ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Aurinkorannikon symbolit vievät sisälle kulttuuriin Vinkit konkarimatkailijalle ja ensikertalaiselle VUOSI 2023 TUO AJORAJOITUKSIA KESKUSTOIHIN ESPANJASSA Suomalaisen andalusialaistalo Omi periespanjalainen tapa Rustiikkia ja romantiikkaa Tähteistä perinteistä kotiruokaa AURINKO RANNIKKO uusin silmin PICASSON JUHLAVUOSI ALKAA TA M M IK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 1 /2023
KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA.. BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 96 M 2 2 MH 335 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 349 000€ #STRANDP5006 MARBELLA 99 M 2 2 MH 397 000€ #STRAND9543 BENALMADENA 73 M 2 2 MH 215 000€ #STRANDP5024 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 167 M 2 2 MH 690 000€ #STRAND3345 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON
FUENGIROLA 492 M. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 BENALMADENA 74 M 2 2 MH 330 000€ #STRANDP5000 FUENGIROLA 141 M 2 4 MH 570 000€ #STRAND1218 BENALMADENA 96 M 2 2 MH 335 000€ #STRANDP3514 BENALMADENA 152 M 2 3 MH 349 000€ #STRANDP5006 MARBELLA 99 M 2 2 MH 397 000€ #STRAND9543 BENALMADENA 73 M 2 2 MH 215 000€ #STRANDP5024 ISTAN 267 M 2 3 MH 1 350 000€ #STRAND1611 MÁLAGA 254 M 2 3 MH 1 136 000€ #STRANDM4006 FUENGIROLA 227 M 2 3 MH 495 000€ #SP1989ND FUENGIROLA 492 M 2 4 MH 1 425 000€ #SPP8000 MARBELLA 167 M 2 2 MH 690 000€ #STRAND3345 BENALMADENA 131 M 2 2 MH 479 000€ #STRANDP3512 TORREMOLINOS 171 M 2 3 MH 2 100 000€ #STRANDM5507 FUENGIROLA 96 M 2 3 MH 1 095 000€ #STRANDP2010 BENALMADENA 110 M 2 3 MH 550 000€ #STRANDM8044 L AA D U KA S TA K I I N T E I S TÖ N VÄ L I T YS TÄ S U O M E N K I E L E L L Ä E S PA N JA S S A +34 676 901 519 INFO@STRAND.ES STRAND.ES TUTUSTU TUHANSIIN KOHTEISIIN SIVUSTOLLAMME TAI KERRO TOIVEISTASI JA ETSIMME VELOITUKSETTA SINULLE TÄYDELLISEN ASUNNON. KUN OLET ESPANJASSA, POIKKEA TOIMISTOLLAMME FUENGIROLASSA, MALAGASSA, MARBELLASSA TAI PALMASSA
TERVETULOA KUUNTELEMAAN! Lomakoti – 2nd Home -messuille Helsingin messukeskukseen 20.-22.1.2023. +358 50 347 5696, +34 681 307 795 Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen pitkä kokemus rahoitusalalta. Uudiskohteen ostaminen Aurinkorannikolta sekä asuntolaina Espanjasta YOU DREAM IT, WE FIND IT Seuraa meitä Facebookissa ja osallistu arvontaan! Voit voittaa liput Loma-koti – 2nd Home -messuille.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Laura Stevens Kauppatieteiden maisteri, kolmen lapsen äiti, pitkä kokemus kiinteistöja rahoitusalalta. www.costadreamhouse.com info@costadreamhouse.com P
Kanarialla kaikki ei ole niin tarkkaa 44 Alberto Núñez Feijóo – syrjäkylän poika joutui Madridiin 48 Kolumni: Giardiaasi: pieni mutta harmillinen loinen KOTI ESPANJASSA 49 KANNESSA Rustiikkia raikkaasti ja rakkaudella 56 Takuuvuokran suuruus määräytyy vuokrasopimustyypin mukaan 57 Espanjan asuntopörssi 65 A Coruña elää kasvot merelle päin 72 KANNESSA Aurinkorannikon monet symbolit 76 KANNESSA Aurinkorannikko noviisille tai konkarille 80 Ikiaikainen karitsa on parhaimmillaan keväällä 82 Papin porinat: Joka aamu ja vuosi on armo uus 83 Navarra 84 Aprende español 86 Palveluhakemisto 89 Ristikko 90 Osallistu 91 Club Olé BIZNAGA, ESPETO, BOQUERÓN... Juttu alkaa sivulta 76. – Tutustu Aurinkorannikon symboleihin, sekä virallisiin että tradition kautta sellaisiksi muodostuneisiin. Pablo Picassoa kunnioitetaan 50 näyttelyllä ympäri Espanjaa. 35. SEVILLA BARCELONA GRAN CANARIA / sivu 42 AURINKORANNIKKO / sivut 72 ja 76 ALHAURÍN EL GRANDE / sivu 49 MADRID NAVARRA / sivu 75 A CORUÑA / sivu 65 TORREVIEJA PICASSON JUHLAVUOSI – Kubismin keksijäksi kutsutun espanjalaisen kuolemasta tulee kuluneeksi 50 vuotta. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Tervetuloa Espanjaan! 8 Palopuhe: Ihmetellä pitää 10 Oleellista 14 ¡Vamos! 16 Lukijoilta 18 KANNESSA Vähäpäästöiset alueet tulevat ja rajoittavat autoilua 22 Suurten omaisuuksien verotus muuttuu 24 Arki on juhlaa Espanjassa 26 Kolumni: Kansanäänestysten seuraukset ovat arvaamattomia 28 Kahden maan ja kahden kulttuurin välissä 30 Turespaña on Espanjan turismin pieni lähettiläs 34 Käytännön tietoa: Sähkölasku kuriin 35 KANNESSA Picasson vuosi 38 KANNESSA Espanjalaisia annoksia edellispäivän tähteistä 42 ¿Qué tal. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 38 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aurinkorannikolla voi sukeltaa valkoisten andalusialaiskylien tunnelmaan. 72 KANARIANSAARET ZARAGOZA SANTIAGO DE COMPOSTELA HERKKUJA TÄHTEISTÄ – Jatkojalosta edellisen päivän rippeistä herkullista kotiruokaa espanjalaiseen tapaan
49 SUOMALAISEN AITO ANDALUSIALAISTALO – Marjo Malinen osti pienen, rustiikkisen talon ja sisusti sen kauniin kekseliäästi.. Me teemme lehtesi Lehti no. 345 Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl, katia@olekustannus.com Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Toimitus / Redacción Marjut Sahlberg, marjut@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez Trujillo, Mikko Immonen, Jarmo Karjalainen, Karel Kekkonen, Jukka Laurimo, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Ahti Syrjälä, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–to kello 9–17, pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Viiden minuutin myöhästymistä ei kukaan pane pahaksi.” – Juttu alkaa sivulta 42. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KIINNOSTAVA KOHDE LUOTEIS-ESPANJASSA – A Coruñassa voi aistia Atlantin läsnäolon, kaupungin pitkän historian ja trendikaupunginosien vilskeen. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 65 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Espanjalaisen arjen ehdoton parhaus on, että täällä ei ole niin aikataulujen orja
Viimeksi on pyritty myös alentamaan rangaistuksia julkisten varojen ja virka-aseman väärinkäytöstä. Vaikuttaa siltä, että tavoite on saada hallitukselle mieleisiä henkilöitä perustuslakituomioistuimen jäseniksi.. Oikeistopiireissä monet ovat alkaneet suorastaan inhota Sánchezia despoottina, joka vaarantaa toiminnallaan maan 44-vuotisen perustuslaillisen demokratian. Vaikuttaa siltä, että tavoite on saada hallitukselle mieleisiä henkilöitä perustuslakituomioistuimen jäseniksi. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja SUOMESSA KERROTAAN USEIN Puolan ja Unkarin oikeusvaltio-ongelmista, mutta Espanjasta ei puhuta mitään. Tuomion perusteena ollutta lakia ollaan muuttamassa. Varmaa ei ole mikään, koska tuomarikunnan sisällä hallituksen menettelyä vastustetaan, ja kansanpuolue valittaa siitä – mihinpä muualle kuin perustuslakituomioistuimeen. Kiinnostavaa olisi kuulla vaikka EU:n oikeusvaltiomekanismin pääneuvottelijalta Petri Sarvamaalta miksi Puolalla ja Unkarilla on oikeusvaltio-ongelma, mutta Espanjalla ei. Tämä näkemysero avasi Espanjan sosialisteille tien hallitusvaltaan vähemmistöasemista kesäkuussa 2018. Sánchez neuvottelee ja hakee yhteistyötä sekä Katalonian että Baskimaan separatistien kanssa, mutta sulkee espanjamieliset oikeistopuolueet päätöksenteon ulkopuolelle, koska ”ne vain vastustavat kaikkea”. Varmaankin siinä joku ero on. Mediatietojen mukaan myös suuri osa maan tuomarikunnasta katsoo hallituksen haalivan perustuslain tulkintavaltaa itselleen demokratiaan kuuluvan vallan kolmijakoperiaatteen vastaisesti. ESPANJAN perustuslaillisten kiistojen taustalla on oikeiston ja vasemmiston näkemysero siitä, miten Katalonian separatistien kanssa pitää toimia. Sitä ennen maassa ei ollut mainittavaa äärioikeistopuoluetta. Näinä vuosina Espanjaan lisäksi pumpataan liki 80 miljardia euroa ilmaista elvytysrahaa yhteisvastuullisilla lainoilla Brysselistä. ERÄÄSSÄ kiistan vaiheessa kansanpuolue ilmoitti selkeästi olevansa halukas hyväksymään, että oikeuslaitos itse keskuudessaan päättää kaikki tuomarinimitykset. Vasemmistohallitus runnoo läpi lakimuutoksia, joiden avulla on tarkoitus kiertää perustuslain säädökset korkeimmissa tuomarinimityksissä. Se on erikoista, sillä Espanja on EU:n neljänneksi suurin talous, jonne Suomesta tehdään vuodessa satoja tuhansia matkoja lukuisilla päivittäisillä lennoilla ainakin viiteen eri kohteeseen. Kansanpuolue ja sosialistit ovat peräti neljä vuotta tuloksetta vääntäneet kättä näistä ratkaisevista tuomarinimityksistä, joissa hallitus siis nyt yrittää viedä tahtonsa läpi tavanomaisen lainsäädännön kautta. Raivostuneesta oikeistoleiristä nousi silloin äärilaidan Vox Espanjan politiikkaan. SÁNCHEZ on luvannut tukijoilleen myös kansanäänestyksen. Vasemmisto on myöntyväisyysja armonantolinjalla. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Ihmetellä pitää EU:lla näyttää olevan erilaisia oikeusvaltio-ongelmia. Sosialistipuolue ei tähän suostunut, eikä EU:n komissio tarttunut tarjottuun tilaisuuteen. Perustuslaki ei sitä mahdollisuutta salli, joten lupaus edellyttäisi pykäliä venyttämään suostuvia perustuslakituomareita. Oikeisto taas katsoo, että Katalonian aluejohdon vuonna 2017 tekemä vallankaappausyritys on tuomittava voimassaolleiden lakien mukaan. Kansanpuolueella on kuitenkin tietty määrä nimitysvaltaa oikeuslaitoksen ylimpään neuvostoon (CGPJ), joka nimittää osan perustuslakituomareista. Samaan aikaan Espanjaa repivä poliittis-ideologinen kahtiajako uhkaa syöstä maan oikeuslaitoksen ja muut demokraattiset instituutiot yhä syvemmälle perustuslailliseen kriisiin. Sosialistijohtaja Pedro Sánchez liittoutui separatistien kanssa – ja kaatoi heidän tuellaan oikeiston kansanpuolueen hallituksen. Madridissa vieraillut EU:n oikeuskomissaari Didier Reynders ehdotti sosialisteja myötäillen, että vielä tällä vaalikaudella puolueet sopivat nimityksistä, ja vasta sen jälkeen oikeuslaitos pääsisi itse päättämään niistä. Hallitus on vapauttanut kaappaushankkeesta korkeimmassa oikeudessa tuomitut separatistijohtajat. Oikeisto-oppositio protestoi ja vaatii ennenaikaisia vaaleja
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9
Jotta lentoyhtiöt voivat tarjota uuden palvelun, niiden tulee asentaa koneisiinsa pienen alueen kattavia tukiasemia. Espanjassa on lähes mahdotonta löytää alle kolmen prosentin kiinteäkorkoista lainaa. On lähes mahdotonta löytää alle kolmen prosentin kiinteäkorkoista lainaa. Ne yhdistävät puheluita, viestejä ja muuta dataa lentokoneesta satelliittiverkon kautta maan pinnalla toimivaan matkapuhelinverkkoon. EU-alueen lennoilla voi siis jatkossa käyttää matkapuhelinpalveluita 5Gverkossa. El Mundo -lehti kertoo, että Espanjassa ei ole nähty yhtä ärhäkkää korkojen nousua edes vuonna 2008 puhjenneen suuren asuntokuplan yhteydessä. LAINOJEN KOROT NOUSEVAT ENNÄTYKSELLISESTI ESPANJASSA ASUNTOLAINOJEN korkoihin vaikuttava euribor on noussut kolme prosenttia alle vuodessa. Tosin viime vuosina – etenkin vuonna 2022 – trendi on kääntynyt päälaelleen. Euroopan komissio on nimittäin antanut lentoyhtiöille mahdollisuuden tuoda matkustajiensa käyttöön viimeisimmän 5G-teknologian. Kiinteäkorkoisia suositaan epävarmassa taloustilanteessa siitäkin huolimatta, että niidenkin korot ovat nousseet. Ja ennusteiden mukaan vuonna 2023 osuus nousee 40 prosenttiin. Kiinteäkorkoinen laina on nyt suosiossa.. Vaikka ministeriö seisoo lakitekstin takana, osa tuomareista sanoo, että sitä voi tulkita monella tapaa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA 5G-matkapuhelinpalvelut lentokoneiden matkustamoihin LENTOKONE-TILAN napsauttaminen päälle matkustamoissa voi olla pian historiaa. Vuonna 2022 uusista lainoista noin 70 prosenttia oli kiinteäkorkoisia. Oppositio ja useat tuomareja edustavat yhdistykset ovat vaatineet ministerin eroa. Tämä on nostattanut suurta kritiikkiä. – Taivas ei ole enää rajana, kun kyse supernopean ja suuren kapasiteetin mahdollistavista yhteyksistä, muotoili EU:n sisämarkkinoista vastaava komissaari Thierry Breton tiedotteessa. Tämä näkyy monen asuntovelallisen kukkarossa, sillä kesäkuun 2022 tilastojen mukaan 71 prosentilla oli euriboriin sidottu annuiteettilaina. EU-komissio on määrittänyt lennon aikana käytettävälle 5G-teknologialle tietyt taajuudet. Talousasiantuntijat suosittelevat, ettei asuntolainamaksun osuus nouse yli 30 prosenttiin kotitalouksien kuukausittaisista tuloista. Viime huhtikuussa asuntolaina vei keskimäärin 34 prosenttia espanjalaisten kuukausituloista. Solo sí es sí eli suomeksi “vain kyllä on kyllä” -laki on laittanut tuomarien ja tasa-arvoministeri Irene Monteron napit vastakkain. Seksuaalirikostuomioiden lakimuutoksesta polemiikki ESPANJASSA syksyllä voimaan tulleella lailla ei ollutkaan hallituksen toivomaa vaikutusta, koska osassa tapauksissa jo aiemmin tuomittujen seksuaalirikostuomiot ovat keventyneet. Suurimman polemiikin aiheutti se, että ministeri syytti tuomareita sovinismista ja lain noudattamatta jättämisestä. Oman asunnon osto Espanjasta lainarahalla kallistuu
O. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Av. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto
– Olemme myös kiitollisia siitä, että pidätte suomalaisten vireyttä yllä sekä rakennetta Suomi-kuvaa ja yhteyksiä Espanjaan, suurlähettiläs kiitteli Aurinkorannikon toimijoita. AURINKORANNIKON seurakunnan seurakuntaneuvosto on päättänyt lakkauttaa Torremolinosissa sijaitsevan Torrrentuvan toiminnan. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan seurakuntaneuvosto päätti myös laittaa 76 neliömetrin kokoisen kiinteistön myyntiin. Sari Raution lisäksi puheen piti Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan johtava pappi Jarmo Karjalainen. Keskustelutilaisuuteen oli kutsuttu Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan jäsenien – eli alueella toimivien yhdistysten ja yritysten – edustajia. Juhlallisuuksia emännöivät konsulipalveluvirkailijat Eeva-Liisa Puumala ja Sari Lavado. Paikalla olivat kunniakonsuli Santiago Souvirón de la Macorra sekä Madridista saapuneet Suomen Espanjansuurlähettiläs Sari Rautio ja konsuli Minna Niemi. Hän haluaa korostaa, että Aurinkorannikon seurakunnan muu toiminta jatkuu Torremolinosissa entisellään. joulukuuta. – Olemme todella kiinnostuneita siitä, miten suomalaisilla yhdistyksillä ja yrityksillä täällä menee ja mikä teitä askarruttaa, sanoi Rautio, joka toivoi, että vastaavia keskustelutilaisuuksia voitaisiin järjestää vähintään kerran vuodessa. Aurinkorannikon suomalaisyhteisöä tapaaman tullut Aaltonen avasi ulkosuomalaisten etu-, palveluja asiantuntijajärjestö Suomi-Seuran nykytilannetta ja pitkää historiaa. Tilaisuudessa nostettiin malja 100-vuotiaalle kunniakonsulaatille. – Esimerkiksi jumalanpalveluksia järjestetään talvikaudella kerran kuukaudessa. Kutsuvieraiden joukossa oli alueen suomalaistoimijoita ja median edustajia. SUOMEN Espanjan-suurlähettiläs Sari Rautio tapasi Aurinkorannikon suomalaisyhteisön jäseniä Torremolinosin Kymppipaikassa 5. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Suurlähettiläs vieraili Aurinkorannikolla Torrentuvan toiminta loppuu MÁLAGAN-KUNNIAKONSULAATTI JUHLISTI SATAVUOTISTA HISTORIAANSA MÁLAGAN-KUNNIAKONSULAATIN 100-vuotisjuhlaa vietettiin 5. – Katsomme Torrentuvan myymisen olevan seurakunnalle taloudellisesti mielekkäämpää kuin ison remontin ja aivan uudenlaisen lupaviidakon aloittamisen, Puranen toteaa. 8. Seuraavana päivänä Rautio osallistui Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen itsenäisyyspäivän juhlaan ja nousi puhujanpönttöön Fuengirolan Palacio de la Pazissa. Myös diakoniaja sosiaalityötä tehdään pyydettäessä, samoin kuin kirkollisia toimituksia.. Rautio oli tyytyväinen, että samaan tilaisuuteen oli saatu yhdistettyä myös Suomi-Seuran puheenjohtaja Markus Aaltosen puheenvuoro. Useampia tunteja kestäneen tilaisuuden aikana keskusteltiin yksittäisten toimijoiden tilanteista mutta myös konsulija ulkosuomalaisasioista yleisellä tasolla. joulukuuta kunniakonsulaatin tiloissa Málagan keskustassa. Rautio halusi kuulla Espanjan suurimman suomalaisyhteisön kuulumisia ja huolia. Seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Tapani Purasen mukaan tilan saattaminen viranomaisten vaatimaan kuntoon aiheuttaisi mittavat taloudelliset investoinnit. Seurakuntaneuvoston lopettamispäätös perustuu esiin tulleeseen tietoon, että nykyisellään tilat eivät täytä olemassa olevia viranomaisvaatimuksia
Ramón y Caja, s/n. Fuengirola. Palvelemme inhimillisellä otteella, oli kyseessä vasta epäily tai jo levinnyt syöpä. Hoyo, 15. Aurinkorannikko Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Itärannikko Vithas Xanit Internacional Av. Edi?cio Beroe. Sain ajan heti ja pääsin hoitoihin viikossa. Lisa Pelttari, LT eMBA. Tutustu potilastarinoihimme Kaikki kivet käännettiin minun auttamisekseni. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Sairaalat palveluksessanne. *Docrates potilastutkimus 2021 Viiveetöntä syövänhoitoa ilman lähetettä Docrates Syöpäsairaalassa – ihmisenä ihmisen rinnalla Tukenani oli henkilökohtainen hoitotiimi ja aina sama lääkäri. San Andrés, 23. Málaga. Torre del Mar. Täsmälääke löytyi kasvaimen molekyyli profiloinnin avulla. Saat kaiken saman katon alta varhaisesta diagnostiikasta uusimpiin hoitoihin ja seurantaan. Siksi Docrates. Sisätautienja kardiologian erikoislääkäri Ilkka Saarelainen, LL yleislääkäri Miksi Docrates. Torremolinos. Varaa aika: +358 10 773 2000 www.docrates.com Helsinki. Benalmádena. Nerja. Rincón de la Victoria. Syitä on yhtä monta kuin potilastakin. Pääsin hoitoihin, joita muualla ei ollut vielä tarjolla. 952 121 100 Vithas Medical Centres 952 399 974 952 521 045 C. 952 543 744 952 403 574 Avda. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 367 190 Vithas Torremolinos Medical Centre C. C/Antonio Ferrandis. de la Torre, 24. Avda. de los Argonautas, s/n. Pintor Sorolla, 2. 952 477 310 Paseo de Martiricos, s/n. 952 058 860 Vithas Xanit Fuengirola Medical Centre Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman +(34) 696 981 372 Vithas Málaga Av. Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Málaga. Jokainen syy on meille tärkeä ja siksi meihin ollaan tyytyväisiä: 92 % potilaistamme* uskoo meihin ja suosittelisi meitä myös läheisilleen
Eläimiä siunataan San Antónin päivänä. 80 maan joukossa on Espanja, jota edustavat yhdistykset, matkailualan toimijat sekä Espanjassa toimivat yritykset. tammikuuta kello 19. Aurinkorannikolla San Antónia juhlitaan pimeän tultua sytyttämällä tulia ja soittamalla musiikkia kaduilla Maron kylässä. Málagan El Palon kaupunginosassa järjestetään perinteinen romería-kulkue ja Mijas Pueblon läheisellä Ermita de San Antónin kappelilla siunataan eläimiä. Strengellin näyttelyn aihe ovat kodittomat koirat, jotka ovat sittemmin löytäneet uuden kodin Suomesta. Innoittajana on toiminut Strengellin oma Málagasta adoptoitu Rapsu-koira. Sen aloittaa San Antón, jonka päivää vietetään 17. Se tuo kaduille kulkueita, ilotulituksia, paella-kilpailuja ja tietenkin eläimiä. Strengell on kuvannut koiria monissa maissa. Avajaiset järjestetään Ateneo-museossa 12. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! JOULUN JA UUDENVUODEN juhlakauden jälkeen Espanjassa pyörähtää pian käyntiin uusi juhlakalenteri. Pohjois-Euroopan suurin matkailutapahtuma ja lähes tuhat näytteilleasettajaa palaavat Messukeskukseen kolmen vuoden tauon jälkeen. Sitä jakavat muun muassa Espanjasta lasten matkakirjan kirjoittanut Petri Pirkola, asuntoja Espanjassa välittävä Laura Stevens sekä Espanjasta Tripsteri-opaskirjoja kirjoittanut Paula Kultanen. tammikuuta. helmikuuta saakka. Alicanten kaupungissa pyhimyksen päivän ympärillä vietetään Fiestas del Porrate de San Antón -juhlaviikkoa. ELÄINTENSUOJELIJA SAN ANTÓNIA JUHLITAAN TAMMIKUUSSA Valokuvanäyttely kodittomista koirista Málagassa Olé ja Espanja Matkamessuilla Helsingissä MATKAMESSUT järjestetään Helsingissä 20.–22. tammikuuta. SUOMALAISEN valokuvaaja Heidi Strengellin Etsii omaa ihmistä -näyttely rantautuu Madridin jälkeen Málagaan. Pääkaupunki Madridissa San Antónia juhlitaan monipäiväisin menoin, kuten tehtiin jo keskiajalla. Näyttely on esillä 24. Eläimet ovat päässeet muotokuviin, jotka paljastavat, kuinka monikerroksisia ja persoonallisia otuksia ne ovat. Olé-lehden edustus löytyy Andalusian messuosastolta. Tapahtumiin kuuluu muun muassa, että lemmikinomistajat suuntaavat sankoin joukon San Antónin kirkkoon, jossa eläimet vastaanottavat pyhimyksen siunauksen. Eläinten suojelijana pidettyä pyhimystä kunnioitetaan eri puolilla maata vaihtelevin perintein. Myös Costa Blancalla juhlitaan San Antónia. Ohjelmalavoillakin nähdään paljon Espanjan-sisältöä
(+34) 952 638 406 ILLALLISMENU 18–23 Sisältää: leivän ja voin, sekä jälkiruuan tai kahvin Juoma: olut, viini, virvoitusjuoma Kahdelle pullo espanjalaista viiniä tai cavaa 15 95 /hlö ALKURUOKA Päivänkeitto Katkarapu Pil-Pil Katkarapucoctail Savulohi Talon paté Brie-juustoa ja marjoja PÄÄRUOKA Grillattua norjalaista lohta Kalaja katkarapuvarras Grillattua meribassia Porsaan sisä. ee Restaurante Videra Videra Videra TOIVOTTAA KAIKKI SUOMALAISET TERVETULLEIKSI FUENGIROLAAN OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. le pippurikastikkeella Kotitekoinen lasagne Spagetti bolognese JÄLKIRUOKA Talon karamellivanukas, vaniljavanukas tai katalonialainen paahtovanukas Suklaa coulant Meloonia Talon kakku Mansikoita ja kermavaahtoa Irish co. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Puh. levarras Porsaan sisä. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / petra
Varsinkin Espanjassa parin viime vuoden aikana maskeja on käytetty lähes joka paikassa ja tilanteessa, vaikka siitä ei paljon hyötyä olekaan.” Kuitenkin esimerkiksi Max Plankt -instituutti, joka on varsin arvostettu tutkimuslaitos, on julkaissut empiirisiin kokeisiin perustuvan tutkimuksen jonka mukaan FFP 2/3 maskit oikein käytettyinä voivat pudottaa sisäänhengitetyn virusmäärän tuhannesosiin, vaikka tartuttaja ja tartutettava olisivat parikymmentä minuuttia lähietäisyydellä. Myös Suomessa ja Espanjassa on tehty tutkimuksia, jotka ovat todistaneet, että ”oikeassa maailmassa”, esimerkiksi kouluissa, maskit eivät ole hyödyllisiä – ja voivat olla jopa haitallisia, jos tarkistelemme kokonaisvaltaista terveyttä: europepmc.org/article/ppr/ppr479169 ja papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4046809. Kuitenkin pitää ottaa huomioon, että suurin osa väestöstä ei osaa käyttää tämän tyyppistä maskia oikein, eikä välttämättä edes omista sellaista. SARI ARPONEN, lääketieteen tohtori KYSYMYS TOPE DEL GAS -MAKSUSTA Kirjoititte tästä tope del gasista (Olé-lehti 12/2022), mutta ette kertoneet mistä se lasketaan tai miten se syntyy. Esimerkiksi Espanjassa mennään usein töihin jopa flunssan kanssa. Myös jokaisella pitäisi olla oikeus olla käyttämättä maskia, paitsi ehkä terveydenhuoltolaitoksissa. EEVA-MARIA HOOLI POSTIA TOIMITUKSELLE LUKIJA KOMMENTOI SARI ARPOSEN KOLUMNIA Eri kirjoittajien kolumnit ovat tietysti heidän oman ammattitaitonsa ja mielipiteensä mukaisia, eivätkä välttämättä edusta toimituksen ja lehden kantaa, mutta yleishyödyllisesti minua arveluttaa kolumnissa (Olé-lehti 12/2022) seuraava lause: ”Maskien laaja käyttö ei ole hyödyllistä, kuten tiede on osoittanut jo ennen pandemiaa. LEIF LUNDSTRÖM KIRJOITTAJA VASTAA Viimeiseen osaan viitaten, yksilöllisen vapauden vuoksi jokaisen pitäisi voida käyttää maskia omien kriteeriensä mukaan, vaikka tämä joskus voikin olla riski turvallisuussyistä: Espanjassa ovat jo tietyt rikolliset hyödyntäneet yleistä maskin käyttöä. Onko tietoa siitä miten näihin lukuihin on päästy. Kuten Olé-lehden numerossa 12/2022 ilmestyneessä jutussa mainittiinkin, tope del gas -maksu on hyvin vaihteleva. Joissakin tapauksissa tulokset ovat olleet jopa huonompia. GÖRAN HONGELL TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ VASTAA Kiitos kysymyksestänne. Toisaalta mikä tahansa maski kelpasi, myös kangasrätit. Tuntikohtaista hintaa voi seurata monilta verkkosivuilta, esimerkiksi www. Hänellä oli siis murto-osa siitä, mitä minulla. Maskien laajasta käytöstä ja sen tehottomuudesta oikeassa maailmassa – eli ei laboratoriotai tutkimustilanteessa – on monia artikkeleita. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti. Muistakaamme, että Espanjassa oli pitkään pakollista kaikille, myös täysin terveille ihmisille, käyttää maskia myös ulkotiloissa, oltiin sitten kaupungissa, rannalla tai vuoristossa. Minulla oli edellisessä laskussa kyseinen maksu 0,024769€/kWh, kun kaverilla, joka asuu naapuritalossa, oli 0,000615€/kWh. joulukuuta maksu oli halvimpana tuntina 0,032 ja kalliimpana 0,062 euroa kilowattituntia kohden. Verrattaessa Yhdysvaltain osavaltioita ei ole saatu parempia tuloksia niissä osavaltioissa, joissa maskien laajaan käyttöön on pakotettu. Herää myös kysymys, eivätkö monen maan terveysviranomaiset ole tietoisia tässä kirjoituksesta mainitusta hyödyttömyydestä, koska maskin käyttöä joko vaaditaan tai suositellaan. Se vaihtelee sen mukaan, minä päivinä ja minä vuorokauden aikoina sähköä on kulutettu. Se löytyy: comparador.cnmc.gob.es -sivulta mecanismo de ajuste -linkistä. Itse toki käytän maskia aina ruuhkaisissa sisätiloissa, vaadittiin sitä tai ei, enkä aio edellä mainitun kolumnin vuoksi siitä luopua. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LUKIJOILTA Tieteellinen näyttö ei kuitenkaan tue maskin käyttöä tavalla, miten Espanjassa on siihen väestöä pakotettu. FFP3-tyyppisten maskien asianmukainen käyttö terveydenhuollossa on järkevää tietyissä tapauksissa, mutta ei välttämättä kaikissa. Niille, jotka ostavat sähkönsä vapaan markkinan puolelta, on olemassa Espanjan markkinaja kilpailuviranomaisen tekemä laskuri, jolla voi tarkistaa, onko itseltä veloitettu tope del gas -maksu linjassa saman ajan keskiarvoon. Tärkeämpää olisi keskittyä siihen, että akuuttia hengitystieinfektiota sairastava voi jäädä kotiin lepäämään. Maailman terveysjärjestö WHO:n mukaan lasten ei olisi pitänyt yleensäkään käyttää maskia. Alle 12-vuotiaat lapset ovat joutuneet käyttämään maskia myös liikuntatunnilla, ja aikuisetkin joutuivat käyttämään sitä jopa urheillessa, myös ulkona. Tope del gas -merkitään (eri yhtiöllä eri nimityksiä maksuille) kuluttajan sähkölaskuun euro/kilowattitunti, vaikka todellisuudessa maksu ei siis ole sama jokaista käytettyä kilowattituntia kohden. Sen suuruus määrittyy jokaisen päivän jokaiselle tunnille erikseen riippuen kulutuksesta, kaasun markkinahinnasta ja siitä, kuinka paljon sinä tuntina käytettiin kaasua sähkön tuotantoon. Tämä sivu sisältää (kirjoitushetkeen mennessä joulukuun ensimmäisellä viikolla) 167 tieteellistä artikkelia maskeista ja niiden tehottomuudesta laajassa käytössä: https:// brownstone.org/articles/studies-and-articles-on-mask-ineffectiveness-and-harms/. menosdeluz.com/precio_tope_gas. Esimerkiksi 15. On ollut maita, kuten Ruotsi, joiden strategia on keskittynyt enemmän kansanterveyteen ja tieteeseen kuin demagogiaan, ja tulokset ovat olleet hyviä
. Huonejärjestystä muuttamalla saadaan myös yksi uusi opetustila. Opettajistakin paljastuu uusia puolia, ja miksi emme hyödyntäisi koko henkilökunnan potentiaalia. . Sofi a-opisto haluaa olla lämmin paikka, johon on helppo tulla. +34 952 46 25 44 www.so aopisto.net. MAINOS Fuengirolassa toimiva aikuisoppilaitos So. Toivon, että uudet arvot, joihin kuuluvat positiivisuus, välittömyys ja avoimuus, välittyvät henkilökunnan ja varmasti ainakin minun käytöksestäni. . Esimerkiksi Jorge on mielletty espanjan opettajaksi, mutta nyt hän on myös tangon ja rock'n'rollin opettaja. Kevätlukukauden ensimmäisellä viikolla, 9.–15. tammikuuta, saa siis tuoda maksutta kaverin kursseille mukaan. Savolainen kertoo, että opisto saa keväällä televisiosta ja teatterista tutun näyttelijä Hanna Liinojan vierailevaksi opettajaksi. Sekä liike-elämässä että opettamisessa, empaattisuus ja ihmisläheisyys ovat todella tärkeitä, sanoo mittavan uran liiketoiminnan johtamisen ja opettamisen alalla tehnyt kauppatieteiden ja fi losofi an tohtori, jolla on myös talousneuvoksen arvonimi. Kevään valikoimasta löytyy niin ranskan kuin englannin kielen kursseja, kirjoituskurssi, laulutekniikkakurssi, laaja liikuntatuntien kirjo, ajan hengessä -keskustelutilaisuuksia sekä paljon uusia taidekursseja. Kaikille kursseille voi tulla tutustumaan tammikuun kaveriviikolla, Savolainen vinkkaa. Koko kurssitarjonnan näkee Sofi an verkkosivuilta. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, 29640 Fuengirola, Málaga Puh. Lisäksi koulun tietotekniikka päivittyy. Hänen kanssaan pääsee harjoittelemaan itseilmaisua teatteri-ilmaisun kurssilla. Kuten Mahatma Gandhikin sanoi, sinun on oltava se muutos, jonka haluat nähdä. Niin maalipinnat kuin huonekalut saavat kyytiä, kun opistoa nykyaikaistetaan. Pukusuunnittelija, modisti ja artenomi Anniina Kuula vetää keväällä muun muassa vaatesuunnittelukurssin, hiilimaalauskurssin sekä vauvojen ja taaperoiden värikylpyryhmän. . . Hän on laittanut tuulemaan – ja ennen kaikkea tuonut raikkaan tuulahduksen 17 vuotta toimineeseen opistoon. Kaikki tämä vaikuttaa positiivisesti niin opiskelijoihin kuin henkilökuntaan, sanoo viime syksynä toiminnanjohtajan tehtävässä aloittanut Sari Savolainen. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevat tilat remontoidaan joulutauon aikana. aopisto uudistuu niin ilmeeltään kuin arvoiltaankin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 TAMMIKUUSSA uudet ja vanhat opiskelijat pääsevät Sofi a-opiston laajentuneen kurssitarjottimen äärelle uusissa puitteissa. Ei riitä, että on terävä pää, pitää olla myös lämmin sydän! Uudistunut Sofi a AVAA OVET HYMYILLEN SOFIA O P I S T O Av. Savolaisen mukaan opettajien on toki oltava ammattitaitoista, mutta tärkeintä on silti sydämellä tekeminen. Vanhat, hyvät, ihanat ja kokeneet opettajat jatkavat, uusia kasvoja vain tulee lisäksi, Savolainen sanoo. UUSIA KASVOJA JA KURSSEJA Korona kutisti kurssitarjottimen vain liikuntaan ja espanjan kieleen, mutta nyt palataan runsaaseen kattaukseen. SOFIALLA SYDÄN PAIKALLAAN Uudistukset eivät kuitenkaan tarkoita, etteikö Sofi assa näkisi myös vanhoja tuttuja kasvoja. .
