Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA 2 /17 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € Nouseva trendi Espanjassa: SENIORIPALVELUT SUOMEKSI MIKÄ MOTIVOI PALAAMAAN Espanjasta Suomeen. SUOMALAISELLA OTTEELLA Oliiviöljyä KOIRAKAVERI MUKAAN ESPANJAAN Koira turvallisesti MUKAAN LENNOLLE Löydä Sr. Perron vinkeillä KOIRAYSTÄVÄLLINEN ESPANJA PÄTKÄTÖIHIN KYLLÄSTYNYT Niina löysi uran Espanjasta
FREIXENET ON SUOMALAISTEN SUOSIKKI Suomen myydyin kuohuviini oli vuonna 2016 Freixenetin klassikko-cava. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Marta Diarra Lampi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Solidaarisuus ei katso rajoja eikä kansalaisuutta 8 Jyrki Palo: Rikkaat eläkeläiset 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Kun tie vie takaisin Suomeen 22 KANNESSA Ikä ei ole esteenä Espanjassa asumiselle 25 Luuytimen luovuttaja pelasti Marían 28 Cava sopii suomalaiseen suuhun 30 Sukella Espanjan karnevaalien kirjoon 34 KANNESSA KastiliaLa Manchan oliivilehdoilta suomalaisiin pöytiin 38 Oliiviöljy on espanjalaista kultaa 40 Pettuleivästä äitiyspakkaukseen, designista pesäpalloon 43 Kolumni: Kiitollisuutta maailmantuskan keskellä 44 KANNESSA Sr. MANSIKKAKAUSI ON ALKANUT! Espanjan mansikkakausi starttaa helmikuun alussa. Perro avaa ovia koirakavereilleen Espanjassa 46 KANNESSA Koirakin matkaa aurinkoon 49 Kolumni: Raketit telineisiin, nousukausi on täällä 50 Kuukauden löytö: Boheemi ja eläinrakas maaseutumatkaaja viihtyy Valkoisessa Oliviissa 51 Espanjan asuntopörssi 61 KANNESSA Suomen pätkätöistä Espanjaan tekemään uraa 64 Vuoriston rautatiellä vihertää 68 Keski-Espanjan kolme kaunista kylää 73 Paellan ja fi deuán juuret ovat Valenciassa 76 Kauden hedelmät ja vihannekset: Herkkuja brunssipöytään mansikasta ja parsakaalista 78 Espanjan kielen kotikoulu 80 Minun barrioni: Alfaz del Pin rannikkokaupungissa lapsiperhe viihtyy 83 Papin porinat: Johdatus 84 Palveluhakemisto 90 Ristikko 30 76 KARNEVAALEILLA SAA HULLUTELLA Espanjan kylät ja kaupungit juhlivat helmija maaliskuussa karnevaaleja. 34 omaan yä 28. Olé-lehti opastaa lukijansa maan hulvattomimmille karnevaaleille. PULLOON OLIIVIÖLJYJEN AATELIA Espanjan talviasukas Ville Witka ryhtyy tuomaan suomalaisille oliiviöljyä KastiliaLa Manchan oliivilehdoilta. Muutenkin suomalaiset ovat mieltyneet katalonialaisten cavojen makuun. Maan makeista mansikoista syntyy esimerkiksi raikkaita brunssiherkkuja
68 73 PAELLA-KAUPUNKI VALENCIA Valenciassa valmistetaan tunnetusti Espanjan paras paella. 64 LUONNON HELMAAN RAUTATEITÄ PITKIN Kataloniassa vanhan rautatien pohjalle on rakennettu retkeilyreitti. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. CHINCHÓN ON YKSI KESKI-ESPANJAN HELMISTÄ Madridista kivenheiton päässä sijaitseva Chinchón kutsuu matkailijoita keskiaikaisella keskusaukiollaan ja omalaatuisella tunnelmallaan. Reittiä taivaltaessa voi tutustua myös alueen historiaan. Myös paellan sukulainen fi deuá on tutustumisen arvoinen.
VAPAA PÄÄSY. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 T T T T T To o o o otttttte e e e e e eu u u u u utttttttta a a a a a a a a u u u u u u u u un n n n n n n n n ne e e e e e e e e elllllllm m m m ma a a a a a a assssssiiiiii o o o o o o o o o om m m m m m m ma a a a a a assssssttttta a a a a a k k k k k k ko o o o o od d d d d d diiiiisssssssstttttttta a a a a a a a a a a a a a au u u u urrrrrrriiiiiiiin n n n n n n n n n ng g g g g g g g g go o o o o on n n n n n n a a a a a a a allllllllllla a a a a a a a K K K K Ko o o o otttttiiiiii U U U U Ulllllk k k k k ko o o o o o om m m m m ma a a aiiiiilllllllllllla a a a a a a a ---------m m m m m m m m m m m me e e e e e e e e e e e essssssssssssssu u u u u u uiiiiiillllllllllllla a a a a a a a a 1 1 18 8 8 8...---1 1 1 1 19 9 9 9 9...3 3 3 3 3 3...2 2 2 2 2 2 20 01 1 1 1 1 17 7 7 7 7 7 7 H H H H H H H H H He e e e e e e e e e ellllllllssssssssssiiiiiin n n n n n n n ng g g g g g g g g g giiiiiin n n n n n n n n n n W W W W W W W W Wa a a a an n n n n nh h h h h h h ha a a a asssssssssssa a a a a a a a S S S S S S S S Sa a a a a attttttta a a a a a a a a a a a a a am m m m m m m m m ma a a a a a a asssssssssssssssssssssa a a a a a a a a a a!!!!!!!!!! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4
(+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. 11.3. 16.2. 11.2. 19.3., ma 20.3. ja Pe. & La. ja La. Ravintola Kukko (10/13e) Lipu t enn akk oon Ce ntro Finl and ian info sta! +34 646 111 203 Tarjolla herkullinen stand up -menu, ruokailijoill a mahdollisu us pöytävara ukseen. Mikko Kivinen, Ville Keskilä & Kalle Pylvänäinen Saikkua kiitos Su. ** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Ravintola Kukko (15/18e). 14.2., To. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. & Ti. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista. Ravintola Kukko klo 20 (18/20e) Riku Nieminen & 4 ässää Hulvaton musiikkihurvittelu Pe. 21.3. 17.2. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. 10.3. Ravintola Kukko (15/18e) Naurun tasapaino Kolme kovaa koomikkoa Pe. Tapio Liinoja & Olli Ahvenlah ti Juntti ja Stadin kundi Ti. 10.2
Eläkemenot paisuivat läpi kriisivuosien. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Se, että Espanjan taloudella menee nyt hyvin, on kuultu jo kuninkaan suusta. Elinikä pitenee, eläkettä saadaan pitempään. Mutta budjettikin on alijäämäinen. Yhtälö on hankala. Kassa tyhjenee näillä näkymin tämän vuoden lopulla. Espanjan tilastokeskuksen mukaan eläkeläiset ovat selvinneet kriisistä hulppeasti väestöryhmänä tarkasteltuna. Kansaneläkkeet ovat enimmilläänkin alle 400 euroa. Hallitus arvioi, että kevään mittaan bruttokansantuote palaa tasolle, jolla oltiin ennen kriisiä vuonna 2008. Kaikkien työeläkkeensaajien keskimääräinen eläke Espanjassa oli 1 050 euroa viime joulukuussa. Hallituksella on toki pari muutakin suunnitelmaa. Tänään ne ovat 121 miljardia euroa. Lopulta vuonna 2027 se on 67 vuotta. No ei. Kaikki taas hyvin siis. Hankala yhtälö Valtion eläkemenot olivat talouskriisin alkaessa 88 miljardia euroa vuodessa. Nykyinen keskimääräinen työeläke on Espanjassa miltei sama kuin Suomessa. Eläke maksetaan 14 kertaa, mikä tekee siis noin 20 000 euroa vuodessa. Suomessa vastaava keskimääräiseläke oli vuoden 2015 lopussa 1 486 euroa. Eläkeläisten keskitulot ovat nousseet vuodesta 2008 yli kymmenen prosenttia, kun samalla työssäkäyvien palkat ovat pudonneet kaikissa ikäryhmissä. Moni saa siis alle tonnin. Se kertoo, että marraskuussa 2016 myönnetty tavallisin työeläke oli Espanjassa keskimäärin 1 432 euroa. Lihavina vuosina ylijäämät rahastoitiin, mutta nekin on nyt pian syöty. Hallituksen mukaan ei ole syytä huoleen. Tiukassa paikassa eläkkeitä voi alkaa maksaa valtion budjetista. Eläkemenot ovat paisuneet niin, että sotu-maksut eivät enää kata niitä. Heistä 5,8 miljoonaa on vanhuuseläkeläisiä, joita eniten tulee lisää. Talouskasvu on ollut yli kolme prosenttia kahtena peräkkäisenä vuonna. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Suomessa vuonna 2015 eläkkeelle siirtyneiden keskimääräinen työeläke oli Eläketurvakeskuksen mukaan 1 797 euroa. Kilpailukyky on kohentunut. Mutta pää alkaa tulla vetävän käteen, kun uusilla pätkäpalkoilla ei sotu-maksuja kerry tarpeeksi, vaikka suurtyöttömyys hellittää. Monien eläkeläisten tuloilla on kriisivuosina ylläpidetty työttömiä tai pätkätöihin joutuvia nuoria, joiden palkka on pienempi kuin vaarin eläke. nostaa eläkeikää vuodesta 2013 lähtien. Espanjalla ei näytä olevan varaa näin ”rikkaisiin” eläkeläisiin. Ensimmäinen niistä on luoda kaksi miljoonaa työpaikkaa lisää ja odottaa, että palkatkin nousevat, jotta sotu-maksuja alkaisi taas kertyä tarpeeksi. Luvut kuitenkin vaihtelevat kuukausittain, eikä lukuja aktiivisesti julkisteta. Mutta jälleen: 14 x 1 050 euroa tekee jaettuna 12 kuukaudelle 1 225 euroa kuussa. Eläkemenoista runsaat 70 prosenttia kuluu vanhuuseläkkeisiin (työeläkkeisiin). Miltei kuin Suomessa Edellisessä uudistuksessa päätettiin asteittain. Toinen on jälleen uusi eläkeuudistus. "Ei syytä huoleen" Espanjassa sotu-maksut kerätään suoraan paikallisen Kelan (Seguridad Social) kassaan, josta eläkkeet maksetaan. Vaje oli viime vuonna 4,6 prosenttia. Myös eläkkeiden laskutapaa alettiin muuttaa niin, että tulokseksi tulee vähän pienempi eläke. Tässä 46,5 miljoonan asukkaan maassa maksetaan eläkettä jo 9,5 miljoonalle ihmiselle. Sitkeällä hakemisella löytyy Seguridad Socialin nettisivuilta taulukko viime vuoden lopulla alkaneista uusista eläkkeistä. Väestö vanhenee, eikä kasva. Uudet eläkkeet ovat talouskriisissäkin kasvaneet. Kun verotus vielä tekee tehtävänsä, ei espanjalaisella uudella eläkeläisellä mene yhtään hullummin suomalaiseen verrattuna. Jo viime vuoden alussa lehdet Baskimaassa ja Galiciassa kertoivat, että uudet, alkavat eläkkeet olisivat hivenen laskeneet. Jaettuna 12 kuukaudelle tällainen keskimääräinen eläke on 1 671 euroa kuussa. Tänä vuonna espanjalaisen yleinen eläkeikä on jo 65 vuotta 5 kuukautta. Talouskriisin "voittajat" Vanhat eläkkeet ovat pienempiä kuin uudet sekä Espanjassa että Suomessa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Rikkaat eläkeläiset Espanjan talouskriisin suuria selviytyjiä ovat yllättäen olleet eläkeläiset.Eläkkeitä ei kriisissä leikattu. Syntyvyys on alhainen, ja pienituloiset nuoret lykkäävät lastentekoa. Felipe VI ilmoitti tammikuussa kansainvälisille sijoittajille Madridissa, että talouskriisi on voitettu. Muut saavat leskentai orvoneläkettä, sairaseläkettä tai perhe-eläkettä. Se rahasumma kasvaa edelleen yli kolmen prosentin vauhtia – huolimatta eläkeiän nostosta ja muutetusta laskutavasta, joka hillitsee uusien eläkkeiden euromääräistä kasvua. Eläkkeitä pitäisi siis maksaa valtion lisälainoilla
Autan sinua valitsemaan sinulle parhaiten sopivan kotivakuutuksen.” LIBERTYKOTI Expatriaattien valinta nro1 Tutustu myös muihin Liberty Seguroksen tarjoamiin palveluihin: Kotivakuutuksen etuja:. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Pyydä tarjous vaivattomasti · puh. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Edificio Beroe. Benalmádena, Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 Vithas Xanit International Hospital Avda. Fuengirola, Málaga. Tukkeutuneiden putkien avaaminen. “ Asun Espanjassa ja olen työskennellyt Liberty Seguroksen vakuutusvälittäjänä vuodesta 2003. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Ikkunaja aurinkopaneelikattavuus. Vedenhukkakorvaus. Málaga. Puh: 952 229 227 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. de los Argonautas s/n. Ramón y Cajal s/n. Laaja kattavuus koruille ja arvoesineille. 902 255 258 · www.libertyexpatriates.es MENESTYVÄN YRITYKSEN TAUSTALLA ON AINA OSAAVIA IHMISIÄ. Lukot ja avaimet. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Tri. Kotivakuutuksen etuihin kuuluu: Täysarvokattavuus – myös maanvajoamisvahingoissa
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. N.I.C.A. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA klo 9.30-17 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh
Club Finlandian tarkoituksena on olla Gran Canarian saarella asuvien ja siellä vierailevien suomalaisten kohtauspaikka. maaliskuuta. Club Finlandiasta voi lukea lisää Olé-lehdestä 11/2016. Suomen lippu -postimerkkiarkki sisältää 15 postimerkkiä. Puitteet tulevat olemaan keskuksen markkinointijohtajan Guillermo dell' Grosson mukaan niin hyvät, että Reserva del Higuerónissa pystytään jatkossa järjestämään lukuisia kansainvälisiä ja kansallisia padel-tapahtumia. Juhla alkaa kello 12 juhlamessulla Anglikaanisessa kirkossa (Calle Rafael Ramírez 13). Suomi-koulut antavat suomen kielen täydentävää opetusta sekä suomalaisen kulttuurin opetusta ulkosuomalaisille lapsille.. 40-vuotisjuhlavuottaan viettää myös Kanarian evankelis-luterilainen seurakunta. Eduskunnan valtiovarainvaliokunta on myöntänyt eri puolilla maailmaa sijaitseville Suomi-kouluille 230 000 euron lisämäärärahan vuodelle 2017, tiedottaa Suomi-Seura. Merkki julkistettiin Postimuseossa Tampereella 20. Suomen itsenäisyyden satavuotisjuhlavuoden postimerkin on suunnitellut yhteistyössä Logopolis Graphic Design -suunnitteluyritystä pyörittävän Sallisen kanssa kuvittaja Ossi Hiekkala. Kerhon tilat sijaitsevat Playa de las Canteras -rannan tuntumassa, osoitteessa Calle Portugal 13. Lippuja juhlaan voi tiedustella kerhon Suomi-kouluille 230 000 euron määrärahalisäys mistä. Messua seuraa juhlaväen yhteinen lounas ravintola Julio Navarrossa (Calle Beethoven 2), jossa on tarjolla tapas-lounas ja juhlaohjelmaa. Kerho järjestää jäsenilleen ja alueella vieraileville erilaisia tapahtumia, retkiä, kielikursseja sekä kulttuurija harrastetoimintaa. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Las Palmasin Suomi-kerho täyttää 40 vuotta toimistosta. Suomikerhon ja seurakunnan yhteisiä juhlia vietetään 9. Tänä keväänä tulee kuluneeksi 40 vuotta Las Palmasin Suomi-kerhon, Club Finlandian, perustamisesta. Lisätietoja Suomi-kouluista saa muun muassa osoitteesta www. Viime vuonna eduskunnan lisäys oli 200 000 euroa. suomikoulut.fi . Vastaavalla lipputeemalla on julkaistu postimerkkejä aiemmin kerran vuosikymmenessä. Suomi-koulut tekevät merkittävää työtä suomen kielen ja kulttuurin hyväksi ulkosuomalaislasten ja -nuorten parissa ja niiden tarjoaman palvelun kysyntä kasvaa jatkuvasti. Suomi-koulut antavat suomen kielen täydentävää opetusta sekä suomalaisen kulttuurin opetusta ulkomailla asuville lapsille. tammikuuta. Suomi-Seura ry ja ulkosuomalaisparlamentti ovat jo pitkään ajaneet Suomi-koulujen määrärahojen lisääOlé-lehdestä tuttu graafi kko suunnitteli Suomi 100 -postimerkin Reserva del Higuerón Espanjan parhaiden padel-clubien joukkoon Reserva del Higuerón Resort -hyvinvointija urheilukeskus laittaa vuoden 2017 ensimmäisen kolmen kuukauden aikana uuteen uskoon mailapelialueitaan. Selkeälinjaiseen postimerkkiin haettiinkin ajatonta, kestävää ja arvokasta mutta eloisaa ilmettä. Padel-aluetta parannetaan muun muassa yhdeksällä uudella lasiseinäisellä padel-kentällä, joilla korvataan entisiä umpinaisia pelikenttiä. Uusia tiloja rakennetaan Espanjan suosiOlé-lehdenkin graafi kkona vuoden 2016 toukokuusta lokakuuhun työskennelleen Heikki Sallisen kädenjälki näkyy nyt Postin tuoreessa Suomen lippu -postimerkissä. Kun uudistukset on saatu toteutettua, keskuksessa on käytössä kaikkiaan 12 padel-kenttää. Juhlamessussa saarnaa kirkkoneuvos Kimmo Kääriäinen. Kuudelta kentältä aukeaa panoraamamaisemat rannikolle. Suomen itsenäisyyden syntymäpäiviä kunnioittavan postimerkin aiheena on liehuva sinivalkoinen tuimman mailapelin harrastajille yhteensä 1 600 neliömetrin laajuudella. Suomi 100 -postimerkki on kotimaan ikimerkki, jonka on tarkoitus kestää käytössä pitkään. Kaiken kaikkiaan eduskunnan valtiovarainvaliokunnan suurimmat määrärahalisäykset (kaikkiaan 12,4 miljoonaa euroa) osoitettiin tänä vuonna koulutukseen, sivistykseen ja nuorille. Toimintaan voi tutustua myös kerhon kotisivuilla osoitteessa www.suomikerho.net. siniristilippu. – Lisämääräraha on eduskunnan vahva viesti siitä, että Suomi-koulujen toiminnan taloudellinen turvaaminen hyödyttää suomikoululaisia, heidän perheitään ja Suomea, Suomi-Seura toteaa. Tällä hetkellä Suomi-kouluissa opiskelee 4 300 oppilasta. Esimerkiksi Espanjassa Suomi-kouluja toimii ainakin Aurinkorannikolla, Barcelonassa, Costa Blancalla, Gran Canarialla ja Madridissa. Uudistustyöt on aloitettu tammikuussa ja ne on tarkoitus saada päätökseen maaliskuun loppuun mennessä. Se myös edistää kulttuurivaihtoa espanjalaisten ja suomalaisten välillä. Se on myynnissä Postin myymälöissä ja verkkokaupassa (verkkokauppa.posti.fi ). Suunnittelutyön isänmaallista postimerkkiä varten Sallinen kertoo tehneensä kesällä 2016 Fuengirolassa asuessaan. Keskuksen padel-kenttiä modernisoidaan, ja uudistusten ansiosta Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla sijaitsevasta hotellija hyvinvointikeskuksesta tuleekin yksi Espanjan parhaista paikoista padelin harrastamiseen
O?sol, 2ª D, Fuengirola. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. P. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 952 46 78 53, fax
Kolmas huomionarvoinen asia on liikenneympyrässä ajaminen ja etenkin ympyrästä poistuminen. Eli kannattaa olla ympyröissä valppaana ja käyttää selkeästi suuntavilkkuja, eikä ehkä ole syytä täysin luottaa naapuriauton kuljettajan aavistukseen siitä, mitä olet tekemässä, vaan varautua vaikka väistöliikkeeseen. Aiheesta tarkemmin Olé-lehden numerossa 09/16. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com. Poikani asuu MiAUTOILUSTA ESPANJASSA Olé-lehden viime numerossa 1/17 oli Jukka Laurimon ansiokas katsaus autoilun tärkeisiin peruskysymyksiin Espanjassa. Juttuvinkit, jotka niin ikään meille lähetit, ovat jo toimituksellamme työn alla. Pertti Sirviö, Torremolinos NUOREN HENKILÖN OIKEUS KULJETTAA AJONEUVOJA Nyt on väitetty, että alle 25v. Vakuutusyhtiön jargonista en ole ymmärtänyt mitään. Näinhän tilanteen tulisi olla Suomessakin, mutta se ei toteudu kuin teoriassa, ja tuloksena on ikäviä uutisia suojateillä tapahtuneista onnettomuuksista. Suomessa tapahtuu usein lipsumista tässä tilanteessa, kolmion takaa tullaan surutta ”päätielle”, ja seuraukset ovat usein ikäviä. Tätä joustoa ei kannata odottaa ainakaan täällä Aurinkorannikon vilkkailla moottoriteillä: mikäli kiihdytyskaista on lyhyt etkä pääse mukaan liikenteeseen sujuvasti, ainut tapa selvitä tilanteesta turvallisesti on pysäyttää kiihdytyskaistan etuosaan ja odottaa sopivaa väljyyttä liikenteeseen. Alla oleva pohdinta perustuu muutaman vuoden autoiluun Andalusiassa, käytännön liikenneasiat voivat olla erilaisia Espanjan eri osissa, näistäkin olisi mielenkiintoista kuulla kokemuksia. Turvallinen autoilu mahdollistaa aikatauluista riippumattoman tavan tutustua tähän kauniiseen, monikulttuuriseen ja mielenkiintoiseen maahan. Tähän virheelliseen sisäympyrästä ulkoympyrän leikkaavaan ajotapaan kiinnitti liikenteenvalvontavirasto DGT huomiota viime keväänä. On varmasti monia muitakin sääntöjä ja käytäntöjä, jotka poikkeavat niistä, mihin kukin Suomessa ajaessaan on tottunut. Myös esimerkiksi nelivilkkujen käyttö huomiovaloina, lastausta osoittavina valoina, hitaan raskaan liikenteen huomiomerkkinä, pysäkille pysähtyneen bussin ilmoituksena, varoituksena kovalla sateella ajettaessa jne. Onko muita erityismääräyksiä ko. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Toimitus FAKTA KIINNOSTAA Hola Katia, kiitos hyvästä Ole 1/17 numerosta. Kokonaisuutena tarkasteltuna ainakin etelä-Espanjassa autoilu turistina on turvallista, helppoa, joustavaa, toisen tielläliikkujan hyvin huomioon ottavaa, edellyttäen, että perussäännöt ja eroavuudet suomalaiseen tieliikenteeseen verrattuina ovat hallussa. Mainita voisi vaikka reilut turvavälit, joita me suomalaiset emme Pohjolassa osaa aina noudattaa, ja ikävät tulokset nähdään usein varsinkin ensilumien aikaan. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Jotkut kiireiset espanjalaiset eivät vaivaudu suojatietä ylittäessään edes vilkaisemaan tuleeko jostain autoja, sen verran suuri on luottamus tähän jalankulkijan oikeuteen. Olé-lehdellä on jo yli 5 600 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! muuten vaan suoraan eteenpäin. ei saa ajaa Espanjassa autoa, vaikka hänellä on voimassaoleva suomalainen ajokortti. Lehdessä oli hyvää tietoa verotuksesta ja liikenteestä. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Albert Ahti TOIMITUS VASTAA: Kiitos kysymyksestänne. Toinen huomiota vaativa erilaisuus suomalaisessa ja espanjalaisessa ajokulttuurissa on se ehdottomuus, jolla on suhtauduttava stop-merkin tai ”kolmio”, ’ceda el paso’ (väistämisvelvollisuus risteyksessä tai tultaessa liikenneympyrään) -merkin takana olevaan liikenteeseen. Autot pysähtyvät ennen kuin jalankulkija on edes kunnolla lähestynyt suojatietä, usein kävelijän pelkkä siirtyminen risteyksessä ajoradan suuntaan pysäyttää lähestyvän liikenteen. Lyhykäisesti sanottuna residentin on kahden vuoden kuluessa vaihdettava ajokorttinsa espanjalaiseen ja ainoastaan turististatuksen omaava henkilö voi ajaa Espanjassa toisessa maass rekisteröityä autoa. Espanjassa kuka tahansa asianmukaisen ajokortin omaava henkilö saa ajaa autoa. Ensinnäkin on syytä korostaa jalankulkijan ehdotonta oikeutta ajoväylän ylittämiseen suojatietä käyttäen, silloin kun kyseessä ei ole liikennevalo-ohjattu suojatie. Kun olet poistumassa ympyrästä ajaen ulkokehää edessä olevalle tai sivulle kääntyvälle kadulle tai tien jatkeelle, niin huomaat, että samalla hetkellä vasemmalta, liikenneympyrän sisäkaistalta tunkee naapuriajoneuvo tähdäten samaan ympyrän poistumiskohtaan, tai jatkaa jasissa ja tämmöinen ongelma on nyt ilmennyt. Katia Westerdahl OIKAISU Olé-lehden 12/16 jutussa "Suomalainen valokuvataide tallaa omia polkujaan" on nimivirhe. Nuorten autokuskien kohdalla suurin ongelma ovat vakuutusyhtiöt, jotka tuppaavat olemaan aikamoisia kiskureita alle 26-vuotiaiden kuskien vakuuttamisessa. saattaa aluksi ihmetyttää. Jari Koskela PÄÄTOIMITTAJA VASTAA: Lämmin kiitos ystävällisistä sanoistasi. Kaikki Espanjassa jalankulkijoina liikkuneet ovat varmasti huomanneet, miten helppoa tien ylittäminen on verrattuna Suomen suojatiekulttuuriin. Moni tämän lehden lukija vuokraa tai hankkii auton käyttöönsä täällä oleskelunsa ajaksi. Artikkelissa esiteltyjen tärkeiden neuvojen ja faktojen lisäksi suomalaisen autoilijan saattaa olla syytä huomioida muutama käytännön seikka, jotka poikkeavat Suomen autoilun rutiineista. Mikä on asian oikea laita. Moottoriteillä tähän väistämisvelvollisuuteen liittyy mukaantulo liikenteeseen joskus hyvinkin lyhyen kiihdytyskaistan kautta. Cámara Oscuran galleristin sukunimi on Curto, ei Cuarto.. asiaan liittyen. Tämän lisäksi on otettava huomioon säädökset, jotka ovat olemassa residenttejä ja ei-residenttejä varten eli se, pitääkö henkilöllä olla suomalainen vai espanjalainen kortti, ja minkä maan kilvillä varustetulla autolla tämä saa ajaa. Kiitos. Minä itse Helsingissä. Suomessa on totuttu siihen, että takaa tuleva moottoritien liikenne väistää usein vasemmalle kaistalle, silloin kun mukaan tullaan muuta liikennettä hitaammin. Nämä asiapitoiset/faktaa sisältävät jutut ovat lehden parasta antia, kiitoksia. Suomalaiseen strukturoituun liikennekäyttäytymiseen tottuneelle ympyrässä ajo voi tuntua yllättävän improvisoidulta
(+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. JOKA TOINEN TIISTAI LUE sähköisenä www.olekustannus.com/se. Ota lehti mukaan ilmaiseksi jakelupisteistämme (Aurinkorannikka ja Costa Blanca) tai lue se osoitteessa www.olekustannus.com/se. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 1-2.2. UR 60 -50 % BEAU TY SALO N PARTURI?KAMPAAMO -palvelut opiskelijatyönä Helmikuun tarjoukset 30 € P. URHEILUHIERONTA 60 min..... Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu uu uu u uu uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uutiset tuoreet uutiset t uu uutiset tuoreet uut uutiset tuoreet uutiset t e ee e e eet uutiset tuoreet uuti ee eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti eet uutiset tuoreet uuti uu ILMOITTAJA KYSY LISÄÄ P. (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com LUE ESPANJAN UUTISET KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA SUOMALAINEN ESPANJASSA ?SANOMALEHDESTÄ. 2.3
Päätösjuhlan nimi on La Cremà. Kalevan toiminnasta saa lisätietoa kotisivulta www. Tilaisuuden hinta on Suomi-Seuran jäsenille 50 euroa ja muille 70 euroa. info. Menossa mukana ESA OJALAN JULISTEET VIELÄ ESILLÄ MADRIDISSA Tammikuussa Suomen Madridininstituutissa (Calle Caracas, 23 bajo) avautunut graafi kko Esa Ojalan Multicolor-näyttely on esillä 28. Sibelius 150 -näyttely Albacetessa (C/ Las Monjas 11) 3.3. Konserttimatkan hinta on jäseniltä 30 euroa ja muilta 40 euroa (ilmoittautumiset 3.2. Espanjan suurimpiin kuuluva kaupunkijuhla jatkuu 19. asti Suomi-Seuran Eläkepäiviksi ulkomaille -infopäivät järjestetään jälleen perjantaina 10. Konsertissa musisoi Nuorten pianoakatemia teemalla ”100 vuotta suomalaista pianomusiikkia”. Torstaina 9. Helsingissä Eläkeläisille tietoisku ulkomaille muutosta Unesco-kohteeksi juuri valittua Las Fallas -tulijuhlaa vietetään Valenciassa jälleen 26. Näyttelyyn on vapaa pääsy. Näyttelyn kaikki teokset ovat olleet aikaisemmin esillä yli sadassa julistenäyttelyssä Suomessa ja ympäri maailmaa. Tapahtuma huipentuu San Josén päivään 19. Tapahtumaan voi ilmoittautua SuomiSeuran neuvontapalvelun kautta, sähköpostitse osoitteeseen info@suomi-seura.fi tai puhelimitse numeroon +358 (0)9 684 1210. Nuorten pianoakatemian konsertin voi kuulla myös sunnuntaina 19. Osallistujien on mahdollista saada henkilökohtaista neuvontaa. Sibelius 150 on osa tapahtumia, joilla Suomen Madridin-instituutti ja Suomen suurlähetystö haluavat edistää Suomen tuntemusta Suomi 100 -juhlavuonna. Ojala on suunnitellut värikkään Suomi 100 -julisteen vain Madridin näyttelyä varten. maaliskuuta asti. Lisäksi Kalevan helmikuuhun kuuluvat myös perinteiset konserttimatkat Málagaan. Suomi 100 -konserteista ensimmäinen järjestetään lauantaina 18. Hinta sisältää aamupalan, tietoiskut ja Eläkepäiviksi ulkomaille -oppaan. Nuket edustavat yleensä yhteiskunnallisia, satiirisia ja päivänpolttavia teemoja. helmikuuta kello 20 tiedossa on Málagan fi lharmonisen orkesterin konsertti Teatro Cervantesissa, ja ohjelmassa on sävellyksiä muun muassa Mozartilta, Straussilta ja Chopinilta. Matkan hinta on Kalevan jäsenille 55 euroa ja muille 65 euroa. helmikuuta asti. Sunnuntaina 26.12. Maaliskuun ensimmäisestä päivästä alkaen Plaza del Ayuntamiento -aukiolla ilmoille räjähtää päivittäin Mascletà, joka perustuu niin kutsuttujen mascletsräjähteiden rytmikkäisiin, voimakkaisiin ääniin. helmikuuta kello 20 Málagan lasimuseossa (Museo del Vidrio y Cristal de Málaga) osoitteessa Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2. kello 19 Benalmádenan Castillo de Bil-Bil -linnassa. maaliskuuta, jolloin Las Fallas -juhlalle tyypilliset, puusta ja vahamassasta valmistetut jättiläisnuket sytytetään tuleen. kello 19 Teatro Cervantesissa soi Giacomo Puccinin oopperateos Tosca. kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai yhdistyksen päivystyksistä Fuengirolan Hemingway-kirjakaupassa keskiviikkoisin kello 14–16. Las Fallas 26.2.–19.3. mennessä). Kello 10.15 puhutaan aiheesta ”Sosiaaliturva ulkomailla asumisen tai väliaikaisen oleskelun aikana” ja kello 11.30 keskustellaan Verosopimusten vaikutuksesta eläkkeiden verotukseen. Esa Ojalan julistenäyttely Suomen Madridin-instituutissa 28.2. Näyttelyä täydentävät luennot ja konsertit, jotka KastiliaLa Manchan konservatorio järjestää oppilailleen ja paikalliselle yleisölle. maaliskuuta kello 10–14. asti ma–pe kello 10–18 SIBELIUS 150 ?NÄYTTELY KIERTÄNYT ESPANJAA JO VUODEN Suomalaissäveltäjä Jean Sibeliuksen elämästä kertova, kaksikielisistä julisteista koostuva Sibelius 150 -näyttely on esillä 3. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kaleva juhlistaa 100-vuotista Suomea helmikuussa Aurinkorannikon kulttuuriyhdistys Kalevan helmikuun ohjelmassa juhlistetaan satavuotiasta itsenäistä Suomea. Ilotulitteilla, pienillä räjähteillä ja tulella onkin oma tärkeä osansa Las Fallas -juhlinnassa. Jo vuoden ajan Espanjaa kiertäneen näyttelyn tarkoituksena on tarjota tietoa säveltäjästä ja hänen teoksistaan nuorisolle ja muulle yleisölle. ja Benalmádenassa 20.2.. Esillä on suunnittelijan töitä Lahden julistemuseon kokoelmista kolmelta vuosikymmeneltä, vuosilta 1981–2016. Konserttimatkoille voi ilmoittautua sähköpostitse osoitteeseen ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistys-kaleva. Suomi-Seuran tietoisku eläkeläisille 10.3. Tietoiskussa perehdytään niin tilapäiseen kuin pysyväänkin ulkomailla asumiseen. maaliskuuta asti KastiliaLa Manchassa, Albaceten kuninkaallisessa musiikkija tanssikonservatoriossa (Real Conservatorio Profesional de Música y Danza de Albacete). Valenciassa, www.vivelasfallas.es Las Fallas sytyttää Valencian "100 vuotta suomalaista pianomusiikkia" -konsertti Málagassa 18.2., Fuengirolassa 19.2. Päivän ohjelmassa on tietoiskuja joko pysyvään tai sesonkiluontoiseen ulkomailla asumiseen liittyvistä asioista. helmikuuta alkaen. helmikuuta kello 17 Fuengirolan Casa de la Culturassa ja maanantaina 20.2
Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena 2 baritonia WALTTERI TORIKKA SAULI TIILIKAINEN MARKO HILPO piano ja juonto La 4.3. LIPUT 30 € Odotettu & toivottu. de la Estación 11, Edif. Hotelli Las Palmeras Espanja-Sali Klo 15.00 ja 19.00 (2 näytöstä) Musikillinen täyskattaus operettia, oopperaa, evergriinejä ja elokuvamusiikkia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Leijonaleidit Katja Kyyhkynen € Tehkäämme hyvää yhdessä nauttikaamme illasta! Kardemumm KAHVILA & RAVINTOLA VUODESTA 1987 L K K SAIRAALA Espanja / Suomi Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av
