TUOTTEE T ESPANJA VOITTAA HUIKEALLA PROSENTTILUVULLA ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA. ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2019 MATKAILE EDULLISESTI Suunnittele, vertaa ja säästä MUOVITON ELÄMÄNTYYLI Zero waste -kaupat rantautuivat Espanjaan Uusi verosopimus voimaan – varaudu verotuksen muutoksiin PORTUGALIN PORTO Viiniä, koristekeramiikkaa ja huikeita maisemia HINTAVERTAILU SUOMI-ESPANJA Vertailussa RUOKAKO RIN HINTA VEGAANI
SOL EYES Marbella Av. (+34) 952 470 073 690 € /silmä (Lasik) SILMIEN LASEROINTI Sis. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. Ikänäkö-, kaihileikkaus tai silmien laserointi onnistuu myös lomamatkalla!. esitutkimuksen + 1 jälkitarkastuksen VARAA NYT VELOITUKSETON ESITUTKIMUS ENNAKKOON! timma.es/ soleyesfuengirola kohdassa “kampanjat” LOMAMATKALLA SILMÄLASEISTA EROON. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) P. Käytössämme on huippunykyaikaiset tutkimusja hoitolaitteet, sekä vuosikymmenien ja kymmenien tuhansien tutkimusten ja leikkausten tuoma kokemus. Onko sinulla luku, kaukotai moniteholasit joista haluaisit päästä eroon. Hoidamme taittovirhe ja ikänäkökirurgiaa suomalaisella klinikalla Espanjan auringon alla! Sol Eyes on huippuluokan silmälääketieteeseen ja -kirurgiaan erikoistunut, kokeneiden suomalaisten silmäkirurgien yritys
Lue parhaat vinkit portviinistään tunnettuun kaupunkiin. Kuva SHUTTERSTOCK 48 3 Pääkirjoitus: Lukija, anna äänesi kuulua 6 Palopuhe: Äärioikeisto nousee 8 Oleellista 14 Lukijoilta 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Verosopimuksen vaikutukset selkenevät 20 KANNESSA Reissaa ja säästä – matkabudjetti kuriin oikeilla valinnoilla 24 Kolumni: Kaukovarjostin makuuhuoneessani 25 KANNESSA Espanjalainen ruokakori on yhä suomalaista edullisempi 28 Parlamentista pörssiyhtiöön 32 Haasteena muovi 36 KANNESSA Muoviton ruokakauppa kannustaa minimoimaan muovin käytön 38 Joogaretriitti Aurinkorannikolla antaa tilaa pysähtyä 41 Kolumni: Tuliko rasismi Andalusiaan yhdessä yössä. Joogasta innostuneita kutsuu joogaretriitti. ZERO WASTE – Espanjassa voi nyt shoppailla ensimmäisissä täysin muovittomissa ruokakaupoissa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JOOGALOMALLE – Aurinkorannikko tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia hyvinvointilomailuun. Ikäihmistenkin on huolehdittava proteiinin saannista. Muovittomat ostokset onnistuvat kuitenkin lähes missä tahansa espanjalaisessa valintamyymälässä. KANNESSA – Portugalin värikäs Porto on helppo matkakohde kivenheiton päässä Espanjasta. 42 Monipuolinen Espanja on piirtynyt Hilkka Vahervuoren muistiin 44 Navarra, monikulttuurinen menestystarina 48 Pidä huoli proteiinin saannista KOTI ESPANJASSA 51 Oma sauna paras sauna Espanjassakin 54 Costa Blancan saunanrakentaja peri rakennustaidon isältään 56 Koti Espanjassa 57 Espanjan asuntopörssi 67 KANNESSA Porto, Atlantin ja Douron helmi 72 Madridin trendikäs Malasaña kuhisee elämää 76 Escudella-pata sopii arkeen ja juhlaan 78 Luonnon ystävä viihtyy vehreässä Coínissa 80 Matkakärpänen 81 Papin porinat: Ja lopuksi tältä paikalta… 82 Espanjan kielen kotikoulu 84 Palveluhakemisto 88 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé KANARIANSAARET TORREVIEJA BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID / sivu 72 PORTO, PORTUGAL / sivu 67 NAVARRA / sivu 44 COÍN / sivu 78 VALENCIA MÁLAGA FUENGIROLA. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 36 38 67 PROTEIINIA – Proteiini ei ole tärkeää vain aktiivikuntoilijoille
Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 72 76 TÄ S S Ä N U M E R O S S A PATARUOKAA – Katalonialainen escudella sopii hyvin tammikuun viileisiin päiviin. Lue, mitä muuta trendikkäältä alueelta löytyy. Tutustu roskien lajitteluohjeisiin ja aloita ympäristöystävällisempi arki. 301 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Anna Venejärvi, anna@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen suunnittelu / Diseño gráfi co Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Jukka Laurimo, Mika Lindqvist, Jyrki Palo, Antonio Peláez Verdet, Riiko Sakkinen, Timo Sainio, Maija Salmi, Heidi Suvitaival, Ahti Syrjälä, Ulla Wallinsalo Asiakaspalvelu Auki ma–pe kello 9–15.30 tilaajapalvelu@olekustannus.com Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. KIERRÄTYKSEN ABC – Kierrätys onnistuu Espanjassakin. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 VINTAGE?OSTOKSILLE – Malasaña on yksi Madridin parhaista kaupunginosista vintage ja second hand -ostoskierrokselle. KUUKAUDEN SITAATTI ”Kun ensihuuma on ohi, aletaan miettiä saunan hankkimista Espanjan kotiin.” – Juttu alkaa sivulta 51. 32. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Me teemme lehtesi Lehti no
Ensimmäistä kertaa demokratian aikana sosialistit ovat jäämässä Andalusiassa oppositioon, vaikka varmaa se ei näitä rivejä kirjoitettaessa vielä ole. ESPANJAN SUURINTA ITSEHALLINTOALUETTA Andalusiaa 36 vuotta hallinnut, väärinkäytösten ryvettämä sosialistipuolue PSOE kärsi tappion aluevaaleissa joulukuun alussa. ”Yksi hallitus ja yksi parlamentti koko Espanjalle”, tavoiteohjelma täsmentää. Se voi menestyä myös samaan aikaan pidettävissä eurovaaleissa. Katalonialta on peruutettava itsehallinto siihen asti, kunnes kapinaliike on täysin lyöty ja syylliset rankaistu, puolue vaatii. Vox-puolue saattaa nousta yllättäjäksi tämän vuoden kuntaja aluevaaleissa. Liberaali Ciudadanos kasvoi tärkeäksi vuoden 2015 aikana ja kerää maltillisen oikeiston ääniä. Sánchezia syytetään liittoutumisesta valtion vihollisten kanssa. Vaalitutkijoiden mukaan tärkein välitön syy Voxin äänestämiselle Andalusiassa oli viime vuonna paisunut maahanmuutto Afrikasta. Nyt padot näyttävät revenneen. Sen ydinsanoma on espanjalaisnationalistinen. Se haluaisi purkaa alueiden itsehallintoa ja lakkauttaisi esimerkiksi Katalonian ja Baskimaan erilliset poliisivoimat. KOSKA VOX ON vasta kasvun kynnyksellä, ei varmuudella voi tietää millaiseksi sen linja muodostuu. Hänen elämäänsä on leimannut vasemmistonationalistisen ETA:n terrori. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Puolueen perustajiin kuuluu myös José Ortega Lara, jonka ETA aikoinaan sieppasi ja piti häntä 532 päivää maanalaisessa kopissa, kunnes Guardia Civil vapautti hänet. Vox nousi 12 paikan voimalla 109-paikkaiseen alueparlamenttiin ja käänsi vaakakupin oikeiston eduksi. Samalla se kirjaa tavoitteeksi myös koko itsehallintomallin purkamisen. Uusvasemmiston Adelante Andalucía keräsi 16 %. Susana Díazin johtamat sosialistit menettivät yli viidesosan edellisvaalien tuloksestaan. Puoluetta äänesti enää 28 % uurnilla käyneistä. Toinen, pitkäkestoisempi syy puolueen suosion nousuun kautta maan on Katalonian nationalismin uhka Espanjan valtioyhtenäisyydelle. Kahta vasemmistopuoluetta äänesti 1,6 miljoonaa andalusialaista. Voxilla on kuitenkin 100-kohtainen tavoiteohjelma, jonka ensimmäiset vaatimukset koskevat Espanjan yhtenäisyyttä. Valtion alueellisen yhtenäisyyden tuhoamista ajavat järjestöt on kiellettävä ja Espanjan lipun, hymnin tai kuninkaan häpäisemisestä on rankaistava lujemmin, ohjelmassa sanotaan. Nyt on. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Äärioikeisto nousee Espanjassa ei ole ollut muun Euroopan tapaista populistista oikeistopuoluetta, jota myös äärioikeistoksi kutsutaan. Voxin nousu merkitsee nyt, että oikeistoa yhdistänyt kansanpuolue on murtunut kahdelta laidalta. Monia huolestuttaa, että pääministeri Pedro Sánchezin sosialistit kaatoivat Mariano Rajoyn kansanpuoluehallituksen juuri Katalonian nationalistien tuella. Kansanpuolue ja Ciudadanos saivat yhteensä noin 1,4 miljoonaa ääntä – kuten viime vaaleissakin. Se puolustaa Espanjan yhtenäisyyttä, symboleja ja perinteisiä arvoja. Mutta lisäksi liki 400 000 ihmistä äänesti nyt uutta, oikean äärilaidan Vox-puoluetta, joka nousi 12 paikan voimalla 109-paikkaiseen alueparlamenttiin ja käänsi vaakakupin oikeiston eduksi. Se perustettiin vuoden 2014 alkaessa – eli juuri samaan aikaan kuin vasemman äärilaidan Podemos, joka heti iski hajalle sosialistipuolueen ja nousi vaikutusvaltaiseksi. Uuden aluehallituksen kokoamista yrittävät oikeistopuolueet, kansanpuolue PP ja Ciudadanos. Arvellaan, että Vox saattaa toukokuun lopulla Espanjassa pidettävissä kuntaja aluevaaleissa nousta moniin valtuustoihin ja alueparlamentteihin. VOXIN KATSOTAAN OLEVAN kansanpuolueen oikea äärilaita, joka on irronnut omaksi puolueeksi. Laittomasti maahantulleet on karkotettava lähtömaihinsa, Espanjan kansallisuuden saantia vaikeutettava, ja Ceutan ja Melillan kaupungit eristettävä muurilla, Voxin ohjelmassa esitetään. Lisäksi Sánchez vielä ryhtyi repimään auki vanhoja sisällissodan haavoja vaatiessaan Francisco Francon hautapaikan siirtoa. Kansanpuolue pyytelee yhä sen äänestäjiä takaisin helmoihinsa. Luvattomia Afrikasta tulijoita oli vuoden aikana yli 60 000, joista valtaosa saapui Marokosta Andalusian rannoille kesäkuun alun jälkeen. VOX ON SITÄ mitä muualla Euroopassa kutsutaan maahanmuuttovastaiseksi äärioikeistoksi. Francolaisen oikeistodiktatuurin traumoja poteneessa Espanjassa tällaisen puolueen kannatus on ollut aiemmin olematonta. Vasemmisto sai yli puoli miljoonaa ääntä vähemmän kuin vuonna 2015. Voxin johtaja, Santiago Abascal, on entinen kansanpuolueen poliitikko Baskimaasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7
Madridin itsenäisyysjuhlassa juhlistettiin Suomen itsenäisyyden lisäksi myös Espanjan 40-vuotiasta perustuslakia. Muun muassa El Mundo -lehti uutisoi Risikon Espanjan vierailusta. Torreviejan seurakunnalla 30-vuotisjuhlat COSTA Blancan suomalainen evankelisluterilainen seurakunta vietti 30-vuotisjuhlaansa marraskuun lopussa. marraskuuta. Puhemies kiitteli myös Espanjassa asuvia suomalaisia heidän työstään suomalaisen kulttuurin sanansaattajina. Kun paluumuuttaja hakee ensimmäistä sosiaaliturvaetuutta, Kela selvittää samalla, täyttyykö muuttajan kohdalla edellytys etuuden myöntämiseen Suomessa asumisen tai työskentelyn perusteella. kello 17. Messun juhlasaarnan piti Suomen evankelisluterilaisen kirkon ulkosuomalaistyön johtaja, teologian tohtori Kimmo Kääriäinen. Kirjeäänestysmahdollisuus koskee noin 260 000 ulkomailla asuvaa ja ulkomailla vaalien aikaan oleskelevaa äänioikeutettua. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA Eduskuntavaaleissa voi äänestää kirjeitse 14. Paula Risikko nousi otsikoihin EDUSKUNNAN puhemies Paula Risikko tapasi marraskuisen Madridin vierailunsa aikana muun muassa Espanjan senaatin puhemiehen Pío García-Escuderon, parlamentin puhemiehen Ana Pastorin ja tasa-arvoasioiden varaministerin Soledad Murillon. Samalla kunnioitettiin Suomen ja Espanjan välisiä diplomaattisuhteita, jotka täyttivät sata vuotta. Kirjeäänestysasiakirjat voi tilata oikeusministeriöltä aikaisintaan kolme kuukautta ennen vaalipäivää, eli 14. Johtava pappi Timo Sainio eläkkeelle ESPANJAN suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan johtava pappi Timo Sainio jää eläkkeelle virastaan tammikuun lopussa. Jos suomalainen muuttaa ulkomaille yli kuudeksi kuukaudeksi, menettää hän oikeuden suomalaiseen sosiaaliturvaan. tammikuuta alkaen. Kelan Sosiaalivakuutus-lehden mukaan laki tulee muuttamaan sosiaaliturvaan kuulumista määritteleviä aikarajoja. Ulkoministeriö järjestää silti myös ulkomaan ennakkoäänestykset aiempaan tapaan. Madridin juhlan kunniavieras oli eduskunnan puhemies Paula Risikko. Aiemmin aikaraja oli 10 vuotta. SUOMEN ITSENÄISYYTTÄ JUHLITTIIN ESPANJASSA ESPANJAN suomalaiset juhlistivat Suomen itsenäisyyspäivää muun muassa Aurinkorannikolla ja Madridissa. Juhlassa nähtiin esimerkiksi Zambra Duon ja suomalaisen koulun oppilaiden fl amenco-esitys, jossa Kalliolle Kukkulalle -laulu yhdistettiin fl amencorytmeihin. Suomen eduskunta hyväksyi vuonna 2017 vaalilainmuutoksen, jonka ansioista kirjeäänestys on nyt mahdollista. 3x Suomen merkkihetkiä Espanjassa Eduskunnan puhemies Paula Risikko ja suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen.. joulukuuta. HUHTIKUUTA järjestettävissä Suomen eduskuntavaaleissa voi äänestää ensimmäistä kertaa myös kirjeitse. Ulkomailta Suomeen palaavaan ei uuden lain myötä tarvitse enää erikseen hakea Suomessa oikeutta sosiaaliturvaan. Lehti nosti otsikkoonsa Risikon näkemyksen EU-armeijasta yhtenä keinona unionialueen vahvistamiseksi. Ainoastaan opiskelijat ja työkomennukselle lähetetyt voivat säilyttää oikeutensa sosiaaliturvaan viiden vuoden ajan. Sainion eläköitymistä kunnioitetaan juhlajumalanpalveluksella Fuengirolassa 27.1. Ulkomaille lähteneiden sosiaaliturvaan muutoksia ULKOMAILLE lähteneiden suomalaisten oikeudet Suomen sosiaaliturvaan muuttuvat huhtikuun 2019 alussa, mikäli hallituksen lakiesitys hyväksytään. – Tarkoitus oli tuoda entistä enemmän juhlaan myös toisen kotimaamme Espanjan kieltä ja kulttuuria, kertoi juhlan juontanut Kymppipaikan tiedottaja Pertti Sirviö. Risikko totesi puheessaan, että Suomen ja Espanjan väliset suhteet kukoistavat. Ministeriö suosittelee, että kirjeäänet kannattaa laittaa paluupostiin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun ehdokasnumerot ovat selvillä maaliskuun puolessa välissä. Aurinkorannikolla Suomen 101-vuotista itsenäisyyttä kunnioitettiin alueen suomalaisten yhteisessä pääjuhlassa Torremolinosin kongressipalatsissa 6. Sainio on työskennellyt Aurinkorannikon suomalaisessa seurakunnassa 12 vuotta, ja hänelle myönnettiin viime vuonna rovastin arvonimi. Johtavana pappina jatkaa Jarmo Karjalainen. Kirjeäänestys on mahdollista ainoastaan ulkomailta. Puhujapönttöön astelivat europarlamentaarikko Henna Virkkunen, Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz ja Madridin suurlähetystön konsuli Katariina Hautamäki-Huuki. Juhlakonserttiin Torreviejan katoliseen pääkirkkoon kokoontui 250 henkeä. Pääkaupungissa Madridissa itsenäisyyspäivää juhlittiin suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitisen residenssissä 19. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan (ASN) jokavuotisen itsenäisyysjuhlan järjestelyistä vastasi tänä vuonna Torremolinosin suomalaisyhdistys Kymppipaikka. Kirkko täyttyi myös juhlamessussa, jonka jälkeiselle juhlalounaalle kokoontui 200 seurakuntalaista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Esimerkiksi Mercadona-ketju on tuonut viime vuosina oman Hacendado-merkkinsä valikoimaan lukuisia gluteenittomia tuotteita, joiden hinnat ovat monia muita merkkejä edullisempia. Rajoitukset tiukentuvat asteittain aina tasolle 5 (escenario 5) asti, riippuen ilmansaasteiden määrästä, ja rajoitteita on noudatettava sakkojen uhalla. Kaupungista puuttuu esimerkiksi sähköautojen latauspisteitä. Esimerkiksi Madrid, jossa bensa-autojen liikennöintiä on jo nyt vahvasti rajoitettu, ei ole vielä Pérezin mielestä valmis kasvattamaan sähköautokantaansa. O L E E L L I S TA Madridiin automatkaa suunnittelevien kannattaa seurata tiedotteita rajoitteista. Keliakialiiton puheenjohtajan Roberto Espinan mukaan kauppaketjut ovat huomanneet erikoistuotteissa selkeän markkinaraon. Yksityishenkilöiden ennustetaan tekevän tänä vuonna noin neljä prosenttia edellisvuotta vähemmän autokauppoja. Liitto uskoo, että myyntilukemat joko jämähtävät nykyiselleen tai laskevat. Autokauppojen liiton Faconauton mukaan vuodesta 2019 on tulossa autokauppiaille hankala. Kaupunkilaisia myös suositellaan käyttämään julkista liikennettä. päivästä alkaen. Matalimman tason rajoitteet merkitsevät muun muassa sitä, että kehäteillä M-30 ja M-40 nopeusrajoitus on 70 kilometriä tunnissa. Valintamyymäläketjut iskevät gluteenittomien tuotteiden markkinarakoon ESPANJAN Asociación de Celíacos y Sensibles al Gluten -keliakialiiton mukaan keliaakikot ja gluteenitonta ruokavaliota suosivat käyttävät vuoden ruokaostoksiin keskimäärin noin 1050 euroa enemmän kuin muut espanjalaiset. Jos rajoitukset nostetaan tasolle 2 (escenario 2) ydinkeskustan Zona SER -alueelle voivat parkkeerata vain alueella vakituisesti asuvat residentit sekä vähän saastuttavat ceroja eco-kulkuneuvot, eli sähköja hybridiautot. Monet espanjalaiset päivittäistavaraketjut, joilla on omia tuotemerkkejään, panostavatkin nyt erikoisruokavalioita noudattaville suunnattuisin tuotteisiin. Kaikilla M-30-kehätiellä ja sen sisäpuolella ajavilla autoilla on oltava näkyvillä myös DGT:n myöntämä etiqueta ambiental -merkki, joka osoittaa auton ympäristöystävällisyyden. Etiqueta ambiental -merkki on pakollinen kaikille autoille Madridissa huhtikuun 24. Merkissä mainittu ympäristöluokka (cero, eco, B tai C) määritellään auton rekisterinumeron perusteella, ja Madridin seudulla asuvat ja autoilevat voivat noutaa merkin esimerkiksi postitoimistoista (Correos). Tuleva dieselja bensaautokielto hidastaa jo autokauppaa ESPANJAN hallituksen suunnitelmat kieltää bensaja dieselautot vuoteen 2040 mennessä ovat jo hidastaneet autokauppaa. Asiasta kertoi El Español -lehti. Laktoosi-intoleraatikkojen Asociación de Intolerantes a la Lactosa -yhdistys on puolestaan laskenut, että jokainen ostoskerta maksaa laktoosittomia tuotteita ostaville noin 30 prosenttia keskimääräistä enemmän. Esimerkiksi gluteenittomien tuotteiden markkinat kasvavat Espanjassa jatkuvasti. Ensimmäisen tason rajoitukset (escenario 1) voidaan ottaa Madridissa käyttöön yhden päivän varoitusajalla, eli Madridiin automatkaa suunnittelevien kannattaa aktiivisesti seurata DGT:n ja kaupungintalon tiedotteita rajoitteista. Hybridija sähköautot luokitellaan vähän saastuttaviksi kulkuneuvoiksi.. Espanjan liikennevirasto DGT (Dirección General de Tráfi co) ja Madridin kaupungintalo rajoittavat liikennettä viisivaiheisella Ordenanza de Movilidad Sostenible -järjestelmällä, joka otetaan käyttöön niinä päivinä, kun ilman typpioksidipitoisuudet ovat Madridissa terveydelle haitallisella tasolla. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDIN KESKUSTAN LIIKENNETTÄ RAJOITETAAN ILMANSAASTEIDEN VUOKSI MADRIDIN keskustan henkilöautoliikennettä on rajoitettu marraskuusta alkaen korkeiden typpioksidipitoisuuksien vuoksi. Faconauton puheenjohtajan Gerardo Pérezin mukaan autoteollisuuden tulevaisuus on pitkälti poliitikkojen käsissä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
VILLA – Espanjan tärkeimmät elokuva-alan palkinnot, Goyat, jaetaan tänä vuonna Sevillassa. NETFLIX?ELOKU. Serranon perheen Fran Perea Paratiisi-sarjan espanjalaistähdeksi ESPANJALAISEN Mediapron ja Suomen Ylen yhteistyönä syntyvä ja Matila Röhr Productionsin tuottama The Paradise -sarja, suomeksi Paratiisi, saa tähdekseen suomalaisille tutun kasvon. Kyseessä on vasta toinen kerta 33-vuotisen Goya-perinteen aikana, kun palkinnot jaetaan Madridin ulkopuolella. Suomeen ja Espanjaan sijoittuvaa sarjaa kuvataan talven ja kevään 2019 aikana Aurinkorannikolla, ja Suomessa sarjaa on kuvattu jo vuonna 2018. Sarjan espanjalaistähtenä nähdään Mediapron mukaan suomalaisten rakastaman Serranon Perhe -sarjan (Los Serrano) näyttelijäkaartiin kuulunut Fran Perea. Netfl ix-suoratoistopalvelun levittämä elokuva kilpailee parhaan iberoamerikkalaisen elokuvan tittelistä. Erilaisesta koripallojoukkueesta kertova elokuva on ehdokkaana kaikkiaan 11 Goya-kategoriassa. Nollasta kahteentoista edustajaan itsensä kasvattanut Vox liputtaa hallitun maahanmuuton puolesta. On odotettavissa, että uusi tulokas, äärioikeistolainen Vox, joko pidättäytyy äänestämästä PP:n ja Ciudadanosin muodostamaa hallitusta tai sitten äänestää sen puolesta. Toiseksi eniten ääniä vaaleissa sai oikeistopuolue Partido Popular ja kolmannelle sijalle ylsi keskustapuolue Ciudadanos. Espanjalaisnäyttelijöistä sarjassa tullaan näkemään Perean ohella esimerkiksi María Romero ja Óscar Zafra. Espanjassa odotetaan parasta aikaa, että epäluottamuslauseen avulla pääministeriksi noussut PSOE:n Pedro Sánchez julistaisi maassa pidettäviksi parlamenttivaalit. Gaalan juontavat tänä vuonna koomikot ja mediapersoonat Silvia Abril ja Andreu Buenafuente. Puolue on myös ilmoittanut haluavansa antaa Espanjan terveydenhuollon sekä koulutuksen kompetenssit takaisin keskushallinnolle. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA OIKEISTO VOITTOON ANDALUSIAN ALUEVAALEISSA OIKEISTO sai historiallisen voiton Andalusian itsehallintoalueen vaaleissa joulukuun alussa. Äärivasemmiston muodostama puolue Adelante Andalucía sai 17 edustuspaikkaa ja äärioikeistoa edustama Vox puolestaan 12. Paratiisi saa ensi-iltansa kummassakin maassa vuoden 2019 lopussa. Sarjan suomalaispääroolia näyttelee Riitta Havukainen. helmikuuta Sevillan FIBES-kongressipalatsissa, ja tapahtuma lähetetään suorana RTVE:n nettisivuilla ja kanavilla. Eniten Goya-ehdokkuuksia, kaikkiaan 13, kahmi tänä vuonna Rodrigo Sorogoyen ohjaama trilleri El Reino. Santiago Abascalin luotsaama Vox sai äänestäjät liikkeelle Andalusiassa.. Gaala pidetään 2. KOSUOSIKKI – Yksi tämän vuoden Goya-ennakkosuosikeista on Javier Fesserin ohjaama Campeones-elokuva, joka päätähdistä suurin osa on kehitysvammaisia. 36 vuotta Andalusiaa hallinnut sosialistinen PSOE sai edelleen eniten ääniä, mutta joutunee siirtymään syrjään, jos Partido Popular ja Ciudadanos onnistuvat hallitusneuvotteluissaan. KEHITYSVAMMAISTEN ”CAMPEONES” ENNAK. GOYA-GAALA Fran Perea on kotoisin Aurinkorannikolta. Nämä eivät ole kuitenkaan aluehallitusten alaisia kysymyksiä. Nollasta kahteentoista edustajaan itsensä kasvattanut Vox liputtaa Andalusian puolueista eniten hallitun maahanmuuton puolesta. Meksikon pääkaupunkiin Mexico Cityyn sijoittuva elokuva kisaa myös Oscar-palkinnosta. Äärioikeistolaisen Voxin rynnistäminen puolueareenalle synnytti Espanjassa runsaasti keskustelua. TAPAHTUMAPAIKKANA SE. VA EHDOLLA ENSI KERTAA – Alfonso Cuarónin ohjaama Roma on ensimmäinen Netfl ix-elokuva, jolle on myönnetty Goya-ehdokkuus
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Suomenkielinen palvelu 10-14 & 17-20.30 JOAQUIN LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 MIJAS COSTA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30 la 10-13.30. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. 952 46 08 88 Suomenkielinen palvelu 18.30 asti JANIKA/NINA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa
Seimikuvaelma vai joulukuusi. Olemme ymmärtäneet, että asunnon ylläpitokulut kuten yhtiövastike, rahoituskulut, lainan korko, vakuutus, sähkö, vesi, kunnallisverot, kunnossapito, välitystoiminnan kulut ja muut asunnon kulut voidaan huomioida vähennyksenä vuokratuotosta. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kirjoita meille, parhaat julkaistaan KRITISOI, kiitä, kerro tarina tai anna juttuidea. FRANCISCO BRAVO, Ekonomi, Gestoría Bravo LAPSIKAAPPAUSTEN MAHDOLLISUUS HUOLESTUTTAA Vuosia sitten, kun rupesimme käymään Espanjassa (Fuengirolassa) muistan suomalaisten puhuneen, että Espanjassa kaapataan lapsia. Kumpi lukuarvo on kertojana oikea, jonka verottaja hyväksyy. Uutisointia asiasta ei kuitenkaan näe. NIMIMERKKI ”VEROTTAJAN YSTÄVÄ” ASIANTUNTIJA VASTAA Asunnon kulut voidaan vähentää vuokratulosta ainoastaan niinä kuukausina, kun se on vuokrattuna. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entisestään. Ja nyt ”huolestunut mummo” haluaisi asiasta realistista tietoa. PIRJO POIKELA, Siilinjärvi TOIMITUS VASTAA 35 vuotta Espanjassa asuneena ja kolme lasta maassa saaneena ja kasvattaneena olen aina yhtä hämmästynyt, kun kuulen moisia huhuja. syyhyn vedoten, etteivät. Väkilukuun suhtautettuina Espanjassa ei ole sen enempää rikollisuutta kuin Suomessakaan. Sanoi, että te vanhat ette pysty tekemään tilanteelle mitään, jos näin kävisi. Ainoastaan niiden kuukausien kulut, joina asunto on vuokrattuna, huomioidaan vähennyksinä verotuksessa. Näkemieni tilastojen varjolla maassa ei tapahdu lasten katoamisia yhtään enempää kuin Suomessakaan. Kuten kaikissa länsimaissa, myös Espanjassa suurin osa lapsikaappauksia on huoltajakiistoihin liittyviä. Kustannusten yhteissummasta vähennetään vuokralaisen maksamat erilliset ylläpitokulut. Maksimipituus yksi liuska. LÄHETÄ POSTIA ole@olekustannus.com LU K I J O I LTA POSTIA TOIMITUKSELLE KULUJEN VÄHENTÄMINEN EI?RESIDENTIN VEROTUKSESSA Veroilmoituksen tekemisen ajankohdan lähestyessä kysymme seuraavaa: omistamamme asunto on vuokranvälittäjän esitesivuilla vuokrattavissa 6,5 kuukautta vuodessa, itse asumme asunnossa 5,5 kuukautta vuodesta. Kuluja ei siis lasketa yhteen ja jaeta kahdellatoista ja sitten taas kerrota niillä kuukausilla, joina asunto on vuokrattuna. Artesaanituotantona tuotetuilla juomilla vero on pienempi samoin kuin Kanarian saarilla. Päivän piristys kun lehti kolahti laatikkoon, jälleen lehti täynnä hyviä artikkeleita ja jouluisia vinkkejä.. Mielenkiintoista lukea espanjalaisesta joulusta. Yli 22-prosenttisten alkoholituotteiden vero lasketaan puhtaan alkoholin määrästä, ja vero on tällä hetkellä 958,94 euroa hehtolitralta puhdasta alkoholia. Espanja on turvallinen ja lapsiystävällinen maa, joskin perhekeskeisen maan tapoihin kuuluu, että lapset eivät ennen yläkouluikää kulje yksinään kaduilla. TOIMITUS ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Joulukuun parhaat Olé-lehden Facebook-tykkääjät kommentoivat: Ostin taas irtonumeron, kiinnosti viinilähetys Espanjasta ja helpot pikkujoulutapakset. Näiden yhteissumma tulee jakaa 12 ja kertoa edellä mainitulla 6,5 vai esimerkiksi neljällä jos vuokralaisia olisi ollut neljä kuukauden aikana. Oman monen vuoden kokemuksemme perusteella ainakin voi sanoa, että Fuengirola tuntuu niin tutulta ja turvalliselta. KATIA WESTERDAHL, päätoimittaja OIKAISU Joulukuun 2018 Olé-lehdessä julkaistussa alkoholin Suomeen tuontia koskevassa jutussa kerrottiin virheellisesti, että väkevien alkoholijuomien vero on Espanjassa 830,25 euroa hehtolitralta. Nyt kun ehdotin pojallemme, tulisivatko lapsenlapset (10 ja 8) ensi syyslomalla meidän kanssamme Fugeen, hän sanoi em
Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. P. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. de Condes de San Isidro 23, 1º. Ks. Samalla hyödyt siitä, että syvällinen veroasiantuntemus on aina ulottuvillasi. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Analysoimme tilanteesi ja annamme perustellut veroneuvot. Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... 9 P. Käänny puoleemme. Estrella del Mar nº18A, CC. Entä milloin Espanjaan muutto edelleen keventää verotusta. UUSI VEROVUOSI UUSI SOPIMUS Anna meidän auttaa. selvällä suomen kielellä! TIEDUSTELUT JA YHTEYDENOTOT: Marja-Leena Gutiérrez, Varatuomari, veroasiantuntija Puh. Mitä verosuunnittelussa on otettava huomioon. (+34) 633 13 02 41, +358 (0)50 381 07 79, mlg@interlaki.es United Tax Network Worldwide -verkoston Suomen yhteyshenkilö UUTTA VEROSOPIMUSTA SOVELLETAAN TAMMIKUUN ALUSTA LUKIEN. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Fuengirola: Av. Kannattaako jäädä Espanjaan. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. myös ilmoitus sivulla 31.. Tarjoamme myös veroedustuspalveluja sekä teemme tavanomaisia veroilmoituksia. 4 P. Mikä kaikkea se oikeasti merkitsee. Los Cipreses L
Taitavat harjottelijamme tarjoavat myös edullisia oppilashoitoja. alk., 4 €/krt Flamencoa Anna Palaa-tanssikoulun tunteja Luentoja ja matkoja Ja paljon muuta! Kahvitellen espanjaa, alkeet, useita tunteja viikossa, päivällä ja illalla, 5 €/krt Buenas Migas 1, tehokkaat alkeet, 0-taso, (14.1.-27.3.) 154 € Ma ja ke klo 15.30-16.45 Espanjan verkkokursseja, 1.1.-31.3.2019, 60 €/kurssi Kielioppia, kielioppia espanjan kielen verkkokurssi, 0-taso ja jatko SIN papel ni boli -espanjan alkeet ilman kirjaa, paperia tai kynää, (8.1.-26.3.), 84 € Ti klo 13.15-14.45 UUTTA! SOFIAN > 2019 alkaa 8.1. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris Valoterapiahoito kasvoille 55€ kiinteyttää ja rauhoittaa kasvojen ihoa sekä siloittaa juonteita. aopisto.net Aurinkorannikon So. a-opisto kevätkausi Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 > www.avoin.jyu.. (+34) 952 462 544, info@so. rentouttava hieronta. 952 660 808 Edif. aopisto.net Asiakaspalvelu 8.1. p. Tule nauttimaan, rentoutumaan ja muuttumaan! Hoitolamme on toiminut Fuengirolassa jo 13 vuotta. Tervetuloa! Hius ja Kauneus Norris. Kuntonyrkkeily, 8 € Padel, 10 € Suppailu, 6 € Kehonhuoltotunteja, putkirullailu, syvävenyttely ja niska-hartiaja selkäjumppa, 3-4 € Tanssien tasapainoa, 5 € Lasten temppukoulu, n. Matkailijat ja lyhytaikaiset vieraat myös tervetulleita! Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! UUTTA! UUTTA! OHJELMASSA MM. Mesoterapia kasvohoito 74€ kiinteyttää ja kohottaa kasvoja sekä torjuu ikääntymisen muutoksia. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina www.so. 6-9 -v. Jesús Cautivo 43, Edf. Meiltä myös hierontalahjakortit. Morfeo, local 6, Los Boliches P. 11.1. Hieronta 25€ 45 min. alkaen ma-pe klo 9-17 KURSSEJA Senioreille 65+, työssäkäyville, lapsiperheille, nuorille ja lapsille
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Espanjassa verovelvollinen henkilö ei olisi tästä verovelvollinen myös Espanjaan. Espanjassa asuvan suomalaiseläkeläisen kannattaa varautua verotuksen muutoksiin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuoden 2019 alussa astui voimaan uusi verosopimus Espanjan ja Suomen välillä. – Jos Espanjassa yleisesti verovelvollinen henkilö myy Suomessa sijaitsevan asuntonsa tai asunto-osakkeensa, uuden verosopimuksen mukaan tämä maksaa luovutusvoitosta veron Suomeen. Verovelvollisuuden toteamiskriteereihin ei ole tullut muutosta. Suomi taas hyötyy tuloista, jotka saa henkilöiltä, jotka eivät asu Suomessa tai käytä maan palveluita. joulukuuta 2015. Jos kuitenkin on niin, että Suomen perimä luovutusvoitto on Espanjaa kevyempi, Espanjalla on oikeus periä siitä koituva erotus, ekonomi ja veroasiantuntija Francisco Bravo Gestoría Bravo -asiointitoimistosta selvittää. SUOMELLE OIKEUS VEROTTAA EROTUS Yksityisten eläkkeiden verotus muuttuu radikaalisti uuden verosopimuksen voimaan tullessa. Teksti KATIA WESTERDAHL Uusi sopimus voimaan: Verosopimuksen vaikutukset selkenevät usi sopimus tuloveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi ja veronkierron estämiseksi solmittiin Suomen ja Espanjan välille Helsingissä 15. Edellinen sopimus oli solmittu vuonna 1967, ja se oli pysynyt vuosikymmenten ajan lähes alkuperäisessä muodossaan, lukuun ottamatta vuosina 1973 ja 1990 tehtyjä pieniä muutoksia. Käytännön esimerkki: uudessa verosopimuksessa Suomi saa oikeuden verottaa Suomessa sijaitsevan asunnon luovutusvoiton. RESIDENTTI EDELLEEN VEROVELVOLLINEN ESPANJASSA Aiemman verosopimuksen nojalla Suomi sai verottaa ainoastaan julkisen sektorin eläkkeitä. Espanja ei menetä verotuloja uuden verosopimuksen myötä. Uuden verosopimuksen suurimmat vaikutukset kohdistuvat siis suoraan Uuden sopimuksen mukaan suomalainen maksaa asunto-osakkeen luovutusvoiton veron nyt Suomeen.. Täysin poikkeuksellisesti muihin kansainvälisiin sopimuksiin verrattuna asuinvaltio, eli Espanja, ei poista kaksinkertaista verotusta vaan sen tekee Suomi niin sanottua käänteistä hyvitysmenetelmää käyttäen. – Asuinvaltio poistaa tällaisessa tapauksessa kaksinkertaisen verotuksen ja ottaa huomioon sopimusvaltiossa maksetun veron, mutta mahdollinen erotus maiden verotusten välillä tilitetään asuinvaltiolle. Suomi verottaa niistä edelleen ennakkopidätyksenä lähdeveroa. Kriteerejä ovat yhtäjaksoinen, saman kalenterivuoden aikana tapahtuva, yli 183 päivää kestävä oleskelu maassa. Uudenkin sopimuksen nojalla Espanjassa asuva henkilö – eläkeläinen tai ei – on siis edelleen verovelvollinen Espanjaan maailmanlaajuisesti kaikista tuloistaan ja varallisuudestaan. Tämä tarkoittaa, että Suomesta maksettava eläke verotetaan asuinmaassa, eli Espanjassa, mutta maksajamaa, Suomi, pidättää oikeuden verottaa mahdollisen erotuksen, joka maiden tuloverojen välillä on. Uuden verotussopimuksen halusi neuvotella Suomi, ja muutokset sopimuksessa koskevat etenkin Suomesta maksettavien eläkkeiden verotusta. Uudessa sopimuksessa julkisen sektorin eläkkeiden verotus pysyykin ennallaan. Espanja, eli asuinmaa, poistaa kaksinkertaisen verotuksen. Suomi saikin haluamansa: verotusoikeuden yksityissektorin eläkkeisiin. Yksityissektorin eläkkeet verotettiin vanhan sopimuksen nojalla Espanjassa, kunhan henkilö täytti kriteerit yleiselle verovelvollisuudelle maassa
