Olé-lehti 01/2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA TUO RUOKIIN VIRTAA & VÄRIÄ Unesco-kaupunki SEVILLA MATKALLA Suomalaisten suosikit AURINKO. RANNIKOSTA KANARIAN HELMIIN ESPANJAAN – Vinkit budjettimatkaajalle MATKUSTA EDULLISESTI Muistilista MATKAVAKUUTUKSEN hankkijalle OTA TALTEEN! Lapsiperhe järjesti itselleen kuukauden aurinkoloman Työmaailman oravanpyörästä vapaaherraksi Espanjaan Irti arjesta ja menolippu tositarinaa Kaksi APPELSIINI RESEPT EJÄ ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA-AIK A MATK AILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2020
Vielä seitsemän huoneistoa jäljellä, kysy lisää. MYYNNISSÄ VAIN MEILLÄ!. FEEL THE SEA. 2 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA WHERE TIME STANDS STILL. FEEL THE LUXURY. Meren äärelle Esteponaan rakentuu upea luksuskohde Ikkil Bay. Meri, luonnonelementit ja yksityiskohtiin panostaminen tekevät tästä ainutkertaisen asumisen elämyksen
Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Local1, Los Boliches (Fuengirola) MEIDÄN KAUTTA MYÖS LAADUKKAAT VUOKRAKOHTEET! Kuvaamme, markkinoimme ja myymme kiinteistösi ammattitaidolla, ennätysajassa. 475 000 € Kolmikerroksinen kokonaisuus Paljon tilaa Hyvät näkymät ja kunto Sauna ja yksityinen puutarha Yhtiössä yhteinen uima-allas Kaksi autopaikkaa x x x x x +10% ALV x x 2020 on erinomainen vuosi parantaa elämänlaatua ja hankkia koti Costa del Solilta Hyvää alkanutta vuotta!. www.sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA THE RIAD, BENALMÁDENA PUEBLO 1-3 mh + 1-3 kph, UUDISKOHDE H. ALK 138 000 € 19 huoneistoa ja kattohuoneistoa vanhankaupungin keskustassa Katolla oleskelutila jossa suolaisen veden uima-allas porealtaalla Merinäkymät suurimmasta osasta asunnoista 2-3mh asunnot autohallipaikoilla, kattohuoneistot myös varastolla x x x x TORREMUELLE BENALMÁDENA 3 mh + 2 kph, VILLA H. 395 000 € Arvostetussa Santana -urbanisaatiossa Upeat merinäkymät, ilmansuunta: etelä Iso puutarha ja piha-alue Oma uima-allas ja erillinen saunarakennus 3 autopaikkaa Hyvät liikenneyhteydet x x x x x CALAHONDA, MIJAS 3 mh + 3 kph, VILLA H. Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 PALVELEMME TEITÄ VIIKON YMPÄRI JOKAISENA PÄIVÄNÄ, NIIN VIIKONLOPPUISIN, LOMA?AIKAAN KUIN JUHLAPYHINÄKIN
4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PÄ Ä K I R J O I T U S KATIA WESTERDAHL Päätoimittaja © Copyright Olé – la revista fi nlandesa, S.I. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Katalonialla ja Suomella ei ole mitään tekemistä toistensa kanssa. Tekijänoikeuslain mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Tilanne Kataloniassa on aivan toinen, vaikka separatistit antavatkin ymmärtää muuta. Tekstien, kuvien ja lehden valmistaman ilmoitusaineiston osittainenkin lainaaminen on kielletty ilman kustantajan kirjallista lupaa. Suomen itsenäistymistä ei voi rinnastaa Kataloniaan JOKA VUOSI SUOMEN itsenäisyyspäivän juhlinta tuo meitä suomalaisia yhteen. Lehti ei vastaa taloudelliseti painoym. Hätkähdyttävän moni suomalainen kuitenkin mieltää, että koska Suomen annettiin itsenäistyä, miksei Kataloniankin. Mutta mennään iloisempiin asioihin! Tammikuu tarkoittaa matkustuskuuta! Ei kun lukemaan edulliset matkavinkkimme tästä lehdestä ja varaamaan matkoja. Asia kuulostaa hyvin yksinkertaiselta, mutta sitä se ei ole. Suomalaisuudesta ollaan ylpeitä ja niin saakin olla. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ja mikäli bongasit tämän lehden ensi kertaa Matkamessuilta, älä kävele onnesi ohi vaan tilaa Espanjan aurinko Olé-lehtemme muodossa kotiisi! Mikäli tilanne ei rauhoitu, kunnian kukko ei ainakaan taloudellisessa mielessä tule Katalonialle pitkään laulamaan.. Suomen itsenäistyminen tapahtui Venäjän vallankumouksen ja bolsevikkihallituksen tulon seurauksena. Kuudes joulukuuta ja sen ympärille rakennetut juhlallisuudet tuntuvat olevan se yksi päivä vuodessa, jolloin on aivan sama, asuuko suomalainen kotimaassa vai ulkomailla. Olé-lehti ei vastaa tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Espanjassa ei ole ollut vallankumousta, vaikka pilke silmäkulmassa toki voisikin todeta hallituksen olleen viimeisten vuosien aikana aika liikkuvainen. Ei kannata unohtaa, että kyseessä on itse separatisteille tuottava bisnes – muulle Katalonialle tosin käy ikävä kyllä yhä vain selvemmäksi, että mikäli tilanne ei rauhoitu, kunnian kukko ei ainakaan taloudellisessa mielessä tule sille pitkään laulamaan. Katalonia on kahtiajakautunut, mutta separatistit vaikuttavat määrältään suuremmalta, koska he pitävät itsestään ja asiastaan isompaa meteliä. Jos Olé-lehti kuitenkin julkaisee sille tilaamatta lähetettyjä kirjoituksia ja kuvia, tekijän katsotaan luopuneen kyseisen materiaalin tekijänoikeuksista S.I. Media S.L. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Media S.L:n hyväksi lähettäessään materiaalin lehdelle. Toiseksi en usko Suomessa olleen ketään itsenäistymistä vastustavaa. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Tilaajien nimiä ja osoitteita voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5
42 KANARIANSAARET BARCELONA ZARAGOZA BILBAO SANTIAGO DE COMPOSTELA MADRID SAN PEDRO / sivu 78 SEVILLA / sivu 66 TORREMOLINOS, FUENGIROLA, BENALMÁDENA / sivu 70 PUERTO DE LA CRUZ, LAS PALMAS DE GRAN CANARIA / sivu 75 TORREVIEJA / sivu 74 VALENCIA MÁLAGA. Kaari Martin: “Minulla on ehkä viha-rakkaussuhde Espanjaan” 48 Espanjan instituutiot osa 4: Maakunta on Espanjan perusyksikkö KOTI ESPANJASSA 51 Omakotitalon rakentaminen Espanjaan vaatii paikallista osaamista 54 Älä palele Espanjan kodissa 56 Espanjan asuntopörssi 66 KANNESSA Maailmanperintökohteiden Sevilla 70 KANNESSA Esittelyssä: suomalaisten suosikkikohteet Espanjassa 76 Linssipata lämmittää koleina talvipäivinä 78 Mi barrio: Menevää lapsiperheen arkea San Pedro de Alcántarassa 81 Papin porinat 82 Aprende español 84 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé ROMANIT ESPANJASSA – Espanjan vahva romanikulttuuri näkyy esimerkiksi taiteessa. Lue Espanjan romanien menneisyydestä ja nykypäivästä. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN SITAATTI ”Sekä Suomessa että Espanjassa voi elää, mutta jos valita pitää, niin yhdeksän kuukautta Espanjassa ja kolme Suomessa on hyvä kompromissi.” – Juttu alkaa sivulta 22. ENERGIAA APPELSIINISTA – Vuoden alkuun sopivat hyvin pirteät appelsiinireseptit. Lue vinkit suomalaisten lempikohteisiin Espanjassa sivulta 70 alkaen. Testaa raikasta appelsiinikalaa Olé-lehden ohjeella. TÄ S S Ä N U M E R O S S A 34 KANNESSA – Suomalaisten suosikkikaupungit Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Kanariansaarilla pitävät pintansa. Kuva OLÉ ARKISTO 3 Pääkirjoitus: Suomen itsenäistymistä ei voi rinnastaa Kataloniaan 8 Palopuhe: Arvoitusten vuosi 10 Oleellista 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Muista matkavakuutus ja reissaa rauhallisin mielin 22 KANNESSA Oravanpyörästä vapaaseen arkeen 26 KANNESSA Läksykirjat esiin rantalomalla 30 Kolumni: Espanja on kiistatta länsimäinen demokratia ja oikeusvaltio 32 KANNESSA Reissaa alkuvuodesta ja säästä 34 KANNESSA Pirteistä appelsiineista väriä ja makua lautaselle 36 Siivet kantoivat Los Angelesista Fuengirolaan 39 Kolumni: Pieni opas aterioimiseen Espanjassa 40 “Suomalaiset ovat sisukkaita periaatteen ihmisiä” 42 Espanjan romanit ovat ylpeitä kulttuuristaan 46 ¿Qué tal
Aurinkorannikolta hän löysi inspiraation, työrauhan ja kansainvälisen työyhteisön.. 78 66 TÄ S S Ä N U M E R O S S A UNESCO?KAUPUNKI SEVILLA – Unesco-aarteiden metsästäjän kannattaa suunnata Andalusian Sevillaan, jossa voi tutustua kolmeen historialliseen maailmanperintökohteeseen. 36 Me teemme lehtesi Lehti no. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. 312 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimittaja / Redactora Eeva-Maria Hooli (äitiyslomalla), eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Alma Ulvelin, alma@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Leena Johansson, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Eeva Kujanpää, Satu Lampi, Jukka Laurimo, Siina Nurminen, Jyrki Palo, Marco Peretto, Riiko Sakkinen, Kati Samuli, Heidi Suvitaival, Ahti Syrjälä, Yolanda Domínguez Trujillo, Anna Venejärvi, Liisa Väisänen, Satu Väisänen Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Avoinna ma–pe kello 9–15.30 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Lukijamatkat Maria Larjasto, Susana Moreno Ahola lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Susana Moreno Ahola administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, (+34) 952 47 07 94 Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 LAPSIPERHE VIIHTYY RANNIKOLLA – Karla Kivimäki on kotiutunut perheineen San Pedro de Alcántaraan, Marbellan tuntumaan. INSPIRAATIOTA ESPANJASTA – Näyttelijä ja käsikirjoittaja Liisa Evastina Mannerkoski on työskennellyt eri puolilla maailmaa
NÄKYMÄT ALKAVAAN VUOTEEN ovat Espanjassa täysin hämärän peitossa. Verrattuna ihmisten ja yritysten normaalina soljuvaan arkeen poliittinen tilanne on käsittämättömän riitaisa ja tulehtunut. Huhtikuun ennenaikaisissa vaaleissa Vox sai 24 paikkaa. Oikean äärilaidan Vox ei vielä ollut parlamentissa. Yhteiskunnan toiminnot voisivat ajautua Katalonian separatistien toivomaan kaaokseen. Vaihtotase on plussalla, yksityissektorin velka on supistunut ja talouskasvu pysynyt parin prosentin tasolla. Separatistien tavoite on valtion hajottaminen ja oman Katalonian valtion pystyttäminen. Parlamentti olisi taas hajotettava. Sitten sosialistit halusivat vielä uusintavaalit. Kansantalous sinänsä ei velkaannu. Kun Sánchez ei voinut näitä toiveita täyttää – eikä ollut hakenut budjetille oikeiston tukea – jäi budjetti hyväksymättä ja hallitus kaatui. Espanja on ollut siitä asti ilman normaaliin lainsäädäntötyöhön kykenevää parlamenttia. Mutta separatistit vaativat, että hallituksen on puututtava korkeimman oikeuden toimintaan ja järjestettävä perustuslain vastaisesti Katalonian irtoamiseen tähtäävä, sitova kansanäänestys. Mutta politiikassa on vaarallinen tulehdus. Mutta voi käydä niinkin, ettei hallitus taaskaan saa läpi veronkorotukset sisältävää budjettiesitystä. Nyt alkavana vuonna tilanne saattaa olla sama. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Toisaalta Voxin nousu kertoo, että Espanjassa on paljon voimia, jotka eivät aio valtion hajottamista sallia. Verrattuna ihmisten ja yritysten normaalina soljuvaan arkeen poliittinen tilanne on käsittämättömän riitaisa ja tulehtunut. Se oli Sánchezin mukaan ”ainoa vaihtoehto” ja ”äänestäjien tahto”. Tällöin oikeiston on joko nieltävä periaatteensa ja hyväksyttävä vasemmistobudjetti tai Espanjan kohtalo on separatistien kädessä. Tarkoitus oli viedä budjetti läpi Katalonian separatistipuolueiden tuella. Sitkeästi Sánchez on taas tavoitellut puhdasta vasemmistohallitusta, jolla ei ole paikkaenemmistöä ja joka on valtiovastaisten separatistien armoilla. KANARIANSAARTEN koalition ainoa parlamenttiedustaja Ana Oramas summasi näkymät joulun alla niin, että oleellisin kysymys ei ole saadaanko maalle uusi hallitus, vaan onko hallitus toimintakykyinen. Esitys sisälsi veronkorotushankkeet, sosiaalimenojen lisäyksiä ja erinäistä hyvää Katalonialle ja Baskimaalle. Niiden seurauksena Voxilla on nyt 54 paikkaa. Se nousi sinne Sánchezin sosialistien budjettitörmäilyn takia. Jos saadaan, ja se on aiottu sosialistien ja radikaalivasemmiston Podemosin vähemmistöhallitus, voi edessä olla tuntuva verotuksen kiristyminen. Tämä edellyttäisi talouspoliittisten näkemysten yhteensovittamista, mikä tuskin on mahdollista, jos Podemos istuu hallituksessa. VIIME helmikuussa sosialistit olivat laatineet ”sosiaalisen budjettiesityksen” yhdessä Podemosin kanssa, vaikka Podemos ei ollut hallituksessa. Paljon riippuu siitä, saadaanko maalle vuodenvaihteen tienoilla uusi hallitus – ja millainen. KESKUSTAOIKEISTON kansanpuolueen ja Ciudadanosin kanssa sosialisteilla olisi parlamentissa vakaa enemmistö, jonka turvin viedä budjetti läpi. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PA LO P U H E Arvoitusten vuosi Ihmisten ja yritysten arki sykkii Espanjassa vilkkaana kuten aina. Joulukuussa sosialistit neuvottelivat tiiviisti separatistien kanssa. Koko vuosi on eletty edellisvuoden budjetilla. Samalla eläkejärjestelmä suorastaan huutaa uudistamista, sillä eläkkeiden maksuun joudutaan jo ottamaan velkaa, ja eläkesumma vain paisuu. Silti sosialistit kertovat äänestäjilleen, että juuri he ovat tehokkain tulppa Voxin nousun patoamiseksi. HELMIKUUSSA tulee kuluneeksi jo vuosi siitä kun Pedro Sánchezin sosialistien vähemmistöhallitus kaatui budjettiäänestyksiin. Budjetti maalle silti pitää saada. Julkistalouden velkamäärä ylitti kuluneena vuonna 1 200 miljardia euroa, mikä on lähemmäs sata prosenttia bruttokansantuotteesta. Päivästä toiseen media levittää maahan tätä kriisitunnelmaa. Sánchez ei ollut neuvotellut budjetista oikeistoryhmien kanssa, joita tuolloin olivat vain kansanpuolue Partido Popular ja liberaali Ciudadanos. Ellei tänäkään vuonna kyetä tekemään budjettia, ollaan suossa. Ratkaisun hakeminen kolmansista vaaleista olisi epätoivoista. Baskimaan nationalistijohto pyrkii seuraamaan perässä ja Baleaareilla on haluja liittyä Kataloniaan
urologin, gynekologin, fysioterapeutin ja kosmetologin. Leikkaustulos on pysyvä, eikä linssejä tarvitse vaihtaa tai lukemia päivittää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 SOL EYES Marbella Av. Rotary Internacional n o 34 29660 Marbella (Puerto Banús) P. MUKSEEN PUHELIMITSE KLINIKOILTAMME TAI VERKOSSA: timma.es/ soleyesfuengirola PAREMPAAN ELÄMÄNLAATUUN SUOMALAINEN LÄÄKÄRIASEMA JA SILMÄKLINIKKA ESPANJASSA IKÄNÄKÖLEIKKAUKSELLA, VAIKKA LOMAMATKAN AIKANA Ikänäköleikkauksessa silmän jäykistynyt mykiö korvataan akryylilinssillä. Korkealaatuisen palvelun takaavat myös nykyaikaiset tilat ja huippuluokan tutkimusja hoitolaitteet. Sol Eyesin silmälääketieteen laser-, ikänäkösekä kaihikirurgian tiimillä on kymmenien tuhansien leikkausten kokemus. Teemme klinikallamme lisäksi mm. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 635 719 Fuengirola Av. Tule kokeneiden erikoislääkäreiden ja osaavan henkilökunnan hoitoon parhaassa mahdollisessa ympäristössä! www.soleyes.es S. ortopedisiä injektioita ja silmäluomikirurgiaa sekä hoidamme pinnallisten laskimosuonten tukoksia ja muita pienkirurgisia toimenpiteitä. Linssin monitehorakenne mahdollistaa näkemisen ilman silmälaseja. Klinikaltamme löydät myös mm. (+34) 952 470 073 VARAA AIKA ESITUTKI
Maistelu pidetään Winecellarsin tiloissa Helsingissä. Madridissa nähty talo oli jäljennös nuoren suomalaissuunnittelijan Nolla-talosta, joka nähtiin jo toukokuussa Logroñossa ”Concéntrico 05” -festivaaleilla. Nolla-mökki toimii täysin uusiutuvalla energialla, ja tämä kompaktikokoinen pieni talo on helposti siirrettävissä paikasta toiseen. Löydät Espanjan osastolta myös Olé-lehden. tammikuuta, ja tapahtuma tarjoaa vinkkejä majoitukseen, lentoihin ja aktiviteetteihin kymmeniin maihin. helmikuuta tapahtumassa nautitaan kotimaisesta fl amencosta. FESTIVAALI ALOITTAA FLAMENCOVUODEN Flamencon ystäviä ja harrastajia kutsuu vuoden alussa Helsingin Flamencofestivaali, joka järjestetään 1.–9. Tapahtumassa tutustutaan sommelier Antti Uusitalon johdolla Ribera del Dueron ja Navarran alueen viineihin. helmikuuta. Lisätietoja istunnosta saa osoitteesta suomi-seura.fi . helmikuuta Lasten biennaalilla. Se voidaan purkaa ja uudelleenkoota ilman erityislaitteistoa. Sen toiminta suuntautuu ensisijaisesti Suomen päättäjiin, joille parlamentti tiedottaa ulkosuomalaisten näkökulmista.. Designiltaan selkeälinjaisen mökin päätyseinä on yhtä suurta ikkunaa, joten sen sisältä on helppo tarkastella ympäristöä. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA MADRIDIN KESKUSTAAN SUOMALAINEN MÖKKI ILMASTOKOKOUKSEN TIIMOILTA SUOMI?ESPANJA SEURA KUTSUU VIININMAISTELUUN Suomi-Espanja Seuran vuosi alkaa maukkaissa tunnelmissa, sillä niin seuran jäsenet kuin muutkin kulinaristit ovat tervetulleita seuran järjestämään ”Viini-tastingiin” 4. Yksi Suomen puheenjohtajuuskauden pääteemoista oli ilmastokriisi. Tapahtuma alkaa 1. Päätöskonsertti järjestetään 8. MATKA.MESSUKESKUS.COM HELSINGIN FLAMENCO. SUOMIESPANJASEURA.FI MATKAMESSUILTA IDEOITA ESPANJAN MATKOILLE Matkaa mielessäsi Espanjaan ja hae ideoita Etelä-Euroopan matkoille ja muille reissuille Matkamessuilta. Ulkosuomalaisparlamentti on vuonna 1997 perustettu ulkosuomalaisyhteisöjen yhteistyöfoorumi. FLAMENCO.FI ESPANJAN TUNNELMIA SUOMESSA SUOMEN MADRIDIN?INSTITUUTTI OTTI osaa Madridissa joulukuussa järjestettyyn ilmastokokoukseen esittelemällä ympäristöystävällisen mökin kaupungin keskustassa. Kuva © SUOMEN MADRIDIN-INSTITUUTTI Ulkosuomalaisparlamentin istunto lähestyy SUOMI?SEURAN alaisuudessa toimiva ulkosuomalaisparlamentti (USP) kokoontuu 2–3 vuoden välein, ja seuraava USP:n istunto pidetään Helsingissä, Finlandia-talossa, 11.–12.6.2020. Helsinkiläisen Robin Falckin suunnittelema pieni talo pystytettiin keskeisellä paikalla sijaitsevalle Paseo de la Castellana -kadulle. helmikuuta avajaisklubilla, ja 5. Messut järjestetään Helsingin Messukeskuksessa 17.–19. helmikuuta, mutta tapahtuma jatkuu vielä 9. Suomi toimi EU:n puheenjohtajamaana vuoden 2019 loppuun, joten maa oli muutenkin vahvasti läsnä Madridin ilmastokokouksessa. helmikuuta. Suomi-Seura muistuttaa, että kaikki ulkosuomalaisparlamentin toiminnassa mukana olevat ulkosuomalaiset yhteisöt voivat jo nyt jättää aloitteita ensi kesän istuntoon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 KOKO PERHEEN HOTELLI RANTAKADUN TUNTUMASSA C/ Martínez Catena 6, Fuengirola Uima-allas Pysäköinti Ulkouima-allas Rannan äärellä Perhehuoneita WiFi Baari Ravintola Fuengirolan keskustassa satamaa vastapäätä, lähellä rantaa ja palveluja. 400 hotellihuonetta, 10 junior sviittiä, 6 INVAhuonetta
Thunberg matkusti Yhdysvalloista Eurooppaan ilmastokokousta varten vesiteitse katamaraanilla. +34 952 466 577 +34 640 199 604 info@jarisrentals.com LISÄTIETOA & VARAUKSET Hallituksen muodostuminen pitkittyi Espanjassa ESPANJASSA jännitettiin joulun alla, muodostetaanko maahan hallitus ennen vuoden loppua. Santa Rosa Local 3, Fuengirola Nopeasti ja luotettavasti kotiovellesi. Madridin aluehallinto uskoo myös luonnontieteiden ja matematiikan tulosten vaarantuneen koejärjestelyiden, eli esimerkiksi epäselvän kysymyksenasettelun vuoksi, eikä pidä tuloksia myöskään niiden osalta luotettavana. Koska vasemmistopuolueet eivät yltäneet määräenemmistöön parlamentissa, ne tarvitsivat muiden puolueiden tuen.. O L E E L L I S TA ESPANJAN PISA?TULOS HEIKKENI . OECD:n mukaan viisi prosenttia tutkimukseen osallistuneista espanjalaiskouluista vastasi lukutaitoa, kuten luetunymmärtämistä, mitanneeseen osuuteen epätodennäköisellä tai oudoksi katsotulla tavalla. C/ Santa Rosa nº20 , Edif. joulukuuta Madridissa järjestetyssä suuressa ilmastomarssissa, vaikka hän ei voinutkaan osallistua itse marssiin turvallisuuskysymysten vuoksi. joulukuuta puoluejohtajia tarkoituksenaan selvittää, tukevatko he PSOE:n Pedro Sánchezin hallitusta. Kuningas Felipe VI kuuli 10. Luonnontieteissä ja matematiikassa Espanjan tulos heikkeni, ja luonnontieteistä maan koululaiset saivat Pisa-historiansa heikoimman tuloksen. TAVARAN KULJETUS Suomi Espanja Suomi VARASTOINTIPALVELU P. KRITIIKKIÄ TUTKIMUKSELLE Greta Thunberg purjehti Madridin ilmastokokouksen tähdeksi MADRID toimi joulukuussa näyttämönä kaksiviikkoiselle YK:n ilmastokokoukselle. Aluehallinnon mukaan osa luetun ymmärtämistä mitanneista kysymyksistä oli Pisa-tutkimuksessa niin itsestään selviä tai absurdeja, etteivät oppilaat mahdollisesti ymmärtäneet niiden olevan osa koetta. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TEOLLISUUSMAIDEN JÄRJESTÖN OECD:N Pisa-tutkimus, joka mittaa koululaisten osaamista kolmella eri osa-alueella, julkaistiin joulukuussa. Kyselykierroksen perusteella kuningas antoi tukensa Sánchezin pääministeriehdokkuudelle, ja seuraavaksi Sánchezin on saatava parlamentin tuki luottamusäänestyksessä. Selkeät hinnat, ei piilokuluja. Kysely järjestettiin tavallista pikaisemmalla aikataululla. Kokouksen puheenjohtajamaa oli Chile, mutta maan levottomuuksien vuoksi ilmastokokous siirrettiin Espanjaan, ja sen pääareenana toimi Ifema-messukeskus. Kokouksessa oli paikalla edustajia noin 200 maasta, mukaan lukien Suomi. Ehkä suurimman mediahuomion ilmastokokouksessa keräsi nuori ilmastoaktivisti Greta Thunberg, joka puhui yleisölle muun muassa 6. ja 11. Madridin aluehallinto on El Mundo -lehden mukaan kuitenkin kritisoinut tuoreimpien Pisa-tulosten luotettavuutta. K u va © U N F C C C Suomalainen autovuokraamo Suomenkielinen palvelu, uudet ja siistit automme ovat vuokrattavissa Fuengirolan toimistoltamme, olemme teitä vastassa Malagan lentokentällä tai majoituksellanne. YK:n pääsihteeri, portugalilainen António Guterres moitti osanottajamaita heti kokouksen aluksi liian heikosta toiminnasta ilmastotoiveiden saavuttamiseksi. Marraskuiset parlamenttivaalit voittanut sosialistipuolue PSOE ja vasemmistoradikaalinen Unidas Podemos sopivat hallituskoalitiosta vain kaksi päivää vaalien jälkeen. Lopulta tulokset jätettiin epäluotettavina tutkimuksen ulkopuolella. Säilytämme tavarasi siistissä ja turvallisessa varastossa. Espanjan lukutaidon tutkimustuloksia ei tänä vuonna ilmoitettu lainkaan tuloksia julkistettaessa. Testin pääpainotus oli tällä kertaa lukutaidossa, mutta Espanjan lukutaidon tuloksia ei pystytty tänä vuonna huomioimaan tutkimuksessa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13
STARCKE Madridin itsenäisyyspäivän vastaanotolla residenssissään suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen kiitti Espanjaa COP25-ilmastokokouksen järjestämisestä Madridissa. Juhlan järjestivät yhteistyössä Teneriff an Suomi-kerho, suomalainen evankelisluterilainen seurakunta, matkailuyrittäjät ja Puerton kaupunki. Kuvat TOIMITUS, GABRIELA GUTIÉRREZ, REIJO TOSSAVAINEN JA T.H. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O L E E L L I S TA 102?VUOTIASTA ITSENÄISTÄ SUOMEA JUHLITTIIN ERI PUOLILLA ESPANJAA ULKOSUOMALAISET JUHLIVAT SUOMEN itsenäisyyspäivää 6. Rovasti, turistipappi Peter Kankkonen käsitteli juhlapuheessaan muun muassa suomenhevosen merkitystä Suomen rakentamisessa ja puolustamisessa. Everstiluutnantti evp. Jortikka-Laitinen kertoi suurlähetystössä tehdyn jo useita periaatepäätöksiä kestävän kehityksen suhteen. Tervehdyksensä lausuivat juhlassa suurlähettiläs Tiina Jortikka-Laitinen, joka kehui Aurinkorannikon yrittäjien yhtenäisyyttä, sekä isäntämaan edustajana Torremolinosin kaupunginjohtaja José Ortiz García. Puerto de la Cruzin itsenäisyyspäivän juhlassa noin 300 saarella asuvaa tai turistina oleskelevaa suomalaista kunnioitti itsenäistä isänmaatamme. TENERIFFALLA JUHLITTIIN POHJOISESSA JA ETELÄSSÄ Teneriff an Puerto de la Cruzissa itsenäisyysjuhlaa vietettiin sateiden vuoksi sisätiloissa, Sala Andromedassa, jossa istumapaikat eivät tällä kertaa riittäneet kaikille juhlijoille. joulukuuta. Jukka Salminen piti lippupuheen ja mieskuoro Örisevät vastasi musiikista, kun liput nousivat salkoon Aurinkorannikolla. Amigos de Tenerife ry:n järjestämässä tapahtumassa kuunneltiin muun muassa presidentti Sauli Niinistön itsenäisyyspäivän tervehdys ja kuusamolaisen Teppo Virranniemien juhlapuhe. Juhlapuheen pitivät Aurinkorannikon suomalaisen koulun abiturientit Eemil Räty ja Jerri Tarpio, jotka toivat esiin kiitollisuutensa Suomessa vallitsevasta demokratiasta ja hyvinvoinnista. Madridissa perinteinen suurlähettilään itsenäisyyspäivän vastaanotto järjestettiin varsinaisen juhlapäivän jälkeen 11. Costa Blancalla, Torreviejassa, itsenäisyysjuhla alkoi jumalanpalveluksella Inmaculada Concepción -kirkossa, ja pääjuhla järjestettiin Los Ángeles -ravintolassa. “Voimme kaikki osallistua kestävämmän ympäristön rakentamiseen”.. Jumalanpalvelus ja pääjuhla pidettiin Palacio de Congresosissa Torremolinosissa. Costa Blancan suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan kuoro ehti esiintyä monessa paikassa juhlapäivän aikana. Aurinkorannikolla itsenäisyyspäivän vietto alkoi tuttuun tapaan lipunnostolla Fuengirolan Los Pacosissa, Girasolin asuinyhteisössä. Veteraanikuoron esitys sai tunteet pintaan. Etelä-Teneriff an Playa de San Juanissa itsenäisyyspäivää vietettiin islantilaisessa ravintolassa Nostalgiassa. Playa de San Juanin lämminhenkisessä juhlassa kuultiin muun muassa presidentti Niinistön tervehdys ulkosuomalaisille. Yleisöä liikutti etenkin veteraanikuoron esittämä Veteraanin iltahuuto. Pääjuhla pidettiin Torremolinosin kongressipalatsissa. Hän kuvasi puheessaan kiitollisuuttaan veteraaneja ja kotirintamaa kohtaan. joulukuuta muun muassa Aurinkorannikolla, Costa Blancalla ja Teneriff alla
Tel: 952 367 190 Vithas Salud Rincón Medical Centre C/ Hoyo, 15. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 · Sairaalat palveluksessanne. Málaga. Pintor Sorolla, 2. Torre del Mar. de la Torre, 24. Tel: 952 543 744 Avda. Tel: 902 298 299 Vithas Salud Rincón Medical Centre Málaga. Torremolinos. Ramón y Cajal, s/n. Tel: 952 403 574 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Fuengirola. · Ensiapuja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk · Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Vithas Xanit Internacional Hospital Avda. Tel: 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Benalmádena. IMPLANTTI + KRUUNU 799 € ENSIMMÄINEN KÄYNTI VELOITUKSETTA sis. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimalla teknologialla. Tel: 952 477 310 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: +(34) 696 981 372 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk, puh: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, puh: +(34) 616 241 290 Itärannikko Vithas Parque San Antonio Hospital Avda. Tel: 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Tel: 952 399 974 C/ Antonio Ferrandis. Nerja. de los Argonautas, s/n. tarkistuksen, röntgenkuvat ja hoitosuunnitelman Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30
ARCO on yksi maailman tunnetuimmista kansainvälisistä nykytaidetapahtumista ja se kerääkin Madridiin osanottajia kaikkialta maailmasta. tammikuuta. Perinne on yleinen niin Manner-Espanjassa kuin Kanarialla ja Baleaareillakin. IFEMA.ES/MBFW?MADRID Mallorcan Murossa San Antónin juhlassa siunataan lemmikkien lisäksi hyötyeläimet.. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡ VA M O S ! TAMMIKUUN 17. Vierailuun kannattaa varata koko päivä, sillä Madridin matkailumessut ovat maailman toisiksi suurimmat. helmikuuta–1. Messujen teemamaa on tänä vuonna Korean tasavalta, mutta tapahtumassa voi tutustua lukemattomiin matkakohteisiin kaikilta maailman mantereilta. Aurinkorannikolla, Mijas Pueblossa, lemmikit on viety perinteisesti siunattaviksi Ermita de San Antón -kappeliin (kuvassa) hieman kylän ulkopuolelle. IFEMA.ES/ARCO?MADRID ESPANJAN MATKAMESSUT – Fitur, eli Feria Internacional de Turismo, kokoaa Madridin messukeskukseen matkailun ystäviä 22.–26. Esimerkiksi Madridissa monet lemmikinomistajat vievät koiransa, kissansa, kaninsa ja muut lemmikkinsä siunattaviksi Iglesia de San Antón -kirkkoon Calle de la Hortaleza -kadulla. tammikuuta–2. tammikuuta. Erilaisilla lemmikkien siunaustilaisuuksilla eläimiä suojellaan sairauksilta ja muulta pahalta. Monet Espanjan katoliset kirkot, etenkin San Antónille omistetut, antavat mahdollisuuden lemmikin siunaamiselle 17. TAMMIKUUSSA JUHLITAAN LEMMIKKIEN SUOJELUPYHIMYSTÄ 3x Madridin messukeskuksessa tapahtuu ARCO?TAIDEMESSUT – Nykytaiteen ystävien vuoden ykköstapahtuma Espanjassa, ARCO Madrid, järjestetään Ifemassa 26. maaliskuuta. PÄIVÄ on Espanjassa erityisen tärkeä päivä kaikille eläinten ystäville, sillä kyseisenä päivänä juhlitaan lemmikkien ja kotieläinten suojelupyhimyksen San Antónin päivää. IFEMA.ES/FITUR MADRIDIN MUOTIVIIKKO – Mercedes-Benz Fashion Week Madrid, saapuu Ifema-messukeskukseen 28. helmikuuta. Kaksi kertaa vuodessa järjestettävässä tapahtumassa ovat mukana tällä kertaa espanjalaisista vaatemerkeistä ja suunnittelijoista muun muassa Agatha Ruiz de la Prada, Custo Barcelona, Ulises Mérida, Israel Rodríguez. Päivään liittyy erilaisia juhlallisuuksia kaikkialla Espanjassa, ja monissa kaupungeissa järjestetään tapahtumia, joilla kunnioitetaan ja juhlistetaan karvaisia kavereita
