ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Kysely paljasti suomalaisten kulut Ruokakorivertailussa Espanja edullisempi Sivistyksen kehto SALAMANCA Viinin mekka LA RIOJA Espanjako tulivuorien maa. – MYÖS MANTEREELLA VULKAANISIA ALUEITA MATKAA AUTENTTISEEN ESPANJAAN ESPANJASSA ASUMISEN HINTA TA M M IK U U 20 22 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € 1 /2022
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 343 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3110 MARBELLA 127 M 2 3 MH 640 000€ #STRAND2226 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
MARBELLA 641 M 2 5 MH 3 395 000€ #STRAND2199 ESTEPONA 75 M 2 2 MH 164 000€ #STRAND6188 MIJAS 343 M 2 3 MH 735 000€ #STRAND3110 MARBELLA 127 M 2 3 MH 640 000€ #STRAND2226 MARBELLA 179 M 2 2 MH 399 000€ #STRAND1209 MALAGA 54 M 2 1 MH 255 000€ #STRANDM6000 MIJAS 173 M 2 3 MH 420 000€ #STRAND1206 TORREMOLINOS 105 M 2 3 MH 497 500€ #STRANDM8035 MARBELLA 145 M 2 2 MH 795 000€ #STRAND5039 MALAGA 114 M 2 3 MH 289 000€ #SPM1004 BENAHAVIS 704 M 2 5 MH 2 995 000€ #STRAND2222 ESTEPONA 156 M 2 3 MH 950 000€ #STRAND3545GF MARBELLA 153 M 2 2 MH 899 000€ #STRAND8006 ESTEPONA 143 M 2 3 MH 995 000€ #STRAND2117 MIJAS 92 M 2 2 MH 292 000€ #STRAND6121 MALAGA 2148 M 2 6 MH 4 000 000€ #STRANDM2009 MALAGA 154 M 2 3 MH 698 000€ #STRANDM6001 ESTEPONA 133 M 2 3 MH 2 150 000€ #STRAND1039 BENAHAVIS 2595 M 2 9 MH 14 500 000€ #STRAND2289 BENAHAVIS 559 M 2 9 MH 6 499 000€ #STRAND1109 BENAHAVIS 788 M 2 5 MH 4 500 000€ #STRAND2091 BENAHAVIS 1186 M 2 5 MH 9 000 000€ #STRAND3538 ESTEPONA 455 M 2 3 MH 1 935 000€ #STRAND1604 FUENGIROLA 283 M 2 4 MH 875 000€ #SP1903ND TUTUSTU UPEISIIN KOHTEISIIMME OSOITTEESSA WWW.STRAND.ES LATAA SUOMENKIELINEN ASUNTOKAUPAN OPAS OSOITTEESTA WWW.STRAND.ES/OPAS +34 676 90 15 19 INFO@STRAND.ES
42 KANARIANSAARET ZARAGOZA BILBAO VALENCIA SEVILLA FUENGIROLA SANTIAGO DE COMPOSTELA KUNNIAMERKIN ANSAINNUT MIES – Espanjan valtio palkitsi oikeustieteen tohtori Jukka Kekkosen. MADRID COSTA DE LA LUZ / sivu 51 TORREVIEJA SALAMANCA / sivu 76 LA RIOJA / sivu 70 BARCELONA LA PALMA / sivu 42. Antti Ketosen tapasbaarissa ei soi iskelmä vaan espanja 42 KANNESSA Espanjako tulivuorien maa. TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Monen suomalaisen elinkustannukset Espanjassa ovat Suomea huokeampia, vaikka arkeen kuuluu ulkona syöminen ja terasseilla istuskelu. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Erinomaisia uutisia 8 Palopuhe: Kommunistit hallituksessa 10 Oleellista 16 Lasten Sibelius, Tuntematon sotilas ja kunniavieraat kohtasivat Fuengirolassa 18 Lukijoilta 20 KANNESSA Espanjan ruokakassi viidenneksen halvempi 24 Kolumni: Kielikiistat ovat poliittisesti kannattava aihe 26 Polttoaineiden hintapiikki rikkoo ennätyksiä 30 Mitalin arvoinen mies 36 Välimeren keittiössä kypsyy myös kevyttä ja kasvista 40 ¿Qué tal. 46 Sergio Ramos – tatuoitu härkä 50 Kolumni: Wim Hof -metodi: kylmä onkin lämmin ystävä KOTI ESPANJASSA 51 Siellä, missä ei ole muita suomalaisia 56 KANNESSA Mitä maksaa eläminen Espanjassa. 61 Espanjan asuntopörssi 70 KANNESSA Rakastu Riojaan 75 KANNESSA Yliopistokaupunki Salamanca on aidointa Espanjaa 81 Espanjan ruokakulttuuri: Kiveen hakatut ruoka-ajat 82 Papin porinat 83 Andalusia 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé TULINEN ESPANJA – Mantereella ja Kanariansaarilla on yli sata tulivuorta, joista suurin osa on uinunut jo tuhansia tai miljoonia vuosia. 60 Kolumni: Löytyykö lomakoti Espanjasta pienemmälläkin budjetilla. Espanja on hänelle tutkimusaihe ja rakkauden kohde. Juttu alkaa sivulta 56. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 30 KUUKAUDEN SITAATTI ”Jos haluaa sukeltaa syvälle espanjalaiseen kulttuuriin, kannattaa tulla tänne.” – Juttu alkaa sivulta 51
334 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Kaisa Beltran, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Minna Laine, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Marjut Sahlberg, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu) Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat Maria Larjasto, Antonio de la Torre lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. 40 70 TÄSSÄ NUMER OSSA LOUNASJA ILLALLISAJASTA EI JOUSTETA – Espanjan ruokailukulttuurissa ulkomaalaisia hämmentävät kiveen hakatut ruoka-ajat. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Me teemme lehtesi Lehti no. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. POHJOIS-ESPANJAN AARREAITTA RIOJA – Viineistään tunnettu alue tarjoaa paljon muutakin näkemistä ja tekemistä kuin viininmaistelua. 80. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Helsingissäkin hän pääsee rakastamaansa tunnelmaan nauttimalla cañan omistamassaan tapas-baarissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 ANTTI KETOSEN ESPANJA – Iskelmätähti vierailee Espanjassa usein. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä
8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Kommunistit hallituksessa Työministeri Yolanda Díaz tuntee olevansa kommunistipuolueen juhlassa ”omiensa joukossa”. Viidestä nykyisestä Podemos-ministeristä ainakin kaksi sijoittaa itsensä avoimesti Espanjan kommunistipuolueen leiriin. Hän julisti tunteikkaasti, että koki olevansa juhlassa ”omiensa joukossa”. Castells on myös Suomen-ystävä, joka muistetaan filosofi Pekka Himasen aisaparina tulevaisuustutkimuksessa, josta Jyrki Kataisen hallitus vuonna 2013 maksoi yli 700 000 euroa. Kommunistit tulivat sosialistijohtoiseen hallitukseen vasemman äärilaidan Podemos-puolueen mukana. Oikeistopuolueet pyritään eristämään ja syrjäyttämään päätöksenteosta. Hän on hallituksessa Katalonian Podemos-puolueen mandaatilla – ja Sánchezin ystävänä. SÁNCHEZIN hallitus on vähemmistökoalitio, vaikka se ei siltä näytä, koska se on mammuttikokoa: peräti 22 ministeriötä ja pääministeri itse. Uudistamalla vasemmistopopulismin iskulauseita ja pakkausta Podemos oli eräässä vaiheessa vähällä jo nousta ohi sosialistien. Poliittinen blokkijako muistuttaa niin läheisesti sisällissotaa edeltäneitä aikoja, ettei mielleyhtymiltä voinut välttyä, kun pian hallituksen valtaantulon jälkeen maassa oli ulkonaliikkumiskielto, ja televisiossa poliisiupseerit lukivat tiedotteita tyhjälle lehdistösalille äänentoiston katkeillessa. Työministeri Yolanda Díaz on kuulunut kommunistien nuorisojärjestöön, ja hänen isänsä on kommunistileiriin luetun ammattiliiton CCOO:n vanhoja napamiehiä Galician maakunnassa. VIIME toukokuuhun asti hallituksen väkevä kakkosmies oli Podemosin perustaja ja pääsihteeri Pablo Iglesias. Hän lähti sitten yllättäen Madridin aluevaaleihin, sai äänestäjiltä nenilleen ja jätti kaikki poliittiset virkansa. VUONNA 2014 politiikan kentälle ilmaantunutta Podemosia on sanottu uusvasemmistoksi, mutta sitä voisi kutsua myös uuskommunistiseksi. Kommunistinen nuorisotausta on myös Iglesiasin puolisolla, hallituksen tasa-arvoministeri Irene Monterolla. Espanjan oikeistolehdistö käyttää Sánchezin hallituksesta usein termiä ”sosiaalikommunistinen” – vaikka Moskovasta ohjattu maailmanvallankumous ei nyt olekaan hankkeilla kuten 1930-luvulla. Castells tosin profiloitui akateemisella urallaan ”marxilaisen kaupunkisosiologian” tutkijana. Sánchezin hallitus korostaa vasemmistolaisuuttaan ja puhuu äärioikeiston vaaroista. Suosion kasvu on taittunut, mutta niinpähän vaan kommunistien puoluejuhlaan saatiin puhujaksi ”oma” ministeri. Díaz on nykyisellään myös toinen varapääministeri ja hallituksen vahvimpia toimijoita, vaikka Unidas Podemosin kannatus vaaleissa oli vain vajaat 10 prosenttia. Poliittinen blokkijako muistuttaa läheisesti sisällissotaa edeltäneitä aikoja.. Vaaleissa ei tuo enää ääniä jos on ”työkansan asialla”, vaan nyt pitää ajaa ”ihmisten oikeuksia”, hän neuvoi. Ja se on sisällissotavuosien 1936–39 jälkeen ensimmäinen, jossa ovat mukana kommunistit, vaikkakin uudella nimellä. Se on ensimmäinen useamman kuin yhden puolueen hallitus Espanjassa 1930-luvun jälkeen. Mutta kommunistien satavuotisjuhlassa Iglesias kuitenkin oli Díazin tavoin yksi tärkeistä puhujista. Vaaliliitto Unidas Podemos on hänen aloitteensa. Pablo Iglesias opetti vanhoille tovereille, että työläisistä puhuminen on aikansa elänyttä. Hän on ollut puolueen nuorisojäsen. Kun Espanjan kommunistipuolueen PCE:n perustamisen satavuotisjuhlaa vietettiin viime syksynä, ministeri Díaz oli pääpuhujia. Kuluttaja-asiain ministeri Alberto Garzón on kommunistien perinteisen vaaliliiton Izquierda Unidan (IU) johtajia. Podemosin uudella pääsihteerillä, 33-vuotiaalla sosiaalisten oikeuksien ministerillä Ione Belarralla ei ole kommunistitaustaa, kuten ei myöskään 79-vuotiaalla korkeakouluministeri Manuel Castellsilla. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja KAKSI VUOTTA SITTEN tammikuussa sosialistipääministeri Pedro Sánchez esitteli nykyisen hallituksensa. Useissa viime vaaleissa IU puolestaan on ollut vaaliliitossa Podemosin kanssa, nimellä Unidas Podemos. Onneksi kyse oli ”vain” viruspandemiasta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! Olemme avanneet jälleen ovemme Tuotamme kodinhoidon palveluja ikäihmisille ja muille niitä tarvitseville, ammattitaitoisesti suomen kielellä. Av. Tervetuloa käymään Fuengiroilan toimistolla. Muista ajanvaraus ennakkoon! Palvelujamme ovat: Kotihoito • Kodin ylläpito ja siivouspalvelut Avustavat terveyspalvelut Huoneistoja kiinteistönhuolto Ajantasainen omaisviestintä TUOMME TURVAA JA ILOA ARKEESI! Sovi tapaaminen: +34 623 201 789 sähköposti: petra.rossi@andacare.es Tule klinikallemme kysymään lisää kuukauden erikoistarjouksista! Uusinta hammasteknologian alalta! IMPLANTTI + HUIPPULAADUKAS ZIRKONI-KRUUNU 799 € Z Grupo Dental Clinics Fuengirola FUENGIROLA LOS BOLICHES AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 / Petra suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Farah el Barkani Oikomishoidot Nelson Mantilla Beltrán Suuhygienisti Hampaiden puhdistus ja valkaisu Klinikan henkilökunta esittäytyy:. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 • (+34) 623 201 789 • www.andacare.es Helppo yhteydenpito lähipiiriisi kaukanakin onnistuu “PriimaAvustaja” -applikaation avulla
tammikuuta saakka asetus, jonka perusteella toimijoilla on mahdollisuus vaatia asiakkailtaan koronapassia ja saada näin helpotuksia voimassa oleviin aikataulutai asiakasmäärärajoituksiin. Vaikka päätäntävalta lasten rokottamisesta on Espanjan itsehallintoalueilla, maan terveysministeriö suosittelee niitä. Espanjassa päätettiin lasten rokotuksista sen jälkeen, kun Euroopan lääkevirasto antoi marraskuussa vihreää valoa Biontechin ja Pfizerin rokotteen antamisesta 5–11-vuotiaille. Kanariansaarille on määrätty ainakin 15. Maahan on tarkoitus saapua joulu-tammikuussa 3,2 miljoonaa Biontech-Pfizerin lapsille tarkoitettua Comirnaty-rokotteen annosta, jotka riittävät käytännössä koko ikäryhmän ensimmäiseen rokotukseen. Joulukuun puolessa välissä 11 eri itsehallintoaluetta vaati koronapassia jossakin tilanteessa. Itsehallintoalueet ovat ottaneet käyttöön erilaisia toimia koronaviruksen kuudennen aallon ja uuden omikron-variantin herättämän epävarmuuden takia. Vuoden 2021 talouskasvu on siis jäämässä Espanjassa alle viiden prosentin, ja paluu pandemiaa edeltäneelle BKT-tasolle tapahtuu monia maita hitaammin. Andalusian aluehallitus päätti joulukuun alussa laajentaa sairaaloiden vuodeosastoilla ja vanhustentaloissa vierailevien koronapassipakkoa yökerhoihin ja ravintoloihin, mutta ei ollut lehden painoon mennessä saanut siihen korkeimman oikeuden lupaa. Eurostatin mukaan inflaatio oli Espanjassa lokakuussa koko euroalueen neljänneksi suurin, ainoastaan Baltianmaat ohittivat Espanjan. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Espanjan inflaatio korkeimmillaan 30 vuoteen INFLAATIO ampaisi Espanjassa marraskuussa 5,6 prosenttiin. Jos henkilö ei ole ottanut rokotetta eikä sairastanut koronatautia, hän voi esittää myös negatiivisen koronatestituloksen. Espanja on kärsinyt näistä kansainvälisistä ongelmista keskimääräistä enemmän. Suomalaisten eniten suosimista alueista koronapassi on käytössä Valenciassa ja Kanariansaarilla. Se esimerkiksi nostaa Espanjan eläkekuluja 3,5 miljardilla eurolla vuonna 2022, sillä eläkkeet on sidottu edellisvuoden kuluttajahintaindeksiin. PCR-testi on voimassa 72 tuntia ja antigeenitestit 48 tuntia. Inflaatio nostaa eläkekuluja 3,5 miljardilla eurolla.. Rokotusten perusteella myönnetty koronapassi on voimassa vuoden viimeisestä rokoteannoksesta, koronan sairastaneilla puoli vuotta. Andalusiassa rokotusaika on varattava itse julkisen terveydenhoidon kautta. Espanjassa on käytössä EU-koronatodistus. Sitä saatetaan kysyä esimerkiksi ravintoloissa tai sairaaloissa vierailevilta. Määräys koskee yli 12-vuotiaita ja on voimassa ainakin 4. Se on korkein sitten vuoden 1992. Rokotukset suositellaan aloitettaviksi 8–11-vuotiaista ja riskiryhmiin kuuluvista lapsista. Alueesta riippuen rokotuksia järjestetään joko kouluissa, erillisissä rokotuspisteissä tai terveyskeskuksissa. Jo aiemmin se korjasi toiselle vuosineljänneksen talouskasvun aiemmin ilmoitettua alemmas, vain 1,1 prosenttiin. KORONAPASSI KÄYTÖSSÄ MONILLA ALUEILLA ESPANJASSA Alle 12-vuotiaiden koronarokotukset käyntiin Espanjassa ESPANJA ON JAETTU seitsemääntoista itsehallintoalueeseen, joista suuressa osassa on jossain muodossa käytössä koronapassi. Toinen rokoteannos on tarkoitus antaa aikaisintaan kahdeksan viikon kuluttua ensimmäisestä. Valencian itsehallintoalueella rokotukset tehdään kouluissa. ESPANJASSA aloitettiin 5–11-vuotiaiden lasten rokotukset 15. Valencian itsehallintoalueella, johon esimerkiksi Torrevieja kuuluu, koronapassi on pakollinen muun muassa sairaaloissa vierailtaessa ja ravintoloissa, joissa on yli 50 asiakaspaikkaa. Espanjan tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística – INE) ennakkotietojen mukaan kolmannen neljänneksen kasvu on jäämässä vain kahteen prosenttiin. Inflaatiolla on monta seurausta. Monet alueet ottivat niitä käyttöön ennakoiden joulun ja uudenvuoden aikaa, jolloin ihmiset tapaavat liikkua ja käyttää esimerkiksi ravintolapalveluita normaalia enemmän. Viranomaisten, tutkijoiden ja lastenlääkärien mukaan rokottaminen on perusteltua, sillä koronatartuntaluvut ovat alle 12-vuotiaiden ikäryhmässä lähes kaksinkertaisia koko populaation ilmaantuvuuslukuihin nähden. Joulukuun puolessa välissä yksitoista eri itsehallintoaluetta vaati koronapassia joissakin tilanteissa, ja Andalusiassa on pyydetty oikeuslaitokselta lupaa sen käyttöön ottamiseksi. joulukuuta. Suomalainen voi siis esittää myös Suomen viranomaisilta saamansa qr-koodin, jonka saa ladattu Omakanta-järjestelmän kautta. tammikuuta saakka. Esimerkiksi pääkaupunki Madridin alueella koronapassia ei vielä käytetä. Hintojen nousun syynä on ennen kaikkea energiaja polttoainekustannusten kasvaminen, sekä raaka-aineiden ja tiettyjen tuotteiden saatavuusvaikeudet. Infaaltio heijastuu myös Espanjan odotettua hitaampaan talouskasvuun
Torre del Mar. Pintor Sorolla, 2. Hoyo, 15. Edi?cio Beroe. Málaga. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Uusien tuulien myötä olemme lisänneet palveluihimme täysin uudistuneen menetelmän mm. Torremolinos. Lisa Pelttari, LT eMBA. Fuengirola. de los Argonautas, s/n. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. C/Antonio Ferrandis. Málaga. Sol Eyes lääkäriasema koostuu kansainvälisesti tunnustetuista, alansa huippuosaajista. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. 2100 €) CO2 Laser yläluomileikkaus sis.kaikki kulut (norm. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. yläja alaluomileikkauksiin, sekä hoidattamaan useita muita ongelmakohtia kuten ihon aurinkovaurioita, ikääntymisen merkkejä tai arpien ja syntymärmerkkien poistoja tehokkaasti ja turvallisesti CO2 Laser teknologiaa hyödyntäen. Toimintamme perustuu pohjoismaiseen tinkimättömään laatuun, palvelutasoon sekä huippumodernein tutkimusja hoitolaittein varusteltuihin tiloihin Yhdistä lomamatka, hyvinvointi ja terveys Espanjan Aurinkorannikolla! Perinteinen yläluomileikkaus sis.kaikki kulut (norm. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Benalmádena. 952 543 744 952 403 574 Avda. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. San Andrés, 23. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri SIELLÄ MISSÄ SINÄKIN SOL EYES Fuengirolan keskustassa sijaitseva klinikkamme palvelee teitä nyt entistäkin monipuolisemmin! Olemme erikoistuneet silmäkirurgiaan kuten kaihi-, ikänäkö-, verkkokalvoja laserleikkauksiin. Ramón y Caja, s/n. Nerja. 2400 €) 1490 € 1790 €. Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Sairaalat palveluksessanne. de la Torre, 24. Rincón de la Victoria. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C
Tule tänään paikalliseen DFS:ään tai vieraile verkossa alla olevan QR-koodin avulla. Av. 968-334-194 I sanjavier@dfs.co.uk Avoinna Maanantaiperjantai 9.30-17.00 lauantai 10.30-14.00 & 16.30-19.30 DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar Decathlonin vieressä, Icelandia vastapäätä P.951-314-506 I mijascosta@dfs.co.uk Avoinna Maanantai-lauantai 9-21.00, sunnuntai 10-20 Astwick 3-istuttava, manuaalinen lepotuoli (koristetyynyt eivät sisälly hintaan). Tarjous voidaan käyttää vain uusiin ostoksiin eikä niitä voi yhdistää muihin alennuksiin. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Kaikki matkallesi • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot • Meiltä myös kopiot ja skannaukset. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Käytä tarjous! Astwick 3-istuttava, manuaalinen leposohva, NYT 1039.00 €, ennen 1819.00 €, säästä 780.00 € DFS San Javier Next to SEAT N332 San Javier P. Tilaus täytyy tehdä liikkeessä tai puhelimitse. DFS on osa DFS Trading Ltd yhtiötä, rekisteröity Englannissa ja Walesissa nro 01735950
Juhlajumalanpalvelukseen tuotiin perinteiden mukaisesti sekä Suomen että Espanjan liput. Sosiaalija terveysjärjestöjen avustuskeskuksen eli STEAn rahoittama hanke on suunnattu tukea ja apua tarvitseville alueella asuville tai oleskeleville suomalaisille. Syyskuussa tehtävässään aloittanut suurlähettiläs harmitteli karsittua kutsuvieraslistaa, mutta vain rajattu määrä mahtui residenssin kuistille. joulukuuta järjestetty vastaanotto oli kuitenkin erityislaatuinen. Suomen Merimieskirkon kolmevuotinen Aurinkorannikon sosiaalityön hanke alkoi vuonna 2020 yhden sosiaalikuraattorin voimin. Nyt hän saa työtoverikseen Töllin, jolle alue ja ihmiset ovat entuudestaan tuttuja, sillä hän on asunut pitkään Fuengirolassa. Asiakasmäärä on kasvanut tasaisesti, ja nyt tarpeeseen on voitu vastata palkkaamalla toinen työntekijä määräajaksi eli vuoden 2022 loppuun. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Aurinkorannikko sai toisen suomalaisen sosiaalikuraattorin AURINKORANNIKON toisena sosiaalikuraattorina aloittaa tammikuun 2022 alussa yhteiskuntatieteiden maisteri Nina Tölli. Lipunkantajina toimivat seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Paula Kaikkonen sekä aikaisemmin puheenjohtajana toiminut Kari Winberg. Sosiaalikuraattorit kartoittavat avun tarvetta ja ohjaavat espanjalaisten ja suomalaisten viranomaisten sekä kolmannen sektorin palvelujen piiriin. Torreviejan Inmaculada Concepción -kirkkokin kunnioitti Suomen päivää, sillä sen pääovi oli koristeltu sinivalkoisin kukin. KUVAKOOSTE FUENGIROLAN JUHLISTA SIVUILLA 16–17! Hanke on suunnattu tukea ja apua tarvitseville suomalaisille. Hän uskoo Espanjassa asuvien suomalaisten vaikuttavan siihen suurilta osin. Suurlähettilään residenssissä 2. Kutsuvieraille pitämässään juhlapuheessa Rautio korosti myönteistä kuvaa, jonka on havainnut espanjalaisilla olevan suomalaisista. Torreviejassa juhlittiin itsenäisyyttä perinteiseen tapaan kaupungin pääkirkossa. Costa Blancan seurakunnan turistipappi Reijo Leino toimitti juhlasaarnan. – Kaikkien turvallisuuden nimissä halusimme pitää vastaanoton ulkoilmassa, totesi suurlähettiläs Sari Rautio. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 50 kotikeittiön paras paketti TILAUKSET. ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ KUNNIOITETTIIN MADRIDISSA JA TORREVIEJASSA MADRIDISSA SUOMEN ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ juhlittiin vuoden tauon jälkeen virallisin Suomen edustuston menoin. Suurlähettiläs Sari Rautio piti itsenäisyyspäivän juhlavastaanoton Madridissa 2.12. Aurinkorannikon suomalaisia on vuodesta 2020 lähtien palvellut sosiaalikuraattori Tia Raunio tukikohtanaan suomalainen evankelis-luterilainen seurakuntakoti Fuengirolassa. COSTA BLANCALLA SINIVALKOISTA VÄRIÄ Costa Blancan suomalaiset kerääntyivät itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelukseen. puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com C/Santa Gema 15, Fuengiorla NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA ESPANJAN KOTIKEITTIÖN HERKUT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN + YHT.