Tähän mennessä yksityissektorin eläkeläiset ovat saaneet eläkkeensä Suomesta ilman ennakkopidätystä. Seuraamukset siitä, että veroilmoitusta ei tehdä asianmukaisesti asuinmaahan – eli tässä tapauksessa Espanjaan – saattavat olla paljon hankalammat kuin byrokraattinen kuvio, jossa veroa maksetaan jatkossa kahteen maahan. Moni eläkeläinen kokee tilanteen vääryytenä, koituuhan työkyvyttömyyteen johtuneista sairauksista usein ylimääräisiä kuluja, joita Espanjan kevyempi työkyvyttömyyseläkkeen verotus pyrkii kattamaan. Francisco Bravo muistuttaa, että verovelvollisuus ei ole valintakysymys. Yksityissektorin eläkkeen verotus ei muutu, vaikka henkilö vaihtaisi kansalaisuutensa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 eläkeläiseen itseensä. SUOMEN JA ESPANJAN UUSI VEROSOPIMUS KANSALAISUUDEN VAIHTO – Kansalaisuuden vaihtaminen muuttaa verovelvollisuuden vain siinä tapauksessa, että henkilö nauttii julkissektorin eläkettä. KELA?ETUUDET – Uusi verotussopimus ei tuo suomalaiseläkeläisille lisäetuja Suomen sosiaaliturvaan tai palveluihin. Muuten Suomi verottaa eläkkeen normaalisti vuoden 2019 alusta. He ovat tehneet Espanjassa tuloverotusilmoituksen toukokesäkuussa, maksaen heille kuuluvat verot silloin Espanjalle. ESPANJAN VEROPROSENTTI ILMOITETTAVA SUOMEEN Suurimmalle osalle suomalaiseläkeläisiä on edelleen suuri kysymysmerkki, miten Suomi aikoo verotuksen käytännössä tehdä. Suomalaiseläkeläisten keskuudessa on uuden verosopimuksen muutoksen myötä ollut puhetta siitä, ”kannattaako” verotusta siirtää Espanjaan jatkossa. – Suomalaiset eläkeläiset pakotetaan maksamaan veroa eläkkeen maksajamaahan, eli Suomeen, mutta kukaan ei voi pakottaa heitä muuttamaan pois Espanjasta, jos he haluavat asua täällä, Bravo kiteyttää. Siirtymäaika ei koske myöskään Suomesta vapaaehtoiseen eläkemaksuun perustuvien eläkkeiden verotusta, kuten eivät myöskään YELtai MYEL-vakuutukseen perustuvien eläkkeiden verotusta. Kerättävä summa ei ainakaan näennäisesti ole Suomen valtion budjetille merkittävä. Seuraukset voivat olla mittavat, jos Espanja katsoo henkilön olevan maassa yleisesti verovelvollinen, mutta veroilmoitusta maahan ei ole tehty. – Mikäli Espanja on asuinmaasi, olet yleisesti verovelvollinen maassa, Bravo toteaa. Suomi saa tulevaisuudessa eläkkeestä verotuloja, jos henkilön Suomesta nautitun eläkkeen verotus Espanjassa on Suomea keveämpää. Espanjan ilmastoa ja edullisempia hintoja verosopimus ei mitätöi. Francisco Bravo ei kuitenkaan usko verotuksen olevan tärkein syy suomalaisten hakeutuessa Espanjaan. Verohallinnosta saamiemme tietojen mukaan uuden verosopimuksen tullessa voimaan verovelvollisen on itse ilmoitettava Suomen verottajalle Espanjaan tähän mennessä maksamansa tuloveron veroprosentti. – Me veroneuvojat huolehdimme verotuskiemurat, kyllä ne aina selviävät. Kun tuloveroilmoitusaika koittaa Espanjassa, veroilmoitus tehdään saadusta eläkkeestä ja Suomen verottamasta osuudesta. Poikkeuksena uudessa verosopimuksessa mainittakoon liikennevakuutukseen tai vastaavaan muuhun riskivakuutukseen perustuvat eläkkeet, jotka verotetaan edelleen ainoastaan asuinvaltiossa, eli Espanjassa. Verohallinto on lähestynyt Suomesta eläkettä nauttivia Espanjassa asuvia henkilöitä kirjeitse, mutta käytännön vaikutukset ovat monelle edelleen epäselvät. Tilanne muuttuu, mikäli suomalaiseläkeläinen ei pyydettäessä voi näyttää toteen maksavansa Suomesta saatavasta eläkkeestään tuloveroa Espanjaan. Tämä koskee esimerkiksi Suomesta maksettavia yksityissektorin työkyvyttömyyseläkkeitä, joista jotkut ovat Espanjassa täysin verovapaita. Uusi verosopimus sisältää kuitenkin kolmen vuoden siirtymäajan. Espanjassa verovelvolliset eläkeläiset ovat myös siirtäneet maahan sosiaaliturvansa, joten Kela-etuudet eivät kuulu heille. Näistä eläkkeistä maksetaan veroa Suomeen heti vuoden 2019 alusta lähtien. Tällöin siirtymäaikaa ei sovelleta, vaan Suomi aloittaa eläkkeen verottamisen heti. Jälkiverojen ja korkojen lisäksi eläkeläinen voi päätyä maksamaan myös sanktiot. Suomen verottajalle kannattaa ilmoittaa Espanjassa maksettu veroprosentti välittömästi. Mikäli eläkeläinen maksaa jo tuloveroa Suomen eläkkeestään Espanjassa, tämän ei ennen vuotta 2022 tarvitse maksaa veroa eläkkeestään Suomeen. VEROILMOITUS KAHTEEN MAAHAN Suomalaiset Espanjassa asuvat eläkeläiset joutuvat tulevaisuudessa tekemään veroilmoituksen kahteen maahan. Minun kokemukseni mukaan nämä ovat suomalaisten pääsyitä Espanjaan muutettaessa, ei verotus, Bravo toteaa. Jos eläkeläinen maksaisi Espanjassa tuloveroa eläkkeestään 18 prosenttia ja Suomessa eläkkeestä verotettaisiin 20 prosenttia, Suomi saisi verotusoikeuden erotukseen, eli kahteen prosenttiin. – Uuden verosopimuksen myötä suomalainen eläkeläinen maksaa lopulta kahden maan summana saman verran veroa kuin tämä maksaisi, jos asuisi Suomessa. Uuden verosopimuksen synnyttämässä tilanteessa suomalainen työkyvytön henkilö joutuu verolle Suomessa, mutta mistään Kelan tarjoamista etuuksista, kuten kuntoutuksesta, tämä ei pääse nauttimaan. Eläkeläinen saa siis tulevaisuudessa eläkkeensä Suomesta niin, että siitä on vähennetty erotuksen suuruinen ennakkopidätys. Bravo kehottaa olemaan säikkymättä liikaa uutta verosopimusta. Tämänhetkisen tiedon mukaan Suomi suorittaa ennakkopidätyksen eläkkeestä vähentäen Suomen veroprosentista Espanjan veroprosentin. TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKE – Taloudellisesti suurimmat häviäjät ovat työkyvyttömyyseläkeläiset, jotka joutuvat luopumaan kaikista työkyvyttömyyden tuomista veroeduista Espanjassa Suomen hyväksi.. Sopimusta uudelleen laadittaessa valtiovarainministerin hallitusneuvos Antero Toivainen luonnehtikin, että uuden verosopimuksen tarkoitus on poistaa kevyemmän verotuksen myötä syntyvä kannustin muuttaa toiseen valtioon
Lentämisestä tuli arkipäivää ja tämä tarkoitti muutosta myös kuluttamisessa. Kesälomamatkaa varten saatettiin säästää koko vuosi, sillä lentomatkailu oli kaikkea muuta kuin halpaa lystiä. Sittemmin markkinoille tulivat ensimmäiset halpalehtoyhtiöt ja matkustaminen alkoi muuttua. Nykyään maailmankansalainen saattaa matkustaa vaikkapa kerran kuussa, mutta menneiden vuosien lomamatkoja pienemmin kuluin. VERTAA LENTOHINTOJA NETISSÄ Matkakuluissa säästämiseen on monia keinoja, mutta yksi tärkeimmistä on lentohintojen vertailu. Lue Olé-lehden vinkit tarkan euron lomamatkalle. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK ielä parisenkymmentä vuotta sitten monen suomalaisen matkustaminen rajoittui kesälomaan ja joulunaikaan. Hintavertailua varten on netissä olemassa luke. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Matkabudjetti kuriin oikeilla valinnoilla Reissaa & säästä Pienelläkin budjetilla matkustaminen on helppoa
Yhteen suuntaan ei ole suositeltavaa tehdä useampaa kuin yksi varaus. Muistathan, että mikäli lentosi myöhästyy kolme tuntia tai enemmän, menetät jatkolentosi tai matkatavarasi katoavat, voit olla oikeutettu mittaviinkin rahallisiin korvauksiin. Easyjet tarjoaa edullisia lentohintoja, mutta lähtöselvitys on muistettava tehdä netissä. Yksi kokeilun arvoisista sivustoista on Secret Escapes. Tarkista ensinnäkin, onko kyseessä lentoyhtiö, jonka lentojen lähtöhinta on kyllä edullisen oloinen, mutta joka verottaa lisämaksun jopa käsilaukusta. Etsi lennot vain yhteen suuntaan ja tee varaukset yksitellen, mutta samaan aikaan. Jos matkustamisesi väkisinkin osuu viikonloppuun, paluulennot lauantaisin ovat yleensä huomattavasti edullisempia kuin sunnuntaiset paluut. Etenkin suurkaupunkeihin matkustettaessa hyvä idea on myös tutkia etukäteen, kuinka paljon aikaa ja rahaa kuluu lentokentältä omaan määränpäähän siirtymiseen. ”Varauksissa on oltava samat peruutusehdot.” On nimittäin olemassa lukemattomia sivustoja, joilta löytyy välillä todella hyviä hotellitarjouksia hieman poikkeavin peruutusehdoin. Hotellitarjouksia kannattaa seurata tarkkaan, ja aina kannattaa katsoa, miten samat hotellit on hinnoiteltu muilla sivustoilla. Jos taas kyseessä ovat erikseen ostetut menopaluulennot, ei ole merkitystä, onko lennot ostettu saman varauskoodin alle vai ei. Secret Escapes ei anna mahdollisuutta maksaa majoitusta paikan päällä hotellissa, vaan maksu on tehtävä varausvaiheessa. Majoitussivustolla onkin hyvä maine. Norwegian tarjoaa usein edullisia lähtöhintoja lennoille, mutta matkalaukun kanssa matkustavalle seuraavan hintaluokan valitseminen saattaa tulla edullisemmaksi kuin lisämatkatavaran ostaminen kumpaankin suuntaan. Maailman suurimmissa metropoleissa on usein monta lentokenttää. Näissä tapauksissa hyvä keino on ostaa menoja paluulento erikseen. Myöhästelyt lennon ensimmäisellä etapilla voivat johtaa jatkolennolta jäämiseen, ja jos varausta ei ole tehty saman koodin alle, lentoyhtiöt pesevät asiasta kätensä herkemmin kuin jos kyseessä on yksi ja sama varaus. Tutki etukäteen, kuinka paljon aikaa ja rahaa kuluu lentokentältä omaan määränpäähän siirtymiseen.. Tutustu matkatavarahintoihin ja kokoja painorajoituksiin ennen lopullisen varauksen tekemistä. Vaikka Booking.com ilmoittaa, että sivuston kautta varaamalla asiakas voi saada markkinoiden edullisimmat majoitushinnat ja lupaa jopa palauttaa asiakkaalle erotuksen, mikäli tämä löytää saman majoituksen muualta edullisemmin, on hyvä huomata lupauksen loppukaneetti. Joskus hakukonetta käyttäessä tulee eteen tilanne, että yhden hintahaarukan menotai paluulento olisi itselle sopiva, mutta toiseen suuntaan tarjotaan pitkä monen välilaskun pomppulento. Esimerkiksi Skyscanner antaa mahdollisuuden etsiä paitsi edullisimmat lentohinnat määrättyyn kohteeseen, myös esimerkiksi jonkun määrätyn kuukauden edullisimmat lennot mihin tahansa kohteeseen maailmalla. Tavallinen paikallisjuna on huomattavasti edullisempi. Virkailija tekee sen kyllä kentällä, mutta siitä ja boarding passin tulostamisesta veloitetaan erikseen. Voit avata tietokoneellasi kaksi eri näkymää, yhden menoja toisen paluulentoa varten. Esimerkiksi hiljattain avatut hotellit saattavat antaa Secret Escapes -sivustolle huonekiintiöitä, jotta ne saavat tehtyä itseään tunnetuiksi lyhyessä ajassa. Joskus voi käydä niin, etteivät Secret Escapesin tarjoushinnat ole voimassa viikonloppuisin tai muuten vilkkaimman matkailusesongin aikaan. KILPAILUTA HOTELLIT Hotellia varatessa monet suunnistavat suoraan Booking.com-sivustolle ja tekevät varauksensa sitä kautta. Vueling on hyvä lentoyhtiö, mutta jos netissä lähtöselvitystä tehdessä haluaa varata tietyn istumapaikan ilman lisämaksua, on odotettava, että lähtöön on aikaa alle viikko. Näin vältyt tilanteelta, että jäät jommallakummalla lennolla ilman paikkaa koneen täyttyessä. Sivustolta saa kuitenkin hyviä ideoita edullisista hotelleista, jotka saattavat esimerkiksi sijaita hieman Voit avata tietokoneellasi kaksi eri näkymää, yhden menoja toisen paluulentoa varten. HALPALENTOKIN VOI TULLA KALLIIKSI Edullisinkaan lentohinta ei saisi sokaista matkustajaa, vaan ennen varauksen tekemistä kannattaa varmistua muutamasta asiasta. Mikäli mahdollista, matkusta yleisten loma-aikojen sekä pyhien ja viikonloppujen ulkopuolella. Esimerkiksi Lontoon Gatwickin lentokentältä voi ottaa Gatwick Express -pikajunan, joka vie keskustaan 30 minuutissa, mutta joka maksaa miltei yhtä paljon kuin edullinen lento. Saattaa myös olla, että menotai paluulennolla lähtöaika ei sovi omiin suunnitelmiin. Vaikka lennolla olisikin välilasku, varaa lento yhteen suuntaan aina yhtenä pakettina. Sivuston ideana on myydä hotellimajoituksia netissä samaan tapaan kuin vaikkapa Vente-Privée myy asusteita. Tästä syystä esimerkiksi Booking.com ei palauttaisi asiakkaalleen erotusta hinnasta – saahan Booking.comin kautta tehdyt varaukset yleensä maksaa vasta perillä majoituspaikassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 mattomia helppokäyttöisiä lentohakukoneita
Omat eväät ovat pop myös lentokoneessa. Usein autojen vuokraussivustot mainostavat lähtöhintoja näkyvästi. Mikäli löydät Secret Escapes -sivustolta mukavantuntuisen hotellin, mutta tarjouspäivämäärät eivät sovi sinulle, voit etsiä hotellia muilta sivustoilta. Maissa, joissa tuplaespressosta joutuu maksamaan jopa kymmenen euroa, masiina maksaa nopeasti itsensä takaisin. Jos vuokraa auton pelkällä liikennevakuutuksella tai korkealla omavastuulla, auto tulee tarkistaa huolella ennen liikkeelle lähtöä. Useimmiten auto vuokrataan jo ennen matkalle lähtöä, jotta määränpäähän saavuttaessa vuokra-auto on lentokentällä odottamassa. Mikä neuvoksi. Usein vakuutuksen omavastuuosuus on todella korkea. Exprimeviajes löytää nämä virheet ja hakee matkoja etsiville edullisimmat hinnat ennen kuin matkaa myyvä sivusto ehtii huomata tai korjata asiaa. com. Eväiden on oltava siis kiinteässä muodossa. OMAT EVÄÄT MUKAAN Moni hotellivarausta tekevä miettii, kannattaako maksaa hotelliaamiaisesta vai etsiä hotellin ympäristöstä aamiaispaikka. Huomaa, että jugurtit ja muut nestemäisiksi luokiteltavat elintarvikkeet saattavat jäädä turvatarkastukseen. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA syrjässä tai jotka ovat niin uusia, etteivät ne nouse esille hakukoneista, jos niitä ei itse osaa etsiä. Näillä edullisemmilla vuokraamoilla ei välttämättä ole omaa toimistoa lentokentällä, mutta ne hoitavat yleensä matkustajan noudon auton luovutuspaikkaan ja viennin takaisin lentokentälle kätevästi omalla minibussillaan. Näin ei joudu illalliselle hotellia lähimpänä sijaitsevaan ehkä ylihintaiseen ravintolaan. Hakukoneet etsivät netistä vahingossa liian edulliseksi tehtyjä tarjouksia. Vaikka sopimus ja auton kunto vastaisivatkin toisiaan, kannattaa sopimus pitää tallessa mahdollista myöhempää reklamaatiota varten. Sivuston hakukoneet etsivät lakkaamatta netistä vahingossa liian edulliseksi tehtyjä tarjouksia. Huomaathan aina katsoa, mistä tarjouslento tällaisissa tapauksissa lähtee. Vuokra-auton saa yleensä jo parilla kymmenellä eurolla päivässä kohteessa kuin kohteessa. VAKUUTUS VUOKRA-AUTOON VOI MAKSAA PITKÄN PENNIN Määränpäähän saavuttua helppo ratkaisu on vuokrata auto, jolla pääsee tutustumaan ympäristöön. Uudessa matkakohteessa matkailija on aluksi usein hieman pyörällä päästään. Lentokoneruoka on paitsi yleensä huonoa, myös ylihinnoiteltua. Varausta tehtäessä sivut kuitenkin muistuttavat siitä, että hintaan sisältyy ainoastaan pakollinen liikennevakuutus. Hämärässä tallissa saattaa olla vaikeaa nähdä kaikkia naarmuja, joten katso auto läpi päivänvalossa ja raportoi mahdollisista kauneusvirheistä tai muista ongelmista vuokraamoon hetimmiten. EXPRIMEVIAJES HYÖDYNTÄÄ MUIDEN TEKEMÄT VIRHEET Aivan omaa luokkaansa ovat erikseen huipputarjouksia etsivät nettisivustot, kuten Exprimeviajes. Autovuokraamojen perushinnat eivät yleensä päätä huimaa. Paikallisväestöllä on Espanjassa edelleen tapana nauttia aamiainen kodin ja työpaikan ulkopuolella, ja tämä tapa on omiaan pitämään aamiaisten hinnat kohtuullisina. Sivusto itse ei myy lentoja tai majoituksia, vaan ohjaa käyttäjän lentoyhtiön tai varaussivuston omaan osoitteeseen. Esimerkiksi Kanarian saarilla toimiva Cicar, Ibizan Centuro ja Menorcan Menorcarent sisällyttävät vuokrahintoihinsa täysvakuutuksen, joka kieltämättä antaa aivan toisenlaisen mielenrauhan kuin vakuutus, jossa on monen sadan euron omavastuu. Jos autovuokraamo mainitsee jo sopimuspaperissa olemassa olevista naarmuista, ota paperista varmuuden vuoksi kännykälläsi kuva ennen rattiin istumista. Espanjassa on myös jatkuvasti enemmän autovuokraamoja, joiden vuokrahintaan sisältyy täysvakuutus. Omien eväiden tuominen lennolle tarkoittaa, että olet hintatietoinen ja nykyaikainen matkustaja, eikä sitä tarvitse hävetä. Useimpien ravintoloiden tiedoissa on myös maininta hintatasosta. Tuhti voileipä, keitetyt kananmunat tai hedelmänpala kotoa mukaan otettuina ratkaisevat ainakin lyhyellä lennolla uhkaavan nälän. Useimmiten ilmoitetut tarjoushinnat käsittävät lennot, jotka lähtevät Madridista tai Barcelonasta. Tarjolla saattaa olla esimerkiksi hotelliöitä neljän tähden hotellissa alle kymmenellä eurolla tai yhdensuuntaisia lentoja New Yorkiin runsaalla sadalla eurolla. Vuokraamoita kannattaa hakea Googlella ennen auton varausta. Katso huoneen hinta myös hotellin omilta nettisivuilta. Monessa Espanjan suurkaupungissa, kuten Madridissa, saa aamiaisen muutamalla eurolla, kunhan vaan uskaltautuu hotellista ulos. Kaikki nettiin tietoa näppäilevät henkilöt voivat tehdä inhimillisiä virheitä, ja virheitä tapahtuu myös erilaisilla matkailusivustoilla. Monessa Espanjan kaupungissa saa aamiaisen muutamalla eurolla, kunhan vaan uskaltautuu hotellista ulos.. Hotellin tuntumassa olevat ravintolat löytää helposti esimerkiksi Tripadvisor-palvelun kautta. Etenkin, jos saapuminen osuu iltayöhön, saattaa säästää pitkän pennin, kun tuo ensimmäisen illan purtavat mukanaan. Mikäli pidät vahvasta kahvista ja matkustat sellaiseen Euroopan kaupunkiin, jossa ei tunneta espressokahvia, matkaespressokeitin voi olla hyvä hankinta
Sopivan lennon löydyttyä tarkistan hinnan vielä kyseisen lentoyhtiön nettisivulta, sillä joskus lennot saa suoraan lentoyhtiöltä edullisemmin. Halvimmat lennot löytyvät sesongin ulkopuolelle ja arkipäiville. Viime hetken varaaja voi löytää hyviä tarjouksia. Näin majoitus on edullinen sekä laadukas. Pienissä kylissä ja suurkaupunkien ulkopuolella on valtavasti koettavaa ja hinnat ovat yleensä halvemmat kuin kaupungeissa. com-sivuston kautta. Säädä majoituspaikkojen hintahaarukka sopivaksi ja katso sitten, minkälaisia hotelleja on tarjolla esimerkiksi tunnin ajomatkan säteellä. Kesälläkään lomaa ei tarvitse aina viettää meren äärellä, sillä esimerkiksi sisämaan jokialueilla voi lomailla yleensä edullisemmin. VÄLTÄ TURHAT OSTOKSET VARAUTUMALLA KAIKKEEN MARIA LARJASTO, asiakaspalvelija Lasten kanssa matkustaessa on oppinut, että matkoille kannattaa varustautua hyvin. Koonnut ANNA VENEJÄRVI Ave-luotijunalla matkustaa huippuhalvalla, kunhan ostaa liput ajoissa. Jos haluat matkustaa jonain tiettynä ajankohtana, varaa lennot ajoissa. Keskeisellä paikalla sijaitsevista, siisteistä ja modernisti sisutetuista hostelleista löytyy usein hotelleja edullisimpia yksityishuoneita. Varsinkin pitkille matkoille lennot kannattaa varata ajoissa, jopa puoli vuotta ennen matkaa, jos lennot haluaa saada halvalla. Itse varaan hotellin yleensä Booking. ETSI KAUDEN ”HALVAT LENTOPÄIVÄT” SUSANA MORENO AHOLA, hallinto Niin sanottu halvin lentopäivä vaihtelee joka vuosi, joten lentoja etsiessä kannattaa vertailla hintoja eri viikonpäivien välillä. Hostelleissa voi yöpyä, vaikka ei olisi valmis jakamaan huoneita ventovieraiden kanssa. MATKUSTA MAALLE ANNA VENEJÄRVI, toimituspäällikkö Espanja on paljon muutakin kuin suurkaupunkeja ja turistikeskuksia. Shoppailutai musikaalimatkan voi tehdä siis pienelläkin budjetilla. Suosin myös hostellien yksityishuoneita. Edullinen hotelli löytyy Booking.com-sivun kartan avulla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 TARKISTA LENNON HINTA YHTIÖN OMALTA SIVULTA HEIDI ROIKONEN, graafi kko Vältä matkustaessasi viikonloppuja, juhlapyhiä ja loma-aikoja. Suosin suoria lentoja, sillä vaikka jatkolennon saisi halvalla, saattaa jatkoa odotellessa kulua rahaa lentokenttäsämpylöihin. Tykkään matkailla maaseudulla, sillä matkailusesonkien ulkopuolella söpöistä maaseutuhotelleista voi saada huoneen aamiaisineen halvalla. Kun hintaan lasketaan matkatavarat, low cost -lennon kustannukset saattavat yllättäen nousta samalle tasolle parempien lentoyhtiöiden kanssa. Katso siis, millä lentoyhtiöllä kokonaiskustannukset ovat edullisimmat. Muistan aina espanjalaisen anoppini, joka lähti vuosia sitten kanssamme Sierra Nevadaan korkokengät jalassa. Muutama viikko sitten kävimme pulkkamäessä Sierra Nevadassa, ja pulkat ostimme etukäteen Aurinkorannikolta. Varaudu ja ennakoi, jotta matkalta ei tarvitse ostaa mitään turhaa.. Tuo puhelinsovelluksella toimiva kimppakyytipalvelu auttaa liikkumaan pilkkahintaan Espanjan kaupungista toiseen. M a ta la n bu djetin m at k a lle Olé-lehden toimitus kokosi yhteen parhaat vinkkinsä säästömatkailijoille. Jos käytät lentovertailusivustoja, muista, että edullisimpiin hintoihin on usein lisättävä vielä matkatavaroiden hinta. Myös sää kannattaa varmistaa etukäteen. Etsin 1–2 tähden hotelleja, mutta kuitenkin sellaisia, jotka on hiljalleen avattu tai remontoitu. SUUNNITTELE JA OLE AJOISSA LIIKKEELLÄ ALMA ULVELIN, AD Jos haluan matkustaa kauemmas, tarkistan ensin, mitä suoria lentoja omalta lentokentältä lähtee ja vasta sitten valitsen kohteen. KÄYTÄ KIMPPAKYYTEJÄ EEVA-MARIA HOOLI, toimittaja Olen säästänyt Espanjan sisällä matkakuluissa käyttämällä Blablacar-palvelua. Kassiin on pakattu monenlaista evästä, varavaatteita ja viihdykettä kotoa, niin ei tarvitse matkan varrella pysähtyä ostamaan mitään. Málagasta pääsee Madridiin ja takaisin huippunopeasti ja toisinaan reilusti alle satasella. Lentojen hintoja kannattaa myös vertailla eri sivustoilta, itse käytän momondoa ja Skyscanneria. Espanjassa Ave-luotijunalippuja saa edullisesti, kunhan ne varaa ajoissa. Ostan yleensä lennot ja hotellit erikseen, mutta joskus sivustoilla on hyviä ”lento ja majoitus” -paketteja, joten kaikki vaihtoehdot kannattaa huomioida. Kuski määrittelee hinnan, sinä päätät muiden käyttäjien arvioiden perusteella, kenen kyytiin hyppäät. Eihän hänen muu auttanut kuin ostaa toiset kengät paikan päältä. Paikan päällä niiden hinta olisi varmasti ollut kalliimpi
Sireeni ja abrakadabra (arameaa, Jumala loi maailman tyhjästä), tontti on autio! Hälytysteknikko selitti kotikäynnillä, ettei heillä ole vielä magiaa käytössään, mutta savupommi tekee sisätiloissa näkemisestä mahdotonta. Mustasukkaisille aviopuolisoille järjestely on oivallinen: Naps, naps, ja saan puhelimeeni kuvasarjan sängystämme ollessani työmatkalla. Murtomiehistä maalataan vampyyrimainen kuva, verenhimoisia ja kulmahampaisiin asti aseistautuneita. En siis luule, että rikoksia tapahtuu vain turvapalvelujen kaupallisessa propagandassa. Orwell tuskin olisi uskonut, että meitä vielä 80-lukuakin kaukaisemman tulevaisuuden väkeä ei ole pakotettu kameravalvotuiksi, vaan maksamme niistä vapaaehtoisesti kuukausimaksua. Meinaan puhjeta aina nauruun, kun he pirauttavat ja kysyvät tunnussanaa aivan kuin lapsuuden agenttileikeissä. Meillä on ikkunoissa ja ovissa sensoreita, kameroita liikkeentunnistimilla ja joitain muita laitteita, joista en ymmärrä mitään. Vapaa markkinatalous on paljon ovelampi kuin sosialistisiin teorioihin pohjautuvat poliisivaltiot. Kotikassakaapin avaamiseen menee ammattilaiselta kuulemma muutama sekunti taikasavun haihduttua. Yksi niistä sai aikaan hälytyksen, kun porasin reikää seinään ripustaakseni taulun. Firman uusin tuote on vehje, joka tekee talon näkymättömäksi. Eräässä Juan José Millásin novellissa rikolliset lopettavat pahanteon ja työttömyydellä uhattu poliisi joutuu organisoimaan oman rikollisliigansa. Kun rakennutimme talomme, espanjalaiset sukulaiset huomasivat heti ikkunarautojen puuttumisen ja varoittivat varkaista. George Orwellin 40-luvun dystopiaromaanissa Vuonna 1984 kansalaisten koteihin on asennettu kaukovarjostimet, joiden kautta heitä voidaan tarkkailla. Juuri nyt luen iltaisin Jevgeni Zamjatinin kirjaa Me, joka kertoo tulevaisuudesta, jossa asuntojen seinät ovat lasia kansalaisten valvomisen helpottamiseksi. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija. Jos aihetta on, niin varmasti myös Policía Nacional, Guardia Civil, CNI, CIA, FSB ja James Bond voivat katsella mitä hommailemme pedissä. Espanjalaiset sukulaiset huomasivat heti ikkunarautojen puuttumisen ja varoittivat varkaista. Ehkä hälytysyhtiön metallikyltit portilla ovat jonkinlainen myöhäisen kapitalismin ajan keskiluokkaisuuden statussymboli. Kylän laidalla sijaitsevan kotimme naapureina on vain lehmiä ja hevosia. En kuitenkaan ole niin sinisilmäinen, että uskoisin ainoastaan turvakeskuksen ja minun pääsevän käsiksi kuviin. Asennutimme hälytysjärjestelmän, sillä kotimme on todellakin murtovarkaan unelmakohde. Ihmisten asumukset näyttivät vankiloilta. Mainoksen aviopari keskustelee siitä, että Susanan taloon on murtauduttu ja kaikki naapurit ovat laittaneet sen jälkeen hälytyssysteemin. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O LU M N I Kaukovarjostin makuuhuoneessani ESPANJAAN MUUTTAESSANI KALTERIT talojen ikkunoissa ihmetyttivät. Hän suositteli asentamaan sen lähelle hyvin kätkettyä kassakaappiamme, mutta minun mielestäni roistot arvaavat silloin mistä sitä kannattaa etsiä. Mieluiten he iskevät isäntäväen nukkuessa. Parasta mainosta ovat kuitenkin pelottavat tositarinat. Tuntuuko ulkomaailma heistä niin pelottavalta, että he sulkevat itsensä häkkiin turvaan. Ei sellaisia köyhien hökkeleissä ole. Yksi kameroista on makuuhuoneessamme, koska asentajan mukaan juuri sieltä varkaat etsivät korulipasta. Laitetaan tähän nyt selkeästi tiedoksi voroille, että kassakaapissamme on perheen passit, pari lähes arvotonta perintökorua, mummon lahjoittama juhlaraha ja hyvällä tuurilla siivoojan viikkopalkka käteisenä. Työtä tehdessäni klassikkohittiradio jauhaa käyttämämme ruotsalaisen hälytyslaiteyhtiön pelottelumainoksia Imaginen ja Don’t Worry, Be Happyn välissä. Emmehän halua olla ainoita ilman, kysyy vaimo mieheltä. Turvallisuusyhtiöstä soitettiin ja kysyttiin omituisista vibraatioista talossa. En yhtään ihmettelisi, jos murtoveikot olisivat vartiointifi rman palkkalistoilla. Tulipalon sattuessa en haluaisi olla kalterisellissä satimessa. Vaimoni serkun Carolinan taloon murtauduttiin, kun heillä ei vielä ollut hälytysjärjestelmää. Mainoksen perusteella ajattelin, että se on kehitetty yhteistyössä David Copperfi eldin kanssa ja että sillä voisi myös viihdyttää vieraita. Älkää tulko tänne! Savuverhoa kiinnostavampia ovat kuitenkin kamerat
Tuolloin ruokaostokset Espanjassa tulivat noin 26 prosenttia edullisemmiksi kuin Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Olé-lehden ostoskorivertailu kertoo, että ruokaostokset voi tehdä tänä vuonna Espanjassa noin 34 prosenttia edullisemmin kuin Suomessa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK Espanjalainen ruokakori on yhä suomalaista edullisempi ammikuussa 2018 julkaistu Olé-lehden ruokaostosvertailu kertoi, että hintaero suomalaisten ja espanjalaisten ruokakauppojen välillä oli kutistunut. Olé-lehden ruokavertailu tehtiin nyt samoilla tuotteilla ja samoissa valintamyymälöissä kuin vuosi sitten. Espanjassa ruokaostosten hinnaksi tuli 44,49 euroa ja Suomessa 67,72 euroa.. Nyt hintaero suomalaisen ja espanjalaisen ruokakaupan välillä on jälleen kasvanut. Vuoden 2018 lopussa toteutettu ruokaostosvertailu kertoo, että ruokaostokset tulevat yli 34 prosenttia edullisemmiksi espanjalaisessa Mercadonassa kuin suomalaisessa Prismassa
Mercadonan hintatietojen lähteenä oli mercadona.es-sivusto ja Espanjan keskihintojen lähteenä preciosmundi.com. Espanjassa 500 grammaa kaurahiutaleita maksaa 1,62 euroa. Poikkeuksen sääntöön tekivät tänäkin vuonna esimerkiksi kaurahiutaleet, sillä Suomessa suomalainen kaura on edullista. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Näin tilasto koottiin: Kaikki hintatiedot kerättiin marraskuussa 2018. Appelsiinit tulevat espanjalaisissa ruokakaupoissa usein sitä edullisemmiksi, mitä suuremman määrän niitä ostaa kerrallaan. Ruokaostosten hinta Suomessa ja Espanjassa Espanjan ostokset tulivat nyt lähes samanhintaisiksi kuin vuosi sitten, Suomessa tuotteiden hinnat olivat hieman nousseet. Jos tarjolla oli useampi tuote samasta kategoriasta, vertailuun valittiin aina edullisin tuote. Espanjan halvimmat valintamyymäläketjut (2018) Vuosittaisten ruokaostosten hinta 1 Supermercados Dani 4 269 € 2 Supeco 4 379 € 3 Vidal 4 412 € 4 Tifer 4 431 € 5 Cash Fresh 4 447 € 6 Alcampo City 4 466 € 7 Alcampo 4 522 € 8 Familia 4 535 € 9 Hiperber 4 617 € 10 Superdumbo 4 623 € 11 Mercadona 4 634 € 12 Carrefour 4 680 € 13 Cash Ecofamilia 4 683 € 14 Alcampo Supermercado 4 703 € 15 Supersol 4 714 € L ä h d e : O C U (o cu .o rg ). Puoli kiloa suomalaisia kaurahiutaleita maksoi Suomessa alkaen 0,69 euroa. Prisman hintatietojen lähteenä oli foodie.fi ja Suomen keskihintojen lähteenä Tilastokeskus (tilastokeskus.fi ). Espanjan ostokset tulivat nyt siis lähes samanhintaisiksi kuin vuosi sitten, kun taas Suomessa vertailussa käytettyjen tuotteiden hinnat olivat hieman nousseet. Talvella espanjalaisia appelsiineja on saatavilla selvästi Suomen kilohintaa edullisemmin, sillä Espanjassa eletään nyt parasta sitrushedelmäsesonkia. TUOTE SUOMI ESPANJA Prisma Keskihinta Mercadona Keskihinta Spagetti (1 kg) 1,59 € 0,75 € Vehnäpaahtoleipä (1 kg) 2,90 € 1,16 € Naudan jauheliha (1 kg) 7,45 € 9,95 € 6,20 € Kanan rintafi le (500 kg) 6,50 € 6,42 € 4,25 € 5,60 € Tonnikalasäilyke (oliiviölj., 3x80 g) 2,30 € 2,84 € 2,15 € Kevytmaito (1 l) 0,68 € 0,99 € 0,58 € 0,78 € Edam-juusto (viipaleina, 300 g) 2,23 € 1,70 € Maustamaton tuorejuusto (200 g) 1,29 € 0,66 € Murot (Kellogg’s Special K, 500 g) 4,32 € 2,89 € Kaurahiutale (500 g) 0,69 € 1,62 € Kananmunat (M-koko, 10 kpl) 1,29 € 1,08 € 1,36 € Nakit (1 kg) 3,06 € 1,96 € Kalkkunaleike (200 kg) 1,65 € 1,19 € Ketsuppi (1 kg) 2,11 € 1,42 € Banaani (1 kg) 1,29 € 1,45 € 0,99 € 1,48 € Appelsiini (1 kg) 1,45 € 1,67 € 0,59 € 1,21 € Tomaatti (1 kg) 1,98 € 2,92 € 1,15 € 1,48 € Peruna (1 kg) 0,79 € 0,85 € 0,80 € 0,93 € Ananasrenkaat (säilyke, 500 g) 2,49 € 1,60 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,45 € 1,00 € Kahvi (500 kg) 2,89 € 3,99 € 2,46 € Sokeri (1 kg) 0,65 € 0,88 € 0,69 € Margariini (1 kg) 1,32 € 1,60 € Jogurtti (kreikkalainen, 1 kg) 2,75 € 2,58 € Oliiviöljy (1 l) 5,50 € 2,99 € Vehnäjauho (2 kg) 0,80 € 0,43 € YHTEENSÄ: 67,72 € 44,49 € Suomessa saa halvemmalla vain kaurahiutaleita ja margariinia. Vuosi sitten Espanjassa maksettiin ostoksista 44,18 euroa ja Suomessa 59,83 euroa. Espanjassa puolestaan oliiviöljylitran voi ostaa selvästi Suomen hintoja edullisemmin. Espanjalaisessa valintamyymälässä oliiviöljyn litrahinta on alkaen 2,99 euroa, kun taas Suomessa samasta määrästä oliiviöljyä on maksettava vähintään 5,50 euroa. Mercadonassa myytävien kaurahiutaleiden alkuperämaa on Saksa. Koska pakkauskoot vaihtelevat, osa tuotteista verrattiin kilo-/litrahintojen perusteella. SUOMESTA KAURA EDULLISESTI, ESPANJASTA OLIIVIÖLJY Espanjalaisessa valintamyymälässä ruokatarvikkeet olivat pääsääntöisesti hieman edullisempia kuin Suomessa. Espanjalaisesta valintamyymälästä appelsiinikilon sai edullisimmillaan vain 0,59 euron kilohintaan, kun Suomessa kilohinta on 1,45 euroa. Esimerkiksi kolmen kilon appelsiinisäkin kilohinta on halvempi kuin yhden kilon appelsiinipussin