– Paluumuuttorahan idea oli rohkaista ulkosuomalaisia palaamaan Suomeen 1980-luvun nousukaudella, kun työntekijöistä oli pulaa. Paluumuuttorahaa ei ole Vaikka paluumuuttajille ei vuoden 1992 jälkeen ole maksettu niin sanottua paluurahaa, sen mahdollisesta olemassaolosta kysellään Suomi-Seurasta edelleen. – Kerromme sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen ja verotukseen liittyvistä seikoista sekä tietysti käytännön muuttojärjestelyistä. Kerromme sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen ja verotukseen liittyvistä seikoista sekä tietysti käytännön muuttojärjestelyistä. Suomen Tilastokeskuksen mukaan Espanjasta muutti takaisin Suomeen vuonna 2015 kaikkiaan 495 Suomen kansalaista. Niiden aikana käydään läpi muun muassa Suomen viranomaisasioiden hoitamista. Paluumuuttoon voi motivoida esimerkiksi ikä, perhetilanne tai työ. Neuvomme sähköpostitse, puhelimitse, kirjeitse ja henkilökohtaisissa tapaamisissa, kertoo Suomi-Seuran neuvontapalveluyksikössä toimiva seniorineuvoja Helena Balash. Vaikka leijonanosa Espanjassa asuvista suomalaisista pitää maan julkista terveydenhuoltoa erinomaisena, vaakakupissa saattaa painaa myös esimerkiksi lääkärin kanssa asiointi omalla äidinkielellä, siitäkin huolimatta, että turistialueilla on helposti saatavilla tulkkausapua. Infopäivien päämäärä on, että kaikilla osallistujilla olisi tilaisuuden päätteeksi omaan tilanteeseensa soveltuva paluumuuttajan muistilista. Teksti Katia Westerdahl Kuva Suomi-Seura spanjassa pitkään asunut suomalainen saattaa etenkin iän karttuessa ryhtyä miettimään, minkälaista olisi Suomessa asuminen pitkän tauon jälkeen. Verotukseen, sosiaaliturvaan, terveyhdenhuoltoon, autoon ja vaikkapa lemmikkeihin liittyvät asiat askarruttavat. Erilaiset henkilökohtaiset syyt voivat vaikuttaa paluumuuttopäätökseen, ja usein Suomeen lähdetään tekemään työuraa loppuun. Etenkin elokuun puolivälissä pidettävä Paluumuuttajien infopäivä on suosittu sekä työettä seniori-ikäisten keskuudessa, Balash kuvailee. Vaikka paluumuuttaja tuntee maan kielen ja tavat, moni asia on voinut muuttua. Usein taustalla on pelko yksinäisistä vuosista ja elämästä heikon kielitaidon armoilla. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA takaisin Suomeen Suomen räntäsohjossa tarpovan voi olla vaikeaa ymmärtää, miksi jo kertaalleen aurinkoiseen Espanjaan muuttanut henkilö vaihtaisi palmut kaamokseen. Suomi-Seura turvana Espanjasta Suomeen lähtevät paluumuuttajat tarvitsevat neuvoja päätöksensä tueksi ja päästäkseen Suomessa uuden elämän alkuun. Rahan maksaminen päättyi 1990-luvun laman myötä, Balash toteaa. Suomi-Seura järjestää joka vuosi kaksi neuvontapäivää paluumuuttajille. – Suomi-Seuran neuvontapalvelujen vahvuus on mahdollisuudessa henkilökohtaiseen, omaan tilanteeseen kohdennettuun neuvontaan. Vuonna 2014 muuttajia oli 462, vuonna 2013 509, vuonna 2012 543 ja vuonna 2011 576. Esimerkiksi työikäisiä paluumuuttajia kiinnostavat etupäässä omaan elämäntilanteeseen liittyvät aiheet: miten onnistuu työpaikan saanti Suomesta, mistä löytyy sopiva asunto ja miten järjestyy lasten koulunkäynti. Neuvontaa paluumuuttajille ja paluumuuttoa harkitseville antaa SuomiSeura, ulkosuomalaisten etujärjestö, jonka toimipiste sijaitsee Helsingissä Mariankadulla. KUN TIE VIE. Paluumuuttajien määrä on siis viidessä vuodessa hieman vähentynyt
Kelan etujen piiriin pääsemiseksi on ensin tehtävä muuttoilmoitus. Esimerkiksi Espanja ei tunnusta kaksoiskansalaisuutta Suomen kansalaisille. Voit myös tarvittaessa ilmoittaa maistraatille kotiosoitteestasi poikkeavan postiosoitteen. Jos aiot asua Suomessa yli vuoden, muutto on syytä ilmoittaa maistraatille vakituisena, jolloin saat kotikunnan ja sen kuntalaisilleen tarjoamat edut. Muutaman lisäkysymyksen tehtyäni sanoin hänelle, että hän varmaankin on Suomen kansalainen eikä tarvitse oleskelulupaa. Vaikka Suomi hyväksyy kaksoiskansalaisuuden, asuinmaa ei tätä välttämättä hyväksy, ja näin henkilö on saattanut joutua luopumaan Suomen kansalaisuudesta. Vuosia sitten iäkäs amerikansuomalainen kysyi Balashilta neuvoa oleskeluluvan saamiseksi Suomeen. Jos tilapäiseksi ajateltu asumisesi muuttuukin vakinaiseksi, on myös siitä ilmoitettava maistraatille. – Oleskeluluvan voi saada myös suomalaisten sukujuurien perusteella. Paluu ei aina ongelmatonta Aina paluumuutto ei onnistu mutkitta. – Jutellessamme ilmeni, että hän oli sotinut Suomen sodissa. Jos Suomen kansalaisuudesta luopunut suomalainen on jonkin muun EU-maan kansalainen, voi hän muuttaa Suomeen, jos hänellä on riittävät varat Suomessa asumiseen. Kelan etujen piiriin pääsemiseksi on ensin tehtävä muuttoilmoitus. Suomen kansalaisuudesta luopunut henkilö on Suomeen takaisin muuttaessaan samassa asemassa kuin muutkin vanhan asuinmaan, esimerkiksi Espanjan, kansalaiset. Pohjoismaiden kansalaisten on ilmoitettava maahanmuutosta maistraattiin, jos oleskelu kestää yli kuusi kuukautta. Tällöin et saa kotikuntaa Suomesta, vaan sinulle merkitään väestötietojärjestelmään tilapäinen osoite. Maistraatille on tehtävä muuttoilmoitus aina, jos muutto Suomeen on pysyvä tai tilapäinen, eli asuminen Suomessa kestää yli kolme kuukautta. Oleskeluluvalla Suomeen muuttavan on rekisteröidyttävä ja tehtävä muuttoilmoitus maistraatissa. Tapaus vietiin onnelliseen päätökseen, ja lopulta tämä yli puoli vuosisataa ”kuolleena” ollut sotaveteraani muutti takaisin Suomeen Suomen passilla – ja vieläpä suoraan veteraaniasuntoon. L ä h d e : M a is tr a a tt i.fi Suomi-Seuran seniorineuvoja Helena Balash on kohdannut monenkirjavia tapauksia uransa varrella. EU-kansalaisen on rekisteröidyttävä maahanmuuttovirastossa, jos Suomessa oleskelu kestää yli kolme kuukautta, Balash neuvoo. Miltei 20-vuotisen neuvontauransa aikana Balash on nähnyt yhtä ja toista, mutta mieleenpainuvin tapaus on paluumuuttajan ”kuolleista herättäminen”. – Pohjoismaiden kansalaiset sitä vastoin voivat vapaasti muuttaa Pohjoismaasta toiseen. Suomen kansalainen voi ilmoittaa muutostaan postitse maistraatista saatavalla muuttoilmoituslomakkeella tai sähköisesti osoitteessa muuttoilmoitus.. Asia kyllä selvisi myöhemmin. Väliaikainen vai pysyvä muutto Suomeen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Paluumuuttaja on kuitenkin oikeutettu kaikkiin samoihin etuuksiin kuin muutkin Suomessa pysyvästi asuvat henkilöt, onhan Suomen sosiaaliturva asumisperusteinen, toisin kuin esimerkiksi Espanjan. Mikäli tiedät muuttavasti Suomeen alle vuodeksi, muutto katsotaan tilapäiseksi. Paluumuutto täytyy tehdä kuitenkin tiettyjä säädöksiä noudattaen.. Kansalaisuudesta luopunut ulkomaalaisen asemassa Maailmalla on monia Suomesta lähtöisin olevia henkilöitä, jotka syystä tai toisesta ovat vuosien varrella vaihtaneet kansalaisuutensa. Moni kansalaisuutensa vaihtanut on kuitenkin siinä uskossa, että Suomen kansalaisuuden saa takaisin paluumuuttotilanteessa. – Selvitin asiaa väestörekisteristä, ja tiedostoista hän kyllä löytyikin, mutta merkinnällä, että hän on kaatunut sodassa ja ollut siis kuolleen kirjoissa vuosikymmeniä. Tilapäisestä muutosta on kysymys myös silloin, kun oleskelu kestää mahdollisesti yli vuoden, mutta Suomeen tulon pääasiallisena syynä on esimerkiksi asevelvollisuuden suorittaminen, eikä maahan ole tarkoitus jäädä pysyvästi. Näin yksinkertainen asia ei Balashin mukaan kuitenkaan ole. EU:n, ETA:n ja Sveitsin ulkopuolisista maista Suomeen muuttavat tarvitsevat oleskeluluvan, Balash kertoo. Paluumuutto voi olla pysyvä tai tilapäinen. Sähköistä muuttoilmoitusta varten tarvitaan pankin verkkopankkitunnukset. Suomen kansalaisuudesta luopunut henkilö on Suomeen takaisin muuttaessaan samassa asemassa kuin muutkin uuden asuinmaan, esimerkiksi Espanjan, kansalaiset. . – Suomessa vakituisesti asuva on oikeutettu sairausvakuutukseen ja etuuksiin, joiden hakuedellytykset täyttyvät hänen kohdallaan. Paluumuuttajan veli oli kaatunut kyseisenä päivänä, joka oli merkitty virheellisesti hänen kohdalleen
Mikäli olet ollut ansiotyössä Espanjassa ja nautit sen seurauksena eläkettä, ilmoita eläkkeesi maksajalle muutostasi sekä anna uudet tilitietosi, jotta eläkkeen maksamista voidaan jatkaa. Aiheesta voi lukea lisää Olé-lehdestä 05/2016. Mietitäänpä esimerkiksi tilannetta, jossa henkilö näkyy edelleen residenttinä Espanjan poliisin kirjoissa ja palaa lomamatkallaan Espanjaan Suomen kilvissä olevalla autolla. Se hoituu automaattisesti ainoastaan siinä tapauksessa, että muutto tapahtuu Espanjan sisällä. Mikäli luovut residenciasta ja muutat pois maasta, tällä on vaikutus myös pankkitilisi statukseen. Ota hyvissä ajoin selville, miten sähkö-, vesija kaasusopimukset lopetetaan. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Balashin muistilista Espanjasta Suomeen muuttavalle suomalaiseläkeläiselle TOIMENPITEET ESPANJASSA: Ilmoita muutostasi Espanjan poliisilaitoksen ulkomaalaisosastolle (Policía Nacional, departamento de extranjeros) ja sano irti residencia-lupasi. Vuokra-asunnosta ei voi lähteä seuraamuksia odottamatta vain omasta tahdosta, sillä vuokrasopimus velvoittaa molempia osapuolia. Uuden verosopimuksen voimaantuloa odotetaan yhä, joten uutisointia aiheesta kannattaa seurata yllätysten välttämiseksi. Sopimus ei koske mahdollisia kirjattuja kirjeitä. Joissakin kaupungeissa toimenpiteen voi suorittaa kaupungin ulkomaalaistoimessa. Tiedustele pankistasi, miten toimenpide tehdään. Esimerkiksi residencia-luvasta luopumatta jättämisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia. Lisätietoja Olé-lehdistä 09/2015 ja 03/2016. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. Mikäli poliisi havaitsee “residentin” ajavan Espanjassa suomalaisella autolla, auton ovia komistavat sinetit alta aikayksikön. Mikään yllä mainituista toimenpiteistä ei hoidu itsekseen, eikä Suomeen tehtävällä muuttoilmoituksella ole vaikutusta Espanjaan. Suoraveloituksia ja muiden maksuvelvollisuuksien hoitamista voi jatkaa ilman residenttiyttäkin, mutta toimenpide vaatii melko todennäköisesti henkilökohtaista pankissa asiointia. Asukasrekisteritoimisto sijaitsee kaupungintalolla. Ilmoita muutosta asuinpaikkakunnan asukasrekisteriin (Padrón municipal). TOIMENPITEET SUOMESSA: Maistraatille tehdyn muuttoilmoituksen jälkeen tiedot muutostasi rekisteröityvät väestötietojärjestelmään ja välittyvät viranomaistahoille. Voit tarvittaessa edelleen käyttää Kelan mahdollisesti myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, edellyttäen, että Suomi on eläkkeesi maksajamaa. Mikäli Espanjaan jää avoinna olevia laskutuskausia, joille odotat vielä suoraveloituksia, et voi sulkea pankkitilejäsi ennen kuin kaikki laskut on hoidettu tai laskutustapaa muutettu. Mikäli siis muutat Espanjasta Suomeen, etkä ilmoita kaupungintalolle muutosta, jäät kummittelemaan espanjalaisen asuinkaupunkisi asukasrekisteriin vuosikausiksi. MUUTA HUOMIOITAVAA ESPANJASSA: Mikäli asut vuokralla, ilmoita vuokrasopimuksesi päättämisestä asuntosi omistajalle kirjatulla kirjeellä (carta certifi cada). Sama koskee puhelinja internetpalveluita. Uuden verosopimuksen myötä kukin maksajamaa verottaa omat eläkkeensä, joten mikäli nautit eläkettä Espanjasta, verotusoikeus siirtyy sopimuksen tultua voimaan takaisin Espanjalle. Ilmoita muutostasi verotoimistoon (Agencia Tributaria) lomakkeella ”Modelo 030”. Pyydä Espanjasta lähtiessäsi omalääkäriltäsi (médico de cabecera) tiedot reseptilääkkeistäsi ja ano potilastietosi kirjallisesti. Yhtiöstä riippuen sopimuksen katkaisussa saattaa olla eroja. Mikäli omistat Espanjassa asunnon, joka myydään ennen residenttiydestäsi luopumista, sinun on tilitettävä verottajalle mahdollinen myyntivoiton vero sekä muut veroluonteiset kulut ennen muuttoasi. Suomen sosiaaliturvan piiriin liittyminen tehdään täyttämällä Kelan lomake Y77 (Hakemus Suomen sosiaaliturvan piiriin pääsystä). Onkin tärkeää, että joku käy säännöllisesti entisen asuntosi postilaatikolla tarkistamassa, ettei siellä ei ole ilmoituksia saapuneista kirjatuista kirjeistä. Aiheesta lisää Olé-lehden numerossa 10/2014 ja 10/2015. Palauta espanjalainen sairasvakuutuskorttisi (tarjeta de seguridad social) INNS-toimistoon (Instituto Nacional de la Seguridad Social). Tällä taas on veroseuraamuksia, joiden vuoksi ostajan on tilitettävä verottajalle 3 % myyntisummasta, jotta mahdollinen maksamatta jätetty myyntivoiton vero saadaan peittoon. Etenkin turistialueilla toimii myös tällaisiin palveluihin erikoistuneita yrityksiä. Pyydä verotoimistosta verokortti eläkkeesi veroprosenttia varten. Muussa tapauksessa EU-sairausvakuutuskortin voimassaolo katkeaa yhtä aikaa sosiaaliturvan kanssa. Muuttoilmoitus on tehtävä henkilökohtaisesti paikan päällä. Kirjeet on noudettava postista, ja tämä saattaa edellyttää valtakirjan laatimista luottohenkilölle. Mikäli asunto myydään residenciasta luopumisesi jälkeen, sinusta on tullut ei-residentti, jonka asuntokauppa käsitellään ei-residentin myyntinä. Residentin tilistä tulee ei-residentin tili. Yleinen verovelvollisuutesi Espanjassa päättyy virallisesti ilmoitettuun muuttopäivään. Pankin on saatava uudet yhteystietosi, samoin kuin luottokorttiyhtiön. Myös kaupunkien asukasrekisterit pullistelevat ulkomaalaisia, jotka eivät ole tehneet ilmoitusta poismuutosta. Mikäli muuttosi tapahtuu kesken vuokrasopimuksessa mainitun ajan, pyri neuvottelemaan sopimus vuokra-ajan katkaisemisesta. Tee edelleenlähetyssopimus (servicio de reenvío) Espanjan postin kanssa
Syyt olivat etupäässä Markun ikääntyvä äiti sekä pariskunnan lapset ja lapsenlapset. – Lähdimme aikanaan Suomesta downshiftaamaan, mutta myös niin sanotuiksi ilmastopakolaisiksi. Yhtä aikaa jotenkin vain tajusimme, että vaikka tämä aika on ollut aivan ihanaa, nyt oli muutoksen aika. Muutto konkretisoitui huhtikuisena sunnuntai-iltana miehen laskeutuessa Helsinki-Vantaalle. Luulen, että ainakin meille Espanjassa eläminen työikäisenä oli antoisampaa kuin jos olisimme saapuneet maahan vasta eläkeiässä. Markku kertoo jo muutaman päivän loman nostaneen hänen vireystasonsa niin, että Espanjasta tankatulla aurinkoenergialla jaksoi vielä pitkään loman jälkeenkin. Perhe kutsui Suomeen Vaikka elämä Espanjassa vastasi odotuksia, liki kahdeksan vuoden jälkeen pariskunta alkoi kypsytellä Suomeen paluuta. Käytännössä olimme samassa jonossa kaikkien Suomeen pyrkivien kanssa. – Operaattorit laittoivat linjat kiinni ja kukaan ei suostunut tekemään kanssamme sopimusta, Vento kertoo. – Käytännössä olimme samassa jonossa kaikkien maahan pyrkivien kanssa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 Paluumuutto hyvällä mielellä Fuengirolassa Hemingway-kirjakauppaa kahdeksan vuotta pyörittäneet Markku ja Eija Vento muuttivat takaisin Suomeen huhtikuussa 2016. Halusimme palata Suomeen. Suomeen palattuamme kesti lähes kaksi kuukautta, että meidät kirjattiin takaisin Suomen sosiaaliturvaan. – Se oli yksi lauantai-iltapäivä noin kello 14. Vento kertoo, että odotukset toteutuivat. Vaakakupissa painoi myös kaipuu kesäpaikalle Porvoon Emäsaloon, joka oli vaarassa metsittyä, koska aikaa paikkojen kunnossapitoon ei ollut tarpeeksi. Meillä molemmilla oli vaativat työt, ja kun siihen lisättiin syysja talvikuukausien pimeys, alkoi tuntua sille, että maiseman vaihtaminen olisi tarpeellista. Vaari ja vaarin silmäterä Lilja Emäsalon saaren plantaasin puutarhassa. Vastaavia ongelmia pari ei kokenut Espanjaan muutettaessa. Kun mahdollisuus yrittäjyyteen Espanjassa tuli eteen, pariskunta tarttui siihen. He hymyilevät herkemmin ja juttelevat enemmän. – Aloimme miettiä myös sitä, että siihenastisessa elämässämme vietimme noin 48 viikkoa vuodesta lomiamme suunnitellen. Vaikka arki ei Espanjassakaan ollut juhlaa, se oli juuri niin miellyttävää kuin pariskunta oli toivonut. Myös puhelinlinjan saamisen kanssa tuli eteen yllättäviä vaikeuksia. Asia ratkaistiin lopulta takuusummalla, jonka Ventot joutuivat maksamaan operaattorille. Koska pariskunta oli asunut ulkomailla kauan, heillä ei ollut Suomessa riittävän tuoreita luottotietoja. Teksti Katia Westerdahl Kuvat Ventojen kuva-albumi. – Negatiiviset kommentit ulkomaalaisia kohtaan tulivat yllätyksenä Suomessa. Saimme paljon uusia ystäviä ja näimme paljon paikkoja. Vento kertoo myös kahdeksan vuoden aikana tottuneensa Espanjan suvaitsevaan ilmapiiriin. Aikamoinen alku Suomessa asumiselle siis! Alun hankaluuksia – Kun muutimme Espanjaan vuonna 2008, saimme pian maahan saavuttuamme Kelalta tylyn kirjeen, jossa meitä vaadittiin välittömästi palauttaman Kela-korttimme, olihan meidät poistettu Suomen sosiaaliturvasta. Hetken, jolloin paluumuuttopäätös syntyi, pari muistaa hyvin. – Maanantaiaamuna verhot avatessani havaitsin, että yön aikana oli satanut 10 senttiä lunta. – Kaiken kaikkiaan ensimmäinen talvemme on ollut huomattavan kivuton! Porvoon Emäsalossa riitti kahdeksan vuoden poissaolon jälkeen raivattavaa. Ennen elokuussa 2008 toteutunutta Espanjaan muuttoa aviopari kävi Aurinkorannikolla keskellä talvea. Olimme lounastaneet ja päätimme levähtää siestalle. Meillä oli kaikki hyvin, oli hyvä mieli lähteä. Vento uskoo tämän olleen syy byrokratian hitauteen. Työpaikkakin oli tiedossa, ja työt alkoivat heti seuraavana päivänä. – Aurinkorannikolla suomalaiset ovat iloisempia kuin Suomessa. Tuntui, että halusimme arjesta irti jotain muuta, jotain iloisempaa. Niitä kuuli kaduilla ja mediassa. Meihin ei ulkomailla vietetyistä vuosista huolimatta kukaan suhtautunut epäilevästi, tai no jaa… moni sanoi suoraan, että hullujahan teidän on oltava, kun tänne palasitte, elämäänsä tyytyväinen Vento nauraa haastattelun lopuksi. – Olin valitellut Suomen sateita ja tuulisuutta, mutta tajusinkin konkreettisesti, että ongelma oli valo. – Koska emme virallisesti näkyneet Suomessa asuvina, jouduimme niinkin hassuihin tilanteisiin kuin että automme ei saanut olla asukaspaikalla – eihän meillä ollut virallista kotiosoitetta, vaikka muut asiakirjamme olivat kunnossa. Sen merkitys on valtava, Vento muistelee. Kirjakauppa ja asunto laitettiin myyntiin. Tuntui hyvältä tehdä päätös, kun se oli täysin vapaaehtoinen. Pariskunnan Suomeen paluu osui samaan ajankohtaan, jolloin pakolaisvirta Suomeen alkoi
Osa asuu Andacaren fuengirolalaiseen Nuriasol-hotelliin järjestämän tuetun palveluasumisen piirissä, osa taas omissa asunnoissaan, joissa hoitajat vierailevat sovitusti. Etelässä asuminen on mahdollista myös niille, jotka tarvitsevat hoitoa tai tukea arkiaskareisiinsa. Aivan samat palvelut, kertoo Andacaren toimitusjohtaja ja itsekin kentällä sairaanhoitajana työskentelevä Mari Ahonen. spanjaan muuton ei tarvitse jäädä haaveeksi, vaikka ikää on karttunut eikä kunto ole enää sama kuin menneinä vuosikymmeninä. Ikäihmiset voivat sopia esimerkiksi vain parin päivän väliaikaisesta avusta tai vakituisista päivittäisistä palveluista. Viime syksy oli aika huima meidän kasvussa, sanoo Ahonen, jonka mukaan Andacaren asiakasmäärä vaihtelee kauden mukaan paristakymmenestä ylöspäin. – Olin täällä vuorotteluvapaalla ja katselin, että olisi tarvetta tällaiselle palvelulle, kertoo vuoden 2015 elokuussa Costan Kotihoidon perustanut Marko Liekola,. Ahosen mukaan vanhuspalveluiden kysyntä on juuri nyt kovassa nousukiidossa. Toinen suomalaisomisteinen Aurinkorannikolla toimiva kotihoitopalveluyritys on Costan Kotihoito. Yksi niistä on Andacare, joka aloitti toimintansa reilu kaksi vuotta sitten. – Periaatteessa kotihoito ja sairaanhoito toimii täällä ihan samalla tavalla kuin Suomessakin. – Tuntuu, että tarve on kova. Kotihoitoa ja tuettu palveluasumista saa Aurinkorannikolla myös suomen kielellä. Teksti Eeva-Maria Hooli Kuvat Shuttersctok, Eeva-Maria Hooli Vanhuspalveluiden kysyntä on juuri nyt kovassa nousukiidossa. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA ESPANJASSA ASUMISELLE Ikä ei ole esteenä Aurinkorannikolla saa kotihoitoa myös suomen kielellä. Palvelut räätälöidään vanhusten tarpeiden mukaan. Sen ansiosta moni ikääntynyt voi muuttaa vanhoillakin päivillä Espanjaan tai jatkaa Espanjassa asumista tuen tarpeestaan huolimatta. Suomenkielisiä hoitoja hoiva-alan toimijoita on rannikolla useampia
Myös Liekolan mukaan vanhustenhoitopalvelujen kysynnässä on nähtävillä selvää kasvua. Se, mitä tuo huolehtiminen pitää sisällään, riippuu täysin kunkin asiakkaan yksilöllisistä tarpeista. Ihan vuodepotilaita me emme pysty ottamaan, Ahonen sanoo. Nuriasolissa asuvat ovat kaikki muuttaneet suoraan Suomesta kokeilemaan Espanjassa asumista. Palveluasumisen muoto tuo turvaa, kun hoitajien vierailujen lisäksi hotellilla on suomenkielisiä aktiviteetteja ja ruokailut hoituvat ravintolassa, jossa on suomenkielinen palvelu. Sairaanhoidon lisäksi voidaan auttaa peseytymisessä, siivouksessa, lääkehuollossa, ihon hoidossa, käydä apteekissa, auttaa lääkärikäynneissä ja hoitaa kaikkia käytännönasioita, kuten pankkiasioita ja residencia-asioita. Andacaren asiakkaista neljä asuu Nuriasol-hotellin tiloihin järjestetyissä palveluasunnoissa. Liekolan mukaan Espanjassa palvelu on myös kokonaisvaltaisempaa kuin Suomessa. He pääsevät ulos, Ahonen sanoo. – On yksittäisiä tapauksia, joissa vanhukset ovat itse soittaneet. – Täällä on helppo liikkua, kun on matalat jalkakäytävät ja autot huomioivat hyvin jalankulkijat. – Ikäihmiset haluavat tulla Espanjaan, koska ei ole jäätä eikä lunta. Kielikysymys Ahonen ja Liekola jakavat mielipiteen siitä, että suomenkielinen apu on vanhuksille ykkösasia. Ahonenkin pitää kieltä kynnyskysymyksenä erityisesti, koska kyse on vanhuksista. Samanlaista hoitoa kuin Suomessakin Vaikka sinänsä Aurinkorannikon suomalaisten hoivayritysten palvelut ovat samanlaisia kuin kotimaassa, erojakin Suomeen löytyy. – Vaikka olisi hyvä espanjan kielen taito, kun ikää tulee, omalla äidinkielellä asiointi on helpointa, Liekola pohtii. – Kotihoidon puolella meillä on asiakkaita, jotka ovat asuneet täällä pidempään, toistakymmentä vuotta, mutta heidän vointinsa on huonontunut niin paljon, että omaiset Suomesta ovat halunneet, että joku huolehtii vanhemmista. – Meidän hinnat ovat noin yksi kolmasosa suomalaisten yksityisten hinnoista, Liekola sanoo. Sen ilmaiseminen, mitä haluaa tai tarvitsee, voi olla muutenkin vaikeaa. Liekolankin mukaan juuri sää ja elämänlaatu ovat syyt siihen, miksi ikäihmiset asuvat Espanjassa. Yritykset tarjoavat myös mahdollisuutta ympärivuorokautiseen suomenkieliseen turvapuhelimeen ja turvarannekkeeseen. Vanhukset nauttivat erityisesti valosta ja ilmastosta. – Suomalaista ammattitaitoa kyllä arvostetaan myös Espanjassa. – Asiakkaat ovat sanoneet, että heille on auennut ihan uusi elämä, Ahonen sanoo. Omaiset hommaavat kotihoidon Vain harvoissa tapauksissa itse vanhus nostaa luurin ja kyselee kotihoitopalvelumahdollisuuksista. Costan Kotihoito taas palvelee ihan kaikenkuntoisia asiakkaita. – Onhan se ihan eri asia, kun täällä voi lähteä ulos pyörätuolinkin kanssa kävelylle mihin vuodenaikaan tahansa. ”On auennut ihan uusi elämä” Aurinkorannikon vanhuspalveluiden käyttäjissä on pidempään Espanjassa asuneita sekä niitä, joille vanhuspalvelut ovat mahdollistaneet muuton etelään siitä huolimatta, ettei vanhus pärjää ilman ulkopuolista tukea. – Kun ikää tulee lisää, varsinkin jos on muistisairauksia taustalla, kielen tuottaminen alkaa vaikeutua. Ensin pyydetään jotain pientä apua ja sitten huomataankin, että kyllä avuntarve oikeastaan on suurempikin, Liekola sanoo. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 joka on ammatiltaan lähihoitaja. – Kunto pitää kuitenkin olla sellainen, että vuoteesta noustaan ylös päivällä. "Meidän hinnat ovat noin yksi kolmasosa suomalaisten yksityisten hinnoista." Mari Ahonen saapumassa kotikäynnille tuetun palveluasumisen piiriin kuuluvan asiakkaan luo Nuriasol-hotellissa Fuengirolassa.. Niistä tärkein on hinta. Sää ja elämänlaatu ovat syyt siihen, miksi ikäihmiset asuvat Espanjassa. Yleensä yhteydenottaja on Suomessa oleva omainen. Andacaren Ahonenkin kertoo, että suurin osa yhteydenotoista tulee omaisilta. – Ei ole mitään kuntorajaa, olemme tehneet ihan saattohoitojakin, Liekola sanoo. – Kun Suomessa peruskotikäynti voi Suomenkielinen apu on vanhuksille ykkösasia. Täällä on myös paljon suomalaisia palveluita, siis palvelutuottajissa, joten on kiva olla ja liikuskella ympäriinsä. Suurin osa yhteydenotoista tulee vanhusten omaisilta
Tukea Suomesta Ahonen muistuttaa, että sen lisäksi, että hoitopalvelut ovat Espanjassa halvempia, niiden maksamiseen voi saada myös tukea. Lisäksi tarvitaan liitteeksi Agencia Tributarian eli Espanjan veroviraston antama voimassa oleva (yleensä 12 kuukauden) verovelkatodistus, sekä siitä käännös suomeksi. – Kyllä ne kannattaa hyödyntää. Olisihan se aikamoinen elämänmuutos lähteä espanjalaiseen palvelukotiin, Liekola selittää Espanjassa pitkään asuneiden vanhusten tilannetta. Ne huokeuttavat vähän kustannuksia. Jos kyseessä on pariskunta, kumpikin on oikeutettu saamaan saman 2 400 euron verran vähennyksiä. olla 10 minuuttia, meillä se on neljä tuntia. Liekola muistuttaa myös mahdollisuudesta saada hoitotukea Espanjassa oleskelun aikana. Lähteet: Vero.fi , Kela.fi , Marko Liekola, Mari Ahonen Marko Leikola kiertää ympäri Aurinkorannikkoa kotikäynneillä. – Jos esimerkiksi tulee kuukaudeksi tai kahdeksi lomalle, voi saada henkilökohtaisen avustajan tukea, Liekola selittää. – Espanjalaisten tukien saaminen on todella vaikeaa. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA jättää käyttämättä. Kotitalousvähennystä haetaan täyttämällä sama kaavake, 14A, jonka Suomessakin vähennystä hakevat täyttävät. – Meillä osalla asiakkaista lapset osallistuvat Suomesta ja maksavat esimerkiksi puolet laskuista. Jos lapset osallistuvat kustannuksiin, he ovat myös oikeutettuja kotitalousvähennykseen. Täytyy olla asunut täällä ainakin viisi vuotta. Myös hoitotyön kustannuksiin osallistunut lapsi voi saada verovähennystä. Usein rajana on kolmen kuukauden oleskelu. Omavastuu on 100 euroa ja se on kalenterivuosikohtainen. Kotikäyntien kesto riippuu asiakkaan omasta toiveesta. Kelan tuet Kela maksaa tapauskohtaisesti erilaisia tukia Espanjaan. Omavastuu on 100 euroa. – Meillä ei ole yhtään asiakasta, joka olisi hakenut tai jonka uskoisin sitä edes saavan, Ahonen sanoo. Suomesta tukia Espanjan kausiasukkaille Suomen sosiaaliturvaan kuuluva ja Suomessa vakituisesti asuva on oikeutettu tiettyihin etuihin myös Espanjassa olonsa aikana. Tällöin oleskelu tulee tulkita lomailuksi eikä asumiseksi. Sitä voi saada 45 prosenttia arvonlisäverollisesta työn arvosta, maksimissaan 2 400 euroa henkilöä kohden. Prosessi ei ole Liekolan mukaan monimutkainen, ja he auttavat tarvittavissa paperitöissä. Pikakäynnitkin ovat kaksituntisia, hän naurahtaa. Kotitalousvähennys vähennetään ensisijaisesti ansioja pääomatulojen verosta. Ikäihmisten kohdalla mahdollisia ulkomaillekin maksettavia tukia ovat myös omaishoidontuet kunnilta. – Vanhukset saattavat tuntea itsensä yksinäiseksi. Vähennyksen voi saada tietyin edellytyksin myös toisessa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa, mukaan lukien Espanjassa. – Kunta maksaa asiakkaalle, ja me laskutamme asiakasta. Asiakkailtaan kotihoitajat kertovatkin saavansa hyvää palautetta. Lisäksi ne ovat tarkoitettu vain hyvin vähävaraisille vanhuksille. Kotitalousvähennys Suomessa verovelvollinen voi vähentää verotuksessa osan kotitaloudessaan teettämänsä työn kustannuksista. Tukiverkon ulkopuolella ulkomailla seura nousee arvoon arvaamattomaan. Ahosen mukaan etuutta ei kannata "Jos maksaa Suomeen veronsa, niin palveluista voi laittaa kotitalousvähennykset." "Espanjalaisten tukien saaminen on todella vaikeaa.". – Yli 5 000 euron edestä pystyy ostamaan palveluja, ja siitä saa sitten 45 prosenttia verovähennyksiä. Lisäksi hakuajat ovat pitkiä, voi mennä vuosikin, Ahonen sanoo. Me toimitamme sitten kummallekin todistukset ja hakukaavakkeet. Vähennyksen piiriin kuuluvat myös vanhusten hoitoja avustustyöt. – Asia kannattaa kuitenkin selvittää aina etukäteen oman kotikunnan kanssa. Lisäksi veroviranomaiselle täytyy toimittaa kaavake 14C, joka on todistus ulkomaisen yrityksen verovelvoitteiden hoitamisesta Suomen veroviranomaisia varten. Espanjan tuet kiven takana Espanjassa vakituisesti asuville on tarjolla myös espanjalaisia julkisia tukia. Suomenkielistä palvelukotia ei Espanjassa tällä hetkellä ole. Usein hoidollisiin tehtäviin tai kotiaskareisiin ei mene koko aikaa, mutta vanhukset toivovat seuraa. – He ovat kiitollisia, että saavat olla kotona. – Jos maksaa Suomeen veronsa, niin palveluista voi laittaa kotitalousvähennykset aivan samalla tavalla kuin Suomessa, Ahonen kertoo. Puolisot voivat saada vuodessa yhteensä 4 800 euron vähennyksen
