AUTTAVA AURINKO Suomen 13-vuotias MotoGP-lupaus asuu ja treenaa Costa Blancalla. Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Ulkomaan varallisuus kiinnostaa Espanjan verottajaa 2 /18 ESPAÑA 7 € / SUOMI 9 € ampaisi nousuun ESPANJAN VUOKRATASO Kouluun ilmoittautumiset alkavat Espanjassa KRYPTOVALUUTAT ESILLÄ MYÖS ESPANJASSA ESPANJAN ILMASTO LIEVITTÄÄ MONTAA VAIVAA BITCOIN, ONECOIN..
Kuuluisimpaan kryptovaluuttaan ja sitä seuranneisiin jäljitelmiin kannattaa silti suhtautua varauksella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Espanjan koulumaailma vaatii totuttelua 8 Jyrki Palo: Adiós, talouskriisi 10 Ajassa mukana 14 Lukijan kynästä 16 Menossa mukana 18 KANNESSA Omaisuus ulkomailla kiinnostaa Espanjan verottajaa 20 KANNESSA Aurinkorannikon vuokrataso kurkottelee kohti taivasta 24 KANNESSA Kryptovaluutoista tuli ilmiö sijoitusmarkkinoille 27 KANNESSA Koululaisen vanhempi, ilmoittautumisen aika on ovella! 30 Yksityisopetus ratkaisi Pärnapuiden kouluongelman 31 Hyppäys espanjalaiseen koulumaailmaan on haasteita täynnä 33 Kolumni: Presidentinvaali-cañat Madridissa 34 Asturia – kaistale alkuperäistä Espanjaa 38 KANNESSA Espanja lääkitsee ilmastollaan 42 Ikääntyvä liikkuu Espanjassa ilolla 46 Paluumuuttajan päiväkirja: Mitä, jos meilläkin olisi kuin Karibialla. Esittelyssä nyt kuusi kiinnostavaa paikkaa kasvispainotteisen ruuan ystäville. Aurinkorannikon kiinteistönvälittäjät kertovat, ettei asuntojen taso kohene samaa tahtia hintojen kanssa. Espanjassa asuva lahjakkuus unelmoi paikasta MotoGP-radoilla. 24. 60 TARKASTELUSSA KRYPTOVALUUTAT Bitcoin on saanut sijaa sijoitusmarkkinoilta. 47 Espanjan asuntopörssi 56 Vihreä rauhanmies kannustaa kansaa maailmalle 60 KANNESSA Kenny unelmoi MotoGP-kuninkuudesta 64 Hedelmällinen Agaeten laakso on myös koti monelle suomalaiselle 70 Ale ilman jonoja 72 Makoisa Madrid: 6 x kasvisruokaa Madridissa 74 Kauden hedelmät ja vihannekset: Helmikuun kirpakat sitruuna ja salaattisikuri 76 Minun barrioni: Taiteilija kotiutui boheemiin Granadaan 79 Kuukauden löytö: Madridin Matadero, teurastamosta kulttuurikeskukseksi 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Viesti päiväkerhoon 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko Kannen kuva Shutterstock Tässä numerossa 20 VUOKRAHINNAT YHÄ NOUSUSSA Vuokrien noususuhdanne jatkuu. KENNY ON KONKARI KISARADOILLA 13-vuotias Kenny Koskinen on kisannut kaksipyöräisillä 7-vuotiaasta saakka. 72 MADRID ON VEGERUUAN YSTÄVÄN AARREAITTA Vegaanista, vegetaarista, gluteenitonta, raakaruokaa – Madrid tarjoaa kasvisravintoloita joka makuun
76. KARISMAATTINEN GRANADA VEI MENNESSÄÄN Opiskelija Mirkka Suokas jakaa talon 19 nuoren kanssa Granadan arabihenkisessä Albaicínin kaupunginosassa. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin. 34 ATLANTIN RANNALLA KUKOISTAVA ASTURIA Maidosta ja siidereistään tunnetulla Asturialla on omalaatuinen kulttuuriperintö ja mielenkiintoinen historia
LAITETAANKO VUOKRALLE. Palveluun sisältyy: Outi Holttinen +358 44 3348 366 Käytössämme on sähköinen allekirjoitus laadinnan helpottamiseksi! “Sinun mukanasi arjessa” VUOKRAVÄLITYS 370 € 24%. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 ASUNTO SUOMESSA
** Järjestämme myös lentokenttäkuljetuksia. Saunamaksu vain 7€. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Tarjoamme myös edullisia vakiovuoroja vaikkapa perheille tai urheiluporukoille. Löylyihin mahtuu kerrallaan 15-20 ihmistä, suihkuja pukeutumistilat ovat reilut. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real -huoneistohotelli pitää huolen asiakkaiden viihtyvyydestä. Varaa sauna itsellesi, perheellesi, kaveriporukallesi. Tulevalle kaudelle tulossa muun muassa seuraavia uutuuksia: ** Klikkaa www.mediterraneoreal.com ja hyödy tarjouksistamme. Sauna Aurinkorannik olla! Yleiset vuorot: Fuengirolan Centro Finlandiassa sijaitsee edustuskelpoinen sauna. ** Kysy talven pitkäaikaisvuokra-alennuksista
Ja ulkomaiset turistit. Talous on pyörinyt, vaikka vuonna 2016 oltiin poliittisten riitojen takia lähes koko vuosi ilman uutta hallitusta (ja budjettia). Espanjasta on tullut milteipä vientisuuntautunut maa. Espanjan omien kansalaisten työttömyys on hieman lievempää. Tänä vuonna on suunnitelmissa 15 miljardia lisää. Vielä vuodet 2010-2012 se pysyi kymmenen prosentin tasolla. Monet tekevät työtä alle tuhannen euron kuukausituloilla. Andalusiaa. Alueelliset erot ovat tuntuvia: esimerkiksi suur-Madridin alueella miesten työttömyys oli viime syksyn korvalla alle 12 prosenttia. Sitä paitsi lukua pahentaa ulkomaalaisten osuus. Eläkekriisi uhkaa Talouden ja verotulojen kasvu tulivat avuksi vajeen supistamisessa. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Adiós, talouskriisi Espanjan jäähyväiset talouskriisille ovat venyneet pitkiksi. Aragonian alueella miesten työttömyys oli vain runsaat 8 prosenttia, ja koko maassa vajaat 15 prosenttia. Hallitus toivoo, että Espanja nyt vapautuisi EU:n erityistarkkailusta, jota on kestänyt lähes vuosikymmenen. Ei siis estä hyvästelemästä talouskriisiä. Kriisi on jättänyt laajan matalapalkkaongelman. Samalla uhkaa eläkekriisi, koska eläkeläisten määrä kasvaa, eikä uusista matalapalkoista kerry sotu-kassaan tuloa eläkkeiden maksuun siten kuin olisi tarpeen. Työttömyys hellittää Tilastokeskuksen mittaama työttömyysaste hellitti viime vuoden kolmannella neljänneksellä 16,4 prosenttiin. Viime vuonna valtio otti ensimmäiset 10 miljardia euroa lainaa eläkkeisiin. Talouslehti Expansiónin mukaan vuonna 2016 Espanjan bkt oli euromääräisenä 1 118,5 miljardia euroa. Lopullisia lukuja odotellaan. Turismin lisäksi ennätyksiä rikkoo vienti, joka on noussut kriisivuosina aivan uudelle tasolle. Espanjassa kävi viime vuonna uusi ennätysmäärä, 82 miljoonaa turistia. Ja tänä vuonna odotellaan ainakin 2,5 prosentin kasvua, ellei Katalonian tilanne äidy pahaksi riipaksi. Eläkkeisiin otettu laina ei kuulemma kerrytä budjettivajetta. Espanjassa on aina rakenteellista ja kausityöttömyyttä, joka koskettaa etenkin turismista ja maataloudesta eläviä seutuja – kuten etelän. Mutta ministeri de Guindosia kiittävät talouslehdet julkaisevat kriittisiä kommentteja keinoista, joilla vientikilpailukyky ja työn tuottavuus ovat kohentuneet. Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Se on yhä paljon, mutta selvästi vähemmän kuin vuonna 2013 mitattu 26 prosenttia. Poliitikot rasitteena Talouskriisistä on noustu, vaikka poliittisten riitojen takia tälle vuodelle ei ole vielä tammikuussakaan valtion uutta budjettia. Se on liki 15 miljoonaa enemmän kuin vuonna 2015. Vuonna 2016 tarve oli enää noin 50 miljardia euroa – ja viime vuonna se olisi siis jäänyt alle 40 miljardin. Puolueet neuvottelevat isosta eläkereformista. Siihen kolmisen prosenttia lisää nostaa luvun 1 150 miljardin euron tuntumaan. Mutta täytyy hallitukselle tunnustus antaa – etenkin pankkisaneerausta ja vienti-ihmettä junailleelle talousministeri Luis de Guindosille. Vähitellen hyvästit alkavat näyttää todellisilta, mutta uudet kriisit väijyvät porstuassa. Palkat etenkin alimmissa tuloluokissa ovat kipeästi laskeneet. K u v a : S u ll y Fu e n te s MADRID Espanjan viime vuoden suuria ilouutisia oli, että maan bruttokansantuote (bkt) ylsi takaisin tasolle, jolta syöksyttiin talouskriisiin ja suurtyöttömyyteen armon vuonna 2008. Vasemmisto vaatii pankkeja sen maksumiehiksi. Uudet eläkkeet ovat nyt jo usein suurempia kuin töitä puskevan nuoren lapsenlapsen palkka. Vasta vuodesta 2013 lähtien Mariano Rajoyn johtama hallitus alkoi saada velkaantumista kuriin. Voinee kysyä miten hyvin Espanjan taloudella menisikään ilman poliitikkoja... Tärkeä symbolinen virstanpylväs saavutettiin viime vuoden toisella neljänneksellä. Ja ehkä veroministeri Cristóbal Montorolle, jos pitää paikkansa, että budjettivaje olisi vuonna 2017 viimein jäänyt luvatusti 3,1 prosenttiin bkt:sta – ja pienemmäksikin. Hyvinä vuosina kerätty vararahasto on huvennut. Vaikka veroa ei menisi ja tili tulee 14 kertaa vuodessa, ei sillä tule toimeen. Koko viime vuoden talouskasvun arvellaan pysyneen runsaan kolmen prosentin vauhdissa, jota on viiletetty jo vuodesta 2015 lähtien. Vuosina 2006–07, kun vallitsi täystyöllisyys ja työvoimaa haalittiin ulkomailta, oli yleinen työttömyysaste silti päälle 8 prosenttia. Expansiónin mukaan euromääräinen lisävelan tarve oli yli sata miljardia joka vuosi neljän vuoden ajan 2009–2012. Eläkkeitä ei talouskriisissä leikattu. Ja töitä tehdään, vaikka Kataloniassa velloo erittäin vakava poliittinen riita, joka uhkaa repiä kappaleiksi koko valtion. Vaje oli vuonna 2009 pahimmillaan 11 prosenttia
SOFIA?OPISTOON T S UUTTA!! Kep Kep Kep Kep Kep KKKep Kep Kep Kep Kepp epppih pih pi pih pih pih pih pi pihh pih pih pih pihhh pih pih ppp evo evo evo evo evo evoo eevo evo evo eev ee ste ste ste st stt ste t ssste ste ste ste sten r n r n rrrr n rrrr n r n r n rats ats ats ats ats aats at ats a ast ast ast ast as ast ast aa ust ust ust ust ust st stttt ustunn unn unn unn unn unn uu it it it it it itt lap lap lap lap ap ap lap lap lapsil sil sil sil si ssi sil si le le le ee le le 115 15 15 15. .2., 8 , 8 , 8 , , 8 ,,, .2. Imperio Argentina, 1 29004, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Marbella Avda. 22. OOOOpet pet pe pet pet pet pet pe pet pet p taj taj taj taj taj ttaj taj tajj tajjjjjat: at: at: at: at: aat: at: at: aa (((e (en (en (en (en (en ((en (en (((((( Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sat Sa Sa u K u K u K u K u K u K u K u K u Kinn inn inn inn inn inn ininnn inn ininnnune une une une une une une une une n u n A n A n A n A n A n AAlgu lgu lgu lgu lgu gggggg aci aci aci acil ja a jjjjjj EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE a a a a aaaa Sot Sot Sot Sot Sot Sott So SS o L o L o L o L o L o LL o LL o Lópe ópe ópe ópe ópe ópe ópee óppe óppeee pppp zzzzzzzzzzzzz va vva va va va va va va va vv kun kun ku ku kku ku kun kku ku kku ku k tta taaa taaa aa aaa mm m m m m m m mm m m mm mm m m m m m m m m m m m . 117. 2. HANKI RAHAA KOTOA KÄSIN! Kokeile asiakashankintaa yrityksemme vuokraautoihin ja -asuntoihin Espanjan Aurinkorannikolla! 10 % välityspalkkio jokaisesta asiakkaasta ns. Pai P kka: Fuengirolan KKotikoulu, Centro Finlandia, 2. .2. uengirolan Kotikoulu desa. Jesús Cautivo 43, Edf. 18.115, 15, 15, 15, 15, 155, 1 5 5 5 5 5 5 5 5 €/k €/k €/k €/kk €/k €/k € rt rt rttt rt rt r Pai Pai ai PPPPai ai Pa Pai a Pai Pai Pai PPaai Paikk kka kka kka kk kk kka kk kka kka kka k a: F : F : F : F : F : FFFuen uen uen uen uen uen uengir gir gir gir gir girir girr gg ola ola ola ola ola l ola ola ola ola o n K n KKK n K n K n K n K n K n Koti otiti otiti otit oti oti otit oti otitikou kou ko kou ou ou kou kou kou kou kou ou ou k ulu, lu, lu, lu, lu, uu, lu, lu lu, l Ce Ce Ce Ce Ce C e Centr ntr ntr ntr ntr ntr ntr nnt nn o FF o F o FF o F o FFFFFinl inl inl inl inl inl in inll inl inl nl nnl inland and and and and and and andddd and and and andd and and and ndd andia, ia, ia, ia, ia, ia, ia, a ia, ia, ia, ia ia iaa ia,, 2 2 2 2 2 22 2 22 2222 22 kkkkkkkkkkkkkkkk ja ja ja a ja ja jaa ja a ja a aaaa ja ja j ulk ul ulk ulk l ulkk ulk ulkk ulk ulk ulk ulk ulk ulk ulkkk ul ul ul u otii oti oti oti otiti oti oti oti oti otiti oti ot otti o loi loi loi loi loi loi loi loi lo loi lllloi loi lo loi o loi l i o ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssaa ss ssaa ssaa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ssa ss s aa. kk Opettaja Pekka J Kauppi on opettanut seitsemän vuo i Kanadassa Nova Scotia College of Art and Design se opiskellut Los Angelesissa Art Center Center College i k ll L A l i A C C C ll of Designissa. .. 22 22. (+34) 952 462 544, info@so?aopisto.net Av. 2. 18. 17. puhtaana käteen!* Ota yheyttä aletaan tienaamaan! (some, kaverit, jne..) *Trager Invest Sl maksaa välityspalkkiosta tarvittavat verot ja sosiaaliturvamaksut yms. . . .2. s ootttaaa kkä ä stoo UUTTA!! ¿Ha ¿Ha ¿H bla b mos?, espanjan alkeet,0-tasoo, 555555 € €, €, €, €, €, k kk k ke j e j e jj e j e a p a p a p a p a p a pe k e k e k e k e klo lo lo lo lo 9.4 9.4 9.4 9.445-1 5-1 5-1 55 1.1 11.1 1 5 ( 5 (2.2 2 .-28.3., ei 28.2.), ) 15 15 15 15 15 15 11155 1 nnnnnnnnak nak nak nak nak nakk.il .il .il ..il .ilm.) m.) m.) m.) m.) m.)). iss 15 min. LLL . lm. O . 0. 333. Ti Ti TTi Ti Tii klo klo klo klo kl kloooo 17 17 17 17 17 1777 15 15 15 15 .15 15 .15 1 -18 -18 -18 1888 -18 -1888 18 -18 -18 -18 45 45 45 455 45 45 45 455 445 455 4 .45 6666 , 6 , 666 , 66 , 6 , 6 ,, 3 € 3 € 3 € 3 € 3 € 3 € 3 € 3 €€€ 3 € 3 € 3 €€ 3 € 3 € (((((( . 5 1 2.2.2.2.2.2.2.2.2.22..2 22. .. ak.iiiilm ilm ilm lm ilm lm iliilm lliilililm iilm m ilm ii .).).).))).).)) PPPPa Pai ai aii PPai PPai ai ai aii Pai Pa PPaa PPa Pa Pa PPPaaai Pa Pa Paikka kk kk kka ka kka ka ka ka kka kkkkaaaa: FFFF : FFFFFF :::: : :: Fuen uen uen uengir gir gir girola ola ola olan K n K n K n Koti oti oti otikou kou kou koulu, lu, lu, lu, Ce Ce Ce Centr ntr ntr ntroo o o F o F o F o F o F o F o o ooo FFFinl nnl inl inl inll nl nl inl inl inl inlll ii and and and and and anddd and and aand and an aaand nnddia, ia, ia, ia,, 2. Liik iik iik iik iikk iik iik iik ik iik iik iik ik iikunn unn unn unn unnnn unn unn unn nn un unnano ano ano ano ano no ano ano ano anoo ano ano ano no a o noo a oohja hja hja hj hja hja ja hja hjaa hhhja ja hja hja hja hhj hja ja jj aja aja aja ja ja ja aja aja aja ja aja aja j aja aja ja jaaaa ja aja ja aja aja jaa j Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Mer Me Me Mer Mer Mer Mer M M Mer M M Mer Mee Meeeee Mee i S i S i S i S i S i SSS iii S i i S ii S i Sata ata ata ata ta ata ata ata tta t ata ata ata tttaaaamaa ma ma ma ma ma ma ma ma maaa maaa UUTTA!! Bue Bue B B Bue Bue Bue Bue Bue Bue ue ue Bue Bue ue Buue Bue Buu nas nas nas nas nas nas nas nas nas nnas nas nas na Mi Mi Mi M Mi Mi Mi Mi Miiiii M Mi Mi M ga ga ggas gas gas gas as gas gas gas gaass gas gaa gas a ga gas gga ga gg s ga g -ee -eee -ee -e -e -eeee -eeee sspa spa spa spa pp spa pa ssspaa spa spa spaa spa pa ss nja nja nja nja j nja j nja nja nja j nja nja ja njaaaa njaa ja nja nja nja n n a n a n a n a n a n a n aa n a n a nnnnnnnnn alke lke lke lk lk lke ke ke ke lk lke lke lke k lkee ke lke lllllll et eet et et et, eet et et ee 0-t 0-t -t 0-t 00-t 0-t 00-tt t t taaaso aasso so so so so aso asoo so a o aassso soo aassooo asoooo sooo soooooooo ss ll JJJJo Jo Jor Jor or orr or JJJJJo Joooooo Jor o ggge gggg Seg eeggggura u Lo Lo Loo Looopez ppe pez ppez pez pp (p (p (p (ppppuhu uhu uhu uhu hu uhu h uhu uhu hu uhu uhu uhhu hu h u m u m u m u m u m u m u m u m u m u m uuuuu m myös yös yös yös yös yös yös yös yös öös öö yö su su su su su su su su su su ssss ome om ome ome ome ome ome meee oome ome om o e omea) a)) a))))) z 30 330. 5. k. 15. .2. www.sunnyplaza.eu +358 40 25 09 194, +34 676 18 66 53 info@sunnyplaza.eu Centro Médico Quirónsalud Fuengirola Paseo Jesús Santos Rein, 19 29640 Fuengirola, Málaga (+34) 952 461 444 Tällä rannikolla aurinko nousee 24h Päivystys 24h (+34) 952 868 242 Centro Médico Quirónsalud Málaga La Malagueta. kk ak. is. ltttltta ttta ttta ta ta, , krrr krr krr kkrsss. ak. 22. m.))))) Sop SSSS ii aloittelijoi oo lle ja jo aiemmin harrastan tta tta eille. ... .2. L . O . 1115. 17 17 151515115 15155555-18. (eeenn enn enn enn enn enn e nn eeee ak. 00 333330 33300 30. .. 2 22 222 33 t 3 t 333.t.t 33.t 3 t 3.t 33 o k o k o k o k o k o k o k o kk o k o k oo klo lo lo lo lo lo loo lo loo lo lo 117. s. .2.)))) m ma m m ja ja jjja ke ke ke ke kloo kloo 17 17 1177.00 00 00 00 00-19.300 30000 s , sis. 15. lm. krrrrrr kkk ssss. .2. 15. 17. LLLLLLL . LL . L . L . ak ak. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 KIINNOSTAAKO LISÄTIENESTI. 17. ee. 8 18 18 18 18. 8. R O D R IG O D E T R IA N A ROTONDA DE LOS CABALLOS PASEO DE JESÚS SANTOS REIN Toimisto avoinna ma-pe klo 9-17 P. 2. sss.. L . 18. L . 5 15. ........... Li LLi Li LLLLiii Lii LLi Li Lii LLi LLiii Lii Liii Lii Li Lii Liiii LLii LLLLLLLi Li LLi LLi LLLi LLLLLLLL ssssssssten ten ten ten ttt te te te tem mpp mpp m mpp mp mpp pp m mpp m m mp m m mpp pppuk ukko kko ko ko uk uuuuk ulu ulu ulu lu, L , L , L , Last ast ast asten en en en lii lii lii liikun kun kun kunta ta ta ta La Las LLLLLas LLas La La LLas Las LLa Las a LLLaaa Las La nnnnsim sim sim simais ais aiiss iss is aisssseeeen en en en ee tai ta ta ta ta tai tai a tai tai ai t tee tee tee teen h n h n h n hist ist ist istori ori ori oriaa aa aa aa -ku -ku -ku -kuurss rss rss rsssi, i,i, , iii Lä Lä Lä Lää Lää L FT FT FT FT FF Lii Lii Liiiisa sa sa sa Väi Väi Vä Vääiäi Väi Väisän sän sän sänen en en en en en en enn (1 (1 (1 (1.2. tau tau auuon on on on H Hi Hin Hi H ta: Ko K kkko k kur kk ssi 15 111 € 00 €, kk-hhhinta 90 € (ennak i k.i k iilm. 22. , 2 , 2 , 2 , 2 , 2.2 2.2 2.2 2.2.,1 .,1 .,1 .,15.3 5.3 5.3 5.3 5.3.) .) .) .) kl kl k k o 1 o 11 o 17.1 7.1 7.1 7.15-1 5-1 5-1 5-118.4 8.4 8.4 8.45, 5, 5 28 28 28 28 €, €, €, €, (en (en (en (ennak nak nak nak ak.il .il .ililm.) m.) m ) m ))) m.). 188. k k kkk UUTTA!! Kuv Kuv Kuv Kuv Kuv Kuv uv Kuv Kuv K vvata ata ata ata ata ata ata ata at ide ide ide ide ide ide ide de d : p : p : p : p :: p : p : p : p : piir iir iir iir iir iiiir iir iirtäm täm täm täm täm täm täm äm täm tämine ine ine ine in in innnn n, n, n, n, n, n, nn, n, maa m m m ma maa maa maa maa maa maa maa maa maa ma maa lau lau la lau lauuuu lauu au lauu lauuu lau lauuuuuuuuuuuuuu auu auusssssssssssssss tek tek te te te niii niikat kat ka kka , m m m maal aal aa aa aus aus au au (5 (555.2 .2. ee mu mu mu m m mu m m m tso kok kook ko ko o oohjelma: KKa KKa K www.so?aopisto.net tai tta taa no no nouda uda uda uda udd tevä taskuohjelma opistolta! kät Päiväja iltatun uu teja, ljon kertamaksullisia tunteja! pa väskylän yliopiston avoimen yliopiston ä k lä li i i li i Jyv J äopinnot: etä www.avoin.jyu.. Yhteistyössä Fuengirolan Kotikoulu ja So?a-opisto rrrs rs rss rs rs rs rsss rs rs rrrs rsssssss rss..... C/Fernando Camino, 10 29016, Málaga, 902 448 855 Hospital Quirónsalud Málaga Avda. ( . L . 22. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. 2. 22. 1115. 15. 27 27 227 277. O . (+34) 666 405 832, minna.kantola@so?aopisto.net So?an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. .2. LLäns äns äns nss änssiiiiima ima ima iima ima iiima imaise iiiiise ise ise iise ise isenn nnnn n n to to tto to iitee te te te te n s n ynn n ynnnnyst stttä 1 ä 1 ä ä 1 ä 2000 20000-lu -lu -lu -lu l vul vul vul vul vu ta ta ta ta ain ain ain ain aina m a m a m a m a m a m a m a ode ode od ood oo rni ni rnii rnin t n t n t n t n ait ait aitt aiteen een een een en tai tai tai tai ttttt urr urrrrok rokk rok rok r see see see sseen 1 n 1 n 1 n 1800 800 800 800 8 -lu -lu -lu lu l vun vun vun vun lo lo lo lo lopul ul pul pulle. (( . O . . O . le. 277 2 3. 3333333 11.11111.11 1 1 -27. L . Severo Ochoa, 22 29603, Marbella, Málaga, 952 774 200 PASEO DE JESÚS SANTOS REIN ESTACIÓN DE TREN C . 22. le le. O . 0. ak. L . -28 28.3, 3 ei ei e 2888 28.2. .2
Enemmän kuin asuinalue: Luksuselämää Costa del Solin sydämessä Vuoria. Fuengirola olikin äänestäjämäärien puolesta ensimmäisen äänestyspäivän ykkönen, sillä ääniä annettiin kaupungissa kaikkiaan 1 026. Hallituksesta painotetaan, että kaikki kerätyt varat menevät lyhentämättöminä lahjoitustilille, mitään palkkioita tai komissioita keruusta ei makseta kenellekään. Kanarialla äänestyspaikkoja oli Gran Canarian saarella Las Palmasissa ja San Fernando de Maspalomasissa sekä Teneriff alla Los Cristianosissa ja Puerto de la Cruzissa. Varsinkin Fuengirolassa Seurakuntakodin edustalle syntyi jono heti 17. Nykyiset Los Bolichesissa sijaitsevat Fuengirolan uudella seurakuntakodilla järjestettiin ensi kertaa ennakkoäänestys. Reserva del Higuerón on luksusasuinalue, josta löydät erilaisia asumisvaihtoehtoja, kaikki tärkeimmät palvelut sekä Double Tree by Hilton -hotellin, jonne ystäväsi ja perheesi voivat majoittua päiväreissuille tai pitemmiksi ajoiksi. Hallitus valtuutti toiminnanjohtaja Minna Kantolan etsimään uudet, toimivammat ja suuremmat tilat. Kaikki alueen asukkaat saavat nauttia alueen terveysja vapaa-ajan palveluista sekä urheilumahdollisuuksista. vuokratilat ovat noin 250 neliön kokoiset. Ennakkoäänestäminen oli mahdollista manner-Espanjan kaupungeista Madridissa, Barcelonassa, Fuengirolassa, Torremolinosissa ja Torreviejassa. tammikuuta. Suomen Madridin suurlähetystön mukaan ensimmäinen vaalipäivä sai suomalaiset liikkeelle kaikkialla Espanjassa: mieluista presidenttiehdokasta äänesti kaikkiaan 3 368 suomalaista. Soini tapasi Madridissa muun muassa Espanjan ulkoministerin Alfonso Dastisin, ja tapaamisen keskustelunaiheisiin kuuluivat muun muassa EU:n tulevaisuus, rauhanvälitys, Itämeren turvallisuus sekä EU:n lähialueet ja muuttoliike. Ensi sijalla ovat Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevat myyntikohteet, mutta myös vuokrakohteet ja muut alueet huomioidaan. Hallituksen puheenjohtaja Riitta Lundbergin mukaan tärkeintä on tilojen toimivuus. Ne ovat jääneet pieneksi kasvavan opiskelijamäärän ja kurssitarjonnan alla. Espanjassa asuvat tai lomailevat suomalaiset äänestivät presidentinvaaleissa vilkkaasti heti ensimmäisinä äänestyspäivinä. Sofi a on päättänyt aloittaa varainkeruuhankkeen, jossa kerätään varoja niin yrityksiltä, säätiöiltä kuin yksityishenkilöiltä uusien tilojen hankkimiseen. Soini piti myös esitelmän Euroopan turvallisuuskysymyksistä Kansainvälisten asioiden ja ulkopolitiikan instituutissa INCIPE:ssä. Hanke käynnistyy, kun lupa-asiat ovat kunnossa. Baleaareilla äänestettiin Palma de Mallorcalla. Fuengirolassa toimiva suomalainen aikuisopisto Sofi a on päättänyt alkaa etsiä uusia toimitiloja. tammikuuta, äänestyspaikkojen auettua. Timo Soini seurueineen pistäytyi myös Suomen Madridin-instituutin tiloissa. Välimeren hiekkarantoja. Tämä on paikka, jossa unelmasi toteutuvat. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Presidentinvaalien äänestyspaikoilla äänestäjiä jonoiksi asti Fuengirolan Sofi a-opisto hankkii uudet tilat Timo Soini Madridissa Ulkoministeri Timo Soini vieraili Madridissa 17.–19. Ulkoministerin matkan tarkoituksena oli ennen kaikkea tiivistää Suomen ja Espanjan välistä vuoropuhelua ulkoja turvallisuuspoliittisista aiheista sekä edistää kahdenvälistä yhteistyötä kaupallistaloudellisissa ja EU-kysymyksissä. REAL ESTATE. Täältä löydät juuri itsellesi sopivan elämäntyylin. Sofi an kannatusyhdistys ry:n hallitus päätti asiasta tammikuussa. Sofi a-opisto on toiminut Fuengirolassa vuodesta 2005 lähtien. Lisäksi hän vieraili muun muassa Suomen Madridin-instituutissa ja tapasi myös muiden Madridin suomalaisorganisaatioiden, kuten suurlähetystön ja Business Finlandin edustajia. Alueittain ääniä annettiin heti ennakkovaalien aluksi eniten Kanariansaarilla (1 438), toiseksi eniten Aurinkorannikolla (1 298) ja kolmanneksi eniten Costa Blancan Torreviejassa (485)
Málaga. Puh: 952 477 310 Vithas Xanit Limonar Calle La Era, 6. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Meillä on luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset palvelemme ovelta ovelle! MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Edificio Beroe. Pekka Ylipalosaari: Yleislääkäri. Benalmádena, Málaga. Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimmalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk (hätänumero 900 200 116). Ramón y Cajal s/n. Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Tri. de los Argonautas s/n. Fuengirola, Málaga. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit HOIDAMME KAIKKI MUUTOT info@muuttolinnut.net www.muuttolinnut.net +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kysy tarjous: Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk Ajanvaraukset Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 212 570 (+34) 616 241 290 Sairaala palveluksessanne. Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Sakari Orava: Professori, ortopedi Vastaanotot Vithas Xanit Fuengirolassa: Vithas Xanit International Hospital Avda. Puh: 952 229 227 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman Puh: 696 981 372 Xanit Internacional Tri. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri
12 kuukaudelle jaettuna se tekee 859 euroa kuukaudessa. Monet kaupungintalot ovat ottaneet käytännöksi pitää hiljainen hetki joka kerta, kun jossain päin Espanjaa nainen kuolee parisuhdeväkivallan vuoksi. Vaikka niin väkivaltaja henkirikosluvut ovat Espanjassa laskusuunnassa, yksi luku ei laske. Perheväkivaltaa kampanjoidaan Espanjassa näkyvästi niin julkisten toimijoiden, viranomaisten kuin yhdistysten toimesta. Vuonna 2018 minimipalkka kipusi neljällä prosentilla. Vuosina 2019 ja 2020 hallitus lupaa nostaa minimipalkkoja suunnitelman mukaan, jos talouskasvu jatkuu. Katuväkivalta on vähentynyt Espanjassa 40 prosentilla viimeisen kymmenen vuoden aikana. Väkilukuun suhteutettuna EspanEspanjan keskushallinto aikoo nostaa vähimmäispalkkaa noin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä. Separatistiparlamentaarikot haluavat tuoda riveihinsä Katalonian aluehallinnon entisen johtajan, Carles Puigdemontin. Viimeksi, kun asiaa käsiteltiin Espanjan parlamentin alahuoneessa loppuvuodesta 2016, hallituspuolue Partido Popular oli ainut, joka vastusti ALV:n alentamista. Nyt Euroopan komissio on muuttamassa lakia. Parlamentin puhemies on kommentoinut selvittävänsä tilannetta, eikä hän toistaiseksi ole myöntänyt tai kieltänyt videoyhteyden kautta vannottavan virkavalan mahdollisuutta Puigdemontin tai vankilassa oikeudenkäyntiä odottavan Oriol Junquerasin osalta. Se on kaukana maailman keskiarvosta, joka huitelee 5,3:ssa. Samalla kun hallitus nosti minimipalkkaa, se päätti myös eläkkeiden korottamisesta. Espanjassa kuukausipalkkoja on laskennallisesti 14 eli 12 kuukausipalkan lisäksi kaksi ekstrapalkkaa. Puolue katsoo tämän olevan ensim. Tappojen ja murhien määrät ovat puolestaan tippuneet 30 vuodessa 30 prosentilla. Se nousi 708 eurosta 736 euroon. Vuonna 2015 Espanjassa tehtiin Maailmanpankin tilastojen mukaan 0,7 henkirikosta 100 000 asukasta kohti vuodessa. 46 miljoonan asukkaan Espanjassa tehdään noin 300 henkirikosta vuodessa. Monissa maissa, kuten Suomessa ei ole määritelty yleistä minimipalkkaa. Naisten väkivaltaiset kuolemat ovat pysyneet samalla tasolla 1980-luvulta asti. kondomeista maksetaan kymmenen prosenttia veroa. Tilanne koskettaa myös viittä muuta Belgiassa oleskelevaa separatistipoliitikkoa. Mies on kuitenkin edelleen Belgiassa, jonne hän lensi lokakuun lopussa Katalonian yksipuolisen itsenäisuusjulistuksen jälkimainingeissa. Niin Saksassa, Ranskassa kuin Suomessakin tehdään enemmän henkirikoksia. Euroopankin tasolla Espanja on yksi turvallisimmista maista. Vuoden 2018 minimipalkka on jo voimassa. Espanjan parlamentin alahuone eli kongressi on pitkään vaatinut tiettyjen hygieniatuotteiden, kuten kuukautissuojien, vaippojen ja kondomien, arvonlisäveron (ALV) laskemista neljään prosenttiin. Ne nousivat 0,25 prosentilla vuodesta 2017. Se haluaa antaa kaikille Euroopan maille valtuudet laskea arvolisäveroja. Naisten välttämättömistä hygieniatarvikkeista, kuten tamponeista ja kuukautissuojista, sekä jassa tapahtuu yli puolet vähemmän henkirikoksia kuin Suomessa. EU on antamassa jäsenmaille vapauden päättää itse arvonlisäveroistaan lukuun ottamatta kahta rajoitetta. Joulukuisissa vaaleissa valittu Katalonian uusi alueparlamentti kokoontui ensimmäisen kerran tammikuun puolivälissä. Separatistipuolueiden toiveena on, että Puigdemont voisi vannoa virkavalansa Belgiasta käsin, videoyhteyden avulla. Minimipalkkaa nostetaan, jos bruttokansantuote kasvaa vähintään 2,5 prosentin vuosivauhtia. Minimivuosiansio kokoaikaisesta työstä on siis tänä vuonna 10 303 euroa. Esimerkiksi Bulgariassa, Virossa, Kreikassa ja Portugalissa on Espanjaa alhaisempi minimipalkka. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Parlamentin lakimiesryhmän mukaan virkavalaa ei ole mahdollista vannoa etänä. Vuoden 2016 Henkirikoskatsauksen mukaan Suomessa tehtiin 100 000 asukasta kohti 1,8 henkirikosta. Se ei ole kuitenkaan ollut mahdollista EU-lainsäädännön vuoksi. tammikuuta videoyhteydessä JxCat-puolueeseensa ja vannoi alustavan, epävirallisen virkavalan puoluetovereidensa edessä. Parlamentin puhemieheksi valittiin Katalonian itsenäisyysliikkeen aktiivi Roger Torrent. Niihin kuuluu muun muassa alkoholi, aseet, pelit, tupakka ja sähkölaitteet. Ainoa 2000-luvun piikki tilastoissa on vuodelta 2004, jolloin Madridin terrori-iskussa menehtyi 192 ihmistä. Toinen ehto on, ettei jäsenmaiden keskimääräinen arvonlisävero saa olla alle 12 prosenttia. Espanjassa maksetaan tällä hetkellä 21 prosentin arvonlisäveroa vaipoista. Expansión-lehden mukaan Espanjan minimipalkka on EU-maiden keskitasoa. Vuonna 2019 minipalkan on määrä nousta viidellä prosentilla 773 euroon, ja vuonna 2020 kymmenellä prosentilla 850 euroon. Lain vaatimaa minimipalkkaa (Salario Mínimo Interprofesional, SMI) korotetaan porrastetusti seuraavan kolmen vuoden aikana. Tilannetta tutkineen parlamentin lakimiesryhmän mukaan virkavalaa ei ole mahdollista vannoa etänä. Tiedot perustuvat muun muassa Maailmanpankin tilastoihin. Puigdemont haluaa vannoa virkavalan videoyhteyden kautta – lakimiehet vastustavat Espanjassa puolet vähemmän henkirikoksia kuin Suomessa Espanjan minimipalkka nousee 850 euroon EU sallii Espanjan hygieniatuotteiden verokevennyksen Espanjan on yksi maailman turvallisimmista maista, otsikoi El Mundo -lehti. mäinen askel Puidgemontin tuomiseksi yhdeksi parlamentin jäsenistä. EU on laatinut listan tuotteista, joiden ALV:tä ei saa alentaa. Sama nosto on tehty neljänä viime vuonna. Katalaanipoliitikko olikin keskiviikkona 17
Jesús Santos Rein, 2, Ed. Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Toimisto Calle Linaje nº 4, 7ºA Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. Enemmän osaamista. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 + 34 952 470 207 Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hallitsevat sekä Espanjan että Suomen lainsäädännön. P. O?sol, 2ª D, Fuengirola. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Tämä luo vankan pohjan saada kokonaisuus kuntoon riippumatta siitä, onko asiaa hoidettava Espanjassa, Suomessa vai molemmissa maissa. (+34) 633 13 02 41 29001 Málaga +358 (0)50 381 07 79 100 m Centro-Alamedan asemalta mlg@interlaki.es Toimintamme painopistealueet: Tarkempi kuvaus palveluistamme: www.interlaki.es mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306, info@mopconsulting.com § asuntokaupat (osto – myynti) , kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. ASIANAJOTOIMISTO www.priusabogados.es Palvelemme suomen kielellä.
