjoihin ja elokuviin liittyvää esineitä, kuten aitoja rooliasuja. tammikuuta, sillä kolme kuningasta Melchor, Gaspar ja Baltasar tuovat ne koteihin vaivihkaa yön aikana. tammikuuta. Aiheita löytyy seksuaalivähemmistöjen matkailusta ja bloggauksesta matkailun etiikkaan ja kohteiden esittelyyn. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Menossa mukana Málagassa juhlitaan teatteria kuukauden päivät MATKAMESSUT HELSINGISSÄ Matkamessut täyttävät Messukeskuksen jälleen 17.–21. Esitys on absurdin teatterin merkkihenkilöihin kuuluvan ranskalaisen Eugéne Ionescon esikoisdraama vuodelta 1950. harrypotterexhibition.es. Torremolinosiin itämaan tietäjät saapuvat perinteisesti meriteitse.. Espanjan upeat jouluvalot ovat esillä loppiaiseen asti, joten niistä kannattaa nauttia täysin siemauksin tammikuun ensimmäisten päivien ajan. Suuressa Potter-näyttelyssä on esillä satoja J.K. tammikuuta lastenesityksellä Alicia en el País de las Maravillas (Liisa ihmemaassa). tammikuuta. Ohjelmaa on kuudella lavalla ja yritysten messupaikoilla. Loppiaisen suurin herkku on tietenkin roscón de reyes -pullakranssi, joka kuuluu perinteisesti loppiaisaamuun. Matkamessut Messukeskuksessa 17.–21.1
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Fuengirola, Málaga. Benalmádena, Málaga. Ramón y Cajal s/n. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. +358 207 669 390 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Edificio Beroe. 2018. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. 4.12., 23-24.1.2018 RINNAT / KEHO / KASVOT / LASER-HOIDOT / IHO SILMÄLU OMILEIK KAUS Tarjous 890€ Ajanvara us: +358 207 669 390 23.-24.1., 5.-6.2. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Av Nuestro Padre Jesus 34 / E-29640 Fuengirola / puh. Seuraavat vastaanotot: 2-3.10., 27-28.10., 29-30.11. de los Argonautas s/n. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6
González on ottanut tehtäväkseen saada asiakkailleen oikeutta. – Asuinpaikkakunnan itsehallintoalueen alaisen Ikuisuuskysymykseen viimein ratkaisu. Verohallituksen oman sisäisen tiedotuksen parannuttua ja tietoliikenteen Espanjan ja Suomen välillä vilkastuttua verohallitus kuitenkin alkoi muistamaan näitä henkilöitä vaateilla, jotka saattoivat olla mittaviakin. – Espanjan Seguridad Socialilla ei ole oikeutta vaatia ulkomaalaisen työkyvyttömyyseläkeläisen tilan uudelleen arviointia, eikä verottajalla vaatia Espanjan Seguridad Socialin todistusta, kun henkilöllä on jo sellainen toisesta EU-maasta ja instanssista, joka on rinnastettavissa Espanjan Seguridad Socialiin. Tämä ajoi Gonzálezia selvittämään suomalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten todellista verotusasemaa Espanjassa. Ei ole mikään ihme, että ”tieto” Espanjan nollaverotuksesta istui sitkeästi suomalaistenkin keskuudessa, kun joillekin residenteille jopa verohallituksesta kerrottiin, että heidän ei työkyvyttömyyseläkeläisinä tarvitse tehdä veroilmoitusta lainkaan. – Espanjan verottaja puolestaan vaati, että henkilö läpikävisi uudet lääkärintutkimukset Espanjassa. José María González on käynyt lukuisia oikeustaisteluita heidän puolestaan. 24 vuotta asianajajana toiminut González kertoo aloittaneensa asian tutkimisen sen myötä, kun hänen toimistossaan Málagassa alkoi käydä suomalaisia, joita verottaja oli muistanut isoilla mätkyillä. Läpimurto ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkeläisten verokohtelussa González alkoi perehtymään asiaan, kun hänen toimistossaan Málagassa alkoi käydä suomalaisia, joita verottaja oli muistanut isoilla mätkyillä.. Teksti Katia Westerdahl Kuva Interlaki un suomalaiset alkoivat ajatella eläkevuosien viettämistä Espanjassa 1980–1990-luvuilla, jopa maan verottajan omat tiedot ulkomailla myönnettyjen työkyvyttömyyseläkkeiden verottamisesta olivat virheellisiä. Minä tulkitsin, että Suomesta saatu eläkkeen maksajan todistus asianmukaisesti käännettynä on riittävä todistus myös Espanjan verohallitukselle, González toteaa. – Näin alkoi tapahtua vuoden 2010 paikkeilla, González muistelee. González piti alusta asti selvänä, että mikäli henkilölle oli toisessa EU-maassa myönnetty työkyvyttömyys ja sen perusteella eläke, Espanjalla ei ollut oikeutta vaatia henkilöä käymään uudelleen läpi samaa prosessia maahan muutettuaan, vaikka Espanjan verottaja sinnikkäästi näin vaati. Suomalaiseläkeläisten asialla José María González López on malagalainen asianajaja, joka on erikoistunut muun muassa ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotukseen Espanjassa. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Työkyvyttömyyseläkkeiden verotus Espanjassa on ikuisuuskysymys suomalaiseläkeläisten keskuudessa. Sellainen ei ole tarpeen, eikä Espanjalla ole oikeutta sitä vaatia
– Mikäli työkyvytön kuitenkin menee itsehallintoalueensa arviointilautakunnan tutkittavaksi, verohelpotukset saattavat osoittautua suuremmiksi. Osoitteen päivittäminen tärkeää González kertoo, että verohallitus saattaa hyvinkin muistaa verovelvollista kirjeellä veroilmoituksen saatuaan. – On todella tärkeää, että oma osoite on asianmukaisesti päivitetty verohallituksen tiedoissa. Mitään liukuhihnahommaa tämä ei ole, vaan jokaisen asiakkaan tilanne on tutkittava erikseen. On äärimmäisen tärkeää, että ensimmäisen veroilmoituksen laatii asiantuntija, sillä nimenomaan tässä veroilmoituksessa otetaan huomioon työkyvyttömyyden tuomat edut. Miten sitten työkyvyttömyyseläkkeellä olevan suomalaisen tulee toimia Espanjaan muuttaessaan, jotta verottaja ottaa huomioon työkyvyttömyydestä koituvat, merkittävätkin verohelpotukset. Koska oikotietä onneen ei ole, se on käytävä läpi. González muistuttaa, että verottajakin saattaa tehdä virheitä. Vero, joka määräytyy työkyvyttömyysasteen mukaan, maksetaan jäljelle jäävästä määrästä. – Valittaminen kaikkien valitusaikojen umpeuduttua on todella työläs ja pitkä prosessi ja on todella turhauttavaa kaikille osapuolille, jos koko homma johtuu siitä, että verohallituksen kirjeet on lähetetty väärään osoitteeseen. Täysin verovapaa työkyvyttömyyseläke ei siis Espanjassakaan ole – joitakin poikkeustapauksia lukuun ottamatta. Yhden vinkin González kuitenkin antaa. Gonzálezin mukaan suurin ongelma ulkomaalaisten kanssa onkin tilanne, jossa verohallitus lähettää tiedotteen, tai vaikkapa päätöksen sanktiosta, ja dokumentti ei koskaan tavoita asianomaista. Tällöin prosessi etenee lopulta takavarikointiin valitusaikojen umpeuduttua ja ratkaisu on paljon monimutkaisempi, jos sellaista on enää edes löydettävissä. José María González López on malagalainen asianajaja, joka on erikoistunut muun muassa ulkomaalaisten työkyvyttömyyseläkkeiden verotukseen Espanjassa.. Kerroimme enemmän Espanjan eläkesysteemistä sekä eläkekatosta Olé-lehden numerossa 11/2017. Tämä ei kuitenkaan tarkoita tappiota, vaan mikäli verottaja kiistää oikeuden työkyvyttömyyden tuomaan verohelpotukseen, on aloitettava valitusprosessi. Tällöin henkilö voi rauhassa vaikkapa lomailla Suomessa – me saamme tiedon mahdollisista vaateista ja reagoimme niihin ajallaan, González sanoo. Mikäli muutat, osoitteenmuutoksesta on ilmoitettava erikseen kaikkiin instansseihin, myös verohallitukseen. Tarpeeksi monta valitusta tehtyään sitkeä González alkoi kuitenkin saada asiakkailleen myönteisiä päätöksiä. – Pelkkä ilmoitus kaupungintalolle ei ole riittävä, sillä vaikka verohallituksella teoriassa on osoitteen selvitysvelvollisuus, käytännössä on nähty, miten paljon kirjeitä menee hukkaan. Ne ovat yleensä korjattavissa, kunhan niihin reagoidaan ajoissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 elimen tekemä kartoitus henkilön mahdollisesta invaliditeettiasteesta on asia erikseen, joka saattaa tuoda mukanaan lisäetuja verotukseen. – On äärimmäisen tärkeää, että ensimmäisen veroilmoituksen laatii asiantuntija, sillä nimenomaan tässä veroilmoituksessa otetaan huomioon työkyvyttömyyden tuomat edut. Jos et saa tietoa vaateesta, se etenee normaalia tietä. Verottaja alkaa viimein taipua Gonzálezin aikaansaamaa läpimurtoa varten on tarvittu monta oikeustaistelua ja voittoa Espanjan verohallitusta vastaan. Niitä ei kuitenkaan ensi kädessä tarvitse toimittaa mihinkään, vaan henkilön tulee odottaa ensimmäisen veroilmoituksen tekoa kaikessa rauhassa. Minun tulkintani mukaan kuitenkin suomalainen, Suomessa työkyvyttömyyspäätöksen saanut henkilö, on oikeutettu työkyvyttömyyden hyväksymiseen Espanjan viranomaisten taholta ilman ainuttakaan tutkimusta, hän summaa. – Suomalaisilla on yleensä korkeat eläkkeet espanjalaisiin verrattuina, González toteaa. Sitten odotetaan verohallituksen reaktiota. Normaalitilanne on se, että suomalaisen työkyvyttömyyseläkeläisen vuosittaisesta bruttoeläkkeestä vähennetään Espanjan sallima maksimieläke. cación”, varten. – Moni asiakkaamme antaa toimistomme osoitteen tiedonantoja, ”a efectos de noti. – Espanjaan saapuessaan henkilöllä on oltava mahdollisimman tarkat asiakirjat terveydentilastaan sekä totta kai eläkkeen maksajan todistus työkyvyttömyydestä. Verohallitus kiisti ulkomaalaisten verohelpotuksia automaattisesti, mikäli Espanjan Seguridad Socialin todistusta työkyvyttömyydestä ei ollut. – Mitään liukuhihnahommaa tämä ei ole, vaan jokaisen asiakkaan tilanne on luonnollisestikin erikseen tutkittava, hän toteaa. Verohallituksella on takavarikointioikeus pankkitileihin, joten yksi kaunis päivä saatat huomata saldosi pienentyneen kovasti. – Mietipä tilannetta, jossa verottaja virheellisesti vaatii sinua maksamaan isoja mätkyjä
selvällä suomen kielellä! Olemme tehneet simulaation työkyvyttömyyseläkkeen verotuksesta Andalusiassa. Huomaathan, että esimerkit ovat suuntaa antavia. Työkyvyttömyysaste: Täydellinen työkyvyttömyys (permanente absoluta) Invaliditeettiaste: 33 % Bruttoeläke vuodessa: 71 800 € Eläkkeen verovapaa osuus: 36 031,8 € Eläkkeen verotettava osuus: 35 768,2 € Verotettava osuus on sama kuin ensimmäisessä esimerkissä. Estrella del Mar nº18A, CC. Tapaus #2 Henkilöllä on suomalainen todistus täydestä työkyvyttömyydestä, mutta tämä ei ole käynyt itsehallintoalueensa lautakunnan arvioinnissa. Näin työkyvyt-tömyysasteeksi lasketaan minimi eli 33 %. Työkyvyttömyysaste: Ei huomioida Invaliditeettiaste: Ei huomioida Bruttoeläke vuodessa: 71 800 € Eläkkeen verovapaa osuus: € Eläkkeen verotettava osuus: 71 800 € Henkilö ei ole oikeutettu mihinkään invaliditeetin tai työkyvyttömyyden tuomiin verohelpotuksiin ja maksaa veronsa samalla tavoin, kuin jos hän saisi tavallista työeläkettä. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esimerkkejä työkyvyttömyyseläkkeen verotuksesta Espanjassa Tapaus #1 Henkilöllä on suomalainen todistus täydestä työkyvyttömyydestä, sekä lisäksi oman itsehallintoalueensa myöntämä 67% invaliditeettiaste. Fuengirola: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Tarkista aina oma henkilökohtainen tilanteesi ennen tärkeiden päätösten tekoa. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Henkilö on 71-vuotias ja tämän vuosittainen bruttoeläke on 71 800 euroa. Ensimmäisessä esimerkissä henkilö saapuu Espanjaan suomalaisen työkyvyttömyystodistuksen kanssa, mutta käy myös oman itsehallintoalueensa (esimerkkitapauksessa Andalusia) lautakunnan arvioitavana, jolloin saa todistuksen 67 % invaliditeettiasteesta. España, CC. Nueva Torrequebrada, Of. P. Toisessa esimerkissä henkilöllä on Suomesta myönnetty työkyvyttömyys, mutta hän ei ole käynyt Andalusiassa arviointilautakunnan tutkittavana, jolloin hänellä katsotaan olevan minimi-invaliditeettiaste eli 33 %. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es w w w .g e st o ri a b ra vo .e s Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Tämä oikeuttaa hänet suurempiin verovähennyksiin. Työkyvyttömyysaste: Täydellinen työkyvyttömyys (permanente absoluta) Invaliditeettiaste: 67 % Bruttoeläke vuodessa: 71 800 € Eläkkeen verovapaa osuus: 36 031,8 € Eläkkeen verotettava osuus: 35 768,2 € Kun verotettavasta osuudesta tehdään henkilökohtaiset, ikä-, valtionja invaliditeettivähennykset, maksettavaksi veroksi koituu 5 119 € . Tämä oikeuttaa hänet verohelpotuksiin, mutta ei yhtä suuriin kuin ensimmäisessä esimerkissä. Myönnetyn invaliditeettiasteen vaikutus verotukseen: 33–65%: 3 000 euron verovapaa osuus yli 65%: 12 000 euron verovapaa osuus.. Huomaathan, että verotus voi kuitenkin ratkaisevasti muuttua henkilökohtaisen tilanteen (kuten esimerkiksi taloudellisesti riippuvainen aviopuoliso, lapset, omaisuus, vuokratulot jne.) mukaan. Henkilökohtaisten, ikä-, valtionja invaliditeettivähennysten jälkeen maksettavaksi veroksi koituu kuitenkin 7 217 € johtuen alhaisesta invaliditeettiprosentista. Tapaus #3 Henkilön verotus ilman, että työkyvyttömyyttä huomioidaan. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Kolmannessa tapauksessa henkilön invaliditeettiä ei oteta ollenkaan huomioon. 9 P. de Condes de San Isidro 23, 1º. 4 P. Los Cipreses L. Esimerkeissä oletetaan, että henkilöllä ei ole muita tuloja eikä oikeutta muihin vähennyksiin. Maksettavaksi veroksi koituu henkilökohtaisten, valtion ja itsehallintoalueen myöntämien minimivähennysten jälkeen 22 367 €
Jesús Santos Rein, 2, Ed. Enemmän osaamista. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 TOIMIALAAMME KUULUU AVUSTAMINEN SUOMESSA SEPPO JÄÄSKELÄINEN ERIKOISALAMME ON ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN JA RUOTSIN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA REKISTERÖINNIT, ASUNNON OSTO JA MYYNTI ASIANAJOPALVELUT ML. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. PERHEJA PERINTÖASIAT, VAKUUTUKSET, LIIKENNEVAHINGOT YKSITYISHENKILÖIDEN VEROILMOITUKSET JA VERONEUVONTA YRITYKSEN PERUSTAMINEN, KIRJANPITOPALVELUT JA VEROASIAT Matti Honkanen on Suomen Asianajajaliiton jäsen ja Alicanten Asianajajakollegion jäsen. www.nbaconsulting.es C/ Orihuela 102, Torrevieja (+34) 652 866 461 matti@nbaconsulting.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä.
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA RUOKAKORIN HINTAERO >>> kutistunut <<< SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ SUOMEN HINTOJEN LASKU TUNTUU JO RUOKAKORIN HINNASSA, MUTTA OLÉ-LEHDEN RUOKAKORIVERTAILUN MUKAAN RUOKAOSTOKSET TULEVAT ESPANJASSA YHÄ SUOMEA SELVÄSTI EDULLISEMMIKSI. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock
Espanjan kalleimpiin ruokakauppaketjuihin ostoksensa keskittävät saattavat maksaan vuosittaisista ostoksistaan satoja tai jopa tuhat euroa enemmän vuositasolla. Myös Espanjan ruokakaupoissa edullisimmat tuotteet löytyvät lähes poikkeuksetta kauppojen omilta merkeiltä; Mercadonan kohdalla Hacendado-merkiltä. Kauppaketju, jolla on ruokakauppoja Granadan, Almerían, Jaénin ja Málagan alueilla, on ollut vertailun ykkössijalla jo 12 vuoden ajan. OCU:n laskelmien mukaan vuosittaisten ruokatavaraostosten kulut pyörivät edullisimmissa ruokakaupoissa noin 4 000 euron paikkeilla. Huomioon otetaan myös online-ruokakauppojen hinnat. Suomessa edullisimmat tuotteet löytyivät usein X-tra-merkiltä, SRyhmän omalta merkiltä, kun taas muut kansainväliset tai kotimaiset merkit saattoivat olla selvästi hintavampia. neja. Dani on Espanjan edullisin – kansallisista ketjuista ykkönen on Mercadona SUOMESSA HINTOJEN LASKUUN ON VAIKUTTANUT KAUPPOJEN VÄLINEN HINTAKILPAILU SEKÄ LISÄÄNTYNYT TARJONTA. sija). OCU:n ruokakorivertailussa ruuan hinnan laskettiin nousseen vuoteen 2016 verrattuna Espanjassa vain hieman (noin 0,1 prosenttia), ja kuten INE-tilastoinstituutinkin tilastot osoittavat, nousussa ovat varsinkin terveellisten ruokien hinnat. Mercadona on monissa tuotekategorioissa keskittänyt tarjontaansa nimenomaan oman merkkinsä tuotteisiin, eikä kaikissa kategorioissa ole edes tarjolla kalliimpia, kansainvälisesti tunnettuja merkkituotteita. Myös San Sebastiánissa, Santa Cruz de Tenerifellä, Zaragoza ja Barcelonassa hintaerot kauppojen välillä ovat suuret. Hintaerot ovat tuotekategoriasta riippuen hyvinkin suuria. OCU huomasi nousua muun muassa kiivien, tomaattien, päärynöiden ja perunoiden hinnassa. Joissakin kaupungeissa hintaerot kauppaketjujen välillä ovat erityisen suuret. Banaanin keskimääräinen kilohinta on tällä hetkellä sama niin Espanjassa kuin Suomessakin. Kaupunkien välillä suuria hintaeroja Ruokakauppojen hinnat vaihtelevat myös kaupungeittain. Espanjassa ovat nousseet etenkin vihannesten ja palkokasvien hinnat. Suurin osa Olé-lehden ruokaostosvertailun tuotteista tuli edullisemmaksi Espanjasta ostettuna, mutta joukossa oli poikkeuksiakin. Ruokien hintahaitari suuri etenkin Suomessa Olé-lehden ruokakorivertailuun tuotteet valittiin Suomessa Prismasta ja Espanjassa Mercadonasta. Suomessa hintojen laskuun on vaikuttanut esimerkiksi ruokakauppaketjujen välinen hintakilpailu sekä lisääntynyt tarjonta. Tammikuussa 2016 Olé-lehdessä julkaistussa ruokakorivertailussa espanjalainen kauppakassi oli vielä lähes puolet suomalaista halvempi, eli hintojen lasku tuntuu nyt Suomessa kuluttajien kukkaroissa. Esimerkiksi Danissa vuotuiset ruokaostokset kustantavat noin 3 977 euroa ja Mercadonassa noin 4 361 euroa. Kuluttajasuojajärjestön mukaan kolmen hengen talouden keskimääräinen ruokaostosten hinta on Espanjassa vuositasolla noin 4 783 euroa. Suurimmista, kansallisista ruokakauppaketjuista vertailuissa sijoittuivat parhaiten Alcampo (3. Espanjassa puolestaan myytiin selvästi Suomea edullisempaan hintaan muun muassa oliiviöljyä, naudan jauhelihaa ja leipää.. OCU:n mukaan edullisinta ruoka on tänä vuonna Almeríassa ja Puertollanossa (Ciudad Real), kun taas Palma de Mallorcalla, Barcelonassa ja Teruelissa ruoka on kalleinta. Kalleimpien ruokakauppaketjujen 20 kärkeen sijoittuivat esimerkiksi Carrefour Express, El Corte Inglés ja Supercor, joissa kaikissa vuosittaisten ruokaostosten hinnaksi on laskettu noin 5 000 euroa. sija), Mercadona (6. Tilastokeskuksen asiantuntija Ilkka Lehtinen totesi hiljattain Tieto & Trendit -julkaisussa, että viimeisten kolmen vuoden aikana etenkin maito-, viljaja lihatuotteiden hinta on selvästi laskenut Suomessa. Espanjan pääkaupungissa Madridissa ruokakauppa kannattaa valita erityisen tarkasti, sillä vuosittaisten ruokaostosten loppusummassa voi olla eroa jopa tuhansia euroja valitusta ruokakaupasta riippuen. sija) ja Carrefour (10. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 lé-lehden tuoreen ruokakorivertailun mukaan ruokaostokset tulevat Espanjassa nyt noin 26 prosenttia edullisemmiksi kuin Suomessa. Suomalaiseen ruokavalioon kiinteästi kuuluvat kaurahiutaleet ovat suomalaisessa ruokakaupassa edullisimmillaan kilohinnaltaan alle 70 senttiä, kun taas Espanjassa kilohinta on lähes 1,80 euroa. Merkittävästi hintojen nousu ei kuluttajien talouteen vaikuta, sillä vuonna 2017 ruuan ja alkoholittomien juomien hinnat ovat INE:n (Instituto Nacional de Estadistica) tilastojen mukaan keskimäärin 1,2 prosenttia korkeammat kuin edellisvuonna. Suomesta sai ostettua Espanjaa edullisemmin myös esimerkiksi ketsuppia, spagettia, margariinia ja, yllättäen, banaaEspanjan kuluttajasuojajärjestö OCU (Organización de Consumidores y Usuarios) vertailee vuosittain espanjalaisten ruokakauppaketjujen hintoja, ja vuonna 2017 Espanjan edullisimmaksi päivittäistavaraketjuksi OCU:n vertailussa osoittautui jälleen Dani. OCU:n vertailussa on mukana kaikkiaan 63 espanjalaista paikkakuntaa ja 1 137 ruokakauppaa. Koska Mercadonalla on Alcampoa enemmän myymälöitä Espanjassa, on se edullisin ruokakauppa monissa espanjalaisissa kaupungeissa. ESPANJASSA OVAT NOUSSEET ETENKIN VIHANNESTEN JA PALKOKASVIEN HINNAT. Espanjassa ruuan hinta on puolestaan hienoisessa nousussa
· Espanjan hintatietojen lähteenä oli mercadona.es. · Kaikki hintatiedot kerättiin joulukuussa 2017. Espanjan edullisimmat ruokakauppaketjut vuonna 2017 Kauppa Vuoden ruokaostosten hinta 1 Dani 3 977 € 2 Cash Fresh 4 147 € 3 Alcampo 4 211 € 4 Familia 4 290 € 5 Supeco 4 330 € 6 Mercadona 4 361 € 7 Consum 4 424 € 8 Bon Area 4 431 € 9 Deza 4 468 € 10 Carrefour 4 469 € 11 Cash Ecofamilia 4 474 € 12 Simply Market 4 485 € 13 Maskom 4 487 € 14 E.Leclerc 4 498 € 15 Gadis Hiper 4 504 € Lähde: Kuluttajasuojajärjestö OCU (www.ocu.org). · Koska pakkauskoot vaihtelevat, osa tuotteista verrattiin kilo-/litrahintojen perusteella. · Espanjan keskihintojen lähteenä oli preciosmundi.com. · Jos tarjolla oli useampi tuote samasta kategoriasta, vertailuun valittiin aina edullisin tuote. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUOTE SUOMI ESPANJA Prisma Keskihinta Mercadona Keskihinta Spagetti (1 kg) 0,65 € 0,75 € Vehnäpaahtoleipä (1 kg) 2,66 € 1,16 € Naudan jauheliha (1 kg) 7,21 € 9,95 € 4,87 € Kanan rintafi lee (500 kg) 4,81 € 6,51 € 4,25 € 5,60 € Tonnikalasäilyke oliiviöljyssä (250 g) 3,37 € 2,98 € 2,77 € Kevytmaito (1 l) 0,70 € 1,01 € 0,58 € 0,76 € Edam-juusto viipaleina (300 g) 2,23 € 1,70 € Maustamaton tuorejuusto (200 g) 1,29 € 0,66 € Murot Kellogg’s Special K (500 g) 4,25 € 2,89 € Kaurahiutale (500 g) 0,34 € 0,89 € Kananmunat (M-koko, 10 kpl) 1,19 € 2,07 € 1,07 € 1,34 € Nakit (1 kg) 2,94 € 1,96 € Kalkkunaleike (200 kg) 1,65 € 1,19 € Ketsuppi (1 kg) 0,95 € 1,33 € Banaani (1 kg) 0,99 € 1,48 € 1,29 € 1,48 € Appelsiini (1 kg) 1,49 € 1,61 € 1,19 € 1,21 € Tomaatti (1 kg) 1,98 € 3,03 € 1,10 € 1,48 € Peruna (1 kg) 0,59 € 0,97 € 0,40 € 0,93 € Ananasrenkaat (säilyke, 500 g) 1,79 € 1,63 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,45 € 0,89 € Kahvi (500 kg) 2,99 € 3,66 € 2,46 € Sokeri (1 kg) 0,75 € 0,89 € 0,69 € Margariini (1 kg) 1,32 € 1,60 € Jogurtti (kreikkalainen, 1 kg) 2,75 € 1,99 € Oliiviöljy (1 l) 8,50 € 4,09 € Vehnäjauho (2 kg) 0,99 € 0,78 € YHTEENSÄ: 59,83 € 44,18 € Ruokaostosten hinta Suomessa ja Espanjassa Näin tilasto tehtiin: · Suomen hintatietojen lähteenä oli foodie.fi . · Suomen keskihintojen lähteenä oli tilastokeskus.fi
Luullaanko espanjalaisia niin ronkeleiksi ja nurkkakuntaisiksi, ettei suomalaiset sen seitsemää sorttia kelpaa heille. Ansaitseeko itsestään näin epävarma maa itsenäisyyttä laisinkaan. Niiden joukossa on kuitenkin perusespanjalaista naposteltavaa, salchichónia, chorizoa ja kinkkua. Minä tuon savustuspöntön! Riiko Sakkinen on Cervera de los Montesissa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Ruoka ei ole vain ravintoa, vaan kommunikaatiota ihmisten ja kulttuurien välillä. Ruoka jota tarjoamme vieraallemme sisältää aina viestin. Puhvetista löytyy muutamia suomalaisia tuotteita kuten vodkaa, olutta, juustoa ja koppuraksi paistettuja pakastekarjalanpiiraita. Suomen Madridin suurlähetystö kertoo isänmaasta samaa surullista tarinaa joka ikinen vuosi itsenäisyyspäivän vastaanotollaan. Kerromme vieraanvaraisuudella itsestämme ja identiteetistämme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Soppatykkipatriootti Vaikka vastustan kansallisvaltioita, nationalismia ja patriotismia, arvostan paikallisia kulttuureja, mukaan lukien synnyinmaani kulttuuri, joka on tietenkin aina jatkuvassa muutoksessa. Suomi häpeää omaa ruokaansa niin paljon, ettei kehtaa tarjota sitä avosylin, roppakaupalla ja täysin rinnoin vierailleen edes satavuotisitsenäisyyskekkereillä. Tulkitsen, että ne on laitettu noutopöytään huutamaan anteeksipyyntöä suomalaisen ruoan puolesta. Rouva suurlähettiläs, järjestäkää ensi vuonna oikea suomalainen pitopöytä itsenäisyysjuhliin! Jos ei ole resursseja lennättää kokkia Helsingistä Madridiin, niin tehdään nyyttikestit talkoovoimin yhtenä rintamana torjuntavoittojen hengessä. Diplomatiassa aterian tarjoaminen viestii ystävyydestä ja luottamuksesta. Helsingin keskustan katukuvasta päätellen Suomen tasavallan ruokakulttuuri hävisi Burger King -valloittajalle ampumatta laukaustakaan soppatykillä. Olisi luonnollista, että suomalainen ruoka kastettaisiin tasavallan lippulaivaksi, maakuvan näyteikkunaksi ja viennin keppihevoseksi. Ollaanko niin vieraanvaraisia, että vieraat pettyvät ja tuntevat itsensä petetyiksi. Whopper-invaasiosta huolimatta kodeissa ja kesämökeillä miljoonat suomalaiset savustavat kalaa, paistavat makkaraa, sekoittavat marjamaitoa ja kuivaavat suppilovahveroita kuten aikaisemmatkin pohjoisessa asuneet sukupolvet. Ehkäpä seuraavalla kerralla. Joku Espanjan suomalainen osaa varmasti leipoa sulhaspiiraat ja kukkoset. On vaikeaa vihata tai pelätä ihmistä, jonka kanssa jaat pöydän. Globaalien pikaruokaketjujen neonvalojen varjossa Helsingistä löytää myös herkullista suomalaista ruokaa. Espanjan johtavan sanomalehden El Paísin ravintolakriitikko José Carlos Capel on ylistänyt perinteisiin tekniikoihin ja paikallisiin raaka-aineisiin pohjautuvan New Nordic Kitchenin puhtautta ja tuoreutta. Eikö yksi syy juhlakutsun vastaanottamiseen ole juuri pienen ja kaukaisen maan kulttuuriin tutustuminen ruoan kautta. On vaikeaa vihata tai pelätä ihmistä, jonka kanssa jaat pöydän.. Samat väsähtäneet prinssinakit ketsupilla purjehtivat tarjottimilla pilaamaan arvokkaan juhlan tunnelmaa. Rioja muuttuu glögiksi yhtä helposti kuin vesi viiniksi Kaanaan häissä. Aina suurlähettilään vaihtuessa toivon, että ruokalistaan tulee muutos, mutta näin ei käynyt ensimmäisellä syksyllä Madridissa aloittaneen Tiina Jortikka-Laitisen kipparoimalla vastaanotolla. Maailmaa ei voisi vähempää kiinnostaa se, että suomalaiset insinöörit keksivät tekstiviestin, mutta ulkomaalaisista olisi mukava tietää, mitä Suomessa syödään. Koko ajatusleikki siitä, että muut maat toimisivat samoin, on absurdi: Espanjan Helsingin suurlähetystö tarjoamassa vierailleen kansallisena juhlapäivänään karjalanpaistia tai Kiinan Washingtonin edustus omissa kemuissaan kerroshampurilaisia. Ruoka ei ole vain ravintoa, vaan kommunikaatiota ihmisten ja kulttuurien välillä. Yksi kulttuurin tärkeimpiä osa-alueita on ruoka, sen valmistaminen, nauttiminen ja jakaminen. Pohjoinen keittiö on noussut viime vuosina maailmalla tunnetuksi ja ihailluksi ilmiöksi