Kahden kemoterapiajakson jälkeen Maríalle löydettiin jopa kaksi potentiaalista luovuttajaehdokasta. – Tämä on leukemiapotilaalle kuin lottovoitto; saman kudostyypin löytäminen ei ole helppoa. – Hyväksyin tilanteen heti, ja minulle oli selvää, etten kuolisi tähän sairauteen. Siksi olisikin tärkeää, että ihmiset liittyisivät kantasoluluovuttajarekisteriin. – Toisinaan oli vaikeita päiviä ja itkin paljon, mutta seuraavana päivänä kaikki näytti aina valoisammalta. Muita vaihtoehtoja ei ollut. Siskoni ei kuitenkaan kelvannut luovuttajaksi. Ukkini kuoli leukemiaan, kun olin pieni, joten sairaus oli minulle ennestään tuttu. María katetroitiin, lähetettiin kotiin, ja hänen siskonsa testattiin mahdollista luuydinsiirtoa varten. Muita vaihtoehtoja ei ollut. Seitsemän sairaalapäivän jälkeen Maríalta otettiin luuydinnäyte, ja tuoreelle äidille ryhdyttiin puhumaan leukemian, veren valkosolujen syövän, mahdollisuudesta. Hoitojaksojen aikana Maríalla ei ollut Aioin taistella, koska olin juuri synnyttänyt Javier-pojan. Hän oli onnekas, sillä sopivia kantasoluluovuttajia löytyi jopa kaksi. Leukemiasta toipunut María José Curto ei ehkä näkisi poikansa kasvavan, jos pohjoisamerikkalainen naishenkilö olisi jättänyt ilmoittautumatta kantasolulahjoittajien rekisteriin.. syyskuuta 2014 hän synnytti poikavauvan, eivätkä lääkärit enää päästäneet hyvin alhaisesta hemoglobiinista kärsivää äitiä kotiin. – Kantasolusiirto oli minulle ainoa keino parantua sairaudesta. Asiat piti oppia näkemään positiivisessa valossa. Leukemiadiagnoosi vahvistui saman päivän aikana, ja saman tien María siirrettiin toiseen sairaalaan kemoterapiaan. Sairaus ei vielä ollut aiheuttanut vahinkoa elimissä. – Olin todella ahdistunut, kun odotin tuloksia. Hänen rauta-arvonsa laskivat, eivätkä edes B12-pistokset auttaneet anemiaan ja alhaiseen hemoglobiiniin. 7. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 LUUYTIMEN LUOVUTTAJA pelasti Marían María José Curto sairastui leukemiaan raskaana ollessaan. – Tämä tarkoitti, että akuutti leukemia oli alkuvaiheessa, ja jos sitä ei kontrolloitaisi, se etenisi pidemmälle. Hän työskentelee työelämänneuvojana pakolaisten ja maahanmuuttajien parissa voittoa tuottamattomassa järjestössä. Aioin taistella ja tehdä mitä tahansa, mitä lääkärit minulle sanoisivat, koska olin juuri synnyttänyt Javier-pojan. Toisen ehdokkaan kudostyyppi oli lähes identtinen Marían kudostyypin kanssa. Nyt María haluaa innostaa uusia luovuttajia luovuttajarekisteriin, pelastamaan lisää henkiä. Nyt kaikki on hyvin, mutta kaksi vuotta sitten raskaana oleva María voi huonosti. María kertoi sairaudesta saman tien kaikille ystävilleen ja läheisilleen. Teksti Anna Venejärvi Kuva María José Curton kotialbumi MARÍA JOSÉ CURTO on 39-vuotias naimisissa oleva kaksivuotiaan pojan äiti. Elämä eristyksessä kuluttaa Luuydinnäytteet kertoivat, että vaikka María sairasti leukemiaa, sairaus oli vasta alkuvaiheessa, eikä tilanne ollut niin paha kuin aluksi oletettiin. – Vauvani lähti kotiin vanhempieni kanssa, minä jouduin jäämään sairaalaan, María muistelee. Toinen vaihtoehto oli isäni, mutta hänenkään kudostyyppinsä ei ollut tarpeeksi lähellä omaani. Kyse oli myelodysplastisesta oireyhtymästä, eli luuytimen kantasolujen erilaistumishäiriöstä
Hänen kampanjointinsa ansiosta kantasolulahjoittajien määrä kuitenkin kasvoi Espanjassa tuhannella prosentilla. Luovuttaja antoi minulle mahdollisuuden nähdä poikani kasvavan.. Onneksi sain olla poikani kanssa, ja vaikka lääkärit sanoivat, etten saisi ottaa häntä syliini tai suukotella häntä, en pystynyt noudattamaan sääntöä. – Laihduin kymmenen kiloa ja lihakseni surkastuivat. Teen yhteistyötä Unidos por la Médula -järjestön kanssa ja puhun asiasta julkisesti aina, kun pystyn. Jos sopivia lahjoittajia ei löydy, laajennetaan etsintöjä kansainvälisiin luovuttajarekistereihin. Sopivan lahjoittajan löytäminen on viime kädessä kiinni tuurista. Yritin pikku hiljaa saada voimiani takaisin muun muassa helpoilla pilates-harjoitteilla. – Normaalisti sairaalajakso kestää noin puolitoista kuukautta, jos vain ei tule mitään ongelmia tai tulehduksia. Hygienia oli äärimmilleen vietyä. Luovuttaminen ei ole vaarallista María muistuttaa, että suurin osa kantasolulahjoituksista kerätään suoraan luovuttajan verenkierrosta. Jälkimmäisen kanssa yhteensopivuus oli todella hyvä, joten hänet valittiin luovuttajaksi. – Kun pääsin ulos sairaalasta, sain tarkat ohjeet niistä asioista, mitä en saisi tehdä. Kun kantasolut kerätään verenkierrosta, annetaan luovuttajalle niin kutsuttua kasvutekijähoitoa, joka voi aiheuttaa luuytimen solumäärän lisääntyessä hieman kipuja, joihin tavalliset kipulääkkeet auttavat. – Ensimmäinen potentiaalinen lahjoittajani tuli Saksasta ja toinen PohjoisAmerikasta. Luovuttaja toiselta puolelta maailmaa Kun sopivaa luovuttajaa etsitään espanjalaiselle potilaalle, etsinnät aloitetaan perhepiiristä ja kotiseudulta ja niitä jatketaan tarvittaessa koko Espanjaan. Nyt María elää normaalia arkea ja tuntee itsensä maailman onnekkaimmaksi naiseksi. – Siirron tekemistä varten tehtävässä kemoterapiassa potilas jätetään ilman luuydintä. – Kun elämä normalisoitui, kaikki arjen yksityiskohdat tuntuivat minusta uskomattoman ihanilta. Sen jälkeen siirto pystytään tekemään. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA juurikaan normaalia elämää. Se on hieman kuin verensiirto, mutta katetrin kautta siirretään kantasoluja. – Olen toipunut loppujen lopuksi todella hyvin, nyt pystyn jo nauramaan ja nauttimaan. Kantasolujen luovuttaminen ei ole vaarallista eikä tuskallista. Hän ei ehkä tiedä, miten merkittävä teko luovutus oli. Luuydin on kuin vauvan luuydin, ja kehon immuunisysteemin täytyy vahvistua ennen kuin se alkaa jälleen toimia täydellä teholla. Maríalla on tiedossa ainoastaan luovuttajansa ikä, sukupuoli ja kotimaa. Minun kohdallani muuta mahdollisuutta ei kuitenkaan ollut kuin jatkaa eteenpäin, María sanoo. Kivut häviävät nopeasti keräyksen jälkeen. – Kantasolujen siirto potilaaseen on yksinkertainen toimenpide. Vaarallista on siirtoa edeltävä kemoterapia ja tulehdukset, jotka ovat vaarana sen aikana. Sairaalaan kontrolleihin hän matkasi suojanaamio kasvoillaan. ilinsa kautta. Toimenpide ei vaikuta luuytimen kykyyn tuottaa verisoluja, eikä luovuttaminen heikennä vastustuskykyä tulehdustaudeille, kuten usein luullaan. Siirto tehtiin Marían kotisairaalassa, Fuenlabradassa. María ei saanut mennä julkisiin kulkuneuvoihin, ostoskeskuksiin tai muihinkaan julkisiin paikkoihin. Luovuttajan löytyminen toi iloa ja pelkoa Kantasolulahjoitukset on tuonut Espanjassa tapetille viime kuukausina nuori marbellalainen Pablo Ráez Martínez, joka teki taistelustaan leukemiaa vastaan julkisen sosiaalisissa medioissa. – Minulla oli onnea, ja siksi haluan nyt auttaa muitakin. – Kun siirto on tehty, on siirron saajalle uusittava kaikki mahdolliset rokotukset. Söin 15 lääkettä päivässä, ja minun täytyi muuttaa väliaikaisesti vanhempieni luokse, koska olin niin heikko, etten saanut nostettua kaihtimia ikkunoiden edestä. Valitettavasti Raézin keho hylkii uusia kantasoluja ja nuoren miehen kamppailu jatkuu. Hänellä on paljon energiaa ja positiivinen asenne, ja toivon todella, että hän toipuu ja pystyy jatkamaan elämäänsä, María toivoo. – Haluaisin tavata hänet joskus ja kiittää kaikesta. Suoraan luuytimestä tehdyt keräykset ovat harvinaisia. Siirron saaja on ilman vastutustukykyä niin kauan, kun uusi luuydin alkaa toimimaan, María kuvailee. Olen voinut palata töihin ja jatkaa normaalia elämää. Luuydinsiirto onnistuu vain, jos ajoitus on oikea. Kantasolujen keräys luuytimestä tapahtuu nukutuksessa. Kantasoluluovuttajien tarkkoja tietoja ei anneta siirron saajille. Miehen elämää voi seurata muun muassa hänen avoimen Facebook-pro. Toipuminen luuydinsiirrosta kesti noin vuoden. Normaali arki tuntuu siunatulta. Siirron odottajalle on vaikeaa, jos sopivaa luovuttajaa ei löydy, mutta vielä vaikeampaa, jos sopiva luovuttaja muuttaa mielensä, eikä haluakaan lahjoittaa. – Neljän kuukauden päästä pääsin vihdoin vanhempieni luota omaan kotiini. Kemoterapiapotilaana ja luuydinsiirtoa odottaessa hän eli valtaosan ajasta eristetyssä sairaalahuoneessa. Olen toki väsynyt, sillä minulla on kaksivuotias poika, joka ei ole hetkeäkään paikallaan, mutta eivätkös kaikki äidit ole, María naurahtaa. Minä olin sairaalassa neljään otteeseen, kaikkiaan noin seitsemän kuukautta, María kertoo. Marraskuussa Raézille tehtiin kantasolusiirto malagalaisessa Carlos Hayan sairaalassa, ja lahjoittajana toimi yhdysvaltalainen tyttö. Hän antoi minulle mahdollisuuden elämään ja siihen, että saan nähdä poikani kasvavan. Luuydintä imetään neuloilla pienissä erissä lantioluun sisältä. Jos kemoterapia on tehty, eikä lahjoitus saavukaan, ollaan vakavissa ongelmissa. Näin he eivät muuta mieltään, jos heiltä todella pyydetään lahjoitusta. – Pablo on uskomaton, positiivinen persoona, ja hän on saanut aikaan sen, että ihmiset todella ottavat selvää aiheesta ja ryhtyvät luovuttajiksi. Minua pitkä välimatka pelotti, sillä pelkäsin jotain tapahtuvan, ennen kuin lahjoitus pääsisi turvallisesti perille Espanjaan. – Onkin tärkeää informoida mahdollisia luovuttajia prosessista. Potentiaaliset kantasoluluovuttajat kootaan Espanjan luuydinluovuttajien rekisteriin (Registro de Donantes de Médula Ósea REDMO), ja sitä kautta myös Maríalle löytyi sopiva luovuttaja. Olin yhtä aikaa sekä iloinen että peloissani, sillä siirron saajalle luuydinsiirroissa on aina riskinsä. – Muistan ikuisesti sen päivän, kun minulle kerrottiin, että mahdollisia luovuttajia oli kaksi
Verikokeet uusitaan ja terveydentilasi tarkistetaan. Useimmat kantasolusiirtopotilaat sairastavat leukemiaa, mutta sitä käytetään myös joidenkin muiden syöpätyyppien hoidossa. Luuytimen luovuttaminen ei ole vaarallista. Luovuttaja on sairaalassa yön yli. Veren kantasoluja voi kerätä kahdella eri tavalla: verenkierrosta (sangre periférica) tai luuytimestä (médula ósea). Kasvutekijäpistosten (annetaan 4–5 peräkkäisenä päivänä) vaikutuksesta luuytimen kantasolut lisääntyvät luuytimessä ja alkavat siirtyä verenkiertoon, josta ne ovat kerättävissä. Sinulle selitetään, minkälainen toimenpide luovutus tarkalleen ottaen olisi. Sinulle soitetaan ja kerrotaan, että nyt kantasolusi ovat tarpeen. Kantasolujensiirto on vaativa toimenpide, joka voidaan suorittaa vain osalle leukemiapotilaista. Kantasoluja kerätään joko verenkierrosta tai luuytimestä. Leukemia on veren valkosolujen syöpä, eli potilaan oma luuydin tuottaa syöpäsoluja. Kaikki luovuttamisesta ja sitä edeltäneistä toimenpiteistä (esim. 55-vuotiaaksi asti voi ilmoittautua luovuttajarekisteriin, 60-vuotiaaksi voi luovuttaa. Sovit kantasoluluovuttajaksi Espanjassa, jos… Olet 18–55-vuotias. matkustaminen, hotelliyöt jne.) syntyneet kulut korvataan.. Keskukset voi löytää myös osoitteesta medulaosea.ont.es/informacion/centros-deinformacion-y-referencia. Kun kantasolujasi tarvitaan... Samalla varmistetaan, oletko vielä halukas luovuttamaan luuydintäsi. Se toimii yhteistyössä maailman 43 muun rekisterin kanssa. org, medulaosea.ont.es Kun verianalyysi on tehty ja sinulta on kerätty kaikki tarvittavat tiedot, sinut voidaan liittää Espanjan luuydinluovuttajien rekisteriin (Registro de Donantes de Médula Ósea REDMO). Luovuttamisesta kiinnostunut voi tehdä ”Sovinko luovuttajaksi?” -testin osoitteessa www.sovinkoluovuttajaksi.fi . LUUYTIMESTÄ KERÄTTYNÄ: Kantasoluja kerätään luuytimestä nukutuksessa. Saat mahdollisuuden miettiä, jatkatko eteenpäin toimenpiteessä. Tunne kantasoluluovutuksen perusteet unidosporlamedula.com, www.fcarreras. Luovutuksessa ei ole halvaantumisvaaraa. Usein kantasolujen luovuttaja on lähisukulainen, mutta luovuttaja saattaa löytyä myös kantasoluluovuttajien rekisteristä. Se ei myöskään aiheuta voimakkaita kipuja. Luovutettu luuydin uusiutuu itsestään 100 %. Jos sovit ja haluat kantasoluluovuttajaksi… Sinun on hakeuduttava verianalyysiin lähempään luovuttajien keskukseen (Centros de Información y Referencia). Jos kantasolut kerätään suoraan luuytimestä, on luovuttaja tauolla rekisteristä vuoden verran ja sen jälkeen hän voi lahjoittaa uudelleen. Se on usein potilaan viimeinen toivo. Syöpäsoluja tuottava luuydin tuhotaan sytostaattitai sädehoidolla ja sen tilalle laitetaan luovuttajan tervettä luuydintä. Et ole raskaana. Toisin kuin uskotaan, selkäranka ja luuydin ovat kaksi eri asiaa. Jos luovutetun kantasolut kerätään verenkierrosta, Espanjan lainsäädännön mukaan kyseinen henkilö poistetaan luovutuksen jälkeen lahjoittajarekisteristä. Luovuttajan on allekirjoitettava suostumuksensa luuydinrekisteriin liittämisestä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 Miten ja miksi kantasoluja luovutetaan. Luuydin on suurien luiden, kuten lantioja reisiluiden ydin, jossa verisolut muodostuvat. Sinulle ei makseta mitään. Suomessa Suomen Punaisen Ristin Veripalvelu ylläpitää kantasoluluovuttajien Kantasolurekisteriä (www.veripalvelu.fi / kantasolurekisteri). Luuydinsiirrossa vaihdetaan ihmisen luuydin. Yhdelle ihmisille luovuttajaksi ryhtyminen ei ole mahdollista, vaan kantasoluluovutusrekisteri palvelee kaikkia lahjoitusta etsiviä. Luuydinkeräyksiä on vain noin 20 % kaikista tapauksista. Sopivaa luovuttajaa ei aina löydy, koska luovuttajan on oltava kudostyypiltään identtinen potilaan kanssa. Luovutuksella voit pelastaa elämän. Luuydintä imetään neuloilla pienissä erissä pakaroiden yläpuolelta, lantioluun sisältä. Luuydintä voi luovuttaa useita kertoja. Kartan Espanjan luovutuskeskuksista voi nähdä osoitteessa www.fcarreras.org/ es/mapadonantes. Luovuttaja ei ole saanut sairastaa vakavia tai tarttuvia tauteja. Sitä ei siis tarvitse ”säästää” esimerkiksi perheenjäseniä tai sukulaisia varten. Et ole ottanut tatuointeja tai lävistyksiä viimeisen kuuden kuukauden aikana. Keräystapa valitaan ensisijaisesti potilaan tilan perusteella. Toimenpide ei vaadi nukutusta tai jäämistä sairaalaan. Suositeltavaa on kuitenkin liittyä rekisteriin alle 45-vuotiaana. Olet perusterve. Luuytimen luovuttamisesta ei makseta palkkiota. Lisätietoa saat muun muassa sivuilta: Olé-fakta | Luuydinluovutus Luuydintä voi luovuttaa anonyyminä. VERENKIERROSTA KERÄTTYNÄ: Kantasolut saadaan siirtymään kantasolulahjoittajan luuytimestä verenkiertoon valkosolukasvutekijän avulla
Ne osoittautuivat viime vuonna omassa tuoteryhmässään Suomen toiseksi parhaaksi myyntituotteeksi, vaikka yksikään yksittäinen merkki ei mahtunut Alkon 20 myydyimmän tuotteen joukkoon. Vasta viidenneksi sijoittunut italialainen prosecco-viini Gancia Asti Dolce katkaisi espanjalaiskuohareiden marssin. Espanjasta laadukkaat cavat saa kuitenkin selvästi edullisemmin kuin Suomesta. Siinä oli kasvua edellisvuodesta noin seitsemän prosenttia. Cavojen osuus kuohuviinien kokonaismyynnistä oli 37 prosenttia, kertoo Alkon espanjalaisten viinien tuotevastaava Karina Tiihonen. – Suomalaiset joivat noin kaksi miljoonaa litraa cavaa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA SUOMALAISEEN SUUHUN Cava Espanjalaiset viinit maistuvat myös suomalaisille. Espanjalaisviineistä selvästi suosituimpia olivat kuohuviinit, eli katalonialaiset cavat, jotka valtasivat neljä ensimmäistä sijaa kuohuviinien listalla. Perinteinen Freixenet suosikkina Vuoden 2016 suosituin kuohuviini oli puolikuiva Freixenet Carta Nevada Medium Dry, toisena kuiva Codorníu Clásico Cava Sec, kolmantena Freixenet Cordon Negro Cava Brut ja neljäntenä Jaume Serra Cava Brut. – Cavan menestys on Suomesssa harvinaisen vahva. Vain chileläisiä viinejä myytiin enemmän. Teksti Mika Heikkilä Kuvat Shutterstock, Alko SOPII spanjalaiset viinit ovat tehty suomalaiseen makuun. Muis
Viime vuonna yhtenä klassikkoteemana oli Ribera del Dueron alueen viinit ja keväällä yksi teema on Riojasta tulevat viinit, kertoo Tiihonen. Lähteet: uvinum.es, nosolovino.com, alko.fi VIINI SUOMI ESPANJA Kuohuviini Freixenet Carta Nevada Medium Dry 9,28 € 5,73 € Kuohuviini Codorníu Clásico Cava Sec 9,28 € 5,53 € Kuohuviini Freixenet Cordon Negro Cava Brut 9,99 € 6,35 € Kuohuviini Jaume Serra Cava Brut 8,59 € 3,28 € Väkevä viini Sol de Málaga 14,55 € 4,22 € Valkoviini Torres Viña Sol 2015 8,99 € 5,64 € Valkoviini Muga Blanco 2014 13,74 € 10,95 € Valkoviini El tiempo Blanco Valkoviini 6,99 € 4,05 € Valkoviini Cerro Blanco Verdejo Chardonnay (kartonkitölkki) 8,69 € Punaviini Piqueras Syrah Monastrell (laatikko) 27,90 € Punaviini Faustino VII 2014 9,59 € 4,15 € Punaviini Viña Albali Reserva 2009 10,48 € 6,38 € Punaviini Pata Negra Grand Reserva 2007 10,98 € 4,49 € Punaviini El Coto Crianza 2013 11,99 € 5,48 € Punaviini Marques de Cáceres Crianza 2012 13,25 € 6,65 € Punaviini Marques de Riscal Reserva 2012 19,99 € 12,50 € Punaviini Aalto 2014 40,90 € 26,90 € Roseviini Torres San Valentín Rosé (laatikko) 29,90 € Roseviini El Tiempo Rosado Organic (kartonitölkki) 7,37 € Sangria Peñasol Snagría (tölkki) 7,50 € 0,92 € Hintavertailutaulukko "Espanjalaiset elävät tässä hetkessä ja ovat selvästi panostaneet pullojen ulkonäköön." Alkon tuotepäällikkö Karina Tiihonen tuntee suomalaisten alkoholinkulutustrendit.. Sen lisäksi otamme tuotteita myyntii tasapuolisesti eri paikoista. – Tällä hetkellä etsimme ostosuunnitelman avulla esimerkiksi noin 30 euron hintaista cavaa sekä maksimissaan 11,90 euroa maksavaa Riojan roseeviiniä, Tiihonen kertoo. Valkoviinien puolella ensimmäinen espanjalainen viini jää kauas kärjestä. Tiihonen kertoo Alkon etsivän viinejä tasapuolisesti ja vastuullisesti. Alko hakee tuotteita kaksi kertaa vuodessa, mutta jokainen tavarantoimittaja voi myös itse tarjota omaa viiniään tilausvalikoimaan Alkon nettisivuilta löytyvien ohjeiden mukaan. Lähde: www.alko.fi "Suomalaiset joivat noin kaksi miljoonaa litraa cavaa. – Espanjalaiset elävät tässä hetkessä ja ovat selvästi panostaneet pullojen ulkonäköön, Tiihonen kehuu. Tutustumme myös, miten ja minkälaisissa oloissa ne tuotetaan, Tiihonen painottaa. Hyvä kokoelma espanjalaista viiniä Alkon tuotevalikoimassa on 480 erilaista espanjalaista viiniä. – Meillä on kattava vakiovalikoima, mutta etsimme koko ajan myyntiin uusia tuotteita esimerkiksi viiniharrastajia tai yksittäistä myyntiteemaa varten. Alko tarvitsee koko ajan uusia tuotteita myyntiin. Tuotteen hinnoittelu on helppoa. – Cavat ovat samppanjan tapaan pullokypsytettyjä. – Se, että jokainen voi tarjota meillä viinejään, on osa tätä periaatetta. Tuotevastaava ei kuitenkaan ihmettele cavan suosiota. – Nettisivuilla on hintalaskuri, josta näkee, mitä tuote maksaisi lopulta Alkossa, Tiihonen sanoo. Alkon 20 suosituimman punaviinien listalla on vain yksi espanjalainen viini; kuudenneksi sijoittunut Piqueras Syrah Monastrellin hanapakkaus. Verot ja katteet ovat kaikille samat. Tiihosen mukaan viinit ovat monipuolisia, hyvälaatuisia ja hyvännäköisiä. Haluatko oman viinisi myyntiin. El Tiempo Blanco on vasta 15. Kartonkitölkkiin pakattu Cerro Blanco Verdejo Chardonnay löytyy sijalta 19. Muiden viinien listalle Espanjasta nousee esille kolme tuotetta: seitsemäntenä oleva Torresin San Valentín Rosé, yhdeksänneksi sijoittunut Peñasol Sangría -kartonkitölkki ja kymmenentenä oleva El Tiempo Rosado Organic. Siinä oli kasvua edellisvuodesta noin seitsemän prosenttia." Kartonkitölkkija laatikkoviinien Espanjan hintoja ei ole mainittu niiden huonon saatavuuden vuoksi Espanjan markkinoilla. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 sa maissa myydään enemmän italialaista proseccoa, Tiihonen sanoo
Sitä ennen karnevaaleja vietetään kaikkialla Espanjassa, ja niissä kirkolliset ja pakanalliset perinteet sekoittuvat värikkääksi juhlinnaksi. maaliskuuta. Juhlat edustavat erilaisia tyylejä, mutta kumpikin karnevaali on julistettu Sukella Espanjan KARNEVAALIEN KIRJOON Santa Cruz de Tenerifen vuoden 2015 karnevaalikuningatar.. Humu hiljenee vasta laskiaistiistaina tai tuhkakeskiviikkona, kun sardiini haudataan paaston alkamisen merkiksi. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Jo tammikuussa Espanjassa käynnistyvät ensimmäiset karnevaalit. helmikuuta ja tuhkakeskiviikko on 1. Lähde mukaan karnevaaliriehaan! Teksti Anna Roschier Kuvat Carlos González Ximénez, Alcalaina, Turismo de Tenerife ja Gran Canaria änä vuonna laskiaistiistai on 28. Jokaiselle löytyy jotakin, mutta karnevaalien kuninkaita on kaksi: Cádizin karnevaalit ja Santa Cruzin karnevaalit Teneri. alla
”Pikku Rion” monipäiväisissä, aamusta iltaan ja illasta aamuun kestävissä juhlissa ihaillaan kymmeniä kulkueita ja liikkuvia lavoja, joille on rakennettu loistokkaita teemamaailmoja. Karnevaaleilla ei vältellä värejä ja kimalletta.. nalistien kuvia ja elämäkertoja, eikä skandaaleiltakaan ole vältytty, kun palkintolautakuntiin on koetettu vaikuttaa kulissien takana tai ehdokkaiden hermot ovat pettäneet. Kanariansaarten välkkyvät karnevaalit Kanariansaarista Teneri. Sateenkaariajattelu on Kanarian karnevaaleissa tärkeää, ja kisojen kuningattaret valitaan kaikista sukupuolista. Edes lemmikit eivät säästy, sillä nekin pyntätään karnevaaleihin. Kuvassa kilpailija La Palma de Gran Canarian viime vuoden gaalassa. Kilpailut käydään pukujen, sävellysten, sanoitusten ja esitysten eri sarjoissa. Kanarian karnevaalit televisioidaan usein kansallisesti varsinkin Teneri. Cádizin laulullisen hulluttelun karnevaalit Cádizin perinteikäs juhlinta keskittyy musiikkiin ja humoristisiin kuoroesityksiin. Piiloviesteissä on aina pilkattu kaikkea maan ja taivaan välillä papistoa tai hallitsijoita säästämätKuten Riossa, asuihin hupenevat joskus vuoden säästöt ja kaikki vapaa-aika harjoitellaan. Myös Cádiz on televisiossa karnevaalien aikaan ja karsintakilpailujen katsojaluvut ovat kovat. Media vyöryttää . Saaret panostavat tapahtumiin miljoonia – ja ne myös tuovat mukanaan miljoonia. Kaduilla ja teattereissa viihdyttävät teema-asuihin sonnustautuneet kuorot, jotka yhdistävät esityksissään hulluttelun ja piikikkään ajankohtaisuuden. alta. Tanssiryhmät ja -koulut, asut ja puvustamot kisaavat palkinnoista. a ja sen pääkaupunki Santa Cruz juhlivat karnevaaleja kimaltaen ja sambaillen sisarkaupunkinsa Rio de Janeiron tapaan. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 kansalliseksi perinteeksi ja tärkeäksi matkailutapahtumaksi. Lapsilla on pukugaalansa ja samoin senioreilla. Kilpailut otetaan joka luokassa tosissaan, ja usein taiteilijanimillä esiintyvät kandidaatit käyvät läpi kovia karsintoja. Kuten Riossa, asuihin hupenevat joskus vuoden säästöt ja kaikki vapaa-aika harjoitellaan. Karnevaaleilla valitaan drag queen -kuningatar paikkakunnittain. Gran Canarialla karnevaaleja vietetään samaan tyyliin
Muraslaisessa Águilasin kaupungissa on kansainvälisesti kiinnostavat karnevaalit. Humoristisilla satiirikuoroilla on päärooli Cádizin karnevaaleilla.. Diktaattori Franco julistikin Cádizin karnevaalit pannaan vuosina 1937–1947. Heti tammikuun alussa Cantabrian La Vijanerassa temmeltävät peikkomaiset hahmot. Espanjan luoteiskolkassa Galiciassa Lazan karnevaalinaamareissa käytetään karvaa ja luonnonaineksia, ja galicialainen taipumus taikauskoon näkyy juhlinnassa muillakin paikkakunnilla. Matkatoimistot ovat alkaneet järjestää matkoja Cádizin karnevaalihumuun samaan tapaan kuin Kanarialle. Itäisen Espanjan merkittävimpiin karnevaaleihin kuuluu puolestaan valencialaisen Castellónin karnevaali. Roolinimet viittaavat muun muassa paaston aikaan ja lihallisiin himoihin, ja tarinan juoni liittyy hyvän ja pahan taisteluun. Suurien kellojen kalkatuksella hätistetään pois pahoja voimia. Kokeile näitäkin karnevaaleja Pohjois-Espanjan kylien ja kaupunkien karnevaalit ovat hengeltään usein maanläheisiä ja kulkueissa voi nähdä vaikka maahisia. Niiden päärooleissa esiintyvät Musa, Cuaresma, Don Carnal ja niin kutsuttu Mussona, jonka henkilö on vahvasti merellinen, puoleksi ihminen ja puoleksi eläin. Barcelonalainen Sitgesin karnevaalijuhla tarjoaa perinteistäkin humua, mutta se on muuttunut vuosi vuodelta selkeämmin gayPiiloviesteissä on aina pilkattu kaikkea maan ja taivaan välillä papistoa tai hallitsijoita säästämättä. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tä. Meno Cádizissa on nautittavaa, mutta laulujen vikkelä sanataide ei hevin avaudu ainakaan ulkomaalaiselle – joskus ei edes muualta tulleelle espanjalaiselle. Murteen käyttö, esitysten nopea tempo ja sanaleikit panevat pään pyörälle. Ajoissa järjestetty ryhmämatka onkin paras vaihtoehto, sillä hinnat ovat taivaissa ja hotellit varattuja. Cádizin karnevaaleilla lähes kaikki karnevaalivieraat pukeutuvat karnevaaliasuihin, ja mitä mielikuvituksellisempi pukusi on, sitä enemmän saat huomiota osaksesi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 ja transtapahtumaksi. Sardiinin, sardina, arvellaan muuntuneen aikojen saatossa sanasta pikkupossu, cerdeña, jolle jätettiin hyvästit lihasta luopumisen myötä. Tuhkakeskiviikkona poltetaan myös edellisvuoden palmusunnuntaina siunatut palmun tai oliivin oksat, jotka ovat koristaneet kotien parvekkeita melkein vuoden. Näyttävää Drag Queen de Benalmádena -kisaa voi puolestaan seurata 3.3. ayto-torremolinos.org Fuengirolan karnevaalit 25.–26.2. Lisätietoa: visitsitges.com 4 Águilas (Murcia) 18.2.–4.3. kaupungin kaduilla voi kuulla murgas-, comparsasja cuartetos-musiikkiryhmiä. Tästä päivästä on perinteisesti alkanut paasto. Lisätietoja tapahtuman lähestyessä kaupungin kotisivuilta www.benalmadena.es Torremolinosin karnevaalit helmi–maaliskuun vaihteessa Tiedossa chirigotas-yhtyeiden kisoja, La Carihuelassa järjestettävä karnevaalikulkue, lasten karnevaaliohjelmaa sekä Torremolinosin kongressipalatsissa järjestettävät Gran baile de Carnaval -tanssiaiset. Kansainvälisesti merkittävä. kello 21 alkaen Arroyo de la Mielin Plaza de la Mezquita -aukiolla. Erilainen karnevaalijuhla. Lisätietoa: todotenerife.com; carnavaldetenerife.com 2 Cádiz (Andalusia) 22.1.–5.3. Lisätietoa: carnavaldeaguilas.com, murciaturistica.es 5 Las Palmas, Gran Canaria (Kanariansaaret) 10.2.–5.3. Manner-Espanjan suurin karnevaalijuhla. Tässä KastillaSuurien kellojen kalkatuksella hätistetään pois pahoja voimia. Kansainvälisesti tärkeä, mutta Teneriff an karnevaaleja pienempi juhla. Satoja tuhansia kävijöitä, laajin Espanjan ja Euroopan karnevaali. Espanjalaisten aprillipäivänä 28. Alcázar de Juanin omalaatuiset karnevaalit Ciudad Realissa pidetään erikoiseen aikaan, jo joulukuun lopulla. Karnevaalijuhlakausi päättyy niin kutsuttuihin sardiinin hautajaisiin, entierro de la sardina, joita vietetään Espanjassa tuhkakeskiviikkona. joulukuuta nuket kerätään torille, ja kun niitä on ensin heitelty ilmaan, ne poltetaan. la Manchan kaupungissa on tapana ripustaa parvekkeille varta vasten tehtyjä ihmisen kokoisia nukkehahmoja. 1 Teneriff a, Santa Cruz (Kanariansaaret) 27.1.–9.3. Hautajaiset saatavat olla perua myös kuningas Carlos III:n aikaisesta tapahtumasta, jolloin paaston alun juhliin tilatut sardiinit pääsivät pilaantumaan ja ne oli pakko haudata. Kotisivu: www.carnavaldemalaga.es Benalmádenan karnevaalit 25.2.–5.3. Lisätietoa: carnavaldecadiz.com, ladattavissa karnevaalin oma älypuhelinsovellus 3 Sitges (Katalonia) 21.1.–1.3. Sitges vetää väkeä Euroopan joka kolkasta ja kauempaakin, ja upeampaa pukuloistoa tai hiotumpia drag-esityksiä on vaikea kuvitella. Cantabrian La Vijaneran karnevaaleilla hätistellään pois pahoja voimia. Suuri karnevaalikulkue, Gran desfi le de Carnaval de Benalmádena, asukilpailuineen järjestetään kaupungissa 4.3. Myös yleisön sonnustautuminen juhliin hakee vertaistaan. Lisätietoja ja tarkat päivämäärät tapahtuman lähestyessä kaupungin kotisivuilta: www. Hautajaisissa itketään ja surraan, ja hautajaisjuhla on vertauskuvallisesti juhlien loppu. Karnevaalikausi päättyy hautajaisiin Karnevaali-sana juontuu latinasta ja tarkoittaa hyvästejä lihalle. Kaupungissa ei perinteisesti ole vietetty suuria karnevaaleja, mutta Plaza de la Constitución -aukiolla järjestetään varsinkin lapsia varten karnevaalijuhla pukukilpailuineen.. Ohjelmaa niin lapsille kuin aikuisillekin. Euroopan drag queen -karnevaalien huippu. 24.2. Samalle päivälle kaupungissa osutetaan myös ”sardiinin hautajaiset”, eli karnevaalien loppujuhla. Lisätietoja: lpcarnaval.com Karnevaalien TOP 5 vuonna 2017 Aurinkorannikon karnevaalit Málagan karnevaalit 18.–26.2. valitaan karnevaalien drag queen, ja 19.–24.2
Kuten tehdään vuosikertaviinejäkin, minä haluan tuottaa oliiviöljyä, joka on laadultaan huippuluokkaa. Ajattelin, että tätä minun pitäisi ryhtyä jotenkin tuomaan suomalaisille. Hän on tehnyt Suomessa uran suunnittelijana designin alalla, tosin monet muistavat Witkan myös muusikkona Pinja Hanskin kanssa muodostetusta Pinja ja Ville -duosta, jonka musiikki soi Suomen radiokanavilla 1990-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa. Lopulta sopiva yhteistyökumppani löytyi pohjoisempana sijaitsevan KastiliaLa Manchan alueelta, noin 6 500 asukkaan Almodóvar del Campon kylästä. Valtaosa espanjalaisesta oliiviöljystä tuotetaan Andalusiassa, joten Witka vierailikin monilla andalusialaisilla tiloilla. Hän kuvitteli kauniita brändättyjä pulloja, jotka sisältäisivät espanjalaista, aidosti laadukasta oliiviöljyä. – Luin jokin aika sitten Helsingin Sanomien artikkelin oliiviöljypetoksista ja siitä, miten oliiviöljypullot eivät usein sisällä sitä, mitä niiden sanotaan sisältävän. – Koin jonkinlaisen valaistumisen, kun näin ne kaikki miljoonat oliivipuut. ”Tämän öljyn laadun takana voin seistä.” Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Roy Roos dea syntyi kolme vuotta sitten, kun Ville Witka matkusti Sevillaan silmänkantamattomiin jatkuneiden oliivipeltojen halki. Don Witka -oliiviöljyt tuottaa Covicar. Yksityisyrittäjälle töiden siirtäminen Espanjaan on ollut helppoa. Witka viettää Espanjassa nyt neljättä talvea, kesäisin hän palaa Suomeen. Suunnittelijan ajatus oliiviöljystäkin lähti aluksi kehittymään pullon kautta. Pellolta pulloon samassa kylässä Witka etsi sopivaa oliiviöljytilaa öljyjen tuottamiseen pitkään. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KastiliaLa Manchan oliivilehdoilta Espanjaan talvien ajaksi asettunut Ville Witka ryhtyy tuomaan Suomeen Don Witka -oliiviöljyä, jonka valmistusprosessia hän on itse seurannut oliiviviljelmiltä pullotukseen asti. – Ajattelin, että nyt on minun tilaisuuteni viedä Suomeen oliiviöljyä, jonka laadun takana voin seistä. Tuulimyllyistään tunnettu laakea seutu on muun muassa Espanjan kansalliskirjailija Miguel de Cervantesin Don Quijote -teoksen tapahtumapaikka
Sen jälkeen hän ryhtyi etsimään espanjalaista oliivitilaa, josta voisi viedä suomalaisille aidosti korkealaatuista extra virgen -oliiviöljyä. Ville Witka sai ensin vision kauniista oliiviöljypulloista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 Kuten tehdään vuosikertaviinejäkin, minä haluan tuottaa oliiviöljyä, joka on laadultaan huippuluokkaa. ”Tämän öljyn laadun takana voin seistä”, hän toteaa.