Laki velvoittaa kaikki yli 50 000 asukkaan kaupungit perustamaan näitä alueita, jotka Espanjassa tunnetaan nimellä Zonas de Bajas Emisiones eli ZBE. Yksi unionin tarjoamista toimenpiteistä jäsenvaltioille on juuri tällaisten alueiden perustaminen. Vastaavia rajoitusalueita on muualla Euroopassa esimerkiksi Belgiassa ja Alankomaissa. Teksti JUKKA LAURIMO Kuva SHUTTERSTOCK JA RAJOITTAVAT AUTOILUA Vähäpäästöiset alueet tulevat spanja valmistautuu kovalla kiireellä vuoden 2023 alussa voimaan tulevaan ilmastonmuutoslakiin (Ley de Cambio Climático). Suurella todennäköisyydellä autoilu jatkuu alkuvuonna 2023 kuten ennenkin. Säätely koskee myös yli 20 000 asukkaan kaupunkeja, joilla on ongelmia ilmanlaadussa. Osa itsehallintoalueista, kuten Katalonia, perustaa ZBE-alueet kaikkiin yli 20 000 asukkaan kaupunkeihin riippumatta niiden ilmanlaadusta. Kaupungit päättävät monista asioista, kuten alueiden koosta, siirtymäajoista ja sakoista.. Alueiden minimivaatimuksia koskeva kuninkaallinen asetuskin on vielä julkaisematta. Se edellyttää alhaisten päästöjen alueiden perustamista kaupunkien keskustoihin. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Uusi laki vaikuttaa miljooniin autoilijoihin Espanjassa, kun vanhoilla autoilla liikkumista rajoitetaan keskisuurten ja suurten kaupunkien keskustoissa. Näille alueille pääsy rajoitetaan useimmiten vain uudemmille tai vähäpäästöisille ajoneuvoille, kuten autoille tai moottoripyörille. Rajoitusalueet tulisi olla käytössä vuoden 2023 alussa, mutta tällä hetkellä tämä ei ole toteutumassa. Rajoitusalueet tulisi olla käytössä vuoden 2023 alussa, mutta tämä ei toteudu. Esimerkiksi Euroopan unioni tavoittelee tieliikenteen päästöjen vähentämistä 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä. Sen lisäksi ZBE-alueiden käyttöönotto on pitkä prosessi, jossa varsinainen valvonta ja sakottaminen ovat vuorossa siirtymäajan jälkeen. Kaupungit ovat pyytäneet hallitukselta vuoden jatkoaikaa valmistelua varten. ZBE-ALUEIDEN PERUSTAMINEN TAKKUILLEE Kävelykeskustat, kevyen liikenteen rakentaminen, julkisen liikenteen parantaminen, pysäköintijärjestelyt ja muut ovat jo muuttaneet yksityisautoilua, mutta ZBE-alueet ovat uusi askel. Laki koskee Espanjan kaikkia alueita, myös Baleaareja ja Kanariansaaria. Vähäpäästöisillä alueilla pyritään parantamaan paikallista ilmanlaatua ja vähentämään liikenteen tuomia hiilidioksidija muita päästöjä
yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. P. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. España, CC. Avustamme myös kiinteistön ostoja myyntiprosessissa sekä testamenttiasioissa Asuntokaupat, testamentit ja monipuoliset lakipalvelut Anna asiantuntijan auttaa sinua veroasioissasi.. Estrella del Mar nº18A, CC. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@gestoriabravo.es Calahonda: Av. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. 9 P. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan mlg@interlaki.es juna-asemalta Toimintamme painopistealueet: • veroasiat • kiinteistökaupat • perintöasiat • sopimusasiat • yhtiöoikeudelliset asiat Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es Fuengirola: Av. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Nueva Torrequebrada, Of. de Condes de San Isidro 23, 1º. Los Cipreses L. 4 P
Andalusiassa tällaisia paikkakuntia on 29, ja niihin kuuluvat Málagan kaltaisten suurkaupunkien lisäksi suomalaisille tutut Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena tai Marbella. ALICANTE perustaa kaksi sisäkkäistä ZBE-aluetta, joista toinen on Vanhakaupunki ja toinen ulompi ja kooltaan 750 hehtaaria. TORREMOLINOS on jo pitkällä suunnittelussa ja aikoo saada oman ZBE-alueensa käyttöön marraskuussa 2023. Sen liikennettä valvotaan kahdeksalla sisääntulopisteellä viidellätoista kameralla. Kyse on liikkumisrajoitusten oikeudellisesta puolesta ja paikallisista eroista alueissa. Barcelona joutui muokkaamaan omia sääntöjään oikeuskäsittelyn jälkeen, ja Madrid palautti vapaaehtoisesti miljoonia euroja autoilijoilta perittyjä sakkoja. Suuria ja jo käytössä olevia ZBE-kaupunkeja ovat Valencia, Sevilla ja Valladolid. Alue rajoittuu Avenida de los Manantiales-, Avenida Isabel Manoja-, Avenida Palma de Mallorcaja Calle Hoyo -katuihin sekä Plaza de la Costa del Sol -aukioon. AIVAN KAIKKI EI MENE LÄPI ZBE-alueiden rajoituksia on jo testattu oikeudessa. Nyt toisessa aallossa tulevat kaupungit toimivat lain velvoittamina. Kyltissä on kirjaimet ZBE ja punainen ajokieltoa merkitsevä ympyrä, jonka sisällä on auto. VÉLEZ-MÁLAGAN alueella on myös suunnitteluvaihe menossa, mutta ZBE-alueen lisäksi ne sisältävät myös raitiovaunuhankkeen elvyttämisen ja monia muita toimenpiteitä. Hankkeen kilpailutus on kesken, mutta parhaiten sijoittunut tarjous on 4,4 miljoonaa euroa. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MÁLAGASSA on olemassa suunnitelmat, joista siirrytään käytännön toteutukseen vuoden 2023 loppupuolella. Sakotuskäytäntö on jo toiminnassa Barcelonassa ja Madridissa, jotka ovat ottaneet rajoitusalueet käyttöön aiemmin. Virallinen ZBE-RAJOITUSALUEEN LIIKENNEMERKKI on pystysuoraan asetettu suorakulmio, jonka DGT esitteli kesällä 2021. FUENGIROLAN kaupunki on hakenut avustuksia NextGenerationEUelpymisrahastosta ZBE-alueiden suunnittelua varten. Kaupungit päättävät monista asioista, kuten alueiden säännöistä, koosta, siirtymäajoista, sakoista ja myös poikkeuksista vanhemmille autoille tai museoajoneuvoille. Kaupunki aikoo ottaa alueet käyttöön vuoden 2023 lopussa. ZBE-alue käsittää Málagan keskustan ja on kooltaan 440 hehtaaria. Uusia ZBErajoitusalueita Aurinkorannikolle ja Alicanteen Mistä rajoitusalueen tunnistaa. Ilman etikettiä sinne ei ole asiaa. Esimerkiksi Barcelonassa ne eivät ole voimassa viikonloppuisin. Ajoneuvoja tarkkaillaan 53 valvontapisteen ja yli sadan kameran avulla. Alla olevassa lisäkyltissä on sallittujen ympäristötarrojen kuvat. Kaupunkikohtaisia eroja on esimerkiksi rajoitusten aikatauluissa. Sakotuskäytäntö on yhtä vaihteleva kuin pysäköintimaksutkin. BENALMÁDENA on jo saanut elpymisrahastosta 2,9 miljoonaa euroa, mutta suunnittelua ei ole vielä käynnistetty. Uusi lainsäädäntö koskee yli 150 kaupunkia. Ainakin toistaiseksi joissakin kaupungeissa, kuten Barcelonassa ja Madridissa on omia, hieman poikkeavia versioita samasta liikennemerkistä. ZBE Paina uusi liikennemerkki mieleen Auton päästöluokituksesta kertova ympäristötarra liimataan auton tuulilasiin.. Kaupungin suunnitelmissa on mainittu kolme vähäpäästöistä aluetta. Esimerkki Barcelonassa sakot ovat 100–1 803 euroa, Madridissa 90 euroa ja Sevillassa 200 euroa
Tarroja on saatavilla myös joissakin autokorjaamoissa. Kyse voi olla myös pitkän toimintamatkan (yli 40 kilometriä) ladattavasta hybridistä. Barcelonassa se hoituu verkossa, mutta Madridissa se pitää käydä tekemässä paikan päällä toimistossa. Tämän jälkeen postivirkailija tulostaa tarran paikan päällä. Vuoden 2023 alusta lähtien B-ympäristötarralla voi liikennöidä Madridin ZBE-aluilla, mutta pysäköidä vain pysäköintitaloissa, toisin sanoen kadunvarsipysäköinti on jatkossa kiellettyä. Tarkista oman auton luokitus. Tarra todistaa ajoneuvon ympäristöluokituksen ja antaa luvan liikennöidä erilaisilla rajoitusalueilla. teröityjä dieselautoja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Mikä on auton ympäristötarra. Ulkomaille rekisteröidyt autot ULKOMAILLE rekisteröity auto ei voi saada DGT:n ympäristötarraa Espanjaan. Luonnollisesti auton on oltava päästöiltään tarran mukainen. ECO tarkoittaa ladattavaa hybridiä, jonka autonomia sähköllä jää alle 40 kilometriin, kevythybridiä tai mitä tahansa kaasuautoa (biokaasu, maakaasu tai butaani). Tarrassa on numero nolla sinisellä pohjalla. Näille ajoneuvoille on itse asiassa olemassa A-ympäristötarra, mutta niitä ei jaeta, koska niillä ei ole mitään käytännön merkitystä. Mistä ympäristötarran saa. Keltaisen B-ympäristötarran saavat aikaisintaan vuonna 2001 rekisteröidyt bensiiniautot ja aikaisintaan vuonna 2006 rekisteröidyt dieselautot. Löydät sivun esimerkiksi Google-haulla "Consulta del distintivo ambiental DGT". Koska säännöt ovat kiristymässä myös tulevaisuudessa, käytettyä autoa ostaessa yhden vuosimallin erolla voi ajoneuvon käytön kannalta iso merkitys. Vihreäpohjainen ympäristötarra C puolestaan tarkoittaa aikaisintaan tammikuussa 2006 rekisteröityä bensiinitai syyskuusta 2015 lähtien rekismonin paikoin. Distintivo ambiental DGT -tarran voi tilata myös Correos Market -verkkopalvelusta. Tarrassa on teksti ECO sinivihreällä pohjalla. Esimerkiksi vuoden 2005 diesel-Seat ei ole hyväksytty auto ZBE-alueilla, mutta vuoden 2006 vastaava malli sen sijaan on. Postista tarran saa esittämällä henkilötodistuksen, ajoneuvon rekisteriotteen ja maksamalla viisi euroa. Näitä vanhemmat autot eivät ole oikeutettu ympäristötarroihin. CERO tarkoittaa paikallisesti päästötöntä autoa, kuten täyssähköautoa tai vetyautoa. Joissakin tilanteissa poliisi voi seuloa autoja liikenteestä ympäristötarrojen perusteella. Mikä tahansa tarra ei kelpaa, sillä ne ovat ajoneuvokohtaisia ja niissä on muun muassa rekisterinumero. Tällaisia ajoneuvoja arvellaan olevan noin 30 prosenttia Espanjan autokannasta, mikä tarkoittaa yli 10 miljoonaa autoa. Oman auton ympäristöluokan voi tarkistaa DGT:n verkkosivuilla syöttämällä sinne rekisterinumeron. ZBE-alueita hallinnoivilla kaupungeilla on jo nyt erilaisia sääntöjä ulkomaisten autojen kohtelusta. Ympäristöluokkia on tällä hetkellä neljä. Vaikka sakottaminen ZBE-alueilla tapahtuu yleensä liikennekameroilla, tarralle voi olla tarvetta muussa valvonnassa. Barcelona ja Madrid edellyttävät ulkomaisten autojen rekisteröimistä ZBE-järjestelmään. SÄÄNNÖT KIRISTYVÄT Vaikka tarrat ovat pysyneet samoina, niihin sovellettavat rajoitukset ovat tiukentumassa YMPÄRISTÖTARRAT OVAT Espanjan liikennevirasto DGT:n myöntämiä, mallikohtaiseen ympäristöluokitukseen perustuvia tuulilasitarroja. Tällöin sen hinnaksi tulee valitusta lähetystavasta riippuen alkaen 8,95 euroa. DGT LÄHETTI autoilijoille miljoonia tarroja postitse, mutta mikäli sellainen puuttuu, sen saa esimerkiksi postin toimipaikasta (Correos). C JA B ovat tavallisten bensaja dieselautojen tarroja
Asia kannattaa tutkia tapauskohtaisesti ennen päätösten tekoa. Joidenkin veronmaksajien reaktio saattaa olla siirtää verotuksellinen asuinpaikkansa välittömästi muualle. Varallisuusveron 700 000 euron raja pysyy samana, kuten myös vakituisesta asunnosta tehtävä 300 000 euron vähennys. Andalusia lakkautti varallisuusveron keräämisen tultuaan siihen tulokseen, että verokertymä on ollut viime vuosina varsin pieni, noin 80 miljoonaa euroa vuodessa. Nämä kuitenkin koskevat vain residenttejä. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA verotus muuttuu NIIN SANOTUN SUURTEN omaisuuksien veron – impuesto a las grandes fortunas – on tarkoitus astua voimaan vielä niin, että sillä on vaikutuksia vuoden 2022 veroilmoitukseen. Esimerkiksi Andalusia lakkautti viime syyskuussa varallisuusverotuksen. Epäilemättä itsehallintoalueet, jotka olivat luopuneet varallisuusverosta, eli Madrid, Andalusia ja Murcia, aikovat käydä taistelua aiheesta eri tuomioistuimissa. Tarkoituksena oli elvyttää alueen taloutta houkuttelemalla sinne sijoittajia ja suuria pääomia. Jos veronmaksaja on itsehallintoalueellaan joutunut maksamaan varallisuusveroa, sen määrä voidaan vähentää tästä uudesta verosta, jotta vältytään kaksinkertaiselta verotukselta. Espanjan keskushallitus lähetti kuitenkin marraskuussa edustajainkokoukseen ehdotuksen tästä uudesta verotyypistä. Tätä uutta veroa sovelletaan niin residentteihin kuin ei-residentteihin Espanjan alueella. On myös ehdotettu mahdollisuutta, että ei-residenttiyrityksiä, joilla on kiinteistöomaisuutta Espanjassa, voitaisiin verottaa. Teksti JUAN CARLOS CUADRADO AZNAR Veroa sovelletaan koko omaisuuteen, joita ovat kiinteistöt, osakkeet, pankkitalletukset, ajoneuvot ja korut. Koska uutta veroa sovelletaan koko omaisuuteen, joita ovat niin kiinteistöt kuin myös osakkeet, pankkitalletukset, rahoitustuotteet, ajoneuvot ja korut, on syytä olla hyvin varovainen käyttötilien saldojen suhteen vuoden lopussa. Houkuttelevaa saattaisi olla myös omaisuuden siirtäminen välittömästi perillisille, mutta tälläkin toimenpiteellä on ehdottomasti veroseuraamuksia niin lahjoittajalle kuin lahjansaajalle. Suuromaisuuksia tullaan verottamaan ensi kerran vuoden 2022 osalta keväällä 2023. Veroa sovelletaan koko valtion alueella, eikä sillä, missä omaisuus sijaitsee, ole väliä. Tämä vaara on kuitenkin huomioitu, ja sitä varten on laadittu aivan oma veronsa, niin sanottu exit tax. Kirjoittaja Juan Carlos Cuadrado Aznar on ekonimisti Prius Abogados -yrityksessä K ÄY TÄNNÖN TIE TOA Suurten omaisuuksien Espanjan hallitus on säätänyt maahan uudenlaisen varallisuusveron. Espanjan hallituksen mukaan tämä myös solidaarisuusveroksi nimetty vero on väliaikainen ja kestää kaksi vuotta. Veron poistamisen ajateltiin houkuttelevan suurpääomaisia veronmaksajia. Näitä talletuksia pidetään tuottamattomana omaisuutena. Sen pääpiirteet ovat seuraavat: Veron lainsäädännöllinen rakenne vastaa varallisuusveroa, mutta verotustaulukko on yksinkertaistettu ja jaettu vain neljään veroluokkaan. Suosittelemme tarkkaa verosuunnittelua, joka tarkoittaa oman tilanteen tapauskohtaista tutkimista. Tämän kansallisen eli koko Espanjan kattavan veron tarkoituksena on verottaa niitä veronmaksajia, joiden varallisuus ylittää kunkin itsehallintoalueen asettamat varallisuusverovapautuksen rajat. Uuden veron veroluokat VEROTETTAVA SOVELLETTAVA OMAISUUS VEROKANTA – 3 000 000 0% 3 000 000 – 5 347 998 1,7 % 5 347 998 – 10 695 996 2,1 % Yli 10 695 996 3,5 %. Oikeuslaitoksen päätöksiä lienee kuitenkin turhaa odottaa niin pian, että niillä olisi vaikutuksia ainakaan ensimmäisen vuoden veroon. Andalusian aluehallitus onkin luonnehtinut uutta veroa keskushallinnon puuttumisena itsehallintoalueiden verotukseen ja verojen keruuseen
Uudenvuodenpäivä on sunnuntai, joten osa itsehallintoalueista, kuten Andalusia ja Murcia, on päättänyt, että arkipyhää vietetään maanantaina 2. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan vuosikalenteri vilisee arkipyhiä. tammikuuta. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK ESPANJASSA Arki on juhlaa spanjansuomalaisista voi joskus tuntua, että elämä on yhtä fiestaa. Vuonna 2023 Suomessa vietetään kahdeksan arkipyhää, kun edellisvuonna niitä oli vain kuusi. Toiset alueet hyödyntävät tuon käyttämättömän arkivapaan myöhemmin vuoden aikana alueiden perinnejuhlien yhteydessä. Ja tottahan se on – Espanjassa osataan nauttia arjesta, minkä lisäksi arkivapaitakin on paljon. Vuonna 2023 tämä skenaario käy toteen heti vuoden ensimmäisenä päivänä. ITSEHALLINTOALUEILLA JA KAUPUNGEILLA VALINNANVAPAUS Espanjan hallitus määrää vuosittain koko maassa juhlittavat arkipyhät, mutta kuten mainittua, myös jokaisella itsehallintoalueella ja kaupungilla on päätösvaltaa siinä, milloin Espanjassa arkivapaista pidetään tiukemmin kiinni.. Joinakin vuosina arkivapaita saattaa olla melkein tuplasti Suomeen verrattuna. Suomessa on vuodessa kymmenen virallista vapaapäivää, joista aina jotkut osuvat viikonloppuun. Espanjassa arkivapaista pidetään tiukemmin kiinni. Jos pyhä osuu kalenterin mukaan sunnuntaille, se siirretään maanantaille tai korvataan toisella pyhällä. Vuonna 2023 kaikilla espanjalaisilla on 14 arkivapaata, mutta niiden ajankohta vaihtelee eri paikkakunnilla ja alueilla
huhtikuuta (perjantai) TYÖLÄISTENPÄIVÄ (Día de los Trabajadores) 1. joulukuuta (keskiviikko) MARIAN perisynnittömän sikiämisen päivä (Día de la Inmaculada Concepción) 8. Lisäksi kaupungit valitsevat kaksi paikallista pyhää. · San Pedro Alcántaran päivä 19.10. syyskuuta (perjantai) TENERIFFA · Virgen del Candelarian päivä 2. MARBELLA · San Bernabén päivän jälkeinen maanantai 12.6. Esimerkiksi Andalusian aluehallitus on tänä vuonna antanut kaikille kaupoille luvan olla avoinna muun muassa 2. toukokuuta (maanantai) MARIAN taivaaseen astumisen päivä (Día de la Asunción) 15. joulukuuta. Espanjan valtakunnalliset arkivapaat LOPPIAINEN (Epifanía / Día de los Reyes Magos) 6. helmikuuta (tiistai) · kiirastorstai (Jueves Santo) 6. (maanantai) · Tapaninpäivä (Día de San Esteban) 26.12. kesäkuuta–30. huhtikuuta (maanantai) · juhannus eli San Juanin päivä 24. Vuonna 2023 valtakunnallisia arkipyhiä on yhdeksän. Turistialueiksi (zona de gran afl uencia turística) määritellyillä alueilla, kuten Aurinkorannikolla, kaupat saavat avata ovensa kaikkina pääsiäispyhinä ja päivittäin 1. Oman alueesi arkipyhät ANDALUSIA · uudenvuodenpäivän (Año nuevo) jälkeinen maanantai 2. syyskuuta. toukokuuta, kansallispäivä (Fiesta Nacional de España) 12. lokakuuta (torstai) PYHÄINPÄIVÄ (Día de todos los Santos) 1. Huolimatta asuinpaikasta espanjalaiset nauttivat siis neljästätoista arkivapaasta. Tosin tästä on poikkeuksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 arkinen aherrus pysäytetään juhlinnan tieltä. (perjantai) ALICANTE · Santa Fazin päivä 5.5. Lähes kaikki paikkakunnat valitsevat arkivapaiksi kaupungin suojeluspyhimysten muistopäivät. BENALMÁDENA · San Juanin päivä 24.6. · San Miguelin päivä 29.9. huhtikuuta (torstai) · Kanarian päivä (Día de Canarias) 30. (tiistai) ORIHUELA · Uudelleenvalloituksen juhla (Fiestas de la Reconquista) 17.7. joulukuuta (perjantai) JOULUPÄIVÄ (Día de la Navidad) 25. (perjantai) · Les Fogueres -juhla 23.6. tammikuuta (perjantai) PITKÄPERJANTAI (Viernes Santo) 7. tammikuuta, 6. lokakuuta ja perustuslainpäivä (Día de la Constitución) 6. (perjantai) MIJAS · Virgen de la Peñan päivä 8.9. joulukuuta. tammikuuta · Andalusian päivä (Día de Andalucía) 28. lokakuuta (maanantai) KANARIA · kiirastorstai (Jueves Santo) 6. elokuuta ja Marian perisynnittömän sikiämisen päivänä (Día de la Inmaculada Concepción) 8. toukokuuta (tiistai) Kanariansaarilla on saarikohtaisia arkipyhiä GRAN CANARIA · Gran Canarian suojelijan päivä (Nuestra Señora del Pino) 8. (lauantai) · Virgen del Carmenin päivän jälkeinen maanantai 17.7. elokuuta (tiistai) ESPANJALAISUUDENPÄIVÄ /kansallispäivä (Día de Hispanidad/ Fiesta Nacional de España) 12. huhtikuuta ja 15. (perjantai) TORREVIEJA · San Vicente Ferrerin päivä 17.4. (lauantai) TORREMOLINOS · Virgen del Carmenin päivän jälkeinen maanantai 17.7. (lauantai) · Virgen de la Victorian päivä 8.9. helmikuuta (torstai) Oman Espanjan kaupunkisi pyhät FUENGIROLA · Virgen del Carmenin päivän jälkeinen maanantai 17.7. joulukuuta (maanantai) Vuonna 2023 on yhteensä viisi koko Espanjan ”puentea” eli pitkää viikonloppua, jotka syntyvät, kun arkipyhä osuu perjantaille tai maanantaille. Valtakunnallisessakin kalenterissa yli puolet arkipyhistä on katolilaisia. kesäkuuta (lauantai) · Valencian päivä (Día de la Comunidad Valenciana) 9. RUNSAASTI USKONNOLLISIA JUHLIA Mistä syystä arkivapaita sitten asetetaan. Pääsiäisperjantain ja joulupäivän lisäksi koko maa pitää vapaata myös esimerkiksi Marian taivaaseen astumisen päivänä (Día de la Asunción) 15. · Virgen del Rosarion päivä 7.10. (perjantai) · Santa Teresan päivän jälkeinen maanantai 16.10. Itsehallintoalueet saavat asettaa vuosikalenteriin kolme aluekohtaista arkivapaata. (perjantai) ESPANJAN ARKIPYHÄT 2023 Laita lista muistiin Alueilla ja kaupungeilla on päätösvaltaa, milloin arkinen aherrus pysäytetään.. huhtikuuta (torstai) VALENCIA · toinen pääsiäispäivä (Lunes de Pascua) 10. marraskuuta (keskiviikko) PERUSTUSLAINPÄIVÄ (Día de la Constitución) 6. Suuri osa Espanjan pyhistä on katolilaista perua. elokuuta, vaikka ne ovat arkipyhiä. (maanantai) · Virgen de la Monserraten päivä 8.9. Valtiollisia juhlapäiviä ovat työläistenpäivä (Día de los Trabajadores) 1. (torstai) MÁLAGA · Málagan valloituksen päivä (Toma de Málaga por los Reyes Católicos) 19.8. Pääsääntöisesti arkipyhä sulkee niin virastojen, koulujen kuin kauppojenkin ovet
Toisin sanoen, jos itsenäisyysmieliset häviävät äänestyksen itsenäistymisestä, he voivat vaatia ikään kuin loputtomiin uusia äänestyksiä. Separatistiliikkeille ei tule antaa loputonta pelivaraa käyttää arvaamattomia kansanäänestyksiä poliittisen agendansa ajamiseen. Toisin sanoen, jos separatistien annetaan järjestää itsenäisyyskansanäänestyksiä, nämä voivat vaatia aina vain samoin perustein uusia ja taas uusia äänestyksiä niin kauan, kunnes heidän haluamansa kanta voittaa. Tähän tuskin annettaisiin edes mahdollisuutta. On vaikea kuvitella, miten itsenäisen valtion liittyminen (takaisin) toiseen valtioon onnistuisi. KOLUMNI Separatistiliikkeille ei tule antaa loputonta pelivaraa käyttää kansanäänestyksiä agendansa ajamiseen. Toisaalta, jos äänestyksessä itsenäisyysmielinen kanta voittaisi ja jokin alue, kuten Katalonia tai Skotlanti, itsenäistyisi, olisi hyvin vaikea ajatella, että voitaisiin järjestää uusi äänestys, jonka perusteella kyseinen alue – tai sittemmin itsenäinen valtio – voisi liittyä takaisin valtioon, josta se on eronnut. Nyt Skotlannin itsenäisyysliikkeen pyrkimykset ovat kokeneet kovan kolauksen, kun Iso-Britannian korkein oikeus on tehnyt päätöksen, jonka mukaan Skotlannin hallitus ei voi järjestää uutta itsenäisyyskansanäänestystä ilman Iso-Britannian hallituksen lupaa. Onneksi Iso-Britannian korkein oikeus on nyt torjunut Skotlannin itsenäisyysliikkeen yrityksen muuttaa edellisen äänestyksen lopputulosta. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kansanäänestysten seuraukset ovat arvaamattomia KATALONIAN JA SKOTLANNIN itsenäisyysliikkeet ovat jo vuosia hakeneet tukea toinen toisistaan. KAREL KEKKONEN on yhteiskuntatieteiden maisteri ja tohtorikoulutettava, joka seuraa tiiviisti Espanjan poliittista tilannetta. Näin on varsinkin tilanteessa, jossa itsenäisyyden kannatus ja vastustus ovat jotakuinkin tasapainossa, kuten esimerkiksi Skotlannissa. Espanjan sosialistipuolueen (PSOE) entinen poliitikko ja pitkäaikainen Madridin aluehallituksen presidentti Joaquín Leguina esitti kirjassaan Los 10 Mitos del Nacionalismo Catalán (2014) mielenkiintoisen ajatusleikin liittyen itsenäisyyskansanäänestyksiin. Tämä on nähtävissä esimerkiksi juuri Skotlannissa, jossa itsenäisyysliike ei hyväksy tappiotaan, vaan vaatii aina vain uusia äänestyksiä. Tai kuvitella tilanne, jossa tämän itsenäistyneen valtion johto suostuisi järjestämään uuden äänestyksen, jossa olisi mahdollisuus ”purkaa” itsenäisyys. Tilanne on näin ollen epäreilu ja samalla korostuu sen tärkeys, ettei separatistiliikkeille anneta jatkuvia mahdollisuuksia yrittää kansanäänestyksillä erottaa alueita olemassa olevista demokraattisista valtioista. Skotlanti järjesti vuonna 2014 itsenäisyyskansanäänestyksen, jossa itsenäisyyden kannattajat kokivat tappion. Leguinan mukaan itsenäisyyskansanäänestykset ovat järjestettävissä uudestaan aina vain ”yhteen suuntaan”. Tämä antaa oikeansuuntaisen esimerkin myös Espanjan tilanteeseen. Nyt äänestys pyritään siis järjestämään uudestaan. Jos tähän annetaan mahdollisuus, myönteinen kanta itsenäisyydelle voi tietysti jossain vaiheessa voittaa. Toisaalta itsenäisyyden vastustajilla tuskin olisi samanlaista mahdollisuutta vaatia realistisesti uutta äänestystä enää siinä vaiheessa, jossa jonkin alueen itsenäistyminen toteutuisi. Lopputulokset voivat olla järisyttäviä ja vaikeasti peruttavia
(+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com olekustannus.com/tilauslomake. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Täyttä asiaa Espanjasta Luettavissa myös diginä KIINNOSTAVIA ASIAJUT TUJA KIVOJA MATKAJUT TUJA KOTI ESPANJASSA KUVALLINEN ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI www.olekustannus.com www.olekustannus.com Tilaa Espanjan viihdyttävin ja asiantuntevin suomalainen kotiisi Olé-lehti on erikoisaikakauslehti Espanjasta. Lisäksi joka numerossa on kivoja matkajuttuja, kertomuksia elämästä Espanjassa, reseptejä, tietoa kulttuurista ja perinteistä ja paljon muuta. Sen sivuilta saat tietoa Espanjassa asumisesta ja elämisesta, verotuksesta, maassa työskentelystä ja terveydenhoidosta
28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjan Suomen suurlähettiläs Fernando Fernández-Arias on Suomessa kuin kotonaan. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL KAHDEN KULTTUURIN VÄLISSÄ Kahden maan ja ”En ole missään päin maailmaa yhtä onnellinen kuin Helsingissä.”