Olé-lehden tekemän hintavertailun perusteella kasviperäiset juomat ovat Espanjassa hieman edullisempia kuin Suomessa, mutta kasvissyöjien suosimissa soijaja kauraperäisissä ruokatuotteissa hintaero kapenee. Espanjalaisten ruokakauppojen hyllyiltä voikin löytää tänä päivänä selvästi laajemman valikoiman kasviperäisiä ruokatuotteita kuin muutama vuosi sitten. Esimerkiksi kanaa Mercadonasta ostava voi kuitenkin valita kaupan lihatiskiltä esimerkiksi pollo del corral, joka on vapaana kasvaneen kanan lihaa, tai huevos camperos -kananmunia, eli vapaana kasvaneiden kanojen munia.. Hyvä valikoima luomutuotteita on tarjolla etenkin Carrefourissa ja Lidlissä, joilla on molemmilla oma luomuruokabrändinsä. Joistakin ruokakaupoista, kuten Mercadonaketjun myymälöistä, luomutuotteita on yhä turha etsiä. Prisman hintatietojen lähteenä oli foodie.fi ja Carrefourin hintatietojen lähteenä oli carrefour.es-sivusto. LUOMUA ETSIVÄN VALIKOITAVA KAUPPA TARKKAAN Myös luomutuotteet (comida orgánica) ovat nykyään osa monen espanjalaisen valintamyymälän tarjontaa. Usein suomalaisesta ruokakaupasta löytyy Espanjaa edullisempi vaihtoehto. Valikoima laajenee jatkuvasti. Esimerkiksi kasviperäisiä ”maitoja”, kuten soija-, kauratai mantelijuomaa, on tarjolla käytännössä kaikissa Espanjan valintamyymälöissä, kuten Carrefourissa, Mercadonassa, Lidlissä ja Aldissa. Carrefourin omat luomutuotteet löytyvät kaupoista Carrefour BIO -merkin alta ja Lidlin luomutuotteet puolestaan Bio Organic -merkin alta. Jos tarjolla oli useampi tuote samasta kategoriasta, vertailuun valittiin edullisin tuote. Vegaanisten ruokatuotteiden hintaesimerkkejä TUOTE SUOMI (Prisma) ESPANJA (Carrefour) Soijajuoma (1 l) 1,15 € 0,85 € Soijajuoma, luomu (1 l) 1,89 € 1,06 € Kaurajuoma (1 l) 1,49 € 1,36 € Kaurajuoma, luomu (1 l) 1,49 € 1,38 € Mantelijuoma, Alpro (1 l) 2,34 € 1,86 € Kookosjuoma, Alpro (1 l) 2,39 € 1,92 € Maustamaton luomutofu (250 g) 1,75 € 1,97 € Savustettu tofu (250 g) 2,60 € 2,20 € Tumma soijarouhe (500 g) 3,05 € 2,93 € Alpro kookos-soijajogurtti (500 g) 1,89 € 1,99 € Alpro suklaavanukas (4 x 125 g) 2,49 € 1,99 € Kauravälipala (400 g) 1,75 € 2,59 € Kikherneet (säilyke, 400 g) 1,69 € 0,70 € Kaura-ruokakerma (200 g) 1,00 € 1,34 € Luomutuotteiden hintaesimerkkejä TUOTE SUOMI (Prisma) ESPANJA (Carrefour) Luomu-kevytmaito (1 l) 0,98 € 0,94 € Luomuspagetti (500 g) 1,29 € 0,83 € Luomukana, rintafi lee (500 g) 14,97 € 10,95 € Luomu naudan jauheliha (400 g) 4,75 € 3,90 € Luomu luonnonjogurtti (1 kg) 2,39 € 2,30 € Mercadonasta ei löydy luomutuotteita. Kasviperäisten tuotteiden valikoima kasvaa Espanjassa VEGAANISEN JA KASVISRUUAN suosio on kasvussa niin Suomessa kuin Espanjassakin. Koska pakkauskoot vaihtelevat, osa tuotteista verrattiin kilo-/litrahintojen perusteella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Näin tilasto koottiin: Kaikki hintatiedot kerättiin joulukuussa 2018
Teksti JUKKA LAURIMO Kuvitus ALMA ULVELIN Kuvat CLAUDE TRUONG-NGOC, ARKISTO PARL AMENTISTA P ÖR S SI Y H T IÖ ÖN Politiikan pyöröovet puhuttavat. Samaan aikaan moni entinen ministeri istuu suuren energiayhtiön kabinetissa. Sähkön kuluttajahinta on noussut Espanjassa 70 prosenttia kymmenessä vuodessa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Värvääjiä kiinnostavat enemmän keskushallinnon kuin itsehallintoalueiden poliitikot
Piqué on politiikkauran jälkeen ja ennen sitä ollut mukana monissa suuryrityksissä, kuten Vueling, Seat ja OHL. Toisin sanoen myös niiden menestys on tiiviisti kytköksissä poliittiseen päätöksentekoon. Entiset pääministerit Felipe González ja José María Aznar ovat molemmat olleet energia-alalla. Energia on osittain säädelty, osittain kilpailulle vapaa ala, jossa julkishallinnolla on paljon sanottavaa kuluttajahintojen määrittelyyn, alan kannattavuuteen ja investointeihin. Vasemmistolaiset Podemos ja yhtynyt vasemmisto Izquierda Unida (IU) sekä liberaali Ciudadanos ovat pitäneet eniten ääntä maan tavasta, eikä niiden riveistä ole livetty yritysmaailmaan – ainakaan toistaiseksi. Espanjan sähkönjakelusta vastaava Red Eléctrica pitää lehden laskelmien mukaan seitsemää entistä huippupoliitikkoa palkkalistoillaan. KESKUSHALLINNOSTA, MUTTA MYÖS MUUALTA Lähtijöitä on ollut oikeistosta ja vasemmistosta, mutta värvääjiä kiinnostavat enemmän keskushallinnon kuin itsehallintoalueiden poliitikot. Pääministeri 2012–2018. Pääministeri 1982–1996. Näiden lisäksi poliitikkoja on siirtynyt konsulttiyrityksiin, telealan yrityksiin ja pankkeihin. Luopui elinikäisestä palkasta 2006. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 yöröovet tuovat jatkuvalla syötöllä poliitikkoja ja huippuvirkamiehiä Espanjan suuriin pörssiyhtiöihin. Saksalaisen instituutin (Institute for Cultural Diplomacy) hallintoneuvoston puheenjohtaja. Eipä siis ihme, että juuri voimalaitosyhtiöt ja sähkönjakelu työllistävät eri teollisuudenaloista eniten entisiä huippupoliitikkoja. Toki autonomiatasoltakin pääsee kabinetteihin, esimerkiksi Baskimaan PNV, Katalonian CiU ja Navarran UPN ovat tuottaneet useita hallituspaikkalaisia. Myös uusia tulijoita riittää. Hyvin usein poliitikko siirtyy yrityspuolelle uran loppupuolella tai jossakin käännekohdassa, mutta tässäkin on vaihtelua. Siirtyi Iberdrolaan.. Siirtyi Gas Naturaliin. Pääministeri 1996–2004. Ei myönnetty elinikäistä palkkaa. VAIKUTTAVA NIMILISTA Luettelo pyöröovi-ilmiön kautta liike-elämän palvelukseen siirtyneistä poliitikoista on laaja. Palasi viranhaltijaksi vanhaan virkaansa. Viimeisin tulija oli siviilikaartin entinen johtaja ja poliitikko Arsenio Fernández de Mesa, joka liittyi sähköverkkoyhtiön hallitusneuvostoon. Siirtyi Iberdrolaan. Yksi heistä oli ex-varapääministeri Soraya Sáenz de Santamaría. + ÁNGEL ACEBES ?PP. Luopui elinikäisestä palkasta 2015. Kesällä tapahtunut vallanvaihdos kansanpuolueen johdossa sai aikaan useita ilmoituksia politiikan jättämisestä. Valtakunnanpolitiikasta tuttuja nimiä ovat myös Ángel Acebes (Iberdrola), Ana Palacio (Enagas), Eduardo Zaplano (Telefónica) tai Cristina Garmendia (Gas Natural). Hyvät ja suorat vaikutuskanavat poliittiseen johtoon ovat siis tällä alalla arvokasta valuuttaa. Pääministeri 2004–2011. Ylivoimaisesti eniten lähtijöitä on ollut suurten perinteisten valtapuolueiden, kansanpuolue Partido Popularin (PP) ja sosialistipuolue PSOE:n, riveistä. Päätös oli yllätys, sillä Santamaría oli aikaisemmin sanonut, että ”ei jätä politiikkaa koskaan”. ”Tietyt pyöröovet ovat minustakin vastenmielisiä”, sanoi entinen ulkoministeri Josep Piqué El País -lehdelle. Espanjalaisten lehtitietojen mukaan Santamaría olisi saanut tarjouksen suurelta espanjalaiselta pankilta. Eikä ilmiö ole suinkaan uusi. JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO ?PSOE. Santamaríalla oli edellisessä hallituksessa todella paljon valtaa, joten hänen siirtymisensä yksityiselle puolelle on lain tiukan tulkinnan perusteella tavallista vaikeampaa. MARIANO RAJOY ?PP. Ovet pyörivät vilkkaasti myös toiseen suuntaan, kun liike-elämästä siirrytään politiikkaan. 75 000 €/ vuosi), mutta siitä voi luopua. Yrittäjä, puhuja, kirjailija lobbari. Público-lehden luettelossa entisistä poliitikoista liike-elämässä on mukana jopa vuonna 1983 lopetetun entisen hallituspuolue Unión de Centro Democráticon eli UCD:n entisiä ministereitä. Energia-alan lisäksi poliitikkoja palkkaavat eniten teollisuusja rakennusala sekä infra-ala. Tai sairaaloita yksityistämässä ollut poliitikko yksityisen terveysyrityksen johtoon. Jätti parlamenttipaikan 2011. Yritysten menestys riippuu hyvin pitkälti poliittisesta päätöksenteosta. Lisäksi ex-poliitikkoja on valtiojohtoisissa yrityksissä, kuten lentokentistä vastaavassa AENA:ssa. Moni näistä yrityksistä elää suoraan Espanjan virallisen lehden ilmoituksilla. Niinpä energia-asioista vastaava valtiosihteeri voi siirtyä ilman esteitä suuren energiayhtiön hallitukseen. Moni urallaan päätepisteeseen tullut poliitikko siirtyy yrityselämän johtopaikoille, osa jopa ilman aikaisempaa kokemusta muusta kuin politiikasta. FELIPE GONZÁLEZ ?PSOE. JOSÉ MARÍA AZNAR ?PP. Pääministereille on vuodesta 1992 myönnetty elinikäinen palkka valtiolta (n. ENERGIA-ALA HOUKUTTAA Público-lehden tekemän selvityksen mukaan jopa puolet Espanjan suurten pörssiyhtiöiden rekrytoimista poliitikoista päätyi juuri energiaalalle. Sisäministeri, puoluesihteeri
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SE TOINEN NÄKÖKULMA POLIITIKKOJEN SIIRTYMINEN YRITYSELÄMÄÄN on ollut helppo tuomita, ja harvat ovat julkisesti uskaltaneet puolustaa käytäntöä. Tai ainakin sellaiseksi, että jokaisesta tapauksesta ei nouse uutta skandaalia. Mutta heitäkin on, esimerkiksi entiset talousministerit Pedro Solbes ja Luis de Guindos. Suomessa pyöröovissa on myös toisenlainen taso, kun ex-pääministeri Paavo Lipponen lobbasi Nord Stream -kaasuputkea oman konsulttiyrityksensä kautta. Guindosin mukaan Espanjassa voimassa oleva lainsäädäntö estää julkishallinnosta siirtymisen yksityiselle puolelle ”tehokkaammin kuin monissa muissa maissa”. Mies istuu itse Euroopan keskuspankin varapääjohtajan paikalla.. Esimerkiksi kokoomukselaisista kansanedustaja Lasse Männistö siirtyi Mehiläiseen, Helsingin apulaiskaupunginjohtaja Laura Räty Terveystaloon ja ministeriryhmän avustaja Joonas Turunen Mehiläiseen. Tältä ajalta heille maksetaan edellisen tehtävän mukaista palkkaa valtion kassasta, vaikka he olisivat työnsä jo jättäneet. Tuttu ilmiö meillä ja maailmalla PYÖRÖOVIEN ongelma ei ole pelkästään espanjalainen. Kysyntää riittää, koska sote-uudistus on parhaillaan käynnissä. Kyse onkin lähinnä siitä, kuinka siirtyminen muihin tehtäviin saadaan riittävän avoimeksi. Osataan sitä Suomessakin, jossa monet poliitikot ja korkeat viranhaltijat ovat siirtyneet yksityisten terveyspalveluyritysten palvelukseen. Kansanpuolueen (PP) edellisellä hallituskaudella perustama toimisto ja poliittisen elämän uudistamiseen tähdännyt lakipaketti ovat todellisuudessa estäneet pyöröovien toimintaa vain hyvin harvoissa tapauksissa. Toinen entinen pääministeri Esko Aho puolestaan konsultoi länsimaiden pakotelistalla olevaa Venäjän suurinta pankkia, Sperbankia. Raha loppujen lopuksi ratkaisee monen ihmisen uravalinnan. Kyse on siitä, millaisia lahjakkuuksia politiikka houkuttelee. Solbesin mukaan on politiikan etu, että poliitikot voivat vaihtaa roolia ja saada kokemusta muualta. Esimerkiksi kansanedustajan peruspalkka on 2 842 euroa, jonka lisäksi tosin maksetaan monia erilaisia lisiä ja kulukorvauksia asuinpaikan ja tehtävien mukaan. Pääministerin palkka on 80 900 euroa vuodessa, kun suuren pörssiyhtiön hallituspaikasta voi saada jopa satojen tuhansien eurojen vuosipalkkiota. Espanjassa on jopa vuonna 2012 perustettu toimisto (Ofi cina de Confl ictos de Intereses), joka tutkii eturistiriitoja tällaisissa tapauksissa ja jolle on jätettävä ilmoitus tehtävien vaihdosta. Solbesin mielestä ”pyöröovien kieltäminen olisi onnettomuus demokratian kannalta”. Ex-ministeri Luis de Guindos (PP) on puolustanut poliitikkojen siirtymistä yrityselämän tehtäviin. Poliitikon epävakaalle uralle olisi vielä vähemmän tungosta, mikäli palkkaeron lisäksi uran jatkaminen muualla tehtäisiin mahdottomaksi. Yle:n MOT-ohjelma tutki ilmiön vaikutusta Tampereella säätiöiden, yritysten ja kaupungin välisiin tonttikauppoihin. Raha loppujen lopuksi ratkaisee monen ihmisen uravalinnan. Espanjan lain mukaan poliitikoilla ja huippuviranhaltijoilla on kahden vuoden karenssiaika, jonka aikana he eivät voi siirtyä tehtäviään vastaaviin työpaikkoihin. Itse pyöröovi-termin alkuperä on englanninkielisissä maissa (revolving door). VERRATTAIN PIENET PALKAT Parlamenttipaikan jättämistä helpottaa se, että Espanjassa poliitikkojen palkkiot ovat verrattain pieniä. Ilmiö koskettaa erilaisia instituutioita hyvin laajasti, mukaan lukien Euroopan unioni, kun komission entinen puheenjohtaja Manuel Barroso siirtyi Goldman Sachsin palvelukseen
O?sol, 2ª D, Fuengirola. Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. P. Palvelemme suomen kielellä. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. (+34) 952 46 78 53, fax. de Mijas km 3,6, 29650 MIjas www.fennoley.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Enemmän osaamista. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Av. skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) +34 952 470 207 Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja kierrättää, mutta se pelkästään ei enää riitä. EU-komission tavoitteena on, että vuoteen 2025 mennessä kaikki unionialueen maat kierrättävät 55 prosenttia kaikesta muovijätteistään. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva AYUNTAMIENTO DE FUENGIROLA muovi Haasteena coembes-organisaation tilastojen mukaan Espanjan muovipulloista ja -pakkauksista (envases) noin 70 prosenttia päätyi vuonna 2017 kierrätyssäiliöihin. Aiemmin Espanjan muovijätettä myytiin valtavia määriä Kiinaan, jossa siitä valmistettiin muun muassa hartsia. Ongelmana Espanjassa on, etteivät biohajoavat pussit ole vielä kuluttajille tuttuja. Tavallisen muovipussin hajoaminen kestää vähintään 400 vuotta, kun biohajoava bussi maatuu orgaanisen jätteen mukana huomattavasti nopeammin. Muiden ruokakauppaketjujen odotetaan seuraavan Lidlin esimerkkiä, ja myös biohajoavien muovipussien odotetaan ilmestyvän valintamyymäläketjujen tiskeille. Metallipurkeista ja tölkeistä kierrätykseen päätyi noin 87 prosenttia ja paperista sekä kartongista noin 81 prosenttia. Taistelu muovia vastaan on aloitettu Espanjassa esimerkiksi kieltämällä muovipussien jakelu kaupoissa. MUOVIBISNES EI ENÄÄ PYÖRI Espanjassa on herätty muovin ongelmallisuuteen viime vuosina. Lähteet ECOEMBES, EUROSTAT Espanjan muovijätteestä – kun huomioon otetaan kaikki muovijäte – kierrätettiin noin 45,5 %. Esimerkiksi saksalainen valintamyymäläketju Lidl on jo poistanut muovipussit kokonaan myynnistä lähes kaikissa Espanjan myymälöissään. Muovipussit on korvattu paperikasseilla. Kaikkiaan muovipulloja ja -pakkauksia päätyi envases-kierrätyssäiliöihin vuoden 2017 aikana 1 399 582 tonnia. Jos ne kierrätetään väärin muun muovijätteen joukkoon, ne heikentävät kierrätetyn muovijätteen laatua. EU:n tavoitteena on myös, että vuoteen 2030 mennessä kaikki markkinoilla olevat muovipakkaukset ovat kierrätettäviä. Muovipussien ilmaisjakelu lopetettiin Euroopan komission aloitteesta, ja pitkällä tähtäimellä komission tavoitteena on eliminoida tavalliset muovipussit EU-alueelta täysin. Maaliskuusta 2018 alkaen kaikkien kauppojen on kuulunut periä maksu muovipusseista. Parhaita keinoja esimerkiksi tavallisten muovipussien poistamiseen markkinoilta etsitään parhaillaan. Se kertoo ympäristötietoisuuden ja kierrätysinnon lisääntymisestä, mutta toisaalta myös muovijätteen valtavasta määrästä. Biohajoavia pusseja ei saa kierrättää muun muovin joukossa, sillä ne heikentävät kierrätetyn muovijätteen laatua.. Envases-muovijätteiden kierrätys lisääntyi Espanjassa vuonna 2017 3,5 prosentilla edellisvuoteen verrattuna. Eurostatin mukaan Suomi oli tilastoissa häntäpäässä, sillä kaikesta Suomen muovijätteestä kierrätettiin vain noin 25 prosenttia. Eurostatin tilastojen valossa Espanjan muovijätteestä – kun huomioon otetaan kaikki muovijäte – kierrätettiin noin 45,5 prosenttia. Kiina on kuitenkin lopettanut muovijätteen oston EU-alueelta, mikä on tuonut monille Euroopan maille, myös Espanjalle, uudenlaisen muoviongelman. Vuonna 2016 EU-alueen muovijätteistä kierrätettiin kaikkiaan noin 42 prosenttia
MÁLAGA – Keräyspäivä riippuu kadusta. Kysy oman asuinalueesi aikataulu numerosta (+34) 952 572 775. (+34) 952 666 866; numeroon voi soittaa ma–pe kello 8–15. Kierrätyspisteeseen ei voi viedä lääkeruiskuja tai kuumemittareita. TORREMOLINOS – Litosa-jätehuoltoyhtiö kerää jäteastioiden viereen jätettyjä huonekaluja aina tiettyinä viikonpäivinä määrätyiltä alueilta. Nespresson kierrätyspisteet eri puolilla Espanjaa voi etsiä osoitteesta nespresso.com/es, kohdasta ”Encuéntranos” ja ”Reciclar cápsulas”. TORREVIEJA – puh. Palveluun ilmoitetaan osoite, josta huonekalut tai kodinkoneet on noudettava. Erilaiset ongelmajätteet, kuten patterit, akut, pienet kodinkoneet, ruokaöljyn ja usein myös huonekalut, voit viedä paikkakuntasi ongelmajätteille tarkoitettuun Punto Limpio -kierrätyspisteeseen. Yhteystietoja huonekalujen noutopalveluihin: FUENGIROLA – puh. Lääkkeiden jäämät ja kaikki lääkepakkaukset tulisi aina kierrättää apteekkien Sigre-kierrätyspisteisiin. (+34) 915 298 210. Kierrätyspisteet voi hakea nettisivulta sigre.es/recicla-punto-sigre/buscador. Varsinkin isompien kaupunkien Punto Limpio -jätepisteistä voi kuitenkin löytyä oma kierrätyspisteensä myös niille. Keräysaikatauluun voi tutustua osoitteessa litosa.es/muebles-y-talas. BENALMÁDENA – Huonekaluja kerätään alueittain tiettyinä viikonpäivinä. MADRID – puh. SANTA CRUZ DE TENERIFE – puh. Jos niitä ei oteta siellä vastaan, on ne laitettava yleensä sekajätesäiliöön. Huom! Jätesäiliöiden värit ja materiaalit voivat vaihdella hieman alueittain, joten kiinnitä huomiota säiliön tekstiin. (+34) 922 224 849. Lisätietoja huonekalujen noudosta voi pyytää kaupungintaloilta kaikkialla Espanjassa.. Kahvikapseleita ei voi kierrättää envases-säiliöön. Kuumemittarit voi yleensä kierrättää ongelmajätepisteisiin. Lähimmän automaatin löytää osoitteessa ganamosreciclando.com/ donde-reciclar. PAPEL Kaikki puhdas ja kuiva paperijäte, kuten sanomalehdet (ei wc-paperi tai likainen talouspaperi) Paperiset kertakäyttöastiat, kuten pikaruokaloiden paperimukit Paperipussit Pahvilaatikot Elintarvikkeiden pahviset pakkaukset ja kääreet VIHREÄ SÄILIÖ . Jotkin merkit, esimerkiksi Nespresso, ovat organisoineet kapseleille omia kierrätyspisteitään. Korvaus maksetaan automaatista riippuen joko rahana tai alennuskuponkeina. LÄÄKKEET, ONGELMAJÄTTEET, HUONEKALUT... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Ohjeet jätteiden lajitteluun Espanjassa KELTAINEN SÄILIÖ . Keräyspäivät voi hakea nettisivulla cuandotetoca.com. VIDRIO Kaikki lasipullot (ilman korkkeja) Rikkoutuneet juomalasit Lasipakkaukset, esimerkiksi hajuvesipullot Säilykkeiden lasitölkit (ilman kansia) HARMAA SÄILIÖ . Yhdestä pullosta saa enintään noin 0,05 euroa. Sekalaiset tavarat ja esineet, kuten kovat muovirasiat, kännykänkuoret ja meikkipussit, kannattaa yrittää viedä ongelmajätepisteeseen. Ganamos Reciclando -yritys on pystyttänyt palautusautomaatteja eri puolille maata. Kasvit, lehdet ja multa Pöly ja tuhka Kahvikapselit Tuikkukynttilöiden alumiinikuori Uutta! Pullonpalautusautomaatit ovat ilmestyneet Espanjaan. BARCELONA – Keräyspäivä riippuu kadusta. (+34) 900 101 917. (+34) 928 448 517; numeroon voi soittaa ma–pe kello 7–20. (+34) 966 702 390; numeroon voi soittaa ma–pe kello 9–14 ja 16–19. RESTOS Kaikki sekajätteet, mitkä eivät kuulu muihin säiliöihin Orgaaninen jäte, kuten ruokajäte (paitsi jos orgaaniselle jätteelle on oma keräysastiansa) Likainen paperijäte Luonnonkorkista valmistetut pullonkorkit Lemmikkieläinten kuivikkeet: paperit, purut jne. Huonekaluille ja isoille kodinkoneille on järjestetty monissa kaupungeissa ilmainen noutopalvelu (recogida de muebles). MIJAS – puh. LAS PALMAS DE GRAN CANARIA – puh. Oman kadun keräyspäivän löytää osoitteesta barcelona.cat. Kierrätyspisteiden sijainnista on yleensä tietoa kaupungintalojen nettisivuilla. ENVASES Kartonkitölkit, kuten maitoja mehutölkit Muovipullot, kuten vesija limsapullot Muovitölkit ja -purkit, kuten jogurttipurkit Hygieniatarvikkeiden ja siivousaineiden muovipakkaukset Muoviset pakkausmateriaalit, kuten muovikelmu ja vaahtomuovi Muovipussit Alumiinitölkit, kuten limsaja oluttölkit Alumiiniset tarjoiluastiat ja foliopaperi Metallikannet ja -korkit Muoviset kertakäyttöastiat ja kannet Erilaiset alumiiniset ja metalliset tölkit ja pakkaukset, kuten säilyketölkit Pienet puukorit, kuten hedelmälaatikot Styroksi SININEN SÄILIÖ . Huonekalut jätetään taloyhtiön jätesäiliöiden viereen sovittuna ajankohtana
Jäte kuljetetaan käsiteltäväksi Casaresin kylässä sijaitsevalle jätteidenkäsittelylaitokselle. Vega vakuuttaa, että jätteidenkäsittelylaitoksella kaikki jäte lajitellaan. Kaikki säiliöön lajiteltava jäte kierrätetään eteenpäin. – Vuonna 2018 lukemat ovat nousseet noin 5–10 prosentilla edellisvuoden lukemiin verrattuna, Vega sanoo. Lajitellusta envases-jätteestä valmistetaan esimerkiksi virvoitusjuomatölkkejä ja muovisia perunalastupusseja. – Kierrätetyn jätteen määrä on lisääntynyt viime vuosina selvästi, kertoo puhtaanapitoasioista vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Vega. Miten muovi, kartonki ja alumiini sopivat samaan astiaan. ”Jätteidenkäsittelylaitos on julkinen, eli halutessaan kuka tahansa voi käydä laitoksella tutustumassa.” Fuengirolan kaupunginvaltuutettu Pedro Vega vakuuttaa, että kaikki jätelaitokselle viety jäte käsitellään asianmukaisesti.. Fuengirolan kaupungintalo keskittyy kampanjointiin kaupunkilaisten ja etenkin kouluikäisten keskuudessa. – Meidän on kerrottava tuleville sukupolville ympäristöasioiden merkittävyydestä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, Vega painottaa. Hankalimpia kierrätettäviä ovat niin sanotut tetra brick -tölkit (maitoja mehutölkit), jotka sisältävät paperia, polyeteenia ja alumiinia. – Laitos on julkinen, eli halutessaan kuka tahansa voi käydä laitoksella tutustumassa ja nähdä, mitä jätteille tapahtuu, Vega kertoo. – Yli 80 prosenttia Espanjan paperija kartonkijätteestä kerätään ja kierrätetään, eli Espanja on onnistunut EU-alueen maista toiseksi parhaiten paperin kierrätyksessä. Päivittäin laitos käsittelee esimerkiksi noin 3 000 tonnia orgaanista jätettä. – Kaikki edellä mainittu tosiaan kuuluu keltaiseen envases-säiliöön. Jotta kierrätystulokset olisivat ensi vuonna vieläkin parempia, Fuengirolan kaupungintalo keskittyy nyt kampanjointiin kaupunkilaisten ja etenkin kouluikäisten keskuudessa. Complejo Medioambiental Costa Del Sol -jätteidenkäsittelylaitoksella lajitellaan ja käsitellään kaikkiaan 11 rannikkoalueella sijaitsevan kunnan jätteet. Muovija tölkkijätteen (envases) sekä paperijätteen kerää Fuengirolassa Urbaser-jätehuoltoyhtiö ja lasin GSA Servicios Ambientales. Kierrätetty paperi käytetään uusien tuotteiden, esimerkiksi pahvilaatikoiden, valmistukseen. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisten suosikkikaupungissa kierrätetään joka vuosi innokkaammin SUOMALAISTEN SUOSIMA FUENGIROLA on tilastojen valossa yksi Andalusian itsehallintoalueen kärkikaupunkeja kierrätyksessä. Paperija kartonkijätteen kierrätyksessä on Fuengirolassa ja kaikkialla Espanjassa onnistuttu Vegan mukaan erityisen hyvin. Tölkkien ainesosat on käsittelyvaiheessa eroteltava, ja alumiini pystytään käyttämään uudelleen. Vuonna 2017 Fuengirolassa kierrätettiin yli 2,18 miljoonaa kiloa pullo-, tölkkija muuta muovijätettä (envases), lähes 1,7 miljoonaa kiloa lasia ja yli 1,8 miljoonaa kiloa paperia ja pahvia. Suomalaisille Espanjan tapa kerätä samaan keltaiseen envases-säiliöön kaikki alumiiniset, muoviset ja kartonkiset elintarvikepakkaukset – esimerkiksi maitoja mehutölkit, muoviset vesipullot ja alumiinitölkit – tuntuu oudolta
HINNAT SISÄLTÄVÄT: • Risteilyn valitussa hyttiluokassa • Kaikki ateriat laivalla: aamiainen, lounas, iltapäiväkahvi, illallinen • Virvoitusja alkoholijuomat laivan ravintoloissa ja baareissa • Verot, satamamaksut sekä palvelurahat • Laivan viihdeja vapaa-ajanohjelman • Suomalaisen matkanjohtajan palvelut • Bussikuljetuksen Fuengirolasta Málagan satamaan ja takaisin. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com • www.meriatur.com • Avoinna ma–pe klo 10–17 HINNAT: Sisähytti 1185€ • Ulkohytti 1375€ • Parvekkeellinen hytti 1600€ *Hinnat ovat per henkilö 2 hengen hyteissä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 2.–13.11.2019 Costa Pacifica Málaga Civitavecchia Savona Marseille Arrecife (Lanzarote) Santa Cruz de Tenerife (Teneriffa) Tanger Málaga Huippusuositut risteilyt taas täällä! Puh
HITTINÄ BAMBUHAMMASHARJA Unpacked Shop myy paitsi ruokaa, myös hygieniatuotteita ja siivoustavaraa. Muut asiakkaat tulevat meille ehkä muutaman tuotteen perässä, mutta heidän varsinainen ostospaikkansa on jossain muualla, Arias kuvailee. Ruuat myydään litratai kilohintaan. Ne asiakkaat, jotka tekevät meiltä viikoittaiset isot ostoksensa, ovat pääasiassa noin 23–35-vuotiaita nuoria ja aikuisia. – Jotkut taas tulevat kauppaan ja sanovat, että ”onpas hyvin ajateltu”, mutta he eivät kuitenkaan osta mitään. He ajattelevat, että ekologinen ajattelu on hyvä asia, mutta se on jollekin muulle tarkoitettu. – Kauppa on otettu vastaan todella hyvin, olemme saaneet jo uskollisen asiakaskunnan. Hunajalle, viinille ja oliiviöljylle on tarjolla kaupassa lasisia purkkeja ja pulloja, mutta annoksen asiakas saa aina annostella itse. ”Yksi muutos päivässä riittää”, Arias neuvoo.. Kaikkien ruokien kohdalla tämä ei ole kuitenkaan ollut mahdollista. Kaikki myynnissä olevat tuotteet ja pakkaukset voi myös kierrättää. Jos joku asia on hyväksi muille, on se hyväksi hänellekin. Halutessaan asiakkaat voivat tuoda itse mukanaan omat kuljetusastiat ostoksilleen. Unpacked Shopissa jokainen voi valita ostoskoriin juuri sen verran ruoka-aineksia, kun pystyy kuluttamaan, Arías selittää. Valtaosa myynnissä olevista ruuista on Espanjassa tuotettuja, ja aina jos mahdollista, Arias on valinnut kauppaansa luomuvaihtoehdon. Vielä on kuitenkin olemassa monia, jotka eivät ole täysin ymmärtäneet, mitä maapallolle on tapahtumassa. Kaupan panjalaisille uudenlaisen tavan kuluttaa ja tehdä ostoksia. – Moni ostaa liian paljon ruokaa kerralla ja liian isoissa pakkauksissa. He ostavat kilon linssejä, joista käyttävät puolet ja heittävät loput roskiin. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Muoviton ruokakauppa kannustaa minimoimaan muovin käytön Muovitonta ruokakauppaa pyörittävä María Arias kannustaa pieniin muutoksiin. María Arias toivoo ihmisten muuttavan ajattelutapaansa kuluttamisen suhteen. Jauhot, linssit, pavut, erilaiset pastat ja muut kaupassa myytävät ruoka-ainekset voi kauhoa itse paperisiin pusseihin. Pienillä kikoilla muovittomia ostoksia voi tehdä missä tahansa. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI adridin ensimmäisen täysin muovittoman ruokakaupan, Unpacked Shopin, syksyllä 2018 perustanut María Arias haluaa esitellä esMinkään Unpacked Shopissa myytävän tuotteen pakkausmateriaaliksi ei tarvita muovia
Omaa ajattelutapaa pitää muuttaa niin, että kulutustottumuksetkin muuttuvat. Käytän esimerkiksi piilolinssejä, ja niitä ostaessani minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ostaa tuote, jota ei ole mahdollista kierrättää. 2 Hanki tai tee itse hedelmäja vihannesostoksia varten pieniä KANGASPUSSEJA , jotka on helppo sulkea ja avata. Esimerkiksi vihannesliemi – minun ei tarvitse ostaa sitä tölkkiin pakattuna, jos valmistan sen itse. Esimerkiksi jogurttia myydään monissa tavallisissakin ruokakaupoissa lasipullossa, Arias muistuttaa. 8 Vaihda pumpuli KANGASLAPPUIHIN ja luonnonmukaisiin puhdistussieniin, joita voi käyttää monta kertaa. Eväsleipien kääreeksi voi ostaa myös mehiläisvähäkääreen, jonka voi pestä ja käyttää uudelleen. Samoin erilaiset palasaippuat ja kierrätettävät pillit ovat olleet suosittuja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 suurin myyntivaltti on ollut tähän mennessä bambuhammasharja. 9 Lopeta kapselikahvin juonti, kapselit on vaikeaa kierrättää. Lähetykset ilmaisia yli 50 euron arvoisille tilauksille. YES FUTURE Carrer de Viladomat 66, Barcelona | yesfuture.store | Facebook.com/ yesfuturepositivesupermarket 10 VINKKIÄ JÄTTEEN MINIMOINTIIN 1 Vaihda muovipussit KANKAISIIN ostoskasseihin. Keittiöstä muovijätteen voi hävittää helposti. Nämä ovat kaikki tuotteita, joita on vaikea saada muista paikoista, Arias kertoo. 7 SHAMPOOT JA SAIPPUAT on helppo vaihtaa palashampoisiin ja -saippuoihin. 5 Lopeta kertakäyttöisten kahvimukien käyttö. Espanjassa tuotettua ruokaa Muovittoman arjen rakentamisen voi aloittaa päivä kerrallaan. VÄLTÄ kaikkia turhien muoviesineiden, kuten pillien, käyttöä. Myös deodoranttia on myynnissä paloina. Hammasharja on biologisesti hajoava ja helposti kierrätettävä. Sen teon voi tehdä missä tahansa ruokakaupassa, eikä sitä varten tarvitse tulla meille asti ostoksille, Arias sanoo. Arias ei ole itse tehnyt ostoksia tavallisessa ruokakaupassa pitkään aikaan. Omaa ajattelutapaa voi muuttaa. Vinkkinä ekologiseen elämäntapaan pyrkiville Arias sanoo, että muovittoman ja jätteettömän arjen rakentamisen voi aloittaa päivä kerrallaan. Monet kahvilat, esimerkiksi Starbucks, tarjoilevat kahvin asiakkailleen mielellään myös heidän OMAAN MUKIINSA . – Aina minäkään en voi valita ekologisesti. Kun näkee vaivaa ruuan eteen, oppii sitä myös arvostamaan enemmän. JA LIHAKAUPPOJA , ja vie pakkaustarvikkeet itse mukanasi. Koko elämäntapaa ei tarvitse mullistaa yhdellä rysäyksellä. KEITTIÖN MUOVIJÄTE HELPPO ELIMINOIDA Arias myöntää, että jokainen koti tuottaa jonkin verran jätettä. ESPANJAN MUOVITTOMAT RUOKAKAUPAT UNPACKED SHOP Calle de Narváez 28, Madrid | unpackedshop.es Ostoksia voi tehdä myös nettikaupan kautta. Hedelmät ja vihannekset hän ostaa fruteríasta, eli hedelmäkaupasta, ja lihan syönnin hän on lopettanut lähes kokonaan. 3 Lopeta ostosten teko paikoissa, joissa kaikki tuotteet on valmiiksi pakattu. Unpacked Shopista voi ostaa ruokaaineksia sen verran kuin tarve vaatii. 6 Unohda kelmut ja foliopaperit, sillä eväät ja ruuantähteet voi pakata RASIOIHIN . – Myös luonnonmukaiset hammastahnat ja suuvedet, jotka on pakattu lasipurkkeihin, ovat myyneet hyvin. – Käytän esimerkiksi kylpyhuoneessa kiinteitä shampoita ja saippuoita, jotka eivät tarvitse muovipakkauksia ja ovat lisäksi varsin riittoisia. TAVALLINEN KAHVI on ympäristöystävällisempi vaihtoehto. Kahvi on helppo ottaa mukaan töihin minitermarissa. – Kun omia valintojaan alkaa miettiä tarkemmin, ruokakauppaan tai tavarataloon menemisen tarve vähenee ja vähenee, hän kuvailee. Tärkeintä on ajatella aina arkea yksi askel pidemmälle. – Samoin kankaisten ostoskassien käyttö on helppoa kenelle tahansa. – Tänään voi vaihtaa muoviset hedelmäpussit pieniin kangaspusseihin, jotka ottaa mukaan kauppaan. SUOSI HEDELMÄ. 4 Mieti, mitkä tuotteet aiheuttavat kotitaloudessasi eniten muoviroskaa ja voiko tuotteen vaihtaa tai pakata toisin. Kaikki tuotteet ovat helposti kierrätettäviä ja biohajoavia. Näin vältyt muoviin pakatulta pikaruualta. – Lukemattomia asioita, mitkä olen aiemmin ostanut valmiiksi tehtynä, voin tehdä kotona suhteellisen vaivattomasti itse. Kun tietää aikovansa tehdä ostoksia, voi valmistautua siihen jo etukäteen. 10 Jos mahdollista, SUUNNITTELE ruokailut etukäteen ja ota omat eväät mukaan. Omalla kohdallaan hän on kuitenkin pystynyt eliminoimaan muovijätteen lähes täysin. Hunajaa saa mukaan lasipurkissa.