– Minä en siis omista yhtään puuta tai maata, vaan Covicar on yhteistyökumppanini, Witka selventää. Italialainen oliiviöljy tunnetaan hyvin maailmalla, mutta tosiasiassa kaikki italialainen oliiviöljy ei ole italialaista. Joillakin osuuskunnan jäsenillä voi olla tuhat oliivipuuta, toisilla taas tusina. – Osuuskuntamme tuottaa oliiviöljyä suoraan myyntiin, mutta suuren osan myymme asiakkaillemme ja suoraan ulkomaan markkinoille, kertoo Covicarosuuskunnan johtaja Miguel Gasca. Laadukkaan extra virgen -oliiviöljyn lisäksi osuuskunta tuottaa myyntiin viinejä ja viljaa. Aluksi myyntiin laitetaan 10 000 pullon erä. Esimerkiksi viime vuonna noin 80 % tästä oliiviöljystä myytiin Italiaan. Täällä valmistetaan maailman parhaimpien joukossa olevia oliiviöljyjä. Ensimmäisten Don Witka -oliiviöljyjen Witka odottaa olevan myynnissä Suomessa ja nettikaupassa helmikuun loppupuolella. Almodóvar del Campon oliiviöljyt tuotetaan maaseudulla, kaukana moottoriteistä. – Oliiviöljymme ei ainakaan aluksi mene isoihin marketteihin, vaan pienempiin kauppoihin. – Italia tuotti viime vuonna vain puolet Tämä on yksi Espanjan pohjoisimpia oliivialueita, mikä tekee oliivien mausta erityisen vivahteikkaan. – Tuotamme keskimäärin noin 1 700 tonnia oliiviöljyä vuodessa. Perinteisesti oliivinkeruu on miehistä hommaa.. Osuuskunnan jäsenet omistavat yhteensä noin 3 000 hehtaaria oliivipuuviljelmiä. Ravintolatkin ovat Suomessa alkaneet käyttää huippuluokan öljyjä. Tämän talven oliivinkeruu aloitettiin Almodóvar del Campossa syyskuun lopussa, ja keräyskausi jatkuu helmikuulle saakka. Täällä valmistetaan maailman parhaimpien joukossa olevia oliiviöljyjä, mutta mikä on maailman paras, se on taas makuasia. – Valitsin tämän paikan oliiviöljyjeni tuottajaksi, koska heidän tuotteensa ovat yksinkertaisesti mielettömän hyviä, Witka summaa. Nettikaupan kautta sitä voi tilata minne päin tahansa Suomessa, Hangosta Ivaloon, Witka kertoo. Espanjassa öljylle etsitään myyntipaikkoja Aurinkorannikolta. Don Witka -merkin tyylikkäät pullot on suunnitellut Witka itse. Italialainen onkin usein espanjalaista Espanja on maailman suurin oliiviöljyntuottajamaa, ja noin kaksi kolmasosaa maassa tuotetusta oliiviöljystä viedään ulkomaanmarkkinoille. Iäkkäimmät oliivinkerääjät ovat olleet keräämässä osuuskunnan oliiveja jo vuosikymmenten ajan. Pullon sisältö pitäisi olla merkittynä etiketissä, mutta näin ei valitettavasti aina ole, Gasca toteaa. Koska kyseessä on pohjoinen oliivialue, ovat alueen oliiviöljytkin maultaan erityisen vivahteikkaita. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA niminen osuuskunta , jossa on hieman alle tuhat jäsentä. Espanjassa brändääminen on aloitettu toden teolla vasta parin viimeisen vuoden sisällä, ja esimerkiksi Yhdysvalloissa espanjalaisen oliiviöljyn mainoskasvoksi on nostettu tennistähti Rafael Nadal. Jokainen tuo satonsa punnittavaksi osuuskuntaan, ja jäsenille maksetaan oliiveista niiden painon mukaan. Kaikista oliiviöljyntuottajamaista Italia on brändännyt öljynsä onnistuneimmin. – Espanjalaista oliiviöljyä myydään usein italialaisena. Oliiviöljy myös valmistetaan ja pullotetaan osuuskunnan tehtaalla, Don Witka -ekstraneitsytoliiviöljy mukaan lukien. – Tämä on yksi Espanjan pohjoisimpia oliivialueita, mikä tekee oliivien mausta erityisen vivahteikkaan
Myös ilmastolla ja keräysajalla on vaikutuksensa. Myös oliiveista poistetut kivet käytetään hyväksi, ja siitä valmistetulla ainekselle lämmitetään muun muassa taloja. Covicar valmistaa oliiveista ainoastaan oliiviöljyjä, eli pöytäoliiveja osuuskunta ei tuota. Tällaiseen ei kukaan muu ole aiemmin lähtenyt, Witka sanoo. Kun oliivit on kerätty, on ne puristettava öljyksi mieluiten 14 tunnin sisällä. – Osa oliiveista kerätään yhä käsin koputtelemalla ja ravistelemalla. Oliiveja ravistellaan puista alas koneen avulla, ja oliivit tippuvat suoraan puiden alle levitettyjen verkkojen päälle. – Alhainen puristuslämpötila takaa sen, että oliivista saadaan irti parhaat ainesosat. Kuluneiden kolmen vuoden aikana Witka on perehtynyt oliiviöljyihin antaumuksella. – Kaikki oliivin osat hyödynnetään, eli valmistusprosessi on hyvin ekologinen, Witka kertoo. – On hienoa, että voin sanoa asiakkailleni tietäväni näiden oliivien alkuperän. Maksimilämpötila extra virgen -oliiviöljyissä on 28 astetta, mutta tällä tehtaalla laatu taataan alle 18 asteen lämpötilalla. Extra virgenin lähteillä Tammikuun aurinkoisena päivänä oliivinkeruu käy Almodóvar del Campon pelloilla kiivaana. – Poimintatekniikalla ei ole vaikutusta öljyn makuun. – Kun oliivi poimitaan hieman raakana, saa siitä parhaimman makuisen öljyn, jossa on myös parhaat ravintoarvot. Ekologinen valmistusprosessi Don Witka -oliiviöljyt valmistetaan kahdesta oliivilajikkeesta: arbequinasta ja cornicabrasta. Olen nähnyt, miten ne on kerätty, miten öljyt on valmistettu, ja tiedän, etteivät viljelmät sijaitse missään moottoreiden keskellä, vaan puhtaalla espanjalaisella maaseudulla. – Täällä osuuskunnan puristamo pyöriikin lähes koko päivän. Alkuperäinen tuote säilyy siis todella alkuperäisenä pulloon asti. Oliiviöljyjen myyntipisteet Suomessa päivitetään Don Witka Olive Oilin sivuille, osoitteeseen donwitka.com, helmija maaliskuun aikana. Myös Witka on huomannut, ettei oliiviöljyn brändäämistä ole otettu Espanjassa tosissaan. Verkoista oliivit kerätään auton kyytiin, ja auto kuljettaa ne suoraan Covicarin osuuskunnan puristamoon. Riippuu puusta, onko se kätevämpää tehdä koneen avulla vai käsin, Gasca toteaa. – Paras extra virgen -oliiviöljy on kylmäpuristettua, eli täällä lämpötila ei saa puristusvaiheessa nousta yli 18 asteen. Jokainen voi tehdä tästä omat johtopäätöksensä. Puristuksen jälkeen öljy suodatetaan. Puristamoja on Espanjassa tuhansia, jotta kaikki oliivinkeräyskaudella poimitut oliivit saataisiin saman tien puristamoihin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 siitä oliiviöljystä, mitä maasta vietiin muihin maihin. Myllynkivet muuttuneet tehtaaksi Oliiviöljy on yksi maailman vanhimmista elintarviketuotteista, ja Euroopasta on löydetty jopa 3 000 vuotta vanha oliivipuu. Suuret oliiviöljy-yhtiöt saattavat myös sekoittaa öljylaatuja keskenään, eikä kaikki neitsyttai ekstraneitsytoliiviöljynä myyty öljy ole laadultaan niin hyvään kuin mitä etiketti antaa ymmärtää. Oliiviöljyjen tultua myyntiin niitä voi tilata myös kotisivujen nettikaupasta. – Koneen avulla kerääminen on paljon tehokkaampaa kuin käsin. Perinteiset myllynkivet ovat kuitenkin vaihtuneet myös KastiliaLa Manchassa jo aikaa sitten koneelliseen puristukseen. Oliiviöljyn valmistusmenetelmät ovatkin hioutuneet Espanjassa vuosisatojen kuluessa. Jos aiemmin käsin saatiin kerättyä 50 kiloa oliiveja miestä kohden, nykyään vastaava määrä on 500 kiloa, lisää Witka. Näin taataan laadukas öljy. Laadukas oliiviöljy puristetaan aina mekaanisesti. Maukkainta ja laadukkainta oliiviöljyä valmistetaan varhaisimmin poimitetuista oliiveista. Hyvän ja huonon oliiviöljyn eron hän tunteekin heti öljyn maussa. Laadukasta oliiviöljyä sanotaan oliivimehuksi, sillä oliiviöljyyn ei sekoiteta muita aineksia.. Mukana keräysporukassa on tällä kertaa sekä naisia, että miehiä, vaikka oliivinkeruu on perinteisesti Espanjassa miehistä hommaa. Jos oliivit pääsevät jäätymään, niiden laatu kärsii. Öljyä saa kuitenkin näistä oliiveista hieman normaalia vähemmän, eli se on myös hieman kalliimpaa. Makuun vaikuttavat lajikkeen lisäksi kuitenkin monet muutkin asiat, kuten se, missä maantieteellisellä alueella ja missä maastossa oliivipuu on kasvanut. – Lisänä on ainoastaan mekaniikkaa. – Olen nyt ensimmäisenä suomalaisena brändäämässä omaa oliiviöljymerkkiäni Suomen markkinoille. Tänä vuonna tiedossa on kohtuullisen hyvä sato. Aurinkorannikolla asuva Witka käy keräyskauden aikana Almodóvar del Campossa noin kerran viikossa seuraamassa oliiviensa valmistusprosessia. Koska KastiliaLa Manchan alueilla talvet ovat viileitä, keräys aloitetaan laaksojen pohjalta, jossa halla iskee oliiveihin ensimmäisenä. Espanjalaisille paikallinen oliiviöljy on yksi peruselintarvikkeista, mutta muualla maailmassa sen tunnettavuuteen on syytä panostaa. Tehtaalla oliiveista poistetaan ensin roskat, jonka jälkeen oliivit siirtyvät murskaimiin. Laadukkaiden ekstraneitsytoliiviöljyjen valmistuksessa ei koskaan käytetä muita aineksia kuin oliiveja ja puhdasta vettä. – Oliiviöljy on onneksi näin EU-alueella melko helppo tuote viedä Suomen markkinoille, koska se ei ole eläinperäinen
Miksi oliiviöljyä. Muita tärkeitä oliiviöljyntuottajamaita maailmalla ovat muun muassa Italia, Tunisia ja Kreikka. 3 LUE VERTAILUJA: Virgen extra -öljyissäkin on eroja. Teksti Anna Venejärvi ESPANJASSA TUOTETAAN LÄHES puolet koko maailman oliiviöljystä. Espanjalainen kuluttajajärjestö OCU vertailee säännöllisesti oliiviöljyjen laatua. 2 TARKISTA, ETTÄ PULLOSSA LUKEE ”VIRGEN EXTRA”: Ekstra-neitsytoliiviöljy on parasta mahdollista oliiviöljyä, eikä hintaero hieman edullisempaan neitsytoliiviöljyyn ole suuri. Oliiviöljyn laatuun ja makuun vaikuttavat monet tekijät, kuten lajike, sadonkorjuuaika ja oliivin prosessointi. Espanjalaiset valitsevatkin oliiviöljynsä tarkkaan, eikä mikä tahansa oliiviöljy käy ruuanlaittoon. 6 VALITSE TUORE ÖLJY: Oliiviöljy on parasta tuoreena. Monet Espanjassa vannovat oliiviöljyn terveysvaikutusten nimeen, ja aamu saattaa espanjalaisessa kodissa alkaa korkealaatuisella oliiviöljy-shotilla. Oliivipuuviljelmät valtaavat kaikkiaan 2,5 miljoonaa hehtaaria maan pinta-alasta, ja oliiveja kasvatetaan Espanjan 50 maakunnasta kaikkiaan 34 maakunnan alueella. Mieti siis laatua, älä hintaa. Tunnetuimpia oliivialueita ovat muun muassa Jaén ja Córdoba. 5 VALITSE TUMMA PULLO: Oliiviöljyn laatu heikkenee auringonvalossa, eli öljyä säilytetään pimeässä. 8 VARMISTA KYLMÄPURISTUS: Hyvälaatuinen oliiviöljy on puristettu mahdollisimman alhaisessa lämpötilassa, alle 28 asteessa. Vuoden jälkeen oliiviöljyn laatu alkaa heiketä. Vertailuista saa luotettavaa tietoa siitä, mitä merkkiä kannattaa ostaa. Oliiviöljy sisältää terveydelle hyödyllisiä tyydyttymättömiä rasvahappoja sekä oleiinihappoa, jolla on selvä yhteys muun muassa verisuonisairauksien ehkäisyyn. Korkealaatuiset oliiviöljyt ovat paitsi parhaita maultaan, myös tehokkaimpia terveysvaikutustensa osalta. 4 ÄLÄ MIETI OLIIVIÖLJYN VÄRIÄ: Monet uskovat, että vihertävä oliiviöljy on parasta, mutta värillä ei välttämättä ole tekemistä laadun kanssa. Espanjassa oliiviöljyä on helppo ostaa suoraan sen tuottajilta. Valitse mieluiten tumma lasitai muovipullo. Oliiviöljy on espanjalaisen ja koko Välimeren alueen ruokavalion peruspilari. Esimerkiksi suoraan tuottajilta voi saada varmasti tuoretta oliiviöljyä. Oliiviöljyyn vaihtaminen voi alentaa myös verenpainetta ja kolesterolia. Olé-vinkit: Näin tunnistat laadukkaan oliiviöljyn 1 MAISTELE JA HAISTELE: Maku on oliiviöljyn paras mittari. Oliiviöljy sisältää oleiinihappoa, jolla on selvä yhteys muun muassa verisuonisairauksien ehkäisyyn.. Oliiviöljyn alkuperä on tärkeä asia, ja monilla espanjalaisilla on oma suosikkialueensa ja oliivitilansa, jota he suosivat öljyä ostaessaan. Siksi oman oliiviöljypullon hankintaan kannattaa kiinnittää huomiota. Olén vinkeillä löydät parhaimpien ja maukkaimpien oliiviöljyjen äärelle. Painonpudottajalle oliiviöljy on rasvoja valitessa erinomainen vaihtoehto. Espanjalaisille oliivit ovat siis arvokas elinkeinontuoja – ja oliiviöljy on suorastaan espanjalaista kultaa. Se pitää sisällään myös antioksidantteja, jotka auttavat elimistöä säilymään terveenä ja lievittävät muun muassa tulehduksia. Oliiviöljyä nauttivan olo pysyy kylläisenä pitkään, ja painoaan vahtivan kannattaa mieluiten valita ruokavalioonsa kasviperäisiä tyydyttymättömiä rasvoja eläinperäisten tyydyttyneiden rasvojen sijaan. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA espanjalaista kultaa OLIIVIÖLJY ON Maailman suurin oliiviöljyntuottaja on Espanja, ja maassa voikin maistella maailman parhaita oliiviöljyjä. Laadukas oliiviöljy on aromikas. Toisin sanoen: maailman joka toisessa oliiviöljypullossa on espanjalaista oliiviöljyä. Oliiviöljyllä onkin todistettuja terveysvaikutuksia, ja sitä käytetään paljon myös kauneudenhoidossa. Väri voi riippua esimerkiksi kerätystä lajikkeesta ja keräysajankohdasta. 7 TUNNE ALKUPERÄ: Suosi oliiviöljyjä, joiden alkuperä on merkitty pulloon
Vapaiden rasvahappojen pitoisuus on korkeintaan 0,8 %. CORNICABRA Alun perin KastiliaLa Mancha ja Extremaduran alueelta kotoisin oleva lajike, joka on maultaan hyvin aromaattinen ja voimakas. Tunnetaan myös nimillä nevadillo, lepereño ja marteño. Lajikkeesta tehty oliiviöljy sopii hyvin esimerkiksi riistaruokaan. Oliivi sopii niin oliiviöljyn kuin pöytäoliivienkin tuottamiseen. Jos oliiviöljyssä on kuitenkin pieninkin virhe, alennetaan se ekstra-neitsytoliiviöljystä pelkäksi neitsytoliiviöljyksi. Lajiketta kasvatetaan muun muassa Jaénissa, Córdobassa, Granadassa ja Sevillassa. OLIIVIN PURISTUSÖLJY (POMACE) – Aceite de Orujo de Oliva Oliiviöljyn puristamisesta peräisin olevaa puristemassajäämää käsittelemällä valmistettuja öljyjä sekoitettuna suoraan oliiveista saatuun öljyyn. Paistoöljyn voi säilyttää esimerkiksi suljetussa lasipullossa. Kemiallisesti käsitelty.. Tuottoisa lajike, josta tehdyt oliiviöljyt ovat maultaan melko pehmeitä ja joissa on omenamainen ja mantelimainen vivahde. PICUAL Maailmanlaajuisesti tärkein oliivilajike. Lähteet: www.aceitesdeolivadeespana.com, aceitedelcampo.com SÄILYTÄ OLIIVIÖLJYSI: piilossa auringolta, huoneenlämmössä, mutta mahdollisimman viileässä paikassa (ei hellan vieressä) ja aina tiiviisti suljettuna, happi tekee oliiviöljylle huonoa. Pienikokoinen oliivi, joka kerätään oliivinkorjuukauden alkuvaiheissa. Picualista tehty oliiviöljy kestää hyvin korkeita lämpötiloja, eli sopii hyvin myös esimerkiksi andalusialaistyyppisiin uppopaistettuihin ruokiin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 Oliiviöljyn valmistamiseen käytettävät oliivilajikkeet Espanjassa ARBEQUINA Espanjassa yleinen oliivilajike varsinkin Kataloniassa, Aragoniassa ja Andalusiassa. Jokaisessa kaupungissa on ruokaöljyn keräyspiste, punto de recogida para aceites vegetales/domesticos. Kun haluat päästä käytetystä oliiviöljystä eroon, kierrätä se ongelmajätepisteeseen muovipullossa tai -kanisterissa. Jos pitoisuus on yli 2 %, kutsutaan öljyä nimellä aceite de oliva lampante. Ei sisällä säilöntäaineita tai lisättyjä ainesosia. Omenanainen ja hedelmäinen aromi. Oliivit ovat makeita, ilman happamuutta tai pistävää makua. Oliiviöljy on sekoitus jalostettua oliiviöljyä ja suoraan oliiveista saatua neitsytoliiviöljyä. NEITSYTOLIIVIÖLJY – Aceite de Oliva Virgen Toiseksi laadukkain markkinoilla oleva oliiviöljy. JALOSTETTU OLIIVIÖLJY – Aceite de Oliva Pelkkä oliiviöljy, ilman neitsyt-liitettä, on kahta edellä mainittua oliiviöljyä huonolaatuisempaa. Saman öljyerän voi käyttää samantyyppisen ruuan paistamiseen kaksi kertaa, kunhan se siivilöidään välissä. VERDIAL Pitää allaan kolme eri variaatiota: Verdial de Huevar, Verdial de VélezMálaga ja Verdial de Badajoz. HOJIBLANCA Oliivi tunnetaan tuoreiden yrttien ja mantelien aromista. Oliiviöljyjen laadut EKSTRA-NEITSYTOLIIVIÖLJY – Aceite de Oliva Virgen Extra Paraslaatuinen, eniten terveysvaikutuksia omaava ja kallein oliiviöljy. Öljy on kuitenkin käyttökelpoista esimerkiksi ruuanlaitossa. Öljy on puristettu oliiveista mekaanisesti, eli kyseessä on luonnontuote. Luonnontuote, ei sisällä säilöntäaineita tai lisättyjä ainesosia. Oliivin öljy sopii hyvin esimerkiksi paistoksiin ja myös uppopaistamiseen sekä nautittavaksi sellaisenaan esimerkiksi salaateissa. Vapaiden rasvahappojen pitoisuus korkeintaan 2 %. Aceite de oliva virgen extra ecológico on puolestaan ekstraneitsytoliiviöljy, jonka oliivit on viljelty ekologisesti, ilman kemiallisia torjunta-aineita. Suoraan oliiveista saatua ”oliivimehua”. Muista, että hyvälaatuista virgen extra -oliiviöljyä voi käyttää myös ruuan paistamiseen, toisin kuin yleensä uskotaan. Käynyt läpi kemiallisen käsittelyn. Lajikkeesta valmistettu öljy sopii hyvin esimerkiksi salaatteihin ja marinadeihin
40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA
Tarkka sivumäärä selviää tammikuun lopussa, kun Opetusja kulttuuriministeriö julkistaa myönnetyt apurahat. – Aurinkorannikolla, samoin kuin muualla Espanjassa, on erittäin näkyvää ja monipuolista ohjelmaa koko vuodelle, mikä osoittaa, että aktiivinen suomalaisyhteisö onnistui saamaan rahoitusta hankkeilleen valtioneuvoston kansliasta, Hannikainen kehuu. – Toivottavasti saamme olla isäntänä 6. Suurlähetystö järjestää muun muassa toukokuussa korkeatason vierailun Suomi 100 -tapahtumaan liittyen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41 Pettuleivästä äitiyspakkaukseen, DESIGNISTA PESÄPALLOON Suomi 100 -juhlavuosi näkyy eri puolilla Espanjaa. Suomen Madridin suurlähetystön lehdistöja kulttuuriavusta Eva Hannikainen kertoo suurlähetystön olevan tyytyväinen siihen, että Espanjassa toimivat suomalaiset organisaatiot osallistuvat Suomen satavuotisjuhliin niin virallisten kuin epävirallisten tapahtumien välityksellä. Myös Suomen tasa-arvoinen lainsäädäntö on tärkeä, Hannikainen sanoo. Hankkeen vetäjänä on toiminut Suomen Viro-instituutti. Ennen kauhisteltiin kylmyyttä, mutta nykyisin kehutaan suomalaista koulujärjestelmää, joka on erittäin arvostettu täällä. Tiedotusvastaava ei voi kuitenkaan kertoa vielä sarjakuvataiteilijan nimeä. Madridiin ja Aurinkorannikolle painottuviin tapahtumiin odotetaan espanjansuomalaisia, mutta ennen kaikkea niiden kautta tuodaan Suomea espanjalaisille tutuksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 41. kko Esa Ojalan Multicolor-näyttelyn. – Espanjalaisten suhtautuminen Suomeen on muuttunut. Se hoiti myös nyt jo päättyneet Suomi 100 -tapahtumien avustushaut. Samanlainen tilanne on myös toisen virallisen tapahtuman, Madridissa sijaitsevassa Artes Decorativas -museossa järjestettävän, 100 esinettä Suomesta -näyttelyn kanssa. Esillä on varmuudella pettuleipä, äitiyspakkaus, Jean Sibeliuksen kynä, Aino Aallon lasi sekä Matti Suurosen suunnittelema Futuro-talo, Gutiérrez Ruiz paljastaa. Lisäksi suurlähettilään maakuntamatkojen yhteydessä on tarkoitus järjestää pienimuotoisia näyttelyitä ja vastaanottoja, joissa tehdään Suomea tutuksi. Suomi-sarjakuva Suomen Madridin-Instituuttikin juhlistaa juhlavuotta. Teksti Mika Heikkilä Kuvat Suomen Madridin-Instituutti, Olé-kustannus uomen satavuotisjuhlavuotta vietetään Espanjassa näkyvästi. Instituutin tiedotusvastaavan Luisa Gutiérrez Ruizin mukaan Instituutin tärkein oma hanke on Suomen historiasta kertovan noin 40–50-sivuisen sarjakuvalehden toteuttaminen argentiinalaisella sarjakuvapiirtäjällä. – Ihmiset lukevat helpommin sarjakuvia kuin kirjoja, Gutiérrez Ruiz sanoo. joulukuuta, Gutiérrez Ruiz viittaa Suomen itsenäisyyspäivään, joka on myös Espanjan perustuslain päivä. Tilaisuudessa on tarkoitus painottaa suomalaisen yhteiskunnan vahvuuksia vuonna 2017. – Suunnitelmat lehden sisällöstä ovat jo pitkällä, mutta sopimusta ei ole allekirjoitettu. Ojala on maalannut mustesuihkutekniikalla uudelleen useissa näyttelyissä ympäri Suomea ja maailmaa Espanjalaisten suhtautuminen Suomeen on muuttunut. Varsinaista Suomi 100 -rahoitusta sille myönnettiin kuitenkin vain kahteen hankkeeseen. – Avajaiset on maaliskuun puolessa välissä Helsingin Desingmuseossa, jossa paljastetaan kaikki esineet. Suurista epävirallisista näyttelyistä Gutiérrez Ruiz mainitsee Instituutin galleriassa juhlavuoden avaavan tammikuisen tapahtuman, graa. Helsingistä näyttely siirtyy Tallinnan ja Oslon kautta Madridiin. Valtioneuvoston kansliassa toimiva Suomi 100 -hanke vastaa virallisen juhlavuoden organisoinnista ja ohjelman kokoamisesta. Ennen kauhisteltiin kylmyyttä, mutta nykyisin kehutaan suomalaista koulujärjestelmää
– Täällä asuvat suomalaiset palaavat huhtikuussa Suomeen ja tulevat takaisin vasta syksyllä, Vuori muistuttaa. Huhtikuussa Instituutin galleriassa avataan Madridissa asuneen valokuvaaja Timo Kelarannan näyttely. Satavuotisjuhlaan liittyviä tapahtumia on kymmeniä Aurinkorannikolla. Tapahtumia järjestetään muuallakin rannikolla. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA. ja www.kulttuuriyhdistyskaleva.info. Aurinkorannikon satavuotistoimikunnan vetäjä Hannu Vuori pitää konserttia erityisenä. esillä olleet alkuperäisteokset. Superpesiksen toimitusjohtajan Jussi Pyysalon mukaan Superpesis on kiinnostunut järjestämään myös seuraavan kauden avauksen Aurinkorannikolla. Fuengirolassa on luvassa konsertteja, työpajoja ja luentoja, joihin toivotaan myös espanjalaisia osallistujia. Ne ovat sekoitus barokin värimaailmaa ja kubismin muotokieltä. Kymmenen hengen ryhmästä Aurinkorannikolla esiintyy neljä 15–16-vuotiasta huippulahjakkuutta. Aiheesta löytyy lisätietoja verkosta pesis.fi /superpesis. Vimpelin Vedon urheilutoimenjohtaja tapasi Fuengirolan kaupunginjohtajan Ana Mulan. Taideyliopisto Sibelius-Akatemian suojeluksessa toimivan pianoakatemia saa rahoituksensa Suomen kulttuurirahastolta. Tarkempaa tietoa tapahtumista löytyy Suomen suurlähetystön, Madridin-instituutin ja Kulttuuriyhdistys Kalevan kotisivuilta www.madrid.. Suomen Madridin-instituutin tiedotusvastaava Luisa Gutiérrez Ruiz kertoo instituutin julkaisevan Suomen historiasta kertovan sarjakuvan. Myös suomalaisia 1980-luvulta asti viihdyttänyt suomirockbändi Miljoonasade saapuu soittamaan ottelun oheistapahtumaan. Vimpelin Vedolle Suomen mestaruuden hävinnyt Sotkamon Jymy saa kauden avausottelussa 24. Helmikuun puolessa välissä muutaman vuoden toiminut Nuorten pianoakatemia viihdyttää kolmessa konsertissa Málagassa (18. Itsenäisyyspäivän aattona Fuengirolan kaupunki järjestää Puente entre Finlandia y Fuengirola -nimisen konsertin Fuengirolan kaupunginorkesterin johdolla. Nuoret virtuoosit Aurinkorannikolle Myöskään Aurinkorannikolla ei jäädä ilman juhlallisuuksia. – Vedämme kunnon bailukeikan. Olen Lapualta kotoisin, niin aion ehdottomasti mennä katsomaan matsin, Virkiän poikajoukkueessa pelannut Heikki Salo lupaa Pesisliiton haastattelussa. Laine on tehnyt abstraktioita barokkitaitelija Francisco de Zurbaránin taiteesta. Myöhemmin selviää, osallistuuko konserttiin myös suomalainen solisti. Aurinkorannikon satavuotistoimikunnan vetäjä Hannu Vuori kertoi Fuengirola tv:lle Suomen juhlavuodesta ja ohjelmatarjonnasta. Niin Vimpelin Vedon urheilutoimenjohtaja Jani Valkeapää kuin pakettimatkojen järjestäjä Saarikoski Travelsin markkinointijohtaja Juha Saarikoski arvioivat, että Suomesta saapuu vähintään 500 suomalaista katsomaan ottelua. Kesäkaudeksi tilaisuuksiin tulee tauko. Finlandia Pro -palkinnon ja taiteilijaeläkkeen ansainnut Eloranta kuuluu 1990-luvulla perustettuun Helsinki School -artistiryhmään. Vahvasti mukana on myös Fuengirolan kaupunki, jonka kanssa Aurinkorannikon suomalaisyhdistysten neuvottelukunta solmi yhteystyösopimuksen vuodelle 2017. – Aioin keskustella asiasta Fuengirolan kaupungin edustajien kanssa, Pyysalo kertoo. Suomesta järjestetään räätälöityjä matkapaketteja Espanjaan lähteville. Esitys koostuu suomalaisesta ja espanjalaisesta musiikista. Ensi vuonna uudelleen. – Meidän kautta tulee 200 matkustajaa ja loput omatoimisesti, Saarikoski arvioi. – Näyttely saapuu meille Roomasta, Gutiérrez Ruiz kertoo. huhtikuuta vastaansa sarjanousija Imatran Pallo-veikot. Itsenäisyyspäivän konsertti vuoden huipentuma Henkilökohtaisesti Vuori näkee tärkeimpänä tilaisuutena itsenäisyyspäivän konsertin Palacio de la Pazissa. Juhlallisuudet jatkuvat vielä kevättalvella 2018, kun Laulu-Miehet saapuvat konsertoimaan Aurinkorannikolle. helmikuuta), Fuengirolassa (19. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomesta saapuu yli viisisataa pesiksen kannattajaa Myös Suomen kansallisurheilu pesäpallo haluaa juhlavuotena kunnioittaa Espanjassa asuvia suomalaisia avaamalla kautensa Fuengirolassa, noin 3 000 katsojaa vetävällä Elolan jalkapallostadionilla. – Omasta mielestäni kyseessä on kevään arvokkain tapahtuma, Vuori sanoo. Suomen satavuotisjuhlaan liittyviä tapahtumia on kymmeniä. helmikuuta). helmikuuta) ja Benalmádenassa (20. – Uskon, että katsomo on täynnä, Sotkamon Jymyn urheilutoimenjohtaja Mikko Kuosmanen sanoo Pesisliiton tiedotteessa. Maaliskuussa on vuorossa kuvataitelija Lauri Laineen näyttely
Sekä minä että poikaystäväni innostuimme molemmat nimittäin snorklauksesta Meksikon ja Belizen lomamme aikana. Nyt jos koskaan olen onnellinen, etten voi nähdä tulevaisuuteen. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. Ensimmäisinä päivinä näppäilin kännykän selaimeen vanhasta tottumuksesta tuttujen uutisportaalien etusivut. Sellaiseen ryöpytykseen on vastikään Miss Helsingiksi valittu suomalainen Sephora Ikalaba joutunut. Muutenkin maailma tuntuu muistuttavan Simpsonien jaksoa. Osan uutisista myös luin silmäillen. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta onnistuin hyvin. Olen aina harrastanut maailmantuskassa piehtarointia, mutta viimeisen vuoden aikana tuntuu, että siitä on tullut työ. Tällä hetkellä poden maailmantuskan lisäksi myös arkisempia murheita. Oivalsin olla kiitollinen ja olen pitänyt kiinni oivalluksesta. Ja siellä pinnan alla se kirjaimellisesti olikin: toinen maailma. Floridan lentokentän joukkoampuminen ja isku Berliinin joulumarkkinoille ovat jatkoa vihankierteelle, jolle ei näy loppua. Se, että minulla on kaikki hyvin ja vielä enemmän, ei ole mitenkään itsestään selvää tässä maailmassa. Minä, suomalaislapsi, uin toisella puolella maapalloa lämpimässä vedessä värikkäiden kalojen keskellä! Oivalsin olla kiitollinen ja olen pitänyt kiinni oivalluksesta. Tällä hetkellä niin Suomen kuin maailmankin uutiset kertovat todellisuudesta, jota viha hallitsee. Internetin myötä myös suomalaiset ovat oppineet avaamaan kiinni olevan sanaisen arkkunsa. Niiden perusteella ei riitä, että Ikalaballa on Suomen passi, vaan hän tarvitsisi myös siniset silmät ja kalpean hipiän. Suomen mediaa seuratessa tosin on käynyt selväksi, että missien kannattaisi toivoa rauhaa ensin itselleen. Paitsi, ettei ketään naurata. Syyriassa on tapahtunut kansanmurha kansainvälisen yhteisön avattua silmänsä liian myöhään –ja silloinkin ainoastaan raolleen. Vihaa eivät lietso ainoastaan terroristit ja poliitikot, vaan jo käsitteeksi muodostuneet someraivoajat valjastavat lynkkauspataljoonansa aina, kun siihen vähänkin on syytä ja etenkin silloin, kun mitään syytä ei ole. Siksi päätin pitää kolme viikkoa kestäneen lomani aikana uutispaaston. Trumpin valinta presidentiksi on konkretisoitunut ja pian maailman mahtavimman maan johdossa istuu mies, joka pilkkaa vammaisia eikä usko ilmastomuutokseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 Paluumuuttajan päiväkirja Kiitollisuutta maailmantuskan keskellä Vuosi on alkanut synkissä merkeissä. Maailmanrauhaa ei tosissaan toivota enää kuin Miss Universum -kilpailun uimapukukierroksella. Kun maailmassa tapahtui, minä tutkailin pää pinnan alla eksoottisia kaloja. Jossain rauskun ja viiksihain vanavedessä uidessa olin yhtäkkiä läsnä enemmän kuin koskaan. Murehtijan rooli on loppujen lopuksi helppo, toista on olla murehdinnan kohde. Pidin kuitenkin kiinni siitä, että paasto pitää enkä ala märehtiä uutisvirrassa. Terveisiä myös sinulle ”Ville”, joka muistutit minulle Internetin välitykselle olevani ”tyhmä blondi meksikolaisennussija”. Ikalabaan ei ole kohdistunut ainoastaan sitä tyypillistä epäkorrektia ulkonäkökritiikkiä, vaan tummaihoisena myös hänen suomalaisuutensa on kyseenalaistettu netin keskustelupalstoilla. Toisaalta lumen, jään ja loskan peittämä maa on maailman mittakaavassa jotain niin erikoista, että ehkä paluuseen on syytä suhtautua eksoottisena kokemuksena. Kolmen viikon päästä joudun vaihtamaan nimittäin bikinit palttooseen. Valitettavasti samalla ovat unohtuneet käytöstavat, nimimerkin turvin on helppo lähettää tappouhkauksia tuntemattomille ”ihan muuten vaan”. Siitä on jostain syystä vaikeampaa olla kiitollinen. Läsnä siinä mielessä, että tajusin todella, missä olen
– Omistaudun nykyään kokonaan SrPerro-sivustolle, tätä työtä ei pysty tekemään osa-aikaisesti. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Sr Perro adridin ja Barcelonan kaupoissa, kahviloissa ja ravintoloissa kierrellessään voi liikkeiden ovissa ja ikkunoissa törmätä koiratarraan, jota koristaa teksti ”Perros buenos, bienvenidos” (kiltit koirat, tervetuloa). Tarraan taiteiltu koirakaveri punainen kravatti kaulassaan on Colega, toimittajakirjoittaja Micaela de la Mazan pitkäaikainen lemmikki, joka kuoli yllättäen viime kesänä. Hiljattain Madridin ja Barcelonan opaskirjat julkaistiin myös englannin kielellä, ja näin myös espanjaa osaamattomat koiranomistajat pääsevät tutustumaan muun muassa parhaisiin koiraystävällisiin kahviloihin, kauppoihin ja hotelleihin. – Nettisivun lisäksi päivitän aktiivisesti sosiaalisen median tilejämme ja hoidan SrPerron nettikauppaa. Kirjoitan ja editoin lähes kaikki tekstit, mitä sivuiltamme löytyy, Maza kertoo. Nettisivuston lisäksi Maza on julkaissut myös SrPerro-kaupunkiopaskirjoja koirien kanssa paljon Espanjassa matkustaville ja liikkuville lukijoilleen. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA avaa koirakavereilleen ovia Espanjassa SR. PERRO Kun toimittaja Micaela de la Maza aloitti viisi vuotta sitten SrPerro.comkoirasivuston, ei hän osannut aavistaa, miten suosittu nettisivusta tulisi. Koira kainaloon ja maailmalle Espanjan koiraystävälliset paikat Maza on löytänyt reissaamalla Colegan kanssa ympäri Espanjaa. SrPerro-sivuston kartalta voi bongata paikkoja, joissa Maza ja Colega ovat käyneet, sekä lukea heidän mielipiteensä saadusta palvelusta. Lemmikkinsä inspiroimana Maza aloitti viisi vuotta sitten SrPerro-nettisivuston, josta on sittemmin muodostunut koko Espanjan koiraväen foorumi. Maza kertoo paitsi sen, minne SrPerron keulakuva, Colega, on matkustanut emäntänsä mukana eri puolille Espanjaa. Idean sivustoon hän sai hiljattain edesmenneeltä Colega-koiraltaan, josta tuli kaikkien espanjalaisten koirien edustaja tutkimusmatkoilla ympäri Espanjaa. SrPerro on opassivusto eri puolilla Espanjaa asuville koiranomistajille sekä matkailijoille, jotka reissaavat maassa lemmikkinsä kanssa. SrPerro-sivustolla esitellään ainoastaan parivaljakon hyväksi toteamat, koiraystävälliset paikat.. Näihin tiloihin on kutsuttu ihmisasiakkaiden lisäksi myös koirakaverit