Suurlähettilään mielestä suomalaiset tietävät Espanjasta paljon enemmän kuin espanjalaiset Suomesta. – Mielestäni härkätaistelut antavat Espanjasta huonon kuvan. Olen onnekas, sillä suurlähetystöllä on oma saunansa ja se tarjoaa todella hyvät löylyt. – Miltei kaikki tapaamani ihmiset ovat jossain vaiheessa käyneet Espanjassa, mutta usein tapaan myös ihmisiä, joiden tuntemus Espanjasta on hyvin syvällinen. Paitsi suomalaisiin Suomessa, suurlähettiläällä on yhteys myös espanjansuomalaisiin. – Menen sitten Eduskuntaan, yliopistolle tai minne vaan, aina löytyy joku, joka haluaa keskustella kanssani espanjaksi, jos ei muuta niin muutaman sanan lausumalla. Esimerkkinä suurlähettiläs kertoo marraskuussa pidetystä hidrógeno verde -asiantuntijatapaamisesta. Vähän sama kuin jos Suomesta puhuttaessa puhuttaisiin vain pimeydestä, itsemurhista ja kylmästä. – Ja saunomista rakastan! Se on kerta kaikkiaan ihan paras tapa rentoutua, suurlähettiläs pohtii. Ratkaisuja tehdään nuoremman polven tarjoamalla voimalla – dynaamisemmin. – Se, mikä ei ole muuttunut ja mitä erityisesti suomalaisissa ihailen, on isänmaallisuus. – Omaan saunakulttuuriini kuuluu erottamattomasti makkara ja Turun sinappi, vaikka kasvissyöjänä valitsenkin vege-vaihtoehdon. Vaikka suurlähettiläs ei työkiireiltään ole muutamaan vuoteen ehtinyt juurikaan viettämään aikaa kesäasunnollaan, hän tuntee alueen hyvin ja nimeää Fuengirolasta useita tuttuja paikkoja. Olen kuitenkin joutunut kerta toisensa jälkeen hämmästymään sitä, miten hyvin Suomessa osataan espanjaa. Henkilökohtaisesti hän ei pidä lainkaan härkätaisteluista. Hän kertoo myös juuri keskustelleensa Fuengirolan pormestari Ana Mulan kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 – EN OLE MISSÄÄN päin maailmaa ollut yhtä onnellinen kuin sinä aikana, jonka olen saanut asua Helsingissä, Suomen suurlähettiläänä vuonna 2022 aloittanut Fernando Fernández-Arias toteaa. Vaikka me diplomaatit tapaamme paljon ihmisiä, ystävyyssuhteiden solmiminen on meille yleensä kaikkea muuta kuin helppoa. – Oma suomen kieleni on vielä vaiheessa, vaikka minulla on vankka tarkoitus oppia sitä. Se on samalla tavoin täysin virheellinen stereotypia. Tuolloin mies työskenteli Espanjan suurlähetystössä kolmen vuoden ajan. Fernández-Arias valitsi Helsingin monen muun kaupungin joukosta jo toistamiseen ihastuttuaan kaupunkiin alun perin jo kaksikymmentä vuotta sitten. Näin ruokailusta tulee päiväpainotteinen. SUOMALAISTEN ISÄNMAALLISUUS MERKITTÄVÄÄ Huolimatta siitä, että Fernández-Ariasin omat ystävyyssuhteet Suomessa ovat kantaneet kahdenkymmenen vuoden ajan, suurlähettiläs on huomannut muutoksia maassa edelliseen virkakauteensa verrattuna. Vaikka maan suuri etu ulkomaalaisen näkövinkkelistä on, että miltei kaikkialla puhutaan englantia, espanja on pian maan toiseksi opiskelluin kieli – jos se ei sitä ole jo nyt. Myös sukupolven vaihtumisen huomaa. – Suomi on maa, jossa olen solminut enemmän ystävyyssuhteita kuin missään muussa kohdemaassani. Parhaimmillaan siesta toimii perheet yhteen tuovana lounastaukona arkisinkin. “VANHOIHIN STEREOTYPIOIHIN USKOVA EI TUNNE MAATA” Stereotypioista eli Espanjan mieltämisestä maana, jossa lähinnä torkutaan siestaa, tanssitaan fl amencoa ja tapetaan härkiä huviksi, FernándezAriasilla on mielipiteensä. Fernández-Arias saa kahden kulttuurin välissä luovimisen kuulostamaan helpolta. Hän tunnustautuu talvi-ihmiseksi, jota marraskuu – jonka suurlähettiläs lausuu selvällä suomen kielellä – ei häiritse lainkaan. Mies tuntuu joissakin asioissa jopa suomalaisemmalta kuin suomalaiset itse. Eikä kyseessä ole mikään diplomaatin sanahelinä. Yhteishenki, Fernández-Arias luettelee. – Jos jollakin on edelleen mielessään tällainen stereotypia Espanjasta se tarkoittaa, että hän ei todellisuudessa tunne maata. Se taas on ihan hyvä terveyskysymys, koska epäterveelliselle iltaruokailulle jää vähemmän ”Suomessa ratkaisuja tehdään nuoremman polven tarjoamalla voimalla.” ”Aina löytyy joku, joka haluaa keskustella kanssani espanjaksi.” Mikäli edustustehtäviä ei ole, Fernández-Ariasin työpäivät vierähtävät työhuoneessa.. – Huomasin heti Helsinkiin saavuttuani, että täällä on paljon enemmän ulkoilmaterasseja kuin ennen. Maalla on niin paljon muutakin tarjottavaa. Jäämme helposti omiin diplomaattipiireihimme. Erityisesti suurlähettilästä viehättää, että vaikka suomalainen olisi kuinka isänmaallinen, se ei tarkoita ovien sulkemista muilta kansalaisuuksilta, kieliltä ja tavoilta. – Siesta sellaisena keskipäivän nokosena, kun se maailmalla tunnetaan, on nykyään miltei vain loma-aikoina nautittava ylellisyys. Hänen perheellään on kesäasunto Fuengirolassa. Hän kertoo asiantuntijatiedon koskien Espanjan vihreää energiasiirtymää olevan aivan huippuluokkaa. Suomessa solmimieni ihmissuhteiden erityispiirre on, että ne ovat kestäneet kaikki nämä vuodet, Fernández-Arias kertoo. – Suuri osa lapsuuteni kesämuistoista on nimenomaan Fuengirolasta, Fernández-Arias kertoo. Yhteisen edun huomioon ottaminen
Molempia voi harrastaa missä tahansa. Jos et koskaan ole käynyt Espanjassa, vieraile ihmeessä. nousseet. Suosikkiurheilulajejani ovat uiminen ja koripallo, vaikka en itse enää pelaakaan. Otetaan ihan esimerkki: jos esimerkiksi Espanjan suurlähetystön täytyisi auttaa evakuoimaan satoja espanjalaisia ja yksi henkilö jostain syystä jäisi ilman apua, hän olisi se, josta kirjoitettaisiin, ei niistä sadoista muista. Maassa, jossa ikäihmisetkin voivat liikkua ulkona ympäri vuoden ilman liukastumisen tai paleltumisen pelkoa, voidaan paremmin. Valo ja lämpö antavat paitsi luonnon D-vitamiinia myös elinvoimaa ja energiaa. – Oletettavasti nyt eläköityvä henkilö on jo jossain vaiheessa elämäänsä käynyt Espanjassa. – Olen henkilökohtaisesti keskustellut erittäin korkeassa asemassa olevan suomalaisen kanssa, joka sairastui Espanjassa äkillisesti ja vakavasti ja sai apua julkisesta terveydenhuollosta. ESPANJA SUOMEN MEDIASSA Suomen mediassa aika ajoin vilahtavia Espanjaa koskevia negatiivisia uutisia suurlähettiläs kommentoi näin: – Henkilökohtaisesti olen suuri sananvapauden puolustaja, jos meillä ei ole sananvapautta, ei ole mitään muutakaan. Espanjassa puolestaan pidän eniten sisämaasta. Hänen tuntemuksensa mukaan yleinen mielipide Espanjasta Suomessa on erittäin positiivinen. Hän kehottaa ”juuri sitä henkilöä, joka nyt on eläköitymässä ja miettii, missä eläkevuotensa viettäisi, muuttamaan Espanjaan”. Tutustukaa maahan!” tilaa. Kerro meille suosikkisi Suomessa ja Espanjassa, suurlähettiläs Fernando Fernández-Arias MIKÄ ON LEMPIRUOKASI SUOMESSA, ENTÄ ESPANJASSA. Muistuttaisin häntä siitä, että Espanjan sairaudenhoito on ensiluokkaista ja hänellä on oikeus käyttää sitä. Espanjan gastronomia on erinomainen ja kulutushinnat edelleen kohtuulliset Suomeen verrattuina, vaikka ne ovatkin Kutkuttaako matkustaminen Espanjaan. Jo pelkästään sillä, mitä säästät lämmityksessä Suomen talveen verrattuna, voit oleskella Espanjassa talven ajan, Fernández-Arias summaa maan etuja. Suomessa rakastan saaristoa. – Minulla on koko joukko suosikkipaikkoja. – Niin sanotut klikkiuutiset ovat toki asia erikseen, mutta itse en ole siinä käsityksessä, että Suomen tiedotusvälineet parjaisivat Espanjaa. Jos lounas on kovin runsas, ehkä ruuansulatus vaatii muutaman minuutin nokoset, nauraa suurlähettiläs. Suurlähettiläällä on sinulle viesti! Saitko Olé-lehden käteesi Matkamessuilla . Henkilökohtaisesti olin todella ylpeä maastani, kun luulin hänen tarinansa, suurlähettiläs kertoo. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA “Espanja on upea maa jolla on paljon tarjottavaa kenelle tahansa. Niin ja patatas bravas kuuluu myös suosikkeihini! MIKÄ ON SUOSIKKIAJANVIETTEESI SUOMESSA, ENTÄ ESPANJASSA. Suomen saaristo on ainutlaatuinen maailmassa. ELÄKKEELLÄ ESPANJAAN AINAKIN TALVEKSI Suurlähettiläs onkin iloinen siitä, miten paljon suomalaiset matkustavat Espanjassa. MIKÄ ON SUOSIKKIPAIKKASI SUOMESSA, ENTÄ ESPANJASSA. Flamencomusiikista hän kertoo pitävänsä. – Olen kasvissyöjä ja pidän kaikista vihanneksista ja hedelmistä. ”Omaan saunakulttuuriini kuuluu erottamattomasti makkara ja Turun sinappi.” Olé on suurlähettiläällekin tuttu lehti.. Negatiivinen myy enemmän, Fernández-Arias pohtii. Ilmasto on loistava ja elämänilo maassa on käsin kosketeltavaa. Ikävä kyllä on ihan yleismaailmallinen asia, että negatiivinen uutinen on se kiinnostava ja se, joka lopulta päätyy otsikoihin. Jos on valittava, Úbedan kaupunki on suosikkipaikkani. Kiinteistön hankkiminen Espanjasta on vielä taloudellisesti suurimman osan mahdollisuuksien rajoissa. Hän oli äärettömän positiivisesti yllättynyt saamastaan hyvästä hoidosta ja vielä enemmän siitä, ettei joutunut maksamaan paikan päällä mitään. – Harrastukseni on käsin ompeleminen ja lukemisesta pidän myös paljon. Maa tarjoaa todella paljon nähtävää, Michelin-tason ravintoloita ja sellaisia alueellisia erikoispiirteitä, joita on vaikeaa löytää mistään muusta Espanjan kokoisesta maasta. – Nämä kertomukset vain harvemmin pääsevät tiedotusvälineisiin. Suomessa rakastan saunomista. Suomessa pidän eniten sienistä ja metsämarjoista, Espanjassa taas artisokasta ja härkäpavuista. Espanjan terveydenhuollosta puhuttaessa on väkisinkin puhuttava myös ilmastosta. – Se on paitsi musiikkia ja tanssia myös tunnetta ja intohimoa ja ehdottomasti tärkeä osa kulttuuriamme
Turespaña puolestaan on Espanjan matkailun edistämiskeskus, jolla on toimisto 33 maassa. Ei liene sattumaa, että jo lähes 38 vuotta sitten ilmestyneessä Olé-lehden ensimmäisessä numerossa kyseinen pyörylä komisti lehden takakantta. Se komistaa kerrostalon porttikäytävää. Mutta onko se sitä myös marraskuisessa Suomessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Työtä Espanjan matkailun edistämisessä voisi kuvailla unelmatyöksi. ”Sadasta suomalaisesta 90 tuntee Espanjan ainakin jollain tasolla.” Julio Jiménez Novella vetää Espanjan matkailun edistämiskeskusta Turespañaa Helsingissä.. Kyseessä on Turespañan tunnus. Suomessa toimisto sijaitsee Helsingissä, ja tämä edustusto vastaa sekä Suomesta että Virosta. Teksti ja kuvat KATIA WESTERDAHL ESPANJAN TURISMIN PIENI LÄHETTILÄS Turespaña on JOS KÄVELET PITKIN Pohjoista Makasiininkatua Helsingissä saatat yhtäkkiä nähdä Dalín alun perin maalaaman, sittemmin yhdeksi Espanjan tunnuskuvaksi adoptoidun puna-kelta-mustan pyörylän
Aina ei aurinko kuitenkaan paista edes Espanjan matkailun edistämisessä. Kaikki turismista riippuvat yritykset jäivät täysin ilman tuloja. Jiménez Novella oli vasta saapunut Madridin teollisuusministeriön alla toimivaan matkailujaostoon, kun koko Espanjan turismisektorin toiminta pysähtyi kertaheitolla. – Sitten on paikkoja, kuten Teneriffan La Laguna, jotka ovat Unescon maailmanperintökohteita. Tämä hymyilevä nuori mies tuntuu olevan miltei yhtä kiintynyt asemapaikkaansa Helsinkiin kuin kotimaahansa ja työnantajaansa Espanjaan. – Toki minulle saatetaan sanoa, että pohjoisemmassa on vieläkin enemmän luontoa, mutta tuntuu etuoikeudelta saada asua maan pääkaupungissa ja samalla kuitenkin käsinkosketeltavan lähellä luontoa, Jiménez sanoo. – Suomessa tehdään kovasti töitä. Joillakin alueilla, kuten Baleaareilla, tähän pyritään rajoittamalla vierailijoiden määriä tiettyihin kohteisiin. Mielestäni espanjalainen ja suomalainen luonne sulautuvat yhteen erinomaisesti. On loogista, että Suomen ilmastosta pyritään talvisin jonnekin lämpimään. Ilmat ovat silloin satumaisia koko maassa. Myös matkailusektoriin erikoistuneet tiedostusvälineet ovat tärkeä yhteistyökumppani, mutta Turespaña tekee myös suoraan kuluttajalle suunnattuja markkinointikampanjoita. ”Espanja on maana niin täydellinen matkakohde, kuin vain olla voi.” Paras setti on ehkä ujo espanjalainen ja ulospäinsuuntautunut suomalainen.. – Jos otetaan huomioon, että sadasta suomalaisesta 90 tuntee Espanjan ainakin jollain tasolla, työni on helppoa. Sekä lentolippujen hinnat että hotellit ovat huomattavasti edullisempia kuin keskellä kesää tai vaikkapa joulun aikaan. – Ensimmäinen tehtäväni Madridissa olikin työskennellä julkishallintojen kanssa ja auttaa EU-tukisuunnittelussa. Siitäkin huolimatta, että Turespañalla on miltei täydellinen myyntituote, haasteitakin on. Jiménez Novella toteaa tekevänsä unelmatyötään. Paras setti on ehkä ujo espanjalainen ja ulospäinsuuntautunut suomalainen. Lentokoneet lakkasivat lentämästä ja hotellit suljettiin. Vierailtavaa ja katsottavaa Kanarialta löytyy. Etenkin sellaisten ihmisten, jotka eivät ole kiinni työelämän pakottamissa loma-ajoissa, kannattaisi hyvinkin tutustua Espanjaan esimerkiksi toukokuussa. Molempia hämmästyttää, miten kiinni Helsinki on luonnossa. Toinen Jiménez Novellan mainitsemista haasteista on saada turistit liikkeelle tutun ja turvallisen alueensa ulkopuolelle. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Toimistoa on syksystä 2021 johtanut Julio Jiménez Novella. Aika oli todella intensiivinen! Maassa on eletty kriisejä ennenkin, mutta tämä oli jotain aivan uutta. Espanja vastaa Kanarian-tarjonnallaan, joka tarkoittaa paitsi lyhyempiä lentoja myös samaa valuuttaa, samankaltaista länsimaista kulttuuria ja turvallisuutta. Kesäaikaan Jiménez Novella kertoo Espanjan kilpailevan turisteista lähinnä Kreikan kanssa, mutta mainitsee myös Italian. Espanja tarjoaa aurinkoa, luontoa, kulttuuria, gastronomiaa… ihan kaikkea! SUOMESSA VOI VIIHTYÄ TALVELLAKIN! Vuonna 2021 Jiménez Novellan elämään tuli täyskäännös, kun hänelle tarjottiin paikkaa Helsingistä. Luvatusta pidetään kiinni, ihmiset ovat ystävällisiä eikä täällä tapaa ylimielisyyttä. Pandemian vaikutukset näkyvät maan taloudessa edelleen. Suomalaiset ovat rehellisiä ja nöyriä. Vaikka pandemia vaikutti jollakin tapaa kaikkiin maailman ihmisiin, Espanjan turismisektori oli varmasti terveydenhuollon ammattilaisten joukossa maan eniten kolhuja saanut ammattiryhmä. Kun ikkunan takana makaa marraskuisen harmaa näkymä, on pakko kysyä: oliko Helsingin pesti uhka vai mahdollisuus. – Turespañalla on kuitenkin lyömätön valtti: Espanja on maana niin täydellinen matkakohde, kuin vain olla voi. Yksi tällainen nähtiin hiljattain Olé-lehdessä, kun lukijoiden kesken arvottiin hotelliöitä Parador-hotelliketjussa. Vaikka turismisektori on nopeaa vauhtia elpymässä, Jiménez Novellan mielestä täydellistä paluuta entiseen saadaan vielä odottaa ainakin kauteen 2023–24. Hän nauraa. Moni hänen huomionsa on samankaltainen kuin suurlähettiläs Fernández-Ariasin. – Minusta tämä on hieno mahdollisuus. Kaikki turismista riippuvat tahot jäivät ilman asiakkaita. HAASTEENA KESTÄVÄ KEHITYS Espanjan matkailun edistäminen tarkoittaa – siitäkin huolimatta, että homma kuulostaa helpolta – monia eri osa-aloja. Harva tietää, että hiekkarantojen lisäksi Kanariansaarilta löytyy suurempi määrä luonnonpuistoja kuin miltään muulta Espanjan itsehallintoalueelta. – Kanariansaaret ovat aivan satumainen matkakohde. Myös suomalaiset saavat mieheltä suitsutusta. Suomi on monella tapaa erityislaatuinen maa. – Yritämme kovasti saada Espanjan matkailua ulottumaan myös perinteisten sesonkien ulkopuolelle, Jiménez Novella kertoo. Tämä tarkoittaa monen mielestä matkaa kaukomaihin kuten Thaimaahan. ESPANJALLA ERINOMAISET KILPAILUASEMAT Espanjan erinomaisesta tarjonnasta huolimatta maalla on myös kilpailijoita. Toisaalta Turespaña pitää yhteyttä matkatoimistoihin, jotka järjestävät matkoja Suomesta Espanjaan. Matkailijoiden hajauttamisessa onnistuminen tekisi turismista saman tien kestävän kehityksen matkailua. Toisin kuin suurlähettiläs, Jiménez Novella ei koe suomalaisiin tutustumista helppona, mutta sanoo ihmisten kaikkialla olevan ystävällisiä ja kohteliaita. Thaimaa onkin Jiménez Novellan mukaan Espanjan ykköskilpailija talvimatkailijoiden suhteen. Suomalaisesta sisusta ei puhuta turhaan, sillä suomalaiset todella osaavat sopeutua ympäristöönsä, Jiménez Novella pohtii. Käytännöllisesti katsoen ilman mitään varoitusaikaa ihmisiä kehotettiin pysymään kotona tai palaamaan kotimaihinsa. Espanjasta löytyy upeita vierailukohteita, mutta kaikki eivät sijaitse esimerkiksi suomalaisten suosimien alueiden lähimaastossa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 – Tullessani tänne kaikki oli uutta: kylmyys, pimeys, talvi. MIKÄ ON SUOSIKKIPAIKKASI SUOMESSA, ENTÄ ESPANJASSA. – Suosikkiajanvietteeni on matkustaminen. – Voi miten vaikea kysymys! Olen käynyt monessa paikassa Suomessa, mutta jos on valittava joku erityisen kaunis kohde, se on Lappi maaliskuussa. Espanjassa pidän ihan kaikista ruuista, Espanjan gastronominen tarjonta on loputonta ja jokainen löytää sieltä oman suosikkinsa. Nyt kun olen viettänyt Suomessa runsaan vuoden, voin sanoa, että ei tämä kaikkien kammoama marraskuu tai talvi yleensä minusta mitään erikoista ole. – Edelleen oli mielestäni ihan turhan kylmää! Silloin tuntui, että nyt voisi jo lämmetä! AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan. Silloin aurinko alkaa paistaa, mutta lunta on vielä jäljellä. Espanjassa on miljoonia paikkoja, joista jokainen voi itse valita, missä on onnellisin. Olen kasvanut siellä. Barcelona on moderni, kosmopoliittinen ja avoin kaupunki täynnä kulttuuria. Jos on pakko valita yksi, ehkä musta riisi (arroz negro). Nähtävää on niin paljon! Helsingin ja koko Suomen tarjonta on ainutlaatuista ja vaihtelee paljon vuodenaikojen mukaan. Olin hiljattain Lapissa, Inarissa, joka oli lumen peittämänä aivan unelmapaikka. Myös Saimaa on todella hieno, erityisesti keväällä ja kesällä – etenkin, jos sinne pääsee kavereiden kanssa ja saa kokea savusaunan! Espanjan jokainen kolkka on vierailun arvoinen, mutta vahvin tunneside minulla on Barcelonaan. – Suosikkiruokani Suomessa on lohikeitto. na viimein saapui, hän oli jo toiveikas säiden suhteen. Talvi ja pimeät illat olivat takana. Minulle ongelma oli huhtikuu! Kun huhtikuu viime vuonKerro meille suosikkisi Suomessa ja Espanjassa, Turespañan johtaja Julio Jiménez Novella MIKÄ ON LEMPIRUOKASI SUOMESSA, ENTÄ ESPANJASSA. Pidän myös poronlihasta ja korvapuusteista. Se on todella hyvää, kun se on kermaista ja siinä on paljon tilliä. Huhtikuussa paistoi aurinko ja valoa tulvi tupaan viimeinkin. Oli vain yksi ongelma. MIKÄ ON SUOSIKKIAJANVIETTEESI SUOMESSA, ENTÄ ESPANJASSA
Etenkin eteläja länsisuuntaisessa asunnossa suoraan taivaalta napatulla aurinkoenergialla voi säästää lämmityskuluissa. Moni kotikokki myös avaa uuninluukkua tämän tästä. Tuo kurkkiminen voi kasvattaa kulutusta jopa viidenneksellä. VALITSE TARKOIN JÄÄKAAPIN PAIKKA Kaapin paikalla on väliä. UNOHDA STANDBY Moni jättää kodinkoneet ja elektroniikan valmiustilaan eli standby-toiminnolle niin, että niissä palaa aina valo. Vanhaa tekniikkaa sisältävät sähkölaitteet kuluttavat moninkertaisesti verrattuna uusimpiin ekolaitteisiin.. Kun aurinko tulvii sisään, asuntokin lämpenee. Talvisesta auringonpaisteesta kannattaa kuitenkin ottaa kaikki hyöty irti. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuva SHUTTERSTOCK TARKISTA TEHO Nappaa edellinen sähkölasku käteesi ja tarkista kohta ”potencia contratada” eli maksimiteho. PESE TÄYSIÄ KONEITA, ÄLÄKÄ KURKISTA UUNIIN Kodinkoneiden oikeanlainen ja järkevä käyttö voi näkyä sähkölaskussa. Näin voi säästää vuodessa saman verran sähköä kuin esimerkiksi pyykinpesukone käyttää koko vuonna. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA K ÄY TÄNNÖN TIE TOA SÄHKÖLASKU KURIIN Monen sähkölasku ampaisee kylmimpinä kuukausina pilviin Espanjassakin – ainakin jos asunto ja vesi lämmitetään sähköllä. + VAIHDA ENERGIATEHOKKAISIIN LAITTEISIIN Tämä ei ole luvattu pieni ja ilmainen muutos, mutta se säästää lompakkoa kaikkein tehokkaimmin. Kotitalouksien sähkösopimuksissa liikkumavara on yleensä 2,3–10 kilowattia. Koska 24 tuntia vuorokaudessa huriseva jääkaappi on energiarohmu, sen kanssa kannattaa olla tarkkana. IKKUNAVERHOT AUKI AURINKOON Espanjalainen tapa on pitää verhot ja ikkunaluukut visusti kiinni. Muutamalla pienellä toimella voi laittaa nousun aisoihin. Etenkin aurinkoisessa Espanjassa jääkaappi tulisi sijoittaa ikkunasta tulevien auringonsäteiden ulottumattomiin, sekä etäälle uunin kuumuudesta. Espanjassa laskun kiinteä osuus kasvaa sitä mukaa, mitä suuritehoisemman sopimuksen tekee. Liian pieni teho tosin saa sulakkeet pompsahtamaan pois päältä. Kaikkien kodin laitteiden virrat on hyvä sammuttaa kokonaan tai ottaa johdot irti pistokkeista, kun niitä ei käytetä tai ollaan poissa kotoa. Kaapin taakse olisi myös hyvä jättää tilaa, jotta ilma kiertää. Loogisesti astianpesuja pyykkikoneiden pyörittäminen vasta silloin, kun ne ovat täynnä, kuluttaa vähemmän kuin se, että pesee vajaita koneellisia useammin. Onko teho liian suuri sähkölaitteiden määrään ja kulutukseen nähden. Espanjalaisasiantuntijat neuvovat, että näin toimimalla jääkaapin kulutus laskee jopa 15 prosenttia
Isän työn vuoksi perhe myös muutti vuonna 1891 A Coruñaan, Luoteis-Espanjaan. Nuo nimet, jotka Santiagon kirkossa Málagassa kastettu pienokainen sai, kertovat siitä, millaisiin olosuhteisiin Pablo Picasso syntyi vuonna 1881. Siellä – nykyisessä Museo Casa Natal de Picasso -synnyinkotimuseossa – Pablo lausui ensimmäisen sanansa, jonka kerrotaan olevan ”piz”. Äiti tulkitsi sen tarkoittaneen sanaa lapíz eli kynä. Taiteilija Pablo Picasson muistovuotta kunnioitetaan 50 näyttelyllä ympäri maailmaa. Picasso näkyy Yksi maailman kuuluisimmasta espanjalaisista kuoli 50 vuotta sitten vuonna 1973. Málaga on synnyinkaupunkina ottanut Picasson rinta rottingilla ja kaikille kuuluttaen omaksi pojakseen, vaikka hän asuikin kaupungissa vain kymmenen ensimmäistä vuottaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 PICASSON VUOSI ablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Mártir Patricio Clito Ruiz y Picasso. Vihreäikkunaluukkuisen kivitalon kulmahuoneiston numero oli 36. Hänen isänsä José Ruiz y Blasco ja äitinsä María Picasso y López asuivat Málagan Vanhassakaupungissa Plaza de la Merced -aukion reunalla. Poika siis kulki vauvasta alkaen isänsä, Escuela de Bellas Artes de Málaga -taidekoulun opettajan ja kuvataiteilijan, jalanjäljissä. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat SHUTTERSTOCK, UNSPLASH. Hän oli porvarisperheen esikoinen
Tuotteliaisuus ei kuitenkaan ole Picasson suurin meriitti. Picasson muisto elää myös monissa muissa kaupungeissa ympäri Espanjaa. – Jos olemme rehellisiä, tänä päivänä käydään paljon keskustelua siitä, miten Picasson työt otetaan vastaan ja etenkin hänen suhteestaan naisiin, totesi Ranskan Rima Abdul Malakin, jonka muPicasson ura pähkinänkuoressa Tunnetuimpia teoksia ovat Avignonin naiset (1907), Kolme muusikkoa (1921), Guernica (1937) ja Algerin naiset (1955). 19-vuotiaana Picasso matkusti ensi kertaa Pariisin, kaupunkiin, joka mullisti hänen elämänsä ja jossa hän asui vuosikymmeniä. Picasso asui Pariisissa ja sekä Ranskan Rivieralla, muun muassa Antibesissa ja Cannesissa. Jopa Espanjan ja Ranskan kulttuuriministerit ottivat asian esille julkistaessaan tulevan juhlavuoden ohjelmaa Madridissa syyskuussa 2022. Picasson taiteellinen tuotanto jaetaan useisiin kausiin, joihin kuuluvat muun muassa sininen kausi, vaaleanpunainen kausi, kubismi ja surrealistinen kausi. Myöhemmin Picasso siirtyi lähemmäs surrealismia. Kun vuonna 2023 tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun taiteilija kuoli, 50 museota ympäri maailmaa osallistuvat juhlavuositempaukseen. Ihmiset eri puolilla maailmaa tunnistavat Picasson käsialan. Avignonin naiset oli Picasson ensimmäinen kubistinen teos. Muun muassa A Coruñassa, jossa hän asui lapsuuden perheensä kanssa viisi vuotta, on Picasson kotitalomuseo. Alle parikymppinen Picasso opiskeli taidetta myös Madridissa, jossa hänen kerrotaan viettäneen aikaansa etenkin Pradon museossa suurten mestareiden töitä kopioiden. MAAILMA MUUTTUU – ELÄÄKÖ PICASSON TAIDE. Málaga on synnyinkaupunkina ottanut Picasson rinta rottingilla omaksi pojakseen.. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kaupunkikuvassa monella tapaa, esimerkiksi vanhan kotitalonsa edustalla penkillä istuvana kaljupäisenä kivikasvona. Barcelonassa Picasso löysi taiteilijapiireihin ja kulutti muun muassa kuuluisan Els Quatre Gats -ravintolan penkkejä muiden kuuluisten modernististen taiteilijoiden kanssa. Lisäksi taiteilijan muistovuotta vietetään muun muassa Saksassa, Belgiassa ja Yhdysvalloissa. Teosten valtavasta määrästä kertoo se, että Picasson kuollessa hänen yhdestätoista kodistaan luetteloitiin yli 50 000 teosta. ESPANJA JÄI TAAKSE Málagan lisäksi toinen Picasson kotina itseään markkinoiva espanjalaiskaupunki on Barcelona. Picasso on siis tänä vuonna enemmän esillä kuin pitkään aikaan. Guinnessin ennätystenkirja on arvioinut, että hän ehti maalata yli 13 500 maalausta. Picasso oli kubismin varhaisimpia edustaja yhdessä Georges Braquen kanssa. Museoista 16 on Espanjassa ja 12 Ranskassa. Siellä taiteilija asui eri pituisia jaksoja ja vietti paljon aikaa nuoruudessaan. Vuosikymmeniä takaperin Picasso nähtiin karismaattisena ja taitelijantuskissaan riutuvana miehenä, jonka teot pantiin taiteilijapersoonan piikkiin. Lisäksi hänen uskotaan olevan maailman tunnetuin kuvataiteilija. Ei siksi, että kyseenalaistaisi hänen taiteensa merkitystä tai hänen rooliaan suunnannäyttäjänä, vaan hänen persoonansa ja tekojensa vuoksi. MÁLAGAN MUSEO PICASSO Málagaan avattiin 2000-luvulla myös Picasson taidemuseo, Museo Picasso. Aika on kuitenkin virrannut ja maailman muuttunut. KUOLEMA RANSKAN RIVIERALLA Vaikka Espanja on Picasson synnyinmaa, mies asui suurimman osan elämästään Ranskassa. Tehtävä ei ole helppo, sillä Picasson ura kesti lähes kahdeksan vuosikymmentä ja hänen on sanottu olleen maailman tuotteliain taiteilija. Nyt on toisin. huhtikuuta 1973 Mouginsin kylässä sijaitsevassa kartanossaan. Hän menehtyi 91-vuotiaan 8. Miestä on tituleerattu myös kubismin isäksi, kuvataiteen mullistajaksi, neroksi ja 1900-luvun merkittävimmäksi taiteilijaksi. Naapurimaa onkin ottanut Picassosta ja hänen taiteestaan kunnian itselleen. Sen uumenista löytyy muutaman vuoden välein päivittyvä näyttely, joka pyrkii tarjoamaan läpileikkauksen Picasson pitkästä urasta. Moni hehkuttaa miestä paljon varovaisemmin kuin ennen. Niihin kuului piirroksia, maalauksia, grafiikkaa, veistoksia ja keramiikkatöitä
4 Picasso oli naimisissa kahdesti, mutta hänellä sanotaan olleen elämänsä aikana kahdeksan suurta rakastajaa, jotka ovat myös esillä hänen taiteessaan. Ainakin jos kanta määritellään ministeri Miquel Icetan kommentin pohjalta. Ministeri kuitenkin muistutti, että Piccasson taiteessa on paljon muutakin kuin hänen naissuhteensa. Picasso y la cerámica española (kesäkuu–syyskuu 2023) Museu Picasso Barcelona / Fundació Joan Miró, Miró – Picasso (19.10.2023– 25.2.2024) Málaga Museo Picasso Málaga, Picasso: materia y cuerpo. Ensimmäinen hirttäytyi ja toinen ampui itseään päähän. Kysymys, voiko Picasson työt irrottaa persoonasta, leijuu ilmassa samalla tavalla kuin monien me too -kohuja nostattaneiden tämän päivän taiteilijoidenkin kanssa. (8.5.2023–10.9.2023) Museo Casa Natal Picasso, Las edades de Pablo (21.6.2023–1.10.2023) Museo Picasso Málaga, El eco de Picasso (2.10.2023–24.3.2024) Bilbao Museo Guggenheim Bilbao, Picasso: materia y cuerpo (29.9.2023–14.1.2024) A Coruña Museo de Belas Artes da Coruña, España Picasso blanco en el recuerdo azul (23.3.2023–23.6.2023) kaan nuoret sukupolvet hieman karsastavat Picassoa. 5 Picassoa pidetään narsistina. Hänen on sanottu olleen maailman tuotteliain taiteilija. Hän tiivistää Picasson juhlavuoden hengen näin: – Jos on olemassa taiteilija, joka määrittelee 1900-lukua ja joka kuvastaa sen julmuutta, väkivaltaa, intohimoa, ylilyöntejä ja ristiriitaisuuksia, hän on epäilemättä Pablo Picasso. 2 Picasso oli Espanjan tasavallan puolustaja ja vasemmistolainen. 6 Lapsia Picasso sai tiettävästi neljä: Olga Jojlovan kanssa Paulo Picasso (1921–1975), Marie-Thérèse Walterin kanssa Maya Widmaier-Picasso (1935) ja Françoise Gilotin kanssa Claude Picasso (1947) ja Paloma Picasso (1949). Monet Picasson läheiset, kuten tytär ja tyttärentytär, ovat puhuneet miehen persoonallisuushäiriöstä ja tavasta kohdella “naisiaan”. Hän ja runoilijaystävä Guillaume Apollinaire eivät kuitenkaan liittyneet mitenkään Louvresta kadonneeseen maalaukseen, joka löytyi pari vuotta myöhemmin Italiasta. Obras maestras de la colección Nahmad (29.3.2023–2.7.2023) La Casa Encendida, El último Picasso 1963 1972 (19.5.2023–17.9.2023) Museo Nacional del Prado, Picasso El Greco (13.6.2023–17.9.2023) Casa de Velázquez, Picasso vs. Luulen, että hänen teostensa suuruus menee muiden asioiden ylitse, Iceta sanoi. Hän ei kuitenkaan ollut ainut aikalainen, joka kantoi Iso-Britannian merijalkaväen asusta vaikutteita saanutta paitaa. Espanjan kanta on, että voi. Raitoihin sonnustautuivat usein myös Marilyn Monroe, Audrey Hepburn ja Jean Paul Gaultier. 3 Picasso tunnetaan raitapaidoistaan. Töissä käsiteltiin politiikkaa, demokratiaa ja taistelua Francon sortoa vastaan. Ne osallistuivat myös eurooppalaisten arvojen rakentamiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 JUHLAVUODEN NÄYTTELYJÄ ESPANJASSA Madrid Fundación MAPFRE, Pablo Picasso y la desmaterialización de la escultura (23.9.2022–8.1.2023) Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Picasso / Chanel (11.10.2022–15.1.2023) Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Picasso. 7 Yksi Picasson rakastajattarista, Marie Thérèse, sekä viimeinen vaimo, Jacqueline, tekivät itsemurhan. Niiden kerrotaan symboloineen vapautta ja epäsoveliaisuutta. Me toon nähnyt maailma katsoo väkivaltaista machotaiteilijaa erilaisten linssien läpi. Hän oli myös Ranskan kommunistisen puolueen jäsen ja sai Stalinin rauhanpalkinnon vuonna 1950. Mies ei kuitenkaan koskaan aloittanut suurmuseon johtajan tehtävässä. KURIOSITEETTIA PICASSON ELÄMÄSTÄ. 1 Picasso pidätettiin vuonna 1911 Pariisissa epäiltynä Mona Lisan ryöstöstä. Velázquez (syyskuu-marraskuu 2023) Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Picasso. – Haluamme esittää Picasson sellaisena kuin hän oli ja juhlia hänen töitään kuitenkaan salaamatta mitään puolta hänen elämästään. 8 Picasso valittiin Madridin Prado Museon johtajaksi vuonna 1936 ja hän otti paikan vastaan. Lo sagrado y lo profano (2.10.2023– 14.1.2024) Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, PICASSO 1906: La gran transformación (14.11.2023–4.03.2024) Barcelona Museu Picasso Barcelona, Daniel-Henry Kahnweiler (18.11.2022 – 19.03.2023) Museu del Disseny de Barcelona, "¿Pero es posible que hayan hecho esto antes que yo?"