Luin tammikuun lehdestä kirjoituksen koskien työkyvyttömän verokohtelua. Katia Westerdahl, päätoimittaja myyntivoittoveron saamisen varmistamiseksi niinkin epävarmassa tilanteessa (verohallituksen kannalta) kuin ulkomaalaisen myydessä omaisuutensa Espanjassa. Jo vuodesta 2014 Espanjan verottajan ja Seguridad Socialin kanssa on voimassa yhteistyösopimus, jonka puitteissa verottaja toimii välikätenä ja toimittaa vaadittavat paperit ja anomuksen työkyvyttömyyden vertauttamiseksi. Tämä summa on tarkoitettu TYÖKYVYTTÖMÄN VEROKOHTELUSTA ESPANJASSA... 4. En ole yhtään alan asiantuntija enkä ymmärrä sen paremmin verotuksesta kuin työkyvyttömyydestäkään mitään, mutta koska osaan hyvin espanjan kieltä, tein yhdelle tutulle tämän yksinkertaisen anomuksen. Mikäli se osoittautuu suuremmaksi, erotus on maksettava jälkikäteen. Kun kyseinen artikkeli hiukan alkoi ärsyttämään, kerron oman vähäisen ei-ammattitaitoisen kokemukseni asiasta. Kuten ehkä luitte tammikuun lehdestä, hallintoneuvos Antero Toivainen valtiovarainministeriöstä totesi toiselle lukijalle myyntivoiton verotuksesta, että vaikka se pääsääntöisesti verotetaan omaisuuden sijaintimaassa, ei ole olemassa kieltoa myyntivoiton verottamiselle asuinmaassa. Se meni läpi ja hän sai täydellisen verovapautuksen Espanjassa vain näin yksinkertaisesti vertauttamalla paperit verotoimiston avulla aivan ilmaiseksi. Virallinen eläkepäätös, joka on saatu Espanjan sosiaaliturvaan rinnastettavalta eläkelaitokselta tai eläkevakuutusyhtiöltä, Suomessa notaarilla oikeaksi todistettu ja apostille-leimalla varustettu ja sen virallinen käännös. Mikäli Espanjan asuntoa myydessänne olette yleisesti verovelvollinen Suomessa, eli statuksenne Espanjassa on ei-residentti, ostajan velvollisuus on pidättää kaupan yhteydessä myyntihinnasta 3 % ja tilittää se verottajalle. Katia Westerdahl, päätoimittaja KIITOS PÄÄKIRJOITUKSESTA Haluan kiittää päätoimittaja Katiaa rohkeasta pääkirjoituksesta numerossa 12/17. Kuten haastattelemani asianajaja José María González totesi, ensimmäisen anomuksen jälkeen verohallituksen vastaus voi olla myönteinen tai kielteinen. Notaarin oikeaksi todistama kopio NIE-paperista/residenssistä ja alkuperäinen residenssipaperi. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Voi siis anoa Suomessa saadun täydellisen työkyvyttömyyden vertaistamista Espanjassa verotoimiston kautta perustuen sopimukseen joka on verottajan ja sosiaaliturvan kanssa allekirjoitettu vuonna 2014, "Convenio de colaboración administrativa entre la Seguridad Social y la Agencia Tributaria", perustuen verolakiin Ley General Tributaria 58/2003 artikkeli 94. Päiväys on oltava ennen eläkepäätöstä. Olé-lehdellä on jo 7 500 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! ASUNNON MYYNTIVOITON VEROTUS Olen uusi klubilainen ja tarvitsisin neuvoa Espanjassa asumiseen. Kirjoita meille: ole@olekustannus.com. Jos ostan Espanjasta oman asunnon ja myyn Suomessa olevan omassa käytössäni olevan omistusasunnon, miten käy myyntivoiton verolle – Suomessa ei veroteta, Espanjassa verotetaan. Kielteinen vastaus aloittaa valitusprosessin, josta harva selviää ilman ammattiapua. 3. Maailmamme on tosiaan muuttunut, ja on erittäin ikävää, että lapsetkin on otettu mukaan tähän niin tyhmään tasa-arvo ja sukupuolineutraaliuskeskusteluun. Jos minun tulee olla verovelvollinen Suomessa asuntoa myydessäni välttääkseni myyntivoiton verotuksen, miten varmistan verovelvollisuuden voimassaolon, vaikka vietänkin aikaa Espanjan kodissani. Lukijan kynästä. Mikäli olette verovelvollinen Espanjassa, olette sitä kaikesta tulosta ja varallisuudesta riippumatta siitä, missä varallisuus sijaitsee. Oletan teidän olevan Espanjassa yleisesti verovelvollinen, koska puhutte “Espanjassa asumisesta” sekä “Espanjan kodista”. Rauno Rantala Olé-lehti 1/2018. Annukka Valtanen, Elche TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia kirjeestänne ja huomioistanne. Suomessa koko lehdistö toitottaa, että ei ole tyttöjä eikä poikia, on vain henkilöitä. Vielä löytyy journalisteja, jotka uskaltavat kirjoittaa, mitä ajattelevat. Kukaan ei siis voi taata sinulle ainakaan tällä hetkellä, etteikö Espanja sitä tulevaisuudessa verottaisi. Anomukseen liitteeksi tarvittavat dokumentit ovat: 1. Kysymykseni kuuluu: minulla on Suomessa omassa käytössä oleva omistusasunto. Lääkärintodistus (B1), jossa kuvataan ne sairaudet, jotka on otettu huomioon työkyvyttömyyden arvioinnissa sekä niiden vaikutus työkykyyn tulevaisuudessakin, sekä siitä virallinen käännös. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Enää ei synny tyttöjä eikä poikia on vain ihmislapsia. Uskon että Olé-lehti saakin jatkossa olla kuin huutavan ääni erämaassa, joka antaa tytöille ja pojille tasa-arvoisen kohtelun. Pekka Järvinen TOIMITUS VASTAA Paljon kiitoksia kysymyksestänne. Artikkeli oli omasta mielestäni vain kyseisen asianajajan mainosreportaasi joka ei lainkaan valottanut työkyvyttömyyden nykykohtelua Espanjassa, pikemminkin pimitti sitä. Vastaus tulee parissa kuukaudessa. Notaarin oikeaksi todistama kopio Passista ja alkuperäinen passi 2. Otaksuttavaahan on, että tämä lähtee maasta asuntokaupan jälkeen. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Espanjan julkishallinto on rakennettu niin, että kielitaitoinen kyllä voi sitä käyttää ominkin päin, mutta useat kuitenkin tuntevat olonsa turvallisemmaksi avun kanssa, kuten tuttavasikin. Mikäli myyntivoitto jää pienemmäksi kuin pidätys, erotuksen voi anoa takaisin
952 47 57 88 LIIKKEET AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 AV. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle parhaiden merkkien parissa. 2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA 9.30-17.00 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. LOS BOLICHES 80: ma-pe 9.30-20.30 la 10-13.30 UUTTA! 3D 3D. N.I.C.A
(+34) 952 917 126 Avoinna ark. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Parturi-kampaamo Kauneushoitola Hius ja Kauneus Norris Varaa aika hoitoihin kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris 45 € (norm. ALKAEN p. KÄSIHOITO.............. kulmien värjäyksen KASVOHOITO 30 € sis. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu SAATAVILLA 5.2. 952 660 808 Edif. kulmien värjäyksen................ kello 19.00 Illalliskortteja myyvät: Leijonaveljet Benalmádena – Bar Victoria lll Il Il Il IIlllla la llla l lli lis sk k sk ko o o o o o orr o o or o orr or o o tttttttt Il I tt tttt tt ttt tt tt ttiiiiii eurrrrro o o o oa a a a E E E E E E E E E E E E E E E En n n n n n n nttttttttttttiiiiiiiiiiiiiisssssstttttttttttttäääääääääääääää kkkkkkkkkiiii kkk n n n m m m maaaaaaaauuuuu aaaa kkkkkkkkkkkk kkkkk aaaaa kk aaaaaaaaaaaaam m m m m m m m m m m m m mppppppp iiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Fuengiro. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 TTTTTTTTA A A A ARRRRJJJJJO O O O O O O O OU U UKKKKKSSSSSSSEEEEETTTT O O O O OPPPPPPPPIIIILLLLASTYÖNÄ: BEAU TY SALO N KASVO& JALKAHOITOPAKETTI 50 € sis. 28 € SOKEROINTI: SÄÄRET KAINALOT 10 € 5 € P. Tänä vuonna hyväntekeväisyysarpajaisissa ainutlaatuisen arvokkaat palkinnot: Lahjakoreja ja -kortteja! Aurinkorannikon Leijonat Tehkäämme hyvää yhdessä – nauttikaamme illasta! Aurinkorannikon Leijonien juhlalliset kevättanssiaiset Fuengirolan hotelli Las Palmerasin España-salissa lauantaina 3.3. 52 €) Täydellinen Yon-Ka -kasvohoito Kasvot kevätkuntoon! M M M Me Me e e e Me e e M M M rk rk rk k k k k rrk rk rk rk k rk rk k k r k k k ka a k k ka ka k ka k a a a a a a a jo o o o jo o o o o jo o o o jo jj k k k k k kaaaaaaaaaaalllllllllleeeeeeeen n n n n nttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin n n n n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Esiintymässä: Seita & Friends sekä Markku Tommila Maittava illallinen ruokajuomineen. 15 € TÄYDELLINEN JALKAHOITO....... 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola
Tämä koskee kiinteän omaisuuden ja pankkitalletusten lisäksi muun muassa osakkeita, rahasto-osuuksia tai muita sijoitusalan tuotteita. Teksti Katia Westerdahl Kuva Pixabay ykyään ei ole harvinaisuus, että henkilöllä on omaisuutta ja varallisuutta myös vakituisen asuinmaan ulkopuolella. Tällaisia varoja omaaville annettiin tuolloin vapaaehtoinen aika ilmoittaa ne verottajalle ilman sanktioita. Tämä ilmoituspakko koskee sekä Espanjan kansalaisia että ulkomaalaisresidenttejä. Kerran tehty ilmoitus riittää, jos muutoksia ei ole Lomakkeella 720 tehty ilmoitus on jätettävä Espanjan verottajalle 31. joulukuuta 2017. Ilmoitusvelvollisia ovat kaikki fyysiset ja juridiset henkilöt, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa ja joilla on omaisuutta tai varallisuutta Espanjan rajojen ulkopuolella 50 000 euron edestä tai enemmän. 720-lomakkeella ilmoitettu omaisuus ja varallisuus ovat osa henkilön verotettavaa omaisuutta ja tuloa. Espanjassa asuville ulkomaalaisresidenteille omaisuus ja varallisuus toisessa maassa on varsin yleistä, mutta niin myös espanjalaisille itselleen. Ulkomailla sijaitsevan omaisuuden ja varallisuuden ilmoitusvelvollisuus astui voimaan ensimmäisen kerran lomakkeen muodossa vuonna 2011, mutta teoriassa se on ollut voimassa aina. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Espanjassa yleisesti verovelvollisella henkilöllä on velvollisuus ilmoittaa verottajalle kaikki omaisuutensa ja varallisuutensa riippumatta siitä, missä se sijaitsee. Espanja saattaa verottaa ulkomaan omaisuutta Aluksi ei verottaja itsekään tuntunut olevan oikein selvillä siitä, mitä veroseuraamuksia ilmoituksella olisi, mutta vuosien kuluessa asia on selkeytynyt. Espanjan verottaja otti vuonna 2011 kuitenkin käyttöön oman lomakkeen tarkoitusta varten – modelo 720 –, jonka perimmäisenä tarkoituksena tuolloin oli paikallistaa mahdollisiin veroparatiiseihin piilotettuja varoja. Niitä verotetaan samalla tavoin kuin jos ne sijaitsisivat Espanjassa. Luonnollisestikin Espanjan ja Suomen välinen verosopimus estää kaksinkertaisen verotuksen. Sittemmin lomake otettiin käyttöön osana maan verosysteemiä. Omaisuus ulkomailla KIINNOSTAA ESPANJAN VEROTTAJAA Ilmoitusvelvollisia ovat kaikki fyysiset ja juridiset henkilöt, jotka ovat yleisesti verovelvollisia Espanjassa.. Mikäli olet jo maksanut veron yhdessä maassa, se huomioidaan myös toisessa. maaliskuuta mennessä. Ilmoitusvelvollisuus koskee omaisuutta tai varallisuutta, jonka arvo oli 50 000 euroa tai enemmän 31
Lopputulos voi kuitenkin johtaa lisäveroon, mikäli yhteenlaskettu omaisuus esimerkiksi ylittää Espanjan varallisuusveron rajan. Tärkeää on henkilön verovelvollisuusstatus, ei omaisuuden sijaintimaa. EU:n tiedonvaihtosopimus pankkisalaisuuden edelle. Laskuperusteena omaisuuden arvolle käytetään alkuperäistä kauppasummaa. Kun ilmoitus on kerran tehty, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen, jos tilanteeseen ei tule tuntuvaa muutosta. maaliskuuta mennessä. Sen käsittely on kuitenkin tätä kirjoitettaessa vielä kesken. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 Ilmoitusvelvollisuus koskee myös sellaisia yksityishenkilöitä, joilla on kalenterivuoden lopussa nimissään henkitai invaliditeettivakuutus ulkomailla sijaitsevassa vakuutusyhtiössä. Lomakkeella 720 tehty ilmoitus on jätettävä Espanjan verottajalle 31. Tähän ei kuitenkaan kannata tuudittautua, sillä tiedonvaihto maiden välillä on nykyteknologian ansiosta erinomaista. Verottaja on viimeisen vuoden aikana ottanut erityiseen seurantaansa sellaisten henkilöiden tuloveroilmoitukset, jotka ovat tehneet ilmoituksen ulkomailla sijaitsevasta omaisuudesta tai varallisuudesta. Monet veroneuvojat ovatkin sitä mieltä, että sanktiot ovat kohtuuttoman suuria ja asiasta on tehty valitus EU-komissioon. On siis tärkeää toistaa 720-lomakkeella annetut tiedot tuloveroilmoituksessa, joka tehdään joka vuosi touko-kesäkuussa. On siis tärkeää toistaa 720-lomakkeella annetut tiedot tuloveroilmoituksessa, joka tehdään joka vuosi touko-kesäkuussa. Laki rajaa tämän 20 000 euron lisäykseen omaisuuteen tai varallisuuteen. Langetettuihin sanktioihin ja niiden suuruuteen EU kyllä saattaa lopulta puuttua. Veroneuvojan konsultointi tärkeää Ylipäätänsä veroneuvojan konsultointi etenkin ennen ensimmäisen ilmoituksen tekemistä on suositeltavaa. Ilmoituksen tekemättä jättämisestä tai myöhässä tekemisestä koituu mittavia sanktioita. EU-mailla on tiedonvaihtosopimus, jonka ulkopuolelle ei jää edes Suomi. Verotuksen kannalta on siis aivan sama, missä päin maailmaa henkilön omaisuus tai varallisuus sijaitsee. Ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluvat myös pääomaja korkotulot ulkomaisista sijoituksista ja talletuksista. Residenteille ei esimerkiksi pääomatulosta ole olemassa kiinteää veroprosenttia, toisin kuin ei-residenteille, vaan maksettavan veron määrä lasketaan kokonaistulojen mukaan. Maksettavan veron määrä riippuu sitten henkilön kokonaistuloista. On kuitenkin huomattava, että esimerkiksi korkotulo saattaa tarkoittaa ilmoitusvelvollisuuden alaista variaatiota. Kiinteää omaisuutta ulkomailla omistavan ei kuitenkaan tarvitse ilmoittaa verottajalle mahdollista arvonnousua. 720-lomake täytetään sähköisesti verottajan sivulla. Kun ilmoitus on kerran tehty, sitä ei tarvitse tehdä uudelleen, jos tilanteeseen ei tule tuntuvaa muutosta. Monella Espanjassa asuvalla suomalaisella on esimerkiksi kesäasunto Suomessa.. Ei näytä todennäköiseltä, että EU puuttuisi itse ilmoitusvelvollisuuteen tai että Espanja itse käytännöstä luopuisi. Veroasiantuntijaa kannattaa ehdottomasti konsultoida ennen ilmoituksen jättämistä. Ilmoittamatta jättäminen voi johtaa jopa 150 prosentin suuruisiin sanktioihin ilmoittamatta jääneen omaisuuden tai varallisuuden arvoon nähden. Veroseuraamukset riippuvat yhteenlasketusta omaisuudesta Ilmoitusvelvollisuus ei automaattisesti tarkoita, että henkilö joutuisi maksamaan veroa ulkomaan omaisuudesta tai varallisuudesta. Moni suomalainen uskoo, että pankkisalaisuuden olemassaolon vuoksi Espanjan verottaja ei voi saada selville esimerkiksi Suomessa sijaitsevia talletuksia
Samansuuntaista kehitys on ollut Aurinkorannikon muissakin kaupungeissa. Manner-Espanjan maakunnista vuokrataso nousi vuonna 2017 eniten Málagassa, Sevillassa, Granadassa, Tarragossa ja Gironassa. Hintojen nousu jopa 15 prosentin luokkaa Málagan maakunnan pääkaupungissa Málagassa hinnat nousivat Idealistan mukaan vuoden 2017 aikana keskimäärin noin 15,4 prosenttia. Vuoden 2017 aikana hinnat nousivat asuntojen vuokraja osto-myynti-ilmoituksiin erikoistuneen Idealista-nettisivuston mukaan lähes kaikkialla Espanjassa, Barcelonan ja Cáceresin maakuntia lukuun ottamatta. Aurinkorannikon kaupungeista vuokrat ovat nousseet voimakkaimmin Málagassa, Benalmádenassa ja Torremolinosissa. Vuokra-asujan on maksettava kodistaan aiempaa pidempi penni paitsi Aurinkorannikolla, myös monilla muilla Espanjan alueilla. Vaikka Barcelonan maakunnassa hintojen nousulta säästyttiin vuonna 2017, se on silti yhä Espanjan kallein maakunta asua. Keskimäärin vuokrataso nousi Espanjassa jopa 18,5 prosenttia. Vuokra-asunnoille on koko ajan enemmän ottajia, sillä Costa del Solin suosio ulkomaalaisasukkaiden keskuudessa jatkuu. Perässä seuraavat myös hintavat Madrid, Gipuzkoa ja Baleaarit. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Shutterstock urinkorannikolla pitkään asuneet ovat voineet huomata alueen vuokratason nousseen selvästi. Baleaarien itsehallintoalueilla vuokrat nousivat 22,1 prosenttia ja Andalusiassa 15,5 prosenttia. Itsehallintoalueittain verrattuna vuokrahinnat nousivat jyrkimmin nimenomaan Kanariansaarilla, jossa vuokrahinnat nousivat vuoden 2017 aikana keskimäärin 27,8 prosenttia. Myös saarialueilla Kanarialla ja Baleaareilla vuokrahinnat kohosivat merkittävästi. Benalmádenassa vuokrahinnat nousivat viime vuonna noin 14,3 prosenttia, Fuengirolassa 4,9 prosenttia, Mijasissa 7,8 ja Torremolinosissa 14,3 prosenttia. Tarkat lukemat vaihtelevat hieman lähteestä riippuen. Suuri kysyntä on saanut puolestaan vuokranantajia – niin lyhytaikaisten loma-asuntojen kuin pitkäaikaisasuntojenkin vuokraajia – rukkaamaan vuokrahintoja ylöspäin. Idealista-sivuston tilasto-osaston johtajan Fernando Encinarin mukaan espanjaVuokran hintaan vaikuttavat muun muassa sijainti, asunnon kunto, vuokrauksen kestoaika sekä vuokrauksen ajankohta.. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Aurinkorannikon vuokrataso kurkottelee kohti taivasta Málagan maakunnan keskimääräinen vuokrataso nousi selvästi vuoden 2017 aikana
Esimerkiksi yliopisto-opiskelijoiden suosima Teatinosin alue on selvästi edullisempaa keskimääräisen neliöhinnan ollessa noin 7,17 euroa. Kaiken kaikkiaan noususuhdanne vuoden takaiseen hintatasoon verrattuna on kuitenkin selkeä. 0–60 m 2 528 €/kk 60–90 m 2 678 €/kk 90– m 2 2270 €/kk Lähde: enalquiler.com. Ilmiö – joka tunnetaan Espanjassa nimellä Efecto Airbnb – on herättänyt tyytymättömyyttä malagalaisten keskuudessa. Monet lamavuosina solmitut pitkäaikaiset vuokrasuhteet ovat tulleet päätökseensä, ja vuokranantajat ovat tajunneet, että useimpien asuntojen arvo vuokramarkkinoilla on selvästi noussut esimerkiksi viiden vuoden takaiseen tilanteeseen nähden. Lomavuokrauksen yleistymisen myötä yleinen vuokrataso on noussut, eikä kaupunkilaisilla ole varaa vuokrata asuntoja samaan hintaan kuin lomailijoilla. Arvokkaita alueita vuokra-asujille ovat myös Pedregalejo ja El Limonar, joiden keskimääräinen neliöhinta noin 7,89 euroa. Lähde: idealista.com Málagan seudun keskimääräisen kuukausivuokran kehitys vuonna 2017 2200 € 2100 € 2000 € 1900 € 1800 € 1700 € 1600 € 1500 € 1400 € helmi 2017 maalis 2017 huhti 2017 touko 2017 kesä 2017 heinä 2017 elo 2017 syys 2017 loka 2017 marras 2017 joulu 2017 1444 € 1533 € 1518 € 1712 € 1838 € 1824 € 1994 € 1920 € 1971 € 2019 € 1919 € Lähde: enalquiler.com Lähde: enalquiler.com Málagan seudun keskimääräinen kuukausivuokra asunnon koon mukaan Keskivuokra Málagan maakunnassa joulukuussa 2017. Lähteet: idealista.com; enalquiler.com, Diario Sur Málagan seudun neliöhintojen kehitys 2016–2017 Paikkakunta Joulukuussa 2016 Joulukuussa 2017 Málagan maakunta (keskihinta) 8,1 9,1 Málagan kaupunki 8,6 9,4 Benalmádena 8,3 9,2 Torremolinos 8,6 9,3 Fuengirola 8,5 9,2 Mijas 7,4 8,5 Torre del Mar 6,9 7,2 Vertailussa keskimääräiset neliöhinnat euroissa. Samasta syystä keskusta-asuntojen hinnat ovat nousseet voimakkaasti jo useamman vuoden ajan myös esimerkiksi Barcelonassa ja Madridissa. Málagassa vuokrataso puhuttaa asukkaita Málagan kaupungin keskeisimmillä alueilla, etenkin vanhassakaupungissa (Centro Histórico), esimerkiksi Airbnb-loma-asunnot ovat vieneet tilaa tavallisilta vuokra-asujilta. Tällä hetkellä Málagassa pyydetään korkeimpia vuokria Centro Históricon alueella, jossa keskimääräinen neliöhinta nousi Diario Sur -lehden mukaan vuoden 2017 aikana 7,87 eurosta nykyiseen 8,86 euroon. Espanjan maakuntien kalleimmat pääkaupungit TOP 10 B A R C E LO N A P A L M A d e M a ll o rc a S E V IL L A B IL B A O A L IC A N T E V A L E N C IA L A S P A L M A S d e G ra n C a n a ri a S A N TA C R U Z d e Te n e ri fe M Á L A G A M A D R ID 1807 € 1802 € 1475 € 1450 € 1344 € 1099 € 1015 € 985 € 932 € 862 € Keskivuokra maakunnan pääkaupungissa joulukuussa 2017. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 21 laiset vuokranantajat ovat hiljalleen heräilemässä talouskriisin aikaisesta talviunestaan. Idealistan tietojen mukaan vuokraasuntojen hinnat ovat nousseet Málagassa viimeisen kahden vuoden aikana keskimäärin noin 18 prosenttia, Barcelonassa noin 26,3 prosenttia ja Madridissa noin 16,5 prosenttia. Niinpä vuokrahintoja on viime vuosina nostettu. Näissä kaupungeissa ydinkeskustan vuokrakodit ovat korkeiden hintojensa vuoksi yhä useampien paikallisten ulottumattomissa. Viimeisen puolen vuoden aikana vuokrien nousu on esimerkiksi Enalquilersivuston mukaan hidastunut monissa Aurinkorannikon kaupungeissa
Åsa Maria Andersson Sol y Mar Homes, Benalmádena 1 Jos katsotaan hintoja Fuengirolan ja Benalmádenan alueella, parin vuoden sisällä vuokrat ovat nousseet aika paljon. 22 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kiinteistönvälittäjät: Lisääntynyt kysyntä ja kiinteät kulut kohottavat hintoja Aurinkorannikon suomalaiset kiinteistönvälittäjät ovat yksimielisiä siitä, että vuokra-asuntojen hinnat ovat nousseet viime vuosina selvästi. Halutaan hyvä sijainti ja laadukas, hyvin varusteltu asunto. Satu Salonen Zodiaco, Fuengirola 1 Hintataso on noussut yleisesti vuokraasunnoissa, koska kysyntä on kasvanut. 2 Asuntojen taso on jonkin verran kohentunut, esimerkiksi ilmalämpöpumput ja wi. Oman käsitykseni mukaan vuokrahinnat ovat lievässä nousussa, toisaalta myös laatuvaatimus kasvaa vuokralaisten puolelta. Pasi Laine, Lomakoti ulkomailta, Fuengirola/Helsinki 1/2 Emme varsinaisesti harjoita vuokraustoimintaa Aurinkorannikolla. Nykyisin hinnat ovat noin 650–800 euroa. Elise Rantakylä Rantakylä Group, Fuengirola 1 Yksityisten vuokra-asuntojen hinnat ovat nousseet muutaman vuoden sisällä noin 5–10 prosenttia, riippuen hyvin paljon huoneistosta. Omistajat haluavat enemmän rahaa, mutta he eivät halua investoida huonekaluihin tai remonttiin. -yhteydet ovat yleistyneet, mutta enimmäkseen hintojen nostolla on pyritty kattamaan kohonneita asunnon kiinteitä kustannuksia. Asuntoja varataan hyvissä ajoin, vuosi etukäteen ei ole mikään outo juttu. Muuttovirta tänne päin on vilkastunut ja kysyntä ylittää tarjonnan, hyvissä asunnoissa. Meillä on tosin paljon asiakkaita, jotka ostavat asunnon ja laittavat sen vuokralle silloin, kun eivät sitä käytä itse. KYSYIMME 1. Kahden makuhuoneen asunnot maksoivat kaksi vuotta sitten noin 550–600 euroa, tietysti riippuen siitä, missä urbanisaatiossa asunto sijaitsee. Huoneistoissa, joissa sähkö ja vesi sisältyvät vuokrahintoihin, hintojen nousu on ollut huomattavasti korkeampaa, noin 15 prosentin luokkaa. Onko vuokra-asuntojen hintataso Aurinkorannikolla mielestäni viime vuosina noussut ja minkä verran. Esimerkiksi kahden makuuhuoneen huoneiston vuokrahinta suositussa Playas del Carmen -taloyhtiössä oli noin kaksi vuotta sitten 750 euroa kuukaudessa ja nyt se on 790 euroa kuukaudessa. Kiinnostus sijoitusasuntoihin on kasvanut, joten toivottavasti tämä vaikuttaa vuokra-asuntojen määrään jatkossa positiivisesti. Markkinoille on myös tullut sijoittajia, jotka hankkivat asunnon ainoastaan sijoitustarkoituksella eli laittaakseen sen vuokralle; tämä on kasvava trendi. Asuntojen tasossa ei ole kuitenkaan tapahtunut radikaalia muutosta parempaan. 2 Asuntojen taso ei ole mielestäni kohonnut, vaikka vuokrien hinta on noussut, mutta asuntojen laatuun ja kuntoon vaikuttaa hyvin pitkälle vuokranantajan kansallisuus. Fuengirolassa rannan ja keskustan lähettyvillä korotus on ollut suurempaa kuin esimerkiksi Los Pacosissa sijaitsevissa asunnoissa. Samoin suosittujen huoneistohotellien hintojen nousu (kuukausihinta) on ollut huimaa: yli 20 prosenttia muutamassa vuodessa. "Asuntoja varataan hyvissä ajoin, vuosi etukäteen ei ole mikään outo juttu.". 2. 2 Hinnat ovat nousseet, mutta taso pysynyt samana. Onko Aurinkorannikon asuntojen taso hintojen mahdollisen nousun myötä kohentunut
Matkaan ei sisälly aamiaista. Los Pacosin alueelle kaivattaisiinkin uudistuotantoa. Nyt myös espanjalaiset ovat alkaneet panostamaan asuntoihin. Monia asuntoja käytetään kesäisin lomavuokrauksessa, ja Andalusian alueen loma-asuntorekisteröinti on myös ohjannut laittamaan asuntojen varustetason lain edellyttämälle tasolle. Internet on vielä monille asunnonomistajille kallis investointi ja se puhuttaa paljon. Erityisesti nousua on ollut Los Pacosin alueella, jossa ei ole uudistuotantoa ja suomalaiseen kouluun tulevat perheet tarvitsevat asuntoja. P. Kysynnän ja tarjonnan laki kuitenkin pätee tässäkin asiassa. Lähinnä vuokranvälittäjien neuvosta he ovat hankkineet skandinaaviset liinavaatteet ja laittaneet ilmalämpöpumput. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. 2 Kun omistaja haluaa korottaa asuntonsa vuokraa, esitämme vastakysymyksen: mitä uutta laitat asuntoon, sohvan, sängyt tai jotain muuta. Jotkut todella investoivat ja parantavat asunnon tasoa, jotkut, ani harvat, nostavat vuokraa vain siksi, kun kaikki muutkin nostavat. Kolmen makuuhuoneen asunnot ovat niin haluttuja, että niiden vuokrataso lähellä koulua on korkea. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. (+34) 952 470 794 lukijamatkat@olekustannus.com käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Fuengirola Lähtö kello 10:00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCorruokakaupan edestä) OHJELMA: 11:00 Tutustuminen uuteen Victoria-oluttehtaaseen, jossa maistellaan panimon oluita. Liisa Kuoksa-Jalonen Sunlomasi, Fuengirola 1 Vuokrahinnat ovat nousseet viimeisen viiden vuoden aikana, joilta minulla on kokemusta. Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut Hinta sisältää matkat, sisäänpääsyt, suomenkieliset opastukset ja lounaan. Panimossa tehdään Cruzcampon eksklusiivisia artesaanioluita. 13:00 Málagan Atarazana -kauppahalliin/ravintolahalliin tutustuminen (omaa aikaa eri tuotteiden maistelemista varten sekä ostoksien tekoon.) 14:00 Olutmaistiaiset ja lounas Soho-taidekaupunginosan uudessa La Fábrica -panimoravintolassa. Yleensä heti koulun opiskelijapaikkojen varmistumisen jälkeen lähes kaikki hyvätasoiset asunnot alueelta varataan. MAANANTAI 26.2. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 23 Tuula Pennanen Tupasi, Fuengirola 1 Nyt on paineita korotukseen omistajien taholta, hinnat ovat olleet vuosia samoja. OLUTMATKA MÁLAGAAN "Kun omistaja haluaa korottaa asuntonsa vuokraa, esitämme vastakysymyksen: mitä uutta laitat asuntoon?". Esimerkiksi vuonna 2012 kahden makuuhuoneen hyvätasoisen asunnon vuokra oli 750 euroa, nykyisin se on 850 euroa. 2 Suomalaisten omistuksessa olevat asunnot ovat olleet jo hyvätasoisia
Vaikka kauppa tehtiinkin notaarin kautta virtuaalivaluutassa, välittäjäpalkkiosta ei ole kerrottu julkisuuteen. Tällä hetkellä yhden bitcoinin arvo on noin 11 000 euroa. 40 bitcoinia vastasi virtuaalivaluutan päivän kurssin mukaan 550 000 euroa, jonka myyjä oli asettanut hinnaksi. Monet asiantuntijat pitivät kauppaa lähinnä kiinteistövälittäjän julkisuustemppuna, joka menikin Espanjan tiedotusvälineissä hyvin läpi. Arvonnousu herätti kiinnostuksen Yhdeksän vuotta sitten esitelty bitcoin toi virtuaalivaluutan julkisuuteen viimeistään viime vuonna, kun sen arvo nousi kohisten. Sillä ei välttämättä saa ruokaa lähikaupasta, mutta Tarragonassa summalla sai tammikuussa hulppean 150 neliön kattohuoneiston kaupungin keskustasta. Alkuperäinen hinta 38 bitcoinia muuttui muutamassa päivässä 40:ään kryptovaluutan voimakkaiden kurssivaihteluiden takia. Ensimmäiset noteeraukset ilmiö sijoitusmarkkinoille Tällä hetkellä yhden bitcoinin arvo on noin 11 000 euroa. Teksti Jukka Laurimo Kuva Shutterstock itä saa 40 bitcoinilla. 24 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kryptovaluutoista tuli Bitcoinin kaltaiset virtuaaliset valuutat kolkuttelevat jo tavallisten kuluttajien ovella. Varuillaan kannattaa kuitenkin olla. Ensimmäiset noteeraukset sille olivat vuonna 2011 noin 0,01 euroa.