Ensimmäisenä tiellä vastaan saapuu riikinkukko ja kanoja, ja pian myös viereisen karsinan pienet ponit saapuvat tervehtimään tulijaa. Alue huokuu avaruutta ja hiljaisuutta. Kylän keskustan vierestä lähtevä hiekkainen ajotie vie retriittialueelle, joka sijaitsee kätevästi lähellä palveluita, mutta kaukana kylän vilkkaasta tunnelmasta. ELÄMÄNMUUTOKSIIN TASAPAINOA JOOGASTA Hollannissa aiemmin asuneet Miguidet Hernández ja Erik Vestering perustivat Málaga Yoga Retreats -joogaretriitin Benalmádena Puebloon vuonna 2014. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Benalmádena Pueblon kupeessa sijaitsevassa Málaga Yoga Retreats kutsuu hiljentymään, keräämään voimia sekä harjoittamaan kehoa ja mieltä. Puiden takaa avautuu laaja nurmikkoalue uima-altaineen, jota reunustaa muutama rustiikkinen majoitustila. SUVITAIVAL, MÁLAGA YOGA RETREATS enalmádena Pueblon viehättävästä vuoristokylästä on löytänyt paikkansa perhevoimin pyöritettävä Málaga Yoga Retreats -retriitti. Teksti HEIDI SUVITAIVAL Kuvat H. Retriitin äitihahmo, venezuelalainen Hernández, hoitaa Joogaretriitti Aurinkorannikolla antaa tilaa pysähtyä Málaga Yoga Retreatsissä aamut alkavat Nico Attianesen vetämällä meditaatiolla ja pehmeällä joogalla.. Täällä on joogaharrastajan tai joogasta kiinnostuneen hyvä pysähtyä
Aamujooga terassilla saa energian liikkeelle. Aamu aloitetaan meditaatiolla sekä astangaharjoituksella, ja iltapäivällä ohjelmassa on rentouttavampi yin-tunti. Jokainen aamu aloitetaan Vesteringin vetämällä meditointihetkellä. – Suosittelemme retriittiämme erityisesti aloittelijoille, sillä ryhmäkokomme ovat pieniä. Tärkeää roolia retriitissä hallitsee ammattimaisin ottein kokkina toimiva Masayo. Aamu on raikas ja meditointihetkeen sulautuu hiljaisella alueella vain lintujen laulu ja voimistuvan auringonpaisteen lämpö. Meillä on mahdollisuus ohjata jokaista tämän omassa harjoituksessaan. – Retriitti tarjoaa ajan omaan hyvinvointiinsa keskittymiseen vaativimmissakin elämäntilanteissa. Kaikki tietävät, mikä päivän aikataulu on, sillä perusrunko pysyy yleensä samana. Liikkeitä varioidaan tarpeen mukaan jokaiselle tasolle. Tunti päättyy shavasana-asentoon, jolloin Attianese kaivaa esiin kitaransa. Rentoutukseen vaivutaan rauhaisaa kitaran näppäilyä kuunnellen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 nykyään joogakeskuksen käytännön järjestelyitä. Hän ohjaa hengitysharjoitusten läpi rauhallisesti opastaen. – Me olemme halunneet pitää päivien aikataulun tarkoituksella yksinkertaisena ja väljänä, kertoo Attianese. Kaikki tarjolla oleva on orgaanista, itse tehtyä ja ravitsevaa. Eräs matka vei pariskunnan Th aimaahan, jossa unelma omasta retriitistä vahvistui. Päivää jatketaan Hernándezin pojan, Nico Attianesen, ohjaamalla kevyellä astangajoogatunnilla, joka sopii jokaiselle. – Päivää rytmittävät vain meditaatio, kaksi joogatuntia ja ruokailut. Tunnelma on välittömän iloinen, ja ajatuksia vaihdetaan monenlaisista aiheista, aina aamun joogatunnista ja kulttuurieroista maailman uutisiin. Meillä käy täällä ihmisiä useista eri maista, erityisesti Hollannista ja Englannista, ja on Suomestakin ollut muutama vierailija, kertoo Vestering. Ikähaitari retriittiin osallistuville on yleensä noin 30–60 vuotta. Joogan jälkeen retriittiläiset siirtyvät valmiiksi koostetun aamupalapöydän ääreen. ANTOISIA KESKUSTELUJA JA AIKAA ITSELLE Aamupalapöydän ääreen kerääntyvät niin henkilökunta kuin retriittiläisetkin. Retriitin opettajat kannustavat oppilaita vain kuuntelemaan itseään ja ylittämään itsensä, kun siltä tuntuu, ei vertailemaan itseään muihin. Benalmádena Pueblon joogaretriitti on suunnattu joogaharrastusta vasta aloitteleville. Mieli lepää joogakeskuksen vehreässä ja rauhallisessa ympäristössä.. Päivää rytmittävät vain meditaatio, kaksi joogatuntia ja ruokailut. He saattavat olla työpaikkojen välillä, ihmissuhdehaasteiden keskellä tai muuten toipumassa jostain tai valmistautumassa johonkin, Vestering kuvailee. Useimpia retriittiin hakeutuneita yhdistää yksi tekijä. – Monet tänne saapuvat ovat keskellä suuria elämänmuutoksia. Muuten retriittiläisillä on täysi vapaus ottaa omasta ajastaan Monet tänne saapuvat ovat keskellä suuria elämänmuutoksia. – Joogaa on kaikille. JOOGAA JA LUOMURUOKAA MAALAISMAISEMISSA Kello on 8.45 aamulla, ja joogaretriitin väki hakeutuu päärakennuksen terassille. Ruuan tuoreus ja herkullisuus kerää vuolaasti kehuja osallistujilta. Tarjolla on punajuurismoothiet, erilaisia leipiä, tahnoja, hilloja, luonnonjugurttia ja hedelmiä. Hernández piti aikoinaan omaa joogastudiota Hollannissa, ja niin Hernández kuin Vesteringkin vierailivat myös monissa retriiteissä. Paikaksi valikoitui Espanja aurinkoisen, ympäri vuoden kutsuvan ilmastonsa takia
SOFIA?OPISTO tarjoaa talvikaudella säännöllisesti tunteja kehonhuollosta kahvakuulaan ja padeliin. Olemme tosin huomanneet, että todella moni osallistujista ei lähde kiireesti alueeltamme minnekään, vaikka Benalmádena Pueblossa on jo itsessään nähtävää. Sijaitsee Benalmádena Pueblossa Aurinkorannikolla. Alueella on myös upeita vaellusreittejä. Andalusian vuoristomaastoissa monipuolisesti opastettuja reittejä vetää muun muassa MIND TRAIL . Antoisia keskusteluja käydään esimerkiksi illalla takkatulen ääressä, mutta täällä on myös pidetty huoli siitä, että jokaiselle riittää tilaa olla itsekseen omien ajatustensa parissa. Suunnattu joogaa aloitteleville. Joillekin vaellusreiteille on helppo lähteä omin neuvoin, mutta tarjolla on myös oppaita ja erilaisia vaellusryhmiä. LIIKUNTAA JA KEHONHUOLTOA SOPIVASSA SUHTEESSA Fuengirolan suunnalla pääsee halutessaan nauttimaan aktiivisesta hyvinvointilomailusta suomalaisen opastuksen parissa. Nuoresta 30 vuoden iästään huolimatta hänellä on takanaan useita vuosia joogaopettajana. Olipa lajisi crossfi t, brasilialainen jujutsu, kuntosali, frisbeegolf tai ratsastus, sinulla on mahdollisuus harrastaa lomallasikin. Retriitissä harjoitellaan etenkin astangaja yin-joogaa. – Me pidämme siitä, mitä teemme. VAELLUSRETKET NOSTAVAT SUOSIOTAAN Andalusian monipuolisuus rantaja kaupunkikohteineen näkyy myös vaikuttavina vaellusmaastoina aivan kaupunkien tuntumassa. HAUSSA KEHON JA MIELEN YHTEYS Joogan harjoittajilla on usein pyrkimyksenä päästä uudenlaiseen yhteyteen mielen ja kehon kanssa. Mikäli vaelluksen lähtöpaikka sijaitsee kaukana kaupungista, tarjoaa vaelluksen järjestäjä usein kuljetuksen lähikaupungeista lähtöpaikalle ja takaisin lähtöpisteeseen. Benalmádenan MÁLAGA YOGA RET. Joogatai meditaatiohetkeen on helppo hiljentyä auringonpaisteessa ja meren äärellä lähes missä tahansa, mutta erilaisia joogalomia tarjoavat Aurinkorannikolla myös yritykset. Toisenlaisen treenikokemuksen rannikolle tuo suomalainen REAL TRAINING CAMP MARBELLA , joka on luonut Espanjaan fyysisen, mutta palkitsevan treeniviikon. Koemme onnistuneemme, jos henkilö voi paremmin lähtiessään täältä. KOVAA TREENIÄ VAI PEHMEÄÄ JOOGAA. Kuuden päivän leiri sisältää muun muassa 2–3 ohjattua harjoitusta päivässä, workshoppeja sekä ruokailut ja majoituksen. REATS -retriitin lisäksi esimerkiksi JANINA’S LOUNGE tarjoaa joogapainotteista hyvinvointilomailua suomalaisille Marbellan seudulla. Oleskelu on ”all inclusive”, eli hintaan sisältyy kaikki: ruoka, tunnit ja majoitus. Jo kymmeniä vuosia sitten suomalaiset ovat ottaneet omakseen erityisesti Marbellan ja Málagan monipuoliset golfviheriöt, mutta rinnalle on noussut monipuolisesti myös muita aktiviteetteja. Siihen monesti auttavat ihan perusasiat, kuten terveellinen ruoka, lepo, kehonhuolto sekä liikunta, hän summaa. Liikunnan rinnalla kannattaa panostaa myös lomaan kuuluvaan lepoon, ravitsevaan ruokaan ja esimerkiksi rentouttaviin hierontoihin ja kylpylähetkiin. Esimerkiksi Benalmádenan RESERVA DEL HIGUERON RESORT -lomakeskuksessa voi yhdistää kuntosalitreenin, uinnin ja padel-treenit rentouttaviin kylpylähetkiin sekä tasokkaaseen ravintolaruokaan. Kansainvälinen Aurinkorannikko mahdollistaa liikuntapalveluiden kattavan tarjonnan myös paikallisesti. kaikki irti, ja opastamme tarvittaessa paikallisten nähtävyyksien ja tekemisen pariin. MÁLAGA YOGA RETREATS Perustettu vuonna 2014. Emme ole iso toimija, emmekä kovin kaupallinen, mutta kun ihmiset ovat onnellisia, me tunnemme saavamme siitä jotain myös takaisin itsellemme, täydentää Vestering. Retriitin pituus on 3–4 päivää. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagan seutu tarjoaa ainekset hyvinvointilomiin YMPÄRI VUODEN ULKOILIJOITA hellivän ilmastonsa ansiosta Aurinkorannikko soveltuu mitä parhaimmin hyvinvointiloman kohteeksi. STUDIO MINDBODY tunnetaan laadukkaista joogatunneistaan rannalla sekä studiossa, ja itsenäisesti toimivat PERSONAL TRAINERIT ohjaavat sinut kohti henkilökohtaisia tavoitteitasi yksilötai pienryhmäohjauksen parissa. Retriitin kieliä ovat englanti, hollanti ja espanja. – Jotkut harjoittavat joogaa urheilun takia, jotkut henkisyyden takia, jotkut molempien, mutta kaikille se antaa jotakin. – Kun on sovussa kaiken kanssa, ei elämä vaadi niin paljon ponnisteluja, vaan asiat tuntuvat tapahtuvan oikeassa rytmissä ja siitä rytmistä saa itsekin kiinni, hän hymyilee. Lisätietoja: yogaretreatsmalaga.com.. – Ihmiset haluavat nauttia vain tästä rauhasta ja omasta ajastaan täällä. – Jooga on kuin yhteys ja sopu kaiken kanssa, kertoo Attianese. Se tarjoaa vaelluksia kaiken kuntoisille vaeltajille, erikoisuutenaan esimerkiksi meditatiiviset vaellukset, joihin kuuluvat vaihtelevasti kevyet joogahetket ja meditointi. Aurinkorannikolla asuvat suomalaiset yrittäjät tarjoavat monipuolisesti liikunnallisia palveluita laidasta laitaan. Positiivinen ja helposti lähestyttävä Nico on äitinsä kautta hengittänyt astangajoogan oppeja pienestä asti
Marokon kanssa Espanjalla on yhteinen raja ja historia. Latinalaisesta Amerikasta siirtolaisvirta on kulkenut molempiin suuntiin vuosikaudet. Tuliko rasismi Andalusiaan yhdessä yössä?. En ole pakolainen kuin korkeintaan mukavamman ilmaston ja elämän perässä muuttanut ensimmäisen maailman elintasopakolainen. Kynteni hoitaa nicaragualainen Sonya. Vox tarjoaa yksinkertaisilla iskulauseilla helppoja ratkaisuja. Latinalaisesta Amerikasta siirtolaisvirta on kulkenut molempiin suuntiin vuosikaudet. Sunnuntaisin asioin kiinalaisten omistamassa kaupassa. Olen saanut muuttaa Suomesta työn perässä. PSOE ei ole valtakaudellaan onnistunut ratkaisemaan Andalusiaa riivaamaa työttömyyttä ja sosiaalista epätasa-arvoa. Vasemmistolaisen Podemosin politiikka taas ei pure etenkään vanhempaan väkeen eikä puolue ole onnistunut siirtymään sanoista tekoihin. Myös niiden, joiden kohtalona on hukkua Välimereen Espanjan edustalla. El Paísin tekemän analyysin mukaan lähes 50 prosenttia Voxia äänestäneistä kertoi valinneensa puolueen sen siirtolaisvastaisuuden vuoksi. En elä viikkoakaan niin, että en olisi tekemisissä Espanjaan muuttaneiden siirtolaisten kanssa. Tosin minusta käytetään erilaista nimitystä. Fasistidiktaattori Francisco Franco hallitsi maata kovalla kouralla lähes kolme vuosikymmentä. Leipäkaupassa minua palvelee usein chileläinen Ana. Siksi Espanjaan on rantautunut jo muualla Euroopassa riivaava populismiaalto, joka suosii Voxin kaltaisia, trumpmaisella retoriikalla ratsastavia puolueita. Kukaan Espanjassa tuskin voi olla sitä mieltä, että maa tulisi toimeen ilman siirtolaisia. Olenhan myös yksi heistä. Siksi minut ja monet muut pysäytti Andalusian taannoisten aluevaalien tulos. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 K O LU M N I KÄYN HEDELMÄKAUPASSA, JOSSA hedelmät minulle myy pakistanilainen Ali. Silti olen samalla tavalla muukalainen täällä kuin aiemmin mainitsemani ihmiset. Katalonian itsenäistymistaistelu kuumentaa tunteita koko Espanjassa, ja Vox on ehdottanut monen mielestä tarpeeksi tiukkoja keinoja itsenäisyyshankkeen torppaamiseksi. Syystä. Siksi ehkä yllättävintä oli, että siirtolaisista riippuvaisessa ja kasvihuoneilla vaurastuneessa Almerían El Ejidossa Vox otti murskavoiton. Lisäksi Espanja on ollut perinteisesti maa, jossa siirtolaiset on otettu hyvin vastaan. Ne johtuvat Espanjan suurimpien puolueiden tehottomuudesta ja konfl iktialttiudesta. Kotini siivoaa bolivialainen Lidia ja Ikean edustalta palkkaan ecuadorilaiset ajamaan huonekaluni kotiin. Koiriani hoitava eläinlääkäri on Dominikaanisesta tasavallasta. Minä en ole joutunut muuttamaan kotimaastani heikon turvallisuustai taloustilanteen vuoksi. Voxin voitto kertoo myös kansalaisten tyytymättömyydestä Espanjaa vuosikymmenet lähes vuoron perään hallinneiden sosialistipuolue PSOE:een ja keskustaoikeistolaisen PP:hen. Moni muu ei ole saanut valita. MAIJA SALMI on Barcelonassa asuva toimittaja ja tietokirjailija. Siksi toivon, että saan elää monikulttuurisessa ja siksi niin rikkaassa Espanjassa myös tulevaisuudessa. Meksikolaiset ja venezuelalaiset omistavat suosikkiravintolani. Perimmäiset syyt Voxin voittoon löytyvät kuitenkin muualta kuin siirtolaisista. PP taas on muhinut korruptioskandaaleissa vuodesta toiseen. Äärioikeistolainen Vox-puolue rohmusi 12 paikkaa ja yli 30 prosenttia äänistä. Espanjan ongelmat eivät kuitenkaan johdu siirtolaisista. Espanja on portti Eurooppaan myös muualta Afrikasta tuleville. Mutta mitä tapahtui Andalusiassa joulukuun ensimmäisenä sunnuntaina, kun Vox otti historiallisen vaalivoiton paikallisvaaleissa, jotka heijastavat usein myös parlamenttija eurovaalien tulosta. Espanjassa ei ole nähty vastaavaa äärioikeiston nousua lähihistoriassa
Tällä hetkellä olen Espanjassa, mutta menemme pian mieheni Pertti Nenosen kanssa kahdeksi viikoksi Suomeen. Aluksi olimme ystäväpariskunnan houkuttelemina kaksi talvea Barcelonan pohjoispuolella viehättävässä Blanesin pikkukaupungissa. Ensimmäistä kertaa olin Espanjassa Kanariansaarilla, Gran Canarian Puerto Ricossa, 70-luvun puolessa välissä. Kun päätimme monien vaiheiden jälkeen muuttaa talveksi pois Suomen loskasta ja pimeydestä, katsastimme talvehtimispaikkoja Floridassa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva ALMA ULVELIN ¿ Q U É TA L . Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Sitten Olemme käyneet läpi kaikki Kanarian saaret, erään risteilyn aikana jopa ne pienimmät. Sen jälkeen – ennen kuin keksimme manner-Espanjan – lomailimme paljon Kanarialla. Manner-Espanjassa olin ensimmäistä kertaa 80-luvun alkupuolella, Barcelonassa eräässä kongressissa. Olemme käyneet läpi kaikki Kanarian saaret, erään risteilyn aikana jopa ne pienimmät, eli La Gomeran, El Hierron ja La Palman. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Hilkka Vahervuori on innokas golfari, joten hän osti miehensä kanssa kodin Mijasista golfkenttien kupeesta.. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Monipuolinen Espanja on piirtynyt HILKKA VAHERVUOREN MUISTIIN Kanariansaarten ja Katalonian tutkimisen jälkeen Nesteellä elämäntyönsä tehnyt Hilkka Vahervuori löysi talviparatiisinsa Aurinkorannikolta. Päädyimme kuitenkin lähempänä olevaan Espanjaan
Mutta on vuoristollakin oma viehätyksensä. Niitä muistoja on paljon; on vaikea sanoa mikä on paras. Paikallisiin ei ole helppo tutustua lähemmin, kun kielitaito opiskelusta huolimatta on heikko. Muun muassa ravintolassa, jossa on viikonloppuna koko espanjalainen perhe, johon kuuluvat kaikki lapset ja isovanhemmat, siskot ja veljet ynnä muut, meteli on sanoin kuvaamaton. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Huikeat maisemat! Toinen ikimuistoinen reissu oli viinimatka naisporukassa Penedèsin alueelle. Alioli on herkkuani – sitähän voi syödä vaikka minkä kanssa. IKÄ – 76-vuotias. Miten Suomi kuuluu elämääsi Espanjassa. Myös ystävät ja sukulaiset, ennen kaikkea lapset ja lapsenlapset, ovat Suomessa, ja sinne täytyy mennä ehdottomasti talven aikanakin käymään. Espanjassa Vahervuori tunnetaan Aurinkorannikon Kokoomuksen aktiivina. Moottoripyörät kiilaavat joka rakoon. Suomessa on ihana kesä ja sinne menemme aina kesäksi. Vien myös ihania espanjalaisia juustoja ja serrano-kinkkua. Hän johti muun muassa Nesteen Teknologiayksikössä Analyyttisen tutkimuksen tutkimusyksikköä, josta siirtyi Ympäristöyksikköön. Syy siihen, että emme jääneet Kataloniaan oli juuri se, että siellä oli aika kylmää talvella. Näillä näkymin tulemme mieheni kanssa viettämään talvet täällä nyt, kun meillä on oma asunto Mijaksessa golfk entän vieressä. Yritän viedä iloista ja positiivista, toiset ihmiset huomioon ottavaa asennetta. Erityisesti tulevat mieleen ensimmäinen automatkamme Ranskan rajalta pitkin rantaviivaa alas Barcelonaan asti. Aamulla siellä on tosi rauhallista. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Ei pingoteta turhia asioista, jotka eivät välttämättä ole tärkeitä. Tehdessämme asuntokauppoja asunnon papereita kertyi paksu nippu, kun Suomessa selvitään kahdella sivulla. Ja kovasti auttaa myös elämisen hinta täällä! Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Mökki Mäntyharjulla järven rannalla on tärkeä paikka. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Espanjasta yritän viedä Suomeen iloista ja positiivista, toiset ihmiset huomioon ottavaa asennetta. TUNNETAAN – Hilkka Vahervuori on tehnyt elämäntyönsä Nesteellä. Ei siinä vaatimaton suomalainen saa omaa ääntään kuuluviin. PERHE – puoliso Pertti, kaksi poikaa ja kolme lapsenlasta. Talvet ovat täällä kuitenkin lämpimämmät kuin Suomessa, vaikkakin pari viimeisintä talvea on ollut aika kylmää ja epävakaista. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Uskomaton paikka. Tietynlainen kiireettömyys ja rento elämänasenne kuuluu espanjalaiseen elämään. Täältä saa tosi edullisesti muun muassa mukavia kenkiä ja huiveja; niitä vien tuliaiseksi sukulaisille ja ystäville . Tällä hetkellä hän on yhdistyksen hallituksen varapuheenjohtaja. Miellyin kyllä Kataloniaan. Pil-pil on myös herkkua – ja siihen saa Fuengirolan markkinoilta valmista maustetta. paljon paremmin kuin Suomessa. Ennen kuin ostimme oman asunnon kolme vuotta sitten Mijas Golfi sta, asuimme muutamana vuonna meren äärellä Fuengirolan Paseo Marítimon varrella, ja se oli todella mukavaa. Suurin osa ystävistäni täällä Espanjassa on suomalaisia. Pitäisi olla silmät joka suuntaan, että näkisi, mistä niitä putkahtaa. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Ja joka sivulla on joku leima. Täällä Aurinkorannikolla leivon itse ruisleipää ruisleipäjauhoista, joissa on juuri mukana, ja juomme suomalaista kahvia. Kaksi nuorta miestä tekivät kaiken itse pienissä puitteissa, mutta viinit ja cavat olivat huippuluokkaa. Viimeiset työvuotensa hän toimi Nesteen tuoteja kemikaaliturvallisuuspäällikkönä. Sitä paitsi Espanjan terveydenhuolto pelaa loistavasti, Hilkka Vahervuori AMMATTI – koulutukseltaan kemisti, nykyään eläkeläinen. Vuoret muuttavat väriä vuorokaudenajan ja auringonpaisteen mukaan. Katselemme myös Suomen televisiota Elisa Viihteen kautta ja luemme netistä Helsingin Sanomien ja muiden suomalaislehtien näköislehtiä. Mikä on paras muistosi Espanjassa. Vierailimme muun muassa pienellä luomuviinitilalla Prioratossa. totesimme, että siellä on talvella aika kylmää, ja päätimme siirtyä etelämpään. Pelaamme golfi a, ja sillä saa täällä hyvin ajan kulumaan. Juoksen mielelläni aamulenkkiä, joten seitsemän kilometriä pitkä rantakatu on aivan upea siihen hommaan. Eritysesti viihdyn meren äärellä. Siinä on meidän Suomi-jutut täällä. Espanjassa ärsyttää kiertoliittymäliikenne. ASUINPAIKKA – Espanjassa Mijas, mutta toinen koti on Espoossa. Tosin siihen pitää kyllä laittaa vähän valkosipulia lisää. Ja espanjalaisethan ovat maailman toiseksi äänekkäintä kansaa. Ikimuistoinen reissu oli viinimatka naisporukassa Penedèsin alueelle.. Tietenkin Espanjan byrokratia on omaa luokkaansa. Vahervuori toimii myös Aurinkorannikon Soroptimistit-naisjärjestössä. Suurinta herkkua Espanjassa ovat meren elävät: pulpo a la gallega, chanquetes, chipirones ja kaloista meriantura. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää
Pimiento del piquillo -paprika on navarralainen herkku. ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 12/17 NAVARRA Pamplona on Navarran hallinnollinen pääkaupunki.. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MONIKULTTUURINEN MENESTYSTARINA Uztárrozin kylä on yksi Navarran kauneimmista
Siksi sen itsehallintomallikin on tehty mittatilauksena. ITSEHALLINNOSTA VAURAUTTA Vaikeuksista huolimatta navarralaiset ovat kohtuullisen tyytyväisiä nykyiseen itsehallintoon, mihin vaikuttaa varmasti se, että alueella menee taloudellisesti hyvin. Navarra on ollut viime aikoina paljon esillä Espanjassa, vaikka se on yksi maan pienistä yksiprovinssista itsehallintoalueista. Teollisuuden osuus aluetaloudesta on korkein koko maassa, noin 29 prosenttia. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat TURISMO DE NAVARRA lsasuan oikeudenkäynti, Baskimaan ikurriña-liput kaupungintalojen parvekkeilla, baskikielisen alueen laajentaminen, ensimmäinen nationalistienemmistöinen hallitus. ERIKOISUUTENA VERONKANTO-OIKEUS Navarralla on Baskimaan kaltainen, lähes täydellinen veronkanto-oikeus. Navarrassa laiduntaa paksuvillaisia Latxa-rotuisia lampaita. Tärkeimmät teollisuuden tuotteet ovat autot ja niiden osat sekä koneet ja laitteet. Navarran tärkeimmät teollisuuden tuotteet ovat autot ja niiden osat sekä koneet ja laitteet. KOLME KIELIALUETTA Espanjan lisäksi Navarrassa puhutaan euskeraa, ja se on jaettu kolmeen kielialueeseen: baskikieliseen luoteisosaan, kaksikielisiin keskiosiin, joihin kuuluu myös pääkaupunki Pamplona, sekä espanjankieliseen eteläosaan. Navarra on yksi seitsemästä historiallista baskimaakunnasta, mihin liittyy Espanjassa monenlaisia identiteettija kielikysymyksiä. Tulevaisuudessa siitä aiotaan tehdä valtakunnallisten poliisivoimien korvaajaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Navarra on tärkeä osa Espanjan alueellista palapeliä. Baskialueilla julkisia palveluita on tarjottava molemmilla virallisilla kielillä. Valittavana olevat opetuslinjat vaihtelevat kielialueiden mukaan, eivätkä kaikki linjat ole saatavana koko maassa. Ne erottaa mustasta naamasta ja kippurasarvista.. Väestömäärältään pienessä Navarrassa ei ole omaa julkista radiotelevisiota, mutta sen sijaan siellä on yksityinen Navarra Televisión, jolla on radioja televisiolähetyksiä. Navarralla on oma poliisi, Policía Foral, jonka vahvuus tosin on alle 1 000 henkilöä. Kansantuotteella asukasta kohti mitattuna se on yksi Espanjan vauraimmista alueista, ja sen työttömyys on maan alhaisimpia. Kouluopetuksessa Navarrassa on käytössä neljä erillistä opetuslinjaa, joissa on useita vaihtoehtoja opetuskielen valitsemiseksi. Kouluopetuksessa Navarrassa on käytössä neljä erillistä opetuslinjaa, joissa on useita vaihtoehtoja opetuskielen valitsemiseksi. Verotuksen lisäksi itsehallintoalue vastaa terveydenhuollosta, ympäristöhallinnosta ja koulutuksesta ja monista muista yhteiskunnallisista perustehtävistä. Baski on virallinen vain baskikielisellä alueella, joissa asuu alle kymmenesosa autonomian väestöstä. Kehitys on ollut nopeaa, sillä teollisuus saapui Navarraan jälkijunassa esimerkiksi Baskimaahan verrattuna
Espanjaa puhuvat eteläosat äänestävät navarralaisia tai perustuslaillisia vaihtoehtoja. Autonomiaprosessin alussa vaihtoehtona oli perustaa Navarran ja Baskimaan yhteinen itsehallintoalue. Navarra säilyi itsenäisenä uuden ajan alkuun eli vuoteen 1512 saakka, jonka jälkeen se jäi sisäisten riitojen heikentämänä Kastilian kruunun valtaamaksi. Navarran tapauksessa ei siis ollut kyse perustuslain hitaan tai nopean väylän valinnasta, vaan aivan omasta pykälästään. Navarra on alueellisesti jakautunut siten, että sen pohjoiset alueet ovat selvemmin baskivaikutteisia ja äänestävät nationalisteja. Navarran perusasiakirja on perustuslain kaltainen laki erioikeuksien parannuksesta (Ley de Amejoramiento del Fuero). Tämä mahdollisuus on mainittu myös Espanjan perustuslaissa, vaikka laki muuten nimenomaisesti kieltääkin itsehallintoalueiden väliset liittoutumat. Mahdollisuus on jätetty käyttämättä, koska liitoksella ei ole navarralaisten enemmistön tukea. Siirtymäkausi Navarrassa oli levoton ja jopa Historia KUNINGASKUNNAN PERILLINEN väkivaltainen, ja poliittinen vääntö hallinnon muodosta kovaa. Palacio Real de Olite oli Navarran kuningaskunnan hallinnollinen palatsi aina siihen asti, kunnes se joutui Kastilian kruunun alle vuonna 1512.. Lopulta päädyttiin vaihtoehtoon, jossa Navarralla on mahdollisuus liittyä halutessaan osaksi Baskimaata. Pyreneitten pohjoispuolella niin sanottu Baja Navarran alue pysyi itsenäisenä 1600-luvulle saakka, minkä jälkeen siitä tuli osa Ranskan kuningaskuntaa. Nykyisen itsehallintokauden alussa Navarraa hallitsi yhden kauden verran UCD (Unión del Pueblo Navarro). Espanjan ja Ranskan baskialueita hallinnut kuningaskunta oli yksi Espanjan historiallisista kuningaskunnista. Vuonna 2015 valta Navarrassa vaihtui käytännössä ensimmäistä kertaa nationalisteille. Provinssin erioikeudet tunnistettiin niin sanotussa laissa erioikeuksien muokkauksesta (Ley Paccionado). Presidenttinä on Geroa Bain Uxua Barkos, joka on Navarran toinen naispresidentti. Ensi kevään vaaleissa nykyinen nationalistihallitus on gallupien mukaan vahvistamassa asemiaan entisestään. Tietty vanhoillisuus on laskussa erityisesti nuorison keskuudessa, mikä näkyy myös viimeaikaisissa vaalituloksissa. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Politiikka KAHDEN SORTIN NAVARRALAISUUTTA NAVARRALAISTA äänestäjäkuntaa pidetään yleisesti konservatiivisena ja uskonnollisena, mutta samalla tasa-arvoisuutta kannattavana ja suvaitsevana. Navarra säilyi itsenäisenä vuoteen 1512 saakka, jonka jälkeen se jäi sisäisten riitojen heikentämänä Kastilian kruunun valtaamaksi. Nationalistihallituksella olisi valta järjestää laillinen kansanäänestys Navarran liittämisestä Baskimaahan. Käytännössä kaikissa vaaleissa suurin puolue on tähän saakka ollut keskustaoikeistolainen UPN, joka vuosien 1991–2008 välillä oli liitossa kansanpuolue PP:n kanssa. LEVOTON SIIRTYMÄKAUSI Kun Espanja siirtyi uuteen demokratiaan 1970-luvun lopulla, Navarra sai itsehallintonsa perustuslain lisäyksellä, jossa luvataan kunnioittaa alueiden historiallisia oikeuksia. Kyselyjen mukaan jopa 74 prosenttia vastustaa tätä vaihtoehtoa. Nämä kaksi leiriä alkoivat hahmottua heti demokratiaan siirryttäessä. Espanjan puolella Navarran nimellinen asema kuningaskuntana ja säilyi vuoteen 1841 saakka. Hallituksen muodostamiseksi mukana on nationalistipuolueiden Geroa Bain ja EH Bildun lisäksi Podemos ja vasemmistopuolue I-E. Navarran erioikeudet säilyivät periaatteessa voimassa jopa Espanjan diktatuurijaksojen aikana. Poliittinen valta Navarrassa on pysynyt viimeisimpään lainsäädäntökauteen saakka perustuslaillisen leirin hallussa. NYKYINEN Navarra on olemassa pitkälti samannimisen keskiaikaisen kuningaskunnan ansiosta. Itsehallinto vahvistettiin Espanjan parlamentin ja Navarraan perustetun parlamentin (Parlamento de Navarra) hyväksynnöillä ilman kansanäänestystä. Sen jälkeen Navarraa hallitsi kahteen otteeseen sosialistinen PSN-PSOE. Se oli hallitusvastuussa Navarrassa yhtäjaksoisesti vuodesta 1996 aina vuoteen 2015 saakka. Navarran riimuvaakuna on jopa osa Espanjan vaakunaa. Presidenttinä on Geroa Bain Uxua Barkos, joka on Navarran toinen naispresidentti. Vuonna 1841 siitä tuli yksi provinssi muiden joukossa liberaalissa perustuslaillisessa Espanjassa
Navarrassa voi viettää vaikka koko loman syömällä paikallisesti. € (14.) (2017) Kansantuote asukasta kohti: 30 914 € (3.) (2017) Työttömyys: 9,7 % (3/2018, EPA) Aluehallinnon budjetti: 4 Mrd. Kun simpukat avautuvat ne otetaan pois padasta, ja niiden tilalle lisätään auki leikatut artisokat. Kun artisokat kypsyvä, simpukat lisätään pataan ja päälle sirotellaan persiljaa ja oliiviöljyä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Kulttuuri VAIKUTTEITA MONELTA SUUNNALTA Gastronomia PINTXOJA JA PALJON MUUTA NAVARRA on sekoitus baskikulttuuria ja navarralaisuutta ja espanjalaisuutta, mikä on tehnyt hyvin moniulotteisen. Chistorra-makkara, Navarrasta lähtöisin oleva cuajada-jälkiruoka sekä idiazábal-juusto ovat alueen tunnetuimpia tuotteita. Navarran eri osat poikkeavat toisistaan esimerkiksi rakennusperinteen osalta. Pamplonan härkäjuoksutapahtuma San Fermín on kuuluisa myös Espanjan ulkopuolella. Navarran omat urheilulajit ovat pelota ja Baskimaasta tutut maaseudun työntekoa jäljittelevät voimailulajit, kuten kivenkanto tai puunhakkuu. Myös tavat, juhlat ja musiikki ovat omanlaisiaan eri puolilla. Navarrassa on kymmeniä paikallisia juhlia, joista tunnetuin on Pamplonan härkäjuoksufestivaali heinäkuussa. NUMEROINA: Asukasluku: 640 000 (Espanjan 15.) (2017) Kansantuote: 19,87 Mrd. Keitokseen lisätään pieni määrä jauhoja ja valkosipulia. Navarrassa on myös omia jälkiruokia ja omia viinintuotantoalueita. Tämä pataruoka valmistetaan keittämällä simpukoita (almejas) hitaasti vedessä ja valkoviinissä. Vaikutuksia sinne on kulkeutunut esimerkiksi Santiagon vaellusreitiltä, jonka ensimmäiset kilometrit kulkevat alueen pohjoisosien kautta. Navarrassa on useampia tyypillisiä ruokalajeja, jotka vaihtelevat vuoriston tuhdeista liharuoista ja padoista kevyempiin annoksiin. NAVARRA Navarrassa kisataan esimerkiksi kivenheitosta ja puunhakkuusta.. Paikallinen erikoisuus on patxarán-likööri, jonka valmistuksessa käytetään oratuomen marjoja. NAVARRA on tuottanut lukuisia koko maassa tunnettuja ruokalajeja ja paikallisia erikoisuuksia, joista saa koottua useammankin aterian. Listaa voisi jatkaa vihanneksilla, kuten paikallisella tankoparsalla, piquillo-paprikoilla tai navarralaisilla herneiden ja papujen lajikkeilla. Yksi näistä jälkimmäisistä on artisokkaa simpukoilla (alcachofas con almejas). € (2019) Aluehallinnon työntekijät: 25 860 (2017) Suurimmat kaupungit: Pamplona, Estella, Tudela SUURIMPIA YRITYKSIÄ: Autoteollisuus: Volkswagen Navarra Teollisuus: SKF España SA Elintarviketeollisuus: Uvesa, Ultracongelado Virto SA, Urzante, Berlys Corporación Alimentaria, Florette Muoviteollisuus: Viscofan Energiateollisuus: Nordex Energy (tuulimyllyt) Pintxot, paikalliset tapakset, voivat sisältää oikeastaan mitä vain. Kaupunkeihin keskittynyt pintxo-kulttuuri on paikallinen versio tapaksista. Sen lisäksi Navarra on poiminut vaikutteita esimerkiksi Ranskasta