Suomenkielinen palvelu JOAQUIN Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-14 ja 17-20, la 10-13.30. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. N.I.C.A. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. Suomalainen optikko Eveliina Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh
Sen lisäksi, että juhlassa kuultiin puheita ja kunniavieraiden tervehdyksiä, lavalle nousivat myös Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat. Juhlan järjestämisestä vastasi Aurinkorannikon Leijonat eli Club de Leones Torremolinos/Suomi. joulukuuta. Aurinkorannikon leijonaklubin presidentti Hannu Hallamaa korosti juhlan aloituspuheessaan, ettei Suomen itsenäisyys tulisi olla kenellekään itsestäänselvyys. Isä tiedustelueversti Reino Hallamaa piti vielä 1960-luvulla ulkopoliittista tilannetta ja Suomen itsenäisyyttä epävarmana. Oña on Andalusian alueparlamentin varapuheenjohtaja, joka toimi aiemmin Fuengirolan pormestarina 20 vuoden ajan. Kiitospuheessaan Oña kiitti kaikkia suomalaisia ja oli otettu kunniasta.. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kuoron ja orkesterin Ne Sibeliuksen sinfoniat -kappale yhdisti tunteikkaasti perinteitä, iloa ja nuorta voimaa. Juhla huipentui Teatteri Suomelan viime vuonna ensi-iltansa saaneeseen – ja nyt hieman muokattuun – Tuntematon sotilas -musikaaliproduktioon. Hän muisteli perheensä 1940-luvun maanpakoa ja päätymistä Espanjaan. Koulun viuluduon, kuoron ja orkesterin esityksissä soi Sibelius. Suurlähettiläs Sari Rautio luovutti Suomen Leijonan ritarikunnan I luokan ritarimerkin Esperanza Oñalle tämän työstä suomalaisyhteisön hyväksi. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI AURINKORANNIKON suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan järjestämä itsenäisyyspäivän juhla kokosi satoja ihmisiä Fuengirolan Palacio de la Pazin juhlasaliin 6. Tänä syksynä Suomen Madridin suurlähettiläänä aloittanut Sari Rautio puhui päivän herättämistä tunteista ja ylpeydestä, jota tuntee maassa vallitsevasta Suomi-kuvasta, jota jokainen Espanjan suomalainen on osaltaan rakentamassa. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LASTEN SIBELIUS, TUNTEMATON SOTILAS JA KUNNIAVIERAAT KOHTASIVAT FUENGIROLASSA 104-vuotiasta Suomea juhlittiin perinteisellä koko Aurinkorannikon toimijoiden yhteisellä tilaisuudella
Musiikkipainotteisen Tuntematon sotilas -esityksen kapellimestarina toimi Kari Alajuuma. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Suomalaisen koulun viuluduo Seela Antila ja Ester Karmala ihastuttivat yleisöä Sibeliuksen Andante festivolla. Suomela-yhdistyksen puheenjohtaja Kirsi Oras nähtiin lavalla lottana. Tuntematon sotilas -produktio koostui kymmenestä erillisistä kohtauksesta, jotka sisälsivät niin huumoria, koskettavia hetkiä, sooloja kuin kuorolaulua. Sotilaiden joukossa rooliinsa alikersantti Lehtona eläytyi muun muassa Toni Kontiomaa.. Kenttäjumalanpalveluksen veti Aurinkorannikon suomalaisen evankelis-luterilaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen. Juhlan juonsi ja espanjankieliset puheet käänsi Merika Haavisto. Teatteri Suomelan esittämän Tuntematon sotilas -produktion ohjasi Päivi Mäkinen. Aurinkorannikon suomalaisen leijonaklubin aktiiviset jäsenet hoitivat juhlan järjestelyt. Alikersantti Rokkana nähtiin Paavo Ässämäki
Kylpyhuoneiden ikkunoiden uusiminen auttaa saamaan lattialämmitysestä parhaan mahdollisen hyödyn irti. Myös ilmanvaihdon tasapainotukset on otettava huomioon tilamuutoksissa. HANNA LEHTO ARVONNAN VOITTAJA Olé-lehden verkkosivuilla toteutettuun elinkustannuskyselyyn vastanneiden kesken arvottiin lehden vuosikerta (arvo 85 euroa). He tekevät Hannan suunnitelmien pohjalta päätöksen siitä, mitkä seinät on mahdollista kaataa ja minkälaiset teräspalkit tai muut vahvisteet tarvitaan rakenteita tukemaan esimerkiksi seinien poistamisen jälkeen. Jälkisäädöt ja mittaukset pitää tehdä aina remontin jälkeen. Näin se on mennyt aiempinakin vuosina. Se tieto ei riitä. Tällä varmistutaan, että kohde on hintansa väärti, eikä talo sorru ajan saatossa. Kun meillä ei ole mitään tositteita tai lisätietoja, jotka olisi liitettävä ilmoitukseen, onko meidän lähetettävä kopio verottajalle. Olemme tehneet ilmoitukset englanninkielisinä. Espanjassa suihkutilojen rakenne on yleensä hyvin erilainen kuin Suomessa, eikä suihkuvesiä ohjata lattialle samaan tapaan kuin Suomessa. Rakentamisvaiheessa remonteilla pitää olla rakennusalan ammattilainen valvojana. Artikkelin yleisluontoisuudesta johtuen siinä ei ole menty teknisiin yksityiskohtiin syvemmälti. Arvonnan voitti Henrik Jämsä. Perusasiat ovat samoja, vain lomakkeiden täyttö vaihtelee. Suihkuallas toimii suihkun lattiana ohjaten vedet suoraan viemäriin. Hän tietää, mikä seinä on kantava ja mikä ei. Täällä Aurinkorannikolla kerrostaloasunnoissa ei yleensä ole kantavia seiniä, vaan kantavana rakenteena ovat ainoastaan pilarit ja palkit. Tämän jälkeen muita toimenpiteitä ei tarvita. Espanjassa taloyhtiöt eivät paljon kysele asukkaiden remonttisuunnitelmien perään. Onnea voittajalle! TOIMITUS POSTIA TOIMITUKSELLE VEROILMOITUSTA Tein eilen kaksi ei-residentin veroilmoitusta. Isoissa remonteissa suosittelen käyttämään hyviä suunnittelijoita. Sortuneet talot maailmalla johtuvat muun muassa seinien ronskeista kaatamisista. Kun maksutapahtuma on onnistunut, asianomainen saa siitä koodin. Alakerran seinien kaatamiset vaikuttavat yläkerran rakenteiden lujuuksiin. Veroilmoituksen liitteenä saamassani ohjeessa mainitaan juuri kirjoittajan mainitsema palautusosoite. Espanjassa jokaisessa asunnossa on oma tekniikkansa ilmanvaihdon sekä lämmityksen ja viilennyksen suhteen. Artikkelissa ei myöskään ollut tarkoitus antaa sellaista kuvaa, että remontin toteuttajana olisi Hanna Lehto itse, oli sitten kyse pintaremontista tai suuremmasta saneerauksesta. Meillä ei ole sähköistä allekirjoitusta. Jokaisen remontin käytännön toteutuksen tekee malagalainen rakennusfirma, joka työllistää noin 30 rakennusalan ammattilaista. Ensimmäiseen meni aikaa noin kaksi tuntia ja jälkimmäiseen noin viisiminuuttinen. Rakennusalan ammattilaiset aina toki tarkistavat rakenteet ennen purkutöiden alkamista. Lattialämmityksen ensisijainen tarkoitus on kuivattaa lattiapinnat ja pitää rakenteet kuivina. Suunnittelijat ottavat kantaa rakenteiden kestävyyteen, palo-ominaisuuksiin, puhtaaseen sisäilmaan ja äänieristyksiin koko rakennuksessa. Hannan pätevyys riittää pintaremontteihin, mutta isommassa saneerauksessa hänen pitää ottaa asiantuntijat avukseen. Pääsääntöisesti sellaista ilmanvaihtosysteemiä, johon kommentissa viitataan, ei ole Espanjassa käytössä, jolloin mitään ilmanvaihdon tasapainotuksia ei ole tarpeen tehdä. REIJO VIHAVAINEN ASIANTUNTIJA VASTAA Kun henkilö täyttää ei-residentin veroilmoituksen Espanjan verohallinnon Agencia Tributaria -sivuston kautta, tämä maksaa samalla verot sivuston ohjeiden mukaan. Samanlaista lattiapintojen kosteusongelmaa, jollaiset Suomessa ovat yleisiä, ei useinkaan täällä havaita ja sen vuoksi lattialämmitys usein asennetaan lähinnä asumismukavuuden vuoksi. Kehotankin kaikkia asunnon ostajia pyytämään asianmukaiset suunnitteluja tarkastusasiakirjat saneerauskohteista. Niistä on hyvin helppo nähdä, mitkä rakenteet voi poistaa ja mitä ei. Rakennusmiesten koulutus ei riitä rakennelujuuksien arviointiin. Tein ilmoitukset Suomessa, josta myös maksan verot siis suomalaiselta tililtä. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA asentamista kylpyhuoneeseen, jos ikkunat ovat huonot kyseisessä tilassa. FRANCISCO BRAVO, ekonomi, Gestoría Bravo LUKIJA KOMMENTOI ASUNTOFLIPPAUS-ARTIKKELIA Kirjoitus (Olé-lehti 11/2021) kiinteistönvälittäjä Hanna Lehdon jättiremonteista nosti kuusikymppisen rakennusmestarin karvat pystyyn. Pitäisi tietää myös onko seinällä jäykistävää tarkoitusta muihin rakenteisiin. Kannattaisi kysellä. Hanna ei suosittele lattialämmityksen ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Kiitän rakennusmestaria huolenpidosta ja toivotan hänet tervetulleeksi remonttityömaallemme tutustumaan ammattitaitoiseen, alan asiantuntijoista koostuvaan tiimiimme. KAI KÄRKI, rakennusmestari, korjausrakentamisen asiantuntija HAASTATELTAVA VASTAA Ikävää, että artikkelin johdosta on päässyt syntymään tällaisia väärinymmärryksiä. Hanna kaataa ronskilla kädellä seinät nurin ja repii pinnat auki
Kylä on tunnettu luola-asumuksistaan ja -taloistaan. Myös konjakin ystäville luvassa tietoa ja maistiaisia. Cádiz OLIIVIÖLJY JA VIINIMATKA! Tule tutustumaan palkittuun oliiviöljytilaan. Montilla. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Jerez AINUTLAATUINEN VIINIMATKA Tule nauttimaan viininmaistajaisista ja lounaasta Setenilin ja Rondan ainutlaatuisessa ympäristössä. Guadix U UT UU SKO HDE!! MATKA SHERRYN ALKULÄHTEELLE! Tule tutustumaan maailman tunnetuimpien viinien valmistukseen. Viinitilalla pääsemme maistelemaan talon antimia. Vierailemme myös alueen vanhimmassa viinikellarissa ja tutustumme viinin valmistukseen. Setenil -Ronda ATLANTIN SYMPAATTINEN HELMI Tutustumme Cádizin kaupunkiin, mikä on tunnettu tuoreista äyriäisistä, karnevaaleista, värikkäästä arkkitehtuuristä ja sympaattisista asukkaista. Päivän kruunaa yhteinen lounas maalaistalolla! Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TIISTAI 1.2. Päivä huipentuu yhteiseen lounaaseen. Estepona PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Granadan maakunnassa sijaitseva Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 70 € muut TORSTAI 3.2. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 10.2. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassa kaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 17.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Lähde mukaan suosituille LUKIJAMATKOILLE P. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 27.1. Tutustumme kaupungin katedraaliin ja tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Retken hinta: 80 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 20.1
20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden tuore ruokakauppojen hintavertailu kertoo, että Espanjassa voi tehdä edelleen ostokset Suomea edullisemmin. Hintaero on tosin kutistunut viime vuosina. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, SUPERMERCADOS DANI VIIDENNEKSEN HALVEMPI Espanjan ruokakassi
selvällä suomen kielellä! UUSI VEROVUOSI ALKAA PIAN Luota asiantuntijaan. Useimmiten ne olivat kauppaketjujen omaa tuotemerkkiä eli Prismassa S-ryhmän Rainbowja Kotimaista-tuotteita. Estrella del Mar nº18A, CC. Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. Hintavertailu tehtiin peruselintarvikkeilla. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. Fuengirola: Av. Nueva Torrequebrada, Of. (+34) 952 47 30 62 / 66, Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. 9 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 oulukuussa toteutettu hintavertailu paljastaa, että Espanjassa ruokakassit voi kantaa kotiin 20 prosenttia edullisemmalla hinnalla kuin Suomessa. Peruselintarvikkeita sisältävän ostoskassin hinnaksi tuli Suomessa 67,59 euroa. ANNA MEIDÄN AUTTAA Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... (+34) 951 29 55 55, Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Vuoden 2020 lopulla tehdyssä Olén ruokakorivertailussa hintaero oli 22 prosenttia. Nueva Torrequebrada, Of. Nueva Torrequebrada, Of. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. España, CC. Los Cipreses L. VERTAILUSSA RUOKAJÄTIT Espanjassa ruokien hinnat saatiin Mercadonasta ja Suomessa Prismasta. Esimerkiksi kaurahiutaleiden hinta oli tippunut Espanjassa noin puoleen edellisvuodesta. 9 P. Los Cipreses L. Eri vuosien korien hinnat eivät ole sinänsä vertailukelpoisia, koska vertaillut tuotteet eivät olleet tismalleen samat. España, CC. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Prismasta saa Mercadonaa hieman edullisemmalla hinnalla esimerkiksi juustoa, sokeria, muroja ja ananasta. Vielä kolme vuotta sitten ero Espanjan ja Suomen ruokakorien hintalapuissa oli huomattavampi. yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Tuore Olé-lehden ruokahintavertailu tehtiin vuoden 2021 joulukuussa samoissa ruokakaupoissa ja lähes samoilla tuotteilla kuin edellisvuosina. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. España, CC. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. ESPANJASSA EDULLISTA OLIIVIÖLJYÄ, SUOMESSA MARGARIINIA Ruokien hintavertailu osoitti edellisvuosien tapaan, että espanjalaisessa ruokakaupassa elintarvikkeet olivat pääsääntöisesti hieman edullisempia kuin Suomessa. Fuengirola: Av. España, CC. de Condes de San Isidro 23, 1º. 4 P. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa... Muutaman tuotteen kohdalla havaittiin kuitenkin huomattaviakin hintamuutoksia. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Los Cipreses L. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Vuoden 2018 lopulla ruokakassi tuli Espanjassa 34 prosenttia suomalaista halvemmaksi. 4 P. Olé-lehden tuoreen hintavertailun mukaan peruselintarvikkeiden hintaero ei siis ole juurikaan muuttunut vuodentakaisesta. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola Benalmádena: Av. Mercadonan oma merkki eli ”marca blanca” on Hacendado. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. de Condes de San Isidro 23, 1º. Mercadonan vastaava osuus Espanjassa on lähes 25 prosenttia. Näiden kauppojen hinnat otettiin vertailuun, koska ne ovat kumpikin maansa suurimpia vähittäistavarakauppoja. Suomessa S-ryhmän päivittäistavarakaupan markkinaosuus on huimat 46 prosenttia. 9 P. Tähän listaan kuuluivat muun muassa soijajuoma, maito, kahvi, nakit, leikkeleet, tuorejuusto ja kananmunat. 4 P. (+34) 952 93 16 62, Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. P. selvällä suomen kielellä! Fuengirola: Av. 9 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. 4 P. Vastaavasta ostosreissusta piti kuitata espanjalaisella kassalla 53,92 euroa. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola Benalmádena: Av. Tyypillinen hintaero oli muutamista prosenteista muutamiin kymmeniin prosentteihin Espanjan Tyypillinen hintaero tuotteessa on muutamista prosenteista muutamiin kymmeniin prosentteihin. Pyrkimyksenä oli valita tuotevalikoiman edullisin vaihtoehto. UUSI VEROVUOSI on alkanut Anna meidän auttaa. Los Cipreses L. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Fuengirola: Benalmádena: Av. selvällä suomen kielellä! UUSI VEROVUOSI ON ALKANUT. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. Nueva Torrequebrada, Of
Muutamia suomalaisen keittiön peruselintarvikkeita, kuten perunaa ja margariinia, sai Suomesta alle puoleen hintaan verrattuna Espanjaan. Vertailussa pyrittiin löytämään toisiaan vastaavat ja valikoimiensa edullisimmat tuotteet. Samankokoisten pakkausten puuttuessa vertailuna käytettiin kilohintaa. 500 g) 1,65 € 0,59 € Naudan jauheliha (1 kg) 5,63 € 5,19 € Kanan rintafi lee (600 g) 7,25 € 4,71 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, kilohinta) 15,29 € 12,22 € Kevytmaito (1l) 0,65 € 0,63 € Edam-juusto (n. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA hyväksi. 5 491 € on vuotuinen säästö, jonka voi keskimäärin saavuttaa valitsemalla edullisemman ruokakaupan. SUOMI ESPANJA TUOTE Prisma Mercadona Spagetti (500 g) 0,65 € 0,65 € Vehnäpaahtoleipä (täysjyvä, n. Hintatiedot kerättiin joulukuussa 2021. Silti suomalaisestakin marketista löytyi tuotteita, jotka ovat edullisempia kuin vastaava tuote Espanjassa. 1 073 €. 500 g) 0,89 € 1,05 € Ketsuppi (kilohinta) 0,55 € 1,33 € Ananas (kilohinta) 1,49 € 1,69 € Jogurtti, maustamaton (kilohinta) 0,98 € 1,00 € Ekstra-neitsytoliiviöljy (litrahinta) 9,58 € 3,66 € Vehnäjauho (1 kg) 0,95 € 0,50 € Espanjan suurimmat ruokakauppaketjut 24,8 % 8,9 % 6,8 % 5,5 % 4,8 % MERCADONAN MARKKINAOSUUS CARREFOURIN MARKKINAOSUUS LIDLIN MARKKINAOSUUS DÍAN MARKKINAOSUUS EROSKIN MARKKINAOSUUS on summa, jonka espanjalaiset kotitaloudet keskimäärin käyttävät ruokakuluihin vuodessa. Myös leipä oli Espanjassa huomattavasti edullisempaa. Hintaero oli positiivinen Espanjan suuntaan etenkin elintarvikkeissa, jotka ovat Espanjassa – toisin kuin Suomessa – lähiruokaa. Prismasta sai Mercadonaa hieman edullisemmalla hinnalla esimerkiksi juustoa, sokeria, muroja ja ananasta. 500 g) 1,65 € 0,59 € Edam-juusto (n. 500 g) 2,65 € 2,90 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,25 € 1,00 € Soijajuoma (1l) 1,15 € 0,70 € Murot (maissihiutaleet, n. 200 g) 1,49 € 1,45 € Peruna (1 kg säkki) 0,89 € 1,80 € Margariini (400/500 g) 0,27 € 0,90 € Tonnikalasäilyke (oliiviöljyssä, kilohinta) 15,29 € 12,22 € Murot (maissihiutaleet, n. Viimeisimmän hinta oli Espanjassa noin yksi kolmasosa Suomen hinnasta. Tällaisia olivat esimerkiksi appelsiinit ja ekstra-neitsytoliiviöljy. 200 g) 1,49 € 1,45 € Ketsuppi (kilohinta) 0,55 € 1,33 € Banaani (kilohinta) 1,49 € 1,05 € Appelsiini (kilohinta) 1,39 € 0,89 € Tomaatti, espanjalainen (kilohinta) 2,19 € 1,30 € Peruna (1 kg säkki) 0,89 € 1,80 € Ananas (kilohinta) 1,49 € 1,69 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,05 € 1,00 € Kahvi (500 g) 2,49 € 2,45 € Sokeri (1 kg) 0,69 € 0,73 € Margariini (400/500 g) 0,27 € 0,90 € Jogurtti, maustamaton (kilohinta) 0,98 € 1,00 € Ekstra-neitsytoliiviöljy (litrahinta) 9,58 € 3,66 € Vehnäjauho (1 kg) 0,95 € 0,50 € YHTEENSÄ 67,59 € 53,92 € OLÉ-LEHDEN RUOKAKORIVERTAILU Spagetti (500 g) 0,65 € 0,65 € Spagetti (500 g) 0,65 € 0,65 € Kevytmaito (1l) 0,65 € 0,63 € Kaurahiutaleet (1 kg) 0,75 € 0,70 € Banaani (kilohinta) 1,49 € 1,05 € Appelsiinitäysmehu (1 l) 1,05 € 1,00 € Vehnäpaahtoleipä (täysjyvä, n. 500 g) 0,89 € 1,05 € Kaurahiutaleet (1 kg) 0,75 € 0,70 € Kananmunat (vapaan kanan munat, 6 kpl) 1,45 € 1,26 € Nakit (kilohinta) 2,83 € 2,06 € Kalkkunaleikkele (n. 500 g) 2,65 € 2,90 € Kananmunat (vapaan kanan munat, 6 kpl) 1,45 € 1,26 € Appelsiini (kilohinta) 1,39 € 0,89 € Kahvi (500 g) 2,49 € 2,45 € Naudan jauheliha (1 kg) 5,63 € 5,19 € Maustamaton tuorejuusto (200/300 g) 1,25 € 1,00 € Nakit (kilohinta) 2,83 € 2,06 € Tomaatti, espanjalainen (kilohinta) 2,19 € 1,30 € Sokeri (1 kg) 0,69 € 0,73 € Kanan rintafi lee (600 g) 7,25 € 4,71 € Soijajuoma (1l) 1,15 € 0,70 € Kalkkunaleikkele (n. Prisman hintatietojen lähteenä oli prisma.fi ja Mercadonan mercadona.es
puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: tilaajapalvelu@olekustannus.com 30 UUSI KEITTOKIRJA Osta itselle tai lahjaksi Ruuan hinnan varoitetaan kallistuvan ESPANJALAISEN Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) -kuluttajajärjestön vuosittaisessa tutkimuksessa kävi viime syksynä ilmi, että ruokakorien hinnat olivat nousseet kansallisella tasolla vuodessa alle yhden prosentin. Viimeiset siksi, että niiden arvonlisävero nousi tänä vuonna 10 prosentista 21 prosenttiin. Silti 55 prosenttia sen vertailukorin tuotteista oli hieman kallistunut viime vuodesta. “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl TILAA KOTIIN + POSTITUSKULUT TAI NOUDA OLÉ LEHDEN TOIMITUKSESTA FUENGIROLASTA C/ SANTA GEMA 15 . Syynä ovat energian ja raaka-aineiden hinnannousu sekä logistiset ongelmat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Tuotekorissa oli 227 elintarviketta, joista 125:n hinta oli noussut vuonna 2021. Eniten olivat kallistuneet öljyt sekä mehut ja virvoitusjuomat. Ranking de supermercados de España 2021, Kantar (7/2021) Täällä tehdään Espanjan edullisimmat ostokset 1 Dani 2 Más Ahorro 3 Family Cash 4 Tifer 5 Cash Fresh 6 Alcampo Suomalaisille tuttujen ruokakauppojen sijoituksia listalla 10 Mercadona 16 Carrefour 17 El Jamón 19 Carrefour Market Mehujen ja virvoitusjuomien alv on noussut 21 prosenttiin.. Esimerkiksi appelsiinien, sitruunoiden ja kukkakaalin hinta oli taas tippunut yli kymmenen prosenttia. TILAUKSET. Lähteet: Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) -kuluttajajärjestö, 2021. Silti monet elintarvikealan tahot, kuten maanviljelijöiden edustaja Coag ja elintarvikkeiden ja juomien tuottajien liitto Fiab, ovat varoittaneet, että peruselintarvikkeiden hinnat ovat nousseet ja nousemassa entisestään. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä
Kielellä on noin 110 000 puhujaa, ja sen virallistamisesta toivotaan sille pelastusta. Asturiassa käydään paikallista kamppailua, mutta Katalonialla on vaikutusta koko maan politiikkaan. Kyse on myös siitä, kuka päättää lasten koulukielestä, perheet vai poliitikot. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kielikiistat ovat poliittisesti kannattava aihe KIELISTÄ KIISTELLÄÄN ESPANJASSA tasaisin väliajoin. Kieliasiat ovat muutenkin ajankohtaisia, ja uutuutena ovat aikaisemmin vähemmälle huomiolle jääneet vähemmistökielet. Aloite on jakanut paikalliset tiukasti kahteen leiriin. Se myös pystyisi tarvittaessa kaatamaan koko budjetin. Ja niin päästiin samoille vanhoille laduille. Espanjassa maksetaan yhä osamaksua kovasta lähihistoriasta. JUKKA LAURIMO on Kataloniassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja KOLUMNI Kieliasiat ovat Espanjassa erittäin herkkiä, ja siksi ne sopivat huonosti tuomioistuinten päätettäväksi.. Toki malli voi olla ongelma muualta maasta tai ulkomailta muuttaneille perheille, joiden lapset joutuvat yhtäkkiä katalaaninkieliseen kouluun. Vastustajien mielestä virallistaminen on kallista eikä takaa kielen tulevaisuutta. Tähän saakka kielikylpymalli on toiminut kohtuullisen hyvin. Oikeuden päätökset tuppaavat tulemaan aina poliittisesti mahdollisimman huonoina ajankohtina ja niin nytkin. ”Katalaaniin kouluissa ei kosketa”, vakuutti itsehallintoalueen presidentti Pere Aragonès tuoreeltaan. Nyt on avoinna, mitä vaikutuksia oikeuden päätöksellä on uuteen lakiin. Tilanne on oikeudelliselta kannalta erikoinen, koska päätös koski vuonna 2015 silloista kansanpuolueen vetämän hallituksen tekemää valitusta, joka koski silloista lakia opetustoimesta. Kyse on siitä, että Katalonian tasavaltalainen vasemmisto ERC halusi taata kuuden prosentin osuuden kakkoskielille suosittuihin suoratoistopalveluihin. Onpa joku voivotellut yli 400 miljoonan ihmisen puhuman espanjan uhanalaisuudestakin. Aloite vähemmistökielien pakollisesta tarjonnasta kansainvälisissä suoratoistopalveluissa kohosi joulukuussa horjuttamaan jopa maan budjettineuvotteluja. Lisäkierroksia sinne saatiin Espanjan korkeimman oikeuden päätöksestä, jonka mukaan espanjan tulee olla Katalonian kouluissa opetuskielenä vähintään neljäsosassa tunteja. Kieliasiaa pidetään esillä, koska se on vähäriskinen poliittinen ase. Silti maassa ollaan tilanteessa, jossa tuomarit sanelevat koulujen opetussuunnitelmia, ja jossa jokainen hallitus tekee oman lakinsa koulutuksesta. Valtakunnanpolitiikassa alueellisia kieliä on helppo pitää pelinappuloina, koska mahdolliset tappiot ovat huomattavasti pienempiä kuin hyödyt. Kieliasiat ovat Espanjassa erittäin herkkiä, ja siksi ne sopivat huonosti tuomioistuinten päätettäväksi. Toiset uhriutuvat vähemmistökielen kovasta kohtalosta, toiset pakko-opetukseen joutuvista perheistä. Kyseessä oli katalaanin, euskeran ja gallegon osuudesta näissä palveluissa. Tähän lakiin Espanjan 25 prosentin pakollinen osuus opetuksessa oli kirjattu, toisin kuin nyt voimassa olevassa uudessa laissa, jossa prosenttiosuuksista on luovuttu. Kun selvisi, että hallituksen lupaama prosenttiosuus ei koskenut alan kansainvälisiä jättejä, kuten Netfl ixiä tai HBO:ta, ERC väläytti jopa mahdollisuutta vetää tukensa budjettiesitykseltä. En ole koskaan kuullut katalonialaisesta nuoresta, joka ei olisi oppinut koulussa espanjaa. Silti kieliasioihin olisi olemassa järkeviä ratkaisuja, mutta poliittista tahtoa ei tunnu löytyvän. Kataloniassa on itsehallintoaikana noudatettu mallia, jossa opetuskielenä on yksinomaan katalaani, ja jossa espanjaa opetetaan lähinnä kielitunneilla. Sen lisäksi hän ilmoitti, että oikeuden päätöstä ei noudateta ja kehotti kouluja jatkamaan entiseen tapaan. Kärkkäät mielipiteet ovat näissä asioissa yleisiä ja uhriutuminen nopeaa. Asturiassa käydään keskustelua paikallisen vähemmistökieli asturian eli bablen virallistamisesta. Toisaalta kaksikielisillä alueilla kielen puolustaminen takaa ääniä. Vastapuolella kansanpuolue vaati perustuslain pykälän 155 perusteella itsehallinnon peruuttamista koulutuksen alalta. Käytännön tasolla tilanne ei kuitenkaan ole näin tiukasti rajattu, koska yksittäiset opettajat saattavat opettaa omalla kielellään. Nyt ollaan jälleen uudessa kiihtymisvaiheessa
Säilytä valmis gazpacho jääkaapissa, mutta lisää keittoon jääpaloja ennen tarjoiluhetkeä, jotta siitä ei tule liian vetistä. Viinietikka, suola ja öljy lisätään maun mukaan. Suolaa makusi mukaan ja anna porista hiljaisella lämmöllä ainakin viisitoista minuuttia. Olé-vinkki Voit halutessasi käyttää naudanlihaa kanan asemasta tai sen lisäksi. Pese simpukat ja laita ne likoamaan veteen, jotta niistä poistuisi kaikki mahdollinen hiekka. Koko riippuu hellastasi, tai alustasta, jolla paella valmistetaan. Mikäli olet unohtanut säästää palasen edellisen päivän patonkia gazpachon tekoa varten, ei hätää. Sekoita tomaattimurskaa ja kik-herneitä muutama minuutti ja lisää sivuun varaamasi lihat ja makkarat paistokseen. TILAA KOTIISI TAI NOUDA TOIMISTOLTA www.olekustannus.com/kirjat (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com 82 83 Paella ESPANJAN PERINTEISET RIISIRUUAT arroces No querías arroz. Kun tomatti on paistunut, alenna paistolämpötilaa hieman ja lisää valmiiksi keitetyt kik-herneet. Piipahda lähimmässä leipäkaupassasi (panadería) ja pyydä pan de ayer, eli eilisen päivän leipää. Niiden kaloripitoisuus riippuu kokin käyttämän öljyn ja leivän määrästä Tunnettu valkoinen kylmäkeitto on nimeltään ajo blanco. Paellan voi valmistaa myös kalatai vegaaniversiona. Uuniriisin valmistuminen kestää 220 asteessa noin 20 minuuttia. 58 59 E spanjan kesän kuumuus vaikuttaa myös ruokatottumuksiin. Voit tässä vaiheessa lisätä ripauksen sokeria happamuutta poistamaan. pois! Kiehauta ne kymmenen minuutin ajan kattilassa, jossa on pari litraa vettä ja siivilöi vesi ja laita odottamaan seuraavaa vaihetta. Se on Välimeren kettiötä parhaimmillaan, ovathan sen pääainekset riisin lisäksi tuoreet vihannekset. Paras riisi on irtonainen arroz vaporizado. Anna riisin vetäytyä uunin ulkopuolella viitisen minuuttia ennen tarjoilua. Salmorejo tarjoillaan keitettyjen kananmunien (joko kokonaisten tai paloiteltujen) ja vuoristoSalmorejo Herkullisia resepetejä kylmiin keittoihin ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET ESPANJAN PERINTEISET 84 85 E nnenkuin istut pöytään nauttimaan mitä tahansa riisiruokaa Espanjassa, sinun on hyvä tietää, mikä sataprosenttisella varmuudella on pöytäkeskustelun pääaihe: riisi! Kun espanjalainen syö riisiruokaa, pöydässä pohditaan, onko riisi riittävän kypsää (hecho), mahdollisesti hieman alikypsää (duro; se ha quedado corto) tai ylikypsää (pasado). Ota suuri paistinpannu ja lorauta siihen oliiviöljyä niin, että noin puolet pinnasta peittyy. Vettä on oltava ainakin kaksinkertainen määrä riisiin nähden. Kaada nyt pataan varoen liha-makkara-kikhernetomaattiseos ja se ”asetettuasi” valuta joukkoon lihaliemi. Sekoita seosta hiljalleen ja lisää joukkoon aiemmin katkarapujen kuorista keittämäsi liemi. Samanaikasesti laita lihaliemi kattilaan kiehumaan ja lisää siihen sahrami tai elintarvikeväri. Älä missään nimessä käytä gazpachon tekoon kovapintaisia salaattitomaatteja. Ehdottomasti paras tomaattilaatu on tomate pera, päärynänmuotoinen tomaatti. Lisää tarvittaessa pannulle hieman öljyä ja kuullota siinä aluksi kovemmalla, sitten hiljaisemmalla tulella, valmiiksi pilkotut vihannekset. Salmorejo – tuhdimpi variaatio kylmäkeitosta Salmorejon perusainekset ovat samat kuin gaz pachon, mutta salmorejo on huomattavasti ruokaisempaa. Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto Gazpachoa varten kannattaa valita kypsiä, jopa hieman ylikypsiä, tomaatteja. Nämä ruuat ovat tuoreiden raaka-aineidensa ansioista todellisia vitamiinipommeja. Ripottele joukkoon persilja, lisää sahrami ja elintarvikeväri. Lisää mustekalarenkaat ja anna paistua pari minuuttia. Mikäli 20 minuutin kuluttua nestettä on vielä näkyvissä, anna sen kypsyä kauemmin. Gazpacho on yleensä alkuruoka. Tunnistat paelleran muun muassa siitä, että siinä on kaksi kahvaa. Lisää nyt pannuun, johon on jäänyt lihasta ja makkaroista irronnut rasva, tomaattimurska, ja paista sitä muutaman minuutin ajan. Tässä vaiheessa neste on haihtunut ja voit alentaa lieden lämpötilaa. Yleensä keittoon lisätään myös vaaleaa leipää. Pääainekset ovat kuitenkin aina samat: tuoreita välimerellisiä vihanneksia, kuten tomaatteja, paprikaa, sipulia, valkosipulia ja kunnon oliiviöljyä. Paellan valmistamista varten tarvitset paella-pannun, joka kulee nimellä paellera. Lisää tomaatti niin ikään viipaloituna ja aseta kuorimaton, kokonainen valkosipulin pää padan keskelle. Mikäli lihakauppias ei ole leikannut kanaa palasiksi, paloittele se ja kuivaa palaset talouspaperin avulla. Kurkistus Nuevo Fuego lento -keittokirjan sisälle... Se on valmista, kun neste on kadonnut pinnalta. 4 hengen annosta varten tarvitset: 1 kg tomaatteja – tomates maduros tipo pera ½ kurkkua (avomaankurkku) – pepino 1 iso vihreä paprika – pimiento verde 1 pieni sipuli – cebolla 1 valkosipulinkynsi – diente de ajo 1 rkl suolaa – sal viinietikkaa maun mukaan – vinagre noin 10 cm palanen eilisen päivän patonkia – pan de ayer ½ dl extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1–2 lasia vettä – agua lisukkeeksi: leipäkuutioita sekä kuutioituja paprikan-, sipulinja tomaatinpaloja Kaikki vihannekset ja leipä paloitellaan. Toma, dos tazas! Ole varovainen siinä, mitä pyydät. Salmorejolla ja gazpacholla on yhtä monta reseptiä kuin on kokkejakin. Lämmin ruoka vaihtuu esimerkiksi raikkaisiin, viileisiin keittoihin. Syvyydeltään paellera on noin 10 senttimetriä. Mitä todennäköisimmin sitä on saatavilla. Suurin ero on, etta muita aineksia ei juuri ole, tosin jotkut kokit laittavat keittoon puolikkaan vihreän paprikan. Riisiruokien maukkaita reseptejä “Olen kirjassa yrittänyt mahdollisimman helpolla tavalla jakaa tietoa, jonka olen itse saanut Espanjan keittiöstä lähes 40 vuoden maassa asumisen aikana.” – Katia Westerdahl 56 57 Gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto KYLMÄKEITOT sopas frías Habiendo tomates y huevos sin comer no quedaremos. Ripottele kaiken päälle riisi ja laita uuniin. Valkoisen keiton onnistumisen salaisuus piilee manteleiden oikeaoppisessa murskaamisessa. Sammuta lopulta hella ja anna riisin vetäytyä muutama minuutti ennen tarjoilua. Tarkoitusta varten on ihan omia kaasukäyttöisiä polttimiakin. Ota esille savivuoka ja viipaloi tai kuutioi siihen peruna. Lisää morcilla-makkarat aivan loppuvaiheessa varoen, jotta ne eivät hajoa. Ne tulisi mielellään jauhaa huhmareessa (mortero), mutta jauhaminen onnistuu tehosekoittimessakin. Jos käytät kaupassa lasipurkissa vedessä myytäviä kik-herneitä, siivilöi ja huuhtele ne ennen ruokaan lisäämistä. Omasta mausta riippuen voit vielä ajaa keiton suppilosiivilän, espanjaksi ”chinon”, läpi. Ruskista panceta ja kylkiluiden palaset. Lisää joukkoon katkaravut ja simpukat ja anna niiden kypsyä hiljaisella tulella vielä viitisen minuuttia. Paella ei kaipaa suurempia esittelyjä. Niin kauan kun meillä on tomaatteja ja kananmunia, emme jää ilman ruokaa. Riisi on edullinen ruoka-aine ja paellan onnistuminen varmistetaan oikeanlaisen riisin valinnalla. Kun liha ja panceta ovat ruskistuneet, nosta ne ja makkarat varoen pois paistinpannulta ja aseta syrjään lautaselle. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Laita öljy kuumenemaan paella-pannulle ja ruskista ja suolaa kananpalaset. Jätä leipä kostumaan kulhoon tomaatin alle muutamaksi minuutiksi. Se tarjoillaan pienissä kulhoissa. Aseta lisukkeet omiin kuppeihinsa, joista jokainen saa ottaa niitä makunsa mukaan. Kun kaikki tämä on tehty, lisätään joukkoon vettä sen verran, että gazpachosta tulee halutun paksuista. Lisää sitä tarvittaessa ja sekoita hiljalleen, kunnes riisi on kypsää. Näin siitä suodatetaan viimeisetkin rakeet. Lisää nyt joukkoon takaisin kana ja mustekalarenkaat sekä riisi ja nosta hellan lämpö uudelleen maksimille. Paksumpi rakenne saadaan aikaan käyttämällä enemmän leipää. Keitossa käytetään samanlaisia tomaatteja kuin gazpachossakin. Arroz al horno Paella mixta – sekapaella 4 henkeä varten tarvitset: 600 g riisiä – arroz vaporizado 800 g raakoja kananpaloja – pollo troceado 200 g mustekalarenkaita – anillas de calamar 600 g simpukoita – almejas 350 g raakoja katkarapuja – gambas crudas 2 kypsää tomaattia – tomate maduro 1 vihreä paprika – pimiento verde 2 punaista paprikaa – pimiento rojo 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo 1 pieni sipuli – cebolla pequeña 150 g pakastinherneitä – guisantes congelados suolaa – sal extraneitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 10 sahramin rihmaa – hebras de azafrán elintarvikeväriä – colorante alimenticio persiljaa – perejil Koristeluun: kokonaisia kuorimattomia katkarapuja, sitruunanlohkoja, paprikansiivuja, sinisimpukoita – gambas enteras sin pelar, gajos de limón, mejillones y tiras de pimiento Paellan, kuten lukemattomien riisija palkokasvien pohja, on sofrito, kuten aineksistakin voi päätellä. Soseuta kaikki vihannekset ja leipä tehosekoittimella suuressa kulhossa. Palkokasveja käytetään kyllä ruuanlaitossa kesälläkin, mutta lähinnä salaatteihin ja muihin vihannespohjaisiin paistoksiin. Paella koristellaan kokonaisilla, kuorimattomilla katkaravuilla, sitruunanviipaleilla ja paprikansiivuilla. Siinä ei ole lainkaan tomaattia, vaan ajo blancon pääraaka-aineita ovat mantelit ja leipä. Espanjan kesähelteet ovat rajuimmat maan eteläosissa ja sisämaassa, mutta maan lähes jokainen paikkakunta saa kesällä osakseen helleaallon tai kaksi. Ainoa paikka, josta saatat löytää ruokapöydästä lämpimän keiton kesäaikaan, on pohjoinen Galicia. Kirja sisältää yli 70 reseptiä seikkaperäisine valmistusohjeineen, kirjoittajan omien kokemusten värittäminä. Kun kana ja mustekala ovat ruskistuneet, siivilöi ne pois pannulta. Kylmäkeitoista ehkä tunnetuin on gazpacho andaluz – andalusialainen kylmäkeitto –, jonka pohjana ovat tomaatit, aivan kuten myös hieman tuhdimman version, salmorejon perustana. Arroz al horno – uuniriisi 4 henkeä varten tarvitset: 1 kg Bomba-riisiä – arroz Bomba 1 litra lihalientä (mieluummin kotona valmistettua) – caldo de carne 500g sian kylkiluita – costillas de cerdo 500g pancetta – panceta 300g keitettyjä kik-herneitä – garbanzos cocidos 3 morcilla-makkaraa – morcilla 1 suuri purkki tomaattimurskaa – tomate triturado 1 suuri peruna – patata 1 tomaatti – tomate 1 valkosipuli – cabeza de ajo sahramia tai elintarvikeväriä – azafrán o colorante alimentario paprikajauhetta – pimentón rojo de la Vera extraneitsytliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra Aloita kuumentamalla uuni 220 asteeseen. Gazpachoa syödään etenkin rannikkoalueilla, salmorejoa sisämaassa. Kesähelteillä espanjalaisille ei tulisi mieleenkään syödä talvisia lämpimiä pataruokia. Etelän rannikkoalueilla sekä sisämaassa suositaan kylmäkeittoja monina erilaisina variaatioina. Pyri pitämään vuoan rakenne valkosipulikeskuksinee n paikallaan. Paellera-pannuja saa ostettua mistä tahansa rautakaupasta tai hyvin varustetusta ruokakaupasta. Kuori katkaravut, mutta älä heitä päitä ja kuoria. Kun vihannekset ovat valmiiksi kylmiä, valmiiseen keittoon voidaan lisätä muutama jääpala ja se on heti tarjoiluvalmis. Näin keitosta tulee tasaisempaa. Mikäli haluat tarjoilla gazpachon heti sen valmistuttua, varaudu laittamalla kaikki ainekset jääkaappiin keiton valmistusta edeltävänä iltana
26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tämänkertainen hintaralli on poikkeuksellisen voimakas ja pitkäkestoinen.