Verottaja laati ohjeet Virtuaalivaluuttojen maailma on tällä hetkellä rahoitusalan Villi länsi. Kukaan ei valvo toimintaa, eikä valuutoilla siksi ole virallista asemaa maksuvälineenä. Bitcoinin suuri sähkönkulutus voi estää sen yleistymisen Virtuaalivaluuttojen perusongelma on niihin liittyvän kirjanpitoratkaisun luotettavuus. Ensimmäinen vaatimus on, että valuuttaa voi ostaa ja myydä vapaasti, jolloin sen arvoa ei voi manipuloida, tietotekniikka-asiantuntija Petteri Järvinen sanoo. Perinteisessä rahataloudessa kirjanpitoa toteuttaa esimerkiksi pankki, mutta bitcoinin luojat halusivat riippumattoman menetelmän. sille olivat vuonna 2011 noin 0,01 euroa. Ne ovat hidastaneet ja vaikeuttaneet bitcoinin hyväksymistä laajempaan käyttöön. Toisaalta äkkirikastumisen mahdollisuus on houkutellut markkinoille matkijoita ja huijareita. Bitcoinin maailmanlaajuinen sähkönkulutus vastaa jopa puolta Suomen vuotuisesta kulutuksesta eli noin 41 terawattituntia. – Louhiminen vaatii laskentatehoa eli toisin sanoen tietokoneita ja sähköä, joten se ei ole ilmaista, louhintateknologiaan perehtynyt Tampereen yliopiston tutkimusapulainen Tuomas Hietala sanoo. Tällaisenaan bitcoin tuskin pystyy syrjäyttämään tavallista rahaa, eikä se ympäristön näkökulmasta ole toivottavaakaan. Vaarana on bitteinä tietokoneella olevan rahan käyttäminen useampaan kertaan, mikä aiheuttaisi hyperinfl aation. Suomen verottajan mukaan valuutoista kertynyt arvonnousu on verotettavaa tuloa, mutta mahdolliset tappiot eivät ole vähennyskelpoisia. Ratkaisuksi löytyi louhiminen, jossa kuka tahansa voi tehdä kirjanpitoon liittyvää laskentaa omalla koneellaan. Luonnollisesti verot on tilitettävä euroina. Korkeimmillaan arvostus kävi noin 17 000 eurossa viime vuoden lopulla. – Niidenkin arvo voi romahtaa milloin tahansa, vaikka itse tekniikka onkin todellista, Järvinen huomauttaa. Erilaisia virtuaalivaluuttoja onkin tällä hetkellä jopa satoja. – Nähtäväksi jää, kuinka hyvin se toimii. Palkkio louhijoille on maksettu virtuaalivaluutassa. Espanjan veroviranomainen sen sijaan on ollut aiheessa passiivinen, mikä ei tarkoita sitä, että virtuaalivaluuttojen mahdolliset tuotot olisivat verovapaita.. – Kestävyysongelma on ihan todellinen, kun bitcoinin maksuliikenne on vain murtoosa pankkien vastaavasta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 25 Huijausten erottaminen oikeista kryptovaluutoista vaatii perehtymistä. – Huijausten erottaminen oikeista kryptovaluutoista vaatii perehtymistä. Se ei tosin ole estänyt verottajaa laatimasta ohjetta kryptovaluutoille. Uutuudesta kiinnostuneiden kannattaa pitäytyä tunnetuimmissa valuutoista, joita ovat bitcoinin lisäksi ethereum ja monero. Rakettimaisilla nousuilla ja laskuilla on ollut kahdenlaisia vaikutuksia. Kehittyneempiä tekniikoita kuitenkin kehitellään parhaillaan esimerkiksi Ethereum-projektissa, joka on yksi kilpailevista virtuaalivaluutoista
Suomessa keskusrikospoliisi on tutkinut Onecoinin toimintaa, mutta syytteitä ei ole toistaiseksi nostettu. Tiedän monen sijoittaneen paljon enemmänkin, joten arvio voi olla alakanttiin. Vuorinen ei halunnut kommentoida sitä, onko Onecoin aktiivinen, sillä hänen mukaansa yhtiön säännöt kieltävät kommentoinnin. Ymmärtääkseni muutama verkoston avainhenkilö on asunut tai asuu siellä edelleen. Vuorisen mukaan julkistamispäivä on nyt lokakuussa 2018. Jopa tuhansia uhreja Kaikesta huolimatta aika moni suomalainen on tarttunut Onecoinin koukkuun. Onecoin on luvannut lanseerata valuutan julkiseen käyttöön useampaan otteeseen. Onecoinin toiminta näyttäisi yhä jatkuvan. Järjestelmä on avoin, ja periaatteessa kuka tahansa pystyy sen todentamaan. Syyskuussa 2015 moni Aurinkorannikolla asuva suomalainen sai kutsun Bulgariasta liikkeelle lähteneen Onecoin-nimisen yrityksen järjestämään esittelytilaisuuteen Fuengirolan Ilunion-hotelliin. Onecoinin värväystoiminta on ollut poikkeuksellisen aktiivista Aurinkorannikolla. – Tässä ei tietenkään ole mitään järkeä, Järvinen päivittelee. Jos jokainen heistä on sijoittanut vaikkapa 1 000 euroa, puhutaan 20 miljoonasta eurosta. Taustalla on se, että moni Onecoinin avainhenkilö on Suomesta kotoisin. Onecoinissa arvo perustuu vain yrityksen omaan ilmoitukseen. – Suomalaiset tuntevat siellä toisensa, joten värvääminen on helppoa. Toistaiseksi sijoittajat ovat joutuneet uskomaan näihin lupauksiin. Tietotekniikka-aiheisessa blogissaan Järvinen on todistanut, että jopa kaupattu koulutusmateriaali on kopioitu muista lähteistä. *Wikipedia, Petteri Järvinen. Siksi varsinaista valuuttaa tarjotaan kiertoteitse. Vaihtoehtovaluutta. Facebookin mukaan Fuengirolan tilaisuuteen osallistui 18 ihmistä, joista huomattava osa oli suomalaisia. Lisäksi monella asukkaalla on ylimääräistä rahaa sijoitettavaksi. Aurinkorannikolla on käynyt myös Onecoinlähettilään nimikettä käyttävä ja Wincapitaoikeudenkäynnissä asianomistajana ollut Kari Wahlroos. Koulutuspakettien myyntiä Järvinen pitää . Rekrytointitapahtumia on järjestetty sen jälkeen esimerkiksi maaliskuussa 2016. – Bitcoinin arvo määräytyy markkinoilla, ja sitä voi vaihtaa vapaasti. Joukossa on myös suoranaisia huijauksia. – Onecoinissa tällaista ei mitä ilmeisemmin ole, koska sitä ei ole pystytty näyttämään. Toiminta jatkuu yhä Fuengirolan Onecoin-tapahtumassa oli Facebookin mukaan paikalla yrityksen Suomen maajohtajan nimikettä käyttänyt tamperelainen Tommi Vuorinen. nanssipalvelulainsäädännön kiertämisenä. 26 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yhden kolikon perässä Bitcoinin menestys on houkutellut alalle satoja kilpailijoita ja jäljittelijöitä. Oppikirjamainen pyramidihuijaus Onecoiniin perehtynyt tietotekniikkaasiantuntija Petteri Järvinen pitää sitä puhdasoppisena pyramidihuijauksena. Yrityksen tapahtumissa esitellään paikalle saapuneille Onecoinin toimintaa ja tuotteita, kuten koulutuspaketteja, joiden hinnat ovat noin tuhannesta eurosta ylöspäin. Myynnin vauhdittajaksi tarjotaan optioita myöhemmin lanseerattavasta virtuaalivaluutasta suurilla tuotto-odotuksilla höystettynä. Virtuaalivalutat perustuvat lohkoketjutekniikkaan, jossa tapahtumat tallennetaan erillisillä tietokoneille oleviin tiedostoihin. Aurinkorannikko on ollut Onecoinille houkutteleva markkinapaikka, ja joulukuussa 2015 se avasi omat toimitilat Fuengirolassa. Itse asiassa kutsu tapahtumaan lähti Facebookin kautta lähes kymmenkertaiselle joukolle ihmisiä, joista suurin osa oli suomalaisia. EURO BITCOIN ONECOIN Liikkeellelaskija Euroopan keskuspankki Ei virallista liikkeellelaskijaa Yksityinen veroparatiisiyritys Liikkeellelaskupäivä 1.1.2002 3.1.2009 Ei laskettu liikkeelle Virallisuus Euroalueen virallinen valuutta Epävirallinen virtuaalivaluutta Ei tunnustettu virtuaalivaluuttana Fyysisyys Kolikoita ja seteleitä Ei fyysistä rahaa Ei fyysistä rahaa Rahan määrä EKP:n säätelemä Maksimissaan 21 miljoonaa BTC Ei tiedossa Rahan kurssi Pankkien valuutanvaihtokurssit Käyttäjien välinen kysyntä ja tarjonta Ei kurssia, yrityksen ilmoitus Mihin voi käyttää Arkipäiväisiin ostoksiin, säästämiseen Rajoitetusti ostoksiin, säästämiseen Ei käyttökohteita Käyttö sijoituksena Vakaa, alhainen tuotto Spekulatiivinen, korkea riski Pyramidihuijaus*. – Tarkkoja lukuja on mahdotonta tietää, mutta yrityksen oman ilmoituksen mukaan verkostossa on ollut yli 20 000 suomalaista. Osakkaille myydään koulutuspaketteja Suurimmat riskit Euroalueen kriisit, pankkikriisit Säätelemättömyys, maakohtaiset kiellot, arvonYrityksen katoaminen, huijausrakenteen laukeaminen vaihtelut, tilin katoaminen, virtuaalirikokset, harmaan talouden työväline, energiankulutus Vahvuudet 19 maan ja 337 miljoonan kuluttajan Hajautettu ja avoin maailmanlaajuinen Ei vahvuuksia valuutta järjestelmä
Centro Público -nimellä tunnetaan julkiset, oppilaille ilmaiset koulut. Valencian itsehallintoalueella ilmoittautumiset ajoittuvat yleensä toukokuulle. Enseñanza privada no concertada -koulut ovat puolestaan yksityisiä ja maksullisia. Hakujakson aikana vanhemmat voivat toimittaa hakemukset (solicitud de admisión) koulupaikoista haluamiinsa kouluihin. Koulupaikka on turvattu kaikille Koulupaikkaa haetaan suoraan toivotusta koulusta. Sama hakuaika koskee yleensä kaiken ikäisiä koululaisia educación infantil -esiopetuksesta bachilleratoon, eli toisen asteen koulutukseen. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 27 KOULULAISEN VANHEMPI, ilmoittautumisen aika on ovella! Espanjassa julkisten koulujen ilmoittautumisaika sijoittuu kevääseen. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella koulutuksesta vastaavan Consejería de Educaciónin kouluasioita koskeva palvelunumero on (+34) 900 848 000. Yksityiskouluihin omat hakuaikansa Espanjassa peruskouluja on kolmenlaisia. Olé-lehti kertoo, miten suomalainen koululainen jättää hakemuksen uudessa maassa. Teksti Anna Venejärvi Kuva Shutterstock evät on Espanjassa kouluihin ilmoittautumisen aikaa. Hakuaika on tarkoitettu niille perheille, jotka hakevat koulupaikkaa ensimmäistä kertaa tai haluavat vaihtaa uuteen kouluun. Plazo de escolarización -hakujakson aikana haetaan julkisiin ja enseñanza concertada -oppilaitoksiin. Yksityiskoulujen hakuprosessit vaihtelevat, joten parhaiten tietoa ilmoittautumisajoista ja hakuprosessista saat suoraan koulusta. Hakemuksen liitteenä on toimitettava kaikki koulun pyytämät dokumentit. Esimerkiksi Andalusian itsehallintoalueella ilmoittautumisaika on käynnissä normaalisti maaliskuun ajan. huhtikuuta. Monilla itsehallintoalueilla on myös infonumero, josta voi pyytää tietoa hakuprosessiin liittyen. Seuraavaksi suosituimpia ovat enseñanza concertada -koulut (13,4 prosenttia) ja maksullisissa yksityiskouluissa opiskelevat vain harvat (4,8 prosenttia). Espanjan opetusministeriön tilastojen mukaan valtaosa, noin 81,8 prosenttia Espanjassa asuvista ulkomaalaislapsista ja -nuorista käy julkista koulua. Koululaisten vanhempien on toimitettava koululle hakuajan puitteissa solicitud de admisión -hakulomake, jonka he voivat hakea suoraan koululta. Julkisiin ja enseñanza concertada -kouHAKUAIKA ON TARKOITETTU NIILLE PERHEILLE, JOTKA HAKEVAT KOULUPAIKKAA ENSIMMÄISTÄ KERTAA TAI HALUAVAT VAIHTAA UUTEEN KOULUUN.. Enseñanza concertada -koulut ovat yksityisiä, mutta julkisin varoin tuettuja, joten ne ovat oppilaille ilmaisia. Ilmoittautumisjakso – plazo de escolarización – vaihtelee hieman itsehallintoalueittain, mutta yleisemmin se sijoittuu maalis-toukokuulle. Madridissa ilmoittautumisjakso kouluihin on puolestaan 5.–19. Tietoa tarkoista hakuajoista voi pyytää suoraan kouluilta tai aluehallinnon opetustoimesta
Hakuajan ulkopuolella paikkaa voi hakea vain niistä kouluista, joissa koulupaikkoja sattuu olemaan jäljellä. Parhaiten pääset selville koulumaailmaan muiden alueella asuvien perheiden kanssa juttelemalla. Kun koulujen oppilasvalinnat (resoluciones de admisión) on julkistettu, paikat etsitään myös niille lapsille ja nuorille, jotka eivät ykköskouluunsa päässeet. 2 Myös empadronamiento-todistus on tarpeen. Lukiotasolla hakemuksen yhteydessä on toimitettava opintosuoritusote. KOULUPAIKKAA HAKENEET LAPSET PISTEYTETÄÄN MUUN MUASSA HEIDÄN ASUINPAIKKANSA MUKAAN.. Nuori, joka menisi Suomessa lukioon, voidaan siis Espanjassa sijoittaa peruskoulun viimeiselle luokalle. uencia) asuvat lapset ja nuoret. UUSI ESPANJAN ASUKAS, NÄIN ILMOITAT LAPSESI JULKISEEN ESPANJALAISEEN KOULUUN: 1 Tarvitset NIE-numeron. Vaikka oppilas ei pääsisi juuri haluamaansa kouluun, on koulupaikka turvattu Espanjassa jokaiselle lapselle ja nuorelle. Sisarukset ensisijaisesti samaan kouluun Jos kouluun hakevia koululaisia on enemmän kuin koulupaikkoja, oppilaat valitaan tiettyjen kriteereiden mukaan. Tarkista hakemukseen tarvittavat liitteet koululta Julkisista kouluista ei voi hakea koulupaikkaa etänä esimerkiksi Suomesta käsin, vaan hakemus on normaalisti tehtävä paikan päällä Espanjassa. 28 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA luihin pääsevät yleensä aina ensisijaisesti koulun lähialueilla (área de in. 5 Toimita hakemus koululle liitteineen kyseisen alueen plazo de escolarización -hakuajan sisällä. Syksyllä tai kesken lukuvuotta Espanjaan saapuvien perheiden on valittava koulupaikkansa niistä kouluista, joihin oppilaita vielä mahtuu. Oppilaaksi pääsyä tiettyyn kouluun helpottaa esimerkiksi, jos samassa koulussa on oppilaina koululaisen sisaruksia. Koulupaikkahaun toinen kierros (segundo ciclo), joka koskee täyttämättömiä koulupaikkoja, järjestetään yleensä kesällä. Espanjalaiseen kouluun aikovien lukioikäisten kannattaa pitää mielessä, että Espanjassa peruskoulun oppivelvollisuuden pituus on kymmenen vuotta, kun taas suomalaisesta peruskoulusta valmistuneilla on takanaan vain yhdeksän opintovuotta. Pisteet julkistetaan yleensä noin parin kuukauden sisällä hakuajan päättymisestä. Myös lapsen rokotustodistus (cartilla de vacunación) on tarpeen. Koululle on toimitettava myös sekä äidin että isän passin kopiot ja Suomen kansalaisten kohdalla maistraatista saatava virkatodistus virallisella kielenkääntäjällä espanjaksi käännettynä. Koulupaikkaa hakeneet lapset pisteytetään muun muassa heidän asuinpaikkansa mukaan, ja jos koulupaikkoja on vähemmän kuin kyseiseen kouluun haluavia lapsia, päätökset tehdään pisteiden perusteella. SYKSYLLÄ TAI KESKEN LUKUVUOTTA ESPANJAAN SAAPUVIEN PERHEIDEN ON VALITTAVA KOULUPAIKKANSA NIISTÄ KOULUISTA, JOIHIN OPPILAITA VIELÄ MAHTUU. Myös perheen tulotaso on voi olla yksi kriteereistä oppilasvalinnassa. Educación secundaria obligatoria (ESO): tarkoitettu 12–16-vuotiaille, kuuluu oppivelvollisuuden piiriin. Koulupaikkoja kannattaa kuitenkin tiedustelle rohkeasti kaikilta itselle mieluisilta kouluilta, sillä toisinaan paikkoja vapautuu esimerkiksi muuttojen vuoksi kesken lukuvuoden. Koululta kannattaa varmistaa hyvissä ajoin, mitä asiakirjoja koululaisilta tarvitaan hakemuksen liitteeksi, sillä vaatimuksissa voi olla eroja alueittain ja kouluasteittain. Koulupaikkoja (plazas escolares) on jokaista koulua kohden rajattu määrä, eli kaikki hakijat eivät aina välttämättä pääse mieluisimpaan oppilaitokseen. Espanjassa peruskoulu aloitetaan sinä vuonna, kun lapsi täyttää 6 vuotta. 4 Hae koulun kansliasta hakulomake ja tiedustele samalla, mitä liitteitä hakemukseen vaaditaan. Toisen asteen opetus kestää kaksi vuotta. Koska koulun on tiedettävä oppilaan osoite Espanjassa, myös kaupungin asukkaaksi kirjautuminen (empadronamiento) on hoidettava asuinkaupungin kaupungintalolla ennen oppilaspaikan hakemista. Koulun sijainti lähellä oppilaan kotia tai vanhemman työpaikkaa katsotaan sekin koulupaikkaa puoltavaksi seikaksi. Jos et hallitse espanjaa, mukana on hyvä olla joku kieltä osaava. Yhteensä peruskoulu kestää 10 vuotta. Ennen hakemuksen jättämistä ulkomaalaisilla perheillä on oltava hankittuna ainakin NIE-numerot (Número de Identidad de Extranjero), jonka hankitaan kansallispoliisin (Policía Nacional) ulkomaalaisasioita käsittelevältä extranjería-osastolta. TOISEN ASTEEN OPETUS Bachillerato – tarkoitettu noin 16–18-vuotiaille, vastaa suomalaista lukiota, ei kuulu oppivelvollisuuden piiriin. Ilmoittaudu espanjalaisen kotipaikkakuntasi asukkaaksi kaupungintalolla. Lähteet: Espanjan opetusja kulttuuriministeriö, Portal de Educación de la Comunidad de Madrid (madrid.org), Junta de Andalucía / Consejaría de Educación (juntadeandalucia.es/educación) ESPANJALAINEN KOULUJÄRJESTELMÄ ESIOPETUS Educación infantil – vapaaehtoinen esiopetus 0–6-vuotiaille, ei sisälly oppivelvollisuuden piiriin. Hanki se lähimmän Policía Nacional -poliisiaseman extranjería-osastolta. Niin Espanjan kansalaiset kuin ulkomaalaisasukkaatkin ovat koulupaikkojen suhteen samalla viivalla, eli kansalaisuudella ei ole merkitystä koulupaikkojen jaossa. PERUSKOULU Educación primaria – tarkoitettu 6–12-vuotiaille, kuuluu oppivelvollisuuden piiriin. Luokka-asteesta riippuen koululle voi olla tarpeen toimittaa myös esimerkiksi espanjaksi käännettyjä tietoja todistuksista tai jo tehdyistä opinnoista, tosin alakouluikäisille tätä ei yleensä vaadita. Jos useammilla oppilailla on samat pisteet, koulupaikat arvotaan. 3 Kartoita kotisi lähettyviltä mielenkiintoisimmat koulut
Kansallista vertailufoorumia ei siis koskaan luotu, mutta erilaisia epävirallisia kansallisia ja alueellisia vertailuja on olemassa lukuisia. Alicanten maakunnassa erityismaininnan saivat myös El Campellon King’s College, Llíberin Th e Lady Elizabeth ja El Campellon Lycée Français d’Alicante ”Pierre Deschamps”. Lisäksi erityismaininnan saivat Málagan Colegio Cerrado de Calderón ja Rincón de la Victoriassa sijaitseva kaksikielinen Novaschool Añoreta. Vaikka monilla tyttöja poikakouluilla on yhä vahva asema Espanjassa, monet pitävät niitä syrjivinä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 29 Monien koululaisten vanhemmat käyttävät koulua valitessaan apunaan erilaisia koulurankingeja, joissa koulut pistetään paremmuusjärjestykseen keskimääräisten arvosanojen avulla. Koulurankingit (rankings de colegios) voivat toimia yhtenä työvälineenä sopivaa koulua etsittäessä, mutta myös ruohonjuuritason tieto kouluista on tarpeen. Kokemuksia – niin plussia kuin miinuksiakin – erilaisista kouluista jaetaan yleensä mielellään. JUURITASON TIETO KOULUISTA ON TARPEEN.. Monia arvosteluissa menestyneitä kouluja on syytetty suorituskeskeisyydestä ja siitä, ettei esimerkiksi käytännöllisiin ja luoviin aineisiin – esimerkiksi liikuntaan tai kuvataiteisiin – kiinnitetä tarpeeksi huomiota. Espanjan kansainvälisiä kouluja ei ole rankinglistaukseen sisällytetty, sillä niiden opintosuunnitelmat poikkeavat espanjalaisesta, mutta erityismainintoja saivat esimerkiksi Andalusiassa Marbellan Aloha College, San Pedro Alcántaran San Pedro International College ja Sotogranden Sotogrande International School. Hallitus katsoi tuolloin, ettei valtio voi rahoittaa kouluja, jotka tekevät oppilasvalintansa osittain sukupuolen mukaan. Näitä aineita on vaikea mitata koemenestyksellä. KOULURANKINGIT VOIVAT TOIMIA YHTENÄ TYÖVÄLINEENÄ SOPIVAA KOULUA ETSITTÄESSÄ, MUTTA MYÖS RUOHON. Suurin osa näistä kouluista on uskonnollisia, eli ne toimivat katolisen kirkon piirissä. Listaukseen vertailtiin yksityisiä sekä yksityisiä, valtion tukemia enseñanza concertada -kouluja. Vuonna 2012 Espanjan opetusja kulttuuriministeriö suunnitteli kansallisen kouluvertailusivuston luomista niin julkisille kuin yksityisillekin kouluille. Valintaa perustellaan esimerkiksi tyttöjen ja poikien kehitystahdin ja oppimisen eroilla. Neljä itsehallintoaluetta kieltäytyi vertailuun osallistumisesta. Aihepiiriä koskevassa debatissa monet pitävät oppilaiden erottelua sukupuolen mukaan myös haitallisena koululaisten sosiaalisen kehityksen kannalta. Koulujen rahoitus jatkui kuitenkin osittain vielä lakimuutoksen jälkeenkin. Ideana oli tehdä kaikille maan kouluille yhtenäinen koe, jonka tulokset jaettaisiin avoimelle nettisivustolle. Hyvä tapa hankkia kattavasti tietoa eri alueiden kouluista on jutella alueella asuvien perheiden kanssa. Erityismainintoja saivat myös monet kansainväliset koulut Madridin, Valencian ja Katalonian itsehallintoalueilla. El Mundo -lehden syksyllä julkaiseman ”Los 100 mejores colegios de España” -rankinglistan mukaan Espanjan parhaita kouluja ovat tällä hetkellä Barcelonan Colegio Montserrat, Madridin Colegio San Patricio ja Asturian Colegio Internacional Meres. JA POIKAKOULUT YHÄ OSA ESPANJAN KOULUMAAILMAA Espanjassa on yhä useita tyttöja poikakouluja, jotka ovat pääosin yksityisiä. Lakimuutoksen tullessa voimaan Espanjassa toimi El País -lehden mukaan noin 60 tyttötai poikakoulua, joista vain kourallinen sai valtion tukea. Julkisista kouluista ei kansallisia vertailuja Vaikka lähes kaikilla Espanjan alueilla suosituimpia kouluja ovat ilmaiset julkiset koulut, niiden osalta vertailutietoa on saatavilla niukasti. Lähde: El Mundo (elmundo.es/mejores-colegios.html) TYTTÖ. Koulurankingit eivät kerro koko totuutta ESPANJAN KANSAINVÄLISIÄ KOULUJA EI OLE RANKINGLISTAUKSEEN SISÄLLYTETTY. Puhtaasti arvosanoihin perustuvat vertailut eivät kerro mitään esimerkiksi koulun ilmapiiristä tai opetusmetodeista. Vuonna 2011 voimaan tulleen Ley de Igualdad de Trato -tasa-arvolain myötä valtion rahoitus haluttiin poistaa niiltä tyttöja poikakouluilta, jotka olivat julkisesta tuesta siihen asti nauttineet. Valencian itsehallintoalueelta mainittiin esimerkiksi Elian’s British School la Nucía. Vaikka rankingtietoa on Espanjassa tarjolla varsinkin yksityiskouluista, kannattaa siihen suhtautua varauksella. Esimerkiksi Facebookin ryhmien kautta voi kätevästi löytää kansainvälisiä perheitä Espanjan eri alueilta. Tuhansien espanjalaislasten vanhemmat valitsevat kuitenkin yhä lapselleen poikatai tyttökoulun. Esimerkiksi Málagan maakunnasta sadan parhaan koulun listaukseen pääsivät Esteponassa sijaitseva Colegio Patrocinio San José, joka ylsi sijalle 36, ja sijalla 70 oleva fuengirolalainen yksityiskoulu Colegio Salliver
Oppilaita yksityisopetuksessa on vaihtelevia määriä, ja koululaiset on jaettu ryhmiin iän mukaan. Välitunnilla rannalle Pärnapuiden perheeltä Aurinkorannikon opetus ja valmennus saa kiitosta kodinomaisesta tunnelmasta. Lisäksi yritys tarjoaa espanjan tunteja, joilla Pärnapuidenkin pojat ovat käyneet. Ne järjestetään päivän päätteeksi, normaalin opetuksen jälkeen. Koulu on Ruotsin perusopetuslain alainen yksityiskoulu, jossa voi opiskella myös suomeksi. Yhteistä tuntiopetusta tai lukujärjestystä ryhmille ei anneta, vaan jokainen oppilas opiskelee itsenäisesti, tietenkin opettajan ohjauksella. – Tapasimme Saksan matkalta palatessa laivalla suomalaisen perheen, joka oli juuri palaamassa Suomeen Torreviejasta. Opettajat Suomesta voivat toivoa oppilaaltaan kokeiden lisäksi muitakin niin sanottuja ”näyttöjä”, joista minun on oltava tietoinen voidakseni ohjata koulupäivien kulkua, Leinonen kertoo. Torreviejassa Pärnapuut viihtyivät parin kuukauden jaksoja kolmen talven ajan. Yhteistyö oppilaan omiin opettajiin onkin välttämätöntä ja tiivistä. Opiskelua omassa rytmissä Robi ja Rasmus ovat nyt jo toista kertaa Aurinkorannikon opetus ja valmennus -yrityksen yksityisopetuksessa. – Ajatus on, että oppilas tekee Espanjassa samat asiat suunnilleen samassa tahdissa kuin luokkakaverit Suomessa. Opetustilat sijaitsevat rannalla, Fuengirolan Carvajalin kaupunginosassa, ja välitunnilla lapset pääsevätkin rannalle nauttimaan aurinkoisista päivistä ja syömään lounasta. – Koulujakson lopuksi annan kirjallista palautetta opettajalle Suomeen oppilaan tuntityöskentelystä. Opetus on tarkoitettu niille lapsille, jotka asuvat Espanjassa lyhyitä aikajaksoja, eli oppilailla on oltava koulupaikka Suomessa. Heti tuntui, että tuollaista reissua olisi kiva kokeilla, ja seuraavana vuonna olimme jo talven vietossa Torreviejassa, Raikku Pärnapuu kertoo. Nopeaa edistymistä – Opiskelu on täällä paljon rennompaa kuin Suomen koulussa, kuvailee kuudetta luokkaa käyvä Robi opintojaan Espanjassa. Espanjalaisia kouluja perhe ei lyhyehkölle Espanjan jaksolle edes harkinnut. – Aikamoinen paniikki iski siinä vaiheessa, Raikku ja Piia muistelevat. Kolmen pitkän Torreviejan reissun jälkeen perhe päätti vaihtaa maisemat Etelä-Espanjan Aurinkorannikkoon. Yksityisopetusta annetaan maanantaista torstaihin kello 10–14; perjantait on tarkoitettu omatoimiseen opiskeluun. Kun lentoliput oli jo varattu ja asunto vuokrattu, kävi ilmi, että Aurinkorannikon suomalainen koulu oli ääriään myöten täynnä. 30 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Yksityisopetus ratkaisi Pärnapuiden kouluongelman Kun Pärnapuut eivät saaneet perheen pojille Robille ja Rasmukselle paikkoja suomalaisesta koulusta, he päätyivät yksityisopetukseen. – Facebookista törmäsimme yksityisopetusvaihtoehtoon ja päätimme kokeilla sitä. Robi ja Rasmus kävivät Costa Blancan Skandinaavisen koulun (Skandinaviska Skolan) suomenkielistä luokkaa. Neljän tunnin opiskelujaksoon sisältyy yksi puolen tunnin paussi. – Tykkään koulusta ja olen saanut "VAIKKA ALUKSI EPÄILYTTI, NIIN TÄMÄ ON OSOITTAUTUNUT MEILLE HYVÄKSI VAIHTOEHDOKSI." Pari kuukautta kerrallaan Espanjassa viihtyville Pärnapuille yksityisopetus on ollut toimiva ratkaisu.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Piia Pärnapuu PIIA JA RAIKKU Pärnapuu ovat viettäneet talvikuukausia Espanjassa poikiensa Robin, 13, ja Rasmuksen, 9, kanssa jo viiden vuoden ajan. Opetuksesta ja valmennuksesta vastaa kasvatustieteiden maisteri Karita Leinonen. Koululaiset voivat tuoda omat eväät, tai vanhemmat voivat ostaa heille lähiravintolasta 4–5 euron lounasseteleitä. Koulunkäynti on edennyt Espanjassa jopa sujuvammin kuin Suomessa
Rindellien koti sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa, ja muilta perheiltä he kuulivat, Vaikeuksista huolimatta Mari ja Emil ovat nauttineet Espanjasta. – Pienessä ryhmässä keskeytyksiä ja häiriöitäkään ei varmasti ole niin paljon kuin suurissa koululuokissa, Raikku-isä uskoo. Nyt nautimme tästä, Raikku lisää. – Espanjassa hienoa on se, että olemme paljon yhdessä. Aurinkorannikon suomalaisen koulun jonossa oli puolestaan 150 oppilasta. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, Mari Rindell sieltä kavereita. – Vaikka aluksi epäilytti, niin tämä on osoittautunut meille hyväksi vaihtoehdoksi, Piia sanoo. Vaikka eroihin suomalaisen ja espanjalaisen koulun välillä oli varauduttu, tuli koulussa vastaan monia yllätyksiä. Vapaa-ajalla Emil on käynyt askartelukerhossa, partiossa ja pian myös golftunneilla. Varsinkin Raikun unelmana on tuoda perhe Espanjaan tuonnempana pidemmiksikin jaksoiksi. – Vuodet vierivät niin nopeasti, että kohta lapset eivät halua olla meidän kanssa enää ollenkaan. Myös omaan tahtiin opiskelu on Robin mieleen.. Ruotsalainen koulu olisi ollut vaihtoehdoista mieluisin, sillä Suomessa Emil kävi ruotsinkielistä koulua. Koululainen voi halutessaan opiskella samaa oppiainetta vaikkapa useamman päivän putkeen, joten oppiaineisiin pystyy syventymään rauhassa. Perhe ei pystynyt osallistumaan julkisten koulujen paikkahakuun muuttoa edeltävänä keväänä, koska tämä edellytti vakinaista asuinosoitetta Fuengirolassa. Rasmus kaipaa suomalaista koulua ja luokkakavereita enemmän kuin Robi, mutta kaiken kaikkiaan niin pojat kuin vanhemmatkin ovat tyytyväisiä yksityisopetukseen. Perheaikaa on enemmän kuin Suomessa, Piia kiteyttää. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 31 Hyppäys espanjalaiseen koulumaailmaan on haasteita täynnä Emil Rindell aloitti espanjalaisen koulun heti Espanjaan muutettuaan. KUN RINDELLIN PERHE muutti Espanjan Aurinkoranikolle syksyllä 2017, vaihtoehdot olivat Emil-pojan kouluvalintaa tehtäessä vähissä. Rennon tunnelman koulupäivään tuo valinnanvapaus, sillä oppilaat voivat itse vaikuttaa siihen, mitä oppiaineitta he kunakin päivänä opiskelevat. Robi (vas.) ja Rasmus Pärnapuu tykkäävät välitunneista rannalla. Esimerkiksi Robi sai Suomen koulustaan ohjeet panostaa Espanjassa ennen kaikkea matematiikkaan. – Käytännössä jäljellä olivat ne espanjalaiskoulujen paikat, joita ei oltu kevään hauissa täytetty, äiti Mari Rindell kertoo. Tuusulassa STC Car Centerin yrittäjänä toimivalla perheenisällä on vapaus matkustaa, mutta Piiaa sitovat Suomeen työt lastenhoitajana. Usein oppilaat pystyvät etenemään yksityisopetuksen avulla jopa nopeammin kuin ikätoverit Suomessa. Emilin ensisijainen vaihtoehto, Aurinkorannikon ruotsalainen koulu (Svenska Skolan Costa del Sol) oli niin täynnä, ettei oppilaita hyväksytty edes jonotuslistalle
Mari-äiti on koulutukseltaan luokanopettaja, ja opettajan töitä hän on tehnyt noin 20 vuotta. – Matematiikassa täällä ollaan paljon pidemmällä kuin samassa ikäluokassa Suomessa, eli se on ollut haastavaa, Mari sanoo. Hänen luokanopettajansa on kiitellyt suomalaisen hyvää asennetta koulunkäyntiin. – Meillä on kahdeksan tuntia matikkaa viikossa, Emil tarkentaa. Liikunta ja kuvataide ovat Emilille helppoja aineita espanjalaisessakin koulussa, mutta esimerkiksi maantiede, matematiikka ja musiikki ovat välillä tuottaneet ongelmia. – Emilin koulussa on paljon ongelmia järjestyksenpidon ja työrauhan kanssa, eikä minusta ole lainkaan ihme, jos lapset käyvät ylikierroksilla istuttuaan kolme tuntia paikallaan, hän pohtii. Välitunteja leikkeineen on ikävä Ensimmäisenä koulupäivänä Emiliä jännitti vähän kaikki: uudet koulukaverit, opettajat, oppitunnit ja tietenkin uudella kielellä pärjääminen. Koulun pihalta puuttuvat myös keinut ja kiipeilytelineet. Suomesta tutut välituntivälineet hyppynaruista jalkapalloihin eivät kuulu espanjalaiskoulun arkeen. Tietokoneohjelman avulla hän oli opetellut pari lausetta espanjaa. – Emil on sitkeästi mennyt kouluun niinäkin päivinä, kun se ei ole tuntunut kivalta. Espanjan pitkät oppitunnit herättivät hänessä ihmetystä. Nyt kielitaitoa on kertynyt rutkasti enemmän.. Rehtorilta piste kiusaamiselle Emilin suurin koetinkivi koulussa on ollut kiusaaminen. Koulun kasvatusmetodit tuntuvat Marista vanhentuneilta. Emil Rindell osasi ensimmäisenä koulupäivänä kaksi lausetta espanjaksi. Suomen 45 minuutin oppitunteihin tottuneelle koululaiselle kolmen tunnin opiskelu ilman paussia tuntui raskaalta. Ilmoittautuminen kouluun hoitui kohtuullisen helposti, kun mukana oli kaikki tarvittavat paperit empadronamientosta NIE-numeroon, espanjaksi käännettyyn virkatodistukseen, passikopioihin ja rokotustodistukseen. – Jollakin toisella perheellä saattaa olla samasta koulusta aivan toisenlainen kokemus. Luokan opettaja on ottanut hyvin huomioon suomalaispojan ongelmat kielen kanssa ja tehtäviä on sovellettu hänelle sopiviksi. Jo kouluympäristö ja päivien rytmi vaativat totuttelemista. – Jos ei osaa vastata, kokeissa voi käyttää apuna kirjaa, mutta sitten tehtävästä voi saada vain puolet pisteistä, Emil kuvailee. – Myös kielen oppimisen kannalta espanjalainen koulu on ollut paras vaihtoehto, Mari myöntää. Rangaistuksena huonosta käyttäytymisestä oppilas saatetaan Emilin luokalla jättää ilman lounasta tai häntä voidaan pyytää jäljentämään sama lause sata kertaa. Tosin koululla ei ole oikein mitään, millä leikkiäkään, Emil kertoo. – Espanjassa taas on kivaa se, että kouluun saa tuoda omat eväät, Emil virnistää. – Olihan siinä vähän hiki otsalla, Emil myöntää. – Ulkomaalaisille oppilaille koulu tarjoaa ylimääräisinä oppitunteina espanjan opetusta neljä tuntia viikossa. Puhelimitse tai sähköpostitse yhteydenpito ei ole mahdollista, joten viestit kulkevat lappujen avulla. Jouluna koulussa vierailivat itämaan tietäjät, ja myös erilaisia esityksiä on ollut jumpparyhmästä alkaen. Sen jälkeen ongelma on jäänyt pois, Mari kertoo. Koulupäivä kestää yhdeksästä kahteen, ja viiden tunnin päivään sisältyy yksi puolen tunnin paussi. Juuri luin Facebookista erään suomalaisperheen kommentin, jossa todettiin espanjalaiskoulun oppitunneilla olevan todella rauhallista Suomeen verrattuna. Pahimpina päivinä poika itki illat kotona, ja lopulta Mari-äiti ja Lars-isä päättivät, ettei kouluun ole paluuta ennen kuin tilanteeseen tulee muutos. – Kaiken kaikkiaan minulle on ollut vaikeaa se, että Emilin opettajan kanssa yhteydenpito on ollut lähes olematonta. Tuntuu, etteivät mitkä vaan tuulet pääse kaatamaan tätä poikaa, sillä vaikeudet vahvistavat, Mari-äiti toteaa ylpeänä. – Emil kuuli, että kouluun on tulossa ainakin yksi suomalaisoppilas hänen lisäkseen, ja se olikin hänelle tosi tärkeää. 32 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA että lähikouluista paikkoja oli jäljellä vielä Colegio Azahar -koulussa. Espanjalaiskoulun arkeen on kuitenkin mahtunut mukaviakin asioita. Perjantain välitunnilla koulun pihalla laitetaan musiikki pauhaamaan, ja lapset saavat pitää hauskaa ja valmistautua viikonloppuun musiikin tahdissa. Emil on saanut koulusta suomalaisen ja norjalaisen ystävän, joten ruotsin kieltäkin hän pääsee treenaamaan koulupäivinä. – Välitunteja on Suomesta ikävä, koska leikkimiseen ei oikein ole aikaa. – Menimme mieheni kanssa tapaamaan rehtoria, ja hän otti kiusaajat puhutteluun. Ensimmäisten kuukausien aikana hän joutui pelkäämään, että eväät varastetaan tai että joku käy käsiksi. Hänellä on tiukat tapaamisajat, joihin minä en omien työaikataulujeni takia pääse. – Jos oppilaat pääsevät 45 minuutin välein välitunnille liikkumaan, aivot ottavat tietoa vastaan paljon paremmin. – Esimerkiksi matematiikassa hän voi keskittyä numerotehtäviin, eikä sanallisia päättelytehtäviä tarvitse välttämättä tehdä, Mari kertoo. Suomen koulutodistuksia espanjalaiskoulu ei pyytänyt. – Tällainen rangaistus saa lapsen vain vihaamaan kirjoittamista. Emilin luokassa meno on usein rauhatonta, mutta Mari huomauttaa, että ongelmat voivat olla luokkakohtaisia. – Saimme sen käsityksen, ettei koulu ole kovin suosittu paikallisten keskuudessa, koska oppilaissa on paljon ulkomaalaisia, missä on tietenkin hyvät ja huonot puolensa, Mari kuvailee. Niin Emil kuin Marikin toisivat Suomesta espanjalaiseen kouluun toiminnallisuuden ja aktiivisen puuhailun pänttäämisen ja pulpeteissa istumisen sijaan. Myös kokeita voi olla useampia viikossa. 30 minuutin välitunti on myös evästauko. Kielitaitoa kertyi nopeasti Espanjan kielestä Emil alkoi saada kiinni opiskeltuaan espanjaksi noin pari tai kolme kuukautta
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 33 Presidentinvaali-cañat Madridissa Olen aina rakastanut äänestämistä. Suomi-kuvalle Niinistön murskavoitto on kuitenkin tappio. Kun äänet oli laskettu, erosin puolueesta. Vaadin fi losofi en ja runoilijoiden diktatuuria. Istuvan valtionpäämiehen kannatus on ollut mielipidemittauksissa parhaimmillaan tai pahimmillaan 80 prosenttia, joka vertautuu putineihin ja kimeihin. Kannatan platonilaista ideaa intellektuellien hegemoniasta. Erään televisiohaastattelun aikana illuusio kuitenkin katosi huomatessani, etten kertonut omia mielipiteitäni vaan yritin muistella puolueen vaaliohjelmaa, jonka laatimista oli johtanut listan ykkösenä ollut posteljooni. Olin myynyt arvokkaimman asiani liian halvalla. Ensimmäinen kertani oli eduskuntavaaleissa maaliskuussa 1995. Olin liittynyt Espanjan kommunistiseen puolueeseen kaksi vuotta aikaisemmin kaipauksessani kuulua johonkin itseäni isompaan ideologiaan ja liikkeeseen. Olen impossibilisti, eli en usko, että tavoitteeseeni päästään vaalien kautta. Jos äänestämisellä voisi muuttaa maailmaa, sitä ei olisi koskaan tehty lailliseksi. Poliitikot ovat vastuussa – tai ainakin heidän pitäisi olla – sanomisistaan ja tekemisistään. Vai olenko väärässä. Vastustan demokratiaa. Tämän kolumnin ilmestyessä, jos mikään musta hevonen tai musta joutsen ei ole sekoittanut pakkaa, tasavallan presidentti Sauli Niinistö on valittu ensimmäisellä kierroksella jatkokaudelle. Sovin jo monta viikkoa ennen presidentinvaaleja suomalaisten Madridissa asuvien kaverieni Ramin ja Samin kanssa tapaamisen suurlähetystöön. Sitten menimme vaalikaljalle kulmankuppilaan Kannuun. Kaksikymmentä vuotta myöhemmin olin itse ehdokkaana vaaleissa Kastilia La Machan autonomisissa vaaleissa Izquierda Unidan ehdokkaana. En ollut enää kommunisti, vaan itsenäinen ajattelija. Uurnalla käymisen jälkeen menemme vaali-cañoille, riitelemme politiikasta ja tunnen itseni hetken hyvin suomalaiseksi. Nyt olen ääripään toisinajattelija. Kommunistien ehdokkaat olivat IU:n listalla, vaikka yhdistynyt vasemmisto tuntui löyhästi yhtyneeltä ja riitaisalta keskenään. Uskon luokkataisteluun, mutta taistelen vain oman luokkani puolesta. En halua postinkantajien ja pankkiirien hallitsevan maailmaa. Joudun selittämään espanjalaisille, että Suomi on edelleen länsimainen demokratia eikä propagandalla yksimieliseksi muokattu kansa. En halunnut poliitikoksi ja aluksi kieltäydyin ehdokkuudesta, mutta minulle oli vannottu kautta sirpin ja vasaran, etten pääse Toledon provinssin listan kolmosena läpi paikallisparlamenttiin. Menin punavuorelaisen Snellmanin ala-asteen jumppasaliin yhdessä äitini kanssa ja äänestin epäkypsässä epävarmuudessani samaa ehdokasta hänen kanssaan. Riiko Sakkinen on Pepinossa (Toledo) asuva taiteilija Kolumni Muistin, että roolini maailmassa ei ole kuulua mihinkään, vaan tarkkailla sitä ulkopuolelta.. Rakastan kuitenkin edelleen äänestämistä. Nautin tuntiessani itseni täydellisesti integroituneeksi maahanmuuttajaksi espanjalaisessa yhteiskunnassa käydessäni vaalikampanjaa. Tasapainoinen yhteiskunta tarvitsee erilaisia toimijoita ja rooleja. Se sopii minulle hyvin, vaikka en ole hänen kanssa tuskin mistään samaa mieltä, sillä en jaksa matkustaa joka kuussa maalaiskylästäni Madridiin asti äänestämään. Muistin, että roolini maailmassa ei ole kuulua mihinkään, vaan tarkkailla sitä ulkopuolelta. Ymmärsin, että olin menettänyt vapauteni taiteilijana ja intellektuellina. Taiteilija voi roiskia joka suuntaan ajattelematta jälkiä ja siivoamista. Olin kahdeksantoista ja tunsin itseni aikuiseksi