Ilmiö, josta käytetään myös englanninkielistä termiä trash cooking, on nyt ajankohtaisempi kuin koskaan jatkuvan hintojen ja elinkustannusten nousun myötä. Pienellä jatkojalostuksella syntyy helposti espanjalaista kotiruokaa. Espanjassa sanaparilla ropa vieja – lukuun ottamatta Kanariansaaria, missä ropa vieja on ihan oma ruokalajinsa – tarkoitetaan edellisen päivän tähteistä valmistettua ruokaa. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Raaka-aineiden rippeet tai annosten tähteet voi hyödyntää monella tapaa. Jos paistat pannulla eiliseltä yli jäänyttä paellaa, sen nimi olisi ropa vieja de paella. Ravintolan johdon ohjeistus oli selvä: aperitiivin budjetti on nolla eli älä tilaa mitään vaan käytä hyväksi kaikkea, mitä keittiöstä löydät. Yksi tärkeimmistä tehtävistäni kylmän puolen vastaavana keittiömestarina oli luoda päivittäin vaihtuva ensimmäinen aperitiivi, joka tarjoiltiin kaikille asiakkaille keittiön tervehdyksenä. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, OLÉ ARKISTO JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. HUIPPUKEITTIÖSSÄ RAAKA-AINEITA EI HAASKATA Itselleni tämä teema on ollut aina päivänselvä johtuen kokin koulutuksesta ja suuresta vastuusta huippuravintoloissa kalliiden raaka-aineiden käsittelystä. Raaka-aineet on hyödynnettävä sataprosenttisesta suurten kustannusten keittiöissä, sillä pienikin virhe voi kääntää katteet miinuksen puolelle. Parhaana esimerkkinä tästä on aika, jolloin työskentelin Barcelonassa yhden Michelin-tähden keittiössä, ravintola Via Venetossa. Siinä sitä sai olla luova ja kekseliäs, sillä päivittäinen valmius piti olla pitkästi yli kaksisataa annosta. Saatoin muun muassa pakastaa pieniä eriä hummerin Ropa vieja tarkoittaa edellisen päivän tähteistä valmistettua ruokaa.. JANIPAASIKOSKI.COM Espanjalaisia annoksia EDELLISPÄIVÄN TÄHTEISTÄ ocina de aprovechamiento eli tähteiden hyödyntäminen ruoanvalmistuksessa tuli muotiin muutama vuosi sitten. Ropa vieja tarkoittaa suoraan käännettynä vanhoja vaatteita, mutta ymmärrätte varmaan asiayhteyden
Myös monet pataruoat soveltuvat jatkojalostukseen kotona. Esimerkiksi eläimistä käytetään kaikki ruhon osat hyväksi. Kun meillä kotona syödään sunnuntaina kokonaista paistettua kanaa, maanantaiksi rangasta keitetään nopea liemi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 muuntuu parin päivän jälkeen herkulliseksi sosekeitoksi pelkällä veden lisäämisellä ja soseuttamalla. Kauppahallissa asioinnilla ja tällaisten raakaaineiden hyödyntämisellä on paljon suurempi merkitys kuin heti ehkä osaisi ajatella. Espanjalla on pitkä historia ja sen aikana on kärsitty moneen otteeseen niin raaka-aineiden pulasta kuin siitä juontavasta nälänhädästä. mätiä usean viikon ajan, että sitä kertyi sen verran, että sai satsin aperitiiveja valmiiksi. Leipää myös friteerataan oliiviöljyssä krutongeiksi, joita voi lisätä salaatteihin tai sosekeittojen pinnalle. Ne ovat kuitenkin mielestäni hyviä maultaan ja hinnoiltaan paljon edullisempia kuin moni jalompi ruhonosa. Perinteisessä reseptiikassa näkyy se, kuinka tähteistä on opittu jatkojalostamaan pitkä liuta ruokia, jotka tänä päivänä ovat ihan omia ruokalajejaan. Siinä sai olla luova ja kekseliäs. Ensimmäiseksi kannattaa kaivaa ohuella veitsellä kaikista koloista viimeiset lihan palaset ja leikata ne kuutioiksi. Jos chorizo-paloja tai vastaavia ei halua soseuttaa, ne voi lisätä annostellun keiton pinnalle sattumiksi. ESPANJALAINEN HYÖDYNTÄÄ KOVAN LEIVÄN Miten ihan käytännössä tähteitä voi hyödyntää omassa ruokavaliossa pitämällä Espanja mielessä. Se vaikuttaa sekä omaan talouteen että globaaliin kestävään kehitykseen. Sosekeitot ovatkin mainio ja helppo tapa hyödyntää niin kasvisten rippeitä kuin juustojen kantoja ja vastaavia. Hyvä esimerkki kaiken hyödyntämisestä on kauppahallien raaka-ainetarjonta. Espanjalaiset syövät paljon leipää, ja monesti jämät pääsevät kovettumaan ja kuivumaan. Tällaisen luunpalan kun heität keiton tai liemen sekaan, johan tulee makua. Leikkaat ne vain pieniksi palasiksi, freesat hetken oliiviöljyssä valkosipulin kera ja sitten pyöräytät pari kananmunaa sekaan. Niitä voi lisätä paistoksiin ja vaikka keittoihin. Revuelto on nopea ja helppo valmistaa joko itselleen tai hyvässä seurassa jaettavaksi tapasten tapaan. KOTIKEITTIÖN TÄHTEISTÄ ESPANJALAISTA ARKIRUOKAA Jos tarkastelemme asiaa kotikokin silmin ja arkisemmilla raaka-aineilla, huomaamme, että ihan pienilläkin konsteilla saa ruokaan aitoa espanjalaista twistiä, vaikka ei mitään tarkkaa reseptiä seuraisikaan. Pelkällä valkosipulilla ja maukkaalla oliiviöljyllä saa helposti espanjalaisuutta moneen ruokaan. LUUSTA MAKUA Arvostetussa ja kalliissa ibérico-kinkussa suuri osa on luuta. Vaikka sosekeittoja ei moni varmaan osaakaan ajatella espanjalaisena ruokana, ne ovat hyvin suosittuja. Luu on iso ja hankala säilyttää kokonaisena, mutta sen voi sahata pienemmiksi paloiksi helposti vaikka rautasahalla ja pakastaa. Esimerkiksi lentejas-linssipata Aperitiivin budjetti oli nolla. Kun lihat luun ympäriltä on kerätty tarkasti talteen, voi ja pitää hyödyntää maukas luu. Se tukee paikallista tuotantoa ja paikallisia asukkaita. Toki myönnän, että näiden herkkujen hyödyntäminen vaatii hieman enemmän tuntemusta ja ehkä myös rohkeutta. Niiden kanssa voi vaikka vain paistaa eilisen päivän keitetyt perunat. Yleisin tapa hyödyntää vanhaa leipää on heittää ne kesällä nautittaviin kylmiin kasviskeittoihin, kuten gazpachoon ja salmorejoon. Huevos revueltos eli munakokkeli on mainio tapa käyttää hyväksi esimerkiksi muutama ylijäänyt katkaravunpyrstö tai herkkusieni. Kun kasvikset ensin kuullottaa kunnon oliiviöljyssä, maustaa valkosipulilla ja välimerellisillä yrteillä, kuten rosmariinilla tai timjamilla, niin mikäs olisi sen espanjalaisemman makuista. Valkosipulilla ja oliiviöljyllä saa helposti espanjalaisuutta moneen ruokaan. Kun valmiiseen liemeen lisätään hieman rangasta revittyä kananlihaa, kinkkukuutioita, lyhyttä fi deos-pastaa, keitettyä kananmunaa ja viimeistellään ihan lopuksi reilulla tuoreella mintulla, niin kyllä on espanjalaista makua taas tarjolla. Niitä on myös kaupassa tarjolla muussakin muodossa kuin teollisena mössönä makkaran sisällä. Tarkoitan sellaisia herkkuja kuten esimerkiksi porsaan sorkat, kärsä tai korvat, naudan mahalaukku, lampaan aivot tai kukon heltat. Monissa espanjalaisissa perinneruuissa hyödynnetään tähteitä ja jo parhaat päivänsä nähneitä elintarvikkeita. Migas-leivänmurupaiston on yksi niistä.
SANGRÍA HUEVOS REVUELTOS CON LANGOSTINOS Y ESPINACAS – NELJÄLLE Viinisuositus KAKSI KUNINGASRESEPTIÄ Tähteiden hyödyntämisen kaksi kuningasreseptiä ovat täytetyt cannelloni-pastarullat ja friteeratut bechamel-kierukat. Pienelläkin muuttamisella ja maustamisella saadaan annoksiin uutta potkua ja tässä tapauksessa myös aitoa espanjalaisuutta. Tarkkaa reseptiä ei ole, sillä tarkoitus on hyödyntää sitä, mitä kaapeista löytyy. Joulun jälkeen ylijääneet turrón-makeiset voi hyödyntää esimerkiksi erilaisten vaahtojen tai jäädykkeiden raaka-aineena. Tähteiden hyödyntäminen on ehdottomasti kannattavaa ja suositeltavaa. LEIKKAA patonki ohuiksi viipaleiksi ja friteeraa reilussa oliiviöljyssä 180 asteessa rapeiksi ja kauniin ruskeiksi. Alkoholipitoisuuden vahvuutta säädellään lisäämällä niin appelsiinikuin sitruunavirvoitusjuomaa. Sangría sopii niin aperitiiviksi kuin seurustelujuomaksi varsinkin kuumina kesäpäivinä. Siihen on olemassa monta erilaista reseptiä niin punakuin valkoviinipohjaisina, lisäksi sekaan tulee loraukset niin brändiä kuin giniä, hedelmälikööriä ja sitrushedelmiä sekä paljon jäitä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUORI ja leikkaa valkosipulinkynnet ohuiksi viipaleiksi. Jos asiat ovat niin ikävästi, ettei kotoa löydy raaka-aineita, joita hyödyntää, niin on kannattavampaa ostaa valmista sangríaa kuin alkaa ostamaan kaikkia ainesosia erikseen. TARJOILE välittömästi friteerattujen patonkiviipaleiden kera alkuruuaksi. SEKOITA munakokkelia koko ajan lastalla, jotta rakenne pysyy kermaisena ja mehukkaana eikä kypsy liikaa. Hyvällä sangríalla on kuitenkin kriteerinsä: se ei saa missään nimessä olla liian vahvaa ja alkoholipitoista, sen erimakujen kuuluu olla tasapainossa ja sen tulee olla raikasta ja maukasta. Vinkki Tässä reseptissä käytimme katkarapuja ja pinaattia, mutta revuelton eli espanjalaisen munakokkelin sekaan sopii lähes mitkä tahansa jämät, joita jääkaapin perukoilta voi löytää.. Se ei vaadi muuta kuin hedelmien ja jääpalojen lisäämisen ennen nauttimista. RIKO kananmunat kulhoon ja vatkaa rakenne rikki. Jotkut nauttivat sitä läpi aterian rennossa tunnelmassa esimerkiksi paellan seurana. Molempien herkkujen täytteen peruspohja on paksu bechameleli valkokastike, johon voi heittää mitä vain makua antamaan – rajana on vain mielikuvitus. PESE ja kuivaa hyvin pinaatin lehdet. Näiden jämien hyödyntämiseen ei olekaan espanjalaisempaa tapaa kuin valmistaa niistä sangríaa. Yleisin ja tunnetuin tapa hyödyntää suuret määrät tai pian pilaantuvat hedelmät on tietenkin keittää niistä hilloa. Olen syönyt vuosien varrella muun muassa etanakroketteja, mustekalan musteella mustiksi värjättyjä kroketteja, chorizo-kroketteja ja juustokroketteja. Kun ne ovat kauniin ruskeita, lisää katkaravun pyrstöt ja pinaatin lehdet. LEIKKAA persilja hienoksi. Valmisvalikoimasta on yksi ylitse muiden. KAADA sekaan kananmunat kulhosta ja mausta suolalla, mustapippurilla ja persiljalla. KUORI katkaravun pyrstöt. Kataloniassa cannellonit täytetään tapaninpäivänä edellisten pyhäpäivien ruokien tähteillä, mutta muuten täytteet ovat vapaasti ideoitavissa molemmissa ruokalajeissa. Kypsennä pieni hetki välillä sekoittaen. Valuta talouspaperin päällä ylimääräinen öljy pois. Ne valmistetaan vanhasta leivästä, joka kostutetaan kanelilla ja sitrushedelmien kuorilla maustetussa maitopohjaisessa liemessä ja friteerataan oliiviöljyssä. Se on barcelonalaisen keittiömestarin Carlos Casesin luoma La Zurra -sangría, jota on tarjolla niin valkoviinikuin punaviinipohjaisena. Sen jälkeen leivät pyöritellään sokerissa munkkien tapaan ja nautitaan lämpiminä. MAKEITA TÄHTEITÄ Tähteitä syntyy myös makeiden herkkujen puolella. Espanjassa suosittu jälkiruoka on torrijas eli paikalliset köyhät ritarit. KATKARAPU-PINAATTIMUNAKOKKELI 12 katkaravun pyrstöä (käy joko kypsä tai raaka) – langostino tai gamba 8 kananmunaa – huevos 40 g tuoretta pinaattia – espinaca 2 kpl valkosipulin kynttä – dientes de ajo tuoretta persiljaa – perejil fresco mustapippuria – pimienta negra suolaa – sal kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra edellisen päivän patonkia – barra de pan del día anterior AINA EI TULE nautittua kaikkea viiniä kerralla, ja joskus pullonpohjia kertyy enemmänkin nurkkiin pyörimään. RUSKISTA valkosipulin viipaleet paistinpannulla oliiviöljyssä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41
Talvikuukaudet vierähtävät täällä tiiviisti työn parissa. Eli miten menee. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¿QUÉ TAL. Juuri nyt voi sanoa, että vuorokauden tunnit menevät todella tehokkaasti. Olemme kehittäneet uusia toimintoja Playa del Inglésissä sijaitsevalle Kontulan Helmi -saunabaarillemme, ja oma läsnäoloni liikeyrityksessämme on ollut tiivistä. Teksti ja kuva KATIA WESTERDAHL Oman talon hankkiminen merkitsi pitkäaikaisen haaveen toteutumista. Eli: oikein hyvin, kiitos! Missä olet juuri nyt, Suomessa vai Espanjassa. Kulunut syksy on ollut hektinen, kun turismia on jälleen alkanut virtaamaan Kanarialle. Espanjassa, Gran Canarian saarella, sorvin ääressä. Kanarialla Hausmylly-yhtyeestä monelle tuttu Jari Karjalainen pyörittää Gran Canarialla Kontulan Helmi -nimistä saunabaaria.. KAIKKI EI OLE NIIN TARKKAA Hausmylly-popyhtyeen entinen laulaja Jari Karjalainen on toiminut saunabaariyrittäjänä Gran Canarialla vuodesta 2004. ¿Qué tal. Hän on oppinut pitämään Kanarian elämän suurpiirteisyydestä
Täältä Kanarialta se lähti! Mikä on paras muistosi Espanjaan liittyen. Espanja ja erityisesti Kanaria kuuluvat elämääni hyvin intensiivisesti noin seitsemän kuukautta vuodesta. Mikä on parasta espanjalaisessa arjessa. Espanjalaisen arjen ehdoton parhaus on, että täällä ei ole niin aikataulujen orja. Olisikohan ollut keikkamatka nimenomaan Kanarialle, tälle samalle saarelle, legendaarisen edesmenneen Jorma Kalevin baariin vuonna 1997. Kanarialaisilla on kiire kahdessa paikassa: liikenteessä ja velkojen perimisessä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 että tänään hoidan ”sen-sen-sen ja sen ja vielä kotimatkalla sen”, ei toimi täällä. Oikeastaan välimaastossa. Kyllä se on ehdottomasti ollut oman talon hankkiminen. Pidän paljon siellä pyörimisestä, sieltä löytyy aina jotain uutta. Kaikki sellainen, missä on vaniljaa, miellyttää minua. Koen, että on ihan järkevääkin suhtautua asioihin niin, että kaikella ei ole niin järjetön kiire. Kaupunkireissut Las Palmasiin ovat hyvä vastapaino näille turistialueille, joille työni rajoittuu. Vaatiikin syksyllä aikamoisen oman ajatusmaailman muuttamisen, kun tulee kulttuurista toiseen. Jätettyään yhtyeen vuonna 2004 Karjalainen asettautui Gran Canarialle ja perusti Kontulan Helmi -saunabaarin. Karjalainen kertoo saunottavansa, paistavansa lihapiirakoita ja korvapuusteja. En oikeastaan mitään muuta kuin päälläni olevat vaatteeni! En ole lähtenyt turhaan roudaamaan tavaraa maasta toiseen. Missä viihdyt Espanjassa, meren äärellä vai vuoristossa. Olen pikkuhiljaa oppinut sen, että kaikki ei välttämättä toimi heti. Haluan toki pitää asuinpaikan molemmissa maissa. Talvikauden viettäminen yrittäjänä Kanarialla on hyvä vastapaino kesän rauhallisuudelle Suomessa. Mielestäni esimerkiksi Las Palmas on todella kiva kaupunki, hyvin lähelle Helsingin kokoinen kompakti kokonaisuus. Mercadonan hammastahnaa ja jotain tummapaahtoista kahvia saatan viedä, Suomen kahvit eivät ole mieleeni. Varmasti saarta ympäri kiertämistä pitäisi harrastaa enemmän, mutta työ on tunnetusti vapaa-ajan esteenä. Onko Espanjassa jotain, mikä ärsyttää. Puhun myös espanjaa, en välttämättä aina kieliopillisesti oikein, mutta sanoja toisen perään laittamalla pärjään. Jari Karjalainen AMMATTI – Yrittäjä IKÄ – 54 vuotta PERHE – Puoliso ASUINPAIKKA – Ojos de Garza, Telde TUNNETAAN – Vuonna 1989 perustetun Hausmylly-popyhtyeen entisenä laulajana. Vuoristossa on minun makuuni turhan kylmää ja rannalla taas yleensä tuulee, enkä muutenkaan ole mikään auringonpalvoja. Olen oppinut, että en voi ohjelmoida itseäni hoitamaan asioita konemaisesti. Sitten joskus saa yllättyäkin, kun joku asia hoituu saman tien. Karjalaisen yrittäjyyteen kuuluu miehen omien sanojen mukaan myös saunottaminen.. Ajatustapa, Kaupunkireissut Las Palmasiin ovat hyvä vastapaino turistialueille, joille työni rajoittuu. Miten Espanja kuuluu elämääsi tällä hetkellä. Suhtautumiskysymys! Olen mielestäni aika hyvin sopeutunut tänne. Katsotaan sitten, kummassa maassa olen, kun minusta aika jättää. Minulla ei ole tarkoitus lähteä mihinkään täältä. Jos asia ei hoidu tänään, se hoituu toiste. Kesäisin Suomessa ollessani en singahtele paikasta toiseen kuten täällä. Kuvitteletko itsesi Espanjaan tulevaisuudessa. Omien sanojensa mukaan mies on myös ”wannabe” muusikko, tuottaja ja speaker. Toki olen myös havainnut, että espanjalaisilla ja etenkin kanarialaisilla on kiire kahdessa paikassa: liikenteessä ja velkojen perimisessä. Miltä Espanja maistuu, eli mikä on lempimakusi Espanjassa. Talon kunnostaminen ja laittaminen on kyllä ollut ihan parasta. Minä pidän espanjalaisista leivonnaisista. Pidän kaupungeista. Se merkitsi pitkäaikaisen haaveen toteutumista. Mitä viet mukanasi Suomeen Espanjasta. Viiden minuutin myöhästymistä ei kukaan pane pahaksi. Minkälainen oli ensikosketuksesi Espanjaan. Jos täällä olisi jotain erityisen ärsyttävää, en varmasti olisi täällä
Núñez Feijóonkin luonteen rauhallisuus ja kärsivällisyys täytyvät olla ainakin osittain 1960-luvun lapsuuden perintöä tuosta ”pahaisesta syrjäkylästä”. Puolueen sisäinen sekoilu muutti suunnitelmat. ONNELLINEN KYMMENVUOTIAAKSI ASTI Alberto syntyi vuonna 1961 taloon, jossa ei liikaa omasta tilasta tai ylimääräisistä mukavuuksista, kuten juoksevasta vedestä, saanut nauttia. Hänestä kertovassa artikkelissa on mielekästä valaista kylän ”ominaisuuksia” heti aluksi, koska niin mies itsekin usein tekee. Ilmeisesti siellä asuu parisensataa ihmistä, vaikka viimeisin virallinen väestönlaskenta vuodelta 2019 antoi lukeman 63. Galician aluehallinnon (Xunta de Galicia) vuosien 2009–2022 presidentti ja viime huhtikuusta kansanpuolueen (Partido Popular) puheenjohtaja Alberto Núñez Feijóo, joka tunnetaan parhaiten toisella sukunimellään – on kotoisin Os Pearesista. Sitä on kuvailtu maan monimutkaisimmaksi kyläksi, ja paikallisten mielestä se todellakin on järjetön hallinnollinen himmeli, mikä kävi hyvin ilmi koronarajoitusten aikana. ”Ilmeisesti” asukasluvun yhteydessä ei nykypäivänä kuulosta ihan normaalilta, mutta eipä Os Peareskaan ihan normaali ole. Hän ei ole koskaan yrittänyt häivyttää vaatimattomia maalaislähtökohtiaan, vaan on jopa käynnistänyt ylpeyttä puhkuen vaalikampanjoitansa kotikylänsä hiljaisilla kaduilla. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat PARTIDO POPULAR SYRJÄKYLÄN POIKA JOUTUI MADRIDIIN Alberto Núñez Feijóo s Peares on etelägalicialainen kylä kaksikymmentäviisi kilometriä koilliseen Galician itsehallintoalueen kolmanneksi suurimmasta kaupungista Ourensesta. TUNNETUT ESPANJALAISET Osa 26: Alberto Núñez Feijóo Kansanpuolueen tuore puheenjohtaja Alberto Núñez Feijóo ei olisi halunnut lähteä Galiciasta. Kolme jokea jakavat sen neljään osaan, jotka kuuluvat kahteen maakuntaan ja neljään kuntaan. Neljän eri pormestarin yhteisymmärrys on tuskan ja työn takana, mutta kyläläiset se on totuttanut pitkämielisyyteen. Os Pearesissa kaikki – eikä vähiten kunnallinen päätöksenteko – tapahtuu yhä tänäkin päivänä korostetun verkkaisesti. Lugon maakunnan puolella asuvien piti – tai määräysten mukaan ainakin olisi pitänyt – hoitaa esimerkiksi lääkeostokset kymmenien kilometrin päässä oman kunnan apteekissa, kun lähin on muutaman sadan metrin päässä Ourensen puolella. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kyläläiset muistavat Alberto Núñez Feijóon kotiin sulkeutuneena kirjatoukkana. Siellä
Työnteon ja ahkeruuden esimerkkinä se kuitenkin palveli mitä parhaiten. 2017) PUOLISO – Zara Homen entinen johtaja, nykyinen kiinteistöalan yrittäjä Eva Cárdenas (s. Kuusi vuotta myöhemmin tilaa tuli jakamaan vielä pikkusisko Micaela. Yhdessä vuodesta 2013. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 asuivat hänen nuorehkona leskeksi jäänyt isoäiti Eladia, äiti Sira, isä Saturnino ja parhaimmillaan äidin kaikki seitsemän sisarusta. Enää ei tarvinnut vaivaitua kaivolle sitä hakemaan. Noissa oloissa Alberto oppi nauttimaan pienistä iloista ja ymmärtämään, miten tärkeitä arkielämää helpottavat tekniset parannukset ovat kansalaisten hyvinvoinnin ja yhteiselon kannalta. Eladia pyöritti alakerrassa pientä sekatavarakauppaa, jonka aukioloaika oli ”aina” ja hinnat ”rehellisen oikeat” niin asiakkaalle kuin kauppiaalle. KOULUTUS – oikeustieteiden maisteri (Santiago de Compostelan yliopisto) POLIITTINEN URA – Galician aluehallituksen varapresidentti 2004–2005, sen kansanedustaja 2005–2022 ja presidentti 2009–2022, Galician kansanpuolueen puheenjohtaja 2006–2022, kansanpuolueen puheenjohtaja 2022– Lähteet: La Voz de Galicia -sanomalehti, Senado de España, Xunta de Galicia. Eikä hän ollut mikään pieniä kolttosia tekevä pojanviikari, tosin ei myöskään muiden kulman lasten kanssa jalkapallon parissa viihtyvä urheilijapoika. Eikä kaupan pitäminen Os Pearesissa ollut mikään vaurauden lähde, vaan keino kituuttaa päivästä toiseen. Os Pearesissa vielä asuvat aikalaiset muistavat hänet enemmänkin kotiin sulkeutuneena lukutoukkana, joka usein vain poikkesi ulkoilmaan jäseniä venyttelemään palatakseen saman tien Rauhallisuus ja kärsivällisyys ovat lapsuuden perintöä ”pahaisesta syrjäkylästä”. Ehkä jo tuolloin hänen päässään alkoi alitajuisesti kulkea ”poliittisia ajatuksia”. Huomattava vaikutus Albertoon oli etenkin isoäidillä, jonka suoraselkäisyyttä ja rehellisyyttä hän ihailee tänäkin päivänä. Ainakin hän on muistellut ottaneensa riemukkaasti vastaan juoksevan veden saamisen kylään. Alberto Núñez Feijóo SYNTYNYT – 10.9.1961 Os Peares (Ourense) LAPSI – Alberto (s. 1965)
Noina aikoina hän on sanonut oppineensa enemmän kuin koskaan, koska terveydenhoidon hallintoala on vaikein kaikista. Pienikin nahistelu tarkoitti kuukauden tiskausrangaistusta, jolloin välitunnit ja kaiken muunkin vapaa-ajan sai unohtaa. Näytöt terveyspomona olivat vakuuttavat: keskimääräinen jonotusaika leikkauksiin putosi 250:sta päivästä 50:een ja erot terveydenhuoltoalueiden välillä tasoittuivat huomattavasti. Feijóo ei itsekään ollut vielä minkään puolueen jäsen. Koulu oli tasokas, mutta Alberton omat muistot siitä ovat kahtiajakoiset. Tuona päivän tehty yksinäinen junamatka vain teki lopun huolettomalle lapsuudelle kotikylän uneliaisuudessa. 250 kilometrin päässä Leónissa odotti uskonnollinen sisäoppilaitos Marista Champagnet, jonka vanhemmat olivat valinneet poikansa kouluksi seuraaviksi vuosiksi. Sen jälkeiset syntymäpäivät ovat maistuneet katkerilta muistuttaessaan ikävästä eron hetkestä. Verovaroista tuleva rahoitus oli pakko suunnata pitkäkestoisiin investointeihin toimintaympäristön rajun muutoksen vuoksi. Hänen valmistuessa sisällissodan loppuaikoina avoimia virkoja ei ollut tarjolla nimeksikään, mutta korkean koulutuksen ansiosta hän kuitenkin sai vastuullisen työn alueen vesivoimalaitoksille patoja rakentaneesta yhtiöstä. Tähtäimessä oli ura tuomarina, mutta kohtalo puuttui peliin: isän työt vesivoimalaitoksilla loppuivat samoihin aikoihin, kun poika valmistui ja kuusi vuotta nuorempi Micaela-sisko aloitteli omia opiskelujaan. Feijóon käskettiin järjestää rahoitus arkitoiminnan pyörittämiseen vapailta markkinoilta. He tiskasivat, siivosivat ja painivat ruoanlaiton ongelmien parissa keittiössä. Isän kohtuullisen palkan ansioista poika pystyi aloittamaan jo heti kahdeksantoistavuotiaana oikeustieteen opiskelut Santiago de Compostelan yliopistossa. Tehokkuuden nousun takana kerrottiin olevan se, että sairaaloiden johtajien nimityksissä ei enää kyselty puoluekirjojen perään, vaan ammattitaito ratkaisi. Hätäratkaisuna hän panosti pari kuukautta täysillä Galician aluehallinnon ylempien virkamiesten valintakokeeseen, jonka läpäisikin toiseksi parhaana. Nuorukainen suoriutui tehtävässä ilmeisen pätevästi, koska jo kolmen kuukauden päästä hänet pestattiin terveysja sosiaalineuvoston johtajaksi. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA takaisin neljän seinän sisälle. Vuonna 2000 vuoroon tuli postilaitoksen johtaminen, joka oli keskellä monimutkaista muutosta valtion monopolista yksityisten yritysten kanssa samoista asiakkaista kilpailevaksi toimijaksi. Hän oppi, miten hankkia omaa rahaa, eikä vain tuhlata muiden eli Ei virkamiehestä kunnon poliitikkoa hetkessä tullut. Ensimmäisenä mieleen tulee, että oppilaat itse joutuivat tekemään nekin työt, mitkä pitäisi kuulua henkilökunnalle. Vuosi oli 1985 ja ikää kaksikymmentäneljä, mutta poliittisesta virasta huolimatta vielä pitkään aikaan ei ollut päivänpolitiikan vuoro. Ensimmäinen oikeasti merkittävä virka oli vuonna 1991 Galician aluehallinnon maatalousneuvoston tekninen pääsihteeri. ISÄN TYÖTTÖMYYS JOHTI HUIPPUVIRKAMIEHEKSI Alberto oli kaikissa kouluissaan mallikelpoinen. Tosin ei hänellä paljon vaihtoehtoja ollut, koska lukuvuoden lopussa kotiin viemisiksi kelpasi vain kiitettävä todistus – olihan isä koulutukseltaan opettaja, vaikka ei koskaan sellaisena toiminutkaan. Perheen uudessa tilanteessa tarjolla oli vain nuukuutta, eikä poika millään voinut käyttää kahta tai kolmea vuotta valmistautumiseen tuomarin kokeeseen. Kaikesta huolimatta hän menisi sinne uudestaan jo pelkästään siksi, että se oli varsinainen kurin, järjestyksen, järjestelmällisyyden ja vastuunkannon korkeakoulu. Alberto Núñez Feijóon suurin haaste on napata kansanpuolueelle voitto Espanjan seuraavissa parlamenttivaaleissa.. Raa'alta tuntuvan toteamuksen voisi nähdä kätkevän sisällään jopa kammottavan perhetragedian, mutta mistään niin julmasta ei onneksi ollut kyse. Ja vuonna 1996 hän hyppäsi jo valtakunnan tasolle kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän johtoon Madridiin. Itse hän on kertonut suorasukaisesti olleensa onnellinen lapsi tarkalleen kymmenvuotissyntymäpäiväänsä asti