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Autoilun polttoainekustannukset ovat Espanjassa nousseet viimeisen vuoden aikana yli 25 prosenttia. Vastaavaan tasoon on päästy vain muutamaan otteeseen viimeisten 15 vuoden aikana, minkä lisäksi tämänkertainen hintaralli on poikkeuksellisen voimakas ja pitkäkestoinen. Nousun varaa on siis vielä olemassa, toisaalta korkea hintataso voi jäädä päälle pidemmäksi aikaa. Nykyisiä kuukausittaisia korotuksia on aikaisemmin nähty lähinnä vuositasolla, mikä on vaikuttanut myös infl aation nousuun. Liikennepolttoaineet ovat vuoden 2021 loppupuolella noin neljänneksen kalliimpia kuin koronavuoden 2020 lopulla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat SHUTTERSTOCK, ALMA ULVELIN olttoaineiden hinnat ovat nousseet tänä vuonna vauhdilla. RAKETTINOUSU JA HÖYHENLASKU Hinnat ovat nyt jo historiallisestikin vertailtuna kalliita. Fossiilisten polttoaineiden OPEC-tuottajamaiden hinta on pitkän aikavälin keskitasoa. Toisin sanoen laskevat maailmanmarkkinahinnat eivät siirry hintoihin yhtä nopeasti kuin nousevat. VEROTUKSEN EROT NÄKYVÄT HINNOISSA Kaikissa EU-maissa huomattava osa polttoaineiden hinnoista on peräisin erilaisista veroista. Dieselin eli espanjalaisittain Gasoleo A:n keskihinta oli joulukuun alussa 1,38 euroa/litra ja 95-oktaanisen bensiinin 1,51. Vielä vuosi sitten dieseliä sai jopa alle eurolla ja bensiininkin hinta oli noin 1,2 euron tietämillä. Espanjassa puhutaan polttoaineiden hintojen rakettimaisesta noususta ja höyhenmäisestä laskusta. Myös Espanjassa jopa yli puolet mittarihinnasta tulee veroista, vaikka se ei Polttoaineiden hintapiikki rikkoo ennätyksiä Kohtuullinen verotus säästää pahimmalta. Autoilu on edelleen moniin muihin maihin verrattuna edullista. Tammikuussa polttoaineiden hinnat nousivat 1,7 prosenttia edelliseen kuukauteen verrattuna, kesäkuussa 5,1 ja syyskuussa jo 6,2 prosenttia
Espanjassa verotus uudistettiin vuonna 2019, jolloin syntyi polttoaineiden erikoisvero IEH (impuesto especial de hidrocarburos). Sovellus näyttää myös espanjalaispaikkakunnilta löytyvät sähköautoille tarkoitetut parkkipaikat ja yritykset, jotka tarjoavat asiakkailleen latauspaikan. DIESELIN VEROTUSTA HALUTAAN KIRISTÄÄ Eri maissa polttoaineiden menekkiä ohjaillaan verotuksen avulla. Tämän lisäksi polttoaineiden arvonlisäverokanta on 21, ja se lasketaan sekä polttoaineelle että polttoaineiden erikoisverolle. Viime vuosina suuntaus on ollut dieselpolttoaineiden verotuksen kiristämisessä. Espanjassa yli puolet mittarihinnasta tulee veroista, vaikka se ei ole tiukka verottaja. Näin tapahtui Ranskassa, jossa keltaliiviliike sai alkunsa juuri dieselin veronkorotuksesta. Suomessa verojen osuus on bensiinistä 65–70 prosenttia ja dieselissä noin 55 prosenttia. Niissä voi olla karttapohjia tai listauksia lähellä olevista huoltoasemista ja usein niissä on myös navigointi valittuun kohteeseen. kovimmin verottavia maita olekaan. Taustalla oli silloinen, hieman ennen suurta lamaa syntynyt polttoaineiden hintapiikki. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sähköä autoon! Löydä autollesi latauspaikka Electromaps-sovelluksen avulla. Myös Suomessa autoilijat ovat järjestäneet mielenosoituksia ja onpa aiheesta tehty myös kansalaisaloite eduskuntaan. Jopa ministeriöllä on oma sovelluksensa, jonka nimi on GeoGasolineras. Bensiini Espanjassa ei tunneta dieselautojen käyttövoimaveroa. Verkkopalvelun mukaan esimerkiksi Barcelonan halvimmalla dieselin tankkauspaikalla hinta oli 1,23 euroa per litra, kun yleinen hintataso alueella oli 1,41–1,43 euroa. Suomessa peritään niin sanottua valmisteveroa, joka itse asiassa sisältää monia eri maksuja, kuten energiasisältöveron, hiilidioksidiveron ja huoltovarmuusmaksun. Vero lasketaan tuhatta litraa kohden siten, että 95-oktaanisella bensiinillä se on 473 euroa ja dieselillä 379 euroa. Kun polttoaineiden hinnat nousevat kipurajojen yläpuolelle, autoilijat voivat yltyä protestoimaan. Yksinkertaisessa sovelluksessa voi valita joko karttapohjan tai listauksen huoltoasemista. Toki Suomessa peritään lisäksi dieselautojen käyttövoimaveroa, mitä taas esimerkiksi Espanjassa ei tunneta. Bensiinissä valmisteveron osuus on 75,96 ja dieselissä 59,48 senttiä per litra. ESPANJASSA on ainutlaatuinen polttoaineiden hintaseuranta, jossa kaikkien huoltoasemien hinnat julkaistaan päivittäin verkossa. Espanjassa vastaavia kansanliikkeitä ei ole nähty. Puutteena siinä on muun muassa se, että tiedot kattavat vain perinteiset polttoaineet, eivätkä esimerkiksi sähköautojen latauspaikkoja. Sovelluksia on sekä espanjaksi että englanniksi. Hintatietojen seuranta Espanjassa käynnistyi vuonna 2007, jolloin siitä säädettiin laki. Ehkä paras ominaisuus julkisen puolen sovelluksessa on se, että se tulee ilman mainoksia. Diesel on historiallisesti ollut kevyemmin verotettua kuin bensiini siksi, että sitä käytetään myös teollisuuden kuljetuksiin ja ammattiliikenteeseen. Verojen vaikutus hintoihin on merkittävä. on ollut tavallisten kuluttajien polttoaine, jolla ei ole ollut samanlaista suoraa vaikutusta yritysten kilpailukykyyn. Jos oletetaan, että polttoaineen tuottajahinta, johon sisältyy sen valmistus ja jakelu, on 50 senttiä litralta molemmissa maissa, verojen jälkeen Espanjan hinta on 1,17 euroa ja Suomen 1,56 euroa litralta. Julkiset hintatiedot ovat synnyttäneet lukuisia matkapuhelinsovelluksia, jotka ovat kohtuullisen helppokäyttöisiä ja toimivia sopivinta tankkauspaikkaa hakevalle. Näin on myös Suomessa, jossa dieselin verotusta on nostettu bensiiniä enemmän. Hintatietoja kerää ekologisen siirtymän ja demografisen haasteen ministeriö, joka julkaisee ne osoitteessa geoportalgasolineras.es. Useimmissa muissa maissa vastaava hintatietojen julkistaminen on yksityisten sovellusten ja niiden käyttäjien oman aktiivisuuden varassa. Espanjassa tankkauspaikan valinnalla voi saada todellista säästöä sillä hintaerot voivat olla suuriakin. Esimerkiksi Mercadona-ruokakauppaketjun parkkihalleissa lymyää tuhansia lautauspisteitä. Molemmissa maissa on ollut suunnitelmia yhdenmukaistaa polttoaineiden verokanta, mikä tarkoittaa hinnannousua dieselille. Kaikkien huoltoasemien ajantasaiset hinnat verkossa Espanjassa tankkauspaikan valinnalla voi saada todellista säästöä.. Tämän lisäksi ALV-kanta polttoaineille on Suomessa 24 prosenttia, ja se lasketaan myös veroille. Voit ladata palvelun sovelluskaupasta mobiililaitteelle tai tarkastaa electromaps.comverkkosivun karttapalvelusta lähimmät sähköautojen latauspisteet
Kaasuautot toimivat kahdella polttoaineella, bensiinillä ja kaasulla, mutta yleensä niiden bensatankki on huomattavan pieni. Kaasulla ajaminen on perinteisiin polttoaineisiin verrattuna edullista. Yksi taustalla olevista syistä on se, että bioetanolin verotus on kovempaa kuin fossiilisten polttoaineiden, sillä valmistusvaiheessa sen verotus rinnastetaan alkoholiin. Moni asema on myös syystä tai toisesta poissa käytöstä. Esimerkiksi Suomessa 95 E10 on tällä hetkellä myydyin polttoainelaji. Hybridiautojen ja täyssähköautojen hankintaa tuetaan merkittävästi romutuspalkkioohjelmalla.. E5 ja E10 ovat uusi eurooppalainen nimeämiskäytäntö, joka tarkoittaa sitä, että polttoaineessa voi olla enintään 5 tai 10 prosenttia etanolia. Electromaps-sivuston mukaan maassa on nyt 9 118 latausasemaa, joissa on yhteensä 24 000 latauspaikkaa. Sähkön lisäksi muitakin korvaavia vaihtoehtoja on olemassa. Esimerkiksi kaasuautoilu onnistuu Espanjassa, mutta käytännössä vain Madridin tai Barcelonan alueilla, joilla on verrattain tiheä kaasuasemien verkosto. Vastaavasti bioetanolia eli E85-polttoainetta ei saa Espanjassa yhdeltäkään asemalta. Espanjassa ekologisen siirtymän ja demografi sen haasteen ministeriön ylläpitämältä huoltoasemien ylläpitämän verkkosivuston (geoportalgasoliners.es) mukaan E-10-bensiinin tankkauspaikkoja on tällä hetkellä kymmenkunta. Asemien tarve tulevaisuudessa on moninkertainen, mikäli autoilun sähköistäminen etenee hallituksen kaavailemalla tavalla. E10-bensaa vain kymmeneltä asemalta Espanjassa on tarjolla vähän etanolia sisältäviä polttoaineita. Vähäpäästöisten autojen omistajille tarjotaan myös muita paikallisia etuja, jotka voivat liittyä pysäköintiin, moottoritiemaksuihin ja muihin. MITÄ VAIHTOEHTOJA PERINTEISILLE POLTTOAINEILLE. Niiden hankintaa myös tuetaan tänä vuonna merkittävästi MOVES III -romutuspalkkio-ohjelmalla. Monet näistä asemista ovat teholtaan pieniä, mikä tarkoittaa hidasta latausaikaa. Biokaasua Espanjassa autoileville ei toistaiseksi ole kaupallistettu, vaan tuote on maakaasua. Dieselin euromerkinnät ovat vastaavasti B5 ja B10. Vähän kuluttavat hybridiautot ja täyssähköautot ovat toden teolla tulleet bensiinija dieselautojen vaihtoehdoiksi aivan viime vuosina. Esimerkiksi Málagan maakunnassa on yksi kaasuasema, joka on Antequerassa. Espanjassa ongelmana on edelleen eurooppalaisittain verraten vähäinen latauspaikkojen määrä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 ESPANJASSA YLEISIMMÄT BENSIINILAJIT ovat 95ja 98-oktaaninen, vaikka monissa muissa EU-maissa on siirrytty jo etanolia sisältävien E5ja E10-polttoaineiden käyttöön. Espanjassa kaasukilon hinta on nyt noin 0,90 euroa. E5-merkinnällä varustettu bensiini on jonkin verran yleisempää
30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jukka Kekkonen on juuri eläkkeelle ”joutunut” Helsingin yliopiston oikeushistorian professori, joka ei lakkaa tutkimasta ja ihastelemasta Espanjaa.
Jukka Kekkonen, 68, muistaa edelleen pelaajien nimet ja kuvaruudun välittämän tunnelman, jonka hän on sittemmin kokenut kymmenet kerrat myös paikan päällä fessorille Helsingin Ritarihuoneella. Hän nosti esiin luonnettani ja oikeudenmukaisuuspyrkimyksiäni – sitä työtä olen Suomessa tehnyt koko ikäni. Hän ihmettelee, kuinka ääritäsmällinen ja epäspontaani luonne voi rakastua Espanjan estetiikkaan ja elämisen tapaan. – Mitali tuli puskista, mutMadridin Bernabéulla. Real Madridin valkopaidat johtavat Euroopan Cupin ottelua. Espanjan Helsingin suurlähettiläs Luis Tejada Chacón luovutti Cruz de ofi cial de la orden de Isabel la Católica -ristimitalin pro. Lokakuussa 2021 Espanjan valtio palkitsi Kekkosen kunniamerkillä. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Mitalin arvoinen mies ieni poika istuu Helsingissä haltioituneena mustavalkotelevision edessä. Tuli melkein kyynel silmään, sillä se ei ollut vain luettelo ansioista. Se osui ja tuntui hyvältä, demokratian ja oikeusvaltion puolustajana tunnettu Kekkonen sanoo. – Suurlähettilään puhe meni ihon alle. Pojan erityinen suhde Espanjaan alkoi jalkapallosta, laajeni teini-iässä kiinnostukseksi espanjalaisesta kulttuurista ja syventyi matkailun kautta 1970–80-luvuilla. Ei ollut yllättävää, että vuonna 1987 oikeustieteen tohtoriksi väitellyt mies kiinnostui Espanjasta myös akateemisesti. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Espanjan valtio antoi kunniamerkin oikeustieteen tohtori Jukka Kekkoselle, jonka akateemisessa ja henkilökohtaisessa elämässä Espanjalla on suuri rooli. Hän uskoo, ettei ihminen voi koskaan saada tarpeeksi tunnustusta tekemästään työstä. Eletään 1960-luvun alkua, ja kentällä taituroivat espanjalaiset jalkapalloilijat piirtyvät särisevinä hahmoina ruudulle
– Kun täyttää 68 vuotta, seuraavan kuukauden alusta joutuu eläkkeelle, sanoo mies, jonka on sattumoisin syntynyt juuri Espanjan kansallispäivänä eli 12. Paikka ja etenkin maa ovat tuttuja, sillä Kekkonen on vieraillut Espanjassa vuosikymmenten aikana tiuhaan. Monen kollegan tapaan Kekkonen on miettinyt lähtemistä hetkeksi ulkomaille hoitamaan professuuria tai osaa professuurista. Olen tutkinut Espanjan historiaa, verrannut maiden sisällissotia, ollut Madridin Complutense-yliopistossa vierailevana professorina ja kutsunut kymmeniä espanjalaisia kollegoita vierailemaan Suomeen. Se on nimeltään Kun aseet puhuvat. Kekkonen ei olisi jäänyt eläkkeelle, jos se ei olisi Suomessa pakollista. Minulla on tiiviit yhteydet moniin juridiikan, historioitsijoiden ja politologien kärkinimiin Espanjassa. Toki minulle jää vielä viisitoista väitöskirjaohjausta, mikä on iso määrä. Hän oli laitoksensa johtajana ja tiedekuntansa dekaanina sekä Helsingin yliopiston hallituksessa. Vaikka tiivis yhteistyö on jatkunut kolmekymmentä vuotta, Kekkonen uskoo, että suurin yksittäinen syy siihen, että hän sai kunniamerkin, on hänen vuonna 2016 julkaisemansa teos. Se on tärkeä kannustus itselleni ja muillekin. HUOLI YLIOPISTOISTA Kekkonen toimi hallintotehtävissä kahdentoista vuoden ajan. Kuten edeltäjäni professori Heikki Ylikangas aikanaan sanoi, tärkein tutkimus voi olla vielä tulossa. lokakuuta. Minulta tulee lähes joka viikko jossain suomalaisessa lehdessä kolumni tai mielipidekirjoitus – aika usein myös Espanjan asioista. Poliittinen väkivalta Espanjan ja Suomen sisällissodissa (Art House). – Mutta suurlähetystö on varmasti huomannut myös aktiivisen kirjoitteluni. – Eläkeläisyyden hyvä puoli on, että voi antaa liekanarua itselleen enemmän kuin aikaisemmin. Intoa riittäisi vielä. Aina siihen ei ole ollut niin paljoa aikaa kuin Kekkonen olisi toivonut. KOHTI KORKEAMPIA VUORENHUIPPUJA Kekkonen kertoo arvomerkin luovutuksesta ja sen taustoista Fuengirolassa, jonne hän on juuri saapunut lomalle. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ta koen, että olen ansainnut sen. Tutuiksi ovat tulleet niin yliopistojen puhujanpöntöt kuin luontokohteet, ravintolat ja jalkapallokatsomotkin. Hän nauttii voidessaan nyt keskittyä intohimoonsa eli tutkimukseen. Voisi kuvitella, että vain muutama viikko ennen haastattelua eläkkeelle jäänyt oikeushistorian professori heittäytyisi nyt pitkän akateemisen uran jälkeen aurinkotuoliin, mutta se ei ole Kekkosen suunnitelmissa. – Haluaisin tulikirjaimin korostaa seuraavaa seikkaa: aina löytyy korkeampia vuorenhuippuja. Hän ei ”Sisällissotien tutkimus on minulle mahtipontisesti sanottuna mahdollisuus suureen kansainväliseen maineeseen.”. Mikään ei ole kuitenkaan mukavampaa kuin ohjata väitöskirjaa. Hallinnolliset vastuut ja graduohjaukset jäävät pois
Tiivistän 500-sivuisen suomenkielisen teoksen 300 sivuun ja otan huomioon uusimman tutkimustiedon, jota koko ajan seuraan, Kekkonen sanoo. Identiteettini on kuitenkin täysin tutkijan identiteetti. Kustantajalle riittää, että muutamat sadat kirjastot maailmalla ostaisivat sen. – 1990-luvulla oli meneillään hyvin vahva vastareaktio Francon ajalle, ja sisällissotatutkimus kohdistui ennen kaikkea Francon hallinnon toimintaan ja rikoksiin. – Palaan nyt siihen ja kirjoitan sen uudelleen ulkomaalaiselle lukijalle. – Sisällissotien tutkimus on minulle mahtipontisesti sanottuna mahdollisuus suureen kansainväliseen maineeseen. Kekkonen jättikin hallinnollisen puolen lain tullessa voimaan. Se on ollut yliopistoa tuhoava ja raunioittava uudistus. Päätin, että nyt minä teen tämän, Kekkonen muistelee. – Kun aloitin teoksen laatimisen, monet hyvätkin kollegat sanoivat, etten voi ”Aina kun laki astuu kuvioon mukaan, alaston väkivalta vähenee.” Tutkija ei osaa selittää tunnetta, joka hänet valtaa aina, kun hän saapuu Espanjaan.. HEDELMÄLLINEN SISÄLLISSOTIEN VERTAILU Tutkimukset olivat jääneet tavallaan kesken, sillä hän oli tutkinut Suomen sisällissotaa jo 1990-luvulta asti. Mieluummin myyn tutkimustani vaikka pehmeäkantisena pokkarina 10 eurolla. Hänen mielestään asiantuntijaorganisaatiossa, kuten yliopistossa, saadaan parhaita tuloksia, kun siellä vallitsee riittävä autonomia, demokratia ja vapaus. Vertailu kiinnostaa kansainvälisesti sen takia, että Espanja kiinnostaa, mutta myös siksi, että sitä ei ole koskaan ennen verrattu Suomeen. MAHDOLLISUUS KANSAINVÄLISEEN MAINEESEEN Kun Kekkonen vapautui hallintohommista, hän ryhtyi tekemään Kun aseet puhuvat -kirjaa. Viimeisen kimmokkeen laaja tutkimus sai vuonna 2012, kun Kekkonen näki New York Times -lehden Books of Reviewssa Paul Prestonin Th e Spanish Holocaust -teoksen arvion. Kirja sai ilmestyttyään paljon positiivista huomiota – myös kansainvälistä. – Olisi mahdollisuus julkaista teos Cambridge University Pressissä, mutta sitten siitä tulisi kirja, jonka hinta olisi 200 tai 400 puntaa. Asuessaan vuoden Espanjassa 1990-luvun alussa Kekkonen kolusi arkistoja muun muassa Madridissa ja Salamancassa. Se on todella laaja, yli 500 sivua ja 2 000 alaviitettä sisältävä vuosien tutkimustyön vaatinut teos, jota Kekkonen itse kuvailee magnum-opukseksi ja elämäntyökirjakseen. Näin ei nykyään ole. Siinä ylistettiin kirjaa, mutta sanottiin, että puutteena oli vertailevan näkökulman uupuminen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 kuitenkaan ollut päätoiminen johtaja vaan hoiti johtotehtävät ylimääräisenä lisänä. – Olin ajautunut hallintoon, koska olin niin sanotusti hyvä tyyppi, jolla oli uskallusta, ja menin sinne puolustamaan yhteisön jäseniä. Espanjanja englanninkielisiä versioita on kyselty vuosien ajan, mutta ne ovat saaneet odottaa Kekkosen eläköitymistä. Kekkonen on osallistunut 2000-luvulla tiiviisti yliopistopoliittiseen keskusteluun ja onkin Suomen johtava uusliberalistisen johtamisen kriitikko. – Se sai muurahaisia housuihini. – Espanjassa saattaa törmätä hirvittävän ideologisiin tutkimuksiin, mutta on täällä myös uutta huippututkimusta, Kekkonen sanoo ja muistuttaa, ettei Suomessakaan ennen 1950-lukua tutkittu sisällissotaa muuta kuin valkoisesta ideologisesta kulmasta. Mikä sitten tekee Kekkosen sisällissotatutkimuksesta ainutlaatuisen, arvostetun ja kansainvälisesti kiinnostavan. – Vuoden 2010 yliopistolaki oli suuri virhe. Ajattelin jo silloin tehdä vertailevan tutkimuksen. Suomi mainittiin mainiona vertailukohteena. Etten olisikaan enää vain suomalaisen valistuneen maallikon viihdyttäjä! Akateemisten julkaisujen lisäksi valtamediassakin esillä ollut Kekkonen on aina halunnut nimenomaan tavoittaa suuren yleisön. 2000-luvulla on taas tullut kriittisiä tutkimuksia siitä, miten myös tasavaltalaiset syyllistyivät suuressa mittakaavassa poliittiseen väkivaltaan. – Jo silloin törmäsin kansainvälisiin vertailuihin, joissa kävi ilmi, että nämä kaksi sotaa muodostavat länsimaiden sivilisaatiohistoriassa väkivaltaisimmat poliittiset yhteydenotot uudella ajalla. Kun kirjan kirjoitusprosessi alkoi, Kekkonen ei enää hakenut uutta tietoa vaan keskittyi analysointiin ja vertailuun. – Kukaan ei ole tehnyt näin laajaa vertailua poliittisesta väkivallasta ja siihen vaikuttavista tekijöistä. Se on mahdollistanut ja helpottanut leikkauksia ja rapauttanut yliopistojen sisäistä voimaa ja luovuutta luomalla pelolla johtamisen ja hallinnoimisen kulttuurin
Kuinka itsenäisiä me olemme. Se on peruslähtökohta, jota useat akateemiset kollegatkaan eivät halua Kekkosen mukaan ymmärtää. Se, millainen yhteisön tila oli ennen konflikteja, vaikutti todella paljon siihen, kuinka väkivaltaisia muotoja konflikti sai. SELITTÄMÄTÖN RAKKAUS ESPANJAAN Kun tietokirjailija Markus Leikola esitteli Kekkosen teosta Helsingin kirjamessuilla vuonna 2016, hän hehkutti, että se on relevantti ainakin neljäntoista tieteenalan kannalta. Poika Karel Kekkonen on seurannut isänsä askelmerkkejä myös yliopiston käytäville ja vetänyt jalkaansa tutkijan saappaat: hän väittelee Tampereen yliopistossa yhteiskuntatieteiden tohtoriksi Katalonian kriisiin ja sen vastaanottoon Suomen mediassa liittyvällä tutkimuksella. – Se tunne, joka tulee, kun astun Madridiin, on aivan erityinen. Se jo sinänsä lieventää konflikteja. Kekkonen korostaa, että itsenäistymisprosessi on aivan erilainen valtiossa, joka on kiistatta demokraattinen oikeusvaltio, kuin diktatuurissa. Hänen mukaansa Katalonian tilanteeseen ei ole helppoa ratkaisua. Aina, jos asiat hoidetaan demokraattisesti ja laillisuutta kunnioittaen, tulokset ovat parempia kuin jos niitä aletaan hoitaa kadulla. – Suomessa on käsittämättömän Katalonia-myönteinen ilmapiiri. Ja samaan asiaan viittasi myös suurlähettiläs Luis Tejada Chacón Kekkoselle osoitetussa juhlapuheessaan. Jotkut kuvittelevat Suomen historian kautta, kun meillä on ollut kova itsenäisyystaistelu, että tämä olisi samanlainen tilanne. Hän hehkutti Kekkosen älyllistä oikeudenmukaisuutta ja sitoutumista demokratiaan. – Aina kun laki astuu kuvioon mukaan, alaston väkivalta vähenee. Mutta tässä tulee esille se vertailevan tutkimuksen vahvuus, että katsotaan samanlaisia piirteitä ja eroja ja koetetaan selittää niitä. – Olen tosi tiukka oikeusvaltiojutuissa. Lisäksi Kekkonen on tehnyt erityislaatuisen työn ja osoittanut erityislaatuista ystävyyttä Espanjaa kohtaan. – Pojallani on hyvin samanlaisia tuntemuksia. – Pitäisi miettiä, mitä itsenäisyys nykyään tarkoittaa. – Itse iloitsen gallupeista, joiden mukaan Katalonian itsenäisyyden kannatus on laskussa. – On erikoista, että vaikka olen protestanttinen, epäspontaani ja äärimmäisen täsmällinen ihminen, rakastan ”Vaikka olen protestanttinen, epäspontaani ja äärimmäisen täsmällinen ihminen, rakastan Espanjaa.” ”Historian ymmärtäminen on välttämätöntä nykypäivän Espanjan ymmärtämiseksi.”. Kirja auttaa tutustumaan yhteiskuntaan, jossa moni suomalainen asuu ja elää. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA verrata Suomea ja Espanjaa. Eli ehkä viisi tieteenalaa, jolle kirja puhuu. Missään muualla, vaikka Ranskassa tai Italiassa, ei tapahdu samaa. Kirja keskustelee siten sujuvasti nykypäivän kanssa. – Yksi keskeinen opetus liittyy sosiologiseen ryhmäteoriaan. Onko hyvä autonomia parempi kuin huono itsenäisyys. – Siinä on hiukan mukaEspanjaa. On hyödyllistä yrittää juridiikan keinoin saada konflikteja kuriin. – Itse sanoisin, että siinä on vertailevaa oikeushistoriaa, juridiikkaa, historiallista sosiologiaa, vertailevaa politologiaa ja historian filosofiaa. – Oikeusvaltiosta kiinnipitäminen on ehdottoman tärkeää. Ei pidä hätiköidä. Vaikka olen tutkija, en osaa selittää, mistä se johtuu. Hän suosittelee kirjaa Espanjasta kiinnostuneille ja maassa oleskeleville suomalaisille. Ehkä kaikista keskeisin tulos on se, että oikeudelliset tekijät eivät ole vailla merkitystä. OIKEUSVALTION JA DEMOKRATIAN PUOLESTAPUHUJA Isä-Kekkonenkin seuraa tiiviisti Espanjan nykytilannetta. valta kuulostavaa liioittelua, Kekkonen sanoo. Noihin sanoihin tiivistyy moni asia, joista oikeusvaltion periaatteiden ja demokratian puolesta vuosikymmeniä puhunut oikeushistorian professori tunnetaan. Häntä yllätti, kuinka paljon samanlaisia piirteitä löytyi. – Historian ymmärtäminen on välttämätöntä nykypäivän Espanjan ymmärtämiseksi. Kekkonen kuitenkin muistuttaa, että se on tehty ennen kaikkea valistuneelle maallikolle. Kirja on myös todella ajankohtainen, koska tässä ajassa on paljon samanlaista kuin maailmansotien välisenä aikana. Minusta siinä on ensiksikin ihan puhdasta tiedonpuutetta. Välillä se oli lähellä viisikymmentä prosenttia. Juridiikka tuo byrokratiaa ja hidastusta. Siitä hän kantaa nyt Espanjan valtion kunniamerkkiä. Jokin maan estetiikassa ja elämisen tavassa miellyttää häntä. Hän oli vain 1–2-vuotias, kun asuimme Madridissa, mutta silti hänelle syntyi silloin erityinen tunneside Espanjaan. Espanja tuntuu toiselta kodilta. Tämä on lohdullista esimerkiksi oikeustieteilijöille. Kekkonenkin on korviaan myöten rakastunut maahan. Sanottiin, että ne ovat liian kaukana toisistaan, hyvin erilaisia maita ja ihmisten mentaliteetti on erilainen. Kekkosen mukaan vertailu oli hedelmällistä. Mitä olen jutellut espanjalaisten kollegoiden kanssa, uskon, että ainoa vaihtoehto on uudistaa perustuslakia maltillisesti. Kaikki maat ovat lopulta toisistaan riippuvaisia, eivätkä ongelmat kunnioita valtioiden rajoja, Kekkonen pohtii. Sitä se ei lainkaan ole. Tilanteen kiehumista ovat hiljentäneet muun muassa pandemia ja ilmastonmuutos. Vaikka Espanjan oikeuslaitoksessa on omat ongelmansa, se roikkuu silti listoilla maailman kahdenkymmenen aidon demokratian joukossa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 B A R C E L O N A kiCH?n K O e v ä l i m e r e n G a s t r o s e i k k a i l u k o k k a u s t a pa h t u m a t j a s h o w c o o k i n g Huippu keittiömestari ja raaka-aineet. +34 687 487 273, +358 400 643 343 www.kichen.es Osta nyt oma LEIJONAKALENTERI 2022 15 € MYNTIPISTEET: Calahonda/Mijas: Ravintola Los Leones. Kysy lisää, p. Thelman Pullapuoti, Olé-lehti / Olé-kustannus, Ravintola Kardemumma, Asiointitoimisto Liisa Toivola. Fuengirola: Matkatoimisto Meriatur/ Kukko, Kauppa New Ewalds, Ravintola Dos Renos, Leipomo Mummola. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä ja työ alkaa heti.. Torremolinos: Sporttibaari La Doña Koko tuotto hyväntekeväisyyteen! OLET SOPIVA HOMMAAN, JOS sinulla on alalle sopiva koulutus tai kokemusta alalta sinulla on kokemusta uutistoimituksesta hallitset espanjan kielen olet itsenäinen, oma-aloitteinen ja huolellinen osaat valokuvata kestät stressiä ja pysyt tiukemmissakin aikatauluissa olet luotettava ja vastuuntuntoinen olet ensi sijalla valinnassa, mikäli omaat tuntemuksen Espanjan yhteiskunnasta ja mahdollisesti asut jo maassa TARJOAMME SINULLE työpaikan dynaamisessa toimitusympäristössä Fuengirolassa lyhyen koulutuksen työtehtävään sekä kansainvälisen työympäristön TYÖTÄ TARJOTAAN TOIMITTAJA Haemme ammattitaitoista TOIMITTAJAA Etsimme toimittajia vähintään vuoden määräaikaiseen työ-suhteeseen vastaamaan Suomalainen Espanjassa (SE) -sanomalehden toimittamisesta. Kysy tarkemmin työajoista ja työehdoista Katia Westerdahlilta ja/tai lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV osoitteeseen katia@olekustannus.com. www.olekustannus.com KYSYMYKSEEN TULEE SEKÄ FREELANCER-POHJAINEN TYÖ ETTÄ TYÖSUHDE (JOKA VOIDAAN VAKINAISTAA). Myös räätälöityjä tilaisuuksia ryhmille. Näyttäviä keittiöja terassivaihtoehtoja. Benalmádena: Bar Victoria, Salón DK