Asturian vehreä ja vuoristoinen luonto tarjoaa hyvät laidunmaat. Gijónin rannalta löytyy Pyhän Jaakobin reittiä symboloiva simpukka. Cudillero on tyypillinen Asturian merenrantakylä.. 34 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA KAISTALE ALKUPERÄISTÄ ESPANJAA ASTURIA ESPANJAN AUTONOMIAT ESITTELYSSÄ 2/17 Camino de Santiago -vaellusreitin Ranskan reitti kulkee Asturian läpi
Kaivostyöläisten lakkoillulla on ollut merkitystä myöhemminkin, kuten vuonna 1962 tai viimeksi 2012. Oman julkisen palvelun tiedotusvälineen se sai vasta vuonna 2006. Pelayo) voitti muslimit Covadongan taistelussa, jonka jälkeen Asturiasta tuli itsenäinen kuningaskunta vuonna 722. Myöhemmässä päätöksenteossa alue jäi syrjään. Taustalla on muuttotappio muualle maahan, jonka takia myös syntyvyys on alhainen ja kuolleisuus korkea. Paikalliset ovat pääosin tyytyväisiä ja jopa ylpeitä asemastaan osana Espanjaa. Asturias o trabajas (Asturia tai työpaikka) on ollut paikallinen iskulause jo pitkään. Jos Espanjan sisällissota oli toisen maailmansodan esinäytös, Asturian lokakuun kapina oli sitä sisällissodalle.. Asturia on vuoristoinen kaistale Iberian niemimaan pohjoista Atlantin rannikkoa. Palvelusektori on voimistunut, mikä näkyy Oviedon, Gijónin ja Ávilesin muodostaman metropolialueen kasvuna maaseudun ja hiilikaivosalueiden kustannuksella. Se on osa vihreää Espanjaa, pientilojen ja eristäytyneiden laaksojen historiallista aluetta. HISTORIA KRUUNUNPERILLISTEN MAAKUNTA Vuoristoisuus, syrjäinen sijainti ja kaivosteollisuus ovat leimanneet Asturiaa koko sen historian ajan. Nykyinen aluehallinto on keskittynyt puhtaasti hallintoon ja palveluihin, eikä se juuri korosta identiteettiä. Kapinaa kukisti Marokosta tuotu Francisco Franco aikaisemmin lähinnä siirtomaissa käytetyllä väkivallalla. Diktatuurin aikana Asturia oli pelkkä Oviedon maakunta, mutta se sai muiden alueiden mukana itsehallinnon, kuten perustusasiakirjan ja omat instituutionsa vuonna 1982. Harvat aluejohtajat ovat puhuneet Asturiasta maana, vaikka heitäkin on. Jos Espanjan sisällissota oli toisen maailmansodan esinäytös, Asturian lokakuun kapina oli sitä sisällissodalle. Maanviljely ja muu alkutuotanto on jatkuvasti menettänyt asemiaan, vaikka Asturia tuottaakin paljon maitoa, viljelykasveja ja omenoita. Kuningaskunnan pääkaupunki siirtyi pian Leóniin ja sieltä eteenpäin. Itsehallintomallista tehtiin Espanjassa yleissopimus vuonna 1981, jonka jälkeen perustetut autonomiat saivat toimivaltaa itselleen hitaamman kaavan mukaan – ja Asturia oli yksi näistä. Pelagius (esp. Teksti Jukka Laurimo Kuvat Turismo de Asturias, Ayuntamiento de Cudillero, Shutterstock Alueellisuutta korostava poliittinen liikehdintä on jäänyt vähäiseksi. Teollistuminen loi alueelle voimakkaan työväenliikkeen, jonka toiminta kulminoitui vuonna 1934 lokakuun kapinaan, kun oikeistolainen CEDApuolue otettiin mukaan toisen tasavallan hallitukseen. Asturian lipussa ja vaakunassa on voiton risti, joka oli Pelagiuksen tunnus. Vuoden 1999 uudistuksen jälkeen kehitys sai vauhtia. Maaperän rikkaudet ovat kiinnostaneet valloittajia roomalaisista, visigooteista ja muslimeista lähtien, mutta kaikilla on ollut vaikeuksia saada alueesta otetta. Taustalla on se, että Asturian ensimmäinen perustusasiakirja oli vaatimaton Galician, Baskimaan ja Katalonian vastaaviin verrattuna. Asturialle kävi kuten monille niemimaan pienille kuningaskunnille, jotka avioliittojen kautta yhdistyivät naapuriensa kanssa. Vuoden 1833 provinssiuudistuksessa alueesta tehtiin Oviedon maakunta pääkaupunkinsa mukaan. Matkailuvalttina Asturiassa on Espanjan toiseksi suosituin kansallispuisto, Los Picos de Europa. Asturian väkiluku on nyt pienempi kuin 1980-luvulla. Väestö kasvoi Amerikasta tuotujen viljelykasvien, erityisesti maissin ansiosta. Kaivokset eivät enää ole tärkeitä työllistäjiä, mutta metalliteollisuus ja telakat ovat tärkeä toimiala. Itsehallintoalueen nykyinen virallinen nimikin on Asturian ruhtinaskunta. Teollisuusvallankumous saapui 1830-luvulla, kun hiilikaivokset mahdollistivat metalliteollisuuden ja telakoiden perustamisen alueelle. Asturia tunnetaan niemimaan takaisinvalloituksen alkupisteenä 700-luvun alussa. Uudistuksessa Asturia määritteli itsensä historialliseksi kansallisuudeksi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 35 erinteisesti Asturia on elänyt maanviljelyn lisäksi kalastuksesta, kaivoksista ja teollisuudesta, mutta viime vuosikymmeninä myös matkailu on noussut tärkeäksi elinkeinoksi. 1600-luvulla ylittyi ensimmäisen kerran 100 000 asukkaan raja. 1800-luvun alussa paikalliset kapinoivat Napoleonin miehitystä vastaan. Historiansa ansiosta Asturia on ollut Espanjan kruununperillisten nimikkomaakunta jo vuodesta 1388 lähtien. Alueellisuutta korostava poliittinen liikehdintä on jäänyt vähäiseksi. Itsehallinnolla vaatimaton alku Yhdestä maakunnasta muodostuvalla Asturialla on laaja itsehallinto, mutta siltä puuttuu osa muiden historiallisten itsehallintoalueiden toimivallasta, kuten omat poliisivoimat
Vuoden 2012 vaaleissa Foro Asturias jäi opposition suurimmaksi puolueeksi ja vuoden 2015 vaaleissa se sai enää kolme edustajaa. Asturian politiikassa on vahva alueellinen vivahde, mutta itsenäisyysmieliset liikkeet ovat jääneet siellä pienpuolueiden asemaan. Tästä erosta syntyi Foro Asturias -niminen poliittinen liike, joka voitti saman vuoden aluevaalit. Irtiottojakin paikallispolitiikassa on nähty, kuten vuonna 2011, kun kansanpuolueen (PP) paikallinen johtohahmo ja ex-ministeri Francisco Álvarez-Cascos riitautui emopuolueen kanssa. Picos de Europa – ”Euroopan huiput” – on Espanjan toiseksi vierailluin kansallispuisto.. Vuodesta 2012 lähtien hallintoa on johtanut sosialistien Javier Fernández, joka valtakunnanpolitiikassa tunnetaan erityisesti PSOE:n väliaikaisen johtoryhmän pääsihteerinä, kun puolue ajautui johtajakriisiin Pedro Sánchezin eron jälkeen. Seuraavana vuonna vaalit järjestettiin uudestaan, koska vähemmistöhallitus ei saanut talousarvioesitystä hyväksyttyä. Asturia on perinteisesti ollut sosialistien ja yhdistyneen vasemmiston tukialuetta, mutta itsehallintoalueen vaaleissa oikeisto on vuorotellut niiden kanssa vallassa. Pääkaupungissa Oviedossa voi ottaa rennosti vanhankaupungin kävelykaduilla. 36 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA POLITIIKKA TYÖVÄEN JOHTAJAT Itsehallintoalueen vaaleissa oikeisto on vuorotellut vallassa vasemmiston kanssa
Suurimmat kaupungit: Oviedo (pääkaupunki), Gijón, Áviles. (13.) Kansantuote asukasta kohti (2016): 20 910 € (13.) Työttömyys: 13,0 % Aluehallinnon budjetti: 4,2 mrd € (2018), 35 000 työntekijää. Suoraan latinasta periytyvän bablen puhujia arvioidaan olevan jopa 400 000. Asturia valmistaa jopa 80 prosenttia Espanjassa tuotetusta siideristä, ja sen ympärille on muodostunut täysin oma kulttuurinsa. Valmistustavan mukaan luokiteltuja siidereitä on lukuisia, ja omenalajikkeitakin tunnetaan jopa 500. Asturialainen säkkipilliryhmä, banda de gaitas, Oviedossa. Visigoottien mukana tähän tarustoon on periytynyt jopa pohjoismaisia vaikutteita. Asturia tuottaa kymmeniä omia juustolajikkeita, joista neljä on alkuperämerkittyjä. Papumuhennos on Asturian tunnetuin ruoka. Erityisasemassa on tarhapapu, josta kuuluisa fabada valmistetaan.. Tärkeä osa ruokavaliosta kasvaa pientiloilla ja kasvimailla. Musiikkielämässä näkyy Galician tavoin kelttiläinen vaikutus, johon kuuluvat säkkipillit gaitat ja säkkipilliorkesterit. Asturialla on yli 300 kilometriä rikasta Atlantin rannikkoa, joten meren, vuonojen ja jokien antimet ovat oleellinen osa ravintoa. Kulttuurillinen erikoispiirre on rikas kansantarusto, johon kuluu kymmeniä hahmoja, kuten keijuja, haltijoita, maahisia ja säänhaltijoita sekä muita vastaavia olentoja. Suoraan latinasta periytyvän bablen puhujia arvioidaan olevan jopa 400 000. Arkkitehtuurissa paikallinen erikoisuus on esiromaaninen rakennustyyli, joka on yksi Asturian kaikkiaan yhdeksästä maailmanperintökohteesta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 37 NUMEROINA: Asukasluku: 1,03 miljoonaa. Sen lisäksi alue tunnetaan leivoksista, kakuista ja muista omakantaisista jälkiruoista. Keittiön puolella Asturia tunnetaan muualla Espanjassa erityisesti siideristä ja papumuhennoksesta, fabada asturianasta, mutta se on paljon muutakin. Asturialla on rikas kansantarusto, johon kuuluu erilaisia maanläheisiä olentoja. TALOUS: Metalliteollisuus: Acelormittal España S.A., Asturiana de Zinc, Energia-ala: EDP España Elintarviketeollisuus: Corporación Alimentaria Peñasanta (Central Lechera Asturianan meijerituotteet) ASTURIA KULTTUURI GASTRONOMIA SÄKKIPILLEJÄ JA BABLEA SIIDERIÄ JA MUHENNOSTA Asturialla on rikas ja monipuolinen kulttuuriperintö, josta hyvänä esimerkkinä on sen kaksi paikallista kieltä, bable tai asturian kieli sekä galician kielen paikallinen variantti eonaviego. Asturian kieltä puhutaan jonkin verran myös Kastilia ja Leónissa, mutta sen säilyttäminen elävänä on jäänyt Asturian varaan, jossa sillä on puolivirallinen asema yhdessä eonaviegon kanssa. Erityisasemassa on tarhapapu, josta kuuluisa papumuhennos fabada valmistetaan. Sijoitus Espanjassa (13.) Kansantuote: 21,69 mrd. Siiderin kaato on taitolaji
Siellä alkaisi ammatillisen kuntoutuksen työharjoittelujakso nuorisotyössä. Ero entiseen oli huomattava. Salibänditreenien maalivahtina ollessa polven lumpion kohta oli palanut useasti. Espanjassa heitä on useampia. Paluulentoa Jaakonsaari ei varannut. Töissä autokorjaamolla kemikaalit, pesunesteet ja öljyt saivat käsien ihon kuivamaan ja halkeilemaan. Psoriasis, kuului diagnoosi, kymmenen vuotta salibandypelien jälkeen. Niin hän lähtikin – puolitoista vuosikymmentä sen jälkeen, kun ensimmäiset oireet alkoivat. 38 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun terveys ei kestä Suomen karua kylmyyttä ja pimeyttä, on yhtenä mahdollisuutena lähteä Espanjan aurinkoon. ilmastollaan ESPANJA LÄÄKITSEE Terveysliitoilla, kuten Hengitystai Psoriasisliitolla, ei ole jäsenistönsä muuttoliikkeestä muuta tietoa, kuin että sitä tapahtuu.. – Sain ensimmäistä kertaa hoidot, jotka lähtivät vaikuttamaan. Puhutaan ilmastolääketieteestä, aiheesta, josta Espanjan Fuengirolassa asuvan perhelääkäri Pentti Raasteen mukaan ei juuri tutkimuksia löydy. Etelä-Espanjan ilmastossa monet säilyttävät työkykynsä ja henkisen hyvinvointinsa. Ilmasto parantaa Jaakonsaari on yksi Espanjaan Suomen ilmastoa terveydentilansa takia pakenevista suomalaisista. Jaakonsaari oli lähdössä pakoon pimeyttä ja kylmää. Oikean diagnoosin saaminen kesti kauan Jaakonsaari oli 15-vuotias, kun hän huomasi, että jotakin oli pielessä. Vuosia kului, ja vähitellen Jaakonsaari huomasi hilseilyn leviävän muuallekin kehoon, erityisesti kehon taitekohtiin ja jopa kasvoihin, mikä Jaakonsaaren taudissa on epätyypillistä. Terveysliitoilla, kuten Hengitystai Psoriasisliitolla, ei ole jäsenistönsä muuttoliikkeestä muuta tietoa, kuin että sitä tapahtuu. Ne tekivät hänestä kivuliaan ja elämästä vaivalloisen. Maastamuuttoa, sen enempää pysyvää kuin väliaikaista, ei tilastoida syiden perusteella. Teksti Markus Varis Kuvat Markus Varis iime vuoden syyskuun viimeisellä viikolla Henri Jaakonsaari odotti lentoa Helsinki-Vantaan lentokentällä. Vastaanotollaan Mikkelissä lääkäri käski Jaakonsaarta vetämään housut kinttuihin tarkastaakseen nivusalueen ihottuman. Kuinka monta, sitä on mahdoton sanoa. Matka veisi hänet Kööpenhaminan välilaskun kautta Málagaan, Etelä-Espanjaan, josta hän jatkaisi Fuengirolaan. Ilmastoa ei voi patentoida, Raaste toteaa. – Nivusalueen ihottuma oli kaikkein kiusallisin, Jaakonsaari sanoo. Oli syksyn viimeisiä koleita mutta aurinkoisia päiviä. Määrätyt hoidot eivät tehonneet. Asioita täytyy vain lähteä tekemään, Jaakonsaari sanoo. – Tutkimukselle on vaikea saada rahoitusta. – En ollut koskaan käynyt mannerEspanjassa. Asunnosta ei ollut mitään tietoa. Ilmastosta saa kuitenkin apua monenlaisiin vaivoihin. Ennen iho oli korjautunut normaalisti, mutta vähitellen kohdalle alkoi kehittyä jatkuvaa hilseilyä. Sitten Mikkelistä löytyi maailmaa kiertänyt, kokenut asiantuntija, jonka kanssa asiantila viimein aukesi. Ihotautilääkäri toisensa jälkeen oli epävarma, mikä Jaakonsaarta vaivasi
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 39 – Tajusin, että tähän saakin apua ja etten ole yksin. Psoriasisliiton kuntoutussuunnittelija Kristiina Rautio kertoo psoriasiksen ihooireiden häviävän auringon UV-säteilyssä nopeasti. En vain ollut törmännyt heihin, Jaakonsaari kertoo. Ensimmäinen aurinkohoito Ammattilaisapua ja vertaistukea psoriasiksen kanssa selviämiseen saa Psoriasisliiton kuntoutusmatkoilta, jollaiselle Jaakonsaarikin lähti. Aurinko pelasti anemialta Ilmanalan vaihdoksen hyödyt saattoivat jopa pelastaa Raasteen vanhimman tyttären hengen jo vuosikymmeniä ennen kuin Jaakonsaari oli saanut diagnoosinsa. Että on muitakin, joilla on samoja vaivoja. Jaakonsaaren pään hilseilevät läiskät ovat tiessään, kun iho on saanut kylpeä valossa.. Niveloireet alkavat lievittää viikon aikana – jäykkyys, liikearkuus, turvotus ja kipu alkavat helpottaa. Lääkäri Raasteen tyttären kehoa vaivasi vakavampi Vuosien kipujen jälkeen kolme päivää auringossa riitti pyyhkimään mielestäni sen, että kehoani vaivasi jokin.” Henri Jaakonsaari muutti Suomesta Espanjan aurinkoon pakoon terveysongelmiaan. – Vuosien kipujen jälkeen kolme päivää auringossa riitti pyyhkimään mielestäni sen, että kehoani vaivasi jokin. Matkat tehdään Kanariansaarille, jossa aurinkoa riittää. Liiton kahden viikon mittainen tukimatka kulkee nimellä Aurinkopainotteinen sopeutumisvalmennus. Jaakonsaaren parantuminen tapahtui vieläkin vikkelämmin
– Minulle on tärkeintä, että voin olla työkykyinen. Nivelistä on Suomessa pahimmillaan ollut tulehtunut samanaikaisesti useampia. Raasteen tietoon kantautui, että auringonvalo lisää verisolujen tuotantoa kehossa ja siten helpottaa sairauden oireita. Allergikot voivat paeta kotoisia allergeenejä vaihtelevin tuloksin. – Täällä saa olla suhteellisen kivutta, Jaakonsaari sanoo. – Suomessa syksyllä alkaa iho punottamaan ja halkeilemaan. Pakkanen nostaa kiputiloja nivelissä. Raaste lisää listaan vielä sydänpotilaat. Elettiin 1970-luvun loppupuolta. Lisävuosista puhuessaan Raaste viittaa kaikkiin terveytensä takia lämpimään pakeneviin. – Tuoreita ravintoaineita saa Aurinkorannikolla helpommin ja meri-ilma virkistää. Portaiden nousu hankaloituu. Valohoitokokeilu Teneri. Luuydinkadosta kärsivän luuytimen verisoluja tuottavat kantasolut tuhoutuvat, mikä johtaa vajavaiseen punaja valkosolujen ja verihiutaleiden tuotantoon. Jaakonsaaren psoriasis ei vaivaa vain ihoa. Hänellä on todettu harvinaisempi nivelpsoriasis, joka jäykistää nivelet vaikeasti taipuviksi ja kivuliaiksi. – Tarkoitus olisi kokeilla biologista lääkehoitoa, jotta voisin olla pidempiä aikoja Suomessa töissä, jos ulkomailla oleskelu ei ole mahdollista. Suomessa olisin menettänyt puolet ajasta sairaslomalla ja minua olisi hoidettu kortisonilla. Lämpö tekee joillekin reumaatikoille hyvää, aurinko ja suolainen merivesi hellivät psoriasispotilaita. Kylmä ilma supistaa verisuonia ja siten nostaa sydämen rasitusta. Hoitojakson jälkeen vaikutukset saattavat kestää kuukausia, Raaste sanoo. Näiden sairauksien oireet vastaavat hyvin ilmaston muutokseen. Mitä kuivempi ilma, sitä nopeammin menee huonoksi. Ilmasto helpottaa niin paljon elämää, Raaste toteaa. Lämpimämmässä tulee myös ulkoiltua enemmän, jolloin yleiskunto kohoaa. Suomeen hän tuskin palaa ainakaan kylmiksi kausiksi, vaikka lääkehoito hoituukin lähinnä kotimaan kautta. – Pahimmillaan Suomessa sängystä nouseminen voi kestää tunteja. Psoriasis vaivaa edelleen hieman, mutta stressittömämpi ilmapiiri pitää henkisen tilan parempana. Pimeys vetää Suomessa mielenkin pimeäksi. Toisin oli Suomessa. Töihin saattaa selviytyä, mutta työtehtävien tekeminen voi käydä mahdottomaksi, kun puristusvoima ja hienomotoriikka kärsivät. Osa terveyspakolaisista muuttaa Espanjaan vain talvikausiksi, osa pysyvästi. Automekaanikon tai järjestyksenvalvojan töissä, joita Jaakonsaari teki, tarvitaan molempia. Sitten ovat ihoja nivelsairaudet, kuten reuma ja psoriasis. – Reumaliitto järjesti aikanaan matkoja tänne. Raasteen tytärkin selvisi auringon voimalla ja asuu nyt Lontoossa. Luuydinsiirtoja ei tuolloin vielä tunnettu. Vaivoja hän listaa monta: hengityselinsairaudet, kuten astma, ja erityisesti keuhkolaajentumat, joille kylmä ilma on Raasteen sanoin myrkkyä. 40 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA vaiva, aplastinen anemia, eli luuydinkato. Potilaat eivät eläneet pitkään. Väittäisin, että moni saa Etelä-Espanjassa monta elinvuotta lisää. Pitkittyneet kortisonihoidot voivat aiheuttaa hankalia sivuvaikutuksia. Puhutaan aamujäykkyydestä, Jaakonsaari nauraa. Ilmasto helpottaa niin paljon elämää.” Perhelääkäri Pentti Raaste muutti Aurinkorannikon valoon tyttärensä hengenvaarallisen sairauden takia.. Koko elämä kärsii vaivasta. Seuraavana Jaakonsaaren etappina saattaa olla työ päihdenuorten parissa Kolumbiassa. Pukeutuminen tulee vaivalloiseksi. Huoletonta elämää Espanjassa Nyt Aurinkorannikolla Jaakonsaaren oireet ovat hallinnassa. Ilmastosta lisää elämää – Väittäisin, että moni saa Etelä-Espanjassa monta elinvuotta lisää. alla tuotti tulosta. Nyt niitä on yksi. Nekään eivät huoleta Espanjan etelärannikon ilmastossa. Potilaat jumppasivat ja joogasivat rannalla. Jaakonsaari lähti toistaiseksi. Edessä oli muutto Suomesta Fuengirolaan
Talviaikaan rantaraitillakin kävelee helposti, Kääriäinen sanoo. Teksti Markus Varis Kuvat Markus Varis, Shutterstock telä-Espanjassa ikääntyvällä väestöllä on mitä parhaat olosuhteet pitää huolta kunnostaan. – Siestan aikaan voi levätä vaikka ilmastointilaitteen alla. Elimistö tottuu lämpöön. Aurinkorannikolla asuvan fysioterapeutti Rami Kääriäisen mukaan monen suomalaisen ikäihmisen elämää ja liikkumista rajoittaa kotimaassa talvi ja liukastumisen pelko. KOLMEKYMPPISELLÄ LIHAKSISTO KEHITTYY AIVAN SAMOIN KUIN 80?VUOTIAALLA.. Espanjan kesähelteitäkään ei Kääriäisen mukaan tarvitse pelätä. Kääriäinen muistuttaa, että ulkoilu kannattaa jaksottaa kesällä iltaan ja aamuun, oman kunnon mukaan. Kesän korkeimmat lämpötilat voivat tosin olla raskaita sydänja verisuonisairaille. Kadut ja suojateiden esteettömät liuskat saattavat muuttua kostealla liukkaiksi. – Kaikki Suomesta tutut kesälajit ovat EteläEspanjassa saatavilla ympäri vuoden. Moni 60–80-vuotias asuu EteläEspanjassa ympäri vuoden. Voima, kestävyys ja kehonhallinta – kropan monipuolinen kehittäminen edistää seniori-ikäisenkin terveyttä. Edes Etelä-Espanjan ilmastossa ei voi välttyä sateilta, etenkään talvisin. 42 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA IKÄÄNTYVÄ liikkuu Espanjassa ILOLLA Aurinkorannikko tarjoaa monipuolisia ja turvallisia liikuntamahdollisuuksia ikäihmisille
Kärsivällisyys tuottaa pitkäaikaisia tuloksia. Ammattilaiset, kuten liikunnanohjaajat ja fysioterapeutit, osaavat auttaa kehittämään kehoa oikein. Kävellä voi reippaasti rannikon pitkillä kaduilla. – Suomessa on totuttu liikkumaan kellon ja GPS-paikantimen kanssa, jotta suorituksen voi jakaa sosiaaliseen mediaan. Liikkumisella voi myös hakea elämyksiä. On hyvä, jos vanhemmatkin uskaltautuvat heittäytyä lasten kanssa pallopeliin rannalla tai trampoliinihyppelyyn, Kääriäinen kannustaa. Kuntoutuessaan nivelrikkopotilaat tulevat joskus sanomaan minulle, että ovat alkaneet patikoimaan, Kääriäinen kertoo. – Sisämaasta löytyy vielä eksotiikkaa suomalaisille. Toinen tärkeä osa-alue, aerobinen kestävyys, kasvaa esimerkiksi kävellessä. Liikunta laittaa kehon mielihyvähormonit liikkeelle, joten myös yleinen mieliala nousee. Mäkisessä maastossa kävelystä saa vielä enemmän tehoa, Kääriäinen kuvailee. Sen terveyttä edistäviä vaikutuksia ei käytetä terveydenhuollossa riittävästi. Patikoidessa kävelyliikunnan yhdistäminen kulttuurimatkailuun tuo liikunnan hyödyt kuin huomaamatta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 43 – Hyötyihin nähden riskit ovat silti pienet, Kääriäinen arvioi Espanjan talvea. Kolmatta, koordinaatiota eli kehonhallintaa, lisäävät lajit, joissa pitää keskittyä kehon käytön tekniikkaan. Ei tarvitse harrastaa extreme-lajeja, hyviä tuntemuksia voi tulla, jos pystyy kävelemään nivelrikosta huolimatta. iliksiä niin helposti. Liikkumista ilman rajoja Suomen liikuntakulttuuri saa Kääriäiseltä pyyhkeitä. Siinä kehittyy, mitä harjoittelee. Elämyksiä saa seikkailupatikoinnin lisäksi, kun ei unohda omaa lapsekasta puoltaan. – Kun kehoa ei käytä, kroppa rapistuu hirmuista vauhtia. Heti ei tarvitse päästä maratonkuntoon. Hyödyt rakennetaan pidemmällä aikavälillä, kun liikunnasta tulee hyvien kokemusten myötä tapa. Suomalaiset suositukset ikääntyvien liikunnalle eivät aseta juuri rajoituksia – vanhempanakin kannattaa aloittaa vaikkapa kuntosaliharjoittelu. Lihaskunto on yksi Kääriäisen hahmottelemista kehon kehittämisen osa-alueista. Sohvalle jämähtämisen sijasta Kääriäinen kehottaa aloittamaan pienistä asioista. Hän hahmottelee kaksi ääripäätä. – Luontainen liikunta jää helposti kirjoittamattomien käytössääntöjen, muodin tai odotusten takia. – Kun on liian tasaista, ei saa hyviä . – Kolmekymppisellä lihaksisto kehittyy aivan samoin kuin kahdeksankymmentävuotiaalla, kun ravinto ja lepo ovat kohdallaan, Kääriäinen sanoo. Toinen vaihtoehto on patikoida luonnossa pitkiä matkoja, jolloin kävellään matalalla intensiteetillä energiatehokkaasti. Pienistä teoista pitkäkestoiseen liikuntaan Liikunnan aloittaminen saattaa tuntua työläältä, jos rutiineja ei ole tai ne ovat päässeet katkeamaan vaikkapa sairauden tai muun syyn takia. NEE TAI POISTUU KOKONAAN. TYMISEN TUOMA RAIHNAISUUS VÄHE. Patikkamatkalla voi mennä tutustumaan vaikkapa oliivitai viinitilaan tai käydä vierailulla kyläjuhlassa. Jos jonkin lajin harrastaminen ei onnistu juuri nyt kehon rajoitteiden takia, voi harrastaminen mahdollistua myöhemmin. – Kun kunto ja koordinaatio kehittyvät, ikääntymisen tuoma raihnaisuus vähenee tai poistuu kokonaan. ON HYVÄ, JOS VANHEMMATKIN USKALTAUTUVAT HEITTÄYTYÄ LASTEN KANSSA PALLOPELIIN RANNALLA TAI TRAMPOLIINIHYPPELYYN.. Kun vähän näkee vaivaa, maistuu ruoka ja lepokin ihan eri tavalla, Kääriäinen kuvailee. Jos nivelrikon takia jää paikoilleen, voi menettää senkin, mikä olisi ollut mahdollista korjata. Tiet voivat olla aasikärrypolkuja, eli siellä kannattaa turvautua matkanjärjestäjään tai oppaaseen. KUN KUNTO JA KOORDINAATIO KEHITTYVÄT, IKÄÄN. Pidämme optiot auki siinä, miten keho voi kehittyä, Kääriäinen kiteyttää. Liikunta on usein suorituskeskeistä. Voimaharjoittelun hyötyjen lista on Kääriäisen mukaan pitkä, aina sydänja verisuonisairauksien ja kaatumisriskin ehkäisystä alkaen. – Ikääntyvillä liikunnan merkitys korostuu. Liikunnan kolme peruspilaria Työssään Kääriäinen kohtaa espanjalaisia senioriikäisiä, jotka eivät enää ikänsä puolesta usko liikuntakykyynsä. Kävellessä liikkuu huomaamatta Kääriäinen palaa kerta toisensa jälkeen kävelyn hyötyihin ja helppouteen. – Pienikin käpsyttely on parempi kuin paikallaan olo. Espanjan pienissä kylissä myös mummot ja papat kävelevät vuoren rinteitä. – Rasitukseen siedättyy ja toimintakyky kehittyy. Kääriäinen korostaa liikunnan pitkäjänteisyyttä. Kutsun sitä Spede Pasasen sanoin kurjuuden maksimoinniksi
Kolme lajia kolmeen tarkoitukseen Liikkumaan kannattaa ja voi lähteä kunnosta riippumatta, kunhan hankkii oikeanlaisen ohjeistuksen. Kävelytekniikassa tärkeää on pitkä, rullaava askel: kantaisku, tukivaihe ja varvastyöntö. Kentältä saa mailan käyttöön. Hyvät peliasennot ja tukevat jalkineet ehkäisevät vammoja. Kun ryhti säilyy, tukilihaksisto saa oikeanlaista rasitusta. Oman saa ostettua muutamalla kympillä. Kun jalat saavat tehtäviä, kävelystä tulee varmempaa. – Vääristä asennoista voi olla hankala opetella pois, Kääriäinen muistuttaa. 2 KÄVELYSTÄ KESTÄVYYTTÄ Kävely liikuntana irrottaa Kääriäisen kielenkannat. Luonnossa itsekin seikkailevana fysioterapeutti ylistää patikointia. Erityistesti maastossa kävely antaa jaloille monipuolista tekemistä. Vaikka yhdestä lajista ei saa kaikkea kehon kaipaamaa liikettä, voi siitä silti saada kipinän, joka pitää liikunnan ilon yllä. Vaikutus heijastuu koko kehoon. Perusterveelle kuntosaliohjelman voi tehdä kuntosaliohjaajan kanssa. – On ihan hyvä vähän pelätä vuoria, koska pitää tuntea reitit, sääolosuhteet ja oma kunto. 44 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA kanssa. Luontokosketuksessa immuniteetti kasvaa, stressi laskee ja tarkkaavuus terästyy. Päinvastoin, voimaharjoittelu auttaa kuntoutumaan. – Kun löytää jotain mistä pitää, kannattaa siitä pitää kiinni, Rami Kääriäinen vinkkaa. Nestettä täytyy varata mukaan ja reitti suunnitella siten, että sen varrella voi suojautua auringolta. Pelaamaan on helppo mennä, kun välineitäkään ei tarvitse omistaa. Oikea tekniikka tuo kaikkeen harjoitteluun omalle keholle sopivan rasituksen ja minimoi loukkaantumisen riskit. Painoilla treenaamisessa tekniikka pitää olla hallussa ja sovitettuna omaan kuntoon ja kehon rajoitteisiin. Oikealla tekniikalla tukirangan kierto auttaa pitämään ryhdin. – Ohjaus optimoi kehityksen ja opettaa tekemään liikkeet oikein, Kääriäinen sanoo. – Esimerkiksi leikkauksen jälkeen moni tarvitsee fysioterapeuttia. – Padel vaatii jopa enemmän koordinaatiota kuin tennis. Hyödyt ulottuvat pelkän fyysisen rasituksen tuolle puolen. – Padelia pelataan yhdessä. 3 KEHONHALLINTAA PADELISTA Kääriäisen mukaan Espanjassa suosittu mailapeli padel kehittää kehonhallintaa tehokkaasti. Yksin ei kannata lähteä mihinkään. Jos lääkitys pitää sovittaa treenin kanssa yhteen, voi muutoksen tehdä vain lääkäri, Kääriäinen avaa. Lyhyellä askelella tasapaino huononee ja paino jakautuu väärin jaloille. Voimaharjoittelulla on lukuisia hyötyjä. Kävelyn stimuloiva vaikutus ulottuu aivoihin asti. – Kävely antaa tilaisuuden kuunnella omaa kehoa, Kääriäinen sanoo. Sairaudetkaan eivät estä harjoittelua, kunhan ohjelma tehdään yhdessä fysioterapeutin ja lääkärin Fysioterapeutti Rami Kääriäinen auttaa vastaanotollaan asiakkaitaan parantamaan terveyttään liikunnan voimalla.. Verenkiertoelimistökin kuntoutuu. Erilaiset virheasennot ja tukija liikuntaelinten tilat paljastuvat kävellessä, jolloin niihin voi tarvittaessa puuttua. – Hankalaan maastoon tottuu nopeasti. Jos ei pelin kanssa ole vielä tuttu, suosittelee Kääriäinen ottamaan oppitunnin. Padel on kiivaimmillaan nopeatempoinen peli, joten huono tekniikka voi aiheuttaa riskejä pelaajan terveydelle. 1 VOIMAA JA VARMUUTTA KUNTOSALILTA – Jatkuvasti tulee lisää tutkimuksia voimaharjoittelun hyvistä vaikutuksista, Kääriäinen sanoo. Siinä tulee esille sosiaalinenkin puoli. Koska keskushermosto liikuttaa kehoa, aivotkin saavat treeniä ja muun muassa Alzheimer-riski pienenee. Kun korkeuserot ovat suuria ja maasto epätasaista, jalkineiden merkitys korostuu. Jaloissa on valtava määrä aistinsoluja, jotka Kääriäisen sanoin ”ampuvat ylös aivoihin”. Kun tukija liikuntaelimistön kunto ja lihasvoima kohenevat, vähenevät kaatumiset ja niistä johtuvat tapaturmat
Viikonloppuisin hän vaeltaa tänä vuonna löytämillään Mijasin vuoristoreiteillä. Ei ihme, sillä Pulkilla riittää ohjelmaa. Suomelan ja Sofi a-opiston ohella harrastusmahdollisuuksia löytyy joka puolelta. – Liikuntatunneilta voi saada ystäviä; yhdessä voi käydä kahvilla tunnin jälkeen tai muutenkin. Joogan, soft-jumpan ja venyttelytuntien vetäminen vievät osan ajasta. Nykyään Suomessa talvisin hän nauttii hiihtämisestä Saariselällä. Liikunta pitää myös ikääntymisen tunteen poissa. Hiekasta, merestä ja auringosta nauttimista eivät estä edes viileät talvisäät. Aikuisliikunnassa ei kilpailla, siellä ei lasketa leuanvedon määriä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 45 Aurinkorannikolla voi viettää aktiivista elämää Suomelan liikuntapiirien vetäjä Riitta Pulkki, 71, tulee reippain askelin avaamaan pihapiirinsä portin hupparissa ja trikoissa. Pulkki tulee hyvälle mielelle, kun näkee muiden nauttivan liikkumisesta, vaivoistaan huolimatta. Suomelaan hän päätyi ohjaamaan liikuntaa, kun edelliset ohjaajat poistuivat kuvioista. – Vastikään eräs liikuntarajoitteinen henkilö kysyi, voiko tulla mukaan liikuntapiiriin. Pienikin harjoittelu auttaa kurkottamaan sen rajan toiselle puolelle. Päivä on mennyt vetäessä jumppaa ja tuttujen kanssa, eikä vaatteiden vaihdolle vielä ole löytynyt aikaa. – Valokuvaamiseen menee paljon aikaa. Liikunnan ilo kuuluu kaikille Pulkin oma liikuntahistoria ulottuu hänen lapsuuteensa asti. – Kun keskittyy liikuntaan, niin unohtaa kaiken muun. – Joulun jälkeen vietin muutamia päiviä rannalla. Ikääntyvien täytyy pitää huolta itsestään. – Täällä toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen. Riitta Pulkki tuo iloa liikkujien elämään vetäessään jooga-, venyttelyja jumppapiirejä Suomelassa.. Liikunta tuo mielekkyyttä elämään Juuri suomen kielellä pärjääminen tekee Pulkin mukaan harrastamisesta Aurinkorannikolla helppoa. Tärkein laji nuorempana oli lentopallo. Pulkki lupautui tuuraamaan. Pulkki kannustaa hymyillen kaikkia aloittamaan liikunnan, iästä ja kehon rajoituksista riippumatta. Sanoin, että sinne vain. Aurinkorannikolla riittää mahdollisuuksia Vaeltamisen, astangaja hathajoogan, venyttelyn ja jumpan lisäksi Pulkki ui silloin tällöin aurinkoisina päivinä meressä. PIENIKIN HARJOITTELU AUTTAA KURKOTTAMAAN SEN RAJAN TOISELLE PUOLELLE. Taakse on jäänyt monenlaisia harrastuksia. – Matkaa kertyy noin kaksitoista kilometriä, mukava aamukävely, Pulkki kertoo. LIIKUNTA KARKOTTAA AJATTELUTAVAN, ETTEI PYSTYISI, KOSKA ON VANHA. Olen ollut siellä aiemminkin kahvia kaatamassa. Urheilutapahtumiinkin hän osallistuu, kuten Naisten Kymppiin. Liikunnasta voi kuitenkin innostua ilman pitkää liikuntahistoriaakin. Sen kun ostaa lipun ja menee ohjaukseen. Joskus rinteiltä näkee Gibraltarille ja Atlas-vuorille asti. Ikääntyville Pulkki kertoo Aurinkorannikolla liikkumisen parhaaksi puoleksi valinnan mahdollisuudet. Samalla tulee juteltua treenikavereiden kanssa. Kahvakuula ja juokseminen ovat jääneet muiden lajien tieltä tänä vuonna, mutta meri sekä auringonlaskut ja -nousut rannalla sykähdyttävät. Se karkottaa ajattelutavan, ettei pystyisi, koska on vanha. Laitan usein kasveista kuvia Facebookiin kysyäkseni, mitä ne ovat ja näyttääkseni tutuille, että täällä ei ole lunta. Aurinkorannikolla ohjaamaansa joogaa paljon matkustanut Pulkki kävi opiskelemassa Intiassa asti. – Eikä tarvitse edes osata kieltä
Olet perustanut pizzerian, mutta et ole jostain syystä saanut aikaiseksi hankittua niihin tarvittavia aineksia. Lepotauko auttaa ja hoidat työsi loppuun. Tänään on hyvä päivä! Unohda sananlasku onnen kätkemisestä ja käy tanssiin! Kävele katuja tanssien ja laulaen esimerkiksi jotain takavuosien iskelmää. 5. Pizzeriasi mainostaa siis pizzaa, mutta ei myy sitä lainkaan. 1. Karibian-loma sopii rusketuksen metsästämisen lisäksi erinomaisesti hermoharjoitteluun. 2. Koska eivät ymmärrä kieltäsi, harrastat haukkumista myös heidän ollessaan kuuloetäisyydellä. Kokemus Karibiasta ei ole ensimmäinen, mutta joka kerta päädyn kuitenkin sijoittamaan mielessäni karibialaisia tapoja suomalaiseen ympäristöön. 7. Itket hetken, mutta muutaman tunnin päästä olet hyväksynyt kohtalosi ja jatkat elämää: tämäkin oli osa Luojan suunnitelmaa. Kerrot työkavereillesi hauskasta illasta tunteja sinua odottaneiden potilaiden kuullen. Tuoreena paluumuuttajana yritin soveltaa letkeää elämänasennetta myös pohjoisella leveyspiirillä. Luotat siihen, että asiakkaasi opastaa sinut määränpäähän. Työvuorosi lääkärinä alkaa lauantaina kello 11. Tätä listaa kirjoittaessani tajuan, ettei karibialainen elämänmeno – hyvine ja huonoine puolineen –taida sittenkään olla kovin kaukana espanjalaisesta tai ainakaan andalusialaisesta kulttuurista. Samaa pätee hivenen lievemmässä muodossa Espanjaan. 10. Monista latino-vuosista huolimatta Suomessa varpaankynsiään kaivava hoitaja ei saisi minua nauramaan, vaan soittamaan kuluttajanvirastoon. Karibialainen kulttuurikylpy saa mielen kuitenkin rentoutumaan juuri sen verran, että Pohjolassa kestää ainakin kaksi viikkoa ennen kuin antautuu muiden tapaan kassajonossa puuskuttamaan pitkästyneesti, kun ensimmäistä työpäivää paineiden alla tekevä kassatyöntekijä ei löydä viivakoodeja tarpeeksi nopeasti. 46 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Paluumuuttajan päiväkirja Mitä, jos meilläkin olisi kuin Karibialla. Suostut kuitenkin asiakkaan pyyntöön haukottelemalla ensin suurieleisesti. Maija Salmi on toimittaja ja tietokirjailija, joka päätti palata Suomeen toistaiseksi kahdeksan Espanjan vuoden jälkeen.. 3. Katso vastaantulijoita silmiin ja hymyile niin, että poskiin sattuu. Hotelliisi tulee asiakkaita, jotka eivät jostain syystä miellytä sinua. Viilattuasi toisen käden sormet, väsymys voittaa ja päätät pitää pienen tauon käymällä pitkäksesi liikkeen lattialle hämmentyneen asiakkaan seuratessa vierestä. 9. Kerrot myös toisille hotellivieraille kuinka vastenmielisiä nämä asiakkaat sinusta ovat. Kauneushoitolassa. Kaikki esimerkit ovat muuten elävästä elämästä Kolumbian auringon alla. Siksi ajatusleikin lopputulema on aina sama: ainakin minun mielestäni on ehkä sittenkin parempi, ettei meillä Suomessa ole kuin Karibialla. On aina parempi keksiä vastaus kysymykseen kuin myöntää, ettet tiedä. Olet juuri menettänyt työsi, puolisosi on lähtenyt toisen matkaan ja heittänyt sinut ulos yhteisestä kodistanne. Asiakas pyytää manikyyriä, mutta sinua väsyttää. Olen viimeisen kuukauden viettänyt yhdistettyä työja lomamatkaa Karibialla Kolumbiassa. Siksi Karibian-loma sopii rusketuksen metsästämisen lisäksi erinomaisesti hermoharjoitteluun. Totuuden kaunistelu ja valehtelu on hyväksyttävää, jos sillä välttää ristiriidat. Muutama viikko mañana-kulttuuria on maailman parasta mindfullnesia. 4. Suutut, jos hän ei osaa. 6. Et ole kuitenkaan kirjaimellisesti sanottuna kartalla etkä viitsi tuhlata navigaattoriin. 8. Päätät alkaa taksiyrittäjäksi. On kuitenkin myönnettävä, että ainakin minun hermoni muuttuvat sitä rautaisemmaksi, mitä etelämmäs liikutaan. On parempi myöhästyä kuin ohittaa puolituttu kadulla pelkällä käden heilautuksella. Ystäville on aina aikaa. Eilinen ilta on kuitenkin venynyt pitkäksi, joten saavut paikalle vasta puoli kahden aikaan iltapäivällä