.......................................... dirección por flechas de los vehículos A, B 3. Vaikka onnettomuustilanteessa syyllisyyskysymys vaikuttaisi selkeältä, oleellista on, mitä vahinkoilmoitukseen kirjataan.. vakuutustoimistossa Espanjan Aurinkorannikolla työskentelevät Keijo Oksanen ja Anneli Lindqvist ovat huomanneet, että kolaritilanteisiin joutuneita ulkomaalaisia usein höynäytetään Espanjassa siinä vaiheessa, kun tulee aika täyttää onnettomuuden vahinkoilmoitus. F echa de nacimiento :........................................................ F echa de nacimiento :........................................................ hasta ............. o de póliza :................................................................... T el . D irección : ........................................................................ Teksti Anna Venejärvi eguria S.L. C ertificado : o C arta V erde válida desde ............ D irección : ........................................................................ N. .......................................... A pellidos :......................................................................... Croquis del Accidente (en el momento de la colisión) P recisar : 1. o de C arta V erde :........................................................... REMOLQUE M atrícula ( o bastidor ) .......................................... D irección : ........................................................................ A pellidos :......................................................................... ...................................................................................... o Email : 7 Vehículo VEHÍCULO A MOTOR M arca , modelo .......................................... T el . hasta ............. o :................................................... A gencia ( oficina o corredor ): ............................................. C ategoría (A, B, ........):...................................................... si no .......................................... M atrícula ( o bastidor ) .......................................... C ertificado : o C arta V erde válida desde ............ si no 10 Indicar el punto de choque inicial con la flecha ...................................................................................... P ermiso válido hasta : ........................................................ N ombre : .......................................................................... o Email : P ermiso de conducir n . o Email : P ermiso de conducir n . A pellidos :......................................................................... ...................................................................................... .......................................... Vaikka onnettomuustilanteessa syyllisyyskysymys vaikuttaisi selkeältä, oleellista on nimenomaan tieto, mitä vahinkoilmoi14 Observaciones 11 Daños apreciados al vehículo A 9 Conductor (ver permiso de conducir ) NOMBRE: ........................................................................ ............................................P aís : .................................... .......................................... 8 Aseguradora (véase póliza de seguro ) NOMBRE: ........................................................................ ............................................P aís : .................................... P aís de matrícula .......................................... ............................................P aís : .................................... A B 12. .......................................... N. o Email : 7 Vehículo VEHÍCULO A MOTOR M arca , modelo .......................................... CIRCUNSTANCIAS Poner un aspa (x) en cada casilla que proceda para precisar el croquis *tachar las circunstacias no válidas *E staba estacionado / parado *S alía de un estacionamiento / abriendo puerta I ba a estacionar S alía de un aparcamiento , de un lugar privado , de un camino de tierra E ntrada a un aparcamiento , a un lugar privado , a un camino de tierra E ntrada a una plaza de sentido giratorio C irculaba por una plaza de sentido giratorio C olisionó en la parte de atrás al otro vehículo que circulaba en el mismo sentido y en el mismo carril C irculaba en el mismo sentido y en carril diferente C ambiaba de carril A delantaba G iraba a la derecha G iraba a la izquierda D aba marcha atrás I nvadía la parte reservada a la circulación en sentido inverso V enía de la derecha ( en un cruce ) N o respetó la señal de preferencia o semáforo en rojo Indicar número de casillas marcadas La firma de ambos conductores es obligatoria No implica reconocimiento de responsabilidad , pero una correcta consignación de todos los datos facilita la tramitación . ...................................................................................... o de C arta V erde :........................................................... C ódigo P ostal :.......................P aís : .................................... P aís de matrícula .......................................... D irección : ........................................................................ 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Älä joudu syyttä maksumieheksi – tee vahinkoilmoitus huolella kolaritilanteessa Kolaroitko. o :................................................... 8 Aseguradora (véase póliza de seguro ) NOMBRE: ........................................................................ REMOLQUE M atrícula ( o bastidor ) .......................................... P ermiso válido hasta : ........................................................ P aís de matrícula .......................................... D irección : ........................................................................ T el . A gencia ( oficina o corredor ): ............................................. ...................................................................................... C ategoría (A, B, ........):...................................................... su posición en el momento de la colisión 4. 6 Asegurado (véase póliza de seguro ) NOMBRE: ........................................................................ N. Espanjaksi ilmoitus on nimeltään declaración amistosa de accidente. señales de tráfico 5. T el . N ombre : .......................................................................... o Email : ¿L os daños propios del vehículo están asegurados . 9 Conductor (ver permiso de conducir ) NOMBRE: ........................................................................ T el . P aís de matrícula .......................................... Ilmoituksessa kolariosapuolet kertovat yhteisymmärryksessä, mitä kolaritilanteessa on tapahtunut. C ódigo P ostal :.......................P aís : .................................... ............................................P aís : .................................... Ohjeet viereisellä sivulla. A pellidos :......................................................................... nombre de las calles ( o carreteras ) Firma de los conductores 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 13 13 15 15 A B Lo s d at o s p er so n al es su m in is tr ad o s se rá n o b je to d e tr at am ie n to y se u ti li za rá n p o r la s re sp ec ti va s en ti d ad es as eg u ra d as co n la ex cl u si va fi n al id ad d e tr am it ar la re cl am ac ió n q u e p u ed a te n er lu ga r co m o co n se cu en ci a d el si n ie st ro q u e m o ti va la D ec la ra ci ó n, an te la cu al es , d e co n fo rm id ad co n la Le y O rg án ic a 15 /1 99 9, d e Pr o te cc ió n d e D at o s d e C ar ác te r Pe rs o n al , p u ed en ej er ci ta r lo s d er ec h o s d e ac ce so , re ct if ic ac ió n y ca n ce la ci ó n Declaración amistosa de accidente täytetään onnettomuustilanteessa. situación 2. M atrícula ( o bastidor ) .......................................... Kolarin molemmat osapuolet vievät oman kappaleensa vahinkoilmoituksesta vakuutusagentilleen. o de póliza :................................................................... 14 Observaciones 11 Daños apreciados al vehículo B 10 Indicar el punto de choque inicial con la flecha ...................................................................................... Espanjaa taitamattoman on syytä olla tarkkana, kun liikennekolarin vahinkoilmoituksia ryhdytään Espanjassa täyttämään. – Usein ulkomaalaisille käy niin, että heistä tehdään syyllisiä, vaikka he eivät sitä oikeasti olisikaan, Oksanen ja Lindqvist toteavat. T el . 5 Testigos: nombre, dirección, tel. N. o Email : ¿L os daños propios del vehículo están asegurados . D irección : ........................................................................ 4 Daños materiales 3 Victima(s) incluso leve(s) DECLARACIÓN AMISTOSA DE ACCIDENTE 1 Fecha del Accidente Hora 2 Localización L ugar P aís si no V ehículos distintos de A y B objetos distintos al vehículo si no si no Vehículo A Vehículo B 6 Asegurado (véase póliza de seguro ) NOMBRE: ........................................................................ – Tämä johtunee kieliongelmasta, sillä vahinkoilmoitukset ovat yleensä espanjaksi ja vastapuoli puhuu normaalisti espanjaa tai englantia. Toisinaan syy onnettomuudesta vieritetään viattoman niskaan
Jos mahdollista, ota päällimmäinen kappale itsellesi, sillä se on selkeämpi. 4 Tuliko muita ajoneuvo-/esinevahinkoja kuin ajoneuvojen A ja B vahingot. 3 Lue vakuutusehdot huolella. – Siinäkin tapauksessa, että poliisi on jo paikalla, vahinkoilmoitus allekirjoitetaan vasta sitten, kun kumpikin osapuoli ymmärtää, mitä siihen on kirjattu. 5 Mahdollisten todistajien nimi, osoite, puhelinnumero. – Ihmiset eivät aina tiedä, että syyllisyyttä ei sovita paikan päällä onnettomuuspaikalla, vaan sen päättävät osapuolien vakuutusyhtiöt vahinkoilmoituksen ja poliisiraportin perusteella. 8 Auton lasit. Jos vakuutukseen kuuluu omavastuuosuus (joka voi vaihdella sadasta eurosta useisiin satoihin euroihin), on vakuutus ”con franquicia”. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 tukseen ja mahdolliseen poliisiraporttiin kirjataan. Jos auto jää tien varteen keskellä yötä, auttaako vakuutusyhtiösi sinut pulasta. Vakuutusyhtiöt palkitsevat pitkän linjan asiakkaat usein edullisin hinnoin. Se on käytävä kohta kohdalta läpi. 12 Vahinkotapahtuma, rasti (x) oikean vaihtoehdon kohdalle, ajoneuvot A ja B. 15 Kuljettajien allekirjoitukset. 10 vinkkiä autovakuutusta Espanjasta etsivälle Jos olet tuore auton omistaja Espanjassa ja etsit autovakuutusta, kiinnitä huomiota ainakin näihin seikkoihin. Uusille autoille se voi olla hyvinkin tarpeellinen, ja myös iäkkäämpien autojen kohdalla todo riesgoa kannattaa harkita. 6 Ajoneuvojen A ja B vakuutuksenottajien tiedot. 7 Ajoneuvojen A ja B tiedot. 2 Hintavertailu kannattaa silti. 1 Hinta ei merkitse kaikkea. Espanjassa ”kaikenvaranvakuutus” tai täyskasko on nimeltään seguro a todo riesgo. – Paikalle kannattaa myös aina soittaa poliisi. 9 Ajoneuvojen A ja B kuljettajien tiedot. 2 Vahingon tapahtumapaikka: maa ja osoite. com ja Acierto.com) voit vertailla paitsi vakuutusten hintoja, myös mitä kaikkea ne pitävät sisällään. 4 Kaikenvaranvakuutus. Vahinkoilmoituksen sisältö on siis avainasemassa. Kaikilla yhtiöillä 24 tunnin palvelua ei ole olemassa. Lisätietoja vahinkoilmoituksista saat omalta vakuutusyhtiöltäsi. 8 Ajoneuvojen A ja B vakuutusyhtiöiden tiedot (Huom! Vakuutusnumero tärkeä!). 10 Merkitse ajoneuvojen A ja B törmäyskohdat nuolella. Netin vertailusivustojen avulla (esimerkiksi Rastreator. 9 Tapaturmatilanteet. Kaskovakuutuksen omavastuuosuus on espanjaksi nimeltään franquicia. Minkä auton lasien korjaus vakuutuksen hintaan sisältyy; tuulilasit vai kaikki lasit. Koira voi olla haudattuna pikkupräntissä, eli ota tarvittaessa tulkki avuksi. 10 Bonukset ja pitkäaikaisasiakkaiden edut. Poliisille on kerrottava oma selvitys tilanteen kulusta, ja vahinkoilmoitus on täytettävä heidän ollessaan paikalla, Oksanen ja Lindqvist summaavat. Sisältyykö vakuutukseen kuskin ja muiden matkustajien tapaturmavakuutus. 11 Ajoneuvojen A ja B näkyvät vauriot. 6 Tiepalvelun saatavuus. – Siinä on riski, että vastapuoli avaa vahingon kuitenkin myös omassa vakuutusyhtiössään ja joudut maksajaksi mahdollisesti toistamiseen. Nyrkkisääntö: poliisi aina onnettomuuspaikalle Oksanen ja Lindqvist ovat törmänneet tapauksiin, joissa kysymys syyllisyydestä on vahinkoilmoituksessa yllättäen kääntynyt aivan päinvastoin kuin onnettomuuspaikalla on sanallisesti sovittu. 5 Omavastuuosuus. Tarpeen tullen paikalle kannattaa kutsua osaava tulkki. Alle 25-vuotiaille ja alle kaksi vuotta ajokortin omanneille kuskeille vakuutukset tulevat lähes poikkeuksetta melko kalliiksi. 7 Lisäkuski. 13 Piirrä kuva vahinkotapahtumasta, ajoneuvot A ja B (sijainti, kulkusuunnat nuolella, liikennevalot, kadunnimet jne.). Espanjankielisen vahinkoilmoituksen täyttöohje: 1 Päivämäärä ja kellonaika. Hintahaitari on Espanjan autovakuutuksissa valtava. Lähde: Seguria (www.seguria.es) – Vastapuoli kertoo poliisille oman näkemyksensä tapahtuneesta mahdollisesti kielellä, jota et ymmärrä. 3 Tuliko henkilövahinkoja. Monet edullisimmat autovakuutukset toimivat niin sanottujen nettitoimistojen kautta, eikä henkilökohtaista asiakaspalvelua ole edes mahdollista saada muuten kuin chatin tai parhaimmillaan puhelunpalvelun kautta. Usein vakuutuksen lähtöhintaan kuuluu vain yksi pääkuski, lisäkuskien sisällyttäminen sopimukseen voi korottaa hintaa – etenkin jos kakkoskuski on vastikään kortin saanut nuori kuski. 14 Mahdolliset lisähuomautukset. Kuuluuko vakuutuksen hintaan ylipäänsä hinauspalvelu (asistencia en carretera). Jos omavastuuosuutta ei kuulu vakuutukseen, vakuutus on ”sin franquicia”. Autossa kannattaa aina pitää mukana kynä ja vahinkoilmoitus vakuutuskansioineen.. Molemmat osapuolet vievät oman kappaleensa vahinkoilmoituksesta omalle vakuutusagentilleen. Autossa kannattaa aina pitää mukana kynä ja vahinkoilmoitus vakuutuskansioineen. Kolaria ei sovita rahalla Segurian suomalaiset vakuutusagentit muistuttavat, ettei kukkaroa kannata koskaan kaivaa esiin kolaritilanteessa
Telakkateollisuus on säilyttänyt vaikeista vuosista huolimatta asemansa Galiciassa, kuten Vigon satama-alueella.. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MODERNIN JA PERINTEISEN RISTEYKSESSÄ GALICIA ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 1/17 Santiago de Compostelan katedraali on Santiagon pyhiinvaellusreitin päätepiste ja Unescon maailmanperintökohde. Horrea on tyypillinen galicialainen rakennus, jota käytetään elintarvikevarastona
Legendojen mukaan galicialaiset perustivat Irlannin ja Iso-Britannin kelttikansat.. Sukella historialliseen ja vehreään Galiciaan, jossa pidetään kiinni paitsi vahvasta alueellisesta kulttuurista, myös omasta kielestä. Keskiajalla Galicia oli yksi Pohjoissamassa tahdissa muiden historiallisten alueiden kanssa eikä sinne syntynyt samanlaista vaurasta porvaristoakaan. Myös muslimivaikutus jäi alueella vähäiseksi. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Jukka Laurimo, Turismo Coruña, Partido Popular Demokratiaan siirryttäessä Galicia oli ensimmäisten joukossa vaatimassa itselleen autonomiaa. Paikallisia hallitsivat pitkään germaanisia nimiä kantaneet kuninkaat. Mutta siellä on paljon muutakin omalaatuista, kuten oma kieli galego, kulttuuri ja pitkä historia, jotka oikeuttavat sen käyttämään nimitystä historiallinen kansallisuus. Kelttejä tai ei, roomalaisia valloittajia paikalliset vastustivat sitkeästi. Kelttiläinen perinne näkyy tänä päivänä monella tavalla, erityisesti musiikissa, vaikka historiallisista todisteista onkin monta mielipidettä. Xunta de Galicia vastaa useista perustehtävistä, kuten terveydenhoidosta, opetustoimesta, aluesuunnittelusta, maaja metsätalousasioista ja ympäristöstä. Tarinaan ovat vaikuttaneet monet eri kulttuurit ja asukasryhmät, mikä näkyy erilaisina vaikutteina. Syitä on arvuuteltu, mutta ainakaan Galicia ei koskaan teollistunut Galicialla on pitkä historiansa ja romanttinen tarinansa, josta riittää ammennettavaa moneen lähtöön. Tänä päivänä Galicia on yksi eniten tehtäviä itselleen siirtäneistä alueista. Galicia oli välillä itsenäinen, välillä liitossa naapureidensa Asturiasin ja Leónin kanssa. Keskiajan lopulla valta siirtyi Kastilian kuninkaille, mutta Galicia säilytti omat lakinsa ja instituutionsa aina liberaalien vuoden 1833 provinssijakoon saakka. Diktatuurin jälkeen vuonna 1977 oikeus itsehallintoon tunnustettiin uudelleen, ja aluehallinto käynnistyi toden teolla vuonna 1981. Legendojen mukaan galicialaiset perustivat Irlannin ja Iso-Britannin kelttikansat. Sen jälkeen se jaettiin neljään nykyisinkin käytössä olevaan provinssiin, joilla ei ollut yhtenäistä hallintoa. Näistä kertomuksista on peräisin kelttikuningas Breogan, joka mainitaan Galician kansallislaulussa. Liikehdintä itsehallinnon saavuttamiseksi toi tulosta toisen tasavallan aikana, kun Galicialle myönnettiin autonomia, jonka peruskirja hyväksyttiin kansanäänestyksessä ja esiteltiin kongressissa vuonna 1936. Galicialla on oma julkisen palvelun radiotelevisio, jolla on myös kansainvälisiä kanavia. Demokratiaan siirryttäessä se oli ensimmäisten joukossa vaatimassa itselleen autonomiaa. Pohjois-Espanjan Galicia aloittaa Olé-lehden itsehallintoalueita esittelevän sarjan. Galicialla on laaja itsehallinto, jota sille yritettiin hankkia jo toisen tasavallan aikana. HISTORIA GALICIAN HISTORIA, TOTTA JA TARUJA Espanjan pienistä itsenäisistä katolisista kuningaskunnista, jonka alue kattoi myös nykyisen pohjoisen Portugalin, joka itsenäistyi 1100-luvulla. Kansallisuusajatuksesta autonomiaan Kansallisromanttisella kaudella Galiciassa oltiin erityisen huolissaan kielen ja kulttuurin asemasta, mutta sinne ei koskaan syntynyt samanlaista porvarien ja kansallisromantiikan yhdistelmää, kuten Kataloniaan tai Baskimaahan. Kataloniaan verrattuna siltä puuttuu oma vankeinhoitolaitos ja poliisi, joka Galiciassa toimii kansallisen poliisin alaisuudessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ihreitä, kumpuilevia metsiä ja vuonojen rikkomaa Atlantin rannikkoa. 1200-luvulla Santiago de Compostelasta tuli tärkeä pyhiinvaelluskohde. Galicia oli yksi niistä Espanjan alueista, joissa vuoden 1936 sotilasvallankaappaus menestyi. Valloittajia ja valtioliittoja Varhaisella keskiajalla 400-luvulta lähtien Galiciaan tuli ensin visigootteja ja myöhemmin germaanisia heimoja, jotka ensin ryöstelivät aluetta ja perustivat sitten hallintoa. Syrjäisessä niemimaan luoteiskulmassa oleva Galicia poikkeaa maisemiltaan monesta muusta Espanjan alueesta
Edes Prestigen öljytankkerionnettomuus kansanpuolueen hallituskaudella 2002 ei horjuttanut tätä asetelmaa. Hallitusvastuu Galiciassa on vaihdellut sosialistien ja kansanpuolueen kesken, mutta jälkimmäinen on äänimäärällä mitattuna voittanut käytännössä kaikki vaalit perustamisensa jälkeen 1987. Galiciassa on myös vasemmistolaista kansallismielistä liikehdintää Katalonian ja Baskimaan tavoin, mutta Partido Nacionalista Galego eli PNG on enimmillään saavuttanut autonomiavaaleissa 25 prosenttia äänistä. Pääministeri Mariano Rajoy on kotoisin Galician pääkaupungista Santiago de Compostelasta. Galiciasta puuttuu myös keskusta-oikeistolainen kansallismielinen puolue Baskimaan Partido Nacionalista Vascon (PNV) tai Katalonian Partit Demòcrata Europeu Catalàn (PDeCAT) tavoin. Perinteiset kalastukseen ja merenkäyntiin liittyvät ammatit, kuten simpukoiden poiminta, ovat edelleen yleisiä Galiciassa.. Galiciasta on ponnistanut kansalliseen politiikkaan monia näkyviä hahmoja, kuten nykyinen pääministeri Mariano Rajoy tai kansanpuolueen perustaja Manuel Fraga, puhumattakaan diktaattori Francisco Francosta. Yksi syy siihen on se, että kansallismielisistä äänistä Galiciassa kilpailevat käytännössä kaikki kansanpuoluetta myöten, vaikka puheet ja teot eivät aina kuljekaan käsi kädessä. Väestömäärältään Galicia on maan neljänneksi suurin, mutta sillä on kokoaan suurempi poliittinen merkitys, ja sen autonomiavaaleja pidetään mittarina valtakunnallisia vaaleja ajatellen. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA VALTAKUNNANPOLITIIKAN KUUMEMITTARI Galiciasta on ponnistanut kansalliseen politiikkaan monia näkyviä hahmoja, kuten nykyinen pääministeri Mariano Rajoy. Seuraavaksi kansanpuolueen johtajaksi on vahvasti ehdolla Galician nykyinen presidentti Alberto Núñez-Feijóo
Syynä on se, että galeco jäi 1500-luvulta lähtien kakkoskieleksi, kun hallinnon kieleksi ajettiin espanja. Tunnetuimpia ovat albariñovalkoviinit. Sitä käytetään laajasti opetuksessa ja muussa julkisessa elämässä, mutta osa galicialaisista haluaisi enemmän valinnanvapautta espanjan hyväksi, osa taas puolustaa galegon asemaa. Galego ja portugali olivat vielä keskiajalla käytännössä yksi ja sama kieli, ja nykyisinkin niiden keskinäinen ymmärrettävyys on noin 85 prosentin luokkaa. Käytännössä kaikki ymmärtävät ja yhdeksän kymmenestä pystyy sitä puhumaan. Galicialla on pitkä yhteinen historia Portugalin kanssa, ja kielitieteellisesti galego on lähempää sukua portugalille kuin espanjalle. Kansanmusiikki on elänyt kukoistusta 1990-luvulta lähtien ja tuottanut yhtyeitä kuten Luar Na Lumbre. Koristeena siinä on tomusokerista tehty Santiagon risti. Galicialla on omat kansalliskirjailijansa, joista tärkeimpiä on Rosalía de Castro. Toinen paikallinen erikoisuus on empanadilla, joka on taikinakuorinen paistos, jonka sisällä on yleensä kalaa, erityisesti tonnikalaa, mutta täytteenä käytetään myös lihaa. Galiciassa valmistetaan omia viinejä viidellä alkuperäismerkintäalueella. Galician kansanmusiikkielämä on poikkeuksellisen vilkasta ja monipuolista. Lukeminen ja kirjoittaminen on myös lisääntynyt. Galegon asema on tänä päivänä hyvin kiistanalainen aihe. Vaikka galegosta on kirjallisia lähteitä jo 1200-luvulta lähtien, ensimmäisen virallisen kielioppinsa se sai vasta 1980-luvulla. Kelttiläisvaikutteet näkyvät erityisesti musiikissa ja instrumenteissa, kuten galicialaisessa säkkipillissä gaitassa. Espanjassa) Työttömyys: 16,3 % Aluehallinnon budjetti: 9,4 mrd euroa (2018), 90 000 työntekijää Suurimmat kaupungit: Vigo, A Coruña, Santiago de Compostela (pääkaupunki) TALOUS: Autoteollisuus (12% BKT:sta): PSA Peugeot-Citroën Tekstiiliteollisuus: Inditex (Zara, Pull and Bear, Bershka), Purifi cación García Metsäteollisuus: Ence Kalasäilyketeollisuus: Calvo, Rianxeira, Frinsa Telakkateollisuus: Barreras GALICIA KULTTUURI GASTRONOMIA KIELI YHDISTÄÄ PORTUGALIA JA GALICIAA ANTIMIA MAALTA JA MERELTÄ melko laajaa. Mustekala on galicialaisten herkkua.. Espanjan rikkain mies – Forbesin maailman rikkaimpien listan nelonen – ja Inditex-ryhmän perustaja Amancio Ortega asuu Galician A Coruñassa. Ehkä kuuluisin galicialainen ruokalaji on pulpo á feira, kuparikattilassa pehmeäksi keitetty mustekala, joka tarjoillaan perunoiden kera. Oman kielen käyttö on arkielämässä Galicia on meren ympäröimä, ja se näkyy myös ruokakulttuurissa, mutta alueella on muutenkin rikas tarjonta, joka on tuottanut useita muualla maassa tunnettuja ruokia. Galicialla on monia kulttuurillisia erikoispiirteitä, joista yksi tärkeimmistä on siellä puhuttu galician kieli eli galego. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 NUMEROINA: Asukasluku: 2,70 miljoonaa (4. Tarta de Santiago on mantelikakku, joka on hyvin tunnettu jälkiruoka. Galician kirjoitusasu on kuitenkin espanjalaistettu, kun taas portugalissa se on säilynyt alkuperäisen kaltaisena. on pulpo á feira, kuparikattilassa pehmeäksi keitetty mustekala, joka tarjoillaan perunoiden kera. Espanjassa) Kansantuote: 57,9 mrd (5. Espanjassa) Kansantuote asukasta kohti (2 016): 21 358 EUR (9. Alueella on myös pelkästään siellä kasvavia rypälelajikkeita. Ehkä kuuluisin galicialainen ruokalaji Galego ja portugali olivat vielä keskiajalla käytännössä yksi ja sama kieli
Älä myöskään pyydä espanjalaisia vieraitasi riisumaan kenkiään, mikäli et halua heidän tuntevan oloaan epämukavaksi. Espanjalaiset saattavat riisua toki ulkokengät omaan kotiinsa tullessaan, mutta päälle laitetaan sisätossut tai vaikkapa sandaalit. Niinpä kodeissa ei tarvitse huolehtia loskan ja lian kulkeutumisesta kotiin. KESÄ ON KUUMA, MUTTA PIDÄ VAATTEET PÄÄLLÄ Kyllä, Espanjan kesä on pitkä ja kuuma, mutta jos et ole rannalla tai uima-altaalla, päälle on silti puettava vaatteet. Esimerkiksi paljain jaloin liikkumista uima-allasalueella tai kuntosalin pukuhuoneessa ei välttämättä katsota hyvällä, joten pidä mieluummin jalassasi puhtaat sandaalit. Vaikka rannalla oltaisiin pienissä bikineissä – toisinaan espanjalaiseen tyyliin yläosattomissakin –, kun astut rantahiekalta kadulle, vedä päällesi ilmava vaatetus. Espanjalaiset eivät myöskään käytä sisustuksessa niin paljon mattoja kuin suomalaiset, joten kengillä voi astella huolehtimatta mattojen tahraamisesta. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Voi hyvä TAVATON! Vaikka Euroopassa ollaankin, eivät kaikki suomalaiset tavat päde Espanjassa. Kengät pidetään päällä muuallakin kuin kodissa. Sama sääntö koskee niin naisia kuin miehiäkin. Suomalais-espanjalaisten perheiden kodeissa on parasta kysyä, kumman maan tapaa kenkien suhteen noudatetaan. Vaikka monet miehet viihtyisivät kesäisillä kaduilla ilman paitaa, hyvien tapojen mukaista se ei Espanjassa ole, ja paidatta kulkeva VIERAIDEN HIPSUTTELU SUKKASILLAAN ON MONIEN ESPANJALAISTEN MIELESTÄ KERRASSAAN OUTOA. Espanjassa suositut keraamiset ja marmorilattiat ovat usein todella kylmiä, joten edes kesän kuumuudessa kodissa harvemmin ollaan paljain jaloin. Teksti Anna Venejärvi Kuva Alma Ulvelin ESPANJALAISKOTIIN ASTUTAAN KENGÄT JALASSA Kenkien riisuminen sisään astuessa on varsin suomalainen tapa. Espanjan rantakohteissa on rento meininki, mutta on silti hyvien tapojen vastaista istua syömään esimerkiksi pelkissä uikkareissa.. Kyseessä on tietysti myös ilmastokysymys, sillä rapa roiskuu syksystä kevääseen vain harvassa espanjalaiskaupungissa. Espanjaan muuttavan tai maassa lomailevan on hyvä tutustua maan tapakulttuuriin – ehkä opit nauttimaan elämästä Espanjan tyyliin. Vieraiden hipsuttelu sukkasillaan on monien espanjalaisten mielestä kerrassaan outoa. Jos pääset vieraisille espanjalaiseen kotiin, pidä kengät jalassasi. Ulkokengät monet riisuvat usein vasta makuuhuoneessa tai vaatehuoneessa, eivät eteisessä
Myös ystävällinen kuulumisten kysyminen kuuluu tapoihin. Käden ojentaminen ystävien kesken voidaan tulkita kylmäksi ja muodolliseksi eleeksi. PUHU PÄÄLLE, JOS SE AUTTAA, SILLÄ JOHONKIN VÄLIIN OMAT NÄKEMYKSET ON KIILATTAVA.. Kukkia saatetaan antaa esimerkiksi läheisen menehtymisen johdosta tai jonain erityisen tärkeänä merkkipäivänä. Sanomattakin selvää, ettei ravintoloihin, kauppoihin tai ostoskeskuksiin voi kesällä mennä esimerkiksi bikinien yläosassa tai ilman paitaa. Kun tapaat uuden ihmisen, yritä painaa mieleesi hänen etunimensä, sillä pian tarvitset sitä. Päiväsaikaan ulkona on niin kuuma, että etenkin lapsiperheet ja ikäihmiset pysyttelevät ajan joko sisätiloissa tai aurinkovarjon alla veden äärellä. ”Oli mukava tavata, María” tai ”Mitä mieltä olit teatteriesityksestä, Pablo” – espanjalaisen korvaan nimen mainitseminen mahdollisimman usein kuulostaa kohteliaalta. Kesällä vuorokausirytmi muuttuu käytännön syistä. Ravintolassa ovat tähänkin aikaan mukana kaikki perheenjäsenet vauvoista vaareihin. Suomalaisperheisiin verrattuna espanjalaiset käyvät nukkumaan myöhään, ja työaikataulujen takia parasta aikaa perheen kesken on ilta-aika noin kello kahdeksasta alkaen. Ruokapöydässä keskustelu on vilkasta ja volyymitaso sen mukaisesti korkealla. Vain miehillä on tapana kätellä toisiaan, ja jos kyse on esimerkiksi perheenjäsenistä tai läheisistä ystävistä, miehetkin tervehtivät tavallisesti toisiaan poskisuudelmilla tai vaikkapa lämpimällä halauksella. Bussiin, junaan tai puiston penkkiin vierekkäin istuvat tervehtivät usein toisiaan, eikä Espanjassa ole lainkaan outoa rakentaa keskustelua tuntemattoman kanssa. Kesäloma-aikaan, kesän kuumimpina viikkoina, illallisen syönti saattaa hyvin siirtyä lähemmäs puolta yötä. Yhtä hyvin se voi olla esimerkiksi jälkiruoka tai herkullinen juusto. ESPANJALAISEN KORVAAN NIMEN MAINITSEMINEN MAHDOLLISIMMAN USEIN KUULOSTAA KOHTELIAALTA. Viilenevistä illoista jalkaudutaan nauttimaan vasta illan hämärtyessä. Illallista ryhdytään valmistamaan arkisinkin usein vasta yhdeksän aikoihin, ja kello kymmeneltä illallismenot ovat täydessä käynnissä. Espanjalaiset suosivat kaksiosaisia tervehdyksiä tyyliin hola, ¿qué tal?, tai buenos días, ¿qué hay. Usein pöytään tilataan useampia ruoka-annoksia, raciones, joista jokainen ESPANJALAISTEN OMAN TILAN TARVE EI OLE NIIN SUURI KUIN SUOMALAISTEN. UNOHDA TULIAISKUKAT Suomessa tyypillinen tuliainen muiden kodeissa vieraillessa on kukkakimppu, mutta Espanjassa kukat ovat harvinaisempi huomionosoitus. Mikäli kaipaat ympärillesi uniaikaan täydellistä hiljaisuutta, kannattaa vuorikausirytmiä rukata Espanjassa uusiksi tai vaihtaa osoite maaseudun rauhaan. Hymyyn kannattaa vastata aina hymyllä. Suomalaisten ruokien maistiaiset otetaan usein ilolla vastaan, mutta esimerkiksi ruisleipä ja salmiakki eivät aina ole espanjalaisten makuun – hauska ohjelmanumero niiden maistelu illallisella toki on. RENTOUDU RUOKAPÖYDÄSSÄ Espanjalainen ruokapöytäkulttuuri on kaiken kaikkiaan melko rentoa. Koskettaminen kuuluu muutenkin espanjalaiseen ruumiinkieleen, eikä espanjalaisten oman tilan tarve ole niin suuri kuin suomalaisten. Poskisuudelmissa tekniikka on tärkeä. SYÖ MYÖHÄINEN ILLALLINEN Espanjalaisessa taloyhtiöissä on turha odottaa hiljaisuuden laskeutumista naapuriin kello kymmenen aikaa illalla. Jos törmäät rappukäytävässä, uimaaltaalla tai hississä naapureihin tai tuntemattomiin kasvoihin, muista aina tervehtiä. Voit myös kysyä isäntäperheeltä, mitä voisit tuoda mukanasi tuliaiseksi. Loma-aamuina ei onneksi tarvitse herätä aikaisin. OPETTELE KESKUSTELUKUMPPANISI NIMI Jos kuuntelet espanjalaisten keskustelua, voit huomata, että keskustelukumppanin nimi mainitaan lyhyessäkin juttutuokiossa useaan otteeseen. Tavallinen tuliainen epäviralliseen illanistujaiseen on esimerkiksi pullo laadukasta viiniä. TUNTEMATTOMIAKIN TERVEHDITÄÄN Ystävälliset tervehdykset kuuluvat espanjalaiseen kulttuuriin. MUISTA POSKIPUSUT Espanjassa ystäviä ja usein myös työtovereita ja liikekumppaneita tervehditään kevyin poskisuudelmin. Opettele ulkoa pari tervehtimiseen sopivaa fraasia, voit huikkailla niitä huoletta paikallisten tapaan aina hyvän päivän tuttuun törmätessä. Tarjoa aina ensin oikea poskesi, sillä pusut annetaan aina ensin vasemmalle ja sitten oikealle. Vaikka lounastaisit rantaravintolassa, vedä uikkareiden päälle ranta-asu. Älä hätkähdä jos joku laskee kätensä olkapäällesi tai taputtaa sinua selkään, koskettaminen on Espanjassa ystävällinen ele – kunhan se pysyy normaalien rajojen sisällä. Suomalaiseen keskustelukulttuuriin tämä piirre ei niinkään kuulu. Siksi myös illallisaika venyy kesäisin aina myöhäisiltaan, lähes yöhön. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 leimataan usein saman tien turistiksi. Älä pussaa tuttua suoraan poskelle vaan hieman ohi, kyse on lopulta kevyestä kosketuksesta