Isoäiti ei aikanaan ollut tyytyväinen lapsenlapsensa opiskeluvalintaan, koska piti kaikkia lakimiehiä valehtelevina lieroina, mutta nyt hän epäilemättä olisi: sekatavarakaupan kirjanpito se vasta olikin tarkan pesetan politiikkaa. Ei kannata epäillä uuden puheenjohtajan motivaatiota ja sataprosenttista sitoutumista, mutta totuus on, että ilman Casadon sekoiluja hän ei olisi koskaan halunnut lähteä Galiciasta, jonka aluejohtaja hän oli 4 759 päivää. Vuoden 1982 parlamenttivaaleissa hänen äänensä sai sosialistisen työväenpuolueen Felipe González, josta myös tuli pääministeri vakuuttavalla äänienemmistöllä. Paluu Galiciaan vuonna 2003 tapahtui tuttuun tapaan aluehallinnon johtavana virkamiehenä vastuualueena aluepolitiikka, julkiset urakat ja asuntotuotanto, mutta jo vuoden päästä hänestä tehtiin – nimenomaan tehtiin, koska aluksi hän itse ei ollut asiasta ollenkaan innostunut – itsehallintoalueen varapresidentti. Lopputulemana Casado jouti mennä, ja Feijóo valittiin hänen paikalleen häkellyttävän yksituumaisesti yli 98 prosentin ääniosuudella. Galiciassa alkoi täten Feijóon ja kansanpuolueen valtakausi, joka jatkuu edelleen. 2006 tehtäviin lisättiin kansanpuolueen Galician osaston johtaminen, joka vuoden 2009 aluevaalien voiton myötä kulminoitui loogisesti itsehallintoalueen presidenttiydeksi. Hän oli pitkään ”ei minkään puolueen, vaan parhaan tarjolla olevan vaihtoehdon” mies. On mahdollista, että galicialaisesta syrjäkylän pojasta tulee Espanjan pääministeri. Sen, hänen omia sanoja lainaten, poliitikot kyllä osaavat. Näin kävi viime helmikuussa, kun kansanpuolueessa räjähti käyntiin veret seisauttava sisällissota puheenjohtaja Pablo Casadon ja Madridin itsehallintoalueen presidentti Isabel Díaz Ayuson välillä. Mutta ei virkamiehestä kunnon poliitikkoa hetkessä tullut, eikä hän alkuun edes osallistunut puoluekokouksiin. Hän tuli isäksikin ensimmäisen kerran vasta viisi vuotta sitten ja olisi mielellään kasvattanut lapsensa rauhallisella kotiseudullaan. On täysin mahdollista, että vuoden 2013 yleisvaalien voittaja on kansanpuolue ja galicialaisesta syrjäkylän pojasta tulee Espanjan pääministeri. Kaiken lisäksi hän on sanonut, että äänestäisi uudestaan samalla tavalla, koska tuolla aikakaudelle González yksinkertaisesti oli paras vaihtoehto hauraan demokratian lujittamisen kannalta. MYÖHÄISSYNTYINEN POLIITIKKO Nu?ez Feijóo liittyi kansanpuolueeseen lopulta vuonna 2000. Maailma voi vahvoista vakaumuksista huolimatta muuttua yhdessä yössä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 entistä ”bestistään” valta-aseman hyväksikäytöstä oman veljen bisnesten edistämiseksi koronakriisin aikaan. Kansanpuolueen sopivuudesta itselleen hän vakuuttui, kun pääsi terveyshallinnossa näkemään aitiopaikalta puolueen sitoutumisen järjestelmän tasapuoliseen kehittämiseen. veronmaksajien varoja. Tästä kimpaantunut Ayuso – jonka toiminnasta ei lopulta löytynyt moitittavaa – epäili Casadon järjestäneen hänen perheensä vakoilun saadakseen hänet ulos puolueesta syystä, joka ei koskaan ole oikein selvinnyt. Mutta kun politiikan tekeminen alkoi, alkoikin se sitten väellä ja voimalla. Casado syytti Pääministeri, sosialistipuolueen Pedro Sánchez, ja pääoppositiopuolueen johtaja Alberto Núñez Feijóo tapasivat pääministerin virka-asunnolla lokakuussa 2022.. Tosin jo alkumetreillä hänet haluttiin kaapata Madridiin terveysministeriöön, ja toisen kerran yritys oli vahva vuonna 2018, kun keskustapuolueen Mariano Rajoyn johtama hallitus kaatui läpi menneen epäluottamusäänestyksen seurauksena ja pääministeri itse jätti politiikan. Siinä tapauksessa tulee tapahtumaan se, mikä tapahtui jo hänen ensimmäisellä hallintokaudellaan Galiciassa: 45 prosenttia hallinnon korkeista viroista lakkautettiin turhina rahanreikinä. Mutta syrjäkylän poika ei tahtonut puolueen puheenjohtajaksi, koska – kuten oma äitikin vahvisti – hän oli onnellisesti naimisissa Galiciansa kanssa, eikä pettäminen ollut vaihtoehto. Mitä seuraavaksi
Väsymys on myös yleinen oire. Giardia on yksisoluinen mikro-organismi. Giardian kystat ovatkin erittäin vastustuskykyisiä ja voivat kestää muutaman kuukauden ympäristössä säilyttäen tartuntakykynsä. Myös Suomessa esiintyy giardiaa. Jos saat giardian, kannattaa taloutesi hanavesi tutkituttaa. Onneksi giardiaasi hoidetaan yleensä lääkkeillä, kuten metronidatsoli tai tinidatsoli, jotka ovat tehokkaita yli 92 prosentissa tapauksista. On kuitenkin ihmisiä, joilla ei ole ripulia; ummetuskin on mahdollista. Ilman asianmukaista hoitoa giardiaasi voi muuttua krooniseksi jopa vuosiksi. Yksi giardiaasin ongelmista on, että se jää diagnosoimatta, jos lääkäri ei huomio sitä. Pitäisi tutkia ainakin kolme näytettä, ja silloinkin kolmannes tapauksista jää huomaamatta. Luultavasti tapauksia on kuitenkin enemmän. Yleensä kotimaisia tapauksia on 200–400 vuodessa, mutta suurin osa tulee ulkomailta. Toisaalta on ihmisiä, jotka ovat täysin oireettomia. Toinen este diagnoosille on se, että yksi ulostenäyte ei riitä mikroskoopilla tehtävään diagnoosiin. Vuonna 2007 Nokialla oli giardiaa juomavedessä, ja se aiheutti epidemian, jossa sairastui 8 000 ihmistä. Espanja on Euroopan unionin kolmas maa giardiaasi-tapauksissa. On tärkeää muistuttaa tässä yhteydessä, että ärtyvän suolen oireyhtymän voi diagnosoida vain, jos on ensin suoritettu perinpohjaiset tutkimukset. Muita yleisiä oireita ovat vatsakipu ja -turvotus, oksentelu ja tahaton laihtuminen. Giardiaasin jälkeen ilmaantuu usein ärtyvän suolen oireyhtymä, joka todellisuudessa on usein SIBO eli ohutsuolen bakteerien liikakasvu. Ihminen saa tartunnan nielemällä kystat saastuneen ruuan tai veden kanssa. Tästä syystä usein ajatellaan, että suolistoloisia ei olisi täällä ollenkaan. Sen tuottama vaurio suolistossa aiheuttaa giardiaasin yleisimmän oireen: ripulin. Kun kysta saavuttaa pohjukaissuolen, siitä muodostuu kaksi trofosoiittia, jotka kiinnittyvät suoleen. Niitä on virallisesti noin 3 000 vuodessa. Aina sitä ei kuitenkaan tehdä, koska byrokraattinen prosessi vie aikaa, jota varsinkaan julkisen puolen lääkäreillä ei liiaksi ole. Jos kotona on giardiaa, kaikki samassa taloudessa asuvat tulisi tutkia ja hoitaa, koska tämä ärsyttävä loinen leviää ja tarttuu poikkeuksellisen helposti. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Giardian voi saada myös uima-altaassa, jossa giardiaa kantava henkilö on uinut, sillä kystat sietävät klooria.. Giardian voi saada myös uima-altaassa, jossa giardiaa kantava henkilö on uinut, sillä kystat sietävät klooria. Vedessä saattaa olla myös muita ongelmallisia loisia, kuten Cryptosporidium. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Giardiaasi: pieni mutta harmillinen loinen ESPANJA ON EDISTYNYT maa kaikin puolin. Julkisen vesihuollon testit eivät kuitenkaan etsi sitä aktiivisesti. Yleisin suolistoloinen on nimeltään Giardia lamblia. Voi myös tapahtua niin, että potilaalla on jatkuvasti ruuansulatusvaivoja hoidon jälkeen, vaikka giardia olisikin hoidettu tehokkaasti. On myös mahdollista (mutta onneksi harvinaista), että giardiaasia on juomavedessä. Olemassa on myös tarkempia testejä, kuten PCR tai giardia-antigeenin havaitseminen ulosteista, mutta niitä ei suoriteta rutiininomaisesti. Tämä tarkoittaa sitä, että ei voida sanoa, että henkilöllä on ärtyvän suolen oireyhtymä, jos ei ole aiemmin tehty testejä, joilla suljetaan pois sairauksia, kuten keliakia tai giardiaasia, ja kuten mainittua, yksi ulostenäyte ei tähän riitä. Espanjassa lääkärin pitää ilmoittaa kaikki giardiaasi-tapaukset autonomisen alueen terveysviranomaisille. Joskus voi esiintyä ihotai jopa hengitystieoireita. Tämän vuoksi suolistoloisten diagnoosi pitkittyy joskus liikaa
Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, MARJO MALINEN raikkaasti ja rakkaudella RUSTIIKKIA Takuuvuokran suuruus riippuu siitä, vuokrataanko asunto tilapäiseksi vai vakituiseksi kodiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Marjo Malisen pieni andalusialaistalo on saanut säilyttää aidon olemuksensa. S. Persoonalliset, luovat ja kierrätystä suosivat sisustusratkaisut piristävät satavuotiasta taloa. 56 TAKUUVUOKRA ESPANJASSA
Marjo on rakastunut taloonsa, jota hän kuvailee pieneksi ja kodikkaaksi mutta silti tilavaksi. Kuja on varjoisa ja kostea, vaikka hetken päästä Andalusian auringon säteet jo kurottavat valkoisen kaksikerroksisen talorivin ylle. Sen hetken hän muistaa aina. Marjo kuitenkin tarkisti, että asunto oli täysin asumiskelpoinen.. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA aukea tunnelma leijailee Alhaurín el Granden kylän raitilla talvisena aamupäivänä. Näin heti avaruuden ja sen, mitä tästä saa, Marjo kertoo. – Tiesin heti, että tämä se on. Hän sai kuitenkin kuulla myös kauhisteluja, kun ilmoitti ostavansa ikivanhan kylätalon, jossa maalipinnat rapisivat, ulkokulma vihersi ja takapihan laatat repsottivat. Talo, jonka ulkosivua koristaa vuosikymmeniä nähnyt ruskeakuviollinen laatoitus, on Marjo Malisen, 52, ja Linda-koiran koti. Marjo avaa meille oven, josta hän asteli sisään ensimmäistä kertaa reilu vuosi sitten
Valkoisen oven takaa paljastuukin jotain poikkeavaa: valoisa huoneiden ketju. Sen päässä siintää auringossa kylpevä patio. Näkymää rytmittävät siniseksi maalatut puuovet, kaariholvit ja ruutuikkunat. Perinteisesti andalusialaistaloissa on pienet ikkunat ja huoneet, mikä tekee niistä pimeitä ja ahtaan tuntuisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA – Täällä on hieno, hieman selittämätön fi ilis, jonka tunnen aina, kun astun sisään. Sen päässä siintää auringossa kylpevä takapatio. Lämpöistä tunnelmaa tuovat matot.. Etuovelta näkee takapihalle asti. Tila toimii tällä hetkellä vaatehuoneena. Vintti huokuu andalusialaista maalaisromantiikkaa, joka rakentuu rosoisista ja käsittelemättömistä pinnoista, vanhasta lipastosta, härkätaistelujulisteista ja puisista ikkunaluukuista. Marjon mielestä on kutkuttavaa ajatella, että käytävää – hänen nykyisen olohuoneensa, ruokailuhuoneensa ja keittiönsä läpi – ovat tepastelleet muulit ja muut Valkoisen oven takaa paljastuu valoisa huoneiden ketju
Välillä hän asui rannikolla Fuengirolassa, mutta kaipasi takaisin. – Haluan asua ihan espanjalaisessa ympäristössä, puhua Espartoheinästä tehtyihin ruukkuihin talvikuukausiksi asetellut kanervat antavat suomalaista vivahdetta andalusialaispatiolle. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA eläimet. Toki olen tehnyt tästä omilla sisustusvalinnoilla erinäköisen, sanoo Marjo, joka haluaa kaikin tavoin integroitua asuinmaahansa. Jo Marjon ensimmäinen Espanjan-koti vuonna 2017 oli vuokra-fi nca Alhaurín el Rustiikkinen tunnelma kulminoituu patiolla, jossa seinien lohkeilevien maalikerrosten eri sävyt luovat taidettaan. Muuten Marjolla ei ole tarkkaa tietoa noin satavuotiaan talonsa historiasta. REMONTTI VASTA TULEVAISUUDESSA Marjo on pyöritellyt vuoden ajan päässään remonttisuunnitelmia, mutta ne saavat vielä odottaa. Marjon suunnitelmissa on säilyttää paljon ja varjella talon henkeä, mutta tuoda sinne nykyajan tekniikkaa ja käytännöllisyyttä.. – Kaikkeen vanhaan liittyy aina jotain mystiikkaa, mikä on yksi syy, miksi tykkään sisustuksessakin käytetystä. Karun kaunis takapatio saa vielä hetken repsottaa, mutta tulevaisuudessa siintää koko talon remontti. Grandessa. – Halusin tulla tähän ja asua, kuten espanjalainen on asunut. Eräs kyläläinen on muistellut, että entinen asukas piti aasejaan takapihalla vielä 50 vuotta sitten
Marjo löysi vanhan puuoven parilla kympillä, osti siihen turvalasin ja teetti jalat. Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö niistä voisi myös luopua. Marjolle on tärkeää, että tavaroilla ja huonekaluilla on jokin merkitys, tarina tai muisto. Marjo kokkaa espanjalaisen miesystävänsä kanssa paljon ruokaa kotona. Lasin alla olevat viinipullon korkit ovat esteettisiä, mutta ennen kaikkea ne estävät lasilevyä keikkumasta. INNOKAS SISUSTAJA Marjo on aina käyttänyt sisustamiseen aikaa. Sitä talossa riittää. Marjo stailasi keittiönurkkauksesta soman, mutta toimiva se ei ole.. Sisustus elää. Suomessa kodit olivat moderneja, mutta niissäkin oli aina jotain vanhaa. Esillä ovat Ruokailutilaa hallitsee suuri pöytä. Hän kaipaakin modernimpaa keittiötä. Rustiikkinen tunnelma kulminoituu patiolla, jossa seinien lohkeilevien maalikerrosten eri sävyt luovat taidettaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA naapureiden kanssa espanjaa ja oppia heiltä. – En halua tästäkään liian mummolaa, mutta haluan, että talossa on rustiikkinen twisti
– Koska en ole pannut kaikkia säästöjäni yhteen huonekaluun, voin myös laittaa sen hyvin mielin kiertoon. Hän onkin onnistunut luomaan sisustuksen, jossa on myös ripauksia suomalaisuutta, Ibizaa ja boho-tyyliä. Kokonaisuuden kruunaavat keramiikkalautaset, terrakottaruukut, saniaiset ja korihuonekalut. Tosin koko ajan vähemmän, sillä paikallisten kierrätysinto on lisääntynyt. – Moderni ei kuulu millään tavalla sanavarastooni, mutta ei saa olla liian rustiikkinenkaan, Marjo sanoo. LÖYTÖJÄ JA KIERRÄTYSTÄ Marjo tykkää hyödyntää käySisustuksessa on ripauksia suomalaisuutta, Ibizaa ja boho-tyyliä. Toki se vaatii aikaa ja vaivaa, mutta niin saa yksilöllistä. niin vanhat kattoparrut kuin myös tippuneiden laattojen laastit. Kekseliäs sisustaja on saanut monesta tunkkaisesta espanjalaisesta huonekalusta raikkaan esimerkiksi maalaamalla tai luovasti yhdistelemällä. Marjo vinkkaa myös kiertämään espanjalaisten sisämaakaupunkien ja kylien kauppoja ja markkinoita. – Mitä enemmän on tullut ikää, olen alkanut ajatella, ettei kaiken tarvitse sopia yksi yhteen. Hyvin tyypillisen julkisivun takaa löytyy Marjon persoonallinen koti.. Samalla kun avartaa omaa reviiriään, voi tehdä löytöjä. On tullut enemmän rohkeutta. – Sisustuksessa kierrättäminen on kivaa. – Facebookin Marketplacesta ja asiakkailtani, sanoo kiinteistöjä välittävä nainen. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA tettyä myös siksi, että hänen sisustuksensa ja kotinsa elävät. – Tee päivätai viikonloppuretki ja tutki. Makuuhuoneen rauhallinen tunnelma rakentuu vaaleista sävyistä. Peitto on tuore Marokon-tuliainen. – Ja kun kulkee silmät auki, löytöjä voi tehdä jopa jätelavoilta tai roskisten vierestä. Runsas materiaalien ja tekstuurien kirjo tuo tilaan särmää. Marjo haluaa kodistaan omannäköisensä. Marjo on itse tuunannut sängyn yläpuolella roikkuvan, roskalavalta löytyneen peilin kalkkimaalilla ja ostanut tuttavan tuunaamat yöpöydät. Mistä hän sitten löytää aarteensa
kotikeittiön paras paketti NUEVO FUEGO LENTO KEITTOKIRJA + RUOKAMATKAKIRJA ESPANJALAISIIN KALARUOKIIN E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L + 55 YHT. Oppaan erityispiirteenä on, että kaikille reiteille pääsee julkisia kulkuneuvoja käyttäen! E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L 30 Club Olé hinta 25 € NUEVO FUEGO LENTO ESPANJAN KOTIKEITTIÖN SALAT SELVÄLLÄ SUOMEN KIELELLÄ 40 Club Olé hinta 35 € 35 Club Olé hinta 30 € 120 sivua tietoa Välimeren keittiöstä ja espanjalaisen keittiön saloista sekä runsaasti kokkausvinkkejä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 ITSELLE TAI LAHJAKSI ¡VAMOS! AURINKORANNIKON PATIKKAREITIT SELKEÄMMIN KUIN KOSKAAN Olé-kustannuksen uusi patikkaopas ¡VAMOS! saa sinut tutustumaan ympäristöösi uusin silmin selkeine karttoineen ja selityksineen. YLI TUHAT SANANLASKUA ESPANJAN SANANLASKUJA YKSISSÄ KANSISSA Ainutlaatuinen kokoelma Espanjan sananlaskuista suomen kielelle käännettyinä. Club Olé hinta 50 € (+34) 952 47 07 94 tilaajapalvelu@olekustannus.com TILAUKSET Tai suoraan toimistolta: Calle Santa Gema 15, Los Boliches Fuengirola Osta nyt
Asia erikseen on vielä lomavuokraus (alquiler vacacional), jota varten on aivan omat lakinsa. Lainsäätäjä pyrkii siis kahden kuukauden takuuvuokralla turvaamaan vuokranantajan saatavat. Kausivuokraus, jonka yleisin kesto on ehkä suomalaisten muuttolintujen suosima loka-huhtikuu, kätkee sisäänsä yhden erikoispiirteen – lain mukaan tällaisesta vuokra-ajoista maksettava takuuvuokra on kahden kuukauden vuokran suuruinen. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuva SHUTTERSTOCK KUN ESPANJAN LAINSÄÄTÄJÄ laati kiinteistöjen vuokraa koskevia lakeja, tämä oletti – ehkä oikeutetustikin –, että vakituisen kodin itselleen vuokraava henkilö olisi tarpeen tullen helpommin tavoitettavissa kuin väliaikaisen asunnon vuokraava. VUOKRASOPIMUSTYYPPI ILMAISTAVA SELVÄSTI Etenkin silloin, kun on kyse niin sanotusta kausivuokrasta, tämä on tärkeää selvästi ilmaista vuokrasopimuksessa. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA TAKUUVUOKRAN SUURUUS MÄÄRÄYTYY VUOKRASOPIMUSTYYPIN MUKAAN Espanjassa asuntoa vuokraavan on hyvä ottaa huomioon, että takuuvuokran suuruuden ratkaisee vuokrasopimustyyppi, ei sovittu vuokra-aika. Lainsäätäjä perustelee eroa sillä, että kausivuokralainen saattaa kadota kuin tuhka tuuleen todennäköisemmin kuin vakituisen kodin itselleen vuokraava. Se ei puutu sopimusten kestoon lainkaan. Tämä ei pidä paikkaansa. Kun maassa ehkä vain muutaman kuukauden viipyvä henkilö jättää vuokran maksamatta ja hyvässä lykyssä vielä asunnon siivottomaan kuntoon, hänen tavoittamisensa saattaa olla haasteellista. Kun vuokrasopimuksessa lukee selkeästi, että vuokrattavan asunnon käyttötarkoitus on ”uso distinto a vivienda habitual”, vuokralainen ei voi vedota lain tarjoamiin vuokrasopimuksen pidennysaikoihin. Lain mukaan takuuvuokra maksetaan vuokranantajalle, jonka velvollisuus on tallettaa se itsehallintoalueen osoittamalle pankkitilille – ei omalle tililleen. Vastoin edelleen sitkeästi vallallaan olevaa olettamusta Espanjan vuokralaki ei itse asiassa sano mitään pitkäja lyhytkaikaisista vuokrasopimuksista. Tämä olettamus näkyy erityisesti siinä, mitä on säädetty takuuvuokrasta. Etenkin ulkomaalaisten vuokranantavuokrasopimus pitkätai lyhytaikainen. Ensi numerossa käsittelemme TAKUUVUOKRAN TAKAISIN SAAMISTA. Eron vuokrasopimustyyppien välillä tekee se, onko vuokrakohde tarkoitettu henkilön tilapäiseksi (alquiler de vivienda para uso no habitual) vai vakituiseksi kodiksi (vivienda habitual). Vastoin sitkeitä mutu-juttuja maassa ei ole olemassa mitään yhdentoista kuukauden tai vuoden rajaa siinä, onko Vakituisen kodin takuuvuokra on kuukauden vuokran suuruinen. jien keskuudessa kulkee kuitenkin uskomus, että jos henkilö vuokraa asuntonsa yli yhdeksitoista kuukaudeksi, vuokralaisia ei sitten saa ulos millään. Kun tehdään vuokrasopimus vakituisesta kodista (vivienda habitual), takuuvuokra on kuukauden vuokran suuruinen
H.495 000 €. Yhtiöllä puutarha ja yhteinen uima-allas. Puutarha ja lämmitetty uima-allas. Kävelymatkan päässä palveluista. Benalmádena. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Puh: (+34) 657 871 223, Lene Söderström info@. Fuengirola, Los Pacos. 119 000 €. Remontoitu villa n. Luonnon keskellä upea, 5 mh maalaistalo 236 m 2 . H. Kattohuoneisto (49 m 2 ) keskustassa, hyvässä kunnossa ja kalustettuna. Ref. H. Monda. 160 000 €. Talossa on viisi mh, 3 kph, varustettu keittiö, oh, terassi. TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS VUOSIKYMMENIEN KOKEMUKSELLA Tarjoa omaasi myyntiin. Lähellä palveluita, 800 m rannasta. Samassa rakennuksessa ruokakauppa. 2 mh, kph, varustettu k, oh ja suuri kaakkoon päin oleva terassi merinäköalalla. 225 000 €. 19241. 19208. nn-invest.com Teemme unelmistasi totta Fuengirola, Torreblanca. H. nn-invest.com / www.. 191217. 271 m 2 paritalo lähellä suomalaista koulua. Ref. Fuengirola. Suuri katettu terassi. Kunnostettu, länsisuuntainen studio 80 m rannasta. Arvioimme kiinteistösi hinnan ilmaiseksi ja hoidamme laadukkaat kohdekuvat (kuva ja video). 450 000 €. Myydään kalustettuna. H. Lisäksi pieni vierastalo palmujen, hedelmäpuiden ja täydellisen rauhallisuuden ympäröimänä. H. Ref. 6 mh, 4 kph, 4 terassia, iso k ja khh/pesutupa, autotalli. 695 000 €. Ref. Fuengirola, Los Boliches. Lähellä palveluja. Etsimme lisää asuntoja myyntiin!. 600 m rannalta tilava huoneisto. nn-invest.com / www.homecostadelsol.com HALUATKO MYYDÄ TAI OSTAA. 19169. OTA YHTEYTTÄ JA ANNA AMMATTITAITOISEN HENKILÖKUNTAMME AUTTAA! REAL ESTATE COSTA DEL SOL www.. 19188. Ref. 19180. 400 m rannasta. Ref
Hinta: 225 000 €. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Helppohoitoinen puutarha suurella lämmitetyllä uima-altaalla. www.sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS. 19180. www.sunloma.es FUENGIROLA, TORREBLANCA. Erinomainen sijainti. Hinta: 599 000 €. Kaunis kattohuoneisto 85 m², 6. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T FUENGIROLA TORREBLANCA.Täysin remontoitu villa jossa 6 mh, 4 kph, iso keittiö ja khh. Hinta: 425 000 €. 2 mh, 2 kph, lähellä palveluita, rantaa ja golfkenttää. Ekologinen uudiskohde. Hinnat alk.: 990 000 €. Moderni skandityylinen asunto Monte Paraiso yhtiössä. 3-4 mh, 4 kph luksusvilla omalla uima-altaalla, golfkentän vieressä. Muuttovalmis uusi 4mh duplex-kattohuoneisto lähellä palveluita, 177 m 2 , terassi 65 m 2 . Pieni parveke. Lähellä palveluja. Hinta: 285 000 €. 19208. Ref. Hinta: 695 000€. 400 m 2 . SPAINFORSALE.COM ON ASUNTOPORTAALI, JOSTA LÖYTYY YLI 30 000 MYYTÄVÄÄ KOHDETTA SADOILTA ERI VÄLITTÄJILTÄ AURINKORANNIKOLTA. 2-4 mh luksusasuntoja parhaalla paikalla. 19147. www.paulinaschulz.com MARBELLA, MONTEROS. Kattohuoneisto (49 m 2 ) keskustassa, hyvässä kunnossa ja kalustettuna. www.fi nn-invest.com SEARCH. www.costadreamhouse.com. Uima-allastalo ja 150 m rannasta, hyvä vuokratuotto. www.costadreamhouse.com FUENGIROLA, HIGUERÓN. Makuuhuoneen lisäksi pieni pukuhuone, 2 kph, tv-huone tai työpiste, rt ja amerik. 80 m 2 + 31 m 2 terassi. Hinta 155 000 €. k saarekkeella. Rantaan 400 m, 1 km Fuengirolan keskustaan, paikallisbussin pysäkki ja rautatieasema on lähellä. Ref. LOVE. Juuri lanseerattu uudiskohde 2-3 mh luksusasuntoja Hiltonin vieressä. 80 m 2 terassi ja panoraamanäkymät. krs. Hinnat alk.: 350 000 €. 87 m 2 + terassi 37 m 2 . www.fi nn-invest.com FUENGIROLA. Vegasol-yhtiösä 1 mh parvekkeellinen koti. www.costadreamhouse.com MARBELLA/ESTEPONA. 4 terassia. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, LOS PACOS. Samassa rakennuksessa ruokakauppa. Lähellä palveluita, 800 m rannasta. www.fi nn-invest.com FUENGIROLA, TORREBLANCA. Uima-allas avoinna ympäri vuoden. Terassi itäänpäin. Hinnat alk.: 425 000 €. Alunperin 3 mh, joka on rakennusvaiheessa muutettu 1 mh open-concept -huoneistoksi. Talossa on 5 mh, 3 kph, varustettu keittiö, oh, terassi. Spa, sauna, gym. Edulliset asumiskust. 3 mh, kph, remontoitu ja kaunis koti. Hinta: 219 000 €. Ranta ja palvelut lähellä. 271 m 2 paritalo lähellä suomalaista koulua. PORTAALISSA ON MYÖS LASKURI, JOKA KERTOO KUINKA PALJON KAUPPAHINNAN LISÄKSI TULEE MUITA KULUJA FUENGIROLA, EL LAGO. Ref.: 19169. Ref. Hinta: 495 000 €. FIND