Maitoproteiinin voi vaihtaa kaurajuomiin (bebida de avena) ja -jogurtteihin (yogur de avena). Päivärytmi kannattaa jakaa viiteen ateriahetkeen: aamiaiseen, lounaaseen, myöhäisiltapäivän välipalahetkeen, päivälliseen ja kevyeen iltapalaan. Ne ovat käteviä proteiinin lähteitä. Kun proteiinia saa ravinnosta riittävästi, se antaa suojan lihasja luukadolta, kun samalla huolehditaan D-vitamiinin Pidä huoli PROTEIININ SAANNISTA Varsinkin ikäihmisille proteiinin saanti on tärkeää. Tuore tutkimus osoittaa, että jopa neljä viidesosaa ikäihmisistä nauttii todellista tarvettaan vähemmän proteiinia. Kun arkena pyrkii syömään terveellisesti, viikonloppuisin voi maltillisesti herkutella. Tai vinkkejä ystäviltä, miten uudenlaisia tuotteita voi käyttää. Tarpeeksi proteiinia saa, kun pääaterioilla – aamiaisella, lounaalla ja päivällisellä – syö kalaa, kananmunaa, lihaa taikka papuja, linssejä ja tofua ja kaataa lasiin maitoa tai piimää. Mutta ei hätää – asia on hyvinkin pienillä tottumusten muutoksilla korjattavissa. Silloin kannattaa jakaa aamiaisen nauttiminen kahteen osaan: herätessä voi syödä vaikkapa hedelmän ja juoda kupin kahvia. Siitä seuraa aineenvaihdunnan tason lasku, jolloin ei jaksa liikkua yhtä paljon kuin ennen. Se käy mainiosti jauhelihan korvikkeeksi. VÄHEMMÄN – MUTTA LAADUKKAAMPAA Ikääntyessä ruuan laatuun kannattaa satsata. – Mitä enemmän kalaa keitossa on, sitä enemmän siitä saa proteiinia. – Hyviä arjen valintoja, joissa on runsaasti proteiinia, löytyy usein uutuuksien joukosta. Nyhtökaura voittaa proteiinikisassa esimerkiksi siankyljykset, sillä siinä on sataa grammaa kohden enemmän proteiinia. Jos annos sisältää 15 grammaa proteiinia, saa lasillisella maitoa tai piimää ja täysjyväleivällä proteiinitarpeen täydennettyä sen aterian osalta. Säännöllisesti liikkuvan ruokavalioon mahtuu enemmän herkkuja kuin nojatuolissa viihtyvän. Proteiinia on myös kasvipohjaisissa tuotteissa. Kun näin pääsee käymään, aktiivisen kudoksen osuus elimistössä vähenee. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA IÄN KARTTUESSA RUOKAHALU heikkenee ja ruoka-annokset pienenevät. Ruoka-annokset muuttuvat pienemmiksi ja sitä myötä proteiinin saanti vähenee. Omaa terveyttään ja hyvinvointiaan voi tukea helpoilla ja edullisilla konsteilla. 65 vuoden jälkeen on pidettävä huoli siitä, että ateriasta löytyvät kehon terveyden ja jaksamisen kannalta välttämättömät rakennusaineet. Näin ylimääräiset ja turhat välipalat jäävät pois ja lähestyvä ateria-aika ilmoittaa itsestään näläntunteella, eikä syöminen pääse unohtumaan. Ikääntyessä myös unen tarve vähenee tai heikompi unen laatu aiheuttaa ylösnousun jo kukonlaulun aikaan. Liian niukka proteiinin saanti aiheuttaa lihaskatoa, joka heikentää lihaksia ja sitä kautta liikuntakykyä sekä altistaa infektioille. Proteiinirikasta soijarouhetta saa Espanjastakin nimellä soja texturizada. KAUPPAAN OSTOSLISTAN KANSSA Maistuisiko tänään kala, liha, munakas vai jokin kasvipohjainen ateria tuoreista tai pakastetuista kasviksista. Tunnistatko tästä itsesi: ruokahalu on pienentynyt ajan saatossa. Leivästä ja puurosta saatava kuitu on tärkeää suolen toiminnalle ja vastustuskyvylle, sillä se hellii vatsan hyviä mikrobeja, muistuttaa Soljanlahti. Teksti ULLA WALLINSALO Kuvat HAASTATELTAVAT, PIXABAY ja kalsiumin saannista eikä unohdeta liikkua – erityisesti lihasten vahvistaminen on ikäihmisille tärkeää. Proteiinit vaikuttavat myös ihon kuntoon ja nopeuttavat haavojen paranemista. Soljanlahti vinkkaa, että leikkelehyllyillä ollessaan kannattaa pitää mielessä, että täyslihaleikkeleessä on enemmän proteiinia kuin makkaroissa.. Kun aika on kortilla, pakasteallas on erilaisten kuorittujen ja suikaloitujen ja myös valmiiden annosten runsaudensarvi, sanoo ravitsemusasiantuntija Maija Soljanlahti Gerontologinen ravitsemus Gery ry:stä. Uusia ruokailutottumuksia opetellessa tarvitaan rohkeutta kokeilla. Suomessa myydään tänä päivänä paljon härkistä ja nyhtökauraa niille, jotka haluavat vähentää tai luopua lihan syönnistä. Pari tuntia myöhemmin voi keittää puuron tai helliä vatsaa jogurtilla, täysjyväleseillä, pähkinärouheella ja marjoilla. Välipalaksi tai kahvin kanssa nautittavaksi kannattaa valita jotain, josta lihakset saavat voimaa. Moni ikääntynyt saa päivittäisestä ravinnostaan aivan tiedostamattaan liian vähän valkuaista eli proteiinia. – Leipähyllyllä kannattaa siirtää katse leipäpussin kuitupitoisuuteen ja valita vähintään kuusiprosenttista kuitua sisältävä leipä
Kokeile erilaisia linssejä, sillä niiden maku ja kypsennysaika vaihtelevat. AURINKO ON LUOTETTAVA D-vitamiinin lähde. Monien epidemiologien mielestä D-vitamiinia kuuluisikin Suomessa saada nykyistä suositusta huomattavasti suurempi määrä. Kala on erittäin hyvä D-vitamiinin lähde, jota pitäisi saada kahdesti viikossa. Sadassa grammassa manteleita on yli 21 grammaa proteiinia. Manteleita on helppo lisätä aamupuuron, jogurtin tai smoothien joukkoon. Linssejä on helppo käyttää erilaisissa pataruuissa, keitoissa ja kasvispihveissä. D-vitamiinitankkaus vaikuttaa siis yleiseen terveydentilaan positiivisesti. QUINOA Ruokavalion proteiinipitoisuutta on helppo lisätä vaihtamalla tavallinen pasta tai riisi kvinoaan. Vaikka manteleissa on melko runsaasti energiaa, on noin 90 % niiden rasvasta hyvälaatuista tyydyttämätöntä rasvaa. Niissä on linjattu, että kaikki alle 75-vuotiaat Suomen oloissa asuvat tarvitsevat D-vitamiinia vähintään 10 mikrogrammaa päivittäin ja sitä vanhemmat 20 mikrogrammaa. KVINOA . D-vitamiinin saannin tarvetta lisäävät myös osteoporoosi, hoitamaton keliakia sekä suolistosairaudet, joissa vitamiinit eivät imeydy kovin hyvin. Koko Euroopan väestöstä arvellaan noin 70 prosentilla D-vitamiinitason olevan liian alhainen, eri ihmisryhmillä eri syistä. Tällä hetkellä apteekit Suomessa noudattavat Valtion ravitsemusneuvottelukunnan ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos THL:n suosituksia. 10 MILLIGRAMMAA D-VITAMIINIA SUOSITUKSENA Ei ihme, että apteekissa asioivat ovat hämmentyneitä: mikä on tarpeellinen määrä D-vitamiinilisää. D-vitamiinilisä imeytyy parhaiten, kun se otetaan aterialla, joka sisältää pähkinöitä, avokadoa, saksanpähkinää, pellavansiemeniä, taimenta, silliä ja lohta. Optimaalisesta D-vitamiinin tasosta tosin ei ole yhteistä näkemystä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Proteiinia lihaksille ja vastustuskyvylle Kun ikää on jo kertynyt mittariin, tarvitsee keho enenevässä määrin proteiinia. ALMENDRAS Mantelit maistuvat niin välipalana kuin salaatin tai wokin lisukkeena. Sadassa grammassa kvinoaa on noin 14 grammaa proteiinia, kun riisissä on proteiinia alle kolme grammaa. Talviajan, aurinkorasvan, vanhuuden tai pigmentoituneen ihon takia auringosta saatavan D-vitamiinin määrä voi kuitenkin olla rajoittunutta. Erään amerikkalaisen neurologiaan erikoistuneen lääkärilehden mukaan D-vitamiinin vajeen on todettu lisäävän lieviä muistihäiriöitä, henkisen suorituskyvyn heikkenemistä, sekä Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden riskiä. Veren alhainen D-vitamiinitaso on liitetty tutkimuksissa muun muassa infektioihin, syöpiin ja diabetekseen. Sadassa grammassa linssejä on jopa 23–25 grammaa proteiinia ja runsaasti kuituja. Myös tietyt lääkeaineet, kuten epilepsialääkkeet, aiheuttavat D-vitamiinin puutetta. Kalsidiolin taso veressä tulisi olla keskimäärin 100–150 nanomoolia per litra. 60 kiloa painava ikäihminen tarvitsee proteiinia vähintään 70 grammaa, ja vastaavasti noin 80 kiloa painava henkilö tarvitsee noin 100 grammaa proteiinia päivässä. PROTEIINIA KASVIKSISTA. Lääkäriseura Duodecimin mukaan D-vitamiinin piilevä puute väestöllä on paljon luultua yleisempi. D-vitamiini on hormoni, joka osallistuu noin tuhannen geenin säätelyyn. MANTELIT . Lähteet APTEEKKARI.FI, SCIENCEDAILY.COM D-vitamiini . LENTEJAS Linssit ja muut palkokasvit ovat erinomainen tapa lisätä proteiinia kasvispitoiseen ruokavalioon. Kvinoa on siemenkasvi, mutta sitä voi käyttää lisukkeena riisin tapaan. Vuodelta 2007 peräisiin olevan suomalaistutkimuksen perusteella Suomessa peräti kolmanneksella väestöstä kalsidiolitaso jää alle 50 nmol/l, jota muun muassa vitamiinisuosituksia antava amerikkalainen Institute of Medicine pitää puutoksen rajana. Kala on erittäin hyvä D-vitamiinin lähde, jota pitäisi saada kahdesti viikossa. KINKKINEN JUTTU. LINSSIT . Proteiinin saantisuositus lasketaan painon mukaan. D-vitamiinin vajeen on todettu lisäävän lieviä muistihäiriöitä. Monipuolinen ja proteiinipitoinen ruoka ei pelkästään riitä lihasvoiman ylläpitoon, vaan siihen tarvitaan myös säännöllistä liikettä ja voimailua. Kvinoassa on myös runsaasti magnesiumia ja aminohappoja. Suomessa D-vitamiinin saannista noin neljännes tulee kalaruuista, neljännes rasvalevitteistä ja kolmannes maitovalmisteista
Tiedän kokemuksesta, etten pysty päivittäisestä ravinnosta, esimerkiksi lohesta tai D-vitaminisoiduista tuotteista, saamaan riittävää määrää D-vitamiinia. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé kysyi ravintotottumuksista 1 Oletko tietoinen siitä, että 60+ iässä kehon tulisi saada aiempaa enemmän proteiineja. Pimeään aikaan mielialaan ja jaksamiseen tehoaa myös rajaton musiikin käyttäminen, runsas ajanvietto ihmisja eläinystävien sekä lapsenlapsen kanssa. Iltaisin syömme järkevästi ja kevyesti. Siksi ravintoon ja syömisiin on pitänyt perehtyä aiempaa huolellisemmin. Pidän kovasti vihannesja juureskeitoista ja lisään niihin proteiinia sisältäviä siemeniä, kuten auringonkukantai kurpitsansiemeniä. Minulle oli yllätys, että eläinproteiineja saaneen verrokkiryhmän kuolleisuus on tutkitusti nelinkertainen verrattuna kasvikunnan proteiineja syöviin. 3 Olen syönyt ylimääräistä D-vitamiinilisää vuosikaudet. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Mutta nyttemmin olemme huomanneet, että ruokahalu on viime vuosina vähentynyt. 2 Suunnittelen aktiivisen päiväohjelman aika tarkasti ja siihen kuuluu säännöllinen ruokailu. Jos, niin millaisia. Leena-Maija Tuominen (75) ESPOO, SUOMI 1 Olen mielestäni hyvin tietoinen ravintosuosituksista, seuraan päivittäin erilaisia tiedotuskanavia. Joten koetan pitää ehdottomasti huolta siitä, että rasvoja menee suusta sisään vähemmän kuin aikaisemmin. 2 Oletko tehnyt jotain muutoksia tähän suuntaan. Ruokavaliota on viety terveellisempään suuntaan koko ajan, myös proteiinintarve huomioiden. Onneksi lähiapteekissani on ammattitaitoista henkilökuntaa opastamassa. Olen lisännyt kuituja ja marjoja ruokavalioon, mustikkaa, puolukkaa ja uutena juolukkaa sekä vatsaystävällistä kauraa. Viimeisin ruokavaliooni tullut lisäys on smoothie: teen pohjan itse proteiinipitoisesta rahkasta ja lisään proteiinijauhetta mukaan. Soile Tammisto (73) HELSINKI, SUOMI 1 Olen lukenut aiheesta paljon ja tiedostan hyvin, että ikääntyessä sairaudet, vuodelepo ja vähentynyt liikunta heikentävät nopeastikin lihasvoimia, alaraajojen erityisesti. 2 Haluamme panostaa aamiaisen laatuun. Itse syön useimmiten aamukahvin kera voileipää, jonka päälle sipaisen margariinia tai tuorejuustolevitettä, siivu juustoa ja kurkkua päälle. 3 Tankkaatko D-vitamiinilisää pimeään vuodenaikaan. Joskus leivän päällä on myös kalaa, täyslihaleikkelettä ja sesongin mukaan valmiiksi lohkottuja tuoreita hedelmiä. Joka aamu syömme kananmunaa. Tuulikki Sirén (69) BENALMÁDENA, ESPANJA 1 Minä ja mieheni Tapio Sirén (74) olemme asuneet viimeiset 20 vuotta Arroyo de la Mielin alueella. Vitamiinitankkauksen lisäksi pidän huolen liikunnasta ja siitä, että saan tarpeeksi kalkkia. Punaviiniä ei kielletä, se on elämän pieniä nautintoja kotosalla tai yhdessä ystävien kanssa. Lisäksi tutkin tarkkaan, minkä verran proteiinia on valmistuotteissa, joilla korvaan lihaa ja kanaa. 2 Aineenvaihdunnan hidastuttua olen huomannut ikään kuin itsestään tapahtuvaa lihomista. Lounas hoituu usein kylän keskustassa tapasten muodossa, niissä riittää valinnanvaraa ja ne ovat sopivan kokoisia. Tumma soijarouhe ja nyhtökaura korvaavat jauhelihaa. 3 D-vitamiinia olen napannut reippaasti yli kotoisen suosituksen, yli 100 milligrammaa päivittäin, koska uskon sen puutteen vaikuttavan niin moneen asiaan, muun muassa sairauksien syntyyn. Tapion tyypin 2 diabeteksen takia hänelle on tullut tavaksi aloittaa aamu omalla sekoituksella, jossa jogurtin seassa on runsaasti esimerkiksi kauratai ruisleseitä ja manteleita. Suomessa voi keskikesällä pitää taukoa D-vitamiinin syömisessä. Juomana maistuu tee. Muistuttelen myös ystäviä proteiinin saantisuosituksista. Sokerit pois, eläinrasvat ja liha pois, alkoholia vähemmän, sillä diabetes vaanii juuri näitä aineita kuluttavia. Eläköitynyneenä toimittajana luen paljon ja kirjoitan muutamiin medioihin säännöllisesti. Laktoosi-intoleranttina minua on neuvottu syömään kalkkia ja myöhemmin myös D-vitamiinia, jotta kalkki imeytyisi kunnolla. Ehkä pitää nyt aloittaa D-vitamiinilisän käyttäminen. Nuorina kilpatanssissa hankittu hyvä peruskunto on kannatellut pitkään, enemmittä huolitta. 3 Tapio tankkaa D-vitamiinia lääkärin määräyksestä ympäri vuoden, siitä huolimatta, että eletään Costa del Solin auringossa. Vahva pitkävaikutteinen karnosiini on Tapion toinen lisäravinne, sen sanotaan hidastavan solujen rappeutumista, vahvistavan elimistön omaa toimintakykyä ja vaikuttavan positiivisesti verensokerin tasapainoon. Aikanaan harjoitellessani maratoneja varten mieheni kanssa vitamiinien tarve tuli selvitettyä. Minä syön päivittäin Ladyvita 50+ -valmistetta, joka sisältää soijan kasviestrogeeneja sekä vitamiineja ja kivennäisaineita kuten kalsiumia, magnesiumia, foolihappoa ja sinkkiä
52 SAUNA ESPANJAN KOTIIN ”Puukiukaalla varustettu kärrysauna siirtyy peräkärryn päällä helposti minne tahansa.” S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N Oma sauna PARAS SAUNA Espanjassakin Yhä useampi suomalainen haluaa saunan Espanjan kotiin, tietää toistakymmentä vuotta Harvian saunoja Espanjaan tuonut Ari Heiniö. 52 SAUNA ESPANJAN KOTIIN ”Saunan kiuas vie sähköä noin saman verran kuin pyykinpesukone.” S. 54 COSTA BLANCAN SAUNAN RAKENTAJA ”Saunan tunnelmassa on hyvä kiinnittää erityistä huomiota valaistukseen.”. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HARVIA S
Tilattu sauna on asiakkaalla noin kuukauden sisällä, ja palveluun voi halutessaan liittää myös saunan pystytyksen. Harvia-saunan lähtöhinta on noin 2 000 euroa, ja hinnat nousevat saunan koon mukaan. Yleensä nämä saunojat saavat puut omalta tontilta. – Espanjaan muuttaa koko ajan enemmän suomalaisia, ja suomalaiset kaipaavat aina saunaa. Omakotitaloihin vuoristossa tai kaupungin ulkopuolella pyydetään toisinaan puukiuas. SAUNA KYLPYHUONEESEEN, TERASSILLE TAI PUUTARHAAN Harvialla on noin 50 erilaista saunan perusmallia, joita tuodaan Suomesta eri puolille Espanjaa. Jos sauna tulee kylpyhuoneeseen, Heiniön kautta voi hoitaa myös kylpyhuoneremontin, esimerkiksi laatoituksen. – Puukiuas on kerrostalossa mahdoton, joten valtaosa valitsee sähkökiukaan. – Jos aamulla ryhdytään kasaamaan elementtejä, illalla pääsee jo saunaan. Tulevaisuuden saunat ovat usein hybridejä, eli niissä voi rentoutua sekä sähkökiukaan että infrapunan lämmössä. KIUKAAT KEHITTYNEET ENERGIATEHOKKAIKSI Moni pelkää sähkösaunan olevan energiasyöppö. – Espanjalaiskiukaissa ei ole välttämättä kiviä, vaan pelkät vastukset, Heiniö ihmettelee. Saunojen mittoja, esimerkiksi leveyttä ja syvyyttä, voidaan muuttaa käytössä olevien tilojen mukaan. – Samalla tavalla kuin valaistukseen on kehitetty energiatehokkaita led-valoja, kiukaitakin on kehitetty paremmiksi. Omakotitalossa asuvan ei tarvitse tehdä elementtisaunasta ilmoitusta minnekään. Moni suomalainen haluaa satsata omaan saunaan, sillä espanjalaisista saunoista ei löydy suomalaiselle saunalle kilpakumppania. Infrapunasaunoja Heiniön asiakkaista suosii vain muutama prosentti. Aina paremmalta se sauna maistuu, mitä huonompi ilma on ulkona. – Koko paketin saa meiltä. Meillä on Espanjassa pitkään asunut suomalainen asentaja, joka hoitaa asiat suomen kielellä. Valtaosa suomalaisista haluaa Espanjaan sähkösaunan. Saunat saapuvat Espanjaan elementteinä, joten pystytyksestä ei synny sahanpurua tai laudanpätkiä, Heiniö kuvailee. Elementtisauna ei vaadi Espanjassa rakennuslupaa; ilmoitus taloyhtiön presidentille riittää. Eniten saunoja on asennettu Aurinkorannikolle ja Costa Blancalle, mutta suomalaisen saunan voi K O T I E S PA N J A S S A tilata minne tahansa. – Eräässä hotellin saunassa oli pelkät vastukset ja kokolattiamatto. Kyllä oma sauna on paras sauna. Elementit on numeroitu, eli saunan pystytys on vähän niin kuin legojen kasaamista. Ari Heiniö tuo Espanjaan Harvian saunoja.. Kun ensihuuma on ohi, aletaan miettiä saunan hankkimista Espanjan kotiin. Kun ensihuuma on ohi, aletaan miettiä saunan hankkimista kotiin, Heiniö kertoo. – Suomalainen haluaa saunoa rauhassa, joten saunoja on asennettu esimerkiksi erilaisille terasseille, parvekkeille, pihoille ja kylpyhuoneisiin. Suomalaisten saunojen suosio on Espanjassa kasvussa, ja suomalaisten lisäksi saunoja ostavat myös ruotsalaiset, ranskalaiset ja saksalaiset. Sirius on yksi Harvian suosituista kylpyhuonesaunoista. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ri Heiniö on tuonut Espanjaan jo noin 80 Harvian suomalaista saunapakettia. Nykyään ne kuluttavat vain vähän sähköä. Ajatus, ettei lämpimässä Espanjassa tarvita saunaa, ei pidä ainakaan suomalaisten osalta paikkaansa. – Ostin itselleni aikanaan saunan ja huomasin, miten kätevä se on tuoda Espanjaan. Saunat sopivat myös kosteisiin tiloihin, jolloin saunan seinä toimii suihkuseinänä, Heiniö vinkkaa. Sähkön hinta on Espanjassa korkeampi kuin Suomessa, mutta sähkölasku ei räjähdä käsiin saunan vuoksi. – Kaikki saunat tehdään Suomessa kuivissa tiloissa ja laadukkaista materiaaleista. Ajattelin että täältä löytyy varmasti muitakin, joita saunominen kiinnostaa. Saunoja on asennettu esimerkiksi erilaisille terasseille, parvekkeille, pihoille ja kylpyhuoneisiin. – Saunan kiuas vie noin saman verran kuin pyykinpesukone, Heiniö sanoo. Hintaan lisätään rahtimaksu. – Suomessakin uidaan ja saunotaan myös kesällä, ja Espanjassakin on kylmiä päiviä. Eihän se mihinkään lämmennyt
– En tiennyt silloin Aurinkorannikon alueesta mitään, mutta huomasin, että Fuengirolan alueella on paljon suomalaisia. – Cádizissa poliisi määräsi meidät rantahiekalta takaisin tien puolelle. Saunojen yhteydessä on myös uima-allasalue. Naisille ja miehille on omat saunavuoronsa, ja lisäksi saunatilat voi varata yksityiskäyttöön. CENTRO FINLANDIA – Fuengirolan ainoa yleinen suomalainen sauna sijaitsee tällä hetkellä Centro Finlandian tiloissa. Ensimmäisen kerran hän toi saunan mukanaan Espanjaan kolme vuotta sitten suunnatessaan vaihto-oppilaaksi Cádiziin. Sauna ja kiuas ovat niin pieniä, että ne toimivat espanjalaiskodeissa hyvin. Espanjan virkavalta on kiinnostunut pyörien päällä kulkevasta saunasta vain kerran. JALKAPALLOSAUNASSA YHDISTYY SUOMI JA ESPANJA Keisu on herättänyt Espanjassa huomiota myös jalkapallosaunallaan. TUNNETTUJA SUOMALAISSAUNOJA ESPANJASSA ”Minisauna on pieni pala Suomea Espanjassa, auttaa koti-ikävään.” Kärryja minisaunat tuovat palan Suomea Espanjaan Samuli Keisun ensimmäinen jalkapallosauna syntyi Cádizin yliopistossa opiskelijatyönä. Kaikille avoin sauna avattiin vuonna 2009, ja nykyään sen tiloista löytyy kaksi saunaa, joita lämmitetään aamusta iltaan. Niinpä saunotimme porukkaa saunassamme. – Parvekkeelle ei tarvitse miettiä kosteusongelmaa, mutta sisällä sauna vaatii pysyvämpiä muutoksia, kuten vedenpoiston ja ilmanvaihdon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 RAKENNUSMESTARI Samuli Keisu on ajanut Espanjaan kolme kertaa rakentamansa kärrysaunan kanssa. Siinä saunassa yhdistyi suomalainen ja espanjalainen kulttuuri. Sittemmin hän on rakentanut jalkapallon mallisia kärrysaunoja vielä kaksi lisää.. Saunoa voi vaikkapa leirintäalueilla. Keisu on myös vuokrannut saunoja suomalaisille. KONTULAN HELMI – Playa del Inglésissä sijaitseva Kontulan Helmi on Gran Canarian tunnetuin suomalaissauna. OLIIVIPUU EI VOITA KOIVUKLAPEJA Kärrysauna lämpiää hyvin Espanjassa myynnissä olevilla oliivipuuklapeilla, mutta mikään ei voita suomalaisia koivuklapeja. – Oli siinä espanjalaiset ihmeissään. Minisaunan kasaus kestää vain noin puoli tuntia. Vaihto-oppilaana yliopistossa ollut Keisu kysyi, voisiko hän sen sijaan rakentaa jalkapallon muotoisen saunan. – Huomasin kuitenkin, että puitten hommaaminen on Espanjassa melko vaikeata ja kallista, ja moni espanjalainen pelkää puukiuasta. Keisu yritti kaupata saunoja jalkapallokansalle Madridissa ja Barcelonassa, mutta vaikka sauna herätti mielenkiintoa, kauppoja ei tullut. Kosteisiin tiloihin, kuten kylpyhuoneisiin, Keisu ei ole vielä minisaunoja rakentanut. Hän kuitenkin luuli, että teemme vain pienoismallin, mutta teimmekin saksalaisen kaverin kanssa ihan oikean saunan, Keisu muistelee. – Pitäisi saada varmaan joku jalkapallojoukkue kiinnostumaan ideasta, hän naurahtaa. Jalkapallosaunoja on nyt yksi Suomessa ja kaksi Espanjassa. K O T I E S PA N J A S S A KALLEN KAIVOHUONE – Fuengirolan Los Pacosissa sijainnut Kallen Kaivohuone oli suomalaisille tärkeä ravintola sekä saunomisja kokoontumispaikka 1970-luvulla. Pysyvästi saunaa ei voi julkisille paikoille parkkeerata. Cádizin yliopistossa professori pyysi opiskelijoita suunnittelemaan kuntosalilaitteen. – Se on pieni pala Suomea Espanjassa, auttaa koti-ikävään. Puukiukaalla varustettu kärrysauna siirtyy peräkärryn päällä helposti minne tahansa. Esimerkiksi viime syksyn aikana rakensin kuusi minisaunaa. Minisauna toimii töpselin avulla sähköverkossa. Nykyään hän viettää talvet Aurinkorannikolla ja kesät Suomessa, ja kärrysaunojen lisäksi hän rakentaa minisaunoja parvekkeille ja terasseille. Syntyi ajatus minisähkösaunasta, jonka voi laittaa parvekkeelle. – Opettaja varmaan ajatteli, että tehköön vaan, että on suomalaispojalle jotain tekemistä. Kallen Kaivohuone tunnettiin leppoisasta tunnelmastaan, ja saunasta asiakkaat pulahtivat viilentymään baarin uima-altaaseen. – Jos ei aiheuta häiriötä, voi saunaa käyttää melkein missä tahansa. Kallen Kaivohuoneen perusti vuonna 1973 Kalle Kivelä. – Kerran toin Suomesta mukanani suksiboksillisen koivuklapeja, joilla sitten saunotimme ihmisiä, Keisu nauraa. Kärrysauna meni kaupaksi Fuengirolassa, ja Keisu sai idean ryhtyä rakentamaan saunoja laajemmallekin yleisölle
Yksityisiä saunoja espanjalaiset rakentavat lähinnä omakotitaloihin, Rusi arvioi. Teksti MIKA LINDQVIST Kuvat RISTO RUSI peri rakennustaidon isältään Costa Blancan saunanrakentaja alencian Costa Blancalla saunoja rakentava Risto Rusi ei lähde arvioimaan saunojen määrää Espanjassa, saati Costa Blancan alueella. Pysyvästi Torreviejaan Costa Blancalle Rusi muutti vuonna 1992. ESPANJAAN HANTTIMIEHEKSI JO 1980-LUVULLA Rusi syntyi Jyväskylässä vuonna 1962, mutta on asunut koko lapsuutensa ja nuoruutensa Helsingissä. Voisi vaikka sanoa, että virheet opettavat eniten, Rusi kertoo. Tällöin ei ilma vaihdu ja saunasta tulee tukala paikka miellyttävyyden sijaan. – Monta kertaa ”suomalainen” sauna saa huonoa mainetta juuri punttisaleilla, koska salien omistajat eivät juurikaan tiedä saunasta mitään. He asettavatkin tärkeimmäksi energiankulutuksen tiivistämällä lämpöä liikaa. – En haluaisi laajentaa toimintaa, mutta ehkä pian on pakko alkaa delegoimaan asioita enemmän, Rusi pohtii. Kaikki niistä eivät täytä sauna-sanan kriteerejä suomalaisittain ajatellen. Isä Martti Rusi rakensi silloin muun muassa saunoja Etelä-Espanjassa, ja Risto tuli hanttimieheksi Málagaan. – Rakentamisen ja varsinkin saunan rakentamisen olen oppinut pääosin tekemällä. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A Risto Rusin persoonallisissa saunoissa saunovat Torreviejan seudulla suomalaisten lisäksi monet muutkin kansallisuudet. KÄYTÄNTÖ OPETTAA PARHAITEN Rakennusalan koulutuskin Rusilla on, mutta sitä hän ei pidä kovin tärkeänä. Rusin laadukkaat saunat ja niiden persoonallisuus ovat luoneet jatkuvan kysynnän, joten välillä hän joutuu kieltäytymään rakennustarjouksista. Valaistus on hyvä tapa luoda saunaan tunnelmaa.. – Varsinaista saunakulttuuria ei ehkä Espanjasta löydy, mutta tietoisuus saunasta on lisääntynyt lähinnä kuntosaleilla ja hotellien spa-osastoilla olevien saunojen myötä. Espanjaan hän saapui Interrail-matkalla vuonna 1983
Suomessahan on perinteisesti käytetty raaka-aineina kuusta ja mäntyä. Verhoilupuun ja lauteet Rusi tilaa Suomesta, rakennepuut saa sahalta Espanjasta. – Tällöin samassa tilassa voi olla suomalainen sauna, infrapunasauna sekä kosteampi turkkilaistyylinen sauna. Kuriositeettina mainittakoon, että Rusi on rakentanut myös talvikaudeksi Costa Blancalle muuttaneen poptähti Antti Tuiskun taloyhtiön saunan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A – Espanjassa teen myös muuta rakentamista kuin puutöitä. Myös luonnonkivi, suolakivi ja lasipinnat soveltuvat raaka-aineiksi, Rusi kertoo. – Hyvä lämpölasi, vaikkapa 6 millimetriä ja 4 millimetriä, ja siihen väliin 12 millimetrin tyhjiö on myös hyvä vaihtoehto. Saunoja suunnitellessaan Rusi suosii persoonallisia ratkaisuja. Myös yhä useampi espanjalainen haluaa oman saunan kotiinsa. Ei täällä Costa Blancalla tarvitse ottaa huomioon, että voisi tulla yli 30 asteen pakkasia. Tärkeää rakentamisessa on huomioida Suomen ja Espanjan erilaiset ilmastot. Yleensä materiaalina on pohjoismainen kuusi. Myös kiukaat ja lasiovet saan Pohjoismaista. SAUNA EI OLE SUOMALAISTEN OMAISUUTTA Suomessa on Suomen Saunaseura ry:n arvion mukaan noin 3,2 miljoonaa saunaa, ja saunakulttuuria pidetään suomalaisena ilmiönä. Rusi tunnetaan idearikkaista ratkaisuistaan, jotka eivät mene aivan vanhan kaavan mukaan. – Esimerkiksi saunan tunnelmassa on hyvä kiinnittää erityistä huomiota valaistukseen. – Tällä tarkoitan verhoilupuuta ja lauteita; rakennepuut saan täältä Espanjasta sahalta. Tilankäytön maksimointi, design-erikoisuudet ja yksilöllisyys antavat kuitenkin tailormade-saunoissa hienon saunaelämyksen, Rusi arvioi. Kotisaunat ovat noin 3–7 kilowattia. Rusi ei pidä väitettä näin yksioikoisena. Puumateriaalit Rusi tilaa tavallisesti Suomesta. – Tärkeää on saunatilojen päivittäinen pesu, joka Espanjassa valitettavasti jää usein vähemmälle huomiolle, Rusi harmittelee. Kaikki hoituvat Rusin kautta. Traditionaaliset kuusi ja mänty voivat vaihtua tervaleppään, haapaan ja lämpökäsiteltyihin puulajeihin. Useat muut saunan sisustusmateriaalit ovat rakentajan valittavissa. Nykyisin rakentamien onkin aina ammattilaisten puuhaa, työntekijät ovat virallisia ja rakennusluvat kunnossa. Rusilta saunan tilaavan ei tarvitse erikseen etsiä esimerkiksi arkkitehtejä ja putkija ilmastointialan ihmisiä. Kiuaskoon sähkölämmitteisissä saunoissa määrää usein saatavilla oleva kilowattimäärä. Mitään varsinaista trendiä saunarakentamisessa ei Rusin mielestä tällä hetkellä ole näkyvissä Espanjassa. – Joskus trendittömyyskin on trendikkyyttä. Hänen saunoissaan näkyy tekijän kädenjälki.. Kiuaskoon sähkölämmitteisissä saunoissa määrää usein saatavilla oleva kilowattimäärä. TUNNELMA RATKAISEE SAUNASSAKIN Löytyykö kaikki saunojen rakentamiseen tarvittava materiaali Espanjasta. – Pakettisaunojen eduthan ovat nopea rakentaminen sekä mahdollisuus purkaa ja vaihtaa sijaintia. Epäsuoralla valaistuksella saunasta saakin korostettua haluttuja piirteitä, Rusi valaisee. Näissä käytän aina hyviä espanjalaisia ammattilaisia, joiden kanssa yhteistyö onkin kestänyt miehiä vaihtamatta kymmeniä vuosia. Taloyhtiöille tai muihin yleisiin tiloihin rakennettavalle saunalle pitää huomioida myös helppokäyttöisyys ja puhtaus. MONTA SAUNAA YHDESSÄ Rusi arvelee, että kiukaiden kehittymisen myötä jatkossa on mahdollista rakentaa niin sanottuja multisaunoja. – Minulta saunoja ovat suomalaisten lisäksi tilanneet myös Costa Blancan alueella asuvat venäläiset, ruotsalaiset, norjalaiset ja keskieurooppalaisetkin. Jokaisella saunalla on oma ”rusimainen” leimansa. COSTA BLANCAN ALUEEN SAUNAT Rusi kertoo, että Costa Blancan ja koko Espanjan alueella on useita valmistajia pakettisaunoille, mutta ei montakaan rakentajaa, jotka tekevät saunoja mittatilauksesta, saati design-saunoja. – Puulajeja on valittavana monta. Valtaosa Rusin saunojen puumateriaaleista tuodaan Espanjaan Suomesta. Esimerkiksi kaupunkiasunnoissa sähkön korkein kilowattitunnin määrä on koko asunnolle 9,2 kilowattia
Mikäli asunnon omistaa yritys tai vaikkapa sijoitusrahasto, vuokrasopimuksen kesto voi olla jopa seitsemän vuotta, mikäli vuokralainen näin haluaa. Joulukuinen real decreto antaa taloyhtiöille mahdollisuuden kieltää lomavuokrauksen yleiskokouksen 3/5 tekemällä päätöksellä. Lakiin suunnitellut muutokset löyhentävät hieman espanjalaisten asuntolainojen tiukkoja takaisinmaksuehtoja. Tyhjennä pöytätasot ennen valokuvausta. Lakireformilla on tarkoituksena helpottaa niitä espanjalaisperheitä, jotka ovat tilapäisesti kykenemättömiä maksamaan asuntolainaansa, ja välttää turhat asuntohäädöt. Muutoksia tulee myös vuokra-asunnoista vaadittaviin vuokratakuisiin. Pidä huoli, että kuvat ovat mahdollisimman edustavia. Lakimuutos rajoittaa vaadittavan takuuvuokran maksimissaan kahden kuukauden takuuvuokrasummaan.. PELKISTÄ JA SIISTI – Jokaisella asunnonostajalla on oma makunsa, joten tee kodistasi mahdollisimman neutraali asuntonäyttöjä varten. Jos asuntolainan maksuvaikeudet tapahtuvat lainan maksukauden ensimmäisellä puoliskolla, pankilla on uuden lain mukaan oikeus häätää asuntolainan ottaja asunnostaan vasta sen jälkeen, kun maksamatta on 12 maksuerää tai kolme prosenttia maksamattomasta lainasummasta. Vuokrasopimus solmitaan edelleen vuodeksi kerrallaan, ja sopimuksen uusimisesta sovitaan kirjallisesti kerran vuodessa. Hinta on tärkein tekijä asuntoa myydessä, joten sitä ei kannata määritellä omien tunteiden tai vuosien takaisen ostohinnan perusteella. Lakiuudistus toisi asuntolainan takaisinmaksun ehtoihin helpotuksia VINKIT ASUNNON NOPEAAN MYYNTIIN HINTA KOHDILLEEN – Asunnon myyntihintaa asetettaessa kannattaa olla realistinen. Tästä lähtien vakituisen asunnon vuokrasopimukset ovat voimassa jopa viisi vuotta, mikäli vuokralainen näin haluaa. Lakimuutos langettaa kiinteistönvälittäjän palkkiosta syntyvät kulut vuokranantajan maksettaviksi. Tähän mennessä espanjalaispankit ovat saaneet häätää maksuvaikeuksien kanssa painivat velalliset nopeimmillaan yhdeksän lainaerärästin jälkeen. Kuvat ovat tämän päivän asuntomarkkinoilla tärkeitä. Jos uusimisesta ei sovita kirjallisesti, vakituiseksi asunnoksi vuokratun asunnon vuokrasopimus on voimassa kolme vuotta. VETÄVÄ MYYNTI?ILMOITUS – Luo asunnollesi nettiin monipuolinen myynti-ilmoitus. ESPANJAN asuntolainoja koskevaa Ley de Crédito Inmobiliario -lakia uudistetaan. Lakimuutokset vaikuttavat eniten pitkäaikaisiin vuokrasuhteisiin. Tähän asti vakituista vuokra-asuntoa välittäjän avulla etsinyt vuokralainen on joutunut maksamaan välityspalkkiona yleensä kuukauden vuokran. Repsottavat paikat kannattaa korjata kodissa ennen näyttöjen aloittamista, mikäli budjetti antaa myöten, eli pieni pintaremontti voi vauhdittaa myyntiä. Tee pohjatyösi hyvin. Ne voivat olla ratkaisevia tekijöitä asuntoa etsivälle. Kuten joulukuun 2018 Olé-lehdessä kerroimme, oli niin ikään odotettavissa, että lomavuokrien aiheuttamat lieveilmiöt saisivat piakkoin omat säädöksensä. Tutustu tarkkaan hintatasoon samalla alueella ja vastaavissa asunnoissa. VÄLITTÄJÄKULUT MAKSAA NYT ASUNNON OMISTAJA ESPANJAN HALLITUS TEKI joulukuussa säädöksen, joka vaikuttaa muun muassa maan kiinteistöja vuokralakeihin. Riisu pois turha krääsä ja sisustustavara, ja vie pois rikkoontuneet huonekalut. Jos olet epävarma sopivasta myyntihinnasta, pyydä kodistasi virallinen hinta-arvio (tasación). Espanjan edustajainhuoneen Comisión de Economía del Congreso de los Diputados -komission odotettiin vahvistavan laki marraskuun lopussa, mutta vielä joulukuun puoliväliin mennessä kaikki sen jäsenet eivät olleet päässeet yhteisymmärrykseen uudistusten lopullisesta sisällöstä. Tähän asti Espanjan laki on mahdollistanut vuokrasopimuksen vuosittaisen uusimisen kolmeen vuoteen asti. Muista kuvata kodin sisätilojen lisäksi autotallia, pihaa, parvekkeita ja terasseja, talon julkisivua ja uima-allasaluetta. Jos lainasta on maksettu yli puolet, häädön saa tehdä vasta 15 maksamattoman lainaerän jälkeen tai jos maksamatta on seitsemän prosenttia lainasummasta. Lakimuutos rajoittaa vaadittavan takuuvuokran maksimissaan kahden kuukauden takuuvuokrasummaan. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A VUOKRALAKI MUUTTUU . Siisti ja selkeä yleisilme antaa parhaan vaikutelman. Kerro tekstissä kaikki oleellinen, mikä ostajaa voi kiinnostaa, mutta älä liioittele. Taloyhtiöt saavat myös mahdollisuuden korottaa lomavuokrauksen kohteina olevien asuntojen yhtiövastikkeita