H. Kari Hämeenheimo. Asko Toivainen. Kari Hämeenheimo. H. H.159 000 €. Kiinteistökaupat luottamuksella vuodesta 1988. Valokuvia ja lisätietoja: emhooli@gmail.com P. H. Rannalle 200 m, palvelut lähellä. 4 mh, 2 kph, tilava k ja oh, autohallip. Asko Toivainen. Puhelin (+34) 609 501 506. 2. krs huoneisto, länteen, 1 mh, kalustettu, terassi 9 m 2 uima-altaalle. 11 000 €. Kalustettu kattoterassihuoneisto, jossa alakerrassa oh, 2 mh, kph, k, parveke, Ilmastointi / lämmitys. 210 000 €. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 47 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Tilava 3 mh huoneisto hyvällä sijainnilla lähellä rantaa, kävelykatua ja palveluita. 138 m 2 , 3 mh, katettu terassi 14 m 2 , autotalli 30 m 2 . Yhteisöllä puutarha ja uima-allas. Autopaikoitus suljetulla alueella. kerrosta yht. Zodiaco. Torremolinos, Loma de los Riscos, Castillo Olvidado. Hiljattain täysin remontoitu asunto, 1 mh, oh, avok., kph ja parveke. 165 000 €. 398 000 € H. Asko Toivainen. Remonttikohde, oma tontti 353 m 2 . Tontti 506 m 2 , 600 m rannasta, juna-asemalle 250 m. El Monaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. H. 19 km Málagasta itään. Juna-asema n. Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. H. Asko Toivainen. Kari Hämeenheimo. Myydään kalustettuna. Torremolinos, Saltillo Bajo, Edif. Oh 42 m 2 , terassi 21 m 2 , ilmalämpöpumppu, sähköiset kaihtimet, autopaikka ja varastotila. Fuengirola, Los Pacos. Kari Hämeenheimo. 2 mh, 2 kph, k, 2 terassia. 189 000 € RINCÓN DE LA VICTORIA. Omistaja myy. Kari Hämeenheimo, P. Yhteisöllä isot puutarha alueet, uima-allas, klubiravintola, vartioitu ja aidattu alue. H. Valoisa kahden tason rivitalo-asunto merinäköalalla. Asko Toivainen. Kauniisti kalustettu ja talon keskimmäisessä kerroksessa, ilmastointi / lämmitys. Rivitalohuoneisto 134 m 2 , 2 terassia ja solarium, aurinkoinen tontti 215 m 2 , 4 mh, 2 kph, wc, upeat maisemat merelle ja vuorille, oma viherpiha, autotalli, yhtiöllä uima-allas hienossa, aidatussa pihassa. Torremolinos, Las Salinas de Montemar. MIJAS. Benalmádena, Puerto Marina. Autohallipaikka, hyvällä sijainnilla, helppo sisäänajo ja paikoitus. Remonttia kaipaava 3 mh huoneisto talon alakerrassa, oh, k ja 2 parveketta. El Rosario. Venesatamassa tilava, tyylikkäästi kalustettu ja täysin remontoitu 3 mh huoneisto, oh ja rt, 2 kph, toisessa iso poreamme, k, iso terassi iltapäivän aurinkoon josta näkymät venesatamaan ja merelle. El Ancla, 416, Fuengirola. (Ei koske yrityksiä.) COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos, Girasol. Keskustassa kattoterassihuoneisto 116 m 2 , terassi 21 m 2 , solarium 67 m 2 jossa oma uima-allas. Kari Hämeenheimo. 380 000 €. 149 000 €. H. 200 m. 178 m 2 , täysin remontoitu, 2 isoa mh, 2 kph (en-suite) alunperin kolme mh. 2 mh, 2 kph (käytännöllisesti kaksi erillistä yksiötä), puulämmitteinen sauna, piha ja autopaikka. Fuengirolan keskustaan 5 km, Mijakseen 2.5k m. 398 000 €. (+34) 952 47 48 92, (+34) 647 749 410, www.karismarbella. ostaa autohallipaikka 20 000 €. Asiantuntevaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1988 P. + varasto, rantaan 400 m. (+34) 609 501 506 toivainen.as@gmail.com ASKO TOIVAINEN Montemar, Doña Carlota Benalmádena, Puerto Marina Loma de Los Riscos, ático remontoitu, kalustettu, 1 mh 3 mh, 2 kph, remontoitu 3 mh, saunalla, autohallip. (+34) 644 122 806. Ilmastointi ja lämmitys kaikissa huoneissa. Palvelut lähellä. Fuengirola, Torreblanca. Paritalo, 104 m 2 + terassi 16 m 2 . 189 000 €. H.159 000 € H. Yhtiöissä uima-allas ja puutarha. Asunnossa keittiö, kph, oh ilmastointilaitteella ja pieni kodinhoitotila. H. Täysin kalustettu ja varustettu. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. Asko Toivainen. H. Varastotila. Torremolinos, La Carihuela, Edif. Asko Toivainen. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. Parveke etelä / kaakko, aurinko paistaa koko päivän. Ostamassa tai myymässä ota yhteyttä, laaja kansainvälinen asiakaskunta. 200 m. E-mail: toivainen.as@gmail.com Fuengirola, Los Boliches. Fuengirola. 399 000 €. 130 000 €. Hyvällä sijainilla, lähellä palveluita ja rantaan n. 720 000€. 205 000€. 2 mh ático / ylin kerros, keskeisellä paikalla. Mahd. H. Yläkerrassa nyt makuuhuoneena käytössä oleva tilava huone, jota voi käyttää myös oleskelutilana, sen yhteydessä sauna ja suihku, lisäksi osittain katettu aurinkoinen iso terassi. Palvelut kävelymatkan päässä. Kattoterassihuoneisto yht. Rak. H. 260 000 €. H. Iso oh, 2 kph, k, kalustettu, katettu autopaikka suljetulla alueella. Autohallipaikka ja yhteisöllä uima-allas. MYYDÄÄN 155 000 €. oikeus huvilalle, 2
kerros, ei hissiä. HINTA: 335 000 € HINTAA ALENNETTU! Tästä loistava koti itselle tai sijoitukseen. de Ac ap ul co Av . (+34) 625 29 55 23 Puh./Fax. Fuengirolan keskustassa 2 mh siisti asunto, 4. Suuri puutarha 675 m 2 , josta on merinäköala etelään, 2 erillistä varastoa. otettu sisätilaksi ja kalustettu, kattoterassille rakennettu lisähuone, kummankin kylpyhuoneen pesutilat uusittu tilaviksi, keittiöön maksimoitu säilytystilat jne. Keittiö ja kylpyhuone remontoitu kauttaaltaan, avok., lasitettu terassi, ilmastointi. Olohuoneesta lasiovet terassille, jolta portaat tilavalle kattoterassille. RIVIERA DEL SOL MIJAS HINTA: 198 000 €. Autopaikka. Myydään kalustettuna. HINTA: 119 000 € Suomalaisten suosimassa Girasolyhtiössä 1 mh erittäin siisti asunto. Autokatos jossa tila 2 autolle ja jonka takana 1 mh, kph. krs. Oma sauna. Apuk. Olohuoneesta ja toisesta makuuhuoneesta käynti 43 m 2 terassille, josta näkymät vehreälle pihalle. v. HINTA: 215 000 € Suositussa Jardines de Torreblanca -yhtiössä siisti ja hyvin pidetty 2 mh asunto. Kalustettu. de Ac ap ul co Sa n Pa bl o Sa n Pa bl Sa nt Sa nt a Sa nt a Lu ci Lu ci a Lu ci a Santa Ana S A SSanta Rosa Santa Rosa G Sa nt a Ge m a t G Av. Kauniit maisemat kaupungin ylle ja vuorille. Kodikas asunto suositussa Pacosol-yhtiössä, yläkerrassa iso oh, k, wc ja 70 m 2 kattoterassi, avarat näkymät ja koko päivän aurinko. LOS PACOS FUENGIROLA Kaunis skandinaavisesti sisustettu asunto hoidetussa, vehreässä yhtiössä. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä sekä ranta parin korttelin päässä. Keittiö, kylpyhuone ja terassi, ilmalämpöpumppu, myydään kalustettuna. (+34) 952 581 166 I zodiacohouses@gmail.com I >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Hyväkuntoinen, hyvin ylläpidetty ja kaunis ok-talo Torreblancan yläosassa. Ei läpikulkua, päättyvän kadun varrella. Pihalle voi rakentaa uima-altaan. krs, pihan puolelta 6. Sisääntulo 1. Rantaan n. Oh takalla, lasitettu rh 20 m 2 , 2 mh, 2 kph, varusteltu keittiö. Rauhallinen alue. Valoisa asunto, toisessa kylpyhuoneessa amme, toisessa iso suihkukaappi. de Ac ap ul co Av . Olohuoneessa takka. Yhtiöllä iso puutarha-alue ja uimaallas. Ota yhteyttä: Satu Salonen, P. Autohallipaikka sekä 20.000 km Rover 45 auto kuuluvat hintaan. TORREBLANCA FUENGIROLA TORREBLANCA FUENGIROLA LOS PACOS FUENGIROLA KESKUSTA FUENGIROLA HINTA: 97 000 € HINTA: 329 000 € Asunto kuin ok-talo, mutta kaikki yhtiön tuomat edut. Erillinen k. 3x ikkunat, lämmin vesi aurinkopaneeleilla, parkkipaikka autohallissa ja varasto 5 m 2 . 1,5 km. Suljetulla yhtiöllä oma uima-allasalue. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Asuntoon tehty useita parannuksia
Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!. S . Jésus Cautivo 42, local 1, 29640 Fuengirola www.sunloma.es Avoinna ma-pe kello 10 17 Av Nuestra Padre Jesus Cautivo 42, local 1, Los Boliches (FUENGIROLA) info@sunloma.es Liisa@sunloma.es tel. H. Kotoisa, remontoitu studioasunto. Täysin muuttovalmis, hyvin hoidettu ja pidetty kaksikerroksinen koti, kunnon kokoiset mh, 3 tilavaa terassiparveketta, myös merelle. Asunnossa 2 ilmastointilaitetta, remontoitu kph sekä varusteltu keittiö. Zodiaco. Lasitettu osa terassista (20 m 2 ) toimii lisähuoneena ja esim. Kaikista huoneista ainutkertainen merinäköala ja katetulla parvekkeella olet kuin meren päällä. 89 000 €. makuuhuone on äänieristetty. Roima hinnanalennus! Suomalaisten rakentamassa, arvostetussa rivitalomaisessa yhteisössä 2 mh asunto. Zodiaco. Muuttovalmis 1 mh huoneisto, valtava terassi sekä erittäin hulppea mh, jossa paljon säilytystilaa. 180 000 €. Olohuoneessa takka, ilmastointi. Yhtiöllä iso piha-alue ja uima-allas. Lähikauppa kävelymatkan päässä. SunOne -kohteemme, kysy lisää! 1 mh, kph, lasitettu parveke. Fuengirola, Los Pacos, Girasol. H. H. Mijas, El Faro. Tästä kodista on pidettty ty hyvää huolta, mm. Asunto on ylimmässä, 3. Zodiaco. Palvelut lähellä, Suomalainen koulu kävelymatkan päässä. +34 634 303 968 Kirsi@sunloma.es tel. Eri Erinomainen myös sijoituskohteena. Varastotila. H. 100 m ja linja-auto pysäkki myös lähellä. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Satu Salonen, puh. Hyvät kulkuyhteydet; junaasema n. Sunloma. Asunnossa kuitunettiyhteys. Autopaikka. Fuengirola, Los Pacos. Jos etsit perhellesi kotia Benalmadenasta, mennään katsomaan tämä. krs asunto (64 m 2 + 24 m 2 ). Esittelyt järjestyvät joustavasti. Täysin remontoitu, valoisa 2 mh asunto (60 m 2 ) Torreblancan alaosassa, n. Yhtiöllä uima-allas. Zodiaco. 89 000 €. 4 mh, 2 kph, autohallipaikka. Mijas Costa, Riviera del Sol. 1 mh kiva pikkukoti Montemaren talossa, kaipaa päivittämistä. Loistava vuokrauskohde! H. +34 685 511 350 Susanna@sunloma.es tel. 125 000 €. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Vapautuu nopeasti. 165 000 €. Ilmastointi ja lattialämmitys makuuhuoneessa. +34 622 197 730 2 mh, kph, iso parveke. Upea 5. 1 kph, varusteltu avokeittiö, oh ja lasitettu terassi. Sunloma Inmobiliaria. 140 000 €. Keittiö uusittu 2011. H. Keskusta kävelymatkan päässä. Hyvin pidetty koti on täysin valmis ottamaan uudet asukkaat huomaansa. Yhtiössä upeat puutarha-alueet, uima-allas ja yleinen pysäköintialue. Fuengirola, Los Pacos, Paco Sol. Fuengirola, Torreblanca. ostaa autotallipaikka erikseen, 20.000 €. es, tel. Taloyhtiöllä vehreä puutarha-alue, jossa uima-allas sekä tenniskenttä. H. +34 634 303 968, Minnamaija@sunloma. Yhtiössä hissi. Kauttamme teet asuntokaupat, joita ei tarvitse katua. Liisa@sunloma.es tel. 192 000 €. SunOne -kohteemme! H. 3 mh, kph, wc, s, parveke ja kattoterassi. Campo Mijas. 500 m päässä rannasta. Merinäköala. Myydään kalustettuna, vesimaksu sis. Benalmádena Pueblo. Rauhallinen alue ja yhtiö, kävelymatkan päässä kouluista ja Los Pacosin palveluista. Sunloma. Benalmádena, Torrequebrada. Iso, oma terassi, jota mahd. Aurinkoinen parveke sisäpihalle päin. (+34) 625 29 55 23, zodiacohouses@ gmail.com. 329 000 €. +34 662 949 122 tai +358 400 388 534 Minnamaija@sunloma.es tel. Autotallipaikka. Koti on täysin saneerattu, niin putket-, sähköt-, ikkunat kuin kaikki pinnatkin. Sunloma palvelee teitä uusissa toimitiloissamme Los Bolichesissa, entisen seura-kuntasalin tiloissa. Torremolinos, Montemar. Zodiaco. krs merenrantahuoneisto hoidetussa yhtiössä. Ihastuttava, erittäin siisti 1 mh asunto Soler-yhtiössä. Zodiaco. Yhtiössä uima-allas ympäri vuoden käytössä. SunOne -kohteemme, kysy lisää! TORREBLANCA Paseo Marítimo 124 LOS PACOS Veg gasol H. Myydään kalustettuna, autopaikan kera, edulliset asumiskustannukset. 96 000 €. Hienot näkymät aina merelle saakka. Täysin varusteltu keittiö, iso apuk., keskuslämmitys, useita terasseja. Fuengirola, Los Pacos. Rivitalomaisemassa yhtiössä Parque de la Baterian läheisyydessä 3 mh asunto, 2 krs. 180 000 €. Hintaan sisältyy myös autopaikkaa. H. Asunnossa mh, iso oh/rt, avok., kph ja terassi länteen, iltapäiväaurinko. H. Upea asunto perheelle hyvästä yhtiöstä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 49 Fuengirola, Torreblanca, Res. laajentaa. Fuengirola, Los Pacos, C/ Narciso 6-8. 359 000 €. Sunloma. Av. 155 000 €. 2 parveketta, sekä olohuoneesta että makuuhuoneesta pääsee parvekkeelle, kauniit merinäkymät olohuoneen tilavalta parvekkeelta. Täysin saneerattu viihtyisä ja tyylikäs koti hyvällä sijainnilla. Myydään kalustettuna. Edulliset asumiskustannukset. Asunnossa on turvaovi, ilmastointi, lattialämmitys kylpyhuoneessa, tuplaikkunat. Sunloma. Kummassakin makuuhuoneessa en suite kph. Erotumme eduksemme tehokkaan toiminnan ja vahvan visuaalisen markkinoinnin osaajina sekä kokonaisvaltaisella asiakaspalvelullamme. Myydään kalustettuna, mahd. Stella Blanca. SunOne -kohteemme! H. Zodiaco. Kattoterassilla mahdollisuudet täydelliseen ulkoilmaelämään. 67 900 €. www.zodiacohouses.com. Huoneistossa hyvä pohjaratkaisu ja koko asunnon levyinen lasitettu iso parveke. 159 000 € www.sunloma.es INMOBILIARIA SunLomasi on tarjonnut asiakkailleen laadukasta i ja luotettavaa asuntopalvelua Aurinkorannikolla jo vuosien ajan. 273 000 €. Kaunis, tilava ja avara, 1 . Kalustettu. Zodiaco. Rauhallisessa yhtiössä kalustettu 3 mh, 3 kph rivitaloasunto. SunOne -kohteemme! H. Kph:ssa lattialämmitys ja keittiö varusteltu. 355 000 € H. Nyt nimi on lyhentynyt ja myymälämme muuttanut. Erinomainen vuokrauspotentiaali. Yhtiöllä puutarha-alue jossa uima-allas. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi sekä ambulanssi/ lääkäripalvelu. +34 622 197 730. Lähellä rantaa viihtyisä 1 mh asunto, avok., terassilta kauniit merinäköalat, yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat kadulla. Upea uima-allasalue, yhtiöllä sauna. Juna-asema ihan lähellä ja lentokentälle pääsee asunnolta 20 minuutissa. yhtiövastikkeeseen. H. Ilmansuunta Etelä. Zodiaco. 2 autohallipaikkaa. Yhtiössä kaunis puutarha-alue ja uima-allas. krs. Rantaan 4 km, bussipysäkki 1 km. 2 mh duplex, 2 kph, wc, aurinkoinen piha ja terassi. Suoositun, tasokkaan yhtiön hyväkuntoinen ja muuttovalmis helmi. Iso, 20 m 2 terassi asunnon edessä. Heti vapaa, erinomainen sijoituskohde. 1 mh asunto lyhyen matkan päässä Fuengirolasta. Sunloma. Täysin muuttovalmis koti. es tel +34 685 511 350 Kirsi@sunloma.es tel +34 662 949 122, Susanna@sunloma. Upeassa yhtiössä on laaja piha-alue ja kolme uima-allasta sekä asukkaiden klubitalo. Tarjoamme asiakkaillemme vahvaa naisenergiaa, ammattitaitoista osaamista ja turvallisia ostoja myyntikokemuksia. H. Hyvällä maulla sis sisuustettu ja hyvin pidettu 1 mh koti on vailla uusia asukkaita. ruokatilana
500m päähän uimarannasta. Pohjakerroksessa autotalli jonka voi ottaa asuinkäyttöön tai muuttaa toimistotilaksi. Benalmádena, Torrequebrada. Fuengirola. Sopii isollekin perheelle! H. Lene Söderström, Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. 575 000 €. Ref. Finn-Invest. Ref. Fuengirola. Upea länsikulma huoneisto rantakadulla, merinäköala. Moderni avok. 18046. Ref. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. Kohde 9961408. 18045. Kohde 9734088. 149 000 €. 380 000 €. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä! H. 209 000 €. nn-invest.com. Kotisivuillamme kuvat asunnoista! Yllämainitut ovat ainoastaan esimerkkejä kotisivuillamme esillä olevista kohteista kaikkialta Aurinkorannikolla, www.. H. 349 000 €. H. Moderni huvila upein näkymin Fuengirolan rantaviivalta Benalmádena rannikolle, 800 m rantakadulta. Mijas Costa. Junaasema sekä palvelut kävelyetäisyydellä, rauhallinen sijainti. lomakotiulkomailta.. Lomakoti ulkomailta. 2 mh, 2 kph ( 154 m 2 rak.p.a.), kattoterassi huimaavin näkymin. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. avautuu laajaan olohuoneeseen, jolta käynti 2 kahdelle isolle terassille länsiaurinkoon. www. Uima-allas ym. Yksityinen ”in. Autohallipaikka, varasto. H. 2002 valmistunut duplexkattohuoneisto upealla merinäköalalla, keskeinen sijainti, lähellä keskustaaa ja lintuapuistoa. Finn-Invest. 17023. Tyylikkäästi remontoitu 1mh huoneisto Girasol-yhteisöstä. H. H. . Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 51 Benalmádena Costa. 18043. H. Kaksio, 60 m 2 . Ref. Upea huvila tyylikkällä alueella 220 m 2 rak.p.a., useita laajoja terasseja näkymin merelle. Näkymät yhtiön viheralueille/altaalle sekä golfkentälle.Toinen tilava terassi aamu-aurinkoon. Ilmastointi, lattialämmitys kph. Tilaa meiltä pohjakuvia ja lisäinfoa. Finn-Invest. 4 mh, 3 kph, puutarha hedelmäpuiheen, uima-allas, autotalli, talossa keskuslämmitys, ilmastointi, tontti 850 m 2 . H. Iso autotalli. V. 480 000 €. H. Rak.p.a.206 m 2 , tontti 377 m 2 . 19000. Mijas, Osunillas. Huoneisto-Tampere Oy. Finn-Invest. 800 m Marina satamasta ja rannalta. Yhteisössä uima-allas, kuntosali ja sauna. P. Sievässä asunnossa on 1 mh, kph, avok, oh sekä terassi hurmaavin näkymin merelle sekä vuorile. 15010. Benalmádena Costa. Suosittu yhtiö, puutarha, uima-allas jne. Lomakoti ulkomailta. 350 000 €. Lomakoti ulkomailta, Av. Uudenaikainen huvila, panoramanäkymin merelle sekä vuorille. Ref. H. Finn-Invest. 135 000 €/myyty. 11023. 3 mh, 2 kph, 186 m 2 . Torremolinos, Doña Carlota. Viheralueet sekä uima-allas aidatulla alueella. 575 000 €, Ref. alk. 385000 €. Lomakoti ulkomailta. Hoidetut puutarha-alueet, uima-allas. H. 139 000 €. Varustettu k., 2 autohallipaikkaa, varasto. nn-invest.com sekä uudella kotisivullamme www.homecostadelsol.com. Huoneistossa neljä terassia idän ja lännen ilmansuuntiin, merija vuoristonäköalat! Uimaallasalue, autotallipaikka. 90 000 €. Lomakoti ulkomailta. 795 000 €. p.a., 2 autohallipaikkaa. Finn-Invest Benalmádena Costa, Torremuelle. 1 mh, oh, länsiparveke, autopaikka. +358 400 457 205 tai +34 634 34 85 29. 13096. H. Ihastuttava paritalo Mira. 13088. Finn-Invest. Fuengirola, Los Pacos, Edif. p.a.) iso terassi, autohallipaikka. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k. Huoneisto-Tampere.. Benalmádena Costa. 375 000 €. Fuengirola, Los Pacos. Kohde 9910131. 210 000 €. Laadukkaassa ja tyylikkäässä talossa on 3 mh, kaikilla oma kph, laaja oh/avotakka sekä erillinen ruokailutila keittiön yhteydessä, mistä myös käynti laajalle terassille ilta-aurinkoon. Ihastuttava kolmikerroksinen vuoristotalo Mijaksen valkoisessa kaupungissa, 1,5 km keskustasta. Avoimet merinäkymät, kaikki uudenaikaiset mukavuudet. Ref. 3 mh, 3 kph, 220 m 2 rak.p.a., josta 65 m 2 terassi. Acha. H. Aidattu ja vartioitu yhtiö, uima-allas. Ref. 3 mh, 2 kph, 406 m2 rak.p.a., 100 m 2 yks tontti. Elegantti 3 mh kattohuoneisto viihtyisältä asuinalueelta 500 m rannasta. Tyylikkäästi korjattu ja stailattu huoneisto Solymarin huvila-alueella, n. 230 000 €. Tyylikäs ja tilava 4 mh, 270 m 2 rivitalo läheltä suomalaista koulua ja 1 km rannasta. Uusi, moderni rt-huoneisto ihanteellisella sijainnilla näkymin merelle! 550 m rannalta, palveluista ja juna-asemalta. Kysy lisätiedot Pasi, puh. 2 mh, 2 kph, 100 m 2 rak. Benalmádena Costa. H. (+ 34) 657 87 12 23, info@. 500 m 2 rak.p.a., 5 mh, 5 kph, autopaikat kolmelle autolle, useita terasseja kaikkiin suuntiin. Kohde 9798242. H. Keskusilmastointi/-lämmitys, autohallipaikka, varasto. Ref. Finn-Invest. Finn-Invest. Fuengirola. Tilaisuus! FinnInvest eksklusiivitarjous: pohjoismaisen yhtiön suunnittelema moderni uudispienrakennus 200 m rannalta sekä lintupuistosta. H. Benalmádena Costa. Kysy lisää, laatukertomus, pohjapiirros jne. 225 000-245 000 €. Finn-Invest. ores golfentän äärellä. Benalmádena Costa, Torremuelle. nity”-allas, 570 m 2 tontti, autotalli, täysin varustettu, moderni avok. Lomakoti ulkomailta. Uudiskohteen ennakkomyynti! Ylellisiä ja energiatehokkaita 2-4 mh huoneistoja valmistuu n. 3 mh, 2 kph (97 m 2 rak. Puh. Länsikulmahuoneisto rannalla, avoimet merinälöalat laajalta Lumon-lasein varustetulta terassilta. Fuengirola, Los Pacos, La Herencia
Hälyytys ulkoja sisätiloissa. Erinomainen, suljettu terassi toisessa kerroksessa ja kaunis patio (puutarha) edessä. Katettu parkki 2 autolle. Uusi keittiö. Hämeenpuisto 41, 33200 TRE. Email: heidi.roikonen@gmail.com/suom. Lähellä rantaa. Hyväkuntoinen, 3 mh kattohuoneisto keskustassa rauhallisessa yhtiössä. H. 725 000 €. Yläterrassille voi rakentaa lisähuoneen. Rakennus (770 m 2 ) jossa tilat 2 liiketoiminnalle, 2 kattohuoneistolle. Kalustamaton. 2 pysäköintipaikkaa. 141 000 €. Yksityinen pieni bodega ja paviljonki. H. Puusepänliikkeestä vuokratulot kuukausittain. Benalmádena. 1 mh, 1 kph 65 m 2 duplexkattohuoneisto, jossa 2 isoa terassia. Kaunis oh ja rh. solymarhomes.com. Huoneisto-Tampere. (+34) 655 219 476 info@solymarhomes.com www.solymarhomes.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. Lämmitetty uima-allas. Iso aurinkoinen terassi. Yhtiössä uima-allas viheralueella. Jos ei omista auto voi käyttää Sensaran yksityisbussia. Keittiöstä pääsee suoraan terassille josta panoraamanäkymät. V. Ref. Uudet parkettilattiat ja keskuslämmitys on lisätty. Kaunis näköala merelle. 193 000 €. 98 000 €. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Huvila on remontoitu muutama vuosi sitten. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Täysin kalustettu. Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhytja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöintija kiinteistöpalvelut Åsa Maria (Micky) Andersson P. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa: Huoneisto-Tampere Oy LKV. (+34) 655 219 476, info@solymarhomes.com. Sensarassa on mm. autolla tai junalla. COSTA BLANCA Torrevieja. www.costadimondvillas.com MYYDÄÄN 695 000 €. Torrevieja. Sol & Mar Costa del Sol. Åsa Maria (Micky) Andersson. 52 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Tiedustelut ja myynti: Info@blueestates.es P. P./whatsapp: (+34 ) 605 864 577/eng. Ideaali vuokraukseen! H. 2 tasossa. 84 000 €. Asunto on ollut vuokrauksessa useamman vuoden ja siinä on paljon vakivuokralaisia ja varauksia jopa 2019 kevääseen asti! Huoneistoon kuuluu autotallipaikka ja yhteinen kattoterassi. Kävelymatkan päässä ravintoloista, supermarketista ja rannasta. H. HuoneistoTampere. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. Sol & Mar Costa del Sol Homes. Vuokrasijoittajan helmi: Takallinen, 2 mh kattohuoneisto keskustassa. Sol & Mar Costa del Sol. Suu kkyl ylph phuuoneet. Zariko. Kor or orke k aluo uokkkaiset rakennus us Hinnat alk. 137 000 €. 040 0624192/Heikki, huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com Arroyo de la Miel. Lähellä kaikkea kuten ravintoloita, kauppoja, jun-asemaaa ym. Upea, suljettu terassi, josta on näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Älyasunnot viimeisimmällä in in inte te te te rr gr g oi o dut, varustetut de dde isign gn-k -kei e ttiöt, ensuite ma maatte teririaaalit. SPA, tenniskenttä, ulkouima-allas, baari ja ravintola, 24 tunnin vastaanotto, kirjastohuone ja iso oleskelutila. Autopaikkoja saatavilla. Kaunis 2 mh, 2 kph kattohuoneisto tunnetussa Sensara-yhtiössä. Zariko. 040 7328051/Jouni, P. H. krs. Yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalta. H. 4 mh, 2 kph. Tämä täytyy nähdä! H. Málagasta 35 min. Upea 4 mh, 3 kph huvila. 95 000 €. Panoraamanäkymät. Pakkomyynti! H. RIVIERA DEL SOL, MIJAS COSTA Kaunis villa (700 m 2 ) upein näkymin vuorille ja golfkentälle. Rannalle lyhyt kävelymatka. Uima-allas. A20. H. 195 000 €. Huoneisto-Tampere. vain 540 000 €! (ollut yli miljoona). Saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, uima-allas ym.ym. Mijas Costa, Calahonda. 289 000 € Rahoitusm ahdollisuu s Benalmádena. A311. Terassilla oma uima-allas. Fuengirola, Los Pacos. Autohallipaikka. Asunnossa iso Álora. Benalmádena. Rantakadulla, 5. Ref. P. Ja toinen 81 m 2 , 2 mh, kph. Zariko. Yläkerran makuuhuonesta on panoraamanäkymät. 2 2 mh, 2 kph, autotallipaikka ja varasto 30 30 a asu sunn n on luksuskkoh ohhdde d uuure ret,t, v valoisat huoneeet, olohuoneeseen lä lähe hellllä ä rrantaa, hu hhuvi vipuu purs rs rsisisisat at atam am am amaa aa j a golfkenttää. Sol & Mar Costa del Sol. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. H. 850 000 €. Sol & Mar Costa del Sol. Kiire myydä! H. te teknologialla. 139 900 €. 2 mh upea asunto palveluiden läheisyydessä Aguas Nuevasissa. Autopajan voi vuokrata myös eteenpäin. Torrevieja. Torrevieja. (+34) 633 22 34 50 www.blueestates.es U U U U U U UUT UUTUUSSKOHDE UU U UT TUU U U U U U U U U U UU U UT T TU UU U U U U UU U U U U USSSKKKO O O OH H UU U CH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DU U U U U U U U U U U U U U U UNES BBEAC BELLA M MARB A A U U U U U U U USSSSKKO OH HD DEE U U U UU U U U U UT T T T TU UU U ee.. www. kaksio 64 m 2 . R10. 3000 kk + vesi, sähkö, internet ja puutarhuri. Edullinen, hiljattain remontoitu rt-huoneisto keskeisellä paikalla. 4 mh, 4 kph lattialämmityksellä. Yhtiöllä on uima-allas ja lasten leikkipaikka. Valmistuu joulukuussa 2018. Torre del Mar, Puerto Marinero. Ref. Toinen asunnoista 176 m 2 , 2 mh, 2 kph, oh. Upeat näkymät terassilta. 2 autopaikka ja iso varastohuone. P. Sol & Mar Costa del Sol. 2 mh viihtyisä asunto keskustassa kävelymatkan päässä rannasta
B24. A218. Pilar de la Horadada. Mukaan kodinkoneet sekä lattialämmitys kylpyhuoneisiin. +34 634 34 85 29, +358 400 457 205. . Zariko. 148 900 euroa, ja kattohuoneistot alk. Oletko myymässä asuntoasi. Asukkaiden käytettävissä lämmitetty uima-allas ja sauna. alk. 2-3 mh moderneja bungalow-asuntoja hyvällä sijainnilla Aguas Nuevasissa. nesa.net, www.. lomakotiulkomailta.. 2-3 mh uusia bungalowasuntoja valmistuu uima-altaalliseen, viihtyisään yhteisöön suositulle asuinalueelle. Torrevieja. Torrevieja. Valm. Alueella yhteinen uima-allas. Ensimmäiset asunnot valmistuvat 12/2018. Lomakoti ulkomailta, Av. Ref. Nyt oma valmis Harvia-sauna kylpyhuoneeseen terassille pieneenkin tilaan valmis päivässä suomalaisista elementeistä myös kiuaskivet Ota yhteyttä: Ari Heiniö (+34) 659 574 545 (+358) 040 5813774, heinioari@gmail.com SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Liikennetoimiston asiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. Aurinkoinen asunto omalla isolla kattoterassilla. Yhtiössä 2 uimaallasta ja leikkialue. Zariko. 108 000-199 900 €. Heidi Saarikko, zariko@zariko.com, skype: heidizariko. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. Ref. 2 km päässä keskustasta. Torrevieja, Los Balcones. nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5000 euron VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. Costa Blanca. Ref. Ref. Saatavilla huoneistoja yksiöistä kolmen makuuhuoneen asuntoihin. H. (+34) 966 707 620, fax. www. 2 mh bungalow. LAMARRB. Puh. Alueella yhteinen uima-allas, poreamme ja parkkipaikka. huonekalupakettiin! Lue lisää lomakotiulkomailta.. huonekalupakettiin! Lue lisää lomakotiulkomailta.. Jäljellä olevat pohjakerroksen asunnot omalla pihalla alk. 59 950 €. (+34) 966 927 896 email: . 2019. 2 mh, uusia bungalowasuntoja n. P. Zariko. de los Boliches 57A (bussikatu) Fuengirola. Tarjoamme tähän kohteeseen ostajalle 5000 euron VIP-paketin, jonka voit käyttää mm. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 53 oh ja erillinen keittiö patiolla. Lomakoti ulkomailta. nesa@. 65 000 euroa. H. H. H. syyskuussa 2018. Lomakoti ulkomailta. Etsimme uusia myytäviä kohteita Costa Blancan ja Costa Cálidan alueelta. H. Asunnoissa joko oma piha tai kattoterassi. 166 900 euroa. , kohde 9524590. Kävelymatkan päässä palveluista ja Parque Aromatico –puistosta. UBR. 74 500 €. Modernit asunnot valmistuvat Torreviejan keskustaan v. Zariko. Zariko Enterprise S.L. Zariko. 155 000-245 000 €. (+34) 965 715 427. , kohde 9600892
Polarsol, apt 106. Pihassa uima-allasalue. Ref. W Wi. 2 mh, 2 kph (toisessa amme, toisessa suihku), varustettu, sähköllä toimiva keittiö. Zariko. P. Kalustettu ja siisti. H. 1km. Useita lyhytaikaisia asuntoja. H. Kodikas 3 mh asunto aivan La Mata rannan tuntumassa. Kristiina puh. (+34) 965 715 427. Club la Costan alueella 2 mh rt-asunnon ylempi asunto, kph, k, iso parveke etelä-länsisuuntaan esteettömällä merinäköalalla. 300 €/vko, 600 €/kk. Ota yhteyttä: Åsa Maria (Micky) Andersson. Muuttovalmis, remontoitu 2. com. Yhtiössä on viehättävä uima-allasalue. Kuvia etuovi. Makuupaikkoja yhteensä 8 henkilölle. Asunto on hiljattain kokonaan remontoitu. i. (+358) 50 40 66 658. Upea 2 mh loma-asunto merinäköalalla lähellä La Matan rantaa. H. Yhtiössä ympärivuotinen uima-allas ja alueella spa, padel-kenttiä, kampaamo-kauneushoitola, täysin varustettu kuntosali sekä pienimuotoinen ostoskeskus. Ylin 3krs. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue ja tenniskentät, sekä kattoterassi. Oh + takka, k, 3 mh, 2 kph, 114 m2, kalustettu, 4 terassia, infrapunasauna, autotallipaikka. Parveke tai terassi länsi, etelä suunta. Torrevieja, Alicante. Kaikki uusia, varustettuja. Lämmitys/jäähdytys. Asunnossa yksi erillinen mh ja olohuoneen yhteydessä makuusoppi. Zariko. 54 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas Costa, Riviera del Sol. 639 214 609 www.sarkisiltahomes.com SÄRKISILTA HOMES Oletko myymässä, ostamassa tai vuokraamassa asuntoa, ota yhteyttä! Kiinteistövälitys ja Rakennusliike Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com. Autopaikka lukitussa tallissa sekä wi?. FUENGIROLA, HIGUERÓN. Zariko Enterprise S.L. VUOKRALLE TARJOTAAN Benalmádena, Fuengirola ja El Faro. +358 40 515 1982, lruissalo@icloud.com. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. alk. P. R85. erillinen varasto ja autohallipaika. Ka Kaun unis is a asu sunt nto o up upea eall lla a as asui uina nalu luee eell lla a. P. Lähipalvelut ja uimaranta n. LAADUKASTA ASUMISTA kesäja talvikaudella Reserva del Higuerón: Asunnot sijaitsevat Higuerónin korkeatasoisella asuinalueella. (+34) 655 219 476. 197 000 €. P. 379 000 €. 210 000 €. Sol & Mar Costa del Sol Homes yli 20 vuoden kokemusta kiinteistöalalla Aurinkorannikolla. 300 €/vko, 790 €/kk. Kymmenen viikkoa/ vuosi käyttöoikeus. Asunto on hyvin varusteltu mm. Sis. H. Email: info@solymarhomes.com. Lähin juna-asema Carvajal, oma auto suositeltava. Torrevieja, Alicante. H. Benalmádena, C/Vela 1. j ja a autopaikka lukitussa tallissa. Mijas Costa, Urb. Kph, va varu rust stet ettu tu k kei eitt ttiö iö, la lasi site tett ttu u te tera rass ssii. Tarjoa nyt olemme Fuengirolassa huhtikuun loppuun. (+34) 679 878 976 tai +358 40 550 7347. 2 mh, 2 kph n. R9. www.solymarhomes.com. kerroksen koti rauhalliselta alueelta. Ida-Maria Heimokari, info@zariko.com marina-cuadra@hotmail.com suomeksi: ole@olekustannus com suomeksi: ole@olekustannus.com M ARINA C UADRA V ERGARA T OURIST A PARTMENTS FUENGIROLA, HIGUERÓN. 92 m2 ja iso lasitettu kulmaparveke merinäkymin etelään-länteen. (+358) 400481750. Pidämme itse huolta kaikista! Sol & Mar Costa del Sol Homes. ilmalämpöpumput, Smart TV ja Internet. Hissi. Golf/ tenniskentät lähellä. Osana kauppahintaa hieno kelomökki Leviltä 1/5 osa. P. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirola. alk. Ref. 1-2 mh asunto
. Kuukausitai viikkovuokraus sopimuksen mukaan 3.3.–2.6.2018, miel. Benalmádena, Arroyo de la Miel. . . 12 000 €. krs. 15 min. Yhtiöllä uima-allas. Wi. (+34) 693 714 139, (+34) 693 481 604, email: lomafuge@gmail.com. Upea merinäköala. Soveltuu hyvin mm. Etelä-länsi suuntainen 1 mh huoneisto (ei pohjakerros). P. Erinomainen sijainti. (+358) 40 771 8320. Lentoasemalta 15-20 min. Normaali asumisvarustus, satelliitti TV, pesukone, lämpöpumppu ja langaton netti. Myös lyhytaikaisesti. E-mail: irmacabrera2@gmail.com Fuengirola, Torreblanca. Myydään suljettu autotalli autohallissa Los Pacosissa Edi. Täysin kalustettu, ilmastointi. Lähetä cv:si meille sähköpostitse (englanniksi tai espanjaksi), lolacotrina@hotmail.com. Tarvitsetko autollesi/moottoripyörälle säilytyspaikkaa kesäksi tai talvikotisi tavaroille varastoa. Turvaovi lukkoineen. Kävelymatkan päässä ruoka-kaupa, ravintola ja baarit! Asunto sijaitsee rauhallisella alueella! Tori. +34 619 664 446. Suomalainen autovuokraamo Aurinkorannikolla etsii englannin, espanjan ja suomenkielen hallitsevaa asiakaspalvelijaa Málagan lentokenttätoimistolle. cio Achassa. Wi. krs, rauhallisella alueella. Loistava sijainti lähellä kaikkea. Piha-alue aidattu. Hinta 900€ /kk, veden ja sähkön kanssa. Rauhallinen puutarhamainen ympäristö kauniissa luonnonsuojelualueeseen rajoittuvassa San Juan de Capistranon urbanisaatiossa. Varastointitilaa 4 hyllyä, leveys 165cm, syvyys 63cm ja korkeus 30cm. 8 huoneiston pienkt. 500 m. . Vuokrataan/ostetaan pieni omakotitalo tai rivitalo 2 mh, oh, k, uimaallas. Täysin kalustettu. Lyhyt matka merelle. Lapsiystävällinen ranta. Täysin varusteltu keskustaasunto 1-3 hengelle. Vuokrataan varastojaja autopaikkoja Los Pacosin/Torreblancan rajalta härkä kukkulan läheltä. Hakemukset: marko@autokatti.com, +34 952 468 627. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola tai lähialueet. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Lanzarote, Puerto del Carmen. V. : 38810906. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Viikoksi, kuukaudeksi tai pitemmäksi aikaa. Tarvittaessa kuljetus lentokentältä. +358 40 752 3331. Vuokra sopim.mukaan, edullinen. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta, (toinen lasitettu), ilmalämpöpumppu, nettivalmius, ylin kerros, 5. TÖITÄ TARJOTAAN Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva optikkoliike etsii työntekijää. Piipahda Madridissa. pidempiaikainen. P.+358 400 554 314 ja esp. Yksiö: kph, k, mh/oh, parveke merinäköala. KATTAVISTA MAINOSPAKETEISTA P. golf-porukoille, hyvät tilat bägien säilytykseen. Alakerta mh + kph + terassi (josta alakerran sisäänkäynti). Autohallipaikat 80€/kk Autohallissa kameravalvonta. Hakijan tulee osata espanjaa (suomen lisäksi) muut kielet plussaa. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Arroyo de la Miel, Diorama B. Edullinen. Sähköposti: haapa.kangas@ elisanet.. . tai haapa.kangas@outlook.com. +358 44 049 4504, pasi. (+358) 45 651 20 72. +358 407601307 merja.aronen@hotmail.com Nerja. Haetaan kotisiivoojaa Calahondaan yhtenä päivänä joka toinen viikko. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset varusteet kuten astiasto, liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköja mikroaaltouuni, kahvija vedenkeitin, sähkölämmittimet jne. Merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. krs. Vuokra neuvoteltavissa. Wi. P. -yhteys olisi hyvä olla. Pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi. Vuokrataan 3-14 vrk, pidemmät sop. P. Erittäin rauhallinen sijainti. Torrevieja, keskusta. Autohallissa lukittava autotalli, jonka pituus 4,86 m ja leveys 2,69 m. Tarjoa: P. mies vailla naisystävää. Rantaan n. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. Huippusijainti! 200 m lähin kauppa + ravintola, juna-asemalle 300 m, Los Boliches keskusta 1.2 km, rantaan 400 m. 480 – 520 € /vko, lisävuorokaudet 70 €/vrk. Myydään autohallipaikka Benalmádenassa Miramar Osaiksen läheisyydessä. Hissi. Rt-huoneisto 200 m 2 , 4 mh, k, oh, 3 wc/kph, kattoterassi. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa; yläkerta mh, oh, kk, kph, terassi merinäköaloin. Wi. Uima-allasalue asukkaiden käytössä keväästä syksyyn. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com LÖYDÄ ESPANJAN KOTISI HELPOSTI! Lisää tietoa Espanjasta: www www.ol .oleku ekusta sta taannu nnu nnu nn s c s.c s.c s.com om om om Su S omalainen Espanjassa -i -i -iiilm lm lm lm lm mai ai ai ai aisj sj sj sj sj ssjjjak ak ak ak ak a el el el el elul ul ul uled ed ed edes es es es e sä sä s Olé-lehdessä Espanjan Asuntopörssi jokaisessa.... Vapaa heti 30.4.2018 asti. ETSITÄÄN SEURAA 57 v. Benalmádena, Mirador Oasis. Noudetaan kotoa. +358 40 723 5535. Meren rannalla, 1. Vuokra 50€/kk. Fb: lomakoti Fuengirola (Torreblanca). Rt 3 h, kk, 2 kph, terassit. Lisätietoja: +358 400 383 296. P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 55 Aurinkorannikko. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. (+358) 400 737 217. (+34) 650 14 68 96 tai (+358) 40 7457844. H. Kandidaatilla tulee olla ajokorttin lisäksi, valmius tiimityöhön, omaaloitteesutta ja kokemusta asiakaspalvelusta. Keskustassa, junaasemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k asunto, 12 m 2 parveke etelään. SEKALAISET Myydään autohallipaikka Calahondassa La Siesta II urbanisaatiossa. 2 mh asunto oh+k, kph, pesukone, iso ulkoterassi, 1. Vuodepaikat 10:lle. P. Talossa iso piha altaineen. Ihanteellinen perheille. Kysy lisää: jyrkipalo@hotmail.com tai 677 43 16 57. linjalla. Lyhytaikaisesti, minimi 3 vrk. Vapaa 11.3.2018 lähtien. Málagan lentokentältä. Varastojen koot 2.5-4 m 2 vuokra 70-100€/ kk. Tarjoa P. mukaan. +358 400 98 44 97. Asunto 3 tasossa, kalustettu, täysin varustettu. Kysy lisää (+358) 500 601 668. P. Ajalle: 15.10 15.12 2018. Vaihdossa valoisa, siisti 75 m 2 rt-huoneisto Tuusniemellä järvinäkymin. Yhteydenotot: +358 400 434 960. P. 5. P. Yhtiössä uima-allas (vieressä). laaksomaa@pasastar.