Yhdessä tasossa 175 m 2 , 4 mh, 2 kph, avokeittiö, oh, 30 m 2 terassi ja 1400 m 2 tontti hedelmäpuineen, johon rakennuslupaa on vielä jäljellä. Toisessa kerroksessa on 2 mh, kph ja terassi, josta on näköala yhtiön puutarhaan. Hinta: 795.000 €. Sisäpinta-ala 79m 2 , terasseja, aurinkoterassi ja yli 100m 2 takapiha. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. de Los Pacos 4, Edif. Pääkerroksessa k, oh, wc ja patio. Omakotitalo. Kolmannessa kerroksessa tilava mh, kph ja kaksi terassia, joista toinen itään ja toinen länteen. työtilaksi tai vierashuoneeksi, wc sekä sauna-ja suihkutilat. de Los Pacos 4, Edif. www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Kohde: STRANDM2030 . www.paulinaschulz.com MIJAS, CORTIJO DEL AGUA. 3-kerroksinen läpitalon rt-huoneisto, patio, josta pääsy puutarhaja allasalueelle. HINTA: 1 295 000 € Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita, ota yhteyttä! Avda. Pohjoismaalaiseen tyyliin remontoitu paritalo. Kohde: STRAND1227. Hinta: 329 000 €. Avara oh skandityylisellä avokeittiöllä, mh, pukuhuone, pieni alkovi, joka sopii mm. Hinta: 283 000 €. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: WWW.PAULINASCHULZ.COM Meillä myynnissä myös kaikki rannikon uudiskohteet, kysy lisää!. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: WWW.PAULINASCHULZ.COM LUOTETTAVA VÄLITTÄJÄSI VUODESTA 2008! Meiltä saat kaikki palvelut saman katon alta! AINUTLAATUINEN HUVILA UPEILLA NÄKYMILLÄ! LA CAPELLANÍA, BENALMÁDENA Tämän kohteen ehdoton myyntivaltti on sen upeat panoraamanäkymät. Omakotitalo. Muuttovalmis. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA www.sunloma.es C/ Torrox 1, esquina avda, Las Salinas, local 2, Los Boliches (Fuengirola) Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA UNELMA ASUNTO ESPANJASSA VÄLITTÄJÄSI! Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es EL HIGUERÓN. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com Avda. Hinta: 849 000 €. www.paulinaschulz.com Tarvitsemme kiireesti uusia myyntikohteita, ota yhteyttä! P
www.strand.es MIJAS, CALANOVA GOLF. 03-213 1454 0400 624 192 huoneisto@pp.inet.fi Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Hinta: 1 400 000 €. Kohde: STRANDP1003. Hinta: 250 000 €. Kohde: STRAND1218. Kattohuoneisto. Asunto. CALA DE MIJAS. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA Brändättyjä Koteja Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Omakotitalo. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. www.strand.es ARROYO DE LA MIEL. Omakotitalo. Kohde: STRAND1616. Hinta: 350 000 €. Kohde: STRANDP1001. Asunto. Hinta: 1 890 000 €. www.strand.es MIJAS COSTA. Omakotitalo. Hinta: 2 995 000 €. Hinta: 570 000 €. Kohde: STRANDP3510. www.strand.es Huolehdimme loma-asunnostasi Aurinkorannikolla! Yhteydenotot: +34 686 089 820 I info@prevento.es www.prevento.es KUN OLET POISSA KOTOA Hoidamme: Kuukausitarkistukset Hälytyskäynnit Huoltotyöt Puutarhanhoito Siivous. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. www.strand.es FUENGIROLA, KESKUSTA. Kohde: STRAND1229
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA
C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 TORREVIEJA, ALICANTE. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA, ALICANTE. Hinta: 168 000 €. Hinta: 239 000 €. Hinta: 1069 950 €. Ref. Aurinkoinen piha ja terassi. Ref: D215. Tenerife P. Hyvin varusteltu keittiö. LÖYDÄT MEIDÄT: Avenida Fundador Gonzalo González 49, Granadilla de Abona NYT MYÖS VUOKRA-ASUNNOT KAUTTAMME: rentals@tenerifebelfin-property.com ETELÄ-TENERIFFA, LAS LOMAS, CHAYOFA, ARONA. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh.Yhtiössä uima-allas. (+34) 692 146 808, (+358) 040 670 0208 info@tenerife-belfin-property.com www.tenerife-belfin-property.com ÄLÄ RISKEERAA ASUNTOKAUPASSA -OTA YHTEYTTÄ AMMATTILAISEEN! Kiinteistöalan asiantuntija Minna Jokinen sekä Sonja ja Tiina Teneriffalla auttavat sinua löytämään unelmiesi asunnon ja takaamaan turvallisen ja mielekkään asuntokaupan. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com. Moderni 2 mh, 2 kph etelänsuuntainen kulmahuoneisto Los Altosissa, vain muutaman kilometrin päässä rannasta ja Zenia Boulevardista. R67 . Aurinkoinen etuterassi. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Hinta: 89 000 €. Tilava, 3 mh, 2 kph 136 m 2 rivitalon päätyhuoneisto lähellä Zenia Boulevardin ostoskeskusta. 3 mh paritalo Los Cristianosin lähellä. Ilmalämpöpumppu. 1 mh, 2 kph. R130. 952. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. www.zariko.com KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. 63 m 2 . Asunnossa vuokralisenssi voimassa. Lähellä Torreviejan urheilukeskusta ja muita palveluita. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. Keittiöstä pääsee takaterassille. Hinta 299 000 €. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. Ota yhteyttä: (+34) 696 757 912 / Kari Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto kari@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net 1) Logo proposal 1 Belfin Property S.L. Hyvässä kunnossa. Kattohuoneisto hyvässä yhtiössä, lyhyen ajomatkan päässä Los Cristianoksen ja Las Americasin turistialueilta. Hinta: 126 950 €. www.tenerife-belfi n-property.com Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. 2 mh, 1 kph, viehättävä neliapilahuoneisto (70 m 2 ) Aguas Nuevasin aluella. Upeat näköalat rannikolle! Autohallipaikka kuuluu hintaan. Hyvässä kunnossa. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä asunnon uudistukseen liittyvät palvelut. 60 m 2 asuintilaa, upea 80 m 2 terassi jonka voi myös hyödyntää asuintilaksi. www.tenerife-belfi n-property.com ETELÄ-TENERIFFA, LA CAMELLA, ARONA. Asunnon pihalta ja terasseilta näkymä allasalueelle. Ilmalämpöpumppu oh:ssa. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. www.lomaespanjassa.net ORIHUELA COSTA, ALICANTE. Keskustan tuntumassa 2mh, kph, 62 m 2 huoneisto muutaman minuutin päässä Acequionin rannasta ja keskustan palveluista. Ref. Aurinkoinen parveke. www.zariko.com TORREVIEJA. Ref. Rauhallinen alue perhekodiksi ja myös suosittu vuokrakohde. Ulkotilaa yht. Autotalli, jonne kulku omasta pihasta. 194 m 2 tontti, asuintilaa 131 m 2 kahdessa kerroksessa + kellarikerros joka on hyödynnetty asuinkäyttöön
Suomalaisomisteinen lomaosakeyhtiö vkot 1 -3 ja/tai 4-9 myydään, vuokrataan tai vaihdetaan esim. (+358) 500 365 649 tai heimo@keppana. MIJAS, CALAHONDA. Turvallinen, vartioitu alue. +358 50 5557274. +358 44 239 1294, Eira . 1285 €/kk (ref. Tunnin ajomatka Alicanten lentokentältä. Rauhallinen sijainti. com, wa (+358) 400 31481. Tee tarjous/ehdotus! Tied. nesa@. Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! Soita (+34) 952 664 384 GSM (+34) 687 518 980 00 e-mail: tupasi@tupasi.net C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola www.tupasi.net 00. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. MURCIA, LA MANGA CLUB. 1100 €/kk (ref. Yht.otot: raimentor@yahoo.com. Kevätkauden 2023 huoneistohotellit! Nuriasol alk. Hinta 495 000 €. Lähijunalle 200 m. 3 mh, sauna (lattialämmitys), 2 autotallia, vartioitu alue, lämmitys + jäähdytys. Hinta 485 000 €. Yhtiö toimiva ja kunnollinen, asunto n. AA-MED), Vegasol Playa merinäköalalla, alk. Mediterraneo Real alk. (+34) 966 927 896, . www.rantakyla.com. Lomaosakemyynti/vaihto. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA. Ota yhteyttä pippi.numero1@gmail.com tai +49 175 613 2502 (Whatsup) Anita. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi . 3 yhteistä uima-allasta ja oma katu jolla autopaikkoja porteilla suljetulla alueella. KRB). TENERIFFA. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. 1999, omistaja myy muuttuneen elämäntilanteen takia. Yhteisellä pihalla iso uima-allas ja puutarhuri hoitaa piha-alueen. AA-VEGA), Kultarannan modernit 2 mh, alk. puh. Lisätietoja: 050 540 7336 / matti, etuovi s22948. AA-NS2011, varaa nyt heti, maksut vasta saapumispäivänä hotelliin, voit perua ilman majoituskuluja). Yhtiössä 14 asuntoa, rv. LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN MARBELLA. 1450 €/kk (ref. Kattohuoneisto 173/350 m 2 upein näkymin. 1 080 000. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Aivan Fuengirolan keskustassa sijaitsevalla yhtiöllä on oma laaja puistomainen piha-alue, mm. Omistus Suomi Oy. Hyvät urheilumahdollisuudet. nesa.net, www.. varastotilaan/autotalliin. H. Puh. Harvinaisuus, suoraan omistajalta! Kahden kerroksen valoisa kattohuoneisto; isot ikkunat länteen, 3 mh, oh, halliruokailutila, 2 kph, sauna, kodinhoitohuone, 2 terassia ja varastotila. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN VUOKRAKOHTEET AURINKORANNIKKO & COSTA BLANCA ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. Ostan puhelinja sähköyhtiöiden osakkeita, pienet määrät, tarjoa. Ota yhteyttä ja pyydä kuvia: P. 1410 €/kk (ref. HALUTAAN OSTAA OSAKKEITA JA OSAKEKIRJOJA. 77 m 2 , lisätietoja ja kuvia sähköpostilla. Uniikki, 3-kerroksinen asunto. Ei välittäjille. Etsimme Puerto de la Cruzin suunnalta asuntoa, missä parveke tai terassi, vähintään 1 erillinen makuuhuone, ei alin kerros. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA FUENGIROLA
Haluamme vuokrata autopaikan (sisätallissa) Fuengirolassa mieluiten Los Bolichen alueella heinäja elokuun ajaksi 2023. Jääkö autotallipaikkasi käyttämättä kesällä. MYYDÄÄN SKOOTTERI KYMCO K-XCT 300I . Aurinkoinen, hyvinvarustettu 1 mh + oh + k + kph + lasitettu terassi. NERJA. (+34) 722 146 203 • info@koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Kuvia: www.fuengirola. Yht.: esp. Puh. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7. Alimman kerroksen asunto, jossa oma piha ja suora käynti uima-allasalueelle. E-mail: esajuhani.partanen@ gmail.com www.koti-auringossa.com • P. Hissi, ilmastointi. Noudetaan kotoa. Rauhallinen ja hiljainen, lähellä kaikkea. Edullinen vuokra. Ympärivuotisesti 2 mh asunto, ático tai rivitalo, iso terassi, autopaikka. +358404190065, tai jukkajohnsson@gmail.com FUENGIROLA-BENALMÁDENA. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. Hyvin varusteltu, mm. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Kauttamme asunto sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta Koti Auringossa Home in the Sun Inmobiliaria Kiinteistönvälitys Real Estate YLI 750 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Registrated Trademark. FUENGIROLA, TORREBLANCA. +358 40 3605 757 SEKALAISTA OTETAAN VASTAAN KIRPPUTORITAVARAA. helmi-maalis) Los Bolichesin alueelta. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.fi. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA n. Olemme suomalais-espanjalainen pariskunta Sevillasta viettämässä kesää Fuengirolassa. BENALMÁDENA COSTA. Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Pieni 2 huoneen täysvarusteltu keskusta-asunto (1-3 hlö) loistavalla sijainnilla. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Sijainti Orihuela Costa. Upea kahden makuuhuoneen asunto luksusasuinalueella. Mieluiten pitkäaikainen vuokraus. Talossa uima-allas ja puutarha, 200m huvivenesatamaan. +358 400 737 217. Taloyhteisöllä autotalli, alueella autopaikan löytäminen helppoa. Säilytetty tallissa. FUENGIROLA, RESERVA DEL HIGUERÓN. franshiron883@gmail.com. 200 m Torreblancan rannasta. eläkeläispariskunnalle, 700 €/kk + sähkö. Puh/whatsapp (+34) 693-713 794 tai aukka@ hotmail.com. Kaikki huomioidaan. FUENGIROLA, LOS PACOS. Säännöllisesti huollatettu, katsastus voimassa 10/23. Antonio de la Torre, puh/Wapp +34 647 718 811 tai adelatorreh@gmail.com. MADRID. (+34) 677 43 16 57. Lähimmät palvelut n. Parkkihallipaikan mahdollisuus 50 €/kk. Kypäräboxi+ selkätuki. Tarjoa:erja.kivimaki@gmail.com. 1 mh, k, oh, kph, terassi etelään. 500 m. Vuokra: 650 €/kk, sis. 850 €/ kk. Pitkäaikaisesti. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Erkki +358 50 436 0990. Puutarhojen ympäröimä suuri allas auki koko vuoden. Asunnossa suuri olohuone, keittiö, kaksi kylpyhuonetta ja terassi. nettisivu.org, sepoikari@gmail.com, +34 651 181 497, +358 50 053 2918. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. ja eng. Puh. ilmalämpöpumput. Yksi omistaja. Pitempiaikasesti esim. Vain lyhytaikaisesti, viikoksi tai kahdeksi, myös viikonlopuksi. Viihtyisä, varustettu kaksio 54 m 2 parveke etelään, kaunis piha uima-altaalla. TARVITSETKO KOTIISI LUOTETTAVAA vuokralaista. +358 50 5810 251. Taloyhteisön uima-allas avoinna myös talvella. com. Halutaan vuokrata autotalli/autohallipaikka. 800 m keskustaan. TARJOTAAN TÖITÄ MARBELLA . 60v pariskunta etsii asuntoa tammi/helmikuulla noin kuukauden ajaksi. Kysy lisää: jyrkipalo@ hotmail.com tai P. Mukana tulisi mahdollisesti myös pieni, kiltti ja siisti maltankoira. Mukaan tulee kaksi kypärää (L, M uusi), jarrulevylukko. Eläkkeellä oleva kristilliseen toimintaan osallistuva akateeminen nainen etsii laadukasta, valoisaa 1-2 makuuhuoneen asuntoa kevätkuukausiksi(esim. FUENGIROLA, TORREBLANCA. Whatsup’paa tai lähetä spostia: Pia 667553318 / pia-nyman@hotmail. tai eng. Yhteydenotto puh. vuokraa oma huvila! HALUTAAN VUOKRATA AUTOTALLIPAIKKA. P. Palvelut lähellä, bussipysäkki ja kauppa 50 m. Lähellä rantaa. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. Viihtyisä rtasunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, terassi. Alue Torreblanca tai Fuengirola. Kuukausitai viikkovuokraus. Yhteydeonotot esp. Puh. veden ja sähkön. Fuengirola. Hienokuntoinen, vain 2100 km ajettu vm 2013/10 valkoinen/musta 300 cc skootteri. Omistaja etsii huvilalleen pysyvää huoltoja korjausmiestä tai pientä rakennusfirmaa. Hyvät kulkuyhteydet: kauppa, juna-asema ja moottoritie 1 km. P. Talon ympäristössä parkkitilaa
Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat MIKKO IMMONEN, SHUTTERSTOCK Orzán-kaupunkiranta on Euroopan urbaaneimpia.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 A CORUÑA elää kasvot merelle päin Galicialaisen A Coruñan rantakatu eli ”Atlantin parveke” on myös väylä tiheästi asutun kantakaupungin mielenkiintoisiin sisäosiin
Kaikista paras tapa liikkua kaupungissa on kävely. Nyky-Coruñaa on mahdoton kuvitella ilman Paseo Marítimoa. Kiihkeälle rytmille vastapainon tuo Euroopan pisin yhtäjaksoinen kaupunkirantabulevardi O Paseo Marítimo da Coruña. Autokaistojen lisäksi omat väylät polkupyöräilijöille, jalankulkijoille ja ison osan matkaa juoksijoille tekevät siitä ulkoilijan kaupunkiparatiisin. O PORTIÑOSSA TUNTEE OLEVANSA MAAILMAN REUNALLA Ulkoilua rakastavan kannattaa käyttää puolikas päivä pelkästään Paseo Marítimolla ja kävellä tai pyöräillä se alusta loppuun hosumatta. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA näyttävästä barriostakin voi löytää mitä uniikimpia kahviloita, tasokkaita ravintoloita ja pieniä ihania kauppoja. Suurin osa keskustasta on tasamaata ja välimatkat niin lyhyitä, että pitkän viikonlopun aikana ehtii helposti nähdä itselleen tärkeimmät kohteet pelkällä jalkapelillä. Keskustan vanhassa kalastussatamassa on jäljellä vielä muutama perinteinen kalastusalus. Vesi ympäröi keskustaa tehden siitä melkein saaren. Paseo Marítimo ja ruuhkaiset korttelit tarvitsevat kipeästi toisiaan. Tarvittaessa lähin bussipysäkki tai taksiasema löytyy muutaman sadan metrin säteeltä, ja tarjolla on myös hiljattain uudelleen käyttöön otettu kaupunkipyöräjärjestelmä. Jopa monella epämääräiseltäkin vaikuttavalla kadulla on iltamyöhään asti ihmisvirtaa niin, että siellä voi kulkea pimeänkin laskeuduttua turvallisin mielin. Se tarkoittaa ruuhkia ja ahtautta, mutta on räiskyvää katuelämää rakastavalle reissaajalle toimiva lääke matkakuumeeseen. Autot kulkevat pengerryksen yläpuolella.. PASEO MARÍTIMO VIE KESKELLE ELÄMÄÄ A Coruñan 245 000 asukkaasta 214 000 asuu kantakaupungissa. Rajallisen maa-ala vuoksi A Coruñassa on pitänyt rakentaa sinne, minne vain on pystytty. Reitin voi toki suunnitella sen mukaan, mitä haluaa nähdä, tai voi vain heittäytyä seikkailumielelle ja poiketa summanmutikassa asuinja liikekortteleiden lmakuva A Coruñasta paljastaa Atlantin valtameren merkityksen Galician toiseksi suurimmalle kaupungille. A Coruña onkin yksi Espanjan tiheimmin asuttuja kaupunkeja. Korkean asukastiheyden ansiosta ihmisiä riittää melkein minne tahansa, ja maailman tavallisimmalta ja tylsimmältä KIIHKEÄLLE RYTMILLE VASTAPAINON TUO EUROOPAN PISIN YHTÄJAKSOINEN KAUPUNKIRANTABULEVARDI. Hälinän keskeltä on helppo poiketa rauhoittumaan rantakadulle, joka ei laajuutensa ansiosta juuri koskaan ole yltiöpäisen kansoitettu. Keskustakorttelit pursuavat kahviloita, baareja, ravintoloita ja pieniä kauppoja, joiden sekaan on helppo unohtua tuntikausiksi huomaamatta ajankulua. Paseo Marítimon viimeisin osuus valmistui vuonna 2011. Peruskivi muurattiin vuonna 1990, ensimmäisen osuuden tekeminen kesti kaksi vuotta ja toistaiseksi viimeisin pätkä valmistui 2011. Ydinkeskusta on kunnon sumppu, eikä järkevä turisti edes yritä sinne autolla vaan käyttää mainiota julkisten liikennevälineiden verkostoa ja edullista taksia. Siellä voi kuljeskella rauhallisesti vailla päämäärää tai vain istuskella katselemassa eloisaa merta ja ohikulkevia ihmisiä. Kolmeentoista kilometriin mahtuu kymmenen kaupunginosaa, kolmetoista uimakelpoista rantaa ja kolmetoista sisäistä bussilinjaa. Idea syntyi 1940-luvulla, mutta kunnolla suunnittelu otti kierroksia vasta nelisenkymmentä vuotta myöhemmin. Sen kautta pääsee myös värikkään sisäkaupungin mielenkiintoisimpiin osiin. Lauhkean Atlantin ilmaston ansiosta ne ovat ympäri vuoden raikkaan vihreitä rentoutumispaikkoja, joissa aina jokin kukka on kukassaan. Ranta on aina lyhyen kävelymatkan päässä eikä kaupungista löydy sellaista nurkkaa, jossa meren pehmeän suolaista olemassaoloa ei aistisi ihollaan. Tiiviistä rakennuskannasta huolimatta myös keskikaupunkiin on kuin ihmeen kaupalla saatu mahdutettua muutama viehättävä puisto
Asukasluku 245 000 (metropolialueella 420 000), pinta-ala 38 km 2 , asukastiheys 6 450 as/km 2 . Kolmeen osaan – Riazor, Orzán ja Matadero – jaettu ranta-alue on niin keskellä kaupunkia kuin olla vain voi, eikä lämpimänä kesäpäivänä hyvän paikan löytäminen ole itsestäänselvyys. Läntisessä, viimeisimmäksi valmistuneessa päässä, pienen O Portiñon kalasataman tienoilla, on vaikea uskoa korkeaa asukastiheyttä todeksi. Täällä meri ei juuri koskaan ole tyyni. 1200-luvulla rakennetun Santa María do Campo -kirkon rappuset Vanhassakaupungissa ovat rauhallinen tapaamispaikka.. He mittelevät voimiaan jopa yli kymmenmetrisiä aaltoja vastaan. Ympärillä näkyy merta, nummimaista maisemaa ja muutama hassu asumus. Nämä rantakadun ensimmäiset pari kilometriä saavat aikaan tunteen maailman reunalla olemisesta. Jalkapallon ystävää kiinnostaa kivenheiton päässä rantaviivasta oleva stadioni. Talven myrskyjä uhmaava voi O Portiñossa päästä kokemaan sellaisen meren näytöksen, jota harva kaupunkimatkakohde tarjoaa. Suora yhteys Barcelonaan, Bilbaoon, Gran Canarialle, Lontooseen, Madridiin, Málagaan, Menorcalle, Pariisiin ja Valenciaan. Aavaa merta katsellessa mieleen nousevat entisaikojen rohkeat merenkulkijat, joiden purjelaivojen ruumissa espanjalaisia tuotteita matkasi Uuteen maailmaan. Kun katse tavoittaa muinaisten egyptiläisten mallin mukaan tehdyn mutta modernin 2000-lukua symboloivan 46 metriä korkean Millenium-obeliskin, tietää jo saapuvansa kaupunkiin. Virallinen galiciankielinen nimi A Coruña on käytössä myös espanjankielisissä yhteyksissä. Rannan pinnamuodostuksen ansiosta muutenkin isot aallot kasvavat jättimäisiin mittoihin. A CORUÑA LYHYESTI Rúa Real on kaupungin vilkkaimpia ostoskatuja. Lentokenttä Alvedro 12 km keskustasta. Keskilämpötila kesällä 21 °C ja talvella 13 °C, sademäärä 1 000 mm, joista kesä-elokuussa vain noin 100 mm, sadepäiviä 130, aurinkotunteja 2 000. Paikalle on kiva tulla myös henkilötai asuntoautolla, kun vieressä on ilmaiset parkkipaikat molemmille. La Tita Ribera -kahvilaravintolan terassin näkymät kuitenkin palkitsevat tänne asti vaivautuneen. Atlantin vesi on kuitenkin ympäri vuoden hyytävän KESKUSTA ON RÄISKYVÄÄ KATUELÄMÄÄ RAKASTAVALLE REISSAAJALLE TOIMIVA LÄÄKE MATKAKUUMEESEEN. Espanjan kolmannelle sarjatasolle romahtaneen entisen suurseuran Real Club Deportivo de La Coruñan 33 000 katsojan kotikenttä Riazorin yhteydessä on seuran fanitavarakauppa. areita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 väliin silloin, kun siltä tuntuu. Etäisyys Madridista 600 km, Barcelonasta 1 100 km, Málagasta 1 100 km, Alicantesta 1 100 km. URBAANILTA RANNALTA YÖELÄMÄN KESKUKSEEN Stadionin jälkeen eteen avautuu Orzánin lahti (Enseada do Orzán) ja pari kilometriä hiekkarantaa. Näillä main rantakadulta poikkeamalla voi jo tehdä vaikkapa miellyttäviä kahvilalöytöjä. Helmikuisissa Coruña Big Waves -kisoissa nähdään maailman parhaita sur. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös espanjakielistä La Coruña. Ylös rantakadulle yltää kallioita vasten lyövien aaltojen tasainen jyminä
Uusimmista gastronomisista suuntauksista kiinnostunut löytää etsimänsä vähän edempää Millo Orzán -ravintolasta, joka on kahdessa vuodessa noussut yhdeksi galicialaisen ravintolamaailman suunnannäyttäjistä. Ranta-alueen puolivälin paikkeilla, kortteli sisäkaupunkiin päin on paikallisliikenteen solmukohta Pontevedran aukio (Praza de Pontevedra). Pilvettömänä iltana on erinomainen idea jäädä ihailemaan horisonttiin uppoavan auringon tarjoamaa luonnonnäytelmää. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kylmää, eikä edes helteellä harva tohdi muuta kuin varpaansa kastella. kahvila, moderni ravintola tai pieni käsityöläispuoti. Suomalaisuuttakin on mukana muutoksessa. Orzán-kadun Pontevedran aukion puoleisesta päästä löytyy Ketola Original Scandinavian Design -niminen kauppa. Sen isäntä, vuosia lontoolaisissa huippuravintoloissa ahkeroinut persoonallinen Moncho Méndez valittiin syyskuussa vuoden galicialaiseksi kokiksi, ja alkaa olla itsekin jo nähtävyys. Keskusta on täynnä viehättäviä terasseja.. MATKALLA HERKULEEN TORNILLE Kun palaa talojen välistä takaisin valossa kylpevälle rantakadulle, pienen kävelyn jälkeen huomion vie tumma ja useimpien mielestä ruma, hieman MONTE ALTO -KAUPUNGINOSASSA ON TAITEILIJOIDEN TYÖPAJOJA, TAIDEGALLERIOITA JA TRENDIKKÄITÄ BAAREJA. Ravintolaan mennessä ei koskaan voi olla varma, mitä listalta löytyy. Nykyisen ulkoasunsa se sai 1700-luvun lopun kunnostustöissä. Tämä osa Paseo Marítimoa on kaikkein suosituin ja yleensä ainut, jossa taajaan olevilta betonipenkeiltä voi varsinkin iltaisin olla hankalahko löytää istumapaikkaa. Menestys perustuu lähiseudun puhtaisiin ruoka-aineisiin ja jatkuvasti muuttuvaan ruokalistaan. Rauhallisia yöunia arvostavan ei kannata valita majoituspaikkaansa ainakaan täältä. Alueen kymmenissä omanlaisissa baarin, pubin ja yökerhon risteytyksissä riittää menoa, meininkiä ja korvia huumaavaa meteliä. Monen rähjäisen yöbaarin tilan on vallannut viihtyisä HERKULEEN TORNI Roomalaisten todennäköisesti ensimmäisellä vuosisadalla rakentama Torre de Hércules eli Herkuleen torni on A Coruñan vierailluin kohde ja kaupungin symboli. Sieltä lähtee paitsi busseja ympäri kaupunkia, myös perinteinen yöelämän keskus Orzán-katu (Rúa Orzán). Orzánin alueelta löytyy harmillisesti myös rappiotilassa olevia rakennuksia ja sosiaalisia ongelmia, mutta hiljalleen se pesee kasvojaan. Sen takana on kaupunkiin yli 20 vuotta sitten au pairina saapunut Marika Ketola. Vuodesta 2009 Unescon maailmanperintöluetteloon kuulunut 55 metriä korkea rakennus on vanhin edelleen käytössä oleva roomalainen majakka. Jos siinä onnistuu, kuluu tunti hujauksessa ihmisvilinää katsellessa