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2019 tammi-kesäkuu. ja paljon oleskelutilaa. Uusi valmis villa 4 mh, 4 kph, suuri autotalli. 3-4 mh, 2-3 kph, oma in. H. Valm. 2-3 mh, 2-3 kph, tilavat terassit, upeat maisemat merelle, uima-allas, autohallipaikka, varasto. Lyhyt kävelymatka rannalle ja palveluihin” 90/104 m 2 . H. Yhteiskäytössä oleva klubitalo ja uima-allasalue. 825 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Uima-allasalue, kuntosali, sauna, grillausalue, yms. Suuret terassit, kesäkeittiö uima-altaan vieressä, kaunis puutarha, merinäkymä, autotalli. Hissi/hissivaraus. Tilaa esite meiltä. Valmistuminen vuoden 2019 lopussa. UUDISKOHDE. Käyttövesi lämpenee auringolla. Vielä jäljellä 2-3 mh asuntoja ja kattohuoneistoja, joissa kattoterassit. 4 mh, 4 kph, avok. 285 000 € EL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Kokonaispinta-ala 355 m 2 . 726 000 € MIJAS GOLF, MIJAS COSTA Uusia supermoderneja villoja rakenteilla Mijas Gol. H. 795 000 € EL HIGUERÓN, FUENGIROLA Luksusalueella tarjolla useita uusia, valmiita asuntoja. Vaaleat materiaalit, suuret ikkunat. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Jos suunnitelmissasi on asunnon osto tai myynti Malagan ja Marbellan väliltä, me olemme täällä sinua varten. 314 000 . H. Upeat maisemat merelle ja vuorille. Valm. Tyylikäs skandinaavisesti remontoitu asunto. M Y Y N T I . Upeat maisemat. Oma uima-allas. Asuintilat kolmessa kerroksessa. Koko talo modernia tekniikkaa, lattialämmityksellä. Tontti 1300 m 2 . H. UUDISKOHDE. helmikuun 2019 lopussa. Luksushuvila arvostetulla alueella. 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, yksityinen autotalli. Autohallipaikka ja varasto. nity uima-allas, upeat avarat maisemat. n lähelle. 5 mh, jokaisessa oma kph. 389 000 . 1 395 000 € LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Jäljellä: 2 kpl 2 mh asuntoja 218 000 € ja 262 000 €, 3 mh 495 000 €, sekä kattohuoneisto 3 mh 695 000 €.. H. 545 700 € ELVIRIA, MARBELLA. Talo 300 m 2 + terassit. Aurinkoinen tontti 415 m 2 . Lähellä rantaa ja Carvajalin juna-asemaa. H. Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 Lisää myyntikohteita sekä vuokra-asuntoja nettisivuillamme TORREMUELLE, BENALMÁDENA COSTA Uusia luksushuviloita. Lähimmät palvelut 1 km. 850 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. 565 000 . Etsimme sinulle sopivan asunnon tai stailaamme ja laitamme asuntosi myyntiin ensiluokkaisin kuvin
www.asuntodelsol.. Palvelujen äärellä kaunis, 3. Huvilassa on 5 mh, 5 kph. Ref. Ref. Vehreät viheralueet sekä uima-allas. Kaksikerroksinen kattohuoneisto. Upea 587 m 2 huvila henkeäsalpaavin merinäköaloin! 200 m 2 terassi ja lämmitetty uima-allas. Viheralueet, uima-allas. 1km rantaan. 18266. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. Hinta: 370 000 €. .. 1,5 km, autolla 2 km . CERRADO DEL ÁGUILA, MIJAS COS. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Yhtiössä uima-altaat aikuisille ja lapsille. Yhtiössä upea allasalue. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A LOS PACOS, FUENGIROLA. Yhtiössä laaja uima-allas alue, vuokrattavissa ympäri vuoden. Suositusta yhtiöstä 1mh, kph, kaikinpuolin viehättävä koti jossa on tilava parveke länteen. nn-invest.com BENALMÁDENA COSTA. www.asuntodelsol.. Alunperin 2 mh huoneisto, joka on muutettu 1 mh:n asunnoksi, kph, oh sekä 2 terassia lämpimään länsiaurinkoon, avoimin näkymin. 1131 m 2 tontilla erillinen vierashuoneisto sekä appelsiinipuita. Kauniit näkymät merelle ja vuorille. Oma autohallipaikka. Valoisa oh/rt, k kodinkoneilla varusteltuna, lasitettu terassi etelään. Parhaat menevät nopeasti . N. Autopaikka tallissa ja varasto. R3326467. Uima-allas, poreallas, höyrysauna, kuntosali, ym. www.sunloma.es BENALMÁDENA PUEBLO. BE328. www.. Laadukkaasti remontoitu huoneisto Torrequebradan alueella. Hinta: 258 000 €. Jos toiveesi on nauttia asunnosta meren ”päällä”, tämä on unelmasi. R3301363. Ilmastointi. Ref. Rthuoneisto! Pääkrs: eteinen, moderni avok., oh, terassi, wc, pieni varastotila. Suuri uima-allas ja lastenallas. Moderneja 2-4 mh asuntoja rakenteilla. Hinta: 175 000 € www.. Asunnoilla 2 autohallipaikka ja varasto. Suljetussa yhtiössä suuri allasalue panorama näkymillä. Videovalvonta ja vartiointi. 2 mh, 2 kph, 1. Hinta: 169 000€ www.paulinaschulz.com TORREMUELLE, BENALMADENA. Hinta: 269 000 729 000 €. Avarat maisemat merelle ja vuorille. Sijainti on täydellinen vain muutaman minuutin ajomatkan päässä Benalmadena Pueblon ja rannikon palveluista. TA. www.lomakotiulkomailta.. Ref. FA878. Kylpyhuone on hiljattain remontoitu. Mahtavat merimaisemat! Hyvin hoidetun yhtiön penthouse jossa 2 mh. Suuri 29 m 2 kattoterassi, näkymät vuorille ja osittain merelle. 2 autohallipaikkaa + varasto. lattialämmitys, uudet ilmalämpöpumput ym. Myydään täysin muuttovalmiina. Moderneja, upeat avoimet merimaisemat ja aurinkoiset terassit. Uudiskohde. www.. Hinta: 150 000 €. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Hinta: 240 000 €. Hinta: 239 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Hinta: 95 000 €. Yhtiössä viheralueet, uima-allas, autopaikka, varasto. Autopaikka hallissa. Hinta: 329 000€ www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. 1 mh, kph, k, oh ilmastoitu, kalustettu. Erinomainen myös sijoitukseen. Kph, keittiö, kauniit puulattiat. Hinta 165 000 €. 3 mh, 3 kph, 3 terassia, tilava oh, jossa takka. 2 parkkipaikkaa hallissa, varastotila. Tässä täysin remontoidussa, erittäin laajassa asunnossa (138 m2 rak.p.a.) on 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 40 m2 terassi upein näkymin. Hinta: 120 000 €. 176 m 2 , rakennettua 115 m 2 . Katso virtuaaliesittely sivuillamme. Benalmadena Puebloon 1 km. FA874. Avarat näkymät. www.asuntodelsol.. CALAHONDA, MIJAS COSTA. nn-invest.com BENALMÁDENA. Ref. Ilmalämpöpumppu ohssa, uudet kodinkoneet sekä LED-valaisimet koko asunnossa. www.. Kohde 9999804. Ref 18163. Keskusilmastointi, aurinkopaneelit veden lämmitykseen, hälytysjärjestelmä, tuplalasit ikkunoissa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Todella valoisa asunto isolla patiolla, vuori näkymät. Ref 18264. Hinta: 149 000-230 000 €. Pinta-ala yht. 5 mh, 3 kph, korkea oh (takka), ruokasali, terassit. kerroksen asunto. Uusia 2-3 mh asuntoja rakenteilla useassa eri osoitteessa. Uima-allas, autohallipaikka ja varasto. Hinta: 1 995 000 €. Bussiyhteys lähellä. Tunnelmallinen rustiikkinen huvila 4 km Fuengirolan keskustasta. Kattoterassilla oma sauna. nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Omalla aidatulla pihalla uima-allas, jonka vieressä saunaosasto. Puutarhat sekä uima-allas. Hinta: 590 000 €. www.sunloma.es SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Hyvä varustelu, mm. Ylimmän kerroksen kulma-asunto. krs huoneisto. Kodissa on keskusilmastointi. www.sunloma.es BENALMÁDENA COSTA. R3027230. Osittain remontoitu, terassi lounaaseen näkymin merelle. 2 mh, 2 kph, oh, avok., 2 terassia. BENALMÁDENA PUEBLO. Talossa hissi. 18234. Tilava 1 mh asunto pohjakerroksessa omalla patiolla, josta osa lasitettu. Mahtava sijoitus lintupuiston, rantabulevardin tuntumassa. Ref. Parkkipaikka parkkihallissa. Asunnossa on 2 mh, kph, oh, k sekä 20 m2 aurinkoinen terassi. M Y Y N T I . Lähellä palveluita ja bussipysäkkiä. Kävellen rantaan n. www.asuntodelsol.. Yläkrs: 3 tilavaa mh, 2 kph, 2 terassia aamuja ilta-aurinkoon
354 900 € LOS PACOS, FUENGIROLA. 544 m 2 tontilla oma erillinen puurakenteinen mökki (1 mh/kph) sekä suuri laatoitettu terassi, johon mahdollisuus rakentaa uima-allas. Tervetuloa tutustumaan uuteen kotiisi! Ref. Palvelut ovat lähialueella. Sopii niin vakituiseen asumiseen kuin lomakodiksi. las Salinas 16, (Hotelli Nuriasolia vastapäätä) LOS BOLICHES, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: www.paulinaschulz.com HARVINAINEN TILAISUUS! H. +34 662 949 122, +358 400 388 534 kirsi@sunloma.es Kari Raisaari tel.+34 660 185 970 kari@sunloma.es Minnamaija Mattila tel. de Los Pacos 4, Edif. 130 000 € MIJAS COSTA UUDISKOHDE Lähemmäksi rantaa et pääse! Pidetyssä yhtiössä 2 mh, 2 kph, tilava asunto. Asunnossa hälytysjärjestelmä asennettuna sekä keskusilmastointi. 350 000 € H. Huoneisto on alkuperäiskunnossa, vaatii ajanmukaistamista. Ihastuttava 200 m 2 rt-huoneisto! Alakerrassa suuri valoisa oh/rt, varusteltu k, kph sekä mh, jonka voi muuntaa työhuoneeksi. +34 634 303 968 liisa@sunloma.es Av Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) Palvelemme teitä viikon ympäri jokaisena päivänä, myös viikonloppuisin, loma-aikaan kuin juhlapyhinäkin. +34 626 760 494 info@sunloma.es AINUTLAAATUISIA TILAISUUKSIA! Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita! Jos olet myymässä ota yhteyttä! P. 375 000 . TORREBLANCA, FUENGIROLA. REMONTTIA KAIPAAVA PIENI TALO 269 000 €. Ensimmäiset villat on jo myyty. +34 682 422 445 minna@sunloma.es Susanna Haakana tel. R3327715. Ref. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA Av. Suunnittelun lähtökohtana on ollut moderni ja selkeälinjainen koti .Kaikki talomallit ovat erittäin valoisia ja omaavat suuret ikkunapinnat mahtavilla merinäkymillä. Ref. Yläkerrassa 3 mh, joista 2 terasseilla. M Y Y N T I . HUOM! Etsimme jatkuvasti uusia myyntikohteita! MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kirsi Oras tel. Eden, jonne nousee 50 modernia taloa (171-263 m 2 ), 3-4 mh talomallista riippuen. S10024. Pyydä lisätietoja! Ref. Talon takana varastotila sekä puutarhaa ja viheraluetta esimerkiksi istutuksia varten! Parkkeeraus kadulla. Uusi, upea huvila-alue, Urb. Suljetulla yhtiöllä hienot puutarha-alueet sekä allas-alue. R3326473. Päivittäispalvelut aivan vieressä. Täydellinen sijainto, jos haluat nauttia omasta rauhasta, vain muutaman minuutin ajomatka Pueblon -ja rannikon palveluihin. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. Todella tilava ja valoisa asunto, vuorija meri näkymillä. Iso lasitettu länsiterassiparveke, näkymät merelle ja Sohail-linnalle. Päämakuuhuoneen yhteydessä oma kph, lisäksi käytävällä toinen pienempi wc-tila suihkulla. Vuokravälittäjä Elina Lötjönen tel.+34 686 685 566 elina@sunloma.es Marja Ruusuvirta Solis, sihteeri tel. Rauhallinen yhtiö, uima-allasalue viheralueineen. Upeat 360º asteen panoramanäkymät suoraan merelle, vuorille ja Fuengirolan kaupunkiin! 1970 rakennetussa, 107 m 2 talossa on 2 mh, 2 kph, k, tilava ja valoisa oh takalla. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Ihana 2 mh asunto pohjakerroksessa omalla patiolla, josta osa lasitettu. FUENGIROLA H. Talon sisäänkäynnille useita rappusia, ei sovi liikuntaesteisille. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . BENALMÁDENA PUEBLO H. +34 682 924 057 susanna@sunloma.es Liisa Kuoksa-Jalonen tel. FA899. 975 000 € > www.sunloma.es REAL ESTATE Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. Kellarikerroksessa suuri avara tila
Suljettu yhtiö, uima-allasja puutarha-alue. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. Keskus-ilmastointi/-lämmitys koko talossa, aurinkopaneelit, hälytys, kaksinkertaiset ikkunat. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Yläkerta: suuri aurinkoterassi 29 m 2 , vuoristonäkymät sekä osittain näkymät merelle. Loistosijainti! Alkuperäisessä kunnossa. krs. Asunnossa 2 mh, kph ja keittiö. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Kävelymatkan päässä rannalta, palveluista ja juna-asemalta. (+34) 952 581 166 zodiacohouses@gmail.com Torreblancan ala-osassa Horizontes-yhtiössä valoisa asunto. Autotallissa 2 pysäköintipaikkaa ja varastotila 6.88 m 2 . Keskikerros; 3 isoa mh, 2 kph, 2 terassia. Yhtiössä uima-allasja piha-alue. HINTA: 169 000 € TORREBLANCA FUENGIROLA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Huoneistoja Almuñécarissa Kai Hovikoski kiinteistönvälittäjä P. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Alakerta; sisäänkäynti, avok., iso oh, terassi, wc ja pieni varastotila. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I . Hienot näköalat, 8. Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZOD I ACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Satu Salonen, P. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. Upea aurinkoinen parveke etelä-/länsisuuntaan. HINTA: 329 000 € LOS PACOS FUENGIROLA >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. 675 24 88 25 kai.fortuny@gmail.com www.fortunyinmoasesores.com Uudenveroinen rt-huoneisto
Torremolinos, Montemar. Fuengirola, Los Boliches. Ilmastoitu, kalustettu. Myydään täysin kalustettuna, pysäköinti aidatulla alueella. 400 m. Kävelyetäisyys El Higuerónin liikekeskukseen. Hinta: 645 000 €. Hinta: 198 000 €. Ilmast/ lämmitys, autotalli, 1300 m 2 , tontti, 279 m 2 rak. Laaja oh, jolta käynti isolle terassille unelmanomaisin näkymin merelle ja Afrikan rannikolle, hyvin varustettu k, 2 mh, 2 kph, kaikki samassa tasossa. Ref. Saatavilla 1-2 mh huoneistoja. Ranta 150 m etäisyydellä, juna-asemalle n. Tilaa meiltä lisätietoa, materiaalia. 18239. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Puh: (+34 ) 952 447 741, (+34) 657 871 223 info@. Benalmádena Costa, La Capellanía. Tilaa meiltä pohjakuvia, laatukertomus jne. Hinta: 225 000 €. 18258. 19011.. Erittäin laaja oh/avok., 4 suurta mh, 2 kph sekä ihastuttava terassi merinäkymin, jolta käynti puutarhaan sekä uima-altaalle. 18193. Ref. Autopaikka, varasto. 18 asunnon uudiskohde jonka rakentaminen on juuri aloitettu. p.a. Ref. Ihana huoneisto näköalapaikalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2 mh, kph, oh, k sekä tilava terassi lounaaseen. Ref. Laadukas, skandinaavialaiseen tyyliin renovoitu huvila tyylikkäällä alueella. M Y Y N T I . Tyylikkäällä alueella, valoisa uuden veroinen, ylimmän kerroksen päätyasunto pienkerrostalossa. Doña Carlotan Suomalainen clubi/ravintola lähettyvillä. nn-invest.com / www.finn-invest.com / www.homecostadelsol.com TARJOAMME ASIAKKAILLEMME 28 VUODEN KOKEMUKSELLA KAIKENKATTAVAN PALVELUN ASUNTOKAUPAN ALUSTA LOPPUUN TÄSSÄ VALIKOIMAA... Calahonda, Mijas Costa. 3-kerroksisen rakennuksen keskikerroksessa, ilman rappusia/hissiä. TUTUSTU KOTISIVUILLAMME LAAJAAN TARJONTAAN KIINTEISTÖNVÄLITYS Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta1987 Lene Söderström UUDISKOHTEITA!! Tarjoamme laajan valikoiman laadukkaita uudiskohteita eri puolilla Aurinkorannikkoa. Hinnat: 134 000-264 000 €
Ref. hintaan. Numeroitu autopaikka sis. kodinkoneet ja huonekalut! Kohde 9683434. Tm:n uudiskohde, Res. Ref. 117 m 2 . 2 mh, avok., kph (lattialämmitys) ja länsiparveke. Ilmalämpöpumppu oh. Hinta: 232 000 € www.zodiacohouses.com KESKUSTA, TORREVIEJA. 3 mh kaunis merenranta-asunto Los Locosin rannalla palveluiden ympäröimänä. Oma kattoterassi, jolla sauna, varasto ja pergola. A20. Asunnot alk. suomalaistyylinen sauna. Ilmastointi/ lämmitys, sähkö, vesi-ja viemärilinjat uusittu. Gala. Takapuolella päämh, 2 pienempää makuuhuonetta ja suihkuhuone. Kaikki palvelut vieressä. Moderni 1 mh asunto keskustan tuntumassa, Alegría II taloyhtiössä. M Y Y N T I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A KESKUSTA, TORREVIEJA. Oma takaterassi jossa voit grillata, ja helppokulkuinen autohallipaikka kellarissa. Ref 332. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2 mh viihtyissä kattohuoneisto Parque de las Nacionesin vieressä. Asunnossa suuri terassi, jonka keskiosa on lasittettu. www.lomakotiulkomailta.. www.lomakotiulkomailta.. CP39. 6 kk). Erikoinen neljän makuhuoneen, keittiön ja kahden olohuoneen huoneisto kahdella erilisellä sisänkäynillä. Hinta: 203 000 € www.zodiacohouses.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 119 000 € (2 mh+kph), 3 mh alk. Aurinkoiselta parvekkeelta upeat kaupunkinäkymät. Lyhyen kävelymatkan päässä kaikki lomalaisen palvelut. 99 900 € kaksioista (1 mh), 2 mh alk. www.lomakotiulkomailta.. KESKUSTA, FUENGIROLA. Hinta: 189 000 €. 250 m bussi -ja juna-asemalle. Talon katolla allas, kuntosali ja sauna! Autohallipaikka, varasto ja huonekalut. Hinta 240 000 €. n läheisyydessä! Katolta löytyy suuri kattoterassi. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A SITIO DE CALAHONDA, MIJAS COS. Upea, remontoitu asunto feria-alueen lähellä, rauhallinen, läpikulkuliikennettä ei juuri ole. Hinta: 94 000 €. 224. Kattoterassiasunnot 2 mh/2 kph alk. Villamartinin golfkentälle 1 km. . 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Ihastuttava 100 m 2 pohjakerroksen 2 mh + 2 kph asunto vain 200 m uimarannalta. 2 mh siisti asunto. 3 mh kattohuoneisto, kadun puolella on eteläparvekkeen ohella k ja khh. 139 000 €. 205 000 €. Hinta 149 000-248 000 €. 5 mh tilava omakotitalo Serana Gol. Vapaa 1.10.2018-31.5.2019 (min. Upeat näkymät Torreviejan suolajärvelle. A30. Vain noin 400 m päässä merestä.Ref. sis. Sijaitsee hissillisen talon 4. Remontoitu vuonna 2010. www.bonavidaspain.com K I I N T E I S TÖ N . www.zariko.com LOS ALCÁZARES, MURCIA. Parkkipaikka autohallissa. TA. Hinta: 185 000 €. Kohde 9631946. NUEVA TORREVIEJA, TORREVIEJA . Yhteisössä allasalue. Rak. Yksi parhaista näköaloista vanhassakaupungissa . Terassilta kulku suoraan allasalueelle. Ref. pinta-ala n. 2 mh, 1-2 kph alk. Rantaan n. 162 000 €. Asunto sopii erittäin hyvin liikuntarajoitteisille. Palvelut lähellä. www.lomaespanjassa.net LOS DOLSES, ORIHUELA COSTA. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. JP024. Uusia 1-3 mh asuntoja kolmesta eri kerroksesta keskustan tuntumasta! Ensimmäiset muuttovalmiita, loput valmistuvat kesällä 2019. 149 900 €. Kattohuoneistot alk. Myynnissä asuntoja viidestä eri kerroksesta. KESKUSTA, TORREVIEJA. www.lomaespanjassa.net VILLAMARTÍN, ORIHUELA COSTA. www.tupasi.net TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 109 000 €. ALMUÑÉCAR. Kaunis ja tilava 3 mh, 2 kph dupleksi golfkentän vieressä. Suljettu autotalli 12 m 2 . Rakennettu vuonna 1986. Oh/rt, k (ei uunia, apk on), 2 kph, sekä suuri terassi, josta upeat merinäköalat. www.suncasa.. 400 m. www.fortunyinmoasesores.com K I I N T E I S TÖ N . Vuokra: 690 €/kk + sähkö + vesi + loppusiivousmaksu. Asunnossa on keskusilmastointi -ja lämmitys, tilava länsiparveke puistomaisemin, avok., 2 kph, 3 mh, avara oh/ avok. H. Loistava sijainti! Kävelyetäisyys Playa Flamencan lauantaimarkkinoille sekä ostoskeskus Zenia Boulevardiin. 189 000 €. Upeasti remontoitu ”pohjoimaisittain” varusteltu koti. Hinta: 79 500 €. Asunnolta on n.150 m rantaan ja n. Ikkunoissa on eristyslasit. Asunnossa mm. Kohde 9530147. Ref. Hinta: 139 000 €. 305. Hinta 195 000 €. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO CARVAJAL, FUENGIROLA. Etelänsuuntaiset parvekkeet ja oma autotallipaikka ja varasto.Ref. krs. M Y Y N T I . 3 mh, 2 kph alk. Uusia 2-3 mh asuntoja valmistuu keskustaan alle 500 m päähän rannasta ja palveluista loppuvuonna 2019. www.zariko.com
KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net Tule tapaamaan meitä matkamessuille Helsingin Messukeskukseen 17.-20.1. M Y Y N T I . osastolle 7b130. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Tervetuloa! Laaja valikoima UUDISKOHTEITA!. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Tervetuloa! Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella
2 mh, oh, 2 kph, n. Yht. Soveltuu 2-4 hlölle, lämmitys/ilmastointi, juomavesi, upea sijainti. Täysin kalustettu ja koneistettu. esp./eng. H. (+358) 50 40 66 658. Nuriasolin huoneistot ovat ilmansuunnan mukaan, alk. Supermarket, uimaranta ja kaksi bussilinjaa aivan viereissä. H. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. Parkkihalli. 3 km Hua Hinin keskustasta, lähistöllä 10 golfkenttää. FUENGIROLA. lämpölaseja. RESERVA DEL HIGUERÓN. Kauppa ja Suomi-Klubi n. . Hyvin sisustettu, hiljainen yksiö Las Palmeras -hotellissa merinäkymällä. P. Oh + rh, autopaikka, wi. Vuokra: 1300 €/kk. MALÁGA, KESKUSTA/PROVINSSI. k ja lasitettu terassi. Kysy myös kesäaikoja. . H. Hissi. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. com. Esteetön liikuntarajoitteisille, myös rantapaseolle. TORREMOLINOS, CASTILLO SANTA CLARA. P./wa: (+34) 685 84 36 08. P. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö, merinäköala, uimaallasalue ja peruspalvelut lähellä. NERJA. P. ARROYO DE LA MIEL, BENALMÁDENA. 239 000 €. C/ ROSA 5, ORIHUELA COSTA. Miramar-ostoskeskuksen läheisyydessä 2 mh, kph, oh/ rh, k ja suuri terassi. heidi. 63 600 €. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, CARVAJAL. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. 150 m, Rantaan ja juna-asemalle alle 400 m. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan. 3 mh, kph ja wc. Pihalla autokatos, varasto ja hedelmäpuita. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, satelliitti-TV ja internetyhteys. 2 koh, ilmastointi/ lämmitys, autotallipaikka. Kysy: kenneth.r.sundstrom@gmail. MYYDÄÄN MIJAS COSTA, URB. , terassilta merinäköala. POLARSOL, APT 106. Omaksi kodiksi/ erinomainen sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. H. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. Syysja talvikauden 19/20 huoneistohotellit ovat nyt varattavissa. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu ja palvelut kävelymatkan päässä. Kalustettu. Paikka näkyy hyvin google-map kartalla. 300 m rantaan. . kerroksessa, 2 mh, kph, oh, k, tilava parveke lounaaseen hyvin hoidetussa taloyhtiössä. BENALMADENA, ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS. TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA COSTA. 94 m 2 , tilava k ja lasitettu terassi. M Y Y N T I . Ilmastointi ja lämmitys. H. , kohde: 52230210. Vuokrataan marras-huhtikuuksi. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. Kaikki lasit ns. Lähellä rantaa 2 mh asunto jossa kph, oh vuodesohvalla, k, terassi merinäköalalla. Erinomainen pohjaratkaisu, soveltuu isolle perheelle tai osittain vuokrakäyttöön. H. Autopaikka yksityistalon autohallissa lintupuiston pohjoispuolella. LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA A N, S E K A L A I S TA FUENGIROLA. Tori.. VUOKRALLE TARJOTAAN FUENGIROLA. Talo on hyvässä kunnossa, hintaan sisältyy huonekalut ja kodinkoneet. 320 000 €. krs, 65 m 2 , 2 mh, oh, kph, erill. Anssi.ollikkala@gmail.com. PASEO MARÍTIMO, FUENGIROLA. Puhumme niin englantia kuin espanjaa. 1010 €/kk (ref.AA-VEGA). Vapaa kesäkuu 2019 loppuun. Email: marina-cuadra@hotmail.com. Virheetön ja hienossa kunnossa. Junaasemalle muutaman minuutin kävely. +358 40 563 8062 tai kristiina.soderholm@elisanet.. Talo puutarhatontilla. Autopaikka. 3 mh, 3 kph, täysin varustettu keittiö. roikonen@gmail.com. Voit perua majoituksen ilman majoituskuluja viikkoa ennen majoituksen alkua. 2 mh, 2 kph asunto 102 m 2 , erinomaisella sijainnilla. Autopaikka ja varasto hallissa, pihassa uima-allas. Lyhytaikainen vuokraus. Club la Costan alueella 2 mh rtasunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. Nyt espanjalaisen huoneiston hinnalla 2 krs 250 m 2 ok-talo omalla uima-altaalla, grillikatos, kaunis tontti 450 m 2 , 6 mh, 4 kph, kaksi k ja kaksi 50 m 2 oh. Vuokra 690 €/kk + sähkö ja vesi. 80 m2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Vuokra sisältää käyttökulut. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hilton-hotellin vierestä. Vapaa alkaen helmikuu 2019. Valoisa, siisti päätyasunto pienkerrostalon 2. Siisti, valoisa läpitalon asunto, missä suuri 25 m 2 aurinkoinen terassi merelle päin, toinen lasitettu parveke makuuhuoneiden puolella. H. (+358) 400 434 960. Hyväkuntoinen 2 mh n. 1 mh, oh yhteydessä myös makuusoppi. Hyväkuntoinen n. Picasso. Tied. Mediterraneo Realin huoneistot alk. Aidattu yhtiö. Tied. 1250 €/kk (ref. eng. (+358) 400 682 2990/ Anneli, (358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. Vuokra 750 € + vesi ja sähkö. 1100 €/kk (ref AA-NS2011). J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A HUA HIN, THAIMAA. lentokentältä. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. 55 €/kk. Asunnossa normi varustus ja langaton netti, lämpöpumppu jokaisessa huoneessa. Vuokra: 800 €/ kk + käyttökulut. Varastojen koot 2,5-4 m 2 vuokra 70-100 €/kk. Rauhallinen alue. Ilmansuunta on länsi. Erinomainen sijoitusasunnoksi, helppo vuokrata. P. P. Tied. Autohallipaikat 80 €/kk Autohallissa kameravalvonta. TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOTTORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. . Yhtiöllä uima-allas. 250 €/vko tai 900 €/kk. 112 000 €. Myynnin syy on maasta muutto. Yhtiöllä uima-allasalue. at@hotmail.com, +34 663 234 330. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. Tied. H. Kph, kaunis lasitettu terassi, autopaikka lukitussa hallissa, wi. Majoittuminen max 4 hlö. (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. TORREVIEJA. 15 min. FUENGIROLA. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. V. (+358) 40 555 2526. Email: marina-cuadra@hotmail.com. +34 672 423 787, alpohei@gmail.com. 139 000 €. eng. Varaa heti, maksa saapumispäivänä hotelliin. ARROYO DE LA MIEL. 100 m 2 , autopaikka, varasto. P. . Hinta vuodenajasta riippuen 700-1 600 €/vko. Tied.: +358 400 213 421 tai henry.bergman@hbsahko.. Ollut puolittain käytössä. Kalustettu ja siisti. varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/ Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. P. Autopaikka. H. Ota yhteyttä. +358 400 524 949/Anssi, +358 400 786 518/ Juha. ja esp.: adelatorreh@gmail.com, (+34) 647 718 811. . Lyhyttai pitkäaikaisia 1-4 mh asuntoja ja taloja, myös myynti suoraan omistajalta. 800 €/kk. 210 000 €. 1 mh, kph asunto 100 m Miramar-ostoskeskuksesta ja 300 m rannasta. 750 €/kk. FUENGIROLA, LOS PACOS. TORREMOLINOS, MONTEMAR. H. Email: marina-cuadra@hotmail.com.. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Vapaa 27.3.–31.5.2019, PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. P. Uudehkon hissitalon ylin eli 3. Suuri terassiparveke, näkymä merelle ja Carihuelan rantaan. www.rantakyla.com RESERVA DEL HIGUERÓN, FUENGIROLA. Hinta: 195 000 €. 2 mh asunto erinomaisella sijainnilla jäähallin vieressä. (+358) 44 364 8450. Tied. 117 000 €. Kattoterassilla hirsirakenteinen sauna. Keittiö, autopaikka suljetussa tallissa, Wi-. K, oh/rh, tilava terassi. P. (+34) 620 621 471, kuljetus@replay.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . M Y Y N T I . AIKAISEN VARAAJAN ALENNUS TALVIKAUDEKSI 2019?2020! luokkaisia studioita, 1-2 mh huoneistoja sekä 6 upeaa kattoterassihuoneistoa. (+3 (+ +3 (+344) 4) 966 96 9992 927 88 7 96 9666 ema email: il: ??n ?n . (+3 (+34) 44) 4 99666 770 70 7 77 6200 20,, fa fa x. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Mikäli teet varauksen ennen 1.9.19, saat 10% alennuksen listahinnoistamme. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. esa.nee nett, tt, www w.?nn .?nneesaa.ne .nett Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen SSSSSS Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Heti valmis Harvia-sauna. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Rehtiä suomalaista palvelua jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua läh ä es es 25 25 vuo vuoden de ko okem e uks u sell e a! a! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / PPaatricioo PPérez, 220 1ºº B, 0311811 Torreevvieja ((A Ali A cantte) t PP. Varaa talvikauden (1.11.2019-31.3.2020) asuntosi ennen 30.6.19 ja saat 15% alennuksen. esa sa@??n ?n @. Ei peruutusoikeutta
Sis. SEK ALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORI. Uudet vuodevaatteet, pyyhkeet ja astiastot. Saat tueksesi hyvin . . Hintaan sisältyy wi wi. kävellen) ja keskustaan ja lentokentälle raitovaunulla. +34 645 299 624. . reunat, päädyt ja patjan. Kaunis asunto upealla asuinalueella. TORREVIEJA, KESKUSTA. Tarjoa: Puh. FUENGIROLA, HIGUERÓN. 040-5207809 HALUTAAN VUOKRATA FUENGIROLA. Puhut sujuvasti suomea ja englantia, kaikki muut kielitaito on eduksi. V. Vielä joitakin vapaita kuukausia. Asunnossa iso parivuode ja kaksi vuodesohvaa. 450 €. H. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Vuokrataan pidempiaikaisella sopimuksella alk. Puh. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Edullinen vuokra. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail. Kph, varustettu keittiö, lasitettu terassi. Hyvät yhteydet rantaan (10 min. Lähellä rantaa, kolmio. Vuokrataan vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. Vuokra 900 €/kk + sähkö. Vielä joitakin vapaita kuukausia. P. Uudenveroinen kerrostalo kolmio. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. +358 40 720 7100/Kari tai valkar@luukku.com. 2kk. marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI laadukasta asumista! suomeksi: ole@olekustannus.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Noudetaan kotoa. mukaan viikkotai kuukausivuokraus. MADRID. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sop. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Ota yhteyttä, niin sovitaan sopiva paketti! Email: taru.turmo@ colagenova.. Hintaan sis. ja ja a aut utop opai aikk kka a lu luki kitu tuss ssa a ta tall llis issa sa.. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. 590 €/kk, sis. Uudet huonekalut ja kodinkoneet (apk, pesukone, jenkkikaappi, induktiotasoi ja kiertoilmauuni). Hinta: 800 €/kk + sähkö. Tiedustelut: (+34) 610 17 88 48, alpohei@gmail.com. Ilmastointi ja lämmitys koko huoneistossa. VALENCIA, PUERTO. P. FUENGIROLA, MYYDÄÄN Sähköinen, 90 cm, ortopedinen sänky. (+358) 400 737 217. Luottamukselliset yhteydenotot minna@lomakotiulkomailta.. sähkö ja vesi. P. Olet mielellään kokenut kiinteistövälitysalan ammattilainen tai omaat vankkaa myyntikokemusta ja tunnet Aurinkorannikon eri alueet hyvin. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Täysin kalustettu ja koneistettu. 2 mh, oh, kph, k ja lasitettu terassi. tai +358 40 560 23 15 tai + 34 693 929 939 ETSIMME Los Bolichesin toimistoomme MYYNTIPÄÄLLIKKÖÄ! Tule menestymään kanssamme! Lisätietoja meistä saat sivuiltamme: www.lomakotiulkomailta.. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Vuokrataso ajankohdasta ja vuokra-ajan pituudesta riippuen 650950 €/kk. ilatun organisaation ja työvälineet, jotka antavat sinulle mahdollisuuden keskittyä siihen mitä asuntomyyjän pitää tehdä eli MYYDÄ! Luonteeltasi olet asiakashenkinen ja uskot sopeutuvasi vauhdikkaaseen ja ammattimaisesti toimivaan perheyritykseemme. TAVARAA. Eläkeläispariskunta haluaa vuokrata hyvän 2 mh asunnon aurinkoisella parvekkeella/terassilla marraskuu 2019-maaliskuu 2020. (+34) 677 43 16 57. Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. Uudehkon hissitalon ylin krs, (ático) katolla on iso solarium. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. com tai P. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu
Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat KATIA WESTERDAHL, SHUTTERSTOCK – Atlantin ja Douron helmi Por to Portugalille tunnusomaiset koristelaatat toistuvat talojen julkisivuissa myös Portossa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Portugalin Porto kutsuu ihailemaan iloisen värikkäiksi maalattuja taloja ja Portugalille tunnusomaista koristekeramiikkaa, jotka piristävät pilvisimmänkin päivän