– Tämä on yksi sellainen. – Se on tärkeä viesti ulkosuomalaisille, että heidän asioistaan ollaan kiinnostuneita, kertoo vihreiden kansanedustaja ja presidenttiehdokas Pekka Haavisto matkansa syistä. Flores mukana matkalla Vaikka Haavisto laskeutui vasta edellisenä päivänä Málagan lentokentälle, paluulento odottaa jo. – Ulkosuomalaisilla on Suomen lipun heiluttajina niissä omissa yhteisöissä, joissa he asuvat, suuri merkitys. Haavisto on tavannut Fuengirolassa satoja suomalaisia, joista osa asuu Aurinkorannikolla On tärkeää, että ulkosuomalaisia kuunnellaan ja mietitään esimerkiksi sitä, miten Suomi-koulut, vanhustenhuolto sekä sosiaalija terveyspalvelut tulevaisuudessa järjestetään. Hyvä ulkosuomalaisten presidentti antaisi Haaviston mukaan heille tunnustuksen lisäksi myös konkreettista tukea. – On tärkeää, että ulkosuomalaisia kuunnellaan ja mietitään esimerkiksi sitä, miten Suomi-koulut, vanhustenhuolto sekä sosiaalija terveyspalvelut tulevaisuudessa järjestetään, hän sanoo istuessaan auringonpaahtamalla puistonpenkillä Fuengirolan keskustassa. Presidentinvaalikampanjointi muuttuu ajan mukana. Heittäytymisen lisäksi muutos näkyy myös maantieteellisesti. Yksittäisissä, ehkä vähän iloisemmissa tapahtumissa puoliso on sitten mielellään mukana. Espanjan Aurinkorannikon suomalaiskeskittymää on vaikeaa ohittaa, kun kyseessä on kansainvälisyyttä ja ulkosuomalaisten asioita kampanjassaan korostava ehdokas. Espanjalaisten suut saattaisivat loksahtaa auki, jos heille kerrottaisiin, että tiskijukka on samalla ehdokas Suomen tasavallan presidentiksi. Pekka Haavisto kertoi Sofi aopistolla lukuisia kokemuksia ajoilta, jolloin hän toimi YK:n rauhanvälittäjänä.. Matkustaminen, kiireiset aikataulut ja yöt poissa kotoa ovat tulleet Haavistolle viimeisten kuukausien aikana tutuksi. Hän on Fuengirolassa visiitillä tammikuussa, keskellä kiireisintä kampanja-aikaa. Ohi kävelevät paikalliset eivät kiinnitä mainokseen vilkaisua suurempaa huomiota. – Kyllähän presidentti voi nostaa suomalaisten kielellisiä, kulttuurillisia ja sosiaalisia oikeuksia esiin kaikilla vierailuillaan maissa, joissa liikkuu. Teksti ja kuvat Eeva-Maria Hooli ule kuuntelemaan DJ Pekka Haavistoa, mainostaa Fuengirolassa toimiva suomalaisravintola. 56 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vihreä rauhanmies kannustaa kansaa maailmalle Vihreiden presidenttiehdokas Pekka Haavisto ja puoliso Antonio Flores vierailivat ”sosiaalisten suomalaisten kaupungissa” Fuengirolassa. Haaviston mielestä ulkomailla asuvilla suomalaisilla on tärkeä rooli Suomen edustajina. Yritän itse ainakin säästää puolisoa kampanjatyön rutiinimaisilta vaivoilta. Nyt Espanjan-matkalla puoliso Antonio Flores on mukana, mikä on harvinaista. – Kampanjointi on raskasta ja sellaista retuuttamista
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 57 Monikulttuurinen pariskunta Pekka Haavisto ja Antonio Flores viihtyivät kansainvälisessä Fuengirolassa.
Hän toimii kampaamoalalla. Suomessakin on pitkät välimatkat. – Tässä Inarin ja Kouvolan välissä tämä sopi oikein hyvin. – Huoli tulevaisuudesta ja turvallisuudesta on nyt suurempi kuin aikaisemmin. Kun tänä päivänä korostetaan aina sitä, että Suomeen tulee pakolaisia tai maahanmuuttajia, on hyvä muistaa tämä toinenkin näkökulma. Fuengirola on muutenkin Haaviston puheissa kuin yksi suomalaiskaupunki. Saan siitä kyllä kotikritiikkiä, Haavisto naurahtaa. Vaikka Haavisto on tarttunut pakolaiskysymyksiin, hän korostaa myös, että suuri osa Suomen ulkomaalaistaustaisista on tullut maahan puolison tai työn perässä. – Onhan se valtavan suuri rikkaus tänä päivänä Euroopan unionissa, että kaikista jäsenmaista voi tarvittaessa etsiä työmahdollisuuksia. Uudet ideat ja innovaatiot vaativat sitä, että näkee asioita eri näkökulmasta. Espanja ja kieli tutut puolison kautta Haavisto on kiertänyt maailmaa, mutta Espanja on hänelle ennestään tuttu juuri Floresin ansiosta. – Suomalaisuuteen liittyy joskus sellainen vähän negatiivinen nurkkakuntaisuus. Etelä-Amerikassa tutustuneen parin ensimmäinen yhteinen kieli oli englanti, ja nykyään kotikielenä Huoli tulevaisuudesta ja turvallisuudesta on nyt suurempi kuin aikaisemmin. Hänellä on suuri latinalaisamerikkalainen perhe. Espanjaa äidinkielenään puhuva Flores oli suomalais-espanjalaisyhteisössä kuin kotonaan.. Flores on sopeutunut Suomeen hyvin, oppinut kielen ja tehnyt töitä. On arkuus lähteä maailmalle, Haavisto pohtii. – Kun tänä päivänä korostetaan aina sitä, että Suomeen tulee pakolaisia tai maahanmuuttajia, on hyvä muistaa tämä toinenkin näkökulma. Siellä nimittäin asuvat Floresin äiti ja sisko perheineen. 20 vuotta vierellä kulkenut Antonio Flores on kotoisin Ecuadorista. Lähtijöitä eli ulkosuomalaisiakin saatetaan katsoa karsastaen tai arvostellen. – Minusta se on ainoastaan positiivista, että ihmiset ovat liikkeellä ja oppivat toisia kulttuureja ja kieliä. Haavisto sanoo maailman aina olleen maahanmuuttajien ja maastamuuttajien maailma. Kampanjoidessaan ympäri maan Haavisto on huomannut yhden asian kiinnostaneen yli muiden – turvallisuuskysymysten. Suomesta on myös lähdetty. Barcelonat ja Madridit on sitä kautta tulleet tutuiksi. – Puhutaan Venäjästä, pakolaisuudesta, Itämeren alueesta, EU:n tulevaisuudesta ja ilmastomuutoksesta. – En puhu espanjaa. 58 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA pysyvästi, osa taas on talvehtimassa tai lomamatkalla. Maahanja maastamuuttoa ollut aina Kansainväliset kysymykset sekä maahanja maastamuuttoasiat ovat tulleet Haaviston sydäntä lähelle työn lisäksi oman puolison myötä. – Antonion perhe asuu melkein joka paikassa, New Yorkissa, Belgiassa, Espanjassa ja siellä Ecuadorissa. Ollaan kaikkea uutta ja vierasta kohtaan ensin varautuneita. Ulkosuomalaiskysymys onkin ainut, joka erottaa keskustelut keskivertosuomalaiskaupungeissa käydyistä. – Nuorille kaikki kansainväliset työkokemukset tai eläminen toisessa maassa on rikkaus, jota kautta tuodaan sitten uusia ideoita Suomeen. Suomesta on myös lähdetty. – Tietysti olen myös muuten liikkunut työn puolesta ja turistina Espanjassa. Puoliso Antonio Flores osallistui Haaviston Espanjan-matkalle. Andalusia ja etenkin Almería ovat kuitenkin parin vierailukohteiden kärjessä. Kansainvälisyys on rikkaus Itse ympäri maailmaa ensin ympäristöja kehitysyhteistyöministerinä, sitten YK-tehtävissä ja myöhemmin kehitysministerinä matkannut Haavisto kannustaa ihmisiä maailmalle. Floresin äidinkieltä espanjaa Haavisto ei hallitse. Haavistosta huokuu kansainvälisyys ja sen edistäminen. Fokuksessa on kuitenkin Suomen etu
Se varmaan johtuu siitä, että täällä on aurinkoa. – Mutta katsotaan ensin tämä loppuun. Nuorille kaikki kansainväliset kokemukset ovat rikkaus, jota kautta tuodaan sitten uusia ideoita Suomeen. Haavisto pääsee kuitenkin usein espanjalaiseen kielikylpyyn, sillä kotona vierailee Floresin espanjankielisiä ystäviä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 59 toimii Suomi. – Tämä ei ole lomaa. Puolentoista päivän mittaiseen Fuengirolan-visiittiin mahtuu muun muassa kolme ravintolatilaisuutta sekä vierailu suomalaisella seurakuntakodilla ja tapahtuma So. Vaikka Flores käy Espanjassa perheen luona usein, pari kertaa vuodessa, Fuengirolan suomalaisyhteisöön hän ei ollut tutustunut. – Riikka Kämppi sanoi, että sinun on pakko mennä Pekan kanssa sinne Málagaan. Fuengirolan sosiaaliset suomalaiset yllättivät Pian puoliso Flores liittyykin seuraamme hymyilevänä, tosin hieman väsyneenä. Perheen näkeminen ei kuitenkaan onnistunut. Flores saa toimia tulkkina kaupungintalon kabinetissa, jossa poliitikot keskustelivat niin läpinäkyvyydestä, ympäristöja pakolaisasioista kuin tietenkin suomalaisyhteisöstä ja sen tarpeista. Flores kertoo pitävänsä paikasta. Ehkä kuusi vuotta ainakin pitää olla Suomessa, Flores naurahtaa lämpimästi. Pekka Haavisto halusi tavata Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan kuullakseen tämän ajatuksia suomalaisyhteisöstä.. Saan siitä kyllä kotikritiikkiä. Flores lähti mukaan, koska se oli kampanjapäällikön mielestä tärkeää hänen kielija kulttuuritaustansa takia. Flores, joka on parikymmentä vuotta pian 60 vuotta täyttävää Haavistoa nuorempi, ei sulje pois mahdollisuutta, että pari viettäisi Espanjassa tulevia eläkepäiviä. – Minullahan on täällä perhe. Koska täällä on tämä suomalaisyhteisö, niin luulen, että Pekkakin tykkäisi. Lisäksi ryhmä tapaa Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mulan ja kulttuurija ulkomaalaisasioista vastaavan kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romeron. On ollut kiire koko ajan, toteaa Flores, joka ei ole ehtinyt nauttimaan tammikuun auringosta ja parinkymmenen asteen lämmöstä. Itse asiassa ajattelin, että olisin voinut samalla tavata perhettäni, avoin Flores heittää. a-opistolla. En puhu espanjaa. Hän kertoo puhuneensa asiasta Haaviston kanssa. – On loistava juttu, että suomalaiset ovat täällä sopeutuneet tähän espanjalaiseen kulttuuriin. Aikataulu oli liian tiukka. Ihmiset ovat puheliaampia. Kaikki ovat todella sosiaalisia
60 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kenny unelmoi MotoGP kuninkuudesta Koskisten perhe myi yrityksensä ja muutti Espanjan Costan Blancalle poikansa moottoriurheilu-unelmia tukeakseen. Lahjakkaan 13-vuotiaan Kenny Koskisen tähtäimessä on ura ratamoottoripyöräilyn huipulla. Silloin koko tiimi on paikalla.. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Teemu Koskinen, H43 Team Isolla radalla treenataan aina kisapyörällä, yleensä 2–3 päivän jaksoissa
Kisoissa ja harjoituksissa isä-poika-tiimin mukana reissaa toisinaan myös 10-vuotias Stella.. – Teemu kävi Kentsun kanssa usein Espanjassa talviaikaan treenaamassa viikon jaksoja. – Ikävöin joitakin asioita Suomesta, mutta vielä ei ole tullut sellaista oloa, että menisimme takaisin. – Seuraavaksi tuli ”Honda NSF 100” -luokka, jota Kentsu ajoi muutaman kauden. Kun maassa piti olla pidempi ajanjakso, oli otettava huomioon myös kouluasiat. Se oli melkoista reissaamista; ensin Suomesta tänne Espanjaan ja sitten mentiin Saksa–Espanja–Saksa väliä, Teemu muistelee. Perhe – johon kuuluu Kennyn, Sannan ja Teemun lisäksi myös 10-vuotias Stella ja Espanjasta adoptoidut koirat Dani ja Mandy – on alun perin kotoisin Huittisista, jossa Sanna ja Teemu toimivat rengasalan yrittäjinä. Täältä löytyivätkin kunnon kisat. Kentsu ajeli yksinään muiden edellä. Cartagenassa, noin 50 kilometrin päässä, on sopiva treenirata Kennylle. – Koko ajan hän puhui, että haluaa ajamaan asfalttiradalle. Teemu Koskinen omistautuu tällä hetkellä sataprosenttisesti Kennyn urheiluuran tukemiselle. Oikeastaan skandikoulun ansiosta päädyimme juuri tänne, Sanna kertoo. Nyt viihdymme täällä ja suunnittelemme tulevaisuutta tänne. Sanna ja Teemu Koskiselle selvisi, että niin kutsutuilla minimotoilla lapset saivat kisata karting-radoilla 7-vuotiaasta alkaen. Saimme vinkin Orihuela Costan Playa Flamencalla toimivasta skandikoulusta, johon lapset voivat mennä opiskelemaan esimerkiksi vain kuukaudeksi. Jo tuolloin tiesimme, että Kenny olisi joka tapauksessa lähivuosina siirtynyt Espanjan sarjoihin kilpailemaan, koska taso täällä on maailman huippua ja junioriluokat maailman kovimpia. – Vuokrasimme asunnon ja lähdimme Espanjaan vähän sellaisella ”katsotaan”asenteella. sijan kovassa minimoto-sarjassa. Kai nyt voi sanoa, että enää emme katsele, vaan olemme tulleet tänne jäädäksemme, Lomakoti ulkomailta -yrityksen Costa Blancan myyntipäällikkönä toimiva Sanna kertoo. Koskisille ratamoottoripyöräily on sekä työ että harrastus. Isä-poika-tiimi aiheutti ihmetystä espanjalaisradoilla Koskisten muuttaessa Espanjaan Kenny ajoi vielä saksalaisessa Adac-sarjassa Hondalla. sija yli 60 kuskin joukosta. Tästä luokasta tuli myös kaksi Pohjoismaiden mestaruutta ja lisäksi Saksan Adac-sarjan 4. Sieltä hän siirtyi edelleen minimotolla Espanjan sarjaan. Skandinaavinen koulu vei Costa Blancalle Ratamoottoripyöräily toi Koskiset Suomesta Espanjan Costa Blancalle. – Harmillisin takaisku oli, että jouduimme tekemään kovan päätöksen jättää EM-kisat ajamatta, koska ne osuivat juuri yrityskauppojemme, muuton sekä meneillään olevan Saksan sarjan kanssa päällekkäin. Kehitystä tapahtui nopeasti, ja pian Suomen ja Pohjoismaiden sarjat kävivät pojalle pieniksi. Hän kävikin sarjassa muutaman kisan, mutta positiiviseksi ongelmaksi koitui, että siellä ei ollut vastusta. Jostain oli pakko luopua. – Olimme onnekkaita, koska yhtäkkiä – kovan yrittäjäelämän ja 24 tunnin työpäivien jälkeen – olimmekin myyneet liiketoimintamme ja saimme tilaisuuden lähteä kokeilemaan jotain aivan uutta. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 61 -vuotiaan Kenny Koskisen innostus kaksipyöräisiin nosti päätään pojan ollessa 3-vuotias. Kun Koskisten yritykselle ilmaantui ostajaehdokas, ryhtyi perhe miettimään pysyvämpää muuttoa Espanjaan. – Kaikki sai alkunsa Ari-papan moottoripyörästä. Kenny sai ensimmäisen minimotonsa ollessaan 5-vuotias, eikä innostus kaksipyöräisiin ole sittemmin hiipunut. Lopulta päätös syntyi kuin itsestään. – Seuraavaksi Kenny siirtyi Saksan Adac-sarjaan minimotolla, sen piti olla todella tasokas sarja. Yrityksellä oli toimipiste myös Forssassa. EM-kisat olisi kisattu kolmessa eri maassa. Kuski halusi jo vaihtaa isompaan pyörään. – Halusimme tietysti ajaa sarjan loppuun. – Ensin hän ajoi Suomessa ja Pohjoismaissa 7–9-vuotiaiden Junior A -sarjassa, ja tässä luokassa Kentsu saavutti esimerkiksi kaksi Pohjoismaiden mestaruutta, Teemu kertaa. Perheen Stella-tytär aloitteli muuton aikaan ensimmäistä luokkaa, joten koti perustettiin aluksi Costa Blancan Skandinaavisen koulun (Skandinaviska Skolan Costa Blanca) tuntumaan. Ryhdyimmekin selvittämään, olisiko näin nuorille jotain ratamoottoripyörää vastaavaa peliä. Nuorelle suomalaiskuskille tarjottiin paikkaa italialaisen BZM-tehtaan tiimistä, ja tiimin kanssa Kentsu saavutti 3. Sen jälkeen kuvioihin tuli crossipyörä, jolla huristeltiin pihassa, muistelee äiti Sanna Koskinen. – Pohdimme, pitäisikö meidän myydä liikkeemme, lähteä oleskelemaan vähän pidemmäksi aikaa tänne lämpimään ja katsoa, miten asiat etenevät. Kentsun ollessa vähän yli 3-vuotias hän alkoi ajamaan mönkijällä. Nyt, kolme vuotta myöhemmin, meillä on oma koti San Miguel de Salinasissa, jossa lapset käyvät espanjalaista koulua. Kennyn seuraavaa siirtoa mietittäessä perhe sai neuvoja entiseltä ratamoottoripyöräilijältä, nykyiseltä Ajo Motorsport -tallin tallipäälliköltä Aki Ajolta, joka kehotti suomalaiskuskia osallistumaan Espanjan Olimme onnekkaita, koska yhtäkkiä olimmekin myyneet liiketoimintamme ja saimme tilaisuuden lähteä kokeilemaan jotain aivan uutta. 10–12-vuotiaiden Junior B -sarjassa Kenny nappasi esimerkiksi Pohjoismaiden mestaruuden
Kisakaudella aikaa menee enemmän ajopäiviin. – Kehitystä tapahtui koko ajan ja tiimipaikkatarjouksia tuli jatkuvasti. – Aina saimme outoja katseita, kun kerroimme, että tässä on kuski ja tässä on mekaanikko, datamies, rengasmies, huoltomies, kokki – kaikki yhdessä ja samassa paketissa. – Muilla oli datainsinöörit, valmentajat ynnä muut. – Treenaan kolme kertaa viikossa tekniikkaharjoituksissa Cartagenassa, jossa ajan pienemmällä pyörällä, pienellä radalla, lähinnä harjoittelemme kahdeksikkoa, pujottelua ja muita teknisiä harjoituksia. – Olimme sarjan ainoat ilman tiimiä. Ei ollut dataa, mistä nähdä, miten on mennyt. Toki Teemulla oli totuttelemista tilanteeseen, sillä tiimipaikan myötä tietysti Kentsulle tuli tiimiltä omat mekaanikot, datainsinööri sekä valmentaja, Sanna kertoo. Rataharjoitusten lisäksi Kenny noudattaa myös kunto-ohjelmaa. Jos pyörän kanssa tuli ongelmia, eri tiimit tarjosivat apuaan ja asiantuntemustaan. – Isolla radalla treenataan aina kisapyörällä, yleensä 2–3 päivän jaksoissa. Espanjalaisten ihmetykseksi 12-vuotias suomalainen lähti kisoihin ilman tiimiä. Mekaanikkojeni kanssa puhun espanjaa, joten käytän varmaan molempia kieliä yhtä paljon, suomalaiskuski miettii. Vapaapäivinä pelaan yleensä MotoGP-pelejä pleikalla, siinä oppii ratoja hyvin, Kenny paljastaa. Nämä treenit pidetään yleensä kisaradoilla, Jerezissä, Valenciassa tai Barcelonassa. Tiukkaa treeniä 13-vuotiaalta kilpailu-ura ratamoottoripyöräilyradoilla vaatii aikaa ja keskittymistä. Parhaimmillaan Kennyn pyörää korjasi läpi yön viisi mekaanikkoa vieraista tiimeistä, säälistä varmaankin. – Sitä noudatan vähän riippuen siitä, minkä verran olemme treenanneet pyörän kanssa radalla, eli kisakauden ulkopuolella käytän kunto-ohjelmaa aktiivisemmin. – Tällä tasolla kuskit nuoresta iästään huolimatta ovat jo puoliammattilaisia. Olimme varautuneet siihen, että vaikka vauhti ja kehitys on ollut hyvää muualla, saatamme olla kaukana sarjan vauhdista. Menestystä tuli esimerkiksi vuonna 2015 Saksan ADAC Mini Bike Cupissa.. osakilpailusta pois, sen jälkeen ikä riittää. Radoilla Kenny puhuu niin englantia kuin espanjaakin, joka on hioutunut hyväksi espanjalaisessa koulussa. Tiimipaikkaan vaaditaan kuitenkin iso tukku rahaa ajotaidon lisäksi, ja meillä ei ollut mitään käsitystä, onko sarja oikea Kentsulle vai ollaanko ihan väärässä sarjassa, Teemu kertoo. Lähdemme radalle yleensä viideltä ja palaamme kymmenen aikaan illalla, Kenny kertoo. Kenny on päässyt kipuamaan palkintopalleille jo useampaan otteeseen. – Teemun piti astua syrjään ja toimia vain isänä. Kaudelle 2017 lähdettäessä olimme tosipaikan edessä, sillä tiesimme, että sarja on oikea ja kehitystä tulee koko ajan. – Hän auttoi meitä pyörän hankinnassa sekä muissa valinnoissa. Ilman näitä apuja kyllä olisimme joutuneet lyömään hanskat tiskiin, Teemu miettii. Yksi auto toimi hotellina, keittiönä ja huoltovarikkona, Teemu muistelee. Täältä löytyi Premoto 3 -sarja, johon vaadittiin 12 vuoden ikä, mutta laskimme, että joudumme jäämään vain 1. Silloin koko tiimi on paikalla. Oli viimein päätettävä tiimipaikasta. Meillä homma toimi niin, että pojalle sanottiin radalle lähtiessä, että aja kovaa ja tee parhaasi, se riittää. Espanjan Premoto 3 -sarjassa Kenny ajoi ensimmäisen kauden sijoittuen 30 kuskin joukossa noin sijan 20 molemmin puolin. – Parhaimmillaan Kennyn pyörää korjasi läpi yön viisi mekaanikkoa vieraista tiimeistä, säälistä varmaankin. – Kisoissa on paljon kuskeja ympäri maailmaa, joten muiden kuskien kanssa puhutaan englantia. – Nyt kauden jälkeen voimme sanoa, että päätös oli oikea. Kun isä-Teemu ja Kenny ajoivat Iveco Daily -pakettiautollaan kisavarikolle, heiltä kysyttiin ensimmäisenä, kuinka monta henkeä tiimiin kuuluu ja kuinka monta rekkaa kisaan on tulossa. Kennylle sarjamuutos merkitsi harppausta isompiin kuvioihin. Yhteisissä pohdinnoissaan perhe päätyi espanjalaiseen H43-tiimiin. 62 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA mestaruussarjaan. Sarjassa junioreita ajattavat monet MotoGP:n ammattilaistiimit, kuten Estrella Galicia, Ajo Motorsport sekä Aspar Team. Vaikka suomalainen isä-poika-parivaljakko herätti ihmetystä, heidät otettiin hyvin vastaan. Välillä oli vaikeaa pysytellä poissa
Kilpaileminen aloitetaan usein minimotoilla, joista siirrytään suurempiin moottoripyöriin. Nälkä on kasvanut syödessä ja toisaalta Kentsu myös tietää, että jos haluaa huipulle, pitää tehdä ja haluta tehdä töitä sen eteen. Se on vienyt meitä paljon ympäriinsä ja tuonut myös tänne Espanjaan, Sanna ja Teemu kiteyttävät. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 63 Koko perheen harrastus Ratamoottoripyöräilystä on väistämättä tullut Koskisten perheen yhteinen harrastus, työ ja intohimo. Tiimi on edelleen H43. Se on tarjonnut meille paljon uusia kokemuksia ja ystäviä ympäri maailmaa. Mikään ei tule ilmaiseksi, Sanna ja Teemu kiteyttävät Suomalaiskuski on ollut onnekas, sillä hänen tukenaan ovat pienestä pitäen olleet jämerät taustajoukot. Tämä laji vaatii sen, että aina pitää mennä radalle, joita ei välttämättä ole ihan lähellä, Sanna kuvailee. Kennyn suurin haave on ajaa jossain vaiheessa ammattilaisena MotoGP-sarjassa. Haaveena MotoGP Vaikka suomalaiset ovat perinteisesti menestyneet moottoriurheilulajeissa, Espanjan kilparadoilla suomalaisuus ei ole tuonut Kennylle lisäpisteitä. – Tällä tasolla, missä nyt olemme, budjetti ottaa melkoisen hyppäyksen ylöspäin, eli kauteen vaaditaan useita kymmeniä tuhansia euroja. Kilparadoilla käytettävät moottoripyörät ovat lajia varten kehitettyjä. – Tähtäimenä on ajaa siinä muutama kausi ja sitten siirtyä Moto 3 -luokan junior MM-sarjaan, kuski paljastaa. Ensi kaudella Kenny hyppää jälleen yhden sarjatason ylöspäin siirtyen Moto 3 -luokan ”European Talent Cup” -sarjaan, joka ajetaan myös Espanjassa. Vaikka Kentsu lopettaisi huomenna, emme koe, että työ ja eurot olisivat menneet hukkaan. Lajista käytetään lyhennettä RR. Menoihin vaikuttaa moni asia, kuten tiimivalinta, mitä sopimus sisältää ja mitä luokkaa ajetaan, Sanna laskee. – Kennyn työ radoilla on alkanut nuorena, mutta meillä on aina myös hauskaa lajin parissa. Ratamoottoripyöräilyn aloittamiseen suurta budjettia ei kuitenkaan tarvita. – Kentsu oli 8-vuotiaasta lähtien Kallio Racingin juniorikuskina, joten olemme saaneet Mika ja Vesa Kalliolta paljon neuvoja, apuja ja tukea monessa asiassa. Pelkillä taidoilla ei vielä tämän ikäluokan kuskit pärjää, mutta toisaalta tiimeihin ei hyväksytä kuskeja myöskään pelkällä rahalla. Ensin on oltava näyttöjä. Vaikka nyt ajammekin espanjalaisessa tiimissä, yhteistyö on jatkunut silti, Sanna kiittelee. Kennyn oma motivaatio ei ole missään vaiheessa laskenut, joten Sannan ja Teemun ei tarvitse patistella lastaan treeneihin. Jos harrastaja ei haaveile kansainvälisistä radoista, voi lajia mainiosti harrastaa Suomessa. – Pahin pelko monella kuskilla onkin, että hyvin alkanut urakehitys loppuu eurojen puutteeseen ennen kuin on edes mahdollisuutta päästä tienaamaan alalla – ja valitettavan usein näin käykin. MotoGP on yksi ratamoottoripyöräilyn luokista MM-sarjassa, niin sanottu kuninkuusluokka. Seuraa Kenny Koskisen kisauraa urheilijan Facebook-sivulta ”Kenny Koskinen #57”. Menot riippuvat siitä, millä tasolla lajia harrastetaan ja mihin tähdätään. Pahin pelko monella kuskilla onkin, että hyvin alkanut urakehitys loppuu eurojen puutteeseen ennen kuin on edes mahdollisuus päästä tienaamaan alalla.” Olé-fakta | Road Racing Ratamoottoripyöräily, englanniksi road racing, on moottoripyörien kilpalaji, jota ajetaan asfaltoiduilla radoilla. – Ratamoottoripyöräily on antanut meille paljon, sitä ei voi mitata euroissa. Ensi kaudella Kenny Koskinen nousee jälleen yhden sarjatason ylöspäin kisaten Moto 3 -luokan ”European Talent Cup” -sarjassa.. Tiukan harjoittelun ja lahjakkuuden lisäksi ratamoottoripyöräilyn huipulle pääseminen vaatii Koskisten perheeltä suuria taloudellisia panoksia. – Tällä hetkellä tilanne näyttää hyvältä, mutta huipulle taitaa minun lisäkseni haluta pari muutakin. – Ennemminkin se on niin päin, että jos Kenny ei pääse ajamaan, sitten hän haluaa tehdä jotain muuta. – Sinne on kuitenkin pitkä matka, kuski toteaa. – Ennemminkin täällä tunnutaan yllättyvän, jos suomalainen osaa ajaa ja pärjää, Teemu sanoo. Formuloissa vastaava on F1. Lajia hallinnoi kansainvälinen moottoripyöräliitto FIM. Totta kai, kuten muissakin harrastuksissa, lasta on kuskattava harjoituksiin
64 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Hedelmällinen Agaeten laakso on myös koti monelle suomalaiselle Gran Canarialla sijaitsevan Agaeten laakson historia on värikäs. Tämä lopetti viisi vuotta kestäneen saaren valloituksen. Agaeten lahti oli tärkeä luonnonsatama valloittajille varsinkin suojaisuutensa ansiosta. Teksti ja kuvat Pentti Korpela ran Canarian saaren luoteisosissa sijaitseva Agaeten laakso oli ensimmäisiä 1400-luvun lopulla alkuperäisasukkailta valloitettuja alueita Gran Canarialla. Canarioilla oli aseinaan vain kiviä, nuijia ja puisia heittokeihäitä. Keväällä 1483 de Vera ja kristityksi kääntynyt alkuasukaspäällikkö Fernando de Guanarteme saivat saarelaiset antautumaan Kastilian kruunun alaisuuteen. La Suerten urbanisaation alueella on asunut suomalaisia jo vuosikymmenten ajan. Monet tekivät mieluummin itsemurhan hyppäämällä kalliolta alas kuolemaan kuin La Suerten asuinalue löytyy Agaeten laakson suojista.. Vuonna 1484 Gran Canaria julistettiin Espanjan alueeksi. Alkuasukkailta riistettiin heidän kulttuurinsa, kielensä ja uskontonsa. Espanjalaisilla taas oli rautakeihäitä ja tuliaseita. Laaksosta käsin hän teki hyökkäyksiä alkuperäisasukkaiden alueelle. Kaksi vuotta myöhemmin conquistador Pedro de Vera rakennutti linnoituksen Agaeteen. Saaren valloitus alkoi 1478
Sekä Ruotsissa että Suomessa myytiin tontteja La Suerteen. Kun Granfeldt kävi ensi kertaa La Suertessa kahdeksanvuotiaana, iltaisin oli käytettävissä vain kolme tuntia sähköä. La Suerte – suomalaisten unelma paratiisista Ensimmäiset turistit saapuivat Gran Canarian saarelle vuonna 1852 lähinnä Brittein saarilta. Se oli aikoinaan Manrique de Laran perheen eläkeasunto. Kun tieto lähteiden parantavista vaikutuksista levisi vuonna 1870, paikalle alkoi saapua väkeä. Se avattiin vuonna 1933. Silloin elettiin kahden vedenkeräysaltaan varassa, joista käyttövesi saatiin. Englantilaisia kirjailijoita saapui alueelle vuonna 1887 ja he levittivät tietoa eteenpäin. La Suertessa eli hyvin tiivis kansainvälinen yhteisö 1980–1990-luvuilla. Guayarmina-hotellin takana ollut vesisuoni, joka aikoinaan teki laaksosta kuuluisan, kuivui myös. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 65 antautuivat. Tästä alkoi Princesa Guayarmina -hotellin kulta-aika, joka kesti 1960-luvulle saakka. Vuonna 1928 kylpylä jouduttiin sulkemaan vakavien puutteiden takia, mutta kolme vuotta myöhemmin valmistui uusi 14 altaan kylpylä Armas. Lähteille tultiin kylpemään kauempaakin. Lähde alkuna terveysturismille Agaeten alueella oli aikanaan parantavia, 23-asteisia lähteitä 350 metrin korkeudella. Sen jälkeen alueelle on muuttanut etenevässä määrin espanjalaisia. Agaeten laakson nurkassa ylimpänä oli Hotel La Salud, sen alapuolella Hotel Guayarmina ja alimpana oli Balneario Los Berrazales. Ennen elettiin kynttilänvalossa La Suertessa eli hyvin tiivis kansainvälinen yhteisö 1980–1990-luvuilla. 1500-luvun lopulla alkuperäisväestö oli kuollut lähes sukupuuttoon. Vesijärjestelmät uusittiin 1980-luvun puolivälissä ja vettä alettiin ohjata laaksosta putkia myöten Agaeten kylään. Se sijaitsi 300 metriä lähteen alapuolelle. – Nykyään tieyhteys saaren pääkaupunkiin Las Palmasiin on hyvä, mutta aikoinaan ajo lentokentälle kesti serpentiinitietä kolme ja puoli tuntia, kertoo Kisu Granfeldt. De Laran suvun maatilan osti noihin aikoihin skandinaavinen rakennusyritys, ja La Suerten urbanisaatiota alettiin rakentaa maatilan maille vuosina 1973–1974. Sama suku omistaa kuvauksellisen viininpunaisen talon edelleen. Paikan seuraava isäntä Juán Suárez García asui luolaan rakennetussa asunnossa. Ihmeparantumisista kerrottiin. Kansalaissodan jälkeen autolla ajettava tie saatiin yltämään laakson perälle asti. Tuhannet pakotettiin orjiksi, toiset avioituivat espanjalaisten siirtolaisten kanssa ja osa menehtyi Euroopasta kulkeutuneisiin tauteihin. Toiminta loppui vuonna 1990 vesien alkaessa tyrehtyä alueella. Paikan omisti Antonio de Armas Jiménez. Hotellin ruokalista oli ylenpalttinen ja kaikki raaka-aineet olivat paikallisia. Ensimmäinen pieni ja alkeellinen kolmen kivetyn ammeen kylpylä avattiin jo vuonna 1882. La Suertessa asuvan suomalaisen Kisu Granfeldtin äiti oli pioneereja alueen ulkomaalaisasukkaiden keskuudessa. Berrazalesin lähdeveden (Manantiales Minero Medicinales Los Berrazales) pullotus alkoi vuonna 1934, ja vuonna 1969 pullotus siirtyi entisen kylpylän tiloihin. Hän kuljetutti hoitoa kaipaavat asiakkaat aaseilla kivistä polkua pitkin lähteelle, missä hän myös tarjosi ruokaa ja majoituksen. Se tuli äänekkäästi möyryävästä aggregaatista. Alun perin hankkeella oli neljä puuhamiestä, kolme suomalaista ja yksi ruotsalainen, jotka alkoivat rakennuttaa aluetta, osin espanjalaisten avulla. Agaeten La Suerten aluetta vastapäätä, laakson toisella reunalla, on siirtomaatyylinen vuonna 1895 rakennettu maalaishotelli Las Longueras (laslongueras.com). Noin kello 23 sammuivat valot ja sen jälkeen elettiin kynttilöiden ja öljylamppujen varassa. Vesikanaalit hylättiin ja ne voi nähdä vieläkin rinteessä. Princesa Guayarmina kukoisti ja kuihtui Hotelli Princesa Guayarminaa alettiin rakentaa Agaeteen Suárezin perheen toimesta vuonna 1925. Alueella oli nyt kolme rakennusta. Nykyään hotellin entisöintiä ja tiukkojen suojelulakien purkamista suunnitellaan. Seuraavaksi ryhdyttiin rakentamaan länsirinnettä. Laran suvun kaupunkitalo sisäparvekkeineen on perinteisen arkkitehtuurin erinomainen esimerkki Agaetessa, ja nykyään talo toimii kulttuurikeskuksena ja taidemuseona. Veden putkitus on aiheuttanut kuivuutta laaksossa, missä tien vartta koristivat aiemmin bougainvilleat, männyt, palmut ja muut paljon vettä tarvitsevat kasvit. Lähdevesien uintikausi kesti toukokuusta lokakuuhun, ja päivittäin paikalla kylpi ja joi lähteen vettä nelisenkymmentä ihmistä. Pienellä alueella asui yli 200 suomalaista ja heidän lisäkseen ruotsalaisia ja norjalaisia, saksalaisia, belgialaisia ja hollantilaisia. Guayarmina, jonka mukaan hotelli nimettiin, oli guanche-päällikkö Tenesor de Semidamin tytär, joka kääntyi kristinuskoon ja otti uuden nimen. Päivässä tuotettiin 40 000 pullollista vettä. Valloittajien joukossa oli kapteeni Manrique de Lara, joka valloitettuaan saaren pohjoispuolen sai Espanjan kuninkaalta lahjaksi Agaeten laakson. Sen jälkeen alkoi hidas taantuminen ja lopullinen alasajo 1990-luvun lopulla, kun turistit suuntasivat saaren eteläpuolen rannoille. Ihmiset pakenivat alas laaksoon. Vuonna 1923 samalle alueelle avattiin Hotel La Salud, joka nykyään tuntee nimen Casa Esperanza. Espanjalaiset alkoivat kiinnostua alueesta 1990-luvulla, ja mannerespanjalainen yritys osti alueen jatkaen sen hallinnointia. Pienellä alueella asui yli 200 suomalaista.. Hänen talonsa valmistui La Suerten alueelle ensimmäisenä vuonna 1976, ja nykyään Kisu asuu samassa talossa. Syyskuussa 1912 alueella tapahtui vakava kivivyörymä, joka vahingoitti rakennuksia ja aiheutti vammoja kylpijöille. Osa kylpi pelkästä mielihyvästä, osa parantumistarkoituksessa
Vesi on laadultaan kohtalaista, mutta kraanavettä ei voi edelleenkään juoda. Laadukasta kahvia ja viiniä Agaeten laakso on Euroopan unionin ainoa kahvinviljelyalue. Kappeliin avautuvat jykevät pariovet ovat hieno esimerkki laakson perinteisestä puusepäntaidosta. Granfeldt kertoo, että kolmena edellisenä talvena altaat olivat aivan täynnä, mutta nyt vesi on vähissä, koska alueella ei ole juurikaan satanut. Toisen La Suerten suomalaisen, Sirkku Hyvösen perhe osti puolestaan talon urbanisaatiosta vuonna 2005. – Parasta La Suertessa on maalaisidylli ja rauhallisuus, aamulenkit ja ystävälliset ihmiset. Alimpana on pienempi allas ja ylempänä rotkon perällä kolme suurempaa. Koska tila on rakennettu osaksi luolaan, se on lämmin talvella ja viileä kesällä. – Aloimme käydä alueella pidemmillä lomilla 2007 alkaen. José Francisco Gil Rodríguez lähti Kuubaan töihin kahvija sokeriruokovilParasta La Suertessa on maalaisidylli ja rauhallisuus, aamulenkit ja ystävälliset ihmiset. Paikalliset hautaustoimistot ja kunta antoivat hankkeelle siunauksensa. Kahvia alettiin viljellä vuonna 1878 Antonio de Armas Jímenezin aloitteesta. Agaeten laaksossa, San Pedrossa, kypsyy kahvi.. Nyt vietämme täällä aikaa lähinnä lokakuusta huhtikuuhun, mutta käymme välillä Suomessa viettämässä joulua, Hyvönen kertoo. Salissa on paikat kahdellekymmenelleviidelle istujalle. Vesi tulee laakson perällä sijaitsevista suurista kasteluvesipatoaltaista. Sveitsiläisen yhteisön alkuperäisasukas Max Waltert on maalannut kappelin freskot. Suomalaiset pitävät yhteyttä sopivassa määrin. Nykyään vesihuolto on alueella hyvin hoidettu. Apunaan hänellä oli kanarialaiset Fausto García ja Alberto Díaz. 50 vuotta sitten paikalla olevassa luolassa oli vielä karja-aitaus. Rakentamiseen meni kahdeksan kuukautta taukoineen. Kappeli syntyi kolmen miehen unelmasta vuonna 1996. Ulkona kellotornin kello on peräisin venäläisestä laivasta ja on 200–300 vuotta vanha. Jokainen tuoli on saatu lahjoituksena. Puhetta on ollut siirtymisestä kunnalliseen veteen, joka on puhdistettua merivettä. Kisu muistelee, että vain hänen äidillään oli talossa kunnon vesitankki, josta riitti vettä koko viikoksi. Suomalaiset pitävät yhteyttä sopivassa määrin ja olemme tutustuneet myös saksalaisiin naapureihimme. Ermitan suunnitteli ja toteutti Teuvo Punkka. La Suerten vesi ostetaan yksityiseltä vesiyhtiöltä. Myös tupakkaa, manteleita ja appelsiineja viljeltiin jo tuolloin. 66 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vettä saatiin kerran viikossa ja se oli saman tien tankattava säiliöihin. Kolmen miehen unelma La Suerten yläreunassa sijaitseva luolakappeli Ermita de Nuestra Señora del Valle on upea 1990-luvun yhteishengen aikaansaannos. He saivat talkooväkeä laaksosta ja rahoitus tuli pääosin Suomesta