– Ennen kaikkea, Colega oli minun ystäväni, hän seurasi kuin varjoa minua kaikkialle. – Tällä hetkellä innostamme koiransa adoptoineita koiranomistajia jakamaan kanssamme heidän tarinansa. – Gijónissa on paitsi paljon koirille avoimia viheralueita, myös hyvä koiraranta sekä lukuisia kahviloita ja baareja, jonne myös koirat saavat tulla mukaan. Espanjalla on niin paljon rantaviivaa, että suhteessa siihen esimerkiksi koirarantoja on vielä hyvin vähän. Colegan ansiosta koko maailmankatsomukseni muuttui. – Näin ei tietenkään ole käynyt. Yritysten täytyy vain rekisteröityä palveluun, ja sen jälkeen he voivat tilata meiltä ilmaiseksi SrPerro-tarran liikkeensä oveen, Maza kertoo. Yhä useampi yritys laittaa ylpeänä esille SrPerron tarran, ja joukkoliikenteessä yhä useampi kaupunki ottaa huomioon myös koirien tarpeen reissata isäntiensä ja emäntiensä mukana. SEURAA SR PERROA: Kotisivulla www.srperro.com Nettikaupassa srperro.tictail.com Facebookissa www.facebook.com/SrPerro.SrPerro Tärkeä osa projektiani on, että myös kaikki Espanjassa toimivat eläinystävälliset yritykset voivat tulla osaksi yhteisöämme.. ilinsa SrPerron sivulle ilmaiseksi. Myös sivuston seuraajat saavat jättää paikkoihin omat kommenttinsa ja jakaa kokemuksiaan. – Espanja on ilman muuta muuttunut näiden viiden vuoden aikana, vaikka vielä riittää muutosten tietä kuljettavaksi, Maza kiteyttää. Aiemmin esimerkiksi kahvilayrittäjät pelkäsivät, että koiravieraat sallimalla koirat omistajineen täyttäisivät pian kaikki asiakaspaikat. – Vihdoin niin Barcelonassa kuin Madridissakin koirat ovat tervetulleita metroon, ja yhä useammalla paikkakunnalla avataan rantoja, joissa koiratkin pääsevät nauttimaan merivedestä, Maza iloitsee. Näistä matkoista SrPerron seuraajat pääsevät lukemaan nettisivujen kautta. Koira oli hänen seikkailukumppaninsa ja SrPerron keulakuva. Espanjan koiraystävällisin kaupunki: Gijón SrPerro-sivusto tarjoaa koiraystävällisiä reissuvinkkejä Madridin ja Barcelonan lisäksi muun muassa Málagaan, Bilbaoon, Gijóniin, Logroñoon, Sevillaan, Valenciaan ja Vigoon. – Valitettavasti kun muualla edetään, Andalusian itsehallintoalueella nimenomaan koirarantojen suhteen on otettu takapakkia. – Luonnollisestikin isoista kaupungeista löytyy enemmän koiraystävällisiä vaihtoehtoja. Myös Espanja Mazan ja Colegan ympärillä muuttui. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 koiran kanssa pääsee, myös siitä, miten koiraja ihmisasiakasta on kohdeltu. Koirien salliminen yhä useampiin paikkoihin liittyy siis tiiviisti niiden hyvinvointiin. – Nykyään koiria voi nähdä monessa paikassa, missä se olisi vielä viisi vuotta sitten ollut mahdotonta. Omia kasvojaan Maza ei juuri esittele julkisuudessa. Kokemusteni ja lukijoideni kokemusten perusteella Espanjan ehkä koiraystävällisimmäksi kaupungiksi on kuitenkin osoittautunut Asturiassa sijaitseva Gijón, Maza paljastaa. – Tärkeimpinä edistysaskeleina pidän lakiehdotuksia, jotka tiukentaisivat Espanjan eläinrääkkäyslakia, sekä sitä, että Espanjan koirille on nyt tarjolla paljon enemmän mahdollisuuksia vapaa-ajan viettoon kuin joitakin vuosia sitten. Pikkuhiljaa yrittäjät ovat päässeet irti peloistaan. On vaikea selittää, mitä tällaisen hahmon kuolema elämässäni on merkinnyt, mutta yksi asia on selvää: hän ei todellisuudessa koskaan tule olemaan poissa sen ansiosta, mitä kaikkea olemme saavuttaneet yhdessä. SrPerron matkapuhelinsovellusta uudistetaan parhaillaan, mutta helmikuun aikana sovellus on jälleen koirien ja heidän isäntiensä palveluksessa. Edistysaskeleita koirien oikeuksissa Koirat ovat seuraeläimiä, jotka kärsivät, jos ne joutuvat olemaan pitkiä aikoja yksin ja erossa perheestään. – Tämän työn jatkaminen ilman Colegaa ei ole lainkaan helppoa. – Tärkeä osa projektiani on, että myös kaikki Espanjassa toimivat eläinystävälliset yritykset voivat tulla osaksi yhteisöämme. Colega on ikuistettu sympaattisiin valokuviin jokaisessa parivaljakon vierailukohteessa. Tarkoituksena on jatkossa jakaa paitsi tietoa koiraystävällisistä paikoista, myös palveluista, jotka kiinnostavat koiraihmisiä, Maza kertoo. – Olen ikuisesti kiitollinen kokemuksistani Colegan kanssa, ja olen todella iloinen, että juuri hänet on ikuistettu SrPerron logoon. – Rekisteröitymisen jälkeen tuhannet SrPerro-älypuhelinsovellusta tai nettisivuamme seuraavat koiranomistajat voivat löytää helposti tämän koiraystävällisen yrityksen. Olemme todistaneet, että koulutetut koirat voivat olla hyvän tuulen lähde, eivätkä ne aiheuta ongelmia. Hän oli paljon enemmän kuin pelkkä koira; Colegasta tuli todellinen esimerkki ja symboli siinä keskustelussa, joka koski hyvin käyttäytyvien koirien pääsyä julkisille paikoille, Maza pohtii. Mazan mielestä elämä koiran kanssa on, yksinkertaisesti, parempaa. Koira muuttaa maailmankatsomuksen Kun SrPerro-sivuston inspiroija Colega menehtyi, täytyi Mazan miettiä nettisivuston jatkoa. Maza uskoo, että SrPerro on omalta osaltaan auttanut edistämään koirien oikeuksia Espanjassa. Jossain vaiheessa Maza aikoo adoptoida itselleen uuden koiran ja jatkaa koiramaisia seikkailujaan ympäri Espanjan kaupunkeja ja kyliä. Mikä tahansa yritys, vaikkapa baari, kauppa tai taidegalleria, johon koirat ovat tervetulleita, voi luoda oman pro. – Nyt pidän kuitenkin matkoista hieman taukoa ja keskityn nettisivujemme kehittämiseen. Jaamme heidän kertomuksensa sivuillamme ja innostamme näin toivottavasti yhä useampia ihmisiä adoptoimaan
46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Koirakin matkaa AURINKOON Yhä useampi koira matkustaa omistajiensa mukana myös lentokoneessa. – Lemmikkien kanssa matkustaminen on yleistynyt viimeisen 5-10 vuoden aikana, kun ihmisillä on yhä useammin toinen koti osan aikaa vuodesta ulkomailla, kertoo Päivyt Tallqvist Finnairin viestinnästä. Matka kannattaa kuitenkin valmistella huolella. Matkustamoon ja ruumaan sallitaan lentoa kohden vain rajattu määrä eläimiä.. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock un edessä on pitkä loma tai väliaikainen muutto Espanjaan, koiranomistajalla on kaksi vaihtoehtoa: etsiä koiralleen hyvä hoitopaikka Suomesta tai ottaa koira mukaan Espanjaan. Jos edessä on muutto tai pitkä lomamatka Espanjaan, matkustaa koirakin helposti mukana. Yhä useampi kuljettaa karvaisen kaverinsa aurinkoon. Koiran kanssa Espanjaan matkustavan kannattaa ryhtyä valmistelemaan matkaa hyvissä ajoin, sillä etenkin Suomen ja Málagan lentokentän välillä koirapaikat ovat haluttuja. Muun muassa EU-alueella nykyisin pakollinen sirupassi on tehnyt eläinten kanssa matkustamisesta EU-maasta toiseen aiempaa helpompaa
Suomesta Espanjaan matkustaessa ekinokokkoosilääkitystä ei kuitenkaan vaadita. – Ruumassa matkustavat lemmikit viedään lähtöselvityksen jälkeen kuormaukseen niin, että kantokopalle tehdään turvatarkastus. Yleensä niin matkustamoon kuin ruumaankin otetaan kaksi eläinmatkustajaa. Ruumassa lemmikin ja kuljetuslaatikon suurin sallittu yhteispaino on 50 kiloa. Myös valtaosalla SASin lennoista koirat ovat tervetulleita myös matkustamoon. Kun edessä on paluu Suomeen, on koirille annettava 1–5 päivää ennen matkustamista lääkitys ekinokokkoosia vastaan. – Joihinkin kohteisiin ei kuumina kuukausina oteta lemmikkejä ruumaan, sillä koneen seistessä lämpötila saattaa nousta liian korkeaksi. Se annetaan eläinlääkärin luona ja merkitään raivotautirokotteen tavoin lemmikkieläinpassiin. Ruumassa on paloturvallisuussyistä pimeää, ja lämpötila vaihtelee vuodenajan mukaan.. Espanjaan ei saa tuoda alle kolme kuukautta vanhoja koirantai kissanpentuja, joilla ei ikänsä puolesta voi vielä olla voimassa olevaa raivotautirokotetta. Matkustamossa lentämistä säätelevät painorajoitukset, eli matkustamoon pääsevät pääsääntöisesti alle kahdeksankiloiset koirat, jotka mahtuvat isäntänsä tai emäntänsä jalkoihin lentokoneen nousun ja laskun ajaksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 jetusliiton IATA:n (International Air Transport Association) sääntöjä. Passin, jonka malli on yhtenäinen koko EU-alueella, saa eläinlääkäriltä. Koirien lentomaksut vaihtelevat lentoyhtiöittäin. Matkustamossa matkustaville koirille ja kissoille Finnair suosittelee pehmeää kuljetuslaukkua. Finnairilta muistutetaan, että kuljetuslaatikon on oltava tarpeeksi suuri, jotta eläin mahtuu seisomaan normaalisti ja kääntymään laatikossaan. Säännöt, joiden tarkan sisällön saa lentoyhtiöltä, on syytä ottaa vakavasti. – Kuljetuslaukku voi olla normaalin käsimatkatavaran kokoinen, kunhan se joustaa pystyja pituussuunnassa istuimen jalkatilan mukaan lemmikin siitä kärsimättä. Finnairin lennoille koirapaikka varataan puhelimitse. Koiralla on oltava myös lemmikkieläinpassi, josta tulee esille, että koiralle on voimassa oleva raivotautirokote. Finnairilla esimerkiksi Espanjaan lentävät koirista maksetaan matkustamossa 40 euroa (per suunta) ja ruumassa 75 euroa. Lentovaraus pitää siksi aina tehdä puhelimitse ottamalla yhteyttä Finnairin asiakaspalveluun, Tallqvist toteaa. Lemmikki otetaan ulos, koppa tarkastetaan, ja lemmikki laitetaan takaisin sisään, Tallqvist kertoo. Lemmikki on kopassa lähtöportilta siihen asti, kun matkustaja saapuu terminaaliin kohteessa. Ruumaan vai matkustamoon. Koiran koko määrää, missä koira matkustaa. – Lemmikit voivat matkustaa reittilennoilla omistajan kanssa matkustamossa, jos lemmikin ja kassin yhteispaino on enimmillään kahdeksan kiloa, Tallqvist muistuttaa. Lähteet: Finnair, Espanjan ympäristöministeriö (www.mapama.gob.es) Mitä aiemmin lento on varattu, sitä enemmän valinnanvaraa yleensä on. Lemmikkikin tarvitsee passin Kaikkien Espanjaan matkustavien koirien on oltava tunnistusmerkattuja Suomessa joko mikrosirulla tai tatuoinnilla. Finnairin lennoilla pieniä koiria voi kuljettaa niin matkustamossa kuin ruumatilassakin. Sitä ei kuitenkaan pääsetä laskemaan alle 10 asteen, kun mukana on lemmikki. Norwegian puolestaan sallii koirien matkustamisen matkustamossa ainoastaan maiden sisäisillä lennoilla; kansainvälisillä lennoilla koirat lentävät ruumatilassa. Jos koiralle on annettu ensimmäinen raivotautirokote, on sen antamisesta kuluttava vähintään 21 päivää ennen matkalle lähtöä. Kovan kuljetuslaatikon enimmäismitat ovat pituus 35 cm x leveys 30 cm x korkeus 20 cm. – Finnairin lennoille lentoyhtiöltä tarvitaan etukäteen hyväksyntä lemmikkieläinten kuljetukseen. Nykyään koirat merkitään lain vaatimalla mikrosirulla, mutta myös tatuoinnilla merkityt koirat pääsevät Espanjaan, jos tunnistetatuointi on tehty ennen kesäkuuta 2011 ja omistajalla on hallussaan dokumentti tatuointipäivän kera. Jos kuljetuslaatikko ei ole vaatimusten mukainen, ei lemmikkiä päästetä koneeseen. – Lentoyhtiön kannalta tärkeintä on, että eläimen kantokoppa on oikean kokoinen, jotta lemmikki mahtuu siinä olemaan. Jos lemmikin paino ja laatikon yhteispaino on yli 50 kiloa, tulee lemmikki lähettää rahtina. Yli 40 kiloa painava lemmikki on kuljetettava vahvassa kuljetuslaatikossa. – Ruumassa on paloturvallisuussyistä pimeää, ja lämpötila vaihtelee vuodenajan mukaan. Lämpötila vaihtelee ruumassa Ruumatilassa lentävien koirien kuljetuslaatikoiden on vastattava tarkkaan Kansainvälinen ilmakulLemmikit voivat matkustaa reittilennoilla omistajan kanssa matkustamossa, jos lemmikin ja kassin yhteispaino on enimmillään kahdeksan kiloa. Joidenkin lentoyhtiöiden, esimerkiksi Norwegianin lennoille paikan lemmikille voi varata nettisivujen kautta lipun oston yhteydessä
Vertaile lentoyhtiöitä. 48 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 1 MIETI KOIRAN PARASTA Lemmikin terveys ja hyvinvointi on matkoillakin ykkösasia, eikä lentomatkustaminen sovi kaikille koirille. Koiran kanssa Espanjaan lentävien muistilista. Matkustaminen on ehkä sinusta rentouttavaa, mutta koira voi olla täysin toista mieltä. 9 MITEN LENTOKENTÄLTÄ ETEENPÄIN Jos matkustat ison koiran kanssa, eivät kaikki taksit välttämättä hyväksy kyytiinsä koiramatkustajaa. 3 HANKI SÄÄNNÖSTEN MUKAINEN KULJETUSLAUKKU TAI -LAATIKKO Kun lento on varattu, pyydä lentoyhtiöltäsi tarkat vaatimukset kuljetuslaatikon tai -kassin koosta. 8 OLE AJOISSA LENTOKENTÄLLÄ Varsinkin ruumassa lentävä koira vaatii lentoyhtiön osalta aina erikoisjärjestelyjä, joten yleensä lentokentällä on oltava vähintään kaksi tuntia ennen lennon lähtöä. 2 VARAA MATKA AJOISSA Koirapaikkoja on lennoille rajattu määrä, eli paikka omalle koiralle kannattaa varmistaa ajoissa. Lisätietoa lomailusta koiran kanssa saa muun muassa SrPerro-sivustolta (www.srperro.com). Ota huomioon, etteivät kaikki lentoyhtiöt salli pienienkään koirien matkustamista matkustamossa, vaan koostaan huolimatta koirat matkustavat ruumassa. Näin matka sujuu leppoisemmissa tunnelmissa. Varmista myös koiran hakupaikka määränpäässä. Tee testimatkoja, ja vie koiraa kopissaan mieluisiin paikkoihin. Piilota laukkuun tai makupaloja ja anna koiran oleskella siellä omasta aloitteestaan. Joillekin ruumassa matkustaville eläimille annetaan ennen lentoa rauhoittavaa lääkettä; keskustele, onko tämä tarpeen sinun lemmikkisi kohdalla. Espanjan kaupungeista osa hyväksyy paikallisbusseihinsa koiramatkustajia tietyin rajoituksin, osa taas ei. 5 KÄY ELÄINLÄÄKÄRILLÄ EU-alueella matkustamista varten koirasi tarvitsee lemmikkieläinpassin, jonka saa eläinlääkäriltä. Varmista aika lentoyhtiöltäsi. Ruokaa ei kannata antaa juuri ennen matkaa, sillä varsinkin ruumamatkustaminen voi aiheuttaa koiralle matkapahoinvointia. Kuljetuslaatikon voi esimerkiksi vahvistaa teipeillä ja nippusiteellä, ja osa koiranomistajista laittaa lemmikilleen kuljetuslaatikkoon juomapullon. Koiran on pystyttävä matkustamaan mukavasti, ja esimerkiksi kuljetuslaatikossa koiran on pysyttävä seisomaan pää pystyssä ja kääntymään. Esimerkiksi hyvin vanhojen, säikkyjen tai sydänvikaisten koirien kohdalla automatka Espanjaan voi olla parempi vaihtoehto, ja jos kyseessä on lyhyt lomamatka, voi koira voida paremmin hyvässä hoitopaikassa Suomessa kuin meluisilla lentokentillä Espanjassa. 10 LOMAILE KOIRAYSTÄVÄLLISESTI K oirat ovat tervetulleita myös lukuisiin espanjalaisiin hotelleihin, ja rannikkoalueilta löytyy rantoja, jonne myös koirat ovat tervetulleita. Tarkista eläinlääkärin kanssa, että koiran raivotautirokote on voimassa myös matkalle lähtiessä. 7 PÄÄSTÄ KOIRA PURKAMAAN ENERGIAA ENNEN MATKAA Ennen lentokentälle lähtöä koiran on syytä antaa purkaa energiaa ja juosta. 6 KYSY VINKKEJÄ Parhaat reissuvinkit saat niiltä koiranomistajilta, jotka ovat tottuneet lentämään koiransa kanssa. Cercanías-paikallisjuniin koirat ovat tervetulleita kuonokopan kera. Myös koirapuistoja avataan Espanjaan jatkuvasti lisää. Ruumakuljetuslaatikon on oltava IATA:n hyväksymä. 4 VALMISTELE KOIRAASI MATKAAN Totuta koiraasi kuljetuslaukkuun tai -laatikkoon; tee siitä mukava paikka
Se muistuttaa kovasti viime vuosikymmenestä. Toisaalta asuntorakentaminen oli pitkään pysähdyksissä, joten uutta, kysyntään soveltuvaa tarjontaa on vähän. Se näkyy monella tavalla arkielämässä. Perheen elämäntyyliin kuului kaksi autoa ja vuosittaisia ulkomaanmatkoja. Sattumoisin maahan saatiin toimiva hallitus, joka joutuu leikkauspuuhiin saman tien. Olisi väärin sanoa, että lama-aikoja olisi mitenkään ikävä. Jukka Laurimo on Barcelonassa asuva freelance-toimittaja ja valokuvaaja. Ainakin ulkomaanmatkailu on saanut jäädä. Barcelonassa niitä viime vuonna jopa halpuutettiin. Myös julkiset veroluonteiset maksut nousevat yleensä tammikuussa. Tälle vuodelle kristallipallo lupaa lähes samanlaista, mutta hieman hitaampaa kasvua. Toisaalta oman asunnon ostajia on nyt vähemmän kuin aikaisemmin. Moni taloustieteilijöiden ja muiden asiantuntijoiden ennustus taantuman ja siitä toipumisen suhteen meni vuosien varrella pieleen. Yleensä hinnankorotukset koskevat aloja, joita on jotenkin säädelty, kuten energia-alaa. Espanjassa tunnetaan ilmiö nimeltä ”cuesta de enero”. Suurissa kaupungeissa vuokra-asunnoille tuo kysyntää myös matkailu, opiskelijat ja ahkerasti muuttavien työntekijöiden joukko. Kolumni. Monena lamavuotena näitä korotuksia oli vähän tai ne olivat muuten maltillisia, mutta tänä vuonna ne olivat suurimmat moneen vuoteen. Tästä noususta saatiin heti näyttävä otsikko paikallisiin lehtiin: ”Espanja kasvaa länsimaista nopeimmin”. Siitä huolimatta, että maassa on yhä miljoonamäärin tyhjiä asuntoja. Erään sanonnan mukaan historian tärkein opetus on se, että ihminen ei koskaan opi historiasta. Eikä ainakaan taloushistoriasta. Yksi ennuste näyttää pitäneen paikkaansa: joku sanoi, että lamasta selviävä Espanja on täysin toisenlainen kuin se, joka siihen joutui. Esimerkiksi hinnat ovat kääntyneet nousuun. Vaikka talous pyörii juuri nyt hyvin, laman ja talouskasvun välinen raja on monille edelleen epäselvä. Tänä vuonna hinnankorotuksista ilmoittivat ainakin energiayhtiöt ja puhelinyhtiöt. Esimerkiksi Barcelonassa ja Madridissa vuokrat ovat muutaman viime vuoden aikana nousseet yli kymmenen prosentin vauhtia. Siitä käy esimerkiksi eräs espanjalainen tuttava, joka oli ennen lamaa hyväpalkkaisessa työssä rakennusliikkeessä. Vaikka kaikilla ei vielä menekään sen kummemmin kuin pari vuotta sitten, uusi nousukausi on kuitenkin täällä. Se on kova tahti, kun ottaa huomioon, että ihmisten ostovoima ei ole juurikaan lisääntynyt, pikemminkin päinvastoin. Taustalla on se, että pankit myöntävät asuntolainoja selvästi aikaisempaa varovaisemmin, joten vuokraasunnoille on entistä enemmän kysyntää. Sen lisäksi nousivat alkoholin ja tupakan hinnat. Jotakin on kuitenkin takavuosista muuttunut, sillä julkisen liikenteen liput eivät vuodenvaihteessa juurikaan kallistuneet. Silti työttömyysaste on yhä 18,91 prosenttia, eikä uusien työpaikkojen laatu ole kummoinen. Myöhemmin on luvassa myös sokerivero, jonka sivun mennen sanoen piti Suomessa olla toteutuskelvoton idea. Yrityksen mentyä nurin hyvä työpaikka vaihtui ensin pitkään työttömyyteen ja sitten minimipalkkaa hipovaan teollisuustyöhön. Kasvu oli hyvää, vaikka maa oli pitkään ilman hallitusta. Barcelonassa yksi kaupunkilaisia eniten huolestuttava asia on matkailijoiden määrä ja heidän käyttöönsä siirtyvät Airbnb-tyyppiset asunnot. Sanomattakin on selvää, että myös elämäntyyli on toinen. Espanjalainen ei todellakaan pidä kynttiläänsä vakan alla kovin pitkään. Myös kiinteistöala on herännyt uuteen nousukauteen. Ne vain tahtovat olla väärissä paikoissa nykyistä kysyntää ajatellen. Espanjalainen ei todellakaan pidä kynttiläänsä vakan alla kovin pitkään. Tai ehkä juuri sen takia. Mutta joitakin sen piirteitä voi silti oikeastikin kaivata, kuten alhaisena pysynyttä infl aatiota. Joka tapauksessa näiden lukujen myötä hyvästellään viime vuosikymmenellä alkanut ennätyksellisen pitkä ja syvä lamakausi lopullisesti. Miksi talous ei koskaan kasva ilman lieveilmiöitä. Se tarkoittaa tammikuussa tapahtuvia hintojen korotuksia, jotka ajoittuvat mahdollisimman huonoon aikaan lomakauden jälkeen. Viime vuonna Espanjaan syntyi ennätykselliset yli puoli miljoonaa työpaikkaa. Tällä kertaa ilmiöksi on muodostunut erityisesti vuokrahintojen kova nousu. Nyt hän tekee perheensä elättämiseksi kahta ja toisinaan jopa kolmeakin työtä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Raketit telineisiin, nousukausi on täällä ESPANJAN TALOUS ON kahtena viime vuonna kasvanut hulppeaa kolmen prosentin tahtia
Th e White Oliven hinnat vaihtelevat sesongin mukaan, mutta joulukuussa majoitus maksoi neljältä hengeltä (kaksi aikuista ja kaksi lasta) 65 euroa yö (130 euroa viikonloppu). Majatalo The White Olive Osoite: Lugar Partido Rural Ribera de los Frailes 37, 29400 Ronda (Málaga) Kotisivu: www.thewhiteolive.com Maalaistalon ympäristössä riittää tutkittavaa. Huoneiden ovia on vaikeaa saada lukkoon, eikä niissä ole esimerkiksi televisioita, mutta kotoisa tunnelma paikkaa puutteet. Saapuvat vieraat kutsutaan muitta mutkitta mukaan illanviettoon, ja vieraiden kohtelu on alusta loppuun ystävällistä. Aamulla tilalla herätään kirjaimellisesti kukonlauluun ja aasin kimakkaan huutoon. Lähiseudulta voi löytää muun muassa useita rondalaisia viinitiloja. Kaikki talon huoneet on sisustettu kauniisti maalaistyyliin, ja jykevässä antiikkisängyssä, raikkaan maaseutuilman keskellä, uni tuleekin hyvin. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi KAHDEN LUONNONPUISTON, Parque Natural de Sierra de la Grazaleman ja Parque Natural Sierra de las Nievesin, välissä sijaiseva casa rural -majatalo Th e White Olive (Valkoinen Oliivi) on sympaattinen majoituspaikka Rondan maaseudulla. Aamupala sisältyi hintaan. Th e White Olive majatalo sijaitsee suuressa valkoisessa maatalossa oliiviviljelmien keskellä, ja tila tuottaakin omaa oliiviöljyään. Pihapiirissä vaeltaa vapaana aasi. Maatila ja talo ovat brittiläisomistuksessa, joten keskustelu onnistuu niin espanjaksi kuin englanniksikin. Avulias henkilökunta Henkilökunta ohjeistaa mielellään vieraita muun muassa Rondan seudun vaellusreiteistä sekä muista seudun mielenkiintoisista vierailupaikoista. Kotoisa tunnelma Casa rural -luokituksen saaneelta majapaikalta ei kannata odottaa hotellitasoa, sillä talossa on pieniä puutteita. The White Olive on sisustetty maalaistyylillä, hieman boheemilla otteella. Sokkeloinen talo kätkee seiniensä sisään ”sviittejä” ja simppelimpiä huoneita, joihin mahtuu helposti majoittumaan myös lapsiperhe tai isompikin porukka. 50 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Aamiainen nautitaan talon ruokailuhuoneessa.. Boheemi ja eläinrakas maaseutumatkaaja VIIHTYY VALKOISESSA OLIIVISSA Oliiviviljelmien keskellä sijaitsevassa The White Olive -majatalossa voi irrottautua arjesta ja nauttia Rondan seudun maaseutumaisemista. Talon isäntä William luotsaa taloa hieman boheemilla tyylillä, eli taloon kannattaa majoittua niiden, joita esimerkiksi pöydillä tallustelevat kissat ja huoneisiin pyrkivät ystävälliset koirat eivät häiritse. Jylhästä ja historiallisesta Rondan kaupungista majatalolle on ajomatkaa noin 15 minuuttia. Aamupala-ajan vieraat saavat hiljaisempina viikonloppuina valita itse. Tarjolla oli muun muassa talossa leivottua maalaisleipää kananmunien ja tomaattisoseen kera sekä tietenkin tuoretta kahvia ja vastapuristettua appelsiinimehua
Uima-allas ym. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Pieni viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . 179 000 €. Uima-allas. Rantakadulla, 5. krs. H. 3 mh kauniisti remontoitu huoneisto, lähellä palveluja. 2 autohallipaikka + 2 varastotilaa. 040 7328051/Jouni, P. H. (+358) 50 5 Puh. Olohuoneesta käynti lasitetulle terassille. Torremolinos, Doña Carlota. Hoidettu, suosittu taloyhtiö, puutarha, uima-allas jne. H. Zodiaco. www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos, keskusta. Oma sauna asunnossa! Kävelymatka rantaan. Ylin 7. Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. , jouniturunen@ windowslive.com Fuengirola, Los Boliches. El Ancla, 416, Fuengirola. 3 mh, 2 kph, 148 m 2 sisätilaa. Kalustettu. Zodiaco. H. Linnuntietä rantaan 75 m, juna-asemalle 1 km. Kattoterassihuoneisto 3 mh, 3 kph (lattialämmitys), valoisa oh, avotakka, terassi + yksityinen aurinkoterassi pienella uima-altaala. Pieni, viehättävä huvila yhdessä tasossa 116 m 2 + terassit noin 55 m 2 , tontti 714 m 2 . Aurinkoinen parveke länteen. Hyvä yhtiö, suosittu alue. H. H. Avara ja valoisa oh, johon voi helposti palauttaa terassin, Mijas Costa. Huoneisto-Tampere Oy Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hyvä yhtiö, suuri puutarha ja uima-allas, merelle n. H. Fuengirola, Los Pacos, Edif. 3 mh kulma-asunto, kävelymatkan päässä palveluista ja rannasta. Los Boliches, kauppahalli, juna-asema reilu km. Huvila 110 m 2 , tontti 1.067 m 2 , 3 mh, 2 kph, oh avotakka, k uusittu, rakennettu yhdessä tasossa. 189 000 €. Kotoisa, hyväkuntoinen ja valoisa 2 mh asunto lähellä rantaa, 9. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Mijas Costa. Torre del Mar, Puerto Marinero. Juna ja taxi asemalle, kauppaan 500 m. Fuengirola, Los Pacos. Autopaikkoja saatavilla. Fuengirola, Torreblanca. krs josta näkymät suoraan merelle. Yhtiössä hieno piha ja uima-allas, sisätiloissa lämmitetty uimaallas, sauna, jacuzzi ja kuntosali. Huoneisto-Tampere. 179 000 €. Kaksio, 60 m 2 . Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. 50 m 2 . krs kaksio 64 m 2 . Kari Hämeenheimo, P. 040 0624192/ Heikki, huoneisto@pp.inet.. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Fuengirola, Los Boliches. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Hämeenheimo. Tyylikäs, kauniisti kalustettu päätyhuoneisto. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. Kauppa 300 m ja rantaan 600 m. H. 144 000 €. Taloyhtiöllä uima-allas ja piha-alue, hintaan sisältyy varasto ja autotallipaikka. Hämeenheimo. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. . H. OMALAISET KALUS SUOMALAISET KALUST TEET SUORAAN TEHTAAL SUORAAN TEHTAALT TA onaisvaltaiset korjausja saneeraus Kokonaisvaltaiset korjausja saneerauspallvelut Kaikki kalusteet mittatilaustyönä Kaikki kalusteet mittatilaustyönä eloitukse Pyydä veloitukseton arviokäynti Matka Trav Matka Travel S.L. Huoneisto-Tampere. H. P. 40 m 2 . (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Hämeenheimo. Huoneisto-Tampere. Merinäköala. Fuengirola, Los Pacos. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. 795 000 €. 98 000€. 300 m, palvelut lähellä: juna-asema, kauppa ja kävellen pääsee helposti Los Bolichesiin. Rannalle 800 m. 2 mh, 2 kph, tilava olohuone, pieni avokeittiö, avotakka, uima-allas ja autotalli. H. Rantaan 250 m. Torremolinos, Carihuela. 135 000 €. 1 mh huoneisto, oh, parveke n. 330 000 €.Hämeenheimo. (+358) 50 514 5272 makro Design D D D D D D D D D De D D D D D D D D D D D D D D Desesig sig sigig sign iggn ittiöt keiittiö kei iö keittiöt eittiöt ei öt gg ke ke kkei keieiieiit eiiti eiit eieiiiititt ittttitiö tiö tiöiöt iöötöt. Huoneisto-tampere. Huoneisto-Tampere. 200 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Uima-allas, kahden auton talli, terrasit ja pihaa. Málagasta 35 min autolla tai junalla.Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uimaallas ym.ym. Hämeenheimo. H. 330 000 €. Huoneisto 98 m 2 + terassi 50 m 2 . Upeat näköalat. 330 000 €. Benalmádena. Fuengirola, Carvajal. Uutta vastaava,1 mh huoneisto, oh, p, n. Huoneisto-Tampere. Álora. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Acha. 2 mh, kph, täysin remontoitu pari vuotta sitteen, rakennus vuodelta 1977. Kaupat, linjaautopysäkki vieressä, ravintolat, Suomalainen koulu 500 m. H. 149 000 €
(+34) 610 702 743 Puh./Fax. Olohuoneessa takka. Ota yhteyttä: Sirpa Jokinen, P. Juna-asema ja ranta lähellä. LOS PACOS FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA PUEBLA LUCÍA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA MIJAS COSTA MIJAS TORREBLANCA FUENGIROLA HINTA: 221 000 €. Lisäksi kaksi yhden makuuhuoneen asuntoa. Lasitettu terassi, joka toimii mainiosti ruokailutilana ja kolmantena makuuhuoneena. Iso puutarhaalue ja uima-allas. Upea villa Mijasin tien varrella, päätalo kahdessa kerroksessa ja lisäksi valtava kattoterassi. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA: 1 300 000 € Keskustan tuntumassa, halutussa yhtiössä 1 mh asunto. Kylpyhuoneessa lattialämmitys, 2 ilmalämpöpumppua. HINTA: 169 000 € Kaunis 1 mh asunto suljetussa urbanisaatiossa, jossa on kameravalvonta. Kaunis ja iso 2000 m 2 puutarha. (+34) 952 581 166 I jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Autopaikka autotallissa. Yhtiöllä uimaallas alue. Kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta, terasseja. Näkemisen arvoinen villa! HINTA: 329 000 € Kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. HINTA: 99 900 € Suomalaisten suosimassa yhtiössä yhden makuuhuoneen asunto, avokeittiö, lasitettu terassi, josta osittainen merinäköala. Olohuoneessa kaasukäyttöinen takka. Oma sauna, lattiat marmoria, kolminkertaiset ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka, varasto 5 m 2 . Olohuoneessa takka. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Taloyhtiöllä on suuri uima-allasalue. v. Oma piha, jossa on hedelmäpuita. Tontti 400 m 2 , uima-allas ja poreallas ja useita patioita, autotalli. de Ac ap ul co Av . Myydään täysin kalustettuna. Iso terassi merelle päin, josta puolet on lasitettu ja toinen puoli avointa tilaa,upeat merimaisemat. Yhtiöllä oma uima-allas, mahdollisuus myös käyttää alueen muita palveluja, uima-altaat, kaunis puutarha, ravintola yms. de Ac ap ul co Av . Lyhyt kävelymatka rantaan ja keskustan palveluihin, junaja linjaautoasemalle. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 terassi, avarat näkymät ja koko päivän aurinko ja merinäköalat. HINTA: 389 000 € 2 mh, 2 kph talo, upeat merinäköalat! Hyvin varusteltu avoin keittiö
19 km Málagasta itään. Ref. Mijas Costa, Sierrazuella. 129 500 €. Kph on suihkukaappi, toisessa kph on suihkun tilalla kaapisto, jonka voi haluttaessa palauttaa suihkuksi. Zodiaco. Sopii myös liikuntaesteisille, sillä autotallista voi nousta suoraan asunnolle hissillä. Yhtiöllä viheralueet, uima-allas. Fuengirola, Los Pacos. Viehättävä huvila rauhaisalla alueella, 5 min palveluihin. Lyhyt matka rantaan. (+358) 50 441 5257, (+34) 662 195 206 LU KS US HU ON EIS TO O Mijas Costa (Lidlin takana). Täydellisyyttä hipova länsikulman kattohuoneisto unelmanomaisin näkymin Välimerelle, Afrikan rannikolle. Taloyhtiöllä suuri uima-allas ja puutarha-alue. 210 000 €. Edulliset asumiskustannukset. Yhtiövastike kuukaudessa 66 € ja kunnallisvero 300 €/v. Tasainen 750 m 2 vehreä tontti. Lintupuiston tuntumassa, kahdesta yksiöstä yhdistetty viehättävä, 2 mh huoneisto. 132 m 2 rak.p.a., tontti 500 m 2 . Ihanteellinen sijoitus rantakadulla. Lasitettu parveke, sauna. Zodiaco. krs ilman hissiä. Ref. 112 m 2 , Terassi 16 m 2 . Zodiaco. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Benalmádena Costa. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. Yhtiössä lämmitettävä uima-allas, kuntosali, sauna, poreallas. Asunnossa on iso terassi. H. Talossa hissi. 4 mh, 2 kph, oh/avotakka, k, terassi. Uusi, yleellinen, moderni huvila, uusimmalla teknologialla lähellä golfkenttiä. Valoisa ja miellyttävä, tilava päätyasunto, josta merinäköalat. Talos tiöllä puutarha alueet ja uima alla RINCÓN DE LA VICTORIA. 13068. 3 mh, 2 kph, täysin varustettu keittiö. Täysin kalustettu ja varustettu. Upea asunto Pueblo Martina -alueella. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. H. Alakerrassa on laaja oh/avok, jolta käynti terassille ja altaalle, mh/vaateh/kph omalla terassillaan sekä kahden kerroksen korkuinen sisääntulohalli + vieras wc. 11017. Ref. Palvelut lähellä, suomalaiselle koululle 2 min. Ilmastoitu, olohuoneessa takka ja pääsy terassille, k, kph, wc. Kalustettu. Kauniisti remontoitu 3 mh ylimmän kerroksen asunto kaikkien palvelujen lähellä. 275 000 €. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alueet. Viehättävä kattohuoneisto, lähellä rantabulevardia, palveluja. 11019. Finn-Invest. Osa puutarhasta on integroitu rakennukseen. H. Ref. Fuengirola. Sopii hyvin liikuntaesteisille. Ref. Yksityinen, lämmitetty uima-allas, jonka yhteydessä grillitilat, sauna/suihkuh., autotalli,varassto. Edullinen ja erittäin viehättävä kattohuoneisto keskeisellä sijainnilla, lähellä kaikkia palveluja sekä asemaa. Myydään kauniisti kalustettuna, valmis koti! H. H. Sijaitsee suomalaisten rakentamalla rauhallisella Club la Costan alueella. Fuengirola, Los Boliches. Oma autotalli. Zodiaco. 119 000 €. Sisääntulokerroksessa iso oh jossa takka ja ruokailuhuone, keittiö ja vessa. Yläkerrassa 3 mh, kph ja terassi. H. Ático-asunto kahdessa tasossa. FUENGIROLA, Los Pacos. Talon edessä yhtiön parkkipaikat. Yläkertasunto, ei naapureita ylhäällä eikä sivuilla. 9027. Pidetty yhtiö, laajat viheralueet, uima-allas, 24 h vastaanottopalvelun. Hyväkuntoinen. Ilmast/lämmitys. (+34) 644 122 806. 3 mh, 2 kph, iso oh/ avotakka, 30 m 2 terassi samassa tasossa + 95 m 2 kattoterassi, jonne mukava käynti asunnon sisältä. Parempaa sijaintia vaikea löytää, asunto vaatii uudenaikaistamista. Lisätietoja: luzph1@hotmail.com , ilmastointi, , ilmastoint 2 kph, täysi 2 kph, täysi taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. Finn-Invest. 2 mh, 2 kph, 2 autopaikkaa hallissa. (+34) 610 70 27 43. Mijas Costa, Calahonda. 545 000 €. Ilmastointi, keskuslämmitys. 11016. 265 000 €. 230 m 2 , tontti: 800 m 2 , 2 autopaikkaa. Tilava oh, jossa takka, sauna sekä lasitettu ”kesähuone”. H. Hinta 285 000 €. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. H. 230 000 €. Fuengirola, Torreblanca, alaosa. Autohallipaikka, varastohuone. Arroyo de la Miel. Ikkunat sisäpihalle päin. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. Autopaikka ja varasto kuuluvat hintaan. FUENGIROLA Lisätietoja espanjaksi email: pedrovegacaceres@hotmail.com M Y Y D Ä Ä N Hp. H. Ref. Huoneisto sijaitsee kauniissa tyypillisessa andalusialaisessa yhtiössä. 75 000 €. Finn-Invest. Upea merinäköala. H. Hyväkuntoinen ilmastoitu yksiö näkymin suoraan merelle, yhtiössä 24 h vastaanottopalvelu, uima-allas. 9009. H. Finn-Invest. Omistaja myy. Kaunis huoneisto Sohailin linnan lähistöllä avoimin näkymin merelle. Hyvä sijoitus myös vuokraukseen. H. Oma 300 m 2 vehreä tontti. 1845. Tyylikkäästi kalustettu. Kalustettu. Pienellä remontilla ihastuttava asunto. Zodiaco. Pienellä päivityksellä asunnosta saa todella kotoisan! H. Hyväkuntoisessa asunnossa on 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi asuintasossa sekä laaja kattoterassi, kaikkialta hurmaavat näkymat merelle. Finn-Invest. 160 000 € / TARJOA. 149 000 €. 220 000 €. Finn-Invest. 159 000 €. Asunto äänieristetty. H. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. Ref. Kalustettu. MY YDÄ ÄN! 170 m 2 ático-asunto, 2 mh, 2 kph, varustettu keittiö, autopaikka tallissa. Fuengirola. 260 000 €. Ref. Kaupat, pankit ja muut palvelut kävelymatkan päässä. www.zodiacohouses.com. 170 000 €. 126 900 €, Ref. Fuengirola, Los Boliches. Täysin kalustettu, autohallipaikka. 9051. Internet yhteys valokuidulla. Zodiaco. 139 000 €. Keskellä Los Bolichesia omakotitaloasumista! 3mh villa 2 krs. H. Siisti, uutta vastaava 2 mh asunto. H. Fuengirola, Los Pacos. 150 000 €. Suljetussa urbanisaatiossa myynnissä 1 mh siisti asunto. Lyhyt matka rantaan, kauppoihin ja juna-asemalle. 1 mh asunto, 2. H. M YY DÄ ÄN Lisätiedot: ewbrokers@gmail.com, P. Terassi iltapäiväaurinkoon. Fuengirola, Los Boliches. Taloyhtiöllä uima-allas, tenniskenttä sekä oma talonmies. La Caleritan alue. Eteläsuunta, autopaikka, ilmastointi, varasto, taloyhtiöllä puutarha-alueet ja uima-allas. 340 000 €. H. Finn-Invest. Autotallipaikka ja varasto. Asunnossa erillinen valoisa keittiö, jossa pieni ruokapöytä. Valoisa kahden tason rivitaloasunto merinäköalalla. Kalustettu. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 www.espanjanasuntoporssi.com joka nyt osana olohuonetta. Fuengirola. Kaksikerroksinen huvila, suuret maisemaikkunat. Asunto on erinomaisessa kunnossa, muuttovalmis, kalustettu ja sisustettu tyylikkäästi. Zodiaco. 88 m 2 sisätilaa + 17 m 2 terassitilaa. Mahdollisuus ostaa erikseen autotalli taloyhtiön autohallista. Yläkerrassa 2 mh omalla kph, suuri kattamaton terassi. 3 mh, 2 kph, k sekä oh, jolta käynti laajalle terassille näkymin vuorille ja merelle, kaikki yhdessä tasossa. Taloyhtiöllä puutarhaalue jossa kaksi uima-allasta ja tenniskenttä. Lähellä El Coton palveluja ja bussipysäkkiä 2-3 mh ja 1 kph talo . Mijas Costa, Club La Costa. Omistaja myy. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. Rak.p.a. Zodiaco. 2 mh, kph, k, oh, jolta käynti terassille. Taloyhtiöllä uima-allas alue. Parkkipaikka hintaan 55 €/vuosi. Finn-Invest. H. 120 000 €. 715 000 €. 20447. Mijas. Finn-Invest