Näyttävän holvisillan toisessa päässä avautuu Vilanova da Gaian kaupunki tai tuttavallisemmin vain Gaian vastaranta. Gaian vastaranta on nautiskelijan taivas, sillä siellä sijaitsevat portviinikellarit, joita ilman Porton kaupunkia olisi vaikeaa edes ymmärtää. Ja mikäpä onkaan turistin ollessa, kun saa maistella portviiniä ja katsella joella lipuvia laivoja, joista ei tule loppua lainkaan, onhan joki edelleen tärkeä tavarankuljetusväylä. Joidenkin mielestä ohjelmaan kuuluu ilmeisesti myös uimahyppy sillalta veteen. GAIAN VASTARANTA JA VIINIKELLARIT Porton kaupunki on tehty nauttimista varten. Igreja de Santo Ildefonson eli Pyhän Ildefonson kirkon julkisivu on barokkityylinen ja 11 000 koristelaatan peittämä. Tästä päätellen kyseessä saattoi olla enemmänkin vedonlyönti kuin uimahyppynäytös. Sinne siis! Viinikellareiden sijainti joen rannalla ei ole sattumaa, sillä näin viiniä on saatu kuljetettua laivoilla vientikohteisiin suoraan bodegoista. Marraskuista tapahtumaa todistaneille jäi kuitenkin epäselväksi, ovatko moiset taidonnäytteet sallittuja ja kuinka usein niitä tapahtuu, sillä poliisia ei paikalla näkynyt. Osa Porton kaduista on pelkkää portaikkoa.. Portoa halkoo Douro, ja joen maisemaa hallitsee, viiden muun sillan kanssa, Ponte Luiz I -silta. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA orton ehkä paras piirre on se, miten hyvin kaupungissa on ymmärretty alkuperäisilmeen säilyttäminen jatkuvasta turistivirrasta huolimatta. Etenkin Dourojoen varrella Ribeiran puolella on tunnelma kuin KeskiEuroopassa ikään. Sillan, joka rakennettiin 1800-luvulla ja joka on yksi Douron kuudesta sillasta, suunnitteli Gustave Eiff elin oppipoika Teophile Seyrig. SILTOJEN KAUPUNKI Noin 300 000 asukkaan Porto on Portugalin toiseksi suurin kaupunki pääkaupungin Lissabonin jälkeen. Etenkin Douro-joen varrella Ribeiran puolella on tunnelma kuin Keski-Euroopassa ikään. Kovin nopeasti nuori sankari kuitenkin nousi ylös vedestä, keräsi vaatteensa joen reunalta ja pakeni paikalta. Bodegoita on tusinoittain ja niiden nimet – kuten Sandeman, Grahams, Offl ey – erottuvat näkyvästi vastarannalta. Portugalille tunnusomaisista, värikkäistä rakennuksista ja keraamisista koristelaatoista huolimatta välillä on vaikea sisäistää, että Porton kaupunki sijaitsee Pohjois-Portugalissa, niin keskieurooppalainen ja trendikäs sen tunnelma on: katutaiteilijoita, rauhallista ihmisvilinää, turistien puheensorinaa ja kahviloissa istuvia nautiskelijoita. Mikäli et ole ottanut selfi etä Luiz I -holvisillan juurella, et ilmeisesti ole käynyt Portossa. Ponte Luiz I -silta hallitsee Portoa. Luonnollisesti ajan kuluessa ja bodegojen laajentuessa joillekin on avattu suurempia varastoja kaupungin ulkopuolelle
Myös Sandemanin viinikierroksia vetävät oppaat ovat pukeutuneet Don-hahmoiksi. Yksi kaupungin mielenkiintoisimmista alueista on Batalhan kaupunginosa. JYRKKÄ NOUSU BATALHAAN Portoon tutustuminen käy parhaiten jalkaisin, mutta varaathan mukaan mukavat kengät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Portviinin alkuperäismerkintä, joka on yli 260 vuotta vanha, on yksi maailman vanhimmista. Sandemanin bodegalla on pitkä perinne.. Ruuat on kannettava itse pöytään, kunhan vain Viinikellareiden sijainti joen rannalla ei ole sattumaa. Sandemanin viinikellari sijaitsee aivan Douro-joen rannalla ja muodostaa hyvän aloituksen viinireitille. Funikulaarimatka ylös Batalhan historialliJokivarsilaivat kuljettavat edelleen viinitynnyreitä. Lisäksi portviini sai edullisempia plagioijia kilpailijakseen, mutta 1900-luvun alussa se teki paluun, joka on kestänyt tähän päivään asti. Mikäli vahva portviini ei ole makuusi, Douro-joen viinilaaksosta löytyy myös erinomaisia puna-, valkoja roseeviinejä. Ehkä tunnetuin portugalilaisviini on Mateus Rosé, mutta myös portugalilainen viinityyppi vinho verde – vihreä viini – on monen makuun. Kierros viinikellarissa maksaa maistiaisineen 12–40 euroa sen laajuudesta riippuen, ja opastusta on tarjolla yhdeksällä eri kielellä, ei kuitenkaan suomeksi. Matkaa voi jatkaa rantaviivaa kumpaan suuntaan tahansa, sillä joka puolelta löytyy viinikellareita, ravintoloita ja kahviloita. Aivan kuten Ranskassakin, myös Portossa viinikirva oli vaarassa tuhota sadot ja lopettaa koko alueen viinintuotannon 1800-luvulla. Noin 500 metrin päässä Sandemanista sijaitsee moderni gastromercado eli ruokatori, jossa voi ostaa syötävää ja juotavaa eri ravintoloiden kojuista. Mikäli kunto ei kestä Batalhaan nousemista jalkaisin, sinne pääsee myös funikulaarin avulla. Vanhankaupungin kadut ovat miltei poikkeuksetta mukulakivisiä. vapaa pöytä ensin löytyy. Yksi alueen perinteisimmistä viininvalmistajista on Sandeman, jonka tunnushahmo on perinteiseen portugalilaiseen opiskelijaviittaan pukeutunut Don. Vierailu kannattaa varata etukäteen nettisivustolta sandeman.com. Molemmat ovat hapokkaita ja ehdottomasti tutustumisen arvoisia, ja ne sopivat erinomaisesti vaikkapa kalaruokien kyytipojiksi. Funicular Dos Guindais lähtee Luiz I -sillan Ribeiran puoleiselta rannalta, aivan sillan juurelta
Toki molemmissakin käynti on mahdollista. Koska sitä on kuitenkin rakentamisen aloittamisen jälkeen, eli 1100-luvulta lähtien, uudelleenrakennettu useamman kerran, myös muita tyylejä, kuten romaaninen julkisivu ja goottistyyliset luostari ja kappeli, on havaittavissa. Mikäli haluat vierailla luostarissa, pääsylipun hinta on 3 euroa. Sen katseenvangitsija on Portugalin kuningas Pedro IV ratsuineen, kymmenen metriä korkea pronssipatsas, joka kuvaa hetkeä, jolloin kuningas esitteli kansalleen maan perustuslakia. Lopullisen muotonsa laattoineen se sai 1915, jolloin asema avattiin virallisesti junaliikenteelle. Mikäli olet tullut alueelle funikulaarilla, katedraali on luontevin ensimmäinen vierailupaikka. 20 000 KORISTELAATTAA Katedraalilta kannattaa suunnata Sao Benton juna-asemalle – ei siksi, että olisit mihinkään matkalla vaan siksi, että kyseessä on yksi kaupungin parhaiten varjelluista salaisuuksista. Junan yläasema sijaitsee Porton katedraalin takana. Kirkon nähtävyys on sen 49 kirkonkelloa sisältävä 76 metriä korkea torni. Batalhan alueella on nähtävyyksiä miltei vieri vieressä. Katedraali on rakennettu enimmäkseen barokkityylillä. Parin sadan metrin päässä Liberdade-aukiosta sijaitsee barokkityylinen Clérigos-kirkko. Voit valita seuraavaksi vierailukohteeksesi läheisen Lellon kirjakaupan, jota luonnehditaan maailman kauneimmaksi kirjakaupaksi, tai Rua Santa Catarinan ostoskadun. Sao Benton junaaseman upeat koristekaakelit sykähdyttävät.. LEGENDA HARRY POTTERISTA Alkavatko kirkot kyllästyttää. Kuten arvata saattaa, Porton Catedral de la Sé on kaupungin tärkein uskonnollinen rakennus. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA seen, Unesconkin suojelemaan kaupunginosaan kestää pari minuuttia, ja hintaa aikuisen lipulle kertyy 2,50 euroa per suunta. Sao Benton juna-aseman seiniä koristaa yli 20 000 seinälaattaa, joista muodostuu Portugalin historiasta kertovia tauluja. Vuonna 1881 rakennettu Lellon kirjakauppa, Livreria Lello, on kuuluisa myös siksi, että siellä huhutaan kuvattaneen ainakin joitakin kohtauksia Harry Potter -elokuvista. Lisätietoa vierailuja varten on Porton kaupungin nettisivulla oporto.net/catedral-se-oporto. Alle 4-vuotiaat lapset matkustavat ilmaiseksi. Batalhan kaupunginosassa löytyisi katsottavaa vaikka kuinka moneksi päiväksi. Ulkoapäin asemaa katsellessa ei ikinä uskoisi, mitä sen sisältä löytyy. Sille, pitääkö huhu lopulta paikkansa vai ei, ei kuitenkaan ole annettu vahvistusta. Kirjakauppa on joka tapauksessa päättänyt ottaa kaiken irti huhusta ja periä kävijöiltä pääsymaksun, joka on 3 euroa. Tästäkin huolimatta kirjakauppaan on monen sadan metrin jono, ja päivittäin siellä käy 2 000–4 000 vierailijaa. Lähijunat liikkuvat asemalta edelleen. Juna-asema sijaitsee suhteellisen lähellä kuuluisaa Praça da Liberdadea, eli vapauden aukiota, joka on Porton kaupungin tärkein aukio. Koristelaatat ovat sinivalkoisia, ja kunkin alla on selitys siitä, mitä historiallista tapahtumaa laatta kuvastaa. Katedraali on julistettu kansalliseksi muistomerkiksi ja sisäänpääsy sinne on ilmainen. Hyvällä säällä tornista avautuu upea ja esteetön näköala Porton yli – mutta se tarkoittaa yli 200 rappusen nousemista. Santa Catarinan ostoskatu on shoppailun ystävän paratiisi, kävelykatu, jonka varrelta löytyvät Juna-aseman seiniä koristaa yli 20 000 seinälaattaa, joista muodostuu Portugalin historiasta kertovia tauluja. Aukioloajat vaihtelevat vuodenajan mukaan. Katedraali sijaitsee aivan Porton muurin vieressä. Sao Benton asema rakennettiin 1890–1896
Merellisessä Portossa kannattaa ehdottomasti syödä TUORETTA KALAA ja muita mereneläviä. Monipuolinen Porto on myös erinomainen shoppailukaupunki. paitsi tutut vaatekaupat, myös 1920-luvulla rakennettu Majestic-kahvila, jonne istahtaessaan pääsee todella Belle Époque -tunnelmaan. Älä lähde Portosta maistamatta MIGAS DE ALHEIRAA – leivänmurusia makkaralla. SARDIINIT , joita löytyy maustettuina erilaisin tavoin sekä esimerkiksi pateen muodossa. Liharuokien ystävä taas löytää GRILLATTUJA LIHA. Hintatietoisen kannattaa suunnata liharavintolaan, sillä se yllättää edullisuudellaan. Esimerkiksi Vigosta sinne ajaa runsaassa tunnissa. Erinomaisia kalaruokia ja muun muassa avotulella grillattua kalaa tarjoaa Restaurante Palato, joka sijaitsee Matosinhosissa, osoitteessa Rua de Hérois de França. Rowlingin inspiroituneen nimenomaan Majestic-kahvilassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Mitä tuliaisiksi Portosta. Huhu – mene ja tiedä, kertovatko sitä samat lähteet kuin Lellon kirjakaupasta – kertoo J.K. Mikäli käyt Portossa, etkä tuo kotiväelle tuliaisiksi PORTVIINIÄ , saat todennäköisesti moitteita. Kaupunkilaiset toivat heille ruokatarvikkeita ja karjan ruhojen parhaat osat. ”TRIPEIROS” – Portolaisia on kautta historian kutsuttu lempinimellä tripeiros. Ne ovat edullisempia kuin naapurimaassa Espanjassa ja pääsääntöisesti erittäin hyvälaatuisia. Vaikka Matosinhosin kaupunki on oma kuntansa, se mielletään osaksi Suur-Portoa. Ribeiran alue on täynnä vanhoja, värikkäitä taloja. Muualta Espanjasta Portoon pääsee helpoiten lentäen, joko Madridin tai Lissabonin kautta. PORTUGALIN PORTO KULJE GALICIASTA – Pohjois-Portugalissa sijaitseva Porto on oivallinen retkikohde, mikäli satut olemaan Galiciassa. Mitä syödä Portossa. Franciscosta, osoitteessa Avenida da Boavista. Igreja de Santo António dos Congregados kertoo pyhimyksen elämäntarinan julkisivun koristelaattojen avulla.. Huhu kertoo J.K. HERKKUJA Churrasquería S. Portolaisille itselleen jäivät vain sisälmykset, tripas. Gaian viinikellarit myyvät portviinejään näyttävissä lahjapakkauksissa. Rowlingin inspiroituneen kirjojaan varten nimenomaan Majestic-kahvilassa. Nimi juontaa juurensa 1400-luvulle, jolloin portugalilaiset löytöretkeilijät valmistautuivat Ceutan matkaan. Paistoksessa on usein mukana myös vihanneksia. Jos syötävät ja juotavat on ostettu, ja matkalaukku antaa myöten, vinkkinä kerrottakoon, että espanjalaiset ovat perinteisesti käyneet Portugalin puolella ostamassa KODIN TEKSTIILIT . Kyseessä on samantyylinen ruoka kuin espanjalainen migas-paistos, josta kerroimme Olé-lehden lokakuun numerossa, mutta täysin erilaisella sävyllä. Portugalille tunnusomaisia ovat myös PURKKI. PORTON RAJOJEN ULKOPUOLELLA – Noin kymmenen kilometrin päässä Portosta sijaitsee Matosinhosin kaupunki, kalaravintoloiden mekka ja rantakohde, jonne portolaiset itsekin matkaavat herkuttelemaan. Voit tarkkailla tuliaistesi laatua etukäteen pyytämällä maistiaiset valitsemastasi viinistä, mikäli se ei ole etukäteen tuttu
Plaza Carlos Cambronero 200 m M I T TA K A AVA Ojalá-ravintola on rento lounaspaikka.. La Bicicletasta saa alueen parhaan aamiaisen. Velarde-katu on täynnä second hand -liikkeitä. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Malasañan kaupunginosassa terassit täyttyvät ympäri vuoden ja ostokset tehdään pienistä putiikeista. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ANNA VENEJÄRVI, RAVINTOLAT Madridin trendikäs Malasaña kuhisee elämää ARGÜELLES SAN BERNARDO NOVICIADO GRAN VÍA TRIBUNAL BILBAO PLAZA DE ESPAÑA VENTURA RODRÍGUEZ C o rr e d e ra A lt a S a n P a b lo Manuela Malasaña Santa Cruz de Marcen ado Plaza San Ildefonso C / Sa n B er n ar d o Plaza Dos de Mayo C/ Velarde Gran Vía Gra n Vía Pr in ce sa Alberto Aguilera Carranza Fu e n ca rr a l Fu e n ca rr a l Pr in ce sa C / S a n A n d ré s C / A cu e rd o C / C o n d e D u q u e C / A m a n ie l C/ San Vicente Ferrer Sta Bárbara C / d e l B a rc o C/ del Pez El Esco rial Los Reyes Espírit u Santo Noviciado C/ de la Palma Ba ja de Sa n Pa bl o C / V a lv e rd e Malasaña MADRID Plaza de San Ildefonso -aukiolle pystytetään usein kirpputoripöytiä
Vintage-muodin ystävien kannattaa suunnata Calle de Velarde -kadulle. Malasañassa on kasvisja terveysruokaa jokaiseen makuun. Alue on tunnettu varsinkin second hand ja vintage-liikkeistään, joita voi löytää hyvän valikoiman Calle de Velarde -kadulta. Madridin trendikkäimmäksi kaupunginosaksi noussut Malasaña tunnetaan myös Universidadin nimellä; onhan alue ollut aikanaan Complutensen yliopiston kaupungiosa. Kadun lukuisista käytettyä tavaraa myyvistä liikkeistä valtaosa on keskittynyt vintage-vaatteisiin, mutta tarjolla on myös koruja ja asusteita. Wasabï Shop myy persoonallista lahjaja sisustustavaraa, vaatteita ja artesaanijäätelöitä. Malasañan yöelämä on vilkasta, ja varsinkin loppuviikosta, torstaista perjantaihin, sen aukiot ja kadut täyttyvät juhlakansasta. Ostosten ohella voi piipahtaa oluella värikkäässä Verbena Barissa (Calle Velarde 24), josta saa myös pientä naposteltavaa tai tuhdimpaa syötävää. Nimi Universidad (Yliopisto) on yhä Malasañalle sikäli osuva, että alueella viihtyvät varsinkin nuoret ja opiskelijat. PUTIIKKIKIERROKSELLE MALASAÑAAN Malasañan kaduilla seikkaillen voi viettää mukavan päivän Madridissa. Malasañan pienillä putiikeilla on persoonallisille pukeutujille ja sisustajille paljon tarjottavaa. Suuri osa Madridin suosituimmista baareista, ravintoloista ja kahviloista sijaitsee alueella. Menneinä vuosikymmeninä Malasaña on myös tunnettu nimellä Barrio de Maravillas, Ihmeiden kaupunginosa. Matkailijoiden on helppo löytää alueelta majoitus, sillä Malasañassa on lukuisia hostelleja, hotelleja sekä lomavuokrakäytössä olevia asuntoja. Kaupunginosa on eläväinen, eli täydellistä rauhaa vaativien kannattaa hakeutua majoitukseen hieman Malasañan ulkopuolelle. Malasañan pienillä putiikeilla on persoonallisille pukeutujille ja sisustajille paljon tarjottavaa. Tunnelmallinen Malasaña on sekoitus ajan patinoimia historiallisia rakennuksia – monet niistä monta sataa vuotta vanhoja – pieniä putiikkeja, persoonallisia ravintoloita, katutaidetta ja vilkasta katuelämää. Alueen legendaarisiin yökerhoihin kuuluu esimerkiksi La Vía Láctea (Calle Velarde 18) joka nousi musiikin ystävien suosioon jo 1980-luvulla Movida Madrileña -liikkeen myötä. Buenasaña tarjoilee pikaruokaa terveellisen ruuan ystäville. Klubilla järjestetään edelleen konsertteja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 akkaalla kaupunginosalla on monta nimeä. Alueelta ei löydy ostoskeskuksia tai tavarataloja, vaan ostokset tehdään alueella pienistä erikoisliikkeistä. Plaza de San Ildefonso -aukiolla on usein myynnissä kirpputoritavaraa ja taidetta.. Jos taas haluat nauttia Madridin yöelämästä ja ravintolatarjonnasta täysin siemauksin, alue on erinomainen valinta. Vieraile esimerkiksi 90-luvun tyyliä tarjoilevassa Alphavillessä, laadukkassa Loopissa, jonka vaatteet on valittu tarkoin, tai monta vuosikymmentä kattavassa Williamsburgissa
Viikonloppuisin alue kuhisee aukiolle iltaa viettämään saapuneita opiskelijoita. Rokkarija biker-tyylin ystävät tekevät vaatelöytöjä särmikästä muotia tarjoavasta Chopper Monsterista (Calle Corredera Alta de San Pablo 21). toukokuuta vuonna 1808 madridilaiset nousivat kapinaan Ranskan joukkoja vastaan. MALASAÑAN ELÄMÄ ON AUKIOILLA Sen myötä, kun Malasañan suosio on noussut, myös alueen vuokrat ovat ampaisseet nousuun. Terassit täyttyvät kansasta talvikuukausinakin aurinkoisina päivinä. Malasañan aluetta rajoittavat kadut Princesa, Gran Vía, Fuencarral, Carranza ja Alberto Aguilera. Testaa myös raakaruokaan erikoistuneet Crucina (C/ Divino Pastor 30), Vega (C/ Luna 9) tai Saníssimo Malasaña (C/ de San Vicente Ferrer 28). Nimen ”Toukokuun toinen päivä” aukio on saanut Pyreneiden niemimaan sodasta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Esimerkiksi Wasabï Shop (Calle Corredera Alta de San Pablo 18) myy pientä lahjatavaraa, suloisia sisustusesineitä, vaatteita ja artesaanijäätelöä. Kaupunginosassa on sijainnut aikanaan Universidad Complutensen yliopiston päätoimipiste. Malasañassa on paljon vegaanija kasvisravintoloita sekä luomuruokakauppoja. Malasaña-lempinimen alue sai vuodesta 1879 alkaen, jolloin alueella omistettiin katu Malasañan perheelle. Tribunalin pysäkille kulkevat metrolinjat 1 ja 10. Sen historiallisissa puitteissa kannattaakin käydä nauttimassa vermut-lasillinen ja oliiveja. Etsitkö espanjalaista muotia. Esimerkiksi vuonna 1929 avattu Casa Camacho (Calle de San Andrés 4) on yksi Malasañan legendaarisimmista baareista. Malasañalaiset elävät arkeaan kaduilla, ja kaupunginosan lukuisilla aukioilla on elämää vuoden ympäri. Alueen keskeisimpiä aukioita ovat esimerkiksi Plaza de San Ildefonso sekä Plaza del Dos de Mayo, joka tunnetaan myös nimellä Plaza de Malasaña. Tribunal-metropysäkin tuntumassa sijaitsevan Plaza de San Ildefonson lukuisat terassit kutsuvat nauttimaan kahvikupillisesta tai cañasta, eli olutlasillisesta. Alun perin alue tunnettiin myös nimellä Barrio de Maravillas, ”Ihmeiden kaupunginosa”. Peseta-putiikki (Calle de San Vicente Ferrer 8) myy miehille ja naisille ainoastaan Espanjassa suunniteltuja ja valmistettuja vaatteita. Noviciadon pysäkille kulkee linja 2. 1900-luvulla alueella asui kuuluisa ompelijatar Manuela Malasaña. Mikäli et ehdi ostoksille kauppaan asti, kannattaa Pesetan tarjontaan tutustua nettikaupassa osoitteessa peseta.org. Aukion tuntumassa on lukuisia edullisia ruokapaikkoja, jotka sopivat myös opiskelijan rahapussille. Kesällä terassit aukioilla avataan aamupalaa varten ja suljetaan vasta yön tunteina. Talvella terassien aikataulut riippuvat säästä, joten paikka on toisinaan etsittävä sisältä ravintoloista. Alue tunnetaan opiskelijoiden ja nuorten suosimana kaupunginosana, sillä yöelämä on alueella vilkasta. Kertoman mukaan nimen antoivat kaupunginosalle alueella asuneet carmelita-nunnat. Ravintolassa on esimerkiksi herkullisia Buddha Bowl -annoksia vegaaneille ja kasvissyöjille. Joitakin historiallisia baareja pinnistelee yhä alueella. Aamiaistai ruokapaikaksi ja illanistujaisiin sopiva Superchulo (Calle Manuela Malasaña 11) on hyvä valinta, jos seurueessa on niin sekasyöjiä kuin vegaaneitakin. Aukiolle levitetään usein myös second hand -tavaraa ja kirjoja myyviä myyntipöytiä. Vuokratason nousun vuoksi monet kaupunginosan vanhoista baareista ja ravintoloista ovat joutuneet sulkemaan ovensa. Kaupunginosassa on paljon vegaanija kasvisruokaan keskittyneitä kahviloita ja ravintoloita sekä luomuruokakauppoja. KULKUYHTEYDET – Gran Vía -pääkadulta ja Plaza de España -aukion läheisyydestä Malasañan alueelle kävelee hujauksessa. Malasaña Madridin ydinkeskustassa sijaitseva Malasañan alue tunnetaan myös nimellä Universidad, Yliopisto. Superchulo on trendikäs ja monipuolinen ruokapaikka.. VALINNANVARAA VEGAANEILLE Vilkkaan yöelämän ja baarien vastapainoksi Malasañalla on paljon tarjottavaa myös terveellisen elämän ystäville. 2. Malasañasta löytyy esimerkiksi Madridin tunnetuin falafel-ravintola, Falafelería (Calle Santa Bárbara 4), jossa voi nauttia sataprosenttisen luonnollisista käsintehdyistä falafel-pyöryköistä. Plaza del Dos de Mayo -aukio on nuorten suosiossa. Alueelle pääsee myös metrolla
MÉRIMÉE C/ Fuencarral 61 | merimeegastrobar.com New Yorkin henkeä tavoitteleva Mérimée on varma valinta lounastai illallispaikaksi, ja sijainti keskeisen Fuencarral-kadun varrella on plussaa. Tarjolla on tuhteja leipiä sekä makeita herkkuja. Pohjakerroksen ”hiekkarannalla” voi nauttia drinkkejä rennosti. El Paracaidista -konseptikaupassa se onnistuu. Mercado de San Ildefonso. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 LOUNAALLE JA ILLALLISELLE MERCADO DE SAN ILDEFONSO C/ Fuencarral 57 | mercadodesanildefonso.com Trendikkäällä gastrotorilla jokainen seurueesta voi valita illallisensa haluamastaan ruokakojusta. Listalta löytyy niin espanjalaisia kuin kansainvälisiäkin herkkuja. 3 000 neliömetrin tilassa on esimerkiksi cocktailbaari, ravintola ja azotea-kattoterassi. Kokeilemisen arvoinen on myös samaan ravintolaryhmittymään kuuluva La Musa (C/ Manuela de Malasaña 18). Lisäksi listalla on herkullisia voileipiä, hampurilaisia ja salaatteja. CASA MACARENO C/ de San Vicente Ferrer 44 | casamacareno.com Casa Macareno tarjoilee espanjalaisia perinneherkkuja tyylikkään kodikkaassa ympäristössä. Ravintolasta saa espanjalaisia klassikoita, kuten boquerones en vinagre ja huevos rotos. Viikonloppuisin kahvilassa on tungosta, joten kannettavilla tietokoneilla työskentelyä saatetaan rajoittaa. OJALÁ C/ de San Andrés 1 | grupolamusa.com Raikas ja rento Ojalá tarjoaa päivän menun 10 eurolla. Tarjolla on hyvä valikoima salaatteja ja pizzoja. SUPERCHULO C/ Manuela Malasaña 11 | superchulomadrid.com Superchulo on nimensä mukaisesti yksi Malasañan trendikkäimmistä kahvila-ravintoloista. Täydellinen vierailukohde oluen ystäville! LA BICICLETA CAFÉ Plaza de San Ildefonso 9 | facebook.com/labicicletacafe Malasañan ehkä herkullisimmat aamupalat löytyvät La Bicicletasta. Vaihtoehtoja myös kasvissyöjille! EL PARACAIDISTA Calle da la Palma 10 | elparacaidista.es Haluatko shoppailla ja rentoutua viinilasillisen äärellä samassa tilassa. Pohjakerroksessa on työtila hyvällä wifi -yhteydellä ja pistokkeilla työmatkailijoille. Ojalá-ravintolan hiekkaranta. LAMUCCA DE PÉZ Plaza de Carlos Cambronero 4 | lamuccacompany.com Tunnelmallinen ravintola on täydellinen paikka illanistujaisiin ja ison porukan kokoontumisiin, sillä listalla on jokaiselle jotakin. Perinteinen Casa Macareno.. Varaudu tungokseen viikonloppuisin. VERBENA BAR Calle Velarde 24 | laverbenacocinabar.es Värikäs Verbena Bar sijaitsee Malasañan yöelämän sydämessä Plaza del Dos de Mayo -aukion tuntumassa. Tarjolla on herkkuja kaikkialta maailmasta. Ravintola-baarissa kannattaa piipahtaa vaikkapa maistelemassa madridilaista klassikkoa, patonkia mustekalarenkailla (bocata de calamares). ARTESAANIOLUESTA AAMIAISEEN FÁBRICA MARAVILLAS Calle de Valverde 29 | fmaravillas.com Fábrica Maravillas on Madridin ydinkeskustan ainoa mikropanimo, jossa voi myös maistella talon oluita. Lista on kattava, ja tarjolla on niin aamiaisia, cocktaileja kuin tuhdimpaakin ruokaa. Drinkkejä hiekkarannalla Verbena-baariin voi mennä kahville, tapaksille tai parille olutlasilliselle
Ruuasta saattaa löytää ravintoloissa tai katalonialaiskodeissa esimerkiksi siansorkkia tai -korvia. Monissa katalonialaisissa ravintoloissa ruokaa tarjoillaan ainoastaan talvella. Lihaa, vihanneksia ja pastaa sisältävä pataruoka on täydellinen Espanjan viileimpiin talvipäiviin, ja Katalonian alueella perinneruokaa nautitaan niin arjessa kuin juhlassakin. Herkullinen liemi nautitaan pastan ja yleensä myös lihapullien kanssa, tosin joissakin ravintoloissa lihapullatkin saatetaan erotella liemestä tarjoiluvaiheessa. Escudellaa tarjoillaan ainoastaan talvisin. Makua liemeen annetaan myös luilla. Osa kokeista piilottaa lihapullat pastaputkien sisälle valmistusvaiheessa. Ruuan tärkeä elementti on sen liemi, jossa yhdistyvät erilaisten lihojen, kasvisten ja juuresten – esimerkiksi nauriin ja palsternakan – maut. MADRID CAN PUNYETES | Calle Señores de Luzón 5 | canpunyetesmadrid.es | (+34) 915 420 921 Vuonna 1981 Madridissa avattu Can Punyete on erikoistunut katalonialaisiin perinneresepteihin. BARCELONAN SEUTU CA L’ESTEVET | Valldonzella 46 (Barcelona) | restaurantestevet.com El Ravalin keskeisellä alueella sijaitseva Estevet on yksi Barcelonan parhaita paikkoja testata escudellaa ja muita katalonialaisia ruokia. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK MADRIDISSA HERKUTELLAAN TALVISIN cocido madrileñoa, ja Katalonian vastine madridilaiseen perinnereseptiin on escudella i carn d’olla -pata. WINDSOR | Carrer de Còrsega 286 (Barcelona) | restaurantwindsor.com | (+34) 932 377 588 Tyylikkäässä Windsorissa yhdistyy trendikäs nyky-Barcelona ja perinteinen katalaanikeittiö. RESTAURANT ERMITA DE BRUGUÉS | Carretera de Gavà a Begues, km 4,6 (Gavà) | (+34) 936 622 682 | restaurantermitadebrugues.cat/es Jos nautit escudellaa mieluiten katalonialaisissa maalaismaisemissa, suuntaa hieman Barcelonan ulkopuolella sijaitsevaan Gavàan ja Restaurant Ermita de Brugués -ravintolaan. Omalle tarjoiluvadilleen nostetaan escudellan muut herkulliset ”sattumat”: makkarat ja lihapalat, perunat, kikherneet, kaalit, vihannekset ja juurekset. Myös grilliliha on kokeilun arvoista. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 10 ESCUDELLA-PATA SOPII ARKEEN JA JUHLAAN Herkullinen escudella i carn d’olla sisältää pastaa ja katalonialaistyylisiä lihapullia. Vapaasti suomennettuna ruuan nimi merkitsee ”lihaa kattilassa”. Escudellaa on tarjolla tyypillisesti tammikuussa, esimerkiksi loppiaisen ajan juhlapöydässä. Pataruuan ainekset tarjoillaan usein erillään toisistaan. Myös katalonialainen butifarra-makkara on tavallinen aines. Maistele ravintolassa Käytännössä escudellassa voi käyttää lähes mitä tahansa jääkaapista löytyvää lihanpalaa.. Vuonna 1960 avattu ravintola tarjoilee kaikkia katalonialaisten suurimpia suosikkeja, kuten etanoita ja katalonialaiseen tyyliin grillattuja vihersipuleita (calçot). Escudella-pata sisältää perinteisesti kaksi tärkeää ainesta: suurikokoista galet-pastaa ja katalonialaisia lihapullia. Käytännössä escudellassa voi käyttää lähes mitä tahansa jääkaapista löytyvää lihanpalaa. Tavallisesti ruuassa käytetään myös kaalia, porkkanaa, erilaisia lihoja aina lampaasta possuun sekä kikherneitä. Liian huterat pyörykät hajoavat liemen joukkoon. Huolella sisustettu ravintola tarjoaa myös silmänruokaa. Vuonna 1890 avatussa ravintolassa pääset nauttimaan myös historiallisesta ravintolamiljööstä. LIHAPULLAT KYPSYVÄT LIEMESSÄ Escudellan lihapullista on tärkeää muotoilla napakoita, sillä ne kypsennetään yleensä liemen joukossa. Escudellalle on tärkeää tarjota riittävä kypsymisaika, jotta lihat ja luut ehtivät antaa arominsa liemelle. Ravintolan ruokalista vaihtuu vuodenaikojen mukaan, escudellaa on tarjolla yleensä talvikuukausina. Niinpä jokainen ruokailija voi poimia aineksista mieleisensä herkkupalat
Tärkeintä on antaa niiden pehmetä kunnolla!. VALMISTA lihapullat. Lisää lihojen joukkoon kikherneet sekä kaikki pilkotut vihannekset perunaa lukuun ottamatta. Muotoile lihapullat ja kierittele ne vehnäjauhoissa. Lihapullat voit tarjota joko pastan joukossa tai erilliseltä lautaselta. Kypsennä lihoja keskilämmöllä noin 90 minuuttia. LAITA isoon kattilaan reilusti vettä ja kaikki lihat jauhelihaa ja butifarra-makkaroita lukuun ottamatta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 KATALONIALAINEN ESCUDELLA?PATA 150 g kuivattuja kikherneitä – garbanzo 300 g galet-pastaa keräkaalin pala – col 4 keskikokoista perunaa – patata 2 porkkanaa – zanahoria 1 nauris – nabo 1 purjo – puerro 1 palsternakka – chirivía 1 vasikankyljys – costilla de ternera 1 lampaankyljys – costilla de cordero 1 kinkun luu – hueso de jamón 500 g kanaa – pollo 2 palaa siansivua – panceta 4 butifarra-makkaraa 300 g jauhelihaa – carne picada 1 kananmuna – huevo 125 g vehnäjauhoja – harina de trigo tuoretta persiljaa – perejíl korppujauhoja – pan rallado 2 valkosipulinkynttä – ajo suolaa – sal LAITA kikherneet likoamaan viileään veteen ruuanlaittoa edeltävänä iltana. KYPSENNÄ liemessä galet-pasta pakkauksen ohjeen mukaan. Sekoita kulhossa kananmuna, jauheliha, yksi hienonnettu valkosipulinkynsi ja hienonnettu persilja. Lisää myös yksi hienonnettu valkosipulinkynsi. Mikäli aloitat ruuan valmistelun samana päivänä, voit käyttää myös säilykekikherneitä. Kaikki muut padan ainekset tarjoillaan tavallisesti erilliseltä tarjoiluvadilta. Vinkki Pataan voi laittaa lihoja oman mieltymyksen mukaan. KUORI ja kuutioi melko isoiksi kuutioiksi kaikki juurekset, vihannekset ja perunat. Anna seoksen porista keskilämmöllä. LAITA liemeen lihojen joukkoon kypsymään perunat, butifarra-makkarat ja lihapullat. Silppua kaali. Ammenna liemi pastan kera lautasille. Mausta suolalla. Anna kypsyä noin 20 minuuttia. Huuhtele yön yli lionneet herneet, kun aloitat ruuanlaiton. Pidä ne kuitenkin lämpiminä tarjoilua varten. Jos lihapullataikina vaikuttaa löysältä, lisää korppujauhoja. Nosta ainekset pois liemestä niin, että jäljelle jää vain kirkas liemi
er löysi sopivan kodin Coínista. MAALAISKOTI ESPANJALAISESSA YMPÄRISTÖSSÄ Coínin kyläkeskus on vilkas, mutta monet kaupungin asukkaista asuvat omakotitaloissa kylän ulkopuolella. Osaan asunnoista sisältyy puutarha; esimerkiksi minulla on puutarha, Stauff er kuvailee. Kylä on hyvin rauhallinen, miltei unelias. Coíniin ulkomaalaisia houkuttelee myös edullinen hintataso. Myös Stauff er asuu ”campolla”, eli rauhallisessa maaseutuympäristössä. Stauff erin kaikki naapurit ovat espanjalaisia, ja espanjan kielelle onkin naapurustossa käyttöä. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O Luonnon ystävä viihtyy vehreässä Coínissa Luontoharrastaja ja koiranomistaja Elina Stau. – Coín on kovaa vauhtia kasvamassa kauppakeskuskeskeiseksi kyläksi, vaikka itse kylä hyvin espanjalainen onkin. Kuten koko Aurinkorannikon alue myös Coín on kansainvälinen. – Muutama suomalainenkin Coínin alueella asuu, mutta minun tietääkseni meitä on alle kymmenen, sanoo Stauff er. Koti Kirkkonummella syntyneelle ja Lohjalla pitkään asuneelle Stauff erille löytyi Coínin kaupungin alueelta, josta on matkaa Fuengirolaan noin 26 kilometriä. – Asun vuokralla vanhassa talossa, joka on jaettu useampaan asuntoon. Kylästä löytyvät siis isommat kaupat, kuten Mercadona, Aldi, Lidl ja Carrefour. – Minulla oli siinä vaiheessa neljä isoa koiraa, jotka eivät sovellu kaupunkiin. Hän saa asua maalla aivan Aurinkorannikon kaupunkien kupeessa. Elina Stauff er viihtyy Coínissa sen upean luonnon ansiosta.. Coínissakin vuokrat ovat kuitenkin viime vuosina nousseet. Asunnon oli kuitenkin oltava kohtuullisen lähellä Fuengirolaa, jossa minulla oli työpaikka, 35-vuotias Stauff er muistelee. – Paikalliset eivät osaa muutamaa sanaa enempää englantia, jos sitäkään. Monet muuttavat Coíniin tilavamman asumisen, maaseutumaisen ympäristön ja luonnon perässä. Sen alueella asuu etenkin hollantilaisia, saksalaisia, ruotsalaisia ja brittejä. Kylästä löytyy kaikki tärkeimmät palvelut ruokakaupoista apteekkeihin ja ravintoloihin. Coínin kylään on Stauff erin kodista matkaa noin kaksi kilometriä. Esimerkiksi vuokrien hintataso on selvästi edullisempi kuin rantaviivalla sijaitsevilla paikkakunnilla, kuten Fuengirolassa tai Marbellassa. – Tykkään Coínista, eikä ainakaan juuri nyt ole tarkoituksena muuttaa muualle, kertoo Stauff er, joka tekee tällä hetkellä etätyönä asiakaspalvelua sekä asiakashankintaa. – Coínista pitää henkilö, joka ei kaipaa liikaa hälyä ympärilleen. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat ELINA STAUFFER, TIA SHROFF lina Stauff er löysi muutama vuosi sitten ystävänsä kautta mielenkiintoisen työpaikan Fuengirolasta, mutta Espanjaan hänen mukanaan muuttaneet koirat rajoittivat asunnonetsintää Aurinkorannikolta