Vuoren korkein huippu kohoaa 1444 metriin. Kun hän palasi Kanarialle, toi hän Kuubasta uusia kahvinsiemeniä. El Hornillon luolakylä sijaitsee 750 metrin korkeudella Agaeten laakson perällä. Nykyään arabica-kahvia viljellään ympäri laaksoa ja se on voittanut monia laatupalkintoja. La Lajan yli 200 vuotta vanhalla 12 hehtaarin maatilalla on viiniviljelmä ja kellari, missä perhevoimin valmistetaan käsityönä viljellyn negro-rypälelajikkeen viinejä. Sirkku Hyvönen istuu miehensä kanssa La Suerten kodin edustalla. La Suertesta voi vaeltaa ylös laakson perälle ja nousta sieltä Tamadaban polulle. Kylän nimi tulee pyöreistä kiviuuneista tai savesta muotoilluista mehiläismäisistä kennoista, joita kylässä on paljon. La Suerten yläosista löytyy pieni luolakappeli, jonka suunnitteli ja toteutti 90-luvulla suomalainen Teuvo Punkka. Kaikkia laakson viljelijöitä yhdistää yhteinen merkki Café de Agaete. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 67 jelmille. Se yhtyy pohjoisempana pyhiinvaeltajien polkuun (Camino se los Romeros). Sen talot on pääosin rakennettu sata metriä leveään kalliosyvennykseen, mutta niitä löytyy myös eri tasoista. Alkuasukkaiden kiveen kairaamat onkalot toimivat alkuasukkaiden viljavarastoina. Patikkamatkalle luolakylään. La Suertesta voi patikoida myös pohjoiseen aina Punta de Sardinaan saakka erilaisia polkuja pitkin, jyrkkää rantaviivaa myötäillen. Alueella viljellään myös kahvia, mangoja, appelsiineja, papaijaa, avokadoja ja guavaa. Laakson länsireunalla pilviin kurkottava Tamadaban mäntymetsä on Gran Canarian suurin ja parhaiten säilynyt. 520 metrin korkeudella sijaitsee pieni talorypäs, El Sao, jonka lähellä on vanha vesimylly. Gran Canarialla he viettävät Suomen talven kylmimmät talvikuukaudet.. Alempana ohitetaan 50 kallioon kaivettua luolaonkaloa (Cuevas de Berbique). Täällä on myös useita vaelluspolkuja. Myllyn alkuperäinen jauhinkivi on yhä paikoillaan. Tarjolla on punaja roséviinejä sekä kuivia ja puolikuivia valkoviinejä
Ilmapiiri on hyvin rauhallinen aaltojen läiskyessä rytmikkäästi taustalla. Kylän jännittävin rakennus löytyy viininpunaisten tu. Voi katsella auringonlaskua Teneri. Ne kaiversivat pehmeään kiveen saaren alkuasukkaat ennen espanjalaisten tuloa kivija puutyökaluilla. Gáldarista on säännöllinen bussiyhteys Sardinaan. Kultahiekkainen, kauniisti kaareutuva ranta on vain vajaan sadan metrin pituinen, mutta houkuttelee hiekalle. Säilötyt tuotteet olivat lähinnä ohraa, siemeniä ja vehnää, mutta myös työkaluja. Täältä erkanee GC-291-tie, jonka varressa, pari kilometriä edempänä, luolasto on. Sisäänkäynnin luona on matkamuistomyymälä. Kävelyretki kallioiden päällä on elämys. Puiset tai kivilaattaiset ovet suljettiin tuhkalaastilla. kallioiden alta, aallonmurtajan takaa. Agaetesta voi jatkaa vaellusta La Suerteen. Luolakennosto oli vilja-aitta Valerónin rotkon viljavarasto, luolakennosto, on yksi Gran Canarian vaikuttavimmista nähtävyyksistä. Luolakompleksi Cenobio Valerón sijaitsee Las Palmasista 23 kilometriä länteen ja Agaetesta 11 kilometriä koilliseen GC-2 Las Palmas -tien varrella. Kylästä pari kilometriä luoteeseen löytyy villi ja karu kolkka. Rantabaareista saa saaren tuoreimmat kalaherkut. Se korvattiin uudella vuonna 1985. Sen valo näkyy 37 kilometrin päähän. Samanlaisia, mutta pienempiä louhittuja varastokomplekseja löytyy muualtakin saarelta, kuten San Pedron luolat Agaeten rotkossa. Kesäaikaan Sardinassakin voi olla tungosta, mutta muulloin paikka on viihtyisällä tavalla uneliaan hiljainen. Osa ovista saattoi olla nahkaakin. 68 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Kun Gáldarista ajaa kohti Sardinaa huomaa, että ympäristössä on suuret trooppisten hedelmien viljelmät. Sen sisään on louhittu noin 200 onkaloa kahdeksaan eri tasoon yli 600 vuotta sitten. Pohjoisen sardiinikylä, Gran Canarian tuntematon helmi Gran Canarian luoteisnurkasta löytyy yksi Gran Canarian saaren viehättävimmistä rannoista ja kalastajakylistä: Sardina del Norte. an Teide-vuoren taakse. Kultahiekkainen, kauniisti kaareutuva ranta on vain vajaan sadan metrin pituinen, mutta houkuttelee hiekalle. Varovaisuudesta muistuttaa Roque Partidon luona seisova puinen risti. Taipaleella pääsee ihailemaan uskomattoman jylhiä rantakallioita ja autioita kivirantoja. Sukeltajien suosikkikohde Sardina del Norte on sukeltajien suosikki. Roque Partido on merestä kohoava mahtava kalliopylväs, joka sijaitsee 1,5 kilometriä kylästä lounaaseen. Veden alla pääsee näkemään boniittiparvia, merihevosia, keihäsrauskuja, piikkiperhosrauskuja, jopa enkelihaita. Luolasto on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10–17. Täällä on vuodesta 1891 seissyt majakka merenkulkijoiden turvana. Sardinasta patikoi 12 kilometrin matkan Agaeteen noin viidessä tunnissa. Avomeri, joka on täynnä kalaa, välkehtii vieressä. Kuin luonnon jättimäinen linnoitus, luolasto on piilossa syvän, dramaattisen rotkon reunalla 275 metrin korkeudella. Vaeltaja löytää täältä yhden Kanarian vaikuttavimmista reiteistä.. Sardina del Norten kylä tunnetaan myös värikkäistä taloistaan, joissa on käytetty väripalettia laidasta laitaan. Koko rotkon voi kiertää kävellen GC-291-tietä El Hormigueron kylän kautta, jolloin kierroksen pituudeksi tulee neljä kilometriä. Näköalat tieltä ovat henkeäsalpaavat. Alueella on aivan oma aito kylätunnelmansa, jollaista ei tapaa missään muualla Gran Canarialla. Kun tuuli yltyy, auringonpalvojat vaihtuvat sur. Yleisin lajike on banaani. Suuri luonnon kaarisyvennys on kooltaan 30 x 25 metriä. Playa El Roquete on kivikkoranta ja El Roquete paikallisen kalastajan valkoiseksi kalkitsema luolatalo, joka on louhittu seinämään. GC-291-tien alkuun pääsee myös busseilla 103 ja 105, jolloin kävelyä luolille tulee pari kilometriä upein näkymin. Molemmissa päissä on bussipysäkit. Sinisiä, keltaisia, punaisia ja vihreitä taloja roikkuu ruskeiden laavakallioiden reunoilla. Vaeltaja löytää täältä yhden Kanarian vaikuttavimmista reiteistä. Majakan alapuolella voi kovalla tuulella kokea Kanarian suurimmat tyrskyaallot, jotka murtuvat kallioihin. Punavalkoraitainen majakka on 24 metriä korkea. aajiksi
El Roquete -rannalta löytyy kalastajien luolatalo.. Luolakennosto Cenabio Valerón on historiallinen viljavarasto. Hurja Roque Partido kohoaa merestä lähellä Sardina del Norten kylää. Pieni rantapoukama houkuttelee auringonottoon. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 69 Sardina del Norten tunnelma on ainutlaatuinen
Teksti Anna Venejärvi Zara & Zara Home Inditex-konsernin lippulaiva Zara tunnettaan trendejä tarkkaan seuraavista, tiheään vaihtuvista mallistoistaan. shop.mango.com/es shop.mango.com/fi Primor Kosmetiikkaostoksetkin voi tehdä netissä! Jos suosit laadukasta kosmetiikkaa, kannattaa ostokset keskittää alennusmyynteihin – näin voit säästää pitkän pennin. Ketjulla on myös pluskoon mallisto, jota kutsutaan Espanjassa nimellä Violeta. zara.com/es, zarahome.com/es zara.com/fi , zarahome.com/fi Mango Espanjan ylpeyksiin kuuluu myös Mango, joka on tunnettu simppelin tyylikkäistä vaatteistaan ja asusteistaan. Espanjassa Mango toimittaa yli 30 euron ostokset asiakkaille ilmaiseksi, Suomessa raja on yleensä 50 euroa. Espanjassa yli 30 euron Zara Home -ostokset toimitetaan koteihin ilman toimituskuluja, muualla Euroopassa ilmaisen toimituksen raja on noin 200 euroa. Vuonna 2016 ketju avasi nettikaupan myös Suomessa. Talon vaatteita ja asusteita naisille, lapsille ja miehille myydään myös Zaran nettikaupassa. Espanjassa hyvä sivusto esimerkiksi meikkien ja ihonhoitotuotteiden shoppailuun on ESPANJASSA YLI 30 EURON ZARA HOME ?OSTOKSET TOIMITETAAN KOTEIHIN ILMAN TOIMITUSKULUJA, MUUALLA EUROOPASSA RAJA ON NOIN 200 EUROA. Espanjassa toimituskuluja ei yli 30 euron ostoksista makseta lainkaan, Suomessa laskuun lisätään tavallisesti noin 5 euron toimitusmaksu. Jos kauppakeskusten tungos ei houkuttele, ale-hintaan tuotteita voi tilata kotisohvalta. Klikkaa tiesi näihin espanjalaisiin nettikauppoihin. Zara seuraa tarkkaan high fashion -muotia ja luo siitä nopeasti omat versionsa. Myös tyylikkäällä Zara Home -sisustusketjulla on nettikauppansa, josta voi alennusmyyntien aikaan tehdä hyviä löytöjä. Mangon nettikauppa toimii niin Suomessa kuin Espanjassakin, ja alennusmyyntien (rebajas) aikaan alennukset ovat jopa 50 prosentin luokkaa. Jos ketjun sisustusesineet ovat normaalisti hieman arvokkaita sisustusbudjettiisi nähden, suuntaa nettikauppaan ennen helmikuun loppua. ILMAN JONOJA ALE. 70 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Alennusmyynnit käyvät Espanjassa kuumina helmikuun loppuun asti. Mangon mallisto naisille, miehille ja lapsille on myynnissä myös netin kautta
Desigualin luovaa muotia on tarjolla nettikaupassa miehille, naisille ja lapsille. bimbaylola.com/es bimbaylola.com Desigual Värikkäällä espanjalaisella Desigual-merkillä on paljon faneja myös Suomessa. Toistaiseksi Primor toimittaa tuotteitaan vain Espanjaan ja Portugaliin, eli Suomesta käsin ale-löytöjä ei ole mahdollista tehdä. primor.eu El Corte Inglés Espanjan suurimmalla tavarataloketjulla El Corte Inglésillä on tietenkin myös oma nettikauppansa, jossa alennusprosentit ovat vielä helmikuun ajan anteliaat. Decathlon ei valitettavasti tällä hetkellä toimita tuotteita Suomeen. RENNON TYYLIKKÄÄSSÄ BISNESPUKEUTUMISESSA ADOLFO DOMÍNGUEZ ON YKSI MAAN EHDOTTOMIA YKKÖSIÄ. Espanjassa toimitusmaksut vaihtelevat tuotteesta riippuen. ja pccomponentes.com NETTIKAUPAN KAUTTA BIMBA Y LOLA TOIMITTAA MYÖS SUOMEEN. Suuren osan El Corte Inglésin tuotteista (esimerkiksi huonekaluja lukuun ottamatta) voi tilata mihin tahansa maahan EU-alueella. Espanjassa yritys lähettää yli 18 euron tilaukset asiakkaiden koteihin ilman toimituskuluja. Vaatteita voi tilata nettikaupasta niin Suomeen kuin Espanjaankin, ja yli 75 euron ostokset toimitetaan yleensä ilmaiseksi. Merkki on ranskalainen, mutta siitä on tullut yksi espanjalaisten suurista suosikeista. elcorteingles.es elcorteingles.com; lisätietoja toimitusehdoista EU-alueelle kohdasta ”International delivery/Envíos internacionales”. Espanjalainen klassikkomerkki myy vaatteita ja asusteita arkeen ja juhlaan – avainsana on aina laatu. Espanjassa yli 30 euron tilaukset toimitetaan ilmaiseksi. PC Componentes toimittaa tuotteitaan paitsi Espanjaan, myös muualle Eurooppaan. Paitsi vaatteistaan, merkki on tullut tunnetuksi myös laadukkaista kengistään, laukuistaan ja muista asusteistaan, esimerkiksi koruista. Jos siis suunnittelet suurempaa elektroniikkahankintaa, vilkaise sivujen tarjonta. Helmikuussa merkin ystävät eri puolilla Eurooppaa saavat vielä nauttia roimista alennuksista. Bimba y Lola Espanjan suosituimpiin merkkeihin kuuluva Bimba y Lola myy muotia naisille. PC Componentes Espanjan johtava elektroniikkanettikauppa on murcialainen yritys PC Componentes, joka on pärjännyt kohtuullisten hintojensa ja hyvän palvelunsa ansiosta hyvin kilpailussa suuria monikansallisia online-kauppoja vastaan. Etenkin jos espanjalaismerkit kiinnostavat, valikoimaan kannattaakin tutustua myös Suomesta käsin. ESPANJALAISTEN SUOSIKKINETTIKAUPAT Kuluttajasuojajärjestö OCU listasi nettikaupat, joiden palveluun espanjalaiset ovat erityisen tyytyväisiä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 71 malagalaisketju Primorin nettikauppa. Nahkalaukkujen hinnat kohoavat usein yli sataan euroon, mutta alennusmyynnissä haluttuja tuotteita on tarjolla jopa puoleen hintaan. decathlon.es SUUREN OSAN EL CORTE INGLÉSIN TUOTTEISTA VOI TILATA MIHIN TAHANSA MAAHAN EU?ALUEELLA. Nettikaupan kautta Bimba y Lola toimittaa myös Suomeen, jolloin toimitusmaksu on yleensä 4,50 euroa. Rennon tyylikkäässä bisnespukeutumisessa Adolfo Domínguez on yksi maan ehdottomia ykkösiä. Nämä online-kaupat nousivat suosikeiksi: Zara – muotia i-Neumaticos – autonrenkaita Tienda Animal – lemmikkieläintarvikkeita Nespresso – kahvia Showroomprive – merkkituotteita alennushintaan Amazon – kirjoja, elektroniikkaa ja paljon muuta Bebitus – vauvantarvikkeita HP – tietotekniikkaa AndorraFreeMarket – kodinelektroniikkaa Zooplus – lemmikkieläintarvikkeita Decathlon – urheiluvälineitä ja -vaatteita Apple – tietotekniikkaa Lähde: ocu.org. 1–10 tuotteen paketista peritään Euroopassa noin kuuden euron toimitusmaksu. Toimituskulut riippuvat tuotteesta. Nettiostosten toimitusmaksu on Suomeen yleensä kymmenen euroa ja Espanjaan kuusi euroa. ja adolfodominguez.com Decathlon Mitä urheilulajia harrastatkaan, oikeat varusteet saat kätevästi Decathlonista. Sporttisen kauppaketjun hinnat ovat ympäri vuoden edulliset, mutta alennusmyyntiaikaan nettikaupasta voi tehdä todellisia löytöjä. El Corte Inglés ei normaalisti ole Espanjan ostospaikoista se edullisin, joten alennukset kannattaa käyttää hyväksi. Espanjassa yli 50 euron nettikauppatilauksista ei peritä lainkaan toimitusmaksua. Elektroniikkaa tietokoneista kodinkoneisiin ja kameroihin myyvä nettikauppa tarjoaa helmikuussa mukavia alennuksia. desigual.com/es_ES desigual.com/en_FI Adolfo Domínguez Vakavasti otettavaa muotia naisille ja miehille, tätä tarjoaa Adolfo Domínguez. Sen tuotteita voi shoppailla muulloinkin kuin Espanjan matkoilla, sillä merkin nettikauppa toimittaa myös Suomeen. Toimitusaika EU-alueella on kymmenen työpäivää. Nettikaupasta voit löytää kaiken tarpeellisen esimerkiksi vaatteista asusteisiin, kodintavaraan, huonekaluihin, kosmetiikkaan, elektroniikkaan ja leluihin
Testaa esimerkiksi paistettua artisokkaa limen ja parmesaanin kera (alcachofas fritas, lima y parmesano) tai pinaattipiirasta sienillä, pekonilla ja vihreällä tomaatilla (quiche de espinacas, setas y bacon con salsa de tomates verdes). Myös jälkiruuat vievät kielen mennessään. Viva Burger on tunnettu hampurilaisistaan, mutta tarjolla on muitakin herkkuja. Päivän menun hinta on noin 13,50 euroa. Artemisaan Gran Vían tuntumassa voi poiketa shoppailupäivän lomassa. Ravintola on sisustettu kodikkaasti, ja etenkin aurinkoisina päivinä Plaza de la Paja -aukio, jolla Viva Burger sijaitsee, on yksi Madridin kauneimmista. Teksti Anna Venejärvi Kuvat Anna Venejärvi, ravintolat MAKOISA MADRID 6 x kasvisruokaa Madridissa MyVeg sopii sekalaisellekin seurueelle Eivätkö kaikki seurueessasi innostu kasvisruuasta. Esimerkiksi burger chingona pitää sisällään mehukasta avokadoa ja hieman tulista pico de gallo -kastiketta. Valtavat hampurilaiset – joita on kymmenen erilaista – voi saada myös gluteenittomina ja ne tarjoillaan lohkoperunoiden kera. Kuvassa annos calabacín reina de África. KOTISIVU: vivaburger.es OSOITE: Costanilla de San Andrés 16 (Plaza de la Paja) AUKIOLOAJAT: su–to kello 11–24 ja pe–la kello 11–02 PÖYTÄVARAUKSET: (+34) 91 366 33 49 tai reservas@vivaburger.es MyVeg sopii kasvissekä lihansyöjille. Olé valitsi lukijoilleen Espanjan pääkaupungin kiinnostavimmat vegepaikat. Pääosissa annoksissa ovat kuitenkin laadukkaat, herkulliset kasvikset. Useimmissa niistä on sopivia annoksia myös keliaakikoille. Jos lounastai illallisporukassa on sekä kasvisettä lihansyöjiä, hyvä valinta on eläväisessä Malasañassa sijaitseva tyylikään kodikas MyVeg. Jos haaveilet tuhdista vegaaniburgerista, La Latinan alueella sijaitseva Viva Burger on ehdottomasti paikkasi. Silmänruokaa MyVegin asiakkaille tarjoaa niin ruoka kuin ravintolan sisustuskin. KOTISIVU: myveg.es OSOITE: Calle Valverde 28 AUKIOLOAJAT: ti–la kello 13.30–16 ja 20.30–00.00 ja su–ma kello 13.30–16 PÖYTÄVARAUKSET: (+34) 91 531 17 02 ja reservas@myveg.es Viva Burgerin purilaiset vievät isonkin nälän Vegaanista kyllä, kevyttä ei niinkään. Viva Burgerin annokset sopivat isompaankin nälkään. Tuhdin annoksen hinta on noin 14 euroa. Päivän menun saa lounasaikaan, ja listalta voi tilata mihin aikaan tahansa esimerkiksi salaatteja, tapaksia, wrappejä, erilaisia mehuja ja jälkiruokia – kaikki tietenkin vegaanisina. 72 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Madridissa kasvisja vegaaniruokaa tarjoavia ravintoloita on tarjolla kymmeniä. Kaikki annokset ilman gluteenia!. Listalta tilattuna kasvisannosten hinta on noin 13–16 euroa ja kalasekä liharuokien noin 14–16 euroa
Aterian kruunaavat talon jälkiruuat, esimerkiksi tiramisu. Listalta kannattaa kokeilla seitania mole-kastikkeessa kastanjoiden ja kvinoan kera (mole de seitán con castañas y quinoa). Pääruokien hinnat vaihtelevat noin 11–15 euron välillä. Alkuruuista hyvä valinta on esimerkiksi välimerellinen salaatti merilevällä (ensalada mediterránea de algas). OSOITE: C/ Divino Pastor 30 AUKIOLOAJAT: ti–la kello 13–15.30 ja 20–24 (su–ma suljettu) PÖYTÄVARAUKSET: (+34) 914 453 364 Artemisassa herkuttelevat myös keliaakikot Artemisa-kasvisravintoloita on Madridissa kaksi, toinen Huertasin kaupunginosassa ja toinen Gran Vía -pääkadun tuntumassa. Pääruokien hintahaitari on noin 10–15 euroa. Koiraystävällinen!. Rayén Veganon annokset ovat värikkäitä. Päivän lounasmenun hinta on 13,50 euroa. Suurin osa aineksista on hankittu tuottajilta Madridin tuntumasta. La Encomiendan raakalasagne (lasaña crudivegana) on houkuttelevan värikäs. Menun voi tilata myös puolikkaana noin 8 eurolla. Kasvissyöjien listalla vaihtoehtoja on lukuisia. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 73 La Encomiendassa herkutellaan rennosti La Latinan alueella sijaitseva La Encomienda on täydellinen paikka rentoon vegaaniseen ruokailuhetkeen isommallakin porukalla. Vegaanipariskunnan perustama pikkuruinen ravintola Madridin ydinkeskustassa tarjoaa lähija luomuruokaa, jonka se valmistaa asiakkailleen luovalla otteella. Viikonloppuisin kello 12.15 asti ravintolassa tarjoillaan aamiaisia ja brunsseja. Ruokalistan kasvisja vegaaniannokset sopivat seurassa naposteltaviksi sekä isompaan nälkään. Talon ruokalistalla välimerellisiin perinneruokiin sekoittuvat vaikutteet esimerkiksi Etelä-Amerikasta. Ruokalista vaihtelee sesonkien mukaan, mutta talon kompaktilta talviruokalistalta löytyy esimerkiksi japanilaista ramenia savustetun tofun kera (ramen con tofu ahumado). Jos haluat ruokailla karvaisen kaverisi kera, tähän ravintolaan ovat tervetulleita myös koirat! KOTISIVU: laencomienda.es OSOITE: C/ de la Encomienda 19 AUKIOLOAJAT: ma–pe kello 13.30–00.30, la kello 13–01 ja su kello 11–00.30 PÖYTÄVARAUKSET: (+34) 910 29 13 00 Rayén Veganosta lähiruokaa ja luomua Jos odotat ruokailuhetkeltäsi yksilöllistä palvelua ja laadukasta vegaanista ruokaa, kokeile Rayén Veganoa. Talvikauden annoksissa maistuvat myös juurekset, kurpitsa ja curry. Tarjolla on esimerkiksi gluteenittomia pizzoja, salaatteja, musakaa ja monia muita kasvisherkkuja. KOTISIVU: rayenvegan.com OSOITE: Calle Lope de Vega 7 AUKIOLOAJAT: ma, ke ja to kello 13–16.30, pe ja la 13–16.30 ja 21–23.30 ja su 11–16.30 PÖYTÄVARAUKSET: (+34) 675 38 20 72 tai rayenvegano@gmail.com Raakaruuan klassikkoravintola Crucina Raakaruuan nimeen vannovien ykkösravintola Madridissa – ehkä koko Espanjassa – on Crucina. Kasvissyöjille ja vegaaneille on omat ruokalistansa. Artemisan ruokalistan kaikki annokset ovat täysin gluteenittomia. KOTISIVU: restaurantesvegetarianosartemisa.com OSOITE: Calle Ventura de la Vega 4 (Huertas) ja Calle Tres Cruces 4 (Gran Vía) AUKIOLOAJAT: päivittäin kello 13.30–16 ja 21–24 PÖYTÄVARAUKSET: Huertas – (+34) 914 295 092 ja Gran Vía – (+34) 915 218 721 Crucina viettelee raakaruualla sekä raikkaalla, minimalistisella sisutuksellaan. Malasañassa sijaitsevan ravintolan kaikki annokset valmistetaan kypsentämättä, mutta muita innovatiivisia tekniikoita keittiössä kyllä käytetään. Kokeile, miltä maistuu raakaruokaversio kasvislasagnesta (lasaña tricolor) tai kreikkalaisesta musakasta (musaka). Testaa myös luomuviinejä ja artesaanioluita. Kaikkien pääruokien hinta on noin 14,50 euroa. Pöytävaraus on suositeltava, sillä asiakaspaikkoja ravintolassa on vähän. Ruokalista sisältää vaikutteita eri puolilta Välimeren aluetta. Noin 12 euron päivän menu sisältää juoman, leivän ja alku-, pää-, ja jälkiruuan. Gran Vían ravintolan vegaaniruokalistalla testaamisen arvoinen on esimerkiksi calabacín reina de África, täytetty kesäkurpitsa sienien, tomaatin, basilikan ja cashewpähkinöiden kera (14,90 euroa)
Sitruunahapon ansiosta salaatin ainekset eivät nahistu ja tummu, vaikka ruokailuhetkeen olisikin aikaa. Punertavaa lajiketta kutsutaan usein punasikuriksi. Sitruuna sopii esimerkiksi pastaan, risottoon ja kanaruokiin. Herkullinen sitruunaklassikko on marengilla kuorrutettu sitruunamarenkipiiras, lemon pie, jossa makea marenki yhdistyy kirpeään sitruunaan. Ruuanlaitossa siitä kannattaakin poistaa aina sen kitkerin osa, eli kanta. Puhekielessä salaattisikuria kutsutaan usein endiiviksi, vaikka tosi asiassa endiivi on toinen, salaattisikurin sukulaisiin kuuluva vihannes. Helppo alkupala on täyttää salaattisikurin tuoreet lehdet halutulla täytteellä, ja lehtien sisään sopiikin lähes mikä tahansa täyte äyriäisistä kalaan, lihaan ja juustoihin. Lisäksi se pitää sisällään muun muassa kalsiumia, magnesiumia ja rautaa. Olé-fakta | Salaattisikuri – endivia Salaattisikuri on sikurien sukuun kuuluva puikulamainen vihannes. Salaattisikuri sopii lämpimiin sekä kylmiin ruokiin. Leivonnassa hedelmä on hyvä aines piiraisiin, kiisseleihin, kuivakakkuihin ja erilaisiin vaahtoihin. Halutessaan salaattisikurin lehtiä voi hauduttaa hetken lämpimässä vedessä; näin niiden maku hieman pehmenee. 74 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA HELMIKUUN KIRPAKAT SITRUUNA JA SALAATTISIKURI Sitruunan kirpakkuus tuo makua makeisiin ja suolaisiin resepteihin. Se muistuttaa hieman pienikokoista kiinankaalia. Vaivattominta sitruunamehua on käyttää esimerkiksi mehuissa, hedelmäpirtelöissä ja oliiviöljyn ohella salaattikastikkeena. Maailmanlaajuisesti Kiina on suurin tuottajamaa. Sitruunahappoa voidaan käyttää esimerkiksi elintarvikkeiden säilönnässä. Salaattisikuri tutuksi Suipon lehtiruusukkeensa vuoksi pientä kiinankaalia muistuttava salaattisikuri sopii niin salaatteihin kuin lämpimiinkin ruokiin. Espanjassa salaattisikuria kutsutaan endiviaksi tai endibiaksi. Vaikka maku olisi uusi, kannattaa vihannesta kokeilla, sillä se pitää sisällään esimerkiksi A-, Cja B-vitamiineja. Kirpeän maun hedelmälle antaa sen mehun sisältämä sitruunahappo. Escarola on salaattisikurin kanssa samaan sukuun kuuluva kähärälehtinen ruokakasvi. Hedelmä voidaan nauttia kokonaan, sillä niin sitruunan mehu, kuori kuin hedelmälihakin ovat syötäviä. Suomessa endiivinä tunnettua vihannesta kutsutaan Espanjassa nimellä escarola. Jos käytät ruuanlaitossa sitruunankuorta, kannattaa hedelmät ostaa mieluiten luomuna. Maultaan salaattisikuri on hieman kirpakka ja kitkerä. Monille tuntematonta salaattisikuria voi nauttia kypsennettynä sekä raakana. Sitruunaa on hyödyllistä nauttia päivittäin pieniä määriä, sillä hedelmässä on reippaasti esimerkiksi Bja C-vitamiinia. Myös suomalaisten rakastama lakritsi ja sitruuna luovat taivaallisen yhdistelmän. Sitruunan paras satokausi on Espanjassa noin marraskuusta huhtikuuhun. Salaattisikurin paras satokausi Espanjassa on noin lokakuusta maaliskuuhun.. Olé-fakta | Sitruuna – limón Sitruuna, espanjaksi limón, on sitruspuihin kuuluvan sitruunapuun (limonero) hedelmä. Väriltään salaattisikuri on joko vaaleanvihreä tai punertava. Tyypillisimmin vihannes kypsennetään uunissa, ja sitä voi käyttää helposti esimerkiksi maukkaissa gratiineissa. Vihersalaateissa salaattisikurin voi sekoittaa muihin salaattilajikkeisiin antamaan hieman potkua tutulle lisukesalaatille. Kirpeä sitruuna on täydellinen päivänaloitus, ja tuoretta sitruunaa kannattaakin puristaa aamulla veden joukkoon pönkittämään vastustuskykyä, vauhdittamaan aineenvaihduntaa ja puhdistamaan ihoa ja kroppaa. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Kauden hedelmät ja vihannekset OSA 14 Raasta, purista tai pistä poskeen sellaisenaan – sitruunan voit nauttia kuoresta hedelmälihaan. Kokeile myös paistaa salaattisikuria pannulla. Espanja on Euroopan suurimpia sitruunan tuottajamaita. Kirpakka hedelmä ei ole kaikkien makuun, mutta sitruunaa kannattaa kokeilla rohkeasti ruuanlaitossa, sillä hedelmä on yllättävän monikäyttöinen
Vatkaa munat seokseen kevyesti, niitä ei tarvitse vaahdottaa. Anna sen jäähtyä ja tarjoile haluamasi lisukkeen kera.. Purista raasteen sekaan sitruunasta kaikki mehu. Kaada kakkuseos vuokaan ja paista kakkua uunissa noin 20 minuuttia. Kakku saa jäädä kosteaksi. Sekoita nämä ainekset keskenään. 2) Sulata voi. Kuumenna pannulla oliiviöljyä ja kuullota valkosipulija chilisilppua niin, etteivät ne pääse palamaan. 3) Lisää joukkoon joko katkaravut tai kanan jauheliha ja kypsennä hyvin. Lisää seokseen raastettu sitruunan kuori ja sitruunamehu. 3) Sivele piirakkavuokaan voita ja korppujauhoja. Sitruunamutakakku – ”Mud cake” de limón Ainekset: • 150 g voita – mantequilla • 1 iso sitruuna – limón • 3 dl sokeria (tai ruokosokeria) – azúcar • 3 kananmunaa – huevos • 2,5 dl vehnäjauhoja – harina de trigo • 2 tl vaniljasokeria (tai vaniljauutetta) – azúcar avainillado • valinnainen: 100 g rouhittua valkosuklaata – chocolate blanco Lisukkeeksi: vaniljatai kermavaahtoa (nata montada) 1) Laita uuni lämpiämään 175 asteeseen. Lisää sen joukkoon sokeri, vaniljasokeri, vehnäjauhot ja kananmunat. Lehdet voi täyttää monilla eri aineksilla, käytä mielikuvitustasi! Ainekset (4 annosta): • 4 salaattisikuria – endivia • 200 g katkarapuja (gambas) tai kanan jauhelihaa (carne picada de pollo) • 1 iso tai 2 pientä avokadoa – aguacate • 1 iso tomaatti – tomate • puolikas punasipuli – cebolla roja • 1 valkosipulinkynsi – ajo • suolaa – sal • chiliä/chilijauhetta oman maun mukaan – chile; guindilla • tuoretta korianteria – cilantro • oliviiöljyä – aceite de oliva Kastikkeeksi: jogurttikastike tai pähkinäinen satay-kastike 1) Irrottele salaattisikurien lehdet, pese ja kuivaa ne hyvin, ja asettele lautasille ”salaattikupeiksi”. Pese sitruuna hyvin ja raasta sen kuori. 5) Täytä salaattisikurien lehdet tomaattiavokadoseoksella ja katkaraputai kanatäytteellä. 4) Pese vihannekset. Mausta oman maun mukaan suolalla. 2) Hienonna valkosipuli ja chili. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 75 Salaattisikuriveneet – Barcos de endivia/endibia Salaattisikuriveneet on helppo alkuruoka tai kevyt pääruoka. Mausta haluamallasi kastikkeella. Tarkista maku ja nosta seos pannulta. Halutessasi voit lisätä myös valkosuklaarouhetta. Katkaravut kypsyvät pannulla nopeasti. Kuutioi tomaatti ja avokado, silppua sipuli ja pilko korianteri
– Espanjalainen eloisa elämäntapa kiinnostaa, ja Granadan rikkaasta historiasta ja kulttuurista olen saanut paljon ideoita omaan taiteeseen, Suokas paljastaa. – Tulevaisuudessa haluan vielä palata asumaan Espanjaan, kunhan koulu on ensin Suomessa suoritettu loppuun. Maurilaisaikainen Alhambra, Granadan tunnetuin nähtävyys, sijaitsee vain kivenheiton päässä Albaicínista. – Heidän kanssaan jaan keittiön ja ison kattoterassin, josta näkyy kuuluisa Alhambran palatsialue. – Asuntoni on niin kutsuttu ”Carmen”, sillä nimellä täällä kutsutaan tietyn tyyppisiä taloja. Taiteilijat ja muusikot ovat perinteisesti viihtyneet kauniilla alueella. Koti vanhankaupungin sydämessä Vaihto-opintojensa ajaksi Suokas löysi kodin Albaicínin historiallisesta kaupunginosasta, TAITEILIJA KOTIUTUI boheemiin Granadaan Paikalliset ovat suomalaisen tyylisiä, eivätkä lähesty tunkeilevasti, eli täällä saa olla rauhassa.” Granadan keskustan tuntumasta. – Se näkyy katukuvassa, täällä on yleisesti rento tunnelma. Albaicínin kaduilla voi nähdä taiteilijoita ja käsityöläisiä myymässä teoksiaan ja korujaan. Historiasta ja Granadan muslimivaltojen ajoista kiinnostuneelle Albaicín onkin oikea kaupunginosa. Teksti Anna Venejärvi, Mirkka Suokas Kuvat Mirkka Suokas, Tytti Laitakari Kun Saimaan ammattikorkeakoulussa kuvataiteilijaksi opiskeleva Mirkka Suokas etsi itselleen vaihto-opiskelupaikkaa maailmalta, Granada nousi ykkösvaihtoehdoksi. Yksinäistä Espanjan kodissa ei tule, sillä suuressa talossa asuu Suokkaan lisäksi 19 muutakin opiskelijaa. Vuokrakoti löytyi aiemmin Granadassa asuneen ystävä avulla. Alueen kapeat, sokkeloiset kadut huokuvat historiaa, ja mäkisen kaupunginosan lukuisilta näköalapaikoilta aukeavat näkymät Granadaan. – Espanjan valitsin, koska halusin lähteä opiskelemaan kielellä, joka ei ollut mukavuusalueellani. – Halusin opiskelemaan Espanjaan, ja Granadan yliopisto oli vaihtoehdoistani paras. Halusin Granadaan myös siksi, että kaupunki on monikulttuurinen ja ympäristö on inspiroiva, Suokas kertoo. Suurin osa alueen kaupoista on perinteisiä espanjalaisia marketteja, ja voin käydä joka päivä osHistoriallinen, hieman rapistunut kotikaupunginosa on Mirkka Suokkaalle inspiraationlähde.. Vaihtovuotensa aikana Suokas on päässyt nopeasti sisälle Espanjan kieleen ja kulttuuriin, sillä yliopistolla kaikki kurssit käydään espanjaksi. 76 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MINUN BARRIONI Granadan vanhaankaupunkiin, Albaicínin kaupunginosaan vaihto-opintojensa ajaksi muuttanut Mirkka Suokas nauttii alueen hienoista maisemista ja kulturellista tunnelmasta
– Paikalliset ovat suomalaisen tyylisiä, eivätkä lähesty tunkeilevasti, eli täällä saa olla rauhassa. – Kävely on paras tapa liikkua Albaicínissa. Albaicínissa voi myös syödä hyvin, sillä kahviloita ja ravintoloita on tarjolla jokaiseen makuun. – Hinnat ovat suhteellisen edulliset: kaksi euroa olut ja iso tapas. Ilmaisille tapaksille Granadaan Granadan tapas-kulttuuri tunnetaan kaikkialla Andalusiassa, sillä kaupungin baareissa ja ravintoloissa juoman seuraksi saa lähes aina ilmaisen tapaksen. Kompakti, kaunis kaupunki Vaikka Granada on kansainvälinen kaupunki, muihin suomalaisiin Suokas ei ole sen kaduilla törmännyt. Talvisin koleus tunkeutuu kaikkialle, myös koteihin. Huonoja puolia Suokas on löytänyt espanjalaisesta kotikaupungistaan vain vähän. Yöelämä Albaicínin kaduilla voi nauttia andalusialaisesta estetiikasta parhaimmillaan. – Vanha kaupunki on enimmäkseen säästynyt turistikaupoilta, lukuun ottamatta kaupungin juurella sijaitsevia basaarikatuja, joilla myydään kaikenlaista turistitavaraa ja tuontituotteita Marokosta ja ympäristöstä. – Ne voivat kuitenkin olla piilossa kujilla, Suokas vinkkaa. Granadan plussapuolena Suokas pitää sen sopivaa kokoa. – Kesäisin huono puoli on haju ja pöly, kun sateita ei tule pitkään aikaan. Kapeat basaarikujat vievät marokkolaiseen tunnelmaan.. Kadut on päällystetty mukulakivillä ja alueella on paljon raskaita ylämäkiä. – Myös alueen mäet voivat olla huonokuntoisille haastavia, mutta tässäkin auttaa julkinen liikenne ja taksi on todella edullinen. Talvella on todella kylmä, eivätkä paikalliset asunnot ole lämpimiä. Noin 233 000 asukkaan kaupungissa kaikkialle pääsee kävellen ja myös julkinen liikenne toimii hyvin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 77 tamassa vihannekset ja hedelmät pienestä ulkoilmamarketista espanjalaisilta rouvilta, Suokas kuvailee. Englannilla pärjää ravintoloissa ja kaupoissa, ja varsinkin nuoret ymmärtävät englantia hyvin. – Täällä on paljon turisteja ja ulkomaalaisasukkaita, mutta pääsääntöisesti käytetty kieli on espanja