€. €. €.. €. €. €. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Nyt on paras aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! €. €
Laadukkaat, tyylikkäät huoneistot ja luonto ovat tämän kohteen keskeiset elementit. H. 165 000 € Benalmádena Golf BENALMÁDENA Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. 135 000 € 46203 Myramar II 3-4 mh alk. 98 000 € 96913 Los Boliches. 199 900 € 96910 Los Monteros 2-4 mh alk. n Li Lisä säks kssi i ku kuul ulum umme me n n. (+ 34) 657 87 12 23, info@. Lomaasunto.net. H. 235 050 €. Saatavilla myös 4 mh isoja kattohuoneistoja. Benalmádena, Myramar. HINTA ALK. H. Kiinteistöja vuokravälitys Lomaasunto.net (Homeinspain.net) on suomalainen palvelutoimisto, joka on keskittynyt sekä suomalaisten että kansainvälisten asiakkaiden palvelimiseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena Costa. VARAUKSET JA LISÄÄ KOHTEITA: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 951 396 822 (ark. a, tennistä tai vaikka padelia. 181 600 € 86401 Higuerón Península 2-3 mh alk. Gol?n, tenniksen tai vaikka padelin harrastusmahdollisuuden vieressä. Tilavat huoneratkaisut ja laadukkaat materiaalit. H. H. alk. Fantastinen kattohuoneisto uskomattomin panoraamanäkymin asunnosta kaikkiin suuntiin. 690 000 €. Fuengirola, Sauce II. H. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. 224 700 € UUDISKOHTEITA FUENGIROLA 96909 Dorada 2 mh alk. P. Kaikki palvelut lähellä. 239 000 €. alk. Lomaasunto.net. Finn-Invest. P. 25 25 000 00 h huo uone neis isto ton n yh yh y te teis isre reki kistter eriiiin! n! n yy 1-3 mh huoneistoja loistavalla sijainnilla, vastapäätä suomalaisten “omaa” Nuriasol huoneistohotellia. 165 000 €. 13023. HINTA ALK. Ref. Lomaasunto.net. 4 mh kattohuoneisto 595 000 € Rauhallisella alueella kulkuyhteyksien varrelta 2 mh duplex-kattoterassihuoneistot sekä 2 mh kattohuoneistot. Ref. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut asunnot/talot ovat esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.finn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous:. 149 000 € 96912 Keskusta. Ref. Uudiskohde. H. Palvelut lähellä ja meren rantaan alle 1 km. Erikoisalamme on huoneistohotellien vuokraaminen ja uudiskohteiden markkinointi. Ref. Kaikissa huoneistoissa avara merinäköala. nn-invest.com. Benalmádena Golf. 76101. alk. 2 mh, kph, iso oh/moderni avok. Kattohuoneistoja 2–3 mh laadukkaalta rakentajalta tyylikkäällä ja turvallisella asuinalueella. 2–4 mh uusia huoneistoja luotettavalta, vuodesta 1959 asti toimineelta rakentajalta. alk. Helppo vuokrakohde myös suomalaisperheille. 132 000 € 76102 Benalmádena Hill 2 mh alk. Palvelupisteemme sijaitsee Bar & Restaurante Nuriasol -ravintolan yhteydessä aivan Los Bolichesin sydämessä. Lo Lo LL ma maasunn u tooo.nnet et e jja Home m in n Sp Spain.ne net on ooon erikoo k istuuunu nut uu uu u sien een aasuu s nt ntojjen eeen marrrkk kkin inoint ntiin. 76102. Asunto on täysin remontoitu ja moderni, lyhyt kävelymatka palveluihin, rannalla, asemalle jne. 135 000 €. HINTA ALK. Ref. 339 000 € BENALMADENA 36211 Germania 1-3 mh alk. 169 623 € MARBELLA 86515 Marqués de Guadalmina 1-3 mh alk. Tähän kohteeseen sijoittavan on mahdollista saada jopa 5–8 % korkotulot vuokrina. Tyylikkäät, uudet 2 mh huoneistot palveluiden ja kulkuyhteyksien varrelta. Lomaasunto.net Fuengirola, Higuerón. Marbella, Mairena. Ref. 790 000 € MUUT KOHTEET FUENGIROLA 96911 Los Pacos, Soler 1 mh. 46203. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. alk. Remontoitu 2 mh. Huoneistoja 1–3 mh suljetulla yksityisellä asuinalueella. 86602. Lomaasunto.net. Ref. Lähellä golfkenttiä ja harrastemahdollisuuksia. alk. 2 mh huoneisto isolla kattoterassilla (duplex) tai kattohuoneisto panoraamisella merinäköalalla. 187 000 €. Uudiskohde, jossa viimeisiä 3 mh huoneistoja aivan Miramar-kauppakeskuksen vieressä. 12-18.00) Montako välittäjää tarvitset. Tilavat perheasunnot valm.t joulukuussa 2016. 46201. 169 623 €. Lomaasunto.net Benalmádena Hill. 139 000 € 86101 Santa María Village 2-3 mh alk. Alueella mahdollisuus harrastaa gol. 97 100 € Las Salinas -kodit FUENGIROLA j Sauce II perhehuoneistot FUENGIROLA Huoneistot on suunniteltu skandinaavisen perheen makuun. 56101
H. Merinäköalat. Autopaikka, iso varastohuone. (+34) 655 219 476 Benalmádena. 205 000 €. Ensiluokkaista laatua. H. Autotallipaikka ja varastohuone. Upeat näköalat! Yhtiössä sauna, punttisali ja uima-allas. 3 suurta terassia. 5 mh, 5 kph. Upeat näköalat! H. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . Fuengirola, Torreblanca. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Åsa Maria (Micky) Andersson P. 189 000 €. H. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . 893 000 €.. 179 000 €. Kaksi 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Aurinkoa koko päivä. Luksus duplex-kattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä. Fuengirola, Los Pacos
70 m 2 , tontti 291 m 2 . 179 000 €. Torrevieja, keskusta. Eteinen, oh/rs (avotakka), erillinen keittiö, 2 mh, kph (lämpölattia), wc. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Torreblanca. Email: info@solymarhomes. 327 000 €. alk. kodinkoneet, lattialämmitys kph:eissa, sähköiset kaihtimennostimet ym. Sol & Mar Costa del Sol. Autopaikka ja iso varastohuone sisältyvät hintaan. Bonavida Spain. Bonavida Spain. Aurinkoa koko päivä. Autotallipaikka ja varastohuone. Korkealla paikalla sijaitseva v. Uusi 2 mh huoneisto suurella terassilla. Mahtavat näköalat. alk. H. Varasto ja autopaikka. Rojales, Ciudad Quesada. Tasokkaita 1-2 mh huoneistoja hyvällä paikalla. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Autopaikka ja iso varastohuone. (+34) 655 219 476. Lähellä kaikkea mutta rauhallinen. Yhtiössä suomalainen sauna, lämmin allas ja chillout-terassi. P. Sol & Mar Costa del Sol. COSTA BLANCA Guardamar del Segura, El Raso. nesa.net, www.. 2 mh uusi asunto, uudet huonekalut. H. 149 000 €. 110 000 €. Suositun Oasis Beach -konseptin 10. nesa@. 2 terassia. 300 m rannalle. Upeat näköalat! H. Sol & Mar Costa del Sol. H. H. 119 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Benalmádena. Bonavida Spain. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Merinäköalat. Yhteisöallas. 893 000 €. 189 000 €. 205 000 €. 2 mh asunto uudessa urbanisaatiossa lähellä palveluita. Upeat näköalat! Yhtiössä on yhteinen sauna, punttisali ja uima-allas. 5 mh, 5 kph. Sol & Mar Costa del Sol. Hyvä toimitusluettelo. Ensiluokkaista laatua. H. Suositussa Pacosol-yhtiössä valoisa rt-huoneisto, 2 mh, 2 kph, oma sauna! Ap-ala: 100 m 2 . Sol & Mar Costa del Sol. www.solymarhomes.com. 3 suurta terassia. Tilava veranta ja kattoterassi. Sol & Mar Costa del Sol. Kattava toimitusluettelo, mm. H. Hulppea 4 mh duplex-kattohuoneisto uusilla, moderneilla huonekaluilla. 2004 rakennettu paritalo, jonka terasseilta huikeat näkymät merelle ja vuorille! As. Fuengirola, Los Pacos. projekti, jossa tyylikkään viherja allasalueen lisäksi nyt uutuutena spa! Alatai yläkerran bungalow-asuntoja 2-3 mh, 2 kph. H. 124 000 €. (+34) 966 927 896 email: . com. H. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 62 m 2 asuintilaa, terassi 30 m 2 . nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. (+34) 966 707 620, fax. Luksus duplexkattohuoneisto Mirador de la Yesera -yhtiössä
Puhumme suomea. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (VASPA). (C70). 79 500€. AA-VEGA). omaan altaaseen. Poreamme, sauna, uima-altaat. sähkön ja vedenkäytön. VUOKRALLE TARJOTAAN Torremolinos-Málaga välillä. 177 000 €. Keittiölliset ja parvekkeelliset yksiöt. Palveluihin alle 1 km ja rantaan 600 m. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko. (A216). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Valoisa, 2 mh asunto täysin muuttovalmiina! Yhtiöllä iso uima-allas, parkkialuea ja leikkipuisto. (Sea Senses). www.hostalfuengirola.com Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. Kysy myös viikkohintojamme. 260 000-470 000 €. Zariko. 185 000 €. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. asunnonsisäiseen hissiin. AA-NS2011). Uima-allas avoinna läpi vuoden. 890 €/kk + sähkö ja vesi (kiinteä hinta). Tasokkaita uudiskohteita Lo Pagánin rannan lähettyvillä! H. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tasokkaita, 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. 1025 €/kk. huoneistoissa, satelliittikanavat, radio. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. Rantakadun varrella sijaitsevassa hyvätasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. P. Maksuton wi. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. 145 000 €. Fuengirola, Los Boliches. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Oh, avok. Huoneita myös keittiöllä & parvekkeella Varaukset: hostalnevada@gmail.com Netti www.hostalfuengirola.com MAJOITUS Lähellä meri, juna-asema & palvelut ALK. paddle-kenttä, jacuzzi, puistoalue, uima-allas ja omat parkkkipaikat! H. hintaan. com. alk. Orihuela Costa. Zenia Boulevard –kauppakeskus kävelyetäisyydellä! H. (ref. Rakennettu 2009. Zariko. Email: info@solymarhomes. Bonavida Spain. Lähellä bussipysäkit ja joitakin palveluja. siivous ja kulut, ei takuurahaa. (+34) 654 483 023. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Taulu-tv, satelliittikanavat. Tyylikäs yhteisöpuutarha suurine altaineen. kt, 2-3mh. H. Itse pidämme huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Orihuela Costa. Hyvätasoisia, 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Mm. Sis. 2 mh bungalow. Kaikki uusia ja hyvin varustettuja. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. San Pedro del Pinatar. H. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Toimiston aukioloajat nettisivuilla. Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Viimeinen vaihe nyt myynnissä! H. kerrosala 101 m 2 , alaterassi 33 m 2 , yläja kattoterassi yht. Zariko. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola. taulu-tv, apk, suom. Keittiöllinen ja parvekkeellinen 2 hengen yksiö. Hostal Fuengirola. P. Ilmainen internet. Rantakylä Group. H. Toimiston aukioloajat nettisivuilla KÄTEVÄSTI KESKUSTASSA Huoneissa jääkaappi, ilmalämpöpumppu, TV, kph. As. Lisämaksulliset saunavuorot (tilava sauna). Upea, 4 mh talo suurella varastotilalla ja autotallilla. 2 saunaa ja muutamia kuntosalilaitteita. (UAM). Mahd. Virallinen majoitusliike. huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Rantakylä Group. (Vgolf). Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. alk. H. Moderni, 2 mh uudiskohde laminaattilattioilla lähellä golfkenttää. www.solymarhomes.com. Merinäköala. Zariko. (myös apk), kph ja parveke. Ilmainen nettiyhteys. 143 000-195 000 €. 1 km Plaza mayor juna-asemalle. Kattavasti remointoitu, 7 mh huvila rauhallisella alueella! Uima-allas, saunaosasto, aurinkopaneelit! H. Maksuton wi. 175 €/vko Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com. 270 m 2 . Kattohuoneistoissa mahd. Huipputasokkaan Jardines de Montesolanan viimeinen vaihe: kerrostaloasuntoja 2-3 mh, 2 kph. 62 m 2 , oma autotalli 74 m 2 ; kerrosala n. Zariko. Zariko Enterprise S.L. Kysy viikkohintojamme. (PlayaMarII). Kk-hintaisia huoneistoja rajoitetusti, varaa pian omasi! (ref. Yhteiskeittiö kattoterassilla. P. Hostal Fuengirola. 136 000-169 900 €. huoneistoissa. (myös apk), kph, parveke. Pihalla autopaikkoja, sauna ja grillauspergola. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. (+34) 654 483 023. Zariko. H. (+34) 965 715 427. 1 mh huoneisto kahdelle, syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola P. 390 000 €. H. Pinar de Campoverde. V. Torrevieja. 290 € /vko. (KOMA2). Ilmalämpöpumppu oh ja mh, wi. Oh, hyvin varusteltu avok. Orihuela Costa, Los Dolses. Laadukkaita, 2 mh bungalow-asuntoja vapaasti valittavilla pintamateriaaleilla! Kylpylä, Jacuzzi, kuntosali. Loistava uudiskohde meren rannalla upeilla näkymillä! Kuntosali, saunat, internet. Hinnat sis. Useita lyhytaikaisia vuokra-asuntoja saatavilla. 2 mh bungalow laadukkaalla asuinalueella mm. Laadukkaita 3 mh, 3 kph rivitaloasuntoja lähellä Playa Flamencan markkinakatua ja Zenia Boulevardia. alk. Santiego de la Ribera. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Orihuela Costa, Playa Flamenca. Bonavida Spain. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Torrevieja. Zariko. (+34) 655 219 476. 419 000 €. takkahuone, uima-allas. Torrevieja. Kph, ilmalämpöpumppu, tauluTV, kassakaappi. 154 900-164 900 €. alk 350 €/kk, (minimivuokra aika 2 kk). Zariko
(+358) 405 721 314 / arto. 100 m 2 . 280 €/vko tai 660 €/kk Pitkäaikainen: 350 €/kk + kulut! (R210). Talon ympäristössä runsaasti parkkitilaa. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. Lapsiystävällinen ranta. 800 m keskustaan. . 2 mh, oh/rt, k, kph, yht. Upea, hyvin varustettu kattohuoneisto 4h, k, s, iso eteläterassi, sauna, lasikuisti, uima-allas (kesä), autohalli, SuomiTV, wi. n. 70 m 2 terassi, näköalat yli Välimeren. Puh. (+358) 45 651 20 72. Torrevieja. AMC 551). 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Barcelona, Vilanova i la Geltru. V. + autotalli. Uima-allas, lasten allas. Loistava kattoterassihuoneisto (Penthouse). Max 4 viikkoa/kerta. Huippusijainti, mikään ei ole kaukana. Erittäin hyväkuntoinen, valoisa asunto merinäköaloin, täysin varusteltu, mm. Zariko. sähkön ja vedenkäytön sekä wi. AP 418), Carvajalissa 2 mh rantahuoneisto (ref. Lämmitetty (1.11-31.3) ulkouima-allas. Yhteydenotot P. , jne. Asunto on ”talo katolla”, täysi yksityisyys. Isompikin asunto käy, kun hinta on kohdallaan. cio Achassa. Aurinko paistaa aamusta iltaan. Benalmádena. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Yksityisiä huoneistoja. Asunnon tulee olla hyvin varusteltu. V. Yhtiöllä uima-allas, josta osa erotettu lapsille. (+358) 50 406 6658. Esittely ti 31.1.2017 ja su 5.2.2017 klo 14, tai sopimuksen mukaan. 450 €/vko. Mijas Costa, Club la Costa, Urb. 6. Yhtiön uima-allasalue asunnon välittömässä läheisyydessä. Fuengirola, Paseo Marítimo 103. P. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. 2003. Yhtiön uima-allas käytössä ympäri vuoden. 71 m 2 + 2 terassia. Omistaja myy. Uima-allas, merinäköala, lukittu autopiha. Parvekkeelta merinäköala. 1 mh huoneisto kahdelle syysja talvikaudelle 2017-2018 alk. Avarat näkymät, myös Välimerelle, lähellä Playa del Curan rantaa. Tied. Koneellinen ilmastointi/lämmitys, wi. mukaan. Sis. Hyvin varusteltu, mm. krs, etelä/länsi parveke. 179 000 €. ilmastointi, wi. Benalmádena. Vapaita aikoja 2017 viikkotai kuukausivuokralle: 1-31.3, 1.5-3.6, 1125.6, 2-31.8, 18-30.9, 1-31.10 sekä 1-30.11. . alk 790 €/vko. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Noudetaan kotoa. Soveltuu isollekin perheelle tai porukoille, 6 vuodepaikkaa. . Email: velaes@luukku.com. Benalmádena. myös liikuntarajoitteisille. Kysy lisää: P.040-7016008 tai Inna.Risto@gmail.com. (+358) 50 594 5045, E-mail: m.mattila@kotiportti.. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Kysy lisää (+34) 669 786 400 tai 609 189 265. ahtola@wellnessfysiocenter.. -yhteys (maksuton). (+34) 965 715 427.Sanni Lehtonen,info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola-Benalmádena. Moderni skandinaavisisustus ja hyvä huonejärjestys, kaikki uutta. (+358) 50 530 1931, (+358) 44 339 5007. P. V. Orihuela Costa, La Florida. (+358) 50 511 6608. kt, 2mh. 2-4 henkilölle. uusittu. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Pihalla uima-altaat. SEKALAISET Myydään autotalli vartioidussa autohallissa Los Pacosissa Edi. Torrevieja. Yhteensä 55 m 2 . Fuengirola, Torreblanca. Wi. krsn, bungalow-tyyppinen 2 mh huoneisto, kph, k, oh, parveke. Fuengirola, rantakatu, PYR. Hyväkuntoinen, 45 m 2 , kalustettu, parvekkeellinen, toisen kerroksen lomaasunto. Täysin asumisvalmis 3 h, k, khp/wc + parveke, 76 m 2 . Erittäin rauhallinen sijainti. (+358) 40 5405 725, tai kimmo. 1200 €/kk (sis. P. Parveke, 2. Ota yhteyttä (+ 34) 693735458 tai (+358) 400 406392 tai hilkka.hiltunen@kolumbus.. 1 mh huoneisto. Kysy viikkohintojamme. Kysy lisää: arvi.wilpola@gmail.com tai P. Oh, k, mh, iso kph, iso parveke, merinäköala, aurinkoa koko päivä. Ikkunoissa lämpölasit, lattialämmitys kaikissa huoneissa, ilmalämpöpumppu. alk. 1160 €/ kk. Vielä vapaana muutama viikko marraskuussa -16 sekä maaliskuussa ja huhtikuussa -17. P. Haluan vuokrata hyväkuntoisen 2 mh asunnon pitkäaikaisesti (useiksi vuosiksi), mieluimmin Arroyo de la Mielistä. Fuengirola, Los Boliches. H. P. Lähipalvelut muutaman minuutin kävelymatkan päässä. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Polarsol, apt 174. 2 mh, oh, k, kph/wc, parveke, lämpöpumppu, 92 m². 450 €/kk+sähkö. Torrevieja, keskusta. Rantaan 400 m. Studio 38 m 2 . P. Zariko Enterprise S.L. ylin kerros, kattohuoneisto 100 m 2 isolla 60 m 2 terassilla. Lähellä palveluja. fb: lomakoti fuengirola (torreblanca) Kysy lisää. P. Rantakylä Group. Soveltuu hyvin mm. Harvinaista herkkua! Esteettömillä näköaloilla, ylimmän kerroksen kattoterassiasunto kaikilla varusteilla. Kysy lisää: P.040-7016008 tai Inna.Risto@gmail.com. Rantakylä Group. Hinta 15 000 €. Uusi ilmalämpöpumppu, internet ja kaapeliTV. Uudenveroinen, tyylikäs 3 mh + länsiparveke myös liik.rajoit. Ihanteellinen perheille. . ilmalämpöpumput (3 kpl) ja wi. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, junaasemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. Loistava sijainti, rauhallinen alue, 50 m rantaan, n. WiFi. Vapaa 1.11.2016-30.5.2017. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. Täydellisesti varustettu, wi. Fuengirola, Los Boliches. Kaikki palvelut, ranta ja Suomi-Seura ovat lähellä. Huhtikuulle vielä jäljellä joitain huoneistoja, mm. Asunto peruskorjattu, pinnat uusittu, kunto erinomainen. Rantakylä Group S.L. 2 mh, 2 kph, k, oh ja lasitettu terassi. Vapaa 16.4. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. Puisto vieressä. Rantaan alle 200 m, juna-asemalle 100 m. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca. Alueen suurimpaan ostoskeskukseen ja rantaan noin 2,5 km. Suositussa huoneistohotellissa, tilavia yksiöitä, joissa 2 vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus ja parveke itään/länteen. Pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. Myydään La Cala golfosake. Rauhallinen alue, 800 m rantaan sekä juna-asemalle. Torreviejan keskustaan 10 min autolla.Tarjotaan vuokralle sekä lyhytettä pitkäaikaiseen käyttöön. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Ilmalämpöpumppu, 2 TV:tä, 2 puhelinta, 2 lautasantennia. family.saatsi@pp.inet.. H. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Kolme kenttää, edullinen hoitovastike. (+358) 50 462 0305. P. lahteenmaki@jaateloleipomo.. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla. Lisämaksusta aamiainen seisovasta pöydästä, tallelokero, autohallipaikka. Hissi on. AA-MED). Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Erinomainen loman viettoon! Vapaa touko-elokuu 2017. 450 €/kk+sähkö. YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda, Puente 3. AA-PR). sähkön ja veden). Vaalea, valoisa 2. Lisäksi koko huoneiston kokoinen yksityinen kattoterassi. , puh. Täysin varusteltu, ilmalämpöpumppu. Sauna, poreamme, lattialämmitys ym. (+358) 500 717 280. P. (ref. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. Rivitalohuoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. Varustukseen kuuluu 2 polkupyörää. puirava@proedu.. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P . V. 445 000 €. 8 huoneiston pienkt. Vuodepaikat 10:lle. Huoneisto (3 mh + 2 kph + oh + k +2 parveketta, toinen lasitettu) rantakadun päässä lähellä Sohailin linnaa. Los Bolichesissa omakotitalon alakerta omine pihoinen ja uima-altaineen (ref. com, www.rantakyla.com. Asunto on erittäin siisti ja hyvin varusteltu. tai puh. . Fuengirola, feria-alue. (ref. Loistava sijainti palveluiden lähettyvillä, rantaan alle 100 m. . (+34) 655 810 823, Maria ja (+34) 616 090 974, Esa. +358 (0)40-5502126. Kysy lisää: pia. (+358) 40 701 6649. alk. 109.000 e. V. Täysin kalustettu, kodinkoneet, astiastot. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. Kysy lisää: heimo.rouvinen@gmail.com. Kävelyetäisyydellä junaasemmasta ja palveluista. Wi. Benalmadena, Myramar Oasis. Muuttovalmis, uusi, kaunis kattohuoneisto. H. Fuengirola. Varaa pian lomahuoneistosi keväälle! Lisätietoja: Rantakylä Group. Yhtiössä uima-allas (vieressä). Talvikaudelle 2017 kuukausihinnat alk. (+358) 40 550 7347, (+34) 679 878 976. helmikuussa 309 €/ vko. Asunto 3 tasossa, kalustettu ja täysin varustettu. Hinnat sis. Oh, k, 3 mh, 2 kph, sauna, et, terassi, yhtiön kattosolarium. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. alkaen. Kodikas huoneisto 200 m päässä Villanitoksen rannasta! Aurinkoinen lasitettu terassi! V. Palvelut kävelyetäisyyden päässä. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kävelyetäisyys junaasemasta ja palveluista. Tarjoa: +358 40 501 4081. 2002. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6. Astiat, liinavaatteet yms. Valoisa asunto 1 mh, oh, kph + khh. Kysy lisää (+358) 500 717 280. Myydään kalustettuna. Kuvat: www.instagram.com/ asuntoauringossa/ Piipahda Madridissa Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. YKSITY ISET: HALUTAAN VUOKRATA Pitkäaikaisesti 1-2 mh maaliskuun 2017 alusta Torremolinos, Benálmadena tai Fuengirola alueelta varustettuna autopaikalla ja ilmalämpöpumpulla. Parkkipaikka. . Palvelut lähellä.Yhtiöllä viherpiha, autopaikkoja, 24h vartiointi. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m 2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Tied: (+34) 634 371 834.. Lämpölasit, myös parvekkeella. P. Lisäkyselyt: hevosfacta@ gmail.com. Otetaan vastaan hyväkuntoista kirpputoritavaraa. AC 565), Mijas Costalla viihtyisä 2 mh huoneisto (ref. Rv. Edullinen. Golfkenttä naapurissa. krs. vain 199.000 €. Upea, valoisa, 5. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 www.espanjanasuntoporssi.com Kirjasto asiakkaidemme käytössä. P. Hinnat sis liinavaatteiden vaihdon ja päivittäissiivouksen. Hyväkuntoinen, kalustettu, 45 m 2 loma-asunto. AB 522), Los Pacosissa siisti kattohuoneisto (ref. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Lattialämmitys 2 kph + 1 mh, ilmalämpöpumppu. H. Sisäpinta-ala n
60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 22-vuotias Niina Karjalainen päätti, että oli tullut aika vaihtaa niin maata kuin ammattiakin. Lähihoitajan ammatti vaihtui maan vaihdoksen myötä, ja nyt nuoren naisen ura on noususuunnassa.
Byrokratiarumba väsytti Lyhyiden sijaisuuksien päätyttyä Niinalla oli aina edessä uusi odotus ilman mitään takeita töiden jatkumisesta: Jos tuuraajaa ei tarvita, istut kotona ehkä viisikin päivää peräkkäin odottamassa soittoa. Hän opiskeli lähihoitajaksi Lappeenrannan ammattikoulussa, eli nykyisessä Saimaan ammattiopistossa. Pelkästä odottamisesta ei makseta. Teksti Satu Lampi Kuvat Marta Diarra Lampi – Keikkatyöstä saa hyvän palkan, sillä siihen tulee lisäksi niin sanottu hälytysraha, jos töihin on mentävä vielä saman vuorokauden aikana. Lähihoitajan palkkaukseen Niina kuitenkin oli varsin tyytyväinen.. Niina suunnitteli usein muuttavansa jonain päivänä Helsinkiin tai Tampereelle, sillä Imatran kaupungilla ei ollut tarjota vakituista tai edes vuoden kestävää työpaikkaa. Aurinkorannikolla Niinalle avautui mahdollisuus niin uuteen elämään kuin ammattiinkin. Pelkästä odottamisesta ei makseta. Harjoittelujaksoilla harjoiteltiin lähihoitajan ammattiin, mutta viikonloppusijaisuudet tehtiin vapaa-ajalla ihan normaalina työnä. Niinan valmistuttua 2014 hänen työnantajansa oli Imatran kaupunki. – Koko työskentelyaikanani tarjolla oli vain muutama vakituinen paikka, joihin lopulta valittiin joku kokeneempi työntekijä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 Suomen pätkätöistä tekemään uraa ESPANJAAN 22-vuotiaalla Niina Karjalaisella oli mukava elämä Imatralla, kunnes hän sai tarpeekseen ammattinsa harjoittamisesta pelkkinä pätkätyökeikkoina. Viikonlopputöihin soitettiin, kun tuuraajalle oli tarvetta. – Sain kyllä kaupungilta töitä, mutta ainoastaan lyhyinä, pisimmillään kolme tai neljä kuukautta kestävinä sijaisuuksina. iina Karjalainen, 22, syntyi Helsingissä mutta muutti Imatralle noin 9-vuotiaana. – Jos tuuraajaa ei tarvita, istut kotona ehkä viisikin päivää peräkkäin odottamassa soittoa. Keikkatyöt eivät kuitenkaan ole säännöllisiä. – Lähihoitajaksi opiskelu perustui suurelta osin harjoittelujaksoihin, jotka enimmäkseen osuivat viikonloppuihin ja sijaisuuksiin
62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA – Koskaan en voinut suunnitella matkaa tai muita pidemmän tähtäimen suunnitelmia ystävien kanssa. Jo siksi Aurinkorannikko sopisi luonteelleni erittäin hyvin. Työntekijöitä tuli ja meni. Buukkarista tiiminvetäjäksi Kesällä 2016 Niinan lähin esimies ja buukkaritiimin vetäjä palasi Suomeen. Tiimiin tarvittiin uusi vetäjä ja Niina katsottiin parhaaksi vaihtoehdoksi. Lopulta Niinasta tuntui, että koko elämä pyöri työn ja sen odottamisen ympärillä. Nyt olen buukkauksen ohella myös tiiminvetäjä ja kouluttaja. Jos töistä saatu palkka jokin kuukausi jää vähäiseksi, niin työttömyysturvaraha-asian käsittely vie aikaa. Jos kaupungilta tai jostain hoitokodista käy kutsu, niin silloin on oltava valmiina aloittamaan työt, vaikka heti. – Voidakseni elää Aurinkorannikolla tarvitsen palkan, joka kattaa elämisen kulut ja joka maksetaan ajoissa. – Viime vuoden syysja lokakuussa sain esimieskoulutusta. – Koskaan en voinut varmuudella tietää, saanko jonkin korvauksen, ja jos sain, niin kuinka paljon ja milloin. Asumistukeakaan ei aina saa, muistuttaa Niina. Tässä työpaikassa Niina viihtyi kahdeksan kuukautta. – Ei ollut järin motivoivaa myydä samaa määrää kuin aikaisemin, palkan kuitenkin jäädessä pienemmäksi. – Niinä kuukausina jolloin keikkoja on vähän ja palkka jää pieneksi, vuokrat, sähköt ja muut laskut on kuitenkin maksettava ajoissa. Mutta se, mistä en pitänyt, oli, että loppuaikoina palkka alkoi tulla hieman myöhässä. – Alussa pelkkä peruspalkka riitti elämiseen ja tuli ajallaan. Lähihoitajasta lehtimyyjäksi Niinan ensimmäinen työpaikka Espanjassa oli lehtimyyjänä puhelinmarkkinointiyrityksessä. Suuri helpotus Niinalle on myös se, ettei enää tarvitse juosta Kelan ja työvoimatoimiston välillä työttömyysturvarahaanomusten perässä tai tuhlata aikaa kotona odottamassa puhelinsoittoa, jos jossain on tarjolla muutaman päivän kestävä sijaisuus. – Pahinta kaikessa oli, että jokaista työrupeaman päättymistä seurasi ikävä ja kuluttava prosessi kelan ja työvoimatoimiston kanssa. – Olen aina inhonnut suomalaista talvea, pimeyttä ja kylmyyttä. Oma koti tärkeä paikka Espanjassakin Niina asuu nyt Fuengirolan Los Bolichessa lähellä työpaikkaa, keskustaa ja uimarantaa,. – Joidenkin kaupunkien sivuilla on mahdollisuus täyttää avoin työhakemus, mutta jos joskus sellaisen täytin, niistä ei koskaan kuulunut mitään. Pois Imatralta – mutta minne. Sitten eräs Niinan ystävä kertoi muuttavansa Aurinkorannikolle. Firmassa myytiin yrityksille myös mainostilaa samoihin ammattilehtiin. – Viihdyn nykyisessä työssäni todella hyvin kuten aikanaan viihdyin hoitotyössäkin. Työttömyysturvarahaa ei myöskään saa, jos jossain kuussa tienesti ylittää tietyn rajan. Pienentynyttä palkkaa ei myöskään enää maksettu ajallaan, vaan aina pari kolme päivää myöhässä. Huhtikuussa 2015 Niina pakkasi laukkunsa ja muutti yhdessä ystävänsä kanssa Espanjaan. – Möin ammattilehtiä yrityksille. Jotta asia etenisi käsittelyyn asti, Kelalle viedään kopio jokaisesta palkkakuitista, kunhan posti ensin tuo ne kotiin. – Onnistuin varsin hyvin myyntityössä, ja jopa viihdyin puhelinmyyjänä. Sen jälkeen kela vahvistaa työvoimatoimistosta, onko työnhaku varmasti voimassa. Sitä paitsi Suomeen pääsee takaisin, jos elämä Espanjassa ei suju. Helmikuussa 2016 Niina sai toisen työpaikan Aurinkorannikolta. Nuoruuden rohkeudella ystävykset tulivat Aurinkorannikolle kokeilemaan siipiään, paikallisia suomalaisia työmahdollisuuksia ja kaikkea sitä mitä elämä mukanaan toisi. Pahinta kaikessa oli, että jokaista työrupeaman päättymistä seurasi ikävä ja kuluttava prosessi kelan ja työvoimatoimiston kanssa. – Yrityksessä oli eräänlainen bonusjärjestelmä, joka alkukuukausina toimi mukavasti. Bonuksia tienattiin ja ne myös maksettiin. Työ oli sen verran haasteellista, että mielenkiinto säilyi. Jo alkumetreillä Niina tykästyi uuteen työpaikkaansa. Myös tässä työssä oli mahdollisuus yltää bonuksille. Kelan korvaukset – jos niihin oikeus on – eivät koskaan tule nopeasti. – Saadakseen Kelalta työttömyysturvarahaa, on kuukausittain täytettävä lomake, jossa allakkaan merkitään kaikki päivät, jolloin töitä on ollut tai ei ole. Vuokrat, sähköt ja muut laskut oli kuitenkin edelleen maksettava ajallaan. Mutta ajan kanssa yritykseen palkattiin myyntityön ammattilaisia, jonka jälkeen jostain syystä bonuksia ei enää annettukaan. Uudessa paikassa kyse oli asiakaskäyntien varaamisesta, eli buukkauksesta. Nyt olen buukkauksen ohella myös tiiminvetäjä ja kouluttaja. Kovin montaa kertaa ei samasta paikasta soiteta, jos ei ota töitä vastaan silloin, kun niitä tarjolla on. Buukkarin työssä oli paljon uutta opittavaa, mutta Niinalle uuden oppiminen ei ole koskaan ollut vaikeaa. Viime vuoden syysja lokakuussa sain esimieskoulutusta. Aikansa mietittyään Niina tuli siihen tulokseen, että nyt oli tullut aika vaihtaa kaupunkia, maata ja jopa ammattia. Niinan työhön tiiminvetäjänä kuuluu muun muassa uusien työntekijöiden haastattelu, koulutus ja huolehtiminen siitä, että tiimi yltää tavoitteisiin. Mutta nykyinen työni on vakituinen, ja palkkani saan joka kuukausi täsmällisesti. Usein Niina selasi netistä asuntoja ja työpaikkoja isommista kaupungeista Suomessa
En usko palaavani Suomeen vielä moneen vuoteen. En usko palaavani Suomeen vielä moneen vuoteen. – Emme kuitenkaan Ismen kanssa asu yhdessä, vaikka rakastuneita olemmekin. Isme asuu omien kavereidensa kanssa ja itse olen toistaiseksi saanut tarpeekseni kämppisasumisesta. – Ihastuin Biliin jo valokuvassa. Hänen kanssaan asuu Bili, puolitoistavuotias rescue-koirauros. – Juuri nyt näin on hyvä, vakuuttaa Niina. – Imatralaisia kavereitani ikävöin, mutta täälläkin minulla on paljon ystäviä. Kohta Bili kuitenkin kiipesi syliini eikä lähtenyt siitä enää. Niina ei myöskään asu Aurinkorannikolla ihan yksin. Mutta kun pääsin näkemään pennut, kaikki veljekset olivat mielestäni yhtä ihania. Kokonaan omillaan Niina on elänyt vasta vajaat yhdeksän kuukautta. Nykyinen asunto täyttää lähes kaikki Niinan toiveet hyvin toimivasta ja mukavasta kodista, mutta aiemmista asunnoista nuorella naisella on myös huonoja kokemuksia. Myös Niinan isä asuu talvikuukaudet Los Bolichesissa naisystävänsä kanssa. Niina ja puolitoistavuotias rescue-koira Bili asuvat viihtyisässä asunnossa Fuengirolan Paseo Marítimolla Los Bolichesissa, lähellä Niinan työpaikkaa, julkisia kulkuvälineita ja hiekkarantaa.. Ne asuivat täällä rannikolla omakotitalossa brittiläisen naisen kanssa, joka oli löytänyt pentueen hylättyinä ja tuonut kotiinsa. Samoihin aikoihin, kun Bili tuli Niinan elämään, hän tutustui espanjalaiseen Ismaeliin. Ei siis mikään ihme, että itsenäinen elämä kiehtoo. – Facebookia selatessani näin kuvan Bili-pennusta ja sen veljistä. Imatralaisia kavereitani ikävöin, mutta täälläkin minulla on paljon ystäviä. Niinan äiti ja veli perheineen käyvät aika ajoin tapaamassa häntä Espanjassa. – Toistaiseksi viihdyn Aurinkorannikolla ja työssäni todella hyvin, enkä suunnittele palaavani Suomeen lyhyttä kesälomakäyntiä pitemmäksi aikaa. Siksi sopivan ja kaikin tavoin mieluisan asunnon löytäminen on minulle tärkeää. Ja näin Bili sitten valitsi minut ja minä Bilin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 hyvien kulkuyhteyksien äärellä
Vuoriston RAUTATIELLÄ vihertää Pedretin kivisilta on pitänyt pintansa jo lähes tuhat vuotta.. 64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Horisontissa siintää La Baellsin pato
Siitä lähtien rautatiereitti kasvoi pajua, kunnes muutama vuosi sitten se kunnostettiin retkeilijöiden käyttöön. 6,5 kilometrin mittainen kunnostettu reitti päättyy kirjaimellisesti kuin seinään. Uutta ja vanhaa rakentamista Kolmannen tunnelin jälkeen radan vieressä on 1300-luvulla rakennettu goottityylinen Pedretin kivisilta, Pont de Pedret. Teksti ja kuvat Jukka Laurimo JOKIVARTTA SEURAILLEESTA rautatiestä on nyt jäljellä vain tasainen soratie, jota on helppo kävellä. Alhaalla joessa on koskipaikka, jossa vesi virtaa vuolaana. Matkan varrella on jokimaisemien ja ratarakenteiden lisäksi tarjolla teollisuushistoriaa ja kulttuuria. Betoniseinän takana on samanniminen tekojärvi. Tämä osuus avattiinkin vasta vuonna 1904. Virallisesti se kulki nimellä tren económico. Teollisuus tarvitsi raaka-aineita, tuotteita ja ihmisiä aikana, jolloin maantieyhteydet olivat olemattomat. Reitin toinen tunneli on selvästi pidempi, ja sen keskellä on mutka, joten toinen pää ei ole näkyvissä. Se oli Katalonian ensimmäisiä teollisuuskolonioita, jossa työläiset asuivat omassa yhteisössään tehtaan äärellä. Tällaisen täysimittaisen rautatien sijaan vaikeakulkuisille reiteille rakennettiin Espanjassa usein kapearaiteisia kevytversioita. Paljon konkreettistakin on säilynyt, kuten asemarakennuksia ja muita maastossa näkyviä merkkejä radasta. Vaikka junayhteyden sulkemisesta on jo yli 40 vuotta, se elää yhä monilla tavoilla alueen kylissä, kuten muistomerkkeinä ja nimistönä. Tunneli kuin kellari Teollisuusyhdyskunnan jälkeen reitti alittaa uuden moottoritiesillan, josta kuuluu alas vaimeaa renkaiden kuminaa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 Llobregat-joen uomaa Kataloniassa seurailevalle rautatien pohjalle rakennettu retkeilyreitti on helppokulkuinen luontoelämys. Teollisuus tarvitsi yhteyksiä Rautatie saapui Pyreneitten juurella olevaan pieneen teollisuusyhdyskunta Cal Rosaliin vuonna 1887. Tunneliin on asennettu uudenaikaiset, aurinkopaneelista virtansa saavat led-valot, jotka syttyvät automaattisesti. Kiskoliikennettä Llobregat-joen varrella kesti kaikkiaan alle sata vuotta, sillä viimeisen kerran junalla pääsi täältä pois vuonna 1973. Tehdas suljettiin lopullisesti vuonna 1992. Pian vastassa on reitin ensimmäinen tunneli, joka on viileä, kostea ja pimeä kuin kellari. Espanjalla ja Suomella on yhteistä muuta Eurooppaa leveämpi rautateiden kiskoleveys. Rosalin veljekset perustivat tänne Cal Rosalin tehtaan vuonna 1858. Pikkukivet rapisevat jalkojen alla, ja vuoristosta purkautuva vesi solisee vieressä virtaavassa joessa. Se oli pitkään pääteasema, sillä kiskojen jatkaminen vuoristossa sijaitsevaan Guardiolaan oli pitkään epävarmaa. Pienempi rautatie tunnettiin täällä nimellä carrillet. Joen patoaminen ja tekojärven perustaminen oli konkreettinen syy junayhteyden lopettamiselle vuonna 1972. Maasto on vaativaa, ja se edellytti useiden tunneleiden, kallioleikkausten ja siltojen rakentamista. 6,5 kilometrin mittainen kunnostettu reitti päättyy kirjaimellisesti kuin seinään.. Ensimmäinen joen ylittävä silta on kunnostettu ja siihen on rakennettu puiset kaiteet. Joen patoaminen ja tekojärven perustaminen oli konkreettinen syy junayhteyden lopettamiselle vuonna 1972, sillä osa radasta jäi veden alle. Katosta tippuvat vesipisarat ja askeleet kaikuvat tarkasti kiviseinistä. Nyt rautatie on saanut uutta eloa retkeilyreitistä. Rautatie syntyi jokivarrelle syntyneitä kymmeniä teollisuuspaikkakuntia varten. Heti seuraavana vuonna junayhteys lopetettiin myös Cal Rosalista etelään päin. Kunnostettu osuus päättyy hieman ennen valtavaa La Baellsin patoa. Nyt suureksi osaksi autiona olevaan kompleksiin kuuluivat uusi ja vanha tehdas, kirkko, elokuvateatteri, kauppaliikkeitä, baareja, asuntoloita ja erilaisia muita rakennuksia työväen tarpeisiin. Vastarannalta kuuluu entisen tekstiilitehtaan voimalaitoksen hurina. Olipa täällä jopa pieni luostari, johon kuului nunnien vetämä tyttöjen sisäoppilaitos. Lähettyvillä on myös romaanistyylinen Sant Quirze de Pedretin seurakuntakirkko, jonka vanhimmat osat ovat 900-luvulta. Monet niistä ovat myöhemmin poistuneet käytöstä
Esimerkiksi uudet AVE-korkeanopeusjunat ovat tehneet monilla väleillä perinteisistä radoista kannattamattomia. Viimeisten reilun parinkymmenen vuoden aikana vanhoja ratoja on muutettu Vías Verdes -retkeilyreiteiksi, joita on eri puolilla Espanjaa nykyisin jo yli 2 500 kilometriä. Espanjassa niitä edistää valtiollinen säätiö, Fundación de los Ferrocarriles Españoles. Verkostoa hyödynnetään myös urheilutapahtumien järjestämisessä. Vía Verde de Llobregat -tietä reunustavat pinus halapensis -männyt tekevät maisemista paikoin kotoisat.. Viime vuonna näillä reiteillä juostiin peräti kuusi maratonia eri puolilla Espanjaa. Monissa paikoissa reitit ovat arkisessa kevyen liikenteen käytössä. Reitit soveltuvatkin erityisen hyvin liikuntarajoitteisille tai lapsiperheille. Sen lisäksi maa oli nykyistä tasaisemmin asutettu. Onpa mukana myös kesken jääneitä osuuksia, joita ei koskaan avattu liikenteelle. Vías Verdes – helppopääsyistä retkeilyä Vuosisadan takaisia maisemia Vanhoilla rautatieyhteyksillä on suuri historiallinen ja kulttuurillinen arvo. Etuna on muun liikenteen puuttuminen ja siten turvallisuus. Niissä kaikissa on paljon käytöstä poistettuja rautateitä. Kunnostettujen reittien pituus vaihtelee muutamasta kilometristä yli sataan kilometriin. Eteläeurooppalainen juttu Vanhojen rautateiden kunnostaminen retkeilyreiteiksi ei ole pelkästään espanjalainen erikoisuus, vaan se on melko yleistä eteläisen Euroopan maissa, kuten Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa. Kohteita on eri puolilla maata 107. Hurja määrä hylättyjä ratoja Espanjassa on jopa 7 600 kilometriä käytöstä poistuneita rautateitä, mikä on hämmästyttävän suuri määrä. Reiteillä voi kulkea jalan tai polkupyörällä, mutta moottoriliikenne niillä on kiellettyä. Suomessa niitä ei tällä hetkellä ole. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Käytöstä poistuneiden rautateiden pohjalle rakennetun retkeilyverkoston etuna on helppokulkuisuus. Käytöstä on poistunut hyvin erilaisia ratoja täysimittaisista junista pienoisrautateihin ja siltä väliltä. Hylättyjä ratoja riittäisi siis yli kuusi kertaa Suomen poikki pohjoisesta etelään. Kaupungistuminen on tehnyt laajoista sisämaan alueista käytännössä autioita. Samanlaisia reittejä löytyy useimmista Euroopan maista, Norjaa ja Liettuaa myöten. Espanja on vuoristoinen ja vaikeakulkuinen maa, jossa ei ole vesistöreittejä, ja jossa junaverkosto oli verrattain tiheä ennen maantieliikenteen kehittymistä. Euroopassa on jopa oma kattojärjestö, joka edistää käytöstä poistettujen rautateiden kierrätystä. Niistä puuttuvat jyrkät nousut ja laskut, ja myös pinta on yleensä hyvin tasainen ja helppokulkuinen. Niillä pääsee aikaan ennen autoliikenteen yleistymistä. Andalusiassa niitä on tällä hetkellä 25. Ratojen käytöstä poistamista tapahtuu vielä tänäkin päivänä. Lisätietoja: www.viasverdes.com Reitit soveltuvatkin erityisen hyvin liikuntarajoitteisille tai lapsiperheille
Havannan ja Güinesin välillä avattu yhteys oli yksi Amerikan mantereen ja koko maailman ensimmäisistä rautateistä. Junaliikenteen alkuvuosikymmeninä Espanjassa toimi useita suuria alueellisia rautatieyhtiöitä, jotka hoitivat liikennöintiä omilla alueillaan. Sotilaallista tai poliittista motiivia taustalla ei siis ollut. Vuonna 2005 rautatieverkosto ja rautatieyhtiö erotettiin siten, että verkostoa hoitaa Adif (Administrador de Infraestructuras Ferroviarios) ja liikennöintiä Renfe Operador. Kapearaiteisilla reiteillä raideleveydeksi tuli tasan yksi metri. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. Nykyiset AVE-pikajunat käyttävät eurooppalaista standardia 1 435 millimetriä. Espanjan ensimmäinen junayhteys avattiin vuonna 1848 ja se on edelleen toiminnassa.. Espanjaan valittiin eurooppalaista standardia leveämpi raideväli, jotta junien vakaus ja nopeus olisi riittävä vuoristoisessa maassa. Espanjan omaa raideleveyttä on muuteltu vuosien varrella, ja se on nykyisin 1 668 millimetriä. Se oli käytössä esimerkiksi Llobregatin rautatiellä, ja se on yhä hyvin yleinen raideleveys eri puolilla maata, esimerkiksi Baskimaassa ja Kataloniassa autonomioiden omien rautatieyhtiöiden reiteillä. Suomessa raideleveys on 1 524 millimetriä, joten suomalaiset junat eivät sellaisenaan pystyisi liikennöimään Espanjassa. On myös esitetty, että päätöksen tehneet insinöörit eivät tunteneet uutta rautatietekniikkaa riittävän hyvin, eivätkä he osanneet englantia tai käyneet riittävästi ulkomailla. Hae omasi tai tilaa kotiin! Olé-kustannuksen toimitus (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla: Tilaajapalvelu@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut HINTA Kuuba vauhditti kiskoille siirtymistä Espanjassa Rautatieverkosto sai Espanjassa alkunsa siirtomaista, sillä ensimmäinen junayhteys syntyi maan silloiseen provinssiin Kuubaan vuonna 1837. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 Buen Camino -kirja sisältää 15 helppoa ja keskivaikeaa reittiä karttoineen ja reittikuvauksineen. Sisällissodan jälkeen rautatieliikenne kansallistettiin, jolloin syntyi RENFE eli Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles. Reitti on yhä käytössä, ja siitä alkoi rautatieverkoston nopea rakentaminen ympäri maata. Espanjan ensimmäinen junayhteys avattiinkin Barcelonan ja Biadan kotikaupungin Mataron välille vuonna 1848. Kuubassa oli rakennustöissä myös katalonialainen Miguel Biada, joka innostui uudesta tekniikasta
Teksti ja kuvat Anna Venejärvi EL ESCORIALIN KYLÄ on täydellinen talvikohde Espanjan keskiosia tutkivalle, sillä paikkakunnan tunnelma on talvisin parhaimmillaan. Madridin seudulla saapuneet ulkomaalaiset arkkitehtivieraat vietiin varsinkin menneinä vuosikymmeninä säännönmukaisesti tutustumaan näyttävään Real Sitio de San Lorenzo de El Escorialiin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Keski-Espanjan KOLME KAUNISTA KYLÄÄ Matkailija voi löytää Madridin maakunnan uumenista todellisia aarteita. Kaupungin tunnetuin nähtävyys on valtava kuninkaallinen palatsialue, Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluva Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, jossa on palatsirakennusten lisäksi myös luostari sekä museoja kirjastorakennuksia. Tarkemmin luostariin ja muun muassa sen messuaikatauluihin voi tutustua luostarin kotisivuilla osoitteessa monasteriodelescorial.com. El Escorialin luostarista kerrotaan myös erästä suomalaisarkkitehti Alvar Aaltoon liittyvää anekdoottia. Espanjan ehkä kuuluisin luostari Kaikkiaan 33 300 neliömetrin laajuinen palatsialue rakennettiin vuosina 1563–1584. Ainutlaatuisen palatsialueen ansiosta El Escorialissa vierailee vuosittain noin puoli miljoonaa matkailijaa. Vuonna 1951 Barcelonassa ja Madridissa vieraillut Aalto, joka oli jo tässä vaiheessa Samannimisestä palatsistaan tunnettu El Escorial on hurmaava matkakohde varsinkin talviaikaan. Ylväs El Escorial MADRID EL ESCORIAL M -4 M -5 E -5 R -3 A-6 M -5 5 M -3 05 M -3 CHINCHÓN ARANJUEZ KASTILIALA MANCHA/ ANDALUSIA 10KM 10KM 10KM. Katukuppiloissa on nautittava kupillinen kuumaa suklaajuomaa, chocolate caliente. Luostari tehtiin Orden de San Jerónimon katolisille munkeille, mutta nykyään yhä toiminnassa olevaa luostaria asuttavat Orden de San Agustínin augustinilaiset munkit. Madridin seudun viileän talven kipristellessä poskia on historiallisen kylän kaduilla mukavaa seikkailla
Kaupunki on tunnettu ennen kaikkea kuninkaallisesta palatsistaan ja luostaristaan, Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial. niittänyt ympäri maailmaa mainetta ansiokkaana arkkitehtinä, kuitenkin kieltäytyi itsepäisesti tutustumasta tähän Espanjan virallisen arkkitehtuurin helmeen. Myöhemmin heidän työtään jatkoivat lukuisat muut arkkitehdit. Palatsi ja luostari pitävät suojissaan merkittävän taidekokoelman sekä arvokkaita muinaisia kirjoituksia sisältävän kirjaston. Huoneiden hinta on alkaen noin 55 euroa. Palatsin suojiin on myös haudattu lukuisia espanjalaisia kuninkaallisia. Olé-fakta | El Escorial Tunnetaan myös nimellä San Lorenzo de El Escorial. Kyseessä on yksi renessanssiarkkitehtuurin merkittävimmistä taidonnäytteistä Espanjassa ja koko Euroopassa. Sijaitsee Madridin maakunnan koillisosissa, 45 kilometrin päässä Madridin kaupungista. El Escorialin keskustasta, muun muassa Plaza de la Constitución -aukion ääreltä, voi löytää lukuisia hyviä ravintoloita, joissa tarjolla on Madridin seudun perinneruokia. Monumentista voi lukea lisää Olé-lehdestä 1/2017. Calle Floridablancan pienistä katukioskeista voi ostaa kaakaota, kahvia tai makeita herkkuja, kuten buñuelos-munkkeja. Alueen perinteinen keitto callos a la madrileña sisältää lehmän sisäelimiä, joten se sopii rohkean kulinaristin makuun. Liharuokien ystävän kannattaa pistäytyä samalla kadulla sijaitsevassa asador-grilliravintolassa Charolesissa (Calle Floridablanca 24). Noin 1 028 metrin korkeudessa sijaitsevaa palatsia ympäröivät vuoristomaisemat ovat upeat. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Abantos -vuorelle. Yksi kylän hotellivaihtoehdoista on Hotel Miranda & Suizo, joka sijaitsee El Escorialin vanhimmassa hotellirakennuksessa.. Alueen luonnosta kuninkaalliset nauttivat luostarin tuntumassa sijaitsevassa Granjilla de La Fresneda de El Escorial -puistossa, lyhyemmin La Fresnadassa, joka oli alun perin Filip II:n yksityinen puisto ja metsästysalue. Maalaisromantiikan ystävien kannattaa majoittua esimerkiksi kotoisaan Hotel Posada Don Jaimeen (www.posadadonjaime.es), jossa kylän historiallinen tunnelma jatkuu huoneisiin asti. Kylässä on noin 15 300 asukasta. Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial on vaikuttava rakennuskokonaisuus, joka pitää sisällään luostarin ja palatsirakennusten lisäksi muun muassa kirjaston. Palatsialueen rakentamisesta päätti Espanjan kuningas Filip II yhdessä arkkitehtinsä Juan Bautista de Toledon kanssa. Palatsialueella merkittävä taidekokoelma El Escorialin kuninkaallinen palatsi on ollut yksi Espanjan kuningasperheen monista kodeista. El Escorial on rakennettu Sierra de Guadarraman vuoristoalueelle, Monte Kyseessä on yksi renessanssiarkkitehtuurin merkittävimmistä taidonnäytteistä Espanjassa ja koko Euroopassa. Talvisaikaan tarjolla on etenkin erilaisia pataruokia, caldo-liemiä, cochinillo-possua ja lechazo-karitsaa. Kylän läheisyydessä sijaitsee Valle de los Caídos -monumentti, jonka kirkkoon on haudattu Francisco Franco. Palatsialue on avoinna talvisin (lokakuusta maaliskuuhun) ti–su kello 10–18 ja kesäisin (huhtikuusta syyskuuhun) kello 10–20. Massiivisen palatsin sijaan Aalto viehättyi, ja piirsi intohimolla, muun muassa El Escorialin alueen maalaistaloista ja viikunapuista, mitä mukana olleet espanjalaiset arkkitehdit ja valtion edustajat pitivät vähintäänkin kummallisena. El Escorialissa on mukava viettää talvinen viikonloppu. Viikonloppu historiallisessa kylässä Vaikka useimmat saapuvat El Escorialiin palatsialueeseen tutustuakseen, on kylässä muutenkin mukava viettää vaikkapa kokonainen viikonloppu. Luostarialuetta reunustaa Jardín de los frailes -puutarha
Hyvin kuiva Chinchón Seco Especial -juoma on vahvuudeltaan 70–74 %, kuiva Chinchón Seco 40–45 % ja makea Chinchón Dulce 35–40 %. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRIDIN ETELÄPUOLELLA SIJAITSEVA Chinchónin kylä on yksi Madridin seudun erikoisemmista ja viehättävistä vierailukohteista. helmikuuta. Aukiota ympäröivät lukuisat kahvilat ja ravintolat, joihin voi istahtaa nauttimaan Plaza Mayorin omalaatuisesta näkymästä. Jos toiveissa on tutustua perinteisiin alueen juhliin, kannattaa Chinchóniin matkustaa elokuun pulivälissä, jolloin koko kylä juhlii suojelupyhimystään, Virgen de Gracia y San Roquea. Helmikuussa kylä siirtyy keskiaikaan Plaza Mayorilla järjestetään paljon tapahtumia härkätaisteluista erilaisiin juhliin ja näytöksiin, ja tapahtumia varten aukion laidoille pystytetään katsomot. Kirkon, jonka rakentaminen aloitettiin vuonna 1534 ja saatiin päätökseen vuonna 1626, tuntumasta myös keskusaukion voi nähdä uudesta näkövinkkelistä käsin. Chinchón Dulcessa sokeria on noin 200 grammaa litraa kohden. Kylän keskustasta kannattaa ehdottomasti kiivetä katselemaan maisemia Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción -kirkon näköalapaikalla, kylän yläosiin. Historialliset unet Parador-hotellissa Mikäli mielit viipyä Chinchónissa yön yli, yksi kylän kauneimmista hotelleista, Chinchón tunnetaan paitsi ainutlaatuisesta keskusaukiostaan, myös muun muassa maukkaasta anislikööristään. Helmikuussa koko kylä puolestaan vaalii keskiaikaisia juuriaan keskiaikaisilla karnevaaleilla ja markkinoilla, Carnaval y Mercado Medieval de Chinchón. Kasvin siemen tunnetaan Espanjassa nimellä anís matalahúva. Joihinkin juomiin lisätään sokeria, toisiin taas ei. Anislikööriä matkamuistoksi Maukas Chinchón-anislikööri on tunnettu herkku koko Espanjassa. Pieni, vain hieman yli 5 000 asukkaan kylä houkuttelee turisteja etenkin historiallisen Plaza Mayor -keskusaukion avulla. Tapahtumalla muistellaan katolisten kuninkaiden vierailua Chinchónissa vuosisatoja sitten. Areenamaista aukiota reunustaa 230 vihreää puuparveketta, ja näkymä kuljettaa vierailijan vuosisatojen taakse, sillä aukion ensimmäiset rakennukset parvekkeineen on rakennettu 1400-luvulla. Omalaatuinen Chinchón Helmikuussa kylässä järjestetään keskiaikaiset karnevaalit ja markkinat. Juoma on myös yleinen aines erilaisissa leivonnaisissa, jonka voi maistaa myös Chinchónin seudun makeita herkkuja testaillessa. Paikallisia viinejä voi testata muun muassa Vinos Nerin bodegassa osoitteessa Calle Don Ramiro 6 (www.vinosneri.com). Tapahtuma järjestetään tänä vuonna 25.–26. Chinchónin keskusaukiota, joka on myös lukuisien kyläjuhlien tapahtuma-areena, pidetään yhtenä Espanjan kauneimmista aukioista.. Anisjuomaa valmistetaan erilaisia laatuja, joiden alkoholipitoisuus vaihtelee. Tapahtuman ajaksi kylän kadut ja aukiot puetaan karnevaaliasuun, ja tiedossa on muun muassa keskiaikaisia asuja, musiikkia, keskiaikaisia huveja ja esityksiä sekä ruokaa ja juomaa. Espanjan kauneimpia kyliä vuosittain valitseva Los pueblos más bonitos de España -yhdistys lisäsi Chinchónin maan kauneimpien kylien listalleen vuoden 2017 alussa yhdessä 12 muun kylän kanssa. Anislikööri on Espanjassa talviajan, etenkin joulun, perinnejuoma, ja sitä nautitaan usein sellaisenaan. Juomaa on valmistettu kylässä 1600-luvulta alkaen, jolloin alueella ryhdyttiin kasvattamaan merkittäviä määriä anisruohoa. Iltavalaistuksessaan keskusaukio on todella kaunis, mutta päiväsaikaan Plaza Mayorilla viihtyvät etenkin perheet, sillä lapsille on usein tarjolla aasiratsastusta aukion ympäri. Aniksen lisäksi Chinchón on kuuluisa myös viineistään ja valkosipuleistaan
Madridin seudulla kesälämpötilat voivat nimittäin helposti nousta yli 40 asteeseen. Alueen maisemat ovat inspiroineet taiteilijoita, muun muassa säveltäjä Joaquín Rodrigoa, joka sävelsi Concierto de Aranjuez -konserton vuonna 1939. Neljän tähden laadukas hotelli kuuluu historiallisten Parador-hotellien ketjuun ja tarjoaa vierailleen taattua laatua. Chinchónin tunnetuin nähtävyys on sen keskiaikainen Plaza Mayor -keskusaukio. Rakennuksen sisäpihalla sijaitsee uimaallasalue sekä vehreä puutarha-patio, joiden ansiossa Chinchónissa voi viihtyä myös kesäkuumien aikana. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 El Parador de Chinchón, sijaitsee Plaza Mayor -aukion läheisyydessä. Hotelli on rakennettu augustinilaiseen luostariin, ja historiallisen rakennuksen huoneet on sisustettu tyylillä. Kylässä on noin 5 300 asukasta. Chinchón on kuuluisa valkosipuleistaan. Palatsialueen puistoissa sijaitsee myös varsinaisen palatsin ulkopuolisia rakennuksia, kuten Parque de Príncipe -puiston alueella sijaitseva neoklassinen Casa de Labrador. Kuninkaallinen Aranjuez Olé-fakta | Chinchón Sijaitsee Madridin maakunnan lounaisosissa, 44 kilometrin päässä pääkaupungista. ARANJUEZIN PIKKUKAUPUNGIN LÄPI kulkevat Tajoja Jarama joet, minkä ansiosta alueen maastossa kasvaa rehevä luonto. Aranjuezin palatsialuetta ovat rakentaneet vuorotellen kuninkaat, yksi toisensa jälkeen, ja palatsien lisäksi kuninkaalliset ovat viihtyneet sen valtavissa puutarhoissa metsästäen, ratsastaen, kävellen ja aikaa viettäen. Kuninkaallista veneilyä Kuninkaallista elämänmenosta kiinnostuneiden kannattaa pistäytyä Parque de Príncipe -puiston alueella sijaitsevassa Museo de Faluas Reales -museossa. Rakennus pitää sisällään uskomatChinchón ja lähellä sijaitseva Aranjuez on helppo tutkia saman reissun aikana. Maisemiin ihastui aikanaan myös kuningas Filip II, joka nimitti paikkakunnan vuonna 1560 kuningasperheen asuinpaikaksi. Hotellin ravintolassa tarjoillaan perinteisiä Madridin alueen ruokia, ja talon erikoisuuksia ovat muun muassa valkosipulikeitto, sopa de ajo, sekä cocido madrileño -pata. Plaza Mayoria ympäröivät lukuisat ravintolat ja baarit, joissa pääsee maistelemaan Madridin seudun perinneruokia. ”Prinssinpuiston” lisäksi jokaisen kaupungissa vierailevan on samoiltava kauniin Jardín del Parterre -puutarhan käytävillä. Chinchónin Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción -kirkon näköalapaikalta kelpaa ihailla näkymiä.. Kaupungin kruunu on kuningas Filip II:n rakennuttama hulppea lomakoti. Myös kaupunki tunnetaan toisella, kuninkaallisella nimellä: Real Sitio y Villa de Aranjuez. Luostari rakennettiin vuonna 1626 ja se restauroitiin perusteellisesti vuonna 1982. Teoksesta on tullut maailmanlaajuisesti kuunnelluin espanjalaiskonsertto
Aranjuezin palatsiin ja sen ympäristöön tutustuessa vierähtää helposti päivä jos toinenkin. Palatsialue on avoinna talvisin (lokakuusta maaliskuuhun) kello 10–18 ja kesäisin (huhtikuusta syyskuuhun) kello 10–20. Myös toinen paikallinen viinitila, El Regajal (www.elregajal.es), järjestää maisteluita pienessä, modernissa bodegassaan. Oman paikan vierailulle voi varata sähköpostitse (clientes@realcortijo.com) tai puhelimitse (915 357 735). Aranjuezissa, kahden joen risteyskohdassa, voi paitsi vierailla historiallisissa kohteissa, myös nauttia alueen vehreästä luonnosta.. Kaupungin majesteettisimmista maisemista voi nauttia NH Collection Palacio de Aranjuez -hotellissa, aivan palatsin kupeessa. Koristeellisteen veneiden joukossa on muun muassa kuningas Filip V:n gondoli. Vierailuilla perehdytään tilan historiaan ja viineihin, ja kierroksen lopuksi halukkaat pääsevät maistelemaan tilan tuotantoa. toman kokoelman koristeellisia veneitä, joilla Espanjan kuningasperhe on tutkinut Tajo-joen vartta ja muita Espanjan sisävesiä. Vuonna 2001 Aranjuez liitettiin Unescon kulttuuriperintökohteiden listaan. Kaupungissa on noin 58 100 asukasta. Bodegan määräsi rakennutettavaksi kuningas Kaarle III vuonna 1782, ja viinitilan tarkoituksena oli tietenkin tuottaa viiniä ja oliiviöljyä kuningasperheen ja hovin tarpeisiin. Vaatimattomammin, mutta kodikkaissa puitteissa voi yöpyä esimerkiksi Hotel El Cocherón 1919 -hotellissa (www.elcocheron1919.com), jonka historiallista charmia lisäävät korkeat huoneet, tumma puu ja hyvällä maulla toteutettu sisustus. Aranjuez on kuuluisa ennen kaikkea kuninkaallisesta Palacio Real -palatsistaan ja sitä ympäröivistä puutarhoista. Aranjuez on kuuluisa myös ulkoilualueistaan. Alueen omia viinejä pääsee toki maistelemaan myös Aranjuezin lukuisissa ravintoloissa, jos vierailu bodegassa jää syystä tai toisesta väliin. Majesteettinen maisema Aranjuezissa yöpyville on tarjolla kaupungissa lukuisia hotelleja ja kaupungin ympäristössä erilaisia majataloja ja casa rural -maalaistaloja. Viinimatkailijan must-kohde Viininystävät eivät puolestaan voi jättää välistä vierailua kuninkaallisessa viinituvassa, Bodega de Real Cortijossa (realcortijo.com), joka on yksi Keski-Espanjan enoturismin tunnetuimpia kohteita. Viinitila sijaitsee noin viisi kilometriä Aranjuezin kaupungin ulkopuolella. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-fakta | Aranjuez Pieni kaupunki Madridin maakunnassa, noin 50 kilometrin päässä Madridista. Kuninkaallisessa viinituvassa järjestetään opastettuja vierailuja sekä viinimaisteluita. Kuninkaallisessa viinituvassa järjestetään opastettuja vierailuja sekä viinimaisteluita. Retkeilystä Aranjuezin seudulla voi lukea Olé-lehdestä 11/2016 (”Espanjan metsät kutsuvat reippailemaan”)
Siksi oli erittäin mielenkiintoista kuulla Valencian lähellä olevassa Albuferan luonnonpuistossa, suositussa turistikohteessa, mistä espanjalainen paella, ruokakulttuurin ikoni, sai alkunsa. Paella valencianasta on monta versiota, mutta yleensä siinä on lihana kanaa ja kania, sekä etanoita.. Mutta alkuaan valencialainen paella monine muunnoksineen oli meille kiehtovin kokemus ensimmäisellä Espanjan matkallamme vuonna 1969. Teksti Voitto Korhonen ja Eila Pekkala Kuvat Voitto Korhonen iitenätoista vuotena Espanjassa asuessamme olemme perehtyneet moniin espanjalaisiin kansallisruokiin. deuán juuret ovat VALENCIASSA Paellan juuret johtavat Espanjassa 700-luvulle. Sama koskee myös paellan sukulaista: fi deuá keksittiin paremman puutteessa sattumalta Valenciassa. Koska riisin viljely vaatii runsaasti vettä ja kastelua, sen viljely aloitettiin Valencian seudulla arabivalloiPaellan ja . On pitänyt maistaa paellan lisäksi esimerkiksi gazpachoa, eli kylmää vihanneskeittoa, sopa de ajoa (valkosipulikeitto) ja tortilla españolaa (espanjalainen perunamunakas) sekä monenlaisia tapaksia, juustoja ja muita herkkuja. Paellan juuret johtavat Espanjassa 700-luvulle, vaikka riisi tuli Eurooppaan eli silloiseen Rooman valtakuntaan Aleksanteri Suuren aikana 330 eKr. Kuten italialainen pizza ja suomalainen pyttipannu, myös paella on saanut alkunsa hyvin arkisella tavalla: tehdään tähteistä ruokaa. Mallorcalla piti päästä oikein paella-karnevaaleille, ja valkoviini kaadettiin paellan painikkeeksi suppilokannusta suoraan kurkkuun. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 Paella on tunnetuimpia kansallisia ruokia Espanjassa
Koristele paella punaisella paprikalla ja rosmariinilla. – Jotkut ammattilaiset suosivat lyhytjyväistä riisiä ja joillekin kelpaa vain Calasparran alueelta Murciasta saatava tavallista kovempi riisi, jolla on suojattu Klassinen paella valenciana • laadukasta oliiviöljyä – aceite de oliva • tuoreita paprikoita – pimiento • kanaa – pollo • kania – conejo • etanoita – caracoles • paellariisiä – arroz de paella/arroz bomba/arroz redondo • Mausteet: suolaa, mustapippuria, sahramia, rosmariinia – sal, pimienta negra, azafrán, romero • vettä – agua 1) Kuumenna öljy paella-pannulla. 3) Lisää paprikaa ja lihaa kypsennyksen puolivälissä. Torreviejan keskustassa toimivassa suomalaisravintolassa on paneuduttu paella-. Vähitellen siihen käytettiin myös kanaa ja kania, myöhemmin sianlihaakin. Lisää paprikat ja paista, kunnes ne alkavat pehmetä. Toukokuussa istutetun riisin ja syyslokakuussa korjatun sadon aikaan tuli tavaksi valmistaa riisiruokia. Lisää ripaus sahramia väriksi. Lisää sitten vettä ja keitä noin 20 minuuttia. 7) Mausta suolalla, vastajauhetulla pippurilla ja rosmariinilla. Lisää vesi ja anna kiehua noin 30 minuuttia, kunnes suurin osa vedestä on haihtunut. Rautainen ja perinteisesti kaksikahvainen paellapannu on valencialaisille pelkkä paella, mutta muualla Espanjassa sitä kutsutaan nimellä paellera. 4) Työnnä liha pannun reunalle, lisää pavut ja tomaatit keskelle pannua ja sekoita ne hyvin. – Paellan koostumuksesta ei ole yksimielisyyttä, kuten jokainen eri puolilla Espanjaa on huomannut. 5) Lisää etanat ja keitä 5–10 minuuttia. Ravintolan espanjalainen kokki Laura Frías puolestaan tietää, että Alicanten provinssissa, Murciassa tai Andalusiassa ovat kalaja äyriäispaellat, paella marinera, suosittuja. Kulttuurieroja nimissä ja resepteissä 1400-luvun lopulta lähtien – Kolumbuksen Amerikan-purjehduksen jälkeen – uuden maailman raaka-aineet tulivat Espanjaan. aan. Silti tärkeimpiä aineksia ovat riisi, sahrami ja oliiviöljy, sanoo Harry´s Lounge & Kitchen -ravintolan vastaava Merja Wegelius. Silloin paellaan alettiin lisätä muun muassa tomaattia, papuja, herneitä sekä paprikoita. 8) Peitä pannu ja anna sen levätä 5 minuuttia ennen tarjoilua. loso. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tuksen aikaan vasta 700-luvulla jKr. Lähellä Albuferaa sijaitsevassa Suecassa – köyhissä oloissa – riisin joukkoon lisättiin lähes kaikkea sitä, mitä oli saatavilla, esimerkiksi linssejä ja etanoita. Kokilla on selvä mielipide myös kansallisruuassa käytettävästä riisistä. 6) Lisää riisi ja paista riisiä muutama minuutti. Ota paprikat pois pannulta ja varaa koristeeksi. Sekoita ja poista pannu liedeltä. 2) Paista kana ja kani keskilämmöllä kullanruskeiksi, lisää öljyä tarvittaessa. 1400-luvun lopulta lähtien – Kolumbuksen Amerikan-purjehduksen jälkeen – uuden maailman raaka-aineet tulivat Espanjaan. Mausteina käytettiin suolaa, sahramia ja rosmariinia. – Valencian itsehallintoalueella hyväksytään paellan lihaksi mieluiten vain kanaa ja kania, mutta toki muitakin vaihtoehtoja asiakkaiden mieltymysten mukaan ennakkotilauksissa otamme huomioon. Laura Fríasin valmistama paella valenciana valmiina pöytään vietäväksi.
Tarjoilija voi myös varsinkin pitkissä pöydissä annostella jokaiselle erikseen. Itse suosin niin sanottua pyöreää riisiä, San Sebastiánissa syntynyt Laura sanoo ja suosittaa paellan maustamista sitruunamehulla oman maun mukaan. Taito pitää osata, kuuluvathan kaupunki ja koko Costa Blanca Valencian itsehallinRautainen ja perinteisesti kaksikahvainen paellapannu on valencialaisille pelkkä paella, mutta muualla Espanjassa sitä kutsutaan nimellä paellera. Myös niin sanottu noutopöytä on mahdollinen. Ruokaa riitti yli 100 000 hengelle. – Hyvässä paellassa ovat kaikki perusraaka-aineet, joten vain hyvää leipää ja maukasta juotavaa, yleisimmin valkotai roséviiniä ja olutta, tarvitaan lisukkeeksi, Merja Wegelius sanoo ja valitsee tarjoilutavan ryhmän koon ja toiveidenkin mukaan. Onneksi oli nuudeleita, joilla riisi korvattiin, ja niin syntyi nuudelipaella, fi deuá. Paellan syntysijoilla Suecan kaupungissa järjestetään vuosittain riisi-fi esta syyskuussa, jolloin on myös kansainväliset paellakilpailut vuodesta 1961 lähtien. Valencialainen resepti, paella valenciana Mutta miten valmistetaan ja tarjoillaan Torreviejassa aito valencialainen paella. Aineksina oli 1 000 litraa oliiviöljyä, 6 250 kiloa kanaa, 2 600 kiloa kania, 400 kiloa ankkaa, 2 400 kiloa ferradura-papuja, 1 600 kiloa garrofon-papuja, 1 tonni tomaatteja, 9 000–12 000 litraa vettä, 5 kiloa makeaa paprikaa, 1 kilo puhdasta sahramia, 2 kiloa rosmariinia, 150 kiloa suolaa, 1 tonni etanoita ja 5 tonnia riisiä. Kala-fi deuá • 200 g fi deos-nuudeleita (ohutta pätkäspagettia) • 7,5 dl kalaa tai äyriäisiä liemessä – pescado, mariscos • 200 g kuorittuja katkarapuja – gambas peladas • 150 g tuoreita simpukoita oman maun mukaan • 75 g tomaattimurskaa – tomate triturado • sipuli – cebolla • valkosipulin kynsi – ajo • paprika – pimiento • sahramia – azafrán • suolaa – sal • neitsytoliiviöljyä – aceite oliva virgen extra Liha-fi deuá • 200 g fi deos-nuudeleita (ohutta pätkäspagettia) • 200 g kanaa – pollo • 200 g sianlihaa – cerdo • 100 g tomaattikastiketta – tomate frito • vihreä ja punainen paprika – pimiento verde y rojo • sipulia – cebolla • 2 valkosipulin kynttä – dientes de ajo • laakerinlehtiä – hojas de laurel • sahramia – azafrán • neitsytoliiviöljyä – aceite oliva virgen extra • mustapippuria – pimienta negra • suolaa – sal • vettä – agua Jättiläispaella, paella gigante, tehtiin Valenciassa 8. maaliskuuta 1992. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 alkuperänimitys. K u v a C a sa V e la rt e. Myös fi deuán valmistuksessa vain mielikuvitus on rajana. Tässä pari esimerkkiä. Komistus oli läpimitaltaan 20 metriä, 1,7 metriä korkea ja se painoi 30 tonnia. Lisätietoja: www.albufera.com Ennätyspaella toalueeseen. Maailman suurimman paellan pääkokkina oli Manuel Velarte yhteistyössä Antonio Galbisin ja 72 muun kumppanin kanssa. Yksi tapa on panna iso kuuma paella keskelle pyöreää pöytää tai apupöydälle. Veijaritarinan mukaan valencialaisen merenrantakaupungin Gandían kalastajat halusivat paellaa, mutta riisi puuttui. Fideuán syntypaikka on Valenciaan kuuluva Gandían kaupunki Välimeren rannalla. Fideuá, toinen valencialainen suosikki Fideuá on toinen perinteinen valencialainen ruoka, jolla on tosin paljon yhtäläisyyksiä paellaan
Mansikassa on C-vitamiinia enemmän kuin appelsiinissa. Parsakaalia voi hyvin popsia myös raakana. Proteiinirikas parsakaali Parsakaali kuuluu ilman muuta jokaisen terveydestään huolehtivan ruokavalioon. Tuore parsakaali sisältää myös muun muassa rautaa, A-vitamiinia, C-vitamiinia, folaattia, kaliumia, kalsiumia, fosforia, ravintokuitua ja K-vitamiinia. Mansikkaisen salaatin kastikkeena maistuu balsamietikka. Mansikka kruunaa esimerkiksi kakut, pirtelöt, jäädykkeet, pannukakut ja letut, mu. Monipuolinen mansikka on terveellinen ja herkullinen aines lukemattomiin makeisiin ja suolaisiin herkkuihin. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 4 uomalaisten suuri herkku, mansikka (fresa), saapuu kauppojen hyllyille Espanjassa jo helmikuussa. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HERKKUJA BRUNSSIPÖYTÄÄN MANSIKASTA JA PARSAKAALISTA Espanjan makea mansikkakausi alkaa jo helmikuussa. Se sopii munakkaisiin, wokkeihin ja gratiineihin, ja soseena se on herkullinen kasviskeittojen aines. Parsakaalissa on rautaa, kuitua ja proteiinia, ja esimerkiksi kasvissyöjien kannattaa suosia tätä kaalia, sillä sata grammaa parsakaalia sisältää 4,6 grammaa proteiinia. Sitä kannattaa kuitenkin käyttää rohkeasti myös alkuja pääruuissa, sillä mansikka sopii mainiosti salaattien, pastaruokien ja pienten suolaisten naposteltavien ainekseksi. Mansikan sukuun kuuluu useita eri lajikkeita ja risteymiä. Keitetty tai höyrytetty parsa ei kaipaa seurakseen muuta kuin nokareen suolaista voita tai vaikkapa murskattuja valkosipulinkynsiä ja oliiviöljyä. Kahdesta desilitrasta mansikoita saa helposti koko päivän C-vitamiiniannoksen ja kuitupitoinen herkku pitää myös vatsan toiminnassa. Mansikkakausi alkaa Espanjassa helmikuussa ja jatkuu toukoja kesäkuulle saakka. Kasvi viihtyy ennen kaikkea lauhkeissa ilmasto-oloissa. Parsakaalia usein joko vihataan tai rakastetaan. Espanjaksi se on brócoli tai brécol, ja Suomessakin sitä kutsutaan toisinaan broccoliksi. Toisin kuin yleensä uskotaan, mansikka ei ole marja, vaan se on virallisesti ruusukasvien heimoon kuuluva epähedelmä. Talvisen viikonlopun brussipöytään mansikka tuo makean piristysruiskeen, ja esimerkiksi mansikan kera valmistetut pannukakut tai letut sopivat niin aikuisten kuin lastenkin suuhun. Puutarhamansikka tunnetaan Espanjassa nimellä fresón. Makeita herkkuja valmistaessa mansikka kannattaa yhdistää esimerkiksi pehmeään vaniljaan, kuplivaan kuohuviiniin, täyteläiseen suklaaseen, happamaan sitruunaan tai suomalaisittain kirpakkaan raparperiin. Myös erilaiset parsapiiraat vievät kielen mennessään. Mansikka ei ole vain herkullista, vaan myös aidosti terveellistä. Se on maukas lisä kasvisdippitarjottimelle kurkun, kukkakaalin ja porkkanan oheen. Edullisesta ja terveellisestä parsakaalista maassa saa nautiskella kevääseen saakka. Espanjassa parsakaalikausi on parhaimmillaan marraskuusta huhtikuuhun.. Parsakaalin erityispiirre on, että se on muihin kasviksiin verrattuna hyvin proteiinipitoinen. Parsakaali valmistuu helposti myös pannulla oliiviöljyssä tai uunissa paahtamalla. Myös suolainen feta sopii mansikan seuraksi. Kotikeittiöissä sitä usein kypsennetään liikaa, eikä kaali ole parhaimmillaan muusimaisen vetisenä. Jos valmistat parsakaalin keittämällä, vahdi kattilaa tarkkaan ja poista parsat keittovedestä, kun ne ovat vielä kauniin vihreitä ja kiinteitä. Mansikka on terveellinen etenkin kuituja C-vitamiinipitoisuutensa ansiosta. Olé-fakta | Parsakaali Parsakaali (Brassica oleracea) on ristikukkaiskasveihin kuuluva kasvi, joka on kaalin muunnos. Espanjaksi mansikka tunnetaan nimellä fresa. Liiallinen keittäminen huuhtoo myös ravintoaineet pois. Salaateissa mansikka kannattaa yhdistää esimerkiksi herkullisiin juustoihin, kuten vuohenjuustoon, sinihomejuustoon, halloumiin tai mascarponeen. nit, vanukkaat ja muut makeat viettelykset. Olé-fakta | Mansikka Mansikka (Fragaria) on ruusukasveihin kuuluva kasvisuku. Ainoaksi proteiininlähteeksi parsakaali ei riitä, mutta se on erinomainen lisä eläinproteiinia välttelevän ruokavalioon
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 Valmista ensin piirakkapohja. Lisää vesi ja vaivaa seos tasaiseksi. Sekoita jauhoihin juustoraaste ja mausteet ja nypi voi seokseen. Lisää joukkoon sulatettu rasva ja sekoita hyvin. Sekoita yhteen kaikki kasvikset ja lisää joukkoon kaikki muut ainekset. Painele se piirasvuoan pohjalle ja reunoille. Sekoita keskenään kuivat aineet. Koristele mansikkakuutioilla ja hunajalla.. Pilko paprika pieniksi kuutioiksi ja puolita kirsikkatomaatit. Lisää viimeisenä joukkoon kuutioidut mansikat ja sekoita. Valuta vesi pois. Ainekset (noin 4 annosta): • 3,5 dl vehnäjauhoja – harina de trigo • 1 tl leivinjauhetta – levadura en polvo • 1 rkl sokeria – azúcar • 1 tl vaniljasokeria tai tippa vaniljauutetta – azúcar vainillada; extracto de vainilla • 2–3 dl maitoa – leche Parsakaali-quiche – Quiche de brócoli Kiireinen kokki voi käyttää tämän piirakan pohjana valmistaikinaa. Pohja: • 100 g voita – mantequilla • 1 dl juustoraastetta (esim. 3) Levitä täyte piiraspohjalle, ja laita piiras uunin alaosaan paistumaan noin 30 minuutiksi (enimmillään 40 minuutiksi). Muista lisätä voita tai öljyä pannukakkujen välissä, ettei taikina tartu pannuun. Täytteen on oltava hyytynyt ja piirakan kullanruskea. Kuumenna pienellä pannulla voita tai öljyä, ja paista pieniä ja paksuja lettuja keskilämmöllä. 3) Anna taikinan turvota jääkaapissa ainakin 15 minuuttia. 4) Pinoa pannukakut lautasille pieniksi pinoiksi ja valuta pinojen päälle jogurttia. • 1 kananmuna – huevo • noin 10 (isoa) mansikkaa kuutioituna – fresas • ripaus suolaa – sal • 0,5 dl sulatettua voita – mantequilla • paistamiseen voita tai oliiviöljyä Lisukkeeksi: • maustamatonta jogurttia tai jogurttia oman maun mukaan – yogur • hunajaa – miel • mansikkaa kuutioituna – fresas 1) Valmista pannukakkutaikina. 2) Pilko parsakaalit ja keitä niitä vedessä vain noin kahden minuutin ajan. Lisää maito ja sen jälkeen loput kuivista aineista. Mansikkapannukakut – tortitas americanas de fresa Mansikkapannukakut syntyvät sekoittamalla perinteiseen aamiaispannukakkujen reseptiin mansikoita. Vatkaa kananmunat ja sokeri keskenään kuohkeaksi vaahdoksi. gouda tai mozzarella) – queso rallado • 2,5 dl vehnäjauhoja – harina de trigo • 1 tl leivinjauhetta – levadura en polvo • 2 rkl vettä – agua • ripaus suolaa – sal Täyte: • noin puolikas iso parsakaali – brócoli, brécol • puolikas paprika – pimiento • noin 10 kpl kirsikkatomaatteja – tomate cherry • 100 g fetajuustoa – queso feta • 100 g muuta juustoa raasteena – queso rallado • 1 dl maitoa tai ruokakermaa – leche o nata para cocinar • 2 kananmunaa – huevos • ripaus valkosipulijauhetta – ajo en polvo • 1 tl suolaa – sal • tuoretta mustapippuria rouhittuna – pimienta negra 1) Laita uuni lämpenemään 200 asteeseen. Sekoita hyvin. 2) Sekoita puolet kuivista aineista vähitellen muna-maitovaahdon joukkoon. Nopeasti pannukakut syntyvät valmiista pannukakkusekoituksesta
Desde entonces fue ocupando distintos lugares hasta que en 1997 tuvo que abandonar su sede en el Palacio de Buenavista para que comenzaran la construcción del Museo Picasso Málaga (MPM). Esta es la razón por la que el Museo está reconocido como el más grande de la comunidad andaluza y uno de los más sobresalientes de España en la pintura del siglo XIX. cas colecciones compuestas por una de 15.000 piezas arqueológicas, que recoge restos paleolíticos, romanos, fenicios…; y la colección pictórica de 200 obras del siglo XIX, XX hasta llegar al arte contemporáneo. ebre museística sin precedentes. No hay excusa para no visitar este nuevo museo. Y recientemente el Museo del Palacio de la Aduana. nales del siglo XIX ha ido reuniendo importantes colecciones, exponente del arte y la arqueología malagueña y del resto de la Península. Las obras empezaron un peregrinaje desde la planta bajo cubierta del Palacio de la Aduana (su sede de. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Málaga vive actualmente una . cio civil de Málaga del siglo XVIII, el Palacio de la Aduana, para su uso museístico. nitiva remodelada para el museo y exsede del Gobierno Civil y luego Subdelegación del Gobierno) hasta un almacén en unas instalaciones en el Parque Tecnológico de Andalucía, hasta que en 2005 el Gobierno cedió el mejor edi. E L N U E V O ”M U S E O D E M Á L AG A” fi ebre museística – museokuume sin precedentes – ennennäkemätön inauguración – avajaiset casa natal – synnyinkoti patrimonio – (kulttuuri)perintö Palacio de la Aduana – Tullipalatsi colecciones – kokoelmat desde entonces – siitä lähtien abandonar – hylätä sede – päämaja, keskustoimipaikka construcción – rakentaminen obras – tässä: teokset peregrinaje – pyhiinvaellusmatka planta bajo cubierta – katettu pohjakerros remodelada – uusittu almacén – varasto ceder – antaa käyttöön, luovuttaa uso museístico – museokäyttö rebautizado, -a – uudelleennimetty restos – jäännökset paleolítico, -a – paleoliittinen (varhaiskivikautinen) romano, -a – roomalainen fenicio, -a – foinikilainen pictórico, -a – kuvallinen sobresaliente – erinomainen destacado, -a – merkittävä; joukosta esille nouseva matrona – kätilö tumba – hauta esclavo, -a – orja vanguardia – avantgarde entrada – sisäänpääsy gratuito, -a – ilmainen ciudadano, -a de la Union Europea – EU-kansalainen. Museo del Palacio de la Aduana de Málaga – Málagan uusi museo kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Entre las obras más destacadas se encuentran La dama de la Aduana, Las matronas de la abundancia, La tumba del guerreo, El nacimiento de Venus, ¡…Y tenía corazón! (o Anatomía de corazón), La meta sudante (Los gladiadores), La esclava en venta y la sala de las vanguardias que muestra la obra pictórica de José Moreno Villa, y la de los representantes locales de la Generación de los 50, como Manuel Barbadillo, Enrique Brinkmann y Eugenio Chicano. Empezó con la inauguración del CAC (Centro de Arte Contemporáneo) y del Museo Picasso Málaga en 2003, a los que se unió en 2011 el Museo Carmen Th yssen y en 2015 el Centro Pompidou y el Museo Ruso de San Petesburgo, sin contar la Casa Natal de Picasso o museos ya más especializados como el del Patrimonio Municipal o el Revello de Toro. El pasado 12 de diciembre se inauguró el Bellas Artes malagueño, rebautizado como Museo del Palacio de la Aduana de Málaga, con dos magní. El Museo de Málaga fue creado en 1972 por la unión del antiguo Museo Provincial de Bellas Artes (1913) y el Museo Arqueológico Provincial (1945), y desde . Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Yolanda Domínguez. La entrada es gratuita para los ciudadanos de la Unión Europea y 1,50 € para el resto de visitantes
Ilmaisee tapahtumien peräkkäistä, kronologista järjestystä. Solo sé que a esa hora ya (irse) ____________de su casa. – Jäin kotiin eilen koko iltapäiväksi. – Otin käyttöön eilen kellon, jonka poikani lahjoitti (oli lahjoittanut) minulle jouluna. PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO – PLUSKVAMPERFEKTI Kuvaa tapahtumaa, joka on tapahtunut ennen toista mainittua tapahtumaa. Lisätietoa sivulla 89. > Tapahtumien järjestys: aamiainen on nautittu ennen juoksua. – Kun lähdin juoksemaan eilen, olin jo nauttinut aamiaisen. B: (Estar) ________________ en casa durante toda la tarde. ¡Qué suerte! 3) Antes de venir a vivir a Málaga, nosotros no (vivir) ____________ en ningún otro país extranjero. Esimerkki: Me levanté, me tomé un café y salí a correr. 6) El lunes a las nueve de la mañana, cuando María (llegar) ____________ a la ofi cina, (abrir) __________ el ordenador y ya (recibir) ___________ 20 correos electrónicos. Esimerkki: Cuando salí a correr ayer, ya había desayunado. – Nousin ylös, join kahvin ja lähdin juoksulenkille. No te puedes imaginar lo mal que me (sentir) _____________ . Toiminta on selvärajaista (selkeä alku ja loppu). Esimerkki: Ayer no te llamé porque estuve en las clases del CIE-UMA. B: No estoy segura. 4) Cuando (llegar) _________ al aeropuerto, el avión ya (salir) ____________ ______. ¿Y tú. – En soittanut sinulle eilen, sillä olin CIE-UMAn tunneilla. 2) Con 25 años María ya (viajar) __________ por medio mundo. 5) A: ¿Qué (hacer, tú) ________________ ayer por la tarde. SEDE, OBRA, ENTRADA, INAUGURACIÓN, COLECCIÓN, PICTÓRICO, PEREGRINAJE, MUSEISTICO Tehtävä 1: Sanasoppa Etsi kirjainsopasta seuraavat sanat: M Q I O R Y E E P F K G J E C J P I C T O R I C O F N Z M U S E I S T I C O E U V D Q O P Z H K T R Z E X S A E C M B G X E D H N E X F A A G X I M T A D Q B U V Z O W S X Q G Y E N T R A D A O E Y U O O Z P U S E D E G A O R U P E R E G R I N A J E D C O L E C C I O N K P R A A O B R A H L F O P S Z A Y P W O E I Q I I J M Z E H Y N N L S Y I Y D G U S M P I P R I N A U G U R A C I O N E Teh tä vä 1: Teh tä vä 2: 1– fu e/s e ha bía id o; 2– ha bía via ja do ; 3– ha bía mo s viv id o; 4– lle gu é/h ab ía sa lid o/s en tí; 5– hic ist e/ Est uv e; 6– lle gó / ab rió / ha bía re cib id o Ra tk ais ut: M Q I O R Y E E P F K G J E C J P I C T O R I C O F N Z M U S E I S T I C O E U V D Q O P Z H K T R Z E X S A E C M B G X E D H N E X F A A G X I M T A D Q B U V Z O W S X Q G Y E N T R A D A O E Y U O O Z P U S E D E G A O R U P E R E G R I N A J E D C O L E C C I O N K P R A A O B R A H L F O P S Z A Y P W O E I Q I I J M Z E H Y N N L S Y I Y D G U S M P I P R I N A U G U R A C I O N E. Menneen ilmaisu PRETÉRITO INDEFINIDO – YKSINKERTAINEN PERFEKTI Kuvaa menneisyydessä loppuun suoritettua tekemistä. Voidaan joskus korvata yksinkertaisella perfektilllä, jos lauseen sisältö tekee selväksi asioiden tapahtumajärjestyksen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Esimerkki: Ayer me puse el reloj que mi hijo me regaló (había regalado) en Navidad. > On itsestäänselvää, että ennen kellon käyttöä se on saatu lahjaksi. Käytetään durante-sanan (aikana) yhteydessä. Esimerkki: Me quedé en casa ayer durante toda la tarde. – Toissapäivänä ostin itselleni lenkkarit urheillakseni. Esimerkki: El otro día me compré unas zapatillas para hacer deporte. Tehtävä 2: Verbin oikea muoto Täydennä lause annetun verbin oikealla muodolla: 1) A: Sabes si ayer Juan (ir) ______ al cine a ver la película de las 19:00 horas
Sopiva kaupunki lapsiperheelle Hyvärinen tekee Espanjassa täyspäiväisesti töitä matkanjärjestäjänä, ja vapaa-aikaansa hän viettää miehensä ja kolmivuotiaan tyttärensä kanssa. – Käymme usein uimassa joko meressä tai sitten läheisessä La Nucían kaupungin urheilukeskuksessa, Hyvärinen kertoo. – Erityisesti Espanja on ollut aina lähellä sydäntäni, ja sen vuoksi hainkin asumaan ja työskentelemään Manner-Espanjaan Costa Blancan alueelle. – Benidormin lähellä on upea Parque natural de la Sierra Helada -luonnonpuisto ALFAZ DEL PIN RANNIKKOKAUPUNGISSA lapsiperhe viihtyy SINA HYVÄRINEN ON asunut viimeisten kymmenen vuoden aikana lukuisissa eri maissa. Costa Blancan rannikkoalueen kylissä ja kaupungeissa riittää myös perheelle tutkittavaa. – Espanjassa on upeat puitteet urheiluun niin sisällä kuin ulkona, sillä kuntien urheilukeskuksia on paljon. Hyvärisen perhe on ihastunut rauhalliseen ja idylliseen valencialaiskaupunkiin. – Tämä on todella vehreä kaupunki; on palmu-, mantelija sitruspuita sekä viinitarhoja ihan asutuksen ympärillä, Hyvärinen kuvailee. Työ TUI-konsernin matkanjärjestäjänä on kuljettanut häntä ympäri maailmaa. Muun muassa Alicante, Calpe ja alueen luonnonpuistot ovat tulleet Hyväriselle tutuiksi. Pienessä kaupungissa viihtyy koko perhe, ja aivan käden ulottuvilla sijaitsee myös vilkas ja eläväinen Benidorm. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Ympäri maailmaa asunut Sina Hyvärinen perusti kodin Costa Blancan rannikkoalueen Alfaz del Pihin. Perheeseen kuuluu myös kaksi koiraa. – Suurin osa kaupungin rakennusarkkitehtuurista on vähän vanhempaa kerrostalotyyppistä tai sitten suurempia Alfaz del Pi on vehreä kaupunki. Monissa paikoissa on kesäaikaan myös ulkouima-altaat käytössä. Hyvärisen nykyinen kotikaupunki on Alfaz del Pi, joka sijaitsee Välimeren rannalla vuorten ympäröimänä, aivan suosittuna matkailukaupunkina tunnetun Benidormin kupeessa. Teksti Anna Venejärvi, Sina Hyvärinen Kuvat Sina Hyvärisen kotialbumi kartanotyylisiä taloja. – Täällä vallitsee viehättävä pienen kaupungin tunnelma; katujen kahviloissa ja kuppiloissa istuskellaan iltamyöhään, Hyvärinen kertoo. Asukkaita ilahduttavat muun muassa appelsiini-, mantelija palmupuut.
– Hintataso on halvempi kuin esimerkiksi Benidormissa. Kaupungin asukkaista noin 56 prosenttia on ulkomaalaisia. Noin 21 700 asukkaan kaupunki sijaitsee Marina Bajan alueella, Alicanten maakunnassa, Valencian itsehallintoalueella. Kulkuyhteydet Alfaz del Pihin ovat Hyvärisen mukaan erinomaiset. Kaupungin läheisyydessä sijaitsee Sierra Helada -vuoristo. Tarvittaessa toimintaa löytyy kuitenkin vain kivenheiton päässä sijaitsevasta Benidormista.. Alfaz del Pistä, aivan Hyvärisen kotinurkilta, löytyvät kaikki suomalaisperheen tarvitsemat palvelut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 (valenciaksi Serra Gelada), mikä on suosittu niin paikallisten kuin matkailijoiden keskuudessa. Sen naapurikuntia ovat Altea, La Nucía ja Benidorm. Paikallisista espanjalaisista asukkaista suurin osa puhuu espanjan sijaan mieluiten Valencian alueen omaa kieltä. Sina Hyvärisen kotikaupunki Alfaz del Pi on rauhallinen paikka asua. Alfaz del Pi onkin suosittu varsinkin perheiden ja vanhempien pariskuntien keskuudessa. Alicanten lentokentälle ajomatkaa on 40 minuuttia, Benidormin keskustaan kymmenen minuuttia, ja muihin lähikaupunkeihin pääsee myös yhdessä hujauksessa. Maakunnan pääkaupunkiin Alicanteen on matkaa 49 kilometriä ja Valenciaan 142 kilometriä. – Alfaz del Pi on suosittu ulkomaalaisten keskuudessa sen rauhallisuuden ja hyvän sijainnin vuoksi. Kaupungista löytyy muun muassa maailman toiseksi suurin ulkonorjalaisyhteisö. Norjalaisten lisäksi kaupungissa asuu jonkun verran myös hollantilaisia ja englantilaisia. Espanjan kolmanneksi suurimpaan kaupunkiin, Valenciaan, ajomatkaa kertyy Täällä vallitsee viehättävä pienen kaupungin tunnelma; katujen kahviloissa ja kuppiloissa istuskellaan iltamyöhään.” PLUSSAT Rauhallisuus ja turvallisuus Luonnonläheisyys; lähellä niin meri kuin vuoretkin Hyvät kulkuyhteydet Edullisuus esimerkiksi läheiseen Benidormiin verrattuna Paljon palveluita ja harrastusmahdollisuuksia MIINUKSET Kaupungin kiireinen päätie tuo kaupunkiin melua Koirien kakkoja ei kerätä kampanjoinnista huolimatta ALFAZ DEL PI, ALICANTE Alfaz del Pin virallinen valencialainen nimi on l’Alfàs del Pi. Ulkomaalaisasukkaat viihtyvät kaupungissa Alfaz del Pin asukkaista yli puolet on ulkomaalaisia. Alfaz del Pi sijaitsee Välimeren rannalla. – Kaupunki on hyvin aktiivinen tapahtumien järjestäjänä, ja yleensä tunnelma juhlissa ja muissa tapahtumissa on miellyttävä, sillä paikan päällä on monia eri kansallisuuksia sekä myös alkuperäisiä Alfaz del Pin asukkaita
Nämä ravintolat sopivat niin juhlahetkiin kuin romanttisiin iltoihin, sillä aukiolla on historiallinen tunnelma. Tästä kirjoitetaan paljon lehdissä ja sakot jätösten korjaamatta jättämisestä ovat korkeat. RAVINTOLA PIZZA FACTORY, BENIDORM ”Benidormin uudemman kaupunginosan puolella suosittelen italialaista Pizza Factory -ravintolaa (Avenida de Europa 6), joka on suosittu niin paikallisten kuin matkailijoidenkin parissa. – Lähin uimaranta on meiltä noin kymmenen minuutin matkan päässä, Hyvärinen lisää. Ulkopihalla on myös trampoliini lapsille.” 2. Alicanten kaupunki on suunnitellut ihan sitä varten myös niin sanottuja roskaimureita, joilla jätökset kerättäisiin tulevaisuudessa. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA noin puolitoista tuntia. Noin puolen tunnin ajomatkan päässä Alfaz del Pistä sijaitsee jylhä Guadalest.. Tapas-alue tunnetaan nimellä Zona de los Vascos.” 5. ZONA DE LOS VASCOS -ALUE, BENIDORM ”Benidormissa on hyviä ja halpoja tapas-ravintoloita vanhankaupungin tapas-kujalla lähellä Iglesia de San Jaime y Santa Ana -kirkkoa. – Kaupunki on kuitenkin suosittu paikka, ja niinpä kaupungin läpi kulkeva päätie on usein ruuhkainen, meluisa sekä vähän vaarallinen, mikäli nopeusrajoituksia ei noudateta. PLAZA DE LA IGLESIA -AUKIO, ALTEA ”Altean kirkkoaukiolla on hyviä ravintoloita, ja joistakin on jopa näköalan alas Välimerelle. Myös Murcia on historiallisine kohteineen lyhyen ajomatkan päässä. – Paikallisilla on paljon koiria, joiden jätöksiä ei usein korjata, vaikka kaupunki panostaa ilmaisiin roskapusseihin. RAVINTOLA TA CASA, ALFAZ DEL PI ”Suosittelen Ta Casa -perheravintolaa (www.restaurantetacasa.es) Alfaz del Pin kaupungin laidalla. Tarjolla kansainvälistä ruokaa sekä pizzaa. Vilkas liikenne ja koirankakat kiusana Alfaz del Pi on turvallinen kaupunki, jossa Hyvärinen voi kävellä rauhassa myös ilta-aikaan. ” 3. Kannattaa maistaa heidän tiramisu-kakkuaan, joka on parasta, mitä olen ikinä syönyt.” Polop de la Marina on yksi Hyvärisen uuden kotiseudun viehättävimmistä kylistä. Vilkkaan liikenteen lisäksi suomalaisperhettä on kiusannut koirarakkaan kaupungin koirankakkaongelma. RAVINTOLA EL CARBÓN, LA NUCÍA ”La Nucíassa sijaitseva ravintola El Carbón (Carrer la Carretera 1) tarjoaa upean näköalan Polopin historialliseen kylään ja Maurien ajan linnalle. Erittäin ystävällinen palvelu sekä erinomainen Valencian alueen ruokalista. SINA HYVÄRISEN SUOSITUKSET ALFAZ DEL PIHIN JA LÄHIALUEILLE 1. Yksi tunnetuimmista ravintoloista on belgialainen D’els Artistes (losartistasrestaurante.com).” 4
Oikeasti on niin, että ihmistä suurempi voima kuljettaa meitä ja vie sellaista tietä, jota emme itse olisi löytäneetkään. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Rakennamme, uudistamme ja hankimme siksi, että Jumalan valtakunnan työ voisi paremmin jatkua suomenkielisenä Aurinkorannikolla. Nerjan kirkossa Su 26.2. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 19.2. Harri Palmu ma 10-13 Srk-koti, ti 15-18 Pacosintupa, ke 11-13 Torrentupa, p. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 12.2. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. 952 667 147. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta. 649 194 085. Äskettäin joulukuussa pelkäsin, että uuden tilan korjaustyöt on keskeytettävä, koska kassavarat eivät riitä. Juha Sarkkinen ma klo 10-13 Torrentupa, p. Totuutta ei haluta tietää, on kiva kertoa juoruja. On ollut kirjelmiä piispoille, on levitetty omia varmoja tietoja ja epäilyjä, on heitetty kapuloita rattaisiin ja kirjoitettu vahingoittavia kirjoituksia lehtiin ja jaettu niin sanottuja tiedotuskirjelmiä. Jo kymmenen vuotta sitten alkoi näkyä, että emme mahdu nykyisiin tiloihin. Remontti jatkuu ja rahaa kuluu. Emme rakenna monumenttia, emme pyydä itsellemme. Avoinna ma, ti ja to klo 15-18 Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, p. Teimme siis isot kaupat kaksi vuotta sitten. Ahdisti ja puristi, miten meidän käy. Mutta ylitse kaiken tämän ohjautuu Jumalan johdatus. Kiitos kuuluu suomalaiselle ostajalle, joka näin pelasti projektimme ja myös kaikille, jotka vaikuttivat myynnin onnistumiseen. Taitaa olla suomalainen tapa – miksi ihmeessä. Avoinna ma-pe klo 10-13 Pacosintupa, Avda Los Pacos 1, Edf. Olin Suomessa työssäni ratkonut koko ajan taloudellisia ongelmia ja juossut kadonneitten miljoonien perässä. Mietin, ettemme selviä millään. Villejä huhuja pyörii niin paljon, että en voi niihin vastata. Kanttori Sannamaria Salli, p. JUMALANPALVELUKSET Su 5.2. Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.aurinkorannikonseurakunta.. Tähän olemme saaneet – niin ajattelen – Jumalan siunauksen ja johdatuksen. Matkan varrella on ollut paineita, ystävät, voitte sen vain kuvitella. 952 051 263. 658 352 872. Hän on meitä hyvin johtanut, varjellut ja siunannut. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 Papin porinat Johdatus Viimeisten vuosien aikana olen otsikon esittämään tosiasiaan törmännyt jotenkin hyvin konkreettisella ja uudella tavalla. Maksettavaa jäi velkana kaksisataatuhatta myyjälle ja rajallinen maksuaika. Miksi juuri silloin, kun suurin yhteishenki on tarpeen ja suuri tavoite on näköpiirissä, pitää tapella mitättömistä asioista. Joulun tienoissa saimme nykyisen Seurakuntakodin kiinteistön myytyä oikein hyvään hintaan. Hiukan pitää kuitenkin venkoilla. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. Nimittäin vähän mietin, että heitän pyyhkeen kehään ja jätän tämän potin seuraajani hoidettavaksi jossain vaiheessa. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Sain siellä entisen työpaikkani juuri velattomaksi, kun muutimme Espanjaan. El Condor, p. 609 115 245. En ymmärrä. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 12.2. 655 846 936. Aurinkorannikon seurakunnan projekti uuden toimitilan hankkimiseksi oli välttämättömyys. klo 15 Madre del Buen Consejo kirkossa Torremolinosissa Su 26.2. Olisi ollut mukavampi elää täällä auringossa ilman ison hankkeen taloudellisia paineita. 952 665 718. Ilkeää on huomata, että kaikki eivät mahdu mukaan, eivät pääse sunnuntain iltakirkkoon, koska tilaa on vähän ja tuoleja vain 80. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa To 23.2. Juuri silloin ilmestyi tilillemme 200 000 euron lahjoitus Antti AarnioWihurilta ja maksoimme velkamme heti pois
Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. ja fax 952 47 52 90 PLASTIIKKAKIRURGIAN EDELLÄKÄVIJÄ FUENGIROLA, ESPANJA HELSINKI • JYVÄSKYLÄ WWW.SAIRAALAKL.FI P. +358 20 766 9390 Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 6 5 4 30 25 21 2 17 7 29 19 18 2 1 4 3 26 14 13 3 28 32 2 3 7 8 5 6 6 5 17 18 8. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Avda. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda
Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris Kysy myös edullisista oppilastöistä! Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. jalkahoidot mikropigmentointi Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 11! 9 15 33 1 14 20 27 16 9 11 15 14 12 10 31 29 13 FUENGIROLA 7 11 30 22 21 29 10 24 23 25 Puh. Ntro. Padre Jesús Cautivo 2, Edif. (+34) 722 360 952 Email: costankotihoito@gmail.com AURINKORANNIKON 12 4 16 19 14 12 16. Real Costa 1-B, (Los Boliches) Fuengirola JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA JALKA-ASIANTUNTIJA FUENGIROLASSA FYSIORAMI BEAU TY SALO N P. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Rami Kääriäinen: (+34) 635 295 220 rami.kaariainen@gmail.com www.fysiorami.com FysioRami C/ camino Corralejos 2, Edif. 952 660 808 Edif. Poniente, blq 3 n0 b, (Los Pacos) Fuengirola Clínica Medicodental Sinervo: (+34) 679 440 851, 952 461 107 clinicamedicodental@sinervo.com www.medicodentalsinervo.com clinicamedigodentalsinervo Av. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 p
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDIST ETTU JA DISTET TU JA KÄTEVÄ MPI! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. – Ensimmäiset kymmenen vuotta menivät heikosti. – Olimme Andalusian ensimmäinen ja koko Espanjan toinen kauppa, jolle luomutuotteita valvova espanjalainen kattojärjestö CAAE myönsi sertifi kaatin, kertoo paikan toinen omistaja Miguel Moreno ja esittelee todistusta. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Fuengirola Los Bolichesissa sijaitseva Bionatura-kauppa on myynyt luomutuotteita jo 21 vuotta. – Ystäväni sairastui aikoineen eturauhassyöpään ja vahvojen lääkkeiden takia hän pyysi minulta luomutuotteita. (+34) 951 262 444 I WWW.COLISEOGYM.ES LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä. Aloin etsiä erilaisia luomutuotteita myös muilta valmistajilta ja lopulta päätin perustaa oman kaupan. Myös puolenvuoden välein tehtävät CAAE:n tarkastukset – niin kauppaan kuin omille Los Pacosissa sijaitseville luomuviljelyksille – nostavat Kuukauden yritys Teksti ja kuva Mika Heikkilä Bionaturalla Andalusian ensimmäinen luomuserti. kaatti R avintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa T ule herkutt elemaan Meiltä maistuvat lihat! Keittiö auki alk. Moreno on kotoisin maalta ja hänen isänsä on maanviljelijä. Palvelemme suomeksi ja espanjaksi. Samassa sairaalassa oli myös muita potilaita, jotka halusivat ostaa niitä. P. 10.30, su suljettu C/Antonio Machado, Los Boliches P. Alku oli kuitenkin raskas. Espanjalaiset eivät ole vielä valmiita maksamaan luomuruoasta tavallista kalliimpaa hintaa, vaikka luonnonmukainen viljely maksaa enemmän. (+34) 952 470 047 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Joka päivä 10 % alennusta (klo 18-21) T ULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Suomalaisten lempituotteet 20 17 18 21 22 19 23 25 24
Bionaturan asiakkaista noin 90 prosenttia on ulkomaalaisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. Nykyään luomutuotteiden kysyntä on kovaa, etenkin ulkomaalaisten joukossa. Moreno kertoo, miksi luomusertifi kaatti on tärkeä, vaikka Espanjan maaseudulta löytyy toki paljon luonnonmukaisesti viljeleviä tiloja. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. Los Bolichesin Calle El Pulpo -kadulla sijaitsevan liikkeen lisäksi Bionaturan toimipiste löytyy myös Marbellasta Calle Félix Rodriguez de la Fuente -kadulta. Lisätietoja saa verkosta bionatura.es. – Rehellinen maanviljelijä pysyy sanassaan. – Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia, tanskalaisia, saksalaisia, brittejä, Moreno luettelee. 33 32 28 29 31 Hoivakoti Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 55! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Luomun ohella osa tuotteista on gluteenittomia tai laktoosittomia. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Hän kasvattaa sekä viljelee sovitusti, mutta jos ei ole sertifi kaattia, niin silloin epärehellisen maanviljelijän on helppo lisätä hieman myrkkyjä, Moreno muistuttaa. Luomutuotteita myyvästä Bionaturakaupasta löytyy yli 4 600 eri tuotetta. ruoan hintaa. 951 261 746 gsm. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net MAANANTAISIN Kids’ Action klo 18.00-19.15 TIISTAISIN 18 (paitsi joka kuukauden 1. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat 30 26 27. tiistaina ehtoolliskokous Turistikirkossa klo 18) KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. – Meiltä saa myös vegaaniruokaa. Puoli vuotta sitten suurempiin tiloihin Los Bolichesissa muuttaneen Bionaturan valikoimassa on 4 620 erilaista tuotetta hedelmistä lihaan, viineistä puhdistusaineisiin
Media S.L. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. 3. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN O L A V M A T K A T A A G A A V E T R A P P A R I I M P I I N A I T T A A O E S A T H O S K O I R A R O T U K A A P A T A T A V A T U T A L L I T N A U H A T R N O U T A J A J A T K U V A A A A L A M A I N E N T A A T T O L A I T N J E V I R H E J O K I L O M A K E S E S T A Ä O M A T L R K I S A T I I T A L O K E A L I N R E S E P T I K E H U J A T A S T R A O L U T M E L U T A I R O T J U V A T A R A M A T I A J A T T Ä T I Ristikon ratkaisu 1/17 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Helmikuun kirjapalkinnon voittaja: Jari Koskela 1. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. 2. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 1/17 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4
Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. Max. Lehden voi noutaa toimituksesta. Clubilaisena pääset matkalle muita edullisemmin! 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lisätietoja lukijamatkat@olekustannus.com Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Helmikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794. lehden ilmestymispäivänä. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Olé-lehden tilaajat pääsevät suosituille ja mielenkiintoisille retkille muita edullisemmin. 6 nroa / vuosi). OLÉ-LEHDEN LUKIJAMATKAT: Olé-lehti telee kevätja syyskaudella päiväretkiä ympäri Andalusiaa. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. (Ei koske yrityksiä. Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: -10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana
Hi t i lli S ill Hinta 60*/70 € Huimia maisemia, hyviä viinejä ja Andalusiaa aidoimmillaan. Se Seur uraa a m mainontaa kevvää ää ää ä nn n mu muis ista ta m mat atko koista ta lehdissämmeeeeee me.. (+34) 952 470 794, lukijamatkat@olekustannus.com Käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola Hinta 70*/80 € ki muslimivaikutteiseen Córdobaan! Oppaana paikan päällä toimii vuosia kaupungissa asunut, suomalainen Mandi Lonka. Hinta 70*/80 € UUSI Hinta 60*/70 € Koe Andalusian upeimmakkk sikin valitun Frigilianan lumo sekä Nerjan upeat maisemat ja tippukiviluolat. lumoavaan Santa Cruzin kaupunginosaan sekä upeaan katedraaliin Giralda torneineen. Hinta 70*/80 € Lähde mukaamme tutustumaan valloittavaan Granadaan!! KOE UUDET PAL.VKO 2017-8 651182-1702 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. Päiväretk Hinta 70*/80 € Historiallinen Sevilla. * * * *O Ol Ol Ol Oléééééééé le leee le le leehd hhd hdd hdddeeen en en en en en en tt t t ttililililaaaaaaa aaa aaaa aaa jjja ja jj hi hiint nt n aaa Hinnat sisäl äl äääää ttä tä t vät matk ttttk tk tk tkkkk tttk tk tk ttkkkaat at at at aaaaaaaaat a , si sisä säänn ännnnpä pä pä pä pä pä pä ppä pä ppppä pä ppppp äs äs äs ää yt yt, su suom omen enki k el elisetttt oo oopastukse set, t,,, a a aaaam a upalan ja lounaan. Tarkemm m m m mat at at aaa tieeeddo do dooo d tt t t ma m tkoistaaaaaa sa sa saaa a aaa aa a a aaaa Ol Ol O O O O O O O O O O é-llehd hddddddddddddddddddddddddeeeeeeen eeee toimi mi m m mi mi m m m mi mi mi mii m mitu tu tu tu tu tu tttu tuks ks ks ks ks kkkkks k es es essss es esta ta ta ta ta ta ta ta tta tta tttta t . . Lähde nauttimaan Olén LUKIJAMATKOISTA P. Päivän aikana tutustutaan mm