Legenda naisesta tuli vuonna 1589, kun Englannin laivasto hyökkäsi kaupunkiin kuningatar Elisabet I:en valtuuttaman laivakaapparin Francis Draken komennossa. Hyökkääjät tappoivat Marían aviomiehen, josta raivostuneena hän tempaisi englantilaiselta sotilaalta keihään ja sinkosi sen kohti joukkoja johtanutta Francis Draken veljeä, joka sai välittömästi surmansa. Niiden perään haikaileva voi suunnata esimerkiksi Avenida Navarra -kadulle Pulpería O'Fiuza -kortteliravintolaan. Kaupungin symbolina tunnettu Torre de Hércules -majakka on roomalaisten rakentama. Majakan välittömästä läheisyydestä löytyy veistospuisto Parque Escultórico de la Torre de Hércules. María valoi vielä lisärohkeutta coruñalaisiin karjumalla ”Kunniakkaat minua seuratkoon!”.. Heidän symbolinsa on María María Mayor Fernández de Cámara y Pita (1565–1643), jonka keihästä pitelevä patsas on kunniapaikalla hänen nimeään kantavalla keskusaukiolla. Rantakadun pohjoisin kohta vie A Coruñan tunnetuimmalle nähtävyydelle. Taiteilijoiden työpajojen, taidegallerioiden ja trendikkäiden baarien rinnalla sulassa sovussa elää menneiden vuosikymmenten edustajia. Vielä 1980-luvulla tällä vanhastaan alempien yhteiskuntaluokkien alueella kärsittiin vakavista sosiaalija huumeongelmista. Muutos alkoi Paseo Marítimon rakentamisesta, joka kytki sen luontevaksi osaksi muuta kaupunkia. Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvan rakennuksen huipulle pitää nousta kapeita rappusia pitkin, mutta sieltä avautuvat näkymät palkitsevat. Domus-museo oli valmistuessaan vuonna 1995 maailman ensimmäinen interaktiivinen ihmistä ja ihmiselämää käsittelevä tiedemuseo. Korkean merenkulun valvontatornin juurelta löytyy veneilystä kiinnostuneille iso huvivenesatama, ja säästyneen kaupunkimuurin pätkän takaa pääsee puikkelehtimaan Vanhaankaupunkiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 kaareva rakennus. Yläkaupungiksi vanhastaan kutsuttu Cidade Vella ei ole iso. Kaupungintalon nykyinen päärakennus María Pita -aukiolla valmistui vuonna 1918. Jos museolta suuntaa sen takana levittäytyvään 30 000 asukkaan Monte Alto -kaupunginosaan, pääsee keskelle viime vuosien trendikortteleita. Sisustuskin on alkuperäisessä asussaan, mutta ennen kaikkea siellä pääsee herkuttelemaan kaupungin ehkä parhaimmalla mustekalalla. 2000-luvun alussa sinne alkoi virrata nuoria idearikkaita taiteilijoita ja viereisessä Arteixon kaupungissa pääkonttoriaan pitävän Inditex-muotiketjulle töitä tekeviä energiaa puhkuvia värikkäitä vaatesuunnittelijoita. MARÍA PITA A Coruña on aina ollut vahvojen naisten kaupunki. VANHANKAUPUNGIN JA KESKUSAUKION KAUTTA RUOKAKADUILLE Paseo Marítimon itäreuna avautuu suojaisaan Coruñan joensuistoon (Ría da Coruña). Huolimatta muutamasta mainiosta ravintolasta ja somasta kaupasta, pääasiassa se on HERKULEEN TORNI ON MAAILMAN AINUT EDELLEEN TOIMIVA ROOMALAINEN MAJAKKA. Ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla rakennettu 55 metriä korkea Herkuleen torni (Torre de Hércules) on maailman ainut edelleen toimiva roomalainen majakka. Muutaman sadan metrin päässä toisessa koko perheen retkikohteessa, vuonna 1999 avatussa Aquarium Finisterrae -merimaailmassa lasten ikisuosikkeja ovat hait. Tämä vei 12 000 tunkeutujan itseluottamuksen ja sai heidät perääntymään sekasorron vallassa
Keskellä aukiota keihään kanssa taistoon käy pronssinen María Pita, josta tuli coruñalaisten sankaritar vuonna 1589 englantilaisia vastaan käydyssä taistelussa. Alun perin kalastajille rakennetut asunnot antavat suoraan etelään ja hyödyntävät kaiken taivaalta tulevan energian viimeiseen säteeseen. Kesällä lisäväriä katukuvaan antavat suoraan kaupungin ytimeen saapuvat risteilyalukset ja niistä purkautuvat tuhannet päiväturistit. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassakaupungissa. Kahvilat, ravintolat, jäätelöbaarit ja lasten leikkipaikat tekevät siitä koko perheen avoimen ulkoilmaterassin. 176 000 neliömetriä myymäläpinta-alaa, 200 kauppaa, 6 000 parkkipaikkaa ja 17 miljoonaa asiakasta vuodessa. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VIERAILUVINKKI MARINEDA CITY – Espanjan toiseksi suurin ostoskeskus. Eteenpäin jatkettaessa meriyhteydelle tulee stoppi. Edustavimmillaan se on iltavalaistuksessa, jolloin se lumoaa loistollaan. kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Mutta ihastuttavilla kivikaduilla kuljeskellessa tulee paikoittain tunne aikamatkasta keskiajalle. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. MONTE DE SAN PEDRO – Paseo Marítimon alkupäässä 140 metriä merenpinnasta sijaitseva puistoksi muutettu entinen puolustuslinnoitus. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 16.2. Espanjan neljänneksi suurimman olutpanimon, Estrella Galicia -merkistä tunnetun, vuonna 1906 perustetun Hijos de Rivera -olutpanimon museo. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 26.1. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 19.1. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. María Pitalta lähtevä Rúa Riego de Auga ja sen jälkeinen Rúa Real ovat keskustan tärkeimmät ostoskadut. Rahtisataman toiminnot ovat suurelta osin siirretty kymmenen vuotta sitten avattuun ulkosatamaan, mutta kolmen kilometrin pituisen satama-alueen porteilla riippunee vielä vuosien ajan ”Pääsy kielletty ulkopuolisilta” -kyltti. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Estepona UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaankaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassakaupungissa. Muita aukion sivustoja kiertävät lasitetut terassit tarjoavat oivan tarkkailupaikan – sateellakin. Koko satama-altaan ympäristö muutettiin viime vuosikymmenellä kävelyalueeksi ja kaupunkilaisten uudeksi kohtaamispaikaksi. Galerías da Mariña on maailman pisin keskenään samantyyppisistä ikkunalaseista koostuva talojen julkisivurivistö. Ne vievät keskelle A Coruñan vilkkainta ravintolamaailmaa. Aikanaan Paseo Marítimo tulee yltämään sen kautta naapurikuntiin asti ja yhdistymään niiden rantabulevardeihin. Silmäähivelevin näky kaikesta uudesta huolimatta on 1700-luvulle periytyvä La Galería de la Marina. Tarjoaa parhaat näköalat kaupunkiin ja Michelin-tähtiravintola Árbore da Veiran. Jos niiltä ei löydä itselleen mieleisiä galicialaisia herkkuja, kannattaa katsoa peiliin. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. Vanhastakaupungista majesteettisen upealle María Pita -keskusaukiolle laskeutuessa huomion vie vain reilut sata vuotta vanha kaupungintalo. CASA MUSEO PICASSO – Kaupungissa lapsena asuneelle taiteilija Pablo Picassolle omistettu kotimuseo. 1100–1200-luvuilla rakennetut kirkot Santiago ja Santa María del Campo sekä 1500-luvun Santo Domingos -luostari ovat historian ystävän pakollisia kohteita. GuaroÁlora IznajarAntequera Sevilla. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Tulevaisuudessa A Coruña elää entistä vahvemmin kasvot merelle päin. TAKAISIN VEDEN ÄÄRELLE Virallisesti Paseo Marítimo päättyy aiemmin mainitun huvivenesataman kupeeseen 1500-luvulla rakennetulle San Anton -linnoitukselle, jossa toimii kunnallinen arkeologinen ja historiallinen museo. Rantakadulta sinne pääsee nousemaan suoraan funikulaarilla. PARQUE SANTA MARGARITA – Keskusta-alueen suurin puisto. Käytännössä se jatkuu vanhan kalastussataman ja toisen huvivenesataman kautta rauhalliseen ja vehreään Méndez Nuñez -puistoon asti. Se on maailman laajin keskenään samantyyppisistä ikkunalaseista koostuva talojen julkisivurivistö. paikka, missä vain asutaan. Talojen sisäkuistit olivat aikansa energiansäästön mestarinäyte, joiden ansiosta A Coruña tunnetaan lempinimellä La Ciudad de Cristal (Lasikaupunki). Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. Ne ovat samanlaisia kuin sadat vastaavat ympäri Espanjan, mutta viereinen ja samansuuntainen Franja sekä sen jatkot Bailén ja Galera tutustuttavat paikallisuuteen. 70 eri maanosista kotoisin olevaa puulajia, Casa de las Ciencias -tiedemuseo ja Palacio de la Ópera -konserttitalo. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. MEGA MUSEO ESTRELLA GALICIA – Kolme kerrosta ja 3 000 neliömetriä oluthistoriaa. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin
(+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I www.olekustannus.com/lukijamatkat Hinnat sisältävät: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupalan, lounaan ja maistiaiset. Yhteinen lounas ihastuttavassa vanhassakaupungissa. UPEA IZNAJARIN TEKOJÄRVI Matkaamme tekojärvien ympäröimään kylään ja tutustumme vanhaankaupunkiin ja upeisiin panoraamanäkymiin tekojärvelle. Lähtö klo 8.00 Fuengirolasta (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä, SuperCor-ruokakaupan edestä) MATKA LUMOAVAAN ESTEPONAAN! Vierailemme upeassa Orkidea-puistossa sekä Esteponan vanhassakaupungissa, jonka kukkien koristamat kujat ja upeat seinämaalaukset yllättävät ja ihastuttavat. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 2.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille kevään suosituille lukijamatkoille VARAA PAIKKASI P. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut TORSTAI 16.2. Juutalaiskortteli sekä synagoga avaavat ikkunan kaupungin monipuoliseen menneisyyteen. Kylä on tunnettu luolaasumuksistaan ja -taloistaan. Retken hinta: 75 € Olé-lehden tilaajat /80 € muut TORSTAI 9.2. Estepona UNOHTUMATON MATKA HISTORIAAN! Koe Córdoban vaikuttava Moskeija-katedraali upeine kaariholveineen. Córdoba PAIKKA, JOSSA MAA SYLEILEE MATKAILIJAA! Guadixin kylä vie matkailijat vuosisadan verran ajassa taaksepäin. Kyläläiset ovat ylpeitä mahtavasta katedraalistaan, kaikkiin päästään tutustumaan opastuksen kera. MATKA LUMOAVAAN SEVILLAAN! Päivän aikana tutustutaan upeaan Santa Cruzin kaupunginosaan, katedraaliin ja kuuluisaan Giralda-torniin. Retken hinta: 95 € Olé-lehden tilaajat / 100 € muut TORSTAI 19.1. Guadix KUKKIVAT MANTELIPUUT JA ÁLORAN VIINI! Koe Guaron kauniit maisemat kukkivien mantelipuiden kera sekä Áloran tunnettu viinitila, jossa pääsemme maistelemaan alueen maukkaita viinejä. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut TORSTAI 26.1. Retken hinta: 85 € Olé-lehden tilaajat / 90 € muut PERJANTAI 24.2. Antequerassa näemme Alcazaba-linnoituksen ja paasikammiot. GuaroÁlora IznajarAntequera Sevilla. Päivän kruunaa yhteinen lounas vanhassakaupungissa
Symbolit voivat syntyä ja vakiintua kuin huomaamatta ajan kanssa tai sitten ne sovitaan yhteisesti. Näiden sovittujen, usein virallisten symbolien ja merkkien lisäksi tapojen, käytännön ja traditioiden kautta jostain asiasta, esineestä tai kuvasta muodostuu kuin huomaamatta symboli. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, UNSPALSH AURINKORANNIKON monet symbolit SYMBOLIT OVET merkkejä, jotka tuovat silmiemme eteen nähtäviksi merkityksiä. Esimerkiksi vaakunat ja liput ovat yhteisesti päätettyjä, joskus jopa kilpailutettuja tai äänestettyjä symboleita. Symbolit ovat aina ihmiskulttuurin tuote. Jokin taho tai ihmisryhmä voi päättää, että se haluaa kertoa itsestään jotain ja sen ilmaisemiseksi se haluaa jatkossa käyttää jotain merkkiä. Olé-lehti lähti jäljittämään Aurinkorannikon symboleita, sekä virallisia että tradition kautta sellaisiksi muodostuneita. Esimerkiksi liikennemerkit ja numerot ovat symboleita, joita käytetään jokapäiväiseen kommunikointiin. Mitkä ovat merkitykset niiden takana. Aurinko ja ranta ovat Aurinkorannikon ehdottomat symbolit monelle.. Symboleita on monenlaisia. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikolla ja Andalusialla on paljon virallisia ja yhteisesti päätettyjä kuin myös käytännön ja tradition kautta syntyneitä symboleita
Kreikkalaiset pitivät pylväitä läntisenä maan äärenä ja niiden takana oleva valtameri, sai nimensä Atlaksesta: Atlantin valtameri. Keskellä oleva Andalusian vaakuna on kaksi kolmasosaa lipun korkeudesta. Mutta toisaalta ehkä ne eivät ole niinkään symboleita. Vaakunan pylväät ovat Gibraltarinsalmen molemmin puolen olevat kalliot: Gibraltarin ja Ceutan kalliot. 1100-luvulta alkaen, kun Umaijadien valta oli heikentynyt, Almohadit hallitsivat nykyisen Andalusian alueita. Almohadit ovat alun perin Pohjois-Afrikan berbereitä. Valkea on taas kunnianosoitus Almohadeille. Katu symboloi meidän elämisen iloamme sekä sosiaalista luonteenlaatuamme.” NACHO , virkamies, 47 hänen avukseen pystyttämällä salmen molemmin puolin pylväät, jotka erottivat taivaan ja maan toisistaan. Se on kohtaamisen, tekemisen ja yhdessä olemisen paikka. Antiikin tarinassa Atlas-niminen titaani oli tuomittu kannattelemaan taivaankantta. Kadut ovat auki kaikille ja ilmastomme ansioista ne ovat hyviä ajanviettopaikkoja ympäri vuoden. Antiikin mytologian mukaan, hän joutui jumalat suututettuaan tekemään kaksitoista urotyötä päästäkseen jumalien vihasta. Vaakunankin suunnitteli Blas Infante. ”Ei pienintäkään epäilystä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 ANDALUSIAN LIPPU Lippu hyväksyttiin Andalusian lipuksi virallisesti Rondan kokouksessa vuonna 1918. Se muodostuu kolmesta saman levyisestä raidasta, joista reunimmaiset ovat vihreät ja keskimmäinen valkoinen. Meidän alueemme symboli on sardiinivarras: espeto. Ehkä se, kun syö rannalla porraa, siinä on koko rannikkomme ydin.” PABLO , koululainen, 13 Mikä asia symboloi parhaiten Aurinkorannikkoa asukkaiden mielestä. Se vahvistettiin nykyisen kaltaiseksi vuonna 1982, kun Andalusian autonominen alue vahvistettiin osana diktatuurin jälkeiseen Espanjaan. Blas Infante piti lipun värejä hyvinä myös värien symbolitulkinnalta, joka ei ollut niin historiallinen ja virallinen. Lipun suunnitteli andalusialainen poliitikko ja esseisti Blas Infante (1885–1936), joka halusi muistuttaa lipun värien avulla Andalusian historiasta. Vaakunan ylälaidassa olevat vaakunatekstit kertovat Herakleen olevan hallitsija ja perustaja, ja alapuolella sanotaan Andalusian toimivan itselleen, Espanjalle sekä ihmiskunnalle. ANDALUSIAN VAAKUNATUNNUS Andalusian vaakunassa seisoo Antiikin heeros Herakles. Siitä tehdään matkamuistojakin.” MARIA , tuotantopäällikkö, 25 ”Perhe voisi olla se tärkein, olemme niin perhekeskeisiä, toisaalta ystävät ja yhdessäolo. Kun arabit tulivat Gibraltarin salmen ylitse Andalusiaan vuonna 711, oli suunnattoman suuren valtakunnan pääkaupunki Damaskos. Se näkyy, tuoksuu ja maistuu kaikkialla.” IRENE , kosmetiikkayrityksen varastotyöntekijä, 46 ”Minusta Aurinkorannikon symboli on biznaga, se on niin tyypillinen, traditionaalinen ja ainutlaatuinen. Kyllä meidän symbolimme on varmasti se, mitä Costa del Solin nimikin tarkoittaa: aurinko ja ranta.” JOSÉ LUIS , nyrkkeilyvalmentaja, 45 ”Minulle Costa del Solin symboli on katu. Blas Infante pitikin heitä Umaijadi-ajalta alkaneen sivistyksen suurina jatkajina. Blas Infante oli oikeassa siinä, että kyllä he oman värinsä – vihreän – lipussa ansaitsevat. Herakles tuli ”Minulle Costa del Solin symboli on ruokamme porra eli kylmä keitto ja samalla ranta. Nimi Herakleen pylväät esiintyy jo antiikin teksteissä, kuten Platonilla. Valkea on rauhan ja vihreä on toivon väri. Keväinen vihreä antaa toivon uudesta elämästä talvisen luonnon kuoleman jälkeen ja valkea on veren tahraamaton kangas. Andalusian lipun ja siinä olevan vaakunan suunnitteli Blas Infante.. Heidän johdollaan Córdobasta tuli koko Euroopan kehittynein ja sivistynein kaupunki. Koko valtakuntaa johtivat Umaijadi-dynastian hallitsijat. Leijonat viittaavat hänen urotekoonsa, jossa hän surmasi Nemean leijonan. Vaikka Andalusian yhteys Damaskokseen katkesi jo 750-luvulViralliset symbolit la, jäivät Córdobasta käsin johdetun kalifaatin johtajiksi vielä vuosisadoiksi Umaijadit
Se on se ranka, johon jasmiininkukat kiinnitetään käsin yksi Kukat kiinnittämällä saadaan aikaan voimakkaasti tuoksuva pallon muotoinen kukka-asetelma. Useimmiten härkätaistelut liitetään kuitenkin vain Espanjaan ja sitäkin useammin juuri eteläiseen Espanjaan, Andalusiaan ja Aurinkorannikolle. Juutalaisetkin ottivat sen käyttöönsä kutsuen sitä Melkisedekin, Mooseksen ensimmäisessä kirjassa esiintyvän papin ja Saalemin kuninkaan, sinetiksi. Härkäjuoksujen ja taisteluiden traditio on mitä vanhin rituaaliteatterin muoto. Biznaga-sana on kehittynyt arabiankielisestä ilmaisusta, joka merkitsee jumalan lahjaa. Siitä tulee kuivuttuaan biznagan luuranko. Biznagan valmistaminen vaatii paljon aikaa ja suurta käsityötaitoa. Varhain keväällä luonnosta kerätään sirosudenporkkanoita. Biznagan myyjä traditionaalisessa asussaan.. Lukemattomissa koristekuvioissa, olipa ne tehty takoraudasta, kaakeleista tai kiviveistoksista, toistuu sama kuvio. Sen malliseksi on leikattu puutarhojen kasveja ja useat suihkulähteet ovat sen mallisia. Se kuljettaa meidät Andalusian esihistoriaan, aina tartessolaisten ajalle, 1200–1100-luvuille ennen ajanlaskuamme. RUB AL-HIZB Rub al-Hizb eli kahdeksansakarainen tähti on symboli, jota Aurinkorannikolla näkee kaikkialla. Symboli muodostuu kahdesta lomittain toistensa päälle laitetusta neliöstä. Härkätraditiot kulkeutuivat Välimeren läntisille alueille ja sieltä pohjoisemmaksi, Symboleiksi nousseet Aurinkorannikon tavat ja kuvat kun kreikkalaiset kauppiaat saapuivat laivoineen ja traditioineen nykyisen Espanjan alueelle noin 800 vuotta ennen ajanlaskuamme. BIZNAGA Erityisesti Málagan Vanhankaupungin kaduilla saattaa törmätä yhä iltaisin myyjiin, jotka kauppaavat biznagaksi kutsuttua taitavasti valmistettua jasmiinikukkakimppua. Taisteluiden lisäksi Espanjassa on useita härkäjuoksuja. Kuvio liitetään usein islamilaiseen kulttuuriin. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HÄRKÄTAISTELU Aikamme ehkä kiistellyin Costa del Soliin liittyvä symboli ovat härkätaistelut. Niistä nypitään irti lehdet sekä kukat. Islaminuskoiset omaksuivat sen tartessolaisilta ja tekivät siitä kaikkialla näkyvän koristekuvion. Se muodostuu kahdesta neliöstä. Tartessolaisten haudoista on löytynyt esimerkiksi koruja, jotka ovat olleet kahdeksankulmaisen tähden mallisia. Härkätaisteluita käydään Espanjan ja Etelä-Amerikan maiden lisäksi Ranskassa ja Portugalissa. Onkin totta, että vaikka he eivät tätä kuviota keksineet, he ovat käyttäneet kuviota usein. Sen monihaarainen runko kuivatetaan. Symboli on kuitenkin paljon islamilaista aikaa vanhempi. Rub al-Hizb -tähtikuvioita näkee kaikkialla Aurinkorannikolla. Härkätraditiot ovat nimittäin peräisin Kreetan saaren minoalaisen kulttuurin ajalta noin 5 000 vuoden takaa
ESPETO Sardiinivartaat, joita kutsutaan nimillä el espeto tai la espetada, ovat Aurinkorannikolla paitsi tyypillinen ruoka myös symbolinen näky. Patsas seisoo Plaza de la Marina -aukiolla Málagan keskustassa. Ne nesteyttävät ja raikastavat kesän kuumuudessa. CENACHERO Jos Aurinkorannikolla olisi aluetta symboloiva ammattikunta se olisi taatusti cenachero eli kalanmyyjä. Málagan vuosittaisen fi lmijuhlien palkintopatsas on luonnollisesti kultainen biznaga. KOIRAT: BODEGERO JA PODENCO Aurinkorannikolla näkee paljon koiria. Biznagasta on tullut Aurinkorannikon symboli, ja niitä valmistetaan myös koruina ja posliiniesineinä matkamuistoksi. Mustavalkea bodegero ja podenco suurine korvineen ovat tavallinen näky Aurinkorannikolla. Bodegero eli rottakoira kehitettiin pitämään bodegat eli viinikellarit vapaina hiiristä ja rotista. Lämpiminä vuodenaikoina rannat täyttyvät vartaiden paistajista. Usein avotuli kalojen paistamista varten on tehty vanhan malliseen kalastajaveneeseen. BOQUERÓN Cenacherot myyvät tyypillisesti sardelleja. Cenachero ammattinimenä tulee sanasta cenacho, joka tarkoittaa matalaa, kalankuljetukseen käytettyä koria. ikuisti cenacheron koreineen pronssiin vuonna 1964. Kuuluin kylmistä keitoista lienee gazpacho, jota myydään ympäri Eurooppaa andalusialaisen keittiön tunnuksena. Jaime Fernández Pimentel Cenacherot kulkivat kalansaaliit koreissaan myyden niitä kaduilla. Keitot ovat kehittyneet kuuman ilmanalan ja samalla historiallisen arabivaiheen symboleiksi. Se on rotuna kehitetty nykyisen kaltaiseksi 1700-luvulla. KYLMÄT KEITOT Arabit, jotka tulivat vielä Andalusiaakin kuumemmista paikoista, toivat mukanaan kylmät keitot. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 kerrallaan. Sardellit ovat planktoneja syöviä sillikaloja, joita on vanhastaan kalastettu paljon Aurinkorannikon alueella. Málagan maakunnassa syödään myös hyvin salmorejon kaltaista keittoa, jota kutsutaan nimellä porra. Biznagaan tulevat jasmiinin kukat kerätään ennen kuin ne ovat ehtineet aueta, sillä nuput on helpompi kiinnittää sirosudenporkkanan kuivuneeseen runkoon. Se on niin suosittu kala, että Costa del Solin asukkaita kutsutaan esimerkiksi Sevillassa leikillisellä pilkkanimellä Boquerón. Sen sanotaan nimittäin torjuvat tuoksullaan hyönteisiä samalla kun se toimii ilmanraikastajana. Málagassa syödään ajo blancoa, joka nimensä mukaisesti poikkeaa muista väriltään: se on valkeaa. Biznaga on paitsi kaunis ja hyvältä tuoksuva, myös hyödyllinen. Melkein jokaisella kylällä on oma tapansa tehdä kylmä keitto. Lämpiminä vuodenaikoina rannat täyttyvät vartaiden paistajista. Aurinkorannikon katukuva ei olisi sama ilman näitä ihmisen ja eläimen kumppanuuden symboleita. Cenachero on vanha ammattinimike kiertelevälle kalakauppiaalle. Kaksi niistä ovat juuri tämän alueen asukkaita. Kukat kiinnittämällä saadaan aikaan voimakkaasti tuoksuva pallon muotoinen kukka-asetelma. Monet kukka-asetelmien myyjät pukeutuvat yhä traditionaaliseen rannikon asuun ja kantavat myyntituotteitaan vanhaan tapaan viikunakaktuksen päälle pystyyn aseteltuina. Podencot ovat sen sijaan asuneet Andalusiassa nykytutkimuksen mukaan jo esihistoriallisista ajoista alkaen. He kulkivat kalansaaliit koreissaan myyden niitä kaduilla. Córdoban alueilla on kylmästä keitosta leivällä sakeutettu versio nimeltään salmorejo. Espeto on rannikon symbolinen ruoka, joka näkyy, tuoksuu ja maistuu.. Cenacherot erosivat tavanomaisista kalakauppiaista siten, että he olivat kierteleviä kalakauppiaita
Koe pala luksusta PUERTO BANÚS on Marbellan luksusmaineen kulmakivi. Satama-alue ja sen ympäristö pursuaa merkkiliikkeitä, putiikkeja, ravintoloita ja klubeja. Yli 50 vuotta sitten avattu huvivenesatama kutsuu kuuluisuuksia ja ökyrikkaita jahteineen ja avoautoineen kuin myös tavan tallaajia niitä ihailemaan. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat EEVA-MARIA HOOLI, OLÉ ARKISTO, TURISMO DE ANDALUCÍA noviisille tai konkarille Aurinkorannikko Jos Aurinkorannikko eli Costa del Sol on täysin tuntematon, tässä vinkkejä siihen, MISTÄ TUTUSTUMINEN KANNATTAA ALOITTAA . Löydät pieniä valkoisia kyliä sekä Välimeren metropolin Málagan. Ensikertalaisen Aurinkorannikko. Rannikko tarjoaa auringon ja rantojen lisäksi valtavasti kulttuurija luontokohteita. Se on trendikäs ja historiallinen, sekä yhtä aikaa lapsiystävällinen ja romanttinen. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Poimi vinkit Aurinkorannikon matkallesi, olit sitten suuntaamassa alueelle ensimmäistä kertaa tai kolunnut rannikkoa jo useammin
Siellä näet kukkakujien loistoa, pikkuputiikkien käsitöitä sekä upeat maisemat alas rannikolle. Koe pala taidetta Aurinkorannikon pääkaupunki Málaga tunnetaan museohelmistään. Niistä kirkkaimpiin kuuluu 2010-luvulla avattu POMPIDOU-KESKUS , joka myös erottuu kauas modernilla ulkomuodollaan. Kahdeksan kilometrin pituisella, maksullisella reitillä näkee vuorimaisemia ja turkooseja tekojärviä. Varaudu jalkojen tutinaan, kun katsot lasisillalla sadan metrin pudotusta alas kanjoniin. Löydät niiden äärelle seuraamalla rannoilla leijailevaa savun tuoksua, joka johtaa chiringuito-rantaravintoloiden vierellä seisoviin grilliveneisiin. Koe pala gastronomiaa Aurinkorannikolla on maistettava meren antimia. Kylän tavaramerkki ovat aasit. Yksi huikeimmista kohteista on CAMINITO DEL REY -seikkailupolku. Muelle Uno -satama-alueella seisova lasikuutio kutsuu nykytaiteen ystäviä. Koe pala luontoa Aurinkorannikon yllä 3 000 tuntia vuodessa paistatteleva pallero innostaa ulkoilemaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Koe pala perinteitä MIJAS PUEBLO on yksi rannikon kauneimmista ja perinteitä kunnioittavimmista valkoisista andalusialaiskylistä. Koe pala historiaa ALCAZABA DE MÁLAGA on koristeellisten palatsihuoneiden ja puutarhojen värittämä palatsi-linnoitus, jonka muurit henkivät arabihistoriaa yli tuhannen vuoden takaa. ESPETOS, tikkukalat eli vartaan nokassa avotulella paistettavat sardiinit ovat malagalaisten suurta herkkua. Pääaukiolla seisoo värikkäästi sonnustettuja aaseja, joiden valjastaminen turistien ajeluttamiseen jakaa mielipiteitä. GIBRALFARO-VUOREN rinteellä kiikkuva palatsi ihastuttaa myös kaupungin ja rannikon yli avautuvilla maisemillaan.