Sierra Nevada -vuoristo on vain kivenheiton päässä, joten vapaapäivinä on helppo suunnata vuoristopoluille.. Se sijaitsee noin 700–800 metriä merenpinnan yläpuolella. Maisemat ovat upeat, vuoret ympäröivät koko kaupunkia. Yökerhot ovat auki aamuun asti. Granadassa on mahtavat vaellusmahdollisuudet aivan lähiympäristössä.” Luonto on lähellä Granadassa. Kaupunginosa levittäytyy rinnealueelle. – Granadassa on mahtavat vaellusmahdollisuudet aivan lähiympäristössä. Kaupungista pääsee luontoon muutamassa kymmenessä minuutissa. Kaupunginosasta voi löytää lukuisia historiallisia nähtävyyksiä muslimivallan ajoilta, muun muassa Puerta de Elvira -portin ja Dar al-Horra -palatsin. Siestan jälkeen ovensa sulkevat puolestaan ravintolat, jotka avautuvat uudelleen illallisaikaan, noin kello 20. – Täällä pitää elää ja syödä espanjalaisen rytmin mukaan, joka on yleiseen suomalaiseen kouluja työrytmiin nähden aivan erilainen. – Käyntiajankohdaksi suosittelen kevättä, jolloin kukat ovat jo kukassa, tai PLUSSAT Kulturelli ilmapiiri ja lukuisat historialliset nähtävyydet Hyvin toimiva joukkoliikenne Upea arkkitehtuuri Autenttinen granadalainen tunnelma Hyvät kahvilat ja ravintolat MIINUKSET Ei sovi liikuntarajoitteisille; alueella on jyrkkiä mäkiä ja mukulakivikatuja Talvisin kaupungissa on kylmä, lämpötilat voivat laskea pakkasen puolelle ALBAICÍN, GRANADA Albaicín on kaupunginosa Granadan kaupungissa, joka sijaitsee Andalusian itsehallintoalueella. 78 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Granadassa on vilkasta ja baarit ovat aina täynnä eloisia ihmisiä. Vuonna 1994 Albaicínin kaupunginosa liitettiin Unescon maailmanperintökohteiden luetteloon, Alhambran ja Generalifen palatsialueiden laajennuksena. MIRKKA SUOKKAAN VINKIT GRANADAAN 1 ALHAMBRAN PALATSIALUE Nettisivu: alhambradegranada.org ”Alhambran arkkitehtuuri on todella kaunista ja yksityiskohtaista. Albaicínin alue kuuluu Granadan vanhaankaupunkiin. – Alhambrassa käyntiin kannattaa ehdottomasti varata koko päivä, linnoitus on suuri ja täynnä tarinoita. Kesällä alueella on todella kuuma. Alueella on myös museo, jossa voi tutustua luolaelämään.” 3 CAFÉ 4 GATOS -KAHVILA Osoite: Placeta Cruz Verde 6, Granada Nettisivu: cafe4gatos.com ”Aamiaista suosittelen kokeilemaan täällä.” sitten syksyä, koska puutarha on tärkeä osa linnoituksen kauneutta. Lähellä on kuuluisa laskettelukeskus Sierra Nevada. Granadassa eletään espanjalaiseen rytmiin, eli siesta-aikana, noin kello 14–17, kaikki pienet kaupat ovat kiinni. Alueen arkkitehtuurissa näkyvät voimakkaasti arabivaikutteet. Linnoituksesta voi nähdä ajan kulun ja eri hallitsijoiden aikakaudet.” 2 SACRAMONTEN KAUPUNGINOSA Nettisivu: sacromontegranada.com “Sacromontessa, aivan Albaicínin lähistöllä, on paljon koteja, jotka on tehty luoliin. Alhambra puutarhoineen ja palatseineen on Suokkaan mielestä ehdottomasti tutustumisen arvoinen. Myös luontokohteiden perässä reissaava nauttii Granadan seudusta vuoristoineen. Granadassa on lähes 233 000 asukasta
2000-luvun alussa tilat kunnostettiin, ja vuonna 2007 tiloissa avasi ovensa kulttuurikeskus Matadero Madrid. Ruuhka-aikoina, varsinkin viikonloppuisin, ravintolassa kannattaa varautua tungokseen. Täydellisen sunnuntaipäivän suunnitelma pitää sisällään kävelyretken puistossa sekä visiitin jossakin Mataderon mielenkiintoisista näyttelyistä. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 79 KUUKAUDEN LÖYTÖ Juttusarjassa Olé-lehden toimitus suosittelee vierailun arvoisia paikkoja eri puolilta Espanjaa. Kulttuurikeskuksesta on helppo jatkaa ostoksille uuteen Plaza Río 2 ostoskeskukseen joen toiselle puolelle. Nykyään Mataderossa voi tutustua taiteen ja designin näyttelyihin ja teatteriteoksiin, kuulla luentoja ja nähdä elokuvia. Elokuvaharrastajan ykköspaikka Madridissa Kulttuurikeskuksen valtavalla sisäpatiolla järjestetään kuukausittain tapahtumia messuista konsertteihin ja festivaaleihin, joten ota selvää, osuuko omalle Madridin visiitille joku mielenkiintoinen tapahtuma. Vielä 1990-luvun puolivälissä Mataderon vuosisadan alun rakennukset toimivat Madridin teurastamona ja lihamarkkinapaikkana. Madrid Ríon jokipuistoalueella sijaitseva Matadero Madrid -kulttuurikeskus on madridilaisperheiden kohtaamispaikka varsinkin viikonloppuisin. Teksti ja kuvat Anna Venejärvi Mataderon Cineteca-elokuvateatteri (cinetecamadrid.com) on ehkä kaupungin kaunein paikka istahtaa valkokankaan äärelle. Mataderon sisäpihalla järjestetään konsertteja ja muita tapahtumia. MADRIDIN MATADERO, TEURASTAMOSTA KULTTUURIKESKUKSEKSI Madridin suosituimpia kohtaamispaikkoja on kulttuurikeskus Matadero, jossa voi pistäytyä elokuvissa, syömässä tai tutustumassa näyttelytarjontaan. Suuremman ravintolan, Sagás Mataderon, voi löytää Mataderon keskuspation tuntumasta, ja etenkin kesäiltaisin ja viikonloppuisin ravintolan terassi on suosittu paikka istahtaa viinilasillisella tai oluelle. Eri näyttelytiloihin kuljetaan ovista, jotka muistuttavat kulttuurikeskuksen menneisyydestä.. Esimerkiksi Central de Diseño keskittyy muotoiluun. Elokuvateatterin vieressä sijaitsevasta La Cantina del Mataderosta saa myös syötävää elokuvaelämyksen oheen. Tarjolla on varsinkin marginaalisia elokuvia ja dokumentteja. MATADERO MADRID Nettisivu: mataderomadrid.org Osoite: Paseo de la Chopera 14 Avoinna: Ti–pe kello 16–21, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin kello 11–21 Lähin metro: Legazpi (linjat 3 ja 6) Liput: vapaa pääsy elokuvateatteria ja erikoistapahtumia lukuun ottamatta. Sisällä voi nauttia kunnon illallisen tai lounaan; ravintola tarjoilee esimerkiksi pintxoja ja tuhteja hampurilaisia. Teurastamo sulki ovensa vuonna 1996 ja tilat jäivät tyhjiksi. Rakennusten rykelmä pitää sisällään useita eri tiloja, joissa on kaikissa omat tapahtumakokonaisuutensa
Si has sufrido un accidente o tienes un problema más grave, es conveniente asistir al servicio de urgencias del hospital más próximo. En este último caso, hay que tener en cuenta que no todos los servicios son gratis y que habrá que presentar la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE), que se expide en el país de origen y que tiene una duración de 2 años. En cualquier caso, deberás aportar el número de tu tarjeta sanitaria para obtener la cita. Hay medicamentos que solo pueden comprarse en la farmacia con receta médica, como los antibióticos, los antidepresivos y relajantes musculares. Es conveniente llegar puntual, porque si no, serás atendido mucho más tarde, a veces, cuando todos los pacientes han pasado. Tämän kuukauden kurssin laati Málagan yliopiston (Centro Internacional de Español, Universidad de Málaga) espanjan kielen opettaja Montserrat Pons. El día de la cita, deberás esperar tu turno en la consulta, pequeña sala con un número, del médico que se te ha asignado. 80 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Si tienes un pequeño problema de salud durante tu estancia en España, como un pequeño resfriado, dolores de cabeza, etc., lo mejor es acudir a uno de los muchos centros del Servicio Andaluz de Salud. Las puede escribir en un documento que se llama receta o las puede cargar directamente en la tarjeta sanitaria a través de internet. En segundo lugar, los españoles y los ciudadanos de Estados miembros de la Unión Europea, pero dependiendo de los derechos que estén pactados con el Estado Español. En el centro de salud y la farmacia kielen kotikoulu Espanjan Málagan yliopiston opettajat opettavat espanjaa lukijoillemme kieliopin, sanaston ja ratkaistavien tehtävien muodossa. Lo puedes hacer directamente en la recepción del centro de salud en horario de 8 a 19. También es posible a través del teléfono de Cita Previa. Otros (jarabes, aspirinas, pomadas) se pueden comprar sin receta médica, pero es absolutamente necesario consultar antes con el farmacéutico. ¿Quiénes tienen derecho a acudir a los centros de salud de la Junta de Andalucía, es decir, al sistema público. Con respecto a las preguntas del médico, las más frecuentes son: ”¿Qué le pasa?”, ”¿Qué síntomas tiene?” o ”¿Tiene . Después deberás dirigirte a la farmacia para comprar dichas medicinas, que no son gratis (excepto si eres jubilado), pero tienen una reducción importante en el precio. Hay dos posibilidades para esto. ebre?”. En primer lugar, los españoles y los extranjeros residentes en cualquiera de las ciudades o pueblos de Andalucía. salud – terveys estancia – oleskelu(aika) resfriado – vilustuminen dolor de cabeza – päänsärky acudir – mennä (esim. lääkärikäynnin yhteydessä) servicio de urgencias – ensiapu hospital – sairaala derecho – oikeus centro de salud – terveyskeskus sistema público (de salud) – julkinen terveydenhuoltojärjestelmä extranjero, -a residente – ulkomaalainen residentti/vakiasukas derechos pactados – sovitut oikeudet Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) – eurooppalainen sairaanhoitokortti país de origen – lähtömaa; kotimaa concertar una cita – varata aika médico de cabecera – omalääkäri medicina general – yleislääketiede cita previa – etukäteisajanvaraus página web – nettisivu aportar – antaa turno – vuoro consulta – tutkimushuone llegar puntual – saapua ajoissa paciente – potilas síntoma – oire fi ebre – kuume reconocer – tunnistaa medicina – lääke receta – resepti cargar en la tarjeta – ladata kortille farmacia – apteekki jubilado, -a – eläkeläinen reducción – vähennys precio – hinta medicamento – lääke antibiótico – antibiootti antidepresivo – masennuslääke relajante muscular – lihasrelaksantti jarabe – nestemäinen lääke aspirina – aspiriini pomada – voide farmacéutico, -a – apteekkari automedicar – itselääkitä A R K E E N K I I N N I E S P A N J A S S A S A N A S T O T E R V E Y S K E S K U K S E S S A J A A P T E E K I S S A. Igualmente es necesario llevar la tarjeta sanitaria a los servicios de urgencias de los hospitales públicos. Para concertar una cita para el médico de cabecera o de medicina general, que es el que atiende en el centro de salud, hay varias posibilidades. La última posibilidad es hacerlo tú mismo por internet desde la página web de la Junta de Andalucía. Es muy peligroso tomar por nuestra cuenta medicinas que nos ha recomendado un familiar o amigo o automedicarse. Es muy probable que, después de reconocerte, el médico te mande unas medicinas
Esimerkki: ¿Qué hay en tu bolso. ________________________________________ 4) Medicina en forma de crema que normalmente se vende en tubos de metal y plástico. Epämääräinen artikkeli: un, una, unos, unas Esimerkki: Hay un banco cerca de la farmacia. Määrittelemätön lukumäärä: algo/ nada, mucho,-a, -os, -as/ poco, -a, -os, -as/ algún, -a, -os, -as/ ningún, -a/ 1, 2, 3…. – Mitä laukussasi on. Epävarma olemassaolo. 3. – Andalusian keskuspankki on kylän aukiolla. – Se kuuluisa museo on (sijaitsee) Madridissa. ”Demonstratiivipronominit” (adjetivos demostrativos): este, -a, -os, -as/ ese, -a, -os, -as/ aquel, -lla, -llos, -llas Esimerkki: Ese museo tan famoso está en Madrid. ________________________________________ 3) Medicina que sirve para curar las infecciones en nuestro cuerpo. – Luokallani ei ole yhtään vietnamilaista. 8) Esos documentos no ____________ en el cajón de la mesa de mi ofi cina. T E H TÄ V Ä Teh tä vä 1: 1– fa rm acé uti co , 2– fi eb re , 3– an tib ió tic o, 4– po ma da , 5– re ce ta , 6– mé dic o de ca be ce ra , 7– se rv ici o de urg en cia s, 8– re sfr ia do , 9– ja ra be , 10 –a uto me dic ars e Teh tä vä 2: 1– est á, 2– ha y, es, 3– est á, 4– ha y, 5– ha y, 6– ha y, 7– est án , 8– est án , 9– ha y, 10 –e stá ESTAR 1. ________________________________________ 5) Documento en el que el médico escribe las medicinas necesarias para nuestra enfermedad que debemos comprar en la farmacia. 3) El profesor ____________ en la clase explicando la lección de gramática. ________________________________________ 6) Profesional de la medicina que atiende a sus pacientes en una consulta de un centro de salud. ________________________________________ 2) Síntoma de infección que se caracteriza por la subida de la temperatura de nuestro cuerpo. 1) Profesional del mundo de la medicina que trabaja en las farmacias. ”Possessiivipronominit” (adjetivos posesivos), taipuvat adjektiivien tavoin (pääsanansa mukaan): mi/mis, tu/tus su/sus, nuestro, -a, -os, -as, vuestro, -a, -os, -as Esimerkki: Tus pantalones están en el armario de tu habitación. 4) En Málaga no ____________ calefacción central en las casas porque están preparadas para el calor. Esimerkki: En mi clase no hay ningún estudiante vietnamita. Tehtävä 2: Käytä verbiä oikein Täytä tyhjät aukot ”hay” ja ”estar” verbien oikealla muodolla. – Apteekin lähellä on (yksi) pankki. 2) No ____________ mucha gente que sepa hablar japonés en España. ________________________________________ 9) Medicina líquida que tomamos normalmente en una cuchara o un vasito. ¿La has dejado en la nevera. – Sinun housusi ovat huoneesi kaapissa. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 81 Málagan yliopiston espanjan kurssit ulkomaalaisille: OSOITE: Avda de la Estación de El Palo 4, 29017 Málaga (SPAIN) WEB: www.uma.es/centrointernacionaldeespanol E-MAIL: cie@uma.es PUH: (+34) 951 952 738; (+34) 951 952 745 FACEBOOK: Universidad de Málaga, Centro Internacional de Español FAX: (+34) 951 952 742 OLÉ ALENNUS: Olé-lehden kestotilaajat saavat -10 % alennuksen Málagan yliopiston espanjan kielen kursseista. Lisätietoa sivulla 89. > En mi bolso hay pañuelos, llaves, dinero y caramelos. 7) Todas tus cosas _________ en la habitación de Juan, a la derecha del pasillo. Määräinen artikkeli: el, la, los, las Esimerkki: El banco de Andalucía está en la plaza del pueblo. ________________________________________ 8) Pequeña infección de la nariz y la garganta que se produce principalmente en otoño e invierno por el cambio del tiempo. ________________________________________ 10) Tomar medicinas por recomendación de alguna persona sin consultar antes a un médico o farmacéutico. 5) ¿Cuántas sillas ____________ en tu casa, seis o siete. 9) ____________ mantas y sábanas en la estantería superior del armario, junto a las almohadas. 2. HAY 1. ________________________________________ 7) Servicio del que disponen los hospitales para pacientes que necesitan una atención muy rápida por motivo de un accidente, por ejemplo. 6) ____________ unas gafas al lado del sillón, ¿son de alguna persona. 10) El gimnasio ____________ a diez minutos de aquí, todo recto. 3. ________________________________________ K I E L I O P P I O S U U S Olla-verbit ESTÁR ja HAY Tehtävä 1: Sanasto tutuksi Etsi sanastosta seuraavia määritelmiä vastaavat sanat: 1) ¿Dónde ____________ mi cena. > Laukussani on nenäliinoja, avaimet, rahaa ja karamellejä.. 2
649 194 085 Kanttori Auli Kärkölä, p. Kuvat tuosta tilaisuudesta lähetettiin Suomeen tasavallan presidentille tuoreeltaan. El Condor, p. Seurakunnan kertoma uutinen kertoo siitä, että jokainen on tallessa, mielessä ja rakkaudella muistettu. 609 115 245. Se päätyy varmasti kehystettynä kerhotilan seinälle. Lapsilla oli oikein vastaanottotilaisuus ja mietitty meininki. Eikä ainakaan voi sanoa, että meiltä puuttuisi viestimisen mahdollisuuksia. Tärkeää juhlamieltä oli ilmassa. Näin satavuotiaan Suomen ykkösmies tervehtii nuoria suomalaisia kaukana Euroopan toisella laidalla. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin Timo Sainio ke 11-13 Srk-koti, pe 11-13 Torrentupa, p. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kahvio ja kirjasto. Facebook: aurinkorannikonsuomalainen seurakunta www.aurinkorannikonseurakunta.. Viesti kaukaa tai läheltä kertoo yhdelle ihmiselle siitä, että hän on mielessä, toivottavasti hyvissä ajatuksissa ja muistissa – ikään kuin tallessa. Seurakuntamme päiväkerhossa juhlistettiin itsenäisyyspäivää asiaankuuluvalla menolla. Uskon, että tuo viesti oli tärkeä pienimille kansalaisillemme. Avoinna ti ja pe klo 15-18 TORRENTUPA, c/ Murillo Bracho 5, p. klo 15 San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Su 25.2. Avoinna ma-pe klo 10-13. klo 17 Los Bolichesin kirkossa Fuengirolassa To 22.2. JUMALANPALVELUKSET Su 4.2. Kanavia on monia. SEURAKUNTAKOTI, Avda de las Salinas 5, Los Boliches, p. Myös taivaallinen viesti on tarkoitettu meille kaikille hyväksi sanomaksi. 82 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Timo Sainio Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan pappi Papin porinat Viesti päiväkerhoon Suomi100-juhlavuosi jäi taakse, mutta kerron siitä vielä yhden lämpimän muiston. Jos postikortit vähenevät, on pelit ja vehkeet, joilla saamme tervehdyksen perille. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa Su 11.2. Sen viestin voit kuulla joka sunnuntai suomeksi myös Espanjassa. 658 352 872. Risto Leppänen pe 11-13 Srk-koti, p. Upea juttu! Mitä voisimme siitä oppia. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 11.2. PACOSINTUPA, Avda Los Pacos 1, Edf. 952 667 147. klo 18 Seurakuntakodilla Fuengirolassa Su 18.2. Kun kerho taas tammikuussa alkoi Pacosintuvalla joulutauon jälkeen, kerhoon oli lähetetty kirjekuori presidentiltä. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129 Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta Näin satavuotiaan Suomen ykkösmies tervehtii nuoria suomalaisia kaukana Euroopan toisella laidalla.. 952 051 263. Nerjan kirkossa Su 25.2. Sekä lähtevä että tuleva postilaatikkomme on kovin usein tyhjä. Liian harvoin lähetämme hyviä tervehdyksiä. Hyvää kevättä hyvien viestien saattelemana. 952 665 718. Sisällä oli tervehdys ja kuvakortti, jossa presidenttipari hymyili ja Lennu-koirakin oli päässyt mukaan. 655 846 936 Mari Leppänen to klo 11-13 Srk-koti, p. Ainakin sen, että vastaus on tärkeä ja viesti voi olla iloinen yllätys
Finlandia, Plaza Suomi, Los Pacos, Fuengirola AJANVARAUS MYÖS: http://timma.es/jaananjalkahoidotjahieronnat JALKAHOIDOT jalkojen perushoidot kynsien ja iho-ongelmien hoito diapetes, reuma, psoriasis omahoidon ohjaus/kotiohjeet HIERONNAT klassinen ja urheilu intialainenpäähieronta vyöhyketerapia sarjakortit KAIKKI HOIDOT MYÖS KOTIKÄYNTINÄ Jaana Rantala, Puh. de los Argonautas, s/n Marita Ekman puh. Clemente Diaz Ruiz 4 Edif. +34 600 54 99 14 KUNTOHOITAJA / HIEROJA / JALKOJENHOIDON AT Erikoisalamme: Yleinen hammashoito Paradontologia Oikomishoito Hammasproteesit Kirurgia Implantit kaikista hoidoistamme. ja fax 952 47 52 90 7 4 5 8 9. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 83 JALKAHOIDOT JA HIERONNAT Av. Ilmainen rahoitusmahdollisuus (*) (*kysy lisätietoja ehdoista) Olemme 100 m päässä juna-asemalta, kauppahallin takana Avda. (+34) 696 981 372 Benalmádena, Málaga ME VÄLITÄMME Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. Tres Coronas Fuengirola Tel: 952 47 68 80 www.clinicadentalnoruega.com info@clinicadentalnoruega.com Hammaslääkäri Catharina Hvid-Hansen ja Päivi Voutilainen 3 1 2 6 MONIPUOLISET LÄÄKÄRIPALVELUT FUNEGIROLASSA Avda
(+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.?nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet pp Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 15! Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Acapulco 2, Fuengirola (Málaga) P. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! Hoivakoti Aina henkilökohtaista ja asiantuntevaa palvelua! ALE * *Kyysy tarjouksist jaa ehhdoista lisä lliikkkeestämme * a ä e! ?50 % Av. jalkahoidot mikropigmentointi 12 FUENGIROLA 20 16 13 11 10 14 15 2 3 18 4 9 8 5 16 13 14 25 21. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola Avoinna: ma,ti, to, pe 10-16, ke 10-20, la10-14 P. (+34) 952 477 612 Ma-pe: 10-14 ja 17-20.30 La: 10-13.30 Suomeksi sinua palvelee Johanna P PALVELUT: Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. 84 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta
.. H. 17 26 18 23 1 6 17 11 10 12 7 30 27 23 28 29 22 15 19 19 19 20 21 22 13 24 6. .. 952 660 808 Edif. LISÄTIEDOT & ILMOOTTAUTUMISETT::: rentoutushoidot.?. majoitius, br br br brrun unn un un uunss ss sss ss sss sss ss sss ss ssiiiiiiiiiiiiiiiiii ja ohjelma (10h shhindoa, 2 x patikkoi oint nt nt nnti)i)i)i)i)).... krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 2018 p. tai Satu +358 8 40 40 5545 45555 4 111 1111 1148 48 448 4888 48 488 48 48 48888111111111111111111111111 7.-14.3. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net Maanantaisin klo 18 Kid´s kerho Tiistaisin klo 12-14:30 Avoimet ovet ruokailu klo 11:30 Lauluhetki Feria-alueella Keskiviikkoisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu Torstaisin klo 11 Rukouskokous klo 12-14:30 Avoimet ovet -ruokailu klo 17 Perhekerho Perjantaisin klo 17 Lauluilta SUNNUNTAISIN KLO 13 JUMALANPALVELUS SKANDINAAVISESSA TURISTIKIRKOSSA Paseo Marítimo 77 Tiistaisin klo 17 Opetusilta (kuukauden 1. tiistaina ehtoollinen) Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Since 1993 Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 13 L a i l l i s t e t t u A S I A N A J A J A Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. 10-18 ja sopimuksen mukaan Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, Fuengirola Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. 951 261 746 gsm. .. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com Hius ja Kauneus Norris HHHiii jjj Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta BEAU TY SALO N P. 1025 €-1225 €€/hlö sis. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Shindo rettriiiittttii Ibizan Saanta Eu u u u u ullllllllaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaasssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Lempeäntehokkaita rentousharjo jo joitttittttukkk uk uk uk uuksii si si si si siiaaaa aa a a aa kehon ja mielen hyyvinvointiin sekäää l lllläh ähhh ähh ähei ei ei eiiii ei ei e t st st st stttt stt st stten en en en en en ennkkkki kii kki kki kki ki kki ki kii k nnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn iloksi. Majoitus 2-44 hlö huoneissa saa.. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 85 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P
86 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA UUDISTET TU JA DISTETTU JA KÄTEVÄMP I! Palveluhakemisto Olé-lehden palveluhakemistosta löydät pohjoismaisen kampaajan, luotettavan muuttoliikkeen, suomenkieliset terveyspalvelut, asianhoitoapua ja paljon muuta. – Suomalainen asiakas haluaa ensimmäisenä tietää asunnoista esimerkiksi rakennusvuoden, tarkan neliömäärän ja pohjapiirroksen, kun Espanjassa annetut tiedot voivat usein olla epämääräisiä. Me tahdomme tehdä tätä työtä Suomen spekseillä ja tarjota ne tiedot, mitä asiakas Kuukauden yritys Teksti ja kuva Anna Venejärvi Asuntoja Espanjasta suomalaisella ammattitaidolla 25 26 28 29 27 24. Minna Laine pyörittää toimintaa Helsingin toimistossa ja Pasi Laine taas vetää Aurinkorannikolla yrityksen Fuengirolan toimipistettä. Suomessa kiinteistönvälittäjien työtä sitovat tiukat lait ja vaatimukset, ja Laineet haluavat tehdä asuntokauppaa samalla korkealla laadulla myös Espanjassa. Kaikki tarvitsemasi palvelut äidinkielelläsi ympäri Espanjaa! MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 11! Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. Yrityksen perusti 1990-luvulla varatuomari Markku Tamminen, ja nyt miehen työtä jatkavat kiinteistönvälitystoimiston yrittäjät, laillistetut kiinteistönvälittäjät Minna ja Pasi Laine. Kolmas toimisto sijaitsee Torreviejassa, jossa toiminnasta vastaa Sanna Koskinen. aan! Lisätietoa sivulta 9 Ainoa suomenkielinen radiokanava Espanjassa RADIO FINLANDIA COSTA DEL SOL 102,6 FM Ohjelmaa 24 h vuorokaudessa Radio Finlandia (virallinen) radio_finlandia_virallinen studio@radiofinlandia.net +34 952 57 63 44 / 616 607 550 Av. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com LISÄTIETOJA SIVULTA 7 Suomalaisten lempituotteet Tule opiskelemaan ja harrastamaan So. de la Estación 11, Edif. Asuntoesittelyissä asiakkaille annetaan saman tien käteen ohjeet asuntokaupoista Espanjassa ja asunnon tiedot. Diorama D Arroyo de la Miel, 29631 Benalmádena Viime kesänä Fuengirolaan toimipisteen avanneella Lomakoti ulkomailta -kiinteistönvälitystoimistolla on noin 20 vuoden kokemus kansainvälisistä asuntokaupoista
Aurinkorannikolta kestosuosikkeja ovat Benalmádena ja Fuengirola, ja myös Málaga ja Torremolinos ovat nousussa. Lomakoti ulkomailta -yrityksen Fuengirolan toimistossa asiakkaita palvelevat nettipuolesta vastaava Jutta Karttunen, myyntijohtaja Pasi Laine, myyntipäällikkö Päivi Asikainen ja myyntiassistentti Mina Partinen.. 10 € Ruokien ja juomien sanakirja espanja-suomi-espanja. 15 € Yhteishinta 20 . haluaa, Pasi Laine kiteyttää. 4 800 hakusanaa ja liha-, kalaja äyriäiskuvasto auttavat ravintolassa ja ruokaostoksilla. Asunnonostajat haluavat palveluiden ja hyvien kulkuyhteyksien äärelle, ja eläkeläisten ohella esimerkiksi perheet ovat kiinnostuneita asunnoista Espanjassa. Tee tilaus: ti pa m ku Ov a to assa ja uo ao Matt Vi V iniopass Es E p Viiniopas Es Espa panj njan a viinie en spanjan viinien käte evä väss ssä ä task tevässä ta O Ovh. ILMOITUSMYYNTI Heidi Roikonen p. 15 € vh. . – Aurinkorannikko on alueena kysytyin, mutta Torrevieja on kasvava alue. . Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa . Välitysmaksun maksaa aina suomalaiseen tapaan asunnon myyjä. Yritys tarjoaa tukensa paitsi asunnon etsintään ja kauppaprosessiin, myös kauppatilanteessa esiin nouseviin käytännön asioihin, kuten verotukseen tai pankkitilin avaamiseen. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com www.olekustannus.com PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN 30 Matti Larres: Viiniopas Espanjasta. Fuengirolan kartalta löydät numeroidut kohteet. 15 € R ki j j i ki j RUOKIEN JA JUOMIEN SANAKIRJA GASTRONOMIAN YSTÄVÄLLE... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 87 KYSY TARJOUS: duographices@gmail.com whatsapp: +34 635 76 46 79 / Heidi +34 657 75 90 92 / Alma GRAAFINEN SUUNNITTELU Teippaukset Julkaisut Printtituotteet meiltä yrityksesi tarpeisiin duodesign.info Sinisellä merkityt mainostajat toimivat Costa del Solin alueella. Asuntokauppa käy Pasi Laineen mukaan Espanjassa jatkuvasti vilkkaammin ja myyntihinnat ovat nousussa. Monet asuntosijoittajat etsivät nyt Espanjasta hyviä kohteita. Ovh. Me olemme kuitenkin tottuneet toimimaan järjestelmällisesti ja se on vahvuutemme täälläkin. Toisinaan lomaasuntoa hakee yhdessä useampi sukupolvi, vanhemmat aikuisine lapsineen. – Asuntokaupan suhteen Espanja on monelta osin ”villi länsi”, esimerkiksi sama asunto voi olla samaan aikaan kaupan useammalla eri välittäjällä. Vihreällä merkityt mainostajat toimivat Costa Blancan alueella. Ovh. Torremolinos on vielä hieman edullisempi kuin sen naapuripaikkakunnat. Punaisella merkityt mainostajat toimivat muualla Espanjassa, Suomessa tai ulkomailla
Peruutus astuu voimaan meneillä olevan laskutuskauden loputtua. TILAUKSEN PERUUTUS Perun Olé-lehden tilaukseni. 3. Kaikkien palautteen lähettäneiden kesken arvomme joka kuukausi kirjapalkinnon! Lähetä palaute osoitteeseen ole@olekustannus.com tai täytä palautelomake nettisivuillamme www.olekustannus.com Helmikuun kirjapalkinnon voittaja: Pekka Järvinen 1. Suomeen, lasku kahdessa erässä, hinta 2 x 51 € / vuosi. OSOITTEENMUUTOS / KAKKOSOSOITE Olen Suomen tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Espanjassa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden kaksoiskappaleen Espanjaan kuukausilta: Olen Espanjan tilaaja, uusi osoitteeni osoitteeni Suomessa on: Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Haluan lehden Suomeen kuukausilta (maksan postikulut 2 € / lehti): Kuukausiarvonta LA REVISTA FINLANDESA Leikkaa palvelukortti irti ja lähetä kirjekuoressa osoitteeseen: S.I. TILAUS Tilauksen saaja, mikäli eri kuin palvelukortin täyttäjä Nimi Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti Tilaan Olé-lehden kestotilauksena Suomeen, lasku kerran vuodessa, hintaan 83 € / vuosi. 88 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé-lehden palvelukortti 2/18 Palvelukortin lähettäjä Nimi Asiakasnumero Lähiosoite Postinumero ja -toimipaikka Puhelin Sähköposti 4. Kaikki palvelut myös osoitteessa www.olekustannus.com Haluamme kehittää Olé-lehteä yhä lukijaystävällisemmäksi. Media S.L. Calle Santa Gema 15 29640 Fuengirola (MA) SPAIN L E S O T H O U T O P I A T P E L A I L U A L U S T U S Ä T T P U H K O A K I T K A T O N A P E A S Y Y S A A R N E L E R P P U P I P I I L S A R I S Ä Ä T Ö N U P P I T A T R H H A A N N A E L Ä I N K A I T Ä N U K Ä D E S S Ä D E A N T O D E T U K K I E T I I K A T E D I A T P K P I S T O K E T I S O H A A R A O T S A T S A M I A L T T O O A N U O R I S O O P T I M I O S M O I T K U E K A T M O S T A A K U K K I A A I T O T R I O O O N A Ristikon ratkaisu 1/18 Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti MUKANA NÄKYMÄSSÄ. Puhelin (+34) 952 47 07 94, sähköposti tilaajapalvelu@olekustannus.com, käyntiosoite Calle Santa Gema 15, Fuengirola. Tilaan Olé-lehden määräaikaistilauksena Suomeen, hintaan 94 € / vuosi. ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Asiakasneuvonta ma-pe klo 9-15. Espanjaan, lasku kerran vuodessa, hintaan 63 € / vuosi. 2. Kanariansaarille, lasku kerran vuodessa, hintaan 75 € / vuosi
Kaksoiskappale on henkilökohtainen etu. Kaikilla klubilaisilla on oikeus pyytää lähettämään Olé-lehden näytenumero kolmelle eri kaverilleen vuoden aikana. Vastaukset julkaistaan lehden lukijapalstalla. Lehden voi noutaa toimituksesta. 6 nroa / vuosi). Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 89 Tervetuloa Olé-klubiin! Club Olén jäsenenä saat enemmän irti Espanjasta! Kaikki Olé-lehden kestotilaajat kuuluvat Olé-klubiin – ilmaiseksi! ESPANJAN KIELIKURSSIT: –10% alennus Málagan Yliopiston espanjankielen kursseista! Mainitse Club Olé -numerosi kurssille ilmoittautuessasi. Kuukauden tarjoukset näet tältä sivulta! Club. (Ei koske yrityksiä. Tutustumisnumeroiden osoitetiedot ovat luottamuksellisia, eikä niitä käytetä suoramarkkinointiin. 2 Suomeen Olé-lehden tilanneet saavat lehden kaksoiskappaleen Espanjassa oleskellessaan (max. Lehden kaksoiskappaleen saa nyt myös digimuodossa. 6 rivi-ilmoitusta/asiakas/vuosi.) 4 Lukijamatkalle edullisemmin! Olé-lehti järjestää lukijamatkoja syysja kevätkausina. Tutustu retkikohteisiin verkossa olekustannus.com/lukijamatkat. 3 Club Olélaisilla on oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen lehden Asuntopörssissä. Espa njan ystäv ien oma etuk erho ! Helmikuun Club Olé -tarjoukset: Club Olé -jäsenenä etuihisi kuuluu: 1 Club Olén jäsenille ilmainen neuvontapalvelu. 5 Club Olé -kortin esittämällä saat alennuksia ja etuisuuksia espanjalaisissa sekä suomalaisissa yrityksissä. Lähetä meille kysymys Espanjassa asumisesta tai elämisestä, me hankimme vastauksen. Mikäli haluat kaksoiskappaleen Espanjan osoitteeseesi, ilmoita siitä meille viim. Max. Tiedustelut cie@uma.es tai (+34) 951 952 737. Pyydä näytenumerot sähköpostilla tilaajapalvelu@olekustannus.com. Lisätietoja: www.uma.es/ centrointernacionaldeespanol TUTUSTUMISNUMERO KOLMELLE KAVERILLE: Club Olén jäsenet voivat tutustuttaa myös kaverinsa Olé-lehteen. lehden ilmestymispäivänä. Pyydä tunnus sähköpostilla tilaajapalvelu@ olekustannus.com tai soittamalla (+34) 952 470 794
L a a ti n u t A h ti S y rj ä lä R IS T IK K O @S
Määräaikainen tilaus, hinta 94 € / vuosi. Tilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus lehden kaksoiskappaleeseen Espanjassa oleskelun aikana. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA – ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Seuraa meitä myös Facebookissa ‰Olé-lehti‰ ELÄMINEN JA TYÖ KULTTUURI VAPAA?AIKA MATKAILU GASTRONOMIA Tilaa Olé kotiisi.. Lisätietoja kestotilaajan eduista sivulla 89. Hinnat Espanjaan tilattaessa: Manner-Espanja, hinta 63 € / vuosi. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 91 Tee tilaus: (+34) 952 470 794 tilaajapalvelu@olekustannus.com www.olekustannus.com Hinnat Suomeen tilattaessa: Kestotilaus Lasku kerran vuodessa, hinta 83 €. Kanariansaaret, hinta 75 € / vuosi
Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut PAL.VKO 2018-8 651182-1802 F R A N Q U E O C O N C E R T A D O N º 2 8 /2 2. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut VIINIRETKI ÁLORAAN PERJANTAI 2.2. Retken hinta: 70 € Olé-lehden tilaajat / 80 € muut toimituksesta. Lähtö kello 8.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor -ruokakaupan edestä) Lähde mukaan tutustumaan vanhankaupungin jylhiin maisemiin ja löydä toinen toistaan kauniimmat historialliset kujat ja aukiot. Seuraa mainontaa kevään muista matkoista lehdissämme. KUNINKAALLINEN SEVILLA TIISTAI 13.2. Matkalla pääset maistelemaan myös paikallisia viinejä! VUORISTON HELMI RONDA TORSTAI 15.2. Lähtö kello 11.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 55 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut P. Lähtö kello 10.00 (Los Bolichesin junapysäkkiä vastapäätä SuperCor-ruokakaupan edestä) Retken hinta: 60 € Olé-lehden tilaajat / 65 € muut *ei sisällä aamupalaa Koe Alcázar-palatsin lumoava tunnelma kauniine puutarhoineen ja arkkitehtuurin helmineen! Maailmankuulua Game of Thrones sarjaa on kuvattu tässä palatsissa. Olé-lehden suositut MUSLIMIVAIKUTTEINEN CÓRDOBA PERJANTAI 9.2. (+34) 952 470 794 I lukijamatkat@olekustannus.com I käyntiosoite: C/Santa Gema 15, Fuengirola *ei sisällä aamupalaa OLUTMATKA MÁLAGAAN MAANANTAI 26.2