ASUKKAITA Coínissa on noin 21 500 (vuoden 2016 tilastojen mukaan). Sopiva asuinpaikka koiranomistajalle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 SOPIVA KOTIPAIKKA LUONTOIHMISELLE Coínissa asumiensa vuosien aikana Stauff er on tutustunut perusteellisesti alueella kulkeviin vaellusreitteihin. Coín on hyvä valinta eläinten ystäville, sillä monissa alueen taloissa on oma puutarha. Kohtuullinen hintataso vuokra-asujalle. – Luonto täällä on upea. Sitä on kyllä, mutta busseja kulkee harvoin ja viimeiset jo hyvin aikaisin, Stauff er harmittelee. NEN (María Zambrano 17, Coín) – ”Parhaan englantilaisen aamupalan saa Olive Treestä. – Rannikolle pääsee bussilla edullisesti, alle neljä euroa per lippu, ja busseja menee 3–7 päivässä kaudesta ja linjasta riippuen. Ratsastuskoulussa taidetaan puhua vain espanjaa, eli sikäli tunnit voivat olla monille turisteille haasteellisia.” VAELLUSREITIT ERI PUOLILLA COÍNIA – ”Äärimmäisen kauniita kävelyreittejä löytyy muun muassa Río Pereilaja Río Seco -jokien varrelta.” THE OLIVE TREEN ENGLANTILAINEN AAMIAI. Jos ja kun tulee hiki vaeltaessa, niin kylmään jokiveteen on helppo mennä vilvoittelemaan.” RATSASTUSRETKET RÍO GRANDE ?JOKEA PITKIN – ”Itse käyn ratsastamassa yksityishevosilla, mutta Coínissa ratsastustunteja tarjoaa ainakin Centro Ecueste El Rocío. SUOSITTU luontomatkailukohde, jonka alueella kulkee lukuisia vaellusreittejä. Upeat luontokohteet ja vaellusmaastot. – Auto on melko ehdoton, sillä autolla pääsee näppärästi lähialueen huikean kauniisiin paikkoihin, kuten Barranco Blancolle. Kylässä on joka baarissa tapaksia tarjolla, suurimmasta osasta löytyy myös vege-vaihtoehdot. Barranco Blancon jokireitillä pääsee vilvoittelemaan veteen. Aurinkorannikon merenrantakaupunkeihin, kuten Fuengirolaan, Marbellaan ja Málagaan, on Coínista melko hyvät bussiyhteydet. Myös paikalliset ihmiset ovat enimmäkseen äärettömän mukavia, Stauff er listaa lempiasioita kotipaikkakunnaltaan. Kaupunki sijaitsee Aurinkorannikon tuntumassa. Suosikiksi niistä on noussut esimerkiksi Barranco Blancon jokireitti, joka kulkee trooppisissa maisemissa. Coín, Málaga COÍN SIJAITSEE Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. Coínissa on myös marmorikaivoksia. Kaupungin julkisessa liikenteessä on parantamisen varaa. Myös Rondaan pääsee täältä kohtuullisen hyvin bussilla. – Tapahtumiakin Coínissa on yllättävän paljon, ja niissä pääsee hyvin tutustumaan paikalliseen kulttuuriin paremmin. Kaunis ja rauhallinen luontokohde, ja reitillä on mahdollista nähdä erilaisia liskoja, kilpikonnia, sammakoita ja kotkia. Eläinten ystävänä Stauff er on kulkenut Coínin vaelluspoluilla myös ratsain. ”Asun vanhassa talossa, joka on jaettu useampaan asuntoon. Esimerkiksi Fuengirolaan on kaupungista matkaa noin 26 kilometriä ja Marbellaan noin 30 kilometriä. NAAPURIPAIKKAKUNTIA ovat Monda, Guaro, Alozaina, Pizarra, Cártama, Alhaurín el Grande, Ojén ja Mijas. Lyhyt etäisyys Aurinkorannikon rantakaupunkeihin Parannettavaa Heikot julkiset liikenneyhteydet, eli auto on alueella lähes pakollinen. Mikäli Coínista haluaa liikkua kotikulmien ulkopuolelle, on auto tarpeen. Asunnossani on myös puutarha.” ”Muutama suomalainenkin Coínin alueella asuu, mutta minun tietääkseni meitä on alle kymmenen.” ELINA STAUFFERIN VINKIT COÍNIIN BARRANCO BLANCO ?LUONTOKOHDE – ”Ehdoton lempipaikkani Coínissa. – Nihkeä julkinen liikenne lienee Coínin huonoimpia puolia. PÄÄELINKEINO Coínin seudulla on ollut perinteisesti maatalous. Jos haluaa hyvät fi sh & chipsit, niin parhaat on The Ginger Pigissä. Rauhallisessa Coínissa voi asua edullisemmin kuin Aurinkorannikon rantaviivan suosituimmissa matkailukaupungeissa.. Muutama hyvä paikallinen ruokaravintola löytyy Coínin ja Alhaurín el Granden välistä, uuden Cartama–Marbella-tien läheltä.” Parasta Luonnonläheisyys
SEEN PUUMAJAAN – Cabanes als Arbres -majahotelli kutsuu matkailijoita yöpymään kolmeen idylliseen puumajaansa. Korkein oikeus määräsi Iberian poistamaan kaksi muutakin lentoehtojensa kohtaa. Myös käyttövesi lämmitetään pääosin aurinkoenergialla. Alueella on uima-allas. Iberialla ei esimerkiksi ole enää oikeutta muokata vapaasti jo ostettujen lentojen vaihtoyhteyksiä, eikä se vapaudu vastuusta, jos lentomatkustaja menettää jatkolentonsa hänestä riippumattomista syistä. Casa Siempre Vivassa on kiinnitetty huomiota myös puhtaaseen sisäilmaan, ja rakennukseen on asennettu suodattimia, jotka puhdistavat hengitysilmaa mikrobeista ja hajuista. Syynä pitkään taisteluun ovat Iberian lentoehtoihin kirjatut, lentoasiakkaiden oikeuksia polkevat pykälät. Puisto levittäytyy Castilia la Manchan itsehallintoalueelle Espanjan keskiosissa. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKSUSMAJA ILMAN SÄHKÖÄ – Miltä kuulosta yö vehreän navarralaisen metsän siimeksessä. cabanesalsarbres.com EKOMAJA KANSALLISPUISTON SIIMEKSESSÄ – Ecolodgen majat voi löytää Parque Nacional de Cabañeros -kansallispuiston hienoista maisemista. Alueella on hyvät mahdollisuudet patikointiin. basoasuites.com KIIPEÄ KATALONIALAI. ecolodge.es M AT K A K Ä R PÄ N E N MÁLAGAN MAAKUNNASSA SIJAITSEVALLA Torrox Costalla hiljattain avattu Casa Siempre Viva on Aurinkorannikon ensimmäisen täysin ekologinen hotelli. Lämpötila sisätiloissa pysyy noin 20–23 asteessa. Hotellirakennus on passiivitalo, eli se lämmitetään rakennuksen käytön aiheuttamaa lämpöä ja aurinkoenergiaa hyödyntämällä. Hotellin periaatteisiin kuuluu energiatehokkuus. Se tarkoitti, että jos asiakas ei saapunut ostetun lentoreitin ensimmäiselle lennolle, katsottiin asiakkaan lentoreitin mahdolliset jatkolennot ja paluulento perutuiksi. Marraskuussa 2018 Espanjan korkein oikeus asettui kiistassa OCU:n puolelle. Majat sijaitsevat San Hilario Sacalmin kylän metsissä Gironan maakunnassa. Intiimi viiden huoneen boutique-hotelli sijaitsee El Peñoncillon ranta-alueella noin kilometrin päässä rantaviivasta. Hotellin omistavat madridilaislähtöiset Mayte González ja Javier Martínez. CASASIEMPREVIVA.COM EKOHOTELLI CASA SIEMPRE VIVA AVASI OVENSA AURINKORANNIKOLLA ESPANJALAINEN kuluttajajärjestö OCU on käynyt oikeustaistoa espanjalaista Iberia-lentoyhtiötä vastaan jo seitsemän vuoden ajan. Majan hinta Navarrassa on alkaen noin 90 euroa yöltä. Iberian on poistettava ”no show” -pykälä lentoehdoistaan PUUMAJAHOTELLIT ESPANJASSA Casa Siempre Viva tarjoaa ekologista majoitusta ja lähiruokaa. Paluulentoa ei saa peruuttaa, vaikka asiakas ei käyttäisi menolippua.. Casa Siempre Viva on suunnattu niille laatua vaativille matkailijoille, jotka haluavat matkustaessaankin pitää kiinni kestävän kehityksen periaatteita noudattavasta elämäntavasta. Vessana toimii kuivakäymälä. Valle de Ultzama -laakson alueelle on rakennettu neljä upeaa puista ”majasviittiä”, joissa metsien rauhasta nautitaan ilman vettä tai sähköä. Kaikki hotellissa tarjottava ruoka on ekologista ja lähiruokaa, ja ekologisuus on otettu huomioon hotellin jokaisessa yksityiskohdassa aina sisustuksesta asiakkaiden käytössä oleviin hygieniatuotteisiin ja talon puhdistusaineisiin. Yö puumajassa maksaa alkaen noin 100 euroa, ja majahotelli on täydellinen aktiivilomailijoille. Majan voi saada käyttöönsä alkaen 120 euron hintaan, ja hintaan sisältyy aamiainen. Korkein oikeus määräsi Iberian poistamaan lentoehdoistaan muun muassa ”no show” -pykälän
klo 14 Jumalanpalvelus Nerjan kirkossa LAPSET JA PERHEET Ma 7.1. KOKOONTUMISPAIKAT Tammikuun ensimmäisellä viikolla poikkeuksia aukioloajoissa! Katso tarkemmat tiedot kotisivuiltamme. klo 15 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa San Miguelin kirkossa Su 20.1. Jarmo Karjalainen jatkaa työtä. 658 352 872. Ei se ole minun aiheuttamaani – ainakaan pelkästään – mutta on ollut hienoa olla mukana koko ajan kiihtyvässä menossa. Hänestä seurakunta on saanut mainion papin ja rautaisen ammattilaisen. Olemme ihmistä suuremmalla asialla ja Suurimman asialla. 952 667 147, avoinna ti ja pe 15-17 PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Timo Sainio p. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelisluterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 6.1. facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. keittiö 747 850 499, Puh. Ja vielä tärkein asia: eihän seurakunnan tulevaisuus ole ihmisistä kiinni. Ei tällä seurakunnalla ole mitään hätää! Ilman hyvää vastuunkantajien verkostoa ja vapaaehtoisia tämä meidän seurakunta ei voisi millään toimia ainakaan tässä laajuudessa. Su 27.1. Los Pacos 1, Puh. Melko erikoinen tehtävä etelässä on suoritettu. klo 17 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Su 20.1. klo 18 Loppiaisen jumalanpalvelus seurakuntakodilla Su 13.1. Lopuksi minun osaltani Roomalaiskirjeen kohta: Ratkaisevaa ei siis ole, mitä ihminen tahtoo tai ehtii, vaan se, että Jumala armahtaa. Aurinkorannikon kuoro avustaa. Kaikki hyviksi havaittuja, lämpimiä persoonia. TIMO SAINIO on Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava pappi. Uusi Seurakuntakoti on valmis ja käyttö kasvanut hurjasti niin tilaisuuksien määrän kuin kävijälukujen osalta. klo 17 Jumalanpalvelus ja Timo Sainion lähtöjuhla Los Bolichesin kirkossa. De Las Salinas 5. Erityisen iloinen olen siitä, että jumalanpalvelusten kävijämäärät sen kun vaan kasvavat ja laulu voimistuu… Tätä tullaan Suomesta asti hämmästelemään; siellä kun kehitys taitaa kulkea toiseen suuntaan. Puh. 952 051 263, avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 Pacosintupa Efg. klo 18 Ecumenical Prayer Ekumeeninen rukoushetki seurakuntakodilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 PA P I N P O R I N AT Ja lopuksi tältä paikalta… ISTUN KOTINI PARVEKKEELLA ja katselen merelle. Torrentupa C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. klo 9.30-11.30 Perhekerho palaa joulutauolta, Pacosintuvalla perjantaisin. Olen oikein tyytyväinen jättäessäni työni hänelle uusien haasteiden edessä. el Condor avd. To 31.1. Vielä jonkin aikaa sen toiminta kuitenkin etsii muotoaan ja hyviä käytäntöjä. Niin nytkin. Puh. Vielä minun nuoruudessani huomasin, että joskus papeilla oli tapana lausua joku raamatunlause juuri ennen saarnatuolista poistumista. Maisema vaihtuu suomalaiseen pikkukaupunkiin, jossa parvekkeelta katselen pientalojen kattojen yli. Espanjan kodeissani olen saanut nauttia hienoista maisemista, jotka itsessään puhuttelevat ja tekevät mietteliääksi. Jarmo Karjalainen p. Seurakunnan aktiivisuus ja toiminta ovat näitten tusinan vuoden aikana varmaan moninkertaistuneet. Toivotan valoisaa tulevaisuutta ja aktiivista uutta vuotta. Talvikaudella hänen työtovereinaan toimivat pastori Kaisa Kariranta ja kanttori Heikki Poutanen ja kesällä kuvioon tulee pastori Juha Sarkkinen. Seurakuntakoti , Av. Oikeastaan seurakunnassa on juuri oikea aika vaihtaa vetäjiä. Se kuulutettiin juhlallisesti näin: Ja lopuksi tältä paikalta… Kiitän seurakuntaa ja kaikkia matkalla kohdalle osuneita. klo 18 Jumalanpalvelus seurakuntakodilla Ke 23.1. Lisätietoja: marja-mankinen@live.com. Kaisa Kariranta, p. Avoinna ma klo 10-14, ti klo 10-16, ke klo 10-14, to klo 10-16, pe klo 10-14. Pacosintuvan päiväkerho palaa joulutauolta Pe 11.1. toimisto 952 665 718. Muutan Suomeen mielelläni, vaikka monia asioita ja ihmisiä jään kaipaamaan. 649194085. Monet asiat tapahtuvat työntekijöistä huolimatta ja ihan hienosti. Olen kahdentoista vuoden ajan ollut osa hienoa seurakuntaa ja nyt työrupeamani alkaa päättyä. 655 846 936
Nos referimos a palabras que no esperaría un visitante, que por su propia supervivencia debe saber desde el principio que un espeto o un campero son comidas, y que los extranjeros responden al apelativo cariñoso de guiris. Una canina es una calavera, pero ”estar canino” es tener poco dinero. ”Qué pechá de correr, con la bulla que íbamos”, el español de Málaga difícil para los extranjeros Es probable que un visitante que haya dedicado años al aprendizaje del español en su país de origen aterrice en Málaga, y descubra que nuestro español, como en todos los sitios, tiene su propio acento. Esta adaptación inicial, que se supera con un poco de práctica, se suma al hecho de que no somos precisamente un pueblo educado en el habla tranquila y sosegada, por lo que probablemente nuestros optimistas visitantes podrían sentirse un poco perdidos al principio. Los malagueños se refi eren a grandes cantidades – no siempre medidas, pero evidentemente grandes – de algo como pechás (qué pechá de comer = hemos comido mucho), y a cantidades pequeñas como mijitas (ponme una mijita de vino = ponme solo un poco de vino). Palabra de boquerón.. Pero lo que defi nitivamente podría hacer que nuestro amigo extranjero se sienta perdido es comprobar que el español en Málaga ha desarrollado, con el paso del tiempo, modismos y localismos de uso cotidiano que, de desconocerse, pueden difi cultar mucho el entendimiento en Málaga, sobre todo en las conversaciones menos formales. Una categoría especial de términos malagueños es aquella que contiene sustantivos difíciles de oír en otros lugares, como canina (calavera), chorraera (tobogán), chavea (niño), la caló (el calor), moraga (fi esta en la playa), merdellón (persona vulgar o maleducada), mixtos (cerillas), maharón (loco, de conducta ilógica), guarrito (taladro), y muchos otros más. Tämän kuukauden kurssin laati Antonio Peláez Verdet. Podría decirse que no hay malagueño que se precie que no use estas expresiones diariamente, existiendo un extraño consenso tácito entre nosotros sobre cuándo algo es tan grande o pequeño como para ser pechá o mijita. Por ejemplo, como decíamos antes, una mijita es una cantidad pequeña de algo, pero ”ser un mijita” es observar demasiado las cosas al detalle, ser muy quisquilloso. Los puntos geográfi cos también tienen sus particularidades, como podrá comprobar cualquier huésped si pregunta dónde está Torroles en vez de Torremolinos. Nuestras conversaciones salen espontáneamente desordenadas, las palabras se atropellan y tenemos, en nuestra habla coloquial, la costumbre de interrumpirnos, cuando no de hablar dos o más personas a la vez. Incluso el gentilicio de Málaga, que es ”malagueño”, se ha adaptado, y podría ser que el visitante oyera que nos referimos a nosotros mismos como boquerones, mote por el que se nos conoce incluso fuera de Málaga. Incluso la palabra bulla podría ser otro nombre para ”pelea” o ”aglomeración (de personas)”. Cualquier malagueño se convertirá al instante en guía turístico, profesor de lengua y amigo de toda la vida, y le explicará lo que necesite saber. Notables son los casos de las expresiones pa’llá (para allá, en aquélla dirección), pa’cá (para acá, hacia aquí), o el muy popular ancá (en casa de…). He aquí algunos ejemplos de los términos de uso local que podrían encontrarse, y que se ofrecen para ayudar a aquéllos neófi tos que puedan necesitarlo. Si el visitante está dentro del término municipal de Málaga y escucha que alguien va a ”bajar a Málaga”, signifi ca que va al mismo centro, muy probablemente a calle Larios. En Málaga no es normal ir con prisa, sino con bulla, y los coches no van muy deprisa, sino ”a tó meté”. En primer lugar, es necesario conocer las expresiones vinculadas a las proporciones indeterminadas. A pesar de todo, una cosa es segura. Por el contrario, conducir demasiado despacio es ir ”con pachorra”. Las expresiones que indican velocidad son otros dichos locales que el visitante debe dominar. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N K I E L E N K O T I K O U LU Málagan yliopiston espanjan kielen opettajien räätälöimät oppitunnit Olé-lehden lukijoille. En defi nitiva, el habla local de Málaga se ha enriquecido de palabras con usos complejos, a veces muy confusos para nuestros visitantes. Cosas que ocurren en muchos sitios, pero que no ayudan a alguien que desea comprender lo que se está diciendo a su alrededor. Por eso, si tiene dudas, pare a alguien por la calle y pregunte. En la práctica eso implica acostumbrarse a las frases rápidas, pronunciadas aspirando muchas eses al fi nal de las palabras (o eliminándolas directamente), y entonando de manera muy particular y mediterránea. Por otra parte, los adverbios de lugar tienen su acomodo en nuestra jerga malagueña, haciendo que la comprensión de las indicaciones, reales o fi guradas, sean complicadas. Adicionalmente, los adverbios de intensidad también deben conocerse, por ejemplo los que hablan de estados de ánimo (guarnío = muy cansado, jiñao = muy asustado), y en especial los que hablan del aspecto de algo o alguien (percodío = muy sucio, escamondao = muy limpio). Pocas cosas hay que emocionen más al malagueño como invertir todo el tiempo que haga falta en ilustrar a nuestros visitantes sobre los matices de nuestra habla
3. Mi hija hace ballet ( _______________ ). Esimerkiksi espanjalainen tapa ääntää pizza-sana picsa kuuluu tähän kategoriaan. – Olemme tehneet testin yliopistolla. Lisätietoa sivulla 91. – Kursiiveja suositellaan käytettäväksi myös niiden latinan kielen sanojen kohdalla, joita käytetään espanjan kielessä yhä sellaisenaan (latinismos crudos): Hiciste la carrera en mi alma mater. 4. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O visitante – vierailija aprendizaje – opiskelu aterrizar – laskeutua acento – aksentti, sävy aspirar – vetää henkeen ese – ässä (s-kirjain) entonar – ääntää sosegado, -a – hillitty optimista – optimistinen desordenado, -a – sekava atropellarse – törmätä coloquial – puhekielinen alrededor – ympärillä modismo – sanonta localismo – paikallinen puhetapa cotidiano, -a – arkinen apelativo – liikanimi neófi to, -a – aloittelija indeterminado, -a – määrittelemätön cantidad – määrä preciarse – mahtailla consenso – yksimielisyys tácito, -a – äänetön acomodo – järjestely jerga – slangi; puhetapa notable – huomattava particularidad – erikoisuus término municipal – kunnan alue gentilicio – väestö mote – lempinimi velocidad – nopeus prisa – kiire deprisa – nopeasti despacio – hitaasti estado de ánimo – mieliala aspecto – ulkonäkö calavera – pääkallo tobogán – liukumäki maleducado, -a – sivistymätön cerillas – tulitikut taladro – porakone enriquecerse – rikastua quisquilloso, -a – turhantarkka algomeración – kokoontuminen invertir – satsata ilustrar – havainnollistaa matiz – sävy, nyanssi K I E L I O P P I LOS EXTRANJERISMOS, Espanjan kielen lainasanat 1. Nos falta el atrezzo para la función de teatro ( _______________ ). Hemos hecho un test en la universidad. La ofi cina quedará cerrada sine die. Lainasanat (kuten clicar, play tai halal) voidaan tuoda virallisesti osaksi espanjan kieltä. – Fray Luis de León dijo ”Como decíamos ayer…” (sic). En esta región el español es la lingua franca. Los barbarismos -sanat eivät ole virallisesti espanjan kieltä. De joven fui hippie ( _______________ ). Vino convertido en un eccehomo. Lainasanat ovat toisesta kielestä espanjan kieleen omaksuttuja sanoja. – Olen amatöörivalokuvaaja. 6. TEHTÄVÄ 1: Lainasanat Kirjoita sulkujen sisään espanjankielinen versio lauseen kursivoidusta lainasanasta: T E H TÄVÄT Artikkelissamme on tällä kertaa monia Málagan seudulle tyypillisiä ilmauksia, jotka on merkitty kursiivilla tai sitaattimerkeillä. Estoy escribiendo mi curriculum ( _______________ ). El container está aún en la aduana ( _______________ ). Esimerkkejä englannin (anglicismo), ranskan (galicismo) ja italian kielen (italianismo) LAINASANOISTA : No he podido consultar mi e-mail. R AT K A I S U T Tehtävä 1: 1–Balé; 2–cuórum; 3–atrezo; 4–jipi; 5–Currículum tai currículo; 6–contenedor Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille Centro Internacional de Español de Universidad de Málaga OSOITE Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga WEB www.uma.es/centrointernacionaldeespanol FACEBOOK Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español PUHELIN (+34) 951 952 738 / (+34) 951 952 745 OLÉ ALENNUS Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. – Haluan onnitella keittiömestaria. – He lauloivat viimeisen kappaleen a capellana. Malagalaisetkin ilmaukset ovat kuitenkin espanjan kieltä, eli kursiivien tai sitaattimerkkien käyttö ei ole pakollista. Lainasanat ovat eri asia kuin LOS BARBARISMOS , jotka ovat kieliopillisesti vääriä ”sanaväännöksiä”. Espanjan kielen kielioppia ja oikeakielisyyttä valvova RAE-instituutti (Real Academia Española) suosittelee kursiivien käyttöä ulkomaisista kielistä tai latinan kielestä espanjan kieleen lainattujen lainasanojen kohdalla. E?MAIL cie@uma.es FAX (+34) 951 952 742. Cantaron la última pieza a capella. Dejó una carta con post data. Soy fotógrafo amateur. 2. Quiero felicitar al chef. – En ole päässyt tarkistamaan sähköpostiani. La reunión comenzó cuando llegamos al quorum ( _______________ ). Samoin verbien aikamuodot, jotka eivät noudata kieliopin sääntöjä, kuuluvat tähän kategoriaan (vuelví = väärin – volví = oikein; querí = väärin – quise = oikein; deciré = väärin – diré = oikein). 5
130 € Happokuorinta kasvohoito .. 180 € Meiltä myös suositut Landén Lashes magneettiripset! p. 25 € Dermalpen mikroneulaus ......................... jalkahoidot mikropigmentointi PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 1 2 4 3 5 7 8 9 11 10 13 6 15 12 27 20 22 14 29 26 1 2 4 23 5 16 16 17 25 3 18 19 24 28 21 6. ?50% www.glowbeauty.es Av de los boliches 62, Fuengirola, P. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Av. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. +34 603 188 575 . (+34) 693 815 606 PALVELEMME: ma-pe 10-18, ilta ja la sopimuksen mukaan! Kaikki palvelut hiuksista ripsiin ja kynsiin asti saman kanton alta! VÄRI+LEIKKUU ?PAKETIN OSTAJALLE VALITSEMASI TUOTE ....................... Olemme auki myös pyhinä! Ajanvaraukset netissä: timma.es/glowbeauty Pesu ja föönaus alk. de Los Boliches 15, Fuengirola www.solhair.eu Kuuntelemme toiveita, esitämme ideoita, luomme kauneutta ja hyvää oloa! VARAA AIKASI: timma.es/solhairbeauty P. .............. 65 € Plasma Pen veitsetön kasvojenkohotus alk. 15 € Naistenhiusten leikkaus ....... ............ ........ 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. 70 € Pigmentoinnit alk
Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com 7 9 11 12 14 17 13 8 10 16 15. Konsultaatiot, röntgenkuvat ja diagnoosit täysin ilmaisia. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-19 La-Su: SULJETTU Suomeksi sinua palvelee Ruben PALVELUT: Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 13! Monipuoliset lääkäripalvelut Fuengirolassa Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kysy tarjouksista ja ehdoista lisää liikkeestämme! ?50 % Av. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN hammasklinikka Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTOLOGIAA JA HAMMASLÄÄKETIETEELLISTÄ ESTETIIKKAA Työskentelemme parhaiden merkkien ja materiaalien kanssa, älä epäröi ottaa yhteyttä. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif
CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Hoivakoti MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 60 Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 31 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. Stefan Andersson, asianajaja, varatuomari +34 6944 14862, +358 400 493 230 email: stefan.andersson@advolaw.. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Lisää kursseista sivun 17 mainoksessa JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 15 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. 24 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 19 26 23 27 25 28. 951 261 746 gsm. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. de Mijas km 3,6, MIjas www.fennoley.com Jyri Sarpaniemi, asianajaja, varatuomari +34 6944 14863, +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@advoforum.
– Reza ja tämän puoliso Dolbar Kamangar tulevat varmasti saamaan paljon hyvää aikaiseksi, Hahl toteaa. Yritysvälittäjä Kai Hahl Suomen Yrityskaupat Oy:stä kertoo, että ravintolatoiminnan myynti sai kiinnostusta yli 50 potentiaaliselta ostajalta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 P. (+34) 647 718 811 , 952 061 960 (esp. Kamangar muuttaa Fuengirolaan Suomesta, jossa hän on toiminut ravintolayrittäjänä 18 vuotta. Olen aivan varma siitä, että ravintola jää hyviin käsiin. Kamangeri aikoo säilyttää Nuriasolin suomalaisen ravintolakulttuurin pääpiirteet, mutta kansainvälistää ruokatarjontaa hieman. ja eng.) adelatorre@tuasesorasisa.com. Kuukauden yritys Teksti EEVA-MARIA HOOLI, KATIA WESTERDAHL Kuva EEVA-MARIA HOOLI Yksityisiä sairausvakuutuksia ulkomaalaisresidenteille Málagan alueella Esimerkki: Vakuutustyyppi “Consulado” Hinnat alkaen: 0-44-vuotiaille: 39,33 eur* 45-54-vuotiaille: 46,58 eur* 55-64-vuotiaille: 71,31 eur* *lisänä hammastai henkivakuutus PRIMA 2018 Nº Colectivo: 22133 Lisätietoja ja vakuutussopimukset: Antonio de la Torre Puh. Nuriasol on asiakaspaikoiltaan ja nelilömetreiltään Fuengirolan suurin suomalaisravintola. Kysyntää myynnissä olevalle ravintolatoiminnalle oli paljon. – Toivon paikan pysyvän edelleen suomalaisten kohtauspaikkana, uusi omistaja kiteyttää. Nuriasol-ravintolatoimintaa useiden vuosien ajan pyörittänyt Marko Levander kertoo myynnin syyn olleen ajan puute. Pitkään Suomessa ravintolayrittäjänä toiminut Kamangar tuntee yrityskauppaan sisältyvät riskit, mutta ottaa innolla haasteen vastaan. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 65 29 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja SUOMALAISTEN OMAKSI OTTAMAN Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan liiketoiminta on siirtynyt uudelle omistajalle. – Haluan nyt keskittyä kiinteistönvälitykseen ja siihen liittyviin kuvioihin täysin, ja tästä syystä ravintola-ala saa jäädä. – Ravintolatoimintaan on vaikuttanut negatiivisesti se, että minulla ei ole ollut mahdollisuutta omistautua sille sataprosenttisesti, kertoo kiinteistöalallakin vaikuttava Levander. Iranilaistaustaisen miehen mukana muuttaa perhe, joka tulee niin ikään mukaan ravintolatoimintaan. (+34) 952 579 400 booking@sunsetbeacclub.com BENALMÁDENA COSTA Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Loppupeleissä ostajaehdokkaita oli kolme. Yrityskauppa tehtiin edellisen omistajan Marko Levanderin ja Reza Kamangarin välillä joulukuun alussa. Hahl uskoo vahvasti, että kaupat menivät oikeaan osoitteeseen
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Olé-lehden suositut P. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Mondan kylä ja sen tunnettu Al-Mundat linna, missä on kuvattu Vain Elämää -sarjan kaksi tuotantokautta. UUTUUS! MAANANTAI 4.2. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TROOPPINEN ALMUÑÉCAR TORSTAI 31.1. MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA TIISTAI 29.1. KOULU * OSA IV, RONDAN ALUEEN VIINIT TORSTAI 24.1. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan ja lounaan (* ei sisällä). Córdoba, Almuñecar ja Guaro/Monda: Lähtö kello 8.00, (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Viinikoulu: Kello 11.40 tapaamme Vinoteca Distinton tiloissa Fuengirolan Los Bolichesin ”bussikadulla” Av. Koe Córdoban unohtumaton historia, vaikuttava katedraali upeine kaariholveineen sekä Real Alcázar -palatsin tunnelma. MANTELIKUKKIEN GUARO & MONDA Retken hinta: 65 € Olé-lehden tilaajat / 75 € muut. de Los Boliches 59 B, Cajamar-pankin lähettyvillä. Lähde matkalle paratiisimaiseen Herraduran kylään. Matkalla maistelemme raikkaita puiden antimia ja tutustumme eri hedelmälajeihin viljelijöiden opastuksella! Viinikoulun hinta: 25 € Olé-lehden tilaajat / 30 € muut VIINI
– Vuokko M. Tämä kaikki kertautuu niin arkkitehtuurissa, kulinarismissa kuin ihmisissä. Mijas Pueblo aivan ihana pikkukylä ja sieltä korkeuksista näkee koko Costa del Solin. Auringonlasku vuorten taakse lumoava. Tammikuussa kuvakisan aihe on TALVI ESPANJASSA . Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Mérida Extremadurassa oli yllättävä. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Granadassa sijaitseva 1300-luvulta peräisin oleva Alhambra, kuninkaiden linna. Upea oopperatalo, kauniita rakennuksia, ihana kauppahalli. Málaga on ehdoton suosikkini! Ihanaa kaupungin vilskettä muttei kuitenkaan mikään suurkaupunki. Siellä on aivan upea ja valtavan suuri roomalainen teatteri. – Juha P. – Ilkka S. Yksi sana kertoo kaiken: mykistävä. Viime kuun palkinnon voitti Salla Karhunen. Kun yksi pitää valita, se on Ronda, siellä muutaman kerran käynyt ja aina yhtä ihastunut. Voittajakuva julkaistaan helmikuun lehdessä ja kuvaaja palkitaan Olé-lehdellä. Caminito del Rey, silmiä hivelevät maisemat ja itsensä haastaminen pienen pelon säestämänä.. Cádiz on minikokoinen metropoli ja erilaisuuden sulatusuuni! – Teija F. Arvo 106 €. – Pirkko O. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U #olelehtikisa INSTAGRAM-KUVAKISA Olé-lehden joulukuun Instagram-kuvakisan aiheena oli ESPANJAN VÄRIT . Mikä on Espanjan hienoin vierailukohde. – Marjo R. – Kaj H. – Erkki M. Pyysimme lukijoita jakamaan kuvansa Instagramissa ja tägäämään #OLELEHTIKISA . Hieno maurilainen historia ja vatsaa kouraiseva ihana rotko. Barcelona, La Sagrada Familia. Uskomaton valo sisällä. – Aila H. – Margit N. Se on varsinainen näköalaterassi, joka suuntaan on huikaisevan kauniit ja laajat näkymät. Eniten tykkäyksiä sai @ullakeso-käyttäjän kuva, jossa toistuvat Espanjan lipun värit punainen ja keltainen. Comares on kaunis valkoinen kylä Axarquíassa. Cádiz on mystisen upea! Siellä yhdistyy Eurooppa, Afrikka ja Arabikulttuuri – mennyt ja nykypäivä. Kävelimme 12 km päivässä, näimme paljon, suosittelen. – Marika L. Ja kaverin täytynyt olla sekasin että tollasen suunnitellut. Ei siitä ole suurten massojen paikaksi, mutta upeat maisemat ja koko kallion muodostuminen on sellaista, mitä on vaikea muualta löytää. – Riikka M. Teneriff an Teide, mahtavat näköalat ja korkealla ollessa ilmasto on niin erilaista että sekin on jo kokeilemisen arvoista. KYSYIMME Vastaa ja voita Madrid on hienoin, se on suurkaupunki, mutta siellä on helppo liikkua. Voittaja @ullakeso Arvo 106€. Olen käynyt siellä kolmesti ja aina löytyy jotain uutta nähtävää. Mielestäni jäänyt vähälle huomiolle. Jaa otoksesi Instagramissa #OLELEHTIKISA . – Salla K. Ronda. Mikä on espanjalainen lempiherkkusi. com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Viiden pullon sarja Ville Witkan, ainoan suomalaisen oliiviöljyn tuottajan parasta oliiviöljyä toimitettuna kotiin Suomessa tai Espanjassa. – Jarmo P . Valencia. Jo matka sinne on elämys. Paljon upeita museoita. Torcal on pieni mutta näkemisen arvoinen kohde
Lisätietoja kursseista: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol. Opiskele espanjaa edullisemmin. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Clubilaiset saavat Málagan yliopiston ulkomaalaisille tarkoitetuista espanjan kielen kursseista 10 % alennuksen. Ristikon ratkaisu 12/2018 KUUKAUDEN ETU ILMAINEN ASENNUS SAUNAN OSTON YHTEYDESSÄ – Ostaessasi Harvian Variantsaunan saat asennuksen kaupan päälle (ei sisällä sähkötöitä). Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Ilmainen neuvontapalvelu. C LU B O L É Etuihisi kuuluu myös... Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Etu on voimassa Aurinkorannikolla 31.1.2019 asti. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Mainitse Club Olé -numerosi (tilaajanumero) kurssille ilmoittautuessasi. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Sauna sopii ulko-ja sisätiloihin. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. 6 nroa / vuosi). Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Max. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Lisätietoja HEINIOARI?GMAIL.COM Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu H U O M I O I D A Y N N Ä S I R U V I N T T U R I T Ä K E Ä V I N O N U T I U K V S U U T I N A N A S T A J A E T S A T A K Ä S I L O T O T A L M K I S A I L U R E I S I U N E T A L U K S E T A N R U I U R H O A S I A K N O R R L U U T T A T A M I T O I V O T U S N T K A S I T K A T O P O R O L A A L A V A T L O T I N T L S A T A N A P A U S E A T U A T A P A K S E T A D O N I S E N E T Ä D A L I J Ä T E V E T E L Ä N M A A S S A A L T O T T A V I T I E T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 94 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 75 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 63 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 C LU B. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu