GOLFKENTÄT GOLFKENTÄT monipuoliset Aurinkorannikon OMAN KODIN SISUSTUKSEEN Wuorigorillojen mukana Gran Canarian patikkapoluilla Espanjalaisen aamun valtiaat TA M M IK U U 20 24 LA R EV IS TA FI N LA N D ES A ELÄMINEN T YÖ KULT TUURI VAPAA AIKA MATKAILU GASTRONOMIA ESPAÑA 8,50 € / SUOMI 11,90 € 1 /2024. ERIKOISAIKAKAUSLEHTI ESPANJASTA CHURROT Andalusian henkeä Hyvinvointia ja parempia unia Espanjassa MATKALLA RESEPTI Mukana kattava luettelo golfkenttien hinnoista! Julkinen sairaalaverkosto Espanjassa – MINNE HAKEUDUN HOITOON
TILAA DROP-ALLAS TAI DROP SAUNA ESPANJAN ASUNTOOSI LÄHETTÄMÄLLÄ SÄHKÖPOSTIA INFO@STRAND.FI VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV. U U T TA D R O P S AU N A & D R O P LO D G E. Ennakkotilaa omasi nyt ensimmäisten onnellisten joukossa. Drop-altaiden ja Drop Fire -ulkotulen rinnalle nousee suomalaisella sydämellä suunnitellut ja Suomessa valmistetut Drop-ulkosaunat sekä Drop Lodge -vierasmökit. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM Drop-altaita löytyy jo tuhansien designin ystävien terasseilta, mökkirannoista ja parvekkeilta sekä Suomesta että ympäri Eurooppaa. PLAYAS DEL DUQUE EDIF MÁLAGA 1C. +34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. 29660 PUERTO BANÚS
+34 676 90 15 19 CARRER DE CAN VERI 6, 07001 PALMA DE MALLORCA. 29660 PUERTO BANÚS. +34 686 01 28 72 DESIGNSTRAND.COM U U T TA D R O P S AU N A & D R O P LO D G E. PLAYAS DEL DUQUE EDIF MÁLAGA 1C. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 TILAA DROP-ALLAS TAI DROP SAUNA ESPANJAN ASUNTOOSI LÄHETTÄMÄLLÄ SÄHKÖPOSTIA INFO@STRAND.FI VIERAILE SHOWROOMEISSAMME ESPANJASSA: AV
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Sinä haaveilet siitä, me löydämme sen. www.costadreamhouse.com P. +358 50 3475696, +34 681307795 LAURA STEVENS laura@costadreamhouse.com +34 681 307795 THOMAS STEVENS thomas@costadreamhouse.com +34 604 184375 PARHAAT UUDISKOHTEET AURINKORANNIKOLTA
Tuo paikka on Torremolinos Costa del Solilla. Kesän jälkeen päivät kuitenkin lyhenevät auringonvalon vähetessä sekä rutiinien painaessa päälle. Torremolinosissa pääset nauttimaan hyvästä ruuasta rannalla, viihtymään luonnossa ja ulkoilemaan ja liikkumaan ympäri vuoden. Vuoden parhaat päivät antaa Löydä lisää www.turismotorremolinos.es p a r a t i i s i n a l k u l ä h t e e l l ä. On kuitenkin paikka, jossa vuodenaikojen vaihtelulla ei ole merkitystä ja jonne pääsee pakenemaan arjen rutiineja – paikka, jossa vuonna 2023 jo yli miljoona matkailijaa ympäri maailman on viettänyt unohtumattomimmat päivänsä. Löydät rikkaan historian ja kulttuuriperimän sekä pääset innostumaan paikallisista juhlista ja tapahtumista. 6 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jokainen vuodenaika on erityinen
Kesän jälkeen päivät kuitenkin lyhenevät auringonvalon vähetessä sekä rutiinien painaessa päälle. Tuo paikka on Torremolinos Costa del Solilla. Löydät rikkaan historian ja kulttuuriperimän sekä pääset innostumaan paikallisista juhlista ja tapahtumista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Jokainen vuodenaika on erityinen. On kuitenkin paikka, jossa vuodenaikojen vaihtelulla ei ole merkitystä ja jonne pääsee pakenemaan arjen rutiineja – paikka, jossa vuonna 2023 jo yli miljoona matkailijaa ympäri maailman on viettänyt unohtumattomimmat päivänsä. Vuoden parhaat päivät antaa Löydä lisää www.turismotorremolinos.es p a r a t i i s i n a l k u l ä h t e e l l ä. Torremolinosissa pääset nauttimaan hyvästä ruuasta rannalla, viihtymään luonnossa ja ulkoilemaan ja liikkumaan ympäri vuoden
Remontti teki siitä kodin. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UNELMAT TOTEEN ELÄKKEELLÄ – Anja Mattsson ja Harri Linden rakastuivat Calpen laaksoon ja ostivat kaupungista talon. Juttu alkaa sivulta 28. Kuva SHUTTERSTOCK 4 Pääkirjoitus: Matkalla kotiin 10 Palopuhe: Vaarallisella tiellä 12 Oleellista 16 ¡Vamos! 18 KANNESSA Kurkistus Espanjan suomalaisalueiden sairaaloihin 22 Ikääntyvän suomalaisen tärkein paperi 24 Kolumni: Hellittelynimien mahti 25 KANNESSA Suomalaisilla on opittavaa siesta-kulttuureista 28 KANNESSA Golfaamaan Aurinkorannikolla 34 Ilmajuurien nainen 38 KANNESSA Aamupalojen luvattu maa 42 Garbiñe Muguruza – Espanjan tennistähti, jonka ura näyttää loppuvan liian aikaisin 46 Kolumni: Miten pudottaa painoa ja parantaa lihasmassaa joulun jälkeen. KOTI ESPANJASSA 47 Unelmat toteen Calpessa 51 KANNESSA Pala Andalusiaa kotiin 55 Espanjan asuntopörssi 63 Game of Thronesin Espanja 68 KANNESSA Wuorigorillat valloittavat Gran Canarian huippuja 72 Asturian pittoreski pääkaupunki Oviedo 74 La Manchan punainen kulta sahrami 76 Aprende español 78 Palveluhakemisto 80 Papin porinat: En etsi valtaa, loistoa 81 Ristikko 82 Osallistu 83 Club Olé KANARIANSAARET ZARAGOZA CHURROJA JA SUKLAATA – Espanjalaiseen aamupalakulttuuriin kuuluvat myös makeat herkut. SEVILLA MÁLAGA GRAN CANARIA / sivu 68 CALPE / sivu 47 BARCELONA OVIEDO / sivu 72 MADRID AURINKORANNIKKO / sivu 28 SANTIAGO DE COMPOSTELA ANDALUSIAA SISUSTUKSEEN – Kotiin saa Andalusian tunnelmaa helposti punostöillä, kasveilla, keramiikalla tai terrakotan ja turkoosin sävyillä. 51. 47 38 TÄSSÄ NUMER OSSA KANNESSA – Aurinkorannikon kymmenien golfk enttien valikoimasta löytyy hyvin erilaisia pelipaikkoja ja hintaluokkia
Lehti no. Aineiston ja muutosten tulee olla lehden toimituksessa viimeistään kaksi viikkoa ennen seuraavan lehden ilmestymistä. 356. Kustantaja ei vastaa avustajien mielipiteistä. Olé-lehden antama tieto perustuu niihin lähteisiin ja faktoihin, jotka toimituksella on käytettävissä lehden painoon mennessä. Me teemme lehtesi Päätoimittaja / Directora Katia Westerdahl (sairauslomalla) Toimituspäällikkö / Jefa de redacción Eeva-Maria Hooli, eeva@olekustannus.com Graafi nen osasto / Diseño gráfi co Javier de la Guardia, Heidi Roikonen (sairauslomalla) Avustajat / Colaboradores Sari Arponen, Yolanda Domínguez, Jukka Erkko, Laila Escartín-Sorjonen, Mikko Immonen, Anmari Korpinen, Tiina Kuopanportti, Jukka Laurimo, Patrik Mattsson, Anni Ollikainen, Jani Paasikoski, Jyrki Palo, Kaisu Saikku, Rolf Ste. ansson, Alma Ulvelin (lehden ulkoasu), Liisa Väisänen Toimitus Avoinna: ma–pe kello 9–15 Puhelin: (+34) 952 47 07 94 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Whatsapp: (+34) 670 85 28 34 Kännykkä: (+34) 617 30 00 86 (uusi) Tilaajapalvelu Maria Larjasto tilaajapalvelu@olekustannus.com Lukijamatkat lukijamatkat@olekustannus.com Hallinto / Administración Antonio de la Torre, administracion@olenet.es Ilmoitusmyynti / Publicidad Heidi Roikonen, heidi@olekustannus.com, Antonio de la Torre Hidalgo (esp./eng.), adelatorre@olenet.es Ilmoitusmateriaali / Material publicitario Heidi Roikonen, heidi@olenet.es Kustantaja / Editor Olé-kustannus (S.I. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 ESPANJAN KUVAUKSELLISET MAISEMAT – Yhden maailman suosituimman tv-sarjan 15 upeaa Espanjan kuvauskohdetta kannattaa kiertää, vaikka ei olisi Game of Th ronesin fani. Media S.L.) Osoite / Dirección C/ Santa Gema, 15, 29640 Fuengirola (Málaga) España Internet www.olekustannus.com Depósito Legal MA 547/85 ISSN 0214 6355 Olé-lehti ilmestyy kuukausittain joka kuukauden alussa heinäkuuta lukuunottamatta (11 numeroa vuodessa). 63 TÄSSÄ NUMER OSSA KUUKAUDEN SITAATTI ”Vaikka välillä kahden maan kasvattina on surullista huomata, ettei kuulu kunnolla mihinkään, kyllä tästä saa enemmän positiivista kuin negatiivista!” – Juttu alkaa sivulta 34. 25 SIESTA-KULTTUUREISSA ON LUPA LEVÄTÄ – Univalmentaja Miia Soranto vastaa kymmeneen kysymykseen unesta ja hyvinvoinnista Espanjassa. Lehden antamat neuvot ja ohjeet ovat yleisluontoisia ja asiat saattavat muuttua huomattavastikin riippuen tapauksesta ja kunkin henkilön tilanteesta ja olosuhteista. Lukijan tulee varmistaa tietojen paikkansapitävyys omalla kohdallaan ennen tärkeiden päätösten tekemistä
ARMAHDUSLAKI jakaa sosialistienkin rivejä. Separatistit nimittäin katsovat, että oikeuslaitos on vainonnut heitä. Käytännössä voi pitää varmana, että armahduslaki hyväksytään lopulta sellaisena, että se tyydyttää itse armahdettavia – eli Katalonian separatisteja, joiden äänistä lain läpimeno riippuu. Tuen saamiseksi Sánchezin sosialistipuolue on suostunut moniin Katalonian separatistien vaatimuksiin, joita Espanjan keskustaoikeiston kansanpuolue Partido Popular ja oikean äärilaidan Vox kiivaasti vastustavat, koska katsovat niiden uhkaavan perustuslaillista oikeusjärjestystä ja koko valtion olemassaoloa. JYRKI PALO on Madridissa asuva vapaa toimittaja ALKAVASTA VUODESTA näyttää tulevan Espanjan politiikassa entistä riitaisampi. Sosialistipääministeri Pedro Sánchez perusti marraskuussa uuden vasemmistohallituksensa aivan kuten oli aikonut, välittämättä valtakunnallisten oikeistopuolueiden protesteista. SOSIALISTIT sanovat rauhoittavansa armahduksella Katalonian, mutta oikeiston mukaan kaikki mitä Sánchez saa vastineeksi, on hänen itsensä pysyminen pääministerin virassa. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PALOPUHE Vaarallisella tiellä Kuilu Espanjan poliittisten leirien välillä syvenee. Ei tee mieli valaa kannuja siitä mihin tällä tiellä voidaan päätyä. Espanja on tähän asti määritellyt mellakat terrorismiksi Euroopan poliisien yhteisjärjestölle Europolille. Katalonian aluejohto perusti vuonna 2017 oman verohallinnon, omia suurlähetystöjä ja oman salaisen palvelun tavoitteenaan yksipuolinen valtiosta irtoaminen. Sosialistien ja äärivasemmiston uuden Sumarkoalition yhteishallituksella on parlamentissa vähemmistö, mutta hallitusta lupaavat tukea Katalonian ja Baskimaan separatistiset ja nationalistiset aluepuolueet. Mielenosoituksia on sosialistien päämajan luona Madridissa joka ilta. Useat puolueen vanhat johtajat ovat kipakasti arvostelleet Sánchezia. Oikeisto syyttää Sánchezia maansa myymisestä, ja ärtymys leviää kaduille. Tuomarikunnan ja syyttäjien järjestöt ovat kirjelmöineet EU-tuomioistuimelle, sillä ne pitävät armahduslakia oikeusvaltion ja oikeudenkäytön perusteiden vastaisena. Voimasuhteet parlamentissa ovat vasemmistohallituksen ja separatistien hyväksi 178–172. Samaa viestiä ovat vieneet EU:n komissiolle ja europarlamentille Espanjan oikeistopuolueet. Hallitus neuvottelee separatistien kanssa nyt myös siitä, miten järjestää Kataloniassa kansanäänestys ”itsemääräämisoikeudesta”. Entinen pääministeri Felipe González huomautti, että tässä ei ole kyse sovinnonteosta, koska armahdettavat eivät osoita katumusta, vaan paremminkin hallitus nöyrtyy hyväksymään väitteen, että lait ovat olleet vääriä. Voxin johtaja Santiago Abascal puuskahti eräässä haastattelussa, että ”Sánchez ripustetaan vielä jaloistaan roikkumaan”. Lakiteksti ulottaa armahduksen kuitenkin koskemaan myös katumellakoita, jotka 2017–2018 olivat erittäin väkivaltaisia ja tietoisesti organisoituja. ANKARASTI vastustettu myönnytys separatisteille on armahduslaki, joka nyt alkuvuodesta on yhä parlamentin käsittelyssä. Neuvotteluja käydään salaisina Genevessä ulkopuolisen välittäjän avustuksella. Tuomioita on jaettu Espanjan korkeimmassa oikeudessa muun muassa virka-aseman ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Oikeuskomissaari Didier Reynders on vastannut, että komissio voi ottaa kantaa vasta, kun lakiteksti on parlamentissa hyväksytty. Sen tarkoitus on vapauttaa Katalonian laittomaan irtoamishankkeeseen vuodesta 2012 alkaen osallistuneet poliitikot ja virkamiehet kaikista syytteistä ja tuomioista. Espanjan hallitus vakuuttaa, ettei komissio ole asiasta lainkaan huolissaan. Eräitä heistä on sen vuoksi erotettu puolueesta. Käytännössä voi pitää varmana, että armahduslaki hyväksytään lopulta sellaisena, että se tyydyttää itse armahdettavia.. He puhuvat kohtelustaan termillä ”lawfare”, joka viittaa englannin kielen sodankäyntiä tarkoittavaan sanaan warfare. Oikeisto pystyy vain jarruttamaan käsittelyä parlamentin ylähuoneessa senaatissa, missä kansanpuolueella on paikkaenemmistö. Katalonian velkoja keskushallinnolle hallitus antaa anteeksi 21 miljardia euroa, joka on noin viidennes velkamäärästä
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11
Asunnon omistajat kiertävät vuokrasääntelyä vuorkaamalla asuntoja määräajaksi toistaiseksi voimassa olevien sopimusten sijasta. TORREVIEJAN Suomen kunniakonsulaatti vaihtoi toimitiloja. Talvilennot Tampereelta Teneri. Taustalla on uusi vuokralaki. Teneriff alle lennetään maaliskuuhun ja Gran Canarialle huhtikuuhun saakka. joulukuuta. Espanjassa säädettiin kaupunkialueiden vuokralaki (Ley de arrendamientos urbanos), jonka tarkoitus oli suitsia vuokrien viime vuosien nousua. TAMPERE-PIRKKALAN lentoasemalla juhlittiin joulukuun alussa, kun uusi reitti Gran Canarialle avattiin ja ensimmäinen kone nousi matkaan. Uudet tilat ovat aiempaa hieman ylempänä sijaitsevassa Edifi cio Helena II -rakennuksessa. Lyhytaikaisten vuokra-asuntojen tarjonta nousi maassa lähes 40 prosenttia heti kun laki astui voimaan viime toukokuussa, kertoo El Mundo -lehti. Teneriff alle lennetään kaksi kertaa viikossa. Air Baltic lentää Tampereelta tällä hetkellä Espanjan Málagaan. Vuokrataso lyhytaikaisissa asunnoissa on El Diario -lehden mukaan jopa 35 prosenttia normaalia kalliimpi. Sama lentoyhtiö Air Baltic aloitti tänä talvena Tampereelta myös toisen suoran lentoreitin Kanariansaarille. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA LYHYTAIKAISTEN VUOKRA-ASUNTOJEN MÄÄRÄ TUPLAANTUI MÁLAGASSA LYHYTAIKAISIA vuokra-asuntoja on Málagan maakunnassa tarjolla 126 prosenttia viime kevättä enemmän. alle ja Gran Canarialle käynnistyivät Torreviejan kunniakonsulaatti muutti Normaalien vuokrasopimusten tarjonta on pudonnut vastaavasti 12 %.. Keväällä voimaan astuneesta laista löytyi tuoreeltaan porsaanreikä, jonka käyttö on nopeasti yleistynyt. Ylipäätänsä ilmiö on voimakkain juuri niillä alueilla, joilla vuokrien säätely on käytössä. Viime keväänä voimaan tullut kaupunkialueiden vuokralaki asetti katon vuokrien korotuksille alueilla, joiden vuokramarkkina oli ylikuumentunut (zonas tensionadas de alquiler). Espanjassa jopa joka kymmenettä markkinoilla olevaa vuokra-asuntoa tarjotaan nyt lyhytaikaisille vuokralaisille eli matkailijoille, kausityöntekijöille tai opiskelijoille. Normaalien toistaiseksi voimassa olevien vuokrasopimusten tarjonta sen sijaan on pudonnut vastaavasti 12 prosenttia. Torreviejassa on toiminut kunniakonsulaatti vasta vuodesta 2022 lähtien. Vuokralain pykälät vuokrien maksimikorotuksista tai siitä, että välityspalkkiot ja muut kulut kuuluvat vuokranantajalle, eivät koske lyhytaikaisia vuokrasopimuksia. Kunniakonsulaatti avasi uusissa tiloissa 18. Kunniakonsulaatin toimialueeseen kuuluvat Alicanten maakunta ja Murcian autonominen alue. Yhtiö on lisäksi ilmoittanut avaavansa reitin Mallorcalle toukokuussa 2024. Gran Canarialle lennetään Tampereelta talven ajan kerran viikossa. Kunniakonsulaatti toimii jatkossa samalla kadulla kuin aiemminkin eli Calle Ramón Gallud -kadulla
Alcalde Clemente Diaz Ruiz 3 & C/ Valencia, Fuengirola. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 SOL EYES ETSITKÖ HUIPPUOSAAMISTA. Meillä on yli 10 vuoden kokemus Aurinkorannikolla. Tarjoamme läheistä ja laadukasta palvelua, panostaen aina uusimpaan oftalmologiseen ja esteettiseen teknologiaan. Löydät meidät matkamessuilta! Tule tutustumaan meihin! Silmäleikkaukset Kaihileikkaus CO2-laser Ikänäköleikkaus IPL-hoidot Laser PRK/Lasik Hyaluronihappo Ylä-/alaluomileikkaus Täyteaineet Glaukoma Botuliinihoidot Retina Kasvojen nuorentaminen Esteettinen lääketiede ja ei-invasiiviset hoidot Palvelemme teitä entistäkin monipuolisemmin Varaa aikasi helposti: puhelimitse +34 952 470 073, Whatsapp +34 691 934 660 tai verkossa: timma.es/soleyesfuengirola Av
Manner-Espanjassa, Välimeren rannikolla sekä useilla pohjoisilla alueilla on elänyt tiikerihyttysiä jo vuodesta 2004 lähtien. Kaupunginjohtaja Ana Mula onkin pyytänyt, että menetelmästä luovutaan Fuengirolan osalta. Acosol toimittaa vettä alueelle Istánissa olevasta La Concepciónin padosta ja Marbellassa olevasta Costa del Solin suolanpuhdistuslaitoksesta. Vettä yritetään säästää painetta alentamalla muillakin kuivuudesta kärsivillä alueilla Espanjassa, esimerkiksi Barcelonan suurkaupunkialueella. Ruoka on 9 prosenttia kalliimpaa kuin vuosi sitten. Julkinen vesilaitos Acosol vastaa veden toimituksista kuntayhtymään kuuluvissa 11 kaupungissa Manilvan ja Torremolinosin välisellä alueella. Fuengirola on alueen ainoa paikkakunta, jolla ei ole lainkaan omia, paineen alentamista tasaavia vesivaroja. päivänä poikkeuksellisen kuivuuden ja vesivarojen puutteen alueeksi. Siellä paineen alentamisen ei kuitenkaan ole havaittu aiheuttavan samanlaisia ongelmia kuin mitä nyt Fuengirolassa. Kanarialla tavattu keltakuumehyttysiä. Ruoka on 9 prosenttia kalliimpaa kuin vuosi sitten. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OLEELLISTA Fuengirolassa osa jäänyt ilman vettä LÄNTISEN Aurinkorannikon yhteinen vesijakeluyhtiö Acosol säästää vettä alentamalla painetta vesijohtoverkostossa.Toimenpide on johtanut ongelmiin – jopa vesikatkoksiin – erityisesti korkeiden rakennusten ylimmissä kerroksissa tai muuten korkealla sijaitsevilla asutusalueilla. La Concepciónin pato on tällä hetkellä alle neljänneksessä kapasiteetistaan. KANARIANSAARILLA, muun muassa Gran Canarian saaren pääkaupungissa Las Palmasissa ja Teneriffalla, on tavattu keltakuumehyttysiä. Elintarvikkeista esimerkiksi palkokasvit ovat kallistuneet 17 prosenttia, perunat 14 prosenttia, sianliha 13 prosenttia ja hedelmät keskimäärin 15 prosenttia. Keskimäärin kuluttaja maksaa elintarvikkeista nyt 30 prosenttia enemmän kuin ennen pandemiaa eli vuoden 2019 lopussa. He ovat asentaneet hyttysansoja sekä käynnistäneet tarkkailuohjelmia. Kanariansaarten itshehallintoalueen terveysviranomaiset ovat käyneet toimiin. Andalusian hallinto julisti läntisen Aurinkorannikon lokakuun 24. Ongelma vaivaa erityisesti Fuengirolaa, koska se on alueen ainoa paikkakunta, jolla ei ole lainkaan omia, paineen alentamista tasaavia vesivaroja. Trooppinen hyttyslalaji voi levittää dengueta, keltakuumetta ja zikaa. Marraskuussa inflaatio oli Kansallisen tilastokeskus INEn mukaan 3,2 prosenttia, mutta ruuan hinta ponkaisi reilusti yleistä hinnannousua enemmän. RUOKA JATKAA KALLISTUMISTA ESPANJASSA RUOKAKASSIN hinta espanjalaisissa kaupoissa jatkaa kallistumistaan. Asiantuntijat ovat varoittaneet trooppisten hyttysten lisääntymisestä Espanjassa jo vuosien ajan. Acosol pyrkii nyt löytämään keinoja, joilla paineenlasku ei johtaisi jakelukatkoksiin. Paineen alentaminen jakeluverkostossa on osa säästötoimia, joilla tavoitellaan 20 prosenttia pienempää veden kulutusta
Andalucía, 2. Fuengirola. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. Benalmádena. Andalucía, 2. Pintor Sorolla, 2. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Málaga. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. Rincón de la Victoria. Torremolinos. Edificio Beroe. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Benalmádena. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. de los Argonautas, s/n. Fuengirola. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. Rincón de la Victoria. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Pintor Sorolla, 2. Nerja. Andalucía, 2. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Nerja. 952 543 744 Av. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Torremolinos. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. Málaga. 952 521 045 C/ San Andrés, 23. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. 952 808 100 Vithas Málaga Av. 952 367 190 Hospital Vithas Xanit Estepona Av. Torre del Mar. Torremolinos. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Edificio Beroe. Torre del Mar. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Ensiapuja lastenlääkärin päivystys 24h/vrk. Ramón y Cajal, s/n. 952 477 310 Follow us on: OLEMME ERIKOISTUNEET HAMPAIDEN KUNNOSTAMISEEN JA HAMMASIMPLANTTEIHIN Käyttämämm e implantit ovat toistuvasti vertailujen kärjessä! TOP HAMMASIMPLANTIT 899 € * * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a SUOMENKIELINEN PALVELU ARKISIN 9.30-14.00 / Petra Avenida de las Salinas, 5. Estepona. Pintor Sorolla, 2. Ramón y Cajal, s/n. 952 403 574 Vithas Torremolinos Medical Centre C/ Hoyo, 15. de la Torre, 24. Málaga. Torre del Mar. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. Fuengirola fuengirola@grupodentalclinics.es 952 479 431 676 890 072 / Petra * Ky sy m yö s m ui st a va ih to eh d oi st a. Rincón de la Victoria. 952 808 100 Vithas Málaga Av. de la Torre, 24. 952 399 974 C/ Antonio Ferrnadis. Estepona. Nerja. 952 058 860 Vithas Fuengirola Medical Centre Av. Málaga. 952 543 744 Av. Estepona. Ramón y Cajal, s/n. Fuengirola. de los Argonautas, s/n. de los Argonautas, s/n. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. Edificio Beroe. Benalmádena. 952 477 310 Follow us on: Sairaalat palveluksessanne Kaikki erikoislääkärien ja kirurgiset palvelut uusimmalla teknologialla. 952 808 100 Vithas Málaga Av. Málaga. Suomenkielistä henkilökuntaa Aurinkorannikko Itärannikko Ambulanssija Lääkäripäivystys 24h/vrk: 900 200 116 Ajanvaraukset suomen kielellä, + (34) 616 241 290 Suomenkielinen yhteyshenkilö: Marita Ekman, +(34) 696 981 372 Hospital Vithas Xanit International Av. 952 121 100 Vithas Medical Centres Paseo de Martiricos, s/n. de la Torre, 24. Málaga. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa. 952 543 744 Av
Riemukkaat paraatit ja kulkueet vyöryvät kaupunkeihin ja kyliin loppiaisaattona mukanaan nuo lasten rakastamat lahjojen tuojat eli itämaan tietäjät. Siellä kuninkaat ovat kulkeneet kaduilla jo vuodesta 1885 lähtien. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ¡VAMOS! LOS REYES MAGOS eli suomeksi käännettynä tietäjäkuninkaat ovat tammikuun alun tähtiä. Kadunvierustoilla hurraavat lapset saavat niskaansa karkkisateen – tosin tuhmille luvassa voi olla hiiltä. Melchor, Gaspar ja Baltasar saattavat saapua eri kulkuvälinein ja tavoin. Seuraavana päivänä taianomaiset tietäjät ratsastavat kameleilla Alcoyn kaduille mukanaan valtavat määrät lahjoja. Satuhahmoja ja kuninkaita lavoilla kuljettavat kulkueet liikkuvat musiikin säestämänä läpi katujen. AASIT, KAMELIT JA HOVIAPURIT OSANA 140-VUOTISTA LOPPIAISPERINNETTÄ Riemukkaat paraatit ja kulkueet vyöryvät kaupunkeihin ja kyliin loppiaisaattona.. Erikoisuuksiin kuuluu vielä se, että kulkueen aikana nuo punaisia silkkivöitä ja päähineitä kantavat hoviapurit kipuavat tikapuita pitkin talojen parvekkeille lahjapaketit kainaloissaan. Perinteisesti mukana on kulkenut pajes reales -nimellä kutsuttuja hovipoikia. Aasit kantavat mukanaan pieniä postilaatikoita, joihin lapset voivat vielä pudottaa kirjeensä kolmelle kuninkaalle. Espanjan vanhin loppiaiskulkueperinne on jäljitetty Alcoyn kaupunkiin Valencian itsehallintoalueelle. tammikuuta. Traditioon kuuluvat myös aasit, jotka tulevat kaduille jo edellisenä päivänä, 4. Suomessa uudenvuoden jälkeen käännetään katseet tulevaan vuoteen, mutta Espanjassa juhlat jatkuvat. Vaikka perinne on valtakunnallisesti voimissaan, paikkakuntaisia erojakin löytyy. Hahmot, joiden kasvot ja vartalo on maalattu mustiksi, ovat aiheuttaneet viime vuosina polemiikkia, mutta ainakin toistaiseksi perinne jatkuu
O. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Av. (+34) 952 46 78 53 priusabogados@priusabogados.es www.priusabogados.es Palvelua suomen kielellä jo lähes 25 vuotta! Asuntokaupat Perintöasiat Yhtiön perustaminen kirjanpito Veroneuvonta veroilmoitukset Oikeudenkäynnit Muut käytännön asiat v v v v v v Asianajotoimisto Antonia ja Markku Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO • Since 1993 • Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh. www.costajuridica.. +358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA Henkilökohtaista, luotettavaa ja kustannustehokasta palvelua – satoi tai paistoi COSTA JURIDICA x Tuntee Espanjan ja Suomen lainsäädännön x Palvelee Málagassa ja Helsingissä suomeksi ja espanjaksi x Pitkä kokemus kansainvälisestä juridiikasta x Luotettava ja asiantunteva palvelu KATTAVAT PALVELUT x Perheja perintöoikeus x Verotus x Asuntokauppa ja vuokraus x Riitaja rikosasiat x Yritystoiminta Espanjassa TILAA ESPANJA KOTIIN KANNETTUNA, TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com/tilauslomake. sol 2 o D, Fuengirola Puh. Jesús Santos Rein 2, Ed
Näin on perusterveydenhuollon palveluista erikoislääketieteeseen ja suuriin sairaaloihin saakka. Suomalaisten suosimilla alueilla Espanjassa on saatavana hyvät julkiset sairaanhoidon palvelut. Mitä kautta ja minne hakeudun hoitoon. Espanjassa on tätä nykyä yli 800 sairaalaa, joista julkisesti hallinnoituja on noin 350. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa on yli 800 sairaalaa, joista julkisesti hallinnoituja on noin 350. Niissä on kyvykkyyttä vaativaan kirurgiaan, tutkimuksiin ja kuvantamisiin, edistyneisiin hoitoihin ja ensiapuun. Julkisella puolella monen nykyisen keskussairaalan juuret ovat 1950–70-luvuilla. Teksti JUKKA LAURIMO Kuvat OLÉ ARKISTO, UNSPLASH Espanjan suomalaisalueiden KURKISTUS SAIRAALOIHIN spanjan terveydenhoitoala on jakautunut julkisen ja yksityisen terveydenhuollon välille. Väkiluvultaan Espanjan suurimmalla itsehallintoalueella Andalusiassa on 50 julkista ja 58 yksityistä sairaalaa. Sairaalat ovat muuttuneet paljon, vaikka vanhaa rakennuskantaa on yhä nähtävissä. Kanariansaarilla julkisia sairaaloita on 11 ja yksityisiä kaksi kertaa enemmän eli 22. Valencian itsehallintoalueella julkisia sairaaloita on 38 ja yksityisiä 21. Täysin uusia terveydenhuollon suuryksiköitä on perustettu aivan viime vuosikymmeninäkin.. Suomalaisten suosikkialueilta Málagasta, Alicantesta ja Kanariansaarilta löytyy kaikista suuria yliopistollisia keskussairaaloita, joissa on laajat erikoissairaanhoidon palvelut
LUOKKA: ERIKOISSAIRAANHOITO Toisessa palveluluokassa ovat perusterveydenhuollon lisäksi erikoisairaanhoidon palveluita tuottavat pienet yksiköt tai sairaalat. MÁLAGA Palveluluokka kertoo hoitojen laajuudesta. Paikkakunnan mukaan sen nimi on Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant. Hospital Clínicon alaisuuteen kuuluu muitakin yksiköitä, kuten Hospital de alta resolución de Benalmádena, Torremolinosin Hospital Marítimo tai Valle de Guadalhorcen sairaala. Tämän alueen ykkössairaalan ensiapupäivystys on se, johon moni hakeutuu. 2. Hoito toisen palveluluokan yksikössä vaatii yleensä lähetettä. Balmis sijaitsee Alicanten kaupungissa. Málagan alueen kolmas yliopistollinen sairaala on Marbellassa oleva Aurinkorannikon yliopistollinen sairaala Hospital Universitario Costa del Sol. Niissä on yleensä päivystys, näytteidenottoa ja kuvantamista. Elchessä on noin 400 vuodepaikan yliopistollinen keskussairaala Hospital General Universitario de Elche. Niissä on kyvykkyyttä hoitaa vakavia sairauksia, antaa terapioita ja tehdä vaativia leikkauksia, kuten sydäntai aivokirurgiaa. 3. Siellä on nykyisellään 825 vuodepaikkaa ja laajat erikoissairaanhoidon palvelut. Hospital Universitario Regional de Málaga eli Málagan yliopistollinen aluesairaala on toinen Málagan kaupungin suurista sairaaloista. Yliopistollisena sairaalana se toimii Málagan yliopiston tutkimusja opetussairaalana. Täältä voi saada myös lähetteen toisen palveluluokan yksikköön. Vuonna 2021 järjestely päättyi, ja sairaalan toiminnasta vastaa nyt suoraan Valencian itsehallintoalueen terveyshallinto. Yhdessä nämä kaksi Málagan sairaalaa muodostavat yhden Espanjan suurimmista sairaalakomplekseista, joissa on yhteensä yli 1 900 potilaspaikkaa. 1. Se on perustettu vuonna 1956. Sairaalassa toimii muiden muassa sisätautien, sydänsairauksien sekä syöpä-, munuaisja keuhkosairauksien osastot. LUOKKA: ENSIMMÄINEN KONTAKTI Ensimmäisen palveluluokan muodostavat terveyskeskukset (centro de salud) ja muut perusterveydenhuollon vastaanotot, jotka toimivat lähellä potilaita, ja ovat ensimmäinen kontakti terveyteen liittyvissä asioissa ja sairauksien ennaltaehkäisyssä. Tämä vuonna 1993 perustettu sairaala tuottaa erikoissairaanhoidon palveluita Aurinkorannikon terveydenhuoltoalueelle (Área hospitalaria Costa del Sol), johon kuuluvat Marbellan kaupungin lisäksi esimerkiksi Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena tai Mijas. Sairaalassa on tarjolla kaikki Espanjan julkiseen terveydenhuoltoon kuuluvat erikoissairaanhoidon palvelut, kuten sisätaudit, syöpähoidot tai kirurgia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 ALICANTEN MAAKUNNASSA on useampia suuria yliopistollisia keskussairaaloita. LUOKKA: VAATIVAT ERIKOISHOIDOT Kolmannessa palveluluokassa ovat erikoissairaanhoitoon keskittyneet suuret sairaalat. Joissakin ensimmäisen palveluluokan yksikössä voi toimia yhteispäivystys tai kiertävä päivystysvuoro. Tyypillisiä palveluita näissä ovat näytteidenotto, rokotukset ja lääkärintarkastukset sekä omalääkärin ja terveydenhoitajien vastaanotot. Andalusian terveydenhoitojärjestelmässä se on luokiteltu erikoissairaalaksi, joka palvelee koko Málagan maakuntaa. Torreviejan alueen asukkaita hoitava yliopistollinen sairaala Hospital Universitario de Torrevieja on erikoisempi tapaus, koska se oli perustamisestaan eli vuodesta 2006 lähtien aina vuoteen 2021 saakka julkiseen terveydenhoitoon kuuluva sairaala, mutta ylläpidosta vastasi yksityinen yritys, Grupo Ribera. Sairaala tunnetaan yhä entisellä nimellään Hospital Carlos Haya. Keskussairaalana se toimii koko Málagan maakunnan referenssisairaalana. Vuonna 1957 perustettu Hospital General Universitario Dr. Toisen palveluluokan sairaaloissa voi olla synnytyssali ja niissä voidaan tehdä kirurgisia toimenpiteitä. Sen lisäksi sieltä voidaan ohjata lähetteellä potilaita kolmannen palveluluokan yksikköön, jossa annetaan erikoistuneempaa hoitoa. Sairaalassa on synnytysosasto, teho-osasto ja yhteispäivystys sekä fysioterapian ja kuntoutuksen palveluita. Alicanten lähistöllä on toinenkin yliopistollinen sairaala Sant Joanissa. Benalmádenan alta resolución -sairaala on siitä mielenkiintoinen, että se on Málagan maakunnan ensimmäinen uudentyyppinen erikoissairaanhoidon yksikkö, jossa pyritään mahdollisimman tehokkaasti ratkaisemaan potilaan asia diagnostiikan ja teknologian avulla. Sairaala toimii yhdeksän kaupungin ja yli 400 000 asukkaan viitesairaalana. Julkisen terveydenhoidon yksiköt Espanjassa jaetaan useampaan eri palveluluokkaan. Lisäksi sinne voidaan ohjata potilaita koko Andalusian alueelta. ALICANTE MÁLAGAN ALUEELLA on kolme yliopistollista sairaalaa, kaksi Málagan kaupungissa ja yksi Marbellassa, minkä lisäksi maakunnassa on lukuisia pienempiä sairaaloita. Tämän luokan yksiköissä voidaan tehdä elinsiirtoja, hoitaa traumapotilaita ja esimerkiksi vakavia palovammoja. Málagan toinen yliopistollinen keskussairaala on vuonna 1989 perustettu Hospital Clínico, joka tunnetaan myös nimellä Hospital Universitario Virgen de la Victoria, ja joka sijaitsee Teatinosin kampusalueella
Espanjan sosiaaliturvan piiriin voi kuulua, jos asuu maassa vakituisesti ja on työsuhteessa, yrittäjänä tai eläkkeensaajan asemassa. Asiakasmaksujen puuttumisen lisäksi espanjalaiseen sosiaaliturvaan kuuluvat myös lääkekorvaukset reseptilääkkeistä. Yksi esimerkki sellaisesta on Doctor Negrín -sairaalassa syöpäsairauksien sädehoitojen edistyneet protoniterapiat, joita varten sairaala sai lahjoitusvaroina uudet laitteistot. Sen lisäksi sen piiriin kuuluvat Lanzaroten ja La Graciosan saaren väestöt. Monta reittiä julkisiin terveydenhoitopalveluihin Julkiseen sairaanhoitoon pääsevät Espanjassa tarvittaessa myös matkailijat.. Aivan kaikkea terveyteen liittyvää julkinen terveydenhoito ei Espanjassa kuitenkaan kata. Julkiseen sairaanhoitoon pääsevät Espanjassa tarvittaessa myös matkailijat esimerkiksi eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Muita erikoissairaanhoidon aloja, joissa Gran Canarian sairaalat palvelevat koko Kanariansaarten väestöä, ovat esimerkiksi elinsiirtojen tai sydänkirurgian alat. Lasten ilmaista hammashoitoa joitakin ikäkausitarkastuksia lukuun ottamatta ei Espanjassa tunneta. Tämä sairaala vastaa Gran Canarian eteläja itäosien väestön erikoissairaanhoidosta, minkä lisäksi se toimii referenssisairaalana Fuerteventuran väestölle. Sen lisäksi esimerkiksi lähetetyt työntekijät ja ulkomailla opiskelevat voivat saada paikallisten asukkaiden tasoista terveydenhoitoa. Sairaalakompleksiin kuuluu keskussairaalan lisäksi äitiyssairaala. Vaikka sairaaloille on osoitettu omat viiteväestöt, molemmilla on erikoissairaanhoidon yksiköitä, jotka voivat palvella Las Palmasin maakunnan lisäksi kaikkia Kanariansaarten asukkaita. Erikoissairaanhoidon potilaaksi Espanjaan voi päästä Suomesta esimerkiksi Kelan ennakkoluvalla. Espanjalainen sairaanhoitokortti eli tarjeta sanitaria on siksi haltijalleen arvokas. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KANARIANSAARILLA ON useita suuria sairaaloita, jotka palvelevat väestöä yli saarirajojen. Toinen Gran Canarian suurista julkisista sairaaloista on vuonna 1971 perustettu Hospital Universitario Insular de Gran Canaria eli Gran Canarian yliopistollinen saarisairaala. Sellaisen voi saada muun muassa tapauksessa, jossa kotimaan terveydenhoitojärjestelmä ei pysty järjestämään hoitoa takuuajan puitteissa. Kiireelliset tapaukset ja päivystyspotilaat saavat hoitoa statuksesta riippumatta. Julkisin varoin kustannettavat hoidot on julkaistu valtakunnallisessa julkisessa hoitovalikoimassa. Esimerkiksi hammashoidoissa julkisella puolella hoidetaan lähinnä kiireellisiä kipuja päivystystapauksia. Myös tällaisen sosiaaliturvan piiriin kuuluvan henkilön perheenjäsen on oikeutettu paikalliseen terveydenhoitoon. Aikaisemmin saarten asukkaat joutuivat matkustamaan näitä hoitoja saadakseen mantereelle. Sen saamiseksi käyttäjän tulee yleissäännön mukaan kuulua Espanjan sosiaaliturvan piiriin, mutta tästä on joitakin poikkeuksia. Tämä sairaala palvelee erityisesti saaren keskija pohjoisosien väestöä. GRAN CANARIA ESPANJASSA ON korkeatasoinen julkinen terveydenhoito, joka on kaiken lisäksi käyttäjilleen täysin ilmainen. Jos asuu Espanjassa vakituisesti ja eläkkeen maksajana on Suomi, Espanjan ja Suomen välisen sopimuksen mukaan näiden eläkeläisten tuottamista kustannuksista lasku siirtyy viime kädessä Suomen maksettavaksi. Toinen niistä on vuonna 1999 perustettu yliopistollinen sairaala Hospital Universitario de Gran Canaria Doctor Negrín. Sen lisäksi esimerkiksi monet plastiikkakirurgian osa-alueet ovat julkisen terveydenhoidon ulkopuolella. Gran Canaria on yksi Kanarian tärkeimmistä terveydenhoidon suuryksiköiden sijoituspaikoista, sillä siellä on kaksi yliopistollista keskussairaalaa
Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkari (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti. Näiden lisäksi Espanjassa on ammattisotilaiden ja heidän perheidensä hoitoon erikoistuneita sotilassairaaloita. Julkisia ja yksityisiä sairaaloita on toisinaan vaikea erottaa pelkän nimen perusteella. Sen lisäksi sairaalaan kuuluu lääketieteen tutkimukseen ja opetukseen keskittyneet yksiköt. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. Pystyy hoitamaan suurimman osan potilaista. Ntro Jesus Cautivo 2 Edif. 679 44 08 51 Av. Niiden alaisuudessa voi toimia useampia pienempiä sairaalayksiköitä esimerkiksi psykiatrian-, lastentai äitiyssairaaloina. Hospital Materno-infantil – lastensairaala sekä äitiysja synnytyssairaala Raskausajan seurantaan, synnytyksiin ja naistentauteihin erikoistunut sairaala. Hospital Geriátrico – geriatrinen sairaala Ikäihmisten sairauksien ja oireyhtymien hoitoon ja kuntoutukseen erikoistunut sairaala. Hospital Comarcal – aluesairaala, yleensä piirikunnan tasolla Päivystyspalvelut ja rajoitetut erikoissairaanhoidon palvelut. Hospital Pediátrico – lastensairaala Lasten ja nuorten päivystyspalveluihin ja erikoissairaanhoitoon, sairauksiin ja niiden ehkäisyyn erikoistunut sairaala. 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Hospital Psiquiátrico – psykiatrinen sairaala Mielenterveyden sairauksiin ja hoitojaksoihin erikoistunut sairaala. Real Costa 1-B Los Boliches Fuengirola 29640 Suomalainen lääkäriasema Puh. SUURISTA KESKUSSAIRAALOISTA PIENIIN ALUESAIRAALOIHIN CLÍNICA MEDICODENTAL SINERVO Suomalainen Terveysasema Hammaslääkäri Lääkäri Fysioterapia Puh. Hospital Universitario – yliopistollinen keskussairaala Tuottaa laajoja erikoissairaanhoidon palveluita, kuten muut keskussairaalat. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Pekka Sinervo, lääkäri Joel Sinervo, hammaslääkäri (suukirurgiaan erikoistuva) Liisa Varjosaari, hammaslääkäri Rami Kääriäinen, fysioterapeutti Ajanvaraus myös online: www.medicodentalsinervo.com www.medicodentalsinervo.com Puh. 679 44 08 51 Av. Hospital General – keskussairaala Laajoja erikoissairaanhoidon palveluita tuottava keskussairaala. Ntro Jesus Cautivo 2 Edf. Pienempiä aluesairaaloita tai vastaavia on esimerkiksi piirikunnan tai kaupungin tasolla. Suomessa tällaista hoitoa saa yleensä sairaalan osastolla tai poliklinikalla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Espanjalaisessa järjestelmässä sairaaloiden nimeämiskäytäntö saattaa aiheuttaa hämmennystä. Julkisella puolella erikoissairaanhoitoa annetaan sairaaloissa, jotka ovat esimerkiksi suuria keskussairaaloita (Hospital General) tai yliopistollisia keskussairaaloita (Hospital Universitario). Asiaa ei varsinaisesti helpota se, että nimissä voi olla mukana suojeluspyhimysten, nimekkäiden lääkäreiden tai muiden merkkihenkilöiden nimiä
22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Edunvalvontavaltakirja, jota voisi kutsua paremminkin tulevaisuusvaltakirjaksi, on hyödyllinen asiakirja. Teksti TIINA KUOPANPORTTI TÄRKEIN PAPERI Ikääntyvän suomalaisen Asiakirja hankitaan hyvän päivän aikana pahaa päivää varten. EDULLISIN JA HELPOIN TAPA Edunvalvontavaltakirja on kuin vakuutus: se hankitaan hyvän päivän aikana pahaa päivää varten. Asiasta on paljon vääriä käsityksiä ja monet ikääntyvät olettavat asioiden hoituvan samoin kuin ennenkin, kuten esimerkiksi omien vanhempiensa asioita hoitaessaan, jolloin kukaan ei kysellyt mitään papereita missään. Se hankkiminen on tärkeää myös niille Espanjassa asuville suomalaisille, joilla on Suomessa omaisuutta. Jos paperia ei ole, on edessä edunvalvonta, jolloin asioista päättää viranomainen. Tämä paperi on nimittäin ainoa tapa välttää edunvalvonta. Ruotsissa edunvalvontavaltuutus on nimetty tulevaisuusvaltakirjaksi, joka onkin paljon kuvaavampi nimi. Toki toivotaan, ettei sitä koskaan tarvita, mutta jos huonosti sattuu, yksi paperi on läheisten oikotie asiointiin sekä kaikkein edullisin tapa hoitaa asioita. Siksi jokaisella suomalaisella täysi-ikäisellä tulisi olla oma edunvalvontavaltuutus tehtynä jollekin luotettavalle läheiselle. Vaikka olisi ollut naimisissa ihmisen kanssa viisi vuosikymmentä tai kyseessä olisi oma iäkäs äiti, ei oikeutta hänen asioiden hoitamiseen ole ilman ennakkoon tehtyä sopimusta. Nykyisin on kaikki toisin. Niinkin arkinen asia kuin vakavasti sairastuneen läheisen laskujen maksaminen hänen tililtään ei onnistu, ellei siitä ole etukäteen tehty kirjallista sopimusta. Se on Suomen Digija väestövirastossa vahvistettava edunvalvontavaltakirja. ikä on se paperi, joka on kultaakin kalliimpi, jos joutuu turvautumaan läheisten apuun vakavan sairastumisen tai ihan pelkästään ikääntymisen vuoksi. Se toimitetaan eteenpäin vasta sitten, jos jotain ikävää sattuu, eikä enää ole kykenevä asioitaan hoitamaan. Edunvalvontavaltakirjalla voit valita kenet haluat päättämään asioistasi tai puhumaan puolestasi siinä tilanteessa, jos satut vaikka muistisairauden tai vakavan onnettomuuden vuoksi olemaan sellaisessa kunnossa, ettei oma päätöksenteko. Harmillisesti tämä paperi on Suomessa nimetty edunvalvontavaltakirjaksi, joka vie ajatukset ihan väärään suuntaan, nimittäin edunvalvontaan. MITÄ VALTUUTAN
Valtuutus tulee olla oikein tehty, jotta se sitten pahan päivän tullen vahvistetaan Digija väestötietovirastossa. Jos sinulle ei ole ketään luottoihmistä, ei pidä huolestua, sillä yleiset edunvalvojat ovat sitä varten, että he huolehtivat asioista sellaisten henkilöiden kohdalla, joilta oma läheisverkosto puuttuu.. Jos esimerkiksi pariskunnan puoliksi omistama omakotitalo pitäisi myydä eikä sairastunut puoliso ole tehnyt valtuutusta, on lupa talon myymiseen pyydettävä viranomaiselta ja asiat seisovat, kunnes lupa myönnetään. Se voi olla joku läheisistäsi tai sitten yleinen edunvalvoja. Jos tämä 15 prosenttia ei riitä hyvään arkeen ja säästöt on kulutettu, olisi hyvä realisoida omaisuutta, jotta saat sen, mitä tarvitset. Silloin tämä luottohenkilösi voi etukäteen allekirjoittamallasi valtuutuksella todistaa Digija väestötietovirastossa (ent. Tämän vuoksi netistä löydetyt valtakirjamallit eivät yleensä toimi kovinkaan hyvin. Edellytys valtuutuksen tekemiseen on, että ymmärtää, mitä on tekemässä ja tekemänsä paperin vaikutukset. Suomalaisessa hoivakodissa hoitomaksuihin menee tuloistasi 85 prosenttia ja omaan käyttöösi jää 15 prosenttia, josta on hankittava muun muassa lääkkeet, vaatteet, kampaajat ja silmälasit. ken asuinpaikan eli Espanjan lakien mukaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 enää onnistu. Jos itse teet valtuutuksen ja valitset siihen luottohenkilösi, ei heidän tarvitse raportoida viranomaisille. Vaikka edunvalvontavaltuutuksen voi tehdä itse, harva tuntee kaikki lain koukerot ja lopulta voi edessä olla ikävä yllätys. Edunvalvontavaltuutuksessa määrätään Suomessa olevasta omaisuudesta ja asioiden hoitamisesta, ja Espanjassa olevaa omaisuutta varten on tehtävä Espanjan lakien mukaiset paperit. Tämä tarkoittaa vähemmän työtä ja kustannuksia. Edunvalvontavaltuutuksella pystyt valitsemaan asioitasi hoitavan henkilön lisäksi myös asiat, joita hän saa hoitaa. Nämä ovat sairastuneen läheisille kohtuuttomia tilanteita. Muussa tapauksessa asiat määräytyvät laatimishetValtuutukseen on syytä lisätä lainvalintalauseke eli että asiassa noudatetaan Suomen lakia. Myös aviopuolisolle on tehtävä paperi, papin aamen ei anna oikeuksia mihinkään. Valtuutukseen on syytä lisätä lainvalintalauseke, eli että asiassa noudatetaan Suomen lakia. Kenet voin valtuuttaa. Valtuutuksen voi tehdä vain täsmällisesti nimetyille henkilöille, joten esimerkiksi “kotiseurakunnan diakoneja” ei voi valtuutukseen kirjoittaa. Valtuuttaa voi kenet itse haluaa. Sen jälkeen paperi pannaan jemmaan, ja voit jatkaa elämää huolettomammin. maistraatissa) olevansa oikeutettu hoitamaan asioitasi. Jos viranomainen päättää asioitasi hoitavasta henkilöstä, on tämän raportoitava tekemisistään vuosittain ja tästä tulee sinulle kuluja. VALTAKIRJA LAADITTAVA OIKEIN Paperi on tehtävä ajoissa ja oikein. Erityisesti henkilön, joka joskus on aikeissa palata Suomeen, on mielekästä varautua asiaan valtuutuksen tekemisellä. ESPANJASSA ASUVANKIN KANNATTAA OLLA KARTALLA Espanjassa asuvan henkilön on hyvä tehdä valtuutus, jos Suomessa on mitä tahansa omaisuutta, esimerkiksi pankkitili tai kesämökki. Kun paperi on valmis, se tulee allekirjoittaa kahden esteettömän todistajan läsnä ollessa. Jos muutat mieltäsi, voit tehdä uuden. Espanjassa olevaa omaisuutta varten on tehtävä Espanjan lakien mukaiset paperit. ANTAA MAHDOLLISUUDEN REALISOIDA OMAISUUTTA Valtuutus koskee kaikkea Suomessa olevaa omaisuuttasi. Jos siellä huomataan, että paperissa on virhe, sitä ei voida hyväksyä ja edessä on se kalliimpi ja kankeampi asioiden hoito eli edunvalvonta. Jos olet tehnyt edunvalvontavaltuutuksen, voi läheisesi myydä omaisuuttasi ja tällöin hyvinvointisi on turvattu. Kannattaakin keskustella asiantuntijan kanssa. Siksi on tärkeää, että paperi on tehty sellaiseksi, että se toimii juuri sinun tarpeisiisi. Sama koskee omaa aikuista lasta, hänellä ei ole yhtään enempää oikeuksia asioihisi kuin naapurin Pentilläkään. PAPERI JEMMAAN Kun edunvalvontavaltuutus on tehty, se laitetaan hyvään talteen. Valtuutusta voi muuttaa niin kauan, kun sitä ei ole toimitettu eteenpäin. Se toimitetaan eteenpäin vasta sitten, jos jotain ikävää sattuu, eikä enää ole kykenevä asioitaan hoitamaan. Luottamus häneen ja erityisesti hänen kykyynsä tehdä sinun etusi mukaisia päätöksiä on kaiken edellytys. Valtuutuksen lisäksi tarvitaan myös lääkärin lausunto siitä, että et pysty enää itse tekemään päätöksiä ja tarvitset toisten apua. Olipa omaisuutesi sitten omakotitalo, asunto-osake, auto, sisarustesi kanssa perimänne lapsuudenkoti tai ihan tavallinen pankkitili, tarvitsee läheisesi luvan, että hän voi esimerkiksi turvata hyvinvointisi hoitokotiin päätyessäsi. Jos läheisilläsi ei ole valtuutusta näytettäväksi, päättää viranomainen, kuka asioitasi alkaa hoitaa. Edunvalvontavaltuutuksessa on tarkat määräykset asioista, joita paperissa pitää lukea, jotta se on pätevä. Osa asioista taas on jokaiselle erilaisia läheispiirin koosta tai omaisuuden muodosta riippuen
Sanotaan: ”Olet tärkeä minulle, olet erityinen, siksi kutsun sinua nätillä, hellällä nimellä.” Mieleeni tulee myös primitiivinen uskomus, että nimellä on valta ja voima tuoda nimetty luo. Sukeltaessani vanhankaupungin kujille tunnen halua hurrata ja taputtaa, sisällä pulppuileva nauru purkautuu kuumaan ilmaan. Havainnoin vuorivaahteran varjossa juttelevan pitkälle keski-ikään ehtineen miehen ja naisen. Miten ihmiset kutsuvatkaan toisiaan tuollaisilla nimillä. Jopa kaupansetä tai -täti puhuttelee tuntemattomia asiakkaita sanoin kaunis, komea, kuningatar ja kuningas! Epäilen hellittelypuhuttelun juontavan läheisyyden tärkeydestä. Jos kutsun ihmistä nimityksellä prinsessa, hän muuttuu prinsessaksi, koska ääneen lausutulla sanalla – tai nimellä – on mahti tehdä se konkreettiseksi todellisuudeksi. Vanhat kristityt ja monet primitiiviset kansat ovat välttäneet paholaisen nimeämistä, koska ovat uskoneet sen tuovan paholaisen paikalle; tämä perinne elää yhä joissakin kulttuureissa. Opettaessani alakoulussa hoin oppilailleni, että Espanjassa puhutellessa toista täytyy aina sanoa nimi: ”Hola María, ¿cómo estás?” eikä vain ”Hola, ¿cómo estás?” – sillä se kuulostaa tylyltä. Näitä sanotaan jopa langanlaihoille! Espanjassa on hyväksyttävää ja tavanomaista kommentoida ulkonäköä, se tehdään ilolla ja rakkaudella. Hellittelysanojen kirjo Espanjassa on kuitenkin laaja. Kun puhuttelemme ihmistä omalla nimellä – tai hellittelynimellä – vaikka vain kysyisimme, mitä kuuluu, me kohotamme hänen tärkeyttään, me käännämme valokeilan häneen päin, me teemme hänestä tähden. ”Chocho” ja sen variantit ”chochete” ja ”chochito” sekä miehestä käytettävät ”picha” ja ”pichita” ovat hellittelynimityksiä – aika rajuja mutta toisaalta niin hullunhauskoja! Tosin hienostunut ihminen ei koskaan käytä niitä, sillä ne ovat liian rahvaanomaisia, eikä niitä kuule keskiluokan tai yläluokan ihmisen suusta. Tarifan keskiaikainen muuri kohoaa ylväänä ja kutsuvana. Sitten on vielä ne, jotka nykypäivänä saattavat herättää pahennusta: gorda, gordi ja gordo (paksukainen). 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hellittelynimien mahti KESÄKUU. ”Puhun Sinulle María, Sinulle Kaunis, en kenellekään toiselle.” Näin pienellä eleellä saamme toisen hyvälle mielelle ja samalla tuomme hänet tykö, annamme hänen tuntea, että välitämme hänestä ja rakastamme. Miten kaunis tapa! LAILA ESCARTÍNSORJONEN on Cádizissa kasvanut, Espoossa asuva suomalaisespanjalainen, jolle kielet ovat ammatti ja intohimo KOLUMNI Espanjassa on hyväksyttävää ja tavanomaista kommentoida ulkonäköä, se tehdään ilolla ja rakkaudella.. ”Chocho” on naisen sukuelimen lempinimi ja ”picha” vastaava miehen. Käytetyimpiä lienevät: guapa, guapetona, guapo, cariño, tesoro, mi vida, mi sol, princesa, reina, rey, rubia, rubio, morenaza, bombón. Silloin nainen huudahtaa: ”Bueno picha, ¡m’alegro d’hablar contigo!” Mihin mies vastaa: ”Chochete, ¡lo mismo digo!” He siis kertovat, että olipa mukava jutella. Kuljen heidän ohitseen juuri, kun he hyvästelevät poskisuudelmin. Kun puhutellaan toista hellittelynimellä – olkoon se sitten niinkin ronski sana kuin ”chocho” tai ”picha” – tuodaan toinen lähelle itseä. Siinä on todellista suolaa ja charmia, aitoa andalusialaista saleroa. Koska Suomessa harvoin puhutellaan ihmisiä hellitellen, sitä luonnollisesti ihmettelee, miksi Espanjassa lähes kaikki puhuvat näin. KIIRUHDAN aamutunnille suomalaisten opiskelijoideni luo pääkauppakatua alas ja kadun yli. Espanjalaiset tykkäävät olla hyvin lähellä kanssaihmistään
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Mikä on Espanjassa suurin yksittäinen asia, joka voi lisätä suomalaisen hyvinvointia. Ei olla niin yksilökeskeisiä vaan enemmänkin perhekeskeisiä ja yhteisöllisiä, ja vapaa-aikaa vietetään eri tavalla. Mitä voisimme oppia espanjalaisilta. Levon salliminen itselle on hyvin keskeinen asia. Arkiruokailukin on yhdessäoloa ja nautintoa, kun Suomessa se on pakkopulla, joka pitää vain hoitaa pois suorituslistalta. Suomalainen kulttuuri on tosi suorittava. Espanjassa voi hermostonkin näkökulmasta rentoutua ja vapautua. Espanjassa hetkeen on helpompi tarttua. Hän hyppäsi kokonaan unen maailman kärsittyään itse vuosien ajan vaikeasta unettomuudesta. Espanjan kulttuurin tietynlainen rentous. Teksti ja kuvat EEVA-MARIA HOOLI Suomalaisilla on opittavaa SIESTA-KULTTUUREISTA 10 KYSYMYSTÄ ASIANTUNTIJALLE MIIA SORANTO on Aurinkorannikolla osan vuodesta viettävä univalmentaja, joka on koulutukseltaan myös ravintovalmentaja ja liikunnanohjaaja. Puristamme liikaa rattia. Toisin sanoen täällä on tilaa myös palautumiselle. 1. Espanjassa on enemmän mahdollisuuksia arjen tasapainon luomiseen. Se kireys, joka on läsnä, tuo psykologisen kuormittavuuden. Koko hyvinvointi lähtee siitä! Siesta-kulttuureissa on tutkimusten mukaan vähemmän sydänja veri2 Univalmentaja Miia Soranto vastaa kymmeneen kysymykseen siitä, kuinka Espanja voi vaikuttaa parempiin uniin ja kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin. Täällä arkeen ei suhtauduta suorittamalla
Lisäksi uni on suoraan yhteydessä mielen tasapainoon, terveelliseen ravintoon ja liikuntaan. Uniongelmat ovat myös monen Espanjan ympäristö ja kulttuuri kannustavat oleiluun, yhteisöllisyyteen, aktiivisuuteen ja arkiliikuntaan. Illalla taas valon puute, eli auringonlasku, antaa silmien kautta kehollemme viestin, että nyt on aika laskea vireystilaa alas. Valon voimasta puhutaan paljon. Lisäksi tämä kulttuuri ja toimintaympäristö ohjaa toimintaamme epäedulliseen suuntaan, mikä näkyy unen määrässä ja laadussa. Ne ovat vähän liikaa meidän kehoillemme. Se antaa henkisiä voimavaroja aloittaa muutos. sairauden taustalla. Lisäksi Espanjan ympäristö ja kulttuuri kannustavat oleiluun, yhteisöllisyyteen, aktiivisuuteen ja arkiliikuntaan. Valohan on uni-valverytmin tärkein säätelijä. Suhtautuminen oleskeluun on lähtökohtaisesti ihan erilainen kuin Suomessa, missä palautumisen merkitys usein unohdetaan. Keho taas rakastaa ennakoitavuutta, jota täällä Espanjassa on. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA suonitauteja, mikä liittyy stressiin ja varmasti myös siihen, että päivälläkin on lupa levätä. Se kertoo arvomaailmastamme ja siitä, mitä ajatuksia uneen, rentoutumiseen ja oleiluun liittyy Suomessa. Univinkit, joita media usein tarjoaa, ovat suunnattu vain vapaaehtoisesti valvoville. Kuinka yleisiä uniongelmat ovat. Se on fysiologinen ja henkinen prosessi. Suuri. Jotta rytmi pysyy säännöllisenä, me tarvitsemme valoisan päivän ja pimeän yön. Yhteiskunnallisestikin se on siis valtava ongelma. Jos aamulla saamme luonnonvaloa silmille, valvetta edistävät hormonit lähtevät toimimaan ja elimistö tietää, kuinka pitää toimia. Melatoniinin eritys käynnistyy. Kuinka paljon kulttuurisilla tekijöillä on vaikutusta uniongelmiin. Kuinka suuri merkitys Espanjan talven valoisuudella on hyvinvointiin. Mikä on monelle ensimmäinen askel matkalla eroon unettomuudesta. Suomen kesän valoisina öinä olisikin tärkeä käyttää pimennysverhoja, mutta harva malttaa sulkea valoa pois, kun haluaa nauttia lyhyestä kesästä. Siinä on kompastuskivi. Auringonvalon fysiologisiin vaikutuksiin kuuluu esimerkiksi se, että se vapauttaa meissä hyvänolon hormoneja. Kelan viimeisimpien lukujen mukaan unettomuudesta johtuvat pitkät sairaspoissaolot ovat nelinkertaistuneet. Hyvä uni edellyttää myös rentoutumista. Auringonvalon fysiologisiin vaikutuksiin kuuluu esimerkiksi se, että se vapauttaa meissä hyvänolon hormoneja. Itse alkaessani toipua uniongelmistani onnistuin luomaan tuon tilan juuri Espanjassa. Siinä näkyy varmasti kiihtyvä elämän tahti, ärsyketulva ja stressi. Unta ohjailee 50-prosenttisesti genetiikka ja 50-prosenttisesti toimintaympäristö, johon vaikuttavat toimintatavat perheessä sekä työkulttuuri. Mistä kaikista tekijöistä unen laatu yleensä rakentuu. Ne ovat globaalisti kasvava ongelma. Se, joka oikeasti tarvitsee kipeästi apua vain ahdistuu vinkkilistoista ja unettomuuden haittavaikutuksista kertovista artikkeleista. Ei voi myöskään poissulkea psykologista vaikutusta, joka valolla on. Haluamme taittaa nykyään pimeimmän ajan, loka-marraskuun, auringossa oman jaksamisemme takia. Siinä menee monella unirytmi sekaisin. On pessimistinen tunnelma, joten ensin pitäisi saada mukavia asioita elämään. Puhun tilan luomisesta sille prosessoinnille. Meidänkin perheemme on huomannut, kuinka se vaikuttaa. Meillä on paljon tästä kertovia sanontojakin, kuten kuolema kuittaa univelat ja ehtii sitä levätä haudassakin. Yöt ovat pimeät ja päivät valoisat, eikä tarvitse kikkailla kirkasvalolampuilla ja pimennysverhoilla. Miten siellä suhtaudutaan uneen ja lepoon. Ensimmäinen asia on unirytmin säännönmukaisuus. Työskentelet tällä hetkellä ennen kaikkea univalmentajana. Ihmisten hermosto ei ole pysynyt perässä tässä kehityksessä. Usein ihminen on syvissä vesissä, sillä unettomuus ottaa psyykeen päälle. Sitä on Suomessa tarjolla luonnostaan vain vähän aikaa vuodesta. Elämme elämäämme unen kustannuksella. Lepo on ihmisen perustarve. Sukupolvien takaakin voi tulla sellainen malli, että ahkera ihminen ei laiskottele tai nuku päivällä. Suurin osa näistä on helpompi saavuttaa Espanjassa, jossa on luonnollinen pimeän ja valoisan vaihtelu. Ihminen pärjää ilman vettäkin pidempään kuin unta. Heidän pitäisi juuri päinvastoin päästää irti yrityksestä hallita, kontrolloida ja ajatella unta liikaa.. Vuosien uniongelmat eivät ratkea yhdessä yössä, mutta Espanjassa 8 7 6 3 4 5 Univalmentaja vinkkaa! Liika suorittaminen ja kontrolli ovat unen pahimpia vihollisia. Saatavilla on myös Suomea edullisemmin terveellisen Välimeren ruokavalion tuotteita, kuten tuoreita hedelmiä, kasviksia ja mereneläviä. Toki se riippuu ihmisestä. Silti me tingimme siitä. Millainen vaikutus Espanjan valolla on uneen. Mitkä niistä ovat Espanjassa lähtökohtaisesti paremmin
Monilla Espanjassa hyvinvointia lisääviin asioihin kuuluvat rentoutuminen, psykologinen puoli, liikkuminen, sosiaalisuus, aktiivisuus, hyötyliikunta, stressittömyys ja aurinko. Hän pyrkii viemään hyvinvointia edistäviä asioita mukanaan myös Suomen arkeen.. Se on ikävä tunnetila, mutta silti meillä on vapaus valita, mihin katseemme kiinnitämme. Jokainen voisi miettiä, mitkä ne asiat ovat ja miten voisin toimia, jotta omaksutut hyvinvointia tukevat tavat jatkuisivat kotiympyröissäkin. Jos se on irrottautuminen, ehkä sen saman efektin voisi saada, kun läppärin kansi tai työpaikan ovi sulkeutuu. Jos huomaa oman hyvinvoinnin kasvaneen Espanjassa, kuinka viedä se mukana Suomeen. Kun ongelma on pitkittynyt, me itse olemme usein paranemisen esteenä. Onko Espanja avain hyvinvointiin. Talvikuukausien viettäminen Espanjassa parantaa Miia Sorannon elämänlaatua valtavasti. Hyvät asiat elämästä eivät häviä väsymyksen myötä. Toki on mielenkiintoista, että uniongelmaiset asiakkaani pääsääntöisesti nukkuvat lomilla ja viikonloppuina paremmin. Mantrani on, että huonon yön ei tarvitse tarkoittaa huonoa päivää. Olemme sairaana ja on harmituksia, deadlineja ja asioita hoidettavana. Pitäisi oppia keinoja erottaa työ ja vapaa-aika. Tärkeää olisikin keskittyä siihen, mikä on se asia, jonka ihminen saa, kun tulee vaikka Espanjaan lomalle. Emme pääse stressistä missään eroon, mutta kysymys on siitä, että arjessa on myös tarpeeksi palauttavia asioita. Jos aina tarvitsee paeta arkea tai palautumista tapahtuu vain lomalla, pitäisi arkea muuttaa. Ajatus siitä, että tänne voisi lähteä ongelmia karkuun, kannattaa hylätä. Se palautti omien arvojen äärelle ja herätti, ettei unettomuuden tarvitse viedä minulta niitä oikeasti tärkeitä asioita. 9 10 Jos aina tarvitsee paeta arkea tai palautumista tapahtuu vain lomalla, pitäisi arkea muuttaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 lomaillessani sain uskoa ja toivoa ensimmäistä kertaa vuosiin. Täälläkin on arki. Silloin sen täytyy olla psykologista
Suomesta saapuvan ensimmäinen mahdollisuus vuokrata mailat on jo Málagan lentokentällä. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA GOLFAAMAAN Aurinkorannikolla MAILAVUOKRAUS on liiketoimintamuotona Aurinkorannikolla varsin pientä verrattuna siihen, paljonko kentät keräävät pelimaksuilla rahaa. Talviasukkaat pelaavat lähes sataprosenttisesti omilla mailoillaan, monet golfaavista viikkoturisteistakin raahaavat mailansa Suomesta etelään. Harva kuitenkaan malttaa tullessaan ruveta vuokrailemaan mailoja ja sokkona mailojen varaaminen tuntuu monen mielestä riskipeliltä. Golfasusteita hamuavan on syytä matkata Calanovan Golf Shopiin, siellä lienee koko Aurinkorannikon paras valikoima. Missä ja millä hinnalla kannattaa nyt golfata Aurinkorannikolla. Teksti JUKKA ERKKO Kuvat GOLFKENTÄT, VISIT COSTA DEL SOL, SHUTTERSTOCK Río Real Golf hotelleineen sijaitsee Marbellassa.. Mailavuokraamoja kaikissa kaupungeissa Golfkierrosten ja etenkin kausijäsenyyksien hinnat ovat kohonneet mutta ovat silti kohtuulliset. Ei kannata luottaa, että saisi golfk entältä vuokrattua mieleisensä mailat. Varminta onkin vuokrata mailat vuokraamosta, joita on liki jokaisessa rannikon kaupungissa. Eikä vuokraamo ole auki ympärivuorokautisesti. Mijas Costalla toimii Sunshine Golf ja Fuengirolassa Par1 Golf Service, joista kummastakin saa tietysti ostettua liki kaikkea golfi in liittyvää sekä hoidettua tiiaikojen varaukset. Kentät ovat ymmärtäneet, että mailavuokraus ei ole heidän paras bisnesalueensa. Esimerkiksi Par1 Golf Service, jossa asiakkaita palvellaan myös suomeksi, tarjoaa mailoja bägiin 20 euron päivähintaan tai 50 eurolla viikoksi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 HUOMIO! Vertailua hankaloittaa, että kullakin kentällä on oma tapansa hinnoitella. Santa María Golf Club 54,00 € 70,00 € 1.1–15.2. Mijas Golf Los Olivos 76,50 € 94,25 € 1.2.–29.2. Calanova Golf Club 85,00 € 5.1.–14.2. Mirafl ores Golf 57,00 € 67,00 € 1.1.–15.2. Hinnat nettivaraushintoja. Golf Torrequebrada 86,00 € 105,00 € 1.2.–21.2. Campo Asia 74,00 € 1.1.–14.2. Etelä-Suomen hiihtolomaviikolle saa vuokrattua Kia Ceed Combin viikkovuokran ollessa alle 200 euroa, koko maaliskuuksi saman auton vuokra on 1 000 euroa. Eteen tulee näet monta ongelmaa. Otetaanko jokaisesta kuljettajaksi merkitystä lisämaksua. KENTILLE PÄÄSEE varsin edullisesti taksilla, eikä edes viikkoturistina pelaamaan tulleen pienemmän kaveriporukan kannata välttämättä vuokrata autoa. Parador Málaga 71,00 € 91,00 € 1.1.–29.2. Toisilla kentillä on early birdja twilight-aikoja, eivätkä kenttien sesonkien ajankohdat ole yhteneväisiä. Kyse on automaattifarmarista, jolla matkustaa neljäkin gol. Mijas Golf Los Lagos 85,50 € 103,25 € 1.2.–29.2. Vuokra-auto vai taksilla kentille. Río Real Golf 78,00 € 98,00 € 5.2.–8.2. Campo Europa 74,00 € 1.1.–14.2. Cabopino Golf 65,00 75,00 € 1.2.–29.2. Pelikierroksen hinnat Aurinkorannikolla 18 reikää 18 reikää jaetun Hinta Kenttä ilman autoa jaetun kanssa voimassa Alhaurín Golf 67,50 € 1.2.–29.2. aria varusteineen. Perinteisen paikallisen taksikeskuksen taksien lisäksi markkinoille rynnänneet vaihtoehdot, kuten Uber ja Bolt, ovat pitäneet taksimatkojen hinnat varsin hyvin kurissa. Voiko pelikierroksen jälkeen nauttia vapaasti ruokajuomia. Cerrado del Águila Golf & Resort 50,00 € 85,00 € 1.10.–31.5. Real Guadalhorce Club de Golf 80,00 € 102,00 € 1.2.–26.2. Tämä nosti vuokrahintoja, eikä niitä ole nähty tarpeelliseksi laskea. Uusia autoja ei saatukaan hankittua takaisin toivotulla tavalla liike-elämän ja matkailun alkaessa elpyä. Santana Golf 100,00 € 117,50 € 1.1.–25.2. Hinnat ovat yhdelle hengelle, jaetulla autolla. Hinnat sitoumuksetta.. Chaparral Golf Club 78,00 € 1.2.–29.2. Mistä löytää parkkipaikan. Joillakin kentillä on eri viikonpäivinä eri hinnat. La Noria Golf Resort hintatietoja ei ole vielä julkaistu Lauro Golf 72,00 € 94,50 € 1.1.–18.2. Moni autoton talviasukaskin on laskenut taksilla ajamisen edullisemmaksi ja vaivattomammaksi kuin vuokra-autolla ajelun golfk entälle. Lisätietoa seuraavalla sivulla! Lisätietoa seuraavalla sivulla! Lisätietoa seuraavalla sivulla! Lisätietoa seuraavalla sivulla! Vertailu on tehty vuoden 2024 helmikuun arkihinnoilla. Edes viikkoturistina pelaamaan tulleen kaveriporukan ei kannata välttämättä vuokrata autoa. Autovuokraamot luopuivat ensimmäisenä koronavuonna kohtuullisen isosta osasta autojaan, mutta paluu normaaliin onkin ollut ongelmallista. Jímenez Golf Academy hintatietoja ei ole vielä julkaistu La Cala Resort: Campo America 79,00 € 1.1.–14.2
Talvitarjouksena 57 euroa auton kanssa ei tunnu pahalta. Olosuhteet ovat hienot, ravintolassa ruoka hyvää ja golfkauppa hakee vertaistaan. Vaikka tälläkin kentällä on korkeuseroja, on se kaikin puolin käveltävissä. Calanovan klubitalo on joka tavalla mahtava. Kentän erikoisuutena on pidettävä kioskin sijaintia. Tämä on toimiva kenttä, jonne tekee mieli palata. Kentän korkeuserot ovat melkoiset ja siirtymät ovat pitkähköjä. Vuosijäsenyys vuodelle 2024 maksaa 2 999 euroa, uusilla jäsenillä ensimmäinen vuosi vain 1 999 euroa. Kioski on ajoväylien risteyskohdassa, jonka pelaaja ohittaa pelikierroksensa aikana useasti. Torremolinosissa ja Benalmádenassa on muutama kenttä, Fuengirolassa ei ainuttakaan. Peltomaisuutta saa hakemalla hakea, yksi tasainen par4-väylä tekee poikkeuksen muuten varsin monimuotoisessa väylävalikoimassa. WWW.CALANOVAGOLF.ES Calanova Golf Club, Mijas Miraflores Golf, Mijas Monipuolinen valikoima viheriöitä FUENGIROLASTA länteen reilun 20 minuutin ajomatkan päässä sijaitseva kenttä on vaihteleva muodoltaan ja väyliltään. WWW.MIRAFLORESGOLF.ES. Väylien laidoilla on paljon asuinrakennuksia, joten siinä mielessä maisemat puuttuvat. KLUBITALO on korkealla vuorilla ja sieltä näkee kauas. Tässä muutama suomalaisten suosima kenttä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suuri osa Aurinkorannikon noin 50 golfkentästä sijaitsee Mijasissa ja Marbellassa. Hyvät autot helpottavat siirtymisiä. Erikoista on myös vesiesteiden vähäisyys, tosin jo pelikierroksen avauslyönnillä saa jännittää, siinä on lähes sadan metrin vesialueen ylitys. Kentän ainoa huono puoli on rangen sijainti puolen kilometrin päässä klubitalolta kakkosväylän tiiboxin lähellä. Puttitreenialue on kuitenkin aivan klubitalon ja caddie masterin toimiston vieressä
Hyväjalkainen kävelee kentän, vaikka korkeusero esimerkiksi kakkosja kolmosväylän tiiboxien välillä on noin 50 metriä, matkaeroakin on tosin vajaat 800 metriä (pitkä par5 ja siirtymä). Koko pelialue on tasaista eikä mistään maisemista kannata puhua. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Yhdistysten jäsenille mittavat golfedut Suomela (Asociación Finlandesa Suomela) ja pohjoismaalainen yhdistys AHN (Asociación Hispano Nordica) tarjoavat muiden jäsenetujensa lisäksi merkittäviä etuja golfareille. Tämä kenttä soveltuu lähipelin ja griininlukemisen harjoitteluun. Vouchereiden käyttöön saattaa sisältyä erilaisia rajoituksia, esimerkiksi high seasonilla voucher oikeuttaa pelaamaan vasta iltapäivällä. WWW.CERRADODELAGUILA.COM. Useimmat griineistä on kohtalaisen pienialaisia ja nostettuja, joten pallon pysäyttäminen griinille on sangen vaikeaa. Riippuu tietenkin siitä, missä asuu, mutta reilun kymmenen minuutin ajoaika kentälle Fuengirolan Los Bolichesista on niin lyhyt, että tuntee olevansa perillä heti matkaan lähdettyään. Tämä yhdeksän reiän par3-kenttä kuulostaa helpolta mutta on erinomainen paikka lähilyöntien harjoitteluun. Kentän kiertäminen kertaalleen vie alle 1,5 tuntia. WWW.CALANOVAGOLF.ES Jímenez Golf Academy, Torremolinos Cerrado del Águila Golf & Resort, Mijas MIJASISSA sijaitsevalla 9-reikäisellä kentällä tuntuu paistavan aina. Yhtä lukuun ottamatta kaikki ovat putattavissa. Suomelassa on myös mahdollista ostaa 30 päivän jäsenyys, jonka hinta on 15 euroa. Näkymät varsinkin Fuengirolan kaupungin suuntaan ovat upeat. Auton kanssa kierros maksaa peräti 85 euroa, mutta jos ottaa kaverin samaan autoon, on hinta kahdelta yhteensä 120 euroa. Jos etuysillä menee pieleen, takaysillä voi parantaa. Pelaaminen on varsin edullista, sillä kentän saa Suomelan jäsenetuna kiertää kahdesti maksamalla 24 euroa. Esimerkiksi Calanovan green fee on kummankin yhdistyksen jäsenelle 50, 60 ja 79 euroa (hintakaudet low, mid, high season) ja Mirafl ores antaa 20 prosentin alennuksen. AHN:n jäsenmaksu vuodelle 2024 on 40 ja Suomelan 35 euroa. Maasto on vaihtelevaa ja maisemat yhdet parhaista. AHN:llä on reilut 20 sopimuskenttää, Suomelallakin toistakymmentä. Bunkkerit tuntuvat varsin helpoilta. KENTTÄ sijaitsee Torremolinosissa vain kymmenen minuutin kävelymatkan päässä La Colinan juna-asemalta. AHN myy vouchereita edulliseen hintaan vuorten pohjoispuolella Alhaurín el Grandessa sijaitsevan Alhaurín Golfi n, Mijas Golfi n ja Marbellan Río Realin kentille. Sitä voi vielä pitää kohtuullisena. Väylät ovat vain 60–120 merin mittaisia, ja kenttäalue ei ole juuri muutamaa jalkapallokenttää suurempi
Konsernin rakennustoiminta tuotti tappiota, jota golffarit kokevat paikattavan kausipelioikeuksien hinnannostoilla. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Pelaajia on järkyttänyt muutoksen rajuus, vaikka lopputulos on sinänsä vielä kohtuullinen. Kun ostajan kanssa oli sovittu kauppahinta, tavoiteltu voitto suli hetkessä, pahimmissa tapauksissa konsernin rakennustoiminta tuotti tappiota, jota gol. Pelaajan, joka kaudella 2021–2022 pelasi pelioikeudellaan kolmasti viikossa, yksittäisen pelikierroksen hinnaksi muodostui alle kahdeksan euroa, vaikka olisi pitänyt muutaman viikon joululomaa. GOLFIN hinnoittelu MURROKSESSA Rauhallisella Benahavísin alueella on oma golfkenttä.. Esimerkkikenttämme hinnoittelu on vielä tasapainossa verrattuna muiden kenttien hinnoitteluun. Kaksi vuotta myöhemmin hinta on 1 500 euroa. SYKSYLLÄ 2023 moni rannikolle saapunut suomalaisturisti ja muuttolintu äimistyi golfk enttien toteuttamista pelimaksujen hinnankorotuksista. On monta kenttää, joilla ei myydä kuin kertapelioikeuksia. Koronatalvena 2020–2021 kentät eivät nostaneet hintojaan, ja kausijäsenyyksiin pääsi kiinni moni sellainen, jolle takavuosina oli myyty pelkkää ei oota. Yksittäisen pelikierroksen hinta on noussut samana aikana 25 prosenttia. Tällä hetkellä samalla kentällä yksittäisen pelikierroksen hinta on 50 euroa, ja kolmasti viikossa pelaavan kausipelaajan pelikierroksen hinnaksi muodostuu noin 20 euroa. arit kokevat paikattavan kausipelioikeuksien hinnannostoilla. Osassa tapauksista jäsenyyksien hinnankorotukset eivät ole perustuneet hintatasapainon hakemiseen tai normaaliin hinnanasetteluun vaan golfyhtiön rooliin osana konsernia, jonka taloutta ovat rasittaneet rakennusliiketoiminnasta aiheutuneet taloudelliset vastuut. Esimerkiksi syksyllä 2021 Cerrado del Águilassa yhden pelaajan kuuden kuukauden pelioikeus ilman golfautoa maksoi 525 euroa. Vaikka yksittäiset green feet eivät olekaan kallistuneet, on havaittavissa, että kentät haluavat pelaajien ostavan yksittäisiä pelikierroksia. Jo ennen koronaa eräät kentät alkoivat rakentaa asuntoja kenttien laidoille. Kentät olivat oletettavasti heikossa tilanteessa, vaikka koko liiketoiminta ei perustukaan yksinomaan viikkoturistien ja muuttolintujen varaan. Ennen kenttä haki vakituisia asiakkaita, jotka toivat varmaa rahaa omaan kassaan eivätkä kantaneet rahojaan kilpaileville kentille. Tämä johti rakennusmateriaalien kasvaneeseen kysyntään, mikä taas johti rakentamisen hinnannousuun. Hinnannousu tässä tapauksessa 185 prosenttia eli hinta oli kohonnut liki kolminkertaiseksi. Moni hämmästeli kausimaksujen voimakasta hinnannousua verrattuna yksittäisten perikierrosten hinnannousuihin. Kentille tehdyn kyselyn vastauksissa hintojen nostoa perusteltiin kustannusten nousulla. Koronamääräykset rajoittivat pelaajienkin liikkumista, ja vaikka oli erilaisia vaihtoehtoja väistää liikkumisrajoituksia, pelaajat pysyttelivät enimmäkseen asuinpaikkakunnillaan. Ostajien kanssa sovittiin kiinteähintaiset kaupat, mutta sitten Aurinkorannikolla kävi samoin kuin Suomessa koronan iskettyä: alkoi pienimuotoinen rakennusja korjausrakentamisen buumi. Vakituisista muuttolinnuista arviolta puolet jäi tuona talvena kotiin Suomeen. KENTÄT HALUAVAT MYYDÄ YKSITTÄISIÄ PELIKIERROKSIA Moninaiset syyt ovat johtaneet hintojen nousuun. Hinnat ovat siis nykyään paremmin tasapainossa. PERUSTELUNA KUSTANNUSTEN NOUSU Pelaajia on järkyttänyt muutoksen rajuus, vaikka lopputulos on sinänsä vielä kohtuullinen
vuosi / 11 numeroa Suomen kestotilauksen 1. Olé-lehden kestotilaus Espanjaan 71 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 TILAA OLÉ-LEHTI www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com Espanjan asiantuntijasi kotiin joka kuukausi 91 € 1. Vain uusille tilaajille. 6 kk ajan kaksoiskappaleen Espanjassa. Kestotilaus Suomeen Sis. vuosi
Espanjassa Laila kokee ilmapiirin kevyemmäksi ja vitsailee enemmän. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat HAASTATELTAVA – SAMALLA KUN on kahden maan ihminen, ei ole minkään maan ihminen. Kaksikielisyys ja -kulttuurisuus ovat auttaneet Lailaa kielenopettajana, toimittajana ja kirjailijana mutta toisaalta ne ovat tehneet hänet juurettomaksi. Savolainen mummini puhui niin paljon, että espanjalaiset ystävämme kysyivät isältäni, onko anoppisi humalassa. – Kun muutin teini-iässä ensimmäistä kertaa Suomeen, minulta kysyttiin, miksi nauran koko ajan. Kahden kulttuurin kasvatti huomaa luonteen tai ainakin oman toimintansa muuttuvan eri ympäristöissä. Espanjassa kysyttiin, miksi olen niin vakava. Itsessään hän näkee sekä suomalaisen että espanjalaisen kulttuurin piirteitä. Puhumme, että meillä on ilmajuuret, kertoo Laila Escartín-Sorjonen, 52. Minä ja sisarukseni olemme monesti tunteneet, ettemme ole mistään kotoisin. Suomessa hän on hieman vaitonaisempi ja vakavamielisempi. Voi hyvä luoja, kukaan Kun liikkuu ja pärjää kahdessa kulttuurissa pienestä asti, se antaa rohkeutta ja vapautta. – Olen temperamenttinen ja puhelias, mikä tulee kylläkin suomalaisen suvun puolelta. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ILMAJUURIEN nainen Espanjalaisen isän ja suomalaisen äidin nelilapsisessa perheessä kasvanut Laila Escartín-Sorjonen on tuntenut itsensä aina ulkomaalaiseksi niin Suomessa kuin Espanjassakin. Olen vapaa kulkuri! Suomessa asuva Laila Escartín-Sorjonen viettää usein lomia synnyinseuduillaan Andalusiassa.. Hän puhua pulputtaa pitkät ruskeat hiukset heiluen ja silmät tuikkien kotonaan Espoossa, jossa on asunut viimeiset 13 vuotta. Monikulttuurisuus on aihe, joka saa Lailan syttymään
Suomessa on ihana lastensatuperinne. – Se sopi paremmin kuin hyvin. Ne molemmat ovat vahvasti minussa. – Olen seikkailut paljon ja tehnyt töitä näyttelijänä, opettajana, toimittajana, päätoimittajana ja fi lmimaailmassa eri rooleissa Suomessa, Espanjassa, Yhdysvalloissa ja Ranskassa: kokemusta on siis rutkasti, Laila nauraa. PERHEEN ERITYINEN TAPA Laila uskoo, että nelipäisen sisarkatraan täydelliseen suomen kielen taitoon on yksi Suomessa minulta kysyttiin, miksi nauran koko ajan. Hän ajattelee molemmilla kielellä – sekä joskus englanniksi, joka on ollut lapsuudessa asti vahvasti läsnä. VANHEMMAT KANNUSTIVAT KIELIEN PARIIN Usein kahdesta eri kulttuurista tulevan vanhemman lapsi identifi oituu vahvemmin toiseen kieleen ja kulttuuriin. Laila rakastui mieheen, joka ei voinut muuttaa Espanjaan. Olin asunut Espanjassa 16 vuotta ja kyllästynyt – etenkin palkkoihin. – Sanon, että Espanjasta ja Suomesta. Kun Lailan oma tytär syntyi, hän ei voinut kuvitellakaan, ettei puhuisi tälle suomea. Kolme vuotta avioeron jälkeen äiti ja neljä lasta muuttivat Tampereelle, jossa Laila kävi yläasteen ja lukion. Hän ei osaa valita maiden tai kielien väliltä, eikä kumpikaan kieli ole toista vahvempi. Asuttuaan lapsuutensa Cádizissa, hän muutti äidin ja sisarustensa kanssa Tampereelle.. Suomen hän oppi äidiltään, joka oli kotona dominoivampi ja enemmän läsnä isän tehdessä paljon töitä. – Terapeutti sanoi, että lausuin kaksoiskonsonantit liian pehmeästi. Millaista on, kun tuntee olevansa yhtä vahvasti suomalainen ja espanjalainen ja on asunut lähes yhtä pitkään molemmissa maissa. Lailan mielestä ympäristö korostaa aina erilaisuutta. – Muutenkin tykkään vaihtelusta. Kieliä piti oppia ja niitä piti osata hyvin. Sain päätoimittajana 600 euroa kuussa. Hän muutti Sevillaan ja sieltä Madridiin. CÁDIZISTA MAAILMALLE JA TAKAISIN Laila syntyi 1970-luvulla suomalaisen lääkäriäidin ja espanjalaisen arkkitehti-isän perheeseen Cádiziin ja vietti siellä lapsuutensa. En voisi ikinä asua koko elämääni samalla paikkakunnalla. – En tunne ketään muuta maailmassa, jonka perheessä lapset puhuvat keskenään sitä vierasta kieltä, eivätkä ympäristön kieltä. Laila opetti kieliä, sai tyttären ja erosi. Usein olen tuntenut, ettei minulla ole omaa heimoa. Lailan mielestä läheisemmällä suhteella äitiin on ollut suuri merkitys. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 ei ole koskaan tyytyväinen, ajattelin. Laila kertoo myös puhuvansa suomea nopeammin Laila oppi suomen kielen äidiltään. SUOMEN KIELEN LAUSUMINEN Vaikka suomi on äidinkieli, Laila muistaa, kuinka hän nuorena meni puheterapeutin pakeille saatuaan palautetta, ettei hänen suomensa nuotti ollut täydellinen. Äiti lauloi, luki satuja ja täytti Andalusiassa sijaitsevan kodin suomalaisella kulttuurilla. – Osasin tosi vähän lasten tuutulauluja, loruja tai satuja espanjaksi. Espanjassa kysyttiin, miksi olen niin vakava. Olimme todella kunnianhimoisia. – Vanhemmat tekivät meidät hyvin kielitietoisiksi jo pienenä. Teininä istuimme kesällä siskoni kanssa sanakirjojen kanssa ja opettelimme ranskan tai englannin uusia sanoja ja lauseita. Hän vaihtoi alaa toimittajaksi ja hänestä tuli taidelehden päätoimittaja. suuri salaisuus. Lopulta hän palasi Cádizin naapurikaupunki Puerto de Santa Maríaan ja meni naimisiin paikallisen miehen kanssa. Se on kuuden vuoden aikajänteellä syntyneiden lasten yhteinen kieli, joka oli aina suomi. Laila kertoo, että on kauheaa, jos häneltä kysytään, mistä hän on kotoisin. – Toki isäkin halusi, että me lapset puhumme suomea. Lapsuuden Andalusiassakin he olivat suomalaisia. Se ei käynyt, koska hän halusi rooleja teatterimaailmasta. Sitten Amor iski ja toi tapahtumarikkaaseen elämään uuden kaaren. – Usein olen tuntenut, ettei minulla ole omaa heimoa. Arkkitehtina hän ihaili Suomea. Oli helppo pakata laukut, napata tytär mukaan ja muuttaa miehen perässä toiseen maahan, kun kohteena oli rakas toinen kotimaa Suomi. En ole silti kärsinyt toisin kuin osa sisaruksistani. Sen jälkeen maailma kutsui
– Suomen kesät ovat aina olleet minulle tärkeitä, mutta tuo Cádizin tuoksu on jossain niin syvällä, että se värisyttää. Se on timjamia, rosmariinia ja kuumaa maata. Se ei johdu hänen mukaansa osaamattomuudesta vaan kielten taipuisuudesta. – Vaikka välillä kahden maan kasvattina on surullista huomata, ettei kuulu kunnolla mihinkään, kyllä tästä saa enemmän positiivista kuin negatiivista! Espanjassa pitkäkin lause voi olla kuin käärme, suomessa se muuttuu perunasäkiksi. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kuin monet muut. Osaan observoida hyvin ja mukailla ihmisiä. Yleensä vierailla kielillä on helpompi kiroilla kuin äidinkielellä. Kaipaan sitä, miltä siellä haisee. Kun on ollut kahdessa kulttuurissa niin sisällä, olen oppinut ymmärtämään ihmisiä paremmin ihan psykologisella tasolla. Tykkään paholaista tarkoittavista sanoista. Pidän vähemmän asioita itsestään selvinä. Minulle on normaalia, että asiat voidaan tehdä hyvin monella tavalla. Itse hän ei tuohon kysymykseen osaa vastata.. KIELET TYÖNÄ Monikielisen lapsuuden myötä kielistä tulikin Lailalle ammatti ja tärkeä työkalu. Ennen kaikkea Laila uskoo monikulttuurisuuden tehneen hänestä suvaitsevaisen. Hän on lukenut fi lologian maisteriksi, tehnyt töitä kielten parissa opettajana, copywriterina ja toimittajana sekä julkaissut useita kirjoja espanjan ja suomen kielillä. Laila valitsee monikulttuurisuuden positiivisimmaksi puoleksi vapauden. Joskus suomeksi kirjoittaminen kuitenkin tuntuu espanjaa vaikeammalta. Ehkä se blokki tulee lapsuudesta. Nyt Laila siis yrittää miehensä kanssa miettiä, kuinka yhdistää Espanja ja Suomi eli elää molemmissa maissa. – Olen vain innoissani, kun tapaan jotain uutta tai erilaisia ihmisiä. – Lempipaikka koko Espanjassa on Bolonia (Cádizin maakunnassa sijaitseva ranta). – Olemme puhuneet mieheni kanssa, kun kummankin lapset ovat nyt kaikonneet omille teilleen, että voisimme viettää osan vuodesta Espanjassa. Kaunokirjallisten tekstien kielivalinnan Laila kertoo tehneensä aina sen mukaan, missä asuu. MONIKULTTUURISUUS ON LAHJA KIRJOITTAJALLE – Kirjailijana olen todella iloinen ja onnellinen monikielisyydestä ja -kulttuurisuudesta. Niihin lukeutuvat Espanjassa julkaistu Desvío sekä suomenkielinen romaani Alla lehmusten ja fantasiatarinoita nuorille. Lailan mielestä espanja on ketterämpi kieli. Hän kertoo kaipaavansa hurjaa valoa ja kuumuutta ja tykkäävänsä levante-tuulesta. Hänen mielestään espanjan saa helpommin soljumaan pitkissäkin lauseissa. – Kun liikkuu ja pärjää kahdessa kulttuurissa pienestä asti, se antaa rohkeutta ja vapautta. Erilaisuus ei säikäytä tai kammoksuta. Kaipaan sitä, miltä siellä haisee. Olen vapaa kulkuri! ANDALUSIAN TUOKSU ON YTIMISSÄ 13 vuotta Suomessa onkin saanut kulkurisielun kaipaamaan taas liikettä. Espanjassa pitkäkin lause voi olla kuin käärme, suomessa se muuttuu perunasäkiksi. Suomessa suomeksi kirjoittaminen tuntuu luontevimmalta. Ennen kaikkea Laila haaveilee Andalusiasta – synnynseuduistaan Cádizista. Olen oppinut uteliaisuutta ja katsomaan tarkkaan, kuinka asiat tehdään. Se on timjamia, rosmariinia ja kuumaa maata. – Jos suomessa on paljon sivulauseita, tekstit muuttuvat helpommin raskaimmiksi. Se ei ole helppoa, mutta luultavasti perua espanjasta. – Voi olla, että se johtuu siitä, että olen käynyt koulut Espanjassa ja siellä auktoriteettien alla ei kiroiltu. Laila Escartín-Sorjonen rakastaa kysyä ihmisiltä, mistä he ovat ja tutustua uusiin kulttuureihin. Siitä hajusta tulee tunne, että tämä on minun kotini. Se on rikastuttanut kauheasti. Ne ovat minusta hurmaavia. – Toinen erikoinen juttu on se, että kiroilu on minulle helpompaa suomeksi. Hän saattaa takertua pitkäksi aikaa johonkin suomenkieliseen lauseeseen, koska se tuntuu rumalta ja kulmikkaalta
CLUB OLÉ Olé-lehden tilaajana nautit alennusta jokaisesta lukijamatkasta. Osuna 25.1. Puerto de Santa María P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 29.1. Aloitamme uuden vuoden retkeillen Aloitamme uuden vuoden retkeillen Aloitamme uuden vuoden retkeillen Aloitamme uuden vuoden retkeillen 18.1. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA. Cádiz NAUTI ENEMMÄN ESPANJASTA LISÄTIETOA & LISÄÄ MATKOJA 95/100€ P. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com www.olekustannus.com VARAA MATKA PALVELUT Suosittuihin Olé-kustannuksen lukijamatkoihin kuuluu aina: matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset, aamupala (vain klo 8 lähdöillä), lounas ja maistiaiset kohteesta riippuen
Kello kymmenen ja yhdentoista välillä hän palaa töistä lähibaariin toiselle aamupalalle, tällä kertaa hieman tukevammalle ja suolaiselle sellaisella. Teksti JANI PAASIKOSKI Kuvat JANI PAASIKOSKI, UNSPLASH JANI PAASIKOSKI jakaa reseptejään ja vinkkejään espanjalaiseen keittiöön 25 vuoden kokemuksella. Aamiaista on makeaa ja suolaista, joiden lisäksi on ihan oma aamupalalajinsa nimeltään ”desayunos de cuchara” eli suoraan suomennettua lusikalla syötävät aamupalat. Se on nimittäin espanjalaisen ruokailuopin mukaan päivän aterioista ainoa, jonka voi syödä kahteen kertaan. Tällä viitataan aamupalaan, jolla nautitaan perinteisiä tuhteja pataruokia viinin kera. un tähän aamuiseen ateriaan Espanjassa hieman perehtyy, avautuu ihan uusi gastronominen maailma monipuolisine herkkuineen ja maakunnittain vaihtuvine perinteineen. JANIPAASIKOSKI.COM Aamupalojen LUVATTU MAA Aamupala on espanjalaisen ruokailuopin mukaan päivän aterioista ainoa, jonka voi syödä kahteen kertaan. Yleensä silloin nautitaan joko tostada tai bocadillo eli paahdettua tai täytettyä leipää taikka reilu pala perunamunakasta. Kunnon perinteisen maa. Parasta on, että aamiaisen voi nauttia kahdesti. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjalainen aamupalakulttuuri on leipäpainotteinen mutta täynnä paikallisia erikoisuuksia. Itse tykkään todeta hieman leikkimielisesti, että aamupala on päivän paras ateria. Espanja on aamupalojen luvattu maa. ERILAISET AAMUPALAVAIHTOEHDOT Moni ajattelee, että espanjalainen aamupala koostuu pitkälti vain leivästä erilaisilla täytteillä. Tyypillinen espanjalainen juo ensin aamukahdeksalta kupposen kahvia ja nauttii sen kanssa jotain makeaa joko kotonaan tai lähibaarissa ennen töihin menoa. LEIPÄVOITTOISET AAMIAISET Nykyään leipä on valitettavasti menettänyt paljon ravintoarvoja ja makua. Yritäpä tuplata lounas tai illallinen. Se on totta, mutta voi aamupala olla paljon muutakin
Gironan kaupungista kotoisin olevat, kreemillä täytetyt xuixo-leivokset ovat myös aamupalojen aatelia. Valittavana on usein erilaisia kypsytettyjä juustoja, ibéricosleikkeitä tai jamón serrano -kuivakinkkua. Yksi suurista suosikeistani on friteeratulla turskalla ja aliolilla täytetty leipä, jonka perässä usein menen Barcelonassa Ninotin kauppahalliin, Perellón baaritiskille. Churroja syödään koko Espanjassa mutta yleensä vain aamupalaksi tai alkuillan kahvin kanssa, ei koskaan jälkiruuaksi. Ne juontavat aikaan, jolloin tehtiin raskasta työtä joko maaseudulla tai tehtailla ja aamupalasta piti saada voimaa pitkälle päivään asti. Silloin kun tarjolla on hyvää leipää ja listan valikoimasta voi valita itse päällykset, en voi muuta kuin hymyillä. Pohjois-Espanjassa nautitaan sobaos pasiegos -leivoksia, jotka muistuttavat kuivakakkua. LUSIKOITAVAT AAMUPALAT PITÄVÄT NÄLÄN LOITOLLA Aiemmin mainitut lusikoitavat aamupalat ovat tutustumisen arvoinen taiteen laji espanjalaisessa gastronomiassa. Churro-mestari paistaa kuohkeasta taikinasta ison kierukan, josta porrat leikataan pätkiksi saksilla.. Andalusialaisilla on myös oikea sydäntauteja pelkäävien herkku nimeltään manteca colorá eli sian rasva, joka on maustettu punertavan väriseksi paprikajauheella ja keitetty mausteiden kera tahnaksi. Kun lapsina veljeni kanssa Fuengirolassa nautimme churroja, ensimmäiseksi testasimme aina suklaajuoman laadun. Sen tuli olla paksua – mielellään niin paksua, että pieni kahvilusikka jäi siihen pystyyn, kun sen siihen keskelle painoi. Churroja on kahta lajia. Alueellisiakin aamupalaherkkuja on olemassa, kuten Mallorcalta kotoisin oleva ensaimada-leivos, joka syödään kahviin dippailen. MUNKKITANGOT ELI CHURROT Makeista aamupaloista tunnetuimpia ovat varmasti Suomessa munkkitangoiksi kutsutut churrot, jotka nautitaan joko sellaisenaan, sokerilla maustettuina, dippaamalla maitokahviin tai kastamalla paksuun suklaajuomaan. Tuota tahnaa levitetään runsas kerros paahdetun leivän päälle. Nykyään siitä on muodostunut herkkusuiden laji, jota harrastetaan ennen kaikkea viikonloppuiMadridissa churrot ovat perinteisesti ohuita, suljetun lenkin muotoisia munkkipötköjä. Pitää vain osata mennä oikeaan paikkaan ja tilata rohkeasti. Monet myös tykkäävät paahdetusta leivästään pelkästään tomaattimurskalla ja oliiviöljyllä maustettuna – tämä on tyypillinen aamiainen KataloSuklaajuoman tuli olla mielellään niin paksua, että pieni kahvilusikka jäi siihen pystyyn, kun sen siihen keskelle painoi. Málagassa paksummista käytetään nimitystä tejeringo, ja muitakin paikallisia nimityksiä löytyy ympäri maata. Se on herkkua, mutta en ottaisi ihan joka-aamuiseksi tavaksi. Yksinkertaisten mutta herkullisten leikkeletai juustoleipien lisäksi osa ravintoloista tarjoilee työstettyjä ja monipuolisia täytettyjä leipiä. Itse asiassa pienet ja ohuet rinkilänmuotoiset ovat niitä oikeita churroja ja ne paksummat ja ontot ovat nimeltään porras eli pamput. niassa ja Andalusiassa. Paksut churrot kantavat yleisesti nimeä porra eli pamppu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 laisleivän tilalle on tullut liian usein jokin teollinen raakapakastettu vaalea patonki
Tyypillinen tapa on istua kauppahallin tapasbaarin tiskille ja tilailla muutamia annoksia erilaisia pataruokia, kuten callos eli mahalaukkua, tai häränhäntää. MAKKARAA HETI AAMUSTA Kataloniassa Masia-nimiset maalaisravintolat tarjoilevat monesti myös jo aamuvarhain tammihiilloksella grillattuja butifarra-raakamakkaroita tai porsaan kylkeä aliolin ja tomaattileivän sekä paikallisten papujen kera. Porrón kiertää pöytää seurueessa ja jokainen juo siitä vuorollaan ilman, että suu koskettaa astiaa. 2 dl vettä – agua 4 dl vehnäjauhoja – harina de trigo 1 tl suolaa – sal 2 rkl kylmäpuristettua neitsytoliiviöljyä – aceite de oliva virgen extra 1 tl ruokasoodaa tai leivinjauhetta (Huom! Ei ohuisiin churroihin) – bicarbonato de sodio tai levadura en polvo reilusti paistinöljyä – aceite de oliva 5 dl täysmaitoa – leche entera 250 g tummaa suklaata – chocolate negro 2 rkl hienoa sokeria – azúcar 1 tl suolaa – sal 1 kanelitanko – canela en rama CHURROS CON CHOCOLATE CALIENTE Churros tai porras (4 annosta) Chocolate caliente a la taza – kuuma suklaajuoma (4 annosta) sin ja varsinkin talviaikaan, jolloin aamut voivat olla hyvinkin viileitä. KUUMENNA friteeraus öljy 190 asteeseen ja pursota taikinasta haluamasi muotoisia pötköjä suoraan kuumaan öljyyn. Jos teet porras, lisää myös ruokasooda tai leivinjauhe heti alkuvaiheessa. Vinkki Churro-taikinan tulee olla paksua ja jämäkkää. KUUMENNA suklaajuomaa miedolla lämmöllä koko ajan sekoittaen, kunnes suklaa sulaa kokonaan ja juoma paksunee. RAASTA suklaa rouheeksi. KIEHAUTA maito kanelitangon ja sokerin kera. Silloin viini nautitaan savisesta tai lasisesta porrón-astiasta, joka muistuttaa isoa nokkamukia. Aamiainen voi olla myös pieni ruokalautanen. Tässä tarjoillaan herneitä munankeltuaisen ja tryffelin kera.. TARJOILE kuumana vastapaistettujen churrojen kera. Anna hieman maustua. RIPOTTELE päälle hienoa sokeria halutessasi ja tarjoile välittömästi kuumina. ANNA taikinan levätä 10 minuuttia ennen kuin laitat sen churro-pursottimeen tai pursotinpussiin. Hän, joka on vielä kaiken tämän jälkeen sitä mieltä, että espanjalainen aamupala on tylsä ja yksinkertainen, saa tulla kanssani aamupalamatkalle Barcelonaan tutustumaan perin pohjin sen saloihin. POISTA kanelitanko ja lisää suklaarouhe. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUMENNA vesi kiehuvaksi ja sekoita kaikki raaka-aineet yleiskoneessa tasaiseksi massaksi. Ruokajuomaksi voi hyvin mielin nauttia lasillisen tai pari viiniä tai olutta, eikä kukaan katso kummasti, vaikka vielä lopuksi nauttisit carajillon eli kahvin lorauksella brandya. NOSTA pois ja anna ylimääräisen öljyyn valua pois talouspaperin päällä. PAISTA noin kaksi minuuttia molemmin puolin, kunnes churrot ovat kauniin ruskeita. Niiden lisäksi voi ottaa pari pariloitua katkarapua tai partaveitsisimpukkaa, mainitakseni pari esimerkkiä. Lusikoitavat aamupalat ovat tutustumisen arvoinen taiteen laji espanjalaisessa gastronomiassa. Lisää jauhoja, jos taikana vaikuttaa liian löysältä
Kannu täytetään viinillä ja se kiertää pöytäseurueessa yhdeltä toiselle. Kun viini alkaa virrata, taitavimmat juojat suoristavat kätensä viinin koko ajan virratessa ilmassa. Tässä lajissa, jos missä, harjoitus tekee mestarin. Onnistujille taputetaan ja rinnuksien sotkeminen on noloa mutta yleistä. Kannua vain kallistetaan, jotta viini alkaa virtaamaan ja valuu norona suuhun. Porrón on valmistettu joko lasista tai savesta. Kaataminen aloitetaan käsikoukussa, jotta kannun nokka on lähellä suuta. Parhaassa tapauksessa viini kulkee lähes metrin mittaisessa kaaressa. Tapahtumaa saatetaan myös juhlistaa iloisilla juomalauluilla. Juominen on kuitenkin hygieenistä, sillä kannun nokkaa, josta viini virtaa, ei suinkaan laiteta suuhun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Tällä kertaa en suosittele varsinaista viiniä vaan kerron tavasta jakaa viini pöytäseurueen kesken juomalla perinteisestä porrón-viinikannusta. Viinisuosit us
Jossain vaiheessa espanjalaisetkin julkaisut tarkensivat hänen olevan espanjalaisen isän ja suo. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat WIKIMEDIA COMMONS GARBIÑE MUGURUZA, Espanjan tennistähti, jonka ura näyttää loppuvan liian aikaisin Tulevan tennistähden päättäväinen, tulinen ja suorasanainen luonne kävi ilmi jo ensipalloista lähtien. Entinen maailmanlistan ykköspelaaja ei ollut koskaan aikaisemmin näyttäytynyt julkisesti yhdenkään poikaystävänsä kanssa. Vielä tuolloin pelaaja itse ei kommentoinut asiaa millään lailla. Tosin ainakin vielä 23-vuotiaana hän väitti, ettei hänellä koskaan sellaista ollut ollutkaan. Espanjalaisilla ei ollut hajuakaan, kuka tämä avoimesti Muguruzaa halaileva mies oli. spanjalais-venezuelalainen Garbiñe Muguruza oli koko aikaisemman elämänsä pysytellyt vaitonaisena yksityisyydestään – erityisesti rakkauselämästään. Muutaman hetken päästä hätäisimmät julkaisut jo ”tiesivät” miehen olevan alicantelainen ex-malli Arthur Borges. Niinpä moni hieraisi silmiään Meksikossa pelatun vuoden 2021 naisten ammattilaiskiertueen päättäneen WTA-turnauksen loppuottelun jälkeen. Espanjalaiset toimittajat käärivät välittömästi hihansa ja repivät tilanteesta kaiken julkisuusarvon irti. Ura on ollut menestyksekäs, mutta se näyttää loppuvan liian aikaisin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA TUNNETUT ESPANJALAISET Garbiñe Muguruza Venezuelassa syntynyt Garbiñe Muguruza on edustanut aina Espanjaa. Hän keskittyy nyt läheisiinsä ja on menossa naimisiin suomalaistaustaisen Arthur Borgesin kanssa. Meksikon palkintoseremoniassa leveästi hymyilleen tähden vierellä poseerasi vähintään yhtä leveästi hymyillyt mies
Lisäksi 5 WTA-turnausvoittoa nelinpelissä. Joskus kaikki kolme sisarusta olivat samaan aikaan hänen opastuksessaan, jolloin isä José Antonio ei aina malttanut pysyä poissa kentältä vaan yritti tuoda oman Yhdelle Espanjan menestyneimmälle tennispelaajalle syntyi Suomenkin lehdistöä kovasti kiinnostava yhteys. KIIVASLUONTEINEN PELAAJA Asieria ja Igoria treenanneesta René Fajardosta tuli myös Garbiñen valmentaja. Kun poikiaan päivittäin harjoituksiin kuskanneet vanhemmat eivät tienneet, mihin tyttärensä olisivat siksi ajaksi sijoittaneet, kulki tämäkin mukana vauvasta lähtien. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 malaisen äidin poika, joka oli syntynyt Kanarialla, kasvanut Suomessa ja ollut naimisissa suomalaisen taitoluistelutähden Kiira Korven kanssa. Jälkikäteen tuosta ”ensimmäisestä treenistä” kerrotaan sympaattista tarinaa, jonka mukaan kentälle juostessaan hänellä oli sylissään pehmonalle, jota hän ei sen jälkeen enää nähnytkään. Hän syntyi vuoden 1993 lokakuussa Venezuelan pääkaupungissa Caracasissa, jonne hänen baskimaalainen isänsä José Antonio oli muuttanut vuonna 1978, perustanut metallialan yrityksen ja tutustunut Muguruzan äitiin, Scarlet Blancoon. Muguruzalla on syntyperänsä johdosta erityisasema kolmannenkin maan lehdissä. Edusti Espanjaa olympialaisissa Rio de Janeirossa 2016 ja Tokiossa 2020. Garbiñe Muguruza Blanco SYNTYNYT – 8.10.1993 Caracas, Venezuela MIESYSTÄVÄ – Arthur Borges Seppälä (seurustelleet vuodesta 2021) PERHE – äiti Scarlet, isä José Antonio, veljet Asier ja Igor ENSIMMÄINEN AMMATTILAISOTTELU – 9.6.2008 KORKEIN SIJOITUS WTA-LISTALLA – Ensimmäinen (11.9.2017) OTTELUITA YHTEENSÄ – 687, joista voittoja 449. Yksitoista ja kymmenen vuotta kuopusta vanhemmat Asier ja Igor olivat näet asettaneet tavoitteeksi tennisammattilaisuuden jo hyvin varhain. Eräällä kerralla yhdessä harjoitelleet veljekset sitten huikkasivat pikkusiskolleen, tulisiko tämäkin kokeilemaan, miltä tennismailan heiluttelu tuntuu. Oli kertomus totta tai ei, Garbiñen tiedetään aloittaneen tenniksen jo kolmen vuoden iässä. TÄRKEIMMÄT SAAVUTUKSET – 10 WTA-turnausvoittoja, joista 2 Grand Slam -turnauksia. Näin yhdelle Espanjan menestyneimmälle tennispelaajalle syntyi Suomenkin lehdistöä kovasti kiinnostava yhteys. PALKINTORAHAT – 24 813 379 dollaria Lähteet: WTA (Women´s Tennis Association), RFTE (Real Federación Española de Tenis), Wikipedia. ISOVELJET EDELLÄ Vuosia ennen Garbiñen syntymää perhe oli jo kasvanut kahdella pojalla, joita ilman tytärkään ei olisi päätynyt tenniskentälle – ainakaan niin pienenä
Pikkusiskolla rahkeita sen sijaan riitti. Venezuelan valtio tarjosi kuitenkin vielä vuonna 2012 Muguruzalle avokätistä taloudellista apua, jos tämä olisi jatkossa edustanut syntymämaataan, mutta perhe hylkäsi tarjouksen. Fajardokin sanoi yhdessä haastattelussa jokunen vuosi sitten, että usein Garbiñen pahin vastustaja on tämä itse, ja toivoi entisen suojattinsa yrittävän hillitä itseään vähän paremmin. Tyttö sai kuulemma periksi lähes kaikki oikkunsa ja päähänpistonsa. Tutuiksi tulivat myös äänekkäät riidat vuosien 2015–2019 valmentajan, ranskalaisen Sam Symykin kanssa. Fajardon kertoman mukaan tytär kajautti kipakasti isälleen, että tämän oli parempi pysyä poissa, koska hänellä oli jo valmentaja, joka myös tiesi jotakin tenniksestä. Nainen saattaa kesken treenin marssia mielenosoituksellisesti pukuhuoneeseen tai heitellä mailoja. Pahimmillaan he toivottivat toistensa yksiselitteisesti painuvan helvettiin. PIKKUSISKON RAHKEET RIITTIVÄT PISIMMÄLLE Hiljalleen perhe asettui pysyvästi Barcelonaan. Hän myös paljasti uskovansa, että ajoittaisen kiukuttelun perimmäinen syy, isältä perityn kiivaan luonteen lisäksi, on lapsena osaksi saatu hemmottelu. Kerran José Antonio jopa tunnusti ystävälleen, että jos olisi tiennyt, miten paljon uhrauksia he joutuisivat tekemään, hän ei ehkä olisi koskaan edes lähtenyt leikkiin mukaan. Muguruzalla on tänäkin päivänä iso joukko venezuelalaisia kannattajia, jotka tukevat häntä kuin omaansa. Eikä ole mikään salaisuus, että hän voi olla malttamaton ja äkkipikainen. Täten perheen pojat muuttivat – tai pikemminkin heidät lähetettiin – parempien harjoitteluolosuhteiden perässä Barcelonaan vuosituhannen vaihteessa. Isä vietti kuitenkin pitkiä jaksoja Caracasissa perheyritystä pyörittämässä, koska sieltä tuli rahoitus lasten vuosi vuodelta kalliimmaksi käyneeseen harrastukseen. Tuolla kertaa päätös oli maan jatkuvasti heikentyvän talouden ja ihmisoikeustilanteen takia ilmeisesti kohtuullisen helppo. Jokunen vuosi aikaisemmin kaksoiskansalaisuuden omaava pelaaja oli kuitenkin kipuillut kovasti asian kanssa, koska hänelle kumpikaan maa ei ole toista rakkaampi. Uudessa kotikaupungissaan Asier ja Igor alkoivat harjoitella tiiviisti Bruguera Tennis Academyssa, jonka omisti 1990-luvulla miesten maailmanlistalla parhaimmillaan kolmantena ollut barcelonalainen Sergi Bruguera. Muguruza asteli ensimmäisen kerran ammattilaiskentälle kesäkuussa 2008 vain neljätoistavuotiaana.. Rahan lisäksi harrastus vaati vanhemmilta tietysti valtavasti aikaa. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ”asiantuntemuksensa” mukaan. TENNIKSEN VUOKSI BARCELONAAN Venezuelan talous oli jo Garbiñen syntyessä heikoissa kantimissa, eikä monella tenniskeskuksella ollut rahaa uusia edes kenttäviivoja, puhumattakaan isommista kunnostuksista. Näin tulevan tennistähden päättäväinen, tulinen ja suorasanainen luonne kävi ilmi jo ensipalloista lähtien. Veljeksillä ei vuosien valtavasta panostuksesta huolimatta ollut rahkeita huipulle, joten jo alle parikymppisinä he päättivät hankkia normaalit porvarilliset ammatit. Jo Fajardo oli pitänyt häntä sisaruksista teknisesti lahjakkaimpana, kurinalaisimpina, fyysisiltä ominaisuuksilta vahvimpana ja voitontahtoisimpana. Kuusivuotias pikkusisko tuli oman sanomansa mukaan vanhempiensa kanssa vain kuormassa mukana vähän myöhemmin
Seuraavina vuosina Muguruza tahkosi kunnioitettavan määrän alemman tason IFT-pelejä ennen kuin vasta 2012 tilastoihin alkoi kertyä myös WTA-otteluita. Ne riittivät nostamaan 23-vuotiaan maailman ykköseksi 11. LÄPIMURTO PAHAN LOUKKAANTUMISEN JÄLKEEN Jälkikäteen Muguruza on vakuuttanut, että hänen tavoitteensa on aina ollut naisten tennisammattilaisten WTA-listan kärkipaikka. Uran ensimmäinen WTAtitteli kauden toisessa turnauksessa Australiassa tammikuussa oli niin häkellyttävä suoritus pitkän kuntoutuksen jälkeen, että sitä ei tahtonut uskoa edes hän itse. Barcelonassa pelattu WTA-turnaus päättyi karsintojen ensimmäiselle kierrokselle, mutta toi yhden symbolisen WTA-pisteen ja 175 dollaria palkintorahaa. On helppo sanoa näin tavoitteen saavuttamisen jälkeen, mutta aikalaistodistajien mukaan väitteelle löytyy katetta. Elokuussa Wimbledonin 2 000 rankingpistettä saivat kaverikseen toiseksi korkeimman WTAtason turnauksen, Yhdysvaltojen Cincinnatin tuhat pistettä. Sen sijaan edes kaksikymmentä viikkotuntia tenniskentällä eivät tuntuneet riittävän. Vielä ei kuitenkaan ollut aika antaa periksi. Samalla Espanjan juniorimestaruudet useassa ikäluokassa vahvistivat itseluottamusta siinä määrin, että lukion jälkeiset normaalit opiskelut eivät käyneet edes mielessä. Jo pikkutyttönä syntymäpäiväkakun kynttilöitä puhaltaessaan hän toivoi hiljaa mielessään olevansa joku päivä maailman paras. Vuoden 2020 alussa se oli valahtanut jo kolmenkymmenen huonommalle puolelle. Asiasta ei ole kuultu virallista ilmoitusta, mutta hänen itsensä syksyllä antamat lausunnot antavat vahvan vihjeen. Sveitsissä jo pitkään asunut Muguruza ja suomalaistaustainen sulhanen Borges ovat nimittäin ilmoittaneet menevänsä naimisiin aivan lähitulevaisuudessa. UNELMA MAAILMAN YKKÖSPAIKASTA TÄYTTYI Seuraava looginen askel oli voittaa yksi kauden neljästä tärkeimmästä eli Grand Slam -turnauksesta. Uran jatkumisen puolesta ei täten kannata lyödä vetoa kovin isolla summalla. TENNIKSELLÄ EI OLE TÄLLE HETKELLÄ SIJAA Toistaiseksi viimeisimmän ottelunsa Muguruza pelasi vuoden 2023 alussa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 tavissa. Muita ykkössijoja ei sen vuoden aikana enää tullut, mutta tasaisen hyvien suoritusten siivittäminä sijoitus maailmanlistalla oli kauden lopussa jo kahdeskymmeneskolmas. Sen pidemmälle lento ei enää kantanut vaan kääntyi alkukauden olkapäävamman ja syksyn vatsalihasongelman myötä hiljalleen vapaaksi pudotukseksi. Hänellä oli siihen kaikki pelilliset, henkiset ja taloudelliset edellytyksen, mutta lopulta hän pysyi listan kärjessä vain muutaman viikon. Vuoden 2017, ja ehkä koko uran, arvokkain voitto tuli Lontoossa heinäkuussa pelatussa maailman tunnetuimmassa tennisturnauksessa Wimbledonissa, jonka loppuottelussa kaatui lähes näytöstyyliin Serenan Williamsin isosisko Venus. Muguruza asteli ensimmäisen kerran ammattilaiskentälle kesäkuussa 2008 vain neljätoistavuotiaana. Lupaavasti käyntiin lähtenyt kausi 2013 sai puolestaan nurjan käänteen heinäkuussa, kun nilkkavamma vei leikkauspöydälle ja pakotti puolen vuoden tauolle. Monet isän ystävät totesivat heti Barcelona-aikojen alussa, että jos joku kolmesta joskus pääsisi huipulle, olisi se Garbiñe. Samalla hän nousi maailmanlistan kakkoseksi. Tuolloin kaikki olettivat, että Muguruzasta tulisi naistenniksen uusi pitkäaikainen hallitsija. Pikkutyttönä synttärikakun kynttilöitä puhallellessa ilmoille heitetty näkymätön toive alkoi viimein olla käsin kosketelLokakuussa entinen maailman ykköspelaaja kertoi, että tenniksellä ei ole mitään roolia hänen päivärytmissään.. Uuden nousun ensimmäinen merkki tuli tammikuussa vuonna 2020 Australian avoimissa, missä Muguruza ylsi loppuotteluun asti. syyskuuta 2017. Vuoden 2018 aikana sijoitus tippui kuusitoista pykälää. Paluu kentille todisti lopullisesti, että kyseessä oli poikkeusyksilö. Siihen Muguruza ylsi kesäkuussa 2016 Ranskan avoimissa, jonka loppuottelussa kukistui maailman ykköspelaaja Serena Williams. Se oli mahdollisesti samalla koko uran viimeinen. Seuraavan vuoden kuluessa sijoitus palasi kymmenen joukkoon, ja vuoden 2022 alussa nimi löytyi jo sijalta kolme. Pohjattomasta kilpailuhenkisyydestä kertoo myös vastaus kysymykseen paikasta, jossa hän mieluiten pelaa: ”Siellä, missä voitan.” Koulu ei Garbiñea mainittavammin kiinnostanut, vaikka hän sen kunnialla läpi kahlasikin. Paluuottelun uutisoinnin sijaan seuraavat suuret otsikot taitavat olla enemmänkin juorulehdistön heiniä. Lokakuussa entinen maailman ykköspelaaja kertoi, että tällä hetkellä tenniksellä ei ole mitään roolia hänen päivärytmissään, vaan hän haluaa vain nukkua, levätä, viettää aikaa läheistensä kanssa ja ottaa takaisin menetettyä aikaa
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Miten pudottaa painoa ja parantaa lihasmassaa joulun jälkeen. Yksi suosittu paastotyyppi on 16/8-paasto, jossa paastotaan 16 tuntia – mukaan lukien yöunet – ja syödään kahdeksan tunnin aikana. Vähähiilihydraattinen ruokavalio sisältää vain vähän tärkkelystä sisältäviä hiilihydraatteja, kuten leipää, pastaa, riisiä ja perunaa. Liiallinen hiilihydraattien saanti, liikunnan väheneminen ja juhliin joskus liittyvä stressi voivat kaikki vaikuttaa painoon negatiivisesti. Espanjaksi sanotaan ”Ni pan, ni pasta, ni patatas, ni postre” eli ei leipää, pastaa, perunaa eikä jälkiruokia. Lisää yön paastoaikaa vain muutama tunti kerrallaan, tekemällä aikaisemman illallisen tai myöhäisemmän aamiaisen. Hiilihydraatit ovat elimistön tärkeä energialähde, mutta niiden liiallisella saannilla voi olla monia negatiivisia vaikutuksia terveyteen – varsinkin jos ei liiku tarpeeksi. Ruokavalio on tärkeä tekijä. Jos sinulla on sokeritauti tai syömishäiriötausta, kysy lääkäriltä, miten voisit noudattaa ruokavaliota ja pätkäpaastoa. Avokado, oliiviöljy, pähkinät ja kalat ovat kaikki hienoa rasvapitoista ravintoa. Miten pitäisi toimia käytännössä. Jo 13 tunnin yöpaastolla on positiivisia terveysvaikutuksia. Jos olet aloittamassa vähähiilihydraattista ruokavaliota, on tärkeää tehdä muutokset vähitellen. Myös saunominen ja kylmässä vedessä uinti ovat terveellisiä tapoja. Lisäksi on suositeltavaa kävellä ainakin 10 000 askelta päivässä. Jos haluat kokeilla paastoa, on tärkeää aloittaa maltillisesti. JOULU ON AIKAA herkuttelulle ja yhdessäololle, mutta se voi myös johtaa painonnousuun, joka yleensä liittyy rasvakudoksen kasvamiseen. Se voi auttaa vähentämään rasvakudosta, parantamaan verensokeria ja vähentämään kroonista tulehdusta. Jos haluat vähentää kehostasi rasvaa ja lisätä lihasmassaa joulun jälkeen, on tärkeää tehdä muutoksia ruokavalioon ja elämäntapaan. Jos haluat vähentää liikaa rasvakudosta, yksi tehokas tapa on noudattaa vähähiilihydraattista ruokavaliota. Valitse kala, äyriäiset ja kananmunat ensisijaisina proteiinin lähteinä. Proteiinit sen sijaan auttavat pitämään meidät kylläisenä ja ylläpitämään lihasmassaa. SARI ARPONEN on lääketieteen tohtori ja yksi Espanjan johtavia ihmisen mikrobiston asiantuntijoita KOLUMNI Espanjaksi sanotaan ”Ni pan, ni pasta, ni patatas, ni postre” eli ei leipää, pastaa, perunaa eikä jälkiruokia.. Tämä on tärkeää varsinkin, jos sinulla on lääkitys tautiin. Vihannekset taas tarjoavat runsaasti vitamiineja, kivennäisaineita ja kuitua, ja niitä voikin oikeastaan syödä mielen määrin. Tietenkin myös liikunta on tärkeää, varsinkin voimaharjoittelu ainakin 2–3 kertaa viikossa: se auttaa rakentamaan lihaksia ja vahvistamaan luita. Moni myös kuluttaa liikaa alkoholia jouluna, ja tämäkään ei auta aineenvaihduntaa. Muista kuitenkin, että terveyttä rakennetaan joka päivä, eikä vain siksi, että vuoden alussa on kertynyt pari kiloa vyötärölle. Sen sijaan ruokavalio perustuu proteiineihin, rasvoihin ja vihanneksiin. Liialliset hiilihydraatit saattavat johtaa painonnousuun, insuliiniresistenssiin, krooniseen tulehdukseen ja muihin ongelmiin. Lihasmassa auttaa kuluttamaan energiaa myös levossa. Pätkäpaasto on toinen tehokas tapa kohentaa aineenvaihduntaa ja terveyttä. On myös tärkeää huolehtia muista tekijöistä, jotka voivat vaikuttaa terveyteen, kuten riittävä uni ja stressinhallinta. Paras tapa olisi aloittaa henkilökohtaisen valmentajan avustuksella. Aloita vähentämällä hiilihydraattien määrää portaittain ja lisää proteiinien ja rasvojen saantia. 16/8-paasto on helppo toteuttaa. Rasvat puolestaan ovat tärkeitä vitamiinien ja kivennäisaineiden imeytymiselle sekä hormonien tuotannolle. Voisi myös sanoa, että ”neljän p:n ruokavalio” olisi oivallinen
S. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Anja Mattsson ja Harri Linden ihastuivat Calpeen lomamatkallaan vuosituhannen vaihteessa. Vuosia myöhemmin he ostivat sieltä pikkutalon, josta he remontoivat eläkepäivien unelmakotinsa. 51 PALA ANDALUSIAA KODIN SISUSTUKSEEN. Heinäpunokset, korit, kuviolliset kaakelit ja isot huonekasvit saviruukuissa tuovat aurinkoisen Andalusian kotiin. Teksti ja kuvat ANMARI KORPINEN Unelmat toteen CALPESSA KODIN OSTO JA MYYNTI VUOKRALLA ESPANJASSA SISUSTUS JA REMONTOINTI VINKIT ASUMISEEN Anjan ja Harrin terassilta on huikeat näkymät sekä vuorille että Välimerelle. Calpen maisemissa on viihdytty vakituisesti jo yli kymmenen vuotta
Panoraamanäkymän avautuessa vuorille ja merestä kohoavalle Calpen kuuluisalle Ifachin kivelle, navigaattori ilmoittaa minun olevan perillä. – Lähdin Suomesta 90-luvun lopulla, kun innostuin hakemaan töihin Euroopan komissioon Brysseliin. Ensimmäisen puoli vuotta pelasin golfia, mutta pikkuhiljaa tutustuin paikallisiin ja töitäkin ”Kun saavuimme tänne vehreään ja uskomattoman kauniiseen laaksoon, josta emme olleet edes kuulleet aikaisemmin, ihastuimme täysin.” Talon taakse rakennettu kesäkeittiö ruokailualueineen on sekä isäntäväen että vieraiden suosikkipaikka kokkailulle ja seurusteluun.. – Työskentelin rakennusalalla ympäri maailmaa, mutta lopulta kyllästyin. Rakennusurakka sujui hyvin ja naapurit olivat mukavia, alkoisten talojen reunustama vuoristotie mutkittelee yhä korkeammalle. Harrin nuorin lapsi oli tuolloin sen verran pieni, ettei voinut muuttaa mukana, vaan asui äitinsä luona Suomessa. Vakituinen koti siitä tuli kymmenen vuotta sitten. OPPIVUODET TORREVIEJASSA Calpe tuli perheen elämään vuosituhannen vaihteessa, kun he lähtivät Brysselistä laskettelemaan Ranskan Alpeille. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA alkoi löytyä. Kolmella vanhimmalla oli jo omat elämät ja perheet. Loma-ajaksi suunniteltu vuokratalo Deniasta olikin jo varattu, ja välittäjä ehdotti vastaavaa taloa läheisestä Calpen Canutan laaksosta. Ihastumisesta seurasi loma-asunnon hankinta noin 130 kilometrin päässä sijaitsevasta Torreviejasta. Alun perin Helsingistä kotoisin oleva pariskunta on viettänyt lomiaan Alicanten maakunnassa Costa Blancalla jo vuosikymmeniä. Olen saapunut Anja Mattssonin ja Harri Lindenin kotiin. He ostivat asunnon rivitalosta, jota vasta tuolloin alettiin rakentamaan. Rakensin saunoja suomalaisille ja pian jo muillekin, Harri sanoo. Tuuli heiluttaa tangossa liehuvaa Suomen lippua ja pihalla komeilee sitruunapuu. Anjan ja Harrin uusperheeseen kuuluu seitsemän lasta ja nykyään kymmenen lastenlasta. Anjan lapset aiemmasta liitosta seurasivat Brysseliin mukana ja Harrikin jonkun ajan kuluttua. Viihdyin oikein hyvin ja siellä vierähtikin 16 vuotta eli eläköitymiseeni saakka, Anja kertoo. – Kartalla matka näytti huomattavasti lyhyemmältä, mutta kun lähes 2 000 kilometrin ajon jälkeen saavuimme tänne vehreään ja uskomattoman kauniiseen laaksoon, josta emme olleet edes kuulleet aikaisemmin, ihastuimme täysin, Anja muistelee. Päätin lähteä Brysseliin ja luotin siihen, että jotenkin me pärjäämme. Samalla reissulla suunnattiin myös golfaamaan Espanjaan
Laajennuksessa ala”Arkkitehtitoimiston omistaja sattui tietämättämme olemaan varakaupunginjohtaja, eikä rakennuslupien kanssa tullut mitään ongelmia.” Sisustuksessa näkyy pariskunnan kansainvälinen elämäntyyli – ranskalaisvaikutteinen keittiö on sulassa sovussa espanjalaisten elementtien ja suomalaisen virtaviivaisuuden kanssa. VISIOSTA TOTEUTUKSEEN Anjan ja Harrin, sekä nykyään myös rescue-kissa Dustyn, kodissa on kolme terassia kolmeen ilmansuuntaan. Tuttavapariskunnan mies innostui ottamaan espanjalaisen byrokratian sarvista kiinni ja alkoi selvittämään tonttiasiaa. Totesimme, että se ei ole paikka, johon haluamme jäädä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 KOTI ESPANJASSA mutta alue ei siltikään tuntunut omalta. Alun perin talossa oli yhdessä kerroksessa kaksi makuuhuonetta, olohuone, keittiö ja kylpyhuone. Yhteinen tontti saatiin muutettua kahdeksi erilliseksi tontiksi, joka helpotti vastuunjakoa sekä mahdollistaa tarvittaessa talojen myynnin erikseen. 330 metrin korkeuteen kohoava Calpen symboli, Ifachin kivi, näkyy kilometrien päähän, myös Anjan ja Harrin kotiterassille. Mietimme sijaintia myös lasten kannalta. – Vaikka molemmat golfaamme, emme halunneet golfk entän yhteisöön. Lähialueet olivat tulleet tutuiksi ja Costa Blancan rauhalliset pikkukaupungit alkoivat viehättämään yhä enemmän. Oman puun sitruunoista valmistuu limoncelloa.. TONTIN JAKO VAATI BYROKRATIAN KESYTTÄMISTÄ Kun netissä tuli vastaan myynti-ilmoitus mielenkiintoisesta kohteesta lomamatkalta tutussa Calpessa, oli taloa päästävä katsomaan. Aloimme etsimään pariskuntaa, joka olisi kiinnostunut ostamaan toisen taloista, Harri kertoo. Sopiva paikka ulkona oleskeluun löytyy aina vuodenaikojen ja lämpötilojen mukaan. Alun perin myynnissä oli kaksi taloa yhdellä tontilla, ja hinta oli siksi korkea. Torreviejan vuosista kertyi paljon kokemusta ja oppia espanjalaisesta kulttuurista ja toimintatavoista. Se on ihan omanlainen maailmansa, eikä meitä varten. Tuttavat Brysselistä kiinnostuivatkin, ja taas kerran kaikki järjestyi parhain päin. – Tämä tuntui täydelliseltä meille, vaikka pohdittavaakin oli. – Asuntokompleksiin kuului toista sataa asuntoa, ja harmiksemme se alkoi kiinnostamaan rikollisia. Ryöstöt yleistyivät. Kolmen vuoden kuluttua myimme sen, Harri kertoo. Suurin osa ajasta vietetään ulkona. He halusivat olla lähellä kaupunkia, Anja sanoo
Onneksi Harri osaa tehdä ja korjata paljon, se on ollut valtava etu, Anja kiittelee. Eniten täällä asuu ranskalaisia, hollantilaisia ja belgialaisia. Rannat pidetään siisteinä ja tiet kunnossa. – Siinä meni tunti poikineen suunnitellessa ja piirtäessä, mutta kun sen Anjalle lupasin, niin olihan se tehtävä. Siinäkin meillä kävi hyvä tuuri, sillä arkkitehtitoimiston omistaja sattui tietämättämme olemaan varakaupunginjohtaja, eikä rakennuslupien kanssa tullut mitään ongelmia, Anja taustoittaa. Vaikka hinnat ovat nousseet, ruoka ja monet muutkin asiat ovat edelleen edullisia Suomeen verrattuna. Mikäli pienimpiinkin korjauksiin tarvitsee ulkopuolista apua, voi sen saamiseen mennä viikkokausia. OMIN KÄSIN JA ULKOPUOLISELTA TUNTIKORVAUKSELLA Anja ja Harri pyysivät laajennukseen muutamia urakkatarjouksia, mutta päätyivät lopulta antamaan työn romanialaiselle rakentajalle tuntipalkalla. ”Minulla oli selkeä visio ja tein itse piirustukset, jotka arkkitehti piirsi puhtaaksi.” ”Lauantaisin kävelemme vedettävän ostoskärryn kanssa vanhankaupungin vihannesja hedelmätorille.” Talon takana sijaitseva pulahdusallas lepopaikkoineen tarjoaa viilennystä kuumimpina kesäkuukausina. Pariskunta kiittelee, että Espanjassa asuminen on myös taloudellista. VUORILLA MUTTA LÄHELLÄ KAUPUNKIA ON HYVÄ OLLA Valo ja lämpö ovat useimmille Espanjaan muuton syitä, niin myös Anjalle ja Harrille. Työtä helpotti kylpyhuoneen kaapistoon upottamani minijääkaappi, josta sain kätevästi otettua neuvoa-antavaa, Harri naurahtaa. – Täällä voimme kävellä ympäri vuoden ja ruoka-aineet ovat aina tuoreita. Niiden lattialämmitys lisää asumismukavuutta varsinkin viileämpinä kuukausina. Rakennusalan ammattilaisena Harri on tehnyt talossa paljon myös itse, esimerkiksi molemmat kylpyhuoneet. Suomalaisia ei ole paljon näkynyt, lomalaisia välillä, mutta vain muutamia vakituisesti asuva meidän lisäksi, Anja kertoo. Saunan kattoon upotetut valot muodostavat upeasti tuikkivan tähtitaivaan. Myös tämä osoittautui hyväksi päätökseksi, sillä kuten rakennusprojekteissa tapana on, yllätyksiä tuli, onneksi ei mitään isompaa. Mutta jos ei ole yhtään ”handymanin” tai ”handywomanin” vikaa, tällainen asumismuoto Espanjassa voi olla haastavaa. Välimeren ilmasto on suotuisa myös iän tuomille kolotuksille. Matka vuorelta alas ja takaisin ylös on todellista intervalliharjoittelua. – Minulla oli selkeä visio ja tein itse piirustukset, jotka arkkitehti piirsi puhtaaksi. Pysyvän kodin sijaintia oli Anjan eläköitymisen jälkeen pohdittu paljon, Suomeenkin muuttoa oli harkittu. Tuntisopimuksen ansiosta taitavaksi osoittautunut rakennusmies apulaisineen hoiti myös matkan varrella ilmaantuneet lisätyöt. Pääsisäänkäynti siirrettiin alakertaan. – Täällä on paljon sisämaassa asuvien espanjalaisten loma-asuntoja, mikä on aina hyvä merkki. Lauantaisin kävelemme vedettävän ostoskärryn kanssa vanhankaupungin vihannesja hedelmätorille. Infrastruktuuri toimii ja kaupunki huolehtii asioista esimerkillisesti. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA kertaan rakennettiin vierashuone, toinen kylpyhuone, vaatehuone ja varastotiloja. Lisäksi talon sijainti vuorilla mutta lähellä Calpen kaupunkia on heille ihanteellinen. Vanha pääsisäänkäynti sijaitsi katetun terassin yhteydessä. Terassin kaariaukot lasitettiin ja muutettiin lämpimäksi ruokailutilaksi, joka yhdistyy olohuoneeseen. Talosta löytyy myös Harrin rakentama kodinhoitotila ja sauna. IHAN OIKEA KOTI Alakerran valmistuttua Anjalle ja Harrille tuli tunne, että kyllä tämä voi olla ihan oikea koti, ei vain loma-asunto. Anja osti Harrille 60-vuotislahjaksi naisveistoksen, joka on sijoitettu puutarhaan.. Meillä on tapana palkita itsemme drinksuilla jossain mukavassa paikassa matkalla kotiin, Anja hymyilee. – Kyllä tämä päätös oli oikea, ei ole kaduttanut
Omaan asuntoon voi helposti lisätä andalusialaista tunnelmaa. Tuon ajan vaikutuksia voi havaita myös kulkiessaan ihan tavallisella asuinalueella; talon ulkoseinän alaosan kuviolaatoitus tai pikkukivillä päällystetty sisäpiha, jossa on keskellä suihkulähde ja paljon saviruukuissa olevia kasveja. Andalusia tunnetaan valkokalkituista seinistä, saviruukuista ja isoista viherkasveista.. Arabitaustaiset maurit hallitsivat Andalusiaa 700 vuoden ajan. Se onnistuu halutessaan edullisesti esimerkiksi markkinoita hyödyntäen. Maurien tyyli näkyy parhaiten upeissa linnoissa, kuten Sevillan Alcázarissa ja Granadan Alhambrassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 KOTI ESPANJASSA Tällä hetkellä sisustustrendeissä näkyy paljon koreja, kuviollisia kaakeleita, punottuja lampunvarjostimia ja isoja huonekasveja saviruukuissa. Näitä samoja elementtejä löytyy myös Andalusiasta. Teksti KAISU SAIKKU Kuvat KAISU SAIKKU, OLÉ ARKISTO, UNSPLASH ANDALUSIAA kotiin Pala ANDALUSIAN HISTORIA on värikäs, siihen on jättänyt jälkensä vuosisatojen aikana varsinkin roomalaiset ja Pohjois-Afrikan maurit. Omaan asuntoon Espanjassa – miksei Suomessakin – voi helposti lisätä andalusialaista tunnelmaa
Jo yksi käsin maalattu tuote luo keittiöön aitoa tunnelmaa.. Värimaailma eroaa paljon skandinaavisista harmaan ja beigen sävyistä. Maassa, jossa on melkein aina metsäpalovaara, aurinkokennolyhdyt ovat turvallinen ja varma valinta. Andalusiassa toimii useita perinteisiä keramiikkatehtaita, joissa tehdään edelleen muun muassa saviastioita, ulkoseinälamppujen kupuja ja keramiikkakirjaimia. Nekään eivät tosin säily suorassa auringonpaisteessa hyvännäköisinä pitkään. Mosaiikkia ja valurautaa Käsinmaalattu a keramiikkaa Seinät rohkeasti käyttöön Keramiikkakaupoista löytyy ihania astioita päivittäiseen käyttöön. Andalusiaan kuuluvat maan sävyt, kuten poltetun saven oranssi, auringon keltainen ja Välimeren turkoosi. Laadukkaita aurinkokennolyhtyjä ja -valosarjoja löytyy isoista rautakaupoista. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA ANDALUSIALAISEN TYYLIN kulmakivet KASVIT JA KERAMIIKKA luovat tunnelmaa Andalusialaiseen tyyliin kuuluvat tiilikatot, takorautaiset kaiteet, kalkitut seinät, käsinmaalattu keramiikka, kuviolliset seinälaatat, isot saviruukut ja itämaishenkiset lyhdyt. Niihin voi laittaa kuumuutta kestäviä viherkasveja, kuten palmuja, oliivipuita, mehikasveja tai kaktuksia. Andalusialaishenkäyksen rakentamisen voi aloittaa esimerkiksi lisäämällä parvekkeelle ruukkuja. Ilmaista aurinkoenergiaakin on tarjolla päivittäin. Seinälle voi helposti ripustaa kauniita käsin maalattuja savivateja, joiden hinnat ovat käsityöksi edullisia. Parvekkeelle tai pihalle on helppo lisätä solar-lyhtyjä luomaan tunnelmaa pimeisiin iltoihin. Keramiikkakirjaimista voi myös laittaa espanjalaisittain talon nimen ulko-oven viereen tai portin pieleen. Jos jatkuva kastelu on ongelma, kaupoista löytyy myös aidonnäköisiä tekokasveja
Nykykoteihin kalkitun seinän tunnelmaa saa tuntomaalilla, joka jättää seinään karhean tuntuman. Valittuja värejä voi lisätä sisustukseen sisustustekstiileissä, astioissa ja esimerkiksi keittiön kaakeleissa. Jos haluaa enemmän välimerellisiä sävyjä, on hyvä idea hankkia vaikka värikäs kelim-matto. Näitä maaleja löytyy myös eri väreissä. Aurinkokennoilla latautuvat lyhdyt tuovat tunnelmaa läpi yön.. Punotut seinälautaset, banaanipuu saviruukussa, Marrakechtyylinen lyhty, nahkainen lattiatyyny ja kelim-matto tuovat väriä ja tunnelmaa. Punottua heinää ja kortta Perinteisesti andalusialaiset kuviolaatat ovat hyvin värikkäitä, mutta moderniin lomakotiin tunnelmaa voi lisätä myös hillityillä sävyillä. Siitä voi napata kahdesta kolmeen pääväriä, joita sitten käyttää muussa sisustuksessa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 KOTI ESPANJASSA VALKOISEN KAVERIKSI voimakkaita värejä Asunnon sisällä kannattaa aloittaa väreistä. Valittuja värejä voi lisätä sisustukseen sisustustekstiileissä, astioissa ja esimerkiksi keittiön kaakeleissa. Espanjassa ei perinteisesti käytetä tapetteja vaan seinät ovat valkokalkittuja
Markkinat on hyvä paikka etsiä myös trendikkäitä Marrakech-tyylisiä sisustusesineitä. Näin toimimalla tukee samalla myös paikallisen käsityötaidon säilymistä ja andalusialaistyylin jatkumista. päällystetty tuoli näyttää heti istuvan maiKuviollisella ja värikkäällä kankaalla Tuunaa vanhasta uutta Markkinoilla on myynnissä aitoja marokkolaisia sisustustavaroita, kannattaa vertailla hintoja ja tuotteiden laatua ennen ostopäätöstä. Kuviollisella ja värikkäällä kankaalla päällystetty tuoli näyttää heti istuvan maisemaan paremmin kuin harmaanbeige. Esimerkiksi kalkkimaalit on helppo tapa saada huonekalulle vähän kuluneen näköinen ja trendikäs pinta. Kannattaa kuitenkin seuraavalla kerralla markkinoilla tai kaupoissa katsella ympärilleen vähän eri silmällä. Valinnanvaraa on paljon ja hinnat ovat paljon halvemmat kuin Suomessa. Kuviollisella ja värikkäällä kankaalla päällystetty tuoli näyttää heti istuvan maisemaan paremmin kuin harmaanbeige. Marokkolaisilla myyjillä on tarjolla ihan samoja esineitä, joita myydään paljon kalliimmalla hienoissa sisustusliikkeissä. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KOTI ESPANJASSA MARKKINOILLE JA sekatavarakauppoihin Värikkäitä astioita löytää helposti paikallisilta markkinoilta, joiden kauppiaat kiertävät eri kaupunkeja. Suuren tavaramäärän keskeltä voi bongata andalusialaiseen sisustukseen sopivia esineitä, esimerkiksi isoja koreja, punottuja oviverhoja, pyöreitä peilejä kauniilla kaislakehyksillä tai puisia pienhuonekaluja. Mitä jos sittenkin lisäisi enemmän väriä ja jos sittenkin piipahtaisi paikalliseen keramiikkatehtaaseen. Kirpputorilöydön saa oman kodin värimaailmaan sopivaksi maalin ja verhoilun avulla.. Espanjassa on vielä harmittavan vähän kirpputoreja, joihin voisi mennä kiertelemään ja tekemään löytöjä. PIENIN ASKELIN ulos totutusta Tärkeintä omassa asunnossa on, että se tuntuu omalta ja siksi ehkä suomalaiset ovat aika varovaisia värien ja eri materiaalien käytössä. nat ovat paljon halvemmat kuin Suomessa. Muita hyviä paikkoja löytää edullisia sisustusesineitä ovat paikalliset niin kutsutut Kiina-kaupat eli sekatavarakaupat. Hyvä tapa etsiä jotain persoonallista on Facebookin kirpputorit ja muut nettikirpputorit. Jos on taitoa ja halua, kierrätetylle huonekalulle voi myös itse tehdä haluamiaan muutoksia. Kangaskaupat ovat Espanjassa käymisen arvoisia, jos yhtään tykkää sisustaa kankailla. Käsinmaalattuja keramiikkalautasia voi löytää myös antiikkikaupoista ja kirpputoreilta
Tilava ja valoisa. www.sunloma.es Sisulla ja sydämellä REAL ESTATE SUNLOMA OLETKO AIKEISSA MYYDÄ – nyt on mitä parhain aika toimia! Kysyntä on kovaa ja myyntikohteista on valtava pula, asuntoja etsitään kaikissa hintaluokissa. www.sunloma.es. Kaunis yhden makuuhuoneen asunto arvostetusta Girasol-taloyhtiöstä. Hinta: 1 500 000 €. Taloyhtiössä ihanat viheralueet, jossa uima-allas. Toimiva takka olohuoneessa. Ota yhteyttä! www.sunloma.es. Juuri valmistunut talo. Hinta: 499 000 €. Hintaan sisältyy erillinen varastotila. Kylpyhuone täysin remontoitu. Tilava ja valoisa koti nyt myynnissä Girasolissa. Nyt myynnissä valoisa kulma-asunto Los Pacosissa. Hinta: 440 000 €. Aivan mahtava sijainti, kaikki palvelut maksimi 5 minuutin kävelymatkan päässä. www.sunloma.es ESTEPONA. Iso terassi, josta kauniit näkymät puutarha-alueelle. Lasitettu valtava terassi. Hyvänkokoinen terassi josta näkymät vuorille ja kaupungille. Lisäksi varasto kuuluu hintaan. Hyvin varustettu keittiö. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET AURINKORANNIKKO & LÄHIALUEE T ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, LOS PACOS. Uima-allas taloyhtiössä. Ref: strandp2027. www.sunloma.es MIJAS. Hinta: 225 000 € FUENGIROLA Kolmen makuuhuoneen asunto ylimmässä kerroksessa. Uutuuttaan hehkuva kattohuoneisto erinomaisella sijainnilla Esteponassa. Autohallipaikka kuuluu hintaan. 4 mh huoneisto 125 m 2 . Kohteet viedään käsistä. Hinta: 219 000 €. Ref: strand2502. Hinta: 259 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Upea tilaisuus ostaa kolmen makuuhuoneen tilava koko perheen koti! Hyvä, keskeinen sijainti kaikkinen tarvittavine palveluineen, ja silti rauhallinen ympäristö. Hinta: 295 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Makuuhuoneet fiksunkokoiset ja toimivat. Hinta: 259 000 € FUENGIROLA, LOS BOLICHES Kolmen makuuhuoneen asunto mahtavalla sijainnilla.Tilava olohuone ja keittiö. Avara olohuone, josta pääsee länsisuuntaiselle terassille. 4 mh huoneisto kahdessa kerroksessa, 311 m 2 . Länsisuuntainen lasitettu iso parveke. Hinta: 389 000 €. Juuri uusittu keittiö, päämakuhuoneen kylpyhuone ja sisääntulokerroksen lattia. Lähellä kaikki palveluita ja rantaa. Ylimmän, 7. kerroksen kolmen makuuhuoneen koti on valoisa ja tilava, jossa lisäksi valtava terassi. Hinta: 174 000 €. Mikäli olet aikeissa myydä tai ostaa, ota pikaisesti yhteyttä! Sisulla ja sydämellä UNELMAT TODEKSI Real Estate Agent, API MARJA RUUSUVIRTA SOLIS +34 646 376 355 marja@sunloma.es Real Estate Agent, API &LKV KIRSI ORAS +34 662 949 122 kirsi@sunloma.es REAL ESTATE SUNLOMA C/ Torrox 1, local 2, Los Boliches (Fuengirola) www.sunloma.es Kysy myös vuokrakohteista: +34 622 286 248, irene@sunloma.es FUENGIROLA, LOS PACOS Upeat 180 asteen merija vuoristonäkymät. Kaksi kylpyhuonetta. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA . www.strand.es FUENGIROLA, LOS PACOS. Kaikki palvelut lähellä. Parkkipaikka autohallissa
Ref: strandp5049. Ref: strandp5068. Hinta: 1 300 000 €. Hinta: 890 000 €. 3 mh kaksikerroksinen kattohuoneisto. Hinta: 439 000 €. Ref: strandp2021. Ref: strand6510. Ref: strandp2016. Hinta: 595 000 €. 4 mh kattohuoneisto, 295 m 2 . www.strand.es FUENGIROLA, SATAMA. 5 mh omakotitalo 508 m². www.strand.es FUENGIROLA. www.strand.es FUENGIROLA. Huoneisto. www.strand.es BENALMÁDENA, TORREQUEBRADA. Hinta: 300 000 €. 3 mh kattohuoneisto, 195 m 2 . 52m². 3 mh. www.strand.es CALANOVA GOLF. Hinta: 550 000 €. Hinta: 895 000 €. Fuengirolan keskusta. 95 m², 4 mh huoneisto. Hinta 279 000 € www.strand.es MIJAS, VALTOCADO. www.strand.es. Ref: strand9676. 4 mh kattohuoneisto, 243 m 2 . www.strand.es ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA MARBELLA. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Brändättyjä Koteja LAADUKASTA KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ SUOMEN KIELELLÄ ESPANJASSA +34 676 90 15 19 | INFO@STRAND.ES | STRAND.ES BENALMÁDENA, LA CAPELLANÍ A. Kohde: Ref: strandp7502. Ref: strand8517. 4 mh huoneisto, 221 m 2
2 autohallipaikkaa ja varasto. Rak.v 2015. Ota yhteyttä! +34 686 089 820 / +34 634 336 625 · Remontit, sähköja putkityöt · Huoltomieskäynnit · Asunnon kuukausitarkastukset · Puutarhanhoito UNELMAT on tehty toteutettaviksi! Myydään 3 mh asunto Punta Cana Playa Bávaron alueelta, Karibian sydämestä! 160 m 2 , asunto on täysin varustettu ja rakennettu korkealaatuisin materiaalein. Tiedustelut: Francisco de la Torre, puh. esp./eng. Kolmio Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Hinta: 1 335 000 €. 2 autohallipaikkaa ja varasto. www.costadreamhouse.com BENALMÁDENA, STUPA HILLS. Spa, sauna, hammam, kuntosali. Valtava olohuone 75m ² ja upeat terassit. Hinta: 259 000 €. c o m. Kattohuoneisto Higueron West, Fuengirola Upea 2022 valmistunut 3mh kattohuoneisto omalla uima-altaalla Fuengirolan arvostetuimmalla asuinalueella Higueron Westissä. Lattialämmitys. Vastavalmistunut 4mh Duplex kattohuoneisto parhaalla merinäköalalla kävelyetäisyydellä palveluista ja Benalmádena Pueblon kylästä. www.costadreamhouse.com REMONTIT JA KIINTEISTÖPALVELUT WWW.PREVENTO.ES Suomalainen toimija, joka operoi Torremolinoksesta Esteponaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA FUENGIROLA, EL HIGUERÓN. 275 000 €. Merinäköla, 850m Puerto Marinan satamaan, ilta-aurinko, remontoitu keittiö ja WC, oma parkkipaikka, rak.v.2005. Hinta: 1 499 000 €. Lattialämmitys. Iso 100m ² terassi, upea merinäkoala, 24h vartiointi, talossa sauna, ulkoja sisäuima-allas, jacuzzi, kuntosali. www.costadreamhouse.com BENALMÁDENA, TORREMOLINOS. Kävelymatka rannalle, juna-asemalle ja palveluihin. Hp. +34 615 16 44 78 Maria Fernández-Valencia Kettunen Elena García Iglesias + 34 699 07 70 56 + 34 684 28 72 78 e c k e a r q u i t e c t a s @ g m a i l . www.costadreamhouse.com MARBELLA, LOS MONTEROS. Hinta: 499 000 €. Ilta-aurinko
58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Tilava piha jossa tilaa parkkeerata auto. Asunto myydään kalustettuna ja varusteltuna. Viehättävä 2 mh rivitaloasunto omalla pihalla keskustan kupeessa, vain kilometri rannasta. Ref. Acha I, local 1-A LOS PACOS, FUENGIROLA PALVELEMME TEITÄ: P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com. Hinta: 98 900 €. C/ Avenida Romería de la Virgen del Carmen, 38 30740 Lo Pagan, Murcia +34 868 045 993 C/ San Policarpo, 2 03181 Torrevieja, Alicante +34 965 715 427 PALVELUT Uudiskohteet Jälleenmyyntikohteet Vuokraus Kodin ylläpitopalvelut Asunto Espanjasta helposti VUODESTA 2005 KIINTEISTÖNVÄLITTÄJIEN MYYNTIKOHTEET COSTA BLANCA & MUU ESPANJA TORREVIEJA. Asunnossa on avarat näkymät. de Los Pacos 4, Edif. Ref. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph kulmabungalow isolla pihalla. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA. Hinta: 138 000 €. Hinta: 109 000 €. Ref. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. Yhteinen uima-allas. Yhtiössä on iso allasalue sekä paikoitustilaa. Ota yhteyttä! www.zariko.com Haluaisitko jääkaappiin täytteet tai siivouksen ennen saapumistasi. Lähellä palveluja. Aurinkoinen 2 mh, 1 kph huoneisto Torre del Moron alueella. Yhtiöllä uima-allas ja kattoterassi. www.zariko.com ORIHUELA COSTA. Etsimme uusia myytäviä ja vuokrattavia kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. www.zariko.com OLETKO MYYMÄSSÄ TAI vuokraamassa asuntoasi. www.lomaespanjassa.net Uudiskohteet Jälleenmyynti Loma-asunnot KIINTEISTÖNVÄLITYS I VUOKRAUS I HUOLENPITO Loma Espanjassa Loma Espanjassa Laadukkaat uudiskohteet Costa Blancalta luotettavasti, myös sijoitustarkoitukseen. Etsimme pikaisesti uusia myyntikohteita! Avda. Ref. Ota yhteyttä: (+34) 606 210 810 / Maria Suvinen • (+34) 608 383 131 / Anssi Ikonen • (+34) 966 708 045 / toimisto maria@lomaespanjassa.net • anssi@lomaespanjassa.net • vuokra@lomaespanjassa.net C/Ramon Gallud 75, Torrevieja • www.lomaespanjassa.net Tervetuloa, meiltä saat aina ammattitaitoista palvelua! WWW.PAULINASCHULZ.COM LUOTETTAVA VÄLITTÄJÄSI VUODESTA 2008! Meiltä saat kaikki palvelut saman katon alta! Meiltä löytyy kaikki rannikon uudiskohteet! Tutustu valikoimaamme. Lähellä palveluja ja Orihuela Costan urheilualuetta. Kauttamme järjestyvät myös asunnon vuokraus, tarkastuskäynnit sekä uudistuksiin liittyvät palvelut. Ref: C214. Välitämme nykytekniikan mukaiset uudiskohteet sekä käytetyt asunnot ammattitaidolla ja paikallistuntemuksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA ORIHUELA COSTA. Kysy lisää myös näistä palveluista! ETSITKÖ AVAIMEN HALTIJAA TAI KOTIVAHTIA ESPANJAN ASUNTOOSI. Ref: B217. 1025. Lähellä Los Angelesin palveluita. Hinta: 110 000 €. 1029. 1028. A218. Moderni ja kauniisti sisustettu 1 mh koti keskustan kupeessa, lyhyt matka palveluihin ja rannalle. Hinta: 545 000 €. Upea, täysin uudelleenrakennettu 3 mh erillishuvila varusteltuna moderneilla mukavuuksilla, kauniilla huonekaluilla ja upealla merinäkymällä. www.zariko.com TORREVIEJA. Hinta: 171 000 €. Kodikas 2 mh, 1 kph, wc, 2-kerroksinen huvila kattoterassilla. www.lomaespanjassa.net TORREVIEJA, CALA DEL MORO. Yhtiössä yhteinen uima-allas, johon näkymä terassilta
Talon ympäristössä parkkitilaa. Halutaan vuokrata autotalli Torremolinoksessa 15.12.23 -20.4.24 Yhteydenotot puh +358 40 542 6650 SEKALAISTA MYYDÄÄN FORD C-MAX GRANDE. 1,6D manuaali vm.2015, siisti ja kolaroimaton, rekisteröitu 5+2h. Asunto soveltuu parhaiten ihmisille, jotka eivät kaipaa suomalaista seuraa tai palveluita kun niitä ei ole pelkästään espanjalaisten suosimalla loma-asuntoalueella. Viihtyisä rt-asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin, alakerta mh, kph, Villa MUUNTAMO Gran Canaria Nauti lomasta covid-vapaasti 3 mh, oh, rh, 2 wc, sauna. Puh. 500 m. Miramarin ostoskeskukseen n.500m kävellen. Manuaali 6+1. Uima-allas takapihalla. com tai 040 733 3447. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. veden/sähkön/kuitunetin. MIJAS COSTA. P. Hyväkuntoinen asunto loistavalla sijainnilla. Hp. Hp. Yhtiöllä uima-allas. +34 647 061 843. Vuokra-aika 1 viikko 4 kk. 4500 € Torremolinos puh +358 40 585 8332, +34 611 614 525 LUKIJOIDEN ILMOITUKSET VUOKRALLE TARJOTAAN, SEKALAISE T FUENGIROLA. Vuokra sis. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. Vuokra alkaen 600e/kk Kysy lisää +358 405 419 302, ben@ alfthan.live.fi M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS LOMAKAUDEKSI korkeatasoista asumista! 100% homevapaita asuntoja PASEO MARÍTIMO, CARVAJAL, FUENGIROLA. (+358) 50 594 5045, m.mattila@kotiportti.fi. Asunto POLARSOL-urbanisaatiosta 2-makuuhuoneen/1wc/ kylpyhuone/lasitettu parveke 2-kerroksisen talon ylemmästä kerroksesta ajalle 01.06.2024 30.09.2024 luotettavalle henkilölle. 140 800 km, yksi omistaja. n ja autopaikan tallissa. Ajettu 30.500km. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Vuokra sis. Espanjan kilvissä. marina-cuadra@hotmail.com, suomeksi: ole@olekustannus.com Kysy vapaita viikkoja ja viikkovuokrahintoja!. Myydään Peugeot 308, farmari, vm. Tiedustelut: eijamisotalo@gmail. 1mh, oh, keittiö ja parveke merinäköalalla luonnollisesti. Moottori 1,2 l bensa. Hp 10 500€. Aivan rannassa sijaitseva Kt-huoneisto. Oma parkkipaikka. FUENGIROLA. Todella viihtyisä Kt-huoneisto. Hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, varusteltu, mm. Jouko puh. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. NERJA. Merija kaupunkinäkymä. 2mh, kph, keittiö ja parveke. 2015. +358 400 737 217. Puh. Kuvia ja tiedustelut: harrikkamies@gmail.com tai, (+358) 40 068 3912/Kanninen. Varustettu keittiö ja merinäköala. sähkön, veden, wi. Kysy lisää: Puh. Hyvin varustettu kolmio vuokralla (68 m 2 ) Cubellesissa, viehättävässä merenrantakaupungissa 50 km Barcelonasta lounaaseen. Asunto sijaitsee 10 minuutin kävelymatkan päässä upealta rantabulevardilta. Viikkotai kuukausivuokraus. vuokraa oma huvila! terassi. Vuokra 2 100 € / kk. n ja autopaikan. PASEO MARÍTIMO, LOS BOLICHES, FUENGIROLA. 60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA HALUTAAN VUOKRATA TORREMOLINOS. Kuukausitai viikkovuokraus. 130 hv. Kysy +358 40 541 9302 CUBELLES, MOLI DE BAIX. MYYDÄÄN TOYOTA AVENSIS 2005, 1.8, aj 120th, toiselta omistajalta. Vuokravakuus 1050€. Parkkitilaa hyvin talon lähellä. Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Tosi hyvillä varusteilla. Myydään katsastettuna. 3 mh asunto kahdessa tasossa. Kt-huoneisto, 3 mh, 2 kph, oh, k, 2 parveketta, toinen lasitettu rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Lähimmät palvelut n. Lisätiedot ja varaukset: sami@vog.. VELEZ-MÁLAGA. Kuukauden vuokra 1050€ sis. ISLANTILLA, HUELVA. ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wifi. 2mh, vuokrataan viikko/kuukausi ajalle apartamentos läheltä rantaa ja kaikkia tarvittavia palveluita. Parvekkeelta suora näkymä merelle ja linnalle!! 2x ilmalämpöpumppu, wifi, pesukone yms. +358 400 586 220 (iltaisin). sähkön, veden, wi. Asunnossa kaikki tarpeellinen (ilmalämpöpumppu, pesukone, tv yms). 11.500 €. Sohailin linnan lähellä. FUENGIROLA-LOS BOLICHES. Alue on erittäin rauhallinen, paitsi kesällä. 800 m keskustaan. Vuokra 1 400 € / kk. Golf-kenttä ja ulkoilumahdollisuudet lähellä. Merkkiliikehuoltohistoria, tosi hyvä auto. +34 618 858 740. Normaalit asumisvarustukset, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu, langaton netti, huoltopalvelu ja vartiointi 24/7
+358504867073 FUENGIROLA, LOS PACOS. Franchy Roca 5 2 o Las Palmas de GC P. Oh, k, 2kph, autohallipaikka. Iso parveke luoteeseen. (+34) 966 707 620, . nesa@. Parkkihallipaikka. nesa.net Olemme keskittyneet suomalaisten palveluun vuodesta 1993 lähtien. Hoidamme ammattitaidolla mm.: Asuntokaupat ja muut lainhuudatukset Perinnönsiirrot ja testamentit Verotukset, Käännökset SINULLE JOKA ARVOSTAT PALVELUA jo vuodesta 1996 VUOKRA-ASUNTOJA LYHYTSEKÄ PITKÄAIKAISESTI! GSM (+34) 687 518 980 e-mail: tupasi@tupasi.net www.tupasi.net Löydät meidät: C/Francisco Cano 54, Los Boliches, Fuengirola Vuokrataan lomaja pitkäaikaisia asuntoja Gran Canarialla Yesica Torres Kettunen C/. Valmiiksi tyylikkäästi kalustettu. 2mh 105m 2 atico, terassi 23m2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI · MYYNTIJA VUOKRAKOHTEE T ESPANJASSA LUKIJOIDEN ILMOITUKSET MYYDÄÄN FUENGIROLA, LOS PACOS. 646 217 214 yesicatkettunen@gmail.com Heti valmis Harvia-sauna Harvia Harvia-sauna Harvia • kylpyhuoneeseen • terassille • pieneenkin tilaan • valmis päivässä • suomalaisista elementeistä • kiukaat ja kiuaskivet • infrapunasaunat Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com COSTA DEL SOL • NERJA Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com KYSY TARJOUS & MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Yht.otot: Tuija +34 694 404 616 ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Myydään suomalaisten suosimasta Vegasolista palveluiden läheltä avara 70m2 kolmio avokeittiöllä. Kivat näkymät. nesa.net www.. Rauhallinen taloyhtiö, jossa sauna ja iso uima-allas
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Fuego Fuego E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Fuego 60 € OLÉ-KLUBIHINTA 50 € ¡Vamos! -patikkaopas + Nuevo Fuego Lento -keittokirja pakettihintaan www.olekustannus.com (+34) 952 470 794 olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com HANKI KIRJALAHJAT ILAHDUTTAMAAN Espanjan-ystävää 30 € Club Olé hinta 25 € 40 € Club Olé hinta 35 € 35 € Club Olé hinta 30 € Osta istelle tai Osta istelle tai ystävälle ystävälle
Usein kuvatessa taustaa pitää vaihtaa, jolloin kuvatessa käytetään takana vihreitä kankaita. Teksti LIISA VÄISÄNEN Kuvat MARCO PERETTO, SHUTTERSTOCK of Game Thronesin avid Benio. Weiss kehittivät kaikkien aikojen menestyneimmän fantasiadraamasarjan pohjaten George R. Mikä olisikaan tehokkaampaa Kertomus tarvitsi lukuisia mystisiä ja mahtipontisia linnoja, vaikuttavia maisemia, härkätaisteluareenoita, vanhoja amfiteattereita, solia ja rotkoja.. B. Kaikki tämä löytyi Espanjasta. Espanjassa fi lmattiin osia viidennellä, kuudennella ja seitsemännellä kaudella. Espanjassa ei vihreitä taustakankaita tarvittu lainkaan. R. ESPANJA TUNNISTAA TVTUOTANTOJEN MERKITYKSEN MATKAILUMAINOKSINA Espanjassa on ymmärretty maailmanlaajuisten sarjojen ja elokuvien merkitys oman maan tunnetuksi tekemisessä. Vihreä kangas on helppo leikata pois ja muokata näyttelijöiden taustaksi kokonaan toinen ympäristö ja maisema. HBO-suoratoistopalvelun tuottamaa sarjaa esitettiin vuosina 2011–2019. Kuvauspaikat ovat vaikuttavuudessaan ja ainutlaatuisuudessaan sellaisia, että niissä kannattaa käydä, vaikka ei olisi koskaan sarjaa edes seurannut. Kertomus tarvitsi lukuisia mystisiä ja mahtipontisia linnoja, vaikuttavia maisemia, härkätaisteluareenoita, vanhoja amfi teattereita, roomalaisen ajan siltoja, linnoituksia, keskiajan kaupunkeja, solia ja rotkoja. Vaikka jättiproduktio päättyi viisi vuotta sitten, sen jäljille kannattaa yhä lähteä. Sarjaa kuvattiin Islannissa, Maltalla, Marokossa, Kroatiassa, Irlannissa ja Skotlannissa. Kaikkiaan Game of Th ronesia tehtiin kahdeksan tuotantokauden verran. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 ESPANJA Maailman kuuluisimpiin tv-sarjoihin lukeutuvaa Game of Tronesia kuvattiin 15 paikassa ympäri Espanjaa. Huikeat luontokohteet ja historialliset rakennelmat kuljettavat seikkailulle monipuolisen Espanjan halki. Espanjasta löytyi tarinan henkeen täysin sopivia paikkoja. HUIKEA, KUVAUKSELLINEN JA HISTORIALLINEN ESPANJA Sarjan tuottajien mukaan Espanja tarjosi sellaisia paikkoja, jotka olivat kuin tehdyt kertomukselle. Kun tähän vielä lisättiin kuvauksia suosiva Espanjan ilmasto, oli arpa heitetty. ja D. Martinin fantasiakirjasarjaan Tulen ja jään laulu
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA VOLANTIS Puente Romano, Córdoba Game of Th ronesin tarinassa Essosin alueen vapaista kaupungeista yksi on nimeltään Volantis. Se sijaistee Rhoyne-joella, Kesämeren suulla. Mikä tahansa kansainvälinen elokuvaryhmä voi saada verohelpotuksia Espanjassa tehdyistä tuotannoista 15 prosenttia mantereella ja 35 prosenttia Kanariansaarilla aina 2,5 miljoonaan euroon saakka. Espanja käyttää tässä verotuksellisia houkuttumia. 2 3 4 9 6 7 8 5 1 markkinointia kuin upeat kuvauspaikat miljoonien ihmisten silmien ulottuvilla. Braavosin Mustan ja valkoisen talossa koulutetaan kasvottomia salamurhaajia. Se sijaitsee Essosin pohjoisosissa. Rhoyne-joen ylitse kulkevaa siltaa esitti sarjassa Córdoban vanha 2 Puente Romano -silta. Verohelpotukset saadakseen vaatimuksena on paikallisten toimijoiden käyttö vaikkapa kuljetuksissa ja kulissien rakentamisessa. Sarjan jaksot – ja siten myös Sevillan – näki noin 30 miljoonaan katsojaa. KYMMENIÄ MILJOONIA SILMÄPAREJA Game of Th rones -sarjassa edunsaaja oli kuvauksista vastaava yhtiö eli Fresco Films. Girona näyttelee sarjassa myös Kuninkaansatamaa, joka on kuningaskunnan alueen pääkaupunki. Kenelle ei näitä paikkoja katsoessaan heräisi halu matkustaa Espanjaan. Se on roomalaisten rakentama silta ajanlaskumme ensimmäiseltä vuosisadalta. BRAAVOS Vanhakaupunki, Girona Tarinan paikat keskeiset Espanjassa Gironan kuvauksellinen vanhakaupunki on yksi sarjan kuvauspaikoista. Pelkästään Sevillan alueen kuvausten budjetti ylitti 100 miljoonaa euroa. Gironan ihastuttava keskiaikainen keskusta onkin kiehtova ja taipuu moneksi. Se oli eri tuotantokausilla paitsi kulisseina Braavosille myös Vanhallekaupungille, jossa sarjan yksi sankareista Sam Tarly opiskeli. Braavosin kuvauksia tehtiin 1 Gironassa, Kataloniassa. Espanjan hallitus on tukenut elokuvateollisuutta verohelpotuksilla jo vuosien ajan. Córdoban Puente Romano vie sarjassa fi ktiivisen Rhoyne-joen yli.. 2,5 miljoonan euron verohelpotukset Espanjassa ostettavista palveluista ovat osoittautuneet mainosbudjetin kannalta edulliseksi kaupaksi ottaen huomioon valtavan näkyvyyden. Vapaista kaupungeista suurin on Game of Th ronesin tarinassa nimeltään Braavos. Braavosissa sijaitsee myös Rautapankki, joka perii aina omansa takaisin. Espanja toivoo luonnollisesti tulevaisuudessa vastaavia sarjojen ja elokuvien kuvauksia maahan. Nykyisin silta on Unescon suojelema kulttuuriaarre
Dothrakinmerelle saapumista kuvattiin myös toisessa Andalusian kolkassa. Savipohjainen maa on vuosisatojen kuluessa muuttunut veistoksellisen kauniiksi. Se on 42 500 hehtaarin aavikoitunut alue lähellä Tudelaa. Chorillon valokuvaukselliset maisemat Almeríassa ovat kelvanneet paitsi Game of Thronesin kuvausryhmälle myös lännen elokuviin.. Dothrakinmeren kuvauksia toteutettiin Espanjassa sekä Navarrassa että Andalusiassa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 DOTHRAKINMERI Bárdenas Reales, Navarra – Chorrillo de Pechina, Almería – Plaza de Toros, Osuna Nimestään huolimatta sarjan Dothrakinmeri ei ole meri vaan laaja sisämaa-alue, joka oli tuhoutunut menneissä sodissa. Sieltä yksi tarinan sankareista Jorah tulee etsimään parannusta pahaan sairauteen eli harmaasuomuun. Navarrassa kuvauspaikkana oli vaikuttava 3 Bárdenas Reales. Vaikka alue näyttää aavikkomaiselta, sen luontoarvo on suuri. Dothrakinmeren tapahtumia kuvattiin myös Almerían maakunnassa sijaitsevassa 4 Chorrillo de Pechinassa. Vaikka Navarran ja Andalusian välinen matka on suuri, muistuttavat nämä paikat toisiaan. Paikka lumoaa oudolla estetiikallaan kävijän kuin kävijän. Kuvauksissa sisäänkäyntinä Dothrakinmerelle toimi Sevillan maakunnassa sijaitseva 5 Osunan härkätaisteluareena. Siellä asuvat ratsusotilaat, nomadinen kansa nimeltään dothraki. Arguedasin maisema Navarrassa sopii mitä parhaiten fantasiasarjan kulissiksi. Sarjassa se sijaitsee Essosissa, joka on pohjoisen orjarannikkoa. Areena on rakennettu vuosina 1902–1904
Alcazaban rakennutti vuonna 955 ensimmäinen Al-Ándalusin kalifi Abd ar-Rahman III. Dornen linnan tapahtumia kuvattiin myös Sevillan kuninkaanlinnassa eli 7 Real Alcázar de Sevilla -palatsissa sekä sen puutarhassa. Myöhemmin Espanjan kuningas Felipe II vahvisti linnoitusta berberejä vastaan. Satumainen Real Alcázar de Sevilla on myös nähty sarjassa. Menneinä vuosisatoina sinne majoittuivat toisinaan merirosvot. Linna on koko Espanjan merkittävimpiä arabiajan monumentteja, vaikka nykyinen linna ei ole täysin arabiajan arkkitehtuuria. Torre de Mesa Roldán toimi aikoinaan merirosvojen majapaikkana.. Dornen punaiset vuoret ja niiden lähellä sijaitseva Tarly-talo löysi miljöönsä 8 Castillo de Zafra -linnasta, joka sijaitsee Guadalajarassa, Kastilia–La Manchan alueella. Siinä on myös laajennuksia kristilliseltä ajalta. Espanjassa kuvattaessa Mereen oli Almerían alueella, Carbonerasissa sijaitseva 9 Torre de Mesa Roldán. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA DORNE Alcazaba-linna, Almería – Alcázar, Sevilla – Castillo de Zafra, Guadalajara MEEREEN Torre de Mesa Roldán, Almería Sarjassa Dorne on Westerosin alueen eteläisin osa, niemimaa. 1400-luvulla Zafran linnassa piti vartiota peräti 500 sotilasta. Keskiaikainen Alcazabalinnoitus Almeríassa on Game of Thronesin Dornessa. Meereen sijaitsee tarinassa meren rannalla. Toisinaan sinne hyökkäilivät Afrikasta saapuneet berberit. Dornen alueella olevan hallitsijan linnan tapahtumat kuvattiin osin Almerían 6 Alcazabassa. Paikka oli tekijöiden mielestä kuin luotu sarjan Meereeniksi. Carbonerasia on Espanjan historiassa pidetty koko Cabo de Gatan alueen vaarallisimpana. Zafran linna on alun perin ollut arabilinnoitus, mutta sen arkkitehtuuri koki suuria muutoksia kristillisellä ajalla. Hänen paavillinen nimensä oli Benedictus XIII. Hän piti vastapaavinistuintaan Almerían alueella sen jälkeen, kun hänet oli karkotettu Avignonesta ja Rooman kardinaalit olivat hylänneet hänet. Alun perin tornin ja linnoituksen rakensivat temppeliherrat vanhan arabilinnoituksen päälle vuonna 1294. Linna toimi hetken aikaa jopa paavillisena istuimena, kun Pedro de Luna oli katolisen kirkon suuren skisman aikana niin sanottu vastapaavi vuosina 1394–1417. Se on kertomuksen orjarannikon kolmesta kaupunkivaltiosta suurin ja mahtavin
Toisaalta pohjoisesta vapautuvat yliluonnolliset voimat uhkaavat koko ihmiskuntaa ja kaikkien vallasta taistelijoiden pitäisi löytää keskinäinen sopu ulkoisen uhan torjumiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 KAIKKI ESPANJAN GAME OF THRONES KUVAUSPAIKAT Castillo de Santa Florentina -linna, Canet de Mar, Barcelona, Katalonia Gironan vanhakaupunki (katedraalin portaat, vanhat arabikylpylät, Paseo arqueológico ja Plaza de los Jurados), Girona, Katalonia Bardenas Reales -luonnonpuisto, Navarra Alcazaba-linnoitus, Almería, Andalusia Alcázar de Sevilla -linna, Sevilla, Andalusia Torre de Mesa Roldán, Cabo de Gata -luonnonpuisto, Almería, Andalusia Chorrillo, Almería, Andalusia Peñíscola, Castellón, Valencia Castillo de Zafra -linna, Guadalajara, Kastilia-La Mancha Osuna, Sevilla, Andalusia Castillo de Almodóvar del Río -linna, Córdoba, Andalusia Itálican arkeologinen alue, Santiponce, Sevilla, Andalusia Playa de Zumaia -ranta, Guipúzcoa, Baskimaa San Juan de Gaztelugatxe -erakkokappeli, Bermeo, Vizcaya, Baskimaa (alla kuvassa) Puente Romano -silta, Córdoba, Andalusia MIKÄ GAME OF THRONES. Niiden aatelissuvut taistelevat kaikkein merkittävimmästä valtaistuimesta eli rautavaltaistuimesta. Sarjan alussa kaikki maaginen on palaamassa takaisin maailmaan. Taikuus ja taikaolennot, kuten lohikäärmeet, ovat olleet niin kauan kadoksissa tai kuolleina, että ihmiset ovat menettäneet uskonsa niiden olemassaoloon. Aatelissuvut taistelevat kaikkein merkittävimmästä valtaistuimesta eli rautavaltaistuimesta.. Monomyytin mukaiset tarinat ovat kertomuksia, joissa sankari lähtee seikkailuun ensin epäröityään hieman. Teos on muotoutunut vanhempien suullisten kertomusten pohjalta ja se hakattiin kiveen akkadin kielellä noin 2 000 vuotta ennen ajanlaskumme alkua. Hän joutuu seikkailussaan monenlaisiin vaikeuksiin. Fantasiasarjassa vuodenajat kestävät vuosien ajan. Muitakin suuria muutoksia on ilmassa. Hyvän kertomuksen ja juonen lisäksi tarvittiin myös hyvät, palkintoja kahmineet näyttelijät ja hienot visuaalisesti vaikuttavat kuvauspaikat ympäri maailmaa. Monomyytti on myyttitutkimuksen termi, jolla viitataan kaikkialla maailmassa löydettyyn sankaritarinoiden juonen kulkuun, joka kiehtoo ihmisiä kautta aikain ja kulttuurien. Sarjan menestyksen salaisuudet: MONOMYYTTI, NÄYTTELIJÄT JA VAIKUTTAVAT KUVAUSPAIKAT Maailman vanhin säilynyt kirjoitettu mytologinen eepos kertoo Gilgamesh-sankarista eli sumerilaisesta kuninkaasta, joka lähtee etsimään kuolemattomuutta. Yhdeksän vuotta jatkunut kesä on nimittäin muuttumassa talveksi. Kylmän pohjoisen suunnattoman suuren jäämuurin takana majailevat ikiaikaiset taruolennot nousevat esiin uhaten Westerosin maanosan turvallisuutta. Taistelua kiihdyttää osaltaan suuri ilmastonmuutos. KOLME PÄÄJUONTA Sarjassa kuljetetaan rinnan kolmea pääjuonta. Kolmantena mutta ei vähäisimpänä juonena seurataan Starkin aatelissuvun lapsien selviytymistä ja kehitystä aikuisiksi sotien keskellä. Tulen ja jään laulu -teossarjan menestyksen yksi salaisuuksista on juuri monomyyttiin pohjaava juonenkulku. Lopulta hän palaa takaisin muuttuneena ja viisastuneena voittajana. Westerosin ja Essosin maanosissa sijaitsee seitsemän kuningaskuntaa. Tämä kertomus loi menestysteoksen kaavan, jota ovat noudattaneet niin Odysseia, Mooseksen kertomus, Tähtien sota -saaga kuin Game of Thrones -tv-sarjakin. Suurin kertomus on se, kuinka suvut taistelevat vallasta. SARJAN NIMI Game of Th rones eli valtapeli kertoo koko tarinan perusidean ja juonenkulun
Retkelle osallistui toinen samankokoinen ryhmä, joka kiersi hieman lyhyemmän reitin.. Teksti ja kuvat ANNI OLLIKAINEN VALLOITTAVAT GRAN CANARIAN HUIPPUJA Wuorigorillat Parinkymmenen hengen ryhmä vaelsi San Bartolomén vuoristossa 15 kilometrin vaelluksen aurinkoisessa säässä. Se on epävirallinen, rekisteröimätön ja kaikille avoin ryhmä, joka harrastaa yhteisiä patikkareissuja Gran Canarian huikeilla vaellusreiteillä. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Gran Canarian vuoristossa vaeltaa talvikauden aikana suomalaiset Wuorigorillat
Se ei haittaa, vaan porukka jakaantuu kahteen ryhmään ja lähtee aurinkoisessa säässä matkaan hymy huulillaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 oin neljäkymmentä suomalaisretkeilijää on noussut Las Palmasissa bussiin, joka nyt huristelee kohti Gran Canarian kaakkoisosassa sijaitsevaa San Bartoloméa. Suunnaksi valikoituu pidempi, vuorien halki kiemurteleva kiertoreitti, oikea serpentiinitie. Wuorigorillat ei ole virallinen retkenjärjestäjä, minkä vuoksi jokainen osallistuja vastaa itse omista vakuutuksistaan. On marraskuun toinen viikonloppu ja Fatagan ja San Bartolomén alueella järjestetään rallit. Vaikeusasteet vaihtelevat reitin pituuden ja maaston mukaan asteikolla helppo, keskivaativa tai raskas. Retkiä toteutetaan viikoittain talvikaudella marraskuusta maaliskuuhun, yleensä lauantaisin. Tunnelma on innokas. Vaellusreittien nousujen ja laskujen pituudet vaikuttavat siihen, kuinka vaativia reitit fyysisesti ovat. Retken alussa päätetään, ketkä kulkevat joukon viimeisenä. Jokaisella on reppu täynnä eväitä ja nestettä, vaelluskengät ja vuoristossa kävelyä helpottavat sauvat. Vuoristomaisemaa pehmittävät kauniit kanarianmännyt.. – Suunnittelen ja testaan reitit aina etukäteen, jotta voin varmistaa reitin soveltuvuuden suhteellisen iäkkäälle porukalle ja tiedän kertoa osallistujille vaikeusasteen, hän kertoo. Vain sateinen sää saattaa estää vaelluksen. Tällainen jako kahteen on mahdollista, sillä mukana vaelluksella on retkien vetäjän Eero Jääskeläisen kanssa myös reittejä testaava Seppo Valtonen. – Tykkään valokuvata paljon matkan varrella, joten etenen sen vuoksi etupään porukkaa hitaammin, Kaisu kertoo. AKTIIVISEN ELÄKELÄISEN VIIKON KOHOKOHTA Vaikka vuorilla patikoidaan porukassa, jokainen saa kävellä omaan tahtiinsa. REITIT SUUNNITELTU ETUKÄTEEN Retkien vetäjä Eero on kokenut vaeltaja. Bussinkuljettaja onkin aamulla kertonut, että suunniteltu ajoreitti ei onnistu, sillä rallien vuoksi tie on suljettu. Kiertoreitin vuoksi vaellus alkaa hieman suunniteltua myöhemmin. Tällä reissulla vapaaehtoiseksi peränpitäjiksi ilmoittautuvat Kaisu Lindsten ja Tuula Partanen. Näin varmistetaan, ettei kukaan jää yksin. Kaisu on viettänyt talvet Las Palmasissa vuo”Suunnittelen ja testaan reitit aina etukäteen, jotta voin varmistaa reitin soveltuvuuden suhteellisen iäkkäälle porukalle.” Gran Canarian luonto on monipuolinen. Puolet vaeltavat keskivaativan viidentoista kilometrin reitin ja toinen puolisko hieman lyhyemmän, yhdentoista kilometrin reitin. Osa kävelee yksin ja osa juttelee toistensa kanssa
Aktiivinen eläkeläinen haluaa nähdä ja kokea, ja onpa patikoinnilla myös positiivinen vaikutus terveyteen. Wuorigorillojen patikkareissuilla ei haeta kovia urheilusuorituksia, vaan pääasia on päästä nauttimaan hienoista maisemista ja yhdessäolosta. – Kavereiden kanssa yhdessäolo yhdistettynä liikkumiseen tekee tosi hyvää. Kaisu mainitsee omaksi vaelluskohdesuosikikseen Gran Canarialla Roque Nublon läheisyydessä olevat reitit. – Vaikka hyvää lihaskuntoa painotetaan, vaellukselle osallistuakseen ei tarvitse olla maratoonari. PORUKASSA VAELTAESSA KILOMETRIT TAITTUVAT JOUTUISASTI Vaikka suurin osa Wuorigorilloista on eläkeikäisiä, vaellukselle ovat tervetulleita kaikki ikään katsomatta. Taukoja pidetään sopivasti ja nestettä menee ”Näin Pohjanmaan tyttönä haukon henkeä aina nähdessäni ne maisemat.” Eero Jääskeläiselle ja Jorma Kanervolle Gran Canarian vaellusreitit ovat tuttuja ja kaksikolla riittää virtaa tutustua uusiin paikkoihin. Kaisu Lindsten ja Tuula Partanen nauttivat luonnossa liikkumisesta ja kavereiden seurasta.. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA desta 2018 lähtien. VAELLUKSEN JÄLKEEN NAUTITAAN TERASSILLA Kaikkineen 15 kilometrin vaellukseen menee aikaa lähes viisi tuntia. HYVÄÄ TERVEYDELLE JA MIELELLE Tuula on viettänyt talvet Las Palmasissa vuodesta 2010 saakka. Lenkkareillakin pärjää, mutta vuoristoon sopivat vaelluskengät auttavat yläja alamäissä, Jorma Kanervo kertoo. Gran Canaria ja sen upea luonto on tullut tutuksi, sillä hän vaeltaa luonnossa useamman kerran viikossa. – Näin Pohjanmaan tyttönä haukon henkeä aina nähdessäni ne maisemat, sieltä löytyy korkeuseroja ja vehreyttä verrattuna kuivaan etelään. Hän sai tietää Wuorigorillojen vaelluksista Suomi-kerhon kautta ja osallistuu vaelluksille viikoittain. – Retkelle osallistuakseen riittää hyvä lihaskunto ja avoin reissumieli, sillä liikunnan ja raittiin ilman lisäksi pääsee helposti tutustumaan porukkaan, Eero kertoo. Roque Nublo on Gran Canarian toiseksi korkein kohta. Vuoristossa maasto vaihtelee ja polut ovat kivikkoisia, kengällä pitää saada tukeva ote maahan. – On kuitenkin oltava hyväjalkainen. Monelle lauantain vaellus on yksi viikon kohokohdista, niin myös Kaisulle. – Kun liikkuu, ei tule verenpainetai sokeritautia. – Olen usein mukana pienessä ryhmässä, joka testaa etukäteen uusia vaellusreittejä, Tuula kertoo. – Parasta vaelluksissa on upeat maisemat, jotka ikuistan valokuviksi. Teen joka vuosi kuvakirjan ottamistani kuvista, Kaisu jatkaa. Sen reitit ovat maisemiltaan upeat. Ketään ei jätetä, vauhti pidetään sellaisena, että pärjätään
Vaikuttava reitti, jossa pääsee bongaamaan erilaisia kasveja, muun muassa jättimäisiä peikonlehtiä. 3. Helpohko, 5,5 kilometriä pitkä reitti soveltuu myös lapsille. TAMADABAN LUONNONPUISTO: Tamadaban maastossa kuljettu reitti mäntymetsien keskellä on jäänyt erityisesti mieleen. Suomi-kerholta löytyy lainaksi muutamia sauvoja. SAN PEDRO AGAETE: Reitillä on monenlaista maastoa, sateiden jälkeen jopa vesiputouksia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 runsaasti, sillä päivä on kuuma ja aurinko porottaa pilvettömältä taivaalta. 3. Tammi-helmikuussa neidonkielet ja tuoksuretamat kukkivat kraatterin reunoilla. Nousuja ja laskuja tulee 200–1 000 metriä ja vaellusten kesto on noin 3-6 tuntia. BARRANCO AZUAJE: Ihanaa vihreyttä ja veden solinaa. 2. BARRANCO DE MASCUERVO, SAN LORENZO: Paikka, jossa on sinisiä järviä, vihreitä kukkuloita, kukkaisia niittyjä ja puroja. Ilmoittautuminen tehdään Suomi-kerhon ilmoitustaulun listaan. Mukaan Wuorigorillojen vaelluksille Gran Canarian suomalaisten suosikkireitit Tuula Partanen suosittelee: 1. Vaativuudeltaan keskivaativa reitti sijaitsee 15 kilometriä Las Canterasin hiekkarannasta.. Lähtöpaikka on Casa Forestal. Lähtö tapahtuu Las Palmasista Farray-aukiolta yleensä kahdeksan aikaan aamulla. Reitti on pituudeltaan 7 kilometriä ja soveltuu hyvin myös perheen pienemmille. Reitillä on pituutta reilut 13 km. BARRANCO DE LOS CERNICALOS, TELDE: Tällä reitillä nauttii luonnon vehreydestä ja vesiputouksista. – Bussinkuljettaja odottaa porukkaa vaelluksen ajan, suunnittelen aikataulun sen mukaan, että ehdimme istahtaa terassille vaelluksen päätteeksi, sanoo retket suunnitteleva Eero. ”Retkelle osallistuakseen riittää hyvä lihaskunto ja avoin reissumieli.” Vaellukselle mukaan voi lähteä kuka vain, joka katsoo kuntonsa riittävän kulloinkin kyseessä olevalle reitille. Talvella vuorilla saattaa sataa lunta ja eteläosassa saarta paistaa aurinko. Vaelluksen jälkeen ryhmät kokoontuvat San Bartolomén kylän terassille nauttimaan kylmistä juomista ennen kotiinpaluuta. Patikoimaan pääsee pääkaupunki Las Palmasista käsin. Alueella on paljon luolaravintoloita. 4. Vaellusreittien pituudet ovat yleensä 8–18 kilometriä. CRUZ DE TEJEDA ARTENARA: Reitillä kuljetaan mäntymetsässä suurimman osan matkaa. Nousujen ja laskujen jälkeen saavuimme Los Lugajerosin kylään kiertäen tekojärven ympäri. 4. Vaellukselle matkataan tilausbussilla. 5. 5. Hinta on osallistujamäärän ja kohteen mukaan 10–20 euroa. Gran Canarialla on mikroilmastoja. EL ÁLAMO, TEROR: Vaellusreitti kulkee läpi vihreän metsämaiseman, matkan varrella pääsee etenemään puisia portaita pitkin. Siellä on myös vanhan kylpylän lähes raunioituneet rakennukset. Sitten alkoi pitkä nousu kohti Casa Forestalia. LA FORTALEZA, SANTA LUCÍA: Yksi Gran Canarian tärkeimmistä arkeologisista kohteista. Alueella on 14 kilometrin mittainen, vaativaksi luokiteltava vaellusreitti. Lisää käytännön ohjeita löytyy Suomi-kerhon nettisivuilta. Alue on vuoristossa, jonka laaksossa kasvaa palmuja, maisemat ovat mahtavat. Eero Jääskeläinen julkaisee tarkemmat tiedot reitistä alkuviikosta Facebook-ryhmässä nimeltä “Gran Canarian Wuorigorillat, Kanarian vuorigorillat”. Vaelluksille valmistautuessaan on hyvä varmistaa kohteen sääennuste. Sieltä on upeat maisemat aina merelle saakka. Osallistuakseen ei tarvitse olla Suomi-kerhon jäsen, joten myös viikkoturisti pääsee nauttimaan saaren kauniista maisemista ja liikunnan ilosta. 2. Linnoitus on muisto saaren muinaisesta alkuperäisväestöstä. BANDAMAN KRAATTERI: Tällä reitillä pääsee kokemaan sammuneen tulivuoren kraatterin ympäri kiertämisen ja lopuksi pohjalle laskeutumisen. Osallistujat maksavat bussin kulut kattavan summan verran. Ilmoittautuminen alkaa aina edellisenä maanantaina. Anni Ollikainen suosittelee: 1. BARRANCO DE GUAYADEQUE, INGENIO: Itäisessä osassa Gran Canariaa sijaitseva alue, jossa on paljon luolia
Santa María del Narancoja San Miguel de Lillo -kirkot kuuluvat hienoimpiin säilyneisiin esiromaanisiin rakennuksiin. Asturian hymnikin tulee tutuksi pääkaupungin kaduilla kävelevälle, sillä sen melodia kajahtaa joka tunti Caja de Ahorrosin eli Cajasturin rakennuksen kellosta. Majesteetillinen alue Yksi Espanjan 17 itsehallintoalueesta on Asturian ruhtinaskunta. 800-luvun pyhätöt ja niitä ympäröivät metsät ja rauha ovat kuin satukirjasta. Kaupunkia ympäröiviltä rinteiltä löytyy vielä kauemmas menneisyyteen kantavia monumentteja. Matkaa Oviedon 220 000 asukkaan kaupunkiin on silti vain kolme kilometriä. Asturia on majesteetillisen vehreitä vuorimaisemia, komeita Atlantin tyrskyissä seisovia rantatörmiä ja keskiaikaista historiaa. Sen ravintoloihin kannattaa suunnata illalliselle ja siemailemaan muutaman ”culín”. Kuulostaa mahtipontiselta ja sitä alue onkin. Se tarkoittaa korkealta suoralta kädeltä lasin pohjalle kaadettavaa parin senttimetrin siideriannosta. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Asturian pittoreski pääkaupunki Esiromaanista arkkitehtuuria ja historiallisia aukioita Oviedon keskustassa kävellessä voi piipahtaa värikkäiden ikkunaluukkujen ja puuparvekkeiden koristamalla Fontán-aukiolla tai 80-metrisen tornin hallitsemalla 1400-luvun katedraalilla. Nykyään kuninkaalliset vierailevat Asturiassa vähintään kerran vuodessa, kun Espanjan kruununprinsessan nimeä kantavat Asturian ruhtinaan palkinnot jaetaan. Pohjalle jätetään kuitenkin pieni tippa, joka heitetään perinteen mukaan maahan ennen kuin pullosta kaadetaan seuraava annos. Oviedon keskustassa kulttuuriin pääsee tutustumaan parhaiten Calle Cascona -kadulla, joka on ristitty Siideribulevardiksi. ”Espanjan Nobeleiden” palkintoseremoniaa juhlitaan vuosittain lokakuussa Campoamorin teatterissa Oviedossa. 700-luvulla perustettua Asturiaa pidetään ensimmäisenä kristillisenä kuningaskuntana Iberian niemimaalla. Teksti EEVA-MARIA HOOLI Kuvat OLÉ ARKISTO, TURISMO DE ATURIAS Siemailua siideribulevardilla Asturiassa juomien ykkönen on omenasiideri. Siiderin juontiin liittyy monta paikallista tapaa ja kuriositeettia. Kuriositeetti. Juoma tulee siemaista kerralla. Eikä se ole pelkkä juoma vaan Asturian symboli. OVIEDO Pohjois-Espanjassa sijaitsevan Asturian pääkaupunki Oviedo on värikäs keskus, jossa kuuluu historian havinaa ja maistuu siideri. Sen lisäksi alueen omaleimaisuutta ja paikalliskulttuuria pitävät yllä muun muassa säkkipillien säestämä, kelttivaikutteinen perinnemusiikki. Kierrämme sarjassa Espanjan maakunnat! 50 VISIIT TIÄ Asturiassa on OMA KIELI , jota voi opiskella kouluissa espanjan rinnalla
klo 20 Coitus Int 50 Revival To 18.1. SHOW & DINNER Ravintola Kukko • • Av/de Los Boliches 4, Fuengirola Puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 AURINKORANNIKON ÄÄNI Vuodesta 1990 COSTA DEL SOL Food Styling & Catering -palveluja Jani Paasikoski www.janipaasikoski.com Avaamme pian: jani.store-verkkokaupan Joka viikko peruslistan lisäksi vaihtuvia erikoisuuksia. klo 19 Laaksonen & Konttinen Show To 22.2. klo 20 Tuomari Nurmio & Dr. klo 20 Freud, Marx, Engels & Jung Revisited Lippuvaraukset : kukko.events@g mail.com Poimintoja kevään ohjelmasta La 23.3. klo 19 & Su 21.1. klo 20 Leevi & the Leavings -tribuutti. klo 20 Niko Kivelä Stand up club To 7.3. klo 19 ja Pe 23.2. klo 19 ja Pe 8.3. Hillilä La 13.1. +34 646 111 203 • www.kukkorestaurante.com Pe 5.1
74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Sahramia käytetään Espanjassa muun muassa paellan maustamiseen.
Mutta ei Albacetessäkään pelkkä RUOKAKULTTUURI Espanjan La Manchan punainen kulta SAHRAMI sahrami viljelijää elätä. Sen moni tietää, mutta harva osaa mainita karun keskiylängön kaakkoisosan kuuluisuuksista muita kuin tuulimyllyjä vastaan tappelevan höpelön ritarin Don Quijoten ja lampaanmaidosta valmistettavan manchego-juuston. La Manchan sahramin suojatun alkuperänimityksen (Denominación de Origen Protegida Azafrán de La Mancha) suojissa 250 viljelijän yhteenlaskettu tuotanto oli alle 500 kiloa vuonna 2022. Teksti MIKKO IMMONEN Kuvat UNSPLASH LA MANCHA on Espanjan sydänmaita. Kiire jatkuu sisätiloissa. Violettina mattona hehkuvat pellot täyttyvät selkä kumarassa kyykkivistä sadonkorjaajista, jotka noukkivat tieteellisellä nimellä Crocus savitus tunnetun maustesahramin kukat hellästi pajukoreihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 La Mancha ei enää ole maailman suurin sahraminviejä, mutta laadussa se on ykkönen. Suurin osa ympäri maailmaa espanjalaisena myytävästä sahramista on iranilaista ja vain pakattu täällä. VÄÄRENNÖKSIÄ VASTAAN Espanja oli suurin sahramimaa vielä 1970luvulla, mutta nyt kansainvälisiä vientimarkkinoita hallitsee Iran yli 90 prosentin osuudellaan. Kuluttajalle se ”esittäytyy” aina säikeinä, ei koskaan jauheena. Enemmistö purkitetusta mausteesta menee vientiin vauraille markkinoille Yhdysvaltoihin, Ruotsiin ja Saksaan. Nyky-Espanjassa yli 95 prosenttia tuotannosta keskittyy neljään manchalaiseen maakuntaan – Albacete, Toledo, Cuenca ja Ciudad Real –, joista ensin mainittu rohmuaa itselleen viljelypinta-alasta yli neljä viidesosaa. Sadonkorjuuaika kestää kolmisen viikkoa, mutta kukin pelto kukkii vaivaiset pari vuorokautta. EI VILJELIJÄ SAHRAMISTA ELÄ Sahrami saapui Iberian niemimaalle arabien tuomana yli tuhat vuotta sitten az-zafaran-nimisenä. Sen jälkeen ne kuivataan hiljalleen paahtamalla, mikä erottaa manchalaisen sahramin muista. Tiukat laatukriteerit Supistettu lista ominaisuuksista, jotka DOP Azafrán de La Mancha -suojatun sahramin on täytettävä: Samalla pellolla voidaan viljellä neljä vuotta. Sato on saatava talteen päivän aikana, muuten kussakin kukassa olevat kolme rihmamaista luottia, joista itse sahrami saadaan, kadottavat makunsa. HEKTISET SYYSVIIKOT Vaikka sahrami ei tuota suuria rikkauksia, kivasti lisätuloja ja pari hektistä viikkoa loka-marraskuun sadonkorjuu tuo La Manchan uneliaisiin pikkukyliin. Violettina mattona hehkuvat pellot täyttyvät selkä kumarassa kyykkivistä sadonkorjaajista. Tuoksu on paahteinen ja läpitunkeva, johon yhdistyy lievä kypsän viljan tai kuivan yrtin aromi sekä häivähdys kukkaisuutta. Väärennökset ovat yleisiä. Luotit irrotetaan käsin. Suojellakseen asemansa ja taatakseen laadun, DOP Azafrán de La Mancha on listannut ominaisuudet, jotka sen suojissa tuotetun sahramin on täytettävä. Näkymä on eeppinen, ja vain vaatetus erottaa sen satojen vuosien takaisesta. Punaiset luotit erottuvat selvästi kukasta, ja emin vartalo on lyhyempi kuin muiden alueiden kukissa. Kun hauraat kukat aukeavat näytöstyyliin aamunkoitteessa, alkaa olla hoppu. Luottien vähimmäispituus on 22 mm (+/1 %) Kukan muut osat saavat olla painosta korkeintaan 0,5 %. Sen jälkeen täytyy odottaa vähintään vuosikymmen ennen seuraavaa istutusta. La Mancha on Iranin jälkeen maailman tärkein sahramin tuotantoalue. Miten tuo alue liittyy tarunhohtoiseen sahramiin, punaiseksi kullaksi kutsuttuun maailman kalleimpaan mausteeseen. Sittemmin sana taipui nykyiseen ulkoasuunsa azafrán, joka levisi verrattain muuttumattomana muihin eurooppalaisiin kieliin. Samalla selviää, mikä siinä oikein maksaa: kiloon maustetta tarvitaan 250 000 kukkaa. Laadussa manchalaista ei kuitenkaan tunnustetusti voita kukaan. 1 2 3 4 5 6 Kiloon sahramia tarvitaan 250 000 kukkaa.
Este tramo va desde la base del Puente Nuevo hasta la ermita de San Miguel junto a los Baños Árabes, uno de los espacios con mayor valor patrimonial de la ciudad y que son bastante desconocidos por no encontrarse dentro del recorrido de la mayoría de los visitantes. El Ayuntamiento de la ciudad rondeña contactó en 2021 con el arquitecto responsable de la rehabilitación del Caminito del Rey para intentar recuperar la pasarela existente sobre las cornisas del Tajo de ”Caminito” del Tajo. Ronda, junto a una actuación mucho más extensa que engloba no solo la totalidad de la garganta del Tajo, sino también las murallas cercanas, lo cual permitirá recorrer el interior del famoso cortado rondeño y aumentar el número de pernoctaciones al incluir una iluminación nocturna que hará que los turistas quieran quedarse. Asimismo, la ciudad malagueña de Ronda busca desde abril del año pasado la misma repercusión con un camino colgante por la garganta del Tajo, cuyo proyecto para construir la segunda fase se aprobó el pasado mes de noviembre, terminando así con las obras de este sendero que recorre el principal monumento natural de la ciudad. Una vez completado todo este proyecto conocido como 'Caminito' del Tajo, se tendrá la oportunidad de recorrer la garganta desde su interior, algo que antes solo podían hacer aquellos que se aventuraban a realizar el descenso de su cañón. Hän on opettaja Málagan yliopiston Centro Internacional de Español -kielikoulussa. APRENDE ESPAÑOL vegetación, la reurbanización del Cerro del Almendro a las afueras de Ronda, la mejora del abastecimiento de agua en todo el entorno, así como el trabajo para conseguir que se ponga en marcha la autovía Ronda-Málaga, en el cual se está trabajando en el trazado y en su posible impacto ambiental. La pasarela transcurrirá a tres metros del fondo del cauce, con una trayectoria de unos 500 metros y una anchura de 1,20 metros, en la pared sur del Tajo, la cual permitirá acceder a ese maravilloso entorno declarado Monumento Natural de Andalucía desde 2019. Paralelamente, se proyecta la recuperación de los caminos que conducen hacia los restos de los viejos molinos de harina que existían a modo de casas colgantes y que en la actualidad se encuentran ocultos entre la abundante Málaga cuenta con el Caminito del Rey desde 2015, una de las rutas más espectaculares de España situada en el desfi ladero de los Gaitanes, entre los términos municipales de Ardales, Álora y Antequera. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YOLANDA DOMÍNGUEZ TRUJILLO laatii Olé-lehden kielikoulun
2) Cuenca es muy conocida por sus _____________________ . Ymmärrä lukemasi Täydennä lauseet yhdellä tai kahdella sanalistasta löytyvällä sanalla. CORNISA DESCENSO ENTORNO DESFILADERO GARGANTA PARED PERNOCTACIÓN REHABILITACIÓN 3. 2. Sanasto haltuun Etsi listasta samaan asiaan viittaavat sanat. Al parecer, tenía humedades cuando llovía. Además, a las _____________________ de la ciudad hay un pueblo medieval conocido como la Ciudad Encantada. 3) En Cantabria, marcando el límite de los Picos de Europa, se encuentra la Hermida, un escarpado __________________ con un __________________ de 21 kilómetros, el más largo de la Península ibérica. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 SANASTO caminito – polku, tie ruta – reitti desfi ladero – sola, rotko municipal – kunnallisasimismo – samoin, lisäksi repercusión – vaikutus camino colgante – seinämään pultattu kulkuväylä garganta – rotko aprobar – hyväksyä obra – työ, teos sendero – polku monumento natural – luonnon monumentti tramo – osuus base – pohja, perustus, alkupiste ermita – kappeli valor patrimonial – kulttuurillinen / historiallinen arvo desconocido/-a – tuntematon recorrido – matka, tie pasarela – silta, jalankulkukäytävä fondo del cauce – uoman pohja anchura – leveys pared – seinä acceder – päästä, mennä sisään entorno – miljöö, yleinen ayuntamiento – kaupungintalo, tässä: kaupunki (päättävänä elimenä) rehabilitación – kuntoutus, kunnostus cornisa – harja muralla – muuri cercano/-a – läheinen cortado/-a – leikattu, poikki pernoctación – yöpyminen iluminación nocturna – yöllinen valaistus restos – jäänteet molino de harina – tuulimylly casa colgante – rotkon reunalla oleva talo reurbanización – uudelleen asuttaminen afueras – taajama, ympäristö abastecimiento de agua – vedenjakelu trazado – tien suunta, kulkureitti descenso – laskeutuminen cañón – kanjoni TEHTÄVÄT 1. 4) Se está llevando a cabo la _____________________ del tejado de la Catedral de Málaga. TEHTÄVÄ 1: 1–Cañón, cortado, garganta; 2–Cornisa, muralla; 3– Tramo, ruta, camino, sendero TEHTÄVÄ 2: 1–monumentos naturales; 2–casas colgantes, afueras; 3–desfi ladero tai cañón, recorrido; 4– rehabilitación; 5–ermita, visitantes TEHTÄVÄ 3: R ATK AISUT R E H A B I L I T A C I Ó N D T W P A S A R E L A U O P P E R N O C T A C I Ó N Q J A D S A U W D C O R N I S A R H E C N V I S I T A N T E E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I E N T O R N O A S A D A K T M U R A L L A E D T G D D A C C A Ñ Ó N A Z D E B G G O G A R G A N T A Q H R Y H J U S O S E N D E R O F O X S 1) DESFILADERO (3 sanaa): 2) PARED (2): 3) RECORRIDO (4): SENDERO CAÑÓN CORTADO ERMITA MURALLA PASARELA VISITANTE ANCHURA R E H A B I L I T A C I Ó N D T W P A S A R E L A U O P P E R N O C T A C I Ó N Q J A D S A U W D C O R N I S A R H E C N V I S I T A N T E E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I E N T O R N O A S A D A K T M U R A L L A E D T G D D A C C A Ñ Ó N A Z D E B G G O G A R G A N T A Q H R Y H J U S O S E N D E R O F O X S R E H A B I L I T A C I Ó N D T W P A S A R E L A U O P P E R N O C T A C I Ó N Q J P E R N O C T A C I Ó N Q J A D S A U W D C O R N I S A R H E C N V I S I T A N T E E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I A D S A U W D C O R N I S A R H E C N V I S I T A N T E E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I E N T O R N O A S A D A K T E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I E N T O R N O A S A D A K T M U R A L L A E D T G D D A C C A Ñ Ó N A Z D E B G G O A D S A U W D C O R N I S A R H E C N V I S I T A N T E E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I E N T O R N O A S A D A K T M U R A L L A E D T G D D A C C A Ñ Ó N A Z D E B G G O G A R G A N T A Q H R Y H J U S O S E N D E R O F O X S P E R N O C T A C I Ó N Q J P E R N O C T A C I Ó N Q J D T W P A S A R E L A U O P R H E C N V I S I T A N T E U S O S E N D E R O F O X S G A R G A N T A Q H R Y H J M U R A L L A E D T G D D A E N T O R N O A S A D A K T A D S A U W D C O R N I S A E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R A G Y J I I S U K R H T N M H E E K A D L O R F T F G I E N T O R N O A S A D A K T M U R A L L A E D T G D D A P E R N O C T A C I Ó N Q J P E R N O C T A C I Ó N Q J A D S A U W D C O R N I S A R H E C N V I S I T A N T E E R S S E C Z C Y Q X N P E D R B J F N H K O P M V E R P E R N O C T A C I Ó N Q J C C A Ñ Ó N A Z D E B G G O. Cientos de peregrinos hacen el camino hasta la aldea a caballo o a pie y hay multitud de _____________________ . Opi leikkien Etsi annetut sanat kirjainruudukosta. 1) En España hay casi 600 _____________________ , algunos son muy conocidos, como Ajuy en Fuerteventura o Monte Perdido en los Pirineos. 5) Una de las fi estas más populares de España es la peregrinación a la _____________________ del Rocío en Huelva
Puh: 952 477 310 Suomenkielisiä lääkäreitä ja henkilökuntaa. Ajanvaraukset suomen kielellä. Puh: (+34) 696 981 372 Fuengirola (+34) 952 470 073 info@soleyes.es • www.soleyes.es LAADUKAS SUOMALAINEN SILMÄKLINIKKA PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA LÄÄKÄRI PEKKA SINERVO Kotija hotellikäynnit +34 633 58 81 79 Yksityisvastaanotto Clinica medicodental Sinervo sl +34 679 44 08 51 Av. Benalmádena. Puh: (+34) 616241290 Marita Ekman. (+34) 952 664 545 Dr. Ntro. Real Costa 1-B Los Boliches, Fuengirola Parkkialue Parkkialue Suomalainen Lääkäriasema Parkkialue Parkkialue Parkkialue Parkkialue Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 Los Boliches, Juna-aseman ja Corte Inglesin vieressä. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Parkkialue Parkkialue Puh. P. Borja Alcoholado Jaime N o Colegiado 2319 B O R J A A L C O H O L A D O c l í n i c a o d o n t o l ó g i c a Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa www.clinicadentalborjaalcoholado.com 1 4 2 5 6 3 FUENGIR OLA 3 7 6 1 4 5 2 10 12 13 9 L L Olé-lehden lukijamatkojen lähtöpaikka 8 11 12. Padre Jesus Cautivo 2 Edif. Ramón y Cajal s/n. de los Argonautas s/n. Edificio Beroe Fuengirola. +34 679 44 08 51 www.medicodentalsinervo.com Av. Ntro Jesus Cautivo 2, Edif. Real Costa 1-B, Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUS: LOS BOLICHES (FUENGIROLA) AVENIDA DE LAS SALINAS 5 952 479 431 676 890 072 suomenkielinen palvelu 9.30-13.30 Av
+358 (0)44 766 1206 jassi.saurio@costajuridica.. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 N.I.C.A. (+34) 951 262 444 WWW.COLISEOGYM.ES LÄÄKÄRISI AURINKORANNIKOLLA Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 17 www.costajuridica.. La suljettu Suomalaisten suosima optikkoliike Suomalaisten suosima optikkoliike AJANVARAUKSELLA SUOMALAINEN OPTIKKO C/Antonio Machado, Los Boliches P. Tel. Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule kauppahalliin ostamaan varmasti tuoretta lihaa! Nautaa, porsasta, lammasta, kanaa, Iberico-kinkut, erilaisia makkaroita, juustoja jne. 625 969 449 TILAUKSET JA KOTIINKULJETUKSET WHATSAPP +34 625 969 449 EMAIL: ROMEROCARNICERIA@GMAIL.COM !! MYÖS KOTIINKULJ ETUKSET !! PALVELUHAKEMISTO · PALVELUT SUOMALAISILLE ESPANJASSA JA SUOMESSA KATRIINA RAISKIO ESPANJASSA LAILLISTETTU LAKIMIES Kaikki lakiasiat vuodesta 1999 mm. C/ Antonio Machado 4, Las Lagunas puh. +34 651 603 127 / info@rrlaw.es / katriina@rrlaw.es Avenida del Tivoli 17, CC/ Las Ventas, Local 35, BENÁLMADENA www.rrlaw.es 10 9 8 7 11 12 13. MYÖS KOBELIHAA! PUH. asuntokaupat, perinnät, verotus, nie-numerot jne. 952 59 20 90 Avoinna ma-pe 10-13.30 ja 16.30-19.30. 2946 MIJAS COSTA FUENGIROLA LOS BOLICHES • Näöntarkastus • Silmänpohjakuvaus • Näköterapia • Silmänpaineen mittaus • Kuivien silmien diagnosointi • Heikkonäköisyys UUSI LIIKE! Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! KAIKISSA LIIKKEISSÄMME AINA ASIANTUNTEVAA PALVELUA! Suomalaisten suosima optikkoliike Avda Mijas 2, Fuengirola puh.952 47 57 88 Avoinna: ma-pe 10-13.30, ja 17.30-20.30, la 10-13.30. KATTAVAA PALVELUA SUOMEN JA ESPANJAN LAKIASIOISSA JASSI SAURIO Lakimies, varatuomari Puh
Ihmiskuntana olemme riippuvaisia vallan käyttämisestä. Helposti valta itsessään kuitenkin kiehtoo ja jopa huumaa, jolloin sen käytön kohteiksi jäävät pelkiksi pelinappuloiksi. Meillä on pelottavia esimerkkejä siitä, mitä tapahtuu, kun siltä puuttuu ohjaavia puitteita. Yhteisen hyvän varmistamiseksi tarvitsemme aina vallankäyttöä. Valta on monimutkainen käsite, joka houkuttelee ja samalla herättää epäluuloja. Ehkä se mahdollistaa yhtymisen virteen paremmalla omatunnolla. Seurakunnan toiminta tarvitsee tukeasi, voit maksaa vuosittaisen kannatusjäsenmaksun (20€) tilille: La Caixa: ES44 2100 2678 9202 0100 2129 tai Nordea: FI89 2066 1800 0216 23. Pahimmissa tapauksissa toisten alistaminen perusteltiin vain hurskaammalla kielellä. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA PAPIN PORINAT En etsi valtaa, loistoa ”VOIMMEKO VEISATA vanhoilla sanoilla?” Joulun toivotuimpia virsiä on En etsi valtaa, loistoa. Vastuullisuuteen kuuluu myös, että he, joille valtaa on annettu, käyttävät sitä. Ilman arvoja, periaatteita ja vastuullisuutta vallankäyttö vie kuitenkin kaaokseen ja yhteisen elämän hajoamiseen. Meidän ei pidä antaa tilaa manipuloinnille, pelottelulle tai uhkauksien piilovallalle. Sen käytöstä on tärkeä keskustella avoimesti, varsinkin kun asumme ulkomailla oman yhteiskuntamme ulkopuolella. Palveleminen ei aina ollutkaan perimmäinen arvo. Kun eri puolilla maailmaa nyt kasvaa sukupolvi, joka ei muista sotien kauheuksia, voimapolitiikka, joka aiheutti niitä, on taas vahvasti palaamassa. Pienemmät jäävät siinä suurten ja mahtavien valtioiden ja ryhmien mielivallan ajopuiksi. Hinta 9,90€ Maanantaisin Klo 9.30–11 Perhekerho Klo 10-14 Päivystävä pappi tavattavissa Tiistaisin Klo 9 Lähivuorten vaeltajat Keskiviikkoisin Klo 14 Raamattuja rukouspiiri Klo 18.30 Kielikahvila Klo 10-14 Sosiaalikuraattorit sekä päivystävä pappi tavattavissa Torstaisin Klo 10–12 Käsityökerho Kätevät kädet Klo 14–15.30 Aurinkorannikon kuoro Klo 17–18 Lapsikuoro Klo 19–21 AA-ryhmä Perjantaisin 9.30–11 Perhekerho ja muskari Klo 18 Lauluseurat Lauantaisin Klo 19–22 Saapaskahvila Ks. Kirkon ihanteena ovat ainakin teoriassa Jeesuksen sanat: ”Jos joku tahtoo olla ensimmäinen, hänen on oltava viimeinen ja kaikkien palvelija.” Sanat lausuttiin yhteisölle, joka oli kaukana poliittisesta vallasta. www.aurinkorannikonseurakunta.fi www.facebook.com/aurinkorannikonseurakunta/ www.facebook.com/aurinkorannikonmerimieskirkko/ JOHTAVA PAPPI, Jarmo Karjalainen +34 649194085, jarmo.karjalainen@merimieskirkko.fi ULKOSUOMALAISPAPPI, Rolf Steffansson +34 625 10 97 03, rolf.steffansson@merimieskirkko.fi TOIMISTOSIHTEERI, Marja Karjalainen Seurakunnan toimisto p. Apostolien tekojen aikana jopa ruoka-avun jakamisessa ilmeni valtakamppailuja. 1900-luvun maailmansotien jälkeen herättiin siihen, että uusien katastrofi en välttäminen edellyttää vallankäytön ohjaamista sopimuksilla ja ihmisoikeusjulistuksilla. Ma, ke, to ja pe 10–14 Kahvila, kirjasto ja toimisto avoinna 11–13.30 Lounas tarjolla. muut tapahtumat www.aurinkorannikonseurakunta.fi ROLF STEFFANSSON on Aurinkorannikolla toimiva ulkosuomalaispappi. +34 625 806 666, tia.raunio@merimieskirkko.fi SOSIAALIKURAATTORI, Nina Tölli +34 634 372 464, nina.tolli@merimieskirkko.fi SEURAKUNTAKOTI Seurakuntakoti kiinni 25.12.–14.1. Kirkko joutui kehittämään järjestelmiä oikeusperustaisuuden varmistamiseksi. Subjekti on muuttunut. Seurakuntakoti varattu presidenttivaalien ennakkoäänestykselle 17.–20.1. Kun vastuullisuus uupuu, koko yhteisö kärsii. +34 952665718 info@aurinkorannikonsrk.net SOSIAALIKURAATTORI, Tia Raunio p. Avustusta jakavien kiusaus oman ryhmän suosimiseksi tuli suureksi. Yhteisen yhteiskuntaelämämme kehittämiseksi tarvitsemme johtajia, joiden johtotähtenä on yhteinen hyvä. Kun Jeesuksen seuraajat myöhemmin siirtyivät ylöspäin yhteiskuntahierarkiassa, sanojen käytännön haasteellisuus tuli näkyviin. Valtaa saa siis tavoitella. Uudessa suomalaisessa virsikirjassa se alkaa sanoilla Ei valtaa, kultaa loistoa
TAJO EBRO MÄDÄTTÄÄ KANGASSIDOS OSALA TOIMI TEKOÄLYLLÄ KIRKOSSA ESITETTY ELIMINOINNIT (P)OHJOISSUOMESSA LAUSE TUNNUSKAARI PMMP:N HITTI DASSA JAKANUORISTA PUISTA LAIVAVÄYLÄ KAIKESTA HUOLIMATTA PENSIONAATIN POIKA BUNGALOWISSA INHONKIN KOHDE SUOPEUS TALON KOHIMPLANTTI SUHONEN TORJUNUT TUUKKA MUUTTUMATON VIRANOMAINEN LASKUN SUUNTA SYNKETÄ SÄHKÖPYÖRÄSSÄ PIENI RAVINTOLA HYLÄTTYJÄ ROISKUVIA KESTÄVÄ REEMA TEOTAITEILIJALTA EMBRYOT AINO NOPEASTI SITOA BEETA ALENTAVIA ARVOA KANALINTU PYÖRIÄ TYHJÄÄ KANSALLISSUOMEN KUKKA LEIPURILTA LIITTYI LAHTEEN KAAKKI SARJISHIIRI OLOISSAAN OMISSA SUORISTAMISET ÖLJYMAA VALKEAVIERESSÄ KOSKEN DAMON LISTA IVALHEINÄLLE MAALAREILLA VON TRIER TALOUSALALLA MEISSA HORJUOVALLA KAATAA KIRKON VIERESSÄ OLEGENDA KAUPPATORILTA NANNE PAIMONESSA RISTEYKSESSÄ KATTORIAALIMATENAKIN ÄÄNESSÄ VÄHEMMÄN AHTAUSPAIKKA AATE ZAFIRAN TAKANA KUUJUOTAVIA MANA NILVIÄINEN RANRISTIKKO Laatinut PATRIK MATTSSON / MAZONMEDIA. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 TALTTUA laatinut: Patrik Mattsson / MazonMedia ESPANJASSA PÄIVITTÄIN PYÖVELIN TEKEMIÄ HITAUS 23.12
– Terttu K. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA OSALLISTU ole@olekustannus.com @olelehti www.olekustannus.com/osallistu facebook.com/ole-lehti SEURAA SOMESSA Seuraa Olé-lehteä Facebookissa ja Instagramissa OLELEHTI ! Viime kuun palkinnon voitti Riitta Tiilikainen. – Satu L. Pitkän kuivan kauden jälkeen toivon totta kai sateita. – Lulu Toiveeni on löytää ja ostaa vihdoin oma koti Espanjassa täällä 14 vuotta asuttuani. Toivon, että voisin muuttaa pysyvästi Espanjaan vuonna 2024. – Nelly W. Toivon, että kesä 2024 ei olisi liian kuiva tai liian sateinen, vaan suotuisa viljelyksille ja sadolle. KYSYIMME Muuttaa syksyllä talveksi Espanjaan! Sitä ennen on opiskeltava kieltä. Vastaa kysymykseen osoitteessa www.olekustannus.com/osallistu ja osallistut palkinnon arvontaan! PALKINTO Nuevo fuego lento -keittokirja, arvo 30 euroa. Toivon myös, että Espanjan valtio säilyy yhtenäisenä riitelystä huolimatta. Oli hyvä alku pohdinnalle. Tietoa ”vanhainkodeista” joissa voi viettää muutaman kuukauden talvella. – Jouko R. – Janne T. Tarkoitan tietysti sadetta mutta myös järkevää säästämistä ettei tarvitse olla viikkoa lähes ilman vettä. – Riitta T. E S PA N J A N K O T I K E I T T I Ö Fuego Nuevo Lento K A T I A W E S T E R D A H L Arvo 30€. Toivoisin, että liikenne ei olisi niin kaoottista Costalla. Että veden puutteesta johtuva ongelma saataisiin ratkaistua. – Virve L. Viime kuun palkinnon voitti arvo 30 euroa. Olisi ihanaa vihdoin laittaa omat taulut seinälle ja ostaa omat kalusteet, eikä asua vuokralla enää muiden kalusteissa. Syystalvi tai kevättalvi, tavoitteena on kuukausi-kaksi kerrallaan Espanjassa, se toisi vaihtelua Suomen harmauteen ja ainaiseen vänkäämiseen itäisen naapurin uhasta. Ja viisaita päätöksiä päättäjiltä! – Merja-Ann L. – Elina S. Mikä on Espanjaan liittyvä toiveesi uudelle vuodelle. Vastaa ja voita Mistä Espanjaan liittyvästä aiheesta toivot juttua lehteen. Että poikani muutto Espanjaan toteutuisi ja hän oppisi kielen ja valmistamaan espanjalaisia ruokia. Haluaisin parantaa kielitaitoani! – Arja V. Toivon myös maltillisia vuokria, jotta yhä useampi voisi asua toivomallaan tavalla. – Tiia L. Suomelassa oli hyvä luento, jonka katsoin netistä. Mieheni kanssa haaveilemme mukavasta sohvasta, jollaista meillä ei ole ollut vielä yhdessäkään vuokra-asunnossa. Vuodelta 2024 odotan markustelua Espanjaan, ja toivon onnistuvani täydellisen paellan valmistuksessa. Haluan matkustaa Espanjassa: Córdoba, Granada ja uudestaan vaikka Sevilla. Toivon, että voisin palata tänne vielä syksyllä ja että oppisin myös puhumaan espanjaa sen lisäksi, että sanavarasto ja ymmärtäminen on karttunut huimasti Duolingon 855 päivän opiskelun ansiosta. – Arja M
Lehden voi noutaa toimituksesta tai pyytää lähettämään sen Espanjan osoitteeseen. Postikulut lisätään hintaan. Lehden kaksoiskappaleen saa myös digimuodossa. Vastaukset julkaistaan lukijapalstalla. Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! Asiakaspalvelu O T S O A S K E L V A I K U T T A V A A U M A R E I Ä T A L M A A N T T I L U O T S I S N I N O N T E L O T I S K I R A O T V O N K I P K A T E D R A A L I A R E S I L O T A L L I B L I N I R U N O J O A N N A I M K E T A R A S A A R I S T O U T O T O T A C T I O N A S I A T S I I M E S R O L I A T M A L E S I A L O K A S A P A R O I V O L I V I E R R I N K E L I P O N I T I E T A I R A T P U K I M O M E T S U R I T U R U T N E I L S A A N A A A T E L I L U N A S T A A TILAUSHINNAT Tilaa kotiin Vuositilaus Suomeen 91 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa 102 € / vuosi – määräaikainen tilaus / 11 numeroa Vuositilaus Manner-Espanjaan 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Vuositilaus Kanariansaarille 83 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa Digilehti 71 € / vuosi – kestotilaus / 11 numeroa + arkisto Tee tilaus www.olekustannus.com/tilauslomake tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 Jos haluat tehdä osoitteenmuutoksen, antaa kakkososoitteen, kysyä laskutuksesta tai perua tilauksen, ota ystävällisesti yhteyttä: www.olekustannus.com/asiakaspalvelu tilaajapalvelu@olekustannus.com (+34) 952 47 07 94 KLUBILAISEN PYSYVÄT EDUT. Kirjoja voi ostaa toimituksesta tai tilata kotiin. (Ei koske yritystoiminnan mainontaa. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Max. Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Olé-lehden tilaajana saat 5 euron alennuksen kirjoistamme, joista tuoreimmat ovat Más de mil refranes -sananlaskukirja, Vamos -patikkaopas ja Nuevo Fuego Lento -keittokirja. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 CLUB OLÉ Ristikon ratkaisu 12/2023 Ilmainen neuvontapalvelu. Oikeus ilmaiseen, ei-kaupalliseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. Olé-kustannuksen kirjoja edullisemmin. 6 nroa / vuosi)
Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches Lisätietoa ja nettiajanvaraus www.costaklinikka.com Myös lääkärin kotija hotellikäynnit Fuengirolassa Myös lääkärin +358 50 558 1199 (myös tekstiviestit ja whatsapp) Puhelinpalvelu arkisin klo 9-14 Suomalainen lääkärikeskus Fuengirolassa Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11 (Junakatu) Fuengirola, Los Boliches Lisätietoa ja nettiajanvaraus www.costaklinikka.com Myös lääkärin kotija hotellikäynnit +358 50 558 1199 (myös tekstiviestit ja whatsapp) Puhelinpalvelu arkisin klo 9-14. N º 28 /2 2 PAL.VKO 2024-4 651182-2401 Suomalainen lääkärikeskus Fuengirolassa Avd. F.C