Hius ja Kauneus Norris > www.avoin.jyu.. Buenas Migas ti ja pe klo 11.30-13, 48 h, 216 € KAHVITELLEN ESPANJAA , (alkeistaso) ma klo 11-12.30, 6 €/krt Myös jatkokursseja sekä espanjan kielen kursseja verkossa! RETKET & LUENNOT, Liisa Väisänen kukkiessa 45 € Frigilianan valkoinen kylä, 59 € (lounas sis.) Historiaan liittyviä luentoja opistolla ja verkossa TAIDEHISTORIAN KEVÄTKURSSI 54 € (myös kertamaksulla) + paljon erilaisia kehonhuoltotunteja ja syvävenyttelyä. salatut elämät -sarjasta ja Kansallisteatterin näyttämöltä tuttu Jouko Keskinen VIIHDEKUORO torstaisin klo 16.30-18, 6 €/krt KUVATAIDE 27.1.-30.3. 952 660 808 Edif. Hoitolassamme on myös jatkuvasti parturi-kampaajasekä kosmetologiharjottelijoita, jotka tekevät hoitoja edulliseen opiskelijahintaan. a-opisto Liity jäseneksi ja nauti jäseneduista! kevät ohjelmassa TEATTERI?ILMAISUN ILTAKURSSI 23.1.-12.3., to klo 18.05-20.20.108 € Mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 VALITTAVANA ON (sis. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tutustu hoitolan koko tarjontaan nettisivuiltamme: www.hiusjakauneusnorris.com Ajanvarauksen voit tehdä myös netissä juuri silloin kun sinulle sopii: timma.es/hiusjakauneusnorris Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun parturi-kampaamo, kauneushoitola sekä hierontapiste. aamiaisen) (lisämaksusta ohjelmaa tai kotiruokaa) C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A, Los Boliches, Fuengirola PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Kokeneilla hoitajilla pedagogian ja musiikin maisteritutkinnot p. 2020 Opistolla jatkuva ilmoittautuminen! So. aopisto.net Koko ohjelman löydät: Aurinkorannikon So. ma klo 10.30-13, 135 € CORE?HARJOITTELU to klo 13.15-14, 4 € VASTUSKUMINAUHAJUMPPA rannalla ke klo 16-16.45, 4 €/krt LEMPEÄ HATHAJOOGA ti klo 9-10, 5 €/krt ÄIJÄJOOGA to klo 10-11, 5 €/krt ESPANJAN ALKEET 7.1.-31.3. aopisto.net Runsaasti myös kertamaksullisia kursseja joihin ei tarvitse erikseen ilmoittautua. aamiaisen) (sis. Hoitola on toiminut Fuengirolassa jo 14 vuotta. a-opiston kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. ma-pe klo 9-16 Av. (+34) 952 462 544, info@so. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina Asiakaspalvelu 7.1.2020 alk. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Los Boliches P. > www.so
18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Eurooppalaisen sairaanhoitokortin seuralaiseksi EU-alueen matkoille kannattaa hankkia yksityinen matkavakuutus. Espanjassa monet vakuutusyhtiöt myöntävät matkavakuutuksia myös turisteille, eli niille, jotka eivät ole residenttejä Espanjassa. Hyödynnä myös käteviä hintavertailusivustoja (Espanjassa esimerkiksi rastreator. Luottokortin vakuutus saattaa korvata esimerkiksi sairaskulut matkalla ja matkan peruuntumiset – ainakin niissä tapauksissa, kun matka on maksettu kyseisellä luottokortilla. MISTÄ MAASTA VAKUUTUS KANNATTAA HANKKIA. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK Muista matkavakuutus ja reissaa rauhallisin mielin ONKO SINULLA JO VAKUUTUS. Matkavakuutuksen kohdalla tärkeintä ei ole halpa hinta, vaan se, että hinta-laatusuhde on kohdillaan. Matkavakuutuksia on tarjolla lukemattomia erilaisia, ja hinnasta voit päätellä paljon vakuutuksen kattavuudesta. Lue tarkkaan vakuutusehdot ja selvitä, mitä matkavakuutuksesi pitää sisällään. Kattaako se esimerkiksi peruuntuneen matkan, hajonneen matkatavaran tai sairaalahoidon kohSINULLA SAATTAA JO OLLA VAKUUTUS LUOTTOKORTIN TAI LIITON KAUTTA Espanjassa monet vakuutusyhtiöt myöntävät matkavakuutuksia myös turisteille.. Harva luottokortin omistaja tietää, että heidän luottokorttiinsa saattaa sisältyä matkavakuutus. MITEN LÖYDÄN EDULLISIMMAN VAKUUTUKSEN. Luottokorttien matkavakuutusten kattavuus ja ehdotus kuitenkin vaihtelevat, joten tarkista ennen reissuun lähtöä, mitä vakuutus kattaa. Jos kuulut johonkin ammattiliittoon, selvitä myös, oletko jonkin matkavakuutuksen piirissä liittosi kautta. Esimerkiksi Liberty Segurosin kautta matkavakuutuksen voi saada myös ennen Suomesta lähtöä Suomesta alkaville matkoille. Vakuutuksen hankinta ei vaadi enää vierailua vakuutusyhtiön toimistossa, joten vakuutuksia on helppo kilpailuttaa esimerkiksi puhelimitse tai sähköpostin avulla. TÄYTTYVÄTKÖ SINULLE TÄRKEÄT VAKUUTUSEHDOT. com ja acierto.com), jotka vertailevat puolestasi vakuutusten hintojen ja vakuutuspakettien sisältöjä. Jos muutat Espanjaan, kannattaa matkavakuutus esimerkiksi Suomen lomia ja muita ulkomaanmatkoja varten hankkia Espanjassa toimivalta vakuutusyhtiöltä. Vakuutusyhtiö tarjoaa myös jatkomatkavakuutuksia Suomesta otetuille matkavakuutuksille. Suomesta Espanjaan muuttaneiden kannattaa muistaa, että Suomesta hankitut matkavakuutukset ovat pääsääntöisesti voimassa vain Suomessa vakituisesti asuville ja Suomen sosiaaliturvaan kuuluville. Hanki sopiva vakuutus Olé-lehden vinkeillä
Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh
Seniori-ikäisten kohdalla matkavakuutuksissa on otettava huomioon myös matkavakuutusten yläikärajat. Selvitä myös, onko vakuutusyhtiölläsi YHTEISTYÖSAIRAALOITA kohdekaupungissasi. Hätätilanteessa on oleellista tietää vakuutusyhtiön nimi ja VAKUUTUSNUMERO. Monet vakuutukset eivät kata extreme-lajien onnettomuuksia. Suoraan lentoyhtiölle reklamoimalla voit saada paremmat korvaukset myöhästyneestä lennosta kuin vakuutusyhtiön kautta. Joihinkin vakuutuksiin kuuluu omavastuuosuus, kun taas toisissa matkavakuutuksissa vakuutusyhtiö kattaa kaikki kulut esimerkiksi matkatavaroiden kadotessa. Korvauksia voi hakea SUORAAN LENTOYHTIÖLTÄ tai KORVAUSHAKEMUKSIIN ERIKOISTUNEIDEN yritysten, kuten AirHelpin, kautta. Jos matkustat usein, edullisin ja kätevin vaihtoehto on yleensä ympärivuotinen, kerran vuodessa uusittava matkavakuutus. Lue tarkkaan pikkuprintti ja selvitä, kuuluuko harkitsemaasi vakuutukseen omavastuu. KUULUKO VAKUUTUKSEESI OMAVASTUUOSUUS. Muistilista matkavakuutuksen hankkijalle Tarkista sisältääkö matkavakuutuksesi: Matkatavaroiden katoamisen tai vaurioitumisen Matkan peruuntumisen tai viivästymisen Sairaalahoidon Pitkäaikaissairauksista aiheutuvien terveysongelmien hoidon Urheiluvammat Varkaustapaukset Alkoholin vaikutuksen alaisena sattuneet tapaturmat Extreme-lajeja, kuten surff austa tai sukellusta, koskevat vammat Kuljetuksen takaisin Suomeen Kuolemantapauksen Pidä vakuutustiedot matkassa Vakuutuksen tiedot on hyvä PRINTATA MUKAAN matkalle tai TALLENTAA SÄHKÖPOSTIIN. Myös EU-laki turvaa lentomatkustajan oikeudet Jos lentosi peruuntuu tai saapuu määränpäähänsä YLI KOLME TUNTIA MYÖHÄSSÄ alkuperäisestä aikataulusta, voit olla mahdollisesti oikeutettu lentokorvaukseen EU-asetuksen nojalla. Pitkäaikaissairaiden kannattaa selvittää, kattaako vakuutus myös jo olemassa olevaa sairautta koskevien terveysongelmien hoidon määränpäässä. Jos haluat sairaalan suoraveloittavan hoidon kulut suoraan vakuutusyhtiöltäsi, on hoitoa haettava yleensä yhteistyösairaalasta. Vakuutusyhtiö kattaa yleensä hoidot myös muissa yksityissairaaloissa, mutta saatat joutua maksamaan hoidon kustannukset ensin omasta pussistasi ja odottamaan, että vakuutusyhtiö palauttaa summan KUITTEJA VASTAAN tilillesi. MUISTA MATKAVAKUUTUKSEN AIKARAJAT Voit ottaa matkavakuutuksen yksittäistä matkaa varten tai niin, että se on voimassa ympäri vuoden. Mitä suurempi vakuutusyhtiö, sitä parempi on yleensä yhteistyösairaaloiden verkosto ulkomailla. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA teessa. Myös siinä, kuinka monta päivää sairaalahoitoa enimmillään annetaan, voi olla rajoituksia. EU-lainsäädännössä merkittyyn korvaussummaan vaikuttaa mm. Vakuutus saattaa olla voimassa esimerkiksi enintään 45 päivän pituisilla matkoilla. Aikarajojen lisäksi vakuutuksissa on myös maantieteellisiä rajoituksia. Tarkista, kuuluvatko lapset vakuutuksesi piiriin vai onko matkaa varten tarpeellista hankkia esimerkiksi perhematkavakuutus, joka tulee yleensä edullisemmaksi kuin monta erillistä vakuutussopimusta. Moni matkavakuutus kattaa vakuutuksenottajan alaikäiset lapset. Aikarajojen lisäksi vakuutuksissa on myös maantieteellisiä rajoituksia, joten varmista, että kohdemaasi kuuluu rajoituksen piiriin. Jos olet suuntaamassa surffi leirille tai ratsastusvaellukselle, huolehdi, että kyseisiä urheilulajeja koskevat onnettomuudet kuuluvat vakuutuksen piiriin. Hyvä matkavakuutus kattaa sekä matkustajaettä matkatavaravakuutuksen. Jos suuntaat automatkalle, on hyvä varmistaa, että vakuutus on voimassa kaikissa maissa matkan varrella. Lisämaksusta vakuutuksen suojaa voi kuitenkin yleensä venyttää pidemmäksi. Muista kuitenkin, että matkavakuutuksissa on usein ehto matkan pituudesta. KUKA KUULUU MATKAVAKUUTUKSEN PIIRIIN. Selvitä, kuuluuko vakuutukseen omavastuu.. lentoreitti ja viivästyksen kesto, mutta enimmillään lentomatkustajat voivat saada lennon myöhästymisestä jopa 600 euron korvauksen
Paitsi tämä rikas pieni possu, turvallisesti yläkerrassa.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Hanki hälytysjärjestelmäsi osoitteesta sectoralarm.es tai soita 900 23 2000 Julian kotona ei ole ketään klo 8:00 17:00
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva SHUTTERSTOCK ORAVANPYÖRÄSTÄ vapaaseen arkeen Halusin heittäytyä pois oravanpyörästä. Elää omilla ehdoillani, kokopäivätoimisena joutilaana! Elää ikuisesti kesää.. Uuden asuinmaan plussia ovat tuore ruoka, ulkoilumahdollisuudet ja monet edulliset palvelut. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Työlleen omistautunut Pekka teki suunnanmuutoksen ja lähti Espanjaan, jossa hän huomasi elämänlaatunsa kohentuvan
Noutaja haki nyt vierestä, ei enää vanhemmasta sukupolvesta. – Ruokakassi kesäisin Suomessa olutlaatikkoineen kerran viikossa on aina lähes tai usein jopa yli satasen, kun vastaava satsi viineineen ja oluineen on Espanjassa harvoin päälle 50 euroa. Espanjassa voi! Pari kertaa vuodessa ammattipesijä hoitaa 50 eurolla 110-neliöisen asunnon kaikki ikkunat lasitettuine terasseineen puhtaammiksi kuin mihin itse ikinä pystyisi. Aluksi hän vietti talvia sekä Espanjassa että Marokossa, mutta lopulta mies päätti hankkia pysyvän kodin tutuksi tulleesta Fuengirolasta. Tätäkö tämä elämä sitten on. Myös siivouspalvelut ovat Espanjassa edullisia, ja niitä Pekka hyödyntääkin omassa kodissaan. Alkoholin edullisessa hinnassa on vaaransa. Pekka on huomannut suomalaisten alkoholinkulutuksen kasvavan toisinaan Espanjassa. Kivijalkakauppoja on vieri vieressä ja niiden välissä baareja, joissa voi istahtaa lasilliselle katselemaan ohikulkijoita vuoden ympäri tai syömään edullisia tapaksia. Kaksi vuotta Pekka alkoi laskea budjettia ja pohtia, mitä hän oikeasti elämältä halusi. Myös siivouspalvelut ovat Espanjassa edullisia, ja niitä Pekka hyödyntääkin omassa kodissaan.. Ei onnistu Myllypurossa, Kontulassa tai missään muuallakaan Suomessa jotain heinä-elokuun Naantalia tai Raumaa ehkä lukuun ottamatta, hän kuvailee. Elää omilla ehdoillani, kokopäivätoimisena joutilaana! Elää ikuisesti kesää. – Jos elämä rajoittuu kielitaidon puutteen vuoksi ainoastaan suomalaispaikkoihin, se on harmi. Eläminen Espanjassa suomalaisella tulotasolla, esimerkiksi Suomen eläkkeellä, on taas jopa luksusta, Pekka kiteyttää. Kun Pekan työnantajayrityksessä tuli tarve irtisanomiselle, päätti mies toteuttaa haaveensa. Kielitaito tuo lisää mahdollisuuksia arkeen. – Onneksi sellaiseen törmää kuitenkin varsin harvoin. Kun Pekan työnantajayrityksessä tuli tarve irtisanomiselle, päätti mies toteuttaa haaveensa. Kieltoja ja rajoituksia ja veroja, ettei kansa vaan rappioidu. Jotta kauppakärryjen sisällön saisi täysin vertailukelpoisiksi, niin Suomessa pitää käydä lisäksi Alkossa noiden viinien takia. SUOMEN TULOTASO TAKAA ESPANJASSA HYVÄN ELÄMÄN Espanjassa monet tuotteet ja palvelut ovat edullisempia kuin Suomessa, mutta myös palkkataso on matalampi. RAITISTA ILMAA JA TERVEELLISTÄ RUOKAA Pekka löysi Espanjasta Suomea paremmat olosuhteet uudelle leppoisalle arjelleen. Irtisanomisen jälkeen Pekka nimitti itsensä ”kokopäiväiseksi joutilaaksi”. Yritys pääsi liiasta henkilöstöstään ammattitaitoisesti hoidettuna, ja minä pääsin ulos peikoksi muuttuneesta oravanpyörästä. Vaikka miltei kaikki palvelut on saatavilla myös suomeksi, eivät Mercadonan kassat tai bussinkuljettajat sentään puhu suomea, hän muistuttaa. Pekka mietti. Parin viikon välein siivoja huolehtii päivittäissiivousta Pekka löysi Espanjasta Suomea paremmat olosuhteet uudelle leppoisalle arjelleen. – Vihanneksia ja hedelmiä on edullisesti tarjolla, ja itse kokkaillen ruokavalio muuttuu luonnostaan terveysopillisesti paremmaksi. Työ oli haastavaa ja palkka sekä työsuhde-edut hyvät, mutta johtoasema sitoi vuorokauden ja viikon ympäri. Silloin alkaa jo pyörryttää kassalla hintavertailussa. Vaikka Fuengirolassa pärjää auttavasti pelkällä suomen kielellä, espanjan tai englannin taito on tärkeää. Äiti, isä, tädit ja sedät olivat kaikki jo aiemmin menneet, mutta siskon kuolema pysäytti pohtimaan ihmiseloa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 spanjaan pari vuotta sitten muuttanut Pekka työskenteli Suomessa keskisuuren tietoliikennealan johdossa. – Edellytykset kultaisesta kädenpuristuksesta sopimiseen yhtiön toimitusjohtajan ja hallituksen kanssa olivat yllättäen olemassa. – Eläminen Espanjassa espanjalaisella tulotasolla on varmaan keskivertoihmisille yhtä haastavaa kuin Suomessakin. Miksi me suomalaiset olisimme niin omituinen kansakunta, että vapaampi alkoholipolitiikka tappaisi meidät heti, kun kaikki muut kansakunnat sen kuitenkin kestävät mainiosti. – Sisareni kuoli aggressiiviseen syöpään vain pari vuotta minua vanhempana. Hänellä oli mahdollisuus lisätä oma nimensä irtisanottavien listoille. – Opiskelet, kasvatat lapset, keräät maallista mammonaa raatamalla töissä ja sitten ykskaks, hups, kaikki onkin sormia napsauttamalla ohi. – Säästä seuraa ulkoilu. Sitten tapahtui jotain, mikä sai hänet pohtimaan, että elämä voisi olla muutakin kuin työntekoa. Win-win. – Lopputuloksena päädyin siihen, että halusin heittäytyä pois oravanpyörästä. Espanjassa ympärivuotisesti saatavilla oleva tuore, edullinen ruoka on saanut Pekan syömään aiempaa terveellisemmin. En ymmärrä myöskään Suomen ahdasmielistä alkoholipolitiikkaa. Omaa elämänlaatuaan voi Pekan mielestä kohentaa Espanjassa opettelemalla kieltä. Yksi tärkeimmistä motiiveista Etelä-Eurooppaan muutolle olivat sääolosuhteet. – Suomessa ei juolahtanut mieleenikään, ettei ikkunoita tarvitsisi itse pestä ja ettei perusteellisemmista siivouksistakaan tarvitse selviytyä omin voimin. Minäkö olen seuraavana lähtijöiden jonossa. Sitouduin vastaamaan yritykselle välttämättömästä irtisanomisprosessin hoitamisesta, vaikka olen itsekin irtisanottavien joukossa. Ulkona syöminenkin joskus vaihtelun vuoksi on helppoa, kun se ei maksa Suomen hintoihin verrattuna juuri mitään. Päivittäin tulee käveltyä pitkiä lenkkejä
– Eivät asunnot kylmemmällä säällä pysy lämmittämättä lämpiminä sen enempää Suomessa kuin Espanjassakaan. – Suomalaista perusjurojunttia hämmentää vaikkapa se, kun hississä tullaan ihan kiinni iholle ja puhua pölistään, vaikkei yhtään tunneta toisiamme. – Kun sovitaan, että jotain tapahtuu keskiviikkona kello 12.15, niin se jokin yleensä myös tapahtuu keskiviikkona kello 12.15. Suomikaupat eivät ole kuitenkaan mitään halpishalleja, eikä niitä tarvitse käyttää, jos ei kiinnosta, mutta naurattaa joidenkin valitus kalliista hinnoista. Miellyttävän lämpimästä asunnosta on maksettava kylmimpinä kuukausina. Suomen selkeäksi plussapuoleksi Pekka laskee kuitenkin jämptiyden: lupaukset pitävät lähes aina. Espanjan julkista terveyshoitoa taas kehutaan hyväksi. Vaikka ”Lontoon murre” sujuisi kuinka hyvin, kyllä vaivojen selostaminen ja lääkärin tuomion saaminen suomeksi vaan on iso etu suomalaiselle. Eräänä jouluna hajosi lihalämpömittari juuri, kun piti kinkun paiston alkaa. LÄÄKÄRIPALVELUT SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSAKIN Suomen sosiaaliturvaa kehutaan usein, mutta Pekka ei tunne oloaan turvattomammaksi sen enempää Espanjassa kuin Suomessakaan. – On myös asioita, joihin olisin valmis kuluttamaan, mutta ei vaan ole tarjolla sitä mahdollisuutta. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA perusteellisemman siivouksen. Silti hän ei pidä Espanjaa täydellisenä maana.. Tuosta voi laskea myös pisteet: Espanja 75 %, Suomi 25 %. Maksakoon, minkä maksaa. – Luopumalla hulppeista merinäkymistä lasitetulla terassilla ja hakeutumalla vähän syrjempään pääsee asumisessakin varmaan edelleenkin siedettävälle kustannustasolle. Vapaa elämä Espanjassa on täyttänyt Pekan odotukset. Täällä sama lopputulos maksetaan sähkölaskuna erillislämmittimien käyttämisestä. – Täällä on suomalaisia hammaslääkäreitä, yleislääkäreitä ja myös erikoislääkäreitä. – Terveyskeskuksetkin kärsivät Suomessa lääkärikadosta. Silti hän ei pidä Espanjaa täydellisenä maana. Maksan sen kovan sähkölaskun tietenkin myös tästä elämänlaadusta. Pekka on huomannut vuokra-asumisen hinnan nousseen Aurinkorannikolla viime vuosina selvästi. – Nyt on syntynyt mitä ilmeisimmin joskus lähitulevaisuudessa puhkeava hintakupla, ja parhailla paikoilla laadukkaassa asunnossa hinnat ovat kivunneet jo vähintään suomalaiseen tasoon, hän toteaa. Sekä Suomessa että Espanjassa voi elää, mutta jos valita pitää, niin yhdeksän kuukautta Espanjassa ja kolme Suomessa on hyvä kompromissi. Minä en vanno villasukkien perään, vaan lisään lämmitystehoja tarvittavissa. – Suomessa lämmitys maksetaan yhtiövastikkeen muodossa keskuslämmityksestä vesipattereilla. Kaikissa maissa on hyvät ja huonotkin puolensa. Kaikkea ei kannata laskea rahassa. Koulutuksessa Suomi taitaa vielä voittaa Espanjan, vaikka kokonaisuutena sekin on huonontunut kansainvälisissä vertailuissa. Taloyhtiössä on remontoitu nyt vuoden verran eikä valmista näytä tulevan. Tämä on mielestäni kunnollista elämänlaatua! NOUSSEET VUOKRAT VEROTTAVAT KUKKAROA Kaikki ei ole Espanjassa halpaa. Espanjassa se tapahtuu mañana. Tämän Pekka laskee ehdottomaksi plussaksi. Miellyttävän lämpimästä asunnosta on maksettava kylmimpinä kuukausina. Toim.huom. – Halutessaan täällä voi nauttia tutuista suomalaisista elintarvikkeista. Aurinkorannikolla suomalaisilla on myös mahdollisuus turvautua lääkärinpalveluihin omalla äidinkielellä. Totta kai tuotteissa on se kuuluisa Suomi-lisä, kun tavara roudataan kylmäkuljetuksena tänne asti. Suomessa taas kyllästyin työelämän ikuisiin vaatimuksiin, lisää, enemmän, nopeammin, paremmin, kovempaa, tehokkaammin... Lisäksi esimerkiksi sähkö on Espanjassa keskimäärin kalliimpaa kuin Suomessa. Espanjalaisten rento ja avoin elämänasenne sekä miellyttää että ihmetyttää suomalaista. Vapaa elämä Espanjassa on täyttänyt Pekan odotukset. Kumpi sitten näistäkään on parempi. Haasteteltava esiintyy henkilökohtaisista syistä poikkeuksellisesti vain etunimellään. – Täydellistä maata, kulttuuria ja yhteiskuntaa ei vielä ole keksitty. FUENGIROLAN TÄYSOSUMA ”Fuengirolan täysosumaksi” Pekka kutsuu mahdollisuutta elää erinomaisessa ilmastossa, espanjalaisessa kaupungissa suomalaisia palveluita hyödyntäen. Ehkäpä espanjalainen perheja sukulaiskeskeisyys sittenkin on luotettavampi ja kestävämpi kulttuuripohja vanhushuollon järjestämisessä, hän miettii. Aaton aattoiltana säntäsin uutta mittaria etsimään bussilla ja jopa taksilla todetakseni, että Fuengirolassa ei kukaan myy sellaista digitaalista lihalämpömittaria, jonka näyttöosa on uunin ulkopuolella ja siitä vain anturin johto menee kinkun sisään uuniin. – Hyvinvointi-Suomi on esimerkiksi vanhusten hoidon suhteen historiaa. Ei ihan tasapeli, mutta Suomi ja suomalaiset tekivät rehellisessä kilpailussa parhaansa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 ELÄMISEN HINTA PUHELIN. Lähde: Eurostat Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Suomessa asumiskulut ovat 32 % Euroopan keskitasoa korkeammat. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30. RUOKA on Espanjassa 4,1 % Euroopan keskitasoa edullisempaa. N.I.C.A. AUTOT ja muut ajoneuvot ovat Espanjassa 11,7 % Euroopan keskitasoa edullisempia, Suomessa 9,9 % keskitasoa korkeammat. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. -4,1 % +19,3 % -7,8 % +32 % -11,7 % +9,9 % -6,6 % +21,5 % +40,1 % -19,4 % ASUMINEN , esimerkiksi vuokra ja muut asumiskulut, on Espanjassa 7,8 % Euroopan keskitasoa edullisempaa. KULTTUURIN ja vapaa-ajan palveluiden hinnat ovat Espanjassa 6,6 % Euroopan keskitasoa edullisemmat. (+34) 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 9.30-19.30, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu LOS BOLICHES Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Suomessa hinnat ovat 21,5 % keskitasoa korkeammat. (+34) 952 46 08 88 Avoinna ma-pe 9.30-20, la 10-13.30 Suomenkielinen palvelu FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Suomessa ruoka on 19,3 % keskitasoa kalliimpaa. JA NETTIHINNAT ovat Espanjassa 40,1 % Euroopan keskitasoa kalliimpaa, Suomessa 19,4 % edullisempaa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh
Opettaja myös varmisti, että Sulolle opetetaan lukemista samalla tavalla kuin koulussa tehtäisiin, Turunen listaa. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Läksykirjat esiin RANTALOMALLA Hyvä ennakkosuunnittelu, joustavat opettajat ja sähköiset oppimisympäristöt mahdollistivat vanhempien ja kahden koululaisen kuukauden Espanjassa. – Suunnitelman toteuttamisen mahdollistivat myös joustavat opettajat, sillä tehtävien teettäminen etänä tietää heille lisätöitä, Haavisto jatkaa. Molemmat täyttyivät Benalmádenan rantakadun varrella. Yleinen käsitys on, että ylimääräisiä lomaviikkoja ei koulusta mielellään myönnetä. Perheen lasten, neljäsluokkalaisen Elman ja ensimmäistä luokkaa käyvän Sulon lomasuunnitelmat alkoivat jo reilu puoli vuotta aikaisemmin, kun koululta kysyttiin mahdollisuutta olla poissa syyslomaviikon lisäksi kolme muuta lokakuun viikkoa. ahtelaiset toimittaja Suvi Turunen ja muusikko Ismo Haavisto viettivät lapsineen Benalmádenassa kuukauden keskellä koulun lukuvuotta. Tässä tapauksessa lasten etelänlomaa kuitenkin puolsivat muutamat tärkeät seikat. Kaksi viikkoa ennen lähtöä neljäsluokkalainen Elma sai opettajilta ohjeet ja pelisäännöt. Matematiikan, äidinkielen,. Teksti LEENA JOHANSSON Kuvat SATU VÄISÄNEN Perheen lomatoiveita olivat meren läheisyys ja hyvät julkiset liikenneyhteydet. Ajankohdaksi määräytyi lokakuu Haaviston keikka-aikataulun ja Turusen kouluttautumisloman mukaan. – Molemmat ovat vielä alakoulussa ja molemmilla koulu on mennyt hyvin. Sulon tehtäviin kuului muun muassa yhden uuden kirjaimen oppiminen viikossa
Kun asunto tarvittiin juuri lokakuuksi, oli syytä varmistaa, että uima-allas on myös auki. Perhe etsi vuokra-asuntoa kuukaudeksi erilaisilta sivustoilta, joista Homeaway-sivuston kautta löydettiin paras kohde. Halusimme varmistaa mahdollisimman lyhyen peruutusajan, ja vuokraamassamme asunnossa ilmainen peruutus olikin voimassa yhteen kuukauteen asti ennen matkaa, Haavisto kertoo. Se oli hyvä kokemus, Turunen sanoo. Ja kunnollinen kattava matkavakuutus on tärkeä, jos loman aikana tulee tarvetta käyttää terveyspalveluja. – Olin nähnyt vain mainoksen suomalaisesta Vithas Xanit -lääkäriasemasta, ja kun saamani fl unssa äityi pahaksi etelän lämmössä, soitin aamulla ja sain ajan muutaman tunnin päähän. – Se on tärkeää sekä koulun hoitamisen että vapaa-ajan viihtymisen vuoksi. HÄTÄVILKUT JA LIIKENNEVALOT Vaikka Haavisto ja Turunen lähtivät etsimään asuntoa maaliskuussa lokakuun lomalleen, he huomasivat olevansa jo myöhässä. – Hinnassa olisimme kyllä säästäneet, mutta kuukausivuokrien peruutusehdot ovat vuorokausivuokria ankarammat. Suosittu Airbnb putosi listalta nopeasti. Yleinen käsitys on, että ylimääräisiä lomaviikkoja ei koulusta mielellään myönnetä. Iltaisin, kun suomalaisperhe jo laittoi lapsiaan nukkumaan, paikalliset tekivät vasta lähtöä illalliselle ravintolaan koko perheen voimin.. Useaksi viikoksi asuntoa vuokraavan lapsiperheen on myös syytä varmistaa, että asunnosta löytyvät toimivat perusasiat, kuten pyykkikone, tiskikone ja kunnollinen keittiövarustus. Perhe valmisteli matkaansa myös liittymällä kaikkiin mahdollisiin some-ryhmiin ja seuraamalla arvosteluja alueista ja asunnoista. Englannin opinnoissa käytössä on puolestaan itslearning-ohjausjärjestelmä. – Ympäristöopissa Elmalla oli esimerkiksi aiheena metsä. Ekaluokkalainen Sulo lukee uusia sanoja opettajan ohjeiden mukaan. ASUNNONHANKINNASSA PAIKALLINEN TUTTAVA ISO APU Kun vanhemmat ja kaksi koululaista viettävät ulkomailla kuukauden kesken lukuvuotta, asunnon tärkeimpiä varusteita on toimiva wifi -yhteys. Luokkaan olisi ollut mahdollista saada myös Skype-yhteys, mutta sitä ei kuitenkaan käytetty, Turunen kertoo. – Pelkästään karttaa katsomalla ei osaa hahmottaa etäisyyksiä tai esimerkiksi sitä, missä kohtaa vuoristo alkaa alueella. Avainasemassa oli paikallinen tuttava, jonka suosituksesta Benalmádena valikoitui sijainniksi. Oma lukunsa olivat perheenäidin hankinnat päivittäistavaroissa. Turunen ja Haavisto korostivat lapsilleen jo ennen lähtöä, että Espanjassa ei olla vain lomalla, vaan koulukin pitää hoitaa. Matkan aikana kertotaulut pysyivät mielessä ohjelman avulla, ja opettaja pystyi samalla seuraamaan tehtyjä tehtäviä. Tietysti olisimme voineet laajentaa oppimista espanjalaiseen metsään, vanhemmat pohtivat. Vaatimuksia olivat kolme makuuhuonetta, sijainti rantakadun varrella, hyvät julkiset yhteydet ja uima-allas. Veivaamista välillä oli, mutta lopulta kaikki meni hyvin. – Monissa kohteissa kyllä ilmoitetaan uima-altaan kuuluvan asuntoon, mutta se ei välttämättä kaikkina vuodenaikoina olekaan käytettävissä. Kotiinpaluun jälkeen ensimmäinen viikko lahtelaisessa Kärpäsen koulussa sisälsi kertaavia lisätunteja ja rästitehtäviä. Viime hetkellä varatut koneet ovat usein täynnä. Matematiikassa Elman koulu käyttää Turun yliopiston kehittämää sähköistä VILLE-oppimisympäristöä. – Vuotta ennen pitäisi alkaa varailemaan. Hyvät julkiset yhteydet helpottivat myös Haaviston suunnitelmia, sillä bluesmuusikko esiintyi kuukauden aikana Aurinkorannikolla ja Madridissa, johon luotijunalla pääsee nopeasti. – Suullisen englannin kokeen Elma teki WhatsAppin kautta. Elma luonnollisesti kaipasi kavereitaan, vanhemmat miettivät. Oma unelma talosta vuorenrinteellä ei ehkä olekaan järkevä lapsiperheen liikkumisen, palvelujen ja asioiden hoitamisen kannalta, Turunen pohtii. – Lapset vähän kapinoivat reissun aikana, että eihän tätä voi verrata kouluun, ei koulussa näin tehtäisi. Läksyt ja koulussa tehdyt tehtävät tulisivat viikoittain tiedoksi suomalaisissa peruskouluissa käytössä olevan Vilma-ohjelman kautta. Tietoa haettiin netistä ja tehtävä tuli hoidettua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 englannin ja ympäristöopin kirjat otettiin mukaan. Myöskään lentojen hintojen laskua ei kannata odottaa, kun matkaan lähtee koko perhe
Aiotun poissaolon pituudesta riippuen lapselle joko anotaan lomaa tai oppilas eroaa koulusta määräajaksi tai kokonaan. Yle Areena toimii tunnukset hankkimalla kaikkialla EU-alueella, jos vakituinen asuinpaikka on Suomessa. Toisaalta oli kiva huomata, että lapset otetaan ravintoloissa hyvin huomioon, he ovat tasavertaisia asiakkaita aikuisten rinnalla. Sen löytäminen oli hankalaa, Turunen muistelee. Tämän perhe totesi käydessään esimerkiksi Sevillan Real Alcázar -linnoituksessa. Myös punaista päin käveleminen on tavallista, mikä on hankala asia selittää sääntöjä täynnä olevasta Suomesta tuleville lapsille, Turunen vertaa. Muussa tapauksessa lastensuojeluviranomaiset saattavat puuttua asiaan. Huomioi Espanjan koulupakko suunnitelmia tehdessäsi KUN PERHE SUUNNITTELEE ulkomailla oleskelua pidemmäksi kuin tavalliseksi loma-ajaksi, lapsen koulunkäynnin järjestyminen poissaoloajaksi on otettava erityishuomion alaiseksi. Monenlainen tarjonta juuri lapsiperheille ilahdutti alueeseen tutustuessa. Lähde: Opetushallitus. – Opettelisin enemmän espanjaa ennen matkalle lähtöä. – On kohteliasta seuraavaa asukasta kohtaan, että asuntoon jättää muun muassa vähän vessapaperia, suodatinpusseja kahvinkeitintä varten, suolaa ja mausteita. Suomalaisen yhteiskunnan suoranainen ylisuojelevuus tuli monesti mieleen huvipuistoissa tai eläintarhassa lasten kanssa kierrellessä. ARJEN HELPOTUSTA KOKEMUKSEN KAUTTA Benalmádenan rantakatu osoittautui rauhalliseksi asuinympäristöksi lapsiperheelle. Huoltaja voi myös vastata lapsen opetuksesta kotona, jolloin opiskelu on itsenäistä mahdollisesti etäopinnoilla täydennettynä. Ero voi olla myös määräaikainen edellyttäen, että myös opetuksen järjestäjä sen hyväksyy. Mikäli oleskelu Espanjassa on pitkäaikaista tai pysyvää, on otettava huomioon, että Espanjan koulupakko ei mahdollista kotiopetusta, vaan residenttinä maassa asuvan lapsen on käytävä maan opetushallituksen hyväksymää koulua. – Mihinkähän aikaan niillä alkaa koulu, lapset pohtivat. Mahdollisen vapautuksen myöntää huoltajan anomuksesta opetuksen järjestäjä. Näillä kouluilla ei ole esimerkiksi oikeutta antaa perusopetuksen todistuksia vastaavia todistuksia, mutta tilapäisessä oleskelussa ne voivat olla erinomainen tuki vanhemman antamaan kotiopetukseen. Myös suosittuihin nähtävyyksiin etukäteen sähköisesti ostetut liput vähentävät hermojen kiristymistä lasten kanssa reissatessa. Lisäksi käteistä rahaa on syytä olla mukana. Iltaisin, kun suomalaisperhe jo laittoi lapsiaan nukkumaan, paikalliset tekivät vasta lähtöä illalliselle ravintolaan koko perheen voimin. Niitä on kuitenkin heti hankittava, kun loma alkaa. Ja paikallisbussien aikataulut eivät ole yhtä täsmällisiä kuin meillä. Ja perehtyisin etukäteen meren antimiin ja niiden valmistamiseen kotikeittiössä. Pieni, mutta tärkeä yksityiskohta on vuokraasunnon seuraavan asukkaan ajatteleminen. Espanjan lain mukaan residencia-lupaa on anottava, mikäli maassa oleskellaan yli kolme kuukautta. – Melko nopeasti opittiin, että hätävilkut autoissa eivät merkitse hätää, vaan auton omistaja saattaa olla poikennut kahville. Suomalaisten tv-kanavien lataaminen saattaa olla asunnossa hankalaa, mutta siitäkin selvittiin. Espanjalaiseen arkeen solahtaminen ottaa hetken ja paikallista mentaliteettia tulee ensin päiviteltyä. Lippujen hinnat ovat edullisemmat kuin kotimaassa. Suomen lain mukaan perusopetuksen oppilaan tulee osallistua opetukseen, jollei hänelle ole erityisestä syystä tilapäisesti myönnetty vapautusta opetuksesta. Puhelin voi helposti vaikkapa unohtua, ei sen välttämättä tarvitse edes joutua varkaan haltuun. Jos oppilas eroaa koulusta kokonaan, hänen tulee Suomeen palattuaan hakea uudestaan perusopetuksen oppilaaksi. Ulkomailla oleskelua suunnitellessaan huoltajan tulee olla hyvissä ajoin yhteydessä koulun rehtoriin ja kertoa tälle perheen suunnitelmista. – Esimerkiksi Benalmádenan ja Fuengirolan aluejako saattaa yllättää. Kysymykseen, mitä tekisit toisin, Turunen löytää ainakin kaksi asiaa. Espanjassa ei voi elää kokonaan kortin varassa, toisin kuin Suomessa. Tarjonta kaupoissa ja kauppahalleissa on valtavan monipuolinen, mutta rohkeutta niiden ruuaksi laittamiseen ei ollut. Kokemukset jättivät ainakin perheen aikuisiin kaipuun jonain päivänä palata Espanjaan. Arjen sujumisen näkökulmasta perhe suosittelee ostamaan julkisen liikenteen matkakortit etukäteen ja huomioimaan myös paikalliset aluejaot. Ja nimenomaan pidemmäksi aikaa kuin vain lomalle. Ulkomailla asumisen aikana lapsi voi käydä joko ulkomailla toimivaa suomalaista peruskoulua, paikallista koulua, kansainvälistä koulua tai Eurooppa-koulua. Yllätyksiinkin on syytä näin pitkällä lomalla varautua. Määräaikainen Espanjassa oleskelu turististatuksella on eri asia. – Kannattaa varata sekä vierailuaika että ostaa liput ennakkoon, ellei halua seistä jonossa tuntikausia. – Luottokortti kannattaa olla molemmilla aikuisilla, samoin puhelimet, joiden takana nykyään on lähes koko käytännön elämä. Varaudu myös puhelimen katoamiseen turvaamalla sen sulkuominaisuudet. – On kyllä puhuttu, että uudestaan voisimme lähteä. Ulkomailla toimivilla kotikouluilla ei ole valtioneuvoston myöntämää perusopetuksen järjestämislupaa. Kokonaan ulkomaille muuttaessa koulun tulee antaa oppilaalle erotodistus, jos oppilas eroaa koulusta kokonaan. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Hain pitkään hajusteetonta pesuainetta. Tällainen on esimerkiksi Fuengirolassa toimiva Valmennukseen.fi
Vertaile erilaisia sivustoja ja niiden tarjontaa omiin toivomuksiin. Seuraa sivustoilta arvosteluja vuokrattavista asunnoista. Opetusta pienryhmissä eskarista lukioon Paseo Maritimo 132, Fuengirola. Pidä mukana käteistä rahaa, kortti ei käy Espanjassa kaikkialla kuten Suomessa. Jos tunnet jonkun alueella jo asuvan, hyödynnä rohkeasti hänen kokemustaan ja kuuntele käytännön vinkit. Muista matkavakuutus, sillä kuukaudenkin loman aikana voi tulla yllättävä tarve esimerkiksi terveyspalvelujen käyttöön. Sovi ajoissa opettajien kanssa koululaisten käytännön asiat, jos loma sijoittuu kouluvuoteen. Mitä eri aineista opiskellaan lomajakson aikana, miten tehdään kokeet, miten saadaan läksyt. LAPSIPERHEEN VINKIT KUUKAUDEN LOMALLE AURINKORANNIKOLLA Lasten TOP 3 ?ELÄMYKSET ELMA, 10 VUOTTA: Sevillassa vuokratut sähköpotkulaudat Benalmádenan Tivoli World -huvipuisto Miramar-ostoskeskus Fuengirolassa 1 2 3 SULO, 7 VUOTTA: Bioparc-eläintarha Fuengirolassa Selwo Marinan delfi init Benalmádenassa Autoajelut vuoristossa 1 2 3 37 € 1kg t-luupihvi Padrónpaprikalisukkeella Talon erikoisuus: Tervetuloa nauttimaan rannikon parhaista makuelämyksistä f www.valmennukseen.. Alueella toimii myös suomalaisia vuokranvälittäjiä. Helpota arkea perillä hankkimalla bussikortit ja liput kohteisiin, joissa aiot käydä. Luottokortit ja puhelimet on syytä olla molemmilla vanhemmilla. Mieti siis, miten toimitaan puhelimen kadotessa. Liity jo suunnitteluvaiheessa erilaisiin ryhmiin muun muassa Facebookissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Ryhdy etsimään asuntoa hyvissä ajoin, mieluiten noin vuotta ennen suunniteltua loma-aikaa. Selvitä tarkkaan asunnon varustus, muun muassa keittiön toimivuus, pyykinpesumahdollisuus, wifi -yhteys ja uima-altaan käyttökausi. Puhelimen takana on nykyään lähes kaikki pankkiyhteyksistä vakuutuksiin, lentolipuista tärkeisiin numeroihin
Erityisesti näitä väärinymmärryksiä levittävät Katalonian itsenäisyysliikkeen tukijat. Samalla Espanjan väitetty epädemokraattisuus kytkeytyy ajatuksiin siitä, ettei Espanja ole todellisuudessa muuttunut suuresti Francon ajoista tai läpikäynyt aitoa transitiota diktatuurista länsieurooppalaiseksi demokraattiseksi oikeusvaltioksi. Espanja ei ole virheetön ja sen hallitukset ovat tehneet vakaviakin virheitä. V-Dem instituutin indekseissä Espanja luokitellaan liberaaliksi demokratiaksi ja Espanja on keskimäärin maailmanlaajuisesti noin sijalla 30. Espanjan perustuslakiin ei ole kirjattu eksplisiittistä kieltoa – kuten esimerkiksi Saksan perustuslakiin – puolueille tai poliittisille ryhmille, jotka toimillaan uhkaavat perustuslaillista järjestystä ja valtion integriteettiä. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta Tällä hetkellä julkinen keskustelu Katalonian itsenäisyydestä uhkaa hukkua separatistien propagandan alle. Myös tämä kertoo Espanjan demokratian ja ihmisoikeustilanteen korkeasta tasosta. Tämän soisi suomalaisessakin julkisessa keskustelussa muistettavan. Ranskan perustuslaki taas korostaa eksplisiittisesti, että suvereniteetti kuuluu yksinomaan Ranskan kansalle kokonaisuudessaan. Espanjan perustuslaki (ja siihen sovellettu tulkinta) on siis antanut separatistisille toimijoille enemmän mahdollisuuksia toimia kuin esimerkiksi Saksan ja Ranskan perustuslait olisivat sallineet. Vuoden 2019 indeksissä Espanja on noussut vielä kahta sijaa korkeammalle (sijalle 21). Todellisuudessa arvostetut kansainväliset tutkimusyksiköt sijoittavat Espanjan poikkeuksetta länsimaisten demokratioiden ja oikeusvaltioiden joukkoon. Freedom House luokittelee vuoden 2019 raportissaan Espanjan vapaaksi pisteillä 94/100 (Ranska 90/100, Unkari 70/100, Turkki 31/100). World Justice Project sijoitti vuoden 2018 oikeusvaltioindeksissään Espanjan sijalle 23 (Ranska 18, Unkari 50). Tällä hetkellä elämme valitettavasti tilanteessa, jossa julkinen keskustelu Katalonian itsenäisyydestä uhkaa hukkua separatistien ja näiden tukijoiden propagandan ja disinformaation alle. Yleinen virheoletus, joka esiintyy Katalonian itsenäisyyden tukijoiden kirjoituksissa ja hieman lievempänä valtavirtamedian uutisoinnissa, on perusoletus tai pinttynyt kuva, jonka mukaan Espanja ei ole todellinen – vaikkapa Suomeen verrattavissa oleva – demokraattinen oikeusvaltio, vaan pikemminkin Puolaan, Unkariin tai Turkkiin verrannollinen. Minkään alueen väestö tai osa väestöstä ei siis voi pyrkiä ottamaan suvereniteettia itselleen esimerkiksi julistaakseen alueensa yksipuolisesti itsenäiseksi. Th e Economist Intelligence Unit sijoittaa vuoden 2018 demokratiaindeksissään Espanjan maailmanlaajuisesti sijalle 19 (täysi demokratia), kun esimerkiksi Ranska ja Belgia ovat sijoilla 29 ja 31 (puutteellinen demokratia) ja Turkki sijalla 110 (hybridihallinto eli toisin sanoen jotain demokratian ja diktatuurin väliltä). Entä, jos tarkastellaan, miten (separatistien ja näiden tukijoiden parjaama) Espanjan perustuslaki suhteutuu pyrkimyksiin perustuslaillisen järjestyksen rikkomiseksi. Edeltävien indeksien lisäksi myös vuoden 2019 Yhdysvaltojen ulkoasiainhallinnon ihmisoikeusraportti kuvaa Espanjaa normaalina länsimaisena demokratiana. Lisäksi on muistettava, että Espanja on saanut vähemmän langettavia tuomioita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelta kuin esimerkiksi Ranska, Belgia tai Itävalta. K O LU M N I. Samalla suomalainen media ei ole osoittanut suurtakaan halua virheellisten tietojen ja virhepäätelmien korjaamiseen. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanja on kiistatta länsimainen demokratia ja oikeusvaltio KUN SEURAA SUOMALAISTA julkista keskustelua liittyen Katalonian itsenäisyyspyrkimyksiin, ei voi olla törmäämättä sitkeisiin myytteihin ja väärinymmärryksiin. Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö Espanja kuuluisi tukevasti maailman harvalukuisten todellisten demokratioiden ja oikeusvaltioiden joukkoon. Todellisuudessa juuri Espanjassa eri alueilla on poikkeuksellisen laaja autonomia ja jopa separatistinen poliittinen toiminta on lakien rajoissa sallittua. Samalla Espanja on poikkeuksetta kolmansien osapuolten arvioissa luokiteltu toimivaksi demokratiaksi ja oikeusvaltioksi. Usein tällaisiin perusoletuksiin voi liittyä perinteinen kuva Espanjasta (kuten muistakin ”etelän maista”) toimimattomana toiseutena verrattuna ”kehittyneeseen” Pohjois-Eurooppaan. On siis ironista, että Katalonian itsenäisyysliike tukijoineen on pyrkinyt esittämään, että Espanja olisi erityisen keskittävä ja autoritaarinen valtio
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Puh. TI 28.1. 549 €/hlö 2hh superior, merinäköala, aamiainen Hotel Occidental Fuengirola 4.–11.2.2020 alk. TI 11.2. & PE 14.2. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 email: info@meriatur.com Avoinna ma–pe klo 10–17 Hotel El Puerto Fuengirola 4.–11.2.2020 alk. Tarkemmat tiedot matkoista saa toimituksesta. 599 €/hlö 2.–9.3.2020 alk. MA 17.2. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 85 € muut P. 499 €/hlö 2.–9.3.2020 alk. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut MA 3.2. Pimeyttä pakoon! Helsinki Málaga Helsinki sis. VIINIRETKILLÄ ÁLORAAN JA RONDAAN OPPAANA TOIMII JOHANNA MOISANDER. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut ÁLORA ALMUÑÉCAR SEVILLA CÁDIZ ESTEPONA GRANADA Flamenco SETENIL+ RONDA Viini Viini RETKIEN OPPAANA TOIMII LIISA VÄISÄNEN. Sevilla, Cádiz, SetenilRonda, Almuñécar, Granada ja Estepona: Lähtö kello 8.00, Álora kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä). Uutuus Uudistunut ohjelma *ei sisällä aamupalaa. TO 30.1. PE 7.2. lennot sekä majoituksen Olé-lehden suositut ERIKOISAIK AK AUSLEHTI ESPANJASTA Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, *aamupalan ja lounaan. & MA 10.2. 649 €/hlö 2hh superior, merinäköala, aamiainen Meiltä myös lentokenttä kuljetu kset ja suositu t suome nkielise t päiväre tket. MA 24.2
Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva PIXABAY EDULLISTEN LENTOJEN METSÄSTÄJIEN kannattaa suunnitella lomamatkansa joko alkutai loppuvuodelle, sillä lentojen hintavertailusivustojen tilastot kertovat lentohintojen olevan edullisimmillaan vuoden alussa ja lopussa. Esimerkiksi Espanjan pääkaupungista Madridista voi saada meno-paluulennot New Yorkiin tammi-helmikuussa hieman yli 200 euron hintaan. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pienellä budjetilla matkustavan kannattaa hyödyntää edullisimpia matkustussesonkeja, kuten tammi-maaliskuuta ja loka-marraskuuta. Tutustu myös muihin säästökikkoihin. Reissaa alkuvuodesta ja SÄÄSTÄ. Kesällä samasta lennosta on varauduttava maksamaan edullisimmillaankin noin 500 euroa. Kalleimmillaan lentoliput kansainvälisille reiteille ovat yleensä suosituimpina loma-aikoina, kuten kesä-elokuussa ja joululomien aikaan joulukuussa. Toukokuu on yleensä selvästi kesäkuuta halvempi lentokuukausi, joten hyödynnä myös loppukevään edulliset lennot. Vaikka ostaisit lennot ajoissa, heinäkuun lomasesongin aikaan lentojen hinta on usein kaksintai jopa kolminkertainen alkuvuoteen verrattuna
välilaskun) Madridin lentokentältä alkaen 282 € (Royal Jordanian, sis. Lentokoneeseen voi kuitenkin halutessa ottaa mukaan omat eväät. Näissäkin kohteissa joulusesonki on kuitenkin yleensä vilkkainta ja kalleinta matkailuaikaa, kun taas tammikuussa hinnat selvästi laskevat. välilaskun) Málagan lentokentältä alkaen 90 € (Tap Portugal ja Transavia France, menolento suora, paluulento sis. välilaskun) Alicanten lentokentältä alkaen 75 € HALVIN! (Ryanair ja Tap Portugal, menolento suora, paluulento sis. Lähde: momondo.fi OTA HUOMIOON.... välilaskun) Málagan lentokentältä alkaen 315 € (Norwegian, sis. Varmista kuitenkin etukäteen, että laukkusi mitat ja lukumäärä täyttävät lentoyhtiön kriteerit. Espanjan lentokentille on asennettu myös vesipisteitä, joten oman juomapullon voit täyttää kätevästi kentällä. välilaskun) Alicanten lentokentältä alkaen 320 € (Iberia, sis. Mikäli meno-paluulentojen tulokset ovat omiin aikatauluihisi sopimattomia, kokeile lentojen etsimistä vain yhteen suuntaan. Vertaa tarkkaan hintoja matkatavaroiden kanssa, ja ota huomioon myös erilaiset lipputyypit. välilaskun) Madridin lentokentältä alkaen 227 € HALVIN! (Finnair ja Iberia, menolento suora, paluulento sis. NEW YORKIIN Helsinki-Vantaalta alkaen 313 € (Norwegian, sis. Aivan viime tippaan lentojen hankintaa ei kannata jättää, paitsi tietenkin jos olet vapaa matkustamaan viime hetken tarjouslennoilla. Lentoyhtiöstä riippuen lähtöportilla voi tulla sanomista pienestä käsilaukustakin. Lentoyhtiöiden nettisivustoilla mainostetaan usein lentotarjouksia eri reiteille, joten budjettimatkailijan kannattaa seurata niitä ahkerasti. MATKATAVARA. Mistä kaupungista kannattaa lentää. välilaskun) PARIISIIN Helsinki-Vantaalta alkaen 149 € (KLM, sis. Vaikka asuisitkin Málagassa, halvat lennot Madridista voivat olla säästömatkailijalle hyvä löytö, sillä linja-automatka Aurinkorannikolta pääkaupunkiin maksaa vain noin 15–17 euroa. Turistiluokan lipputyyppi ja erikseen lipun hintaan lisätty matkatavara eivät välttämättä tule halvemmiksi kuin astetta parempi lipputyyppi, johon kuuluu matkalaukku tai edes käsipakaasi. välilaskun) Málagan lentokentältä alkaen 321 € (Aerofl ot, sis. välilaskun) Madridin lentokentältä alkaen 81 € (Transavia France ja Iberia, suorat lennot) DUBAIHIN Helsinki-Vantaalta alkaen 279 € HALVIN! (Turkish Airlines, sis. JA RUOKAKULUT Ero halpalentoyhtiöiden ja perinteisten lentoyhtiöiden välillä on kaventunut, sillä useimmat lentoyhtiöt perivät nykyään lisämaksun ruumaan laitettavista matkatavaroista. välilaskun) Alicanten lentokentältä alkaen 607 € (Norwegian, sis. MENO?PALUULENNOT... Yleensä lennot kannattaa varata viimeistään 6–7 viikkoa ennen matkaa, jotteivat hinnat lähde nousuun. Nestemäistä ruokaa lentokenttien turvatarkastusten läpi ei voi viedä, mutta esimerkiksi eväsleivät, keksit, hedelmät ja muu vastaava kuivaruoka hyväksytään ongelmitta. Viikonloppulennot ovat lähes aina kalliimpia kuin arkilennot, ja myös arkipäivien välillä voi olla eroja. Harvat lentoyhtiöt tarjoavat enää lipun hintaan sisältyvää ateriaa lentokoneessa, mutta tämä tosin riippuu lennon pituudesta. välilaskun) Madridin lentokentältä alkaen 490 € (Aerofl ot, sis. välilaskun) Málagan lentokentältä alkaen 507 € (Aerofl ot, sis. Lentovertailusivustot, kuten momondo, Skyscanner ja eDreams, ovat käteviä työkaluja lentojen hintavertailuun. Niiden avulla näet yhdellä silmäyksellä lukuisten lentoyhtiöiden hinnat, ja lähtökaupungin vaihtaminen onnistuu yhdellä klikkauksella. VIIKONPÄIVÄ Mikäli lentopäivissä on joustonvaraa, käytä sitä hyväksesi ja etsi lentojen hinnat useille eri päiville. välilaskun) Kaikkien lentojen päivämääriksi valittiin 1.2.–9.2.2020. välilaskun) Alicanten lentokentältä alkaen 319 € (Aerofl ot, sis. välilaskun) BANGKOKIIN Helsinki-Vantaalta alkaen 461 € HALVIN! (Qatar Airways, sis. Tarkan markan matkailija osaa myös etsiä luotijunatarjouksia renfe.es-sivustolta, mikäli linja-automatka tuntuu liian raskaalta. Aasian kohteissa esimerkiksi sadekausilla on vaikutus lentojen hintoihin, joten ota selville, miten vuodenajat kohteessasi kulkevat ja minä kuukausina yhdistyvät matkailuystävälliset säätilat sekä edulliset hinnat. Se tuo odottamattoman paljon uusia tuloksia. Usein halvimmaksi tulee lentää pelkän käsimatkatavaran kanssa. Katso, mitä lennot matkakohteeseesi maksavat esimerkiksi Málagasta, Madridista, Barcelonasta ja Alicantesta. LÄHTÖLENTOKENTTÄ Espanjassa on monta kansainvälistä lentokenttää, joten lentojen hintoja kannattaa vertailla myös lentokenttien välillä. Syötävää on toki tarjolla, mutta sen hinta voi nostaa matkan hintaa huomattavasti. Esimerkiksi Lähi-idän kohteiden, kuten Dubain, vilkkain matkailusesonki sijoittuu kesän korkeiden lämpötilojen vuoksi juuri talvikuukausille. Varaudu myös heikkoihin yöuniin, sillä yleensä edullisimmat lennot lähtevät joko aikaisin aamulla tai myöhään illalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 MATKAKOHTEEN ILMASTO Nyrkkisääntö alkuja loppuvuoden edullisista lennoista ei päde kaikkiin kohteisiin ihan yksiselitteisesti
Appelsiinipuu on kaunis ja ylväs ympäri vuoden. Sateiset ja viileät talvet puolestaan edistävät appelsiinipuun valkoisten kukkien kypsymistä kauniiksi, oranssinkeltaisiksi hedelmiksi. Appelsiini karkottaa loistavasti fl unssaa korkean C-vitamiinipitoisuutensa vuoksi. Kun satokausi on huipussaan, pellot ovat kuin oranssinkeltainen pallomeri. Seudulla keskitytään appelsiinien ja pomeranssien viljelyyn. Se on ainavihanta, matalaoksainen puu, jonka kukat tuoksuvat voimakkaasti. Toinen merkittävä alue on Andalusiassa, Málagan ja Sevillan välillä. Espanjalaiset arvostavat ruuanlaitossa terveellisiä ja hyviä raaka-aineita, ja appelsiinit ja sitruunat halutaan pöytään laadukkaina ja tuoreina. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalaiset seuraavat ruuanlaitossa satokausia ja sesonkeja. SitrushedelVanukkaat kannattaa valmistaa edellisenä päivänä kylmään hyytymään. SITRUSHEDELMÄT MAISTUVAT MONESSA MUODOSSA Sitrushedelmät ovat tärkeä osa Välimeren ruokavaliota. Kuumat, aurinkoiset kesät ovat kasvun pohja. Satokausien seuraaminen on kannattavaa, sillä sesongin tuotteiden – eli nyt esimerkiksi sitruunoiden ja appelsiinien – maku on herkullisimmillaan, hinnat edullisimmillaan ja ravintosisältö rikkaimmillaan. Tuoreita, edullisia, raikkaita ja vitamiinipitoisia auringon kypsyttämiä appelsiineja kannattaa syödä nyt ja hyödyntää myös ruuanlaitossa. Sanotaan, että sato on parhaimmillaan alkuvuodesta, sillä talven sato on maukkain ja makein. Ne voi tarjoilla kumottuina, jolloin siirappi jää vanukkaan päälle valumaan.. Espanjassa olosuhteet ovat ihanteelliset, sillä lämpötila laskee harvoin alle nollan. Appelsiini on oikea vitamiinipommi. Appelsiinien poimiminen on käsityötä. Sitrushedelmät eivät siedä hallaa. Kaksi appelsiinia päivässä takaa riittävän päivittäisen annoksen. Laajat sitrushedelmien viljelyalueet levittäytyvät kaupunkien ulkopuolelle. Yksi puu voi antaa vuodessa jopa tuhansia kiloja satoa. Appelsiini on oliiviöljyn ohella yksi Espanjan tärkeimpiä vientituotteita. Andalusialaisessa ruokakulttuurissa on paljon arabivaikutteita. Alkuvuodesta sitrushedelmien kausi on parhaimmillaan. Teksti ja kuvat KATI SAMULI PIRTEISTÄ APPELSIINEISTA väriä ja makua lautaselle ppelsiinipuu antaa kaksi satoa vuodessa, syksyllä ja talvella. Maa on yksi maailman suurimmista sitrushedelmien tuottajista, ja viljely keskittyy pääosin Valencian ja Alicanten alueille, joiden pelloilla kasvaa sitruuna-, appelsiinija mandariinipuita. ESPANJALAINEN APPELSIINI TUNNETAAN MAAILMALLA Espanjassa Välimeren rannikkoa myötäilevät alueet ovat ilmastoltaan otollinen paikka appelsiinien kasvattamiselle. Jos omalla pihalla ei kasva sitruspuita – monilla nimittäin kasvaa – hedelmät ostetaan tuoreina torilta tai kauppahallista. Arabit toivat appelsiineja Kiinasta Etelä-Eurooppaan 1000-luvun alussa
Nosta kattila liedeltä ja jätä kermaseos jäähtymään. Monille sitruuna on tuttu kalan mausteena, mutta myös appelsiini sopii kalan kanssa erinomaisesti. MITTAA kattilaan kerma ja 0,5 dl sokeria. Ripottele fi leiden päälle suolaa. Runsautta ja rasvaisuutta ruokaan tuo kerma, joka vaatii hieman ryhtiä viiniltä. Tarjoile esimerkiksi lohkoperunoiden kanssa. RIKO kananmunat kulhoon ja erottele mukaan myös keltuaiset. Yksi ruuanlaiton peruselementeistä on hapokkuus, jota ilman ruoan maku jää vaisuksi. Lisää myös appelsiinin kuoriraaste ja kiehauta. Ahven itsessään on miedon ja maukkaan makuinen. Maista ja lisää suolaa tarvittaessa. NOSTA fi leet tarjoilulautaselle ja kaada kastike fi leiden päälle. Sillä vahvistetaan ja korostetaan ruuan makua. Artali Vinas de Gain Blanco 2011 on kalliimpi valinta. Koristele mantelilastuilla, sitruunamelissalla ja appelsiinin kuoriraasteella. Nosta paahdetut lastut erilliseen kulhoon. 30 minuutiksi. ahventa – Espanjalle tyypillinen dorada, eli kultaotsa-ahven, sopii hyvin 1 appelsiini – naranja Voita tai oliiviöljyä paistamiseen – mantequilla/aceite de oliva 2,5 dl kermaa – nata 1 dl valkoviiniä – vino blanco 1 dl mantelilastuja – almendras en láminas suolaa – sal sitruunamelissaa – tunnetaan nimillä limoncillo, melisa ja hoja de limón PAAHDA mantelilastuihin väriä kuumalla, kuivalla pannulla. 1,5 rkl tummaa siirappia. Alma de Blanco Godello 2018 on kuiva, hapokas ja hennon yrttinen, ja edullinen valinta. Appelsiinikala (ohje 4 hengelle) 600 g valkealihaista kalaa fi leinä, esim. Se tuo ihanan tuoksun ruokaan ja keittiöön. KAADA kermaseos kananmunien joukkoon ohuena nauhana ja vatkaa koko ajan. Appelsiini on kuin pieni aurinko lautasella. Koristele vanukkaat sitruunamelissalla juuri ennen tarjoilua. NOSTA vuoat jäähtymään. Mehukas ja raikas hedelmä sopii niin makeaan leivontaan kuin ruuanlaittoon. LAITA uuni lämpenemään 175 asteeseen. Kun pannu on kuuma, paista kalafi leitä nopeasti molemmin puolin. Anna kiehahtaa nopeasti. Raasta appelsiinin kuoren oranssi osa. PESE appelsiini hyvin. Nosta ne jäähtyneenä jääkaappiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 mien kuoren ja mehun käyttäminen ruoan maustamiseen on siten yksi arabien meille antama ilo. Kaada valmis vanukasseos pikkuvuokiin, siirapin päälle. Se on kuiva, hapokas, ja mineraalinen.. Tarjoile seuraavana päivänä. LAITA pannu kuumenemaan, ja laita pannulle voita ja/tai oliiviöljyä. ANNOSTELE jokaisen pienen vuoan pohjalle n. PESE appelsiini ja raasta kuoren oranssi osa. Lisää kulhoon 0,5 dl sokeria ja vatkaa vaahdoksi. VALKOVIINIÄ RUUAN SEURAKSI Appelsiinikalan kanssa sopivat raikkaat mutta ryhdikkäät valkoviinit. Appelsiini taittaa lisäksi ruuan rasvaisuutta ja raikastaa ruokaa. KAADA kalojen päälle valkoviini ja appelsiinimehu. Paahtovanukas eli Flan (ohje 4 hengelle) 1 appelsiini – naranja 4 dl kermaa – nata 1 dl sokeria – azúcar 2 kananmunaa – huevo 2 keltuaista – yema de huevo tummaa siirappia – melaza tai miel de caña Lisäksi tarvitset 4 kpl 1,5 dl vetoisia uunivuokia. Anna viinin kiehahtaa lähes kokonaan pois ja lisää sitten kerma. Kun vanukas on hyytynyt, mutta tutisee hieman, on vanukas valmis. Purista appelsiinista mehu talteen. Flan laitetaan kypsymään uuniin uunivuoissa vesihauteessa. NOSTA vuoat uuniin vesihauteeseen n. Laita uunin keskitasolle korkeampi uunipelti tai vuoka, jonka pohjalla on vettä
Niin – ja saahan täällä myös puhua suomen kieltä ja nauttia suomalaisista ruoista. Heistä, jotka ovat rohkeasti antaneet itsellensä luvan matkustaa maailmalle omien unelmiensa vuoksi. – Täällä iäkkäämmätkin espanjalaiset juhlivat tanssien yömyöhään ja nauttivat elämästä, mikä on kivaa vaihtelua ikuista nuoruutta ihailevalle Los Angelesille, listaa tuottaja-käsikirjoittaja syitään Fuengirolan valintaan. – Silloin me vietimme siskon kanssa paljon aikaa kotona katsomalla isän nauhoittamia tv-sarjoja. UNKARISSA UNELMAT KONKRETISOITUIVAT Elämä vei Liisa Evastinan maailmalle ensimmäisen kerran 19-vuotiaana hänen lähtiessään opiskelemaan lukion jälkeen yritystoimintaa Unkarin Budapestiin. – Minulla ei ole fyysistä kotia, mutta henkinen koti löytyy edelleen Los Angelesista, West Hollywoodista. NÄYTTELIJÄKSI LOS ANGELESISSA 2000-luvun alussa Liisa Evastina lensi Los Angelesiin, ja teatterilinjan nelivuotinen opinto-ohjelma alkoi. Kun myös koulun opinto-ohjaaja suuntasi katseen muihin opintoihin, yritystoiminnan opinnot Unkarissa tuntuivat helpommalta valinnalta ensiaskeleeksi ulkomailla asumiseen. Valitsin Fuengirolan, koska tämä muistuttaa minua Maltan lämmöstä ja Los Angelesin palmuista. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Liisa Evastina Mannerkoski on opiskellut Unkarissa, tehnyt uraa näyttelijänä ja mallina Los Angelesissa ja Lontoossa, ja nyt hän keskittyy käsikirjoittamiseen Espanjassa. Se on myös paikka, jossa löysin identiteettini, hän jatkaa. – Oli mahtavaa kuulla, että joku ihan tavallinen tyyppi on opiskellut näyttelijäksi ja tehnyt siitä uran. Suomalainen huomasi, etteivät espanjalaiset lakkaa elämästä keski-iän ohitettuaan. Matka vei vielä Lontoosta Maltan kautta Los Angelesiin, ennen kuin päätös keskittymisestä omaan yritykseen kypsyi. Tarvitsin taukoa, uutta perspektiiviä ja uusia ideoita. Se kirkasti minulle, että sellainen on mahdollista. Opiskelujen ohella hän rahoitti elämäänsä promomallin töillä,. Käsikirjoitusten työstämiseen ja kehittämiseen suuntautunut yritys tuntui luonnolliselta jatkumolta näyttelijän työlle, sillä oma ammattitaito kirjoittamisen parissa oli kasvanut stand up -uran, elokuvaprojektien ja tv-sarjojen myötä. Liisa Evastina suuntasi pian takaisin Suomeen töihin ja säästämään rahaa, sillä seuraava päämäärä oli Los Angeles. Hän alkoi haaveilla näyttelijän työstä jo pienenä. Liisa Evastinan yritys Scarlet Studios syntyi Lontoossa kolmisen vuotta sitten. Siellä tuli vietettyä ne tärkeimmät aikuisuuden ja kehittymisen vuodet. Unkarissa maailmalle lähtenyt Liisa Evastina tapasi australialaisen ammattinäyttelijän, joka sai innostuksen näyttelijän työtä kohtaan jälleen syttymään. Hänen vanhempansa eivät kumpikaan olleet esiintyviä taiteilijoita, joten taiteilijan ammattia ei pidetty turvallisena uravalintana. Teksti HEIDI SUVITAIVAL Kuvat HAASTATELTAVA Siivet kantoivat Los Angelesista Fuengirolaan Mulla on siivet”, naurahtaa Liisa Evastina Mannerkoski, taiteilijanimeltään vain Liisa Evastina, kun kysyn, missä hänen juurensa ovat. Esiintyminen koulun eri tilaisuuksissa innosti ja tuntui Mannerkoskesta kiinnostavalta. Fuengirola on antanut rauhan uusien projektien työstämiseen. Huomasin ajattelevani, että, jos olen täälläkin pärjännyt, niin tulen toimeen kyllä muuallakin maailmalla. – Näyttelijänä tunsin polkevani paikallani, samankaltaisissa rooleissa. – Inspiraatio, mitä se kaupunki antaa, tulee kaikista niistä unelmiensa perässä muuttaneista ihmisistä. Näin isojen projektien käynnistäminen ja työstäminen vaatii rauhaa, mitä Los Angeles ei juurikaan tarjoa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 Täällä iäkkäämmätkin espanjalaiset juhlivat tanssien yömyöhään ja nauttivat elämästä, mikä on kivaa vaihtelua ikuista nuoruutta ihailevalle Los Angelesille. Suomalainen Liisa Evastina keskittyy Fuengirolassa käsikirjoitusten työstämiseen. Useassa maassa asuneen naisen suunnitelmissa ei ole vielä paikalleen jääminen, sillä suunnitelmissa on vielä ainakin Los Angelesiin paluu jossain vaiheessa elämää.
Elokuva-alalla on hyvät verkostot New Yorkissa ja Kanadan Torontossa, joten ne ovat kiinnostavia kohteita tuottajan ja käsikirjoittajan töitä tekevälle suomalaiselle tulevaisuudessa. – Olen onnellinen, että saan kokea kaiken tämän. Kuuntele sydäntä, intuitiota ja rohkaistu. Kuvausprojektin jälkeen hän jäi vuodeksi Maltalle ajatuksenaan päästä paikallisiin tuotantoihin mukaan. – Jokaista projektia kohti on saatettu tehdä kehitystyötä jopa kymmenen vuotta ennen rahoituksen saamista. Liisa Evastina Mannerkoski TAITEILIJANIMI Liisa Evastina IKÄ 39 vuotta AMMATTI Näyttelijä, tuottaja ja käsikirjoittaja KOTIELÄIMET Scarlet-koira ja Oscar-kissa OMA YRITYS Scarlet Studios KOTOISIN Suutarila, Suomi ASUINPAIKKA Fuengirola, Espanja. Olen kiinnostunut uusista ihmisistä, kulttuureista ja kaikesta erilaisuudesta. Seuraavaa ura-askeltaan pohtiva näyttelijä ottikin suunnakseen Lontoon, jossa hän teatterityön ohessa edisti myös Scarlet Studios -yrityksensä tulevaisuutta. Suunnitelma osoittautui haasteelliseksi, sillä roolitukset tehtiin usein Lontoosta käsin. Yksi TV-pilotti on itse asiassa kirjoitettu Marbellaan ja sitä aletaan kohta esittelemään eteenpäin. Los Angelesin vuosien aikana Liisa Evastina pääsi muun muassa HBO:n 12 Miles of Bad Road -tv-sarjaan ja NCIS-pilottiin. Tärkeintä on se, että lähdet, jos se on se, mistä haaveilet, kehottaa Liisa Evastina. REISSAAJAN SYDÄMELLÄ, INTUITIOTA KUUNNELLEN – Olen aina ollut reissaaja ja rakastan olla sitä, kertoo Liisa Evastina. Sisältäähän tämä riskejä, mutta jostain syystä minä vaan tykkään tästä, nauraa yrittäjä itse. Mitä vanhemmaksi tulemme, sitä enemmän meistä tulee omien tapojemme orjia, jos emme ole kasvattaneet itseämme astumaan mukavuusalueen ulkopuolelle. Mulla tuntui olevan oikeanlainen persoonaa komediaan, sillä en ota itseäni turhan vakavasti, hymyilee Liisa Evastina. Kun istuu koneen äärellä itsekseen aamusta iltaan, tarvitsee välillä ihmisiä ympärilleen. Liisa Evastina on hyväksynyt sen tosiasian, että asiat etenevät omalla painollaan. – Tämä on ollut hyvä ratkaisu minulle, sillä täältä on löytynyt muita yrittäjähenkisiä ihmisiä, valmiit verkostot ja erilaisia tapahtumia, joihin osallistua. KÄSIKIRJOITUSTEN TYÖSTÄMISTÄ Los Angelesin vuosien jälkeen Liisa Evastina palkattiin Maltalle Michael Baynen elokuvaan, jonka parissa hän vietti kesän. Vuoden 2019 keväällä Espanjaan saapunut käsikirjoittaja muutti läppärinsä ja Scarlet-koiransa kanssa ensin hotelliin, mutta työpiste löytyi nopeasti coworking-tilasta, joka sijaitsee vain muutamien minuuttien päässä uudelta asunnolta. Ehkä minun kirjoituksistani myös aistii tämän kaiken. – Menestyminen ei tarkoita minulle mitään yhtä isoa saavutusta, vaan se on tuhansia eri juttuja urapolultani. – Laugh Factory -komediaklubilla tuli esiinnyttyä useammankin kerran, ja stand up -keikkoja varten kirjoitetaan usein itse omat käsikirjoitukset, joten siitä oma kirjoittaminen lähti. Koen, että on minun vastuullani mennä ja kokea. Ahkera työ tuotti hedelmää, ja Liisa Evastina sai onnistuneesti haettua starttirahan Lontoosta oman yrityksensä jatkokehitystä varten. Minulla on juuri nyt hyvä olla, kun saan tehdä täällä sitä, mistä pidän ja kehittyä siinä. Esimerkiksi, kun olen hionut samaa roolia satoja kertoja saaden siitä täydellisen ja yleisö katsoo, että vau! Kaikki nuo pienet onnistumiset ovat kantaneet minua eteenpäin. Haluaisin tulevaisuudessa tehdä yhteistyötä myös espanjalaisten alan osaajien kanssa. – Tiedän, että palaan Los Angelesiin vielä joskus, sillä näytteleminen kiinnostaa edelleen. Käsikirjoitusten hiomisen lomassa Liisa Evastina on tehnyt töitä myös freelance-konsulttina rekrytointitoimistolle. Uran luominen ulkomailla vaatii malttia. Näyttelemistä ei ole myöskään kokonaan haudattu, vaan kaikki tulevat askeleet toteutetaan, kun sopiva ajankohta tulee eteen ja siltä tuntuu. Maalaa tai kirjoita, jos siltä tuntuu, osta lento ja lähde matkaan. Mitä enemmän matkoillani tiedostan ihmisten erilaisia lähtökohtia, huomaan, kuinka samanlaisia me kuitenkin kaikki olemme. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA esiintymällä mainoksissa, näyttelemällä erilaisissa teatteriproduktioissa ja tekemällä stand up -komiikkaa. Meillä suomalaisilla on hyvä passi lahjaksi saatuna, joten voimme mennä mihin vaan. Tykkään liikkua, ja intuitioni kyllä kertoo taas, kun pitää mennä, valaisee Liisa Evastina suunnitelmiaan. Näinä vuosina hän löysi itselleen myös nykyisen managerinsa. Projekti on aloitettu vain pienestä ajatuksesta, ja työstämisen jälkeen ne lopulta paketoidaan sopivilla näyttelijöillä ja ohjaajalla. Osaa käsikirjoituksista Liisa Evastina on työstänyt yksin, osaa kirjoitusparin kanssa. Se roolien työstäminen on se juttu, ja se, että pääset esiintymään, oli se sitten lavalla tai castingeissa. – Kun aikanaan lähdin Suomesta en edes ajatellut, että joku voisi mennä pieleen. Teatterilavoille on joskus eniten ikävä, sillä siellä pääsin todella kehittämään itseäni näyttelijänä. Tänä päivänä elokuvien ja tv-sarjojen kehittämiseen suunnatulla yrityksellä on työn alla jopa 16 käsikirjoitusta. Mitä vanhemmaksi tulemme, sitä enemmän meistä tulee omien tapojemme orjia, jos emme ole kasvattaneet itseämme astumaan mukavuusalueen ulkopuolelle. – Näyttelijän ura on enimmäkseen koe-esiintymisiä, ja joskus saa toivomansa roolinkin. – Kaikkialla törmää byrokratiaan ja asiat saattavat edetä hitaasti. Kun saavut uuteen maahan, hanki kontakteja ja hoida tarvittavat asiat kuntoon
Ilman täytteitä tarjottavasta leivästä ei haukata koskaan, vaan siitä murretaan suuhun sopivia paloja. Jos ei olla erityisen hienossa paikassa, niin omalla haarukalla voi napsia ruokaa suoraan tarjoiluastioista. Älä kerää lautasellesi ruotsinlaivan seisovan pöydän tyyliin useita ruokia samaan aikaan, sillä se näyttää ahneelta tai silta että olet nähnyt nälkää. Älä koskaan kehota vieraita tuomaan omia juomia mukaan juhliisi. Ruoan jälkeen tarjottava kahvi on musta tai lorauksella lämmintä maitoa. Voileivässä eli bocadillossa ei ole voita tai margariinia ja siinä pitää olla aina kansi. Nykysuomalaiset ovat nyhtökauraa, härkistä, terveysvaikutteista vitaminoitua superruokaa, ö-luokan grillimakkaraa, makeaa sinappia, laihaa kahvia, kirkasta viinaa ja kympin sushibuff ettia. Espanjalaiset ovat mikrossa lämmitettyä kaupan perunamunakasta, kaikkea mahdollista upporasvassa paistettua, viiniä gaseosalla, pahvinmakuista patonkia ja paistetun munan ja pekonin makuisia naksuja. Heti heräämisen jälkeen ja uudestaan noin kymmenen aikaan työpäivän ensimmäisenä ahkeruuskuppina. Alkoholin nauttiminen varhaisella ei ole tabu, yrttiliköörit ovat tyypillisiä aamudrinkkejä varsinkin talvella. Suomalainen tarjoaa samalla kertaa lihapullat, perunat ja vihannekset. Muista tarjota espanjalaisille vieraille viiniä myös arkiaterioilla. Molemmat ovat tietenkin pakastepizzoja, Whoppereita ja Chicken McNuggetteja. Jugurtti on myös hyvä lopetus, Espanjassa se ei ole aamupala. Se saattaa ällöttää aluksi, mutta siihen tottuu nopeasti. Tämä on se kuuluisa tapas. Jos haluat tarjota espanjalaisille vodkaa, niin älä pakota heitä juomaan shotteja vaan sekoita se johonkin mikseriin. Älä rakenna voileipiä pöydässä. Kansojen välisessä kanssakäymisessä yhdessä syömisen rituaali on kohtalonkysymys ja siksi laadin parinkymmenen vuoden kokemukseni pohjalta lyhyen oppaan suomalaisille, jotka jakavat pöydän espanjalaisten kanssa eivätkä halua herättää huomiota kansallisten ruokailutapojensa erityispiirteillä. Muista ostaa tarpeeksi jäitä, niitä laitetaan reilusti lasiin. Brillat-Savarinin mukaan kansakuntien kohtalo riippuu tavasta, jolla ne syövät. Teetä ei välttämättä löydy kotikeittiöistä, sairaille tarjotaan kamomillaa. Aamupalaa syödään Espanjassa kaksi kertaa. Lounas on päivän raskain ateria ja se koostuu aina kolmesta ruokalajista, jopa kouluruokailussa. K O LU M N I. Älä tarjoa espanjalaiselle kurkkuvoileipää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Pieni opas aterioimiseen Espanjassa KERRO, MITÄ SYÖT ja minä kerron mitä olet, kirjoitti Jean Anthelme Brillat-Savarin, ranskalainen lakimies, poliitikko ja herkkusuu 1800-luvun alun kirjassaan Maun fysiologia tai meditaatioita transsendenttisesta gastronomiasta. Viiniä ei juoda ruoan jälkeen, vaikka pullossa olisi jotain jäljellä. Kun tarjoat lasillisen ennen ateriaa, muista tarjota sen kanssa jotain syötävää, esimerkiksi oliiveja tai perunalastuja. Ainakin täällä Kastiliassa viini tarkoittaa aina punaviiniä. Harva espanjalainen ymmärtää viinistä hölkäsen pöläystä, vaikka joisi sitä päivittäin. Espanjalainen syö alkupalaksi vihannekset ja sen jälkeen potut (yleensä ranskalaisia, mutta jos keitettyjä, niin kuorittuja ja lohkottuja) ja lihat. Illallisella tarjotaan usein sekä kodeissa että ravintoloissa useita pieniä annoksia, joita suomalainen kutsuisi tapaksiksi, espanjalainen sanoisi raciones. Älä aloita ravintolassa leivän syöntiä ennen ruokien saapumista. Espanjalaisten kotien juomavarastoon kuuluu viinin lisäksi yleensä Coca-Colaa, Fantaa, olutta (myös alkoholitonta), tonic-vettä, viskiä, tummaa rommia ja giniä. Suolaisista aamiaisista suosituin on paahdettu leipä tuoreella tomaattimurskalla ja oliiviöljyllä. Älä tarjoa Saludoa. Kuplavettä ei halua kukaan. Käytä veistä vain leikkaamiseen ja pidä muulloin haarukkaa oikeassa kädessä ja auta vasemmassa kädessä olevalla leipäpalalla. Älä juota vieraille hanavettä. Muista laittaa salaattiin kymmenen kertaa enemmän öljyä ja suolaa kuin Suomessa. Älä tarjoa glögiä edes vitsillä. Kokeile myös sol y sombraa, aurinkoa ja varjoa, puolet brandya ja puolet makeaa anista. Suomalaisia ruokia, joista espanjalaiset pitävät: savustettu ja graavattu kala, pulla, sienet, marjat (ei kiisselinä), lohikeitto (älä keitä sitä maitoon), poro (täällä ei uskota Petteri Punakuonoon) ja joulukinkku (mihin vuodenaikaan tahansa). Kukaan ei juo valkoviiniä, kuohuviiniä ainoastaan uutena vuotena. Sen ei tarvitse olla kallista, viiden euron pullo kelpaa kenelle tahansa, kympin pullon kehtaisi tarjota kuninkaallekin. Juusto syödään sellaisenaan, ei leivän päällä. Ota ja syö yksi asia kerrallaan. Jälkiruoka on pakollinen, mutta se voi olla ravintolassakin kuorimaton hedelmä. RIIKO SAKKINEN on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Ainakin täällä Kastiliassa viini tarkoittaa aina punaviiniä
Tunnen tehneeni työni hyvin, kun asiakkaiden lapset valitsevat minut jatkamaan perheen lakiasioita. Teksti EEVA KUJANPÄÄ, KATIA WESTERDAHL Kuvat SATU SALMIVALLI ASIANAJOTOIMISTO PRIUS ABOGADOSIN perustaja Miguel Díaz Poza on seurannut suomalaisen siirtokunnan kehitystä Fuengirolassa aitiopaikalta kuluneiden 20 vuoden aikana. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Suomalaiset ovat sisukkaita periaatteen ihmisiä” Lukuisia suomalaisia palvelleen Prius Abogados -asianajotoimiston perustaja Miguel Díaz Poza pitää suomalaisesta luonteesta. Hän päätti suunnata kaikki voimavaransa heidän palvelemiseensa. Tänä päivänä Espanjassa asuu jo kolmas sukupolvi suomalaisia, joista osa on syntynyt ja käynyt koulunsa Espanjassa. BENALMÁDENAN BUSSIONNETTOMUUS JÄRKYTTI Prius Abogados on ollut vuosien varrella monessa mukana. Pääsykriteerit eivät kuitenkaan tätä mahdollistaneet. Díaz Poza kertoo hyviä muistoja olevan paljon. Tiesin jo tuolloin, että suomen kieltä en ikinä tulisi oppimaan, mutta arvelin, että mitä paremmin ymmärrän suomalaisten ajattelutapaa, sitä paremmin toimistomme voisi heitä palvella, visionääri jatkaa. Díaz Poza tekikin historiallisen liikkeen: hän otti partnerikseen tiettävästi tuohon aikaan ensimmäisen Espanjassa asianajotutkinnon suorittaneen suomalaisen, Liisa Karjalaisen. – Ensi töikseni myös vierailin Suomessa. – Tällä tavalla hankin itselleni tietoa Suomesta ja suomalaisuudesta. Díaz Pozan arvostuksesta Suomea kohtaan kertoo myös se, että tämä kahden lapsen isä olisi mielellään kouluttanut lapsensa Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa. Kävin sekä Helsingissä että Rovaniemellä ja hankin toimistollemme suomalaisia asianajotoimistoja yhteistyökumppaneiksi, kertoo Díaz Poza. Raskaitakin hetkiä Priusin matkan varrelle on sattunut. Elettiin vuotta 1999. Näistä mieleenpainuvin on Díaz Pozan mukaan Benalmádenassa vuonna 2008 sattunut bussionnettomuus, jossa kuoli yhdeksän Díaz Poza on yksi niistä monista espanjalaisista, jotka olisivat laittaneet lapsensa suomalaiseen kouluun, jos pääsykriteerit olisivat sen sallineet.. Kuluneiden 20 vuoden aikana Prius Abogados on omistautunut miltei sataprosenttisesti suomalaisen asiakaskunnan palvelemiseen. Jo toimistoa perustaessaan mies aisti, että suomalaisten määrä Aurinkorannikolla tulisi nousemaan voimakkaasti. – Suomen kielen taito olisi ollut heille mahtava pääoma elämässä, harmittelee Díaz Poza. – Erityisesti on mukavaa, kun asiakkuuksissa tapahtuu sukupolvenvaihdos. Asianajotoimiston perustamisen aikaan suurin osa asiakkaista oli suomalaisia talviasukkaita, eli eläkeläisiä, jotka eivät asuneet vakituisesti Espanjassa
Näistä ominaisuuksista on hyötyä espanjalaisissa oikeudenkäynneissä ja muissa prosesseissa, jotka voivat olla hankalia ja kestää pitkään. Suomalaiset onneksi tiedostavat tämän. Uusin kiinnitys on vasta oikeustieteellisestä tiedekunnasta valmistunut ekonomi Aura Forsman, joka suorittaa työnsä ohella asianajotoimistossa asianajajan maisteritutkintoa. Te olette luotettavia ja sovitut asiat hoidetaan aina, Díaz Poza jatkaa. Anette (vas.) ja Sole hoitavat asiakkuuksia monella kielellä. Aura Forsman on uusi tulokas lakifi rmassa.. Jotkut muut kansalaisuudet, vaikkapa espanjalaiset tai ranskalaiset, eivät ole yhtä sinnikkäitä ja kärsivällisiä, Díaz Poza toteaa. Yksi tärkeimmistä ja ensimmäisistä asioista, missä asianajajan apuun turvaudutaan ja halutaan palvelua omalla äidinkielellä, on oman asunnon osto Espanjasta. Maiden välisen verosopimuksen muuttuminen on tuonut toimiston arkeen paljon haasteita. Prius Abogados Asianajaja Miguel Díaz Poza perusti asianajotoimiston vuonna 1999 yhdessä suomalaisen asianajajan Liisa Karjalaisen kanssa. Espanjalaisillakin on usein vaikeuksia ymmärtää oman maansa lakeja, joten vielä vaikeampaa se on, jos kieli on vieras, toteaa Forsman. Forsman uskoo suomalaisyhteisön rannikolla kasvavan edelleen ja on innoissaan uudesta työstään. Niin ikään tietosuojalaki ja rahanpesuun liittyvät säännökset ovat tiukentuneet. Ei riitä, että mennään notaarin luo allekirjoittamaan kauppakirjat, vaan lisäksi pitää huolehtia esimerkiksi erilaisista veroista ja muista maksuista, Díaz Poza muistuttaa. Tämä on erittäin hyvä ominaisuus, koska luovuttamisesta ja asioiden kesken jättämisestä voi lopulta koitua paljon vaikeuksia. – Suomalaiset miettivät asioita monelta kantilta. – Suomalainen ei luovuta eikä jätä asioita kesken. Tänä päivänä Prius Abogados työllistää kolme suomalaista. Toimistossa työskentelee kahdeksan henkilöä, joista kolme on suomalaisia. Yrityksen valttina on, että saman katon alta löytyvät kaikki suomalaisten tarvitsevat palvelut, esimerkiksi asianajopalvelut, veroasioiden hoito ja yrityksen kirjanpito. Esimerkkinä tyypillisistä suomalaisista luonteenpiirteistä Díaz Poza nostaa esiin sisukkuuden, kärsivällisyyden ja periaatteista kiinni pitämisen. Liisa Karjalainen jäi eläkkeelle 2012, Díaz Poza toimii edelleen partnerina yrityksessä yhdessä María Hernández Prieton ja Juan Carlos Cuadrado Aznarin kanssa. Asiakaspalvelua ja sihteeritöitä yrityksessä hoitavat Anette Grönfors ja Sole Nordman. – Enää ei voi ajatella, kuten ehkä joskus takavuosina saatettiin tehdä, että Espanjassa ei ole niin tarkkaa, miten asioita hoidetaan. Arvelin, että mitä paremmin ymmärrän suomalaisten ajattelutapaa, sitä paremmin toimistomme voisi heitä palvella. – On kuitenkin huomattava, että kielitaito ei vielä tarkoita, ettei asiantuntija-apua enää tarvittaisi. Espanjan lehdistö luonnehti onnettomuutta yhdeksi maan pahimmista liikenneonnettomuuksista. – Minulle on tosi tärkeää, että kerromme asiakkaillemme, miten Espanjassa asiat hoidetaan oikein, toteaa Forsman. Asiat halutaan selvittää perusteellisesti, mutta toisaalta aikaa ei haluta menettää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 suomalaista ja 27 loukkaantui. SISUKAS, KÄRSIVÄLLINEN SUOMALAINEN Díaz Poza kertoo, että suomalainen luonne tekee hänen työstään helppoa. Uusin heistä on syksyllä työt aloittanut suomalainen asianajaja Aura Forsman. – Autoimme perheenjäseniä paperityössä, joka tarvittiin uhrien jäännösten Suomeen kuljetusta varten. Díaz Poza pitää suomalaisia myös käytännön ihmisinä. Neuvottelimme myös uhreille korvaukset ja autoimme jopa heidän tunnistamisessaan, vakavoituu Díaz Poza. Suomalaiset osaavat enemmän espanjaa, ja erityisesti nuoret taitavat englantia erittäin hyvin. ”KERROMME ASIAKKAILLEMME, MITEN ASIAT HOIDETAAN OIKEIN” Liisa Karjalainen jäi eläkkeelle vuonna 2012, mutta toimiston suomalaisperinne ei katkennut, päinvastoin. Asioihin suhtaudutaan vakavasti, sillä suomalaisilla on selkeät periaatteet. Sekä Díaz Poza että Forsman toteavat suomalaisten kielitaidon parantuneen kuluneiden 20 vuoden aikana. Palvelua saa myös espanjaksi ja englanniksi. Yli 90 prosenttia toimiston asiakkaista on suomalaisia. SUOMALAISET ARVOSTAVAT LUOTETTAVAA TIETOA Sekä Díaz Poza että Aura Forsman uskovat, että tänä päivänä Espanjaan muuttavat suomalaiset ovat hankkineet tietoa Espanjassa asumisesta ja asioiden hoitamisesta jo etukäteen. – Internet toki tarjoaa tietoa puoleen ja toiseen, mutta tietoviidakon joukosta on sitten osattava löytää oikea ja luotettava tieto. Linja-auto-onnettomuuden aiheuttanut maasturikuski tuomittiin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeusrangaistukseen. – Prosessi on monimutkaisempi Espanjassa kuin Suomessa. Teidän luonteeseenne kuuluu, että asiat hoidetaan loppuun asti. Díaz Poza teki tuolloin tiivistä yhteistyötä Suomen konsulaatin kanssa. Espanjan ja Suomen tiukentunut lainsäädäntö sekä EU:n asettamat vaatimukset tuovat entistä enemmän velvoitteita sekä asianajotoimistolle että asiakkaille. He osaavat arvostaa asiantuntijoita, Díaz Poza sanoo
Miksi ihmeessä eivät suhtautuisi. Heidän tarinansa on tärkeä osa Espanjan nykypäivää ja historiaa. Vanhin asiakirja on Kastilian kuninkaan Alfonso V:n allekirjoittama paperi vuodelta 1425. Espanjan romaniväestö saapui EspanORGULLO GITANO jaan Pohjois-Afrikan kautta viimeistään 1420-luvulla. Tässä artikkelissa käytän sanaa romani gitano-termin rinnalla. KEITÄ GITANOT OVAT. Heidän kulttuurinsa kiehtoo ja ihastuttaa, mutta samalla heidän läsnäolonsa voi myös pelottaa. Lisäksi he esiintyivät sellaisella ylpeydellä kuin vain aatelisille sopii. Heidän pääteltiin olevan ylhäisiä ja heille varattiin Espanjassa sen mukainen kohtelu. Siinä hän antaa Vähä-Egyptin kahdelle kreiville kulkuluvan valtakuntansa alueella. Gitano on espanjankielinen sana, johon Espanjan romaniväestö suhtautuu suurella ylpeydellä. Gitanot pukeutuivat värikkäästi aikana, jolloin värit olivat kalliita. Vuosisatojen ajan romaniväestö nautti Espanjan aateliston suosiota. Yksi heistä tienaa rahaa ennustamalla kädestä. Törmäämme sanaan ensimmäisen kerran Espanjan historiassa 1420-luvulla. Teksti LIISA VÄISÄNEN, MARCO PERETTO Kuvat MARCO PERETTO omanit, joita Espanjassa kutsutaan nimellä gitanos, ovat läsnä Espanjan kuvataiteessa, musiikissa, kertomuksissa ja toki myös poliitikkojen puheenvuoroissa. Siten jo heidän vaatteensa olivat vaurauden merkki. Gitano on alun perin tarkoittanut egyptiläistä. Heitä käyEnrique Simonetin maalaus on hyvä esitys romanikulttuurista 1900-luvun alusta. Ennen Espanjaan tuloaan romanit olivat palvelleet Egyptin alueella olevia ylhäisiä ilmeisen hyvin, sillä heillä oli suosituskirjeitä mukanaan. Teoksen naisilla on värikkäät vaatteet. Romani on kansainvälisen romanikongressin vuonna 1971 hyväksymä nimitys, ja sen kantasana on romanikielinen ilmaisu, joka tarkoittaa ihmistä. Teos sijaitsee Museo de Málagassa.. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Espanjan romanit ovat ylpeitä kulttuuristaan Romanikansa on asunut Espanjassa pitkään. Espanjan kuningaskin takasi heille oman erityissuojelunsa. Espanjan gitano-maailma on tutustumisen arvoinen. Kreiveistä puhutaan gitanoina, Egyptin aatelisina
Vainon jälkeen saatiin aikaan kompromissisopimus kirkon ja romaniyhteisön välillä. Pohjoisessa Euroopassa romanit ovat protestantteja, Suomessa usein esimerkiksi helluntailaisia. 1700-luvun suuren vainon tarkoitus oli täydellinen etninen puhdistus. Tupakka oli valtion monopoli, eikä romanien myymä salatupakka kerryttänyt valtion kassaa. Kirkko katsoi erityisen pahalla ennustamista. Kali on tuhon ja luomisen jumalatar. Melillassa on Espanjan toistaiseksi ainoa gitano-kulttuurille omistettu museo. Sen ajan suurin romanikaupunki Sevilla ja sen romanikaupunginosa Triana tyhjennettiin kokonaan. Papisto tulkitsi väärin sanan devla, joka tarkoittaa Jumalaa romanikielellä. MONIPOLVINEN HISTORIA Romanien historiaa ei ole yksiselitteistä ja helppoa kirjoittaa. Kaiken lisäksi menneinä vuosisatoina kristillinen laupeudentyö oli pakollista. Romanit eivät suostuneet tulemaan kirkkoon sunnuntaisin, eivätkä he suostuneet luopumaan vanhoista uskomuksistaan, joita kirkko ei hyväksynyt. Saaran uskotaan olleen Magdalan Marian ja Klooppaan vaimon, joka myös oli nimeltään Maria, palvelijatar. Elokuvien klassikoista löytyy hienoja romanikulttuurin kuvauksia. Vankeuden loppumiseen oli useita syitä. Sana kali on sanskriittia. Paikkakunnalla on yhä Mustan Saaran kappeli, johon monet maailman romanit tekevät suuren pyhiinvaelluksen Saaran päivänä. Painostuksessa auttoi se, että romaniväestöstä osa oli mukana tupakan salakuljetuksessa ja myynnissä. Romaniväestö köyhempänä väestöosana oli vauraille espanjalaisille mainio kohde harjoittaa kristillistä laupeutta. Virallisen uskonnon lisäksi uskonnonomaiseen käyttäytymiseen voidaan lukea romaniväestön tarkat rituaalipuhtaussäännöt. Romaniväestön reitti on kulkenut Intiasta Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan kautta Eurooppaan. He saivat monissa kaupungeissa, kuten Sevillassa, Málagassa ja myöhemmin Madridissa, oman kappelinsa. Granadaan kuuluvan Monte Sacro -vuoren asutusoikeuden romanit saivat itseltään kuninkaalta 1500-luvulla tunnustukseksi erinomaisesta työstä kuninkaallisilla hevostalleilla. Gitano-kulttuuriin perehtyvät esimerkiksi Arantxa Echevarrían ”Carmen ja Lola” (2018), Manuel Palacioksen ”Gitano” (2000) ja Carlos Sauran elokuvat ”Flamenco” (1995) ja ”Bodas de Sangre” (1981). Myös kalen kielen nimen, jota he puhuvat, ajatellaan viittaavaan heidän alkuperäiseen uskontoonsa Kali-jumalattaren palvelijoina. He ovat ottaneet vaikutteita jokaisesta kulttuurista matkansa varrelta. Lisäksi heitä pidettiin töissä talleissa. Alueella kuulee aitoa fl amencomusiikkia. Taidemaalari Sorollan taidemuseo Museo Sorolla Madridissa antaa myös kuvaa romanikulttuurista. Hän maalasi etenkin Valencian alueen gitanoita. Gitanot pukeutuivat värikkäästi aikana, jolloin värit olivat kalliita. Heidän uskotaan rantautuneen Saintes-Maries-de-la-Merin rantaan. Se merkitsee sekä aikaa että mustaa väriä. Miehet lähetettiin Cádizin telakoille pakkotöihin. 1800–1900-luvun vaihteen kuvataide kuvasi usein eksoottiselta tuntuvaa gitano-kulttuuria. Kirkko ja Espanjan inkvisitio taivuttelivat vähitellen Espanjan hallitsijaa muuttamaan asennettaan romaneihin. Aateliset siivosivat omaatuntoaan ja varmistelivat taivaspaikkojaan romaneja auttamalla. Kulttuuriset vaikutteet ovat loogisia seurauksia heidän historiastaan. Espanjan kirkko sen sijaan suhtautui romaneihin epäillen. ESPANJAN ROMANIEN USKONTO Nykyään useissa Espanjan kaupungeissa toimii romanien veljeskuntia, jotka osallistuvat näyttävästi esimerkiksi pääsiäiskulkueisiin. Yhä edelleen alueen luola-asunnoista iso osa on romanien hallussa. Vanha sanskriitinkielinen nimitys Saaralle oli Sara-la-Kali. Vainon jälkeen saatiin aikaan kompromissisopimus kirkon ja romaniyhteisön välillä.. Maailman romaneilla ei ole yhteistä uskontoa. Heidän kulttuurinTutustu Espanjan romanikulttuuriin Granadan Sacromonten alue annettiin romaneille asuinalueeksi jo Kaarle V:n aikana. Onnistuttuaan saamaan kuninkaan suostumuksen, Espanjan inkvisitio aloitti romaniväestön vainoamisen. Dalín ja Picassonkin teoksista löytyy kuvauksia Espanjan romaneista. Idelfonso Falconesin historiallinen romaani ”La reina descalza” (2013) (suomeksi Paljasjalkainen kuningatar). Se viittaa romaniväestön alkuperään Intiassa ja siellä Kali-jumalattaren palvontaan esihindulaisessa kulttuurissa. Turkin romaniväestö on pääosin muslimeja, katolisen Euroopan ja Espanjan romanit katolisia. Naiset sekä lapset siirrettiin vankeuteen muun muassa Málagaan. Lisäksi vankien ylläpitäminen maksoi. Ensinnäkin romaniväestön parissa oli sellaisten käsityöläisammattien harjoittajia, kuten seppiä ja hevostenkengittäjiä, joita Espanjassa tarvittiin. Millä alueilla he asuvatkin, he ovat yleensä omaksuneet paikallisen uskonnon. Kristityt romanit pitävät suojeluspyhimyksenään Mustaa Saaraa, eli Saara egyptiläistä (Suomen romaniväestö saattaa kutsua häntä nimellä Kurki Saara). Vaino loppui tuhansien romanien menetettyä henkensä. Keskiaikaiset pyhimyslegendat sanovat Marioiden tulleen veneellä Ranskan Provenceen palvelijatar mukanaan. Samoin ruuan kanssa kosketuksissa olevia esineitä ei saa koskaan tuoda pois keittiöstä. Kali kuvataan usein mustana, vihaisena ja tanssivana naisena, jonka vyöstä roikkuu katkaistuja käsivarsia. Näin he saattoivat olla näkyvästi ja virallisesti kristillisiä menettämättä oman kulttuurinsa ominaispiirteitä esimerkiksi musiikin suhteen. Heitä parempia hevoshoitajia ei ollut koko kuningaskunnassa. Romaniväestön puhtaussäännöissä voi nähdä viitteitä juutalaiseen kulttuuriin. Näitä sääntöjä tarkkaan noudattavat eivät esimerkiksi voi pestä pöytäliinaa samassa pesukoneessa kuin vaikkapa housuja. Romaniväestölle perustettiin oma kristillinen veljeskunta. Romanit ovat pääsääntöisesti syvästi uskonnollisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 tettiin hovien illanvietoissa muusikkoina, ja romaninaisia saatettiin kutsua ylhäisten taloihin ennustamaan tulevaa vaikkapa lukemalla kädestä tai hoitamaan rohdoilla sairaita. He luulivat sen olevan pakanajumaluuden erisnimi
Romanit siis saapuivat Espanjaan viimeistään 1400-luvulla. Yksi syy on ollut Jugoslavian kaatuminen. Kuvan kitaristit soittavat Granadassa. Romaniväestön sisälläkin saattaa olla ennakkoluuloja. Se on varmaa, että he ovat lähteneet länttä kohden aaltomaisina liikkeinä. Sukukuntajaon kammottavin seuraus ovat verikostot, jotka saattavat jatkua sukupolvesta toiseen ilman, että kukaan edes muistaa, mistä viha on saanut alkunsa. Länsimaisilla historioitsijoilla on useita teorioita romanien liikkeistä. Keskiajan suuren kansainvaelluksen syyksi epäillään islamin leviämistä Intian alueille ja mahdollisia tilanteen aiheuttamia vainoja romaneja kohtaan. EUROOPASSA romaneja on noin 10 miljoonaa YHDYSVALLOISSA romaneja noin 2 miljoonaa ESPANJASSA romaneja on noin 1,5 miljoonaa SUOMESSA romaneja on noin 10 000 ROMANIASSA romaneja on hieman alle 2 miljoonaa TURKISSA romaneja asuu noin 2,5 miljoonaa Espanjan merkittävimpiä gitano-alueita ovat ANDALUSIA, VALENCIA ja KATALONIA . Romaneja on kolme eri etnistä ryhmää: kalé, sinti ja rom. Jugoslaviassa romanit sopeutuivat hyvin yhteiskuntaan ja heillä oli töitä. Etnisen jaon sisällä romanit jakautuvat sukukuntiin. Kukin sukukunta kantaa jonkin esi-isänsä nimeä. Romaniväestön sisällä jako tehdään etnisiin alatasoihin. Lahjakkuus näkyy Espanjassa ja Suomessa. Tapahtumat on kerrottu tarinoina jälkipolville. HIERARKKINEN RAKENNE Romanien sosiaalinen rakenne on hierarkkinen. Romaneja tiedetään olleen Suomessa 1500-luvulta saakka. Romanit numeroina. Suomessa tangomaailma on saanut nauttia romanien erityislahjoista, ja Espanjassa fl amencomusiikki on kehittynyt ja loistanut romaniväestön parissa. Karkeasti jaoteltuna Keski-Euroopan romanit ovat sinti-ryhmää ja Itä-Euroopan romanit romeja. Suomen ja Espanjan romanit ovat kalé-romaneja, eli hämmästyttävää kyllä, he kuuluvat samaan etniseen ryhmään. Tuoreimmat siirtymiset ovat tapahtuneet Itä-Euroopasta Länsi-Eurooppaan. Romanit ovat aina halunneet säilyttää oman kulttuurinsa sekä pitää yllä traditioitaan ja elämäntapaansa. Espanjan valloitettua Amerikan alueita romaneja siirtyi myös sinne. Myöhäisempiä suuria joukkosiirtymisiä kohden Eurooppaa ja Euroopan sisällä on ollut vielä 1800-luvulla. Kertomuksissa on viittauksia todellisiin historiallisiin tapahtumiin. Tarinat ovat dramatisoituja, mutta ne eivät ole puhdasta fi ktioita. Romanien näkökulmasta maailman kansat jakautuvat kahtia: romaneihin ja ei-romaneihin, joita he kutsuvat nimellä gadze. Pienin toimiva yksikkö romanien sosiaalisessa maailmassa on perhe. Perheen sisällä vanhempia kohtaan tunnetaan suurta kunnioitusta. Espanjan gitanot eivät aina katso hyvällä esimerkiksi Itä-Euroopan romaneja. Espanjassa jo mainittujen 1700-luvun vainojen jälkeen tilanne rauhoittui pitkäksi aikaa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA sa on ollut kautta aikain suullista, joten kirjallisia lähteitä ei ole. Romanikansan vaelluksen kohden länttä Punjabin ja Rajasthanin alueilta arvioidaan tapahtuneen 400ja 1100-lukujen välillä. Tämä on toisinaan aiheuttanut eristäytymistä muusta yhteiskunnasta ja lisännyt ennakkoluuloja heitä kohtaan. Kalé-etnian romaniväestö on musiikillisesti erittäin lahjakasta. Suoranaiset vainotoimenpiteet romaneja vastaan käynnistyivät uudelleen vasta Francon diktatuurin aikana, mutta nykyisen demokraattisen monarkian aikana tilanne on taas normalisoitunut. Vanhat fl amencolaulujen tekstit ovat Espanjassa tärkeässä asemassa romanikulttuurin historiantutkimuksessa. Heille perhe on kuitenkin perhe laajassa mielessä. Itä-Euroopan romaniväestön liikehdintä alkoi, kun Romaniassa lopetettiin maaorjuus 1800-luvun puolivälissä. Kalé-romaneja pidetään erityisen musikaalisina. Balkanin sota sotki tilanteen. Espanjan gitanot ovat valtavat perhekeskeisiä. Osa tutkijoista ajattelee lähteneiden romanien olleen alempikastisia hindejä. Romanit jäivät työttömiksi, ja heistä tuli halveksittu ihmisryhmä, mikä ajoi heitä kohden länttä
Meillä on rakkaus lapsiimme, naisten siveys ja kunnioitus vanhempiin ihmisiin ja se tärkein: vapaus. Olemme olleet tässä maassa jo 1400-luvulta alkaen. Hän pitää Espanjan gitano-kulttuuria poikkeavana esimerkiksi Romanian romien kulttuuriin verrattuna. Se ei ole hyvä asia. Kukaan gitano ei ikinä syyllistyisi sellaiseen. Minä kuitenkin opetan lapsilleni, miten olla gitano. Me haluamme toimia kaiken sellaisen ulkopuolella, elää vapaina. Tunnen kuin kovan talven olevan tulossa: nälkää ja kylmää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 ESPANJALAINEN romani Manuel Santiago Gómez soittaa ammatikseen kadulla kitaraa. Se on merkittävää taidemusiikkia. Me haluamme olla onnellisia ja vapaita. Me saatamme olla köyhiä, mutta meillä on jotain tärkeämpää. Romanikulttuurissa kuningas ja kuningatar ovat arvonimiä, ja Arribas varmasti ansaitsee arvonimensä. ”Gitanolle tärkeintä on onnellinen perhe” Me emme välitä rahasta. Jesús Rodríquez Arribas on Málagan romaniväestön arvostettu patriarkka ja ehdoton kuningas. Siihen kuuluu kunnioitus vanhempia ihmisiä kohtaan, ja se on tärkeintä, mitä voin lapsilleni opettaa. Totta kai se satuttaa, että isämme olivat merkittyjä huonolla leimalla ja lapsemmekin ovat yhä kuin merkattuja, kaikkien näiden vuosisatojen jälkeen. Musiikki auttaa ja suojelee meitä. Aavistan, että nyt Espanjassakin seuraa taas kohta jotain pahaa, ei vain romaneille vaan kaikille vähemmistöille. Siitä huolimatta meitä saatetaan yhä katsella halveksivasti tai syrjiä. Me välitämme toisistamme ja lapsistamme, Gómez kuvailee. Manuel Santiago Gómez sanoo gitano-väestön olevan maailman ylhäisin ihmisrotu. Olen todella ylpeä siitä. Gitano-elämä on musiikkia, se on taidetta. Gómez kuitenkin tietää, että espanjalaisilla on yhä ennakkoluuloja gitanoita kohtaan. Arribas on kokenut syrjintää juuriensa ja kulttuurinsa vuoksi. Espanjan gitano-väestön elintaso on hänen mielestään parempi kuin muiden Euroopan romanien. Se on kamalinta, mitä voi tehdä. Hän on myös perustanut kylämäisen yhteisön, jossa hoidetaan päihderiippuvaisia gitanoita. Meillä on hieno kulttuuri. Luulen, että aurinko houkutti esi-isämme tänne. Meidän lapsemme eivät elä elämäänsä meidän kanssamme, koska heillä ei ole muuta paikkaa, mihin mennä. Meille on tärkeintä, että perheemme ovat onnellisia. Nythän fl amencomusiikki on jo Unescon suojelukohdekin. Meidän naisemme ovat siveitä. Silti meitä saatetaan yhä syrjiä. Häntä voi kutsua nimellä Málagan romanikuningas. Lapset asuvat kanssamme, koska me rakastamme heitä ja he rakastavat meitä. Samalla gitanona oleminen on syvä kipu sisälläni. – Eiväthän esimerkiksi ranskalaiset romit ole sitoutuneet, saati sopeutuneet, ranskalaiseen yhteiskuntaan, hän tuhahtaa. Ehkä Espanjan aurinko on muokannut meitä sellaisiksi kuin me olemme. – Espanjan gitanot ovat valtavan musikaalisia. Me olemme kuitenkin osa Espanjan historiaa. – Muut ihmiset juoksevat pelkästään rahan perässä. MÁLAGAN ROMANIKUNINGAS AUTTAA MUITA Jesús Rodríguez Arribas on arvostettu patriarkka. Minä en usko politiikkaan. – Olemme olleet tässä maassa jo 1400-luvulta alkaen. Hän on kuullut lapsesta saakka pahanpuhumista Espanjan romaneista. Joka päivä tulee uutisia pedofi liasta ja raiskauksista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45. Hän on luonut Málagaan avustusjärjestön, jossa hän auttaa huono-osaisia. – Minä en kannata mitään puoluetta enkä käy äänestämässä. Myös häntä on epäilty syyttä rikoksista ja varkauksista. – Se, että olen gitano, on suurinta koko elämässäni. Gitanokulttuurissa minulle kaikkein suurinta on juuri perheen arvostus ja rakkaus, jota perheenjäsenet tuntevat toisiaan kohtaan. Kivusta huolimatta romanijuuret ovat parasta elämässäni. Vanha tapa, jossa hääyön jälkeen veriset lakanat laitetaan ulos ikkunasta todistamaan morsiamen neitsyyttä, on valitettavasti jäämässä pois. Politiikka aiheuttaa vain ongelmia. Monet nuoret eivät noudata enää tätä tapaa. He haluavat käyttäytyä kuin muut ikäisensä nuoret. – Minulle romanina oleminen on vapaus ja perheen kunnia. – Perinteet ovat tärkeintä, mitä meillä on. – Minä vuorostani ihmettelen ihmisten pahuutta. Se veisi minun vapauteni pois. Gómez on todella ylpeä juuristaan ja perinteistään. Olemme ymmärtäneet elämästä jotain enemmän; me nimittäin osaamme rakastaa toisiamme. Minun väkeni ei ikinä koskiksi lapseen. – Totta kai se tuntui pahalta, Manuel sanoo
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisen . Paras muisto on se, että reissattiin Ronin kanssa vanhalla pakulla, Klein-bussilla, ympäri Espanjaa. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat JANNE MIKKILÄ ¿ Q U É TA L . ”Sitä kuvittelee, että reissaaminen helpottuu, kun lapset kasvavat, mutta kuvio meneekin ihan päinvastoin.” VIHA?RAKKAUSSUHDE ESPANJAAN Minulla on ehkä. Suomessa, Helsingin Ullanlinnassa. Lisäksi parhaisiin muistoihin ja asioihin kuuluu ystäväpiiri Espanjassa ylipäätään. Mikä on paras muistosi Espanjasta. amencotanssin uranuurtaja Kaari Martin pitää espanjalaisesta yhteisöllisyydestä mutta ei maan muodollisesta small talkista. Miten Suomi kuuluu elämääsi, kun olet Espanjassa. Hannele oli minun ensimmäisiä fl amencotanssin opettajiani, ja Juulian kanssa kävin Hannelen tunneilla. Se on vuodelta 1994, kun lähdin fl amencotanssikurssille Córdoban kitarafestivaalille Julia Vuoren ja Hannele Tuomipuun kanssa. Tässä kotihuudeilla. Missä olet juuri nyt, Espanjassa vai Suomessa. Tällä hetkellä vietämme lasten koulun takia selkeästi aiempaa vähemmän aikaa Espanjassa, mutta pitkään Madrid oli kuin toinen kotikauKaari Martinille Madrid on toinen koti, mutta lasten koulutaival rauhoitti hänet Suomeen. Meillä on siellä paljon läheisiä ystäviä. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan
Lisäksi hierarkkisuus ärsyttää. Compañía Kaari & Roni Martinin tunnetuimpiin teoksiin kuuluu Kill Carmen vuodelta 2015. tammikuuta. Koska lasteni koulu on Suomessa, vakituinen maa on nyt ehdottomasti Suomi. Ryhmän tuorein teos on Uotinen Goes Kekkonen, jossa Kekkosen roolin tulkitsee Jorma Uotinen. IKÄ – 47 vuotta. Parasta on kosketus ja yhteisöllisyys. Myös se näkyy, että Espanja on vanha imperialistimaa. Olen ottanut sen asenteen Suomessa, että aion nauttia jokaisesta räntäsateesta ja pimeydestä. Espanjalainen small talk ei myöskään sovi minulle. Onneksi omat espanjalaiset frendit eivät ole sellaisia. En kuitenkaan asuisi pysyvästi Espanjassa, tarvitsen Suomen rinnalle. Espanjan elämä on vähän sellaista yhdessä kasassa olemista. Olen ehkä lopulta vääränlainen ihminen siihen maahan. Monissa tilanteissa joutuu raivoisasti viemään omaa näkemysKaari Martin AMMATTI – Koreografi tanssija. Ryhmän espanjalaisjäsenet ovat tottuneet Espanjasta pilailuun, mutta he kostavat Suomi-vitseillä. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Kaikilla on rakkaudellinen suhde toisiinsa ja ironinen näkökulma omaan maahan. On paljonkin! Esimerkiksi tietyt ruoka-ajat, eli se, että ei voi juoda aamukahvia, kun on almuerzo-aika. Sitten jo näen, kun juttukaveri selkä edellä painuu menemään. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjan matkoilta. Kyllä se on ehkä vuoristo. En vakituisesti asumaan. En ole lainkaan tyypillinen suomalainen, vaan olen sellainen ekstrovertti, että pystyn äänekkyydessä ja etenkin suuttuessani peittoamaan kaikki espanjalaiset. Espanjassa esimerkiksi kaikki katsoo lasten perään. fl amencon rytmeistä ja muotokielestä. Tiedän, että joidenkin fl amencotanssijoiden on pakko päästä työskentelemään nimenomaan Andalusiaan. Siinä olen hyvä, että jos joku alkaa temppuilla, lyön lopulta nyrkin pöytään, ja asiat alkavat edetä. Salmorejo, ehdottomasti ja ylivoimaisesti. ASUINPAIKKA – Helsinki. Olemme tehneet paljon töitä Madridissa, ja vaikka olenkin aloittanut Espanjassa tanssimisen Andalusiassa, se ei ole minulle mikään erityisen tärkeä alue. Kun minulta kysytään ¿Qué tal?, alan oikeasti kertomaan, mitä kuuluu. Sitten jo näen, kun juttukaveri selkä edellä painuu menemään. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 punki meille. Madrid tuntuu kodilta, ja ainoa asia, mistä en siellä tykkää, on saasteet. Voisitko kuvitella itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Minulla on ehkä viha-rakkaussuhde Espanjaan. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Siksi en voisi asua siellä. Tykkään asua Suomessa. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Osa teoksen kansainvälisestä työryhmästä esiintyy Etnogaalassa Tavastia-klubilla 9. Espanjasta sitä saa hillittömän setin mukaan. tään eteenpäin. En pidä siitä, että muka ollaan kiinnostuneita. Pyörittää miehensä Roni Martinin kanssa Compañía Kaari & Roni Martin -tanssiryhmää, jonka nykytanssiteokset ammentavat mm. Olen aina tykännyt reissaamisesta ja siitä, että paikka vaihtuu. Minulle on sama, kenen kanssa keskustelen, en noudata niitä hierarkioita. Enemmän kuin maata sinänsä, kaipaan Espanjasta ihmisiä. Manchego-juustoa, se maksaa niin kamalasti täällä Suomessa. Olen hulluna siihen ja raivona, jos sitä ei ole saatavilla. Ryhmämme espanjalaiset jäsenet ovat ihania ihmisiä, ja ikävöin heitä usein. Sen teokset Korppi ja Kello sekä Kerro minulle sade on palkittu Madridin Certamen de Coreografía de Flamenco y Danza Española -kilpailussa. Jos lapsi hölmöilee Espanjassa, on paljon aikuisia, jotka reagoivat. Kun minulta kysytään ¿Qué tal?, alan oikeasti kertomaan, mitä kuuluu. Ryhmä on työskennellyt ja esiintynyt myös Espanjassa. Ystävät käyvät kuitenkin täällä ja me voimme käydä siellä. Tykkään kuitenkin siitä, että on eri todellisuuksia. PERHE – Aviomies Roni Martin, 10ja 7-vuotiaat lapset TUNNETAAN – Kansainvälisesti tunnettu koreografi ja tanssija. En kuitenkaan asuisi pysyvästi Espanjassa, tarvitsen Suomen rinnalle.
”Maakuntapenkit” on sijoitettu aakkosjärjestykseen ja jokaisen penkin selkänojaan on kuvattu joku kyseiseen maakuntaan liittyvä historiallinen tapahtuma.. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva SHUTTERSTOCK E S PA N J A N I N S T I T U U T I O T Osa 4: Maakunnat Sevillan Plaza de España -aukiolla voi tutustua Espanjan maakuntiin 1920-luvun keramiikkataiteen kautta. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maakunta on Espanjan perusyksikkö Kun Espanjan karttaa suurentaa riittävästi, siitä erottuu itsehallintoalueiden lisäksi 50 maakuntaa
Sama tilanne on myös Navarrassa, jolla on Baskimaan kaltainen veronkanto-oikeus. Maakuntahallinnosta käytetyt nimitykset ovat erilaisia, ja myös niiden tehtävät eroavat toisistaan, usein merkittävästikin. Baleaareilla puolestaan on vain yksi maakunta, jonka tehtävät on siirretty saarineuvostoille (concell insular). Maakuntia joka lähtöön ESPANJA EI OLISI Espanja, jos kaikki sen 50 maakuntaa olisivat samanlaisia. Tehtävä annettiin valtiosihteeri Javier de Burgosille, joka muokkasi maahan 49 aluetta. Baskimaassa tuloveroilmoitus jätetään siis maakuntahallintoon.. Niissä maakunnan tehtävät on jaettu kaupunkien ja valtion välillä. Autonomiset kaupungit Ceuta ja Melilla ovat maakuntajärjestelmän ulkopuolella. Harva äänioikeutettu edes huomaa äänestävänsä maakuntavaaleissa, sillä valtuuston eli diputación provincialin jäsenet valitaan epäsuoralla tavalla kunnallisvaalien tulosten perusteella. Maakuntien niminä käytettiin yleensä pääkaupunkien nimiä pikemminkin kuin historiallisia nimiä. Navarrassa maakunnan tehtävät on siirretty kokonaisuudessaan itsehallintoalueen hallitukselle, joka kantaa nimeä diputación foral de Navarra. Maakunnat toimivat vaalipiireinä, ja ne ovat myös postinumeroiden perusteena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 yrskyvaroitus annetaan viiteen maakuntaan ja kovan tuulen varoitus kymmeneen.” Maakuntajako on useimmille tuttu lähinnä television säätiedotuksista, mutta tällä aluejaolla on sääkartan lisäksi paljon muutakin tehtävää. Sen lisäksi joitain alueita on siirrelty maakunnasta toiseen. Se koostuu vaaleilla valitusta valtuustosta, jonka johdossa on hallitus. Maakuntauudistuksessa ne katosivat Baskimaata lukuun ottamatta lähes kokonaan. Maakunta, josta Espanjassa käytetään nimeä provincia, on valtion aluehallinnon perustaso, joka tuottaa palveluita ja teknistä avustusta kunnille ja kaupungeille. Sen lisäksi niillä oli tärkeä asema myös perustettaessa itsehallintoalueita, jotka syntyvät maakuntahallinnon pohjalta. Kielellisiä muutoksia on tehty Kataloniassa, Galiciassa, Baskimaalla ja Baleaareilla. Maakuntahallinto takaa vesilaitoksen, jätehuollon ja pelastustoimen kaltaisten palveluiden saamisen kaikkiin alueensa kaupunkeihin. Tällainen järjestely on nyt Madridissa, Asturiassa, Kantabriassa, La Riojassa ja Murciassa. Niillä on muuhun maahan verrattuna enemmän valtaa, koska Baskimaan veronkanto-oikeus on järjestetty maakuntien kautta. Espanjassa oli paljon konklaaveja, eli toisen alueen sisällä olleita, mutta virallisesti toiselle kuuluneita alueita. BASKIMAALLA MAAKUNTA KANTAA VEROT Baskimaassa kolmen maakunnan hallinnosta käytetään nimeä diputación foral. Taustalla oli tavoite tehdä maasta Ranskan departementeista saadun mallin mukaan aidosti keskusjohtoinen ja tasavertainen sen eri osien välillä. Koko maassa on tällä hetkellä 1040 maakuntavaltuutettua ja 155 saarineuvostojen valtuutettua. SAARILLA OMA JÄRJESTELYNSÄ Kanariansaaret on jaettu kahteen maakuntaan, joiden hallinnolliset valtuudet on jaettu yksittäisten saarivaltuustojen (cabildos insulares) ja itsehallintoalueen välillä. Ensimmäiset aloitteet aluejaosta tehtiin jo vuonna 1812 ja kymmenen vuotta myöhemmin piirrettiin jo hyvin samankaltainen kartta. Erikoista järjestelmässä on lisäksi se, että vaalialueena käytetään oikeushallinnon rajajakoa eli tuomiopiirejä pikemminkin kuin maakunnan aluetta. Itsehallintokaudella monet nimet ovat vaihtuneet joko alueellisen kielen tai historiallisen nimityksen kaltaiseksi. Maakuntavaltuustoja on Espanjassa 41, koska yhden maakunnan autonomioissa niitä ei ole ja Baskimaalla ja Navarralla on omat järjestelynsä ja nimityksensä. VAIN PIENIN MUUTOKSIN Javier de Burgosin tekemä jako on osoittautunut kestäväksi, ja käytännössä siihen on tehty vain pieniä muutoksia. Maakunnilla on monta muutakin tehtävää, kuten liikenneinfrastruktuurin kehittämistä, luonnonsuojelualueiden ylläpitoa, kulttuurin tukemista ja koulutusta. KAHDEN VUOSISADAN RAJANVETO Espanjan jako nykymuotoisiin maakuntiin tapahtui lähes 200 vuotta sitten eli vuonna 1833. EI MAAKUNTAHALLITUSTA, EI ONGELMAA Mannermaan yksimaakuntaiset itsehallintoalueet ovat oma lukunsa sikäli, että niissä maakunnan tehtävät on siirretty autonomialle. Baskimaassa tuloveroilmoitus jätetään siis omaan maakuntahallintoon pikemminkin kuin Espanjan veroviranomaiselle. Sen lisäksi se myöntää kaupungeille taloudellista tukea ja järjestää niiden välistä yhteistyötä. Maakuntien valtaa Baskimaalla kuvaa myös se, että niiden maakuntavaltuustot valitaan suorilla vaaleilla toisin kuin muualla maassa. Ne perustettiin itsehallintoaluetta luotaessa. Siksi Léridan maakunta on nyt virallisesti Lleida, Guipúzcoa Gipuzkoa ja Palma de Mallorca Illes Balears. VAALEILLA VALITTU JOHTO Maakuntahallinto tunnetaan nimellä diputación. Kriitikoiden mielestä rajoja vedeltiin siten, että Espanjan historiallinen jako kuningaskuntiin tai muihin vakiintuneisiin alueisiin menetti merkitystään. Rajanvedon taustalla oli tietyn asukasmäärän saaminen ja keskeisen pääkaupungin nimittäminen. Yksi suurimmista oli Kanariansaarten jako kahteen maakuntaan vuonna 1927, mikä nosti niiden määrän nykyiseen 50:een. Sen lisäksi se järjestää kunnallisen kirjastoverkoston palveluita. Historiallisista syistä esimerkiksi Logroñon maakunta on nyt La Rioja ja Santander Asturias
Itsehallintoalueet rakennettiin demokratiaan siirryttäessä juuri maakuntien pohjalta. Kansalaisille näkyvin osa maakunnan toimintaa on kirjastoverkoston, museoiden ja luonnonsuojelualueiden ylläpito sekä tiettyjen sosiaalipalvelujen tuottaminen. Uusi rooli löytyi kaupunkien välisen yhteistyön järjestelyistä. Katalonian kaltainen usean maakunnan muodostama itsehallintoalue syntyi yhdistämällä Tarragonan, Lleidan ja Gironan maakunnat Barcelonan kanssa. Malli tällaiseen yhdistelyyn on vanha, sillä sitä käytettiin jo 1910-luvulla, kun Espanjan maakunnille annettiin mahdollisuus muodostaa ei-poliittisia hallinnollisia yhteisöjä. Maakuntien johdossa oli siviilihallintojohtaja eli gobernador civil, joka oli eräänlainen hallituksen alueellinen edustaja ja korkea-arvoisin johtohenkilö alueellaan. Myös siviilihallintojohtajat ovat yhä täällä, vain nimike vaihtui hallituksen valtuuskunnaksi (delegación del gobierno). Vegueriat syntyivät jakamalla nykyiset maakunnat kahteen. Kataloniassa lähes 200 vuotta sitten tehty maakuntajako hiertää yhä. Espanjan maakuntien asukasmäärät (2018) KYMMENEN ASUKASRIKKAINTA MAAKUNTAA ESPANJASSA MAAKUNTIEN ASUKASLUKU M A D R ID 6 5 7 8 B A R C E L O N A 5 6 9 V A L E N C IA 2 5 4 8 S E V IL L A 1 9 4 A L IC A N T E 1 8 3 9 M Á L A G A 1 6 4 1 M U R C IA 1 4 7 9 C Á D IZ 1 2 3 9 B IS K A JA 1 1 5 B A L E A A R IT 1 1 2 9 Lähde: Espanjan tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística) 85 000 – 315 000 315 000 – 580 000 580 000 – 1 018 000 1 018 000 – 6 578 000. Tämän takia Samaranchin jälkeen ohjat Barcelonassa otti maanpaosta palannut Katalonian hallituksen presidentti Josep Tarradellas, joka aloitti uuden itsehallinnon rakentamisen. Tärkeä maakunta houkutteli nimekkäitä vaikuttajia. UUSI PÄÄMAJA, UUSI ROOLI Maakunnat jatkoivat itsehallintoalueiden luomisen jälkeen elämäänsä uudesti syntyneinä, vaikka niiden merkitys olikin entistä vähäisempi. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Barcelona – miljardin euron maakunta TEOLLISTUNUT JA VÄKIRIKAS Barcelonan maakunta on painoarvoltaan ollut aina merkittävä alue koko maan mittakaavassa. Kaupunkien tekninen ja taloudellinen avustaminen sen sijaan jää suurelle yleisölle monesti näkymättömäksi. Viimeinen diktatuurin aikainen siviilihallintojohtaja oli Juan Antonio Samaranch. Rahaa maakunta saa verotulojen lisäksi erilaisista julkisista taksoista ja maksuista, joita se perii tuottamistaan palveluista ja sakoista. Vain Katalonia käytti siinä vaiheessa tämän lyhytaikaiseksi jääneen mahdollisuuden. Maakuntahallituksen vuotuinen budjettikin on sen mukainen, eli lähes miljardi euroa. TOIVEENA OMA ALUEJAKO Katalonia on yksi niistä Espanjan alueista, joissa lähes 200 vuotta sitten tehty maakuntajako hiertää yhä. Yksinvaltaiseen hallintoon osallistunut Samaranch eteni myöhemmin kansainvälisen olympiakomitean pitkäaikaiseksi pääsihteeriksi. Barcelonassa maakuntahallitus muutti uuteen päämajaan, Can Serraan kaupungin keskustassa. Barcelonan maakunnassa siviilihallinto käytti symbolisesti tärkeää keskiaikaista Generalitatin palatsia Barcelonan keskustassa, joka perinteisesti kuului Katalonian hallitukselle. Lisäksi Aranin laakso muodostaisi oman yksikkönsä. Se on väkiluvultaan Madridin jälkeen Espanjan suurin. Asukkaita siellä on Suomen verran, eli 5,6 miljoonaa. Tämä laki kuitenkin kumottiin perustuslakituomioistuimessa, ja on sittemmin jäädytetty odottamaan suotuisampia aikoja. HISTORIALLISESTI NÄKYVÄ INSTITUUTIO Toisin oli diktatuurin aikana, jolloin maakuntahallitus edusti valtiota alueilla. Aluksi valtuuskuntia oli vain itsehallintokohtaisesti, mutta nykyisin alueellisia valtuuskuntia on maakunnittain (subdelegación del gobierno). Yksi esimerkki on Kataloniassa vuonna 2010 asetettu laki yhdeksästä uudesta aluehallinnollisesta yksiköstä eli vegueriasta, jotka vastaavat paremmin historiallista aluejakoa. Vegueria on lähempänä Katalonian historiallista aluejakoa kuin nykyinen maakunta. ITSEHALLINNON RAKENNUSELEMENTIT Itsehallintoalueet rakennettiin demokratiaan siirryttäessä juuri maakuntien pohjalta
Haaveen voi toteuttaa myös Espanjassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KO D I N O S TO J A M Y Y N T I V U O K R A L L A E S PA N J A S S A S I S U S T U S J A R E M O N TO I N T I V I N K I T A S U M I S E E N S. 54 ASUNNON LÄMMITYS ESPANJAN TALVESSA ”Olipa valittu lämmitystapa mikä tahansa, asunnon päivittäinen, kunnon tuuletus on tarpeellista, jotta kosteuden kerääntyminen sisätiloihin saadaan estettyä.” Lukemattomien suomalaisten suuri unelma on päästä asumaan upouuteen omakotitaloon. Teksti ja kuvat ANNA VENEJÄRVI Kuvat IBERHAKA OMAKOTITALON RAKENTAMINEN ESPANJAAN vaatii paikallista osaamista Petri Käpynen muistuttaa, että energiatehokas rakentaminen on Espanjassakin täysin mahdollista. Diplomi-insinööri Petri Käpynen on työskennellyt Suomessa, Saksassa ja viimeiset 30 vuotta Espanjassa.
Kunnallisen viemäri-, vesi-, sähköja valokuitukaapelitai ADSL-verkkojen olemassaolo ja kunto eivät ole itsestäänselvyyksiä. Espanjassa välittäjällä ei käytännössä ole mitään vastuuta kauppahankkeessa eikä edes antamiensa tietojen suhteen. Uudisrakentamisen ohella toinen toimiva vaihtoehto voi olla vanhan talon peruskorjaaminen tai uudelleen rakentaminen. Jos asuinmukavuuden, sisäilman lämpötilan ja laadun sekä energiatehokkuuden halutaan yltävän pohjoismaiselle tasolle, on etenkin vanha talo yleensä täydellisen saneerauksen tarpeessa. Koska Espanjassa rakennusja kauppatapa ovat erilaiset kuin Suomessa, suomalaisen rakennuttajan on varmistettava, että projektin eri osapuolet ymmärtävät hänen toiveensa. Hintaan vaikuttaa myös tontin lähiympäristö ja se, minkälainen kaava alueella on, eli mitä naapurustoon nousee. Kysyntä ja tarjonta ohjaavat markkinoita, joten turistien suosimilla rannikkoalueilla tontit ovat merkittävästi kalliimpia kuin sisämaassa. – Jos asuu Espanjassa merkittävän osan vuodesta, totta kai on viihtyvyyden kannalta tärkeää, että koti on mukava, terveellinen ja että siellä viihtyy myös esteettisessä mielessä. Espanjassa kiinteistönvälittäjän rooli ja vastuu on erilainen kuin Suomessa, Käpynen muistuttaa. – Tontilta avautuva maisema on yksi merkittävä hintatekijä, eikä ihme, sillä omalta terassilta näkyvä Välimeri on suurimmalle osalle ulkomaalaisista se ”iso juttu”. Espanjassa on ehdottoman tärkeää, että molemmilla osapuolilla on omat asiantuntijansa ja edunvalvojansa. – Projekti on helpompi, kun tuntee omistajan roolin ja keskittyy kokoamaan toteutustiimin sekä ohjaamaan suunnittelua, hankintoja ja toteutusta. – Omistaja keskittyy tavoitteiden asetteluun, ja projektinjohtaja auttaa oikean polun löytymisessä. – Liian usein ostaja olettaa hyvässä uskossa, että mitään muuta selvitettävää ei ole, solmii kaupan ja vasta myöhemmin havaitsee ongelmat. Ihmeen usein ostajilta unohtuu, että välittäjä ja hänen juristinsa ovat töissä vastapuolella, eli myyjällä. Hän myös selvittää rakennuslupakysymykset, kilpailuttaa eri vaiheiden tekijät sekä valvoo ja koordinoi. Vaikka ollaan EU:ssa, ei rakentamisen osa-alueita ole homogenisoitu. – Perusteellisen peruskorjauksen tekeminen vanhaan taloon voi olla joillekin helpommin hahmotettava projekti kuin tyhjältä tontilta liikkeelle lähteminen. – Suomessa välittäjä mielletään ostohankkeen takuuhenkilöksi, ja näin on myös lainsäädäntö ja koulutus järjestetty. OSTAJAN ASIANTUNTIJAT AVAINASEMASSA Minkä tahansa kiinteistön ostoa, myös tontin ostoa, tulisi aina edeltää ostajan organisoima selvitysvaihe, niin sanottu Due Diligence -prosessi. – Suomalaisten suosikkikaupungissa, pintaalaltaan pienessä Fuengirolassa, laadukasta pientaloille soveltuvaa tonttimaata on jäljellä vähän, mutta naapurikunnan Mijasin puolella tilanne on parempi. TONTTIEN HINNOISSA VALTAVAT EROT Tonttimaan hinta vaihtelee Espanjassa valtavasti alueen mukaan. Aurinkorannikolla kahden tontin välinen hintaero voi olla jopa saman kunnan sisällä 50–150 prosenttia sijainnista riippuen. Vähänkään isommissa rakennusprojekteissa toimiva projektinjohto on Käpysen mukaan tärkeää. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A li 30 vuotta Espanjassa työkseen rakentanut IberHaka-projektinjohtoyhtiön toimitusjohtaja Petri Käpynen tietää, että unelma omakotitalosta on täysin toteutettavissa Espanjassa. Osaava projektinvetäjä tietää, tarvitaanko muutoksiin esimerkiksi arkkitehtiä. Due Diligence -prosessin aikana selvitetään muun muassa kohteen todellinen omistuspohja, mahdolliset rasitteen, verovelat ja jakeluyhtiöiden tilanne ja niin edelleen. Yleensä ostaja saa välittäjältä vain muutaman valokuvan, epämääräisesti ilmoitetun kohteen laajuuden ja hinnan. Esimerkiksi kalliita jätevesiratkaisuja voi joutua rakennuttamaan ja ylläpitämään itse. Jos tontti sijaitsee alueella, jossa infran taso on puutteellinen, pitää varautua lisäkustannuksiin. – Jos hankkeen lopputulos ei ole sitä, mitä omistaja mielesVaikka puhutaan samaa kieltä, pitää puhua myös samaa teknistä kieltä ja tajuta paikallisen rakentamisen tottumukset ja jopa viestinnän kulttuurierot.. Näin vältetään sudenkuopat ja rakennetaan laadukkaasti sitä, mitä omistaja todella on halunnut. Siinä ostajan etuja valvovat ammattilaiset – tekninen asiantuntija ja juristi – selvittävät kiinteistöön itseensä ja sen ympäristöön liittyviä teknisiä ja juridisia kysymyksiä. – Asiantuntijoilla on parhaat mahdollisuudet saada selville myös se, millainen on alueen kaava ja mitkä rakennusoikeudet on tontin läheisyydessä olevilla mailla. – Rakentaminen on paikallista toimintaa, jossa on tunnettava paikalliset rakennustavat, materiaalit ja hankintakanavat sekä ilmaston asettamat vaatimukset. Ostajan asiantuntijat ottavat selvää alueen kaavasta, kiinteistön ja tontin laillisuudesta, tontilla oleva rakennuksen luvanmukaisuudesta ja siitä, voiko tontille saada uusia rakennuslupia. Hyvällä onnella kunta saattaa päivittää alueen infrastruktuuria, mutta lasku siitäkin tulee useimmiten kiinteistönomistajille. Kokemus rakentamisesta Suomessa kuitenkin auttaa. Alueen palvelut ja kulkuyhteydet ovat merkittäviä tekijöitä. Niin ikään Benalmádenassa on tonttitarjontaa, mutta palvelujen etäisyys voi muodostua ongelmaksi. Koko rakentamisprosessi poikkeaa Pohjoismaissa totutusta, muun muassa suunnittelukulttuuri, lupamenettelyt, paikalliset normit, asetukset ja lait. Jos asumisen laatuun haluaa panostaa, uudisrakentaminen voi olla oikea ratkaisu. – Useilta ostajilta jää huomioimatta kokonaan julkisen infrastruktuurin taso. Prosessiin tarvitaan yleensä asiantuntijoita arkkitehdeistä LVIS-suunnittelijoihin sekä erilaisia urakoitsijoita ja alaurakoitsijoita. Ilman sillanrakentajan asemassa toimivaa projektinjohtoa tämä voi olla vaikeaa. Katujen kunto saatetaan huomioida, mutta muu infra unohdetaan – eihän sitä Pohjoismaissa tarvitse miettiä. Saneerauksella on täydet mahdollisuudet päästä hyvään lopputulokseen, vaikka toki uudisrakentamisella päästään vapaammin toteuttamaan omia tavoitteita. EI OMIN PÄIN RAKENTAMAAN Kokeneenkaan talonrakentajan ei kannata lähteä Espanjassa omin päin rakennusprojektiin ilman asiantuntija-apua
Erityisesti tärkeää tehokkuuden lisääminen on Espanjassa, jossa sähkön hinta on lähes 50 prosenttia Suomen hintaa korkeampi. Koska ilman lupaa ei päästä rakentamaan, lupahakemus kannattaa laatia tarkasti. Ulkomaalaisista tuotantokustannuksiin – tontti ja rakentaminen – ja laatuun nähden korkea myyntihinta saattaa tuntua kohtuulliselta oman, korkeamman kustannustason maan hintoihin verrattuna. Rakennusnormit vaihtelevat Espanjassa alueittain, ja Etelä-Espanjassa muun muassa eristevaatimukset ovat vaatimattomat. Hakuprosessi myös vaihtelee kunnittain. Toisaalta lopullista hintaa voi nostaa varustus ja tilat, joita suomalainen perustalo ei sisällä, kuten terassit ja uima-allas. Käy toiveesi läpi projektijohtajan kanssa, joka kokoaa tiimin ja välittää tiedot suunnittelijoille ja urakoitsijoille.” RAKENNA ENERGIA. Tällä hetkellä markkinoilla oleva uusi energiatehokkaaksi harhauttavasti markkinoitu uudistuotantokaan ei ole lähelläkään sovittua tavoitetasoa. Usein myöskään suunnitelmien tarkkuuteen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota. Usein toiveet eivät vain ole siirtyneet rakentajalle tai niitä ei ole ymmärretty. Kunnan asetukset ja viranomaisten yleisimmät tulkinnat on syytä tuntea, jotta odottelu ei pääty ilmoitukseen, että hakemukseen on tehtävä korjauksia ja rakentajan ehkä palattava lähes lähtöruutuun. Näin aikaa ja rahaa vieviltä virheiltä vältytään. – Moni muistelee, ettei Espanjassa ennenkään tarvittu lupia. Näin olet mukana täyttämässä EU-tason ympäristötavoitteita, takaat oman hyvinvointisi sekä kiinteistön ylläpidon talouden ja kannat kortesi kestävän kehityksen kekoon. Moni muistelee, ettei Espanjassa ennenkään tarvittu lupia. LAADUKAS RAKENTAMINEN MAKSAA ESPANJASSAKIN Espanjan kustannustaso on alhaisempi kuin Suomessa ja tämä pätee Käpysen mukaan myös rakentamiseen. – Sekä työvoimakustannukset että pääsääntöisesti myös materiaalit ovat Espanjassa Suomea edullisempia, Käpynen kiteyttää. – Vaikka puhutaan samaa kieltä, pitää puhua myös samaa teknistä kieltä ja tajuta paikallisen rakentamisen tottumukset ja jopa viestinnän kulttuurierot. Tämä ajattelutapa kannattaa kuitenkin unohtaa.. Tämän tulevat asunnonostajat tulevina vuosina huomaamaan lompakossaan, Käpynen epäilee. – Espanjalla on lähitulevaisuudessa kivinen tie täyttää EU:ssa ratifi oidut energiansäästötavoitteet. Lisäpalkintona saat asunnon, joka on haluttu myös tulevaisuudessa.” E s p a n j a s s a r a k e n t a mi se n a si a nt u n ti ja Pe t r i K ä p y n e n tään on sopinut, ei aina ole kyse siitä, että rakentaja olisi pahansuovasti petkuttanut. Luvatta rakennetun osuuden liittäminen kiinteistörekisteriin on usein jälkikäteen mahdotonta, eivätkä ostajat enää hanki kohteita, jotka eivät ole laillisia ja kaikilta osiltaan rekisteröityjä. LUPA-ASIAT OTETTAVA VAKAVASTI Rakentaminen ja remontointi vaatii Espanjassa aina asianmukaiset luvat. – Suomalaisen perusomakotilon rakennuskustannus oli RTS Rakennustutkimus Oy:n mukaan vuonna 2019 nettohinnaltaan noin 2 040 euroa neliömetriltä. Vertailukelpoisen espanjalaisen talon hintaa ei ole, mutta täällä rakennuskustannus voisi olla 20–30 prosenttia alhaisempi. Espanjassakin on erilaisia lupatasoja, joten haettavan luvan laatu riippuu hankkeen laajuudesta ja rakenteisiin liittyvistä kysymyksistä. Piirustukset ja teknisen materiaalin laatii paikallinen arkkitehti ja arkkitehtiliiton jäsen, joka pitää yhteyttä projektijohdon kanssa kunnan teknikoihin. Jos jokin ratkaisu on paikallisten tapojen vastainen, on tekijän vaikea ymmärtää sitä. – Kustannussäästö ei saa hukkua epäselvään työjakoon ja aikatauluttamiseen tai epäedullisten osapuolten virheisiin. TEHOKAS TALO ”Varmista kotisi asumismukavuus ja kohtuulliset käyttökulut energiatehokkaalla rakentamisella. Yksi rakennusja ylläpitokustannuksiin vaikuttava tekijä on energiatehokkuuden ja asumismukavuuden tavoitetaso. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 K O T I E S PA N J A S S A PETRI KÄPYSEN VINKIT RAKENTAJALLE JA PERUSKORJAAJALLE OSTA TURVALLISESTI ”Osta vain ja vasta, kun tiedät tarkalleen, mitä ostat ja mitä esimerkiksi tonttimaalle voi tehdä. Tämä ajattelutapa kannattaa kuitenkin unohtaa. Kaikesta käytetystä energiasta rakennusten lämmittämiseen ja jäähdyttämiseen kulutetaan EU-alueella noin 40 prosenttia, joten energiatehokkuudella voi säästää merkittäviä summia. Selvitä kiinteistön tilanne ja lupa-asiat tarkkaan asiantuntijoiden avulla. Tarkka rakennuskustannusten hintavertailu maiden välillä on tosin vaikeaa. Varmista, että sopimukset valvovat myös sinun etuasi.” PANOSTA SUUNNITTELUUN ”Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty, joten kun omat haaveet ovat selvillä, rakenna toimiva organisaatio. – Uuden rakennusprojektin toteutuksessa kannattaa kiinnittää huomiota energiatehokkuuteen asumismukavuuden ja terveellisen sisäilman saavuttamiseksi. Kaikki lupa-asiat koordinoi projektinjohto. Grynderien katteet ovat hyvinä aikoina huimat. Siitä seuraa hyvin nopeasti murhetta, sakkoja ja pahimmillaan työmaan pysäytys sekä rakennuksen purkaminen tai palauttaminen aiempaan tilaan. – Tätä kustannusetua hyödyntävät erityisesti isot grynderit, joiden tuotteet myydään rannikoilla suurelta osin ulkomaalaisille. Hankkeen osapuolten tulisi olla parhaita ammattilaisia, joilta homma käy. Yksityiselle oman kodin rakentajalle tai saneeraajalle kustannustaso tuo kustannussäästöä kotimaahan verrattuna
Tästä johtuu, että etenkin eteläisessä Espanjassa rakennetaan edelleen ilmavasti. Koti on lämmitettävä muilla keinoilla. ViimeisJos vuokra-asunnossa ei ole ilmalämpöpumppua, täytyy vuokralaisen lämmittää asuntoa muilla konsteilla, esimerkiksi öljypatterilla.. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK tään marraskuussa asunto kuitenkin alkaa poikkeuksetta olla kolea. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K O T I E S PA N J A S S A ÄLÄ PALELE Espanjan kodissa Espanjan talvi saattaa yllättää koleudellaan. spanjan rannikkoalueiden vuokra-asunnoissa ei aina ole minkäänlaista lämmitysjärjestelmää. Niissä asunnoissa, joissa sattuu olemaan ilmalämpöpumppu, tämä on usein vanhanaikaista mallia, joka niin ikään saattaa tarkoittaa suurta sähkönkulutusta. Toinen ongelma espanjalaisessa talvessa on ilmankosteus. Mikäli vuokra-asunnosta löytyy lämmityslaite, kyseessä saattaa olla öljypatteri tai infrapunalaite. Alkusyksystä Espanjaan saapuva talviresidentti ei välttämättä edes kiinnitä asiaan huomiota, koska ilma on vielä lämmin. Ne toki lämmittävät suhteellisen tehokkaasti, mutta kerryttävät myös sähkölaskua. Etenkään maan eteläisissä osissa ei juurikaan käytetä keskuslämmitystä. Toisaalta rakentamisessa ajatellaan edelleen enemmän kesän hellekuukausia kuin talven koleutta, ja toisaalta ilmavasti rakentamisen toivotaan edesauttavan ilmanvaihtoa
KUNNON LÄMPÖPEITTO SAATTAA SÄÄSTÄÄ LÄMMITYSKUS. Villasukat tai paksupohjaiset tossut, fl eece-takki ja -housut ovat oikeita sisätilojen vaatteita täällä, Rantakylä vinkkaa. – Lämmin yöpuku viileässä makuuhuoneessa auttaa säästämään sähkölaskussa. Laaksonen kertoo Airtechin valikoimiin kuuluvan jopa siirreltäviä ilmalämpöpumppuja. Inverter-teknologialla varustetun laitteen energialuolitus on A++ tai jopa A+++. Rantakylä myös ehdottaa lämmittämään makuuhuonetta tunnin verran ennen nukkumaan menoa. – Aurinko paistaa lämpimästi talvellakin. Espanjassa toki tuuletetaan ahkerasti, mutta useimmiten tuuletuksen jälkeen verhot ja persianas-kaihtimet laitetaan tiukasti kiinni. Talviresidentin kuitenkin kannattaa ottaa auringosta kaikki irti. Jos vilu yllättää kesken talven, pitkiä toimitusaikojakaan ei tarvitse pelätä, sillä Laaksonen kertoo niiden olevan jopa alle viikon mittaisia. Suosi uusinta teknologiaa, mikäli voit itse vaikuttaa asunnossa käytettävään lämmitysjärjestelmään. Ne kiinnostavat erityisesti vuokra-asujia, mutta ei perinteiseenkään, seinään asennettavaan laitteeseen nykypäivänä tarvitse satsata mahdottomia. Tämä johtuu sitkeästä uskosta siihen, että aurinko haalistaa kodin tekstiilit. SESSA AJATELLAAN EDELLEEN ENEMMÄN KESÄN HELLE. Rantakylä vinkkaa myös kiinnittämään huomiota kotiasuun. Sellaisen käyttäminen on huomattavasti edullisempaa kuin sähköpatterin tai infrapunahehkuttimen, toteaa Laaksonen. Aurinkoisina päivinä: ylös, ulos ja aurinkoon! Lämmitä kohtuudella, niin sähkölasku ei tuo ikäviä yllätyksiä. Rantakylän ja Laaksosen vinkit Espanjassa talvehtijoille Huomioi ilmansuunta asuntoa valitessasi. Tätä kannattaa käyttää hyödyksi niin yksinkertaisella keinolla kuin avaamalla verhot ja nostamalla persianas-kaihtimet ylös. Kaasua Laaksonen ei suosittele käytettäväksi sisätilojen lämmittämisessä, sillä se vaatii erillisen kosteuden poiston. Kun asukas on sitten peittänyt kaikki mahdolliset tuuletusaukot ja lämmittänyt asuntoa tarpeeksi, ilmestyy asuntoon suurien sähkölaskujen lisäksi myös toinen ongelma: home. Aurinko, eli ilmansuunta, kannattaa Rantakylän mukaan ottaa huomioon asuntoa valittaessa. Jos vuokralainen ei voi vaikuttaa asunnon lämmityslaitteisiin esimerkiksi vinkkaamalla vuokraisännälle moderniin ilmalämpöpumppuun investoimisesta, on lämmityksessä otettava käyttöön kotikonstit. UUTEEN TEKNOLOGIAAN SATSAAMINEN KANNATTAA Ilmalämpöpumppuihin erikoistuneen Airtechyrityksen osakas Mikko Laaksonen suosittelee minkä tahansa asunnon lämmitykseen uudenlaista inverter-ilmalämpöpumppua. Yöksi ne taas kannattaa sulkea kylmää eristämään. Kun kerran Espanjassa ollaan ja aurinko paistaa ympäri vuoden, Rantakylä kehottaa ottamaan kaikki irti tästä luonnon omasta lämmitysjärjestelmästä. Espanjassa kunnon lämpöpeitto saattaa säästää lämmityskustannuksissa pitkän pennin. – Jo 600–700 eurolla saa laitteen, joka pitää talviasunnon lämpimänä ja sähkölaskut kohtuullisina, toteaa Laaksonen. Länsisuunnan asuntoja saatetaan kammoksua paikallisväestön keskuudessa kesän kuumuuden takia. Laaksosen mukaan sen ominaisuuksiin kuuluu erittäin alhainen sähkönkulutus. Etenkin ensimmäistä kertaa Espanjassa talvehtiva suomalainen saattaa ajatella, että ilmava rakennustapa vaatii välitöntä korjausta. Olipa valittu lämmitystapa mikä tahansa, asunnon päivittäinen, kunnon tuuletus, mielellään läpivedolla, on Rantakylän mukaan ehdottoman tarpeellista, jotta kosteuden kerääntyminen sisätiloihin saadaan tehokkaasti estettyä. – Pohjoisja itäsuunnan huoneistot ovat vuokriltaan edullisempia, mutta lämmityskustannukset ovat korkeammat kuin sellaisissa asunnoissa, joihin aurinko paistaa. – Kun inverter-pumppu on saanut asunnon rakenteet lämpöisiksi, se käy paljon pienemmillä kierroksilla ja kuluttaa siksi vähän. Ajan kuluessa näin tapahtuukin. – Kun lämmitystä pidetään runsaasti päällä ilman tuuletusta, syntyy ikään kuin muovipussiefekti – seiniin alkaa kertymään pintahometta, tämä varoittaa. KIINNITÄ HUOMIOTA VAATETUKSEEN Suomessa on totuttu, että sisätiloissa voi oleskella kevyessä vaatetuksessa talvisinkin. Rantakylän ehdottama toimintamalli on täysin erilainen kuin miten espanjalaiset itse toimivat. TANNUKSISSA PITKÄN PENNIN. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 K O T I E S PA N J A S S A Kosteus on oleellinen kysymys Espanjassa asuttaessa. ASUNTO LÄMPIMÄKSI EDULLISIN KOTIKONSTEIN Asunnonvuokraukseen erikoistuneen Rantakylä Group -yrityksen perustaja ja toimitusjohtaja Elise Rantakylä sanoo asunnon tiiviiksi tilkitsemisen olevan suurin virhe, minkä suomalaiset Espanjaan talveksi tullessaan tekevät. Tuuleta ja hyödynnä auringon lämpöä. Peitot ovat usein ohuita, kun keskuslämmitys pitää lämpöä yllä. – Uudenaikaisen ilmalämpöpumpun hyötysuhde on moninkertainen verrattuna mihinkään muuhun markkinoilla olevaan lämmitysjärjestelmään. – Lämpö päälle makuuhuoneeseen noin tunniksi ennen nukkumaanmenoa niin, että sänkykin on avattu, auttaa paljon. – Ota lämpimät kotivaatteet mukaan Aurinkorannikolle. Peti lämpenee ja kosteus haihtuu, sanoo Rantakylä. Tuuletuksen lisäksi Rantakylä kehottaa avaamaan asunnon sisäovet, etenkin kylpyhuoneen oven, jotta kosteus pääsee ulos, sekä vaatekaappien ovet. KUUKAUSIA KUIN TALVEN KOLEUTTA.. RAKENTAMI
Mahtava sijainti, lähellä palveluja, julkista liikennettä ja rantaa. www.sunloma.es LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Hinta: 150 000 €. Lähellä palveluita ja Los Bolichesin ranta ja juna-asema vain 10 minuutin kävelymatkan päässä. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO & L Ä H I A LU E E T PASEO MARITIMO, MÁLAGA. Kaksi autohallipaikkaa sekä tilava varasto. Ilmastointi. 410 000 € THE HILL COLLECTION, BENAL. Upea avokeittiö jossa on kodinhoitohuone, avara olohuone josta pääset suoraan terassille. Moderni asunto kahdella makuuhuoneella, kylpyhuone ja avokeittiö-olohuone. Hinta: 1 260 000 €. Hintaan sisältyy 2 autotallipaikkaa ja varasto. Iso ylellinen villa omassa täydellisessä rauhassaan upein näkymin merelle ja aina Afrikkaan saakka. El Higuerón on arvostettu ja korkealuokkainen vartioitu asuinalue aivan Fuengirolan ja Benalmádenan rajalla. Rantaan 200 m, juna-asema 100 m. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. www.sunloma.es UUD ISKO HDE FUENGIROLA LOS BOLICHES 12 LUKSUS RIVITALOHUONEISTOA Unelmiesi koti Costa del Solilla Huoneistoissa (246 m 2 ) 4 mh, 3 kph, isot terassit, oma uimaallas, autotalli kahdelle autolle. Elokuvahuone, erillinen vierastalo, suljettu ja turvallinen alue. Saneerattu koti on valoisa ja siinä on ilmastointi. 4 kerrosta. Hinta sis. www.sunloma.es CALAHONDA, MIJAS. www.sunloma.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Hinta: 3 275 000 €. MÁDENA. Laatua, tyyliä uutuuttaan hohtavassa The Hill Collection 3 talossa. 2 mh, 2 kph uudehko (rak.v.2003), hyväkuntoinen, muuttovalmis koti. Täysin remontoitu ja sisustettu moderni 2 mh, 2 kph asunto. Hinta: 280 000 €. www.sunloma.es LA QUINTA, EL HERROJO ALTO, MARBELLA. Mahtava kattohuoneisto rantakadulla sanoinkuvaamattomin näkymin sen valtavalta terassilta. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K I I N T E I S TÖ N . Taloyhtiössä uima-allas. autopaikka ja varasto. ksua asumista, käymisen arvoinen kohde! Hinta: 149 000 €. Hinnat alk. www.sunloma.es E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Yli 30 m 2 terassi etelä-länsi suuntaisesti, 3 uima-allasta käytettävissä jne. Parhaimmalla sijainnilla Los Bolichesissa keskellä palveluita. Hinta: 175 000 €. Taloyhtiössä viheralueet, uima-allas ja lapsille leikkipuisto. Hintaan sisältyy parkkipaikka. Yhtiövastikkeeseen sisältyy vesi. Kauttaaltaan remontoitu. Tontin koko on 1800 m 2 ja villan koko on 900 m 2 , joista 200 m 2 on terassia. Hinta: 1 459 000 €. Erittäin edullista ja . Neljäs kerros, avara ja valoisa. Isot terassit, asut kuin rivitalossa! 2 mh, 2 kph, uimaallas. www.sunloma.es SIERRAZUELA, MIJAS. M Y Y N T I . 4 mh, 2 kph
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A www.minnahomes.es LOS PACOS FUENGIROLA 3 mh 255 000 € KESKUSTA FUENGIROLA (3 mh) 220 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (1 mh) 118 500 € LOS PACOS FUENGIROLA (2 mh) 229 000 € LOS BOLICHES FUENGIROLA (3 mh) 215 000 € Soita: +34 685 511 350 +34 672 738 971 info@minnahomes.es Av. Acapulco 10 (Academia Sur vieressä), Los Boliches, Fuengirola Minnamaija Mattila + 34 685 51 13 50 Jasmin Hamara ( siht.) +34 603 37 80 45 Anu-Maria Korpi +34 642 86 36 44 Magnus Enström +34 672 738 971. M Y Y N T I
Ilmalämpöpumppu. Bussipysäkki lähellä ja nopea pääsy moottoritielle. Yläosassa upeilla panoramanäkymillä siisti 5. Juuri remontoidussa yhtiössä uima-allas, puutarha ja suljettu parkkipaikka-alue. Hinta: 118 000 €. Upeat esteettömät näkymät kaupungin ylle. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches YLI 700 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Autotallipaikka ja uima-allas. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Lähellä päivittäispalveluja ja kulkuyhteyksiä. FA919. www.koti-auringossa.com. Hinta: 220 000 €. FA920. R3550363. LOS PACOS, FUENGIROLA. Asunnossa on talon kattoterassin käyttömahdollisuus. Yhtiössä asuu paljon tyytyväisiä suomalaisia ja se on erittäin turvallinen ja rauhallinen. Kaikki palvelut kävelyetäisyydellä. R3550303. krsn asunto. Loistava remonttikohde sijoitukseen tai lomaasunnoksi! Päätyhuoneisto omalla patioterassilla, 1 mh, kph, avok. Tämä kohde ei pysy kauaa markkinoilla! Ref. Rantaan n. Ei uima-allasta. Rakennusala 53 m 2 . Yhtiöllä pieni, suljettu parkkipaikka, jossa paikkoja rajoitetusti. 300 m. www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A MUUTTOKULJETUKSIA Muutot Espanja-Suomi, mennen tullen T.J-Muutot / Tikkakoski P. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA P. Ref. www.minnahomes.es LOS PACOS, FUENGIROLA. Parvekkeelta näkymä ydinkeskustaan. Yhtiöllä allasalue. Hinta: 255 000 €. Ref. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Tunnetussa Lomas de Don Manuelissa, siisti 1mh sijoituskohde (rakennusala 53 m 2 ). Ref. Koti sopii hyvin ensimmäiseksi kodiksi tai vuokrakohteeksi. Yhtiössä on tasokas uima-allasalue ja parkkipaikka on oven edessä. 4 mh, joista yksi on nyt ruokailuhuoneena ja toinen vaatehuoneena, 2 kph suihkuilla, oh josta käynti suurelle L-muotoiselle etelä/ länsi suuntaiselle terassille, joka kiertää koko asunnon. H. 1 mh, k, kph, terassi etelä-länsisuuntaan. LOS BOLICHES, FUENGIROLA. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate Avd. Valoisa, avara 101 m 2 asunto. 1 mh, kph suomalaisittain kalustettu ja remontoitu koti. M Y Y N T I . Uusin kohteemme, toimi ripeästi. Hyvät kulkuyhteydet ja kaikki palvelut lähellä. (+34) 722 146 203 info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Autohallipaikka. Talossa on kattoterassin käyttömahdollisuus. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Palvelut lähellä. +358 400 644 360 KYSY REILU TARJOUS MUUTTOKUORMASTA!. ja oh, jossa takka ja ilmalämpöpumppu. Suositussa yhtiössä 2 mh, 2 kph kauniisti sisustettu koti, aurinkoinen terassi. Muuttovalmis koti 3 mh 2 kph, asunnossa on tilava parveke avoimin näkymin, valoisa läpitalon huoneisto. R3551023. Täysin kalustettu ja varusteltu keittiössä apk. Myydään kalustettuna. www.minnahomes.es KESKUSTA, FUENGIROLA. www.paulinaschulz.com TORREBLACA, FUENGIROLA. www.minnahomes.es E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Sijaitsee rannan ja junakadun välissä, rauhallisella pikkukadulla. Meillä avaimet, tule tutustumaan! Ref. Remontoitavassa 3 mh, 2 kph, 115 m 2 asunnossa on tilavat huoneet. 265 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Aivan bussipysäkin vierellä. FA921. 1 kph, oh, k, lasitettu terassi etelään. Hinta: 115 000 €. Ref. Hinta: 130 000 €. Hinta: 229 000 €. www.paulinaschulz.com KESKUSTA, FUENGIROLA. Hinta: 90 000 €
2 MH KOTI UPEILLA NÄKYMILLÄ H. lattialämmitys, iv-laite, ilmalämpöpumput, ikkunat panssarilasia, sähkökäyttöiset pimennysverhot ja vaatekaapit mittatilaustyötä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Ref. LUKSUS PUUTARHA -ASUNTO H. FA916. 2 kph, iso oh, moderni avokeittiö ja viihtyisä, lasitettu, 31,32 m 2 terassi länsisuuntaan, josta pääsy puutarhaan. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A MYYNTI JA LISÄTIEDOT: P. Panoraamanäkymät Fuengirolaan, merelle ja vuorille. Yhtiöllä upeat puutarha-alueet ja kaksi allasta. Yhtiöllä ympärivuotinen uima-allas. 2 mh, 2 kph, k, tilava oh ja viihtyisä 19 m 2 terassi etelä-länsisuuntaan. Autohallipaikka ja varasto. Asunnossa mm. Asuntokohtainen keskusilmastointija lämmitys sekä takka. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. krsen asunto, jossa käyttöala 86 m 2 . Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: VUODENVA www.paulinaschulz.com LOS PACOS, FUENGIROLA. FA922. Ref. 429 000 € TORREBLANCA, FUENGIROLA. Upea, viimeisen päälle remontoitu 2 mh kulmahuoneisto (105,36 m 2 ) suomalaisten arvostamassa yhtiössä. M Y Y N T I . NOVASOL Tarjolla 1, 2 ja 3 mh ilmastoituja huoneistoja sekä kattohuoneistoja. toimisto: (+34) 952 592 725, suomeksi Paco Gomez: (+34) 656 931 602 C/ Maestra MªVinuesa, Local 1-2, Los Boliches, Fuengirola 25 ASUNNON ENSILUOKKAINEN UUDISKOHDE C/ Torremolinos & C/ Skandia, Los Boliches, Fuengirola (Lähellä Los Bolichesin jalkapallokenttää) EDF. Rauhallisella alueella kaunis, 2. 249 000 € LUOTETTAVAA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ AURINKORANNIKOLLA YLI 10 VUODEN KOKEMUKSELLA Meiltä myös laaja valikoima laadukkaita uudiskohteita!. de Los Pacos 4, Edif. Kaikki valmiina muuttoa varten! Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita, ota yhteyttä! P. Autohallipaikka
Super sijainti, vain 5 min. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. Oh avautuu omalle parvekkeelle josta kaupunki,ja vuori näkymät. REF. Autohallipaikka kuuluu hintaan. www.asuntodelsol.com OSTETAAN HUONOKUNTOINEN ASUNTO tai talo remontoitavaksi. Ref. Hinta 149 900 €. Rv. Hinta: 169 700 €. kävelymatka merenrantaan. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A SIERREZUELA, MIJAS COSTA. Tarjoa! www.asuntodelsol.com OSTETAAN REMONTTIPROJEKTI JIMENA DE LA FRONTERA, CADÍZ. Talo esim. Ref. 2007. vanhaan kaupunkiin jossa ihanat ravintolat ja palvelut, myös juna-asema. 5 mh, 4 kph/wc, 2 wc, avokeittiö, 2 oh, keittiövaraus toiselle keittiölle. Uima-allas ja vain 5 min. 1. kävely rantaan. Oma uima-allas ja autokatos kolmelle autolle. Tilavat mh huoneiston takaosassa, omassa rauhassa kadun ääniltä. Autotalli, varasto ja kanala. M Y Y N T I . 014133. 013985. www.blue-square.com FUENGIROLA. Aurinkoinen terassi/parveke, jolta avoimet maisemat. Palvelut kävelymatkan päässä. Kaikista huoneista, myös keittiöstä avarat ja kauniit näkymät. Keskusilmastointi sekä parkkipaikka. www.blue-square.com Heti valmis Harvia-sauna Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 014655 . Avokeittiössä oma tila kodinhoitoon. Golfkentän vieressä, upea taloyhtiö jossa 6 uimaallasta, hienosti hoidetut vehreät puutarhat sekä upeat maisemat vuorille. krs kaupunkikoti, 3 mh, 1 kph. Mirador. Tilava oh/ rt alue mikä avautuu omalle terassille. Kesäkeittiö, josta kävelet rauhalliseen puutarhaan. Upeat maisemat. 013743. Hinta: 636 000 €. Maalaismaisemissa kaunis fínca. 5 min. Koolla ei väliä. Carvajal. Hinta: 544 000 €. Campo Mijas, El Coto, Sierrezuela, tms. Ihastuttava huvila suositulla alueella. Molemmat mh en-suite. Etelä-länsi sijainnilla kaunis 2 mh, 2 kph asunto rauhallisessa yhtiössä. Asunto läheltä Fuengirolan keskustaa tai esim. www.blue-square.com CALANOVA GOLF, MIJAS. Ref. 5 mh, 3 kph, vehreä puutarha hedelmäpuilla, 4000 m 2 tontti ja oma uima-allas alue josta näkymät vanhaan kaupunkiin. Hinta: 197 000 €. www.blue-square.com TORREQUEBRADA, BENALMÁDENA. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . Ref. Tilava ja valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto, etelä-länsi parveke josta maisema uima-altaalle, puutarhaan sekä vuorille
H. kohteen markkinoinnin laajasti kansainvälisille ostajille Asuntojen ostotoimeksiannot Asuntojen remontointi 1. Moderni, erittäin valoisa asunto kaupungintalon aukion vieressä. 337 m 2 . 254 000 € SIERREZUELA, MIJAS COSTA. 3-4 mh, 3 kph, lämmitetty uima-allas, poreamme, autotalli. organisointi 4. sisältäen stailauksen 2. suunnittelu 2. Ota yhteyttä ja kerromme lisää.. 300 000 €, KATTOHUONEISTOT ALK. 755 000 € MIJAS?FUENGIROLA. Upea kattohuoneisto 3 mh, 2 kph, terassi + kattoterassi, jossa kesäkeittiö. valvonta Asuntojen kalustaminen ja varustelu PALVELUTARJONTAMME: POIMINTOJA MYYNTIKOHTEISTAMME: Etsimme sinulle loistavalta sijainnilta asunnon ja hoidamme koko projektin niin että asunto remontoidaan uudenveroiseksi. M Y Y N T I . Upeat maisemat ja toimiva pohjaratkaisu. H. Uima-allas, autokatospaikka. Golfkenttä vieressä. H. Rak. ammattimaiset valokuvat 3. lupaprosessi 3. 570 000 €. Asuntojen myyntitoimeksiannot 1. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Meiltä saat kattavan palvelupaketin oletpa sitten ostamassa tai myymässä asuntoasi tai taloasi! Hanna Lehto, Rami Lehto, oikeustieteen maisteri asianajaja laillistettu kiinteistönvälittäjä varatuomari + 358 44 080 1122 + 358 400 95 35 16 +34 611 201 408 +34 693 854 664 hanna@asuntodelsol.com rami@asuntodelsol.com Katso lisää myyntikohteita ja vuokra-asuntoja: www.asuntodelsol.com CERRADO DEL AGUILA, MIJAS COSTA. 347 000 € KESKUSTA, FUENGIROLA. Kerro toiveistasi ja lähetämme tietoa juuri sinulle parhaiten sopivasta kohteesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . ALK. BENALMÁDENA. Tontti 995 m 2 . Uudenveroinen 2 mh, 2 kph, avokeittiö + lasitettu parveke etelään. Palvelut aivan vieressä, mutta kuitenkin rauhallinen sijainti. H. Upea, tilava huvila, josta mahtavat avoimet maisemat vuorille ja merelle. Useita uudiskohteita rakenteilla eri puolilla Aurinkorannikkoa
www.lomaespanjassa.net VILLA MUUNTAMO GRAN CANARIA Vuokraa talo Gran Canarialta! 3mh, oh, ruokailuhuone, 2wc, sauna. Yhtiössä uimaallas ympäri vuoden auki. Hinta: 73 500 €. (+34) 966 707 620 Fax. JP040. A205. www.bonavidaspain.com TORREVIEJA, ALICANTE. Kph:ssa lattialämmitys, Asennettuna kanavailmastointi sekä kodinkoneet. 3 mh uusia, moderneja huviloita kävelymatkan päässä palveluista La Herradan alueella. Hinta: 65 000 €. Liigaa 4 matsia/pelipäivä. Asuintilat kahdessa kerroksessa. (+34) 966 927 896 . 3 ilmalämpöpumppua. Tiedustelut ja varaukset: jari@vog.. Alba. Ref. Autohallipaikka ja varasto kuuluvat hintaan. Hinta: 268 700 €. Näkymä allasalueelle ja merelle. www.lomaespanjassa.net KESKUSTA, TORREVIEJA. Ref. nesa.net www.. 421. M Y Y N T I . 429. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. nesa@. Rauhallinen sijainti lähellä lentokenttää. Ref. Kaikki palvelut ihan vieressä. SAUNAAN KANARIALLA! Kontulan Helmi tarjoaa Gran Canarian suomalaisimmat löylyt Playa del Inglésissä! 2 täysin uudistettua saunaa, jopa 20 hengelle, lämmitetty allas, baari-kahvila, suomalaiset TV-ohjelmat, mm. Katso lisää: facebook.com/kontulanhelmi Hotelli Green Fieldin allasalue Avda. Tenerife 6 Playa del Inglés Puh. Aurinkoinen 3 mh etelänsuuntainen neliapilatalo suomalaisella saunalla lähellä urheilukeskusta ja palveluita. Täysin uudistettu ylimmän kerroksen kaksio, iso parveke aamuaurinkoon. Kahdessa kerroksessa 3 mh ja 2 kph. www.zariko.com LOS MONTESINOS, ALICANTE. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. Carport. Hinta: 240 000 €. Hinta: 132 500 €. Hinta: 265 000 €. Suuret terassit, pääterassi Lumon-lasitettu. Ref. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . D311. +34 928 505696 www.kontulanhelmi.com KESKUSTA, TORREVIEJA. Keskustan tuntumassa kodikas 2 mh huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä, jossa uimaallas (ympäri vuoden auki). Majoitu tilavasti jopa 8 hengen ryhmällä. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B 03181 Torrevieja (Alicante) P. Omalla pihalla uima-allas ja parkkipaikka. Lisäksi suuri kellaritila, jossa tyylikäs saunaosasto. Ref. VÄ L I T TÄ J I E N M YYN T I KO H T E E T CO S TA B L A N C A & M U U E S PA N J A TORREVIEJA, ALTOS DE LA BAHÍA. www.zariko.com TORREVIEJA. M Y Y N T I . Tilava ja aurinkoinen 5 makuuhuoneen villa Campoverdessä. nesa.net SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA K I I N T E I S TÖ N . 453. Hinta: 125 000 €. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . www.lomaespanjassa.net. Ref. Iltapäiväaurinko. Ref. Kahden makuuhuoneen siisti áticohuoneisto. Ilmansuunta: länsi. Tilava, laadukas rivitalo arvostetulla asuinalueella
J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. M Y Y N T I . Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Ota yhteyttä: Puh: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen (+34) 966 708 045 / toimisto Email: kari@lomaespanjassa.net Toimisto: Calle Ramon Gallud 75, Torrevieja www.lomaespanjassa.net. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I
Kalustettu ja siisti. POLARSOL, APT 106, MIJAS COSTA. (+358) 40 715 1474 ja (+34) 646 503 676. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Asunto on hyvin varusteltu, avokeittiö tiskikoneella, ilmastointi hotellin osana, parisänky ja vuodesohva, Wi-. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com. Yksityinen myy luksusalueelta hiljattain remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon aivan Hiltonhotellin vierestä. Heti vapaa. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A HALUATKO TURVALLISTA TUOTTOA omistamallesi asunnolle. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. Antonio de la Torre, puh/ whatsapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. , P. H. 2 mh ilmastoitu asunto rauhallisella paikkaa, Suomi-koulu, palvelut kävelymatkan päässä. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . P. (+358) 50 40 66 658. Kaksio merinäköalalla golfkenttien ja hevostalliin läheisyydessä laukkaradan vieressä. 100 m 2 , autopaikka, varasto. Varauskyselyt ja lisätietoja: jari.nikama@gmail.com tai +358 400 480 785. Wi. Kuvia löytyy: airbnb.com/h/atomimummo. (+358) 50 340 1166/Mikko, . +358 40 563 8062 (Kristiina). H.124 900 €. Autopaikka keskeisellä paikalla. Hinta: 850 €/kk+ sähkö. P. 320 000 €. AA-NS2011). TARVITSETKO AUTOLLESI/MOOT. Pyynti 299 000 €/ asunto. Erittäin hyvin varusteltu asunto, uima-allas, parkkipaikka. 2 mh, 2 kph, yhdistetty rh/oh, keittiötila 75 m 2 + 15 m 2 terassi lounaaseen. Erittäin hyvin varusteltu, kaikki uutta. P. 210 000 €. 30 m 2 aurinkoterassi merelle päin. pieni studio huoneistohotellissa. Kristiina.soderholm@elisanet.. Royal Park 8. Koneellinen lämmitys/ilmastointi. RIASOL. Rekisteröinti VFT/MA/07619. Uima-allas avoinna ympärivuotisesti. Kolme kilometriä Miramarin ostoskeskuksesta ja La Cala de Mijasia kylästä. veden ja sähkön) + loppusiivous (50€). Vapaana peruutuksen vuoksi ajalle 1.1.-31.8. Hinta ilmansuunnan/kerroksen mukaan. H. Pihoille paistaa aurinko koko päivän! Sijainti lähes Olé-lehden vieressä. P. Vuokrataan varastoja ja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkäkukkulan läheltä. 84 m 2 , yläkerrassa upea oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma sauna, varastot, hissi, taloyhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. Tiedustelut esp./ eng. Ota yhteyttä ja kysy lisää! Marja@sunloma.es R E A L E S T A T E SUNLOMA LU K I J O I D E N I L M O I T U K S E T M Y Y DÄ Ä N, V U O K R ATA L L E TA R J OTA A N, S E K A L A I S E T URB. Vap. 1 mh edelleen alk. Omaksi kodiksi/sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Uima-altaat, parkkipaikka. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. VÄ L I T TÄ J I E N V U O K R A KO H T E E T AU R I N KO R A N N I K KO FUENGIROLA, LOS BOLICHES, NU. sähkö ja vesi. RESERVA DEL HIGUERÓN. 550 €/vko, 870 €/ kk. , tallelokero. Täysin varusteltu. Kysy hintaa lomasi ajankohdalle. Uima-allas avoinna läpi vuoden. 600 €/kk (sis. +358 40 5516679. ARROYO DE LA MIEL, BENÁLMA. Huippusijainti! Rannalle 400 m, 200 m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300 m. nbol@hotmail.com. 300 m, golfkenttä n. Hyväkuntoinen n. wi. Varastojen koot 2.5-3 m 2 vuokra 60 €/kk. (ref. Rt 200 m 2 , 4 mh, k, rhh, 3 wc/kph, kattoterassi. V. 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. Otamme huomioon myös mahdolliset toiveenne vuokralaisten suhteen. Heti vapaa. TORIPYÖRÄLLE säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Max. Etelään avautuva, kalustettu huoneisto, josta avarat näkymät merija vuorimaisemaan.Tilava parveke kolmeen suuntaan. P./whatsapp: (+34) 685 84 36 08. M Y Y N T I . Lisätietoa/varaukset: ?+358. H. 12 hlöä. Vuokra sis. Oma. 117 000 €. P. Kaikille majoittujille 2 x liinavaatteet/ pyyhkeet. Hyväkuntoinen 2 mh n. Kauden 2020-2021 markkinointi on aloitettu! 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa Los Bolichesissa. Biljardi/pingis. Yhtiöllä puutarha ja uima-allasalueet. 50 €/kk. H. Autohallipaikat 50 €/ kk Autohallissa kameravalvonta. alk. Kalustettu ja varustettu. CARVAJAL, FUENGIROLA. Asunnot ovat samankaltaisia ja vierekkäin. ja eng. Yhtiöllä näyttävä uima-allasalue, josta näkymät Fuengirolaan. DENA. , sähkö (ilmastointi/lämmitys), vesi ja autohallipaikka. Golf -tai lomamajoitukseen. Huoneistossa ilmastointi. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. Miramar-ostoskeskuksen välittömässä läheisyydessä 3 mh perheasunto, 2 kph, pukeutumishuone, oh-rh, suuri terassi, autopaikka ja ilmalämpöpumppu. Oh,k, kph, parveke. www.asuntodelsol.com lisäksi huoneistossa on lapselle lisävuode tai matkasänky. Oikotie 15049391. FUENGIROLA. FUENGIROLA. H. Majoittaa 2-4 henkilöä (oh:ssa vuodesohva). Kysy hintaa lomasi ajankohdalle, ajankohta sovittavissa vapaasti. Vuokra 800 €/kk. + 34-606 921 418 K I I N T E I S TÖ N . Majoittaa 2-8 hlöä. RESERVA DEL HIGUERÓN. Vesi kuuluu vuokrahintaan. 1100 €/kk, sis. 40 555 2526. . Yhtiöllä iso uima-allas, oma allas lapsille. Myydään kalustettuina. Rantakyla Group. H. REF: ROYAL8. Erinomainen sijoitusasunto, helppo vuokrata. 6.1-30.6.2020 (1 vk 475, 2 vk 690 ja 1-4 kk jaksot 960 €/kk). Hyvin varusteltu studio rantakadulla Las Palmeras hotellista. EL HIGUERON, HILL COLLECTION. 2 mh, oh, k, 2 kph, lasitettu takaparveke, sekä n. Kummasakin 3 mh, 2 kph, iso piha-alue yksityiskäytössä, sauna, varasto, lasitettu parveke, pergola-katos jne. ?+358. Vuoteet neljälle aikuiselle, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola/baarit/kauppa n. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Tiedustelut esp. . www.tupasi.net VUOKRALLE TARJOTAAN MIJAS, RIVIERA DEL SOL. MIJAS COSTA, CALLE DOMA 7. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. TORREBLANCA, FUENGIROLA. Wi. Yhtiössä uima-allas. REF: HILL5. 112 000 €. STELLA MARIS, FUENGIROLA. Keittiönurkkaus, kph ammeella sekä parveke merinäkymillä. Uusi, juuri valmistunut kerrostaloasunto 3 mh, 3 kph, avokeittiö, terassi. www.asuntodelsol.com LOS PACOS, FUENGIROLA. Otamme ammattivalokuvat, etsimme hyvät vuokralaiset, huolehdimme laillisen vuokrasopimuksen laatimisesta vastuulausekkeineen, vuokravakuuksista sekä avainten luovutuksista. LOS PACOS, FUENGIROLA. ja TV, sekä pesukone pyykeille. Altaat avoinna 15.6-15.9. 189 000 €, info@logiwin.. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. 2 kpl alimman kerroksen asuntoja. Autohallipaikka ja varasto sisältyvät hintaan. Tiedustelut: antti.luopa@arkluopa.com, +358 400 615 125. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. 0400 434 960. P. krs, 1 mh + kh + avokeittiö + terassi + upeat maisemat. ARROYO DE LA MIEL. Uimahallin vieressä, erinomaisella sijainnilla hyväkuntoinen asunto, lämmitys/ilmastointi
1 mh, kph, k ja terassi merinäköalalla. Sijainti lähellä Benalmádenan huvivenesatamaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Hissi. 3 mh huoneisto, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, ylin (5.) krs. ja eng. Edullinen vuokra. BENALMÁDENA COSTA. sähkön ja veden. Suoraan omistajalta. Tilava parkkiruutu, johon helppo ajaa, ei pylvään vieressä. 15 min. Viikoksi, kahdeksi, kuukaudeksi tai pidemmäksi aikaa. Mediterráneo Real -huoneistohotelli: aina asiakkaan asialla. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. . 600 €/ kk, sis. Kameravalvonta. Tehdään asialle jotain, emme ole yksin! Laita lyhyt kuvaus os: markunmakasiini@ gmail.com. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka 45 €/kk. kerros, hissi. Tied. H. esp. 10. Halliin sähkölukko kaukosäätimellä. Tiedu. TORREMOLINOS. Maksatko veroja Espanjaan, Suomeen tai onko työkyvyttömyyspros. J A V U O K R A KO H T E E T E S PA N J A S S A. P. +34 655 810 823, Marja ja +34 616 090 974, Esa. Aidattu yhtiö. (+34) 677 43 16 57. Lentokentältä. Kuukausivuokra 800 € +sähkö ja vesi. P.: (+358) 400 814 298. E S PA N J A N A S U N TO P Ö R S S I . alennettu. Supermercado aivan vieressä, samoin muut palvelut lähellä. 50 m 2 asunto. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Noudetaan kotoa. ARROYO DE LA MIEL, MYRAMAR OASIS, BENALMÁDENA. +358 (0)44 049 4500 tai +358 (0)400 494 500 tai mauri.karppinen@ imuripiste.. TAVARAA. Aivan rannan tuntumassa (Aloha Playa). Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. OTETAAN VASTAA KIRPPUTORI. Antonio de la Torre, 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. Puh. Tori.. Edullinen vastike. +358 400 213 421/Bergman. , kohde: 52230210. 9 800 €. MADRID. Vuokrataan 17.11.30.4.2020 väliseksi ajaksi. Yhtiöllä uima-allas. (+358) 400 682 990/ Anneli, (+358) 400 383 296/ Tapani, at.haapakangas@pp.inet.. M Y Y N T I . . SEK ALAISTA TYÖKYVYTTÖMYYSELÄKELÄINEN! Oletko verotuksen uhri. Osoite Calle Artemisa. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. P. Kalustettu. MYYDÄÄN AUTOHALLIPAIKKA FUENGIROLA, LOS PACOS. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 38, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net parkkipaikka kellarin parkkihallissa. P
Katedraalin katolta voi ihailla Sevillan kattomerta.. Real Alcázar. La Giralda. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Maailmanperintökohteiden Sevilla Archivo de Indias
MAAILMAN SUURIN GOOTTILAINEN KATEDRAALI Catedral de Santa María eli Sevillan katedraali rakennettiin alun perin moskeijan tilalle vuonna 1403. Upean palatsialueen arkkitehtuuri on sekoitus useampaa aikakautta ja sekä islamilaisia että katolisia vaikutteita. KOLUMBUKSEN VIIMEINEN LEPOSIJA. Katedraali symbolisoi kristinuskon vahvistunutta asemaa Euroopassa, ja se pitää sisällään seitsemän vuosisadan verran historiaa. Mikäli torniin jaksaa kiivetä 34 kerrosta, sen huipulta avautuu upea panoraamanäkymä kaupungin ylle. Torniin vie kapea portaikko, joka on ruuhkainen ja lämmin, joten varaa mukaan viuhka ja vesipullo. Kirkko sijaitsee merkittävällä paikalla Sevillan sydämessä. Kellotorniin voi nousta katedraalivierailun yhteydessä. Vehreään puutarhaan voi jäädä hetkeksi levähtämään esimerkiksi paviljonkiin. Teksti SIINA NURMINEN Kuvat SIINA NURMINEN, TURISMO DE SEVILLA, OLÉ ARKISTO KATEDRAALIN HOLVIN ALLA HENKI LÄHES SALPAUTUU. Puretusta moskeijasta on jäänyt jäljelle yksi Sevillan tunnetuimmista maamerkeistä, 104 metriä korkea kellotorni La Giralda. Linnoitus on kiinnostanut upean ulkonäkönsä ansiosta myös tv-tuotantoyhtiöitä, ja palatsin alueella on kuvattu muun muassa elokuvia, kuten Star Wars ja Kingdom of Heaven, sekä Game of Th rones -sarjaa. Palatsissa on huone, jossa Kolumbus suunnitteli Amerikan löytöretkeään, ja puutarhan keskellä sijaitsee löytöretkeilijälle omistettu monumentti. Vuosina 1184–1196 rakennetun tornin alaosa on osa vanhaa moskeijaa, ja yläosa on rakennettu kristinuskon aikakaudella kirkon kellotorniksi. Katedraalin holvin alla henki lähes salpautuu. Sevillan kolme Unesco-kohdetta muodostavat merkittävän kokonaisuuden historiallisen kaupungin keskustassa. Lähes 100 000 neliömetrin linnoituksen alueella sijaitsee muun muassa loistokas puutarha. Andalusian sydämessä sijaitseekin kolme tärkeää maailmanperintökohdetta, joista jokainen vie mukanaan tarinallaan. Alcázar tulvii lintujen laulua, kukkien tuoksua ja veden solinaa, ja luonnonläheisyys oli tärkeää myös arabihallitsijoille, kun palatsia rakennettiin. Aikaa vierailuun kannattaa varata vähintään kaksi tuntia, nähtävää riittää. Linnoitukseen sisäänpääsylippu maksaa 11,50 euroa. Katedraalissa vierähtää helposti useampi tunti. Alcázarissa voi ihailla esimerkiksi mudéjar-arkkitehtuuria, jossa yhdistyy arabilainen ja eurooppalainen tyyli. Real Alcázarissa on yhteensä 31 erilaista tilaa, ja lisäinfoa varten kierrokselle kannattaa hankkia ääniopastus, joka kertoo kattavasti jokaisen tilan historiasta ja mielenkiintoisista faktoista. Andalusian pääkaupungin perintökohteita ovat Sevillan katedraali Catedral de Santa María de la Sede de Sevilla, Real Alcázar de Sevilla -palatsi sekä Archivo de Indias -arkisto (Intioiden arkisto), jossa talletetaan tärkeitä Espanjan suurvalta-aikojen asiakirjoja. Espanja on maailmanlaajuisesti merkittävä maailmanperintökohteiden maa, sillä enemmän Unesco-kohteita on vain Italiassa ja Kiinassa. Eri hallitsijat ovat eri aikakausina rakentaneet ja muokanneet palatsia. Alcázarissa näkyvät historialliset kerrostumat, sillä palatsia on rakennettu ja laajennettu aikojen saatossa useaan otteeseen. Palatsin puutarha on jättimäinen vehreyden keidas. Lukuisat salit ja kiinnostavat yksityiskohdat vievät huomion, ja saattaapa katedraalissa päästä ihailemaan livenä paikallisia häitäkin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Sevillaa luonnehditaan eteläisen Espanjan taiteen ja kulttuurin keskipisteeksi. Palatsi on edelleen Espanjan kuninkaallisten käytössä heidän vieraillessaan Andalusiassa, ja valtavan palatsin asuttuun osaan on mahdollista päästä myös vierailemaan. Palatsialue on auki talvikaudella lokakuusta maaliskuuhun päivittäin kello 9.30–17 ja huhtikuusta syyskuuhun kello 9.30–19. Historiallisen rakennuksen tutkimiseen uppoaa helposti muutamakin tunti. EUROOPAN VANHIN KÄYTÖSSÄ OLEVA PALATSI Yksi Sevillan kiehtovimmista ja suosituimmista nähtävyyksistä on historiallinen Real Alcázar -palatsi. Kristoff er Kolumbuksen hautapaikan uskotaan olevan Sevillan katedraalissa, tosin DNA-testit. Valtava katedraali kohoaa jopa 42 metrin korkeuteen, ja Sevillan katedraali onkin maailman suurin katedraalikirkko. Kaunis kattoholvi edustaa renessanssityyliä. LIPPUOSTOKSET KÄTEVÄSTI NETISTA Alcázarissa vierailuun kannattaa varautua ostamalla liput etukäteen netistä, sillä ilman ennakkovarausta voit joutua jonottamaan palatsin edessä pitkäänkin. spanjassa on kaikkiaan 48 Unescon maailmanperintökohdetta, ja niistä kolme sijaitsee Sevillassa. Unescon maailmanperintökohteiden joukkoon katedraali pääsi vuonna 1987. Arkistossa on esimerkiksi Kristoff er Kolumbuksen päiväkirja. Alkuperäinen rakennus nousi Sevillaan varhaiskeskiajalla. Lisäksi ne ovat loisteliaan arkkitehtuurin taidonnäytteitä
Katua varjostavat kesäisin yläilmoihin viritellyt kankaat, jotka suojaavat kadulla kulkevaa kansaa. NERVIÓNIN ALUE Nervión-kaupunginosaan on hyvät kulkuyhteydet keskustasta raitiovaunulla ja metrolla. Sisällä katedraalissa – vaikkakin yleisöltä piilossa – sijaitsee myös tärkeitä kirja-arkistoja. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SHOPPAILIJAN SEVILLA CALLE SIERPES ?KATU Katedraalin läheisyydestä lähtevä Calle Sierpes tarjoaa shoppailijalle loistavat puitteet. Vaihtuvat näyttelyt kertovat koskettavasti Amerikkaan suuntautuneista löytöretkistä sekä niiden tekijöistä ja kokemuksista. Kristoff er Kolumbuksen lokikirjojen ja päiväkirjan lisäksi arkisto sisältää useita mielenkiintoisia kirjeitä Kolumbukselta hänen mesenaateilleen. INTIOIDEN ARKISTOSSA ENSIMMÄISEN LÖYTÖRETKEN TARINA Intioiden arkisto, eli Archivo de Indias rakennettiin vuonna 1585 Sevillan kauppakamaria varten. Liput kannattaa varata ajoissa, mikäli kaupunkia haluaa päästä ihailemaan katedraalin katolta käsin. Kirkko on avoinna maanantaisin kello 11–15.30, tiistaista lauantaihin kello 11–17 ja sunnuntaisin kello 14.30–18. päivään asti esillä on El viaje más largo -näyttely (”Maailman pisin matka”), joka esittelee maailman ensimmäisiä löytöretkiä käännekohtineen ja kiperine tilanteineen. Hauta on yksi valtavan katedraalin vaikuttavimpia näkyjä ja kuvatuimpia kohteita. Myös katedraalin katolla voi vierailla. Archivo de Indias on auki maanantaista lauantaihin kello 9.30– 17 ja sunnuntaisin sekä muina pyhäpäivinä kello 10–14.. Alueella on kansainvälisten merkkien liikkeitä ja ostoskeskuksia. ARKISTOSTA LÖYTYY KOLUMBUKSEN KIRJEITÄ MESENAATEILLEEN. eivät ole pystyneet todistamaan varmasti, ovatko katedraaliin haudatut jäänteet todella Kolumbuksen. Rakennuksesta löytyy yhteensä yhdeksän kilometriä hyllyjä ja 80 miljoonaa sivua tärkeitä asiakirjoja. Calle Sierpes -ostoskatu alkaa Plaza de la Campana -aukiolta ja päättyy Plaza de San Franciscoon. Yksi kokoelmien kiinnostavimmista esineistä on Kolumbuksen ennustekirja, joka koskee maailmanloppua. Rakennuksen yläkerrassa voit nähdä espanjalaisen siirtokunnan karttoja 1700-luvulta. TORRE SEVILLA ?KAUPPAKESKUS Mikäli olet valmis jaloittelemaan muutaman kilometrin verran, lähde shoppailureissulle Torre Sevillan kauppakeskukseen. 1700-luvulla Espanjan imperiumi oli laaja, voimakas ja varakas. Esillä on esimerkiksi kirjeitä meriltä, ja lisäksi näyttelyssä voi tutustua merimiesten ruokavalioon. Vuodesta 1785 lähtien katedraalin vieressä sijaitseva rakennus on toiminut Espanjan suurvalta-aikaa koskevien dokumenttien arkistointipaikkana. Kaupat ovat keskittyneet muun muassa Luis Montotoja Luis de Morales -kaduille. Ne ulottuvat Keskija Etelä-Amerikasta Aasiaan. Arkistoon on vapaa pääsy, eikä vierailua varten tarvitse yleensä jonottaa. Katedraalin lippu maksaa edullisimmillaan 9 euroa, ja lippuun sisältyy myös pääsy La Giraldaan. LAGOH?KAUPPAKESKUS Syyskuun lopulla avatussa Centro Comercial Lagoh -kauppakeskuksessa on 190 liikettä ja viihtyisä lampialue, jonka ääressä voi syödä tai juoda kahvikupillisen. Moderni ostoskeidas sijaitsee hieman keskikaupungin ulkopuolella, mutta paikalle pääsee keskustasta helposti julkisilla kulkuvälineillä. Centro Comercial Torre Sevilla tarjoaa muun muassa Primarkin, Guessin ja Mangon liikkeet sekä lukuisia ruokapaikkoja. Intioiden arkistossa on vaihtuvia näyttelyitä, ja helmikuun 23. Hevonen on jalkojen lepuutusta kaipaavalle matkailijalle sopiva kulkemismuoto. Sevillassa pääsee tekemään ostoksia kaupungin hulinassa tai isoissa ostoskeskuksissa
Varaudu maistelemaan talon erikoisuuksia – eli täytettyjä montaditos-leipiä – seisten, sillä istumapaikkoja on rajoitetusti. Aukion puoliympyräisen muodon sanotaan kuvaavan Espanjan pitävän sen entisiä siirtomaita syleilyssään. METROPOL PARASOL ?METROASEMA Metropol Parasol, jota kutsutaan myös nimellä Setas de Sevilla (”Sevillan sienet”) on yksi kaupungin uudemmista arkkitehtuurisista nähtävyyksistä. Perinteikkäät annokset syödään usein seisten. Plaza de España on täynnä keraamista koristetaidetta. Testaa savustettuja sardiineja. Nyrkkisääntönä toimii, että suurimpien nähtävyyksien liepeillä ruuasta joutuu pulittamaan keskivertoa enemmän. Baari ylpeilee omaavansa yhden maailman pienimmistä käymälöistä. Alueelle on vapaa pääsy, ja paikalla voi nähdä vaikkapa ilmaisen fl amencoesityksen. Ainoa joukosta puuttuva maakunta on itse Sevilla. SANTA CRUZIN KAUPUNGINOSA Barrio de Santa Cruzin alue sijaitsee Sevillan katedraalin ja Alcázarin läheisyydessä. ”Sevillan sienet” kutsuvat myös kattokierrokselle.. SYÖ HYVIN SEVILLASSA! Sevillassa kahviloita ja ravintoloita on lähes joka kulmassa, mutta parhaat ja kohtuuhintaisimmat herkut löytyvät hieman suosituimpien turistialueiden ulkopuolelta. BAR TRIANA | Calle de Castilla 73 Myös vegaanivaihtoehtoja tarjoava välimerellisen ravintolan listalta löytyy liuta erilaisia tapaksia. Kokeile muun muassa seuraavia paikkoja: COCOME | Calle Tarifa 4 Kansainvälinen Cocome-kahvila tarjoaa tuoreista raaka-aineista tehtyjä aamiaisia, jotka vievät kielen mennessään. Moderniin monumenttiin toimitti puut Finnforest. Saksalaisarkkitehti Jürgen Mayer-Hermannin suunnitteleman puurakennelman alla sijaitsee aukio, jossa viihtyvät niin paikalliset kuin matkailijatkin. Sevillan ravintoloista ja baareista löytyy perinteikästä tunnelmaa. Rakennuksen pohjakerroksessa sijaitsee arkeologinen museo. Aukion arkkitehtuuri edustaa uusrenessanssilaista tyyliä. Alueella kannattaa välttää ylihintaisia, turisteille tarkoitettuja ruokapaikkoja. Sen kortteleissa ja kapeilla kaduilla vallitsee romanttinen tunnelma. Andalusialaisia herkkuja kannattaa maistella useissa eri paikoissa. Pyydä henkilökunnalta suosituksia! BISTRO LOS TULIPANES | Calle del Almirante Ulloa 8 Hollantilaisen bistron kansainvälinen keittiö palvelee keskipäivästä iltamyöhäiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Muista myös nämä Sevillan aarteet PLAZA DE ESPAÑA ?AUKIO Plaza de España rakennettiin vuonna 1928 iberoamerikkalaista maailmannäyttelyä varten. ABACERIA DEL POSTIGO | Calle de Tomás de Ibarra 4 Perinteisiä espanjalaisherkkuja valmistava paikka tarjoaa lounasta ja päivällistä. MISS TEM | Plaza de San Francisco Ihana tapas-ravintola ei jätä nälkäiseksi runsailla annoksillaan. Maistele talon vuohenjuustosalaattia. Vuonna 2011 valmistunut puurakennelma kuuluu maailman suurimpiin, ja sen rakentamisessa on käytetty suomalaista puuta. Suuntaa ruokailemaan Calle Santa María la Blanca -kadun varrelle. Aukioilta löytyy 48 penkkiä, jotka edustavat Espanjan vanhaa maakuntajakoa. TABERNA ÁLVARO PEREGIL | Calle Mateos Gago 20 Yksi Sevillan perinteisimmistä tapas-paikoista. Aukion nurkalta on helppo hypätä hevosvaunujen kyytiin. Santa Cruz sopii romanttiseen kävelyretkeen
Kaupungilla on lähes seitsemän kilometriä rantaviivaa, ja päärantoja ovat Los Álamos, Playamar, El Bajondillo, La Carihuela, Montemar ja El Saltillo. Herkullisia kalaja äyriäisannoksia löytää etenkin La Carihuelan ja El Bajondillon ravintoloista, kuten meren äärellä sijaitsevista chiringuitoista. RANTAKALAA JA KANSAINVÄLISIÄ HERKKUJA Torremolinosin suosituimpia vierailukohteita ovat muun muassa ydinkeskustaan hiljattain avattu kävelybulevardi, Calle San Miguel -ostosja kävelykatu sekä La Carihuelan ja El Bajondillon hiekkarannat viihtyisine rantabulevardeineen. Teksti SATU LAMPI VARHAIN 1950?LUVULLA Torremolinosin vaatimattomassa kalastajakylässä puhkesi turistiryntäys. SUOMALAISTEN SUOSIKIKKOHTEET ESPANJASSA Esittelyssä. Yhdessä hujauksessa Torremolinosista tuli aurinkorantojen ja yökerhojen täyttämä, moderni ja kansainvälinen vapauden ja rakkauden kaupunki. Kaupunki vastaa vaativimpiinkin lomatoiveisiin. Kaupunki tarjoaa laajan valikoiman kansainvälisiä ravintoloita, ja tarjontaa on esimerkiksi marokkolaisen tai japanilaisen ruokakulttuurin ystäville. Torremolinosin keskusta on pyhitetty suureksi osaksi jalankulkijoille. MOLINOS – Vesipuisto sijaitsee vain 10 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta. Lapsiperheiden ykköspaikat AQUALAND TORRE. Puistossa pääsee tutustumaan muihinkin eläimiin. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málagasta vuonna 1988 itsenäistyneestä kalastajakylästä kasvoi vilkas tapahtumakaupunki. Torremolinosissa on yli 250 ravintolaa, joten kulinaristisia nautintoja löytyy jokaiseen makuun. Monipuolinen puisto on avoinna toukokuusta syyskuun loppuun asti. Tänä päivänä Torremolinos on edelleen yksi Costa del Solin merkittävimmistä urheiluja kulttuurikeskuksista. Torremolinosiin kuuluvat erottamattomasti kodikkaat aukiot ja kävelykadut, upeat rantabulevardit sekä uimarannat, joiden korkean laadun ansiosta Torremolinos on yhä yksi Aurinkorannikon suosituimmista matkakohteista. Alueen symboli on aina ollut kansainvälistä mainetta niittänyt pescaíto frito, eli paistettu tuore kala. CROCODILE PARK – Puistossa krokotiileistä kertovat ammattitaitoiset ohjaajat, ja lasten on mahdollista pitää krokotiilinpoikasia sylissään. TORREMOLINOS Aurinkorannikon klassikko Kaupungilla on lähes seitsemän kilometriä rantaviivaa. Lähes jokaisessa ravintolassa on vaihtoehtoja myös kasvissyöjille. Kaupunki voi ylpeillä myös ruokakulttuurillaan
Tornin ympärille muodostui aikanaan vaatimaton myllärikortteli, josta kaupunki sai alkunsa. Teksti SATU LAMPI BENALMÁDENA PUEBLO ON pieni ja rauhallinen, mutta eläväinen kylä vuorenrinteellä. PARQUE DE LA BATERÍA – Iso puisto sijaitsee Montemarin alueella. Perhospuiston vierestä löytyy buddhalaistemppeli Estupa, rauhan ja harTorremolinosin helmet CASA DE LOS NAVAJAS – Vuonna 1925 rakennettu uus-mudéjar-tyylinen huvila katselee kalliolta merelle El Bajondillon rannassa. Maaliskuussa 1937 Torremolinosiin päätettiin sijoittaa tykkipatteristo, ja tarvittava maa-alue pakkolunastettiin Carlotta Alessandrilta. Ostoskadulle on ilmestynyt viime vuosina paljon uusia liikkeitä, ja alueelta voi ostaa niin kenkiä, vaatteita kuin espanjalaisia herkkujakin. Siellä järjestetään kulttuuritapahtumia konserteista tanssinäytöksiin ja teatteriesityksiin. Pescaíto frito on Torremolinosin tärkein ruokalaji ja kulinaarinen erikoisuus, jonka salaisuus piilee kalan paistotekniikassa. AUDITORIO PRINCIPE DE ASTURIAS – Yksi Andalusian suurimmista ja nykyaikaisemmista konserttisaleista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Valkoinen kylä ”Benalmádena Pueblo”, kaupan keskus ”Arroyo de la Miel” ja ”Benalmádena Costa” rannikolla muodostavat Benalmádenan. Sisustuksen on inspiroinut Granadan majesteettinen Alhambran palatsialue. Kylästä tekee ainutlaatuinen sen tunnelmallisuus kapeine toreineen ja katuineen. Puistossa haluttiin säilyttää alueen kulttuurihistoriallinen arvo. Benalmádena Pueblossa on paljon mukavia kuppiloita terasseineen, erinomaisia ruokapaikkoja sekä pieniä kauppoja ja putiikkeja. Benalmádena Pueblon keskustasta kannattaa piipahtaa läheisessä Mariposario de Benalmádenassa, joka on Euroopan suurin perhospuisto. Tuliaisostokset hoituvat kadulla vaivattomasti. Puistossa elää erilaisia lintulajeja, ja silmäniloa antavat marmoripatsaat, suihkulähteet, kanaalit ja jauhomyllymuseo. MOLINO DE INCA – Kasvitieteellinen puutarha on keidas Los Manantialesin alueella. Myllyä ympäröivässä puutarhassa kasvaa 150 palmua, 300 puuta ja noin 400 pensasta. Trooppisessa perhepuistossa, sen vehreän kasviston keskellä, liihottelee noin 1 500 perhosta, jotka edustavat 150 eri lajia. Pääsymaksu aikuisille on 3 euroa; lapsille ja eläkeläisille ilmainen. Näköalat kylästä rannikolle ovat etenkin Iglesia de Santo Domingo de Guzmán -kirkon pihalta huikeat. Vierailuajat vaihtelevat vuodenajan mukaan. Pohjakerros tehtiin talon rakennuttaneen churrianalaisen Navajasin perheen asuintiloiksi. PLAZA COSTA DEL SOL – Viime vuonna käyttöön vihitty jalankulkijoille omistettu alue on Málagan maakunnan suurin. 30 000 neliömetrin alue on viihtyisä ja nykyaikainen, ja kadun penkeillä voi ladata sekä kännyköiden että sähköpyörätuolien akut. Vanhat laivastotykit ovat yksi puiston nähtävyyksistä. CALLE SAN MIGUEL – Suomalaiset kutsuvat katua kotoisasti Mikonkaduksi. Alueella oli aikanaan 19 myllyä, ja Molino de Inca on niistä vanhin. BENALMÁDENA Kolme kylää yhdessä: Castillo de Colomares -linna on Benalmádenan rannikon ja Pueblon välimaastossa.. PIMENTEL?TORNI – Pimentel, alkuperäiseltä nimeltään Torre de los Molinos, on 1300-luvulla rakennettu 12-metrinen vartiotorni. Piipahda samalla Plaza la Nogaleran, Plaza de Andalucían, Plaza de la Independencian ja Plaza de Picasson aukioilla. Se ristittiin Torre Pimentel -nimellä kiitollisuudenosoituksena sotilaalle, joka auttoi katolisia kuninkaita Málagan valloituksessa. Kylään on hyvät kulkuyhteydet bussilla sekä Torremolinosin suunnalta että Fuengirolasta. Puistossa on tekojärvi ja Torre Mirador -näkötorni. LA CARIHUELA – Idyllinen rantakaupunginosa on tunnettu paistetusta kalastaan
Sitä asuttavat vuohet, kanit, marsut, aasit, riikinkukot, emut, kukot ja kanat ja monet muut eläimet, ja monet niistä liikkuvat puistossa vapaasti. Taianomainen rakennus on alun perin rakennettu muistoksi ja kunnianosoitukseksi Kristoff er Kolumbukselle. ARROYO DE LA MIEL ON BENALMÁDENAN KESKUS Arroyo de la Mielin alue on Benalmádenan niin sanottu taloudellinen keskus, sillä sinne on keskittynyt suurin osa asutuksesta ja palveluista. Vedenalaisessa tunnelissa on mahdollista nähdä merikilpikonnia ja haikaloja. Hissireitin yläasemalla on pieni ravintola sekä mielenkiintoisia kotkanäytöksiä. Temppelin tuntumasta avautuvat mahtavat näköalat merelle ja rantaviivalle. Myös öisin rantaviiva on elämää täynnä. Eläinten ystävien kannattaa varata vierailuun useampi tunti, sillä erilaiset esitykset sisältyvät lipun hintaan. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA monian monumentti, joka avattiin vuonna 2003 upealle paikalle. Satama-alueen rantabulevardi on ihanteellinen paikka käydä kävelemässä ja nauttimassa merimaisemista sekä hyvästä ruuasta ja juomasta niin päiväsaikaan kuin auringonlaskun jälkeen. Hänen mielestään Kolumbukselle ei ollut annettu tarpeeksi julkisia kunnianosoituksia Espanjassa. Rakennus jäljittelee erilaisia arkkitehtuurisia tyylejä bysanttilaisesta goottilaiseen. Vuorella kulkee myös patikointireittejä. Kyse ei ole kuitenkaan historiallisesta rakennuksesta, vaan sen rakennutti lääkäri Estéban Martín Martín vuosina 1987–1994. Ranta-alue tarjoaa lisäksi kulttuuria. Rantoja riittää alueella kahdeksan kilometrin pituudelta. Teksti ANNA VENEJÄRVI FUENGIROLA ON VUOSITTAIN lukemattomien Espanjaan suuntaavien matkailijoiden valinta helppoutensa ja monipuolisuutensa ansiosta. Suosittu, viihtyisä viherkeidas vihittiin käyttöön vuonna 1995, ja vuonna 2014 se äänestettiin Tripadvisor-matkailusivustolla yhdeksi Euroopan 25 parhaasta puistosta. BENALMÁDENA COSTA, SUOSITTU RANTA-ALUE Benalmádena Costa on kaupungin kosmopoliittisin alue, jossa sijaitsee valtaosa Benalmádenan hotelleista, Casino Torrequebrada -kasino sekä lukematon määrä ravintoloita, kahviloita, kauppoja ja putiikkeja. Aivan Puerto Marinan kyljestä löytyy Sea Life -merimaailma, jossa voi tutustua ihmeelliseen ja värikkääseen merenalaiseen maailmaan. Tasainen, kaunis Paseo Marítimo -rantakatu houkuttelee aamuja iltakävelylle myös lastenvaunuja työntävät perheet ja pyörätuolilla liikkuvat liikuntaesteiset. Arroyo de la Mielin ja Benalmádena Costan välimaastosta löytyy suosittu Parque de las Palomas -puisto, jonka tekolammissa uiskentelevat kilpikonnat, joutsenet ja muita vesilintuja. Estupassa voi osallistua myös Karma Kagyu -traditiota noudattavaan meditaatioon. Parque de la Palomassa on myös Euroopan laajin kaktuskokoelma, Jardín de Cactus, sekä Parque de los Árboles -puupuisto. Talvikuukausina rannoilla ei näy tungosta.. Sea Lifessa kannattaa vierailla eläinasukkien ruokailuaikoina. Pienessä linnassa järjestetään taidenäyttelyitä ja konsertteja. Castillo de Colomares on yksi Benalmádenan suosituimmista nähtävyyksistä. Arroyo de la Mielissä sijaitsee myös Cercanías-paikallisjuna-asema. Hyisessä pingviiniakvariossa voi tutustua pingviineihin ja jopa ruokkia niitä. Rakennuksessa on yksi maailman pienimmistä kirkoista, ja linnasta saa tietoa Kolumbuksen tutkimusmatkoista. Trendikkäät yökerhot ja pubit pitävät ovensa auki aamuyön pikkutunneille asti. Suosittu rantakohde on viime vuosina aktivoitunut myös kulttuurikaupunkina. Hieman Benalmádena Pueblon ulkopuolella sijaitsee myös Castillo de Colomares -linna. Laajasta viheralueesta on tullut eräänlainen turvapaikka eläimille. Viiden minuutin kävelymatkan päässä juna-asemalta on Tivoli World -huvipuisto sekä 800 metriä korkealle Monte Calamorro -vuorelle nouseva teleférico-köysiratahissi. Linnan ulkoasu on koristeellinen, ja monet sen yksityiskohdat muistuttavat löytöretkistä. Arroyo de la Mielissä sijaitsee myös lapsiperheiden suosikki, eläintarha ja delfi naario Selwo Marina. Benalmádena Costalla sijaitsee kansainvälisesti tunnettu pienvenesatama Puerto Marina, jonka ravintolat tarjoavat mehevän kattauksen tapaksia ja kalaja äyriäisherkkuja. SUOMALAISTEN SUOSIKIKKOHTEET ESPANJASSA Esittelyssä Los Bolichesin rantakatu on monen suomalaisen lenkkeilymaasto talvisin. Alueella kannattaa piipahtaa arabialaistyylisessä, suihkulähteiden reunustamassa Castillo Bil-Bil -rakennuksessa
Viihdykettä perheen pienemmille löytyy myös Fuengirolan sataman Sould Park Fuengirola -minihuvipuistosta. SUOMI-HERKKUJA JA ESPANJALAISTA TUNNELMAA Fuengirola on suomalaisten suosikkikohde Espanjan etelärannikolla, minkä ansiosta kaupungissa voi nauttia suomalaisista palveluista aina kahviloista kauppoihin ja kauneushoitoloihin. 900-luvun lopussa rakennettu Castillo Sohail -linna kutsuu historian ystäviä vuoden ympäri, ja kesällä linnamiljöö herää eloon Marenostrum-festivaalin ansiosta. Mijasin suuntaan avautuvat Fuengirolasta monipuoliset patikkapolut. Välimeren äärellä on kattava valikoima hotelleja, ravintoloita ja kauppoja, joten tarvittaessa loma-arjen voin keskittää kätevästi pienelle alueelle. Siellä voi tutustua esimerkiksi Madagaskarin saaren ja Afrikan päiväntasaajan alueen eläimiin. Kaikkialle pääsee Fuengirolassa kävellen. Suomalaispalvelut ovat keskittyneet Los Bolichesin ja Los Pacosin alueille, ja etenkin pitempään Aurinkorannikolla viihtyvät pääsevät hakemaan Suomi-kaupoista rakkaat ruisleipänsä ja salmiakkinsa. heinäkuuta konsertoiva Lenny Krawitz. MARENOSTRUMFUENGI. Niille, jotka eivät etsi rauhallista rantalomaa, Fuengirola tarjoaa lukuisia aktiviteettimahdollisuuksia. lokakuuta. Tapas-hetken voi viettää esimerkiksi Plaza de los Chinorros -aukiolla tai sitä ympäröivillä kaduilla, ja konserteista ja taidenäyttelyistä pääsee nauttimaan Casa de la Culturassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Fuengirolan vuoden tärkeimmät tapahtumat KANSAINVÄLISET PÄI. Lapsiperheiden ykköskohde kaupungissa on Bioparc-eläintarha, jonka asukkaiden elinympäristöstä on pyritty rakentamaan mahdollisimman luonnollinen. Fuengirola ei kuitenkaan ole pelkkä Suomi-kylä, ja kaupungissa voi lomailla espanjalaisesta elämäntyylistä ja kulttuurista nauttien. AKTIVITEETTEJA JOKA LÄHTÖÖN Fuengirola on tunnettu kauniista rannoistaan, joissa on otettu huomioon myös liikuntaesteisten tarpeet. FUGEFEST – Fuengirolassa on jo viiden vuoden ajan järjestetty lokakuisin suurten nimien tähdittämä suomalaisfestivaali. FERIA DEL ROSARIO – Fuengirolan suojelupyhimyksen Virgen del Rosarion kunniaksi järjestetään juhlat feria-alueella joka vuosi 6.–12. Meren äärellä pääsee sup-lautailemaan vuoden ympäri, ja lenkkeilymaastot ovat kaupungissa mitä parhaimmat. ROLA.COM. FIPFUENGIROLA.COM MARENOSTRUM – Kesäkuukausina Castillo de Sohail -linnalla järjestettävän Marenostrum-festivaalin vieraaksi saapuu ensi kesänä muun muassa 23. VÄT – Feria internacional de los pueblos on huhtija toukokuun taitteessa feria-alueella vietettävä kansainvälinen juhla. Seikkailuhenkiset voivat helposti hypätä paikallisjunaan tai busseihin ja lähteä tutkimaan lähiseutujen antia. Fuengirolaan saapuvat kesäkuukausina konsertoimaan lukuisat maailmantähdet – tulevana kesänä muun muassa Lenny Kravitz. Siihen osallistuvat useimmat Aurinkorannikon kansalaisuudet Suomi mukaan lukien. FUENGIROLA Monipuolinen ja suosittu Kaikkialle pääsee Fuengirolassa kävellen.. FUGEFEST.FI Fuengirola sopii kaikille, ja lomailu kaupungissa on helppoa
Hiekkarantojen reunustamaan kaupunkiin kutsuvat suomalaisia muun muassa edulliset hinnat. Luonnon ystävien kannattaa ehdottomasti varata ainakin päivä matka-aikataulustaan Parque Natural La Mata-Torrevieja -luonnonpuistoalueella vierailuun. Tarjolla on myös yöelämää ja ostosmahdollisuuksia aikuiseen makuun. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomalaisten suosikkikaupunki yllättää upeilla luontokohteillaan. JIJONA – Pienten kylien ystävien kannattaa piipahtaa turrón-makeisvalmistajista tunnetussa idyllisessä Jijonassa. Kaupunki on kuitenkin myös monipuolinen lapsiperheiden kohde lapsiystävällisine uimarantoineen ja lukuisine puistoineen. Lisätietoa alueesta saa sen infopisteestä (Centro de Visitantes), joka on avoinna arkisin kello 9–14 ja viikonloppuisin kello 9–13. Alicanten maakunnan asuntojen hintataso on selvästi edullisempi kuin esimerkiksi Málagan maakunnan. Kaupunkiin kutsuvat vierailijoita kauniit rannat, historialliset korttelit ja nähtävyydet, kuten Castillo de Santa Bárbara -linna. Laguunissa uiminen on kuitenkin tiukasti kielletty. Paikallista elämänmenoa voi seurata myös keskeisellä Plaza de la Constitución -aukiolla, jonka laidalla sijaitsevat muun muassa kaupungintalo ja Iglesia de la Inmaculada Concepción -kirkko. Satamassa kannattaa piipahtaa myös mielenkiintoisissa ”kelluvissa museoissa”, Delfín S-61:ssa ja Albatros III:ssa. Ne tarjoavat mahdollisuuden vilkaista sukellusveneen sisään kahden euron pääsymaksulla. Seudun kauneimpiin uimarantoihin lukeutuu La Matan reilun kahden kilometrin pituinen ranta, jota reunustaa myös rantakatu ravintoloineen. TORREVIEJA Costa Blancan helmi Torreviejan tuntumassa sijaitsee kaksi suolajärveä. Perheen pienempien suosikkeihin kuuluu esimerkiksi Aquapark Flamingo -vesipuisto. Hauskan puistopäivän Torreviejassa voi viettää lampien koristamassa suuressa Jardín de las Naciones -puistossa, jossa on lukuisia erilaisia puuha-alueita lapsille. PERHEKAUPUNKI TORREVIEJA Torrevieja kutsuu suomalaisia eläkeläisiä, sillä alueelle on muodostunut tiivis suomalaisyhteisö palveluineen. Päiväretkikohteet Torreviejasta BENIDORM – Reilun tunnin ajomatkan päässä Torreviejasta sijaitseva Benidorm on yksi Espanjan monipuolisimmista huvipuistokaupungeista. La Laguna Rosa, ”vaaleanpunainen laguuni”, on suosittu vierailukohde ja ikuistettu lukemattomiin valokuviin. Merimaisemista ja eläväisestä tunnelmasta pääsee nauttimaan Torreviejan Paseo Marítimo Juan Aparicio -rantakadulla, joka on täydellinen paikka tunnelmalliselle iltatai aamukävelylle. Lähin lentokenttä sijaitsee Alicantessa, jonne lennetään Helsinki-Vantaalta suoria lentoja. Teksti ANNA VENEJÄRVI ESPANJAN TOISEKSI SUURIN suomalaisyhteisö asuu Costa Blancan Torreviejassa, ja alue kutsuu myös suomalaisturisteja. ALICANTE – Alicanten maakunnan pääkaupunki on helposti tavoitettavissa Torreviejasta bussilla tai autolla. Alueella voi ihailla paitsi suolajärven maisemia, myös seikkailla monipuolisia patikkapolkuja pitkin. SUOMALAISTEN SUOSIKIKKOHTEET ESPANJASSA Esittelyssä Rauhallinen ja monipuolinen Torrevieja sopii ikäihmisille sekä lapsiperheille.. ALTEA – Kuvankauniiseen Alteaan on Torreviejasta noin puolentoista tunnin ajomatka, mutta pieni kaupunki on vaivan arvoinen. YLLÄTTÄVÄ LUONTO Torreviejan tuntumassa sijaitsee kaksi suolajärveä, jotka yllättävät vaaleanpunaisen sävyjä hehkuvilla maisemillaan. Bulevardin varrella sijaitseviin kahviloihin voi istahtaa vaikkapa aamiaiselle. Kylään on noin tunnin ajomatka
Teksti KATIA WESTERDAHL GRAN CANARIAN SAAREN pääkaupunki Las Palmas on suomalaisten ikisuosikki. Puerto de la Cruziin muun muassa perustettiin 1886 saarten ensimmäinen turisteille tarkoitettu terveysasema. Cruz, eli risti, tuli nimeen mukaan vasta 1500-luvulla, kun kaupungin uudisasukkaat asettivat sen satamaan suuren ristin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Las Palmas on Gran Canarian suosituin ja tunnetuin kohde. PUERTO DE LA CRUZ Vehreä ja kosmopoliitti LAS PALMAS Lomakohteiden ikivihreä Las Canterasin ranta poikkeaa saaren muista rannoista. Myös Loro Parque on must kaikille Puertossa vieraileville. Auton vuokraaminen saarella onkin edullista, tosin Las Palmasissa voi olla vaikeaa löytää parkkipaikkaa. Noin 30 kilometrin matka taittuu helposti joko linja-autolla, jota kutsutaan kanarialaisittain nimellä guaua, tai vuokraamalla auto lentokentältä. Tai liimaa nenäsi Saphir Joyeros -kultasepänliikkeen ikkunaan ja haaveile. Sen katsotaan olevan Kanariansaarten turismin alkulähde. Las Palmasin katedraalissa, Catedral de Santa Anassa vierailevat voivat käväistä Museo Diocesano de Arte Sacro -museossa ihastelemassa pyhiä esineitä. Yksi Puerton erikoisuuksista on sen uskomaton vihreys, josta pitää huolen sijainti Orotavan laaksossa. Kaupungin laidalla sijaitseva papukaijapuisto pitää nimestään huolimatta sisällään paljon muutakin kuin siipieläimiä. Ketjuvaateliikkeiden lisäksi alueella kannattaa piipahtaa Sabine Perfumerías -liikkeessä, josta voi ostaa erittäin edullista kosmetiikkaa ja hajuvesiä. ELOISA VEGUETAN ALUE Yksi kaupungin kiinnostavimmista osista lienee historia huokuva Veguetan kaupunginosa. Ja jos ympäröivistä, vihreän kasviston peittämistä vuorista ei saa tarpeekseen, kaupungin sydämessä sijaitsee miltei kymmenen hehtaarin kokoinen Parque Taoro -puisto Mirador Dulce María Loynaz -näköalapaikkoineen. Rannan hiekka on valkoista, kun taas saaren muita rantoja peittää musta, laavaperäinen hiekka. Aivan lähellä Veguetaa sijaitsee Triana-katu, joka on shoppailijan paratiisi. Puerto tunnettiin aikojen alussa nimellä Puerto de Orotava. Kaupunki on kuitenkin satsannut sen modernisointiin. Joidenkin mielestä perinteinen aukio on vuosien saatossa menettänyt glamouriaan, toiset kuvailevat sitä jopa turvattomaksi etenkin yöaikaan. Kaupungin todellinen väkiluku on kuitenkin arviolta kaksinkertainen, sillä kaupungissa on paljon talviasukkaita ja viikkoturisteja, jotka elävöittävät kovasti tätä pientä kaupunkia. Las Canterasin lisäksi kaupungissa on toinenkin miltei kaikkien suomalaisvierailijoiden tuntema alue: Parque de Santa Catalina. Puiston viereen on myös rakennettu yksi Las Palmasin lukuisista museoista, Museo Elder de la Ciencia y la Tecnología. Las Palmasin kaupunki sijaitsee kätevän matkan päässä Gran Canarian ainoasta lentokentästä. Asukkaita Puertossa on kuitenkin huomattavasti pääkaupunkia vähemmän. Sitä pidetään Kanarian saarten parhaimpana eläintarhana, Tripadvisorin mukaan jopa koko maailman. Yksi tämän liki 380 000 asukkaan kaupungin vetonauloista on Las Canterasin yli kolme kilometriä pitkä hiekkaranta. Onneksi kaupunkiin on rakennettu lukuisia parkkihalleja ongelmaa ratkaisemaan. Vierailija saa ihailla vihreää luontoa, katsoi mihin katsoi. PULAHDA MERIVESIALTAISIIN Puerto de la Cruzin erikoisuus, merivesialtaat, nimettiin Espanjan kulttuuriperintökohteeksi vuonna 2005. alla. Mikäli haluat shoppailla yhden katon alla, El Corte Inglésin tavaratalo tai aivan kaupungin toisessa päässä sijaitseva Centro Comercial de las Arenas ovat sinulle sopivia paikkoja. PUERTO DE LA Cruz ei ole Teneriff an pääkaupunki, mutta sen voisi hyvin mieltää ”pikkupääkaupungiksi”. Historiasta kiinnostuneet löytävät Las Palmasista muun muassa Kristoff er Kolumbukselle omistetun Casa de Colón -museon. Santa Cruzin asukasmääräksi lasketaan runsaat 200 000, kun taas Puertossa asukkaita on vain noin 30 000. Teneriff an pohjoispuoli on ilmastoltaan etelää leudompi.. Kanarian kulttuuria ja historiaa puolestaan esittelee Museo Canario. Ja pikkukaupunki Puerto de la Cruz todella on; itse asiassa pinta-alaltaan pienin Kanarian saarten kaupunki vain 8,73 neliökilometrin koollaan. Keskellä puistoa on Puerto de la Cruzin legendaarinen kasino, joka ollaan nyt muuttamassa loistohotelliksi. Rannan tuntumassa kulkee eläväinen rantakatu ravintoloineen. Historiallisesti kaupunki on merkittävä. César Manriquen suunnittelema Lago Martiánezin alue sijaitsee rantabulevardilla. Puerto de la Cruz – asukkaiden kesken vain Puerto – nimittäin sijaitsee Teneriff an pääkaupungin Santa Cruzin tavoin saaren pohjoisosassa. Alueella käydessä kannattaa varata aikaa kahvihetkeen jossakin lukuisista katukahviloista ja vierailuun Mercado de la Vegueta -kauppahallissa. Museoita kaupungissa riittää. Altaissa uiminen on maksullista, ja moni kokeekin 5,50 euron pääsymaksun (lapsille 2,50 euroa) elämyksen arvoiseksi, sen verran erikoinen tämä laavakivestä tehty uima-allasalue on. Teksti KATIA WESTERDAHL Kanariansaarten turismin alkulähde Teneri
Espanjassa on kuitenkin linssipadasta erilaisia alueellisia variaatioita, ja kotikeittiöissä reseptiä on helppo muunnella oman mielen mukaan. Mikäli haluat käyttää kuivalinssejä, laita ne likoamaan edellisiltana, tai ainakin muutama tunti ennen keittämistä, runsaaseen määrään kylmää vettä. Linssit voi valmistaa joko perinteisessä tai painekattilassa. Esimerkiksi Kastilia ja Leónin alueella kasvatetaan vihreää verdina-linssiä ja Kastilia la Manchan alueella vaaleampaa linssiä, joka tunnetaan nimillä lenteja rubia ja lenteja de la reina. Vaihda vesi muutaman kerran liotuksen aikana. VALMISTETUT pataruuat kuuluvat Espanjan suosituimpiin talviruokiin. Perinteisessä kattilassa valmistumisaika on linssilajikkeesta riippuen noin tunti, jälkimmäisessä keittoaika lyhenee noin puoleen. Linssit ovat riittävän kypsiä syömistä varten kun ne ovat pehmeitä. Ruuan joukkoon saatetaan lisätä myös kinkkua tai pekonia. MEHUKAS PATA KYPSYY RAUHASSA Linssejä myydään joko paketissa kuivalinsseinä tai käyttövalmiina lasipurkissa. Sitä on helppo kokata reilumpi erä ja säilöä pakastimeen. Suosittuja ovat myös kaviaarilinssin nimellä tunnettu, pieniä mustia helmiä muistuttava beluga-linssi sekä pieni pardina-linssi. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat SHUTTERSTOCK, OLÉ ARKISTO Linssit ovat ravintosisällöltään hyvä valinta kaikille kasvisruuan ystäville. Valmiiksi keitetyt linssit on hyvä kaataa lasipurkista siivilään ja huuhdella juoksevan veden alla ennen käyttöä, silla säilöntävedessä on usein käytetty suolaa. Linssit ovat ravintosisällöltään hyvä valinta kaikille kasvisruuan ystäville. Niissä on jopa 25 grammaa proteiinia jokaista 100 grammaa kohden sekä runsaasti kuitua. LINSSEISTÄ ?LENTEJAS. Jätä pois makkara, niin saat linssipadasta helpon, ravitsevan ja halvan kasvisruuan. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Juttusarjassa kerrotaan Espanjan eri osien perinneruuista Espanja lautasella OSA 21 LINSSIPATA LÄMMITTÄÄ KOLEINA TALVIPÄIVINÄ Erilaiset variaatiot linssipadasta kuuluvat Espanjan suosituimpiin talviresepteihin. Kasvissyöjien kannattaa olla varuillaan, sillä linssipatoihin lisätään espanjalaisravintoloissa yleensä aina lihaa.. Aitoja espanjalaisia linssejä voi testata Espanjassa lukemattomissa baareissa ja ravintoloissa, sillä ne ovat olennainen osa päivän menuja talviaikaan. Yleensä linssejä ja papuja maistellaan alkuruokana. Perinteisesti linssit laitetaan Espanjassa pataan juuresten, kuten porkkanan ja perunan, sekä erilaisten makkaroiden, kuten chorizon tai verimakkaran morcillan kera. Linssejä on myynnissä montaa eri lajiketta, mutta Espanjassa suosituimpia ovat paikalliset lajikkeet. Intialaisista ruuista tutut keltaiset ja oranssit linssit kuuluvat aasialaiseen ruokaperinteeseen, joten espanjalaisissa ruokakaupoissa niitä ei välttämättä myydä. Linsseissä on runsaasti myös vitamiineja ja kivennäisaineita
Laita kattila liedelle ja nosta lämpötila korkealle. Espanjalaisten suosikkeihin kuuluu etenkin Asturiasta ponnistanut, valkoisista Asturian seudun fabes-pavuista valmistettava fabada asturiana. Lisää liha-ainekset linssipataan. Lisää myös tomaattisose kattilaan linssien ja muiden ainesten joukkoon. KUORI tomaatti ja soseuta se sauvasekoittimella. Kuumenna paistinpannu keskilämmölle. KUN pata-ainekset kiehuvat voimakkaasti, laske hellan lämpötila miedolle lämmölle ja anna ruuan muhia noin 45 minuuttia (hieman linssilajikkeesta riippuen). Mausta ruoka paprikajauheella. Niin sanotut lusikkaruuat, platos de cuchara, ovat oleellinen osa Espanjan talvea. Kun pannu on kuuma, paista chorizoa ja pekonia, kunnes pekoni on rapeaa ja kullanruskeaa. Hienonna sipuli ja valkosipuli ja pilko porkkana ja peruna. Laita kasvikset kattilaan linssien kanssa, ja lisää joukkoon laakerinlehti sekä hieman suolaa. Tarkista suolaus, ja lisää suolaa tarpeen mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 LINSSIPATA ½ kg linssejä – lentejas vettä – agua 1 chorizo-makkara 1 kypsä tomaatti – tomate maduro 2 sipulia – cebolla 1 porkkana – zanahoria 1 peruna – patata 2 valkosipulinkynttä – ajo 1 laakerinlehti – hoja de laurel 150 g pekonia – tocino paprikajauhetta – pimentón dulce oliiviöljyä – aceite de oliva suolaa – sal KATSO edelliseltä sivulta ohjeet linssien liottamiseen. Laita ne sen jälkeen kattilaan, jossa on 2 litraa vettä. Baskimaalla herkutellaan talvisin marmitako-kalapadalla ja Madridin seudulla muun muassa lihaa ja kikherneitä sisältävällä cocido madrileñolla. Sammuta liesi ja anna linssipadan levätä liedellä kannen alla noin 10 minuuttia ennen tarjoilua. TALVIKUUKAUDET ovat Espanjassa pataruokien ystävän luvattua aikaa. VIIPALOI chorizo ja pekoni. HUUHTELE linssit siivilässä, kylmässä vedessä, hanan alla. KUN vesi on imeytynyt linsseihin ja ainekset ovat pehmenneet, ruoka on valmista. KUORI sipuli, porkkana, peruna ja valkosipulinkynnet. Linssipata on talviruokien ikisuosikki, mutta kokeile myös muita kotoisia lusikkaruokia. Lusikka pataan ja herkuttelemaan! Lusikkaruuat kuuluvat Espanjan talveen
25-vuotiaalle Karla Kivimäelle ja hänen perheelleen aivan Marbellan tuntumassa sijaitseva San Pedro de Alcántara on ihanteellinen asuinympäristö. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA M I B A R R I O SAN PEDRO DE ALCÁNTARASSA Menevää lapsiperheen arkea Karla Kivimäki asettui perheineen Marbellan kupeeseen San Pedro de Alcántaraan, jossa elämänlaatu on perheen mielestä kohdallaan. Meiltä on autolla San Pedron keskustaan kuitenkin vain muutaman minuutin matka, Kivimäki kertoo. – Aurinkorannikko vaikutti hyvältä paikalta asua, mutta esimerkiksi Fuengirola ei meitä kiinnostanut. Espanjaan hän muutti vanhempiensa mukana viitisen vuotta sitten, mutta nyt nuori nainen rakentaa jo arkea oman miehensä kanssa. – Marbellan keskustaan ajamme kymmenessä minuutissa ja Puerto Banúsiin viidessä minuutissa. – Mieheni on mekaanikko, ja minä taas työskentelin aikaisemmin eräässä alueen hotellissa auhallinen ympäristö ulkoilureittien tuntumassa ja kivenheiton päässä meren ääreltä. Loppujen lopuksi päädyimme Marbellaan lähes sattumalta, kun vanhempani löysivät täältä unelmiensa kodin. – Muutto ulkomaille oli ollut aina haaveeni. Karla Kivimäki luonnehtii San Pedro de Alcántaraa lapsiperheelle sopivaksi kaupungiksi.. Kun vanhempani päättivät muuttaa Espanjaan ja kysyivät minulta, josko olisin kiinnostunut muuttamaan heidän kanssaan, oli päätös helppo, Kivimäki muistelee. Kivimäki tapasi Marbellassa miehensä, ja pariskunta asettui asumaan Marbellan naapurikylään San Pedro de Alcántaraan. Kivimäki tapasi Marbellassa miehensä, ja pariskunta asettui asumaan Marbellan naapurikylään San Pedro de Alcántaraan. Kivimäki on alun perin kotoisin Tampereen tuntumasta. San Pedro de Alcántaran alue on todella rauhallinen, ja täällä asuu pääosin espanjalaisia. Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuvat HAASTATELTAVA – Asun mieheni ja meidän lapsemme kanssa hieman San Pedro de Alcántaran keskustan ulkopuolella
San Pedrossa on kylämäinen keskusta, jossa on helppo hoitaa tärkeimmät asiat, kuten ruokaostokset. Lisää palveluita ja tarjontaa löytyy lähikaupungeista. Alueen ilmasto ja espanjalainen kulttuuri ovat minulle mieluisia, hän kiteyttää. – Arkemme sujuu paikalliseen tyyliin. Lapsille löytyy kotikulmilta rauhallisia leikkipaikkoja.. Suomalaisia alueella ei juuri ole. leppoisan sään tekevän lapsiperheen toisinaan hektisestäkin arjesta kohtuullisen helppoa. – Arki on arkea missä vain, mutta kyllä se täällä Marbellassa on minulle paljon suotuisempaa kuin mitä se olisi Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 myyntija markkinointipuolella, jota varten kävin myös kurssin täällä Marbellassa. Kivimäki on huomannut Aurinkorannikon San Pedrossa on kylämäinen keskusta, jossa on helppo hoitaa tärkeimmät asiat. San Pedro de Alcántarassa pääsee helposti luontoon, ja myös lapsille on tarjolla erilaisia aktiviteetteja. Tällä hetkellä olen kotona alle parivuotiaan taaperomme kanssa ja odotan toista lastamme syntyväksi. – Se, että niin ranta kuin vuoretkin ovat aivan lähekkäin, on minulle suuri plussa tällä alueella, Kivimäki miettii. Kivimäen perhe viihtyy patikkapoluilla ja meren äärellä. Me tykkäämme käydä patikoimassa, koska Karla Kivimäki nauttii perheineen Marbellan seudun luonnosta. HELPOMPAA ARKEA TAAPERON KANSSA Marbellan alue on kansainvälinen, mutta San Pedro de Alcántarassa Kivimäki ja hänen perheensä elävät täysin espanjalaisessa ympäristössä. Lihat ja kalat käymme hakemassa kylän kauppahallista, ja ruoka tehdään valmiiksi kello kahteen mennessä, kun mies tulee kotiin siestalle, Kivimäki kertoo perinteisestä espanjalaisesta elämänrytmistä. Cercanías-paikallisjunareitti ei vielä toistaiseksi yllä Marbellaan tai San Pedro de Alcántaraan, joten paikalliset liikkuvat autolla tai bussilla. Suosituimpina matkailukuukausina Marbellan seutua tosin piinaavat ruuhkat ja parkkipaikkapula. Lisää palveluita ja tarjontaa löytyy lähikaupungeista. Asuinalueensa parhaisiin puoliin Kivimäki lukee sen monipuolisuuden. – Normaalisti vietämme vapaa-aikaamme ulkoillen. Autolla paikasta toiseen pääsee helposti. ”Kesällä saatamme viettää päivän veneillen, talvella vietämme usein päivän vuorilla patikoiden.” ”Se, että ranta ja vuoret ovat aivan lähekkäin, on minulle suuri plussa tällä alueella.” San Pedro de Alcántarassa on pieni ja idyllinen keskusta, josta löytyvät kaikki tärkeimmät palvelut. PATIKKARETKIÄ JA TAPAS-HETKIÄ Vapaa-ajan viettoon San Pedro de Alcántara ja Marbellan seutu tarjoavat lukemattomia mahdollisuuksia
Ravintolasta saa tyypillistä espanjalaista ruokaa.” RESTAURANTE MARABIERTA | Avenida de los Ángeles 197, San Pedro de Alcántara ”Jos haluaa syödä merimaisemissa rannalla, tämä ravintola San Pedron rannalla on kiva ja suosittu paikka.” EL GUIÑO | Avenida Luis Braille, San Pedro de Alcántara “Kiva paikka esimerkiksi viinilasillisen nauttimiseen terassilla.” HUSTLE & FLOW | Calle Andalucían ja Calle Lagascan kulmaus, San Pedro de Alcántara | hustlenfl ow.com “Kiva kahvila, joka on melko uusi mutta todella suosittu. ACEQUIA DE LAS ANGOSTURAS ?VAELLUSREITTI “Vaellusreittejä täällä riittää, mutta esimerkiksi viereisessä Benahavísin kylässä sijaitseva Acequia de las Angosturas -vaellusreitti on kiva, tosin melko lyhyt. Sen itäpuolella sijaitsee Sierra Blanca de Marbella -vuoristoalue. Hyvät ulkoilumahdollisuudet meren äärellä ja vuorilla. Nuori perhe nautiskelee myös Marbellan seudun hyvästä ravintolatarjonnasta. – Käymme enimmäkseen paikallisissa ravintoloissa, joissa hinta-laatusuhde on yleensä todella hyvin kohdallaan. Sinne menemme aina, jos haluamme varmasti hyvää ruokaa tai jos on vaikka jonkun syntymäpäivä. Ihan meidän lähistöltä lähtee myös Puerta Verde -vaellusreitti, jossa meillä tulee käytyä paljon sekä kävellen että esimerkiksi mönkijällä ajellen. San Pedro de Alcántara, Málaga SAN PEDRO DE ALCÁNTARA on kaupunki Málagan maakunnassa, Andalusian itsehallintoalueella. Myös ihan vaan keskustassa kahvittelu tai ystävien kanssa lasillisella käynti on täällä helppoa ja edullista. Sen alueella on noin 35 500 asukasta. Käymme myös läheisissä pikkukylissä esimerkiksi sunnuntaiajelulla ja syömässä – pikkukyliä kun täältä löytyy vaikka kuinka. Pidän todella paljon espanjalaisten kahvitteluja tapas-kulttuurista. Auringonottoon ja uimiseen suosittelen Puerto Banúsin alueella sijaitsevaa Playa El Rodeíto -rantaa.” MARBELLAN CASCO ANTIGUO ”Suosittelen käymään Marbellan vanhassakaupungissa, se on ihana kapeine kujineen ja appelsiinipuineen.” Lue lisää Karlan arjesta hänen blogistaan KARLAESPANJASSA.BLOGSPOT.COM KARLA KIVIMÄEN VINKIT San Pedro de Alcántaran seudulle ”Käymme läheisissä pikkukylissä sunnuntaiajelulla ja syömässä – pikkukyliä kun täältä löytyy vaikka kuinka.” Nuori perhe elää Marbellan tuntumassa espanjalaisessa rytmissä.. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta Alueen rauhallisuus. Alueella on ravintoloita laidasta laitaan. Upeat maisemat sekä luonto ja helppokulkuinen reitti!” PASEO MARÍTIMO SAN PEDROSTA PUERTO BANÚSIN KAUTTA MARBELLAN KESKUSTAAN ”Kiva kävelyreitti, ja rantapaseolta löytyy matkan varrella monenlaisia rantakuppiloita ja ravintoloita. Se onkin yksi parhaimpia puolia Aurinkorannikolla asuessa; aina löytyy uusia paikkoja tutkittaviksi. KAUPUNGIN keskustasta on viisi kilometriä Marbellan Puerto Banúsiin ja noin kymmenen kilometriä Marbellan keskustaan. KAUPUNKI sijaitsee Vega de San Pedro Alcántaran rannikkoalueella läntisellä Aurinkorannikolla. Pohjoispuolella voi nähdä muun muassa Sierra Real -vuoriston. SAN PEDROSTA pääsee kävellen Marbellan puolelle Paseo Marítimo San Pedro Alcántara -rantakatua pitkin. Kätevät kulkuyhteydet lähikaupunkeihin, kuten Marbellaan. Ei tyypillinen espanjalainen kahvila, vaan ennemminkin ”trendi-/terveyskahvila”. SAN PEDRON suosituimpiin kävelyja vapaa-ajanviettoalueisiin kuuluu Bulevar de San Pedro de Alcántara. siihen on täällä niin upeat puitteet. Hyvä ravintolaja kahvilatarjonta. RESTAURANTE ALFREDO | Calle Andalucía 10, San Pedro Alcántara ”Suosittelen ehdottomasti tätä ravintolaa. Parannettavaa Parkkipaikkapula ja ruuhkat kesäisin
Los Pacos 1, Puh. Haluan jakaa vielä muutaman muunkin lupauksen, jotka ovat rohkaisseet minua: Älä pelkää, minä olen sinun kanssasi! Älä arkana pälyile ympärillesi — minä olen sinun Jumalasi. klo 10 Kätevät kädet ma 13.1. 3:6) Toivon Jumala täyttäköön ilolla ja rauhalla teidät, jotka uskotte, niin että teillä Pyhän Hengen voimasta olisi runsas toivo. Puh. (Fil. klo 14 Nerja KOKOONTUMISPAIKAT SEURAKUNTAKOTI: Avautuu 29.12. De Las Salinas 5. Lupauksen antamisen taustalla on kuitenkin todellinen toive, toive siitä, että jokin muuttuu paremmaksi. Itse en taida sellaista tähän alkavaan uuteen vuoteen tehdä. seurakunnan johtava pappi PA P I N P O R I N AT Jumalan uudenvuodenlupaus ONKO SINULLA TARKOITUS tehdä uudenvuodenlupaus. Sinä olet yksi sellainen. klo 18 Seurakuntakoti, Tuomasmessu to 23.1. klo 13 Espanjalaiset mystikot Avilan Teresa rukouksen opettaja, klo 14. Tämä onkin se vaikea osuus. klo 17.30 Los Boliches, Ekumeenisen rukousviikon sanajumalanpalvelus La 25.1. Jumalan lupauksissa on yksi perustavanlaatuinen ero verrattuna meidän ihmisten lupauksiin. Av. 649194085, Juha Sarkkinen p. klo18 Seurakuntakoti, loppiainen su 12.1. klo 14 Naisten piiri, klo 16 Tule ystäväksi infotilaisuus Pe 17.1. On helppoa luvata jotakin, mutta vaikeampaa on pitää nuo lupaukset. Raamattu on täynnä lupauksia. klo 9.00 Aamumessu pe 10.1. el Condor avd. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Hän rakastaa sinua ja hänellä hyvä tahto sinua kohtaan. Koko yön Herra suojelee minua. Yksi ehto niissä kuitenkin on: ne on otettava vastaan uskomalla, että Jumala on. Näin siksi, että edellisvuosien lupaukset ovat vain hyvin harvoin pitäneet. Rukouspiiri ti 14.1. 654 511 472, Ulla Lumijärvi p. Perhekerho pe 9.30-11.30, (kiinni 20.12-6.1.) PAPIT, Tavoitettavissa todennäköisemmin seurakuntakodilla Jarmo Karjalainen p. Jumala itse asiassa nauttii siitä, että hän voi tehdä rakastamilleen ihmisille hyvää. Kahvila avoinna pe 10.1. 15:13) Vaikka vuoret järkkyisivät ja kukkulat horjuisivat, minun rakkauteni sinuun ei järky eikä minun rauhanliittoni horju, sanoo Herra, sinun armahtajasi. avoinna arkisin klo 10-14. Jumala lupaa paljon niille, jotka laittavat toivonsa häneen. alkaen klo 15-17. Minusta tuo on mahtava lupaus; saan olla Jumalan lapsi. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13. (Job 42:2) Minä menen levolle ja nukahdan, sitten herään taas aamuun. 4:6-7) Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille Olé-lehden lukijoille armorikasta ja siunattua vuotta 2020. klo 10 Kätevät kädet ma 20.1. instagram.com/aurinkorannikonseurakunta. (Ps. klo 17 Los Boliches To 30.1. 54:10) Älkää mistään murehtiko, vaan kaikessa saattakaa pyyntönne rukouksella ja anomisella kiitoksen kanssa Jumalalle tiettäväksi, ja Jumalan rauha, joka on kaikkea ymmärrystä ylempi, on varjeleva teidän sydämenne ja ajatuksenne Kristuksessa Jeesuksessa. LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 KONSERTIT ti 7.1. klo 17. klo 16.30 Perhetyön ideointi-ilta TORRENTUPA: C/Murillo Bracho 5. (Jes. 952 667 147. PACOSINTUPA: Efg. Jumalan lupaukset nimittäin pitävät, ne eivät vanhene, eikä niitä voi mitätöidä. Jeesuksen uudenvuodenlupaus on, että kaikki, jotka ottavat hänet vastaan, saavat voiman ja oikeuden tulla Jumalan lapsiksi. Minä vahvistan sinua, minä autan sinua, minä tuen sinua vakaalla, lujalla kädelläni. ke 8.1. (Jesaja 41:10) Nyt minä ymmärrän, että kaikki on sinun vallassasi eikä mikään suunnitelmasi ole mahdoton sinun toteuttaa. klo 17 Los Boliches su 19.1. (Room. Joku on joskus laskenut, että niitä on jopa 7000 eli parikymmentä lupausta vuoden jokaista päivää kohti. klo 18 Seurakuntakoti ma 6.1. klo 13 Espanjalaiset mystikot, Avilan Teresa itsetuntemuksesta, klo 14 Rukouspiiri To 23.1. keittiö 747 850 499, toimisto 952 665 718. klo 20 Malaga Cathedral Ekumeeninen sanajumalanpalvelus Su 26.1. Onneksi Jumala ei vaadi meiltä suurta uskoa vaan uskoa suureen Jumalaan. klo 17 Pyhiinvaellusilta To 16.1. 655 846 936 facebook.com/suomen kirkko espanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. klo 14 Gospelmatinea Tuomo Ahjokangas laulu JUMALANPALVELUKSET su 29.12. klo 18 Englannin keskusteluryhmä ke 15.1
y creativas, reconociendo a lo largo de su historia, con el Goya o con su nominación, el trabajo tanto de técnicos, profesionales anónimos para el gran público, como de grandes estrellas españolas y extranjeras. Marisol fue una niña prodigio a la que toda España adoraba por su voz y por su carisma a la hora de interpretar, por eso, al celebrarse la Gala de los Premios Goya en Málaga, la elección no podía ser otra, ya que Pepa Flores vive en Málaga alejada de los focos desde que se retiró de forma voluntaria en los años 80. Premios Goya 2020 LA CIUDAD DE Málaga fue elegida el pasado mes de julio para acoger la ceremonia de la 34 edición de los Premios Goya, que se celebrará el 25 de enero de 2020 en el Palacio de Deportes José María Martín Carpena de la ciudad, siendo esta la tercera vez que se celebran fuera de Madrid – el año pasado en Sevilla y en Barcelona, en el 2000. Los Premios Goya, como se puede leer en su página web www.premiosgoya.com, premian la calidad del cine español, eligiendo a los mejores profesionales de cada una de las especialidades técnicas Kuva © ALBERTO ORTEGA/ACADEMIA DE CINE. Entre todos los premios que se otorgan, cada año, se hace entrega de uno muy YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. Asimismo, la celebración del ”Festival de Málaga Cine en Español” desde hace 22 años en esta ciudad avala el éxito de dicha Gala por suponer una gran experiencia en el ámbito cinematográfi co nacional. Las razones por la que Málaga ha sido elegida sede este año son muchas y todas justifi cadas, sin embargo, uno de los motivos más importante es la cantidad de actores y actrices famosos nacidos en esta ciudad y que han sido galardonados en ediciones anteriores con un Goya, como Adelfa Calvo, Dani Rovira, Miguel Herrán, María Barranco y el internacionalmente conocido Antonio Banderas, que estrenó recientemente el Teatro Soho con el musical ”A Chorus Line”, aportando un valor extra a la capital de la Costa del Sol. El cine es un gran puntal para Málaga y la Gala viene a reforzar la relación tan importante que existe entre la ciudad y el cine español al ser uno de los eventos más importantes culturales de España. Este año este galardón ha recaído en la malagueña Pepa Flores, conocida en el mundo de la interpretación como ”Marisol”, la cual recibirá este premio por ser una de las actrices más conocidas en los años 60 y 70 en España, protagonista de numerosas comedias musicales con las que hacía bailar y cantar al público, y cuyo trabajo le hizo ganar el premio del Festival de Karlovy Vary a la mejor intérprete femenina. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA A P R E N D E E S PA Ñ O L especial, el Goya de Honor, que distingue ”la labor de un cineasta de cualquier especialidad, que decide la Junta Directiva y que reconoce toda una vida de dedicación al cine”
C) Género teatral o cinematográfi co que incluye como elemento fundamental partes cantadas y bailadas. Sanasoppa Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. 1) Galardón 2) Cineasta 3) Protagonista 4) Niña prodigio 5) Nominación 6) Musical 7) Estreno A) Representación o ejecución de un espectáculo público por primera vez. Ymmärtämisen avuksi Yhdistä seuraavat sanat niiden viralliseen määritelmään. B) Premio o recompensa de los méritos o servicios. 2. G) Propuesta a alguien para un premio. F) En una obra teatral, literaria o cinematográfi ca, personaje principal de la acción. E) Niña que posee una cualidad en grado extraordinario. D) Persona que trabaja en la industria artística del cine, en función destacada. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 S A N A S T O T E H TÄVÄT elegido, -a – valittu acoger – ottaa vastaan; ottaa huomaansa ceremonia – seremonia Premios Goya – Goyapalkintogaala razón – syy sede – pääpaikka motivo – syy; motiivi actor – näyttelijä actríz – (nais)näyttelijä nacido, -a – syntynyt galardonado, -a – palkittu estrenar – saada ensi-ilta recientemente – hiljattain musical – musikaali aportar – edistää; panostaa asimismo – myös avalar – taata ámbito – piiri; ympäristö premiar – palkita calidad – laatu especialidades técnicas – tekniset osaamisalueet creativo, -a – luova nominación – nimitys otorgar – myöntää; antaa honor – kunnia distinguir – erottaa labor – työ cineasta – elokuvantekijä galardón – palkinto protagonista – pääosanesittäjä intérprete – näyttelijä; tulkki niño, -a prodigio – ihmelapsi adorar – palvoa voz – ääni carisma – karisma alejado, -a de los focos – kaukana parrasvaloista retirar – vetäytyä; jäädä eläkkeelle puntal – tuki; tukipaalu reforzar – vahvistaa evento – tapahtuma 1. A R J T Q K Q Q H S D R C L A P R E M I O A C I G Q G C X N X R H S U R Y P Y B F P Q O H X O D H U S I D G X E Q W S K S C P C F B I P A D V N A C M S I J K X I Z C L Y L J N V G X N G X A B I B A A B H M R I B E I U R O T H R L S Q E R O P A C T O R E S D D P D F O D E S P E C T A D O R E S W D W W T C U Z G T S N Q I I Z T F L A A S I O R R A G V S H I O I N V P R Y O D D R N K R Z H N O M I N A C I O N E S W V H M G M R E M Q E S T R E N O J R AT K A I S U T TEHTÄVÄ 1: 1–B, 2–D, 3–F, 4–E, 5–G, 6–C, 7–A TEHTÄVÄ 2: A R J T Q K Q Q H S D R C L A P R E M I O A C I G Q G C X N X R H S U R Y P Y B F P Q O H X O D H U S I D G X E Q W S K S C P C F B I P A D V N A C M S I J K X I Z C L Y L J N V G X N G X A B I B A A B H M R I B E I U R O T H R L S Q E R O P A C T O R E S D D P D F O D E S P E C T A D O R E S W D W W T C U Z G T S N Q I I Z T F L A A S I O R R A G V S H I O I N V P R Y O D D R N K R Z H N O M I N A C I O N E S W V H M G M R E M Q E S T R E N O J ACTORES ESPECTADORES GALARDONADOS MUSICAL PREMIO CINEASTA ESTRENO GOYA NOMINACIONES
84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Fuengirola (+34) 952 470 073 Marbella (+34) 952 635 719 LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 642 795 366 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 AJANVARAUS: (+34) 951 514 906, (+34) 618 138 423 SINUN HAMMASKLINIKKASI Plaza de la Hispanidad s/n, Fuengirola IMPLANTTEJA, HAMPAIDEN VALKAISUJA JA OIKOMISHOITOJA KAIKEN IKÄISILLE! Maksuttomat konsultaatiot ja röntgenkuvat 15 Leikkaa tämä mainos, tuo se mukanasi klinikalle ja saat -15% hampaiden puhdistuksesta ja/tai valkaisusta! Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 1 3 2 4 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A F U E N G I R O L A 5 1 3 2 5 8 9 11 14 32 31 28 6 30 18 L 12 13 7 17 8 20 27 29 21 21 22 23 16 15 10 4 25 24 26 19 L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpäikka
Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Benalmádena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 Fuengirola / www.sairaalakl.fi Meiltä myös Environ ihonhoitotuotteet Seuraavat vastaanotot Fuengirolassa: 9.1. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. p. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. 2020 Kirurgian ja plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi YLÄLUOMILEIKK AUKSET TARJOUS 890 € Vithas Xanit International Hospital Avda. Edificio Beroe Fuengirola. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHii jj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. 952 660 808 Edif. de los Argonautas s/n. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. de Los Boliches 62 , Fuengirola PARASTA www.glowbeauty.es AJANVARAUKSET MOLEMPIIN LIIKKEISIIN % € % TAMMIKUUSSA EDULLISET kosmetologiopiskelijan hoidot Kaikki palvelut vankalla ammattitaidolla ja laadukkain tuottein. Puh: (+34) 696 981 372 CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Puh. 679 44 08 51 Av. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ramón y Cajal s/n. jalkahoidot mikropigmentointi Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. & 12.3. ja fax 952 47 52 90 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 13 12 11 14 6 7 9 10 8 16 15. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri ja lääkäri JALKAHOIDOT HIERONNAT AJANVARAUS: JAANA RANTALA JALKAHOITO & HIERONTA J aanan FUENGIROLA ARROYO DE LA MIEL www.glowbeauty.es Jesus Cautivo 40 & Av
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tule opiskelemaan ja harrastamaan Sofi aan! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 25! Katso isompi mainos tämän lehden sivulta 12 C/ Francisco Rivera Paquirri, local SS-1A Los Boliches, Fuengirola info@lepetitcocofuengirola.es (+34) 656 679 591 PÄIVÄKERHO 2-6-vuotiaille Suomalaisten suosima päivähoitopaikka huoneistohotelli Mediterraneo Realin lähellä LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. RAMON Y CAJAL 17, FUENGIROLA (”BUSSIKATU”) TEL. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET 21 21 26 23 22 25 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 17 18 24 19 20 ILMALÄMPÖPUMPUT Säällä kuin säällä Junta de Andalucian laillistettu asentaja TIETOTEKNIIKKAPALVELUA 24h PC / APPLE TIETOKONEIDEN HUOLTOA JA KORJAUSTA 24h SEKÄ KAIKKIEN MUIDEN TIETOKONEONGELMIEN RATKAISUT NOPEASTI JA EDULLISESTI ESPANJA +34 642 112 140 SUOMI +358 45 652 4592 info@digibusiness.net WWW.DIGIBUSINESS.NET PALVELEMME MYÖS SUOMEKSI! UUSI ISOMPI MYYMÄLÄ SUUREMPI VALIKOIMA AVOINNA: MA PE: 10 19 LA: 10 15 AV. 951 81 33 88 23
Uusia maakauppoja on vireillä. (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake E R I K O I S A I K A K A U S L E H T I E S PA N J A S TA. ESPANJA KOTIIN KANNET TUNA JOKA KUUKAUSI www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Suunnitelmissa on sotepalveluja seniorikeskusten ketju. – Halusimme tulla näkyville ja julkisin kulkuvälinein helposti saavutettavaan paikkaan, Rastas sanoo. – Andacaren palvelut jatkuvat aiempaan tapaan kotiin tuotettuina, ja toiminta samalla myös laajenee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A Priima-Yhtiöt osti Andacaren – suunnitteilla palvelukeskusketju Aurinkorannikolle KIINTEISTÖ?, RAKENNUS. Toimintaa tähän asti vetänyt Mari Tuominen jatkaa yksityisenä yrittäjänä, mahdollisesti myös Andacaren yhteistyöverkossa. JA palveluasumisen kohteiden toteuttajana tunnettu suomalainen Priima-Yhtiöt-ryhmä on laajentanut toimintaansa Aurinkorannikolle. Kauppa oli merkittävä askel konkreettisen toiminnan aloittamiseksi Espanjan Aurinkorannikolla. Aurinkorannikon toimintaa hallinnoidaan toimistosta käsin, ja tila tulee olemaan myös koulutuskäytössä. Kuukauden yritys Teksti ANNA VENEJÄRVI Kuva VEGA VALOKUVASTUDIO Priima-Yhtiöt on toteuttanut Suomessa mm. – Toteutamme suunnitelmaamme pala palalta. Priima-Yhtiöt perusti Espanjaan tytäryrityksen, joka osti hiljattain Andacare-hoivapalveluyrityksen. Tavoitteena on avata rannikolle useampia kohteita, Rastas toteaa. – Pohjustustyötä toiminnan aloittamiseksi Espanjassa on tehty jo 4–5 vuotta. – Maahankinnat olemme tehneet omilla varoillamme, ja itse kohteita emme täällä rakenna vaan rakennutamme. Priima-Yhtiöt avaa pian palvelutoimipisteen Fuengirolan keskustaan, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz -kadulle. Priima-Yhtiöt satsaa Aurinkorannikolla terveydenhuollon ja hyvinvoinnin palveluihin, sote-toimintaan ja senioriasumiseen. Maa-alue ensimmäiselle soteja seniorikeskukselle on jo ostettu, mutta lupaprosessien vuoksi avausaikataulu on toistaiseksi avoinna. Olemme rakentamassa Aurinkorannikolle kodinhoitopalveluiden toimintaa ja muutakin siihen liittyvää, kertoo Priima-Yhtiöiden perustaja ja toimitusjohtaja Jari Rastas. Yrityksellä on ollut tukikohta jo parin vuoden ajan Mijasin puolella. Nyt ensimmäiset maahankinnat on tehty ja toimisto aukeamassa. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Kohteisiin tulee myös hoiva-asumista. Turussa sijaitsevan senioriasumiseen ja hoivapalveluihin keskittyneen keskuksen Kuninkaanlaakson
88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Martinez Catena 6, 29640 Fuengirola P. Tel. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 65 30 31 29 bru&muñozabogados KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. (+34) 952 579 400 booking@sunsetbeacclub.com BENALMÁDENA COSTA L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. +34 651 603 127 bruabogados@solicitormalaga.com o 1, BENALMADENA www.solicitormalaga.com. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. 951 261 746 gsm. (+34) 952 47 27 00 online@hotel-laspalmeras.com www.hotel-laspalmeras.com Isompi mainos tämän lehden sivulla 11 P. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat PA LV E LU H A K E M I S TO · PA LV E LU T S U O MA L A I S I L L E E S PA N J A S S A J A S U O M E S S A 28 27 32 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 R I S T I K K O Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 83 euroa. – Rauno J. Keväällä menen tapaamaan ystäviä Torreviejaan ja toivottavasti pääsen myös Fuengirolassa piipahtamaan syksyllä. Ja nyt yhden kuukauden kokemuksella voin jo sanoa, että viihdyn! – Virpi A. Ihastelen mantelinkukkia lumikinosten sijaan. Arvo 83€. Kotona seuraan päivittäin espanjalaisia sarjoja ja olen niistä oppinutkin paljon lisää espanjankielestä. – Saku K. Vastaa ja voita Mikä on parasta Espanjan talvessa. – Erja K. Suunnitelmissa on lähteä kiertelemään Manner-Espanjaa useammaksi viikoksi ja mennä ihan fi iliksen mukaan. Perimme veljeni kanssa asunnon Benalmádenassa. Varausmaksut maksettu! Tuskin maltan odottaa! – Anja R. Golfi a, tuttuja, hyvää ruokaa ja juomaa sekä loistavaa säätä. Tavoitteena viettää normaalit 3 x kaksi viikkoa Espanjassa. Sinne lomalle sitten. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA O S A L L I S T U Seuraa Olé-lehteä ja jaa kuvasi! JOULUKUUN TYKÄTYIN KUVA Joulukuussa Olén Instagram-seuraajat painoivat ahkerimmin sydäntä tälle jouluiselle kuvalle vuoden 2019 jouluvaloista Málagan Calle Larios -kadulla. Miten Espanja kuuluu elämääsi vuonna 2020. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus. Espanjan kielen opiskelu jatkuu kertauksilla ja uusien asioiden oppimisella . Helmi ja maaliskuu 2020 espanjassa, reumaatikkona hoidan itseäni ja voin paremmin, Välimeren ruoalla ja ilmastolla, mukava lenkkeillä ja ei mitään kiirettä minekkään. Otin vuorotteluvapaata talveksi 2019–2020 kokeillakseni miltä talvi Aurinkorannikolla tuntuu. Matkustan Fuengirolaan yhdessä lapseni kanssa hiihtolomalla 2020. – Airi A. – Sisko D. – Terttu S. Viime kuun palkinnon voitti Eila Niiranen. Paikallisten ystävällisyyttä unohtamatta. Vaikken osaakaan puhua espanjaa, rakastan sitä silti. – Susa J. – Saija Y.A. Muista seurata meitä Instagramissa ?OLELEHTI ja jakaa otoksiasi Espanjasta #OLEESPANJA . Tulen viettämään 50-vuotispäivääni vuokrattuun asuntoon Fuengirolassa perheeni kanssa. – Anu V. – Erja H. Perheemme matkakohdetta valittaessa mietimme yleensä minne päin Espanjaa, ei mihin maahan menemme. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Tammikuun ensimmäinen päivä matkustan Espanjaan ja olen Suomen kylmyyttä paossa kaksi kuukautta. Matka on varattu jo elokuussa ja on kovasti odotettu! – Heidi J. KYSYIMME Yhden välivuoden jälkeen varasin 1 kuukauden asunnon Torreviejasta ja 1 kuukausi Málagassa. Syksyllä puolison kanssa vuorotteluvapaata viettämään Málagaan. – Sirkka H. Opiskelen espanjaa Työväenopistossa
Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. 6 nroa / vuosi). Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 C LU B O L É Ristikon ratkaisu 12/2019 Ilmainen neuvontapalvelu. Tutustumisnumero kolmelle kaverille. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. Max. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Voit lähettää ilmaiseksi Olé-lehden näytenumeron kolmelle eri kaverillesi vuoden aikana
PAL.VKO 2020-4 651182-2001 F.C . N º 2 8 /2 2