Toiset taas ovat rinteille rakennettuja hemmottelukomplekseja KYLPYLÖINEEN ja GOLFRATOINEEN . Syvenny luksukseen Majoitu jossain Marbellan yli kymmenestä VIIDEN TÄHDEN HOTELLISTA . Jos olet jo tehnyt pikkupatikan Mijasin tai Benalmádenan vuorilla, vaihda toiselle puolelle Málagaa. Tuhteja ja rustiikkisia kotiruokatyyppisiä ravintolaelämyksiä tarjoavia ventoja löydät muun muassa Mijasin alueelta. Paikallisten suosimissa ravintoloissa saat pikkurahalla eteesi paikallisherkkuja notkuvan pöydän. Luonnon upeiden taideteosten, joihin kuuluu maailman suurin tippukivipylväs, lisäksi luolien seinillä pääsee näkemään esihistoriallisten esi-isiemme käden jälkiä. Kannattaa kiikaroida suurimpien päänähtävyyksien taakse ja pureutua paikalliskulttuuriin. Pikkukaupunki on itsessään museo, jossa teokset on ripoteltu ympäriinsä talojen seiniin. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Syvenny gastronomiaan Maanteiden varsilla sijaitseviin VENTAMAALAISRAVINTOLOIHIN päästäkseen on otettava alle ajopeli – auto, moottoripyörä tai polkupyörä. Ehkä haluat koluta Marbellan pikkuputiikkeja, tehdä vaelluksen Axarquían vuorille tai tutustua katutaiteeseen. Moni prameista lomaparatiiseista lepää rannan tuntumassa kosketuksissa Välimereen. Konkarillekin löytyy Aurinkorannikolta aina jotain uutta koettavaa. Syvenny taiteeseen Málaga on mahtava museokaupunki, mutta jos olet jo tutkinut sen museot ja kaipaat jotain uutta, suuntaa ESTEPONAAN . Kaupunkikuvaa värittää ja koristaa yli 60 MURAALIA eli seinämaalausta – ja luku kasvaa koko ajan. Itäpuolella sijaitseva AXARQUÍA ja siellä esimerkiksi Frigilianan valkoisen kylän seutu tarjoaa hienoja patikkareittejä. Esteponassa sijaitseva José Fernandez Ríosin yli tuhannen neliömetrin kokoinen teos on Espanjan suurin muraali.. TIPPUKIVILUOLASTOJEN uumenissa palataan geologisesti miljoonia vuosia ja ihmisen historiassa kymmeniä tuhansia vuosia taaksepäin. Aurinkorannikko vanhalle kävijälle Syvenny luontoon Rantaviivaa muutamien kilometrien päässä mukaileva jylhä vuorijono kutsuu VAELTAMAAN . Olé-kustannuksen julkaisema ¡Vamos!-patikkakirja opastaa Aurinkorannikon parhaille luontopoluille. VANHA KÄVIJÄ MALTTAA PYSÄHTYÄ, TUNNELMOIDA JA NAUTISKELLA hartaasti gastronomiasta ja andalusialaisesta elämänmenosta. Aurinkorannikko tunnetaankin golfarin unelmana, pelkästään Marbellassa on 16 kenttää. Syvenny historiaan Nerjan luolissa pääsee todellakin sukeltamaan syvälle historiaan
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Syvenny perinteisiin Aurinkorannikon kesäja syyskausi on värikkäiden kaupunki-, kyläja korttelijuhlien aikaa. COSTA DEL SOL ELI AURINKORANNIKKO. Siellä asuu noin 1,5 miljoonaa ihmistä, joista lähes 600 000 Málagan kaupungissa. Korkeuseroja riittää. Sukella siis mukaan! Osa Andalusiaa eli Espanjan mantereen eteläisintä itsehallintoaluetta. Suloisen Frigilianan kadut ovat jo itsessään kuin patikkareitti. Juhlilla raikuu fl amenco ja huvipuistolaittessa pyörivien lasten nauru. FERIA-JUHLAT ovat kaikille avoimia. Málagan maakunnan rannikkoalue, jota Välimeri hyväilee 180 kilometrin pituudelta. On vaikea löytää päivää, jona jollain puolella rannikkoa eivät pallomekkojen helmat heiluisi ja hevosvaunut ajelisi
80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lammas ja erityisesti juottokaritsa on suosittu raaka-aine Espanjassa.
Rasvasta huolimatta viimeaikaiset tutkimukset osoittavat sen olevan yhtä sydänystävällistä kuin kananliha. Tämä tuore ajankuvaus voisi olla kaukaisilta vuosisadoilta. 900 metriä merenpinnan yläpuolella suoraan pohjoisesta puhaltava tuuli on kaikkea muuta kuin leppoisa välimerellinen hönkäys, eikä hiekkamaassa kasvavista satavuotiaista viiniköynnöksistä ole suojaksi. Nähdessään meidän muutaman hengen ryhmän sadonkorjuun parissa, vislaa hän bordercollie-paimenkoiralleen ja suuntaa juttusille. Alkuvuonna syntyvät – ja etenkin niiden emät – saavat syödäkseen edellisen kesän jäljiltä uusiutuneiden laidunten ravinteikkaita yrttejä ja ruohoa, mikä ei voi olla maistumatta laadussa. CORDERO LECHAL 35–45 päivää, alle 8 kg. Nimi kertoo kotiseudun ohella myös ruokavalion, onhan lechazo johdos sanasta leche eli maito. CORDERO RECENTAL 45 päivää – 4 kk, alle 13 kg. Loppuajasta syötetään myös rehua. Sisämaan nälkäkausien riivaama keittiö käytti menneinä aikoina hyväksi kaiken mielikuvituksensa lammasta valmistaessaan. Maku on pehmeän hienostunut ja mureudessaan lähes voittamaton. TERNASCO DE ARAGÓN on Aragonian keittiön lippulaiva. Emo syö vuoristoniittyjen aromaattisia yrttejä, joten karitsat saavat sitten juodakseen voimakkaanmakuista ja ravinnerikasta maitoa, mikä onkin ainoa ravinto ensimmäiset 40 päivää. Teksti MIKKO IMMONEN Kuva UNSPLASH SEGOVIALAISTA MARTÍN MUÑOZ de las Posadasin kylää ympäröivällä ylängöllä lämpötila yltää aamuyhdeksältä hädin tuskin viiteen asteeseen. Manitas de cordero (karitsan sorkkia) hautuvat herkuiksi esimerkiksi tomaattikastikkeessa, asadura valmistuu sisäelimiä paistamalla, gallinejas y entresijos ovat öljyssä käristettyjä suolenpätkiä ja sesos (aivot) muovautuvat vaikka buñuelos-munkeiksi. Lauhkea lammas oli luontokappaleista ensimmäisiä, jonka ihminen kesytti kotieläimekseen ehkä jo yli 10 000 vuotta sitten. LECHAZO DE CASTILLA Y LEÓN tulee nimensä mukaisesti Kastilia ja Leónista, missä Martín Muñoz de las Posadaskin sijaitsee. Liha on heleän vaaleanpunaista ja mehevää, ja sen ympärillä on kiinteä, valkoinen rasvakerros. Karitsan teurastus tapahtuu keskimäärin 35 päivän ikäisenä. Koirat tietävät postinsa ja pysäyttävät lauman niille sijoilleen kuin BBC:n luontodokumentissa. Ravintona pelkkä emän maito. CORDERO PASCUAL 4 kk – 1 vuosi, 23–26 kg. Jokaisella alueella omat herkulliset reseptinsä, mutta silti kaksi nostetaan usein muita paremmiksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Lammas oli ensimmäisiä luontokappaleita, jonka ihminen kesytti ehkä jo yli 10 000 vuotta sitten. Iberian niemimaalle ensimmäiset yksilöt tuotiin nykyisen Italian alueelta jokunen tuhat vuotta myöhemmin, vaikka todella lammas kotiutuikin tänne vasta roomalaisten valloitettua alueen vuonna 218 ennen ajanlaskumme alkua. Jos joku on samaa mieltä entisajan uskomuksen kanssa, että karitsa on köyhän kansan muonaa, jolla ei ole asiaa herrasväen pöytää, hän muuttanee mielensä tätä maistettuaan. Kukkulan takaa ilmestyy verkkaisesti taivaltava ahavakasvoinen mies lammaslauman kanssa. Iberian niemimaalla lammaspaimenet ovat olleet yleinen näky ajanlaskumme alusta asti. RUOKAKULTTUURI Espanjan KARITSOJEN LUOKITTELU Kasvavan karitsan liha rasvoittuu ja sitkistyy nopeasti, joten se laatuluokitellaan yleisesti iän ja painon mukaan. PARIT KLASSIKOT. on parhaimmillaan keväällä IKIAIKAINEN KARITSA Lampaanlihasta parhainta, tuoretta karitsaa saa Espanjassa vuoden ympäri, mutta maukkaimmillaan se on keväällä. Se syötiin – ja syödään edelleen – päästä jalkoihin. Sen jälkeen sallitaan rehukin teurastukseen saakka, joka tapahtuu viimeistään 90 päivän ikäisenä
Elämä ei ole koskaan mustavalkoista. On merkille pantavaa, että niin yksilöinä, yhteisönä kuin yhteiskuntana joudumme kantamaan toinen toistemme taakkoja ja toisaalta iloitsemaan toinen toistemme onnistumisista. Meitä kaikkia haastetaan rakentamaan rauhaa, välittämään toisistamme, pitämään huolta heikko-osaisista. Ks. Joku voi kokea tämän ajatuksen olevan äärimmäistä kohtaloon tyytymistä. klo 14 Raamattuja rukouspiiri To 19.1. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA JARMO KARJALAINEN on Aurinkorannikon ev.lut. Samaan aikaan hyviä ja huonoja, rauhaa tuovia ja pelottavia asioita. klo 10 Muskari, klo 15 Aurinkorannikon kuoro Pe 13.1, 20.1., 27.1. +34 625 806 666, p.+358 50 347 2159 tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI Nina Tölli p. Seurakuntakoti. Seurakuntakoti. Paavalin elämää syvemmin tarkastellessa, me voimme kuitenkin oppia tuntemaan Paavalin, jota elämän myrskyt ja tyvenet ovat kasvattaneet niin paljon, että hän oli valmis luottamaan kaikessa Jumalaan ja hänen huolenpitoonsa. Hän oli varma, että Jumala pitää hänestä aina huolta. Näin uuden vuoden alussa voidaan sanoa, että joka vuosi on armo uus, miksi huolta siis kantaa… Apostoli Paavali oli elämässään joutunut monenlaisiin myrskyihin, koettelemuksiin ja myös onnen hetkiin. Vuoden vaihtuessa ollaan uuden edessä. Los Bolichesin katolinen kirkko. ja 25.1. Millaisilla sanoilla sitä kuvailisit. Meidän ei kannata unohtaa, että maailmassa tapahtuu myös paljon hyvää. Siunattua vuotta 2023 kaikille. Siellä hän kirjoittaa näin: ”Vain tämän voin sanoa: jättäen mielestäni sen, mikä on takanapäin, ponnistelen sitä kohti, mikä on edessä. Tähän haastan meitäkin, luottamaan Jumalan huolenpitoon, unohtamaan menneen vuoden epäonnistumiset ja ponnistelemaan yhteisen hyvän eteen vuonna 2023. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi TURISTIPAPPI Hannu Koskelainen +34 625 109 703, ext-hannu.koskelainen@evl.fi TURISTIKANTTORI Rebekka Kinnunen p. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Su 15.1. 30.1. Ukrainassa käynnissä oleva sota haastaa meitä kaikkia kantamaan huolta paitsi ukrainalaisista myös koko maailman tilasta. klo 9.30 Perhekerho. klo 18 Messu. klo 17 Lapsikuoro, klo 19 AA-kerho Pe 20.1., 27.1. Jokainen ihminen on osa suurempaa kokonaisuutta. Torremolinoksen kirkko. klo 18 Messu. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi TORRENTUPA Ma, Ke ja Pe klo 11-14 Kahvila ja kirjasto. Su 22.1. Vaikka ympäröivä yhteiskunta painottaa yksilön vapautta ja oikeutta toimia oman mielensä mukaan, me olemme lähes kaikessa sidoksissa toisiin ihmisiin, yhteisöihin ja yhteiskuntaan. Itse asiassa Paavali menee ajattelussaan niinkin pitkälle, että kirjoittaa: ”Minulle on sama elänpä tai kuolenpa. Su 29.1. Messut järjestetään tänä aikana normaalisti. Ke 18.1. Kirjeessään filippiläisille Paavali antaa meille ajateltavaa uutta vuotta varten. Se, että Jumalassa on hänen turvansa. seurakunnan johtava pappi PAPIN PORINAT Joka aamu ja vuosi on armo uus MIETI HETKI MILLAINEN sinun kulunut vuosi 2022 oikeasti oli. Seurakuntakoti. Ma klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna Ti N. Vanha sanonta kuuluu, että joka aamu on armo uus. ja 26.1. Samaan aikaan me emme kuitenkaan elä irrallisina muista ihmisistä. klo 13 Messu. Hyvän jakaminen alkaa aina yksittäisestä ihmisestä mutta laajentuu vähitellen koskemaan suurempia kokonaisuuksia. klo 18 Messu. klo 17 Messu. +34 625 758 322, ext-rebekka.kinnunen@evl.fi TOIMISTOSIHTEERI Marja Karjalainen p. +34 952 66 5718 Seurakunnan toimisto Aurinkorannikon seurakunnan ystävät ry ext-marja.karjalainen@evl.fi SOSIAALIKURAATTORI Tia Raunio p. klo 19 SaapasKahvila JUMALANPALVELUKSET Su 1.1. Meillä kaikilla on omat kipumme ja onnen aiheemme. Jos elän, elän Kristukselle, jos kuolen, kuolen Kristukselle”. Hänen elämässään kirkastui lopulta vai yksi asia. klo 18 Lauluseurat La 21.1., 28.1. klo 9 Lähivuorten vaeltajat, lisätietoja seurakunnan Facebookissa Ke klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas, verenpainevastaanotto, pappi ja sosiaalikuraattori tavattavissa Pe klo 10-14 Kahvila ja kirjasto avoinna, lounas Muuta toimintaa Seurakuntakodilla: Ma 16.1., 23.1. +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi SEURAKUNTAKOTI Kiinni 26.12.–15.1. Su 8.1. Onnellinen, raskas, keskinkertainen, painostava, riemukas, normaali, uuvuttava, ihan perus jees. Itse kunkin elämään mahtui kuluneena vuonna paljon monenlaisia asioita
Samoin kuin Kataloniassa ja Baleaarien saarilla Navarrankin alueen laki poikkeaa hieman Espanjan yleisestä laista (derecho común). Navarran itsehallintoalue sijaitsee aivan Pohjois-Espanjassa ja rajoittuu osittain Ranskaan. Espanjan kielen lisäksi Navarran toinen virallinen kieli on euskera eli baski. Teksti KATIA WESTERDAHL Kuvat TURISMO DE NAVARRA, WIKIPEDIA NAVARRA CLÍNICA UNIVERSITARIA DE NAVARRA NAVARRAN yliopistollinen keskussairaala on erittäin arvostettu vuonna 1962 perustettu yksityissairaala. Alueen virallinen nimi on Comunidad Foral de Navarra. Kaduilla juostava matka on noin 800 metriä. Tuolloin kaupunki täyttyy sekä kansallisista että kansainvälisistä turisteista, joista uskaliaimmat juoksevat kansan hurraamisesta villiintyneiden nuorten härkien edellä. Härkäjuoksun tunnusmerkki on punainen liina kaulassa, jota tätä nykyä käyttävät kaikki monipäiväisiin juhlallisuuksiin osallistuvat, eivät ainoastaan juoksijat. Ochagavian kylää pidetään yhtenä Navarran kauneimpana.. Loukkaantumisia tapahtuu joka vuosi. Navarralla on raja myös Espanjan Baskimaan, La Riojan ja Aragonian kanssa. Se juontaa juurensa alueen osittain omaan siviililakiin ja viittaa alueen laajaan itsemääräämisoikeuteen. Sairaalan erikoisalaa ovat syöpähoidot ja sillä on tätä nykyä toinen toimipaikka myös Madridissa. PAMPLONA NAVARRAN hallinnollinen keskus ja pääkaupunki Pamplona tunnetaan maailmalla ehkä parhaiten heinäkuisista härkäjuoksuistaan, jotka järjestetään San Fermín -juhlan yhteydessä. NAVARRAN alueen nimessä esiintyvä foral-sana ei ole ihan helposti selitettävissä. Sairaalalla katsotaan olevan vahvat siteet äärikatoliseen Opus Dei -järjestöön, perustihan sen José María Escrivá de Balaguer, joka on sittemmin julistettu pyhimykseksi. Sen laaja itsehallinto-oikeus käsittää muun muassa täyden veronkannon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 MITÄ TARKOITTAA FORAL. Navarra, jota kutsuttiin historiallisesti Navarran kuningaskunnaksi (Reino de Navarra), sai nykyisen autonomisen asemansa vuonna 1982
La elección de estas dos ciudades fue tomada por unanimidad por el Gobierno central cumpliendo con el objetivo de descentralizar los nuevos organismos públicos y ubicarlos fuera de la ciudad de Madrid, argumento que enfrentó a algunos gobiernos autonómicos. A Coruña fue elegida, asimismo, la ciudad para establecer la sede física de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artifi cial (AESIA), hecho que hace que España se convierta en el primer país de la Unión Europea con una agencia de supervisión de la Inteligencia Artifi cial (IA). APRENDE ESPAÑOL cipal de esta agencia es concienciar sobre el impacto que tenga en la sociedad y generar confi anza en el uso de esta tecnología. Para su elección ha sido clave el hecho de que en su municipio se concentre gran parte del sector TIC de la comunidad gallega, con gran cantidad de empresas relacionadas en este campo y con un porcentaje alto en la creación de empleos relacionados con las nuevas tecnologías. La capital hispalense ya presentaba gran parte del trabajo hecho, debido a la presencia de Airbus, con dos plantas con más de 3.000 traSevilla y A Coruña, las nuevas sedes de grandes agencias en España. Indudablemente, Sevilla y A Coruña van a ver fortalecida su industria y aumentados sus puestos de trabajo con esta decisión. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. ¡Enhorabuena a ambas! bajadores en la ciudad. Todas estas condiciones hicieron que casi trescientas entidades respaldaran la candidatura de la ciudad andaluza y otras muchas localidades se quedaran fuera. No ha sido fácil para Sevilla obtener este puesto, ya que ha tenido que competir con otras 21 localidades que presentaron su candidatura. No obstante, la ciudad andaluza contaba a su favor con los requisitos planteados para ser elegida, como tener un aeropuerto internacional a menos de una hora con conexiones a ciudades como Bruselas o París, y vuelos directos con los destinos que con más frecuencia visitarán en los viajes de trabajo el personal de la agencia; tener acceso en transporte público y tren de alta velocidad; y contar con un espacio de unos tres mil metros cuadrados para el que la ciudad ofreció una sede valorada en más de seis millones de euros cedida sin coste alguno, equipada y acorde a los requisitos, el Centro de Recursos Empresariales Avanzados (CREA). Además, la idea prinSevilla fue la ciudad elegida el pasado 5 de diciembre para acoger la nueva Agencia Espacial Española, un organismo destinado a unifi car todas las administraciones y políticas dedicadas al espacio y la aeronáutica, y que empezará a funcionar este primer trimestre del año coincidiendo con la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artifi cial (AESIA) en A Coruña. El objetivo será minimizar los riesgos que puede traer la IA y para ello tendrá autonomía, independencia y patrimonio propio. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun
10) Lugar donde tiene su domicilio una entidad económica, literaria, deportiva, etc. Sanasto haltuun Etsi tekstistä synonyymi tai toinen tapa ilmaista seuraavat sanat. b) en los siguientes tres años. 2) Principal y cabeza de un Estado, provincia o distrito. 3) El Centro de Recursos Empresariales Avanzados… a) cuenta con unos tres mil metros trabajadores. 7) Hacer de muchas cosas una o un todo, uniéndolas, mezclándolas o reduciéndolas a una misma. Opi leikkien Täytä ruudukku annettujen vihjeiden avulla. 4) El objetivo principal de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artifi cial (AESIA) es… a) ser el primer país de la Unión Europea con una agencia de supervisión de la Inteligencia Artifi cial (IA). 1) Sevilla ____________________ 2) Condiciones ___________________ 3) Sede __________________ 4) Establecer ___________________ 5) Empleos ___________________ 2. b) ser autónomo, independiente y con patrimonio propio. 8) Dos o más ciudades, entidades contienden entre sí, aspirando unas y otras con empeño a una misma cosa. 9) Proximidad de un daño. VAAKAAN 3) Aspiración a cualquier honor o cargo o a la propuesta para él. b) aeropuerto nacional a menos de una hora, sede de unos 3.000 metros cuadrados y buenos transportes públicos. c) hacer que la población confíe en el uso de la Inteligencia Artifi cial (IA). c) aeropuerto internacional a menos de una hora, un espacio de unos 3000 metros cuadrados y acceso por transporte público por tren y carretera. PYSTYYN 1) Apoyar, garantizar. 3. 6) Conforme, concorde y de un dictamen. 2) Los requisitos para ser elegida la nueva Agencia Espacial Española eran tener… a) aeropuerto internacional a más de una hora, tren de alta velocidad, sede de unos 3.000 metros cuadrados y buenos transportes públicos. R ATK AISUT TEHTÄVÄ 1: 1–Capital hispalense y capital/ciudad andaluza; 2–Requisitos; 3–Espacio; 4–Acoger; 5–Puestos de trabajo TEHTÄVÄ 2: 1–A; 2–C; 3–C; 4–C; 5–B TEHTÄVÄ 3: Vaakaan: 3–Candidatura, 5–Minimizar, 7–Unifi car, 10–Sede. c) a partir de marzo de este año. c) está valorado en más de seis millones de euros. b) no centralizar las nuevas agencias en la capital. Pystyyn: 1–Respaldar, 2–Capital, 4–Requisitos, 6–Acorde, 8–Competir, 9–Riesgo 1 2 4 3 5 7 8 9 10 6. 5) Reducir lo más posible el tamaño de algo o quitarle importancia. Teksti tutuksi Täydennä lause valitsemalla oikea vaihtoehto. c) estar enfrentada a otras comunidades autónomas. 4) Circunstancia o condición necesaria para algo. 1) Sevilla acogerá la nueva Agencia Espacial Española y empezará a funcionar… a) en los primeros tres meses de este año. 5) Madrid no fue elegida por… a) no reunir los requisitos necesarios. b) consta de dos plantas. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 SANASTO elegido, -a – valittu unifi car – yhdistää espacio – tila, tässä: avaruus inteligencia artifi cial – tekoäly puesto – paikka, asema competir – kilpailla candidatura – ehdokkuus a su favor – jonkun hyväksi, eduksi requisitos – vaatimukset aeropuerto internacional – kansainvälinen lentokenttä vuelos directos – suorat lentoyhteydet tren de alta velocidad – luotijuna espacio – tila sede – päämaja valorada – arvo cedido, -a – luovutettu, annettu sin coste – maksutta equipado, -a – varusteltu acorde – jonkun mukainen capital hispalense – Sevilla plantas – kasvit, tässä: tehtaat condiciones – ehdot respaldar – tukea quedarse fuera – jäädä ulos minimizar – minimoida riesgos – uhat patrimonio propio – oma omaisuus concienciar – valistaa impacto – vaikutus generar confi anza – vahvistaa luottamusta porcentaje – prosentti por unanimidad – yksimielisesti descentralizar – hajauttaa ubicar – sijoittaa jonnekin argumento – argumentti, mielipide indudablemente – epäilemättä fortalecida – vahvistunut puestos de trabajo – työpaikat enhorabuena a ambas – onnittelut molemmille TEHTÄVÄT 1
Puh: (+34) 696 981 372 LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av. Ramón y Cajal s/n. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. 679 44 08 51 Av. Benalmádena. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com Vithas Xanit International Hospital Avda. Edificio Beroe Fuengirola. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Ajanvaraukset suomen kielellä. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 3 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA FUENGIR OLA 6 9 1 4 5 2 7 16 11 3 10 15 14 12 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 16 13. (+34) 952 664 545 Dr. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. P. Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. de los Argonautas s/n. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh
+Visión (=Masvisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä keskustan juna-aseman korttelissa. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 19 PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 11 12 14 15 6 13 7 8 10 9. avoinna: ma-pe 10-13.30 ja 17.30-21, la sulj. Mijas, 2 • 29640 Fuengirola • Málaga • Puh. +34 634 31 85 82 Avoinna: ma-pe 9-20, la 10-18 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Lisätietoja sivulta 19 KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. (+34) 952 462 544, www.so aopisto.net SOFIA O P I S T O Puh. c o m SUOMALAISEN OPTIKON ILMAINEN NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS! +VISIÓN FUENGIROLA Av. tai +358 401625204 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . de Los Boliches 80, Fuengirola Puh. point.. Tervetuloa! +VISIÓN (=Masvisión) Fuengirola Av. Lisätietoja meillä työskentelystä saat: mira.kaitala@sta. Tel. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! ELÄINTARVIKELIIKKEESI AURINKORANNIKOLLA Palvelemme suomenkielellä Avda. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 Av. Jesús Cautivo 43, Edf. MYÖS KOBELIHAA! PUH. Morfeo, local 6, Los Boliches, Fuengirola P. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. +34 952 59 35 37 Avoinna: ma-pe 10-14 ja 17-20.30,la 10-14 18.5.-14.9. (+34) 952 638 406 Paseo Maritimo 81, Los Boliches, Fuengirola Restaurante Videra Hei Sinä! Olisitko tuleva työkaverimme. HUOM! liike suljettu ajalla 7.-16.6. Mijas, 2, Fuengirola, puh. +34 952 59 35 37 ma-pe 10-13:30 ja 17-20, la suljettu AINOA SUOMALAINEN OPTIKKOLIIKE AURINKORANNIKOLLA LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne
Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Muuttolinnut Oy. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! • Näöntarkastus • Näöntarkastus 3D • Piilolinssit • Kuulotestit ja -laitteet • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Glaukooman kontrollitutkimus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys • Silmäsairauksien geenitutkimus • Verenpaineen mittaus MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES ÄKILLISISSÄ TAPAUKSISSA PALVELEMME +34 662 322 924 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. +34 687 886 745 ja +34 687 886 746 info@meriatur.com • www.meriatur.com Nyt tavoitat meidät myös Suomen numerosta +358 40 6525 923 Kaikki matkallesi Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU-direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Suomenkielinen palvelu arkisin Nina & Janika Calle Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. (+34) 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la suljettu PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA 16 • Lentoliput • Hotellit • Ryhmämatkat • Risteilyt • Päiväretket • Asunnot • Autonvuokraukset • Laivaliput • Kuljetukset • Postilokerot Av. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-19, la 10-13.30. 952 47 57 88 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30, la ajanvarauksella Suomenkielinen palvelu ajanvarauksella Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 ” ” OUTI PUOLUSTAJIA PALAUTUA KUUSTONEN JALKAPALLOSEURA -SEPPO HURISTELLA KANGERTELEVA KUIVIKKEENAKIN CHAFAK KOVIN VÄSYNEITÄ JUOMIA KAURISMÄEN ELOKUVA HYLKÄYKSET TUPPURAINEN KOSKEMATON SULLONTAA ISOTTELUT ANKA EDULLISIA KIINNIOTTOKÄSINE -LASKU HALOO PILLEILLÄ IHAILTU YHTYE TUMMENNETTU IHAILUN KOHDE ELLA &C VEDEN ÄÄNTÄ TYYLITAJU TURKISAINES EXFUTARI GREGORY MUSIIKKIIN KUULUVA TIETÄVÄT LUUT JA LIHAKSET KIMARA SÄVELLYS IKÄVÄ YLLÄTYS RÄIKKÖNEN LAULAA DIANASTA POHJAN URA MATTI TEPOLLE EU:SSA RAVINTOA LENTÄJIÄ AJOITTAA LÄMMITTÄVÄ HOUKUTIN HIILIVETY EPÄKOHTELIAILTA KAIKKIRUOKAISIA LISÄÄNTYÄ HAUKI ON KALA @S RISTIKKO Laatinut AHTI SYRJÄLÄ
E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€ ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA Aurinkorannikon symbolit vievät sisälle kulttuuriin Vinkit konkarimatkailijalle ja ensikertalaiselle VUOSI 2023 TUO AJORAJOITUKSIA KESKUSTOIHIN ESPANJASSA Suomalaisen andalusialaistalo Omi periespanjalainen tapa Rustiikkia ja romantiikkaa Tähteistä perinteistä kotiruokaa AURINKO RANNIKKO uusin silmin PICASSON JUHLAVUOSI ALKAA TA M M IK U U 20 23 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8 € / SUOMI 10,90 € 1 /2023 Vinkit konkarimatkailijalle ja ensikertalaiselle Vinkit konkarimatkailijalle ja ensikertalaiselle Vinkit konkarimatkailijalle ja ensikertalaiselle T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA. Ei vaan aurinko, valo ja meri vaan koko se yhteisyys ”barriossa”. Matkan jälkeen tuntui tyhjältä, pala sydämestä oli jäänyt Espanjaan, ja aloin opiskelemaan espanjan kieltä. Ollessani 10-vuotias pääsin äitini ja isäpuoleni kanssa lomamatkalle Espanjaan. Tällä hetkellä olemme eläkkeellä ja asumme puolet vuodesta Espanjassa. – Riitta T. Nerja 16/7 1998 fi esta Virgen del Carmen. SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa @OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Raimo Kotala. KYSYIMME Olin aina ollut Italia-fani, kunnes tapasin nykyisen mieheni 1999 ja hän vei minut sukunsa taloon Benalmádenaan. Rakastuin sen rauhallisuuteen, pitkiin iltakävelyihin ja mukaviin ihmisiin. – Kaija S. Äiti teki meille ranskalaisia jotka söimme hotellin katolla. Vastaa ja voita Mikä oli mielenkiintoisin Olé-lehden juttu tai aihe vuonna 2022. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo Fuego Lento, espanjalaisia reseptejä suomeksi, arvo 30 euroa. Siitä se lähti espanjan kielen opiskelu ja tutustuminen Espanjan kulttuuriin. Kunhan elämä antaa periksi, muutan sinne pysyvästi. Tuli itku kun piti palata tammikuun pakkasiin kotiin. – Ulla R-W. – Pekka S. 90 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU Milloin tiesit, että olet rakastunut Espanjaan. Tästä on jo 25 vuotta, kun vaan tunsin piston rinnassa kun jouduin sieltä pois lähtemään. Taivaalla ei ollut yhtään pilveä... Rannalla paikalliset kalastajat tarjosivat grillattuja sardiineja, patonkia ja punaviiniä. Heti, kun lentokoneen ovi aukesi, tunsin eksoottisen ihanan tuoksun ja lämmön, joka helli meitä pakkastalvesta saapuneita. Aaaaahhh! – Teija V. ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti Se hetki, kun ensimmäistä kertaa astuin lentokoneen ovesta ulos, ja ihana lämmin tuulenhenkäys oli vastassa Suomen kovasta pakkassäästä tullutta. Puolisen vuosikymmentä myöhemmin lähdin takaisin kaipuuni juurille ja tapasin nykyisen espanjalaisen avopuolisoni, ja koko sydämeni jäi Espanjaan. Vierailin Valenciassa siellä opiskelevan ystäväni luona, ja samalla reissulla pyrähdimme Barcelonassa ja Madridissa. Rakastin pihan villikissoja. – Satu P. – Leena L. Nyt siis vietän puolet vuodesta Espanjan Torreviejassa. Tuolloin totesin että Espanja on tulevien eläkepäivieni kohde. Joka kerta kun joutuu tänne Suomeen palaamaan, se on yhtä vaikeaa. Kaupassa kassa antoi aina tikkarin minulle lahjaksi ja silitti hiuksiani. Hotellissa oli amme, jota rakastin. Ja se vei mukanaan. Vuonna 1989 häämatkalla Torremolinokseen. Aurinko, lämpö, ihmiset, elämänmyönteisyys, meri, kieli, kulttuuri, ruoka, tuoreet kasvikset ja hedelmät, maisemat... Rakkaus Espanjaan vain vahvistui vuosien saatossa kun vierailimme useasti siellä. Vuonna 2017 aloin suunnittelemaan omaa asuntoa sieltä ja vuonna 2018 sellainen hankittiin! Olen rakastunut edelleen. Olin työmatkalla Espanjassa Torreviejassa 2 kuukautta vuonna 2015. – Tarja N
6 nroa / vuosi). Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu R A K A S T E T T U I N A R I D I O R P E R H E J U H L A E L L O S S E A T U T Y O H E S A S T A R A O S I N A L U S T A R U T U T N A J O T N I S U L O T T O R A M M A T E M O O T I O T U S E A A N N I K E I K K A I H E E T O N K I S S S I L T I L U A S I A K A S O L L I L A M H Y V Ä Ä J O U L U A T I N A S O T I L A S O R W T M S E T R I I T Ä V Ä T Ä L L I T Y T O K I O S T A A E N I D T I E T Ä V Ä J U H L I J A E M Ä S I R W I N Ä L Y T R I T I S T Ä T E N T A T A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 88 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 99 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 80 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 68 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 12/2022 Ilmainen neuvontapalvelu. Postikulut lisätään hintaan. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Max. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu
Ota yhteyttä kun haluat ostaa tai myydä! PS: Jälleenmyyntikohteiden lisäksi kauttamme myös kaikki uudiskohteet! F.C . N º 28 /2 2 PAL.VKO 2023-4 651182-2301. Tervetuloa tekemään turvalliset asuntokaupat kanssamme myös Espanjassa. Avaamme uuden toimipisteen Fuengirolan keskustaan tammikuussa, Avenida Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 6