Kasvikset ja pavut soveltuvat keittoihin ja pataruokiin joko pääosaan tai lisukkeeksi. KICHEN.ES ahtavien jouluherkuttelujen jälkeen yhdelle jos toiselle nousee mieleen ajatukset kevyemmästä ruokavaliosta ja terveellisimmistä elämäntavoista. Tällaisia Monet talvikauden pataruuat muuttuvat astetta kevyemmäksi, kun reseptistä jättää pois lihat. Kasvistenkin suhteen kesällä syödään kevyemmin ja raikkaammin, esimerkiksi tomaatteja, paprikoita ja munakoisoja – joita myös valmistetaan kesäisen kevyillä valmistusmenetelmillä. Välimeren ruokavalio kuuluu tutkimusten perusteella maailman terveellisimpien ruokavalioiden joukkoon ja on myös nimitetty Unescon aineettomaksi kulttuuriperinnöksi. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, UNSPLASH Kichenin keittiömestari JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Vaikka Espanjassa vuodenaikojen erilaisuus ei ole yhtä voimakasta kuin Suomessa ja viljely on mahdollista ympäri vuoden, sanelee vuodenaika silti, mitä kasvimaalla milloinkin kasvaa ja mikä on maukkaimmillaan. Välimeren ruokavalioon kuuluvat tuoreet kalat ja lihat kohtuudella nautittuna. Suositeltavampaa on tehdä kokonaisvaltaisempi elämäntapojen muutos parempaan suuntaan noudattaen joko kokonaan tai edes osittain Välimeren ruokavalion ohjeita. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Talvella voi nauttia kasvispainotteisista pataja keittoruuista, joihin saa potkua espanjalaisilla mausteilla. Itse en koskaan suosittele minkäänlaisia dieettejä tai kuureja ruokavalion suhteen. Talvella on vahvempien lajien ja tuhdimpien reseptien vuoro. TALVEN SATOKAUSI Talvisen satokauden kasvistarjonta on laaja. kevyttä ja kasvista VÄLIMEREN KEITTIÖSSÄ KYPSYY MYÖS. Myös viini ja makeat ovat sallittuja sopivassa suhteessa. Lisäksi sen tukipilareita ovat kasvikset, hedelmät, pähkinät, pavut ja viljat – sekä tietenkin kaiken alku ja juuri eli kylmäpuristettu neitsytoliiviöljy
Kaverina voivat tosin olla myös hyvin yksinkertaiset ranskalaiset perunat. Jos se ei riitä, suosittelen tutustumaan tyypillisiin espanjalaisiin mausteisiin, esimerkiksi savupaprikajauheeseen. Pitkät suipot Tarragonasta kotoisin olevat calçot-sipulit grillataan kokonaisina ja multaisina polttaen uloimmat lehdet ihan mustaksi samalla, kun sisemmät kerrokset muhivat herkullisen pehmeän makuisiksi ja suussasulaviksi. Niitä tulee käyttää aina kunnon oliiviöljyn kera. Sillä saa Espanjan keittiössä on paljon erilaisia kasvisruokia ja joka vuodenajalle omansa. Epämääräisillä ainesosilla jatkettuja jauheita kannattaa välttää. Tuo yksinkertainen resepti, menestra de verduras -nimien ruokalaji, muuttuu herkuksi, kun kasvikset ovat kauden satoa ja oliiviöljy priimaa virgen extraa. Myös tuoreet yrtit, kuten timjami, rosmariini ja yksinkertainen persilja, joko yhdessä tai erikseen valkosipulin kanssa, antavat välimerellistä makua. Tuoreiden kasvisten oma maku korvaa kyllä edellä mainittujen proteiinien antaman maun. Paprikajauhetta on tarjolla niin makeaa kuin tulista. KOLMEN RUOKALAJIN ESPANJA Espanjassa on tapana, että ruokailu koostuu aina kolmesta ruokalajista niin arkena kuin juhlassa. Makua ja ennen kaikkea myös väriä ja silmäniloa antaa aito espanjalainen sahrami, joka soveltuu korostamaan monien kasvisten makua. Kasvisruuan suosion suurin vihollinen ovat osaamattomat kädet. KATALONIALAISIA TALVIHERKKUJA Kataloniassa valmistetaan talvisin loistavaa trinxtat-nimistä kaali-perunapaistosta, joka muistuttaa muodoltaan hieman perinteistä perunamunakasta. Perinteisesti sekaan laitetaan mustia butifarramakkarakuutioita paistettuna valkosipulissa ja oliiviöljyssä. Päällä tarjotaan rapeaksi paistettua possunkylkeä. Valkosipuli on ehdottomasti niin espanjalaisen kuin välimerellisen keittiön ykkösmauste. Calçotien syöminen on hyvin sotkuista hommaa, joten lisävarusteena toimiikin usein pieniltä lapsilta tuttu ruokalappu. Perinteisesti kasvikset syödään kasviksina ja lihat lihoina. Se sopii vaikkapa alcachofas con garbanzos -pataan, jossa samassa liemessä muhivat niin kikherneet kuin artisokat. Tuoretta pinaattia käytetään Espanjassa myös salaatinlehtinä.. Monet perinteiset retalvikauden kasviksia ovat muun muassa pinaatti, artisokka ja kaalit. Sahramia tulee käyttää aina kukan luottien muodossa, mikä takaa ainakin osaksi sahramin laadun. Pääruokana nautittava liha tai kala voi monesti jäädä jopa ilman lisukkeita. ESPANJALAISILLA MAUSTEILLA POTKUA PATOIHIN Monet talvikauden pataruoat, kuten linssipata, muuttuvat astetta kevyemmäksi, kun reseptistä jättää pois erilaiset lihat ja rasvaiset makkarat. Trinxattiin kaali ja perunat keitetään suolavedessä kypsäksi, valutetaan ja soseutetaan nuijalla pyreeksi, joka paistetaan pannulla tortillan eli munakkaan muotoon. Toinen katalonialainen terveellinen kasvisruoka ovat grillatut calçots-sipulit. Paistetun sipulin uloimpia kerroksia vedetään pois, kunnes jäljellä on sydän, joka kastetaan perinteiseen tomaatti-pähkinäpohjaiseen romesco-kastikkeeseen ja pistetään suuhun. Myös juustokumina eli jeera antaa kivaa ja hieman erilaista espanjalaista makua vaikka paistetuille kasviksille. Juhlissa kuuluukin herkutella ja se onkin hyvin sallittua ja huoletonta toteuttaa, jos muuten ruokavalio on arkena kunnossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 paljon makua kasvikseen kuin kasvikseen ja annosten terveelliset ominaisuudet vain lisääntyvät. Yksinkertaisimmillaan päivän kasvisannos voi olla alkuruoka keitetyistä kasviksista, jotka maustetaan joko oliiviöljyllä tai vaikka rapealla jamón serrano -kinkulla. Calçotit ovat alkuruoka ja ne syödään käsin. ESPANJASSA MYÖS KASVISRUOKIA Espanjan keittiössä on paljon erilaisia kasvisruokia ja joka vuodenajalle omansa. Calçotsien syöminen on jo sinänsä hyvin Välimeri-henkinen sosiaalinen tapahtuma, sillä sipulit nautitaan yleensä hyvällä porukalla viikonloppuna ulkoilmassa. Oliiviöljyllä – kerman ja erilaisten juustojen sijaan – maustetut sosekeitot, kuten esimerkiksi kurpitsaja kesäkurpitsasosekeitto, ovat kevyitä, maukkaita ja suosittuja alkuruokia espanjalaisessa arjessa. Muista freesata kuminaa ja muitakin mausteita aina hieman oliiviöljyssä saadaksesi niistä enemmän makua irti. Alkuperäismerkinnällä suojeltu Pimentón de la Vera on savustettu, voimakasmakuinen paprikajauhe, joka tuo kasvisannoksille makua ja luonnetta. Niitä nautitaan viileimpien kuukausien aikana, sillä kesällä espanjalainen ei kuumaa keittoa syö
Lisäksi hanoissa voi olla makeaa viiniä, vino ranciota, vermuttia ja jopa viinietikkaa. Paistetut vihreät pavut maustettuna oliiviöljyllä ovat ihan yhtä aitoa Välimeren ruokaa kuin vaativammat ja monipuolisemmatkin reseptit. Kuori sipulit ja valkosipulit. KUORI artisokkien uloimmat tummanvihreät lehdet sekä lehtien kärki ja varsi pois. KUORI perunat ja porkkanat. Leikkaa perunat suupalan kokoisiksi kuutioiksi ja porkkanat reiluiksi viipaleiksi. Samaa viiniä voi käyttää niin ruokapöydässä kuin kokkaamisessa. (NELJÄ ANNOSTA) Ammenna rohkeasti viinipuodin hanoista Tutustu rohkeasti mielenkiintoiseen ja perinteiseen espanjalaiseen tapaan ostaa viiniä suoraa viinikaupan isoista tynnyreistä tai seinässä olevista hanoista. Viinit myydään pikkupuodeissa yleensä edulliseen parin–kolmen euron litrahintaan ja ne ovat yleensä hintansa väärtejä. Mausta kevyesti suolalla ja mustapippurilla sekä tuoreella rosmariinin oksalla. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MENESTRA DE VERDURAS -KASVISKEITTO 4 viipaletta serrano-kinkkua – jamón serrano 2 porkkanaa – zanahoria 2 perunaa – patata 2 sipulia – cebolla 4 valkosipulinkynttä – ajo ¼ kaalia – col 2 artisokkaa – alcachofa 200 g kurpitsaa – calabaza 200 g vihreitä papuja – judias verdes ¼ kukkakaalia – coliflor ¼ parsakaalia – brécol 100 g herneitä – guisante 100 g härkäpapuja – haba 1,5 l kanalientä – caldo de pollo 2 rkl vehnäjauhoja – harina de trigo tuoretta persiljaa ja rosmariinia – perejil, romero fresco suolaa, mustapippuria – sal, pimienta negra kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra LEVITÄ kinkkuviipaleet uunipellille leivinpaperin päälle ja paista noin 12 minuuttia 180-asteisessa uunissa, kunnes ne ruskistuvat hyvin. Menestran kasvisten ei kuulukaan olla al dente, mutta ihan mössöksi niitä ei kannata keittää. PESE kukkaja parsakaalit ja leikkaa nuput suupalan kokoisiksi. Bodegoissa eli viinikaupoissa saa maistaa viinejä, ettei tarvitse sokkona ostaa. Tyhjiä muovipulloja saattaa olla myös kauppiaalla hamstrattuna. Kun ostaa viiniä ”a granel” eli irtomyynnistä, täytyy olla oma astia mukana. Jotta kasviksista voi nauttia täydellä teholla, on tärkeää, että ne ovat tuoreita, kauden satoa eikä niitä kypsytellä liikaa eikä mausteta liian vähän. septit on myös helppo soveltaa kevyempään muotoon poistamalla tai ainakin vähentämällä lihojen ja makkaroiden määrää ja korvaamalla ne sopivilla mausteilla. PESE kaali ja leikkaa se kahdeksaan osaan. Lisää perunat, sipuli, kurpitsa, kaali, artisokat ja vihreät pavut. Lisää kuuma kanaliemi ja sekoita samalla. Oma pullo mukaan ostoksille. TARJOILE syviltä lautasilta hyvin kuumana rapeiden kinkkuviipaleiden kera ja mausta hyvällä oliiviöljyllä. Välimeren ruokavalion noudattaminen kasvisten osalta on helppoa ja maukasta. TARKISTA, onko kasvisten kypsyysaste mieluinen vai annatko hautua hieman lisää. KUORI ja kuutioi kurpitsa suupalan kokoisiksi paloiksi. Lisää sitten silputtu persilja. LUOVANA PATOJEN ÄÄRELLÄ Olen aina ollut sitä mieltä, että kasvisruuan suosion suurin vihollinen ovat osaamattomat kädet niitä valmistettaessa. Anna kiehua 15 minuuttia ja tarkista maku. Tarjolla on yleensä perusviinit, kaksi punaista, crianza tai joven sekä kaksi valkoista, kuivempi ja makeampi. Nämä viinit soveltuvat arkiseen viinikäyttöön ruokailun yhteydessä. Voisi ehkä sanoa, että kasvikset ovat yllättävän vaativia raaka-aineita, vaikka niiden kanssa suositellaan aina yksinkertaisia ja nopeita valmistusmenetelmiä, jotta ne säilyttävät makunsa ja ravintoarvonsa. PESE pavut, leikkaa päädyt ja paloittele noin neljän senttimetrin palasiksi. Mitään huippuviinejä ei kannata odottaa löytävänsä – mutta mielenkiintoisia kylläkin. Freesaa kasviksia hetki, kunnes ne alkavat olemaan kuultavia. Leikkaa sipulit kahdeksaan lohkoon ja silppua valkosipuli hienoksi. Paistettu porsaankylki tai pieni pala rapeaa serrano-kinkkua erilaisten kasvisten päällä antaa hieman makua ja tekstuuria. LISÄÄ vehnäjauhot ja sekoita hyvin. Se voi olla joko tarkoitukseen suunniteltu lasipullo tai ihan vaikkapa tyhjäksi jäänyt muovinen vesipullo. Jos reseptiikka ei ole hallussa tai saatavilla, voi käyttää myös omaa luovuutta, kunhan noudattaa Välimeren keittiön perusasioita. RUSKISTA kevyesti isossa kattilassa reilussa oliiviöljyssä valkosipuliviipaleet. Kuumenna kanaliemi kiehuvan kuumaksi. Lisää parsaja kukkakaalin nuput sekä härkäpavut ja herneet. Tiedämme kyllä, mikä ”herkku” mössöksi suolattomassa vedessä keitetty ja vain rasvalta maistuva kasvisruoka on. Leikkaa kukin artisokka kahdeksaan osaan ja poista sydämen nukka. Monesti lihat ja makkarat ovatkin vain pieni osa alkuperäistä reseptiä ja niiden tarkoitus on ennen kaikkea antaa makua. Tärkeintä on valmistaa kauden raaka-aineita, eikä niinkään huolehtia siitä, ovatko reseptit aitoja vai ei
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39
Ensin kävimme vanhempien kanssa Kanariansaarilla ja vanhemmiten olen tykästynyt Barcelonaan. Olen käynyt Espanjassa pienestä pitäen. Myös Málaga ja se alue on tullut tutuksi. Eli mitä kuuluu. Pidän myös espanjan kielestä. Uusi sinkku tulee helmikuun loppupuolella. Keväällä tulee sitten koko albumi, jota on työstetty kovasti kaksi vuotta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat KATJA TAMMINEN Antti Ketonen nauttii viiniä ja kinkkua omassa baarissa espanjalaisen yhtiökumppani Jaime Ysernin kanssa. ¿Qué tal. Vielä läheisempi suhteeni maahan on se, että ystäväni Jaime Ysern, jonka kanssa omistan La Tapería -baarin, on Madridista kotoisin. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Meidän Helsingin Punavuoressa sijaitsevassa viinija tapas-baarissa on myös espanjalaiset EI SOI ISKELMÄ VAAN ESPANJA Antti Ketosen tapas-baarissa Rakkaus espanjalaiseen ruokakulttuuriin teki iskelmälaulajasta myös viinija tapas-baarin omistajan. On kiva, kun se soi meidän baarissa.. Aloitan keikkailun Suomessa tammikuun viimeisellä viikolla. Espanjassa voi yhdistää myös keikkailun ja lomailun samalla kertaa. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL
Toimii! Yleensä espanjalaisessa elämänmenossa ja kulttuurissa viehättää rentous. Ja muutenkin haluan päästä tutustumaan tuottajiin, joilta meille tulee juustoja, kinkkuja ja muuta. Ihmisiä oli niin paljon, ettei mahtunut liikkumaan. Pelaajatkin tulivat juhlimaan. Antti Ketonen haaveilee pääsevänsä pian taas Espanjaan, jossa hän nauttii ruokakulttuurista ja rennosta olosta.. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Ehdottomasti! Haluaisin esimerkiksi päästä käymään viinitiloille, joista meidän viinit tulevat. Pidän kovasti etenkin Málagan kaupungista. Nyt edellisestä vierailusta Espanjaan on yli kaksi vuotta. Pääsin kokemaan mestaruusjuhlat ihan sattumalta Barcelonassa. Sen jälkeenkin on tullut käytyä Kanarialla, muun muassa useaan kertaan bändin kanssa esiintymässä Iskelmä Baarissa. Espanjalainen musiikkikin soi totta kai tauotta. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Ne olivat mageet. Aluksi olin itsekin paikalla enemmän, mutta nyt keikkailun alettua aika ei ole riittänyt. Espanjassa tulee myös aina shoppailtua vaatteita. Ensikosketus oli hiekkadyynit. työntekijät, joten siellä soi espanja. Olin vuonna 2019 Fugefesteillä, kun ne viimeksi järjestettiin. Baari avattiin viime toukokuussa, ja kivasti ihmiset ovat sen löytäneet – myös Suomessa asuvat espanjalaiset. Tuottajia on ympäri Espanjaa. Tykkään herätä aamulla ja lähteä kahvilaan. Hän sai minut ylipuhuttua ja oikeassa oli – varsinkin espanjalaiset haluavat seistä. Jaime halusi ehdottomasti etuosaan pystybaaripuolen ja takaosaan pöydät ja tuolit. Viimeksi yövyimme useamman yön siellä ja sitten myös Puerto Banúsissa Marbellassa. Tykkään herätä aamulla ja lähteä kahvilaan. Esimerkiksi Barcelonasta löytyy lähes kaikki mahdolliset brändit ja liikkeet. Se on hyvä muistutus itselle välillä, ettei kaikkia päätöksiä ja asioita tarvitse tehdä niin vauhdilla. Olen sellainen nautiskelija, että tykkään vain olla ja löhötä lomilla, ja kaikki on aina sujunut hyvin. Olen aina tuonut oliiveja ja oliiviöljyä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan joskus tulevaisuudessa. Olisitpa sylissäni -nimisen soolodebyyttialbumin nimikkolaulu oli soitetuin kappale Suomen radioissa vuonna 2018. En seuraa jalkapalloa ja huomasinkin sen vasta, kun valtava määrä mellakkapoliiseja tuli La Ramblalle. Toki lihapaellatkin kelpaavat. Merenelävistä tehty paella on suosikkini. Se ruokakulttuuri on ihana. Olen espanjalaiselta yhtiökumppaniltanikin oppinut, että joskus voi sanoa mañana. Otan aina minipatongin, jossa on jamónia välissä, ja kahvin. Nyt Jaime tuo niitä Suomeen, joten ei ole tarvetta kantaa niitä itse. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Alkoi kuulua valtava huuto, meteli ja laulu. On oikein mukava käydä nauttimassa sellainen meidän pieni kahden desilitran caña-olut. Se oli jotain sellaista, mitä en ollut koskaan kokenut. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Antti Ketonen AMMATTI – Iskelmälaulaja IKÄ – 43 vuotta PERHE – vaimo ASUU – Helsingissä TUNNETAAN – Iskelmäyhtye Neljänsuoran solistina sekä sooloartistina. Olimme Playa del Inglésissä, ja oikeastaan mitään muuta ei ole jäänyt mieleen kuin se, että uin paljon meressä. Se on mahtavaa, kun sen saa juuri tuoreena leikattuna siivuna lautaselle. Se oli nuorena poikana, noin kymmenen vanhana Kanariansaarilla. Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Tarkoitus on lähteä pian Espanjaan nyt, kun pääsee taas matkustelemaan. Olen ollut kolmena vuonna mukana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Asun kuitenkin lähellä ja aina, kun kävelen ohitse, huikkaan una cerveza, por favor – tai paremminkin una caña. Se on jäänyt mieleen, kun Barça voitti Mestarien liigan. Ei tule mieleen, että olisi koskaan sattunut mitään ikävää. Se ruokakulttuuri on ihana. Tuntuu, että Espanjassa on aina lämmin ja kaikki hyvin. Se valittiin myös vuoden iskelmäksi Iskelmä Gaalassa. Hulina jatkui useamman päivän ajan. Vuonna 2021 Ketonen perusti yhtiökumppaninsa kanssa La Tapería -nimisen tapas-baarin Helsinkiin. Lempimakuja ovat myös alioli ja jamón eli kinkku. Ei mitään negatiivista. Pidän espanjan kielestä, ja on kiva, että he puhuvat sitä keskenään
Tämän vuoksi espanjalaisista tulivuorista ei juuri ole puhuttu valtamediassa 50 vuoteen. Vaikka aktiiviselle tulivuorelle ei ole olemassa tarkkaa määritelmää, moni tuolla tieteenalalla kutsuu tulivuorta aktiiviseksi, jos se on purkautunut viimeisen 10 000 vuoden aikana. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK un La Palman saarella sijaitseva Cumbre Viejan tulivuori heräsi eloon viime syyskuussa, laavan lisäksi pintaan pulpahti myös paljon kysymyksiä. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Niin mantereelta kuin saarilta löytyy vulkaanisia alueita. Espanjan kansallinen maantieteellinen instituutti (Instituto Geográfico TULIVUORIEN MAA. Ne tosin ovat meidän aikakäsityksemme mukaan nukkuneet jo kauan. AKTIIVISIA MANTEREELLAKIN Vaikka sata tulivuorta voi kuulostaa hurjalta, täytyy tähdentää, että aktiivisia löytyy vain Kanariansaarilta ja Kataloniasta, Geronan maakunnasta. Ovatko ne kaikki Atlantin valtamerellä Kanariansaarilla. Espanjako Aktiivisia tulivuoria löytyy vain Kanariansaarilta ja Kataloniasta.. Vuonna 1909 purkautui Teneriffan Teide, vuonna 1949 La Palmalla sijaitseva San Juan ja vuonna 1971 jo mainittu Teneguía. Espanjan edellinen maanpäällinen tulivuorenpurkaus sattui vuonna 1971, jolloin samalla La Palman saarella sijaitseva tulisieluinen Teneguía syöksi laavaa. Miksen ole aiemmin kuullut tulivuorenpurkauksista Espanjassa. Mantereeltakin löytyy aktiiviseksi luokiteltuja tulivuoria. Onko Espanjassa paljonkin tulivuoria. 1800-luku kului Kanariansaarilla seismologisen historian mukaan hiljaisemmin – vain Lanzarotella oli eloa –, mutta 1700-luvulla paukkui viiteen kertaan. Niiden lisäksi El Hierron saaren lähellä, tuhannen metrin syvyydessä tapahtui merenalainen tulivuorenpurkaus vuosina 2011–2012. Lähes kaikki Espanjan tulivuoret ovat olleet hissukseen tuhansia tai jopa miljoonia vuosia. Silloin heräsivät eloon muun muassa Teneriffan Sietefuentesja Arenas Negras -tulivuoret. Vastaus voi hämmentää: Espanjassa on yli sata tulivuorta, eivätkä ne kaikki sijaitse Kanarialla. KANARIANSAARET JATKAVAT MUODOSTUMISTA Kaikkiaan Kanariansaarten alueelta löytyy noin 40 tulivuorta. Kanaria on ehdottomasti Espanjan vulkaanisesti aktiivisin alue. Suuri osa Espanjan tulivuorista on kuitenkin uinunut jo tuhansia vuosia. Siellä laavaa on pärskynyt ja tuhkaa tupruttanut neljä kertaa viimeisen reilun sadan vuoden aikana
Kanarian vulkanologinen instituutti (Instituto Volcanológico de Canarias – Involcan) on ehdottanut nimeksi Tajogaite. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 TULIVUORI VAILLA NIMEÄ Vaikka puheissa ja mediassa La Palman vuonna 2021 purkautumaan puhjennutta tulivuorta kutsutaan Cumbre Viejan tulivuoreksi, se ei ole sen virallinen nimi. Cumbre Vieja viittaa luonnonpuistoon, jonka alueella nyt auenneet kraatterit sijaitsevat. Nimeäminen seuraisi saaren perinnettä: La Palmalla on nimetty muitakin tulivuoria, kuten Tigalate ja Tenguía, benahoaritas-kansan nimistöä kunnioittaen. Sillä nimellä saaren alkuperäisasukkaat kutsuivat aluetta, josta purkaus alkoi. Espanjan neljästä viimeisimmästä maanpäällisestä tulivuorenpurkauksesta kolme on tapahtunut La Palman saarella.
Vanhassa pyöreässä kraatterissa töröttää jopa pieni kappeli. Teneriffan kuuluisa, 3 500 metriin yltävä majesteetillinen Teide – joka on maailman kolmanneksi korkein tulivuori heti havaijilaisen tulivuorikaksikon jälkeen – on näyttänyt viimeksi varsinaisia elonmerkkejä 1900-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä. Tuhoisuudessaan järistys oli kuitenkin historiallinen, sillä jopa 80 prosenttia Lorcan kaupungin asunnoista vahingoittui. Geronan maakunnassa olevalla La Garrotxan alueella on 40 tulivuorta, joista 38 muodostavat Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa -luonnonpuiston. Nykyään yhdentoista kunnan alueelle levittyvä luonnonpuisto on vierailukohde täynnä maagista tunnelmaa. Niistä Gran Canaria on säästynyt laavaja kaasutupruttelulta koko tilastohistorian ajan eli 1400-luvulta lähtien. Corte de Pallásin palona tunnettu katastrofi tuhosi 30 000 hehtaaria 21 kunnan alueella ja vaati yhden ihmishengen. Yksi hienoimmista ja vierailijoiden keskuudessa suosituimmista paikoista on Volcán Santa Margarida, joka on monien muiden alueen vuorien tapaan vehreän metsäpeiton alla. Kanariansaaret sijaitsevat Afrikan mannerlaatalla, joka ”kelluu” itään päin samaa vauhtia kuin kynnet kasvavat. CORTE DE PALLÁSIN MAASTOPALO WWF-ympäristöjärjestön mukaan Espanjan historian tuhoisin maastopalo tapahtui vuonna 2012, jolloin valtavat liekit riehuivat Castellónin, Alicanten ja Valencian maakunnissa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nacional – IGN) kuvailee aluetta verkkosivuillaan yhdeksi planeettamme kiinnostavimmista vulkaanisesti aktiivisista alueista. Tulivuoret aiheuttavat Espanjassa vähän tuhoa verrattuna muihin luonnonvoimiin. 20 miljoonaa vuotta sitten laatta alkoi kulkea kuumaa laavaa puskevan alueen yli, ja saariketju alkoi muodostua. LORCAN MAANJÄRISTYS Murcian Lorcassa sattui vuoden 2011 toukokuussa voimakas maanjäristys, joka tappoi yhdeksän ihmistä. Kansainväliset tutkimukset ovat arvioineet sen Euroopan neljänneksi vaarallisimmaksi tulivuoreksi. Voit reippailla poluilla upeissa maastoissa vanhojen tulivuorten ympäröimänä – ja jopa niiden kraattereissa. Niin Gran Canarialla, Teneriffalla kuin Lanzarotella on kaikilla noin kymmenen tulivuorta. 87 menehtyi ja 183 loukkaantui. Nuo nuoret, alle kahden miljoonan vuoden ikäiset pikkusaaret ovat yhä ”kuuman kohdan” päällä, kasvavat edelleen ja ovat siis vulkaanisesti aktiivisimpia. Teiden edelle menevät vain Italian Etna ja Vesuvius sekä Kreikan Santorinin kaldera. Yli 1 100 asuntoa jouduttiin purkamaan. Viimeisimmät ovat ihmisille kaikkein vaarallisimpia. Kanarian seudun aktiivisuutta seurataankin lakkaamatta – ei vain tieteellisen kiinnostuksen vaan myös miljoonien ihmisten turvallisuuden vuoksi. Lanzarotella tulivuori on purkautunut viimeksi 1700-luvulla. Ensin syntyivät Fuerteventura ja Lanzarote, viimeisimpänä La Palma ja El Hierro. Järistyksen voimakkuus – 5,1 Richterin asteikolla – ei ole suuruudeltaan erittäin harvinainen, sillä Espanjassa on koettu 2000-luvullakin useita voimakkuudeltaan yli 6 olleita järistyksiä. Tulivuoret aloittivat purkauksensa 700 000 vuotta sitten. KATALONIAN TULIVUORIALUE Toinen kymmenien tulivuorien keskus, joista osa määritellään aktiiviseksi – tosin pitkään uinuneiksi –, sijaitsee Kataloniassa. Asiantuntijoiden mukaan Teide onkin koko ajan purkautumisvaarassa. Viimeisestä elonmerkistä on kulunut noin 8 000 vuotta. Vuorille iskenyt rankkasade lasketteli paineella alas leirintäalueella mukanaan tulvavettä, kiviä ja puita, jotka huuhtoivat satoja ihmisiä mennessään. Hävitystä ja kauhua niittävät useammin myrskyt, maastopalot, maanjäristykset ja tulvat. Teide ei tosin nuku tänäkään päivänä, vaan sen uumenista pulppuaa kaasuja. Vuosina 1995–2019 tulvat veivät sisäministeriön mukaan 361 ihmishenkeä. Se oli ihmishengissä mitattuna viime vuosikymmenien tuhoisin luonnonkatastrofi Espanjassa. ESPANJAN TULIPERÄISIÄ ALUEITA COMARCA DE LA GARROTXA Gerona, Katalonia LAS ISLAS COLUMBRETES Castellón, Valencia CAMPOS DE CALATRAVA Ciudad Real, Kastilia-La Mancha CABO DE GATA Almería, Andalusia COFRENTES Valencia KANARIANSAARET TUHOISAT LUONNONMULLISTUKSET Teide on koko ajan purkautumisvaarassa.. BIESCASIN TULVA Huescan maakunnassa sijaitsevan Biescasin kaupungin alueella ollut leirintäalue muuttui elokuussa 1996 kuoleman kentäksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 UINUVAT TULIVUORET Moni Espanjassa matkaileva on ehkä tietämättään hurauttanut autolla tulivuoren ohi tai jopa reippaillut sen laella. Jo hiljenemisen merkkejä näyttänyt Cumbre Vieja yltyi joulukuussa räjähdysmäisiin purkauksiin.. Satelliittien mukaan laava on vaurioittanut yli 3 000 RAKENNUSTA, joista 2 900 on täysin tuhoutunut. Meren saavuttamien laavavirtojen ansiosta La Palman pinta-ala on kasvanut 50 HEHTAARILLA eli 0,50 neliökilometrillä. Kanariansaarten aluehallituksen arvion mukaan tuhojen rahallinen arvo on yli 900 MILJOONAA EUROA. Tuhkapilvi nousi syyskuussa yli 7 000 METRIN korkeuteen. Yli 90 KILOMETRIÄ maanteitä on tuhoutunut. ANDALUSIAN kaakkoiskulmalla, Cabo de Gata-Níjarin luonnonpuistossa seisoo lukuisia tulivuorien jäänteitä, kuten Morrón de los Genoveses ja Cerro del Fraile. MURCIAN alueelta löytyy yksitoista tulivuorta, joihin kuuluvat esimerkiksi Cerro Negro ja Volcán de Celia. Suurin on ollut 5,1 RICHTERIN asteikolla. La Palman saarella on KYMMENEN TULIVUORTA, joista kahdeksan on purkautunut viimeisen 600 vuoden aikana. Saarella on havaittu TUHANSIA pieniä maanjäristyksiä tulivuoren purkauksen aikana. 7 000 IHMISTÄ on evakuoitu. Cumbre Viejan tulivuoren purkaus alkoi 19.9.2021. Purkausten välit ovat vaihdelleet 24 VUODESTA 237 VUOTEEN. Tuliperäisyydestä antavat vihiä myös alueelta löytyvät mustat rannat. LA PALMAN PURKAUS LUKUINA Toimituksen huomio: Luvut kertovat tilanteesta 14.12.2021. LAAVAVIRTOJA ON 12, joista kolme on saavuttanut meren. Laava on peittänyt alleen yli 12 neliökilometriä saaresta, jonka pinta-ala on 700 NELIÖKILOMETRIÄ. Uusin tulivuorenpurkaus on saaren historian PITKÄKESTOISIN
Hänet tunnetaan fyysisestä ja aggressiivisesta pelityylistä, joka liikkuu aika usein sääntöjen rajamailla. Maailmanmestaruuden lisäksi ansioluettelosta löytyvät muun muassa kaksi Euroopan mestaruutta, viisi Espanjan mestaruutta ja neljä Mestareiden liigan voittoa. Ensimmäisen ammattilaissopimuksensa Ramos allekirjoitti kuudentoista ikäisenä, ja parin kakkosjoukkueessa pelatun vuoden jälkeen kutsu kävi ykkösjoukkueeseen. Kerran alkuun päästyään, kehitys eteni pitkin askelin. KUKKOPOIKA JA RÄÄVÄSUU OSOITTI PAIKKANSA Lopulta ura Sevillan edustusjoukkueessa kesti vain kaksi vuotta. Tuolloin alkoi jo olla selvää, että huippulahjakkuus ei kuluttaisi ikuisesti Ramón Sánchez-Pizjuán -stadionin nurmea. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lapsena haaveet täyttyivät härkätaistelijan urasta ja jalkapallo oli suunnitelma B. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat SHUTTERSTOCK TATUOITU HÄRKÄ Sergio Ramos ergio Ramos García on voittanut kaiken, mitä espanjalainen jalkapalloilija voi toivoa. Pikkulapsena pallon potkiminen ei Ramosia kuitenkaan aivan älyttömästi kiinnostanut. Sevillan kupeessa olevan Camasin pikkukaupungin juniorijoukkue vaihtui nopeasti suurseura Sevilla FC:n punavalkoisiin väreihin. Arvostetuimmat jalkapallolehdet ovat valinneet hänet useamman kerran maailman parhaaksi puolustajaksi. Ei ole ihme, että Espanjan liigan, maajoukkueen ja Mestareiden liigan varoitusennätykset ovat hänen hallussaan. Vanhemmat myös hommasivat sittemmin yksityisen valmentajan, joka kaivoi pojan ilmiselvän luonnonlahjakkuuden esiin. Viheriön ulkopuolella hänet tunnetaan tatuoinneista, häristä, hevosista ja viime aikoina myös taiteesta. Haavekuvat täyttyivät härkätaistelijan urasta ja jalkapallo oli suunnitelma B. Monesti juuri Ramos nousee ratkaisijan rooliin ottelun kriittisillä hetkillä. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 15: Sergio Ramos Sergio Ramos on pitkään ollut maailman parhaita jalkapalloilijoita. Pallontavoittelutilanteet tuppaavat kääntyä hänen edukseen pelkän härkämäisen rohkeuden ansiosta. Ilman isoveli Renén sitkeää ”käännytystyötä” jalkapallomaailma olisi menettänyt yhden karismaattisimmista tähdistään. Maiseman vaihtumista taisivat jou
Mutta juuri siksi hän valloitti kannattajien sydämet ja pelikavereiden kunnioituksen ennätysajassa. MADRIDISSA JOHTAJAKSI Ramosin tullessa Real Madridiin kapteenin nauha oli seuran historian ehkä merkittävimmän pelaajan, Raúlin käsivarressa. Hän ei pelännyt. Se korosti nuorukaisen ennakkoluulottomuutta, koska vertailu Real Madridin ja maajoukkueen entiseen kapteeniin tulisi olemaan selviö. Myös äiti Paqui – joka on palavahenkinen Real-fani ja hyvää pataa puheenjohtaja Florentino Pérezin kanssa – olisi mieluusti nähnyt poikansa kantavan valkoista paitaa lopun elämäänsä. Kun Casillasin ura Realissa päättyi vuonna 2015, hän oli valmis kantamaan sen hirvittävän paineen, mitä maailman menestyneimmän seurajoukkueen kapteenin kontolle tulee. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 duttaa erimielisyydet joita kukkopojan ja rääväsuun piirteitä aika ajoin esittäneellä 19-vuotiaalla nousevalla tähdelle oli seuran puheenjohtajan kanssa. Pukuhuoneen jakaminen Zinedine Zidanen, Roberto Carlosin, Raúl Gonzálezin, Iker Casillaksen, David Beckhamin ja Ronaldo Nazárion kanssa olisi voinut laittaa pupun pöksyyn, mutta mitä vielä. Kukkopojasta kasvoi lopulta jopa suurempi johtaja kuin Raúl tai Casillas olivat olleet, vaikka sen ei pitänyt olla mahdollista. Sitten vastuu siirtyi toiselle ikiaikaiselle legendalle, Casillasille. Erikoistilanteissa hän tuntui olevan omaa luokkaansa. Ramos täräytti vaatimattomasti haluavansa itselleen seuraikoni Fernando Hierron vanhan pelinumeron neljä. Nopeasti mielet muuttuivat. Ramos vietti Madridissa peräti kuusitoista vuotta. Real Madridin kannattajille kelpaa vain paras. Sergio Ramos García SYNTYNYT – 30.3.1986, Camas, Sevilla PERHE – vaimo Pilar Rubio Fernández (naimisissa 2019-), lapset Sergio (s. Ramos alkoi saada vastuuta saman tien, vaikka otteet olivat liiankin rohkeita ja jopa hasardimaisia. Vaikka liehuvatukkaisen andalusialaisen lahjakkuus tunnustettiin, herätti tämä alkuun epäilyjä pääkaupungissa. Uusi elämä ranskalaisessa Paris Saint-Germainissa 27 miljoonaa oli enemmän kuin yhtä nuoresta pelaajasta koskaan oli maksettu. 27 miljoonaa oli enemmän kuin yhtä nuoresta pelaajasta koskaan oli maksettu. Vuonna 2005 Real Madrid latoi sevillalaisten pöytään sellaisen tukun euroja, että se oli siinä. Seurarakkaudesta huolimatta Ramos oli joitakin kertoja myös lähtökuopissa, kun ristiriidat johtoportaan kansa menivät liian rajuiksi. 2018) ja Máximo Adriano (s. Lopulta vasta vuoden 2020 kesällä uusimatta jätetty sopimus sai hänet suuntaamaan muualle. Etelämaalainen temperamentti ja monipuolisuus kentällä olivat mainio yhdistelmä. Jossain vaiheessa Manchester Unitedin sopimustarjouksesta puuttui enää allekirjoitus. Liiallista itseluottamusta ei nähdä siellä hyveenä ulkopuolelta tulevalle. Seuran ja kapteenin välinen liitto näytti ulkopuolisten silmiin ikuiselta. 2015), Alejandro (s. Sevillalaisella oli vuosia aikaa seurata vierestä, miten syntyperäiset madridilaiset homman hoitivat. 2020) VANHEMMAT JA SISARUKSET – äiti Paqui García, isä José María Ramos, sisko Miriam, veli René SEURAT – Sevilla (1996-2005), Real Madrid (2005-2021), Paris Saint-Germain (2021-) PALKKA – paljon Lähteet: Busca Biografías, Nius Diario, Wikipedia. 2014), Marco (s
Parhaimmillaan kymmenet tuhannet innostuneet katsojat ovat yhtyneet sevillalaisen ”voitontanssiin” rytmikkäillä olé-huudoilla. Stadioneilla on suurten voittojen jälkimainingeissa päästy yhden jos toisenkin kerran todistamaan hänen antaumuksellista heittäytymistä härkätaistelijan rooliin. Joskus tatuoituihin käsiin on päätynyt aitokin capote. Milloin matadorin viitan virkaa on ajanut Real Madridin, milloin Espanjan lippu. ”Älä poika ole tyhmä, pallonisku ei satu läheskään niin paljon kuin härän sarvi”, oli tällä tapana varoittaa. Mutta antakoon meidän niitä ihailevien nauttia niistä täysin rinnoin. Julkisestikin hän on vakuutellut, että jos elanto ei tulisi viheriöltä, ammatti olisi löytynyt härkien ja hevosten parista. Kerran Ramos muun muassa osallistui ystävänsä, kuuluisan toreron Alejandro Talavanten rinnalla härkätaisteluun, mikä huonolla tuurilla olisi lopettanut uran kertaiskusta. Vaikka härkätaistelut saavat osakseen paljon paheksuntaa ja niitä puolustavia jopa uhkaillaan, Ramos puhuu aiheesta suurella ylpeydellä: ”Jos joku ei niistä tykkää, ei sitten niihin mene. Äiti välttyi härkien tuomilta ennenaikaisilta harmailta hiuksilta, mutta pitkäaikainen työnantaja Real Madrid niitä sai. Sevillassa kasvaneena hän näki härkäkulttuuria joka puolella ja jumittui helposti tuntikausiksi katselemaan härkätaisteluja televisiosta. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA on ikävä kyllä alkanut loukkaantumisten merkeissä, eikä pelaamisesta ole tullut mitään. Jalkapalloon Sergio päätyi pitkälti äidin mieliksi, sillä hän piti sitä järkevämpänä valintana. Sergio Ramós poseeraa Mestarien liigan voittopokaalin, vaimonsa Pilar Rubion ja poikansa kanssa vuonna 2016.. Ne ovat tärkeä osa maamme kulttuuria.” Härkäinnostus juontaa juurensa lapsuuteen. Se ei ole kuuluisan ja rikkaan urheilijan ihmeellinen oikku. Toisella kerralla – seuratessaan peliä katsomossa punaisen kortin takia – hän lähti kesken pelin livohkaan Etelämaalainen temperamentti ja monipuolisuus kentällä olivat mainio yhdistelmä. HÄRKIÄ JA HEVOSIA OLLA PITÄÄ Sergio Ramos on niitä jalkapalloilijoita, joilla on muitakin intohimoja kuin pallon perässä juokseminen: ensi sijassa härät ja hevoset
stadionilta, koska halusi nähdä Talavanten taistelun Madridin Las Ventas -areenalla. Myös tässä ottelussa Ramos on vahvoilla, ellei vahvin. Ramosille tästä tarinankerronnan lajista on tullut oikein sydämenasia. Neuvonantajien avustuksella hän on muutamassa vuodessa koonnut huomattavan taidekokoelman, joka tunnetaan nimellä Sergio Ramos Collection. Julkisuudelta pimentoon jääneitä tempauksia on varmasti liuta muitakin. Instagram-seuraajissa eniten huomiota on kerännyt seinän kokoinen omalaatuinen versio Leonardo Da Vincin kuuluisasta Viimeinen ehtoollinen -taulusta. Numerot ovatkin hänelle tärkeitä. Kirjattuna on myös päivämäärä, jolloin Ramos meni naimisiin malli-juontaja-televisiokuuluttaja Pilar Rubion kanssa. Pelkästä harrastustoiminnasta ei ole kyse. Jumalaan vahvasti uskovana Ramos on uhrannut osan ihostaan uskonnollisille aiheille. Eräs taidemaalari totesi yksiselitteisesti: ”Selvennät hänelle jotain juttua, ja parin päivän päästä hän jo tietää siitä enemmän kuin sinä.” Perheen upouudessa yli tuhannen neliömetrin talossa Madridissa taiteelle toki tilaa riittääkin. Jälkimmäinen voi kuulostaa pikkujutulta, mutta suurseuroille tämänkaltaiset tempaukset ovat isoja säröjä pikkutarkkaan ulkokuoreen. Sevillalaispelaajasta paljastui uusi puoli: taidekeräilijä. Rikastuttuaan hän rakennutti Sevillan lähelle 44 hehtaarin Yeguada SR4 -hevostilan, joka nettisivuillaan ilmoittaa sen syntyneen omistajansa rakkaudesta ja kiintymyksestä andalusialaiseen kulttuuriin. Mutta ylitse kaiken – tietenkin – on oma perhe. Ramosin puhdasrotuiset andalusianhevoset ovat voittaneet kansainvälisiäkin kilpailuja. Joitakin vanhempia töherryksiä on poistettu tai korvattu uusilla, mutta muuten ihoalbumin juoni jatkaa katkeamattomasti eteenpäin. Osan niistä Ramos on ostanut puhtaasti tunteella, mutta paljon on myös loistavia sijoituksia, joiden arvo tullee vielä moninkertaistumaan. Ramosin universumissa hevoset eivät häviä härille. Hänen elämästään pääsee toden totta jyvälle Googlen kuvahaulla ”tatuajes de Sergio Ramos”. Siinä Jeesuksena on Ramos itse ja opetuslapsina vaimo sekä kavereita. Lähimenneisyydessä paatuneimmatkin rikolliset ja seitsemän merta seilanneet merimiehet olisivat olleet kateudesta kalpeita. TATUOITU ELÄMÄ Tärkeimpien jalkapallosarjojen pelejä katsellessa ei voi välttyä ajatukselta, että pelaajilla olisi menossa mittelö siitä, kuka hakatuttaa kehoonsa eniten tatuointeja. Vanhemmille ja sisaruksillekin on omat siivunsa, mutta rakkaimmat tatuoinnit ovat luonnollisesti neljän oman lapsen nimet. Sieltä löytyy muun muassa tauluja ja veistoksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 kaipa kyseessä on jonkinlainen itseironia. Iso osa tarinan palasia on tietenkin koottu jalkapallomaailmasta. Ramosin puhdasrotuiset andalusianhevoset ovat voittaneet kansainvälisiäkin kilpailuja ja niitä on myyty yli miljoonan euron hintaan. Jälkimmäisiin ilmiselvästi kuuluu anonyymina esiintyvän englantilaisen Banksyn ”Banksy Donut”. Erikoisuuden erikoisin kohta on ruokalautasten tilalla olevat aseet. Mikäli uskomme hänen kanssaan kauppaa tehneitä taiteilijoita, jalkapalloilijalla on itselläänkin silmää taiteelle. Yhden fanin näkemys ”Sergio vain on niin outo”, voi osua lähelle totuutta sekin. Tatuointi kertoo usein kantajalleen tärkeästä hetkestä tai asiasta elämässä. Oman arvonsa tuntevana miehenä Ramos viestittää rystyseen hakatulla kirkkaanpunaisella ”+90”-tatuoinnilla olevansa se, joka ratkaisee pelit lisäajalla. Joukossa on jopa yksi Nelson Mandelan lempirunoista. Vuonna 2020 hän julkaisi sosiaalisessa mediassa kuvan käsistään ja selästään, ja kirjoitti sen yhteyteen: ”Elämäni tarina...toistaiseksi! Paljon lisää tulossa.” Nyt tatuointeja on yli 35. Iholta löytyy mestaruuspokaaleja, pelinumeroita ja päivämääriä. Se oli pelikellon aika, kun hän vuonna 2014 tasoitti Mestareiden liigan loppuottelun verivihollista Atlético de Madridia vastaan. ”Virallista selitystä” teokselle ei ole, mutta Perheen upouudessa yli tuhannen neliömetrin talossa Madridissa riittää tilaa taiteelle.. Sieltä löytyy myös voimaa ja rohkeutta edustavia villieläimiä ja yksittäisiä lauseita kuten englanniksi tehty ”tunnustus”: ”I confess that I have lived” (tunnustan eläneeni). He kehuvat kilpaa Ramosin omistautumista. Viitisen vuotta aikaisemmin vakavammin alkanut harrastus oli siihen asti pysynyt sisäpiirin tietona. TAIDETTAKIN LÖYTYY Kun Ramos vuonna 2019 kertoi ostaneensa yhdysvaltalaisen taiteilijan Phil Frostin teoksen 40 000 eurolla, moni hänen seuraajistaan hämmentyi. Samaan viittaa myös ”MINUTO 92.48”
Hengitysharjoituksessa hengitetään ensin 30 kertaa hyvin syvään ja nopeasti. Wimillä onkin monta maailmanennätystä, koska hänen kylmänsietokykynsä on vertaansa vailla. Wim itse harjoittaa myös meditointia ja erilaisia jooga-asentoja. Alussa suihkun voi lopettaa 15 sekunnin kylmäsuihkulla. Wim jäi yksin neljän pienen lapsen kanssa. Hengityksessä keskitytään hetkessä elämiseen. Hän on myös sukeltanut ilman sukelluspukua jään alla Suomen Pellossa. Wim Hof itse on hieman kaoottinen, mukava ja hieman hassunoloinen tyyppi, mutta kun hänen lapsensa kasvoivat, he auttoivat kehittämään hänen nimeään kantavan metodin, jonka alkeiskursseja opetetaan nyt ympäri maailmaa. Kun metodin on kerran oppinut, se on ilmainen tapa kohentaa terveyttä, itsekuria ja jopa mielialaa. Suomalaiset harjoittavat avantouintia, eivätkä ne meidän järvet kesälläkään kovin lämpimiä ole. Wimin suru oli musertava. Wim itse sanoo: ”En koskaan vilustu. Hollantilaisella Icemanilla eli Jäämiehellä oli espanjalainen vaimo. Vähitellen aikaa voi alkaa pidentää. Mutta kuka on Wim Hof ja mistä hänen kehittämässään menetelmässä on kyse. Kylmäharjoitukset voi tehdä suihkussa, ammeessa tai luonnossa, esimerkiksi joessa tai järvessä. Tätä harjoitusta ei saa tehdä autoa ajaessa eikä veden varassa. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Wim Hof -metodi: kylmä onkin lämmin ystävä SUOMESSA WIM HOF -metodi ei kuulosta niin erikoiselta kuin täällä Espanjassa. Metodissa suoritetaan lähinnä hengitysja kylmäharjoituksia. Wim Hof -metodin positiivisista vaikutuksista immuunijärjestelmään on myös tieteellistä näyttöä. Kun itse menen kylmän luo, kylmä ei koskaan saavuta minua.” Wim Hof metodin tieteellisestä näytöstä voi lukea lisää www.wimhofmethod.com/science. Espanjassa on ainakin yksi todella hyvä Wim Hof -metodin kouluttaja, Mallorcalla asuva Luke Wills. Wim Hof -metodilla on kriitikkoja. Kun on ollut kylmässä vedessä pari minuuttia, tavanomaiset jokapäiväiset ongelmat eivät enää olekaan niin vakavia. Hengitysharjoituksia ei myöskään pidä suorittaa, jos on epilepsia tai korkea verenpaine. Parasta on tehdä ne maaten sängyssä, lattialla tai maassa. Kerran hän juoksi puolimaratonin talvella Lapissa paljain jaloin vain shortsit päällä ja pipo päässä. Tämä sykli toistetaan ainakin kolme kertaa, johdetuilla kursseilla enemmänkin. Metodin voi oppia ilmaiseksi YouTube-videoilla tai lukemalla kirjan, joka ei ole kovin kallis, kuten ”Wim Hof -menetelmä”. Hänellä oli vaikea masennus ja hän teki itsemurhan. Kokeilepa! SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Alussa suihkun voi lopettaa 15 sekunnin kylmäsuihkulla. Talvella merikin voi olla tarpeeksi kylmä. Vähitellen aikaa voi alkaa pidentää.. Hän on myös itse kehittänyt hengitysharjoituskurssin, jonka voi nähdä sivulla www.respira.pro/. Sitten pidätetään hengitystä mahdollisimman pitkään ja sisäänhengityksen jälkeen pidetään hengitystä 15 sekuntia. Vain kylmyys, mielenhallinta ja erilaiset hengitysharjoitukset pitivät hänet kasassa. Suomalaisellehan tämä on tuttu asia: saunan jälkeen olemme tottuneet vilvoittelemaan vedellä, ilmalla tai lumella. Moni metodin harjoittaja kertoo, kuinka sen ansiosta erilaiset kiputilat lievittyvät, stressin sietokyky kohenee ja vilustumiset pysyvät poissa. Kylmään pitää totuttaa itsensä vähitellen. Wim Hof -metodi on työkalu, jolla voimme tasata sympaattisen ja parasympaattisen hermoston toimintaa. Minulla on potilaita, joille Wim Hof -metodin maksullinen kurssi on ollut elämänmullistava ja parantava kokemus. Miksi. Olisi hienoa, jos moni tutustuisi menetelmään ja yleensäkin oppisi oman kehonsa kyvyt. Opit tuntemaan itsesi paremmin. Tämä auttaa saamaan lisää energiaa
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVAT, SHUTTERSTOCK EI OLE MUITA Siellä missä suomalaisia S. 58 ELÄMISEN HINTA ESPANJASSA ”Lähes kaksi kolmesta kertoo suurimman säästön verrattuna Suomeen tulevan ruokakuluissa.” "Älä luovu unelmistasi; pienemmälläkin budjetilla löytyy vaihtoehtoja." S. 62 KOLUMNI Cádizin maakunnassa asuu virallisesti 87 suomalaista, joista ainakin yksi elää tyytyväistä elämää Atlantin rannikkokaupungissa Puerto de Santa Maríassa.. Osa hakeutuu tarkoituksella kauas suomalaiskeskittymistä, toiset päätyvät keskelle periespanjalaista pikkukaupunkia puolison kautta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Costa de la Luzilla eli Valorannikolla asuu muutama kourallinen suomalaisia
– Ihastuin paikkaan ja jäin. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”Jos haluaa sukeltaa syvälle espanjalaiseen kulttuuriin, kannattaa tulla tänne” KOTI ESPANJASSA – OLEN KIERTÄNYT KOKO Espanjan ympäri kolme kertaa ja tämä vain tuntuu parhaalta mestalta, sanoo Puerto de Santa Marían kaupungissa, Cádizin maakunnassa asuva Janne Sivula, 46. Muun muassa lasten koulun takia Janne pitää epätodennäköisenä, että he nyt muuttaisivat minnekään. ”Olen kiertänyt koko Espanjan ympäri kolme kertaa ja tämä vain tuntuu parhaalta mestalta.” Janne Sivula on viettänyt noin kymmenen vuotta unelmiensa rannikolla.. Jos haluaa sukeltaa syvälle espanjalaiseen kulttuuriin, kannattaa tulla tänne. Vaikka perhe asui välillä vuosia eri puolilla Etelä-Amerikkaa ja myös Suomessa, nyt he ovat palanneet äidin juurille. – Se, että vaimo on täältä kotoisin laittoi viimeistään jarrut päälle, että tänne jäätiin. Etenkin yksi erityisen mukava – nykyinen vaimo, jonka kanssa Jannella on kolme lasta. Hän luettelee moscatelit, finot ja sherryt sekä muistuttaa, että alueella tehdään myös brandya. Täällä on mahtavat rannat, edulliset hinnat ja mukavia ihmisiä. KULTTUURIKEHTO JA RANTAPARATIISI – Isoin juttu on se, että täällä on mielettömän rikas kulttuuri. Eikä hän mielellään lähtisikään. Eikä sovi unohtaa flamencoa. Alun perin Janne asui Madridissa, josta silloinen tyttöystävä vei hänet kotiseudulleen Cádizin rannikolle. Janne hehkuttaa muun muassa Cádizin alueen viinikulttuuria
Tunnetaan maailmankuuluista viineistään, rannoistaan ja fl amencosta. Täällä ei ole ikinä saanut rakentaa hotelleja ranta-alueelle. Täällä et kuule saksaa tai näe brittejä. Hän kertoo tutustuneensa Puerto de Santa Maríassa vain yhteen suomalaiseen, vaikka ei millään tavalla karta maanmiehiään. – Kesällä voit pistää vaikka pahvilaatikon pihalle ja vuokrata sen, Janne nauraa. – Tämä on sellainen helmi, jota turismi ei ole löytänyt. Se on iso ero Suomeen. – Mahtavinta on, että tunnin ajomatkan sisällä ovat niin valkoiset kylät, rannat, viinialueet kuin upeat mäntymetsät. – Käymme välillä viikonloppuisin Aurinkorannikolla ja on kiva tavata suomalaisia, mutta en kyllä sinne muuttaisi. Costa de la Luziksi eli Valorannikoksi kutsuttu alue käsittää Cádizin ja Huelvan maakuntien rannikon, joka kylpee Atlantin aalloissa. Itse maastopyöräilen paljon, ja siihen on hyvät maastot. Suurin ero Suomeen onkin tämä valo, tiivistää Valorannikolle asettunut suomalaismies. Rantojen lisäksi on myös sanoinkuvailemattomia metsäalueita ja vuoria. Suosio on niin suurta, että talo on aina koko kesäksi varattu jo ennen edellisvuoden loppua. Rantaviiva on suurimmaksi osaksi Atlantin puolella. – On täällä jonkin verran erikoistyötä, kuten Boeingin tehdas, mutta ei ole hyvä idea lähteä tänne etsimään duunia, sanoo mies, jonka työ on paikkariippumatonta. Noina vilkkaina kuukausina Jannen perhe laittaakin talonsa vuokralle, pakkaa laukkunsa ja suuntaa Suomeen mökille. AKTIIVISEN RANNIKKO Eivät Jannen hehkuttamat upeudet ole kuitenkaan jääneet kokonaan ulkopuolisilta huomaamatta. – Kun tulee tänne autolla, se on kuin ajaisi Kalifornian rantoja pitkin. – Täällä syödään paljon ulkona ja vietetään aikaa ulkona. Maakunnassa on kirjoilla 87 suomalaista asukasta. Kesäkuukausina paikka kutsuu valtavan määrän espanjalaismatkailijoita. Perhe pakkautuu joka viikonloppu autoon ja suuntaa läheisiin kaupunkeihin tai luontokohteisiin – jos ei yöksi niin vähintään päiväreissulle. – Ne ovat älyttömän mageita. Täysin tyhjiä rantoja on kilometritolkulla niin pitkälle kuin jaksaa kävellä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA – Flamenco on Jerezistä kotoisin ja olemme tässä vieressä, joten joka ikiselle päivälle löytyy fl amencoa, jos haluaa. Elämä on myös tosi perhekeskeistä. ULKOILMAJA PERHEKESKEISTÄ ELÄMÄÄ Vaikka Jannen kotikaupungissa asuu 80 000 asukasta ja läheisissä Jerez de la Fronterassa ja Cádizin kaupungissa rutkasti enemmän, hän tähdentää, ettei paikka ole betoniviidakko. Hänen elämänsä on hyvin ulkoilmakeskeistä. Hän kokee, että elämä eroaa tyypillisestä suomalaisesta myös siinä, että viikonloppuisin ei koskaan jäädä kotiin. Pääkaupunki Cádiz (115 000 asukasta). Hän pyörittää omaa digitaalisen markkinoinnin yritystä. Näkeminen ja tekeminen eivät koskaan lopu. CÁDIZIN MAAKUNTA Sijaitsee Pyreneiden niemimaan eteläisimmässä kärjessä. Jannen mielestä Cádiz sopii asuinpaikaksi kaikille, jotka haluavat nauttia täysin rinnoin andalusialaisesta elämästä. Aktiiviset ihmiset ovat myös joukko, jolle Janne suosittelisi Cádizin aluetta asuinpaikaksi. Hän kuitenkin varoittaa, ettei alueelle kannata lähteä työnhakuun. Tämä on niin paljon rauhallisempi ja idyllisempi paikka. On luontoa ja koskemattomia rantoja, kun Välimeren puolella on vain hotelli, hotelli ja hotelli. ”Tämä on sellainen helmi, jota turismi ei ole löytänyt.” Andalusialaiset juhlaperinteet ovat tulleet Janne Sivulalle tutuksi.. – Ja jos en väärin muista, tämä on Espanjan vähäsateisin paikka. Koko maakunnan asukasluku 1 245 000. Se on iso juttu täällä. Olemme paljon espanjalaisen vaimoni siskojen eli tätien ja serkkujen kanssa. Rannat tunnetaan neitseellisyydestään. Janne ylistää myös alueen ruokakulttuuria. Työttömyys on korkea. Upeiden valkohiekkaisten rantojen lisäksi alue houkuttaa myös eri lajien harrastajia, kuten leijalautailijoita, surff aajia, purjehtijoita, pyöräilijöitä ja patikoijia. Kaikkein suurin asia Jannelle on kuitenkin ympäröivä luonto. – Tämä sopii aktiiviselle ihmiselle. – Täällä saa aina tuoretta ja edullista kalaa! Jos vertaa Aurinkorannikkoon, täällä on 30 pinnaa halvempaa
Ajatus asunnon ostamisesta eläkepäivien viettoa varten syttyi miehen kanssa jo vuosia sitten. – Vaikka olen kiertänyt maailmaa, meillä ei ollut laajaa matkustushistoriaa Espanjassa. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Kirsi löysi kartalta Ayamonten, googlasi kuvia ja lähti asuntokaupoille TAPA, JOLLA KIRSI SAARISTO, 62, valitsi asuinpaikkakuntansa Espanjasta, ei ole kaikkein tyypillisin. Halusin espanjalaiseen ympäristöön, Kirsi kertoo puhelimitse Pohjois-Norjasta, jossa hän on asunut viimeiset kymmenen vuotta. Hän olisi hankkinut asunnon jo ensimmäisellä vierailullaan Ayamontessa, jos sopiva kohde olisi sattunut kohdalle. Olimme Kirsi Saaristo nauttii Huelvan alueen periespanjalaisesta miljööstä. – Minulla oli kaksi kriteeriä. Ihan arpapelillä uusi kotikaupunki ei löytynyt vaan ennemminkin maantieteilijän karttatuntemuksella ja hyvällä vainulla. Silloin hän näki Espanjan ja Portugalin rajajoen rannalla sijaitsevassa pikkukaupungissa tulevan asuntonsa. Vasemmalla Ayamonten Plaza de la Laguna aamutuimaan.. Espanja kiehtoi, ja Kirsi aloitti myös espanjan alkeiden opettelun. Toiseksi en halunnut minnekään, jossa on paljon skandinaaveja ja suomalaisia. Se löytyi kuitenkin vasta toisella yrittämällä kesällä 2019. En halunnut ”En halunnut Välimeren rannalle, koska siellä on liian tukalaa kesällä.” Välimeren rannalle, koska siellä on liian tukalaa ja hikistä kesäkuukausina
Olen asunut kahdeksassa maassa. Kirsi pitää jokimaisemista, ympärivuotisista ulkoilumahdollisuuksista ja siitä, että lähellä on Atlantin ranta sekä kosteikkoalue, jossa on rikas lintuelämä. Parkkipaikat ja rannat olivat tupaten täynnä. – Kun menen sinne pidemmäksi aikaa, ei ole epäilystä, ettenkö tutustuisi ihmisiin. Maakunnassa on kirjoilla 11 suomalaista asukasta. Pitää hakeutua paikkoihin, joissa tutustuu. Jatkoin suunnittelua itse. Kun hän saman vuoden pääsiäisenä hurautti vuokra-autolla Málagasta Ayamonteen, ensimmäinen ajatus oli, että kaupunki oli kaunis ja kiva. – On siellä kulttuuritapahtumiakin. Hän voisi viihtyä siellä. Se ei kiinnostanut, Kirsi kertoo. – Olen täysin tyytyväinen päätökseeni ja uskon, että tulen viihtymään Ayamontessa hyvin. Olen käynyt kuuntelemassa fado-musiikkia ja katsomassa fl amencoa ja taidenäyttelyitä. – Ajattelin pikkuhiljaa jäädä eläkkeelle. – Sitten kävi niin, että mieheni kuoli vuonna 2019. Se oli kuuma ja hikinen, eikä missään ollut tilaa. Esimerkiksi huonekaluja tekstiiliostoksille hän on suunnannut läheiseen suurempaan kaupunkiin Lepeen. PORTUGALIN VAIKUTUS Ayamontessa pääsee tutustumaan naapurimaa Portugalinkin kulttuuriin. Ayamonte on tyypillinen andalusialainen pikkukaupunki Portugalin rajalla.. Monet palvelut, kuten apteekki ja kauppahalli herkkuineen, ovat kuitenkin kävelymatkan päässä. Portugalilaiskaupunki sijaitsee noin 70 kilometrin päässä Ayamontesta. Olen sanonut, että tämä on viimeinen talvi täällä. Hän löytää kaupungista paljon hyvää ja vain yhden pienen miinuksen. Koko maakunnan asukasluku 525 000. Olen sopeutuvainen, Kirsi toteaa. ”Olen sosiaalinen sillä tavalla, ettei ole mitään vaikeuksia aloittaa juttelua vieraan ihmisen kanssa.” HUELVAN MAAKUNTA Läntisin Andalusian kahdeksasta maakunnasta. He päättivät suunnata katseet etelämmäs mutta Atlantin puolelle. Kirsi viihtyy kaupungin kahviloissa ja ravintoloissa katselemassa ympärillä soljuvaa rauhallista kaupunkielämää. Ayamonte taas on tavallinen espanjalainen pikkukaupunki. 20 000 asukkaan pikkukaupunki on eläväinen ympäri vuoden toisin kuin monet Costa de la Luzin rannikon pikkukaupungit, jotka tuntuvat Kirsin mukaan kesäsesongin ulkopuolella kuolleilta. Ayamonte on Kirsin makuun sopivan kokoinen, helposti hallittava ja turvallisen tuntuinen. Se sijaitsi Huelvan maakunnassa, muutaman kilometrin päässä Atlantilta, joen rannalla. Rajajoki Guadinan yli kulkee lautta, joka vie kaksoiskaupunki Vila Real de Santo Antónioon. Portugali on tullut tutuksi myös siksi, että Kirsi lentää Espanjan kodilleen Helsingin kautta Faroon. Pääkaupunki Huelva (140 000 asukasta). Yksi syy on se, että ei yhtään huvita olla miehen poismenon jälkeen yksin täällä Pohjois-Norjassa isossa omakotitalossa. Kun myös verkosta löytyneet kuvat ja tiedot antoivat kaupungista positiivisen kuvan, Kirsi siirtyi kiinteistönvälityssivujen kimppuun. Ja voin aina opiskella espanjaa. – Se oli ihanaa ja kaunista seutua, mutta ajattelimme, että talvet ovat aika kylmiä ja sateisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KOTI ESPANJASSA olleet kerran Torreviejassa ja se oli kummankin mielestä kamala paikka. SOPIVA ILMASTO JA KAUPUNGIN KOKO Kirsi oli tutkinut karttaa ja löytänyt sijainniltaan hyvältä vaikuttavan Ayamonten. Se on se, ettei pikkukaupungissa ole saatavilla kaikkia palveluita. Pariskunta matkailikin kolmena kesänä Pohjois-Espanjassa Biskajanlahden rannikolla ja tutustui alueeseen aina La Coruñasta Baskimaalle. Alue tunnetaan luonnostaan ja luonnonpuistoistaan mutta toisaalta myös teollisuudestaan (muun muassa kemian teollisuus). Kirsi on käynyt siellä useamman kerran ja kertoo sen vahvasta käsityöperinteestä – tarjolla on paljon keramiikkaa ja tekstiilejä. RAUHAISAT ELÄKEPÄIVÄT ESPANJASSA Tällä hetkellä työt pitävät Kirsin vielä Norjassa, mutta hän on ehtinyt reilun kahden vuoden aikana lomailla asunnollaan kuutisen kertaa. – Ne ovat lomakyliä. Hän toivoo vuoden päästä tammikuussa viettävänsä pidempää jaksoa Ayamonten kodissaan. Kirsi tuntee olonsa kotoisaksi Espanjan ja Portugalin rajakaupungissa, vaikkei edes kunnolla tunne kaupungista ketään. Tärkeintä on kuitenkin kaupunkielämä. – Kotini on siellä, missä on sänky. – Minua ei ole puusta veistetty ja olen sosiaalinen sillä tavalla, ettei ole mitään vaikeuksia aloittaa juttelua vieraan ihmisen kanssa – ei edes espanjaksi, vaikka kielitaitoni on vielä minimaalinen. Sijaitsee Portugalin rajalla, Atlantin rannalla
56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA MITÄ MAKSAA eläminen Espanjassa?
Kymmenen prosenttia maksaa yhdeksän prosenttia ja Baleaareilla yksi prosentti vastaajista. OMISTUSASUNNOSSA PIENEMMIN KULUIN Vuokra-asunnossa asuvien tyypilliset kiinteät asuinkulut ovat 600–799 euroa kuussa. Kolmanneksen kuukausikulut osuvat tuohon hintahaarukkaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 KOTI ESPANJASSA tisesti, 29 prosenttia viettää maassa noin puolet vuodesta ja 31 prosenttia 1–5 kuukautta vuodessa. Reilu neljännes vastaajista asuu Espanjassa ympärivuoOlé-lehden elinkustannuskysely paljastaa, että suurimman osan asumiskulut Espanjassa ovat alle 600 euroa kuukaudessa. Costa Blancalla viihtyy kuusitoista prosenttia, Kanariansaarilla Kolmasosalla kuukausittaiset asuinkulut ovat alle 400 euroa kuussa. Kysely, johon saapui 270 vastausta, kertoo monen suomalaisen asuvan Espanjassa varsin edullisesti. 14 prosenttia kyselyyn vastanneista pistäytyy Espanjassa vain muutamia viikkoja vuodessa. Vuokra-asujista 85 prosenttia maksaa kuussa 400–999 euroa. Viidennes vastanneista käyttää asumiseen 400–599 euroa kuukaudessa. Harva, vain yhdeksän prosenttia, vastanneista käytti asumiseen yli tuhat euroa kuukaudessa. Kolme neljästä kertoo taloutensa asuinkulujen olevan alle 800 euroa kuussa. Suurennuslasin alla olivat etenkin asumiskulut. Kolmannes kaikista vastaajista kertoo, että heidän taloutensa kiinteät kuukausittaiset asuinkulut ovat alle 400 euroa kuukaudessa. Muista osista Espanjaa tuli vain yksittäisiä vastauksia. 90%. 36 prosenttia taas omistusasunnossa ja kahdeksan prosenttia hotellissa tai huoneistohotellissa. 54 prosenttia vastaajista kertoo asuvansa Espanjassa vuokra-asunnossa. vastaajista arvioi välttämättömien kulujensa olevan Espanjassa pienemmät kuin Suomessa. VASTAUKSET PAINOTTUVAT AURINKORANNIKOLLE Vastaajista 72 prosenttia asuu tai oleskelee Espanjassa ollessaan Aurinkorannikolla. 44 prosenttia vastaajista on eläkeikäisiä eli yli 65-vuotiaita ja loput yhdeksän prosenttia on 25–45-vuotiaita. Seuraavaksi suurin joukko – noin neljännes vastanneista – kertoo taloutensa asumiskulujen olevan Espanjassa 600–799 euroa. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK lé-lehti järjesti marraskuussa verkkokyselyn suomalaisten elinkustannuksista Espanjassa. Eniten vastauksia – lähes puolet – tuli 46–65-vuotiailta. Muutamat majoittuvat leirintäalueella taikka sukulaisen tai ystävän omistamassa asunnossa. Alle 400 eurolla kuussa selviää vain viisi prosenttia vastanneista
Kun kysytään talouden kaikkia välttämättömiä menoja – mukaan luettuna asuminen, ruoka ja liikkuminen –, puntari painuu entistä syvemmälle Suomen suuntaan. olevan Suomessa suuremmat kuin Espanjassa. Vain viidennes kaikista ympärivuotisesti Espanjassa asuvista on eläkeläisiä. Neljännes kuluttaa Suomessa 200–399 euroa enemmän ja viidennes 400–699 euroa enemmän. Lähes kaksi kolmesta kertoo suurimman säästön tulevan juuri ruokakuluissa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA Ympärivuotiset asukkaat suurimmaksi osaksi työikäisiä SEN lisäksi, että kyselyn vastaukset kertovat suomalaisten rahankäytöstä Espanjassa, ne valottavat myös väestötieteellisiä seikkoja espanjansuomalaisista. 46–65-vuotiaista kolmannes asuu Espanjassa pysyvämmin. Suuri osa vastanneista ei siis oletettavasti ole ostanut asuntoaan lainarahalla tai on jo maksanut velkansa pois, jolloin maksettavaksi jää esimerkiksi vain yhteisövastike. 20% 100 € 100 € 100 € 100 € 100 € 100 € vastaajista maksaa Espanjassa 600–800 euroa/kk vuokraa tai muita kiinteitä asumiskuluja. Reilu kolmannes kaikista vastanneista asuu tai majoittuu Espanjassa ollessaan omassa omistusasunnossaan. 37 prosenttia arvioi taloutensa kuukausimenojen olevan Suomessa 200–499 euroa suuremmat kuin Espanjassa ja 31 prosenttia arvioi niiden olevan 500–999 euroa suuremmat. Eläkeläisistä paljon suuremmalla osalla eli 36 prosentilla on Espanjassa omistusasunto. Heistä kolme neljästä käyttää asumiseen alle 400 euroa kuukaudessa. 90 prosenttia vastaajista arvioi välttämättömyysmenojensa Kolme neljästä kertoo asuinkulujensa olevan Espanjassa pienemmät. 23% 100 € 100 € 100 € 100 € 100 € 100 € 100 € 100 €. Yksi kyselyn silmiinpistävimmistä tuloksista on, että vain yksi neljäsosa kyselyyn vastanneista asunnonomistajista asuu Espanjassa ympäri vuoden. Vain neljäsosa asunnonomistajista asuu Espanjassa ympäri vuoden. Alle 45-vuotiaista vuokralla asuu 88 prosenttia ja loput 12 prosenttia omistusasunnossa. Ruoka on kuluerä, jossa suomalaiset kokevat eniten säästävänsä Espanjassa. vuokra-asunnostaan yli tuhat euroa kuussa. Reilun neljänneksen asuinkulut ovat puolestaan korkeammat Espanjassa kuin Suomessa. Suurin osa niistä, joilla on oma asunto, viettää Espanjassa noin puolet vuodesta. Omistusasujien kulut ovat kyselyn mukaan selvästi pienemmät kuin talouksien, jotka asuvat vuokralla. Eläkeikäisistä eli yli 65-vuotiaista ympärivuotisia asukkaita on vain noin joka kymmenes. Vakituisesti asuvien joukko on siis varsin nuorta. Esimerkiksi suurin osa (70 prosenttia) alle 45-vuotiaista kyselyyn vastanneista asuu Espanjassa ympärivuotisesti. SÄHKÖN KALLEUS JA ALKOHOLIN EDULLISUUS IHMETYTTÄVÄT Jos asumiskuluja ei oteta huomioon, suomalaiset käytvastaajista maksaa Espanjassa maksimissaan 400 euroa/kk vuokraa tai muita kiinteitä asumiskuluja. Espanjassa vietetyn ajan lisäksi myös asumismuoto vaihtelee iän mukaan. 32% 100 € 100 € 100 € 100 € vastaajista maksaa Espanjassa 400–600 euroa/kk vuokraa tai muita kiinteitä asumiskuluja. 17 prosenttia vastanneista sanoo huomaavansa eniten eroa asumiseen liittyvissä kuluissa. 18 prosenttia oman asunnon omistajista kuluttaa 400–599 euroa kuussa. ESPANJA EDULLISEMPI Lähes kolme neljästä kertoo kiinteiden kuukausittaisten asumiskulujensa olevan Suomessa kalliimmat kuin Espanjassa. Kyselyyn vastanneista eläkeläisistä 50 prosenttia asuu vuokralla ja 11 prosenttia hotellissa
Alue vaikuttaa selvästi kulujen suuruuteen. Mitä edullisuuteen tulee, Espanja on yllättänyt monet suomalaiset ruuan hinnassa. Etenkin viinien halpoja hintalappuja hämmästellään. Noin neljäsosa mainitsee yllättyneensä alkoholijuomien huokeasta hinnasta. 15 prosenttia vastaajista maksaa 600–999 euroa ja viisi prosenttia 1200–1399 euroa. 37%. Sähkön hinta nousee muutenkin esiin, sillä yli 40 prosenttia kertoo sen asiaksi, jonka kalleus on yllättänyt heidät Espanjassa. Neljännes selviää alle 400 eurolla kuussa. Kumpaankin hintahaarukkaan kuuluu 40 prosenttia vastanneista. Sellaisia kuluja maksaa 55 prosenttia vastaajista. Toiseksi useammin suurimmaksi kulueräksi mainitaan auto ja bensa. 108 vastaajaa kertoo asuvansa vuokraasunnossa Aurinkorannikolla. Kolmanneksi yleisin vastaus on sähkö. 62% vastaajista sanoo säästävänsä Espanjassa eniten liikkumisen kuluissa (mm. On huomioitava, että Espanjassa vuokran suuruus vaihtelee paljon paikkakuntaja kaupunginsosakohtaisesti, mutta asunnon tarkka sijainti ei selviä kyselystämme. Sähkön kalleus on yllättänyt monet Espanjassa. 40 prosenttia kertoo taloutensa kiinteiden asumiskulujen olevan sen suuruiset. 9% vastaajista sanoo säästävänsä Espanjassa eniten asumisessa (mm. Alle 400 euron vuokra-asunnossa alueella asuu vain kolme prosenttia. Costa Blancan vuokra-asujien otanta oli 20 vastaajaa. Moni kokee myös internetja puhelinliittymät sekä vuokrat odotettua kalliimmiksi. Siellä tyypilliset kulut ovat 600–799 euroa kuukaudessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 KOTI ESPANJASSA Aurinkorannikon tyypilliset vuokrakulut 600–799 euroa – Costa Blancalla 400–599 euroa tävät Espanjassa eniten rahaa ruokaan. Moni myös kertoo ravintolassa syömisen ja juomisen olevan suurin kuluerä. vuokra, lainan lyhennys, vastikkeet...). Neljännes vastanneista kertoo vuokra-asumisen kuluttavan lompakkoa Aurinkorannikolla 800–999 euroa ja viidennes 400–599 euroa kuukaudessa. Näiden edullisuus yllätti Näiden kalleus yllätti julkinen liikenne apteekki lääkkeet lähes kaikki cafeet työn teettäminen, palvelut parturi savukkeet kulttuurimenot taloyhteisövastikkeet vaatteet mustikat B12-vitamiini golfi n pelaaminen Suomi-ravintoloiden hinnat pakettien lähetys Suomeen lelujen hinnat juusto pitkän matkan junien hinnat kalat kalatiskillä KYSELYYN vastanneista 54 prosenttia eli 146 vastaajaa asuu tai majoittuu Espanjassa vuokraasunnossa. Kyselyyn vastasi myös 15 Kanariansaarilla vuokralla asuvaa. auto, julkiset...). vastaajista sanoo säästävänsä Espanjassa eniten ruokakuluissa verrattuna Suomeen. 11 prosenttia pulittaa yli tuhat euroa kuukaudessa. Siellä tyypilliset vuokra-asujan kulut ovat 600–799 ja 800–999 euroa kuussa. Costa Blancalla suomalaisen vuokra-asujan tyypilliset kulut ovat 400–599 euroa kuussa
Asuntomarkkinan realiteetit ja asuntojen oikea hintataso on kuitenkin pidettävä mielessä. Otetaan esimerkiksi asiakas, joka kertoo haluavansa parvekkeellisen kahden makuuhuoneen hyväkuntoisen asunnon alle 150 000 eurolla läheltä palveluja ja hyvin näkymin esimerkiksi Fuengirolasta. KOLUMNI. Aurinkorannikolla se voisi tarkoittaa esimerkiksi katseen siirtämistä Mijas Golfi n, Calahondan tai pikkukylien alueille. Haaveista ei toki tarvitse luopua, vaikka sijoitettava rahamäärä olisi pienempikin. Kun asiakkaan kanssa lähdetään keskustelemaan toiveista, käydään läpi myös budjettia. SUOMALAISTEN KESKIOSTOS ESPANJASSA on noin 250 000 euron luokkaa. 27 asuntoa on ilmansuunnaltaan etelään tai länteen, hyväkuntoisia tai erinomaisessa kunnossa 38 on kappaletta ja parveke tai terassi löytyy 22 asunnosta. Kysyin Costa Blancan kiinteistönvälittäjältämme Juha Seppälältä, mitä hän suosittelisi asiakkaillemme alle 150 000 euron budjetilla: ”Heti tulee mieleen yksi hyvä tyylikäs bungalow-tyyppinen uudiskohde Victoria Playa omalla pihalla San Pedro del Pinatarissa 149 000 euron hintaan. Helpoiten vaihtoehtoja löytyy, kun aluetta laajennetaan. Vaihtoehtona on myös tutkia toista suomalaisten suosikkikohdetta Costa Blancaa, jossa vaihtoehtoja löytyy muun muassa Torreviejasta ja Orihuela Costalta, ja hintataso on jopa 30 prosenttia edullisempi. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Löytyykö lomakoti Espanjasta pienemmälläkin budjetilla. Järjestelemällä tietoja saadaan muun muassa 12 pohjakerroksen asuntoa, 13 kahden makuuhuoneen asuntoa, 27 yhden makuuhuoneen asuntoa ja yksi uudiskohteen pohjakerroksen asunto. Kun asuntoja tutkii tarkemmin, on todellisuus hieman toisenlainen; erinomaisessa kunnossa oleva ei ehkä ole suomalaisen mielestä kovinkaan loisteliaassa kunnossa ja yksityinen parveke voi tarkoittaa ranskalaista parveketta, johon ei mahdu edes pöytää ja paria tuolia. Mahdollisuuksia unelmien toteuttamiseen Costa Blancalla löytyy paljon; tosi edullisesta katosta pään päällä aina luksus-omakotitaloihin meren rannassa.” Älä siis luovu unelmistasi; pienemmälläkin budjetilla löytyy vaihtoehtoja, kunhan asettaa toiveet ja realiteetit oikein. Usein huomataan, että kriteereistä on lähdettävä karsimaan, jos budjetista halutaan pitää kiinni. Tehdäänpä haku välittäjien käyttämään Resales-tietokantaan hakukriteereillä: asunto, maksimihinta 150 000 euroa ja sijainti Fuengirola. Tässä punnitaan välittäjän taitoa lukea kuvia, aluetuntemusta jopa talokohtaisesti ja löytää vaihtoehdoista mahdollisimman hyvä vaihtoehto asiakkaalle. Espanjan asuntomarkkinat elävät nyt vilkasta aikaa, ja myyjien ja ostajien välillä käydään jatkuvasti neuvotteluja. Myös Torreviejan keskustasta löytyisi esimerkiksi kolmen makuuhuoneen remontoitu asunto hintaan 109 900 euroa. Muutama mielenkiintoinen mahdollisuus remontoijallekin näytti löytyvän. Mikäli nämä eivät kohtaa, on asia käytävä heti kättelyssä läpi ja löydettävä vaihtoehtoja. Suotuisa ilmansuuntaa onkin vastakkaisen talon varjossa, remontoitu ei vastaa ostajan standardeja lainkaan ja merinäkymät voivat olla kahden talon välistä kaukaa pilkistävä meri. Suurimmaksi osaksi suomalaisasiakkaamme ovat käteisostajia eli asunnon ostoon ei tarvita lainaa. Haku antaa tulokseksi 55 myynnissä olevaa asuntoa hintahaarukalla 81 000–150 000 euroa. Nyt on hyvä aika asunnon ostoa harkitsevan aktivoitua! MINNA LAINE on Lomakoti ulkomailta -kiinteistönvälityksen osakas, joka toteuttaa asiakkaiden asuntounelmia Aurinkorannikolla Vaihtoehtona on myös tutkia toista suomalaisten suosikkikohdetta Costa Blancaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Hanna Lehto, OTM, LKV hanna@asuntodelsol.com + 358 44 080 1122, +34 611 201 408 Rami Lehto, asianajaja, varatuomari, rami@asuntodelsol.com, + 358 400 95 35 16 +34 693 854 664 www.asuntodelsol.com Asuntokauppa Aurinkorannikolla on piristynyt selvästi ja tarvitsemme uusia kohteita myyntiin. Tarvittaessa teemme kohteesta myös esittelyvideon, dronekuvat ja dronevideon sekä 3D virtuaaliesittelyn (arvokohteissa). Meidän kauttamme saatte käyttöönne koko Aurinkorannikon välittäjät, mutta teille helpolla tavalla asioitte aina suoraan Asunto del Solin tiimin kanssa. Asiakkaamme etsivät tällä hetkellä erityisesti hyväkuntoisia huviloita sekä kerrostaloasuntoja läheltä rantaa. Näin meillä toimitaan: Asunto del Sol on erikoistunut arvokohteiden myyntiin erityisesti alueella Mijas – Fuengirola – Marbella (itä). Julkaisemme myyntikohteemme myös kiinteistölehdessämme, jota jaetaan ympäri Costa del Solia kymmenissä jakelupisteissä. Asiakkaidemme ostobudjetit nousevat miljooniin. Älä siis epäröi ottaa yhteyttä, jos harkitset huvilasi / asuntosi myyntiä Aurinkorannikolta. Panostamme kovasti kohteiden esiintuontiin myyntivaiheessa ja tästä syystä pystymme myymään kohteita erittäin hyvillä hinnoilla. Kutsu meidät käymään ja kerromme, miten juuri sinun kodistasi saadaan paras hinta markkinoilta.. Käytämme aina ammattikuvaajaa kohteidemme kuvaamisessa. Stailaamme kohteet aina ennen kuvausta. Meillä on laaja kirjo kansainvälisiä ostajia ympäri Eurooppaa ja kauempaakin. Myös täyttä remonttia vaativat kohteet kiinnostavat asiakkaitamme, etenkin jos kohteelta on avoin maisema
Jesus Santos Rein 17, 29640 Fuengirola, Malaga www.losarcos.net facebook / los arcos realty -kiinteistövälitystoimisto on toiminut Fuengirolassa jo vuodesta 2000. Kun kerrot meille mitä olet etsimässä, voimme ja haluamme auttaa sinua löytämään unelma-asuntosi Costa del solin alueelta. Toimistomme kautta saat kaikki kiinteistökauppaan tarvittavat palvelut. Helppokulkuinen sijainti El Higuerónin ja Mijas Pueblon välissä. Ota yhteyttä ja kerro, minkälaista kohdetta olet etsimässä, niin lähetämme esitteet sopivista kohteista, joita meillä on tarjota: Hanna Lehto, hanna@asuntodelsol.com, +358 440 801 122. Olemme erikoistuneet erityisesti huviloiden myyntiin, mutta meiltä löytyy myös muutamia rivitaloja ja kerrostaloasuntoja sekä uudiskohteita. Juna-asemalle 200 m ja kauppahalliin 150 m. FIND. SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. www.asuntodelsol.com MIJAS, BUENA VISTA. 3 mh + 5 kph, 288 m2. Ravintolatarjonta ja palvelut aivan vieressä. Hoidettu tontti. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Yhteydenotot suomeksi, Jouni Saari, +358 417 526 042 tai +34 617 117 231 jouni@losarcos.net Avda. pelihuoneeseen, yms. www.asuntodelsol.com SEARCH. Autotalli, ulkoporeamme, lämmitetty ja katettu uima-allas, jossa vesiputous. www.asuntodelsol.com ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA. Kerro meille asuntotoiveesi, autamme sinua löytämään unelma-asuntosi. Toimistomme kautta saat kaikki kiinteistökauppaan tarvittavat palvelut. Rak. Hinta: 1 895 000 €. Haluat sitten rannikolle tai sisämaahan, etsimme parhaat sinulle sopivat kohteet Costa del solin alueelta. Tässä kaksikerroksisessa asunnossa on 2 mh ja 2 kph, avokeittiö ja takka olohuoneessa sekä tilava perinteinen andalusialainen pihapatio. Andalusialaistyylinen huvila rauhallisella sijainnilla, päättyvän kadun varrella. Olohuoneessa moderni, varusteltu avok. Kylämäistä asumista kaupungin keskustassa. krs. Toinen katu rannalta, 2 mh, 1 kph, parveke, 5. 450 m palveluista. Hinta: 395 000 €. Haluat sitten rannikolle tai sisämaahan, etsimme parhaat sinulle sopivat kohteet. LOVE. Remontoitu lähes täysin muutama vuosi sitten. www.asuntodelsol.com Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA TUTUSTU myynnissä oleviin kohteisiimme: www.asuntodelsol.com. Hinta: 660 000 €. Hinta: 249 000 €. Tasainen tontti 1000 m 2 . Oma uima-allas, hedelmäpuutarha, upeat maisemat merelle ja vuorille. Olohuoneesta merimaisema ja rannalle kävelee minuutissa. www.asuntodelsol.com Los Arcos Realty on kiinteistövälitystoimisto joka on toiminut Fuengirolassa jo vuodesta 2000. Merija vuorimaisemat. Jesus Santos Rein 17, local 6, 29640 Fuengirola, www.losarcos.net Facebook / los arcos realty FUENGIROLA, KESKUSTA. Pohjakerroksessa autotalli 236 m 2 , jossa kph ja tilaa mm. Upeasti remontoitu asunto ihanassa Pueblo Lopezissa. 2006. Jouni Saari +358 417 526 042 +34 617 117 231, jouni@losarcos.net Avda. 3-4 mh luksushuvila, 3 kph, biljardisali, kuntosali, tv-huone, 384 m2, terassit 193 m 2 , tontti 875 m 2 . PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA LA SIERREZUELA, MIJAS
18952. Mijas Costa. 385 000 €. Erinomainen sijainti. Ref. nn-invest.com / www.. H. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. H. Korkealaatuinen. 19008. 19000. nn-invest.com TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Teemme unelmistasi totta Fuengirola, El Higuerón. OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! Fuengirola, Los Boliches. 19009. Benalmádena Costa. Uudiskohde huoneistot ja kattohuoneistot lähellä rantaa upein panoraamanäkymin. H. 3 mh, 2 kph kattohuoneisto isolla kattoterassilla golfkentän lähellä, muutaman metrin päässä rannasta. 207 000 €.. H. Kaunis, remontoitu 2 mh, kph, 70 m 2 asunto. 18919. Lähellä palveluja. 429 000 €. 3 mh, 4 kph huvila upein näköaloin. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Upeat uima-altaat. Ref. alk. H. Lähellä kauppoja ja palveluita, vain 700 m rannasta ja 5 minuutin ajomatka Fuengirolasta. Arroyo de la Miel. Ref. Ref. Lasiteltuta terassilta upeat panoraamanäkymät Välimerelle ja ympäristöön. 2 mh, ylimmän kerroksen asunto. Toimistohuone, varustettu keittiö, oh ja terassi. 19010. Hiljattain remontoitu 3 mh kattohuoneisto. Suuri lounaaseen päin oleva terassi. Rauhallinen asuinalue. Pysäköintipaikka ja varasto. 550 000 €. H. 185 000 €. REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. 349 000 €. Ref. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. Lähellä palveluita, kouluja ja rannalle
Kohde: STRAND 1821. Näkymät merelle ja golfkentälle. Kohde: STRAND 1205. www.finn-invest.com BENALMÁDENA. www.finn-invest.com ARROYO DE LA MIEL. Omakotitalo. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA BENAHAVIS. Hinta: 1 865 000 €. Hinta: 875 000 €. 2 mh huoneistot. Ref. 19003. 225 000 €. Ref: LA 065. Hinta: 1 340 000 €. Hinta: 1 695 000 €. 1 mh huoneistot. Valoisa 2 mh, 2 kph huoneisto. Omakotitalo. Upea, 35 m 2 katettu terassi. Hinta: 75 000 €. Kaunis länteen päin oleva studio, iso oh, mh, varustettu k, täydellinen kph.Yhtiöllä kaunis puutarha, uima-allas, 24 h vartiointi.Lähellä palveluja. Asunto. Hinnat alk.: 198 000 €. 18996. Kohde: STRAND 2065. 19006. Asunto. Hinnat alk.: 168 500 €. www.costadreamhouse.com ESTEPONA GOLF. Kohde: STRAND2085. Yhtiöllä uima-allas. www.strand.es FUENGIROLA, CARVAJAL. www.strand.es MARBELLA. Ref. Ref. www.finn-invest.com ESTEPONA, VALLE ROMANO. www.strand.es MIJAS. 18991. Kohde: STRAND 6016. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Ref.: LA 080. www.finn-invest.com BENALMÁDENA. www.costadreamhouse.com MÁLAGA TOWERS. Hinta: 1 900 000 €. www.losarcos.net MIJAS, LA CALA GOLF. 1 mh huoneistot. Hinta: 289 000 €. www.losarcos.net. www.strand.es MARBELLA. Omakotitalo. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES. 3 mh asunto. Suuri varastotila ja autotalli. Hinta. www.strand.es MARBELLA. Hinta: 1 495 000 €. Kohde: STRAND 1925. Ref. Asunto. Hinta: 640 000 €. Hinta: 329 000 €. www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA. Hinta: 338 000 €. Autohallipaikka ja varasto. 4 mh, 4 kph huvila jossa suuri eteinen, oh kahdessa tasossa, josta on pääsy uima-altaan viereiselle terassille, iso k, ruokakomero, sauna. Asunto. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA. Hinta: 479 000 €. Hinnat alk.: 209 000 €. Upea 2 mh, 2 kph asunto lähellä rantaa merinäköalalla. 3 mh huoneisto
Hinta: 700 000 €. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Kattohuoneisto. Hinta: 895 000 €. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. (+34) 966 707 620, fax. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Kohde: STRAND 2090. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA ESTEPONA. Hinta: 1 550 000 €. Omakotitalo. www.strand.es MARBELLA. Kohde: STRAND6014. Täysin esteetön, moderni 2 mh asunto uudessa taloyhtiössä. (+34) 966 927 896, . Asunto on suunniteltu alusta alkaen pyörätuolilla liikkumista silmällä pitäen. Ref. www.strand.es ESTEPONA. 721. Kohde: STRAND2206. Kohde: STRAND 2442. www.strand.es MARBELLA. nesa@. nesa.net, www.. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. www.strand.es ORIHUELA COSTA, OASIS PLACE. Hinta: 155 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Hinta: 450 000 €. Asunto. www.lomaespanjassa.net. Asunto
66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
MIJAS, CALAHONDA. vuokraa oma huvila! TORREVIEJA, ALICANTE. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 LAS PALMAS, KESKUSTA. Taloyhtiössä on kaunis allasalue puutarhoineen. Putkija sähkötyöt uusittu. Yksiö, parvekkeella, 38 m 2 , hyvillä paikalla kävelykadulla, 200 m kauniille Cantaresin rannalle. RIVIERA DEL SOL. H. Tee tarjous/ehdotus! Tied. R36 . Hinta: 118 500 €. MIJAS COSTA, CERROS DEL ÁGUILA. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. varastotilaan/autotalliin. H. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Fuengirolaan 12 km. +358 500 640 270, paulfalls@kolumbus.fi . com, wa (+358) 400 31481 RESERVA DEL HIGUERÓN. Asunnossa on tilava parveke, avarilla näkymillä. Ref: A214. Hinta: 99 500 €. www.zariko.com TORREVIEJA, ALICANTE. 100 m², autopaikka, varasto. 600 m, kalusteet sovittavissa erikseen, edulliset asumiskulut. Kaunis puutarha isolla uima-altaalla. 84 m², yläkerrassa oma 90 m 2 kattoterassi, hienot merija vuoristonäkymät, oma s, varastot, hissi, yhtiön uima-allas 12 kk/v auki, rak. 189 000 €, info@logiwin.fi , P. Puh. Hyvä yhtiö. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005. Lomaosakemyynti/vaihto. Tied. Merinäköala, lähellä rantaa. ennen 320 000 €, nyt 250 000 €. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. H.154 000 €. Lisätietoja +34 666 210 910/Lissu, anttitampio@gmail.com. 2 mh Etelän suuntainen hiljattain remontoitu bungalow kattoterassilla. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. Laadukkaat materiaalit. Soita tai laita sähköpostia niin laitan kuvia. esp./eng. P./wa: 685 84 36 08. Asunto myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Hinta: 170 000 €. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. 300 m, golfkenttä n. Ref. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. Sijaitsee rantabulevardilla. 3 mh, 2 kph, oh, k, yli 100 m² terassi, joka kiertää koko asunnon. Aurinkoinen kattohuoneisto Los Locosin rannan tuntumassa. Murcian turistirekisterissä. Yksityinen myy luksusalueelta remontoidun 2 mh, 2 kph asunnon Hilton-hotellin vierestä. Yhtiöllä puutarha ja allasalueet. Harvoin tarjolla! Upea kattohuoneisto rauhalliselta alueelta. Myydään kalustettuna ja varusteltuna skadinaaviseen makuun. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. www.zariko.com LO PAGÁN, MURCIA. 77 m2, lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. puh. B232. Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. Autohallipaikka josta hissillä omaan kerrokseen. Kattohuoneisto, 3 km Fuengirolasta, oh, 2 mh, 2 wc, k, parveke etelään, moderni ja siisti yht. +358 40 5516679. Asunto jo turistirekisterissä. 3 mh tyylikäs ja moderni kerrostalohuoneisto suurella parvekkeella, josta upeat maisemat merelle. 2003, oma autopaikka takapihalla, ravintola, baarit, kauppa n. Ref
c o m jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00 Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. 686 525 542. 137 000 €, P. Nopeat kaupat mahdolliset. 117 000 €. TORREVIEJA KESKUSTA. Suljetulla, vehreällä puutarha-alueella lasten leikkipaikka ja uima-allasalue jossa erikseen aikuisten ja lastenallas. 0,5 ha, talo n. Huoneistohotelli Nuriasolissa on myös vielä tilaa (AA-NS2011). 80 m 2 ilmastoitu asunto lähellä rantaa, palveluita. AF 506 (3 mh merinäköala), AB 720 (kaunis valoisa 1 mh) ja AF 815 (tilava 3 mh). P. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Asunnossa voi olla vuokralainen tai voit jäädä itse vuokralaiseksi. Ota yhteyttä niin kerromme lisää! www.rantakyla.com. H. 2 mh n. MÁLAGA. Aurinkoinen parveke plussaa. 500m Misercordían rannalle. KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA. Maapaikka, pinta-ala n. 139 000 €. HALUTAAN OSTAA FUENGIROLA. 120 m², 2 mh, oh+k, lasitettu terassihuone, kph + s, 3 x ilmalämpöpumput, takka, ulkoterassi 50 m², lasitettu grilli/kesäkeittiö, uima-allas 9,2 x 4.2 m, 200 m² ulkorakennnus, jossa 3-4 auton talli ja boxit kahdelle hevoselle, tilaa 2-3 uudelle boxille, ratsastuskenttä ja hevosten ulkoilualue, erillinen yhden auton talli ja iso puutarha. Niukasti kalustettu. Omaksi kodiksi/ sijoitusasunnoksi, loma-asuntorekisteröity. Www. 79 m 2 Huoneisto hissillisessä taloyhtiössä,3 mh, oh, kph, k,p. Tilava oh, 2 mh, 2 kph, k sekä parveke arvostetussa yhtiössä noin kilometrin päässä Suomalaisesta koulusta. +358 40 560 7755, marko.pulkkinen@3hd.fi FUENGIROLA, TALVIKAUSI 2022. Läpitalon huoneisto, länsiparveke sekä lisäksi ranskalainen parveke aamuaurinkoon. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, LOS PACOS. Rauhallinen paikka, hyvät tieyhteydet, nopea Internet. H. H. Hyvä, rauhallinen sijainti, parkkialue, palveluihin 100 m. Puh. +358 40 353 9335. P. Ostetaan tilava, viihtyisä asunto hyvin hoidetusta yhtiöstä, vähintään 3 mh, hyvät ilmansuunnat iso parveke/terassi, ei alin kerros. Halutaan ostaa estudio tai 1 mh asunto, saa olla myös remonttia vailla. Erinomainen sijainti mitä loistavine palveluineen:kaupat, baarit, kahvilat,ravintolat, apteekit, terveyskeskukset, bussit, metro, jne...Edulliset asumiskustannukset. Peruskorjaus 2015, sähköt 1/2021. +358 40 7151474 ja +34 646 503 676. FUENGIROLA-TORREMOLINOS. Hyvät liikenneyhteydet, monet ”suomifirmat” lähellä. (+34)646 365 935. (+358) 40 7151474 ja +34 646 503 676. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com lainen studio -1 mh omaksi asunnoksi merinäköala uima-allas. MURCIA, CARAVACA DE LA CRUZ. qnet.fi/jp/mallorca8. H.148 000 €. FUENGIROLA, CARVAJAL. Omaksi kodiksi tai sijoitusasunnoksi, loistava tuotto, loma-asuntorekisteröity. Lisätiedot ja kuvat omistajalta. Ota yhteyttä ja tee nopeat kaupat. P. FUENGIROLA, KESKUSTA. Hieno, täysin remontoitu 2 mh noin 80 m² ilmastoitu asunto. Tarjoa: +358 500 43 88 21, Marko tai tekniikka. Tarjoa: +358 040 5014081 tai mattijmaja@gmail.com. Autohallipaikka ja varasto. H. 40-100 tuhatta. Ostetaan, nopea käteiskauppa, espanjaMaria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . Ei alin kerros. Keväälle 2022 vielä joitain mukavia kohteita vapaana. suominen@hotmail.com
Sis. Tiedustele vapaita kuukausia: marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com. (+34) 677 43 16 57 SEKALAISET E-SKOOTTERI PYRKIJÄ 500 vm. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, 3 ilmalämpöpumppua. Tied. GUARDAMAR DEL SEGURA, EL RASO. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Viihtyisä hyvin varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. FUENGIROLA, LOS PACOS. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Varastot sijaitsee kameravalvotussa autohallissa, autolla pääsee varaston viereen. NERJA. Autohallipaikka 50 €/kk. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Kysy lisää: arvi. Upea, valoisa, 5. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Hissi, ilmastointi. FB: Lomakoti Fuengirola Torreblanca. Etelä-länsisuunta. kerros. Kalustettu ja varustettu. Kt-huoneisto (3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Kuukausitai viikkovuokraus sop. 2017. 800 m. 10. Vk vuokra 600 €, kk vuokra 1600 €. (+358) 50 340 1166 / Mikko, fi nbol@hotmail.com. vesi, sähkö, parkkipaikka ja internet. Yht: +358 400 434 960 FUENGIROLA. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES Vuokra 1 400 €/kk 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Rt 200 m 2 , 4mh, k, rh, 3 wc/kph, kattoterassi. Hissi on. Soita ja sovitaan yksityiskohdista. P. Vuokra sisältää sähkön, veden, wi. Tied. ja eng. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. Antonio de la Torre, puh./whatsapp +34 647 718 811 tai sähköpostilla: adelatorreh@ gmail.com. +358 400 737 217. Tontilla uima-allas tai riittävästi tilaa sen tekemiseen. Kuvia ja varaukset: www.fuengirola.nettisivu.org tai sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. +358 400 252 550 / Harri, myös WA toimii. Täydellisesti varusteltu, valokuitu wifi . Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiössä. esp. Tarjoa omaasi! Yhteydenotto emailitse: ole@olekustannus.com Y K S I T Y I S H E N K I L Ö ETSII ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA. Hissi. Yhteisöllä parkkitilaa. Hissille neljä askelmaa katutasolta. Iso ja korkea 10 m 2 varasto 100 €/kk. Iso 26 m 2 terassi merelle päin, makuuhuoneista lasitetut parvekkeet kadulle. Vuokra 700€/kk sis. 8/2019. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . keskustaan. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. +34 647 718 811 tai sähköpostilla adelatorreh@gmail.com. Noudetaan kotoa. Ilmastointi/lämmitys. Nyt erittäin edullisesti. Lisätietoa: hyytinen.liisa@ gmail.com. Rauhallinen alue, 50 m. Asunto täysin varusteltu, kaksi isoa uima-allasta, suuri puutarha-alue, 24 h vartiointi. Max 12 hlöä. Wifi . Pieni 2.5 m 2 varasto vuokra 60 €/kk. Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Aivan rannan tuntumassa Aloha Playa -taloyhtiöstä. BENALMÁDENA, ARROYO DE LA MIEL. Heti vapaa. Yhtiöllä uima-allas, sauna, poreallas. kerros. Vuokra 800 €/kk. Suoraan omistajalta täydellisesti varusteltu 1 mh:n rekisteröity lomahuoneisto, www.yesera.es. BENALMÁDENA. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. 1mh asunto, kph, k, terassi merinäköalalla. 3. P. ja eng. Tied: mans.lindfors@gmail.com. rantaan, n. Oh, k, 3 mh, 2 kph, et, sauna, iso terassi, yhtiön kattosolarium. Antonio de la Torre, puh./whatsapp. P. Uuden hinta 2600 € plus, nyt 350 € nopealle ostajalle. Tied: Jouko +358 40 150 2589. n ja autopaikan tallissa. päässä. Yhtiössä uima-allas. Koko Aurinkorannikko huomioidaan, mutta etenkin Capellanía (Benalmádena), Buenavista, Osunilla, La Sierrezuela (Mijas), Mijasin rinne ja Torreblanca del Sol (Fuengirola). Skootteri on varastossa lähellä Fuengirolaa. (+358) 50 511 6608. 2 mh, oh, avok., 2 kph, 81 m 2 , täysin varusteltu, terassi ilta-aurinkoon päin, iso puutarha, autohallipaikka. Loma-asuntorekisterinumero: VT-485782-A. Yhteisöllä parkkitilaa. TORREVIEJA KESKUSTA. Hyvällä näköalapaikalla sijaitsevaa huvilaa yhdessä tasossa, mielellään remontin tarpeessa. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa Curan rantaa. Biljardi/pingis. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Lähetän kuvia pyydettäessä. Asunnossa normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. P. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. esp. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 BENALMÁDENA. Lähimmät palvelut noin 500 m. Vuokra 650€/kk sis. Vapaata syksy 2021 ja kesällä 2022. Penthouse 100 m 2 rannan tuntumassa. 10 km Torreviejaan. 3 kph, varustettu k ja merinäkö-ala terassilta. Merija kaupunkinäkymä. FUENGIROLA. +358 400 213421/Henry, henry.bergman@hbsahko.fi . Huippusijainti! Rannalle 400m, 200m lähin kauppa ja ravintola, juna-asemalle 300m. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. 3-krs rivitalon alakerran päätyasunto, valm. Palvelut lähellä. mukaan. Merinäköalalla 2 mh, 2 kph asunto turvallisella ja tyylikkäällä alueella Fuengirolan ja Benalmádenan välissä. Vuokra 800 €/kk + vesi ja sähkö. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja härkä kukkulan läheltä. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi . Autohallipaikka alakerrassa. E-mail: jouko.rannanpaa@gmail.com. Autohallissa kameravalvonta. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Koneellinen lämmitys/ ilmastointi. vesi, sähkö, parkkipaikka . P. Viihtyisä rivitaloasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi (josta alakerran sisäänkäynti). sähkö ja vesi. Stella Mariksessa vapaana studioita tammikuu ja huhtikuu 2022. RESERVA DEL HIGUERÓN. Etulokasuojissa halkeama ja reunoilla nirhaumia. OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. Pitkäaikainen vuokraus talvikaudeksi 2021-2022. Hissi. Yksiö, kph, k, terassi merinäköalalla. Puh. Edullinen vuokra. MADRID. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS TALVIKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA Vuokra 2 100 €/kk 3 mh asunto kahdessa tasossa vaativaan makuun. Kysy lisää: lomafuge@ gmail.com tai +34 693 714 139 LOS PACOSIN/TORREBLANCAN RAJA. wilpola@gmail.com tai P. n ja autopaikan. Valoisa ja aurinkoinen 2 mh, 2 kph asunto lintupuiston lähellä
Teksti ja kuvat KATIA WESTRDAHL. La Riojan tarjonta ei kuitenkaan rajoitu pelkkään hyvään viiniin. Moni mieltää alueen pelkkänä viininrakastajan paratiisina. 5 000 neliökilometrin kokoiselta alueelta löytyy nähtävää ja koettavaa useamman käyntikerran ajaksi. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rakastu Riojaan La Riojan itsehallintoalue Pohjois-Espanjassa on kooltaan Espanjan pienin
Logroñoa halkaiseva Ebro-joki jättää jälkensä kaupunkikuvaan, onhan joen vuoksi tarvittu useita siltoja. Viinitilojen sijoittuminen aseman ympärille ei ole sattumanvaraista: viinikirvan tuhottua vuonna 1870 lähes kaikki Bordeaux’n alueen viinirypäleet Ranskaan lähetettiin viiniä rautateitse. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 Viinimekka Haro LOGROÑO on La Riojan pääkaupunki, Haro taas El Riojan pääkaupunki. Ezcaray on nimetty La Riojan maineikkaimmaksi turistikaupungiksi, mutta turistimassoja siellä on turha pelätä. Pittoreski Ezcaray NOIN 60 kilometrin päässä Logroñosta, Rioja Altan alueella, sijaitsee yksi La Riojan helmistä, 2 000 asukkaan Ezcaray-niminen kylä. Ezcaray on erinomainen pakopaikka kesähelteitä pelkääville. Tästä pitävät huolen kylän piskuinen koko ja hotellien vähyys. Alueen lukuisat patikkareitit tuovat kylään erityisesti aktiivilomalaisia, jotka myös laskettelevat talvella läheisessä Valdezcaray-laskettelukeskuksessa. Gastronomian rakastaja löytää niistä La Riojalle ominaisia herkkuja kuten chorizoja morcilla-leikkeleitä, Rioja-viineillä höystettyä maksapateeta ja syksyllä herkkutatteja. Kaupungin alla kulkevat maanalaiset tunnelit, calados, joita pitkin viiniä viime vuosisadan alussa kuljetettiin varastointia varten, ovat edelleen kaupungin tunnusomaisin rakennelma. Bodega-kierrosta Haron asemalla helpottaa huomattavasti se, että kaikki bodegat sijaitsevat käytännössä saman kadun varrella. Ezcaray on kuin matka menneisyyteen vanhanaikaisine elintarvikeliikkeineen. Se sai vuonna 2012 kunniamaininnan Espanjan gastronomian pääkaupunkina. Pääkaupunki Logroño LOGROÑO on La Riojan autonomisen alueen pääkaupunki. Parroquial de Santa María la Mayor -kirkko ja kaupungin läpi virtaavan Ojajoen sillat ovat niin ikään kävijän pakollisia tutustumiskohteita. Ensimmäinen tarkoittaa itsehallintoaluetta, toinen viinialuetta. Yli 125 vuotta vanha Bodega Franco-Española Puente de Piedra -sillan päässä on ainoa Logroñon kaupungin alueella sijaitseva bodega eli viinitalo, jonka tuotteita myydään myös Suomen Alkossa. Vierailun bodegassa voi varata osoitteessa francoespanolas.com. Paitsi bodegoistaan, Haro tunnetaan Espanjassa myös maan ensimmäisenä kaupunkina, joka sai julkisen sähköverkoston. Kaikilla on myös oma viinibaari ja myymälä. Kyläkierros on Ezcarayn koon vuoksi nopeasti tehty, mutta katse lepää sen kauniissa yksityiskohdissa. viihtyisä kaupunki. Kaikki tarjoavat viininmaistiaisia ja opastettuja tutustumiskäyntejä. Et voi lähteä Logroñosta maistelematta Laurelja San Juan -katujen tapaksia. Logroñon omalle kenttälle tulee lentoja vain Madridista. Haroa voi todella kutsua viinin pääkaupungiksi. Jotkut bodegat hyödyntävät niitä edelleen. Kiinnitä erityisesti huomiota kylän keskustan asuintalojen parvekkeisiin ja niiden kukkaloistoon, jota pidetään yllä vuoden ympäri. Kuuluisin silta on puolestaan vuonna 1884 valmistunut Puente de Piedra, joka on kuvattu jopa kaupungin vaakunassa. Mikä ero. Laatu on huippua, teetetäänhän kuuluisan Loewen kaulaliinat juuri täällä. Niistä ensimmäinen on Puente de Hierro, joka rakennettiin vuonna 1882. Logroño on herkuttelijan kohde. Maantieteellisesti kaupunki sijaitsee niin lähellä Baskimaata, että lentäen alueelle tulevien kannattaa valita Bilbaon lentokenttä. Mikäli tutustuminen johonkin määrättyyn bodegaan kiinnostaa erityisesti, kierros kannattaa varata hyvissä ajoin. Haron juna-aseman alueella sijaitsee tiettävästi koko maailman suurin bodega-keskittymä. Muista: Et ole käynyt Ezcarayssa, jos et ole ostanut sohvapeittoa tai ainakin kaulahuivia kylän kuuluisimmasta liikkeestä nimeltään Mantas Ezcaray (mantasezcaray.com)
Osallistuja saa diplomin todisteeksi “rohkeudestaan”, mutta tosiasiassa meno on vakaata ja maisemat jokaisen epäröinnin arvoiset. Tämä on täysin mahdollista, kunhan korkeanpaikankammo ei vaivaa eikä aikainen aamuherätys haittaa – palloja lähdetään täyttämään aamukuudelta. GLOBOSARCOIRIS.COM Kun rypäleistä on ylituotantoa, ne jätetään pensaisiin keräämättöminä.. HIPICANAVARRETE.COM MILTÄ tuntuisi katsella auringonnousua kuumailmapallon korista käsin, La Riojan viininviljelysten yläpuolella, nauttia lasillinen samppanjaa laskeuduttua ja sitten tuhti maalaisaamiainen yhdessä muun lentoporukan kanssa. Luonto kerää ne ajan kanssa ja muuttaa lannoitteeksi. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Viininviljelyksille hevosen selässä Kuumailmapallon kyydissä viininviljelysten yllä unohtumaton elämys OLITPA ratsastanut ennen tai et, tätä tilaisuutta et voi ohittaa. Mikäli vierailusi osuu syksylle, kiinnitä eritystä huomiota ruskan väreihin: ne maalaavat valkoviinirypäleköynnökset keltaisiksi ja punaviinirypäleköynnökset punaisiksi. Ratsastuskokemus Riojan viininviljelysten poikki loppumattomien bodegaja tapasreittien jälkeen vie sinut luonnon rauhaan tavalla, johon vain eläimet pystyvät. Täällä yhdistyvät luonnonmukaisuus ja hävikin hyödyntäminen. Kokemus on unohtumaton. Se sisältää yhteisen maalaisaamiaisen, joka antaa virtaa pitkälle iltapäivään. Ateria nautitaan lennon jälkeen, jotta mahdolliselta matkapahoinvoinnilta vältytään. Turvallisuussyistä matkaan ei lähdetä, jos aamu ei ole tyyni. Näihin väreihin ei pysty edes taitavin taidemaalari. Matkan varrella näet viininviljelyksiä silmänkantamattomiin. Kuumailmapallolennot tehdään aamuvarhain, koska silloin kovan tuulen riski on pienin. Hevosen selästä käsin olet myös tarpeeksi lähellä havaitaksesi vähän puhutun yksityiskohdan: kun rypäleistä on ylituotantoa, ne jätetään pensaisiin keräämättöminä. Alun perin Sveitsistä kotoisin olevan Katherinen kolmenkymmenen vuoden kokemuksella kouluttamat hevoset ovat säyseitä ja rauhallisia – tämä elämys sopii kaikenikäisille, joiden jalka nousee sen verran, että pystyy kapuamaan hevosen päälle
Ei hätää! El Educador de vinos on ammattilainen, joka vie sinut Logroñon kuuluisille tapas-kaduille ja esittelee sinulle viini-tapas-yhdistelmiä, joista et koskaan aikaisemmin ollut kuullut. Palatsi oli kuningas Ferdinand VI:n lahja ja Casafuerten piirikunnan perustajalle D. Erityismaininnan ansaitsee hotellin omassa keittiössä valmistettu membrillo-marmeladi. Kokemus huipentuu ravintolan harvinaiseen viinivalikoimaan ja upeisiin makuelämyksiin. BALNEARIOARNEDILLO.COM 1x ylellisyys. – Tapana on ottaa yksi tapas ja yksi lasillinen per ravintola ja sitten siirtyä seuraavaan, toteaa Ramón. Tähän ja paljon muuhun saat vastauksen Ramónilta, joka opastaa turistit viinija tapas-maailman saloihin. José de Montoya y Orbanejalle. Palatsin restaurointityöt aloitettiin vuonna 2006, jolloin sinne avattiin ravintola. Julkisivultaan palatsi on restauroitu kunnioittaen täysin sen alkuperäisilmettä, mutta sisältä löytyvät viihtyisät ja nykyaikaiset hotellihuoneet. PALACIOAZCARATE.COM HOSPEDERÍA TEATRISSO Cuzcurrita del Río Tirón on pienenpieni kylä Rioja Altan alueen viininviljelysten, keskiaikaisten linnoitusten ja satoja vuosia vanhojen bodegojen syleilyssä, vain 10 minuutin ajomatkan päässä Haron viinikeskuksesta. Olitpa sitten liikkeellä yksin, kaksin tai isommalla porukalla, kuuluisan Calle Laurelin tapasja viinitarjonta avautuu sinulle aivan uudella tavalla, kun vierailet ravintoloissa ammattilaisen kanssa. Jokaisella huoneella on oma, elokuvagenreihin keskittyvä teemansa aina erotiikasta komedioihin ja lännenelokuvista elokuvamaailman kuuluisimpiin suudelmiin. ELEDUCADORENVINOS.COM VIINITERAPIAA LÄMMINVESIKYLPYLÄSSÄ Niskat jäykkänä arjen haasteista. Rajoitettu vierasmäärä takaa henkilökohtaisen asiakaspalvelun. Ei hätää. Kaikissa on nykyaikaiset mukavuudet keskuslämmityksineen, satelliittitelevisioineen ja wifi -yhteyksineen, mutta ne on sisustettu alueella valmistettuja täyspuuhuonekaluja käyttäen. Se on rakennettu 1500-luvulta peräisin olevan, täysin restauroidun palatsin sisään. Palatsi kuului aikanaan varakkaalle Azcáraten perheelle, joka omisti vastaavan kaltaisia palatseja muuallakin Pohjois-Espanjassa ja jopa Madridissa. Miksi tietyt viinit tuntuvat hukkuvan ruuan kanssa nautittuina ja toiset painavat päälle liikaa. Kolmen tähden luokituksen omaavassa hotellissa on 20 huonetta ja yksi sviitti. Viinikouluttajan kanssa liikkuminen on elämys – tämä hoitaa sinun tai seurueesi puolesta pöytävaraukset, eikä vikavalintoja tarvitse pelätä. Keskellä kylää sijaitsee hotelliksi muutettu vanha teatteri, omistajapari Lauran ja Josén unelma: pariskunta hyppäsi pois oravanpyörästä ja restauroi miltei raunioina olleesta rakennuksesta kahdentoista huoneen hotellin. PALACIODECASAFUERTE.COM PALACIO AZCÁRATE Alunperin vuonna 1750 rakennettu ja 1800-luvulla renessanssityyliin restauroitu palatsimainen kartano on nykyään hotellitoiminnassa ja sijaitsee Ezcarayn kylässä. Kokemus on ainutkertainen. Hotellin henkeä kunnioittaen kalustettu ravintola tarjoaa alueelle tyypillisiä herkkuja. Tämä tiedetään Arnedillan termaalikylpylässä, joka on La Riojan alueen ainoa. TEATRISSO.COM Palkkaa viinikouluttaja HALUATKO pikakurssin viinin valitsemisessa tapasten seuraksi. Lihaskramppeja selässä. Omistajapariskunta toivottaa vieraansa tervetulleiksi esittämällä näille elokuvan hotellin entisöinnistä ja perheensä vaiheista – esikoisen syntyminen keskelle remonttia kruunasi alkuvaiheet! Vieraat saavat käyttää hotellin bodega-ravintolaa itsepalveluperiaatteella, joka perustuu molemminpuoliseen luottamukseen. Palatsin pääportaissa on kaide, jota hallitsee kuningas Ferdinand VII:n hovin taidemaalarin Antonio María Esquivelin maalaus, joka kuvaa Maria Magdalenaa. Punaviinihieronta huipentuu lasilliseen viiniä kuumassa kylpyläaltaassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 3x uniikki hotelli HOSPEDERÍA PALACIO DE CASAFUERTE Zarratónin kylässä Rioja Altan alueella sijaitseva Palacio de Casafuerte on yksi alueen varteenotettavimmista ja viihtyisimmistä hotelleista. Viinin tunnetusti rentouttavan vaikutuksen voi kokea myös ulkoisesti. Vuonna 2011 saatiin käyttöön palatsin viisi hotellihuonetta, jotka ovat kaikki eri tyylillä sisustettuja. Upea, tuhkakivestä rakennettu tyylinäytös omaa viitteitä 1400-luvulta. Palatsin alkuperäisten koristeja arkkitehtonisten elementtien restauroinnit ja erityisesti lattioissa ja sisäseinissä käytetyt käsin valmistetut keramiikkalaatat ovat huomion arvoiset
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Salamanca on aidointa Espanjaa Yliopistokaupunki Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta
Useimmilla heistä on kädessään kirja ja selässään reppu. Barokkityylinen Plaza Mayor -aukio on keskustan sydän.. KULTAINEN KAUPUNKI Salamancan kaupunki on saanut lisänimen ciudad dorada, kultainen kaupunki, kauniin kellertävän hohteensa vuoksi. Kultaisessa kaupungissa yhdistyvät historia, perinteet ja nuorekas opiskelijaelämä. Vanhankaupungin lukuisat terassit, viheralueet ja portaat ovat täynnä ihmisiä, joiden keski-ikä on tuskin kahtakymmentä vuotta. Teksti KAISA BELTRAN Kuvat FILIPE PEREIRA, UNSPLASH Lukuisat kirjastot, kirjakaupat sekä runoilijaja kirjailijapatsaat korostavat Salamancalle tyypillistä sivistyksen ja oppineisuuden ilmapiiriä. Salamancan mahtipontinen arkkitehtuuri kertoo kaupungin menneisyydestä. Salamancan yliopiston lisäksi yksityinen katolinen yliopisto, Universidad de Pontifical, on suosittu vierailukohde, johon järjestetään turistikierroksia myös myöhään iltaisin. Yksi niistä on Pontificalin yliopistoa vastapäätä sijaitseva Casa de las Conchas, jonka julkisivua koristaa yli 300 simpukkaa. Salamancassa sijaitsee maan vanhin yhä toimiva yliopisto, kuningas Alfonso IX:n vuonna 1218 perustama Universidad de Salamanca. Salamancan korkeakoulut eivät ole mikään kaupunkikaavan ulkopuolelle jätetty moderni kampusalue vaan rypäs vanhankaupungin sydämessä sijaitsevia tylypahkamaisia palatsirakennuksia. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA os ikuisen nuoruuden lähde on olemassa, sen täytyy sijaita Salamancassa. Tämän 1100ja 1200-lukujen taitteissa rakennetun palatsin historiallinen patio ja moderni kirjasto ovat avoinna yleisölle. Pontificalin yliopiston kirkontornista avautuu upea maisema Salamancan vanhaankaupunkiin. Matkailijakin saa niistä osansa. Tämä arvostettu korkeakoulu on myös kolmanneksi vanhin yhtäjaksoisesti toiminut yliopisto koko maailmassa. Illuusio ikuisesta nuoruudesta johtunee siitä, että Salamanca on yksi Espanjan tärkeimmistä yliopistokaupungeista
Yliopistojen lisäksi kirjastot ja kirjakaupat korostavat Salamancalle tyypillistä sivistyksen ilmapiiriä. Salamancan yliopisto on kuin tosielämän Tylypahka keskellä kaupunkia. Vanhankaupungin arkkitehtuuri on sekoitus romaanista, goottilaista, barokkityyliä ja espanjalaista platereskia. Sekä sen että Pontifi calin yliopiston tunnelmasta pääsee nauttimaan päivin ja illoin järjestettävillä turistikierroksilla.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Kultainen väri syntyy valon heijastuessa Villamayorin hiekkakivellä päällystetyistä rakennuksista, joka on ainoa sallittu rakennusmateriaali vanhankaupungin rakennusten julkisivuissa. Salamancan uusi katedraali, Catedral Nueva Tormes-joelta nähtynä. Sen sanotaan olevan Salamancassa sijaitsee maan vanhin yhä toimiva yliopisto, vuonna 1218 perustettu Universidad de Salamanca. Platereskityyli on reheväkoristeinen 1500-luvun alkupuolen rakennustyyli, joka sekoittaa goottilaisuutta, mudéjar-tyyliä, italialaista renessanssia ja barokkia. Kultaista valoa kannattaa lähteä etsimään auringonlaskun saapuessa Salamancan kaupungin vilkkaasta sydämestä, Plaza Mayorilta
Samalla huumorintajuiset kaivertajat tekivät julkisivuun toisenkin hauskan yksityiskohdan. Roomalaista rakennustyyliä edustava Catedral Vieja de Santa María ja goottilainen uusi katedraali Catedral Nueva ovat vierailun arvoisia tyypillisen katolilaisen taiteen ja kulttuurin tyyssijoina. Legenda kertoo, että jo vuosisatojen ajan opiskelijat ovat kulkeneet tentteihin kyseisen julkisivun ohitse. Metallista ja lasista tehdyn palatsin rakennutti kodikseen viime vuosisadan vaihteen eurooppalaisesta taideilmapiiristä vaikuttunut salamancalainen liikemies Miguel de Lis. Ajanlaskumme alussa rakennettu silta oli liikennöity aina vuoteen 1973 saakka, jonka jälkeen silta ja sitä ympäröivät vehreät joentöyräät ovat olleet urheilusta ja kävelystä nauttivien kaupunLöydä astronautti, jäätelöä syövä lohikäärme ja sammakko Salamancan fi ligraanikuvioin koristeltujen julkisivujen joukosta voi tarkkasilmäinen löytää erikoisia kuriositeetteja. Yliopiston lähipiiristä löytyvät myös Salamancan kaksi katedraalia. Tapasten lomassa kannattaa kiinnittää huomiota naapuripöydissä rupattelevien salamancalaisten eli salmantinojen espanjan ääntämykseen. JOKIPROMENADI JA ROMANTTINEN PUUTARHA Salamancan jakaa vanhaan ja uuteen kaupunkiin Tormes-joki, jonka ylittävää roomalaista siltaa, Puente Romanoa, on väitetty jopa itsensä Herkuleen rakentamaksi. Kultaista valoa kannattaa etsiä auringonlaskun saapuessa Plaza Mayorilta. Seinästä voi bongata myös jäätelöä syövän lohikäärmeen. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan näyttävin aukio, ainakin jos paikallisilta kysytään. Vuonna 1905 valmistunut palatsi vaihtoi myöhemmin omistajia ja vuokralaisia tiuhaan, kunnes 1970-luvulla jäi hylätyksi ja lähes raunioitui. Kaupungin muuriin rakennettu Casa Lis on taideteos jo itsessään ja se poikkeaa tyylisuunnaltaan vahvasti Salamancan muusta arkkitehtuurista. Sammakon löytääkseen on katedraalilta kuljettava parisataa metriä Escuelas Mayores de la Universidad de Salamanca -yliopistorakennuksen eteen. Salamancan kaupunki aloitti rakennuksen kunnostustoimet vuonna 1981, ja taidemuseo siitä tuli vuonna 1995. Hetken kuluttua heidän kasvoilleen leviää onnistumisen riemu, sillä he ovat löytäneet vuosisatoja vanhojen fi ligraanien seasta sinne kaiverretun erikoisuuden: avaruuspuvussaan leijuvan astronautin. Mutta mitä tekee astronautti yli 300 vuotta vanhan katedraalin kyljessä. Salamancan Catedral Nuevan eli uuden katedraalin pohjoisen sisäänkäynnin eteen on miltei aina kerääntynyt joukko portinpieltä kulmat kurtussa ja sormi pystyssä osoittelevia turisteja. Mikäli opiskelija löysi platereskiseinän runsaasta kuvioinnista sammakon, tarkoitti se menestystä tentissä. Museosta löytyy yli 1 600 taideteoksen ja esineen kokoelma, joka edustaa romanttista ja mielikuvituksellista art nouveauta ja teollisten materiaalien innoittamaa tyylisuuntaa art decoa. Maan puhtaimpana pidetty espanjan kieli tuo kaupungin yliopistoihin ja kielikouluihin vuosittain tuhansia espanjan kielen opiskelijoita. Ei, taiteilijat eivät nähneet näkyjä tulevaisuudesta, vaan astronautti kaiverrettiin hiekkakiveen kunnostustöiden aikana 30 vuotta sitten. CASA LIS ON VÄRIKÄS LÄIKÄHDYS MODERNISMIA Jos sinulla on aikaa vierailla vain yhdessä museossa, valitse Art Nouveau y Art Déco – Casa Lis. Vinkkejä siihen saa matkamuistokaupoista, joissa t-paitoja ja mukeja koristaa kaupungin symboliksi noussut sammakko, La Rana. Salamancan matka ei ole täydellinen, ellei vierailija bongaa näyttävistä julkisivuista vielä kolmatta yksityiskohtaa. Uuden katedraalin, Catedral Nuevan kylkeen veistetty astronautti kiehtoo turisteja ja muistuttaa 30 vuoden takaisesta restauroinnista.. Nyt onnea tuovaa sammakkoa etsivät Salamancassa vierailevat turistit, joita löytyykin aina joukoittain julkisivua tiirailemasta
CASA MUSEO DE UNAMUNO. Romanttisesta näköalapuutarhasta avautuu näkymä Tormes-joelle. Kaupunkiin pääseekin kätevästi 220 kilometrin päässä sijaitsevasta Madridista joko linja-autolla tai junalla, joista jälkimmäinen taivaltaa matkan 1,5 tunnissa. Alban aatelissuku omistaa ja myös asuu palatsissa. 150 auton kokoelmasta löytyy muun muassa nykyisen ja edellisen kuninkaan sekä formulatähti Fernando Alonson menopelejä. PARQUE DE LOS JESUÍTAS on suuri ja vehmas puisto, jossa paikalliset nautiskelevat piknikistä, kahvihetkestä tai urheilusta. Salamanca sijaitsee Madridista länteen, noin 120 kilometriä Portugalin rajalta. Vierailu Monterreyssä tarjoaakin ainutlaatuisen tilaisuuden kurkistaa Espanjan siniveristen kulisseihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Herkuttele Salamancassa Salamancan ravintolatarjonta edustaa tyypillistä espanjalaista keittiötä. Jos haluat syödä jotain todella paikallista, valitse paellan sijaan tämä riisipohjainen perinteinen liharuoka. Tämä kinkku kuivatetaan yli tuhannen metrin korkeudessa, minkä vuoksi se vaatii vähemmän suolausta ja on maultaan makeahko. Unamuno kirjoitti talossa runoja ja suuren osan novelleistaan. Perimätiedon mukaan chanfaina on teuraspäivän herkku. Yhteensä maakunnassa on asukkaita yli 329 000. Juhlavampaan tai romanttiseen ruokailuun Salamanca tarjoaa runsaasti vaihtoehtoja. Salamanca on samannimisen maakunnan pääkaupunki. Kaupungin muurilla sijaitsevan näköalapuutarhan nimi viittaa Fernando de Rojasin teokseen La Celestina, joka kertoo Calixton ja Melibean traagisesti päättyvän rakkaustarinan. Lisämaksusta vierailija pääsee palatsin palvelijoiden huoneisiin ja keittiöön näkemään, millaisia ruokia kreiveille siellä kokataan. kilaisten ahkerassa käytössä. Sianlihaa sisältää myös tyypillinen salamancalainen ruoka, CHANFAINA SALMANTINA . Kirjailija ja fi losofi Miguel de Unamuno toimi Salamancan yliopiston rehtorina ja asui tässä museoksi muutetussa talossa viime vuosisadan vaihteessa. Modernistinen Casa Lis poikkeaa muusta kaupungin arkkitehtuurista. Olé-fakta | Salamanca Kastilia ja Leónin autonomiseen alueeseen kuuluva Salamancan kaupunki on koti 144 000 salmantinolle, kuten sen asukkaita kutsutaan. Päivä Salamancassa kannattaa päättää Huerto de Calixto y Melibean romanttiseen puutarhaan. Hinta-laatusuhde on kaupungissa yleisesti hyvä aina huokeista pinchoja tapasbaareista useisiin Michelin-ravintoloihin saakka. Salamanca on tunnettu korkealaatuisesta ilmakuivatusta kinkustaan, ja erityisesti tämän hienostuneen liharuoan kirkkaimmasta jalokivestä, JAMÓN IBÉRICO DE BELLOTASTA , eli tammenterhoilla ravitusta siasta. Mitä lautaselle sitten kannattaa pyytää. Paikallisten suosittelema Michelin-ravintola EL MESÓN DE GONZALO tarjoilee niin ikään välimerellistä ruokaa hienostuneeseen makuun. Eläimen teurastuksesta vastannut alainen luovutti isännälleen ruhon paremmat osat, mutta piti itse siansorkat, sisäelimet ja veren, joista chanfaina tänäkin päivänä valmistuu. LA HOJA 21 sekoittaa modernia ja perinteistä välimerellistä keittiötä entisessä luostarissa sijaitsevassa minimalistisen hienostuneessa ravintolassa. MUSEO DE HISTORIA DE LA AUTOMOCIÓN DE SALAMANCA on autoilun historiasta kiinnostuneen unelmakohde. Ravintolasta tai kinkkuputiikista kannattaa pyytää yhdeksi Espanjan parhaimmaksi rankatun kinkunvalmistajan, salamancalaisen D.O.P Quijuelon kinkkua. Jos etsit astetta hienostuneempaa vaihtoehtoa rennolla otteella, VINODIARIO on oiva valinta. PALACIO DE MONTERREY eli Monterreyn palatsi on espanjalaisen platereskityylin kirkkaimpia jalokiviä, ja jonka Monterreyn tyyliksikin kutsuttua arkkitehtuuria on kopioitu lukuisissa muissa espanjalaisrakennuksissa. La Celestinaa verrataan usein Shakespearen teksteihin, ja sen sanotaan olevan Espanjan tärkein kirjallinen teos Don Quijoten jälkeen. Romanttisen puutarhan muurille kannattaa kavuta auringon jo laskiessa, sillä sieltä avautuu upea näkymä Tormes-joelle ja kauas kastilialaiseen horisonttiin. Varaus kannattaa tehdä etukäteen, sillä ilman sitä tilaa löytyy usein ainoastaan baaritiskiltä, jos sieltäkään. Iltavierailuun sisältyy myös palatsin torneissa käynti. Vieraile myös näissä. Pienen ja modernin espanjalaisravintolan annokset ovat sekä maukkaita että esteettisiä. Plaza Mayorin baareista tuskin yksikään tuottaa pettymystä, mutta viileämmän sään sattuessa MESÓN CERVANTESIN leppoisa espanjalainen yläkerta on oiva paikka nauttia tyypillisestä ja kohtuuhintaisesta ruuasta oluen lomassa
80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa ei syödä silloin, kun on nälkä, vaan nälkä on syytä ajoittaa maan ”virallisiin” ruoka-aikoihin.
Sunnuntain kohokohta on ”vermutin aika” tai ”vermutti-tunti” – la hora del vermut – kello kahdentoista ja yhden välillä. Ulkomaalaista Espanjan ruokailuajoissa hämmentää usein niiden täsmällisyys. Nimestään huolimatta lasissa voi olla mitä juomaa tahansa, mutta aikataulu on, jos mahdollista, vieläkin joustamattomampi kuin arkipäivien aterioilla. Yhtäjaksoinen työpäivä on yleistynyt ja yhteiskunta pyörii täälläkin ympäri vuorokauden, mutta vallankumouksesta on turha puhua. Yleistämisen sanotaan olevan pahasta, mutta nyt on pakko: ”Viralliset” ruokaajat ovat Espanjassa pyhä asia. VIIKONLOPUN LISÄMAUSTEET Viikonloppu on asia erikseen. Aamupalan kanssa vielä voidaan joustaa, mutta puoliltapäivin palataan säntilliseen aikajärjestykseen. Useimmat syövät aamiaista seitsemän ja yhdeksän välillä, mutta ei ole tavatonta nähdä lähempänä yhtätoistakaan aamukahvin ja pikkupurtavan äärellä lähikahvilassa olevia. Kotiinpaluu ja sitä myötä myös illallinen venyi lähes yöhön. Etenkin sunnuntai ansaitsee oman kappaleensa, koska se tuo lisää syvyyttä pyhiin ruokailuaikoihin. Illallisen – CENA – espanjalaiset nauttivat yhdeksän tai jopa kymmenen jälkeen niin kotona kuin ulkona. Kellon tullessa neljä, kokitkin ovat jo poistuneet. Yleistämisen sanotaan olevan pahasta ja jopa vaarallista, mutta nyt on pakko: ”viralliset” ruoka-ajat ovat Espanjassa pyhä asia. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat OLÉ ARKISTO PÄIVÄN KOLME PÄÄATERIAA Aamiainen – DESAYUNO – on lähimpänä eurooppalaista normia. Euroopan kanssa samaan rytmiin pääseminen näyttää epätodennäköiseltä, vaikka moni käyttäisi lounastaukoon mielellään puoli tuntia ja lähtisi illalla aikaisemmin kotiin. Toisaalta viivyttelykään ei ole hyväksi. Ruokailun ajankohta noudattelee kaikkialla työpäivän rytmiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 KIVEEN HAKATUT ruoka-ajat Lounasja illallisajat eivät ole ehkä missään muualla niin joustamattomia kuin Espanjassa. Silloin olisi mahdollisuus järjestellä päivärytmi miten haluaa, mutta kaavoihin kangistuminen on enemmän sääntö kuin poikkeus. Turistialueiden ulkopuolella ”väärään aikaan” ravintolaan syömään haluava jää ilman ruokaa, mutta kotonakin noudatetaan samaa rytmiä. RUOKAKULTTUURI Espanjan. Espanjan kahtia jaetulle työpäivälle tarjotaan selitykseksi niin ilmastoa kuin väärää aikavyöhykettä, mutta suurin syyllinen on sisällissodan jälkeinen katastrofaalinen taloustilanne. Niissä espanjalaiset eroavat muista eurooppalaisista eniten. Niiden välissä piti syödä ja levätä. Espanja jatkaa erilaisena monessakin asiassa, mutta erityisesti työja ruoka-ajoissa. Silloin tavataan kavereita ja tuttavia kantapaikassa. Ravintolasta on aikaisemmin turha mennä kyselemään, josko sitä lounasta jo saisi. Kahden ja kolmen välillä suositut menú del día -ravintolat ovat tupaten täynnä. Niin pyhä, että ilman pätevää syytä niistä ei pidä kenenkään poiketa. Päivän pääateria – ALMUERZO – ei missään nimessä ala ennen kello yhtä. uhut 1960-luvun matkailusloganin Spain is di. erent kuolemasta ovat vahvasti liioiteltuja. Sitten jo onkin sunnuntailounaan vuoro siihen samaan aikaan kuin aina ennenkin, nautittiin se sitten kotona tai ravintolassa. Edelleen suurin osa toimistoista tyhjenee ja pikkukaupat sulkevat ovensa viimeistään kahdelta. Töihin palataan sitten neljän–viiden välillä. Pystyäkseen elättämään perheensä useimmilla miehillä oli pakko olla kaksi työtä: yksi virallinen aamupäivällä ja toinen epävirallisempi iltapäivällä. Kesällä näkee kokonaisia perheitä saapuvan ravintolaan vasta yhdentoista maissa. Deliveroo-ruokalähettipalvelun ruuhkahuippu Espanjassa on kello 21.42. Liekö ne missään niin kiveen hakattuja ja joustamattomia kuin täällä
www.aurinkorannikonseurakunta.. Uuden vuoden alussa katse kuitenkin kannattaa suunnata menneen sijasta tulevaan. Katso tiedot muusta toiminnastamme www.aurinkorannikonseurakunta.. Siksi tämäkin vuosi on hyvä aloittaa Herran siunauksella, johon sisältyy varjelus, armo ja rauha. Monikaan ei jaksa uskoa parempaan tulevaisuuteen ja monen mielestä korona ja sen vaikutukset maailmaan ja sen hyvinvointiin ovat edelleen pelottavia. SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Herra kääntäköön kasvonsa teidän puoleenne ja antakoon teille rauhan. seurakunnan johtava pappi. Jumala on samaan aikaan menneisyyden, nykyhetken ja tulevaisuuden Jumala. Luterilaisissa kirkoissa Herran siunaus on Martti Lutherin ajoista saakka ollut käytössä loppusiunauksena, jonka pappi lausuu aina jumalanpalvelusten ja kirkollisten toimitusten päätteeksi. www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ SEURAKUNTAKOTI : Joulutauko 26.12.2021-11.1.2022 Aluevaalit 12.01. Usein juuri epävarmuus ja kriisit haastavat meitä vastuunkantoon, uusiin alkuihin, pois välinpitämättömyydestä ja taistelemaan sen puolesta, joka on elämässämme olennaista. TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Tulevaisuuden rakentamisessa parasta on se, että siihen voimme yhä vaikuttaa. Tarvitsemme toisia kantamaan kuormaamme silloin, kun emme itse jaksa. JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@evl.. ja 30.1. +34 952665718 Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.. lähtien ma, ke-pe klo 10-14. www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Muutos ja tulevaisuus ovat aina mahdollisuus. ”Herra siunatkoon teitä ja varjelkoon teitä. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT Herran siunaus tulevalle vuodelle UUSI VUOSI ON jälleen alkamassa. Ehkä tällaisessa maailmantilanteessa on jotain hyvääkin. Meidän vaikutuksemme maailmaan ei pelkästään synny siitä, miten me kykenemme arvostamaan menneisyyttä, vaan ennen kaikkea siitä, miten me osaamme muokata tulevaisuutta. 15.01.2022 (muu toiminta tauolla) Jumalanpalvelus sunnuntaisin 2.1., 9.1., 16.1., 23.1. Näin uuden vuoden alussa haastan kaikkia suomalaisia rakentamaan keskinäistä luottamusta ja vahvistamaan yhteenkuulumisen henkeä. Hyvä niin, sillä jotenkin tuntuu vapauttavalta jättää vanha vuosi taakkoineen ja murheineen taakse. Kasvun edellytys on usein se, että joudumme oikeasti kysymään itseltämme, minkä puolesta olemme valmiita taistelemaan. Niissä on hyvä viivähtää vielä tovi ja iloita hyvistä hetkistä. Hänellä on tarjota jotakin, mitä muilla ei ole. Meillä jokaisella on oma vastuumme paremmasta tulevaisuudesta. Minkä eteen olen valmis tekemään jotakin, joka haastaa minua. On menneeseen vuoteen onneksi sisältynyt myös paljon iloisia ja mieleenpainuvia asioita. Tarvitsemme toisiamme valamaan toivoa parempaan huomiseen, kun oma tulevaisuutemme näyttää toivottomalta. Aikaamme kuvaa kuitenkin aika usein näköalattomuus ja tulevaisuuden toivon kapeneminen. +34 625 806 666, +358 50 347 2159, tia.raunio@merimieskirkko.. Sana ”siunaus” pitää sisällään yhdessä sanassa kaiken sen hyvän, mitä Jumala antaa. Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. klo 18.00 Kahvila avoinna 17.1. KASVATUSTYÖN PAPPI, Juha Sarkkinen +34 654 51 14 72, juha.sarkkinen@evl.. Aamen.” Seurakunta toivottaa kaikille siunattua vuotta 2022! toivottaa kaikille Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Onko olemassa jotakin sellaista, jossa koen, että yhteinen hyvä on tärkeämpää kuin minun oma hyväni. Herra kirkastakoon kasvonsa teille ja olkoon teille armollinen. TORRENTUPA : Kahvila avoinna ma, ke, ja pe klo 10-13
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Almería – Rantaja luontomatkailijan Cabo de Gata-Níjar Cabo de Gatan luonnonpuisto tarjoaa luonnonrauhaa vehreine maisemineen turkoosin veden reunustaessa rantahietikkoja. Katedraalin sadan metrin korkeuteen yltävästä Giraldasta on päätähuimaavat näkymät kaupunkiin. Sevilla – Värikäs pääkaupunki Andalusian pääkaupunki on Espanjan neljänneksi suurin kaupunki. Visiitti kannattaa ajoittaa joko touko-kesäkuulle tai syyskuun jälkimmäiselle puoliskolle, jolloin turistien määrä on maltillinen, eikä lämpötila nouse kuumimpien kesäkuukausien tasolle. Sierra Nevadan vuoristo tarjoaa harrastukselle upeat puitteet, sillä Euroopan kolmanneksi korkeimpana vuorijonona se häviää ainoastaan Alpeille. Maisemia kannattaa käydä ihailemassa, vaikka omat harrastukset keskittyisivät matalampien korkeuserojen tietämille. Kulttuurinnälkäiselle kaupunkilomailijalle se tarjoaa loputtomasti nähtävää. Granada – Majesteetillinen Sierra Nevada Lasketteluharrastusta ei suinkaan tarvitse unohtaa Andalusiassa. Se koostuu useista raaka-aineista, kuten oliiviöljystä, etikasta, vedestä ja vihanneksista. Teksti MARJUT SAHLBERG Kuvat TOIMITUS Poimi parhaa t palat Andalusia Málaga – Huikea Caminito del Rey Caminito del Rey on silmiä häikäisevä kanjonivaellusreitti vain tunnin ajomatkan päässä Málagasta. Ennen kunnostamistaan se tunnettiin maailman vaarallisimpana vaelluskohteena, mutta nykyään se sopii kaiken tasoisille vaeltajille.. Maukkaimmalta se maistuu tietenkin terassilla pöytään tarjoiltuna, mutta myös ruokakaupoista saa kelvollisia valmiskeittoja. Historian havinaa on aistittavissa Santa Cruzin kaupunginosassa, joka on entinen juutalaiskortteli. Maku – Perinteikäs gazpacho-keitto Kaikkialla Andalusiassa nautittava kylmä tomaattipohjainen gazpacho-keitto maistuu etenkin kesäisin. Etelä-Espanjan Andalusia pursuaa historiaa ja kulttuuria mutta sen uumenista paljastuu myös hulppeita luontokohteita
Por ello, no solo se pone en funcionamiento el cuerpo, sino también la mente, lo cual lo convierte en un deporte que, si gusta, puede crear adicción. co específi co. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun. APRENDE ESPAÑOL aunque no es necesario que sea técnico. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. Una vía ferrata es un recorrido por las montañas en las que se han colocado grapas en las paredes verticales por las que se asciende hasta la cima, puentes por los que se cruza dando la sensación de tener el mundo bajo los pies y tirolinas por las que deslizarse para pasar de una montaña a otra, todo con la seguridad que aporta un cable de acero instalado por todo el trayecto al cual se va enganchado mediante un arnés. Sin embargo, ya hay unas 230 equipadas con todos los elementos necesarios para ser completadas por los enamorados de este deporte. En Málaga se encuentra la vía ferrata de El Chorro, que con 650 metros y un desnivel de 250 m se encuentra entre las más importantes de España. Como curiosidad, el término “vía ferrata” se adoptó en prácticamente todos los países del mundo, excepto en los países de habla alemana, donde también se le llama Klettersteig. Son imprescindibles un casco para cubrir la cabeza y prevenir daños por caídas de piedras, un arnés al que van enganchados los mosquetones, un cabo de anclaje que siempre va cogido al cable de acero de seguridad, un disipador de energía que en caso de caída amortiguará el golpe, una baga o mosquetón en la cintura que permite descansar, guantes para evitar daños en las manos y un calzado que no resbale como mínimo, Si se es amante de la naturaleza, de las montañas, de vistas impresionantes, sin lugar a dudas, hay que probar las vías ferratas, que es una mezcla entre el senderismo y la escalada, y que, además, provoca la sensación de conexión entre la tierra y el cielo, al sentir, en ocasiones, que se fl ota. Además de una buena condición física, es necesario contar con un material técniVías Ferratas, otra manera de disfrutar de la naturaleza. ¿Te atreves a probar una. La primera vía ferrata se instaló en 1843 en Austria, mientras que en España se instalaron a partir de 1990 siendo una de las primeras la Vía ferrata Teresina en la Montaña de Montserrat en Barcelona. Asimismo, aunque no requiere conocer una técnica compleja, sí es recomendable estar familiarizado al menos con unas mínimas, no ir solo para tener ayuda en caso de accidente y conocer la complejidad de la vía ferrata que se quiere hacer, ya que hay diferentes niveles de difi cultad que se miden en escalas como la de Hüsler, la más conocida, y que establece desde K1, el nivel más sencillo, al K6, el más extremo, según la fuerza, la resistencia, el equipamiento, el tipo de terreno y el factor psicológico. Todo esto hace que las vías ferratas sean recorridos muy entretenidos en los que se combinan diferentes actividades relacionadas con el montañismo, por lo que con este ejercicio se trabaja todo el cuerpo, ya que se requiere algo de fuerza en brazos y piernas, un mínimo de equilibrio y, por supuesto, nada de vértigo y mucho de valentía
6) ¿Cuántos niveles hay de difi cultad. 5) Enumera el material técnico necesario. 3) ¿Qué da seguridad en la subida de una vía ferrata. Sanasto haltuun Täydennä vartalon osat sanastosta: 1) P __ __ __ 2) B __ __ __ __ __ 3) M __ __ __ __ 4) C __ __ __ __ __ __ 5) C __ __ __ __ __ 6) P __ __ __ __ __ __ 2. Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainsopasta. 4) ¿Qué se ejercita al efectuar esta actividad. ARNÉS CIMA EQUIPAMIENTO GRAPA MONTAÑA PUENTE TIROLINA CASCO DISIPADOR ESCALADA GUANTES MOSQUETÓN SENDERISMO VÉRTIGO F S E N D E R I S M O F X K E Q U I P A M I E N T O Y Y S R R M O R E S C A L A D A E G U A N T E S W J R I H E M Y J X I N C A S C O Y I A C L Q J V P T I R O L I N A I L B O F É L T X J P I P V M Q U G B M R R R A R N É S A M O S Q U E T Ó N X P H E S W B D F D H C I Y H U C W M O N T A Ñ A K L G J E E L L D I S I P A D O R O N S K G E X P W Y E N O M Y T L N N Z Y R B G G R A P A E X D F S E N D E R I S M O F X K E Q U I P A M I E N T O Y Y S R R M O R E S C A L A D A E G U A N T E S W J R I H E M Y J X I N C A S C O Y I A C L Q J V P T I R O L I N A I L B O F É L T X J P I P V M Q U G B M R R R A R N É S A M O S Q U E T Ó N X P H E S W B D F D H C I Y H U C W M O N T A Ñ A K L G J E E L L D I S I P A D O R O N S K G E X P W Y E N O M Y T L N N Z Y R B G G R A P A E X D F S E N D E R I S M O F X K S R R M O R E S C A L A D A A M O S Q U E T Ó N X P H E C L Q J V P T I R O L I N A A M O S Q U E T Ó N X P H E S W B D F D H C I Y H U C W M O N T A Ñ A K L G J E E L L D I S I P A D O R O N S K G E X P W Y E N O M Y T L N N Z Y R B G G R A P A E X D C L Q J V P T I R O L I N A I L B O F É L T X J P I P V M Q U G B M R R R A R N É S A M O S Q U E T Ó N X P H E L D I S I P A D O R O N S K E G U A N T E S W J R I H E M O N T A Ñ A K L G J E E L M Y J X I N C A S C O Y I A M Q U G B M R R R A R N É S N Z Y R B G G R A P A E X D E Q U I P A M I E N T O Y Y A M O S Q U E T Ó N X P H E S W B D F D H C I Y H U C W M O N T A Ñ A K L G J E E L L D I S I P A D O R O N S K C L Q J V P T I R O L I N A I L B O F É L T X J P I P V M Q U G B M R R R A R N É S A M O S Q U E T Ó N X P H E A M O S Q U E T Ó N X P H E. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SANASTO TEHTÄVÄT ser amante de – pitää jostakin asiasta montaña – vuori vista – näkymä impresionante – huikea senderismo – patikointi escalada – kiipeily cielo – taivas fl otar – kellua grapa – niitti pared vertical – pystysuora seinämä ascender – nousta cima – huippu puente – silta cruzar – ylittää pies – jalat (nilkasta jalkaterään) tirolina – vaijeriliuku deslizarse – liukua cable de acero – teräskaapeli enganchar – koukuttaa; laittaa kiinni arnés – valjaat entretenido – viihdyttävä brazos – käsivarret piernas – jalat (reidestä nilkkaan) vértigo – huimaus valentía – rohkeus casco – kypärä cabeza – pää caídas de piedras – kivivyöry cabo de anclaje – ankkurilinja amortiguar – pehmentää golpe – isku cintura – vyötärö guantes – käsineet manos – kädet nivel de difi cultad – vaikeusaste medir – mitata escala – asteikko fuerza – voima resistencia – kestävyys; vahvuus equipamiento – varusteet enamorado/a – rakastunut desnivel – epätasaisuus, tässä: korkeusero curiosidad – tässä: anekdootti país – maa de habla alemana – saksankielinen 1. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Pies, 2–Brazos, 3–Manos, 4–Cintura, 5–Cuerpo, 6– Piernas TEHTÄVÄ 2: 1–Senderismo y escalada; 2–Grapas, tirolinas y puentes; 3–El cable de acero; 4–El cuerpo y la mente; 5–Casco, arnés, disipador, guantes, calzado y mosquetón; 6–Hay 6, del K1 al K6. 2) ¿Qué tres instalaciones se pueden encontrar en los trayectos de las vías ferratas. Teksti tutuksi Vastaa kysymyksiin tekstin perusteella. 1) Las vías ferratas son una mezcla de otros dos deportes, ¿cuáles son. TEHTÄVÄ 3: 3
679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. de los Argonautas s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola www.medicodentalsinervo.com Hammaslääkäri, lääkäri ja fysioterapia Suomalainen lääkäriasema Vithas Xanit International Hospital Avda. Edificio Beroe Fuengirola. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 4 5 15 16 17 1 8 11 2 10 10 3 12 7 14 18 14 9 6 13 20 21 19 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka. Benalmádena. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Ramón y Cajal s/n. Juha Mielikäinen Kotija hotellikäynnit AJANVARAUS: (+34) 694 44 70 05 Yksityisvastaanotto Clínica Medicodental Sinervo AJANVARAUS: (+34) 679 44 08 51 www.drjuhamielikainen.com Av. P. Ajanvaraukset suomen kielellä. (+34) 952 664 545 Dr. 679 44 08 51 Av. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 SINERVO Puh
avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Alcalde Clemente Diaz Ruiz 6 Av. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. de las Salinas 12, Los Boliches (+34) 952 662 836, 615 671 239 www.farmacialassalinas.es farmacialassalinas@live.com APTEEKKI Suomenkielinen palvelu C/Antonio Machado, Los Boliches I P. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. de Los Boliches 47, Fuengirola 951 46 96 64 I 656 36 47 48 www.tuyaropas.com SUOMALAINEN MERKKIVAATEKAUPPA Uusia, käytettyjä & ekologisia vaatteita Av. +Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. Mijas, 2, Fuengirola, puh. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 BEAUTY VIP Kaikki tuotteet -15 % Varaat ajan helposti kun sinulle sopii! GLOW Beauty ES -aplikaatiolla PARTURI KAMPAAMO I KOSMETOLOGIPALVELUT I ESTEETTISET HOIDOT Glow Beauty Los Boliches & Glow Beauty Paseo Marítimo, Fuengirola SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! KATSO ISOMPI ILMOITUS LEHDEN SIVULTA 15 KODINHOIDON PALVELUJA AURINKORANNIKOLLA! (+34) 623 201 789 www.andacare.es Av. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES ma-pe 07-22 la 09-14, su 10-14 whatsapp: (+34) 622 048 725 Tule treenaamaan LAADUKKAALLE KUNTOSALILLE! Meiltä löytyy jokaiselle sopiva kuntosalikortti GYM Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA Tehokasta apua kipuihin ja särkyihin Osteopatia & urheiluhieronta myös kotikäynnit (+34) 681 612 699 C/ Almirante Cervera 4 Fuengirola, Los Pacos Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 6 8 10 14 9 11 13 12 7. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh
Tel. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. MYÖS KOBELIHAA! PUH. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 21 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 15 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! 17 18 16 19 15 21 20. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Mainosmyynti HEIDI ROIKONEN (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA JOKA KUUKAUSI. PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 SUMMITTAINEN JOULUN JÄLKEEN VALETTAVA AITAUS VARSINKIN LAHJOITTAJIA SISARELLISIA KORISTEEKSI LIIAN PIENI PUKU KOHTA RAKENNELMIA YLIMPINÄ TUUPPIA VIEHÄTTÄVIÄ PIITU ULKOEBRO NEVIA TAJO 7/24 HUMALAISILTA VIIVYTELLÄ ALUKSI FELIZ NAVIDAD! NOKKELALLA JOULUELÄIMIÄ NAISSINKKU PILKKA KOHTI KIINAA PERSU ODOTTAMATTA RAJOITTAVA MIESSUKULAINEN TOMMI HILJATTAIN APOSTOLEILTA SYNNYTTÄNYT SOVELLUS LOMIEN AIKAA KEHITTYÄ SEOKSIA MUISTUTTAA HIEMAN TELTTOJA KIRJOITUKSESSA SUORA LAKKO RASVOJA MENNEITÄ PÄIVIÄ SAULIN TOINEN MAATILOILLA HYTTYSISTÄ KUOREN ALLA TAPAHTUMA TERÄSTÄÄ GLÖGIN ANOO AVUSTUSTA SAMULIN OMIN NEUVOIN TYTTÖ MYÖS S:LLÄ NUMEROITUJA HAUSKUUS JUMBOSIJALLA KARHUN LEPOAIKA VELVOITTAVA NOBELISTIMME @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
– Hanna S. – Kirsi L. Vuokrat sen sijaan melkein Suomen tasolla. Sangria ja juustot ja leikkeleet ja ihanat tuoreet vihannekset ja hedelmät on mukavan edullisia. vaikka mitä. ja... On tosi hienoa päästä nauttimaan Espanjan huippuviineistä huomattavasti edullisemmin. – Marita A. – Esa H. Viinin ystävänä espanjalaisten laatuviinien hintataso Alkon valikoimaan verrattuna. rikkinäisten lattialaattojen vaihto. Ruoan hinta on hämmästyttänyt. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Ruokakaupassa ihmettelen aina, miten se niin vähän teki, vaikka ostoskärryssä on juustoja, lihaa, hedelmiä, punaja valkoviiniä, olutta, kuoharia ja... KYSYIMME Asunnon pintaremontti oli edullinen, maalaus ja mm. Tuskin olisi maaleja saanut Suomesta sillä hinnalla, mitä työ ja materiaalit maksoivat yhteensä. – Aino H. Ruuan edullinen hinta hämmästyttää. OLÉ INSTAGRAMISSA Seuraajamme saivat joulukuussa makupaloja espanjalaisesta joulusta ja perinteistä. Mitä jää tuottajalle. Meitä on hämmästyttänyt tuoreen kalan hinta Espanjassa. Ruokakaupassa asiointi on ilahduttavan edullista vaikka kassi sisältää herkkuja, joita ei ihan arkena ostaisi. – Salme K. Arvo 85€. Bensan! Miten sitä voidaan myydä toisessa eu-maassa ja vieläpä kanarian saarilla liki euron halvemmalla kun meillä suomessa! – Marjo P. Vastaa ja voita Mitä teet (lähes) ensimmäiseksi aina Espanjaan saavuttuasi. Viime kuun palkinnon voitti Kalle Hanhi. – Kati U. Olemme ihmetelleet kun hyvää pöytäviiniä saa alle kahdella eurolla. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Minkä asian edullisuus on hämmästyttänyt sinua Espanjassa. Ja aina kala on tuoretta ja tosiaan hienosti siistittynä käyttötarkoitukseen sopivalla tavalla. Erikoistuotteet, kuten gluutenittomat tuotteet yllättivät edullisuudellaan täysin! 8 hengen perheellä asuimme noin 6 kk ajan ja ruokalaskumme erikoistuotteineen ja vaippoineen oli vain noin 500€/kk, vaikka söimme samalla tavalla kuin suomessa. – Katriina H. Kalaostoksilla saa kalan perattuna, avattuna ja vaikka fi leoituna, ja hinta on neljännes Suomessa ostetun kalan hinnasta. Jatkuvasti jaksamme hämmästellä, miten edullista on kuppi kahvia espanjalaisessa kahvilassa. Ulkona syöminen ja auton vuokraus, ruoka ja alkoholijuomat huomattavasti edullisempaa kuin Suomessa. – Milla R. Ja kuinka hyvää kahvia! Café con leche ja kremaan vielä kaunis kuvio, joutsen tai mikä muu kuvio tahansa, ja hinta vain 1,10 euroa meidän asuttamassamme pienessä kaupungissa. Varsinkin sisämaassa myös hotelliyöpymiset. – Matti H. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Olé-lehden vuositilaus mihin päin maailmaa tahansa, arvo 85 euroa. Viinin hinta. ja... Seuraa Olé-lehteä Instagramissa @OLELEHTI ja jaa omat otoksesi Espanjasta #OLEESPANJA
Olé-lehden tilaajana saat ostaa vuonna 2021 ilmestyneen, espanjalaisia reseptejä ja ruokatietoa sisältävän kirjan 25 € hintaan (norm. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. 6 nroa / vuosi). Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu E N O T H E L A S O P I M A T O N P I A N K E O T A N S A L A N K A N T K J J O E T A I N A M U R K I N A T Ö R I N Ä T A S U A E N S I N N T U K O T O N I I R O N I A K I K E Ä K K I Ä A I T A A A T E O T K S S E T Ä I T Ä Ä A S K I V A S K E T T I I P I I T V I R K E T I I T P D I L V E S I E I L I S E T V Ä I N Ä M Ö I E R A K A N N A V A I V A H A K I J A A I N E K S I A T I E T L Y S T I T A I N A R E S T I T A L V I U N I A A T E T A A T A O S A T TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 85 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 96 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 77 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 65 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. 30 €). Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Nuevo Fuego Lento -KEITTOKIRJA edullisemmin. Voit hakea oman kappaleesi toimituksesta tai tilata sen osoitteesta tilaajapalvelu@olekustannus.com. Postikulut lisätään hintaan. Max. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 12/2021 Ilmainen neuvontapalvelu. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa
Mijas Costa. F.C . H. Kattohuoneisto, 3 mh. info@costadreamhouse.com +358 50 3475696 / +34 681 30 77 95 YOU DREAM IT, WE FIND IT Fuengirola, El Higuerón. alk. 275 000 €. Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen pitkä kokemus rahoitusalalta. KT, 2 mh. www.costadreamhouse.com Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2022-4 651182-2201. 795 000 €. alk 450 000 €. H. Marbella. H. RT, 3-4 mh