34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA saa ottaa ruokaa oman mielensä mukaan. HÄTÄPARKIT – Hätävilkut päälle ja parkkiin keskelle katua. PYJAMATYYLI – Pyjamatyyliä näkee toisinaan autenttisissa espanjalaisissa kaupunginosissa. Esimerkiksi tarjoilijoiden palkat eivät ole isot, joten tipit otetaan vastaan ilolla. Jos käyt kahvilla tai oluella ystävän kanssa, espanjalaiseen kulttuuriin kuuluu tarjoaminen. Iltapäivällä tai alkuillasta, noin kello 17–18, nautitaan merienda, välipala, joka voi olla pieni makea tai suolainen ruoka-annos. Aamiainen, desayuno, nautitaan aikaisin kello 7–8 aikaan ja on aina kevyt. Samoin tipin voi antaa esimerkiksi taksikuskille tai ruokalähetille. Jos tunteet joskus vaikkapa politiikasta puhuttaessa kuumenevat, ei siitäkään kannata ottaa nokkiinsa. KATTEETTOMAT LUPAUKSET – Lupasiko naapuri kutsua sinut kylään, muttei kutsua ole kuulunut. Vaikka meno on yleisesti ottaen epämuodollista, joistakin käytössäännöistä pidetään tiukkaan kiinni ruokapöydässä. Pienet sentin tai kahden sentin kolikot eivät kuitenkaan juomarahapottiin kuuluu. KOIRANKAKAT – Espanjassa koirat kulkevat usein vapaana, ja joiltain koiranomistajilta saattaa mennä sopivasti ohi silmien oman haukun vessahätä. Espanjassa ei tarvitse stressata minuuttiaikataulua, mutta toisen ajan hukkaaminen on epäkohteliasta. OPI YMMÄRTÄMÄÄN ESPANJALAISIA RUOKARITUAALEJA Vaikka espanjalaisissa ruokapöydissä on rento tunnelma, itse ruoka-aikataulu on maassa suorastaan pyhä. Espanjassa puhutaan paljon, mutta suuren sanamäärään sisältyy aina paljon sanahelinää, eikä kaikkea kannata ottaa kirjaimellisesti. Toisinaan ruokaa otetaan yhteisestä annoksesta omalle lautaselle mieleinen määrä, toisinaan taas kaikki napostelevat haarukoillaan suoraan yhteiseltä lautaselta – ruokailun eteneminen riippuu tilanteesta. Jos olet siirtynyt illallisporukkaan vain viinilasillisen nauttimiseksi, ei sinun tarvitse ryhtyä kustantamaan muiden ruokia. Jos nautit vain euron kahvikupillisen, ei tippikään ole pakollinen, mutta isommasta ruuasta on hyvä jättää juomaraha. Huonosta palvelusta tai ruuasta ei tietenkään tarvitse myöskään jättää juomarahaa. PARKKEERAUS – Autot ovat Espanjassa käyttöesineitä, eikä parista kuhmusta tai naarmusta olla huolissaan. Säännöllä on poikkeuksensa. Seuraavana päivänä kiivas keskustelu on todennäköisesti jo unohdettu. Oman näkökulman voi perustella ja siitä voi pitää kiinni muita loukkaamatta. Joissakin ravintoloissa kaikki tilaavat omat annoksensa, mutta yleensä maistiaisia jaetaan anteliaasti muillekin seurueen jäsenille. Taskuparkkia tehdessä paikalliset ottavat kosketusta niin edessä kuin takanakin olevaan autoon, ja autot saatetaan myös parkkeerata sentin etäisyydelle toisistaan niin, että oman auton ottaminen parkkiruudusta vaatii todellisen taidonnäytteen. Vähintään yhtä tärkeää kuin itse ruoka on keskustelu ruokapöydässä, ja hyvää lounasta tai illallista seuraa aina sobremesa, rentoutumistuokio, jonka aikana keskustellaan vaikkapa jalkapallosta tai politiikasta. Eräs malagalaisbaari joutui laittamaan ravintolaansa kyltin, jossa pyjamassa asiointi kiellettiin kokonaan. Niin mekin. Liikenne seisoo, kun kuski piipahtaa postissa, leipäkaupassa tai vaihtaa kuulumisia. Etenkään lounasja illallisajoista ei jousteta, ja päivän menot rytmitetään niiden ympärillä. MYÖHÄSTELY – Oletko odottanut joskus 30 minuuttia espanjalaista ystävääsi. Myöhemmin aamulla voidaan nauttia toinen myöhäisempi aamiainen, media mañana, joka saattaa olla hieman aamupalaa ravitsevampi, esimerkiksi puolikas patonki tai voileipä. Kun lasku tuodaan, voit laittaa saman tien laskutarjottimelle muutaman euron omasta juomastasi ja näin kuitata osuutesi. Lounasaika, almuerzo tai comida, on Espanjassa noin kello 14, ja lounaalle varataan aina jos mahdollista hyvin aikaa. Muista, että jos olet sopinut espanjalaisen ystäväsi kanssa tre. t para comer, on kyse aina nimenomaan lounaasta, ei mistä tahansa ruoka-ajasta. PIDÄ KIINNI PUHEENVUOROSTASI Espanjalaiset puhuvat paljon, se kuuluu kulttuuriin, ja mikäli et halua jäädä seinäkukkaseksi, kannattaa keskusteluun osallistua rohkeasti. Ei ole lainkaan kummallista, jos lounaan yhteydessä nautitaan työpäivinäkin pieni olutlasillinen tai lasillinen viiniä, kyseessähän on vain ruokajuoma. Kauniit sanat suunnataan ilahduttamaan keskustelukumppania, mutta suomalaista voi turhauttaa, ettei tehtyjä lupauksia ole ollut aikomustakaan noudattaa.. Puhu päälle, jos se auttaa, sillä johonkin väliin omat näkemykset on kiilattava. Koirankakat ovat varsinkin syrjäisempien barrioiden ongelma. Monissa ravintoloissa keittiö suljetaan kokonaan lounaan ja illallisen välissä. Illallisen, cenan, aikataulu vaihtelee vuodenajasta riippuen, mutta se sijoittuu yleensä iltakahdeksan ja puolenyön välille. Esimerkiksi illallisella sopiva summa on noin 10 prosenttia laskun summasta. Työtapaamisia ei kannata yrittää sopia lounasaikaan, jos kyse ei sitten ole tapaamisesta ruokailun merkeissä. Tällä kertaa tarjoan minä, seuraavalla kerralla sinä, ja näin jokainen saa joskus nauttia ilmaisesta kahvikupposesta. Älä ota opiksesi! Vaikka olemmekin Olé-lehden toimituksessa Espanja-faneja, jotkut maan tavat voi jättää lentokentälle. Jos illastamassa on isompi porukka, kaivavat kaikki usein taskun pohjalta jotain tippikolehtiin. Omaa puheenvuoroaan odottava ei usein pääse esittämään sitä koskaan, ja jos kyse on esimerkiksi työpalaverista tai taloyhtiön kokouksesta, voi hiljaa jäämisellä olla ikävät seuraukset. Vaikka espanjalaiset ovat yleensä tarkkoja pukeutumisestaan, tietyissä kaupunginosissa kauppaan, kahville tai naapuriin saatetaan lähteä kotoisasti tohveleissa ja aamutakissa. JÄTÄ JUOMARAHAA Juomarahan jättäminen ei ole Espanjassa joidenkin maiden tapaan pakollista, mutta hyviin tapoihin se kuuluu. Kannatamme rentoa asennetta liikenteessä, emme liikenteen tukkimista. Suomalaiseen illallisaikaan, kello 18–19, monet espanjalaisravintolat ovat kiinni. Älä ryhdy laskemaan puhelimen laskimella, kuinka monta euroa kunkin ruokailijan osuus on, tätä paikalliset voivat pitää tylynä ja ennen kaikkea pihinä eleenä. Oman mielipiteen ilmaiseminen ei merkitse epäystävällistä käytöstä. Esimerkiksi juoman viimeisten tippojen ryystäminen pillillä lasin pohjalta on Espanjassa epäkohteliasta, kun taas Suomessa juoman nauttimista viimeiseen tippaan ei katsota lainkaan pahalla. Illallisen syömisestä puhutaan taas aina sanalla cenar. PORUKASSA EI HEITTÄYDYTÄ PIHIKSI Mikäli syöt illallista ystävien kesken, ruuan lopuksi tavallisin tapa on jakaa laskupotti tasan kaikkien ruokailijoiden kesken
Uskovaisena pyhimysten palvonta on ainoa poikkeus. Espanjalaiset huomioivat myös tuntemattomat paremmin kuin Suomessa tehdään. MARITA INKINEN Talviasuja 14 vuoden ajan 1 Täällä on niin paljon suomalaisia, että itsestään ei tapoja opi. Me suomalaiset olemme niin juroja. 2 Espanjalaiset istuvat koko suvun kanssa ravintolassa vielä kymmenen aikaan iltaisin, viisivuotiaat mukana. Täällä mummon ja vaarit kulkevat perheiden kanssa viikonloppuisin rantabulevardilla. Ruokailuajat ja kauppojen aukioloajat ovat erilaisia. Rappukäytävien portaikoissa suomalaiset menevät suu mutrussa ohi. Espanjalainen auttaa, vaikkei tarvitsisikaan. Sitten kuitenkin rauhoittuvat nopeasti. Ja siesta alkaa olemaan vanhanaikaista EUkulttuurissa, sitä ei muualla juuri ole. 2 Mikä on erikoisin tapa Espanjassa. Ei katsella vinoon niin kuin jossain muualla. Se on vieras tapa, ei ole muuta tietä kuin Jeesuksen tie. 3 Ihmiset ovat täällä välittömiä, rentoja ja ystävällisiä. Kun tietää nämä, on helpompaa. 2 Espanjalaiset ovat suomalaisiin verrattuna kovaäänisiä, ovat isoissa seurueissa perheiden ja ystävien kanssa. Tällä tervehditään. Heille yhdessäolo on tärkeää. 3 Mikä olisi tapa, jonka veisit mielelläsi Espanjasta Suomeen?. 3 Perhekeskeisyys. Espanjalaiset ovat mutkattomia, iloisia ja ystävällisiä. Se on itsestä kiinni. Tulevat juttelemaan ja puhuvat paljon, vaikkei ymmärtäisi kieltäkään. Espanjalaiset ottavat hyvin vastaan, mutta jos ei hallitse kieltä, ei voi kovin syvällisesti tutustua kulttuuriin. Ja auttaminen, kuljen rollaattorin kanssa. Se on erikoista, jos on aamuihmisiä, kuten minä. 3 Ystävällisyys on täällä pyyteetöntä. 3 Veisimme Suomeen muiden huomioimisen. Miksi. Sen verran monta kertaa ollut ja matkustanut maailmalla. He heräävät iltapäivällä ja valvovat myöhään. 2 Liikenteessä pysäköidään jalkakäytäville ja lähdetään itse pois, jalankulkijat eivät voi kuin ohittaa tien kautta. 2 Erikoisinta suomalaiselle on temperamenttisuus. Tai vaikka liikenneympyrään. Espanjalaiset elävät yöllä, suomalaiset päivällä. 3 Ystävällisyys. Kaupat pannaan kiinni hyvään myyntiaikaan. Kun espanjalaiselta palaa käämit, niin ne myös palavat. Siitä kuka katsoo silmiin ja kuka varpaisiin tietää kuka on suomalainen. VEIKKA JA ARJA MARIN Talviasujia viidettä vuotta 1 Fuengirolassa on helppoa, kun on paljon suomalaisia. Ja tulevat auttamaan, jos tarvitsee apua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 TERTTU RISSANEN Asunut noin 20 vuotta Espanjassa 1 Sopeutuminen ei ole vaikeaa, kun ottaa asioista selvää. Ei tarvitse sopeutua niin paljon. 2 Espanjassa syödään hirveän myöhään. Suomeen halutaan viedä ystävällisyyttä RITVA-HELENA GRÖNFORSSARESMAA JA JORMA SARESMAA Toista vuotta Espanjassa 1 Helppo on sopeutua. Ei espanjalaisten tavoissa silti mitään vikaa ole, maassa maan tavalla. Olé-lehden katugallupiin vastanneet Aurinkorannikon suomalaiset pitivät espanjalaista kulttuuria avoimena, yhteisöllisenä ja ystävällisenä, ja näitä asioita toivottiin vietäviksi myös Suomeen. LEA KEVIN Lomalla Espanjassa 1 Kohtuullisen helppoa. Täällä ihmiset ovat ystävällisiä ja hymyileviä. PANU & ELENA MÄKI Asuneet aiemmin vuoden Espanjassa 1 Pääsääntöisesti sopeutuminen on aika helppoa, pois lukien jotkut byrokratian kommervenkit. Suomessa eivät pienet lapset ravintolassa istuisi siihen aikaan. Voi reippaasti huutaa ”buenos días” ja saa hymyn vastaan. Sitten näytellään nyrkkiä ja jatketaan matkaa hymyillen. Gallup Teksti ja kuvat Markus Varis 1 Onko espanjalaiseen kulttuuriin helppo tai vaikea sopeutua. 2 Päivärytmi. 3 Ihmisten tervehtiminen
Portolés tarjoaa perinneruokaa.. Kokeile rohkeasti mereneläviä! Xató on eri kalalajeista tehty herkullinen salaatti ja katalaanien rakastama bacallà, eli turska, valmistuu talon keittiössä monin eri tavoin. HINTATASO : – illallinen 10–20 € / henkilö AUKIOLOAJAT: Ma–la kello 13–16 ja 21–23, sunnuntaisin suljettu PÖYTÄVARAUS: Varauksia ei oteta vastaan, mene paikalle ajoissa ja varaudu jonottamaan SIJAINTI: Restaurant Portolés, Carrer de la Diputació 375, 08013 Barcelona METRO: Girona (L4), Tetuan (L2) TIEDUSTELUT: Puhelimitse (+34) 932 453 110 Ca l’Isidren canelon-annos. Paikallisten suosikkiravintola sijaitsee Dreta de l’Eixamplen naapurustossa ruuhkaisimpien turistialueiden ulkopuolella kävelymatkan päässä kuuluisalta Sagrada Famílian kirkolta. Teksti Henrietta Nyberg Kuvat Ca l'Isidre, Restaurant Portolés, Senyor Parellada, Teresa Carles S YÖ BCN 4 x ravintolavinkki Barcelonaan Syö kuin katalaani Portolésissa Restaurant Portolés tarjoilee hienostelematta jokaisen kukkarolle sopivia katalonialaisia perinneherkkuja. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Barcelona ei jätä ketään nälkäiseksi. Mikäli haluat ruokailla kuten paikallinen barceloní ja välttää turistiansat, ota Olé-lehden vinkit onkeesi ja testaa neljää lempiravintolaamme Barcelonassa. Mikäli kala ei maistu, löytyy listalta muita klassikoita, kuten botifarra-makkaraa sekä espàrrecs a la planxa, eli grillattua parsaa
HINTATASO: – illallinen 20–35 € / henkilö AUKIOLOAJAT: Päivittäin kello 13–16 ja 20–23.30 PÖYTÄVARAUS: Varauksen tekeminen puhelimitse suositeltavaa SIJAINTI: Senyor Parellada, Carrer de l'Argenteria 37, 08003 Barcelona METRO: Jaume I (L4) TIEDUSTELUT: (+34) 933 105 094 / fonda@senyorparellada.com, myös englanniksi NETTISIVU: www.senyorparellada.com Klassikoiden kasvisversiot Teresa Carlesista Lleidan maaseudulta lähtöpotkunsa saanut Teresa Carles -ravintola omaa pitkät perinteet. Senyor Parelladan erikoisuus on hienostoherra Juli Parelladan 1800-luvun lopulla kehittelemä parellada paella, joka on katalaaniversio valencialaisesta paellasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Kulinaristille sopiva Senyor Parellada 150-vuotiaassa rakennuksessa sijaitseva perinteikäs Senyor Parellada henkii menneiden aikojen loistoa. Teresa Carles tarjoaa lähituotettua kasvisruokaa.. Jos haluat kokemuksesta täydellisen, varaa pöytä yksityisestä kabinettihuoneesta. Ruokalistalta löydät erikoisempiakin katalaanikeittiön luomuksia, kuten escudella i carn d’olla, eli padassa haudutettua lihakeittoa sekä cargols a la llauna, eli paahdettuja etanoita. Teresa Carlesissa voit herkutella kasvisversioilla esimerkiksi olla aranesa -keitosta, . Aikoinaan satamatelakan työläisten asuinalueena ollut El Born on nykyään kaupungin trendikkäin naapurusto, eikä ravintolan sijainti Barcelonan katedraalin ja Santa María del Mar -kirkon välissä ainakaan heikennä sen vetovoimaa. HINTATASO: – illallinen 45+ € / henkilö AUKIOLOAJAT: Ma–la kello 13.30–16 ja 20.30–23, sunnuntaisin suljettu PÖYTÄVARAUS: Varauksen tekeminen puhelimitse tai verkossa suositeltavaa SIJAINTI: Ca l’Isidre, Carrer de les Flors 12, 08001 Barcelona METRO: Paral·lel (L2, L3) TIEDUSTELUT: (+34) 934 411 139 / info@calisidre.com, myös englanniksi NETTISIVU: www.calisidre.com Senyor Parelladan taidonnäyte. HINTATASO: – illallinen 20–35 € / henkilö AUKIOLOAJAT: Päivittäin kello 9–23.30 PÖYTÄVARAUS: Varauksen tekeminen verkkosivulla hyvissä ajoin suositeltavaa SIJAINTI: Teresa Carles, Carrer de Jovellanos 2, 08001 Barcelona METRO: Universitat (L1, L2), Catalunya (L1, L3) TIEDUSTELUT: (+34) 933 171 829 / info@teresacarles.com, myös englanniksi NETTISIVU: www.teresacarles.com Särmikkään El Ravalin jalokivi Ca l'Isidre Ca l’Isidressä aterioit tyylillä. Tyylikäs sisustus, valkoisiin pukeutuneet tarjoilijat ja ravintolan oma viinikellari kruunaavat elämyksen. Tämä perinteikäs ja hienostunut lähes 50-vuotias ravintola sijaitsee piilossa pienellä kadulla El Ravalissa mutta on ehdottomasti tutustumismatkan arvoinen. Lähituotettuun kasvisruokaan ja uudelleenmuokattuihin katalaaniklassikoihin listansa perustava ravintola on valloittanut kasvissyöjien sydämet Lleidan lisäksi myös Barcelonan ydinkeskustassa. Makunystyröitäsi voit hemmotella rovellons del Pirineulla, eli Pyreneiden vuoristosta kerätyillä leppärouskuilla, hanhenmaksalla, merenelävillä tai vaikkapa perinteisellä katalonialaisella lihatäytteisellä canelon-pastalla. deuà a la marinera -mereneläväpaellasta sekä perinteisestä lleidalaisesta coca de recapte -ohutleivästä
Teksti Katia Westerdahl Kuvat Katia Westerdahl, Anna Venejärvi ierra Nevadan lumiset huiput näkyvät kirkkaalla säällä hyvin Aurinkorannikolle. Normaalisti tie on täysin sula eikä mitään erikoisjärjestelyjä auton suhteen tarvita. Ketjuja myydään tien varrella sekä hiihtoasemalla. Erittäin harvinainen ketNormaalisti tie on täysin sula eikä mitään erikoisjärjestelyjä auton suhteen tarvita. Voit siis parissa tunnissa matkata hiekkarannalta laskettelemaan. Matka kulkee Granadan kautta suunnistamalla kylttien avulla Sierra Nevadalle johtavalle tielle. Kausi jatkuu pitkälle kevääseen, vuodesta riippuen jopa toukokuun puolelle. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sata kilometriä rinteitä Sierra Nevadan auringossa Fuengirolan sanotaan olevan Suomen eteläisin kunta. Rannalta rinteeseen parissa tunnissa Espanjan monipuolisuus korostuu, kun mietitään, että esimerkiksi Aurinkorannikolta on matkaa Sierra Nevadan laskettelukeskukseen noin 200 kilometriä. Etelä-Espanjan hiekkarannoilta pääsee parissa tunnissa lumisiin maisemiin laskettelemaan.. Euroopan eteläisin se ainakin on. Hiihtokeskuksen kausi alkaa vuosittain hieman lumitilanteesta riippuen marraskuun lopulla tai joulukuun alussa. Joskus harvoin lumimyrskyn sattuessa renkaisiin on asennettava ketjut, cadenas, ylös asti pääsemiseksi. Viimeinen tieosuus on vuoristolle tyypillisesti kiharainen, mutta vaikea ajettava se ei ole. Olisiko Sierra Nevada sitten Suomen eteläisin hiihtokeskus
Aluksi aloittelijoiden rinteisiin Normaalioloissa Sierra Nevadalla kuitenkin nautitaan Etelä-Espanjalle tavanomaisesta, aurinkoisesta säästä. Yksi Sierra Nevadan suurimpia vahvuuksia hiihtokeskuksena on se, että rinteitä löytyy joka lähtöön. Hiihtokeskuksen enimmäisEtenkin keväällä laskettelu t-paidassa ja auringonotto rinteessä kuuluvat Sierra Nevadan tarjoamiin moniin nautintoihin. Sää kannattaakin tarkistaa ennen matkaan lähtöä, sillä lumimyrskyn koittaessa hiihtämään ei yleensä pääse, koska kova tuuli pakottaa sulkemaan hissit. Sierra Nevadan sään ja lumitilanteen voi kätevästi tarkistaa hiihtokeskuksen omalta nettisivulta sierranevada.es. Mikäli yksin opettelu arveluttaa, samaisella Borreguilesin alueella sijaitsevat myös Sierra Nevadan lukuisien hiihtokoulujen toimistot. Aloittelijoille on tarkoitettu Borreguiles-alue, joka avautuu eteen heti ala-asemalta Pradollanosta. Keskiviikkoisin Sierra Nevadan rinteille pääsee hieman edullisemmin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 kapasiteetti on 106 kilometriä rinteitä, joilla on yhteensä 51 hiihtohissiä. Samaiselta rinteeltä on myös pääsy Lagunan alueelle, jupakko koskee yleensä ainoastaan hiihtoaseman ylimpiä osia, ja tällaisia päiviä ei hiihtokauden aikana montaa ole, mutta toki luontoäiti voi tehdä tähänkin sääntöön poikkeuksen. Nettisivulla on myös kätevä, reaaliajassa toimiva nettikamera. Etenkin keväällä laskettelu t-paidassa ja auringonotto rinteessä kuuluvat Sierra Nevadan tarjoamiin moniin nautintoihin. Tällainen on esimerkiksi Veletahissi, jonka yläasemalta loivasti alaviistoon vasemmalle laskemalla pääsee ankkurihissiin, joka nousee aivan ylös Veleta-vuoren huipulle. Haastetta laskuun jyrkemmiltä rinteiltä Kun taidot hieman kehittyvät, voi siirtyä kokeilemaan niitä Loma Dílar -alueelle. Tämä rinne on vaikeusasteeltaan vaativa ja usein jäässä, mutta ylhäältä aukeavat maisemat ovat henkeäsalpaavat. Ketjupakon sattuessa alemmalla tieosuudella tienvarsipoliisit eivät päästä ohi autoja, joiden renkaissa ei ole ketjuja. Sivuston kielen saa vaihdettua englanniksi näppäämällä ruudun yläkulmasta kohtaa EN. Alueella on hitaasti liikkuvia, aloittelijoille ja lapsiperheille erinomaisesti sopivia tuolihissejä sekä hiihtomatto, alfombra mágica, jonka päälle astumalle pääsee pienen kukkulan päälle kokeilemaan auraustaitoja. Ruuhkaisimpina viikonloppuina ja loma-aikoina hiihtotunti kannattaa varata heti aamusta, mutta keskellä viikkoa tunnille pääsee ilman ennakkovarausta vaikka saman tien. Loma Dílarin rinteet ovat miltei yhtä loivat kuin Borreguilesinkin, mutta johtavat lopulta El Río -rinteelle, jonka laskemalla pääsee suoraan ala-asemalle Pradollanoon. Hiihtotunnille pääsee – ryhmässä tai yksin – kävelemällä toimistoon sisään ja varaamalla ajan. Borreguilesin alueen vasemmalta puolelta lähtevät hissit, jotka nousevat vaativammille rinteille. Hiihtokeskuksessa after ski -kaakaon voi nauttia terassilla auringonpaisteessa.
Lipun hinta vaihtelee hiihtäjän iästä ja sesongista riippuen, ja lippuja köysiratahissiin voi ostaa myös, vaikka rinteeseen ei olisi aikomusta mennä. tammikuuta on vuorossa Headin sponsoroima 12 tunnin alppihiihtomaraton. Hissiliput ovat kalleimmillaan viikonloppuina ja loma-aikoina, kuten jouluna, Andalusian hiihtoloman aikana helmikuun lopussa ja pääsiäisenä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sierra Nevada on päiväreissun päässä sekä Aurinkorannikolta että Costa Blancalta katsottuna. Mikäli mieluisaa majoitusvaihtoehtoa ei löydy hiihtoasemalta, puolen tunnin ajomatkan päässä sijaitseva Granada tarjoaa niitä takuuvarmasti. Tällöin esimerkiksi aikuisen päivälippu maksaa 36,50 euroa. tammikuuta 2018 Sierra Nevadalla järjestetään Loma Dílarin alueella Sol y Nieve -alppihiihtokisat ja 12.–14. 19.–20. joka on avoinna vain silloin, kun lumitilanne Sierra Nevadalla on erinomainen. Sierra Nevadalla toimii ainakin tusinan verran välinevuokraamoja sekä lukuisia hiihtovaatteita myyviä liikkeitä. Sierra Nevadalla tapahtuu Vuoristohotelliin vai Granadan keskustan sykkeeseen. Alueen kännykkäkuuluvuus on vaihteleva. Tapas-reitti Granadan historiallisessa keskustassa onkin erinomainen tapa päättää hiihtopäivä. joulukuuta vieraillutta joulupukkia tapaamaan, lahjatoivomuksia ottavat El Ríon rinteessä loppiaisaattona vastaan itämaan tietäjien apurit kello 19 alkaen. Liput voi ostaa ala-aseman lippukojuista tai tilata etukäteen sierranevada.es-sivuston nettikaupasta. Alle 6-vuotiaat pääsevät laskettelemaan ilmaiseksi. 27. helmikuuta kisataan rinteissä juoksemalla. Mikäli perheen pienimmät eivät päässeet rinteissä 23.–25. La Párraga Siete on siisti kahden tähden hotelli.. Aamiaisineen hotelliyö maksaa edullisimmillaan runsaat 70 euroa kahdelta hengeltä. Borreguilesin alueella on useita ravintoloita, joten lounasajan koittaessa ei tarvitse lähteä ala-asemalle asti ruokapaikkaa etsimään. Edullisimmin rinteeseen pääsee keskiviikkoisin, joka on Día del Esquiador. tammikuuta lasketellaan yömyöhään Maribel-rinteessä ja 3. Hissilippu ja rinteeseen Hissilippu on espanjaksi nimeltään forfait. Lagunan alue on vaativa, ja koska alueella on vain yksi tuolihissi, varaa aikaa siirtymiseen takaisin Borreguilesin alueelle, kun tarve tulee. The Lodge -hirsihotelli on tehty suomalaisesta puusta. Jos tarkoituksenasi on lasketella useamminkin kuin vain yhtenä päivänä, Sierra Nevada Clubin jäsenyys on kätevä, Maksamalla 10 euron jäsenmaksun saat netissä ladattavan hissilipun sekä jäsenalennuksia. Aprés ski on taattu alueen monipuolisella ravintolatarjonnalla ja löytyypä halukkaille baarejakin – ihan rinteestäkin. Veletan rinne on vaikeusasteeltaan vaativa ja usein jäässä, mutta ylhäältä aukeavat maisemat ovat henkeäsalpaavat. Mikäli hiihtopäivän päätteeksi ei kuitenkaan tee mieli istua auton rattiin, hiihtokeskus tarjoaa majoitusmahdollisuuksia joka lähtöön. Lisätietoa tapahtumista osoitteessa sierranevada.es/es/invierno/eventos. Seniorit saavat lasketella hieman edullisemmin, 30–39 eurolla. tammikuuta Caja Rural de Granada -säästöpankin sponsoroima alppihiihtokilpailu. Ja muistathan, että Granadassa tarjotaan – ravintolassa kuin ravintolassa – ilmainen, maukas ja runsas tapas-annos jokaista tilattua juomaa kohti. Espanjan loppiaisaatolle tunnusomainen itämaan tietäjien kulkue, Cabalgata de los Reyes Magos, löytää tiensä myös Sierra Nevadalle. 7. Aikuisten (17–59-vuotiaiden) päivälipun hinta on 36,50–48 euroa. Majoittua voi esimerkiksi La Párraga Siete -hotelliin, joka on vaatimattoman kahden tähden luokituksestaan huolimatta moderni ja uutuuttaan kiiltävä, kohtuutasoinen yöpymispaikka. tammikuuta Decathlon-urheiluvälineliike tuo puolestaan välineitään testattaviksi Sierra Nevadalle ja 20. Granadan viileässä yössä lämmittää vaikkapa La Tabernilla de Darro -ravintolassa nautittu glögi. Mikäli siis voit valita jonkun viikonlopun tai yleisen loma-ajan ulkopuolisen hiihtopäivän, säästät helposti selvää rahaa. Suomalaisesta puusta rakennettu The Lodge -hotelli kuuluu tarjonnan luksuspäähän, mutta olemassa on myös kohtuuhintaisia apartamentos-vaihtoehtoja. 13–16-vuotiaiden nuorisolippu päiväksi maksaa 33,50–43,50 euroa sesongista riippuen ja 6–12-vuotiaiden 24–36 euroa
€ / vuosi. ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA
Teksti Alma Ulvelin Kuvat A. Hedelmällinen saari yllättää laajalla juustoja viinivalikoimalla. Sen lisäksi, että tulivuori on muokannut Teneri. Juustojen kirjo niin herkullinen ja laaja, ettei sen kuvailua kannata jatkaa pidempään. Queso asado -annoksesta tulee ensiksi mieleen leipäjuusto. Edelleen aktiivinen tulivuori on itse asiassa koko Kanariansaarten hermokeskus. Tällä perinteikkäällä viinialueella keskitytään punaviineihin. Teneriffan viinien omaleimaisuus piilee viinille suotuisassa, vulkaanisessa kasvuympäristössä ja leudossa ilmastossa sekä saaren omissa rypälelajikkeissa (kuten Kanariansaarilla kulutetaan eniten juustoja asukasta kohden koko Espanjassa. Paras tapa tutustua juustoihin on aloittaa niiden maistelu rauhassa laji kerrallaan – ilman kiireitä ja hyvässä seurassa. an ehdoton maamerkki ja samalla Espanjan korkein kohta on yli 3 700 metriin kohoava tulivuori Teide. Teneriffan vuohenmaidosta tehdyt tuorejuustot ovat maultaan esimerkiksi Burgosin tuorejuustoa (queso de Burgos) reilusti täyteläisimpiä ja suolaisempia. Kanariansaarien 13 saaresta kahdeksan ovat asuttuja, ja niistä suurin on vajaan 900 000 asukkaan Teneri. Alkuperäisväestön kolmen kuningaskunnan mukaan nimetty viinialue Ycoden-Daute-Isora tuottaa myös pääasiassa valkoisia rypäleitä. Yleinen juustoannos ruokalistalla on queso asado, grillattu juusto. Saaren juustot noteerataan korkealle vuosittain myös World Cheese Awards -palkintoja jaettaessa. Teneri. an gastronomian peruspilareista. an alkuasukkaat guanchet pitivät Teideä Guayotan, eli paholaisen asuinsijana. Guachinchet myyvät suussa sulavan perinneruuan kyytipojaksi oman tuotannon viinejä karahveista, eikä viinejä täten välttämättä pulloteta laisinkaan. an luontoa ja maaperää, se on tarjonnut saaren asukkaille luonnonvaroja, hedelmällisen maaperän ja hyviä laidunmaita kautta aikojen. Juustojen loputon kirjo Oman saaren juustot ovat yksi Teneri. Juusto tarjoillaan punaisen ja vihreän mojo-kastikkeen kanssa. Viini kasvaa villisti Paras kaveri herkulliselle juustolle on tietenkin viini. Vanhin alkuperäismerkintä löytyy pohjoisen vehreältä Taraconte-Acentejon viinialueelta. Se on yleensä reilu siivu valkeaa ja lohkeilevaa vuohen savujuustoa, jonka pinnalla on poltettua sokeria tai hunajaa. Teneri. Erittäin kypsiä eli queso curado ja queso añejo -juustoja on tarjolla vähemmän. Kanariansaarilla kulutetaankin eniten juustoja asukasta kohden koko Espanjassa – jopa 14–16 kiloa vuodessa. Juustoja maustetaan monesti pimentónpaprikajauheella ja gofío-jauhoseoksella. Saaren gastronomiassa näkyy myös usean kulttuurin yhteentörmäys – Afrikan läheisyys ja trooppinen ilmasto, alkuperäisasukkaiden perinteet, espanjalaiset ja portugalilaiset valloittajat ja läheinen yhteys Etelä-Amerikkaan tuovat kaikki oman mausteensa kulinaristiseen soppaan. Ravintoloista ja kuppiloista löytyy varmasti paikallisia juustoja, yleensä ainakin pehmeää vuohenjuustoa – tuoreena (fresco) tai savustettuna (ahumado). alaiset mainostavat oman saaren tuotteitaan maininnalla del país. an viljellystä pinta-alasta onkin viiniköynnösten peitossa, ja saarella on jopa viisi omaa alkuperäismerkittyä viinialuetta (Denominación de Origen – DO). alla. Kanariansaaren viineistä jopa kaksi kolmasosaa tuotetaan nimenomaan Teneri. Ulvelin, Turismo de Tenerife, Shutterstock eskellä Atlantin valtamerta, Afrikan rannikolta länteen, lepää vulkaaninen saarirykelmä. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TENERIFFAN gastronomian PERUSPILARIT Teneriff an rikas ruokaperinne kutsuu herkkumatkalle. Juustoja tehdään myös ilmakuivattuna – queso oreado. Aperitiiveiksi sopivia juustoja ovat eri kypsyysasteiset vuohenjuustot ja savujuustot. Valle de Güimarin viinialue on puolestaan valkoviinivoittoinen. Teneri. Koko Euroopan korkeimmalle yltävät viiniviljelmät löytyvät puolestaan jopa 1800 metrin korkeudesta Abona-alkuperäismerkityltä alueelta. Iso osa Teneri. a. Matkailijoille tulevat tutuiksi yleensä ainakin La Orotavan laakson viinit, sillä Valle de La Orotavan alue on kuuluisa viihtyisistä, rennoista maaseuturavintoloistaan, joita kutsutaan nimellä guachinche. Maku on kuitenkin hyvin erilainen.
Liharuuissa on myös valinnanvaraa. Muita tyypillisiä ruokia ovat maissin palan sisältävä kikhernepata potaje canario, juhlavalta kuulostava marinoitu liharuoka carne . esta, ja escaldón de gofío, eli go. an viinit ovatkin yleensä korkean hintaluokan viinejä, joita tuotetaan paikallisille markkinoille. an gastronomia on sekoitus espanjalaista ruokaperinnettä ja Afrikan ja Etelä-Amerikan vaikutteita. Saaren viini tarjoillaan usein karahvista. Kanariansaarten viinintuotanto on verrattain nuorta, sillä viini kulkeutui saarille vasta 1400-luvulla espanjalaisten ja portugalilaisten valloittajien mukana. Guachinche-ravintoloissa ei pihistellä annoskoossa.. Kalalajeissa on myös valinnanvaraa. Teneri. Herkulliset maut ja omaleimainen ravintolakulttuuri Teneri. Banaanilla on myös oma, erityinen roolinsa ruokakulttuurissa, ja kanarianbanaania plátanoa saattaa olla jopa croqueta-palleron täytteenä. Bienmesabe maistuu hunajalle, mantelille ja sitruunalle. an viineille tyypillistä on lisäksi mantereen tavoista poikkeavat valmistusmenetelmät ja suhteellisen pienet sadot. Niinpä Teneri. Ryppyperunat mojo-kastikkeella on Teneriff an tunnetuin ruoka-annos. Muista myös kokeilla Kanariansaarten omia oluita, pehmeitä pilsnereitä Dorada ja Reina. an rypäleillä on niiden omat, alkuperäiset juurakkonsa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 listán ja malvasía). Teneri. Paikallisista ravintoloista löytyy tutumpien liharuokien lisäksi monesti jänistä (conejo al salmorejo tai al ajillo) sekä vuohen lihaa (carne de cabra) eri muodoissa. o-jauhosekoituksesta tehty hätävara. Atlantista nousee muun muassa sardiineja (sardina), piikkimakrillia (chicharro), Guachinchet myyvät suussa sulavan perinneruuan kyytipojaksi oman tuotannon viinejä karahveista, eikä viinejä täten välttämättä pulloteta laisinkaan. Kanariansaaret säästyivät 1800-luvulla Eurooppaa riivanneesta viinikirvaepidemiasta, joten Teneri. Doradasta tehdään myös gluteenitonta versiota. Maissi ja maissijauho ovat myös tärkeässä osassa. alla kulutetaan muun Espanjan tavoin paljon palkokasveja, kasviksia ja tietysti meren antimia ja lihaa. Jokaiselle Kanariansaarten kävijälle ovat käyneet jo tutuiksi ryppyperunat, papa arrugá, vihreällä tai punaisella mojokastikkeella
tammikuuta. Guachincheen ei kannata lähteä ihan pienellä nälällä, sillä annokset ovat usein reilun kokoisia ja ruoka perinteistä, paikan päällä tehtyä ja täyttävää. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA makrillia (caballa), tonnikalaa (atún), hylkyahventa (cherne), papukaijakalaa (vieja) ja mustekaloja (pulpo, sepia). Mojo-kastiketta on punaista (mojo rojo) ja vihreää (mojo verde), ja se voi olla myös tulista (mojo picón). Etenkin gastronomian puolella sanastoa kannattaa hieman kartuttaa, jotta ravintolassa tilaaminen sujuu huolettomasti. Papas arrugadas; papa arrugá – keitetyt ryppyperunat; perunat ovat pieniä, kuorimattomia ja niiden keitinvedessä on paljon suolaa. Teneriffalle matkustava ei voi olla kokeilematta saaren kuuluisia guachinchemaaseuturavintoloita. Garbanzas – kanarialainen kikhernepata kasviksillla ja lihalla. alaisen ruokaelämyksen voi päättää tilaamalla jälkiruuaksi frangollovanukkaan, erityisen makean bienmesaben, taikka kondensoidulla maidolla ja liköörillä maustetun barraquito-kahvin. AJANKOHTAISTA Banaani on Teneriff an perusraaka-aine.. Maultaan se on erityisen makea. Vihreässä mojossa maistuu valkosipulin lisäksi persilja tai korianteri, punaisessa mojossa paprikajauhe ja tulinen paprika. Se on yleinen tuote aamiaispöydissä tai osana ruuanlaittoa. Plátano canario, herkullinen kanarianbanaani, on kiistatta saaren ykköshedelmä. Joka kylällä ja kaupungilla on omat karnevaalitapahtumansa, mutta suurin karnevaalihuuma löytyy saaren pääkaupungista Santa cruz de Tenerifesta. Jotkut ravintoloista ovat hyvin vaatimattomia, toiset maaseuturomantiikkaa huokuvia. Gofi o – Kanariansaarilla käytetty paahdettu jauho tai jauhosekoitus, joka on tehty maissista tai sekoitus maissia ja vehnää. Teneri. Banaaneja syödään sellaisenaan etenkin aamiaispöydissä. Guachinchessä on tyypillisesti tarjolla vain kourallinen vaihtoehtoja, usein ilman kirjoitettua ruokalistaa, sekä tietysti talon omaa viiniä ja paikallisia juustoja. Potaje canario – kikhernepata, jossa on kasvisten ja lihan lisäksi myös mehukas maissintähkä. KARNEVAALIKAUSI ALKAA! Vuoden alun odotetuin juhla on karnevaali, josta Teneriff alla otetaan kaikki ilo irti. Plátanosta on moneksi Teneriff an trooppinen ilmasto ja hedelmällinen maaperä ovat erityisen sopiva yhdistelmä silmän kantamattomiin jatkuville banaaniplantaaseille. Guachinche – omaa viiniä myyvä maaseuturavintola, joka on usein kodinoamisessa ympäristössä. Pukuloistoa, fantasia-asuja, katukulkueita, musiikkia ja karnevaalikilpailuja täynnä olevat juhlaviikot valmistellaan huolella, isolla rahalla, ja Santa Cruz de Tenerifen karnevaalien päätapahtumat televisioidaan vuosittain koko Espanjalle. Vaikka Santa Cruzin karnevaalien pääviikko on helmikuussa 7.–18.2., kilpaillaan saaren pääkaupungissa jo tammikuussa humorististen murgas-kuorojen paremmuudesta. Se muistuttaa hieman suomalaista talkkunaa. Se tarjoillaan hunajan tai mojo-kastikkeiden kanssa. Kanarianbanaani on muita banaaneja lyhyempi, ja sen kuori on väriltään voimakkaan keltainen ja usein hieman mustapilkullinen. Ruokasanastoa Teneri. Ne tarjoillaan mojo-kastikkeiden kanssa. Banaanin uskotaan saapuneen Kanariansaarille portugalilaisten valloittajien mukana Afrikasta, josta espanjalaiset sitten edelleen olisivat vieneet banaanin Etelä-Amerikkaan omien valloitustensa myötä. Mojo – Kanariansaarille tyypillinen kastike tai dippi, jonka nimi juontuu portugalin sanasta molho, kastike. an matkalle Vaikka matkailijalla olisi jo espanjan kielitaito hallussa, saattaa Teneriff alla tulla eteen uusia sanoja ja sanontoja. Bienmesabe – hyvin makea, mantelista ja hunajasta valmistettu jälkiruoka. Lisäksi banaanista tehdään mukavasti kurkkua polttelevaa likööriä, licor de plátano, ja monenlaisia jälkiruokia. Kaloissa kannattaa kysyä päivän suositusta. Quesillo – kondensoidusta maidosta ja kananmunista valmistettu paahtovanukas. Karnevaalikausi avataan virallisesti 12. Plátano canario – kanarianbanaani, joka antaa satoa ympäri vuoden. Queso asado – fl ambeoitu, pehmeä savutai tuorejuusto vuohenmaidosta. Guachinche-ravintoloita löytyy etenkin La Orotavan alueelta maanteiden varsilta, ja yleensä ne ovat erinomaisia hinnan ja laadun suhteen. Guachinchet olivat alun perin viljelijöiden ja viinitilallisten pieniä tienvarsikojuja, joista ajan saatossa kehittyi Teneriff alle ominainen ravintolakonsepti. Frangollo – maidosta, maissijauhosta, manteleista, rusinoista ja kanelista tehty jälkiruoka, joka syödään usein hunajan kera
Se on todella tasainen, joten pelaaja näkee, missä liput ovat. Omatoimimatkaajalla esimerkiksi kielitaito voi tulla vastaan. ”Kentän rytmi tuo tasapainoa pelikokemukseen. – Olimme juuri Murciassa, ja siellä ei puhuta englantia. JENNI KUIVAINEN Golfammattilainen ja matkanjärjestäjä ProJenni-yrityksessä.. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA COSTA BLANCA TARJOAA KENTTIÄ NIIN AMMATTILAISELLE KUIN VASTA?ALKAJALLE Gol. Ihmiset ovat ystävällisiä ja aurinko paistaa, Kuivainen kuvailee alueen hyviä puolia. n ammattilainen Jenni Kuivainen on erikoistunut yrityksensä ProJennin kautta golfmatkoihin Costa Blancan seudulle jo kymmenen vuoden ajan. La Mangaan on jo nyt vaikea saada aikoja puolentoista kuukauden päähän, Kuivainen kertoo. Matkanjärjestäjät tuntevat alueen kentät ja palvelut. Kolmen kentän haasteet sopivat eri tasoisille pelaajille. Meiltä saa kaiken palvelun suomen kielellä, ja olemme auttamassa ympäri vuorokauden, Kuivainen kertoo. Lähteminen sen ulkopuolisiin aktiviteetteihin tosin vaatii autoa.” HELPPOA PELIÄ La Marquesa Golf ROJALES, ALICANTE ”La Marquesa sopii vasta-alkajalle. Las Colinas toimii kisakenttänä, siellä on pituutta ja tarpeeksi haasteita, kuten hiekkaesteitä.” KAUNEUTTA & TARKKAA PELIÄ La Finca Golf ALGORFA, ALICANTE ”La Finca on kaunis kenttä. ”Resortin kenttiin ei ehdi viikossa kyllästyä. Kuivaisen mukaan golfsesonki alueella ajoittuu syyskuun puolivälin ja vapun välille, ja tuolloin golfajat menevät PARAS ALUEELLA La Manga Golf CARTAGENA, MURCIA La Manga on Costa Blancan seudun huippuresortti, jossa pelataan Eurooppa-tourin karsintojakin. Tällä kentällä ei ole kauheasti mitään kommervenkkejä.” HYVÄ PELIKOKEMUS Lo Romero Golf PILAR DE LA HORADADA, ALICANTE ”Lo Romero on suosittu meidän matkalaisten keskuudessa. Lyönteihin saa mittaa.” KISAKENTÄN HAASTE Las Colinas Golf SAN MIGUEL DE SALINAS, ALICANTE Kilpakentäksi suunnitellussa Las Colinasissa löytyy vaikeusastetta kokeneemmallekin pelaajalle. Pelaajat saavat hyviä pistemääriä, luulen että etenkin sen takia, että pallo vierii maassa pitkälle. Suomalaiset jättävät varaukset myöhään, sitten myydään ei-oota. – Kuluva vuosi on ollut ennätysvilkas. Kenttä vaatii tarkkaa peliä, ei voi ihan huiskia mihin vain.” Kuivaisen suosikkikentät nopeasti. Espanjan suosion kasvu golfturismikohteena näkyy kuitenkin myös Costa Blancalla. Kuivainen muistuttaa räätälöidyn pakettimatkan helppoudesta. Siellä on kauniit vuoristomaisemat, hienot istutukset, korkeuseroja ja virtaavaa vettä. – Costa Blancalla golfatessa viehättää se, että elämänmeno on rauhallisempaa kuin Málagan alueella, missä turismia on enemmän
Läheisestä merenrannasta huolimatta kenttä on tuulensuojassa. – Nykyään kentät ovat pääsääntöisesti kunnossa. Näkymät tiiauspaikalta saavat Saarentolalta erityistä kiitosta. a. Lauro Gol. Jos vähänkin lyö pieleen, pallo on rotkossa.” EI SOKKOVÄYLIÄ Santana Golf MIJAS COSTA, MÁLAGA Saarentolan omaa suosikkikenttää Santanaa voi suositella pelaajalle kuin pelaajalle. ”Ihmiset pitävät täällä perheyrityksen ilmapiiristä. ”Kenttä on miellyttävä pelata, se hivelee silmää ja pidetään hyvässä kunnossa. Toinen rata, Los Olivos, etenee kapeampien ja kumpuisempien väylien läpi. ”Mijas Golf on kuin puistoa, siellä on leveät väylät eivätkä pallot häviä.” VIRKISTÄVÄ VUORISTOKENTTÄ Alhaurín Golf ALHAURÍN EL GRANDE, MÁLAGA Haastetta golfaaja löytää Alhaurín Golf -vuoristokentän tuulista. ssa, joka miellyttää silmää ja myös pidetään hyvässä kunnossa. Aurinkorannikon seudun eduiksi golfkohteena Saarentola kuvailee lyhyttä lentomatkaa Suomesta ja yleensä kohtuullista hintatasoa, vaikka turismin kasvu onkin jo RENTOA GOLFAUSTA Mijas Golf MIJAS, MÁLAGA Fuengirolan länsipuolisen Mijas Golfi n Los Lagos -radan käveltävät väylät ja suuret viheriöt sopivat myös vähemmän kokeneelle golfaajalle. Aurinkorannikolla on enemmän mahdollisuuksia, Saarentola luonnehtii. Siellä ei tarvitse pelata sokkona, väylillä näkee, minne on menossa.” SUOMALAISTEN SUOSIKKI Lauro Golf ALHAURÍN DE LA TORRE, MÁLAGA Lauro Golf -kentän kartanomainen klubitalo ja Málagaan ja Sierra Nevadaan asti yltävät vuoristonäkymät viihdyttävät käveltävällä kentällä liikkuvia pelaajia. Täällä olen myös minä, suomenkielinen opettaja.” PELIELÄMYS! Torrequebrada Golf BENALMÁDENA, MÁLAGA Torrequebradan mieleenpainuva pelikokemus kulkee mäkisen maaston erottamien monen tasoisten väylien läpi. Moni pitää hyvänä kenttänä sitä, missä viheriö on hoidettu. ssa master class -kursseja vetävän Saarentolan mukaan Costa del Solin erottaa Costa Blancasta muut asiat kuin golf. Itse Saarentola pelaa mieluiten Santana Gol. Väylät ovat kapeita. Moni haluaa muutakin kuin gol. – Täällä on elämää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 AURINKORANNIKON GOLFKENTÄT ODOTTAVAT LYHYEN LENTOMATKAN PÄÄSSÄ SUOMESTA Golfopettaja Tapani Saarentolan golfkemus Aurinkorannikolla ulottuu jo yhdeksän vuoden taakse. ”Joillain kentillä väyliä ei muista toisistaan, täällä ne ovat erilaisia. Kunnossapito nousee Saarentolan puheessa tärkeimmäksi kentän laatua arvioidessa. Ja päinvastoin, jos viheriö on huonossa kunnossa, pelaajat karttavat näitä kenttiä, Saarentola sanoo.. Suomalaisten golfaajien suosimat kentät löytyvät pitkälti Fuengirolan lähistöltä, kuten Lauro Golf. ”Se on extreme-golfi a. Huonokuntoisella kentällä pallo saattaa pomppia minne sattuu. Saarentolan suosikkikentät nostanut hintoja hieman. Kun menet Costa Blancalle, siellä golf on pääasia. Aina jää jotakin parannettavaa seuraavalle kerralle.” TAPANI SAARENTOLA Golfopettaja Lauro Golfi ssa, opettanut golfi a lähes 30 vuotta. Kentällä on paljon maastovaihteluita, ja siirtymiseen kannattaakin käyttää buggya
48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé teki vertailun golfkenttien palveluista. Radan pituus ja vaikeusaste vaihtelevat sen mukaan, miltä tiiausalueelta VERTAILU SSA GOLFKEN TTIEN PALVELU T La Manga Campo Sur 3 73 72,5-76,7 129-138 26,4 36 5139/6499 8 100 € La Manga Campo Norte 3 71 68,7-73 127-135 26,4 36 4962/5755 8 100 € La Manga Campo Oeste 3 72 72,4-75,2 135-141 26,4 36 4724/5714 8 100 € La Marquesa Golf 1 72 67,2-72,4 117-136 5098/6139 60 € (kesäisin) Lo Romero Golf 1 72 69,9-76 127-138 5260/6237 Las Colinas 1 71 69,8-73,8 126-133 36 36 La Finca 3 72 72,5-77,5 131-141 28 36 5411/6394 80 € Mijas Golf, Los Lagos 2 72 72,3-73,5 124-130 28 36 5326/6536 90 € Mijas Golf, Los Olivos 2 70 69,4-71,1 120-124 28 36 4926/5875 80 € Alhaurín Golf 1 72 66,8-72,7 117-133 28 36 4865/6045 7 50 € Santana Golf 1 72 70,0-71,1 124-134 26 34 5654/6208 110 € sesonkiaikaan Lauro Golf 1 (jolla 72 70,0-71,1 132-133 5702/5816 70 € 3 variaatiota) Torrequebrada Golf 1 72 70,8-71,7 129-130 27 35 4881/5852 100 € sesonkiaikaan. Kaikkein vilkkain sesonkiaika alkaa tammi-helmikuussa ja kestää kesään. Sesongille aikoja kannattaa varata hyvissä ajoin. Kaikki vertailun golfkeskukset tarjoavat asiakkailleen ravintolan, pukuhuoneet lukollisine kaappeineen, mailojen vuokrauksen ja pro shop -välinekaupan. Matalalle sesongille kierroksen hinta laskee tavallisesti 20–30 euroa. Kentät menevät kiinni auringon laskiessa. Golfkärryn, buggyn tai mailojen T ä y sp it k iä ra to ja y h t 9 -r e ik ä is iä ra to ja P a r C o u rs e R a ti n g S lo p e a rv o T a so it u s e n in tä ä n , m ie h e t T a so it u s e n in tä ä n , n a is e t R a d a n p it u u s, m in /m a x O p e tu st a A la ik ä ra ja V il k k a a n se so n g in k ie rr o k se n h in ta lu o k k a A a m u a le n n u s Il ta -a le n n u s M a il a v u o k ra u s T ro ll in v u o k ra u s C O S TA B L A N C A A U R IN K O R A N N IK K O Kenttä vuokraaminen maksaa, joskin moni haluaa kävellä kentän ja kantaa mailansa. Autokentillä saattaa buggyn saada edullisesti. Kentän hotellissa majoittujille on usein halvemmat hinnat. Pelin hintaan vaikuttavat sesonki, lisäpalvelut, majoittuminen ja pakettihinnoittelu. Tee-ajat eli tiiausajat määräytyvät päivän pituuden mukaan, talvella viimeiset yhden ja kuuden välille, ensimmäiset kahdeksan-yhdeksän välille
Tätä kannattaa kysyä erikseen, jos sellaista tarvitsee. Pääsy kentille hoituu tavallisesti autolla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 B u g g y V ii m e in e n ti ia u sa ik a ta lv e ll a M ä k in e n H a rj o it te lu a lu e P u k u h u o n e e t V ä li n e k a u p p a R a v in to la M a jo it u s h lö / h u o n e , m a x . Puuttuvat on merkitty viivalla. Koiria ei tavallisesti toivoteta tervetulleiksi kentille. Noin 5 hlö La Manga Club Resort, lamangaclub.com kello 18 30389 La Manga Club, Cartagena, Murcia Noin 5 hlö La Manga Club Resort, lamangaclub.com kello 18 30389 La Manga Club, Cartagena, Murcia Noin 5 hlö La Manga Club Resort, lamangaclub.com kello 18 30389 La Manga Club, Cartagena, Murcia Noin C/ Miguel Ángel Jiménez, lamarquesagolf.es kello 14 Urb. Lapsille on omat aktiviteettinsa, ja vanhemmat voivat rauhassa keskittyä peliin. Suosituksissa poikkeuksen tekivät La Marquesa ja Lauro Golf. Eritasoiset alueet merkitään värikoodein. Kyselyssä La Manga ilmoitti ainoana tarjoavansa aktiviteetteja lapsille. Perhelomalla täyden palvelun resortti, kuten La Manga, voi olla hengähdystauko myös vanhemmille. P e rh e m a jo it u s P ä iv ä h o it o la p si ll e K o ir a t sa ll it tu ra d a ll a Ju lk in e n li ik e n n e y h te y s A u to v u o k ra u s Osoite Nettisivu pelaaja aloittaa. Kyselyssä Lauro ilmoitti ainoana, että kentälle on mainittava bussiyhteys. Lyhennetty peli ei onnistu kaikilla kentillä. Pyynnöistä huolimatta kaikkia tietoja ei kaikilta kentiltä saatu. Ciudad Quesada, 03170 Rojales, Alicante Carretera Orihuela, loromerogolf.com km 29, 03190 Pilar de la Horadada, Alicante Avenida de las Colinas, 2 lascolinasgolf.es 03189 Orihuela Costa, Alicante 2,5h ennen 3 hlö Carretera Algorfa Los lafi ncagolfresort.com auringonMontesinos, km 3, laskua 03169 Algorfa, Alicante Noin Avenida Louison Bobet mijasgolf.org kello 18 Nº 1-3-5, 29650 Mijas Noin Avenida Louison Bobet mijasgolf.org kello 18 Nº 1-3-5, 29650 Mijas Noin 3 hlö Bussi vaihCarretera 426, km 15, alhauringolf.com kello 16 dolla Málagasta 29120 Alhaurín El Grande Noin Carretera La Cala-Entrerríos, santanagolf.com kello 14 Valle de Golf de Mijas, 29649 Mijas Costa Noin 10 hlö yhteisA-404, km 14, laurogolf.com kello 17 työssä 29130 Alhaurín de la Torre Noin yhteisCalle Club de Golf 1, 1, golftorrequebrada.com kello 14 työssä 29630 Benalmádena. Tavaran säilytysoikeus kentän tiloissa saattaa rajoittua klubin jäseniin, jos sellaista on saatavilla. 9-reikäinen kierros säästää aikaa kiireiseltä, ja tulee yleensä halvemmaksi
Kyseessä ei ole tekojärvi, vaan alueella virtaavaan Río Lozoya -jokeen on padottu luonnon uima-allas, jossa voivat mainiosti pulikoida niin lapset kuin aikuisetkin. Kaupungin sykkeestä on välillä päästävä luonnonrauhaan, ja Sierra de Guadarraman alueelta viehättäviä pieniä kyliä löytyy useita, eli kylähyppely alueella sopii useammankin päivän ohjelmaksi. Rascafrían pieni, 1 700 asukkaan kylä kutsuu etenkin luontokohteiden ystäviä vuoden ympäri. Rascafrían läpi kulkeva Río Lozoya -joki on tehnyt maaperästä hedelmällisen.. Kauniita alueen vehreät metsät ovat myös keväisin, luonnon herätessä, ja syksyisin, jolloin patikkapoluilla taivaltavat saavat nauttia Madridin vuoriston upeasta ruskasta. Talvisin matkailijoita vetävät alueelle lumiset maisemat, sillä kylä saa ydintalven kuukausina usein ylleen lumipeitteen. Kesäaikaan vaeltaminen alueella voi osoittautua joillekin tiukaksi urakaksi, sillä Syksyisin patikkapoluilla taivaltavat saavat nauttia Madridin vuoriston upeasta ruskasta. Kesäisin madrileñot matkaavat pulikoimaan kylän alueella sijaitsevalla joella, ja Las Presillas -uimapaikka täyttyykin kuumimpina päivinä ääriään myöten. Teksti ja kuvat Anna venejärvi ascafrían piskuinen kylä Sierra de Guadarraman vuoristoalueella on yksi Madridin seudun suosittuja päiväretkikohteita. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen metsä KUTSUU TUTUSTUMAAN Rascafríaan Bosque de Finlandiaksi kutsuttu metsä on yksi Madridin vuoristossa sijaitsevan Rascafrían kylän suurimpia vetonauloja. Ovatko maisemat pohjoisten metsiemme veroisia, sen saa selville tutustumalla alueen rauhallisiin patikkapolkuihin
Yksi alueen suurimmista vetonauloista on Suomen metsä, Bosque de Finlandia, joka on nimetty skandinaavisten maisemiensa perusteella. Nykyään saha valmistaa puutavaraa ennen kaikkea rakennuskäyttöön. Kun ohitat Monasterio de El Paular -luostarin, pian vasemmalle kääntyy Puente del Perdón -silta, jonka tuntumassa on Centro de Visitantes Valle de El Paular -retkeilyinfokeskus. Vangit saivat valittaa sillalla viimeisen kerran tuomiostaan, ja sen jälkeen oikeuslaitos katsoi, voiko tuomiota lieventää vai pysyykö se entisellään. Metsäreittivaihtoehtoja on kuitenkin lukuisia, ja reitin voikin valita riippuen omasta Yksi alueen suurimmista vetonauloista on Suomen metsä, Bosque de Finlandia, joka on nimetty skandinaavisten maisemiensa perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 vaikka monet alueen luontopoluista ovat tasaisia, voivat lämpötilat kivuta 30–40 asteen tuntumaan. Ylitä silta, jonka varrella paimentavat yleensä niin lampaat kuin majesteettiset härätkin, ja suuntaa Albergue Juvenil Los Batanes -leirikeskuksen ohi (jää vasemmalle) aivan tien päähän. Joidenkin mielestä karun kaunis maisema, jossa voi törmätä idylliseen lampiin ja jokinäkymiin saunoineen, on kuin lappilaista kuvastoa parhaimmillaan. Tien päästä oikealle haarautuu reitti kylän padoilla (Las Presillas) ja vasemmalle kurvaamalla pääsee puolestaan seikkailemaan Bosque de Finlandian alueelle. Rascafrían kylä sijaitsee laaksossa, noin 1 200 metrin korkeudessa, mutta ympäröivillä vuoristoalueille pääsee kipuamaan myös selvästi huimempiin maisemiin. Saha toimi menneinä vuosina varsinkin paperiteollisuuden palveluksessa, ja siksi myös metsässä kulkevia reittejä voi kuulla tituleerattavan Paperireiteiksi (Caminos de Papel). Bosque de Finlandia -metsässä vallitsee vankkumaton rauha. Runollisesti nimetyn kivisen Puente del Perdón -sillan (Anteeksiannon silta) rakensivat 1700-luvun puolivälissä alueen munkit. Jyhkeällä kivisillalla korvattiin aiempi puinen siltarakennelma, ja tukevampi silta antoi paremmat mahdollisuudet kuljettaa puutavaraa kylän sahan ja metsien välillä. Talvisin maisemat ovat karun kauniit, joskus lumisetkin, loppukeväästä syksyyn metsä on vehreimmillään.. Metsäkävelylle Anteeksiannon sillan kautta Rascafrían kylän keskustasta metsäreiteille pääsee suunnistamaan Calle de Abelardo Gallego -katua pitkin. Parhaan tuntuman tarjontaan saa vierailemalla kylän turistitoimistossa, josta mukaan voi napata erilaisia reittikarttoja. Suomi-maisemia järvineen ja saunoineen Rascafrían alueella kulkee lukuisia eriasteisia vaellusreittejä. Saha tunnetaan kyläläisten parissa myös suomalaisten sahana, sillä puuta sen käyttöön haettiin aikanaan ennen kaikkea Bosque de Finlandian alueelta. Nimensä Puente del Perdón on saanut kylän menneiden vuosien oikeusjärjestelmästä. Metsän uumenissa sijaitseva sauna ei ole ollut käytössä enää vuosiin, mutta aiemmin sieltä pulahtivat uimaan kylän alueelta löytyvän Sociedad Belga de los Pinares del Paular -sahan työtekijät (maderaspaular.com)
Karttoja vaellusreiteille ja kylän ympäristöön saa kylän turistitoimistosta Avenida del Valle -kadulta. Rascafrían luostari on yksi Madridin seudun kauneimmista ja se ansaitseekin oman visiittinsä. Madridista ajaa Rascafrían kylään noin puolessatoista tunnissa. Hyviä maalaishotelleja kylän alueella ovat esimerkiksi Hotel El Valle (hotelruralelvalle.com) ja Hotel el Rincón de Rascafria (hotelelrinconderascafria.com), joiden hinnat vaihtelevat jonkin verran sesonkien mukaan. Kylä sijaitsee noin 1 200 metrin korkeudessa merenpinnasta. Mukavan huoneen voi saada kylästä talvikaudella normaalisti alkaen noin 60–70 euron vuorokausihintaan. Maistuivat vaelluksen päätteeksi sitten tapakset, liharuuat tai paikalliset perinneherkut, mahan saa varmasti täyteen. Luostari on avoinna ma–su kello 11–13.30 ja kello 16–18 (kesäisin 15.4.–28.10. Vuonna 1390 perustettu Monasterio de Santa María de El Paular on ylväs näky vuoristomaisemissa, ja vierailijat ovat tervetulleita myös sen messuihin ja muihin tapahtumiin. Monasterio de Santa María de El Paular -luostarin edustalla laiduntavat lampaat.. Pistäydy luostarissa Rascafrían luostari on yksi Madridin seudun kauneimmista ja se ansaitseekin oman visiittinsä. Valinnassa auttavat niin kaupungin turistitoimisto kuin retkeilyinfokeskuskin. Luontokohteiden lisäksi kylä tunnetaan muun muassa Monasterio de El Paular -luostarista, joka perustettiin vuonna 1390. avoinna kello 19 asti). Rascafrían kunnan alueella sijaitsee Parque Natural de Peñalara -luonnonpuisto ja Arboreto Giner de los Ríos -metsäalue. Vuoristoalue tunnetaan nimellä Sierra de Guadarrama, ja vuoriston korkein huippu Peñalara sijaitsee 2428 metrissä. Asukkaita Rascafríassa on hieman alle 1 700. Reitti kulkee useamman vuoristokylän kautta. Bussi 194 Madridista Rascafríaan lähtee Plaza de Castillan linja-autoasemalta. Tapasten ystävien kannattaa testata monipuolista Restaurante El Pilónia (Calle Ibanez Marin 52) ja Restaurante Caldea (Avenida del Paular 37) houkuttelee kodikkaalla ilmapiirillään ja laadukkailla espanjalaisilla ruuillaan. Majataloja ja ruokaa maaseutumatkailijan makuun Pienestä koostaan huolimatta Rascafría tarjoaa lukuisia ravintoloita ja majataloja. Luostarin tuntumassa sijaitsee hulppea Hotel Sheraton Santa María de El Paular -hotelli, joka on valitettavasti suljettu toistaiseksi. Olé-fakta | Rascafría Rascafrían kylä sijaitsee Madridin seudun vuoristossa, Valle del Lozoya -laaksossa. Rascafrían lähin Cercanías-paikallisjuna-asema sijaitsee 16 km päässä kylästä, Estación de Cotosissa. Lisätietoja monasteriopaular.com. Reittivaihtoehtoja on useita. MITEN PERILLE RASCAFRÍAAN. Maistele ainakin kuuluja queso El Paular -juustoja, joita on tarjolla kolmea eri laatua, tierno, semicurado ja curado, ja licor de Paular -likööriä, joka on kirpakkoihin talvipäiviin hyvin sopiva yrttilikööri. Kylä on tunnettu luontoturismikohde, ja monet pistäytyvä kylässä vieraillessaan esimerkiksi läheisessä Valdesquín hiihtokeskuksessa. Luostarin kiviseinien sisällä voi tuntea historian lehtien havinan, ja sen kaupasta voi ostaa paikallisia herkkuja, esimerkiksi alueen munkkien ja nunnien käsin valmistamia juustoja, hilloja ja makeisia. Bussivuoroja kulkee kumpaankin suuntaan maanantaista perjantaihin normaalisti kolme päivässä; lauantaisin, sunnuntaisin sekä pyhäpäivisin puolestaan vain kaksi. Rascafrían kylästä saa lisätietoa osoitteessa rascafria.org. Valdesquísta Rascafríaan on matkaa noin 18 kilometriä. Päätepysäkki on Valdesquí ja matkaaika noin puolitoista tuntia. Monasterio oli alun perin kartusiaanisen sääntökunnan luostari, ja vuodesta 1954 alkaen se on ollut benediktiiniluostari. Bussit kulkevat kello 7–22 välillä tihein yhteyksin. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kunnosta ja vaellushaluista. Matka-aika on noin 2h 15 min. com), voi löytää osoitteesta Avenida Paular 35. Valdesquín ja Navacerradan laskettelukeskuksiin pääsee Madridista, Moncloan bussiasemalta, bussilla 691. Lisätietoja saa myös Centro de Visitantes Valle de el Paular -keskuksesta. Kylän suklaatehtaan, Obrador de Chocolate Natural San Lazaron (chocolatenatural. Kunta kuuluu Madridin itsehallintoalueeseen. Reiteillä voi hyvin törmätä myös villieläimiin, esimerkiksi kettuihin tai villisikoihin, jotka tosin vilistävät metsän vierailijoita nopeasti karkuun. Junalinja on nimeltään C9 CercedillaPuerto de Cotos. Säästä siis ainakin osa tuliaisostoksista luostariin. Tärkeimpien nähtävyyksien kiertäminen ei kestä kauaa, mutta vuoristokylän tunnelma ja alueen perinteinen kivinen arkkitehtuuri ovat kokemisen ja näkemisen arvoisia. Muita mielenkiintoisia vierailukohteita pienessä kylässä ovat Iglesia Parroquial de San Andrés Apóstol -kirkko ja Plaza de Villa -aukiolla sijaitseva Antigua Casa de Postas. Kaikki talon suklaat ovat käsin tehtyjä
J-101701. 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, pihaa ja autopaiika. Vastike 105 €/kk sis. El Ancla, 416, Fuengirola. Kt 54 m 2 . 125 000 €. 289 000 € Rahoitusm ahdollisuu s O Osta ttai m myyyy kkoottiissii C Coosstttaaa dddddeeeeelll SSSSoolllliiiillllllllaaa L LU UO OT TT TA A AM M MU U UK K KS S SE E E EL L L L LL L L L L L LA A A A A A A A As A A un un unntoo to toje jenn my my myynnnn yn yn ynn yy tittitititiititi yy y yyy y y ks ks ks ks kkks kkkks k iiin inn iii oii o ke kkkeud ud uddel el ella la laa laa t tttttttai ai ai aiii ai ai yleismyyntisopimukseellllllllaaaaa Ostajapalvelussa etsimme kkririte tee teeeee sopivan asun sopivan asunnon Pitkäaikaiset vuokra-asunnot (+34) 693 713 794 jussi@fminmobiliarias.com jussi@fminmobiliarias er er ee eihisisi C /San Telmo, Arroyo de la Miel Arroyo de la Miel MIJAS. H. Meiltä huippunäkyvyys asunnollesi; 6 eri espanjalaista sivustoa ja Etuovi.com! F&M Inmobiliarias S.L. + varasto, rantaan 400 m. H. Näkymät merelle. F&M Inmobiliarias. 75 000 €. Kt 25 m 2 . 3/3 krs. Varastotila. Muuttovalmis, kalustettu. Kari Hämeenheimo. 205 000€. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uimaallas. Fuengirola, Los Boliches. Hienokuntoinen pikku yksiö, 5/6 krs, parveke, ilmastointi. Uima-allas. oikeus huvilalle, 2. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rantaa, hu huvii vipu puurs rs rsisisisat at atam am am maa aa j a golfkenttää. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. . Todella kaunis, uusittu 3 h, k, kph, parveke, ilmastointi, autopaikka. J-111705. Jussi Portaankorva, tel/whatsapp (+34) 693 713 794, Email: jussi@fminmobiliarias. Rak. com. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. Muuttovalmis, kalustettu. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Hieno ático, 2 h, avok, kph, p ja oma 60 m 2 kattoterassi! Kalustettu, vuokrattu. 130 000 €. H. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. H. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. 2003, hieno 2 h, avok, kph, 3/3 krs, ilmastointi, kalustettu. Fuengirola, Los Pacos. Hissitalo. Valmistuu joulukuussa 2018. H. www.fminmobiliarias.com Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. Palvelut lähellä. Fuengirola, Torreblanca. Upea 2 h, kk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. 210 000 €. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (ensuite) alunperin kolme mh. 143 000 €. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UT TUU U U U U U U U U U U UU U UT T TU UU U U U U U UU U U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UT T T T TU UU U ee. Kph, p, ilmastointi. Arroyo de la Miel. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. Kari Hämeenheimo. te teknologialla. Hissitalo. H. Kari Hämeenheimo. kerrosta yht. F&M Inmobiliarias. J-121701. 145 000 €. Suu kkyl ylph phuuoneet. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. J-111706. H. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Paseo Maritímo. F&M Inmobiliarias. c/San Telmo, Arroyo de la Miel. 260 000 €.. J-111702. Fuengirola, Torreblanca. 126 000 €. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Fuengirola. H. F&M Inmobiliarias. Talossa hissi, valokuitu ja yhteinen kattoterassi. H. Kattoterassihuoneisto yht. 2. H. 399 000 €. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te teegr groi o dut, varustetut de desiignn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maate tteririaa a lit. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . Supersijainti, vm. Kt 80 m 2 . Kt, 46 m 2 . Fuengirola, Torreblanca. H. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . Hissitalo. F&M Inmobiliarias. 720 000 €. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. sähkön ja veden! Muuttovalmis, kalustettu. Kt 42 m 2 . Kari Hämeenheimo, P
HINTA: 149 000 € 2 mh ático/ylin kerros, keskeisellä paikalla. tehdä uima-allas, aurinkoterassi ja ilmastointi. Myydään kalustettuna. Ilmastointi ja lattialämmitys makuuhuoneessa. Pidetty hyvässä kunnossa. Lähimmälle juna-asemalle n. KESKUSTA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS BOLICHES FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 165 000 € HINTA: 169 000 € Tyylikkäästi remontoitu huoneisto huvivenesataman läheisyydessä. Hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Kivasti sisustettu. Rauhallinen sijainti. di Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. krsn asunto (64 m 2 +24 m 2 ). Hissi on. Yhtiövastikkeeseen kuuluu sähkö ja vesi. Yhtiössä hissi. LOS PACOS FUENGIROLA HINTA: 245 000 €. 500 m. 200 m. Parveke etelä/kaakko, aurinko paistaa koko päivän. Ylin, 7. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Oma varastotila. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Laadukkaasti remontoitu valoisa 2 mh talo upeilla näköaloilla merelle ja Fuengirolan kaupunkiin. de Ac ap ul co Av . Kalustettu. Suomalaisten rakentama, mm. HINTA: 135 000 € Huvipursisataman vieressä, 4 tähden hotelli Las Palmerasin yhteydessä oleva toimiva pikkukoti. Tilava parveke. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Asunnossa 1 mh, iso oh/rt, avok., kph ja terassi länteen, iltapäiväaurinko. Asunnossa keittiö, kph, 2 mh, oh lmastointilaitteella ja pieni kodinhoitotila. ruokatilana. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Juna-asema n. Oma 800 m 2 puutarha, jossa hedelmäpuita. Autotalli ja autokatos. v. Asunnossa 1 mh, oh, avokeittiö sekä kylpyhuone. krs, 1 mh, kph suihkukaapilla, yhdistetty oh ja k ruokailu nurkkauksineen. Yhtiössä kaunis puutarha-alue ja uimaallas. Asunnossa on oma vedenpainepumppu, joka tehostaa veden tuloa. Uimaranta on aivan vieressä. Tästä myös mahdollisuus saada hyvää vuokratuottoa. de Ac ap ul co Av . KESKUSTA FUENGIROLA Viehättävä, 2 mh ok-talo yhdessä tasossa, lähellä palveluja. lämpöeristetty ja 3-kertaiset ikkunat. Talosta löytyy sauna, iso vaatehuone, takka, paljon varastotilaa, autopaikka etupihalla, 225 m 2 puutarha mihin mahd. HINTA: 299 000 € Girasol-yhtiössä kaunis, tilava ja avara 1. Lasitetulta parvekkeelta näköala merelle ja satamaan. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com I >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Asunto on erittäin siisti. Lasitettu osa terassista (20 m 2 ) toimii lisähuoneena ja esim. Pihalta löytyy kodikas, 1 mh ja kylpyhuoneen hirsimökki
Lomakotiulkomailta.. Palvelut kävelymatkan päässä, ranta parin korttelin päässä. Mahd. Kalustettu. 125 000 €. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Sisääntulo kerroksessa eteinen, k ja oh, josta käynti isolle terassille. . +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Fuengirola, Los Pacos, La Herencia. Persoonallinen asunto. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. 10 min. Yläkerroksessa 2 mh, kph ja täältä portaat ylempään kerrokseen jossa on tehty ”ático-huone” omalla terassilla. Condes de San Isidron. , kohde 9734088. Kohde 9961408. Upea uima-allasalue, Yhtiöllä sauna. H. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Suomalaisten suosimassa Girasol-yhtiössä 1 mh erittäin siisti asunto. Lomakotiulkomailta.. Lomakotiulkomailta.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Fuengirola, Los Pacos. Kohde 9910131. Elegantti, 3 mh kattohuoneisto viihtyisältä asuinalueelta 500 m rannasta. Mijas Costa, Campo Mijas. Tyylikäs ja tilava 4 mh, 270 m 2 rivitalo läheltä suomalaista koulua ja 1 km rannasta. Palvelut lähellä, suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Fuengirola, Av. com. Ilmansuunta länsi. Lähellä kaikkea. Ihana, 2 mh kulma rtasunto. Zodiaco. Suuret terassit ja puutarha 923 m 2 uima-altaineen. Zodiaco. . H. H. Lomakotiulkomailta.. Zodaico. Rauhallinen alue. 75 000 €. Yhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. Keittiö, kph ja terassi, ilmalämpöpumppu. Autotalli ja varastohuone. Ylimmässä (ático) suuri aurinkoinen terassi kesäkeittiöineen, erillinen huone ja sauna suihkulla. Iso ok-talo 285 m 2 . Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/lääkäripalvelu. 2 ylimmän krs asunto läheltä rantaa. Näköala merelle ja rannalle.. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Kohde 9401530. 385 000 €. H. Olohuoneessa takka, ilmastointi. vuorille ja merelle. 296 000€. ja ylin krs. H. H. 200 m ja linja-auto pysäkki ihan vieressä. 127 000 €. Zodaico. Loistava vuokrauskohde! H. Muuttovalmis 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Kalustettu. Huoneistossa neljä terassia idän ja lännen ilmansuuntiin, merija vuoristonäköalat! Uimaallasalue, autotallipaikka. Puh. Torremolinos, Av. H. San Francisco. Zodiaco. Yhtiö kävelymatkan päässä kouluista ja palveluista. 2 mh, 2 kph, 2 pientä k sekä suuri terassi, jolla voit nauttia auringosta. 4 mh, 3 kph, oh ja rh. Fuengirola, Los Pacos, Soler. Autopaikka. 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Fuengirola, Los Pacos. K ja kph remontoitu kauttaaltaan, avokeittiö, lasitettu terassi, ilmastointi. Fuengirola, Torreblanca. Remontoi tästä loistava vuokrauskohde! H. 3. Uusia 2-4 mh asuntoja valmistuu n. Kohde 9798242. 178 000 €. Omakotitalo kolmessa kerroksessa, 4 isoa mh, 3 kph. Benalmádena, Monte Alto. 180 000 €. Merinäkymät! H. Pohjakerroksessa autotalli jonka voi ottaa asuinkäyttöön tai muuttaa toimistotilaksi. H. 2 mh, kph, k, oh, lasitettu terassi, lämpölasit. Asunnossa 2. Tyylikkäästi remontoitu 1mh huoneisto Girasol-yhteisöstä. Fuengirolan keskustassa, 2 mh, 4. 2 mh asunto (75 m 2 ) upeilla näköaloilla, 8. Sol & Mar Costa del Sol. Lomakotiulkomailta.. Fuengirola, Los Pacos. 67 900 €. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@gmail. Sopii isollekin perheelle! H. Hintaa alennettu! Loistava koti itselle tai sijoitukseen. Autopaikka hallissa. Zodiaco. Zodiaco. 300, lähikauppa kävelymatkan päässä. . Benalmádena, Torrequebrada. 793 000 €. Myydään kalustettuna. Horizontes. 97 000 €. Zodiaco. krs. Roima hinnanalennus! Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa, rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. . Hyvin hoidettu iso puutarha uima-altalla. Tontti 700 m 2 . H. takka ja käynti parvekkeelle. 169 000 €. www.lomakotiulkomailta.. Mijas, Osunillas. H. tehdä erillinen yksiö, jossa oma sisäänkäynti puutarhan kautta. Zodiaco. Benalmádena. H. Yhtiön pihassa oma linna, Castillo de Don Jaime, puutarha ja uima-allas. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Näkymät etelä-länsi. Rantaan n. Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto. Zodiaco. Kellarikerroksessa autotalli, vessa ja käynti omalle noin 55 m 2 pihalle. Benalmádena Costa. Yhtiössä puutarha ja iso uimaallas. Myydään kalustettuna, vesimaksu sisältyy yhtiövastikkeeseen. Kellarikerroksesta mahd. Fuengirola, Carvajal. 189 000 €. 480 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. www.zodiacohouses.com. . 96 000 €. krs. Alemmassa kerroksessa 2 mh, k, kph ja oh, jossa mm. Suomi-koulusta. 3 mh, 2 kph, 186 m2. krs, k ja aurinkoinen terassi. K uusittu 2011. Monien mahdollisuuksien asunto! Yhtiöllä uima-allas. Avarat näkymät mm. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. Sopi hyvin lapsiperheelle. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Asunnossa 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. H. nyt alk. Hyvät kulkuyhteydet; juna-asema n. Fuengirola, Los Boliches. . Kotoisa, remontoitu studio. 425 000 €. ostaa autotalli erikseen, 20.000 €. krs, ei hissiä. Fuengirola, Los Pacos. Hintaa alennettu! Parhaimmalla paikalla studio asunto, 1. Ihastuttava, kolmikerroksinen vuoristotalo Mijaksen valkoisessa kaupungissa, 1,5 km keskustasta. Näköalat merelle ja rannikolle. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uima-allas. 210 000 €. Los Pacosin palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä! Lue lisää lomakotiulkomailta.. Lomakoti ulkomailta, Av. 500 m päähän Carvajalin juna-asemasta ja rannasta
Erittäin hyvä sijoitus! H. H. Lämitys aurinkopaneeleilla ja keskuslämmityksellä, Smart Home System (Domotic). H. (+34) 655 219 476 Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut www.solymarhomes.com A t j j liik h i t j ti A t j j liiiikk h i t j tii Benalmádena, Torrequebrada. Marbella, Guadalmina Alta. Åsa Maria (Micky) Andersson P. 4 terassia, aurinkoa koko päivän. Benalmádena. 793 000 €. 417 000 €.. Lähellä ranta ja kaikkia palveluja. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Ihana loma-asunto. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Suuret terassit, puutarha 923 m 2 uima-altainen. Suomi-koulusta. Mahd. Moderni, uusi villa, 3 tasossa lähellä mukavuuksia! Talossa 5 mh, joista 2 on ensuite. rakentaa hissi. Lähellä golfkenttiä ja rantaa. Autopaikat 4 autolle. Kaunis 3 mh kattohuoneisto. 850 000 €. H. H. Benalmádena Costa, Torrequebrada. Suuri puutarha ja uima-allas, sekä ulkokettiö. Ihanat näköalat merelle ja vuorille. 10 min ajomatka rantaan ja kauppoihin. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Arroyo de la Miel. ainoastaan 122 000 €. 4 mh, 3 kph , oh ja rh. 725 000 €. 10 min. H. Täysin kalustettu ja varustettu! Yhtiössä oma kuntosali, saunat, squash-, padelja tenniskentät, baari / ravintola, sisäja ulkouima-allas, varastotila ja autotalli. Terassilla myös oma uima-allas. Oma sauna! Urbanisaatiossa on oma tallipaikka autolle ja uima-allas. 1 mh asunto upein näköaloin! Todella hyvä investointi jos haluaa vuokrata sitä eteenpäin tai itse käyttää loma-asuntona. Keittiöstä pääsee suoraan terassille, josta upeat panoraamanäkymät. Fuengirola, Los Pacos. Alakerrassa on 80 m 2 , k ja kph, joita voidaan käyttää erillisenä asuntona. Kalustettu. Näköalat merelle, rannikolle. 165 000 €. 2 mh, 2 kph. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. Sauna ja jacuzzi. Iso ok-talo 285 m 2
Lähellä suomalaista koulua kaksikerroksinen 129 m 2 rt-huoneisto. Autohallipaikka ja varasto sistältyvät hintaan. 249 000 €. 19000. H. R3048269. Helppo sijoituskohde. Mahd. Benalmádena Costa. ores golfentän äärellä. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet. www.solymarhomes.com. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokra-asunnot, N.I.E numerot ja oleskeluluvat seka tulkkausapu. 2 autotallipaikkaa ja iso varastotila. Finn-Invest. Taloa kiertää piha, jossa pieni vierasmökki. Ei sovellu liikuntaesteisille. Sol & Mar Costa del Sol. Kaksikerroksinen 179 m 2 huvila isolla 910 m 2 tontilla ja omalla uima-altaalla. Keittiö, oh, terassi sekä iso, osittain lasitettu kattoterassi porealtaalla. H. 2 mh, 2 kph, 100 m 2 rak. Hinta laskenut! Ennen 439.000 € nyt 420.000 €. Yhtiöllä uima-allas ja kuntosali. Ilmalämpöpumppu. Arvostetussa Lomas de Don Manuel -yhtiössä, tilava 52 m 2 , 1. Varma sijoituskohde. 227 000 €. 30 m 2 lasitettu terassi iltapäiväaurinkoon. ainostaan 122 000 €. Tilaisuus! FinnInvest eksklusiivitarjous: pohjoismaisen yhtiön suunnittelema moderni uudispienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. R2898620. 1 mh, kph, avok., oh ja iso n. Paulina Schulz. Yhtiöllä 3 uima-allasta, suuri puutarha. Pidä kiirettä ja varaa omasi! FUENGIROLA, LOS PACOS. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvila-alueella, n. Finn-Invest. Ilmalämpöpumppu. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, Av. vuokrata heti. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Ilmastointi/lämmitys. 15 m 2 terassi Lomas de Don Manuel -yhtiössä. Talvella voit nauttia sisällä olevasta lämmitetystä uima-altaasta. Ylimmän kerroksen 2 mh, 2 kph kulmahuoneisto upeilla merinäkymillä. Acha I, Local 1-A. H. 1 mh asunto. Paulina Schulz. R2953751. Autohallipaikka. Benalmadena, Arroyo de la Miel. 230 000 €. 155 000 €. Upea länsikulma huoneisto rantakadulla, ihanin näkymin merelle. Yläkerta; tilava oh, k, wc ja upea osittain katettu 65 m 2 terassi, josta avarat näkymät vuorille ja Fuengirolaan. de Los Pacos 4, Edif. N.1,5 km rantaan. Sol & Mar Costa del Sol. H. 380 000 €. ennen 253.000 € nyt 235.000 € Ref. Länsikulmahuoneisto rannalla, avoimet merinälöalat laajalta Lumon-lasein varustetulta terassilta. Ref. Näkymät yhtiön viheralueille/altaalle sekä golfkentälle.Toinen tilava terassi aamu-aurinkoon. Paulina Schulz. Finn-Invest. Benalmádena Costa. H. Ref. 2 mh, 2 kph kattoterassihuoneisto Fuengirola hills -taloyhtiössä (86 m 2 ). Fuengirola, Torreblanca. 225 000-245 000 €. kerroksen huoneisto. R3063334. Yhtiössä 5 uimaallasta, kuntosali, spa, sauna ja padel-kenttä. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Kauniit, avarat näkymät. Tunnetussa Solerin yhtiössä 2 mh, 2 kph asunto sijoitukseen tai loma-asunnoksi. Lähellä rantaa ja palveluja. Valmistuu vuoden 2019 alussa. Keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka, varasto. Vain kaksi asuntoa jäljellä (82 m² 2 mh, 2 kph, terassi, sekä 126 m² 3 mh, 3 kph isolla terassilla). Sol & Mar Costa del Sol Homes. Autohallipaikka ja varasto. Upea duplex-kattohuoneisto, 3 mh, 2 kph. Ilmalämpöpumput. Tilava 3 mh kulmahuoneisto kahdessa tasossa. Ref. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz. Asuntokohtainen keskusilmastointi-ja lämmitys, takka, marmorilattiat. R3049342. Ref. Åsa Maria (Micky) Andersson. Hyvinhoidettu, aidattu taloyhtiö, uima-allasalue ja valvontakamerat. 335 000 € P. Fuengirola, Los Pacos. Mijas Costa. H. Vartiointi 24 h. Lähellä palveluita ja kulkuyhteyksiä. 139 000 €. 2 uima-allasta ja auringonottopaikkoja. Autotallipaikka ja varastohuone. 3 mh, 2 kph (97 m 2 rak. yhdistää helposti. Laadukkaassa ja tyylikkäässä talossa on 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen ruokailutila keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille ilta-aurinkoon. H. Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. krs länteen. Hienot näköalat! Todella hyvä investointi jos haluat vuokrata asuntoa eteenpäin tai itse käyttää lomaasuntona. Ref. vartiointi, hienot yhteiset tilat, uima-allas ja poreallas, kuntosali ja sauna. JunaAvda. Benahavisin alaosa. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. 129 000 €. Ref. com, info@paulinaschulz.com Benalmádena Costa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Yhteensä 101 m 2 . Iso autotalli. 67 900 €. Ref. 284 000 € Jäljellä vain 2 huoneistoa! HINNAT alk. Yhtiöllä kaksi uima-allasta. Upeat puutarha-alueet ja kaksi uima-allasta. Fuengirola. H. Ihastuttava paritalo Mira. Sol & Mar Costa del Sol. H. 375 000 €. Suljettu autotalli ja varasto. Pieni, sievä yksiö 9 m 2 terassilla etelään. Yläkerta 3+1 mh, 2 kph, tilava oh, jossa takka, erillinen k ja viihtyisä, lasitettu terassi aamuaurinkoon. 430 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Alakerta; terassialue, sisääntuloeteinen, 1 mh, wc, suihkutilat ja khh. Rauhallinen, suljettu taloyhtiö. H. Oh, erillinen keittiö, terassi sekä oma kattoterassi. Torreblancaan rakenteilla upeita luksusasuntoja panoraamanäkymin. las Salinas 16, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ:. 800 m Marina satamasta ja rannalta. Ref. H. R3049228. 329 000 €. 4 mh duplexkattohuoneisto uudessa yhtiössä lähellä palveluita. Fuengirola, Los Pacos. H. 18045. Avda. Huoneiston rakennusala 144 m 2 . Muuttovalmis. Sievässä asunnossa on 1 mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. R2971715 Fuengirola, Los Pacos. Oma tilava autohallipaikka. Hyvinhoidetut puutarhat ja uima-allas. 311 000 €. Isot terassit upealla näköalalla merelle. 18046. Alakerta; 3 tilavaa mh, 2kph, sauna sekä 26 m 2 terassi. Hyvä investointikohde jos halua vuokrata eteenpäin. Yläkerta; 2 mh, kph, terassi. Asunnot ovat erillisiä, mutta mahd. Sol & Mar Costa del Sol. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA VUODENVAIHTEEN ASUNTOTARJOUKSET! FUENGIROLA, TORREBLANCA. Yhtiöllä uima-allasalue. Rak.p.a.206 m 2 , tontti 377 m 2 . Tyylikäs huoneisto Välimeren maisemissa. Tarvitsee kunnostusta. H. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. Benalmádena, Arroyo de la Miel. p.a., 2 autohallipaikkaa. Kaksi terassia, 4. Henkeäsalpaavat panoraamanäkymät merelle ja Fuengirolaan. 8. Paulina Schulz. de los Pacos, nº 4, Edif. P. Muuttovalmis 1 mh asunto, kph, oh, keittonurkkaus, iso katettu n. Upeat panoraamanäkymät! H. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. 4 suurta terassia, ihanat näkymät. H. kerros avarilla näkymillä Fuengirolaan. Palvelujen äärellä. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k. p.a.) iso terassi, autohallipaikka. Fuengirola, Los Pacos. Alakerta; kaksi patiota, 1 mh, erillinen k, kph, oh. R3039647 Paulina Schulz. P. H. Taloyhtiössä mm
€, € € €,. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TOI VOTAMME HYVÄÄ ALKAVAA VUOTTA 2018!! €, € /tarjoa
Allasalue. H. Hinta 250 000 € MIJAS COSTA MIJAS Golfkentän laidassa, tyylikäs 2 mh asunto. Kattava toimitusluettelo, mm. Finn-Invest. Liisa Kuoksa-Jalonen: +34 634 303 968, info@sunlomasi.. Ref. Upea huvila Torremuellen tyylikkällä alueella 220 m 2 rak.p.a., useita laajoja terasseja näkymin merelle. 58 000 €. 18043. H. alk. 175 000 €. 2006 valmistunut yläkerran bungalow lähellä Punta Marina -kauppakeskusta. Uusi vaihe julkistetaan pian, tiedustele tilannetta. . Sun Lomasi. Hoidetut puutarha-alueet, uima-allas. Torrevieja, Punta Prima. 13088. sunlomasi.. Finn-Invest. 97 m 2 , parveke länteen 10 m 2 , autopaikka ja uima-allas yhtiössä. Ilmastointi. Yhtillö iso puutarha-alue leikkipaikkoineen, jossa uima-allas. Ref. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja rannan tuntumassa. Ref. nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. 349 000 €. Kattoasunnoissa mahd. , Minna-Maija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi. Moderni huvila upein näkymin Fuengirolan rantaviivalta Benalmádena rannikolle, 800 m rantakadulta. Bonavida Spain. Asunnossa keskusilmastointi. Av. Villan rakennusneliöt ovat 400 m 2 ja 2 tontin koko 1500 m 2 . H. 119 500 €. Orihuela Costa, Los Dolses. omaan altaaseen. Ilmastointi, lattialämmitys kph. 575 000 €, Ref. Finn-Invest. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 asema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. Ilmalämpöpumput ja lattialämmitys. V. Huippusijainnilla aurinkoinen kaksio, alakerranhuoneisto, 104 m² piha-puutarhalla. 195 000 €. Suositussa Pacosolyhtiössä 1 mh täysin uudisttu koti, jossa myös sauna. Ref. www. 3 mh, 2 kph, 406 m2 rak.p.a., 100 m2 yks tontti. 13096. Vuokraustoiminta jatkuu Los Pacosissa. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Lähes 100-paikkaisen ravintolan liiketoiminta vilkkaalla junakadulla. Alicante, La Zenia. Vanhempi, hoidettu rtasunto, 2 mh, kph + wc. Suljettu, hyvin hoidettu kompleksi, tyylikäs allasalue. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. H.145 000 €. Lisäksi paljon varastotilaa. Maanalainen autopaikka ja varasto. H. Asunnossa myös lattialämmitys. Finn-Invest. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe. SIERRAZUELA MIJAS Kaunis ja tilava villa rauhallisella alueella, lähellä palveluita. Ref. 4 mh, 3 kph, rehevä puutarha hedelmäpuiheen, uima-allas, autotalli, talossa keskuslämmitys, ilmastointi, tontti 850 m 2 . Muuttovalmis läpitalon koti, jossa rauhoittavat näkymät golfkentälle. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. Girasol, 3 mh, kph päätyasunto. 258 000 €. H. Bonavida Spain. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka. Los Pacos 27, local 1, Los Pacos. 350 000 €. Sunlomasi. Uudenaikainen huvila Torremuellen alueella, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. P. avautuu laajaan olohuoneeseen, jolta käynti 2 kahdelle isolle terassille länsiaurinkoon. Villan kolme kerrosta pitää sisällään 6 mh, 4 kph, 1 vieras wc, keittiön, olohuoneen ja olekelutilan. 2 mh, 2 kph ( 154 m 2 rak.p.a.), kattoterassi huimaavin näkymin. H. H. Kaunis oma puutarha isolla uimaaltaalla. Yhtiöllä Avoinna ma-pe kello 9 14 I www.sunlomasi.fi I info@sunlomasi.fi I Myyntiasunnot MYYDÄÄN Palvelemme asunnon ostajia ja myyjiä Los Bolichesissa ”vanhalla seuriksella” Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42. H. Kerrosala 55 m 2 + länsiterassi ja kattoterassi. Tee unelmistasi totta! LOS PACOS FUENGIROLA Edif. H. Fuengirola. Benalmádena Costa. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 75 000 €. H. Yhtiössä suomalainen sauna ja lämmin allas. 795 000 €. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. Ulkona kaksi autopaikkaa. Candymar-yhtiössä aurinkoinen 2 mh kattoterassiasunto.Varasto ja autopaikka parkkihallissa. Bonavida Spain. 1 kph. Fuengirola, Los Boliches. Asunnoissa ilmastointi ja lämpölattiat kph:eissa. Pääilmansuunta lounas. Ilmastointi. 11023. Täysin kalustettu. Torrevieja, Punta Prima. Valoisa oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu, makuuhuoneessa upotettu vaatekaappi ja ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneessa suihkukaappi, amme ja kuivaava pesukone, tilava avok. 575 000 €. Merinäköala. Bonavida Spain. H. Aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. H. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. 99 000 €. 2002 valmistunut duplexkattohuoneisto upealla merinäköalalla, keskeinen sijainti, lähellä keskustaaa ja lintuapuistoa. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Kattoterassilta näkymät suolajärvelle ja vuorille. Laadukkaita 2-3 mh, 2 kph huoneistoja meren äärellä, kaikista merinäköala! Suuri, tyylikäs allas-alue. josta käynti laatoitettuun piha-puutarhaan jossa mm. Ilmansuunta on etelään. 3 mh kattoterassiasunto. Fuengirola, Los Pacos. Hinta 162 000 € Liisa Kuoksa-Jalonen: si.?, +34 634 303 968, info@sunlomas Minna-Maija Mattila: +34 685 511 350, minnamaija@sunlomasi.. 180 000 €. 500 m 2 rak.p.a., 5 mh, 5 kph, autopaikat kolmelle autolle, useita terasseja kaikkiin suuntiin. Royal Park -yhtiössä lapsiperheelle sopiva, 2 mh koti. Fuengirola, Los Pacos. 17023. Viehättävä v. 2-3 mh + 2 kph huoneistoja. Helppo vuokrakohde. Länsi-terassille kulku kolmesta huoneesta. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. Fuengirola, Los Boliches. Hinta 750 000 €. ym. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos. 90 000 €. Autohallipaikka, varasto. Näkymät lähes 360 astetta. Kysy lisää, laatukertomus, pohjapiirros jne. grilli. H. Torrevieja, keskusta. 15010. Asunnon 105 m 2 on käytetty hyvin hyödyksi. Sun Lomasi. Oma suuri kattoterassi, jossa sauna. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. COSTA BLANCA Torrevieja, El Chaparral. Fuengirola. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. Moderni avok. Täysin kalustettu. alk. Uusi, moderni rt-huoneisto ihanteellisella sijainnilla näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja juna-asemalta. nn-invest.com. Bonavida Spain. Yksityinen ”in. Sun Lomasi. Sun Lomasi. Iso länsiterassi lasitettu. Finn-Invest Benalmádena Costa. Varustettu k., 2 autohallipaikkaa, varasto. Sun Lomasi. . Benalmádena Costa
Muuttovalmis yläkerran asunto. SunCasa. 266. P. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto omalla saunalla! Laatoitettu piha-alue jossa mm. 99 900-157 900 €. Huippusijainti, auringon puolella sekä autotallipaikka. Kysy lisää! H. 120 000-155 000 €. kattoterassi. Pohjakerroksen asunnoissa oma puutarha sekä etuja takaterassi. 200. 147 900 €. 89 000 €. H. Keskustan alueella. linjassa mereltä. Ref.314. Pohjakerroksessa on avara oh, jossa suuret ikkunat uima-allas näkymällä, avoin keittiö, mh ja kph. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! Tervetuloa! Laadukkaat uudiskohteet Costa-Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Alueella hyvät palvelut ympäri vuoden. Remeca Invest S.L. Asunnoissa on 2 mh, 2 kph, terassi ja yläkerran asunnoissa myös kattoterassi. 2018 osastolle 7a 128. kerroksen asunnot tilavilla terasseilla sekä ylimmän 3. Pieni taloyhtiö, jossa uima-allas. 141 000–186 000 € (2 mh, 2 kph), alk. Murcia, Lo Pagan. 310. Remeca Invest S.L. Ref. Harri Sund +34 630226918, harri.sund@remecainvest.. Yläkerrassa on 2 mh omilla kylpyhuoneilla ja ylhäällä vielä kattoterassi. 2 ilmalämpöpumppua. Ref. Orihuela Costa, Lomas de Campoamor. Remontoitu, 2 mh yläkerran asunto.Terasseja, näkymät allasalueelle. Suncasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. kävelymatka. Remeca Invest S.L. H. Remeca Invest S.L. 103 900 €. Valittavana on 1-3 mh asuntoja. H. H. Av. Lomakoti Espanjassa. Ref. Uudiskohteessa tilavia, moderneja huviloita, joissa kaunis piha omalla uima-altaalla. H. 2 uima-allasaluetta, joissa molemmissa lasten altaat sekä lämmitettävä poreallas. Alakertaan on mahdollisuus rakentaa myös kellarikerros lisähinnasta. Kattohuoneisto omalla kattoterassilla merinäkymin. 303. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIITTTTYYYYYYYYSSSSSSSSSSSSSSSSS IIIIII VVVVVVVVVVVVUUUUUUUUOOOOOOOOOKKKKKKKRRRRRRRAAAAUUUUUSSSSSSSSS IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPIIIIITTTTTOOOOOOOOOO Loma Espanjassa BE BENI NIDO DORM R FINES TR TRAT AT A ALK LK 2295 95 000 00 € € Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. H. Vapaana muutamia muuttovalmiita, moderneja, valoisia 2-3 mh, 1-2 kph huoneistoja merinäköalalla. Asunnoissa ilmastoinnin (lämmitys/viilennys) esivalmius, kylpyhuoneissa lattialämmitys, 100 ltr vesivaraaja, koneellinen ilmanvaihto, PVC-ikkunat, keittiön työtasot graniittia. . Rak. Kaikkiin asuntoihin kuuluu parkkipaikka. Upea merinäköala ja laadukkaat rakennusmateriaalit. Talossa on pohjakerros, ensimmäinen ja ylin kerros, ylimmän kerroksen asuntoon sis. 129 000 € (2 mh, 1 kph), alk. Kalustettu. H. Yhtiöllä on uima-allas, spa, kuntosali, viheralueita sekä lastenleikkipaikka. uima-allas, sauna ja kuntosali. 110 000-159 000 €. H. Kattava kalustepaketti alk.10 500 €. 234 000-387 000 €. 2 mh vaatekaapeilla, 2 kph joista toinen makuuhuoneen yhteydessä, tilava oh josta käynti terassille, varusteltu k. vuosi 2007. Myydään kalustettuna. Orihuela, Playa Flamenca, Zeniamar III. 2. 82 000 €. Uudiskohde keskustassa. Ref. Patiolta portaat toiseen kerrokseen, jossa erillinen mh + kph sekä varasto, sauna ja kattoterassi. Moderneja pienkerrostaloja lähellä golfkenttää. Aamuaurinkoinen lasitettu etuterassi, oh, keittiö odinhoitotilalla, tilava kph, 2 mh vaatekaapeilla ja kattoterassi isolla varastolla. Osaan asunnoista kuuluu varasto. Numeroitu autopaikka hallissa tai alueen sisällä. Asuntojen koot ovat 76 m² 82 m² välillä. Ref. Laadukas yhtiö merinäkymin! Ref. Los Altosiin valmistuu 12 blokia, jokaisessa on 11 asuntoa. 2 mh, 2 kph luksusasuntoja. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Orihuela Costa, La Ciñuelica. 040 7071 716, petri.lahti@remecainvest. alk. (+34) 619 640 829, S-posti: matti@ suncasa.es,www.suncasa.. Benidorm, Finestrat. Keskeisellä sijainnilla muuttovalmis. kerroksen kattohuoneistot omalla kattoterassilla. Uudiskohde, Alegría 9. , Kirsi Sund +34 630226874, kirsi.sund@remecainvest.. Kylpyhuoneissa on lattialämmitys. H. ja 3. Yhtiöllä uima-allasalue, sauna ja kuntosali. Lomakoti Espanjassa. 14 asuntoa, valmistuvat 2018, allasalue jne. Orihuela Costa, Villamartín 10. Rak. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. alk. del Velero 32, 03191 Torre de la Horadada (Alicante). . Tilaava puutarha alakerran asunnoissa, iso kattoterassi yläkerran asunnoissa. 227. Huoneistoissa on 1-2 mh, 1-2 kph (64,98 m 2 78,76 m 2 ). Alakerran asunnoissa on 98,9 m 2 -197,8 m 2 piha. Hissi autohallista asuinkerrokseen. 125 000 €. ja www.suncasa.es. H. 1. Punta Prima. Myydään kalustettuna. TM:n uudiskohde Terrazas de Campoamor. Lomakoti Espanjassa. Torrevieja, Chaparral. H. vuosi 1998. Tervetuloa tutustumaan asuntotarjontamme Matkamessuille Helsingin messukeskukseen 18 -21.1. Tilava oh takalla ja ilmastointilaitteella, kylpyhuone suihkukaapilla, makuuhuone vaatekaapilla, varusteltu kö, josta käynti katetulle patiolle (kesäkeittiö ja rt/oleskelutila). Remeca Invest S.L. Erinomainen sijainti! Zenia Boulevardin ostoskeskukseen, rantaan vain 10 min. Mar Menorin rantaan ja mutakylpyihin 10 min kävely. kodinhoitotilalla. El Amanecer. SunCasa. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Villamartín, Valentino golf. krs huoneistoissa on kattoterassi. vuosi 2000. Laadukkaat erillistalot mahtavilla merimaisemallaja Benidormin pilvenpiirtäjien silhuetilla! Ref. Oma kattoterassi. 107 000 €. parkkipaikka. Zenia Bulevard ostoskeskusta ja monia hyviä golfkenttiä. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 050 524 4819 0034 626 751 585 Al ka en 99 00 € Al ka en 18 00 € Al ka en 26 3 00 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Laadukas, etelänsuuntainen, välikerroksen huoneisto. 139 900 €. H. SunCasa. ja 2. H. SunCasa. SunCasa. Rak. . alk. Rak. 295 000 €. SUN309. Torrevieja, Res. Sijainti on hyvä, lähellä kaikkia palveluita esim. Leikkikenttä, ulkokuntosali sekä pyöräparkkeja alueen sisällä. Lomakoti Espanjassa. Kalustettu ja varusteltu. 171 000–266 000 € (3 mh, 2 kph). 162. Autopaikka. H. Toimistomme Torreviejassa: C/ Luis Canovas Martinez No 1 bajo, Sector 25, Aguas Nuevas, 03183 Torrevieja. Yhtiöllä on uima-allas, viheralueita sekä padel-kenttä. H. Orihuela Costa, Res. Uudiskohde 1. vuosi 2004. 182. n. 179 000-189 000 €. Lisätietoa: Petri Lahti Gsm. Orihuela Costa, Punta Prima. Benidorm, Campana Bay, Finestrat. Ref. , Harri Autero 0400 363 073, harri.autero@ remecainvest.. kuuluu myös kodinkoneet, verhot ja valaistus, kylpyhuoneet ovat täysin varusteltuja. Los Cibeles. Parkkihalli. 300 000-600 000 €
nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. Asunnossa upea kulmaterassi, jossa on sohvanurkkauksia ja erillinen ruokailusetti. 77 500 €. Upea asunto kauniilla merimaisemilla aivan rantaviivalla. Ref. 100 000-191 000 €. alk. Lomakotiulkomailta.. Ref. Asunnossa 3 mh ja yhtiön tilavalta terassialueelta löytyy uima-allas. Uudiskohde, Amay Cibeles. Torrevieja. DP52 Zariko. nesa.net, www.. Kaikki sisäovet ovat liukuovia, joten pyörätuolilla kulku on vaivatonta. 240. H. H. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. H. Kauniisti sisustettu kattohuoneisto lähellä palveluita ja rantaa. Santiago de la Ribera, Murcia. sis. (+34) 965 715 427. Zariko. DP50. lomaespanjassa.net. Lomakoti Espanjassa. Meiltä myös asunto omaksi, uusi tai käytetty. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. A313. Uudiskohde keskustan tuntumassa. Ensimmäiset 2-3mh asunnot myynnissä Royal Park-uudiskohteesta; mainio sijainti lähellä palveluita ja La Zenia Boulevardia. H. H. Ref. 700 m Playa del Curan rannalta. Ostajalle mukaan 3000€ huonekalu-voucher kun varaat esittelyt tammikuun loppuun mennessä! Kohde 9771909. Upea kaksikerroksenen duplex vain 300 m rannasta. Asunnoissa 1-3 mh. Zariko Enterprise S.L. huonekalut ja kodinkoneet. Asunto Espanjasta jo ensi kesäksi. Zariko. ALC. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 708 045/toimisto, (+34) 696 757 912/Kari, kari@lomaespanjassa.net, (+34) 653 475 881/ Pirkko, pirkko@lomaespanjassa.net. Zariko. Loma Espanjassa S.L. Kävelymatkan päässä palveluista. Erittäin tilava ja esteetön huoneisto kävelymatkan päästä palveluista. P. Lomakoti Espanjassa. 115 900 €-190 900 €. Torrevieja. H.127 500 €. H. Villamartín, Orihuela Costa. 132 000 €. San Javier, Murcia. Zariko. . Tilava ja viihtyisä talo suurella 70 m 2 piha-alueella. Talli ja varasto optiona. Lähes uusi, varusteltu asunto omalla kattoterassilla.Palvelut vieressä ja upeat vuoristomaisemat! Kaikki valmiina. Zariko. Ref. Torrevieja. Huvilassa on 5 mh, 2 kph, oh, k, terassi sekä patio. Oletko myymässä asuntoasi. A328. Asunnossa on 5 mh ja iso 60 m 2 puutarha. on laillinen vuokravälittäjä Torreviejan ja Orihuela Costan alueella. nesa@. Orihuela Costa, Alegria Hills. P. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Ref. H. Ref. (+34) 966 927 896 email: . H.153 900 €. Torrevieja. 185 000 €, valmistuminen kesällä 2018. A315. www. Upea kokonaisuus n. 149 000 €. Zariko. 260. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Torrevieja. 160 000 €. Ref. Ref. H
2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. (+34) 965 715 427. Rantakylä Group S.L. Yhtiö sijoittuu mukavasti ison kansallisuuksien puiston vieren ja kävelymatkan päähän kaikista palveluista. 379 000 €. Kysy myös viikkohintojamme. H. AA-VEGA). 282 €/viikko, kuukausihinnat alk. Lomakotiulkomailta.. AA-NS2011). Useita lyhytaikaisia asuntoja. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. H. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. -internet huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. . R50. Käy katsomassa yritysvideomme Facebook sivustollamme tai YouTubessa! Rantakylä Group. Zariko. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Kirjasto asiakkaidemme käytössä. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). alk. Kaikki uusia, varustettuja. Rantakylä Group. 240€/vko, 550€/kk. Asunto sijaitsee lähellä palveluita ja rantaan on vain 150 m. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Fuengirola, rantakatu, PYR. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. Torrevieja. Kysy viikkohintoja. Zariko Enterprise S.L. Uusia huviloita valmistuu v. alk. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava.. 400 €/vko, 800 €/kk. Auton saa parkkeerattua omaan pihaan. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA rantaan alle 100 metriä. sis. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, Benijofar, Costa Blanca. Puh. Maksuton wi. (myös apk), kph, parveke. Ref. Oh, avok. Polarsol, apt 106. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. lmalämpöpumppu oh ja mh. Rantakyla Group Yritysvideo. 210 000 €. alk. Ylin 3krs. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. Vielä vapaita yksiöitä talvija kevätkaudelle 2018! Suositussa huoneistohotelli PYR:ssä tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. P. Talvija kevätkaudelle 2018 vielä vapaita yksiöitä, viikkohinnat alk. Uudehko 2 mh päätyhuoneisto lähellä Torremarinan ostoskeskusta. P. (ref. PYR:n uima-allas on avoinna läpi vuoden, allas on lämmitetty talvikaudella (n. com. 940 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior). Hotellimajoitusta; myös Ilunion/Confortel Fuengirola! P. Valoisa keskustan asunto rauhallisella alueella. kahvinkeitin, pussilakanat) marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. Kalustettu ja siisti. 1185 €/ kk. 1250 €/kk (sis. H. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, la lasi site tett ttu u te tera rass ssii. Asunto on hyvin varusteltu mm.tiskikone ja keskusilmastointi. Yli 27 vuoden kokemus. Hinnat sisältävät liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. H. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Torrevieja. 2018 viihtyisälle alueelle – huviloissa 3 mh, 3 kph sekä tilava kattoterassi johon saat vaikka poreammeen. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaikista merija rantanäköala. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Urb. P. Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Email: info@solymarhomes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut, kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Kysy viikkohintojamme. 1.1131.3). Varaa pian oma merenrantahuoneistosi, syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut. H. Benalmádena, C/Vela 1. Rantakadun varrella hyvätasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. -yhteys (maksuton). (myös apk), kph ja parveke. (+34) 655 219 476. 1165 €/kk (ref. Taulu-tv, satelliittikanavat. Ostajalle mukaan 3000€ huonekalu-voucher kun varaat esittelyt tammikuun loppuun mennessä! Kohde 9433753. W Wi. Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. 249 000 €. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudella 2018 alk. AA-MED). sähkön ja vedenkäytön sekä wi. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. Hinta sis. Maksuton wi. R62. Vain 20 min. Oh+takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m 2 , kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. H. 1 mh huoneisto kahdelle syyskaudelle 2018 alk. Uima-allas avoinna läpi vuoden. (+358) 50 40 66 658. Ref. Oh, varusteltu avok. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Syksy 2018–talvi 2019 huoneistojen varauskausi on alkanut, huoneistot hinnoiteltu ilmansuunnan ja kerrostoivomuksen mukaan. n. H. taulu-tv, apk, suom. i. 1100 €/kk. R57. sähkön ja veden). Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Hyvin varusteltu ja kalustettu 2 mh asunto Torreviejassa. Rantakylä Group. j ja a autopaikka lukitussa tallissa. Rantakylä Group. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Zariko. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. -internet huoneistoissa. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Zariko Torrevieja. (ref. www.solymarhomes.com. ajomatka Alicanten lentokentälle. Ref. alk. www.lomakotiulkomailta.. Kuukausihinnat syyskaudelle 2018 alk. Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Vegasolin vakioasiakkaillemme 5 % alennus hinnoista! 1 mh huoneisto kahdelle, syyskaudelle 2018 alk. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. AA-PR). Uima-allas avoinna läpi vuoden. . Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Lomakoti ulkomailta. 280 €/vko, 650 €/kk. sähkön ja vedenkäytön. (ref. LAADUKASTA ASUMISTA kesäja talvikaudella Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella
Erinomainen sijainti. linjalla. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten astiasto, liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköja mikroaaltouuni, kahvija vedenkeitin, ähkölämmittimet jne. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. pidempiaikainen. (+358) 400 737 217. Kävelymatkan päässä keskustasta, arvostetulla alueella, valoisa 2 mh, oh, keittiö, kph, pyykkihuone, parveke, ilmastointi. P. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. Yhteydenotot: +358 400 434 960. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. V. krs, rauhallisella alueella. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627. Erittäin rauhallinen sijainti. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). Vuodevaatteet valmiina. Kalustettu asunto Málagan keskustasta tai itäpuolelta kaupunkia helmikuun 2018 alusta toukokuun loppuun tai mahd. mukaan. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA 2 mh asunto tammi-maaliskuulle 2018 mielellään Fuengirolan alueelta (Los Boliche). Ihanteellinen perheille. Meren rannalla, 1. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tiimityöhön, oma-aloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. . Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. (+358) 40 5587244, kujanpaa.eeva@gmail.com. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. krs, hissi. Wi. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. SEKALAISET Myydään taulut. Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. 1-2 mh, mielellään parveke tai terassi. P. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Pitkäaikaisesti 500€/kk+sähkö, Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com vesi. (+358) 45 651 20 72. . Iso kattoterassi. 639 214 609 www.sarkisiltahomes.com SÄRKISILTA HOMES Oletko myymässä, ostamassa tai vuokraamassa asuntoa, ota yhteyttä! Kiinteistövälitys ja Rakennusliike SOITA: (+34) 605 297 664 EMAIL: sisustuspalvelu.maaritaro sisus @gmail.com @gm SISUSTUS. Vapaa 11.3.2018 lähtien. Ylin, 3. 8 huoneiston pienkt. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Tarjoa: Jussi.newin@icloud. Kristiina puh. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Myös lyhytaikaisesti. Piipahda Madridissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Aurinkorannikko. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. 500 m. +358 407601307 merja. Soveltuu hyvin mm. V. Pieni omakotitalo, oma sisäänkäynti, oma piha. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Etelä, aurinko. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Oh, k, mh, kph. P. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/kk. Noudetaan kotoa. Arroyo de la Miel, Diorama B. cio Achassa. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto de Carmen. Lapsiystävällinen ranta. pidemmäksi aikaa. Vuodepaikat 10:lle. P. Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Autopaikka ja parveke mielellään. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Myös asunnon osto mahdollinen. Hyvin kalustettu ja varustettu, keittiön työtaso graniittia, keramiikkataso uunilla. (+34) 690 109 467. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Upea merinäköala. (+358) 40 771 8320. Edullinen. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. P . Torremuelle. Kysy lisää (+358) 500 601 668. JA REMONTTIPALVELUT. Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Rantaan n. Wi. com tai (+358) 50 430 2587. Pitkäaikaisesti 500 €/kk + vesi ja sähkö, talvikausi 6-8 kk 550 €/kk + vesi ja sähkö. E-mail: anttitampio@gmail.com, +34 666 210 910/ Lissu Nerja. Myydään suljettu autotalli autohallissa Los Pacosis sa Edi. Tarjoa: P. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Uima-allas. 480 – 520 € /vko, lis ävuorokaudet 70 €/vrk. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. P. 12 000 €. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Ilmastointi, kassakaappi, takka. 600 €/kk + sähkö. TÖITÄ TARJOTAAN Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttätoimistolle. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. P. Lappi-aiheiset, 2 kpl Vesa Junttila (öljyv.), 1 kpl Einari Junttila (akvar.), 1 kpl Aarne Hamara (öljyv.), 2 kpl Aarne Hamara (akvar.) Tied. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. P. H. aronen@hotmail.com Torremolinos, Jardines de Pinar. Keskustassa, junaasemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k asunto, 12 m 2 parveke etelään. Kaikki kodinkoneet, sekä mm
Vaikka monet Espanjan Aurinkorannikolla tuntevat Vuoren ennen kaikkea kulttuuriyhdistys Kalevan nokkamiehenä ja puheenjohtajana, harva tietää, että mittavan uran tehnyt mies on toiminut urallaan jopa Kosovon terveysministerinä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juuret Suomessa, KOTI MAAILMALLA ESPANJASSA ELÄKEPÄIVIÄÄN VIETTÄVÄN HANNU VUOREN TYÖ YK:N JA ULKOMINISTERIÖN PALVELUKSESSA VEI HÄNTÄ MAASTA TOISEEN. Lääketieteen erikoisalana hän on perehtynyt terveydenhuoltoon, eli hallinnolliselle lääketieteen alalle, joka on kaukana käytännön lääkärintyöstä. Päätin, että tänne voisi tulla eläkkeellä. Tuohon aikaan Espanjan terveyskeskustoiminta oli aika vajaatoimintaista, ja terveyskeskuslääkäreiden potilaille antama aika oli noin kaksi minuuttia per potilas, Vuori muistelee. – Samalla huomasin, että Espanjahan on aika kiva maa. Oikealla: Vuoren kodin ruokasali suunniteltiin 1500-luvulta peräisin olevan luostarin ruokapöydän ympärille.. Ohjelma oli todella mielenkiintoinen, ja pääsimme seuraamaan esimerkiksi YK:n turvallisuusneuvoston kokouksia ja sosiaalija talousneuvoston kokoontumisia, Vuori muistelee. Opiskeluvuosinaan Vuori päätyi Yhdysvaltoihin, joka antoikin hänelle kimmokkeen lähteä kansainväliselle uralle. Espanjaan Vuori tutustui alun perin 1980-luvulla, jolloin hän myös löysi itselleen mieleisen tontin Benalmádenasta. Kun taloa ryhdyttiin yhdessä arkkitehdin kanssa suunnittelemaan, oli Vuoren toiveena, että kodista olisi löydyttävä paikka kolmelle rakkaalle asialle: tiibetiläisille täyspuisille oville, 1540-luvulla luostarin ruokapöydäksi rakennetulle massiiviselle puupöydälle ja valtavalle lasidesign-kokoelmalle. Nykyään tontilla seisoo hänen kotinsa. – Kun näin YK:n työskentelyä sisältä päin, se Talo on täynnä ainutlaatuisia esineitä, joista jokaisella on historiansa, mutta mielenkiintoinen on myös talon isännän tarina. Ruoka on täällä hyvää, viinit ovat siedettäviä, ja aurinkokin paistaa joskus. YK-uraunelmasta tuli totta Aina opiskelusta pitänyt Vuori on lääketieteen ja kirurgian tohtori, valtiotieteen lisensiaatti ja myös master of arts Yhdysvalloista. – Sain mahdollisuuden hakea mukaan YK:n opiskelijaharjoitteluohjelmaan, johon osallistui tuolloin 30 opiskelijaa eri puolilta maailmaa. Suomen perusterveydenhuoltoa pidettiin hyvänä, joten Vuoren tehtäväksi annettiin kertoa Espanjan terveysministeriölle ja virkamiehille sekä lääkäreille, millä keinoin Espanjankin systeemi saataisiin toimivaksi. 1981–1983 välillä Vuori matkusti Espanjassa moneen otteeseen. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi annu Vuoren koti Benalmádenan vuorilla on rakennettu hänelle rakkaiden tavaroiden ympärille. – Olin noina vuosina Maailman terveysjärjestön palveluksessa, ja sen yhtenä tehtävänä oli alkaa uudistamaan Espanjan perusterveydenhuoltoa, eli terveyskeskuksia. Talo on täynnä ainutlaatuisia esineitä, joista jokaisella on historiansa, mutta mielenkiintoinen on myös talon isännän tarina
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Huomasin, että Espanjahan on aika kiva maa. Päätin, että tänne voisi tulla eläkkeellä.. Ruoka on täällä hyvää, viinit ovat siedettäviä, ja aurinkokin paistaa joskus
aatiosta, joka merkitsi sitä, että rahat uusittiin noin kerran viikossa. Alueen maat olivat tuolloin varsin epävakaassa tilassa. Benalmádenassa sijaitsevan talon suurista ikkunoista tulvivat sisälle niin valo kuin ympäröivät maisematkin. WHO:n tehtävänä oli paitsi selvittää, mitä alueella tarvittiin, myös löytää ratkaisut tarpeisiin vastaamiseksi. – Alueelle tarvittiin esimerkiksi paljon proteeseja, ja koordinoimmekin mittavan proteesiohjelman, joka toteutettiin yhteistyössä Suomen Punaisen Ristin kanssa. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tuntui kivan oloiselta työltä. n edustaja huolehtimassa lasten tarpeista, Maailman ruokaohjelman edustaja ja niin edelleen. Seuranta on tarpeen. Vaihtokauppa Belgradissa kuitenkin kukoisti. Suomeen palattuaan Vuori viimeisteli opintonsa ja lähti yliopistouralle. Kyseessä on esimerkiksi Unice. – Maassa kärsittiin hyperin. Jos joltain tippui seteleitä, ei kukaan vaivautunut edes nostamaan niitä maasta, sillä niiden arvo oli seuraavalla viikolla mitätön. Bosniaa oli koeteltu Balkanin maista eniten. Ministeriksi sodasta toipuvaan Kosovoon Kolmen Balkanin vuoden jälkeen Vuori lähetettiin Turkkiin WHO:n edustajana, järjestön ”suurlähettiläänä”, josta hän Aika paljon siitä, mitä lahjoittajamaat antavat, tahtoo valitettavasti kadota matkan varrella. Ajattelin, että myöhemmissä vaiheissa johonkin tällaiseen voisi pyrkiä. Elettiin vuotta 1991, ja Balkanin niemimaalla oli käynnissä pitkä sotien sarja. Vuoren suomalaisen lasidesignkokoelma on ollut esillä Espanjassa useaan otteeseen.. vastaamaan aluksi perusterveydenhuollosta ja sitten hoitamaan WHO:n tutkimusjohtajan töitä. Vuori tunnetaan myös Aurinkorannikolla toimivan kulttuuriyhdistys Kalevan pitkäaikaisena puheenjohtajana. Balkanilta puuttui kaikkea sidetarpeista rokotteisiin. Balkanin alue tutuksi Eräällä kesälomallaan Vuori sai jälleen tärkeän puhelun, jossa kysyttiin hänen kiinnostustaan lähteä työskentelemään Balkanin alueelle. Aika paljon siitä, mitä lahjoittajamaat antavat, tahtoo valitettavasti kadota matkan varrella. Kaupoissa saattoi olla yhtenä päivänä vain saippuaa, toisena jauhoja ja kolmantena tonnikalaa. Minut lähetettiin paikalle WHO:n edustajana. n ja Maailman ruokaohjelman tavoin yksi YK:n erikoisjärjestöistä. – Muutin Tanskaan, Kööpenhaminaan, – Meidän haluttiin esittävän alueelta raportti, jonka perusteella YK osaisi mitoittaa oikein tarpeet esimerkiksi rokotteiden, lääkkeiden, kirurgisen avun ja muiden käytännön tarpeiden suhteen ja tämän perusteella pyytää lahjoittajamailta apua, Vuori selittää. – Kyseessä oli WHO:n kaikkien aikojen suurin humanitäärinen projekti. Ne, jotka pystyivät, hamstrasivat tarjolla olevaa tuotetta ja vaihtoivat sitä seuraavina päivinä muita hyödykkeitä vastaan. iktin loputtua alkoi alueen jälleenrakennus. Jäsenmaita myös kannustetaan tekemään tutkimusta terveydenhuollon saralla. Hänet kutsuttiin Kuopion yliopistoon kansanterveystieteen professoriksi, ja tätä tehtävää Vuori ehtikin hoitaa kahdeksan vuotta ennen kuin sai puhelinsoiton YK:n Maailman terveysjärjestöstä WHO:sta. Tiibetiläiset ovet kuuluvat Vuoren rakkaimpiin esineisiin. Joka kerta numeroihin tuli aina pari nollaa lisää perään. Kun Vuori ylennettiin projektin koko Balkanin alueen johtajaksi, työn painopiste siirtyi Serbiasta Bosniaan. Aseellisen kon. Järjestö ei tosin varsinaisesti tee omaa tutkimustaan, vaan kerää tilastoja. Seuranta on tarpeen. – YK halusi lähettää alueelle yhteisen arviointiryhmän, jossa olisi esimerkiksi Unice. Vuori lähetettiin aluksi Serbian pääkaupunkiin, Belgradiin. – Tärkeää oli myös seurata, tuliko annettu apu perille
– Oli tiedossa, että jos Kosovoon saavutetaan rauha, YK tulee ottamaan väliaikaisesti haltuun maan siviilihallinnon. Aseellinen selkkaus Kosovossa oli kestänyt vuosia. Maan terveydenhuoltosysteemin rakentaminen lähti lähes tyhjästä. Terveyskeskuksia Kosovossa toki oli, mutta niissä ei voitu tehdä mitään. Vuoren työ Balkanilla ei kuitenkaan ollut tehty. Vuoren kodissa jokaisella esineellä on tarinansa. Jälleenrakentaminen oli aloitettava ilman rahaa. Kun Kosovoon solmittiin rauha vuonna 1999, tuli hänen osaamiselleen alueella jälleen tilausta. – Kosovon vapautusarmeija ei pitänyt siitä, että YK huseerasi alueella ja se oli perustanut maahan oman hallituksensa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 palasi vuodeksi takaisin Kööpenhaminaan järjestön aluetoimistoon. Kolme kertaa eläkkeelle Komennus Kosovossa kesti neljä ja puoli vuotta. Heillä oli onneksi jonkun verran rahaakin käytössään. Maassa vallitsi tuolloin kaaos, eikä ministereillä ollut käytännössä rahaa käytössään pennin hyrrää. – Minä olin vakuuttunut siitä, että sairaanhoitajien koulutustason nostaminen oli tuossa vaiheessa paras tapa tehostaa terveydenhuoltosysteemiä. Sairaalahoitoa tarvinneita potilaita passitettiin kotiin jatkuvalla syötöllä. Jälleenrakentaminen oli aloitettava ilman rahaa. Vuonna 1999 Kosovossa vieraili myös Tarja Halonen pohtimassa, mikä olisi paras ratkaisu terveydenhuollon uudistamiseksi. – Kosovo oli kaiken kaikkiaan mielenkiintoista aikaa, Vuori toteaa. Suomesta lähetettiinkin lopulta Kosovoon konsulttiryhmä, joka aloitti maassa sairaanhoitajien koulutusohjelman. Olohuoneen seinät on omistettu hänelle rakkaille tinaesineille.. Kosovon saatua oman hallituksensa Vuoresta tuli paikallisen terveysministerin neuvonantaja. Niiden ansiosta pärjättiin ensimmäiset pari kuukautta, kunnes YK sai rahaa. – Maassa vallitsi tuolloin kaaos, eikä ministereillä ollut käytännössä rahaa käytössään pennin hyrrää. Maalle ryhdyttiin miettimään uusia, väliaikaisia ministerejä, ja koska WHO:n pääjohtaja muisti Vuoren aiemmin Balkanilla tekemän työn, lähti hän jälleen vuonna 1999 Kosovoon tarttuakseen terveysministerin tehtäviin. Kun Martti Ahtisaari ansaitsi Nobel-palkintonsa ja neuvotteli rauhansopimuksen, Natojoukot ylittivät Kosovon rajan ja ottivat maan haltuunsa
– Sen hankkeen tiimoilta työskentelin kolme vuotta Vietnamissa, jossa matkustimme pienissä kylissä pistämässä pystyyn koulutusohjelmia lastenterveydenhuollon saralla. Vuoren lasidesignin kokoelma on ollut esillä monissa näyttelyissä myös Espanjassa, muun muassa ”100 años de la independencia a través del vidrio” -näyttelyssä Torremolinosissa lokamarraskuussa 2017. – Opiskeluaikoina kaverin äidillä oli kauppa, jossa oli myynnissä lasiesineitä, ja toisen vuoden opiskelijana menin sinne ajatuksenani ostaa jotain. Kansainvälinen elämäntyyli kulkee perheen DNA:ssa. Muutti eläkkeelle jäätyään Espanjan Aurinkorannikolle, Benalmádenaan. Siitä se alkoi. Lasi, kuvataide, tinaesineet, antiikki ja design. – Poikani kävivät kuitenkin lähes kaikissa paikoissa, missä minäkin työskentelit. Seuraa kotona pitää eläväinen Tsingis Khan -koira. Hänen vaimonsa on edesmennyt ja pojat elävät nyt maailmalla; toinen Yhdysvalloissa ja toinen Englannissa. Asunnoissa lämpötilat saattoivat olla nollassa. Halusin jo jäädä eläkkeelle, kolmannen ja viimeisen kerran. – Vietnamin komennuksen jälkeen muutinkin sitten Espanjaan. – Toinen poikani on opiskellut Yhdysvalloissa samassa yliopistossa kuin minäkin, Kalifornian yliopiston Berkeleyn kampuksella. Olin ehkä onnekas, mutta valitsin tuolloin Timo Sarpanevan Lansetti-veistoksen, joka oli sarjatuotantoa, mutta kaikki veistokset olivat erilaisia. Sähkönjakelu oli vaihtelevaa, eikä lämmitys monissa asunnoissa toiminut. Siitä on tullut meidän perheemme perinne. Kansainvälinen perhe Vuoren Espanjan kodissa on perinteinen suomalainen sauna, ja suomalaisuutta espanjalaisten maisemien keskelle tuo myös taidekokoelma. Niinpä liikenneonnettomuuksia tapahtui alkuaikoina jatkuvasti. Minulla oli onnea, sillä asuin paikallisen lääkäripariskunnan yläkerrassa ja heidän talossaan oli öljyllä toimiva keskuslämmitys. Jo ensimmäiset design-esineensä Vuori hankki harkiten. Kiinnostus taiteeseen, kirjallisuuteen ja kulttuuriin ylipäätään ei ole sammunut. Oli pimeää, kun katuvalotkaan eivät palaneet. Kosovon kahdesta suuresta voimalaitoksesta toinen oli sodan jälkeen käyttökelvoton ja toinen huonossa kunnossa. Vuoren perhe oli mukana joillakin ulkomaankomennuksilla, toisilla taas ei. Tehnyt pitkän uran YK:n järjestöihin kuuluvan Maailman terveysjärjestön (WHO) palveluksessa, jossa työskenteli muun muassa tutkimusjohtajana. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Talvella oli lunta ja jäätä, mihin YK ei jostain syystä ollut varautunut, eikä alueelle oltu hankittu suolaa tai lumiauroja. Olé-fakta | Hannu Vuori Syntynyt 13.2.1941 Loimaalla. – Toinen valitsemani esine oli Sarpanevan Orkidea-maljakko, joka sittemmin osoittautui myös varsin arvokkaaksi. Liukkauden lisäksi mieleen jäi kylmyys. – Jos lämmintä on vain 16–18 astetta, sormeni muuttuvat valkoisiksi, Vuori nauraa. He olivat näkemästään niin ihastuneita kuin järkyttyneitäkin. Vapaa-ajallaan Vuori johtaa Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevaa, pelaa tennistä ja nauttii välimerellisestä elämäntyylistä. Sen helmiin kuuluu esimerkiksi Hugo Simbergin Mustalaistyttö ja arvokasta suomalaista lasitaidetta. Vaikka Vuori matkusti maailman kriisipesäkkeissä, perheen tukikohta oli Tanskan Kööpenhaminassa poikien lukioikään asti. Kaikki nämä kuuluvat Vuoren mielenkiinnon kohteisiin, eikä keräilyharrastus lopu koskaan. – Kodeissa saatettiin olla 24 tuntia ilman sähköä. Innokas lasitaiteen ja tinaesineiden keräilijä. Halusin jo jäädä eläkkeelle, kolmannen ja viimeisen kerran.. Uransa aikana Vuori yritti jäädä eläkkeelle kahteen otteeseen, mutta mielenkiintoiset työtehtävät veivät mennessään. Suomessakin hän piipahtaa silloin tällöin, tosin ”valkosormisuussyndrooma” estää kylmään maahan asettumisen. YK:n työntekijöistä monet asuivat työpaikallaan, jossa sähkönjakelu ja lämmin vesi oli taattu generaattoreilla. Asunut työn vuoksi muun muassa Tanskassa, Serbiassa, Kosovossa, Vietnamissa ja Turkissa. Työskennellyt myös muun muassa Kuopion yliopistossa kansanterveystieteen professorina. Koulutukseltaan lääketieteen ja kirurgian tohtori, valtiotieteen lisensiaatti ja fi losofi an maisteri (Master of Arts). YK olisi toivonut Vuoren jatkavan töitään Kosovossa pidempäänkin, mutta hän päätyi siirtymään Vietnamiin ulkoministeriön organisoiman lastenterveysprojektin vetäjäksi. Teoksia on suuren talon seinillä toki myös kansainvälisiltä nimiltä, Mirósta alkaen. Myöhemmin 1990-luvulla Lansetista tuli kallein suomalaisessa lasitaidehuutokaupassa myyty esine, Vuori kertoo. Vietnamin komennuksen jälkeen muutinkin sitten Espanjaan. Vuori matkustaa säännöllisesti tapaamassa poikiaan ulkomailla. Toiminut Aurinkorannikon kulttuuri-yhdistys Kalevan puheenjohtajana vuodesta 2011 alkaen
Aragonin puolella kuljetuksen saapumista juhlittiin kuin varhaista joulua. Nöyryytys, ryöstö ja sotasaaliin ottaminen olivat yleisimpiä kuvauksia. Näinkin hienotunteinen asia olisi vaatinut neuvotteluja ja sopimista. Sen sijaan, että Katalonia olisi saanut esineiden pelastamisesta tai säilyttämisestä jonkinlaista tunnustusta mediassa, uutiset kertoivat hämäräperäisesti väärille omistajille päätyneistä esineistä, joita oli kohdeltu huonosti ja jopa hävitetty. Osa siellä eläneistä nunnistakin oli peräisin kuninkaallisista perheistä. Sijena on Aragonian kuningaskunnan vuonna 1188 perustama nunnaluostari, johon aikanaan haudattiin useita valtaapitäviä, mikä teki siitä kuninkaallisen luostarin. Tai Sixenaan, kuten nimi katalaaniksi kuuluu. Kolumni. Esineitä päätyi tätä kautta Katalonian kansallismuseoon vuonna 1940. Tätä kirjoitettaessa ei ole tiedossa oliko tällä episodilla vaikutusta varsinaiseen vaalitulokseen, mutta melkoinen myräkkä siitä saatiin aikaan vain reilua viikkoa ennen vaaleja. Kuorma-auto täytettiin aamuhämärissä Lleidan museossa poliisivartiossa, sillä siirtoa seurasi joukko mielenosoittajia. Luostari oli samalla ensimmäinen Maltan ritarikuntaa lähellä olevan Johanniittain ritarikunnan naispuolinen yhteisö. Katalonialaisille tämä on vain yksi esimerkki siitä mitä tapahtuu, kun valta siirtyy pois omista käsistä. Samaan aikaan sitä yritettiin pelastaa Katalonian aluehallituksen johdolla. Tämän jälkeen aragonialaiset riitauttivat esineiden siirrot ja kaupat ja alkoivat vaatia niitä takasin oikeusteitse. Vaikka päätös ei vielä ole lainvoimainen, harva Kataloniassa uskoo, että esineet enää sinne palaisivat. Anarkistit tuhosivat luostaria ja sen kuninkaallisia hautapaikkoja Espanjan sisällissodan aikana. Tätä tunnetta pönkittää Espanjan valtamedia. Sattumoisin ministerin veli on Sijenan luostaria nykyisin hallinnoivan Maltan ritarikunnan varapuheenjohtaja. Tavallaan kyse on siis riidasta, jossa kukaan ei ole täysin väärässä eikä kukaan täysin oikeassa. 1980ja 1990-luvuilla Barcelonaan muuttaneet nunnat myivät osan esineistä Katalonian aluehallinnolle. Todennäköisesti vaikutus ei kuitenkaan ollut mitattavissa. Huonosti tietenkin. Lleidan piispa perusti vuonna 1985 hiippakunnallisen museon, johon ostettiin esineitä sen alueen seurakunnilta, joihin kuului tuolloin myös 111 Aragonian puolella olevaa seurakuntaa. Virallinen Espanja on aina hanakka puolustamaan maan yhtenäisyyttä ja lakien noudattamista sekä sitä, että maassa ei ole alueiden välisiä rajoja. Kuinka tämä uutinen sitten otettiin vastaan Kataloniassa. Tämä toteutui vuonna 1995, mikä katkaisi 800-vuotisen yhteyden Lleidan hiippakunnan ja katalaanivaikutteisen Aragonian eli niin sanotun Franjan välillä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Onnistunut ryöstöretki rajalle Muutamia päiviä ennen Katalonian joulukuisia aluevaaleja Lleidan kaupungista lähti kirkollisilla taide-esineillä lastattu kuorma-auto vajaan 90 kilometrin päähän Aragonian Sijenaan. Sodan jälkeen luostari autioitui, kuten viime vuosikymmeninä on käynyt sadoille uskonnollisille yhteisöille Espanjassa. Ottamatta kantaa siihen kenelle Sijenan luostarin esineet lopulta kuuluvat tai kenelle niiden pitäisi kuulua, voi vain ihmetellä tätä Espanjan menoa. Espanjan katolinen kirkko haki 1990-luvulla Vatikaanilta lupaa muokata hiippakuntien rajoja provinssirajojen mukaiseksi. Erikoista tässä on sekin, että lopullisen päätöksen teki Espanjan kulttuuriministeri Íñigo Méndez de Vigo syrjäytetyn Katalonian aluehallinnon viransijaisen ministerin oikeudella. Yksi tämän tarinan päätepisteistä koettiin joulukuisena aamuyönä poliisioperaatiossa, jossa oli kyse aragonialaisen alioikeuden päätöksen ennaltaehkäisevästä toimeenpanosta. Nyt kävi kuin norsulle posliinikaupassa. Mutta kun kyse on 90 kilometriä sen olemattoman rajan väärällä puolella olevista esineistä, ääni kellossa onkin toinen. Osa näistä esineistä on peräisin keskiajalta, ja niiden historia on muutenkin pitkä ja poukkoileva. Ihmetellä pitää sitäkin, mikäli joku luulee, että tällä tavalla se Katalonian kriisi ratkeaa tai pitäisi ratkaista. Aivan kuin Espanjan vallan kahvasta puuttuisi henkilöitä, jotka ymmärtävät maan historiaa ja erikoislaatuisuutta. Jukka Laurimo on Espanjassa työskentelevä toimittaja, joka twiittaa osoitteessa @LauriMojukka Aivan kuin Espanjan vallan kahvasta puuttuisi henkilöitä, jotka ymmärtävät maan historiaa ja erikoislaatuisuutta
Työskentelykokemus Pohjois-Pohjanmaan pimeässä talvessa oli espanjalaistaiteilijalle vähintään yhtä eksoottinen kuin madridilaiskorttelien syke suomalaiselle taiteen tekijälle. Studiotila toiminnalle Hortalezasta löytyi Espacio Trapézio -kulttuurikeskuksen kautta. Idea Espanjan ja Suomen välille siltoja rakentavasta yhdistyksestä alkoi muhia. Nyt se on saatu hyötykäyttöön, Gilfer kertoo. Madridilainen Th e Hug -kulttuuriyhdistys, jonka tärkein tehtävä on edistää Suomen ja Espanjan välistä taidevaihtoa ja kulttuurialan yhteistyötä, on perustanut tukikohtansa ja residenssinsä Hortalezan ytimeen. – Lupasin katsoa, mitä voisin asialle tehdä, ja hainkin apurahaa voidakseni luoda nettisivun taiteilijoiden käyttöön. Residenssiasunto ei kutsu yksinäisiä susia, vaan ennen kaikkea taiteilijoita, joille kulttuurin luominen on sosiaalinen kokemus. Hortalezan alue Madridin pohjoisrajalla on tuiki tavallinen madridilaisbarrio, mutta kaupunginosan elämänmenosta saavat virtaa ja inspiraatiota työhönsä suomalaistaiteilijat. Vuonna 2013 Gilfer kumppaneineen perusti Th e Hug -yhdistyksen, ja seuraavana vuonna yhdistys saatiin toden teolla toimintaan. Luovassa työssä ympäristöllä voi olla suuri merkitys. Seuraavien vuosien aikana Gilfer tutustui samanhenkisiin ihmisiin, joita kaikkia kiinnosti suomalainen taide ja monikulttuurinen yhteistyö. Suomessa espanjalaistaiteilija solmi monia hyödyllisiä kontakteja, ja kun paluun hetki Espanjaan koitti, annettiin hänelle tehtäväksi luoda jonkinlainen foorumi suomalaisja espanjalaistaiteilijoiden välille. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TAITEI LIJA KODIS SA MAD RI DIS SA Madridilainen The Hug -kulttuuriyhdistys on luonut taiteilijavaihto-ohjelman Suomen ja Espanjan välille. – Tarvitsin silloin vähän tuulettumista ja maisemanvaihdosta. – Työskentelin aiemmin Trapézion palveluksessa, ja he kertoivat minulle Hortalezassa sijaitsevasta tilasta, jolle ei ollut mitään käyttöä. Madrid on monikulttuurinen kaupunki, jossa on aineksia kulttuurivaihtoon vaikkapa kaikille maailman mantereille. Pohjoinen maa teki vaikutuksen Gilferiin. Gilferin lisäksi The Hugin ydinporukkaan kuuluvat muun muassa kulttuurintuottamiseen erikoistunut Rafael Agudo sekä muun muassa Aaltoyliopistossa Helsingissä väitöskirjaansa valmistellut taideopiskelija Mari Nieves Vergara. Päädyin Suomeen sattuman kautta erään stipendin saatuani, enkä oikeastaan edes tiennyt, minne lähdin, Gilfer muistelee. Suomi-fanien kulttuuriyhdistys Th e Hug -yhdistyksen läsnäolo on jo huomattu Hortalezan alueelle, ja ensimmäisenä alueen asukkaiden huulille nousee kysymys, miksi juuri Suomi. Saamani tuki oli kuitenkin niin mitätön, että asia tuolloin käytännössä kuivui kokoon. – Suomessa kulttuurin luomista arvostetaan ihan eri tavalla kuin Espanjassa. Yhdistyksen laittoi alulle madridilaistaiteilija Miguel Ángel Gil Fernández – taiteilijanimeltään Gilfer –, joka matkusti Suomeen, Suomenlinnassa sijaitsevaan taiteilijaresidenssiin, ensimmäisen kerran vuonna 2010. Yhdistyksen studioasunto on saatu asuinkelpoiseen kuntoon vasta hiljattain, mutta residenssissä on jo asunut useampi suomalaistaiteilija. – Olemme kaikki sitä mieltä, että suomalaisten koulutusmallit ja tapa ajatella ovat asioita, joita haluaisimme muodossa tai toisessa tuoda tänne Espanjaankin, suomalaiseen taidealan koulutukseen perehtynyt Vergara toteaa. Teksti ja kuva Anna Venejärvi. Ryhmän jäseniä ovat myös espanjalainen Julia San Millán, Madridissa paljon aikaa viettävä suomalaistaiteilija Klaara Nieminen ja suomalainen tuottaja-taidekuraattori Toni Ledentsa, joka on myös viimeinen yhdistyksen residenssissä asunut suomalainen. Hiljalleen väylä kulttuurivaihdolle on avautumassa myös toiseen suuntaan, sillä ensimmäinen espanjalaistaiteilija Raquel Sakristan vietti Th e Hugin avustuksella joulukuussa 2017 residenssijakson Suomessa, Iin kunnassa sijaitsevassa Taidekeskus KulttuuriKauppilassa. Samoin taiteen tutkimus ja kulttuurihallinto ovat monelta osin eri Päädyin Suomeen sattuman kautta erään stipendin saatuani, enkä oikeastaan edes tiennyt, minne lähdin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Miguel Ángel Gilfer, Rafael Agudo, Mari Nieves Vergara ovat The Hug -kulttuurijärjestön ydinryhmää ja suuria Suomi-faneja.
– Esimerkiksi taiteen tukijärjestelmä Suomessa mahdollistaa sen, että taiteilija voi todella tehdä taidetta. Ajatuksena on, että jatkossa residenssiin tulisi uusi suomalaistaiteilija noin kolmen kuukauden välein. Samoin taiteen tutkimus ja kulttuurihallinto ovat monelta osin eri tasolla kuin Espanjassa. Kulttuuria on miljoonakaupungissa tarjolla jokaiselle viikonpäivälle. Lisätietoa Hug-kulttuuriyhdistyksestä osoitteesta www.hugculture.org. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tasolla kuin Espanjassa. – Madrid on Espanjan kulturellein kaupunki, vastaavaa taidetarjontaa ei oikeastaan ole kuin Barcelonassa, malagalaislähtöinen Vergara sanoo. Madrid on Espanjan kulturellein kaupunki, vastaavaa taidetarjontaa ei oikeastaan ole kuin Barcelonassa.. – Taiteilijat eivät tule vain myymään tai esittelemään työtään, vaan he tulevat myös palvelemaan yhteisöä ja jättämään jälkensä. Taiteilijaresidenssi esimerkiksi varustettiin joukkorahoituskeräyksellä hankituin varoin. Residenssissä on tilaa myös työskennellä, ja studioasuntoon virtaava valo antaakin hyvät mahdollisuudet taiteen tekemiselle. – Tämä henkinen tuki ja kannustaminen on ollut meille todella tärkeää. Vaikka olemme pieni yhdistys, teemme tätä työtä suurin toivein. – Haluamme, että tilamme tarjoaa madridilaisille pienen ikkunan Suomeen, Th e Hugin ydinporukka kuvailee. Th e Hugin tiloissa järjestetään myös erilaisia Suomeen ja suomalaiseen taiteeseen liittyviä tapahtumia. Oli hienoa nähdä, että ihmiset uskovat asiaamme ja halusivat lahjoittaa rahaa. – Isoa pottia emme tietenkään saaneet, mutta juuri sen verran, minkä tarvitsimme välttämättömien tavaroiden hankintaan. Sosiaalisuus ja yhteisöllisyys kuuluvat The Hugin kaikkeen tekemiseen. Yhdistyksen toiveena on, että residenssitaiteeseen Th e Hugin residenssissä kuuluisi aina myös sosiaalinen puoli ja että myös Hortalezan kaupunginosan asukkaat otettaisiin mukaan erilaisiin taidehankkeisiin. Haluamme, että tilamme tarjoaa madridilaisille pienen ikkunan Suomeen. – Kaupunkiin ei voida keinotekoisesti rakentaa yhtä kaupunginosaa, joka sitten nimetään kulttuurikaupunginosaksi; katutaiteen on synnyttävä luonnostaan kaduilla. Kulttuurikaupunkien kärkipäätä Työskentelyjakso Madridissa voi olla suomalaistaiteilijalle monella tavalla antoisa. Eikä se onnistu, jos taidetta ei tueta, Vergara sanoo. – On totta kai hienoa, että Shepard Faireyn kaltaisia suuria nimiä on tuotu maalaamaan katutaidetta Málagaan, mutta tärkeintä olisi tukea paikallisia taiteilijoita ja alueen oma kulttuuria. Virallisesti maiden välinen taiteilijavaihto on nimetty Linkkia-ohjelmaksi. Vergaran kotikaupunki Málaga on myös nousevan kulttuurikaupungin maineessa, mutta Vergaran mielestä paikallisten taiteilijoiden tukeminen on kaupungissa vielä lasten kengissä. Jos he tulisivat vain tekemään työtään, olisi aivan sama, tekisivätkö he sitä Helsingissä, Madridissa vai New Yorkissa, Gilfer jatkaa. Sosiaalista taidetta Th e Hugin toiminta on vasta hiljalleen saamassa muotoaan, ja järjestön toiveena onkin helmikuussa 2018 matkustaa Suomeen tekemään yhdistyksen toimintaa tutuksi taiteilijoille ja taidealan organisaatioille. Emme ole mikään iso kylmä yritys, vaan olemme ihmisiä, jotka ovat aidosti kiinnostuneita näistä asioista, Gilfer kuvailee. Tärkeää tukea Th e Hug on saanut suomalaisilta organisaatioilta Madridissa, ja pientä porukkaa on kannustanut eteenpäin niin Suomen suurlähetystö kuin Suomen Madridin-instituuttikin. Suomessa kulttuurin luomista arvostetaan ihan eri tavalla kuin Espanjassa. Täällä se on todella vaikeaa, Gilfer lisää. – Emme halua, että taiteilijat vain tulevat asumaan tänne, tekevät jonkun teoksen ja lähtevät kotiin, vaan haluamme että he myös kotiutuvat tähän kaupunkiin, Agudo toteaa
– Tärkeitä kokemuksia olivat myös Suomi ja mökki -aiheinen tapahtuma Danos Tiempo -kulttuuritilassa, Hortalezan kevätfestivaalin julistekilpailun tuomaristoon osallistuminen, Open studio -viikonlopputapahtuma residenssissä sekä monet muut tapahtumat, avajaiset ja omat näyttelyt, joita sain Madridissa pitää, Alanko listaa. Residenssin tiloissa järjestetyssä Open studio -tapahtumassa oli esillä Alangon Madridissa työstämiä maalauksia.. Alangon kokemus residenssiasumisesta oli kaikin puolin onnistunut. Kolmessa kuukaudessa hän ehti sukeltaa syvälle espanjalaiseen kulttuuriin. Alanko muun muassa osallistui 15–16-vuotiaiden kansainvälisten nuorten taideopetukseen Hortalezan kaupunginosassa. Tällä hetkellä suomalaistaiteilija oleskelee Puolassa, mutta jatkossa hän uskoo palaavansa myös Madridiin, ainakin vierailulle. Espanjalainen asenne opetti minulle myös taiteilijana tietynlaista vapautumista, joka on tärkeää, Alanko kuvailee. The Hug -yhdistyksen residenssi oli Johanna Alangon koti keväällä 2017. – Tapasin lukemattomia innostavia ja inspiroivia ihmisiä, jotka avarsivat minulle mielenkiintoisia asioita niin espanjalaisesta kulttuurista kuin taiteestakin. Kiitos siitä kuuluu niin Th e Hugille, joka aktiivisesti järjesti tapaamisia eri tahojen kanssa, kuin kaikille niille ihmisille, jotka olivat valmiita ottamaan minut niin lämpimästi vastaan, Alanko kiittelee. – Uusi ympäristö vaikutti maalauksieni aiheisiin ja vapautti minua maalarina uusiin suuntiin, josta yhä työskennellessäni ammennan ja nautin. Suomalaistaiteilija otti ajastaan Espanjassa kaiken irti. He pitivät huolta, että viihdyin ja että löysin Madridista niin tarvittavat työskentelyvälineet kuin mielenkiintoiset tapahtumatkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Kuvataiteilija Johanna Alanko vietti Madridissa keväällä 2017 Th e Hugin Linkkia-ohjelman kautta kolme kuukautta. – Sinne jäi monta hyvää ystävää ja vielä tekemätöntä ideaa, joten aion jatkaa Espanjassa työskentelyä tulevaisuudessakin. Johanna Alanko solahti luontevasti madridilaiseen taiteilijayhteisöön Espanjalainen asenne opetti minulle myös taiteilijana tietynlaista vapautumista. Hän maalasi, järjesti näyttelyitä, osallistui keskustelutilaisuuksiin ja pyöritti työpajoja. Se on tärkeä piirre residenssin toiminnalle. – Menoa ja huisketta riitti. Th e Hugin residenssi oli hedelmällinen paikka työskennellä, ja yhdistyksen toimijat ovat lämminhenkisiä ihmisiä. – Vaikka espanjan kielen taitoni ei residenssiaikana ollut täysin sujuvaa, pääsin hyvin mukaan kaikkiin tapahtumiin ja projekteihin. Alanko uskoo Madridissa vietetyn ajan antaneen hänelle eväitä työskentelyyn kansainvälisellä tasolla
Banaanissa on reilusti kaliumia ja B6sekä C-vitamiineja, ja banaani on myös kuitupitoinen hedelmä. Muut Espanjan ruokakaupoissa myytävät banaanit (banana) ovat usein ulkomailta tuotuja ja hinnoiltaan paikallisia banaaneja edullisempia, mutta espanjalaisilla on tapana suosia oman maan kantamaa hedelmää. Käytä härkäpapuja niin salaateissa, wokeissa, pataruuissa kuin pastoissakin herneiden tapaan. Espanjassa härkäpapuja käytetään yleisemmin pataruokien aineksena, ja niiden ohessa tarjoillaan lähes aina jotakin lihaa, esimerkiksi paikallisia kinkkuja. Espanjaksi banaani tunnetaan kahdella nimellä: banana ja plátano. Keskikokoisessa banaanissa on noin 100 kaloria, mikä saa monet painonpudottajat välttelemään hedelmää. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 14 Banaani on Espanjassa lähestulkoon kansallisruoka, onhan Kanarian alueen banaani – plátano canario – yksi maan suosituimmista hedelmäherkuista kaikkialla maailmassa. Pelko on kuitenkin turhaa, sillä hiilihydraattipitoisuudestaan huolimatta banaani on monessa mielessä paitsi herkullinen, myös terveellinen välipala. Ne istuvat hyvin myös keittoihin tai vaikkapa kasvispyöryköiden ainekseksi. Testaa myös grillattua banaania tai eteläamerikkalaiseen tapaan paistettuja banaaniviipaleita. Banaani on hiilihydraattipitoinen hedelmä, ja se on myös erinomainen kaliumin lähde. Proteiinin lisäksi härkäpavuista saa esimerkiksi kalsiumia, kaliumia ja magnesiumia. Ne pitävät myös vatsan hyvin toiminnassa. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HÄRKÄPAVUISTA JA BANAANISTA MAKUA JA POTKUA VUODEN ALKUUN Proteiinipitoinen härkäpapu on alkuvuoden herkku kasvisruuan ystäville. Härkäpavusta lisäproteiinia ruokavalioon Tuore härkäpapu ei ole suomalaisille se tutuin ravintokasvi, mutta etenkin kasvisruuan ystävien kannattaa ehdottomasti hieroa tuttavuutta proteiinipitoisen härkäpavun kanssa. Espanjalaisia banaaneja on saatavilla kaupoista vuoden ympäri, ja hedelmää kannattaakin suosia niin sellaisenaan kuin erilaisten ruokien aineksenakin. Olé-fakta | Banaani – plátano Banaanipuu on ruohokasvi. Banaani on erinomainen aines erilaisiin pirtelöihin, jälkiruokiin ja leivonnaisiin, ja hedelmää kannattaa testata pelotta myös suolaisissa resepteissä, esimerkiksi pizzan aineksena tai salaateissa. Myös puuron ainekseksi se sopii hyvin. Olé-fakta | Härkäpapu – haba Härkäpapu, espanjaksi haba, on ravintokasvi. Banaani, jota on saatavilla Espanjasta ympäri vuoden, sopii moneen reseptiin. Espanjassa niitä on hyvin saatavilla varsinkin alkuvuoden aikana kaikista kasvisja hedelmäpuodeista. Se on proteiinipitoinen kasvi, ja soveltuu siksi erityisen hyvin esimerkiksi kasvissyöjien ruokavalioon. Härkäpapu on perinteinen Välimeren alueen viljelyskasvi. Espanjassa voi syödä kotimaisia banaaneja ympäri vuoden, sillä Kanarialla banaaneja tuotetaan vuoden ympäri. Härkäpavusta valmistetaan Suomessa suuren suosion saanut, rakenteeltaan lihaa muistuttava Härkis-valmiste, mutta miksei härkäpapuja voisi popsia tuoreeltaankin. Sen hedelmä, banaani, luokitellaan kasvitieteessä marjaksi. Härkäpavun paras satokausi Espanjassa on alkuvuodesta, tammikuulta noin huhtikuulle asti.. Espanjassa plátanoksi kutsutaan Kanarian alueella tuotettavia banaaneja (plátano canario). Parhaimmillaan härkäpapu on tuoreena, mutta kuivatutkin härkäpavut sopivat liotettuina ja keitettyinä monenlaiseen ruuanlaittoon. Nimestään huolimatta se ei ole itse asiassa papu, vaan hernekasvien sukuun kuuluva virna
Ainekset (2 annosta): • 2 kypsää keskikokoista banaania – plátano • 2 kananmunaa – huevo • 2 valkuaista – clara de huevo • 1 ½ dl kaurahiutaleita – copos de avena • kanelia jauheena – canela molida • ½ tl leivinjauhetta – levadura química • oliiviöljyä – aceite de oliva Lisukkeeksi esimerkiksi: • jogurttia oman maun mukaan – yogur • juoksevaa hunajaa – miel • marjoja – frutos del bosque Helppo papupasta – Pasta con habas Ainekset (4 annosta): • noin 250 g pastaa – pasta • 400 g tuoreita härkäpapuja – habas • 200 g fetatai ricottajuustoa – queso feta/ricota • oliiviöljyä – aceite de oliva • suolaa – sal • mustapippuria – pimienta 1) Kuori härkäpavut palkojen sisältä. Jauhottomat kaurabanaaniletut – Tortitas de plátano Helpot ja terveelliset banaaniletut sopivat niin aamiaiselle kuin välipalaksikin. 2) Kuumenna pannulla hyvälaatuista oliiviöljyä ja lisää öljyyn kiehautetut pavut. Sekoita keskenään kananmunat ja valkuaiset, vatkaa niitä kevyesti. Lisää oliiviöljyä tarpeen mukaan. Voit halutessasi soseuttaa massan sauvasekoittimella, mutta lettumassa onnistuu hyvin haarukallakin sekoittamalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 3) Sekoita papu-juustoseos kevyesti pastaan ja tarkista maku. Mausta ne suolalla ja pippurilla. Kiehauta papuja muutaman minuutin ajan vedessä (tai kasvisliemessä) ja valuta ne sitten kuiviksi. Anna taikinan levätä mieluiten 5–10 minuuttia ennen paistamista. 4) Lisää tarjoiluvaiheessa lettujen päälle esimerkiksi jogurttia, hunajaa, hedelmiä ja marjoja oman maun mukaan.. kiiviä – kiwi 1) Muussaa banaanit soseeksi. Massasta tulee noin 4–5 isohkoa lettua. 3) Lämmitä pieni pannu keskilämmöllä (varo kummentamasta pannua liikaa), ja lorauta paistoa varten pannulle tilkka oliiviöljyä. Sekoita keskenään banaanisose ja kananmunat. Valmista pasta pakkauksen ohjeen mukaan al denteksi. • hedelmiä, esim. 2) Sekoita kaurahiutaleisiin ripaus kanelijauhetta ja leivinjauhe. Ota pannu pois levyltä ja murenna papujen joukkoon valitsemasi juusto. Sekoita ne kananmunabanaaniseokseen
– Espanjaksi ymmärrän jo lähes kaiken, mutten vielä puhu kieltä sujuvasti, Lehtoviita kertoo. Espanjaa hän puhuu nyt jonkin verran, mutta alueen virallinen kieli, katalaani, on jäänyt tuntemattomammaksi. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Kiira Lehtoviidan kotialbumi, Olé-lehden arkisto Helsinkiläislähtöinen Kiira Lehtoviita, 22, oli lomaillut Barcelonassa jo useaan otteeseen, kun hän lopulta teki tärkeän päätökseen muuttaa katalonialaiskaupunkiin pysyvästi. – Halusin muuttaa pois Suomesta, ja suuri syy, miksi halusin juuri Espanjaan, oli maan kieli. Tibidabo-vuorelta aukeaa hulppea maisema yli kaupungin.. Muutto toteutui syyskuussa 2016. Lehtoviita löysi Barcelonasta töitä lähes saman tien kaupunkiin saapumisensa jälkeen, joten kieliopinnot jäivät lopulta toiselle sijalle. Esimerkiksi KOTI BARCELONASSA Sagrada Famílian kupeessa Kaikki palvelut saa myös espanjaksi, mutta paikalliset arvostavat paljon enemmän, jos osaa katalaania.” Kiira Lehtoviita viihtyy monipuolisessa Barcelonassa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Lomakohteesta tuli oikea koti, kun Kiira Lehtoviita muutti Suomesta espanjalaiseen lempikaupunkiinsa Barcelonaan. Olin jo pitkään halunnut oppia espanjaa. Arjen asiat hoituvat Barcelonassa espanjaksikin, joten katalaanin osaaminen ei ole aina välttämätöntä, etenkään kansainvälisissä työyhteisöissä työskenteleville. Barri de la Sagrada Famíliasta, Eixamplen alueelta, löytynyt koti on matkailijoiden suosikkialueita kaupungissa. – Kaikki palvelut saa myös espanjaksi, mutta paikalliset arvostavat paljon enemmän, jos osaa katalaania
– Muuten minulla ei ole alueesta mitään huonoa sanottavaa, kaikkialle pääsee sutjakkaasti. Vaikka Barri de la Sagrada Famíliaa voi kuvailla turvalliseksi, vilkas turismi on tuonut alueelle omat varjopuolensa. Valtaosa asukkaista on espanjalaisia, mutta muitakin kansallisuuksia mahtuu joukkoon. Sagrada Família -kirkko on Espanjan suosituin vierailukohde.. Silti se on Espanjan vierailluin ja koko Euroopan toiseksi vierailluin kirkko. Arkkitehti Antoni Gaudín suunnittelemaa mestariteosta, satumaista Sagrada Famíliaa on rakennettu jo vuodesta 1882, eikä kirkkoa ole vieläkään saatu valmiiksi. Palveluja löytyy vuorokauden ympäri, sillä täällä on muutama yön ympäri avoinna oleva kauppa ja apteekki. Myös muita Gaudín taidonnäytteitä sijaitsee aivan Lehtoviidan kotikulmilla. Keskellä maisemaa kohoaa vuodesta 1882 asti rakenteilla ollut Sagrada Família. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 katalaanin kielen kursseille voi osallistua täällä ilmaiseksi, mutta espanjan kursseista pitää maksaa. – Asuinalue on kokonaisuudessaan melko vanha, mutta arkkitehtuuri on täällä hienoa, Lehtoviita kuvailee. – Olen asunut Espanjassa yli vuoden, ja olen melkein koko ajan asunut samassa naapurustossa. Asun aivan Sagrada Famílian katedraalin vieressä.” Park Güell -puistosta näkee koko kaupungin. Barelona sopii kaikille Vaikka Katalonia on ollut otsikoissa kaikkialla maailmassa poliittisten kriisiensä ja voimakkaan itsenäisyysliikkeen vuoksi, arkeen kaupungissa poliittinen tilanne ei ole Lehtoviidan mielestä vaikuttanut. Asun aivan Sagrada Famílian katedraalin vieressä. – Minun elämääni Katalonia kriisi ei ole vaikuttanut juuri millään tavalla, tosin syksyllä täällä lakkoiltiin paljon, julkinen liikenne ei kulkenut ja kaupat olivat usein Olen asunut Espanjassa yli vuoden, ja olen melkein koko ajan asunut samassa naapurustossa. – Kotikaupunginosani on hieman ydinkeskustan ulkopuolella, ja täällä asuukin paljon lapsiperheitä, sillä alue on rauhallinen. Kadulta ei kuulu öisin ääniä, eli yöt saa nukkua rauhassa. – Turisteja on joka puolella, vuorokauden ympäri, Lehtoviita summaa. Gaudín mestariteosten kehdossa Kodin Lehtoviita löysi ystäviensä kautta kimppakämpästä Barri de la Sagrada Famílian -kaupunginosasta, Eixamplen alueelta, joka sijaitsee aivan Barcelona ydinkeskustan tuntumassa
– Barcelona tarjoaa ihanan kodin kenelle vaan, riippumatta iästä tai kansalaisuudesta. Suurkaupungissa on asukkaita lukemattomista eri kansallisuuksista, ja Eixamplessa arkeaan elävät sulassa sovussa kaikki lapsiperheistä ikäihmisiin. Paikka, missä itse päätin muuttaa tänne, on Güellin puisto. Barcelonaa Lehtoviita pitää yleisesti ottaen mukavana asuinkaupunkina, jossa on kuitenkin totuttava metropolin kiireiseen rytmiin. Puisto on Gaudín suunnittelema ja se on aivan ihana. Barri de la Sagrada Famílian alueella asukkaita on noin lähes 52 000. Eixamplen alueelta voi löytää Barcelonan tärkeimpiä nähtävyyksiä, esimerkiksi Plaça de Catalunya -aukion, Sagrada Família -katedraalin, Plaça de Gaudí -aukion ja Casa Batlló -rakennuksen. Barcelonan metropolialueella asukkaita on yli viisi miljoonaa. Pysäkki on aina liian täynnä ihmisiä. Espanjaksi alue on nimeltään Distrito del Ensanche. Sinne voi mennä junalla ja sen jälkeen kävellä noin kaksi tuntia tai jatkaa matkaa eteenpäin huipulle junalla. PLUSSAT Keskeinen, mutta turvallinen alue Aktiivinen kaupunginosa, jossa tapahtumia riittää Hyvät kulkuyhteydet kaikkialle kaupunkiin Sopii kaikille lapsiperheistä ikäihmisiin MIINUKSET Turhankin runsas turismi Täydet joukkoliikennevälineet voivat ahdistaa EIXAMPLEN “BARRI DE LA SAGRADA FAMÍLIA”, BARCELONA Eixample on yksi Katalonian itsehallintoalueen pääkaupungin Barcelonan keskustan suurimmista alueista. Barcelona on Katalonian itsehallintoalueen pääkaupunki, ja kaiken kaikkiaan kaupungissa on 1,6 miljoonaa asukasta. Muutamana päivänä en halunnut mennä ulos väkivaltaisuuksien vuoksi, Lehtoviita toteaa. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suljettuna. Laajuudelta Eixamplen kaupunginosa on lähes 7,5 neliökilometriä, ja alueella asuu lähes 270 000 asukasta. Ihmiset ovat puistossa todella aktiivisia, harrastavat esimerkiksi joogaa ja slackliningtasapainoilua.” 3 MONTSERRAT-VUORI Nettisivu: montserratvisita.com ”Jos on pidemmän aikaa Barcelonassa, suosittelen myös Montserrat-vuorta. Se onkin Espanjan toisiksi suurin kaupunki, heti Madridin jälkeen. Sieltä on näkymät koko Barcelonan yli.” 2 PARC DE LA CIUTADELLA -PUISTO Sijaitsee Ciutat Vellassa “Keskusta-alueella on iso puisto, Ciutadella, missä on parasta viettää rentoja kesäpäiviä. Eixample jakautuu edelleen pienempiin barrioihin, jotka ovat Dreta de l’Eixample, L’Antiga Esquerra de l’Eixample, La Nova Esquerra de l’Eixample, Fort Pienc, Sagrada Família ja San Antoni. Tämä paikka on aivan maaginen!” Barri de la Sagrada Famíliassa asukkaat eivät pääse tylsistymään, sillä katukuva on värikäs ja tapahtumia riittää vuoden ympäri. Antoni Gaudín arkkitehtuuri on alueella kattavasti edustettuna. KIIRA LEHTOVIIDAN VINKIT BARCELONAAN 1 PARK GÜELL -PUISTO Sijaitsee Gràcian kaupunginosassa Nettisivu: parkguell.cat ”Barcelonassa on todella paljon nähtävää. En ole aivan varma, jäänkö itse tänne loppuiäkseni, mutta ainakin tällä hetkellä viihdyn täällä, eikä suunnitelmissa on muuttoa muualle. – Esimerkiksi julkista liikennettä, etenkin metroa, välttelen. – Barcelona on täydellinen paikka aktiivisille ihmisille, täällä on jatkuvasti niin paljon tapahtumia ympäri kaupungin! Antoni Gaudín taidonnäyte Casa Batllo löytyy Kiira Lehtoviidan kotikulmilta.
Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. 4) Äänestysaika päättyy 14.2.2018 ÄÄNESTÄ NÄIN ÄÄNESTÄ VUODEN 2017 paras Olé-lehti. Voittajille ilmoitetaan henkilökohtaisesti. Reserva Higuerón, Benalmádena, reservadelhigueronresort.com Ópticas Avenida, Fuengirola, opticasavenida.com Borja Alcoholado, Av. 2) Äänestä suosikkejasi netissä www.olekustannus.com/kansikilpailu, sähköpostitse ole@olekustannus.com tai postikortilla osoitteeseen Kansiäänestys / Olé-lehti, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola, SPAIN 3) Muista laittaa mukaan yhteystietosi, mikäli haluat osallistua arvontaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Olé 10/2017: Asunnon hinta-arvio · Vuokrasopimukset · Lentomatkustajan oikeudet · Espanjan kolme poliisia · Suomi-majatalot Olé 11/2017: Loma-asunnon verotus · Kiinteistölaki · Espanjan eläkejärjestelmä · Melilla · Ravintolahuijaukset · Maahan sopeutuminen Olé 12/2017: Minkä maan perintölaki. Mijas Paraíso, Mijas Pueblo, mijasnatural.com Nagomi Spa, Avenida Higuerón 48, Urb. Nuestro Padre Jesús Cautivo 35, Fuengirola, clinicadentalborjaalcoholado.com 1) Valitse mielestäsi paras kansi sekä paras sisältö. Yhteistyössä: Mijas Natural, Avenida de Méjico 6, edif. · Itsehallintoalueet · Espanja-myyttejä purkamassa · Suomalaiset taiteilijat Espanjassa Olé 5/2017: Veroilmoitus · Yksityislääkärien hinnat · Menopeli alle puhelinsovelluksella · Moottoriurheilu Espanjassa · Flamenco-muoti Olé 6-7/2017: Perintösuunnittelu · Häät espanjalaisittain · Avoliitto · Parhaat rannat · Espanjan huvipuistot · Koskenlaskuperinne Olé 8/2017: Autokaupoilla · Yliopistoopiskelun hinta · Lapsiperheen arki Espanjassa · Koti katukoiralle · Rantakala · Kansallispuistot Olé 9/2017: Yrittäjyys Espanjassa · Työnhaku · Espanjan työlainsäädäntö · Edulliset lennot Espanjasta · Suomi-Seura 90 vuotta Olé 1/2017: Ulkomaan omaisuuden ilmoitusvelvollisuus · Esittelyssä Aurinkorannikko · Espanjan liikennesäännöt · Nettiterapia Olé 2/2017: Paluumuutto Suomeen · Senioripalvelut suomeksi · Viinien hintavertailu · Sukella karnevaalien kirjoon · Aito paella Olé 3/2017: Asunnon vuokraus Espanjassa · Asuntomarkkinat · Superfood · Roamingmaksut historiaan · Bensan hinta Euroopassa Olé 4/2017: Suomalaisen palveluksessa Espanjassa · Apteekkija lääkärisanasto · Lainan minimikorko · Suomi-muusikot Espanjassa PALKINNOT: 1) Merkkiaurinkolasit ja shampanjapullo Ópticas Avenida -liikkeestä 2) Spa-kierros Higueron Nagomi Spassa kahdelle hengelle 3) Lahjakortti Mijas Natural -kauneushoitolaan 4) Hampaiden valkaisu Borja Alcoholado -hammasklinikalla Palkinnot arvotaan kaikkien äänensä antaneiden kesken
A las tiendasles resultaba mucho más bene. 4. No hay un porcentaje mínimo ni máximo, así que hay total libertad comercial en esta cuestión. Solo si el producto está en mal estado tienen la obligación, si no es así pueden darte un vale por el mismo importe. El comienzo de las rebajas se remonta a principios de los años 30 en Estados Unidos cuando un empresario pensó cómo deshacerse de toda la ropa que no se había vendido durante la temporada y que no hacía nada más que coger polvo y que podía pasarse de moda en sus grandes almacenes. ¿Qué puntos debemos tener claros para aprovechar mejor y que no nos engañen en periodo de rebajas. 5. En cuanto a la devolución el dinero, ocurre lo mismo. Sí, pero dentro de los 14 primeros días una vez realizada la compra. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Laura Esteban. 6. Debe aparecer el descuento que se realiza y el precio que tenía el artículo anteriormente. Para que un comerciante pueda poner carteles anunciando ”rebajas”, al menos la mitad de los productos de la tienda deben estar rebajados y, desde luego, los que no lo están deben estar convenientemente separados para no causar ninguna confusión en el comprador. ¿Cómo podemos saber de cuánto es el descuento del producto rebajado. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Enero es el mes de las rebajas por excelencia. almacén – varasto al menos la mitad – vähintään puolet anunciar – ilmoittaa; mainostaa aparecer – olla näkyvissä; tulla esiin aplicar – käyttää; soveltaa aprovechar – hyödyntää artículo – tuote benefi cioso, -a – hyödyllinen cartel – kyltti chollo – todella halpa tuote; “löytö” coger polvo – kerätä pölyä comercializar – kaupallistaa; laittaa myyntiin comprador, -a – ostaja confusión – sekaannus convenientemente – kätevästi cuestión – asia; vaihtoehto de segunda mano – käytetty descuento – alennus deshacerse – hankkiutua eroon desperfecto – vika devolución – palautus emigrar – muuttaa (toiseen maahan) empresa – yritys empresario, -a – yrittäjä en absoluto – ei laisinkaan en perfecto estado – viaton kunto engañar – pettää; huijata establecimiento – kaupallinen toimipaikka; laitos extenderse – levitä ganga – löytö; hyvän hintainen garantía – takuu importe – summa menor – pienempi moda – muoti periodo – kausi porcentaje – prosentti previo, -a – edeltävä producto – tuote propietario, -a – omistaja rebajas – alennusmyynnit remontar – tässä: sijoittua (ajallisesti historiassa) rivalidad – kilpailu temporada – kausi; sesonki vale (de descuento) – alennuskuponki A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O TA M M I K U U N A L E N N U S M Y Y N N I T. Los inventores de las rebajas en nuestro país fueron El Corte Inglés y Galerías Preciados hacia los años 40, a causa de la rivalidad entre sus propietarios, dos primos asturianos que emigraron a Cuba y que, al volver a España, fundaron estas dos empresas. ¿Qué tipo de productos se pueden comercializar en las rebajas. ¿Todos los productos del establecimiento deben estar rebajados. ¿Qué descuento es necesario para que un producto se considere rebajado. Y el último punto importantísimo, si no me gusta el producto ¿puedo cambiarlo?, ¿puedo exigir que me devuelvan el dinero. 7. 1. Un artículo nuevo tiene dos años y uno de segunda mano un año. Todos esperamos este mes para encontrar la ganga, el chollo, los descuentos más grandes para poder gastar menos y comprar más. ¿Tienen garantía los productos que compramos durante las rebajas. Si el producto que quieres cambiar está en perfecto estado, el establecimiento no está obligado a cambiarlo, aunque la mayoría de las tiendas lo hacen. cioso vender la ropa a un precio menor, que no venderla en absoluto. 2. Si la compra es por internet, ¿tengo derecho a devolución. Todos los artículos tienen garantía siempre. 3. Deben haber estado a la venta en algún momento y no tener ningún tipo de desperfecto. Las rebajas de enero kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Esta original idea de las rebajas se extendió rápidamente por todo el país e incluso empezaron a aplicarse a productos de temporada durante los días previos a la Navidad, para así aumentar sus ventas
K I E L I O P P I O S U U S Gustar-verbi ja vastaavat NÄIN KÄYTÄT GUSTAR-VERBIÄ Gustar-verbi (pitää; tykätä) viittaa tykkäämisen kohteeseen, joten sitä käytetään vain yksikön 3. Rakenteeltaan verbi vastaa suomen sanaa ”miellyttää”: (A mí) me (A ti) te (A él, ella, usted) le (A nosotros/as) nos (A vosotros/as) os (A ellos, ellas, ustedes) les SAMANKALTAISIA VERBEJÄ Seuraavia verbejä käytetään kahdessa persoonamuodossa: yksikön 3. GUSTAR – pitää; tykätä PARECER – näyttää, tuntua joltakin DOLER – sattua; koskea PASAR (algo a alguien) – tapahtua jotain jollekin QUEDAR (bien o mal algo a alguien) –sopia hyvin tai huonosti jollekin, esim. ___________________________ 4) Dejar su país para establecerse en otro. Lisätietoa sivulla 89. 7) Estos zapatos nuevos ____________________ muy pequeños. vaate Esimerkki: Me gusta el chocolate. 2) Ayer anduve mucho y hoy _______________________ los pies. ¿Te duelen las piernas. ___________________________ 7) Tendencias de las prendas de vestir o complementos. Muista listätä oikea persoonapronomini tarpeen mukaan. 1) Compromiso temporal de un fabricante o vendedor por el que se obliga a reparar de manera gratuita aquello que se ofrece. ¿Cómo ________________ . 3) ¿Qué ________________ . persoonassa, riippuen asiayhteydestä. ___________________________ 8) Provechoso, útil. – Sattuuko sinua jalkoihin. PERSOONAPRONOMINIEN KÄYTTÖ Lauseissa, joissa halutaan korostaa henkilöä, voidaan datiivipronominin (me, te, le, nos, os, les) lisäksi käyttää persoonapronominin prepositiomuotoa yhdessä a-preposition kanssa (a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros/-as, a vosotros/-as, a ellos/ ellas/ustedes): Esimerkki: A mis amigas les gusta mucho ir a la playa los fi nes de semana. ___________________________ 6) Mentir, estafar. 4) Me he comprado una falda nueva. – Pidän suklaasta. ___________________________ 3) Dueño de una cosa o empresa. Estás muy triste. persoonassa. ____________________ 5) Reembolso o entrega de cantidad que se pagó por un producto por parte de un comprador insatisfecho. 5) Nosotros los domingos siempre salimos porque ____________________ mucho pasear. – Nuo housut sopivat sinulle todella hyvin. (Suklaa miellyttää minua.) Esos pantalones te quedan muy bien. persoonassa ja monikon 3. ___________________________ 1) A María ____________________ mucho bailar fl amenco. 8) Los niños han comido muchos dulces y ____________________ el estómago. ___________________________ 2) Producto de buena calidad que se consigue por poco dinero. Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi sanastosta sanat, jotka vastaavat seuraavia määritelmiä: Tehtävä 2: Käytä verbiä oikein Lue kielioppiosuus ja täydennä lauseet verbeillä gustar, doler, pasar, quedar ja interesar. persoonassa ja monikon 3. – Ystäväni tykkäävät mennä rannalle viikonloppuisin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. 6) A los jóvenes españoles no ____________________ nada la política. T E H TÄ V ÄT Teh tä vä 1: 1– ga ra ntí a, 2– ga ng a, 3– pro pie ta rio , 4– em ig ra r, 5– de vo lu ció n, 6– en ga ña r, 7– mo da , 8– be ne fi cio so Teh tä vä 2: 1– le gu sta , 2– me du ele n, 3– pa sa , 4– me qu ed a, 5– no s gu sta n, 6– le s gu sta n, 7– me qu ed an , 8– le s du ele GUSTA (el chocolate, bailar…) TAI GUSTAN (los deportes, los animales...)
Pitäisikö pulahtaa viileään Välimereen. Mennyt vuosi saa mielekkään hahmon, kun voi sanoa: kaikesta kiitos! Huomaan rauhoittuvani, kun ajattelen, että juuri tätä tietä minun ja meidän on pitänyt kulkea. Pyyntö, ettei joutuisi erilleen ja yksinäisyyteen. Samalla kun taaksepäin katsomiseen kuuluu syyllisyys, siihen kuuluu myös ikävä ja kiitollisuus. Joillakin suomalais-espanjalaisilla on täälläkin sauna. Se on läpi sukupolvien valmistanut erityisiin hetkiin ja juhlapyhiin. Sauna on piirtänyt rajan vanhan ja uuden välille. 952 667 147. Näissä kohdissa on usein tapana katsella arjen ja tavallisen tuolle puolen. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. Huoli mielen ja ruumiin terveydestä ja huoli toimeentulosta. alkaen TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. 655 846 936. Vuoden vaihtuessa mielessäni on kolme pyyntöä: muista minua, muista meitä, muista maailmaa! Usein ensimmäinen kysymys uuden edessä kuuluu: miten minun käy. En voi olla iloinen, jos muut surevat. Kun sanoo kiitos, voi päästää irti, vapautua uuteen ja luottaa, että edessä on hyviä vaihtoehtoja. Samalla, kun pyydämme apua omaan elämäämme, on meidän hyvä kysyä: miten meidän käy. Kylpemällä on pesty ”vanhan vuoden liat” pois ja valmistauduttu puhtaana uuteen vuoteen. Saa katsoa sekä taakse että eteenpäin ja tarkastella sitä, mistä on tullut ja minne on menossa. Ehkä rohkenet sanoa: niin kuin tapahtui, niin pitikin ja oli hyvä. 609 115 245. Löylyä heittäessä on voinut myös huokaista Jumalan puoleen ja rukoilla vanhan kirkkorukouksen sanoin: ”Pese se, mikä saastainen on, kastele se, mikä kuiva on, paranna, mikä haavoitettu on, pehmitä, mikä kova on, lämmitä, mikä kylmä on.” Olen miettinyt, että miten siirtymä tapahtuu Aurinkorannikolla, kun omaa saunaa ei ole. Vuoden vaihtuessa on mahdollista jättää jotain taakse ja samalla mahdollisuus raivata tilaa uudelle. Sinun ilosi, on myös minun iloni. Näissä kohdissa on erityistä herkkyyttä. Kun katsot menneen ajan peiliin, toivottavasti voit tunnistaa siitä myös oman elämäsi ja sanoa: minä olen elänyt, minä olen saanut olla mukana. Risto Leppänen, p. El Condor, p. Siksi on hyvä pyytää: siunaa meitä! Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. klo 18 Seurakuntakodilla Su 7.1. Taakse katsominen ei ole aina helppoa. Ihminen tarvitsee siirtymiä ja uusia alkuja. Näin kysyen tunnustamme olevamme riippuvaisia toisistamme. Minä olen, koska sinä olet, me olemme koska he ovat. Avoinna ti ja pe klo 15-18, ma 8.1. Kanttori Auli Kärkölä, p. 658 352 872, ke 11-13 Seurakuntakodilla, pe 11-13 Torrentupa,. Sauna on monelle suomalaiselle merkityksellinen, jopa pyhä paikka. Niin kuin ennen juhannuskokkoa tai joulupöytää, niin myös ennen uuden vuoden vastaanottamista, on monella tapana saunoa hartaasti ja huolella. Mari Leppänen p. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. Jotenkin on löydettävä tapa jättää mennyt vuosi ja astua uuteen. Tähän kysymykseen sisältyy oma ja omien ihmisten elämä. 952 051 263. JUMALANPALVELUKSET Su 31.12. 952 665 718. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Risto Leppänen Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan turistija siirtolaispappi Papin porinat Oletko päässyt uudenvuoden saunaan. 649 194 085. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio, p. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. Kaunis vuosi, paljon hyvää. klo 18 Seurakuntakodilla Muista jumalanpalveluksista tiedotetaan, kun kirkkojen varaukset on varmistettu KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Avoinna ma-pe klo 10-13
de la Estación 6, 8 o A, Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 5 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Virgen del Pilar, Fuengirola P. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. +34 693 223 893, +358 50 405 6561 PSYKOTERAPEUTTI TYTTI KOTKASAARI Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Av. +358 20 766 9390 10 11 6 4 7 8 9. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh
Hoivakoti Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! FUENGIROLA 17 14 13 12 15 16 2 3 6 9 8 11 7 22 16 14 15 26 32 33. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna P PALVELUT: Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kyysy tarjouksist jaa ehhdoista lisä lliikkkeestämme * a ä e! ?50 % Av
Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41, info@academiaene.es Yksityisja ryhmätunteja. Tunteja aamuja iltapäivisin. Intensiivikursseja 10h/vko Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta Lapsija nuorityö jatkuvat 8.1.2018 SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). 18 20 27 19 24 1 4 5 18 19 13 20 17 28 29 34 30 31 12 21 21 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. tiistaina ehtoollinen) Espanjankielen koulusi Fuengirolassa! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) P. 952 660 808 Edif. aan! Lisätietoa sivulta 9 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Opettajat espanjalaisia. Sari, Külli, So?a ja Pike tekevät pieniä ja suuria ihmeitä iloksesi ja terveydeksesi. Sydämellisesti tervetuloa! p. jalkahoidot mikropigmentointi Tule opiskelemaan ja harrastamaan So. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Myös englannin kielen tunteja. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Aloita uusi vuosi uudella lookilla parturikampaamossamme tai tule karistamaan joulun jäljet kasvotai kehonhoitoon. Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook: AcademiaENE Ei varausmaksuja! Opi Espanjaa Eñen kanssa! 21 22 23 14 10 23 24 25 5. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik
Teneriff a on valikoitunut yrityksen tukikohdaksi ainutlaatuisen ilmaston ja aktiviteettimahdollisuuksien vuoksi. Xwanderin aktiivilomailijat ovat matkailleet tähän asti ryhmämatkoilla aina Egyptissä ja Tansaniassa asti. Asiakkaita riittää, ja Xwander tekee jo yhteistyötä Kuukauden yritys Teksti Markus Varis Kuva Xwander Xwanderin seikkailut Teneri. – Jos saaren itäosassa sattuu olemaan pilvistä, niin lännessä paistaa aurinko, kuvailee Kautto Teneriff an säiden suosiollisuutta. 951 261 746 gsm. alla sopivat kaikenikäisille Suomalaisten lempituotteet 26 27 30 29 28 33 25 31 32 KAIKKI ASIANAJO-, VEROJA MUUT PALVELUT SUOMEN KIELILLÄ COSTA BLANCALLA www.nbaconsulting.es Matti Honkanen. – Teneriff a on maailman parhaita paikkoja kaikelle meidän toiminnallemme, oli kyse sitten maastopyöräilystä tai varjoliidosta, Xwanderin toimitusjohtaja Joni Kautto sanoo. (+34) 952 586 031 Jo vuodesta 1997 € Take Away -Buffet 10 €/kg Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 21 Laki ja ihmisoikeus ZEPETEUKSEN LAKI JA KOTI SEPPO JÄÄSKELÄINEN LKV Yhtyneet Notariaatit Oy www.zepeteuksenlaki.. Isabel 8, Los Boliches P. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja palveluistamme sivulla 20 Xwander-seikkailuyrityksen kymmenhenkinen tiimi ohjaa Teneriffalle suuntaavat seikkailumatkailijat lapsista vanhuksiin heille sopivaan toimintaan. jaaskelainenseppo@ gmail.com L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Teneriff an lämmössä on tarjolla Xwanderin kautta kaikkiaan 15 aktiviteettia, aina viininmaistelusta ja patikoinnista laitesukellukseen. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! KASVISRAVINTOLA Suljettu sunnuntaina Seisova pöytä: 8.95 € C/ Sta. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Teneriff an seikkailukeskuksen toiminnan suosio on yllättänyt jopa toimitusjohtajan itse
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 2 useamman suuren matkajärjestäjän kanssa. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Lapset saavat metsästää aarteita kun vanhemmat maastopyöräilevät tai ovat valassafarilla, Kautto kertoo. (34) 952 579 400 booking@sunsetbeacclub.com BENALMÁDENA COSTA KATSO MAINOS SIVULTA 2 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Suomalaisasiakkaat ovat yritykselle tärkeitä, kymmenestä Xwanderin matkaoppaasta viisi tulee Suomesta. Vanhemmat tai aikuiset saattavat tulla retkille lasten tai lastenlastenkin kanssa, ja yrityksen valtti onkin perheystävällisyys. – Xwanderin kilpailijat saarella eivät juuri järjestä aktiviteetteja koko perhettä ajatellen. 34 Joni Kautto (toinen oikealta) ja Xwanderin tiimi opastavat Teneriff an seikkailuihin.. Xwanderiin saa yhteyden sähköpostilla osoitteesta info@xwander.com tai puhelimella numerosta (+34) 518 88 02 32. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. Yrityksen nettisivut löytyvät osoitteesta www.xwander.com. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena www.niemi.fi + 358 20 554 554 ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 15! KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info P. Tuorein uutuus on Xwanderin seikkailuviikko, lennoista lähtien järjestetty ja opastettu toimintapainotteinen irtiotto arjesta. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. de la Estación 11, Edif
3. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN P R I N T T I K I I R I Ä J J U H L A P Y H Ä K I L K U T U S K I K L S A R T I K L A T O S A K A S A L A I T E S I V U T A S K U V K L S E U R A T O M P E L I J A I S T U V A P A S S I Ä T U M P I O E M Ä T H A U T O A S T R I P A T A I L T T U I R E T K E R O T I I K A T V E I J O T A K A A L A U P O T T A A P E N S K A I K L E S I S Ä N M A A M M E K A L A S T U S A S T I A T O T I N E T S I N H E R A T V I H K I Ä N U O R I N A P E A O N T U A S O T A Ristikon ratkaisu 12/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Media S.L. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Tammikuun kirjapalkinnon voittaja: Helena Varonen 1. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. 2. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 1/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I
Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. (Ei koske yrityksiä. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden voi noutaa toimituksesta. Max. lehden ilmestymispäivänä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. 6 nroa / vuosi). 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Tammikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
JA PERJANTAINA 2.2. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut > UUTUUSKOHDE PALKITULLE OLIIVIÖLJYTILALLE! Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut VIINIRETKI ÁLORAN KYLÄÄN KESKIVIIKKONA 17.1. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. UPEA, SUOSITTU SEVILLA PERJANTAINA 19.1. Seuraa mainontaa muista matkoista lehdissämme. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 P. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCorruokakaupan edestä) MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAINA 9.2. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan* ja lounaan. * Áloran matkalla ei aamiaista Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut > SUOSITTU KOHDE, VARAA PAIKKASI PIAN!. Olé-lehden suositut Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCorruokakaupan edestä) IDYLLINEN PRIEGO KESKIVIIKKONA 31.1
890 €/ silmä 1290 € /silmä KAIHI Ovh. Soita +34 952 47 00 73 tai +34 952 635 719 (puhumme suomea) tai laita sähköpostia info@soleyes.es Klinikaltamme myös ThermoFlo kuivasilmäisyys hoidot 1950 € /silmä IKÄNÄKÖ Ovh. 1790 €/ silmä. Kyseessä saattaa olla ns. Tuntuuko että käsien pituus ei riitä. PAL.VKO 2018-4 651182-1801 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2 www.soleyes.es Lomamatkalla EROON SILMÄLASEISTA. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Marbella Av. Käytössämme on huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien ja kymmenien tuhansien tutkimusten ja leikkausten tuoma kokemus. Onko teksti entistä pienempää ja epäselvempää. Ikänäkö-, kaihileikkaus tai silmien laserointi on mahdollista toteuttaa myös lomamatkalla, jopa parissa päivässä! Aamulla esitutkimus, iltapäivällä operaatio ja seuraavana päivänä jälkitarkastus. (+34) 952 635 719 HUOM! Uusi os Fuengirolassa Av. (+34) 952 470 073 Hyödynnä nyt avajaistarjouksemme ! Kiinnostuitko. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella, Puerto Banús P. 2490 €/ silmä Fuengirolaan 15.1.2018 AVAAMME UUDEN LEIKKAUSSALI N 490 € /silmä Lasik/ PRK Ovh. ikänäkö! Sol Eyes on huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan erikoistunut, kokeneiden suomalaisten silmäkirurgien perustama ja johtama yritys